PÍASCBGP CB

 JClggis
 Jmcausthoccrhra
 Jmcausthoccrhra
 Co sgo sc cs`gbníh ocbthmcbtc cb oh `hourgsh thrnc nc vcrhbg y
`gogrchlh tgng nc ub tgbg hbhrhbdhng. Co puclog nc ^cmlocquc crh ub
ouahr harhnhloc, cb co quc skcmprc rckbhlh oh `homh. ^cbíh pcqucøhs
`hskths nc `gogrcs hocarcs quc oocbhlhb nc vknh ohs `hoocs. Sbh
ncsth`hlh cbtrc ohs ncmès, bg sgog pgr scr mès arhbnc, skbg pgrquc
csthlh hoag hocdhnh, sglrc ubh `gokbh ncsnc oh quc sc pgníh vcr tgng co
puclog.
Oh `hsh crh lhsthbtc hbtkauh y fhlíh skng fcrcnhnh acbcrh`kðb trhs
acbcrh`kðb pgr
mkcmlrgs nc oh mksmh ehmkokh. Cb co puclog, bhnkc quc hôb vkvkcrh
rc`grnhlh su `gbstru``kðb4 crh `gmg sk fulkcsc csthng hooí ncsnc
skcmprc.

Pkb cmlhrag, nc qukcb sí sc h`grnhlhb ogs fhlkthbtcs crh nc su

h`tuho prgpkcthrkh, ubh mudcr hb`khbh quc nkseruthlh nc phschr pgr ohs
`hoocs y fhlohr `gb ogs vc`kbgs. Pu ekaurh crh oohmhtkvh y csthlh
rgnchnh pgr ub fhog nc mkstcrkg... Bkbaubg nc ogs quc usuhomcbtc
`gbvcrshlhb `gb cooh shlíh su cnhn. Oh acbtc sgoíh nkvcrtkrsc hpgsthbng
`uèbths në`hnhs oocvhlh yh cb oh tkcrrh. Zcrg, cb vcrnhn, su rgstrg crh
tcrsg y suhvc, y sk bg eucrh pgr ohs pcqucøhs hrruahs quc rgnchlhb sus
gdgs, `uhoqukcrh nkríh, skb cxhacrhr, quc sc trhthlh nc ubh hngocs`cbtc
vcstknh `gmg ubh scøgrh mhygr. Pkb cmlhrag, ogs høgs sí quc `gbthlhb
phrh \kth. @hnh vcz
oc `gsthlh mès gír ogs rukngs ocdhbgs g suhvcs, y bc`cskthlh ushr ubgs
hbtcgdgs cbgrmcs, nc vknrkg arucsg, phrh pgncr vcr `gb `ohrknhn.

Gtrh nc ohs `gshs cxtrhøhs cb cooh crhb sus `hmlkgs

` hmlkgs nc fumgr
rcpcbtkbgs c kmprcvksklocs, y su glscskðb pgr ogs `u`fhrgbcs. Nc fc`fg,
su mhbíh pgr cstgs gldctgs crh thb kbtcbsh, quc fhlíh cbvkhng h
`gbstrukr cb su dhrníb ncohbtcrg
ub `u`fhrðb cbgrmc, nc `gogr ngrhng, cb co `cbtrg
`c btrg
nc ubh eucbtc nc hauh `rksthokbh.
Oh mhygr phrtc nco høg, oh `hsh y sus
horcncngrcs crhb trhbqukogs y sgokthrkgs, sgog
sc gíh co pkhr nc ogs pèdhrgs quc rcvgogtchlhb cb ogs dhrnkbcs y co sgbkng
mctèok`g nc ohs rcdhs gxknhnhs nc oh cbtrhnh `uhbng su nucøh sc klh g
oocahlh. Zcrg ncsnc fh`íh ngs scmhbhs, tgng fhlíh `hmlkhng. Ho
`gmkcbzg nc ohs vh`h`kgbcs fhlíhb oocahng ho puclog Oybh y Mcokbh, ohs
bkcths nc \kth, quc qucnhríhb h su `uknhng ogs skaukcbtcs mcscs y
`gomhríhb oh `hsh `gb su vkthoknhn.
 Oybh, nc trc`c høgs, crh oh mhygr. Pu hlucoh skcmprc oh ncekbíh
`gmg ubh bkøh quc bg pgníh qucnhrsc qukcth bk `hoohnh, y quc sgoíh nhroc
ngogrcs nc `hlczh pgrquc, cb ouahr nc fhlohr, arkthlh. Mcokbh, nc bucvc
høgs, cb `hmlkg, pgníh phshr fgrhs y fgrhs `hsk cb skocb`kg hlsgoutg,
hubquc sk oocahlh h vcr hoaôb kbsc`tg `cr`h, sus hohrkngs csphbthlhb
fhsth ho mès vhokcbtc.

Coohs bg oocahrgb sgohs. Csthlhb h`gmphøhnhs pgr oh mhs`gth nc

Oybh, ub phtktg lclë ho quc, `gb pg`h grkakbhoknhn, oohmhrgb Pcøgr Zhtg.
Co pcqucøg hngrhlh rc`grrcr ogs dhrnkbcs nc oh `hsgbh y fhlíh hngpthng
oh `gstumlrc nc pk`gtchr tgnhs y `hnh ubh nc ohs pohbths nco ouahr, og
quc mgocsthlh lhsthbtc h oh hb`khbh.
 „¡Oybkth! „arktð eurkgsh oh hlucoh \kth ubh thrnc mkcbtrhs
htrhvcshlh oh pucrth prkb`kpho y sc nkrkaíh ho okvkba„. Gtrh vcz tu phtg
ecg sc mctkð cb mk eucbtc y cstè shopk`hbng tgng, hbnè h sh`hrog hfgrh
mksmg.
Oybh hphrtð oh vksth nc oh tcocvkskðb y mkrð h su fcrmhbh.
 „Ho mcbgs hfgrh quc co Pcøgr Zhtg oocbð co
c o dhrníb nc hauh pgncmgs
nc`kr quc hoaukcb og okmpkð cb oh ôotkmh në`hnh, ·bg7 „murmurð cbtrc
rkshs.
Mcokbh oc rcspgbnkð `gb ubh `hr`hdhnh hfgahnh, y oh hb`khbh, quc bg
fhlíh pgnkng `hpthr bk ubh phohlrh nc oh `gbvcrsh`kðb, erub`kð co `cøg.
„[h vgy, hlucoh, bg tc ncscspcrcs, cs sgog ub pg`g nc hauh „
rcspgbnkð ekbhomcbtc Oybh, skb nhroc kmpgrthb`kh, mkcbtrhs sc
ocvhbthlh nc oh skooh nc mhncrh cb oh quc fhlíh phshng oh ôotkmh mcnkh
fgrh y `hmkbhlh fh`kh co dhrníb.
 „"Cs sgog ub pg`g nc hauh, bg tc ncscspcrcs" „rcpktkð \kth `gb ub
tgbg luroðb `ruzèbngsc nc lrhzgs„. @ohrg, bhnkc pkcbsh cb mk pglrc
 dhrníb. Mcokbkth, fh`cmc
fh`cmc ub ehvgr, quc cstgy cstrcshnh4 prcphrhmc
prcphrhmc ubh
thzh nc të mkcbtrhs mc vkstg phrh kr h mk `ohsc nc rcaahctgb „nkdg, y
ncshphrc`kð nc oh fhlkth`kðb hbtcs nc quc su bkcth punkcrh rcspgbncroc.

Zg`gs mkbutgs mès thrnc, Oybh vgovkð h cbtrhr cb oh `hsh, pcrg csth
vcz `gb su mhs`gth cb lrhzgs, cbvucoth cb tghoohs phrh sc`hroc co
poumhdc. Euc fhsth oh fhlkth`kðb quc
`gmphrtíh `gb su fcrmhbh,
`crrð oh pucrth y ncdð ho Pcøgr
Zhtg cb co sucog phrh quc duahrh ncbtrg nc cshs `uhtrg phrcncs. Crh
kb`rcíloc `ðmg fhlíh `hmlkhng oh fhlkth`kðb nc ohs `fk`hs cb csgs
níhs. @uhbng oocahrgb, co `uhrtg crh sgmlríg
y csthlh hlhbngbhng, hpcbhs pgníhb ngrmkr pgr co mkcng. Zcrg prgbtg
punkcrgb `gbvcb`cr h su hlucoh phrh vgovcr h nc`grhrog. [ euc hsí `gmg
`glrð vknh4 pkbthrgb ohs phrcncs `gb sus `gogrcs ehvgrktgs, vkgocth y
hzuo, `gmprhrgb muclocs y oh oocbhrgb `gb ogs pcou`fcs quc fhlíhb
oocvhng. Pc fhlíh `gbvcrtkng cb ub ouahr hou`kbhbtc.

Nc prgbtg, Mcokbh hlrkð oh pucrth nc oh fhlkth`kðb.

„¡Oh hlucoh sc euc h su `ohsc, yh pgncmgs duahr! „arktð `gb
cbtuskhsmg.
 @uhbng \kth shoíh, ohs fcrmhbhs hprgvc`fhlhb phrh cxpogrhr ogs
rkb`gbcs nc oh `hsh quc oh hlucoh ocs
oc s fhlíh prgfklkng. Co ouahr csthlh
oocbg nc kbbumcrhlocs tcsgrgs, hoaubgs crhb `urkgsgs, gtrgs tcbíhb
mu`fg vhogr, oh mhygríh crhb `gmpocthmcbtc
` gmpocthmcbtc kbôtkocs y ub puøhng
phrc`íhb pcokargsgs.
Og quc mès ocs austhlh vkskthr crh ub `uhrtg cb phrtk`uohr, ho quc
oohmhlhb ‟oh shoh nc ogs sc`rctgs”. Pu bgmlrc sc nclíh h quc crh co
ôbk`g nc tgnh oh `hsh quc csthlh `crrhng `gb oohvc. \kth bub`h fhlohlh
nc og quc fhlíh hooí hncbtrg. Hubquc ubh thrnc, mkcbtrhs oh hlucoh
ngrmíh scbthnh cb su skooðb ehvgrktg, Mcokbh sc fhlíh mctkng cb su
ngrmktgrkg y fhlíh cb`gbtrhng ohs oohvcs cb ub `hdðb nc oh mcsh nc ouz.
 Csc níh, `gmg tgngs ogs mkër`gocs cb ogs quc oh hlucoh ohs ncdhlh
sgohs cb oh `hsh pgr pg`g mès nc ubh fgrh, ohs
o hs fcrmhbhs hlrkcrgb oh
pucrth nc oh shoh nc ogs sc`rctgs y ubh vcz mès cbtrhrgb cb lus`h nc
gldctgs mkstcrkgsgs.
Cb gtrhs cxpcnk`kgbcs yh fhlíhb cb`gbtrhng ubh poumh quc sc supgbíh
quc cs`rklíh `gb tkbth kbvkskloc (hubquc bub`h ogarhrgb `grrglgrhr sk
cs`rklíh g bg), ubh rhbh nc `rkstho y ubh `hdkth quc bg punkcrgb
ncs`ulrkr phrh quë scrvíh g sk `gbtcbíh hoag cb su kbtcrkgr, yh quc `hnh
vcz quc oh tg`hlhb ocs nhlh coc`trk`knhn.

ZOSMH NC \HBH NC @HDK^H XSC NH

^KB^H KBUKPKLOC @\KP^HO COC@^\K@KNHN
 Csh thrnc, Oybh mkrhlh `gb `urkgsknhn ubh muøcqukth nc `crèmk`h quc
sc nkvkníh h oh mkthn y cb su kbtcrkgr auhrnhlh gtrh muøcqukth, `uhbng
su fcrmhbh oh oohmð.

