Arosi Dictionary c-57
Arosi Dictionary c-57
Arosi Dictionary c-57
Se�ie� C - No. 57
AROSI DICTIONARY
by
tCharles E. Fox
prepared by
Mary Craft
Department of Linguistics
ASSOCIATE EDITORS: D.C. Laycock, C.L. Voorhoeve, D.T. Tryon, T.E. Dutton.
EDITORIAL ADVISERS:
the most easterly of the large islands of the main Solomon Islands
Rev C.E. Fox a long time ago, together with an extensive grammar and
a large collection of folk tales. The last two were lost during the
English-Arosi index has been added which greatly enhances its value
and last but not least, for the Arosi people themselves.
The Editors
iii
162°E
SOLOMON ISLANDS N
t:>
.�.
t
,
�
�
0 '.9S'J
000
.�
I " •
ruG!
�
0 (} � �
..
1�0
en
'"
cS
I.
�
0
,
200M.
, "
"'.;-.
8 'I>
::> \.�", �'I>
'" (!:-'I> .""�"'v
� �
l
.-.i,"
",,, �fl,
",<.0
«.�<i>'"
�'If
1 0 °30'5
10°30' 5
KAHUA
SAN CRISTOVAL
SANTA ANA I .
ISLAND
[) Finuatog;;
20 30 CJ
o 10 SANTA CATALINA I.
MILES
2 . W . t h e f o am a n d wh i t e o f 'adiaro a s aw m a d e from a
t h e c r e s t o f a WBv e . c re ep e r c al l e d rna n g u r e o r
3. B. s ur f . rna n g o r e w i t h whi c h two m e n
s aw e d a s u n d er , s a g o palm , e t c .
4. v ery wh i t e a n d s p ark l i n g .
5. t he s h ore b e low h i gh 'adinanga a s p e ar w i t h y e l l ow
t i d e mark . ' a d i ' a d i d e c orat i o n at t h e
b arb s ( n a n g a ) .
6. s alt on t h e ro c k s b y t h e
s e a , Euro p e an s al t ; B . 'adio 1 . t h e out e r s urfa c e o f
g a p u t a s ur f . t h e dura mat e r .
' a b u t a h a g e rund t h e break i n g 2 . a c r e e p e r w i t h b i t t er
o f wav e s . fru i t .
' a b u t a h i v . tr. t o b r e ak i n
f o am up o n . 'adioao a larger s p . ' a d i ' a d i 1.
' a b u t a s i v . tr. t o b r e ak i n
f o am upon . 'ado 1. t o t h i nk , c f . dodo 1 .
' abutas i a p . p . brok e n a n d
foami n g . ' a d o ' a d o 1. t o t h i nk .
2 . c ar e ful l y ; t hought ful l y .
' a b u t a i B . s ur f on t h e b e ac h .
s i b a ' a d o ' a d o l o o k c ar e ful l y .
'ada 1 . a b un c h or c lu s t e r , o f ' a d o ' a d o h a 1 . gerund 2 . v . n .
c o c onut s . t hought .
' a dodo t o think .
' ada ' ada a b un c h or c lu s t er , ' a d o rn a ' i 1 . v . t r . or v . i n t r .
o f c o c onut s . t o t h i nk ; u s u a l l y f o l l o w e d
2 . pos s . pron . their , the irs , by n i a . 2 . t hought ,
for f o o d , drink , or anyt h i n g ' a d o rn a ' i n a h i s t h ought ; B .
l i k e m e d i c i n e a c t i n g on o n e . k a t o rn a g i . 3 . v . i n t r . t o c ount .
' a d o rna ' i a h o ' i t o rememb e r ,
'adaa t o b e s t u f f e d up , o f c al l t o m i n d ; a ' a d o rna ' i
t hroat . a h o ' i s i a h e re c o l l e c t e d i t ;
h a ' a ' a d o rna ' i a h o i t o bri n g t o
'adarua t h e i r , t h e i r s ; o f two mind .
p e r s o n s , r e f erri n g to f o o d , ' a d o rna ' i b a r o n g a t o b e c u n
drink , e t c . ning .
' a d o rna ' i g i n a g i n a t o b e s h y ,
'adaru'i p lura l o f ' a d a r u a . a fra i d .
' a d o rna ' i h a k e h a k e t o t h i nk o f
'adede o l d a n d go i n g b a d , o f many t h i n g s a t o n c e .
yams l o n g s t ore d , rot t i n g , ' a d o rna ' i h i r u t o b e doub t fu l ,
anx i ou s ; b w a ' i ' a r i a u
o f a c o rp s e .
' a d o rna ' i h i r u i n i t a wa r o I
won ' t g o , I am doubt ful ab out
'adi t o remove a port i o n o r
s m a l l b i t , a s b y c h i p p i n g or t h e work .
s aw i n g .
' a d o rna ' i rna t a n g a t a n g a t o b e
c on fu s e d .
a ' a d i a i h a u he c hipped a ' a d o rna ' i 'rn o s i t o dec i de ; a u
b i t o f f t h e s t on e . ' a d o rna ' i rno s i a w a ' i ' a r i I
have made up my m i n d t o g o .
'adi'adi 1 . an a e r i a l c r e e p er ' a d o rna ' i n u g a s i t o forgi v e .
h an g i n g i n f e s t o o n s from ' a d o rna ' i n u n u g a t o p l a n .
t re e s , G le i oh e n i a s p . ; ' a d o rna ' i n g a t a n g a t a t o t h i nk
B . ga s i gas i . furi o u s l y , b e s ur e .
2 . y e l l o w arml e t s made i n ' a d o rna ' i o r u a t o t h i nk f i n e ,
n ob l e , g o o d t hought s .
Bauro from t h i s c r e e p e r ;
' a d o rna ' i r a d o r a d o t o b e c on
B . gas i ga s i . Bauro p e o p l e
f i r m e d i n o p i n i on .
m a k e y e l l ow or y e l l ow and
b l a c k arml e t s , Aro s i re d , o r
' a d o rna ' i r a r o i t o r e fl e c t ,
r e d and b l a c k . c o n s i de r .
' a d o rna ' i r i u t o b e a n x i o u s .
6
7. t o r emove t h e b on e s of t h e ' a h lo h a c l um s i n e s s .
dead ( = halrahl) . ' ah i onga ' i t o b e c lum s y at .
' a h lo r a ' i t o b e c lum s y at .
' a h l ' l v . tr. t o r emove t h e
bon e s of the dead . 3 . a gastropod shell .
'ahuto a t r e e w i t h p a l e g r e e n 'ai'eu e mb e r s o f a f i r e .
l e ave s a n d p i n k b l o s s o m s ,
t h e wo o d u s e d for rubb i n g 'aihasi E . a t r e e s p . , t h e
fire ; the pith of ' a h u t o i s s h o o t s u s e d f o r l o v e c h arms .
r o un d e d and put i n t h e e a r
when a ra r e d e q . v . is not 'aihasu W . a s m a l l bamb o o ; E .
worn . ' e i ha s u .
4 . t r . e n d i n g t o v e rb s , but 'aimahai a t r e e s p . w i t h wh i t e
not c ommo n ; B . g a g i . flowe r s a n d v e r y b i t t e r fru i t ;
a me n a ' a i a h e impart e d m a n a B . g a i ma h a i .
( power ) t o h i m .
ha ' a bweu ' a i t o make f o o l i s h 'aimera a r e dwo o d t r e e u s e d a s
( bw e u f o o l i s h ) . ' a i r a s i q . v . ; B . g a i me r a .
'ami 1s t p e rs . p L . ex a L . we , us ,
r e f e r r i n g t o a l a r g e numb e r 'anate 1 . a f i s h , mull e t ; B .
o f peopl e , all the vi llage ganat e .
etc . ; B. g a m i .
2 . a var i e t y o f b r e a d f r ui t .
' amiria 1s t p e rs . d L . e xa L . we ,
u s , our s , o f t wo ; m i m i r i a 'anawe 1 . w h i t e ; B . g a n aw e
wh i t e , o f b i r d s o n l y .
of food etc .
' am i r i ' i our s , pl . o f ' a m i r i a 2 . a b i r d , Tr o p i c B o a t s wa i n
aft e r p l . noun . b i r d , Phae t h o n ae t h u ru s , v e r y
s e l dom s e e n i n Ar o s i .
'amou 2nd p e l' s . p L . you , your s , ' a n awe ' abu a var i e t y o f t h e
your . bird .
' a mo u ' i you , your s , pl . o f 3 . an unmar r i e d g i r l , vi r g i n ;
' a m o u aft e r pl . noun . i n s o n g s and c h arms .
2. t o j e rk t h e r o d up i n 'apwe'apwe t o bul g e , o f s t om a c h
f i s h i n g , t o impale on a p o l e aft e r a f e a s t .
a n d c ar r y ( a s a c l am ) ; t o
f i s h , t o c at c h a c l am by ' a pwe ' a pw e h a gerund
i n s e r t i n g a po l e . ' a pwe ' a pwe h i v . t r . t o bul g e
from , o n ac c ount o f .
' a ' o ' i v . tr. E . t o f i s h with ' a p we ' a pwe n g a ' i v . i n t r . to
a rod = a ' o wh i c h i s t h e bul g e .
u s ual f o rm ; B . a g o . ' a pwe ' a pwe r i v . t r . t o bulge
from .
'aonga'i t o s t ar e , g a z e at . ' a pwe ' a p we r i a p.p. b u l g e d
( u s e d w i t h ma s u , ful � r e p l e t e ) ;
'a'opa l a r g e but t r e s s r o o t s o f a h a ' a ma s u ' a pwe ' a pwe r i a h e
trees ( = kakopa , kokopa ) . at e t i l l h i s s t om a c h w a s
bu l g i n g .
'a'o s i 1 . an orphan ( = a ' o s i ) .
2 . an adopt e d c h i l d . 'apwo E . to s t i c k in a narrow
place ( = ' a p o , a p wo ) .
'apa'apa a b i r d , a s w a l l ow
( = k a p a k a pa ) ; B . g a p a ga p a . 'ara 1 . v . tr. to s t i c k fast .
' ara'ara 1 . s av a g e . 4 . t o b e s l ow o f g r o wt h .
2 . b a rb e d , o f a s p e ar o r 5 . v e r y h ar d , s c or c h e d g r o un d ;
arrow . B . g a rak i .
3 . t o gr i n d t h e t e e t h i n r a g e . 'ararnaatai l a r g e b l ow f l y , c f .
4 . a s h r ub w i t h wh i t e l e ave s . 'ara 3.
g r o w s w i t h t h e m , c o mi n g t o c f . ' a ra 8 ; B . gara s i .
mat ur i t y wh e n t h e y d o s o ; B .
g a r a k a ( al s o s ma l l f i s h amo n g 'arata ' i t o c ut a n ot c h t o
t h e s e awe e d , g a r a k a ) . r e me mb e r a p r o mi s e , c f .
' a ra 6.
, ar aha chief ( = a raha q. v . ) .
' arato 1 . a n e d i b l e s e awe e d .
'arahita 1 . a few , a s s t ak e s
for a garden . 2 . t o go t o g e t h e r ; r a ' a r a t o
h u n i a i d o r a s i they went
2 . i n proport i o n ; ' a d o t o g e t h e r t o t hat p l a c e .
' a r a h i t a s h ar e i n p r o p o r t i o n .
'ara ' u W . i g uan a ; B . g a r a g u .
3 . t o b i t e i n h al f .
' a r a h i t a r i v . tr . ' are'are'o a p e r s on c ov e r e d
w i t h b a d·s o r e s .
'arahoto t o l e ap a n d s n at c h ,
a s a s h ark , c f . h o t o 6 . 'are ' are'oa 1 . c overed with
sore s .
'ara ' i 1 . v . tr. t o b it e , sting .
2 . s t un t e d i n g r o wt h .
2 . v . tr . t o b e s t uf f e d up
with . 'are ' i a f i s h s p . ; t h e h e a d i s
p o i s o n o us .
' arainono B . a mo s quit o .
'arenga(na) 1 . n. d ut y ,
'arakakau t o b e dy i n g , at t h e o b l i gat i on ; B . g a r e n g a .
p o i nt o f d e at h , b i t i n g o n e ' s
finger s , c f . ' a ra 3 , k a k a u
2 . v . t o h e l p , g i v e ai d t o .
finger . h a ' a ' a re n g a t o help .
h a i ' a r e n g a h e l p f ul .
16
6. ' a r o a h u p e a c e o f mi n d
( ahu ) . 2 . thin , o f a do g .
h a ' a ' a r o a h u t o c o mf o r t , 3 . t o t w i s t , turn roun d ; B .
s o ot h e , c al m ; B . ma t a r ct a r o ga ro r o .
b ar e . 4 . a w o r d u s e d i n a c h a r m for
7. a wo man ' s b e l t o f s h e l l f i n e w e a t h e r , wa i r i r i ' a r o r o .
mo n e y a n d d o g ' s a n d bat ' s
teeth . ' arosi a t r e e s p . ( = ' o ' o ro s i
a n d '0' a q . v . ) .
18
b a mb o o ( s i e or s a r a rub f i r e
on w o o d ) . ' aupwapwa 1 . a g o u r d ( b o t h t r e e
and f r u i t ) t h ought t o b e
' a t i a r o h a g e rund f e ma l e ( pwa pwa ) o f b a mb o o .
' a t i a ro s i v . tr . to rub f i r e
on . 2 . a l i me b o x mad e f r o m a
gour d ; B . g a u p a a p a a .
' ato r a ft e r o f a h o u s e ; B . g a t o .
' auraho s t r i p s o f t e a p a l m f o r
' au 1 . w . c oral ; B . gau . s ew i n g t h at c h .
2 . E . l i me ; B . g a u . ' auroha a b a mb o o c u t s o a s t o
3 . a b a mb o o ; B . g a u . whi s t l e i n t h e wi n d , s e t up
b y t h e s h o r e on t o p of a t r e e .
4 . a b a mb o o l i me b o x ; B . gau .
5 . a b a mb o o f i s h i ng r o d . ' auuhiuhi panp i p e s o f b a mb o o ;
B . g a u uh i uh i .
' a ' ua how , o f what s o rt , why ,
what ( o f s o me t h i n g n o t u n d e r ' au ' u ' u ( na ) o e s op h a gu s .
s t o o d ; t a h a o f s o met h i n g n o t
heard ) , c f . ' u a 1 . what t h e n ? ' awa a fi sh sp . ( = a a wa ) .
what d o y o u c ome about ?
' awaa t o g e t w e l l , r e c ov e r
' au a ' o a s p . o f b a mb o o . h e a lt h , r e c ov e r f r o m f e ve r .
' a wa a s i v . tr . t o r e c ov e r
' a ' auata o f c our s e ! yes! qu i t e
from.
r i ght ! what I s a i d !
' awa ' awa Pip e r me t hy s t i cum , n o t
' au ' au 1 . me g ap o d , b r u s h t u r k e y ; now u s e d f o r Kava d r i n k i n g
B . a ua u . but Kava w a s f o r me r l y mad e
2 . a s t i c k for u b e n a , large f r o m i t a n d u s e d at d e a t h
net . c e r e mo n i � s , c f . b a ' e n a k a k a w a
a l a r g e r v ar i et y .
' aubere o n e b a mb o o f i t t e d i n t o
anot h e r . ' awao t o blow over i n the wind .
' a w a o h a gerund
' aubungu a s p . o f t h i n b amb o o ' a w a o h i v . tr . to b l o w over
p l an t e d i n bur i a l p l ac e s , from, b y .
he ra ; B . g a u p u n g u . ' aw a o r i v . t r . t o blow over
from, by .
' audamu l i me b o x ; B . g a u t a t a m u . ' aw a o r i a p . p . b l own o v e r .
' auhasu a s p . o f b amb o o u s e d ' awarao t o emit b r e at h .
f o r r a ft e r s ; B . g a u h a s u .
' a w a r a o h a gerund
' auhi 1 . t o h e l p ( = ' a ' auh i ' a wa r a o n g a ' i v . i n t r . to
q. v. ) .
20
own a n d n o t mer e l y a v i s i t o r
5 . y e s , i s t h at s o ! ( only
( ma h u a r a ) , but h a s n o
C en t r al B u s h ) .
p r o p e r t y i n l an d , t r e e s e t c . ;
B . g a wa t a a .
' e ' eanga ' i v . i n t r . t o d i s put e .
' a wa t a a n g a ' i v . i n t r . t o c o me
ha i ' e ' eanga ' i t o d i s put e .
f r o m a far l an d t o s et t l e
down .
' e ' eha ' i v . i n t r . t o slip or
' a wa t a a t a ' i v . i n t r . t o c o me
s t ag g e r , wh e n s t a n d i n g .
f r o m a far l an d to s e t t l e
down .
, e ' ehi r e fu s e , c f . 'e'e 2.
' awi S . , B . a hook , c f . aw i 1 ,
' e ' ere (na) t h e t op o f a t r e e ;
kaw i 1 ; B . a i g a w i a c rook .
B . gege re .
' awii ex c Z . o f surpr i s e , u s e d b y
' e ' eri t o d i g , t o harve s t , d i g
men t o me n , c f . ' a w u i .
ging the c rops , c f . ' e r i 2 ;
B. 9i ri .
' awui e xc Z . o f surp r i s e , u s e d b y
me n t o me n , c f . w u i p r e f i x i n
' e ' ero 1 . t o c u r l up , a s a
a d dr e s s i n g mal e : y o u t h e r e !
b o a r d i n t h e s un ; b r e a d i n
toasting .
' eda 1 . a t r e e s p . o f
Trade s ca n t i a , c f . r a u ' e d a 1 ; , e ' e roh i v . tr. c ur l u p f r o m .
B . r a u ge t a .
2 . c r o ok e d , warpe d , c ur l e d ;
2 . v . tr. t o p a i n t a bow o r B . g e g e ro .
s p e ar r e d w i t h ' e d a l e ave s
( a ft e rw a r d s b l a c k e n e d w i t h ' e ' e ro a c r o o k e d , warpe d ,
' o ' a ) ; a ' e daa i ba ' e . curl e d .
' eu 1. a fire , fire ; B. giu, ' idi ' idi 1 . s h ak e , c f . ' idi 1.
cf. ' ehu 1. 2 . B . a g a me o f c up a n d b a l l
( = koko t e e , haa h u h u s u ) .
2 . t o c ook food for a fea�t .
' e u ra ' i v . intr. ' idimwangari 1 . unexp e c t e d ,
3 . a s harp p o i n t e d c o r a l , s u d d e n ; a m a e ' i d i mwa n g a r i
hau ' e u ; B . haug i u . he d i e d a c c i dentally .
4 . a k i n d o f r o c k wh i c h 2 . h o p e l e s s , unt o d e at h , o f
expl o d e s i n t h e f i r e , s i c k n e s s ( doub t ful u s e ) .
ha u ' e u = h a u m u t i mu t i .
' idinga ' i 1. s h ak e , qu i v e r , c f .
5 . v e r y s t r on g ; s a e ' eu , i di 1.
a v e r y s t r o n g man .
2 . s t ar t l e , s u r pr i s e , c f .
,i 1 . v . t r . s uff. B. 9i , i d i 3.
' a ra , a ra ' i .
' idira ' i 1. s h ak e , qu i v e r , c f .
2 . p Z . s uff. a d d e d t o po s s e s s , i d i 1.
i v e p r o n o un s , and s o me ad
j e c t i ve s : a g u , a g u ' i E . my , 2 . s t ar t l e , surp r i s e , c f .
s i n g . a n d pl . = a g u a , a g u ' i , idi 3.
W . ; h e r e h o a g u my t h i n g ,
h e r e h o a g u ' i my t h i n g s . The ' iha 1 . t o mo v e , r u s t l e , a s a
a d j e c t i v e s g o r o , o me g o r o , mat on wh i c h a man l i e s , a
r a h a , r a g o and h u s u may t ak e s n a k e or mou s e mov i n g u n d e r
' i t o s h ow plural i t y : h e r e h o it .
g o ro ' i good things . , i ha ' i ha :
3 . pron . Jrd p e rs . p Z . obj . a a s e 2 . v . tr. t o s h ak e .
= ra , o f things only : a u
' o me s i a I s aw i t ; a u ome s i ' i 3 . t o quak e , a s a h ou s e i n an
I s aw t h e m . e ar t hquak e .
I i ha ' i ha t o quak e , as a
' iba t o wr i g g l e t h e b o d y c on hou s e i n an e ar t h quak e .
vul s i v e l y ; B . g i p a . ' i h a ra ' i v . intr. t o t r e mb l e
' i b a ' i b a t o wr i gg l e t h e at .
b o dy c onvul s i v e l y .
' i ba s i v . tr. t o wr i g g l e t h e ' ihoho a k i n d o f bull r o ar e r ;
b o dy c onvul s i ve l y . a f r u i t o f t h e c y c a d mwa i r e
i s h o l l o w e d out , hol e s mad e
' id i 1 . t o qu i ve r , t r e mb l e , on oppo s i t e s i d e s , a n d s t r i n g
s h ak e , a s s p e ar i n han d , or pa s s e d t hrough a n d k n ot t e d ;
l i n e with f i s h ; B . g i s i g i s i . by drawi n g t h e s t r i n g t h e
s ound i s p r o duc e d .
' i d i ' i d i v . i n tr . shake with
ague ; qu i v e r , o f a s p e a r e t c . 'i'i 1 . t o s e parat e , d i v i d e i n t o
' i d i n g a ' i v . intr . s hake w i t h , p o r t i o n s , j ud g e ; B . n g i n g i .
from.
' i d i ra ' i v . intr. s hake w i t h , ' i ' i h a gerund
fr o m . 2 . t o f i n i s h o f f in p l a i t i n g
h a ' a ' i d i ' i d i a b e t o mak e a a mat ( b wa n a o r r a r a r e ) ; B .
man l o n g for or d r e a d . 9i5i .
2 . v . tr. t o grip a spear ; 3 . t o work , i n c o mp o u n d s on l y ,
a ' idia. c f . ' i pa .
3 . t o s t ar t l e , surp r i s e , d o ' i I i h a gerund
u n e x p e c t e d l y , t a k e w i t hout ' i I i t a ' i v . intr. to work all
l e av e . t o g e t h e r ; a work i n g b e e .
' i d i n ga ' i v . intr. 4 . t o t hr o w up s an d a s a c r ab
' i d i ra ' i v . intr. a ' i d i ra ' i ( kao ) do e s ; a ' i ' i i a n o .
h a u a mo i .
' i ' i t a ' i v . intr. t hr o w u p on ,
23
2 . a s p . o f t ar o ; B . g o h u a . s h ap e , c o l our .
' ome n g a ' i v . intr. see with .
' oi 1. ( t o f i ght ) ; B . ha i ra r i ha . ' o me r a ' i v . i n t r . see with .
' o me s i v . t r . t o see .
h a i '0i t o f i ght . ' o me s i a p . p . seen .
h e i '0i t o f i ght . h a ' a o me c au s e to s e e .
2 . t o b r e ak a s t h e p o i n t o f a h a ' a o me s i a r ememb r an c e ,
s p e a r , c f . ma ' o i 2 . s omet h i n g t o c al l t o m i n d a
fri end .
'oia broken . h a ' a ' ome ' i r a r a m a k e c l e a r
3 . t o s c r ap e or p e e l w i t h a to .
shell ( wa ro ) , c f . '0 3 . k a k a w a ' ome t o b e j e a l o u s .
4 . c ut o f f t o p s o f t a r o for ' orneadara t o overlook .
p l an t i n g .
5 . v e r y we l l ! so t h e n ! in ' orneadoi to find .
b e g i n n i n g a f r e s h r emark .
' ornegoro b e aut i ful .
' o ' i pron . 2nd p e r s . s g . fu t .
' 0 ' i ' a r i t hou w i l t go . ' ornehaidorari v ar i e gat e d .
' oina W . , B . c a r e fu l l y ( on i a ) ;
=
' ornehiri t o c ho o s e , p r e f e r .
h e r e ' o i n a do i t c a r e fu l l y .
' ornernarakaranga t o turn up t h e
' oi ' oi a hav i n g s o r e s . ey e s .
' ornepwaurahaa u n s u i t ab l e , i l l
' oiwaro ( n a ) c l e ar away , t ak e
fitt ing .
down , p u l l o f f c r e e p e r s .
' ornera ' irnaa r e c al l t o m i n d ,
' oko ' oko 1 . t o mak e l e a f .
r e c al l t h e p a s t .
2 . t h e s p rout i n g l e av e s at
t h e end of a b r an c h . ' orneretehi t o und e r s t an d , s e e
c l early .
' oko ' oko ( n a ) the top o f a
tree ; B . oko , goqo . ' ornesadoi to find .
' onia B . c ar e fu l l y ( =
'0 i n a ) ;
4 . a w o od e n g o n g , made from a
h e re ' on i a . hollowed t r e e ; i n s i de was
burnt out ; B . g o g o . The gongs
' oni ' on i a t a l e , s t ory , myt h .
are made in s et s ( ba ra ) of
di fferent s i z e s : ' o ' o ra h a
' oni ' onia c ar e ful l y .
b a s s , '0'0 ma r a d a ro s o p r ano ,
' 0'0 r i ' i t r ebl e . T h e y a r e
' onu t o s h ak e , a s t r e e i n w i n d ,
u s e d t o s e n d me s s a g e s b y a
hou s e i n e ar t hquake .
c o d e ( c omb i n at i o n o f b e at s ) i n
' o n u ' o n u t o s h ak e , a s t r e e wo r d s ( n ot s e n t e n c e s ) s o t hat
i n w i n d , ho u s e i n e ar t hquak e . p r ac t i c a l l y any m e s s ag e c an b e
29
i n c l i n e , c f . '0 ' 0 z .
' opo r i v . tr. t o bubb l e , b o i l
2 . on e n d . b e c au s e o f , f r om .
3 . s t r a i gh t o n , up . ' o p o s i v . tr . t o bubb l e , b o i l
b e c au s e o f , f r om .
' oohi 1 . p o i nt a s p e a r .
' opwo ' opwo t o bubbl e , b o i l ;
2 . t h r e at e n w i t h a w e ap o n . B . goqo .
' o ' ome to see ( = ' o me ) . ' o p wo r i v . tr � bubb l e , b o i l
f r o m , b e c au s e o f .
' o ' o me s i v . t r .
' o p wo s i v . t r . bubbl e , b o i l
' o ' onga ' i strengthen , c f . f r om , b e c au s e o f .
'0 ' 0 1 .
' ora 1 . t o b l a z e , g l e am , s h i n e ,
' o ' onu 1 . t o s h ak e , t r embl e , c f . ' o r e e c r ay f i s h ; B . ma o r a
c f . ' on u . a c rayfi sh .
2 . p a r a l y s i s , p al s y . ' o r a ' o r a t o b l a z e , g l e am ,
shine .
' o ' omarada·ro 1 . a sp . of t re e . ' orah i t o g l e am , s h i n e upon .
' o r a r a a b l a z e , g l e am , f l a s h .
2 . a s oprano gong . ( ' o r a , t o r a may b e r e l at e d . )
ha u ' o ra ' o ra sacred stones
' o ' ora 1 . t o p r e p a r e a g a r d e n ; i n s ev e r a l p a r t s o f A r o s i ,
B . gogo ra prepared garden . s a i d t o gl e am at n i gh t l i k e
2 . unplant e d but p r e p ar e d , a ful l m o o n .
o f a garden ; mou ' o ' o ra . 2 . ' o r a s i v . tr . 1 . t o rush
3 . E . B . a pud d i n g w i t h upo n . 2 . t o pour out upon .
c o c onut o i l ( t a u mw a ) . 3 . t o d i s c h a r g e a v o l l ey o f
s p e ar s .
' o ' oraha a b a s s gong . 3 . t o s c rape with a she l l ,
c f . ' o ' o ra 3 .
' o ' ori 1 . t o s t rengthen , prop ,
c f . ' 0'0 1 . ' oras i dregs of s t ained
30
c om e a n d t h e y e n t e r t a i n abewaro t o a s s i s t , h e l p a f r i e n d
t h em . 2 . p e a c e ab l e . i n s t r a i t s ; foll owed by g u ,
mu , n a = d a uwa r o h a ; r a u
1 1 . to follow another i n
a b ewa r o n a i m a e t h e y h e l p e d i n
s i n g i ng , o f s i n g l e p e r s o n ;
t he war ( w e r e al l i e s ) .
a w a s i o f c h o ru s .
a b e h a gerund abi 1 . h a i a b i to s it c l o s e
abeng i v . tr. t o f o l l ow t o ge t h e r .
anot h e r i n s i n g i n g .
2 . to ad z e , smooth o f f with
12 . a p o r t i o n o f f o o d i n a adz e .
nat i v e b a sk e t . a b i b u r u t o make a t o r c h w i t h
a b e a b e a port i o n o f food s a go palm l e ave s .
i n a nat i v e b a s k et ; a b e a b e a b i n o b i n o t o b e wr i nk l e d , o f
i s o b o a b a s k e t o f c o c o nut a leaf ; B. p i no p i no .
puddi n g . a b i n ob i noh i v . tr. to be
wr i n k l e d f r o m ( h e at ) .
abeburu 1 . a gum t o r c h . a b i n ob i n o s i v . tr . to be
wr i n k l e d f r o m ( h e a t ) .
2 . a M e l a n e s i an .
abira a b a s k e t m a d e o f c o c onut
abebwau 1 . mother ' s brother . l e a f ; B . a b i r a f o o d bowl .
2 . l e ad e r or c h i e f .
abirubiru a s p . o f t r e e w i t h
3 . t h e s e c o n d i n c ommand o f wh i t e f l owe r s , r e d b e r r i e s ,
a war par t y . and l a r g e e n t i r e l e a f .
abedo ' o a M e l an e s i an . abo 1 . t o pluck o f f , a s s h o o t s
o f c abba g e , mu s h r o o m s e t c .
abeha 1 . gerund o f a b e go with the finger s , c f . t a po 3 .
agr ound .
2 . t o gat h e r nut s .
2 . gerund o f a b e t o r e st .
a b o a b o t o c l i mb a nut t r e e
3 . gerund o f a b e f o l l o w i n and t h r o w down t h e nut s .
s i nging . a b o r i v . tr . c f . abo 1 to
pluc k o f f ; a a b o r i a i b w a a
abenga ' i 1 . to entertain a h e pluc k e d o f f t h e t ar o t o p s .
gue s t .
2 . p e a c e ab l e . abobo E . a b un d l e o f s ag o p a lm
l e av e s f o r t h at c h i n g
3 . s a c r e d s t o n e s r o un d c e n t r a l ( ha ' abobo ) .
=
p o s t o n whi c h b l o o d o f b o n i t o
is allowed t o drop . abo ' e t o f a l l h e a d l o n g o f i t s
4 . t o c l e ar a p at h , we e d . o wn a c c o r d .
a b o ' e h a gerund t o f a l l h e a d
abengi 1 . t o r e st on . long of its own acc ord .
2 . t o follow in a song . a bo ' eh i t o f a l l h e a d l o n g upo n .
a b o ' e h i a p.p. fal l e n .
3 . E . t o r a i s e , support ;
as a s i ck per son ; B . a p e n g i . abonga ' i E . t o b e g i n t o p a d dl e ;
W. boenga ' i ; B . apongag i .
abengudu paraly s i s , c f . a b e 2 .
abo ' o t o go l e an i ng o n a s t i c k .
abe sigihi t o put i n o r d e r .
abori t o pluc k , c f . a b o 1 .
abe o ' uo ' u a l e n g t h o f wh i t e
pith o ' u of the ' ah u t o tree aboro a p a r t , p o r t i o n , p i e c e ;
from whi c h f i r e i s m a d e ; a b o ro bua piece of betel
about s i x f e et of p i t h . nut .
a bo ro boo l e g o f pork .
abeto di seased , of a leaf .
40
a b o r o m w a a t h e n am e o f a abwa 1 . t o s i t a s a fowl , t o
f amo u s s e r p e n t ( mw a a ) c h i l d b r o o d , wat c h o v e r , c rouc h ;
H a t o ibwar i . B . aqa .
a b w a a bwa t o s i t as a fowl ,
abota ' i t o wa i t for , e x p e c t t o b l o o d , wat c h o v e r , c r ouc h .
( = a b wa t a ' i ) . a bwa h a gerund
a bw a h i v . tr . to c r o u c h and
abu 1 . de h o r ta t ory d o n ' t ! abu wait f o r .
' a r i don ' t go . A b u i s o ft e n a b w a n g a ' i v . i n tr . to bend
s h o r t e n e d t o b u i n s e c on d over .
p e r s o n s i ngular ; a n d o ft e n a b wa s i v . tr . to c rouch over .
f o l l ow e d by i w h e n t h e s e n s e a bwa t a ' i 1 . v . intr. to wait ,
i s g e n e r a l ; a b u i s i b a don ' t expect . 2 . v . intr. t o wat c h
s e ar c h ; a b u mo u ' a r i d o n ' t over , t a k e c ar e o f .
go ( you , pl . ) ; B . a p u n a . h a ' a a bwa 1 . t o s et . 2. a
ha ' a a b u t o forb i d . wh i t e ob j e c t f i x e d t o b a c k
o f hook in fi shi ng .
2 . s a c r e d , i n a few nam e s o f h a i a bw a n g a ' i to keep tryst .
p l a c e s et c . , e . g . W a i abu ,
t h e name of t h e s a c r e d s t r eam 2 . t o c ap s i z e , a s a b o a t ; t o
wh e r e the f i r s t p e o p l e aft er l i e on t h e fac e .
the t r a d i t i o n a l f l o o d l a n d e d abwa n g a ' i c ap s i z e d , t ur n e d
( a p e r p e t ual r a i nbow found ov e r .
there ) . a bwa t a ' i v . i n t r . t o c ap s i z e .
h a ' a a bwa s i t o o v e r t ur n .
abuga ' u p r e s ent l y , by and b y .
abwaabwa E . the belly of a bird ,
abui waiau stone platforms
c f . o bwaobwa ; W . the part o f
b e tw e e n whi c h b o n i t o ( w a i a u )
t h e b e l l y c ut o p e n ; B . o q a
c an o e s a r e b a l e d out ; t h e
belly .
' a b u b l o o d o f t h e bo n i t o
d r o p s o n t h e m ; n o woman mu s t
abwaha gerund o f a b wa 1 .
app r o a c h t he m .
abwahi t o c r ouc h o ve r , c f .
abunawai a s t i n g i n g n et t l e
a b wa 1 .
( wat e r a g g r avat e s t h e s t i n g ) .
abwahunga t h e r i dg e o f a hou s e .
aburi 1 . a c r ow s e e n at a
d i s t an c e .
abwa ' i de h o r t at ory , fu ture ;
2 . t o t hr o n g , a s p e o p l e fu ture n e g a t i v e I d o n ' t want
round a boat . t o ; i mpo s s i b l e ; I s h a l l not
e t c ; i a a b wa ' i a r i h e i s not
a b u r i s i v . tr . to throng , as
to g o ; 0 ' i ' a r i a bw a ' i s ha l l
p e o p l e round a b o at ; E .
you go ? I c an ' t .
a b u r i t a ' a a c r owd , W .
a b u r i t a i a c r owd . a b w a ' i mwa d a u i t c an ' t b e
done .
aburiburi t o r o l l down . ( Pr o b a b l y a b u and a ' i fut ur e
part i c l e ; o ft e n s h o r t e n e d t o
aburo t o turn b ac k , r e t urn ; bwa ' i . )
f a i l t o r e a c h home .
abwanga ' i t o b e n d o v e r , t u r n
a b u r o h a ge rund t o turn b a c k ,
o v e r , c f . a bwa 1 .
r e turn ; f a i l t o r e a c h home .
a b u r o h i v . tr . t o r eturn t o .
abwango t o c om e out , f a l l out ;
a b u r o s i v . tr . t o r e t ur n t o .
of top shoot .
a b u r o s i a p.p. r etur n e d ,
b r o ught b ac k .
abwao t o b r e a k , o f wave s ; B .
h a ' a a b u r o c au s e t o r e t ur n ; aqao .
B . a p o ro .
a b w a o h a gerund
aburoho E . a s p . o f fi s h . a bwa o h i v . tr . t o break upon .
41
3 . t o d i s s o l v e i n t o l i qu i d . 4 . a plant para s i t e o n t r e e s .
f a l l o ff . a h i h i h a ge rund
a h e o s i v . tr . t o f a l l on , a h i h i t a ' i v . intr . t o grovel
upon . away , c r ouc h away ; B . a h i h i .
a h e o t a ' i v . i n tr . to fall
off . ahinga ' i t o l a g b e h i n d , c f .
ah i 2 .
ahera a current ; B. ahera .
ahina E . t o b e e n g ag e d , o c c up i e d ,
aheraha f l o o d c au s e d by r i v e r busy ; W. h i n o .
o v e r fl o w i n g i t s bank s .
a h i n o s i v . tr . t o b e b u s y at .
ahete t o s t an d up s t r a i ght , ahira ( n a ) 1 . t h e mark o f an o l d
b e erec t , c f . h e t e 2 . s o r e ; a wh i t e mark ( h i ra j .
=
a h e t e h a gerund 2 . t o b e p i t t e d w i t h wh i t e
a h e t e h i v . tr. t o s et up ,
ma r k s o f o l d s o r e s ( h i ra h i ra ) .
=
erect .
a h e t e r a ' i v . intr. to be ah i ran i v . tr. to be pitted
erec t . with .
a he t es i v . tr. to be erected . ah i r a n a ' i v . intr. to be
a h e t e s i a p.p. erect , s t i ff , pitted .
a s e ar s o f a d o g ; n a m i s u a ah i ra ' i v . intr. to be pitted .
a h e t e s i a i ka r i n g a n a the
d o g put u p i t s e ar s . ahira W . t o g r i p e , f e e l vi o l e n t
p a i n aft e r e at i n g .
ahi 1 . t o draw a bow , c f . a 1 0 .
a h i r o h a gerund
2 . t o h a n g b a c k , t o b e c ome a h i r o h i v . tr . to gripe .
t i r e d , to lag b e h i n d . a h i r05 i v . tr. to gripe .
a h i r o s i a p.p. affe c t e d by
ah i ah i t o hang bac k , t o griping vains .
b e c ome t i r e d , t o l a g b e h i nd .
a h i h a gerund ahiru E . t o gripe , feel pain
a h i n g a ' i v . tr . t o lag a ft e r e at i n g .
behind .
ah i r u s i v . tr. to gripe .
ahi ( n a ) 1 . t h e t h i gh .
ahisi t h e out s i de p o r t i o n o f a
2 . small ( =mwa h i ) ; b o o a h i wall or fen c e made o f s t out
a sma l l pi g . p o s t s ; as o p p o s e d to t h e
3. ah i a h i 1 . t o go c r a ft i l y , i n n e r p o r t i o n o f bamb o o e t c .
k e e p out o f s i ght . 2 . a game , ( ha ' a dama n i ) .
h i d e and s e e k .
ha ' aah i ah i k e e p out o f s i ght . aha 1 . a s p o t at s ome d i s t a n c e
between two other s ; aho ana i
4 . t o s c r a t c h in t h e ground ,
h a s i ' e i spot b e t w e e n two t r e e s
o f a d o g b e fo r e l y i n g down ; s ome d i s t an c e apart .
a a h i a i a n o h e s c r at c h e d up
t h e ground . 2 . t o s t r i p o f f , a s b r an c h e s
from a t r e e .
ah i ah i t o s c r at c h i n t h e
gr ound . a h o s i v . tr . to strip off etc .
a h o s i a p. p . str ipped bare .
ahiha ge rund o f a h i 2.
3 . t o l e .a ve , c ome away ( = o ho ) .
ahihi ( na ) 1 . the part b eyond , a hos i t o l e ave , t ak e down
t h e o t h e r s i de o f a p o i nt o f f r om , undo , t ak e away .
l a nd e t c . ; a h i h i n a i h a s i ' e i ahota ' i v . intr. t o l e av e ;
the other s i d e o f the t r e e . ra ahos i a i a n g a n a ra k u n i k un i a
t h e y t ak e and emp t y t h e b a g
2 . t o f o l l ow t h e s h o r e k e e p
t h e y had lowe r e d ; n a a b u a
ing c l o s e to it , skirt the
a h o s i a t h e dy s e n t e r y l e ft h i m .
coast .
4 . t o h a n g up , put up i n a
3 . t o c r ouc h down , grov e l , o f
h i gh p l a c e .
a dog .
49
a h o s i v . tr . t o hang up , hill ; B. a wo r a .
put up i n a h i gh p l a c e .
2 . the end o f a path where i t
ahaaa t h e a i r , s p ac e , o p e n c o.e s out o n t h e v i l l ag e , t h e
sea free from i s lands , open top .
s p a c e i n a g a r d e n ( s ome ahorana ta ra end of the
pre fer ' a h o a a ) , c f . a h o 1 , p at h .
a h o w a a s p ac e , a t o a a n o o n ; ahorana uwa the foot of a
B . e h o o r n am e n t r ep r e s en t i n g m a n o r an i m a l , ( up p e r p a r t ) .
s u n , worn i n e a r .
a h oa a s a ra t h e f r e e expan s e ahara 1 . t he n e xt , t h e f o l l ow
i n g ; d a n g i a h o r a n ext day .
o f h e ave n , t h e o p e n s e a .
a hoaa s a s a ra t h e f r e e expan s e 2 . broad , wide ; t o broaden .
o f h e av e n , t h e o p e n s e a .
a h oa a t a ra u between the set a h o r a h a gerund
a h o r a s i v . tr . t o wi de n .
t i n g o f t h e m o o n a n d dawn .
ha ' aahora t o make b r o a d .
ahaaha E . 1 . to swell , o f a r a a h o r a s i a i o m a a t he y
widened the vi llage .
ma n ' s arm .
2 . for a mome n t , t emporar i l y . 3 . ful l , o f t h e m o o n ; h u r a
a h o r a ful l m o o n ; B . a wo r a .
3 . with space between , with
a n i nt e r v a l b e t w e e n , apart . ahara 1 . t o go a n d v i s i t a
g a r de n ; a a h o r o a i mo u a n a
aha ' i 1 . t o r et ur n , go b a c k . h e vi s i t e d h i s garden .
a h o ' i h a ge rund a h o ro h i v . tr . t o go a n d v i s i t
a h o ' i h i v . tr . to r et u r n t o . a garden .
aho ' i s i v . tr. t o r e turn t o , a h o r o s i V . tr . to g o a n d vi s i t
go b a c k f o r . a garden .
a h o ' i t a ' i v . intr . t o r eturn
2 . a c r o s s , t o c r o s s o ve r , go
from .
a h o ' " i a p.p. returned ; a c r o s s , as a h i l l o r p a t h .
' a d o ma ' i a h o ' i s i t o r ememb e r , a h o r o h i v . tr . t o c ro s s .
' i n i ' a d o ma ' i a h o ' i s i a u t o a h o r o s i a p.p. cros sed .
r em e mb e r m e b y .
3 . t o f i s h for g ar f i s h w i t h
2 . b ac k , a ga i n ; u s e d w i t h line or k i t e .
p r o n oun t o f o r m a r e fl e x i v e ;
a h e i h e i a a h o ' i h e humb l e d aharasi 1 . the north-west wind ,
himself . a g a l e from n o r t h-we s t
3 . t o c h a n g e i n app e a r an c e o r
( a w a r o s i , a w o r o s i ) p e r hap s
=
from a h o s k y , r o s i wr i n g out ;
c h a r a c t e r , t u r n i nt o , b e c ome .
B . awo r o s i .
a h o ' i ta ' i v . intr. t o turn
2 . a plant , sp . of a r u n d o with
i n t o ; a a h o ' i t a ' i a d a r o he
edible head l i k e a s paragus
b e c am e a gho s t .
wh i c h b e a r s i n n o r t h -w e s t
h a ' a a h o ' i t a ' i v . tr . t o turn
s e a s o n , and i s e s t e em e d a s a
i nt o ; B . a h o g i .
d e l i c ac y ( = awo ros i , a ' a r e ) ;
B . awo ros i .
a ho i t a ' i v . intr . t o turn i n s i d e
out , a s a b a g .
ahasara 1 . t o go far a n d r e t u r n .
ahanu t o b e ful l o f p e o pl e , c f . 2 . t o r et ur n home f r om a l o n g
honu 1 . j ou r n e y ( S . B . ) .
a h on u ra ' i v . intr. t o b e full 3 . b r o k e n up , worn out , a s an
o f ; na r u m a a a h o n u r a ' i s a e o l d c an o e .
t h e hou s e i s full o f p e o pl e .
a h o n u s i v . tr . to fill with . ahasi 1 . to strip , c f . aho 2 .
2 . t o l e ave , c f . aho 3 .
ahara ( na ) 1 . ab ov e , upon ;
ahorana h u n g a h u n g a upon t he 3 . t o h a n g up , c f . aho 4 .
50
ahuahu l . p e t a l s o f f l o w e r s , 3 . c r a ft i ly , w i t h gu i l e , c f .
cf. ahu 4 . ahu 6 .
2 . t o wr ap up , c f . ahu 4 . 4 . t o g o out o f s i ght , d i s
appear .
3 . to chase , c f . ahu 3 .
a h un i ta ' i t o d i s ap p e a r f r o m .
4 . t o ad z e , c f . a h u 1 1 .
5 . t o d e s i r e s e c r et l y
5 . a s p . o f c r e e p i n g p l an t
(= a a h un i ) ( not h a a h u n i ,
w i t h l a r g e wh i t e f l o we r s and
Ivens ) .
fru i t .
ahun i ' a out o f s i ght , h i dd e n .
6 . t o go a l o n g a r e e f o r
s t r e am l o o k i n g f 0 r f i s h , c f . 6 . humbl e , c f . hun i 2 .
ahu 2.
ha ' aahun i t o humb l e ,
humi l i at e .
ahuare t o o v e r s ha d o w , l e an o v e r
t h e w at e r , o f a t r e e . 7 . t o d e ny w i t h l i e s .
a h u re n ga s i v . tr . t o l i ft up ahuroi t o f a l l s i c k , a s a c h i l d
the eye s . exp o s e d t o t h e s un o r t a k e n
out · a t n i ght ( = h u u r o i ) .
ahure t o run away , t o fl e e ; t o
r e t u r n f r om a f i ght . ahuru wh i t e ; b w a n a a h u r u wh i t e
calico .
a h u reha f l i ght .
a h u r e t a ' i v . i n tr . to flee ahuru ' a 1 . c o l d a n d s h i v e r y w i t h
f r om . h a i r s t a n d i n g up .
ahuree 1 . t o l i ft up s o as t o 2 . t h i n f r om i l l n e s s .
s e e un d e r n e at h , t o unc o v e r 3 . hairl e s s , of a dog
and look . (= beh u r u ' a , s i h u r u ' a ) .
a h u r e e h a ge rund
a h u r e e s i v . tr . a a h u ree s i a ahusi 1 . a f am i l y , c f . ahu 9 .
i r a a r a a n a h e l i ft e d i t s
2 . t o f o r m a group , c f . ahu 9 .
b r a n c h a n d l o o k e d unde r .
3 . f a l l e n , c ome o f f from ,
2 . t h e f i r s t b r e a t h of w i n d , cf. ahu l.
f i r s t puff ; a h u r e e h i ' i ma n u
t h e f i r s t puff r u f f l i n g t he 4 . t o have many young
wat e r ( h i ' i m a n u a wh i t e c h ildren , c f . a h u 9 .
l i ly ) . ahus i a fallen .
ahuri 1 . t o gather fruit , c f . ahuta 1 . E . t o land .
a h u 12 .
2 . W . t o be near the shore ,
2 . c o n c h , u s ual l y a T r i t o n
arrive near .
s h e l l b l own at t he s i d e ;
b l own o n l y on s o l emn a h u t o r i h a g e rund
o c c a s i o n s , e . g . at a d e at h ; a h u t o r i ha ' i v . intr. to
B. ahur i . appr o a c h .
ahutor i h i v . intr . t o draw
ahuri hau a thick shelled
n e ar .
var i e t y . a h u t o r i ma ' i v . intr. t o draw
a h u r i po r u a C a s s i s s h el l ,
near .
b l own at t h e e n d .
ahu r i ' au a b amb o o t rump e t 3 . to de s c end a h i l l , c f .
b l own at f e a s t s ; B . a h u r i g a u . ahu 2, tor i 1.
aione a c o a s t man .
aidangi t o p e r c e i ve , un d e r
stand ; s e n s ibl e , c l ever ,
i n s t ru c t e d , i n t e l l i g e nt . ai ' ora a mal e p i g n o t c a s t r at e d .
a i d a n g i r i a p. p . i n s t r uc t e d ,
wise . aitoro a b u s hman .
ha ' aa i da n g i t o i n s t r uc t ;
a ha ' aa i dang i s i a i mi s u aka 1 . t o f a l l out , f a l l o f f ,
a n a h e t aught h i s d o g t o a s s t em f r om p i p e , a x e f r o m
b e c l eve r ; B . a i t a n g i . h an d l e ( = a g a ) ; B . a k a .
a k a a k a t o f a l l out , e t c .
aidaro 1 . a s t i c k t o b e a t a
a k a t a ' i v . intr. t o fall from .
gong ; B . a i t a ro .
2 . a k a r i. B . W . v . t r . t o wa i t
2 . a s t i c k w i t h wh i c h t o
f o r ( = ma k a r i ) .
st rangle a p i g .
ha i a ka r i t o awa i t , e xp e c t ,
hope .
aidia B . W . s t r o n g a n d v i go r ou s ,
a s a man who wal k s far ;
akaka E . 1 . t o f a l l d o wn o f i t s
m i s u a i d i a p o w e r ful d o g .
own a c c o r d , a s w a l l o f hou s e .
aiha E . a c o c o nut b r an c h u s e d a k a k a h a gerund ( = ahakaka ) ,
a s b e a t e r f o r pudd i ng i n a c f . kaka S .
t al l n a r r o w bowl ; E . a r i h a ,
2 . t o l i ft t h e h e a d , o f a
W . ha ' ab u ru , B . a r i ha .
54
snake . aki E . 1 . t o c l e a n r o o t fo o d ,
a s yam s .
a k a k a h a g e rund
a k a k a ra ' i v . intr. t o l i ft ha ' � a k i W. t o c l ean root
t he head . fo o d , a s yams .
h a ' a a k a k a t o c au s e t o 2 . t o c r o ok t h e f i n g e r , a
1 i ft , t o 1 i ft . c rook .
3 . erect peni s . 3 . t o h a n g up , h o o k up , c f .
t o k i 1 ; a a k i a i b u c k e t he
akama E . a sp . of tree h o o k e d up t h e buc k e t .
( = k a ma t a ' i ) ; W . ' a ma t a ' i .
aki ri 1 . v . tr. t o draw
t owar d s , to h o o k . 2 . v . tr.
ake E . 1 . t o push away w i t h
t o h o l d o n t o what i s valu e d ,
the foot .
g e t h o l d o f valuab l e t h i n g s .
2 . t o t w i t c h o f f fruit w i t h a k i r i a p.p. hooked .
a stick .
4 . t o f a s t e n b a i t on a h o o k .
a ke ra ' i v . intr. to twitch
a k i ra ' i 1 . v . intr. to catch
o f f frui t w i t h a s t i c k .
in , as a hook or na i l . 2.
3 . ake r i v . tr. t o c ut o f f v . intr. t o fasten bait on a
s ma l l b r a n c h e s , l o p . hook ; a a k i r a ' i n i a i h i n o u
a k e r e i v . tr . t o c ut t h e he fast ened t h e bait o n the
s h o o t , o r s ma l l b r a n c h e s . hook .
a k i t a ' i v . intr. t o fasten
akeakea 1 . t o b e t h i n , b e i n b a i t on a h o o k .
p o o r h e al t h , o f m e n o r ha ' aa k i t o hitch to .
a n i ma l s .
akiaki W . 1 . a s t i c k w it h hook s
2 . t o b e smal l , c f .
f i x e d t o i t t o c a t c h o c t opus
ra ke rake ' a 1 ; B . rake rakega .
and f i sh ; E . a a k i .
akeho 1 . t o l i ft up i n l o ok i n g 2 . a h o o k or woo d e n p e g i n
f o r somet h i n g ; B . t a k e h o . t h e wal l .
a ke hoa l i ft e d up , r e mo ve d . 3 . a s p . of t ho r ny c r e e p e r ,
c f . ra k i ra k i ' a .
2 . t o put t o g e t h e r a numb er
of o b j e c t s .
akino t h i c k and d i rt y , o f w a t e r ,
3 . t o have a l i t t e r o f c f . k i no .
puppi e s , l ay a n e s t ful o f
eggs . akito E . t o b e s e r i ou s ly i l l ,
c o n f i n e d t o hou s e .
a k e h o h a g e rund
a ke h o h i v . tr. to p r o duc e a
ako 1 . t o s p r a i n , put out o f
numb e r o f t h i n g s .
j o i nt .
a k e h o ' i E . v . tr . t o p r. o duc e
a numb e r o f t h i ng s . a kos i v . tr. put o u t o f
a k e h o s i v . tr . t o p r o du c e a j oint .
numb e r o f t hi n g s .
2 . a s p . o f c r i no i d .
akeo t o c r o ak , o f f r o g s
akoako 1 . a long-legged black
( = keokeo ) .
b i r d i n � wamp s , w i t h c u c k o o
l i k e c al l .
akere to glance off ; B . a ke ra .
2 . qui c k l y ; h a a t e a k o a k o s pe ak
a k e r e h a gerund
fast .
a ke r e t a ' i v . intr. t o gl a n c e
o f f f r om .
aku my , m i n e ; an o l d e r f o rm o f
agu used in songs ; B. a k u .
akera ' i to t w i t c h , c f . a ke 2 .
aku ( n a ) edge , brim ( = a g u ) .
akere i t o lop off .
a ke r i to lop off , c f . a ke 3 . akuru 1 . t o t hun d e r , t hund e r .
55
a m u s i a n a i k a owa 1. S. a s t i ff , o f neck .
s e a hor s e . 2 . W. a sp . of
fi sh . anatak� B . W . t o s e i z e and shake
a man ' s arm i n p l ay fu l n e s s .
amwa 1 . t o g o d own , o f a
swe l l i n g . anau grown , g r o w i n g up but n o t
y e t i n d e p e n d e n t o f p ar e n t s
2 . t o g e t sma l l e r or l e s s , ( na u ) ; ga re a n a u a child ,
=
a n g a h ua o n e w i t h a round t rumpe t ; t o s i n g , o f b i rd s ;
mout h . t o s hout . I n d e e d almo s t any
a n g a d a m u d a m u o n e for p e r s o un d , as the s w i s h of wat e r
s on a l b e l o n g i n g s , i n c l u d i n g o r t h e whi s t l e o f a s t e am e r ;
i n g r e d i e n t s for b e t e l B . ang i .
c hewing , d a m u .
a n g a t e t e one dec orat ed with ang i an g i c r y or s ound l o n g
black seeds , t e t e , on the c on t i nu e d .
s t r i n g hand l e s . a n g i h a gerund
a n g a w a i wa i a very large one a n g i h i v . tr . t o c ry f o r .
f o r g a r d e n p r o du c e , nut s
a n g i s i v . tr . t o c ry f o r .
a n g i s i a p.p. c r i e d for .
e t c . , a s l a r g e a s a 5 6 lb .
a n g i t a ' i v . intr. c r y out at ,
r i c e bag .
won d e r at .
angaanga e mwaro t o f i s h a l o n e
ha ' aang i s i c au s e t o c r y .
ha i ang i s i 1 . t o long for
on a s ma l l c an o e .
and f o l l o w about , a s t he
woman do e s t h e man who g i v e s
angado t o t hr o w a s p e ar .
h e r s e c r et ly a l o v e c harm .
a n ga d o h i v . tr. t o t hr o w a 2 . a s p e l l t o mak e a woman
s p e ar . m i s e r ab l e .
a n g a d o s i v . tr . t o t hr o w a a n g i a re a re c r y , s c r e am , howl
spear . w i t h r a g e , not gr i e f .
a n g i n o t o n g o t o w e e p s i l e nt l y .
anga ' i 1 . t o c ome a n d g o ; a n g i r a r o i a h u w e e p s i l e nt l y .
W . a a n ga ' i ; c f . a 12 . a n g i u r u u r u we e p b i t t e r l y ,
2 . t o l i ft up , c f . a l l . unr e s t r a i n e d l y .
2 . t o run w i t h wat e r , o f t h e
angaigare a p o u c h f o r young i n e y e s i n d i s e a s e , o r from
m a r s up i al s ; B . a n g a n i k a r e . smoke .
3 . a b un c h o f b a n an a s , a n g i
angairurua 1 . an i n s e c t , grub .
hug i .
2 . E . c ry s al i s o f l ar g e grub
4 . a shoal o f porpo i s e s , c f .
s ha p e d l i k e c i gar ; W .
ang i r i
p o p o r u wa k e , B . a n g a n e s t .
angiangi 1 . a c o c o nut j u s t b e f o r e
angarua r i c h , w i t h muc h p e r
i t fa l l s w i t h t h e l i qu i d
sonal property ( angaanga ) .
=
s w i s h i n g ab out , a n g i , i n s i de
angata t o make a c l i c k o f
( = nga ranga ra ) .
r e fu s al , t o r e fu s e . 2 . a t a t t o o o f s t r a i ght ,
p e r p e n d i c ul a r l i n e s .
a n g a t a s i v . tr . t o r e fu s e b y
c l i cking .
angiha gerund o f a n g i 1.
angatoi 1 . t o c ar r y s ev e r a l
angihatare a s hrub w i t h b e a n
bags t o the garden .
like pods .
2 . d i s t e n de d , o f t h e b e l l y .
angihi v . tr . t o c ry f o r , c f .
angere t o c al l out i n p a i n ang i 1.
( u s ed o n l y o f c hi l d r e n ;
o h o and t o r a o f adult s ) . angikaring� a s i n g i n g i n t h e
e a r s c au s e d b y s o m e o n e a t a
a n g e r h a gerund
d i s t a n c e m e nt i o n i n g o n e ' s
a n g e r e h i v . tr . t o c al l out
name .
at .
a n g e r e s i v . tr . t o c al l out
angira t h e n ame o f a famous
at ; h a ' a a n g e r e h i to make
s p e ar .
c r y out .
angiri 1 . a s ho a l o f p o r po i s e s .
angi 1 . t o c r y ; t o s ound o f :
b e l l , go n g , panp i p e s , 2 . t e n , i n c ount i n g p o r po i s e s .
58
d e at h .
a n u b a ' a s i v . tr. to be cold ao 1 . sago palm ; t h e l e a v e s are
f r om . u s e d f o r t h at c h i n g , c f . r a h o 1 .
61
a pw e r u s i v . t r . to mi s s , fail S . to c h o p , c ut , c ut down a
to hit . tree .
a p we r u t a ' i v . i n t r . t o mi s s . a ra i v . tr. t o c ho p , c ut ,
c ut down a t r e e .
apweta b r o k e n , sma s h e d , a s an a r a ra ' i E . v . intr. t o c ho p ,
e g g ; to b r e ak , or s m a s h . c ut , c ut down a t r e e .
a pwe t a h i v . t r . broken , 9 . t o lop o f f branche s , break
s m a s h e d , a s an e g g ; to b r e ak , off .
or smash .
a pwe t a s i v . t r . b r ok e n , 10 . t o hoe .
s m a s h e d , a s an e g g ; to b r e a k , 1 1 . to go up ( i n c ompoun d s ) .
or smash .
h a ' a a pwe t a t o s m a s h ; B . a ra ' i v . tr. to go u p to .
apot a . 1 2 . a r a r i v . t I' . t o mak e e qual ,
l e v e l , b e e qu i v a l e n t t o .
apwo E . 1 . t o s t i c k in a narrow
plac e , c f . ' a po 1 . 13 . t o l i e along .
a p wo s i v . t r . t o stick in ; 1 4 . to s e t t l e on l an d , c ome
n a r u m a n a a a pw o s i a i m a o a a s ho r e i n a s t o rm , of a s e a
h i s h a n d s t uc k i n t h e c l e ft . bird .
2 . t o t ak e a l i t t l e f o o d f r o m 1 5 . to j ump .
a b owl . 1 6 . to s et a n e t .
a pw o h a ge rund a r a s i v . tr . t o s e t a net .
a p wo n g i v . t r . t o t ak e f o o d .
a pwo r i v . t r . to t ak e f o o d . 17 . a s p . o f f r e s hwat e r f i s h .
a pwo s i v . tI' . to t a k e out o f lS � a ra s i v . tr. arrange a
o n e b o wl and put i n a n o t h e r . d a n c e , c f . a r a 16 .
ara 1 . a c r owd o f p e o p l e in a ara ' a l . up , t o g o up , t o r i s e
large canoe , a band o f r e ( o f t h e sun ) e a s t .
l a t e d p e r s on s ; B . a r a .
a r a ' a h i v . tI' . t o g o up for ,
2 . a l ar g e c an o e full o f r i s e upon .
p e o pl e .
2 . W . a nut m e g t r e e ; B .
3 . the fi shing fleet . ta raga .
4 . to m e n t i o n a p e r s o n ' s
n ame i n c on v e r s at i o n o r a araagogoru belch ( = a ra g o go r u ) .
story .
araahusu t o l e ap , j ump o r d i v e
5 . t o c al l up o n a gho s t b y f r o m a h e i ght ( = a r a h u s u ) .
name ( =a re ) .
a r a a h u s u h a gerund
a ra i W . v . tr. t o c al l upon a r a a h u s u h i v . t I' . t o l e ap o n ,
a gho s t b y name . d i ve i nt o .
6 . t o c al l . a ra a h u s u n g a ' i v . intr. l e ap ,
j ump , d i ve .
a r a i v . tr . t o c al l . a ra a h u s u t a ' i v . intr . l e ap ,
7 . to a n s we r , agr e e mut u a l l y ; j ump , d i v e .
B . a ra , a ramag i .
araamaga v e r y ful l , full t o t h e
a r a ma ' i 1 . v . intr. to brim.
65
arara ' i E . v . i n t r . t o c ut , c f .
arakakaru t o c l i mb o n t h e r o o f a ra 8 .
a n d b r e ak i n t o t h e h o u s e a s
gho s t s o ft e n d o , c f . a r a 1 1 . ararede a s h e l l d i s c f o r m e r l y
worn i n t h e e a r b y c h i e f s
aramaa t o s h o w d i s r e s p e c t , only . The f i gur e appar e n t l y
u s e b a d l a n gu a g e t o , f o l l o w e d r e p r e s e n t e d t h e s un , w i t h
by g u , m u , n a . r ay s , f r om wh i c h hung r e d
m o n e y c al l e d sun-b l o o d .
aramaga v e r y ful l , o v e r f l ow i n g .
ararehua E B . . h a l f full , o f a
arama ' i 1 . v . intr. t o answer , v e s s e l or cup ( = w a i k a o ) ;
c f . a ra 7 . W . ra ra ' u .
2 . v . i n t r . t o g i v e l e ave ,
a s s en t , a g r e e . arari V . t r . e qual t o , mat c h i n g ,
s u i t abl e ; B . a r a r i .
aramanu a sp . o f t r e e . ha ' a a ra r i t o e qual i s e , mak e
mat c h .
arami v . t r . a n s w e r , a c knowl e d g e ,
a s s ent t o , c f . a ra 7 . ara s i 1 . t o a r r a n g e a d a n c e ,
c f . a ra 1 8 .
aramomo t o l e t fal l , t o f a l l
t hr ough a s i eve . 2 . t o s i n g t h e c ho ru s i n a
d an c e s o n g , t h e l e a d e r i s
a r a mo mo h i v . t r . t o l e t fa l l , said t o a ra i lead off .
t o f a l l t hr o u g h a s i e v e , t o
s i eve . 3. t o set a net , c f . a ra 16 .
a r a mo mo r i v . t r . t o let fall , 4 . t o b e at a drum .
t o f a l l t hr ough a s i ev e , t o
s i ev e . 5 . S . B . t o swi m ; B . a r a s i .
a r a m o mo r i a p . p . s i ev e d .
h a ' a a r a mo m o t o s i ev e . arasohu t o d i v e i nt o wat e r f r o m
a h e i ght .
aramwasi t o s n e e z e ; B .
a r a ma e s i . arata t h e s p a c e s b e t w e e n t h e
s e at s , r u s u , o f a c an o e ; B .
aranga ' i v . i n t r . t o c h arm wat e r , a ra t a .
l ime e t c .
arata ( n a ) a skeleton .
a r a n g a ' i h a u c harmed s t o n e s
f o r o r d e al by f i r e . arata ' i 1 v . intr. to agree
• .
mut ual l y t o do s om e t h i n g .
aranga ' imae d e a t h ome n ,
part i cular b i r d , s nake e t c . 2 . v . intr. t o b e a witn e s s
t hat i s s e e n . agai nst .
a ra t a ' i ha ' a t e a witne s s .
arangu 1 . t o grunt a n d g r o an
in sleep . 3 . v . intr. t o s e t up a s t o n e
a s w i t n e s s o f a c ov e nant ; t o
2 . t o c ome out o f i t s pl a c e c o n f i rm b y a n o at h .
o f i t s own a c c o r d , a s t r e e ,
s t em o f p i p e . h a u a ra t a ' i a s t o n e , u s ual l y
67
d o l e r i t e , s e t up a s w i t n e s s 2 . c om p l e t e , n o t h i n g l a c k i n g ,
t o a n agr e ement . a s a ful l s e t o f t e e t h .
4 . v . intr. t o c ome s t r a i ght 3 . t o g i v e a s muc h a s i s
to , first to ( a ra o t o ) .
= asked for .
5 . to b a i t a hook ; a a r a t a ' i
arauuru t o l o p o f f t h e b r an c h e s
n i a i h i no u he baited t he
of a tree .
hook .
a r a u r u t o l o p o f f t h e b r an c h e s
aratara 1 . f l at , l ev e l , e qual ; of a tree .
B . a ra t a ra .
arawa t o y awn .
2 . i n uni s o n , i n c h o r u s ,
s imul t a n e o u s l y . a r a wa h a ge rund
a r a wa h i v . tr . to y awn b e c au s e
a r a t a r a n g a ' i v . i n tl' . to
of.
dec lare plainly .
a r a wa t a ' i v . intr. t o y awn
a r a t a r a s i V . t l' . to agree to ;
b e c au s e of.
r a u h a ' a t e a r a t a r a t he y
spoke all t o gethe r . arawato to go f a s t , w a l k
e n e r g et i c al l y ( = a r a t o i ) ,
arataoa a v&r i e t y o f ' a d o ' a nut . c f . wa t o 1 .
aratarau up a n d b ey o n d , upo n ; are 1 . e xa l . o f a s t o n i s hm e n t .
o g e a a r a t a r a u pull i t ab o v e
h i gh w a t e r mar k . 2 . t o b e a s t o n i s he d .
a re h a 1 . a s t o n i shment .
aratatao t o s l i p , s l i d e a l o n g 2 . ge run d .
a surfac e . a re n g a ' i v . intr. to be
astoni she d .
aratete 1 . t h o r oughly d e c ay e d ,
a re s i v . tr . to be astonished
a s an o l d h o u s e ( ahatete ) .
=
at .
2 . e xt r em e l y wa s t e d , m e r e a re t a ' i v . intr. to be
s k i n a n d b o n e , o f a man . a s t o n i s he d .
3 . to d o a d i ffi cult thing ;
arateteho 1 . t o t umb l e over , a r e ' a i mo i o n l y w i t h d i f f i c u lt y .
o f t h e t opmo st t h i n g s o f a
pile . a re ' a i v . intr . t o do w i t h
d i f f i c u lt y .
2 . i r r e gu l a r l y , n o t a l l
t o ge t h er , o p p o s i t e o f 4 . t o c a l l upon a gho st , o r
a ra t a ra ; r a s u r u a ra t e t e ho s a c r i f i c e t o a gho s t ; u s e d o f
t h e y ar e s i n g i n g out o f t ime t h e a c t o f o n e person , ho ' a s i
o r t un e . o f a numb e r o f p e o pl e .
a r e a r e t o c al l upon a gh o s t ;
arato t o swe l l , o f t h e b o dy
used o f the act of one per son ,
a ft e r d e a t h ( = r a t o ) . h o ' a s i o f a numb e r o f p e o p l e .
a r e a r e s i v . tr . t o c al l o n ,
aratoi 1 . t o w a l k f a s t , move s ac r i f i c e t o , a gho s t ; B . a r e .
r a p i d l y , run s t r o n g l y a r e n g a ' i v . i n tr . to call
(= a ra a to i ) . upon a gh o s t .
a r a t o i h a gerund 5 . c o c o nut s b r ought b y c u r r e n t s ,
a ra to i h i v . tr. t o walk f a s t s e l f- p l an t e d , n ot b y man , c f .
to . t a re 1 .
a ra t o i s i v . tr . t o walk f a s t
to. areare 1. c al l o n a g ho s t .
2 . t o n i p , o f a dog ( = a r a a t o i ) . 2 . large , o f a t ai l .
aratopi t o n i p , o f a d o g 3 . a n gr i ly ; a n g i a r e a r e c ry i n
( = a ra t o i ) . a rage .
ha ' aa rea re make a n gr y , e n r ag e ,
aratoto 1 . t o chop .
68
s t i r up , e x c i t e t o a n g e r . h a ' a a r e r e t o mak e j oy fu l .
h a i a re re j oyou s .
4 . r e d gras s , dyed and u s e d
a s o r n am e nt f o r t h e p r o w o f arerehua B . h a l f ful l
a c an o e , a c omb , h e a d - dr e s s ( = a r a re h u a ) .
of a c hi e f ; B . a re a r e .
ares i t o b e a s t o n i s h e d at , c f .
arearere r i p p l e s on t he s h o r e ; a re 2 .
t h e s o und o f g e n t l y r i pp l i n g
wat e r . areta ' i t o b e a s t o n i s h e d , c f .
a re 2 .
areda t o b e i n c on fu s i on .
a re da h i v . tr. t o put i n t o aretoreto t o b e s l ow i n c om i n g
c o n fu s i o n . t o matur i t y ( = h a ' a r e t o r e t o ) .
a reda ' i t o s c at t er , c f . r e d a .
h a ' aa re d a i n c onfus i o n , ari 1 . t o fo l d ; a a r i a h e
mak e a c o n fu s i o n . folded it .
ha ' aa reda ' i t o s c at t e r ; a r i p wa n u t o f o l d up i n a
a ha ' aa reda ' i n i ' i i nga r i leaf .
h e s c at t e r e d t he nut s .
2 . to plait , c f . ha u r i .
aree e xc Z . o f a s t o n i s hm e n t , o n l y 3. a rope , c f . tari 1 noo s e ;
u s e d b y w o m e n t o wome n . B. ari
areha 1 . a s t o n i shment , b e i n g ariari t o mak e up i n a c o i l ;
astoni shed , c f . a re 2 . a c o i l of rope .
2 . E . t h e h u s b a n d o f t h e ma u , 4 . t o w i n d up , mak e a no o s e .
s i ster ' s child .
5. ariari to bend , o f a
3. b r o t h e r o f a wi fe ,
W. s t r i n g or c r e ep e r ( ro ' u o f a
husband o f a s i st e r . tree ) .
a r i nga ' i to b e bent like a
4 . W . s t e p fath er , s t e p
h o r s e s h o e , o f a b a y or b e n d
m o t h e r = r e h a wh i c h i s mo r e
in a river .
used .
6 . unt i l , a s far a s , up t o ;
arehareha a s p e a r w i t h a v e r y an adverb o f d i r e c t i o n , a h a n o
broad blade like a paddle , a r i Wa n g o h e w e n t a s far a s
u s e d for p i g k i l l i n g ; al s o Wango .
s et u p i n t h e m i d d l e o f a a r i an i t h e r e ( out o f s i ght ) .
v i l l a g e i n a t hunde r s t o r m ari ini here .
( ph al l i c ) , c f . r e h a r e h a 1 , 2 . ari isi there .
a r i de ' en i p r e s e nt l y , s ome
arenga ' i 1 . to be astoni shed ,
t ime soon .
c f . a re 2 . a r i ma n o fart he r .
2 . t o c al l upon a gho s t ,
7. a wr e a t h o f c r e ep e r s t i e d
p r ay , c f . a r e 4 .
round t h e ankl e s i n c l i mb i n g
a c o c o nut .
arenga ' i hau r e d hot s t o n e s
h e l d o n b a r e palm i n f i r e 8 . t o l i e c ur l e d up l i ke a
ordeal ; i f t h e hand was n o t d o g o r s nak e ; B . a r i n g a g i
burnt t h e man w a s i n n o c e n t ;
9 . a var i et y o f y am .
b e l i e v e d t o b e t r u s t w o r t hy
t e st .
aria a l a r g e s p . o f f r e s hwat e r
fi s h ; B. a r i a .
arere 1 . t i d e , c ur r e n t ; B . re re .
2 . t o b e j oy ful , a w o r d u s e d ariani o v e r t h e r e out o f s i ght .
o n l y i n s o ng s .
ariari 1 . a b r o a d s t o n e p l a t f o r m
a r e r e h a ge rund along t h e shore or round a
a re r e h i v . tr. to be j o y ful s a c r e d t r e e , t h e former w i t h a
on a c c ount o f .
69
as ingaa t o c ha s e smal l f i s h .
asiris iri b a r n a c l e s on f l o at i n g
as inga ' i 1 . t o c h a s e smal l logs or a ship ( si risi ri ,
=
f i sh . s i re s i re ) .
2 . t o r a k e t o g e t h e r , s c at t e r
about , c f . a s i 1 , 2 . asita ' a c o n fu s e d ( = a s i i t a ' a ) ,
cf. as i 1.
asino t o p r i s e up w i t h a s t i c k ,
to weed with a s t i c k ( the as ite 1. W. spl i t (= as i da ) .
stick is called s i s i no ) , c f . 2 . E . smal l , o f a c h i l d who
s i no . d o e s not g r o w ; B . s i s i t e
a s i noha ' i v . intr. p r i s e up , small .
weed with sti c k .
a s i no ' i v . tr. p r i s e up , asitotoweria a v e r y c alm s e a .
weed with sti c k . riu asi t o t r av e l b y s e a ;
a s i no n g a ' i v . intr. pr i s e up , g o m u g o m u a s i t o gar g l e s a l t
we e d w i t h s t i c k . wat er .
a s i no r i v . tr. p r i s e up , w e e d b i na n i as i a s p . of b i r d ,
with st i c k . b o o b y ; b u s u i a s i a whal e ,
n o n o i a s i a g n a t , and a s p . o f
asioo 1 . broad , not e n c r o a c h e d f i s h ; n i n i n i n i a s i r i pp l e s ;
on . ' u r i n a i a s i t h e sur f a c e ( s k i n )
2. fr e e . o f t h e s e a ; wa i a s i t o g a t h e r
shell fi s h , t o fi sh .
a s i oo s i v . t r . to be free B . a s i s e a , s al t wa t e r ,
f r om . a s i m i r u m i r u r i ppl e s .
2 . W . t o f a l l i n t o a t r ap . o f the day , b l a z i n g n o o n .
6 . t o f i x a c o r p s e at t h e 2 . y e s , o f c our s e , j u s t s o .
s e a b o t t o m , d i v i n g d own why n o t , I have no o b j e c t i o n .
w i t h it and a r r an g i n g i t ,
c f . a to 9 . a ' uata 1 . o f c o ur s e , j u s t s o .
2 . no , c e r t a i n l y n o t ( o f s om e
atorado t o t ak e a s e c o n d w i fe t h i ng n o t a p p r o v e d ) ; t h e s e n s e
or h u s b a n d on t h e d e a t h o f a s c on t r a s t e d w i t h a ' u a t a 1 i s
the first . given b y the t one .
auhenua 1 . a n a t i ve , m a n b o r n a ' u n u r i v . tr . t o d e c ay f r o m .
i n a n d b e l o n g i ng t o t h e a ' un u r i a p . p . d e c ay e d .
p l ac e .
2 . ·v e r y t h i n .
2 . a s p ._ o f b 1 r4 , Y�gt a i l ,
n e v e r k i l l e d or m o l e s t e d . aura a s p . o f t r e e w i t h wh i t e
s w e e t s c e n t e d f l o w e r s , s ev e n
auhi gather, c t . au 5 . p e t al s , l a r g e ovat e l e av e s
a n d w h i t i s h b a r k ; t h e gum i s
aukeauke E . a s . o f suc c ul e n t , u s e d for c an o e s ; B . a u r a .
j o int e d , plant ; W . o k e oke .
aure t o d e l ay i n g e t t i n g
aumata d r y ( = a o ma t a ) . marr i e d .
baaniata p r e s e n t l y , a s s o o n a s
t h i s i s done , c f . a t a 1 ; B .
B pa ga .
baarahe 1 . t o c o n gr a t u l at e ,
ba t o a s s i s t , a c c omp any ; B . prai s e , bl e s s .
p a p a twin s .
b a a r a h e h a ge rund
b a b a t o a s s i s t , a c c ompany . b a a r a h e h i v . tr . c on g r at ul a t e ,
b a b a b a t o a s s i s t , a c c ompan y . prai se , b l e s s .
b a n i v . tr . a s s i st , baa raheh i a p . p . bles s e d .
a c c ompany . baa rahenga v . n . c o n gr a t u,...
b a b a n i a r a t o j o i n gue s t s i n l a t i on s , p r a i s e , b l e s s i n g .
a m e al , t o make t h em f e e l at b a a r a h e s i v . tI' . prai se ,
home . bless .
baarahe s i a p . p . bles s e d .
baa 1 . b a i t for f i s h , f o o d t o h a ' a b a a r a h e t o mak e
e nt i c e i n t o a t r ap , e nt i c ement , b l e s s e d , prai s e , bl e s s .
bait ; B . paa .
2 . t o b e sup e r i o r ; i a mo ' o a
2 . t o s t r i k e o n e upon anot h e r , b a a r a h e t a n a ' a me u ' i n i h a ' a t e
a s f i r ew o o d i n b r e ak i n g i t o r n i h a k a t h i s man i s sup e r i o r
one s t one on another , t o c h i p , t o u s i n k n o wl e d g e o f Engl i s h .
b r e ak by s t r i k i n g ( = b a b a ) .
b a a r i v . tr . t o c h i p , b r e ak . baare ' o E . breadfruit tree ; W .
ba re ' o ; B . pa rego .
baabaa t o b e s t up i d , do t h ought
l e s sly . baaro t o o v e r h an g .
b a a b a a h a ge rund b a a r o h a gerund.
85
baba 1 . t o b r e ak o n e t h i n g o n e x t e n d e d f i n g e r s o f t h e o t he r ;
another , chip a stone , c f . B . p a p a g e wa .
baa 2 .
b a b a r i v . tr . t o b r e ak o n e babagari u n s h a v e n f o r s ev e r a l
t h i n g o n anot h e r , c h i p a days (= t a t e g a r i ) .
stone .
baba r i a p . p . c hippe d . babaha g e rund o f b a b a 2 .
b a b a t a ' i v . i n tr . t o b r e ak ;
B . papa , papa r i . babahunu ( n a ) lun g s .
2 . t o t h r ow a s a s t o n e , t o babaiuna a f l a t p i e c e o f
st one ( = a n g a d o ) . t o rt o i s e s h e l l .
b a b a h a gerund
b a b a n g a ' i v . intr. to t hr o w babangaa 1 . t o t ak e a numb e r o f
at . s p e ar s .
b a b a s i v . tr . t o t hr o w at . b a b a n g a a h a g e rund
babas i a p . p . stoned . b a b a n g a a n g a ' i v . intr. to take
babata ' i 1 . t o t hr ow at . a numb e r o f s p e ar s .
2 . t o t hr o w a s i d e . b a b a n g a a n g i v . tr . t o t ak e a
h a ' a b a b a b a to stone . numb e r o f s p e ar s .
3. a s l ab , b o a r d , c f . h a p a 1 , 2 . t o s t an d up s t i f f , as t h e
t a p a , t a pa p a ' a , h a pa p a ' a ; hair o f an angry do g .
B . papa .
babanga ' i throw , c f . b a b a 2 .
4 . to b e wrong , bad .
b a b a s i v . tr . t o b e wrong babani as s i st .
for , b a d f o r ; n a b a b a s i ' i
g a r e a d a a ' i ' i n i ' o i t has baba ' o t o b e c ar e l e s s , do w i t h
b e en b a d f o r t h e i r c h i l d r en out t ak i n g p a i n s .
b e c au s e of you .
babara 1 . t o b e a s t o n i s h e d ,
5 . to a s s i st , c f . ba .
c o n fu s e d , c f . b a r a b a r a 2 .
b a b a n i v . tr .
b a b a r a h a ge rund
a orne b a b a r a , mo ' o n i ' a i ' a
baba ( n a ) 1 . the c heek , c f .
to ' on i ' i n i to ' o n i he looked
baba r i 2 t empl e s .
a s t on i s h e d , t h i s f e l l ow was
2 . t h e s i d e o f a s t r e am e t c . , n o t w e a r i n g c l o t he s .
c f . babata (na) 1 , aba 1 ; B .
2 . pal e ; a s a p l a n t o v e r
papa .
s hadowe d , o r a M e l an e s i an who
3 . t h e f l at b a c k p l a t e s o f a h a s worn c l o t h e s for s ome t i me ;
turt l e , c f . b a b a 3 , b o b o . c f . b a r a 1 ; B . p a r a p al e ,
wh i t e .
babaahu 1 . a s p . o f p i g e o n ; B .
papaa h u . babara ( n a ) a bun c h o f nut s
( = ba ra ba ra ) ; B . pa ra .
2 . a sp . of t r e e .
babaranini W . a s p . o f s hrub ;
baba ' as i v . tr . t o b e b a d for
E . ba ran i n i ; B . p a ra n i n i .
( = b a ba s i ) , c f . b a b a 4 .
babare 1 . � o b e w e ak l y , o f a
bababa 1 . a s s i st .
child .
2 . h al f , o n e s i de , c f . a b a 1 ;
b a b a r e h a gerund
b a ba b a i ' a one s i de o f a
fi s h . 2 . a small s p . of r at t an ;
B . a p a re .
bababaniara e at w i t h a gue s t
a n d m a k e h i m f e e l at home . babari 1 . t o b r e ak , c h i p , c f .
baba l .
baba ' ewa a m e a s ur e , f r om b e n t
2 . t h e t emp l e s ; b a b a r i ni
e lbow o f o n e a r m t o t h e
bwa u .
