PDF Manual de Operacian Bomba Centrafuga Warman Scribd Compress

WEIR VULCO S.A.
Manual de Mantención y Operación Bombas WARMAN MCR

REV 0
MANUAL DE MANTENCION
Y OPERACIÓN
BOMBA CENTRÍFUGA
HORIZONTAL WARMAN 650 MCR
WEIR-VULCO S.A.
A Weir Group Company
Santiago, Chile
San José 0815 San Bernardo
teléfono: +562 754 2136
Email: [email protected]
http//www. weir-vulco.cl
WEIR-VULCO S.A.
MANUAL DE MANTENCION Y OPERACIÓN BOMBAS WARMAN MCR
! "
# $ % $ & &#& "
'$& &$
'$& &$ # # &#( # # "
$) # '& &#&* $ #& +#&,
-+$ & , '. / )#& !
0 # # 1 2 # # &$) # '& 3
4 5&6 3
" '$& &$ # '7 # 8
9 5 5
: #&' &
# +#& ; <
# ' . $ '& &# & & & + ! % 0
' & + !
0 # ' $ +' # 4
4 # ' . $ &# & & ' & # &% 3
' & # &
" # '& &6& # & & =
3 ! # + +& =
0 > 5 5
0 : #&' &
0 &6 &$ & 61 '' - #?+' 1 &6&
# & &
0 &6 ' # &
00 &6 '# . $ '& &# & & # &
04 ' &$ '& &6& # & &
0" &6 ' $ +' # 0
03 &6 ' % ' . $ & + ! 4
08 &6 &# & & . & "
0= 6+ ' & ' + ! 3
0 &6 '@'& ( '' + ! 3
0 &6 '& $ &A+ & +#& 8
4 9
5 5
4 : #&' & =
4 ! =
4 '$& &$
40 &'& !
Pagina 1 de 46
Revisión 0
Julio 2004 Manual de Operación y Mantenimiento de las Bombas WARMAN MCR
WEIR-VULCO S.A.
44 +) #B& + !
4" +) #B& &#(&
43 $ &A+ & +#&
48 : # '& ) $)&
4= 6+ # & &% & & (+& ''
4 +)# & ! ' &$
" /
" 6+ + ! A+ .$
" & ! ' # & & 4
3 5
3 -&% &+ &' 3
3 '& + ! # #& ! 3
/& B
3 & # &' #&$ & 8
30 &+ &' +C 8
34 D&% +C # ! &#(& 8
3" +#& &E ' 6 8
33 ' # #&)&6& $ #& +#& =
38 @+(& +' & # # &$&## #C =
& +' &
3= : +B& ? & # )' $&
3= #& &' =
3= B $& #+$ &' 0
3 .# & &#& ' #& # 0
8 9 -
8 D A+ # . & '& # &'F& ! + & &# D& 00
8 D A+ +#& + & &# D& 04
8 # $ &#& & 0"
= G
+#.& #& !
'& 6+
Pagina 2 de 46
Revisión 0
Horizontal Pump 650 MCH
CURVE SHOWS APPROXIMATE PERFORMANCE FOR CLEAR WATER (ANSI/HI 1.6-2000 Centifugal Pump Test Standard unless otherwise specified). For media other than water,
corrections must be made for density, viscosity and/or other effects of solids. WEIR MINERALS reserves the right to change pump performance and/or delete impellers without notice. Frame
suitability must be checked for each duty and drive arrangement. Not all frame alternatives are necessarily available from each manufacturing centre.
90
!
"#
80 % # $
% #( & $ '
+,# ) #*
70
Seal
Hydroseal ® Sealed Pump
60
!
)
+ #! -$
Min Passage Size
Y
50 203,2mm
NC
Head, H (m)
C IE
" #
FI
NPSHr
#. &
EF
#. #
40
#* / !&
30
20
10
© 1/2009 Weir Minerals North America

All Rights Reserved
1000 2000 3000 4000
TYPICAL PUMP PERFORMANCE CURVE
Flow Rate, Q (L/s)

Printed by wsCAT03.exe on 26-01-2009 18:48:35 by MALCANTARA\malcantara P-4950/A
WEIR-VULCO S.A.
' &## '' ' E '& ) $)& ; & #( & '&

' + ) $)& +) & & )&6 $ ' , # &'F &
#(&# $ # #& &' & + # ' ,& #&.7 *
• + ! $ !
• + ! D #& $& !
• + ! # +
& $ 6 #& $ # '& (+ &#& #B & E *
E - #?+'
E D #?+' )& & ' # C'+6 & )&6& . ' & &#& '&
&# B +'& A+ #& #& &' # # '& ) $)& : #& & & '
(& '& &# # & $ +% #&)' $ , %& A+ '&
&)#& ! + & C+ ! '& . ' & '& &# B +'& # '
Revestimientos lado succión $&
+CC ( ) 2C' &
+CC ( ) 2 C' & & '' ' # & &' &#& # + $ ' &
& &#& #B & #$ $& # ' +CC ( ) 2 #C &$
#& # & '& &$ & 6 H D& ! +$& &'& ''
D #?+' # & (+#& '& #& & ' &(+& '&.& &' # # '&
) $)& ' (#& A+ ' !' &.& D& & ' # ' & I (,'
+&' '& &+ & ' (& '& &$ &
$ +' #
Stuffing box
$ +' # 2 +' # C . ' E '$ 2 +' &#?
' !' $&% # &$&E A+ & C'+ # '& # C # & D& & '
# )&6& # ! ' $ +' #, C &%+ & & $ 6 #&#
#&)' $ '& . & J ' ' + ! % # &
0 + ! % # &,&6+ &)'
+ ! &6+ &)' , ' A+ #$ $& # ' &6+ &

D& & ' $ +' # '& & '&# '&F&# ' # &<
# &$ A+ #$ $& # &' & ' $
#& $ ! '7 # &<$ ? & K ' & & ' <# + #L
Impulsor &6+ # &'F& ' A+ C+ &$ ' A+ . & #

A+ # &'F&# &#& & #$ & ' A+
Pagina 3 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
& . &6& E 6+ '& $ C & # &'F& & &'

$ +' # #$ #+ $ # (& &)#& . )# ' % '&
F& # &$) &)' '& ) $)&
4 . $
'& !$ # J' $& ( #& ! A+ #$ # $ '&F&# &

&' & $ ?' & + 'F& & $& 6 !' (#& &$&E
. 'B$ # & ' &)' & &#(&
$ ' (#& & & + &'& # & &' # % (#& # &,
C+ &$ &' &#& '$& 6 $& # &' +#
& $ C & E $ & & & # #$ #$

) # '& ) $)& ; '& (+ . &6& *
+ !
Disco succión
• # (& &#& $ $ # #& !
• # A+ # # &'F&# ( # + !
• + &6+ &# ' A+ $ .$
# &
• # (& &#& $ $ # #& !

• + &6+ &# ' A+ $ .$
$ +' #
Disco prensa
• &% # C & + C+ &$
• (+&' (& , # & C & C+ &$ &#&
(+&' +#& !
. $
• # (&
• (& + C #$ F & # & & & + M& #
Revestimientos
Pagina 4 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
$ '& +#&
6 $ ' 44
N ''K ' L
N # + K # + L
- N '' - #?+'
44 N O 44 P$$Q &#(&
&$&E 5 $)&
K4G 0L
4 K"G 4L
4 K8G "L
K G 8L
4 K G L
K 0G L
4 K "G 0L
0 K 8G "L
04 K G 8L
4 K G L
44 K "G L
"4 K G "L
Pagina 5 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
+ ) $)& D& + & &$ &$)'& & & && '

& D &#& & (+#&# A+ +$ ' + # A+ # $ # (&$
# . &# '& ) $)& & + '' (& & &#& . # C &# A+ 2 & &E ) &
+ #& '& # ' #& # & 6 & '& . '+#& $)&#A+
& 6+ & D& & A+ 7 ' & &#& + &'& ! '& &'& ! #?
$ #& & # $? B& , ) #? (+ # '& #+
# # & & '& ! R &'$& &$ S
# $ % $ & &#& '$& &$
&#& # (# $ ' &$ '& &# $ ?' & , '& !$ # %

$ +$ #& '& ) $)& +#& + &'$& &$ ,
) $&# '& (+ # &+ ( #&' *
&L '$& & '& ) $)& # #

)L & ) $)& &'$& & & ' 2 # # 5 # ( & '
'$ *''+. &, & ! , ',
L & +#& ? &# '& C?)# &, & # & & &#&
&'$& &$ 2 # # '&#( $
'$& &$ # # &#( # #

$) # '& &#&* $ #& +#&, -+$ & , '.
/ )#& !
L 6+ & D& (#& & '& C?)# &

(# (+ (#& & + & . F &' $ &#& +# C &#'& ' '. % '&
D+$ & # $ & + & (#& & ' < $ '2 ,
+ & & ; : T , D) # ## ! %
2 & ! &#& '+)# &# ' # &$ % '' ' '& # &
# & & + # &' &
L : # ' 6 .&# & . &#& & (+#&# A+ & '& + #C

