TÉRMINO EN

BIRTH CERTIFICATE
in good faith
affidavit
Attestation of Birth

issue
born in the family of xxx
Certified copy of entry in registration of birth
Commissioner for Oaths
Compulsory National Birth and Death Registration
Confidentiality agreement
do hereby certify
do solemnly swear and declare as follows:
Federal Comissioner
for official record purposes
Function: The function of the registration of births...
Given under my hand and seal
hereinafter referred to as xx
High Court
Holden at
I am directed to refer to the application
I am the deponent herein
I made this solemn declaration sincerely and conscientiously
believing same to be true and correct
in the handwriting
In the light of
National Population Comission
Oaths Act
on behalf of
Registrar of Births and Deaths
relevant

Signature in full or Name in full and mark, duty witnessed, of

informant and relationship if any to the child
state
Statuory Declaration of Age
Sworn to
to the best of my knowledge
To whom it may concern
whereas
witness my hand
PRENUPTIAL AGREEMENT
separate property
statements of assets and liabilities
spousal support
(spousal) maintenance
effect of agreement
shall take effect
property he or she now owns
appreciation
unrestricted right
make a claim
gifts
deeds
survivorship
tenancy in common
joint tenancy
tenancy by the entireties
concurrent and/or undivided state
encumber
convey
realiZe
attributes of ownership
State Law
claim
joint lives
prevailing party
costs, fees and expenses
waiver of rights
common law
probate estate
including but not limited
distribution in inestacy
will
dower
curtesy
statuory allowance
spousal support
surviving spouse
governmental benefit
governmental program of assistance
annulment
rights accruing by reason of events ocurring prior to their
marriage
proceeding
cohabitation
any and all rights
real or personal property
ERISA Rights
profit-sharing
retirement benefits
Financial Disclosure
Right to Contest
file a countersuit
hearing
property rights
suit money
attorney fees and costs
inconsistent
INTEGRATION (Título de Cláusula)
convenant
waived
merged
superseeded
This is an integrated agreement

BINDING ON SUCCESSORS (Título de Cláusula)

inure to the benefit
assign
in the interest of the parties
SEVERABILITY (Título de Cláusula)
in full force and effect
scope and breath

void, invalid, unenforceable

PARAGRAPH HEADINGS (Título de Cláusula)

paragrah
MODIFICATION (Título de Cláusula)

ACKNOWLEDGEMENTS (Título de Cláusula)

independent legal counsel
STATE LAW (Título de Cláusula)
Case Law
DISSOLUTION OF MARRIAGE
Judgment for dissolution of Marriage
requisite residence permit
National Security Office
deep-seated incompatibility
conflicts affecting their life together
their relations began to cool
fail to perform their conjugal duties
Certificate of Making Decree Nisi Absolute (Divorce)
In the High Court of Justice
Family Division
Petitioner
respondent
Referring to the decree made in this cause
(whereby) it was decreed that marriage solemnised…
decree
Divorce affects inheritance under a will
Wills Act 1837

executor

gift
Court Office
Endorsed Copy
pro se
counterpetitioner
pleading
being otherwise advised of the premises
Qualified Domestic Relations Order (QDRO)
state of incompatibility
discord and conflict personalities
reasonable expectation of reconciliation
to wit
a minor child has been born to this marriage
custody
legal proceeding
legal care, custody and control
primary phisical custody
visitation
Parenting Plan
Child Support
Child support worksheet

mandatory wage-withholding
entry of this order
federal and state tax returns, including all schedules, for the
preceding year
W-2 Statements for the preceding year
Internal Revenue Service Form 1099s for the preceding year

work-realed daycare statements for the preceding year

Wage and payroll statements for for months preceding the
request
co-respondent
Register Office
community property
 LIVING WILL DECLARATION
Living Will Declaration
KNOW ALL MEN BY THESE PRESENTS
willfully and voluntary
my dying shall not be artificially prolongued
and do further declare that

If the time comes when I am incapacitated to the point when I

can no longer actively take part in decisions for my own life

I wish this statement to stand as a testament of my wishes

if my condition is deemed terminal
permanently unconscious
persistent vegetative state
behavioural response

