.

Spare parts catalogue, Reservdelskatalog, Ersatzteilkatalog, Catalogue de piéces de rechange, Varaosaluettelo,

Catalogue de piezas de recambio, Каталог запасных частеи, Catalogo parti di ricambio, Reservedelskatalog,
Catalogo de pecas sobressalentes, Καταλογοσ ανταλλακτικων, Reserveonderdelen-catalogus

S 821

Specification No. 881201-05-01/2

Book No. 574322 02 Rev. 6
Published By:
Alfa Laval Tumba AB
SE-147 80 Tumba, Sweden

Telephone: +46 8 530 650 00

Telefax: +46 8 530 310 40

© Alfa Laval Tumba AB 2008-08-14

This publication or any part there of may not be
reproduced or transmitted by any process or
means without prior written permission of
Alfa Laval Tumba AB.
Contents
1 Read this first 5
1.1 General information 6
1.2 Translation list 9

2 Machine bottom part 12

2.1 Driving device vertical 14

3 Monitoring kit 16

4 Separator bowl 18

5 Inlet and outlet device 20

6 Belt driving device 22

6.1 Centrifugal clutch 24

7 Set of plates 26

8 Monitoring kit for vibration 28

9 Cover interlocking kit 30

10 Set of tools 32

11 Inspection kit 34

12 Overhaul kit 36

13 Support kit 38

14 Lifting tool 40

15 Hydraulic tool kit 42

3
 15.1Hydraulic components 44
15.2Hydraulic tool 46

16 Cross reference list 48

4
 1 Read this first

1 Read this first

Check the machine unit number on the name-plate before using this catalogue

Kontrollera maskinenhetens nummer på maskinskylten innan du använder katalogen

Das Typenschild - ein Hinweis zur korrekten Ersatzteilnummer

La plaque de la machine, un guide pour trouver le numéro de piéce de rechange correct

La placa-marca de la máquina - guía del número correcto del repuesto

Фирменная табличка машины — указатель правилного номера запасной части

La targhetta della macchina - guida al corretto numero dei ricambi

La placa do fabricante da máquina - um guia do número correto das partes sobressalentes

Konekilpi - opastin oikeaan varaosanumeroon

Η πινακίδα της μηχανής είναι ο οδηγός του σωστού ανταλλακτικού

Het gegevensplaatje - een wegwijzer naar het juiste onderdeelnummer

Typeskiltet - en guide til det rette reservedelsnummer

5
S 821

1.1 General information

Safeguard your commitment to quality by always using genuine

Alfa Laval spare parts.
Remember, Alfa Laval cannot accept responsibility for the
failure of a separator equipped with non-original spare parts.
We guarantee the quality and reliability of our products.

Följ ditt kvalitetstänkande genom att endast använda Alfa Laval

originalreservdelar.
Kom ihåg att Alfa Laval inte tar något ansvar för fel på en
separator, som innehåller icke-originaldelar. Vi garanterar
kvaliteten och driftsäkerheten endast hos våra egna produkter.

Aus Rücksicht auf Ihr Bestreben um beste Qualität sollten Sie

nur Alfa Laval Originalersatzteile benutzen.
Vergessen Sie nicht, Alfa Laval kann keine Verantwortung für
das Versagen eines Separators übernehmen, der nicht mit
Originalersatzteilen versehen ist. Wir garantieren Qualität und
Zuverlässigkeit unserer Produkte.

Préservez la qualité de vos équipments en n‘employant que des

pièces de rechange Alfa Laval.
N’oubliez pas q’Alfa Laval décline toute responsabilité en cas
de panne d’un séparateur non équipé de pièces de rechange
d’origine. Nous garantissons la qualité et la fiabilité de nos
produits.

Mantenga su compromiso con la calidad, al usar siempre piezas

de repuesto Alfa Laval auténticas.
Recuerde que Alfa Laval no acepta responsabilidad por el
fallo de una separadora equipada con piezas de repuesto no
originales. Garantizamos la calidad y fiabilidad de nuestros
productos.

6
1.1 General information 1 Read this first

Гарантируйте надежность качества всегда используя

подлинные запасные части фирмы Alfa Laval.
Запомните, что Alfa Laval не несет ответственности за
повреждение сепаратора, оснащенного неподлинными
запчастами. Мы гарантируем качестьо и надежность наших
изделий.

Salvaguardate la vostra garanzia di qualità facendo sempre uso

di parti di ricambio Alfa Laval autentiche.
Tenete presente che la Alfa Laval non può accettare
responsabilità per avaria ad un separatore attrezzato con parti
di ricambio non originali. Noi garantiamo la qualità l’affidabilità
dei nostri prodotti.

Proteja o seu cometimento a qualidade usando sempre peças

sobressalentes genuinas Alfa Laval.
Não esqueça que Alfa Laval não aceita responsabilidade por
falha de uma separadora equipada com peças sobressalentes
não genuinas. Nós garantimos a qualidade e a confiança dos
nossos produtos.

Varmistakaa vastuunne laadusta käyttämällä aina alkuperäisiä

Alfa Laval varaosia.
Muistakaa, Alfa Laval ei voi hyväksyä vastuuta ei-alkuperäsillä
varaosilla varustetun separaattorin vaurioista. Me takaamme
tuotteidemme laadun ja käyttövarmuuden.

