I#-

1 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

I
Ãö-#GuÆ:à
‹»]c*
·_Cc*
( ~øÚÆ~
ò Oi ÑZ {
á x™·ci Z ó ó#ZY ML L )
Šúnc*
g·ËZ e *
ugÌ x™Z·ËZ e **

Abstract
One of the main objectives of scholarly research done by the orientalists is to

attack the personality of Prophet of Islam (P.B.U.H). The purpose of these

attacks is to erase the deep love for Hazrat Muhammad (P.B.U.H) from the

hearts of the Muslims. So, the orientslists have vehemently criticised Hadith,

tha sayings of the Prophet. This thing put Muslim scholars in resentment. As

a result Muslim scholars performed their duties to defend the personality of

the prophet, especially to defend Hadith. Various scholarly personalities

played their role in different eras in this field. In this context, the services

and writings of Pir Muhammad Karam Shah Al-Azhari is worth

mentioning. He took overview of the criticism by the orientalists in his book

"Zia-ul-Nabi". The following article is an appreciation of

this scholarly effort of Pir Muhammad Karam Shah Al-Azhari.

yZ N W6,Šáw Á Å:à~ i ¸WÆ~œ,ÞZJ

-uËgzZ ,zg VZÔ ,ð,
( Y 1905 x ) gñ@zutàg
g Ñ‚š‡ÆîkZX ‰ G6,ò Z¤
/è]Z f Å ~
V vZ wÎgç9~
vZ wÎg~ The Life of Muhammad [ KZ Œ6,Vz¢g e ä V2
(Sir william Muir)
+”ÃDèIZy›äTÔðƒ"
[ZCZh $U* ¯ Wès@Ãò Z¤
&#~(,[ÂtÔ c* /è]Z f Å ~
V
gÃètà~ótó £Z]
è hL L~Y 1870äV2¸¿AÍ Z ( Y 1898 x) y
ò {£Z¦uX c*
Š™Y 2~
!Zâ Z̀Í Ôyî N*ïHG3J" Õä5H
G4]Ô Ò»f
$Z¤
/ 7¯gÍÔ]xsZ%*
†
!Zâ Z̀ÍÔyî N*ïHG3J" Õä5H
4]Ô Ò»f
G $Z¤
/ 7¯gÍÔ] xsZ%**
†
 I#-
2 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

.TÆ~
á uÐ"_
™ƒg  V wÎgè›Ã[ÂkZ ä¦uX c*
Š[Z ~[|Zd»]ŸZ ‹ZÆ
ãZZgzZ ~ è ÆyZ {zX“
V wÎgG {ù É^ÆyàZ nÆŠÅkZgzZ HA
 ZŠ', $%
V #Z >§ L L"gŠè.
6,]§ÝZgŠ Ìó ó~ Þ ‡Å ( Y 1914x ) ò ãˆ()´(1)Xì ]oλ]g Zw
d»:àä DèIZ y›Ì~V”vŠÆxsZèݬX ì „¿èŠg »]ŸZ ‹ZÆ:à
/
n kZìg"z œ% »xsZèa ]Z f Å ~
V·ì CWÃièÕtÅ:à~gzŠ kZX Hˆ
Ü ¬
X ñY H »ÃÔì bzg ÅxsZÝZgŠ Ô ›: AZz Å ~ .èwÎg~ VßŠÆ xsZ èIZ b§Ë
V Z}
d
}Š1gzZgz$ãZ]â Z²ZtÆyZ6,
]§Å ~ HƒkˆZ »]!*
V· Š kZÃ:ࢹ
6,]§äDèIZy›s§~uzŠX Y™7wJÃ]â Z²Z yZyK̈Z ` Z'
× ëÌðä /p »-
$c*
Š
ŠÄgÆ™‚ÞÄc*
ËX c* +dÅyZ™Äg~zi Z F,
Š$ ÆZ', G3BŠ^Å]ŸZ ‹ZÆ:à
zbÑŠÃïG
]ŸZ ‹ZÆÎâkZÆVzÈð¸LZäDI
k\Z6, gîÆ
× w5F„Ð~:à6,
è Z ` Z'
HB‚Æx Z Z ×™f » ~
V·~Vzk
,’KZ ä:à~gzŠÆˆ
Ù ŠëçOÔ HgÖZ »
Ð kZ X ¶7lz»x » **
«Å:àyZt%Z X ~ 7,ã3ÅìÃ:à6,f õÆ]§ (2)X ì
yWŒÛ Ã]ŸZ ‹Zx ÓyZ äVÍßyZgzZ åZ hñÌs§ÅˆyWŒ Û c ¥ » ïŠ .x **KZ ä V,Z¬
J
4&!*
5G
(Gorge Sale)−`g Y~Y 1736 i ¸W »îkZX
D YG6 ,ÿE 6,gîx ¬ ÅÒÃÅäN* ß6,
©$E E
`z²î0G Ãq «38E
-’kZ ä (Arthur Jeffery)~çG êg Wtà~w7WszcgzZ HÐ"The Koran"ä
"Islam, Muhammad and gzZÔ "The Koran: selected Suras"V1Â&KZ äsßñX c*
àJ-
,]*WŒ
Materials for the history of the Text of the Quran"[ Âg
KZ6 Û 2his Religion"
sÜX ˆƒgz$¢¹ÌîtÅ:àpÔ ñVZ]ŸZ ‹ZÆäƒpô)ÆQÆyWŒ
Û ~"
¡ÃkZì Z96,VzŠ ã
Co¢âZ yWŒ +ZÃ:à„ˆÆœÅw‚k :e
Hƒ { i Z0
ÛŠ
1™s§Å ~ $ucg CZ äVÍßyZgzZ ðƒqzÑîgzZq
V wÎgèg hÐ]â Z²Z
-Z[Z (3)X 7e**
Û gzZ ]§ä :àì 7Ȧ
ì 1™ÃèsÜ6,gî´Ð ]ŸZ ‹Z6,yWŒ /Ù t » kZpÔ
C
ì 7]”ܬ{z[Z~yZp
D™]ŸZ ‹Z6, Û gzZ]§Ì[Zvßtìt|
yWŒ
f õgzZ Ës ÜÆxsZ {z Hg6Ã:àäƒÆ]ÑqX
Û äV,ZçO,™~È#56,
yWŒ
 I#-
3 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

X Hê»ä¯w›Ã~
V wÎgg
$ C}uzŠÆxsZˆÆ
.ò$~Š ã
è u~
ÅkZgzZ e
$Zzg Åg
$u~ kZ Âè[Â6,]§~ Vz¢&ä (Sprenger)ô4Z ËZ e
$upÔ *
6,g ÐWh
c J (, +'× Ãc kZ6,g
$u~[  KZ6,]§ägñ@zuX ÅWÌ6,w
kZXì (Gold zhiher)( Y 1921 x) i®Ítàð̀g
{zÔ Åc -¬Ð ƒ
 ä ¿T
~gzŠÆˆXì ÅW~ i Z0
+Z Cc* $uèD~¢~uzŠ Å "Muslim Studies" [Â KZ ä
‹6,g
KZ ä(Alfred Guillaume) x7 eÁZWz6,Xì H q nZ » VßßZÆ „ i®Í ä :àx Ó
(Josefh #
| c J (,ÐWÃïÅi®Í~"Traditions of Islam"gzZ "Islam"[Â
á si Xì *
VßßZÆi®Í~"The Origins of Muhammadan Jurisprudence" [ÂKZ äSchacht)
Åg$uñƒD™c6, »g ZgzZg¼Æg $ugzZì Ht‹» ,ozgŠ rÆyâ ‡òsZ~ÝzgÅ
Ô(Robson) èEjE $ Zg Ô(Margoliouth) ( Y 1940 x) aÍg â {z´ Æ kZXì c* Û u‡Ã w ð~t
Š gZŒ
E
«38EêgWÔ (Will Deurant) ( 1981) . Y
^Zz ~›Ô (Arthur Jaffery) ~çG $Zg-e wzÔ (Gibb)( Y 1965) ïE±
G IG
4
G 5¢E
(Catani) ã é5G Ô (Von Kremer)\™ y Zz Ô (Worowitz) ø zgƒÔ (MontgomeryWatt)( Y 1979)
4 ´
j Ò¹ $E
X G7]c* ó#g $uLZ Ìä{)z(Nicholsen) è gzZÔ E
b§Ëì ÒÃÅyZgzZì 3g wÅf õgzZ q
-Z s ÜÆ xsZ ä :à~¢q)
C]â ©Z òsZñY c*
t £ãK̈Z ~Š ã Zz™gz!* ~¡)gzZ [)Ã]xòsZ
$U*
t gzZ ñY H"
ÅDèIZ y›f õt‰
Ü z kZX
¿è. Þ ‡**Ðzz Åäƒ: }WëÐ Vç»~)gzZxŠ ƒÐ
Ã<Ñœ ò Z à z{ 
è £b§T~ XXèÇÖ^fÖ] ä×# Ö] èr³uZZ ( Y 1764 x ) äv á ]|Xì è¾»zÂ~g ¯
i Å ` Wì Å%Z kZ ]gz¢Ôì c*
y!* Û Ÿ» »øZŠ z =ãK̈ZÃ]xòsZ ñƒ D™ ãZz
Šg Z Œ
qçñt ‰
Ü ß Z °X ñY HyÒ ~ Ýzg Åx¯èDh
+].Ã[|Z kZÆô=z¨Å+Š~}gzõgzZ
XÐOgŠzö„J$uDÃWKZë~gTyZ nkZÔì 7Ã7
-g è }g ø
m»yZgzZ
~Š·VâzŠtÔì »„|
#á gzZi®Íx » ~Š ã
C6,g
$uèDÐ~:à
gŠ ròsZ ä V,Zì c*
¯ qçñ »]îKZÃ~ $uä :àvŠ XX ì Ð ð̀
V ~tg
Xì c* CÅ]ÑìLZ „Ã]îÅ|
¯Š ã #á gzZi®ÍF, iñOÅä™{Š .Z„
{Š c*  Zg è{ Z',Ð
 I#-
4 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