86
r i s i ng moon ( r a i n ) . h a n o b a r a b a r a walk ab r e a s t
b a r a n a i h a k a war n i n g a ( p e o p l e u s u a l l y walk i n s i n g l e
s h i p i s n e a r ( r a i n c l oud s ) . file ) , c f . b a ra 10 .
5 . t o b e f e y , have s e c o n d 5 . v e r y ( f o r m i n g s u p e r l at i v e s ) ,
s i ght , t o b e fat e d t o d i e , c f . b a ra 9 ; r a h a b a r a b a ra very
go u n e xp e c t i n g to d e at h ; big .
B . pa ra .
barabara i ' a or ni i ' a a s h e l l
6 . a hedge . n o s e o r n ament c ut t o r e s emb l e
ba ra i hahe hedge of h a he . a f r i gat e b i r d ; B . p a r a p a r a
n i i ga .
7. t o h e ap up , p i l e up .
ba ra i a p i l e or h e a p . barabara sina sun s e t r e fl e c t i o n s
ba r a n g a ' i v . intr. t o make i n wat e r .
a l ar g e p i l e of f i r ewo o d .
bara ' e ' e 1 . t o f o l l ov w i t h
8 . t o w i t hh o l d . c ry i n g .
b a r a i v . tr . t o w i t h ho l d . 2 . t o r e fu s e t o g i ve up .
9 . t o b e surpr i s e d , c o n fu s e d , ba ra ' e ' e s i v . tr. f o l l ow
cf. baba ra 1 . ·
c rying .
b a r a b a r a t o b e surpr i s e d ,
c on fu s e d . barabaria rorodo a c i r c u l a r
a r c h e d r a i n s t o rm ( s u c h a s
1 0 . a r o w or s e t of t h i n g s . d e s c ri b e d b y Guppy ) .
b a ra i k a ka u 1 . set o f five
f i n g er s . 2. a d o g ' s paw . baraha ( n a ) a c r owd o f c h i l dr e n .
b a r a i ' 0 ' 0 a s e t o f drum s .
barahau t h e l a r g e d i v i s i o n s o f
1 1 . B . po o r , b a r e , s t r i pp e d .
a garden ; B . p a r a h a u .
ha ' a b a ra i ( a b e ) strip a
p e r s o n o f h an d s ome o r n ament s , barai l. c ry for , c f . b a r a 3 .
mak e b ar e .
2 . fenc e i n , c f . ba ra ( n a ) 2 .
ha ' aba ra i st r i p a p e r s o n o f
h a n d s ome o r n ament s , mak e b ar e . 3. w i t hho l d , c f . b a r a 8 .
4 . a p i l e , heap , c f . b a ra 7 .
bara ( n a ) 1 . t o t a k e fat al r i s k s ,
t empt i n g t h e go d s , e . g . go
baraidunga t h e p i l e o f f i r ew o o d
f i gh t i n g i n a sun s howe r ,
i n a hou s e .
put t i n g t o s e a i n a b i g w i n d ,
c om i n g out o f d o o r s i n a
baraihau 1 . s t o n e e d g i n g r ound
r a i nb o w ; a b a r a n a i m a e h e
an oven ( = b a r a n g a ' i h a u ) .
r an t h e r i s k o f d e a t h .
2 . pile of stones .
2 . a f en c e made o f wo o d ; B .
p a ra . 3. t h e n ame o f a c o n s t e l l at i o n .
b a r a b a r a an e n c l o su r e o f baraikakau f i v e f i n g e r s o f a
s t ak e s , a f e n c e r ou n d a h a n d , d o g ' s paw .
garden .
b a r a i v . tr . t o fenc e i n , barai ' o ' o a s e t o f drum s : r i ' i
enc l o s e with a fenc e . t r ebl e , ma r a d a r o t en o r ,
mwa r a mwa r a or r a h a b a s s ; B .
barabara 1 . a f e n c e round a pa ra n i gogo .
g r ave , e n c l o s u r e o f s t ak e s ,
c f . ba ra (na ) 2 . baranga ' i t o make a l a r g e h e a p
o f f i r ewo o d .
2 . t o b e surpr i s e d , c o n fu s e d ,
c f . ba ra 9 .
baranga ' i hau W . stone edging
3. a bun c h o f nut s . r ound a n o v e n .
4 . s e v e r a l ab r e a s t i n a l i n e ;
baranini a s p . o f s hrub , s o ft
91
s t em , l a r g e o v a l l e a v e s a n d bariri t o t ur n a s i de , pu s h
g r e e n b er r i e s ; s t r i p s a r e aside .
u s e d for t h at c h i n g a n d ba r i r i ha ' i v . intr. t o t ur n
m a k i n g a rml e t s ( = b a b a r a n i n i ) ; a s i de , pu s h a s i d e .
B . pa ran i n i . b a r i r i n g a ' i v . in t r . t o t ur n
a s i de , pu s h a s i d e .
bar aruma B . a door , c f . ba r i r i t a ' i v . intr. t o turn
ma r a r u m u . a s i d e , pu s h a s i d e .
barato ' o t o b e c o l d , s h i v e r baro ( n a ) t h e furt h e r s i de , t h e
( o f t h e b o dy ) ; c o l d w e at h e r . o f f s i de ( a s o p p o s e d t o
b a r a t o ' o h a gerund b a h a i ) t h e r i ght s i d e when
b a r a t o ' on ga ' i v . intr. to be fac i n g an ob j e c t ( a s o p p o s e d
c o l d , s h i v e.r ; B . ma r a t o , to mu r i ) .
ma r a t o g o . d a n g i b a r o n e xt day .
basu 1 . W . t h e h o l e s l i k e e y e s
i n a c o c o nut ; E . b a s i . b a u h u h a gerund.
2 . E . v . tr . t o spr out ; W . baungi str engthen , c f . bau 1.
pas u pa s u .
b a s u h a gerund ba ' ura a sp . o f tree
b a s u n g a ' i v . intr. t o t h r e at en . ( = ' u re ' u re ) .
basu r i t o warn .
h a ' a b a s u t h r e at e n , warn . ba ' ure a sp . of tree
- ( = ' u r e ' u re ) .
ha ' a ba s u r i t o warn .
bataraha 1 . t h e n am e o f a bauri a r e f r e s h e d a n d s t r e n gt h en e d .
s p i r i t or d emo n , v e ry t a l l
and wast e d , brings on bawa a wh i t e , c l o s e gr a i n e d
wa s t i n g d i s e a s e s . K a o l i n , u s e d f o r wh i t e n i n g e ar
plug s ; B . h a u p a w a .
2 . a c ur s e , c o n s i gn i n g a
p e r s o n t o Bataraha , e . g . be a little bit , in be rao , be
a n i a Ba t a raha ! a ' i ngau r a h o , c f . B . b e i d e pr e c i at o r y
rogomu Ba t a r a h a ! ( not t o b e p r e f i x t o many wor d s .
l i gh t l y u s e d , a s i t i s t h e
wo r s t c ur s e k n own , a n d t a k e n be ' a ( n a ) W . a b e d , s l e ep i n g
s e r i ou s l y ) . p l ac e ; E . b e n g a ; B . p e g a .
93
n o t ful l o f wi n d , o f a
s ai l ; B . p e p e p e . bei 1 . w i t h ; a o ' a b e i a h e s t ay s
b e b e b e h a g e rund with him .
b e b e b e h i v . tr . to l o s e t h e 2 . t o a s s i st , help , b e
wind in a s ai l , t o pull the part ner , ally t o .
sail or alter dir e ct ion of
b o a t s o t hat t h e s a i l s l a c k s . 3. B . wat e r .
b e b e be h i a p . p . s l ac k , o f a 4 . a c o c o nut s h e l l wat e r
sail . bottle ; B. hua i b e i ( wa i l ;
=
benga ( n a ) 1 . E . a b e d or p l an t s mo r e y am s t han h i s
s l e e p i n g p l ac e ; W . b e ' a ; n e i ghb o ur h e c ourt s d i s a s t e r ,
B . pega . t h e " yams w i l l fa i l ; a f o rm o f
be renga ' i v . intr. t o take
2 . footprint s ; B . peg a . many a t a t i me , d a u b e r e n g a ' i
3. s o l e o f the foot . nia.
be ' o 1 . a s p . o f t r e e , t h e berebere t h e t h i n e n d o f s om e
frui t g r o w s o n t h e s t em . t h i n g , a r a ft e r , c omb e t c .
2 . t o b e wet . bereha gerund o f b e r e 1 .
b e ' o h a gerund
b e ' o r i v . tr . to be w e t t e d berei t o f e e l a p a i n i n t he
b y , from . l o i n s aft e r d r i n k i n g , a
h a ' a b e ' o t o wet , s t e e p i n s t i t c h in the s i de .
wat e r .
berenga v e r y many , m o r e t h an i s
3. found i n phr a s e u s e d i n n e e d e d , t o o muc h , c f . b e r e 4 .
c ount i n g yams a n d mango e s ,
wawa i b e ' o q . v . b e renga s i v . tr. to be too
muc h o r many f o r ; a b e r e n g a
beraho W . a b i t o f t h at c h t o i wa i n a i k e t t l e t h e r e i s t o o
s t art a f i r e , a b i t o f any muc h wat e r i n t h e k e t t l e .
t h i n g to s t ar t a f i r e
( r a h o t hat c h ) . berenga ' i t a k e many at a t ime ,
c f . b e re 4 ; a d a u be renga ' i
berao E . a b i t o f t h at c h t o n i a i h e r e h o s i h e t o ok a
s t ar t a f i r e , a b i t o f any l a r g e numb e r o f t h o s e t h i n g s
t h i n g to s t art a f i r e . a t on c e .
bere 1 . t o fa i l , t o a c t w r o n g l y , bere s i do b y mi s t ak e , c f .
i n a d v e r t e nt l y , mi s t ak en l y ; t o b er e 1 .
c ome t o nought ; B . h � g a p e r e
mi s s . beri v . tr . to take sec retly , by
s t e al t h ; t o s t e al , r o b ;
b e r e h a ge rund a b e r i a i h e r e h o a m u he s t o l e
be r e n ga ' i v . intr. your p r o p e rt y .
b e re s i v . tr . to do mi staken
ly , wrongly . b e r i h a 1 . g e rund 2 . v . n .
be res i a p . p . d o n e b y mi s t ak e . t h e ft .
h a ' a t e b e r e t o s p e ak t hought b e r i r i v . tr. t o s t e al
l e s s l y , mi s t ak e n l y . ( rarely used ) .
h e r e b e r e t o do wron g ; ha ' a be r i be r i a ' a to accuse
a b e r e it h a s c ome t o n o t h i ng , f a l s e l y o f t h e ft .
fa i l e d .
h a ' a b e r e t o fo r e s t al l , b e beritongo 1 . t o b r e ak a tab o o ,
b e forehand ; B . h a g a p e re . t ak e from a t ab o o e d t r e e .
2 . t o b e un d e c i d e d , doub t fu l 2 . a c o c kl e s h e l l ; s a i d t o b e
o f o n e ' s power s . s o c al l e d b e c au s e p e o p l e
t a k i n g t a b o o e d c o c o nut s u s e
h a ' a b e r e t o b e t im i d , doubt c o c kl e s h e l l s t o s c r ap e out
ful , n o t c o n f i d e n t ; n a u s u r u ' i a , t h e fle s h .
' 0 '
i h a a h a g i ta n a ha ' a be re i n a u
I l i ft e d i t , you t r y . I ' m not bero a s p . o f s hrub ab out s i x
s u r e , d o n ' t t h i n k I c an . f e e t h i gh , t h i c k , h an d s ome
3 . h a ' a b e re t ruly , w i t hout f o l i a g e l i k e p ar s l e y but
d oubt . darker ( = r a u b e r o ) .
4 . v e ry ; r a g o b e r e v e r y man y , berobero t o f l o ur i s h , l o o k w e l l ,
i . e . mo r e t han o n e ought t o o f fru i t .
h a v e , e . g . m o r e y am s t han
o n e ' s n e i ghbour , i f a man beruta ' i E . v . i n t r . t o o v e r t urn ,
95
b i ow a a r e h i a r o c al m a n d 2 . i n j ur e , c f . b i r a 2 .
s t i l l ; d i s t an t o b j e c t s
appear c l o s e . birasia i n j ur e d , c f . b i ra 2 .
b i ow a a t o t owe r i a e x c e e d
i n g l y c al m . b iraso 1 . t o d o i n e xc e s s ; n g a u
b i ow a a ' u r u ut t e r l y c alm , b i r a s o e at t o o muc h .
c alm a s a m i l l p o n d .
2 . t o b e i n b a d h e a lt h , un
h a ' a b i ow a a 1 . t o wait for h e a l t h y , f r o m c an n a b al i sm .
t h e s e a t o g o down . 2.
a c harm f o r c alm w e a t h e r , b i r a s o h a ge rund o f b i r a s o 1 , 2 .
t o g e t a c alm by c h arms . b i r a s oha ' i v . intr. do in
b i owa a s i v . tr . t o b e c alm , e xc e s s , d o what c u s t om f o r
b e c alm for ; n a h a k a s a bids .
b i owa a s i a t h a t s h i p i s b e
c almed ( h a k a s h a ka s i l o
= biraso ni noni i ll h e al t h ,
b i owa a s i a p . p . b e c alme d . unh e al t h y , f r o m e at i n g human
fl e sh .
bira 1 . t o p r e s s upo n , t o
p r e s s and hurt ; a s s ha r p birata ' i e x e r t e v i l i n fl u e n c e ,
rock s . c f . b i ra 2 .
b i r a h a gerund bireo ( n a ) c e n t r e who r l o f
b i ra ha ' i v . intr. t o t r ead
n aut i lu s s h e l l .
on a n d s u f f e r p ai n .
b i r a s i v . tr . t o t r e ad , biri 1 . c ru s h , p r e s s upon ; B .
pr e s s on . pi ri .
2 . t o i n j ur e a woman ; a man
b i r i h a gerund
who h a s c ommi t t e d fo r n i c at i o n
b i r i n g i v . tr . c ru s h , p r e s s
a n d t h e n go e s i n t o t h e
o n , p r i nt a b o o k ( r e c e n t
pr e s e n c e o f a woman g i v i n g
use ) .
b i r t h t o a c h i l d e x e r t s an
b i r i n g a ' i v . intr . c ru s h ,
e v i l i n fl u e n c e ( m a m a r ewa
pr e s s on , pr int a book
l i k e the M o t a w u q a ) on t h e
( r e c e nt u s e ) .
woman , w h o i s c al l e d h a s u r i i
ha ' a b i r i n g i t r e ad on a
( = u r u n g i ) , c f . m a m a r e wa .
p e r s o n ' s t o e s , d r o p s ome
b i r a s i v . tr . exert evil t h i n g on h i s t o e s .
i n fl u e n c e o n . ha i b i r i ng i c al l at t e nt i o n
b i ra s i a p . p . influen c e d b y by pre s s i ng h i s foot .
mama rewa . 2 . t o w e i gh on t h e m i n d ,
b i ra t a ' i v . intr. e x e rt e v i l
distre s s .
i n fl u e n c e ; a b i r a t a ' j n i a i
h a s u r i i h e i n j ur e d t h e c h i l d b i r i ha v . n . distre s s .
b e a r i n g woman . b i r i n g a ' i v . i n tr . b e depr e s
s e d by .
bira ( n a ) 1. the roe o f a f i sh . b i r i n g i v . tr . to distre s s .
2 . t h e y o l k o f an e g g . 3. t o s hut t h e ey e s .
3. d r e g s , s t ar c h , s e d i ment b i r i n g i v . tr .
as i n mak i n g t ap i o c a . 4 . t o put s t o n e s on t h e
4 . s o n , o f f s p r i n g , o f man o r nat i v e o v e n .
woman ( p i r a , pw i r a ) .
=
5 . t o c o ok w i t h hot s t o n e s
5 . the shoot o f a tre e , a ( b i i ) . T h e m e t h o d i s t o put
=
s ap l i n g ( = p w i r a ) , c f . b i a 1 . r e d hot s t o n e s in a w o o d e n
b o w l o f wat e r .
biraha 1. a sp . o f fi s h . b i r i n ga ' i v . intr.
2 . ge rund o f b i r a 2 . b i r i n 9 i V . tr .
wh i t e f l owe r s a n d r o un d r e d
frui t , s a c r e d , p l an t e d at bitora t o r a i n h e a v i l y , h e avy
H a u ho ' a s i a , Rock of rain ; a b i toraha ' i n i a i
Sac r i fi c e , a n d a t plac e s to r a n g i t h e r a i n c ame d own
whi c h s a c r e d s h a r k s c ame ; h ar d .
s u r r o un d e d w i t h c i r c ul ar
b i t o r a h a g e rund
s t o n e w a l l and p l a t form .
b i t o r a h a ' i v . in t r . rain
2 . a g e n e r a l w o r d for a h e av i l y on .
s a c r e d t r e e or g r o v e , s c e n e b i t o ra ra ' i v . intr. rain
of ho ' a s i a q . v . U s ed in h e av i ly o n .
t h i s s e n s e i n Bauro m o r e t han
in Ar o s i ; B . p i r u p i r u . biu s ev e n
3. a r o c k i n t h e s e a f r e que nt e d b i una s ev e n t h .
b y w e r e - s h a rk s , wh e r e s ac r i ha ' ab i u s e v e n t i me s .
f i c e s w e r e o ff e r e d t o t h e m ,
c h i e fl y a n d p e rh a p s o n l y b y bo 1. side .
p e o p l e o f c h i e f c l an ( A r a h a ) .
2 . adverb o f d i r e c t i o n i n
b a ' e wa n i b i r u b i r u a were c ompoun d s ( b oo ) , c f . a b a 1 ;
=
s hark . B. ba , qa .
b o ma i h i t he r .
b i s i ( na } b e h i n d , at t h e b a c k o f ;
b o a r a ' a h i gh e r .
b i s i na r u ma b e h i n d t h e
b o m a n o fart h e r .
hou s e .
bo 5 i r I farther i n .
b o t e r e l o w e r , or b o a u r u .
bisibisi 1 . t h e eave s o f a h ou s e ,
bo s i r i s i furt h e r i n t h e r e ,
cf. b i bs i s 2 .
etc .
2 . s p l a s h e d w i t h c o l our ,
3 . c ome ; ' 0 b o m a i i h e i where
mot t l e d .
d o y o u c ome f r o m ? c f . b o i .
bwaa b i s i b i s i a t ar o w i t h
99
boa a s p . o f t r e e w i t h an h a i b o b o t o b e j e a l ou s ,
unpl e a s an t sme l l . e nv i ou s .
9 . t o s w e l l , r i s e up , o f a
boahe t h e c r o s s p i e c e at t h e
wave .
b o t t om o f a w a l l .
b o b o h a gerund
boai S . v . tr . to beseec h .
10 . to mak e a b u n dl e ; a bund l e
o f f a g g o t s , s a go p a l m l e av e s
boaro t h e upp e r l i p , c f .
etc .
bwa u a n o l o w e r l i p .
bobo ( n a ) 1 . t h e s i d e o f a man
bobo 1. s i deway s .
( = b a b a ) , t h e e d g e o r s i de
2 . s a i d t o b e t h e n ame o f a o f a box , e t c . ; B . pogo .
c l an i n C e n t r a l Bu s h v i l l a g e
2 . t h e but t o c k s .
B o n i bwar o t o , b u r u n g a Bobo
Bobo c l an . 3 . t h e c u r v e d s i de p l a t e s o f
a turt l e , c f . b a b a ; t h e flat
3 . t h e wh i t e o f an e g g .
p l at e s o f a t u r t l e b o b o n i
4 . t o t hr o w , a s a s t o n e hon u .
(= b a b a ) ; a b o b o a h e t h r ew
4 . a swelling under hard s ki n ,
it .
full o f b a d b l o o d ( = b o s a i ) .
bobon ga ' i v . intr. t o t hr ow ,
5 . the dor sal fin of a fi s h ;
as a stone . t h e s p i k e s o n a f i s h ' s b ac k .
bobo r a ' i v . intr. t o t h r ow ,
a s a s t on e . 6. t h e foun dat i o n o f a h ou s e .
b o bo s i v . tr. t o t hr o w , a s a.
s t on e . boboha gerund of b o b o 7 .
b o b o t a ' i v . i n tr . t o t h r ow ,
a s a stone . bobohas imou a sp . o f large fish .
5 . t o b e o ve r c r owd e d , t o b e
bobohas imwera a sp . of tree .
t o o many t o f i t i n .
b o b o n g a ' i v . intr . to be bobohi 1 . the part o f the T
overc rowded by . b a n d a g e wh i c h h an g s o v e r t h e
string .
6 . a h i ll o c k , knob .
kaw i ra ' i i n front , c f . boh i 1.
bobobo ' a s quar e , w i t h
c orne r s . 2 . leaf plac e d over f l e s h
bobon g i t o b e knobbly on , c o o k e d in oven .
a s a b u r d e n w i t h s h ar p e d g e s 3 . t o f o rb i d ( = boh i ) .
o n t h e s ho u l d e r .
h a ' a te b o bo h i t o forb i d .
7 . v . tr. t o c arve , i n w o o d
o r s t on e ; a b o b o a h e c ar v e d
boboh i ' eu a c h i l dr e n ' s g ame .
it .
b o b o h a ge rund boboi 1 . t o strike on , c f .
b o b o n g a ' i v . i n tr . to c ar v e bobo 8 .
a f i gur e o n w o o d o r s t on e . 2 . t o c om e s t e a d i l y t owar d s ,
b o b o r a ' i v . intr. t o c ar v e bo i .
a f i gu r e o n w o o d o r s t o n e .
b o b o r i v . tr . t o c ar v e a
f i gu r e on w o o d or s t o n e . boboiasi a s w e l l o f t h e s e a
b o bo r i a p . p . c ar ve d . wh i c h d o e s n o t b r e ak .
8 . t o s t r i k e o n e t hi n g o n boboihu a s p . o f c r e ep e r u s e d
an o t h e r , a s o n e s t o n e w i t h t o s t e am b o i l s a n d s o r e s .
anot h e r .
b o b o i v . tr . t o strike on . bobonga ' i 1 . t o t h r o w at , c f .
b o b o r a ' i v . intr . to strike bobo 4 .
agai n s t . 2 . t o b e o v e r c r owd e d , c f .
h a ' a bobo ( a b e ) t o k e ep t h e bobo 5 .
mind engaged , oc cupi e d .
100
3. t o c ar v e , c f . bobo 7 . b o e h a g e rund
boenga ' i v . intr. to begin to
boborauaro a sp . o f fi sh . padd l e .
r i d e p i c k ab ac k . att empt .
ha i bohaboha carry bona r i v . tr. t r y , a t t empt .
p i c kaback . bona s i v . tr. t r y , att empt .
bona s i a p . p . a t t empt e d .
bohaasuu t o c ome v e r y n e a r .
bonauru s e e pw a u n a u r u .
bohagare a bun c h o f b r e a d
fru i t . bonga 1 . t o p l ac e , s e t .
bohau a sp . of t r e e . b o n g a h a g e rund
b o n g a r i v . tr . t o p l ac e , s e t
bohi 1 . t o c o v e r o ve r , a s w i t h at .
a lid ; B . poh i . 2 . t o p r e s s up a g a i n s t , a s a
2 . t o put h a n d s upo n ; c o n stone underfoot , c f . p o n g a 1 .
f i rm , o r d a i n ( r e c e n t u s e ) , b o n g a h a gerund
a d a u boh i a . b o n g a r i v . tr . to pre s s agai nst
3. t o p l a c e fac e downwar d s . a n d c au s e a s o r e p l ac e .
boosuu i n c l i n e d , o n e e n d 2 . v . tr. t o f o l d up i n
h i gh e r t h an t h e o t h e r . s o me t h i n g , c f . b o h i 1 ;
bor; bor i .
bo ' owaro a sp . o f t re e . b o r i b o r i ma r a h u ' o I mwa r a
t o f o l d u p a v e r y small
bora 1 . d i f f i c ul t · ( r a r e w o r d ) t h i n g i n a l o t o f wrapp i ng s ;
( = bwa r a ) ; a b o r a i d o r a n i t o b e m e an ; t o make muc h ado
thi s place i s d i f f i cult . about n o t h i n g . P r o v e r b i al
b o r a n g a ' i v . intr . to be e xpr e s s i o h .
d i f f i c u l t i n t h e mat t e r o f ,
d o w i t h d i f f i c ul t y . bori ( n a } f o r e arm , l o w e r l e g
bo ra s i v . tr. to be di ffi cult ( e lb o w t o h a n d , k n e e t o f o o t ) .
for .
h a ' a b o r a make d i f f i c ul t , bori ' ai t h e h o r i z o n t a l s i de
ob s t ru c t . suppo r t s o f the roof ( = bu r i
,ai ) .
2 . t h e n ame of a c l an w h i c h
h a s t h e p i g e o n ( w a i b o r a ) for boro 1 . a sp . o f tree .
i t s t ot em .
2 . Wa i b o r o n i a river in
borabora 1 . a s p . o f c y c ad A r o s i n e a r Heur u .
g r o w i n g i n wat e r
( = bwa r a bwa r a ) . boroboro l i t t l e b l i s t e r s o r
p i mp l e s , a s f r o m s h a v i n g w i t h
2 . b l a c k c o n e dec orat i o n s a blunt r a z or ( = po ropo ro ) ;
f o r p r o w o f c an o e , made from B . po roporo .
r o o t s o f b o r a b o r a and
d e c o r at e d with red gr a s s borohu t o i n h e r i t , r e c e i v e
st r e ame r s ( =bwa r a b wa r a ) , p o s s e s s i o n s h a n d e d down b y
c f . bo r a bo ra a . re l at i v e s e i t h e r p e r s o n a l
( bwo r i ) o r . c l an ( bw e n a a ,
boraboraa d e ep , dark b l u e , o f r u r u u n g a ) ; d a u b o r o h u inherit ;
s e a o r sky ; B . p o r a . t o ' o ra b o r o h u t o b� heir t o .
borau 1 . a sp . of tre e . b o r o h u h a ge rund
borohunga ' i v . intr. inher i t .
2 . t o s t i nk , s m e l l s t r o n g l y ;
o f men ' s b o d i e s , c e r t a i n m e n boro i asi a s p . o f f i s h ( = i 'a
h a v e a s t r o n g , i n d i v i dual n i b o n g i ) ; B . p o ro i a s i .
sme l l , n o t from d i rt .
borornakau ( E n g . : b u l l and c ow )
bore 1 . t o s t a r e , g a z e at ; a c ow , c at t l e , t i n n e d m e at .
B . po re .
b o r e b o r e t o s t ar e , g a z e at . borornera anu s ; B . p o r o me r a .
b o re s i s t ar e at .
b o r e ma r a A t a wa t o b e . borongaungaunoni t h e n ame o f a
i n qui s i t i ve , c ur i ou s ( s a i d famous c an n i b a l h e r o i n
t o b e c ha r ac t e r i s t i c o f s t on e s .
At awa C l a n ) .
borota ' a E . B . pre s ently ;
2 . an a r m l e t o f p l a i t e d g r a s s . b o r o t a ' a me i mw i n a p r e s e n t ly
i t will b e c o oked .
boreaherahe t h e upr i ght s t o n e s
fo rmi n g t h e b a s e o f t h e i n n e r borunga ( n a ) 1. a log to r e s t
w a l l o f t h e s a c r e d h ou s e , n e c k o n , a p i l l o w for t h e
t awao . h e ad .
boretaa t o r e s t by t h e s h o r e 2 . t o p i l l o w t h e h e ad ; Aro s i
with a per son one meet s . b o i s a f o rm o f bwa u h e a d ,
knee . B o t h m e an a knob , c f .
bori 1 . to b e c k o n . bobo 6 .
h a i bo r i t o b eckon . b o r u n g a h a gerund
104
ha ' ab u l t o for b i d l i me s me a r e d on c h e ek .
t empo r a r i ly o n l y .
3 . t a t t o o mark s , i n i mi t at i on
2 . t o b e sure , r e l y . o f "b u b o n I 2 .
b u h a g e rund
bubungu ( n a ) a b un c h o f b e t e l
b u ha ' i v . intr. r e ly on .
nut s o r almo n d s .
b u r l v . tr. r e l y on .
bubungu are are a bun c h o f r e d
bua 1 . g r e e n , wet , o f w o o �
d y e d gr a s s ( = b w a u bwa u ) .
t hat won ' t burn .
2 . b e t e l nut ; B . p u a . buburami a flock of birds .
3. a black snake .
buburu 1 . t h ought l e s s l y , c ar e
l e s s l y , w i t hout s e e i n g o r
buaa t i r e d , h e avy , a s t he
looking ; ha ' a te b u b u r u
b o dy from o v e r e at i n g .
b l a s pheme ; h e l n g a h u b u b u r u
b u a a h a g e rund k i l l wan t o nl y ; o h a l b u b u r u
r e c i t e b y h e ar t ; B . p u r u a .
buaabua 1 . a w i l d b e t e l nut .
b u b u r u n g a ' i v . intr. t o do
2 . a s p . o f t r e e , wh i t e c ar e l e s s l y .
f l o w e r s , l a r g e l e av e s
2 . b l ac k , c f . b u r u 1 .
(= puapua ) .
buburuatoaa a sp . o f c r i cket .
buaroto E . a t r e e fern ; W .
bwa r o t o .
buburumwago ma s o n b e e ; h o h o r o
r a mo a t h e v e ry l a r g e var i e t y ;
buatari E . a s p . o f palm ; W .
B . t o r a t o r a mw a k o ( t o r a b r i n g ) .
b u t ow a I ; B . p wa g a t a r I .
bui unr i p e , o f b a n a n a s ( p u i ) .
bubu 1 . ful l , who l e .
h u ra b u b u ful l moon . buingaki E . a sp . of tree ; W .
d a n g l b u b u t h e who l e day . b u n ga I .
b u b u a h al e , we l l .
h a l b u b u who l e . buka ( Eng . ) a book .
2 . un s e r r at e d , who l e , o f a burna a s p . o f f i s h , s a r d i n e ,
leaf . s e mi - s a c r e d ; many t ab o o s
3. a s p . o f f i sh , Ba l i s t e s ; c on n e c t e d w i t h i t .
B. pupu .
buna 1 . v . but u s e d a s t h e
b u b u ba r u ba r u a large sp . o f
e qu i v a l e n t o f t h e E n gl i s h :
bubu . t i l l , unt i l .
4 . c r o s spat c h i n g on o r name n b u n a ' i v . tr . t i l l , unt i l ;
t a t i o n , s a i d t o b e frOm
a g u b u n a m a e t i l l he do e s ;
i m i t at i on of b o n e s of b u b u 3 .
a i b u n a ' i a ra i a i h a s i ' e l
5 . h u a I b u b u t h e c on s t e l l a t i o n wh i l e h e c ut s down t h e t r e e .
Sout h e rn C r o s s . 2 . not , i l l , badly .
bubua t o b e h al e , s ound , w e l l , b u n a ma r i s i n a ill befitting
cf. bubu 1. him . B u n a i s probably a form
of a b u d o n ' t ; B . a p u n a d o n ' t .
bubu ' a who l e , c f . b u b u 1 .
bunaaburo a n aree g i v e n t o a
bubu rnarikahu w i t hh e l d , n o t g i v e n youth ' s b e dp l a c e ; i f a woman
away , s a f e , a s mo n e y s t o r e d . s t a n d s o n it she mu s t mar r y
h i m , p r o b ab l y l i t e r a l l y
bubuni 1 . t o mo i s t e n , smear o v e r , ' do n ' t go b a c k ' .
paint , c f . b u n I 1 .
bunaasi 1 . wh i t e n e d b y s al t
2 . h o r i z o n t a l l i n e s o f c harmed s p r ay .
106
3. E . a s i n g l e f r u i t , an 2 . t o c omb t h e h a i r , c f .
only c h i l d . b u ru 2 3 .
3. t o b e s t i ff i n a tranc e ,
burugawaa s t r i p e d b l a c k an d cf. buru 22.
b r own , o f a p i g , c f . b u r u 1 ,
awa 3 . burungaraha a group c o n s i s t i n g
o f two men and t h e i r w i v e s
burugoni t o a s s o c i at e wit h , and c h i l d r e n ( = h a i r o a ) .
b e friends with , c f . b u r u 6 ,
7. burungarito gum o f ' a d o ' a nut ,
and o f ma r a i n g a r i .
buruha gerund o f b u r u 7 , 2 2 , 2 3 .
burungasi t o s e i z e t i ght ; n a
buruhasi 1 . t o g r o w t o g e t h e r m i s u a b u r u n g a s i b e i a mo ' o s i
i n t o o n e , o f two t r e e s ; B . the dog s e i z ed him and held
puruhaku . on .
2 . a b i r d t r a p , gum o f
b a n y a n o r o t h e r t r e e put at buruniai i g n o r ant , u n s k i l ful .
i n t e r v al s a l o n g a po l e .
burunii ' a a sp . of f i sh .
buruhi t o c omb t h e h a i r , c f .
buru 23. buruninoni i gn o r a nt , u n s k i l ful .
3 . t o p l an t d i f f e r e nt s o r t s burusirnangita a s a c r e d s h a r k
t o gether , c f . b u r u 13 . ro c k ; t h e part i c ul a r s p o t at
4 . t o smear p a i nt , c f . b u r u the b i r u b i r u q . v . whe r e o f f e r
12 . r i n g s a n d m a n g i t a we r e put .
buuhanehane a l a d d e r , a n o t c h e d buutahanga t o s t r ad dl e .
p o l e f o r c l imb i n g ; B .
puuhanehane . buutahanga ' i t o k i c k v i o l e n t l y ,
a s i n k i c k i n g a man out o f
buuhara t o t r amp l e , t r e a d t h e doo r .
f i rml y , s t amp i n a n ge r .
buuta ' i t o f a l l i n a c a s c a d e
b u u h a r a h a gerund B . p u u h a ra . f r om a c l i f f ( n o t d r i p ) , c f .
buu 2.
buuharanga ' i v . i n t r . to be
d e f i an t t o , i n a r a g e w i t h , buutatare to slip .
t r e ad f i rmly o n ; a b u u h a r a n g a ' i
n i a i w a ' a i n i u he t r o d bwa p r e f i x d e pr e c i at o r y ( = p w a ) ,
f i rmly o n t he c o c o nut � t ump . e . g . h e r e t o do , b wa h e r e
b u u ha r a n g a n g a ra s t amp i n c lums y .
anger .
bwaa t a r o . I t i s c h i e fl y
buumwane t o summon p e o p l e t o a pl ant e d amo n g t h e b u s h p e o pl e ,
f e a s t , c a l l f r i e n d s t o go and over 2 0 0 spe c i e s are
with one . named amo n g t h e m . Some of
t h e s e n am e s b e g i n w i t h a r o ,
buupwera t o s l i p , slide , c f . h a r a , a h a wh i c h may b e o l d
pwe ra 1 . n am e s f o r t a r o . The t ar o
g a r d e n s a r e n o t i r r i ga t e d a s
buura ' i v . i n t r . t o plant t a r o . i n t h e Banks I s l a n d s , Anuda
etc .
buuri 1 . t r e ad o n , k i c k ,
t r ampl e , c ru s h w i t h f o o t , b u u ra ' i t o p l an t t ar o .
c f . b u u 1 ; B . p u r i crush . b wa a n i ma t a w a a v e r y l a r g e
c o a r s e - e at i n g va r i e t y r e l i e d
114
bw a e n i v . t r . 1 . t o c ar r y bwai a e xc Z . I d o n ' t u n de r s t an d ,
u n d e r t h e arm . 2 . t o mak e c f . k a i a I d o n ' t know .
a b o y i n t o a s h ar k man .
bwairako E . rough , o f t h e s e a ,
bwa ' e ( n a ) W . t e st i c l e . c f . r a g o ; a s i bwa i r a k o .
bwenaa p r o p e r t y i n l a n d h a n d e d h a ' a b w e b w e r o 1 . t o l e av e
d o w n t o a m a n f r om h i s behind a c h i l d i n a vi llage .
m o t h e r ' s b r o t h e r , c annot b e 2 . � o b e ab s e nt from a
s o l d out s i d e h i s c l an and d i s t r ibut i o n of f o o d .
a l l c l a n s m e n have a s ha r e i n
i t , t hough i t i s h i s for u s e 5 . t o a s s emb l e .
dur i n g h i s l i fe t i m e . b w e r o h a g e rund
b we n a a a n a h i s p r o p e rt y i n bwe roh i v . t r . t o a s s emb l e at .
l an d ; f o r o t h e r k i n d s o f bwe r o n g a ' i v . i n t r . t o a s s em
p r o p e rt y , c f . r u r u u n g a ( n a ) , b l e ab out a mat t e r .
bwo r i 1 , 2 , w a ' u ( a n a ) . bwe r o n g i v . tr . t o a s s emb l e
at .
bwera 1 . a swamp . m o u bwe r o an a s s embly o f
p e o pl e .
2 . a t hou s an d i n c ount i n g
c o c o nut s ; B . q e r a . 6. t o b e ab s en t from a d i s
t r i but i o n o f fo o d .
3 . l i qu i d o f any s o r t e x c ept
wat e r o r o i l ( w a i , r u m u ) . bwe r o n g i v . t r . t o b e ab s en t
f r o m a d i s t r i but i o n o f f o o d .
4 . c o lour , but e s p e c i al l y a h a ' a b we r o t o c au s e a
b r i ght c o l our , c f . ' o me 3 . person to miss a feast .
5 . t o b e i n floo d ; B . 7. h a ' a b we r o t o p r omi s e a
a q e r a b r o a d , s p r e a d out . g i ft .
bwe r a b w e r a t o b e i n f l o o d .
bwe r a h a 1 . gerund 2 . v . n . bweru 1 . t o t hr u s t , p u s h , s ho v e .
a flood . b w e r u n g i v . tr . t o t hr u s t ,
pu s h , s h o v e .
bweraa 1 . l a r g e and swo l l e n , b we r u n g i a p . p . thrust .
o f l imb , a s from d r o p s y . b we r u s i v . t r . t o t hr u s t .
b we r u s i a p . p . t hr u s t .
2 . j ui c y a n d s w e e t , a s a
good orange . 2 . t o pour out f r om , run , a s
wat e r f r o m t h e ey e s .
bweratari t e n b a g s of nut s
( nga r i ) . b we r u h i v . tr . t o run on t o .
b we r u s i v . tr . t o run on t o .
bwero 1 . t o s i t at l e i s u r e . bwe r u t a ' i v . i n t r . t o run o n
t o , out , f r o m .
bwe r o h a gerund
bwe r o n g a ' i v . intr. to sit bwerubweru ( n a ) 1. the l i p s .
a t l e i s u r e o n s ome p l ac e .
bwe r o n g i v . tr . t o b e at
2 . wat e r i n t h e e y e s wh e n
l e i su r e f r om some t a s k . beginning t o cry .
h a u n i b w e r o a l a r g e f l at
bweruhi flow on , c f . bwe r u 2 .
block o f stone in a vil lage
on wh i c h pa s s i n g v i s i t b r s
bwerunga ' i 1 . s u r i bwe r u n g a ' i
rest .
b a c kb on e .
2 . a s p . o f l ar g e d e ep s e a
f i s h , g o o d e at i n g .
2 . v . tr. t o r e fu s e ;
a bwe r u n g a ' i i h a ' a t e he
3 . to bathe . r e fu s e d t o l i s t e n .
b w e r o h a ge rund
bwerungi t h ru s t , c f . bwe r u 1 .
4 . to r e f r a i n from s omet h i n g ,
e . g . work . bwerusi t h ru s t , c f . bwe r u 1 .
b w e b w e r o t o r e f r a i n from
bweruta ' i f l ow f r om , c f . bwe r u 2 .
s omet hi n g , e . g . work .
bwe r o s i v . t r . t o r e fr a i n
bweta 1 . t o b r e ak , a s an e g g
f r o m s ome t h i n g , e . g . w o r k .
( = pwe t a ) .
bwe r o t a ' i v . intr. t o r e fr a i n
from s ome t h i n g , e . g . w o r k . bwe t a ' i v . t r . t o b r e ak , a s
an egg .
122
h e a r t i ly a t . 2 . t h e fat o f p i g ' s l i v e r a n d
k i dn e y s , o f f e r e d i n s a c r i f i c e s .
daadara l o o s e , t o b e l o o s e , a s 3 . t o b e l e v e l , e qual ,
a n arml e t , c f . d a r a 2 . oppo s i t e .
d a a d a r a h i v . tr . to be loose d a d a n l S . v . tr . t o mak e
on . l e ve l , equal i s e .
a daa d a ra h l a rumana i t wa s h a ' a d a d a t o make l e v e l ,
l o o s e on h i s arm . e qual i s e .
d a a d a r a n g a ' i v . intr . ha ' adadan i t o mak e l e v e l ,
d a a d a r a t a ' i v . i n tr . c ome l o o s e e qual i s e .
from .
4 . t o c ome s h o r t , c f . a d a r a 2 .
daadaro h e i so i c o nv e r s a t i o n d a d a h I v . tr .
b e t w e e n v i l l a g e s by wooden d a d a s i v . tr .
gon g s , c f . s o l . ha ' a d a d a h i to fail to do .
ha ' adadas l to f a i l t o do .
da ' aha ' areke t o l augh h e ar t i ly .
d a ' a h a ' a r e k e h i v . tr . l augh dadahe to adze ( = dahe ) .
h e a r t i l y at .
d a ' a h a ' a re ke n g a ' i v . intr . dadahi 1 . a c l u s t e r o f b e t e l o r
laugh h e ar t i ly ab o ut . b a n an a , c f . t a t a s i .
2 . t o p l u c k o f f hal f a bun c h
daahi t o wa s h t h e b o dy i n o f b e t e l nut s .
c ha r m e d wat e r t o c u r e an
i llne s s , c f . d a h I 4 , dadahoro 1 . E . t h e l o g at t h e
ha ' adah i . f o o t o f r o w o f s l e ep i n g mat s
run n i n g t h e l en g t h o f h ou s e ;
da ' amurnu to smi l e . B . t a t a ho ro .
d a ' a m u m u h i v . tr . sm i l e at . 2 . W . t h e r e ar out r i g g e r o f
d a ' amumu n g a ' i v . intr . smi l e a c a no e .
at .
d a ' amumu t a ' i v . intr. smi l e ' e t ea q . v .
at . 3 . a c ro s s ( r e c ent u s e o n l y ) .
daana t o wa s h � s o r e , c f . dana . dadaiboo wh i t e f l e e c y c l oud s ,
c f . dada 2 .
daanu to bale ( = d a d an u , d a n u ) .
dadanga t o b e l ev e l , e qual ,
da ' aradarada t o c hu c k l e . oppo s i t e , c f . d a d a 3 .
d a ' a r a d a r a d a s i v . tr . c hu c k l e ha l d ad a n g a to b e level ,
at . e qual , oppo s i t e .
d a ' a r a d a r a d a t a ' i v . intr. ha i d ad a n g a ' i
c hu c k l e at .
dadani 1 . t o put t h e f i n i s h i n g
daarengarenga E . to l i e on the t o uc h , t o b e t h e l a s t s t r aw ,
back ; also t a u renga renga . a s an a c c i de nt t o an o l d man .
daarue t o g i v e f r e e l y w i t hout 2 . e qual i s e , c f . dada 3 .
e xp e c t i n g r e turn ; f r e e l y ,
c f . r u a n i ; B . d a r u a u n e n c umb e r dadanu t o b a l e ; a b a l e r f o r a
ed . c an o e , c f . d a n u 1 .
h a ' d a d a o h a w i t h a c hr o n i c i s l a n d s wh e n o n a v o y a g e ,
i ll n e s s . d e c l a r e t h em fo r t unat e ,
d a d a o h a 2 . a s c ho o l o f f i s h l u c k y for t h e i r qual i t i e s ,
( p e r hap s d a d a u h a ) . etc . , c f . t a h l 1 ; c f . d aa h l
( for d a d a h l ) wa s h w i t h
dadaohirebi W . a s p . o f s hrub ; c harmed wat e r ; t a h l b e i n
E . daoh l re b l . good health ; B. t a h l b e in
g o o d h e a lt h .
dadara ' a 1 . t o b e b ar e , bar e d a h l 1 , 2 , 3 , 4 a r e a l l r e l at e d ,
heade d ; B. t a t a raga . f o r t h e p e a r l s h el l , c o n n e c t e d
w i t h t h e moon , i s b e l i e v e d t o
2 . t o b e f r e e , o n e ' s own b r i n g good luck a n d good
ma s t e r .
health .
d a d a ra ' a n g a ' i v . intr. free The f o l lowi n g a r e t h e c h i e f
from ; B . t a t a r a g a . ha ' adah l :
abena I B I 0 rewan I Bio
dad are t o b e nak e d . I s land .
a be n a I G e r a n I m a t e Marau
d a d a r e h a gerund.
Soun d , Guada l c an a l .
a b e n a I Hwa r a h l r l a N o r t h
dadaro 1 . a c r o s s st i c k h a n g i n g
Malai t a .
f r o m a r o p e wh i c h i s t i e d t o a be n a I U k l wa ' a wa ' a m a e
t h e m i d d l e o f t h e s t i c k for U g i I s l an d .
han g i n g pot o v e r f i r e . a b e n a I U r a w a I s l w a U l awa
2 . t h e f r o n t out r i gg e r of an I s l an d .
' e tea , c f . dadahoro 2 . a b e n a I s a ' a n l ma n u South
Mal a i t a .
dadaurirnwa ' a s p l e e n , c f . mwa ' a .
dahidahi t o h o l d a bough a n d
dadauringe an e c h o ; B . t a t a u r l n g e . p l u c k t h e fru i t .
f a t h om ; B . tao. d a ra s i a p . p . put o n , c l o t h e d
with .
daohirebi a s p . o f s hrub w i t h d a ra ' i 1 . t o go i n t o a n d out ,
wh i t e f l o w er s ; t h e p a l e l e av e s go t hrough , go s t r a i ght o n
ar e u s e d t o d e c k t h e b o d y a n d w i t hout s t o p p i n g ( appar e n t ly
mak e g a r l an d s , mwa ' f r a u , f o r t r an s i t i v e form o f d a r a but
feasts ( d a d a o h f re b f ) .
=
used with n l a ) a ' a r l d a ra ' f
n i a i o m a a h e w e n t t hrough
daora a sp . of fi s h . the vi l l a g e . 2 . prep . t hrough ,
with n l a .
daori t o go f i s h i n g for b o n i t o ;
B . t ao r i . dara { n a ) the forehead .
d a o r i h a gerund r o r o d a r a a w r e a t h o f l e av e s ,
d a 0 r i n 9 a ' i v . tr . f i s h for or f i s h t e eth , for the head .
boni t o .
daradara s t r a i ght , o f a t r e e ;
dara 1 . a food bowl , made of B . t a t a raa .
w o o d and p a i n t e d b l a c k .
darao 1 . P o r t ug e s e man - o r -war
d a r a a he t a ra s i one with Phy a a Z i a ; B . t a r a o .
s h a r p , p o i n t e d e nd s .
d a r a b o o o n e c ar v e d t o 2. a sp . of nettl e ; B . t a ra o .
r e pr e s ent a p i g , t h e f o o d i n d a r a o n l ma t a wa 1 . a s p . o f
t h e p i g ' s b o dy . tree . 2 . a s p . o f j e l l yf i s h ,
d a ra i non i o n e c ar v e d t o c f . h u r u ' a , b wa n g o b wa n g o
r e pre s e nt a man , or h i s h e a d mamu ra .
a n d s h oul d e r s , t h e h e a d
h o l low . Only used for darasuru t o c o ok f o o d i n a
s ac r i f i c e s t o gho s t s . wo o d e n bowl w i t h r e d h o t
da ra i r u i ru an o r d i n ary bowl s t o n e s ; t o mak e c o c o nut
f o r d a i ly u s e . c r e am ( s u r u ) .
d a r a ke k e re h u t o one with
s p i ral c ar v i n g a t e n d . darawaawaa 1 . t o b e empt y ,
d a rama n u s ac r i f i c i a l bowl ,
hollow .
c ar v e d w i t h b i r d , s na k e o r
s hark ( c l an t o t em for c l an 2 . t o b e w i t hout wall s , o f a
u s e , s e agull for f i s h ermen , hous e ; W . t a rawaa .
etc . ) .
d a r a m i s u o n e c ar v e d i n s h a p e dareha v . t r . t o c arry o v e r t h e
of dog , or dog c arved on it . s h oul d e r , b y a s t r i n g ; B .
d a r a n i r o n g o v e ry l a r g e bowl t a re h a .
f o r a f e a s t , d im e n s i on s up t o a d a r e h a a I a n g a he c ar r i e d
s i x f e et l o n g , t h r e e f e e t h i gh , t h e b a g o v e r h i s s h o ul d e r .
a n d four f e e t b r o a d . People d a re h a n g a ' i v . i n t r .
w e r e bur i e d i n suc h b o wl s , ha ' a d a r e h a to hear s lander
p l a c e d i n c av e s . Many . r e o f o n e ' s s i s t e r , a n d t a k e her
n a m e d and famo u s a n d h a v e ma g i c al b a g with m o n e y i n i t and hang
p r o p e r t i e s ( r a i n -mak i n g , et c . ) . i t round the s l an d e r e r ' s n e c k
d a rao ' uo ' u one with ear- shaped
who r e turn s i t w i t h a n e qual
ends . sum a d d e d t o the o r i g i n a l
d a r a p wa r l n g a s u l i ke d a r a k e ke r e amount .
huto.
2 . t o put i n t o and t hroug h , t o darere a p e r s o n who s qu i nt s
put o n a r i n g o r a s h i r t ; t o ( = ma r e r e ) .
d i p a v e s s e l i n t o wat e r ; B . d a re reaa s qu i nt i n g .
t a r a , t a ras f .
da ra ha ' I v . tr. t o put t hr ough ; dari v . t r . t o c ho p , s l a s h w i t h
B. ta rahag i . axe or k n i fe .
d a r a n g a ' I v . i n t I' . t o put o n a da r l a ruma n a he s l a shed
c l o t h e s , d i p i n t o wat e r . h i s arm .
127
s o r t s o f wor k . r e d hot s t o n e s .
d a u ha ' i v . intr. t o work at .
d a u r a ' i v . i n tr . t o work at , dauhi s t op f o r , c f . dau 4 .
make , t ak e .
h a ' a d a u d a u t o t ak e round dauhionga ' i v . i n t r . t ak e w i t h
food . out l e ave , a s s om e t h i n g
from a g a r d e n .
4 . t o s t op , s t and s t i l l ,
c om e t o r e st , a s a c an o e . dau ' i p l u r a l form o f d a u 1 .
d a u h a gerund
d a u h i v . tr. s t o p for , on daurnaa ( n a ) t o t ak e s om e , a
d a u ma a n i h e t o o k s ome o f t h em .
128
d i ra ' i v . t r . f a i l i n , mi s s ,
d o i n va i n . 3. a s p . of bird .
d i ra h i v . tr. fail i n , mi s s ,
4 . m w a a d i r l a t h i n , b r i ght ,
do in v a i n . b l a c k s n ake ( mw a a ) ; an ome n ,
4 . S . t o opp o s e , d i sput e , i f s e e n at t h e d e s c e nt t o
di sobey . Maro ' u Bay t h e man who s e e s
i t w i l l l o s e a r e l a t i v e ; any
d i r a h i v . tr . t o oppo s e , one p a s s i n g for f i r s t t i me
d i s p ut e , d i s o b e y , d i s put e wi t h . mu s t shout .
d i r a n g a ' i v . i n tr . d i s put e
with . 5 . v . tr . to push with the
h an d s , t o pull down .
diraa W . ( = d i ra 4 ) . d i r i n g a ' i v . i n tr . t o pu s h
d i raah i v . tr. w i t h t h e hand s , t o p u l l down .
d l r a a n g a ' i v . i n tr .
diriaunu
dirabeira ' i t o turn away t h e
fa c e , r e f u s e t o r e c o gn i s e , dirinitako a bun c h of d r a c a e n a
d i s own . hun g o v e r b a c k a s a p r o t e c t i o n
or s h i e l d ( t a k o ) w h e n run n i n g
d iradade away f r o m en emy .
of j o i nt b y . d o d o t a ' l v . intr . t o s i nk
down .
2 . a s p . o f small b r own ant ; h a ' a d o d o c au s e t o s i nk .
B. siusiu. h a ' a d odoh i imme r s e , d r own
in wat e r .
diwa t h e U g r o o v e o f t h e ma i n
.
p o s t s i n whi c h t h e r i dg e po l e 4 . deep .
rest s ( d i d i wa ) , c f . manga 1 .
=
5 . t h e c o lumn e l l a o f a s h e l l
t i ed to bag or fi shing r o d ,
diwa ( n a ) the flower spathe o f t o b r i n g l uc k .
g i ant c a l a d i um , o r any s p . o f
taro . The d i wa i s s omet i m e s 6 . t o r u s h a l o n g on t h e t o p
e at e n . o f a wave , o f a c an o e ; a ' a r i
d o d o a l o r a t h e c an o e r u s h e d
diwaawaa a small o p e n i n g c ut i n headlong .
t h e w a l l o f a hou s e t o s e e d o d oa headlong .
o u t from ; a w i n dow ; B . dodoha ' l v . intr. rush head
t a l i waawaa . l o n g o n wave .
5 . t o p r o m i s e , mak e a c ov e � E
nant , n ame a d a y f o r g o i ng ,
a d u rua dangl . e 1 . ar t i c l e , i n d e f i n i t e : a , an ;
6 . t o foretell . u s e d w i t h no un s i n c lu d i n g
nume r a l s a n d v e r b s t r e a t e d a s
7 . to add to gether money . noun s , e u r a o a woman .
8 . t o s t r i n g a n e c k l ac e . 2 . e x a L o f s u r pr i s e , e ' oen a !
duru ( n a ) t h e pouc h o f a n 3 . a b a s k e t w i t h s qu a r e mout h
o p o s s um . of c o c o nut l e a f . Wh e n t h e e
i s u s e d i n mour n i n g i n s t e a d
duru ' abu ( n a ) t o plot t o k i l l o f t h e a n g a mo r a ( o r d i n a r y
( , a bu bloo d ) . bag ) , the midrib of the leaf
( m u m u d i ) i s l e ft i n , i n t h e
duruduru a p r omi s e , agr e ement ; o r d i nary e i t i s r emov e d .
B . surusu ru .
4 . exaL rej e c ting , no !
durui ' a a n e c k l a c e o f f i s h
ea e xa l . no n s e n s e ! you d o n ' t
teeth .
mean i t !
durumada (na) t o plot t o ki l l ,
eba 1 . a rope to t i e a p i g by
mad a .
i t s hind f e et t o a t r e e ; to
t i e a p i g a e b a a i b o o t hu s .
durumwadu t o b e n e a r , c ome n e ar
( = b u u ga r a n g i ) . 2 . an ank l e t o f c r e e p e r s f o r
c l i mb i n g a c o c o nut ; a l s o
duruwaipo t.h e b amb o o s o f t h e a r l e ba .
wa l l s o f a hou s e . a t on g a ' l e b a t o move t h e
f e e t w i t h t h e ank l e t .
duu t o appr o ac h , move t owar d s
(= dudu ) . 3 . t o mak e l a r g e ; t o ext e n d ,
a s a r o p e ; t o s p r e ad , a s n ew s .
du ' u 1 . t o t ou c h w i t hout t a k i n g ,
e ba s i v . tr. t o e xt e n d , o v e r
to strike .
spread , overdo .
d u ' u r i v . tr . to touch with-
4 . t o run , go s w i f t l y , n a h a k a
out t a k i n g , t o s t r i k e .
a e b a t h e s h i p go e s f a s t .
h a i d u ' u d u ' u t ou c h i n g o n e
anoth er . e b a h a ge rund
e b a h a ' i v . intP. to run w i t h ,
2 . t o b e unab l e t o g e t away ,
go and t e l l t o .
b e c ornered , as a fi sh in a
e b a s i v . tr . t o run t o ,
n e t , mo s qu i t o i n a n e t , c f .
du ' u 3 . e e b a s i a l s a e he r an t o t h e
man .
d u ' u h i v . tr. c orner , c l o s e e b a e b a hur r y .
i n upon . h a ' ae ba s i s en d i n a hurr y
d u ' u s i v . tr . c or n e r , c l o s e for .
i n up o n .
du ' u s i a p.p. corner ed . edaro to pretend , d e c e ive .
3 . c or n e r , c f . bwa s u ' u ( n a ) , e d a r o h a gerund
d i ' u ( na) ; B . s i gu , sugu .
ee ' oenagu E � exa l . of surpr i s e .
dudu ' u elbow .
4 . a m e a s u r e ( a ) h a n d s out eeni e x a L i s t hat s o ! indeed !
s t r e t c h e d = fathom , ( b ) a man
s t an d s o n a rope and b r i ng s eha t o wan d e r , e r r .
h a n d s t o ful l ext ent above e h a n g a ' i v . i n tr . wander
head h o l d i n g the r op e . f r om .
5 . t o m e a sur e i n t h i s mann e r . e h a t a ' i v . intr. w a n d e r from .
1 37
g a a n i v . tr .
ere t o b e a s t o n i shed , only u s e d
o f wome n .
gaarnwa p o l e s f o r yams
( = ba ' e ba ' e ) .
ere ( n a ) vulva .
gaani t o r i n s e i n wat e r ( = do r i ) .
ero a herr ing , u sually ' e ru .
gaasi t o t hr ow , t hr ow away ,
esu t o c ut o f f a c o r n e r , c f .
rej ect .
kapakapaesu 1 .
g a a s i h a ' a ma ' a r l a t h r o w away
esua w i t h o n e c o r n e r c ut o f f .
c ar e l e s s l y ; B . k a s I .
gaa s i t a r i t h r o w away a im
esuesu t o r i d e i n on a wave , o f
l e s sly .
a c an o e ( i su l su ) .
=
gaga 1 . t o f a i l , b e l o s t , wat c h o v e r .
p e r i s h , c ome t o an e n d ; g a g a r i n g a ' i v . i n tr . look
g a g a h a n a I h a s l ' e l when t h e a ft e r , wat c h o v e r .
t r e e d e c ay s a n d f a l l s .
gagaringaa ( n a ) a s we l l i ng o f
g a g a h a ge rund t h e s t o ma c h ; s wo l l e n .
ga ga n ga ' i v . intr. f a i l from .
g a g a t a ' i v . intr . for s ak e ,
gagata ' i for s ak e , c f . gaga 1 .
l e ave b e h i n d ( a s a f r i e n d ) .
ha ' a g a g a v . intr. to be gagau 1 . our s ; p os s . p r on . l s t
r e c k l e s s w i t h f o o d , wa s t e . per . p � . ino � . , o f t h i n g s t o
2 . t o r o t and fall o f f , o f e at , d r i n k , e t c .
frui t ; n a h u a I h u g l a g a g a 2 . t w e nt y , i n c ount i n g , c f .
b a n a n a h a s r o t t e d and fal l e n . k a k a u 1 finger s , t oe s .
g a g a n g a ' i v . i n tr . rot on 3 . t e n ( Bp P a t t e s o n ) .
a c c ount o f .
ha ' agaga n g a ' I c au s e t o r o t gaga ' u a l i t t l e wh i l e , f o r a
and f a l l . t i me , c f . g a ' u 1 .
gagaha gerund o f g a g a 1 . gagu t o s t i c k f a s t , e n dur e ,
ho l d out ( hagu ) , c f . ragu 3 .
=
gagaho ( na ) E . bark o f a t r e e
( ka hokaho ) .
= g a g u h a gerund
g a g u m i v . tr . s t i ck fast in .
gagahu v . i n tr . to peel off , a s � a g um l a p . p� s t uc k .
s k i n i n t h e s k i n d i s ea s e h u n i . g a g u n l v . tr . st i c k .
gagun i a p . p . s t uc k .
g a g a h u h a gerund. g a g u t a ' i v . intr . e n dur e ,
s t i ck .
gagahuaa dim , mi sty , c f . g a h u .
h a ' a g a g u mak e s t i c k .
h a l gagu e n dur e .
gagahuru 1 . t o shrug t he
s h o ul d e r s .
gaha 1 . a sp . o f tr e e , the bark
2 . t o for s ak e . i s u s e d f o r mak i n g b e a t e n
c loth for ga h a 2 and d u r u
3 . t o l e ap up qu i c k l y .
( s l i n g ) ( ma r o b a r k a l s o u s e d ) .
4 . t o b e t a k e n by surpr i s e ; 2 . T b a n d a g e wor n b y m e n ,
B . kakahu ru . made o f g a h a b a r k ; a l s o f r om
ha ' agagahu ru t o t ak e b y d I r I . b a re ' 0 a n d ma r o , a n d
s u r pr i s e . h a ' u ( pandanus ) , but a l w a y s
c al l e d g a h a . It i s tucked
5 . t o s h ak e . i n t o t h e wa i s t s t r i n g
g a g a h u r u n g a ' I v . intr. to ( kaw l ra ' i ) . O h l s i to put it
s h a k e o f f , s h a k e out a c l o t h . on .
gaga h u r u ra ' i s h a k e n ( vb .
f o rm a s p . p . ) . gahe t o s i g h , s ob .
g a h e s l v . tr . t o s o b f o r , at .
gaganga ' i 1 . t o f a i l , c f . h a ' a g a h e t o s ob , s i gh .
gaga L ha ' a g a he g a he to importune
2 . to rot , c f . gaga 2 . t h e gho s t s t o h e a l a s i c k
per son .
gagare a r ound s t o n e k ept i n
t h e hou s e f o r b r e ak i n g nut s ; gaho t o f l y about , c i r c l e r o und ,
B . a i ka re . a s a b a t round a frui t t r e e .
g a h o s I v . tr . t o f l y about ,
gagari t o l o o k a ft e r , c f . c i r c l e roun d , a s a bat r o un d
g a r l 5 ; B . g a r e l l o o k a ft e r . a fru i t t r e e .
g a g a r l h a gerund
g a g a r i h l v . tr . look aft e r , gaho ( n a ) the ski n ; W . k a h o k a ho ;
B . g awo .
1 39
bu i l d up . g a r e ' a ma r a 1 . a b a s t ar d .
2 . a c h i l d o f one ' s o l d age ,
3 . prep . unde r , I gaom l u e . g . B e n j ami n .
und e rn e at h you . g a r e a n a u E . B a n unmar r i e d
4. anu s , o f a man or d o g ; g i r l s t i l l d e p e n d i ng o n
B . kao . p a r e nt s .
g a r e boo l i t t e r o f p i g s .
gaoa t o l ul l , d r o p , o f t h e wi n d . g a r e b wa u r a ' i 1 . a chief ' s
son . 2 . a beloved son .
gaogao plant l i k e a d a i s y w i t h g a red i w i ' a r e d hot ; from
yel low flower s . c o l our o f d i w i ( pa r r o t ) ; B .
ka reka re n i s i w i .
gaogao ' a y e l l o w a n d r i p e , o f g a re ' a to b e with c h i l d ,
b r e a d f ru i t . p r e gn a n t .
g a r e ka r u m i h a ' u a c u s t om
gaoha ( n a ) bottom o f ves se l , o f r e c ov e r i n g t h e s t ol e n s ou l
p at h , c f . g a o { n a ) 1 . ( a u n g a t o ' o ) of a c h i ld with
a pandanus mat ( h a ' u ) .
gara 1 . t o c u t out f r om B h e l l , g a re kua c hi cken .
a s a hook . g a r e ma d u a chief ' s son ; one
rai s e d by feast s t o thi s
g a r a ' i v . tr . t o c ut out from s t at u s .
s h e l l , as a h o o k . g a r e ma n i m a n i same a s g a r e
2 . t o c ut naut i lu s f o r i n l a y mad u ; B . k a re man l ma n i .
ing , a g a raa i reo reo . g a r e me r a me r a a a n ew b o r n
b a b y o r v e ry young c h i l d
3 . p r on . l s t p e r . dua L i n a L . ; ( = mwe r a mwe r a ) f r o m me r a me r a a
we two ; B . g a r u a . r e d , Ar o s i b ab i e s b e i n g b o r n
4 . g a r a n g i prep . ( v . form ) very r e d .
near , to b e near . g a r e m i s u a puppy .
ha ' aga ra n g i n e ar ; B . h a r a n g i , ga rena I nana a way o f r e f e r
haga rang i . r i n g t o a p e r s o n who s e n ame
one c an n o t r ememb e r : ' s o n o f
garaa we , u s , our s ; pron . l s t p e r . h i s mot h e r ' .
dua L i n a L . , al s o p 0 8 S . , g a r a a ha ' i ga red a child .
g a r a ' a r i l e t u s go .
garegare or m a g a r e g a r e s t r a i ght ,
garagara t o t r embl e a s b o d y o f h a i r l i k e a Eur o p e a n ' s .
w i t h f e ve r , ho u s e i n e a r t h
quak e ; B . k a r a k a r a s h ak e . gari 1 . a string for shell money .
2 . u n s haven ; t a t e g a r i .
garanga ' i v . i n t r . s h ak e , c f . ba baga r i .
ka ra 2 .
3 . t o go , c f . ' a r i 1 , B . ga r i .
garas i B . a child . ga r l h l v . tr. to visit .
ga r l r i v . tr. to visit .
gare 1 . s ma l l , n u n u g a r e smal l ga r i r i a p . p . vi s i t ed .
p i c t ur e , c f . k e k e r e i . k a k a e . ga r l taha to visit .
2 . s m a l l t ub e r s c l i n g i n g ha l ga r l h l v i s i t with a
r ound ma i n t ub e r o f yam . p r e s ent o f f ood .
3 . ga re i maa pup i l o f e y e ; 4. r ound , go r oun d .
E . k a r e , probably g a re { n a ) . ga r i ga r i 1 . round , enc l o s
4. h a ' a g a r e 1 . t o pret end to ing . 2 . t o e nc i r c l e ; n a
b e fri endly , l ive i n fri end ma e r o n g a a g a r l g a r l a I o m a a
ship with , s o a s t o k i l l . t h e e n emy e n c i r c l e d t h e
2 . t o f e e d an a n i mal s o a s t o village .
catch it . g a r l g a r i ma a d i z z y .
g a r l n g a ' i v . i n tr . t o wh i r l
gare ( n a ) a c h i l d , s o n , daught e r , r oun d ; B . k a r i n g a g i .
young o f a n i ma l s ; B . k a r e . ga r l ta ' i e n c i r c l i n g , r o un d .
1 41
5 . t o wat c h o v e r , guar d . a s a wo o d e n g o n g ( b y b ur n i n g )
a garua I ' 0 ' 0 .
g a r l h a g e r und
ga r i ga r i to wat c h o v e r , 2 . v . tr . t o bor e , pierc e .
guar d . 3 . a large fi s h i n g net ; B .
ha i g a r l g a r l t o wat c h o v e r , k a r u a small n e t .
guar d .
4 . to fish with this net .
6. t o wat c h for t ur t l e s c om i n g
t o lay egg s ; B . ga r l . g a ru ' i v . tr. to fi sh with
thi s net .
g a r i n g a v . tr . t o wat c h for
t ur t l e s c om i n g t o l a y e g g s . 5. B. t o fi sh on t h e r e e f
( = a h u a s l , wa i a s i ) .
gar i awara t e n g a we of s h e l l
mon e y , c f . a w a r a 2 ; B . garutara ( n a ) t o i n l ay w i t h
k a r i a wa r a . shel l ; B . ka ru t a ra .
4. p r on . l s t p e r . p t . i n a t . we , geewao a s p . o f s hrub .
us .
gege ( n a ) 1 . the edge , s i d e ;
ga ' u 1 . a l i t t l e wh i l e , f o r a h al f .
t i me , c f . g a g a ' u ; a awa g a ' u
2 . on t h e o t h e r s i de , b ey o n d ,
h e s t o p p e d f o r a t i me .
c l o s e t o , b e s i de ; g e g e t
a b u ga ' u pres ently . h e r e h o t h e s i de o f a t h i n g ,
b a a n t a g a ' u p r e s e nt l y . g e g e n a t he r e h o beyond o r
c lo s e to a thing , u ra gegena
2 . mak e s a p l u p e r f e c t , t a mo ' o
s t an d b e s i de i t .
n a ' a r t g a ' u h e who had g o n e .
g e g e s i v . tr . t o t i p up o n e
3 . s o ft e n s a c omma n d , b o t ga ' u
s i de , i n c l i n e , s p i l l .
j u s t c om e h e r e a moment .
geges l a p . p . u n s t e ad y ,
un s t ab l e .
gau ' a c o v e r e d , i n fe s t e d b y , ant s ,
gege t a ( n a ) the edge .
c f . gau 1 .
h a ' a g e g e turn on i t s s i d e .
gaumwa E . a f i s h , s e asurgeon ;
gegeha 1 . v . t r . t o t h i nk o n l y
W . g a mwa , B . k a mwa .
o f one t h ing , give one ' s
r i w a g a u mwa h o l l o w o f t hr o at . who l e m i n d t o .
2 . c ar e ful l y , t ho r o u g h l y ,
gauna ( n a ) s houl d e r b on e .
i n d u s t r i ou s ly .
gauna ' o c ome on ! l i t : ' l e t u s s l ba gegehaa look for i t
go f i r st ' b u t s a i d b y o n e t h o roughl y .
m a n t o anot h e r .
gegehaa c ar e ful l y , t h o r o u g h l y ,
gaur a 1 . t h e f r i gat e h awk , a i n du s t r i ou s l y .
sacred b ird tattooed on
non l gegeha i n dus t r i o u s
c h i e f s ; B. k a u ra .
person .
2 . t h e c on v e nt i o n a l s i gn o f
t h e b i r d , W ; on many o b j e c t s . gege ' u t o t u r n a s h i e l d or c l ub
from s i d e t o s i d e to g l an c e
gauranitoro a sp . o f bird . o f f spears or arrows ( should
p e rh a p s b e g e g e u ) .
gawa a s p . o f t r e e ; B . k a wa .
gege ' u s l 1 . v . t r . t o avo i d ,
war d o f f s p e a r i n t h i s mann e r ,
gawe a f a t h om o f s h e l l m o n e y ;
c f . ge u , ageug eu . 2 . a garden
four o f t h e s e a r e a u n i t
c harm , t o war d o f f e v i l from
t a ' a i h a ' a i n c ount i n g h a ' a
the gar d e n ; t o c harm a g a r d e n
ma h u i , h a ' a mo r a and h a ' a
w i t h t h i s c harm .
b a b a r i o do ; other kinds are
s impl y c o unt e d a s s o many
gegewa t o b r e ak i n t o l i t t l e b i t s ,
g a we . c f . gewa .
gede t o p l ay w i t h f o o d i n t h e g e g e wa ' i v . tr . t o b r e ak i nt o
han d s , o f c h i l d r e n , t o h a n d l e little b it s .
f o o d and s o d amage i t .
gegewao t o v i b r at e , t r embl e .
gedegede 1 . a g adab out , o n e who
g e g e w a o ha g e rund
g o e s from p l a c e to p l ac e .
g e g ew a o h l v . tr . t r emb l e at ,
2 . a s t r i n g o f but t e r fl i e s v i b r a t e wi t h .
( wawa r o b e b e ) .
= g e g e wa o t a ' i v . i n t r . t r emb l e
at , from .
geesi v . t r . t o t a k e no n o t i c e
o f ( appar e n t ly from a r o o t geha t o r emove wr appi n g s , t a k e
gae l . out c ork or plug ( = k e h a ) .
ha ' a g ee s t to refuse a geha s t t o r emove wrapp i n g s ,
pre s ent . t ak e out c o r k or plug .
143
gehogeho C , B t o t u r n r o un d , man ) ; n a u r a o a g e r e g e r e I
a l t e r a me s s a g e , d i s t o r t a r i n g e n a t h e woman s p o k e o f
c onv e r s at i o n ( r i ho r l ho ) .
= h i s c ha r a c t e r s l i gh t i n gl y .
geragera a s o l i d ma s s , o f r o c k ; g e u g e u h a gerund
h a u g e r a g e r a - k e r a ke r a , h a r a . geugeunga ' i v . intr. roll on
a c c ount o f .
gere 1 . w e two , c f . g a r a 3 . g e u g e u r i v . tr . ro l l .
geugeu r i a p.p. rolled .
2 . smal l , j un i o r , c f . g a r e 2 , g e u g e u t a ' l v . intr. roll .
k a k a e . k e k e re i ; g e re D i c k h a ' a g e u g e u 1 . mak e r o l l ,
D i c k j un i o r . a h a ' a g e u g e u r i a 1 a d a ro
3 . rather , merely , just , t h e gho s t m a d e t h e c an o e
nearly ; B . ke re . roc k . 2 . d i v i na t i on , two
m e n h o l d a m i n i at u r e c an o e
g e r e g o r o r a t h e r go o d . whi c h r o c k s v i o l e n t l y i f
g e re ' e ke whit i sh . t h e gho s t s a y s ' ye s ' and
a u ge re t o t oa i omaa I nearly h e ave s g e n t l y i f the gho s t
w e n t r o u n d t he i s l a n d . s a y s ' no ' .
wa l g e r e u s u u s u I ' ll just
wr i t e a l e t t e r . geusi 1 . t o i n c l i n e , t i p up .
a u g e r e ra ba s l a I rather
want i t . 2 . t o r e fu s e , a g e u 5 i b a a n i a
g e re h e i n a g u ga ' u just s it a I r o n g o h e r e fu s e d t o a t t e n d
l i t t l e wh i l e . the feast .
g e r e a ma father ' s brother 3 . t o move b a c kwar d s a n d f o r
( a ma fat h e r ) . war d s .
g e r e d o ra a port ion , b i t ,
piece . gewa t o b r e ak ( = g e ma ) .
g e r e d o ' o r a b r i d e gr o o m ' s g e wa ' I v . tr .
a s s i s t ant a t a h a r o , b e s t man g e g e w a b r eak t o p i e c e s .
( r ec ent use ) . magewa broken .
ge re g a re 1 . a girl . 2. a h a I a g ewa I I t o b r e ak .
young c h i l d o f e i th e r s e x ;
B . ke reka re . gewas i 1 . v . tr . t o l e av e a
ge rehas i ' e i a s hrub , small t r a c k i n g r a s s , t h e gr a s s
t r e e ( two d e pr e c i at o ry b e n t down .
prefixe s ) ; B . k e r e a p l n l g a i .
g e r e i n a mot h e r ' s s i s t e r . 2 . v . tr. t o t e ar down and
g e re ma ' u n i E , B a c h i l d . s c a t t e r about g r a s s a n d
g e r e mo ' u n i C , B a yout h . c reeper .
g e r e mwa n e W . a yout h .
g e r e u r a o a ma i d . gia p r on . l s t p e r . p l . in a l . we , u s ;
g e r e w a t o t a k e t hought l e s s l y B. 9Ia.
( wa t a k e ) .
gigi t o t u r n b a c k f r o m , put o f f
4 . t o r e fu s e t o mar r y , w i t h doing .
s ar c a s t i c r emar k s d e pr e c i at i n g
t h e w o m a n ( o r man ) . ha ' ag i g l 1 . to turn back
from , put o f f d o i n g ; B .
g e r e g e r e t o r e fu s e t o mar r y , hagak l k l 2 . t o do b i t by
w i t h s ar c a s t i c r emar k s bit .
d ep r e c i at i ng t h e woman ( o r
144
gina t o b e g i n , t o d o f o r t h e girubwara an o p e n p i t o n a
f i r s t t i me ; a g l n a i t a u a ro bur i al mound ( h e r a ) o r i g i n a l
h e h a s j u st b e gun work . l y " al w a y s a bur i al c hamb e r .
A b e d was made i n i t on wh i c h
g l n a i v . tr.
t h e c orp s e was lai d , and a
t ha t c h e d r o o f wa s bu i l t o v e r
ginagina 1 . t o s t a n d i n awe o f ,
t h e g l r u bwa r a . The c o r p s e
fear , r e spec t ; B . g l n ag i n a ;
w a s d a i ly b a t h e d i n run n i n g
a u g l n a g i n a ' I n l o I r e spect
wat e r t i l l a l l t h e f l e s h
you , a g i n a g l n a n a l d o r a
d i s ap p e ar e d . C f . bwa ra 5 ;
m a e a h e w a s i n awe i n t h e
B . k l r u b wa r a v e r y d e e p p i t .
h o l y s po t .
2. t o b e anx i ou s , f e a r ful ; giruiwai a well .
a g l nag i na na usuusu a gas i
b u n l h e wa s anx i o u s l e s t t h e goa a l ar g e s p . o f b o n i t o .
l e t t e r s ho u l d g e t wet .
goga t o s no r t .
g i n a t a ' i v . intr . to be in
awe , a f r a i d . g o g a h a g e rund
ha ' ag l nata ' i t o restrain , h a ' a g o g a c au s e to s n o r t .
c ur b , c o nt r o l , a s p a s s i o n ;
B . g i n a t a g i b e i n awe . gogaa t o a gr e e , o f two p e o pl e .
g o g a a h a gerund
gino t o s t i r w i t h t h e f o o t and
g o g a a n g a ' i v . in tr . agree
foul , o f wat e r ( = k i n o ) .
about , o f t w o p e o pl e .
g l no r i v . tr. s t i r up a n d
foul . gogo ( n a ) W . mat t er , pus , o f a
g l no r i a p . p . foul e d , o f s o r e ; B . g og o .
wat e r .
gogorno E . t o pull o f f , s t r i p .
gire a pandanu s , P . odora t i s s imus ;
g o g o moa ' a E . s t r i pp e d o f
B . g i r e . B w a ' i t o arml e t s a r e t h e i r f r u i t , o f nut t r e e s
made f r o m i t . ( n ga r l , ' ado ' a ) .
girihana ( n a ) 1 . W . d i s po s i t i o n , gogo no c ho k e i n wat e r , d r own ,
c ha r a c t e r , c f . b a r o n g a ( n a ) , c f . gono ; B . tonotono .
gori hana (na) .
g i r l hana ! just l ike him ! gogoro 1 . shrunk e n , w i t h e r e d ,
s a i d o f a c ry i n g c h i l d . o f ma n , l e af .
2 . a l l s o rt s , g o o d a n d b a d , 2. t o s l i p , o f s an d ; a l a n d
o f e v e ry k i n d . slip .
3 . t o fall i n t o a h o l e ; fall
girio a p o r po i s e , c f . I rl 'o;
i n t o a p i t , c ov e r e d , s h a r p
B. ki rio.
s t a k e s at b o t t om .
giroha t o b e at wat e r w i t h h a l f
gogoru 1 . t o s l i p down , o f
c o c onut s h el l , mak i n g a
s an d .
b o o m i n g n o i s e , as WOlli e n do
b e fo r e a f e a s t , c f . k l r o k l r o , ha ' agogo r u t o kno c k down
k l k i t o w i t h t h e han d s ; B . s ome t h i n g .
g l roha .
2 . t o t umb l e ab o ut i n s i de a
v e s s e l , a s l o o s e c o n t e nt s .
g i ru ( n a ) 1 . a ho l e , a grave ;
B . k I ru . h a ' a g og o r u 1 . t o r at t l e t h e
c o n t en t s o f a v e s s e l . 2 . to
2 . v . tr. t o bur y , c ov e r up , s t i r u p a t umult , i n c i t e t o
h i d e , c o n c e al ; a g l r u a I
d i s t ur b a n c e .
d a u a a n a he c onc ealed h i s
taking it . gogota a f ew , any numb e r up t o
g l r u g l r u d e c e i t fu l l y , about t w e nt y ; g o g o t a i s a e
a ha ' a t e g l ru g i ru . a f e w me n , g e r e g o g o t a r a t h e r
few .
14 5
2. m a g o h e g o h e t h i n , wa st e d ; g o n a s l v . tr . to smell , s ni f f
B. makohekohe . at , a s a d o g w i t h a s t r a n g e r .
ha ' a g o h e g o h e t o c au s e a man 4 . t o gul p .
to wa s t e away a s b y a s p e l l .
g o n a s l v . tr . t o gulp down ,
gohu 1 . a r i v e r f l a t , l o w e r b o l t fo o d .
valley , flat between c o a s t g o n a g o n a s i v . t;r . t o s wa l l o w
and hill s . qui c k l y .
2 . ad z e o f f . gonagona 1 . t o move a n d g i v e
g o h u h a gerund p a i n , o f mat t e r i n a s o r e ;
gohugohu adze off . n a n a n a a g o n a g o n a t h e pus i s
g o h u r i v . tr . adze off . giving pain .
2 . t o grunt , c ough , o f a p i g .
goma ( n a ) E,B t o b e s o r r y for .
ha ' agonagona t o grunt , c o ugh ,
gomamu I am s o r r y f o r you . o f a pi g .
gome t o h o l d l i qu i d i n t h e gone 1 . t o l i k e , want ; but o n l y
mout h , t o gar g l e ( = g u m l ) . u s e d i n n e g a t i v e , a u b wa ' i
g o m e g ome t o h o l d l i qu i d i n g o n e ' i n l a I shall not l ike
t h e mout h , t o gar gl e ; B . it .
komu komu . 2 . t o b e c ar r i e d a l o n g b y a
c u r r e n t , c ome down w i t h a
gomi t o h o l d l i qu i d i n t h e freshet .
mout h , t o g a r gl e .
g on e ra ' i v . intr. a gon e r a ' i
g o m i g om l to h o l d l i qu i d i n 1 wa i t h e wat e r swept i t down .
t h e mout h , t o g a r gl e .
3 . t o wa s h a v e s s e l w i t h
gomo 1 . t o s que e z e , ho l d t i ght , wat e r , s h ak i n g wat e r i n s i d e
c l ut c h ( m o mo ) .
=
i t ; r i n s e out .