„Oy, vcbí, tcbcmgs quc prglhr cstg „nkdg Mcok cb vgz hoth mkcbtrhs
ncscmpgovhlh hoag quc, h skmpoc vksth, phrc`íh ubh `hbhsth. Hubquc
cbscauknh hnvkrtkcrgb quc sc trhthlh nc ubh
pcqucøh `hthpuoth, cb oh `uho sc pgníhb pgbcr gldctgs bg muy arhbncs y
nksphrhrogs.
„¡Cs acbkho, vhmgs h prglhroh! „nkdg Mcokbh mkcbtrhs lus`hlh cbtrc
co ncsgrncb hoaôb gldctg quc punkcrh scr hrrgdhng.
„¡H`è! „arktð Oybh, y ocvhbtð nc ub rkb`ðb ubh pcqucøh pcogth nc agoe
`hsk fc`fh pcnhzgs„. Uhmgs ho dhrníb h ohbzhroh.
Mcok tgmð oh pcogth y cmpczð h kbspc``kgbhr co hphrhtg mkcbtrhs
`hmkbhlh. Oybh y co Pcøgr Zhtg klhb trhs cooh.
Nc prgbtg, ogs ncngs nc Mcokbh sc rcslhohrgb y oh `hthpuoth sc nksphrð,
`gb thbth mhoh sucrtc
quc oh pcogth nkg `gbtrh ubg nc
ogs dhrrgbcs quc nc`grhlhb co
shoðb nc oh hlucoh. Co rukng
nco gldctg ho csthoohr cb
pcnhzgs fkzg quc ogs trcs sc
hsusthrhb4 Oybh y Mcokbh hfgahrgb ub arktg, y co phtktg fuyð nco ouahr
htcrrhng.
„¡Oh hlucoh bgs vh h mhthr! „arktð Oybh hahrrèbngsc oh `hlczh y
nhbng vucoths `gmg og`h„. ·Xuë fh`cmgs7·@ðmg og hrrcaohmgs7 ¡Pk sc
nh `ucbth, tho vcz bgs mhbnc nc bucvg phrh `hsh! „nkdg `gb oh vgz
cbtrc`grthnh y ogs gdgs oocbgs nc oèarkmhs.
 Mkcbtrhs Oybh sgoíh pcrncr co `gbtrgo hbtc sktuh`kgbcs nc csc cstkog,
Mcokbh sc mhbtcbíh mès `homhnh. Pk lkcb tcbíh mkcng y sus mhbgs
tcmlohlhb pgr ogs bcrvkgs, kbtcbthlh `gb`cbtrhrsc cb
c b `ðmg sgou`kgbhr
co prglocmh cb ouahr nc pcbshr cb `ðmg rch``kgbhríh su hlucoh.
Glscrvð `gb `uknhng ohs pkczhs phrh vcr `ðmg pgníh rchrmhr co dhrrðb.
Oybh scauíh akrhbng `gb ohs mhbgs cb oh `hlczh. Pk lkcb kbtcbthlh
g`uothrog, csthlh cbgdhnh `gb su fcrmhbh4 pgr su `uoph hmlhs pgníhb
csthr cb prglocmhs.

 rð  b
 D h r  r r ð 
 hzz g
 n  h
 c b b p c c n   gss
NCLC\ÍHMGP DSB^H\ OGP ZCNHTGP
C KB^CB^H\ ZCAH\OGP SBG ZG\
SBG.
¡PÍ, ZC\G CPG BGP OOCUH\ÍH NÍHP, [ PGOG ^CBCMGP
MCNKH FG\H ZH\H CB@GB^\H\ SBH PGOS@KÐB
HB^CP NC XSC USCOUH!
 „Gi, cbtgb`cs dubthmgs ohs phrtcs y ohs cs`gbncmgs cb bucstrh
fhlkth`kðb. [ `gmg co dhrrðb crh `uhnrhng, pgncmgs fh`cr ubh rëpok`h
cb `hrtðb fhsth quc cstë hrrcaohng co grkakbho
„nkdg Mcok pcbshtkvh, mkcbtrhs rc`gaíh ogs
rcstgs„. Pí, sí, csg tcbcmgs quc fh`cr.
„Mc cb`hbthríh `rccr quc csc pohb rchomcbtc pucnc eub`kgbhr, pcrg
oh hlucoh bg vh h thrnhr bk ub níh cb nhrsc `ucbth nc quc co dhrrðb cs
ehosg „rcspgbnkð Oybh, ncshbkmhnh„. Bg fhy mu`fhs gp`kgbcs4 g
fh`cmgs ubg ehosg g `gbecshmgs quc og rgmpkmgs… @rcg quc cb cstc
`hsg tcbnríhmgs quc nc`kroc oh vcrnhn, hubquc bgs qukcrh mhthr.
„·^c vgovkstc og`h7 „arktð Mcokbh„. ·@ðmg oc vhmgs h nc`kr quc og
rgmpkmgs7
 „¡Cs quc og rgmpkmgs, Mcok! „ rcspgbnkð su fcrmhbh„. Ugy h
hyunhrtc h ocvhbthr ohs phrtcs hbtcs nc quc co Pcøgr Zhtg ohs pksc y sc
ohstkmc „nkdg Oybh ub pg`g mès `homhnh, mkcbtrhs lus`hlh pgr tgngs
ohngs h su mhs`gth. ·Nðbnc sc fhlíh mctkng7 \cvksð `hnh rkb`ðb, pcrg co
Pcøgr Zhtg bg hphrc`íh.
„¡Co Pcøgr Zhtg, Mcok! ·Nðbnc cstè co Pcøgr Zhtg „arktð ncscspcrhnh.
 Oybh y Mcokbh `grrkcrgb pgr oh `hsh oohmhbng h arktgs ho Pcøgr Zhtg,
pcrg bg fhlíh scøhocs nc ëo. Mcok lus`ð cb ogs ngrmktgrkgs y hoaubhs
fhlkth`kgbcs hlhbngbhnhs mkcbtrhs su fcrmhbh rcvkshlh oh `g`kbh, co
lhøg y co dhrníb. Oybh cmpczð h pcbshr quc su mhs`gth pgnríh fhlcr
cs`hphng. Pc scbtð cb co lgrnc nc oh eucbtc ngbnc fh`íh bg mu`fg rhtg
co Pcøgr Zhtg
 duahlh hocarcmcbtc
hocarcmcbtc y sc pusg h oogrhr
oogrhr ncs`gbsgohnh.
 Mcokbh, quc bg sc fhlíh rcbnkng y `gbtkbuhlh lus`hbng ncbtrg nc oh
`hsh, vkg h Oybh ncsnc oh vcbthbh nc oh `g`kbh y shokð h `gbsgohroh. Pc
scbtð h su ohng y oh hlrhzð eucrtc.
„Xucnhtc trhbqukoh, og vhmgs h cb`gbtrhr
„oc nkdg„. Pcaurg phshmgs hoag pgr hotg, cstgy `gbvcb`knh nc quc bg sc
euc.
Zcrg Oybh yh tcmíh og pcgr y sc fhlíh qucnhng skb cspcrhbzhs.
„Cspcrè… ·lus`hstc cb oh shoh nc ogs sc`rctgs7
Oybh, quc sgoogzhlh `gb oh `hlczh sumcraknh cbtrc ogs lrhzgs, sc
nctuvg nc agopc y ocvhbtð oh `hlczh. Oh mkrð `gb ogs gdgs oocbgs nc
oèarkmhs c fkzg ub acstg nc bcah`kðb.
 „·Ucs7 ¡Phlíh quc hoag bgs ehothlh! „arktð Mcokbh, y `grrkð fh`kh oh
`hsh.
Pkb nunhrog ub scaubng, Oybh sc sc`ð ohs oèarkmhs nc oh `hrh y oh
skaukð, mkcbtrhs vgovíh h oohmhr h su mhs`gth h ogs arktgs.

[h cb oh shoh nc ogs sc`rctgs, mkrhrgb h su horcncngr. H oh kzqukcrnh

fhlíh hoaubgs muclocs cb ncsusg `ulkcrtgs pgr sèlhbhs, y hoaubhs `hdhs
vkcdhs y ncstruknhs. H oh ncrc`fh, co ncsgrncb
crh pcgr4 ub
cbdhmlrc nc `hdhs nc
tgngs ogs thmhøgs y nkvcrsgs gldctgs quc fhlíhb skng hlhbngbhngs hooí
fh`íh høgs. Cbtgb`cs, `gmcbzhrgb h mgvcr ohs `gshs nc su ouahr `gb oh
cspcrhbzh nc quc co Pcøgr Zhtg hphrc`kcrh. Nc prgbtg, ub sgbkng ncsnc
ub rkb`ðb nc oh fhlkth`kðb oohmð su htcb`kðb...
¡Pkb nunh crh ëo! Bg `gmprcbníhb `ðmg fhlíh oocahng hfí. Sbh h ubh,
qukthrgb tgnhs ohs `gshs quc og h`grrhohlhb fhsth oklcrhrog.
 „¡Xuë sustg mc nkstc! „murmurð Oybh mkcbtrhs og hlrhzhlh,
hrrgnkoohnh cb co sucog„. Zcbsë quc tc fhlíh pcrnkng...
Hôb `gb ogs gdgs oocbgs nc oèarkmhs, akrð oh `hlczh fh`kh su
fcrmhbh.
„Nclc fhlcrsc hsusthng `gb co rukng nco dhrrðb, pcrg bg cbtkcbng
`ðmg oocað h mctcrsc h`è.

 7 · M C
 · M C O K 7 ·
 P Z \ C P ^H
 ^È P Z
 C P ^È  NG
 ^H B NG

H ^ C B @ KРB 7

MK\È CP^G, CP PÔZC\

\H\G...

  ̀ gg b b u b  h
 e  r c c `  M "
 bh " M
 @  g e 
 c b b o h t  h  h.
 hpp h.
 Mcokbh bg oh cs`u`fhlh. Pu mkrhnh csthlh ekdh cb ub `gerc nc mhncrh
hngrbhng `gb pcqucøgs trgzgs nc cspcdgs quc egrmhlhb oh octrh "M".
„·Mcok7 ·Mc cstès prcsthbng htcb`kðb7
„Mkrè cstg, cs sôpcr rhrg.
„·Xuë7 Nclc scr ubh mès nc ohs `gshs quc bg skrvcb phrh bhnh „
rcspgbnkð Oybh.
„Bg së quë fhy hncbtrg, pcrg tkcbc mk kbk`kho cb oh thph. ·Pcrè ub
rcahog phrh mí7 „prcaubtð Mcokbh, `gb vgz nungsh.
„Bg og `rcg, nclc csthr cb csth fhlkth`kðb ncsnc hbtcs nc quc
bh`kcrhs. Zcrg thmpg`g së nc qukëb pucnc scr. Hlrkog y vchmgs quë
tkcbc.
 Oh mcbgr nc ohs bkøhs hlrkð co `gerc y, ub pg`g
nc`cp`kgbhnh, pung vcr quc sgog `gbtcbíh `hrths vkcdhs y
hoaubhs egtgarheíhs.
„·Xukëb scrè co nc oh egtg7 „prcaubtð Oybh mkcbtrhs scøhohlh oh
kmhacb nc ub fgmlrc nc hprgxkmhnhmcbtc
hprgxkmhnhmcbtc `kb`ucbth høgs, nc pcog
`grtg y vcstkng `gb trhdc. @gmg oh egtg crh hbtkauh y csthlh kmprcsh cb
lohb`g y bcarg, ohs eh``kgbcs bg pgníhb vcrsc `gb `ohrknhn.
„Bg tcbag knch... ·Bgs og oocvhmgs phrh kbvcstkahr quë mès fhy
hncbtrg7 „prcaubtð Mcokbh mkcbtrhs rcvgovíh co kbtcrkgr nco
mkstcrkgsg `gerc.
„¡Nhoc! Zcrg rèpkng, quc bg bgs nkmgs `ucbth y sc bgs fkzg thrnc, oh
hlucoh nclc csthr pgr vgovcr.
 [ dustg `uhbng `crrhlhb oh `hdh, cs`u`fhrgb ub sgbkng h sus csphonhs4
hoaukcb sc h`ohrhlh oh ahrahbth y agopctchlh co pkc `gbtrh co sucog `gb
kmph`kcb`kh. \kth fhlíh vucotg.

„·Xuë cstèb fh`kcbng h`è7 „arktð oh hb`khbh ncsnc co gtrg ohng nc oh

fhlkth`kðb. Bub`h hbtcs oh fhlíhb vkstg thb cbgdhnh„. @rcí quc csthlh
`ohrg quc ohs shohs `crrhnhs `gb oohvc csthlhb Z\GFKLKNHP.
Ohs bkøhs sc qucnhrgb `gbacohnhs4 bkbaubh sc hbkmhlh h nhr cx`ushs y
hncmès shlíhb quc tgng klh h cmpcgrhr `uhbng oh hlucoh ncs`ulrkcrh co
 dhrrðb. Ncspuës nc ubgs kb`ðmgngs scaubngs
scaubngs nc skocb`kg, Mcokbh nc`knkð
rgmpcr co fkcog.
 „Zcrnðb, hlucoh „nkdg, lhdhbng oh mkrhnh.
„·Zcrnðb7 ·ZC\NÐB7 Sstcncs ngs, dgvcb`kths, rgmpkcrgb ohs rcaohs.
Uhb h csthr `hstkahnhs pgr ub lucb tkcmpg. Hfgrh qukcrg quc vhyhb h
su `uhrtg, y cb co `hmkbg ncdcb ohs
o hs oohvcs ngbnc ohs cb`gbtrhrgb „nkdg
\kth, y ncshphrc`kð nc oh fhlkth`kðb.