( Y 1998X 1918) ò~OiÑZ { 

á x™·c =6,ïè[|Z kZÆDèIZ !fgZŠ} úŠÆï: ZŠ Zi W
:
˜ ñƒD™g ÖZ »À
,
V- k$ÑÅ *ŠÁÂg Ñ" ÅVâ ›6,
$uõ
g è g @* $uw
gzZg Å]ª L L
è ßZì ] !*
~?£ÅgzŠC
Ù {zì ;gÐ Z’Z%ñ »Vâ ›}g !*
Æ©g
$uX
Šñ~
„:gzZ
D™wzKzÂKZ s§Å%ñÆVâ › Â: >tàpÔì `gŠ
Æg # 6,y ZÉ Ô
ï Š ÌZ ðÃÃ[Š Z!‚Î{Ša ÆVâ ›0Æg
$uZ $u
Þ ‡„Ã?£ÅVß ÕÆkZgzZi®Í Âì @*
Û gŠ rŠ OZè.
gZŒ ƒg ZÎ]È » ï0
ó
ï Š
(4)ó X

V x **
~ ó ó~ GE
ÑZíèï4O]L L[ xKZ6,q Û Æ g
$uèDä ò~OiÑZ { 
á x™·c ]|
L oÅ µñä '
Ð9 ò åÃë @* ,Y »]ŸZ ‹Z ë ZÆg
Ôì H7{ ^ $uè+”
GgzZ :à
kZÅr
# ,Y»]ŸZ ‹ZÆ:à6,
ò ™cXì 1{ ^ $uDÌ~ó ó~
g ]§
V #ZY ML L[ÂKZ6,
gzZ”ˆÆyÒòÀÆ]§~Vz¢ õ0*
«ÅkZì ¤SVc*-ZtÅ"gŠè.
úq Þ ‡
V wÎg èg
~ $ugzZ œyWŒ V !²èwÎg ]§Ô ~
Û Ô~ CÆ xsZ ~ Vz¢zŠ ~y
.ò$ ~Š ã WÔ,‚
~V1 ˆè6,qçñÆ]§Xì Š
HHt‹~[|ZdØ{ »]ŸZ ‹Z ~Š ã
CÆ:à6,
ñƒ BzòiÑ» „ ]§6,gî~gÅÃg
$uz yWŒ Ð Z m{t » ó ó~
Û ~ kZÔì i q V #Z Y ML L
Û ~ÃÅ'
yWŒ ò åÃì i âÅ|kZŠp]Z & +¤StÅ[ÂkZXì Š Hc* è çñ
¯ cq
GE
~ÃÅyZ n kZ Ôì ¨z ô=iÅkZ ï $ugzZ yÒ »]§Å ~
4O]z g V Z}
.èwÎg |gŠˆ
$uä :àXì sŠ ZáÆ„W6,]§„
èg  Zg è{ Z',**
¯:¶ GE
K»WÃï Û »:à
4O]z yWŒ
ñƒD™yÒzzÝZ ÅkZòr Û PgzZ]{ðÃ~
# ™c
ðVZæJ~¶Šg Z Œ V wÎg
:
i ZBg
ô=ã â ðÅœy WŒ
Û { z ðW7Ât Ã:àñƒ D ™¿#Åœy WŒ
Û LL
~ ^Å©g
$Š q Z { z Ô ¶ÅŠpä ~
Vg— ô={ z Åœy WŒ h™7
Û èY¸ M
è%KZÃœy WŒ
Û ä â i WëËZ
# ~gzŠ ËÆõg @*
X ¶Šñk0*
ÆVâ ›
 I#-
5 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

»y ZÐ Šæ Å©èg
$Š q Z ä èEG5E
4G"
g ñ fÆðs Z èI ÂÅÒÃÅäz ã çÆ
!*
o ¢Å©g
è Š q Zå lÃÅp’~sÅœy WÛŒìt|X c*
$ Š[ Z h Âì
ë x¯ » ~
Vg—ÃœyWŒ# :àL L (5) ó óX Nƒ l0*
ÛZ ™ Z”B‚Æ y "
l0*
 o¹Z ] !*
: x¥ƒ £zGgzZ ðÃ0Æ©g
tX /Z F, $Š q Z¸g6{z ÂÔ¸
i Zz6,ÅÇÆ:àX ,Šg Z Œ
Û x¯ » ~
Vg—ÃVâzŠ©g
$Š q ZgzZœy WÛŒ¶Cƒ
LZ ÌnÆä™lˆgŠ rÆ©g
$Š q Z äV,Z n kZì Cƒ—¹ „, z
ó n™lˆgŠ rFÆ©g
(6)ó X -ZgzZ ñZhzŠ} h˜ÆÇ
$Š q ZÉ 7q

CÆ:à6,
]ŸZ ‹Z ~Š ã $uD
g è
~# .ÅMg‡LZë ¬Рƒ
Ö }  Ô
G ]ŸZ ‹Z ~Š ã
C6,g
$uèDä :à
XÐB{ ^
,Y»]ŸZ ‹ZyZ~ÝzgÅg °ZÆ~
ò OiÑZ { 
á x™·c=QgzZÐ,™72Ü»yZ
$uy›ÆwÍZègzŠì ÅÒÃÅä™ Za .ßt~}g !*
g Æg$uä:à( 1)
á x â Zì –ä|
x ) òw #á si (7)X ZƒZa ~gzŠÆˆwìt~Vâ ›Ô¸B7uÃ
E
«38E
)~çG á t Âì M {g 
êg W (8)X ì§Zz ð]ZgzZ f  á Z ðà » ÏŠñÅg
$Š qZ¬ 1 zŠÐ ( | 204
Iè HkCä® ÅVzg »zcÆyZˆÆwÙZÆð9ì H (Arthur Jeffery
) ) ðƒf(,
b), Z Z®Ôì 7ŠñðÉZg ðÃ~ yWŒ
Û 0ÆX
b), ZgÑ" ~ Ï0
+i CÑçgzZ
(9)X ˆÅ qzÑlˆÅg
$Š qZnÆiÆ
X c* Û +ŠÃŠ ‹Z ä V,Z ‚ì 7` ZÅbÑŠ {zì ÌZ ÅŠ ‹Z V; Æ$ö( 2)
Šg Z Œ
nZ ‹Z » äƒ ]{ðÆŠ ‹Z ä V,Z n kZ
{ Ç W b§~g7 Ð ÌZ ÅŠ ‹Zèa :à
ð ÃwdZgzZwZ ¸ZZvß~gzŠ k Q HòúŠgzZXì ÅÒÃŶŠgZ Œ
· Ãg
Þè ‡**
Û g ±Z. $Š qZÆ™