4 . p os s . p r on . l s t p e r . s i ng . B . k u ma .
my ; o c c a s i o n a l l y g u or k u g uma t a ' i v . intr. ebb .
i s p e r s o n a l p r o n o un , f i r s t
p e r s o n s i ngular , e s p e c i al l y 2 . s i nk t o a l o w e r l e v e l
i n old songs . a ft e r a f r e s h e t , d r y up .
gu ' i p z . of gu 4 ; g u i s g uma t a ' i v . intr. s i nk t o a
a d d e d t o po s s e s s i v e noun a , l o w e r l e v e l a ft e r a f r e s h e t ,
E . a g u my , m i n e , W . a g u a . d r y up .
g u a a ro E . t h ank you ! gumwa W . t o ebb ; s i nk t o lower
g u a e t hank you ! l e v e l ; d r y up .
g u a e ro W . t hank y o u !
g u a n a t h an k you ! g u mwa t a ' i t o ebb ; s i n k t o
The s e expr e s s i o n s a r e u s e d b y l o w e r l e v e l ; d r y up .
wome n t o c h i l d r e n a n d a man
may u s e one o f t h em to a gumi t o h o l d l i qu i d i n t h e
c h i l d , a s o n or daugh t e r ; o r mout h , c f . g o m e .
a m a u ( mot h e r ' s br o t h e r ) t o g um l g um i
h i s n ephew or n i e c e ; o r a n
o l d m a n t o a b o y fr i e n d . To gumu ( n a ) 1 . a g e n e r at i on , c f .
u s e suc h an expr e s s i o n i s komu 1 -
ha ' a ra h u . O t h e rwi s e i t i s
b a d mann e r s t o expr e s s 2 . t o strike with the f i st .
t ha n k s t o a sup e r i o r o r g u m u h a gerund
e qual ; i t i s o n l y d o n e t o an g u mu r i v . tr . to s t r i k e w i t h
i n f e r i o r - a n d now , t aught the fi st .
b y t h em , to wh i t e p e o p l e ; ha ' a g u mu strike with fi st .
B . pwa a e m u e x p r e s s i o n o f ha i g umu t o strike with the
t ha n k s t o a c h i l d . To use f i st s .
it is to haga rahu .
gunga ' i c r umb l e from , c f . gu 3 .
guama ( n a ) 1 . to pity , c f .
goma ( n a ) . koma ; g u amamu I ' m guni 1 . E . t o l o we r , l e t down ;
sorry for you . as a sail ; W . ku n i .
2 . exa l . o f wonde r . 2 . g u n l g u n l v . tr . t o c au s e
t o v i b r at e , t r emb l e , s h a k e ,
gugu 1 . c r umb l e t o powd e r , c f . as a per son holding the end
gu 3 . o f a r o p e , o r a f i s h n i bb l i n g
2 . a sp . o f l a r g e c r e e p e r , bait .
the fruit i s c o oked and
e at e n . gupu round knob .
3 . t o b e f a s t , f i rm , c l i n g i n g gura l a g o o n , at o l l , c f . n a mo ,
to ( = k u k u ) , c f . h a g u 1; B . haho 2 .
k u k u c l i n g , o f b at s .
has i gugu c l i n g , a s a l i mp e t . guru 1 . t h e c ar v e d f i gur e h e a d
o f a c an o e .
4 . a s e a c r e at u r e . l i k e a
s t ar f i s h w i t h t e n t a c l e s , 2 . t h e c ar v e d e n d o f a c l ub .
c l i n g s s o t i gh t l y i t c annot 3 . h a ' a g u r u t o f r i gh t e n a man
be r emove d . w i t h s t or i e s of a war r i o r o r
chief .
gugua p os 8 . pron . l s t p e r . 8 i n g . ha ' ag u ruh l
( w i t h fo o d , d r i n k , e t c . ) my , ha ' agu runga ' i
mine .
guru ' a bani a b l u e j e l l yf i sh
gugu ' i p l . of g u g u a . c a s t up i n numb e r s on t h e
s ho r e ; e at e n ; c f . h u r u ' a b a n i ,
guha ge rund o f g u 3 . d a r a o n l m a t a w a . b wa n g o b wa n g o
mamu r a .
guma 1 . t o ebb , o f t h e t i d e ;
148
cf . ahe 2 . 2 . bait .
2 . t h e f l o at o f an out r i g g e r
ha ' a ' amwera t o d e spo i l , c f .
c an o e , c f . a h e 4 .
' a mwe r a .
ha ' aaheahe t o t a k e a n ew c an o e
ha ' a ' amwerasi t o d e s po i l .
roun d , c f . a h e 2 .
ha ' aana waibora a hang i n g f e r n ,
ha ' aahes i t o c ar r y away w i t h
l i k e nat i v e mo n e y , c f . h a ' a 2 .
current , c f . ahe 1 .
ha ' aaneane t o e n c o u r ag e ,
ha ' a ' ah i t o d e t a i n , f i x , c f .
'ahi 6. p r a i s e , e xt o l , c f . a n e a n e .
ha ' aangerehi c au s e t o c r y ,
ha ' aahiahi t o k e ep o ut o f s i ght ,
ange re .
cf. ahi (na) 3 .
ha ' aang i s i c au s e t o c r y ,
ha ' a ' ahoda t o c au s e t o f a l l ,
ang l 1 .
c f . ' a hod a .
ha ' aango t o fini sh , c f . a n g o 2 .
ha ' a ' ahodari t o c au s e t o fal l .
ha ' aanoano 1 . t o subdue , c f .
ha ' aaho ' ita ' i t o b e t r a n s forme d ,
anoano 2 .
turn into , c f . a h o ' l 3 .
2 . t o l ow e r , c f . a n o a n o 2 .
ha ' aahora t o b r o a d e n , c f .
ahora 2 . ha ' aanoro c au s e t o f a d e , p a s s
away , c f . a n o ro 2 .
ha ' aahu c ompl e t e , c omplet e d , i n
ful l numb e r , t o c omp l e t e , c f . ha ' aanu t o i mm e r s e , c f . anu 2 .
ahu 8.
ha ' aaobai d i f f e r e n t , v a r i ou s .
ha ' a ' ahu 1 . t o h i r e for pay ,
c f . ' ahu 1 . ha ' aaohi t o put t o f l i ght , c f .
ao 8.
2 . many t im e s , c f . ' ahu 2 .
ha ' aa ' ohusi t o c au s e t o bud ,
ha ' aahuni 1 . t o p i l e up , c f .
c f . a ' ohu .
ahun l 2.
2 . t o humi l i at e , c f . a h u n l 6 . ha ' aa ' oi t o e qua l i s e , c f .
a'o 2.
ha ' aai ' aa t o d e s t r o y , c f . a l ' aa
(a I ' a i ) . ha ' aapasuri t o chip , c f . apa s u .
2 . famou s , c f . asa .
ha ' a ' arenga t o h e lp , c f .
3 . t o mak e d i f f i c ul t , c f . a s a .
' a renga ( na) 2 .
ha ' aasai t o p r a i s e , mak e
ha ' aarere t o mak e j oy ful , c f .
d i f f i c ul t , c f . a s a .
a re r e 2 .
ha ' aasanga ' i t o puz z l e , c f . a s a .
ha ' a ' ari 1 . t o s en d f o r , c f .
' arI 1.
ha ' aasi t o add s e awat e r t o f o o d ,
2 . t o far e we l l , c f . 'ari 1. cf. asl 6.
3 . t o a sk f o r , c f . ' ari 1.
ha ' aas i ra ' i t o d e s po i l , t hr ow
i n t o turmo i l , c f . a s l 1 .
ha ' aar irnwa ' e ' e t o c au s e t o foam
at t h e mout h ( a s a gho s t
ha ' aasiwa t o s t ar t l e , c f . a s l wa .
p o s s e s s i n g a man ) , c f .
a r i mwa ' e ' e .
ha ' aasoso t o d o hurr i e d l y , c f .
a so so .
ha ' aaringa 1 . t o s t r e n gt h e n , c f .
a r l nga 2.
ha ' aasu 1 . a burnt s a c r i fi c e ,
2 . t o s e n d a me s s a g e , c f . cf. asu (na) •
a r l nga 3 .
2 . a f o r m o f d i v i n at i o n , c f .
asu (na) .
ha ' aarito a c ha rm f o r f i n e
w e a th e r , c f . a r l t o . 3 . t o mak e a n gr y , h a ' a a s u a h u ,
cf. asu .
ha ' a ' ariwai i gare t h e nam e o f
a f e a s t when a b o y who i s t o ha ' a ' asu t o an s we r , c f . ' asu 1 .
b e c h i e f ( a ra h a ) i s taken to
a s t r eam a n d c e r emon i a l l y ha ' a ' asuanga ' i t o start l e , c f .
b a t h e d i n t h e wat er . ' asua .
2 . t o c om f o r t , c al m , s o o t h e ,
ha ' aataha c au s e t o f a l l ,
152
ha ' abwabwa t o c o o k o n a s m a l l
ha ' abu ' oahu 1 . t o st and g a z i n g f i r e , c f . bwa bwa 2 .
a t i n w o n d e r or a dm i r at i o n .
2 . a pu z z l e , d i f f i c ul t y , ha ' abwabwahe t o t a k e f o r a
d oubt ful p o i n t . s t r ol l , c f . bwa b wa h e .
3 . a wonder , t h in g o f b e aut y , ha ' abwahe t o i n v i t e a n e i ghbour
m i r ac l e . to c ome i n , c f . b w a h e .
2 . t o c ov e r o v e r , c f . s l i pp e r y .
mahoro 6 .
ha ' amamaro t o r e fre s h , give
ha ' amahu t o c au s e t o e ndur e ; t o rest .
s o o t h e , mak e qui e t , c al m .
ha ' amamata to dry .
ha ' amahui t o p a i n t wh i t e .
ha ' amamatasusu the last born
ha ' amahunu t o wh i t e n , c f . child .
mahunu 2 .
ha ' amami 1 . t o d r i p , e al k o n .
ha ' amahunuhunu gl i t t e r i n g ,
s p ar k l i n g , s h i n i n g . 2 . t o r i n s e i n f r e s h wat e r .
m a k l p o foul ) .
ha ' amamu t o l u r e w i t h ground
ha ' amako t o s o ft e n , c f . ma k o 2 . b a i t , e nt i c e , p e r s u a d e .
ha ' arnanirnani t o s p ar e . 4 . t o r i s e up , o f d i s t an t
l an d .
ha ' arnanirnani ( abe ) t o do no wo r k ,
5 . c l early , d i s t i nctly ;
like a chief . ha ' a te ha ' ama r a n g a .
ha ' arnanihi t o make t h i n . ha ' arnarara t o d i f fu s e .
ha ' arnanini t o smo o t h , make ha ' arnararanga t o put out o f
s t r a i ght . j o i nt ; B . h a g a ma r a n g a .
ha ' arnanora to soothe .
ha ' arnaratoo t o b e un s u s p i c i o u s .
ha ' arnanurnanu t o c au s e t o f l o at ,
ha ' arnarauhu 1 . t o b e s e c lu d e d ,
s a i l t oy s h i p s . und e r g o n o vi t i a t e for b o n i t o
fi shing .
ha ' arnanuru t o s t o p r e j o i c i ng s ,
forb i d f e a s t i n g . 2 . t o i n i t i a t e a no v i c e at
anyth i n g .
ha ' arnao 1 . t o c au s e t o danc e ,
3 . t o u s e for f i r s t t i me , a s
c f . mao 1 -
a new net .
2 . t o wag t h e t a i l , c f . m a o 6 .
ha ' arnarawa t o c arry about a
ha ' arnaornao t o fr i ght en away p i g s . baby i n t h e o p e n a i r t o
darken i t s skin .
ha ' arnaoto t o w e l c ome a gue s t ,
make h i m f e e l at home ; B . ha ' arnarernare 1 . t o d a z z l e , c f .
hagamaoto . ma rema re 1 .
ha ' amaot o r i t o soothe , calm , 2 . t o r o l l t h e e y e s a n d s how
emb o l d e n . wh i t e s , c f . ma r e m a r e 1 .
by g i v i n g s n a k e j u i c e ( s n a k e sun w i t h p a n d a n u s mat .
p u t on f i r e a n d l i qu i d r u n
i nt o c l am s h e l l ) o r g i n g e r , o r ha ' aoho t o c au s e a lUl l .
t h e t o e o f a c en t i p e d e .
ha ' aohooho
ha ' anori t o p o k e , p r i c k w i t h
s o m e t h i n g sharp . ha ' aohu 1 . t o c ompl e t e .
ha ' aoko an e ar , o f c o r n , e t c .
ha ' anugua b e g i n n i n g t o w i t he r .
ha ' arua t wi c e .
ha ' asaio t o r ep l e t i o n .
ha ' aruani 1 . t o increase .
2 . to a s s i st , help . ha ' asamo t o s p e ak l i k e a
for e i gn e r .
ha ' arubunga ' i t o p i er c e , a s
s h a r p c o r a l t hr ough s h o e s . ha ' asaoe
ha ' asasa t o u r g e , e n c o u r ag e . p e nc i l ; c ut a g r o o v e .
2 . a me s s en g e r ; apo s t l e . 4 . t o s e t fr e e , l e t g o .
ha ' ato ' oto ' oh i r e v e n g e i n war . ha ' atuna t o move b a c kw a r d s and
b y s e i z i n g a s m a l l c hi l d o f fo rwar d s .
t h e e nemy . s l a s h i n g h i s
c h e ek s , c ut t i n g o f f h i s l i mb s ha ' atutu 1 . t o warn n o t t o go .
o n e b y o n e ( n o s e . e ar s . e t c . ) . 2 . t o f e ar .
mak i n g h i m s m e l l t h em , and t h e n
c ut t i n g h i s t hr o at . 3 . t o c au s e t o s l i p down .
ha ' a ' uda t o s p awn , c f . ' uda 1 . ha ' ausi ( abe ) t o ann o y , worry ,
c f . ha ' a u d l .
ha ' a ' uda ' i t o s pawn , c f .
' uda 1 . ha ' ausu t h e c ut t i n g o f a f i gu r e
o f t h e sun , e t c . o n a y o u n g
ha ' aud i ( abe ) t o we ary , t i r e , chief .
wor r y , annoy , a s r a i n day
a f t e r day . ha ' ausura ' i 1 . t o c ompe l , ur g e .
2 . t o s h o v e out , a s a b o a t .
ha ' auduhi t o b e s p at t e r ,
s p r i nk l e .
ha ' ausuri 1 . t o t e ac h , c au s e t o
c o py .
ha ' augahe t o make s l o w .
2 . a t eacher .
ha ' auha t o s eason with salt . ha ' a u su r l ng a l 1 . t o t e ac h ,
p o i nt out , e x p l a i n . 2. a
ha ' auhi t o impart m e n a to a
m o d e l , c opy , pat t e r n .
woman for c h i l d b e a r i n g .
ha ' aususina
ha ' aumwa l . t o c au s e t o grow
t h i n , c f . ' u mwa 1 . ha ' ausuusu to d r a g , f o r c e ,
2 . t o w a i t for the t i d e t o c omp e l ; u r g e .
fal l , c f . ' u mwa 2 .
ha ' autare t o c au s e t o go o ft e n .
ha ' aunu t o c au s e t o d e c r ea s e .
ha ' auu t o c ompar e , l i k e n ,
ha ' aurahinanga a g a r d e n c harm , e xp l a i n by a parabl e , e xp l a i n
c f . h l nanga 1. t h e unknown b y t h e k n o wn
( u u - hu u ) .
ha ' aurao t o a r r a n g e a mar r i a g e .
ha ' a t e ha i ha ' a u u p r o v e rb ,
parab l e .
ha ' aurarnou a g a r d e n c harm .
ha ' auubi t o b r e ak s om e t h i n g
ha ' auraruruha t o p e r form t h e
s o ft .
p e a c emak i n g c er emon i e s .
ha ' auuraha t o c au s e t o s hout .
ha ' auras i t o s et up , e r e c t .
ha ' a ' u ' ur i t o c au s e t o t ru s t ,
ha ' auri 1 . t o s en d a me s s ag e ;
cf. ' u 'url .
mak e a promi s e , mut ual
agr e em e n t .
ha ' a ' u ' us i t o p U l l out an
2 . W . , B . to awa i t , exp e c t , elast i c thing .
a s a h o s t h i s gue s t ;
a ha ' a u r l ' o . ha ' a ' u ' usu t o s e nd t h r o ug h t h e
wo o d s .
3 . t o we i gh d own .
ha ' awa t o t a k e apart f i br e s .
ha ' aurodo t o c au s e t o s t an d
s i l e n t i n t h e dark .
ha ' awaa t o s p l i t , c au s e t o
split .
ha ' auru 1 . to do b i t t e r l y ,
u t t e r l y , ' l e t o n e s e l f go ' .
ha ' awaanusi t o mak e c o l d .
2 . t o gu i d e , l e a d .
181
7 . t h e c r o s s r e st f o r s p e ar s B. ha ha n e , c f . hane 1 .
i n a c an o e .
hahanera ' a t o c l i mb .
8 . t o prepare ( =
agu ) ; ra
h a g a ra ' i n l a I heo l they h a h a n e r a ' a h a gerund
p r e par e d f o r war .
hahanguru t o b l o w h a r d , r o a r ;
h a ' a h a g u c au s . t o p r e p ar e .
of wind .
h a g u r a ' i v . i n tr . t o pr epar e
for . h a h a n g u r u h a gerund
h a g u n g a ' i v . intr. t o prepare h a h a n g u r u s l v . tr .
for .
hahano t o go o n a j ourn e y , c f .
haha 1 . t e n , o f g ar f i s h ; h a h a I ha n o .
mwa r o r e .
hahapa ' a f l at , c f . hapa 2 .
2 . i guan a , t h e l a r g e r var i e t y ,
t h e s m a l l e r i s a r a ' u but i n W . haharahara talking , c f . ha ra 1 .
h a h a s e ems t o b e u s e d f o r
b o t h ; a s hrub , Evordi a haharangada a s p . o f b i r d
h o r t en s i s , (= ma h e q . v . ) ( C . ( k a ka r a n g od a ) .
=
c a l l s i t a Panax ) .
haharasi 1 . l o o s e d , s et fr e e .
haha ( na ) a f r o n d o f a palm ,
b r a n c h o f a pl ant o r t r e e t hat 2 . s t i f f , o f a s t i ff n e c k .
i s not an ' a I . h a s I ' e I , a s
s a g o p a l m , c o c o nut , c yc a d , hahare a shed , c f . ha r e 3 .
s c r ew p a l m . ha ha r e h a u a c av e .
hahadiawa a s p . o f b i r d hahare ' a a smal l h o l e i n r o c k s ,
( = k l r a k l r a ba a ) , c f . h a h a ( n a ) . o f hawk s .
awa .
haharere t o f l o at h i gh up , a s
hahaho to weed ( = haho ) . a hawk ( s a o h a n e a r groun d ) .
haha ' i t o l o o k f o r , s e ar c h f o r . h a h a r e r e h a gerund
ha ha r e r e n g a ' l v . intr. to b e a r
ha ha ' i n ga r l l o o k for nut s . u p aga i n s t t h e w i n d , o f hawk ;
ha ha ' l n g a ' l v . intr. a haharerenga ' i n l a l ro ' a .
h a ' a h a h a ' l cau s . t o s en d t o ha ' a ha ha r e r e t o b e a r up
l oo k for . a g a i n s t t h e w i n d , o f hawk .
ha l ha ha r e r e t o f l o at b y ,
hahairo 1 . t o h o v e r s e a r c h i n g s a i l b y , o n e a f t er a n o t h e r .
for food , o f b i r d .
2 . t o s ea r c h for f o o d , o f man . hahari torn , c f . ha r l 1.
3 . t o s w o o p down , o f b i r d . hahar i ( n a ) a narrow pa s s
4 . t o l o o k a f t e r , wat c h over . between steep rocks ; a ha r l n a
hau .
h a h a l r o h l v . tr . t o h o v e r and
s earc h , swoop , s e ek , look hahar i s i a gr a s s s p . ; g r a s s ;
after . B . ma h a r l s ! .
ha ' ahaha l ro to s i t to look
a f t e r ; s en d t o s e e k fo o d . haha s i 1 . · a f i s h wh i c h ac c om
p an i e s a s hark ; p i l ot f i s h .
hahais ina a d e a d f r o n d o f a
c o c o nut u s e d a s t o r c h 2 . a s p . o f s u c k i ng f i s h , c f .
( h a h a l n l u a l i ving frond ) . ha s I 2 .
wive s .
ha ' l u rada a man and h i s t wo haiahata t o g r o p e for o n e
w i ve s . anot h e r , c f . a h a t a .
h a ' i u wa i a d a a man a n d h i s
grandfather . hai ' ahiro t o k e e p c om i n g and
h a ' i wa l t o marr y . g o i ng from one to t h e o t h e r ,
c f . ' a h l ro 1 .
haiaa t o run about i n a c r owd ,
a s ant s , c f . a a 6 . haiakari t o e xp e c t s om e o n e ;
hope .
hai ' a ' a t o ove r s p r e a d i n a
t a n g l e d m a s s , a s c r e e p er s , haiamas i t o e xp e c t s om e on e ;
cf. ' a ' a 3 . hope .
haimae 1 . an e nemy .
haik i i k i i W . a c o nt e s t .
2 . war .
haikima t o j ok e w it h .
haimaeronga an e n emy .
haikirikiri t o t i c k l e under
the arms . haimaga c ru s he d .
haikitikiti E . a c o nt e s t . haimakari t o wa i t f o r s om e on e .
haikitori haimamaani 1 . f o l k t al e .
4 . t o mo c k , i m i t at e . haimanusi , fl o at i n g .
haimaata t o a g r e e o n a t h i n g ; haimaoto b o l dl y .
an a g r e ement .
haimaotori u n a f r a i d , b r av e ,
haimadamada r i p e n i n g a l l b o l d , c o n f i d e nt .
t o gether .
haimaradarada s t r e ak e d w i t h
haimadoma ' i wi s e . bloo d .
190
haimarai s u f f e r i n g f r om t he haimataro f r om a f ar .
after e ffect s .
ha ' imataro b r i n g i n g s ome t h i n g
haimaramara 1 . t o i n t errupt . from a far .
2 . t o t a l k g i b b e r i sh , or a haimatas i slashed .
f o r e i gn l a n guage s u c h a s
E n gl i s h . haimatota c o o k e d , do n e .
haimaranana lying . ha ' imatota c o o k e d , d o n e s imul
taneously , o f s everal sort s
haimaranga c l e ar i n g , d i s t i n c t l y . o f food .
haimarara t r an s l uc e n t . haimaungataa u n s u c c e s s ful l y .
haimaremare b r i ght , s h i n i n g , o f haimauru asleep .
t h e e ye s .
ha ' imauru s l e ep y .
haimarewa c l e a r o f t r e e s ,
s p a c i o u s , b r i ght . haimausu o v e r g r own , o f a p at h .
ha ' imariida a man and h i s haimau ' u s e t f i rm , s o l i d .
s i s t e r - i n - l aw , e t c .
haimomori t o fall t o p i e c e s .
haimari ' ir i ' i i n s mal l
f r a gment s . haimumu t i ght , h e l d c l o s e .
haimarimari sweet t a s t i ng . haimumusu t o mak e a s i gn t o a
woman t o m e e t o n e p r i v at e l y .
haimaringi i n c l i n e d , l e an i ng .
haimuna s o ft .
haimariorio rej o i c ing .
haimuri last .
haimar i s i thin .
haimutimuti t o s l i n g a s t o n e
haimaromoromo broken to b i t s . w i t h a s p l i t bamb o o .
haimaru a man i n t h e s ha d e . haimwa ' anu bathing .
haimaruga obedi ent . haimwa ' e t o s hout i n a s s e n t .
haimarumaru shady . haimwa ' eta ob e d i e n t .
haimarungi a rul e r , o v e r s e e r , haimwa ' eta ' i t o a s s ent .
ma s t e r .
haimwagita ' i 1 . despi s e d .
haimasimasi d i rt y , w i t h b i t s o f
food adher ing . 2 . t o b e a t enmi t y wi t h .
haisaga s c at t e r e d . haitabara i n c r e a s i n g i n
quan t i t y .
haisagu a c ap t i ve .
haitabwaohi p o s s e s s e d b y a
haisagu ' i hardened . gho st, and so i l l , but n o t
i n spired .
haisagusagu two c l a n s l i v in g
t o g e t h e r i n fr i en d s h i p and haitabwahi
s h ar i n g l an d i n c ommo n .
haita ' en i love .
haisaro t o b eckon .
haita ' er i t o c oh ab i t , o f
ha t sa roh t a n i ma l s .
hais iba s earching . haitahari wage s .
haisibasiba r e fl e c t i o n . haitahitahi ove r l ap p i n g .
hais ibwa ' i i r r e g u l ar ly , i n haitaihikahiko i n a t an gl e .
s i ng i n g , e t c .
haitairokea pu z z l e d , b e w i l d e r e d .
hai s i ' o to collect .
haitake t o go up and d o wn , o f
hai s i ' ohi b l a c k magi c . a s e a s aw .
haisiris iriha t o c ome i n o n e haitare t o go a s i d e .
by o n e .
haitari 1 . a m i s t ak e , e r r o r .
hai s i s iwa foul t hi n k i n g , al l
k i n d s o f e v i l t hought s . , 2 . t o l o n g for ab s e n t f r i e n d s .
h a t t a r t s t v . tr . t o long for
haisoi t h e Chur c h ( a c o i n e d ab s e n t f r i e n d s .
wor d ) .
haitariusi t o u s e c o ar s e ,
haisonga ' i 1 . to ask . i m p r o p e r l a n gua g e .
2 . a que s t i on .
haitaro t o pay f o r a h a r l o t a t
haisuara ' i t o meet . a feast .
haitawaado t ruly . e x p e c t at i o n .
2 . j awb o n e . h e saw h i m s e l f .
3 . s o l i d , f i rm , c on t i nuous , harage a s ac r e d t r e e s p . h a s
c f . huu . p o w e r t o k i l l d o g s ; B . h a r a ke .
h a u ha ra solid rock as
o p p o s e d t o r o c k s or s t o n e s . harahara 1 . t o t al k , mak e a
s p e e c h , c on ve r s e .
4 . h a ' a h a r a t o c r e a t e ( pr o b
a b l y c o gnat e h a r a 3 ) . h a r a ha r a n g a ' j v . i n t r . to
t a l k about , m a k e a s p e e c h
5. flat . about .
6. a t r e e , Barr i n g t o n i a 2 . a l i ly .
e du li s , ( = a i t a b i ) ; B . h a r a ,
ha rahuu . 3 . a bulb w i t h w h i t e , s c ar l e t
o r mauve f l ow e r s i n c l u s t er s ,
7. w i l d , a p l an t that g r o w s s p i r a l l y o n l o n g s t al k s ,
o f i t s e l f , i s n o t p l ant e d b y
c o l o ur e d l e a f at b a s e o f
man . s t a l k ; f i v e c o l ou r e d s e p al s ,
8 . t o swe l l , o f t h e b o dy . l ab i at e c o r o l l a s , l an c e o l at e ,
l o n g c o r ru g a t e d l e ave s .
9 . t o b e c ome h a r d a n d r o u n d ,
o f a s we l l i ng . 4 . a b amb o o k n i f e f o r c ut t i n g
up pigs .
h a r a n g a ' i v . intr. to swell
f r o m , lump up from ; B . h a r a harahu t o swel l , o f a c o r p s e .
a boil .
1 0 . t en , o f b an a na s ; h a r a i harahuu a t r e e , Barrin g t o n i a
hug i . e du li s , ( ha ra q . v . ) .
=
1 1 . a n ame f o r many s p . o f
haraiahora s p a c e ab o v e u p p e r
t a r o , p e rhap s a n o l d name
lip .
for t a r a , o r h a r a 7 ( h a r e
s om e t ime s i n Bu s h ) , c f . a r o ,
haraibahai spac e b elow lower
b wa a . The c h i e f va r i e t i e s
lip .
are :
h a r a i a d o l wa ' a , h a r a l a h u l m a n l , hari i ( n a ) b a l dn e s s , b a l d ; B .
ha ra l a n g l s l a , ha ra l a n a , ha r a i .
h a r e a wa . h a r a l bwa r o t o .
h a r a n g a r l hoa ha re . haramae t o e at s l owly , c h e w i n g
h a r a n g a r l h o r oma d a , t ho ro ugh l y , c f . h a r a , m a m a e .
h a r e l n g a r i m u l mu l , h a r a l n g u r u ,
h a r a l n a mwa ko , h a r a l p a r a k o , harangada a s h r ub s p .
h a r a l g a ha . ha r e l h a t a ,
ha r e l h e r a a d a ro , ha r e l h u ' o l ' a , harangato 1 . a b i g swe l l i n g o n
h a r a l ke r e ' a b u , h a r a l m a l n a t o . b o dy .
h a r a l m oa r a h a , h a r a l mwa n i wa s a r a ,
2 . t o s me l l , o f b o i l .
ha r e l r a e r a e . ha ra j r a n g l � i a ,
ha r a l r u r u r u , ha r e u t a u t a ,
harangusu ( n a ) t o b e angry .
h a r a l wa l o n e , h a r a l wa i t a a .
1 2 . h a r a I a ho r a s p a c e ab o v e harara a shrub s p .
upper l i p .
ha ra I ba ha l s p a c e b e l ow harari 1 . o f o n e ' s own ac c o r d ,
lower l i p . f r e e ly ( = h a r a a h a a r l ) .
2 . r e fl e x ; a n g a h u ' l a h a r a r l a
hara ( n a ) doub l e t o o t h , m o l a r . h e k i l l e d h i ms e l f .
haraa 1 . o f o n e ' s own ac c o r d , harasi 1 . E . a l ar g e g r a s s
f r e el y ; B . m a a r a ; wa ' i h a a u a
h o pp e r .
h a r a a g u I w i l l d o i t o f my
o wn a c c o r d . 2 . to b e s t i f f , a s t h e n e c k
( = ha ha ra s i ) .
2 . r e fl ex i v e ; a r e l a h a r a a n a
199
3 . t o c ha f e . opening .
ha r l n g a ' l v . intr. t o l i ft
hara s i s i k i W . a large gra s s
up · t h a t c h a n d go out , t o
hopper .
s l i p o u t o f small o p en i n g .
h a ' a h a r l oaU8 . t o l i f t up
harata 1 . a s c ar , o l d woun d .
t h at c h a n d go out , t o s l i p
2 . a f i sh sp . out o f small o p en i n g , o f a
dog .
harata ( n a ) B . c h i n , j awb o n e .
4 . s i st e r , only i n form
h a r l ku my s i s t e r ; b o y and
hare 1 . E . a s h e d f o r y am s . g i r l , both c al l t h e i r s i s t e r
2 . W . a hou s e w i t h o n e s i d e h a r l ku ( un l i k e a l l o t h e r
o f r o o f only , made i n Ar o s i t e rms ) ; k u ( o l d e r ) f o r
gardens . modern gu o
3 . a s h r i n e , small hou s e on 5 . a f i s h , r ay ; B . har l .
po l e s ( h a r e n l a s l ) , c f .
h a r l p we p we r o balloon fi sh .
h a h a re , ha r e ha re .
6 . v . tI' . t o s p r e a d out , a s
ha r e B . c an o e h o u s e , men ' s a mat ; B . ( h a u n u n u ) h a r l .
h ou s e .
haha re s he d . ha r l forked ( in s u ha r l
ha r e a c our t yar d , s p a c e scorpion ) .
s ur r ou n d e d by hou s e s .
7 . reciprocal prefix general
l y hav i n g t h e fo r c e o f un i t e d
harehare 1 . a sma l l h o l e i n a c t i o n , r a t h e r t h an mutual
rocks ( =
ha h a r e 1 a ) .
action . I t may b e p r e f i x e d
2 . a sheath for kni f e . t o a n y wo r d ( un l i k e h a l ) , e . g .
h a r i d a ' a a l l l augh t o g e t h er ;
3 . in t i er s ( = h a n e h a n e ) .
h a r i r a u n l a l l d e c k e d out ;
ha ' a h a r e h a r e to arrange in h a r l r o h o r o ho a l l f l y i n g t o
t i er s . g e t h e r , but i n s ome c a s e s t h e
s e n s e i s alt e r e d , o r t h e w o r d
hareharere 1 . t o l i ft h a n d s i s v e r y c ommo n l y u s e d .
ab o v e h e a d s p r e a d i n g p a l m s har l a b l to s i t c l o s e t ogether
t o f r o nt , i n d an c i n g . ( a b l t h i gh ) .
2 . t o hover , o f b i r d s . ha r l ha r l t ho r ou g h l y .
ha r l g l a alone , by one s e l f .
hare ' uru 1 . a l e a f s h e l t e r , c f . h a r i ma r u m a r u rest i n the
I uru 6. s ha d e .
h a r l mw a o t a ' I to wonder
2 . t o put man g o e s o n a t r e e ( = h a l mwa o t a ' l ) .
p l at f o rm t o r i p e n . ha r l n g a u t o e at i n c ompan y .
h a r l p o o p oo c r amp e d , a s two
hari w i t h many wor d s , c f . in a bed t o o small f o r two .
har I 7 . h a r I p wa r I I l t o spread fal s e
tale s .
hari 1 . v . tI' . t o t e ar , t o t ea r ha r l r u l a s k and b e r e fus e d .
off , pull off a c lu s t e r o f ha r l po t e two wome n a b o ut t o
frui t , c f . ka r l 1 j B . h a r l , g i v e b i r t h t o ge t h e r .
ta r l •
ha r l tohe di spute ( = ha l t o he ) .
ha r l ha r l t o t e ar , t o b r e a k ha r l s u r u t o c ar ry , o f two
o f f b r a n c h e s , t e ar d o wn p e op l e .
t h at c h . ha r l m aa n l a f o l k t al e .
2 . t o go ( i n c ompound s ) , c f . haribua t o go a n d g e t b e t e l nut .
ga r l 3 , ' a r i 1 .
h a r l r I v . tr . t o v i s i t , go t o . haribusu t o d a r t away s p l a s h i n g
b u t wi t h o ut e x p o s i n g b o dy , o f
3 . t o l i ft up t h at c h a n d g o a fi sh , c f . ha n e bu s u , ha r l 2 .
out , t o s l i p o u t o f small
200
2 . year ( r e c ent ) ; B . ha r l s l . h a r u s I v . tr .
ha ru s l a p . p . s c r at c h e d .
3 . c r op .
4 . t o f e e d t h o s e who h e l p o n e
hari ta ' i 1 . alone , c f . ha r I 7. at w o r k .
2. meek . h a r u m l v . tr . t o f e e d t ho s e
who h e lp o n e a t work .
3 . p e rmanent l y ; a w a ha r I t a ' I
s t ay p e rma n e nt l y . 5 . to pay f o r s e rv i c e s ; t o
p a y t h o s e who h e l p t o b u r y a
harito ' o unt e a r ab l e . c l an sman ; t o f e e d o n e who
l o o k s a ft e r a s i c k p e r s o n .
haro 1 . v . tr . to bore . h a r u n g l � . tr . to feed one
ha r o n g a ' i v . intr. to bore w h o l o o k s aft e r a s i c k p e r s o n .
i n t o w i t h c i r c u l a r mot i o n , 6 . to g i v e t h e f i n a l d e a t h
a s f e e t i n t o s a n d , r evolv i n g . f e a s t , s i x mo n t h s a f t e r d e at h .
2 . a c i r c ul ar s o r e . h a r u n g l v . tr . t o give a
3 . t o t w i st a s t i c k i n mak i n g d e a t h f e a s t for ( t h e d e ad ) ;
a ha ru n g l a I n o n l .
a ho l e .
h a l ha r u n g l t o g ive a death
4 . a t ad p o l e . feast for ( the dead ) .
5 . v . tr . t o p o k e out ;
201
, a i o r h a s I ' e I , e x c ept Bu s h , c f . ha s l 5 .
l o o s e ly .
hasingada (na) t h e gum s , c f .
h a s l ' e i h a ' a ma u r l the sacred
ngada 1 .
m a l n a t o t r e e p l an t e d i n a
gar d e n , l i t : l i f e - g i v i n g . hasinga ' i t o p l a n t , t o s t i c k t o ,
c f . ha s l 1 , 2 .
hasigeragera r ough cup c or al on
ree f . hasingi t o s t i c k t o , c f .
has I 2 .
hasigugu 1 . a m o l l u s c , c h i t on .
2 . to c l i ng to a rock , like hasingoo t o c l e n c h t h e t e e t h a s
a chiton . i n t et anus , c f . h a s l 2 .
3 . h o l d i n g on t i ght ( l i k e a hasinoni t h e s am e a s h a s i m wa n e ,
c h i t o n ; Engl i s h : l i k e a but of men or wome n , c f .
l i mp e t ) . has I 5 .
hasiha g e pund cf . ha s l 1 . hasi ' o (na) 1 . fl e s h , mu s c l e .
hasihasi 1 . s t i cky . 2 . pulp o f frui t .
2 . t o have a b a d t a s t e i n t h e 3 . fi sh o f shell f i sh ; a land
mout h . o r wat e r mo l l u s c i s ko r a
when i t c o nt a i n s t h e a n i ma l
3 . o f n o importanc e .
( ha s l ' 0 ) ; h a n u wh e n o n l y t h e
s h e l l r ema i n s .
hasihonu ' e ' ero t h e name o f a
t ur t l e i n a t a l e , who was hasiobwangangasa
an anc e s t o r .
has i ' ohu a f i s h l i k e a mUl l e t .
has ihuraiasi t h e t i me wh e n t h e
m o o n h a s j u st r i s e n b u t i s hasiora 1 . E . dr i ftwo o d i n a
s t i l l v e ry l ow . s t r e am .
hasihurairnou a pha s e of t h e 2 . W . a l o n g p o o l i n a s t r e am
moon following ranga I ga r e . ( = o bo o r a ) .
3 . E . a withered tree .
has ihuru wr i s t l e t s worn at
feast s . has ipwi ' a a mollusc , c h i t o n .
hasikaukau f l e s h f o o d , o r f i s h ; hasipu tuft s o f h a i r o n
human fl e s h a s f o o d . chi ldren ' s heads ( ha s l ku
=
komu komu ) .
hasiku t u f t s o f h a i r on
c h i l d r e n ' s h e a d ( c komu komu , hasira ' i ha s l 2 .
to stick to , c f .
ha s l p u ) .
hasiri to stick to , c f . ha s l 2 .
hasirnar ia a l i z a r d ; W . ha s u m a r l a ,
c f . ha s l 2 .
hasiuru t a t t o o o f e v en i n g
c l oud s , c f . u r u 1 4 .
hasirnou o v e r grown g a r d e n l a n d ;
b u s h w i t h sma l l t r e e s o n l y , hasiuwa an o l d man , c f . u wa 1 ,
c f . mou 2 . ha s I 5 .
hasirnwane a p o o r mGn , a man o f hasiwa an o l d man , c f . h a s l 5.
n o a c c ount , c f . h a a r l a .
has iwabu f o r e s t ( = wa b u ) .
hasinagia s o r e , o f t he t hr o at ,
c f . nag l .
hasiwae 1 . an o l d woman , c f .
has I 5.
hasinana a g a r d e n c l e a r e d but
not y e t burnt o f f ; C e nt r al 2 . S . a woman ; a wi f e .
203
3 . S . a g i r l , g a r e h a s l wa e . 4 . t o b e c om f o r t ab l e , w i t h
o u t l ump s , a s a b e d , c f .
has iwaro 1 . s t r i n g , c f . wa r o 1 , ha t a 2 ; a ha t a 1 be l a the
a l i v i n g c r e e p e r ( h a s l wa r o a bed is easy .
l e n g t h of l i v i n g c r e e p e r 5 . t o b e i n a l i n e ; c o n t i nu
used t o t i e with ) , c f . h a s l 5 . ous .
2 . t en e e l s ; ha s l wa r o h a s l a ba
ha t a ra ' l v . intr . to be in a
five eel s .
l i n e ; t o b e p e rmanent .
ha t a h a t a c o n t i nuou s ly ,
hasu 1 . to p i c k , p l u c k o f f , a s
w i t hout c e a s i ng .
a bur r . m a r a u u h a t a or m a r a a u
h a s u n g a ' 1 v . intr. t o pluck wa l h a t a S . S . E . Trade with
f r om . s t ro n g c o nt i nu o u s w i n d a n d
ha s u r a ' 1 v . intr. to pluck l i ttle rain .
from . 6 . s u r l ha t a forty , o f do g s '
h a s u r l v . tr . t o pluck . t eeth , c f . h a t a 5 .
2 . t o pay m o n e y for a man i n 7. t o b e f r i e n d s wi t h , o n t h e
dan g e r o f b e i n g k i l l e d , t o s i d e o f ; n e a r , t owar d s .
r e d e em , r an s om ; B . h a s u .
ha t a r l v . tr. to b e friends
h a s u l v . tr . with , on the side of; near ,
ha s u n g a l v . intr . t owar d s , c f . h a t a 2 .
h a ' a h a s u a aU 8 .
h a i h a s u re aip . ran s ome d , hataahu E . t o g o i n a b o dy , c f .
r e d e em e d . a hu 9 .
hasuhasu (na) W . eyebrow hata ' ai c ompl e t e l y , a l l o v e r ;
( = ' a ' a hu s l n l maa E . ) , ( eye m wa a n u h a t a l a l b a t h e a l l o v e r
lash W . ) . ( not l e g s only ) , c f .
h .. ' a t a 1 1 . o n c e .
hasui a w i l d yam , t ho r n y ,
mat ur e s i n two y e ar s , many hataha g e rund o f h a t a 2 .
t ub e r s ; one of u h l r a r a ' a
w i l d yams , c f . u h l k a k a k a , hatahata 1 . t o g e t h e r , s imul
u h f k e k e r e bo o , m e l e , u h l
t an e ou s ly , i n c o n c e r t ; r a u
wa r a u .
ha h l ha t a ha t a they c ook i n
e v e r y hou s e .
hasusu to suc k l e .
2 . c o n t inuou s ly , w i t hout
hasusuwai a bird sp . c e a s i n g , as a s t e ady wi n d .
3 . g e nt l e , o f t h e w i n d .
hata 1 . a l a r g e t r e e s p . ,
s ac r e d ; go n g s , b owl s ( m o ke ) hatamarea i r i d e s c en t , w i t h
a n d h ou s e s a r e made f r om i t . b r i ght f l a s h i n g c o l o ur s , a s
2 . t o b e c l o s e t o , t o uc hi n g , o i l i n wat e r , t h e r a i nb o w ,
t o t o uc h ; a l s o i n c ompound s , t a r t a n , mot h e r - o f - p e ar l , c f .
t o f e e l f o r w i t h t h e h an d s , ha t a 2 , ma r ea q . v .
g r o p e for .
hatangaru t o b e v e r y h o t , a s
h a t a h a g e rund the s u n on a b l a c k sand
h a t a r l v . tr . t o t ouc h . b e a c h at" n o o n ; a h a t a n g a r u
hata r l a p . p . touched . s l na , cf. n g a r u , hata 2 .
h a ' a h a t a aaU8 .
h a l h a t a r e a ip . touching ; B . hata ' ohu v e r y h o t , o f t h e b o dy ;
h a t a t o uc h , f e el ( s en s a t i o n ) . hot and c rowde d , o f a h o u s e ;
3 . t o b e qu i t e n ear d e at h , c f . ' ohu , hata 2 .
c f . ha t a 2 .
hataoo t o b e hot , c f . 00 1.
h a t a ra t o b e qu i t e n e a r
d e at h . h a t a o o n g a I i v . i n tr . to be
204
2 . t o b e i n a row c l o s e t o hatoibwari t h e S e r p e n t go d ,
gether , c f . ha t a 5 . r e p r e s e nt e d a s w i n g e d ; mal e
3 . c o n t i nuous l y , c f . ha t a 5 . but w i t h female b r e a s t s ; t h e
c r e a t o r ; has a human fac e ,
4 . t o b e p erman e nt , c f . i d e nt i f i e d w i t h s k y and sun ,
ha t a 5 . a n s we r s by l i gh t n i n g , h o l d s
c a p t i v e human s o u l s i n t h e
hatarana E . level plain below sky , burnt o ff e r i n g s o f d o g s
h i ll s , c f . ha t a r a 5 . o f f e r e d t o h i m ; c on n e c t e d
w i t h t h e c h i e f s ; dwe l l i n g
hatare 1 . t o t ra v e l a l o n g t h e p l a c e ' a h a ' a h a ( s ame w o r d a s
c o a s t ( b y l a n d , r l hu b e s e a ) ; for c an o e o f t h e d e ad ) ;
B . ha t a r e . dwe l l i n g p l a c e a l s o on Bwar i ,
h a t a r e h a ge rund a h i gh moun t a i n on Guadal c anal
ha t a r e h ! v . tr . to t r a v e l t o . ov e r l o o k i n g Marau Soun d , w h e r e
h a t a r e n g a ' i v . i n tr . t h e i s l an d o f M a r a p a ( Had e s )
and t h e R i v e r of L i fe - g i v i n g
2 . a wa r o s l h a t a r e we s t w i n d , wat e r , w e r e s a i d t o b e .
furt h e r w e s t t han a wa r o s l O t h e r f o rm s ar e : h a u d l bwa r l ,
r o hu ( ha t a r e 1 . the coast h a u s I bwa r I , h a t I p wa r I .
t r e n d s w e s t b e yond R ohu ) . ha t u l p wa r l . The wo r d p r ob ab l y
m e a n s ' l o r d o f t h e s ummi t ' ;
hatarea a s t r a i ght c oa s t w i t h c f . h a u 1 , b wa r l 2 ; B .
no d e e p b a y s or l o n g h e a d k a h a u s l p wa r e ( k a femi n i n e
lan d s , c f . h a t a r e 1 . pre fix ) .
hatari 1 . t o b e c l o s e t o , c f . hatora ' i t h e hamzah , a l e t t e r o f
h ata 2 .
205
ha ' u 1 . a p a n d a nu s . haudinga { n a ) t o b e j ea l ou s , o f
206
hehe 1 . e xc Z . o f d e r i s i o n . 3 . to fa i l , n o t suc c e e d i n
gett i n g , do i n g .
2 . t i n d e r i n f i r e rubb i n g ,
t h e dust i n the groove as h e h o h a ge rund
i t smo k e s , h e h e n l ' e u , c f . hehonga ' i v . intr. to f a i l a t .
hehe 3 . hehota ' i v . intr.
h a ' a h e h o cau s . t o c au s e t o
3 . p o o r , i l l - forme d , fail .
immatu r e , h e h e I n l u a p o o r
nut , c f . h e r e h e r e 2 . hei 1 . rec iprocal prefix
4 . a divi s i on , part i t i on in ( = h a l ) ; h e l i s alway s u s e d
a f i r e , when t wo p e o p l e are in E . and S. and generally in
r o a s t i n g yams ( e a c h t ak e s B . , s ome t i m e s i n W . e s p e c i al l y
hal f t h e . f i r e ) . if u follows , e . g . he l u s l
r a t h e r than h a l u s l ; B . h a l h e .
5 . t o fan ( = d e h e , r e he ) .
2 . wh e r e , what p l a c e ( a noun )
hehe ' a 1 . t o d e f e c at e . whi c h ; ' o ' a r l I h e l whe r e ar e
you g o i n g ? n a h e l ' 0 bo l
h e h e ' a s l v . tr . t o d e fe c a t e I ' e l whe r e do you c o me f r o m ?
on . '
0 ' I r l s l a n a h e l wh i c h d o
2. to kill ; ra hehe ' a na l you want ?
t o r o s l t h e y have c ommi t t e d a
mur d e r i n t h at p ar t o f t h e heigi v . tr . to d i spute wit h ,
Bu sh . d i sobey ; a h e l g l a .
h e h e ' a h a ge rund heihei v . tr . to de spond ,
despi se , despai r , d i sparage ,
heheda f l at . t ak e a g l o omy v i ew ( o ppo s i t e
t o a n e a n e , t a k e a r o sy v i ew ) .
hehee 1 . a fan .
ha ' a he l he l t o humb l e , d i s
2 . t o fa i l ; a ome h e h e e h e
p a r ag e .
fa i l e d t o r e c o gn i s e .
' a d o ma ' i h e l h e l t o b e humb l e
heheenga ' i v . intr. a ome - minded .
heheenga ' I n I a .
heikamori adul t e ry .
3 . t o d e f e c at e , c h i l d r e n ' s
wo r d . heinagu for t h i s a n d o t h e r w o r d s
h e h e ' e s l v . tr . t o d e f e c at e wi t h h e l re cip . c f . h a l 3 .
on .
heko t o exagg e r at e ( = m e ko ) .
4 . w i t h surpr i s e or c o n
s t e r nat i o n ; a ome h e h e e i f h e k o n g a ' i v . tr . t o exag-
food for three and s i x arrive g e r a t e about .
t o e at i t ( h e l o o k e d c on h a ' a h e ko caus . t o e x a g g e r at e .
c e rned ) .
henga exc L s i t down and e at .
heheenga ' i v . intr. to be
c o n c e r n e d about , s u r p r i s e d at . hengu E . to hold the nose ; W .
h l n go , h l no .
hehenga l i stl e s s , inert .
hengunga ' i v . intr.
heho 1 . a t h i n g ( C e n t r al Bu s h ) h e n g u r I v . tr .
(= maho , ma reho , h e r e ho ) . h a a h e n g u · caus . B . ( ha u n u n u )
h a n g o no s e , n g o h e n g o h e e y e
2 . t o l o s e s ome t h i n g , b e l o s t ,
lid.
as by lending a book to a
f r i e n d or d r o p p i n g somet h i n g henguhengu 1 . mou s t a c h e .
t o t h e bot t om o f t h e s e a
( c a s e s whe r e t h e r e i s n o 2 . W . eye l i d , e y e l a s h ;
c h an c e o f r e c o v er y ) . henguhengu n l maa .
hehonga ' i v . intr. to lose . henu (na) husk , bark , s h e l l o f
h a ' a h e h o caus . to l o s e . l ame l l i b r an c h e s ( ko r a
209
herehasu t o wr e n c h o f f . heremwarisua E . t o c l a s p s om e
t h i n g s o ft , a s i n ma s s a g e .
h e r e h a s u ' i v . tr . t o wr e n c h
from . heremwere t o t ouc h .
hereheo t o wr e n c h o p e n . h e r emwe r e s i v . tI' .
h e r e mwe r e t i S . v . tI' .
h e r e h e o ' i v . tl' .
herengai to gra sp .
herehere 1 . n a p e o f ne c k .
2 . p o o r , a s pudd i n g w i t h no herenihunioo c l ev e r .
nut s ; t a u mwa w i t h l i t t l e
c o c onut c r e am ; i n r e c e nt u s e , herenuga t o l e t go f r om g r a s p .
u n l e a ve n e d ; b r e ad h e r e h e r e .
hereosi t o s c r a p e c o c o nut ( 1 ) ,
hereho E . a thing ( = maho , t o wr i n g o ut s c r a p e d
h e h o , ma r e h o ) . c o c onut .
211
hiku 1 . a f i sh . t ab l e fo o d , c f . h i nanga 1 .
2 . t o forb i d to go a l o n e ; hingo t o h o l d t h e n o s e ( = h i n o ,
a h i k u ' i a i mwa n e a n a h e r hengu ) .
husband told her not to go
alone . h i ngonga ' i v . intr.
h i n 9 o r I v . tr .
h i k u ' i v . tr. t o for b i d t o
h a ' a h i n g o caUB .
go a l o n e .
h i kunga ' i hini v . tr . t o b e l i ev e , c f . hi i
h a ' a h i k u ' i caUB . t o forb i d 1.
t o g o alone .
ha i h i ku ' i forb i d d e n . hinihini t o b e l i ev e .
3 . t o s i t or s t an d apart , hinihini ' eu a f e r n s p . on r o c k s
o f two fr i en d s . a n d t r e e s with large dark
l e ave s .
hinagu E . , B . to sit ; c f . hi 2.
hino 1 . t o b e b u s y , o c c up i e d ,
hinanga 1 . yams f o r s a c r i f i c e s ,
c f . a h i no .
o n e or two t ub e r s , c f . h i n g a ,
h i ngana . h i n o s i v . tr . t o b e o c c up i e d
w it h .
2 . s e e d yams for p l a nt i n g .
2 . t o h o l d n o s e and e x p e l
3 . v e g e t ab l e fo o d .
muc ou s ( = h e n g u ) .
hinano v . tr . t o fear , shrink h i no n ga ' i v . intr.
from ; a h i n a n o a mo ' o n i h e h i n o r i v . tr .
s hr i nk s f r om t h i s man . h a ' a h n i o caUB .
3 . to sni f f .
hinatari an a r r ow f o r b i r d
sho o t i n g , c f . omo 1 h i n os i v . tr . t o s n i f f at .
( = hana t a r i ) .
hinou a h o o k , c f . h i na u ; B .
hinau 1 . a c r e e p e r s p . for h i nou , h i na u .
b i nd i n g and p l a i t i n g ; s p ea r
h i nou n I t o r i ho o k s for
h e ad s , t h e d o o r o f a c a n o e deep-sea f i shing .
hou s e , t h e s t on e a d z e .
2 . a plait e d anklet hinuhinu ( n a ) W . eyel i d , c f .
( = pwa n g i ) ; B . h i n a u a h o o k . henu ( na ) .
b a t h i n g i n t h e l i f e - g i v i ng h i h i r i t o c ho o s e .
r i v e r o f Had e s t h e i r a u n g a h i r i h a g erund
s o u l s b e c ome h i ' a n a . C e rt a i n h i r i nga ' i v . intr. to s ep
d e a d m e n a n d women a r e a r at e , j ud g e .
k n own t o have b e c ome h i ' a n a , h i r i s i v . tr . to cho o s e .
t h e b e s t k nown b e in g Ka u r a h a hi r i s ia p.p. chosen .
( B . kag a u r a ha ) ; B . h i go n a . ha i h i r i j ud g em e nt .
ha i h i r i h i r i j ud g e d .
hionga ' i t o c l a s p h a n d s b e h i n d
b ac k ; t o h i d e , c on c e al ; c f . 2 . to restrai n .
hio 1,6. ha ' a h i r i h i r i to r e strain ,
c ur b , a s p a s s i o n s .
hiore a plant s p .
3 . t o t w i s t , t w i n e roun d ,
hioro t o b e hun gr y ; B . h i o r o . c o i l ( o f a snake ) , wind a
l i n e r o un d .
h i o r o h a g e rund
h i o r o n g a ' i v . i n tr . to be hi rihi ri t o t w i s t , twi n e
hun g r y f r o m . r oun d , c o i l ( o f a s n a k e ) ,
h a ' a h i o r o aaU8 . hungr y . w i n d a l i n e r o un d .
h a i h i o r o r e a ip . hungry h i r i ' i v . tr. t o t w i st ,
( hun g e r i n g fo r ) . twine round , c o i l ( o f a
h a ' i h i o r o hun g r y ( i n a s n a k e ) , w i n d a l i n e r oun d .
hun gry s t a t e ) . h i r i n g a i v . tr . t o twi s t ,
h i o ro h a v . n . fami n e ; hun g e r . t w i n e round , c o i l ( o f a
s n a k e ) ; w i n d a l i n e r o un d .
hiosi to twi st . h i r i t a ' i v . intr. to twi st ,
t w i n e round , c o i l ( o f a
216
h i r i pono ) .
5 . long hanging l o c k s o f
2 . c apt i v e t i e d up i n a b a g . h a i r f al l i ng o n t h e s houl d e r s ,
s t i l l worn i n W . Bu s h .
hiro 1 . t o r e s o lv e .
h i rong a ' i v . intr. t o revolve , hiruhiru a l a r g e f i s h s p . wh i c h
spin . s w i m s i n c i r c l e s and i s t h e
h i ros i v . tr. t o r evolve , s i gn o f a s hark b e i n g n e ar .
spin .
h i ro s i a p . p . s pun roun d . h i s i a f i s h t r a p , shut t i n g i n
h i r o ta ' i v . intr. t o turn f i s h w i t h c o c o nut l e ave s , c f .
r o un d , s t i r round , b r i n g i n g rauh i s i .
t o t h e sur fac e , a s r i c e i n a
boiling pot . hisu 1 . t o g i v e f r e e l y ( pr o p e r l y
h a i h i r o h i r o s p i nn i n g , used only o f food ) .
r evo l v i n g ; B . p i r o wr i n g . h i s u n g i v . tr . t o g i v e f r e e ly
2 . to b e k e pt b a c k from , a s to a person .
from a j ou r n e y b y a f r i end ' s h i s u n g a ' i v . intr. to give
i l ln e s s . f r e e l y o f what o n e h a s .
h i s u t a i v . intr. to give
h i rong a ' i v . intr. t o b e k ep t f r e e l y o f what o n e h a s .
b a c k on a c c ount o f . h i s u h a gerund
h i ros i v . tr. t o b e k ep t b a c k h i sung i a p . p . freely given .
by . h a ' a h i s u caU8 . to give .
h i ro s i a p . p . k ep t b ac k ,
detained . 2 . t o p lu c k , a s fru i t ;
h a ' a h i r o caU8 . to k e e p b ac k , a h i s u ' i n i a i h u a h e pluc k e d
detain . t h e fru i t .
a h i r o n g a ' i n i a i rn a r a h u n a rna h i s u s u s u t o wean ; a h i s u s u s u
g u ' a i ' a ' a r i ' a he w a s k e pt b a & n i a h e was weaned .
bac k b y h i s fr i e n d ( b e in g 3. a yam s p .
217
hi suhisu ( n a ) W . eyel i d (= ha i ta a r i ) .
(= hesu ) .
hitau a mo l l u s c sp. , t e r e d o ; w o o d
hita 1 . l i g ht n i ng . borer .
2 . t hund e r .
hitawingi E . , B . t o f e e d and
h i t a r a r a d a a c l ap o f look a f t e r old p e o pl e , c f .
t hun d e r , r a r a d a throb , r o a r . hi 2.
3 . exc L . c ome , a l l t o g e t h e r !
a s i n pul l i n g up a b o at ; B . hiu a tree sp . ; B . h i u .
n i ka .
hi ' u S . a star ; B . h i g u .
4 . to split ; B . s i t a .
ho exa L . at b e g i n n i n g o f an
h i t a r i v . tr .
h i ta r i a p . p . split . o rat o r ' s s p e e c h , shout e d
h a ' a h i t a r i caU8 . to split . l o u dl y .
ma h i t a spli t , broken .
tooh i t a a wed g e . hoa 1 . a f r i e nd .
vooh i t a a wedge . 2 . t o d i vi d e , c l e av e a sund e r ,
5 . to hit , strike , c f . h i da 1 s e p a r at e .
( w i t h hand ) ; B . h i t a . h o a h a ge rund
h i t a ra ' i t o s t r i k e upo n , hoa r i v . tr . to d i v i d e .
a g a i n st . hoa r i a p . p . d i vi d e d , c ut .
h i tamena s i to hit in the h a i h o a r e cip . d i v i de d ,
armp i t , t o s t r i k e a n d b r e ak . apart ( a s f r i e n d s s e p a r a t e d ) .
h i t a bwa r o ' i t o s t r i ke and hoa i v . tr. to divide .
b r e ak . hoa hoa i d i v i de d .
h i tango r i to s t r i k e and k i l l . h a s i hoa hoa i t o p l an t a t
b a b a h i t a t o t hr o w a n d h i t . i n t e rval s .
d a u h i t a t o s c or e a h i t , a s 3 . t o c ut w i t h a b amboo k n i f e ,
i n b oy s ' game s . ' a u hoa .
c ur s e , ! . ) ; B . wog a s i . hoe 1 . to c a s t r at e , c f . u t a 2 ;
B . woe .
ho ' a ho ' a t o s ac r i f i c e t o
gho s t o r s p i r i t . hoen ga i v . intr. t o c a s t r at e .
h o ' a s i v . tr . t o s ac r i f i c e . h a ' a h o ' e aaU8 . t o c a s t r at e .
ho ' a s i a p . p . sac r i f i c e d . h a l h o ' e re aip . c astrated .
ho ' a s i a v . n . t h e annual 2 . t o shout ( = ' i mo ' i mo ) .
Harve s t S ac r i fi c e to Hat o i
bwar i , p a s s e d o n f r om h o e n g a i v . i n tr . t o shout t o .
v i llage t o vil lage with great h o e h a gerund
c er emony , but l a t t e r l y o n l y h a ' a h o e aaU8 . t o s hout .
i n E . Ar o s i .
ho ' a s i a s ac r i fi c e . hoehoera ' a l a r g e , o f s t omac h .
hoho ' a s i a p r i e s t ( = mwa n e
hoho ' a s i ) . hoga 1 . to fall ( = roga ) .
ho ' a n g a ' i v . intr. to
h og a n g a ' i v . i n tr . to fall
sac r i fi c e ; a ho ' a n g a ' i n i a
from .
a d a r o he s a c r i f i c e d t o a
hoga ra ' i v . intr . t o fall
ghost .
from .
h o ' a h a ge rund
hog a t a ' i v . intr. to fall
h a i h o ' a reaip . to s a c r i fi c e
from .
t o a gho s t o r s p i r i t .
h o ' a s i h a ' a a s u a burnt 2 . t o c ome apart .
s ac r i fi c e , s mo k e tur n e d i n
hog a n g a ' i v . intr. t o pul l
an swer .
apart on ac c ount o f ;
ho ' a s i ho ' u s ac r i f i c e s n o t
a hog a n g a ' i n i a i h i no u he
burnt , d o n e up ( h o ' u ) i n
pul l e d o p e n ( t h e mouth ) f o r
d r a c a e n a l e ave s .
the hook .
h o ' a s i ma a n i bwa ' o r a first
hog a s i a p . p . d r awn apart ,
fru i t s o f nut s s ac r i fi c e .
pul l e d w i d e .
ho ' a s i maa n i ha r i s i fi r s t
h o g a s i v . tr . t o p u l l apart
fru i t s o f c r o p s s ac r i f i c e . a s a f i sh ' s mout h .
ho ' a s i maa n i mou first
fru i t s o f c ro p s s a c r i fi c e .
hoho 1 . B . an e e l ( = wa i h o ,
h o ' a s i s u u s u u burnt h a u h o ) ; B . wowo .
s ac r i fi c e .
h o ' a s i t a h e f i r s t fruit s o f 2 . swe l l i n g ( t e s t i c l e s ) ; i n
nut s s a c r i f i c e , c f . s a r o 4 . W . a swe l l i n g on woman ' s b o dy
only .
2 . t o s i t wit h l e g s apart ,
s p r e a d out , c f . h o k a 2 .
hoho ' as i a priest , c f . ho ' a 1 .
ho ' a ' i v . tr. t o s p r e a d out
l eg s . hohoera ' a swo l l en , a s from a
ho ' a ' i a p . p . s p r e a d out , l a r g e m e al .
o f l eg s .
hohono a door .
ho ' ani E . , B . t om o r r o w ( = ho ' oa ) ;
B . h o ka a , h o g a a . hoho ' odidi W . a hou s e l i z a r d
( ho ' o , d i d i ) ( oo r o d i d i ) .
=
hoda t o f a l l , c f . ' a h o d a , a h o 1 ,
h o g a 1 ; B . wo t a . hohoro 1 . t o b ar t e r , c f . ho ro 8 ,
ho r i .
hodanga ' i v . intr. t o fal l .
h o d a r i v . tr . to f a l l o n . h o h o r o h a g e rund
hoda r i a p . p . f a l l e n upon . hoho ronga ' i v . intr. t o b ar t er
h o d a t a ' i v . i n tr . t o fall with .
from . h a i h o h o r o re aip . to barter
hoda n g i v . tr. t o fall o n . wi t h .
h a ' a h o d a r i aaU8 . t o c au s e t o
2 . v . tr . t o att empt , t r y , d o
fal l .
o n t h e c h an c e o f s u c c e s s ;
h a i h od a h o d a r i reaip . fal l en ,
a n o n g i hoho roa he asked ( to
a s a l l t h e fruit o f a t r e e .
s e e i f I wou l d g i v e ) ;
219
hohorobuni a r at , l a r g e r t ha n hoka 1 . t o l e v e r u p , t u r n o v e r ,
kas uhe . c f . h u ke , h u ' i .
h o ka ' i v . t r . t o l ev e r up ,
hohorornou a l a r g e rat i n
turn over .
garden s , mou .
h o k a n g a ' i v . i n tr . t o lever
up , turn over .
hohorongari " 1 . a l a r g e rat ,
d e s t r o y s nut s ( n g a r i ) ( t h e
h o ka s i v . tr . t o l e v e r up ,
turn over .
r a t e a t e n a t Lakona [ Gaua ] ,
h o ka s i a p . p . t ur n e d o v e r .
Banks I s . ) .
2 . t o move t h e l e g s apart ,
2 . a f i s h sp .
stretch leg s .
hohororamoa a v e r y l a r g e hoka s i v . tr. to move the
p o w e r ful h o r n e t . l e g s apart , s t r e t c h l e g s .
h o ka s i a p . p . stretche d .
hohoto E . a l o n g f o o d bowl , h o k a n g a ' i v . i n tr . t o move
l i k e a t r ou g h ( mo k e ) ; W . ,
= one l e g f r om the o t h e r .
B . tap i r i . hoka ta ' i v . intr. t o move o n e
leg from the other .
hoi E . 1 . well then ; ending a
f i n i s h e d s t a t em e nt and p a s s hokai 1 . a y am s p .
ing onto a fresh idea in a
2 . a banana s p .
speech .
ho i t a E . well then ; ending hono to c l o s e , b l o c k , s t u f f up ,
a f i n i s h e d s t a t ement a n d p a s s s hut ; c l o s e d , b l o c k e d , s hut ,
ing ont o a f r e s h i dea i n a s t u f f e d up .
speech .
h o n o h o n o a door .
2 . t o c h at t e r , b e n o i s y . hononga i v . intr. t o s hut i n .
ho i ho i t o c hat t e r , b e n o i s y .
honos i v . tr. to c lo s e , block ,
s hut .
h o i h o i n g a i v . in t r . to
hono s i a p . p . s hut , e t c . ; n a
c h at t e r ab out .
ma r a r u ma h a ko a h o n o s i a a l l
h a ' a h o i h o i caus . t o c au s e t o
t h e d o o r s a r e shut .
c hatt e r .
h a ' a h o n o h o n o caus . to block
h a i ho i h o i recip . c h at t e r i n g .
up .
h a i h o n o h o n o b l o c k e d up .
ho ' i 1 • to rinse ( = hu ' i ) .
hohono a door .
2 . t o t ur n o v e r , r o l l ( = a ho ' i ) . hoohono a door .
h o n o b u r u t o shut i n , a s i n a
ho ' i ho ' i to roll over and
hous e .
over .
h o n o b u r u n g a ' i v . i n tr . to s hut
h o ' i h o ' i n g a ' i v . i n tr . to roll
i n , as in a hous e .
o v e r a n d o v e r w i t h ; t o c ar r y ,
o f a c ar t ( r e c e n t ) .
honu 1 . t o f i l l ; B . wo n u .
ho ' i t a i v . intr. t o c ap s i z e ,
t ur n o v e r . h o n u h a g e rund
h o ' i a bwa t o t u r n o v e r on i t s h o n u n g a ' i v . tr . t o b e full o f .
fac e . ho n u r a ' i v . tr. t o b e full o f ;
a h o n u r a i s a e full o f men .
3 . bac k , again ( a ho ' i ) ; B .
=
ho n u s i v . t r . to fill .
hog i . To c al l b y a name , but
hon u s i a p . p . filled .
not the t r u e n am e ( whi c h mu s t
hon u t a ' i v . intr. t o b e full
n o t b e u s ed ) a s a s i c k c h i l d ,
of.
a c h i l d-b e a r i n g woman , a
220
3. t o step acro s s , c f . h o ro 4 . 4 . a g a i n s t , c ut t i n g o f f ,
s hut t i n g i n or out , b e fo r e ,
4 . a p o rt i o n , c f . h o r o 3 . r a t a ' e h o r o s i a I d a n g l t h ey
s t ar t e d b e fo r e t h e day .
horohorongi t o l i e a c ro s s , e f .
ho ro 4 . 5 . to stop ; a h o r o s l a ' I n l
h a n o he stopped him goin g .
horohorota ' a b a n d e d b l a c k and 6. t o pur s u e , pur su i n g ; n a
wh i t e ; l i k e k u h l k u h l . m i s u a h a no h o r o s l a I boo
t h e d o g fo l l owe d t h e p i g .
horomaa t h e f i r s t yams o f t h e
garden , c f. ho ro 3 . horota (na) B . , S . t i me , p e r i o d
( = oha ) , c f . ho ro 3 .
horomadada an ome n , u s u a l l y a
b i r d ( t h e r e a r e v e r y many horotaani W . some wh i l e ago ,
omen b i r d s ) ; or a s n ak e , e . g . s ev e r a l m o n t h s a n i .
butterfly , etc . ; not nec e s
s a r i ly a d e a t h omen , but horota ' i t o grow up from , c f .
t hat a bu s hman i s c omi n g , or horo 5 .
a f o r t un e , e t c . , c f . h o r o 2 ,
dada . horotani B . , S . now ( = o h a rl l ) .
horomodu t o c ut o f f t h e e nd , c f . horowao t o s e t up s a p l i n g s f o r
ho r o 1 . c e r emon i e s ; now d o n e a t
C hr i s t ma s , c f . h o r o 1 .
horongai t o s t e p a c ro s s , c f .
horo 4 . hote a paddl e ; i n name s o f
t r e e s , p e o pl e , e t c . ; i n o l d
horongedengede t o cut o ff t h e
s o ng s ; a n d name s o f p a dd l i ng
end , c f . horo 1 . s t r ok e s .
horongi 1 . t o s t e p ove r , c f . hote nahunahu a paddl e
horo 4 , a h a ra u . s t r ok e .
hote r a b u r a b u a paddle
2 . to kic k . s t r ok e .
h o t e t a r a u a p a d d l e s t r ok e .
hororaaraa 1 . t o b e fi lmy , a s h o t e u r a u r a a paddl e strok e .
wat e r w i t h o i l o n i t .
2 . t h e smo o t h s i d e , l e e o f a hotehote s h o u l d e r - b l a d e ; B .
ship , h o r o r a a r a a n a I a s l . w e t e we t e .
ho ro r a a r a a n g a ' I v . intr. to
hoto 1 . t o b e g i n an a t t a c k .
b e c alm i n t h e l e e from .
h o t o h a g e rund
hororaha at i r r e gu l a r i n t e r va l s . h o t o ' i v . tr . t o b e g i n an
a t t a c k upon ; a h o t o ' i r a a u
hororaraa c alm . ( t h ey ) b e gan t o a t t a c k t h em .
h o t o r l v . tr. t o b e g i n an
hororiu t o avert d e at h wit h a at t a c k upo n .
c harm , i n t i me of a p l a gu e ; h a l h o t o recip . beginning .
o n l y d o n e by t h e o l d men , h a ' a h o t o caus . to give the
c f . ho ro 4 , r l u 1 . word t o at t ac k .
2 . t h e n ame o f a s a c r e d
hororiunga a c harm t o d r i v e moun t a i n n e ar F a g a n i w h e r e
away a p l a gu e or e p i d emi c ; t h e r e i s a l a r g e s t o n e al t e r
o n l y known by t h e o l d men , a n d whe r e Hat o i pwar i i s s a i d
n o n e now know a h o ro r i u n g a , t o have d e s c e n d e d from t h e
h e n c e m o d e r n e p i d emi c s . s k y a n d c r e at e d t h e f i r s t
p a i r from r e d e ar t h a n d a
horosi 1 . t o d i vi d e . c o c onut , t h e sun h e a t g i v i n g
2 . to kill . t h em l i fe .
3 . t o c r o s s t h e s ea ; a t o 3 . t o pu s h , s hove .
ho ros l .
223
t h e l i n e c at c h e s t h e p i g ' s 2 . t h e t o p of a h i l l , c f .
t hr o at . b wa r i ( n a ) 1.
h u n a a n g a d o a man t r a p w i t h
a s w i n g i n g s p e ar . hungo ( n a ) 1 . a r e lat i v e b y
ro s i h u n a , t o r i ma ' i h u n a set mar r i a g e o f t h e s ame g e n e r
a t r ap . at i o n , b r o t h e r or s i s t e r - i n
h u n a a m u t h e t r ap you s e t . l aw .
h u n a m u m u a t h e t r ap t o c at c h 2 . ( i n some p ar t s o f W . Aro s i )
you . a r e l at i v e by mar r i a g e of t h e
5 . t o f i n i s h ( s p e ak i n g ) , p r e v i o u s g e n e r at i o n ; f at h e r
0 h u n a ? have you d o n e ? or mot h e r - i n - l aw .
'
( prob . h u n a 1 ) . h a l i h u n g o d a r e l at i o n s who
are h u n g o to o n e anot h e r .
hunahas i ' ei ( n a ) t o c ar r y t i e d b y
f e e t t o a hor i z on t al p o l e , o f hungu t o f r u i t , b e ar .
p i g o r man .
h u n g u n g a ' i v . intr. to b e ar
hunamurihaka a t ar o s p . fruit ; B. h u n g u .
h u n g u h a ge rund
hunga (na) 1 . ab ov e , upon ,
h u n g a m u on you ; a h e i n a g u hungu (na) 1 . a bun c h or c lu s t e r
hungana ha s i ' e l s i h e i s o f fru i t .
s i t t i n g o n t h at t r e e over
2 . a c r own o f r e d g r a s s s e t
there .
on t h e t op o f t h e ' a i r a s i t r e e .
2 . t h e top o f the roof o f
3 . a c h i e f ' s c r own o f r e d ,
a h ou s e .
dyed gra s s .
3 . t o put on t h e r o o f-t o p ;
( put on l a st ; mad e on t h e hunguhungu t h e s ame a s
g r ou n d a n d t hen l i f t e d u p hungu (na ) 2 . 3 .
i n t o p o s it i on ) .
huni 1 . a s k i n d i s e a s e , s p .
4 . a c r owd of p e o pl e ; a l l
r i n gworm , Tin e a airainata
.
t he p e o p l e o f a pl ac e ; many ,
trop i aa .
a ma s s ; i n o n i h u n g a a c r owd
of me n . hun i I a a f f e c t e d by h u n i .
5 . t h e c en t r e p o s t o f a 2 . upon , t oward s , ont o , amo n g .
r ound hou s e ; it ext e n d e d w e l l
r i ng i s i a hun i a pour it upon
a b o v e t h e r o o f and h a d c arv
it .
ings o f b i r d s , f i s h , e t c .
a h u ra ' a a s i r i h u n i ra he
6 . t o c r owd . went out a n d e n t e r e d amo n g
h u n g a h a g e rund t h em .
haa hun i t o c ha r g e , a c c u s e .
hungahunga a h i l l o r mount a i n . 3 . t h at , i n o r d e r t hat , s o
t hat ; v i z . , e . g .
hungahunga ' a p i l e d up , h e a p e d
up . a u n u a h u n i a I i bo i he said
t hat h e w a s t o c ome .
hungai S . t o r i s e u p , l o om a haa tanaa hun i a l i ngaua
l a r g e ; of a s h i p o r c an o e a s h e gave i t t o h i m s o that h e
i t appr o ac h e s . mi ght e at it .
a l u a ? h u n i e n o n i ? what d o
hunga ' i v . tr . t o h e ap t o g et h e r you m e an ? was h e a man ?
a numb er o f t hi n g s , c f . ( prob . t h e s ame w o r d a s
hunga 6 . hun i 2 ) .
wa r u a h e May , a l l s t r eam s 2 . a s pr i n g , c f . h u ra 5 .
f l o o d e d ( r a i ny ) .
3 . r h eumat i sm , c au s e d b y
a o t a r a u Jun e , go about
b r e a k i n g a t ab o o .
always ( t h e t ime for f e a s t s ) .
3 . t o go out , c ome f o r t h , i n hurangai t o g u s h out , c f .
c ompound s . h u ra 5 .
h u r a ' a t o go out .
huraniwaitaa E . t o f l o ur i s h ,
r u g u h u r a ' a c ome out ; B . o f p l a nt s .
h u ra .
hu ra 5 i c l ear l y . ' i n i he reho na t a h i g o ro ,
ha ' a t e hu ra s i s p e ak out . ona i hug i o f t h i n g s t ha t
a r e f l o u r i s h i ng , a s b a n a n a s .
4 . t o b e i n d an g e r , di s t r e s s .
h u r a s i v . tr . t o b e very hurasi 1 . c l early , di s t i nctly ,
i l l o f ; a h u r a s i ma n u a , h u ' u ful l y , c f . h u r a 3 .
h e i s t r ou b l e d muc h b y
2 . t o be very i l l o f , c f .
e p i l e p s y , a c ough ; B . h u r a
h u ra 4 .
s u f f e r from .
3 . t o pour out up o n , c f .
5 . t o g u s h out , a s w at e r from
h u r. a 5 .
a spring .
4 . t o c ome up w i t h , c f .
h u r a h a gerund B . h u r a h u r a .
hura 7 .
h u r a n g a i v . i n tr . to gush
out .
hura soso wh i t e s h e l l d i s k
h u r a s i v . tr . t o gush out
o r n ament s , w i t h s h e l l m o n e y
upon .
and m a r o ( l o i nc l o t h ) a n d i n
h u r a t a ' i v . i n tr . to gush
t h e ear ; u s e d t o f i n i s h o f f
out .
the shell money strings , c f .
h u ra h u r a t o g u s h out ; a
h u ra 1 ; B . s o n g o .
spring .
ha ' a h u ra h u ra to cause to
hurata ' i t o g u s h out f r om .
g u s h o ut .
ha i hu rahu ra gushing , pour
hure 1 . t o s h r i n k , s h r i v e l ,
i n g out .
b e c om e h o l low .
6. t h e round p ea r l s h e l l
h u re ' a shrunk e n , h o l l o w .
d i s k o f a c h i e f , r e pr e s e nt i n g
h u r e s i v . tr . to s h r i n k away
t h e ful l mo o n , c f . h u r a 1 .
from ; a h u r e s i a i k a h o k a h o n a
N o n e now r ema i n s .
( t h e i n s i d e ) h a s s hrunk away
7 . t o c ome up w it h , r e a c h , from the s k i n .
a s a d o g wi t h a p i g .
2 . v . tr . t o p u l l apart , t e ar
h u r a s i v . tr . t o c ome up open , as bark o f a t r e e .
wi t h , r ea c h , a s a dog wi th a
3 . a c r e e p e r s p . on t h e sho r e ,
pig .
c o nvo lvulu s .
hura ( na ) the edge , rim o f a h u r e bwa bwa sp . o f h u r e .
r o u n d v e s s e l , t h e c i r c ul a r h u r e mwa n e sp . o f h u r e .
b o t t om e d g e o f a bowl .
hurehi ' imanu l i t t l e b r e ak i n g
hura ' a 1 . to go out . wh i t e wave s , c f . h i ' i ma n u .
2 . out s i d e , away fro m ,
hurehure (na) c ha f f , h u s k
farther off .
( ka h u re ) .
bo h u r a ' a a l it t l e farther
off . huri 1 . t o l i e on t h e b a r e
g r ound ( no mat ) , o f a man .
huraha ge rund c f . h u ra 5 .
h u r i ta ' i v . intr. to l i e on
t h e b a r e g r o u n d ( n o mat ) ,
hurahura 1 . t o g u s h out , c f .
o f a man .
h u ra 5 .
22 9
2 . l o om l a r g e , g r ow i n s i z e , i ' agaru a l a r g e b lu i s h f i s h .
cf. huu 7 .
h u u n g a ' i v . intr. t o spring i ' ahas iwae
up , l o om up , o f a s h i p .
iahu C . , B . t o s it ( = he i nagu ,
huunia hairle s s , of a dog . d o o d oo ) .
i ' amanu a s p . of f i s h ,
Chae t ondon .
( r a t e ) wh e n b o dy d e c ay s . ina ( n a ) 1 . mo t h e r , c l a s s i f i c a
t o r y s e n s e , but o t h e r s t han
4 . t o t hr o w down .
t h e a c t ual mot h e r a r e u su a l l y
i hanga ' i v . intr. g e r e i n a l i t t l e mot h e r , i n a
i h a t a ' i v. intr. i n d i r e c t addr e s s ( n ot
i n a g u ) ; B . k a i n a ( k a fem .
5 . b r o t h e r - i n - l aw , s i st e r - i n
prefix ) .
l aw , o f s ame s e x a s s p e ak e r ;
c l a s s i f i c at o r y t erm = wa i h a ; 2 . daught er , as addr e s s e d by
B . wa i h a , k a i h a ( ma s c . and h e r p a r e nt s .
f em . p r e f i x e s ) .
inango C . , B . t o g at h e r f o r
6 . t o r o l l up t he e ye s . fun e r al c e r emon i e s ; W . i r a n g o .
i ha s i v . tr.
inau pron . l s t p e r . s g . I , me
ihaiha 1 . t o qu ive r , o f t he ( i n obj e c t i v e c a s e a u ) .
tops of trees in a bree z e .
ine 1 . mot h e r , i n c ompoun d s
2 . t o l i st e n . i n a ; r ar e ly u s e d a l on e .
ihanga ' i 1 . t o l i ft up and 2. E. ,B. t o wonder , b e
t h r e at e n , c f . i h a 3 . a s 1; o n i s h e d .
2 . t o t hr ow down , c f . i ha 4 . 3 . a l o n g c r e ep i n g g r a s s ,
t h e s ho o t s a r e e at e n .
iharate r emove t h e s ku l l aft e r
4 . a large stone for breaking
d e at h .
nut s , u s e d w i t h st o n e g a g a r e .
ihari t o spread , c f . i ha 2 . inee t o adopt a c h i l d , b y
woman or man .
ihasi 1 . t o put l eav e s u n d e r ,
c f . i ha 2 . i neenga ' i v . intr. t o adopt ;
a i neenga ' i n i a i g a r e .
2 . t o r o l l t h e e ye s , c f .
i ha 6 . inemae c h i l d who s e mot h e r i s
d e ad , o r phan .
ihata ' a t o e av e s d r o p .
i nema u r i c h i l d who s e mot h e r
ihata i i t o t hr o w down , c f . is l i v in g .
i ha 4 .
ini 1 . t hi s , her e .
ihu t o s hout i n exult at i on . ini c ome h e r e , c f . n a
bo i
i h u i h u t o s hout i n e xult at i o n . i n i , n a n i n i thi s .
i huhun i t o t r i umph o v e r . 2 . t o b e pitted , rott en , of
i h u n g a ' i v . intr. exult at . s o l e o f f o ot .
i h u s i v . tr . t o' shout t o ,
about . ini ini t o be p i t t e d , r o t t e n ,
o f s o l e of f o o t .
ii ha ' a i i 1 . to nip with
f i n g e r s s o a s t o hurt . inisi a mot h e r , e s p e c i al l y o f
2 . t o p o k e w it h a s t i c k . pigs , c f . g a re , g a ra s i child ;
i n i 5 i boo . i n i 5 i m i s u , i n i 5 i -
i ia p r o n . 3rd p e r . s g . he , s h e , n o n i ( s i i s pr obably p r e p . ) .
it ( i n obj e c t i v e c a s e , a ) .
inoni 1 . W . a man ( homo ) ( = E .
ike ( ab e ) i ke n g a ' i v . intr . to n o n i ) ; W . s a e ( a man , v i r . i s
j ump , h o p ; a i ke n g a ' i n i a mwa n e ) ; · B . i n o n i , i n u n i .
a be n a he hopped along . non i hunga a c r owd o f men ;
d a r a i n o n i a s ac r i f i c i a l bowl
imaa a t u r t l e s h e l l b a r b t i e d c ar v e d l i k e a man ' s head and
t o bon i t o h o o k . s ho u l de r s , s a c r i f i c e p l a c e d
in head .
imoimo E . b i r d ' s n e s t fern ,
A s p Z e nium nidu s av ' e s . 2 . e x alt e d , n o b l e ( r ar e l y u s e d
234
e x c ept w i t h c au s . p r e f i x ) . 2 . t o pour .
ha ' a i non i t o exalt , exalt e d , i r i ma i pour i n t o t h i s .
nob l e ; B . i n o n i , wa u r a i n o n i . i r i s i v . tr .