' & 7 +) # & '& ## .
Pagina 6 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
L +7 ,( # ' 6 C #$& $& +&', & '& $& & ,

& 4 .+ '&
0 # # 1 2 # # &$) # '&
L 6+ & '+)# & (#& &, D&

(#& & '& C?)# & (# (+ (#& & $& &'$ &#&
+# C &# ' '. % '& D+$ & # $ & + & (#& & '
< $ '2 , + & & : < T ,
D) # ## ! % 2 & ! &#& '+)# &# ' # &$
L : # ' 6 .&# & . &#& & (+#&# A+ & '& + #C

' & 7 +) # & '& ## .
L +7 ,( # ' 6 C #$& $& +&' & 4 .+ '&
0L '' & '& &) # +#& % #& & ' 6 '+% # #& # ,
+ & & . ' & #+ )& &(+&
4L $& &'$ , # # '& & '& #& & 6 % (#

$& +&'$ ' 6, & 4 .+ '&
4 5&6
L & + #C 2 # & $ & F& & +) # & + & #&

# #& $ &' '& C?)# &,& # $)&'& & '
#B &'$& &$ $+% # ' (& , # $ &$
# +)# # & + #C + '$ D) # 2 & !
L & &) # +#& + ! , &#(& % &(+& ''& ) #

& & & C #$& (+#& &#& # . # '& #& & $& # &'
2 #&E
L & ) $)& ) # &'$& & & ' 6 !

D # F &', # C # )' $ # #, # ( & ' ', '&
$ #& +#& &$) 2 & 0 U
0L & &# '& !$ # '& ) $)& , ) # 2+ &

'. & )& #!' &
4L & ) $)& ) # &'$& & & # & A+

#& ! K( #& # , L ? # &' .'
F %. )#&
Pagina 7 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
"L & '& A+ & ) # # ( & ' '$&, &)#& . %

## . '&# , &' $& #& A+ & ' ( )' '
$ $ # $&# D& '& ) $)&
3L ' 6 ) # &) '+ &$ # ( ( ' ,#&''& +#& ,
" '$& &$ # '7 #
$& +&' +)# ' $ # & #! + ! # #,

$ # # C? %$ C?
&#& $&% # C #$& , C&. # & &# ' # . # $?

# &
"# $
#+ : #&'
' # C &' A+ # &'F& #. A+ '7 # , &

'& &'& ! , #& ! $& $ , ) #? #
#$& $ C #$& % & +&'F& )# '& #$& %
# # (+# & A+ # ( ' #. ,% & 6& &
(+ #'& &) &' # &)' # C &# & ' ' #&)&6 ,
A+ C+ ) &$ ) #.& % &' # &# & + # &' &#& '
'(# D # & '& &# & # + &
# $ & A+ #. & # &'F& # # & &'C & &

$ $ & (+# & ,' A+ &#& $)& # % &.
# $ # &+2 ' ) #? C&'&# ' ' &' #&)&6 , )
&# $ # ' &' ) . )' % C? '&
# (&
Pagina 8 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
$ # & # .& )&'& & ?$ &$

$ & D&. & % # )& '& C?)# &, (&#& F& + #C
C+ &$
' # ) #' , # $ &$ + & ! , .#C & '&

2 & . +&' &E # . & # ' #& #
& A+ '' D&%& +## , $+ A+ $ & &$ & '& $ # &

#& # & #& %&'# # & $? #!2 $
'$& &6
$ # ) # #(+ # ' 6, # # ' 6&'

+ ! ' &'F& '& &# &F& '' .& &$ ! ) #
+&. , D A+ , & #&# ' # &$ + # &E&
' $ # C+ # $ & &$ &'& , ) #

&'$& & ' &' , 2 '. , (& , &( ## . ,
& $ #& +#& + C #$ , ' ? ' ! #$&' %
& %&# '' # )6
# &'$& & # #B # ' (& , #? +C# #

$ + ! '& # & & '&$ % 2 & ! '
# &$
6 % ' '+)# & $ # $ #& + & +#& '

#B &'$& &6
#$& '$ # & . , ' ' 6 '# # &

2 +' &# '& (#& & &#& C+ #& ' ?# & # '& + #C 'F& '
# &$ ,# #& '& 'B +'& A+ . & ' & $ &' $ &'
$ # . ! #& '& C #$& ! ## ! # & '

# &$ ,' $ # ) #? #$& # '& # 2 $ &
$?A+ & A+ # . A+ . )#& % ' 6 ) #? # ( #&
$& +&'$ #' $ + & . F&'$
# $ &,&'&'$& &# # &$ *
< '&$) ) #? # , D+$ & # '& .& + # #&" V

< &''$ , $ #& +#& # U % U
< '& $?2 $ 4 &6&
< #$& # '6 # + A+B$ % &E #B& .& #, &(+&
&# $ #$
Pagina 9 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
< &#' )# &# $& $& #& . # , & %&#' '&

&# ' #&
< &# ' I, ' # &$ $? & (+ ) # + 'F&
#$ #
< &$ )' )' & + #$& # # $?
&E I
# '& ! &'&'$& &6 $ # *
&#& $ # &#$& % I, ) # + 6 #! &$

( #& #' $ + & . F &'$ &#& # .&# '& (#& & '& &
'# &$
# '& ! & '& # & & '&$ , CB ' &# # ('& C6&
&#& + .&' # # &', + & . F A+ '& $ $& .&# & ' , &$&E ,
! $ &', &' & % ' $& # &' & '& +& ,
$7 #+ ! % ' & '& #+ ! '&
$?A+ &
# $ & A+ & D D # ( # #! A+ #? J ' $

# C# & &#& & &# '+ ' & A+ '& $?A+ &
+ #&
(+ # & ' .&' # A+ + # #& + &

$?A+ & '$ & % &, & 0 U , +& '& ! &% & '& &
+#& + $ +
&# & $ '& '&$ & & # '& C!#$+'&
$N9 W
* $ N & ' & '&$ $B $ # $ &

D$ ') ) & & $ #& +#& 0 U
9 N ! $ &' '& $?A+ & X.
' &% D D $ #& +#& C# , #? &# ## ( # '&

$ #& +#& &#& 0 U , + 'F? + & +#.& .&# & ! '&
# & '& '&$ C+ ! '& $ #& +#&,' .& & & '&
# & $?A+ &
& +#.&, + $ ' &# '& ## ! & # 2 $& &

& & # '& +#.& '& @ (+#& & &A+B A+ '& # &
#? &$ )'& & & & U A+ # + '& $ #& +#&
& '& !
Pagina 10 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
$?A+ & + .& , $+ D& . + # ) .&' #

C# # , ) & '& # & '. ' )&# & '& # A+
# #$ . '& 'F& +#& '& #& ! #$&'
( C & &# &$ A+ '& $?A+ & ? #& ! ,
+ & . F A+ '& # & & '& ! ' .&#? +7 + #B
#.
$?A+ & . 6& , #. , + # ) C# + $

.&' # $+ D $&% # & $ &#& ! .&' # ) &%
& # # '& $ $& $?A+ & $ '&# &#(&,
$ #& +#& % DJ$ & #. $ + & $ 6# & ! '&
& '& ! A+ ' .&' # ) + J &% ,
#& & D & +&'A+ # # + ! (#& )#+ &
: #&'$ '& # & & '& ! $ & + ::

'& # & & '&$ $ # A+ ' .&' # ) # '&
C!#$+'& &## )&, ' $ # #? A+ # $ & + #
& # $ & '+ + & +C& $ C+ 2 # & &#&
D+$ C & ! , '& & & &+$ $ #& +#& )
2 # 4U # D #& %&' & F&# '& $ #& +#& C &' U
Pagina 11 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
9 5 5
: #&' &
+$ #) ' # $ # $ & &#& '

&#$& % # &#$& '& &# DJ$ & + & ) $)& 44
# &# &$ # R 8 S
& +$ A+ + #& )' & '& F& # + %

D ##&$ & # A+ # & +& ' & &# # + , # C&. #
$ ' J$ # '& 6+ '& ) $)& % ' J$ #
# '& '& & C & ! '& # '& ) $)&
"# !
% & &
'& ) $)& # # & '& D ##&$ & &' &# & &#&
C +&# ## &$ ' $ &6 '& &# DJ$ & K/ # ' '&
6+ '& ) $)& &#& ' J$ # &# '& D ##&$ &L &
D ##&$ & '+ & *
Y '&. ' 6 &#& '& &'& ! %# # ' $ +' #

