Arosi Dictionary c-57

Download as pdf or txt
Download as pdf or txt
You are on page 1of 619

PACIFIC LINGUISTICS

Se�ie� C - No. 57

AROSI DICTIONARY

by

tCharles E. Fox

Revised edition with English-Arosi Index

prepared by

Mary Craft

Department of Linguistics

Research School of Pacific Studies

THE AUSTRALIAN NATIONAL UNIVERSITY

Fox, C. Arosi Dictionary.


C-57, iv + 602 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1978. DOI:10.15144/PL-C57.cover
©1978 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative.
PA C I F I C L I NG U I S T I CS is published through the Lingui � �ic Ci�cle 0 6
C an b e��a and con s i s t s o f four seri e s :

S ER I ES A - O C CAS I O NAL PAPERS


S E R I ES B - MO NOGRA PHS
S ER I ES C - BOOKS
S E R I ES V - S P E C I A L PUB L I C A T I O NS

EDITOR: S.A. Wurm.

ASSOCIATE EDITORS: D.C. Laycock, C.L. Voorhoeve, D.T. Tryon, T.E. Dutton.

EDITORIAL ADVISERS:

B. Bender, University of Hawaii N.D. Liem, University of Hawaii


A. Capell, University of Sydney J. Lynch, University of Papua
S. Elbert, University of Hawaii New Guinea
K. Franklin, Summer Institute of H. McKaughan, University of Hawaii
Linguistics P. Mtihlhausler, Technische
W.W. Glover, Summer Institute of Universitat Berlin
Linguistics G.N. O'Grady, University of
G. Grace, University of Hawaii Victoria, B.C.
M.A.K. Halliday, University of Sydney K. Pike, University of M ichigan;
A. Healey, Summe r Institute of Summer Institute of Linguistics
Linguistics E. Uhlenbeck, University of Leiden
L. Hercus, Australian National J.W.M. Verhaar, University of
University Indonesia, Jakarta

ALL CORRESPONDENCE concerning PAC I F I C L I N G U I S T I CS, including orders and


subscriptions , should be addre s sed to:
The Secretary ,
PAC I F I C L I NGU I S T I CS,
Department of Linguistics ,
School of Pac ific Studies ,
The Aus tralian National Univer s i ty ,
Box 4 , P . O. ,
Canberra, A . C. T . 2600 .
Australia .

Copyright � Charle s E . Fox .


First publi shed 1978.

The editors are indebted to the Australian National University for


help in the product ion of this serie s .
This publication was made poss ible by an initial grant from the
Hunter Douglas Fund .

Nationa l L ibrary of Aus tralia Card Number and ISBN 0 8 5 8 8 3 170 8


PREF A C E

The Arosi language i s spoken i n the western portion o f San Cristobal,

the most easterly of the large islands of the main Solomon Islands

chain (see map). The language is Austronesian, and shares many

lexical and structural characteristics with other Austronesian

languages of the eastern Solomon Islands, and of Melanesia as a whole.

The Arosi-English part of the present dictionary was compiled by

Rev C.E. Fox a long time ago, together with an extensive grammar and

a large collection of folk tales. The last two were lost during the

second World War, but fortunately, the dictionary was preserved. It

constitutes a major contribution to the lexical study of the

Austronesian languages of Melanesia. Fox's manuscript was published

as an Arosi-English dictionary in 1970 as Pacific Linguistics,

Series C, No. 11 . The present dictionary constitutes a revised and

reworked edition of that publication to which an extensive

English-Arosi index has been added which greatly enhances its value

for the study of Austronesian linguistics, for those wishing to

acquaint themselves with the Arosi language for practical reasons,

and last but not least, for the Arosi people themselves.

Regarding the alphabetical order of the entries in the Arosi-English

part of this dictionary, it must be pointed out that words beginning

with glottal stop (,) are to be found at the beginning of the

dictionary, but non-initial glottal stop is ignored in alphabetising.

The Editors

iii
162°E
SOLOMON ISLANDS N
t:>

.�.
t
,



0 '.9S'J
000
.�
I " •

ruG!

0 (} � �
..
1�0
en
'"
cS
I.

0
,
200M.
, "
"'.;-.
8 'I>
::> \.�", �'I>
'" (!:-'I> .""�"'v
� �
l
.-.i,"
",,, �fl,
",<.0
«.�<i>'"
�'If

1 0 °30'5
10°30' 5

KAHUA

SAN CRISTOVAL
SANTA ANA I .
ISLAND
[) Finuatog;;
20 30 CJ
o 10 SANTA CATALINA I.
MILES

Fox, C. Arosi Dictionary.


C-57, iv + 602 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1978. DOI:10.15144/PL-C57.cover
©1978 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative.
1

' a ' adara t o c l e ar t h e t hr o at ,


c ough b e fo r e s p e a k i n g .
'a 1. no , n o t . ' a ' a d a r a h a gerund
' a ' a d a r a h i v . tr .
2 . s u f f i x t o v e r b or ' a ' a d a r a s i v . tr .
ad j e c t i v e t o form a p e r f e c t . ' a ' a d a r a s i a p.p.
3 . s u f f i x f o r m i n g a d j e c t iv e s
f r o m n oun ; B . g a o ' a ' adaro ' a ' ad a ra
4 . p r e f i x form i n g adj e c t i ve s , ' a ' agi an ant (= ' a ' aki q.v. ) .
and v e rb s ; r a r e l y p a s s i v e
p a s t part i c i p l e s . ' a ' ago 1 . W . t o s t r o l l about .
5 . po s s e s s iv e n oun , o n l y wi t h ' a ' a g o h a ge rund
p r o noun s i n 3r d p e r s o n . ' a ' agoh i v . tr. to s t r o l l t o
o r f r om .
' aa 1. t o s t r e t c h . ' a ' agona ' i t o s t r o l l about .
' aa s i v . tr. to stret c h . ' a ' ag o s i v . tr. to stroll to
' a a s i a p.p. stret che d . o r from .
ha i ' a ' ago to stroll in
2 . t o give ; B . bou ro ga a s i c ompany .
t o stret c h .
2 . E . t o annoy .
' a ' a 1. adv e r b o f a s s e n t ; y e s , ' a ' a goh i v . tr. t o annoy .
o f c our s e!
3. W . t o b e in t h e w r o n g
2 . t o g l i d e along a s a snake . p l a c e wh e r e o n e s h ou l d n o t b e .
' a ' a h a g e rund o f ' a ' a 2 . ' a ' a g o h i a wr o n g l y .
' a ' aha ' i t o glide along . ' a ' agora ' i t o b e i n t he
' a ' a h i V. t r . to glide to wr o n g p l ac e .
o r from .
' a ' a ra ' i t o g l i d e along . 4 . W. lazy .
' a ' a ta ' i ( n i a ) to glide awa ' a ' a g o t o do no work ,
away from . not go t o g a r d e n .
h a ' a ' a ' a t o d i s t ur b . ' a ' agoh i a E . c ar e l e s s l y ,
3 . t o s p r e ad , g r o w over , o f t hought l e s s l y , by m i s t ak e
gr a s s , c r e e p e r s , e t c . (= ' a g o h i a ) .
h a ' a ' a ' a g o t o make l a z y , o r
' a ' a h a g e rund o f ' a ' a 3 . c ar e l e s s .
' a ' a ha ' i t o spread , over­
gr o w . 'a ' aha 1. ge rund o f 'ala 2.
' a ' a h i v . tr. to spread ,
overgrow . 2 . gerund of 'a'a 3.
h a ' a ' a ' a t o c au s e t o o v e r ­
spread . ' a ' aha ' i l . t o glide along .
h a i ' a ' a t o ove r s p r e a d i n 2 . t o spread .
a ma s s .
' a ' ahi 1. t o s p r e ad over .
' a ' ab i 1 . E . a b a r t o fa s t e n
a door . 2 . t o l e an , i n c l i n e t owar d s .

2 . W . a wal k i n g s t i c k . ha ' a ' a ' a h i t o c au s e t o


incline .
3. a young p i g g i v e n t o a ha i ' a ' ah i t o i n c l i n e t owar d s
b r i d e when s h e g o e s t o h e r o n e anot h e r .
hu s b an d ' s v i l l ag e , ' a ' a b i a n a .
3 . t o n g s m a d e o f b e n t b amb o o .
' a ' a b i n i bee bee boo a s t i ck
for poking p i g s . 4 . t h e n am e o f a c o n s t e l l at i o n .
' a ' ah i s i t o t ak e up w i t h a
' a ' abua b l o o dy . pair of t ongs .

' a ' ada t al l gr a s s w i t h b r o a d ' a ' ahubaa a t r e e with large


l e ave s ; B . g a g a t a .

Fox, C. Arosi Dictionary.


C-57, iv + 602 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1978. DOI:10.15144/PL-C57.1
©1978 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative.
2

f i g-l i k e l e av e s and s w e e t , a ' a n a r i v . tr. t o l an d at .


s m e l l i n g wh i t e f l ower s , ' a ' a n a s i v . tr . t o l an d at .
f r u i t n o t e at en . 3 . t o b e war e , b e on on e ' s
guar d .
'aa i man g o t r e e , al s o a i i ;
B . g a a i or g a i i . ' a ' a n a h i v . tr . t o b e war e
o f , gua r d a g a i n s t .
'a'aira'a s t r o n g , f i rm , v i go r ­
o u s , c ap a b l e o f e n d u r an c e . 'a'ana'i a s t r ip of wa h e d a ;
W . anah i .
'a'ake ( = a a k e ) t o turn o ve r .
'a'ani 1 . W . t hat ( r e f e r r i n g
' a ' a k e h i v . tr . t o turn over b a c k t o s omet h i n g p r e viou s l y
d e ad l e av e s i n gar d e n t en ment ioned ) .
d a y s aft er c l e a r i n g ( burnt
five days l a t e r ) . 2 . E . t ho s e .
' a ' a k e h a gerund
' a ' a k e s i v . tr . ( = ' a ' a ke h i ) . 'a'ano t o s e e d imly , o b s c u r e l y
' a ' a k e s i a p.p. turn e d o v e r ( = ano ) .
t o dry . r a rn o r e a i i ' a n a i b a b a rna g u
h a ' a ' a ' a k e , h a ' a ' a ' a k e s i v . caUB . ' a ' a n o they paint ed a f i sh
h a i ' a ' a k e t o turn over d e ad on t h e b o a r d and t h e n it got
l e av e s , in a p art y .
dim .
h a r i ' a ' a k e t o turn o v e r ' a ' anona ' i t o s e e d imly
d e ad l eave s , i n a p ar t y .
( r ar e ly u s e d ) .
'a'aki a l ar g e b l a c k ant ,
a'apo t o s e cur e a d o o r w i t h a
bul l d o g ant , w i t h p a i n ful
bar , t o b o l t .
bit e ; B . gaga k i .
' a ' a p o h a ge rund
'a'ana 1 . t o vomit , s p i t out , ' a ' a poh i v . tr. to bar , b o l t .
be s i c k .
'a'ara hot , s t i n g i n g , b i t i n g
' a ' anaha 1 . g e rund 2 . v . n .
to the t a st e , as strong
vomit i n g .
t ob a c c o , c f . ' a r a 3 .
' a ' ananga ' i be s i c k f r om ,
a n g a u a i i ' a rna g u o a n g a u a rn a g u ' a ' a r a n g o o n a
' a ' ananga ' i n i a he at e t h e h e at e it and f e l t a hot
f i s h a n d b e c am e s i c k f r om i t . t a s t e i n h i s mout h ; B . g a g a r a .
' a ' anata ' i t o vomit out . gaga raga .
h a ' a ' a ' a n a t o make s i c k .
'a'araa 1 . t o b e g i n t o s p r out ;
2 . t o l an d , d i s embark from
u s e d o n l y o f n g a r i nut .
a c an o e .
' a ' a r a a h a t h e s p r out i n g o f
' a ' anaha 1. a landing .
young nut s .
2 . gerund of ' a ' a na 2 .
' a ' a n a h i a p.p. 2 . a var i e t y o f n g a r i nut .
' a ' ananga 1 . t h e l an d i n g o f
t he Abar i hur i hu , a famou s 'a'ara'i 1 . t o s p r e ad , g r o w o v e r .
imm i gr at i o n o f o l d t ime .
2. t o g l i d e a l o n g .
2 . t o l a n d and s p r e a d , invad e ,
c o l on i s e , i mm i gr at e .
'a'are 1 . a p l an t , Arundo s p .
' a ' a n a n g a r i v . tr . t o l an d
( awa r o s i , a h o r o s i ) ; B . g a r i .
=
a n d s et t l e i n .
ha ' a ' a ' a nanga r i t o i nv ad e . 2 . a N . W . gal e o f v i o l e nt
ha i ' a ' a n a n g a r i to migrate t o w i n d and r a i n .
and populat e .
ha r i ' a ' ananga r i t o m i gr at e t o 'a'ari 1 . t o pull apart and
and populat e . b r e ak .
raau na Aba r i hu r i hu rau
a a n a n g a r i s u r i o rn a e t h e a ' a ' a r i a i u we he pul l e d
and b r o k e t h e r at t an .
Abar i hur i hu o v e r r a n t h e
c o unt r y . 2 . t o go on a j ou r n e y , t o go
3

s ome d i s t an c e , t o k e e p on 4 . t o pr e p are for a f e a s t .


mov i n g .
' a b a h a g e rund
' a ' a r i ha 1 . gerund 2 . a ' a b a h i v . tr . t o pre p ar e for
j ourn e y . a feast .
' a ' arihi t o make a j ourn e y ' a b a s i v . tr . t o prepar e for
t o o r for . a feast .
ra ' a ba s i a i rongo they
'a'aro t o revolv e . prepare a f e a s t .
' a b a t a i v . intr. t o pre p ar e
'a'asuaa a small red o y s t er . for a f e a s t .
ha ' a ' a ba s i c au s e t o prepar e
'a'ata'i t o gl i d e away . a feast .
h a i ' a b a mut ual preparat i on
'a'ate t o be hard and dry for a f e a s t .
( = kakate ) .
' a ' a teha dryn e s s . 'aba'aba 1 . l e af o f s u c h
' a ' a t e h i v . tr . t o b e dry p l ant s a s b a n a n a s .
from . ' a ba ' a b a i hug i b a n a n a l e af .
, a ' a t e r i v . tr . t o b e dry
from . 2 . E . f i ft y , i n c ount i n g
ha ' a ' a ' a t e h i t o m a k e dry mangoe s ; W . s u s u ' a b a .
and h ard . 3 . a hun dr e d s t r i n g s o f mo n e y .
a s i na ha ' a ' a ' ateh i a it
4 . t h e shoul d e r .
s c or c h e d i t h ard and dry .
5 . s l oping , a s l ope , one s i d e
'a'au t o h e l p , c f . rau h i 3 . o f t h e roo f .
tatau l.
' abas i s l ant i n g ( tran s . form
' a ' a u h a g e rund of v erb u s e d as ad j e c t i v e ) .
' a ' a u h i v . tr . t o help .
' a ' a u m a ' i v . i n tr . to help . 'aba'aba marawa a b ird , gr e en
' a ' a u r i v . tr . t o help . p arro t .
ha ' a ' a ' a u h i t o re s c u e .
ha i ' a ' auh i t o help one 'abai s ina aft ern o o n ( s i n a sun ) .
a n o t h er mut u a l l y .
'abana'i f a i t h ful ( C entral
'a'aurere a k i n d o f b ambo o , Bu s h ) ; E . , W . m a n g u d i .
t a l l gra s s w i t h h ard s t em .
'abao along s i de , on both s i de s .
'a'awa 1 . a f i s h , s p . o f
b l e nny ; B . g a g a wa . 'abara 1 . t h e s h oul d e r ; B .
gapa r a .
2 . a fre s h wat e r f i sh s p .
2 . t o c arry on t h e arms
3 . t o go t o a d i st an c e and
c l a s p e d on c h e st , t hu s m a k i n g
r e t urn ; a man l e av e s t h e
a s e at .
d an c e a n d g o e s s ome d i s t an c e
and d an c e s b ac k ; r e g e h i 'abaraa t h e p l a c e in a hou s e
' a ' a wa , c f . ' a wa t a a . for t h e s t o n e oven .
'aba 1 . t h e w i n g o f a b i rd , 'abara'a s t art l e d , al arme d ,
a l imb . s t art i n g i n al arm .
2 . t h e l ea f o f p l ant s l i k e
b a n an a , c al a d ium , l arge 'abara'i t o s t art l e , al arm ,
tre e s ; B . g a p a . c f . ' i pa .
ha ' a ' aba ra ' i t o s t art l e ,
3 . the st eep fac e of a hill , al arm ; B . g a g a p a r a g i .
p r e c i p i t o u s s l op e .
' a b a i r i ma a m e a sure , from 'abarua t o work at t wo j ob s .
m i dd l e of c h e s t to e x t e n d e d
f i n g er s . 'abara waewae a b aby who p l a y s
but c an n o t y e t s t and .
4

' abasi 1 . s l ant i n g . 3 . gerund o f ' a b i s t r e n gt h e n .


2 . t o prep are a f e a s t . 'ab i s i 1 . t o s t e er , c f . ' ab i 2 .
'abata'i t o prepare a f e a s t . 2 . to peg , c f . ' ab i 3.
3 . t o s hut , t i e t o g e t h er ,
'abau'u 1 . a s t i c k for supp ort . bri n g t o g e t h e r , c f . ' a b i 5 .
2 . t o s upport o n e s e l f w i t h
a stick . 'abo t o b e f i rm , t i ght ; a s a
c ork i n a b o t t l e .
'abe 1 . a c re e p i n g , j o i n t e d ' a b o h a ge rund
p l ant , from who s e s tran d s ' a bo ra ' i t o b e t i ght , c l o s e
s t r i n g i s made . fitt ing .
2 . a woman ' s s t r i n g g i r d l e h a ' a ' a b o t o f i t t i ght .
( = age ) ; B . g a pe ( both
m e an i n g s ) . ' abobo 1 . t o f e e l p a i n i n t er­
nally after a blow .
3 . t o s e t c ro s s w i s e on t h e
b e a c h a c an o e aft e r l a n di n g . a t o ' o i a i h a s i e ' i rna g u
' a bobo i a b e n a a tree h i t him
' a b e h a gerund and h i s b o dy w a s hurt i n t er­
' abenga i to s et c ro s swi s e .
nally .
' a b e n g i v . tr . t o s e t c ro s s ­
wise . 2 . t o f a l l and b e brui s e d and
h a ' a ' a b e t o s et c ro s swi s e s p o i l t , o f frui t .
a c an o e .
r a u ha ' a ' a b e a i o r a n a i o n e 'aboha gerund o f ' a b o .
t o s e t t h e c an o e broad s i d e
t o t h e surf . 'abonga t o c om e t hrough , o f
first t e eth .
'abi 1. t h e t h i gh .
' a bon g a t a ' i v . intr. t o c ome
' a b i h a t h e t h i gh of a h ero t hrough , app ear .
o f o l d t i me . n a r i h o n a a t a r a wa ' a n a
' abongata ' i h i s tooth begins
2 . t o s t e e r a c an o e or b o at ;
t o c ome t hrough .
B . gap i .
' a b i h a gerund 'abora'i t o f i t t i ght .
' ab i s i to s t e e r .
'abota t o c rumb l e t o powd e r , a s
3 . t o dri v e i n a p e g or
l i me s t o n e b urnt for l im e
s t ak e , to mak e f i rm with a
( =' agota ) .
p e g or s t ak e .
' a b o t a h a gerund
' a b i h a g e rund
' a b i s i v . tr . t o dri v e i n a
'abu 1 . blo o d ; B . g a p u .
p e g , t o s t r e n gt h e n .
' a b i s i a p.p. s t r e n gt h e n e d ' abua b l o ody .
w i t h s t ak e s .
2 . d y s e n t ery .
4 . t o s i t i n a c an o e , o f t wo
men ; B . g a p i . 'abu'abu a c o l e u s w i t h red
leave s ; B . g a p u g a p u .
5 . t o bri n g t o ge t her , c au s e
t o meet , c f . ka p i .
'abui(na) 1 . t h e s t i n g o f a ray .
' a b i s i v . tr . t o bri n g t o e s
2 . a ground c re ep e r w i t h p i n k
t o g e t h er and l i ft s omet h i n g
fl owers .
t o c l o s e a d o o r t o t i e two
po l e s t o g e t he r ; B . g a p i s i to
'abunawai a red s h e l l , t h e l i p
c l a s p , c l ut c h , shut , bri n g
i s u s e d f o r mak i n g t e g u h o ok s ,
t o g e t h er .
s h e l l found o n l y on U g i .
'abiha 1 . t h i gh o f h ero .
'abuta 1 . t h e break o f a wave .
2 . gerund o f ' a b i s t e er .
5

2 . W . t h e f o am a n d wh i t e o f 'adiaro a s aw m a d e from a
t h e c r e s t o f a WBv e . c re ep e r c al l e d rna n g u r e o r
3. B. s ur f . rna n g o r e w i t h whi c h two m e n
s aw e d a s u n d er , s a g o palm , e t c .
4. v ery wh i t e a n d s p ark l i n g .
5. t he s h ore b e low h i gh 'adinanga a s p e ar w i t h y e l l ow
t i d e mark . ' a d i ' a d i d e c orat i o n at t h e
b arb s ( n a n g a ) .
6. s alt on t h e ro c k s b y t h e
s e a , Euro p e an s al t ; B . 'adio 1 . t h e out e r s urfa c e o f
g a p u t a s ur f . t h e dura mat e r .
' a b u t a h a g e rund t h e break i n g 2 . a c r e e p e r w i t h b i t t er
o f wav e s . fru i t .
' a b u t a h i v . tr. t o b r e ak i n
f o am up o n . 'adioao a larger s p . ' a d i ' a d i 1.
' a b u t a s i v . tr. t o b r e ak i n
f o am upon . 'ado 1. t o t h i nk , c f . dodo 1 .
' abutas i a p . p . brok e n a n d
foami n g . ' a d o ' a d o 1. t o t h i nk .
2 . c ar e ful l y ; t hought ful l y .
' a b u t a i B . s ur f on t h e b e ac h .
s i b a ' a d o ' a d o l o o k c ar e ful l y .
'ada 1 . a b un c h or c lu s t e r , o f ' a d o ' a d o h a 1 . gerund 2 . v . n .
c o c onut s . t hought .
' a dodo t o think .
' ada ' ada a b un c h or c lu s t er , ' a d o rn a ' i 1 . v . t r . or v . i n t r .
o f c o c onut s . t o t h i nk ; u s u a l l y f o l l o w e d
2 . pos s . pron . their , the irs , by n i a . 2 . t hought ,
for f o o d , drink , or anyt h i n g ' a d o rn a ' i n a h i s t h ought ; B .
l i k e m e d i c i n e a c t i n g on o n e . k a t o rn a g i . 3 . v . i n t r . t o c ount .
' a d o rna ' i a h o ' i t o rememb e r ,
'adaa t o b e s t u f f e d up , o f c al l t o m i n d ; a ' a d o rna ' i
t hroat . a h o ' i s i a h e re c o l l e c t e d i t ;
h a ' a ' a d o rna ' i a h o i t o bri n g t o
'adarua t h e i r , t h e i r s ; o f two mind .
p e r s o n s , r e f erri n g to f o o d , ' a d o rna ' i b a r o n g a t o b e c u n ­
drink , e t c . ning .
' a d o rna ' i g i n a g i n a t o b e s h y ,
'adaru'i p lura l o f ' a d a r u a . a fra i d .
' a d o rna ' i h a k e h a k e t o t h i nk o f
'adede o l d a n d go i n g b a d , o f many t h i n g s a t o n c e .
yams l o n g s t ore d , rot t i n g , ' a d o rna ' i h i r u t o b e doub t fu l ,
anx i ou s ; b w a ' i ' a r i a u
o f a c o rp s e .
' a d o rna ' i h i r u i n i t a wa r o I
won ' t g o , I am doubt ful ab out
'adi t o remove a port i o n o r
s m a l l b i t , a s b y c h i p p i n g or t h e work .
s aw i n g .
' a d o rna ' i rna t a n g a t a n g a t o b e
c on fu s e d .
a ' a d i a i h a u he c hipped a ' a d o rna ' i 'rn o s i t o dec i de ; a u
b i t o f f t h e s t on e . ' a d o rna ' i rno s i a w a ' i ' a r i I
have made up my m i n d t o g o .
'adi'adi 1 . an a e r i a l c r e e p er ' a d o rna ' i n u g a s i t o forgi v e .
h an g i n g i n f e s t o o n s from ' a d o rna ' i n u n u g a t o p l a n .
t re e s , G le i oh e n i a s p . ; ' a d o rna ' i n g a t a n g a t a t o t h i nk
B . ga s i gas i . furi o u s l y , b e s ur e .
2 . y e l l o w arml e t s made i n ' a d o rna ' i o r u a t o t h i nk f i n e ,
n ob l e , g o o d t hought s .
Bauro from t h i s c r e e p e r ;
' a d o rna ' i r a d o r a d o t o b e c on ­
B . gas i ga s i . Bauro p e o p l e
f i r m e d i n o p i n i on .
m a k e y e l l ow or y e l l ow and
b l a c k arml e t s , Aro s i re d , o r
' a d o rna ' i r a r o i t o r e fl e c t ,
r e d and b l a c k . c o n s i de r .
' a d o rna ' i r i u t o b e a n x i o u s .
6

' a d o ma ' i r u a r u a t o b e 'agawa loo s e , c f . gawa .


doub t ful .
' a d o ma ' i s u a a a r ememb r an c e , 'age 1 . to be lazy .
s omet h i n g k e p t i n memo r y o f . ' a g e h a gerund
' a d o m a ' i t o n a t o n a t o d e c i de ' ageha a lazy person .
at on c e . ' a g e s i v . tr . t o g i v e up ,
' a d o ma ' i t o b wa ( n a ) to be s t o p h a l f way , put d own
c aut i ou s . p r ematur e ly .
' a d o ma ' i u a mo i t o b e reck- ' ageta ' i t o d i s l i k e , r e fu s e ,
les s . f a i l t o g e t , fa i l ; a ' a g e t a '
2 . t o s h ar e , u s e d w i t h n a , ma u r u b e i a h e r e fu s e d t o
d a p r o n oun s ; B . k a t o k a t o . sleep with him.
h a ' a ' a d o t o apport i o n , 2 . t o t ak e out o f a b a g ( = a ke ) .
d i v i d e amo n g ; a ' a d o n a i ' a g e ' a g e t o t ak e out o f a
h e r e h o he shared the things . bag .
' a d o m i v . tr . t o s h ar e . ' a g e h i v . tr . t o t ak e out o f
' a dom i a p . p . s h ar e d . a bag .
3 . e ac h , a l l ; ' a d o n a s a e e v e r y ' a geh i a p . p . t ak e n out ,
man , ' a d o n a n e i e a c h o n e , r emove d .
' a d o d a u e a c h o f them , ' a do n i ' a g e i v . tr . t o t a k e out ;
mo u t h e who l e o f t h e g a r d e n . B . ake .
' a doha all . 'ageha 1 . g e rund o f ' a g e 1 .
'ado'a 1 . a nut t r e e ; B . g a t o g a . 2 . a lazy person .
2 . a var i e t y o f b e t e l . 'agehi t o t ak e out .
'adu 1 . t o r ak e a g a r d e n . 'agei t o t ak e out .
' a d u h a gerund
h a ' a ' a d u to r ak e ; a i ' a d u a 'agera l i c e on p i g s , smal l e r
g a r d e n r ak e . t h an b o t e n i b o o ( = ' a k e r a ) .
2 . t o burn o f f u n d e r g r owth i n 'age si t o g i ve up , c f . ' a ge 1 .
mak i n g a g a r d e n ; a ' a d u a i mo u
h e burnt o f f t h e u n d e r g r owt h .
'ageta'i to di sl ike , c f . ' age 1.
'ae 1 . t o expo s e , b r i n g t o 'ago 1 . t o s e i z e , c l a s p r o un d ;
l i ght ( = a i l . B . gako , g a ko i .
' a e i v . tr . t o exp o s e , b r i n g
' a g o h a c l a s p i n g , i mmo d e s t ly ,
t o l i ght .
s o d omy ( = tui ) .
' a e r i v . tr . t o r emove a c ov e r ­
' a g o i v . tr . to s e i z e , clasp .
i n g a n d b r i n g t o l i ght ; Baur o ?
h a i ' a g o ' a g o t o wr e s t Ie .
g a e r i t o expo s e for s al e .
h a i ' ago i t o wr e s t l e .
2 . S . t h ou ( = i ' a i , i ' oe ) ; B . h o n u ' a g o c o n s umpt i o n ( s a i d
g a i you . t o b e c au s e d b y a t ur t l e ,
honu ) .
3 . t o urge , i n c i t e ( = 'ai l.
2. t o adopt a c h i l d .
' ae ' ae t o ur g e , i n c i t e .
' a g o i v . tr . to adopt .
'aei t o expo s e , c f . ' ae 1 .
3. a s p . o f yam .
'aeri t o exp o s e , c f . ' ae 1 . 'agoawa t o c l a s p round w i t h h an d s
meet ing .
'agaau p e rs . pron . our , our s , o f
f o o d , d r i nk , e t c . ' a g o wa s i v . t r . t o c l a s p round
w i t h h an d s .
'agaau'i p e r s . pron . our , our s ,
o f food , drink , etc . , of 'agoha s o domy , c f . ' ago 1 .
s everal s o rt s .
7

'agohi c arel e s s l y , t h o ught ­ ' a h a s i v . tr . t o c omb .


l e s s ly , c f . ' a ' a g o h i ; 2 . d e c orat i o n for t h e prow o f
a g a a s i a ' a g o h i a he t hrew i t a c an o e .
away t h ought l e s s l y .
' aha(na) the base o f a hill .
'agota t o c rumb l e , f a l l t o
powde r ; o f ro c k s . ' aha'aha 1 . t h e dwe l l i n g p l a c e
' a g o t a h a ge rund o f Hat o ibwari t h e s upreme
' a gotah i v . tr. to c rumb l e s e rp e n t god s a i d to be on t h e
from , o n a c c ount o f . summi t o f a h i gh moun t a i n i n
' a g o t a s i v . tr . t o c rumb l e Guadal c an al , or i n t h e s k y o r
from , o n a c c ount o f . s un .
' agota s i a p.p. c rumb l e d 2 . a c an o e u s e d for buri a l ;
away . t ho s e buri e d on pyram i d s were
f i r s t p l a c e d i n t h i s c an o e
' agototo t o c l a s p round a n d wh i c h w a s r a i s e d a l o ft -
e n c i r c l e c omplet e l y , c f . c h i e f s s omet ime s 1 5 f e e t h i gh .
' ago 1 .
'aharara 1. twenty dogs t e eth .
' agu 1. t o pre p are a f e a s t ,
a ' agua i rongo . 2 . forty porpo i s e t e e t h .
' a g u h a ' i v . intr. t o prepare 3 . two d o g s t e e t h , t h e u n i t i n
a feast . c ount i n g s u c h t e e t h .
' a g u ra ' i v . intr. t o pre pare
a feast . 'aharau t o s i t ab ove s o t h at
' a g u n g a ' i v . i n tr . t o prepare n o n e c an p a s s under , e s p e c i a l l y
a feast . women ; B . g a h a r a r a .
h a ' a ' a g u t o pre p are a f e a s t .
'ahare v e eri n g s out h , o f wi n d .
2 . t o g i v e pre s e nt s t o a g i rl
t o i n du c e her t o c ome t o t h e a w a r o s i ' a h a r e S . W . wi n d .
h ou s e . mawa i ' a h a r e S . w i n d .
' a g u ' a g u t o g i v e pre s e nt s t o 'ahari 1 . brok e n , s n app e d , c om e
a g i rl t o i n d u c e h e r t o c ome ap art , c f . h a r i 1 .
to the h o u s e .
' a g u ' a g u m i v . tr. t o give 2 . t orn , a s a f i s h ' s mout h b y
pre s e nt s t o a g i rl t o i nduc e the hook .
her t o c om e t o t h e h o u s e . ' a h a r i a brok e n , s n app e d ;
' a g u ' a g u r i v . tr . t o give a ' aha r i a h i n o u the hook i s
pre s e nt s t o a g i rl t o i nduc e brok e n .
h e r t o c om e t o t h e h ou s e .
' ahasi t o c omb t h e h a i r , c f .
'agugu 1 . t o d e s c e n d , o f a e r i a l ' aha 1 .
r o ot s , b anyan root s , e t c .
( = akuku ) . 'ahe a c rab , but o n l y found i n
' a g u g u h i v . tr . to d e s c end , name s o f d i f f e rent s p . ; B .
o f a e r i a l r o o t s , banyan gahe .
ro ot s , e t c . ' a h e h a r u t a a l arge s e a c rab
' a h a g u g u t o c om e down o f i t s ( = kukaha ruta ) ; B . gaheha ruta
own a c c ord ; B . a h a k u k u . ' a h e r o m a a r e d c rab ( =
2 . t o s ub s i d e , o f a s w e l l i n g . k u k a r o ma ) .
' a h e t o ' o a s m a l l l an d c rab .
' a g u g u h a gerund
' a g u g u t a ' i v . intr. t o s ub s i de . 'ahe ' ahe l arge t r e e w i t h wh i t e
o r p i nk f l owers ; fru i t e at e n
' aguha'i t o pre p are a f e a s t , b y c h i l dren ; l i k e M a l a y app l e .
cf. ' ag u 1.
' ag u ra ' i t o pre p are a f e a s t . ' ahehe to be c ro ok e d .
' a h e h e s i v . tr . t o b e crooke d
' aha 1 . a c omb for t h e h a i r ; t o on a c c ount o f .
c omb ; B . g a h a .
8

' ahesi E . l o n g s t ak e s ; W . 1 1 . v . t o e d g e , make a s i d e t o ,


' ah I s I . b ank up a l o n g , b a n k up e a rt h ;
n . t h e e d g e , s i de , b a n k .
' ah i 1 . t o put i n t o s p l i n t s a
' a h l ' a h l 1 . t o m a k e a t hat c h
b r o k e n l i mb ; B . g a h l .
wall t o a h o u s e . 2 . a part i ­
2. s p l i nt s . t i on i n a hous e , n o t r i ght
acro s s .
' a h l ' l v . tr. s p l i nt s .
' a hlI v . tr. t o e d g e , b ank up ,
3 . t o b e the s e c ond party in make a s i d e t o , p a r t i t i o n ;
a qua r r e l , d e f e n d ant . ' a h ln a i b e ' a t h e e d g e o f a
b e d ; a u ' a h l bwa r a s la i b e n g a g u
' a h l ' a h ln lm a e t o b e t h e
I p i l e up t h e s an d a l o n g my
at t ac k e d part y .
s l e ep i n g p l a c e to k e e p it d r y .
' a h ln lm a e t o b e t h e at t ac k e d
' ah I I (na) a c h amb e r , c l o s et
party .
v e r an d ah ; B . a h la h l a p ar t i ­
4 . t o d i g w i t h t h e han d s t i o n i n a hous e .
( = a rahl) .
' ahi ' a 1 . Malay app l e ; B . g a h lg a .
' a h lh a gerund
' ahl' l v . tr. to dig with the ' a hl' a n l wal an i n e d i b l e
han d s . var i et y .
5 . t o b r i n g t o g e t h e r , t ak e up 2 . o r a n g e c o l our e d ; b u r l ' a h la
with t ong s , fasten ( = ' a ' a h l ) . o r a n g e c owr y .
' a h ls l v . t r . 1. t o t ak e up
'ahida .t o f l ap , o f a s a i l ;
w i t h t on g s . 2 . t o f a s t e n two
s t i c k s t o ge t h e r ; B . gah I s I . a ' a h ld a ' I n la I r o ' a it
fl app e d i n t h e w i n d .
6. t o s t o p , n o t l e ave a p l a c e ,
b e d e t a i n e d b y dut y , r em a i n ' ahiha g e r und o f ' a h l 3 , 5 .
f i xe d .
' a h lh a gerund ' ahii v . t r . cf. ' a hl 10 .
' a h ln g a ' i v . int r . to be
fi xe d , detained . ' ahi ' i v . t r . cf. ' a hl 1 , 3 , 6.
' a h l r a ' i v . int r . t o b e fi x e d ,
detai ned . 'ahinga ' i t o b e f i xe d , c f .
' ah I 5.
' a h lt a ' i 1 . v . int r . to be
fastened to . 2 . prep .
a g a i n s t , upo n . ' ahio 1. to twist , c f . hlo 5.
r a b u ' a h I t a ' I I d a d a h o ro ' a h lo h a ge rund
n a i l e d on t h e c r o s s . ' a h lo s l v . t r . to twist .
h a ' a ' a h l c au s e t o r emai n ,
k e e p d e t a i n e d , f i x t o ; s ome 2 . t o b e c lums y , l e ft - hand e d ;
A r o s i p e o p l e u s e a h l for ' a h l 6. c lums i ly .