ï Š™[™s§Å
á ~:àyZ (11)(Springer)ô4ZgzZ (10)(Caetani)ãÂX ¸D™ c*
òƒñ(Gold ziher)i®ÍX Zƒ~qzÑÆ~œ~Šc*
ZzWÆ~œ~uzŠi ¸W»Š ‹Zq
y ÆX
-Š 4,
mºðÃnÆä™yÒ ,ÅŠ ‹Z ä ( | 179x ) ò´ â x â Zì qñƒ D™c6,ò´ â x â Z
Ÿ»X
D™yÒg
-/ôŠ ‹Z!
J $Š qZ +Z nÆVhrZ°{z9z ÒZÉ H7g (Zi§
 I#-
6 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

2zGkZì I» (Josefh Schacht)|

#á si² (12)X
Vx{Š¼~kZgzZ7Zƒ5
(13) X å [ ƒ IÐ ~ó ~œ~uzŠ ` Zzg » w EZ {°‡!*
ÆŠ ‹Zì 7?Š ðÃÅä™ì‡Ã
ì c* Û ³»]xÅ ( | 204x) òw
Šg Z Œ á x â ZÃyÒ åÆŠ ‹Z ä(Montgomery Watt) ^Zz ~›
(14)X

òg»zŠ·]c* $Š q Z b§ÅˆyWŒ
Zzg ~g ‚¹ì HnZ ‹ZtÌ6,g Û ä:à( 3)
D™{û6,yZÔì ™f »y
á : Z7ËÅ ~
Vg—~Xg MÐ ÃÅ
$Š q Z {zX
ˆ~{™ƒ W,
8 -ZÃxsZ è<
-g * q Ø èäg
$Š qZ ~g‚¹ì H (Will Durant)( Y 1981 x) .
$Zg-e wz ñƒ
ÆyZhuVz%pÔì ]¸Åä3Š]Z7k0*
ÆyZ åH7òúŠtä~
V·Xì c*
Š}Š
úW,,
ZkiÆ]xð|g
$Š q Z ÒZì @* gîãZzÐT
îŠØ»Vñ**
ƒkC 6, g »: Z7
Þè ‡Ì(Philip.K.Hitti)WXÆX A~Vß Zzä™òúŠ »nkZ (15)X Nƒk
(16) Xì™f. ,+
5
ÆwÍZ§zŠ nkZ åc* $ÂÅg
Š™IÐ " $uä~ ©$E»:à( 4)
V·èaìtÃî0G
Iƒ ùŸ Âc*
yZQ c* $Š qZ~³ÆTÔ 1x »Ð „Zz6,
g ÑgzZ :~«™Åg $uèDä Y f
tàXì 7eÔì yâ . Û »~
V·t IB‚Æ¢} g7Ôì Š Hƒ Za { éE4]IZ » b§kZ~
5G
ÆgzŠ ~ñZ´ù‰Æg $uì |{”tq -Ztì q (Alfred Guillaume) x7 eÁZ
isÜ»$ åOC&‰ì q (Macdonold) åHÓE
6,¡ ã!* &zÐtàg
(17)X ñƒyzæ™ Yˆ
: GE
L »äƒù ŸÆ ï 4O]y ¿èi§tÔ¸b‡Æg
s !* $u"
$
è  bŠg Z Œ +ÃVÍßyQgzZ **
Û $ ™Š OZ
(18)X ¯

GE
Åï $uì c*
4O]zg K»WKZÃ]†xyZÆiÕ
¯: ¶ -Z ä:à
è m{q
gîm{Ã]†XnÆÑkZ ä:àX
B
bgwÅß~Š ã
C~«™gzZ +zD
+z¦
[Þè0Zx â Z ¹@*
gñ** ,
}uzŠgzZ ( | 59 x ) {ñkÙ 1Z]|! ôg
Âq
C -Z~ yZì c* K»WKZ
¯: ¶
+¬x Z²Z »g
ì HZ $uèäz6,ñ{k
,Ù 1Z]|ä( Y 1921 x ) (Gold Ziher)i®Í X
( | 124 x ) ò~C
C Ùi
n Æ ä™ Zg7Ãœ£ Ï(gzZ ´ŠÆ îG 0O!Q´ {zì J0 +!* x é<XG
(OS 6,~Ù i [Þè0Z x â Z _ åOC&gzZ
òC
»g
$u èäz6,( | 157 x ) ò¦ZizZ x â Z (Josefh Schacht) |
# $Š qZ
á si (19)X ¸ D™ H äz g
 I#-
7 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

s§Å ~
VvZwÎgÃkZ å~gY¿Ì ~Vâ ›~äâ iÆyZì qñƒD™Z
+¬x Z²Z
: c* Å¿kZg
VƒC™G@* $¦Å ~
$Š q Z { ZpñYƒÝqd V ÑÃkZ @*
åyDg »¶Š™[™
(20) -ÑB‚Ʀ
X¸q ò ZizZx â ZY ¹Z²~yDgkZ 忸 »¦
ò ZizZx â ZX VƒC™
,Y~W»]ŸZ ‹Z
{^
Ð xsZ gzZ òOŠ ?
Ø Å yZ Âzz q
-Z Å ]c*
ÃÁ{ ZeyZÆ :à}g !*
Æg$uèD
~ w”Æs Z@ZÆyZ q {zC
Ù ìt „ ]ZŠg Zz T § »:àèYì Y Y c* Û Ã]Zz°
Šg Z Œ
Æg
}g!* $uèDX ñYc*
Š™Za gz¢{ éE4]IZ~kZ Ái Z Á ƒ: e**
5G gî´ÃkZ¤
™Šg6, /Zì k ^z»g
xsZèݬì Y™Ð ã‚W¿{zC +Z »kZ
ñƒ[x»J
Ù { i Z0 -u¾~ÑLZ vßt ~
Åg
$uèg ïZì 7—]!* $uèg ïZ X L Lá Zzäƒ0*
rg/ZzÐó óg
tÐDèIZXì ‚ ',
~
ƒtzz ~uzŠ Å]c* $uÆ:àX
„ ]c*
ó #g Ãzg °ZÆ:à*u~„»q
-’
Å ä™ qg s§Å U Z%zgŠ rÝZÆ xsZ ~ [Å ë›ä :àF,{Š c*
ièaì $
Ë
g +Xì ˆƒÍzZÐ VzÃÅyZ|n kZÔì HY rZ „6,~
$uЬ$
ï6, .ò$~â U*
ñO
WÅ b§C
Ùg$uè]îÅkZgzZì ÝqzgŠ » ó óx9x â Z L LÃi®ÍV; Æ:àñƒD™
»g
$u „ ~ Ýzg ÅVßßZgzZ ]Zg £ {Š™ì‡Æi®Í:àvŠèaÔ
CY ªF,
Ñ!*
Ð
ìt³»Tì c*
Š™2~t~Š ã
Cq-ZÃ:àä„iè Z0
+Z kZ6,
gîxnkZ
D™·_
Æ„ V!ÜkZ~ ~zcÅVßßZÆkZ Ì:àvŠ
ÅV™V˜ V˜äi®Í
Š Z ¯ËZ e ñƒ D™t‹»]Z W,
ZÆg
$uè]îÅi®Í6,:àÆgzŠˆâ X
ñƒ>%
:
˜”©
ið̀~Y 1890  H~ótó ·è] ‚ ZgŠ L L[ ÂKZg Ö Z »]Ñì LZäi®Í L L
y!*
Æ[fèIZ[ Ât nÆï6,g
$uˆÆäƒ ù 
á Æ[ ÂkZX ðƒ ù 
á~
D™7„ ò} LZ Ð á ZjÆ [Â kZ :à9X ˆ0 m,
z*Š ~Š ã
Cn
x-Ô H x » 6,g
$Š q Z 0Ð x © Z ¨ä( J . S c h a c h t ) |
#á Wz6,
Xì g
g â X ¶/l
» ] îÅi®Í Ô ðW~Šz ó óxs Z s W:i
+R,L LÅ (A.Guillaume)
 I#-
8 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

,i Z {z´X G 7] c* ÃLZ ~ Ýzg Åg °ZÆi®Íä(Margoliouth) aÍ

IGE
,
kñÔ(A . V o n . K re me r) \™y¯Ô(H.Ho srt ) „ gð (J. Ho ro wit z) ø4¢zgð
E j Ò ¹$E
yZy kZ Ìä {)z Ô(A.R.Nicholoson) è gzZ Ô (L.Caetani)ãÂ Ô (W.Wuir)
ñZœÅg °ZÆ„i®ÍzÁ}g ‚Æ}g ‚ Ô
G y Ò„ò}LZ LZ~
(21)ó ó
‚i !*

