es APR/2012

Art has a positive influence on the work

environment and the internal processes governing
these structures. Interroll Corporate Art is to

Interroll – channel this creative potential to create a dialogue

that embraces art and business as vehicles of
Europe Norway North and South Japan

C o r po r at e A rt
communication and to establish an environment in Interroll A /S America Interroll Japan Co. Ltd.
Austria Kobbervikdalen 65 302-1 Shimokuzawa
which the spirit of thought is allowed to flourish. Tel +49 2193 23 187 Canada Midori-ku
3036 Drammen
[email protected] Norway Interroll Checkstand Sagamihara-shi
Tel + 47 32 88 26 00 8900 Keele Street Kanagawa 252- 0134
Belgium Unit 2 & 3
[email protected] Japan
Tel. +49 2193 23 259 Concord, Ontario L4K 2N2 Tel + 81 42 764 2677
[email protected] Poland Canada [email protected]
Interroll Polska Sp. z o.o. Tel +1 905 660 4426
Czech Republic/Slovakia
ul. Płochocińska 85 [email protected] Korea
Interroll CZ, s.r.o.
03-044 Warszawa Interroll (Korea) Co. Ltd.
Na Řádku 7/3172 Interroll Canada Ltd.
Poland Rm 301
69002 Břeclav 1201 Gorham Street
Tel +48 22 741 741 0 Dongsan Bldg. 333-60
Czech Republic Newmarket Ontario L3Y 8Y2
[email protected] Shindang-Dong
Tel + 420 519 330 210 Canada 100-826 Choong Ku, Seoul
[email protected] Portugal Tel +1 905 727 33 99 Tel + 82 2 2231 19 00
Rulmeca de Portugal, LDA [email protected] [email protected]
Denmark
Parque Industrial do Tortosendo
Interroll Nordic A/S USA
Edifício Parkurbis, Loja 7 Singapore
Hammerholmen 2-6 Interroll Corporation
Apartado 113 Interroll (Asia) Pte. Ltd.
2650 Hvidovre 3000 Corporate Drive
6200-865 Tortosendo 386 Jalan Ahmad Ibrahim
Denmark Wilmington, N.C. 28405
Portugal Jurong 629156 Singapore
Tel + 45 36 88 33 33 USA
Tel +351 275 33 07 80 Republic of Singapore
[email protected] Tel +1 910 799 1100
[email protected] Tel + 65 6266 6322
[email protected] [email protected]
Finland
Romania
Interroll Nordic A/S Interroll Automation LLC
Krako International SRL Sri Lanka
Martinkyläntie 53 5035 Keystone Boulevard
Str. Sfanta Maria 1-5 Colombo Machinery
01720 Vantaa Jeffersonville, IN 47130
Bl. 10A4 & Equipment Ltd.
Finland USA
Sc 1 Apt 4 Sector 1 No: 102, Fife Road
Tel + 358 9 54 94 94 00 Tel +1 812 284 1000
001494 Bucuresti Colombo 05
[email protected] [email protected]
Romania Sri Lanka
Tel + 40 21 260 2050 Tel + 94 11 250 0078/79
France Interroll Dynamic Storage, Inc.
[email protected] [email protected]
Interroll SAS 232 Duncan Circle
Z.I. De Kerannou-BP34 Hiram, GA 30141
Slovenia Taiwan
29250 Saint-Pol-de-Leon USA
3-TEC, prehrambena- First Auto-Transfer Equipment
France Tel +1 770 943 15 41
tehnologija-hlajenje Co. Ltd
Tel + 33 2 98 24 4100 [email protected]
Dravska ulica 7 8F-3, No: 65, Song De Road
[email protected]
1000 Ljubljana Hsin Yi District
Slovenija Brazil Taipei 11076
Germany Interroll Logística
Tel + 386 1 56 56 370 Taiwan
Interroll Fördertechnik GmbH Elementos para Sistemas
[email protected] Tel + 886 2 27 59 88 69
Höferhof 16 Transportadores Ltda [email protected]
42929 Wermelskirchen Rua Dom João VI
Spain
Germany 555 - Parque Industrial SA
Interroll España S.A. Thailand
Tel + 49 2193 23 0 Pindamonhangaba - SP
Parc Tecnològic del Vallès Interroll (Thailand) Co. Ltd.
[email protected] CEP 12412- 805
C/Dels Argenters, 5 Edificio 1 700/685, Moo 1
He lives in dreams. He loves the dark arts and This Berliner artist allowed his unusual works Hungary Bp y Cp Brazil Amata Nakorn
08290 Cerdanyola del Vallès Tel + 55 (0)12 3648 8021 Panthong, Chonburi
arising out of the unconscious. All this is what to convert the familiar into the alien and Lörincz Kft.
Barcelona [email protected] 20160
Kastély U.27
Steffen Geisler represents in grandiose Spain Thailand
the alien into the familiar when his art was Pf. 57 Asia
Tel + 34 90 211 0860 Tel + 66 3 844 7448
2045 Törökbálint
spatial art with theatre- exhibited at Interroll‘s Swiss headquarters in Hungary [email protected]
China
[email protected]
Tel + 36 23 337 891 Interroll (Suzhou) Co. Ltd.
like installations Sant‘Antonino – thus, he provokes. To think [email protected]
Sweden Australia and
Interroll Nordic A/S Block B & C New Zealand
and bold imagery. about – to rethink – to consider in advance. Karlsrovägen 64 Ecological Science Hub
Iceland No. 1 Ke Zhi Road
302 41 Halmstad Australia
He stimulates the explorer‘s spirit and IBH ehf
Sweden Suzhou Industrial Park Interroll Australia Pty. Ltd.
Dugguvogur 10 Jiangsu Province
Tel + 46 35 227 077 70 Keon Parade
challenges toward innovative creativity. Exactly 104 Reykjavik China Thomastown
Iceland [email protected]
into that which turns even good conveyor Postal Code: 215021 Victoria 3074
Tel + 354 562 6858 Tel + 86 512 62560383
Switzerland Australia
technology into something decisively better. [email protected] [email protected]
Tel. +49 2193 23 190 Tel + 61 3 94 60 21 55
[email protected] [email protected]
Italy India