7. t o r emove t h e b on e s of t h e ' a h lo h a c l um s i n e s s .
dead ( = halrahl) . ' ah i onga ' i t o b e c lum s y at .
' a h lo r a ' i t o b e c lum s y at .
' a h l ' l v . tr. t o r emove t h e
bon e s of the dead . 3 . a gastropod shell .

8 . t o p i l e up t o ge t h e r a ' a h lo h lo a gastropod shell .


numb e r o f t h i n g s , e . g . nut s .
' ahira ' i t o b e f i xe d , c f . ' a hl 5 .
' a hl' e l t o r emove s k i n s from
nut s and t hr o w t h e m t o g e t h e r ; 'ahiro 1 . t o k e e p c om i n g a n d
t o b r e ak nut s on a s t o n e going .
( = b u t a n g a rl) .
' a h lr o h l r o t o k e e p c om i n g
9 . t o w a i t w i t h e xp e c t at i on , and going .
t o h o p e for , c f . ' o h l 1 . ' a h l r o h a ge rund .
1 0 . b o n e o f f o r e arm . ' a h lr o h l v . t r . t o k e e p c om i n g
a n d g o i n g t o o r from .
' ahl' ahl b o n e o f for e arm . ' a h lro s l v . t r . t o keep coming
9

a n d g o i n g t o o r f rom; ' ahua all ; b u r u n g a ' a h u all


h a i ' a h i r o to k e ep c om i n g t h e c l an s ; mwa n e a h u a c r owd
a n d g o i n g mut u a l l y; of men ; r a u r a u n i a h u a h a k o
ka i ' a h i ro h a i ' a h i ro t h e y a l l d e c o r at e d t h e m s e lv e s .
( appar e n t l y a r e c i p r o c al ) .
3 . man y , a c r owd .
2 . t o wh i r l roun d ; a wh i r l ­
4 . a f i ght i n g par t y .
po o l , e ddy o f w i n d .
' a h i ro s i v . tr. t o wh i r l ' a h u s i v . tr. t o s p r e ad
r oun d . abr o a d , t o b e k n own by a l l ,
' a h i r o h a ge rund c om e t o t h e e a r s o f a l l , o f
' a h i ronga ' i t o wh i r l r ound ; n ew s .
n a mawa a ' a h i r o s i a i h a s i ' e i ' ahus i a 1 . p.p. s p r e ad
t h e w i n d e d d i e d round t h e t r e e . abro a d ; a ' a h u s i a i t a r o h a n a
h i s fame w a s w i de s pr e a d .
' ah i s i 1 . t o t a k e up w i t h t o n g s , 2 . E . 20 ,0 0 0 ,0 0 0 i n c ount i n g
t o fast en t o gether , c f . c o c onut s .
' ahuta {na} all , o f every
' ah i 5 .
s ort .
2 . W . l o n g s t ak e s . ' ahutada all o f t h e m ; B .
ga h u t a .
' ahita s p l i t , a s a pl ank b y t h e
5 . t o b r i n g f o r t h abundan t l y .
sun , c f . h i t a 4 , a s i d a ,
wa ' a s i d a ; B . a s i t a . ' a h u s i v . tr . t o bring forth
abun dant l y .
'ahita'i a g a i n s t , upon , f i x e d
6. ful l , o f t h e m o o n ; h u r a
to , c f . ' ah i 5 .
' a h u full m o o n .
' aho 1 . t o f al l .
'ahu'ahu(na) womb ( = k a h u k a h u ) .
2 . t o ad z e ; i a a ' a h o a auu
h e a d z e d t h e ma i np o s t . ' ahu'ahuro 1 . a t oy w i n dm i l l .

' aho ' a 1 . t o b e b o r n p r ematur e l y . 2 . a w e a t he r c o c k .


3 . t h e s c r ew o f a s t e ame r .
' aho ' ata ' i t o b e born prema-
t ur e l y .
' ahui 1. s t ump , l o g o f wo o d .
2 . an ab o r t i o n .
2 . aft e r b i r t h ; B . g a u .
3 . fall en .
'ahui(na) bul b , t ub e r .
'aho'aho E . t h e i n n e r s h e l l o f a
nut ; W . k a h o k a h o , ' a h u ' a h u ; ' ahukawi a t r e e w i t h wh i t e
B . gahugahu . f l o we r s and c lu s t e r s o f
b e r r i e s , s t al k s d i v i d i n g i n t o
' ahoda t o f a l l f r o m s ome t h i n g , three and rej oinin g ; used as
t o c ommi t a c r ime o r s i n ; B . ' a i ra s i q . v .
wo t a .
'ahungar i a var i et y o f y am .
' a h o d a h a ge rund
' a h o d a r i v . tr . t o f a l l from .
'ahuriri s e e d s wh i c h r at t l e ,
' a hod a t a ' i t o f a l l from .
u s e d for danc e s .
h a ' a ' a h o d a t o c au s e t o
fall from , s i n .
' ahus i 1 . t o s p r e ad n ew s , c f .
a ' ahoda t a ' i n i a i ha s i ' e i
' ahu 4 .
h e f e l l from t h e t r e e .
2 . t o b r i n g f o r t h abun dant l y ,
'ahoi t o s t r i p , pull o f f , a s s k i n c f . ' a hu 5.
from fru i t ; B . g a wo i .
' ahus i a E . 20 ,0 0 0 ,0 0 0 c o c onut s .
'ahu 1. h a ' a ' a h u t o h i r e for
pay . 'ahuta a l l , o f e v e r y s o r t o r
kind , c f . ' a h u 4 .
2 . E . a l l ; B . g a h u many .
10

ahutada i non i all sort s o f b ark are given to p i g s t o


me n . t am e t hem .
a h u t ad a i ' a all s or t s o f
fi s h . 'aidaa a large tree sp .

'ahuto a t r e e w i t h p a l e g r e e n 'ai'eu e mb e r s o f a f i r e .
l e ave s a n d p i n k b l o s s o m s ,
t h e wo o d u s e d for rubb i n g 'aihasi E . a t r e e s p . , t h e
fire ; the pith of ' a h u t o i s s h o o t s u s e d f o r l o v e c h arms .
r o un d e d and put i n t h e e a r
when a ra r e d e q . v . is not 'aihasu W . a s m a l l bamb o o ; E .
worn . ' e i ha s u .

'ai 1 . a t r e e or p l ant h av i n g 'aihehene a t r e e s p . ; ' a i n i


s t em a n d b r a n c h e s ; n o t u s e d u r a o woman ' s t r e e , t h e s h o o t s
o f a fern c y c ad , s ago palm u s e d for l o v e c h arms .
c o c onut e t c . , but u s e d of
s m a l l p l ant s , e . g . , bal s am . 'aihuri a t r e e w i t h p a l e y e l l o w
I t i s n o t t h e r e fo r e t h e t rue l e av e s plant e d a t l a n d i n g
e qu i v al ent of E n g l i s h " t r e e " . p l a c e s ; t h e l e ave s u s e d a s
' A i i s u s e d i n t h e Bu s h and c ab b a g e .
i n many c ompoun d n ame s of
v ar i e t i e s o f t r e e s , but o n 'aihuu b o a r d s for t h e s i d e s o f
the coast h a s i ' e i is used a c an o e .
f o r ' a i ; B . g a i , t r e e , c an o e .
'aii a mango ; B . g a a i ; al s o ' aa i
2 . not ; B . i ga ( = ' a i ' a ) e i ga .
and ' a a i i .
3 . t o i n c i t e , ur g e .
' il i ' a i to i n c i t e , urge ; r a u 'aikukusu a g ame , c l i mb i n g a l o n g
' a i ' a i a t h e y u r g e d h i m on . a g r e a s y p o l e o v e r t h e wat e r .

4 . t r . e n d i n g t o v e rb s , but 'aimahai a t r e e s p . w i t h wh i t e
not c ommo n ; B . g a g i . flowe r s a n d v e r y b i t t e r fru i t ;
a me n a ' a i a h e impart e d m a n a B . g a i ma h a i .
( power ) t o h i m .
ha ' a bweu ' a i t o make f o o l i s h 'aimera a r e dwo o d t r e e u s e d a s
( bw e u f o o l i s h ) . ' a i r a s i q . v . ; B . g a i me r a .

5. ' a i r i v . t l' . t o w o n d e r at . 'aimi su a h a r dwo o d s hrub , b a r k


6. ' a i r i 1 . v . t l' . t o b e g i v e n t o d o g s t o e at .
oppo s i t e t o ; n a h a k a a ' a i r i
n a i U g i t h e s h i p i s oppo s i t e 'aimwadu a s hrub , s h o o t s burnt
U g i . 2 . v . tl' . t o make e qual , and a s he s m i x e d w i t h b e t e l
r et ur n e qui val ent , r e pay debt , p e p p e r a n d g i ven s e c r e t l y a s
e . g . , at a man ' s d e a t h h i s a l ov e c harm .
w i f e ' s r e l at i o n s wa t e u r u a n d
t h e man ' s r e l at i o n s t h e n ' a i r i . 'aingi 1 . a s ho al o f p o r p o i s e s
(= ang i r i , ' ang i i ) .
7. a d e a d s p ark .
2. a bun c h o f b a n an a s .
' ai 'a no , n o t .
'ainiadaro a t ho r n y t r e e s p .
'ai'ai t h e s t em o f Arun d o
( a w a r o s i ) wh i c h i s e a t e n . 'ainiboo a t r e e , who s e l e av e s
and bark a r e g i v e n t o p i g s t o
'aibonga t o c ar r y f i x e d t o a t am e t h em .
s t i c k on t h e s h o ul d e r ; a
' a i b o n g a wa i wa i n i u h e c a r ­ 'ainigare a s hrub w i t h s c e n t e d
r i e d a b u n d l e o f c o c onut s . l e av e s h e a t e d a n d appl i e d t o
ease pain .
'aiboo a t r e e , who s e l e ave s and
'ainihaka pawpaw ( i n t r o duc e d ) .
11

' ainimisu a tree sp . 'airi 1 . S . t o w o n d e r at , c f .


'a i 5.
'ainiragui a t r e e s p . w i t h
l ar g e l e ave s . 2 . t o b e oppo s i t e , t o p a y a
debt , c f . ' a i 6 .
'ainitii a s hrub , s ag e s p . ,
' airida a s ma l l s t i c k f o r
l e ave s h e at e d a n d appl i e d t o
ease pain ( ma r a g e r e s a e o r
=
mak i n g f i r e b y rubb i n g i n a
groove .
ma h a n a ) .
'airiri v e r y f e ve r i s h ( = ari ri ) .
' ainiurao a t r e e s p .
( = ' a i mwa d u ) . , a i r i r i h i v . tr. t o b e fever-
i s h from.
'airaa a bowl ( = ka i raa . oba ' a i r i r i s i v . tr. t o b e fever-
q. v. ) . i s h from.

'airaha a tree sp . 'airoo 1 . a p i g t r a p o f two


bent t r e e s and a r o p e .
' airari a t r e e , fr u i t ­
2 . a s t i c k t o st rangle a pi g ,
b e a r i n g s p . ( = ma bwe )
t i gh t e n a b an d a g e .
( a c c oun t e d a s r u r u u n g a .
property ) .
'airoroho a s t i c k for s t r i k i n g
dogs .
'airasi t h e n ame o f t h e upp e r
p a r t o f a t r e e b r ought i n t o
' ai suasuaara ' a a p r o p for a
t h e v i l l a g e w i t h many c e r e ­
f i s h i n g s t a g e b u i l t at e d g e
mon i e s , hun g w i t h o r n ame n t s
o f ree f ; B. t a k i s u a .
a n d a d an c e p e r fo r me d b e f o r e
i t a n d o f f e r i n g s mad e t o i t .
' ai sura 1 . a c o mb ( r a r e u s e ) ;
S e v e r a l d i f f e r ent t r e e s a r e
B . a i s u ra .
u s e d : a h u k a w i . ' a i me r a and
e s p e c i a l l y v ar i e t i e s of f i g . 2 . a s t i c k for c ar r y i n g a
bun dl e .
'airau E . t o c l e ar away s h r ub s
a n d u n d e r g r o wt h . ' ai suru a t r e e s p . l i k e a
banyan .
'airawa a t r e e l i k e a guava
w i t h e d i b l e fru i t . ' ai susu'u a tree sp.

'airee t o b e a s t on i s h e d ; ' aita v e r y w e l l ! well t hen


S. ' a i ri . ( i n t r o duc i n g a f r e s h a r gume n t )
( ho i ta , i ta ) .
=
' a i ree ( n a ) n . a s t o n i s h me nt ,
wo n d e r .
'aitabi W . a t r e e , Barring t o n i a
' a i r e e v . tr . to be astonish­
e du t i s ; B . ' e i t a b i ; E . h a r a .
e d at , w o n d e r at , f o l l o w e d b y
g u , mu , n a .
' aiti t o g r i t t h e t e e t h , as a
' a i reeha 1 . a s t o n i s h me n t ,
d y i n g man ; f o l l owed b y g uo mu .
w o n de r . 2 . g e r un d .
na; a ' a i t i na i r i hona he
' a i reenga ' i t o t al k about
gritted his teeth .
w i t h a s t o n i s h me n t .
' a i t i h a gerund
' a i rees i v . tr. t o w o n d e r at .
' a i t i s i v . tr. to gr i t the
' a i reet a ' i v . intr. t o wonder .
teeth .
'airepo 1 . a tree sp .
' ai tomu a t r e e s p . w i t h s c ar l e t
2 . W . a p o l e k e pt i n ho u s e b e r r i e s s t rung i n t o n e c k l a c e s
f o r s t a mp i n g pudd i n g . b y g i rl s .

'airere 1 . a tree sp. ' aitora 1 . t o c ar r y a bun d l e o n


a stick .
2 . a wh i t e gl i s t e n i n g t r e e
s e e n i n t h e d i s t an c e . 2 . s t i c k for c ar r y i n g a
12

b un d l e ; B . ' a i to l a . a child ; i a ' a k u ' a k u a i u rao


s i h e g o t t h at w o man a s a
'aitori 1 . t o c ar r y a c an o e on n ur s e ( fo r h i s c h i l d ) .
c r o s spole s .
'akuu t o c al l l o ud l y t o s o me o n e
2 . p o l e s f o r c ar r y i n g a far o f f i n a g a r d e n .
c an o e .
'ama a t r e e , l a r g e , us e d f o r
'ai 'u a c h i s e l mad e of c l am t r app i n g b i r d s and t h e r e fo r e
s h e l l f o r c ar v i n g ( ' u ) . c l a s s e d a s r u r u u n g a , p r o p e rt y .
'aiwasu a tree sp . 'ama'ama 1 . l y c o p o d i um p ut i n t o
h a i r w h e n g o i n g t o f i ght ; B .
'ai wi i e x a � . o f a s t on i s h me n t , g a ma g a m a .
c an o n l y b e u s e d b y me n t o
men . 2 . any l e ave s s t uc k i n t o t h e
hair .
'ake 1. t o f e e l ab o ut , g r o p e 3 . a r e d s e awe e d .
w i t h h an d ; W . ' a k i ; c f .
h a k e h a ke l . ' a ma ' a m a n i m a e 1. l e av e s
put i n h a i r when f i ght i n g .
' a k e a k e t o f e e l about , g r o p e 2. a p i g s et apart f o r a
w i t h hand ; a a k e a k e a i m a h o fut ur e f e a s t .
n a i a n g a n a h e f e l t f o r s o me ­
thing in hi s bag .
'amami 1s t p e r . p � . exa � . we , us ,
' a ke s i v . tr. t o f e e l , grope
o ur s , o f a l a r g e n umb e r ;
for .
mamam i , o f food etc . ; B . gam i .
2 . t o r a k e about w i t h a s t i c k ,
' a ma m i ' i ( wi t h pl . n o un ) .
t o s c r a t c h i n t h e g r o un d ( o f
fowl s ) .
'amara b a r r e n , c h i l d l e s s ; B .
' a k e h a g e rund g a ma r a .
' a keh i v . tr. to r ak e , s c rat c h .
' a kenga ' i v . intr. to rake , 'amata'i a t r e e sp . ( = kama t a ' i ) .
s c r at c h .
' a k e r i v . tr . t o s c r a t c h up 'amau a f i g w i t h e d i b l e l e av e s
t h e g r o un d . ( = k a ma u ) ; var i et i e s o f ' a ma u
a r e : h u h u a c a us i n g s p a s ms ;
'ake'ake t o b r eak i n t o a h o us e , p a r a k o c a u s i n g r h e umat i s m ;
c f . hakehake . r a u r a h a q . v . De ath e n t e r e d
t h e w o r l d t h r o ugh a wo man
'akeha gerund o f a k e 2 . c ha n g i n g h e r s k i n on t h i s t r e e ,
and i t h a s a s e mi -s a c r e d
'akehi t o r ak e . c ha r ac t e r .

'akera , bote 'akera s ma l l l o u s e 'amau'a adj. ab l e , v i g o r o us ,


on p i g ( age ra ) .
= s t r o n g , i n d us t r i o us ; n . v i g o ur ,
ab i l i t y , c f . k a i ma u ' a ; B .
'aki W . t o f e e l ab o ut , g r o p e ' a i ma uwa '.
with hand ( = ' a ke ) .
' a ma u ' a h a 1. gerund. 2.
' a k i h a gerund e n e rg y , i n d us t ry , ab i l i t y .
' a k i h i v . tr . to grope fo r . ' a ma u ' a s i v . tr . t o t ak e p a i n s
' a k i n ga ' i v . intr. to grope . w i t h , d o w i t h v i g o ur , ab i l i t y .
' a k i r i v . tr. t o g r o p e for . ' a ma u ' a r i v . t r . to be
e n e r ge t i c at .
'ako i n h o n u ' a k o p l e ur i s y , ' a ma u ' a t a ' i v . i n t r . t o do a
p n e umon i a , c o n s umpt i o n ; s a i d s t i f f j ob , c ar r y s o me t h i n g
t o b e c al l e d s o f r o m t h e v e r y h e avy e t c .
b e l i e f that a t ur t l e , h o n u , h a ' a ' a ma u ' a s i t o put e n e r g y
i s s e i z i n g ' a ko t h e p e r s o n . i nt o .

'aku'aku t o ob t a i n a n ur s e for 'amengo 1 . to cool , a s a r ed-hot


13

s t o n e ; t o b e warm , n o t h o t , him t o drink ) .


aft e r c o o l i n g . wa i a n a h i s m e d i c i n e ( own e d
2 . t o l o s e p o w e r , a s t i me by him ) .
p a s s e s ; o f a c h arm or s p e l l . h u n a ' a n a h i s trap ( i . e . , a
t r ap t o c a t c h h i m ) .
' a me n go t a ' i v . i n t r . to cool , h u n a ' a n a h i s t r ap ( t o c a t c h
l o s e me n a , s p i r i tual pow e r . s om e o n e e l s e ) .

'amera a r e d fi s h . 'anaraha t o make a n o i s e i n


f r o n t o f e l d e r s , b e r owdy , c f .
'ame u 1s t p e r . p L . ex a L . we , ngar a 1 .
u s , our , our s , u s e d o f
smal l e r numb e r s t han ' a ma m i ; a b u ' anga raha d o n ' t make a
m e m e u of f o o d e t c . n o i s e ( at your wo r k ) .

' a me ' i ( w i t h p l . noun ) . 'anaru a t r e e s p . w i t h l a r g e


l e ave s ( kana r u ) .
=

'ami 1s t p e rs . p L . ex a L . we , us ,
r e f e r r i n g t o a l a r g e numb e r 'anate 1 . a f i s h , mull e t ; B .
o f peopl e , all the vi llage ganat e .
etc . ; B. g a m i .
2 . a var i e t y o f b r e a d f r ui t .
' amiria 1s t p e rs . d L . e xa L . we ,
u s , our s , o f t wo ; m i m i r i a 'anawe 1 . w h i t e ; B . g a n aw e
wh i t e , o f b i r d s o n l y .
of food etc .
' am i r i ' i our s , pl . o f ' a m i r i a 2 . a b i r d , Tr o p i c B o a t s wa i n
aft e r p l . noun . b i r d , Phae t h o n ae t h u ru s , v e r y
s e l dom s e e n i n Ar o s i .
'amou 2nd p e l' s . p L . you , your s , ' a n awe ' abu a var i e t y o f t h e
your . bird .
' a mo u ' i you , your s , pl . o f 3 . an unmar r i e d g i r l , vi r g i n ;
' a m o u aft e r pl . noun . i n s o n g s and c h arms .

'amurua 2nd p e rs . d L . you , your s , ' a n awe b a ra a very fair­


s k i n n e d woman .
your ( o f two p e r s o n s ) ;
mumu r u a o f food etc . ' a n a we b o r a 1 . a r a t h e r d a r k e r ­
s k i nn e d woman . 2 . s t r iped
' amuru ' i your , your s , p l . b l a c k a n d wh i t e , a s c l ot h .
o f ' a m u r u a a ft e r pl . noun ;
B . g a mu r u a . ' ango(na) t h e out e r g n ar l e d
b a rk o f a t r e e ( = k a h o k a h o ) .
'amwera t o t ak e t h e p o s s e s s i o n s
o f a p e r s on . ' an go ' a n go ( n a ) t h e out e r
gnar l e d b a r k o f a t r e e .
' a mwe r a s i v . tr . t o t ak e t h e
posses sions of a person . 'angore 1 . B . , W . to sleep .
' a mwe r a t a ' i v . i n tr . t o t ak e
the po s s e s s i o n s o f a person ; 2 . E . to di e .
h a ' a ' a mwe r a , h a ' a ' a mw e r a s i t o
d e s po i l , s t r i p o f p o s s e s s i on s . 'ani t o l i e w i t h a woman , c o ­
h ab i t , c ommi t adul t e ry o r
f o r n i c at i on .
'ana 1 . p re p . f o r , ab out , o v e r ,
c o n c e rning ; a ' a r i ' a n a he he i ' an i f o rn i c at i on ,
w e n t about i t ; h a ' a u s u r i ' a n a adul t e ry .
o ma a s i a t e a c h e r f o r t h a t ha i ' an i f o r n i c at i on ,
vi llage . adul t e ry .
2 . his , h e r s , it s ; when food , ' a n i a b a t a r o h a wo r d s u s e d a s
d r i nk , m e d i c i n e or anyt h i n g a h e avy c ur s e .
acting on t h e p e r s o n i s r e fe r ­
red to : 'ani'ani t r oubl e d , d i s t urb e d ;
o f wat e r s t i r r e d up .
wa i ' ana h i s me d i c i n e ( for
14

'aniwai W . a d r a g on f l y . ha i ' a po ' a po t o b e j amme d


t o gethe r , a s a t umb l e d ma s s
'ano bul b , tub e r , part of a of rock s .
t r e e b e l ow t h e groun d ; B . ha r i ' a po ' a po t o b e j amme d
gan u . t o gether , as a t umb l e d ma s s
of rocks .
'ao a r e db r e a s t e d p i ge o n ; B . ha ' a ' a po to b l o c k , mak e
gao . t i ght , j am .
2 . t o s hut a d o o r , c f . ' apo 1 .
'a'o 1 . a k i t e made o f s a g o
palm ( a o ) . I n Bauro a o i s ' a p o h a ge rund
from t h e w o r d for s a g o palm . ' a p o ' a po to s hut .
' a po ' a po ' a s hut , o f a d o o r .
' a ' o ra ' i v . intr. to fish
with a kite . ' a po r i v . tr. t o s hut a d o o r .

2. t o j e rk t h e r o d up i n 'apwe'apwe t o bul g e , o f s t om a c h
f i s h i n g , t o impale on a p o l e aft e r a f e a s t .
a n d c ar r y ( a s a c l am ) ; t o
f i s h , t o c at c h a c l am by ' a pwe ' a pw e h a gerund
i n s e r t i n g a po l e . ' a pwe ' a pwe h i v . t r . t o bul g e
from , o n ac c ount o f .
' a ' o ' i v . tr. E . t o f i s h with ' a p we ' a pwe n g a ' i v . i n t r . to
a rod = a ' o wh i c h i s t h e bul g e .
u s ual f o rm ; B . a g o . ' a pwe ' a pwe r i v . t r . t o bulge
from .
'aonga'i t o s t ar e , g a z e at . ' a pwe ' a p we r i a p.p. b u l g e d
( u s e d w i t h ma s u , ful � r e p l e t e ) ;
'a'opa l a r g e but t r e s s r o o t s o f a h a ' a ma s u ' a pwe ' a pwe r i a h e
trees ( = kakopa , kokopa ) . at e t i l l h i s s t om a c h w a s
bu l g i n g .
'a'o s i 1 . an orphan ( = a ' o s i ) .
2 . an adopt e d c h i l d . 'apwo E . to s t i c k in a narrow
place ( = ' a p o , a p wo ) .
'apa'apa a b i r d , a s w a l l ow
( = k a p a k a pa ) ; B . g a p a ga p a . 'ara 1 . v . tr. to s t i c k fast .

' a p a ' a p a bwa u t a k a a var i et y ha ' a ' a ra to fix .


w i t h a wh i t e h e a d . 2 . t o c r am , s h o v e t i ght .
' a pa ' a p a n i t o ro a large
var i et y ( = g a u ra n i t o ro ) . h a ' a ' a r a t o c r am ; a h a ' a ' a r a
i n i u ' n a i he c r amme d t h e c o p r a
'ape t h e p l an t from wh i c h s t r i n g in the bag ; B. h a g a g a ra .
i s made ( = a b e ) . 3 . to bite , sting ; n a m i s u
' a p e ' a p e 1 . S . a woman ' s a ' a ra ' i a the dog b i t him .
s t r i n g g i r dl e . 2 . me n ' s ' a r a ' i v . tr . ( B . ga ra ) .
g i r d l e i n d an c i n g , o f s t r i pp e d
a n d s h r e d d e d c o c onut l eave s 4 . s avag e , o f a d o g ; hot ,
(= a g e ) ; B . g a p e t h e p l ant ; bit ing , stinging t o the t a st e ,
g a p e g a pe a gi rdle . a s mu s t a r d , c f . ' a ' a r a ; B .
gaga ra .
'apo 1 . t o j am t i ght , b e f i x e d 5 . t o b e s t u f f e d up , p a i n ful
f i rm , a s c o r k i n b o t t l e , arm a n d s o r e , of the t hr o at
in c l e ft . ( = ' a ' a ra ) .
' a p o h a ge rund ' a r a ' i v . tr . to be stuffed
' a p o h i v . tr . to c l o s e t i ght , u p w i t h ; h a ' a ' a r a t o s t u f f up ,
b l o c k up ; n a h a s i ' e i a ' a p o h i a make s o r e and p a i n ful , o f t h e
i ma r a r u m a t h e t r e e b l o c k e d up t hr o at .
the door .
' a p o h i a p.p. j amme d . 6. t o not c h , c ut a mark .
' a pona ' i v . intr. t o b e t i ght , h a ' a ' a r a 1 . t o make a n ot c h .
fixed . 2. a mark , s i gn .
15

7 . t o c o me t o g e t he r , o f ' araki 1 . to s t i c k fast , a s


l a r g e n umb e r ; put t o g e t h e r past e ; B . g a r a k i .
a n umb e r o f t hi n g s .
2 . t o b e o v e r l o ad e d , b e n t i n
8 . t o s c r ap e , c f . ka ra 1 . c ar r y i n g a l o a d ; B . g a r a k i .
, a r a s i v . tr . 3 . t o b e d i rt y , unwa s h e d ,
dirt s t i cking t o one ; a ' a r a k i
'araa a s ho al o f f i s h ; B . g a r a a . d o ' o ; B . g a r a k i unwa s h e d .

' ara'ara 1 . s av a g e . 4 . t o b e s l ow o f g r o wt h .

2 . b a rb e d , o f a s p e ar o r 5 . v e r y h ar d , s c or c h e d g r o un d ;
arrow . B . g a rak i .

3 . t o gr i n d t h e t e e t h i n r a g e . 'ararnaatai l a r g e b l ow f l y , c f .
4 . a s h r ub w i t h wh i t e l e ave s . 'ara 3.

' a r a ' a r a mwa u g o r u a b e gon i a ' ararnadi t o e at o n e f o o d w i t h


w i t h p i n k l e ave s ( e a t i n g i t s another , c f . ' a r a 3 ; B .
l e a v e s s e t s o n e d g e ( mw a u g o r u ) g a r a a ma s i
a man ' s t e e t h ) .
' a ra ' a ra r i ho ( n a ) gn a s h t h e ' ararnadioga a p l ant s p .
t e e t h at .
' a ra ' a ra rua d o ub l e e d g e d , 'ararnwanga spoilt .
two e d g e d k n i f e .
' aranga a d uc k
'arabusi a r e d - l e av e d s h r ub , ( =k a r a k a r a n g a is u ' u ) , c f .
Aaa Z yp h a ; s t a k e s o f ' a r a b u s i ngara 2 .
a r e u s e d at t h e g r e a t
f e s t i va l Ho ' a s i a ; B . g a r a p u s i . ' arangi a h un d r e d , o f yams , n o t
o f me n ; B . g a r a n g i .
'araga a s e awe e d ; i t app e a r s
w h e n t h e y ams a r e p l an t e d a n d 'arasi t o s c r ap e ( karas i ) ,
=

g r o w s w i t h t h e m , c o mi n g t o c f . ' a ra 8 ; B . gara s i .
mat ur i t y wh e n t h e y d o s o ; B .
g a r a k a ( al s o s ma l l f i s h amo n g 'arata ' i t o c ut a n ot c h t o
t h e s e awe e d , g a r a k a ) . r e me mb e r a p r o mi s e , c f .
' a ra 6.
, ar aha chief ( = a raha q. v . ) .
' arato 1 . a n e d i b l e s e awe e d .
'arahita 1 . a few , a s s t ak e s
for a garden . 2 . t o go t o g e t h e r ; r a ' a r a t o
h u n i a i d o r a s i they went
2 . i n proport i o n ; ' a d o t o g e t h e r t o t hat p l a c e .
' a r a h i t a s h ar e i n p r o p o r t i o n .
'ara ' u W . i g uan a ; B . g a r a g u .
3 . t o b i t e i n h al f .
' a r a h i t a r i v . tr . ' are'are'o a p e r s on c ov e r e d
w i t h b a d·s o r e s .
'arahoto t o l e ap a n d s n at c h ,
a s a s h ark , c f . h o t o 6 . 'are ' are'oa 1 . c overed with
sore s .
'ara ' i 1 . v . tr. t o b it e , sting .
2 . s t un t e d i n g r o wt h .
2 . v . tr . t o b e s t uf f e d up
with . 'are ' i a f i s h s p . ; t h e h e a d i s
p o i s o n o us .
' arainono B . a mo s quit o .
'arenga(na) 1 . n. d ut y ,
'arakakau t o b e dy i n g , at t h e o b l i gat i on ; B . g a r e n g a .
p o i nt o f d e at h , b i t i n g o n e ' s
finger s , c f . ' a ra 3 , k a k a u
2 . v . t o h e l p , g i v e ai d t o .
finger . h a ' a ' a re n g a t o help .
h a i ' a r e n g a h e l p f ul .
16

'arere s ur f . ' ariburu 1 . t o wave a pandanus


w h i t h e r o n e is g o i n g a n d say
'areterate a v e r y s ma l l s p . o f a c h a r m , a s a mo t h e r w i t h a
ant . baby do e s .

'ari 1 . t o c o me or go ( = gari ) . 2 . mo t h e r and c h i l d .

' a r i d a a s e a j ourn e y . 'arida a voyage , c f . 'ari 1.


' a r i h a a l an d j ou r n e y ; ' i n i
' a r i h a a n a f o r h i s j ourney . 'aridaaba a n a me f o r J anuary ,
' a r i h a ge rund w h e n v o ya g e s a r e mad e .
' a r i ha ' i v . intr. to g o and
g e t , what c an be c ar r i e d i n ' aridoras u'ui s ina t o d i e , l i t . go
t h e h an d s . p l a c e of s un s et , a c ry in
' a r i h i v . tr. go t o , go f o r , k i l l i n g an e n e my .
fet c h , get .
' a r i nga ' i walk w i t h . 'ariha a j ou r n e y , c f . 'ari 1.
' a r i t a ' i v . intr. go fro m .
ha ' a ' a r i to s e n d for . ' ariha(na) t h u s , i n t h i s way ;
ha ' a ' a r i h i 1 . t o farewel l , ' a r i h a g u as I do .
s end off . 2. t o a s k for .
h a ' a ' a r i wa i i g a r e a f e a s t 'ariha'i t o go and b r i n g what
w h e n a young b o y o f c h i e f ' s one c an c ar r y .
c l an i s f i r s t t ak e n t o t h e
wat e r , a n d c e r e mo n i a l l y ' arihasirnou t o d e fec at e , u s e d
b a t he d . b y women o n l y ( me n u s e
' a r i do r a s u ' u i s i n a to die , hehe ' a ) .
l i t . t o go whe re sun s et s .
2. ma ' a r i a p i t i abl e ; B . ' ariho'i t o t urn round ( = a r i h o i ) .
maga r i a = m a ma ' a r i a , ' a r i ho ' i n i v . tr. t o r ev e r s e ,
h a ' a ma ' a r i . overturn .
h a ' a ma ' a r i t o pit y , be ' a r i ho ' i s i v . tr. t o reve r s e ,
sorry for ; ha ' ama ' a r i ' 0 I am o v e r t ur n .
s o r r y f o r you , p o o r you !
'arihu'i t o overturn , rever s e .
' ari'a e 1 . t o pl ant t ar o i n a
garden . ' arihuro 1 . t o c o me and g o
2 . W . anyt h i n g pl ant e d w i t h s i l ently .
t h e t ar o , b a n a n a s , yams e t c . 2 . roun d .