Y - ##&$ & &#& ' .& &# '# . $ ' + !
Y - ##&$ & &#& '& &'& ! ' # &
Y - ##&$ & &#& ' .& &# ' $ +' #
Y - ##&$ & &#& ' .& &# '& &6& # & &
Y - ##&$ & &#& ' #& '& &6& # & &
Y #& # & '' D #?+' K # A+ # L
"# # % '
(#
& +$ A+ '& #(B& '7 # & & '& ) $)& D& & &, & '&
+) #B& D& # #& & % A+ '& ) $)& ? & )' &#& '
$& $ & ) $)& ) # & %& & C#$ $ & #&)&6&#
''& # A+ # + & (#J& &'+#& &#& & # '# # % &#$& '&
&# ' 6+ % ) # + & & & & '& &
# $ & A+ ' '& 6+ + # )' +&

&#$ &#$ '& ) $)& &#$ '& ) $)& ' D& & ' +
# &#& !
J$ # A+ & &# ' &#7 +& #& PQ, ## &'

B $ ' '& 6+
Pagina 12 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
# +#& ; <
&L # '& $ &A+ & +#& &#(& P 3Q, % ' C'& ( ' ''
+ ! P 3Q '& $& &'& A+ & +&. $ +
# ''& # &' &
)L + '& &# & & ''& + ! PQ + & (#J& + &

& & ' (# '' +) & '& &# + # # '& &# & & / #
C(+#& &#& ' # $ ' .& &$ # $ &
L # ' # '& &# & & P3 Q # #$ # ' # '&

&# C# # '& &# & & %' .&
L # ' # # & '& &# & & % &'& A+ +&. $

'& &# & & ' '& + ! '& &# & & ' '& # & P Q D& &
A+ &# &# , + ' # $ +6 '
'& + ! P3 0Q $ # (& & '& &# & & '& + !
A LA GRÚA DE
ALTURA
ADVERTENCIA!
NO RETIRE LOS PERNOS DE

LA CARCASA HASTA QUE LA
CARCASA ESTE SUSTENTADA GRILLETE PARA
POR LA GRUA DE ALTURA LEVANTAR LA
CARCASA
@ (+#& # $ &#& ' .& &# '& &# & & '& + !
"# $ )
Pagina 13 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
# ' . $ '& &# & & & + ! % '

& + !
&L # '& + # & '# . $ '& &# & & ' '& + !
P3 0Q
)L # ' # $ +6 ' '& + ! P Q &#&

&'( #&# '& &#(& '$ $ % # # '& + # & ' '& + !
P3 4Q
L % '& &# & & ' '& + ! ' # . $ )# '&

D ##&$ & &#& ' .& &# ' # . $ K ' # . $
D& & &## )&L, $ $+ #& '& C(+#&
@ (+#& # # . $ '& + !
Pagina 14 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
L 9 & + & )&##& &'& &, $ $+ #& '& C(+#& ,

'& '# . $ '& &# & & ''& + ! P0Q C+ #& '&
&# & & % )# '& &#& ' '' '# . $ ' + !
'# . $ '& &# & & + '& # '$ '& )&##&
&'& &,& # ' # # (& & K &) F& +& #& &L A+ D&%
'& &# & & &#& (&# ' # . $ '& &. & '&
&# & & # (& & ? '$ $ B# +' # A+
' ?##&( C6& ! '# . $
"# (
) ! )
$
L 9 & . F A+ D&%& & )' # '# . $ '&

&# & & ' '& + ! % ' + ! , # '' + & ' (&
&'# # '# . $ % + 7 ' '& (#J& &'+#&
CL J &'& A+ & '# . $ '& &# & & D& & C+ #&
D& & A+ 7 + ' % + & # # #& # '& (#J&
(L ' '(& D '& (#J& & '& &#( ''& '& D ##&$ & ' .& ,%
' .& ' + ! # D D& & &## )& D& & A+ &'(& '&
&# & & + !
DL '& &# & & '& + ! &#& #$ &# & #

# &#& & # $ '&F& & '& &# & & ? X ,# # ' #
$ +6 % '$ '& &# & &, '+% '& #C #& D '& & % '
D' ' # $ +6
L +)#& '& #C #& D '& & '& &# & & % ' # $ +6
+ $ + & <&(# & (#& & &' ' # $ +6
'& &# & &, # #$ & A+ '& + & ' # )# & D& &
'& &. & '& &# & &
"# *+, )
-
0 # ' $ +' #
. $ ' %
/ '
Pagina 15 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
&L C' 6 ' ''&#B &'. ,& '&# ' $ +' # &#& A+
& # &
)L &' '& ''&. 6 ' D&. # ' 2# $ #& $ ! '

6 % (B# ' D& & A+ '& $& ''& '& ''&. 7 ! D #F &'
K &#&' '& &' L, #&) '& ''&. ' + & F& $& #&
&#& # . # A+ ( # # ! '& &(+6& '# ' 6K$ #? '
' 2# $ #& $ ! '& ) $)&L
0( $ -
#
/
L # '' + &)' & # & & &'# # + ?'&) ' $ +' #

P3Q,%& (J# ' & '& (#J& &'+#&
L C' 6 ' $ +' # #& D& & &## )& ' ?'&) ' $ +' #
# ! '& &(+6& '# ' 6K. ''& #& $ !
'& ) $)&L ' $ +' # ) #B& &C' 6&# C? '$ ' ''&# &'.
? + '
L
HERRAMIENTA
PARA
A LA GRUA DE LEVANTAR EL
ALTURA IMPULSOR
POSICION DE LA LLAVE
DE EJE PARA APRETAR
EL IMPULSOR
PUNTA DE APRETAR EL
TRANSMISIÓN DEL EJE IMPULSOR
SOLTAR EL
IMPULSOR
PUNTA DE
TRANSMISIÓN DEL EJE
POSICIÓN DE LA LLAVE DE
EJE PARA SOLTAR EL
IMPULSOR
PERNOS DE AJUSTE PARA ALINEAR VERTICALMENTE

EL IMPULSOR PARA EL MONTAJE
Pagina 16 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
@ (+#& &'& ! %# # $ +' #
L +? ' $ +' # 7 + ' , &' '& D ##&$ & &#& ' .& &#
' $ +' # + & ' $ ' ' $ +' # '& (#J&
&'+#& K. # C(+#& L '& D ##&$ & &#& ' .& &# ?
)' , + + &)' & # & & + + # )
%' , #A+ + # #& # ' ) # &C'& +
$ +' # (& &
CL : # ' 6 '& ''&. 6 ' #&# & '& &(+6& '

# ' 6 D& & A+ ' $ +' # 7 $ ' &$ C+ #& ' 6
(J# A+ ' $ +' # 7 +C $ + & % A+
( ' &#? ' D ' ' 6
(L # ' < # ( P 8Q ' $ +' #
# ! ' ''&#B '.
+#& '& #& ! #$&' (#& C+ #F& &2 &' #& $ & &
#&.7 ' 6 # ' $ +' # % ' 6+ # & # &$ &
C+ #F& , +7 + #B $ & R #&)&#S ' D ' '
6 ' $ +' #, #&)& ' D ' D& CB ' '# # ' $ +' #
' ''&#B &'. ' $ +' # ? &'& # '& &$ & ' 6 % '
C' ( # & C+ ! ' ''&#B &'. &# '& $ # ! &2 &' #& $ &
'& #& ! ,A+ &'. & & (#& +&'$ '& ' # C6& !
' ''&#B &'.
4 # ' . $ &# & & ' & # &% ' &

# &
&L # '& + # & '' ?##&( '# . $ '& &# & & '
'& # & P3 =Q
)L + & )&##& &'& &,# # '# . $ '& &# & & ''&
# & '# . $ '& &# & & + '& + & '& )&##&
&'& &, & # ' # (& & K &) F& +& #& &L '&
&# & & &#& (&# '# . $ '& &. & '& &# & &
# (& & ? ' $ $ B# +' # A+ '
?##&( C6& ! '# . $
Pagina 17 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
"#
) !
) $ ) '
L 9 & . F A+ D&%& & +C #'# . $ '&

&# & & '& # & % ' '& # &, # '' + & ' (&
&'# # '# . $ % + 7 ' + & (#J& &'+#&
L (& &'& A+ & '# . $ '& &# & & D& & &C+ #& '&
) $)& D& & A+ 7 + '& % + & ## #& & # '& (#J&
"# 1 ) )
-
L # ' # P3 Q,A+ C6& '& &6& # & & &' '&

# &
CL $ +6 '& D ##&$ & &'& ! ' '& # & )# '

D' ' 6 '& #& +#& '& &# &## )&
(L # ' # $ +6 ' '& # & P3=8Q &#& &'( #&# '&

&#(& '# . $
DL C' 6 '& + # & ' 2# $ ' ?##&( #& # P3 Q% &6+

' # $ +6& # D& & & '& D& & A+ D&%& & &#&
& &# + & ' (& # '# &' '# . $ % '& &# & & K . #
C(+#& 0L
L # '' '& ' (& # '# . $ ' % '& &# & & % & #&.7
'& #& +#& '& D ##&$ & #& + '(+ '& ' (& & + &
(#J& &'+#& &#& + &# '
6L # '& + # & ' ?##&( #& # % # ' &C+ #&