Εξασφαλίοτε υψηλή ποιότητα χρησιμοποιώντας μόνο γνήσια

ανταλλακτικά της Alfa Laval.
Έχετε υπόψην ότι η Alfa Laval δεν αναλαμβάνει καμμιά ευθύνη
για βλάβες βουτυρομηχανής, οτην οποία έχουν εφαρμοστεί μή
γνήσια ανταλλακτικά. Εγγυόμαστε ποιότητα και καλή λειτουργία
μόνο για τα δικά μας προϊόντα.

7
S 821

Streef naar een zo hoog mogelijke kwaliteit en gebruik

uitsluitend originele Alfa Laval reserveonderdelen. Streef naar
een zo hoog mogelijke kwaliteit en gebruik uitsluitend originele
Alfa Laval reserveonderdelen.
Vergeet niet dat Alfa Laval niet verantwoordelijk is voor een
defecte separator die niet-originele onderdelen bevat. Wij
garanderen de kwaliteit en betrouwbaarheid van onze eigen
produkten.

Hold Dem til den kvalitet, De har valgt at satse på, ved altid at
anvende ægte Alfa Laval reservedele.
Husk, at Alfa Laval ikke kan påtage sig noget ansvar for fejl
på en separator, som indeholder uoriginale dele. Vi kan kun
garantere kvalitet og driftsikkerhed på vore egne produkter.

8
1.2 Translation list 1 Read this first

1.2 Translation list

Översättningslista
Übersetzungsliste
Liste de traduction
Lista de traducciones

Part no. Reservdelsnummer Teil-Nr. Numéro de pièce Pieza No.

Qty Antal Anzahl Quantité Cantidad

Description Benämning Bezeichnung Dénomination Descripción

Notes Anmärkningar Anmerkungen Remarques Notas

Machine type Maskintyp Maschinentyp Type de machine Tipo de máquina

Product no. Produktnr Produktnummer Numéro de produit Número de producto

Machine unit description Maskinblocksbenämning Bezeichnung des Dénomination de partie Descripción de sección de
Maschinenblocks de machine la máquina

Machine unit no. Maskinblocksnr Maschinenblock Nr. Partie de machine nº No. de sección de
máquina

Subassembly description Undergruppsbenämning Bezeichung der Dénomination de Descripción de

Untergruppe sous-ensemble subconjunto

Subassembly no. Undergruppsnr Untergruppe Nr. Nº de sous-ensemble Número de subconjunto

See page Se sidan Siehe Seite Vòir page Véase la página

Fig. ref. Figurhänvisning Bildhinweise Réf. de fig. Referencia de figura

Product name Produktnamn Produktname Nom du produit Nombre del producto

Exchange necessitates Utbyte nödvändiggör Austausch erfordert Le remplacement El racmbio requiere el

rebalancing of bowl ombalansering av kulan Wiederauswuchtung der nécessite le rééquilibrage reequilibrado del rotor
Trommel du bol
See separate spare parts Se separat reservdelslista Siehe separate Voir liste séparée des Véase la lista de piezas
list Ersatzteilliste pièces de rechange separada

Not delivered as spare Levereras ej som Nicht als Ersatzteil Non livré comme piéce de No se entrega como pieza
part reservdel geliefert rechange de recambio

9
S 821

Словарь перевда
Lista traduzioni
Lista para tradução
Käännösluttelo

Part no. Деталь № Nr. parte Numero de peca Varaosanumero

Qty Кол—во Quantita Quantidade Lukumäärä

Description Наименование Descrizione Descricao Nimitys

Notes Примечания Note Notas Huomautuksia

Machine type Машина тнпа Tipo macchina Tipo de maquina Konetyyppi

Product no. Артикул № Nr.produtto No. do produto Tuotteen no

Machine unit description Наименование блока Descrizione unita Descricao da unidade da Koneenosan nimitys
машины macchina maquina

Machine unit no. Блок машины № Nr. unita macchina Numero de unidade da Koneenosan no
maquina

Subassembly description Наименование группы Descrizione sottogruppo Descriao do subconjunto Alaryhmän nimitys

Subassembly no. Группа № Nr. sottogruppo Número de subconjunto Alaryhmän no

See page См. страницу Vedi pagina Véase la página Ks sivu

Fig. ref. Ссылка на зскиз Rif. fig. Referencia de figura Kuvaviite

Product name Наименование артикула Nome prodotto Nombre del producto Tuotteen nimi

Exchange necessitates Замена требует La sostituzione comporta El racmbio requiere el Vaihdettaessa kuula
rebalancing of bowl балансировки барабана la iequilibratura del reequilibrado del rotor tasapainoitettava
tamburo uudelleen
See separate spare parts См. отдельный перечень Vedi lista separata delle Véase la lista de piezas Katso erillistä
list запасных частей parti di ricambio separada varaosaluetteloa

Not delivered as spare Не поставлена вместе с Non fornito come parte di No se entrega como pieza Ei toimiteta varaosana
part запасными частями ricambio de recambio

10
1.2 Translation list 1 Read this first

ΓΛΩΣΣΑΡΙ
Vertaallijst
Oversættelseliste

Part no. Λριθμός ανταλλακτικού Onderdeelnr. Reservedelsnummer

Qty Σύνολο Hoeveelheid Antal

Description Περιγραφή Beschrijving Betegnelse

Notes Παρατηρήσεις Opmerkingen Bemaerkninger

Machine type Τύπος μηχανήματος Machinetype Maskintype

Product no. Αριθμός προϊόντος Produktnr. Produktnr.