'ariahu 1 . a gue st ; i n v i t e d 'arihuro(na) t h e round e d g e o f


per son . a v e s s el , brim.
2 . t o summon t o a f e a s t ;
a ' a r i ' a h u r a i n o n i r a g o he ' arihuu t o r e ma i n p e r ma n e n t l y
i nvi t e d m a n y p e o pl e . ( = ' a r i i huu ) .
' a r i h u u h a gerund
' ariaro t o c o me a n d go wi thout ' a r i h u u h i v . tr. t o r e ma i n i n ,
speaking . at .
' a r i a roh i v . tr. t o c o me a n d ' a r i h u u n ga ' i v . intr. t o r e ma i n .
g o w i t hout s p e ak i n g . ' a r i h u u s i v . tr. t o r e ma i n i n ,
' a r i a ro n g a ' i v . i n t r . t o c o me at .
and go w i t hout s p e ak i n g . h a ' a ' a r i h u u t o c au s e t o
r e ma i n .
' ar i ' asa adv . w i t h d i f f i c ul t y .
'ar i i exa Z . of pain .
'ariauha'i v . i n t r . t o go and
a s k for . 'ari ihuro brim ( = ' a r i huro) .

'aribobo s i d eway s ( = a r i b o b o ) . ' ari ihuu t o r e ma i n p e r man e n t ly ;


( suffixes as ' a r i h u u ) .
17

' ar i isu t o c ha n g e s k i n , c f . 8 . ' a ro ' a S. c o l d ; B .


r i du 1; B . r i su . ma g a r o h a g a c o o l .

' ariro 1 . t o c o me and r e t ur n 9. to itc h , c f . ka roh i 4 ;


a ga i n . B . ga rog a r o .

' a r i r o h a gerund ' a ro ' a ro 1 . to itch . 2. a


' a r i r o h i v . tr . c o me and p l an t .
r et u r n t o . ' a r o ' a r o s a l iva on baby ' s
' a r i ro s i v . tr c o me a n d l i p s ; wewe ' a r o ' a r o .
r e t ur n t o . 1 0 . t o s c r at c h .
ha ' a ' a r i ro c au s e t o r e turn . ' a r o h i v. tr .
2 . an e dd y o f t h e w i n d ; B .
a r i ro g a . ' aro ' abe a c r e e p e r ( ' a b e ) t i e d
t i ght r o u n d t h e h e a d w h e n a
3 . t o go a s t ray . man i s b l e d w i t h a mi n i at u r e
h a ' a ' a r i ro t o befool a a r r ow .
gho s t , u s u a l l y by p l a c i n g
t h e halv e s o f t wo d i f f e r e nt ' aroahu p e a c e o f mi n d .
nut s u n d e r arms o f c o r p s e ,
t h e gho s t t h i n k i n g t h e m halv e s ' arobwara wa i s t s t r i n g t o wh i c h
o f o n e nut , t r i e s i n v a i n t o g a h a i s at t a c h e d , c f . ' a r o 3 .
f i t t h e m and i s d e l ay e d .
' arobwa ' i t o mi x l i qu i d s , c f .
' arisareaa 1 . t o go t o a g r e a t ' a ro 1.
d i s t an c e , out o f r e a c h ; a s a
wand e r i n g p i g . ' arobwabasu a sling , c f . ' a ro 3 .

2 . t o t r a ve l , v i s i t many ' aroha W . p i t y , mer c y ( = a ro ha ) ,


lands . c f . ' a ro 6 .

' arisuu t o go a n d n o t r e t urn , ha ' a ' a roha t o pit y .


t o go for g o o d . h a ' a ' a r o h a i v . tr .
h a ' a ' a r o h a i '0 I a m s o r r y
' ariunuunu 1. t o go and h i d e i n f o r you ; B . m a g a r o h a g e .
t h e s c rub .
' aroha ' i 1 . t o swim with breast
2 . t o l i e i n w a i t for an s t r ok e , t o d o g p a d dl e ; B .
e n e my . ga rohag i .
' aro 1 . t o turn round a n d 2 . a s p . o f turt l e .
roun d , t o s t i r r o un d .
' arohi 1 . t o s c r at c h , c f . ' a ro
' a r o h a gerund ' a r o 10 .
h a ' a ' a r o to s t i r .
2 . a p a d dl e , o ar .
2 . t o p l a i t two s t r an d s
together . ' a roh i i mu r i s t e e r o ar o r
p a d dl e .
3 . a s t r i n g , l i n e , fi shing
line ( =g e l a , g a l o ) ; B. g a ro . 3 . a tree sp .

4 . a p l a n t s p . , Amomum , w i t h ' arorabu a sling , c f . ' a ro 3 .


c lu s t e r s o f l a r g e f l ower s .
5 . t o c ut o r s c o o p r o un d . ' aroro 1 . t o r o l l f i b r e s o n
t h i gh i n t o t w i n ( a ro ) .
=

6. ' a r o a h u p e a c e o f mi n d
( ahu ) . 2 . thin , o f a do g .
h a ' a ' a r o a h u t o c o mf o r t , 3 . t o t w i s t , turn roun d ; B .
s o ot h e , c al m ; B . ma t a r ct a r o ga ro r o .
b ar e . 4 . a w o r d u s e d i n a c h a r m for
7. a wo man ' s b e l t o f s h e l l f i n e w e a t h e r , wa i r i r i ' a r o r o .
mo n e y a n d d o g ' s a n d bat ' s
teeth . ' arosi a t r e e s p . ( = ' o ' o ro s i
a n d '0' a q . v . ) .
18

' aru ( n a ) the r o e of a f i s h ' asu 1 . t o a n s w e r a c al l , c r y


( = ke ro ) . oi !
' a s u h a ge rund
' aru ' a 1 . fal l e n , c a l m ; o f
' a s u h i v . tr . to answer with
wind .
a s h out ; h a ' a ' a s u t o a n s w e r .
2 . a l u l l or p au s e i n f i gh t ­
ing.
2 . t o s t ar t w i t h sur p r i s e o r
fear .
' asa d i f f i c ul t , won d e r ful , ' a s u ra ' i v . intr. t o s t a r t at ,
cf. asa . b e surpr i s e d b y .

' as i 1 . t r . s uff. , r a r e l y found , ' asua to st art .


probably ' a plus s i .
' a s u a n i v . tr . t o surpr i s e ,
2 . youn g , f r e s h ; o f a l e a f . s t ar t l e ; h a ' a ' a s u a n i t o s u r ­
p r i s e , s t ar t l e .
' as i ' as i youn g , f r e s h ; o f
' a s u a n g a ' i v . intr . to be
a l e a f ; r a w a ' a s i t o b e young
s t art l e d .
a n d v i g o r o u s , o f a man .
3. W . s t r i p e d b l a c k and ' asu ' a t o s t ar t .
w h i t e ; E . wa r e .
' a s u a t a e xa l . o f d i s ap p r o va l .
bwa n a ' a s i s t r i p e d c l ot h .
' au ' as i a var i e gat e d b a mb o o , ' asuha gerund o f ' a s u 1 .
b l a c k a n d wh i t e .
' as i ' a s i 1 . qui c k l y ; t a g o r a ' asuhe a r at ( = kas uhe ) .
' a s i ' a s i w o r k qui c kl y ; B .
ga r i ga r i = as i as i . 2 . qu i v e r ­ ' asuhemae a var i e t y o f b a n an a .
i n g , o f t h e b o dy w h e n f i ght i n g ,
abe ' as i ' as i . ' asuhi t o a n s w e r a c al l .

' asihe t o s n e e z e ; B . , M . ma t i a . ' asuhohoro t o c al l f r o m a


' a s i h e h a g e rund d i s t an c e , c f . ' a s u 1.
' a s i he h i v . tr. t o s n e e z e at .
' a s i he r i v . tr. t o s n e e z e at . ' asuhu t o l i e w i t h a w o man f o r
t h e f i r s t t i me .
' asirai 1 . t o b e i n t u r mo i l , ' a s u h u r i v . tr. to l i e with a
c on fu s i o n . woman for t h e f i r s t t i me .
2 . v . intr . t o mov e f r o m p l a c e
to plac e . ' asungi t o c ar r y a c h i l d o n t h e
s houl de r s .
' asiri t o enter , c f . siri 3.
' ate 1 . t o annoy ( = kate ) .
, a s i r i h i v . tr .
' a t e h a gerund
' asohu t o d i v e h e a d f i r st , ' a teha (na) r e fu s al .
' a s o h u i wa i , c f . U l awa ' a t e h i v . tr . t o annoy ,
k a koh u . r e fu s e .
, a t e 5 i v . tr . t o annoy ,
' a s o h u n a ' i v . intr. r e fu s e .
h a ' a ' a t e t o anno y .
' asoso 1 . t o b e c o n t i nu o u s , o f ' a t e h a n a a moo s o and s o ' s
sur f b r e ak i n g , men t a l k i n g , r e fu s al .
cf. susu 5 .
2 . d r y , w i t h out mo i s t ur e .
2 . t o r i s e , b e b o i s t er ou s ,
of the sea . ' a t e ' a t e a d r i e d c o mpl e t e l y ;
b w a n a s i a ' a t e ' a t e a t h at
' a s o s o h a gerund c l o t h i s qu i t e dry .
' a s o s o h i v . tr . to r i s e w i t h
( wi n d ) ; b e b o i s t e r o u s a g ai n s t . ' atebo very old , o f a hous e .
' a s o s o r i v . tr . to r i s e with
( wi n d ) ; b e b o i s t er o u s a g a i n s t . ' a t ebon g i v . tr. to be very
old from.
19

' atege t o b e l o s t , d r o p out o f 2 . t o gat h e r t o g e t h e r .


s o me t h i n g .
' auhoa 1 . a me a s ur e , about a
' ateha 1 . gerund o f ' a t e 1 . fur l o n g .
2 . r e fu s al . 2 . a b a mb o o k n i f e f o r c ut t i n g
fl e s h .
' atehi t o anno y , r e fu s e .
' aumanuhi a s p . o f b a mb o o .
' atesi t o annoy , r e fu s e .
' aumwa 1 . a s p . o f b a mb o o .
' atete t o r o t , b e r o t t i n g , o f
2 . a sp . of tree with long
a corpse ( = hatete ) .
f r u it .
' a t e t e h a gerund
' aumwaru a l i me b o x w i t h a l i d
' atiaro to rub f i r e on a ( mw a r u ) .
=

b a mb o o ( s i e or s a r a rub f i r e
on w o o d ) . ' aupwapwa 1 . a g o u r d ( b o t h t r e e
and f r u i t ) t h ought t o b e
' a t i a r o h a g e rund f e ma l e ( pwa pwa ) o f b a mb o o .
' a t i a ro s i v . tr . to rub f i r e
on . 2 . a l i me b o x mad e f r o m a
gour d ; B . g a u p a a p a a .
' ato r a ft e r o f a h o u s e ; B . g a t o .
' auraho s t r i p s o f t e a p a l m f o r
' au 1 . w . c oral ; B . gau . s ew i n g t h at c h .
2 . E . l i me ; B . g a u . ' auroha a b a mb o o c u t s o a s t o
3 . a b a mb o o ; B . g a u . whi s t l e i n t h e wi n d , s e t up
b y t h e s h o r e on t o p of a t r e e .
4 . a b a mb o o l i me b o x ; B . gau .
5 . a b a mb o o f i s h i ng r o d . ' auuhiuhi panp i p e s o f b a mb o o ;
B . g a u uh i uh i .
' a ' ua how , o f what s o rt , why ,
what ( o f s o me t h i n g n o t u n d e r ­ ' au ' u ' u ( na ) o e s op h a gu s .
s t o o d ; t a h a o f s o met h i n g n o t
heard ) , c f . ' u a 1 . what t h e n ? ' awa a fi sh sp . ( = a a wa ) .
what d o y o u c ome about ?
' awaa t o g e t w e l l , r e c ov e r
' au a ' o a s p . o f b a mb o o . h e a lt h , r e c ov e r f r o m f e ve r .
' a wa a s i v . tr . t o r e c ov e r
' a ' auata o f c our s e ! yes! qu i t e
from.
r i ght ! what I s a i d !
' awa ' awa Pip e r me t hy s t i cum , n o t
' au ' au 1 . me g ap o d , b r u s h t u r k e y ; now u s e d f o r Kava d r i n k i n g
B . a ua u . but Kava w a s f o r me r l y mad e
2 . a s t i c k for u b e n a , large f r o m i t a n d u s e d at d e a t h
net . c e r e mo n i � s , c f . b a ' e n a k a k a w a
a l a r g e r v ar i et y .
' aubere o n e b a mb o o f i t t e d i n t o
anot h e r . ' awao t o blow over i n the wind .
' a w a o h a gerund
' aubungu a s p . o f t h i n b amb o o ' a w a o h i v . tr . to b l o w over
p l an t e d i n bur i a l p l ac e s , from, b y .
he ra ; B . g a u p u n g u . ' aw a o r i v . t r . t o blow over
from, by .
' audamu l i me b o x ; B . g a u t a t a m u . ' aw a o r i a p . p . b l own o v e r .
' auhasu a s p . o f b amb o o u s e d ' awarao t o emit b r e at h .
f o r r a ft e r s ; B . g a u h a s u .
' a w a r a o h a gerund
' auhi 1 . t o h e l p ( = ' a ' auh i ' a wa r a o n g a ' i v . i n t r . to
q. v. ) .
20

breathe on ; a awao raon g a ' I o f b e t e l nut , c f . keke 1 .


n i a i h a i a r u he breathed on ' e ' i ( n o t ' e ' e ' i ) v . tr . to
t h e c ha r m .
t hr o w away t h e h u s k , t a k i n g
o u t t h e k e r n e l , o f b e t e l nut .
' awataa a s t r a n g e r , o n e l i v ­
i n g b u t n o t b o r n i n t he 4 . t o d e f e c at e ( c hi l d r e n ' s
p l ac e ; h a s a hou s e o f h i s word ) ( keke ) .
=

own a n d n o t mer e l y a v i s i t o r
5 . y e s , i s t h at s o ! ( only
( ma h u a r a ) , but h a s n o
C en t r al B u s h ) .
p r o p e r t y i n l an d , t r e e s e t c . ;
B . g a wa t a a .
' e ' eanga ' i v . i n t r . t o d i s put e .
' a wa t a a n g a ' i v . i n t r . t o c o me
ha i ' e ' eanga ' i t o d i s put e .
f r o m a far l an d t o s et t l e
down .
' e ' eha ' i v . i n t r . t o slip or
' a wa t a a t a ' i v . i n t r . t o c o me
s t ag g e r , wh e n s t a n d i n g .
f r o m a far l an d to s e t t l e
down .
, e ' ehi r e fu s e , c f . 'e'e 2.
' awi S . , B . a hook , c f . aw i 1 ,
' e ' ere (na) t h e t op o f a t r e e ;
kaw i 1 ; B . a i g a w i a c rook .
B . gege re .
' awii ex c Z . o f surpr i s e , u s e d b y
' e ' eri t o d i g , t o harve s t , d i g ­
men t o me n , c f . ' a w u i .
ging the c rops , c f . ' e r i 2 ;
B. 9i ri .
' awui e xc Z . o f surp r i s e , u s e d b y
me n t o me n , c f . w u i p r e f i x i n
' e ' ero 1 . t o c u r l up , a s a
a d dr e s s i n g mal e : y o u t h e r e !
b o a r d i n t h e s un ; b r e a d i n
toasting .
' eda 1 . a t r e e s p . o f
Trade s ca n t i a , c f . r a u ' e d a 1 ; , e ' e roh i v . tr. c ur l u p f r o m .
B . r a u ge t a .
2 . c r o ok e d , warpe d , c ur l e d ;
2 . v . tr. t o p a i n t a bow o r B . g e g e ro .
s p e ar r e d w i t h ' e d a l e ave s
( a ft e rw a r d s b l a c k e n e d w i t h ' e ' e ro a c r o o k e d , warpe d ,
' o ' a ) ; a ' e daa i ba ' e . curl e d .

' edas i v . tr. to redden and 3 . f e mal e , o f a t u rt l e , c f .


then blacken with ' o ' a . ma r a w i i .
' e d a ' e d a a b r i ght i n c o lour ,
d e e p s e a c o lour , b r i ght ' e ' esi call pigs , c f . ' e ' e 1.
y e l l ow , b r i ght g r e e n
( C o d � i n gt on d e r i v e s c o l our ' ege 1 . wh i t e ( = ' eke ) .
f r o m t r e e wh i c h h a s b r i ght 2 . a wh i t e c o c k a t o o ; n o t a
b lu e f l o we r s ; but i t app e a r s S a n C r i s t oval b i r d , b ut
mo r e l i k e l y t hat t r e e w a s b r ought a s p e t s f r o m
named f r o m c o l our . Gua dal c an al .
Codr ington d o e s not give "
3 . a s p . o f s hrub , t h e l e ave s
t h e M . wo r d g e s a ) .
a r e wrun g out and g i ve n t o
children ; B. geke .
' e ' e 1 . to call pigs ; each pig
wa s c a l l e d b y n ame . 4 . t o walk on t h e t o e s i n a
mi n c i n g mann e r , t o put o n
, e ' e 5 i v . tr.
ai r s , b e c o n c e i t ed .
2 . t o s t o p , r e fu s e , d i s ­
' e g e ' e g e t o walk on t h e t o e s
allow ; a ' e ' e h i a i n i u h e
i n a mi n c i n g mann e r , t o put
r e fu s e d ( t o l e t h i m t a k e )
on a i r s , be c on c e i t e d .
t h e c o c onut s .
' e ge ' e g e ' a c onc e i t ed .
' e ' e h i v . tr.
' e ' e n ga ' i v . intr. ' egea c on c e i t e d .
3 . t o t hr o w away t h e h u s k ,
' eha ' eha t o s l i p i n runn i n g but
t ak i n g out t h e k e r n e l ,
n o t fal l .
21

' ehu v . t r . t o burn , c f . 'eu 1; ' e r i ha ' i v . intr. t o d i g and


a ' e h u a h e burnt i t . s et up a p o s t o r p o l e ; t o d i g
a foundat i o n .
' ehurodorna a mal i gnant u l c e r
( r od oma = r o d o ma n a , H a d e s ) . ' erihoro a d e ep d i t c h on e a c h
s i d e o f a v i l l a g e o r t hr ough
' ei E . a t r e e , i n c o mpoun d s : the mi ddl e of i t , wh en a t t a c k ­
h a s i ' e i a t r e e ; ra r i ' e i e d t h e p e o p l e c r o s s e d by a
a root etc . ( ' a i ) ; B . ga i .
= l o g drawb r i d g e , s o me w e r e
1 0 0 y d s l o n g 3 0 ft d e e p a n d
' e ' i t o pull o f f s k i n s o f 10 yds wide .
a r e c a nut s , c f . ' e ' e 3 .
' erikari a sp . of yam.
' eirnahai E . a sp. of tree ;
B . 9 a i ma h a i . ' eritarea a d i t c h d u g t o c ar r y
o f f s t o r m wat e r ; B . t a r e a .
' e irnwanihau E . a sp . of tree ;
B . g a i ma n i h a u . ' ero v . tr . t o p e r suade a g a i n s t ,
d i s suade from, urge not t o do .
' eirari E . a sp . o f t r e e ' e r o ' e ro t o p e r s u a d e a g a i n s t ,
( ' a i r a r i , ma bwe ) .
=
d i s suade from, urge not to do ;
a ' e ro ' e roa a h u n a he di s ­
' eita 1 . W . w e l l t h e n ! Intro­ suad e d h i m .
duc e s a n e w c l au s e o r t h ought . ' e ros i v . tr.
2 . exa Z . go a n d g e t i t ! o f h a ' a ' e r o ' e ro ( a h u ) t o for­
s o me t h i n g s h o t , o r f a l l en . b i d , d i s suade from, e . g . ,
a mar r i ag e .
' eke wh i t e ( = ' e ge ) .
' eru a h e r r i n g , found i n s t r e ams ,
' erne S . to see ( ' ome e l s e ­
= al s o e ro .
whe r e i n Aro s i ) .
' eru ' eru a sp . o f fi sh .
' e m e s i v . tr .
' e te 1 . t o keep food t o one s el f .
' ene ( na ) b ut t o c k .
2 . t o e a t f o r b i dd e n fo o d .
' eo ' eo t o c ry c o n t i n u a l l y at
the breast . ' etea 1 . di ffer ent ; B . ge t e a .
ha ' a ' e tea d i f f e r e n t i at e .
' ere 1 . a g a r l an d , t o mak e a
g a r l an d . 2 . alone .
2 . t o u s e t h e l a s t s y l l ab l e 3 . a sp . of tree .
o f a n ame , e . g . , N o h u f o r 4 . an out r i g g e r c an o e ; B .
Ta ' a i nohu . geetea . Out r i g g e r c an o e s w e r e
' e r e s i v . tr . a ' e re s i a o r i g i n a l l y found o n l y o n t h e
atan a . South coast , where sheltered
harb our s · a r e nume r o u s , b u t n o w
' ere ' ere a g a r l a n d o f l e av e s . al s o on the North c o a s t . The
c an o e i s d u g o u t o f a l o g a n d
' ere ' ere ( na ) 1 . t h e t op o f a t h e f r e e s i d e i s t he g o u . The
tree ; B . gege re . b o o ms , f r o nt d a d a r o and r e ar
d a d a h o r o , the r at t an U - s h a p e d
2 . t h e t h i n e n d o f a c lub . at t a c h me n t wa r o p w a r u r e , t h e
palm frond float h a ' a a h e .
' eri 1 . a d o ub l e k e r n e l i n a
nut ( n g a r i ) , a c c ount e d a ' ete ' ete a l on e ; B . g e t e a .
pr i z e .
2 . to dig with a stic k , c f . ' e te ' i h e i ' e t e ' i di ffer ent ,
' e ' e r i , a rah i ; B . g i r i . alone ; B . ha i t i g i . ( The ' i i s
s a i d b y s o me t o b e t h e p l u r a l ;
' e r i ha 1 . gerund. 2 . harve s t , B. 9i . )
c rop .
22

' eu 1. a fire , fire ; B. giu, ' idi ' idi 1 . s h ak e , c f . ' idi 1.
cf. ' ehu 1. 2 . B . a g a me o f c up a n d b a l l
( = koko t e e , haa h u h u s u ) .
2 . t o c ook food for a fea�t .
' e u ra ' i v . intr. ' idimwangari 1 . unexp e c t e d ,
3 . a s harp p o i n t e d c o r a l , s u d d e n ; a m a e ' i d i mwa n g a r i
hau ' e u ; B . haug i u . he d i e d a c c i dentally .

4 . a k i n d o f r o c k wh i c h 2 . h o p e l e s s , unt o d e at h , o f
expl o d e s i n t h e f i r e , s i c k n e s s ( doub t ful u s e ) .
ha u ' e u = h a u m u t i mu t i .
' idinga ' i 1. s h ak e , qu i v e r , c f .
5 . v e r y s t r on g ; s a e ' eu , i di 1.
a v e r y s t r o n g man .
2 . s t ar t l e , s u r pr i s e , c f .
,i 1 . v . t r . s uff. B. 9i , i d i 3.
' a ra , a ra ' i .
' idira ' i 1. s h ak e , qu i v e r , c f .
2 . p Z . s uff. a d d e d t o po s s e s s ­ , i d i 1.
i v e p r o n o un s , and s o me ad­
j e c t i ve s : a g u , a g u ' i E . my , 2 . s t ar t l e , surp r i s e , c f .
s i n g . a n d pl . = a g u a , a g u ' i , idi 3.
W . ; h e r e h o a g u my t h i n g ,
h e r e h o a g u ' i my t h i n g s . The ' iha 1 . t o mo v e , r u s t l e , a s a
a d j e c t i v e s g o r o , o me g o r o , mat on wh i c h a man l i e s , a
r a h a , r a g o and h u s u may t ak e s n a k e or mou s e mov i n g u n d e r
' i t o s h ow plural i t y : h e r e h o it .
g o ro ' i good things . , i ha ' i ha :
3 . pron . Jrd p e rs . p Z . obj . a a s e 2 . v . tr. t o s h ak e .
= ra , o f things only : a u
' o me s i a I s aw i t ; a u ome s i ' i 3 . t o quak e , a s a h ou s e i n an
I s aw t h e m . e ar t hquak e .
I i ha ' i ha t o quak e , as a
' iba t o wr i g g l e t h e b o d y c on ­ hou s e i n an e ar t h quak e .
vul s i v e l y ; B . g i p a . ' i h a ra ' i v . intr. t o t r e mb l e
' i b a ' i b a t o wr i gg l e t h e at .
b o dy c onvul s i v e l y .
' i ba s i v . tr. t o wr i g g l e t h e ' ihoho a k i n d o f bull r o ar e r ;
b o dy c onvul s i ve l y . a f r u i t o f t h e c y c a d mwa i r e
i s h o l l o w e d out , hol e s mad e
' id i 1 . t o qu i ve r , t r e mb l e , on oppo s i t e s i d e s , a n d s t r i n g
s h ak e , a s s p e ar i n han d , or pa s s e d t hrough a n d k n ot t e d ;
l i n e with f i s h ; B . g i s i g i s i . by drawi n g t h e s t r i n g t h e
s ound i s p r o duc e d .
' i d i ' i d i v . i n tr . shake with
ague ; qu i v e r , o f a s p e a r e t c . 'i'i 1 . t o s e parat e , d i v i d e i n t o
' i d i n g a ' i v . intr . s hake w i t h , p o r t i o n s , j ud g e ; B . n g i n g i .
from.
' i d i ra ' i v . intr. s hake w i t h , ' i ' i h a gerund
fr o m . 2 . t o f i n i s h o f f in p l a i t i n g
h a ' a ' i d i ' i d i a b e t o mak e a a mat ( b wa n a o r r a r a r e ) ; B .
man l o n g for or d r e a d . 9i5i .
2 . v . tr. t o grip a spear ; 3 . t o work , i n c o mp o u n d s on l y ,
a ' idia. c f . ' i pa .
3 . t o s t ar t l e , surp r i s e , d o ' i I i h a gerund
u n e x p e c t e d l y , t a k e w i t hout ' i I i t a ' i v . intr. to work all
l e av e . t o g e t h e r ; a work i n g b e e .
' i d i n ga ' i v . intr. 4 . t o t hr o w up s an d a s a c r ab
' i d i ra ' i v . intr. a ' i d i ra ' i ( kao ) do e s ; a ' i ' i i a n o .
h a u a mo i .
' i ' i t a ' i v . intr. t hr o w u p on ,
23

mound up on . ' ine W . c o n c e r n i n g , by m e an s o f


( = ' i n i a , ' i n i ) ; chi efly u s e d
' i ' iha gerund o f ' i ' i 1, 3. i n Ab aur o ; B . g i n i , r e n i
( E . Bauro ) .
' i ' ikaoa bul g i n g , o f a b a g ,
' i netaha why , for what
cf. ' i ' i 4.
reason?
' i ' i ta ' i 1 . t o work a l l t o ­
' ini 1 . b y m e an s o f , c o n c e r n i n g ,
gether , c f . ' i ' i 3.
on ac c ount o f ; u s e d a ft e r
2 . t o mound up , c f . ' i ' i 4. verbs with suffix n g a ' , ra ' i ,
t a i , h a ' i but s ome do n o t
3 . t o e x t i r p at e , k i l l e v e ry­
t ak e i t . Po s s i b l y t h e ' i o f
one i n a v i l l ag e . t h e s e suffixes has been
a t t r ac t e d t o n i o r n i a ; but
' ima a c l am s h e l l , Tridacna ; ' i n i ( B . g i n i ) i s u s e d as a
B . g i ma . F e a s t s w e r e f o rm e r ­ p r e p o s i t i o n apart from t h e s e
l y m a d e w i t h ' i ma i n s t e a d o f v e rb s ; B . g i n i , g i n i a , r e n i
p i g s , e s p e c i al l y o n U g i a n d
Thr e e S i st e r s , and t he y had , i n i as i t h e r e fo r e .
a s p e c i a l c ount i n g s y s t em . ' i n i a t a h a why , for what
, I ma w e r e t ak e n by i n s e r t i n g reason?
a l o n g p o l e a n d t h e n l i ft i n g , n a a r i t a ' i n i a he w e n t from
a'o. him .
' i ma b u r i b u r i a small s p . e t a h a ' 0 ' a r i ' i n i a what
e a s i ly t ak e n . d i d you go for ?
' i ma b u r u a dark c o l ou r e d nau gu hako ' i n i a I shall
sp . s t op for that r e a s o n .
' i ma b o r a o n e wi t h dark a r a b u s i a ' i n i m a d a or ' i n i a
flesh . i ma d a h e h i t h i m w i t h a
' i ma h a u a s p . v e r y h a r d t o c l ub .
r emov e . 2 . v . tr . t o pinc h , nip , hold
' i ma ma h u i a wh i t e s p . with finger s ; B . g i n i .
' i ma p u r i p u r i S . ' i ma
bur i bu r i . ' i n i h a g e rund
i ma s u s u = ' i ma h a u . 3 . t o g e t l e ave s , c ab b a g e s
' i ma s u s u r u g i an t c l am . ( by pinching off ) ; ' o ' i ' i n i
roa i , ' i n i t a a n g u s i
' imo t o s hout l ou d l y , as i n
f i gh t i n g o r r e j o i c i n g ; B . 4 . to throb .
g i mo . mwa ' i n i ' i n i h a v e a t hr o b b i n g
' i mo ' i mo t o s h o u t l o u d l y , h e a dac h e .
a s i n f i ght i n g or r e j o i c i n g . mwa i ' i n i ' i n i have a t hr obb i n g
h e adac h e .
' imu ' imu a s p . o f p l a n t , t h e
l e av e s u s e d f o r t o o t h a c h e . ' iniani t h e r e fo r e , f o r t h i s
reason .
' inahu t o wrap up i n l e ave s ;
B . g i nahu. ' iniasi t h e r e fo r e , for t hat
' i n a h u s i v . tr . reason .

' inahuni a f i r e c ov e r e d w i t h ' iniataha - why , f o r what r e a s o n .


a s h e s b u t g l o w i n g u n d e r n e at h ,
t o b a n k up a f i r e w i t h a s h e s , ' inihete twi s t off .
probably ' i n a h u .
' ini ' ini a l i t t l e b i t o f pudd i n g .
' inari t o po s s e s s p l e n t y o f
food , goods ( u ma r i ) .
= ' ini ' inipwaa hav i n g had no y o un g ,
o f an imal s .
' i n a r i s i v . tr . t o po s s e s s
plenty o f food , good s . ' inimarahasiwae t o p i n c h w i t h
backs of finger s .
24

' ino (na) a d e b t , a faul t ; t o b e n o t i n g s h adow .


i n d e b t , owe ; B . g i n o . I i ra ra h a ' a s uu b y bur n i n g a
d o g wh i c h r i s e s up a l i ve .
' i n o a a d e bt o r .
' i n o s i v . tr . t o b e i n debt ' iraro v . t r . t o b e l i ev e c om­
t o , owe ; a ' i n o s i a u ' i n i a I
p l e t e l y w i t hout any doubt ,
am i n d e b t t o h i m .
c f . ra ro 1- 3 .
I i n o s i a p.p. i n debt ,
i ndebt ed . I i ra roa t h o r ou g h l y b e l i e ve d .
h a ' a ' i no a creditor . ' i r a r o s i v . tr . b e l i eve
t ho r oughl y .
' i ' o t o dwe l l , b e ; o n l y u s e d
i n a few phr a s e s , e . g . , ' irawaru a s p . o f l a r g e t r e e
' i ' 0 h a t a r a s i t qui e t , k e e p w i t h r o u n d l e ave s .
still .
' ire ' ire ( na ) small fins of
' i ' o h a t a r a k e e p qui e t . fi sh ; B. g i re g i re .
' i ' o raha ( C . B . only ) t o b e
exc i t e d , di sturbed in mind .
' iri c h o o s e , p r e f e r , l i k e , want ;
' i ' o ra g anga ' i v . intr. be
B . g i r i s i ; nahe i ' 0 ' i r i s i a
d i s t u r b e d about .
what d o you want ?
' ipa : ' ipa ' ipa t o s t ru g g l e I i r i s i v . tr.
v i o l e nt l y , a s a p r i s on e r , o r he i ' i r i s i n . d e s i r e , wi s h ,
p i g in a net . will .
' i pa ' i pa t a ' i v . intr. s t ru g g l e
' ir i ' iri ha ' a ' i r i ' i r i to set a
wi t h ; B . g i p a g i p a , g a p a g a p a .
h i gh p r i c e .
' ira a s t o n e axe or ad z e ; I i ra
' iringe ( n a ) vo i c e , c u s t om
ma h e r a a .
( = r i nge ) .
' iraa S . t o know , u n d e r s t and
' irisi choo s e , c f . ' iri.
( u s e d at one v i l l a g e o nl y )
( = ' i ra ra ) .
' irori 1 . a sp . o f parrot ,
Loriu8 aardi n a Z i 8 = k i r o r i ;
' irara 1 . t o know , u n d e r s t an d ,
B . k i ro r i .
p e r c e i ve ; B . g i r a r a .
2 . t o babb l e , p r a t t l e ( = r o r i ) .
h a ' a ' i ra ra t o explai n t o .
2 . d i v i nat i o n , s e anc e , o r d e a l ; ' iruha ( n a ) E . the middle
a n s w e r s t o que s t i on s w e r e ( = ' u ruha ) .
g i v e n b y t h e gho s t s b y move­
m e n t s o f n a t u r a l ob j e c t s ' isi 1 . t o abu s e , u s e a n g r y o r
w i t hout human i nt e r v e n t i o n , c o ar s e l a n gua g e , s w e a r , c ur s e .
h e avy o b j e c t s mov e d e t c .
' isi ' isi t o abu s e , u s e a n g r y
C e r t a i n m e n a c t e d a s m e d iums
o r c o ar s e l an g u a g e , s w e a r ,
f o r o r d e al , c f . t o h e 2 ,
c ur s e .
g a n a ' i r a r a , mwa r a b a i n a ; B .
he i ' i s i ' i s i b a d l a n gua g e ,
g i raea .
c ur s i n g .
' i ra ra I i n i a d i ' 0 divina­ ha ' a ' i s i ' i s i c ur s e .
t ion with a d i ' 0 shoot s . I i s i h a gerund
' i ra ra ' i n i bas i w i t h bow
2 . to p l an , d e c i d e t o g e t h e r
a n d a r r o w , s h o o t i n g a man
about .
with m i n i at u r e a r r o w .
' i r a r a ' i n i h a s i a h u by f o l d ­ I i s i r i v . tr . t o plan , d e c i de
i n g a l e a f c o n t a i n i n g l ime , t o g e t h e r about .
o p e n i n g a n d n o t i n g p o s i t i on
3 . to fini s h .
o f l ime .
I i ra ra h a ' a g e n g e u by a gho s t ha ' a ' i s i t o have t h e l a s t
r o c k i n g a c an o e . wo r d , a s a woman .
I i r a r a h a ' a a s u by bur n i n g
s a c r i f i c e s u n d e r t wo c l ub s , ' ita 1 . v . t r . t o r e j e c t , r e fu s e ,
25

loathe ; B . ki ta. c h a r c oal a n d f o r m s a b l a c k


p a i nt for b o w l s e t c . ; B . g o a .
2. C.B. large ; h a s i ' e i ' i ta
a large tree . k a r a ' o ' a t o emb a l m ; i n c i s i o n
made u n d e r l e ft arm , v i s c e r a
3 . t o g a z e at .
r emov e d , b o dy d r i e d , p a i n t e d
ha i ' i ta ' i ta t o h o l d and a n d wrapp e d u p a n d r em o v e d t o
g a z e at . c av e s i n t h e mount a i n s . There
are s a i d to be such b o d i e s in
' itaa t o d i s l ike . mount a i n c av e s c e n t ur i e s o l d
b u t i n p e r f e c t p r e s e r vat i o n .
' itaburunga " r e j e c t t h e c l an " , Monongai s a i d he had s e e n one
t h e n ame o f t h e o n l y two s u c h b o dy .
c r i m e s wh i c h were pun i s h e d 2 . t o s t a i n , an o i n t t h e s k i n ;
w i t h d e at h : 1. i n c e s t , i . e . ,
B . gog a i .
mar r i a g e w i t h i n t h e c l an .
2 . mur d e r , i . e . , k i l l i n g a ,
0 ' a ' i v . tr.
memb e r o f t h e c l an .
' oaha { n a ) to sui t , s e t off ;
' i to 1 . r e s t l e s s , u n ab l e t o a ' o a h a d a i t s ui t s t h e m .
s i t s t i l l ; d i s p u t a t i ou s .
' oani t hu s , i n t h i s way .
' i t o h a g e rund
' i t o ' i t o to move arms a n d ' oa ni manu a p a i r o f youth s .
l e g s about , t o s t ru g g l e
v i o l e nt l y . ' oasi i n t h a t mann e r , t h at way ,
, i t o n g a .l i v . i n t I' . t o keep j u s t a s y o u s ay s o .
annoying .
' i t o r a ' i v . i n tI' . t o be ' oasiasi so .
r e s t l e s s about , b e c au s e o f .
2 . t o b e b e dr i dd e n . ' oatahi w i dower .
' i tonga ' i v . intr. be bed- ' oba a f o o d bowl , p a i n t e d b l ac k .
r i dd e n f r o m .
' obehu whit i s h end o f a t r e e .
' iu 1. S . fire ' e u , a wor d
g i v e n by V e r gue t ; B . g i u , k i ' ob i { na ) 1 . but t o c k s , s e at
2 . h a ' a ' l u ' i u s et a h i gh ( = ' ab i ) .
p r i c e on ( = ha ' a ' i r i ' i r i ) . 2 . t h e t h i gh ; B . gop i
' iwa t o shake ( = ' i ha ) . ' obiwa C . B . the corners of a
' i wa ' i wa t o s h ak e . r o om by t h e d o o r ( = k o p i w a ) .