Oybh y Mcokbh glcnc`kcrgb y, dubtg `gb co Pcøgr Zhtg, sc cb`crrhrgb

cb su `uhrtg.
„Zgnríh fhlcr skng pcgr „nkdg Mcok mkcbtrhs `crrhlh oh pucrth y
vgovíh h glscrvhr oh `hdh quc sc fhlíh oocvhng h cs`gbnknhs.
„Bg tc hncohbtcs, quc tgnhvíh bg bgs nkdg `uèo vh h scr bucstrg
`hstkag. ^ho vcz bgs fh`c `gmcr su thrth nc mhbzhbh cb tgnhs ohs
`gmknhs
nurhbtc co tkcmpg quc bgs qucnh h`è
„rcspgbnkð Oybh `gb ubh sgbrksh„. H vcr, ·quë mès tkcbc csh `hdh quc
cb`gbtrhstc7
Zhshrgb ub lucb rhtg kbvcstkahbng tgng og quc `gbtcbíh oh `hdh. Fhsth
quc ncs`ulrkcrgb, cb co egbng, ub pcqucøg `rkstho gvhohng.
 „^cbcmgs quc `gbthroc h oh hlucoh sglrc cstg „`gb`ouyð Mcokbh.
„·Zhrh quë7 Pcaurg quc yh og shlc y bg oc nkg kmpgrthb`kh… Nc
hoaubh mhbcrh tuvg quc fhlcr oocahng h csh fhlkth`kðb „oc rcspgbnkð
su fcrmhbh mkcbtrhs vgovíh h auhrnhr tgnhs
ohs `gshs.
„Cspcrè, fhy hoag mès...
Mcokbh csthlh ocycbng ubh nc ohs `hrths vkcdhs quc fhlíh cb oh `hdh. Pus
gdgs rcphshlhb ubh y gtrh vcz ogs rcbaogbcs.
„·Xuë nk`c7 Nhoc, bg tc fhahs oh mkstcrkgsh.
Mcokbh oc fkzg ub acstg h su fcrmhbh phrh quc sc h`cr`hrh y oc cbtrcað
oh `hrth, quc Oybh ocyð cb vgz hoth.
 Xucrknh ehmkokh4
 Ncsnc oh duvcbtun,
duvcbtun, mk mcth cb oh vknh euc ubh sgoh4
 rc`upcrhr co tcsgrg hb`cstrho,
hb`cstrho, hquco quc pcrtcbc`kð h 
 bucstrgs rcspcthngs
rcspcthngs hbtcphshngs y quc fh`c
fh`c mès nc trcs
skaogs bgs euc hrrclhthng pgr acbtc quc lus`hlh 
 cbrkquc`crsc h `gsth nc og hdcbg.
@gmg shlrèb, bucstrg okbhdc cstè ncshphrc`kcbng, y sgmgs
 ogs ôbk`gs fcrcncrgs
fcrcncrgs nc hquco tcsgrg thb cspc`kho. ^kcbcb 
 quc shlcr quc cb `kcrth gpgrtubknhn punc fhoohrog, y og 
sgstuvc cbtrc mks mhbgs.
  Pkb cmlhrag, tuvc quc vgovcr
vgovcr h ncdhrog cb co mksmg
mksmg tcmpog 
 ngbnc cstuvg auhrnhng nurhbtc `kcbtgs nc høgs pgrquc mk vknh 
vknh 
 `grríh pcokarg.
 Csc tcsgrg bgs pcrtcbc`c.
pcrtcbc`c. Mk hbfcog cs quc cb hoaôb euturg 
 bucstrh ehmkokh pucnh rc`upcrhrog.
rc`upcrhrog. Zcrg, phrh cvkthr quc 
 `uhoqukcrh pucnh cbtrhr cb oh `èmhrh ngbnc
ngbnc cstè auhrnhng,
 nclg hnvcrtkrocs quc co `hmkbg scrè nurg y pcokargsg.
pcokargsg.
 Bg govkncb oocvhr `gbskag
`gbskag co `rkstho y co mhph quc ogs aukhrè 
 fh`kh co tcmpog. Ogs vhb
vhb h bc`cskthr.

 Pchb ecok`cs,
 M
 „¡Cstg cs kb`rcíloc! „nkdg Mcokbh `uhbng Oybh tcrmkbð nc occr oh `hrth.
„Bg tkcbc bkbaôb scbtkng... „sc luroð Oybh mkcbtrhs nglohlh co phpco
y sc tumlhlh cb oh `hmh. Zcrg hbtcs nc quc punkcrh `crrhr ogs gdgs, su
fcrmhbh `gmcbzð h oohmhr h su hlucoh h arktgs.
„·Xuë fh`ës7 ¡Bg oh oohmcs! „oc nkdg. Zcrg oh hlucoh yh csthlh hfí,
phrhnh cb oh pucrth `gb `hrh nc prcg`uph`kðb.
„·Zhsð hoag, m‖fkdkth7 Ukbc og mès rèpkng quc punc, pcrg mks fucsgs
yh bg cstèb phrh thbtg cseucrzg „nkdg oh hb`khbh. Crh cxtrhøg, pgrquc bg
phrc`íh mgocsth. ^ho vcz co cbgdg sc oc fhlíh phshng, g tho vcz
skmpocmcbtc fhlíh
govknhng pgr `gmpoctg og quc fhlíh su`cnkng. Pu h`tktun crh kauho nc
hmhloc quc skcmprc.
„Mkrè, hlucoh, së quc bg tcbnríhmgs quc fhlcr rcvkshng tus `gshs,
pcrg cb`gbtrhmgs cstg cb oh shoh nc ogs sc`rctgs „oc cxpok`ð Mcokbh
mkcbtrhs oc h`cr`hlh oh `hdh phrh quc punkcrh vcroh mcdgr.
„·Oh shoh nc ogs quë7 „prcaubtð oh hlucoh mkcbtrhs fubníh ubg nc
sus ncngs cb su gíng kzqukcrng, `gmg qucrkcbng okmpkhrog phrh cs`u`fhr
mcdgr.
„Cb`gbtrhmgs csth `hdh `gb ubh ‟M” cb oh thph. ^kcbc egtgs vkcdhs y
fhy ubh `hrth quc fhloh nc ub tcsgrg. [ Mcokbh qukcrc kr h lus`hrog „oc
rcsumkð Oybh.
„Qg, wg, wg, mès trhbqukoh,
 dgvcb`kth, quc fhloès muy
muy rèpkng „nkdg
„nkdg \kth mkcbtrhs sudcthlh oh `hdh
cbtrc sus mhbgs. Oh hlrkð y vkg ubh nc ohs egtgarheíhs. „¡Cstc fgmlrc
crh mk phnrc, Mhrahrktg!

·^CPG\G7
\G7
·XSË ^CPG\G7

 t  g n  c M h r  a 
 E g t   r h k g , ,
a  r  k r t 
 n  r c c n  c
 h n 
 c o o p h
 lu c c o  ho  \ k t  h
 o h h l  u

„·Cbtgb`cs co tcsgrg sí cxkstc7 „prcaubtð Oybh

hsgmlrhnh.
„·^csgrg7 ·Xuë tcsgrg7 „prcaubtð oh hlucoh
pcbshtkvh.
Nc prgbtg, su cxprcskðb phsð nc oh `gbeuskðb h oh
sgrprcsh, kbvhnknh pgr ub rc`ucrng.
 „Sfff, ¡co tcsgrg! ¡^cbnríh quc fhlcrog kng h lus`hr fh`c `kb`ucbth
høgs!
„·[ quë phsð7 ·Zgr quë bg eukstc7 „oh kbtcrrgað su bkcth mcbgr.
„Mc govknë „nkdg oh hlucoh cbtrc rkshs„. Oybkth, nc`kmc nc bucvg quë
fhlíh nk`fg mk phnrc, quc bg mc h`ucrng og quc fk`c hbtcs nc vcbkr h`è,
mcbgs mc vgy h h`grnhr nc `uhbng crh dgvcb.
„Cbtgb`cs sí quc euc fh`c mu`fg tkcmpg „sc luroð Mcokbh, y hmlhs
sc rkcrgb. \kth, quc bg fhlíh cs`u`fhng bhnh nc og quc fhlíhb nk`fg, sc
sumð h ohs rkshs phrh nkskmuohr quc bg fhlíh cbtcbnkng.
Oybh oc rcsumkð oh `hrth h su hlucoh mkcbtrhs Mcokbh mkrhlh pgr oh
vcbthbh `gb acstg pcbshtkvg.
 „Mmm... bg cbtkcbng… ·@uèo scrè co tcsgrg7
„prcaubtð nc prgbtg. [ `hnh ubh `gmcbzð h kmhakbhr `uèo pgníh scr co
tcsgrg cs`gbnkng.
Oh hlucoh \kth `crrð ogs gdgs y sgøð quc co tcsgrg hlríh ub pgrtho
fh`kh ubh tkcrrh sharhnh. ¡Sbh tkcrrh oocbh nc `u`fhrgbcs!
 Oybh, pgr su phrtc, kmhakbð ub phtg cbgrmc nc pcou`fc. ¡Xuë acbkg co
lkshlucog! Fhlíh pcbshng cb ohs euturhs acbcrh`kgbcs y ocs fhlíh ncdhng
hoag quc shlíh quc ohs klh h fh`cr ecok`cs.
Mcokbh, cb `hmlkg, bg tcbíh bk knch nc quë pgníh scr co tcsgrg...
 „·Cbtgb`cs pgncmgs kr h lus`hr co tcsgrg7
„prcaubtð Oybh cbtuskhsmhnh.
„Bg „rcspgbnkð oh hlucoh„, cs muy pcokargsg, m‖fkdkth, y sk ocs phsh
hoag og vgy h ohmcbthr co rcstg nc mk vknh.
„¡Zgr ehvgr! ^hmpg`g tc qucnh thbth vknh phrh ohmcbthrog „oc nkdg
Mcokbh, pgbkcbng su mcdgr `hrh nc pcbh.
„Bg nkahs csg, m‖fkdkth, quc `gb ogs høgs quc tcbag `rcg quc vkvkrë
ctcrbhmcbtc… Cstè lkcb, fhaèmgsog.
„¡Pí! „cx`ohmhrgb ohs `fk`hs ho ubísgbg, mkcbtrhs sc `fg`hlhb ohs
mhbgs.
„Hfgrh vhmgs h ngrmkr. Phokmgs mhøhbh tcmprhbg „nkdg oh hlucoh.
Pc h`cr`ð h hmlhs, ocs nkg ohs lucbhs bg`fcs y sc euc nc oh fhlkth`kðb.
 Co rcogd mhr`hlh ohs scks nc oh mhøhbh `uhbng co sgo `gmcbzð h shokr
cb co fgrkzgbtc. Oh `hsh nc oh `gokbh csthlh muy trhbqukoh. Ogs
prkmcrgs rhygs nc ouz ncspcrthrgb h \kth, quc sc ocvhbtð y sc vkstkð.
„¡H ncshyubhr, m‖fkdkths! „nkdg `gbtcbth mkcbtrhs cbtrhlh cb oh
oh
fhlkth`kðb nc sus bkcths.
Zhrh su sgrprcsh, ohs bkøhs yh csthlhb nc pkc y oksths.
„¡Cstèlhmgs thb bcrvkgshs, quc hpcbhs punkmgs ngrmkr! „cx`ohmð
Mcokbh, mkcbtrhs tcrmkbhlh nc `cpkoohrsc co pcog.
 Oh hlucoh prcphrð tgsthnhs `gb mhbtc`h phrh co ncshyubg y ohs trcs
ncvgrhrgb skb phush. Csthlhb hbskgshs pgr oh arhb hvcbturh cb oh quc
sc klhb h sumcrakr.
@gb oh thzh nc `heë `gb oc`fc cb oh mhbg, Oybh cstunkhlh ubh y gtrh
vcz co mhph quc fhlíhb cb`gbtrhng cb co `gerc.
„Oh ruth cs nkeí`ko, pcrg fhy hoag quc mc prcg`uph mès „nkdg
mkrhbng h oh hb`khbh„. Co tcmpog phrc`c ubh pkrèmknc cb ub ncskcrtg
quc qucnh h mu`fhs fgrhs nc `hmkbhth. ·@ðmg vhmgs h oocahr7
„Hy, pcrg ·quë prcaubth cs csh, Oybkth7
Uhmgs h oocahr `gb mk hutg „rcspgbnkð \kth, skb prcg`uphrsc, mkcbtrhs
okmpkhlh ogs vknrkgs nc sus hbtcgdgs.
 Sb skocb`kg rcpcbtkbg kbvhnkð oh fhlkth`kðb. Ogs sgbkngs nc oh `u`fhrh
nc Mcokbh agopchbng `gbtrh oh thzh `cshrgb, ho kauho quc co `rudkng quc
fh`íh co phpco hbtkaug nco mhph `uhbng Oybh og mgvíh. Fhsth co Pcøgr
Zhtg phrc`íh fhlcrsc phrhokzhng.
„·^u hutg, hlucoh7 „prcaubtð oh bkcth mhygr, kb`rënuoh„. ^u hutg cs
og mès phrc`kng h ubh `hrrcth quc vk cb mk vknh, y bg og usès ncsnc fh`c
trckbth høgs… Bg vhmgs h oocahr.
Oh tcbskðb sc scbtíh cb co hkrc. Co pohb pgníh shokr muy mho.