Machine unit description Περιγραφή συγκροτήματος Machineblokbenaming Maskinbetegnelse

μηχανής

Machine unit no. Αριθμός συγκροτήματος Machineblokbenamning Maskinnr.

μηχανής

Subassembly description Περιγραφή υποσυγκροτήματος Subgroepbenamning Undergruppsbetegnelse

Subassembly no. Αριθμός υποσυγκροτήματος Subgroepnr. Undergruppenr.

See page Βλέπε σελίδα Zie blz. Se side

Fig. ref. Παραπομπή σε εικόνα Afb. ref. Figurhenvisning

Product name Ονομασία προϊόντος Produktnaam Produktnavn

Exchange necessitates Ανταλλαγή απαιτεί Vervangning vereist Udskriftning kraever

rebalancing of bowl επαναρρύθμιση ισορροπίας herbalanceren van de kogel afbalcering af kuglen
του τύμπανου
See separate spare parts list Βλέπε ειδική λίστα Vervangning vereist van de Se spaat reservedelsliste
ανταλλακτικών kogel

Not delivered as spare part Δεν παραδίδεται ως Niet geleverd als Levereres ikke som reservedel
ανταλλακτικό reserveonderdeel

11
S 821

2 Machine bottom part

Machine unit number or
Subassembly description
564504-
Ref Part No Description -01 Notes
Quantity
1 564505 80 Frame bottom part 1
2 560131 01 Frame support 4
3 70490 Washer 4
4 2210462 32 Screw 4
5 552766 07 Washer 2
6 526350 04 Plug 1
7 221035 45 Screw 2
8 565657 01 Bottom bearing holder 1
9 2234121 38 O-ring 1
10 562091 01 Strainer 1
11 585393 02 Wing Insert 1
12 221706 01 Screw 1
13 2234121 40 O-ring 1
14 566788 11 Seal ring 2
15 565694 02 Labyrinth ring 1
16 566788 10 Seal ring 1
17 223412 06 O-ring 1
18 585652 80 Driving device vertical 1 See page 14
19 221716 02 Screw 3
20 565484 02 Neck bearing cover 1
21 223412 06 O-ring 1
22 565682 02 Deflector ring 1
23 223406 26 O-ring 2
24 560202 01 Pipe 1
25 223404 20 O-ring 1
26 539418 02 Elbow 1
27 526352 06 Bushing 1
28 565619 02 Operating water cover 1
29 70560 Washer 3
30 221035 51 Screw 3
33 221716 23 Screw 1
34 565696 02 Plug 1
35 223406 25 O-ring 1
36 221716 23 Screw 1
37 574914 80 Front casing 1
37A 574907 02 Holder 1
37B 574914 01 Front casing 1
37C 221716 22 Screw 4
37D 221721 37 Screw 4
40 223404 05 O-ring 1
41 565378 01 Plug 1
42 571743 80 Oil pin 1
43 221126 04 Screw 1
44 532333 03 Clamp 1
45 223101 94 Washer 1

12
 2 Machine bottom part

16 30
7 29
28
17
25
23
24 22
26 14
27 20
21

19

18

15
A
11
13

8
12

9
10
5
41

40 42
35
5
34 6

36
43
4 45
3
44
33
A 37B
37
1, 1A
37A
37D 37C
2042D

13
S 821

2.1 Driving device vertical

Machine unit number or
Subassembly description
585652-
Ref Part No Description -80 Notes
Quantity
1 564509 01 Bowl spindle 1
2 548747 01 Ball bearing 1
3 564510 80 Top bearing seat 1
3A 568972 01 Sensor arm 1
3B 557085 01 Hexagon hole screw 2
4 73049 Snap ring 1
5 564511 02 Top bearing housing 1
6 562109 12 Helical spring 3
7 573603 01 Composite spring 4
8 565875 01 Plug 4
9 564512 01 Spindle pulley 1
10 548744 03 Self-align roller bearing 1
11 567904 01 Lubrication oil orifice 1
12 223404 20 O-ring 1
13 565608 01 Oil pump 1
14 565522 02 Fan 1
15 223406 26 O-ring 1
16 565700 01 Air deflector 1
17 221716 27 Screw 3

14
2.1 Driving device vertical 2 Machine bottom part

15
14
4

2
3B 3
3A
6
7
8
5

17

16

10
11
12
13
1521Z

15
S 821

3 Monitoring kit
Machine unit number or
Subassembly description
566718-
Ref Part No Description -88 -80 Notes
Quantity
Speed sensor only ↓
Speed sensor and junction box ↓
1 565691 80 Sensor with support 1
1 565691 81 Sensor with support 1
3 552870 41 Tube gland, angle 90 deg. 1 1
5 556416 10 Protective tube 1
5 556416 30 Protective tube 1
6 566692 80 Junction box 1
7 17812 Screw 2