'0 1 . r o o t o f many wo r d s m e a n ­ ' obu 1 . a dr i n k i ng c o c onut ,


ing " l i k e " . c f . kopu 1 .
2 . p e r s . p r o n . 2nd p e r s . s g . 2 . unr i p e , smal l , i mmatur e ,
t hou ; s h o r t for i ' o e ; B . o f a nut ; B . g o p u .
i go , go .
' obwo 1 . a pool .
3. ( p e e l , s c rape ) .
2 . hot .
'
0 i
'
v . tr . t o s c rap e , p e e l
( wi t h w a r o s h e l l ) . 3. fat .

' oa a pair , c f . koa ( n a ) , ' obwo ' obwo t o bubb l e , b o i l


wa i ' o a ; ' o a n i h e r e h o a p a i r ( = ' o pwo ' o p wo ) ; B . g o q o .
o f t hi n g s ; B . g o a . ' o bwo ' o b w o n g i v . t r . bubb l e ,
b o i l f r om .
' o ' a 1 . a s p . o f t r e e , t h e bark h a ' a ' o b wo ' o b wo c au s e t o
i s u s e d f o r emb a l m i n g and f o r bubb l e , b o i l .
s t a i n i n g ; i n t h e l at t e r c a s e
t h e r e d j ui c e i s m i x e d w i t p ' oda ' oda t o m i x a n d c o o k i n an
26

o v e n : br e a d f r u i t ( b a r e ' o ) , ' ohe t o b e n d , a s a s t i c k ; B .


c o c o nut m i l k ( s u r u ) , and g o h e draw i n wa i s t .
fig l e ave s ( k a ma u ) . ' o �e ' o h e t o b e n d , a s a s t i c k .
' od a ' od a n g a ' i v . intr. to ' oh e n g a ' i v . intr. to bend
mix and c ook in an oven : ( a stick ) .
b r e ad f r u i t ( b a r e ' o ) , c o c o nut
m i l k ( s u r u ) , and f i g l e av e s ' ohereho E . t h e c ry wh e n k i l l i n g
( k a ma u ) . a man .

' ado t o work , a s i n a garden . ' ohi 1 . to wait for , expec t ,


cf. 'ahi 9.
' od o n g a ' i v . int�. work at .
' o d o r i v . tr . t o work ( a 2 . ·to s c r e e n , c f . ' ah i 1 1 and
g a r d e n ) work at . oh i 6 .
h a i ' o d o work t o g e t h e r .
' o h i s i v . tr . t o put o n t h e
T b a n d a ge ( g a h a ) ; B . g o h i s i .
' ado tabairua t o w o r k for two
ma s t e r s . 3 . t o b e doubt ful , c f . g a s i 1 .
4 . t o run i n f e a r ; a h a ' a t e
' odo tabararua t o work for two
' o h i h e i s n o t s ur e , s p e a k s
ma s t e r s .
doubt ful l y .
' oe 1 . t hou , c f . ' ae 2 ; B . go .
' ohihi 1 . t o f e ar , c f . k o h i h i 1 .
2 . W . you t h e r e ! fr i e n d !
2 . t o f o l low .
( u s e d c o nt i nual l y i n a d d r e s s
where Engl i s h u s e s n o word ,
' ohisi 1 . v . tr . t o fear .
c f . L au ' a e aft e r p e r s on a l
n am e s ) . 2 . t o put on T b a n d ag e .
3 . t o put t a i l b e t w e e n l e g s ,
' oena E . you t h er e ! fr i e n d !
o f a do g ; a ' o h i s i ' i n i
keke ren a , c f . ' oh i 2 .
' ogera ' i hurr i e dly , h a s t i ly .

' ogo 1 . a s p . of c r e e p e r w i t h ' ohu 1 . v . tr . t o c o o k w i t h hot


y e l l ow l e ave s ; B . g o k o . stone s , c f . ma r a ' o h u ; B .
goh u .
2 . t o s i t s t r a i ght .
2 . v . intr. to boil .
3 . W . , B . n a r r ow ( = ' o k o
okoa ) . 3 . v . tr . t o put t o g e t h e r ,
r a k e t o ge t h e r , a s a f i r e .
' ogu 1 . hor i z o n t a l s l ab s i n ' oh u ra ' i v . intr. t o put t o ­
wall o f hous e . gether , as a fire .
2 . C . B . t h e t h at c h par t i t i o n s 4 . var i ou s , d i f f e r e nt , t o
i n a hou s e . di ffer .

' oha t h e s t em o f t h e b e t e l ' oh u n g a ' i v . intr. to d i f f e r -


pepper ; B . g o h a . e nt i at e .
' o h u n g j v . tr . to di ffer-
' oha ( n a ) 1 . enough . e nt i at e .
2 . t o s u i t , be f i t t i n g , s e t ' oh u ra ' j v . intr. to di ffer-
o f f ; a ' o h a d a i t s ui t s t h e m . ent i a t e . .
' oh u s i v . tr.
' ohai 1 . t o s t a g g e r , fal l , a s
o n a lur c h i n g s h i p . ' ohua 1 . t h e f i r s t d a y o f t h e
annual harve s t f e s t i va l
2 . E . t o c ount , t o r e ad ( H o ' a s i a ) , wh e n a l l f i r e s
( r e c ent u s e ) ; B . g o h a g i . w e r e ext i n g u i s h e d , a n d t h e
n ew s a c r e d f i r e f o r t h e y e a r
' ohauahe ' eni E . t h e c r y when w a s l i t and c ar r i e d f r o m h ou s e
k i l l i n g a man . t o hous e ; B . g o h u a .
27

2 . a s p . o f t ar o ; B . g o h u a . s h ap e , c o l our .
' ome n g a ' i v . intr. see with .
' oi 1. ( t o f i ght ) ; B . ha i ra r i ha . ' o me r a ' i v . i n t r . see with .
' o me s i v . t r . t o see .
h a i '0i t o f i ght . ' o me s i a p . p . seen .
h e i '0i t o f i ght . h a ' a o me c au s e to s e e .
2 . t o b r e ak a s t h e p o i n t o f a h a ' a o me s i a r ememb r an c e ,
s p e a r , c f . ma ' o i 2 . s omet h i n g t o c al l t o m i n d a
fri end .
'oia broken . h a ' a ' ome ' i r a r a m a k e c l e a r
3 . t o s c r ap e or p e e l w i t h a to .
shell ( wa ro ) , c f . '0 3 . k a k a w a ' ome t o b e j e a l o u s .
4 . c ut o f f t o p s o f t a r o for ' orneadara t o overlook .
p l an t i n g .
5 . v e r y we l l ! so t h e n ! in ' orneadoi to find .
b e g i n n i n g a f r e s h r emark .
' ornegoro b e aut i ful .
' o ' i pron . 2nd p e r s . s g . fu t .
' 0 ' i ' a r i t hou w i l t go . ' ornehaidorari v ar i e gat e d .

' oi a broken . ' ornehihisi t o c ho o s e , p r e f e r .

' oina W . , B . c a r e fu l l y ( on i a ) ;
=
' ornehiri t o c ho o s e , p r e f e r .
h e r e ' o i n a do i t c a r e fu l l y .
' ornernarakaranga t o turn up t h e
' oi ' oi a hav i n g s o r e s . ey e s .

' oi ' oirnae b i t t e r f i ght i n g ; ' ornengenge t o l o o k away from ,


t r e mb l i ng w i t h f e ar . a v e r t t h e ey e s .

' oisaa so ( = ' o a s i ) ; h a ' a t e ' ornenunu t o a p p e a r above


' o i s a a s p e ak i n t h at way . h o r i z on .

' oi ta we l l , s o t h e n , e n d i n g ' ornenunuha (na) t o appear above


o n e s u b j e c t a n d i n t r o duc i n g ho r i z o n .
a fresh one ( = ' o i , ho i ,
' a i ta ) . ' orne ' orne a spy , to spy .

' ornepwaurahaa u n s u i t ab l e , i l l
' oiwaro ( n a ) c l e ar away , t ak e
fitt ing .
down , p u l l o f f c r e e p e r s .
' ornera ' irnaa r e c al l t o m i n d ,
' oko ' oko 1 . t o mak e l e a f .
r e c al l t h e p a s t .
2 . t h e s p rout i n g l e av e s at
t h e end of a b r an c h . ' orneretehi t o und e r s t an d , s e e
c l early .
' oko ' oko ( n a ) the top o f a
tree ; B . oko , goqo . ' ornesadoi to find .

' oko ' oko ' a n a r r ow , c f . ' ornesigih i t o c ho o s e .


t a r i ' oko ' a .
' ornesuri t o l o o k a ft e r , t ak e
' orne 1 . to see . c ar e o f ; a n ove r s e e r , manage r .
2 . exa Z . b e l i e v e m e ! l i s t en !
' ornesurirae t h e man ( we l l pa i d )
3 . app e ar a n c e , c o l our . who c ar r i e d t h e r o t t i n g c o r p s e
o f a c h i e f ( a ra h a ) daily t o
' ome me r a m e ra ' a r e d c o l our .
runn i n g wat e r ; i t w a s c ar r i e d
' om e r a h u r a h u ' a g r e y c o l our
b y h i m p i c k ab a c k and b a t h e d
etc .
o n h i s s h oul d e r s .
' om e h a gerund
' ome h a ( n a ) v . n . app e a r an c e , ' orneta ' a ugly .
28

' ometa ' e t o favour , l o v e ; g a r e ' o n u h i v . tr . t o s h ak e .


a u ' o me t a ' e ' i n i a my b e l o v e d ' o n u h i a p.p. s h ak e n .
son . ' o n u n g a ' i v . intr . s ha k e w i t h ,
by , from .
' ometara ( n a ) t o b ew a r e o f . ' on u ra ' i v . intr.
h a ' a ' o n u t o shake .
' ometaraburu t o fai l t o
' 00 1 . s t r a i ght ; t o s t r et c h t h e
r e c o g n i s e , a s s om e o n e muc h
alt e r e d . l e g s , s t r a i ght e n ; B . g oo s i t o
l e ve l .
' ometariraua t o fai l t o ' oo h i v . tr . go s t r a i ght t o .
r e c ogni s e . ' o o s i v . tr . t o straj ghten ;
t o l e v e l o f f , m a k e f l at .
' ometarisi t o o v e r l o ok , f a i l ' oo s i a p . p . s t r a i gh t e n e d ,
to see . l ev e l l e d .
' ometoha ' i ( n i a ) to s e e c l early , 2 . a s p e ar , c f . k o t o 2 .-
plainly . ' oo h i v . tr . 1 . point a spear
at . 2 . t hr e at e n w i t h any
' omo ' omo ( n a ) the end , top ; a s w e a pon .
of a tre e .
Nam e s o f d i f f e r e n t k i n d s o f
' ona 1 . t o b e l i k e ; ' o n a n e i s i s p e a r s a r e : b oe r a i o h o r i s i ,
t a k e t h at o n e , c f . h a ' a o ' i , mama r a n g a r i , m u t e , m u s i ma n u ,
' oa n i , ' os i etc . oo ra i , popoh a u , ra radodo ,
s u r uw a s i .
2 . like , as .
3 . t o c u r dl e , o f c o c onut m i l k
3. if; ' o n a '0' i 'ari i f you ( = d a ' oo ) .
go .
' 0' 0 1 . f i r m , f i rml y ; B . g o g o r i
4 . W . t o e at o n l y f i s h .
str engthen .
' onai v . tr . to be like ;
' o ' o n g a ' i v . intr . to
a ' o n a i a it i s l i k e i t .
s t r engthen .
' o ' o r i v . tr. s t r en gt h en ,
' ona ' ona t o f e e l un e a s y ,
p r o p up .
p r e pa r a t o ry t o b e i n g s i c k .
' o ' o r i (na ) foundat i o n .
' on a ' onanga ' i v . intr. b e c om e ' o ' ot a ' i v . intr. to st rengthen .
un e a s y from , b e c au s e o f . ha ' a ' o ' o r i 1 . t o str engthen ,
' o n a ' on a ra ' i v . intr. b e c ome h e l p , a s s i s t , mak e f i rm .
u n e a s y f r om , b e c au s e o f . 2 . t o c o n f i rm by l a y i n g on o f
h a ' a ' o n a ' o n a t o make u n e a s y . hand s ( r e c ent u s e ) . 3. the
C om f o r t e r ( St . J o hn ) ( r e c e nt
' onari B . t o e at o n l y f i s h . use ) .
2 . ' o ' oh a ' i v . intr. 1 . over­
' onata po s s i b l y ! if!
f l ow , o � wat e r . 2 . o v e r t ur n .
3 . i n c l i n e a v e s s e l , pour .
' one E . t o e at o n l y f i s h .
4 . on e n d . 5 . s t r a i ght o n , up .
' on i l i k e t hi s , thus ( = ' oa n i ) . 3 . a s p . o f yam w i t h t ub e r s o n
the vine ( patango ) ; B . gogo .
=

' onia B . c ar e fu l l y ( =
'0 i n a ) ;
4 . a w o od e n g o n g , made from a
h e re ' on i a . hollowed t r e e ; i n s i de was
burnt out ; B . g o g o . The gongs
' oni ' on i a t a l e , s t ory , myt h .
are made in s et s ( ba ra ) of
di fferent s i z e s : ' o ' o ra h a
' oni ' onia c ar e ful l y .
b a s s , '0'0 ma r a d a ro s o p r ano ,
' 0'0 r i ' i t r ebl e . T h e y a r e
' onu t o s h ak e , a s t r e e i n w i n d ,
u s e d t o s e n d me s s a g e s b y a
hou s e i n e ar t hquake .
c o d e ( c omb i n at i o n o f b e at s ) i n
' o n u ' o n u t o s h ak e , a s t r e e wo r d s ( n ot s e n t e n c e s ) s o t hat
i n w i n d , ho u s e i n e ar t hquak e . p r ac t i c a l l y any m e s s ag e c an b e
29

s e nt by t h o s e , now v e r y few , 2 . curley , o f the hair .


who k n o w t h e c o d e . The gong 3 . s t i ff .
b e l o n g s r a t h e r t o t h e Bu s h
t h an t h e C o a s t ; a n d r a t h e r t o ' o ' or i ( n a ) foundat i o n , c f .
Baur o t h an Ar o s i , i . e . , i t i s ' 0'0 1 .
mo r e u s e d t h e r e . Gongs were
a l s o u s e d f o r t un e s ' o ' or i ' i 1 . a sp . o f t re e .
( mw a r a mwa r a ) and s h o r t , w e l l
k n own me s s ag e s . I n U l awa 2 . a t re b le gong .
and Ugi t h e r e was n o r e al
t al k i n g w i t h g o n g s ( o n l y ' oosi 1 . t o s t r a i ght e n .
s h o r t phr a s e s ) a s i n A r o s i 2 . t o l e ve l .
a n d s t i l l m o r e i n Bauro .
A l ar g e gon g w i l l c ar r y a ' o ' ota ' i t o strengthe n , c f .
m e s s a g e t e n mi l e s . ' 0'0 1 .
5 . a sp . o f t r e e .
'o'o'u a wi dow .
' o ' o ma r a d a r o a v a r i e t y u s e d
f o r g o n g m ak i n g . mwa r u g u w i dowe r , c f . n a o 1
' o ' o rawa r a h a an o t h e r a man or woman f a s t i n g a f t e r
v ar i et y . d e a t h o f spous e .
' o ' or i ' i a var i e t y u s e d f o r ' o ' o ' u r a a wi dow .
out r i g g e r c an o e s .
' ooura t o c om e f r om a d i s t an c e ,
6 . t o t ry t o r i s e w h e n w e ak o f s o un d , e . g . , o f a go n g .
( = m a m a ' 0' 0) •

' opo ' opo t o bubbl e , b o i l


' o ' ohai 1 . o v e r f l ow , o v e r t ur n , ( kopokopo ) .
=

i n c l i n e , c f . '0 ' 0 z .
' opo r i v . tr. t o bubb l e , b o i l
2 . on e n d . b e c au s e o f , f r om .
3 . s t r a i gh t o n , up . ' o p o s i v . tr . t o bubb l e , b o i l
b e c au s e o f , f r om .
' oohi 1 . p o i nt a s p e a r .
' opwo ' opwo t o bubbl e , b o i l ;
2 . t h r e at e n w i t h a w e ap o n . B . goqo .
' o ' ome to see ( = ' o me ) . ' o p wo r i v . tr � bubb l e , b o i l
f r o m , b e c au s e o f .
' o ' o me s i v . t r .
' o p wo s i v . t r . bubbl e , b o i l
' o ' onga ' i strengthen , c f . f r om , b e c au s e o f .
'0 ' 0 1 .
' ora 1 . t o b l a z e , g l e am , s h i n e ,
' o ' onu 1 . t o s h ak e , t r embl e , c f . ' o r e e c r ay f i s h ; B . ma o r a
c f . ' on u . a c rayfi sh .
2 . p a r a l y s i s , p al s y . ' o r a ' o r a t o b l a z e , g l e am ,
shine .
' o ' omarada·ro 1 . a sp . of t re e . ' orah i t o g l e am , s h i n e upon .
' o r a r a a b l a z e , g l e am , f l a s h .
2 . a s oprano gong . ( ' o r a , t o r a may b e r e l at e d . )
ha u ' o ra ' o ra sacred stones
' o ' ora 1 . t o p r e p a r e a g a r d e n ; i n s ev e r a l p a r t s o f A r o s i ,
B . gogo ra prepared garden . s a i d t o gl e am at n i gh t l i k e
2 . unplant e d but p r e p ar e d , a ful l m o o n .
o f a garden ; mou ' o ' o ra . 2 . ' o r a s i v . tr . 1 . t o rush
3 . E . B . a pud d i n g w i t h upo n . 2 . t o pour out upon .
c o c onut o i l ( t a u mw a ) . 3 . t o d i s c h a r g e a v o l l ey o f
s p e ar s .
' o ' oraha a b a s s gong . 3 . t o s c rape with a she l l ,
c f . ' o ' o ra 3 .
' o ' ori 1 . t o s t rengthen , prop ,
c f . ' 0'0 1 . ' oras i dregs of s t ained
30

c o c o nut s c r ap i n g s ; B . go r a s i . ' o ro ' o ro h a ' i v . intr . t o s ha k e


wi t h , from , a s a h o u s e i n an
4 . t o appear , o f a gho s t ;
e ar t h quak e .
t h e y o ft en a p p e a r e d a s f i r e ,
p e rhap s ' o r a 1 .
' oro 1 . t o c ut up , a s for p l a n t ­
' o r a h a gerund ing ; B . g o ro .
h a ' a ' o r a t o appear , of a
' o r o ' o r o a s l i c e o f yam , e t c .
gho s t .
for p l ant i n g .
5 . t o unfo l d , o f t h e f l o w e r
2 . t o cut o f f t h e t o p o f a
o f a c o c o nut .
t r e e or f l o we r .
6. t o b e g i n t o b e a r , o f a
' o r o ' i v . tr .
c o c o nut .
' oroha ' i b e d i z z y , c f . ' o r o 1 ;
' ora ( n a ) s p at h e , o f c o c o nut
A l s o ' o ro ' o r o 1 - 3 and
and o t h e r f l o w e r s .
' o ro ' o ro h a ' i 1 , 2 .
' oraa b r i ght e y e d .
' oro ' i t o cut o f f t h e t o p , c f .
' o ro 2 .
' oraamai t h e f i r s t bud o f a
c o c onut .
' oro ' oro 1. s h ak e , c f . ' o ro 1 .
' oraha gerund o f ' o ra 4 . 2 . r e e l , s t a g ge r , c f . ' o ro 1 .
3 . b e loo s e , c f . ' o ro 1 .
' orahi g l eam up o n , c f . ' o ra 1 .
4 . s l i c e for plant i n g , c f .
' ora ' ora t o blaz e , c f . ' o ra 1 . ' o ro 1 .

' orara a b l a z e , g l e am , c f . ' o ra 1 . ' oro ' oroha ' i 1. s h a k e from , c f .


0r o 1 .
'

' orasi 1 . r u s h upon . 2. s t ag g e r about , c f . ' o ro 1 .


2 . pour out upon .
' oru t o l i ght a f i r e .
3 . d i s c ha r g e a vo l l ey o f
spear s .
' oruru W . B . c l o s e p ac k e d , t h i c k
4 . d r e g s o f c o c o nut t o g e t h e r , c h o k e d , i mp a s s ab l e .
s c raping s .
' osa 1 . t o shr ivel .
' oree a p r awn , c r ay f i s h ; a l s o
2 . an o l d w i t h e r e d yam no u s e
u ra , n god a ; B. g o r e e ; ' o ree f o r eating o r plant i n g .
n i wa i f r e shwa t e r p r awn .
' osara E . t o pant , c f . ' osora ,
' oree r i ' i t h e c o l d e r month s ,
m a n awa ' o s a r a .
w i nt e r .
' osi s o , l i k e t hat , i n t h at way ,
' or i 1 . t o s c r ap e .
i s t h at s o ? indeed?
' o r i s i v . tr.
'ori sia sc raped ; B . g o r i go r i ' osite t hat ' s r i ght ! t hat ' s t h e
s c r ap e , s h e l l f o r s c r a p i n g . way ! yes , indeed ! i s t hat s o !
2 . ' o r i ha to be s i c k , ill . ' osora 1 . W . B . pant , c t' . ' os a r a .
' o r i h a n g a ' i v . i n t I' . to be
ill of . 2 . W . t o b e at l a s t g a s p .
h a ' a ' o r i h a t o make i l l .
' osu t o b e t hought l e s s , c ar e l e s s .
' orisi s c r ap e , c f . 'ori 1. ' o s u ' o s u ' a t hought l e s s l y ,
' o r o ' o r o 1 . t o s h ak e . 2. to c ar e l e s s y .
reel , stagger . 3 . t o be ' o s u h i v . tr . t o b e t hought ­
loo s e . l e s s , c a r e l e s s about .
' o ro h a ' i v . intr. to be di z zy . ' o s u nga ' i v . intr. t o do o r
31

s p e ak t hought l e s s l y , c a r e ­ ' ua 1. how , o f what s o r t , why ?


l e s sly ; a ' o s u nga ' i n i a i
ha ' a t e t a ua ro . ' a ' � a h o w ? why ? what ?
( n o t und e r s t o o d ; t a h a ? n o t
' ota t o t r e ad . h e a r d ) w h a t t h e n ? w h a t do
you c ome about ? suppo s e t h at
' o t a ra ' i v . intr. t o t r e ad i s s o , what t h e n ? et c .
on and c ar r y o f f , a s mud ; ' a ' ua t a o f c our s e , y e s ,
o ' ot o ra ' i n i a i n u n u ' u . qu i t e r i ght , j u s t what I s a i d !
' o t a r i v . tr . t r e ad o n . etc .
' o t a r i a p.p. trodden . gas i ' ua na ! j ust so ! ye s ,
qu i t e t rue ! no doub t ! et c .
' ota ( na ) W . foot p r i nt ; E . ma ' u a o r , e i t h e r ; a n d i f s o
benga . what do e s i t matt e r ! etc .
n a a n i ma ' u a n a a s i this or
' otamwago l e gl e t s o f b e a d s t hat .
wo r n a t a f e a st ( = ' o t o mwa g o ) . ma ' u a ' 0 ' u a s i greeting to
o n e m e t o n t h e pat h , o r a
' otamwakeke t o wa l k c r o o k e d l y ; s t r an g e r .
B . g o t omwa g o . m i a ' 0 ' ua to one arriving ,
p o l i t e enqui ry a s t o w h e r e h e
' otapaniwai t o walk w i t h f o o t ­ i s g o i n g a n d why .
p r i nt s at r i ght a n gl e s t o
2 . ' ua ra ' i v . intr. t o mak e a
o n e a n o t he r .
s p e l l t o k i l l or i n j ur e , c f .
a ru 2 .
' otasida t o slide , slip .
' u a s i v . tr . t o mak e a s p e l l
' oto t o l a n d , o f a c an o e ; t o k i l l o r i n j ur e .
B . goto .
ha ' a ' ua s i t o s end a spell ,
' o t o h a gerund mak e a s p e l l .
' o t o h a ' i v . intr . l an d . ha i ' ua s i a spell ( = k u a s i ) ;
' o t o h i v . tr . l a n d at . B . kuas i .
' o t o n g a ' i v . intr . l an d .
' o t o r a ' i v . i n t r . l an d . ' uamai why d o you c ome ?
h a ' a ' o t o c au s e t o l an d .
' uana v e r y we l l ! so be it !
' otomwago b e a d l e g l e t s
( = ' 0 t a mwa g o ) . ' uani very well ! so be it !

' o ' ua how a r e you ? By s t r e s s , ' uara ' i make an e v i l s p e l l .


a c c e n t , a n d d i f f e r e n t c omb i n ­
at i o n s a g r e a t d e a l i s ' uasi mak e an e v i l s p e l l .
c o n v e y e d by t h i s small w o r d
' u a ; a ma s t ery o f i t s u s e i s ' uasimwaeroo a s p e l l t o k i l l ,
i mp o r t ant i n A r o s i . a mwa e r o o , s i n a m u s i o r r a mo ;
o f t w i c e t h e u sual s t r e n gt h .
ra ' i ' u a it d o e s n ' t mat t e r ,
whi c h e v e r you l i k e e t c .
' uata very well ! so be it !
' ou ' ouwae a woman ' s c harm for
' ubena a large net ; B . g u p e n a .
c h i l d b e ar i n g .
' ubu ( na ) E . B . the middl e ; B .
' owai W . t o put t o s l e e p a g u p u g� p u ( at R a fu r a f a ) .
c h i l d ; E . ' uwa i .
' ubuna n ame o f v i l l �g e o n
'u 1 . to call .
N . Coast .
' u s i v . tr . ' u s i a ma i
' ubuta ( n a ) t h e m i d dl e ; B . guputa .
2 . t o c ar v e w i t h a c h i s e l ,
t o e x c avat e a c av e i n r o c k .
' ubwa t o grumb l e ; B . g u q a .
' u ' i v . tr . ' a i ' u a c hi s e l ' u b wa n i v . t r . to be j ealous ;
made o f c l am s h e l l .
32

t o b e always n a g g i n g , o f a ' uma ' uma pharynx .


wife .
' u b wa n g i v . tr . t o grumb l e at . ' umi to b e long , of hair .
' u b wa s i v . tr . t o grumb l e at .
' u bwa t a ' i v . i n t r . grumb l e ' umi ' umi s ma l l r o o t s o f t a r o ,
about . long root s o f fern s .
h a i ' u b wa n i j e al o u s y ( o f
marr i e d woman ) , c on t i nual ' umwa 1 . t o grow t h i n .
n a g g i n g , s we a r i n g at h e r ' u mwa n g a ' i v . i n tr . grow t h i n
h u s b an d , c u r t a i n l e c t u r e s , from ( = tor i ) .
l eading him a dog ' s l i f e ; ' u mwa t a ' i v . i n tr . grow t h i n
f o r m e r l y suc h wome n w e r e from .
d i vo r c e d ; B . h a i g u q a n i . h a ' a ' u mwa c au s e t o g r o w
thin .
' uda 1 . t o b e s p awn e d , b r ought
f o r t h , of f i sh . 2 . t o ebb , o f t h e t i d e ; t o
fal l , o f a r i ve r .
' u d a ' u d a t o b e s p awn e d ,
b r ought f o r t h , o f f i s h . ' u mwa t a ' i v . i n t r . t o ebb , o f
' u d a h a gerund t o b e spawn e d , t h e t i d e ; t o fal l , o f a r i v e r .
b r ought f o rt h , o f f i s h . h a ' a ' u mwa t o w a i t for t h e
' u danga ' i v . intr. to be t i de t o f a l l .
s p a wn e d , br ought fort h , o f
fi sh . ' unahu 1 . t o be s l ow , s l owly
' u d a r a ' i v . i n tr . to be ( = uga he ) .
s p awn e d , b r ought fort h , o f ' u n a h u s i v . tr . t o b e s l ow a t .
fi sh .
2 . t o move about s t i f f l y a n d
h a ' a ' u d a t o s p awn . s l o wl y , a s an o l d man .
ha ' a ' uda ' t o s p awn .
2 . t o s h ak e ; B . kuta . ' unga ' i 1 . t o roll along , with
r o l l i n g g a i t , o f a h e avy man .
' u d a n g a ' i v . intr .
' ud a ra ' i v . intr. 2 . t o go s l owl y , p ompo u s l y ,
s o l emn l y , awkwar d l y , o f any­
3 . t o move t h e l i mb s ( = ' u t a ) thing b i g .
' u d a ' u d a t o move t h e l i mb s .
' u d a h a ' i v . intr . ' unu 1 . a s p . o f l i z a r d ( = k u n u ) ;
' u d a n g a ' i v . i n tr . B . gun u .
2 . v . tr . t o s p e ak , t e l l ,
' ue S . ( t a w a r a h a ) r a t t an ( = ' u we ) ; n ame , s ay , c al l .
B . g ue .
' u n u a name d .
' ugu ' u g u n i v . tr . t o pul l ' un uha ' i v . intr. t o s lander ,
d own c r e e p e r or r o p e . t e l l t al e s o f , b e angry w i t h .
' u n u ' u n u t o s l an d e r , go s s i p ,
' uha t o b e f r i ght e n e d , anx i o u s , t al k an g r i ly , quar r e l .
t im i d ( p erhaps a l s o u h a ) ; h a i ' u n u ' u n u t o s l an d e r ;
a ' uha i a h una . s l an d e r , fal s e w i t n e s s , t al e
bearing .
' u ' i t o c ut w i t h c l am s h e l l
c h i s e l , c ut i n t o ro c k , ' unua 1 . n ame d .
cf. ' u 2.
2 . a g o o-d s p i r i t ( h i ' o n a ) ;
o n e who h a s b e e n d e vout
'u' i 'u'i 1. a round p o o l o n a ( ma h a s i ) dur i n g l i f e , a n d t h e n
rock . b a t h e s i n t h e l i v i n g wat e r o f
2 . a grain ; B. uwe a pearl . Marapa aft e r d e at h , s o t h at
the s o ul ( a u n g a ) , b e c om e s
3 . end . s p i r i t ( h i ' o n a ) and ' u n ua ,
t h at i s un i t e d i n b e i n g w i t h
' uma a nec klac e o f dog ' s t e eth t h e p e r s o nal b e i n g A ' u n u a who
( = t a r a i ' u m a ) ; B . k u ma . i s at the c en t r e of all t h i n g s .
33

' unuha ' arangasi t o confe s s . ' uria ni obwa sp . o f ' u r i a ,


large .
' unuha ' i t o s l an d e r .
' uria ni rode sp . of ' uria,
' unuradoma ' i t o r e l at e i n large .
order .
' urimauri inner bark , c f .
' unutahanga ' i t o confe s s . ' ur i {na) 4 .