3 . t o pl o t t o k i l l , t o p l an
io 1 . y e s ( s ome u s e ' i o ) .
a f i ght .
2 . ( s a i d i n t e r r o gat i v el y ) I
ha ' a i r i t o put o ut money t o
d o n ' t know , p e rhap s s o .
k i l l a man .
i ' oe p ron . 2nd p e r . s g . t ho u ( i n
irirnoro t o r i s e t o t h e sur fac e
obj ect ive c a s e ' 0 ) ; B . g o .
o f herring ( buma ) and bonito
( wa i a u ) .
ira 1 . pron . 3rd p e r . p Z . t hey ,
t h em ( i ri o b j e c t i v e aft e r
iringi t o pour , c f . iri, r i ng i .
verb ra J .
i r i n g i s i v . tr . ( p erhaps
2 . S . t o r emai n , c f . u r a 1 ,
doub l e t r . s u f f i x ) .
( = ra ) .
i ra ne i t h o s e who . iri ' o a p o r p o i s e , l a r g e r s p .
n i i r a mo i m a u h e s t i l l than g i r i o .
r em a i n s .
irisi pour , c f . iri 2.
iraau pron . 3rd p e r . p Z . they
( no t s u f f i x e d t o verb a s iro 1 . a s ma l l g a s t r o p o d s h e l l
·
obj ect ) . f r o m wh i c h e a r r i n g s a r e made .
2 . earrings .
iraawaru a s p . of tree .
3 . to look .
iraki t h e n ame o f a c o n s t e l l a
i r o h i v . tr . look into , look
tion .
for .
irango 1 . a r o l l e r for a c a no e . 4 . t o s t ar e .
2 . t o p l ac e r o l l e r s for a 5 . t o r ev e n g e .
c an o e .
i r o h a g erund
3 . W . t o go to a d e a t h f e a s t ; i r o h i v . tr . s t a r e at , g a z e
B . i n a n go . into .
i ro n g a ' i v . intr. g a z e at .
4 . t o d a s h i nto t h e m i d d l e o f ,
a s a s hark i nt o b o n i t o s h o a l .
irobwararurna h i gh i n t h e s k y ,
5 . to l e a p and d a s h away , o f o f t h e mo o n , c f . i r o 3 .
bonit o .
iroha gerund o f i r o 5 .
6 . a name f o r t h e t wo c h i e f s
of a village , the head chief
irohi 1 . l o o k at , c f . i ro 3 .
a n d h i s a s s i s t ant c h i e f .
2 . gaze into , c f . i ro 4 .
irango (na) to eat bait , o f
s h a rk s ; a i r a n g o n a i b a a . iroiro 1 . a c l ear p o o l i n t h e
r e e f i n wh i c h o n e s aw o n e ' s
i r a n g o h a gerund
r eflect ion .
i r a n g o h a n a i i ' a the f i s h
s c at t e r e d . 2 . g l a s s . ( r e c e nt ), l o o k i n g
i r a n g o s i v . tr . to dash in glas s .
a n d s c at t e r ; a i r a n g o s i ' i .
irornada ( n a ) r ev e n g e , c f . i ro 5 .
irarua pron . 3rd p e r . d Z . they
two . irohga ' i g a z e at , c f . i ro 4 .
iu a t wi n . k a a r I n g a ' o r a pho s ph o r e s c e n t
fungu s , s t u c k i n ha i r .
i u ma s i n a b o y and g i r l t w i n s . kaa r i nga puupuu a fungus
i u o r u t h r e e at a b i r t h , found i n hollow c i r c l e s
t r i p l et s . u n d e r g r oun d , dug out a n d
e at e n .
kaauria p i e r c e d w i t h a s i n g l e
K s p e ar , or b u l l e t , c f .
ka i r a n go 2 .
ka n e g . p ar t . ( = ga , ' ia); B.
ka . kabo 1 . S . t o bit e , nip ( = t a po ) .
k a bo r i v . t r .
kaaia I d o n ' t know .
2 . S . , B . ro t t e n , b e ro t t e n ,
kaaka t o s i ev e . c f . ngabo l .
kahika a s p . of gastropod . as a f l o we r ; B . g a i .
kaikaiaharau s i l l of d o o r way .
kahukahu (na} 1 . womb , c f .
a h u ( n a ) b e l ly .
kairnahoraha W . , B . very large
2 . t o h o l d i n t h e womb . th ing .
kai 1. s t a l e , o f f o o d ( = ka e ) . k a k a h a ge rund
kakaha ' i v . intr. to move i n
2 . a c al l t o a d o g , ka i ! ka i ! f o l d s o v e r , a l on g ; a k a k a h a ' i
3 . B . a dog ; B . ga u . n i a i ano .
k a k a n g a ' i v . i n tr . t o move i n
4 . v . tr. t o rub out . f o l d s , i t s b o dy , a k a k a n g a ' i
5 . v . tr . t o pull t o p i e c e s , n i a i abena .
237
kakarangoda 1 . W . a s p . o f 2 . t o t hr o w a r op e , c f .
r e dd i s h a n t i n t r e e s k a ka If .
( = k a ka r a ko n a ) . 3 . t o d r a g down , c f . k a k a 5 .
2 . a sp . o f bird , black in 4 . t o s t r e t c h t h e hand s , c f .
c o l our ( = p a p a r a k a u ) . ka ka 6 .
kakaraosia s t r i p � d , s t r e a k e d , 5 . t o pull op e n , cf. kaka 8 .
a s f l e s h of arm t o r n and 6 . t o split , c f . kaka 7 .
bleedi ng .
kakata (na) 1 . h a n dl e , o f a n
kakareaharau a d o o r s t e p , s i l l , axe ; B . g a g a t a .
f e nc e ; B . g a g a r e a h a r a u .
2 . W . strong and b i g , c f .
kakaro 1 . t o c r awl ; B . t a t a r o . k a ka t e .
k il k a r o h i v . tI' . c r awl a l o n g . 3 . W . a n eat , w e l l - fo r m e d
small man .
2 . t e n dr i l s o f c l imb i n g
p l ant ( = k a k a w e ) .
kakataa E . a n e at , w e l l - f o r m e d
ka ka r o h i t o t i c kl e , c f . sma l l man .
k a ro .
kakate 1 . W . s t r o n g a n d b i g ,
kakaro ( n a ) s t r i n g s o f a bag . c f . ngatangata 1 .
2 . t o b e d r y and h ar d , c f .
kakaroboo a baby c r awl i ng o n
nganga te ; B . gaga te .
k n e e s a n d e l b ow s .
k a k a t e r a ' i v . i n tI' . to be
kakarohikou a s p . o f dry from ; a k a ka t e r a ' i s i n a .
e ra n t h emum, wa h e r e , w i t h h a a k a k a t e t o dry i n t h e s u n ,
b e aut i ful v i o l e t - l i k e fl owe r s , as a c l o t h .
g r o w i n g on g r e y l im e s t o n e
r o c k s ( = mwa h i ) . kakau ( n a ) 1 . f i n g er or t o e ;
l e g o f an i n s e c t , c f .
kakarokuka a b a b y c r awl i n g o n g a g a u 2 , g a u 3 ; B . k a ka u .
h a n d s and t o e s .
wa i r a h a r a h a or r a h a r a h a
t humb o r b i g t o e .
kakaromwada W . t o gat h e r s h e l l u s uae , u s uusuae , us uhe ' u
fi s h . index finger .
t a r a ka k i , a t a r a i b a i third
kakaromwasa E . t o gat h e r s h e l l finger .
fish .
mwa e r a h a , o h i fourth fi nger .
wa i r i ' i r i ' i , r i r i ' i little
kakaro ' ura a baby j u s t a b l e t o
fi nger .
c r awl .
2 . to wh i s t l e w i t h f i n g e r s t o
kakaru a w e l l ( = ka a ka r u q . v . ) ; the lips .
B . wa i k a r u , c f . G . k a r u b a l e
wat e r . kakau ' ara ' ara c l aw o f a c r ab .
k a m o h a gerund kangara a d u c k ( = k a r a n g a ,
k a m o k a m o 1 . to go s o ft l y n g a r a n g a r a , ka r a n g a i s u ' u ) .
i n t h e dark . 2 . adult ery .
k a mo r i v . t r . t o f O l l ow kan i E . to stick in , lodge in ,
st ealthily . a s a s pe ar i n a t r e e ( = ka w i ,
h e i k a mo r i adul t ery . ma d a r e ) .
2 . t o l o o k at ( = ' orn e , ' ern e ) . kao ( n a ) 1. a large port ion of
k a mo s i v . t r . l i qu i d , from a t h i r d t o hal f
full , c f . g a o ( n a ) 1 ; B .
kamoda a n ad z e . kaon a .
k a o k a o a l a r g e p or t i o n o f
kamoha gerund o f k a mo 1 . l i qui d , from a t h i r d t o h a l f
ful l .
kamokamo 1 . go s o ft ly i n t h e
d ar k . 2 . to stoop .
2 . adult ery . kaokao stoop , lower the head .
k a o h a ge rund
3 . t h e name of a s e r p e n t kaoha ' i v . intr. s t e ep ; adj .
spirit . c r o u c hi n g ; a h o r a k a o h a ' i h e
ran away c r ouc h i n g l o w .
kamori f o l l ow s t e a l t h i l y , c f . ka o h i V . tr . t o s t o o p under .
kamo 1 .
3 . to s t al k , c r o u c h i ng and
kamo s i l o ok at , c f . k a mo 2 . c reeping .
4 . t o a s s o c i at e w i t h a woman
kamu t o c l o s e , s hut up , a s a one i n t e n d s to marr y , c ourt .
c l am ( = komo ) .
k a o r i v . tr . t o c ourt a g i r l ;
kamu ' i v . tr. c l o s e upon , B . k a o n i adul t e ry .
s hut and ho l d t i g ht .
5 . ka o r i v . tr . t o p l ay w i t h
kamwa a sp . o f smal l , s t r i p e d a per son .
f i s h ( = g a mwa , g a u mwa ) ; B . h a i kao r i p l ay , game s .
kama .
6 . a s p . o f c r ab .
kana k a n a ka n a to have a n i c e
t a s t e i n t h e mout h . kaoa e g r e t ( = k a o pwa ) .
k a n a h i v . tr. c au s e a n i c e kaoha 1 . g erund o f k a o 2 .
taste .
k a n a r i v . tr . c au s e a n i c e 2 . stooping , a 5 i r i kaoha .
t a s t e ; h a i ka n a r i a n i c e
t a s t e ; a k a n a r i a a mo ' o s i kaohi stoop under , c rouch
maho n g a u t h e f o o d t a st e s behind .
n i c e i n h i s mouth .
kaokao 1 . h a l f or a t h i r d ful l .
kanakana ' a s avour y , p l e a s a nt 2 . t o s t o op , c r ouc h .
t a s t i n g , mak i n g o n e ' s
mouth wat e r . 3 . t o stalk .
4 . dottle of pipe ; a little
kanaru a sp. of t r e e . l e ft a t t h e b o t t om o f a v e s s e l .
kane to rej oi c e ; to boast , be 5 . E . a s p . o f p l ant l i k e a
p r o ud , c o n c e i t e d ; B . ka n e . sunflower , w i t h s m a l l y e l l o w
flower s ; W. g a o g a o .
ka n e k a n e r e j o i c e .
ka n e s i v . t r . r e j o i c e at , kaopwa 1 . a b i r d , e g r e t ( = k a o a ) ;
boast of . B . g a oq a .
kanea j oy ful .
k a n e ka n ea j o yful , happy , 2 . t h e name o f t h e c l an w i t h
c o n t e nt e d . t h i s t o t em ; h e a d o f t h e c l an
241
kawirai wa i s t s t r i n g , wi t h t h e p l at form on wh i c h t h e y s t o o d
gaha c loth ; i t forms the T r ep r e s e n t e d a b o n i t o ;
b a n d a g e o r i g i na l l y wo r n b y c o r r e s po n d s t o s i n a k u h i o f
men , and s t i l l u s e d . o r d i nary hous e .
kiwaro t o s w i n g on a c r e e p e r . kohu an a l b i n o .
ko h u k o h u wh i t e h a i r from o l d
ko 1 . wat e r , c h i l dr e n ' s wo r d .
age .
2 . t o dr i n k , c h i l dr e n ' s wor d , k o k o h u B . h u g o wh i t e ha i r .
c f . gono .
kohuko 1 . W . an owl ( = k a h u ko ) .
3 . S . t h e , t h e r eupon ( = gu
q. v. ) . 2 . t h e name o f a c l an w i t h owl
t o t em .
koa ( n a ) c ompani on , mat e , f e l l ow
work e r , c f . ' oa a pa i r , hoa kokaapae a tree sp .
a f r i e n d , f e ll o w , o n e o f a
p a i r , s i m i l ar , s yno nym ; koke d e e p , o f bowl , v e s s e l ,
k o a n a i h a ' a t e a s ynonymo u s pool .
t e rm .
da ra ko ke Eur o p e a n c up , s oup
h a ' i k oa fo s t e r b r o t h e r . bowl .
249
t o b e r e p e at e d a s many t im e s k o n a r i v . tr . t o s l i p on ,
a s po s s i b l e i n o n e b r e a t h from .
( l i k e Peter Piper et c . ) . kona r l a p . p .
kokona s l i pp e r y .
komiro a t r e e , s p . c ot t o n ? kona ta ' i v . intr. to slip
from .
komo t o c l o s e t i ght upon , a s a 5 . t o dart out t h e t o ngue , a s
g i ant c l am ( = k a m u ) . a s n ak e .
komo ' i v. tr . to c l o s e t i ght ko n a h a g erund
upon , as a g i ant c l am . h a ' a ko n a a a U 8 . to dart out
k o mo s i v. tr . to c l o s e t i ght the t o n gue , as a s n ak e .
upo n , as a g i an t c l am . k o n a s i v . tr . t o d a r t out t h e
t ongue , a s a s n a k e .
komokomo t o h o l d i n t h e mout h .
kongari 1 . emp t y ; d a r a k o n g a r i
komu 1 . t h r e e tuft s o f h a i r on an empty d i s h .
c hi l d r e n ' s hea d s , r e duc e d in
numb e r t i l l on mar r i ag e t h e 2 . nak e d ; s a e k o n g a r i a n a k e d
l a s t i s shaved o ff , t h e fi r s t man .
l e ft , a n d t h e l a st r emo v e d i s 3 . mer e l y , s i mp l y , j u s t ;
over the fontanell e . o r d i n ary .
2 . t h e c r e s t o n a b i r d , c omb wa i ko n g a r i pure wat e r
of a cock . ( n o t h i n g wi t h i t ) .
ha i konga r i naked .
komukomu 1. cf. komu 1 .
2 . a l i t t l e woo d e d i sl and , konokono 1 . W . t h e t h r o a t ; B .
s t a n d i n g out by i t s e l f . konokono drink .
3 . a b e ar d , c f . k u m u k u m u 3 ; 2 . Adam ' s appl e ( r a r e ) .
B . kom u , k u m u c l an .
koo t o mak e u n i n t e l l i g i b l e
k o k o m u t u ft s o f h a i r on h e a d . sound s , a s a baby ; B . h a g a k o o .
? kumu kumu t ap r o o t .
h e r e k om u komu s e i z e by h a ' a koo t o make un i n t e l l i g i
t hr o at . b l e sound s , a s a baby .
k o p i h a ' i v . i n tr . st i c k .
kop i kop i v . intr. k o r e k o r e d a r o me r a .
2 . to ratt l e , s t r i k e with a
kopikopiei
stick , c f . k u ra 1 , 2 .
kopiwa E . a c o rner . ko r e ko r e t o r a t t l e , s t r i k e
w i t h a s t i c k ; a t r e e c ut t h i n
kopo t o b o i l ( = ' o p o , ' o pwo , on b o t h s i d e s a n d s t ru c k l i k e
' o bwo ) , c f . ' 0 0 3 . a g o n g ; B . ko r e t o t a p , t o
r a t t l e p e s t l e i n l ime b o x
k o p o ko p o
(= k i t i ki t i ) .
k o p o s i v . tr . t o b o i l f r om ,
k o r e t e e 1 . t o r at t l e , a s
o n a c c ount o f , wi t h .
s p e a r s a g a i n st e a c h o t h e r ,
t e e . 2 . n o t t o c om e up t o t h e
kopu 1 . n ewly f o r m e d f r u i t .
s t a n d a r d o f nat i v e c u s tom ;
2 . u n o p e n e d bud . n o t t o ful f i l t h e o b l i g at i o n s
o f a c l a n s man .
kopuru 1 . a r o u n d s t o n e for a
sling . kori 1 . a pud d i n g , yam and
c o c onut ( = g o r i ) ; k o r i a r o
2 . a s t o n e s i n k e r for f i s h i n g
ma n g a r i a pudd i n g .
( = kapu ru ) .
2 . a tree .
kora 1 . a r o un d o b j e c t ; a s e e d ,
e gg , nut , s h e l l of m o l l u s c korikai a fern sp .
( c o nt a i n i n g m o l l u s c ) , c f .
h u a ( n a ) 3 , poupo u . koringi t o r i n g a b e l l , h o l d i n g
h a n dl e .
2 . p r e f i x t o many r ound
o b j e c t s ; B . pwa ko r a k e rn e l of
korirengarenga a suc k i n g f i s h .
nut .
ko r a i d a h i a pearl . koro 1 . S . a h a l o r o u n d t h e
ko r a i d a n g i a mur ex s h el l . mo on ( r ar e , u sual w o r d u m u ) .
ko r a i d a n g i a c harm mur e x
2 . r o o t o f s ev e r a l w o r d s ,
s h e l l hun g f r om t o p s h o o t o f
m e a n i n g a hol l o w .
a tree to b r i n g wind .
k o r a i k u a a h en ' s e g g . korokoro 1 . h a ' a ko ro k o r o 1 . t o
ko r a i n g a r i a c anar i um nut .
g i v e a p r e s ent t o app e a s e a n
ko r a i m a bwe t h e k i dn ey s ; B . angry or crying c h i l d
wa n a m a pwe ( wa f r u i t ) . ( pr o b a b l y g o r o g o o d ) ; B .
k o r a i a o an i vo r y nut . h a g a ko r o ko r o . 2 . v . tr. to
kora tea tonsil s .
soothe .
ko r a i h a u skull o f a dead
man . 2 . a l ar g e f l y i n g b e e t l e
ko r a i t e t e d e c o r a t e d knob ( = pwe r u pw e r u ) ; B . g o r o g o r o .
e n d o f c lub .
3 . a deep , c l ear pool in the
kora i uh i h al i ot i s s h e l l . rocks ( = k i ro k i r o ) , c f .
k o r e i po r u a land shel l , k o ko r o .
snail .
3 . s ound o f g o n g , or t r e e koropwai i niu wh i t e o f e g g
s t r u c k w i t h s t i c k ( = ko r e ) . ( = koko r u i n i u ) .
ko r a i wa i r a r i . kororiwa a · hollow in a stone .
korakora 1 . tons i l s . korowai a s p . o f t aro .
2 . s we l l i n g i n t h e gr o i n .
korowai sawa a sp . o f taro .
kore 1 . t h e s ound o f a g o n g , o r
t r e e s t r u c k wi t h s t i c k . koru 1 . h a i r r ound mal e o r g an .
k o r e k o r e t h e s ound o f a 2 . p l a c e whe r e k o r u 1 g r o w s .
g o n g , or t r e e s t ru c k w i t h 3 . vulva .
252
ob s c ur e , t o o ve r c l oud . c o c onut c r ab .
ku h i s i a p . p . ob s c ur e d , mwamwa s i u small l o n g - l e g g e d
d i mme d ; n a r a i t a a k u h i s i a c r ab s u s e d f o r b a i t .
t h e l i ght i s o b s c u r e d . r i h o or k a k a u ' a r a c l aw .
3 . dirt . r i wa , t a h u c r ab ho l e .
k u r u n g a ' i v . i n tr . c au s e t o s ay i n g mag i c wo r d s t o o p e n
hang . and c l o s e t h em .
h a i k u r u k u r u hang i n g .
k u k u r u han g . kus i C . , B . ( Eng . ) a c at .
5 . t o s w i n g , wave .
kuta 1 . t o s l a s h c ar e l e s s l y ,
k u r u k u r u t o swi n g . s t r i k e out a i ml e s s l y .
k u r u h a gerund
k u r u ha ' i v . intr. to s w i n g by kutakuta t o s l a s h c a r e l e s s ly,
t h e l e g s f i r s t b o r n mal e s t r i k e out a i ml e s s l y .
c h i l d a s s o o n a s he i s b o rn . k u t a h a gerund
k u r u n g a ' i v . intr. swing the k u t a r i v. tr . slash carelessly.
arms , wave t h e arms . k u t a s i v . tr . slash careles sly.
ha i k u r u k u r u swinging . 2 . t o annoy , p r o vo k e ; B . k u t a
ha ' a k u r u k u r u v . tr . t o mak e t o rub .
swi n g , t o swi n g .
kutakuta t o annoy , provok e .
6 . t o bury i n t h e s e a . k u t a h a g e rund
k u r u h a ge rund k u t a h i v . tr .
k u r u ' i v . tr . to bury in t h e k u t a s i v . tr.
sea .
k u r u h a ' i v . intr. t o bury i n kutaa to go in the dark .
the sea . k u t a a h a gerund
k u t a a r i v . tr . t o go a l o n g
kuruha g e rund o f k u r u 1 - 6 . ( i n the dark ) ; a k u t a a r i a
i t a r a h e f o l l ow e d t h e p a t h i n
kuruha ' i 1 . t o put out , c f . t h e dark .
kuru 2 .
2 . t o swing the first born , kuta ' a un p l e a s ant t o t h e s i ght .
c f . ku ru 5 .
kuta ' ai v . tr . to di s l i k e the
3 . t o b u r y at s e a , c f . k u r u 6 . l o o k o f ( p r o b . k u t a 2 ) ; a ' orn e
k u t a ' a i a h e saw i t w i t h
kuruhi t o c ome t hr ough , c f . r e pugnanc e .
ku r u .
kuu to strip off the skin .
kuru ' i 1 . t o put out , c f .
kuru 2. k u u h i v . tr . to strip off the
skin .
2 . t o bury a t s e a , c f . k u r u 6 . k u u s i v . tr. to strip off the
sk i n .
kurukuru 1 . t o hang , c f . k u r u 4 .
2 . t o swing , c f . k u r u 5 . kuukuu 1 . t o c al l f r o m a d i s t a n c e
a p e r s on i n a g a r d e n .
3 . t o draw d own , c f . k u r u 6 .
2 . t o announ c e a b i r t h o r
kurunga ' i 1 . t o . shut t h e e ye s , d e a t h by c a l l i n g f r om v i l l a g e
cf. kuru l . t o v i l l ag e ac r o s s t h e val l ey s .
2 . t o ext i n gu i s h , c f . ku r u 2 . k u u k u u h a gerund
k u u k u u h i v . tr . t o c al l t o .
3 . t o c au s e t o h a n g , c f . k u r u 4 . h a ' a k u u k u u 1 . to c a l l . 2 . to
announ c e b i r t h s a n d d e a t h s i n
4 . t o s w i n g t h e a rm s , c f .
k ur u 5 . t h i s mann e r .
kurupwaumwane a s p . o f s hrub
w i t h abundant s ma l l l an c e
o l a t e l ea ve s . M
2 . pai n . l e ft h a n d w e l l forward , t o
g l an c e o f f s p e ar s . Many w e r e
ha ' amaa ta ' i t o pa i n , t e a s e , h e i r l o om s , w i t h name s a n d
bully . mag i c al powe r s .
3 . v e r y , formi n g sup e r l at i ve s , m a d a m a o m a o a sma l l o r n am e n
c f . use o f ta ' a . t a l c l ub f o r danc i n g .
t ewa ma a t a ' i very tall . 2 . t o b e r i p e ; B . ma t a .
4 . t o b e i n awe o f , c f . m a a 12 . ma d a r i v . tr . t o grow r i p e
from .
maata ' i rake rake p l eur o sy . ma d a r i a p . p . ripened .
h a ' a ma d a aaus . t o r i pe n b y
maatau qu i c kl y . han g i n g up i n hou s e , a s
banana s .
maatou a sp . o f t r e e . h a i m a d a ma d a t o grow r i p e
together .
maa ' u E . t o fear ( = mama ' u ) ; m a d a i ka r i n g a E . a c ry i n g
B . maa g u . c h i l d , expr e s s i o n t o c al m a
maa ' u s i v . tr. f e ar . crying child .
maa ' u t a ' i v . intr. be afraid mada no ' a hug i E . a c ry i n g
of. c h �l d , expr e s s i o n t o c al m a
crying child .
maaui 3 . a gastropod mollusc ,
Neri ta ; B . mwa s a .
maauta ' a f i t t i n g , s u i t ab l e ,
s e t t i n g o f f , as a d a h i or 4 . v . tr . t o c l e an up , put t o
o t h e r or nament . r i ght s .
m a d a ma d a c l ean , c l e a r , b r i ght ,
maa ' uta ' i manu a sp . of f i s h . f r e e from w e e d s .
h a ' am a d a t o c l ean up .
maawai a sp . o f d e e p - s e a f i s h .
mada (na) t h e c ro p o f a f r u i t
maawari v . tr . t o shar p e n , a s a tree .
r a z or , c f . wa r i , wa s i 1 ; B .
m a a wa r i . madaa W . sweat , p e r s p i r at i o n ;
E . ma h e n a a .
mabe t o l o o k for c u s c u s
(= ma a b e ) . madaamada a fish sp .
ma m a b e to look for cuscus .
madaara a var i e t y o f yam .
mabo a gras shopper , locust ;
( 1 ) B . pa u pa u . madada e qual t o , w o r t hy o f , c f .
ha i d a d a n g a , d a d a 3 , ho roma d a d a
m a b o r a e a large sp . a n omen .
ma b o s u o m a a a sp . of mabo .
madahudahu v e r y b r i t t l e
mabotabota c ru s h e d ; B . a p o t a ( = ma g a h u g a h u ) , c f . s a h u 2 .
broken , of egg .
madahuhu (na) E . top of tree
mabusu t o exp l o d e , o f a gun , s t ump ; W . m a g a h u h u .
cf. busu 7 .
m a b u s u h a gerund madamada 1 . c l e ar , f r e e from
m a b u s u n g a ' i v . i n tr . to w e e d s , b r i ght .
e x p l o d e from . 2 . E . v . tr . to r ipen , by
hang i n g up i n h ou s e
mada 1 . a c l ub . The c h i e f ( = h a ' a ma d a ) .
var i e t i e s a r e : bwa u a t a ,
h a r i , k i r a , d a r i ma , k i a k i a , madamudamu t h e s o un d o f p i g s
r u t u , s a p i , t a r o i r e ; c lub s c runc h i n g f o o d , c f . d a m u ,
w e r e a l s o u s ed as s h i e ld s , h a ' a d a m u ; B . ma t a m u .
h e l d i n t h e mi ddl e by t h e
261
madina s ev e r a l t h i n g s for o n e
madare t o s t i c k , c at c h on ; f a l l purpo s e , a s p i p e , mat c h e s ,
o n and r ema i n , a s an a r r ow i n and t ob ac c o ; h a e m a i m a d i n a
a tree . g i v e me t h e o t h e r t h i n g s
( mat c h e s , t ob a c c o f o r my
m a d a r e h a ge I'und p i p e ) ; B . ma s i n a .
m a d a r e h i v . t I' . to rest on .
mada re h i a p . p . fal l e n and madingi (na) t h e l a s t of a r o w
r e st ing on . or s e r i e s , c f . d i n g i (na ) 1 .
m a d a r e n g a ' i v . i n t I' . to fall
a n d r e s t on . madiwa b r o k e n , n o t c h e d , c h i pp e d ,
h a ' a ma d a r e aaus . to c au s e t o a s a k n i fe b l a d e ; B . m a t i h u .
f a l l on a n d r ema i n .
mado smal l d i v i s i o n s o f a g a r d e n .
madari 1 . wat e ry and s o ft , a s
t h e c e n t r e o f a b a d yam . mado (na) t h e s pac e i n front o f
2 . wet and s l i pp e r y , a s r o c k s , a p e r s o n ; B . ma t o .
an o i l e d s t o n e . m a d oma t o b e c l ev e r , w i s e .
m a d oma h a geI'und
mad awed awe weak ; B . ma t a w e t a we . m a d oma ' i v . tI' . to be c l ever
m a d a w e d a w e h a geI'und at ; w i s e i n , about .
m a d a w e d a we n g a ' i v . i n t I' . to be m a d oma s i v . t I' . to b e c l ever
weak fro m . at ; w i s e i n , about .
h a ' a m a d oma aaus . t o make
madawera 1 . c l e ar f r om ob s t r u c wise .
t i o n s , a s a w e l l k e p t h ou s e h a i ma d oma ' i I' e a ip . wise .
within .
madomudomu c ru s h e d and b r o k e n
2 . f r e e from s t a i n or b l emi s h . up , a s a fa l l e n t r e e , c f .
m a d we r a s i v . t I' . s t a i nl e s s a s domu ( ma t a b i t a b i ) .
=
r e g ar d s [ ? ) .
madoo 1 . t h e dry p i t h o f a t r e e .
3 . t o f i n d r e l i e f , a s f r om
c ha n g e of p o s it i o n , c ha n g e o f 2 . very dry .
s c e ne , or wo r k . 3 . rough .
m a d a we r a s i v . t I' . t o f i nd
r e l i e f i n , by . mado ' o dry , o f f o o d ; n g a u m a d o ' o
e at o n l y d r y fo o d .
madehu a s p ark ( = m a a d e h u ) , c f .
d o h u 1 , r a h u 4 ; B . t i h u any madora (na) t ime p e r i o d , s p a c e
t h i n g burn i n g in f i r e . b etwe e n , a s t r a i t .
m a d o r a n a U k i m e i Wa n g o t h e
madengudengu nodding with s e a b e t w e e n U g i a n d Wan go .
sleep . madoran i at t h e p r e s e nt t i me .
madora i dang i an hour ( r e c e n t ) ;
madi t o p i c k t h e f l e s h from t h e B . matora .
bone s , c f . amad i .
m a d i ma d i . madoraa s w e at i n g , p e r s p i r i n g
( ma d a r a a ) .
=
madidi t o b e f r e e from pa i n ,
e a s i e r i n b o dy ( = m a a d i d i ) . madori 1 . f u l l g r o wn , r i p e , o f
a nut , c f . t o r i 3 .
ma d i d i s i v . tI' . t o b e r e l i ev e d
from . 2 . t o b e always s a y i n g t h e
262
maetawa a b o at l a n d i n g magai t o c ru s h , c f . ma g a 6 .
( = ma i t a wa ) , c f . t a wa 3 .
magairua d i s c o nt e nt e d , d e s i r i n g
maetokerau W . t o go e a s t war d s d i f f e r e n t t h i n g s a t t h e s ame
t o k i l l t u r t l e s , w o r d u s ed t i me , c f . m a g a 1 ; W . t a b a i r u a .
i n d an c e s o ng s , c f . Maor i
t o ke r a u . magama 1 . s p l i t , as gr ound i n
d r y weat h e r , c f . g a m a ; B .
maga 1 . E . t o c ovet , d e s i r e ; ma k a m a b r o k e n .
a m a g a ' i n i a i u r ao a n a he m a g a m a n g a ' i v . i n tr . to be
coveted hi s wife . s p l i t by , from .
ma g a t a ' i v . i n tr . t o c o vet , 2 . a s l aught e r , c f . g a ma ; B .
desire . ma k a m a .
ha r i ma g a c ovetous ; B .
h a r i ma k a . magamaga c l e an ( = mwa g a mwa g a ) ;
2 . t o l i k e , c ar e for , b e W . mwa g a g a .
fond o f .
magamagaa c ru s he d , c f . m a g a 6 .
3 . t o b r e a k ( = g ewa , k a s a ) ;
B . ma k a m a . magani 1 . to crush , c f . m a g a 6 .
m a g a ' i v . tr . t o br eak . 2 . a pul p , c f . m a g a 6 .
maga ' i a p . p . broken .
ma g a r i v . tr . b r e ak . maganunu c r a c k e d , but n o t
m a g a r i a 1 . p . p . broken . b r o k e n . a s a p l at e .
2 . s l aught e r .
ma g a s i v . tr . br eak . m a g a n u n u h a ge rund
maga s i a p . p . broken .
h a ' a m a g a m a g a t o b r eak . magaraha E . a l iv e emb e r , g l o w
i n g c o al ; W . mwa g a r a h a , c f .
4 . t h e s pawn o f c r ab s ; W . maa r a ha I , k a r a 9 .
pokupoku .
5 . t h e s p awn o f t h e f i s h magare 1 . t o h i de a f r u i t i n
baohu . t h e s a n d , o t h e r s gu e s s whe r e
h i dd e n ( = k i k i r u ) , c f . g a r e I ,
6 . t o c ru s h w i t h a p o l e . ka r e ka re , koe 1 .
mag a n i l . v . tr . t o c ru s h 2 . t o b e wear y , t i r e d out .
265
m a g a r e h a g e rund mwa k i t a g a h o rr i b l e ,
mag a re s i v . tr. t o b e weary unpl e a s ant t o s e e .
f r om .
maga r e t a ' i v . intr. to b e mago 1 . E . , B . for t hat r e a s o n ,
weary of . t h e r e fo r e ( = ' i n i a 5 i ) .
rnahau t o b e s l ow at d o i n g . w i t h d e s i r e . or d e l i ght .
unwi l l i n g . c f . h a ' a t a u 1 .
m a h a u ha 1 . ge rund 2 . sloth . rnahi ' ei a t r e e sp .
maha u n g a ' i v . intr. b e s l o t h
ful at . rnahihi t o g r o v e l . c r o u c h . put
ma h a u t a ' i v . i n t r . be s l o t hful t a i l b e t w e e n l e g s . of a
at . d o g ; t o b e afr a i d , g r o v e l ,
ma h a u s i v . tr . t o do s l o t h - cf. ahi hi ; B. ahi hi .
ful l y . s l o wl y , unw i l l i n gl y . m a h i h i h a ge rund
h a ' a m a h a u t o make s l o t hful . m a h i h i n g a ' i v . i n tr . to
unwi l l i n g . g r o v e l at . c r o u c h t o .
ma h i h i r a ' i v . i n t r . t o grovel
rnahe 1 . a s hrub . s we e t - sm e l l i n g at . c r ou c h t o .
a n d s a c r e d . p l an t e d i n h e r a ma h i h i s i v . tr . t o f e ar in a
bur i a l gr oun d s . and u s e d t o s e r v i l e way .
d e c or a t e arml e t s ; l o n g g l o s sy h a ' a m a h i h i c au s . t o c au s e
c r i n k l e d l e ave s . four s e p al s . t o grov e l .
p e t al s . a n d s t am e n s i n t h e
wh i t e f l o wer s . Evodi a rnahiniaa
h o r te n s i s ( C . c al l s it Panax )
( h a h e ) ; B . ma h e .
= rnahino rnadoro a h o r n e t sp . • cf.
2 . t o d e c o r at e arml e t s w i t h m a ma n i h o , m a m a n i p o .
a n y swe e t - sm e l l i n g l eave s .
o r h a i r w i t h f l owe r s rnahiri i i v i d e d . j ud ge d . c f .
(= b i bi si ) . hiri I, hihiri 2.
m a m a h e t o d e c o r at e arml e t s rnahiria d i v i d e d . j ud g e d .
w i t h any swe e t - sm e l l i n g
l e ave s , or ha i r w i t h f l owe r s . rnahita spl i t . c f . h i ta 4; B .
a s i ta .
rnahenaa E . sweat , p e r s p i r at i on ;
B . mahenaga . ma h i t a n g a ' i v . i n t I' . to be
s p l i t by . from .
rnaheraa 1 . t h e o p e n s p a c e i n ma h i t a h i t a split .
fr ont o f t he h ou s e s o f a
village . c f . h e r a 1 . rnaho 1 . t o c au s e a quar r e l ,
s e t at enm i t y .
2 . br o ad . w i d e .
maho s i v . tr. t o c au s e a
3 . a b r o a d var i e t y of st one p e r s o n t o qu ar r e l .
axe . h a ' a m a h o caus . t o make
' i ra mahe r a a quar r e l , set at enmi t y ,
d i sturb .
rnahere t o b e weak f r om a woun d . 2 . t o h e a l , b e c ome soun d ;
m a h e r e ' a w e ak e n e d f r om a B . m a wo , m a p o .
wound . mahonga ' i v . intr. t o heal
m a h e r e n g a ' i v . intr. t o be up from .
weak from . m a h o t a ' i v . i n tr . t o h e a l up
f r om .
rnahereaa E . t i r e d wit h work , h a ' a m a h o ( a ) cau s .
c f . he re 3 .
3 . a p e r s on , t h i n g ; i a m a h o
s o a n d s o ; c f . ma r e h o ,
rnahereha ' a W . t i r e d w i t h wor k .
h e r e h o , h e h o 1 ; B . ma r e g o .
rnahete t o g a z e at w i t h d e s i r e ma h o s that t h i n g y o n d e r .
o r p l e asur e . c f . h e t e 2 .
rnahono empty o f p e o p l e w i t h
m a h e t e h a ge rund
t he hou s e s all s hut ( h o n o )
ma h e t e n g a ' i v . i n t r . to g a z e
up , of a v i l l a g e .
a t w i t h d e l i ght .
m a h e t e r i v . tr . t o g a z e at
268
mahus i t o b r e a k o f f , c ome o f f ,
mainihar i s i n e ap t i d e .
as c l aw o f c r ab or f i n g e r n a i l
( mahos i ) ; B. mah u s i .
=
ma ' ino ' ino W . , B . dirty , c f .
g i no , k i no .
mai 1 . h i t h e r , c f . ma r i 3 ; B .
rn a i .
mainora W . c l e ar , p u r e
ma i he i w h e r e do y o u c ome ( = m a n o r a ) , c f . ma i r o n a .
from?
ma i n o r a h a g e rund
haa ma i g i ve me .
m a i n o r a s i v . tr . be pure on
a t e re ma i he c ame h e r e from
a c c ount o f .
the e a s t .
2 . n e a r e r ; a ma u r u ma i T a wa t a n a ma ' ipo foul , d i r t y , c f . m a k i p o ;
h e s l e p t n e a r e r h e r e at B . mag i qo .
Tawat ana .
h a ' a m a ' i p o a s t i c k for
b o ma i a little nearer . s t i r r i n g up a f i s h p o o l ( u h u ) .
3 . lowt i d e , ebb ; B . m e g u , maira t o b e l a z y , work w i t h
m a n a t a , ma t a n a ( d i f f e r e nt f r e qu e n t s p e l l s .
v i l l a g e s o f Bauro ) .
m a m a i r a t o b e l a zy , work
ma i r a r a d e ad l o w wat e r at with fr e qu e n t s p e l l s .
s p r i ng t i d e . ma i r a h a gerund
ma i a n a h u r a pwa a ebb w h e n ma i r a n g a ' i v . i n t r . b e l a z y at .
moon r i s e s . ma i r a t a ' i v . i n t r . b e l a z y at .
ma i t e e v e r y l o w t i d e . ma i r a s i v . tr . to do l a z i l y ,
ma i u r u v e r y low t i d e . o ft e n r e s t i n g .
4 . a c o n d i t i o nal pr e f i x .
mairara d e a d low wat e r at s p r i n g
5 . t o fa i l , o f m e n s e s . t i de .
ma i h a ge rund
ma i s i v . t r . f a i l from . ma iri t o f a l l o f f a p i l e o f
t h i n g s ( = mama i r i ) , c f . i r i 2 .
ma ' i i nt r an s i t i v e s u f f i x ,
f o l l owed u s u a l l y by n i a . mairia E . v e ry s mal l , sma l l e r
t han k e k e r e i .
maia 1 . what d o you want ? what
do you c ome for ? mairie W . v e ry sma l l .
2 . a g r e et i n g on t h e r o a d . mairo t o d i ve for f i s h .
ma i a a i a g r e e t i n g on t h e ma i r o h i v . tr . ( = maa i roh i ) .
road .
mairoiro b r i ght , c f . i ro 3 ; B .
maiha s p l i t , but n o t s ev e r e d , too i ro i ro .
i ha .
270
makere 1 . no t c h e d , b r o k e n , makomako 1 . t o b e sm i r c h w i t h
serrated ( o f leaf ) , c f . k e r e . b l a c k mud a n d d i s gu i s e o n e s e l f ,
at a f e a s t , s o a s t o fr i gh t e n
make r e k e r e notched , broken ,
s e r r at e d ( o f l e a f ) ; B . m a k e r e . t h e women a n d c h i l dr e n .
2 . c r a c k e d , a s an arml e t . 2 . t h o s e who d i d s o ; t h e y
formed a s o r t o f s e c r e t
m a ke r e h a ge rund s o c i ety , were b e l i eved to be
m a ke r e t a ' i v . intr. be t h e d e a d , w o r e c o c onut f i b r e
c r a c k e d f r om . ma s k s a n d d r e s s e s o f r u s t l i n g
banana l eave s ; o t h e r s m e r e l y
makimaki c ov e r e d t h e m s e l v e s w i t h mud ;
t h e y wo r e a wr e a t h o f r e d
makipo foul , d i r t y ( = ma ' i p o ) ; f e r n a n d w e r e e l ab o r a t e l y
B . mag i qo . t a t t oo e d , c f . e t h n o l o g i c al
mak i ponga ' i v . intr. b e foul ar t i c l e .
from . 3 . t h e ma s k s w o r n , o f c o c onut
h a ' a ma k i p o t o forb i d , as a f i b r e or b a r k ; t h e y c ov e r e d
ma r r i ag e ( s a i d to b e s ame t h e who l e h e a d ( = mwa komwa k o ) ,
wor d ) . c f . mwa ko 2 mud .
s l i p p e r y f r om , c f . 0 0 ; B . 3 . drooping , dying , o f a t r e e ;
mamaooa g a . B . maro .
m a m a oo s i v . tr . to b e s l i pp e r y
from . rnarnaro to rest .
h a ' a m a m a o o caU8 . to mak e m a m a r o h a ge rund
smoo t h , s l i pp e r y . mama r o h a r e s t .
mama r o t a ' i v . i n t r . to r e st
rnarnara 1 . a s hrub s p . from .
2 . wi l d t a r o . mama r o n g a ' i v . intr. to rest
f r om .
rnarnaraburu a tree . h a ' a m a m a r o caU8 . t o make t o
r e st .
rnarnarada sma l l f i s h , l e ap i n g i n h a i ma m a r o r e c i p . to rest
shoal s ; W . mwamwa r a d a . togethe r .
mama ro h i v . tr. t o r e s t from .
rnarnaradiri a s hrub , l eave s l i k e mama r o n g a ( n a ) rest .
a d r a c a ena .
rnarnaroha ' a E . very c o l d ; B .
rnarnara ' edaa turn i n g d i s c o l o u r e d ma g a r o h a g a .
a n d bad , o f p i g ' s f l e s h , c f .
' e da 2 . rnarnaro.' u (na) the u n d e r bend of
t h e k n e e , inner angl e of
rnarnarangari a var i e t y o f s p e ar . elbow , o f f i n g e r j o i nt s , c f .
r o ' u 4 ; B . ma r o g u .
rnarnararodoa W . , B . t o c ome b y
n i ght . rnarnaru (na) 1 . shade ; B . mama r u .
2. to ove r s hadow , s hade .
rnarnarawai 1 . t h e M i lky Way .
3 . c l o udy , s un l e s s , c f .
2 . t h e b e s t wh i t e s h e l l money rn a r u ( n a ) 2 .
( = ng i s i ) •
b r o i l i n g o n t h e c o al s ; a f i s hy b e g i n to r o t ; E . k a p o r o t ;
sme l l , a m a m u i i ' a t h e f i s h W. ngabo .
sme l l s g o o d .
manabu s t i f f , c alm , s t i l l , a s a
6 . v . tr. t o ent i c e an a n i ma l
d e a d b o dy , or a p e r s o n l y i n g
w i t h fo o d .
qu i e t l y .
ha ' amamu ( a ) aaU8 . t o ent i c e ,
m a n a b u h a gerund
p e r sua d e .
ha i ma n a b u s t i f f , a s i n d e at h .
7 . v . tr . t o pur sue for fo o d ,
a s l a r g e f i s h p u r s u e sma l l manaeho t o mak e a n o i s e , t a l k
on e s . a t a d i s t an c e ( wo r d s n o t
h e ar d ) .
m a m u n g a ' i v . i n tr . t o pur su e .
ma n a e h o n g a ' i v . i n t r . t o mak e
a. a fi sh sp .
a n o i s e , t a l k l o u d l y about .
9. a ro r o n i mamu v e r y h i gh
t i de . manamanahau t o s i t l i k e a c h i e f ,
e n j oy o n e s e l f , b e w e l l
1 0 . t o have s oup o f b i r d or
t r e at e d , h a v e a g o o d t ime , c f .
meat .
mana 4 .
mamua b i r d or meat soup ; B . m a n a m a n a h a u h a g e rund
mamuaga . manama n a ha u n g a ' i v . intr. to
be t r e a t e d l i k e an imp o r t ant
mamuha soup . p e r s o n on a c c ount o f .
ha ' amanama n a h a u to t r e at a s
mamura a f i s h sp . a p e r s on o f imp o r t an c e .
i s t h e p o i nt ma , n a s i . 2 . mo c k r e j o i c i n g at t h e
death o f a chief ( l e st the
manata 1 . t ame , t r a i n e d , e n emy h e ar a n d r e j o i c e f i r s t ) .
g e nt l e , o f man o r an imal ; The p e o p l e l e ave t h e v i l l a g e
B . ma n a t a . a s the b r e a t h depart s ; d e c k
ma n a t a h a g e I'und t h em s e l v e s w i t h a l l t h e i r
ma n a t a s i v . tI' . b e t am e wit h . o r n am e n t s , a n d r e turn dan c
h a ' a ma n a t a t o t r a i n , t ame . i n g , shout i n g a n d r e j o i c i n g .
O n l y d o n e at a c h i e f ' s d e a t h .
2 . t r a i n e d , s k i l fu l , e x p e r t ,
u s e d t o , un d e r s t an d i n g . manawa (na) b r e at h .
m a n a t a ' i v . tI' . b e s k i l ful , m a m a n awa ( n a ) lung s ,
e x p e rt a,t . f o n t an e l l e ( wh e r e s oul e n t e r s
m a n a t a n g a ' i v . i n t I' . be and l e a v e s b o dy ) .
s k i l f u l , e x p e r t at , c f . ma n a wa n g a ' i v . i n t I' . to rest ,
mata i 2 . t a k e a s p e l l from .
m a n a t a s i v . tI' . b e s k i l ful , m a n a wa s i 1 . t o b r e a t h e upon .
e x p e r t at . 2 . to impart s p i r i t ual power
3 . t o be w i t h ( i n b a d s e n s e - ( m e n a , ma n a ) b y b r e at h i n g
c o habi t ) . upon .
h a � a ma n a wa t o r e fr e sh .
m a n t a n g a ' i v . i n t I' . c o hab i t; n u g a m a n awa to g i v e up t h e
wi t h : gh o s t , d i e ; w h e n t h e m a n a w a
l e a v e s t h e b o d y t h e soul ,
manata ( n a ) c u s t om , u s e ; B . a u n g a , d e p a r t s , but t h e a d a r o
mwa r a k a . ( s e c o n d s o ul ) r emai n s four
days l o n g e r .
manatanga (na ) c u s t om , u s e .
man awa i s a r o ( n a ) u n c o n s c i ou s ,
but h e a r t s t i l l b e a t i n g , c f .
manataha 1 . a t am e d a n imal ,
c o n s i de r e d a p r o p e r t y . s a r o 2 ; B . ma n a wa .
manawasuatora t o b e at l a st m a n g a h a g e rund
gasp . m a n g a m a n g a to d e s ert a w i f e .
ma n g a m a n g a h i v . t r . t o d e s er t
manawasuka 1 . E . t o g r i ev e for . a wife .
ma n g a t a ' i v . i n t r . to d e s ert
2 . t o b e c ar e l e s s w i t h , f a i l a wife .
t o t ak e c ar e o f , a s a c h i l d
in one ' s charge . manga { n a ) 1 . a g r o ov e , f o r k ,
a s i n a m a i n p o s t for t h e
manawatora b e at l a s t g a s p , c f . r idge pole .
tora 6 .
2 . t h e c o r n e r s of t h e mout h ,
m a n a w a t o r a n g a ' i v . i n tr . be ma n g a n a n g o o ; B . m a n g a .
a t l a s t g a s p f r om .
mangaauu 1 . f o r k o f m a i n p o s t s
manawi { n a ) W . l e ft han d ; E . ma h a . i n wh i c h r i d g e p o l e l i e s ,
h e r ema n a w i t o wo rk l e ft - cf. auu .
hand e d . 2 . f o r k e d t a i l o f a s hark .
mane go g e nt l e , qui e t , k i n d 3 . f o r k e d l ik e a f i s h ' s t a i l .
( = man i go , man i ' 0 ) ; B .
m a n i ko . mangade 1 . gum , r e s i n o f
c an a r i um .
m a n e g o h a ge rund
ma n e g o s i to b e kind to . 2 . a t o r c h made o f r e s i n i n
h a ' a ma n e g o t o t ame , mak e s ago l e ave s .
g e nt l e . 3 . p a i n t for t a t t o o ( gum a n d
soot ) .
manene t o c hat t e r , a s c h i l dr e n .
4 . a l a r g e f i s h s p . i n s t r e am s .
m a n e n e h a ge rund
manenenga ' i v . intr. to mangahu 1 . E . , B . an un s uc c e s s ful
c hat t e r about . f i s h e rman ( = wa h a n g o , ma ' a n i ) ,
m a n e n e s i v . tr . t o c h at t e r c f . manong i 2 .
about .
ha ' ama n e n e to cause to 2 . t o b e u n s uc c e s s ful .
c h at t er .
mangahunga ' i v . intr. to be
u n s uc c e s s ful ; B . m a n g a h u a
manga 1 . V s h a p e d b e n d wh e r e a novi c e , p o o r fi s h e rman .
t r ibutary m e e t s t he main
ma n g a h u n g i v . tr . t o do
s t r e am ; B . m a n g a .
u n s uc c e s s ful ly .
2 . t o eat ( t h e s ame wo r d a s ma n g a h u r i v . tr . t o do
ma n g a ( n a ) 1 ) . u n s uc c e s s ful l y .
m a n g a ma n g a t o e a t ; ' a i ' a mangaingau t h e E v e n i n g S t a r
m a n g a m a n g a i r i homu ' 0 ( ma r a h u o f a B i a man ) .
ha ' a r i r i you don ' t eat , a r e
you f a s t i n g ? mangamanga 1 . t o e at .
h a ' a m a n g a aaU8 . to feed .
h a i m a n g a ma n g a g r a z e , a s a 2 . t o d e s e rt a w i f e .
c ow or c u s c u s .
mangarnangahi t o d e s er t a w i f e .
3 . b i t s o f food i n the
c r evi c e s o f the t e eth after mangamangatou t o b e d i f f i c u l t ,
e a t i n g ( c f . Maori ) . i mp o s s ib l e to r e p l a c e ;
4 . an o p e n i n g , mout h . i n s u f f i c i ent o f f o o d .
ha ' a mana i t ou to give a mangarnangatoua to b e d i f f i c ult ,
l a r g e s um o f money for a impo s s i b l e t o r ep l ac e ;
d i f f i c u l t j ob , a s k i l l i ng a i n s uf f i c i e n t o f f o o d .
r a m o ; l i t : c au s e ( t o g o ) i n t o
t h e mout h o f t h e b i r d t r ap .
manganga t o o p e n w i d e , t h e mout h ;
5. to d e s ert a w i fe . t o p r o c l a im .
279
m a n g a n g a w i d e o p e n ; c l e ar l y , mangeongeo t o s m e l l , o f a s o r e ,
p l a i nl y , h a ' a t e ma n g a n g a . c f . keo .
ma n g a n g a h a gerund ma n g e o n g e o h i v . t r . to smell
m a n g a n g a ' i v . tr . t o open from ( ma t t e r ) .
wide .
ma n g a n g a s i v . tr . to open mang i i ( na ) 1 . t o eat , n ib b l i n g ,
w i d e ; B . wa n g a n g a .
just tast ing ; B . mang i i .
manga n g a t a ' i v . intr. t o open
w i d e for . 2 . to try .
h a ' a m a n g a n g a aaUB . to open
haaua mang i i na try to do ; B .
wide . m l nga .
ha i ma n g a n g a wide open .
ha i ma n g i i trying .
d a u ha i ma n g i i try holding it .
mangara a f i s h sp .
mangi ita a man b r ought to t h e
mangari 1 . E . who l e , a s a yam
b i r u b i r u r o c k b y a w e r e - s hark .
not yet s l i c e d ; W . mwa n g a r i
2 . sudd e n , u n e x p e c t e d ; o f mangina all .
d e at h , m a e m a n g a r i o r g a i m a n g i n a l e t u s a l l ( do
mwa n g a r i ( wi t h t h e b o d y who l e , it ) ; B . mang i na .
n o t wa s t e d by d i s e a s e ) .
3 . raw , un c o ok e d ; B . m a g a a . mangi s i a s c rap o f fo o d , what i s
l e ft o f a nut , e t c . aft e r a
4 . a taro sp . b i r d h a s b e en e at i n g i t .
mangaringari t o b � angr y ; B . m a n g i s i ba r e ' o a b ird-pecked
mag a r i a ga . br eadfrui t .
ma n g a r i n g a r i h a ge rund mangi s i ( n a ) t h e i n s i de o f a
h a ' a m a n g a r i n g a r i aaUB . to yam , e t c .
make angry .
mangita 1 . a b i t o f f o o d , part
mangasara S . a s t e r i l e , d e s er t o f what a man h a s e at e n ,
s p o t , wher e o n l y r o c k s and c harmed to c au s e s o r e s o r
no t r e e s ar e foun d , c f . i ll n e s s .
ma ka 1 , ma ' a 1 , ma ' a s a r a .
2 . t o p v e r t e b r a of n e c k hung
mangasi 1 . har d , o f f o o d , t r e e , over back b y a war l ea d e r .
e t c . ; B . ma n g a s i a g a . 3 . h i r u l e a v e s and r e d g r a s s
ma n g a s i n g a s i . ( a re a re ) t ie d together on
n e c k i n f i ght i n g , a s a
2 . a t aro s p . prot e c t i o n .
mangas i ( na ) t h e h a r d p ar t , mangita ( n a ) a r e l i c of the dead
s o l i d p ar t o f a t h i n g ; B . k e p t i n a smal l b a g ; B .
ma n g a s i ; n a a n e a s i r i n a i mang i t a .
m a n g a s i n a ( i b a b a ) t h e wh i t e
ant h a s g o t i n t o t h e s o l i d mango w i p e ( = m a n g oma n g o ) .
p ar t .
mangoo t o o t hl e s s , c f . n g o a 1
mangataa (na) the weapo n s o f war , blunt ; B . ma n g o o .
p a n o p l y , c f . mama ' u n g a a 1 .
mangori 1 . b r o k e n , o f t i p , e n d ,
mangenge t o l o o k o v e r t he p o i nt , a s an a r r ow .
s h o ul d e r , c f . g e g e ( n a ) 2 ; B .
s i r a n g e n g e ( s i r a l o ok ) . 2 . t o fall .
ma n g e n g e h i v . tr . to look ma n g o r i a fall en .
over t h e s h o u l d e r at . 3 . for s ac r i f i c e .
ma n g e n g e s i v . t r . to look
o v e r t h e s h ou l d e r at . boo m a n g o r i cf. boo 1 .
280
mangoru 1 . ac i d . l i k e a l ime ; d e n t o e at c e r t a i n f o o d s t i l l
W . mwa n g o r u . h e i s s ev e n t e e n o r e i ght e e n .
o f young c h i e f . 3 . first
2 . to winc e . b o r n son o f c h i e f ( not k i l l e d
m a n g o r u h a gerund a s o t h e r f i r s t b o r n c h i l dr e n
ma n g o r u h i v . tr . t o b e ac i d were ) . 4 . a chief ' s son .
f r om . w i n c e f r om . g a re man i ma n i .
m a n g o r u n g a ' i v . intr . to be h a ' a ma n i ma n i t o s p ar e .
a c i d f r om . w i n c e from . h a ' a ma n i ma n i ( a b e ) t o do n o
work . a s a c h i e f .
mangorungoru t o b e s e t on e d g e .
of t e e t h . maniato a s p . o f t r e e . s a c r e d ,
p l ant e d i n g a r d e n s t o p r o t e c t
mangosongoso 1 . crushed t o t h em ( = ma e n a t o , m a i n a t o ) .
pieces .
manigo g e nt l e . q u i e t , k i n d
2 . blunt e d . = m a n e g o ( s ame e n d i n g s ) q . v .
ma n g o s o n g o s o n g a ' i v . i n tr .
b l un t e d by . b l un t e d b y manihi t h i n ( = ma n u h i ) .
impac t . ma n i h i n i h i thin .
ma n i h i s i t o b e t h i n from .
mangotori to f a i n t . t he b r e a t h h a ' a m a n i h i eaus . t o make
failing . man go , t o r i . thin .
mangudi 1 . p l i abl e . b e ndab l e , maniho E . t o b e s l ac k . s l o w at
a s a b r an c h ( = m a a n g u d i ) .
doing .
2 . f a i t h ful ( = m a a n g u d i ) .
man i honga ' i v . intr. to be
ma n g u d i s i v . t r . to t en d , s l a c k at .
l o o k a ft e r c ar e full y .
mangud i ngud i c r inkled , to manikoniko i n f o l d s , c r i nk l e d ,
b e in fold s . as a blanket .
ma n g u d i n g u d i n g a ' i v . i n t r .
t o b e wr i n k l e d by . man ini t o have a smo o t h e dg e ,
n o t j ag g e d , a s a s awn p l ank ;
mangure a pri ckly c r e eper sp . w i t h a s t r a i ght e dg e .
ma n i n i h a gerund
mangurunguru t o b e i n d i s t i n c t ,
ha ' aman i n i t o smo o t h .
o f s p e e c h h e a r d far o f f . c f .
s t r a i ght ; an e d g e .
n g u r u n g u r u 1 ; B . ma n g u r u n g u r u . ha i ma n i n i smo o t h . s t r a i gh t
m a n g u r u n g u r u h a g e rund edged .
ma n g u r u n g u r u s i v . tr .
ha i ma n g u r u n g u r u indistinct . mani ' o g e nt l e . qui e t , k i n d
ma n e g o ( s ame e n d i ng s ) q . v .
manguu 1 . t o b e dumb ( = b a n g u u ) .
mane 1 . fur t h e r f r om a g i v e n
2 . t o s p eak far o f f . p o i nt , fur t h e r f r o m t h e p e r s o n
m a n g u u h a g e rund s po k e n t o .
ma n g u u t a ' i v . i n t r . to b e bo mano fur t h e r o n ; B . h a n o .
dumb from , t o s p e ak ( wor d s )
far o f f . 2 . to c omp l e t e . f i n i s h t a k i n g
m a n g u u h i v . tr . a numb e r o f t h i n g s .
m a n o h i v . tr . t o c ompl e t e .
mani v . t r . t o s p ear . r e fr a i n f i n i s h t a k i n g a numb e r o f
from k i l l i ng . t h i n g s ; a bwa ' i m a n o h i a you
m a n i ma n i 1 . t o s p ar e . r e fr a i n won ' t be able t o t ak e t h em a l l .
from k i l l i n g ; a u r e i a i b o o a u
' a i ' a ma n i a a u n g a h u ' i a I saw manongi 1 . savour y . o f sme l l o r
a p i g , I d i d not spare i t , I t a s t e ; B . ma n o n g l .
killed it . 2 . a g o o d f i s h e rman .
2 . s e t apart . t ab o o ; forb i d -
281
manu 1 . a c r e a t u r e t h at fl i e s , manunuru t o b l u s h , b l u s h i n g ;
i n s e c t , bird , angel , et c . , a B . ma n u n u r u .
winged c r eature . m a n u n u r u h a gerund
2. e p i l e p s y . m a n u n u r u t a ' i v . i n tr . to
b l u s h from .
m a n u ma n u a e p i l e pt :! c . h a ' a ma n u n u r u c a U B . t o c au s e
3 . t o f l o a t , i n wat e r o r a i r , to blush .
a s pumi c e , t h e m o o n , f r i g a t e
manuodo t o f l o at up r i g ht .
hawk ; n a h u r a a m a n u I a r o
the moon float s i n t h e sky .
manu ' orainiu a bird sp .
m a n u h a gerund
ma n u n g a ' i v . i n t r . t o f l o at . manuri 1 . a p r i c kl y c r e e p e r w i t h
ma n u t a ' i l o n g t h o rn s ; B . n u r l .
m a n uma n u t o float .
h a u m a n u ma n u pum i c e .
2 . "a t r e e s p . ( = ma n a n u r l ) .
h a ' a ma n u m a n u t o f l o a t , s a i l
manuru qui e t , s o l emn , n o sound
toy ships .
of r e j o i c i n g o r g on g , i n a
v i l l a g e wher e many have b e en
manu ( n a ) 1 . t h e lower f i n o f a
killed .
fish.
ma n u r u h a g e rund
2 . husband o r wife ; s o l a
m a n u r u n g a ' i v . i n tr . to be
m a n u m u c al l y o ur h u s b an d .
q u i e t o n a c c ount o f .
h a ' a m a n u r u t o make qui e t ,
manuaraha p r ow a n d s t e r n
s t o p r e j o i c i ng s .
o r n ament s o f a c an o e , s e a
h a l m a n u r u qui e t , s t i l l ; B .
gull ' s feather s , c f . a r a h a 3 .
man u r u .
manuauhenua a name for wa g t a i l ,
manuta ' i t o f l o at .
r u r u ka p e , wh i c h wa s n o t
mo l e st e d , c f . a u h e n u a 2 .
manutari a s ho o t i n g s t a r ,
meteor .
manubebe w e a t h e r c o c k o f
feathers .
mao 1 . t o danc e .
manugege t o f l o at u p s i d e d o wn ; m a o h a g e r und
t o f l o at i n t h e s ky on i t s mao r i v . tr. t o p e r fo rm a
b ac k , o f t h e moon . dan c e .
h a ' a m a o caU B . t o c au s e t o
manuha gerund o f m a n u 3 . danc e .
h a l m a o re aip . danc i n g .
manuhi t h i n = m a n i h l ( s ame a wa s l m a o
e nd i n g s ) q . v . a ra s l mao
maa n l mao
manukurnu 1 . r e d g r a s s p lume o f h a a u s u r l mao
c an o e , c f . k u m u 5 , k o m u 2 .
2 . ( t o t ur n r o un d )
2 . f e at h e r s o f p a r r o t o r m a o m a o t o t ur n r oun d ,
s e ag u l l s t u c k i n t h e h a i r .
r ev o l v e i n t h e wi n d , o f a
woo d e n weat h e r c o c k .
manukurnukurnu a p i g e on s p .
h a r o m a o a pump d r i l l w i t h
f l i nt a n d s t r i ng ( c f . I . U .
manurnanua e p i l e pt i c ; B . Dict . mao 2 ) .
m a n u m a ll u a . h a r o m a o m a o a pump d r i l l w i t h
282
f l i nt a n d s t r i n g . t i p o f an a r r ow p o i nt o f a
spear , c f . m a n g o r i .
3 . t o b e hollow underneath .
ma ' o i a p . p . broken off .
maoh i v . tr . to be hollow
u n d e r n ea t h ; a m a o h i a i h a u maomao 1 . t o dan c e .
there i s a hollo� under t h e
stone . 2 . t o t u r n r ound i n t h e w i n d .
mama o h i t o b e hol low und e r - 3 . t o wag , wave .
n e ath .
maoa a c l e f t , c hasm . 4 . a s c ar e c row .
Pamua on N . C o a s t . ma r a 1 .
mao roh i v . tr. t o l e an on ,
m a r a m a r a t o t a l k a f o r e i gn
bend .
l a nguag e ; r o ma r a m a r a U l a wa
ma o r o h i a p . p . bent .
t h e y s p eak U l awa , i . e . t h e y
( t a l k ) l i k e , i m i t at e U l awa .
maoto 1 . t o make a g r e at s ho w
h a i ma r a m a r a t a l k i n g g i b b e r
o f b r avery but not r e a l l y b e
i s h ( o r a for e i gn l a n gua g e ) .
v e r y b r av e ( = r a w a b a r e ' o ) .
6 . h a ' a m a r a t o harm , i n j ur e
2 . t o b e b o l d , f e a rl e s s , ( = h a ' a ma a r a ) .
unafr a i d , unas hame d .
mao tonga ' i t o b e f e ar l e s s mara (na) t o i m i t at e , d o l i k e ;
o f ; B . mao t o . h a a u a m a r a g u do a s I d o ; B .
ma o t o r i . 1 . v . t r . t o d ar e , m a r a p r e t e n d ; ma r a ma u r u
fac e b o l dl y . 2 . t o c he er , pret end t o s l e e p .
enc ourag e ; c h e e r u p !
h a ' a m a o t o to w e l c ome a mara ' a a t r e e sp .
gue s t , s et h i m at e a s e , make
h i m f e e l c om f o r t ab l e ; mara ' a irihu s i d e po s t s ( = p e t a l
a ha ' a m a o t o a , a ha ' a m a o t o r i a C e n t r a l Bush .
h e w e l c om e d h i m , s o o t hed h i m .
ha ' amaoto r i t o s o o t h e , c al m maraamaLa a tree sp .
f e ar , emb o l d e n ; B . h a g a m a o t o .
maraangari a t r e e s p . , nut .
mapipi t o b e g i n t o r o t , o f a
s e e d yam . maraaru a s p . o f t r e e , Casuarina .
m a p i p i h a gerund maraasi h a ' a ma r a a s i t o add s a l t
m a p i p i s i v . tr . t o r o t from .
wat er .
ma p i p i s i a p . p . r ot t e d .
maraasu smok e d , smoky .
mapita c ru s h e d small , c f .
m a bo t a bo t a . maraatoo c o l d , o f b o dy ; B .
ma r a t o .
mapusu 1 . E . s t i n k i n g , r o t t e n ;
B . m a p u s t i nk . ha ' ama ra t oo t o mak e c o l d .
2 . E . , B . to e x p l o d e , o f a maraau 1 . a tree sp .
gun .
2 . S . E . T r a d e w i n d , May t o
ma p u s u h a gerund October .
ma p u s u n g a ' i v . i n t r . to
e x p l o d e fr om ; W . m a b u s u . 3 . the s eason o f the Trade s ;
ma r a a u wa i h a t a S . S . E . T r a d e .
mara 1 . l i k e , a s ; ma r a i a l i k e
him . maraba a g a r d e n c l e a r e d and
r e ady for p l an t i n g , c f . rama 6 .
2 . a p r e f i x w i t h d e pr e c i at o ry
fo r c e ; B . ma r a . U s e d , for mar ababa a slope , c f . a b a 1 .
e xampl e , with u n c ul t i va t e d
trees . marabare ' o a t r e e s p . , bark u s e d
3 . rather . f o r wrapp i n g an emb a lmed
c orpse .
mara k e ke re i smlll l i s h ; B .
ma r a . marabarihu a t r e e s p . wh i c h
ge re mara ta ' a rather bad c au s e s a g a r d e n t o b e a r p o o r
( t wo d e pr e c . p r e f i x e s ) . c r o p s , h a s an i n j ur i o u s
4 . ( 7 t h e f r o nt , o r t o b l o c k ) i nfluenc e .
ma r a r u ma E . , W . a door marabaruhu a t r e e s p . wh i c h
( = b a r a r u ma ) . c au s e s a g a r d e n t o b e a r p o o r
5 . t o t a l k a for e i gn c r o p s , h a s a n i n j ur i ous
l a n gua g e , t h e s ame w o r d a s i n f l u en c e .
284
ma r e ma r e . m a r a u a h e a h e a small i s l an d
b y i t s e l f far from ma i n l an d ,
mararina t h e e d g e of a c o r a l cf. ahe 4 .
reef . ma r a u b oo small i s l and ,
f o r m e r l y bur i al p l a c e o n
mararo b e g i n n i n g t o s m e l l , north c o ast .
s t i nk .
marauhe a sp . o f t r e e .
m a r a r o h a gerund
ma r a r o s i v . t r . s t i nk from .
marauhu 1 . an i n i t i at e , a s i nt o
b o n i t o f i s h i n g , mur de r , e t c . ;
mararo ' a a b r e a t h o f w i n d ,
B . ma r a u h u .
l i ght b r e e z e , r o ' a .
2 . a p e r i o d o f s e c l u s i o n for
mararohiana a narrow wat e rl e s s s uc h ; t h e c h i e f o f t h e s e was
pa s s , r a v i n e , val l e y b e t w e e n for b o n i t o f i s h i n g , n e c e s s a r y
h i gh h i l l s , c f . a r o ' u n a ( for f o r c h i e f ' s s o n and p e rmi s s i
s imi lar end ing , c f . M . b l e for o t h e r s ; for t h e
m a t a wu t i a n a t errible , p . p . former t w o y e ar s , f o r t h e
plus suffix n a ) . l a t t e r a f e w mon t h s . The
c ompany o f b o y s who f o r m e d a
mararopwa t o c ome a l o n g t h e k i nd o f s c ho o l was c a l l e d
s h o r e o u t o f i t s t r u e c o ur s e , ho ' ota ( ho ' o bind ) .
o f wind .
ha ' ama r a u h u 1 . to be
s e c l u d e d for c e r e mo n i e s . 2.
mararuma W . door o f a house .
t o u s e for t h e f i r s t t im e .
h a ' a ma r a u h u ( n a ) to init iate
marasaia d i f f i c u l t t o d o , to b e
nov i c e s .
unwi l l i n g t o d o s6me t h i n g
a ha ' a ma r a u h u a i ' u b e n a
d i f f i c u l t , t o s hun d o i n g .
he used the net for the
f i r s t t i me .
marasi w i t h e r e d ( = ma r i a ) , c f .
meu h a ' ama r a u h u n a ' i n i
m a r a d i , r a s i 1 ; B . ma r a s i
n g a h u w e i n i t i at e d h i m i n
s t al e , c o l d f o o d .
k i l l i n g ( b y mak i n g h i m e at
raw human f l e sh ) .
marasirasi 1 . turn i n g r i p e , o f
banana .
marauhuna han d s ome , b e aut i ful ;
2 . at l a s t g a s p , d y i n g . B . ma r a u h u .
ma r a u h u n a non i a h a n d s ome
marata 1 . W . a f i r e p l a c e ; B .
man .
ma r a t a bur n i n g b r a n d .
2 . E . a bur n i n g b r an d . maraurau 1 . qui c k l y .
2 . to move the e y e s f r om s i d e
maratanoa g e nt l y , c f . tano 1 . t o s i de .
a h u m a r a t a n oa meekne s s ,
gentlene s s . marauri a sp . of t r e e .
marete b r o k e n o f f , b i t t en o f f ; r e c ov e r .
B . ma r e t e . ma r i h u s i a p . p . rel ieved ,
soothed .
ma r e t e h a ge rund
h a ' a ma r i h u c au s e t o r e c ov e r ,
ma r e t e n g i v . tr .
give reli e f .
h a i m a r i h u r e c ove r i n g .
mareu t o b e c ome w i t h e r e d , b e g i n
t o w i t he r . 2 . a c r y when k i l l i n g a man .
m a r e u h i v . tr . begin to wither
mari ' i 1 . t h o r oughl y , c ompl e t e l y .
from .
ma r i ' i s i v . tr . used as
marewa 1 . br i ght , l i ght , t h e adverb .
l i ght o f heaven . h e r e ma r i ' i s i a wo r k w e l l
at it .
2 . c l e a r l y , in t he o p e n , h a ' a t e ma r i ' i s i a f i n i s h
openly .
s a y i n g it .
3 . e a s y t o s e e , e v i d e nt , 2 . a handn e t ; B . ma r i g i .
e a s y t o d o ; a o ' a m a r e wa
t h at ' s e a s y . mari ' iri ' i b r o k e n i n t o small
ma rewa n a t h e wor l d of t h e fr agment s , a s g l a s s o r a
l i v i n g , wh i c h i s b r i ght a s c an o e b r o k e n up .
c o n t r a s t e d w i t h t h e wor l d ha ' ama r i ' i r i ' i t o b r e ak up
o f t h e d e a d , wh i c h i s d a r k , smal l .
r o d oma n a . h a i ma r i ' i r i ' i in small
ma r ewa s i v . tr . t o s h i n e on , fr agment s ; B . m a r i g i r i g i
b r i gh t e n .
ma r e wa t a ' i v . i n t r ; to be mari ' i s i ( n a ) t h e t op o f a t r e e .
br i ght f r o m .
h a ' ama rewa 1 . t o b r i g ht e n ,
marimari 1 . a sp . o f t r e e .
e n l i g ht e n . 2 . c l e ar t h e
f or e st . 2 . s w e e t , p l e a s ant t o t a s t e .
h a i m a r e wa c l e ar , f r e e f r om h a ' a ma r i ma r i t o s we e t e n .
t r e e s , s p a c i ou s , br i ght ; h a i m a r i ma r i sweet tast ing ,
B . mawe ra t o shin e . l i k e a g o o d d r i n k i n g c o c onut .
m a we r a g a n a t h e wor l d o f t h e
living . maringi 1 . pour o ut , up s e t , o f
l i qu i d s , c f . r i n g i .
marewarewa a s p . o f s a l t wat e r
fish . 2 . h e l d at an an g l e , i n c l i n e d ,
o f a c u p , et c .
mari 1 . t o b e b l i n d e d by t h e h a ' a ma r i n g i t o pour , h o l d at
g l a r e o f sun or s e a . an ang l e .
ma r i n g a ' i v . i n tr . be b l i n d e d ha i ma r i n g i i n c l i n e d , l e an i n g
b y ; B . ma r i . (= ahugege ) .
2 . a d i s e a s e of t h e e y e s s a i d mar i ' ona E . , B . w e l l , p l e a s an t l y ;
t o b e c au s e d b y g l a r e ( t h e o ' a ma r i ' o n a b e h ave we l l .
r emedy i s t o go a n d s t a r e i n t o
a s t i l l , c l e ar p o o l ) . mari ' ori ' o t o be g l a d , happy ,
3 . h i t h e r , c ome h i t h e r ( = ma i ) ; rej oic ing .
rarely used . ma r i ' o r i ' o h a g e rund
ma r i ' o r i ' o h i v . tr . r e j o i c e at .
maria w i t h e r e d , d e a d ( o f a t r e e ) , ma r i ' o r i ' o s i v . tr . r e j o i c e at .
d r o o p i n g ; B . ma r i a . h a ' a ma r i ' o r i ' o mak e g l a d .
ha i ma r i ' o r i ' 0 r e j o i c ing ,
marihu 1 . t o g e t r e l i e f f r o m gladne s s .
p a i n , r e c ov e r from an i l ln e s s ;
B . ma r i h u . mariri 1 . small e n d of t h e s h o o t
ma r i h u s i v . tr . t o t ak e away o f a p l ant .
p a i n , s o o t h e , c au s e t o 2 . smal l , o f l e a v e s , t h o s e at
29 0
2 . E . a s p . o f yam . h u n u 1 ; p i dg i n En g l i s h ' d i e
fini sh ' .
mataroha 1 . old , o f a tree .
matere r i p e a n d f a l l e n , o f
2 . p e t r i f i e d , o f wo o d ( fo r
c o c onut ; h u a m a t e r e ; c f .
other meaning s , c f . ma t a ro 1 ) .
tere 4.
matarotaro a l o n g wh i l e , c f .
matesina d i s k o f c lam s h e l l
t a rau 1 .
r epr e s e n t i n g t h e sun , w o r n b y
c h i e f s on t h e f o r e h e a d , c f .
matasi 1 . s t r e a k e d , s l a s h e d ,
mata 1.
g r o ove d , p r i c k e d , c f . t a s i 3 .
2 . t o r n , . s pl i t , a s c l o t h rnateteaa
c aught i n a s t ak e .
matobitobi to be fal l e n a n d
ma t a s i h i v . t r . be slashed ,
c ru s h e d , o f a t r e e , c f .
torn by .
ma t a b i t a b i .
ma t a s i n g a ' i v . i n t r . be torn ,
s p l i t from . ma t ob i to b i n g a ' i v . intr.
ma t a s i s i v . tr . b e torn by . crushed by , o f a t r e e .
ma t a s i s i a p . p . tor n , split .
h a ' a ma t a s i t o s pl i t , t e ar . matogotogo c r u s h e d i n fal l i n g ,
h a i ma t a s i split , sla shed , of a tree .
s t r e ak e d .
matokitoki 1 . b e n t down w i t h a
matawa 1 . t h e o p e n s e a , t h e load , a s the branch of a
ho r i z o n ; B . ma t a wa o p e n s e a , frui t t r e e .
s ky . 2 . t o s t ag g e r u n d e r a h e avy
2 . f o r e i gn , c f . t a wa 4 , load .
h a ' a t a wa 1 , ma e t a wa . m a t o k i t o k i h a ' i v . intr .
a d a r o n i m a t awa sea spirit s . s t a g g e r wi t h .
b w a a ma t a wa a large sp . of ma t o k i t o k i n g a ' i v . i n t r .
taro . s t a g g e r from .
matehunu t o s t o p b r e at h i ng , c f . matota w e l l c o o k e d , d o n e , s o ft ,
296
ma u r u h u h u r a s l e e p badly , 3 . br e e z e , w i n d ; B . mawa .
r e st l e s s sleep .
ma u r u n u g a t a ' i 1 . to fall into mawa ha the rush o f a br e e z e .
a t r anc e . 2 . to fall asl eep m a wa r a h a a hurr i c an e .
ho l d i n g a b o o k , e t c . m a wa i mo u b r e e z e from i n l an d ;
ma u r u n g a ' i v . i n tr . to s l e e p s . W i n d on n o r t h c o a s t .
from . m a wa s i n a s i n a a l i ght b r e e z e
ma u r u r a ' i v . i n tr . to b e o n a sunny day .
sleeple s s . m a wa l a h a r e S . Wind .
ma u r u r o r o n g o t o t a k e f o r t y 4. s p r ay , s t e am .
w i nk s .
ma u r u t a ' a bad d r e am s f r om 5. t o spurt , o f l i qu i d .
i n d i g e s t i o n , s e n sual dr e am s . m a wa h i v . t r . spurt on , a s a
ma u r u t a h � r i t o d r e am when m i l l i p e d e spur t s i t s j u i c e ;
soul wa n d e r s i n Ro domana . a m a wa h i a i m i s u i t s pur t e d i t
mau rus u r i t o s e n d out o n e ' s on the dog .
s oul i n s l e e p t o l o o k for
t h e soul of a s i c k man . The 6 . a s p . of t r e e u s e d for
s o ul wa s s o ught ( l ) in c an o e s ; B . m a wa .
R o domana amo n g t h e d ea d , ( 2 )
i n bur i a l p l a c e s ( h e r a ) a n d mawaaha w i n d o f p a s s i n g b o d y ,
other holy plac e s , ( 3 ) i n the s o und far o f f .
s k y w i t h Hato ibwar i .
ha i ma u r u a s l e e p . mawaha 1 . g erund o f mawa 2 .
h a ' i m a u r u , h a ' i ma m a u r u s l e epy ; 2 . ru s h o f b r e e z e , c f . mawa 3 .
m e u a d a h a ' i m a m a u r u we g o t
there half a s l eep . 3 . soun d o f fa l l i n g t r e e .
4 . odour t h at a dh er e s t o a
mausu over grown , as a for e s t p e r s o n who ha s t o u c h e d s o m e
p a t h ; B . ma s u g u o v e r g r own . thing .
ma u s u h a ge rund
h a i ma u s u ove rgr own . mawahi 1 . to s hout about , c f .
m a wa 2 .
mauta ' a f i rm , t i ght . 2 . t o spurt upo n , c f . m a wa 5 .
ha ' a m a u t a ' a t o c o n f i rm .
mawaiahare S . Wind .
ma ' uta ' a d r e adful , c f . ma g u 2 .
mawaimou b r e e z e f r om h i l l s .
mau ' u f i r m , s e t , o f c an a r i um
gum . mawaisaro ( n a ) a bli ster in
t h r o a t from swa l l ow i n g some
m a u ' u h a g e rund t h i n g hot .
m a u ' u h i v . tr . s e t f i rm on .
ma u ' u r i v . t r . s e t f i rm on ; mawanga ' i t o shout about , c f .
a mau ' u r i a i ora . m a wa 2 .
ma u ' u r i a p . p . set firm .
h a ' a m a u ' u c au s e t o s et . mawaru t o do , a c t , work .
h a i ma u ' u s e t f i rm .
m a wa r u h a g e rund
mauunuunu a qu i c k s an d m a wa r u h a ( n a } work , d e e d , a c t .
( = mwa u n u u n u ) . m a wa r u n g a ' i v . i n tr . work at .
m a wa r u r i . v . tr . wo r k at , do .
mawa 1 . a c l e ft , s p ac e b e t w e e n m a wa r u s i v . tr . work at , do .
two r o c k s ( = ho r a ) .
mawas i 1 . shout t o , c f . m a wa 2 .
