Zaboor (Englishonly)
Zaboor (Englishonly)
Zaboor (Englishonly)
Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of his faithful people”
(Psalm 149:1)
Zaboor
[Roman English]
Book of Zaboor (Psalms) contains a collection of spiritual writings for praying and praising God. For
last 100 years, Punjabi Zaboors are being used as an essential part of singing and praising in Urdu &
Punjabi speaking Churches around the globe. In 1902 under Rev Dr. I.D. Shahbaz’s vigilance, these
Zaboors & their unique and spiritual musical tunes were composed which have continued to touch
the hearts of Millions. Our key objective of making this booklet is to appreciate and preserve this
valuable treasure.
ZABOOR (PSALMS)
SNO PSALM PAGE#
1 O DHAN HAI JO NA MANDA HAI (PSALM 1 - PART 1) 5
22 RAB AYALI MERE KOL MERE DIL NU NAHIN DOL (PSALM 23 – PART 2) 16
24 YAHOWA MERA KAR NAYAN MAIN SIDDEY RAH TEY (PSALM 26) 17
38 RAB SADA ZOR HAI TE NALEY SADI HAI PANAH (PSALM 46 – PART 1) 25
40 FAZAL NAAL AYE RAB BAKHASH GUNAH SAB MERE (PSALM 51 – PART 1) 26
68 AYE SAB ZAMEEN DEY LOKO, TAREEF KARO RAB DI (PSALM 100) 41
76 TUSI GAO SANNA, GAO SANNA TUSI RAB DI (PSALM 111 – PART 1) 46
3|Page
ZABOOR (PSALMS)
SNO PSALM PAGE#
79 DASIN YAHOWA RAAH APNI SHARA DA (PSALM 119 – PART 5) 47
81 TERI NAZAT DEY SHAOK DEY VICH (PSALM 119 – PART 11) 49
82 MAINU TU REHAYEE DEY VEKH MUSIBAT MERI (PSALM 119 – PART 20) 49
83 MERI FARIAD AAVAN DEY YAHOWA SAMNEY APNEY (PSALM 119 – PART 22) 50
86 MAIN KHUSH HOYA JADON MAINU AAKHAN LAGEY (PSALM 122 – PART 1) 52
87 DUAA MANGO AYE MIL KEY SAB DAM BADAM (PSALM 122 – PART 2) 52
100 KARO RAB DI HUN VADAYAEE, SAB ASMAANA DI (PSALM 148 – PART 1) 59
4|Page
ZABOOR (PSALMS)
1. O DHAN HAI, JO NA MANDA HAI SALAH (PSALM 1 - Part 1)
-0--0--0--0--0-
-0--0--0--0--0-
-0--0--0--0--0-
-0--0--0--0--0-
-0--0--0--0--0-
7|Page
ZABOOR (PSALMS)
-0--0--0--0--0-
-0--0--0--0--0-
-0--0--0--0--0-
EHO JEHI JEEB, NALEY EHO JEHE HOONTH VI, KATTEGA YAHOWA IK DAM
9|Page
ZABOOR (PSALMS)
DEY VICH SAREY
-0--0--0--0--0-
KAD TEEKAR JI VICH SOCHA MAIN? GAM KHAVAN MAIN DIN BHAR
KAD TEEKAR VAIREE RAHEGA, HUN UCHHA MERE PAR?
-0--0--0--0--0-
-0--0--0--0--0-
-0--0--0--0--0-
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
14 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
-0-0-0-0-0-
15 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
NA DUKH AJIZ DA TUCHH JATA NA OS THO MOOH LUKAYA HAI
JADON DENDA DUHAI OH KHUDAWAND JHAT OHDI SUNDA
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
24. YAHOWA MERA KAR NIYA, MAIN SIDHEY RAAH (PSALM 26)
YAHOWA MERA KAR NIYA, MAIN SIDHEY RAAH TEY TURIYA HAAN
HAI MERI AAS YAHOWA PAR, NA DOLAN DA HAI MAINU DARR
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
YAHOWA MUBARAK MUBARAK KHUDA, KEH JIS NAY SUNI HAI MERI HUN
DUVAA
18 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
YAHOWA MERI DHAAL TEY ZOR HAI, MERAY DIL DI DHARAS UMEEDAN
DI JA
MADAD MERI RAB HAI MAIN OS THO HAAN KHUSH, MAIN GAVANGA
GAZALAN VICH OS DI SANA
CHHUDA APNI UMAT TAY MIRAAS DA, AYALI HO BARKAT DEY IZAT
VADHA
-0-0-0-0-0-
19 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
-0-0-0-0-0-
TUSI SADIKO SABHO SIDDEY DILON, YAHOWA DEY VICH MIL KEY
KHUSHIAAN KARO
-0-0-0-0-0-
NAVA IK GEET GAO HUN KHUDA DA, VAJAO GAO KHUSHIYAN NAAL
VAJA