Ôì g Zz Za ÅgzŠÆˆ g¦ »
ÅkZgzZ ÌZ Åg
$u~ Vâ ›x Z²Zt»:à
Š™xzøЄ•ÝZÆkZÃxsZìt³òiÑ»ä™tÃx Z²Z kZXì u**
ñYc* çð•Z
À 5J"
:
õG/Ÿ ÓG x Z²ZkZÆ:àr
ƒD™W6, #
ò ™cX
*™7Ð Šæ ÅxsZ èõg @*
* $Š q Z sÜ]o»
gzZ ÌZ Å©g
gzZ©g $Š q Z¤
/Z L L
سӳ³eZZ\¬vZpÔ¸M Ð Z ._Æ] â ú'
h™ŠgÐ ã‚ W~(, × LZ:àÂ@*
7,
äkZn kZÔå} YÃVKƒ
 yZá ZzàZs ÜÆxsZ {zXì XXܳ³n׳³Â ð o³³³
tWg Ñ" Åœy WŒ Š™yÒ )g f Æ œyWŒ
Û X c* Û Ã
gzZ ÌZ Å©g
$Š q Z
` Wì C™tt [ZŠ Z®wëq-Z Å:àX
„g™" $U* ÃÌZ Å©g$Š q Z
H7t ‚Æ# Vg—ì {z îE
Ö Z KZ ä ~ Û  ~ Vð; ÆVâ ›
$ t Ôì yWŒ
0G4›E
~{Špä V⠛ƈt M
hÈ7t 0Æe
$WËÅœyWŒ
Û {z n kZX å
„g™yÒ ÃÌZ Å ~
V wÎg<
L gzZ©g Wg Ñ" ÅœyWŒ
$Š q Z`™] c* # Xì
ÛZ
gzZƒ ~Š: ÌZ ðÃéèg
$Š q Z ä Vâ ›Æ ~‚g§zŠì eùt Â

Vª
ƒzás§Åg
,**
(22)ó ó?ƒZ 7 $Š q Z Ug6ÃVâ ›ˆ~œ| l,
eÔ ~œ
¬» q nZgzZ®
) ¤Z Å ~
V vZ wÎg~X
]c* CÅwÑ+ZÆòr
Wx Ó{zŠ ã # ™cx H
eùtÂÔì pô~ ^ÝZ KZˆyWŒ -Z Å:àZ
Û ì C™tt ÌŠ Z®wëq # ì
Hc*
Xì Š Ãq nZ Å ~
Û yZZèzb
Šg Z Œ .èwÎg~Xƒ~Š: „ÌZ ðÃÃ]c*
V Z} WyZ äVâ ›ì
ñƒ ‚Ãc ~g7 gzZì HwÑ+ZÐ ]c* # ™c~ c kZ ðƒ #6,],F
WŠ¼ä òr
ò WX ì 7y‚WnÆ:à**
\ ™ÃèsÜÐ yZ
Çg ]ÑZÎ~Š ã
C t ‚Æ :à
:
D â .
Û
 I#-
9 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

Š¬»®
c* ) ¤Z Å ~
Vg—~Xå:D» ãWŒ Wx Óy ZÃVâ ›Æ\zZèyzŒ
Û è]c* Û H LL
䙿._Æ~0
+ .ñA6,x © ZÆkZgzZKÃœy WŒ
zZ} Û ÃVâ ›yZ H ?ì Š
H
»y Z åeƒ:x¥t7Z H ?¶ðƒ7kC]gz¢LÅ ðÉZgÅ ~
Vg—nÆ
Û ê »#
yWŒ Ö wÅX,q {z?ì ÌÕz [ ÂèyÉ 7„ [  +sÜÑ
B7x ZwÃVzq y Z y›Æ \zZ èyzŒ Vg—É 7ä œ
Û H Ôå H ä ~
Vâ ›Æ~œ,ƒŠa[fèIZvŠ Z ð3E.6Æ
X yZgzZ:àì ] !*
Ð~(,X ?¸
Wg Ñ" ÅœyWÛŒ
B0ÆVâ ›Æ\zZÈzŒ
]c* CÂÃ
 6,Š ã
Û gzZ
B„
/ZX ¶: „zÂÅyZs§Å]c*
Ù ì st¤
C Wy ZÔ‰„g}Š¬» ~
V wÎgè®
) ¤Z
nÆKÃiñgzg ZuZÆœy WŒ Û Ã®
Û Ô¸ Bn. ) ¤Z Å ~
Vg—y›Æ äâ i
¿6,Ýzg Å ä%iÆ ~ Û Ä©Z {z Ô¸ B~gz¢ÃðÉZg Å ~
Vg—6,ãWŒ Vg—
T{zì s ÌtQ ÂÔ¸ B[¨!
Å'
× gzZÕz[ ÂyÃ~
V g—{z Ô¸ D™
»+ŠÃ©èg
$Š q ZgzZ ~ L {z b§ÏZ Ô¸ Bg]wzZ »+ŠÃœy WŒ
V wÎgè< Û b§
ó ¸BãU*
(23) ó X gè ]
GE
Ãï $uJ
4O]z g -Z
# 7„ e¿JÜ z kZ6,X
,Z ]â © Z „ ÄƈyWŒ
-‰ Û
-Z
J # Y Y H7¿J -‰ CÜegzZ > 2iÔ { izgÔ i ú : }X ñY c*
Ü z kZ6,]ZŠ „~Š ã 5:B‚
ì Zi ZâÐzÂKZ6,
gîàSà ó óÕ L LÂä' ò åÃX ñYc* ¯: ÉZggzZ ~Š ;Ã~ GE
V wÎgèï4O]
Xì vZ ðw2b§ÅœyWŒ GE
Û Ì{zgzZì ï $uŠ Z%Ð Õì H"
4O]z g Ð bÑŠ¢gzZ
$U*
(24)

™f »TÆg
$uèäz äVÍßyZ
D â .
Û ñƒD™96,:àòr
# ™cx H
]îKZ V2
„ :à¡gzZ¸ 7{ Ç Wy›Ð Tì 7ó ós ÏZ L L (Z ðÃt ì H
ðÃÑZzpgÃ6,x Â}g7Æg
$uè«™ÉX ‰ˆÅ äz g
$Š qZ~wÍ ZègzŠì c*
`Ø tÐ
¸É¸D Yƒ7tvßì yâ .
Û »~
V wÎgÆvZtжŠÈt¡ì Y™gz!*
¿Ì
s ÜÆyZZèIZoogzZ òg »zŠ·V˜{Ñç(Zq @YHwJÃÐZ „ˆÆï~g7Å
-ZX å*
gzZg ZŠ™Æá Zz äѸ¬Ð ä™wJøÌË å~gz¢nÆVâ ›Ô¸g u',Ú
 I#-
10 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

wZziÑÆe
$ZgŠgzZe
$Zzgš ÅŠ Z.
M F, Û ZÆT{Ñç(Zq
-Z n kZX OgÃè7Ìÿèi§òÀ
ò ™cX å: e]gßÌË **
#
èäz r ,
ƒk+` Zzg » ]c*
5 Zzg qçñ~ yZƒ ðƒ~ Ýzg ÅVßßZ
Æg
:
˜ ñƒD™{û6, $u
ÒÃÅä™Ñ¢Ã°™!
*Æ~ L ä xs Zèy=Š7g ïZÐ ]!*
V wÎgè< kZ L L
V \ W ÅÌÒÃÅä™[™s§Å ~
: ä~ Vg—ÃVÂ!*
+Z ä VrZgzZ Å
$uXƒ: »zg äËÃVÇZzgg »xñèÅVIÁ, Z¶:twqè]gßpÔ‰ðâ .
g Û
WyZ ÅœyWŒ
¢6,¸Ë ‰6,] c* Û , ÃÅXvß{zpÔìg D {á Zzä{
ÅVÍßXgzZ
îŠg Z Œ
Û xÕÃvZ ZY Z íZ c*

