<i>Timing and Subtitles brought to you by<br> ⚔️ Enemies to Lovers 💕 @Viki</i>

<i>[PARK SEO HAM]</i>

<i>[PARK JAE CHAN]</i>

<i>[SEMANTIC ERROR]</i>

<i>[SEMANTIC ERROR]</i>

<i>Does destiny begin with a coincidence or a choice?</i>

<i>In a series of coincidences and choices,</i>

<i>we may stumble on destiny some day.</i>

<i>That destiny may be benign to you,</i>

<i>or it may be the exact opposite.</i>

<i>[Bancy | International Animation Festival]</i>

Good, isn't it?

That is pure genius.

You want a picture? You could have asked.

Should I stand here?

Go ahead. Take a picture.

<i>[C/B/B(City/Boy/Board) : (Jang Jaeyoung)]</i>

<i>This semester is coming to an end, and the next is drawing near.</i>

<i>Where has destiny taken you? Or to whom?</i>

What was that? Did he just ignore me?

Jaeyeong!

Congratulations!

<i>Or what destiny will you choose to make?</i>

<i>[SEMANTIC ERROR]</i>

<i>[EPISODE 1]</i>

<i>[JANG JAEYEONG] <br> Congratulations!</i>

<i>[SUCCESS] <br> Finally!</i>

<i>[SOON TO COME] <br> Stop that!</i>

<i>The picture! The picture!</i>

Let's do ugly faces.

Shut up, dummy.

Why aren't you picking up?

Hyeongtak! Come join us for the picture.

This is no time to party.

What's wrong?

Take a look.

What is this?

Horrible design.

This is not a joke. You're in trouble.

What?

Character…

The Character Education Course?

All freeloaders are getting F's.

Does that mean you won't graduate?

Give me that.

<i>This presentation at Character Ed was insane.</i>

[JUSTICE WILL BE DONE!]

<i>[A LOT OF PEOPLE WON'T BE GRADUATING] <br> [THEY ALL DESERVE THAT.]</i>

We have to learn from the wrongs of the past graduates

and strive to instill good character in the students of this university.

For that, what's most important is honesty and fairness.

<i>First, I've never seen such a crappy PPT (Power Point) in my life.</i>

My name is Chu Sangwoo, and thank you for listening.

<i>Secondly, he took out all the names of the freeloaders.</i>

<i>Also,</i>

Mr. Chu Sangwoo.

<i>...when the professor asked if they really hadn't participated at all...</i>

One said they were homesick.

<i>They have no conscience.</i>

<i>And the next thing he said was historic.</i>

Some people think it's okay because they're seniors.

That's unfair for the underclassmen, who have to do more work.

<i>I second that.</i>

Do you agree?

<i>Anyway, those freeloaders deserved it.</i>

<i>[221 | SCIENCE HALL | COMPUTER SCIENCE CLASSROOM]</i>

Yeah, I'm here.

I'll ask him to talk to the professor.

Yeah.

Chu Sangwoo?

I heard he only wears plaid shirts.

I don't see him anywhere.

<i>[Hello?] <br> [Please answer my text :(]</i>

<i>[I have to graduate. Please. I'm sorry.] <br> [We need to talk in person.]</i>

He ignored it again!

Why is he being so difficult?

Yeah.

I might have to do another year.

Worry about yourself. Bye.

Sangwoo!

What?

We need to talk.

Who are you?

You know who I am.

- You're Sangwoo, right? <br> - No, I'm not.

I know you're Sangwoo.

I'm sure you're the guy.

Chu Sangwoo?

Chu Sangwoo?

Sangwoo?

No?

Sangwoo.

What the…

Jaeyeong!

Oh, come on! Everyone is dressed the same!

Is this your department's dress code or something?

- This is driving me nuts. <br> - What are you talking about?

- Are you looking for Chu Sangwoo? <br> - Yeah.

- Is he in there? <br> - No.

He handed in his test a while ago and left.

Seriously?

But I came here twenty minutes ago.

<i>[Did you leave out my name? My greataunt just died. How could you do that?]</i>

<i>[I got an F. You happy?]</i>

<i>[I'm not graduating, thanks to you. We need to talk.]</i>

<i>[FREELOADER 3]</i>

They're so persistent.

<i>[FREELOADER 3]</i>

Hey!

You're early.

We're doing the map design, right?

Yeah.

There's something I need to tell you.

I'm so sorry.

I just got a job offer and can't do the project anymore.

This came as a surprise.

And also, they want me to start tomorrow and come to their workshop.

That's a surprise.

The plan is already set.

Instead, I'll introduce you to a few possible replacements.

I'll give you their portfolios… Oh!

You went to the exhibit. Did you like any of them?

Do you know if this person would be available?

What?

Jang Jaeyeong?

He is about to go study abroad in the US, so I don't think he can.

Did you like anyone else?

Well, that's a shame.

Thank you for everything.

Oh… You, too.

Oh, wait!

Is that it?

Is there anything else to discuss?

No, but I feel bad just letting you go like this.

If you're free, I'll treat you to a meal.

That's fine.

Okay…

Take care.

He is always like that.

Chill about everything and cold to everybody.

<i>[WANTED, BOUNTY NEGOTIABLE]</i> <br> Junior. Computer Science major.

<i>[WANTED, BOUNTY NEGOTIABLE]</i> <br> Always top of the class.

He's a loner. He's not in the group chat, either.

He doesn't do any club activities.

Right.

I don't think I'll ever get to talk to him in this life.

I don't even know his voice.

Why don't you give up finding him?

He'll only give you more trouble.

Now, I really want to find him.

I see you're quite hard-working for a wacko.

Agreed.

Look at his drawing.

What waste of talent.

