ATHENA AT.

AM

INSTALLATION MANUAL EN

HANDBUCH DE

MANUAL DE INSTALACION ES

MANUEL D’INSTALLATION FR

MANUALE D’INSTALLAZIONE IT

MANUAL DE INSTALAÇÃO PT

РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

EM00136157 rev. 3.0

EM00136157 rev. 3.0
 ATHENA AT. AM
Control Panel
Flow rate % regulation potentiometer
Dosage LED in division
and pulse regulation in division and
(max 1 pulse: 1 stroke)
multiplication modes

Dosage LED in division

(max 4 pulses:1 stroke)

Functions selector

Dosage LED in division

(max 10 pulses:1 stroke)

Dosage LED in
multiplication
(1 pulse: n strokes)

two colours LEDs proportional Level probe, flow rate and

dosage (4-20 mA) or constant memory alarm LED

Regulations can be made by working on the regulation knob on the front of the pump
Electrical connections

1
Alarm relay
2

3 Pole -
4-20 mA Input signal
4 Pole +
B
5

6
Input frequency signal, free contact (water-
meter pulse-sender)
7

8 Dip-switch

B Input level control or Flow Sensor

Alarms
Display Cause Interruption
Fixed alarm LED End of level alarm Restore the liquid level

Fixed alarm LED With the flow alarm active, the pump Press the SEL button
has not received any flow signals for at
least six consecutive pump strikes.
Flashing alarm LED Memory alarm: the pump receives one Press the SEL button
or more impulses during dosage
Fixed alarm LED. Function mode off System FAILURE alarm (hardware Check circuit.
LED. problem)

EM00136157 rev 3.0 EN 1

The Athena AT. AM is a proportional pump with analogical interface.
The SEL button can be used to select the various operating modes. The selection of the dip-switches inside the
pump allows for greater function specialisation.

1:1 Mode (division)

Press the SEL button until the corresponding LED comes on.
After receiving an external pulse (water-meter pulse sender) and, with the potentiometer regulated to 100%, the
pump makes a stroke. By the potentiometer it’s possible to reduce the maximum dosage percentage.

4:1 Mode (division)

Press the SEL button until the corresponding LED comes on.
After receiving 4 external pulses (water-meter pulse sender) and, with the potentiometer regulated to 100%, the
pump makes a stroke. By the potentiometer it’s possible to reduce the maximum dosage percentage.

10:1 Mode (division)

Press the SEL button until the corresponding LED comes on.
After receiving 10 external pulses (water-meter pulse sender) and, with the potentiometer regulated to 100%, the
pump makes a stroke. By the potentiometer it’s possible to reduce the maximum dosage percentage.

1:n Mode (multiplication)

Press the SEL button until the corresponding LED comes on.
For every external pulse received (water-meter pulse sender), the pump makes “n” strokes, as red regulation scale
of the potentiometer (1-10). At the first signal received, the pump makes “n” strokes at maximum speed, and then
automatically distributes the “n” strokes, measuring the time between two successive pulses, for a maximum of 60
seconds, after which period the pump once again doses at maximum speed, resetting the time count. The pump
also has a memory alarm, which is triggered if it receives other external signals (water-meter pulse sender) during
the dosage of the “n” strokes

4-20 Mode (4-20 mA signal)

Press the SEL button until the corresponding LED comes on.
The pump proportionally doses at a signal comprised between 4 and 20 mA. At a signal of 4 mA, the pump comes
to a stop, at 20mA the pump doses at the percentage selected with the potentiometer.

C mode (Constant)
Press the SEL button until the corresponding LED comes on.
The pump doses manually at the percentage selected with the potentiometer.

Dip Switch
Dip-switch 1) enables/disables key lock: in the ON position it enables the key lock; in this mode, pressing the SEL
button does not make it possible to change the pump operating mode. Pushing the SEL button will pause the
pump, while releasing it will enable the pump to begin dosing again. In the OFF position (default), the SEL button
operates normally.
Dip-switch 2) enables/disables pump lock for alarm: in the ON position, the fixed red LED comes on but the pump
continues to dose in the event of a level or flow rate alarm; in the OFF position (default), the fixed red LED comes
on and the pump stops in the event of a level or flow rate alarm.
Dip-switch 3) alarm relay mode: in the ON position, the alarm relay is normally closed and opens when the alarm
signal is triggered; in the OFF position (default), the alarm relay is normally open and closes when the alarm signal
is triggered.
Dip-switch 4) enables/disables the pacing mode: in the ON position it enables the pacing function, meaning that the
pump makes a strike with every external signal (thrust impulse counter), excluding potentiometer regulation; in the
OFF position, the pump doses as programmed, on the basis of the potentiometer regulation. This can only be
activated in modes 1:1, 4:1, 10:1 and 1xn. LEDs 1:1 and 1xN light up when the pacing mode is active
Dip-switch 5) enables/disables the flow sensor: in the ON position, the pump is enabled to receive flow rate sensor
signals. After 6 strikes of the pump without receiving signals from the sensor, the pump goes into alarm mode. In
the OFF position (default), the connection to the flow rate sensor is deactivated.

EM00136157 rev 3.0 EN 2

 ATHENA AT. AM

Led Dosierung im Divisions- Potenziometer zur prozentualen Einstellung (%) der

Led Dosierung im Modus (max 1 Impuls:1 Hub) Förderleistung und zur Impulseinstellung im Divisions- und
Divisions-Modus (max Multiplikationsmodus
4 Impulse:1 Hub)

Funktionsauswahltaste

Led Dosierung im
Divisions-Modus (max
10 Impulse:1 Hub)
led dosaggio in divisione

Led Dosierung im
Multiplikations-Modus
(1Impuls: n Hübe)

Zweifarbige Led proportionale (4-20 mA) Alarm-Led Füllstandssonde,

oder konstante Dosierung Durchfluss und Memory

Die Einstellungen erfolgen über den vorne an der Pumpe angebrachten Regelknopf.

