L AUNCH

Creader 619 Quick Start Guide

Creader 619 Handset

DB15 Connector
(To connect to the vehicle with OBD2 DLC.)

LCD Screen
(Indicates test results.) Diagnostic Cable
(To connect the vehicle’s DLC and the tool.)
Erase Button*1
(To clear the diagnostic trouble codes.)

DTC Button*1
(To read the diagnostic trouble codes.) I/M Button*1
(Quick access to I/M readiness function.)
ESC Button
(To return to the previous screen.) Help Button*1
(Provides detailed descriptions/tips for diagnostics.)
Memory Card Slot
(To insert the memory card to update your tool.) OK Button
(Confirms the current operation.)

USB Port Selection Button

(To update your tool via USB cable.) ( Up/Down : To select different items.
Left/Right : To return /advance to the previous/next page.)

Notes:
 The buttons marked with * indicate the function hot keys(namely, F1, F2, F3 and F4) and only apply to Diagnostics.

All pictures illustrated herein are only for reference. This Quick Start Guide is subject to change without prior written notice. EN
 LAUNCH
Creader 619 Quick Start Guide

1. Preparation & Connections 2. Register & Update

Note: To make sure the tool is running the latest available software, it is Prerequisite conditions:
advisable to check for updates on a frequent basis. Refer to Section 2 1. Go to http://www.dbscar.com to download the update tool and install
“Register & Update” for details. it on the computer.
1. Preparation 2. System requirements: Windows XP, 7, 8 or Windows 10.
 Turn the vehicle ignition on. There are 2 methods available to update your tool. You may choose
 Vehicle battery voltage range should be 9-14Volts. one of the following to proceed.
 Throttle should be in a closed position. Method 1: Via Memory Card (recommended)
2. Vehicle Connection 1. Launch the update tool, a screen similar to Fig. 1 will appear:
1. Locate vehicle's DLC socket: The DLC (Diagnostic Link 1
Connector) is typically a standard 16-pin connector where Select Language English
diagnostic code readers interface with a vehicle's on-board
computer. It is usually located 12 inches from the center of the Product Serial Number
steering wheel, under or around the driver's side for most
vehicles. Device Upgrade

If the DLC cannot be found, refer to the vehicle's service

manual for the location. 2. In Fig. 1, type in the Product Serial Number (located at the back of
the tool).
DLC Location Note: Once the S/N is entered, “Restore System” becomes activated, which
is used to restore system if a new menory card is replaced.
3. Click [Device Upgrade] to 2
enter the sign-up page. Your E-mail address:

Enter the information and

click [Submit] (refer to Confirm E-mail:
Fig. 2). (If you need the
Register Code, please refer Register Code:
to steps 4~7.)
2. Connect the diagnostic cable into the vehicle's DLC socket. (If you have the Register
Cancel Submit Exit
3. Plug the other end of diagnostic cable into the diagnostic Code, directly proceed to
socket of the handset and tighten the captive screws. step 8.)
 LAUNCH
Creader 619 Quick Start Guide

2. Register & Update (Cont’d) 2. Register & Update (Cont’d)

4 6
4. The Register Code can be found in Help this box will not appear) prompting you to System upgrade
your tool. Connect one end of the DLC Location Information update will pop up on the screen (See Fig. 6),
Sure upgrade?
USB cable to your tool, and the other select [OK].
DTC Library
end on the computer. 11. The registration process is complete, your
Abbreviation
5. After the tool has powered up and tool is now ready for use.
Tool Information
entered the main menu screen, move
About OBD
the highlight bar on the “Help” icon Method 2: Via USB Cable
and press [OK]. Note: Make sure the computer has an Internet connection.
6. Highlight the “Tool Information” in 1. Connect one end of the USB cable to the USB port of computer, and
Fig. 4 and press [OK]. the other end to the tool.
7. The Register Code shown in Fig. 5 is 2. If a newer version is found, a screen similar to Fig. 7 appears.
the Register Code needed in step 3. 3. Press [OK] to configure this tool as a USB device. See Fig. 8.
(Return to step 3 and input the Register (Note: The Serial Number and Register Code shown in this figure are
Code and then proceed) needed for inputting in Steps 4-6.)
8. Install the memory card from the tool 3/5
7 8
into the supplied USB memory card
5
adaptor and insert into the USB port Tool Information Boot Version: V10.02 Boot Version: V10.02
of the computer. Serial Number: Serial Number:
Boot version:
9. Reopen the update tool, select the 974990000001 974990000001
V02.01
updates you would like to perform or Register Code: Register Code:
Display program version:
click " Select All ", and then click 4d001e001151 4d001e001151
V02.00
[Download] to start downloading. Caution:
Diagnostic program version: Check for new version?
10.Once all steps are complete, reinsert Note: Internet connection is DO NOT disconnect USB
V11. 23
the memory card into the tool required for PC. while downloading.
Diagnostic library version:
and power the tool via USB cable or
V11. 28 Yes – OKAY No – ESC The unit should be re-powered
via OBD II cable. A dialog box (Note:
Serial Number: after download new version.
If only diagnostic software is updated 4
974990000001
and no firmware package is downloaded,
Register Code:
4. Launch the update tool, a screen similar to Fig. 9 will appear.
4d001e001151
5. Type in the Serial Number. Click [Device Upgrade] to input the
-Exit information and click [Submit] to enter the update page.

EN
 LAUNCH
Creader 619 Quick Start Guide

2. Register & Update (Cont’d) 5. Start Diagnostics

9
Select Language English
Diagnosis Flowchart of Vehicle System

Product Serial Number

Device Upgrade

6. Select the updates you would like to perform or click " Select All ",
and then click [Download] to start downloading. Select “Diagnose”
7. Once all steps are complete, restart your tool. It will prompt you to
upgrade, click [OK] to start updating. It may take
Select “Scan”
several minutes to finish the update.
8. The update process is complete, your tool is now ready for use. Read fault code

Select Vehicle
Select test function Clear fault code
Manufacturer
Read data stream
3. Main Menu Screen
Select Vehicle Model Select test system

Once the tool is powered, it will enters the main menu screen, it
mainly includes the following functions:
 Diagnose : It mainly consists of OBD/EOBD diagnosing and Manual Select
Reset/System Scanning(varies with product models). Automatic
(Note: In this case, you need to
(Note: This mode allows your
 Review : To review the recorded DTC, datastream etc. choose the desired system
tool to scan the vehicle test
manually. Just follow the on-
 Settings : To configure the system language, measurement system automatically)
screen instructions to proceed.)
units, turn on/off beeper and recording mode.
 Help : Includes DLC location, DTC lookup and tool information
etc.

4. Change Language
The tool supports multiple languages. To change the language,
select “Settings” -> “Language”, choose the desired one from the list
and press [OK].
 L AUNCH
Creader 619 Guide de démarrage rapide

Combiné de Creader 619

Connecteur DB15
( Pour brancher sur le véhicule avec DLC OBD2.)

Écran LCD
(Indique les résultats de test.) Câble de diagnostic
(Pour connecter le DLC (Connecteur de
Bouton d'effacement*1 liaison de données) et l'outil du véhicule.)
(Pour effacer les codes défauts de diagnostic.)

Bouton DTC*1
(Pour lire les codes défauts de diagnostic.) Bouton I/M*1
(Accès rapide à la fonction de préparation I/M.)
Bouton ESC
(Pour revenir à l'écran précédent . ) Bouton d'aide*1
(Fournit des descriptions détaillées/conseils pour les diagnostics.)
Fente pour carte de mémoire
(Pour insérer la carte de mémoire pour Bouton OK
mettre à jour votre outil.) (Confirme l'opération en cours.)

Port USB Bouton Sélection

(Pour mettre à jour votre outil ( Haut/Bas : Pour sélectionner les éléments différents.
via un câble USB.) Gauche/Droite : Pour retourner/avancer à la page précédente/suivante.)

Remarques:
 Les boutons marqués avec * indiquent les touches de raccourci (à savoir, F1, F2, F3 et F4) s'appliquent uniquement aux Diagnostics.