Chu Sangwoo, I'll find you soon enough.

I never lose in anything.

<i>[DANGER]</i>

<i>[DANGER]</i>

<i>[RESULTS] <br> [FIND THE PIRATE SHIP]</i>

<i>[GAME INFORMATION - TITLE, GENRE, MODES]</i>

Do you know a Chu Sangwoo?

Oh, I think I've heard of him.

I heard Jaeyeong can't graduate because of him.

There's quite a story.

Jaeyeong is doing everything to find the guy.

You don't know him?

I heard he's quite infamous in the department.

- How would I know? There are hundreds in our department. <br> - Really?

<i>- I don't know him. <br> - Still.</i>

<i>I heard he's notorious.</i>

<i>- You really don't know him? <br> - No.</i>

<i>[CHU SANGWOO]</i>
What is he going to do anyway?

Hi there.

The same thing again?

I'm Ryu Jihye. Computer Science.

I borrowed some change from you before.

Don't you remember me?

800 won.

That's all you remember?

That's okay. We can still be friends.

There.

I don't have the change for that.

Just take it.

I'll pay you for the difference later.

Wait.

Is this you by any chance?

This kind of looks like you.

The hat is spot on.

<i>[WANTED]</i>

These posters are everywhere.

<i>Chu Sangwoo. Age 21. Junior. Comp Sci major.</i>

<i>Recently back from the military service. No club activities.</i>

<i>We need to talk in person. Or you'll be in a lot of trouble.</i>

<i>No use blocking this number.</i>

He did a background check on me?

I could call that number.

<i>[WANTED]</i>

<i>[Block Number] <br> I think he blocked my number.</i>

What did you expect?

If I were him, I would think you're a wacko and just avoid you.

I'm starving!
We check out one last place, and then I'm done.

And you'll help me with my graduation project.

Hey, I'd rather sleep in the streets.

That place was smaller than a bathroom.

It's not the size that matters right now.

What about furniture?

I'm only staying for six months.

You're impossible.

You shouldn't have given away your old furniture.

- Choi Yuna. <br> - What?

If I end up dead in the streets, make sure to bury Sangwoo with me.

So I can talk to him in the afterlife.

Sure. And I'll be glad to bury you.

Good.

- Enough talk about that guy. <br> <i>- Hello, there.</i>

<i>- This way.</i> <br> - Okay.

Hey. What are you doing?

Hold on.

"Notice. Student Jang Jaeyoung, your graduation has been canceled."

What?

More time to find him.

How nice.

Slow down.

Let him drink. He wants to die young.

What? Who wants to die young?

Hey!

I'm sorry I'm late.

I thought you were happy that you got a job.

But now you just look tired.

Oh, right.

I heard you can't graduate. Sorry about that.

Was that a joke?

Don't be too sad. Be positive.

You won't have much to do, anyway. It'll be chill.

Right.

You're good, so you can go study abroad whenever you want.

You can have all the fun before you go.

I second that.

Also, I happen to have a project I need you to fill in for.

Not happening.

Come on. The developer saw your work and really wants you.

Could you do a favor for your dear friend?

He does have a keen eye.

A developer? Comp Sci?

There he goes again.

He's a bit uppity but really smart, too.

I heard he's top of his class.

What's his name?

Chu Sangwoo.

Chu Sangwoo?

Chu Sangwoo?

Yeah.

He scares me.

Okay. When do I meet him?

<i>About the guy you talked about last time.</i>

<i>He's available, so I told him where to meet you.</i>

<i>Good luck with your meeting!</i>

Why isn't he here?

<i>He's late to the first meeting.</i>

<i>I have a bad feeling about this.</i>

♫ <i> The moment I was wandering through the dark universe</i> ♫

♫ <i>Copy the sun, every day is bright</i> ♫

♫ <i>You got me stuck. You got me stuck</i> ♫

♫ <i>All right</i> ♫

♫ <i>All right</i> ♫

♫ <i>All right</i> ♫

♫ <i>Step into my heart and you'll become my world</i> ♫

♫ <i>Oh, you're a romantic devil</i> ♫

Are you the designer?

Yeah.

You must be Chu Sangwoo.

You're late.

I didn't think you would be handsome.

Do you know my name?

Yes.

It doesn't ring a bell?

Does that matter?

Aren't you here to talk about the game?

I am. I'm here to talk about the game.

Let me take a look.

"Veggie Man..."

I heard you were a genius, so I expected more.

Disappointing.

Your character design and the storyline both suck.

There's nothing special about this.

Are you sure this will work?

None.

I'll find another designer.

<i>Are you really going to bury him?</i>

<i>You know that was a joke.</i>

<i>Then?</i>

<i>I'm just going to size him up.</i>

<i>If I like him, I'll play along for a bit.</i>

<i>[ACTION GAME] <br> [VEGGIE MAN]</i>

How do you like it?

You have a punctuality problem,

but you're a good designer.

That's a compliment, right?

Give me your number.

No wonder why you didn't recognize me.

<i>[FREELOADER 3]</i>

You already have my number.

What?

That can't be.

<i>[GROUP LEADER]</i>

We finally meet,

Sangwoo.

<i>[SEMANTIC ERROR]</i>

<i>You're a real wacko.</i>

<i>You're the wacko here.</i>

<i>Wait.</i>

<i>You'd better brace yourself.</i>

<i>Can I have your number?</i>

<i>Are you out of your mind?</i>

<i>I get that… all the time.</i>

<i>I like your patience. Admit it.</i>

<i>I was going to let this pass.</i>

<i>I changed my mind.</i>

<i>Good luck with that, Senior Psycho.</i>

<i>I appreciate the encouragement, Junior Wacko.</i>