îŠ $»ä™ ï¬ Ð ä™
1» c izŠÃVß Zz ä{g
„g 3Š ** $ukZ Å ~
$u KÑ ‰6,u 0*
g Vg—,Ã
*™Ñ¢Ã°™!
* *Æ©g Š 7§ñ»ÉÁÃVÍßy Z LäVÍß, ZÔì
$Š q Z c*
(25)ó X Š¬»go Z0ƸÅÉÃ7Zäœy WŒ
ó åc* Û X¸T e
7òúŠ » ~ ÅyZx ¸ðÃÅ *Š~ TìuÆVâ ›˜
Z »Š XZ Å®‰wY°Z Y  Z
ÆyZgzZg ZŠ™z t ÜZÆyZ Ôizgz‘
 ÆV70
+i ÅVâ K̈Z VÅÑ ä $öª +ÅDkZÔ $
z$ Ë ™
Æg
$u ËnY c*
`Ø t @*Î `Å »eÆ V-zZgƸC
c* Š™ ¦ egkg »ai èi Z0
Ù gzZ c* +Z
ä:às Z ‹Z »V@ÃyZxyZ Å$öX @*
W7Âx **
»[Z˜gzZ̀Ãz ÉÃË~M
:
˜ (Springer)ô4ZËZ eXì HÌ
"The glory of the literature of the Mohammadans is its literary

biography. There is no nation nor has there been any which like them

has during the 12 centuries recorded the life of every man of letters. If

the biographical records of the musalmans are collected, we should

probably have accounts of the lives of half a million of distinguished

persons, and it would be found that there is not a decennium of their

h i s t o r y , n o r a p l a c e o f i m p o r t a n c e wh i c h h a s n o t i t s

representatives"(26)

ðÃ+Z ( ~ *Š ) Xì Cƒ Vc*
ú~ [Š Z ¤ZÎÆ y Z y 
á Å}íf dÆ Vâ ›L L
 I#-
11 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

òŠ MC
Ù á Zzpg mÐ [Š Zz D~ V- œ{g !*
b§ÅVâ ›ä Tì : ¶: x ¸
õ0*
zÁ… ÂñY H ¦Ã}íf¤ZÎÆVâ ›¤
/ZX VƒK pôÏ0
+i]ÑqÆ
{‚ðû õg @*
c* ÅyZÏñ Mt ‚|tgzZÐVƒxÏ0
+i] ÑqÆŠ Z.
Û Zi ŸÄÑ
: ( ~}íf kZ )vßá Zzä™ÏÒúÅT7x £ëZ ðÃ
ó Xó VƒD Yñ0*
E
:ì H (Robson) èEj4E
&ZgWá» ×
@…Z > ½
þ" In the gospels as they stand we don't have the various elements of
the sources separated out for us as we do through the "Island" of

muslim traditions where at least apparently, , the transmission is

traced back to rhe source"(27)

àÐ~
.ó$Z îŠ 7ð3Š ^t …Ô
Šñk0*
}g ø { z 6Ô~ ã**
ZL L
Zzg Å V â ›… 6ÔVƒ ˆÅ7t ‚}g ø µ Z µ Z ] â ¥à Zz äY
] c*
ð5B‚Æ~
.â ÝZÆy Z ~š
/Å] c* Ù ªÁi Z ÁV ˜ì îŠ ð3Šqt ~
Zzg6,gî~C
ó óXì CY
PËÔì ÌÃ:às Z ‹Z »TÔ~ ÏŠñÅVßßZ ~¯yZÆe
$ZgŠgzZ e
$Zzg Z®
äxsZ nÆpgpôÐ Y Z íZz[˜Ã]â ©Z òsZX å: e**
™ÝqqJ~VÍß »e
$Zzg
s§ÅyZZ èIZ {·Z tZggzZñx Z™/ôì $
Ë Y ½Ð} úŠ]!* CÅkZ Åš
t6,Š ã  ÅVÍß
M F,
VÍßvŠ²,Š™[™s§Å ~
V wÎgÆvZÐ s§KZÃ]!*
Ë{z å: ykZ ðûkZ ÂÐ
$Š q Z ~g ‚¹x Z²Zt »:à~©: kZX å *
g @Y HwJ„B‚Æ _ ZÑJÃe
$Zzg Å
~gz¢ **
™s rg 7yiz ðÃg0
# Ÿzt ëX ‚ +Z LZ Ô
ðƒk
,+úW,
5 ,
ZkiÆ]c*
Zzg ~Š· gzZ ð|
{z H7LòúŠtäxsZìzz¸Ô
„q CÅyc*
-Z]x~Š ã Š Zò AZx Ó
D™wì
ö»]úŠ ÅY m
CZ—‚]úŠ ÅkZì ¦ZŠ »]!*
kZ „¬ ÂxsZÉ Ôì g ZŠb»]úŠ 5Ë
CÅxsZ¤
]x~Š ã /Z Z®X ¶ðƒÐðxŠ W]|Z’Z ÅTì ci å»+Š kZxsZgzZì
+Z+F,
ÅY m
CZ—‚gzZxsZ6,gîàßZèYÔì 7]!*
ÐðÃtÂñYð0* ~V1Âò AZ—‚ª ™Z Å
&
& ¤Å]xs çO?)ÅV1Âò AZ—‚{zì òúŠt»yWŒ CÆ]úŠ
-Z]ï~Š ã
Û ŠpX
„q
 I#-
12 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

Ã[ÂI è {z¸ (28)Xì ÑZzä™yÒÃ^ÝZÅkZgzZì ÑZzä™

Û ~Tì©:
è ZäyWŒ
-ZyxgŠ}gvgzZ}g ø s§ÅÝkZ ƒ W ! [ÂèIZ} Z L L:ì ¹6,gîs ™ñƒD™[æ
q
-ÑÃËB‚ÆkZgzZ,™:]Š „ÅËZÎÆvZët{zì
~uzŠ DRPVO(á]†³³Û³³Â Ù!Eó Xó N ZI:q
7ÌZ ðÃJÜ z kZxsZ „úŠ »¿ÌËgzZì ]Z f Å ~
-‰ V Ñg"z œ
/% »xsZìt ]!*
ëZ
}Š™:ng—Æ~
V \WÃi *>KZ {zgzZƒ: m,
_Ð ›Å ~
V wÎgÆvZwŠ »kZJ
-Z
#‚rg
(29)X
ðâ .
Û wi **
]c* [zÆ®
WM6, ) ¤Z Å ~
V wÎgLZ~ˆyWŒ
Û ä\¬vZX
[™Ã]!*
KÑs§Å ~
V \WgzZ Vß Zz%1 ^Ñä ~
VvZ wÎgè[»Šps§~uzŠ
äTL LÔ (30) XX…^ßÖ] àÚ å‚ÃÏÚ œçù fjn×Ê ]‚÷ÛÃjÚ où× h„Ò à³ÚZZ:ì ð‹Ïz~p ÖZJÃVß Zzä™
‚uœ çãÊ h„Ò äÞœ p†m &m‚ve o߳ '‚ù³u à³ÚZZó Xó ì v W: 1»kZ J0
+!*
^Ñ6,
í™ú1yY
N*-ZÐ~VIÑ{zH[™s§~÷Ãg
Ñq ÆDä¿TL L (31) XXà³neƒ^³Ó³³Ö]
$uKÑŠz!*
,
Ð {ñkÙ 1Z ]|ì H IÐ ñÌÐ Z MZgzZ q nZ Å[ èIZ ä ~
C VvZ wÎg b§ÏZ ó Xó ì
â.
(†õf9e ]†÷ fæ (Åõ]…„e ^Â÷ ]…ƒ æ (Å^fe ^Â÷ ^e (ÜÓ×fÎ á^Ò àÚ èßù‰ àù³Ã³fjùjÖZZ:c* VvZwÎgì e
Û ä~ $Zzg
[]ƒ÷]ô(àÛÊVÙ^Î [p…^’ßÖ]æ :ç`nÖ] "
# ä×# Ö] Ù牅^m V]çÖ^Î ( änÊ Üj×ì‚Ö ( g• †vq oÊ ]ç³×³ì:ç³Ö o³ju
Ì?ÂÐVƒX~. BO+E
Þ Æ ðE /Z ‚ÔÐz™~zcɃÅxŠîÆVÍ߬ÐLZ ? L L (32)XX
{z¤
¾gzZ Â:c*
â. V \W ?
òg »zŠ·Š Z%Å ~
Û ä~ V \W !~ :¹äVÍßXÐS~kZ
VvZwÎg c*
Xì CƒZa ¹xÐ òg »zŠ·ÐXìg “Ð wqZ,Zå y›ìzz ¸ ó Xó ì Ð
X ,™yÒÐWÃ]c*
ZzgÅ[ÂèIZ~ÏŠñÅyWŒ
Û vßÅ(
Ë ,jÅ]!*
kZå äxñ Z™/ô
gzZ Å ðî ÅkZ c*
š ÃkZ ä\
ñ W Âì @*
Zz™ÜÃVzuzŠ w*ZŠè[¿q
-Z ZƒDÃñtzgÃ/]|
ÃË„:gzZ Çñ 7,Ã[Â kZ {z Â: {ÒW}™{°zgzZ}Š SÃkZì –ä kZ¼  c*
Š¬
gîÆ:
§ZzCZŠp6, L ÆƘÅä™ÜÆÃÅòg »zŠ·ät
ñ zzg Ã/]|QgzZ ÇñJ 7,
gÖZ »Ïh
+I** V wÎgÆvZ ÂåH¿¸ äV,ZZ
+”6,kZ ä~
gzZVh # 6,µñq
-Z HyÒ
.ò$ » g
¢ZuZgzZ L!*
~ $Š qZì 7|ðÃ~ nZ ‹Z kZÆ :àn kZ (33)X å c*
â.
Û
{gÃèÆ:à¿ÌðÃsg ”Ð ®Æg
$ZxEì ñZg: ZgZŠ -
$c*
Št ~g ø X
]c*
Zzg
 I#-
13 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