' unutoha ' i t o c on f e s s c om­ ' ur i ' uri a sp . o f t r e e .


pletely .
' uro ' uro ( na ) 1 . v . to drip from
' unutoma ' i t o c o n f e s s c om­ a h e i ght , o f wat e r .
p l e t e ly .
2 . n . a wat e r fal l , ' u r o ' u ro
' unu ' unu t o s l an d e r , go s s i p wa i .
( g u n ua ) ; B . g u n ua .
=
' uru 1 . t o b e hot , s t i n g i n g , a s
muc h l i m e o n t o ngue i n b e t e l
' ura 1. smo o t h c h e ek e d , n o
c h ewi n g , c f . ' a r a 4 .
b e a r d o r h a i r on fac e
( = k u ra ) ; B . g u ra . ' u r u h a gerund
h a ' a ' u r u m a k e hot , s t i n g i n g .
2 . sp . o f t r e e , the root
g i v e s a s c ar l e t d y e . 2 . t o r o t , o f t ar o ; B . g u r u .
3 . t o b l i n d a p i g w i t h l i me i n
' urahu a s p . o f f i s h , O l igorus
t h e e y e s t o k e e p i t from
gigas , famo u s in t a l e s ;
s t r a y i n g , c f . k u r u 1.
B . g u ra h u .
' u r u ' i v . tr. blind a pig with
' ure ' ure a sp . of tree ; B . l im e .
k u re . ' u r u ' i a bl inded with l ime .
ha i ' u r u blind a pig with
' uri ( n a ) 1. t h e s k i n , o f men , l i me .
an imal s , r o o t s , fru i t s ,
4 . to be blind ( = kuru ) .
k u r i pwa pwa , c f . k a h o .
, u r u ' i v . tr. t o s hut t h e
2. s c u r f on t h e h e a d .
e ye s .
3 . t h e t h i n f i lm on wat e r .
5 . t o make l e a f , put o n
4 . t h e i n n e r b a rk o f a t r e e : foli age , c f . h u s i 4 ; B .
k a h o k a h o or a n g o out e r b a r k , hagah i s i .
t he n ' u r i ma u r i , and t h e
' u r u h a gerund
i nn ermo s t b ar k ' u r i a d a r o ;
' u r u ' u r u gerund
B . gawo a t a ro .
6. the f o l i a g e o f a t r e e , i . e .
5. v . tr. to peel .
t h e who l e ma s s o f f o l i a g e ;
h a re ' u r u a leaf shelt er .
' uria a s m a l l o c t o p u s , s qu i d .
7. a t w i g or b ough o f a t r e e ,
' uria adaro a small black a bun d l e o f t w i g s ; ' u r u i
o c t o pu s . has i ' e i .
8 . a n oun o f d i r e c t i o n : ' u r u
' uriadaro 1 . i n n e rmo s t b a r k ,
h u r a ' a fart h e r out , h a s i ' u r u
cf. ' u r i (na) 4 .
a u r u plant deep .
2 . a s t ar f i s h .
9 . c ur l y , o f h a i r .
' uria ni ' abu s p . o f ' u r i a , 10 . l an d , app e a r i n g h i gh o r
s p e c kl e d , i f a man s e e s i t l ow .
h i s c l an s man d i e s .
' uruara ' a 1 . h i gh , mount a i n o u s
' uria ni ibwa sp . of ' u r i a , l an d .
large .
2 . h i gh e r .
34

' uru ' ari f ar t h e r o f f . ' uu W . B . yes .

' uruauru 1 . low f l at l an d . ' u ' u 1 . v . tr . t o t ak e f r om a


pile .
2 . d e e p down .
2 . t o b e e l a s t i c , pul l i n g
' urubobono a t h i c k ma s s o f b a c k wh e n dr awn .
fo l i ag e , c f . ' u r u 6 .
' u ' u h a ' i v . intr . d r aw b a c k
f r o m w h e n pul l e d , p u l l b a c k
' uruha gerund o f ' u ru 1 , 5 .
from .
' uruha ( na ) t h e mi ddl e
' u ' unga ' i v . intr. draw back
f r o m w h e n pul l e d , p u l l b a c k
( ' i ruha , ' ubuta ) .
=
from .
' uruhani ' ahu c h i l d b o r n
' u ' u s i v . tr. d e t a c h v i n e from
a t r e e , pull down from .
b e t w e e n f i r s t and l a s t ;
' u ru , ' ah u . ' u ' u s i a pul l e d out f r om .
ha ' a ' u ' u s i p u l l out a v i n e ,
pull out s ome t h i n g e l a s t i c .
' uruhura ' a f a r t h e r out , c f .
' u ru 8. 3 . t o p o f c o c onut j u s t b e l o w
branche s .
' uru ' i 1 . blind a pig , c f .
' u ru 3. 4 . t o b e s hrunken i n b o dy .

2. s hut t h e ey e s , c f . ' uru 4 . ' u ' u t a ' i v . i n tr . to be


s hrunken i n b o d y .
' ururnai nearer , c f . ' uru 8 . 5 . a s p . of f i s h , Ba Z i s te s ,
wh i c h c r i e s ' u ' u ( kuku ) .
=

' urungari a bough o f a nut


t r e e used as a spell ( s u ra ' i ) , ' u ' u (na) 1 . neck .
cf. ' uru 7 .
2 . t hr o at .
' urusiri farther in , c f . ' u ru 8 .
' u ' udiwi r e d h o t ( r e d n e c k o f
' uruu a s p . o f t ho r n y p l a n t , diwi ) .
w i t h l anc e o l a t e l e ave s .
' u ' uha ' i p u l l b a c k from , c f .
' uru ' uru t o mak e l e a f , c f . 'u'u 2.
, uru 5 .
' u ' uhasinagia s o r e t hr o a t , c f .
' usae t hat , t h at o n e , o f a ' u ' u ( n a ) 2 ( n a g i flint ) .
woman , c o r r e s p o n d i n g t o mo ' o
f o r a man , but mo ' o i s now ' u ' urni swal l o w , c f . ' u ' u (na) 2 .
u s e d for e i t h e r .
' u ' unga ' i t o b e e l a s t i c , c f .
' us i t o c al l ( = us i ) . 'u'u 2.

' usu t o r e fu s e , d e c l i n e ; s a e ' u ' unu t o c al l ( = ' un u ) .


, a i ' a r a b a ' a r i ma ' u s u mo i
a man d o e s n ' t want t o go and ' u ' ura a s p . o f h a r dw o o d t r e e ;
j u s t r e fu s e s . B . g u g u ra .

' us u ha ' j v . intr. ' u ' urari 1 . deep root ed , of


' u s u r a ' i v . i n tr . tree s .

' uta 1 . t o move t h e l imb s � c f . 2 . f i rm , d e c i d e d , s t out


' uda 3 , B . kutakuta . h e ar t e d .

' u t a ' u t a t o move t h e l imb s . ' u ' ur i v . tr . to trust ; B .


' u t a h a i v . intr. hagau r i .
' u t a n ga ' j v . intr.
' u ' u r i a p.p. trust e d .
2 . to r e j e c t , d i s l ike ( = ' i ta ) . ha ' a ' u ' u r i c au s e t o t r u s t .
' u t a ' i v . tr . ha i ' u ' u r i t o t ru s t .
35

' u ' uridae t o go i n v a i n for . t h e name o f a v i l l a g e o n an


i s l a n d ( n u n u t a an i s l an d ) .
' u ' uridaedae t o b e doub t ful
of . 2 . p e r s . pron . he , she , it ;
suffixed to verbs and
' u ' urito ' o t o go s uc c e s s fu l l y p r e po s i t i on s .
for . rau r a b u s i a they strike him ;
be i a with it .
' u ' uritoo t o t r u s t v a i n l y ,
mi splac e trust . 3 . a p r e po s i t i o n o f a s s o c i a ­
t i o n t o whi c h t h e p r o noun s g u ,
' u ' uru t o thud , r o a r , v i b r at e ,
m u , n a etc . are suffixed t o
f o rm p o s s e s s i v e p r o n o un s ;
a s an e n g i n e , c f . g u r u g u r u .
a g u mine , amu thine , a n a h i s ;
' u ' u r u ha ' i v . intr. t o thud , i n We s t A r o s i t h e s e a r e a g u a ,
r o a r b e c au s e o f , from . a m u a , a n a i n st ead o f a g u , a m u ,
' u ' uruta ' i v. intr. t o t hu d , a n a i n E a s t Ar o s i ; B . a n i .
r o a r b e c au s e o f , f r om .
4 . a suffix added to the
t r a n s i t i v e t e rmi n at i o n o f
' u ' usara t o t a k e wo o d o f f t h e
v e r b s t o mak e a p a s t part i c i p l e
fire .
pa s s i v e , a n d s o a pa s s i v e form
o f the v e rb : h u n a s i a b o un d ,
' u ' us i detach from , c f . 'u'u 2.
f r o m h u n a t o b i n d ; h u n a s i v . tr .
' u ' usu t o g o t hr o u g h t h e for e s t 5 . an a d j e c t i va l s u f f i x ( a d d e d
wher e t h e r e i s no pat h . i n We s t A r o s i t o p o s s e s s i v e
p r o n o un s ) .
' u ' u s u h a ge rund
' u ' u s u h i v . tr. to g o t hr ough 6 . an ad j e c t i va l p r e f i x , s how­
a trackl e s s fore st . ing c o n d i t i o n , o ft e n a s h o r t ­
h a ' a ' u ' u s u t o s e n d t hrough ened form o f the prefix t a or
a trackl e s s fore st . ma ; a s o b e o r ma s o b e s wo l l e n .
7. a verbal part i c l e u s e d with
' u ' uta ' i b e s hrunk e n , of b o d y ,
a w o r d t o mark i t a s a v e r b ;
cf. ' u ' u 4 .
u s e d w i t h s i ngular or p l u r a l
subj e c t , and f i r st or t h i r d
' uwai E . t o put a c h i l d t o
p e r s o n , but w i t h s e c o n d p e r s o n
s l e e p ; W . ' owa i .
o n l y i n t h e plur a l .
' uwe r at t an ( = ' ue ) ; B . gue . 8 . a p r e f i x o f s p o n t ane i t y ,
c f . a h a 7 , a ro b o etc .
9 . de h o r t a t ory don ' t !
A 1 0 . t o draw a b o w s t r i n g .
a ' i v . tr. t o d r aw a b o w s t r i n g .
a 1 . per s onal art i c l e , u s e d a h a n a gerund h i s d r a w i n g a
w i t h n am e s nat i v e o r for e i gn ; bowst r i n g .
u s e d w i t h a c ommo n noun t o a h i v . tr. t o draw a b o w s t r i n g .
p e r s o n i fy ; w i t h v e r b s o r
1 1 . t o l i ft up , r i s e up
ad j ec t iv e s t o form a d e s c r i p ­
( aa 1) .
=
t i v e noun o r n i c kn am e ; a n d
w i t h p r o n o un s ; i t s e em s t o a n ga ' i v . intr. a anga ' i n i a
have been used onc e w ith a ra ' a .
name s o f p l ac e s ; al s o u s e d
1 2 . t o run h i t h e r a n d t h i t h e r ,
w i t h r e l at i o n s h i p t e r m s : c f . a a 6 ; t o k e e p c om i n g a n d
a m a h o s o and s o ; a Ta ro going .
T a r o ; a k o e k o e a d e c e i ve r ;
a moo h e y o n d e r ; a t e i who ; 1 3 . a d v e r b o f a s s e nt ; y e s , o f
a i n a mot h e r ; Amo r a h a c our s e .
( R e n n e l l I s l an d , i n R e n n e l l
1 4 . suffix formi n g a verbal
Mugav a , B i g Mu ) ; Amo k i k i
noun .
( Bellona I s land , i n Bellona
Mu g i k i , L i t t l e Mu ) ; A n u d a 1 5 . i n a ' u a p o s s ib l y
36

" Du b i t a t i v e A " , c f . I N . , aabui t o a r r a n g e t o adopt a


B r a n d s t e t t e r , I I , 10 7 . c h i l d b e f o r e i t s b i rt h .

aa 1. to r i s e up ( = a ll) . aaburi round , r ounde d , wi t h out


pr o j e c t i o n s , as a c a s k , t r e e ,
a a n g a ' i v . i n tr . a aanga ' i n i a h o u s e , o r t runk o f a man w i t h
a r a ' a h e l i ft e d i t up . l i mb s l o p p e d o f f .
2 . t o b ewar e , l o o k out .
aada t o l o o k up , r a i s e t h e ey e s ;
aah i v . tr. b e wa r e o f , gua r d B . a a t a l o o k up .
f r om .
ha ' aa a h i t o war n . a a d a ' i v . tr . l o o k up t o .
3 . t o b e at t h e ful l , t o b e aadairi t o make go o d , sub st i t ut e ,
b r i ght , o f t h e m o o n . exc h a n g e for e qual valu e .
a a h a gerund a a d a i r i h a ge rund
aahana h u ra ; h u ra aa ful l a a d a i r i h a ' i v . tr . ra u ­
moon .
a a d a i r i ha ' i n i ' i ha ' a they
n a h u r a a a a t he moon i s
e x c h a n g e mo n e y o f e qual v a l u e .
b r i ght .
4 . pr e f i x o f s pont an e i t y aaha 1 . g e rund o f a a t o b e
( aha , a ) ; aat a s l etc .
= b r i ght .
5 . aa ' i t o make a n e t , t o 2 . gerund o f a a t o run about .
darn ( = a ' i ) .
aahi 1 . v . tr . t o run t o o r
6. t o run h i t h e r a n d t h i t h e r ,
from , c f . a a 6 .
a s ant s d i s t u r b e d .
2 . a var i e t y o f ' a d o ' a ( nut ) .
aa h i v . tr. t o run t o , run
f r o m , run about on . 3 . t o b e wa r e o f , a s a fal l i n g
a a m i v . tr . t o run t o , run t r e e o r en emy ; a a h i '0 ' i n i a
f r om , run about on . gua r d your s e l f from i t .
aam i a p . p . di sturbed and
h a ' a a a h i aaU8 . t o war n .
runn i n g about .
h a i a a h i r e a ip r . t o guard o n e
a a'n g a i v . i n t r . to k e e p
anot h e r .
c om i n g and g o i n g .
a a h a gerund a a h a n a i g a u
aah i i t o a c c ompany , f o l l o w about .
t h e runn i n g ab out o f t h e ant s .
a a t a ' i ( n i a ) v . tr . t o run aa h i i aa h i i t o a c c ompany ,
about ; a a a t a ' i n i a i n u i n a f o l l o w about .
i t run s about i t s n e s t . a a h i i a a h i i h a gerund
h a ' a a a c au s e t o d i s t urb , a a h i i s i v . tr . t o a c c ompany .
c au s e t o run ab out . h a i a a h i i r e a ip r .
h a i a a re aipr . t o run about
in c ompany . aahuni to desire s e c r etly
( = ahun i ) .
7 . t o l i ft up , r i s e up .
a a n g a ' i v . i n tr . ri se . aahusi ni maa e y e l i d ; E . e y eb r o w ;
W . eyelash .
8 . t o pul l apart , draw out ,
s t r et c h , a s a b a g , a f i s h ' s
aa ' i t o p l a i t an arml e t or l e g ­
mout h , a n e t o r mat .
l e t o f gr a s s o r r a t t a n .
aas i v. tr.
a a ' i h a g e rund ( ad d e d t o a
aas i a p . p. s t r et c h e d , dr awn
t r an s i t i v e t e r m i n at i o n a s i n
out .
U l awa ) .
9. ata , q.v.
aake W . t o turn o v e r d e a d
a'a ( s e e wa ' a 1 . ) l e av e s and s t i c k s i n a g a r d e n ;
E . ' a ' a ke .
aabani t o s k i rt ; t o run s l ant ­
i n g up a h i l l , o f a path . aakehi W . v . tr . to turn over
37

d e a d l e av e s w i t h a s t i c k o n aata ' i t o r u n about , c f . a a 6 .


t h e t e n t h day a ft e r c l e a r i n g
a g a r d e n ( burnt f i v e day s aatari t o e s c ap e from a f i gh t
l at e r ) . aft e r b e i n g woun d e d and l e ft
a a k e h a ge rund behind .
a a k e s i v . tr . to turn o v e r a a t a r i h a g e rund
d e a d l ea v e s w i t h a s t i c k on a a t a r i h i v . tr . to e s c ap e f r o m .
the t en t h day a f t e r c l e a r i n g a a t a r i t a ' i v . intr. t o e s c ap e
a g a r d e n ( burnt f i v e d a y s w h e n wounde d .
l at e r ) . ha ' a a a t a r i t o help to
aakes i a p . p . turned over t o e s c ap e .
dry . ha i aa t a r i t o e s c ape
h a ' a a a k e aaus . t o turn t o g e t h e r ; a n g a h u ' i r a ma r a
o v e r l e av e s . h a i a a t a r i t h e y woun d e d t h e m
h a ' a a a k e s i aaus . t o turn but t h e y e s c ap e d t o g e t h e r .
o v e r l e ave s .
h a i a a k e re aipr . t o t ur n aatasi t o g i v e way , f a l l away o f
o v e r l e av e s i n a par t y . i t s own a c c o r d ; a s s om e t h i n g
h a r i a a k e r e a ip r . t o turn l i ft e d u p b y i t s h a n dl e .
o v e r l e av e s i n a p a rt y .
a a t a s i s i v . tr . t o f a l l away
aaki E . a s t i c k w i t h f i v e or from .
s i x hooks attached , used to
c at c h e e l s o r f i s h ; B . aau ha ' aau to p r o c l a i m or c ar r y
r a r a k i wa l k i n g s t i c k ; W . n e w s o f a d e at h .
ak i ak i .
aawa t o r o ar , o f s e a or w i n d .
aami v . t r . t o run about , c f . aawa h a roar o f s e a , wi nd ,
aa 6 . wat e r fa l l .

aamia p . p . d i s t urb e d , c f . a a 6 . aba 1 . t h e hal f , a p a r t , s i d e ,


p o rt i o n , c h a p t e r ; t h e s l o p e
aanga ' i 1 . t o k e e p c om i n g a n d o f a hill , one s i de of a
going , c f . aa 6 . r i dge .
2 . t o l i ft up , c f . aa 7 . a b a a b a ha l f .
a b a be i g i a our s i d e , f r i e n d s ,
aaraa t o go up . alli e s .
a b a s i mae e n emy , oppo s i t e
aari p e rman e n t l y l am e . part y i n a f i ght .
a b a n i v . tr . t o take the part
aarobo t o f a l l o f i t s own o f , s i d e w i t h , h e l p , b e c om e
accord ( a ro bo ) .
= ally t o .
a a r o bo h i v . tr . t o f a l l on . ha ' aabani t o make an a l l y
a a r o b on g i v . tr . t o fall on . of .
a b a n g a ' i v . intr. t o a c c ompany ,
aasi to stretch ( = ' aa s i ) . f o l l ow about ; n a u r a o a
a b a n g a ' i n i a i ge re sae the
aas i a p . p . stretched . woman f o l l o w s t h e l a d about .
ha i abanga ' i t o have a
aasuru t o put f o r t h l e av e s , mut ual l i k i n g .
c ome i nt o l e a f ; B . s u r u . a baho ' i the other s ide o f the
a a s u r u h a ge rund t he c om i n g i s l a n d ( ,,; b a h o ' i ) .
into leaf , of trees , c f . a b a i ha re a shed with only one
u r u 13 . s l op e o f r o o f ( h a l f an
h a ' a a a s u r u t o c au s e t o bud . o r d i n a r y ho u s e ) .
h a i a a s u r u t o c ome i n t o a b a i r u ma a s h e d w i t h o n l y o n e
l e a f s imul t an e o u s l y ; s l op e o f r o o f ( ha l f an o r d i n a r y
a r a n g i rna g u h a i a a s u r u i hou s e ) ; B . a p a a p a .
ha s i ' e i i t r a i n e d and the a b a r e r e t o a s c e n d s t e e ply a n d
t r e e s a l l c ame i n t o l e a f turn t o one s i de ( o f a path ) .
t oget her .
a b a r i h u r i h u t h e n am e o f t h e
38

people of a t radit ional Baur o , a n am e then g i v e n o n


imm i gr at i o n , w h o a r e s a i d t o Adm i r a l t y C hart s t o t h e who l e
h a v e s w a r m e d a l o n g t he c o a s t s i s l an d .
( r i h u r i h u ) and up t h e r i v e r s .
aba r i r i t o make a d e t our ; abe 1. s t i f f , a s a d e a d b o dy
B . a pa r i r i . B . apa , apane a ( = ma n a b u ) .
s i d e , ha l f , p a r t , s l o p e ; 2 . t h e b o d y of a man , t runk
a p a n e n a t h e o t h e r s i de o f of a t r e e , s haft of a s p e ar ,
i s l an d . c f . t a b e 3 ; B . a p e b o dy , a p i
2 . t o t a l k i n a d i al e c t . t runk . h a i a b e fle shly .
a b a n i v . tr. t o talk in a a b e ' a ho ' a h o t o r e s t unevenly
dialect ; raau U b u n a r a u on .
a b a n i r a a u M a r a Ubun a p e o p l e a b e h u u h u u t o r e s t f i rmly o n ,
t alk l i k e M a l a p e o p l e . l i e on t h e m i ddl e ; a s a r i d g e
pole .
abaaba t o c ar r y . a b e t a ' a 1 . i l l , weak , i n
b o dy . 2 . o n e who s e h u s b a n d
abaabanii ' a E . a f l at f i s h ; W . or wife has d i e d .
bababan i i ' a o abeh i h i afrai d .
abema u r i h e al t h ; B . a p e ma u r i .
abaoro a banyan ; B . a p a o ro . 3 . t o l i e i n s t at e , o f a d e a d
' man .
abara 1 . t o s i t on t he k n e e s
o f s om e o n e . 4 . t o go agroun d , s t r i k e a
r o c k ; o f c an o e or s h i p ; t o
2 . t o c ar r y u n d e r t h e arm .
s t i ck fast , stop ; B . a p e .
abaraihau pl a c e for s t o n e s o f a b e h a gerund
t h e o v e n ( C en t ral Bu s h ) . h a ' a a b e make s h i p wr e c k .
5 . t o c ar r y a g a i n s t c h e s t , a s
abarere a s c e n d s t e e p l y a n d
f i r ew o o d .
turn .
6. t o t hr ow i n t h e a i r and
abar ii t o t ak e s ome of a l a r g e c at c h ; B . a p e .
numb e r ; a wa i w a i a b a r i i i
7. four f i s h t e e t h or bat ' s
u h i h e t o ok s ome o f t h e yams . t e e t h , two do g ' s t e e t h ; a
u n i t i n c ount i n g s uc h .
abariri t o mak e a d e t our .
8 . a u n i t i n c ount i n g s p e ar s ,
abaroro a b anyan ( = abaoro ) . poles , t r ee s , p i g s , b i rd s ;
e s i h a a b e how many ( s p e a r s ) ?
abau :
9 . t o r e s t o n , l e an a g a i n s t ;
a b a u o m a a out s i d e . n a a d a a a b e n a i a u u the r i dge
abau as i ho r i z on o f s e a . p o l e r e s t s on t h e m a i n po s t .
abau dang i l a t e a ft e r n o o n ,
a b e h a gerund
t ow a r d s sun s e t .
a b e n g i v . tr. to r e s t o n .
a b a u t o r o at t h e e d g e o f
a b e a b e t o r e c l i n e at e a s e .
the fore s t ; B . a p a u s i de
a b e n g e d e n g e d e t o r e s t on o n e
wa l l s o f a hou s e . ( A b a u alone , end only .
h a s no m e an i n g i n Aro s i . )
a b e s u a t o l e an a g a i n s t , c f .
sua .
abauhu t o f o rk , o f t h e t r unk
abes i g i h i t o put i n i t s
of a t r e e ( = b a u h u ) , c f .
p r o p e r p l ac e .
uhu 3 .
h a ' a a b e s i g i h i t o put t h i n g s
a b a u h u h a gerund. i n t h e i r p l ac e s .
1 0 . t o e n t e r t a i n a gu e s t .
abauro a s t r i p o f c o a s t at t h e
west ( u ro ) end , where a benga ' i l . v . intr. to enter­
Pat t e s o n got s c ho o l b oy s , t a i n a gu e s t ; s a e r a t a h a m a
c a l l i n g t h e i r l anguage ra abenga ' i n i r a a u people
39

c om e a n d t h e y e n t e r t a i n abewaro t o a s s i s t , h e l p a f r i e n d
t h em . 2 . p e a c e ab l e . i n s t r a i t s ; foll owed by g u ,
mu , n a = d a uwa r o h a ; r a u
1 1 . to follow another i n
a b ewa r o n a i m a e t h e y h e l p e d i n
s i n g i ng , o f s i n g l e p e r s o n ;
t he war ( w e r e al l i e s ) .
a w a s i o f c h o ru s .
a b e h a gerund abi 1 . h a i a b i to s it c l o s e
abeng i v . tr. t o f o l l ow t o ge t h e r .
anot h e r i n s i n g i n g .
2 . to ad z e , smooth o f f with
12 . a p o r t i o n o f f o o d i n a adz e .
nat i v e b a sk e t . a b i b u r u t o make a t o r c h w i t h
a b e a b e a port i o n o f food s a go palm l e ave s .
i n a nat i v e b a s k et ; a b e a b e a b i n o b i n o t o b e wr i nk l e d , o f
i s o b o a b a s k e t o f c o c o nut a leaf ; B. p i no p i no .
puddi n g . a b i n ob i noh i v . tr. to be
wr i n k l e d f r o m ( h e at ) .
abeburu 1 . a gum t o r c h . a b i n ob i n o s i v . tr . to be
wr i n k l e d f r o m ( h e a t ) .
2 . a M e l a n e s i an .
abira a b a s k e t m a d e o f c o c onut
abebwau 1 . mother ' s brother . l e a f ; B . a b i r a f o o d bowl .
2 . l e ad e r or c h i e f .
abirubiru a s p . o f t r e e w i t h
3 . t h e s e c o n d i n c ommand o f wh i t e f l owe r s , r e d b e r r i e s ,
a war par t y . and l a r g e e n t i r e l e a f .
abedo ' o a M e l an e s i an . abo 1 . t o pluck o f f , a s s h o o t s
o f c abba g e , mu s h r o o m s e t c .
abeha 1 . gerund o f a b e go with the finger s , c f . t a po 3 .
agr ound .
2 . t o gat h e r nut s .
2 . gerund o f a b e t o r e st .
a b o a b o t o c l i mb a nut t r e e
3 . gerund o f a b e f o l l o w i n and t h r o w down t h e nut s .
s i nging . a b o r i v . tr . c f . abo 1 to
pluc k o f f ; a a b o r i a i b w a a
abenga ' i 1 . to entertain a h e pluc k e d o f f t h e t ar o t o p s .
gue s t .
2 . p e a c e ab l e . abobo E . a b un d l e o f s ag o p a lm
l e av e s f o r t h at c h i n g
3 . s a c r e d s t o n e s r o un d c e n t r a l ( ha ' abobo ) .
=
p o s t o n whi c h b l o o d o f b o n i t o
is allowed t o drop . abo ' e t o f a l l h e a d l o n g o f i t s
4 . t o c l e ar a p at h , we e d . o wn a c c o r d .
a b o ' e h a gerund t o f a l l h e a d ­
abengi 1 . t o r e st on . long of its own acc ord .
2 . t o follow in a song . a bo ' eh i t o f a l l h e a d l o n g upo n .
a b o ' e h i a p.p. fal l e n .
3 . E . t o r a i s e , support ;
as a s i ck per son ; B . a p e n g i . abonga ' i E . t o b e g i n t o p a d dl e ;
W. boenga ' i ; B . apongag i .
abengudu paraly s i s , c f . a b e 2 .
abo ' o t o go l e an i ng o n a s t i c k .
abe sigihi t o put i n o r d e r .
abori t o pluc k , c f . a b o 1 .
abe o ' uo ' u a l e n g t h o f wh i t e
pith o ' u of the ' ah u t o tree aboro a p a r t , p o r t i o n , p i e c e ;
from whi c h f i r e i s m a d e ; a b o ro bua piece of betel
about s i x f e et of p i t h . nut .
a bo ro boo l e g o f pork .
abeto di seased , of a leaf .
40

a b o r o m w a a t h e n am e o f a abwa 1 . t o s i t a s a fowl , t o
f amo u s s e r p e n t ( mw a a ) c h i l d b r o o d , wat c h o v e r , c rouc h ;
H a t o ibwar i . B . aqa .
a b w a a bwa t o s i t as a fowl ,
abota ' i t o wa i t for , e x p e c t t o b l o o d , wat c h o v e r , c r ouc h .
( = a b wa t a ' i ) . a bwa h a gerund
a bw a h i v . tr . to c r o u c h and
abu 1 . de h o r ta t ory d o n ' t ! abu wait f o r .
' a r i don ' t go . A b u i s o ft e n a b w a n g a ' i v . i n tr . to bend
s h o r t e n e d t o b u i n s e c on d over .
p e r s o n s i ngular ; a n d o ft e n a b wa s i v . tr . to c rouch over .
f o l l ow e d by i w h e n t h e s e n s e a bwa t a ' i 1 . v . intr. to wait ,
i s g e n e r a l ; a b u i s i b a don ' t expect . 2 . v . intr. t o wat c h
s e ar c h ; a b u mo u ' a r i d o n ' t over , t a k e c ar e o f .
go ( you , pl . ) ; B . a p u n a . h a ' a a bwa 1 . t o s et . 2. a
ha ' a a b u t o forb i d . wh i t e ob j e c t f i x e d t o b a c k
o f hook in fi shi ng .
2 . s a c r e d , i n a few nam e s o f h a i a bw a n g a ' i to keep tryst .
p l a c e s et c . , e . g . W a i abu ,
t h e name of t h e s a c r e d s t r eam 2 . t o c ap s i z e , a s a b o a t ; t o
wh e r e the f i r s t p e o p l e aft er l i e on t h e fac e .
the t r a d i t i o n a l f l o o d l a n d e d abwa n g a ' i c ap s i z e d , t ur n e d
( a p e r p e t ual r a i nbow found ov e r .
there ) . a bwa t a ' i v . i n t r . t o c ap s i z e .
h a ' a a bwa s i t o o v e r t ur n .
abuga ' u p r e s ent l y , by and b y .
abwaabwa E . the belly of a bird ,
abui waiau stone platforms
c f . o bwaobwa ; W . the part o f
b e tw e e n whi c h b o n i t o ( w a i a u )
t h e b e l l y c ut o p e n ; B . o q a
c an o e s a r e b a l e d out ; t h e
belly .
' a b u b l o o d o f t h e bo n i t o
d r o p s o n t h e m ; n o woman mu s t
abwaha gerund o f a b wa 1 .
app r o a c h t he m .
abwahi t o c r ouc h o ve r , c f .
abunawai a s t i n g i n g n et t l e
a b wa 1 .
( wat e r a g g r avat e s t h e s t i n g ) .
abwahunga t h e r i dg e o f a hou s e .
aburi 1 . a c r ow s e e n at a
d i s t an c e .
abwa ' i de h o r t at ory , fu ture ;
2 . t o t hr o n g , a s p e o p l e fu ture n e g a t i v e I d o n ' t want
round a boat . t o ; i mpo s s i b l e ; I s h a l l not
e t c ; i a a b wa ' i a r i h e i s not
a b u r i s i v . tr . to throng , as
to g o ; 0 ' i ' a r i a bw a ' i s ha l l
p e o p l e round a b o at ; E .
you go ? I c an ' t .
a b u r i t a ' a a c r owd , W .
a b u r i t a i a c r owd . a b w a ' i mwa d a u i t c an ' t b e
done .
aburiburi t o r o l l down . ( Pr o b a b l y a b u and a ' i fut ur e
part i c l e ; o ft e n s h o r t e n e d t o
aburo t o turn b ac k , r e t urn ; bwa ' i . )
f a i l t o r e a c h home .
abwanga ' i t o b e n d o v e r , t u r n
a b u r o h a ge rund t o turn b a c k ,
o v e r , c f . a bwa 1 .
r e turn ; f a i l t o r e a c h home .
a b u r o h i v . tr . t o r eturn t o .
abwango t o c om e out , f a l l out ;
a b u r o s i v . tr . t o r e t ur n t o .
of top shoot .
a b u r o s i a p.p. r etur n e d ,
b r o ught b ac k .
abwao t o b r e a k , o f wave s ; B .
h a ' a a b u r o c au s e t o r e t ur n ; aqao .
B . a p o ro .
a b w a o h a gerund
aburoho E . a s p . o f fi s h . a bwa o h i v . tr . t o break upon .
41

a b w a o n g a ' i v . i n tr . t o b r e ak . adaau their , theirs ' .


a b wa o s i v . tr . t o b r e ak upo n .
a b wa o s i a p . p. broken . adaau ' j p l . of adaau .
a b wa o t a ' i v . i n tr . to break .
adahi 1 . to meet , c f . ada 1 .
abwarao 1 . E . s e v e r e d i ar r h o e a
o r m i l d d y s ent e r y . 2 . t o pun i s h , c f . ada 2 .

2 . b l a c k pus i n a s o r e ada ' i 1 . t h e i r , pl . o f a d a 3 .


( g o g o a pwa r a o ) .
=
2. ha i ada ' i m i x e d , m i n gl e d .
3 . W . lung d i s e a s e wh e n b l o o d
i s vom i t e d . adaimaa ful l , r e a c h i n g t o b r im ,
c f . ada 1 .
abweru t o f a l l d own , o v e r t urn ;
B . aq i ru . adaimae t o pay a formal v i s i t
aft e r a c h i e f ' s d e at h , i t may
a b we r u b we r u l a i d low , f a l l en ;
be fort y y e a r s l a t e r .
of man o r t r e e .
a b w e r u h a g e rund
t o f a l l on . adara 1 . t o mi s s , go b ey o n d ;
a b we r u h i v . t r .
u s e d aft e r v e rb s : h a n a a d a r a
a b we r u s i v . tr . t o o v e r t urn .
s h o o t a n d mi s s ; B . a t a r a
a b we r u s i a p.p. o v e r t ur n e d .
a b we r u t a ' i v . i n t r . t o fall . ( n o A r o s i w o r d t a r a as g i v e n
h a ' a bw e r u t o l ay l ow . by Ivens ) .
2 . t o go t hr o ugh , go r i ght o n ,
abwii S . W . for a b u i , c f . da ra ' i ( d a ra 2 ) .
de h o r t a tory , d o n ' t !
a d a r a h a ge rund
a d a r a h i v . tr . t o mi s s .
abwo 1 . E . a b i va l v e s h e l l ,
ada r a s i v . tr. t o mi s s .
u s e d f o r pu l l i n g out h a i r o f
a d a r a s i a p.p. mi s s ed , past
b e ar d e t c . ; E . a b woa bwo .
over .
2 . E . t o pull out hai r s w i t h ha ' aada rah i to dodge a
a shell ; W. t a p o , t a po t a p o . s p e ar or m i s s i l e .
3 . a w o r d i n c ount i n g : t a i
ada 1 . t o r e ac h , a r r i v e , r et ur n ;
t a n g a h u r u ma a d a r a r u a twe lve ,
B . ata .
c f . ada ra 1 .
a d a h i v . tr . to meet .
ha ' ada ra da n g i every other
2 . t o pun i s h , r e c om p e n s e , day .
make e qual r et u r n .
4 . t o c ha f f , a s a b u s hman i n
a d a h i v . tr. t o pun i sh , a b o at .
r e c ompe n s e , make e qual r e turn ;
a d a r a d a ra t o chaf f .
a a d a t a n a a or a a d a n a n a h e
a d a r a n g a ' i v . intr. t o c ha f f .
pun i s h e d h i m .
ha ' aada ranga ' i t o c ha f f ,
3 . t h e i r , t h e i r s ' ; h e re h o a d a make fun o f .
t h e i r t h i ng s .
adar a ' i 1 . t o s c at t e r ( = saga ) .
adaa a r i dge pole ; B . a t a a .
ha ' aad a ra ' i t o s c at t e r .
adaad i d i ' us u r i E . h o r i z o n t al 2 . t o d i v i d e into port i o n s
b e am by t h e w a l l o f a h o u s e . ( n o t a d a I r i , Iv e n s ) .
a d a a o d o r i dg e p o l e i n c e n t r e .
adaabete W. h o r i z o n t a l b e am ada ra ra s c at t e r e d .
by w a l l i f t h r e e i n t h e hou s e .
adaapeta E . h o r i z o n t a l b e am adari a sp . of tree .
b y w a l l i f t h r e e in t h e hous e .
adari i a b an a n a w i t h small
adaapwarumagaru W . lowe st hor i z on­ fru i t .
t a l b e am o f a ro o f .
adaro ( n a ) 1 . a gho s t .
adaatarihu t h e h o r i z o n t a l b e am on 2 . a c o rp s e .
e ac h s i d e o f a d o a d o ; a hou s e may
have t h r e e o r f i v e a d a a .
42

3 . a s p i r i t , d e mon . adarua t h e i r , t h e i r s ( dual ) .