'& &# & & # &
IL # '& D ##&$ & &'& ! '
'L '& &# & & '& # & &#& #$ &# & #
# &#& & # $ '&F& & '& &# & & ? X ,# # ' #
$ +6 % '$ '& &# & &, '+% '& #C #& D '& & % '
D' ' # $ +6
$L +)#& '& #C #& D '& & '& &# & & % ' #
$ +6 + $ + & <&(# & (#& & &' ' #
Pagina 18 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
$ +6 '& &# & &, # #$ # A+ ' 2# $ ' #

)# & & '& &. & '& &# & &
" # '& &6& # & &
&L # ' # &6+ '& # & &P3 Q % &A+ '& # &

& &# & P Q&C+ #& '& &6& # & &P Q
L # '& $ &A+ & +#& P 4Q '& &# )&6 '& &6& # &
&
L 6 # &# '& &6& # & & '& '' ' # & P Q )# '&
&$ & ' 6 # +&. $ '& &6& # & & & #&.7 '&
&# & & # & % ')7# '& '& ) $)& + &E&# '& &$ &
' D' ' 6
L # '& '' ' # & '& &6& # &, &#& # &
CL # ' 2# $ '& &$ & ' 6 &C+ #& ' ''&#B &'. % # #
'& &$ & ' 6
3 ! # + +&
&L & '& F& # D&% (& %1 &E &#&

#$ &# A+ &# ) # # $ '&F& &
)L & # $ '&F&# &'(+ ' # . $

&# & & P4 %0Q, ) # $ # &$) & &$) # +
2 3 4& 3 " 3 # 4& 1 5 6& 3" 3 7" & 7

# 5 " 4 8 " & ( #" 9
Pagina 19 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
CARCASA
SUCCION ESTROBO
A LA GRUA
DE ALTURA
ESPÁRRAGO
TIRADOR CON LA RANURA EN LA
TUERCA (4 HERRAMIENTA
POSICIONES) HACIA ARRIBA
PARA QUE EL
ESTROBO VAYA
ALREDEDOR DE
CON EL IMPULSOR LA HERRAMIENTA
RETIRADO,
UBIQUE LA
HERRAMIENTA
SOBRE EL REVESTIMIENTO
EJE DEL DISCO
PERNOS DE NOTA:
EMPUJE DESPUÉS QUE EL
(4 Posiciones) REVESTIMIENTO ESTE
EN LA HERRAMIENTA,
EL ESTROBO DEBE
ADVERTENCIA: SER RETIRADO ANTES
CUANDO LA PIEZA NO DE ASEGURAR EL
ESTA ASEGURADA Y REVESTIMIENTO.
EL ESTROBO NO ESTA EL REVESTIMIENTO
EN SU LUGAR, LA NECESITARA SER
PIEZA SE DEBE DESLIZADO HACIA
SOSTENER ATRÁS PARA INSTALAR
MANUALMENTE HASTA EL ESTROBO.
QUE LA SUSTENTE EL
ESTROBO.
@ (+#& 0 # # &
Pagina 20 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
0 > 5 5
0 : #&' &
< & '& F& ) # '$ & & & ' &#$& '& ) $)&,
&'$ '& + #C &
< A+ '& + #C & ' 6 % '& &$ & '

6 (& # )&)& $ ''& +#&
< 'A+ + $ + & <&(# & & ' D' , '+% '
D' ' 6
< '& ! &#(& '& ) $)& ) # &$) & &,'& &# & &
''& # & ) ## # & && $ F&# '&#$&
< ' ''&#B &'. ) # # + & A+ ' &#$&

$
< & 6&)' & ' &# + '+)# & '& $7# 6&)! 'BA+ & '&
+ #C & '& F& '& $7# & &#& &%+ &# '
&#$&
0 &6 &$ & 61 '' - #?+' 1 &6& # & &
&L &' ' Z# ( ## A+ .& # ' ''&#B &'. % '&

&$ & 6
)L ' '& &$ & 6 P Q ' 6 % $ +6 ' 2 # $ '& &$ &

' ''&#B &'. D& & A+ 7& & & #& ' ) #
(4 8 : 8 1" 0 '
' '
/ - $/ %
. )
%
)L # ' ''&#B &'. , &' C #$& A+ A+ '& !

## & ' $? & (& &' # &<# &$
L ' '& '' ' # & P Q )# '& &$ & ' 6 #& ' ''&#B
&'.
(4 8 : 8 1" 0
8
Pagina 21 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
L ' '& &6& # & & P Q )# '& &$ & ' 6 D& & '
''&#B , + & A+ '& 2! &(+& '' A+ D& & &## )&
L &' '& D ##&$ & &#& ' .& &# '& &6& # & & '&
2! &(+& &#& # + & & $? & '&
0 &6 ' # &
&L ' A+ '& D ##&$ & &'& ! ' # & )# 'D '
' 6 '& #& +#& D& & &## )&
)L &' ' ?##&( P3 Q ' + . # &
L &' + & ' (& & #&.7 '& #C #& ! #&' ' # &%
+7'(+ '& & + & (#J& &'+#& & ' (& ) #B& &)&# &# '
?##&( ' &'C #$& A+ A+ # &$ &' &
'& #C #& '& &# & & # & P Q
L $ +6 ' # & )# '& D ##&$ & &'& ! D& & A+

' ?##&( # '& #C #& '& &# & & $ &
# '& + # & ' ?##&( ' '& # # '&
&# & & &#& $& # '# . $ + '+(&#
"# !
/ / $
L # '& ' (& % $ +6 ' # & D& & & #? D& & A+ 7
#& '& &# & & %& # '& + # & ' ?##&(
CL # '& D ##&$ & &' & ! ' # &
00 &6 '# . $ '& &# & & # &
&L &' ' ?##&( P3 =Q ' + . # . $ &# & &
)L ' # (& & '& &# & & C+ # + & &#& &%+ &# '
# # '# . $ , & (J# A+ D&%& # (# & D& &
A+ &# & #& ' # # '& &. & '& &# & &
L &' '& D ##&$ & ' .& , + & ' (& '# . $
&' $& #& A+ ) (& '& # & ! & # & & ' C'& (
&#(& +& '& F& & ' .& & & '& (#J& $ +6 '
# . $ )# ' D& & A+ &'(+ ' ?##&(
Pagina 22 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
+ & #& )' '& &# & #? '& &# & & (& '&
+ # & 7 ?##&(
L # '& ' (& % $ +6 '# . $ )# ' D& & A+ '&

+ # & + & # ' & & ' ?##&( &#
$ +6 '# . $ ( ' ? ' + $& D $)
L # '& + # & C #$& &# 6& D& & A+ '# . $ A+

## &$ & & #& '& &# & &
04 ' &$ '& &6& # & &
&L &' + & ' (& '& &#( ''& '& D ##&$ & &#& ' .& &# '& &6&
# & & % $& )# '& &#& '& &6& #& '& &# # #
'
)L ' '& #C #& '& &6& # & & '& #C #&

&##&6& & '# . $ &' ' # '& &6& P3 Q
& # & '&$ '
L $ +6 '& '' D #?+' & '& &# C# # '& &6& # & &
L 9 ) A+ '& D ##&$ & #& '& &6& # & & '& &#
+ # # '& &$ & 6 '& &# # # '& &6& &'
$& #& A+ '& (+B& &' &$ A+ # ' ?$ #
# # '& &6& # & & % '& &$ & ' 6 +6 '&
D ##&$ & #& $ ' &$ '& &6& # & &
"# '
' /2 9 $ '
L # ' # '& &6& # & & C #$& &# 6& '&

D ##&$ & &' & ! + '+(&# D& & A+ '& &6& 7 & (+#& &
# '& D ##&$ &
CL # '& ' (& '& D ##&$ & &#& ' .& &# '& &6& % '&
D ##&$ & '& 2! 'C'+6 &(+&
Pagina 23 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
0" &6 ' $ +' #
&L # ' ''&#B &'. ,& # ? ' ' $? )' D& & ' #&
# &$
)L ' A+ ' <# ( ' $ +' # P 8Q ' 6 % #& '& &#& '&
&$ & 6
L &6 '& D ##&$ & &#& ' .& &# ' $ +' # &'# # '
?$ # # # ' &# # C+ #F + ! ' $ +' # K. #
C(+#& L % (& D '& D ##&$ & & + & (#J& &'+#& .& '
$ +' # P3Q % + '(& # D , &6+ ' KL # '&
D ##&$ & #& ' &# # C+ #F ' $ +' # D& & A+ 7
+ '(+ # D ' $ +' # ) '(&# # D &#& A+ ' D '
' 2# $ ' 6 # ## &$
L '& $&F& ' $ +' # &'D ' ' 6 : # ' 6 '& ''&.
6 ' '& &(+6& ' # ' 6 K. & ' '& '&
#& $ ! '& ) $)&L D& & A+ ' D ' # J
& # ''& ' $ +' # ' 6 D& & A+ '& $&F& 7 #& '&
&$ & ' 6
L &#& & &# (+#&$ ' $ +' # #& '& &$ & ' 6 # &
$ (+ *
J + & ' ' $ +' # '& (#J& &'+#&
?' & + '+(&#, &' '& ''&. 6 ' D&. #