de DEZ/2011
Rulli Rulmeca S.P.A. Interroll Drives and Rollers
United Kingdom New Zealand
Via Arturo Toscanini 1 Interroll Ltd. India Pvt. Ltd. Automation Equipment

Sistemas de casete
24011 Almé (Bg) Brunel Road No. 276, 4th main, 4th phase (NZ) Ltd.
Italy Corby, Northants NN17 4UX Peenya Industrial Area 26 Tawn Place,
Tel + 39 035 43 00 111 United Kingdom Bangalore-560058 Pukete, Hamilton
[email protected] Tel + 44 1536 200 322 India New Zealand
[email protected] Tel + 91080 41272666 Tel + 64 (7) 849 0281

SupermarktLösungen
Luxembourg
[email protected]

de Interroll
[email protected]
Tel +49 2193 23 259 Africa
[email protected] Israel Headquarter
South Africa Comtrans-Tech Ltd.

es APR/2012. DW
Interroll (Schweiz AG)
Netherlands Interroll South Africa (Pty) Ltd P.O.B. 17433 + 41 91 850 25 25
Tel +49 2193 23 151 Box 327
Isando 1600 Tel-Aviv 61174 [email protected]
[email protected]
Gauteng Israel
South Africa Tel + 972 54 4272747
Tel + 27 11 281 99 00 [email protected]
[email protected] www.interroll.com
 S i st e m as d e c as e t e
de Interroll Sistema de accionamiento para mototambores

Descripción del producto Dimensiones

Perfil en L Perfil en U
El sistema de casete de Interroll con mototambor integrado se utiliza como accionamiento para bandas
Mototambor Altura H en mm
transportadoras en cajas de supermercados y en otros dispositivos de supermercados, por ejemplo en máquinas
Perfil Perfil
automáticas para envases retornables. El sistema de casete de Interroll está equipado con un sistema de sujeción en L en U

H
rápida patentado para los rodillos de reenvío, que facilita extraordinariamente el montaje y la sustitución de la 80C 69,0 69,0
banda transportadora. 113C 85,5 75,5
27 EL 40