Anschlusse Elektrik

1 Relaisausgang (Alarm)
Wahlweise Öffner (NC)
2 oder Schliesser (NO)

3 Negativ ( - )
4-20 mA Eingangs-
Signal
4 Positiv ( + )
B
5

6 Potentialfreier
Eingang
7 (Impuls – Wasserzähler)

8 Dip - Schalter

Eingang Füllstandkontrolle oder

B
Durchflusssensor

Alarme
Anzeige Ursache Unterbrechung
Alarm-Led schaltet ein und leuchtet Alarm Flüssigkeit zu Ende Flüssigkeit nachfüllen
kontinuierlich

Alarm-Led schaltet ein und leuchtet Bei aktivem Durchflussalarm hat die Taste SEL drücken
kontinuierlich Pumpe mindestens für 6
aufeinanderfolgende Pumpenhübe kein
Durchflusssignal erhalten.
Alarm-Led schaltet ein und blinkt Memory-Alarm: Die Pumpe empfängt Taste SEL drücken
einen oder mehrere Impulse während
der Dosierung.
Alarm-Led schaltet ein und leuchtet FAILURE-Alarm des Systems Kreislauf überprüfen
kontinuierlich Betriebsmodus-Leds (Hardwareproblem).
sind ausgeschaltet.
Die Athena AT. AM ist eine Proportionalpumpe mit analoger Schnittstelle.
Über die Taste SEL werden die unterschiedlichen Betriebsmodalitäten ausgewählt, die Wahl der Dip-Switches im
Inneren der Pumpe ermöglicht eine weitere Spezialisierung der Funktionen.

EM00136157 rev 3.0 DE 1

 1:1 Modus (Division)
Die Taste SEL so oft drücken, bis die entsprechende Led zu leuchten beginnt.
Die Pumpe führt, nachdem sie einen externen Impuls empfangen hat (Wasseruhr mit Impulsgeber) und das
Potenziometer auf 100% der Einstellung steht, einen Hub aus. Über das Potenziometer kann der prozentuale
Anteil der maximalen Dosierung verringert werden.

4:1 Modus (Division)

Die Taste SEL so oft drücken, bis die entsprechende Led zu leuchten beginnt.
Die Pumpe führt, nachdem sie vier externe Impulse empfangen hat (Wasseruhr mit Impulsgeber) und das
Potenziometer auf 100% der Einstellung steht, einen Hub aus. Über das Potenziometer kann der prozentuale
Anteil der maximalen Dosierung verringert werden.

10:1 Modus (Division)

Die Taste SEL so oft drücken, bis die entsprechende Led zu leuchten beginnt.
Die Pumpe führt, nachdem sie zehn externe Impulse empfangen hat (Wasseruhr mit Impulsgeber) und das
Potenziometer auf 100% der Einstellung steht, einen Hub aus. Über das Potenziometer kann der prozentuale
Anteil der maximalen Dosierung verringert werden.

1:n Modus (Multiplikation)Die Taste SEL so oft drücken, bis die entsprechende Led zu leuchten beginnt.
Die Pumpe führt für jeden empfangenen externen Impuls (Wasseruhr mit Impulsgeber) “n” Hübe aus, wie es auf
der roten Skala des Potenziometers (1-10) abzulesen ist. Beim ersten empfangenen Signal dosiert die Pumpe “n”
Hübe mit maximaler Frequenz, daraufhin verteilt sie automatisch die “n” Hübe, wobei sie den Zeitraum zwischen
zwei aufeinander folgenden Impulsen bis maximal 60 Sekunden misst. Wenn dieser Zeitraum überschritten wird,
dosiert die Pumpe erneut mit der maximalen Frequenz und beginnt wieder mit der Zeitzählung. Die Pumpe verfügt
auch über einen Memory-Alarm, d.h. sie signalisiert, wenn sie während der Dosierung der “n” Hübe andere externe
Signale empfängt (Wasseruhr mit Impulsgeber).

4-20 mA Modus
Die Taste SEL so oft drücken, bis die entsprechende Led zu leuchten beginnt.
Die Pumpe dosiert proportional zu einem Signal zwischen 4 und 20 mA. Bei einem Wert von 4 mA wird die Pumpe
gestoppt, bei 20 mA dosiert die Pumpe mit einem über das Potenziometer ausgewählten prozentualen Anteil.

Konstanter Modus (C)

Die Taste SEL so oft drücken, bis die entsprechende Led zu leuchten beginnt.
Die Pumpe dosiert manuell mit dem über das Potenziometer ausgewählten prozentualen Anteil.