4 . t h e s o ul whi c h l e av e s t h e adaru ' i p l . of a d a r u a .
b o dy t h e four t h day a ft e �
d e a t h a n d c o n t i nue s t o l i v e adauha ' i t o do v e r y h e avy w o r k ,
n e a r t h e vi l l a g e . c f . dau 3 ; a ada uha ' i n i a i
5 . po s s e s s e d of unusual m o u he d i d t h e h e avy work i n
power s ; B . a t a r o . the garden .
r a u wa i a s u r i r u ma i a d a r o ade 1 . a reed .
t h e y c ar r i e d t h e c o r p s e i n t o
the hous e . 2 . an a r r ow made from a r e e d .
i ' oe a d a r o you are an un­
3 . a r e e d hamm e r u s e d i n b l e e d ­
c a nny p e r s o n .
i n g a p e r s on ; B . a t e .
a d a r o h a ' a h e u a gho s t wh i c h
a s s um e s human form . adi W . 1 . a c ockroac h .
a d a r o h a n e a gho s t wh i c h
p o s s e s s e s a l i v i n g man . 2 . t o t ab o o b y t y i n g l e ave s
a d a r o h e r e a gho s t wh i c h round , mark w i t h l e a v e s .
a s sume s f o r m o f woman �o
a d i h a a l e a f t ab o o ; a a d i a
t empt a man and t h e n c h an g e s
n i u h e t ab o o e d t h e c o c o nut
i n t o a but t e r fl y e t c .
w i t h l e ave s .
a d a r o n i h a s i mo u o l d gh o s t s ,
s p i r i t s o f t h e woo d s .
adiadi 1 . t o b e numb , t i n g l i n g ,
a d a r o n i ma t awa spirit s of
a s l e e p , o f l e g or arm .
the open s e a with fi sh-like
b o d i e s , t h e c au s e o f many 2 . t o b e rough a n d pai n ful ,
d i s e a s e s , s ho o t i n g m e n w i t h o f a bur d e n .
g a r fi s h wh i c h a r e t h e i r
ad i a d i n ga ' i v . intr. to be
me s s enger s .
rough a n d p a i n ful .
a d a r o n g a u n g a u a man - e at i n g
ad i a d i n ga ' i v . intr. to be
ghost .
r ough , p a i n ful ; n a h a u a
a d a ro t a r i meteor s , believed
ad i ad i nga ' i n i a i ' a ba ' abana
t o b e t h e gho s t s o f c h i e f s .
t h e s t o n e hur t s h i s s h o ul d e r .
a d a ro u ra evi l gho s t s t h at
s l ay m e n .
adiha a t ab o o , c f . ad i 2 .
a d a ro ' u ra ' oh i harml e s s
gho s t s t h at lurk i n t r e e s .
adi irnwara a l a r g e s p . o f t r e e
a d a r o n a i wa i a u t h e c h i e f
w i t h dark b e r r i e s .
b o y a t t h e i n i t i at i on i n t o
b o n i t o f i s h i n g wh e n a g r oup
adingana E . a c ockroac h .
of b o y s was s e c l u d e d for two
y e ar s .
adio t o go down , c f . dio 1.
a d a r o ma u r i t h e s oul o f a
l i v i n g man = a u n g a wh i c h i s
ado o n l y found i n c ompound
t h e u s ual wo r d ; B . a t a r o ma u r i
t a wa a d o t rue , a word t a wa
c e r t a i n a n i ma l s , a s w e l l a s
t hat h i t s a d o .
me n , h a v e a d a r o ; t h e i n n e r
b ar k o f a t r e e i s c a l l e d ' u r i ado i 1 . v . tr. to strike ,
ada ro . m e e t , c at c h a s i c kn e s s .
2 . t o b e suc c e s s ful , t o f i n d ,
6. E. t o b e at a go n g ; W .
t o h i t ; u s e d aft e r o t h e r
a i d a ro ; B . t a ro t a ro .
verbs ( = sado i ) .
ha i ado i to meet ; B . a t o i
adaronga 1 . n o i s e , s h out i n g o f
chi ldren , c f . ronga .
adori 1 . t o c om e down , t o s l i p
2 . to be noi sy . o r s l i de down , c f . t o r i 1 ;
B. ator i .
a d a r o n g a h a 1 . ge rund t o b e
noi s y . 2 . no i s e . 2. s h aky , un f i rm , un s t ab l e .
ada ronga h i v . tr. t o make a
n o i s e at , b o t h e r w i t h n o i s e . adu t o bu i l d a c an o e , t o c ar v e
43

( = idu) . a ' e ra t a ' i v . intr. t o agre e ,


a d u h a gerund a s s ent .
a d u m i v. tr . t o c arve .
a d u n g i v . tr. t o c arve . aesu b r o k e n , c h i p p e d , a c h i p ,
t o chip off ; B . a e s u .
ae 1 . dun g ; B . a e .
aga 1 . t o put out , put for t h ,
a e ' a w i t h dung a d he r i n g . e s p e c i a l l y t h e t ongue ;
a e n i v . tr. t o b e po llut e d a a g a h i a i me a n a h e put h i s
b y dun g . t o ngue out .
aen i a p.p. p o l l ut e d .
a e s i v . tr. t o b e d i r t y from a g a h a gerund
dun g . a ga h i v . tr. t o put f o rt h .
aes i a p.p. d i rt i e d by dun g . a g a n g i v . t r . t o put f o rt h .
a e mo i a d a ' i e x c l amat i o n agang i a p.p. hang i n g out ,
at s e e i ng anyt h i n g l a r g e o r a s d o g ' s t ongue .
won d e r ful . a ga s i v . tr. t o put fort h .
aga s i a p . p . put for t h .
2 . f o o d i n p r o c e s s o f d i ge s ­ ha ' aagaaga t o put out t h e
t i on . t o ng ue ; B . a k a .
3 . n e g . p ar t . no , not (= a i ) . 2 . t o p o k e out .

a'e 1 . t o a s s e nt , agr e e , c f . a g a n i v . tr.


mwa ' e . a g a n g i v . tr .

a ' ea ' e ' a a l l ow e d , p e r mi t t e d . 3 . t o c ome out , c om e f o rt h ;


B . a ka a ka loo s e .
2 . t o r e j oi c e , c f . wa ' e .
agaaga l o o s e , a s a h o e h an d l e .
a ' ea ' e to rej oice ; a a ' ea i a g a h a gerund
h a k a he r e j o i c e d at t h e s h i p a g a t a ' i v . intr. to c ome out .
( c om i n g ) .
a ' e a ' e ' a b l e s s e d , happy . 4 . t o pull out .
a g a n i v . tr.
a ' e ' e t o b e i n ago ny , o f v e r y agan i a p.p. pul l e d out .
s ev e r e p a i n .
5 . t o fal l , s l i p , a s d u s t f r o m
aehu t o f a l l down of i t s own d e c ay e d wo o d .
accord ( = a i h u ) . aga 5 i v . tr. t o s l i p f r om .
a e h u h a ge rund t o f a l l down
o f i t s own a c c o r d . agaau our , our s .
a e h u t a ' i v . intr . t o fall agaau ' i pL o f agaau .
down o f i t s o w n a c c o r d ; B .
aehu . agaha g e rund o f a g a 1 . 3 .

aehuta to begin . agahi t o put out , c f . a g a 1 .


a e h u t a h a g e rund .
agamomo 1 . t o f a l l a n d g a t h e r
aenahana E . a s p . o f yam ; W . i m p e t u s a n d vo l um e , a s d r o p s
a i n a ha n a . o f r a i n on a w i n dow .
2 . t o f a l l a s du s t from
aera t o b e b a d , p o o r , r ot t e n . d e c ay e d t h at c h .
fall i n g t o p i e c e s .
a e r a h a gerund agana t o c at c h t h e b r e a t h a s i n
a e ra s i v . tr. to be b a d f r o m , j ump i n g f r o m a h e i ght .
r o t t i n g on ac c ount o f ; B .
a e ra . agani t o p o k e out , pull out ,
cf. aga 2 . 4 .
a ' era t o a s s e nt , agr e e .
agangi t o put out , p o k e out ,
a ' e ra n ga ' i v . intr. t o a s s e nt , c f . aga 1 . 2 .
agr e e .
a ' e ra s i v . tr. to agree to . agangi a h an g i n g out , c f . a g a 1 .
44

aganu E . 1 . t o feel pain inter­ a g e ra ' i v . intr. t ha t c h e d .


nally , c f . g a n u 1 ; W . age s i v . intr. t h at c h e d .
g a n uga n u .
ageu lops ided , c f . g e u ; B . aki u .
2 . to s t r i p bare .
a g a n u s i v . tr. t o s t r i p b ar e . ageugeu to roll , as a ship .
aganus i a p . p . str ipped
h a ' a a g e u t o r o l l on i t s s i d e ,
bare .
a s a boat t o paint it .
aganunu 1 . t o f a l l , a s l e av e s
agi ( na ) t h e e d g e , s i de , c f .
f r om a t r e e .
agu 2 .
2 . l e a f l e s s , b ar e , of t r e e s ;
ag i ag i t o ext e n d b e y o n d ,
B . akanun u .
ext e n d i n g o v e r e n d , h a l f on
3 . l o o s e , as h a i r fal l i n g half o f f .
from a dog .
ago t o b ewai l , l ament f o r t h e
agao E . t o lull , o f t h e w i n d ; dead .
W. gao.
agoha 1 . gerund 2 . s ound o f
l am e n t a t i o n .
agaraa p os s . pron . our s , dual
agoha ' i t o a c c ompany c o r p s e
first person .
w i t h lamentat i on .
a goh i v . tr. t o l ament f o r .
agario to turn round .
a g o s i v . tr . t o l am e n t for .
agos i a p . p . l am e n t e d ,
agariornai l o o k t owar d s , t ur n i n g
b e wa i l e d ; B . a k u a k u .
head .
h a ' a a g a r i o t o c au s e t o ago ago ( n a ) s i d e o f a man .
turn head .
h a i a g a r i o turn and l o ok agohe 1 . to be l i st l e s s , i n ert ,
mutual ly . lazy .
a g o h e h i v . tr . t o be inert
agasi t o f a l l from , c f . a g a 5 .
from , l a z y a t .
agohe s i v . tr. t o b e i n e rt
agata ' i t o c ome out , c f . aga 3 .
from , l a z y at .
agohe ta ' i t o b e i n e rt at ,
agau t o b e r e ady .
l i st l e s s for .
a g a u h a gerund h a ' a a go h e t o be lazy .
a ga u r i v . tr. t o b e r e ady
2 . to be meek , not answer back .
for .
a g a u r i a p r e p ar e d . a g o a g o h e k i n d l y , qui e t .
h a ' a a g a u t o make r e ady , a g o h e a k i n d , qui e t , p e a c eab l e ;
p r e p ar e . B . agohe .
ha ' aaga u h i t o p r e p ar e .
3 . t o fini sh , r e st from , s t op .

age 1 . a g e r a ' i W . t o be l on g . agoheta ' i v . intr. t o r e st


a g e a g e r a ' i E . , B . t o b e v e ry from .
h a ' a a g o h e t o r e s t r a i n , s t op .
long .
2 . f r i n g e o f s t r i n g m a d e f r om agohu ( � a ) d i rt , dust .
' a b e wo r n by women and d e c o ­
a g o h u a d i r t y , mud d y , a s p e c k
r at e d w i t h n g i s i wh i t e s h e l l
o f d i r t or d u s t .
mon e y , f o r f e a s t s .
h a ' a a g o h u t o c hurn up a n d
a g e m a o m a o d an c i n g fr i n g e of d i r t y wat e r .
c o c o nut l e av e s worn by me n .
agora h ar d , n o t t ho r oughly
3 . t o t h at c h .
bak e d , o f f o o d .
a g e h a ge rund o f a g e 3 .
a g e h i v . tr. t o t hat c h . agore 1 . the broken kernel
ageh i a p . p . t hat c h e d . ( p o u p o u ) o f a nut .
45

2 . a gastropod shell , sp . of aguru t o t h r ow a s t o n e i n t o


Bu l l a . wat e r t o d r i v e o f f c r o c o d i l e s
3 . a low plant with yellow b e fo r e c r o s s i n g o n e s e l f .
flower s . a g u r u h a gerund
a g u ruh i v . tr. t o drive o f f
agorogoro t o make a n o i s e i n ­ c r o c o d i l e s w i t h a s t on e .
s i d e s omet h i n g , a s a mou s e a g u r u n g i v . tr . t o drive off
in a t in . c r o c o d i l e s with a st one .
a g u r u t a ' i v . intr. t o d r i ve
agorugoru W . t o mak e a n o i s e off c ro c o d i l e s with a stone .
i n s i d e some t h i n g , a s a mou s e
in a t in . agusu t o s l i p , s t umb l e , s l i d e ,
fall .
agosi t o b e wa i l , c f . ago .
a g u s u h i v . tr. t o slip on ,
agu E . 1 . my , m i n e ; B . a k u . f a l l from .
a g u s u t a ' i v . intr. t o fall
2 . ( na ) the edge , brim , r i m , f r om ; mo ' o s i a a g u s u h i a niu
s i d e o f a :p a t h . t h at f e l l ow f e l l f r o m a
c o c onut palm .
3 . t o c l i mb up , t w i n e r oun d ,
a s a v i n e or c r e e p e r .
aha 1 . a fi shing rod .
a g u h a gerund
2 . t o c ut , s ev e r , s c o r e ,
a g u h i v . tr . t o c l imb o n ,
not c h .
t w i n e roun d .
a g u n i v . tr . t o c l i mb on , a h a h a ge rund
t w i n e roun d . a h a s i v . tr . t o c ut .
ag u r i v . tr. t o c l imb on , a h a s i a p. p . c ut , s ev e r e d .
t w i n e r ound . h a ' a a h a t o c ut .
a g u r i a t w i n e d round . a h a s i b a a no t c h .
a g u n g a ' i v . intr . t o festoon , a h a h a ' a r a c i r c umc i s e ( m o d e r n
e n c i r c l e w i t h many c r e e p e r s . word ) .
ha ' aaguh i 1 . c au s e t o
3 . s t em o f n am e s o f var i et i e s
twine , a c t as a vine . 2. B.
o f t ar o : a h a n a t o r u e t c .
t o t w i n e roun d .
4 . t o beat a gong .
agua W . my , mi n e .
aha i v . tr. t o b e a t a gong .
aguha ge rund of a g u 3 . 5. t h e name o f a c o n s t e l l at i o n ,
c f . aha l.
agu ' i p l . o f a g u a and a g u .
6 . ge rund o f a , t o d r aw a bow .
aguni t o c l imb roun d , c f . a g u 3 . 7. p r e f i x o f s p o n t a n e i t y , but
n o t i n r e gu l ar u s e as i n M o t a .
agunga ' i t o f e s t oon , c f . agu 3 .
8 . ( l i ft up ) i n c ompoun d s ;
B . aha .
agura t o d r i v e out gho s t s b y
burn i n g h i r a , g i ant c al a d i um ,
ahaaha 1 . h i gh , l o ft y ; t h e s k y ,
o r s i k i r i ma l e ave s i n t h e
t h e h e av e n s ; B . a h a a h a .
h ou s e ( = g u r a ) .
2 . steep .
a g u r u h a ge rund
a g u r u h i v . tr . to d r i v e out .
ahaahaber i a p l a n t w i t h small
a g u r a s i v . tr . t o d r i v e out .
d a r k b l u e f l owe r .
a g u r a t a ' i v . intr . to drive
out .
ahaai t o l i ft up t h e h e a d , a s
h a ' a a g u r a t o d r i v e out .
a d o g t o b i t e , o r a fowl t o
d r i nk .
aguri to c l imb on , c f . agu 3 .
a h a a i h a gerun d .
aguraitahe c r o s s p i e c e s o f t a h e
pl at form ( C e n t r al Bu s h ) . ahagugu t o c ome down , o f a e r i a l
46

r o ot s , banyan e t c . , c f . aha 7; ahaota i v . tr. t o fall f r o m .


B. ahakuku .
ahaohao 1 . a s p . o f shrub w i t h
ahaha g e rund o f a h a 2 . s w e e t sme l l i n g l e ave s .
2 . a sp . o f t r e e w i t h wh i t e
ahaha ' ara c i r c umc i s e , c f . aha 2 . f l owe r s and l an c e o l at e l e av e s .
ahohoro two po r t i on s o f p o r k , aharara h a v i n g a h a n dl e ; i r a
cf. aha 2 . a h a r a r a an axe w i t h a h a n d l e .

ahai v . t r . t o beat a gong , c f . aharau t o c r o s s o v e r from o n e


aha 4 .
place to another ; re re a h a r a u
t o g o down from a h i l l t o t h e
ahakaka 1 . t o fall d own o f i t s
o t h e r s i de o f t h e val l e y ;
own ac c o r d , c f . a h a 7 , a k a k a , o g e a a h a r a u t o pul l a c an o e
k a k a ; n a ruma a a ha k a k a the
ab ove h i ghwat e r ma r k , h o n u
hou s e f e l l down . ful l .
2 . t o r n by a c c i d e nt .
a h a rau o v e r fl owi n g , runn i n g
over ; B . a h a ra u .
ahamaa 1 . t o e x p l a i n a fault
o r m i s t ak e t o a l e ar n e r ; aharau ( n a ) boundary l o g d i v i d i n g
f o l l ow e d by g u , m u , n a . two garden s .
2 . t o g i v e g o o d pay t o a
wor kman s o t h a t he r emai n s ; aharauna a sma l l n a r r o w h i l l o r
f o l l ow e d by g u , m u , n a . r i dg e .

ahamwemwe t o c ut i n t o s mal l aharenga t o l i ft up t h e h e a d a s


piec e s , c f . aha 2 . a fowl d r i nk i n g , c f . a h a 8 .
v . tr .
a h a mw e mw e h i t o cut
aharere t o cut i n t o small
i n t o small p i e c e s .
piece s , c f . aha 2 .
a h a mwemwe r i v . t r . t o c ut
i n t o smal l p i e c e s . a h a r e r e h a gerund
a h a mwe mwe s i v . t r . t o cut a h a r e r e h i v . tr . t o cut up .
i n t o small p i e c e s . a h a r e r e s i v . tr . t o c ut up .

ahana ' eu a sp . o f t a r o . ahariri to bank up and k e e p


b a c k t h e w i n d , o f c l oud s .
a h a n a h e ra d a ro a sp. of
t a ro .
aharo 1 . r e l at i o n by mar r i ag e
ahana i u a sp . o f t a r o .
o f t h e s ame g e n e r a t i o n ,
a h a n a ke re a s p . o f t ar o .
b r o t h e r - i n - l av e t c .
a h a n a ma e s i r a r a a sp. of
t ar o . 2 . W . r e l at i on by ma r r i a g e o f
ahanatoru a sp . o f t ar o . p r e v i o u s g e n e r a t i o n , fat h e r ­
i n - l aw e t c .
ahangenge t o c ut up , c f . aha 2 .
3 . a mar r i ag e f e a s t ; B . w a h a r o
a h a n g e n g e h a ge rund b r o t h e r - i n - l aw , k a h a r o s i s t e r ­
a h a n g e n g e h i v . tr . t o c ut up i n - l aw .
sma l l .
a h a n ge n ge r i v . tr . t o c ut up aharua 1 . t o b e doubt ful ;
smal l . a r a b a ' ao r i ma a h a r u a ' i n i a i
ahangenges i v . tr. t o c ut up mo u a n a he want s t o go but i s
smal l . doubt ful about h i s g a r d e n .
2 . t o mak e an e x c u s e .
ahao E . t o f a l l , a s a c o c onut
l e af ; W . a h e o ; B . a h a o .
aharuga t o c ome apart , f l y
a h a o h a ge rund back o f t h e i r own a c c o rd , as
a h a o n g a ' i v . intr. to f a l l . a p i g t r a p o f t wo t r e e s b e n t
ahao r i v . tr. t o f a l l from . and t i ed togeth er .
a h a o s i v . tr. t o f a l l from .
47

ahasi t o c ut , c f . aha 2 . n i a i abena i h a s i ' e i the


b r a n c h f l o at e d away f r om t h e
ahasiba a n o t c h c ut . t r e e t runk ; a h e h a n a i t o t o n g a
i ' � u t h e l i qu i fy i n g o f t h e
ahasu 1 . t o c ome o f f , a s an b amb o o sap .
i n j ur e d f i n g e r n a i l .
ha ' aahes i t o c ar r y away w i t h
ahasunga i v . i n tr . t o c ome current .
o f f , as an i n j ur e d f i n g e r ­ h a ' a a h e s i a p.p. c ar r i e d away
na i l . to s e a .
a h a s u t a ' i v . intr. t o c ome
off from ; B . a h a s u . ahea 1 . the dry p ar t s of a
2 . t o d i e youn g . s t r eam a s d i s t i n gui s h e d f r om
t h e c ha n n e l o b o w h e r e f l o o d ­
ahata t o g r o p e , f e e l aft e r i n wat e r s r e ac h .
t h e dark , c f . h a t a 2 . 2 . a ford .
a h a t a n ga ' i v . intr. to grope ,
f e e l a ft e r i n t h e d a r k . aheahe 1 . t o f l o at g e n t l y .
a h a t a r i v . tr . t o g r o p e for . 2 . a flo od , fre shet .
ha i ahata g r o p i n g for o n e
another . 3 . t o t a k e a n e w c an o e r o un d
a n d show i t o f f , g e t t i n g
ahatahangi t o e x p l a i n a t h i n g t o p r e s e nt s from f r i e n d l y
a novi c e . v i l l a g e s , a n d l a n d i n g wh e r e
p r e s e nt s a r e g i v e n .
ahatata t o f a l l apart , c ome ha ' aaheahe t o t a k e a n ew
apart of i t s e l f , c f . a h a 7 . c an o e r o u n d and s h o w i t o f f ,
g e t t i n g p r e s e nt s f r om f r i e n d l y
ahatete t ho r o ug h l y d e c ay e d , v i l l a g e s , a n d l a n d i n g wh e r e
f a l l i n g t o p i e c e s as an o l d p r e s en t s a r e g i ve n ; B .
hous e , c f . a h a 7 . hagaaheahe .
aheh i ru a current flowing
ahau h ar d , a s f o o d t o t h e t e e t h , round an i s l a n d , c f . h i r u 3 .
cf. i ' a ' ahau . aheruru f l o t s am p i l e d t o g e t h e r
w h e r e c ur r e nt s m e e t , c f .
ahe 1 . t o f l ow , a s a c u r r e n t . ruru 2 .
a h ewa a E . d r i f t w o o d p i l e d up
2 . t o f l o at g e n t l y a l o n g i n
wat e r o r a i r . on t h e b e a c h .

3 . t o d i s s o l v e i n t o l i qu i d . 4 . a plant para s i t e o n t r e e s .

4 . t o b e i n f l o o d , t o c ome aheahea an e a r l y n ame f o r f o r e i gn


d own i n a f r e s h e t . s h i p s , whal e r s on t h e s ou t h
a h e h a gerund
coast .
a h e h i v . tr . to f l ow t o .
aheauru a wat e r fa l l .
a h e n g a ' i v . intr. t o f l o at ,
f l ow .
ahehe t o b e p r o v e d gu i l t y .
ahe ra ' i v . intr . t o c ar r y
w i t h t h e c ur r ent . a h e h e s i v . tr . t o b e gu i l t y o f .
a he r i v . tr. to flow t o . a h e h e s i a p.p. p r o v e d gui l t y .
a h e s i v . tr. t o f l o w away
wi t h , c ar r y o f f on t h e ahenaru W . . a sp. of t r e e ; E .
current . heena ru .
a h e s i a p.p. c ar r i e d away
to s e a . aheo W . t o f a l l o f f , f a l l d own ,
a h e t a ' i v . intr. t o c ar r y as branch o r fruit ( = a h a o ) ;
a l o n g on t h e c u r r e n t , c ar r y B . ahao .
o f f , f l o at away wi t h .
ha ' aahe 1 . t o s e t a f l o at . a h e o h a gerund
a h e o n g a ' i v . intr . to fall
2 . t h e f l o at o f an out ­
r i gger canoe ' e t e a ; B . down .
ahe na raa raa a aheta ' i aheo r i v . tr . t o f a l l from ,
48

f a l l o ff . a h i h i h a ge rund
a h e o s i v . tr . t o f a l l on , a h i h i t a ' i v . intr . t o grovel
upon . away , c r ouc h away ; B . a h i h i .
a h e o t a ' i v . i n tr . to fall
off . ahinga ' i t o l a g b e h i n d , c f .
ah i 2 .
ahera a current ; B. ahera .
ahina E . t o b e e n g ag e d , o c c up i e d ,
aheraha f l o o d c au s e d by r i v e r busy ; W. h i n o .
o v e r fl o w i n g i t s bank s .
a h i n o s i v . tr . t o b e b u s y at .
ahete t o s t an d up s t r a i ght , ahira ( n a ) 1 . t h e mark o f an o l d
b e erec t , c f . h e t e 2 . s o r e ; a wh i t e mark ( h i ra j .
=

a h e t e h a gerund 2 . t o b e p i t t e d w i t h wh i t e
a h e t e h i v . tr. t o s et up ,
ma r k s o f o l d s o r e s ( h i ra h i ra ) .
=
erect .
a h e t e r a ' i v . intr. to be ah i ran i v . tr. to be pitted
erec t . with .
a he t es i v . tr. to be erected . ah i r a n a ' i v . intr. to be
a h e t e s i a p.p. erect , s t i ff , pitted .
a s e ar s o f a d o g ; n a m i s u a ah i ra ' i v . intr. to be pitted .
a h e t e s i a i ka r i n g a n a the
d o g put u p i t s e ar s . ahira W . t o g r i p e , f e e l vi o l e n t
p a i n aft e r e at i n g .
ahi 1 . t o draw a bow , c f . a 1 0 .
a h i r o h a gerund
2 . t o h a n g b a c k , t o b e c ome a h i r o h i v . tr . to gripe .
t i r e d , to lag b e h i n d . a h i r05 i v . tr. to gripe .
a h i r o s i a p.p. affe c t e d by
ah i ah i t o hang bac k , t o griping vains .
b e c ome t i r e d , t o l a g b e h i nd .
a h i h a gerund ahiru E . t o gripe , feel pain
a h i n g a ' i v . tr . t o lag a ft e r e at i n g .
behind .
ah i r u s i v . tr. to gripe .
ahi ( n a ) 1 . t h e t h i gh .
ahisi t h e out s i de p o r t i o n o f a
2 . small ( =mwa h i ) ; b o o a h i wall or fen c e made o f s t out
a sma l l pi g . p o s t s ; as o p p o s e d to t h e
3. ah i a h i 1 . t o go c r a ft i l y , i n n e r p o r t i o n o f bamb o o e t c .
k e e p out o f s i ght . 2 . a game , ( ha ' a dama n i ) .
h i d e and s e e k .
ha ' aah i ah i k e e p out o f s i ght . aha 1 . a s p o t at s ome d i s t a n c e
between two other s ; aho ana i
4 . t o s c r a t c h in t h e ground ,
h a s i ' e i spot b e t w e e n two t r e e s
o f a d o g b e fo r e l y i n g down ; s ome d i s t an c e apart .
a a h i a i a n o h e s c r at c h e d up
t h e ground . 2 . t o s t r i p o f f , a s b r an c h e s
from a t r e e .
ah i ah i t o s c r at c h i n t h e
gr ound . a h o s i v . tr . to strip off etc .
a h o s i a p. p . str ipped bare .
ahiha ge rund o f a h i 2.
3 . t o l e .a ve , c ome away ( = o ho ) .
ahihi ( na ) 1 . the part b eyond , a hos i t o l e ave , t ak e down
t h e o t h e r s i de o f a p o i nt o f f r om , undo , t ak e away .
l a nd e t c . ; a h i h i n a i h a s i ' e i ahota ' i v . intr. t o l e av e ;
the other s i d e o f the t r e e . ra ahos i a i a n g a n a ra k u n i k un i a
t h e y t ak e and emp t y t h e b a g
2 . t o f o l l ow t h e s h o r e k e e p ­
t h e y had lowe r e d ; n a a b u a
ing c l o s e to it , skirt the
a h o s i a t h e dy s e n t e r y l e ft h i m .
coast .
4 . t o h a n g up , put up i n a
3 . t o c r ouc h down , grov e l , o f
h i gh p l a c e .
a dog .
49

a h o s i v . tr . t o hang up , hill ; B. a wo r a .
put up i n a h i gh p l a c e .
2 . the end o f a path where i t
ahaaa t h e a i r , s p ac e , o p e n c o.e s out o n t h e v i l l ag e , t h e
sea free from i s lands , open top .
s p a c e i n a g a r d e n ( s ome ahorana ta ra end of the
pre fer ' a h o a a ) , c f . a h o 1 , p at h .
a h o w a a s p ac e , a t o a a n o o n ; ahorana uwa the foot of a
B . e h o o r n am e n t r ep r e s en t i n g m a n o r an i m a l , ( up p e r p a r t ) .
s u n , worn i n e a r .
a h oa a s a ra t h e f r e e expan s e ahara 1 . t he n e xt , t h e f o l l ow ­
i n g ; d a n g i a h o r a n ext day .
o f h e ave n , t h e o p e n s e a .
a hoaa s a s a ra t h e f r e e expan s e 2 . broad , wide ; t o broaden .
o f h e av e n , t h e o p e n s e a .
a h oa a t a ra u between the set­ a h o r a h a gerund
a h o r a s i v . tr . t o wi de n .
t i n g o f t h e m o o n a n d dawn .
ha ' aahora t o make b r o a d .
ahaaha E . 1 . to swell , o f a r a a h o r a s i a i o m a a t he y
widened the vi llage .
ma n ' s arm .
2 . for a mome n t , t emporar i l y . 3 . ful l , o f t h e m o o n ; h u r a
a h o r a ful l m o o n ; B . a wo r a .
3 . with space between , with
a n i nt e r v a l b e t w e e n , apart . ahara 1 . t o go a n d v i s i t a
g a r de n ; a a h o r o a i mo u a n a
aha ' i 1 . t o r et ur n , go b a c k . h e vi s i t e d h i s garden .
a h o ' i h a ge rund a h o ro h i v . tr . t o go a n d v i s i t
a h o ' i h i v . tr . to r et u r n t o . a garden .
aho ' i s i v . tr. t o r e turn t o , a h o r o s i V . tr . to g o a n d vi s i t
go b a c k f o r . a garden .
a h o ' i t a ' i v . intr . t o r eturn
2 . a c r o s s , t o c r o s s o ve r , go
from .
a h o ' " i a p.p. returned ; a c r o s s , as a h i l l o r p a t h .
' a d o ma ' i a h o ' i s i t o r ememb e r , a h o r o h i v . tr . t o c ro s s .
' i n i ' a d o ma ' i a h o ' i s i a u t o a h o r o s i a p.p. cros sed .
r em e mb e r m e b y .
3 . t o f i s h for g ar f i s h w i t h
2 . b ac k , a ga i n ; u s e d w i t h line or k i t e .
p r o n oun t o f o r m a r e fl e x i v e ;
a h e i h e i a a h o ' i h e humb l e d aharasi 1 . the north-west wind ,
himself . a g a l e from n o r t h-we s t
3 . t o c h a n g e i n app e a r an c e o r
( a w a r o s i , a w o r o s i ) p e r hap s
=

from a h o s k y , r o s i wr i n g out ;
c h a r a c t e r , t u r n i nt o , b e c ome .
B . awo r o s i .
a h o ' i ta ' i v . intr. t o turn
2 . a plant , sp . of a r u n d o with
i n t o ; a a h o ' i t a ' i a d a r o he
edible head l i k e a s paragus
b e c am e a gho s t .
wh i c h b e a r s i n n o r t h -w e s t
h a ' a a h o ' i t a ' i v . tr . t o turn
s e a s o n , and i s e s t e em e d a s a
i nt o ; B . a h o g i .
d e l i c ac y ( = awo ros i , a ' a r e ) ;
B . awo ros i .
a ho i t a ' i v . intr . t o turn i n s i d e
out , a s a b a g .
ahasara 1 . t o go far a n d r e t u r n .
ahanu t o b e ful l o f p e o pl e , c f . 2 . t o r et ur n home f r om a l o n g
honu 1 . j ou r n e y ( S . B . ) .
a h on u ra ' i v . intr. t o b e full 3 . b r o k e n up , worn out , a s an
o f ; na r u m a a a h o n u r a ' i s a e o l d c an o e .
t h e hou s e i s full o f p e o pl e .
a h o n u s i v . tr . to fill with . ahasi 1 . to strip , c f . aho 2 .
2 . t o l e ave , c f . aho 3 .
ahara ( na ) 1 . ab ov e , upon ;
ahorana h u n g a h u n g a upon t he 3 . t o h a n g up , c f . aho 4 .
50

ahota ' i t o l e ave , c f . a ho 3 . ahu ( n a ) t h e b e l ly , h e a r t , m i n d ,


f e e l i n g s ; s om e t i m e s h a u i n
ahowaa open spac e , the heavens c ompound wor d s .
( = ahoaa ) .
ahu (na ) to d e s i r e , long for .
ahuabenga I i t o b e p e a c e ab l e ,
ahu E . 1 . t o fa l l , c ome down ,
qui e t .
a s a c o c onut ( B . ma h u s i
a h u a s u a s u t o heave w i t h
fa l l e n ) .
emot i o n ; a n g e r , j oy .
ahus i a s part i c i p l e fall en , ahubaabau s t up i d , h a r d ­
c ome o f f ( a s c r ab ' s c l aw ) . h e ar t e d .
a h u s i a p.p. f a l l en . a h u b we u f i r s t b o r n c h i l d
( b e l i e v e d t o b e s t up i d , bw e u ,
2 . t o mo v e , r a r e l y u s e d
and bur i e d a l i ve ) .
e x c ept i n c ompoun d s .
a h u g o r o t o b e k i n d , c om­
3 . t o d r i v e , t o c ha s e , t o p a s s i o nat e .
drive i n t o a net , as p i g s o r a h u h a n e h a n e t o b e c o v e t ou s .
f i s h ; a a h u a i i ' a h e drove a h u h i r u t o b e p r e o c c up i e d ,
t h e fi s h i n t o t h e n e t . t h i nk i n g of s omet h i n g e l s e .
a h u i t a t o r e fu s e .
ahuahu t o c ha s e , d r i v e .
a h u i t a a t o d i s l i k e , h at e .
4 . t o wrap up ; a a h u a ' i n i a h u k a k u a a t o b e s t up i d ,
b w a n a h e wrapp e d i t i n a d e n s e , f o r g e t ful .
cloth . a h umamae to b e meek .
a h uman i go to be meek .
a h u a h u t o wrap up .
a h u ma r a a g o h e a t o be pat i e n t .
a h u i W . v . tr. t o wrap up ;
a h u ma r a t a n o a t o b e l o n g
a a h u i a ' i n i bwa n a .
suff er ing .
5. t o s t r i p c o mp l e t el y , as a a h u ma r u m u ' a t o b e s w e e t ,
garden o f food . g r a c i ou s , g e nt l e .
a h u me r u ful l o f i d e a s .
6 . t o bury .
a h u n a n a u t o b e l e a rn e d , w i s e .
a h u n i v . tr . t o bury , c o n c e a l . a h u p wa r a n g a t o b e hungr y .
a h u n i a p. p. bur i e d , c o n c e al e d . a h u rao rao to be keen , eager ,
7 . s t e a dy , c o nt i nuous , o f w i n d ;
e n t hu s i a s t i c .
a h u r o d o a h e at h e n ( mo d e r n u s e ) .
mawa a h u s t e ady b r e e z e .
a h u r o n g o ' a s a to be di sobedi ent .
8 . a p i l e , h e a p of f i r e w o o d , a h u r u a r u a a t o b e i n two m i n d s .
mound o f e a rt h . a h u s u a s ua t o heave with
emot i o n .
h a ' a a h u c ompl e t e , c omp l e t e d ,
a h u s u s u t o b e c o n f i d e nt .
i n full numb e r ; t o c ompl e t e .
a h u t a ' a W . to di sl ike . In
9 . ahus i 1 . t o c ome t o g e t h e r c ompound form : W . t a ' a , E . t a i ;
i n a group , f l o c k t o g e t h e r . i n s i mpl e form : W . t a i , E .
2 . a fam i l y ; f a t h e r , mot h e r ta ' a .
and c h i l d r e n . 3 . t o have ahuta I a I i to d i s l i k e .
many l i v i n g c h i l dr e n , t o have ahuta i E . to d i s l i ke .
a large l i tter , brood . a h u t e a t e a t o s p e ak ; p e r hap s
a h u s i ga re a gr oup o f c h i l dr e n . ahu l.
a h u t o n g a t o n g a h e a r t bur n .
1 0 . b r an c h i n g c o r a l ; B . ahu a h u t o ' o to b e fearl e s s .
l i me . a h u t o ra t a ' a s ua s w i ft a n g e r .
a h u t o t o u t o b e s ad .
1 1 . t o adz e , to shape a post
a h uwa a n u s i t o b e c ar e l e s s ,
s t i l l i n t he r ough ; p r e l i m ­
i n d i f f e r ent , c o l d .
i n ary s t e p t o d a d a h e q . v .
a h uwaga s i t o re j o i c e .
12 . t o gather fruit ; a a h u a a h uwa i t o b e un s t ab l e , c o l d ,
h u a he ga t h e r e d t h e f r u i t . s o ft h e a r t e d . It i s p e r hap s
a h u r i v . tr. to gather the c ommo n e r t o t r an s p o s e t h e s e
forms : a t o t o u ahuna he is
fruit o f a t r e e .
sad , etc .
a h u r i a p. p . s t r i pp e d o f
fruit .
51

ahuahu l . p e t a l s o f f l o w e r s , 3 . c r a ft i ly , w i t h gu i l e , c f .
cf. ahu 4 . ahu 6 .
2 . t o wr ap up , c f . ahu 4 . 4 . t o g o out o f s i ght , d i s ­
appear .
3 . to chase , c f . ahu 3 .
a h un i ta ' i t o d i s ap p e a r f r o m .
4 . t o ad z e , c f . a h u 1 1 .
5 . t o d e s i r e s e c r et l y
5 . a s p . o f c r e e p i n g p l an t
(= a a h un i ) ( not h a a h u n i ,
w i t h l a r g e wh i t e f l o we r s and
Ivens ) .
fru i t .
ahun i ' a out o f s i ght , h i dd e n .
6 . t o go a l o n g a r e e f o r
s t r e am l o o k i n g f 0 r f i s h , c f . 6 . humbl e , c f . hun i 2 .
ahu 2.
ha ' aahun i t o humb l e ,
humi l i at e .
ahuare t o o v e r s ha d o w , l e an o v e r
t h e w at e r , o f a t r e e . 7 . t o d e ny w i t h l i e s .