16
3 Monitoring kit

1904B

17
S 821

4 Separator bowl

Slotted disc stack, caulks 0,55 mm

Machine unit number or
Subassembly description
564214-
Ref Part No Description -02 Notes
Quantity
1 563977 80 Bowl body 1
1A 560637 01 Guide lug 1
1B 64416 Cylindrical pin 1
2 560638 16 Rectangular ring 1
3 563978 01 Operating slide 1
4 545869 03 Nozzle Ø 1,5 mm 1
5 560638 16 Rectangular ring 1
6 564478 01 Valve plug 3
7 563895 01 Holder 1
8 576173 01 Hexagon head screw 12
8.1 576279 01 Lock washer 6
9 223406 38 O-ring 1
10 579223 02 Operating water ring 1
11 223406 06 O-ring 1
12 574239 01 Discharge slide 1
13 565295 03 Rectangular ring 1
14 564140 01 Nut 1
15 586118 80 Distributor 1
15A 560652 06 Guide rib 1
15B 73103 Slotted pin 4
16 564094 81 Bowl disc 62
17 564094 81 Bowl disc 2
18 563897 02 Top disc 1
19 563814 01 Bowl hood 1
20 564134 02 Seal ring 1
21 223406 99 O-ring 1
22 564136 80 Lock ring 1
23 564142 01 Cap nut 1
24 223403 62 O-ring 1
25 566788 14 Seal ring 1
26 564094 02 Bowl disc 1

18
 4 Separator bowl

22

19

20
21

18

26
16
17
15B
15A
15
23
14
12
13
11
1A
1
1B
2
6 9
3
4
5
24
7
8.1
8
10
8
25
1522L

19
S 821

5 Inlet and outlet device

Machine unit number or
Subassembly description
574261-
Ref Part No Description -01 Notes
Quantity
1 574247 80 Inlet and outlet pipe 1
2 574253 01 Bearing holder 1
3 566940 02 Flanged bushing 1
4 573828 02 Paring tube 1
5 566408 08 Plain bearing bushing 1
6 223403 67 O-ring 1
7 574258 01 Screw 1
8 564187 01 Splash sealing 1
9 574137 80 Support ring 1
10 574213 01 Height adjusting ring 3
11 565636 03 Frame hood 1
12 221031 03 Screw 4
13 574012 02 Arm 1
14 221701 11 Screw 1
15 566407 01 Spring 1
16 223406 26 O-ring 2
17 223406 20 O-ring 1
18 574099 80 Connecting housing 1
18A 64416 Cylindrical pin 1
19 561962 01 Washer 1
20 562343 02 Locking nut 1
21 521127 10 O-ring 1
22 41456 Washer 6
23 221040 05 Screw 6

20
 5 Inlet and outlet device

20
19

18
18A

15
12 14
13
11
23
22

21

10

9 6
5
4
17
3
16 2
8

7 1
1525V

21
S 821

6 Belt driving device

Machine unit number or
Subassembly description
565455-
Ref Part No Description -01 -02 Notes
Quantity
50 Hz ↓
60 Hz ↓
1 576603 80 Clutch cover 1 1
2 565561 01 Cover support 1 1
3 574532 80 Centrifugal clutch 1 See page 24
3 574532 81 Centrifugal clutch 1 See page 24
4 221040 55 Screw 1 1
5 223107 06 Spring washer 1 1
6 565574 01 Washer 1 1
7 221040 42 Screw 3 3
8 41456 Washer 3 3
9 221716 23 Screw 3 3
10 41456 Washer 8 8
11 221040 58 Screw 4 4
12 35120 Nut 4 4
13 565552 01 Flat belt 1
13 565553 01 Flat belt 1

22
6 Belt driving device

1524H

23
S 821

6.1 Centrifugal clutch

Machine unit number or
Subassembly description
574532-
Ref Part No Description -80 -81 Notes
Quantity
50 Hz ↓
60 Hz ↓
1 573949 02 Motor belt pulley 1
1 573950 02 Motor belt pulley 1
2 548051 50 Ball bearing 2 2
3 574068 01 Spacing ring 1 1
4 223642 38 Snap ring 1 1
5 573947 80 Coupling hub 1
5 573948 80 Coupling hub 1
5A 549552 01 Parallel pin 5 3
6 66252 Lock ring 1 1
7 565576 80 Friction block 5 3
8 565568 01 Cover 1 1
9 223641 19 Snap ring 1 1