Toutes les images illustrées ici sont seulement pour référence. Ce guide de démarrage rapide est sujet à changement sans préavis écrit. FR
 LAUNCH
Creader 619 Guide de démarrage rapide

1. Préparation & Connexions 2. Register & Update

Remarque: Pour s'assurer que l'outil fait fonctionner les derniers Conditions préalables:
logiciels disponibles, il est conseillé de vérifier les mises à jour 1. Allez sur http://www.dbscar.com pour télécharger l'outil de mise à
fréquemment. Reportez-vous à la section 2 «S'inscrire & Mettre à jour» jour et l'installer sur l'ordinateur.
pour plus de détails.
2. Exigences du système: Windows XP, 7, 8 ou Windows 10.
1. Préparation Il y a 2 méthodes disponibles pour mettre à jour votre outil. Vous
 Mettez le contact du véhicule. pouvez choisir une des méthodes suivantes pour procéder.
 Plage de tension de la batterie du véhicule doit être comprise Méthode 1: Via Carte de Mémoire (recommandée)
entre 9-14Volts.
1. Lancez l'outil de mise à jour, un écran comme sur la Fig. 1
 Le Papillon doit être dans une position fermée.
apparaîtra:
1
2. Connexion véhicule Choisir les langues French
1. Localisez la prise DLC du véhicule : Le DLC est typiquement un
connecteur 16 broches standard où interface de lecteurs de Numéro de série du produit
code de diagnostic avec un ordinateur de bord. Il est
généralement situé à 12 pouces soit 30 cms du centre du Mise à niveau du dispositif
volant, sous ou autour du côté conducteur pour la plupart des
véhicules. Si le DLC ne peut pas être trouvé, référez-vous au 2. Dans Figure 1, entrez le numéro de série de produit (situé à l'arrière
manuel d'entretien du véhicule pour situer l'emplacement. de l'outil).
Remarque: Une fois que le numéro de série est entré, « Restaurer système »
Emplacement DLC est activé, cette fonction est utilisée pour restaurer le système si une carte
de mémoire est remplacée.
3. Cliquez sur [Mettre à niveau 2
Boîte E-mail:
le dispositif] pour entrer dans
la page d'inscription. Entrez
les informations et cliquez E-mail de confirmation:
sur [Envoyer] (voir Fig. 2).
(Si vous avez besoin du code
Codes inscrits:
d'inscription, référez-vous aux
étapes 4 ~ 7.)
(Si vous avez le Code
2. Branchez le câble de diagnostic sur la prise DLC du véhicule. Retour Soumettre Quitter
d'inscription, passez
3. Branchez l'autre extrémité du câble de diagnostic sur le
directement à l'étape 8.)
connecteur DB15 du combiné et serrez les vis.
 LAU NCH
Creader 619 Guide de démarrage rapide

2. S'inscrire & Mettre à jour dialogue (Remarque: Si seulement le logiciel de 5

4 diagnostic est mis à jour et aucun firmware est System upgrade
4. Le Code d'inscription se trouve dans Aide téléchargé, cette boîte n'apparaîtra pas) vous
votre outil. Branchez une extrémité du Sure upgrade?
Informations sur l’emplac ement DLC invite à mettre à jour et apparaîtra comme à
câble USB sur votre outil, et l'autre l'écran (Voir Fig.6), sélectionnez [OK].
Bibliothèque DTC
extrémité sur l'ordinateur.
Abr év iation 11. Le processus d'inscription est terminé; votre
5. Après que l'outil ai été mis sous tension outil est maintenant prêt à l'emploi.
Information sur l’outil
et est affiché l'écran du menu principal,
déplacez le surligneur sur l'icône A propos OBD Méthode 2: Via Câble USB
«Aide» et appuyez sur [OK]. Remarque: Assurez-vous que l'ordinateur dispose d'une connexion Internet.
6. Mettre en évidence «informations 1. Connectez votre câble USB au port USB de l'ordinateur, et l'autre
d'outil» sur la Fig. 4, puis appuyez sur extrémité à l'outil.
[OK]. 2. Si une version plus récente est trouvée, un écran semblable à la
7. Le Code d'inscription illustré à la Fig. 5 Figure 7 s'affichera.
est le Code d'inscription nécessaire à 3. Appuyez sur [OK] pour configurer cet outil comme un périphérique
l'étape 3. (Retournez à l'étape 3 et entrez le USB. Voire Figure 8. (Remarque: Le numéro de série et le code d'inscription
Code d'inscription) 3/5 illustrés dans cette figure sont nécessaires pour la saisie dans les étapes 4-6.)
8. Installez la carte de mémoire de l'outil 7 8
5
dans l'adaptateur decarte de mémoire Information de l’outil
USB fourni et insérez le dans le port Boot Version: V10.02 Boot Version: V10.02
Version de démarrage:
USB de l'ordinateur. Serial Number: Serial Number:
V02.01
9. Ré-ouvrez l'outil de mise à jour, 974990000001 974990000001
Affiche la version du programme: Register Code: Register Code:
sélectionnez les mises à jour que vous
V02.00 4d001e001151 4d001e001151
souhaitez exécuter ou cliquez sur
«Sélectionner tout» puis cliquez sur Programme de diagnostic:
Check for new version? Caution:
[Télécharger] pour démarrer le V11. 23
Note: Internet connection is DO NOT disconnect USB
téléchargement. la biblioth èque de diagnostic : required for PC. while downloading.
10.Une fois que toutes les étapes sont V11. 28
Num éo de série : Yes – OKAY No – ESC The unit should be re-powered
terminées, réinsérez la carte de
974990000001 after download new version.
mémoire dans l'outil et alimentez l'outil 4
via câble USB ou via câble OBD II. Une Code d’inscription:
boîte de 4d001e001151 4. Démarrez l'outil de mise à jour, un écran qui ressemble à la Fig. 9
-Quit. apparaîtra.
5. Entrez le numéro de série. Cliquez sur [Mise à niveau du dispositif]

FR
 LAUNCH
Creader 619 Guide de démarrage rapide

9 5. Démarrage du Diagnostics
pour entrer les Choisir les langues French
informations et Organigramme de diagnostic du système du véhicule
cliquez sur [Envoyer] Numéro de série du produit
pour accéder à la
page de mise à jour. Mise à niveau du dispositif

6. Sélectionnez les mises à jour que vous souhaitez exécuter ou

cliquez sur «Sélectionner tout» et puis cliquez sur [Télécharger]
pour démarrer le téléchargement.
7. Une fois que toutes les étapes sont terminées, redémarrez votre
outil. Il vous invitera à mettre à niveau l'ensemble des logiciels, Sélectionner
cliquez sur [OK] pour lancer la mise à jour. Cela peut prendre « Diagnostiquer »

quelques minutes pour l'installation de la mise à jour.

8. Le processus de mise à jour est terminé; votre outil est maintenant Sélectionner « Scan »
prêt à l'emploi. Lire code défaut

Sélectionner le Sélectionner fonction Supprimer code

constructeur du véhicule d'essai défaut
3. Écran du Menu principal Lire flux de données
Sélectionner le modèle Sélectionner le système
Une fois que l'outil est alimenté, il va démarrer dans l'écran du menu du véhicule d'essai
principal, il comprend les fonctions suivantes:
 Diagnostic: Il se compose principalement du diagnostic OBD/EOBD de la
Réinitialisation/Scan des systèmes (varie selon le type de produit).
Sélection manuelle
 Revoir: Pour examiner le DTC enregistré, les flux de données etc. Automatique
(Remarque: Dans ce cas, vous devez
(Remarque: Ce mode permet à votre
 Paramètres: Pour configurer la langue du système. Sélectionner les choisir le système désiré
outil de scanner le système d'essai
manuellement. Il suffit de suivre les
Unités de mesure, allumer/éteindre le bip ainsi que le mode du véhicule automatiquement)
instructions à l’écran pour procéder.)
d'enregistrement.
 Aide: Inclus l'emplacement de le prise DLC, recherche la définition des
DTC et informations d'outil etc.etc.

4. Changer la langue
L'outil supporte plusieurs langues. Pour changer la langue,
sélectionnez «Paramètres»-> «Langue», choisissez celle désirée dans
la liste et appuyez sur [OK].
 L AUNCH
Creader 619 Guía de Inicio Rápido

Configuración de CReader 619

Conector DB15
(Para conectar al vehículo con OBD2 DLC.)