2 . t o s h out ; B . mawa shout
going to a feast . 2 . a sp . o f f r e shwa t e r f i sh ;
s ac r i f i c e d on h e o .
m a wa h a g e rund
m a wa h i v . t r . t o s hout ab o ut . mawasu 1 . unu s e d , unwr i t t e n a s
mawa n g a ' i v . i n t r . t o shout a blank pa g e .
about .
m a wa s i v . t r . t o shout t o . 2 . pur e , v i r g i n ; g a r e m a wa s u ;
298
f r a gment s ( = p i t a p i t a ) , c f . modio W. = E . m o d i a .
mena 3 .
modu t o c ut o f f t h e e n d ( = mo u ,
2 . qu i c kl y ( = mw i n a mw i n a ) . moku ) .
3 . t o c al l .
moe W . to stay , s leep with
minamina i roqo a game c a l l i ng s om e o n e .
f i s h from t h e d i s t ant s e a moe t a ' i v . i n t r . to s t ay ,
( roqo ) . s l e e p w i t h s om e o n e .
moemoe S . l i v e , dwe l l -
miri pron . l s t p e r . d Z . exa Z . we , V er gu e t ( n o t mo d e r n ) ; wa ' i
t wo ; s h o r t form o f m i r i a , moe t a ' i n i ' 0 d e ' e n i I shal l
' am i r i a ; m i r i a m i r i r a ba s i a s l e e p w i t h you t o n i ght .
we t wo want i t .
mogarnoga b a r r e n l a n d w i t h no
miria ( = ' am i r i a ) . s o i l ( = wa r i wa r i ) .
miri ' i m i r i i n fut u r e t e n s e . moge a s o r e on t h e but t o c k s o r
s e at .
mi s i v . tr . t o m i c t ur a t e upon
(= mimi s i ) . moi o r d i n ary , o n l y , j u s t ,
m e r e l y , m e r e ( b e fo r e or aft e r
misu a d o g ( no t ' u s u I . ; t h e r e
i t s noun ) , s h o r t f o r m of
f o r e p r ob . c o gnat e t o Ar o s i
mo r i , t ru e .
m i s u not M o t a k u r u t ) .
mo i wa i m e r e l y wat er .
misurnisu ' a 1 . f i l t h y , b ehav i n g i n a u mo i only I .
like a dog . n a mo i wo u wh i c h e v e r you
l i k e , j u s t as you l i k e , all
2 . i n c e s t uou s .
o n e t o me .
miu pron . 2nd p e r . p Z . you , your s ;
mo ' i 1 . 2nd p e r . p Z . p o s s . you r s
u su a l l y po s s . s u f f i x ( = m o o ) . ( = ' a mo u ' i , mo u ' i ) .
moa to feel s i c k and d e s i r e to 2 . you , fut u r e t e n s e ; mo ' i
vom i t ; B . momoa vom i t . ' a r i you w i l l go .
m o a mo a g a feel s ick .
moia W . ut t e r l y , c ompl e t e l y ( =
moa t a ' i v . intr . feel sick
E . m o n o ' a ) , c f . mo r i 1 .
f r om .
moka o l d , s h o w i n g h o l e s , a s a
moamoa y e l low t um e r i c ; aft er
b a g or c l ot h .
b i r t h a baby ' s h ea d w a s
p a i n t e d w i t h m o a m o a and l a t e r ha ' amoka to wear out .
i t s who l e b o dy ; a l s o t h e d e a d
i f emb a lme d ; B . m o a m o a . moke 1 . a t r ough - l i k e f o o d bowl .
2 . W . , B . a hand net ; B . moke .
moamoa ' obo s a l i v a i n mouth
when f e el i n g s i c k . moku maim e d ; B . m o k u .
moane 1 . p e r l e s a r r o n d i e s pour D i c k moku o n e -armed D i c k .
le c omm e r c e - V e r guet ( no t
modern ) . momo 1 . a b i t o f food fallen
( = ma momo ) ; B . momo .
2 . sma l l oval ob j e c t , s o ft
and wh i t e but n o t b r e ak a b l e 2 . to c l a s p in h a n d a n d
i n han d , s a i d t o b e e g g o f s que e z e , t o c ru s h ( = g omo ) .
s nake o r i guan a . momo h a gerund
momo ' o i v . tr . 1 . t o s qu e e z e .
modia 1 . E . t h e nat i v e b e e ,
2 . t o s hake o f f w i t h kno c k i n g ,
wh i c h ha s no s t i n g .
a s an t s .
2 . h o n e y , made by t h i s b e e ; momo n g a ' i v . i n t r . to c l asp
B . p i r u i or m o s a e . i n h a n d and s que e z e , t o c r u s h
301
(= g o mo ) . c a n o e w i t h m o n ey ; when a n e w
momo r a ' i v . i n t r . to c lasp in c an o e i s t ak e n r ound t o show
hand a n d s que e z e , t o c ru s h . i t off the p e o p l e m e e t it in
momo r i v . tr . 1 . t o s qu e e z e , f i ght i n g a r r a y , shoot at a n d
c ru s h . 2 . t o knock and shake s p e a r i t s d e c o r a t i o n s and
o f f , a s ant s f r o m a b o ar d , c f . give a m o n e y p r e s e n t .
momo 1 . h a ' a mo r a h i t o m e e t a new
c an o e w i t h money .
momoramoa a s h e l l arml e t , u s e d
5 . ha ' amo ra t o r e c ko n o f no
t o s que e z e t o d e a t h i n
a c c ount , f e e l c o nt empt f o r .
wr e s t l i n g w i t h a n e n emy , c f .
h a ' a mo r a h i t o r emove s p i r i t
momo 2 .
ual power f r om a n o b j e c t .
momori W . t o b e t ru e ; t h e t r ut h . 6. 1 0 , 0 0 0 yam s .
h a ' amomo r i W . y e s i n d e e d !
mora (na) c h i e f , t r u e , valuab l e ,
( s t r o n g a f f i rmat i v e ) , i s that
p r e c i ou s , b e s t .
r eally so !
mo r a n a i h e r e h o mo s t impor
momoru b i t s fal l e n , o f f o o d , t ant matt e r .
c f . momo 1 , mamomo . mo r a n a i mwa e r a h a p r i nc i pal
chief .
monagi cuttle f i sh ; B . mona k i .
mori 1 . true ( = momo r i ) .
monamona a s e a a n emon e ; B .
2 . w i l d o r an g e ( = r u b u r u b u ) ;
m o n a mo n a .
B . mo r i .
mono t o l i v e , dwe l l , r e s i de ;
morimori to l e t fal l t hr o u gh
B . m o n o s t ay in anot h e r
f i ng e r s , c f . momo 2 ( momo r i ) .
village .
mononga ' i v . intr. r e s i d e at . moro a sp . of f i sh .
mono r i v . tr. r e s i d e at .
moro ' u a ga i n , a l s o ( = r o ' u ) .
mono ' a E . ut t e r l y , c ompl e t e ly ;
W . mo i a ; B . m o n o g a . moruaro a sp . o f plant .
moo a sp . of g a s t r o p o d s h e l l , morumoru 1 . a s p . of p a r a s i t e ,
c o nu s . c r e e p e r , e s p e c i al l y on nut
t r e e s , w i t h r e d f l ow e r s and
mo ' o a c e r t a i n o n e , t hut o n e ; swe"et s c e n t .
u su a l l y of p e r s o n s a n d
s u r u mo r u m o r u a large sp . o f
p r o p e r l y o f men and not
t h e s ame .
women ; i a mo ' o s i that f e l l ow ,
mo ' o n i t h i s p e r s on ( mo ' o i s 2 . l e p r o u s s o r e s , l e pro s y ;
u s e d wh e n t h e s p e a k e r d o e s a l ep e r .
n o t w i s h t o u s e name ) .
mosi 1 . to break , sever , of
mora 1 . o r i g i n al , n at i v e , t r ue , s t r i n g o r c r e ep e r .
r e a l , u s ual , c u s t omary , c f .
2 . final , dec i s ive ; ' a doma ' i
mo r i 1 , mo i .
mos i d e c i d e , mak e up m i n d .
wa i mo r a pur e wa t e r
( unmi x e d ) . mosu to b r e ak ; B . m o u .
s a e mo r a o r i g i n a l i nh ab i t
an t s . mota a m o r t ar for p o un d i n g
r u m a mo r a o r i g i n a l form o f a r e c a nut , o f w o o d o r s t o n e ,
h o u s e ( r ound ) . sma l l i n s i z e , c f . k a i r a a ,
' oba .
2 . g o o d , o f g r oun d ; a n o mo r a
g o o d g a r d e n l and .
mota ' i v . i n tr . b r eak from ( t h e
3 . a sp . of ama d i betel . r o o t m o i s not found ) .
4 . ha ' amo ra t o m e e t a n ew
motamota a s p . o f p l ant w i t h
302
wh i t e f l o w er s , amomum . p a r t y bur i e s a m u d i , t h e
o t h e r p a r t y gue s s e s a n d
mou 1 . to b r e ak , b r o k e n ; B . m o u . t hr o w s s e c o n d m u d i o n t h e
h o l e gue s s e d , c f . k a s i ka s i n a
2 . a g ar d e n ; B . mwo u g a r d e n , mud i .
mwou m a s u g u for e s t .
5 . o p e r c ul um o f s h e l l , m u d i
3 . pron . 2n d p e r s . p Z . you ; mwe r a , e t c .
s ho r t f o rm o f ' a m o u .
mudihaiangisi t o f i n d a m u d i
mo t u maimed ( = moku ) .
stone by means o f ka s i ka s i n a
mud i .
moubwari an a s s emb l y o f p e o p l e .
mudimudi 1 . t o t hr o w s an d , c f .
moubwero ah a s s embly o f p e o pl e . m u t i mu t i 2 .
mou ' i 1 . p Z . of mo u 3 ; r u ma m u d i m u d i n g a ' i v . i n tr . throw
m o u ' i your hous e s ( = mo ' i ) . s a n d at , on .
2 . you i n futur e t e n s e ; 2 . a sp . of large tree .
mou ' 'ari . 3 . a b i r d , y e ll o w h o n e y s uc k e r .
moumou 1 . of r a i n fall i n g a f t e r mudirauhi k n e e c ap , c f . ra u h i 5.
a l o n g d r y s p el l ; r a n g i u d u
m o u mo u . mu ' i 1 . plural o f m u a .
2 . a h i gh r o c k r i s i ng up out 2 . m u t hou , i n fut u r e t e n s e .
of the s e a .
3 . f i n i shed , ende d , o f ra in . muimui a wh i t e f l ow e r i n g , s w e e t
s c ent e d o r c h i d , on s h o r e
mouta ' i 1 . alone . t r e e s , g r o w i n g i n c lu s t e r i n g
ma s s e s .
2 . f i n i s h e d , c omp l et e , o f
me n , r a i n , e t c . muimuibao l i k e m u i m u i but no
promi n e nt flowe r s .
moutori t o s t op , o f r a i n , c f .
to r i 2 , 3 , 5- 7 . muki sma l l s t o n e s o f o ve n ; B .
mu k i , m i k i .
mu 1 . t hy ; p o s s . p r o n . s u f f i x e d
t o n o u n s a n d po s s e s s i v e noun s , mumu 1 . a p l a nt , s p . o f g i n g e r ,
2nd p e r s . s i n g . , B . m u . w i t h l a r g e han g i n g c lu s t e r s
2 . thou , t h e e ; o c c a s i o nal l y o f whi t e f l owe r s .
u s e d a s sub j e c t , more o f t e n 2 . to s hut t i ght , c l o s e ; B m u m u .
a s ob j e c t o f a s en t e nc e . More
c ommon i n o l d s o n g s and m u m u ' i v . tr . to hold in lip s ,
c harms . t e e t h ; c l o s e t i ght on .
m u m u n i 1 . v . tr . t o h o l d
mua for t h e e , t a m u a ; E . a m u ; t i ght . 2 . v . intr. to hide .
W . amua . h a ' a m u m u h o l d t i ght .
h a ' a m u n i v . tr . to hide .
mudi 1 . bowl e g g e d ; B . m u t i t h i n h a i m u m u t i ght , h e l d c l o s e .
legs . daamumu smi l e ( d a a laugh ) .
2 . f i x e d s t o n e s of a nat i v e mumua for ·t h e e ; t h e e ( a ft e r
ove n , u m u . The l o o s e o n e s c e r t a i n v e rb s ) ; t h i n e ( fo o d ,
are ha u , h a h a h i , c f . mu k i . e t c . ) ; a t a ' a s u a m u m u a he i s
3 . a r o und wh i t e s t o n e u s e d angry w i t h you .
i n p l ay i ng t h e g a m e m u d i ,
c f . mumud i 3 . mumudi 1 . m i d r i b o f l ea f ,
e s p e c i a l l y o f s a g o palm ,
4 . a game i n wh i c h t wo wh i t e mumud i ao .
s t o n e s a r e u s e d ; s i x ho l e s
a r e ma d e i n t h e s an d and o n e 2 . t h e h o l e s i n t h e game m u d i .
303
4 . a swe l l i n g i n t h e g r o i n .
mutipwaro W . a s p . o f pr awn 5 . a skin di sease . The s w e l l -
( mw i t i p wa r o ) ; E . n g i t i pwa r o .
=
i n g and t h e d i s e a s e w e r e
c a u s e d by g o i n g c ar e l e s s l y
muumuu a name for k a k a m o r a
i n t o s a c r e d s p o t s a n d t amp e r
( small p e o p l e o f t h e wo o d s ) o r ing with sacred things .
a d a r o ( gh o s t s ) c ov e r e d w i t h
v e r y l o n g h a i r a l l over t h e 6 . full of s o r e s ; B . mwa a .
b o dy ; p r o p e r l y o n l y o f s u c h
k a k a mo r a but g ho s t s a r e d r awn mwa ' a panc r e a s , s ome t i m e s u s e d
so and c al l e d so . f o r l i v er ; B . mwa g a .
mwa c o n d i t i o n al p r e f i x t o mwaahoaho h i g h , l o f t y , c f .
ad j e c t i v e s (
= ma l ; c o mmo n e r a hoaho 3 , s a ho s a ho 1 .
i n W . t han E .
mwaamwaa 1 . all l i v i n g c r e atur e s
mwaa 1 . a s n a k e ; B . mwa a . o t h e r than n o n i ( man ) and m a n u
( fl y i n g c r e a t ur e s ) and i ' a
mwa a b u r u a dark sp .
( s e a c r e at ur e s ) ; a w e e v i l ,
mwa a d i r i t h i n , b r i ght b l a c k e l ephant , s h e e p and c r ab a r e
s p . ; a d e a t h omen . all mwaamwa a .
mwa a d oo a l a r g e b l a c k s p . ,
found i n h e r a , bur i a l ground s , 2 . infe sted with i n s ect s .
and s ac r e d . mwaa mwa a b u a i n s e c t s t hat
mwa a m a e a a smal l p o i s o nou s s warm round t r e e s r e c e n t l y
s n ake found on M a l a i t a , n o t c ut down .
Ar o s i . mwa a mwa a h e i t a r i a c entipede .
mwa a m e r a a y e l low s p . found
mwa a mwa a mwa t o r u l arvae o f
i n h e r a , b u r i a l g r ound s , and dragonfly .
s a c r ed .
mwa a mwa a n i a n u t a starfi sh .
mwa a k i m a k i m a a a s nake w i t h mwa amwa a n i h o t e a s e a s n ak e .
z i g z a g mar k i n g s , s a c r e d . mwaamwa a n u r i a c at e r p i l l a r .
mwa a n i r o d oma bla c k , d e at h mwa a mwa a n g a u n g a u w i l d b e a s t s .
ome n , s n ak e .
mwa a mwa a p u a s p . o f v e r y small
mwa a r a h u a g r e y s n a k e . millipede .
mw a a r a r i h e i n u a
mwa a mwa a p u r i b � c h e . d e mer ; B .
mw a a r o d oma = mwa a n i r o d oma
mwa a mw a a p u r i .
mwa a t e ' i b u a a large b l a c k s p .
mwa a mw a a r a ' e d a green and gold
305
B . mwa ka i a . 3 . t o b e c ov e r e d w i t h t h e s e
mwa g a i m a e o n e who d i e s ant s .
young .
mwa h i ' a c ov e r e d w i t h ant s ,
o f food .
mwagaaga c l ean .
mwa g a a g a h a g e rund mwahi i t o b e l e s s , t o b e
mwa g a a g a s i v . tr . t o c l ean . d im i n i s h e d i n quan t i t y .
mwa g a a t a ' i v . i n t r . b e c l e an
from . mwahiohio 1 . s way i ng , s t a g g e r
ing .
mwagaga c l ean .
2 . t o wh i r l about ; a wh i r l
mwa g a mw a g a c l e an . wind ; B. a h i o h i o .
mwa g a g a s i v . tr . b e c l e an
from , on a c c o unt o f . mwahiro t o r o l l on t h e b a c k , a s
a dog .
mwagaha g e rund o f mwa g a .
mwa h i r o t a ' i v . i n tr . roll on
t h e b a c k on ; a mwa h i r o t a ' i
mwagai v . tr . unr i p e f r om .
n i a i a n o ( the dog ) rolled
on t h e gr ound .
mwagaia o n e who d i e s y o un g .
mwai 1 . a plural p r e f i x or
mwagari b amb o o o f wal l s o f
ar t i c l e , s h o r t form of mwa n i .
hou s e ; B . mwa ka r i g a r d e n
fenc e . 2 . e ac h , e v e ry , a l l ( = mwa n i ) .
3 . a c lump o f t r e e s , mwa i
mwagaru flying f i sh ( = mag a r u ) .
niu.
mwagi t o f e e l d i s i n c l i n e d , 4 . a l o t t o g e t h e r o f anyt h i n g;
t u r n away f r om fo o d . mwa i h u a a p i l e o f fru i t .
mwag i t a ' a 1 . abomi nab l e ,
mwa ' i a bag .
t o abomi nat e ( = ma g i t a ' a ) .
2 . w e t c l ay . 3 . wet , s l i p
mwaiao c l u s t e r o f s a g o palms .
p e r y , dr ear y , a f t e r r a i n ,
muddy ; B . mwag i t a g a .
mwaihi t o d e c r e a s e , d i mi n i s h
mwa g i t a ' i v . i n tr . to despise ( = mwa h i i ) .
(= maag i ta ' i ) .
h a i mw a g i t a ' despi sed ; B .
mwa ' irau 1 . a g a r l an d .
mwag i t a g i .
2 . flowers stuck i n t h e hair
mwago s o i l , l o am , g a r d e n eart h , a s o r n ament s , e s pe c i al l y o f
c f . mwa ko 1 , mwa k o mwa ko 1 ; B . d a o h i r e b i a wh i t e f l o we r i n g
mwa ko d i r t y . shrub .
mwa g omwa g o s o i l , l o am , mwa ' ire a c yc ad ; B . mwa ' e r e ,
g a r d e n ear t h . mwa mwa t i .
mwa g o ' a d i r t y ; B . mwa k o .
mwa g omwa g o ' a b r own , o f mwa ' iru W . t o b e crooked .
b i r d , c l o t h , hat , e t c .
mwa ' i r u h a g e rund
mwagoru a s p . o f f r e shwat e r mwa ' i r u n g a ' i v. i n t r . c r o o k e d
mu s s e l ( = m a g o r u ) . from .
mwa ' i r u s i v . tr . make c r o o k e d .
mwaheahe l i ght , n o t h e avy . mwa ' i r u s i a p . p . made c r o o k -
e d by .
mwaheahe ' a l i ght , n o t h e avy .
mwakai 1 . B . t al l , o f a t r e e ;
mwahei enough . h a s i ' e i mwa k a i ; B . a k a u .
2 . s p r i ngy , e l a s t i c , b e n d
mwahi 1 . sma l l ; b o o mwa h i . ab l e , o f b o ar d , s p e ar , e t c .
2 . a var i et y o f ant , v e r y
sma l l .
308
a n i ma l s , b i rd s , s h e l l s , e t c . , mwa n� o r u h i v . tr . to winc e ,
almo s t e qu i v a l ent t o B r e r o r shiver at .
Mr ; mwa n e k a s u h e Mr Rat , mwa n g o r u n g a ' i v . i n tr . to
g e r e mwa n e a youth . w i n c e , s h i v e r at .
mwas iae
mwaro a h i d d e n r o c k or shoal ;
B . mwa r o .
mwas idohu p l a c e for a s h e s .
mwaromwaro 1 . a s p . o f
mwasigi 1 . smo o t h a n d c l e a n ,
p h o s p ho r e s c e nt t r e e , s t a n d i n g
of skin .
o u t wh i t e on a d a r k n i ght .
2 . c l ear shining after ra in ;
2 . pho s ph o r e s c ent s e awe e d on
B . mwa s i 9 i .
a r o c k in t h e s e a .
3 . t h e r o c k at t h e b a s e of a mwasikisiki splashing ; B .
t r e e g r o w i n g on t h e r o c k s . mwa s i ko r a g a .
mwotaamwota s p . o f g i n g e r w i t h 9. s u f f i x f o rm i ng o r d i n al s ;
p i nk b l o s s om s ; B . mwo t a mwo t a . n a r u a n a s econd .
1 0 . demon s t r a t i ve , t ha t , t ha t
mwote t o u t t e r s o un d s , t o s p e a k . o n e ; n a b e i a t hat o n e w i t h
mwo t emwo t e t o ut t e r s o un d s , him .
t o s p e ak . 1 1 . r e lat i ve p r o n oun i n o r i g i n
mwo t e n g a ' i v . i n tr . t o e x c l a im t h e s ame a s n a 1 0 , b u t i n
at . fun c t i on a t r u e r e l a t i v e
mwo t e r a ' i v . i n tr . to exclaim
pr o n oun . Th i s wa s p r obably
at .
what D r C o d r i n g t o n m i s t o ok
h a ' amwo t e c au s e t o ut t e r a
for a s i gn o f t h e p a s t t e n s e
s o und .
( C . M e l . Languag e s , Wango
G r ammar ) . T h e a r t i c l e a l t e r s.
mwus i 1 . o p e r c ulum .
non i na ' o re i a t h e man whom
2 . f i n g e r or t o e n a i l , c f .
y o u saw .
mw i s i 2 ; B . m u 5 i .
n e i no ' o r a ba s i a t h e o n e t h at
you want .
mwu s ina na wai au S . a man
s p e a r e d in b at t l e ( e n emy ) . 1 2 . t h at w a s i t , t h at wa s t h e
one ; n a n a ' a i po ro a h a k o ?
1 3 . S . pron . l s t p e r s . s g . I,
o n l y a s sub j e c t ( = n a u ) .
N
14 . s t em o f n a g u a f o r me ,
n a m u a for t h e e , n a n a f o r
na 1 . art i c l e w i t h c ommon h i m ; p r o b ab l y n a 1 0 .
n o un s , u s e d w i t h sub j e c t
r at he r t han o b j e c t ; B . a . naaia exe Z . at s e e i n g s om et h i ng
2 . p r e f i x , i mp l y i n g p a s t s p o i l t o r i n j ur e d .
t i me , w i t h c e r t a i n noun s :
g e i when ? n a g e i whe n ? naanau t o e a t ( c h i l d r e n ' s wo r d ) .
( p a s t ) ; d e ' e n i t o day , n a
d e ' e n i t o day ( p a s t ) ; B . naani thi s .
gana .
naa s i t hat , t h e r e fo r e .
3 . pron . 3rd p e r s . s g . he ,
s h e , i t ; f r e qu e n t l y u s e d a s nadaau f o r t h em ; t h e y ought ,
s ub j e c t , o n l y a ft e r c er t ai n must .
verbs a s obj e c t .
4 . p os s . pro n . 3rd p e rs . s g . nadarua f o r t h e m (d Z . ) ; t h e y
h i s , h e r s , i t s , w i t h c er t a i n t w o ought , mu s t .
c l a s s e s o f n o un s .
nade ' eni t o day , p a s t t i me .
5 . s u f f i x formi n g p a s t
p a rt i c i p l e , c ommo n s . c o a s t ; naga 1 . W . t o c ov e t .
e l s ew h e r e l e s s u s u a l , b e i n g
r eplaced by a or ' a . n a g a ' i v . tr .
n a g a n g a ' i v . intr.
ohu fini sh . n a g a t a ' i v . i n tr .
ohuna f i n i s he d .
2 . for u s ( in e Z . ) ; we ought ,
6 . a r t i c l e w i t h p r o p e r noun s we mu s t .
whi c h a r e n am e s o f p l ac e s ;
r a a u n a Wa n g o p e op l e o f Wango . nagaau = naga
7 . noun s uf f i x .
nagaraa f o r u s two (d Z . i n e Z . ) ;
8 . s u f f i x t o noun o f r e l a t i o n w e ought , w e mu s t .
ship .
mwa a s i n a b r o t h e r s ; t h i s nagei wh e n ? o f p a s t t im e ; B .
u sually appear s i n Aro s i a s naka i ta .
da . nage i t a = nage i
316
e i t he r ( 1 ) marry a g a i n o r d i r e c t o r o f a war .
( 2 ) b e c ome o ' o u r a w i do w ,
mwa r u g u w i do w e r . nara m a n a r a n a r a 1 . b l o o dy .
2 . a b l o o dy s w e at , o f
n a o n g a ' i v . i n tr . f a s t from ; war r i o r s i n a r a g e ( s a i d t o
B . nao . oc cur ) .
na ' o 1 . former p e r i o d o f t i m e ; nasi t o wa i t , i n r a r e u s e ,
n o ' a l n a ' o l o n g a g o , at a nas l a , c f . nana s i .
f i r s t , in o l d t i me .
2 . t o go b e fo r e , t o s t e er for ; nasinini that .
'
0 ' a r l n a ' o you go f i r s t .
nata 1 . W . a c e r t a i n o n e ; n a t a
3 . t h e f r o n t p a r t o f a t hi n g , o m a a a c er t a i n v i l l a g e .
n o t o f a man , r a r e l y u s e d .
2 . n e x t , f o l l o wi n g , a n o t h e r ,
n a ' o r i v . tr . s t e er f o r ; B . t hat ; n a t a d a n g i n ext day .
nago .
n a ' o t a ' i v . intr . steer for . natasi 1 . t hat n e a r you , n e x t
you .
na ' o ( n a ) 1 . pr i n c i pl e , c h i e f ;
na ' ona n o n l c h i e f man , 2 . I t ol d you s o ! t h e r e you
na ' ona hoho ' a s l chief are !
p r i e st .
nate a worm found i n the s a n d
2. the genital organs of a and u s e d a s b a i t ; B . n a t e .
man .
nau 1 . pron . 1 8 t per8 . 8g . I , me ;
n a ' oha ( n a ) t h e c h i e f , p r i nc i p l e ; B . nau .
n a ' o h a n a l k u k t h e c h i e f c o ok .
2. = a na u .
na ' ohi v . tr . t o s t e e r for ; r a u 3. a sp . o f tree , often used
' om e s l a I r a i t a a o r a m a g u as the sacred tree of the
n a ' o h l a t h e y s e e t h e l i ght Ho ' a s i a , t h e f r u i t i s e at e n ;
s h i n i n g and s t e e r f o r i t ; B . B. na u .
nagoh l .
naunau ra nga u dodona un a u .
naonao a large flying beetle .
naunausara t o b e i n doub t ,
na ' ona ' o 1 . b e fo r e han d , t o o f o l l ow e d by ' I n l a , b e l a o r
s o on . hun l a
2 . a s p . o f banana . n a u n a u s a r a n g a ' i v . i n tr . be
i n d oubt a b o ut .
na ' or i s t e e r for .
nauunauu t o l o o k o ut f o r ,
na ' o sua t o have t he w i n d pr e p a r e for ; m o u n a u u n a u u
ahead ; a n a ' o sua g a a u the g a ' u ' i n l mae ronga prepare
wind is dead ahead o f u s . p r e s e n t l y for t h e en emy .
na ' o taba 1 . t o have t h e w i n d n a u u n a u u h l v . tr . prepare
ab e am . for .
nauunauu h l a p.p. prepared
2 . t o f a l l away s o t h at t h e a n d o n t h e wat c h .
w i n d c at c h e s t h e s a i l . n a u u n a u u r a ' i v . i n tr . prepare
for .
na ' ota ' i t o s t e e r for .
nawar ita b a d t em p e r e d .
na ' otara t o l ea d t h e wny .
n a ' o t a r a l v . tr . nehe 1 . a g e n t l e b r e e z e ,
n a ' o t a r a ( n a ) v . tr . z e phyr , c f . d e h e fan .
n a ' o t a r a n l ma e t h e l e ad e r o f 2 . to blow gently .
a war e x p e d i t i o n , c h i e f
3 . E . , B . a t emp e s t , N . W . g a l e .
319
ngangara 1 . t o t al k l o u d l y ,
ngagingagi t o g r i n d t h e t e e t h ,
c f . ngad i ngad i 2 . a n gr i l y , b e a n g r y .
2 . t o c o n f i rm o n e ' s wor d s b y
ngahi B . to kill ( = ngahu ) . s t amp i n g o n t h e g r o un d .
n 9 a h i ' i v . tr . 3 . r o u gh , o f w e a t h e r ; wa r o
n g a n g a r a August .
ngahu 1 . t o b e a t , s t r i k e , h i t ,
kill ; B . nahu . ngangaru t o b l a z e , o f a f i r e ;
n g a h u ' i v . tr . t o b e at , t o b l a z e w i t h an g e r , c f .
strike , hit , kill . nga ru .
ngahu i ' a p.p. killed .
n g a h u r a ' i v . i n tr . ngangate s t r o n g , o f t h e sun ;
h a i n g a h u 1 . mur d e r , f i gh t i n g , h ar d ; B . n g a n g a t e .
s l aught e r . 2 . f i ght , o f d o g s n g a n g a t e r a ' i v . i n tr . b e c ome
a n d m e n w i t h o r w i t hout h ar d e n e d by ; a n g a n g a t e r a ' i
weapo n s . n f a i s i n a har d e n e d by t h e
h a ' a h a i n g a h u t o f i ght . sun .
2 . to blow , of the wind ha ' a n g a n g a t e to be strong ,
( = nangahu , ngau ) ; B . na hu . f i e r c e upon , o f t h e sun , c f .
ngatangata 1.
n g a h u h a ge rund
ngara 1 . W . t o c r y ( = a n g i ) ;
ngahurorobo a s u r a ' i ( t aboo ) , B . nga ranga ra .
wh i c h a f f e c t s t h e s h o ul d e r s
o f t h e man w h o b r e a k s i t . n g a ranga ra 1 . t o c ry . 2 . to
swi s h about , a s wat e r i n a
ngai 1 . a b i r d , s p . o f owl . bucket .
n g a r a n g a ' i v . i n tr . c r y about .
2 . a t o t em o f t h e Mwa r a n g a r a s i v . tr . cry for .
clan .
2 . n g a r a i s u ' u a duck ( s u ' u
3 . t o b e at ( = n g a u ) . swamp ) ( = k a r a n g a ) ,
4 . when ? i n t e r r o gat i v e ka r a ka r a n g a I s u ' u .
futur e ( = g e i ) ; B . k a l t a '. n g a r a n g a r a i s u ' u a duck ; B .
( C annot b e u s e d l i k e M . kanga ra .
a n g a i s a ' i n t h e futur e ' , 3 . a s p . o f small t r e e w i t h
whi c h i n Aro s i i s t a o h a . ) y e l l o w f l o we r s a n d p o d s .
2 . a n e c k l a c e o f c anar i um a s fowl o r p i g .
nut s worn by a wi dow o r
manga s i h ar d , o f f o o d .
wi dowe r . ma n g a s i ( n a ) a chewed b i t o f
3 . a sp . o f banana . food .
ngautautau e at g r e e d i l y , g r e e dy .
ngaumarimari sweet .
ngautege e a t a n d s p i t o ut .
ngaumasiri e at unp l e a s ant f o o d .
ngautegera ' i d r o p c rumb s i n
ngaumasu e a t o n e ' s f i l l , e a t
e at i n g .
e n o ugh .
ngedengede ( n a ) e d g e , e n d , hem ;
ngaumea eat at f r e qu e n t i n t e r
B . ngetengete .
val s , o v e r - eat .
abe ngedengede r e s t on i t s
ngaumwada ' u e at at fr e qu e n t end .
i n t erval s , o ve r - e at .
ngeita n g e i wh e n ? fut u r e
ngaungau 1 . to eat . interrogative ge i ta , n ga i ta .
2 . a meal .
ngenge 1 . E . t o b e angr y .
ngaungauhuto a c entipede . ngengeha g e rund
ngenge ' i v . tr . be angry wi t h .
ngaungauniu a sp . of i n s e c t . ngengera ' i v . i n tr . b e angry
about .
ngaungaunoni a c an n i b a l ; o gr e , ma n g e n g e W . angry .
i n t al e s .
2 . t h e s i de o f t h e e y e ; B .
ngaungauraa 1 . glut t o no u s , a ngenge .
g l ut t o n .
ngengea ( ' ana ) E . a n ge r , b e
2 . t o c ome f r e e l y for b a i t , a n gr y ; B . n g e n g e g a ; a n g e n g e a
of fish . g u g u a h e i s a n g r y w i t h me .
2 . t o b e grave , s i l en t , 2 . t o fall .
s o l emn . n g o r i n g a ' i v . i n tr . fall from .
nima t r u e ; a n i m a y e s , niniro wr i nk l e d , c r i nk l e d , f r o m
c e rt ainly ! t h e sun .
n i ma h a gerund n i n i ro n g a ' i v . intr. be
h a ' a n i ma 1 . c e r t a i nl y ! wr i nk l e d f r om .
2 . t o a s s en t t hat a c h ar g e h a ' a n i n i r o c a u s e t o c u r l up .
is true .
niniru = n i n i ro
nimo t o move i n a wr i t h i n g
m a s s , a s ant s ( = n e n e mo ) . ninisi t o b e s ep a r a t e d , a p a r t ,
cf. d i d i 2 .
n i mo h i v . t r . mov e upon i n a
ma s s . n i n i s i h a gerund
n i mo t a ' i v . i n tr . move from r a r u n i n i s i n a i r u a ma r a u
in a ma s s . t h e y a r e s ep a r at e d o n t wo
i s l an d s .
nimonimo t o bubb l e , b o i l , c f .
n i mo . ninita (na) e dg e , s ho r e .
n i mo n i mo h a ge rund n i n i tana i one s eashor e .
n i mo n i mo t a ' i v . i n tr . bubb l e
f r om . nira a ne e d l e ( En g . ) .
n i mo r i
h a i n i mo r i r i pp l e s on t h e nita o c t o pu s , smal l e r t han
s e a ; B . n i mo n i mo s t e ady m o n a g i , ( = n u t o ) , s qu i d .
g e nt l e r a i n .
niu a c o c o nut p al m ; a c o c o nut ;
ninginingi a v e r y sma l l bat . B. niu.
n i u ' a i ta b i a s p . fru i t s
nini t o c ut o f f l e v e l a n d
like ' a l t ab i .
smo o t h .
n i u b a r a p a l e y e l l ow , s em i
ninini t o c u t o f f l e v e l and sacre d ; B . n i u p a ra .
smo o t h ; B . n i n i cut l ev e l n i u bwa ' o v e r y young palm .
a n d smo o t h . n i u ' e i tab i = n i u ' a i tab i .
n i n i n g a ' i v . i n tr . n i u h a ' a r i r o two h a lv e s o f
327
n o n g a n o n g a r i v . tr. r i pp l e 2 . to t r a c k by smell .
from ( wind ) .
no ' o f o r n a ' o ; s a e n o ' o om e s i a
noni E . a man ( homo ) ; W . I non i ; t h e man whom y o u s aw .
B . i n u n i , n on i .
nora 1 . v . tr . t o rub ; B . n o r a i
n o n i ba o a dwar f . n o r a s i v . tr . t o annoy ,
non i ad a man a n d wi fe . tease , bother .
nona 1 . t o put t h e l i p s t o ; 2 . t o t r y , a t t empt .
B . nono . n o r a s i v . tr . to try ,
n o n o h a g e rund a t t empt .
n o n om i v . tr . t o suc k , a s a
sweet . noraa t o b e c ome c l ean , c l e a r ,
n o n o r a ' i v . i n tr . put l i p s t o . a s when a s t o n e s c at t e r s
n o n o r i v . tr . put l i p s t o . s c um i n wat e r , c f . ma n o r a .
h a ' a n o n o c au s e t o s uc k . n o r a a h i v . tr . b e c ome c l e a r
ha i nono to k i s s . from .
2 . t o b o r e a ho l e ; B . n o , n o n o . n o r a a n g a ' i v . i n tr . b e c ome
c l e ar from .
n o n o h a g e rund
n o n o ' i v . tr . bore . noranoraa qui c k l y .
3 . a v e r y l a r g e e d i b l e c l imb
ing fern ( = s i a ha ) . nori 1 . to bur n , c f . m a d o r o ;
B . n o ro .
4 . t o ext e n d o n e s e l f a l o ng t h e
g r ound ; a n o n o a n o h e l a y o n t h e n o r o h i v . tr . burn f r om .
g r o un d . no roh i a p . p . burnt .
n o r o n g a ' i v . i n tr . t o e s c ap e
5 . t o t r a c k by s m e l l , a s a d o g ,
burn i n g , a s o n e p o s t l e ft
c f . nono 1 . after a fire .
n o n o h a gerund h a ' a n o r o t o bur n .
n o n o r i v . tr . trac k . 2 . t o f a l l i n , a s a c av e ; t o
ha ' anono 1 . s e t a dog o n the
s i nk , a s wat e r .
t r a i l . 2 . t o impart m e n a t o a
d o g s o as t o t r ac k we l l . n o r o h a gerund
6 . a fly . noru t h i nk ab o ut , p l a n ,
nonoa s i m e d i t at e , b e s a d .
nono i a s i 1 . a s a n d f l y , m i dg e ;
n o r u h a g e rund
B . nanaos i . 2 . the red grass n o r u h i v . tr . t o plan .
o n a c an o e ' s p r o w . noru h i a p . p . p l ann e d .
7. t o b e a c c u s t ome d .
nota t o c al l p i g s w i t h t h e l i p s .
n o n o h i v . tr . a c c u s t om e d to .
ha ' a nonoh i t o a c c u s t om . n o t o n o t o t o c al l p i g s w i t h
the lips .
nonoasi m i dg e , c f . nono 6 . h a ' a n o t o to c a l l p i g s w i t h
the lips .
nonoha g e rund o f n o n o 1 , 2 , 5 . h a i n o t o t o r e s po n d t o s u c h
a c al l , o f p i g s .
nono ' i bore , c f . nono 2 .
nubu a s p . o f t r e e , l e ave s i n
nonomi suc k , c f . n o n o 1 . t h e f a l l t u r n a b r i l l i an t
c r i m s o n ( = b wa a t a ' a ) .
nonora t o play .
nuga 1 . v . tr . to let go , loo s e ,
ha i nonora p l ay a g ame . unt i e .
nonora ' i put l i p s t o , c f . n o n o 1 . 2 . t o let alone , not touch or
t a k e , n o t b o t h e r about .
nonori 1 . put l i p s t o . 3 . t o put , p l a c e , s e t , a r r a n g e
329
nugangau fast .
nunu ' 1 . b ar e , s t r i pp e d o f
l e ave s ; B . a n u n u b al d , l e a f
nugas i koha ' i d e s e r t , a b a n do n .
les s .
nugatori t o l e av e b e h i n d . 2 . t o l o s e l e av e s .
3 . t o t a k e o f f o r n am e n t s .
nugu 1 . to wit her , fade , wilt .
n u n u s i v . tr . t o take off
n u g u h a ' i v . intr. p i n e away ,
o r n ament s .
g r o w t h i n f r om ( i l l n e s s ) .
nunus ia p.p. s t r i pp e d o f
n u g u t a ' i v . i n tr . wither
o r n am e n t s .
b e c au s e o f .
n u n u to r i t ak e o f f o r n am e n t s ,
ha ' a n u g u c au s e t o w i t h e r .
b a r e o f o r n ament s .
2 . t o wr i nk l e . a g a n u n u l e a fl e s s .
ha ' a n u g u t o frown . 4 . an e a rt h quak e , t o quak e ;
e ar t h quak e s a r e b e l i e v e d t o
3 . a s p . o f b a n an a .
follow N . W . gal e s , c f .
nu i n u i 2; B. nunu .
nui ( na ) 1. a nest .
2 . t o make a n e s t ; mwa n l nunu ( n a ) image , s ha p e ,
ma n u r a n u l . r e fl e c t i o n , p i c t ur e , c ar v e d
p o s t ; i t is al so rar ely u s e d
3 . a p i g ' s l a i r ; p i g s br ing
a s a u n g a s oul ( B . n u n u ) ;
g r a s s f r om s o m e d i s t an c e a n d
B . n u n u i ma g e , r e fl e c t i o n ,
m a k e a g r a s s r o o f , two
p r i n c i p l e s oul .
e n t r an c e s ; t he l a i r i s about
t h r e e or four f e et h i g h , s i x
nunuarobuu a s p . o f s hrub ,
f e et l o n g , a n d w e l l b u i l t . small r e d b e rr i e s .
4 . a h o n e y c omb , n u l n a m o d l a .
nunuga t o plan , c f . n u ga 3 .
5 . t o b e m a d , d o out r a g e o u s
thing s .
nunuha ( n a ) · b e y o n d , t h e s p a c e
n u l h a g e rund b eyon d ; B . n u n u h a .
n u l n u l ' a mad .
nunuha ' i 1 . v . intr. b e low ,
ha ' an u l d r i ve m a d .
o f t he sun . 2 . v . i n tr . t o
go t o sleep ; n u n u ha ' i maa .
nuinui 1 . a nest .
nu i n u i tehe a stack of fire nununu t o s p r i n g up , o f t h e
wo o d , e a c h l a y e r s e t ac r o s s wi n d .
t h e o n e b e low , t e h e hawk .
n u n u n u h a gerund
330
o h o n g a ' i v . i n tr . g r o an at , u s e d i n s o ng s ; e r u a g e r e
w i t h , f r om . o i t a t wo young ma i d s .
o h o r a ' i v . i n tr . groan at ,
wit h , from . o i ta ' i a g i r l , ma i d .
w i t h b r i ght c o l o u r e d f o l i a g e . wat e r , c f . o k o d e r e .
2 . a sp . o f fern . o o n g i v . tr .
o o m l v . tr . let slip , a s a
ongaonga 1 . v . tr . t o l o n g for l o g i n t o wat e r .
s omet h i n g , a s a s i c k man for oong l a p . p . l et s l i p .
fo o d . o om i a p . p . let slip .
o n g a o n g a h a g e rund 3 . t o draw up , a s wat e r o r
d u s t b y wat e r s p o ut , wh i r l
2 . a bad s o r e . wi n d .
ongo a m a n g r ov e ; B . o n g o , t o n g o . o o m i v . tr . t o draw up , a s
wat er o r d u s t b y wat e r s p o ut ,
oni 1 . t o s hr i nk a s i d e . wh i r l w i n d .
h a i oo d r awn up .
2 . v . tr . t o c al l s om e o n e t o
a c c ompany o n e ; B . o n i c a l l . 4 . b i t i n g pa i n , s t i n g i n g , a s
from b i t e .
ha ' aon i t o a c c ompany , g o
w i t h , b r i n g wi t h . o o h a gerund
3 . v . tr . t o t ak e away a b i t , 5 . ut t e r l y , c ompl e t e l y , c f .
t e ar o f f a b i t . o h\! 1 .
4 . v . tr . t o c ut s t r a i ght , c f . ha ko 00 qu i t e f i n i s h e d .
o ' i 1 , ha ' ao ' i .
6 . o o s i v . tr . t o put i n
l e n g t hway s .
one 1 . six; B . ono .
'
onona s i xt h . 0 0 a wa s t i n g d i s e a s e from
ha ' aono s i x t imes . b r e a k i n g a t ab o o ( t o n g o ) .
2 . t o s wa l l o w , c f . g o n o
ooha ge rund o f 00 4.
d r i nk , k o n o k o n o t hr o at ; B .
o n o swa l l o w , t o n o dr i n k .
oomi 1 . let slip , c f . 00 2.
o n om i v . tr .
2 . d r a w up , c f . 00 3.
o n om i a p . p . swa l l ow e d .
h a u o n oo n o r e d hot s t o n e s
oongi 1 . h e at , c f . 00 1.
s wa l l ow e d i n t r i a l b y o r d e al .
2 . let slip , c f . 00 2.
3 . g l i d e , move e v e nl y , a s a
c an o e or f i s h .
oorai a var i et y o f s p ear .
o n o o n o g l i d e , mo v e eve n l y ,
a s a c a n o e or f i s h . oora ' i heat , c f . 00 1.
o h o h a ge rund
o n o n g a ' i v . i n tr . glide ooringe t o s h o ut a n d b o a s t ,
t hr ough , o n . wh e n e n emy i s s e e n .
o n o r a ' i v . i n tr . g l i d e t hr ough ,
oor i nges l t o shout and b o a s t ,
on .
t o , at , about .
h a ' a o n o c au s e t o move e a s i l y .
oorodidi E . a small s p . o f
onu t o suc k .
l i zard ; W . hohod i d i .
o n u m i v . tr .
oos i t o put i n l e n g t hway s , c f .
00 1 . t o b e hot , b o i l i n g ; h e a t 00 6.
with s t o n e s , b o i l .
ora ( na ) 1 . t o b e e n ough ,
o o n g i v . tr . t o h e at .
suf f i c i en t for , c f . a r a 1 ,
oong i a p . p . h e at e d .
a ra s i 1 , 3 .
o o ra ' i v . intr. t o h e at , put
on t h e oven . 2 . t o b e s u i t ab l e , p r o p e r
h a ' a o o t o h e at . for .
h a t a o o t o h e at .
3 . t o b e t h e duty o f ( = m a r i s i )
2 . let slip , a s a log into a o r a g u i t s u i t s me , f i t s me .
335
ori 1 . t o r e turn ; t o s t r o l l 2 . a s i ev e , c f . o r i 2.
ab o ut .
ori s i 1 . t o a l t e r , c hang e , c f .
ta i or i s t r o ll ab o ut , c f . or i 7.
t a r i 1 1. r e ac h .
ta r i o r i s t r o l l about . 2 . t o a n s w e r a l e t t er , c f .
tata r i o r i s t r o l l about . ori 7.
2 . t o s t r a i n t hr o u g h c o c onut 3 . to be heir to , c f . o r i 7 .
f i br e ; B . o r i . 4 . t o pour , c f . o r i 5 .
o r i or i a s i eve .
ori s i ( na ) an heir , c f . o r i 7.
3 . a b l u e c o n v o lvulu s ,
Ipomae a , o n t h e sho r e ; B . orita ( na ) 1 . t a k e i n e x c h an g e ,
ori . cf . o r i 7 .
4 . t o e x p l a i n , make c l e a r , 2 . an h e i r , c f . o r i 7.
i nt e r p r e t ; a o r i a i t a r o h a
h e e xp l a i n e d t h e n e w s . oro 1 . t o swim , c f . a r a s i 5;
5 . t o pour . B . a ra s l .
o r i s i v . tr. o r o n g a ' i v . i n tr . swim t o .
o r i s i a p . p . p o ur e d . o r o h i v . tr . swim t o .
o r oma r a m i s u dog paddle
6 . alway s ; B . o r i . ( m i s u dog ) .
wa i o r i alway s . o r oma r a w a a r a u s w i m t hr o w i n g
arms forwar d .
7. t o c ha n g e , alt e r ; B . o r i o ro re n g a r e n g a s w i m on t h e
oriori t o c han g e , a l t e r . b ac k .
o r i o r i (na ) an h e i r . 2 . t o c ome o r go w i t h a s e t
o r i s i v . tr . 1 . c han g e , pur po s e , e . g . t o h e l p , a s
a l t e r , e x c h an g e , t ak e t h e C hr i s t c ame t o t h e wo r l d .
place o f . 2 . answer a l e t t e r .
3 � b e heir to . 3. ( curse ) ; B . oro .
ori s i (na) an h e i r . o ro bwa u c ur s e w i t h s p e l l s .
or i s i a p.p. e x c h an ge d , o roh u n i 1 . c ur s e w i t h
alt ered .
spell s . 2 . t h r e at e n .
o r i ta (na ) 1 . t o take in
e x c h a n g e for . 2 . s om e t h i n g 4 . ( h i gh ) , c f . t o r e 2 moun
t ak e n i n e x c hang e , i n p l a c e t a i n c ount r y .
o f , a s a s ub s t i t ut e . 3 . an
o r o r i u 1 . h i g h e s t , c hi e f ,
heir .
best ; B . o ro r i u talle st .
ha i o r i o r i mut ual exc han g e .
2 . adv . form i n g sup e r l at i v e s .
o r i s i ' a d oma ' i or ' a d o m a ' i
or i 5 i r e p e n t , r e p en t a n c e 5 . to melt .
( m o d e r n u s e t r an s l at i n g M . o ro h a ' i v . i n t r . m e l t f r om ,
n om l e a s ) . w it h .
orima ' i 1 . v . i n t r . m e n d , c l e an , 6 . m a o r o h a an i s l a n d n e a r
put t o r i ght s ; B . g u r u m a g i . Pamua , s a i d t o m e a n ' a l a n d
ing place ' , c f . oto 2 , roro 9 .
2 . adv . c a r e fu l l y .
7 . t o l e an , i n c l i n e , s t o o p ;
orimarabiraha t o b e alway s B . o ro .
mov i n g f r om o n e p l a c e t o o r o h a ' i v . i n tr . lean against .
another , one v i l lage t o o r o h i v . tr . l e an o n .
a n o t he r . o ro h i a p . p . i n c l ined .
o r oma ' i v . i n t r . l e an a g a i n s t .
oringe t o qu ive r , t w i t c h , o f m a o r o t o b en d .
l imb s .
o r i n g e h a g e rund oro ' ani c ome from a d i s t an c e t o
aid , c f . o ro 2 .
oriori 1 . alway s .
337
o ' uo ' u 1 . wh i t e p i t h o f a t r e e
( = u wo ) . p
2 . e a r p l u g o f ' a h u t o p a i nt e d
whi t e . pa ' erisu a s p . o f y am
( = ba ' e r i su ) .
o ' uo ' ura a wh i t e b i r t h -mar k .
pa ' erisumahui a s p . o f yam .
owa 1 . to twitch , a s the body
of a man pos s e s s e d . paiaro in stripe s .
owa h a g e rund r i s l p a i a ro t o s have l i n e s
owa n g a ' i v . i n tr . qui v e r , a c r o s s t h e h e a d i n mour n i n g
t wi t c h b e c au s e o f . f o r c e r t a i n r e l at i v e s .
owa r i v . tr .
o wa r i a p . p . made t o qu ive r , paka i r o n , any m e t a l ( = k a p a )
twi t c h . Engl i s h ' c opp e r ' t r a n s p o s e d .
owa s i v . tr . qu i v e r f r om .
owa s i a p . p . made t o quive r . pakapaka i r o n , any m e t a l .
h a ' a o wa s i c au s e t o qu ive r ,
t wi t c h . pakawai t e ar s ( = p o kowa i ,
p o k a wa l ) , c f . w e a we a .
2 . t o s t a y , dwe l l , r e s i d e
( = awa , 0 ' a ) . pakerake c o mp l e t e l y f i n i s h e d ,
owa h a 1 . g e rund 2 . s p e c i e s , a s a hou s e .
kind .
owa h a { n a } b e havi our , c ondu c t . pakeroa 1 . a t w i s t o f l e a f , e t c .
owa n g a ' i v . i n t r . s t a y at . t o ho l d nut s or any f o o d .
owa t a ' i v . i n t r . s t ay at .
2 . t o t u c k t h e g a h a ( T b a n d a g e)
owa owa s t ay , dwe l l . i n t o t h e k a w i r a ' i ( s t r i ng
3 . t o gape open ; open w i d e b e l t ) ; W . p wa k e r o a .
t h e mout h , c f . a wa 6 , t a wa 2 .
pako v . tr . t o w i p e , c f . m a n g o .
owa h a gerund
owa n g a ' i v . i n t r . open w i d e . p a ko n i v . tr .
o wa r i v . tr . o p en w i d e .
owa r i a p . p . o p e n e d w i de . paku 1 . b e qui e t !
2 . t o b r own on t h e f i r e i n
owaha 1 . g e rund o f owa 1 - 3 . baking .
2 . b e havi our , c f . owa 2 .
3 . t o b r o wn out s i de s k i n i n
339
baking . ar e : k a m a u , h u h u a , e t c . )
whi c h i s s a c r e d a n d t h o u g h t
4 . t o w i p e ( = p a ko ) .
t o c au s e r heumat i sm i f b u r n t ,
a n d a l s o t e t an u s a n d t w i t c b
pakupaku v e ry f i rm a n d h ar d .
ings .
pakuupaku E . t o r e fu s e ( = k u l , 2 . r h eumat i sm ; B . p a r a ko
t u i ) ; W. ru t . r heumat i sm .
3 . t o wipe ( = p a ko ) .
pana e t o i l e - V e r gu e t , n o t i n
mo d e r n u s e , but a l i k e l y
parapara ' au 1 . c r i s s c r o s s
wo r d .
l at t i c e w o r k o f bamb o o
( ' a u ) ; B . papa rag a u .
pangupanguraha 1 . b i g , v e r y
b i g , b i g a n d s t o ut . 2 . a c at amaran o f palm
b r an c h e s l en g t hw i s e a n d s ome
2 . u n s u i t abl e , n o t ma t c hi n g
a c r o s s , the l a t t e r b amb o o .
w el l ; B . p a n g a p a n g a won d e r .
3 . a r a f t o f any s o r t .
panu E . draw n e ar , a p p r o a c h ;
W . p wa n u . paringe t o t ur n t h e h e a d t o
l i s t e n t o s o me t h i n g
p a n u h i v . tr . a p p r o ac h .
i n d i s t i n c t ly h e ar d .
panuh i a r.p. near , b e near
( o f t im e ) . p a r i n g e h a gerund
p a n u n g i v . tr . appro a c h . p a r i n g e n g a ' i v . i n tr . turn
pa n un g i a p . p . n e ar . the head t o .
p a n u n g a ' i v . intr. approac h ; pa r i ng e s i v . tr. turn t h e
a p a n u h i i t a ' e h a a d a a u they head to .
w i l l s o o n b e c om i n g up . pa r i nges i a p . p . i n a l i s t en
ing att itude , with head turned.
paoniu a sp . of shrub . ha ' a pa r i n g e to turn the head
a n d l i st e n ; B . p a r i n g e .
papaku b e qui e t ! b eh a v e !
paruparu 1 . a p e g ; t o hang up .
ha ' a p a p a ku 1 . b e quiet !
2 . t o qui e t e n . p a r u p a r u n g a ' i v . i n tr .
p a r u p a r u n g i v . tr .
papanoto ' a fat . b i g , t h i c k s e t ,
2 . t o g i v e s e c r et ly a g i ft t o
s quat , o f man , s hi p , e t c .
a woman t o e nt i c e h e r .
papapa f l at , s l ab s , a s me at 3 . t o e nt i c e a d o g b y f e e d i n g
for fry i n g . it , c f . ha ' a ba r u .
p i t a r i v . tr. b r e ak i nt o p o n a r i v . tr .
f r a gment s , c f . b u t a 1 - 6 .
p i tap i ta a fr agment . ponapona t o s l i p , s t a r t f r om
p i tap i taa i n f r a gment s . hand ( = k o n a ) .
puka 1 . a s p . of t r e e , s em i pur a 1 . d r o p s y , e l e p h a n t i a s i s
s a c r e d , w i t h b r i ght y e l l ow ( uwa p u r a ) .
s w e e t s c en t e d f l o w e r s . p u ra p u ra ' a d r op s i c a l .
2 . a s p . o f c r e e p er . 2 . a r i n g o r sunken part i n
a t r e e t runk a l t e r n at i n g w i t h
puna ( sa c r e d , taboo ) a swell i n g .
p u n a a p u r o a p l a c e t ab o o p u r a p u ra ' a r i nged , o f a tree .
( p u n a ) t o t h e aven g e r o f
b l o o d t o w h i c h h e c om e s purara 1 . g r o s s , fat .
d e c k e d i n h i s o r n am e n t s ;
anyone e l s e g o i n g t here i s 2 . o f n e c e s s i t y , b e c au s e o n e
p u n a from r e t ur n i n g ( a p u r o ) mu s t ; B . p u r u a .
a l ive , and i s k i l l e d , c f . mwa ' e t a p u r a r a c o n s e nt
a b u 2 , b u n a 2 , b u n a wa r a 1 , against one ' s will .
345
' a r i p u ra ra go b e c a u s e o n e p wa a h a 1 . gerund 2 . t h e
mu s t . l i ght o f t h e r i s i n g sun .
3 . the East .
purawa ' ia v e r y wat e ry , po o r , pwa a r i v . tr . t o r i s e upon ,
o f fruit . o f t h e sun .
p wa a s l v . tr . t o r i s e upon ,
puro 1 . t o s hut up , a s a f l ow e r . o f t h e sun , c f . b e wa a s l
( b ewa a 2 ) .
p u r o s i v . tr . s hut up f r om .
h a ' a p wa a to r i s e , o f the
p u ros i a p . p . clo sed , of a
sun .
f l owe r .
2 . t o b r e a k or c r ac k .
2 . fat , w e l l -l i k i n g , o f youn g
d o g or p i g . p w a a r l v . tr . ( c f . pwa a 1 )
t h e b r e a k i n g o f t h e dawn .
purua W . , B . l i ght n i n g , c f . b u r u a pwaa r i a p . p . c r ac k e d .
o p e nl y , i n t h e l i ght ; p w a a s i v . tr . b r e ak , c r ac k .
b u r u b u r u f i r e fl y . pwa a s i a p . p . c r ac k e d .
h a ' a pw a a c au s e t o b r e ak o r
purupuru a l o c k o f ha i r , a c r ac k .
s i ngl e hair , c f . ' u r u 9 ,
3 . t o slap the thigh .
huru 5 . ,
pwa ' a 1 . i n m a r a p wa ' a l a z y .
purusingoo t h e s p a c e b e t w e e n
l i p s a n d no s e ; mou s t a c h e s 2 . a sma l l g r ound l i z a r d .
n g oo .
pwaaha 1 . g e rund o f p w a a 1 .
pusu 1 . to puff ; B . p u s u .
2 . l i ght o f r i s i n g sun .
p u s u ' i v . tr. p u f f out , at .
3 . the East .
2 . t o spurt , s p l ut t e r , a s
b o i l i n g fat ; W . b u s u . pwaakora t o t ak e o f f t h e out e r
s k i n o f a nut .
p u s u r i v . tr. spurt o n .
pusur i a p.p. s p l a s h e d wi t h ,
pwaapwaa 1 . a s p . o f yam .
by .
2 . C . , B . ( an d Abaur o )
3 . t o d i s c har g e , o f a b o i l ;
t o d e c e ive , l i e .
pour out , t r i c k l e out , a s
from a sma s h e d e g g .
pwaara E . ( t o c r e at e ) ; W . h a r a .
p u s u r i v . tr . c au s e t o f l o w
p wa a r a s i v . tr . t o c r e at e .
out , b r e a k o r p r i c k a b o i l ,
h a ' a p wa a r a t o c r e at e ;
e gg , e t c .
a h a ' a p wa a r a i ma r ewa n e h e
pusur i a p.p. p r i c k e d , l an c e d ,
c r e at e d t h e wor l d .
o f a boil .
pwa ' aranga t o b e g i n , a s a war .
pwa 1 . p r e f i x o f c o n di t i on , c f .
p wa h e t a . pwa ' a r a n g a ' l v . i n t r . to begin ,
b e t h e a g gr e s s o r , c f .
2 . d e p r e c i at o r y p re f i x , c f . o h l n i ma e 1 .
pwa i , pwa 5 i 3 .
3 . t o b e f o o l i s h , dul l , c f . pwa ' are t o go a n d l i ve a ft e r
bwa ; B . p w i p w i g a . marr i ag e w i t h o n e ' s w i f e ' s
r el a t i o n s and i n her v i l l a g e
p wa s i v . tr . 1 . b e f o o l i s h at ; o r p ar t o f i t . C on s i de r e d
h e r e p wa s l h o l d c lum s i l y . i . r a t h e r d i s g r a c e ful .
d e c e iv e .
h a ' a pwa s i to d e c e ive . h a i wa ' i pwa r a r e t o m a r r y
w i t hout m o n e y p ayme nt o n
pwaa 1 . t o r i s e , r i s i n g , o f t h e cons ideration of living in
sun . w i f e ' s vi l l a g e w i t h fat h e r
i n - l aw ( a man b e i n g l o t h t o
s l n a pwa a t h e r i s i n g s un , t he
l e t h i s daught e r l e av e h im ) .
l i ght of t he r i s i n g sun .
346
pwarisu a s p . o f c r e e p e r , r u r u ( n a ) ; B . p wa n u r u .
e p i phyt e , w i t h s t em l i k e a
h o n e y c omb mu c h swo l l e n , o f t e n pwaruru 1 . a y o u n g g r e en d r i n k
f u l l o f ant s , g e nu s Hy dnophy tum , i n g c o c onut .
Guppy , ' S o l omon I s l a n d s 2 8 2 '
2 . a rain pool i n the hollow
( c o l l e c t o r ' s No . ) ; B . p wa r i s u .
o f a t r e e ( = pwa p a r i u ) .
pwaro t o r i s e up at i n t e r v a l s
pwas i 1 . d e c e i v e , l i e , c f .
over a shallow place in pwa 3 .
h i l l o c k - l i k e wav e s o f wat e r ,
o ft e n about e v e r y h a l f hour , 2 . s t up i d at , c f . pwa 3 .
c f . mwa r o . 3 . a p r e f i x w i t h d e pr e c i at o ry
pwa r o pwa r o 1 . t o r i s e up a t m e a n i n g , c ommo n w i t h wo r d s i n
i n t e rv a l s o v e r a s h a l l o w s o n g s a n d c harms , g i v e s m e a n
p l a c e i n h i l l o c k - l i k e wav e s i n g o f ' p o o r , smal l , o l d ' ,
o f wat e r , o ft e n about e v e ry e t c . , c f . pwa 2 , pwa i , p w e i •
pwautoto a sp . o f b i r d . over .
t a t a pwe r u pwe r u rolling over
pwe po o r , b a d , w a t er y , o f a a n d o ve r .
nut ; a l s o i n s o n g s ( = pu i ,
b u i ) , c f . pwa 2 . pwerupweru a s p . o f l a r g e f l y
ing b eet l e .
pweapwea a small p l a t form .
pweta 1 . to c h i p o p e n , a s a
pwee s ha l l o w , o f a h o l e . c h i c k e n from an e g g ; B . po t a .
p w e e h a g e rund pwe t a ' i v . tr . to chip open .
p we t a ' l a p . p . chipped open .
pwe i a p r e f i x w i t h d e p r e � i at o r y p w e t a r i v . tr . c hip open .
s e n s e used i n songs and p we t a r l a p . p . c hipped open .
c harms and l i k e pwa i e s p e c i a l l y h a ' a p,we t a t o c h i p o p e n .
o n t h e s o u t h c o a s t , c f . p wa s i 3 . 2 . f i r s t s t a g e o f c ry s al i s .
mwa s i 1 ; B . pwe i u s e d w i t h
o b j e c t s sma l l , p o o r , b a d , e t c . 3 . t o f a l l and sma s h .
pwe t a ' i v . tr . t o sma s h o n ,
pwepwe t o k n o c k , t ap ; B .
by .
pwe e pwe e . pwet� ' i a p . p . sma s h e d .
p w e t a r i v . tr . t o sma s h on ,
pwepwerota a s h a dy walk for a
by .
s t r o l l , c f . bwe r o 1 . pwe t a r i a p . p . sma s h e d .
h a ' a p we t a t o sma s h .
pwepwesa t o b e overc ooke d , o f
food .
pwe ' u . r a i pwe ' u a g r o o v e for
p w e pwe s a h a ge rund r i dg e p o l e ( = ma n g a ( n a ) 1 ) ;
h a ' a p we p w e s a to over c o o k . but o n l y u s e d i n s t o r i e s o f
t h e Ma s i p e o pl e .
pwera 1 . t o s l i p , mi s s , o f ax e ,
e t c . ; t o glanc e o f f , a s an pwi not r ip e , g r e e n , o f banana s ,
arrow . Malay appl e s and man g o e s , c f .
pu i . bu i .
p w e r a ' i v . tr . s l i p from ,
m i s s , glanc e o f f .
pwinipwini ' a fat , o f man o r
p we r a s i v . tr . s l i p f r om ,
a n i ma l ( = p w u n i pw u n i ' a ) .
m i s s , g l an c e o f f ; B . pwe r a .
h a ' a p we r a c au s e t o s l i p .
pwipwi a s p . o f sma l l f r o g .
b u u pwe r a t o s l i p , of foot .
2 . t o k e e p guar d , war d o f f . pwipwirau ' a a b r ui s e ; brui s e d .
p w e r a ' i v . tr . t o wa r d o ff .
pwira t o s h o o t up , o f a p l ant
pwe r a n g a ' i v . i n tr . guard
cut down .
f r om ; a p w e r a n g a ' i n i a i ' 0 1)
h e war d e d o ff t h e s p e ar .
pwira ( n a ) o f f s p r i n g , o f man ;
s ho o t , o f a t r e e .
pwerahau t o s l i p on t h e r o c k s .
p w i r a pw i r a ( n a ) offspring , of
pwerepwere 1 . a sp . o f bird . man ; s h o o t , o f a t r e e .
2. a s p . o f l a r g e b e et l e .
pwi s i t o spurt , s p l a s h .
pweru 1 . t o mi s s . p w i s i ha ' i v . intr. s p l a s h on .
p w l s i h i v . tr . to splash .
p we r u t a ' i v . i n tr . mi s s .
p w i s i r i v . tr . to splash .
h a ' a pwe r u c au s e t o m i s s .
pw i s i r i a p . p . splashed .
a pw e r u p we r u
p w i s i pw i s i mott l e d .
2 . t o r o l l over and ove r . b w a a p w l s i pw l s i a c al a d i um
w i t h mo t t l e d l e a f , r e d a n d
p w e r u h a g e rund
green .
p w e r u n g a ' i v . i n tr . r o l l on .
h a ' a p we r u p we r u c au s e t o r o l l
pwono t o s t op , b l o c k , c ho k e ,
351
f i l l up . make a s p e e c h .
pwo n o p wo n o a s t o pp e r , c o r k . 4. �r u a , vowel a s s i m i l at e d ;
pwo n o s i v . tr . to cork , g a r a w e two , c f . r a h l 1 t ak e
s t o p up , e t c . away .
pwon o s i a p . p . c o rk e d ,
s t o p p e d up . raa 1 . t o b e h o t , b r i ght , t o
shine , c f . ra r a ha ( n a ) ,
pwonotaa g a b l e e n d o f a hou s e raa raa (na) 1 .
w i t h c ar v e d f i g u r e o f b i r d ,
etc . ( = bonotaa ) . r a a n g i v . tr . t o shine on .
raang i a p.p. br ightene d .
pwoopwoo W . e l e phant i a s i s . 2 . ra a ' i v . tr. t o d r aw a
bow .
pwore t o d r e am , c f . bwo r e 2 .
raa ( n a ) 1 . s un s h i ne .
pworupworu t o p l ay , o f c h i l dr e n ,
c f . poru . 2 . b r an c h o f a t r e e
( =raaraa ) ; B. raa .
pwo r u n g a ' i v . i n tr . p l a y at .
h a ' a pwo r u p wo r u t o amu s e . ra ' a 1 . t o b r e ak , b r o k e n .
raaboa W . t o g r ow , s p r i n g up ,
app e ar ab ove t h e s u r f a c e , o f
R a p l an t ; E . bw i t o .
r a a b o a h a g e rund
ra 1 . pron . 3rd p e r 8 . p L . they , r a a b o a n g a ' i v . i n tr . g r ow
t h e m ; u s e d a s s u b j e c t f o l l ow � n g f r om , b e c au s e o f .
r a a u a n d a s ob j e c t b y i t s e l f , r a a bo a r i " v . tr . s p r i n g up i n ,
ma s c . , fem . o r n e ut e r , but a s f r om , a r a a b o r i a i a n o .
ob j e c t ' i i s p r e f e r r e d t o r a
o f i n a n imat e t h i n g s . ra ' a ' i 1 . b r e ak , c f . ra ' a 1 .
2 . a p l an t w i t h b r o a d l ea v e s 2 . t o s t ro k e , c f . ra ' a 2 .
l i k e a c anna ; B . r a r a .
3 . t o exorc i se , c f . ra ' a 3 .
3 . t o make , i n o n e p hr a s e o n l y ;
r a n i wa r a m a k e a s p e e c h . raangi 1 . t o s h i n e on , c f .
r a i v . tr . t o mak e ; r a i n i wa r a raa 1 .
3 52
3 . r o s e r e d c l ou d s of dawn r a b a s i v . tr . t o prepare a
or s un s e t ; B . r a r a . me al f o r t h o s e who have dug
a b r o t h e r ' s g r ave .
4 . sun a ft e r r a i n .
5 . t o r ip e n , b e c ome r i p e , rabauru 1 . r e v e n g e , c f . u r u 2 ,
t u r n i n g r e d or y e l l ow . t a r a u r u j B . r a p u u r u r e v e ng e .
6 . b r a n c h of a t r e e . 2 . v . tr . t o e qua l i s e .
,
353
rahata ' i g r ow b i g f r om . ( = d i d l ma a ) .
r a h i t o ' u n g a ' i v . i n tr . to
rahatewa a g i an t . s h ake t h e e y e s w i t h t h e h a n d
and l o o k down .
rahau ( n a ) forehead ( = r a e ha u ,
r a h i t o ' u r i v . tr . t o s h ake
h a u rae ) .
t h e eyes with t h e h an d a n d
l o o k down .
rahe 1 . t o b e t i r e d , we ary ; B .
rahe .
rahiuwa t o t ak e l o n g s t r i de s .
r a he ng a ( n a ) w e ar i n e s s .
r a h e n g a ' i v . i n tr . b e t ir e d raho 1 . s ag o p alm t h at c h
b y ( a s c ar r y i n g s om e t h i n g ( = ao q . v . ) .
h e avy f ar ) .
2 . a b i t o f t h a t c h t o l i ght
r a h e s i v . tr . t i re d o f .
t h e fire with ( = b e r a o ) .
r a he s i a p . p . tired , wearie d .
r a h e t a t i re d . 3 . a t h i n s t r i p on wh i c h t h e
r a h e t a ' i v . i n tr . be t ired o f . s ag o p alm l e af i s f o l d e d i n
mak i n g t h at c h ; B . r a h o , r a w o .
2. a f am i n e .
3 . t o prai s e , extol . a o r a h o a f i n i s h e d t h at c h e d
t op t o a h ous e .
ha ' a rahe a p r ay e r . a u r a ho a needle ( ba ra n i n i )
ha ' a ra he s i 1 . t o p r ay t o , f o r s ew i n g t h at c h .
make a p e t i t i o n t o a s p i r i t m u t i mu t i r a h0 an i n s e c t t h a t
o r gho s t , n ot i n s e t f o rm taps the thatch .
but e x t emp o r e w o r d s . 2 . to
p r ay , p r ay e r ( r e c e n t 4 . t o b e r o t t e n i n s i de .
C h r i s t i an u s e ) ; B . h a g a r a h e . r a h o s i v . tr . b e r o t t e n f r om .
rahos i a p . p . rotted within
raherahe 1 . m o n e y s a c r i f i c e d i n by .
ha re n i a s i q . v . r a h o t a ' i v . intr. be rotten
2. a mang i ta . on a c c oun t o f .
ra ho ra ho 1 . g ut t e d , w i t h
raherahe ( n a ) t o put t h e s ku l l i n s i de e a t e n away . 2 . the
of a dead man in a basket r ib s .
under the r i dgepole of a r a h o r a ho ( n a ) the s i de ; B .
h ou s e . The man who g e t s i t r a wo r a wo .
g o e s at d awn t o t h e h e o ,
h o l d s t h e b a sk e t , and t h e rahu 1 . ha ' a ra h u to use c ertain
s ku l l i s s a i d t o l e ap i n t o t e rm s o f e n d e arme n t , e qu i v
the basket , and is then a l e n t t o t h ank s , a s wh e n a
c ar r i e d t o t h e h o us e . p r e s e n t i s r e c e i ve d . I t may
o n l y be d o n e by wom e n t o
rahi 1 . v . tr . t ak e f r om , p i c k c h i l dr e n , o l d man t o b oy ,
u p f r om ; p r obably r a 4 . un c l e t o n e p h e w , e t c . To
t h ank a n e qu a l i s b a d mann e r s ,
2 . v . tr . t o p l a i t b amb o o , s t i l l m o r e t o t hank a s up e r i o r ,
i n t e r l a c e b amb o o i n p at t e rn s a n d no g e n t l eman d o e s s o un
o n wal l s o f h o u s e . l e s s f r om l i v i n g w i t h wh i t e
m e n , who p r e f e r t o b e t r e a t e d
r a h i s i v . tr . t o p l a i t b amb o o .
as children or inferior s .
3 . in suura h i ' ev e n i n g ' ; B . F o r t e rms u s e d , c f . g u a m a 1 ,
man u ra h i . et c . The m e an i n g may b e t o
h um i l i at e o ne s e l f t o o n e
rahibora a sp . of tree . b e loved and i n f e r i o r ; B .
hag a ra h u .
rahihai ' ir i s i t o t a k e on
2. adul t .
impuls e , w i t hout a s k i ng .
r a h u n i mwa n e a marr i e d
rahito ' u t o s h ake t h e e y e s w i t h adult m a l e , a memb e r o f t h e
t h e h a n d and l o ok down c ommun i t y w h o h a s a vo i c e i n
357
rangorango . 8 . a l a r g e s p . o f s p i de r .
s n a g i n t h e wat e r ; B . rango 2 .
rangorango .
rangu t o c ome out , a s a t o o t h ;
rangasi c on f e s s , c f . ranga 1. t o p u l l out , a s g r a s s , c f .
ra ' u .
rangas i ( n a ) g i l l s o f f i sh ; B . r a n g u ' i v . tr . p u l l out .
ranga s i . rangu ' i a p . p . pul l e d out ;
B . rang u .
rangata ' i 1 . s t an d on e n d , o f
dog ' s hair , c f . ranga 3 . ranguhasi t o f i gh t , h o l d i n g
2 . beckon with rai s e d finger . t i ght t o o n e ano t h e r
(= ra ' u h a s i ) .
3 . f l o at s t i c k i n g out o f
wat e r , c f . r a n g a 6 . rao 1. hot ; B . raorao .
4 . c omm i t adul t e r y , c f . r a o r a o hot .
ranga 7 . r a o n g i v . tr . t o heat .
raong i a p . p . h e at e d .
rangi 1 . t o r a i n , r a i n , c f . r a o r a on g i v . tr. t o h e at .
dang i 1 ; B . rang i . h a ' a r a o r a o t o h e at .
r a n g i s i v . tr. r a i n o n , wet . 2 '- to sell ; B . rao , raongag i .
r a n g i mu t i mu t i dr i z z le .
raonga (na ) s e l l i ng .
2 . r a i s e d on p o s t s , of a
r a o n g a ' i v . i n tr . to sell .
hou s e , r u m a r a n g i .
3 . r a o r a o s l an d e r , l ib e l .
3 . w i t h a d o ub l e r o o f , o f a r a o h i v . tr . h a rm , i n j ur e ,
hous e .
w i t h s l a n d e r , t i t t l e t at t l e .
raoh i a p . p . s landered ,
rango 1 . a fly ; B . rango .
libelled .
r a n g o b u r u b l uebot t l e f l y . r a o n g i v . tr . harm w i t h
r a n g o r a e b luebot t l e fly . words .
raong i a p . p . i n j ur e d by
2 . w i t h e r e d , d e ad , of g r a s s ,
s l and e r .
g r e e n b oughs , e t c .
r a n g o r a n g o w i t h e re d , d e a d , ra ' o 1 . t ro c hu s s h e l l ; B . ra ' o .
o f g r as s , g r e e n bough s , e t c .
ra ' o s u s u a wh i t e and g r e y
r a n g o t a ' i v . intr. withered
var i e t y o f t r o c h u s .
o n a c c ount o f ; B . r a n g o r a n g o
f i r ew o o d o f d e a d b o ugh s . 2. a r i n g , made o f s h e l l .
3 . t o t r a n s f i x w i th many 3 . a r ou n d ( ov a l ) o r n am e n t
s p e ar s , c f . r a n g a 3 , r a n g o f o r t h e f o r e h e a d , made o f
r a n go ' a . shell .
4 . root o f i ra n g o , roller for 4 . s m a l l p i e c e s o f t r o ch u s
c an o e s . f o r d e c o r at i n g and i n l ay i n g
c an o e or bowl .
rangorae 1 . a p l at form f o r 5 . a c an o e d e c o r at e d w i t h
the dead . ra ' o 4 .
2 . b luebot t l e fly .
6 . ra ' on g i t o s t e p over , c f .
rago 2 ; B . r a g o , r a o c ome , g o .
rangorango ( n a ) 1 . ant e n n ae o f
i n s e ct s ; B. rangorango . ha ' a ra ' on g i c au s e t o s t e p
ove r .
2 . h o r n s o f animal s .
3 . dead , withere d , c f . ra ' ogarabwau s h e l l arml e t w i t h
rango 2 . b i r d ' s h e ad o r n ame n t .
h a ' a r a o r a o 1 . d e at h f e a s t , s t r i c t ob s e rvan c e o f d e a t h
k e e p i n g warm t h e memory , r i t e s , when a c h i e f d i e s ;
a s t a b u r a r a a s t r on g t ab o o .
h e l d at i n t e r v a l s aft e r
d e at h , f o r a g r e a t c h i e f ; t h e
rara ' a s o f t , o f f i s h t o o l o n g
l a s t f e a s t i s ab out two y e ar s
i n t h e sun .
aft e r d e at h . 2 . t o h e at .
raraaburu t h e n ame of a s t ar .
raoraongi t o h e at , c f . rao 1 .
raraas i a s p . of c r e ep e r ; t h e
rapurapukao t o c a t c h c r ab s w i t h
s t e am f r om i t i s u s e d a s a
tong s .
vapour b at h t o c u r e s o r e s ;
rapwa few , l i t t le , c f . r a bwa 4 . B . ra raa s l .
h o u s e a n d h an g o ff e r i n g s upon ( = ra ta ) ; rate po r u
i t of y am , t a r o , c o c onut s w i t h B u l i mu s s h e l l .
l ive pigs at the b as e ; and on
t h e b r an c h e s m o n e y , f i s h , a n d rate ( n a ) j awbon e ; B . p a r a t e ,
b at ' s t e e t h . The tree i s c f . t a t a t e ( n a ) , wa r a t e
d e c k e d w i t h t h e o r n am e nt s ( ch i n ) .
w o r n by a c h i e f ( Ar ah a ) i n
t h e i r p r o p e r o r d e r ( s c ar l e t raterate a s p . o f i n s e c t ,
c r own a t t o p s h o o t , e t c . ) . d e ath wat c h ( = r a r a t e ) , c f .
T h i s f e a s t i s g i v e n o n ly at rate 1.
l o n g i n t er v a l s , at l e a s t t en
y e a r s , w i th many c e r e m o n i e s , raterate ' a h a v i n g two s k i n s ,
a n d at s u c c e s s i v e vi l l a ge s . a s s om e var i e t i e s o f y am ;
T h e t r e e i s c al l e d a i r a s i . B . ra t e r a t e g a .
want o n , l o o s e l i v i n g woman ) . c op u l at e , o f d o g s .
r e g e ha ' i v . intr. l e ap at ,
2 . a b e aut i ful g i r l , a
on .
b e aut i ful c h i l d .
r e g e h i v . tr . j ump upon ;
reb i n i henua t h e n ame o f a s p r i n g at , a ft e r ; l a n d at .
famous g o n g at H e uru , now regeh i a p . p . l e ap e d on .
at P aw a s c h o o l ; B . r e p i reg ema ' i v . intr. l e ap at ,
( = u rao ) . on .
r e g e n g a ' i v . i n tr . l e ap at ,
rebwa t o p r e s s down l e av i n g an on .
i m p r e s s i on , a s a p e r s o n reges i v . tr. j ump upon ,
s i t t i ng on t h e g r a s s ( = r e e bwa ) , l a n d at .
c f . r ewa 1 . reg e s i a p . p . l e ap e d upon .
r e g e t a ' i v . i n tr . l e ap at ,
r e b wa n g i v . t r . pre s s and
on .
l e av e impr e s s i on .
ha ' a rege c au s e t o l e ap , s e t
r e bwa n g i a p . p . pre s s e d
ashore .
down .
ha ' a regeh i c au s e t o l e ap ,
r e bwa s i v . tr . p r e s s and
s e t a s h or e .
l e ave i mp r e s s i on .
r e bwa s i a p . p . pr e s s e d down .
rehareha 1 . a l a r g e b l a d e d
r e bwa t a ' i v . i n tr . p r e s s down
s p e ar f o r k i l l i ng p i g s .
l e av i ng i m p re s s i o n ; B . r e pwa .
2 . s u c h a s p e ar e r e c t e d i n
rebwaasi v . tr . t o s m a s h , as an t h e m i dd l e o f a v i l l age i n a
egg ; a b u r i r e bwaa s i a he t r o d t h u n de r s t orm f o r l i gh t n i n g t o
on i t and sm a s h e d i t ; B . s t r i k e ( ap p ar e n t ly p h a l l i c ) .
r a p wa s i .
ha ' a re h a 1 . t o marry a
s e c o n d t i me . 2 . s t e p fath e r ,
rebwarebwa s o r e s on c h i l d r e n ' s
s t e p s o n , s t e pmoth e r .
h an d s .
rehasi r e p e at e dly , c ar e fu l ly .
red a t o b e i n c on fu s i o n , c o n
fus e d .
rehe v . tr . t o fan a f i r e , c f .
reda s i v . tr. i n c o n fu s i o n d eh e 1 , heh e 5 .
f r om , c on fu s e d b y .
rehenga ' i v . intr.
ha i reda c on fu s e d .
r e h e n g i v . tr . to fan a fire .
reheng i a p . p . fanne d .
rederede a s p . o f l ar g e c r im s on
fern .
rehi t o l i ft up .
ree 1 . t o s e e ; B . ree i . r e h i h i v . tr .
r e e i v . tr .
reho 1 . v . tr . g i v e s h o r t
2 . r e e s i v . tr . t o overlook , m e a s u r e , n o t g iv e n e n ough i n
fa i l , m i s s ( = r i e s i ) ; a ' orn e r e t u r n i ng a p r e s e n t .
r e e s i a h e ov e r l o ok e d i t . r e h o n g a ' i v . i n tr . give short
measure .
reebwa t o p r e s s down and l e av e
2 . v . tr . a n s w e r w r o n g ly .
imp r e s s i on ( = r e bwa ) ; t h e
s ame . re reho answe r w r o n g ly .
r e h o r e h o answer wrongly .
rege 1 . t o j ump , c f . r a k a 1 , .