24
6.1 Centrifugal clutch 6 Belt driving device

6
4
2
3
2

5
5A

8
9
2041A

25
S 821

7 Set of plates
Machine unit number or
Subassembly description
549572-
Ref Part No Description -84 Notes
Quantity
3 1270019 Set of safety labels 1
3A 1270018 01 Safety label sv 1
3B 1270018 02 Safety label en 1
3C 1270018 03 Safety label de 1
3D 1270018 04 Safety label fr 1
3E 1270018 05 Safety label es 1
3F 1270018 06 Safety label ru 1
3G 1270018 07 Safety label it 1
3H 1270018 08 Safety label pt 1
3I 1270018 09 Safety label pl 1
3J 1270018 10 Safety label el 1
3K 1270018 11 Safety label fi 1
3L 1270018 12 Safety label zh 1
3M 1270018 13 Safety label da 1
3N 1270018 14 Safety label ar 1
3O 1270018 15 Safety label nl 1
3P 1270018 16 Safety label cs 1
3Q 1270018 17 Safety label ja 1
3R 1270018 18 Safety label ko 1
3S 1270018 19 Safety label no 1
4 577802 01 Name sign 1
5 66169 Drive screw 4
6 553171 01 Label 50 Hz 1
6 553272 01 Label 60 Hz 1
7 555529 01 Plate with arrow 1
8 1270001 Lifting instruction 1
9 554214 02 Cable tie 1

26
 7 Set of plates

1 2 3,3A-S

4 5 6
50 Hz
60 Hz
7 8 9

1. 2.
GB FR
Read instruction manual before lifting. Lire le manuel d´instructions avant de lever le
séparateur.
DE
SE
Vor dem Heben immer erst Anleitungen im Hand-
buch lesen! Läs instruktionsboken före lyft.

IT NL

Prima di sollevare il separatore, leggere il ma- Vordat het produkt wordt opgetild, eerst de in-
nuale d´istruzione. structihandleiding lezen.

ES PT

Leia o manual de instruções antes de uma

Lea el manual de instrucciones antes de levantar operaçõo de elevaçõo.
la separadora.

RU JP

aÄ
Oeoednmdyekmk nomvhq lm .
qe hlpqoriuh

FI GR
Lue käyttöohjeet ennen nostamista. Diabaste to egceiridio me tiz odhgiez protou
Bgalete th suskeuh apo to kibwtio.
DK

Læsinstruktionsmanualen, inden separatoren

løftes op.

Art. No. 1270001 Rev. 2

2036C

27
S 821

8 Monitoring kit for vibration

Machine unit number or
Subassembly description
566727-
Ref Part No Description -01 Notes
Quantity
1 570142 01 Inductive analogue sensor 1
2 565696 03 Sensor holder 1
4 552870 21 Tube gland, straight 1
6 556416 13 Protective tube 1

28
 8 Monitoring kit for vibration

2
1

6 4
1769B

29
S 821

9 Cover interlocking kit

Machine unit number or
Subassembly description
570819-
Ref Part No Description -01 Notes
Quantity
1 552870 21 Tube gland, straight 1
2 566054 01 Limit switch 1
3 556416 23 Protective tube 1

30
9 Cover interlocking kit

1769C

31
S 821

10 Set of tools
Machine unit number or
Subassembly description
561614-
Ref Part No Description -13 Notes
Quantity
1 565879 80 Puller 1 Spindle pulley/ Top bearing
1A 561829 01 Screw 1
2 564358 02 Spanner for nut 1 Nut/ Discharge slide
3 575125 81 Compressing tool 1 Disc stack
3A 575125 80 Compressing tool 1
3B 575083 02 Clamp 3
3C 575098 01 Screw 3
3D 221045 52 Screw 3
3E 561551 02 Screw 3
4 561584 85 Puller 1 Bowl body
5 565857 80 Pin spanner 1 Fan
6 561607 85 Puller 1 Discharge slide/ Bowl body
6A 564360 01 Support ring 1
6B 221040 43 Screw 1
7 260154 01 Lifting eye bolt 2
8 527395 11 Hook spanner 1 Nut/ Inlet and outlet pipe
9 574348 80 Tool for coupling 1 Motor/ Coupling
9A 574346 01 Screw 1
9B 574347 01 Nut 1
9C 565889 01 Plug 1
9D 223404 13 O-ring 1
10 567010 80 Lifting tool 1 Distributor/ Bowl spindle
11 561439 06 Drift 1 Bottom bearing
12 569695 01 Key 1 Bottom bearing housing
13 563084 80 Puller 2 Neck bearing cover
13A 221040 05 Screw 1
13B 221035 46 Screw 1
14 221706 05 Screw 6 Lock ring/ Bowl body
15 66414 Hexagon socket head key 1 Lock ring/ Bowl body
16 566458 01 Sleeve 1 Neck bearing
17 566646 01 Chisel 1 Seal ring
18 566897 01 Mounting tool 1 Coupling bearing
19 567011 01 Pin 1 Distributor
99 588052 Exploded view 1