Pantalla de LCD
(Indica resultados de las pruebas.) Cable de Diagnóstico
(Para conectar a la toma del vehículo y al equipo.)
Borrar*1
(Borrado de códigos.)

DTC*1
(Lectura de códigos.) I/M*1
(Acceso rápido a la función de preparación de I/M.)
ESC
(Para volver a la pantalla anterior.) Ayuda*1
(Proporcionan detalladas descripciones/consejos para el diagnóstico.)
Ranura de tarjeta de memoria
( Para insertar la tarjeta de memoria para OK
actualizar su equipo.) (Confirme la operación actual.)

Puerto de USB Selección

(Para actualizar su equipo a ( Arriba/Abajo : Para desplazarse por los menús.
través del cable USB.) Izquierda/Derecha : Para volver/avanzar a la página anterior/siguiente.)

Notas:
 Los botones marcados con * indican las teclas rápidas de función (es decir, F1, F2, F3 y F4) y sólo se aplica al Diagnóstico.

Todas las imagenes mostradas en el presente documento son sólo para referencia.Esta Guía puede ser modificada sin previo aviso. ES
 LAUNCH
Creader 619

1. Preparación & Conexiones 2. Registro Actualización

Nota: Para asegurarse de que se equipo está ejecutando el software Condiciones previas:
disponible más reciente, es recomendable comprobar si hay 1. Acceda a http://www.dbscar.com para descargar la herramienta de
actualizaciones frecuentemente. Acuda la Sección 2 "Registro y actualización e instalarlo en el ordenador.
Actualización" para más detalles.
2. Requisitos del sistema: Windows XP, 7, 8 o Windows 10.
1. Preparación Existen 2 métodos para actualizar su equipo. Puede elegir una de las
 Dé el contacto en el vehículo. siguientes opciones para continuar.
 El rango de voltaje de la batería del vehículo debe estar entre 9- Método 1: A través de Tarjeta de Memoria (recomendada)
14V.
1. Inicie la herramienta de actualización, aparecerá una pantalla
 El acelerador no debe estar pisado.
similar a la Figura 1:
2. Conexión de Vehículo 1
Seleccionar idioma Spanish
1. Localice la toma de diagnosis del vehículo: El DLC (Conector
de Enlace de Diagnóstico) es típicamente un conector estándar Número de serie del producto
de 16-pin. Está localizado generalmente 30 centímetros desde
el centro del volante en la mayoría de vehículos. Si no Actuali zación equipo
encuentra la toma, busque en el manual de servicio del
vehículo para su localización. 2. En la Figura 1, escriba el Número de Serie de Producto (situado en
la parte posterior de la herramienta).
Localización de DLC
Nota: Una vez entrado el l S/N, se activa "Recuperar Sistema", podrá
utilizar si se sustituye por una nueva tarjeta de memoria.
3. Haga clic en [Actualización 2
Su direcci ón de correo electrónico :
de Dispositivo] para entrar
en la página de registro.
Introduzca la información y Confirmaci ón de correo :
haga clic en [Enviar]
(Figura 2).
C ó digo de registro:
(Si necesita el Código de
Registro, por favor, vaya a
2. Conecte el cable de diagnóstico en la toma de diagnosis del
vehículo. los pasos 4-7.) Regresar Enviar Salir

3. Enchufe el otro extremo del cable de diagnóstico en el conector (Si tiene el Código de Registro,
DB15 del equipo y apriete los tornillos. continúe con el paso 8 directamente.)
 LAUNCH
Creader 619 Guía de Inicio Rápido

2. Registro & Actualización (Continuación) OBD II para alimentarla. Un cuadro del diálogo
6
4 que le pide actualizar aparecerá en la pantalla System upgrade
4. El Código de Registro puede ser Aide (Nota: Si se actualiza sólo el software de diagnóstico
localizado en su equipo. Conecte el Sure upgrade?
Ubicaci ón del DLC sin ningún paquete de firmware, no aparecerá esta
cable USB a su equipo y al ordenador. cuadro, vea Figura 6) , seleccione [OK].
Librer ía de DTC
5. Tras arrancar su CR y entrar en la 11.El proceso de registro está completado; su
Abreviatura
pantalla del menú principal, mueva la
Informaci ón herramienta está listo para ser utilizada.
barra iluminada hasta el icono "Ayuda"
y pulse [OK]. Sobre el OBD Método 2: A través de Cable USB
6. Seleccione la opción "Información de Nota: Asegúrese de que el ordenador tiene una conexión de internet.
Herramienta" en la Figura 4 y pulse 1. Conecte el cable USB al ordenador, y a su Herramienta.
[OK]. 2. Si se encuentra una versión más reciente de software, aparecerá
7. El Código de Registro que se muestra una pantalla similar a la Figura 7.
en la Figura 5 es el Código de Registro 3. Pulse [OK] para configurar esta herramienta como un dispositivo de
necesario en el paso 3. (Vuelva al paso 3 USB. Vea Figura 8. (Nota: El Número de Serie y el Código de Registro
e introduzca el Código de Registro antes de mostrados en esta imagen son necesarios para introducir en los pasos 4-6.)
proceder) 3/5
8
7
8. Introduzca la tarjeta de memoria de su
equipo en el adaptador detarjeta de 5
Informaci ón Boot Version: V10.02 Boot Version: V10.02
memoria de USB suministrado y Serial Number: Serial Number:
Versió n de Arranque:
conéctelo al puerto de USB del 974990000001 974990000001
ordenador. V02.01 Register Code: Register Code:
Versió n de display: 4d001e001151 4d001e001151
9. Vuelva a abrir la herramienta de
actualización, seleccione las V02.00
Check for new version? Caution:
actualizaciones que desea realizar o La versi ón de diagn óstico:
Note: Internet connection is DO NOT disconnect USB
haga clic en "Seleccionar Todo". Pulse V11. 23 while downloading.
required for PC.
sobre [Descargar] para iniciar. Biblioteca de diagn óstico:

10.Una vez que todos los pasos se han V11. 28 Yes – OKAY No – ESC The unit should be re-powered
Número de serie : after download new version.
completados, vuelva a insertar la tarjeta
4
de memoria en la equipo y arranque 974990000001
utilizando el cable USB o el cable óC:ódigo de Registro : 4. Inicie la herramienta de actualización, aparecerá una pantalla
4d001e001151 similar a la Figura 9.
-Salir 5. Escriba el Número de Serie. Haga clic en [Actualización de

ES
 LAUNCH
Creader 619 Guía de Inicio Rápido

Dispositivos] para introducir la información y haga clic en [Enviar] 5. Iniciar Diagnóstico

para entrar en la página de actualización.
9 Diagrama de Flujo de Diagnóstico de Sistemas del Vehículo
Seleccionar idioma Spanish

Número de serie del producto

Actualizaci ón equipo

6. Seleccione las actualizaciones que desea realizar o haga clic en

"Seleccionar Todo", y luego haga clic en [Descargar] para iniciar
el proceso. Seleccione
7. Una vez que todos los pasos se han completados, reinicie su “Diagnosticar”
equip. Se le pedirá actualizar, haga clic en [OK] para iniciar.
Puede tardar varios minutos hasta finalizar la actualización. Seleccione “Escaneo”
8. El proceso de registro está completo; su equipo ahora ya está Leer códigos de
listo para ser utilizado. error
Seleccione el Borrar códigos de
Seleccione la prueba error
Fabricante del Vehículo
Leer flujo de datos
3. Pantalla de Menú Principal
Seleccione el Modelo Seleccione el sistema
del Vehículo a comprobar
Una vez encendido el equipo, entrará en la pantalla del menú
principal, que incluye principalmente las siguientes funciones:
 Diagnosticar : Diagnóstico de OBD/EOBD y Reajuste/Escaneo
de Sistema (varía según los modelos) . Automático Selección Manual
 Revisión : Para revisar el DTC registrado, flujo de datos, etc. (Nota: Este modo permite que su (Nota: En este caso, necesita elegir
 Ajustes : Para configurar el idioma del sistema, unidades de equipo escanee el sistema para la el sistema deseado manualmente.
prueba del vehículo de forma Siga las instrucciones en la
medición, encender/apagar el zumbador y el modo de grabación. automática) pantalla para continuar.)
 Ayuda : Incluye la localización de la toma de diagnosis, la
búsqueda de DTC y información general del equipo, etc.