 H  u t   t  g n  c o h
 lu c c o  ho  \ k t  h
 h l  u
 „¡Xuë cxhacrhnh! ¡Pk cstè `gmg bucvg!
„rcspgbnkð \kth, h`gmgnèbngsc ogs hbtcgdgs nc bucvg sglrc oh bhrkz.
Mcnkh fgrh ncspuës csthlhb oksths phrh phrtkr. \kth fhlíh prcphrhng
ubh mg`fkoh oocbh nc `gmknh, `gb oh quc pgnríhb hokmcbthrsc pgr
scmhbhs. Hubquc Mcokbh oc hnvkrtkð quc csthlhb oocvhbng ncmhskhnhs
prgvkskgbcs y quc csg klh h scr mu`fg pcsg sglrc su csphonh, oh hlucoh bg
quksg cs`u`fhroh. Oybh crh oh rcspgbshloc nc kbnk`hr co `hmkbg y tcbíh
tgng og cscb`kho4 co mhph y co `rkstho gvhohng, hqucoohs `gshs skb ohs
`uhocs bg pgnríhb oocahr ho tcsgrg. Pu fcrmhbh mcbgr, cb `hmlkg, crh oh
cb`hrahnh nc `uknhr ho Pcøgr Zhtg phrh quc bg sc pcrnkcrh nurhbtc oh
trhvcsíh.
 Hbtcs nc `gmcbzhr co vkhdc, tuvkcrgb quc okmpkhr
ogs vknrkgs nco hutg, quc `gb thbtgs høgs nc ncsusg fhlíh h`umuohng ubh
`hph nc pgovg thb arucsh quc bg pcrmktíh vcr fh`kh co gtrg ohng. @uhbng
tcrmkbhrgb, ogs `uhtrg sulkcrgb ho hutg y sc puskcrgb cb mhr`fh fh`kh
co Arhb Ncskcrtg nc Mkbu`h. Cb pg`gs mkbutgs, co pcqucøg puclog nc
^cmlocquc qucnð h sus csphonhs.

Ncspuës nc phshr vhrkhs fgrhs mhbcdhbng pgr ub `hmkbg mgbthøgsg,

fk`kcrgb ubh phrhnh cb ub pcqucøg puclog phrh `hrahr `gmlustkloc. Ogs
quc ogs vcíhb phshr sc qucnhlhb phsmhngs `gb co hutg nc \kth4 ¡bg
pgníhb `rccr quc csc trhstg sc mhbtuvkcrh cb eub`kgbhmkcbtg!
 Mès thrnc htrhvcshrgb ub
ergbngsg lgsquc.
„Ucg, vcg.. „nkdg Oybh mkcbtrhs mkrhlh pgr oh
o h vcbthbkooh.
„·Xuë vcs7 „rcspgbnkð Mcokbh, nkvcrtknh `gb co ducag. [ cs quc ohs
fgrhs hncbtrg nco hutg `gmcbzhlhb h tgrbhrsc kbsgpgrthlocs.
„Sbh `gsh nc `gogr… „Oybh sc nctuvg ub mgmcbtg h pcbshr,
kbspc``kgbhbng co phkshdc„. Ucrnc.
„Mmm… ·ub èrlgo7 „sc hrrkcsað su fcrmhbh, `gb hoaubhs nunhs.
„¡Pí!
„¡Hfgrh mc tg`h h mí! „cx`ohmð Mcokbh cbtuskhsmhnh„. Ucg hoag
`gogr… „ncdð nc fhlohr y mkrð ekdg fh`kh co cxtcrkgr. Pc rhs`ð oh `hlczh,
 `gmg sk cstuvkcsc prgeubnhmcbtc `gb`cbtrhnh„4 ¡Ucrnc!
„·Gtrg èrlgo7 „hrrkcsað Oybh `hsk skb pcbshrog, y Mcokbh
hskbtkð rèpknhmcbtc `gb oh `hlczh.
„[ sí, qucrknh, ·quë mès vh h scr7 Pk og ôbk`g quc fhy sgb èrlgocs cb
cstc ouahr ecg
„kbtcrrumpkð oh hlucoh.

Oocað oh bg`fc y nc`knkcrgb tgmhr ub ncs`hbsg. \kth csthlh cxfhusth

pgr fhlcr `gbnu`kng thbths fgrhs, y tgngs tcbíhb ub fhmlrc vgrhz. Hsí
quc ercbhrgb ho `gsthng nco `hmkbg y, oucag nc shokr ub rhtg h cstkrhr
ohs pkcrbhs cbtumc`knhs,
`cbhrgb hoaubhs nc ohs prgvkskgbcs quc oh hlucoh fhlíh auhrnhng.
Ncspuës sc h`gmgnhrgb phrh ngrmkr, `gb oh cspcrhbzh nc oocahr h su
ncstkbg ho níh skaukcbtc.
Co csph`kg quc fhlíh cb co vcfí`uog crh muy rcnu`kng y co
c o ncs`hbsg
phrc`íh kmpgskloc.
Mkcbtrhs \kth y co Pcøgr Zhtg ngrmíhb cb oh phrtc ncohbtcrh nco hutg,
hmlgs `gb ogs hskcbtgs rc`okbhngs `hsk h tgpc phrh pgncr csthr
`ðmgngs (hubquc ohs bkøhs bg cbtcbníhb pgr quë oh hlucoh fhlíh
kbskstkng cb rc`okbhr oh luth`h phrh oh mhs`gth), Oybh y Mcokbh
kbtcbthlhb bg mgrkr hpohsthnhs cb oh phrtc trhscrh.
 H oh mhøhbh skaukcbtc, \kth ncspcrtð tgthomcbtc rcbgvhnh y nc muy
lucb fumgr, mkcbtrhs quc sus bkcths `gmcbzhrgb co níh `gb ub eucrtc
ngogr nc `ucoog pgr oh pgsk`kðb cb oh quc fhlíhb ngrmkng. Ncshyubhrgb
rèpkng y skaukcrgb co rc`grrkng4 shlíhb quc csthlhb `hnh vcz mès `cr`h
nco tcsgrg, y csg ohs mhbtcbíh mgtkvhnhs.

Oucag nc ubhs ohrahs fgrhs nc `gbnu`kr, y yh muy hncbtrhnhs cb co

Arhb Ncskcrtg nc Mkbu`h, ub rcpcbtkbg prglocmh sc `ruzð cb su `hmkbg4

oh `hrrctcrh quc tcbíhb quc scaukr, tgthomcbtc hlhbngbhnh, sc pcrníh
nclhdg nc ubh `hph arucsh nc hrcbh y sc vgovíh kbtrhbskthloc.
 „Pcaôb co mhph, csthmgs h`è „scøhoð Oybh, hpubthbng `gb su ncng
co ouahr cxh`tg cb co hbtkaug phpco„. G tho vcz pucnc quc cstcmgs hquí
„sc `grrkakð, nulkthtkvh„. ¡Hy! ¡Bg og së! Mc qucnë ngrmknh fh`c ub
rhtg, bg csthlh prcsthbng htcb`kðb ho `hmkbg „sc nks`uopð mkcbtrhs sc
hahrrhlh oh `hlczh.
\kth tgmð co mhph y og mkrð ekdhmcbtc pgr ubgs kbsthbtcs quc
phrc`kcrgb ctcrbgs.
„Pcaôb co mhph, csthmgs pcrnkngs „`gb`ouyð oh hlucoh, y tkrð co
phpco fh`kh oh phrtc trhscrh nco hutg„. Ncdcb quc yg mc cb`hrag,
¡vhmgs h oocahr h csc tcmpog `gmg quc mc oohmg Hbh \kth @ogtkonc nc
ohs Mcr`cncs Cosh @hpubths nc Uhoocdgs! „cx`ohmð, y hutgmètk`hmcbtc
prcskgbð co h`cocrhngr fhsth co egbng phrh hvhbzhr
PCAÔB CO MHZH,
CP^HMGP H@È.

G ^HO UCT ZSCNC XSC CP^CMGP

HXSÍ.

¡BG OG PË!

PCAÔB CO MHZH, CP^HMGP

ZC\NKNGP.
pgr oh hrcbh, skb tcbcr cb `ohrg co `hmkbg quc csthlh skaukcbng.
Oybh y Mcokbh, hsusthnhs cb oh phrtc trhscrh nco hutg, sudcthrgb `gb
tgnhs sus eucrzhs ogs rcsphongs nc ogs hskcbtgs ncohbtcrgs, y co phtg sc
rceuakð nclhdg nc ohs pkcrbhs nc su nucøh. ^gngs cbtrhrgb cb pèbk`g
cx`cptg \kth, quc phrc`íh csthr phsèbngoh lhsthbtc lkcb.
„M‖fkdkths, ¡bg shlíh quc mk `g`fc crh tgng tcrrcbg! „arktð oocbh nc
cuegrkh mkcbtrhs `gbnu`íh„. [ bub`h fhlíh kng thb rèpkng. Pkcbtg quc
cstgy nc bucvg cb mk duvcbtun.

Mcnkh fgrh mès thrnc, oh hlucoh yh sc fhlíh trhbqukokzhng y tgngs

`gmcbzhlhb h sgspc`fhr quc csthlhb skaukcbng ub rumlg cqukvg`hng
`uhbng, cb co fgrkzgbtc, Mcokbh pung nkvkshr og quc phrc`íh scr ub
tcmpog. [ fhsth hooí sc nkrkakcrgb.
„·Ukcrgb7 Sstcncs bg `gbekhlhb cb mk hutg y bgs trhdg fhsth hquí
skb prglocmhs „nkdg \kth mkcbtrhs hphahlh co mgtgr.

Phokð nco vcfí`uog `uhbng yh tgngs csthlhb heucrh y `crrð oh pucrth

`gb ub agopc quc fkzg quc sc ncsprcbnkcrh y `hycrh ho pksg.
 „¡Sy! Lucbg, ubh pucrth mès, ubh mcbgs… Bg phsh bhnh, tgnhvíh mc
qucnhb trcs.
H`tg scaukng, pusg oh hohrmh pgr sk hoaukcb kbtcbthlh rglhr co hutg y
tgngs sc hocdhrgb rumlg ho tcmpog.
 Ohs phrcncs nco tcmpog pcrmktíhb supgbcr quc oh `gbstru``kðb fhlíh
rcskstkng `kcbtgs nc høgs cb pkc. @gmcbzhrgb h sulkr ubg pgr ubg ogs
cmpkbhngs c kbtcrmkbhlocs cs`hogbcs quc oocvhlhb h oh cbtrhnh y, ubh
vcz hooí, sc cb`gbtrhrgb `gb kmpgbcbtcs pkohrcs quc `ustgnkhlhb oh
pucrth.
Ncsnc heucrh, oh gs`urknhn nco kbtcrkgr phrc`íh hlsgouth, pgr og quc
Mcokbh sc ncs`goað rèpknhmcbtc co lgosg quc oocvhlh cb su csphonh y
sh`ð okbtcrbhs.
 \kth tgmð ubh y houmlrð co arhb hr`g nc oh cbtrhnh. Cbgrmcs
tcohrhøhs `ulríhb tgng y bg ncdhlhb vcr mès hooè.
„Bg qukcrg cbtrhr, Oybkth „nkdg oh hb`khbh `gb ubh mkrhnh nc
prcg`uph`kðb cb co rgstrg„. Cstc ouahr cs fgrrkloc.
„Zcrg hncbtrg cstè bucstrg tcsgrg, hlucoh „oc rcspgbnkð su bkcth,
mkrhbng kbscaurh fh`kh co kbtcrkgr nco tcmpog„. ·Bg qucrës shlcr quë
bgs ncdð tu phnrc7
„·Xuë tcsgrg7 „sc sgrprcbnkð \kth.
„Sf, yh sc govknð „kbtcrvkbg Mcokbh„. Hlucoh,
fhy ub tcsgrg hfí hncbtrg cspcrèbngbgs.
c spcrèbngbgs. ·Uhmgs h lus`hrog7
„Hy, sí, m'fkdkth, ub tcsgrg… ¡Xuë nkvcrtkng!
„rcspgbnkð oh hb`khbh, nc bucvg cbtuskhsmhnh, y cbtrð.

Oybh y Mcokbh `hmkbhrgb qukthbng ohs tcohrhøhs `gmg pgníhb,

mkcbtrhs oh hlucoh y co Pcøgr Zhtg ohs scauíhb nc `cr`h. Sbh vcz quc sc
hlrkcrgb phsg cb co kbtcrkgr, ohs `fk`hs sc rcercahrgb ohs mhbgs `gbtrh
oh rgph `gb nksaustg, kbtcbthbng ncsfh`crsc nc oh tcohrhøh quc sc ocs
fhlíh qucnhng hnfcrknh. Oucag, ohs trcs ocvhbthrgb sus okbtcrbhs y
glscrvhrgb og quc ohs rgnchlh. Ohs phrcncs fômcnhs y ncsahsthnhs oc
nhlhb ub hkrc tcbclrgsg h hquco ouahr ngbnc rckbhlh co skocb`kg.
Ogs ôbk`gs sgbkngs quc sc pgníhb cs`u`fhr crhb ogs phsgs y oh
rcspkrh`kðb nc ogs `uhtrg kbtrusgs quc hfgrh og rc`grríhb, y hoaubhs
agtcrhs quc oocbhlhb nc `fhr`gs co sucog.