Dip-Switch Verwaltung
Dip-Switch 1) aktiviert/deaktiviert die Tastaturblockierung: In der Position ON ist die Tastaturblockierung aktiviert;
auf diese Weise ist durch Drücken der Taste SEL keine Veränderung der Betriebsmodalität der Pumpe möglich.
Wenn die Taste SEL gedrückt wird, geht die Pumpe in Pause. Wenn die Taste wieder losgelassen wird, beginnt
die Pumpe erneut zu dosieren. In der Position OFF (Default) funktioniert die Taste SEL ganz normal.
Dip-Switch 2) aktiviert/deaktiviert die Pumpenblockierung bei einem Alarm: In der Position ON schaltet sich bei
einem Füllstands- oder Durchflussalarm die rote Led ein und leuchtet kontinuierlich, die Pumpe dosiert jedoch
weiter; in der Position OFF (Default) schaltet sich bei einem Füllstands- oder Durchflussalarm die rote Led ein und
leuchtet kontinuierlich und die Pumpe wird gestoppt.
Dip-Switch 3) Modalität Alarmrelais: In der Position ON ist das Alarmrelais in Ruhestellung geschlossen (NC) und
öffnet sich bei einem Alarmsignal; in der Position OFF (Default) ist das Alarmrelais in Ruhestellung geöffnet (NO)
und schließt sich bei einem Alarmsignal.
Dip-Switch 4) aktiviert/deaktiviert den Pacing-Modus: In der Position ON ist die Pacing-Funktion aktiviert, d.h. dass
die Pumpe bei jedem externen Signal (Wasseruhr mit Impulsgeber) einen Hub ausführt, wobei die Einstellung des
Potenziometers ausgeschlossen wird; in der Position OFF dosiert die Pumpe so, wie sie programmiert wurde, und
entsprechend der Einstellung des Potenziometers. Dieser Modus kann nur in den Betriebsmodalitäten 1:1, 4:1,
10:1 und 1xn aktiviert werden. Bei aktiviertem Pacing-Modus schalten sich die Leds 1:1 und 1xN ein.
Dip-Switch 5) aktiviert/deaktiviert den Durchflusssensor: In der Position ON wird die Pumpe für den Empfang der
Signale des Durchflusssensors aktiviert. Wenn die Pumpe nach 6 Hüben keine Signale vom Sensor empfangen
hat, wird ein Alarm ausgelöst. In der Position OFF (Default) ist die Verbindung zum Durchflusssensor deaktiviert.

EM00136157 rev 3.0 DE 2

 ATHENA AT. AM

Led dosificación en división Potenciómetro de regulación del % del

Led dosificación en (máx. 1 impulso:1 golpe) caudal y regulación de los impulsos en
división modalidad división y multiplicación
(máx. 4 impulsos:1
golpe)

Selector de las funciones

Led dosificación en
división
(máx. 10 impulsos:1
golpe)

Led dosificación en
multiplicación
(1 impulso: n golpes)

Led dos colores dosificación Led piloto alarma sonda de

proporcional (4-20 mA) o constante nivel, flujo y memory

Las regulaciones se realizan actuando sobre el pomo de regulación que se encuentra en la parte frontal de la
bomba.
Conexiones eléctricas
1
Relé de Alarma
2

3 Pole -
Entrada señal 4-20
mA
4 Pole +
B
5

6
Entrada señal en frecuencia, contacto libre
(contador emisor de impulsos)
7

8 Dip-switch

B Entrada sonda de nivel o Sensor de Flujo

Alarmas
Visualización Causa Interrupción
Encendido led alarma fijo. Alarma final del nivel. Reestablecer el nivel del
líquido.
Encendido led alarma fijo. Con la alarma del flujo activa, la bomba Pulsar la tecla SEL.
no ha recibido ninguna señal de flujo
durante por lo menos seis golpes
consecutivos de la bomba.

Encendido led alarma parpadeante. Alarma memory: La bomba recibe uno Pulsar la tecla SEL.
o más impulsos durante la dosificación.
Encendido led alarma fijo. Leds de Alarma FAILURE de sistema (problema Verificar el circuito.
modo de funcionamiento apagados. hardware).
La Athena AT. AM es una bomba proporcional con interfaz analógica.
Con la tecla SEL se seleccionan los diferentes modos de funcionamiento, la selección de los dip-switch en el
interior de la bomba permite una ulterior especialización de las funciones

EM00136157 rev 3.0 ES 1

 Modo 1:1 (división)
Pulsar en sucesión la tecla SEL hasta que se encienda el led correspondiente. La bomba, después de haber
recibido un impulso externo (contador lanza impulsos) y con el potenciómetro al 100% de la regulación, da un
golpe. El potenciómetro permite reducir en porcentaje la dosificación máxima.

Modo 4:1 (división)

Pulsar en sucesión la tecla SEL hasta que se encienda el led correspondiente. La bomba, después de haber
recibido cuatro impulsos externos (contador lanza impulsos) y con el potenciómetro al 100% de la regulación, da
un golpe. El potenciómetro permite reducir en porcentaje la dosificación máxima.

Modo 10:1 (división)

Pulsar en sucesión la tecla SEL hasta que se encienda el led correspondiente. La bomba, después de haber
recibido diez impulsos externos (contador lanza impulsos) y con el potenciómetro al 100% de la regulación, da un
golpe. El potenciómetro permite reducir en porcentaje la dosificación máxima.

Modo 1:n (multiplicación)

Pulsar en sucesión la tecla SEL hasta que se encienda el led correspondiente. La bomba, por cada impulso
externo recibido (contador lanza impulsos) da “n” golpes como en la escala de regulación en rojo del
potenciómetro (1-10). A la primera señal recibida la bomba dosifica “n” golpes a la máxima frecuencia, por lo tanto
distribuye automáticamente los “n” golpes midiendo el tiempo entre dos impulsos sucesivos, por un máximo de 60
segundos, después la bomba dosifica nuevamente a la máxima frecuencia, volviendo a empezar la cuenta del
tiempo. La bomba está dotada también de una alarma memory que señala si durante la dosificación de los “n”
golpes recibe otras señales externas (contador lanza impulsos).

Modo 4-20mA
Pulsar en sucesión la tecla SEL hasta que se encienda el led correspondiente. La bomba dosifica
proporcionalmente a una señal entre 4 y 20 mA. En el valor de 4 mA la bomba está parada, en 20 mA la bomba
dosifica al porcentaje seleccionado con el potenciómetro.