' 2# $ '& #& $ ! ' 6 &' C #$& A+ & # '
$ +' # K ' '& &(+6& '# ' 6. & ''&
'& #& $ ! L
+& %& + & & # &# $? ' $ +' # & $& '& ''&.
6 ,( ' '& ''&. .&# & . + $) 4 X ( K ') L
&#& & (+#&# A+ ' $ +' # &
. & .#C & ! A+ ' $ +' # ? ## &$ & &

+ D& # #& & ( #&# '& &$ & 6 '& $&
#& & ( #&# ' ''&#B &'. '& &$ & ? + '&, '
$ +' # ? & & % #? &# # # '
# $ & # #
. Y '. '& ! '& (#J& &'+#& % # # '& D ##&$ & &#&

' .& &# ' $ +' #
Pagina 24 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
"# ! 9 9
4 ) ) ! . )
!
# ! ' ''&#B '.
+#& '& #& ! #$&' (#& C+ #F& &2 &' #& $ & &
#&.7 ' 6 # ' $ +' # % ' 6+ # & # &$ &
C+ #F& , +7 + #B $ & R #&)&#S ' D ' '
6 ' $ +' #, #&)& ' D ' D& CB ' '# # ' $ +' #
' ''&#B &'. ' $ +' # ? &'& # '& &$ & ' 6 % '
C' ( # & C+ ! ' ''&#B &'. &# '& $ # ! &2 &' #& $ &
'& #& ! ,A+ &'. & & (#& +&'$ '& ' # C6& !
' ''&#B &'.
03 &6 ' % ' . $ & + !
&L (J# A+ ' # $ +6 P3 0Q '& &# & & + ! P Q

)# & $? &''? '& + #C # # '& &# & & '
# (& & P3 3Q '& &# & & C+ # + & &#& &%+ &# '# #
'# . $ , & (J# A+ D&%& # (# & D& & &# &
#& ' # # '& &. & '& &# & &
)L &' ' ?##&( $? '&#( P3 4Q '# . $ '& + !

P Q%' ?##&( $? # P3 0Q ' + ! P0Q
L (& '& &# & & + ! ' + ' ' C'& ( + ! D& &
&)&6
L &' '& D ##&$ & &#& ' .& &# ' ' % ' .& '
+ & (#J& &'+#& K . # C(+#& L ' A+ ' '&
&# & & + ! )&6& ' & + '+(&# % &' & ' ?##&(
'& #C #& $ &6 '& &# & &
L # '' '& + # & ' ?##&( '# . $ D& & A+ '

# . $ ? & # & & '& &# & & & &# & & + &#
# ' .& & & &#& &'&# '& + # &
CL &' ' # . $ + ! + 'F& '& D ##&$ &

## + & ' (&, '& &# & & &'# # ' %
&' ' ?##&( & #&.7 '& #C #& '& &# & &
(+# '# . $ '& &# & & '& + # & &# &
Pagina 25 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
(L .& '& &# & & + ! % ' # . $ '& (#J& + & '&K L
&#( ''&K L C6& '& ! ## & &#(&, &#& #$ &#
& # &# & '& + # & &$&## ' $ '# . $
08 &6 &# & & . &
&L $
F&# & ' .& &# '& &# & & + ! ) (+ # '&
(+ #$ & &#& & (+#&# A+ '& &#& ' ''
' # . $ ( $& &' & +) & , &
+& ! *
$ ' C'& ( ( $& ' # . $ &# & & + !

% # &
&'&# (+ D& & D .& &#& & %&# '& &# + # # '
# . $ , &#& & (+#&# A+ '& &#& '' &'
C #$& &# 6&
"#
)L .& '& &# & & + ! % ' # . $ '& (#J& + & '&K L
&#( ''&K L ' .& # A+ # & &#& ' (#&# '& ## & !
&#(&
L &' #? &$ +& # K0L K4L # &# & & % + # &

&'# # '& &# & & & $! ' &#& A+ 6+ '& &# & &
L '& &# & & + ! &#& A+ & '& &# & & # &
# # & (+B& % #C #& &#& &' &# '& &# & &
& +& &$ # 6+ & '& &# & & + ! % # &
IL &' ' # % + # & # & # & '& + # & '

# + & #+F& & &'# # '& &# & & , &#
' # '! &'#& ( #A+ # A+ # (J &)'& 0 + (
# & '& # ' #
Pagina 26 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
Tabla 4.1
& '& 5 $)& & ' # &# & & #A+
4" G 4 4 G :< 88 3 <$
10 [ 0 1 2= : <: 4 C <')
4 4" 24 4 2 4 :< 88 0 <$
10 [ 0 1 2 : <: 4 4 C <')
0 "0 2" 2 :< 88 0 <$
1 [ 02 : <: 4 C <')
04 "0 2" 2 :< 88 40 <$
1 [0 : <: 4 0 C <')
44 "0 2" 2 :< 88 0= <$
1 [0 : <: 4 " C <')
0= 6+ ' & ' + ! $ +' #
&L C' 6 '& + # & &$&## ' # &<# &$ , ' &#& #$ #
A+ ' # &<# &$ $+ .&
)L #&.7 ' # &6+ ' # &<# &$ $+ .& D& & '&
' 6+ # &<# &$ , ) $ . # D& & A+ ' $ +' #
' + ! , ' A+ + $ # )&# ( #&
+&. $ ' $ +' # D& & A+ #&)
L + ( ) # # # & # $ 'B$ # , D& & A+

$ #+ ) A+ ' $ +' # ( # ')# $
L + ( $ # )&# A+ ' $ +' # $+ . ')# $ ,& # &# '

# &$&## ' # &<# &$ , (J &)'& A+ & &# '
$& +&' ' # &<# &$
"#
-
"# (
0 &6 '@'& ( '' + !
&L 'A+ + & & & 6&)! 'BA+ '& + #C & '
% ' '' + ! P 3Q &#& C& ' &# '$ &6
Pagina 27 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
)L $ +6 ' C'& ( ' '' &' # . $ D& & A+ 7& &

#& '& &# & & + $ +6&#' +&. $ ( ' ? ' +
$&# '' & + # F $& #&
0 &6 '& $ &A+ & +#&
&L (& +& # & '' $ &A+ & +#& P 4Q '& &6& # & &
"#
/ ;+< ) - $
)L &' '& # & & P Q&'# # '& &$ & ' 6, #? '&
&6& # & &
L $ +6 '& # & & D& & '& &6& # & & &' ' #
&6+ P3 Q%& # 7 ' '
"# %
2 3 4& 3 " 3 # 4& 1 5 6& 3" 3 7" & 7

# 5 " 4 8 " & ( #" 9
Pagina 28 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
4 9 5 5
4 : #&' &
& ) $)& #BC+(& ) #&# )&6 '& (+ ,

%& A+ ( #& + &' (#& &' # % . ' &' # ! ,&
+& ! *
'& 'B & &#(& ) #+ & & & &
+ # . $ ) #+ & &
'& .?'.+'& &#(& & & &
'& .?'.+'& '& 'B & + ! % &#(& ##& & &' $ $

$
$ $ & (+# & , ' # $ &$ A+ &# + $&

# ' '7 # + $ # A+ A+ ' # &6 &#(& &#&
$ # &# '& &,%& A+ '& & )&6& +& +## ' ##
+ & .?'.+'& + ) #+ ! + & 'B &, %& A+ # + ' &+ &' '&
) $)&
4 !
+ ) $)& D& + & &$ &#$& & & & & +

& D , ' )6 C#$&# A+ +$ ' ' ? &#
#& &' A+
& ) $)& ) # & & '$ $ +# ! &#&

. # C &# A+ D& +C# &E +#& + #& #
#& '& ) $)& 7 ' & &#& + &'& ! , # # '& +) # &

$)&'&6
.& & # &'F&# '& &'& ! +7 B& , (& '& #+

# # & & ' & +'
Pagina 29 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
4 '$& &$
'& ) $)& '+)# & (#& & % # A+ # # &'$& & & +#& +
'&F $? # $ , ) # (#& &# $ +&'$ ' & %
' '' (#& & ' $ +' # # '& (#& #& ##
# $ & + &# + & (#& & $ '6 ' + &

& : T , D) # &#& '& ## ! % '& 2 & ! &
& & (#& & & & ' &# & ' $& +&' ' 6+ #&
# &$
40 &'& !
& +) )& , & '&6 , ) &# C#$ % . '& , &#& #