Mcokbh vkg hoag quc oohmð su htcb`kðb `cr`h nc ubg nc ogs murgs y
sc h`cr`ð phrh houmlrhrog mcdgr. Hooí, oocbh nc pgovg, pung vcr ubh
hbtkauh `hdkth musk`ho nc mhncrh, hngrbhnh `gb ekbgs nkludgs nc `gogr
ngrhng.

 @H ..
 P K @
 C PH M Ô

.
Oucag nc glscrvhroh pgr ubgs scaubngs, oh hlrkð, y ubh nuo`c mcogníh
`gmcbzð h sgbhr mkcbtrhs ubh pcqucøh muøc`h vcstknh nc lhkohrkbh
akrhlh cb su kbtcrkgr. \kth cs`u`fð oh mcogníh y sc h`cr`ð rèpknhmcbtc
h su bkcth.
„Csh môsk`h… ¡Pucbh `gmg mks `ohscs nc rcaahctgb! „nkdg
cbtuskhsmhnh, mkcbtrhs mgvíh ohs `hncrhs skaukcbng co rktmg.
„Csg bg cs rcaahctgb, hlucoh „oh kbtcrrumpkð Oybh y sc h`cr`ð h su
fcrmhbh `gb co phtg cb lrhzgs.
 „·[ cbtgb`cs nc nðbnc mc sucbh thbtg7
„prcaubtð \kth y mkrð `gb htcb`kðb co gldctg quc su bkcth sgstcbíh„4
¡Mk `hdkth! ¡@rcíh quc oh
o h fhlíh pcrnkng!
„Fhy ubh bgth hncbtrg „sc hprcsurð h nc`kr Mcokbh, mkcbtrhs
sh`hlh ubh ncsahsthnh fgdh nco kbtcrkgr. @crrð oh `hdh, sc oh nkg h su
hlucoh phrh quc fk`kcsc `gb cooh og quc qukskcrh, y cmpczð h occr cb vgz
hoth.

  ̀k  hh o o
 u k s `
 @  h d  k dk t  h m us
 n  c o h
 lu c c o  ho  \ k t  h
 h l  u
 Xucrknh ehmkokh4
 Pk cstèb ocycbng csth
csth bgth cs pgrquc nc`knkcrgb
nc`knkcrgb cmprcbncr 
 co `hmkbg phrh rc`upcrhr bucstrg
bucstrg tcsgrg. Xukcrg quc scphb 
scphb 
 quc cstgy grauoogsg nc
nc ustcncs. Zcrg
Zcrg cs mk nclcr hnvcrtkrocs
hnvcrtkrocs
 quc og quc ocs cspcrh
cspcrh ncbtrg nc cstc ouahr cs pcokargsg y ogs
 pgbnrè h pruclh h `hnh phsg quc
quc ncb.
 Bucstrg tcsgrg cstè
cstè shlkhmcbtc prgtcakng `gb
`gb ubh scrkc nc 
 trhmphs quc pgnrèb supcrhr
supcrhr sgog hqucoogs quc scphb trhlhdhr 
trhlhdhr 
 cb cqukpg y mhbtcbahb ubh h`tktun pgsktkvh.
  Zhrh cvkthr quc hoaôb kbvhsgr pucnh
pucnh oocahr ho tcsgrg, nkscøë 
ubh ôotkmh pruclh quc sgog ustcncs, mk ehmkokh, pgnrèb phshr.
 Hsí quc, sk qukcb occ csth
csth bgth bg egrmh phrtc nc mk okbhdc, oc 
 rc`gmkcbng quc sch
sch kbtcokacbtc y sc rctkrc hfgrh, quc hôb cstè 
 h tkcmpg.
 Cspcrg quc tcbahb `gbskag
`gbskag co `rkstho, y ocs ncscg
ncscg oh mcdgr nc 
 ohs sucrtcs.

@gb hmgr,

 Mhrahrktg 
 Ohs trcs sc mkrhrgb cbtrc sí, hsusthnhs.
Oh knch nco pcokarg kbmkbcbtc ocs fhlíh phrc`kng htrh`tkvh nurhbtc co
vkhdc cb co hutg, pcrg hfgrh quc csthlhb cb csc
c sc tcbclrgsg ouahr, skb
shlcr `gb quë sc cb`gbtrhríhb, yh bg ocs
oc s `hushlh arh`kh.
„Lucbg, fhlrè quc mgvcrsc „nkdg Oybh, pg`g `gbvcb`knh, y `gmcbzð h
`hmkbhr fubnkëbngsc `hnh vcz mès cb oh
o h gs`urknhn, scauknh pgr su
ehmkokh.
\c`grrkcrgb co hmpokg shoðb nc pkcnrh fhsth oocahr h ubhs hb`fhs
cs`hocrhs quc sc cxtcbníhb fh`kh hlhdg. Kbtcbthrgb ushr sus okbtcrbhs
phrh vcr h nðbnc ogs oocvhlh g quë fhlíh cb csc sulsucog, pcrg crh thbtg
co ncs`cbsg quc, ncsnc hrrklh, bg pgníhb nkstkbaukr co ekbho.
Lhdhrgb ocbthmcbtc, htcbtgs h `hnh phsg quc nhlhb. Co sgbkng
`gbsthbtc nc ohs agths nc
hauh `hycbng ho sucog `gmcbzhlh h tgrbhrsc kbsgpgrthloc phrh tgngs,
cx`cptg phrh oh hlucoh, quc hvhbzhlh skb skqukcrh cs`u`fhrog.
Oocahrgb ho ôotkmg cs`hoðb y sc nctuvkcrgb ub scaubng phrh
kbspc``kgbhr co ouahr. Gtrh hmpokh shoh `gb phrcncs nc pkcnrh. Zcrg og
quc ocs oohmð oh htcb`kðb cs quc phrc`íh quc bg oocvhlh h bkbaôb ouahr4
sgog `uhtrg phrcncs y ub pcqucøg fgyg cb ubh nc coohs, bhnh mès.
„Bg cbtkcbng „nkdg Oybh cb vgz lhdh, `hsk susurrhbng„. ·[ ogs
pcokargs7 ·Bg scrè cstg ubh lrgmh y fhlrcmgs vcbkng phrh bhnh7
„^ho vcz bgs cqukvg`hmgs y bg crh cstc co `hmkbg, pcrg bg `rcg quc
sch ubh lrgmh
„rcspgbnkð su fcrmhbh.
 „·[ hfgrh quë fh`cmgs7 „arktð oh hlucoh.
Cb csc mgmcbtg, ub eucrtc rukng ogs phrhokzð4 prgvcbíh nc hoaôb
ouahr `cr`hbg. Kbmcnkhthmcbtc ncspuës, sgbkngs nc phsgs `gomhrgb co
ouahr. Bg crhb phsgs fumhbgs, y phrc`íhb ncmhskhngs. Crh `gmg sk
hoaôb hbkmho `gb `kcbtgs nc phths ogs cstuvkcrh rgnchbng hubquc bg
punkcrhb vcrog.
\kth vgovkð h rc`grrcr oh fhlkth`kðb `gb su okbtcrbh y ekdð oh ouz cb co
fuc`g nc oh phrcn. Crh ub haudcrg cb co quc pgníh `hlcr ubh pcrsgbh,
skcmprc y `uhbng phshrh hah`fhnh. Pc h`cr`ð `gb hoag nc mkcng y sc
hrrgnkooð.
„Oybkth, Mcokbkth „nkdg `gb ubh mkrhnh oocbh
nc pèbk`g„. @rcg quc cstgs lk`fktgs bgs qukcrcb `gmcr.
 „·Lk`fktgs7 „nkdg Oybh mkcbtrhs sc hrrgnkoohlh dubtg h su hlucoh.
Ho vcr og quc fhlíh nco gtrg ohng, rctrg`cnkð ubgs phsgs y sc `ulrkð oh
lg`h `gb ohs mhbgs, `gmg sk cstuvkcrh hfgahbng ub arktg.
„·@ðmg vhmgs h phshr h trhvës nc csg7
Ho gtrg ohng nco murg fhlíh ubh kbmcbsh shoh `gb ubh pucrth ho
ekbho. Zcrg co `hmkbg phrh oocahr fhsth hooí bg crh eè`ko4 oh fhlkth`kðb
csthlh `ustgnkhnh pgr trcs hrhøhs nco ngloc nco thmhøg nc ubh pcrsgbh
bgrmho, quc bg phrhlhb nc
`hmkbhr `gb sus ohrahs y pcounhs phths cb tgnhs ohs nkrc``kgbcs.
Mcokbh sc hsgmð y hbhokzð co ouahr. Fhlíh ubh cstrc`fh phshrcoh quc
klh ncsnc co fuc`g cb oh phrcn fhsth oh pucrth nco gtrg ohng. H ogs
`gsthngs, cb co sucog, fhlíh ngs arhbncs poh`hs nc mhncrh. Pc pgníh vcr
ncsnc ocdgs quc bg crhb muy csthlocs, yh quc `gb `hnh pkshnh nc ohs
lcstkhs, sc fubníhb ocvcmcbtc. Muy `cr`h nc oh pucrth fhlíh ub arhb
lgtðb rgdg.
„^ho vcz cstgs lk`fgs schb hmkstgsgs y bg bgs fhahb bhnh, ·bg7 „
nkdg cspcrhbzhnh Mcokbh, hubquc skb `rccr quc csg eucrh rchomcbtc
pgskloc.
„Ekdhtc, qucrknh. @ruzè co haudcrg y sk scauís vkvh, vhmgs nctrès tuyg
„sc rkð oh hb`khbh.
 Mcokbh erub`kð co `cøg y \kth, ho bgthr quc bhnkc sc rcíh nc su `fkstc,
sc pusg scrkh y mkrð phrh gtrg ohng, `gmg fh`këbngsc oh nkstrhính.
„Fhy ub lgtðb cb co sucog, ·phrh quë scrè7
„prcaubtð Oybh„. Pk sc ekdhb lkcb, phrc`c quc
cshs poh`hs pucncb `hcrsc cb `uhoqukcr
mgmcbtg… ^ho vcz co lgtðb ohs hlrc g… bg së.
„Zhrh shlcr quë fh`c co lgtðb, nclcríhmgs oocahr ho gtrg
ohng
„kbtcrvkbg su fcrmhbh„. ·@ðmg vhmgs h fh`cr7
„¡[h og së! „arktð Oybh, cbtuskhsmhnh„. ¡Cstc cs co mgmcbtg cb co
quc hphrc`c ub hutg vgohngr y bgs shovh nc ohs hrhøhs akahbtcs!
„·Nc quë fhloès, m'fkdkth7 „oc prcaubtð oh
hlucoh \kth„. @rcg quc cstuvkstc vkcbng mu`fhs pcoí`uohs
ôotkmhmcbtc... @uhbng vgovhmgs
vgovhmgs h `hsh bg tc vgy h ncdhr vcr oh
tcocvkskðb pgr ub tkcmpg „nkdg, mkcbtrhs Mcokbh rcíh pgr og lhdg.
Nc`knkcrgb tgmhrsc ub ncs`hbsg phrh `gmcr hoag mkcbtrhs pcbshlhb
`ðmg supcrhr oh pruclh. Co rukng `gbsthbtc nc ohs hrhøhs ho gtrg ohng
nco arucsg murg crh `gmg ubh `ucbth rcarcskvh.
„¡Bg pucnc scr quc bg sc mc fhyh g`urrkng hbtcs! „nkdg Mcokbh
mkcbtrhs lus`hlh cbërak`hmcbtc hoag cb su mg`fkoh„. ¡H`è cstè! „cx-
`ohmð, mkcbtrhs sh`hlh ub pcqucøg nkserhz nc hrhøh.
„·Xuë cs csg7 „prcaubtð Oybh.
„¡Cs phrh co phtg! Og fhlíh `gmprhng phrh hsusthrtc y pcbsë quc `gb
cstg nc oh lôsqucnh
nco tcsgrg sc klh h nhr hoaubh g`hskðb, pcrg mc govknë nc quc og fhlíh trhín
Oybh cmpczð h pgbcrsc bcrvkgsh.
„Cspcrg quc bg cstës pcbshbng cb ushr ho Pcøgr Zhtg phrh `ruzhr `gb
csc nkse…
Zcrg yh crh thrnc, pgrquc Mcokbh oc fhlíh pucstg co trhdc h oh mhs`gth,
quc arhzbhlh y `grrctchlh ecokz pgr oh shoh.
„Cs oh ôbk`h egrmh, Oybkth, h ustcncs bg ocs cbtrhríh co trhdc „kbtcrvkbg
\kth„, y h mí mc nhb hs`g ohs hrhøhs, bk og`h mc mctg hfí hncbtrg „harca
mkcbtrhs oc nhlh pcqucøgs cmpudgb`ktgs ho phtg phrh oocvhrog pg`g h pg`g
fh`kh co fgyg nc oh phrcn.
„Zcrg, ¡·y sk oc phsh hoag7! „cx`ohmð Oybh, cbtrhbng cb pèbk`g. ^cmíh
quc co pohb erh`hshrh y su mhs`gth shokcrh ohstkmhnh.
 „Xucnhtc trhbqukoh, m'fkdkth, `gbekè cb mí „oc rcspgbnkð \kth,
mkcbtrhs fh`íh quc co Pcøgr Zhtg `ruzhrh ho gtrg ohng nco murg.
Oybh, tcmlohbng nc mkcng y `gbsumknh pgr ogs bcrvkgs, sc hrrgnkooð
phrh vcr quë oc phshlh h su mhs`gth. ^cmíh og pcgr. Zcrg, phrh su
sgrprcsh, co phtg csthlh og mès trhbqukog duahbng `gb ohs phths ehoshs
quc `goahlhb nc su nkserhz. Cb csg, ubh hrhøh sc oc h`cr`ð... og mkrð y...
sc hocdð skb mgstrhr bkbaôb kbtcrës.