32
10 Set of tools

1742G

33
S 821

11 Inspection kit
Machine unit number or
Subassembly description
567020-
Ref Part No Description -02 Notes
Quantity
1 560638 16 Rectangular ring 1 Bowl body/ Operating slide
2 564478 01 Valve plug 3 Operating slide/ Bowl body
3 560638 16 Rectangular ring 1 Operating slide/ Holder
4 223403 62 O-ring 1 Bowl body/ Holder
5 223406 38 O-ring 1 Bowl body/ Operating water ring
6 566788 14 Seal ring 1 Operating water ring
7 223406 06 O-ring 1 Bowl body/ Discharge slide
8 565295 03 Rectangular ring 1 Discharge slide/ Bowl body
9 564134 02 Seal ring 1 Bowl hood/ Discharge slide
10 223406 99 O-ring 1 Bowl hood/ Bowl body
11 566940 02 Flanged bushing 1 Bearing holder/ Paring tube
12 566408 08 Plain bearing bushing 1 Paring tube
13 223403 67 O-ring 1 Paring tube/ Inlet and outlet pipe
14 564187 01 Splash sealing 1 Inlet and outlet pipe
15 223406 26 O-ring 2 Inlet and outlet pipe/ Connecting housing
16 223406 20 O-ring 1 Inlet and outlet pipe/ Connecting housing
17 521127 10 O-ring 1 Frame hood/ Frame bottom part
18 223404 51 O-ring 6 Oil and water pipe/ Connecting housing
19 552766 07 Washer 2 Frame bottom part/ Plug
20 223404 05 O-ring 1 Oil pin/ Plug
21 221706 05 Screw 6 Lock ring/ Bowl body
22 66414 Hexagon socket head key 1 Lock ring/ Bowl body
23 537086 06 Lubricating paste 1
24 539474 03 Silicone grease 1
25 576279 01 Lock washer 6 Bowl body/ Holder
26 576173 01 Hexagon head screw 12 Bowl body/ Holder operating water ring
98 575600 Separator checkpoints 1
99 574747 Exploded view 1

34
 18
18 9
10

18 8
7
21
22

1
17 19
5 20
2
12 19
16 13
15 3
11 4
11

14
25
26

35
Inspection kit

26
1956J 6
S 821

12 Overhaul kit
Machine unit number or
Subassembly description
567021-
Ref Part No Description -03 -04 Notes
Quantity
50 Hz ↓
60 Hz ↓
1 567020 02 Inspection kit 1 1 See page 34
2 2234121 38 O-ring 1 1 Strainer/ Bottom bearing holder
3 2234121 40 O-ring 1 1 Bottom bearing holder
4 565694 02 Labyrinth ring 1 1 Frame bottom part/ Spindle pulley
5 223412 06 O-ring 1 1 Neck bearing cover/ Frame bottom part
6 566788 11 Seal ring 2 2 Fan/ Neck bearing cover
7 223406 26 O-ring 2 2 Deflector ring/ Bowl spindle
8 223404 20 O-ring 1 1 Pipe/ Operating water cover
9 223412 06 O-ring 1 1 Neck bearing cover/ Frame bottom part
10 566788 10 Seal ring 1 1 Operating water cover/ Bowl spindle
12 223406 25 O-ring 1 1 Plug/ Frame bottom part
13 548747 01 Ball bearing 1 1 Bowl spindle/ Top bearing seat
14 73049 Snap ring 1 1 Top bearing seat/ Ball bearing
15 562109 12 Helical spring 3 3 Top bearing seat/ Top bearing housing
16 573603 01 Composite spring 4 4 Top bearing housing/ Plug
17 548744 03 Self-align roller bearing 1 1 Bowl spindle/ Bottom bearing holder
18 223404 20 O-ring 1 1 Lubrication oil orifice/ Oil pump
19 223406 26 O-ring 1 1 Bowl spindle/ Fan
20 545869 03 Nozzle Ø 1,5 mm 1 1 Operating slide
22 566407 01 Spring 1 1 Arm
23 548051 50 Ball bearing 2 2 Coupling hub/ Motor belt pulley
24 223642 38 Snap ring 1 1 Ball bearing/ Motor belt pulley
25 66252 Lock ring 1 1 Coupling hub/ Ball bearing
26 565576 80 Friction block 5 3 Coupling hub/ Motor belt pulley
27 223641 19 Snap ring 1 1 Coupling hub/ Cover
28 223107 06 Spring washer 1 1 Motor shaft/ Screw
29 565552 01 Flat belt 1 Motor belt pulley/ Spindle pulley
29 565553 01 Flat belt 1 Motor belt pulley/ Spindle pulley
30 544465 10 Locking liquid 1 1 Bottom bearing holder
99 572507 Exploded view 1 1