ahuasi t o go f i s h i n g on t h e ahunia bur i e d , c o n c e al e d .


reef , collect shellfi s h ;
fi shing ; n o n i a h u a s i a ahuni ' a out o f s i ght .
f i s h e rman , c f . a h u 2 .
ahunu E . t o b r o i l o n t h e emb e r s
ahubaa a s p . o f t r e e w i t h l a r g e in a leaf .
s w e e t s m e l l i n g wh i t e f l o we r s
a n d small b e r r i e s . ahu ' o ' o B . E . to s l i p , st agger ;
W . to st agge r .
ahue b i g wave s , h e avy s u r f , s e a
a h u ' o ' o h a gerund
l a s h e d t o fury .
a h u ' o ' oh i v . tr. to st agger
a g a i n s t , o n a c c ount of.
ahuehue p r e gnant , c l o s e t o
a h u ' o ' o r i v . tr. to st agger
c h i l d b i rt h ; about t o b r i n g
a g a i n s t , o n a c c ount of.
forth .
ahu ' ora 1 . t o f l y about i n a l l
ahuge t o f a l l down o f i t s own
direct ions .
a c c or d .
2 . t o s p r i n g a l e ak , b e c ome
a h u g e h a gerund full o f wat e r .
a h u g e n g a ' i v . intr. to fall
down . 3 . t o s i t w i t h l e g s apart ,
a h u g e t a ' i v . intr . t o fall s it astride .
down .
4 . t o o v e r t urn , o f i t s e l f .
ahugege t o b e g i n t o d e c l i n e , 5 . t o b r e ak up , o f a c an o e .
o f t h e sun , c f . a h u 2 .
a h u ' o r a h a gerund o f a h u ' o r a 1 ,
2,3,4,5.
ahuhu a var i et y o f yam w i t h
ahu ' o ras i v. tr. t o f l y about
t ub e r s on s t em , t h e f i r s t
f r om , b r e ak up f r om , s p r i n g a
f o o d whi c h a w i d o w o r
l eak , s i t a s t r i d e .
w i d o w e r e at s .
ahura 1 . t o d i g up a g a r d e n ;
ahui W . t o wrap up , c f . ahu 4 .
B . a h u ra .
ahuni 1 . t o b ur y , c o v e r , c o n ­ 2 . a mou n d f o r yam s , c f . ahu 8 .
c e al , h i d e , c f . ahu 6 ; B .
ahun i . ahurara t o b l o s s om , o f a f l o we r ;
B . a h u ra ra .
2 . upon - hun i q. v . ; rau buu
a h u n i a t h e y t r o d upon i t ,
ahurehure r ough , o f t h e s e a ;
a t o h e a h u n i a he charged him
B . a ho re h o re .
( w i t h a c r i me ) .
ha ' aahun i t h e p i l e up , a s a ahurenga t o l i ft up t h e e y e s ,
numb e r o f b a g s . c f . a h u 2 ; o rn e a h u r e n g a l o o k
up .
52

a h u re n ga s i v . tr . t o l i ft up ahuroi t o f a l l s i c k , a s a c h i l d
the eye s . exp o s e d t o t h e s un o r t a k e n
out · a t n i ght ( = h u u r o i ) .
ahure t o run away , t o fl e e ; t o
r e t u r n f r om a f i ght . ahuru wh i t e ; b w a n a a h u r u wh i t e
calico .
a h u reha f l i ght .
a h u r e t a ' i v . i n tr . to flee ahuru ' a 1 . c o l d a n d s h i v e r y w i t h
f r om . h a i r s t a n d i n g up .
ahuree 1 . t o l i ft up s o as t o 2 . t h i n f r om i l l n e s s .
s e e un d e r n e at h , t o unc o v e r 3 . hairl e s s , of a dog
and look . (= beh u r u ' a , s i h u r u ' a ) .
a h u r e e h a ge rund
a h u r e e s i v . tr . a a h u ree s i a ahusi 1 . a f am i l y , c f . ahu 9 .
i r a a r a a n a h e l i ft e d i t s
2 . t o f o r m a group , c f . ahu 9 .
b r a n c h a n d l o o k e d unde r .
3 . f a l l e n , c ome o f f from ,
2 . t h e f i r s t b r e a t h of w i n d , cf. ahu l.
f i r s t puff ; a h u r e e h i ' i ma n u
t h e f i r s t puff r u f f l i n g t he 4 . t o have many young
wat e r ( h i ' i m a n u a wh i t e c h ildren , c f . a h u 9 .
l i ly ) . ahus i a fallen .
ahuri 1 . t o gather fruit , c f . ahuta 1 . E . t o land .
a h u 12 .
2 . W . t o be near the shore ,
2 . c o n c h , u s ual l y a T r i t o n
arrive near .
s h e l l b l own at t he s i d e ;
b l own o n l y on s o l emn a h u t o r i h a g e rund
o c c a s i o n s , e . g . at a d e at h ; a h u t o r i ha ' i v . intr. to
B. ahur i . appr o a c h .
ahutor i h i v . intr . t o draw
ahuri hau a thick shelled
n e ar .
var i e t y . a h u t o r i ma ' i v . intr. t o draw
a h u r i po r u a C a s s i s s h el l ,
near .
b l own at t h e e n d .
ahu r i ' au a b amb o o t rump e t 3 . to de s c end a h i l l , c f .
b l own at f e a s t s ; B . a h u r i g a u . ahu 2, tor i 1.

3 . r o un d , o f a h o u s e ; r u m a ahuto ' o t o l a n d , c ome t o l a n d ,


ahuri a r ound h o u s e ( n o w r a r e o f a c an o e , c f . a h u 2 .
a n d n o l o n g e r b u i l t , but
o n c e c ommo n ) . ai 1 . prep . in ( with verbs ,
4 . S . n i n e , i n s ome forms o f e s p e c i a l ly g e ru n d s ) ; a i
c ount i n g . a r i h a n a when h e went ( i n hi s
going ) ; a i d a n a a n a when he
ahuriri t o b a n k up , o f c l oud s , got i t .
cf. ahu 8 .
2 . t o expo s e , b r i n g t o l i ght
(= ae ) .
ahuro t o turn o ve r , t w i s t ,
s l i p roun d . ai ri v . tr. t o exp o s e , b r i n g
t o l i ght .
a h u r o h a gerund
a h u ro n g a ' i v . intr. t o turn 3 . a nat i v e o f , p e r s o n o f ;
over on . ai W a n g o or a i n i W a n g o a
a h u r o' r i v . tr. t o twi s t nat i v e o f Wango .
r ound . 4 . a s t i c k f o r b e a t i n g pudd i n g ;
a h u ros i v . tr . to twi st B. a i .
round .
a h u ro t a ' i 1 . v . intr . t o 5 . t h e r e , t hat p l ac e ; n a i iai ,
t w i s t o r turn o v e r . 2 . v . intr. na i iei .
t o b e l i ft e d u p a n d down o n
6 . a c lu s t e r o f b i r d s on a
t he wave s , a s a t r e e a fl o at . b r an c h , f r u i t on a bough .
53

a i ma n u , a i h u h ua , a i niu. aihe ' u a fal l i n g s t ar .


7. t o t h r e at e n .
aihu 1 . t o f a l l , o f a t r e e ; t o
B. an i n s t rume n t a l p r e f i x b e upr o o t e d b y t h e w i n d .
mak i n g no un s f r o m v e r b s
a i h u h a g e rund
(= i ) .
a i h uh i v . tr. to be upr o o t e d
a i ' a d u a r ak e . by .
a i d a r o a drum s t i c k . a i huh i a p.p. upro o t e d .
a i h u ta ' i v . intr. t o b e up­
a'i 1 . t o d r aw a bow , c f . a 10 . r o ot e d .
a i h ua a fallen tree ,
2 . fut ur e v e rb a l p a rt i c l e .
uproot e d .
3 . to mend the meshes o f a
2 . W . t o b e r i c h , have p l e n t y
n e t , t o d a r n , mak e a n e t
(= aa ' i ) .
(= banea i ho ) .
a i h u h a gerund
ai ' aa lost ( see a i ' a i ) . a i h u n g a ' i v . intr . to have
plenty o f .
ai ' adu 1 . a r ak e , c f . ' adu 1. h a ' a a i h u t o mak e r i c h .
2 . t h e n a m e o f a c o n s t e l l at i o n .
aiiake a c r ook ( = a i a k i ) .
ai ' ai t o b e l o st ; B . i gaa .
ai ihu t o fall ( = a i h u ) .
a i ' aa lost .
ha ' a a i ' aa d e s t r oy . aiisu t o split c rookedly .

ai ' ak i a c r o o k t o gath e r fru i t . a i i s u h a gerund


a i i s u h i v . tr. to s p l i t f r om ,
aibuu a s p . w i t h l a r g e f l at on a c c ount o f .
butt r e s s r o o t s whi c h a r e
u s e d a s a go n g . aiki i exo t . o f won d e r , o r a i k i .

aione a c o a s t man .
aidangi t o p e r c e i ve , un d e r ­
stand ; s e n s ibl e , c l ever ,
i n s t ru c t e d , i n t e l l i g e nt . ai ' ora a mal e p i g n o t c a s t r at e d .

a i d a n g i h a ge rund airi t o exp o s e , c f . a i 2.


a i d a n g i h i v . tr . t o p er c e i v e .
a i da n g i r i v . tr. to perceive . airoma a me d i um s i z e d r e d c r ab .
a i d a n g i s i v . tr. to per c e ive .
a i d a n g i s i a p.p. i n s t ruc t e d , a ' ito t o b e r e s t l e s s , c on t i nu a l l y
wi s e . movi n g ab out ( ' i to , k i to ) .
=

a i d a n g i r i a p. p . i n s t r uc t e d ,
wise . aitoro a b u s hman .
ha ' aa i da n g i t o i n s t r uc t ;
a ha ' aa i dang i s i a i mi s u aka 1 . t o f a l l out , f a l l o f f ,
a n a h e t aught h i s d o g t o a s s t em f r om p i p e , a x e f r o m
b e c l eve r ; B . a i t a n g i . h an d l e ( = a g a ) ; B . a k a .
a k a a k a t o f a l l out , e t c .
aidaro 1 . a s t i c k t o b e a t a
a k a t a ' i v . intr. t o fall from .
gong ; B . a i t a ro .
2 . a k a r i. B . W . v . t r . t o wa i t
2 . a s t i c k w i t h wh i c h t o
f o r ( = ma k a r i ) .
st rangle a p i g .
ha i a ka r i t o awa i t , e xp e c t ,
hope .
aidia B . W . s t r o n g a n d v i go r ou s ,
a s a man who wal k s far ;
akaka E . 1 . t o f a l l d o wn o f i t s
m i s u a i d i a p o w e r ful d o g .
own a c c o r d , a s w a l l o f hou s e .
aiha E . a c o c o nut b r an c h u s e d a k a k a h a gerund ( = ahakaka ) ,
a s b e a t e r f o r pudd i ng i n a c f . kaka S .
t al l n a r r o w bowl ; E . a r i h a ,
2 . t o l i ft t h e h e a d , o f a
W . ha ' ab u ru , B . a r i ha .
54

snake . aki E . 1 . t o c l e a n r o o t fo o d ,
a s yam s .
a k a k a h a g e rund
a k a k a ra ' i v . intr. t o l i ft ha ' � a k i W. t o c l ean root
t he head . fo o d , a s yams .
h a ' a a k a k a t o c au s e t o 2 . t o c r o ok t h e f i n g e r , a
1 i ft , t o 1 i ft . c rook .
3 . erect peni s . 3 . t o h a n g up , h o o k up , c f .
t o k i 1 ; a a k i a i b u c k e t he
akama E . a sp . of tree h o o k e d up t h e buc k e t .
( = k a ma t a ' i ) ; W . ' a ma t a ' i .
aki ri 1 . v . tr. t o draw
t owar d s , to h o o k . 2 . v . tr.
ake E . 1 . t o push away w i t h
t o h o l d o n t o what i s valu e d ,
the foot .
g e t h o l d o f valuab l e t h i n g s .
2 . t o t w i t c h o f f fruit w i t h a k i r i a p.p. hooked .
a stick .
4 . t o f a s t e n b a i t on a h o o k .
a ke ra ' i v . intr. to twitch
a k i ra ' i 1 . v . intr. to catch
o f f frui t w i t h a s t i c k .
in , as a hook or na i l . 2.
3 . ake r i v . tr. t o c ut o f f v . intr. t o fasten bait on a
s ma l l b r a n c h e s , l o p . hook ; a a k i r a ' i n i a i h i n o u
a k e r e i v . tr . t o c ut t h e he fast ened t h e bait o n the
s h o o t , o r s ma l l b r a n c h e s . hook .
a k i t a ' i v . intr. t o fasten
akeakea 1 . t o b e t h i n , b e i n b a i t on a h o o k .
p o o r h e al t h , o f m e n o r ha ' aa k i t o hitch to .
a n i ma l s .
akiaki W . 1 . a s t i c k w it h hook s
2 . t o b e smal l , c f .
f i x e d t o i t t o c a t c h o c t opus
ra ke rake ' a 1 ; B . rake rakega .
and f i sh ; E . a a k i .
akeho 1 . t o l i ft up i n l o ok i n g 2 . a h o o k or woo d e n p e g i n
f o r somet h i n g ; B . t a k e h o . t h e wal l .
a ke hoa l i ft e d up , r e mo ve d . 3 . a s p . of t ho r ny c r e e p e r ,
c f . ra k i ra k i ' a .
2 . t o put t o g e t h e r a numb er
of o b j e c t s .
akino t h i c k and d i rt y , o f w a t e r ,
3 . t o have a l i t t e r o f c f . k i no .
puppi e s , l ay a n e s t ful o f
eggs . akito E . t o b e s e r i ou s ly i l l ,
c o n f i n e d t o hou s e .
a k e h o h a g e rund
a ke h o h i v . tr. to p r o duc e a
ako 1 . t o s p r a i n , put out o f
numb e r o f t h i n g s .
j o i nt .
a k e h o ' i E . v . tr . t o p r. o duc e
a numb e r o f t h i ng s . a kos i v . tr. put o u t o f
a k e h o s i v . tr . t o p r o du c e a j oint .
numb e r o f t hi n g s .
2 . a s p . o f c r i no i d .
akeo t o c r o ak , o f f r o g s
akoako 1 . a long-legged black
( = keokeo ) .
b i r d i n � wamp s , w i t h c u c k o o ­
l i k e c al l .
akere to glance off ; B . a ke ra .
2 . qui c k l y ; h a a t e a k o a k o s pe ak
a k e r e h a gerund
fast .
a ke r e t a ' i v . intr. t o gl a n c e
o f f f r om .
aku my , m i n e ; an o l d e r f o rm o f
agu used in songs ; B. a k u .
akera ' i to t w i t c h , c f . a ke 2 .
aku ( n a ) edge , brim ( = a g u ) .
akere i t o lop off .
a ke r i to lop off , c f . a ke 3 . akuru 1 . t o t hun d e r , t hund e r .
55

aku ruha t hund e r ; B . a k u r u . arnas i to wait ( = m a ma s i ) .


2 . to belch . h a l a ma s i wai t , expe c t .
a k u r u h a g e rund
arno t o b e c om e n a r r o w , c o n t r ac t e d ,
a ku r uh i v . tr. t o have
a s t h e s l ender part o f a spear
s t omac h a c h e from ; a n g a u
o r arrow ( =a n go l .
i h u g i m a g u a k u r u h i a h e at e
a b a n a n a and had s t oma c h a c h e a mo t a ' i 1 . c on t r a c t e d ,
f r om i t . n a r r o we d ; a a mo t a ' i i ma a n a
i o m u t h e head o f t h e arrow
3 . B . E . ext e n d i n g b ey o n d , a s
is slende r . 2 . g r o ov e d , o f a
v e ry l o n g b r an c h e s .
s p e ar , e t c . ; a a mo t a ' i g o r o
i t i s n i c ely grooved .
arna ( n a ) f a t h e r , f at h e r ' s
b r o t h e r s , men o f s am e s t at u s
arnu 1 . thy , t hi n e ; mumua o f
i n c l an a s fat h e r , i . e . a m a
food , etc .
s t an d s f o r c l a s s , a m a VO C . ;
B . wama . amua thy , thine .
a mu ' i p r o o f a m u and a m u a .
arnada a b i t , p i e c e , l e n gt h o f
2 . t o s earch for food , p i c k i n g
r e e d , sugar c an e , b amb o o o r
up here and there , as dogs or
any j o i n t e d plant ; a j o int ;
f o wl s ; t o g r a z e , o f c ow s ; t o
a m a d a i a d e a l en g t h o f r e e d ; p i c k u p ground b a i t .
B . ma t a i .
a ma d a i a t h e s e gm e n t s o f a a m u a m u t o s earch for food ,
l o b s t e r or p r awn . p i c k i n g up h e r e a n d t h e r e ,
a s d o g s or fowl s ; t o g r a z e ,
arnadi b e t e l p e p p e r ; B . a ma s i o f c ow s ; t o p i c k up g r ound
t o e at two t h i n g s t o g e t h e r , bait .
u s e a r e l i sh , b e t e l pepper ; amu h i v . tr. t o search for
t h e c h i e f v ar i et i e s a r e : food .
' a d o ' a , f a f a r a , a ma d i ma r a w a ,
3 . to trap .
buru n i U g i , he i ru ' uh i ,
k a n g a r a , m a t o o , mo r a , n i Mwa r a , amu S . t o s et a t r a p o r n e t .
p wa ' a , p w a r o r a h a , r a u ' a u , ha ' aamu E .W . t o s e t a t r ap
s i ' i n i , t o re e , wa r a b uma . or n e t , put down b a i t .
M a t o o i s v e r y t h i c k r i bb e d .
4 . t o place a p i e c e o f pork on
top o f other food , to arrange
arnaeo 1 . a s p . o f small c r ab ,
b e t e l nut s i n r o w s o n t o p o f
a l s o c al l e d r i h o r i h i n i
a bowl o r pudd i n g ; t o d e c o ­
a ma e o . r a t e w i t h n aut i lu s s h e l l .
2 . t h e name o f a c l an whi c h
a m u i v . tr . t o plac e a p i e c e
h a s two d i v i s i o n s , t h e
o f pork on t o p o f other food ,
' gr e at ' a n d ' l i t t l e ' Ama e o .
t o a r r a n g e b e t e l nut s i n r ow s
It s t o t em i s t h e c r ab and
o n t o p o f a bowl o r pudd i n g ;
the n g a i owl ; s a c r i f i c e s
t o d e c o r a t e w i t h n aut i l u s
w e r e o f f e r e d b y Ama e o men t o shell .
t h e latt e r .
5 . t o w e e d , small w e e d s i n a
arnarni our , our s ; e x c l u s i v e , garden .
u s e d o f a l l t h e p e o p l e or a a m u a m u t o we e d , small w e e d s
l ar g e numbe r ( ' a me u o f f e w e r i n a g ar d e n ; i a a a m u a m u a
p e o p l e ) ; ma ma m i o f fo o d , e t c . mou he weeds t h e garden .
arnarni ' i p r o of ama m i . arnui d e c o r at e , c f . amu 4 .
arnarnu t o c l o s e o ve r , o f a s o r e ; arnus i 1 . a f i s h l i k e a p i p e
t o c l o s e up , c l o s e t o g e t h e r , fi s h .
s hr i n k up .
2 . a s t i c k f o r put t i n g l ime i n
arnao ( t h e c l an ) on S o u t h C o a s t t h e mout h ; t o put l i me i n t he
e s p e c i al ly ( = a ma e o ) . mout h ; B . a m u s i .
56

a m u s i a n a i k a owa 1. S. a s t i ff , o f neck .
s e a hor s e . 2 . W. a sp . of
fi sh . anatak� B . W . t o s e i z e and shake
a man ' s arm i n p l ay fu l n e s s .
amwa 1 . t o g o d own , o f a
swe l l i n g . anau grown , g r o w i n g up but n o t
y e t i n d e p e n d e n t o f p ar e n t s
2 . t o g e t sma l l e r or l e s s , ( na u ) ; ga re a n a u a child ,
=

a s a h e ap o f yams ( some o f "


s a a n a u or s a e a n a u a yout h
whi c h a r e c o n s t an t l y t ak e n ) . o r mai d .
a mw a a mw a f e w , l e s s t han a
d o z e n ; a t a r i a mw a a mwa mo i ane t h e wh i t e ant wh i c h b o r e s
t h e y only r e ached a few in and destroys ; B . a n e .
numb e r . a n e ' a ra a var i e t y found i n
c o c onut s ; B . a n e g a r a .
amwea t h e name o f a c l an , o n e ane ' a ant - e at e n .
o f t h e t wo wh i c h h a s n o a n e h a u a var i e t y wh i c h l i v e s
t o t em ; s a i d t o h a v e o n c e i n t h e g r o un d ; t h e name f o r
b e e n W a m w e a ( wa mas a . s uff? ) . it s nest . The s e ant s w e r e
I n Bauro app a r e nt l y t h e
t hought t o b e i n c ar n at i o n s o f
o l d e r o f t h e t wo c l a n s o f a
the dead ; B . a n e ha u .
dual s o c i e t y , t h e o t h e r b e i ng
anen i ra g u i t h e c ommon w o o d
A t a w a ; B . a mwe a .
b o r i n g var i e t y .
aneta r i t h e ant i n i t s f l y i n g
amwera de spoi l .
stage with wings .
a n e w a d o a v e r y l a r g e va r i et y .
ana 1 . hi s , her s , it s ; B . a n a ;
' a n a f o r fo o d , e t c . P o r u i s t h e n e s t o f t h e whi t e
ant ; h u u p o r u a n e a s p o t w h e r e
ana ' i pL of ana .
wh i t e ant s a r e num e r o u s ; n a
2 . b e l o n g i ng t o , o f ; d a r a ane a ta rena i has i ' e i or
a n a i s u r u s oup p l at e , c f . n a a n e a g a u n a i h a s i ' e i the
' ana 2 . wh i t e a n t i s e a t i n g t h e wo o d .
3 . t o c ome s ho r t , a s i n
aneane t o t ak e a r o s y v i ew , t o
m e a s ur i n g .
b e c h e e r ful , t o b e c on c e i t e d
a n a h i v . tr . t o c ome s h o r t o f . ( t h e oppo s i t e t o h e i h e i
anaana c ome s h o r t . d e s p o n d e n t , humb l e ) .
4 . t o threaten with a spear . ha ' a a n e a n e t o enc ourage ,
rai s e the spirit s , prai se ,
anah i 1 . v . tr . t o t h r e a t e n
e xt o l ; B . h a g a a n e a n e
w i t h a s p e ar . 2 . v . tr . to
e n c o u r a g e , e xt o l .
b ew a r e o f ; a n a h i ' 0 l o o k out :
anga 1 . a sp . o f t r e e , t h e
anaenahahonasi e xa � . when s ome ­
inner bark is shredded and t h e
thing very d i ffi cult i s done ,
fibr e s used for plaiting bags ;
e . g . your o p p o n e n t t hr o w s
B . anga .
you i n wr e s t l i n g . Nae s a i d
t o b e form o f a e dun g , h a h o n a 2 . t o have i n a b a g ; i a a a n g a
h i s s i st e r . i b u a h e h a s b e t e l nut s i n h i s
bag .
anahonasi exa � . when s omet h i n g
a n g a a n g a · 1 . t o have a b a g ;
i s v e ry h e avy ( s t r o n g
t o c ar r y i n a b a g . 2 . to be
e xp l e t i v e ) .
r i c h , po s s e s s ; sae a n g a a n g a i
h a ' a a r i c h man , ma r r i e d man .
anara t o swe l l ; a s we l l i n g
under the ear .
anga ( n a ) a plaited bag with
a m a r a h a ge rund s t r i n g h a n dl e s , hung o v e r
a n a rah i v . tr. to s w e l l from . s houl d e r , o r f r o m h e a d i n
ana rah i a p . p . swo l l e n . c ar r y i n g bur d e n s ; B . a n g a .
angababasa o n e w i t h s qu a r e
anaraa a st i ff nec k ; t o b e
s i de s .
57

a n g a h ua o n e w i t h a round t rumpe t ; t o s i n g , o f b i rd s ;
mout h . t o s hout . I n d e e d almo s t any
a n g a d a m u d a m u o n e for p e r ­ s o un d , as the s w i s h of wat e r
s on a l b e l o n g i n g s , i n c l u d i n g o r t h e whi s t l e o f a s t e am e r ;
i n g r e d i e n t s for b e t e l B . ang i .
c hewing , d a m u .
a n g a t e t e one dec orat ed with ang i an g i c r y or s ound l o n g
black seeds , t e t e , on the c on t i nu e d .
s t r i n g hand l e s . a n g i h a gerund
a n g a w a i wa i a very large one a n g i h i v . tr . t o c ry f o r .
f o r g a r d e n p r o du c e , nut s
a n g i s i v . tr . t o c ry f o r .
a n g i s i a p.p. c r i e d for .
e t c . , a s l a r g e a s a 5 6 lb .
a n g i t a ' i v . intr. c r y out at ,
r i c e bag .
won d e r at .
angaanga e mwaro t o f i s h a l o n e
ha ' aang i s i c au s e t o c r y .
ha i ang i s i 1 . t o long for
on a s ma l l c an o e .
and f o l l o w about , a s t he
woman do e s t h e man who g i v e s
angado t o t hr o w a s p e ar .
h e r s e c r et ly a l o v e c harm .
a n ga d o h i v . tr. t o t hr o w a 2 . a s p e l l t o mak e a woman
s p e ar . m i s e r ab l e .
a n g a d o s i v . tr . t o t hr o w a a n g i a re a re c r y , s c r e am , howl
spear . w i t h r a g e , not gr i e f .
a n g i n o t o n g o t o w e e p s i l e nt l y .
anga ' i 1 . t o c ome a n d g o ; a n g i r a r o i a h u w e e p s i l e nt l y .
W . a a n ga ' i ; c f . a 12 . a n g i u r u u r u we e p b i t t e r l y ,
2 . t o l i ft up , c f . a l l . unr e s t r a i n e d l y .
2 . t o run w i t h wat e r , o f t h e
angaigare a p o u c h f o r young i n e y e s i n d i s e a s e , o r from
m a r s up i al s ; B . a n g a n i k a r e . smoke .
3 . a b un c h o f b a n an a s , a n g i
angairurua 1 . an i n s e c t , grub .
hug i .
2 . E . c ry s al i s o f l ar g e grub
4 . a shoal o f porpo i s e s , c f .
s ha p e d l i k e c i gar ; W .
ang i r i
p o p o r u wa k e , B . a n g a n e s t .
angiangi 1 . a c o c o nut j u s t b e f o r e
angarua r i c h , w i t h muc h p e r ­
i t fa l l s w i t h t h e l i qu i d
sonal property ( angaanga ) .
=
s w i s h i n g ab out , a n g i , i n s i de
angata t o make a c l i c k o f
( = nga ranga ra ) .
r e fu s al , t o r e fu s e . 2 . a t a t t o o o f s t r a i ght ,
p e r p e n d i c ul a r l i n e s .
a n g a t a s i v . tr . t o r e fu s e b y
c l i cking .
angiha gerund o f a n g i 1.
angatoi 1 . t o c ar r y s ev e r a l
angihatare a s hrub w i t h b e a n ­
bags t o the garden .
like pods .
2 . d i s t e n de d , o f t h e b e l l y .
angihi v . tr . t o c ry f o r , c f .
angere t o c al l out i n p a i n ang i 1.
( u s ed o n l y o f c hi l d r e n ;
o h o and t o r a o f adult s ) . angikaring� a s i n g i n g i n t h e
e a r s c au s e d b y s o m e o n e a t a
a n g e r h a gerund
d i s t a n c e m e nt i o n i n g o n e ' s
a n g e r e h i v . tr . t o c al l out
name .
at .
a n g e r e s i v . tr . t o c al l out
angira t h e n ame o f a famous
at ; h a ' a a n g e r e h i to make
s p e ar .
c r y out .
angiri 1 . a s ho a l o f p o r po i s e s .
angi 1 . t o c r y ; t o s ound o f :
b e l l , go n g , panp i p e s , 2 . t e n , i n c ount i n g p o r po i s e s .
58

angita ' i t o wonder , c f . angi 1. angoango 1 . s c ab o f a s o r e


c ov e r i n g i t o v e r .
angiunu to sing the death songs . 2 . t o c r awl l e av i n g a s l i my
track , as a snail .
angiunua t h e d e a t h s o n g s s u n g
at fun er a l g a t h e r i n g , angohi 1 . t o t o uc h , t i c k l e , c f .
r i h umae . The s e s o n g s a r e ango l.
v e ry o l d t a l e s h a n d e d down :
2 . t o c r awl a l o n g , c f . a n g o 3 .
a n g i s i a u the s ec ond a n g i u n ua
on South C o a s t . 3 . t o sha dow , f o l l ow s o ft l y ,
ang i s i d i w i the first a n g i u n ua c f . ango 7 .
on S out h C o a s t .
a n g i s i mw a a t h e t h i r d a n g i u n u a angohikou E . a sp . o f t re e ,
o n South C o a s t . Acaci a .