# (&# + # & +& '& A+ 7 & C #$ # +F &
. )#&
4 4 +) #B& + !
&#& C +&# '& $& ! '& ) $)& &# & &# '& +) #B&
+ ! & %& , #&F! # '& +&' '& +) #B& ) &# E& &
C #$& &'A+ + & # # #& & %# $ '&F& & C? '$
+ & ) $)& + & ' .& ! + ! + & )&6& # ! + ! ,

$ #& A+ '& 'B & + ! & D #$7 & % A+ (& +
&' A+ + & &# # ( & '& C #$& ! ) ' &#
' +$ # '& ) $)&, %& & &#& + ! .& (& .&, )

&# E& &#& . &# +&'A+ # & $ ! &# % # ' &$&E
& +& & #& & '& +) #B& + ! ) &# E& & &#&
#$ # 'C'+6 + C #$ ' !' %' 'BA+ , &$) )#+
+ # ( # ? & + ! &#& +&'A+ # +'& # '& .&

& '& &'& ! % + # C '' & 7 $ #&
C #$& ! E
4 " +) #B& &#(&
& +) #B& &#(& ) &# +6 & &' C #$& A+ + '

# '& ) $)& % #C #& '# # '& &# & & '& ) $)&
&#& C +&# '& $& !
Pagina 30 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
4 3 $ &A+ & +#&
#$&'$ , '& ) $)& & D& & '& $ &A+ & +#&
&'& & ' # & & P Q & & D&# # &#& ,
'& '' ## D #?+' F& P Q% ' & '' &6+ &)' '&
$ &A+ & +#& P 4Q + #& #$&'$ + & A+ E& ) ' &
6+ &' # & & ' & '' ## D #?+' ? + &
) '& &#& &, ? ' # & &
& F& ) # &'& & & # & &$ # '+ +&# &
# C+ &$ '& ) $)&,. # & +' 0 4
48: # '& ) $)&
9 & . F A+ '$ # 7 &)' & C #$& #$& , # &

&# '& ## & / & '&$ , ) . # C &# '
(# '$ #
'( # ' 6 ) # '& & ! '& C' D& &$ & &
'& ) $)& '& ) $)& ( #& # ! + & &' # $ +' & & # '
$ # + '& ' $ +' # % &E& '& ) $)&, A+ $ F& &
#&# '& ) $)&
3 = 4# 81 $
- $ !
4= 6+ # & &% & & (+& ''
& $ &A+ & +#& ) &# &6+ & & $& #& &' A+ (
'. $ ' '' &(+& ' # & & ( & A+ ?
&& +C 'BA+ # '& &$ & ' 6 % '& $ &A+ & +#&,
#$ & B + & '+)# & ! & +& & $ '
)# &' &$
& 6&)' + &# + A+ # (+'& # # ! &+ &' &#&

# '&# ' &+ &' & +& '&.& $ &$ &'&# +
##+ # &+ $? &+ &' # ! &#& . # C &# ' &+ &' &
# '& ) $)& #& !
Disposición Prensa Estopa
) # &(+& '' '$ & &#& ' # & & & < 4 $? A+
'& # ! &#(& '& ) $)& ' &+ &'# $ & K: L '
6+ )+ & , $+ #& '& (+ &)'&*
Pagina 31 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
&$&E 5 $)& &+ &'P: Q 9 P$ 1DQ

4 0< 8 ,= [ ,8
4 4[ ,[ ,
"[ ,0 [ ,3
4 3[ 4 ," [ ,0
8[ " ,8 [ ,"
4 [ 8 , [ 0,
0 [ 4 ,3 [ 4,3
04 4[ 3 ,0 [ ",
44 < ",8 [ 3,4
"4 0< 4 3,3 [ 8,
4 +)# & ! ' &$
+)# & ! (#& &
& ) $)& & D& '& C?)# & &'$ (#& & & % ' & &#&
C+ &# #$&' , ' & ) (#& &#
$ +&'$ , # &$) $+ D '. DJ$ ,7 )
(#& &# $? C# + $ +&'A+ # 2 (#& & &' # '
''
& & & (#& & & & ' &# & ' $& +&' ' 6+ #&
# &$
"# : $
$
)
& (+ '& (#& & # $ &)' A+ ? )' '

$ #
D .# +#& D 0 ')& & K D ''L

) '+2 K ) 'L 4 +' C&I K 2& L
I K 22 L " : #& & $ ' D T K $ L
Pagina 32 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
" /
" 6+ + ! A+ .$
) &6+ &# & & 4 B& " D #& #& ! ,# &'F& '
&6+ $& '& # &+ ! . &# + & +) & 2 .&
&$ #&6 & '$ #
) $&# '.&' # &$ #&6 #& ! & +&' '& ) $)&,%

# ( #&# ' . ' &$ #&6 ! '$ #
(J &6+ # &'F& ) & &# ' .&' # $?2 $

# $ & &$ #&6 A+ (+&'&'.&' # ! '$ #
$ + V
0 ) +) &# + & # & &'& '7 # & &#& # '&# '

&#?$ # '7 # , % #& ' '+(&# ' A+ &#& # &'F&# '
&6+ ,&$) ) &# $+ & # #&
"# .
4 ) '$ &# ' D ' ' ?##&( &$&## % #

$ +6 ' + ! ,%& ' &# + '+)# & / # C(+#& " %"
" ) ## #& & D& & & #? '& + # & ' ?##&( &$&##
' #& ' $ 'B$ # A+ A+ # $ F&# &
&6+ &#,A+ $& & # & '& $& '& + # & $ +6
# + & '& & # '& + # & %'& &# & & + !
3 # $ & # '& & P$$Q $ $?2 $ , # $ &

+ & $&% # $ &
3 = 4# 81 - >* ,
-
8 #$ # ) & # &# + # $ +6 D& & A+ + & '&

+ # & &$&## & %& & # & &, &#& $ # )&#
# + + & $ & & &'F& $ # & &$ #&6 ' # V
'.&' # & +&' #& ! .&' # $?2 $ & ' + ,'
A+ &#B& A+ ' $ +' # & $+% # & # F& '
Pagina 33 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
"# -
/ -
)
-/ $
@ (+#& " H ?##&( &$&##
@ (+#& " H # $ +6
Pagina 34 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
= ' & A+ & &'F& # & # & ' # & #

$ +6 C #$& + &' # D& & FA+ # & . . # &
3 = 4# 81
)
+ ( # &'F&# ' &6+ ) #&# &'# # $ +

&#& A+ '& ) $)& &) ' #& &'$
# & + &'F& $ # & &$ #&6 ' # + V

'.&' # & +&' #& ! % +& +) , ) # # #
' # $ +6 # # ' $ 'B$ # ' +' $
&6+ , % '+ ( & # &# '& + # & &$&## + & &# &'
+
+ 4&= ) # # + .&$ &6+ &

$ 'B$ # D& & &# + & +) & $ # & '&$ #&6 '
$ # ' # ' V C #$& &,' A+ & A+ ' '&
& # & &' $ +' # K & &# &' + 4L
) $ # )&# '& # '& + # & &$&## , & #

&# # & # &# +& ## &
0 $ 'B$ # &.& , &'F& % )&6& &$ #&6 % &, % '

D #!$ # ) # # ( #& '& '& ''& # ( # D !# ,
&#& '+ ( # &'F&# ' C #$ ##
"#
/ )
" & ! ' # & &
'& + & D&% A+ . # C &# # ! &$ D&% C'#&

' # & &, ' )6 (&#& F&# + & & +& & '+)# & !
'& $ &A+ & +#& &(+&
'& C'#& ! 2 .&, ) &6+ &# ' . $ ' (+ # '

# & & D& & A+ '& C'#& ! && &)'
3 = 4# 81 ) .
)
Pagina 35 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
'& # & & & '& &6& # &, '& ! $? #!2 $& &C' 6
'& + # & A+ +6 & '& # & % # B# '& '& &6& # & + ( , &'
+ & '' $ &A+ & +#& %# (& '& # &
D&% C'+6 '&.& 'C'+6 2 . ,D&% A+ . # '& ''

## D #?+' # & (& '& &$ & + (&
2 .
&#& D& #' D&% A+ $ . # D& & & #? '& # & & % & &# '&
$ &A+ & +#& 9 & . F C+ #& '& $ &A+ & +#& , &A+ ' & ''
## D #?+' & '' ' # &,# . '& + #C '& &$ & ' 6
+ & '+F % + 6 &' & ,% C #$& . +&' '& '' ' # &, &#&
#$ &# &# &$) &#'
&# D& #' , +' '& #+ & ! '&

! 0
Pagina 36 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
3 5
3 -&% &+ &'
< B & + ! & & &

B $& * )&6 &$ #&6 '$ #, D&% # ! &#(&
< B & &#(& & & &

) . &# '& ' & % '& # '& 'B &
&#(& #A+ ' !' & & $+%#?
B $& * &'& # ! &#(& % )&6 &$ #&6 6+
&+$ $ #& +#& '& &# & &
< $ +' # &# & & & & &

+ +## # '& # & &# B +'& !' +% &$&E &
+ # # &' &$&E $?2 $ &# B +'& A+ + # ) $) & &
#&.7 ' &'&) ' $ +' # '& . '+ & '& ) $)&
B $& * )&6& # ! &#(& &' &$ #&6 '$ #
&$) 7 + D&) # $+ D& . )#& !
CB ' #$ &# A+ '+(&# +## & ' $)& &$ ,%&

A+ + + # & $ ,& +& ! *
& 'B & &#(& & & #$ # , # . & A+ # ' ( #&'
A+ &$) 7 & '& 'B & + ! , ' +$ # , ' $ +' # % '&
&# & &
& 'B & + ! ' &6! &'$ & ! & & #$ # ,
#$&'$ ' $ +' #, '& &# & & % '& 'B & &#(&
& &
3 '& + ! # #& ! /& B
5 $)& C+ )& & & $ F&# '& + & #& !