4. Cambiar Idioma
Su equipo puede ser configurado en distintos idiomas. Para
cambiarlo, seleccione "Ajustes" -> "Idioma", elija el deseado de la
lista y pulse [OK].
 LAUNCH
Creader 619 Schnellstartanleitung

Creader 619 Hörer

DB15 Anschluss
(Zum Anschluss an das Fahrzeug mit OBD2 DLC.)

LCD Bildschirm
(Zeigt die Testergebnisse an.) Diagnoseleitung
(Zum Verbinden DLC des Fahrzeugs und
Löschtaste*1 des Werkzeugs.)
(Zum Löschen des Fehlercodes.)

DTC-Taste*1
(Zum Lesen des Diagnosefehlercodes.) I/M-Taste*1
(Schnellzugriff auf I/M-Bereitschaftsfunktion.)
ESC-Taste
(Um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.) Hilfe-Taste*1
(Bietet detaillierte Beschreibungen / Tipps für die Diagnose.)
Speicherkarte Einbauschlitz
(So fügen Sie die speicherkarte ein, um Ihr OK-Taste
Werkzeug zu aktualisieren.) (Bestätigt den aktuellen Vorgang.)

USB-Anschluss Auswahltaste
(Um Ihr Werkzeug über USB-Kabel ( Auf / Ab: Um verschiedene Elemente auszuwählen.
zu aktualisieren.) Links/Rechts: Um zur vorherigen / nächsten Seite zurückzukehren.)

Hinweis:
 Die mit * gekennzeichnete Tasten kennzeichnen die Funktionstasten (F1, F2, F3 und F4) und gelten nur für Diagnose.

Alle Abbildungen, die hier dargestellt werden, sind nur als Referenz. Diese Kurzanleitung kann ohne vorherige schriftliche Mitteilung geändert werden. DE
 LAUNCH
Creader 619 Schnellstartanleitung

1. Vorbereitung & Anschlüsse 2. Registrieren & Aktualisieren

Hinweis: Um sicherzustellen, dass das Werkzeug die aktuellste verfügbare Voraussetzungen:
Software ausführt, empfiehlt es sich, regelmäßig nach Updates zu suchen.
Für weitere Informationen finden Sie in Abschnitt 2 "Registrieren & 1. Besuchen Sie http://www.dbscar.com, um das Update-Tool
Aktualisieren". herunterzuladen und auf dem Computer zu installieren.
2. System Anforderungen: Windows XP, 7, 8 oder Windows 10.
1. Vorbereitung
Es gibt zwei Methoden, um Ihr Tool zu aktualisieren. Sie können eine
 Die Fahrzeugzündung einschalten. der folgenden Optionen wählen, um fortzusetzen.
 Der Batteriespannungsbereich der Batterie soll 9-14 Volt
betragen. Methode 1: Via Speicherkarte (empfohlen)
 Die Drosselklappe soll sich in einer geschlossenen Stellung 1. Starten Sie das Update-Tool auf Ihrem PC, wird ein Bildschirm
befinden. ähnlich wie. Abb . 1 erscheint:
1
2. Fahrzeuganschluss Wählen Sie die Sprache German
1. DLC-Steckplatz des Fahrzeugs finden: Der DLC (Diagnostic Link
Connector) ist typischerweise ein 16-poliger Standardstecker, Produkt Seriennummer

bei dem Diagnosecodeleser mit dem Bordrechner eines

Fahrzeugs verbunden ist. Es ist in der Regel 12 Zolls von der Gerät aktualisieren
Mitte des Lenkrads, unter oder um die Fahrerseite für die
meisten Fahrzeuge. Wenn das DLC nicht gefunden werden 2. In Abb . 1 geben Sie die Produkt-Seriennummer (befindet sich auf
kann, nachschlagen Sie in der Bedienungsanleitung des der Rückseite des Werkzeugs) ein.
Fahrzeugs. Hinweis: Sobald das S / N eingegeben ist, wird "Restore System" aktiviert,
DLC Position das verwendet wird, um das System wiederherzustellen, wenn eine neue
speicherkarte ersetzt ist. 2
Su direcci ón de correo electrónico :
3. Klicken Sie auf [Device
Upgrade], um die Anmeldeseite
aufzurufen. Geben Sie die Confirmaci ón de correo :
Informationen ein und klicken
Sie auf [Submit] (siehe Abb. 2).
C ó digo de registro:
(Wenn Sie den Registrierungscode
2. Schließen Sie das Diagnosekabel an die DLC-Buchse des benötigen, beachten Sie bitte die
Fahrzeugs an. Schritte 4 ~ 7.) Regresar Enviar Salir
3. Stecken Sie das andere Ende des Diagnosekabels in die (Wenn Sie den Registrierungscode
Diagnosebuchse des Hörers und ziehen Sie die unverlierbaren
haben, fahren Sie mit Schritt 8 fort.)
Schrauben fest.
 LAUNCH
Creader 619 Schnellstartanleitung

2. Registrieren & Aktualisieren (Fortsetzung) auffordert, auf dem Bildschirm zu aktualisieren 6

System upgrade
4 (siehe Abb. 6), wählen Sie [OK].
4. Den Registrierungscode finden Sie in Sure upgrade?
Aide 11.Der Registrierungsprozess ist abgeschlossen;
Ihrem Tool. Verbinden Sie ein Ende des
USB-Kabels mit dem Gerät und das Ubicaci ón del DLC Ihr Werkzeug ist nun betriebsbereit.
andere Ende mit dem Computer. Librer ía de DTC
Methode 2: Über USB-Kabel
5. Nachdem das Gerät eingeschaltet und Abreviatura
das Hauptmenü eingeblendet ist, Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Computer über eine Internetverbindung
Informaci ón
bewegen Sie die Markierungsleiste auf verfügt.
Sobre el OBD
das Symbol "Hilfe" und drücken Sie [OK]. 1. Verbinden Sie ein Ende des USB-Kabels mit dem USB-Anschluss des
6. Markieren Sie die "Tool-Information" in Computers und das andere Ende mit dem Werkzeug.
Abb. 4 und drücken Sie [OK]. 2. Wenn es eine neuere Version gefunden wird, wird ein Bildschirm
7. Der Registercode in Abb.5 ist der in Schritt ähnlich Abb. 7 erscheinen.
3 benötigte Registercode. (Kehren Sie zu 3. Drücken Sie [OK], um dieses Tool als USB-Gerät zu konfigurieren.
Schritt 3 zurück und geben Sie den Siehe Abb. 8. (Hinweis: Die in dieser Abbildung gezeigte Seriennummern
Registrierungscode ein und setzen Sie fort) und Registercodes werden für die Eingabe in den Schritten 4-6 benötigt.)
8. Installieren Sie die speicherkarte aus dem 7 8
3/5
Werkzeug in den mitgelieferten USB
speicherkarte adapter und stecken Sie sie 5 Boot Version: V10.02 Boot Version: V10.02
in den USB-Port des Computers ein. Informaci ón Serial Number: Serial Number:
9. Öffnen Sie das Update-Tool erneut, 974990000001 974990000001
Versió n de Arranque:
wählen Sie die gewünschte Updates aus Register Code: Register Code:
V02.01 4d001e001151 4d001e001151
oder klicken Sie auf "Alle auswählen" und
Versió n de display:
klicken Sie dann auf [Unterladen], um den Check for new version? Caution:
V02.00
Unterladen zu starten. Note: Internet connection is DO NOT disconnect USB
La versi ón de diagn óstico:
10.Sobald alle Schritte abgeschlossen sind, required for PC. while downloading.
V11. 23
legen Sie die speicherkarte wieder in das
Biblioteca de diagn óstico: Yes – OKAY No – ESC The unit should be re-powered
Werkzeug ein und schalten das
V11. 28 after download new version.
Werkzeug über USB-Kabel oder überOBD
Número de serie :
II-Kabel ein. Ein Dialogfenster (Hinweis:
Wenn nur Diagnosesoftware aktualisiert und 974990000001 4. Starten Sie das Update-Tool auf Ihrem PC, wird ein Bildschirm ähnlich
kein Firmware-Paket heruntergeladen ist, óC:ódigo de Registro : wie. Fig. 9 erscheinen.
wird dieses Feld nicht angezeigt) , das Sie 4d001e001151 5. Geben Sie die Seriennummer ein. Klicken Sie auf [Device Upgrade],
um die Informationen einzugeben und klicken Sie auf [Submit], um die
-Salir
Update-Seite aufzurufen.