Modo constante (C)

Pulsar en sucesión la tecla SEL hasta que se encienda el led correspondiente. La bomba dosifica manualmente al
porcentaje seleccionado con el potenciómetro.

Gestión de los dip-switch

Dip-switch 1) habilita/inhabilita el bloqueo del teclado: En posición ON activa el bloqueo del teclado; de esta
manera la presión de la tecla SEL no permite la modificación del modo de funcionamiento de la bomba. La presión
de la tecla SEL colocará la bomba en pausa, soltando la tecla la bomba volverá a dosificar. En posición OFF
(default) la tecla SEL funciona regularmente.
Dip-switch 2) habilita/inhabilita el bloqueo de la bomba por alarma: En posición ON, en caso de alarma de nivel o
de flujo, se enciende el led rojo fijo pero la bomba sigue dosificando; en posición OFF (default) en caso de alarma
de nivel o de flujo, se enciende el led rojo fijo y la bomba se detendrá.
Dip-switch 3) modo relé de alarma: En posición ON el relé de alarma está normalmente cerrado y se abre al
momento de la señal de alarma; en posición OFF (default) el relé de alarma está normalmente abierto y se cierra
al momento de la señal de alarma.
Dip-switch 4) habilita/inhabilita el modo Pacing: En posición ON habilita la función pacing, es decir a cada señal
externa (contador lanza impulsos) la bomba realiza un golpe, excluyendo la regulación del potenciómetro; en
posición OFF la bomba dosifica como se ha programado y según la regulación del potenciómetro. Se puede
activar sólo en los modos 1:1, 4:1, 10:1 y 1xn. Con el modo pacing activo se encienden los leds 1:1 y 1xN.
Dip-switch 5) habilita/inhabilita el sensor del flujo: En posición ON habilita la bomba para recibir las señales del
sensor del flujo; después de seis golpes de la bomba sin recibir señales del sensor la bomba activa la alarma. En
posición OFF (default) la conexión con el sensor del flujo está desactivada.

EM00136157 rev 3.0 ES 2

 ATHENA AT. AM
led dosage en division Potentiomètre régulation % du débit
(max 1 impulsion : 1 coup) et régulation impulsions en modalité
led dosage en division division et multiplication
(max 4 impulsions : 1
coup)

Sélecteur fonctions

led dosage en division

(max 10 impulsions : 1
coup)

led dosage en
multiplication
(1 impulsion : n
coups)

led deux couleurs dosage proportionnel led voyant alarme sonde de

(4-20 mA) ou constant niveau, flux et mémoire

Les régulations doivent être effectuées en utilisant la poignée de réglage placée sur la face avant de la pompe

Connexions électriques

1
Relais Alarme
2

3 Pole -
Entrèe signal 4-20
mA
4 Pole +
B
5

6
Entrée signal fréquence, contact sec
(compteur d’eau émetteur d’impulsion)
7

8 Dip-switch

B Entrèe sonde de niveau ou Capteur de Flux

Alarmes
Visualisation Cause Interruption
Allumage led alarme fixe Alarme fin de niveau Rétablir niveau liquide

Allumage led alarme fixe Avec alarme de flux actif, la pompe n’a Pression de la touche SEL
reçu aucun signal de flux pendant au
moins six coups consécutifs de la
pompe.
Allumage led alarme clignotante Alarme mémoire la pompe reçoit une Pression de la touche SEL
ou plusieurs impulsions pendant le
dosage
Allumage led alarme fixe. Led modalité Alarme FAILURE du système Vérifier circuit
de fonctionnement éteinte. (problème Matériel).

EM00136157 rev 3.0 FR 1

Athena AT. AM est une pompe proportionnelle à interface analogique.
La touche SEL permet de sélectionner les différentes modalités de fonctionnement, la sélection des micro-
interrupteurs à l’intérieur de la pompe permet une spécialisation supplémentaire des fonctions.

Modalité 1:1 (division)

Appuyez en succession sur la touche SEL jusqu’à ce que la Led correspondante s’allume.
La pompe, après avoir reçu une impulsion extérieure (compteur de lancement d’impulsions) et avec le
potentiomètre à 100% de la régulation, donne un coup. Le potentiomètre permet de réduire le pourcentage du
dosage maximal.

Modalité 4:1 (division)

Appuyez en succession sur la touche SEL jusqu’à ce que la Led correspondante s’allume.
La pompe, après avoir reçu quatre impulsions extérieures (compteur de lancement d’impulsions) et avec le
potentiomètre à 100% de la régulation, donne un coup. Le potentiomètre permet de réduire le pourcentage du
dosage maximal

Modalité 10:1 (division)

Appuyez en succession sur la touche SEL jusqu’à ce que la Led correspondante s’allume.
La pompe, après avoir reçu dix impulsions extérieures (compteur de lancement d’impulsions) et avec le
potentiomètre à 100% de la régulation, donne un coup. Le potentiomètre permet de réduire le pourcentage du
dosage maximal

Modalité 1 : n (multiplication)
Appuyez en succession sur la touche SEL jusqu’à ce que la Led correspondante s’allume.
La pompe pour chaque impulsion extérieure reçue (compteur de lancement d’impulsions) donne “n” coups,
conformément à l’échelle de régulation en rouge du potentiomètre (1-10). Au premier signal reçu, la pompe dose
“n” coups à la fréquence maximale, puis distribue automatiquement les “n” coups en mesurant le temps entre deux
impulsions successives, pour un maximum de 60 secondes, la pompe, après les avoir dépassés, dose à nouveau
à la fréquence maximale en recommençant le comptage du temps. La pompe dispose également d’une alarme
mémoire, à savoir elle signale si pendant le dosage des “n” coups, elle reçoit d’autres signaux extérieurs (compteur
de lancement des impulsions).