+ & & A+ )& ,# . ' ?' +' +) &6
' & A+ ) &# '' &' $ $ '& &# & % ) D&) #
+C . '+$ 'BA+ '& 'B & &#(& &#& A+
# +F & ' '' & &+ $? ' & A+ +& $ &
#&# ' A+
' - +C &#& ' # A+ # $ . ' & % &+ &'
'& ) $)&
Pagina 37 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
3 & # &' #&$ &
+#& '& + & $&# D& '& '& & + # + #

'$ 2 #&E '& 'B & + ! &#(&, # $ &
' )' # # &+ ! &#& A+ '$ & (& '
# # ' A+
+#& '& #& ! #$&', + & &# & &+ & &## ''&
# $ ''# & ,# . $ .?'.+'&, '& D& ( $&,) A+ ''&
& # #& # & , &' ,
3 0 &+ &' +C
. ' ?' +' -, + # &# &+$ &# '&

.' & '& ) $)&
D&% +C -, # . D&% # # '& 'B &
+ ! ) &+$ ' ?$ # '& 'B & + !
& .?'.+'& ? $ ' &$ &) # & '& 'B & + !
&#(&
'& # + ! ? & & &# &'$
# + # + ! &# '& 'B & + ! , #&)&6&
.& B
34 D&% +C # ! &#(&
& ) $)& ? $& 6& + & & & & $& & &'& . '
?' +' .?'.+'& % &+ &'
&. ' & '& ) $)& $& & )&6&
# (& ''BA+ K +$&L
$ +' # &E& (& & , ) &)# # ' A+
3" +#& &E ' 6
# ! ##! & ( # , ' $ +' # + '& % # . & &E

$ ? #
& ) $)& &# ! ' $ +' # %'& &# & & & &
+& '' & + & ) $)& % ''BA+ .+ '. & '& ) $)& # '&
+) #B& &#(&,'& ) $)& A+ ( #&# # ! .# &
D& &# # '& ) $)& $ #& ( #& '& # ! ## &,
+ A+ )#&# ' 6
&' &$ '& '&$
+& Z# ( & ' '&#( ' 6 % ''BA+ ## . '
D+$ ,7 &E&
Pagina 38 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
33 ' # #&)&6& $ #& +#&
& '$ # (& &

/ '& # '$ # C +
& (#&. & BC & ' 'BA+ ) $) & 2 '&
C &
&# & & & & & +' & $& # &' 2 #&E
$& & &+ &' '& ) $)& % ' $&
5&6 . '&6 &'$ & ! ' #$ &' '$ #
3 8 @+(& +' & # # &$&## #C & +' &
2 '& # & C+(& +' & #' # &$&## &'# &'F&#

' &6+ ' + ! , #B& &# A+ + & ' # . $
& &E&
2 '& # & C+(& #' #C & +' & +

'& &# & & , &$) 7 &#B& A+ &'(+ ' # . $
# & &E
3 = : +B& ? & # )' $&
3= #& &'
< ) $) &
• - +C
• # +$&
• '+#& + ! )&6&
• 5&6& # $
• # ! # & ! .# &
• $ +' # ) #+
• &#(& )' A+ & &
5 < @'+6 ##?
• 5&6 . ' + !
• # +$&
• +%&'& # $
Pagina 39 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
• $)& &$ B' K &E #B&L
< @'+6 )&6
• - +C
• # +$&
• $ +' # $&'&6+ &
• $ +' # &E&
• $ +' # &# &'$ ) #+
• 5&6 . ' + !
• $ +%)&6&
• + ! &# &'$ )' A+ & &
• &#(& &# &'$ )' A+ & &
• $ +%&'&
• & ' $& $+%&'&
< 2 . &$ #&6
$ +%&'&
$ +' # $ <& & &
& ' $& $+%)&6&
C ' C'+ $& &' A+ ' # ( &'$
C &
'&$ &' &
## & $+% & &
# & '' $+%& # & &
6 &' & #
&$ C +
$ &A+ & +#& '' $+%& # & &
$ +' # # F&
)&'& '7 # $ # C +
< ##&$ 2 . &(+& '' %1 # & . & $ &A+ & +#&

''
6 &' &
&$ C +
&$ & 6 (& & &
$ &A+ & +#& '' & +& & $&' ' & &
# ! &(+& '' $+%&'&
@< ##&$ +' & # '' # & &
'' ' # & )' A+ &
Pagina 40 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
@&'& &(+& ''

# ! &(+& '' +C
: < ? (& '' % &$ &
$ &A+ & +#& $& # &' & +& $&' &'& &
# 2 . $ &A+ & +#&
(+& '' &$ & & !'
# ! 1 &+ &' &(+& '' +C
&$ & $& # &' & +&
&$ & $ ## &
'' ' # & C + $&' &'&
-< ##&$ # '' # C+( ) $)& ##
.' + ! $+%&'
$ +%)&6&
$ +' # $&'&6+ & K'& + ! L
2 ' # (& & )' A+ &
< @&''& # &$
@&'& (#& & '&) # ''

)# ! '&
&' &$ & '
2 C&'& (#& & # &$
$ ' (#& & &$ & &
$ ' '+)# & & +&
$ +' # +C $ & # & #& '& &$ &
\# ( '' $ +' # & # &<# &$ 2
C + , %& A+ . & A+ ' 'BA+ &' & &' 6
'&F? D& & ' # &$ % &$ &#'
>< + %. )#& !
#& ! &# # )&6 . ' + !

&' ''& C'& ( &E #B&
&' ''& '& ) $)&
&. '& !
(# &#
$& & $ ! $ <)' A+ &
&+ &' $& & )&6
$ +' # &E& &# &'$ )' A+ &
@+ & &E #B& & +& &
Pagina 41 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
X< &' &$ + # '& ) $)&
&+ &' +' $& & )&6

&. '& !
$ +' # # F&
3= B $& #+$ &'
< $ #&6 &'
&+ &'$+%&'
& C'+ $+%&'&
# '$ $!. ' %C6
$ '& ) $)& $+%&'& &#& '& ! A1D & +&'
+%)&6& # ! &'+#& &#(& K + A1D $+%& '& # D&L
$ &A+ & +#& '' 2 & #
&$ C +
'&$ &' &
## & $+% &
# )' $& '7 #
5< $ #&6 )&6
&+ &'$+%)&6
$ '& ) $)& $+%)&6& &#& '& ! A1D & +&'
+% )&6& # ! &'+#& &#(& K + A1D $+% & '&
FA+ # &L
$& & & D '(+#& # $ +' # % '& + !
$ +' # &# &'$ )' A+ & $+%(& &
< '& # ! &#(&
$ +%&'&
B & &#(& )' A+ & &
& '& +' & $+% &'&
< 5&6& # ! &#(&
$
+%)&6&
5&6 . ' + !
(# &#
B & + ! &# &'$ )' A+ & &
- +C
Pagina 42 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
$ +' # &# &'$ )' A+ & $+%(& &

$& & & D '(+#& # $ +' # % '& + !
< ' .& B '& + !
- +C
.' + ! $+%)&6 C'#& ! &#
B & + ! &# &'$ )' A+ & &
'+#& &#(& $+% )&6& # '& ! & '& # $ K+ A1D
$+%& '& # D&L
3 .# & &#& ' #& #
)' A+ ' #& # # +' D # % '& ) $)& &E

+$ ' '& #+ $& ! # $ &)' A+ '
#& # # . '& #+ & D& # &# # '& ) $)&
- A+ ' # '& (+ & .# & & D& # &# # '& ) $)&
& ) $)& ) #&)&6&# '& # ! '& ## & / % '&

# ! '& '&$
#& D& # &# # '& ) $)& D& & &# (+# A+ '& # !
(# '& ## & & # ! (# ? & & + &
C' D& ' & %1 '& &# & & + !
D& # #&)&6&# '& ) $)& '& # ! &#(& + #& '&
# ! $?2 $& #7( $ '& &# & & .&' # ? &
'& &# & & '& ) $)& %1 '$& +&' #+ '& $ $&
0 # $&# D& '& ) $)& ' !' ? & & '&
&# & & %' ' $ ( #& # + $ .# '& $&
4 ) D& # &# # '& ) $)& ' $ +' # ? ( #&
#&# K # &L
" '&(+& '' ) &)# # & &# &# & & '& ) $)&
3 & $ &A+ & +#& + & ) A+ &# & # & & & + + &' A+
# +F & C'#&
8 & ) $)& + & ) #&)&6&# *
& B & &#(& & & & # # ( & .?'.+'& &#(&

##& &
) B & + ! & & & # # ( & .?'.+'& + !
##& &
& $) & ! R&S %R)S
Pagina 43 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
8 9 -
8 D A+ # . & '& # &'F& ! + & &# D&
. A+ '& # ! # & ! '$ # % '& ) $)& & ## &

) D& # & $ &# ' & '
. ' & &2 &' # ' $ +' # % ' # . $ + !