If either of said situations exist then I be allowed to die and not

be kept alive trough life support systems
dying process
attending physician
informed consent
next of kin, if known, or legal guardian, if any.
Nothing herein
comfort care
pain alleviation
I direct that my wishes
freely and voluntary
sound mind and competent
suscribed and sworn to before me
Notary Public, my commission expires…
Commissioner of the Superior Court
HEALTH CARE POWER OF ATTORNEY
make, constitute and appoint
Health Care Representative
true and lawful attorney-in-fact
futile medical treatment
under ( this Health Care Power of Attorney)
utmost faith and confidence
shall be entitled to compensation
 TRADUCCIÓN ES
CERTIFICADO DE NACIMIENTO
de buena fe
Declaración jurada
Certificado de Nacimiento/ Partida

expedir
nacido en el seno de la familia de xxx
Copia certificada de entrada en Registro de Nacimientos
Fedatario Público
Registro Nacional Obligatorio de Nacimientos y Defunciones
Acuerdo de confidencialidad
por la presente doy fe
Bajo juramento solemne declaro:
Fedatario Federal
a efectos de registro oficial
La competencia/ el proceso del registro…
En fe de lo cual estampo mi firma y sello
en adelante xx
Tribunal Superior
En sesión celebrada en
Me dirijo con referencia a la solicitud
en la presente soy el deponente
realizo esta declaración solemne, la cual considero sinceramente y en
conciencia, veraz y correcta
manuscrito/a
Respecto/ en vista
Comisión Nacional de Población
Ley de Juramento
en nombre de
Secretario del Registro de Nacimientos y Defunciones
pertinente
Firma completa o nombre completo y huella, debidamente atestiguada, del
informante y relación de parentesco con el niño en caso de que
corresponda
exponer/ declarar
Declaración jurada de edad
Juramentado en
según mi leal saber y entender
A quien corresponda/ a la atención de quien corresponda
exponen
En fe de lo cual estampo mi firma
ACUERDO PREMATRIMONIAL
bienes privativos
declaración de activos y pasivos
pensión compensatoria
pensión alimenticia
vigencia del acuerdo
entrará en vigor
bienes que en la actualidad sean de su propiedad
revalorización
derecho irrestricto/ pleno derecho
interponer una demanda
donaciones
escrituras
derecho del cónyuge supérstite
régimen de tenencia en común
copropiedad
condominio
propiedad concurrente y/o de indiviso
gravar
traspasar
liquidar
facultades/cargas de propiedad
Ley Estatal/ del Estado
demanda
vida en común
parte preponderante
costas, honorarios y gastos
exención de derechos
derecho consuetudinario
patrimonio de la sucesión testamentaria
incluyendo con carácter enunciativo pero no limitativo
distribución del patrimonio abintestado
testamento
dotación / usufructo
usufructo
pensión alimenticia
pensión compensatoria
cónyuge supérstite
prestación gubernamental
programa de asistencia gubernamental
nulidad

derechos derivados de suscesos acaecidos previamente al matrimonio

procedimiento judicial/ de acción procesal
cohabitación
todos y cada uno de los derechos
bien mueble o inmueble
Derechos de ERISA (Derechos sobre los ingresos de jubilación)
participación en beneficios
prestaciones de jubilación
Declaración financiera
Derecho a réplica
interponer/presentar una reconvención
vista
derecho de los bienes
costas procesales / costes de litigio
honorarios y costas de letrados
incongruente/ incompatible
Integridad del Contrato
convenio
inaplicable
combinable
reemplazable
El presente acuerdo es íntegro / definitivo
EFECTO SOBRE LOS HEREDEROS / CARÁCTER VINCULANTE SOBRE LOS
HEREDEROS
redundar en beneficio de
cesionario
en interés de las partes
DIVISIBILIDAD/ INDEPENDENCIA DE LAS CLÁUSULAS
en plena vigencia y efecto
extensión y alcance

nulo, inválido, inaplicable

TÍTULOS/ EPÍGRAFES DE LAS CLÁUSULAS

*En este contexto: cláusula ( ¡NO PÁRRAFO!)
MODIFICACIÓN DEL ACUERDO

DECLARACIONES/ MANIFESTACIONES
asesoramiento jurídico independiente
LEGISLACIÓN ESTATAL
Jurisprudencia / Casuística
DIVORCIO / DISOLUCIÓN DEL MATRIMONIO
Sentencia de Disolución del Matrimonio / Divorcio
permiso de residencia
Oficina Nacional de Seguridad
profunda incompatibilidad de caracteres
conflictos que afectaban a su vida conyugal
sus relaciones comenzaron a enfriarse
incumpliendo sus obligaciones conyugales
Certificación de conversión de sentencia de divorcio provisional en firme
En el Tribunal Superior de Justicia
Derecho de Familia / Sala de Asuntos de Familia
demandante
demandado
Con referencia a la sentencia dictada en la presente causa
(mediante la cual) se decretó que el matrimonio celebrado…
sentencia
El divorcio afecta a la herencia testamentaria
Ley de Testamento 1837

albacea

donación (no legado)