Modalité 4-20 mA
Appuyez en succession sur la touche SEL jusqu’à ce que la Led correspondante s’allume.
La pompe dose proportionnellement à un signal compris entre 4 et 20mA. À la valeur de 4mA la pompe est à
l’arrêt, à 20 mA la pompe dose selon le pourcentage sélectionné avec le potentiomètre.

Modalité constante (C)

Appuyez en succession sur la touche SEL jusqu’à ce que la Led correspondante s’allume.
La pompe dose manuellement selon le pourcentage sélectionné avec le potentiomètre.

Gestion des micro-interrupteurs

Micro-interrupteur 1) valide/invalide bloc clavier : en position ON il active le bloc du clavier ; de cette façon la
pression de la touche SEL ne permettra pas la modification de la modalité de fonctionnement de la pompe. La
pression de la touche SEL mettra la pompe en pause, en relâchant la touche, la pompe recommencera à doser. En
position OFF (défaut) la touche SEL fonctionne régulièrement.
Micro-interrupteur 2) valide/invalide bloc pompe pour alarme : en position ON, en cas d’alarme de niveau ou de
flux, la Led rouge fixe s’allume mais la pompe continue à doser ; en position OFF (défaut), en cas d’alarme de
niveau ou de flux, la Led rouge fixe s’allume et la pompe s’arrête.
Micro-interrupteur 3) modalité relais d’alarme : en position ON, le relais d’alarme est normalement fermé et il
s’ouvre au moment du signal d’alarme ; en position OFF (défaut) le relais d’alarme est normalement ouvert et il se
ferme au moment du signal d’alarme.
Micro-interrupteur- 4) valide/invalide la modalité Pacing : en position ON il valide la fonction Pacing, soit à chaque
signal extérieur (compteur lance impulsions), la pompe effectue un coup, en excluant la régulation du
potentiomètre ; en position OFF, la pompe dose suivant la valeur programmée et en fonction de la régulation du
potentiomètre. Il n’est activable que dans les modalités 1:1,4:1,10 :1 et 1xn. Avec la modalité Pacing active les Led
1 :1 et 1xn s’allument.
Micro-interrupteur 5) valide/invalide capteur de flux : en position ON, il valide la pompe pour qu’elle reçoive les
signaux du capteur de flux, après 6 coups de la pompe sans recevoir de signaux du capteur, la pompe est en
alarme. En position OFF (défaut), la connexion au capteur de flux est désactivée.

EM00136157 rev 3.0 FR 2

 ATHENA AT. AM
Pannello di controllo

led dosaggio in divisione Potenziometro regolazione % della

(max 1 impulso:1 colpo) portata e regolazione impulsi in
modalità divisione e moltiplicazione

led dosaggio in divisione

(max 4 impulsi:1 colpo)

Selettore funzioni

led dosaggio in divisione

(max 10 impulsi:1 colpo)

led dosaggio in
moltiplicazione
(1 impulso: n colpi)

led due colori dosaggio led spia allarme sonda di

proporzionale (4-20 mA) o costante livello, flusso e memory

Le regolazioni si eseguono agendo sulla manopola di regolazione posta sul frontale della pompa
Connessioni elettriche

1
Relè d’allarme
2

3 Polo negativo - Ingresso 4-20 mA

Impedenza d’
4 Polo positivo + ingresso: 200 ohm
B
5

6
Impulsi liberi da tensione (contatore lancia-
impulsi)
7

8 Dip-switch

Ingresso sonda controllo livello o Sensore di

B
flusso

Allarmi
Visualizzazione Causa Interruzione
Accensione led allarme fisso Allarme fine di livello Ripristinare livello liquido

Accensione led allarme fisso Con allarme di flusso attivo, la pompa Pressione del tasto SEL
non ha ricevuto alcun segnale di flusso
per almeno sei colpi consecutivi della
pompa.
Accensione led allarme lampeggiante Allarme memory: la pompa riceve uno o Pressione del tasto SEL.
più impulsi durante il dosaggio
Accensione led allarme fisso. Led Allarme FAILURE di sistema (problema Verificare circuito.
modalità di funzionamento spenti. hardware).

La Pompa Athena AT.AM è una pompa proporzionale ad interfaccia analogica.

Con il tasto SEL si selezionano le varie modalità di funzionamento, la selezione dei dip-switch all’interno della
pompa permette un’ulteriore specializzazione delle funzioni.

EM00136157 rev 3.0 IT 1

 Modalità 1:1 (divisione)
Premo in successione il tasto SEL fino a quando non si accende il led corrispondente.
la pompa dopo un impulso esterno ricevuto (contatore lancia impulsi) e, con il potenziometro al 100% della
regolazione, da un colpo. Il potenziometro permette di ridurre in percentuale il dosaggio massimo.

Modalità 4:1 (divisione)

Premo in successione il tasto SEL fino a quando non si accende il led corrispondente.
la pompa dopo quattro impulsi esterni ricevuti (contatore lancia impulsi) e, con il potenziometro al 100% della
regolazione, da un colpo. Il potenziometro permette di ridurre in percentuale il dosaggio massimo.

Modalità 10:1 (divisione)

Premo in successione il tasto SEL fino a quando non si accende il led corrispondente.
la pompa dopo dieci impulsi esterni ricevuti (contatore lancia impulsi) e, con il potenziometro al 100% della
regolazione, da un colpo. Il potenziometro permette di ridurre in percentuale il dosaggio massimo.