+& &')#& # ' & # $ & $+ #& ' '&
6+ '& ) $)& % & # 2 $$ +##& &' # $
&6+ ' $ +' # '& #+ $& ! &#
DJ$ &
. A+ ' # & '&6 7 (+# % A+ ' $ +' #

( #& ')# $ &' $ . # ' 6 '& $& + & ''&. 6
C #$& $& +&'
0 . A+ ' # '& +) #B& % C'& ( 7 & # & ,

&'$ ' '& +) #B& + !
4 (J# A+ '& # ! ## & %1 #

& '&$ D&%& ## &$ $ & & %& (+#& &
" / # CA+ A+ 'C'+6 &(+& '' , & '& +& #& '
. '+$ % # ! # A+ # & & + # ' &$&E '& ) $)& %
+ #& ! , # $ &)' , # $&# D& '&
) $)& &(+& & # + # !' +' & &'C'+6
3 # $ &)' A+ #$ & A+ '& ) $)& ) $) &(+& +#&

+ )# . '& & '& ! &#& . &# ' $)& &$
'& 'B & &#(&
# 8 1?
)
% ) %
. '
8 (J# A+ ' # +6 ! '& # & & 7 $+%

& # &
#&$ 6&# ' $ +C &#& A+ '& $ &A+ & +#&

]& ]% #$ # A+ &'(& '& &6& # & + D ## &(+& '
&$&E '& $ & + '? F, ' +&' # . #? ' C# &$ % '&
Pagina 44 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
'+)# & ! &# & +#& ' #B & &$ '&6+ C &'
+ # &'F&# & & & 4 & " D #&
= / # CA+ A+ ' 6+ #& # &$ D&%& ## &$

'+)# &
8 D A+ +#& + & &# D&
(J# A+ & '& .?'.+'& '& 'B & + ! '& ) $)&

D&%& &'$ &) # & )' , D&(& &'# ' & #
& #& & '& 'B & % '& &# & & &#& & (+#&# + )+ )& '&
) $)& % # + & )+ & + !
&#& + & #& ! .& + ! , # $ & A+ '& .?'.+'&

&#(& & &) # & & 1 +#& '& + & $&# D& &#&
& (+#&# + C'+6 & +& & #&.7 '& &# & & &#& # . # +
# &' &$ ,$ #& '$ & ' #& ( C'+6 % '& &
# A+ # & D& & A+ &)' F & '& #& ! ## &
# '& # ! &#(& % + ! '& ) $)& K +&

& )' L, ' #& ( C'+6 % '& & &#& . # C &# A+ '&
&#& #B & ' $& % ' C+ &$ '& ) $)& & '&
## &
0 ) $ # '& $ #& +#& ' # &$ D& & A+

&) ' ' $&, # +#& '& + & $&# D& ' #&
# &$ + # &' &' &#' '&
.' & % '& & + & ) #$ # A+ '&
$ #& +#& 2 & ' = U 2 + & ,$ #
#$ + '& & $ #& +#& #$&' ) #B& #
& # 2 $& &$ 44U < 3 U & $ #& +#& # # ' #&
# &$ & # 2 $& &$ U + # # & '& $ #& +#&
+ + #C 2 # #
4 ) #. '& &6& # &, &#& & (+#&# A+ ' D ## &(+&

'' , +& '& D&%, +## D& & &C+ #& 'C'+ A+ &'
'& &6& # & ) # '$ $ #&'
" (J# A+ 7 ( #& 2 . &' # #

&' &$ $ &A+ & +#& $& & & # & & .#C &
'& $ #& +#& ' # & # &$
$
$
Pagina 45 de 46
Revisión 0
WEIR-VULCO S.A.
3 +#& '& &# & # C # )' # C'#& &(+& 2

A+ # +C +7 A+ '& ) $)& D& C+ & # 8<
D# ,' # + #& # & &#& &# + & C'#& ! $&
8 # $ &#& &
+& & )' ,& # '& ) $)&, ) #$ # A+ &

C+ ' &(+& +#& + )# . '& &#& '$ &# +&'A+ #
$ & !
L (& '$ #
L ## '& .?'.+'& + !
L )#& '& .?'.+'& D +' &
0L ## '& $? .?'.+'& 2
4L 6&# ' &(+& '' C+ & K+ & $&# D&,

C+ &$ , ! , . '+ ! C'+6 L, ' # &#
'&(+& ''
3 = 4# 81 ' '
- / / /
Pagina 46 de 46
Revisión 0

PDF Manual de Operacian Bomba Centrafuga Warman Scribd Compress

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

PDF Manual de Operacian Bomba Centrafuga Warman Scribd Compress

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

PDF Manual de Operacian Bomba Centrafuga Warman Scribd Compress

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WEIR VULCO S.A.

Manual de Mantención y Operación Bombas WARMAN MCR

Hydroseal ® Sealed Pump

© 1/2009 Weir Minerals North America

Flow Rate, Q (L/s)

' &## '' ' E '& ) $)& ; & #( & '&

& $ 6 #& $ # '& (+ &#& #B & E *

+CC ( ) 2C' &

+ ! &6+ &)' , ' A+ #$ $& # ' &6+ &

Impulsor &6+ # &'F& ' A+ C+ &$ ' A+ . & #

& . &6& E 6+ '& $ C & # &'F& & &'

'& !$ # J' $& ( #& ! A+ #$ # $ '&F&# &

& $ C & E $ & & & # #$ #$

• # (& &#& $ $ # #& !

+ ) $)& D& + & &$ &$)'& & & && '

# $ % $ & &#& '$& &$

&#& # (# $ ' &$ '& &# $ ?' & , '& !$ # %

&L '$& & '& ) $)& # #

'$& &$ # # &#( # #

L 6+ & D& (#& & '& C?)# &

L : # ' 6 .&# & . &#& & (+#&# A+ & '& + #C

L +7 ,( # ' 6 C #$& $& +&', & '& $& & ,

L 6+ & '+)# & (#& &, D&

L : # ' 6 .&# & . &#& & (+#&# A+ & '& + #C

L +7 ,( # ' 6 C #$& $& +&' & 4 .+ '&

4L $& &'$ , # # '& & '& #& & 6 % (#

L & + #C 2 # & $ & F& & +) # & + & #&

L & &) # +#& + ! , &#(& % &(+& ''& ) #

L & ) $)& ) # &'$& & & ' 6 !

0L & &# '& !$ # '& ) $)& , ) # 2+ &

4L & ) $)& ) # &'$& & & # & A+

"L & '& A+ & ) # # ( & ' '$&, &)#& . %

3L ' 6 ) # &) '+ &$ # ( ( ' ,#&''& +#& ,

" '$& &$ # '7 #

$& +&' +)# ' $ # & #! + ! # #,

&#& $&% # C #$& , C&. # & &# ' # . # $?

' # C &' A+ # &'F& #. A+ '7 # , &

# $ & A+ #. & # &'F& # # & &'C & &

$ # & # .& )&'& & ?$ &$

' # ) #' , # $ &$ + & ! , .#C & '&

& A+ '' D&%& +## , $+ A+ $ & &$ & '& $ # &

$ # ) # #(+ # ' 6, # # ' 6&'

' $ # C+ # $ & &$ &'& , ) #

# &'$& & # #B # ' (& , #? +C# #

6 % ' '+)# & $ # $ #& + & +#& '

#$& '$ # & . , ' ' 6 '# # &

$ # . ! #& '& C #$& ! ## ! # & '

# $ &,&'&'$& &# # &$ *

< '&$) ) #? # , D+$ & # '& .& + # #&" V

< &#' )# &# $& $& #& . # , & %&#' '&

# '& ! &'&'$& &6 $ # *

&#& $ # &#$& % I, ) # + 6 #! &$

# $ & A+ & D D # ( # #! A+ #? J ' $

(+ # & ' .&' # A+ + # #& + &

&# & $ '& '&$ & & # '& C!#$+'&

* $ N & ' & '&$ $B $ # $ &

' &% D D $ #& +#& C# , #? &# ## ( # '&

& +#.&, + $ ' &# '& ## ! & # 2 $& &

$?A+ & + .& , $+ D& . + # ) .&' #