Zzg {Š™ÜÅyZë@*
]c* ì HyÒÃ]c* F7—~kZX Y™7tÃòúŠ
Zzg¢ZuZ äÉ@*
 ÅkZgzZ Ô nÆðÉZggzZ e
ìt ?Š ~(,Ð ƒ $Z@:
nƱÂc* Ŭˡ
G @*
»¿èi§kZÆ[ÂèIZ~ˆyWŒ CÅ]c*
Û ä\¬vZX
7Š ã +òsZ]c*
ÃzZ Zzg¢ZuZ
KZ ~ V1 yZgzZ å 3g ¯ wCZ! ÃV1 {Š™wi **
[i !* ÅvZ ä VÍßyZì H™f6,gîm{
Ô÷kZ {zì ÅÒÃVâ ›~©: ÏZ äˆyWŒ
Û X ¸ Tg D™¶Ð ÑèéZp
Ýq§yZÄk
,iÆó óx ÈZ »pgpôÐY Z íZz[˜ÃîE $Š qZ L Läòr
4Oƒg
0G # ™cX N Y: dÛÆ
$Œ
(34)Xì Åc

™ Yˆ}ÆV-œðJ h ZzŠ]c*
ZzgnZ ‹ZkZÆ:àä~
ò OiÑZ { 
á x™·c=
ì eùtì ¿g6,]c* Û Qg !*
W ãWŒ CÅwÑ+Z LZ ñƒ D™W6,
-ZŠ ã
q Ô
ðƒ yzæ
Ýqû»yWŒ
Û ì e ** /(Zq
ƒ{z¤ -Z~yZ0 Ù Ð~yZƒ;g}Š¬ÃVâ ›ÂyWŒ
+{gzZ\C Û
GE
ŠpsÜ:Ãï $uìt Ÿ» »e
4O]z g $WkZìt wÑ+Z »òr
# ™c( 104:3ÔyZ/wZ !
{gÎ )} ™

$Š q ZŠ¼~©:ÆkZgzZ q ZŠß Z Á[ä òr

gzZ g # ™cX ñY c*
2ÌVzuzŠÉ ñY Œ
ÃVÂ!*
Š c* ðƒ”Ðí{z ðâ . 6,µZñŠ¼Ãñx Z™/ôä~
Û N @* Vg—ì HwÑ+ZÐ ]uZz
)
~® gzZ«™Åg
á Zz ózF, -VÍß}uzŠÃkZgzZ Og
$uä ñx Z™/ôìzz ¸X N àJ
»g
$uè«™ì s %Zh `kZÆ:àÃòr
+”ÌÐÃ! # ™cX ,Š™%z VŠ
H0
+i KZ
:
D â .
Û\ $u+
ò WX g +
è zDì {zgzZì=g fŠ OZ. -ZsÜ
Þè ‡„q
Äò}LZ 0Æg
$u«™„ ÆyZÄÆó óg
$uè+ zD 4¨E3E
+L Lä èEG
{!
x ¬L L
¯ yZÄ» qçñLZÃ ó óg
** $uè«™ L LñO Å ó óg
$u +zD
+L Lä ëXì Hy Ò
+sÜn Æ «™Å©g
+zD $u ä Vâ ›ì t zz Å kZ Xì Œƒ
o

ñCZ j§, ZŠ¼nÆíg »kZ äVrZÉ H7Y r Z „6,j§Æg
$u
yZ6,f õÏZå ë7~gz¢~}IB‚Æ:àX Ð7ÌZƒÃ:àÅX
i§ðà » «™Åx  ´Š%Æ + zD/Z X ,™ÉŠp {z Ãf õT,™¨ £ »
+¤
yZ Å0#
Ö ZÐzz Å „@*
ÃkZ Åy Z ëÔì g]»y Zt Â7`z%V; Æ :à
 I#-
14 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

Ð Z 炙IkZ ,Š™i Z0
(35)ó ó?
i q +ZÃVYÃ] :S
V,Z6,¯ÅkZ ¶›: AZzB‚Æ~ V wÎgÆvZÃyZ §°ZZÆz qé"ÆV1²
Å~ GE
V wÎg èï ,
4O]gzZ ó ó~k $uL LÔ 1™pôb§~g7 ~ r â Š z wŠ LZÃwZ ¸ZÆ ~
½èg V \Wä
»wZ ¸ZÆ~ -V˜ pì eÐ **
VvZ wÎgJ YƒZ»p ÖZŠz!*
Æ+M 7 Åx|~ e $Zzg
E . Å
è Îg {zèYì HtÃi ZÆ öW -š !*
w $ZzgnÆxñ Z™/ôä$ö~e
e $ZzgÅyZp¤
/Z ìnç
ÆkZp¸ Bb§~g7 ~
ñx Z™/ôŠz!* V wÎgèŠ Z%Ðzz Å䃥#„ Æ~
 Zg è{ Z', V Z}
.
,
(36)X
G™f ?Šg] uZzF6 # pgpôÃwZ ¸ZyZB‚Æ¡ŠT
ò ™cÔ¸n
kZär
i sÜgzZ sÜEz½ »Vß Zz ä™x » » +zD
ã!* + òúŠt »:à
D â . # ™c
Û òr
YY¹7Ðt Nzt0ÆkZÔ „g~^yzæ)V-œq~wìÆyZ nkZÔ å6,
gŠ r
e«™Åq Ë%Æ+zD
+ ̘Øt »:àÍXì ~ª
C" Ç!*
ì Š ã q -Z KZ {z
,
~ ^~k’M W »o kZ Ôì íz »:àÒZ6¤', -Z ÅkZgzZ 7
ìt ?Š ~(,¹ q
Ão LZ ._Æ M WÏZ vß ~â ¤',gzZ ì pôM W{z Šz!*
Æ äƒ: yzæ p7Šñ
»Ï0
+iò ¸ÅyZ M W»yZìtzzXì o ~g/ÝZ „o »yZ
D™òúŠgzZ
ìg `
Æ]¸{Š c*
iÚÅV"WyZgzZì {0
+ Æäƒ:Šñ~ ^~k
iŠz!* ,’n kZ Ôì [ 0z
äVâ ›X CW7ÃbzgÅyZ~V70+ iÅVñ¸´p
Šñ~^~k , ’ì {0+ iB‚
$Š q Z ÌÂ'ƒ:Šñ~^~k
g , $Š q Z¤
’g /ZÔåHÇ** +
~V70iKZéì
ILG +ZT
" Š qZ~i Z0
$Š q Z w‚ÎzŠ}g7 ä Vâ ›ì ßÇ!*
g Ñ!*
™g¦t pSg F,
** еz—ÆnC
Ù ¡Å
{z´Æ"
$Â~ŸÆg
$uè«™äVâ ›Íìt hX ~Š 7zÂðÃs§Å+zD
+Å©
]|X c* Ã"
+ZÃÇ!*
Š™i Z0 $ÂÅg
$Š qZ äVrZ7Èt»kZpHEz½{Š c*
i6,b‚zvŠ
Ð "7,{zì ÅcY Zg Wc Œ6,],75yZÄk
,iÆó óg
$uè«™ L Läò~OiÑZ { 
á x™c
bgm
Xì B
,
~z%Ð( |74x ) ñ~gZG1Z ]|yZÄkiÆóXó »Æ˜Å™ g $Š qZ L Lä òr# ™c
:àÐTì ÅäÂ+Z~ÝzgÅY Zg WÅDI è Z Å XXáK†ÏÖ] †nÆ ^÷òn oß ]çfjÓi ŸZZe
$Zzg9
 I#-
15 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