Modalità 1:n (moltiplicazione)

Premo in successione il tasto SEL fino a quando non si accende il led corrispondente.
la pompa per ogni impulso esterno ricevuto (contatore lancia impulsi) da “n” colpi, come da scala di regolazione in
rosso del potenziometro (1-10). Al primo segnale ricevuto la pompa dosa “n” colpi alla massima frequenza, quindi
distribuisce automaticamente gli “n” colpi misurando il tempo tra due impulsi successivi, per un massimo di 60
secondi, superati i quali la pompa dosa di nuovo alla massima frequenza, ricominciando il conteggio del tempo. La
pompa dispone anche di un allarme memory, cioè segnala se durante il dosaggio degli “n” colpi riceve altri segnali
esterni (contatore lancia impulsi).

Modalità 4-20 mA
Premo in successione il tasto SEL fino a quando non si accende il led corrispondente.
La pompa dosa proporzionalmente ad un segnale compreso tra 4 e 20 mA. Al valore di 4 mA la pompa è in stop, a
20 mA la pompa dosa alla percentuale selezionata con il potenziometro.

Modalità costante (C)

Premo in successione il tasto SEL fino a quando non si accende il led corrispondente.
La pompa dosa manualmente alla percentuale selezionata con il potenziometro.

Dip-switch
Dip-switch 1) abilita/disabilita blocco tastiera: in posizione ON attiva il blocco della tastiera; in questo modo la
pressione del tasto SEL non permetterà la modifica della modalità di funzionamento della pompa. La pressione del
tasto SEL metterà la pompa in pausa, rilasciando il pulsante la pompa ricomincerà a dosare. In posizione OFF
(default) il tasto SEL funziona regolarmente.
Dip-switch 2) abilita/disabilita blocco pompa per allarme: in posizione ON, in caso di allarme di livello o di flusso, si
accende il led rosso fisso ma la pompa continua a dosare; in posizione OFF (default), in caso di allarme di livello o
di flusso, si accende il led rosso fisso e la pompa andrà in Stop.
Dip-switch 3) modalità relè d’allarme: in posizione ON il relay d’allarme è normalmente chiuso e si apre al momento
del segnale d’allarme; in posizione OFF (default) il relay d’allarme è normalmente aperto e si chiude al momento
del segnale d’allarme.
Dip-switch 4) abilita/disabilita la modalità Pacing: in posizione ON abilita la funzione pacing, cioè ad ogni segnale
esterno (contatore lancia impulsi) la pompa effettua un colpo, escludendo la regolazione del potenziometro; in
posizione OFF la pompa dosa come programmata ed in funzione della regolazione del potenziometro. È attivabile
solo nelle modalità 1:1, 4:1, 10:1 e 1xn. Con la modalità Pacing attiva si accendono i led 1:1 e 1xN
Dip-switch 5) abilita/disabilita sensore di flusso: in posizione ON abilita la pompa a ricevere i segnali del sensore di
flusso, dopo 6 colpi della pompa senza ricevere segnali dal sensore, la pompa va in allarme. In posizione OFF
(default) il collegamento al sensore di flusso è disattivato.

EM00136157 rev 3.0 IT 2

 ATHENA AT. AM
Painel de controlo
LED de dosagem no modo Potenciômetro de regulagem da taxa de
divisão (máx 1 pulso: 1 fluxo em % e regulagem do pulso para os
curso) modos de divisão e multiplicação.

LED de dosagem no
modo divisão (máx 4
pulsos:1 curso)

Selector de função

LED de dosagem no
modo divisão (máx 10
pulsos:1 curso)

LED de dosagem
no modo
multiplicação
(1 pulso: n cursos)

LEDs de duas cores para a Sonda de nível, taxa de

dosagem proporcional (4-20 mA) fluxo e LED do alarme de
ou constante. memória
Podem fazer-se ajustes através do botão de regulagem na parte frontal da bomba
Conexões elétricas

1
Relé do alarme
2

3 Pólo -
Sinal de entrada de
4-20 mA
4 Pólo +
B
5

6 Sinal de frequência do sinal de entrada,

contacto livre, (medidor d’água gerador de
7 pulso)

8 Interruptor DIP

Controlo do nível de entrada ou Sensor de

B
Fluxo

Alarmes
Em exibição Causa Interrupção
LED de alarme fixo Alarme de final de nível Restaure o nível de líquido

LED de alarme fixo Com o fluxo do alarme activo, a bomba Aperte o botão SEL
não tem recebido nenhum sinal de
fluxo nos últimos seis pulsos
consecutivos.
LED de alarme intermitente Alarme de memória: a bomba recebe Aperte o botão SEL
um ou mais impulsos durante a
dosagem.
LED de alarme fixo. Função modo off Alarme de FALHA no sistema Cheque o circuito.
LED. (problema de hardware)

EM00136157 rev 3.0 PT 1

A Athena AT. AM é uma bomba proporcional com uma interface analógica.
O botão SEL pode ser utilizado para selecionar um dos modelos operativos. A seleção dos interruptores DIP
dentro da bomba permite uma maior especificação da função.

Modo 1:1 (divisão)

Aperte o botão SEL até que o LED correspondente se acenda.
Depois de receber um pulso externo (gerador de pulso medidor d’água) e, com o potenciômetro regulado à 100%,
a bomba causa um curso. Com o potenciômetro é possível reduzir o percentual de dosagem máxima.