DE
 LAUNCH
Creader 619 Schnellstartanleitung

9 5. Diagnose Starten
Wählen Sie die Sprache German
Diagnose Flussdiagramm des Fahrzeugsystems
Prod ukt Seriennummer

Gerät aktualisieren

6. Wählen Sie die gewünschte Updates aus oder klicken Sie auf "Alle
auswählen" und klicken Sie dann auf [Unterladen], um
Herunterladen zu starten.
7. Wenn alle Schritte abgeschlossen sind, starten Sie das Tool neu. Sie
werden aufgefordert, Upgrade durchzuführen, klicken Sie auf [OK], Wählen Sie "Diagnose"
um die Aktualisierung zu starten. Es kann einige Minuten dauern, bis
Upgrade abgeschlossen ist.
8. Der Aktualisierungsvorgang ist abgeschlossen. Ihr Werkzeug ist nun Wählen Sie "Scan"
betriebsbereit.
Fehlercode lesen

Wählen Sie
Wählen Sie Testfunktion Fehlercode löschen
Fahrzeughersteller
3. Hauptmenü-Bildschirm
Datenstrom lesen
Sobald das Gerät mit Strom versorgt ist, gelangt es in den Hauptmenü- Wählen Sie
Wählen Sie Prüfsystem
Bildschirm, es umfasst im Wesentlichen folgende Funktionen: Fahrzeugmodell
 Diagnostizieren : Es besteht hauptsächlich aus OBD/EOBD
Diagnose und Reset / System Scanning (variiert mit
Produktmodellen) .
 Überprüfung : So überprüfen Sie den aufgezeichneten DTC, den Automatisch Manuelle Auswahl
(Hinweis: Dieser Modus (Hinweis: In diesem Fall müssen Sie
Datenstrom usw. ermöglicht Ihrem Werkzeug, das das gewünschte System manuell
 Einstellungen : So konfigurieren Sie die Systemsprache, die Fahrzeugtestsystem automatisch auswählen. Folgen Sie einfach den
Maßeinheiten, den Ein- / Ausschalter und den Aufnahmemodus. zu scannen) Anweisungen auf dem Bildschirm.)
 Hilfe : Einschließlich DLC-Speicherort, DTC-Lookup und
Werkzeuginformationen etc.

4. Sprache ändern
Das Tool unterstützt mehrere Sprachen. Um die Sprache zu ändern,
wählen Sie "Einstellungen" -> "Sprache", wählen Sie aus der Liste die
gewünschte Sprache aus und drücken Sie [OK].
 L AUNCH
C r eader 619 Краткое руководство пользователя

Creader 619

Разъём DB15
( Разъём DB 15, предназначен для подключения к
диагностическому разъему ОБД2 ( OBD II) автомобиля .)
LCD дисплей
( Отображает результаты испытаний ) Диагностический к абель
( Чтобы подключить прибор к
Кнопк а ' Удалить '*1 диагностическому разъему )
( Чтобы очистить диагно стические
коды неисправностей )
Кнопка DTC*1
( Чтобы считать коды неисправностей ) Кнопка I/M*1
( Быстрый доступ к функции готовности I/M)
Кнопка ESC
( Для возврата к предыдущему экрану ) Кнопк а « Помощь »*1
( Если у Вас возникли какие либо вопро сы
Слот для карта памяти
для диагностики , вам поможет кнопка )
( Для обновления устройства после Кнопка OK
вставки карта памяти в слот ) ( Для подтверждения текущей операции )
Порт USB Кнопка выбора
( Пользователь может подключить устройство к компьютеру ( Кнопки Вверх / Вниз : – используются для выбора желаемого элемента .
через USB-кабель , чтобы выполнить обновление ) Вправо / Влево : Чтобы перейти на предыдущую / следующую страницу )

Примечания :
Кнопки , отмеченные * означают функциональные клавиши ( То е сть кнопки F1, F2, F3 и F4), они только используются для диагностики .

Все показанные здесь изображения приведены только для справки . Информация , содержащаяся в данном
руководстве пользователя , может быть изменена без предварительного уведомления . RU
 LAUNCH
C r eader 619 Краткое руководство пользователя

1. Подготовка и подключение 2. Регистрация и обновление

Примечание : Убедитесь , что у вас установлена последняя версия Предварительные условия :
программного обеспечения . Рекомендуем Вам проверить наличие
обновлений программного обеспечения . Для дополнительной 1. Посетите интернет - сайт http://www.dbscar.com, чтобы загрузить
информации обратитесь к разделу 2 'Регистрация и обновление '. средство обновления и установить его на компьютер .
2. Режим совместимости : С Windows XP, 7, 8 или Windows 10.
1. Подготовка к работе
Вы можете использовать два способа , чтобы обновить устройство .
 Включите зажигание автомобиля .
Вы можете выбрать один из следующих способов .
 Нормальное напряжение аккумулятора автомобиля должно
быть от 9 до 14 В . Способ 1: С помощью карта памяти ( Рекомендуем )
 Дроссельная заслонка двигателя должна быть закрыта . 1. Запустите средство обновления , на экране появится окно ,
показанное на рисунке 1:
2. Подключение к автомобилю 1
Select Language Russian
1. Найдите диагностическое гнездо : DLC ( Разъём для
передачи диагностических данных ) зачастую представляет Product Serial Number
собой стандартный 16- контактный разъем . На большинстве
автомобилей DLC обычно установлен в 12 дюймах от
Device Upgrade
центральной части приборной панели в водительской зоне .
Если DLC не обнаружен , обратитесь к Инструкции по
2. На рисунке 1, введите серийный номер продукта ( расположен в
ремонту автомобиля , чтобы найти его местоположение .
задней части устройства ).
Местоположение DLC Примечание : После ввода серийного номера , функция 'Сброс системы '
активирована , которая может использоваться для сброса системы
после замены новой карта памяти . 2
3. Нажмите [ Обновление устройств ], Your E-mail address:

чтобы войти на страницу

Confirm E-mail:
регистрации . Введите
информацию и нажмите
Register Code:
[ Отправить ] ( см рис . 2).
( Если нужно ввести регистрационный
2. Подключите один конец диагностического кабеля к Cancel Submit Exit
код , Пожалуйста , обратитесь к
диагностическому разъему DLC.
3. Вставьте другой конец кабеля в диагностический разъем следующим шагам 4-7). ( Если регистрационный код существует , Вы
устройства и Затяните невыпадающие винты , затяните можете перейти прямо к шагу 8).
невыпадающие винты крепления .
 LAUNCH
C r eader 619 Краткое руководство пользователя

2. Регистрация и обновление ( продолжение) 2. Регистрация и обновление ( продолжение )