36
 10
19 22
8 5
7 14
1
6

25
9 24
23
23
13

4
15
16
3

2 26

20 27

29
12

12 17
18

28

37
Overhaul kit

1958J
S 821

13 Support kit
Machine unit number or
Subassembly description
567022-
Ref Part No Description -02 Notes
Quantity
1 526350 04 Plug 1 Frame bottom part
2 565378 01 Plug 1 Frame bottom part
3 571743 80 Oil pin 1 Frame bottom part/ Plug
4 565691 80 Sensor with support 1 Frame bottom part
5 221716 23 Screw 1 Frame bottom part/ Sensor support
6 221716 23 Screw 1 Frame bottom part/ Plug
7 221716 02 Screw 3 Top bearing housing/ Frame bottom part
8 567904 01 Lubrication oil orifice 1 Oil pump
9 221716 27 Screw 3 Top bearing housing/ Air deflector
10 565682 02 Deflector ring 1 Bowl spindle
11 70560 Washer 3 Screw/ Operating water cover
12 221035 26 Screw 3 Operating water cover
13 564136 80 Lock ring 1 Bowl body/ Bowl hood
14 564142 01 Cap nut 1 Bowl spindle/ Bowl body
15 564358 02 Spanner for nut 1 Nut/ Discharge slide
16 574253 01 Bearing holder 1 Inlet and outlet pipe/ Paring tube
17 574258 01 Screw 1 Inlet and outlet pipe/ Bearing holder
18 574213 01 Height adjusting ring 3 Frame hood/ Support ring
19 221031 03 Screw 4 Frame hood/ Support ring
21 574012 02 Arm 1 Paring tube
22 221701 11 Screw 1 Arm/ Paring tube
23 41456 Washer 6 Frame hood/ Frame bottom part
24 221040 05 Screw 6 Frame hood/ Frame bottom part
25 561962 01 Washer 1 Inlet and outlet pipe/ Connecting housing
26 562343 02 Locking nut 1 Inlet and outlet pipe/ Connecting housing
28 41456 Washer 8 Motor/ Frame bottom part
29 221040 58 Screw 4 Motor/ Frame bottom part
30 35120 Nut 4 Motor/ Frame bottom part
99 574874 Exploded view 1

38
 26
12 25
11
13
9
10

22
19
7 21 15

24
23 14
8

18

30
16 28 29
2
6

4 3 17
1
5
13

39
Support kit

2052A
S 821

14 Lifting tool

Separator
Machine unit number or
Subassembly description
563453-
Ref Part No Description -81 Notes
Quantity
2 566079 01 Lug 4
3 221035 29 Screw 4
5 27345 Nut 4
6 260236 03 Shackle 2

40
14 Lifting tool

1686E

41
S 821

15 Hydraulic tool kit

Machine unit number or
Subassembly description
574986-
Ref Part No Description -05 Notes
Quantity
1 574618 80 Hydraulic components 1 See page 44
2 574626 83 Hydraulic tool 1 See page 46

42
 15 Hydraulic tool kit

2
1

2047D

43
S 821

15.1 Hydraulic components

Machine unit number or
Subassembly description
574618-
Ref Part No Description -80 Notes
Quantity
1 574618 01 Pump with hose 1
2 574618 02 Hydraulic cylinder 1

44
15.1 Hydraulic components 15 Hydraulic tool kit

2050A

45
S 821

15.2 Hydraulic tool

Machine unit number or
Subassembly description
574626-
Ref Part No Description -83 Notes
Quantity
1 574632 01 Stud bolt 1
2 574627 04 Sleeve 1
3 574631 01 Holder 1
4 221803 35 Nut 1
5 574954 01 Sleeve 1
6 571620 01 Plate 1
7 571622 01 Screw 3

46
15.2 Hydraulic tool 15 Hydraulic tool kit

2047A

47
 16 Cross reference list

16 Cross reference list

+ Part No. Page Ref. Part No. Page Ref. Part No. Page Ref.
1270001 26 8 221716 23 38 6 260154 01 32 7
1270018 01 26 3A 221716 23 12 33 260236 03 40 6
1270018 02 26 3B 221716 23 12 36 27345 40 5
1270018 03 26 3C 221716 27 38 9 35120 22 12
1270018 04 26 3D 221716 27 14 17 35120 38 30
1270018 05 26 3E 221721 37 12 37D 41456 20 22
1270018 06 26 3F 221803 35 46 4 41456 22 8
1270018 07 26 3G 223101 94 12 45 41456 22 10
1270018 08 26 3H 223107 06 22 5 41456 38 23
1270018 09 26 3I 223107 06 36 28 41456 38 28
1270018 10 26 3J 223403 62 18 24 521127 10 20 21
1270018 11 26 3K 223403 62 34 4 521127 10 34 17
1270018 12 26 3L 223403 67 20 6 526350 04 38 1
1270018 13 26 3M 223403 67 34 13 526350 04 12 6
1270018 14 26 3N 223404 05 34 20 526352 06 12 27
1270018 15 26 3O 223404 05 12 40 527395 11 32 8
1270018 16 26 3P 223404 13 32 9D 532333 03 12 44
1270018 17 26 3Q 223404 20 12 25 537086 06 34 23
1270018 18 26 3R 223404 20 36 8 539418 02 12 26
1270018 19 26 3S 223404 20 36 18 539474 03 34 24
1270019 26 3 223404 20 14 12 544465 10 36 30
17812 16 7 223404 51 34 18 545869 03 36 20
221031 03 20 12 223406 06 34 7 545869 03 18 4
221031 03 38 19 223406 06 18 11 548051 50 24 2
221035 26 38 12 223406 20 20 17 548051 50 36 23
221035 29 40 3 223406 20 34 16 548744 03 36 17
221035 45 12 7 223406 25 36 12 548744 03 14 10
221035 46 32 13B 223406 25 12 35 548747 01 36 13
221035 51 12 30 223406 26 20 16 548747 01 14 2
221040 05 20 23 223406 26 12 23 549552 01 24 5A
221040 05 32 13A 223406 26 34 15 552766 07 34 19
221040 05 38 24 223406 26 36 7 552766 07 12 5
221040 42 22 7 223406 26 36 19 552870 21 28 4
221040 43 32 6B 223406 26 14 15 552870 21 30 1
221040 55 22 4 223406 38 34 5 552870 41 16 3
221040 58 22 11 223406 38 18 9 553171 01 26 6
221040 58 38 29 223406 99 34 10 553272 01 26 6
221045 52 32 3D 223406 99 18 21 554214 02 26 9
2210462 32 12 4 223412 06 12 17 555529 01 26 7
221126 04 12 43 223412 06 12 21 556416 10 16 5
221701 11 20 14 223412 06 36 5 556416 13 28 6
221701 11 38 22 223412 06 36 9 556416 23 30 3
221706 01 12 12 2234121 38 36 2 556416 30 16 5
221706 05 32 14 2234121 38 12 9 557085 01 14 3B
221706 05 34 21 2234121 40 12 13 560131 01 12 2
221716 02 12 19 2234121 40 36 3 560202 01 12 24
221716 02 38 7 223641 19 24 9 560637 01 18 1A
221716 22 12 37C 223641 19 36 27 560638 16 34 1
221716 23 22 9 223642 38 24 4 560638 16 34 3
221716 23 38 5 223642 38 36 24 560638 16 18 2