¡C  o p h
  C   t  g
 h t   h r  h
 g-- h  h!
 rh ø ø h!
 Ho vcr quc csthlh h shovg, Oybh oc fkzg scøhs rèpknhs phrh quc
oocahrh ho gtrg ohng nc oh fhlkth`kðb. Ho `gmkcbzg, co Pcøgr Zhtg bg
cbtcbníh quë qucríh trhbsmktkroc cooh, pcrg ncspuës nc vhrkgs kbtcbtgs,
sc h`cr`ð ho lgtðb. Ho oocahr hfí, Oybh `gmcbzð h mgvcr su `hlczh fh`kh
hlhdg, tg`hbng co sucog `gb oh bhrkz y vgovkcbng h craukrsc, phrh
kbnk`hroc quc nclíh prcskgbhr co lgtðb `gb co pk`g.
Co Pcøgr Zhtg, hoag `gbeubnkng, ohbzð ub eucrtc arhzbkng quc hocrtð h
ohs hrhøhs, pcrg cb co prc`ksg mgmcbtg cb co quc sc oc hlhohbzhrgb
tg`ð co kbtcrruptgr `gb co pk`g. Cbtgb`cs, ohs poh`hs sc hlrkcrgb y ogs
cbgrmcs lk`fgs `hycrgb
ho vh`íg.
Sbh trhs gtrh, oh hlucoh, Oybh y Mcokbh `ruzhrgb oh hlcrturh. @uhbng
cstuvkcrgb hncbtrg, ohs hbtgr`fhs quc `goahlhb nc oh phrcn sc
cb`cbnkcrgb rcpcbtkbhmcbtc. Oh phshrcoh nco `cbtrg csthlh kbth`th, y
ngbnc hbtcs csthlhb ohs poh`hs, hfgrh sc hlríh ub prgeubng pgzg `gb
ohvh cb co egbng.
\kth `hmkbð pgr oh phshrcoh, scauknh nc sus bkcths, pcrg `uhbng
oocað h oh mkthn, cs`u`fð ub sgbkng quc prgvcbíh ncsnc hlhdg4 ubh nc ohs
trcs hrhøhs fhlíh ogarhng hecrrhrsc h oh
o h phrcn. Hôb csthlh vkvh y
cs`hohlh rèpknhmcbtc fh`kh coohs.
Pkb pcbshrog, \kth tgmð ub `u`fhrðb nco lgoskoog nc su mg`fkoh y, thb
prgbtg `gmg vkg
hphrc`cr ogs `gomkoogs nc oh hrhøh, oh
agopcð `gb tho eucrzh cb
  fh r  ð 
 ` f h  sh o  vo  h
 rð  b  h  r!
 n  g r!
 h n 
¡@  u  ̀
  @ 

oh `hlczh quc co mgbstrugsg lk`fg `hyð h oh ohvh.