:ìt2Ü»c~g7kZÔì *
@Yƒ«gnZ ‹Z »
Ô t òz t ( »]c*
gzZ©:]g @* Zzg à ZzƘÅg
ZzgyZèYÔ
c™]c* $uè"
$Â ( 1)
$Š qZyZyDg is§Åg
g $ »Š Z®MÅxñ Z™/ôQgzZ
D™G @*
$uè" Å%¸kZ@ZØvŠ
Xì un}g ø~䙳Ãx|Æ
Ü zÆyWŒ
‰ 4ªì YH³x|»]c*
Û Áz4, ZzgyZ Ì~ÝzgÅwßZÆrz ¦( 2)
X ~Š}Š]i YZÅ™g V \W Â;g: {ç»k£
$Š q Zä~ # pÔì ˆÅÐzzÅk£
8ZZ 8Z
B‚ƈyWŒ
Û 6, -Z ä~
™„q Ë YÅÌtäÂq
V \Wì $ -ZÅ]c*
ZzgyZ ( 3)
Å™6,],µ ZÃg
$Š qZ²ì M {g 
á ZtÐ ]c* â.
Zzg F 6Ô å c* $Š q Z
Û IЙ g
X ¶]i YZ
gD»‹»~ä™{™Zèë !*
gzZ~䙡Æg
$u ånÆVÍßyZ¬»Æ˜c*
( 4)

,jÅVÍßyZ ä ~
V \W~©è: ÏZh
+á Ô¸ ñƒG‡6,g
$uè"
$ sÜgzZ¸ìgƒ
ÃyZ¸¤
/pÆ ¡VÍß²X
D àJ
-VzuzŠÃkZgzZ
D™Š c*
Ãg
$u ðâ .
Û ÌðZ ‚
ÛZ
(37)X ¶]i YZ Å™g
$Š qZÐs§Å ~
V \W
Ãg
$Š q Zìgg D[&
+E
+ñx Z™/ô~ wÍZègzŠì m»nZ ‹Z kZÆ:àJ
-V˜
gzZ mY Å: ÒñðÃnÆ«™Åg
$u~gzŠ ðZ’ZÐzz ÅTÔ ñY –: c*
ñY –
»~
Z (,V wÎgg
$ Ü zkZ ÂZƒqzÑx » »+zD
-‰
è uJ +z¦Åg
$Š qZ~~ó~œ~ŠgzZ ~uzŠZ
#
Š™yiz"ÃnZ ‹Z kZÆ:à~ËÆ]îKZ äDèIZX å[ƒùŸî~O 8
·ËZ eXì c*
Xì H™f » ëU* $%KZä( Y 2001 x )vZq
zgzZoè, Z 281~XX èn‰^nŠÖ] Ðñ^³$ç³Ö]ZZ[Â{Š™A
0OE
1Z ( | 101 x ) îE 4$0x øäsßñr ò ™ËZ e b§ÏZ (38)XìÐò¤
# /]Z f Å ~
V ÑsÜm»
á Æ™^i
Z 138 ~ T ì H ù  0OE
+Z ó óîE 4$0 x }—L L[™s§ÅÔ
Š¤
/á Æ ( | 59 ,
x ) ñ{kÙ
C
,i Z {z´(39) Xì ]Š Þ~(,¹Åg
$uè"
$Â~wÍZ èyŒ gŠ Åð"kZÔ
`gŠ g
Û Äc* $Š q
gŠ ÌoèFÆ~
oèFÐ ~ yZèaÔ
G Äc* Æݬ èy;
V vZ wÎgx ** ò Zq·ËZ e
á äv
Ì**
Y c*» “ _~ g
0* gŠ ân kZ
w®Ì~ V1ÂRÅg
$uèÃgzZ oè{”Äc* $u
 I#-
16 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

·ËZ e6,qçñkZ (40) X
D™ª

ÑŠ6,g
$uè" Û gzZ äƒRÆg
$Â~ „wÍZèyŒ $uèÃ
&m‚v³Ö] o³Ê l^³³‰]…:ZZ "Studies in Early Hadith Litereture" !£» ~ e ÝZ8»pÑZ ½
Þè ‡6,
·_. i! ²~Vz¢zŠÐyZÄÆXXä³ßmæ‚i î³m…^³iæ pç³fß³Ö]
á ~y!*
gîm{Ôì [ƒù 
HyÒ wq -» õg @*
Å+ z D
+z ¦Å ~tèg
$usÜ: ä sßñr
# ™ËZ e ~ [ kZXì
Û Ð TÔì H™f »`ôÆòx «
~ wÍZ èyŒ JÉ@* ÎzŠgzZñx Z™/ô( 52) yz!*
( 252) yz!* Éì
è Ìär
Ç # V@Ã"!à ZzäYÅnÆ«™gzZ"
Ýzg6,
ò ™c(41)Xì C7, $ÂÅg $u
G3BŠ^Å]ŸZ ‹ZÆ:àÆ™yÒõg@*
ãZzÃïG ¿ÅJ-+zD +ÅîG
0O_b ô™á Ð ~t
:
D â . #
Û r gîÆ&vfÖ] èrnjÞ(42)Xì c*
ò ™c6, Š™
LZ ä x ¸~uzŠ Ë{z
Ålà nÆpgpôÃñâudLZ ä Vâ ›L L
PgzdgzZ ´Š LZÃVÍßXì ] !*
Å]ªX X7nÆ«™Åñâud
dLZ ä IT
D™s ™B; 6,ñâudÆIkZ {z å:D »«™Å
ZäVâ ›nÆ«™Å©g $Š q ZXì Hx »n" nÆ«™Åñâu
G
$Š q Z Ô/z»w ð©šÅZInÆw”Æ©g
~ Vlég $Š q ZX G wEZ j§
gg
gzZG $Š q Z Ô * .~ Ï0
*™[_ +i iÅx ¸zŠ.
Û Ã½gzZ x  Æ©g
$Š q Z Ô **
™pô
ÁßZè®Ô+zD
+Åg $Â Åg
$uÔ" $uÔôÆ g
$uèög D ™Â•Åä‹
+Ô **
Æg
$u è> Zzg Ô´6,QÆ g
$Š q Z Ô Î yY ÅVzÅg
$Š q Z Ô ** $u
Z™sg ”g
*™³ZgŠ ZÆg
V1 +ZÔ* ™pôÃg ZŠ™z t ÜZÆyZgzZ Ï0
$Š q Z Ô** +iè]Ñq
*™³w/Åg
IÐ V-zZgyZÔ * Ù ÔƒyÒ»g
$uC $Š q Z 9sÜÐX~g »Å
Ã] c*
Zzg qçñx Ó~X**$%ÁÂ+ZgzZ
g
nÆg
™A ™{ Ç WÃ
$u èäz **
Z{zt X N Y 3: »ðŠ™™~
V wÎg èw¸Ã]c*
Zzg qçñy Z vß @*
ñY c*
Š™ ¦
X G wEZ nÆ«™ÅäZ J
·Æ~
V wÎgèg
$uäVâ ›¸j§
(43)

CÅkZX
ñƒg D » ~zg ¼ ~„T:àìt x¯dÜ

$uìtzz ~Š ã
Ðg
Û èÑqXì c*
~ˆyWŒ ÈyWŒ
+ZÄÇ!*
Š™i Z0 Û äVrZ nÆä™" Ã]c*
$U* ÃLZ0
 I#-
17 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

zás§ÅˆyWŒ
Û Ã:àäxò Hr
# ™cX
Šñ@ZØãZzÆ«™ÅkZgzZ
Åg
$u
»]c*
WŠ¼ÅyWŒ
Û ÏZ Âì Šñ~ ^ÝZ KZ yWŒ
Û 
D™tÃ|kZ {z Z
# ì H
x ©ZŠ¼ÆkZgzZû»yWÛŒ:gzƒpôÌ<
X 7„e¿6, L zg
$uì Ÿ»
+Z: ;Zp]gmñƒ D™ q Ê »g
7g (Z i Z0 $uä r
# Þ ‡~(,]!*
ò ™cì gŠè. t
0ñOÆä™7™ ¯]ÑìÆVâ ›Ã{‡Ã‹ÑìLZ {zì HGÃ:àÉ c*
â.
Û
{z7Ýq ht 7ZèY,™ qgs§ÅgŠ r~Š ã
CÆVâ ›._Æj§d
»:àÂñYHg¨X ,™ÒÃÅä™y6,]c*
ÌË{zìt„X Z (, ÃLZÃ]g qÅxsZ

ìgȼ {z
T e **
Z™gz!* gîßÉ D™7cÐÃî0G
t6, ©$E
ÆVâ ›6, XòsZ
ò}Ænd$¾zÐ~]°_Æ:àäTìzz~Š ã C{zth
+ ©$E
á XìÃî0G »Vâ ›¸
X
Š™Za
 I#-
18 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