4. Регистрационный код может быть 4 диагностическое программное 6
Help System upgrade
найден в устройстве . Подключите один обеспечение обновлено и не загружается
конец кабеля USB к устройству , а DLC Location Information ни один пакет прошивки , это окно не Sure upgrade?
другой - к компьютеру . DTC Library появится ), выберите [ OK ] .
5. Подключите устройство , затем войдите Abbreviation 11.Процесс регистрации завершен , данное
в Главное меню , выберите ' Помощь ' и Tool Information устройство может использоваться .
нажмите [OK].
6. Выберите «Информация об
About OBD Способ 2: С помощью кабеля USB
устройстве » ( см . рис 4 ) и нажмите OK]. Примечание : Убедитесь , что компьютер подключен к Интернету .
7. Регистрационный код показан ( см . рис 1. Подключите один конец кабеля USB к устройству , а другой - к
5) . ( вернитесь к шагу 3 и введите этот компьютеру .
регистрационный код , а затем продолжите 2. Если новая версия найдена , на экране появится окно , как рисунок 7.
выполнение ).
3. Нажмите [OK], чтобы настроить устройство к ак usb устройство . см .
8. Вытащите карта памяти из устройства
рис . 8. ( Примечание : Серийный номер и регистрационный код показаны
и вставьте карта памяти в считыватель
на этом рисунке , которые должны быть введены в 4-6 шагах ).
карта памяти, а затем подключите
3/5 7 8
считыватель к USB- порту ПК .
9. Снова запустите средство 5
Boot Version: V 10.02 Boot Version: V 10.02
обновления , выберите нужные опции Tool Information
Serial Number: Serial Number:
или нажмите ' Выделить все ', а затем 974990000001 974990000001
Boot version:
нажмите кнопку [ Загрузить ], чтобы Register Code: Register Code:
V02.01
начать загрузку . 4d001e001151 4d001e001151
Display program version:
10. После завершения всех шагов
V02.00 Check for new version? Caution:
вставьте снова карта памяти в
Note: Internet connection is DO NOT disconnect USB
устройство и включите устройство и Diagnostic program version:
required for PC. while downloading.
повторно подключите его к компьютеру V11. 23
с помощью кабеля USB или Diagnostic library version: Yes – OKAY No – ESC The unit should be re-powered
подключите устройство к after download new version.
V11. 28
диагностическому разъему 4
Serial Number:
автомобиля . В это время на экране
( см . рис 6) появится диалоговое окно с
974990000001 4. Запустите средство обновления , на экране появится окно ,
информацией об обновлении Register Code: показанное на рисунке 9.
( Примечание : если только 4d001e001151 5. Введите серийный номер . Нажмите [ Обновление устройств ], чтобы
-Exit войти на страницу регистрации , а затем введите информацию ,
нажмите [ Отправить ], чтобы войти на страницу обновления .

RU
 LAUNCH
C r eader 619 Краткое руководство пользователя

2. Регистрация и обновление (продолжение ) 5. Начать диагностику

9
Select Language Russian
Диагностический процесс системы а / м
Product Serial Number

Device Upgrade

6. Выберите нужные опции или нажмите ' Выделить все ', а затем
нажмите кнопку [ Загрузить ], чтобы начать загрузку .
7. Если все шаги завершены , перезагрузите ваше устройство .
Перед вами появиться окошко в котором предложит обновиться ,
Выбрать
нажмите кнопку [OK], чтобы начать обновление . Процесс 'Диагностика'

обновления может занять несколько минут .

8. Процесс обновления завершен , данное устройство может Выбрать 'Сканировать'

использоваться . Чтение кода

неисправности

Выбор тестовых
Выбрать макру Удалить код
функций
автомобиля неисправности

3. Главное меню Считать поток

данных
Выбрать модель Выбрать систему
Подключите устройство , затем войдите в Главное меню , это включает а/м проверки
следующие функции :
 Диагностика : Это содержит диагностику OBD/EOBD и
сброс / сканирование системы ( варьируется в зависимости от конкретной
модели ). Автоматическое
сканирование(Примечани
Ручной выбор(Примечание:
В таком случае, Вам нужно
 Просмотреть : Чтобы просмотреть записанные коды неисправности , е: Данный режим
вручную выбрать нужную
позволяет устройству
систему. Следуйте
потоки данных и т . д . автоматически
инструкциям на экране,
сканировать систему
чтобы продолжить)
 Настройки : Чтобы настроить язык системы , единицы измерения , испытания автомобилей)

включите / выключение зуммера и режим записи .

 Помощь : Включает расположение DLC, справку кодов ошибок и
информацию о устройстве и т . д .

4. Изменить язык
Прибор поддерживает несколько языков . Чтобы изменить язык ,
выберите ' Настройки ' -> ' Язык ' выделите нужный язык в списке и
нажмите [OK].
 L AUNCH
Creader 619 取扱説明書

Creader 619 端末

DB15コ ネ ク タ
(車 両OBD2 D LC接 続 用)

LCDス ク リ ー ン
(テ ス ト 結 果 表 示 用 ) 診断ケー ブル
(車 両DLCを デ バ イ ス に 接 続 す る)
消 去 ボ タ ン* 1
(DTC消 去 用 )

DTCボ タ ン* 1
(DTC読 取 用 ) I / Mボ タ ン* 1
(I / Mレ デ ィ ネ ス機 能 に ア ク セ ス す る)
ESCボ タ ン
( 前 の 画 面 に 戻 り) ヘ ル プ ボ タ ン* 1
(詳 細 説 明/診 断 ヒ ン ト を提 供 す る )
メモリカード スロット
(メ モ リ カ ー ド を 挿 入 し、 フ ァ ー ム ウ ェ ア /ソ フ OKボ タ ン
ト ウ ェ ア を ア ッ プ デ ー トす る ) ( 現 在 の 操 作 を 確 認 す る)

USBポ ー ト 選択ボ タン
( USBケ ーブ ル を 通 じ て デ バ イ (ア ッ プ /ダ ウ ン: 異 な る 項 目 を 選 択 す る 。
ス を ア ッ プ デ ー ト す る) 左/右: 前 の ペ ー ジ に 戻 る/次 の ペ ー ジ に 進 む)

注 意:
 「*」 付 き ボ タ ン は 機 能 ホ ッ ト キ ー （ す な わ ちF1、F2、F3、F4） を 指 し 、 診 断 し か 使 い ま せ ん 。

こ こ に 表 示 さ れ て い る 画 像 は 参 照 用 で す。 こ の 取 扱 説 明 書 は 予 告 な し に 変 更 す る 場 合 が ご ざ い ま す 。
JP
 LAUNCH
Creader 619 取扱説明書

1. 準 備&接 続 2. 登 録&ア ッ プ デ ート

注 意:デバ イ スが 最 新の ソ フト ウ ェア を 利用 す るた め 、頻 繁 に 前 提条 件:
更 新を チ ェッ ク する こ とを お 勧め し ます 。 詳し く はセ ク ショ 1. http :// w ww . d bscar . c omに入 り アッ プ デー ト ツー ル をダ ウ ンロ ー
ン2「 登 録&ア ップ デ ート 」 を参 照 して く ださ い 。 ド し、 コ ンピ ュ ータ ー にイ ン スト ー ルし ま す。
1. 準 備 2. シ ス テム 要 求： Windows XP、7、8ま たは Windows 10
 イグ ニ ッシ ョ ンを O Nに し ます 。 デ バ イス の アッ プ デー ト には 、 二つ の 方法 が あり ま す。 次 の方
 車両 バ ッテ リ ーの 電 圧範 囲 は9 - 1 4 Vです 。 法 の一 つ を選 択 し実 行 して く ださ い 。
 スロ ッ トル が 閉位 置 です 。 方 法1：メ モ リカ ー ドを 通 じて （ 推薦 ）
2. 車 両接 続 1. ア ッ プデ ー トツ ー ルを 作 動さ せ 、画 像1の よう な 画面 が 表示 さ
1. 車 両D L Cソ ケ ット の 位置 を 見つ け ます ：D L C（ 診 断リ ン クコ れま す ： 1
ネ ク タ） は 通常 、 標準 的 な1 6ピ ン コネ ク タで す 。そ れ は診 Select Language Japanese
断 デ バイ ス が車 載 コン ピ ュー タ ーと 整 合さ せ るコ ネ クタ で
す 。 ほと ん どの 車 両で は 、D L Cが ステ ア リン グ ホイ ー ルの Product Serial Number
中 央 から 12イ ンチ の 位置 に あり ま す。
D LCを 見つ け ない 場 合、 車 両の サ ービ ス マニ ュ アル を 参照 Device Upgrade

し て くだ さ い。
2. 画 像1で 製品 の シリ ア ル番 号 （デ バ イス の 後ろ に あり ） を入 力
D L C位 置 し ます 。
注 意:シ リア ル 番号 を 入力 し た後 、 「シ ス テム リ セッ ト 」が 有
効 に なり ま す。 こ の項 目 はメ モ リカ ー ド交 換 後の シ ステ ム リ
セ ット に 使わ れ ます 。
3. 「 デバ イ スア ッ プグ レ ード 」 2
Your E-mail address:
を クリ ッ クし 、 登録 ペ ージ
に 入り ま す。 情 報を 入 力し 、
Confirm E-mail:
「 提 出」 を クリ ッ クし ま す
（ 画 像2を参 照 ）。 (登 録コ ー
ド が必 要 な場 合 は、 ス テッ Register Code:

2. 診 断ケ ー ブル の 一方 の 端を 車 両D L Cソケ ッ トに 接 続し ま す。 プ4～7を 参照 し てく だ さい )
3. も う一 方 の端 を ハン ド セッ ト の診 断 ソケ ッ トに 差 込、 固 (登録 コ ード を お持 ち の場 合 Cancel Submit Exit
定ね じ を締 め ます 。 は 、 直接 ス テッ プ8に 進ん で
く だ さい )。
 LAUNCH
Creader 619 取扱説明書

2. 登録&ア ップデー ト（連載 ） 2. 登録&ア ップデー ト（連載 ）

4 ック ス は表 示 され ま せん ) こ の時 、 アッ プ 6
4. 登 録 コー ド はデ バ イス で 見つ か り Help System upgrade
デー ト を提 示 する 対 話ボ ッ クス が ポッ プ
ます 。U S Bケ ーブ ル の一 方 の端 を デ DLC Location Information Sure upgrade?
バイ ス に接 続 し、 も う一 方 の端 を アッ プ され （ 画像 6を 参 照） 、 「O K」 を ク
DTC Library リッ ク しア ッ プデ ー トし て くだ さ い。
コン ピ ュー タ ーに 接 続し ま す。
5. デ バ イス の 電源 を 入れ メ イン メ
Abbreviation 11.それ か らア ッ プデ ー トプ ロ セス が 完了 し 、
ニュ ー 画面 に 入っ た ら、 「 ヘル Tool Information デバ イ スが 使 用可 能 にな り ます 。
About OBD
プ」 を 選択 し 、「 O K」 を押 し ます 。 方 法2：U S Bケー ブ ルを 通 じて
6. 画 像4で 「デ バ イス 情 報」 を 選択 し 注 意:コン ピ ュー タ ーが イ ンタ ー ネッ ト に接 続 され て いる こ とを
「O K」 を 押し ま す。 確 認し て くだ さ い。
1. U S Bケ ーブ ル の一 方 の端 を コン ピ ュー タ ーに 接 続し 、 もう 一 方
7. 画 像5に 表示 さ れて い る登 録 コー ド
の端 を デバ イ スに 接 続し ま す。
はス テ ップ 3で 必 要な も ので す （ス
2. 新 し いバ ー ジョ ン が見 つ かっ た 場合 、 画像 7の よ うな 画 面が 表
テッ プ3に 戻り 登 録コ ー ドを 入 力し
実行 し ます ） 。 示さ れ ます 。
8. デ バ イス の メモ リ カー ド を取 り 外 3. 「 O K」 を 押し こ のデ バ イス をU S Bデ バイ ス に設 定 され ま す。 画
し提 供 した メ モリ カ ード リ ーダ ー
3/5 像8に 示す よ うに 。(注 意:この 画 像に 示 すシ リ アル 番 号と 登 録
に差 込 、そ れ から カ ード リ ーダ ー コ ード は ステ ッ プ4 - 6で必 要 なも の です ） 。
5
をコ ン ピュ ー ター のU S Bポ ート に 差 Tool Information 7 8

し込 み ます 。 Boot version: Boot Version: V10.02 Boot Version: V10.02

9. ア ッ プデ ー トデ バ イス を リス タ ー V02.01
Serial Number: Serial Number:
974990000001 974990000001
トし 、 アッ プ デー ト する 項 目を 選 Display program version: Register Code: Register Code:
択す る かま た は「 す べて 選 択」 を V02.00
4d001e001151 4d001e001151

クリ ッ クし 、 「ダ ウ ンロ ー ド」 を Check for new version? Caution:

Diagnostic program version:
クリ ッ クし て ダウ ン ロー ド を開 始 Note: Internet connection is DO NOT disconnect USB
V11. 23 required for PC. while downloading.
しま す 。
Diagnostic library version:
10.上 述の ス テッ プ を完 了 した 後 、メ Yes – OKAY No – ESC The unit should be re-powered
after download new version.
V11. 28
モリ カ ード を 再度 デ バイ ス に差 込 、 4
Serial Number:
デバ イ スの 電 源を 入 れま す (注
意： フ ァー ム ウェ ア の代 わ りに 、 974990000001 4. ア ップ デ ート ツ ール を 作動 さ せ、 画 像9のよ う な画 面 が表 示 さ
診断 ソ フト ウ ェア の みが ア ップ Register Code: れ ます 。
デー ト され る 場合 、 この 対 話ボ 4d001e001151 5. シ リ アル 番 号を 入 力し ま す。 「 デバ イ スア ッ プデ ー ト」 を ク
リ ック し 登録 ペ ージ に 入り ま す。 そ れか ら 情報 を 入力 し て「 提
-Exit
出 」を ク リッ ク しア ッ プデ ー トペ ー ジに 入 りま す 。

JP
 LAUNCH
Creader 619 取扱説明書

2. 登録&アップデー ト（連載 ） 5. 診断を開 始

9
Select Language Japanese
車 両 シス テ ム診 断 手順
Product Serial Number

Device Upgrade

6. ア ッ プ デ ー ト す る 項 目 を 選 択 す る か ま た は 「 す べ て 選 択 」 を ク リ ッ
クし、「ダウン ロード」をクリックしてダウ ンロードを開始します。
7. 上 述 の ス テ ッ プ を 完 了 し た 際 に 、 デ バ イ ス を リ ス タ ー ト し ま す 。
ア ッ プ グ レ ー ド ヒ ン ト が 表 示 さ れ 、 「O K 」 を ク リ ッ ク し て ア ッ プ
デートを開始し ます。完了するまで数分かか ります。 「診断」を選択する

8. そ れ か ら ア ッ プ デ ー ト プ ロ セ ス が 完 了 し 、 デ バ イ ス が 使 用 可 能 に な
ります。 「スキャン」を選択する

DTCを読み取り

メーカーを選択する テスト機能を選択 DTCを消去

3. メインメ ニュース 画面
データストリームを
デ バイ ス の電 源 が入 れ た後 、 メイ ン メニ ュ ー画 面 に入 り 、そ れ 車種を選択する テストシステムを選択する
読取り

は 以下 の 機能 を 含み ま す：

 診 断 ：主 にO B D / E O B D診 断、 リ セッ ト 機能 /シ ス テム ス キャ
ン を含 み ます （ 製品 モ デル に よっ て 異な り ます ） 。 自動選択 手動選択
 履歴 ： 記録 し たD T C、 デ ー タス ト リー ム など を 再検 討 しま す 。 (注意:このモードでは、車両テス
トシステムを自動的にスキャンす
(注意:この場合、手動で希望のシ
ステムを選択し、画面上の指示に
 設定 ： シス テ ム言 語 、測 定 単位 、 警報 器O N / O F F切 替、 記 録 ることはできる） よって実行してください。）
モ ー ドを 設 定し ま す。
 ヘ ル プ： D L C位 置 、D T C検索 と デバ イ ス情 報 を含 み ます 。

4. 言 語変更
こ のデ バ イス は 複数 の 言語 を サポ ー トし ま す。 言 語を 変 更す る
場 合に 、 「設 定 」- >「言 語 」を 選 択し リ スト か ら希 望 の言 語 を
選 択し て 「O K」 を 押 しま す 。
 L AUNCH
Creader 619 Guia de Início Rápido

Aparelho Creader 619

Conector DB15
(Para conectar ao veículo com OBD2 DLC.)

Ecrã LCD
(Indica os resultados do teste.) Cabo de diagnóstico
(Para conectar o DLC do veículo á ferramenta.)
Botão Apagar *1
(Para limpar os códigos de problemas
de diagnóstico.)
Botão DTC*1
(Para ler os códigos de problemas de Botão I/M*1
diagnóstico.) (Acesso rápido à função de preparação
Botão ESC de I / M.)
(Para retornar à página anteriora.) Botão Ajuda*1
(Fornece descrições/dicas detalhadas para diagnósticos.)
Tomada para Cartão de memória
(Para inserir o cartão de memória para atualizar a Botão OK
sua ferramenta.) (Confirma a operação atual.)