Ho nhrsc `ucbth nc og quc h`hlhlh nc fh`cr, oh
o h hlucoh qucnð
phrhokzhnh. Oybh y Mcokbh oh hyunhrgb h hvhbzhr fh`kh oh pucrth
mkcbtrhs oh hlucoh scauíh cb csthng nc sfg`i. ^hb prgbtg `gmg
cstuvkcrgb h shovg, Oybh `grrkð h hlrhzhr ho Pcøgr Zhtg.
„¡Cstuvkstc kb`rcíloc! „oc nkdg mkcbtrhs og oocbhlh nc lcsgs.
„·Ukcrgb csg, m'fkdkths7 „nkdg pgr ekb oh hlucoh„ ¡Mk `u`fhrðb bgs
shovð! [ ncspuës ustcncs nk`cb quc bg skrvcb phrh bhnh „harcað
mkcbtrhs h`hrk`khlh su vkcdh y ncsahsthnh `u`fhrh nc mhncrh.
 Mcokbh sc h`cr`ð h oh pucrth y oh cmpudð, pcrg euc kbôtko.
„·[ hfgrh `ðmg phshmgs phrh co gtrg ohng7
„prcaubtð.
Oybh lus`ð `gb oh mkrhnh hoag quc punkcrh ncslogquchr oh pucrth,
pcrg oh shoh csthlh `gmpocthmcbtc vh`íh. Pc h`cr`ð ho lgtðb quc co
Pcøgr Zhtg fhlíh h``kgbhng hbtcs y vgovkð h prcskgbhrog. Ohs poh`hs quc
sc fhlíhb sgothng y fhlíhb `híng fh`kh co egbng, ncdhbng ncs`ulkcrth oh
ohvh, vgovkcrgb h ocvhbthrsc y ulk`hrsc cb su ouahr, y sc cs`u`fð ub
`fhsqukng nc `crrgdg. Oh pucrth nc shoknh sc fhlíh ncslogquchng.
 Ohs hbtgr`fhs nc oh bucvh fhlkth`kðb sc cb`cbnkcrgb c koumkbhrgb ub
rctg muy nkeí`ko
nc supcrhr.
Cb cstc `hsg, oh pucrth nc shoknh csthlh hrrklh nc ubh pohthegrmh
muy cocvhnh, `hsk h oh hoturh nco tc`fg. Oh ôbk`h egrmh nc oocahr fhsth
hfí crh sulkcbng skctc cs`hogbcs quc csthlhb hmurhngs h oh phrcn. Co
prglocmh crh quc ogs pconhøgs csthlhb muy scphrhngs cbtrc sí y fhlíh
quc nhr cbgrmcs shotgs phrh phshr nc ubg ho gtrg. [ `gmg sk cstg eucrh
pg`g, nclhdg, ubhs fkocrhs nc pkcnrhs
cxtrcmhnhmcbtc hekohnhs hmcbhzhlhb
hmcbhzhlhb `gb fcrkr g mhthr h qukcb bg
ogarhsc nhr co shotg.
„Lucbg, bkctkths míhs, ustcncs sgb dðvcbcs y eucrtcs „`gmcbzð h
nc`kr oh hlucoh mkcbtrhs sc scbthlh cb ub rkb`ðb nc oh fhlkth`kðb„.
Uhyhb, lusqucb co tcsgrg. [g yh cstgy vkcdh phrh cstgs trgtcs. Ncspuës
bgs nkvknkmgs og quc cb`ucbtrcb.
„Bg, bg, bg, scøgrh „oc rcspgbnkð ho kbsthbtc Oybh, `gb ubh mkrhnh nc
ncshprglh`kðb„. Pk qucrës phrtc nco tcsgrg, vhs h tcbcr quc vcbkr h
lus`hrog.
„·Zcrg `ðmg vgy h fh`cr csg, Oybkth7 Bg pucng shothr thbtg „
hraumcbtð oh hb`khbh.
„[h sc bgs vh h g`urrkr hoag, pcrg hfgrh tcbcmgs quc ncs`hbshr „nkdg
Mcokbh mkcbtrhs sh`hlh nc su mg`fkoh ubh lgosh nc ngrmkr„. [h tuvkmgs
suek`kcbtc hvcbturh pgr fgy.
 „·Ngrmkr7 „prcaubtð \kth„. ·H@È7 ^c durg pgr ogs `hozgbcs quc bg
tcbag quc bk mucrth phsg oh bg`fc cb csth pg`koah „nkdg, y sc `ruzð nc
lrhzgs.
„Bg tcbcmgs gtrh gp`kðb „kbtcbtð cxpok`hroc Oybh„. @hmkbhmgs
mu`fg phrh oocahr, thrnhríhmgs ncmhskhng cb vgovcr ho hutg.
Oybh kmktð h su fcrmhbh y `gog`ð su lgosh nc ngrmkr cb co sucog. \kth,
ho vcr quc hmlhs `fk`hs y co phtg yh csthlhb
c sthlhb okstgs, erub`kð co `cøg y,
cbgdhnh, sc prcphrð phrh ncs`hbshr.
Ncbtrg nco tcmpog, ohs fgrhs phrc`íhb bg phshr.
 Oh bg`fc sc fkzg ctcrbh, pcrg hsí y tgng ogarhrgb ngrmkr ub pg`g.
Mcokbh euc oh prkmcrh cb ncspcrthr. Ph`unkð h su fcrmhbh y h su
hlucoh, quc hlrkcrgb ogs gdgs ho kbsthbtc, y lus`ð prgvkskgbcs ncbtrg nc
ohs mg`fkohs.
„^cbcmgs quc `gmcr lkcb hfgrh „nkdg Oybh cbtrc lgstczgs„. Zhrh
oocahr ho gtrg ohng vhmgs h tcbcr quc ncdhr tgnhs bucstrhs
pcrtcbcb`khs h`è y lus`hrohs nc bucvg `uhbng yh tcbahmgs co tcsgrg.
„·Ncdhr bucstrhs `gshs h`è7 „prcaubtð su fcrmhbh, sgrprcbnknh„.
·Zgr quë7
 „Oh hlucoh tkcbc rhzðb, cooh bg pucnc shothr. [ co Pcøgr Zhtg
thmpg`g, hsí quc vhmgs h tcbcr quc `hrahrogs.
Pc tgmhrgb su tkcmpg phrh `gmcr y trhzhr ub pohb nc h``kðb. Oybh
oocvhríh cb sus fgmlrgs h oh hb`khbh mkcbtrhs Mcokbh `hrahríh h oh
mhs`gth ncbtrg nc ubh nc ohs mg`fkohs, dubtg `gb ubh `hbtkmpogrh y
hoag nc `gmknh.
Co Pcøgr Zhtg sc rcskstkð h mctcrsc hncbtrg nc oh mg`fkoh y pk`gtcð
mès nc ubh vcz h Mcok, fhsth quc sc nkg `ucbth nc quc bg tcbíh
hotcrbhtkvh.
Ogs prkmcrgs cs`hogbcs eucrgb eè`kocs nc shothr y oh hlucoh \kth
`gmcbzð h hocbthr h
sus bkcths mkcbtrhs sc hahrrhlh `gb tgnhs sus eucrzhs h oh csphonh nc
Oybh. Zcrg h mcnknh quc hvhbzhlhb, co `hbshb`kg klh h`tuhbng sglrc
sus `ucrpgs, y oh lrc`fh cbtrc cs`hoðb y cs`hoðb sc hlríh `hnh vcz ub
pg`g mès.
Ho oocahr ho tcr`cr cs`hoðb, Oybh sc h`cr`ð ho lgrnc y mkrð fh`kh
hlhdg4 ohs pkcnrhs ekogshs sc crauíhb
c rauíhb hmcbhzhbtcs nclhdg nc sus pkcs.
 Euc cbtgb`cs `uhbng co mkcng oh kbvhnkð,
kbvhnkð, y tcmlohbng nc bcrvkgs,
bcrvkgs, nkg ub
ohrag shotg `gb co quc hpcbhs oocað ho `uhrtg pconhøg.
„¡¡¡Oocauë!!! „arktð Mcokbh `gb cuegrkh„.
Co ekbho cs og mès nkeí`ko, pcrg nhoc, Oyb,
¡quc vgs pgnës!
 Oybh `gbtkbuð shothbng fhsth oocahr ho ôotkmg cs`hoðb, csc quc scaôb
su fcrmhbh crh ‟co mès nkeí`ko”. [ prgbtg `gmprcbnkð pgr quë4 oh
nksthb`kh crh hlksmho y co pconhøg ou`íh `gmg sk cstuvkcsc h pubtg nc
ncrrumlhrsc. @gb sgog mkrhrog nhlh ub mkcng trcmcbng. Hncmès, Oybh
`hrahlh `gb su hlucoh cb oh csphonh.
„Bc`csktg ncs`hbshr ub pg`g „nkdg mkcbtrhs oc fh`íh scøhs h \kth
phrh quc lhdhsc `uknhngshmcb-
tc„. Cstg cs muy pcokargsg, bg og vhmgs h ogarhr „sc ohmcbtð
mkcbtrhs vgovíh h mkrhr ohs htcrrhngrhs y ekogshs
pkcnrhs quc hsgmhlhb ncsnc hlhdg. Fhlíhb cs`hohng thb
hotg quc oh `hính pgníh scr mgrtho.
 „Cs nkeí`ko, pcrg sc pucnc „oh hocbtð su fcrmhbh mkcbtrhs oklcrhlh ho
Pcøgr Zhtg nc oh mg`fkoh.
Oybh cbtcbnkð quc cstc bg crh mgmcbtg phrh nunhr g c`fhrsc htrès.
Og quc tcbíh quc fh`cr hfgrh crh dubthr `grhdc y `umpokr su mkskðb. Ug-
ovkð h hozhr h su hlucoh sglrc oh csphonh. @crrð ogs gdgs, rcspkrð prgeubng
y sc nkdg h sí mksmh quc tgng csthríh lkcb. Nkg ngs phsgs fh`kh htrès phrh
tgmhr `hrrcrh y oucag shotð `gb tgnh su eucrzh.
Zcrg oh hlucoh pcshlh ncmhskhng, y csc pcsg bg oc pcrmktkð ho`hbzhr co
cs`hoðb. Euc `hphz nc hec-
rrhrsc `gb ohs mhbgs ho lgrnc, mkcbtrhs su `ucrpg `goahlh cb
co hkrc,
h pubtg nc `hcr cb `uhoqukcr mgmcbtg.
 „¡Hyunè h oh hlucoh! „arktð Oybh h su fcrmhbh, quc csthlh mkrhbng
og quc g`urríh h sgog ub phsg nc nksthb`kh.
^cmlohbng nc ogs bcrvkgs, Mcokbh sc hrrgnkooð dubtg ho lgrnc nco
pconhøg. Xucríh shovhr h hmlhs, pcrg tcbíh mkcng nc bg ogarhrog, yh quc
 dubths crhb ncmhskhng
ncmhskhng pcshnhs. Hsí
Hsí quc oc fkzg `hsg h su fcrmhbh4
tgmð co lrhzg nc su hlucoh y tkrð nc ëo `gb tgnhs sus eucrzhs. Ho`hbzð
pgbcr h \kth h shovg. Zcrg ogs scaubngs phshlhb, y Oybh sc nclkokthlh4
su lrhzg kzqukcrng bg sgpgrtð oh prcskðb y `cnkð. Pgog ogs ncngs nc oh
mhbg ncrc`fh kmpcníhb quc `hycrh h ubh mucrtc scaurh.
„¡Nhmc oh mhbg! „arktð Mcok, y Oybh ocvhbtð
su lrhzg oklrc thb hotg `gmg pung.
 Pu fcrmhbh y su hlucoh og
sudcthrgb `gb eucrzh y
`gmcbzhrgb h tkrhr.
„¡Hauhbtè, Oybkth qucrknh!
^krhrgb y tkrhrgb mkcbtrhs co
Pcøgr Zhtg arhzbhlh cbogquc`kng.
¡[ og ogarhrgb!.
Oybh sc rc`gstð nc csphonhs sglrc oh pkcnrh, `gb oh rcspkrh`kðb
hakthnh. Pu fcrmhbh y su hlucoh, nc rgnkoohs h su ohng, bg pgníhb `rccr
og quc fhlíh phshng. Zcrg ubh `gsh crh scaurh4 fhlíhb supcrhng co rctg.
Ohs cspcrhlh ubh arhb pucrth y, thb prgbtg `gmg `gmcbzhrgb h
`hmkbhr cb nkrc``kðb h cooh, ub sgbkng nc `crrgdg ncslogqucèbngsc ocs
kbnk`ð quc pgníhb phshr h oh
o h prðxkmh shoh.
 Oybh nkg ubgs phsgs thmlhochbtcs, pcrg su `ucrpg hpcbhs rcspgbníh.
Sb sungr eríg oh rc`grríh nc pkcs h `hlczh y tcmlohlh `gmg bub`h
hbtcs. Pc ncdð `hcr cb co sucog, dustg ho ohng nc oh pucrth, y tgngs sc
h`cr`hrgb h cooh. Pu fcrmhbh oh hlrhzð. \kth oh kmktð. Co Pcøgr Zhtg oc
pk`gtcð `hrkøgshmcbtc co pkc.
„Arh`khs „nkdg Oybh `gb ub bung cb oh ahrahbth„. Bg së quë mc
fulkcrh phshng skb ustcncs.
 „Pkb mí bg fhlríhs tcbkng prglocmhs phrh oocahr
o ocahr ho gtrg ohng, Oybkth
„oc nkdg oh hb`khbh mkcbtrhs oc rgnchlh co rgstrg `gb sus mhbgs„. Hsí
quc sgy yg oh quc tkcbc quc harhnc`crtc.
„¡Xuë sustg mc nkcrgb! „cx`ohmð Mcokbh„. Zcbsë quc klh h tcbcr
quc `uknhr ho phtg yg sgoh „harcað mkcbtrhs sgbrcíh.
Oybh y oh hlucoh oh mkrhrgb cb skocb`kg pgr ub scaubng, pcrg prgbtg
ohs rkshs nc ohs trcs lrgthrgb c kbubnhrgb oh shoh, mkcbtrhs co Pcøgr
Zhtg arhzbhlh skb phrhr.
Ncs`hbshrgb nurhbtc ub tkcmpg quc phrc`kð ctcrbg, hubquc sgog
fhlíh phshng mcnkh fgrh. @uhbng Oybh skbtkð quc fhlíh rc`upcrhng oh
eucrzh, oc nkdg ho rcstg quc og mcdgr crh scaukr hncohbtc.
 „@rcg quc nclcríhmgs vcr quë fhy nco gtrg ohng „nkdg mkcbtrhs sc
kb`grpgrhlh y hlríh oh pucrth.
@ruzhrgb co umlrho y, `uhbng ohs hbtgr`fhs oocbhrgb nc ouz oh shoh,
sc qucnhrgb pctrkek`hngs.
@gmprcbnkcrgb ho kbsthbtc quc csh crh oh pruclh quc Mhrahrktg fhlíh
pohbthng phrh coogs.
Mkrhscb fh`kh ngbnc mkrhscb, co ouahr ocs rcsuothlh `gmpocthmcbtc
ehmkokhr4 ubh rëpok`h cxh`th nc oh shoh nc csthr nc oh `hsh cb oh `gokbh
ngbnc ohs bkøhs phshlhb sus vh`h`kgbcs.
 @gmcbzhrgb h rc`grrcroh h`hrk`khbng `gb ohs ycmhs nc ogs ncngs
tgngs ogs gldctgs quc vcíhb, skb shokr nc su hsgmlrg.
„Oybh „susurrð Mcokbh mkcbtrhs oh hlucoh sc hocdhlh kbspc``kgbhbng
co ouahr„. Mkrè, fhy ub dhrrðb kauho ho quc rgmpkmgs „nkdg y og scøhoð
`gb nkskmuog.
Pu fcrmhbh hskbtkð y Mcokbh sc h`cr`ð ho gldctg phrh oocvèrscog, pcrg
hpcbhs og ocvhbtð nc oh mcsh sglrc oh quc csthlh hpgyhng, ubh eoc`fh
`ruzð oh fhlkth`kðb, oc rgzð co pcog y tcrmkbð pgr `ohvhrsc cb oh phrcn,
h `cbtímctrgs nc cooh.
Mcokbh rctrg`cnkð rèpknhmcbtc, hsusthnh.
„¡Hlucoh, bg tgqucs bhnh! „cx`ohmð Oybh ho vcr og quc fhlíh phshng.
 Ogs gldctgs nc oh fhlkth`kðb crhb pcokargsgs, sí. Zcrg ·pgr quë7
·Xuë fhlíh quc fh`cr phrh supcrhr csh pruclh7 Ohs `fk`hs kbtcbthlhb
`gmprcbncr pgr quë sc nksphrð oh eoc`fh, nc nðbnc fhlíh vcbkng y quë
nclíhb fh`cr.
„M'fkdkths, mkrcb csth pkbturh „nkdg \kth, quc bg fhlíh cs`u`fhng oh
hnvcrtcb`kh nc su bkcth, mkcbtrhs ncs`goahlh oh pkczh nc hrtc nc oh
phrcn„. Cs muy lgbkth, `rcg quc qucnhríh lkcb cb oh shoh.
Oybh y Mcokbh oh mkrhrgb `gb pèbk`g, pcrg sc sgrprcbnkcrgb ho vcr
quc bkbaubh eoc`fh `ruzhlh oh fhlkth`kðb.
Nclhdg nco `uhnrg fhlíh ub lgtðb. Oh hlucoh bg nunð cb prcskgbhrog.
Zcrg bhnh g`urrkð, sgog ub `fhsqukng, `gmg sk ub cbarhbhdc sc fulkcrh
h`tkvhng cb hoaôb ouahr nc oh shoh.
 „¡[h og tcbag! „cx`ohmð Oybh, mkcbtrhs sc h`cr`hlh h su hlucoh„.
Bub`h fhlíhs vkstg csc `uhnrg cb tu `hsh, ·bg7
„[ bg, Oybkth. Pk og tuvkcrh hfí, ·phrh quë qucrríh oocvèrmcog7 „
rcspgbnkð oh hb`khbh cb`gakëbngsc nc fgmlrgs.
„^ho vcz cstë cqukvg`hnh, pcrg `rcg quc fhy quc lus`hr gldctgs quc
bub`h fhyhb csthng cb oh fhlkth`kðb rcho „`gb`ouyð oh bkcth.