3 . a b amb o o w i t h f o o d c o o k e d
r e k e ; B . r e k e ; r e ke r e ke t o
in it .
bo i l .
2 . t o d i s emb ar k , l an d . rehoreho 1 . a n s w e r w r o n g ly .
r e g e ha 1 . g e rund 2 . the 2 . a woman who h a s g i v e n
j ump i n g o f f r o c k for s o u l s b i rt h t o a c h i l d .
s e t t i n g o ut t o M a r a b a ( H a d e s ) ;
B . r e ke r e k e h a diving off rock , rehu ' a t h e m i d dl e , t h e l o w e r
c f . M ao r i r e i n g a . 3 . to half , c f . a re re h u a .
368
rei 1 . t o j ud g e . repa t h i n , o f l e g s ; B . r e pa
crooked leg .
2 . a l o n g s p . of g r a s s w i t h
s h arp c ut t i ng e dg e s ; B . r i I . repi = r e b i
3 . ha ' a re i t o k i l l an
adult e r e r or h i s r e l at i o n s . repo 1 . S . t o b l i s t e r as f r om
a b u r n ; r i s e i n lump s , a s
re ' i 1 . S . p l . art i c l e ( = r a ' l ) ; paint heated by the sun ;
r e ' i t a h a n a a n i 7 what a r e E . , W . r e pwa .
the s e thing s ?
r e p o r e p o t o b l i s t e r as f r om
2 . pron . 3rd p e rs . p Z . t h ey , a bur n .
i n future t e n s e . r e p o s i v . tr . be bli stered
from , b y .
reire i ( n a ) t h e s ummit o f a h i l l , re r e po t o b l i s t er .
c f . ree 1 . ha ' a re po c au s e t o b l i s t e r ,
r i s e i n lump s .
re ' ire ' i t h i n g s s et out t o b e
2 . t o b e o l d ( but n o t r o t t e n ) ,
s e e n , a n d admi r e d ; B .
as a bag .
haga re i re i .
r e p o h a g erund
reke t o l e ap , j ump ( = r e g e )
( th e s ame s u f f i x e s as r e g e l , repwa 1 . E . , W . b l i s"t e r , r i s e
c f . r a ka 1 , s i g i 4 ; B . r e k e . in blister s ; S . repo .
r e pwa r e p wa b l i s t e r .
renga 1 . t o l i e on t h e b a c k .
r e p wa s i v . tr . be blistered
renga renga t o l i e on t h e f r om .
b ac k . r e r e pwa b l i s t e r .
r e n g a s i v . tr . t o t ur n o v e r h a ' a r e pwa c au s e t o b l i s t e r ,
on i t s b a c k , a s a t u r t l e . r i s e i n l ump s .
renga s i a p . p . t urne d over .
2 . t o p r e s s b a c k , p r e s s as i d e ,
r e n g a t a ' i v . intr. t u r n ove r .
as l e ave s , g r a s s ( = r e bwa ) .
ha ' a re n ga s i t o place face
upwar d s . r e p wa r e pwa .
2 . t o b e wh i t e , g l i s t e n i n g ,
rere 1 . t o spread , of fire .
s plend i d , c f . rea 1 .
r e r e h a ' i v . i n tr .
r e n g a s i v . tr . f l a s h on ,
g l o r i fy . 2 . wh i t e and s h i n i n g , a s a
r e n g a t a ' i v . intr. t o f l as h , d i s t an t t r e e i n t h e f o r e s t ,
as l i ght n i n g . c f . rea 1 , r enga 2 , marea 1 ,
ma r e m a r e 1 , h u h u r e r e .
rengi t o t h r ow down .
3 . a c u r r e n t , t i de .
r e n g i h e n u t o t h r ow hus k s o f
4 . c ome down f r om a h i l l
n g a r i nut on a g r ave , c o v e r
( = rerehau ) .
i n g i t up ; d o n e on t h e
e l e v e n t h d ay a f t e r d e a t h ; r e r e n g a ' i v . i n tr . B. re r e .
t h e g r av e s o ft e n c omp l e t e ly
5 . t o rub , s h ar p e n b y rubb i n g ;
c ov e r e d w i th t h e h u s k s
B . re r e a s h a r p e n e d .
( = i r i he n u ) .
r e r e n g a ' i v . i n tr . t o rub ,
reo m o t h e r o f p e ar l , c f . rea 1 . s h ar p e n by rubb i n g .
r e r e re s h a rp e n .
reo reo 1 . c h amb e r e d n au t i lUS . h a ' a r e r e t o s h ar p e n .
2 . d e c o r at i on , i n l ay i n g d o n e 6 . t o s qu i n t ( = ma r e r e n g a ) ,
w i t h n aut i lu s s h e l l . c f . maa re renga , da r e r e .
reoreo ' a inlaid with r e r e h i v . tr . s qu i n t at ; B .
n aut i lu s s h e l l ; B . r e o r e o . rere , maa re re .
reo reo a raha a p i nk i s h s p . r e re n g a ' i v . intr. s qu i n t .
r e o r e o bwa u r a ' i wh i t e s p . ha ' a re r e c a u s e t o s qu i n t .
rereaha a s p . o f f er n , e di b l e . rerepo t o b l i ster ( = r e po ) .
r e t e n g i v . tr . t o p i ck bugs r a f u r a f u ma r c h a s i l i gh t n i ng .
o u t o f s om e o n e ' s h a i r a n d 2 . t o g r ow l i gh t .
k i l l t h e m b y b i t i n g t hem .
r ewa n g a ' i v . i n tr . g r ow
3 . c l e a r ly . l i gh t from , b e c au s e o f .
rete h i 1 . c l e ar ly , f i rmly , r e wa s i v . tr . l i gh t e n ,
d i s t i n c t ly ; ' orn e r e t e h l a . b r i g h t e n , make c l e a r and
2 . s u c c e s s fu l ly ; a d u r u v i s ib l e .
r e t e h i a h e p r op h e s i e d and i t ma r ewa b r i ght , s h i n i n g ;
c ame t o p a s s . 3 . c ar e fu l ly ; c l e ar , of t r e e s , c l ou d s , e t c .
' orn e s u r i r e t e h i a l o o k a f t e r
h i m c ar e fully ( o f a p r i s on e r ) . rewai c l e ar away g r owt h , c f .
r ewa 3 .
4 . a sp . of insect .
5 . r e t e r e t e t o smart , s t i n g , rewanga ' i g r ow l i gh t f r om , c f .
ache , of a s ore . r e wa ( a n a ) 1 .
2 . t o c r o s s t h e arms , c f .
r i ko . rihoriho ' a j ag g e d , s harp , a s
r i gom i v . tr. to cross the � or a l r o c k s ; B . r i wo r i wo g a .
arms . Also r i gon g i .
rihorihota ' i t o t ur n f r om s i de
riha ( ana) W . , B . t o b e l a r g e and t o s i de , as a s i c k man , o r
f i n e , in good c o n d i t i o n , t h e t a i l o f a w a gt a i l .
e x c e l le nt , o f a g a r d e n
( kona ) .
=
rihoro i n s e a s o n ; a ' i h u n g u
r i ho ro i t will fruit i n i t s
r i h a n g a ' i v . intr. s e a s on .
rihariha t o s h r i n k ; ma n a wa rihu 1 . t o g o c l o s e t o , s k i r t
r i h a r i h a to gasp on a c c ount t h e c o a s t , i n a c an o e ; B .
of . r i hu .
r i h a r i h a n g a ' i v . i n tr . shrink r i h u n g a ' i v . i n tr . t o go
f r om . close to .
riho ( n a ) 1 . a t o ot h , c f . 2 . " t o nur s e , l o o k a ft e r a
m a ma n i h o ; B . r i h o . s i c k man or c hi l d .
r i ho ' a ra sa h u E . inci sor r i hu n g a ' i v . intr. 1 . t o shut
t e eth , of a dog . out e v i l i n f lu e n c e s , k e ep a
r i ho a r a g a a s i front i n c i s o r , wounde d man or c h i l d-b e ar i n g
o f a man . woman apart i n a h o u s e ;
r i ho g a r e first s e t o f t e eth . a r i h u n ga ' i n i a or r i h u n ga ' i
r i h o g o r o s e c on d s e t o f t e e t h . ' i n i a ; B . r i hungag i .
r i h o h a r a d oub l e t e e t h . ha ' a r i hung a ' i t o s h ut out
r i ho ho r i ho r i dog ' s teeth e v i l i n f l ue n c e s . 2 . p r aye r ,
u s e d a s m o n ey . t o p r ay ( mo d e rn ) ; B .
r i h o k o r u h a u molar t e e t h . r i h u n g a g i ( mo d e r n ) . 3.
r i h o p a ka s i c an i n e t e e th . C hr i s t i an i t y ( mo d e r n ) ;
r i h o s o h u b wa r o d o g ' s t e e t h . h a ' a r i n h u n g a ' i t o i n t r o du c e
r i hotaga i ' u ra inc i s or t eeth . C h r i s t i an i ty ( mo d e rn ) . 'L a
r i ho t a p i ra r i W . inc i s or c r e e p e r t i e d r oun d a h o u s e
t e et h . for r i h u n g a ' i 1 ; B. r i h u n g a g i .
5 . t o t i e a s t r i ng a c r o s s a s
2 . a t u s k ." The s t ag e s o f a t ab o o . 6 . t o nur s e a s i c k
g r owt h a r e : ( 1 ) s u r a wewe , man or c h i l d .
( 2 ) koru ' a b u , ( 3 ) s u s uha ' i bu a
s t i c ki n g up , ( 4 ) mwa k e k e 3 . s i d e p o s t s o f h o us e .
curle d , ( 5 ) s u s u meeting i n
a c ir c le . rihua a cliff , c f . r i hu 1 .
3 . t h e b a rb of a h o o k . rihumae t h e g a t h e r i n g aft e r
4 . t o t urn r oun d , c f . a r i h o . d e a t h i n t h e h ou s e o f t h e
d e a d man , a w a k e ( many c e r e
r i ho s i t o t u r n r ou n d ( t r an s . mon i e s ) f o r t h e d e a d , c f .
i n form ) . r i hu 2 .
r i h o t a ' i v . i n tr .
r i h u ma e r. a r a a strict r i humae
rihoa mon e y , b at ' s o r f i s h f o r a c h i e f, w i t h c omp l e t e f a s t .
t e et h , h a ' a r i h o a .
rihunga ' i 1 . t o skirt the coast ,
rihonaou a sp . of t a ro . cf. r i hu 1 .
2 . t o nur s e t h e s i c k , c f .
rihorere 1 . a s p . o f b an an a . r i hu 2 .
2 . a g r ub i n b an an a s . 3 . t o shut out e v i l , c f .
rihu 2 .
rihoriho t o t ur n r o un d ; t o
373
4 . t o p r ay , p r ay e r , c f . r i hu 2 . huna r i k i r i k i .
5 . C hr i s t i an i t y , c f . r i hu 2 . ba ' e r i k i r i k i a c r o s s b ow ;
t o p u l l up m o o r i ng s ; B .
6 . a c reeper t i e d round a a ha r i k i t o r is e . 3 . the
hous e , c f . r i h u 2 . s m a l l e n d o f a s t i ck , c f .
7 . t o t i e a s t r i n g t ab o o
rI I i r i ' i 1. 4 . a t wi g .
round a h ou s e , c f . r i h u 2 . 5 . f i r m , u n s h a k e ab l e . 6 . to
t h r ob , p u l s at e , a s t h e h e ar t ,
p ul s e ; B . r i k i r i k i .
rihurihu 1 . s m a l l e dg e o f
s t on e s r ound a n oven , c f .
r i k i r i k i n g a ' i v . intr. to
r i hu 1 ; B . r i hu r i hu . t h r ob w i t h , from . 7. to
wr i ng t h e h a n d s ( = u h a )
2 . a s p . o f f i s h , Pris tipoma ; r i k i r i k i ng a ' i v . intr. to
B . r i hu r i hu . wring t h e hands . 8. a
t o r t o i s e - s h e l l h o o k for
rihurihu ' a s t e e p , o f t h e s h o r e , bon i t o .
c f . r i hu 1 .
riko t o c r o s s t h e h a n d s on t h e
rihurihunga a b l a c k a n d wh i t e breast ( = r i go ) ; B . rogo ,
s e a s n a k e wh i c h d r i ve s a n d r O.g om i .
encircles fish ; B .
r i hu r i hunga . r i kom i t o c r o s s the hands
on the breast .
r i kom i a p . p . c r o s s e d on t h e
rihuta t o s k i r t t h e c o a s t , c f .
b r e a s t , f o l d e d ( o f arms ) .
r i hu 1.
r i ko n g i v . tr . t o cross the
h an d s o n t h e b r e as t .
rihutaa a v o y a g e a l o n g t h e
coast , c f . r i hu 1 . r i ko n g i a p . p . c r os s e d ,
f o l d e d ( o f arms ) .
rihutoto t o s a i l r ound an
rima ( n a ) 1 . t h e h an d , arm ;
i s land , c f . r i h u 1 ; B .
f o r e f o o t o f a n i m al s ; B . r i ma .
r i hutoto .
2 . five ; B . r i ma .
ri ' i 1 . smal l .
r i m a n a t h e f i ft h .
2 . t r eb l e , o f a s e t o f g o n g s ; h a ' a r i ma f i v e t im e s .
B. rigi .
rima s i E . , B . v . tr . t o annoy ;
r i idaa t o b ank up , o f c lo u d s B . r i ma s i .
( = s u a ra ' a , ' a h u r i r i ) .
ringaringa v . tr . t o s t r a i gh t e n ,
ri ' i r i ' i 1 . t h e l i t t l e f i n ge r ; a d j us t , t u r n , move
B. rigi , rigi rigi . ( = runga r u nga ) .
2 . i n small p i e c e s . h a ' a r i n g a r i n g a aaus . to
s t r a i gh t e n , a d j u s t , t u r n ,
3 . s m a l l s t o n e s r ou n d o v e n
(= rI rI ' i ). move .
ringe ( n a ) 1 . vo i c e .
r i i r i i an i n s e c t , c i c ada ; B .
ririri . 2 . c u s t om , u s e ; B . r i ng e .
r i r iwaro 1 . a l i ne s t r e t c h e d o f r i s u , u s u a lly £ 1 p e r r i s u .
a c r o s s a d o o r wh e n a c h i e f ' s [ Th i s was a l o n g t ime ago -
s o n i s b o rn ; B . r i r i wa a . s e e Int roduc t i o n . ]
2 . t o s t r e t c h s u c h a l i ne . 3 . a sp . of fish ; B . r i su .
may b e c og n at e s ; c f . u s e o f
2 . t o p l ant y am s t emp o r ar i ly
rongo 1 . )
i n a small p l o t t i l l t h e g a r d e n
2 . dun g , r e fus e , rubb i s h . i s r e ady .
ha ' a ro b l t o p l ant y ams
roa ( n a ) t h e t a i l , o n ly o f t em p o r ar i ly i n a small p l o t
bonito and a fish called a r i u . t i l l t h e g a r d e n i s r e ady .
ro ' a 1 . the wind . 3 . v . tr . t o distre s s , a r o b i a
I a h u n a g a re a n a n a a mae s l he
r o ' a s i v . tr . t o b l ow on , w a s d i s t r e s s e d at h i s ch i l d ' s
drive be fore , o f the wind , d e at h .
a ro ' a s i a i ora ; B . roga .
ro ' a s i a p . p . s t i r r e d by t h e robo 1 . t o s p r e ad , make l e a f , o f
breeze . gras s , weeds , creeper s , et c . ;
T h e c h i e f w i n d s ar e n ame d a s B . r o p o ; a n g a r o pwo n e s t .
follows :
a h a r e West wind r o r o b o t o s p r e a d , make l e a f ;
aha ros i N . W . gale o f g r a s s , c r e ep e r s , e t c .
377
•
r o b o r o bo t o s p r e ad , make roda 1 . t o p l ay , a s d o g s , c f .
leaf , of gras s , weeds , ruda ; B . rota .
c r e ep e r s , e t c . ; r o p o r o p o r o d a h a g e rund
m a s s o f s p r o ut i n g c o c on ut s . r o d a n g a ' i v . i n tr . p l ay w i t h .
r o b o s i v . tr . s p r e ad ove r , ha ' a roda t o p l ay .
choke . ha i roda t o p l ay .
robos i a p . p . overspr ead ,
c h ok e d . 2 . t o move b a c kwar d s and
r o b o t a ' i v . tr . t o s p r e ad forwar d s , t o l o o s e n b y mov i n g
ove r . about .
ha ' a robo c au s e t o s p r e a d . r o d a h a g e rund
h a i r o b o b e t h i c k , s p r e ad i n g . r o d a ' i v . tr . to l o o s e n b y
2 . a pool ( a word given by mov i n g .
D r I v en s , p r ob ab l y a n e r r o r ) . roda roda t o l o o s e n by movi ng .
h a ' a r o d a, t o l o o s e n by m o v i n g .
3 . t h i c k , d e n s e , o f smoke ;
B . ropo . 3 . t o rub i n t h e h a n d s , c f .
ro ' a 2 , roga 2 .
4 . a h e ap o f g r a s s , w e e d s ,
et c . r o d a ' i v . tr . t o rub i n t h e
hands .
5 . t o p i l e up , a s d r i ft w o o d ha r a ro d a t o rub i n t h e h a n d s .
i n a s t r e am ; B . r 0 r 0 r 0 •
2 . a l l d ay t i l l n i ght , c f . r o g e n i ma t a wa a s p . of
dang i ra ' i 1 . bird .
roge n i one sp . sea eel .
rodohono 1 . p i t c h b lac k . roge rahu a sp . of fish .
r o g e wawa ' a u a red sp . of
2 . dark a n d lowe r i n g , o f s k y . bat .
rodohonoburu a d a r k n e s s t h a t 2 . a v e ry small l a n d g a s t r op o d ;
c an b e f e l t . B . roke .
roge n i one small s h e l l s
rodornana ab o d e o f t h e d e a d , H a de s , s t rung a n d worn b y w i dows
at O r u M a r au I s l a n d s ( Thr e e mourn i n g .
S i s t e r s ) a n d a t M a r a p a ( M a r au
S o un d , Guad a l c anal ) whe r e 3 . l ampr e y ( = r o k e ) .
there i s the ' l i fe giving river '
Waimaur i , wh i c h mak e s s ou l s rogo ( n a ) t h e l iv e r ; B . roko .
w h o b at h e i n i t imper i s h ab l e ;
B . r o t om a n a . rogohea c ow a r d l y , a c owar d .
r o r a h l v . tr . t o l e ap o n 6 . t o p u l l t i ght , t o b e t i ght ,
small f i s h . s t i f f , c f . ro 1 , r o o 1 .
3 . t o h a st e n , b e e a r l y , r o r o ' l v . tr . t o t i ght en ,
m a k e h a st e . p u l l t i ght , m a k e t aut .
ro ro ' l a p . p . t i ght e n e d .
r o r a h l v . tr . t o hur r y a
r o rom l v . tr . t o t i ght e n .
person .
r o r om l a p . p . t i g ht e n e d .
r o r a n g a ' i v . intr. t o hur r y r o r o n g a ' i v . i n tr . t o t i ght e n ,
a per son . st i f f e n .
h a ' a r o r a Claus . t o hur r y a
per son . 7. t o be in debt , c f . roro 6 .
r o r a h a ge rund roro ' a (na ) a debt .
4 . to be t r oubl e d , d i s t u r b e d , r o ro ' a l to be in debt t o ,
hurr i e d . i n c u r a d e b t , b e i n f ault .
ha ' a ro r a t o worry , d i s t u r b . 8 . t o embr ac e , c l a s p t o b o s o m .
r o r o ' l v . tr . t o emb r a c e ; B .
rore 1 . v . tr . t o r emove t he r o g o m l emb r a c e .
p i t h f r om b l ' a p al m ; B . r o r e . r o r om a ' i v . i n t r .
2 . t o excuse one s el f , d e c l in e
9 . " t o l an d , t ur n i n g u p e n d o f
a n i n v i t at i o n , make a n e x c u s e c an o e o n s ho r e .
( = t a r l s u , ro n l ) .
h a ' a r o r o Claus . t o l an d .
r o r e t a ' i v . intr. t o excu s e
one self . 1 0 . t o c ar r y r ound n e c k .
3 . t o be bewildered , a r o r e r o r o ' l v . tr . t o c ar r y r ound
a h u g u I a m b e w i l d e r ed , o v e r neck .
c ome ( b y d e at h , e t c . ) ; B . roronga ' i v . intr.
rore . 11 . to string a bow .
r o r e n g a ' i v . i n tr .
h a ' a r o r e Claus . to bewilder . r o r o ' l v . tr .
ruku r u k u m i v . tr . c l e n c h f i s t , rurnu o i l ; B . r u m u ; c f .
grasp in f i st . ma r u m u r u m u 1 s o ft , r u m u r u m u
r u k um i a p . p . c lenched mo s s , r u m u r u m u g a f at .
( = r u rum i ) . rumu ' a o i ly .
r u m u s i v . tr . m a k e o i ly .
rukuruku t o d a s h r ou n d a n d
r o u n d i n sur f , a s i n t he rumu ' a 1 . o i ly .
wav e s a sw imme r .
2. s t i n g i n g , a s a c l e an woun d .
rukuruku ' a d a s h e d about i n t h e
sur f . rumurumu m o s s , l i c he n , s e awe e d ;
B . rumu r um u .
rukurukunga ' i v . i n tr . t o dash m a r umu r umu s o ft .
about i n t h e sur f .
rumurumuga fat .
ruma 1 . a h o u s e , obl o n g i n
s h a p e ; B . r u ma . runga ( n a ) the h i g h land from
2 . a f am i l y . wh i c h a s t r e am r i s e s ( =
u r u n g a a wat e r s h e d , d i v i d i n g
rumaa h u r i a round hou s e , r idge ) ; B . r u n g a , u l un g a .
o n c e c ommo n , t al l e r t han t h e
w e l l -kn own Sant a C r u z r ound rungarunga v . tr . s t r a i ght e n ,
hou se . adj u s t , t u r n o r move a l i t t l e .
r u ma g a u r a a doubl e , o b l o n g
hou s e . ha ' a r u n g a r u n g a s t r a i g ht e n .
r u ma i b a o a h o u s e i n wh i c h a
d e a d c h i l d i s p r e s e rv e d , n o rura a spear for a canoe for
woman c an e nt e r i t . shark s , c f . u r a 4 ; B . u r a
r umamo ra a house with t en s p e ar .
p o s t s or mo r e , f iv e p a i r s .
r u m a pwa r a p wa r a a house ruru 1 . t o c a l l t o g et h e r ,
r ou ghly b u i l t , who l e f r o n d s a r u r u a i r u r u h a he c al l e d
i n s t e ad o f t hat c h i ng ; i n t h e a s s emb l y .
g a r d e n s , et c . 2 . t o c ome t o g e t h e r , c o l l e c t ,
rumaran g i a hou s e w i t h two c r owd , gat h e r , swarm .
r o o f s , the s e c on d r o o f only
above the upp e r p ar t o f t h"e ru ruha a c ompany , a s s embly .
f i r s t r o o f , m a d e by ext e n d r u r u h a i v . i n tr . t o gather
i n g t h e r a ft e r s upwar d s . together .
r uma r o k e r a ( L i k e r u ma r a n g i r u r u h i v . tr . t o t h r on g ,
but t he t wo r o o f s c l o s e swarm o n ; n a mwa h i a r u r u h i a i
t ogethe r . ) ma h o i n g a u t h e ant s a r e s warm
r u ma s i na ku h i a house wit h ing over the f o o d .
r o un d e d e n d . ruruh ia p.p. c ov e r e d by a
r u ma t a b a k u h i a house with s warm , c r owd e d ; B . r u r u ,
38 6
rurug l o f v e g e t ab l e f o o d .
rurumada a s p . o f f e r n l i k e 6 . t o f o r m an i s l an d .
bracken . r u t a h a g e rund
r u t a h I v. tr .
ruruma ' i a c up b o ar d , c f .
ru ru 2 . rutu a s p . o f c lub , f l at ,
r h omb u s - s h a p e d b l a d e a n d l o n g
rurumi 1 . c l e n c h t h e f i st h an d l e .
( r u kum l ) .
=
ruu ( n a ) revenge .
2 . g r a s p , s e i z e , ho l d ; B .
r u r um l .
ru ' u 1 . t o f l o w out f r om un d e r
rurumuta ' a p o l i s h e d , p l ump , g r ound .
s o ft , b e aut i fu l . r u ' u h a g e rund
2 . a s p r i n g , wa l ru ' u .
rurumwadu ankl e t s o f m o n e y
( h a ' a ) a n d h u r u worn at a 3 . t o go u n d e r g r o un d , d i s
f e a s t , c f . mwa ko 2 ; B . a p p e ar , and c ome out e l s e
p u p u mwa ko . whe r e , o f a s t r e am ; B .
r u g u r u g u g o from p l a c e t o
ruruta t o t hr o w a vo l l ey o f place .
s p e ar s .
4 . t o draw b a c k , r et i r e .
r u r u t a h a gerund
r u r u t a n g l v . tr . to t hr ow a
r u ' u h l v . tr . ret ire to .
v o l l e y o f s p e ar s . 5 . t o r emove t o anot h e r p l ac e ,
r u r u t a r a ' I v . i n t I' . s e t t l e e l s ewher e .
r u r u t a r l v . tr.
h a ' a r u ' u aaU8 . t o r emove t o
anot h e r p l a c e , s et t l e e l s e -
ruruunga ( n a ) p r o p e r t y i n c er
whe r e .
t a i n t r e e s ( c o c onut s ,
b r e ad f r u i t , nut s , s ago ) and
h a l r u ' u re aip . t o r emove t o
anot h e r p l a c e .
yams ; B . r u r u u n g a all s o r t s
387
en emy ' s f o o t p r i n t ; B . s a k i .
s a n g e r a ' i v . i n tr .
2 . t o s t r i k e a mat c h
(modern ) . 2 . a c l oudl e s s d a y .
sasara 1 . a s p . o f p a n d a n u s a l s o r e st i n g on t he g r o un d .
n o t u s e d for mat s . The m � i n part s l o p e s upwar d s
and t o t h e e n d i s l a s h e d a
2 . t o s k im o v e r t h e sur f a c e s e r r at e d c l am s h a l l , c f . I .
o f wat e r ; B . t a r i t a r a h i t o
U l awa D i c t .
s w o o p down o n , o f b i r d o f
prey ; s a s a r a n g a ' i . 2 . t o g r at e c o c onut ; B .
t a u ka I , ka u ka i .
3 . c l e ar , u n imp e d e d , c f .
sa ra 5 , t a ra 1 . saunga a sp . of f i s h , m a c k e r a l .
ahoa s a sa ra open s e a with
no i s l and s . saunga ' i crush with pole , c f .
sau 4.
sasawe W . , B . to be ill .
sauni crush with pole , c f .
sasu 1 . t o b l o w s t r o n g l y , sau 4 .
violently , c f . a s u , h a u 4 ,
s a i sa s u 1 , 2 ; n a ro ' a a s a s u saun iragi W . , B . t o s l e ep t o
t h e w i n d b l ew a g al e . g e t h e r f o r t h e f i r s t t i me ,
b e f o rmal l y marr i e d , c f .
2. s t r on g , o f w i n d . u r a g i ; B . a u r a g i mar r y .
ma r a a u s a s u strong S . E . Trade
with hazy sky . sautabai ' o ' o a famo u s h e r o ,
c ame out o f a s t o n e ,
3 . c l oudy , smoky . i n t r o duc e d wear i n g o f c l o t h e s ,
h a ' a s a s u t o smo k e - d r y m a r o l o i n c l ot h and c l o t h
c o c on ut s , m a k e c op r a . makin g .
s i s iapiro a s p . o f g a s t r o p o d s i s iwa 1 . t o h a v e e v i l d e s i r e s
m o l lu s c , l i mp e t . or i n t e nt i on s .
2 . e v i l t hought s , ' a d o m a ' i
sisi ' e 1 . a sp . o f t r e e u s e d s i 5 i wa .
f o r rubb i n g f i r e , s i ' e . s i s l wa h a gerund
2 . t o g l an c e o f f , a s a s p e ar , s i s i wa n g a ' i v . i n tr . to h av e
cf . s l pa . e v i l d e s i r e s or t hought s about .
s i s i wa t a ' i v . i n tr . t o have
s i s igi t o t u r n up , a s f l ak e s e v i l d e s i re s o r t hought s about .
o f p a i n t i n t h e s un , c f . h a i s l s i wa f o u l -m i n d e d .
s ig i 3.
s ius i u a s p . o f small bat ; i f
s i s ihana smal l , a s l s i h a n a mo l i t ent e r.s a h o u s e a t r av e l l e r
qu i t e small ; B . s i s l t e . w i l l ar r i v e n e xt d a y .
3. ( t o e at ) suaa an o p e n g l a d e i n t h e
f o r e st .
s u a r l v . tr . t o e at .
ha ' a s ua r l t o fee d ; B .
suaahata r e st a g a i n s t , l e an
h a g a s u a r l , s oo r l
a g a i n st .
4 . t o c ough , h i c cu p , o f a
dog . suaara ' a g i r d up .
s u a h a ge rund suaasua s m a l l r e d c r ayf i s h
s u a n g a ' i v . i n tr . c ou gh f r om .
found i n t he mud of s t r e am s .
s u a s ua c ou g h , h i c cup , o f
dog . suaga W . t o b e c o n s t i p at e d .
s u a s u a o u c ough , h i c c up , o f
dog ( o u do g ) .
suaha g e rund o f s u a 1 , 4 , 7 .
5 . s u a r l v . tr . t o prop ;
B . s ua r l . suaha ' i meet , c f . s u a 2 .
6 . t o push , shove , u s e d of suahata = s uaahata
small obj e ct s ; B . s u g a .
7 . t o r o o t up e ar t h , a s a suahi 1 . t o meet , c f . sua 2 .
pig ; B . s u a s ua . 2 . - t o r o o t up , c f . sua 7 .
s u a h a ge rund
s u a h I v . tr . su ' ahi t o m e e t un e x p e c t e d
sua sua danger ( = s u n ga h l ) ; B .
s um a h l .
8 . t o b e c o n t r ar y , s t r i k e
again st , c f . sua 1 . su ' aihonu a s ome r s ault ( l i k e a
s u a r a ' I v . i n tr . be contrary t ur t l e i n wat e r ) ; B . s u p wa u r e .
to .
S u a r I v . tr . b e c o nt r ar y t o . su ' amuri 1 . t o t u r n r ound , c f .
s I ' omu r I .
9. t h e r i d g e o f t h e r oo f .
h a ' a s u ' am u r l c au s e t o t ur n
1 0 . t h e n , t h er e u po n ; a ' i s u a r ou n d .
n a m u ' l t h e y w i l l t h en b e you r s .
2 . t o l e av e b e h i n d , f o r g e t ,
1 1 . adv . fart he r , a l i t t l e de sert .
mor e ; s u a a r a ' a s u a a u r u a
b i t h i gher , a b i t lower . suanga ' i c ou g h , o f a d o g , c f .
sua 4 .
sua ( n a ) t h e r o o f o f a hou s e
(= s l a , s l e ) . suani h a ' a s u a n l c ome u n e xp e c t
e d l y upon , c f . s u a 2 .
su ' a 1 . v . tr . t o b a c k wat e r .
s u ' a r a ' i v . intr . 1 . t o r ow suapou t o s t umb l e , s t r i k i n g
i n a b o at ( h a r u t a p a d d l e i n a g a i n s t s ome t h i n g .
a canoe ) . 2 . t o ret ire to ,
w i t hdraw f r om . suara 1 . to seize .
s u ' a t a ' i v . i n tr . t o ret ire s u a r a h a g e rund
t o , w i t h d r aw fro m . s u a r a n g a ' i v . i n tr . seize .
su ' asu 'a t o move b a c kwar d s ;
B . suga . 2 . v . tr . . t o s t r e n g t h e n ,
c o n f i rm .
2 . t o t ur n ; s u ' a ma l t u r n
t hi s way . 3 . c o n t r ar y , o f w i n d .
3 . a s p . o f s h r ub , w i t h small suaraa t o b a n k up , o f c l oud s .
g r e e n b e r r i e s , c o o k e d and
eaten . suaraa ( n a ) a foundat i on .
4 . a s p . o f t r e e , f l ower i n g ,
p l an t e d on bu r i a l g r ou n d s , suaradangi t o b e l u c k y , luc k y .
f ib r e s u s e d i n w e av i n g .
400
suara ' i t o b e c o n t r ar y , c f . ha i s u bu n i an a c c u s at i on ,
sua 8. c har g e .
3. t o p ro p , c f . s u a 5 . suda 1 . E . a s t ak e s e t i n a p i t
f o r t h e e n emy , s e t s l an t i n g
suari ( n a ) a foundat i o n a n d sharpen ed , c f . ' a i s u r a 1
( = s ua raa ) . a c omb .
2 . t o r oo t , o f p i g � , c f . 2 . a smal l h o l l o w b amb o o
sua 7 . f i l l e d w i t h p o wd e r e d b o n e s o f
t h e d e a d , p o i nt e d a t a p er s on ,
3 . s t a k e s s et i n p i t s for the m e n a k i l l i n g him ( l i k e
e n emy to t r e a d on ( = s u d a ) . t h e Mot a t a ma t e t l q a ) ; V e r gu e t
give s s u t a .
su ' asu ' a t o g o b a c kwar d s , c f .
su 'a 1. 3 . t o p o i nt s u c h a t u b e at a
per son .
suasuaou c ou g h , o f a d o g . s u d a ma ' i v . i n tr . t o p o i nt
s u c h a t ub e at a p e r s o n .
suasuaraa ( n a ) p r o p s for a
f i s h i n g p l at form , ' a i 4 . a gun ( m o d e r n , but n o t En g .
s ua sua raana . un l i k e U . s u t e ) .
5 . t o s ho o t w i t h a gun
suasuate ' e t o b e doubt ful . ( modern ) .
suataha t o s et t h e b a c k a g a i n s t , s u d a m a ' i v . i n tr . to shoot
c f . suaha t a . w i t h a gun ; a s u d a m a ' i n i a
ma n u h e i s s h o o t i n g at b i r d s
suatate s i t and l ean aga i n s t . w i t h a gun .
ha i s i ' oh i t o mak e a p e r s o n t ho r n w i t h a n e e d l e .
t r e ad o n t h e s e . s u r a n g a ' i v . i n tr . t o t ak e
o u t a t h o r n w i t h a n e e dl e .
sumwarua unwe l l , unab l e t o g e t s u r a t a ' i v . i n tr . t o t ake out
about ( s i mwa r u a ) .
= a thorn with a needl e .
4 . t o c omb b a c k t h e h a i r ; B .
sunga s u n g a h i v . tr . t o m e e t s u r a ; a i s u r a c omb .
u n e xp e c t e d d a n g e r .
s u r a h a gerund
sungi 1 . a heap . s u r a ' i v . tr . to c omb b a c k
the hair .
2 . t o mound up , a s a h e o . ' a i s u ra a c omb .
3 . t o c ar r y p i c kabac k , as a 5 . t o l e v e r up .
corpse ; B . s u ng i .
s u r a h a g e rund
sungi ( ' an a ) t o get money from s u r a ' i v . tl' .
a man for an offense s u ra t a ' i v . intr.
c omm i t t e d . 6 . t o pu s h away w i t h a st i c k ,
cf. sua 6 .
sungi ariari k n o b at b a c k o f
the neck , c f . a r i a r i 3 . s u r a ' i v . tr . t o pu s h away
w i t h a st i c k .
sungibo a s w e l l o f t h e s e a , 7 . t o b e c ome e n c r u s t e d , a s
cf. bobo 9 . t e e t h w i t h b l a c k e n am e l from
betel chewing .
sungi sungi 1 . a h e ap , a s o f
y am s ; B . s u n g i s u n g i . s u r a h a g e rund
s u r a ' i v . tr . b e encrusted
2 . a hillock . wi t h ; e n c ru s t .
3 . r ough , uneven , o f t he s u r a n g a ' i v . intr. be encrusted
g r ou n d . wit h ; enc rust .
ha ' a s u ra t o encrust .
sung i s ungiaa a children ' s
8 . t o t i e t o g e t h e r t wo
g ame . c o c onut s w i t h a s t r i p o f t h e
hu s k o f e a c h st i l l a dh e r r i n g
sungu t o m e n d a t h at c h r o o f ; t o nut .
B . s u n g u r i m e n d t h at c h ,
k i n d l i n g t o st art a f i r e . s u r a n g a ' i v . intr. to tie
t o g e t h e r two c o c onut s w i t h a
s u n g u r i v . tr . 1 t o mend a
s t r i p o f t h e hu s k o f e a c h
thatch roof . 2 . a bit of
s t i l l a d h e r r i n g t o nut .
t h at c h f o r st art i n g a f i r e
wi t h . 9 . to kick .
s u r a ' i v . tr . to kick off
suparaiao a c e n t i p e d e ; B . d i rt .
s u pa reao .
sura ' aoa ' o t o o v e r h an g .
supi a c lub , sho r t , d i amond
s h a p e d , d e r i v e d f r om Mal a . suragau = s u ra 8 .
sura 1 . t o s t i c k out , c f . sur aha g e rund o f s u r a 4 . 5 . 7 .
h u ra ( n a } .
s u r a n g a ' i v . intr. st i c k out sura ' i 1 . t o t ak e out a t h o r n
f r om ; B . s u r a . with a needle , c f . s u ra 3 .
s u r a a ' o a ' o o v e r h an g . 2 . t o c omb b a c k t h e h a i r , c f .
2 . a c ap e , p o i nt o f l an d s u ra 4 .
( = s u ra ' i na ) . 3 . t o l e v e r up , c f . sura 5 .
3 . t o t ak e out a t ho r n w i t h
4 . t o p u s h away w i t h a s t i c k ,
a needle ; B . s u ra i . cf . s u ra 6 .
s u r a ' i v . tr . t o t ak e out a 5 . t o encrust , b e encrusted
403
5 U r u ' i v . tr . suruhaataa t o c ar r y a l a r g e
suru i ' a p.p. adopt e d . obj e ct , as a mainpost , with
a c r owd o f men .
4 . c o c onut m i l k , l i qu i d o f
c o c onut ; B . s u r u c o c o nut
suruhaneara ' a a s hady s p o t t o
milk .
wh i c h a c an o e i s c ar r i e d t o
5 . yam s ou p w i t h s t r a i n e d k e e p t h e sun o f f i t .
c o c onut s c r a p i n g s and
c ab b a g e , o c t o pu s , e t c . suruhuto c o o k e d m i l k o f
( = u r u , i r u , u ru hage , hage ) . c o c onut , l i k e but t e r .
6 . t o l an d . suru ' i 1 . t o l i ft , c ar r y , c f .
7 . t o b e at a g on g . suru 1.
s u r u ' i v . tr. 2 . t o s ing , c f . s u ru 2 .
8 . t o g i v e ; wa ' i s u r u 3 . t o adopt , c f . S lJ r u 3 .
' a dodaa u j ' a r i ' a hu I will
4 . t o b e at a g o n g , c f . s u r u 7 .
g iv e t o e a c h o f t h e gu e s t s .
5 . to give , c f . suru 8 .
5 u r u ' i v . tr .
9. t o run b e f o r e t h e w i n d , surukao E . , B . � o c ar r y on a
o f a b o at . s t i c k over t h e s h o u l d e r
( = s u r u t a ke ) .
10 . ha ' a s u r u t o r � fr a i n from
c ut t i n g hair o r s ha v i n g aft e r
surumae s u d d e n , u n e xp e c t e d war .
the b irth o f a c hild .
1 1 . d o lmen on a h e o ( = h a u s u r u ) . surumoru a s p . o f f e r n w i t h
l ar g e p a l e f r o nd s .
1 2 . l e ak surusu runga i r uma .
1 3 . t o f o l l o w ( = s u r i , s u r u wa s i surura ' i t ak e f r om and c ar r y .
t h e u su a L e v e n i n g m e al about '
five o ' c lock ) . surusurunga a l e ak i n a hou s e ,
su rusu runga r u ma .
suru ' abu ( n a ) t o adopt ,
a s u r u ' abuna i ga r e . suruta ' e t o g e t up , r i s e ; t o
s t ar t , o f a s h i p .
suruado ' oa a r it e t o d r i v e away
s u r u t a ' e h a g e rund
g h o s t s f r om a n e w hou s e ; t h e
s u r u t a ' e h a ' i v . i n tr . to r i s e .
s h av i n g s o f t h e b u i l d i n g a r e
s u r u t a ' e h i v . tr . r i s e upon .
p i l e d u p a n d burnt ; d o ' o r a i
s u r u t a ' en g a ' j v . intr. rise
, i n i agohuna r u ma .
upon .
ha ' a s u r u t a ' e to rai se .
suruahata t o c ar r y s om e t h i n g
w i t h a l ar g e c r owd o f m e n .
surutake t o c ar r y w i t h a s t i c k
s u r u a h a t a n g a ' j v . i n tr . to o v e r t h e s ho ul d e r ( = s u r a t a k e ) .
c ar r y somet h i n g w i t h a l ar g e
s u r u t a k e h a gerund
c r o"l'd o f men .
s u r u t a k e h i v . tr . to c ar r y
w i t h a st i c k over t h e s ho u l d e r .
surua ' o t o impa l e on a st i c k
s u r u t a k e n g a ' i v . i n tr . to
a n d c ar r y ; c l am s a r e t ak e n
c ar r y w i t h a s t i c k o v e r t h e
i n t h i s way , t h e s t i c k o r
s ho u l d e r .
long pole b e ing inserted
h a ' a s u r u t a k e t o c au s e t o
i n t o t he mo l l u s c wh i c h
c ar r y .
c l o s e s on i t and i s l i ft e d
i n t o t h e c an o e .
suruwaido ' omwa b e c om i n g d i r t y ,
o f a s t r e am i n a f r e s h e t .
suruha ( n a ) a s on g .
suruwasi a l a r g e s p e ar
suruha ' a m o n e y g i v e n for a
( = 5 u r i wa 5 i ) .
man or p i g ( o r a for a d o g ) .
susu 1 . t o s u c k t h e b r e a st ;
405
B. susu . a r e c a nut ( = s U d am u ) .
2 . t o p l ant a c ut t i n g .
susugu pudd i n g , o n l y i n g o n g
s u s u ' i v . tr . t o p l an t a t al k ; B . s u s u g u .
c ut t i n g .
susuha t o c ov e r up and h e a l ,
3 . t o pr i c k , p i er c e , impal e .
a s a t r e e mak i n g f r e s h b a r k
s u s u ' i v . tr . to prick , o r a mol l u s c f r e s h s h el l .
p i e r c e , impal e .
s u s u h a h a g e rund
s u s u ra ' i v . intr. t o prick ,
s u s u h a n g a ' i v . intr. cover
p i er c e , impal e .
up a n d h e a l .
4. soli d .
susuha ' i 1. t c s t i c k into ,
hau s u s u solid rock .
s u s u h a ' i ' a ma ' a ma n i m a e
5 . endur i n g . s t i c k f e r n i n t o ( ha i r ) .
o ' a susu l iv e p e rm a n e n t l y . 2 . s t i c k f i s h i n g r od i n t h e
ron go s u s u endur e t o t h e e n d . s an d , h o o k a n d l i n e i n t h e
ma r a a u s u s u s t e ad y T r a d e wat e r a n d l e ave i t .
wind .
3 . t o t r an s p l an t .
6 . t o bur r o w .
4 . c o n t i nu o u s , st e ad y , o f
7 . t o appr o a c h , go f o r . rain ; B . s u s u hag i .
s u s u h i v . tr .
susuhi 1 . t o appr o a c h .
8 . h a ' a s u s u c on f e s s .
2 . s t r a i g ht at ; ' a r i susuh ia
g o s t r a i ght at h i m .
susu ( n a } breast s .
ha ' a s u s u 1 . t o b e ar a susuhure i a sp . o f bird
child ( = h a s u s u ) . 2 . t o l ay = t o t o ' a b u b l o o d su c k e r ; c r i e s
an e g g . when a man i s k i l l e d .
ha ' a s i s i r i . to a f i r e , t o r c h , p i p e , e t c .
s u u ng l a p . p . lit .
susuniboo a swell ing . s u u ma ' i v . i n t r . t o b u r n up .
ha ' a s u u 1 . t o bur n . 2.
S U S UOO a s c o rp i o n , c f . o r d e a l b y h o l d i n g r e d hot
s u h a r i , s i s i 00 , 0 0 1 . st o n e s i n the h an d .
2 . down .
susuporo t o p o l e a c an o e .
3 . t o s et , o f t h e sun .
s u s u p o r o h i v . tI' .
s u s u p o r o n g a ' i v . i n tl' . s u u h a g e rund
ha ' a s u s u poro s u u h i v . tI' . s e t on , o v e r .
s u u n g a ' i v . i n tr . s e t on ,
susupwae a b a n do l i e r t o c ar r y over .
s o me t h i n g o v e r s h o u l d e r and h a ' a s u u t o s et .
ac r o s s b r e a s t ; B . s u s u pw a e . 4 . t o d i ve .
susupwau l a s t b o r n , youn g e s t s u u h i v . tI' . d i v e for .
child .
5 . to die .
susura ' i to p i erc e . s u u ha (na ) d e at h .
s u u h i v . tI' . die of.
susuri t o c o py , han d on , s u u n i v . tI' . die of.
m a m a a n i s u s u r i a t al e . s u u n g a ' i v . i n tr . die of.
s u u n g i v . tI' . die of.
susuri i ' a f i s h b o n e mark i n g s s u u r i v . tI' . die of.
o n c l ub , e t c . s u u t a ' i v . i n tr . d i e and
l e ave ; s u u n i ' a b u d i e of
susuriora a sp . o f gra s s . dysentry , ra n g a h u s u u ha ' i n i '
boo they k i lled off the p i g s .
susuru t o c ar r y o f f a c h i l d s u u h a ' i v . i n t I' . d i e out ,
i n f i g ht i n g . get l e s s .
ha ' asuu
susuru ' u r ound e n d of a h o u s e ; 6 . t o s i nk .
B . s i s i n g i m a a v e r andah .
7 . d e ep , o f t h e s e a .
sususigihi t o pull away f r om . S. a s p . o f b a n an a .
sususu 1 . a p i g ' s -b o n e n e e dl e . 9. to hi s s .
2 . a p r o n g , fo r k . s u u n g a ' i v . i n tr . h i s s at .
s u u r i v . tI' . hi s s a person .
3 . d i s e a s e o f f o o t ; a s we l l
ing under t he foot breaks su ' u 1 . a m o i s t p l a c e , swamp ,
t hr ough o n t o p . i n l an d l ak e ; B . s u g u swamp ,
harbour , bay .
susu ' u 1 . a s o ft m o i st p l ac e ,
a swamp ( = s u ' u s u ' u ) ; B . s u g u . 2 . a harbour , bay .
2 . t o swell . 3 . t o dr i n k up mo i s t u r e a s a
young t r e e .
s u s u ' u h a g e rund
s u ' u r i v . tI' . dr i n k up c om-
3 . pud d i n g . plet ely .
susu ' uraa e l e phant i a s i s , d r o p s y 4 . to move p o s it i on .
( = pura ) . 5 . s u ' u r i v . tr . to stop .
suta a t h o r n , c f . s u a 2 , 6 . t o s w e l l , a s u ' u I u wa n a
s uda ( na ) , s u r a 3 ; B . sut a . h i s l e g i s s wo l l e n , c f . d u ' u 3
elbow , s u n g i s u n g i .
suu 1 . t o bur n ; B . suung l . s u ' u s u ' u t o s we l l .
s u u s u u t o bur n . su ' ua a f r e s het i n a s t r e am
s u u n g i v . tI' . t o s e t a l i ght a ft e r r a i n .
407
2 . t o s t op , c f . �u ' u 5 . t a h i v . tr . t o d r aw wat e r .
3 . t o ext e n d , b y c r o s s p i e c e s . 12 . t o crack , explode .
1 3 . t o cut .
suusuu 1 . t o burn .
t a h i v . tr. cut .
2 . t o d o i n suc c e s s i o n , h e r e
suusuu . taa 1 . what ? i n t e r r o g at i v e
s u u s u u h i v . tr. t o do i n p r o n oun ( ta , taha ) .
=
su c c e s s i o n . 2 . t o dr ive ; B . t a r i .
3 . for e v e r , c o nt i nu ou s l y , t aa r i 1 . v . tr . 2 . v . tr . t o
cf. huu 2 . s e n d , c ommand .
' orn e s u u s u u l o o k c o nt i n u ou s ly . ha ' a t aa r i 1 . t o s en d ,
c omman d . 2 . a me s s e n g e r ,
su ' usu ' u t o s we l l . apo s t l e ( mo d e r n ) .
3 . t o weed .
suuta ' i 1 . t o go down fr om .
t a a ' i v . tr .
2 . t o d i e and l e ave b e h i n d .
4 . t o b e t i lt e d u p b y m e n a ,
su ' utee t o marry h e r own o f . h e av y ob j e c t s s u c h a s a
b r o t h e r , of a woman c an o e , i n s p i r i t u al i s t i c
( = koko r e t e ) . pract i c e s .
t a a h a g erund
t a a ' i v . tr . b e t i l t e d up b y .
t a a r i v . tr . t o t i lt up by
T men a .
taa r i a p . p . t i lt e d up b y
ta 1 . one , only ( = t a i , ta ' a i ) . mena .
t a a s i v . tr . t o t i lt up , l i ft
2 . a d d e d t o g i v e for c e and up by m e n a w it hout human
v i v i dn e s s to wo r d s and a g e nc y .
phr a s e s , a g o r o t a l y e s , taas i a p . p . t i l t e d up b y
qu i t e r i ght ! g i v i n g empha s i s . mena .
3 . noun s u f f i x , but not 5 . t o explode with me n a ,
c ommo n : n g a r u t a , ' u b u t a , c r ac k , s ou n d , a s u d a mo r a .
wa r i t a , e t c .
4 . ad j e c t i v a l su f f i x . ta ' a 1 . b a d , p oe r ; B . ta i ,
ta i ha .
5 . prefix o f condit i on .
ta ' a ha ( n a ) 1 . badne s s ,
6 . prefix to indefinite p o o rn e s s . 2 . o f p o o r q�al i t y .
p r onoun s . ta ' a ' i 1 . v . tr . t o s p o i l .
t a ne i s o m e on e . 2 . p l . o f t a ' a ( t a ' a ' b a d ' and
t a ra ' i ne i s ome ( p l . ) . r a g o ' many ' add ' i p l u r al ) .
ha a t a ' a ' i to spoil .
7 . what ? i n t e r r o gat i v e
p r onoun ( taa , taha q . v. ) .
= 2 . very ; k e ke r e i t a ' a very
smal l , g o r o t a ' a v e r y g o o d
8 . from ; root of t a ' i , tah i , ( pr o b . t a ' a 1 ) ; s u c h a u s e
ta i ra i . o c c u r s i n s ev e r a l M e l an e s i an
tah i go fro m , f r om . l an g u a g e s , e . g . Van i k o l o .
'ari tah i a go f r om h i m . 3 . s u f f i x t o noun s and
9. i n phr a s e t a g u a g i v e me , a d j e c t i v e s , ma u r u t a ' a e t c . ;
c f . tana . B . taga .
10 . t o j o in to geth e r . taabi a wal k i n g st i c k ( = 'a'abi ) .
t a ' i v . tr . 1 . to j oin
t o ge t h e r . 2 . to sew. taabwahi t o g o and g e t f o o d
t a t a t o sew . f r om h i s m o t h e r , o f a c h i l d .
1 1 . t o d r aw wat e r . taaha g e rund o f t a a 4 .
4 09
taataawai B . a d r ag o n f l y . t a b a ' i v . tr . t o b e at a g o n g .
t a b a r l v . tr . 1 . strike off ,
taataba 1 . t o cut w i t h a b l o w , slash off . 2 . t o b e at a g on g .
strike , c f . t a ba 6 . t a ba r l a p . p . struck off ,
b e at e n ( o f a g o n g ) .
2 . t o s in g , o f b i r d s , c f .
t ab a 2 . taba ' ai l i ft l e g and s c r at c h ,
3 . t o f i s h with a net . of a dog , c f . t a ba 5 .
taataha an o p e n i n g i n t h e tabagere t o d e c l i n e , o f t h e
r e e f , c f . t a ha 4 ; B . sun ( = a h u g e g e ) .
taa t a ha .
t a b a g e r e h a g e rund
t a b a g e r e n g a ' i v . i n tr .
taatamua 1 . h a i r y , f i b r ou s .
decline .
2 . r ough s u r f a c e , a s a b o ar d . t a b a g e r e s l v . tr . decline on .
s p e ak an o t h e r l an gu a g e but tabiatoru E . , B . t o w o n de r , b e
u s u a l l y un d e r s t an d t hr e e or a s t on i sh e d .
four n e i ghbour i n g o n e s ) ; B .
t a b i a t o r u h a g e rund
t a p ao r i s i .
t a b i a t o r u n g a ' i v . i n tr . won d e r
at .
tabaosi a wave o f t h e o p e n s e a ,
ha ' a t a b i a to ru t o amaz e .
not surf ( n a h o ) ; B . t a p a o s i .
tabitabi e ar o r n Gmen t s
tabara t o i n c r e a s e , a s c r op s ;
B . t a p a ra .
( tabetabe ) .
=
m a n ( s o a s t o c au s e s i c kn e s s , 2 . a c l i mb , p at h u p a h i l l .
not t o i n spire , r a be ) . 3 . ge rund o f t a ' e 2 .
h a i t a bwa o h i p o s s e s s ion ;
p o s s e s s e d ; B . t a pwa o r l . ta ' enga ' i dye w i t h , c f . ta ' e 6 .
tagaoo a s p . o f d i s e a s e , t a h a r i v . tr . to r each ,
h a ematur i a , ( =m i m i oo ) ; a r r i v e at .
( C . c o n s i d e r s 0 0 = P o l y n e s i an taha sado i t o c ome u p o n , c f .
t o t o blood ) . sado l .
3 . t o open ; B . taha .
tagaro t o s t r et c h o ut hand , c f .
t a ' a ra . tahanga a fat hom .
t a h a n g a ' I v . i n tr . 1 . t o open .
taga roh i s t r e t c h out and
2 . o p e n l y , c o n fe s s .
hold .
t a h a n g i v . tr. t o open .
t a hang i a p . p . open ed .
tagarodo a s p . o f p l an t , sweet
' u n u t a h a p r o c l a im .
s c en t e d f lower s .
t a ha maa open door .
I unu tahanga I i t e l l out ,
tagatarau a sp . of b r e ad f r u it .
r ev e a l , c on f e s s .
tage v . t r . t o l i ght , a f i r e 4 . t o have an out l e t ; n a wa i
tage ' e u , c f . toga 1 . a t a h a t h e s t r e am h a s an
o ut l e t .
tagege a p a r t , p o r t i o n , c hapt e r taa t a ha an o p e n i n g i n s h o r e
of book , et c . , c f . g e g e ( n a ) 1 . r e e f , a c ha s m .
taha t a ha an o p e n i n g i n
tagege ( n a ) the other s i d e . s h o r e r e e f , a c ha sm .
t a h a n i v . tr . 1 . t o go
tageha ( n a ) a c l an sman , r e l at i v e . t hr ough the s ur f . 2 . to open
a way , be a p i on e er i n , make
tagere a sp . of fern . a b e g i n n i n g at .
t a h a n g i v . tr . be a pioneer o f .
tageu t o p r e p ar e t he oven ; c o o k t a haan g i a p . p . o p e n e d out .
i n oven . tahang i ha r i s i t o e at t h e
f i r s t fru i t s .
tagora W . t o wo r k , a s a gar d en ; a h u t a h a t o have a c l e ar i d e a
E . t a u a ro ; B . taga ra . o f ; a taha i a h u n a I i n i a .
t a h a r i v . tr . be a p ioneer o f .
t a g o r a h a g e rund t a ha r i a p . p . o p e n e d out ,
t a g o r a h i v . tr . work a garden ,
m a d e av a i l ab l e t o o t h e r s .
wo r k at .
rago rama ' i v . intr. w o r k at . 5 . t o g i v e m o n e y for , h i r e .
t a g o r a n g a ' i v . intr. w o r k at .
t a h a r i v . tr . 1 . to pay for
ta tagora a wor kman .
work d o n e , h i r e . 2 . to p ay
r e nt for f i s h i n g i n wat e r
tagu 1 . v . tr . t o c l e ar l an d ,
t ab o o e d b y a c h i e f . 3 . wage s .
cut d own un d e r g r o wt h .
t a ha r i a p . p . pai d , hired ;
t a g u h a g e rund B . t a ha r i .
tagutagu to c l e ar l an d . ha i taha r i wag e s .
ha ' a t a g u to set to clearing
6 . t a h a r i v . tr . t o s e t r e ady
l an d .
s t r a n d s for p l a i t i n g .
2 . S . t o l o o k a ft e r , nur s e . 7 . t o b e at a g on g .
t a g u m a ' i v . in tr . 1 . t o look
t a h a r i v . tr .
aft e r , nur s e . 2 . t o put
c ar e fu l l y in i t s p r o p e r 8 . t o flow , c f . a he .
p l ac e . 3 . t o we l c ome , r e c e iv e .
t a h a r i v . tr . t o f l o w upon .
taha 1 . int e r r o gat i v e p r onoun , 9. men s e s , a t a h a i ahuna .
what ( = t a , t a a ) ; e t a h a what
1 0 . t o put l ime on t h e s houl d e r s
thin g ; B . t a a . when go i n g t o a f e a s t .
2 . t o r e a c h , ar r iv e ( = a d a ) , t a h a t a h a t o put l ime on t he
cf. hata 2 ; B . taha .
s ho ul d e r s w h e n g o i n g t o a
t a h a n g a ' i v . i n tr . to r each , feast .
ar r i v e . t a h a n g a ' i v . intr. t o p u t l i me
414
taha 5 . t a h a wa b u .
3 . wage s . 2 . t o b e g i n n e w wor k , o p e n a
n ew s c ho o l , e t c .
4 . b e at a g on g , c f . t a ha 7 .
5 . flow over , c f . t a h a 8 . tahe 1 . t o b e ar a c h i l d .
6 . be a p ioneer in , c f . t a h e r i v . tr .
taha 4 . t a h e s i v . tr .
ha ' a t a h e 1 . t o t end a child
7 . put l ime on s ho u l d e r s ,
o r an imal v e r y small and
c f . t a h a 10 . un l i k e l y to l i v e . 2 . to b e ar
B . to str ike , of wind , c f . an abort i o n .
t a ha 11. 2 . t o l a c k a p ar t , a t a h e
9.s e t r e ad y s t r a n d s f o r b a a n i a h e l ac k s i t .
plait ing , c f . t a h a 6 . 3 . an ab o r t i o n .
1 0 . t o put l e av e s u n d e r some
4 . a p l at form f o r s t o r i n g
t hing .
nut s i n a h o u s e .
tahariu t o go out of s i ght , 5 . t a h e ra ' i to t i e roofing
b e out o f s i ght . t h at c h .
t a h a r i u n g a ' i v . i n t I' . be out
tahekeheke t o go j �unt i l y on
o f s i ght .
the t o e s , b e c on c e i t e d , c f .
' ege 4 , rege 1 .
tahasina to pay for o r d e al by
b l a z i n g t o r c he s ( s i n a ) , walk t a h e k e h e k e n g a ' i v . i n tr . b e
i n g on t h e m b a r e f oo t e d . j aunt y , c on c e i t e d about .
t a h e k e h e k e r a ' i v . i n t I' . be
tahataha 1 . an o p e n i n g in t h e j aunt y , c on c e i t e d about .
ree f , c f . t a ha 4 . ha ' a t a he ke he k e c au s e t o b e
c o n c e i t ed .
2 . t o put l im e on s ho u l d e r s ,
c f . t a h a 10 . tahi 1 . t o l i v e , f l o ur i s h ; B .
3 . to strike , of t h e w i n d , t ah i .
c f . t a h a 11 .
t a h i h a g e rund
4 . h o r i z o n t al l i n e s ( r a y s o f tah i nga (na ) l i fe .
t h e s un ) o f a r a r e d o s h e l l t a h i ng a ' i v . intr. r e c ov e r
d i sk . f r om c h i l db i rt h .
t a h i s i v . tr . l i v e by m e an s
5 . a s h ow e r o f r a i n , s qu a l l
o f , b e c au s e o f .
of wind .
tah i tah i t o l i ve .
6 . a bamboo w i t h s p l i t e n d ha ' a t a h i 1 . t o s av e ; a
for g e t t i n g f r u i t . s av i our . 2 . to set free a
c ap t i v e , man or an imal , c f .
7. a s p . o f s hrub . tah i 2 .
tahatahaaroro a sp . o f f i s h . 2 . to flee , c f . t a 8 .
t a h i s i v . tr . f l e e f r om .
tahatahana i n a l i t t l e whil e ;
ha ' a t a h l d r i v e away .
S . tatahana .
3 . t o t ak e away , c f . ta 8 .
tahatahanga ' i t o s t r i k e , o f 4 . f r om , ' a r i t a h i a go f r om
wind , c f . t a h a 11 .
him , c f . t a 8 .
taha ' ubu ' ubu t o r e a c h t h e 5 . t o c ut , cut o f f .
m i d d l e o f a j o ur n e y . tah i tah i t a h i h a n a t a r i cut
out an a r r o w , s hap i n g i t .
tahawabu ( n a ) 1 . t o c l e ar t he
f o r e s t f o r t h e f i r s t t ime 6 . c ome apart , b r e ak o f f , a s
and s o set u p a c l a i m to p ar t s o f anyt h i n g , c f . t a 8 .
owner s h i p o f t he l and ; B . 7 . t o d r aw wat e r .
416
f r o m w i t h r op e s . p lu g , l i d , c o r k .
t a h o t a ' i v . i n tr . t o d r aw t a hu ' l a p . p . r emove d ,
out f r o m w i t h r op e s . un c or k e d , o p e n e d .
t a h u r l v . tr . t o r emove p l u g ,
5 . t o p u l l out , a s a yam f r om etc .
t h e g r oun d . t a hu r l a p . p . r emov e d ,
t a h o h a g e rund un c o r k e d , o p e n e d .
t a h o n l v . tr . t a h u s l v . tr . t o r emove p l u g ,
tahon l a p . p . pul l e d u p , etc .
out . tahus l a p . p . r emove d ,
t a h o r I v . tr . pull out . un c or k e d , o p en e d .
t a ho r l a p . p . pul l e d up , 2 . t o t ak e by f or c e ; B .
out . t a h u n g a g l d r a g out o f a
h a ' a t a h o c au s e t o pu l l u p . c r owd .
6 . v . tr . d i g a hole , as a t a h u n g a ' i 1 . s e i z e , t ak e by
c r ab , c f . t a h u 3 . for c e . 2 . d r a g out f r om a
7 . a c r ab h o l e . c r owd . 3 . d e l i v e r ( Bi s h o p
P at t e s o n ) . 4 . spasms . 5 . to
8 . t o p ay m o n e y t o t h e knock off .
aven g e r o f d e at h .
3 . · t o b o r e wood .
9. t o p ay f o r , a s a v i c t im ;
t a h o a I r a rno a , I b o o ' I n l 4 . h o l e s bor e d i n wood .
h a ' a pay f o r v i c t im o r p i g 5. a sp . o f wood boring
w i t h mon e y . insect .
t a h o r l v . tr . t o pay f o r .
t a h u r l v . tr . bore holes in
10 . t o b o r e in wood ( = t a h u ) . wood .
t a ho r l v . tr.
tahu ( n a ) 1 . t h e s i d e o f a p at h ,
taho ' a t o t ak e l o n g s t r i d e s t a h u n a I ta ra .
(= t a r l ho ' a ) . 2 . t h e e d g e of a s ho a l ; d e e p
wat e r b e y o � d a s h o a l .
taho ' iho ' i to roll .
3 . a snake hole ; B . tahu .
tahoni 1. t ak e out , c f . t a ho 2 .
tahu ' i uncork , open .
2 . p u l l out , c f . t 3 ho 5 .
tahunga ' i cf. tahu 2 .
tahonga ' i t o l e av e , c f . taho 3 .
tahura a t o r t o i s e s h e l l h o o k
tahora ' i t ak e out , c f . t a ho 2 . f o r b u rn a f i s h .
tahori 1 . t ak e out , c f . taho 2 . tahuraga t hr ou g h and out , go
2 . dr aw , d r a g out , c I' . taho 4 . t hr ough and o n , c f . h u r a ' a 1 .
3 . pu l l o ut , pull o p e n , c f . t a h u r a g a ' a s l v . tr . go t hr o u g h
taho 5 . and out o f .
4 . p ay f o r a v i c t i m , c f . t a h o 9 . tahuri bore hol e s , c f . tahu 3 .
5. t o bore , c f . t a ho 10 .
tahuru a s p . o f b l a c k mu s s e l
tahota ' a a c o c onut p l a c e d i n u s e d i n mak i n g b o n i t o h o ok s ,
t h e b o w s o f t h e c an o e o f � h e c f . b u r u 1 b l ac k ; B . a s u r u
dead . b l ac k .
tai 1 . p r e f i x o f c on d i t i o n , t a l b u r o n g a ' i v . i n tr .
w i t h a d j e c t i v e s and v e rb s , r ev o l v e .
c f . ta 4 , tata 4 , ta r i 5 . h a ' a t a i b u r o c au s e t o r ev o lv e ,
r e volve .
2 . l o w t i d e ; hal fway o ut ;
hal f t i d e t a l i a s i .
taiburoburo 1 . r ound and r o un d .
3. a sp . o f banana . 2 . t o be b e w i l d e r e d .
4 . � . tr . r emo v e an o b s t ac l e , t a i b u r o b u r o h a gerund
a s a tree blocking a r iver .
ta i bu robu roh i v . tr. to
5 . t o run away and e s c ap e . bewilder .
ta i bu roburoh i a p . p . bewilder
t a i h i v . tr . e s c ap e from .
e d ( 1 . g i v e s t a i p u l o p u l 0 but
6 . t o l i v e ( Bp . P at t e s o n ) , t h i s s ho u l d be t a i p u ' o p u ' o ) .
cf. tah i 1. t a i b u r o b u r o n g a ' i v . i n tr .
bewilder .
tai ( n a ) a b o undary ( = t a r i ) ; h a ' a t a i b u r o b u ro bewilder ,
t a i n a i omaa boundary stone c au s e t o go r o un d and r ound .
of village .
taiduru r o u g h , u n c ombe d , o f
ta ' i l . w . one ; E . ta I a i ; B . hair .
ta i .
taiduruduru b e e n t an g l e d , c f .
2 . v . tr . t o s e w , c f . t a 10 ;
d u r u 3 ; B . h a i s u r u s u r u in a
B. ta i .
t an gl e .
3 . v . tr . t o j oin t o gether . t a i d u r u d u r u h a g e rund
4 . from , away f r om , apart t a i d u r u d u r u n g a ' i v . intr . be
from , f o l l ow e d b y n i a , e nt an g l e d b y .
' a r i wou t a ' i n i a a suff ix h a ' a t a i d u r u d u r u t o e n t an g l e ;
s e p ar ab l e f r om i t s v e r b , e n t an g l e d .
l i k e v a g i n M o t a and p r ob .
d i s t i n c t from t a ' i 5 . tai ' eba ' eba t o run b a c kwar d s
and forward s .
s. i n t r an s . s u f f i x t o v e rb s ,
f o l l o w e d by n i a .
taihi run away , e s c ap e from ,
6 . a t or t o i s e s h e l l h o o k for c f . ta i 5 .
bonit o ; B . t a g i .
ta ' ihi go out o f s i g ht , c f .
7. t o go away f r o m , apart , ta ' i 7 .
t o avo i d , c f . t a ' i 3 .
t a ' i h i v . tr . go out o f taihikohiko w . t o b e t an g l e d ;
s i ght f r om , e . g . r ound a B . h a i h i k o h i ko .
wall , under a sai l ;
t a i h i ko h i k o h a g e rund
a t a ' i h i g a a u l o s t t o our t a i h i ko h i k o n g a ' i v . i n t r .
s i ght .
e n t a n g l e wi t h , b y .
t a ' I n g a ' i v . i n tr . go out o f
h a ' a t a i h l ko h i ko t o t an gl e .
s i ght from , e . g . r ound a w a l l ,
h a i t a i h i ko h i k o in a t an gl e .
under a sail .
t a ' i ra i 1 . v . i n t r . t o go
taihikuhiku = t a i h i ko h i ko ( t h e
r ound the b a c k o f , avo i d .
s ame s u f f i x e s ) .
2 . p ar t e d , apart .
t a ' i t a ' i v . i n tr . avo i d , g o
taihiro 1 . t o s t i r u p ; st i r r e d
r o un d s o a s t o av o i d . up , o f wat e r .
ha ' a t a ' i h i crooked .
t a i h l r o h a g e rund
taiae exa Z . o f impat i e n c e . t a i h i ronga ' i v . intr. to s t i r
up .
taiburo t o r ev o l v e . t a i h i r o s i v . tr . t o s t i r up .
ta i h l ros i a p . p . s t i r r e d up .
t a i b u r o h a gerund
h a ' a t a i h i r o c au s e t o b e
t a i b u r o h i v . tr . t o r ev o l v e .
s t i r r e d up ; i n a s t at e o f
t a i bu roh i a p . p . r evolv e d .
v i o l e n t mot i o n .
4 19
takanamwera a sp . of t ar o .
tairoke an e x c u s e ; t o make an
e x c u s e , d e c l i n e inv i t at i o n . takatakarikia d e e p y e l l ow ,
c o l ou r o f r i k i f l o we r .
tairokea 1 . d i f f i c u l t t o g e t
out , a s a box i n a n a r r o w take 1 . v . tr . t o l i ft u p , e . g .
p l ac e . l i ft t h e f o o t , l i ft wo o d o f f
the fire , c f . t a ' e .
2 . b e w i l d e r e d , puz z l e d .
420
2 . v . tr . t o r et ur n l e s s t h an taki 1 . t o h av e a b e n t l e g ; a
wa s g i v e n , a t a ke a i h a ' a he c r i p pl e .
r e t ur n e d i n s u f f i c i e nt m o n e y . t a k i a with bent l e g from
3 . t o let go , let slip . s o r e , unab l e t o s t r a i ght e n
leg .
t a ke h a g e rund t a k i r i v . tr . be bent frem ,
t a ke h i v . tr. let g o , s l i p b e c au s e o f , of l e g .
b a c k , f l y b a c k , r a u t a ke s i a t a k i r i a b e n t f r om .
u g u l e t s l i p t he b o w s t r i n g .
takeh i a p . p . let go , a s a 2 . t o k n o c k , s t umb l e a g a i n st ,
spring . e i t h e r o f p e r s o n or t h i n g
t a k e n g a ' i v . i n tr . to l et a g a i n s t wh i c h h e s t umb l e s .
go . tak i ra ' i t o k n o c k , s t umb l e
t a k e s i v . tr . t o l et g o , against ; a t a k i ra ' i uwamu i
s l ip , spr i n g bac k .
h a u you stumb l e d on a s t o n e
takes i a p.p. s p r u n 3 b ac k ,
( s t o n e kn o c k e d a g a i n s t your
s l i p p e d b ac k . foot ) .
h a ' a t a ke c au s e t o s l i p ,
let go . 3. ( touch ) B . atag i .
4 . t o s e e s a w , go up and t a k i n i v . tr . t ou c h and
d o wn , c f . t a k e 1 . s t a r t l e , s t ar t l e b y t ou c h i n g .
tak i n l a p.p. s t ar t l e d b y
t a k e t a ke a s e e s aw .
u n e xp e c t e d t ou c h .
t a k e r a ' i v . tr . g o up and
t a k i r i v . tr . flip off , flick
d o wn .
away .
h a ' a t a k e t o p l ay at s e e s aw ,
tak i r i a p.p. fl i c ke d o f f .
o f c h i l dr e n .
h a i t a ke go up and down
takibaina 1 . f amous U l awa h e r o ,
( o f t he b o ar d i t s e l f ) .
o n e o f f i r st A l a h a i mm i gr ant s ,
s a i d t o h av e i n t r o du c e d
takeore a s p . of t ar o
f i ght i n g i n U l awa .
( = t a ka i o r i ) .
2 . famou s c h i e f o f Heuru ,
takere 1 . v . tr . t o s e � z e b y Ar o s i , s o n o f Boo , a n d fat h e r
t h e mout h , a t a k e r e a i o f B o o o f m o d e r n t im e s , c h i e f
b a ' ewa h e s e i z e d t h e s h a r k al� o o f U g i ( h a d a w i f e at
b y t h e mout h . both p l a c e s ) . Bu i l t f amous
c ar v e d and d e c o r at e d c an o e ,
2. a sp . o f tree .
Bun awar a , h o l d i n g 1 4 0 f i ght i n g
men , wh i c h wa s u s e d t i l l
takere ' ai t o t ak e a l e a f and
r e c en t l y .
a s k a fr i en d what t r e e it
c om e s f r om ; c h i l dr e n p l ay
takiki t o s h i v e r w i t h c ol d and
many suc h g am e s t o d e v e l o p
wet ; B . t a k i k i .
o b s e r v at i on .
t a k i k i h a ge rund
takesu t o go al o n g w i t h h e e l ta k i k i ha ' i v . intr. to s h i v e r
o f o n e f o ot o f f t h e g r oun d , w i t h c ol d and wet .
l imp . t a k i k i n g a ' i v . intr. t o shiver
w i t h c o l d a n d wet .
t a k e s u h a g e rund
ha ' a ta k i k i c au s e t o s h i ve r .
t a ke s u h i v . tr . l imp up on .
t a k e s u n ga ' i v . intr. l imp on
taki ro E . s p . o f i n e d i b l e ' a i hu r i
a c c ount o f .
= t a ' i ro ; B . t a g i ro .
h a ' a t a ke s u c au s e t o l imp .
takiropo pudd i n g o f yams and
takesura t o t i lt up , as a s e e
c r u s h e d nut s .
s aw .
taki sura t o c ar r y a bun d l e o n
taketake 1 . a s e e s aw .
a st i c k .
2 . t h e po i n t o f t h e s a i l o f
t a k i s u r a n g a ' i v . i n tr . to
a c an o e .
c ar r y a b u n d l e o n a st i c k .
421
h a ' a t a k i s u r a t o c ar r y a B. tanga .
bun d l e on a s t i c k .
2 . t h e bul g e o f a l a r g e n e t .
tako a s h i e l d ( = s a ko ) ; 3 . t o s e t a n e t s o t hat i t
obt a i n e d f r om Guad a l c anal bulge s .
and r a r e l y u s e d i n f i ght i n g .
4 . a place for u s i n g a large
net .
taku i n a n a t a k u , s hake i n
fr i e n d l y f a s h i o n .
tangaa a h a n d ' s b r e a dt h , f i n g e r s
ext e n d e d ; B . t a n g a h a fat h om .
tama t o s t r i k e down w i t h
s t i c k , oar , e t c . , c f . t a b a 6 . tangahoo t o g i v e a t h i n g b e l o n g
t a m a r i v . tr . t o s t r i k e d o wn i n g t o s om e o n e e l s e .
with s t i c k .
tangahuru ten ; B . tangahuru .
tamami S . a wor d , c omman d .
t a n g a h u r u n a t enth .
didiri t amam i S . d i sobedienc e . h a ' a t a n g a h u r u t e n t im e s .
t a n g u t a n g u t o r e nd , t e ar . taori 1 . t o b e c om e smo o t h ; f l at
tangutangus i t o r e n d , t e ar , and smoot h , o f a d o g ' s h a i r .
etc . 2 . t o plac e i n order ( = taur i ) .
tangusi 1 . W . a sp . of edible taoro an o l d man ' s wal k i n g
fern ; E . t a n g i s i . s t i c k , about f i v e f e e t i n
2 . green s . l e n gt h .
6 . t o walk a l o n g , a l o g , e t c . 4 . t o go r o u n d a c or n e r out
of s i ght .
7 . t o c l i mb a l o n g s t i c k s s et
for i t , o f a s n a k e . t a r e s i v . tr . go r o un d ,
b e h i n d s omet h in g , out o f
t a r a u h l v . tr . walk a l o n g s i ght .
somet h i n g , c l i mb a l o n g s t i c k s . ta res l a p . p . out o f s i ght ,
ha ' a ta ra u h l c au s e t o walk a t a r e s l a I r u m a h e went
a l o n g , c l i mb a l o n g . b e h i n d the house out o f s i ght .
t a r e n g a ' I v . intr. b e out o f
tarauha a g r oup o f c u s c u s ; B . s i ght b e c au s e o f , a t a r e n g a
ta r a u ha . ' I n l a I h a s i ' e i he was h i dd e n
b y . t he t r e e .
tarauhi 1 . t o p e r s ev e r e i n .
5 . t o go i n a c r owd on a p at h .
2 . t o l i ght o n e f i r e f r om
anot he r . ta reha a c r owd .
3 . t o spread a s i ckne s s . tarea d i t c h f o r s t o r m wat e r .
4 . t o c ro s s over t o .
taregogoni t o s l i p d own t o g e t h e r .
5 . t o w a l k a l o n g s ome t h i n g .
6 . t o c l i mb a l o n g . tareha a c r owd .
swiftly . ha ' a ta r i us i t o u s e c o ar s e
l an gu ag e .
2 . d i z zy , bewildered , of the
ha i ta r i us i t o u s e c o ar s e
ey e s .
l an gu ag e .
tariri t o p a s s by .
tariwa ' a t o b e at a g o n g .
t a r i r i h a g erund
t a r i r i h i v . tr . p a s s by . tariwara ' a b e w i l d , s hy ,
ta r i r i h i a p . p . p a s s e d by . untameab l e , f i e r c e ( wa r a ' a ) .
=
ha ' a ta r i r i c au s e t o p a s s by .
taro 1 . t o t ell news ; B .
tariri ' i v e ry small , c � . ri ' i 1. t a rohag i t ell news .
2. s p r e ad , o f n e w s .
tariroge t h e h e ar t o f a t r e e .
ta roha (na ) 1 . n ew s . 2 .
tarisada 1 . e qual , t h e s ame , fame .
like ( = t a i sada ) . ta roha n i t a ra go s s ip ,
s c an d a l .
2 . e n o u gh .
t a r o h a ' i v . i n tr . t e l l news ,
t a r i s a d a h a gerund p r o c l aim .
ta r i s a d a n g a ' i v. i n t I' . be h a 1 a t a r o t o s p r e ad n e w s .
e no u g h f o r , e qual t o . ha i t a roha ' i an amb a s s ad o r ,
ha ' a ta r i sada e qu al i s e . mes s enger .
3. fame , famou s .
tar i s i 1 . t o awa it , e xp e c t .
4 . t o e xa l t , e xt o l .
2 . t o l o s e t h e way .
5 . a sp . of t r e e .
3 . c ar r y o f f , a s t h e w i n d o r
a c ur r ent , c au s e t o b e l o s t . 6 . the bark o f t h i s t r e e ,
u s e d a s wr ap p i n g s for a
4 . t o f a i l ( a ft e r a v e rb ) .
c o r p s e , or f o r t h e f l o o r o f
5 . t o l o n g f o r a d e a d or a hou s e .
ab s en t f r i e n d .
7 . t o b r u s h o f f d i r t , c l e an
6 . in h a ' a t a r i s i , t o awak e n , yam t u b e r s .
cf. a r i s i .
t a r 0 h i v . tr . to brush off
d i r t , c l e an yam t u b e r s .
tari su t o make an e x c u a e ,
r e j e c t an i n v i t at i o n , c f . 8. t o d o d g e a s p e ar .
t a r i k o ke .
t a r o h i v . tr .
t a r i s u h a g e rund
9. t o rub , ma s s ag e ; B . t a ro .
t a r i s u n g a ' i v . i n tr . to
d e c l i n e , excu s e one s el f . t a r o h i v . tr.
ha ' a ta r i s u to decline , ta roh i a p . p . ma s s a g e d .
excuse one self . t a roma ' i v . intr. rub , ma s s ag e ,
a t a roma ' i n i a i a b e n a .
tari suruta ' e t o l e ap up .
taroha ( n a ) n ew s , f ame , c f . t a r o 1 .
tari suu t o go d o wn , c f . suu 2 .
taroha ' i t e l l n ew s , p r o c l a i m .
tari tari s p . o f p l an t ,
Hib i s cu s ; B . t a r i t a r i a . tarohi 1. brush off , c f . t a ro 7 .
2 . rub , c f . taro 9 .
taritaria m i s t ak e n , e rr in g ,
i n e r r o r , i n fault . 3 . d o d g e a w e ap o n , c f . t a ro 8 .
3 . t h e s o u n d o f c h o p p i n g far tatahurohuro s p i nn i n g ,
off . revolving as a top ; B .
h o r o h o ro .
4 . t o throw a handnet .
tatahuru ' a 1 . h a i r y , c f .
tatabo a s p . o f small b iv a l v e
h u r u 5 ; B . g a h u r u un s haven
mo l l u s c w i t h f i n e l y m a r k e d
f o r s e ve r a l d ay s .
s h e l l , u s e d t o p u l l out t he
h a i r s o f b e ar d , e t c . , t he 2 . n o t p r o p e r l y c l e ar e d ,
o l d m e t h o d o f s h av i n g . s t ump s s t i l l i n g r oun d .
tatahe 1 . v . tr . t o c al l o n a tatairaa t o b e i l l , c f .
gho st , fam i l i ar , w e r e - s h a r k , t a taa i raa .
et c .
tatai sada e qual , l e v e l
t a t a h e h a g e rund ( = ta i sada ) .
t a ta henga ' i v . intr. to c al l
o n a g ho s t , fam i l i a r , we r e
tataisuisu t o g l i d e i n on a
shar k , e t c .
wav e , o f a c an o e ; B .
t a t a h e r i v . tr . t o c al l o n
haga i su i su .
a gho s t , fam i l i ar , we r e
shark , e t c . t a t a i s u i s u h a gerund
t a t a he r i a p . p . summo n e d , o f t a t a i s u i s u n g a ' i v. i n t r . to
gho s t , e t c . g l i d e i n o n a wav e .
t a t a h e s i v . tr . c al l u p o n a
gho s t , et c . tataki 1 . with bent l e g , a
t a t a he s i a p . p . summon e d , o f c r i p pl e , c f . t a k i l .
ghost , etc . 2 . a c rook .
h a ' a t a t a h e t o s ummo n .