Porta USB Botão Seleção

(Para atualizar sua ferramenta ( Para cima / para baixo: Para selecionar itens diferentes.
via cabo USB.) Esquerda / Direita: Para retornar/avançar para a página
anteriora/seguinte.)
Notas:
 Os botões marcados com * indicam as teclas de atalho da função (ou seja, F1, F2, F3 e F4) e só se aplicam aos Diagnósticos.

All pictures illustrated herein are only for reference. This Quick Start Guide is subject to change without prior written notice. PU
 LAUNCH
Creader 619 Guia de Início Rápido

1. Preparação e Conexão 2. Inscrição e Atualização

Nota: Para se certificar de que o software mais recente disponível é Condições prévias:
utilizado, é recomentado a buscar atualizações com freqüência. Consulte 1. Vá para http://www.dbscar.com para baixar a ferramenta de
a Seção 2 "Inscrição e Atualização" para obter detalhes. atualização e instalá-la no computador.
1.Preparação 2. Requisitos do sistema: Windows XP, 7, 8 ou Windows 10.
 Ligue a ignição do veículo. Há dois métodos disponíveis para atualizar sua ferramenta. Você
 A faixa de tensão da bateria do veículo deve ser de 9-14Volts. pode escolher um dos seguintes para prosseguir.
 O acelerador deve estar em posição fechada. Método 1º: Via cartão de memória: (recomendado)
2. Conexão do Veículo 1. Inície a ferramenta de atualização, um interface semelhante à Fig.
1. Localize o tomada de DLC do veículo: Nos maiora dos casos, o 1ª aparecerá:
1
DLC (Conector de Diagnóstico) é um conector standard de 16 Select Language Portuguese
pinos onde os leitores de código de diagnóstico interagem com
o computador de bordo no veículo. O DLC é geralmente Product Serial Number
localizado a 12 polegadas do centro do volante, sob ou ao
redor do lado do motorista para a maioria dos veículos. Device Upgrade
Se o DLC não for encontrado, consulte o manual de serviço do
veículo para a localização. 2. Na Fig. 1ª, digite o Número de Série do Produto(localizado na parte
traseira da ferramenta).
Localizaçãode DLC Nota: Uma vez introduzido o S/N, "Restauração do Sistema" é activado,
que é utilizado para restaurar o sistema se um novo cartão de memória tiver
sido substituído.
2
3. Clique em [Actualização] Your E-mail address:
para entrar na página de
inscrição. Insira as
Confirm E-mail:
informações e clique
em [Enviar] (consulte
Register Code:
a Fig. 2ª). (Se precisar do
2. Ligue o cabo de diagnóstico à tomada do DLC do veículo. Código de Registo,
3. Conecte a outra extremidade do cabo de diagnóstico à tomada consulte os passos 4º a 7º). Cancel Submit Exit

de diagnóstico do aparelho e aperte os parafusos prisioneiros. (Se tiver o Código de Registo,

prossiga directamente para o passo 8º).
 LAUNCH
Creader 619 Guia de Início Rápido

2. Inscrrição e Atualização(Cont.) 2. Inscrrição e Atualização(Cont.)

4. O Código de Registro pode ser 4 6
Help esta caixa não aparecerá) lhe solicitando a System upgrade
encontrado em sua ferramenta.
DLC Location Information atualizar aparecerá na interface (veja Fig. 6 ª)
Conecte uma extremidade do cabo Sure upgrade?
e selecione [OK].
USB à sua ferramenta e a outra DTC Library
11. Inscrição está comcluida. Sua ferramenta
extremidade ao computador. Abbreviation
está pronta para uso.
5. Quando a ferramenta esteja ligada e Tool Information
entrada na página do menu principal, About OBD
Método 2º: Via Cabo USB
coloque a barra de realce no ícone
"Ajuda" e pressione [OK]. Nota: Certifique-se de que o computador tenha uma ligação à Internet.
6. Relace a "Informação da Ferramenta" 1. Conecte uma extremidade do cabo USB à porta USB do computador
na Fig. 4ª e pressione [OK]. e a outra extremidade à ferramenta.
7. O Código de Registo mostrado na Fig. 2. Se uma versão mais recente for encontrada, uma tela semelhante à
5ª é o código necessário no posso 3º . Fig. 7 aparece.
(Voltar para o pssso 3º e inserir o código 3. Pressione [OK] para configurar esta ferramenta como um dispositivo
de registro para continuar). USB. Veja Fig. 8.
8. Instale o cartão de memória da 3/5
(Nota: O número de série e o código de registro mostrados nesta figura são
ferramenta no adaptador de cartão de necessários para inserir os passos 4-6.)
5
memória de USB fornecido e insira-o na Tool Information 8
7
porta USB do computador.
Boot version:
9. Reinície a ferramenta de atualização, Boot Ver sion: V10.02 Boot Version: V10.02

selecione as atualizações que você V02.01 Serial Nu mber: Serial Number:

9749900 00001 974990000001
deseja executar ou clique em Display program version: Register Code:
Register Code:
4d001e001151
"Selecione Tudo" e clique em V02.00 4d001e0 0115 1

[Download] para baixar. Diagnostic program version: Check fo r new version? Caution:
DO NOT disconnect USB
10.Uma vez concluídos todos os passos, V11. 23 Note: Int ernet connection is
while downloading.
required for PC.
reinsira o cartão de memória na Diagnostic library version:
ferramenta e ligue a ferramenta através Ye s – OKAY No – ESC The unit should be re-powered
V11. 28 after download new version.
do cabo USB ou através do cabo OBD Serial Number: 4
II. Uma caixa de diálogo (Nota: Se o
974990000001
software de diagnóstico seja atualizado 4. Inicie a ferramenta de atualização, uma tela semelhante à da Fig. 9
Register Code: será exibido.
e nenhum pacote de firmware seja
baixado, 4d001e001151
5. Digite o número de série. Clique em [Actualização da Ferramenta]
-Exit para inserir as informações e clique em [Enviar] para entrar na
página de atualização.

PU
 LAUNCH
Creader 619 Guia de Início Rápido

2.Inscrrição e Atualização(Cont.) 5. Início do Diagnóstico

9
Select Language Por tuguese
Fluxograma de Diagnóstico do Sistema de Veículos
Product Serial Number

Device Upgrade

6. Selecione as atualizações que deseja executar ou clique em

"Selecione tudo" e clique em [Download] para iniciar o download.
7. Uma vez concluídas todas as etapas, reinicie a ferramenta. Ele
solicitará que você atualize, clique em [OK] para iniciar a
atualização. Pode demorar vários minutos para concluir a
Selecione Diagnóstico
atualização.
8. O processo de atualização está completo; Sua ferramenta está
Selecione
pronta para uso. Escaneamento
Ler o código de
erro
Selecione o Fabricante Seleccione a função de Eliminar o código
do Veículo teste de erro
3. Página do Menu Principal
Ler a fluxo de
Uma vez que a ferramenta é ligada, ele entrará na página do menu Selecione o Modelo do Selecione o sitema de dada
principal, que inclui principalmente as seguintes opções: Veículo teste

 Diagnóstico: Consiste principalmente em diagnostica de forma

OBD/EOBD e Redefinição/Escaneamentodo Sistema (varia com Selecção
Automático
modelos do produto). (Nota:Neste modo, a sua
Manual
(Nota: neste modo, você deve
 Revisão: Para rever o DTC gravado, o fluxo de dados etc. ferramente possa escanear o
escolher o sistema desejado
sistema de teste do veículo
 Configurações: Para definir o idioma do sistema, as unidades de forma manual, siguindo as
automaticamente) instruções exibidas na ecrã.)
de medida, modo de gravação, e ligar ou desligar o sinal sonoro.
 Ajuda: Inclui localização DLC, pesquisa DTC e informações da
ferramenta, etc.

4. Mudar Idioma
Vários idiomas são disponíveis nesta ferramenta. Para alterar o
idioma, selecione "Configurações" -> "Idioma", escolhe o desejado
na lista e pressione [OK].
制 作 要求 ：
装订方式： 骑马钉装订， 原始为210mmx148mm横
向纸张大小，按1:1比例输出

印刷要求：彩色印刷，80g书写纸