Modo 4:1 (divisão)

Aperte o botão SEL até que o LED correspondente se acenda.
Depois de receber 4 pulsos externos (gerador de pulso medidor d’água) e, com o potenciômetro regulado à 100%,
a bomba causa um curso. Com o potenciômetro é possível reduzir o percentual de dosagem máxima.

Modo 10:1 (divisão)

Aperte o botão SEL até que o LED correspondente se acenda.
Depois de receber 10 pulsos externos (gerador de pulso medidor d’água) e, com o potenciômetro regulado à
100%, a bomba causa um curso. Com o potenciômetro é possível reduzir o percentual de dosagem máxima.

Modo 1:n (multiplicação)

Aperte o botão SEL até que o LED correspondente se acenda.
Para cada pulso externo recebido (gerador de pulso medidor d’água), a bomba faz “n” cursos, conforme a escala
de regulagem vermelha do potenciômetro (1-10). Após o primeiro sinal ter sido recebido, a bomba faz “n” cursos a
velocidade máxima, e depois automaticamente distribui os “n” cursos, a registrar o tempo entre dos pulsos
sucessivos, durante um máximo de 60 segundos, depois dos quais a bomba faz uma dosagem novamente à
velocidade máxima, a reiniciar o contador. A bomba também possui um alarme de memória, este alarme activa em
caso de receber outros sinais externos, (gerador de pulso medidor d’água) durante a dosagem dos “n” cursos.

4-20 Modo (sinal 4-20 mA)

Aperte o botão SEL até que o LED correspondente se ascenda.
A bomba faz uma dosagem proporcional num sinal compreendido entre 4 e 20 mA. No sinal de 4 mA, a bomba
para, a 20mA a bomba faz outra dosagem no percentual selecionado com o potenciômetro.

C modo (Constante)
Aperte o botão SEL até que o LED correspondente se ascenda.
A bomba faz uma dosagem manualmente no percentual selecionado com o potenciômetro.

Interruptor DIP
O interruptor DIP 1) activa/desactiva o key lock (bloqueio): na posição ON activa-se o modo key lock; neste modo,
ao apertar o botão SEL não é possível trocar o modo de operação da bomba. Apertar o botão SEL a bomba se
pausará, enquanto ao soltar o botão, a bomba começará a dosagem novamente. Na posição OFF (default), o
botão SEL operará normalmente.
O interruptor DIP 2) activa/desactiva o bloqueio da bomba em caso de alarme: na posição ON, o LED vermelho
fixo se ascende, mas a bomba continua a dosagem em caso de um alarme causado pela taxa de fluxo ou nível; na
posição OFF (default), o LED vermelho fixo se ascende e a bomba parará em caso de alarme causado pela taxa
de fluxo ou nível.
O interruptor DIP 3) modo relé de alarme: na posição ON, o relé do alarme está normalmente fechado e abre-se
quando o sinal de alarme é activado; na posição OFF (default), o relé do alarme está aberto e fecha-se quando o
sinal do alarme é activado.
O interruptor DIP 4) activa/desactiva o modo pacing: na posição ON activa-se a função pacing, o que significa que
a bomba faz um pulso a cada sinal externo (através do contador de impulsos), sem seguir a regulagem do
potenciômetro; na posição OFF, a bomba faz dosagem conforme foi programada, seguindo a regulagem do
potenciômetro. Esta opção pode ser somente activada nos modos 1:1, 4:1, 10:1 e 1xn. Os LEDs 1:1 e 1xN se
acenderão quando o modo pacing esteja activado.
O interruptor DIP 5) ativa/desativa o sensor de fluxo: na posição ON, a bomba pode receber sinais do sensor de
taxa de fluxo. Após cada 6 pulsos da bomba sem receber sinais do sensor, a bomba entrará no modo alarme. Na
posição OFF (default), a conexão com o sensor de taxa de fluxo é desactivada.

EM00136157 rev 3.0 PT 2

 Панель управления ATHENA модель AT.MT

Светодиод режима Светодиод режима Ручка потенциометра для регулирования

деление сигнала, деления сигнала производительности и импульсная регулировка
(4 импульса на 1 впрыск) (1 импульс на 1 впрыск) в режимах деления и умножения сигнала

Кнопка переключения
режимов работы

Светодиод режима
деления сигнала
(10 импульсов на 1 впрыск)

Светодиод режима
умножения сигнала
1 импульс на "n" впрысков Светодиоды режимов
пропорционального (4-20 мA) и Светодиод сигнализации датчика
постоянного дозирование уровня, датчика потока и памяти

Электрические подсоединения

1 Реле сигнализации
2
3 "-" Вход сигнала 4-20 мА (максимум
4 "+" 200 Ом)
B 5
6 Вход частотного сигнала / сигнала от
7 водосчётчика с импульсным выходом
8 Блок двухпозиционных переключателей
В Вход датчика уровня или датчика потока

Программирование насоса-дозатора
Athena AT.MT – серия пропорциональных аналоговых насосов-дозаторов.
Для выбора нужного режима работы насоса используется кнопка "SEL" (select).
Использование двухпозиционных переключателей, расположенных на электронной плате насоса, расширяет
функциональные возможности насоса.