MERA MAAN HAI SAB YAHOWA DEY UTTEY, GARIB LOK EH SUNKEY
KHUSHIYA KARANGEY
KARO NAAL MERE KHUDA DI VADIYAEE, TEY SAB MILKEY DEYO USDEY
NAAM NU UCHEYAEE
SUNI JAD YAHOWA NU MAIN DUNDHEYA SI, MERE SAREY KHOFAN THO
DITTI KHALASI
JINNA TAKEYA CHANAN OHNA NEY PAYA, NA OHNA DEY CHEHRE TEY
KUJH KHOFF AAYA
SUNI JHAT YAHOWA NEY MERI DUHAYEE, MERI JAAN SABHNA DUKHAN
THO CHHUDAYEE
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
GUSSEY NAAL NA JHIRKI MAINU AYE KHUDA, JOSH VICH APNEY KEHAR
DEY DAYIN NA SAJA
MAINU TERA TEER HUN LAGGA KARI HAI, MEREY TEY HATH TERA
DAHDA BHARI HAI
TEREY GUSSEY NAAL HAI TAN MERA BIMAAR, HADDIYAN BE-ARAAM HAN
MAIN HAAN GUNAH GAAR
MEREY SIR THO LANGHEY MEREY SAB GUNAH, AIDEY BHARI HOYE
CHUKKEY JANDEY NAA
JADON BAD MAIN KOI VEKH PAVAN, APNEY MOOH NU LAGAAM MAIN
CHARAVAAN
MERA ORAK HAI KI ? UMAR HAI KITNI ? TA MAIN JANA OH RAHENDI HAI
JITNI
-0-0-0-0-0-
22 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
34. MAIN SABAR DAY NAAL AAS RAKH KAY (PSALM 40 – Part 1)
OH KHATRAY DEY TOYE TEY KHOBIAN THO, HAI MAINU KAD KEY LAI
AYA BAHIR
CHATAN UTTAY RAKHAY PAAIR MERAY, TAY BAKHSHI KADAMAN NU
USTAWARI
KHUDA NAY GEET IK NAWA SIKHAYA, KAY JIS THO HOWAY TAREEF OS
DI
BATHAIRAY MANANGAY KHAUF OS DA, TAY AAS RAKHAN RAB UTTAY
SARI
MAIN AONA HAAN EH AKHEYA HAI, TEY MEREY HAK VICH LIKHEYA HAI
NAVISHTEY DEY VICH RAB REHMAAN, KI PURA KARAN SAB FARMAAN
-0-0-0-0-0-
23 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
38. RAB SADA ZOR HAI TAY NALAY SADI (PSALM 46 – PART 1)
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
KHUDA THEIN MERI HAI NAJAAT, HAI OOS THEIN MERI SHAAN
KHUDAWAND MERI PANAH HAI, ZOOR MERAY DI CHATAAN
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
28 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
SOKHTANI QURBANI LAI KE TERAY GHAR VICH JAVAN
TEREY AGEY AE KHUDAWAND NAZRAN SAB CHARAVAN
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
29 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
SARIYAN KOMAN APAS ANDAR KHUSHI MANAVAN TERI
KHUSHIYAN DEY VICH LEHARAN DE NAAL USTAT GAVAN TERI
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
30 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
-0-0-0-0-0-
JAD USTAT MAIN TERI GAVAN, TAD MANN VICH KHUSHIYAAN MAIN
31 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
PAVAN
MERI JAAN NU DITTI RIHAYEE (X2)
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
32 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
TAD JINDA RAHEGA MASKEEN TEY SONA SADA DA
HAZOOR VICH OHDEY KHUSHI NAAL DIL THI CHARAVEGA
-0-0-0-0-0-
RAHEGA NA SADA TIKAR MASIH DA, RAHEGA JAD TALAK SURAJ RAHEGA
-0-0-0-0-0-
34 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
36 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
MAIN BOLEYA RAHMAT SADA TEEK, VADHAYEE JAYEGI
ASMANA DEY VICH RAKHENGA, SACHEYAI KAYAM VI
-0-0-0-0-0-
37 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
38 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
NA KUJH NUKSAAN DEVEGI, HANERI DI VABAA TAINU
TAPALI JEHRI CHATT KARDI HAI, MULKAN NU DUPERHRAAN NU
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
VADEY TEY VELEY SHAFKAT TERI, RAAT DEY VELEY RAHMAT TERI
KRIYE YAAD SADA TEY KARNA SHUKAR KHUDA
DAS TARA IK SAAZ BANA KEY, BEEN BARBAT KHUSH RANG VAJA KEY