Oficina del Tribunal
Copia oficialmente aprobada
pro se/ por sí mismo/ sin asistencia letrada
contrademandante
alegato
teniendo pleno conocimiento de los antecedentes del caso
Orden Calificada de Relaicones Domésticas
causal de incompatibilidad
discrepancia y conflicto de personalidades
expectativa razonable de reconciliación.
a saber
un menor fue concebido en el seno de este matrimonio
custodia
procedimiento legal
guarda, custodia y tutela legal
custodia primaria legal
derecho de visitas
Plan de Paternidad
Pensión alimenticia
hoja de cálculo de pensión alimenticia

embargo del sueldo percibido

fallo de la sentencia
declaración federal y estatal de todos los impuestos, anexos del año previo
incluidos
de impuestos e ingresos pagados del año anterior (W-2)
Formulario 1099s del año anterior de la Agencia Tributaria de EEUU
los gastos de guardería incurridos por la actividad profesional del año
anterior

Declaración de Sueldo y Nómina de los cuatro meses previos a la Demanda.

codemandado
Registro Civil
bien ganancial
 TESTAMENTO VITAL
Testamento Vital/ Declaración de Voluntades Anticipadas
DEJO CONSTANCIA POR LA PRESENTE
de forma intencional y de propia voluntad
que los últimos días de mi vida no se prolonguen de manera artificial
y por consiguiente declaro que:

Si llega el momento en el que me vea incapacitado hasta el punto de no

poder participar activamente en las decisiones de mi propia vida
Deseo que esta declaración sea considerada como testamento de mis
últimas voluntades
si mi estado fuese considerado terminal
estado de inconsciencia permanente
estado vegetativo persistente
respuestas de conducta
Si se diera el caso de que cualquiera de estas situaciones se cumple, ruego
que se respete mi voluntad de morir y que no se me mantenga en vida por
medio de sistemas de soporte vital
proceso de agonía
médico tratante / médico que me esté tratando
consentimiento informado
mi pariente más cercano, si se conoce, o mi tutor legal, si existiese
Nada de lo contenido en la presente
cuidados paliativos
alivio del dolor
Deseo que mi voluntad
de forma intencional y de propia voluntad
cabal juicio y en pleno uso de sus facultades
suscrito y jurado ante mí
Notario Público, mi cargo expira…
Comisionado del Tribunal Superior
PODER NOTARIAL DE ASISTENCIA SANITARIA
nombro, constituyo y designo
Representante de Asistencia Sanitaria/ Cuidados de Salud
apoderado
tratamiento médico fútil
en virtud del (presente poder de asistencia sanitaria)
absoluta fe y confianza
tendrá derecho a compensación
 FRAGMENTO EN

birth certificate issued in respect of his birth

In the event any provision of this Agreement is deemed to
be void, invalid or unenforceable, that provision shall be
severed from the reminder of this Agreement so as not to
cause the invalidity or unenforceability of the reminder of
this Agreement.
The headings of particular paragraphs are inserted only for
convenience…

Each party acknowledges that he or she has had an

adequate opportunity to read and study this agreement.
...unless sufficient cause be shown to the court within
six weeks from the making thereof why the said
decree should not be made absolute, and no such
cause having been shown, it is hereby certified… //
...The decree
was made final and absolute

Any appointment of the former spouse as an executor

or trustee is treated as if omitted

Any gift in the will to the former spouse lapses,

unless a contrary intention appears in the will.

...have ever claimed to have custody of the child

…respondent should pay…child support with mandatory

wage withholding but a small deviation is appropiate in the
light of the circumstances
 FRAGMENTO ES

se expidió un certificado de nacimiento que daba fe de dicho

acontecimiento
En caso de que cualquiera de las disposiciones de este Acuerdo
fuera considerada nula, no válida o inaplicable, dicha
disposición no afectará a la validez y aplicabilidad de las
disposiciones restantes del presente Acuerdo.

…tienen mero carácter aclaratorio…

Cada una de las partes declara que se les ha brindado

oportunidad adecuada para leer, revisar y considerar el
presente Acuerdo
...salvo que se demuestre ante el tribunal, en el espacio de seis
semanas a partir del fallo de la misma, causa suficiente por la
cual dicha sentencia no debiese considerarse absoluta, y no
habiéndose hecho presente tal causa, se certifica por medio de
la presente que... // ...Se dictó la sentencia de
divorcio firme y definitiva

Todo nombramiento del excónyuge como albacea o

fideicomisario no se tendrá en consideración

Toda donación a favor del ex cónyuge queda anulada,

salvo que en el testamento quedara manifestada voluntad
en contrario.

…han reclamado tener la custodia del hijo

…demandante deberá pagar…en concepto de pensión

alimenticia del hijo para lo cual se autoriza el embargo del
sueldo percibido admitiéndose alguna modificación a la luz de
las circunstancias.