]Y!Zj
:ƒ±5nÆ, (1)
( Y 2000#ÔòŠ Zi WÔg7÷ÔezgwD Z)´…ysg Z )Ô 18-12/2 ( ò à q@s ®Z ** Ññi Z ) ó h
+
ó z Y] § L L
-Z7xg WyPbÑg »éåÔ ñ•kgñËZ eÔ^g ;X ÝZX ¡â Ô&
Ô8 +Þgyc*
gŠ JÔµ zZW‚ÔL!* çJ.G" ÔW‚ el
2F gÔÐá ZjkZ }(2)
G\ Y"
hYG7wVgx **
X
M Æ:àvŠ FgzZ ô-. Zi +ÁZÔ ïH½G 5EyYÔ^Zz~›
5 4J&
V·yWŒ
~ HH ¦ˆV-œÃgZgzZ ÿE!*
Û ²Š G ,Y© »ÐyWŒ
:ì qñƒD™{ ^ Û »ª!* gzZgZ Kenneth Cragg:}(3)
(''The Event of The Quran-Islam in its Scripture'', P:178,(George Allen & X å[W~Š z„~Ï0
+iÅ
Å]c*
M F,
sÜK ÆyWŒ
-Zt:
˜~}g !*
Wì |q Û gñ@zutàg
Æ~œ, ÞZ b§ÏZÔ Unwin, London)
6,
kZÉ 7¸ å[Wt ‚yWŒ Vª
Û ~~‚gÇ gîkZç OX ‰CYà Éc*
è 6, ‰CYÅ¡6,
$Z@Å„gzZ ¶KZ Å ~
e V·sÜgzZ
(Sir william X¸Šñ°Ð ¹Æy WŒ Æ/ôÆ~
Û k0* V \ W„~Ï0
+iÅ ~
V \ W
] ; z°»Å䙢
HE4H_
èE45G5 s Z ‹Z »|ÏZÔ Muir:"The Life of Muhammad",John Grant-1894 edition,P:xix)
:ƒ±5Xì HÌä:à}uzŠ FgzZ (John Burton)H',
yY(H.U.W.Stanton)
H.U.W.Stanton:"The teaching of Quran" Darf Publications Ltd,London,1919 Revised

1987,P:11

John Burton:"The collection of Quran" University of St Andrews,University Press 1977 P:4)

( | 1418ÔgƒÑÔ ÅXyWÅZY M)Ô 25/7Ô ~

V #ZY M (4)
V #ZY M (5)
15-16/7Ô ~

V #ZY M (6)
17/7Ô ~

(7)Gibb,(1965) "Islam" "The Encyclopedia Of Loving Faith",p:171,(London,1884)

(8)"The origins of Muhammadan Jurisprudence".(Oxford press 1950),P:3

(9)Arthur Jeffery,"Islam,Muhammad And His Religion",P:12,(Indiana,1979)

(10)J.Robson,"The Isnad in Muslim Tradition"P:18 (Glasgow University,Oriential Society) 1955

(11)Ibid,P"18

(12)Gold zhiher,(1921)

"Muslim Studies"p:213,Vol:2,(George Allen & Unwin LTD,London,1971)

(13)Josefh Schacht,

"The origins of Muhammadan Jurisprudence"P:36 -37,,(Oxford at the

clarendon prss 1950)

(14)Watt,Montgomery,(1979)
 I#-
19 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

"Muhammad At Medina",p:318,(Oxford Press London),1956

(15) Will Durant,(1981)"The Age of Faith",211-212, (New York,1950)

(16)Philip.K.Hitti,"Islam and the west" , (New jersey, U.S.A,1962) p:105-107

(17)Alfred Guillaume,"Islam" , p:89-90 ,(London 1963)

(18)Dancan B.Macdonald, "Muslim Theology , Jurisprudence and constitution Theory ",

p:76-77,(Beirut Khayats, 1965)

(19)"Muslim Studies",P:56,40-45,Vol:2

(20)"The origins of Muhammadan Jurisprudence"P:72-73

WxsZÔòsZ]
( 1985 ÔŠ !* $u+ zD
è î{g ZŠ Z )Ô 18 :mÔ ( £ZG:Wá)Ô ó óg )lL LÔ”©Š Z ¯ËZ e (21)
+õg @*
28/7 V #ZY M
Ô~ (22)

V #ZY M (23)
54/7 Ô ~

V #ZY M (24)
56-40/7Ô ~

V #ZY M
60-61/7 Ô~ (25)

(26)Abn-Hajar, "Al-Isabah"(Introduction by Springer) Biship's College Press Calcutta, 1856)

(27)Robson, "Ibn-i-Ishaq's use of Isnad" ,P.449, (Bulletin of the John Rylands library

Manchster,March 2, 1956)

+ÓZ )Ô ( 47 /4ÔY ûZ ) (28)

( 48/5Ô >Z
Ô ( 132/3ÔyZ/wZ )Ô( 32/3ÔyZ/wZ )Ô( 12/64Ô0•Z )Ô ( 33 /47Ô·)Ô ( 20/8ÔwÎÑZ )Ô ( 1/8ÔwÎÑZ ) :ƒ±5nÆ, (29)
)
® WϹgzZ {z´ÆkZXì Š
è ¤Z~XÔ
Ì+Z]c* gîƬòi ÑÃ~
HHt6, V wÎg® WÑ!*
è ¤Z~]c*
) {gÃè( 59/4ÔY ûZ )
ÑZ )Ô ( 13/4ÔY ûZ ) :}Vƒ±5] c*
ÔY ûZ )Ô ( /33Ô[ Z x WPÔì ˆÅ™f Z b
ÅkZgzZ ~
V wÎg
ÑZ )Ô ( 80:4ÔY ûZ )Ô ( 69:4
( 23:72Ô~Z ) ( 36:33Ô[Z x
G
( | 261-204 )ÔŸZ1Zx â ÑZÔ ~ .nI©ÅZ›0` s0› (30)
ò çG
# ä×#Ö] Ù牅 o× h„ÓÖ] Àn×Çi h^e (äÚ‚ÏÚ (Ü׊Ú
D ð1998 (š^m†Ö] (Èm‡çjÖ]æ †.ß×Ö Ý¡ŠÖ]…]* E( TV”( P V|( "
SV”( MV|(àne]„ÓÖ] Õ†iæ l^Ï%Ö] à èm]æ†Ö] hçqæ h^e (äÚ‚ÏÚ (Ü×ŠÚ (31)
+m,
( | 273-209 )Ôh ò â 0Z (32)
0·Ôz
D ð1999 (š^m†Ö](Èm‡çjÖ]æ †.ß×Ö Ý¡ŠÖ]…]*E( QSPV”( OUUPV|( ÜÚŸ] Ñ]†jÊ] h^e (àjËÖ] h^jÒ( èq^Ú àe]
E
$U*
( | 463-392 )Ô" 0Z0£Z–1ZÔ ~ 3ÅZ ïEG3‹BÄZ (33)
ò Š Z å›E
E
Dð1974(å†ÏÞ](èmçfßÖ] èߊÖ] ð^nu] …]*E(QM(QLV”(DSÃÖ] ̉çm V ÐnÏviE(XXÜ×ÃÖ] ‚nnÏi ZZ
V #ZY M:ı5
71-56/7Ô ~ (34)

V #ZY M
75/7Ô ~ (35)
 I#-
20 Ãö GuÆ:à
]c* 19
{g ÑðsZxEC

V #ZY M:±5Æ,
82-77/7Ô ~ (36)

V #ZY M
124-112 /7Ô~ (37)

( Y 2001 x )ÔËZ eÔvZq· (38)

Dð1941 ( é†a^ÎE (XXé‚]†Ö] èÊ¡íÖ]æ pçfßÖ] ‚ãÃÖ] oÊ èn‰^nŠÖ] Ðñ^$çÖ] èÂçÛrÚZZ
" E
5E
( Y 2005 ÔgƒÑÔ…èE½G 0O4$0x ø—L L (39)
)Ô ó óîE
)
( Y 1987 Ôc Z™Ô® á ÑZg ZŠ )Ô ó óÏ0
+i Ï( Å ~
V x™ ZwÎg L L (40)

ËZ eÔ pÑZ ½· (41)

DðMUUQ( læ†ne ( oÚ¡‰Ÿ] gjÓÛÖ]E ONQ!UN)M ( XXäßmæ‚i îm…^iæ pçfßÖ] &m‚vÖ] oÊ l^‰]…:ZZ
V #ZY M
155-124 /7Ô~ (42)

V #ZY M
76-77/7 Ô~ (43)