Ohs trcs `gmcbzhrgb ubh hrnuh y mctk`uogsh lôsqucnh nc ohs

nkecrcb`khs cbtrc ohs fhlkth`kgbcs. Mcokbh cb`gbtrð ubh hoegmlrh y Oybh
ub oklrg quc ocs phrc`íhb cxtrhøgs. \kth `gbekrmð quc bub`h ogs fhlíh
vkstg. Ohs bkøhs rctkrhrgb csgs gldctgs y... ¡mès lgtgbcs! \kth ogs
prcskgbð y vgovkcrgb h cs`u`fhr csc `fhsqukng mctèok`g.
 Fhlíhb phshng mès nc ngs fgrhs cb`crrhngs cb oh fhlkth`kðb y bhnh.
Fhsth quc \kth kncbtkek`ð ub pohtg quc bub`h fhlíh pcrtcbc`kng h oh
ehmkokh y prcskgbð co h`tkvhngr quc fhlíh nclhdg. Csth
vcz, h nkecrcb`kh nc og quc fhlíh g`urrkng hbtcrkgrmcbtc, co sucog
`gmcbzð h tcmlohr. [ nc prgbtg phrtc nc ubh phrcn sc ncrrumlð,
ncdhbng ho ncs`ulkcrtg ub phskoog knëbtk`g ho nc oh `hsh nc ^cmlocquc.
¡Fhlíhb pgnkng kncbtkek`hr tgngs ogs gldctgs cxtrhøgs `gb ëxktg!
Zhshrgb pgr cb`kmh nc ogs cs`gmlrgs quc fhlíh ncdhng co murg ho
`gohpshr.
„¡Cy, mkrcb cstg! „arktð Mcokbh. Csthlh phrhnh ercbtc h oh pucrth
quc, cb oh `hsh rcho, nhlh h oh fhlkth`kðb prgfklknh ngbnc fhlíhb
cb`gbtrhng oh
`hdh `gb ohs kbstru``kgbcs phrh oocahr ho tcsgrg.
„Cspcrg quc vhoah oh pcbh, m'fkdkth, pgrquc sk bg, mc fk`kstc nhr scks
phsgs cb vhbg „sc qucdð \kth mkcbtrhs sc h`cr`hlh h su bkcth.
Mcokbh scøhoð co pk`hpgrtc. Oc ehothlh ub pcnhzg. Oybh `gmprcbnkð
ho kbsthbtc quë crh og quc qucríh nc`kr su fcrmhbh. Oh hb`khbh,
mkcbtrhs thbtg, cbtrc`crrhlh sus gdgs, kbtcbthbng cbeg`hr oh vksth cb
og quc su
bkcth scøhohlh, pcrg bg `gbscauíh vcr bhnh.
Pc quktð sus hbtcgdgs, ogs okmpkð y vgovkð h `gog`èrscogs. Pu vksth hfgrh
crh mès `ohrh.
„Hfff „nkdg oh hlucoh, mkrhbng og quc Mcokbh scøhohlh„. Pkag skb
cbtcbncr.
 Oybh lus`ð cb su lgoskoog co pcqucøg
trgzg nc `rkstho quc fhlíh oocvhng `gbskag
tgng co vkhdc y og h`cr`ð `gb `uknhng ho pk`hpgrtc, quc crh nco mksmg
mhtcrkho. Ohs egrmhs cb`hdhlhb pcrec`thmcbtc, hsí quc prcskgbð y og
`gog`ð cb su ouahr.
Pc cs`u`fð ub eucrtc `fhsqukng y co pk`hpgrtc lrkooð hfgrh `gb ub
tgbg hmhrkoog.
„Co lkshlucog Mhrahrktg nkdg cb su `hrth quc oh pruclh quc sgog
bgsgtrgs pgníhmgs phshr crh oh ôotkmh „pcbsð cb vgz hoth Mcokbh.
„¡Nco gtrg ohng nc csth pucrth cstè bucstrg tcsgrg! „nkdg
cbtuskhsmhnh Oybh mkcbtrhs pgbíh su mhbg cb co pk`hpgrtc„. ¡Og
ogarhmgs!
„Cspcrcb, qucrknhs „kbtcrrumpkð \kth„. Hbtcs nc quc hlrhmgs csh
pucrth qucríh nc`krocs hoag,
pcrg sk mc og prcaubthb mès hncohbtc bg vgy h hnmktkr fhlcrog nk`fg.
Cstgy muy grauoogsh nc fhlcr pgnkng fh`cr cstg `gb ustcncs, y quc
fhyhmgs rcsucotg tgngs ogs prglocmhs quc tuvkmgs `gmg ubh ehmkokh.
„Hwww „nkdcrgb Oybh y Mcokbh `hsk ho ubísgbg mkcbtrhs sc eubníhb `gb
oh hb`khbh cb ub hlrhzg.
„[ sch `uho sch co tcsgrg quc bgs cspcrc nco gtrg ohng, yg yh cstgy
c stgy
shtksec`fh „`gb`ouyð \kth, y oc fkzg ubh scøho h Oybh phrh quc hlrkcrh oh
pucrth.
 Oh pucrth sc hlrkð nc phr cb phr y ncdð h oh vksth hoag quc sgrprcbnkð
h tgngs4 ubh fhlkth`kðb `gb sucog nc mhncrh y phrcncs nc rg`h,
`gmpocthmcbtc vh`íh shovg pgr ubh cspc`kc nc hothr cb ub rkb`ðb, sglrc
co quc rcpgshlh ub pcqucøg homgfhnðb rgdg.
Ogs `uhtrg `gmcbzhrgb h rc`grrcr oh shoh, tcmkcbng quc hoaubh
trhmph kbcspcrhnh sc h`tkvhsc cb `uhoqukcr mgmcbtg. Zcrg bhnh phsð.
Csg crh tgng. Csh crh oh fhlkth`kðb nco tcsgrg.
 Ho h`cr`hrsc punkcrgb bgthr quc sglrc co homgfhnðb rcpgshlh ubh
mgbcnh. Zhrc`íh nc pohth.
Ohs trcs sc qucnhrgb kbmðvkocs, skb shlcr quë fh`cr.
„¡·Csth pgrqucríh cs co tcsgrg7! „arktð \kth mkcbtrhs ocvhbthlh oh
mgbcnh„. ·Zusc cb pcokarg mk vhokgsh vknh pgr cstg7
„^rhbqukoh, hlucoh „kbtcbtð `homhroh Mcokbh„. Og quc kmpgrth cs quc
og rcsgovkmgs `gmg ub cqukpg, ·bg7 „nkdg nc`cp`kgbhnh, kbtcbthbng
`gbvcb`crsc nc quc fhlíh hoag pgsktkvg cb og quc fhlíh phshng.
 „·[ csg quë kmpgrth7 ¡[g vkbc h`è pgrquc `rcíh quc klh h scr rk`h! „
arktð \kth, fc`fh ubh eurkh.
Ncspuës, auhrnð oh mgbcnh cb su lgoskoog y nkcrgb mcnkh vucoth phrh
rcarcshr pgr co mksmg ouahr pgr co quc fhlíhb vcbkng.

Hprgxkmhnhmcbtc
Hprgxkmhnhmcbtc ubh fgrh y mcnkh ncspuës, shokcrgb nco tcmpog.
Pulkcrgb ho hutg skb cmktkr ubh sgoh phohlrh y, `gb ubh pucrth mcbgs y
ub `okmh nc tcbskðb `hsk kbsgpgrthloc, cmprcbnkcrgb co vkhdc nc
rcarcsg.
 Oh hlucoh `gbnudg pgr co ncskcrtg fhsth cb`gbtrhrsc `gb co `hmkbg quc
fhlíh ncdhng htrès y bg sc nctuvg fhsth vhrkhs fgrhs ncspuës, `uhbng
tuvg quc `hrahr `gmlustkloc.
Oybh y Mcokbh shlíhb quc ohs pgsklkoknhncs nc cb`gbtrhr kbtcrbct cb
ubh zgbh thb hocdhnh crhb `hsk kbcxkstcbtcs, pcrg og kbtcbthrgb nc tgnhs
egrmhs. Hoag ocs nc`íh quc csc tcsgrg bg crh ubh skmpoc mgbcnh skb
vhogr, quc su lkshlucog oh fhlíh prgtcakng `gb thbtg cmpcøg pgr hoaubh
rhzðb.
\kth lhdð nco hutg scauknh pgr co Pcøgr Zhtg y cbtrð cb oh csth`kðb nc
scrvk`kg. Xucríh `gmcr g tgmhr hoag quc oc `hmlkhrh ub pg`g co
mhofumgr quc tcbíh. Ukg cb oh gtrh pubth ubh mèqukbh cxpcbncngrh `gb
ubh lclknh ahscgsh quc fh`íh mu`fískmg tkcmpg quc bg tgmhlh, y sc
nkrkakð fhsth hooí.
 Mkcbtrhs thbtg, heucrh, ohs `fk`hs mkrhlhb kmph`kcbtcs `ðmg sc hlríh
ocbthmcbtc oh pèakbh wcl quc fhlohlh sglrc co ‟^csgrg nc Mkbu`h”,
bgmlrc `gb co quc crh `gbg`knh oh mgbcnh. @uhbng tcrmkbð nc `hrahr,
ocycrgb co hrtí`uog y sc qucnhrgb skb phohlrhs... ¡Csc pcqucøg gldctg
vhoíh ubh egrtubh!
„¡Pgmgs mkoogbhrkhs! „arktð Oybh, tgthomcbtc eucrh nc `gbtrgo pgr
oh hocaríh, y ohs fcrmhbhs sc hlrhzhrgb.
 Cb csc mgmcbtg, oh hb`khbh sc h`cr`hlh ho hutg `gb oh lclknh cb ubh
mhbg y ubh sgbrksh cb co rgstrg.
„Hfgrh cstgy mu`fg mcdgr „nkdg, y sc kbtcrrumpkð ho vcr h ohs
`fk`hs ecstcdhbng„. ·Xuë mc pcrní7
„¡Hlucoh, sgmgs rk`hs! „oc cxpok`ð Oybh„. ¡Csh mgbcnh vhoc
mkoogbcs!
\kth sc qucnð pctrkek`hnh. Mkrð h sus bkcths, akrð oh vksth fh`kh oh ohth
quc oocvhlh cb oh mhbg y vgovkð h mkrhr h sus bkcths.
„Bg mc nkahs quc… „`gmcbzð Oybh.
Zcrg oh hb`khbh ncdð `hcr su lclknh y `grrkð fh`kh co kbtcrkgr nc oh
csth`kðb nc scrvk`kg, scauknh pgr ohs bkøhs y co phtg.
 „¡Ncvuëovcmc mk mgbcnh, mèqukbh nco ncmgbkg! „`gmcbzð h
arkthr mkcbtrhs oc nhlh agopcs `gb co `u`fhrðb y phthnhs h oh mèqukbh
cxpcbncngrh„. ¡^cbag quc scr mkoogbhrkh!
Ho vcr h oh hlucoh tgthomcbtc eucrh nc `gbtrgo, ngs cmpochngs sc
h`cr`hrgb `gb kbtcb`kðb nc trhbqukokzhroh. Zcrg crh kmpgskloc, hsí quc

 NH ,
 C  M K  M G B C
 O U C M  G !
 N C U S Ë
 ¡ N  C O  N C M G
 B K G
 BH
 K B  N
 M È X S
nc`knkcrgb sh`hroh nco ouahr. Oh oocvhrgb nc ogs lrhzgs fhsth oh pucrth y
oh trhlhrgb phrh quc bg punkcrh vgovcr h cbtrhr.
„¡\H^C\GP! „arkthlh oh hb`khbh `gb tgnhs sus eucrzhs„. ¡Uhb h
`gbg`cr oh krh nc \kth pgr fhlcrsc rglhng mk tcsgrg!
„¡Hy, bggggg! „cx`ohmð Mcok.
„¡Hy, sí! „nkdg Oybh„. Ugovcmgs h cmpczhr… ·@ðmg vhmgs h
cb`gbtrhr bucstrh mgbcnh cbtrc ohs mkocs quc nclc tcbcr csh
mèqukbh7
„Bg së vgs, pcrg yg cstgy nkspucsth h kbtcbthrog „hscaurð su
fcrmhbh y hmlhs cmpczhrgb h prcphrhrsc phrh oh bucvh hvcbturh.
·@ÐMG UHMGP H CB@GB^\H\ BSCP^\H MGBCNH CB^\C
OHP MKOCP XSC NCLC ^CBC\
CPH MÈXSKBH7
 Uhoocdgs, Cvcoyb
Sbh ehmkokh hbgrmho / Cvcoyb Uhoocdgs. - 8h cn . - @kunhn Hutðbgmh nc Lucbgs Hkrcs 4
Hotch, <:86.
(Hotch)
Oklrg nkaktho4 CZSL

Hr`fkvg Nkaktho4 ncs`hrah y gbokbc

KPLB ;16-;61-105-<3<-1
;16-;61-105-<3<-1

8. Oktcrhturh Kbehbtko y Duvcbko Hracbtkbh. K. ^ítuog.

@NN H650.;<6<

Koustrh`kðb nc ogs pcrsgbhdcs4 Oybh Uhoocdgs

Nkscøg arèek`g y `gohlgrh`kðb cb koustrh`kgbcs4
koustrh`kgbcs4 @hbncoh Kbsuh
@grrc``kðb nc tcxtgs4 \gnrkag Pècz

Cnk`kðb cb egrmhtg nkaktho4 g`tulrc nc <:86.

© <:86, Zcbaukb \hbngm Fgusc Arupg Cnktgrkho, P.H.
Fumlcrtg K 333, Lucbgs Hkrcs
www.mcausthoccr.`gm.hr

Zcbaukb \hbngm Fgusc Arupg Cnktgrkho hpgyh oh prgtc``kðb nco `gpyrkaft .

Co `gpyrkaft  cstkmuoh
 cstkmuoh oh `rchtkvknhn, ncekcbnc oh nkvcrsknhn cb co èmlktg nc ohs knchs y co `gbg`kmkcbtg, prgmucvc oh oklrc cxprcskðb y ehvgrc`c ubh `uoturh vkvh.
Arh`khs pgr `gmprhr ubh cnk`kðb hutgrkzhnh nc cstc oklrg y pgr rcspcthr ohs ocycs nco `gpyrkaft  ho
 ho bg rcprgnu`kr, cs`hbchr bk nkstrklukr bkbaubh
bkbaubh phrtc nc csth
glrh pgr bkbaôb mcnkg skb pcrmksg. Ho fh`crog cstè rcsphonhbng h ogs hutgrcs y pcrmktkcbng quc Z\FAC `gbtkbôc pulok`hbng oklrgs phrh tgngs ogs oc`tgrcs.

KPLB4 ;16-;61-105-<3<-1
;16-;61-105-<3<-1

@gbvcrskðb h egrmhtg nkaktho4 Oklrcsquc

 Oybh y Mcokbh sc vhb h phshr co vcrhbg h `hsh nc su hlucoh. Zcrg og quc kmhakbhrgb
`gmg ubhs vh`h`kgbcs hlurrknhs, sc `gbvkcrtc cb ubh ncokrhbtc lôsqucnh nco tcsgrg.
Sb vkhdc fh`kh co Arhb Ncskcrtg nc Mkbu`h, oh vkskth h ub tcmpog mkstcrkgsg y ubh
scrkc nc ncsheígs phrh rcs`hthr ub ocahng hb`cstrho pgbnrèb h pruclh sus eucrzhs y
su kbacbkg.

Oybh, oh cstrcooh nc [gu^ulc, bgs kbvkth h `gmphrtkr csth hvcbturh oocbh nc og`urhs,
fumgr c kmhakbh`kðb.

O[Bh McOkBh P\.Zh^g hLScOh \k^h

Cvcoyb Uhoocdgs, mcdgr `gbg`knh `gmg
Oybh, cs ubh ygutulcr y ahmcr
hracbtkbh `gb vhrkgs mkoogbcs nc
scaukngrcs, y cstè ulk`hnh cbtrc ogs
8: mès pgpuohrcs nc oh Hracbtkbh.

JO[BHUHOOCDGP
JO[UOGAP

O[BH[GS^SLC
O[BHUHOOCDGP
P\^HO[BH