48
S 821

Part No. Page Ref. Part No. Page Ref. Part No. Page Ref.

560638 16 18 5 565553 01 22 13 570142 01 28 1

560652 06 18 15A 565553 01 36 29 571620 01 46 6
561439 06 32 11 565561 01 22 2 571622 01 46 7
561551 02 32 3E 565568 01 24 8 571743 80 38 3
561584 85 32 4 565574 01 22 6 571743 80 12 42
561607 85 32 6 565576 80 24 7 572507 36 99
561829 01 32 1A 565576 80 36 26 573603 01 36 16
561962 01 20 19 565608 01 14 13 573603 01 14 7
561962 01 38 25 565619 02 12 28 573828 02 20 4
562091 01 12 10 565636 03 20 11 573947 80 24 5
562109 12 36 15 565657 01 12 8 573948 80 24 5
562109 12 14 6 565682 02 12 22 573949 02 24 1
562343 02 20 20 565682 02 38 10 573950 02 24 1
562343 02 38 26 565691 80 38 4 574012 02 20 13
563084 80 32 13 565691 80 16 1 574012 02 38 21
563814 01 18 19 565691 81 16 1 574068 01 24 3
563895 01 18 7 565694 02 12 15 574099 80 20 18
563897 02 18 18 565694 02 36 4 574137 80 20 9
563977 80 18 1 565696 02 12 34 574213 01 20 10
563978 01 18 3 565696 03 28 2 574213 01 38 18
564094 02 18 26 565700 01 14 16 574239 01 18 12
564094 81 18 16 565857 80 32 5 574247 80 20 1
564094 81 18 17 565875 01 14 8 574253 01 20 2
564134 02 34 9 565879 80 32 1 574253 01 38 16
564134 02 18 20 565889 01 32 9C 574258 01 20 7
564136 80 38 13 566054 01 30 2 574258 01 38 17
564136 80 18 22 566079 01 40 2 574346 01 32 9A
564140 01 18 14 566407 01 20 15 574347 01 32 9B
564142 01 38 14 566407 01 36 22 574348 80 32 9
564142 01 18 23 566408 08 20 5 574532 80 22 3
564187 01 20 8 566408 08 34 12 574532 81 22 3
564187 01 34 14 566458 01 32 16 574618 01 44 1
564358 02 32 2 566646 01 32 17 574618 02 44 2
564358 02 38 15 566692 80 16 6 574618 80 42 1
564360 01 32 6A 566788 10 12 16 574626 83 42 2
564478 01 34 2 566788 10 36 10 574627 04 46 2
564478 01 18 6 566788 11 12 14 574631 01 46 3
564505 80 12 1 566788 11 36 6 574632 01 46 1
564509 01 14 1 566788 14 18 25 574747 34 99
564510 80 14 3 566788 14 34 6 574874 38 99
564511 02 14 5 566897 01 32 18 574907 02 12 37A
564512 01 14 9 566940 02 20 3 574914 01 12 37B
565295 03 34 8 566940 02 34 11 574914 80 12 37
565295 03 18 13 567010 80 32 10 574954 01 46 5
565378 01 38 2 567011 01 32 19 575083 02 32 3B
565378 01 12 41 567020 02 36 1 575098 01 32 3C
565484 02 12 20 567904 01 38 8 575125 80 32 3A
565522 02 14 14 567904 01 14 11 575125 81 32 3
565552 01 22 13 568972 01 14 3A 575600 34 98
565552 01 36 29 569695 01 32 12 576173 01 34 26

49
 16 Cross reference list

Part No. Page Ref.

576173 01 18 8
576279 01 34 25
576279 01 18 8.1
576603 80 22 1
577802 01 26 4
579223 02 18 10
585393 02 12 11
585652 80 12 18
586118 80 18 15
588052 32 99
64416 20 18A
64416 18 1B
66169 26 5
66252 24 6
66252 36 25
66414 32 15
66414 34 22
70490 12 3
70560 12 29
70560 38 11
73049 36 14
73049 14 4
73103 18 15B

50