KRIYE YAAD SADA TEY KARNA SHUKAR KHUDA
39 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
APNEY KAMMA TO YA RABBA, MAINU TU KHUSH HAAL HAI KITA
KRIYE YAAD SADA TEY KARNA SHUKAR KHUDA
TEREY HATH DIYAN KARI GARIYAN, VEKH KHUSHI NAAM SAAZ VAJAVAN
KRIYE YAAD SADA TEY KARNA SHUKAR KHUDA
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
40 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
JAYON KITA SI MARIBA VICH JANGAL DEY DARMIYAAN
KEY JIS DIN DEY VICH KITA SI HA MERA IMTIHAAN
KEY JINNA LAYI MAIN KHADI SOH VICH APNEY GUSSEY DEY
KEY MEREY CHAIN VICH KADI VI NA DAKHAL HOVANGEY
-0-0-0-0-0-
AAO IK NAWAN GEET RAB LAYI GAO, SAB JO ZAMEEN DEY HO GAWAN
LAYI AAO
KARO SAB BAZURGI YAHOWA DEY NA DI, ROZ ROZ MUKTI OS DI SUNAO
KYON JO RAB HAI SAREY DEVATEYAN NALO VADDA, TUSI LAYAK TOR
NAAL OHNU VADAYAO
LAUKAAN DEY BUTH SARE JHOOTEY TEY NACHEEZ HAIN, ASMAAN DEY
KHUDA NU KHALIK BANAO
OHDEY HAZOOR VICH HAI IZZAT TEY DAULAT, PAAK GHAR VICH OHDEY
NEKI NAAL AAO
-0-0-0-0-0-
68. AYE SAB ZAMEEN DEY LOKO, TAREEF KARO (PSALM 100)
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
42 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
76. TUSI GAO SANA, GAO SANA TUSI RAB (PSALM 111 – Part 1)
-0-0-0-0-0-
77. SADA TIKAR HAI RAHMT SADEY RAB (PSALM 118 – Part 1)
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
47 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
MERI KHISHI OHNA VICH HAI HAMESHA
APNI GAWAHI VAL DIL MERA LA TU
LALACH UTTEY LAGGEY DIL VI NA MERA
JHOOT NA VEKHAN, FERIN MERI AKHIYAN NU
RAAH VICH APNEY, TU JIYOON DEVIN RABBA
-0-0-0-0-0-
48 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
HUKAM SUNAVA TEREY SAREY
SHARMINDA NA HOVAN KADAYEEN
-0-0-0-0-0-
81. TERI NAZAT DEY SHAOK DEY VICH (PSALM 119 – Part 11)
TERI NAZAAT DEY SHAOK DEY VICH, HUNDI BEHOSH HAI MERI JAAN
TEREY HI KOL TEY AE KHUDA, DIL THI MAIN RAKHDA HAAN IMAAN
-0-0-0-0-0-
49 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
MERA MUKADMA APEIN TU LAI LAI, HOVAY KHALASI TA MERI
TERA KALAAM MUDHO YA RAB SACH HAI, SACHI HAI ADALAT TERI
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
84. SUN LAI RABB MERI, TANGI VICH PUKAAR (PSALM 120)
-0-0-0-0-0-
85. AKHIYAAN CHUKNA HAAN MAIN VAL (PSALM 121 – PART 22)
51 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
87. DUAA MANGO AYE MIL KEY SAB DAM (PSALM 122 – Part 2)
52 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
BHALEYAAN LOKA NAAL AAP YAHOWAH, BHALA TU KAR HAR BAAR YA-
RABBA
SIDHEYAAN DILLAN DEY UTTEY KAR TU, REHMAT DA IZHAAR YA-RABBA
-0-0-0-0-0-
53 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
DEKHO BACHEY KHUDA DI MIRAS HAIN, SADA DHIDH DA FAL OSEY THO
AVEY
HOVAN BACHEY JAVANI DEY AISEY, JIVEIN BALI TEER HATH VICH
HILAVEY
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
KHUDAYAA TERI ROOH THO MEIN BHALA NAS KEY KIDHAR JAWAN
HAZOORI TERI THO CHHUP KEY MAIN KERI TARAF NU NASAAN?
-0-0-0-0-0-
KHUDA BAZURGI DEY PHAYAK HAI, BEHAD TAREEF DEY LAYAK HAI
BAZURGI OHDI ZAHIR HAI, OH AKLON SAMJHON BAHAR HAI
-0-0-0-0-0-
58 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
-0-0-0-0-0-
59 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
OS NAY HUKAM KITA JAARI, KHALKAT PAIDA HOYEE SARI
TAREEF TAREEF KARO BULANDI PAR
-0-0-0-0-0-
-0-0-0-0-0-
60 | P a g e
ZABOOR (PSALMS)
61 | P a g e