Назначение двухпозиционных переключателей

№1 Включение / выключение блокировки клавиатуры
В положении "OFF" кнопка "SEL" работает для выбора режима работы насоса.
В положении "ON" включается блокировка клавиатуры; при нажатии на кнопку "SEL" в этом положении переключателя рабочий
режим насоса изменить нельзя.
При нажатии на кнопку "SEL" насос останавливается, при повторном нажатии не кнопку SEL" насос продолжает работу.
№2 Включение / выключение блокировки сигнализации
В положении "OFF": при подключенных датчике уровня / датчике потока в случае срабатывания сигнализации уровня /
сигнализации потока загорается красный светодиод и насос останавливается.
В положении "ON": при тех же условиях загорается красный светодиод, но насос продолжает работать.
№3 Переключение режимов реле сигнализации
В положении "OFF" реле сигнализации нормально разомкнуто и замыкается при возникновении аварийного сигнала.
В положении "ON" реле сигнализации нормально замкнуто и размыкается при возникновении аварийного сигнала.
№4 Включение / выключение пошаговый режим
Данный режим работы активен только при работе насоса от внешнего импульсного сигнала (режимы 1:1, 4:1, 10:1 и 1:n).
В положении "OFF" насос дозирует в соответствии с запрограммированным значением с учётом регулировки ручки
потенциометра.
В положении "ON" насос выполняет впрыск при получении внешнего сигнала без учёта положения ручки потенциометра.
№5 Включение / выключение режима датчика потока
В положении "OFF" режим получения сигналов от датчика потока выключен.
В положении "ON" режим получения сигналов от датчика потока выключен. После 6 впрысков насоса без получения сигналов от
датчика потока срабатывает сигнализация.

EM00136157 Возможны техническиеизменения rev. 3.0 RU 1

1.1. Режим 1:1 (Деление сигнала)
Для выбора режима работы нажимайте кнопку SEL до тех пор, пока не загорится соответствующий светодиод.
Насос делает 1 впрыск после получения внешнего импульса (от водосчётчика с импульсным выходом) при установке
потенциометра на 100%. Уменьшение величины дозируемого реагента осуществляется настройкой положения ручки
потенциометра.
1.2. Режим 4:1 (Деление сигнала)
Для выбора режима работы нажимайте кнопку SEL до тех пор, пока не загорится соответствующий светодиод.
Насос делает 1 впрыск после получения 4 внешних импульсов (от водосчётчика с импульсным выходом) при установке
потенциометра на 100%. Уменьшение величины дозируемого реагента осуществляется настройкой положения ручки
потенциометра.
1.3. Режим 10:1 (Деление сигнала)
Для выбора режима работы нажимайте кнопку SEL до тех пор, пока не загорится соответствующий светодиод.
Насос делает 1 впрыск после получения 10 внешних импульсов (от водосчётчика с импульсным выходом) при установке
потенциометра на 100%. Уменьшение величины дозируемого реагента осуществляется настройкой положения ручки
потенциометра.
1.4. Режим 1:n (Умножение сигнала)
Для выбора режима работы нажимайте кнопку SEL до тех пор, пока не загорится соответствующий светодиод.
На каждый полученный внешний импульс (от водосчётчика с импульсным выходом) насос делает "n" впрысков, согласно красной
регулирующей шкале потенциометра (1-10). При получении первого импульса насос делает "n" впрысков с максимальной
частотой, а затем автоматически распределяет впрыски, измеряя время между двумя последовательными импульсами в течение
максимум 60 секунд, после этого периода насос выполняет впрыски с максимальной частотой, сбрасывая счетчик времени.
Насос оснащен функцией памяти, при получении слишком больного количества внешних сигналов в процессе работы насоса в
данном режиме срабатывает сигнализация памяти.
1.5. Режим 4-20 (Работа пропорционально токового сигнала 4-20 мA)
Для выбора режима работы нажимайте кнопку SEL до тех пор, пока не загорится соответствующий светодиод.
Насос дозирует пропорционально величине получаемого токового сигнала от 4 до 20 мA. При значении сигнала 4 мA насос
останавливается, при значении сигнала 20 мA насос дозирует с учётом процентного соотношения, настроенного с помощью ручки
потенциометра.
1.6. Режим С (Постоянный режим работы)
Для выбора режима работы нажимайте кнопку SEL до тех пор, пока не загорится соответствующий светодиод.
Насос работает в режиме постоянного дозирования с учётом процентного соотношения, настроенного с помощью ручки
потенциометра.

ФУНКЦИИ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЕЙ (ТРИММЕРОВ)

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 1.
Активирует или деактивирует ключ насоса
В положении on: невозможно изменить настройки насоса, при нажатии кнопки SEL появляется пауза в работе насоса, при
отпускании кнопки насос возобновляет работу в прежнем режиме.
В положении off: (фабричная установка) кнопка SEL работает в нормальном режиме.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 2.
Блокировка насоса при получении аварийного сигнала
В положении on: индикатор красного света LED активен, но насос продолжает работать при получении сигнала нехватки уровня
или потока.
В положении off: (фабричная установка) индикатор красного света LED активен и насос останавливает работау при получении
сигнала нехватки уровня или потока.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 3.
Режим аварийного реле
В положении on: аварийное реле нормально закрыто и открывается при получении аварийного сигнала.
В положении off: (фабричная установка) аварийное реле нормально открыто и закрывается при получении аварийного сигнала.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 4.
Режим активизации/деактивации отслеживания
В положении on: насос проделывает впрыск при получении каждого отдельно взятого внешнего сигнала, исключая регулировку
потенциометра.
В положении off: насос дозирует согласно установленным программным настройкам, отталкиваясь от настроек потециометра.
Даня функция доступна для режимов 1:1, 4:1, 10:1 and 1xn. Индикаторы 1:1 and 1xN активны во время работы данной функции.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ 5.
Режим активизации/деактивации датчика потока
В положении on: насос может получать сигнал от датчика потока. После 6-ти импульсов работы насоса при отсутствии сигнала
от датчика потока насос переходит в аварийный режим
В положении off: (фабричная установка) – функция датчика потока деактивирована.

EM00136157 Возможны техническиеизменения rev. 3.0 RU 2