Lado del rodillo Nota: El ancho de banda estándar

Datos técnicos Mototambor Mototambor equivale a EL – 8
Datos técnicos generales Tornillo de ajuste Tornillo de ajuste
Versión Perfil en U o L Izquierda Derecha
Estándar: tensor de banda en el rodillo de reenvío (Lado de conexión) (Lado de conexión)
Estándar: Tornillo de ajuste en el mototambor
(solo en un lado, por defecto a la izquierda)
Capacidad de carga Pequeña: 0 - 50 kg
Mediana: 50 - 100 kg
Grande: 100 - 150 kg
> 150 kg bajo demanda
Velocidad de banda Estándar: 0,15 / 0,17 / 0,19 m/s
Opción: 0,11 / 0,13 / 0,21 / 0,23 / 0,25 / 0,28 / 0,30 / 0,34 m/s
Bajo demanda: < 0,11 y > 0,34 m/s
Las indicaciones acerca de la velocidad de banda se basan en la
velocidad del mototambor monofásico Lado del mototambor
Longitud C/C 500 hasta 2980 mm C/C 30
33
Ancho EL 300 hasta 700 mm
Relación mínima longitud/ancho 2
Pendiente ascendente/descendente Por favor, póngase en contacto con su asesor competente de Interroll
Temperatura ambiente +5 hasta +40 °C
C/C -3
Mototambor y rodillo de reenvío Fig.: Versión estándar del casete con tornillo de ajuste en el lado izquierdo
Tensión 1 x 230 V 50 Hz, 3 x 230 V 50 Hz, 3 x 400 V 50 Hz
Opción: 1 x 115 V 60 Hz, 3 x 230 V 60 Hz, 3 x 460 V 60 Hz Información para el pedido
Velocidad Generalmente la velocidad del mototambor es un 5 % inferior a la
velocidad de banda Por favor, indique lo siguiente:
Ø accionamiento 81 mm o 113 mm
• Longitud C/C • Velocidad de banda requerida
Ø rodillo de reenvío Estándar: 50 mm (rodillo de reenvío Interroll 1750)
Opción: 40 mm • Ancho EL • Carga del casete
Bajo demanda: < 40 mm • Versión: Perfil en U o L • Tensión y frecuencia
Material • Por favor, indique: tornillo de ajuste en el lado iz- • Tipo de banda (si no se trata de la versión estándar)
Casete Acero zincado 2 mm quierdo o derecho (determina el lado de conexión) • Acumulación en la banda
Mototambor Tubo: con protección de la superficie • Ø mototambor y Ø rodillo de reenvío
Tapas de cierre y búsulas: Aluminio
Rodillo de reenvío Tubo: zincado Nota:
Tapas de cierre y búsulas: tecnopolímero
Banda PVC/PET negro, 2 mm, 2 capas, K1 %= 6-8 N/mm • El cable y el condensador deben pedirse por separado
Pretensión de banda 0,2-0,3 % • Con la conexión correspondiente el casete puede funcionar en ambas direcciones
Otros tipos de banda bajo demanda
 es APR/2012

Art has a positive influence on the work

environment and the internal processes governing
these structures. Interroll Corporate Art is to

Interroll – channel this creative potential to create a dialogue

that embraces art and business as vehicles of
Europe Norway North and South Japan