3 . a b ambo o w at e r - c ar r i e r
2 . t o offer food t o a ghost
w i t h c r o s s p i e c e a s h a n dl e .
i n a man .
4 . a h o o k in t h e hou s e t o
tatahi 1 . t r embl e , s h i v e r f r om , hang t h i n g s on .
cf. tata 3 .
tatamare ' a c r owd e d t o g e t h e r , o f
2 . d e f e n d , s av e , c f . tah i 1. wh i t e d a z z l i n g o b j e c t s ;
3. c ome o f f f r o m , c f . t a t a 2 . s t o n e s , wh i t e s an d , c f .
ma rema re 1 .
tatahiohio 1 . wav y .
tatamu t h i n r o ot s h an g i n g f r om
2 . t o st agger .
t re e s , fringe of bag
430
2 . d r e am , m a u r u t a t a r e . tatasakusaku t o pat c h t o g e t h e r ,
3 . t o s l i p , s l i d e , a s s om e cf. tata 5 , hagu 1 , sagu 4 ;
B . t a u ha ku h a ku .
t h i n g l e an i n g a g a i n s t t h e
wal l .
tatas i f i b r e o f c o c onut , out e r
t a t a r e h a gerund husk , c f . t a t a m u fibre o f
t a t a r e h i v . tr . slip , slide t r unk .
to ; a t a t a reh i a i ano it
s l i p p e d t o t h e g r oun d . tatasi ' e s i ' e r i d e in on c r e s t
ha ' a t a t a r e c au s e t o s l i p . o f a wave .
taungi gat h e r r o u n d b a i t , o p e n i n g , c f . a w a , o w a ( al l
cf. tau 3 . A r o s i v i l l a ge s ) ; B . t a wa .
3 . the sea.
tauni 1 . pr e p a r e f o r , c f . tau 1 .
m a t a w a t h e o p e n s e a far f r o m
2 . 1 i ft up , c f . tau 2 .
l an d .
3 . adopt , c f . tau 2 . m a e t awa a l an d i n g p l a c e ,
whe r e t h e s e a i s c alm ( m a e )
taura ' i 1 . pr epar e for a c f . a s i ma e .
j ou r n e y , c f . t a u 1 . a d a r o n i m a t a w Cl spirit of
the open s e a .
2 . a bur d e n .
4 . a s t r an g e r .
taura ' iha ( n a ) p r e p ar at i o n f o r
h a ' a t a w a t o t r e at a p e r s o n
a j ourn e y .
a s a fo r e i gn e r , n o t o f t h e
p l ac e .
taurengarenga ( see daa renga-
m a t a wa for e i gn ; bwa a ma t a wa
renga )
i n t r o du c e d t ar o , c f . a t a w a
( wa t a wa , un d e r a t a wa ) .
tauri put i n o r d e r , p l a c e i n
order ( = t ao r i ) . 5 . ' t o t al k , c hat t e r at a
d i s t a n c e , c f . d a wa ( n a ) ,
tausi 1 . t i e up , f a s t e n , f i x . rongo 3 .
2 . t h e f a s t e n i n g o f a wa l l . t a wa ' i v . tr . t al k o f , c h at t e r
about a t a d i s t an c e .
3 . b u i l d a h o u s e or n e s t
t a wa t a ' i v . i n tr . t al k o f .
( a n at i v e hou s e ; t h e p ar t s
t a wa t a wa E . , B . t al k .
ar e t i e d ) .
h a i t a wa t a wa c on v e r s at i o n at
a d i s t an c e ; B . t a wa t a wa
tautau 1 . qu i c kl y , c f . tatau 2 ,
s p eak .
ma a t a u .
2 . t o hurry , hast e n . tawa ( n a ) an i d i om , s a y i n g o r
phr a s e c h a r a c t e r i s t i c o f a
t a u t a u h i v . tr. t o h a s t en t o .
p er s o n .
3 . B . a g ame o f t h r o w i n g up
t a wa n a mo ' o s i h i s p h r a. s e .
s e v e r a l b al l s and c at c hi n g
t h em alt e r n at e l y a n d r hyt h
tawaado 1 . t r u e , t he t rut h .
m i c al l y ; W . k o k o r i k i ; E .
k o ko t e ' e ; B . h a ' a h u h u s i , 2 . exa Z . t r u e ! y e s , o f c ou r s e !
idi ' idi . w i t hout d oub t !
t h e t o n gu e ; B . t ee n g i , c f . ha ' a te e t e e c au s e t o c o l l i d e .
t enge 2 .
t e e h a g e rund teete e s i s qu e e z e a c o c o nut .
t e e n g i v . tr . t o r ing a bell .
teeng l a p . p. rung tege 1 . v . tr . let fall , drop ,
t e e r i v . tr . t o r ing a bell . a s c r umb s , c f . s i g i 3 ; a
t ee r i a p . p . rung . n g a u t e g e , t e t e r a ' i he e at s
ha ' a te e r ing a bell . d r o p p i n g c rumb s .
2 . t o t i c k , t ap , s t r i k e , t e g e h a gerund a t e g e b e i a or
knoc k , c f . t e e 1 ; B . t e e t e e . baan i a .
t e g e r a ' i v . intr. t hr o w
teetee 1 . t o t i c k , t ap . o f f , c a st away .
s t r i k e , kno c k . 2 . to tegetegeaa d r o pp e d .
collide , hit , c f . t a t a t e c t ee . h a ' a t e g e t o drop .
t e e r a ' i v . intr. t o s c r ap e damu tege e n c l o su r e wh e r e
f o ot a g a i n s t , c o l l i d e wi t h . s k i n s and s c r a p s may b e
3. f i n a l l y , c om p l e t e l y . s a f e l y t hr own .
4 . t o t al k n o n s e n s e i n t efJ e h a gerund
d e l i r i um , c f . t a t e 1 , t o ' 0 tee . t e g e n g a ' i v . i n tr . g o apart
f r om .
te ' e 1 . t o s t umb l e , c f . suate ' e t e g e r a ' i v . intr. go apart
2, suasuate ' e . from .
h a ' a t eg e c au s e t o go apart .
2 . p i g t r ou g h , a c l am s h e l l
f o r p i g f o o d and wat e r . 3. ( d e s t r oy )
t e e h a gerund of t e e 1 . t e g e r a ' i v . i n tr . t o d e s t r oy .
teehuu f i n a l l y , c ompl e t e l y . 4 . t o f l o at w i t h a n c h o r down .
teeng i r ing a bell , c f .
tee 1. ha i tege f l o at i n g w i t h a n c h o r
t ee r a ' i sc rape foot , c f . down .
tee 2 .
tee r i r ing a bell . tegeha ( n a ) 1 . c au s e , r e a s o n ,
t e g e h a n a ma reho s i because of
teetee 1 . t i c k , t ap , s t r i k e , t h a t mat t e r .
k no c k . 2 . g e rund o f t e g e 1 , 2 .
2 . collide , hit .
tegenga ' i go apart f r om , c f .
3 . f i n a l l y , c om p l e t e l y . tege 2 .
4 . a f e n c e for g ar d e n t o
k e ep out p i g s . tegera ' i 1 . t hr ow o f f , c a s t
away , c f . t e g e 1 .
5 . t o s qu e e z e a c o c o nut t o
b r i n g o ut t h e m i l k . 2 . go apart f r om , c f . tege 2 .
gon i .
to ' awai a d r a g o n f l y ( = h a r o wa i ,
439
toku b e n t , o f arm wh i c h c an n o t f r om .
b e s t r a i ght e n e d , c f . r o k u l . t omwa t o r i a p . p . l ame d .
t o k u n g a ' i v . i n tr . b e bent
f r om . tona 1 . g a z e at , s t ar e .
toku r i v . tr. b e n d p e rman e n t t o n a h a g e rund
ly . t o n a n g a ' i v . intr. g a z e at ,
toku r i a p . p . b e n t p e r man e nt l y , s t ar e .
a t o k u r i a i r i ma ; B . t o k u . t o n a r i v . tr . s t ar e .
tona r i a p . p . s t ar e d at .
toma ( n a ) t o d o t ho r o ug hl y ;
t h o r o u g hl y , c ompl e t e l y . 2 . t o go· f r o m o n e p l a c e t o
another , or one .
t oma ' i t o do t ho r oughl y ,
t o n a n g a ' i v . intr. go for
' u n u t o m a ' i n i a c on f e s s
c ompl e t e l y . f o o d to anot h e r h o u s e .
t o n a r i v . tr . g o fo r f o o d t o
tomaho a s p . o f s h r ub w i t h anot h e r hou s e .
l ar ge l e av e s ( = t o�wa ) ; B . 3. qu i c k , qu i c k l y .
t o mwa .
ha ' a t on a 1 . t o urge . 2. a
tomea ' a i n s i p i d , c f . m e a 3 ; l o n g wh i l e .
B . t om e a g a .
tonabuu t o s t a r e at , g a z e .
tomi 1 . S . t o su c k , c h i l d r e n ' s t o n a b u u r i v . tr .
w o r d ( = om i ) .
t o s uc k , c h i l d r e n ' s tonga 1 . agree t o obey
t om i t om i
wor d .
( = ara i su r i ) .
t o n g a i v . tr . a tonga i su r i a .
2 . t o e at s om e t h i n g n i c e .
2 . S . p e r c o l at e , s i n k i nt o ,
3 . t o smoke a p i p e .
o f wat e r .
tomitomi t o s uc k , t o smo k e . t o n g a r i v . tr . p e r c o l at e ,
s i n k i nt o .
tomu 1 . t o c e a s e , lul l , o f r a i n . tonga r i a p . p . p e n e t r at e d b y .
tomu r i v . tr. t o c e a s e f r om ,
tonga tonga in a h u t o n g a t o n g a ,
a t om u r i a i r a n g i .
h e a r t bur n .
t om u r i a p . p . ended , st opped .
2 . a sp . of t r e e . tongi 1 . v . tr . f i l l up , s t u f f
up , a s a p i p e ; B . s u n g i .
tomwa l . a s p . o f shrub
2 . f i l l e d , full o f .
( = toma ho ) .
3 . t o pr i c k a b o i l .
2 . l ame .
4 . t o put ' a d i mwa r a gum on a
3 . S . t o g o on t i p t o e , g a r e
boil .
n i a h a h a n o t omwa t omwa .
tongo 1 . t o t urn , o f t h e t i d e .
tomwaroto a s p . o f t ho r n y ,
f l a x - l i ke p l an t , w i t h tongo h i v . tr. turn t o , a
a e r i al r o ot s . t o n g o h i a i m a i t ur n i n g t o l o w
wat e r .
tomwaso a s p . o f s hrub tongoh i a p . p . turned .
( = t oma h o ) . tongotongo t h e t u r n o f t he
t ide .
tomwato t o b e l ame , c f .
2 . v . tr . t o t ab o o , r e s t r i c t ,
mwamwa ko .
f o r b i d , s e t apart , as a c h i e f
t omwa t o h i v . tr . b e l am e woul d t o n g a wat e r f o r f i s h i n g ,
f r om . t r e e s for f u e l , et c . A main
t omwa t o h i a p . p . l ame d . c au s e o f w a r wa s b r e ak i n g a
t o mwa t o r i v . tr . b e l am e chief ' s tong o .
442
3 . t o de s ir e , b e set on , c f . 2 . p ay a g i r l m o n e y f o r
to ' o 5 . b r e a c h o f promi s e ( = t o o n g i ) .
4 . t o b e r e d f r om , c f . to ' o 7 . to ' om i s i ,t o make a c l u c k i n g
5 . t o s p e ak w e l l and f r e e l y s o un � , b e s au c y , impud e n t .
a for e i gn t on gu e .
to ' omo t o c e as e .
to ' ohihiri o n l y known t o a f e w .
toongi 1 . t o p ay a g i r l m o n e y
toohiri s ome . for breach o f promi s e .
2 . d i p i nt o , dye , c f . too 6 .
toohirihiri some , a f e w .
3. s i n k i n t o , b e ab s o r b e d b y .
toohiuhiu spott ed . 4 . make a d o t , dot an ' i ' ;
B . t o n g i , t o t o n g i a s p ot t e d .
to ' ohoro b o u n d a r y l o g s in a
garden . to ' oni 1 . t o put i nt o , t o pa c k ;
B. togon i .
toohorohoro mar k e d i n l i n e s ,
banded yel low and blac k , 2 . t o c l ot he , c l o t he s ; B .
l i k e a wat e r s n a k e , c f . togon i .
dadahoro 1-3 . ha ' a to ' on i c l o t h e , put on
c lothe s .
to ' ohunu t h e lun g s ; may b e ha ' i t o ' on i we a r i n g c l ot h e s .
u s e d f o r t h e h e ar t . t o ' on i a be shirt .
t o ' o n i u w a u w a or t o ' o n i n i
to ' ohuu ( n a ) 1 . n am e s ak e , two uwa trousers .
p e r s o n s o f t h e same n am e .
3 . t o p l ant t ar o .
2 . t o c e a s e t o c a r e for .
3 . t o b l u f f , c h ar g e a p er s o n to ' onunuha ( n a ) 1 . c ar v e d p o st .
on t h e c h an c e h e i s gu i l t y . 2. s ha d o w f r om a f i r e .
to ' o h u u n g a ' i v . intr. to
bluff . toopworepwore s p ot t e d ; B .
t oo pwo r e b l a c k and wh i t e
4 . a c l an sman ( = s a e a n a ) . spot s .
444
E. topa . w i t h k i t e and l i n e .
1 3 . t o t h r o w t h e b o d y about
topwatopwa slack , of a l ine ;
i n c o nvul s i on s .
B . t o p wa t o pwa .
t o r a h a gerund
topwau S . t o bow ; B . t o p wa u ;
1 4 . to t i e t h at c h , c f . tora 7 .
c f . bwa u ( n a ) l .
1 5 . k n o t s i n f a s t e u i n g t hat c h ,
t o pwa u h a gerund
met h o d s of t y i n g .
t o pwa u n g a ' i v . i n t r . bow .
t o pwa u r i v . tr . bow . tora mora t i e b e h i n d r a ft e r s ,
h a ' a t o pwa u c au s e t o b o w . f a s t e n i n g n ot s e e n .
torahuabubu t o t i e t o two
topwauro a c h i l d r en ' s g ame o f r a ft e r s w i t h one l i n e .
b o w i n g b a c kwar d s a n d t o r a w a g i wa g i t h e s ame .
forward s . t o r a w a r owa r o u h i E . to tie
r ound t h e r a ft e r s .
tora 1 . t o l i s t en , tora sur i a , t o r a w a r owa r o h u h u W . to t i e
tora ha i su r i . r oun d t h e r a ft e r s .
torata i t a i like huabubu .
2 . 1 0 0 dog s ' t e e t h , t o r a n i
m i su . 16 • .
t o s e t up t h e s a c r e d t r e e
' a i ra 5 i .
3 . t o a f f e c t , t r oubl e ,
r i unga a tora raau the t o r a i v . tr . t o s e t up t he
e p i d e m i c a f f e c t e d t h em . sacred tree ' a i ra s i .
t o r a i v . tr . to affect .
1 7 . t o c r y out i n p a i n , sob .
t o r a n g a ' i v . i n tI' .
t o r a n g a ' i v . i n tr . t o c r y out
4 . t o sme l l out , o f a d o g .
in p a i n , s o b , o n ac c ount o f .
5 . t o c u r dl e , o f c o c onut
18 . W . b e qu i c k , do imme d i at e l y ;
milk , t o r a h a .
qu i c k l y , t he r eupon , c f . t o n a 3 ;
6 . w i t h d i f f i c u lt y , m a n a w a precedes verb a u g u tora
t o r a gasp . suruta ' e I t h e n s p r an g up
qu i c k l y .
7 . t o b u i l d a hou s e ; B . t o r a
the root idea i s said t o be 19 . in t o r a m a e , t o p l o t .
i n t e r w e av i n g .
toraatewa a l o n g wh i l e , c f .
8 . t o make a n e s t . madora (na ) .
t o r a i v . tr . build Ii h ou s e ,
make a n e s t . tora ' eta i l l , r e s t l e s s , u n a b l e
tora i a p.p. bu i l t . t o st ay i n o n e p o s i t i on , c f .
t o r a 18 .
9. t o strike , c f . to 2 .
t o ra ' i v . tr. a s i f from toraga a s p . o f b an an a , f r u i t
r oot t o . s t i c k s up i n st e a d o f h an g i n g
ha ' atora ' i c au s e t o s t r i k e , d own , c f . a r a ' a 1 ; B . t o r a k a .
c f . ha t o ra ' i . toraga ' a rang i a very large
1 0 . t o c ar r y , t o r a m a r a d a ; sp .
B . tora , tore i .
toraha g e rund o f t o r a 5 , 14 .
toranga ' i 'ai t o r a s t i c k for
c ar r y i n g . toraha ' i
11. ( drive )
torai 1 . b u i l d a hou s e , c f .
ha ' a t o ra 1 . t o c omman d ; B . tora 7.
h a g a t o r a c omman d . 2. a
c omman d , l aw . 2 . make a n e s t , c f . tora 8 .
12 . t o f l y a k i t e , c f . t o r a 10 ; 3 . c a t c h g ar f i s h w i t h a k i t e ,
t o ra ao . c f . t o r a 12 .
tora i v . tr . c at c h gar f i s h 4. s e t up s a c r e d t r e e ' a i ra s i ,
446
grow t h i n . 6 . c ar r y c an o e o n l o g s , c f .
tori 9 .
1 1 . t o s e t , a s a t r ap .
t o r i ma ' i v . intr. s e t a t r ap . toringi 1 . bur y , d i s p o s e o f
d e ad , c f . t o r i 6 .
1 2 . t o i n l ay , s e t t �n g mot h e r
o f - p e ar l i n t o w o o d , t o r i 2 . c ar r y c an o e o n l o g s , c f .
ra ' o , reo reo . tori 9.
t o r i m i v . tr . t o i n lay . 3 . a s s i gn a p o r t i o n o f fo o d ,
tor imia p.p. inla i d . c f . t o r i 15 .
1 3 . t o d e s i r e ( = t oo r i ) .
tor i s i ext i r p at e , k i l l e v e r y on e ,
1 4 . t o dun ( = t o o r i ) . c f . tor i 7 .
15 .t o b e g i n t h e d i s t r i but i o n
tori susu t o e n d ur e , b e p a t i ent .
at a feast .
tor i nga (na) p o rt i o n a s s i gn e d . torito ' o 1 . b e p at i e n t .
t o r i n g i v . tr . a s s ign a 2 . g i v e m o n e y t o a man
port ion . r e j e c t e d as s u i t o r for
daught e r ' s h a n d .
tori ' a sub s i d e d , d o wn , o f a
r iv e r . toriwate = tor i to ' o 2 .
toriabe a s p . o f t r e e u s e d for toro 1 . a h i l l ( r ar e u s e ) ,
a i ra5 i .
I
t o ro n i h e n u a the h i ll s .
toribwau c ar r y a b a g w i t h 2 . t h e i nt e r i o r , i n l a n d
s t r i n g s r o und f o r e h e a d . c ou n t r y o f t h e h i l l s .
a i t a ro a b u s hman , h i l lman .
toriha g e rund o f t o r i 1,3. to roha i r i e Bush or H i l l
c ou n t r y i n t h e c ent r e o f
toriha ' a d i st r i but e t o Ar o s i .
r e l at i v e s a d e ad man ' s b o dy . t o r o i wa i H i l l p l at e au at
w e s t e n d ( Er i h o r o , e t c . ) .
torihari s i c ompl e t e f a s t , c f . to rou r u ngana H i l l c ou n t r y
tori 5. b e h i n d W a n g o a n d we s t w a � d
( R ewa a ) ; B . t o r o H i l l c ou n t r y ,
tori horo t o s e t an ambu s h . t o r o n a art i f i c i al or n a t u r a l
h i gh moun d s for bur i al .
torihorohoro d i f fu s e d , a s o n e
l i qu i d i n anot h e r . 3 . shout , g i v e n e w s , c f .
t a ro 1 .
torihuu s i n k out o f s i ght . t o r o h a ' i v . i n t I' . s hout t o .
torotoro shout , s hout n e w s .
torima ' i s e t a t r ap , t o r i m a ' i t o t o ro shout , s h o ut n e w s .
huna , tor i .
4 . to d i spose o f the dead on
torimi i n l a y w i t h naut i lu s , h i g h art i f i c i a l mound s , o r i n
c f . t o r i 12 . a c h amb e r w i t h i n t h e moun d .
The mound i s c al l e d h e o .
torinohu c e a s e speaking . t o r o n g i v . tr . p l ac e on t he
h e o , or i n t h e c hamb e r .
toringa ' i 1 . go down from , c f .
tor i 1 . 5 . t o e x a l t , r a i s e t o r an k o f
Araha .
2 . sub s i d e , c f . tor i 2.
to roha ' i v . i n t I' . t o exalt .
3 . f in i sh fruit i n g , shed
l e ave s , c f . t o r i 3 . 6 . t h e daugh t e r o f an Ar aha ;
s h e had s p e c i a l fun c t i o n s .
4 . bur y , d i s p o s e o f d e ad ,
c f . tor i 6 . 7. a p i e c e ( = i t o ro ) .
5 . ext i r p at e , c f . t o r i 7 . toroha ' i 1 . t o s h o ut , c f . t a ro 3 .
448
toru 1 . i n s e c t s in r i d g e p o l e , t o t o h i v . tr . 1 . t o h a n g on
s i lve r f i s h , i n s e c t s i n a peg . 2 . to l i s t e n e ag e r l y ,
c ab b a g e . h a n g on a m an ' s w o r d s .
t o t o ra ' i v . intr. t o pr o j e c t
2 . t o h i c cup . from .
t o r tI PI.. gerund 1 1 . t o d im i n i s h i n s i z e .
t o r u n g a ' i v . i n t I' . h i c cup
f r om ; B . ma t o r u . 1 2 . t h e r e d s ap of w a w a o ,
c o l eu s .
tos i 1 . v . tr . t o b e l ay . 1 3 . t o l ay a s p e l l o n , a u t o t o
2 . v . tr . t o wrap up , b i n d up . m u m u a h a i s i o h i I l ay a
h a i 5 i ' o h i s p e l l on you .
t o s i t a umwa f i r s t meal eaten
t o g e t h e r b y n ewly mar r i e d 1 4 . a sma l l h o o k .
c oup l e . 1 5 . t o b e w i t h c h i l d ( l at e r
t han r u r u a ) .
toto 1 . put l i p s t o , d r i n k
w i t h l i p s , su c k . 16. ( see to ) .
2. s i p h o n e y , o f b i rd s . toto ( n a ) 1 . t h e e n d o f a s t al k .
totoh i s i p , su c k . 2 . a f i n e , p ayment f o r r a p e ;
totoh i a s i p p e d , suc k e d . B . toto .
t o t o boo a l a r g e blowfly .
totoha (na ) 1 . a fine .
3 . t o c o agu l at e , b e c ome h a r d 2 . gerund ( t he paying o f t h e
and f i rm , a s d r e g s o f wa s h e d f i ne ) .
arr o wr o o t o r t urme r i c , o r
dried blood . toto ' abu a sp . of b ir d ; an ill
t o t o h a gerund B . t o t o . ome n .
t o t og a s ap , gum .
t o t o n g a ( n a ) or t o t o n g a a s ap , totoadara t o b e t o o l o n g , t o o
gum . muc h , c f . a d a r a 1 .
t o t o n g a ' i V . i n t I' . c o agulat e ,
harden . totobe 1 . t o f e rm e nt , t h i c k e n ,
t o t o r a ' i v . intr. c o ag u l at e , o f l i qu i d s .
harden . t o t o b e h a g e rund
t o t o t a ' i v . i n t I' . c o agu l at e , t o t o b e r i v . tr . to f e r m e n t ,
harden , a t o t oa ' i n i a i wa i a t o t o be r i a i wa i .
it h a r d e n s f r om t h e wat e r . totobe r i a p . p . f erment e d ,
ha ' a t oto c au o e t o c o a gulat e , t h i c kened .
harden . ha ' a to tobe
4. s po t s o f t at t o o . 2 . t o h a r d e n , o f c o c onut m i l k ;
5 . t o e n c i r c l e , go r o u n d ; t ur n s o l i d ( t h e s ame s u f f i x e s ) .
B . toto i .
totoboo a l a r g e s p . o f b l owfly ,
t o t o ' i v . tr. to encircle . c f . toto 2 .
toto ' i a p . p . e n c i r c l ed .
awa t o t o round . totoburu s p o t t e d D l a c k an d
r i hutoto make a v o y a g e whit e .
r ound an i s l an d .
6 . s o l i d , a s a t r e e wh i c h totobwango W . a sp . o f t r e e ;
r ings sol i d ; B . t o t o . E . u r u h o n u w i t h p i n n at i f i e d
449
u h i ma r e ' u y am n e ar ly t e pwe
matur e . u g u u g u ( n i c e s me l l )
w a w a i b e o or m o r a uhi wa i d i r i
1 0 , 0 0 0 y am s . wa n i h u
wa r a k i r i ( br i ght r e d
The f o l l o w i n g a r e t he c h i e f fl e sh )
var i et i e s , t h e b e st known wa r a u
mar k e d w i t h a c r o s s :
' abu uhimatoo upr i ght s t o n e s , e n c l o s
aenahana i n g o b l o n g r ound m a i n p o s t s
x ahuhu o f c an o e hou s e ( o h u ) .
' ahunga r i
ari uhinga ' i breathe on , c f . uhi 2.
454
r emov e d by b amb o o t on g s wh e n g e n t l y a n d e v en l y .
f o o d i s c o ok e d ; B . u m u . u n o ng a s i v . tr. f l o w g e n t ly
to .
2 . a halo round t h e moon .
ha ' a unonga t o move R w i f t l y
3 . t he n ame o f a c o n s t e l l a b u t e v e n l y o n l ev e l g r oun d .
t ion .
unu 1 . t o t �k e out o f .
4 . a c r owd , numb e r ; a g r o v e
umu ha s i ' e i . u n u s i v . tr . 1 . t o t ak e b o d y
o u t o f s h i rt , i . e . t ak e o f f
5 . to stain .
s h i rt . 2 . c r e e p qu i e t ly out
u m u r i v . tr . t o stain . of a h o u s e w i t hout b e i n g
umu r i a p . p . s t ai n e d . h e ar d .
no totongaa i ha s i ' e i a u n u t a ' i v . i n tr . t o go out
u m u r i a i b wa n a t h e s ap o f s i lently .
t he t r e e s t a i n ed t h e l o i n ha i nunus i 1 . t o pull o f f
c l ot h . ( i . e . t ak e o u t o f ) . 2 . t o
f a l l out o f .
umuumu t o have many b r an c h i n g
2 . t o s t e a l u p o n s o ft ly , a s
stems , o f a tree .
o n prey , as a bird .
umwa v . t r . t o w e e d a g a r d en . u n u h a gerund
u n u h i v . tr . t o s t e al upon
u mwa r a ' v . i n tr .
s o ft ly .
u n u n g a ' i v . i n t I' . t o s t e al
umwoumwo t o s ub s i d e , o f wat e r
upon s o ft ly .
i n a r iv e r .
u n u ra ' i t o s t e al upon s o ft ly .
unuta ' i t o s t e al upon s o ft l y .
una 1 . t o s t r e t c h out f o r .
3 . v . tr . t o r a i s e c i c at r i c e s
u n a h a ge rund
o n t h e b o d y w i t h a bur n i n g
u n a s i v . tr . to s t r et c h out
b r an d .
for .
u n a t a ' i v . i n tr . to stretch 4 . t o d e c r e a s e , a s sugar in
out for . a bag .
2. s c al e s o f f i s h . u n u r a ' i v . i n tI' . decrease
b e c au s e o f .
una ( n a ) s h e l l o f tur t l e , ha ' a u n u to dimini sh .
t o rt o i s e s h e l l ; B . u n a h i 5 . t h i n , w i t hout f l e s h , m e r e
s c al e s , t o s c a l e , t o r t o i s e
s k i n and bon e s .
s h e l l , t o r emove s h e l l .
unudara t o go b e t w e e n w i t hout
unahi v . t r . t o r em o v e s h e l l h i t t i n g , as a s p e a r b e t w e e n
f r om tur t l e , t o s � al e a f i sh . finger s , c f . a d a r i 1 , 2 .
unah i a p . p . s c al e d . u n u d a r a h i v . tr . t o go
b e t w e e n w i t h out h i t t i n g .
unaraha a l ar g e wat e r s n ak e . u n u d a r a n g a ' i v . i n tr . t o go
between without hitt ing .
unauna s c al e s , t o r t o i s e s h e l l u n u d a r a r i v . tr . t o go
p l at e s . b e t w e e n w i t hout h i t t i n g .
u n u d a r a s i v . tr . to go
uni t o r ub w i t h hot s t o n e b e t w e e n w i t hout h i t t i n g .
wr a p p e d i n l e af , t o ma s s a g e .
unuha gerund of u n u 2 .
unonga 1 . a s m a l l f r e s h e t
aft e r r a i n . unuhi s t e al upon , c f . unu 2 .
2 . t o f l o w g e n t l y and e v e n l y , unumarara 1 . t r an s p a r e n t , a s
o f a qu i e t s t r e am . a bag .
u n o n g a h a g e rund 2 . f u l l o f h o l e s , a s an o l d
u n o n g a n g a ' i v . i n t I' . t o f l ow s h i rt .
4 56
urarabwa urodo 1 . t o s t an d s i l e n t i n t h e
d ar k ; B . u r a r o t o .
urasi o n l y i n h a ' a u r a s l s e t up , 2 . t o g o b y n i ght .
cf. ura 1.
u r o d o h l v . tr . stand s i lent
uras igas iga t o s t a n d apart . at , go by n i ght t o .
u r o d o n g a ' i v . i n tr . s t an d
urasusu t o st and f i rm . s i l e n t at , go b y n i ght t o .
h a ' a u ro d o c au s e t o s t an d
uratarihei whe r e d o y o u r et u r n s i l e n t i n t h e d a r k , go b y
from ? c f . u r a 1 . n i ght .
uri 1 . v . t r . t o c ru s h , r e s t 3 . t o p r o f an e .
h e av i l y o n , put a st o n e upon u r u h a ' i v . intr. t o c ur s e .
to keep f i r m ; B . u r i . u r u h l v . tr . pro fane .
u r i h a ge rund u ruh l a p . p . p r o f an e d .
ha ' a u r l we i g h d o wn , t o u r u n g a ' i v . intr. t o c ur s e .
4 58
u r u n g i v . tr . 1 . t o p r o f an e . u r u i o a l a r g e r f e at h e r s
2 . t o e x e r t e v i l i n flue n c e ( o a a r r ow ) .
( by m e r e p r e s e n c e ) .
1 4 . wh i t e c l oud s .
ha ' a u ru p r o fa n e .
4 . t o go d own ; al s o ' uru ; urubo t o move s w i f t l y t hr ou g h
cf. auru 2 . t h e wat e r , o f f i s h ( = o s i r a ' i ) .
u ruuru t o go down . u r u b o r a ' i v . i n tr . t o move
s w i f t l y t hr ough the wat e r .
5 . t h e w e st .
barauru 1 . w e s t e rn bank o f uruha g e rund o f u r u 1 1 .
e v e n i n g c l ou d s . 2 . a t at t o o
mar k . uruha ' i l . t o w a d e and c ar r y ,
bwa u i u r u t h e we s t e r n cf. uru l.
hor i z on .
2 . t o c ur s e , c f . u ru 3 .
6 . t h e h o r i z on .
3 . to guide , c f . u r u 12 .
7 . t o l e n g t h e n , add a l i t t l e
4 . t o d r a g or d r aw t hr ough
t o , a s t o a s ho r t mat ; B .
t h e wat e r , a s a b o a t o r man ;
u ru i .
B . u r u hag i .
u r u i v . tr . t o l engthen .
u ru i a p . p . l e n gt h e n e d . uruhi 1 . t o p r o f an e , c f . uru 3.
8 . t o p a s s on a t al e or n ew s , 2 . d r i n k soup , c f . u r u 10 .
h a n d d own h i s t o r i c al event s ;
B. ori . uruhonu a sp . o f t r e e with
l e av e s l i k e p awpaw ; W . u h o n u
u r u i v . tr. t o p a s s on a t al e
o r n e w s , hand d own h i st o r i c a l
( = t o bwa n g o ) .
event s .
uruhoro a fo r d , c f . uru 1.
u ru i a p . p . h a n d e d down .
u r u n g a ' i v . i n tr . pass on ,
urui 1 . t o lengthen , c f . u r u 7 .
hand down . .
ha i u r u u r u hand down , p a s s o n . 2 . t o p a s s on , c f . u r u 8 .
9. a s p . o f pl ant .
uruihana f i r s t f e at he r s , d o wn .
1 0 . t o d r i n k s oup , c f . suru 5 .
uruioa l a r g e r f e at h e r s .
u r u h i v . tr .
u ru h i a p . p . drunk , o f s oup .
urunga ( n a ) a wat e r s he d , d i v i d
1 1 . b i t t e r l y , un r e s t r a i n e d , o f ing ridge ( = r u n g a ) , c f .
c rying , t a n g i u r u u r u . bou 1 , bo ' u 1 , B . r u n g a .
u r u h a g e rund
urunga ' i l. t o wa d e , c f . u r u l .
u r u t a ' i v . intr. t o do b i t t e r -
l y , unr e s t r a i n e dl y , s o r r o w 2 . t o cur s e , c f . u r u 3 .
ful l y , h o p e l e s s ly .
3 . t o gui de , c f . u r u 12 .
uruuru t o do b i t t e r l y ,
unr e s t r a i n e d l y , s o r r o w fu l l y , 4 . t o p a s s on , h a n d d o wn , c f .
hope l e s sly . uru 8.
ha ' au ru c au s e t o d o
un r e st r a i n e d l y . urungi 1 . t o p r o f an e , cf. uru 3 .
1 2 . t o gui d e ; B . uru. 2 . t o e x e r t e v i l i n f l ue n c e
un c on s c i ou s ly , c f . u r u 3 ,
u r uha ' i v . i n tr .
e s p e c i al ly o n c h i l d - b e ar i n g
u runga ' i v . i n tr . gui d e , a s
woman , e . g . a n adult e r e r
l o g s in a s t r e am .
e n t e r i n g t h e h o u s e ( t he Mot a
ha i u r u t o guid e .
wuqa ) .
1 3 . f e at h e r s .
ha i u r u n g i t o exert evil
u r u i hana first stage of i n fluen c e un c o n s c i o u s l y .
growing feather s .
459
w a ' a r i v . tr . to split . a v i s i o n , or a p p ar i t i on .
wa ' a r i a 1 . p . p . spl it . wa ' a r a h i v . tr . a p p e ar t o .
2 . e a r l y d awn , f i r s t l i g ht
h a ' a wa ' a r a a c au s e t o app e ar .
b e f o r e sunr i s e , b i r d s
c al l i n g . waarara o p e n , a s a h o u s e w i t h
2 . b e g i nn i n g , c au s e , r e a s o n , door open .
c f . t a r a wa ' a ( n a ) 1 , h a u w a ' a
s i h a , wa ' a n a n a a s i , t h e r e fo r e . waarau 1 . far ( Bi s h o p P at t e s o n ) .
3 . to begin . 2 . a f r o g ( = wa i r a u ) ; B .
u ra u .
4 . t o bur s t t hr ou g h , as a
p i g t hr ough a f e n c e ; B . w a g a r i wa ' are t o have a sma l l wai s t
wa ' a r i v . tr. t o bur st t hr ou g h . and b i g s t omac h .
wa ' a r e h a g e rund
wa ' a ( n a ) loins .
waarea a h e r d of p i g s ; B .
waaba a p o r t i on . wa a r e a .
waabao a sp . o f c r e e p e r . wa ' ar � 1 . t o s p l i t , c f . wa ' a 1 .
waebei r at t an . 2 . bur s t t hr ough , c f . wa ' a 4 .
cavit y . 3. a fr o g , c f . wa i r a u .
2 . a hole .
wadiwadi 1 . s l i pp e r y , smo o t h ,
3 . e mpt y , h o l l o w , o p e n s p a c e ; c f . wa s i 1 ; B . wa s i wa s i .
B . wa a .
2 . c l e an ( f r om rubb i n g ) , c f .
w a r i wa r I 3 ; B . wa s i wa s i .
wa ' awa ' a ( n a ) c au s e ( = wa ' a ) .
3 . t o b e smoot h .
wabina a s a c r e d r e d s t o n e
w a d i h a g e rund
( n o w i n H e u r a C hu r c h ) ; anyone wa d i h i v . tr . t o s mo o t h .
g o i n g to a f e a s t t ou c h e d it
wad i h i a p . p . smo o t h e d .
with h i s spear a n d c o u l d t h e n
ha ' awad i make smoot h .
e at s a f e ly a n un l im i t e d amount
w a wa d i smo o t h l i k e a f i s h ' s
of f o o d . It was f o r m e r l y o n b o d y or p e e l e d w an d .
h e r � sur r ou n d e d w i t h c ar v e d
s t o n e f i gur e s o f b i r d s . wade 1 . t o s h i n e , c f . wa r o 5 ,
wa d owa d o ( n a } 2 ( also pro
wabora t h e B o r a c l an .
n o un c e d wa r o wa r o ) .
wabu f o r e s t whi c h h a s n ev e r wa d o h a g e ru n d
b e en c l e ar e d ; B . wa p u . w a d o h i v . tr . s h i n e on .
wa d o r a ' i v . i n t r . s h i n e on ,
wabutee t h i c k , pr imeval for e st . f r om .
ha ' awa d o c au s e t o s h i n e .
wabwa a c av e ; B . wa pwa .
2 . a s p . o f l ar g e p a l e y e l l ow
ant .
wada l . B . t o blaz e , of a fire ,
c f . wa d o . 3 . t o s e ek pr awn s n e ar t h e
mout h o f a s t r e am .
2 . n o t f u l l gr own , o f t u b e r ,
e ar t h a dh e r r i n g b e l o w . wa d o r a ' i v . i n t r . to seek
p r awn s n e a r t h e mout h o f a
3 . W . beginning t o rot .
s t r e am .
wa d o r i v . tr . t o s e e k p r awn s
wadakumu t o b e d r own e d , ove r
n e a r t h e mouth o f a s t r e am .
w h e l m e d b y s e a , o f a v i l l ag e .
4 . t o e a t w i t ho ut d r i n k i n g at
wa d a k u m u h a ' i v . i n tr . over or a f t e r a m e a l .
whe lm e d by .
wa d a k u m u n g a ' i v . i n tr . wa d o r i v . tr . t o e at w i t hout
o v e r wh e l m e d b y . d r i n k i n g �t o r aft e r a m e a l ,
wa d a k u m u r a ' i v . i n tr . over a wado r i a ha s i ' 0 .
whelmed by .
wado ( n a ) s h ap e , r e f l e c t i o n f r om
wadamea to blaze of fire . sun or l amp .
3 . t o t w i s t a n d t u r n about waibono 1 . a b l o c k e d u p r i v e r ,
i n s i c k n e s s ; B . wa g i . c f . bono 1 .
4 . t o b e c onvul s e d , c o n t o r t e d ; 2 . a m o n t h when nut s a r e
B . wag i . ripe .
wa ' i 3 and 4 s ame s u f f i x e s
a s wa ' i 2 . waibora a pi geon .
wai a s i B . t o f i sh o n t h e r e e f 2 . t o f ac e , t ur n t owar d s ,
( = ' a h u a s i ) ; B . wa i a s i . c h e st f o r war d .
3. t o l i e fl at on t h e f ac e .
waiasinga t o f i s h or hunt .
wa i b u r u ' i v . tr . 1 . t o f ac e .
wai ' ate 1 . v . tr . t o r e j e c t , 2 . t o l i e f l at on .
d r i v e away , g o from .
waidiri a s p . o f yam .
2 . t o do h a r d l y , w i t h
d i f f i c u lt y ; a wa i ' a t e a i waidodo ' ua t o b e sulky .
h o r a h e was hardly able t o
e s c ap e . waidoodoo ' a t o b e s i l e nt , s a d ,
n o t t al k at i v e , c f . d o o d o o .
wai ' atea s au c y , a h a ' a t e
wa i ' a t e a . waiduu ' a 1 . t o p r e par e always
the s ame sort of f o o d , have
wai ' atenga ' i 1 . v . intr. to n o v ar i e t y i n d i e t .
r e j e c t , d r i v e away .
wa i d u ' u a r a ' i v . i n t r . to
2 . t o d o w i t h d i f f i cu l t y . p r epar e alway s t h e s am e s o r t
o f f o o d , have n o var i et y i n
wai ato a s p . o f t ar o . diet .
waiau 1 . b o n i t o ( = s a u , a t u ) ; 2 . c o nt i n u a l l y , alway s , w i t h
a f i s h o f a s a c r e d c h arac t e r no var i at i o n ; o f w o r k , w e a t he r ,
w i t h many c u s t om s and et c .
c e r emo n i e s c o n n e c t e d w i t h
i t ; B . wa i a u . waigao ' a t o b e w i t h C h i l d , s t a g e
b e fo r e p w o t e .
2 . s we l l i n g o f t e st i c l e s ,
b e l i e v e d t o b e c au s e d by waigeni a l ar g e , f i n e , s m o o t h ,
b o n i t o ; na wa i a u a s a d o i a u o f man o r yam .
I have a swe l l i n g o f t h e
t e s t i c le s . waigiru t o s t e al , make c ap t i v e ,
boys , c f . g i r u 2 .
\'laibo ( n a ) 1 . navel ( = wa i p o ) .
wa i g i r u h a ' i v . intr.
2 . under fin of fi sh , c f .
wa i p o 2 ; B . p o . waigonoa always d r i n k i n g ,
467
wai ' oa a p a i r o f c o c o n ut s , h a i wa i r i ko i wr i gg l i n g ,
c f . koa ( n a ) . d i sturbed , perplexed .
2 . t o f e ar , be s hy o f , c f . past ) .
wa r a 3 . wa r i t a ' i b e o l d from , on
a c c ount o f .
warangi d e c e i v e , c f . wa r a 2 . h a ' a wa r i mak e o l d .
wari o l d , c h i e f l y o f l iv in g 3 . c l e an , b e c l e an , c f . w a d i 2 ,
things , c f . bwan i 2 , sae wa s i 1 , wa n a 2 .
w a r i a n o l d man ; B . u wa r i wa r i wa r i h a gerund
o l d man , wa r i l o n g a g o . wa r i wa r i s i v . tr . b e c l e an
wa r i h a 1 . gerund. 2 . an f r om .
o l d man . 4 . a mangy s p o t on a d o g .
wa r i t a W . 1 . an o l d man
( = wa a r i n g a ) . 2 . na wa r i t a wariwarigoro bald .
o f o l d t ime ( n a s i gn o f
472
wa r u n a e i ght h . wasa 1. ( c l e ar )
h a ' a wa r u e i ght t ime s .
wa s a wa s a a c l e ar and r e d , o f
2 . r e d , i n i ' a wa r u a r e d a sore .
f i s h , c f . wa r a 1 ; B . wa r u . wa s a wa s a ' a 1 . c l e ar , n o
3 . ( i n p hr a s e s o n l y ) a l a r g e tree s . 2 . f r e e f r om b l ame ,
numb e r , a l l ; p e r h a p s wa r u 1 , c l e ar o f c r ime .
c f . wa r u t a . 2 . s p . o f c r e ep e r w i t h r e d
fl ower s .
waruahe 1 . a r a i ny p e r i o d ,
when a l l ( wa r u ) s t r eams a r e 3 . S . s p . o f shrub ,
in flood ( a he ) . Amaran thu8 ; E . mwa t a , W . wa t a ,
B . wa t a .
2 . t h e m o n t h o f May , c o n
s i d e r e d a r a i n y mont h . wasa ' a v e r y hot and s t r o n g , o f
sun .
waruha t o s e t f r e e , l o o s E' ,
cf. ruha . wasaa ni i ' a
wa r u h a h a gerund
wa r u h a n g a ' i v . i n tr . wasa ' a ni sina s w e at .
wa r u h a t a ' i v . i n t r .
wasawasa c l e ar a n d r e d , o f s o r e ,
waruhi a lie , cf. p wa r i ' i . c f . wa s a 1 .
T h e wh i t e m e n we r e c al l e d t h e hou s e .
wa a b e ma r a s i w i and t h e i r
s h i p s wa k a and h a k a . wawaro ' i 1 . v e i n s , c f . wa r o 1 .
2. str ing fibre s .
wauwa ( n a ) 1. a g r a n d f at h e r ,
an c e st or . 3 . t h e p ul s e .
2 . a gr and s o n , d e s c e n d an t ; wawa r o ' i a s t r i n g y , f i b r ou s .
B . wa u r a g r an d f at h e r , e l d e r
br o t h e r . . wawe 1. stale food .
3 . a c hamp i o n { wa i s m a s c . 2 . t o b e s t a l e and b e g i n n i n g
prefix } . t o sme l l , o f f o o d ; B . w a w e .
afar h a i ma t a r o , o r o ma i s i . aim L e s s Ly s i r i ha i aa .
afraid ha ' ama g u g u , h a ' amama ' a u 1 , a Larm ' a ba ra ' a , ' a ba ra ' i ,
h a ' a n o honoho , ha i mamaa ' u , wa g a r a ' i .
h i h i roku 1 , magu 2 , ma h i h i ,
mwa n u n u 1 , r o n g a ' i , suate ' e 1 , a Lb i n o koh u , me ro , rea 2 .
wa i n u ' a n u ' a .
aLight suung i , ta ' e 1 , t a r a u 4 ,
after ' om e s u r i , h a i r a r a t a ' i 2 , wa n a 1 .
ha i r i g o , ha i s u s u r i , h i t aw i n g i ,
h o ' o a wo u , k a r o , ma t a m a t a 2 , aLike ta i sada 1 .
m u r i ( n a ) 4 , r a r a a s i a ro ,
r a r aa s i obo , r i go 1 , r i hu 2 , aLL ' a do 3 , ' a h u 2 , ' a h u t a ,
s u r i 1 , t a g u 2 , t awe 2 , h a ' a t a ' a i 2 , h a ko 2 , h a t a ' a i ,
t a w i 2 , tooka roka ro . h i ngana 2 , h i t a 3 , mang i na ,
mwa i 2 , mwa n e 3 , mwa n i 1 ,
afte rb i r t h ' ahu i 2 . n g a r u t a ( n a ) , r ewa r ewa 2 ,
rodoha ' i 2 , ta ' i nga r u , tango ,
afte rnoon ' a ba i s i n a . t a r a r u r u , t a t a n g o 2 , wa r u 3 ,
wa r u t a ( n a ) , wa r u w a r u 1 .
afterwards mu r i (na ) 4 .
a L Ly b e i 2 , d a u wa r o h a ( n a ) ,
agai n ' a r i r o 1 , a ho ' i 2 , a p u r o , ha ' a a b a n i .
483
a lms ba n e 2 . anc e s tr e s s ma e b u r u .
a l on e ' etea 2 , ' ete ' ete , ' ete ' l , anchor haun l huna , huna 3 ,
a n o u ( n a ) 4 , bwe bwe r o 2 , rigi 2.
h a ' a b w e bw e r o , h a r i t a ' i 1 ,
ha t a ra ' i 1 , h l ku 2 , ketea , and d o ma n a , d o n a , rna 2 , ma g u 1 ,
mo u t a ' i 1 , n i g a 2 , n u g a 2 , ma n a 2 , m e , m i 1 .
o ' a s i ga s l g a , s l g i a , t a h l 10 ,
u r u n l ha n i ha . anemone m a m a n o n g i , mo n a m o n a .
mwa s i d o h u , ra h u ( na ) . k a m o s l , ma a n g a ' i , ma a n i I ,
ma ' a n i 2 , ma r a h a u , mwa ' o n g a ' i ,
a s hore a r a 14 , h a ' a l s u l s u , mwa ' o s l I , n e i 3 , s u r i 1 .
h a ' a ' o t o , ha t a ra 3 , ma ro r o .
ato l l gura .
a s i de a r u ma ' i 2 , ba r l r l ,
d i ra 2 , h a i t a re , ma r i r i 4 , a t o n eme n t hiri 4.
o n i I , r e pwa 2 , r e r ewa ,
r ewa I , r i r l 2 , wa h e h e . at tack ha i hoto I , hoto I , oh i 1 .
bare a g a n u 2 , a ga n u n u 2 , ba ra I I , beak b wa r i s u ( n a ) , r a r i ( n a ) 4 .
d a d a ra ' a I , ha ' a ba ra i (a b e ) ,
h a ' a h a d i , h a d i I , ma r a wa t a ' a , b e am a d a a , a d a a pw a r u ma g a r u ,
mwa k u r e , mwa mwa t a , mwa n u n u 2 , a d a a t a r i h u , boo 3 , bo ' u I ,
nunu I , s i s i (na ) 2 , tor i 3 , t o ' o b a b a , wa d ow a d o ( n a ) 1 .
wa r i wa r I 1 .
b e ar ' ora 6 , ha ' ahuta ,
bark ' a ngo (na ) , ' u r ' (n a ) 4 , ha ' a s u r i i n ga ' i , ha ' a t a he 2 ,
' u r i a d a r o I , ' u r i ma u r i , hua (na ) 2 , huhua I , hungu ,
bwa bwa 4 , d o r u , d o u , d u r u I , ma s i g i 2 , r a s i r a s i 2 , t a h e I ,
ga g a ho ( n a ) , g a ha I , h a ' a ko u , t awe ra ' i 2 , 3 .
h e n u ( n a ) , ka ho , ka h o k a ho ( n a ) I ,
k o u I , k u r i pwa pwa ( n a ) 2 , t a r o 6 , be ard komukomu 3 , t a b a t o r i ,
u ' i , uud i . t a ta te (na ) .
t a po 2 , u h u n g a ' i 3. b Lo c k ba l r i , b u u b u u 1 , 2 ,
bwa r a 2 , bwa r o r u a a ho r o 2 ,
b i t te r a u h a , b u n a wa r a 1 , h a ' a bo n o , h a ' a h o n o h o n o ,
h a ' a a u h a , h a l t o g a , ma h a a s i , h a i ho n o ho n o , h o n o , ka i h a u ,
ma h a i , o b o 3 , t o g a 2 , ma r a 4 , m e a 5 , p wo n o , wa i h a u .
u r u 11 , u r u ta ' i .
b L ood ' a b u 1 , kapu ( na ) .
biva Lve a bwo 1 , r a r a d a 3 ,
t a t a bo . b Lo o dy ' a ' a b u a , ma n a r a n a r a ,
n a ra .
b La c k buburu 2 , buru 1 ,
buruburu 5 , burubu ru ' a , b l o s s om a h u ra r a .
do ' o 1 , gora 2 , ha i s i ' o h i ,
horohorota ' a , karapoto 1 , b Lo t t a ra h u n i .
m a e o , ma r o d o , m e o , r o bo n i me n a ,
rodo 1 , rodobu r u , rodo hono 1 , b Lo t c h bunaa s i 2 .
r o d om i 3 , s u mwa ' o r o 2 , t o t o b u r u .
b L ow ' a wa 0 , a r u wa i l , d e d e h e 4 ,
b La c k e n ba i 1 , ha ' a b u r u b u r u ' a , hahangu ru , hue , nanga h u ,
ha ' a s u b u r u , s u bu r u . n e h e 2 , n e he n e h e 1 , n g a h u 2 ,
n g a u 6 , r o s i b wa n g o , s a s u 1 ,
b Ladder d a um i m i , ha s i a n g a , t a a t a ba 1 , u h i 2 , u h u 1 ,
o b o i wa i . uhu ' i 5 .
b Le e d w a s i po 5 . b Lu s h h a ' a n i n i ko , h a i n i n i ko ,
m a n u n u r u , n i n i ko 1 .
b L emi s h mad awe ra 2 .
b o ard ' a i h u u , b a b a 3 , h a ' a :
b Le s s ba a ra he 1 , d a h i 3 , d i d i r i 1 , ha ' a e s u e s u , h a pa 1 ,
ha ' abaa ra he , ha ' ago roh i , h a p a p a ' a , mn r a b u r u 1 , s u � u n a h o ,
ha ' ago roh i a 1 . t a pa p a ' a .
b o ld h a i ma o t o , h a i ma o t o r i , m a o r o , p wo t o u , t o p wa u .
ma o t o 2 , r a mo 2 .
hagu 6 .
b o lt ' a ' a p o , b o h i t a 2 , ma r o ' u n a 2 .
b ow l ' a i raa , ' 0ba , d a ra 1 ,
bone ' ah i 7 , 10 , g a u n a ( n a ) , h o h o t o , h o r o h e n u a 2 , ma r a ' o h u ,
ha ' a h i d i , ko t a ( n a ) 1 , ma r o d omwa r u r u , m o k e 1 ,
ra r i ( n a ) 5 , suri (na) 1 , n goo ( n a ) 3 , r a bo ' o , t a p i r i ,
suri sur i (na) , taru 4 , teru . t e t o , t o b a ' a 2 , wa r u h i g a 2 .
bonito a r o 6 , a t u , b wa u s i wa i a u 1 , b ow l e gged mud i 1 .
dao r i , goa , ha ' amad i ,
rereha ( n a ) , s a t u , sau 1 , t a ' i 6 , b ow s tri n {! a °1 0 , u g u ( n a ) 2,
t e ' i 2 , wa i a u 1 . uku ( na } .
bony teha 2 . box ' a u 4 , ' a u d a m u , ' a u mwa r u ,
' a u pwa pwa 2 , r u b u 2 .
b oo b y a s i t o t ow e r i a ( s e e b i n a n i
a s i ) , b i na (see b i na n i a s i ) . b oy b a n g u t a , b wa u r a ' i 1 ,
mwa ' u 1 .
book b u ka , u s u u s u 2 .
b r ac:: k e n r u ka a r u k a .
b o omerang a r i ro ' u .
b r ac:: k i s h a s i raa , maraohua ,
bore g a r u 2 , ha ' a i d u 1 , uhu 9 .
ha ' a i d u n g a ' i , ha ro 1 , i d u 1 ,
none 2 , nono ' i , sohu , t a ho 10 , brain angoru 2 , ngoto ' or u .
t a ho r i 5 , t a h u 3 , t a h u r i .
b r an c:: h a i ha , a ra u u r u , bauhu ,
borer h i tau . ma ' e r e , ma t a n g a t a n g a a ,
raa ( n a ) 2 , raa raa ( n a ) 6 ,
b orn ' a h0 ' a 1 , a hu ( n a ) ( see s l nora 1 , tengetenge 2 , u h u 3 ,
a h u b we u ) , h u t a , h u u n g a ' i 1 , uhunga ' i 1 , uhuuhu 1 .
s u g a ( n a ) , s u s u p wa u , t a h a mo r a 1 .
brand d a u s u u , ka r a po t o 2 ,
b orrow h a ' a ma r u r u 3 , ma r u r u 3 .
ma r a t a 2 , u n u 3 .
both ' a b a o , ma t a n g a 2 .
brave ha ' a n o n o r l , ha ' a t o ' o to ' o 1 ,
bother a s a i , boo boo 1 , ha ' a b u t a , h a i m a o t o r i , r a mo 2 .
h a ' a ka k ua h u , h a ' a ka t e ( a be ) ,
h a ' a n g u d i ( a b e ) , h e r ema s i , bravery ma o t o 1 .
n g u t a , n u g a 2 , s u ' u r a ra t e ( n a ) .
bray h a ' a m a ma e .
b o t t le a tea , be i 4 , h u a i wa i ,
h u ewa i , wa i 4 . b r e a c:: h toom i 2 , toon g i 1 .
t a g a t a r a u , t o ' l 4 , t o r o wa i a u , a r u s i wa i , a r u w a l 1 , ma r a ro ' a ,
uto (na ) . m a w a 3 , m a w a i mo u , n e h e 1 ,
oru 2 .
breadth tangaa .
b ri dge a roo ( n a ) , d a ro ro 2 ,
break ' a ' a r i 1 , ' abuta 1 , t a r a t a ra u , t a t a ra u ha .
' a ha r i 1 , ' a k e ' a ke , ' o i 2 ,
' o i a , a bw a o , a e s u , a ho s a r a 3 , bright ' o raa , aa 3 , bewaa 1 , 2 ,
a h u ' o r a 5 , a pwe t a , a r a 9 , h a ' a b e w a a , h a ' a wa r a g a ,
a r a k a ka r u , a w a d a r o 2 , b a a 2 , h a i ma r e m a r e , h a i ma r ewa ,
b a ba 1 , ba ba r i 1 , b a b a t a ' i 1 , h a i ma t a b wa , ma d a m a d a 1 ,
b i ' o ra 1 , b o t a 2 , b o t a ' i 3 , ma i ro i r o , m a m a w a r e , m a n o r a ,
b o t a r i , b u t a k o r u , bwa r o 1 , ma o r a , ma r a g a r o , m a r a w a r a wa 1 ,
b w e t a 1 , g a g a r e , g e g ew a , g e ma , ma r e w a 1 , m a t a b w a , o r u a 2 ,
g ewa , h a ' a b o t a ' i , h a ' a bwa r o ' i , r a a 1 , r ewa s i 4 , r o a r o a 1 ,
h a ' a g ewa ' i , h a ' a m a g a ma g a , s e n g e , s i n a r i 1 , w a d ow a d o ( n a ) 2 ,
h a ' a m a g ewa , h a ' a m a h i t a , w i n i wi n i ' a .
h a ' a m a r o m o r omo , h a ' a m o s i ,
h a ' amos u , ha ' a p a s u , h a ' a pe p e s o , bri L L i a n t b wa u r a ' i 3.
h a ' a pwa a 2 , h a ' a r a e 2 , h a ' a r o h a ,
ha ' as i ' i , ha ' auub i , brim · ' a r i h u r o ( n a ) ,' a r i i hu ro ,
h a i ma r omo r o m o , h a k e h a k e 3 , a d a i ma a , a g u 2 , a k u ( n a ) ,
h u u s i , k a s a 2 , m a d i wa , h o n u t e te ho , maa 4 , we ro 1 .
m a d o m u d om u , ma g a 3 , ma g a r i 1 ,
ma g a s i , m a g ew a , ma h a r l h a r l , b r ing ' a b i 5 , ' ab i s i 3 , ' ae 1 ,
ma h o r o 5 , ma h o s i , ma h u s i , ' a h i 5 , ' a hu 5 , ' ahus i 2 ,
ma i t a i t a , ma ka s a , ma k e r e 1 , ' a r i ha ' i , ' uda 1 , a huehue ,
m a m a e 2 , m a n g o r i 1 , ma ' o i 2 , h a a 1 , h a ' a ' a d o ma ' i a h o ' i ,
ma r e t e , ma r i ' i r i ' i , m a r i s i 1 , 2 , ha ' a h i i h i i , ha ' a n g o n go n i ,
ma r o b i , ma r o h a , ma r o mo r o mo , ha ' ao r u r u , h a ' a ra a 2 ,
m a s a k a , ma s e k a , ma t a b i t a b i , ha ' a ra ha 1 , ha ' a ra h a ' i 1 ,
m e n a 3 , m i n a m i n a 1 , mo s i 1 , ha ' a ra n g a , ha ' a t o h i 3 ,
mo s u , mo t a ' i , m o u 1 , mwa ' a t a 2 , h a a u 1 , h a ' a wa i , h a ' i m a t a ro ,
n g o a 1 , o ho 4 , o h o s i 4 , ka p i 1 , rado 1 , ras i ra s i 3 ,
p e p e s o , p i t a , poo t o 2 , pwaa 2 , r e r e s i n goo , t a r i 9 , t e e t e e 5 ,
p wa a r i 2 , p w a a s i 2 , r a ' a 1 , t o t o r a i , wa 7 , wa d u 2 , wa i 5 .
ra ' a ' i 1 , ra boa 1 , rae s i 2 ,
rate 3 , rete 1 , r i g i 6 , b ri t t L e ma d a h u d a h u , m a h o s i ko ro .
r i r i k i 4 , r o h a 3 , s a ka , s i ' i ,
s i p wa n g o , t a h i 6 , t a r i h i 1 , broad a h o r a 2 , a s i oo 1 , b i h o a ,
tete 4 , 5 , teteh i 2 , teter i , b u r a u , b w a b wa n a h o r a ,
tetes i 2 , tub i , tuub i , uub i . h a ' a a h o r a , ho ra 4 , ma h e r a a 2 .
bubb Z e ' o bwo ' o bwo , ' o p o ' o p o , b ury ahu 6 , ahun i 1 , ahun i a ,
' o pwo ' o p wo , h a ' a ' o b wo ' o b wo , anoro 1 , g i ru {na ) 2 ,
h u r o h u ro 1 , n i mo n i mo , s e s e r e . ha ' a n i g a 1 , ha i n i g a 2 ,
ha i n ug a 2 , ha i to r i , k u k u 3 ,
bud ' o r a a ma i , h a ' a a ' o h u s i , kukuha u { na ) , k u r u 6 ,
k o p u 2 , p o po r o 2 , p o r u { n a ) 1 . ku r u ha ' i 3 , k u r u ' i 2 , t o r i 6 ,
to r i n ga ' i 4 , t o r i n g i 1 ,
bug rete 2 . t o ro n g i .
b urden h a ' amwa ' e t o ' e t o , b y and b y baan i aga ' u , gas i aga ' u .
t a u ra ' i 2 .
c hop a r a 8 , a ra a s ua , a r a i 3 , a w a 5 , a wa r i 2 ,
a r a t o t o 1 , bwao 3 , bwao r i 3 , h e r e awa , h e r e b u r u , h e re h u r a ,
d a r i , h a ' a r e t e , pwa k a r i n g a , h e r e ko m o komo , h e r e mwa mwa ,
r a ma 6 , r o r o ho , s i g i pwa h i d a , h e r e mwa r i s u a , h e r e t o t o , h i D 1 ,
tab i , tah i ta h i 6 , ta taba 3 . h i o n g a ' i , m o mo 2 , r o r o 8 ,
waha ra .
chorus a ra s i 2 , a ra t a r a 2 .
c law kakau ' a ra ' a ra ,
Chri s ti an i ty r i hunga ' i 5. m a e s i mw a e r o o 1 .
chronic ha ' i d a d ao h a . c l e an a k i 1 , a r i wa , g o r a 5 ,
h a ' a a k i 1 , h a ' a ma d a 2 ,
chu c k l e da ' a rada rada . h a ' a n g a e 1 , h a ' a r ew a r e wa 1 ,
ha ' a r i d u , ha ' a t a t a r i 1 ,
c h um ma r a h u 3 . h a ' a wa r i d u , h a ' a wa r i wa r 1 ,
ma d a 4 , m a g a m a g a , mwa g a a g a ,
church ha i so i . mwa g a g a , mwa s i g i 1 , n o r a a ,
o r i ma ' i 1 , p e s u a 1 , ro r i 3 ,
churn b u s u b u s u 2 , ha ' a a go h u , s i g i 1 , t a ro 7 , t a t a 1 ,
h a ' a h u ro 2 , h a r i k i r o k i r o , w a d i wa d i 2 , w a d o wa d c ( n a ) 3 ,
h u ro , h u r o h u ro 1 . wa r l wa r i 3 .
c i cada ri i ri i . c l e an e r ro r i 4 .
c i c a trix s u s u bo r i , u n u 3 . c l e an s e h a ' a w a d i wa d i
h a ' a wa r i wa r i .
circ le a r i ko rokoro , g a ho ,
ha ' a r i r i a 1 , h i r u 3 , maa 10 , c l e ar ' a ' a d a ra , ' a i ra u ,
r i r i 8 , r i r i a , r i r i ha u , ' o i wa r o ( n a ) , a b e n g a ' i 4 ,
t a h a r a r o , t o o m a a ma a . a r i t o , bwa o 3 , h a ' a h o r a 3 ,
h a ' a h u r a s i , h a ' a ma r a n g a 5 ,
c ir c l e t m u m u m u , r a p we r a u , h a ' a m a r e w a 1 , h a ' a mwa r a g a i ,
t a ra i bu r i . h a ' a ' o me ' i r a r a , h a ' a r ewa r ewa 1 ,
ha ' a t a g u , ha ' a t a ' i 2 ,
circui t o u s g a r i wa r o ( n a ) . h a i ma r a n g a , h a i ma r ewa ,
hanenga ' i 5 , huras i 1 ,
circu l a r ha ' a r i r i a 2 . ma d a m a d a 1 , m a d a w e r a 1 ,
ma i n o r a , ma i r o n a , ma n o r a ,
circum c i s e a haha ' a ra . m a r a r a 1 , ma s i g i 1 , ma t a bwa ,
ma t a n g u , m e r o m e r o , mw a s i g i 2 ,
cirrus c loud a ro ka r i n g a . mwa t a k e 1 , n o r a a , o r i 4 ,
o r u a 1 , r ewa 3 , r e wa i , r ewa s i 5 ,
c l aim t a h a wa b u ( n a ) 1 . s a ra 5 , s a s a ra 3 , s e n g e ,
t a g u 1 , t a h a wa b u ( n a ) 1 ,
c lam ' i ma . t a t a h u r u ' a 2 , t a t a pw e r u -
p w e r u 2 , wa s a 1 , wa s a wa s a ,
c lan ' i t a b u r u n g a , a ma ( n a ) , wa s a wa s a ' a 1 , 2 .
a m a e o 2 , a m a o , a mw e a , a o p a ,
a ra ha 2 , bobo 2 , bora 2 , c l e ar ly ' om e r e t e h i ,
b u r u n g a (na ) 2 , ha i s a g u s a g u , ' o m e t o h a ' i ( n i a ) , ma r ewa 2 ,
h u ' o 1 , k a h u ko 2 , k a o pwa 2 , mwa n g a n g a 2 , r a r a n g a n a , r e t e 3 .
k o h u ko 2 , mwa e r a h a 1 ,
mwa e t a ' a 1 , mwa n e r a h a 3 , c le av e hoa 2 .
mwa r a 2 , n g o o n g o o i r u m a 2 ,
n g o o n g o o i r u m a o d o , u r a wa 2 , c left m a o a 3 , m a wa 1 .
wa b o r a , w a mwe a .
c lench h a s i n goo , ruku , r u r um i .
c l an s man tageha ( na ) , to ' oh u u (na ) 4 .
c lever a i d a n g i , h a i ma t a n g a ' i ,
c lap t e ra ' i 2 . h e r e n i h u n i oo , ma t a 2 , ma t a i 2 ,
ma t a n g a ' i .
c lasp ' ago 1 , ' a go t o t o , ' a go\'/a ,
c li c k angata , ha ' a n g ud ungud u , c lu b - fo o t p wa ' i 3 , p wa k i 2,
h a ' a n g u t u , mwa r a t a , ra r i (na ) 2 .
n g u d u n g ud u , n g u t u , t a ka 5 .
c lu c k t o ' om i s i .
c liff b i a ( n a ) 2 , b wa u r a t e ,
r i hua . c l ump h u u 7 , mwa i 3,
r o b o r o bo 2 .
c l imb a g u 3 , a g u r i , a ra k a ka r u ,
a r i 7 , a r i a r i 4 , a r i ' e ba , c l um s y , a h i 0 2 , b u r0n 9a ' i 1,
a r i t a h o , a toa ro , ha ha n e ra ' a , b wa h e r e , bwa n g o 1 .
hane I , hane ' i , hanenga ' i I ,
h e re a h u , t a ' e h a 1 , 2 , t a ' e ra ' i I , c lu s t e r ' ad a I , a i 6 , aoh i 3 ,
tarau 7 , tarauhi 6 . dadah i I , ga r i nga 2 ,
h u n g u ( n a ) I , h u u 7 , 8 , mwa i a o .
c li n gg u g u 3 , ha s i g u g u 2 ,
pungu 1 . c lu t c hgomo I , h e r e r um i ,
hereta r i , kakawi 1 .
c l os e l ' o r u r u , a h u p. h u e ,
b a h a b a h a , b u r i 4 , b \\'a h e , coagu l a t e ha ' atoto 2 , toto 3 .
g e g e (n a ) 2 , ha i a b i , ha i ga r a n g i I ,
h a i h a k u r i , h a i mu m u , h a k u , coa l , m a g a r a ha .
hanga ' i , haru ru , hata 2 ,
h a t a r a ' i 2 , h a t a r i I , mwa d u I , coarse ha i t a r i u s i , r a wa r a h a 1 .
o r u r u , p u p u r u I , r a u mwa d u ,
r i hu I , to ' o r u r u 1 . coas t a b a u ro , a i on e , a s i ha n e ,
a s i me r i h u a , a s i n e r i h u a ,
close2 amamu , bono I , b u ro 6 , hata re I , hata rea .
b u ros i 3 , b u ros i a , hono , kamu ,
k o mo , m u m u 2 , m u m u ' i I , cobweb r a wa ( n a ) 4 .
mwemwe 2 , pwa n u 2 , s a k u 4 ,
s u ' um i . cockatoo ' eg e 2 , k a e ka e .
a r i wa g a , a t a h i , a u s u 2 , a w e k e , a r a t o t o 2 , b u r u 16 , d e e d e e ,
bo 3 , b o b o i 2 , b o h a a s u u , b o i , h a ' a a h u , h a ' a h a ko 1 , h a ' a h u u 1 ,
dada 4 , dau 4 , gauna ' o , gone 2 , ha ' ao h u 1 , ha ' a t a ' a i 2 ,
500
crop ha r i s i 3 , ma d a ( n a ) , crus h b i b i , b i r i 1, b i r i n9 i 2 ,
t a ba r a . b i t ab i ta , bu r u 2 0 , b u ru ' i 7 ,
buta ' i 4 , buu r i 1 , buu roga ,
cross a h a r a u 1 , a ho ro 2 , h a ' a m a ma e , h a ' a m e me ' a ,
a t o h o ro , b o ' u 2 , d a d a h o r o 3 , h a ' a mo m o , h a ' a mo m o r i 1 ,
d a d a ro 1 , ha ' a h a ro , h a g u 7 , h a ' a momo r u 1 , h a i ma g a , k o s o 2 ,
h a i h a ro , h a u r i o g u , h o r o 4 , m a b o t a b o t a , m a d o m u d om u ,
ho r o s i 3 , h u s u ho ro , r a d o 2 , m a g a 6 , m a g a i , ma g a m a g a a ,
r i go 2 , r i ko , t a ra u 5 , magan i 1 , mangosongoso 1 ,
tarauh i 4 , tas i 4 . ma p i t a , m a r a b u t a 2 , m a t o b i t o b i ,
ma t o g o t o g o , m e n a 3 , m e n a s i 2 ,
cro s s b e am ra rada 7 . momo 2 , s a u 4 , s a u n g a ' i ,
saun i , uhu 8 , uhu ' i 2 , u r i 1 .
cro s s c o u s i n s ha ' i 5 ( se e
ha ' i ha ho d a ) , ha i h a ho d a 2 , cry ' e o ' eo , ' o h a u a h e ' e n i ,
kiki i . ' o he r e ho , a n g i 1 , b a r a 3 ,
b a r a i 1 , bwa r o r a h u r a h u t a ' i ,
cro s s - e y e d maa r e r e n g a . b w e r u bw e r u ( n a ) 2 , h a ' a a n g e r e h i ,
•
ha ' aa n g i s i , ha ' abou 2 ,
cro s s - � e gg e d kap i ' oa . ha ' amaemae 2 , h a ' a t a t aw i ,
ha i t aw i twa i , ka kaoa 2 , ka r a 6 ,
cro s s -p a t c h ing bubu 4 . m a m a a 1 , ma r i h u 2 ,
nga ' anga ' a 2 , ngara 1 , rou rou 2 ,
cros s - p i e ce a g u ra i t a h e , boa h e , s e ro , ta ' a namad a , t a t aw i ,
h a ' a b w e a b we a , r u t a 2 . t a w i 1 , t o r a 1 7 , wa i a n g i a .
cry s ta l maa 7 . ka ra 3 , ka r a h i t a 3 , ke r e ,
k i r i 2 , mod u , n i n i , o n i 4 ,
cub mwa e t a ' a 3 . o r a ( n a ) 10 , o s i 1 , ra i ma a ( n a )l ,
ra u bwae ' a h u , r e r e bwe r u 1 ,
cub i t has i ad e , r o ' u r i ma r i m a . r e t e I , r e wa 3 , r i r i s i , r i s i I ,
roho 3 , roto 1 , rotoh i I ,
cup b e b e n g o , b i no 3 , koso I , roto ' i I , sope 1 , 2 , t a 13 ,
k u k u ma n u , o ' i 2 , t a r u 3 , taataba I , ta b i , tagu I ,
tete ' u . t a h i 5 , tah i ta h i 2 , tapuru ,
tas i I , tata 8 , ubu 3 ,
cup & b a l l a pwa 2 . u b u t a ' i , u h u II , u h u ' i 4 ,
uhunga ' i 3 , usu 7 .
cup b o ard k a p o r u I , r u r uma ' i ,
ru ' u ru ' u . c u t tings ha s i ' a i ' a i .
daug h t e r ga r e { n a ) , i n a { n a ) 2 , D e ce mb e r s i mw a d o ' o .
ka re 1 , k i k i i , t o ro 6 .
decide ' isi 2, ' u ' u ra r i 2 .
dawn d a n g i t a ' i , r ewa { a n a ) 1 ,
rodo b u r u d a n g i , u g u i rodo deciduous t o g o me n a a .
bwa u n i a u u , wa ' a r i a r u a r u a .
de c i s i v e mos i 2 .
day ' o h u a 1 , d a n g i 3 , d a n g i g o ro ,
d a n g i o r i , ha ' aada radang i , de c l ine ' us u , ahugege , dumi
ha ' a d i ' ud i ' ud a n g i , ha ' a h u n u 2 , ha ' a ta r i s u , ro 4 , roke 2 ,
h a ' a r i u d a n g i , h o ' o a bowo u , ro n i , r o r e 2 , t a ba g e re ,
h o ' o a r a h a wo u , h o ' o a wo u , ta i roke .
h u n u b o o , r a wa i r e i , r o d e 4 ,
rodoha ' i 2 , sange 2 . de c ora te amu 4 , amu i , a n u 1 ,
a n u m i 1 , h a ' a r a u n i 1 , ma h e 2 ,
day b r e a k ha i ho ra ' i , kaka u u 2 . ra ra ra 3 , r a u 6 , r a u n i .
de l i v e r b l i b i i t awa . despond he i he i .
demon a d a ro ( n a ) 3 , b a t a r a h a 1 . de s ti n a ti o n ha ' a b u ro s i 2 .
di g e s t i on ae 2. di s cu s s h a ' a ma a t a .
di l i g e n t ha l rara . di s e a s e a b e t o , a bw a r a o 3 ,
b i ta 1 , bunaas i 2 , hun i 1 ,
dim ' a ' ano , ano 3 , gagahua a , ka r o h i 4 , koko r o h u t o , ma r i 2 ,
g a h u , ko k o m a r u a , k u h l 2 , m i m i oo , mwa a 5 , mwa r e 2 ,
r o r o m a r u a , w a h a wa h a , nongaa , 0 ' 0 , popo 2 ,
w a h a wa h a a , w a l bo n g l b o n g l . popo roma s i , r a d e 1 , r a h a 3 ,
rake r a ke ' a 2 , ra r i (n a ) 2 ,
dimi n i s h mwa h l l , mwa l h l , ra u ' e d a 2 , s u s u s u 3 , ta gaoo ,
mwa mwa u h e a , mwa u h e , t o t o 1 1 . wa t o 4 , 5 .
ma r a n g a 1 . dis tre s s b i r i 2 , b i r i ha 1 ,
b i r i ng i 3 , ha ' a h i h i ' a 1 ,
di s ob e d i e n t a hu (na ) ( see ha ' amaang i ang i , h u r a 4 ,
a h u r o n go' a s a ) , h a ' a t o h i 1 , maa a n g i a , ro b i 3 .
s u k a t e a , wa i ka k u .
di s tr i b u t e ase 2 , ase ' i , a si 3,
disobey d i ra 4 , ha i tohe 1 , ate 4 , atoato 2 , a tong i Z ,
he i g i , ka kawa , ka koa . ha ' a h i t a , hoto ra ' i ,
ma m a r e d a 1 , t a b a h i s u 1 ,
d i s own d i r a be i ra ' i , t e g e t eg e . t o r i ha ' a .
m a r a ( n a ) , m a r a s a i a , m a r ew a 3 , h a i b u bu r i , ha i t a ke , h a k a k a ,
m a t o t a , ma u n g a t a a , mawa r u , ha r i ha r i 1 , henga , h i o t a ' i ,
m e n a n g a ' i , me r a n g a ' i , m u n a 1 , hue , i ha 4 , i hanga ' i 2 ,
o r u 4 , p op o 1 , r a ' i ' u a , r o ' u 2 , i ha t a ' i , ka ka 5 , k a kaha ' i 2 ,
s u a t e ' e I , s u s u ' i h a ' aa ro 1 , ka ka s i 3 , koko h u 2 , kotokoto 2 ,
suusuu 2 , ta ra 1 1 , 2 , ta r i nga 2 , k u ku ru , kun i , ku r u 4 , k u r u
ta rorua , t a u 1 , taunga ' i , k u r u 3 , m a k a 2 , ma n u g e g e ,
toma ( n a ) , t o r a 18 , u ka t e , ma r a d i o , ma r a t e r e a , ma " u r u 1 , 2 ,
u r u t a ' i , u r u u r u 3 , wa i ' a t e 2 , ma s i bo t e r e , m a t o k i t o k i 1 ,
w a i ' a t e n g a ' i 2 , wa i k a k u . oho 1 , ohonga ' i 1 , ohos i 1 ,
pasu 1 , rae 4 , raes i 1 ,
dodge ha ' a a d a r a h i , ha ' a t a h i 3 , r e bwa , r e e bwa , r e n g i , r e r e 4 ,
ta ro 8 , t a roh i 3 . r e r e bw e r u 1 , r e r e h a u ,
r e r e n g a ' i 1 , r e w a 4 , r e wa s i 6 ,
dog ' a ha r a ra 1 , 3 , ka i 3 , m i s u , r i bu t a , r i to k i , r i u n ga ' i ,
m u s umu s u , o ra ( n a ) 9 , o ra h i 2 , roo 2 , roos i , ros i 4 , ro s u ,
o u 1 , p u ro 2 , s u r i ha t a . rubu 1 , r u h i 1 , saoha , sau 4 ,
s o n o , s u mwa 2 , s u u 2 ,
dog-padd l e ' a roha ' i I , a roha i . s u u t a ' i 1 , t a a t a ga , t a b i ,
t a g u 1 , t a ke 4 , tama , t a o h a 1 ,
do l e r i t e h a u ba r e ' o 1 , h a u ta regogon i , ta r i s u u , t a t a 8 ,
ma rawa . t a t a o , t e r e 3 , t o ba t o b a ,
tog i 1 , t o r i 1 , t o r i ' a ,
do l m e n suru 11. t o r i n ga ' i 1 , t o t og i , t o t o ' o ,
tu r i , tut u , uhu 11, uhu ' i 4 ,
don ' t a 9 , a b u I , a bw i i , a u 4 , uku 1 , u r i u r i 1 , uru 4 , 8 ,
b u 1 , m a g e 2 , r a ' i ' u a , s i bwa 2 . u ru i ha n a , u r u n ga ' i 4 , u r u u ru 2 ,
u w o n i b w a a , w a i u r a u r a , we s u .
door b a r a r u ma , h i n a u 1 , h o h o n o ,
k a ka r ea h a r a u , ma r a r u m a , ma ro ' o , down cas t t a i n i ro n i ro .
ma s u r u n g a , n goo ( n a ) 2 , t a h a m a a 1 .
downwards boh i 3 .
do orway ka i ka i a ha r a u .
dra c a e n a bwa n g o ( n a ) 3 , d i r i 2 ,
dor s a l b o bo ( n a ) 5 . d i r i n i t a ko , k a r i n g a d i r i 2 .
h a s i wa r o 2 , h a u h o , h i h i r a o r e , embroider r a bwa 3 .
hoho 1 , h u h u 3 , kahu r u , kaku r u ,
ma r e a 2 , s u i s u s u , wa h u t o , embry o has i ' abu , s i g i 7 .
wa i ho 1 , wa i h u t o , w a t e h i r i ,
wa t o r u g a , wawa ' a u , woho . emerge ta raga .
e ndure a r u 1 , a r u a wa a , g a g u , e n twine ha i h i r i h i r i 2 .
ha ' aa r u , h a ' a ma h u , m a h u 2 ,
o ' a s u s u , rongo 3 , s u s u 5 , envious h a i bobo , m a h a n e ha n e .
tor i su s u .
e p i l ep t i c m a n u ma n ua .
e nemy booma n g o r i 3 , h a ' a s a g u ,
h a i m a e 1 , h a i ma e r o n g a , m a e 6 , ep i le p s y ma n u 2 .
ma e r o n g a ( n a ) .
epiphy te b wa r i s u , h a b a r i s u ,
e n e rg e t i c ha ' ama n a u n a u . pwa r i s u .