C o r po r at e A rt
communication and to establish an environment in Interroll A /S America Interroll Japan Co. Ltd.
Austria Kobbervikdalen 65 302-1 Shimokuzawa
which the spirit of thought is allowed to flourish. Tel +49 2193 23 187 Canada Midori-ku
3036 Drammen
[email protected] Norway Interroll Checkstand Sagamihara-shi
Tel + 47 32 88 26 00 8900 Keele Street Kanagawa 252- 0134
Belgium Unit 2 & 3
[email protected] Japan
Tel. +49 2193 23 259 Concord, Ontario L4K 2N2 Tel + 81 42 764 2677
[email protected] Poland Canada [email protected]
Interroll Polska Sp. z o.o. Tel +1 905 660 4426
Czech Republic/Slovakia
ul. Płochocińska 85 [email protected] Korea
Interroll CZ, s.r.o.
03-044 Warszawa Interroll (Korea) Co. Ltd.
Na Řádku 7/3172 Interroll Canada Ltd.
Poland Rm 301
69002 Břeclav 1201 Gorham Street
Tel +48 22 741 741 0 Dongsan Bldg. 333-60
Czech Republic Newmarket Ontario L3Y 8Y2
[email protected] Shindang-Dong
Tel + 420 519 330 210 Canada 100-826 Choong Ku, Seoul
[email protected] Portugal Tel +1 905 727 33 99 Tel + 82 2 2231 19 00
Rulmeca de Portugal, LDA [email protected] [email protected]
Denmark
Parque Industrial do Tortosendo
Interroll Nordic A/S USA
Edifício Parkurbis, Loja 7 Singapore
Hammerholmen 2-6 Interroll Corporation
Apartado 113 Interroll (Asia) Pte. Ltd.
2650 Hvidovre 3000 Corporate Drive
6200-865 Tortosendo 386 Jalan Ahmad Ibrahim
Denmark Wilmington, N.C. 28405
Portugal Jurong 629156 Singapore
Tel + 45 36 88 33 33 USA
Tel +351 275 33 07 80 Republic of Singapore
[email protected] Tel +1 910 799 1100
[email protected] Tel + 65 6266 6322
[email protected] [email protected]
Finland
Romania
Interroll Nordic A/S Interroll Automation LLC
Krako International SRL Sri Lanka
Martinkyläntie 53 5035 Keystone Boulevard
Str. Sfanta Maria 1-5 Colombo Machinery
01720 Vantaa Jeffersonville, IN 47130
Bl. 10A4 & Equipment Ltd.
Finland USA
Sc 1 Apt 4 Sector 1 No: 102, Fife Road
Tel + 358 9 54 94 94 00 Tel +1 812 284 1000
001494 Bucuresti Colombo 05
[email protected] [email protected]
Romania Sri Lanka
Tel + 40 21 260 2050 Tel + 94 11 250 0078/79
France Interroll Dynamic Storage, Inc.
[email protected] [email protected]
Interroll SAS 232 Duncan Circle
Z.I. De Kerannou-BP34 Hiram, GA 30141
Slovenia Taiwan
29250 Saint-Pol-de-Leon USA
3-TEC, prehrambena- First Auto-Transfer Equipment
France Tel +1 770 943 15 41
tehnologija-hlajenje Co. Ltd
Tel + 33 2 98 24 4100 [email protected]
Dravska ulica 7 8F-3, No: 65, Song De Road
[email protected]
1000 Ljubljana Hsin Yi District
Slovenija Brazil Taipei 11076
Germany Interroll Logística
Tel + 386 1 56 56 370 Taiwan
Interroll Fördertechnik GmbH Elementos para Sistemas
[email protected] Tel + 886 2 27 59 88 69
Höferhof 16 Transportadores Ltda [email protected]
42929 Wermelskirchen Rua Dom João VI
Spain
Germany 555 - Parque Industrial SA
Interroll España S.A. Thailand
Tel + 49 2193 23 0 Pindamonhangaba - SP
Parc Tecnològic del Vallès Interroll (Thailand) Co. Ltd.
[email protected] CEP 12412- 805
C/Dels Argenters, 5 Edificio 1 700/685, Moo 1
He lives in dreams. He loves the dark arts and This Berliner artist allowed his unusual works Hungary Bp y Cp Brazil Amata Nakorn
08290 Cerdanyola del Vallès Tel + 55 (0)12 3648 8021 Panthong, Chonburi
arising out of the unconscious. All this is what to convert the familiar into the alien and Lörincz Kft.
Barcelona [email protected] 20160
Kastély U.27
Steffen Geisler represents in grandiose Spain Thailand
the alien into the familiar when his art was Pf. 57 Asia
Tel + 34 90 211 0860 Tel + 66 3 844 7448
2045 Törökbálint
spatial art with theatre- exhibited at Interroll‘s Swiss headquarters in Hungary [email protected]
China
[email protected]
Tel + 36 23 337 891 Interroll (Suzhou) Co. Ltd.
like installations Sant‘Antonino – thus, he provokes. To think [email protected]
Sweden Australia and
Interroll Nordic A/S Block B & C New Zealand
and bold imagery. about – to rethink – to consider in advance. Karlsrovägen 64 Ecological Science Hub
Iceland No. 1 Ke Zhi Road
302 41 Halmstad Australia
He stimulates the explorer‘s spirit and IBH ehf
Sweden Suzhou Industrial Park Interroll Australia Pty. Ltd.
Dugguvogur 10 Jiangsu Province
Tel + 46 35 227 077 70 Keon Parade
challenges toward innovative creativity. Exactly 104 Reykjavik China Thomastown
Iceland [email protected]
into that which turns even good conveyor Postal Code: 215021 Victoria 3074
Tel + 354 562 6858 Tel + 86 512 62560383
Switzerland Australia
technology into something decisively better. [email protected] [email protected]
Tel. +49 2193 23 190 Tel + 61 3 94 60 21 55
[email protected] [email protected]
Italy India

de DEZ/2011
Rulli Rulmeca S.P.A. Interroll Drives and Rollers
United Kingdom New Zealand
Via Arturo Toscanini 1 Interroll Ltd. India Pvt. Ltd. Automation Equipment

So lu c i o n e s pa r a
24011 Almé (Bg) Brunel Road No. 276, 4th main, 4th phase (NZ) Ltd.
Italy Corby, Northants NN17 4UX Peenya Industrial Area 26 Tawn Place,
Tel + 39 035 43 00 111 United Kingdom Bangalore-560058 Pukete, Hamilton
[email protected] Tel + 44 1536 200 322 India New Zealand
[email protected] Tel + 91080 41272666 Tel + 64 (7) 849 0281

SupermarktLösungen
Luxembourg
[email protected] [email protected]

supermercados
Tel +49 2193 23 259 Africa
[email protected] Israel Headquarter
South Africa Comtrans-Tech Ltd.

es APR/2012. DW
Interroll (Schweiz AG)
Netherlands Interroll South Africa (Pty) Ltd P.O.B. 17433 + 41 91 850 25 25
Tel +49 2193 23 151 Box 327
Isando 1600 Tel-Aviv 61174 [email protected]
[email protected]
Gauteng Israel
South Africa Tel + 972 54 4272747
Tel + 27 11 281 99 00 [email protected]
[email protected] www.interroll.com