516
fang mwa r a u . a r i r i 1 , a ru s a sa , a ru t a t a 1 ,
g i nag i na 1 , ha ' a t u t u 2 , h i nano ,
fan t a i l ke kewe . ko h i h i 2 , ma 1 , ma a ' u ,
ma g u g u 1 , m a m a 1 , m a m a a ' u ,
far a ho s a r a 1 , a r i 6 , m a m a i o o , m a n a wa a 5 a , n o h o n o h o ,
h a ' a bu rohe ro , ha ' a t a u 1 , t a t a w i , wa r a 3 , wa r a h i ,
h a ga t a u , roqo , s a ho s a ho 2 , wa r a n g a ' i 2 .
t a bwa h i 1 , t o t o ' u b u ' u b u ,
wa a r a u 1 . fearfu l g i n a g i n a 2 , h a i ma m a a ' u ,
m a m a a ' u g u r u h a , wa r a ' a 1 .
farew e l l ha ' a ' a r i 2 , ha ' a bu r i 2 ,
k o ko 2 , k o o k o o 2 . fe ar l e s s a h u ( n a ) ( see a h u to ' o ) ,
ma o t o 2 , s u s u ' i h a ' a a r o 2 .
far t h e r ' u r u ' a r i , ' u r u h u ra ' a ,
' u r u s i r i , a r i i s i , a r i ma n o , fe as t ' agu 1 , ' aguha ' i ,
h u ra ' a 2 , ngodon godo (an ) 2 , a r u a r u 2 , a to 4 , buu 6 ,
sua 11, tae 1 . b u u mwa n e , b w a a h u r o b wa u ,
damubua , ha ' a ' a ba s i ,
fas t ! ' a ra 1 , ' a ra k i 1 , h a ' a ' a r i wa i i g a r e ,
a r a a t o i 1 , a r a t o i 1 , a r awa t o . h a ' a b wa u r a ' i 1 , h a ' a b w e r o 2 ,
h a '"a h o ' i t a ' i h e r a , h a ' a h o i s i ,
fas t 2 ato 2 , ha ' aa d a ra , h a ' a k a r o wa i a , h a ' a n g a u ' a d o ' a ,
ha ' a r i r i 2 , maa n u r u , ma roa roa , ha ' a n g a u ha ' a r i r i , h a ' a n g a u
ma r o ' u r o ' u 1 , n a o ( n a ) , nga u , ha ' a n ga unon i ,
n i ga n ga u , nuganga u , tor i ha r i s i ha ' a raorao 2 , ha ' a raoraohe ra ,
ha ' a ree reeon e , ha ' a s i g i 2 ,
fas t 3 gugu 3 , hereburuhas i , ha ' a s i g i ke k e re i , ha ' a s i g i r a h a ,
h e r e h a s i , p u n g u 1 , pwa n g o ( n a ) 4 , h a ' a t a rawa ' a n a ' i n i h a n e ,
rod i 4 . ha i h a r u ng i , ha i ra h i 2 ,
haneaha ro , h a r u 7 , h a r u n g i 1 ,
fas te n ' a h i 5 , ak i 4 , ha ' ahuna , houraa , i rango 3 , mae ta ( na ) ,
h a ' a rod i , ho ' o 1 , h u n a 2 , n g a u h a , n g a u n i mwa n e , n g a u r a ,
maamaa 3 , p i no 1 , raku , rod i 4 , rodoma u r u ' a h u , rongo 1 ,
saku 3 , ta ' i ta ' i 3 , taus l 1 , 2 , s u s u b u r i 2 , s u s u ka r i n g a ,
wa r a ' o 3 , 4 , wa r o i k a . s u ' uha 3 .
for t h ' ahu 5 , ' ahus i 2 , ' uda 1 , fr iend8hip ha ' aga re 1 ,
ha ' a ta ' i 3 , h u r a 3 , ranga 5 , ha i ga un i , to ' obu .
t u na 1 .
fr i g h t e n ' u ha , ha ' ag u r u ,
for t un ate dah i 3 , mwa a 3 . h a ' a ma a u s i , h a ' a ma g u g u ,
h a ' a m a o m a o , h a ' a ma ' u ,
forty ' a ha ra ra 2 . h a ' a wa s a wa s a ' a ,
m a m a a ' u m a r a mw a a ( , i n i a ) ,
forward a r i haunganga ra , m a o m a o 7 , ma ' u h o .
a r i o r i o r i , d una 3 , geugeu 1 ,
ge u s i 3 , h a ' a d unad una , ha ' a t u n a , frigh tfu l mamaa ' ug u r u h a .
k e p wa o , ma o r a ' i , o b e , r a e 1 ,
r i u 1 , roda 2 , t a i ' e ba ' e ba , fringe age 2 , rawa rawa 1 ,
wa i b u r u ( n a ) 2 , wa i h i r o h i r o 2 . ta tamu .
fro n t h u e i ' a , m a a 5 , ma r a 4 ,
n a ' o 3 , n go o n goo i r uma 1 , G
r i un ga ' i .
gab Z e b o n o t a a 1 , pwo n o t a a .
fro t h hutohuto 1 .
gad wage roa .
frown ha ' a n u g u 2 , ha ' a n u n u r u .
gadab o u t gedegede 1 .
fru i t a h u 12 , a h u r i 1 , a ke 2 ,
a ta ha 2 , bu r u ' e t e 3 , d a h i dah i , gain ta r i 9 .
gaga 2 , ga r i nga 2 , gugu 2 ,
ha ' a g a g a n g a ' i , ha ' amu r i mu r i , ga Ze ' a ' a re 2 , a ho r o s i 1 ,
ha ' a n a ' o , ha i namu , hua ( n a ) 1 , a w a r o s i , a wo r o s i , d e h e d e h e 2 , 3 ,
h u n g u , k a r a 9 , ko p u 1 , n e h e 3 , r o ' a ro ' a , r o h u ,
k u r i r a pwa 1 , n g a u m a a n i bwa ' o r a , r o r o ' a 2 , wo r o s i .
n g a u ma a n i mo u , p i r a ,
p wa k a ro r o d o , t a ' i r o , t o o t e � 4 ,
gaH a s i a s i ( n a ) ... , b u r u 1 7 .
t o t o ma t e , wa 5 , wa r a s i 2 ,
wi r i w i r i (na ) 2 .
game ' a i kuku s u , ' i d i ' i d i 2 ,
a pwa 2 , a r a h i b o n u bo n u ,
fru i t ing m a h o ro 4 , r i un g a 2 . a ra i u b e n a , b i b i n i h u , boboh i ' e u ,
b u r u b u r u h a i og e , b u t a n ga r i 2 ,
frui t Ze s s mwa n e mwa n e 3 , rea rea . ha ' a h i i 2 , ha ' a h u h u s u 2 ,
ha i kaor i , hakota i , h i h i o ,
fry ha ' a ra d a h i 1 , ha ' a r a d a r a d a , h i h i r i n a uwe , h i h i r i o h u ,
ra d a h i .
h i h i r i uw e , h i h i t o u 1 , h i i t o u 2 ,
h i o h i o r i m a 1 , k i k i mo , k i k i r u ,
fry i ng p an ha ' a rad a h i 2 ,
k i ro r i 3 , k o k o r i k i , k o ko t e e ,
ha ' a rada rad a .
k u a k u a , k u k u r u mwa s i 2 ,
makasono , m i nam i na i roqo ,
fu Zfi Z m a ma s a r a , u w a a r e . m u d i 4 , mwamwa t o 2 , mwa t o
mwa t o h e n u i n g a r i , pwa r e r o 1 ,
fu Z Z ' a h u 6 , a a 3 , a d a i ma a , a h o n u , r i r i po r a , r o r o bo ' e u ,
a ho r a 3 , a h u ( na ) ( s e e a h ume r u ) , sa uuma r a po ra , s i ke ra ,
a h u ' o ra 2 , a raamaga , a ramaga , s i n a k a wa , s i n a m u s i 3 , s i n owa ,
a ra r e h u a , a ra to t o 1 , a re re h u a , s i r i s i r i h i ta rau , sung i sung i a a ,
b u bu 1 , ha ' a a h u , ha ' a t e teho 1 , t a b a t a ba ka u , t a p a t a pa ka u ,
h o n u a r a mw a g a , t a ra ka u , t a t a r a u n a h u t o ,
h o n u ma ma i r i , h o n e t e t e ho , t a u t a u 3 , t o pwa u r o .
h u ra s i 6 , h u u 5 , kaokao 1 ,
ma r u n g a a 1 , ma s u , ma u a , m e o , gape owa 3 .
mwa a 6 , mwa r e 3 , r a r a t a r a u ,
t a r i b e r e be r e , t e t e ho 1 , garden ' o ' o ra 1 , 2 , a ho ro 1 ,
t o n g i 2 , u n u m a r a r a 2 , wa i k a o .
a r a ' i b wa ' u , a r u 5 , 6 , a r u a ,
a ru ' a , a tota r i , baraha u ,
fu Z Zgrown k a i m a u ' a , k e i ma u a 1 , b e b e ro t a a , bo r u n ga ( n a ) 3 ,
ma d o r i 1 , m a e o , p o r u ( n a ) 2 .
523
bwa r a a , bwa r a n g a t e e t e e , h e r e ma n e g o , k a r e 3 , m a m a k o 2 ,
b wa ' u 2 , d i d i u s i 2 , d i ' u ( n a ) , ma n a m u n a m u 2 , m a n a t a 1 ,
gege ' u 2 , ha ' a ada ra , m a n e g o , m a n i g o , ma n i ' 0 ,
ha ' anana ra , ha i d i d l u s i , ma r a t a n o a , ma r i r i 3 ,
h a s i mo u , h a s i n a n a , k o n a 2 , ma r u m u r u m u 2 , m a r u m u a a 3 ,
ma r a b a , ma s a r a 3 , mo u 2 , mwamwa k o , r a w a i r a a ,
odoha (n a ) 2 , ro b i 1 , t a t a 1 , t a t a r e ke r e ke , u n o n g a 2 .
u mwa , u w a 1 , wa t a u .
g e n t Z eman mwa e r a h a 3 .
garfi s h h a h a 1 , mw a r o r e ,
tora i 3 . get ' awaa , ' e i t a 2 , ' I n l 3 ,
d u ' u 2 , ha ' a ra n g i s i ,
gar g l e g o m e , g om l . ha ' a rugunga ' i , haa u ,
h a ' a wa h a n g o , h a ' a w e w e e s i ,
g a r l and ' e r e 1 , ' e r e ' e re , h a g u 5 , h a r i b u a , h a r l r u wa i ,
h i h l r l b wa u , mwa ' i r a u 1 . h a r u h a r u 1 , h e ho 3 , h e r e ha g u ,
k a k e 2 , ma r a wa 5 , m a r i h u 1 ,
garme n t b wa n i 2 . ma t a n g o t a n g o , s u mwa r u a ,
sung l ( ' ana ) , suruta ' e ,
gasp ' o s o r a 2 , ma n a wa s u a t o r a , t a a .bwa h i , t a b a a o , t a i r o k e a 1 ,
ma n a wa t o r a , m a r a s l r a s i 2 , t a r u 1 , t a wa s i , u r i 3 , wa i u r a
poe 1 . u r a , w e we e s l .
b wa o n g a 2 , g u m u ( n a ) 1 ,
g e n e ra t i on gird suaa ra ' a .
ugu (na ) 1 , uguta (na ) .
g i rd l e ' a be 2 .
genital na ' o (na ) 2 .
gir Z ' a n a w e 3 , h a s i wa e 3 , o i t a ,
gent le a h u ( n a ) ( s e e a h u ma r u m u ' a ) , o l t a ' l , reb l 2 , wae 2 .
h a ' a ma m a ko , h a ' a m a n e g o ,
h a ' a mwa mwa k o , h a i ma m a ko , give ' aa 2 , ' ages l , ' agu 2 ,
h a l mwamwa ko , h a t a h a t a 3 , ' a renga (na ) 2 , aatas l ,
524
a ra to t o 3 , b a i ra ' i 2 , b a n i n ga ' i , g t ow b u n i b un i a , ma r ah a ,
b a r e r e , b u b u ma r i k a h u , d a a 1 , w a d ow a d o ( n a ) 2 , w a n a 2 .
daa r u e , d i i nga 2 , doedoe 2 ,
gegeha 1 , haa 1 , ha ' aato 3 , g lue b u ru 4 .
h a ' a b a r e r e , h a ' a bw a u r a ' i ,
ha ' agonoh i , ha ' a h e re h e re , g tu t tonouB n gaungauraa 1 .
ha ' a h i s u , ha ' a ho t o 1 ,
h a ' a m a n g a i t o u , h a ' a ma r i h u , gna t a s i t o t ow e r i a ( s e e n o n e
ha ' ama sa 3 , ha ' ama s i 2 , i a s i ) , b i t a r o , h i d a pw a r a n g a 1 .
h a ' a ma s i m a s i 2 , h a ' a ma u n i 1 ,
h a ' a m u r i 3 , h a ' a mwa r e 1 , gnaw ka t i ka t i 2 , koko r u 5 ,
h a ' a p o r u po r u , h a ' a t a b a r a , koru .
ha ' a t e t e 2 , 3 , ha ' a toh i 2 ,
h a ' aw a t e , h a i h a r u n g i , h a o r a ' i gnome a rora , a r u ra .
h a r u 6 , h a r un g i 1 , h i s u 1 ,
ma r o o 2 , ma s a 1 , m a s i 3 , go ' a ' a r i 2 , ' a ' awa 3 , ' ah i r o 1 ,
m a s i ma s i 3 , m u s u i ' a , ' a ra t o 2 , ' a r i 1 , ' a r i a ro ,
ora (na ) 9 , paruparu 2 , ' a r i auha ' i , ' a r i ha ' i ,
reho 1 , r i a r i a 2 , rotoh i 3 , ' a r i h u ro 1 , ' a r i ro 3 ,
r u ' uh i a t o 2 , s u ru 8 , s u r u ' i 5 , ' a r i s a re a a 1 , ' a r i s u u ,
t a h a 5 , t a n g a h oo , t o ' 0 i ' a r-i u n u u n u 1 , ' e i t a 2 , ' u n g a ' i 2 ,
r i s i po u 1 , t o r i to ' o 2 , t o re 3 , ' u ' u r i dae , ' u ' u r i to ' o , ' u ' us u ,
toto 9 , totonga 1 , ugu 1 , aa r a a , a d a ra 1 , 2 , a d i o ,
u g u ' i , u g u n i 1 , wa t e . ah i (n a ) 3 , ah o ' i 1 , a h o r o 1 , 2 ,
a h u a h u 6 , a mw a 1 , a n g o 7 ,
giver h u un a 2 . a n u ' u , a p u ro , a r a 11 , a ra ' a 1 ,
a ra a r a ' a 2 , a ra ' i , a r a ' i bwa ' u ,
g t ad ma r i ' o r i ' 0 , wa ' e . a r aw a t o , a r u s a r a , a r u t a t a 3 ,
a t on g i 5 , b u r oh i , b u u t a a ,
g tade mas u u s u u , s uaa . bwa h e , d i u 2 , d i ' u 1 , g a r i 3 ,
h a ' a a pw a t u r i , h a ' a a t a h u r a g a ,
g tan ce a ke r e , g e g e ' u 1 , pwe r a 1 , h a ' ah u ' o , h a ' ah u ' o i ,
sepa , s i pa , s i s i ' e 2 , s i s i pa . h a ' a k i k i p a u , h a ' a on i , h a ' a ' o t o ,
h a ' a r i u , h a ' a r uh a s i , h a ' a t a h i 4 ,
g t are ma r i 1. ha ' ata r i raau , ha ' ator i 1 ,
h a ' a u r u 1 , h a ' a u t a re , h a ' aw a g a ,
g tass i r o i ro 2 . h a ' aw a s i w a s i , h a g u 5 , h a h a n o ,
h a i ' a h i r o , h a i r on g o , h a i t a k e ,
g t e am ' 0 r a 1 , ' 0 r ah i , ' 0ra ra , h a i t a re , h ak e h a k e 1 , h an e a h a ro ,
w a d ow a d o ( n a ) 2 . h an o , h a r i 2 , 3 , h a r i b u a ,
h a r i r uw a i , h a t a a h u , h e e w a a ,
g tide ' a ' a 2 , ' a ' ah a ' i 1 , h e r e n u g a , h e r e a h i , h e re a h u ,
' a ' a ra ' i 2 , ' a ' a ta ' i , h e reua , h i k u 2 , h i ro 3 , h o r a 1 ,
kakanga ' i , kakas i 1 , h u ra 3 , h u ra ' a 1 , i range 3 ,
o n o 3 , t a ta i s u i s u , ta taw i s i , k a me 1 , k a mo k a m e 1 , k a w a ,
t a t aw i s i w i s i , u s u r a ' i 2 . k i r u a n g a , k u re , k u t a a , m a a g a r i ,
m a a ma a r i 3 , m a e t o k e r a u ,
g ti s tening rea 1 , r e n g a 2 . ma h u ' e 1 , m a m a n u , m a r a i 1 ,
ma r u r u 1 , 4 , m a t e 2 , mw a r e t e ,
g ti t t e r h a ' a ma h u n u h u n u , n a h u 1 , n a h uma ' i , n a h u n a h u 1 ,
me r u me r u ' a , r e a 1 , s e ge , n a h u n g a ' i 1 , n am un a m u 2 ,
si9isi 9i . n a ' e 2 , n g on g o t a ' i , n i g a 2 ,
n uga 1 , o ' as i gas i ga , oro 2 ,
g l o b u l ar h uah ua . pwa ' a r e , p w a r e r o 2 , r a g o 2 ,
r a g u 1 , r e rewa , rewa rewa 1 ,
g t o omy he i he i . r i h u 1 , r i r i 2 , 8 , r i r i n ga ' i ,
ri u 1 , 3 ,5 , r u g u , r u g uh u r a ' a ,
g l orify h a ' abewaas i r uh a , r uh a t a r a (n a ) , r u ' u 3 ,
se , see , s i r i 3 , s i r i ho r e ,
g l oriouB roa roa 1 . s i r i taha , s i s i r i , s u ' as u ' a ,
s u h u 2 , s us u 7 , s uu t a ' j 1 ,
g t ory bewaa , ra raha (n a ) . t a abwah i , t abwah i 1 , t a ' e 2 ,
525
god h a t o i bwa r i . g i ru (n a ) 1 .
grandfa t h e r a uw a , h a ' i 5 ( s e e
h a ' i uw a i a d a ) , k a uw a , uwa ( n a ) I , grind ' a ra ' a ra 3 , h a ' angad i n gad i ,
w a uw a ( n a ) 1 . n gag i ngag i , n g i n g i ta .
n g o o b o u ( ' a n a ) 1 , r a mo a 4 , raon g i 1 , r a o r a on g l , r a r a o ,
t a ' as u a ( ' an a ) , t ae s ua ( ' an a ) . uri 3 .
hit b u s u 7 , b u s u r i 2 , d a ro 1 , h o n e y comb h u a i mo d i o , n u i ( n a ) 4 .
h a ' a t o ' o ' i , h a n a re t e 2 , h i t a 5 ,
m a k amaka a , n g a h u 1 , rab u 1 , s ua 1 , honorifi c sau 2 .
t a b e 2 , t a t a pwe r u pwe r u 2 ,
t a t a t e e t e e , te 5 , t e e t e e 2 , hook ' a b u n aw a i , ' a w i , a k i 3 , 4 ,
tee tee r a ' i , t e e tee r i , t o ' o 1 . ak i ak i 2 , a ra d on g a , b as a ,
d a ma n i ' a u , g a r a 1 , h a ' a a b w a 2 ,
hi t c h h a ' aak i 2 , k a k i , k aw i 2 . h i n o u , i ' a ma o r i , k a w i 1 , 2 ,
mw a m o t a , r a u h i 6 , t a h a p a ,
hi ther ma i 1 , ma r i 3 , me i 2 . t ah u ra , t a ' i 6 , t a t a k i 4 ,
530
t e ' i 2 , t oh e o , t o o t oo 3 . s lha 1.
t o t o 14 , uwa (n a ) 3 .
how l w i uw I u .
hop i k e (a b e ) .
hum h a ' an g l r l , n g l r l 1 , 2 ,
hope ' ah i 9 , h a i a k a r i , ngl r l ngi r i 1 , nguru 2 ,
h a i a ma s i , h a i n a n a s l , n gu ru n g u r u 1 , n g uu .
h a i tot o r i .
h uman h as l k a uk a u .
hope l e s s ' i d i mw a n g a r i 2 ,
r o h i roh i 2 , ro ro u , t o u 1 , humb le a h un i 6 , h a ' ah e i h e l
u ruta ' i
hu mi l i a t e h a ' aah un i 2 ,
h ori z on ' ome n u n u , ' ome n u n u h a ( n a ) , h a ' ah e i he l .
ma t aw a 1 , t a t a ' e 1 , u r u 6 ,
wa ' a n i a ro . humpback k o k os u .
hover h a ' ah a i ro 1 , h ah a l ro 1 ,
h a i r o , h a r e h a re r e 2 .
h ow I a I ua , 0 I Ua , I ua 1 , a I ua ,
I
I a u 1 , I n a u , n a 13 , n a g ua ,
h a ' ah e u ' a , h a ' a s i h a , h e ua , n a u 1 , s a u 3 , wa 3 .
5 31
imaginary a r a h i b o n u b on u . inadv e r te n t Ly be re 1 .
indi s t i n c t h a i ma n g u r u n g u r u , inB e c t a n ga i r u r u a 1 , b a n go
ma n a m u n a m u , ma n g u r u n g u r u , b a n go { n a ) , h o u 2 , ka r ak a ra
r a d a r a d a 2 , s a rno 1 . mw a d i 0 , k u k u r u mw a s i 1 ,
ma r o m a r o , mw a a mw a a 2 ,
i nduce ' agu 2 . n g a u n g a u n i u , p o p o r o u , pwa k o 2 ,
r a r a t e , r a t e r a te , r aw a i ' a d o ' a ,
indu B tri o u B ' a ma u ' a , g e g e h a 2 , r e t e 4 , r l i r l i , r l r i pw a r a n g a ,
ge geh aa . t a h u 5 , t o r u 1 , wa i roa roa 1 .
i n h e ri t b o r oh u , b u u 9 , i n B trumen t dora 3 .
h e re h u u , h e re us u r i .
i n Buffi c i e n t m a n g a ma n g a t o u ,
initiate h a ' a ma r a u h u 2 , ma n g a m a n g a t o u a .
ma ra u h u 1 .
in tact h e re b u b u a .
injure b l ra 2 , b l r a s i 2 ,
533
i n t e l l i ge n c e a ' un u a . irre g u l ar a ra te te h o 2 , a s l go ,
h a ' amada r a , h a i s i bwa ' i ,
inte l Zigent a i dang i . h a i u n a u n a , h o r oh o ro 1 ,
h o ro r ah a .
i n t e n t i on s s i s i wa 1 .
i s l and an u t a , b a h o i (na ) ,
i n tercourse k a r u k a r u 2 , ma d u ' i , b a r i n u ' u , b i o , h a ' adah i ,
t o ' oh a . h an ua , h a u ra h a n e , h a u ra o r a ,
k o m u k o m u 1 , k um uk u m u 4 , m a r a e ,
i n t e re s t h a ' ab u ' o 1 . ma r a u , m a r a uw a w a , n u n u t a ,
o r o 6 , o r um a r a u , r u a a s i 1 ,
interior toro 2 . r u t a 5 , s a b e ( n a ) 2 , u r awa 1 .
i n t e rv a l a h oa h o 3 , a w a a h o a h o ,
h a i u n a u n a , h o roh o r o 1 , J
h o r o r a h a , me a 4 , mw a d a ' u 1 .
jagged ma t a e , ma t e h u ,
intes tine bwah u r i (n a ) 1 , r i horiho ' a .
pw a h u r i ( n a ) .
jam ' apo I , ba ' 0 , ha ' ahan 9a ,
into h akeh ake 3 , karah i t a 3 , h a l ' a po ' a po , h a n ga 1 .
ma r u r u 4 , o h o 4 , r o r i 3 , r u h i 3 ,
r u r uh i 2 , s i w a 3 , s i w i 2 , Jan u ary ' a r i d a ab a , 'ariha.
s uh a ' i 1 , s us uh a ' i 1 , t o b a ' i 2 ,
t oo 4 , 6 , t o oh a ' i , t o oh i 1 , jasper h a u me r a .
t o om i 1 , t o on g i 2 , 3 , t o ' o n i 1 ,
uh u n g a ' i 3 . jaun t i ly t a h e k e h e ke .
i n troduce h a ' a r i h un ga ' i 1. jaw b a n gas i (n a ) , rua (n a ) 2 .
inv ade ha ' a ' a ' an a n ga r i . jawb o n e h a i rah i 1 , h a r a 2 ,
h a ra t a (n a ) , r a te (n a ) .
i n v i gorate h a ' a ra ga 1 , raga 1 .
jea lous b i s u , ha ' ab i s u ,
invi t a ti on ta r i s u . h a i b ob o , h a u d i n g a ( n a ) ,
k a k aw a ' o me , k a k o a ' ome .
invite ' a r i ah u 1 , h a ' abwahe .
jea lousy h a i ubwan i .
i n v o lucre pw a k a pw a k a ( n a } 1 .
je l ly -fi s h b w a n g ob w a n g oma m u r a ,
inv o l v e d h a ' a ro ro ' a ' i 2 . g u r u ' a b an i , h u r u a ' ab a n i ,
k a k aw e ( n a ) .
inwards k o k o roh a ' a , s i r i 1 .
jerk ' a ' o 2 , a ' o 3 , a ' or i u .
iride s c e n t h a t ama re a , m a r e ' a .
jes t h a ' a k i m a , h a ' a k i ma k i ma ,
iris a r i s i ( n a ) 1 , a s i re , b u r u 2 . h a ' a k oe k oe , h a ' a mw a i mw a i ,
h a ' a mw a s i mw a s i , h a i k 0 u .
i ron ha ' i 4 (see h a ' i h a u ) , hau 2 ,
paka , pakapak a . job taunga ' i .
5 34
kingfi s h e r k i o k i o , w a r u re .
kao lin b aw a .
kiss h a i n goon i , h a i n on o .
kava h a ' abwe u ' a i .
kite ' a ' o 1 , a o 12 , a o r a ' i
kee l bar i I , gao ( n a ) 2 . t o r a 12 , t o r a i 3 .
kn o l l h a s i b us u . l an di n g a r l n g a 1 , mae t aw a .
lay a ke h o 3 , a o r a 1 , a r a a t o t o , l e an t o ma r a ma r a u 2 .
a t e h o 2 , a t o 1 , a t on g i 1 ,
g a r i 6 , h a a 4 , h a ' a a b we r u , l e ap ' a rah o t o , a raah us u ,
h a ' a h i h i s i , h a a n i , h a ' a ' oo s i , a r a h u s u , b u u g e r e ge re ,
h a ' a s us u 2 , s i s l (n a ) 2 , g a g a h u r u 3 , h a ' a b u u g e r e ge r e ,
t o to 13 , u g u 3 , ugun l 2 . h a ' a h u h u s u 1 , h a ' a r e ge 2 ,
h o t o 6 , h uh us u , h u s u 2 ,
lay e r h a i h o r o ta ' i , togo togo 1 . i ran go 5 , raga 4 , reke ,
rora 2 , taba 1 , tabanga ' i 1 ,
lazy ' a ' a g o 4 , ' a ge 1 , ' a ge h a 2 , ta r i s uruta ' e , ta taba 2 .
a g o h e 1 , d oe 2 , h a ' a a g o h e 1 ,
ma i r a , m a m a i r a , m a r a pw a ' a , l e arn mamas i 3.
ma r a pw a pwa ' a , pwa ' a 1 , t a b u 2 ,
u k a te . learn e d ah u (n a ) ( s e e ah un a n a u ) .
Ma � a i t a mw a r a 1 .
M ma � ar i a ma r a ma t a ' i , ma r a w e r e ' a ,
ma t a ' i , w e r ew e r e ' a .
macke r a � s a un g a . Ma �ay app � e ' ah i ' a 1 .
mad h a ' abwe u 1 , n u i (n a ) 5 . ma � e ma o r i 3 , mw a n e 1 , mw a n e
mw a n e 1 .
magg o t uro 2 .
ma �ignant ' eh u rodoma .
magi c h a i h u u 2 , h a i 5 I ' oh i ,
h a u h u u 2 , r o b o n i me n a , s i ' 0 3 , ma �inger ha ' a r ugunga ' i
s u mw a ' o r o 2 , s u u r a ' i ,
t a ' ah e re . man ' o me s u r i r a e , a i on e , a m a ( n a ) ,
a n g oh i r ae , a s i 7 , a u 3 ,
maid ma r a m a r a 4 , o i t a , o i t a ' i , b u r u ' e te 2 , bwan i 2 , bwa u
s a a n a u , u re .
s l wa i a u 2 , h a ' abwakek o ,
h a ' a g oh e g oh e , h a ' a r u r u 1 ,
maimed m ok u , mo ' u .
h a ' i 4 ( see h a ' i n on i ) , h a ' i 5 ,
( see h a ' i do ' o r a d a , h a ' i h ah oda ,
mainp o 8 t d i d i wa , d i wa , man ga (n a ) 1 ,
h a ' i ma rah u d a , h a ' i roa ,
ma n g a a u u 1 .
ha ' i ruada , h a ' i u rada ,
h a ' i uw a i a d a ) , h a ' i h u n g o d a ,
main ta i n ra rabe r i
h a ' i l h ada , ha ' i ke o ,
h a l m a r a h u d a , h a ' i ma r i i d a ,
make ' a h i 11 , ' a n a r a h a , ' e r e 1 ,
h a i ma ru , h a ' i roa , h a ' i r u a d a ,
' ua ra ' i , ' uas i , ' u ru ' u ru , a ' i 3 ,
h a ' i ' u r a d a , h a k a 3 , h a s i rnw a n e ,
dau 3 , haa 1 , h a ' a ' a ' an a ,
h a s i n o n i , h a s i uw a , h a s i w a ,
h a ' aa re re , h a ' aa s a 3 , h a ' a as a i ,
h e re 1 , i n on i 1 , k a k a t a (n a ) 3 ,
h a ' a a s u 3 , h a ' a aw e awe , h a ' a b a o 1 ,
k a k a t a a , k o k o r e t e , k u r l r a pw a 3 ,
h a ' a b a r a i ( a b e ) , h a ' a b ew a a ,
m a h u n u 1 , m a n g i i t a , ma r a h u 4 ,
h a ' a b ob o , h a ' a b u r a r a , h a a i ,
ma ' u n i , mw a n e 1 , mw u s i n a n a
h a ' a n un u ' u , h a ' a t uk u , h aa u , w a i a u , n on i , n u n i , p u n g u h a u ,
ha ' a ugahe , ha ' au r i 1 , ha ' a ' u r u , r a mo 3 , r i s i t a ' e o r u 2 , s a e 1 ,
h a ' aw a a n u s i , h a ' aw a d i , h a ' aw a ' e , s i n a mus i 1 , 2 , wa a r i n ga ,
h a ' aw a g"o r a 1 , h a ' aw a h u r ll , wa r i h a 1 , wa r i t a 1 .
h a ' aw a n u k a i , h a ' aw a r i 1 ,
h a ' aw aw a d i , h a d a 3 , h a h a u 4 , manager ' ome s u r i
ha ' i 4 , ha i ' i n i ' i n i 2 ,
h a i ma d u ' i , h a i mumus u , h a i n g u r uh i mang o ' aa i , ' a i i , h a re ' u r u 2 ,
h a l t o to , h a n o , h a r ah a ra 1 , wawa i h e o .
h a r u n g i 1 , h e re b a r i 1 ,
h i h i b u r u rah a 2 , h o ' o i dan g i 2 , mangrove b u s u b w a u n i mw a r o , o n g o .
h o r o 6 , k a re 2 , k e k e r e i ' a 2 ,
k o o , k o o k oo 1 , m a a g u a , mangy mw a d a r o d a r o .
ma a n a b u , m a n a e h o , ma o t o 1 ,
n u i (n a ) 2 , p l p l n go , p o r u 8 , h e re t a i , w i n i 4 ,
man h an d � e
p o r u p o r u 1 , pw a k i 1 , p w a n g o ( n a ) 4 ,
w' n i ' ai 1 , w i n iw i n i 1.
pw a 0 1 , r a 3 , r a ' 2 ,
r e re s e n g o o , r e w a s i 4 , r i r i 7 ,
manner ' e ge 4 , ' oa s i , m a r am i s u 1 .
r o 4 , r o d i 4 , r o k e 2 , r o mo 3 ,
ron i , r o r a 3 , rore 2 , r o ' u 1 ,
man- o -war da rao 1 .
r u ma a n o , r u r u h a ' a te , r u ' un ga ' i 1 ,
s l g i 8 , s u h u 3 , s u ' uh a 3 , t a i r o k e ,
man- trap ka rah l t a 4 .
541
mi ldew s ah u r u 2 , w a a n us i 3 , mocker mw a n e k i r a 2 .
w a k o h u a , w a on i 2 , w a u n i 2 .
mode l h a ' amaan i 2 , h a ' a us u r i 2 ,
mi l k ' od a ' od a , h a ' a d a n g a h o r o , h a i m a a n i 2 , h a i ma m a a !1 i 2 ,
ha ' i dana , rami 2 , s uru 4 , t a r a t a r a (n a ) 2 , ta r i h a (n a ) 3 .
s u r uh u t o .
mo i s t b ub u n i 1 , b u n i 1,3,
Mi l k y Way m a m a r aw a i 1. s us u ' u 1 , s u ' u 1 .
h ok a 2 , k a k a 2 , k a k ah a ' l 1 , my a9 u 1 , a9 ua , ak u , 9 u 4 ,
kakara ' l , kakas l 1 , g u g ua .
m a a d am u , maan g ud i 1 , mae 1 ,
ma o r a ' i , m a r a u r a u 2 , mynah s l koa .
mw a d o r i d 0 r i I , mwa I o .i I I o s I ,
n an a r i 3 , ne nemo , n ga r l n g a r l 1 , my th ' o n I ' on i
n i m o , o n o 3 , o r i ma r a b l r a h a ,
os l ra ' i , pora , rae 1 , r l da 1 ,
r i n ga r i n ga , r i ' o I , r i ro 2 ,
r i u 1 , r i ur i u 1 , r i uta ' i ra ' i , N
r o d a 2 , r u n g a r un g a , s a r a 2 ,
s i g i 2 , 5 U ' U 4 , tangaru 2 ,
nag h a I ubwan i .
t a re ' u g u , t a t a r e ke r e k e ,
t u n a I , u r u b o , u u ' a a 1 , we r0 2 .
nai L mw l s i 2 , mw u s l 2 , s l g i I,
w a ra ' o 5 .
movement ma te 1 .
naked aw i r a ' i , d a d a r e ,
much b e re n g a , h l h l b u r u r a h a 2 ,
r a g o 1 , t o t oa d a r a . h a l k on g a r i , k on g a r i 2 , roko 3 ,
w a ' a d a r e , w a ' a d a d a re ,
wa ' H! o k o -I .
mucus b w a n g o 2 , r o h e 3 , r o r oh e .
native ai 3 , a o h e n u a , a u h e n Ll a , n e t t Ze a b u n aw a i , d a r a o 2 ,
mo r a 1 . n un u rao .
n a u ti Z u 8an u 1 , b i re o ( n a ) , n e v e r th e Z e s s ma ' a t a 1 .
ga r a 2 , h i t a k a r a h i t a 1 ,
reoreo 1 . new b u ra 1 , ha ' ab u ra , hao ru ,
maahoo , s i g i 8 .
nav e Z p o (n a ) , wa i b o (n a ) 1 ,
wa i po (n a ) 1 . news ' ah us i 1 , t a ro 1 ,
t a r o h a (n a ) , t a roh a ' i , t o r o 3 .
n e ap ma i n i h a r i s i
next · a h o r a 1 , bwa h e , h a i s u r i 2,
near ' u r u ma i , a h u t a 2 , a r l l n i , n a t a 2 , n a tas i 1 , n e t a , tane i .
a r i m a i , b o h a a s u u , d u r u mw a d u ,
ga r a 4 , h a ' a g a r a n g l , nibb Ze k a r o , k a roh i 2 ,
h a ' a r a r a 2 , h a ta 3 , 7 , h a t a ra 1 , k a t i k a t i 2 , k e t e ke t e ,
h a t a r i 5 , ma i 2 , n a t a s i 1 , ke t l ke t i , man g i i (n a ) 1 ,
p a n u , pw a n u 1 . tabo 2
n e ar Zy ge re 3 . nice kan a .
n e c e s s i ty p u ra r a 2 . night b o n g i 1 , 2 , m a g awe r i ,
ma m a r a r o d o a , r a n g a i h u r a ,
neck ' u ' u (n a ) I , bwan go ( n a ) 1 , r a r a t a r a u , r o d o 3 , r o d om a u r u
h a ' a h a ' a 1 , ma r o ' u n a 1 , ' ah u .
t o ' o bw a o .
nine ah u r i 4 , h a ' as i wa ,
n e ck e r c h i e f bwan ah a ' ah a ' a . 5 I n ow a , 5 i wa 1 .
noose a r i 4 , pw a n g o ( n a ) 3 , kakah o (n a ) 3 , k a r u 2 ,
pw a pw a n g o 2 , t a r i 1 . k o k o r ow a w a , k o r a 2 ( k o r a i n g a r i ,
k o r a i a o ) , k o r u u k o r u , ma ' a 2 ,
north t e t e r e m a t aw a . ma a r a u , m a a s l i , m a ma u ' u ,
ma r a n g a r i 2 , n g a r i 1 ,
nose a roo (n a ) , a ro u u (n a ) , n g a umaan i bwa ' o ra , p i r a ,
bw a r i s u (n a ) , h e n g u , h i n g o , p i u (n a ) , pok u , pwa i k a r i 1 ,
h i n o 2 , i s u i s u 1 , 2 , n goa 4 , r a k o , r a k oh u r u 1 , 2 , r a r a u 2 ,
r o s i b w a n g o , s u s ubw a r i s u , r a t a r a t a (n a ) , re a re a ,
u s u u s u 4 , w a r ob w a r i s u . ro roh i 3 , 4 , r u r u ' i , s i s i re 2 ,
to ' i 3 , to raka 2 .
not 'a 1, 'ai 2, 'ai 'a,
'a r i s u u , a e 3 , a u a t a 2 , b u n a 2 . n u tm e g a ra ' a 2 , t a ra 2 •
d u n a I , h a ' a g i g i 1 , h a ' aw a i , h a s i g u g u 3 , h a t a r a 4 , h e ew a a ,
h a i u n us i 1 , h a r i 1 , h a s u 1 , h u n g a ( n a ) 3 , k a re 3 , m a k i r a 1 ,
he reh a s u , he r e p as u ' i , he re p i p i , mw a k o 2 , s u r i 1 , s u s u r i ,
h o r o 1 , h o r o mo d u , h o r o n ge d e n ge de , taa ren ga 1 .
h o ros i 4 , h un u u , h u ra ' a 2 ,
h us i 1 , k a h u re , k a kah u r u , k a p a , once ha ' ata ' ai 1 , h a ' a ta ' i 1,
kapak apa 1 , k a r i ka r i , k u u , hauta ' a i .
m a a h o o s i , ma a u t a ' a , m a h os i ,
m a h us i , rna i r i , rn a ' 0 i 2 , one an i 1 , bababa 2 , e ta ,
ma r i s i ( n a ) , ma re t e , mo d u , h a i daudau 1 , h a i s i r i s i r i h a ,
m u r i ( n a ) 6 , mw a n a 4 , n i n i , h a i s u s u r i , h a u n i om a a ,
n un u 3 n u n uS i , n un u t o r i , h e u t a ' j n on i 2 , ma h a s i 2 ,
o r a ( n a ) 10 , p a s u 1 , p w a a k o r a , mo ' o , mw a e r o o 2 , mw a g a i a ,
r a e s i 2 , r a ma 6 , re t e 1 , r i r i 2 , mw a k i n i 1 , mw a n e 4 , n a t a 1 ,
r i s i 1 , r oq o , r u h u , s i g i 3 , t a 1 , t a ' a i , t a b ob o , t a ' i 1 ,
s i pa , s i s i pa , s u ra ' i 6 , s us u r u , ta ' i t a ' i 2 , tane i , wage roa ,
tab a r i 1 , tabwah i 1 , tah i 5 , 6 , wa i u r a a , wa r i h a (n a ) .
14 , t a h i t a h i 2 , 3 , 6 , t a ra u r u ,
ta r i 4 , ta r i s i 3 , t a ro 7 , one s e lf tok i 4.
ta roh i 1 , tas i 6 , t a t a 2 ,
t a t a h i 3 , te ge ra ' i 1 , only b u r i ' e te , b u r u ' e te 3 ,
te g e t e ge , t o r i 5 , t u h i , mo i , ta l .
u n u t a ra , u ra n ga ' i 3 , u u ' a a. 2 ,
wan u 2 , wa r uh u ra , was i ah u ra , onto h un i 2 .
was i h u ra , weke 1 .
open a r i wa g a , awan ga , b e t o 2 ,
offen c e t o t oh a ( n a ) . h a ' a rna n 9 a n 9 a , h a ' a mVi a n 9 a n 9 a ,
h a ' a pw e t a 2 , h a ' a r a g a t a ' i ,
offer d i i n g a 3 , h a ' aw a t e , h a ' a r a n g a s i 2 , h a i ma n g a n g a ,
s a ro ( n a ) 5 , t a tahe 2 . h e r a 1 , h e re h o r a , h e r e h e o ,
h u re 2 , k a k a s i 5 , keh a , k i r i 2 ,
offi c e r b u u r i t aw a . m a n g a n g a , ma r a g a r o , rn a r e w a 2 ,
ma t a n g u , ma t a h a ( n a ) 2 ,
offi c i a l b i n a uh i , h a n a re t e 1 . mw a d a h o r a 1 , mw a n g a n g a 1 ,
mw a t a h a 1 , ow a 3 , ow a n g a ' i 3 ,
offspring b i a (n a ) 3 , b i ra (n a ) 4 , ow a ow a 2 , p o n g a 2 , pwe t a 1 ,
pw i r a ( n a ) . raga 5 , r i b a , r i pa , taha 3 ,
548
p a s s age m ae t a h a t a h a , s i r i h o r o . - p e ar Z - s he H dah i 1.
phrase s i ke r a . p i Z Z arauu r oh u , h a u h e i t o r i ,
hau ura .
pick apo , has u 1 , h u h u r l ,
h u r i h u r i , k a p i 1 , mad i . , rah i 1 , p i Z Z ow b o r u n ga (n a ) 1 , 2 .
553
b u r u' i 3 , h a ' a h o r a 4 , h a gu 4 ,
p la c e ' a ' a go 3 , ' ab a ra a , h a s i 1 , h a s i n ga ' i , h uh u ' i I ,
' ah a ' ah a 1 , amu 4 , a r an g u 2 , r a u ta r i , rob i 2 , s u 3 , s u s u 2 ,
a s i r a ' i 3 , a t e 9 , b oh i 3 , s u s u ' i 1 , t e re 2 , t o ' on i 3 .
b on g a 1 , b o o r a h u , b w a u r a t e ,
b w e a 3 , d o r a 3 . g e d e ge d e 1 , p la t e b a b a (n a ) 3 , bobo (n a ) 3 ,
h a ' a a b e s i g i h i , h a ' ah a t a ra , k a r u pe n g a , p o r u 5 , t a r u p e n g a ,
h a a n ga ' i , h a ' a n on o i , h e r a 2 , un a un a .
i r a n g o 2 , k o r u 2 , ma a r a 1 ,
m a ' a s a r a , mae a 6 , m a m a o 1 , p l a te au h u n g a n a , pw a i n a a .
me a 6 , mw a s i 4 , mw c; s i d 0 h u ,
n i g a 1 , n on g a 2 , n u g a 3 , p la tform ab u i wa i a u ,
o d o n i t a t a r a , pw a r a te a n a , r a h u 4 , a n o s i b we a , a r i a r i 1 , a r oh a a ,
s us u ' u 1 , s u ' u 1 , tabaor l , b i ' a 2 , bwea 1 , h a a 2 , 3 ,
t a ' i t a ' i 3 , t a n ga (na ) 4 , h a ' a b w e a b we a , m a r a b u r u 2 ,
t a o r i 2 , t a ra (na ) 4 , t a u r i , pwe a pw e a , r a n g o r ae 1 , t a h e 4 ,
t o t ogo 2 , t u ga , wahe u r u ' a , tau 4 .
w a n ga 2 , w a r i wa r i 1 , w a s l w a s i 5 .
p l ay aon i 1 , d a ro 1 , gede ,
p lague r i unga 1 . h a ' a p o r u p o r u , h a ' a pw o r u pw o r u ,
h a ' a roda 1 , h a ' a t ake 2 ,
p la i n ' o me t o h a ' i ( n i a ) , h a ' a t a ' i 2 , h a ' aw a k e s i , h a i n on o r a ,
h a t a r a n a , m a r a n u ' u , mw a ma g i , h a i n o r a s i , h a i r i ma s i , h a i r o d a ,
mw a n g a n g a 2 . h a l ros i , h a i r ub a , h a i r u d a ,
554
p l e n ty b a n a e h o , h a i ma t a g a r a . p o l i te o ' a g o ro .
p lu a k ab o 1 , abo r i , dadah i 2 , p o or ae ra , b a r a 11 , b a r i h u ,
d ah i da h i , gan i 1 , ha ' a to ' o t o ' o l , bwa us i wa i a u 2 , h a ' ab a ra i (ab e ) ,
h a s u , h i s u 2 , h uh u 2 , h u h u r i , h e h e 3 , h e r e h e re 2 , ma ' a n i 2 ,
h u r i 3 , h u r i h u r i , h us i 1 . m a m a te a a , me o me o a b a , p oh a r a ,
p u i , p u r a w a ' i a , pwe , re a re a ,
p lug bwa r u (n a ) , ge h a , o ' uo ' u 2 , ta ' a 1 , ta ' ah a (n a ) 2 , wag i 3 ,
s uh u 1 , t a h u 1 , t a h u s i wi ri 1.
prin cip l e n a ' o (n a ) 1 , n a ' oh a (n a ) . puddin g ' i n i ' i n i , ' o ' ora 3 ,
gor i 1 ,2 , haabo ' e , h a ' a raha ' i 2,
p ri s e as i no , b o ' e 1 , h a ' apoke , h a ' a toto 3 , k a r a 8 , ko r i 1 ,
h u ' e , po ' e , poke , s i n o . m a s a r a 4 , pw a i s u s u g u ,
r a ' e n g o 1 , r e r e mo 2 , s o b o u ,
prisoner ha ' i h o ' o . s us ugu , s us u ' u 3 , tak i ropo ,
t a um a , t a umwa , t o p a r o t o .
proc laim h a ' ah o u ra ' i , h a ' a t a ro 1 ,
ma n g a n g a , t a r o h a ' i . pUff ah u ree 2 , b a b a s a h u 1 ,
b us u 1 , b us u ' i 1 , b us u r i 1 ,
p r ocure h e res i ga re . h a ' a raha 3 , h a ' a rangas i 1 ,
h a ' a t uh a , p u s u 1 , t uh a ,
p r ofane u r u 3 , u r uh i 1, uh i ra ' i 2 .
urungi 1.
pull ' a ' a r i 1 , ' ah o i , ' e ' i ,
profi t ha ' atari 2 . ' o i w a ro ( n a ) , ' ug u , ' u ' uh a ' i
a a 8 , abwo 2 , aga 4 , agan i ,
proj e c ti o n ra ' e 3 , r et ' e r a ' e 1 , an g u , a r i tak i , a u ' u 1 , b o ' e 2 ,
t o t o 10 . bwabwa 4 , bwa i 1 , bwao 1 ,
bwa ' o ra 1 , bwao r i 1 , d i r i 5 ,
pro l i fi c ha i ga u . d u n a 2 , g a a , g o g omo , h a ' a a u ' u ,
h a ' a r as i 2 , h a ' a ro r o 1 ,
p r omi s e d u ru 5 , d u r ud u r u , h a ' a taho h a ' a ' u ' us i
h a ' a b w e r o 1 , h a ' a m a s l pw a , ha i ' i n i , i n i 1 , h a i un �s l 1 ,
ha ' auri 1 . h a r i 1 , h a r i h a r i 1 , h a roro 1 ,
h u re 2 , h u s i 1 , k a h u re ,
prong m a e r a d a , ma r a d a , s u s u s u 2 . kaka 5 , 8 , kakas i 5 , ka i 5 ,
557
ravine ma r a r oh i a n a . w a s aw a s a , w aw a r a 1 .
re l i c ma n g i t a (n a ) , r a h e r a h e 2 . repu t a ti o n h a ' aa r uh u 1 .
ri ah a n g a r u a , b an ae h o , riv e r ' u mw a 2 , a r i n g a ( n a )
h a ' a a i h u , h a ' a b a n e ae h o , a r i u I , b o r o 2 ( s e e Wa i
mwomw o n a , t o ' o r a 3 , t o t o ' o r a . b o ron i ) , bwa r i n u ' u , ma r ama ra i ,
ma r a n u ' u , ma r a w a i 1 , r u ' u h a 2 ,
ride e s ue s u , h a ' ae s ue s u , u h u ma e , w a i b o n o I , w a i ma t a ,
ta taos i os i , t a t a ra i ra i , w a i ma t a ma t a , w a i r a h a 1 .
tatas i ' e s i ' e .
r i vu l e t uh u 6 .
ridge abwah u n g a , a d a a , a h a r a un a ,
s i a (na ) 2 , s i e (n a ) 2 , s u a 9 , road ta ra ( n a ) 1 .
s ue ( n a ) 2 , u g u 4 , u r u n g a ( n a ) .
roar ' u ' u r u , a aw a , h a h a n g u r u ,
ridge - p o l e adaa , h a ra 1 . ma r a g u r u , w a d aw a d a me a .
b i a (n a ) 2 , b i r u b i r u 3 , b o t a 1 , s ua 7 , s ua h i 2 , s ua s ua 2 ,
b u r us i man g i t a , d a i ' i r i 1 , tatamu , ugu 4 , uku 2 ,
d i i r i 2 , ge r a ge r a , h a u 6 , umi umi .
h a ub a r i , h a u b u u h a r a , h a u g a m a ,
h a ugamab u r i , h a u h an a , h a u h a ra , rope a n g o 5 , an gomae 1 , a r i 3 ,
h a uh e i to r i , h a uh o ' a s i a , a r i he d a , a r i h ua , da roro 2 ,
h a uh ua r i ' i , h a u i h a i h a , h au k a s uhe , e b a 1 , ga r l ga r i 3 , ga r i g a r i
h a u mah uh u , h a u mah u i , h au n ga ' i , kaka 4 , ta r i 2 , 3 ,
ma r aw a , h a u ma t o o , h a um u t i m u t i , wa r ok u n i k un i
h a u mw a g o , h a u n a r a h a , h a u n i
b a ' ew a , h a u n i b w e r o , h a u n u n u ' u , ros ewood ri gi 7.
h a u pw a r o , h a u r o r o b o a , h a u
s i ' e s i ' e , h a us us u , h a u ' u r i , rot ' a d e d e , ' a te te , ' u r i 2 ,
h a uw a ' a s i h a , h u u 1 , ma i t e e 2 , a ' u r u 1 , gaga 2 , gaganga ' i 2 ,
ma k a h u h u 1 , mo umo u 2 , h a ' a g a g a n ga ' i , h a ' ama n a b o n ab o ,
mw a mw ae t a ' a , mw a r o , mwa r o - h a ' a n g a b o , h a i h a te t e , h a t e t e ,
mw a r o 3 , p i r u p i r u , p o r o p o r o ' a , m a n a b on a b o , ma p i p i , n g a b o 1 ,
r o h o r oh o , s i ' i r i , wa d i 1 , toka 2 , wada 3 .
w a s i ' i r i , w a s u re .
rotten ae r a , b e t o 1 , i n i 2 ,
rock 2 h a ' a ge u g e u 1 , m a r a h o ' i . k a b� 2 , k a p o , m a k a p o a a ,
ma p u s u , n g a b o 1 , r a h o 4 , t uh i ,
r o c ky ma ' a s a r a . wa t a a .
t an i n i 2 , t a ra (na ) 3 , s
t a r i h a (n a ) 2 , t a t a r a 3 .
ruff l e d h u r u ' a , me r u me r u . s ag a a i o us h un i oo .
ruin a n os i on a . s ag e ' a i n i t i i , ma h an a 5 ,
ma rage re s ae .
ru l e aon g i 2 , ma r un g i
sago a b ob o , a o 1 , h a ' a d e h e ,
ru l e r h a i ma run g i , h a u h u u 1 . h an gahan ga 2 , s i n o ra 1 ,
t ab aao , t a h i ao .
rumb l e n gae ro 1 .
sai l bebe 5 , bebebe 2 , b u u r i 7 ,
run ' oh i 4 , a 12 , a a 6 , a h u r e , gun i 1 , ha ' abebe 2 ,
anu r i , ao 8 , a r a t o i 1 , h a ' aman uman u , h a ' a ro ' as i ,
a r i h us u 1 , a ros i 1 , a t o ' eb a , r i h u t o t o , rohe 2 , t a ke t a k e 2 .
bwebwe r u , bwe r u 2 , e b a 4 ,
h a ' awah u ru , h a i a a , h a i h o ra i , s a li v a moa mo a ' o b o , t a e r o ,
hakota i , hora 1 , h u ru 1 , w aw e ( n a ) .
h us u 2 , mah u ' o 2 , ma rate rea ,
ma ' u h o , n g u r u n g u r u 3 , salt ' ab ut a 6 , as i 4 ,5 , as i raa ,
re r e b w e r u 2 , r e r e pw e r u , s u r u 9 , h a ' a m a r a a s i , m a r a a s i , t aw a s i ,
t a g an i abe , t a i 5 , t a i ' eb a ' e b a , uh a 3 , u h a a .
ta i h i , ta tao , wagah ura 2 ,
w a h u r u , we t e 1 , w i s i 1 , s a l t water as i 4 , h a ' amaraas i
wi s iwi s i . ma r a a s i tawa s i uh u 6 .
' 0 1.
rush ' o ras i 1 , dodo 6 , sa lve si
d o d oh a ' i 2 , m aw a h a 2 , r a u h a ' i 1 ,
r a u n g a ' i 1 , wa i h i ro i 1 . s ame ma u 3 , r a ' i ' u a , r e e b w a ,
t a i sada 1 , t a r i s ada 1 .
rus t he ' a 1 .
San ta A n a oaraha .
rus t l e , i ha 1 .
San ta C a t a r i n a oa r i ' i
San Cri s to v a l ma k l r a 3 .
564
s e as ur g e o n g a u mw a . s e l dom h a ' a ta r i n ga .
s i nge h a ' a r a e 1 , h un u u , r a e 3 , s k i l fu l h u n u 4 , ma n a t a 2 ,
r a e r ae 1 . m a n a t a ' i , m a n a t a s l 2 , ma t a i h e r e .
s i nger ma s a r a 2 . s ki l l ma t a i 2 , ma t a n g a ' i .
a oh i 1 , a r a t e t e 2 , b un a a s i 2 , h a i k u k u r a h u a , h a ' i ma m a u r u ,
bwa i 1 , bwa ' o ra 1 , ga gah u , h a ' i ma u r u , k uk u r a h ua ( s e e
h a ' a r aw a b u r u , h a ' a t o t ob e , k u k u r a a h u a ) , k u k u r uh u a ,
h a ' a t o t ob i , k a h o i , k a h o k a h o ( n a ) 1 , m a ma u r u a , m a m a u r u ' a .
k a k a h o (n a ) 2 , k a roh i 4 , koko r o
h u t o , k u r a 1 , k u r i , mama u ' u , s li ce ' o r o ' o r o , h e ro 1 , 2 ,
mw a a 5 , pwa p w a ( n a ) 3 , r a h a 3 , k i r i 2 , o r a ( n a ) 10 , o r a h o r o ,
r a t a r a t a ( n a ) , r a te r a t e ' a , o ra i , o raora 2 , s i pa , toba 4 ,
r i du 1 , s i ko 1 , s i po , u u t o , t ob a r i 2 .
w a s i w a s i 3 , we d ew e d e ( n a ) .
s li de ' o t a s i d a , a d o r i 1 , a g us u ,
skinless was i po 1 . a r a t a t a o , a s u g u , b u u p we r a ,
h a i k on a s i , s i d a 1 , t a s i 5 ,
skirt a aban i , ahah i (n a ) 2 , t a t a r e 3 , t ob a t ob a .
r i h u 1 , r i h un ga ' i 1 , r i h u t a ,
tan i n i 1 , ta r i h u . s lime h e ' a 1 , h e ' a r a , w awe r a .
smoke a r i b on o 3 , a r i i b on o 2 , soak a n u 2 , a n um i 2 , b i i 2 ,
a s u (n a ) , a s u ' a 1 , a s u ' a s u , h uh u 1 , h u ' i , u 3 , u ' i .
a s uas uaa , as u r i , bwa ' u 1 ,
bwa ' ubwa ' u , bwa ' uh a 1 , s oar h a i ro .
b w a ' u h i 1 , h a ' a a s uh i , h a ' a om i ,
h a ' a s a s u , m a r a a s u , me ' e me ' e a , s ob g a h e , o h o 7 , o h ooh o 2 ,
o m i 2 , t ob o 2 , t o g a b u r u , t om i 3 , tora 1 7 , toran ga ' i 3 .
tom i t om i , wah a 3 .
sober h a ' ah i r i h i r i 1.
smoky sas u 3 .
s o ciab l e b a ron ga g o r o .
smooth ' u ra 1 , a b i 2 , h a ' amamaoo ,
57 2
sp e e c h h a ' a te a te a , h a d a 3 , sp l i t ' ah i t a , a I I S U , as i da ,
h a rah a ra 1 , t a r i us u , t e a 2 , as i te 1 , h a ' ah i t a r i ,
574
h a ' a m a k a k a , h a ' a ma t a s i , m a ma r e d a 1 , n a n a r i 1 , r e r e 1 ,
h a ' aw a a , h i t a 4 , k a k a 7 , re r e h a ' l 1 , rob o 1 , rob o rob o 1 ,
k a k a h i ta , k ak a s i 6 , r o b os i 1 , r o b o t a ' i , r omo 2 ,
k a r a h i t a 1 , 2 , k a r awe ' e , r o r o b o 1 , s a n e 2 , s a n ge 1 ,
m a g a ma 1 , ma h i t a , m a i h a , t a r a h un i , t a r a u 3 , t a r a uh i 3 ,
ma i t a i t a , ma k a h o a h o a , t a r a un g a ' i , t a r o 2 , u h a 1 .
m a k a ma k a a , m a t a s i 2 , m u t i m u t i 3 ,
o rah i t a , s a n g i 2 , t a r i h l 1 , spring l dora 3 (see dora
t oh i t a 1 , w a ' a 1 , w a ' a h i t a , t a t aw a i ) , h u r a h u r a 2 , r a ma 8 ,
w a ' a r i 1 , w a ' a s i d a , w a r uh I t a . ru' u 2 .
s ti ngy k i k i pa u , k i pa u , s toppe r b on o 1 ( s e e b o n o b on o ) ,
k o k o i t a , p un g uh a u . bwa r u 1 .
h a i ' o i , h e n 1 , k ah u re , k a r i 2 , m a s I 1 , mw a s I p w a 1 , p w a s i 2 ,
k u u , n un u 1 , r a h o 3 , r a m a 6 , t a pw a u .
r uh u , s a g a 1 , s a h u 1 , s l go ,
s i mw a 1 , t a h i 1 4 , t a h i a o , s ubdue h a ' a a n oa n o 1 .
t a h l t ah i 3 , t a r l 4 , t a s i 6 ,
t a t a n g o 1 , wah e d a , wa ra ' o 2 . s ub j e a t anoano 2 .
test h a i oh on g i . b i h oa , b i ' o r a 2 , b un g u ,
b w a u u r u u r u 1 , bwe u 1 , o r u r u ,
t e s ti c Ze bwa ' e (n a ) , p u p u r u 1 , r o b o 3 , t a pw a u ,
bwa ' e ra (n a ) 1 , wa i a u 2 . ub u ub u , w a i g u h i a .
y
b ob oh a s i mw e r a , b oe b oe 1 , b oh a u , t a t a r o 2 , t a uh i w a i h o , t e a 1 ,
b oo s u s u , b o ' ow a r o , b 9f a u , t e n g e t e n ge 1 , t e t e 1 ,
b o r o 1 , b o u r a r o , b o ow a r o , te teaen i ma n u 2 , te t e o ra 2 ,
b u a a b ua 2 , b U i n g a , b un a g i 1 , te t e s u r i ma , t o a t o 2 , tob a ' a 1 ,
b u r a b u r a , b u ro b u r , b u r o t a 1 , t o g o 1 , t om u 2 , t o o 3 , t o o t o 0 2 ,
�
b u r u 3 , b u r u b a ' ew , b u r uh a s i 1 , t oowa i a u , t o r i 8 , t o r i a b e ,
b u r u r a m i , b w a a t a ' a , bw a a t a k a a , t o t ob w a n g o , uh on u ,
b W a n g Ob W a n g O ( n a ) l ' u r ah a s i wabwa , u r a a p o , u r i 2 ,
b w a roh a ' ah o r o , d a 3 , d a m u re 1 , u r u h on u , wa i w � i 3 , wan g a
d a r a o 2 ( s e e d a r o m i m a t aw a ) , w a n g a i r oh u , w a r a s i 1 , w a r o ma a ,
d a r o 3 , d aw a ( n a ) ( s e e woh a u .
h a ' a d aw a m i s u ) , d i n g a r e , d o m a e ,
d o on g a , d o o n g a n i w a r o , d o r u , tremb l e ' i d i 1 , ' 0 I ' 0 i mae ,
g a h a 1 , gawa , h a ' a ro 1 , h a be a , ' o ' on u 1 , a n u k a ' a , a r i r i 1 ,
h a h o n i h a u , h a i k aw i r i 2 , a r u s a s a , a s o s o , aw a s i 3 ,
h a n e r a h a , h a oh a 0 , h a r a 6 , g a r a g a ra , ge gew a o , g u n l 2 ,
h a r a ge , h a rah u u , h a r u 1 , h a ' a t a t a 1 , ma g a r i 2 , n a h u 2 ,
h a s i ora 3 , h a ta 1 , heen a r u , s a s a 1 , t a t a 3 , ta tah i 1 ,
h e e n ua , h i u , h ua a b e n a , h u h ua 4 , t a t a ' i , u ran i h an i h a h a ' i ,
h uk i h u k i , h u u 10 , i r a aw a r u , uran i h an l h a ta ' i
k a h u t o , k a k a r uh o t e , k a k a r u p e p e ,
k a ma , k a ma t a ' i , k a n a r u , k a p i l , tri c k le p us u 3 .
trochus ra ' o 1 , 4 . ' a ro r o 3 , ' o m e m a r a k a r a n g a ,
a a ke , a a k e h i , a b u r o , a g a r i o ,
trophy aw i 2 , w aw a o 4 . a g a r i o ma i , a h o ' i 3 , a h o i t a ' i ,
a h u ro , a r o ' u I , awe r o I ,
troub l e ' a n i ' a n i , h a ' aw a l r i k o i , be i ra ' i , b i n o I , b o ' e 3 ,
k a te , k ok oh u I , m a a a n g i a , b u r o I , d i r a b e i r a ' i , ge g e ' u ,
m a ma ' a r i a 2 , r o r a 4 , t a i h i r o 2 , ge h o ge h o , ge u , g i g i , g o r a I ,
tora 3 , toranga ' i 2 , w a i r i ko i 4 . h a ' a aake , h a ' a a ake s i ,
h a ' a ' a ' ake s i , h a ' a a ga r i o ,
trough te ' e 2 . h a ' a a h o ' i t a ' i , h a ' a b w a oh a ' i ,
h a ' a ge ge , h a ' a h u r o I , h a ' a me n g o ,
true h a ' a momo r i 2 , h u un a I , h a ' a p a r i n ge , h a ' a p w a h a i ,
m o mo r i , mo r a I , m o r a ( n a ) , h a ' as u ' amu r i , h i e 2 , 4 , 5 ,
mo r i I , n i rna , n i n i rna , ho ' i 2 , hoka I , h u ' i s i ,
t aw a a d o 1 , 2 , u u 2 . h u ' i t a ' i , h u ke , h u ro ,
k a h i oh i o I , m a a d u ' u I ,
tru ly h a ' a b e re 3 , h a ' a t aw a a d o , m a a ma a t a ' i , m a a r i n g a I ,
h a i t aw a a d o , ma r a i 2 . m a ma r a ' e d a a , m a o 2 , m a o m a o 2 ,
m a r a g um a , m a r a s i r a s i I ,
trump e t ah u r i 2 ( see ah u r i ' a u ) , m a r i r i 4 , me n g o 3 , mw a g i ,
dodo 7 , d o ud o u (n a ) , w i s i 4 . mw a t o r u 4 , p a r i n g e ,
r a r a m a a (n a ) 2 , re rewa , r i h o
trunk a b e 2 , p u r a 2 , s ab e (n a ) 1 . (n a ) 4 , r i h o r i h o , r i h o r i h ot a ' i ,
r i n ga r i n g a , r i u t a ' i ra ' i , r o r0 9 ,
trus t ' u ' uri , ' u ' u r i too , r un ga r un g a , s a g u 4 , s i b o r o ,
h a ' a ' u ' ur i . s i ' om u r i , s i s i 9 i , s u ' a 2 ,
s u ' a m u r i I , t a t a re n g a re n g a ,
tru th momo r i , t aw a a d o 1 . t o g o me n a a , t o n g o I , t o t ob e 2 ,
w a h e h e , w a ' i 3 , wa i b u r u (n a ) 2 ,
try ' 0 ' 0 6 , b on a , h a ' a r i p a , w a s aw a s a ' a 3 , w e s u .
h a i h a g i t a ( n a ) , h a i ma n g i i ,
h a ub o ub o u ( n a ) , h a uh a u n un u (n a ) , tur t l e ' a r oh a ' i 2 , ' e ' e r o 3 ,
h o h o r o 2 , ma a n i 3 , m a g i t a (n a ) , a o 6 , b a b a (n a ) 3 , b ob o (n a ) 3 ,
ma n g l l ( n a ) 2 , n o r a 2 , oh o n g a , bwa r a bwa ra (n a ) , g a r i 6 ,
ohong i , r i a r i a 2 . h a pa 3 , h as i h on u ' e ' e ro ,
h o n u 2 , ma r a b o n a , m a r a w i i ,
try s t h a i abwa n ga ' i . o r o b i u , un a (n a ) .
undoub t e d l y me a 1 .
u
une asy ' o n a ' o n a , h a ' a ' on a ' on a ,
ken a .
ug l y ' o me t a ' a .
unequ a l d amad i ' u .
U lawa u rawa 1 .
uneven bwa ro r ua a h o r o 1 ,
u lcer ' e h u r o d om a , k e o ,
d i ' u 3 , h a i d i ' u 1 , h a i r i pw a
s a h u s a h u 1 , t ob a 8 . r i pw a , s un g i s u n g i 3 .
umb i l i ca l c ord h i r i ma r a u u r o b o . unexp e c t e d ' idi 3,
' i d i mw a n g a r i 1 , h a ' a s u a n i ,
umbre l la k u k uh a . m a n g a r i 2 , mw a n g a r i 2 , s u ' a h i ,
s uan i .
unab l e ' i t o 1 , a ' us u , d u ' u 2 ,
m a m a s a r a , p e ' u 1 , s i mw a r ua ,
unfai thfu l s u k a te a .
s u mw a r u a , t o ' o i r i s i p o u ,
tora ' e ta . unfirm ado r i 2 .
unafra i d h a i ma o t o r i , m a o t o 2 . unfo l d ' o ra 5 .
unas h amed maot o 2 . unhe a l thy b i raso 2 , b i raso n i
n on i , m a ma t e a a .
unbroken a ros i 1.
un impai red s a ra 5 .
uncertain was i po 3 .
unimp e d e d s as a ra 3 .
un c l e ha ' i 5 ( s e e h a ' i ma u a d a ) .
unin te l l igib l e h a ' a r o r i , koo ,
u n c omb e d ta i d u r u . k o o k oo 1 , ro r i 1.
unconscious ma e h o r o , m a te 1 . unison a ra t a ra 2 .
uncooked man ga r i 3. uni t ' ah a ra ra 3 , abe 7 , 8 ,
bwaobwao 1 , h i ga 4 , h u a (n a ) 3,
uncork t a h u ' i , t a h us i maa 6 .
uncover a h u r e e 1 , h a ' a aw a n g a . un l oad ta r i n ga 1 .
589
un l u c ky ma u n g a a . unti l a r i 6 , b un a 1 , d a n g i r a ' i 2 ,
ga ' i 3 , gu 2 , ta r i 7 .
unmarri ed ' a n awe 3 , b u r u ' e t e 2 ,
ma r a m a r a 3 , u re . unus u a l a d a r o (n a ) 5 .
ves s e l k uk i 2 , rata . w
vex k a t e , t a i h i ro 2 .
wade u r u 1 , u r uh a ' i 1 ,
v i b r a te l u l u r u , ge gew a o , urunga I i 1 , u r u u r u 1 .
g un i 2 .
wag h a ' a m a o 2 , m a m a ma o ,
r a mo a 2 . ma m a o 2 , m a o m a o 3 , m a o m a o r a i .
v i o tim
r uruta . wa l low b u r i 1 , o r oh u t o ,
v o l ley ' oras i 3,
tata l i ba ' i b a .
vomi t l a l an a 1 , moa , n ga u ado i •
wander e h a , h a ' a t e h a , mamao 4 ,
' a r i d a , o ro i 1 , r i h utaa . m a m a oh a ' a 1 , m a o 4 , s i r i g a r i
voy age
h u ro , s i r i h a i a a , t a r i 11 ,
t a r ube re , t a s i 2 , t e h a 1 .
vulva e r e ( n a ) , k o r u 3 , s i s i ( ri a ) 1 .
wane ha i has i .
592
war h a i ma e 2 , h a n a h a n a , water8hed h a a n e 3 , u r un g a ( n a ) .
h e r e m a e 2 , h i o i , s u r um a e ,
t a bw a r i . water8pout mah u r a a , mwak ua r a ,
00 3 .
war- cry t a ' a n ama d a .
wa tery ma d a r i 1 , mw a k uk u 1 ,
ward pwe r a 2 . p u r aw a ' i a , pwe , w a i w a i ' a 1 .
w e a t her a s i ma u r i , a s i ra , w h a l. e r aheahea .
a s i ra ' i 4 , bebehu n i ao n i ' e i ,
dang i go r o , dan g i ta ' a , what ' a ' ua , ' a ' ua t a , ' ua 1 ,
ha ' a a r i to . a ' ua 1 , ha ' a h e u ' a , h e i 2 ,
h e u a , ma i a 1 , ma ' u a 2 , t a 7 ,
w e a th e rcock' ahu ' ahuro 2 , taa 1 , taha 1 .
bebe 3 , bebebe 3 , ha ' a ro ' a ro ' a ,
manubebe . wh e e l. w i re 2 .
h e r e p i r o , ma k u r e , ma r o c 1 , ta tagora .
m a s a r a 1 , mw a s i p wa 1 , t a r a l 1 ,
t a t a p w e r u pw e r u 2 , t o h o 3 . wor l d wa r u wa r u 2 .
wood b orer h i tau , tahu 5 . wre s t le ha i ' a go ' ago , h a i ' a go ' i ,
h a i gomo 1 , h a i ro r o ' i ,
word ' a ro r o 4 , awao , h a ' a t e 2 , ha ' i ruada .
h a i h u u 2 , ha r i , ka i ma n u , k e s a u ,
kookoo 3 , mae t o ke ra u , mamu 2 , wri g g l e , i ba .
mwa ko 4 , n i a n i a , t a ma m i ,
t awa 1 , t o t o r a i , t u s u , wring h e r e ma t a , h e r e o s i ,
u r a b wa r a s i . ros i 2 , uha 2 .
work ' a ba rua , ' i ' i 3 , ' i ' i t a ' i 1 , wrin k le a p i n o p i n o , mw a ' u u ,
' od o , ' od o t a ba i r u a , ' odo n i n i ro , n u g u 2 , n u n u ro , n u n u r u ,
t a b a ra rua , a d a u ha ' i , a r i kota , ra ' e 3 , t a i n i kon i ko , t a i roku
boe 6 , bo ' e 1 , bo ' e n ga ' i , roku , ta i rumi rumi
dau 3 , d a u ha 3 , d a u ha ' i ,
d a u h a t a ha t a 2 , d a u r a ' i 1 , wri s t pwapwa ngo 3 .
d a u r i 1 , d a u u h a , gomo 2 ,
h a ' a m a a b e , h a ' a m a n i ma n i ( a b e ) , wri s t le t ha s i h u r u ,
ha ' a t a g o r a , h e remaemae a , h e r e r u ma i ' 0 0 , n g a u n g a u r i m a ,
h e r e ma r i i s i , h e r e t a g u m a ' i , n g a u r i ma r i ma .
m a a b e 2 , ma g o m o 1 , m a h a n a 3 ,
m a m a i r a a , mawa r u , p a r a p a r a ' a u 1 , write usu 3 , usu i 1 .
raeha i s u r i , rae s u r i , taba i rua ,
taba rua , tagora , taua ro (na ) 1 , 2 , wr i th e n e n e mo .
taunga ' i .
wrong ' a ' a go 3 . b a b a 4 ,
workman a h a m a a 2 , ma t a i h e r e , b e r e 1 , b wa n g o 1 , h a ' a b w e u b we u ,
596
y e s t erday nanora .
y am ' ag o , ' a hunga r i , ' a ra ng i ,
' e r i ka r i , ' 0 ' 0 3 , ' os a 2 , yet mau 1 .
aenahana , ahuhu , ahura 2 ,
a r i 9 , a ru s a 2 , a to 4 , a ' u ru 2 ,
y i e l ding ma n a wa n a w a .
b a " e 2 , b a ' e ma e , b a ' e r o s u ,
b e b e t o , d o n e ( n a ) , g a a mwa ,
yoke buuha l su r i 2 .
g a r e 2 , gas i ga s i , gora 3 ,
g o r i 1 , 3 , haa 3 , ha ' a ba ' e ,
y o lk b l ra ( n a ) 2 .
ha ' a b oe ' e , ha ' a b u roh e ro ,
ha ' ahagu , hage 2 , hana 1 ,
y onder a r i i s i , ma n o n i , w o u .
h a s u i , h e ro 2 , h e s o , h i n a n g a 1 , 2 ,
h i n ga , h l n g a n a , h i s u 3 , hoka i 1 ,
you ' a mou , ' a m u r u a , ' oe 2 ,
ho roma a , h u h u a 3 , h u to 3 ,
eon a , ' 0 ' u a , h e ' e n I ,
i r u 1 , k a e 1 , ka r a d e d e ' a � ,
0
I ' a mou , I ' amou r u a , i ' a m u r u a ,
k o h e k o h e 1 , k o r i 1 , ma d a a r a ,
m i u , mo ' i 2 , mo u 3 , mo u ' I 2 ,
m a g a w a r o , m a k a h u h u 2 , ma n a n g a 1 ,
mumu r ua , mu r u , m u r u a 1 , n a m l u ,
ma t a r o 2 , me ' e , mo r a 6 ,
namou , namua , namu r u a ,
mwa d i 1 , mwa t a r o , n g a t e n g a t e a 1 , 2 ,
w i 5 I 3 , wu I 1 .
n g a u ma a n i mo u , p a ' e r i s u ,
p a ' e r i s u ma h u i , p a t a n g o ,
y oung ' a s i 2 , ' i n l ' i n i pw a a ,
pwaa pwaa 1 , pwa i r i h u a ,
b i ' a 1 , g a re ( na ) , ha ' a teho 2 ,
pwa u ma n i r o , r a u m a n u , r e r e m o 2 ,
k i k I 2 , weo 2 .
ru r u d a 2 , sado 3 , s a hoa ,
s i nora 2 , sobou , s u ru 5 ,
y ouX' ' a mou , ' a mu r u a , m i u ,
s u s u a h u , t a b a 4 , t a bo r o ,
mo " 1 , mumu rua , m u r u a 2 .
t a k a i r a t e , t a u mwa ' o ,
t a u mwa ' o h a r i , t a u mwa ' o h u a i a ma d i
youth " o a n l ma n u , b u n a a b u r o '
t e pw e , t o b a 5 , t e r e 1 0 ,
h a o r u , ma r a m a r a 4 ,
uguugu 2 , uhada , uh i 5 , uhu 7 '
mwa n e h u r a h u r a , s a 1 , s a a n a u .
u h u ' i 1 , uwo 2 , wa i d i r i , wa k a 2 ,
wa n i h u , wa r a i k i r i , w a w a i b e o .
y awn a r a wa , a w a i a .
z
yaws bu r i bu r i , keo ( see keo
bu r i bu r i ) , pupu ru 2 . z e a lous h a i r a r a , ma h a s i 1 .
A PPEND I X
Ar o s i F i s h Nam e s
S E R I ES A - OCCAS I O NA L P A P E R S
No . 2 HEALEY , Alan H andling U n� o phi� �ica� ed Ling ui� �ic r n 6 0 �ma n�� . $1 . 50
1964 ; iii + 30 pp . Reprinted 1 9 6 7 , 1 9 7 2 , 1 9 7 3 , 1975 .
I SBN 0 85883 007 8
No . 9 NGUYEN DANG LlEM, A . Tran Huong Mai , and David W . Dell inger $ 3 . 50
Pap e�� in S o u�h Ea�� A� ian Ling ui��ic� No . 1 . 196 7 ;
iv + 4 3 pp . + 3 0 tables + 3 chart tabl es + 2 7 chart s . Re-
printed 1 9 7 0 . I SB N 0 8 58 8 3 0 1 4 0
2
PAC I F I C L I NGUISTICS
PA C I F I C L I N G U I ST I C S
No . 2 3 BUNN , G . and R . ; Alan Pence , E la ine Geary , and Dor i s B j orkman ; $ 3 .00
H . and N . Weime r ; and O . R. C laas sen and K . A . McElhanon P a p e��
in N ew Guinea Lin9 ui��ie� No . l l . 19 70 ; v + 7 8 pp . ; 1 map .
I SB N 0 8 5 88 3 00 1 9
P AC I F I C L I NGUISTICS
No . 4 2 HUDSON , Joyce and Barbara J . S ayers Pap ��� in Au� t�alian L in $3 .50
g ui� tic� No . 9 . 1 9 7 6 ; iv + 79 pp . I SB N 0 8 5 8 8 3 1 40 6
PAC I F I C L I N G U I S T I CS
No . 4 8 THOMAS , D . O . , E . W . Lee and Nguyen Dang Liem, eds Pap e�¢ i n $5 .00
S o u�h Ea¢ � A 4 ia n Ling ui¢ �ie4 No . 4 : C hamie S�udie4 . 19 77 ;
ix + 1 2 4 pp . I SBN 0 85883 1 63 5
In p r e p a r a t i o n :
No . 5 2 GETHING , T . W . and Nguyen Dang Liem , eds Pap e�4 in S o u� h Ea4 � A¢ian
Ling ui4 �ie4 No . 6 : Tai S�udie4 in H o n o u� 0 6 William J . G ed n e y
SE R I ES B - MONOGRAPHS
PA C I F I C L I NGU I S T I CS
S e r i es B - Mo n o g r a p h s (aontinuedJ
PAC I F I C L I NG U I S T I CS
Seri es B - Mo n o g r a p h s (continued)
Seri es B - Mo n o g r a p h s (aontinued)
No . 3 7 NGUYEN DANG LIEM C all ell , Claull ell and S en t e n c ell in Vi etnam ell e . $ 3 . 50
1975 ; v + 8 9 pp . I S BN 0 85883 1 33 3
No . 4 1 Z ' GRAGGEN , J . A . T h e Lang uag ell 0 6 t h e Madang Vill t�i ct, Papua $ 5 . 00
N ew Guinea . 1 9 7 5 ; vi + 1 5 4 pp . ; 1 map . I SB N 0 8 5 8 8 3 1 34 I
PAC I F I C L INGUISTICS
S eri es B - M o n o g ra p h s (continued)
No . 5 2 KILHAM, Chr i s t ine A . Th ematic O�g ani z ati o n 0 6 Wik- Munkan Vi� - $8 .50
co u�� e . 1 9 7 7 ; xix + 2 8 0 pp . ; 1 map . I SBN 0 85883 1 68 6
In p r e p a r a t i o n :
No . 5 6 ROSS , M . and John Natu Paol Wa� kia G�amma� S k etch and V o ca b ula�y
S E R I E S C - BOOKS
PAC I F I C L I NGUI ST I C S
No . 1 3 WURM , S . A . and D . C . Laycock , eds Paci 6ic Ling ui� �ic S �udi e� $ 35 . 5 0
i n H o n o u� 0 6 A��hu� C a p ell . 1 9 7 0 ; viii + 1 2 9 2 pp . ; 2 5 map s ;
1 photo graph . Reprinted 1 9 7 5 . I SBN 0 85883 005 I
Art i c l e s authored , or co-authored , by :
B . W . B e nder , Catherine M . B e rndt , R . M . Berndt , H . B luhme ,
J . E . B o l t , C . G . von Brande n s t e in , tC . D . Chret ien ,
11
PA C I F I C L I NG U I S T I C S
PA C I F I C L I NGUISTICS
PA C I F I C L I NGUISTI CS
PA C I F I C L I NGU I ST I CS
In prepara t i o n :
No . 4 5 NGUYEN DANG LIEM , ed . S o uth - E�¢ t A ¢ i�n Ling ui¢ tic Studi e¢ , vol . 3
No . 4 9 NGUYEN DANG LIEM, ed . S o uth- E�¢ t A¢ i�n Lingui¢ tic Studie¢ , vol . 4
No . 5 3 FRANKLI N , Karl J . and Joice Frank lin K ew� Victio n�� y ( with
S uppl em ent�� y M�t e�i�l¢ )
No . 5 4 THARP , J . A . and Y ' Bham Buon -Ya A R h� d e - E ng li¢ h Victio n��y with
En9li¢ h - R h� d e Fin d e� L i¢ t
LAYCOCK , D . C . B�¢ ic M�t e�i�l¢ i n B uin : G��mm��, T ext¢ �nd Victio n��y
PAC I F I C L I NGUIST I C S
Seri es C - B o o k s i n p r e p a r a t i o n (continued)
S E R I E S D - S P E C I A L P UB L I CAT I O NS
( B u l l et i ns , archi val materi a l s and other pub l i cati o ns )
V� etname4 e . 19 7 0 ; v + 60 pp . I S BN 0 8 5883 0 7 7 9
1 970. 1971; iv + 7 5 pp . I S BN 0 8 5 8 8 3 0 7 9 5
PAC I F I C L INGUISTICS
In p re p a r a t i on :
No . 1 3 GLOVE R , Jes si e R . and Deu Bahadur Gurung C o n v e44 atio nal Gu4ung