ango 1 . t o f e e l o r t ou c h . angohirae t h e man who p e r f o r m s


t h e d e a t h c e remo n i e s b e i n g
a n g o h i v . tr . t o t ouc h w i t h skilled in spells ( rae
f i n ge r , t o t i c k l e . c orpse ) .
2 . t o f i n i s h , e n d , c ompl et e .
angoi r emove s c ab , c f . ango 6 .
ha ' a a n go t o fini sh ,
a ha ' a a n goa i a ro ; h a a t a n a a angornae 1 . t o r o l l s t ra n d s
a ' i n g a u a m a g u a no i ngoona t o g e t h e r t o mak e a r o p e ;
give him it t o eat and he a a n g o ma e a i ' a r i h e r o l l e d
w i l l s t o p c ry i n g ( l i t . h i s the strands into a line .
mout h ) .
2 . t o s t al k a n d k i l l man , p i g
3 . t o s c r amb l e on h an d s and or bird ( = angorete ) .
k n e e s , to c r awl as a c h i l d ,
s n a i l or ant .
angora E . a s p . o f small s a l t ­
a n g o h a ge rund wat e r f i s h .
a n g o h i v . tr . to c r awl a l o n g ,
upo n ; n a g a u a a n g o h i a angora ' i 1 . t o s c r amb l e up a
i b a b a t h e ant c r awl s a l o n g s t e e p p l ac e , c f . a n g o 3 .
t h e b o ar d .
2 . t o shr ink , s hr i ve l , o f
4 . t o b e c ome n a r r ow , c o n ­ l e av e s , c f . a n g o 4 .
t ract e d .
angorete t o s t a l k a man , an imal
a n g o h a g e rund or bird .
a n goh i v . tr. o n l y i n c au s a l
a n d r e c i pr o c al . a n g o r e t e i v . tr . t o s t alk a
ha ' a a n go h i t o c au s e t o man , a n i ma l or b i r d .
c ont r a c t .
h a i n goh i b e c o m i n g n a r r ow . angori t o f a l l h e a d l o n g , h e a d
downwar d s , f a l l a n d h i t h e a d
5 . to roll t ogether fibres
( = ma n g o r i ) ; B . ma n g o r i .
t o make a rope .
6 . t o r emove t h e s c ab from a angor i ' i v . t r . t o c r awl a ft e r ,
sore . as a c h i l d do e s .
a n go i v . tr. t o r emove t h e angoru 1. e. s e d i ment .
s c ab f r o m a s o r e .
2 . E . the brain .
7. t o st alk a b i r d , go s o ft ly
a ft e r a p e r s o n or a n i ma l . a n go r u u W . the brain .
a n g o h i v . tr . t o fo l l ow angosuru 1 . a mop o f unc omb e d
s o f t ly i n t he d a r k ; a a n g o h i a hai r .
i u r a o h e s t o l e a ft e r t h e
woman i n t h e dark ; a a n g o 2 . a ma s s o f f o l i a g e , e s p e c i al ­
' a n a i ma n u h e s t a l k e d t h e l y n e w g r o wt h , c f . a a s u r u ;
bird . a n go s u r u i h a s i ' e i fresh
fol i ag e o f t h e t r e e .
59

angu , t o pull out a w e e d , o r an a no i a a lands l i p , fall o f


a r r o w s t uc k i n the b o dy . e a rt h ; B . a n o i .
a n g u h a g e rund 3. t o s e e d imly , o b s c u r e l y .
angu i v . tr . t o pul l out .
a n g um i v . tr . t o pull out . anoa ( n a ) an appar i t i o n , appe a r ­
angu r i v . tr. t o pull out . a n c e o f a gh o s t .

angura t o burn , b l a z e , o f f i r e . a n o a ma u r i appar i t i on o f a


l i v i n g man .
a n g u r a a b l a z i n g , burn i n g .
a n g u r a h i v . tr . to blaze on anoano 1 . l o w , o f s hrub , t r e e ,
ac c ount o f , b e c au s e o f . hous e , h i l l , c f . a n a 2 . ;
l ow e r i n g , o f c l oud s .
ani E . 1 . t hat o n e , r e f e r r i ng 2 . t o b e s ub j e c t t o , c f . a n a 2 .
b a c k t o s om e t h i n g a l r e ady a n o a n o h a g e r un d
ment i on e d ; p L a a n i ; W. a a n i , a n o a n o t a ' i v . intr. b e s ub j e c t
s in g . and p L to .
h a ' a a n o a n o 1 . t o sub j e c t ,
2 . f o r me rl y , at t h at t im e ,
b e fo r e ; n a a s i g a u r e i a g a ' u
subdue . 2 . t o lower .
anoano ' a dirty , s o i l e d from
a n i t h a t o n e we had s e e n
f a l l i n g on t h e g r o un d , c f .
b e for e .
ano 2.
3 . t ha t o n e , t h e r e , r e f e r r i n g
3 . a d r o p o f l i qu i d l e ft at
t o s ome t h i n g o u t o f s i ght ;
t h e b o t t o m of a v e s s e l .
ma h o a n i t hat t h i n g ( out o f
s i ght ) .
anoha gerund o f a n o 1 .
4 . exa l . o f a n g e r , what for !
no , n o t t h i s ! anohi t o lurk f o r , c f . a n a l .
5. wher e ?
anoi t o bur y , c f . a n o 2 .
6 . o n a c c ount o f t h i s , t h a t ,
at t he e n d o f a s en t e n c e . ano ' i t o lurk for , c f . a n o l .

anima E e x a L truly , y e s inde e d , anoia a l an d s l i p , c f . ana 2 .


o f c o ur s e .
anokumu S . t o b e o v e rw h e lm e d ,
anini t o r i ppl e ; a r i ppl e ; d r o wn e d by t h e s e a ( =
a to kumu ) .
a n i n i n a r o ' a ' r i pp l e d by t h e
wind . anomi v . tr . t o h i de , c o n c e al ,
c f . a n a '2 .
aniuniu E . 1 . a sp . o f tree with
r e dd i s h f l o w e r s ; W . n i u n i u . anonga ' i t o lurk , c f . ano 1.
2 . a f e r n w i t h s c ar l e t
anonganonga E . 1 . t o r i pp l e , a s
l e ave s .
wat e r i n t o wh i c h a s t o n e i s
cast .
ana 1 . t o l i e i n wa i t , lurk
for p r e y , a s a shark i n t h e 2 . W . a p o o l o f r a i nwat e r , c f .
s h adow . n o n g a 2 ; B . a ro n g a r o n g a .
a n o h a gerund
anongi t o lurk f o r , c f . a n o 1 .
a n o h i v . tr . to lurk for .
a n o ' i E . v . tr . t o lurk f o r .
anora t o a s k f o r , b e g , a s a
a n o n g a ' i v . intr. t o lurk .
c h i l d f r om i t s p a r e n t s , c f .
a n o n g i v . tr . t o lurk for .
nora 1 .
2 . t h e g r o un d , e ar t h , s o i l ,
anoraha gerund
t he l an d ; M . S . a n o g a r d e n
a n o ra h i v . tr . to b e g .
g r o un d ; B . a n o .
a n o ra s i v . tr . to beg .
a n o m a ma t a the land as anorata ' i v . intr. to beg
o pp o s e d t o t h e s e a . from .
ano i t o bury , c ov e r o v e r
w i t h e ar t h , f i l l up a h o l e . anoro 1 . t o b ur y , c f . t o ro 4 .
60

a n o ro i v . t r . anu ' ai W . 1 . c anar i um nut ;


E . a no i ' a i .
2 . t o f a d e away , p a s s away
and be f o r go t t e n ; na mo r e mo r e 2 . t h e c o l d s e a s o n , w i nt e r ,
s i a ' i a n o r o ma n a h a ' a t e a g u when nut s a r e r i p e .
a bwa ' i a n o r o t h o s e p a i n t e d
f i gu r e s w i l l f a d e but m y anube a sp . o f e d i b l e fern .
word w i l l not be forgot t e n .
h a ' a a n o r o c au s e t o f a d e , anudara t o b e c ome c o o l aft e r
p a s s away . fever .

anosada f l a t c o unt ry . anudodo t o s i t i n a p o o l , s i t


i n t h e b o t t om o f a c an o e ,
anosibwea a p l at form for cf. anu 2 .
f u n e r a l f e a s t , r i h u ma e .
anu ' i E . t o make a n e s t ( = n u ' i ) ;
anos imao a d an c i n g groun d . W. nu ' i .

anos iona t h e r u i n s o f a c an o e anuka ' a t o t r e mb l e and go c o l d


h o u s e ; i n t h e s e wor d s s i pr ep . w i t h f e ar , a s when s o me t h i n g
b elonging to . value d fal l s a n d i s b r o k e n .

anototo t h e h a r d ground anukumu 1 . t o b e c omp l e t e l y


b e n e at h t he s o i l . imme r s e d i n wat e r .
2 . t o b e d r o wn e d ( o f a man ) ,
anou ( na ) E . B . 1 . an appar i t i o n ,
o v e rw h e l m e d by s e a ( o f a
phantom ( anoa ) .
=
vi llage ) .
2 . t o b e about t o s l i p , o f
3 . to set in the west ern s e a ,
s an d o r a h i l l s at urat e d
o f t h e s un ( anok umu ) .
=
w i t h wat e r .
3 . t o b e l o s ing power , anumi 1 . t o d e c o r at e , c f . anu 1.
i n f l u e n c e , s t r e n g t h t hr ough
2 . t o s o ak , c f . anu 2 .
the death of f r i e n d s e t c .
a n un ga ' i t o s o ak , c f . a n u 2 .
4 . a famous war r i o r b e c om i n g
o l d and alon e .
anunu 1 . to shed leaves
anu 1 . to dec orate with
( = a g a n u n u ) ; B. a n un u .
naut i l u s s h e l l . 2 . t o di e .
a n u m i v . tr . to dec orate a nununga ' i to di e .
w i t h n aut i l u s s h e l l . a n u n u s i v . tr . to d i e from .
2 . t o s o ak , i mme r s e ; t o s i t
anuri t o r un i n a n d hur t , a s a
o r s t an d i mm e r s e d i n w a t e r ,
s t i n g or n e e dl e , c f . n u r i
c f . wa a n u s i 1 . d amp c o l d ;
sting .
mwa ' a n u b a t h e ; B . a n u m i .
a n u m i v . tr. t o s o ak , s t e ep anusara t o r i s e a n d s ub s i d e
i n wat e r . w i t hout b r e a k i n g , o f a wave ,
a n u m i a p.p. s o ak e d , s t e e p e d . cf. anu 3 .
a n u n g a ' i v . in t r . t o s o ak ,
s t e ep . anuta t h e name o f a small i s l a n d
h a ' a a n u t o i mm e r s e . on s ou t h · c o a s t , a n d t h e
v i l l a g e ( Ad m i r a l t y c ha r t
3. t o s i n k down , sub s i d e .
" Yanut a " , i . e . i A n u t a ) , c f .
a n u bw a t o s ub s i de , s i nk down n u n u t a an i s l a n d .
and spread .
a n u bwa ' a t o b e c o l d , o f anu ' u E . t o go out , d i e down ,
l i qui d s , o f t h e b o d y i n a s f i r e or a n g e r ( ma t e t e r e ) .
=

d e at h .
a n u b a ' a s i v . tr. to be cold ao 1 . sago palm ; t h e l e a v e s are
f r om . u s e d f o r t h at c h i n g , c f . r a h o 1 .
61

' a u raho s t r i p s o f t e a palm aoh l a p . p . cast .


t o whi c h l e av e s are s ewn . aota ' i v . intr. to cast the
a d o d o a o t o lay t o g e t h e r s h el l .
t h e l e a v e s i n bundl e s .
7. t o fa l l , o f a t r e e .
ba ran l n l needle used in
s ew i n g ( rna k a r l b a r a n l n l ) . a o h l v . tr . t o fall on , t o ;
h a h a l a o a frond . na ha s l ' e l a aoh l a I ana the
h a n l ao t en frond s . t r e e f e l l t o t h e g r o un d .
h a ' a b o b o I a o a bun d l e o f
8 . t o run away .
s a g o palm l e ave s .
mumud l a o midrib o f leaf , aoha gerund
t i e d i n bundl e s t o m a k e a aoh l v . tr. to f l e e from .
broom . aon l v . tr . to flee from .
o k o o k o I ao t he s h o o t . aos l v . tr . to f l e e from .
s u ' l a o t o s ew t h e l e ave s , aota ' i v . intr. t o f l e e from .
or s u s u a o . ha ' aaoh l to put t o f l i ght .
s u s u ' l a o l a y e r s o f s ewn
9 . t o forb i d , d o n ' t (= au,
l e ave s put r e ady f o r t h at c h ­
a u n ga ' I ) ; aonga ' I .
ing .
s u r l roge wire-like fibres 1 0 . a s p . o f s m a l l s p i k ey f i s h .
o f t h e l e av e s u s e d a s n e e d l e s
1 1 . t o l a n d at a b o a t harbour ,
f o r s ew i n g mat s .
c f . d a o 1 ; a a o n a l ma e t a w a
t a b a o or t a b a a o t o go out
h e l a n d s a t t h e c ov e .
a n d c ut s ag o palm l e av e s .
t a h l ao o r t a r l a o t o make 12 . a k i t e m a d e o f s ag o p a l m
arrows w i t h a l e a f . l e ave s ; B . a o .
we d e t o r emove m i dr i b .
a o ra ' i v . intr. t o fi sh with
2 . t o c om e f r o m a d i s t an c e , a kite .
a s t h e s ou n d o f r a i n , w i n d
o r s ur f . a'o 1 . a s p . o f t r e e w i t h y e l l ow ,
s we e t s m e l l i n g f l owe r s ; B . a g o .
aoha (na ) t h e s ou n d o f r a i n ,
w i n d o r sur f ; n a r a n g l a a o 2 . t o add t o , add a port ion
ma l t h e s o un d o f r a i n c ome s ; i n d i s t r i but i n g f o o d .
a o h a n a I r o ' a s ou n d o f w i n d .
a ' o l v . tr . t o add t o .
aoha ' i t o c ome wi t h , o f
ha ' aa ' o l t o e qual i s e p o r t i o n s
s ound ( = aw a h a ' I ) ; B . a o .
o f food .
3 . t o c om e o n e a ft er anot h e r ,
3 . t o j e r k t h e r o d up i n f i s h ­
a s b i r d s s e t t l i n g on a t r e e .
i n g ; t o i mp a l e o n a p o l e a n d
aoh l v . tr. t o c om e t o , c ar r y a s a c l am ; t o f i s h ; t o
c l u s t e r o n ; n a ma n u a a o h l a c at c h a c l am b y i n s e r t i n g a
I h a s l ' e l t he b i r d s s et t l e d pole ( = ' a ' o ) A ' o not u s e d o f
one by one on the t re e . fi shing with l i n e only ; s u r u
a ' o t o c ar ry impal e d on a
4 . t o e x t e n d b e y on d , a � s o m e ­
p o l e or s t i c k .
t h i n g s t i c k i n g o ut .
a ' 0 I E . v . tr. t o c at c h f i s h
a o a o t o ext e n d b e y on d , a s
with rod and l i n e .
s om e t h i n g s t i c k i ng out .
a'ol 'a Saturday , i . e . fi s h i n g
5 . to mend a net . day , fr om t he N o r f o l k I s l a n d
S c ho o l c u s t om o f f i s h i n g o n
a o m l v . tr . t o mend a net
S a t u r d ay s .
( = auml ) .
a ' oa ' o t o f i s h ; a a ' oa I
aom l a p . p . mended .
wa l a u h e c aught t h e b o n i t o .
aon g l v . tr. to mend a net .
a ' oa d a r o t o f i s h f o r gho s t s
6 . t o f a l l o f f , l e t fal l , o f i n a man ' s h o u s e a f t e r h i s
t ur t l e c a st i n g s h e l l . d e a t h w i t h r o d and l i n e a n d
d r a c a e n a l e ave s a s b a i t ( l a r g e
aoh l v . tr. to cast off in ,
numb e r s a r e c aught a n d t h r o wn
at ; n a h o n u a a o h l a a n u ' a l
out s i d e ) ; B . a g o .
t h e turt l e c a s t s i t s s h e l l
i n w i nt e r ; a a o h l a I a s l i t
a ' oa a s p . o f banana .
c a s t s it in the s e a .
62

a ' oa ' o a s p . o f t r e e w i t h l a r g e a ' oi ' a Saturday , c f . a'o 3.


edible fruit .
a ' omar�u a h e r o o f o l d t i me who
aoba ha i aoba ' i di fferent , f i s h e d up C a n C r i s t oval and
v ar i ou s . o t h e r i s l an d s f r om t he s e a
b o t t om , c f . a 'o 3.
a ' ob i t o s h a k e and s h i v e r w i t h
cold and wet , as a dog . aomata dry , a s a wat e r c our s e ;
t o dry up ( = a u ma t a ) .
a ' o b i h a gerund
a ' o b i h i v . tr . t o s h i v e r fr om . aomi t o mend a net , c f . ao 5 .
a ' o b i s i v . tr . t o s h i v e r f r om .
aongi 1 . t o mend a n e t , c f . a o 5 .
aoha 1. s ound o f r a i n e t c . , c f .
ao 2 . 2 . t o rul e ; a m a s t e r , r ul e r .
2 . gerund o f a o 8 . aoni 1 . t o p l a y c on t i nu a l l y .
3. t o swo o p down , o f a b i rd 2 . t o c al l a c h i l d t o go w i t h
( = saoha ) . o n e ; B . o n i c al l .
a o h a h i v . tr . t o swoop upon . 3. t o f l e e from , c f . a o 8 .
aoha s i v . tr . t o swoop upo n .
aoha ta ' i v . tr. t o swoop
aoni ' e i S . E . a c an a r i um nut
down .
( = ano i ' a i , anu ' a i ) .
aoha ' i t o c o me wi t h , c f . a o 2 .
aopa t h e name o f a c l an w i t h
t h e e g r e t K a o p w a a s i t s t o t em
aohenua a n at i v e o f t h e p l a c e
( = aoba ) .
( = a U h e n u a ) ( h e n u a c ount r y ) .
aopara a s p . o f c rab .
aohi 1 . t o c a st s k i n , c f . ao 6 .
2 . t o fall to , c f . a o 7 . aora 1 . t o l a y fl at , a s a s p e a r
on t h e g r o un d , r i d g e p o l e o n
3 . t o c lu s t e r on , c f . ao 3 .
t h e m a i n po s t s , c o r p s e o n a
4 . t o f l e e f r om , c f . a o 8 . bed .
aoh i a cast , o f skin , c f . 2 . t o e xp o s e a c o r p s e on r o c k s ,
ao 6. i n a c av e o r on a p l a t f o rm ,
i n s t e ad o f bury i n g i t on l an d
5. S. t o make a swe e p i n g
or in the s e a .
outward s t r ok e w i t h a paddl e .
3. t h e s p e a r r e s t i n a c an o e .
a ' ohi a sp . of tree .
a ' ora t o s p r e a d o v e r , a s wat er .
aohoro t o p a s s a c r o s s a n o t h e r ' s
a ' o r a s i v . tr . t o o v e r s p r e ad .
p at h , c f . a o 4 .
a o h o ro s i v . tr. t o p a sa aora ' i v . i n t r . to fi sh with a
a c r o s s a n o t h e r ' s p at h . kite , c f . ao 12 .

a ' ohu t o make l e a f , bur s t i n t o aore t o f i s h for garfi s h .


leaf , o f a tree (= h u s u ) .
a o r e h i v . tr .
a ' o h u h a ge rund
a ' oh u s i v . tr. i n c au s at i v e aorere t o � l o at i n t h e a i r w i t h ­
only . out movi n g w i n g s , o f b i r d s
ha ' aa ' ohus i t o c au s e t o s u c h a s t h e f r i gat e b i r d .
bud ; n a r a n g i a h a ' a a ' o h u s i ' i
ao r e re s i v . tr. t o float
h a s i ' e i r a i n c au s e s t r e e s wat c h i n g ; a a o r e r e s i a i w a i a u
t o bud .
i t f l o at s wat c h i n g b o n i t o .
a ' oi 1. E. t o c a t c h fi s h , c f . aori t ame ( = t a o r i ) .
a'o 3.
2 . t o add t o , c f . a'o 2. a ' or i to feed a pig .
63

a ' oriu t o j e r k a f i s h o v e r 2 . a game o f c up and b a l l


head with rod , c f . a ' o 3 . p l a y e d b y wome n .

a ' oru t o f a l l down , a s a s t o n e a p w a a pw a 1 . a l a r g e c o c o nut


wall . g i v e n to a baby to l e an o n .
2 . hal f a c y c a d nut i n whi c h
aosara t o b e s p e nt , o f a wave . t he f r u i t o f ' u r e ' u r e i s
p l a c e d and t o s s e d i n t h e a i r
aos a raha ' i v . intr. a n d c aught , s e v e r a l o n e aft e r
aosa ra h i v . tr. t o c ome t h e o t h e r wh i l e f a l l i n g
wi t h out for c e t o . s i mul t an e o u s l y . 3 . a sp . of
a e r i al c r e e p i n g p l an t w i t h
aosi t o f l e e f r om , c f . a o 8 . s wo l l e n s t em a n d f l e s hy l e ave s ,
root s under e a c h l eaf .
a ' os i 1 . an o r phan .
apwaapwa i hare a s p . o f c r ay­
2 . an adopt e d c h i l d .
f i sh .
aota ' i t o c a s t o f f s h e l l ,
apwaki E . t o c u r l r o un d a n d l i e
c f . ao 6 .
down , o f a d o g , c f . p wa k i 1 ,
pw a ' i 1 .
aotarau t h e n ame o f a mont h ,
Jun e .
apwako name o f a b i r d o f e v i l
omen ( a ko a k o ) .
=
aowai S . e l e v e n , i n o n e met hod
o f c ount i n g .
apwango t o wither .
apaapa h al f , i n s o n g s o n l y . a pw a n g o h i v . tr . to wither
f r om .
apasu t o c h i p , c h i pp e d ; a h e r e a p w a n g o s i v . tr . to wither
h a ' a a p a s u r i a he worked i t b y f r om .
c hipping . a pwa n g o s i a p . p . withered .
a p a s u h i v . tr .
apwao t o o v e r h an g , h a n g o v e r ,
a pa s u r i v . tr.
h a n g d own , a s a t r e e , d o g ' s
ha ' aapa s u r i to chip .
ears .
apiapi t o s l a s h o f f small a pw a o h a gerund
l e av e s a n d t w i g s ; B . t a b i a pw a o h i v . tr . o v e r h an g .
c ho p ; a a p i a p i ' i i r a w a n a a pw a o h i a p . p . o v e r h an g i n g .
h e s l a s he d o f f i t s l e ave s . a pw a o s i v . tr . o v e r h an g .
h a ' a a pw a o h i c au s e t o h a n g
apinopino wr i n k l e d down .
( = a b i no b i no ) ; B. p i nop i no .
apwaropwaro t o g o a l o n g l e an i ng
apo t o eat b y p i c k i n g , p i c k i n g on a s t i c k for s upp o r t .
o f f t h e g r oun d , o f a b i r d ,
c f . t a po ; B . t a q o . apwatanu t o g r a s p empty a i r ,
f a i l t o g ra s p .
a p o h a gerund
a poh i v . tr. to e a t , of a a p wa t a n u h a gerund
bird . a p w a t a n u h i v . tr . fail to
a po r i v . tr. t o e at , o f a gra sp .
bird . a pwa t a n u s. i v . t r . fail to
gra s p .
apuro a g a i n , b a c k a g a i n , t o g o
b a c k ; W . a b u ro . apwaturi t o g r a s p e mp t y a i r ,
f a i l t o h o l d ( = wa t u r i ) .
a p u r o h a gerund
a p u ro h i v . tr . t o go b a c k a p wa t u r i h a gerund
f r om , t o . a pwa t u r i h i v . t r . t o g r a s p and
a p u r o s i v . tr . t o go back miss .
from , t o . a pwa t u r i s i v . tr . t o grasp and
mi s s .
apwa 1 . t o b e n d ( = a b wa ) .
64

h a ' a a pwa t u r i to grasp and a n s w e r ; h a i a r a ma ' i an an s we r .


2 . v . i n tr . t o c o n s e n t mut u a l ­
l e t go ; a h a ' a a pwa t u r i i
ly .
boo he grasped and f a i l e d
to hold the pi g . a rami v . tr. t o a n s we r , a gr e e
mutual l y .
t o o v e r h an g ( = a pw a o ) . a ra ta ' i 1 . v . i n t r . to a g r e e
apwero E .
mut ual l y , t o d o s om e t h i n g .
apwerupwere t o mi s s , f a i l t o 2 . v . t I' . t o . wi t n e s s , b e a
hit . w i t n e s s t o an a g r e ement .

a pw e r u s i v . t r . to mi s s , fail S . to c h o p , c ut , c ut down a
to hit . tree .
a p we r u t a ' i v . i n t r . t o mi s s . a ra i v . tr. t o c ho p , c ut ,
c ut down a t r e e .
apweta b r o k e n , sma s h e d , a s an a r a ra ' i E . v . intr. t o c ho p ,
e g g ; to b r e ak , or s m a s h . c ut , c ut down a t r e e .
a pwe t a h i v . t r . broken , 9 . t o lop o f f branche s , break
s m a s h e d , a s an e g g ; to b r e ak , off .
or smash .
a pwe t a s i v . t r . b r ok e n , 10 . t o hoe .
s m a s h e d , a s an e g g ; to b r e a k , 1 1 . to go up ( i n c ompoun d s ) .
or smash .
h a ' a a pwe t a t o s m a s h ; B . a ra ' i v . tr. to go u p to .
apot a . 1 2 . a r a r i v . t I' . t o mak e e qual ,
l e v e l , b e e qu i v a l e n t t o .
apwo E . 1 . t o s t i c k in a narrow
plac e , c f . ' a po 1 . 13 . t o l i e along .

a p wo s i v . t r . t o stick in ; 1 4 . to s e t t l e on l an d , c ome
n a r u m a n a a a pw o s i a i m a o a a s ho r e i n a s t o rm , of a s e a
h i s h a n d s t uc k i n t h e c l e ft . bird .
2 . t o t ak e a l i t t l e f o o d f r o m 1 5 . to j ump .
a b owl . 1 6 . to s et a n e t .
a pw o h a ge rund a r a s i v . tr . t o s e t a net .
a p wo n g i v . t r . t o t ak e f o o d .
a pwo r i v . t r . to t ak e f o o d . 17 . a s p . o f f r e s hwat e r f i s h .
a pwo s i v . tI' . to t a k e out o f lS � a ra s i v . tr. arrange a
o n e b o wl and put i n a n o t h e r . d a n c e , c f . a r a 16 .
ara 1 . a c r owd o f p e o p l e in a ara ' a l . up , t o g o up , t o r i s e
large canoe , a band o f r e ­ ( o f t h e sun ) e a s t .
l a t e d p e r s on s ; B . a r a .
a r a ' a h i v . tI' . t o g o up for ,
2 . a l ar g e c an o e full o f r i s e upon .
p e o pl e .
2 . W . a nut m e g t r e e ; B .
3 . the fi shing fleet . ta raga .
4 . to m e n t i o n a p e r s o n ' s
n ame i n c on v e r s at i o n o r a araagogoru belch ( = a ra g o go r u ) .
story .
araahusu t o l e ap , j ump o r d i v e
5 . t o c al l up o n a gho s t b y f r o m a h e i ght ( = a r a h u s u ) .
name ( =a re ) .
a r a a h u s u h a gerund
a ra i W . v . tr. t o c al l upon a r a a h u s u h i v . t I' . t o l e ap o n ,
a gho s t b y name . d i ve i nt o .
6 . t o c al l . a ra a h u s u n g a ' i v . intr. l e ap ,
j ump , d i ve .
a r a i v . tr . t o c al l . a ra a h u s u t a ' i v . intr . l e ap ,
7 . to a n s we r , agr e e mut u a l l y ; j ump , d i v e .
B . a ra , a ramag i .
araamaga v e r y ful l , full t o t h e
a r a ma ' i 1 . v . intr. to brim.
65

araara ' a l . t o wat c h f o r c alm of t h e c h i e fl y c l an , c f .


s p e l l i n laun c h i n g a c an o e . r a h a 1 , a l s o ' a r a h a ; t he
eldest son of a c h i e f i s
2 . t o g o up .
a r i ' i ; B . a raha .
araasua v . tr . t o c ho p down and 2 . t h e n ame o f a c l an t o
adze ( = a ra s ua ) . wh i c h a l l c h i e f s o n c e b e l o n g e d
by d e s c ent from e i t h e r parent ,
araatoi 1 . t o go v i g o r o u s l y , o r by adopt i o n , o r b y a b o y ' s
walk f a s t ( = a r a t o i ) . fat h e r g i v i n g a s e r i e s o f
f e a s t s a n d s o mak i n g h i m
2 . to nip , of a dog
a raha .
( = a ra t op i ) .
3 . adj e c t ive u s e d t o d e s c r ib e
araatoto W . t o lay t o gether any ob j e c t s p e c i al l y l a r g e ,
s ag o p a l m b r an c h e s f o r f i n e o r b e aut i ful .
t h at c h , c f . a d o ; E . a r a d o d o .
h a ' a a ra h a t o rai s e to c h i efly
rank , mak e a c h i l d a c h i e f b y
arabahai t h e f i r s t s t r o k e s i n
giving a s e r i e s o f f e a s t s .
c ut t i n g d o wn a t r e e .
arahai suri t o ob e y , l i s t en t o
arabuu t o mak e l an d , r e a c h
elder s .
l an d .
a r a b u u h a 1 . g e ru n d . 2. a arahi t o d i g w i t h t h e han d s ,
landing , arrival . s c r at c h up e a r t h .

arabwao a t ab o o s i gn , a b r a n c h arahibonubonu a c h i l d r e n ' s game ,


o f a t r e e o r a b amb o o put i ma g i n ar y f e a s t on t h e s an d .
c r o s sw i s e to t ab o o in t h i s
way . arahuni t o d i sput e , quar r e l .
a r a b w a o h a g e rund
arahusu t o l e ap , d i v e , j ump
a r a bwa o h i v . tr . t o t ab o o .
down ( = a r a a h u s u ) .
arabwau t o n o d t h e h e a d , a r a h u s u h a gerund
c o n s ent ; B . a r a q a u . a r a h u s u h i v . tr . l e ap o n ,
' dive into .
aradio t o swoop down , o f b i r d s ; a r a h u s u n g a ' j v . i n tr . l e ap ,
t o j ump d own . d i ve .
a ra h u s u t a ' i v . intr. l e ap ,
aradodo 1 . t o b e c ompl e t e l y dive .
o c c up i e d , a s a l l t he s e at s
i n a c ano e . arai 1 . a b a n d , numb e r , c f .
a ra 1 . The i may b e t h e
2 . E . t o l ay t o g e t h e r s ag o
art i c l e ; a r a i h a ' i d o ' o r a d a
palm b r an c h e s ( =adodo ) ; W.
a band o f brother s .
a raadodo .
2 . t o c al l , n ame , c a l l on a
aradonga a t o r t o i s e s h e l l gho st , c f . a r a 4 - 6 .
h o o k w i t h a p e a r l s h a ft .
3. t o c ho p , c f . a r a 8 .
ara ' eu t o p r e p a r e fo o d , 4 . t o l e a d a d an c e s o n g ; t h e
m i n i s t e r , w a i t at t ab l e ; c ho r u s a r e s a i d t o a r a s i .
a a ra ' e u t a n a a he waited on
5 . to fish with a net
him. ( = a a ra i ) .
a r a ' e u n g a i v . intr . t o c ook
f o o d f o r s om e on e .
ara ' i t o g o up t o , c f . a ra 11.
aragau f i s h hawk , Ha L i a 8 t e r
ara ' ibwa ' u t o g o up t o t h e
g i r r e n e ra ( wa g i o ) .
=
g a r d e n s o n t h e h i gh e r l eve l s ,
b wa ' u .
aragogoru to belch .
arairnarnu t o f o l l ow about a
araha 1 . g r eat ; a c h i e f ; a man
66

woman o f b a d r e putat i o n , a s 3. t o go a n d do unwi l l i n g l y .


a numb e r o f young men ;
f o l l ow e d b y g u , m u , n a . aranunu a c ar v e d f i gur e o f a
man , c ar v e d p o s t i n a h o u s e .
arai suri t o o b e y , a g r e e t o ;
a a ra i s u r i a i ha ' a te ana araoto t o c ome s t r a i ght t o ,
h e o b e y e d h i s wo r d ; B . c ome f i r s t t o .
a ra i s u r i . a r a o t o h a gerund
a ra o t o h i v . tr. t o c om e
araiubena a c h i l d r e n ' s game s t r a i ght t o , c ome f i r s t t o .
( a a ra i u b e n a ) .
=

arara ' i E . v . i n t r . t o c ut , c f .
arakakaru t o c l i mb o n t h e r o o f a ra 8 .
a n d b r e ak i n t o t h e h o u s e a s
gho s t s o ft e n d o , c f . a r a 1 1 . ararede a s h e l l d i s c f o r m e r l y
worn i n t h e e a r b y c h i e f s
aramaa t o s h o w d i s r e s p e c t , only . The f i gur e appar e n t l y
u s e b a d l a n gu a g e t o , f o l l o w e d r e p r e s e n t e d t h e s un , w i t h
by g u , m u , n a . r ay s , f r om wh i c h hung r e d
m o n e y c al l e d sun-b l o o d .
aramaga v e r y ful l , o v e r f l ow i n g .
ararehua E B . . h a l f full , o f a
arama ' i 1 . v . intr. t o answer , v e s s e l or cup ( = w a i k a o ) ;
c f . a ra 7 . W . ra ra ' u .
2 . v . i n t r . t o g i v e l e ave ,
a s s en t , a g r e e . arari V . t r . e qual t o , mat c h i n g ,
s u i t abl e ; B . a r a r i .
aramanu a sp . o f t r e e . ha ' a a ra r i t o e qual i s e , mak e
mat c h .
arami v . t r . a n s w e r , a c knowl e d g e ,
a s s ent t o , c f . a ra 7 . ara s i 1 . t o a r r a n g e a d a n c e ,
c f . a ra 1 8 .
aramomo t o l e t fal l , t o f a l l
t hr ough a s i eve . 2 . t o s i n g t h e c ho ru s i n a
d an c e s o n g , t h e l e a d e r i s
a r a mo mo h i v . t r . t o l e t fa l l , said t o a ra i lead off .
t o f a l l t hr o u g h a s i e v e , t o
s i eve . 3. t o set a net , c f . a ra 16 .
a r a mo mo r i v . t r . t o let fall , 4 . t o b e at a drum .
t o f a l l t hr ough a s i ev e , t o
s i ev e . 5 . S . B . t o swi m ; B . a r a s i .
a r a m o mo r i a p . p . s i ev e d .
h a ' a a r a mo m o t o s i ev e . arasohu t o d i v e i nt o wat e r f r o m
a h e i ght .
aramwasi t o s n e e z e ; B .
a r a ma e s i . arata t h e s p a c e s b e t w e e n t h e
s e at s , r u s u , o f a c an o e ; B .
aranga ' i v . i n t r . t o c h arm wat e r , a ra t a .
l ime e t c .
arata ( n a ) a skeleton .
a r a n g a ' i h a u c harmed s t o n e s
f o r o r d e al by f i r e . arata ' i 1 v . intr. to agree
• .

mut ual l y t o do s om e t h i n g .
aranga ' imae d e a t h ome n ,
part i cular b i r d , s nake e t c . 2 . v . intr. t o b e a witn e s s
t hat i s s e e n . agai nst .
a ra t a ' i ha ' a t e a witne s s .
arangu 1 . t o grunt a n d g r o an
in sleep . 3 . v . intr. t o s e t up a s t o n e
a s w i t n e s s o f a c ov e nant ; t o
2 . t o c ome out o f i t s pl a c e c o n f i rm b y a n o at h .
o f i t s own a c c o r d , a s t r e e ,
s t em o f p i p e . h a u a ra t a ' i a s t o n e , u s ual l y
67

d o l e r i t e , s e t up a s w i t n e s s 2 . c om p l e t e , n o t h i n g l a c k i n g ,
t o a n agr e ement . a s a ful l s e t o f t e e t h .
4 . v . intr. t o c ome s t r a i ght 3 . t o g i v e a s muc h a s i s
to , first to ( a ra o t o ) .
= asked for .
5 . to b a i t a hook ; a a r a t a ' i
arauuru t o l o p o f f t h e b r an c h e s
n i a i h i no u he baited t he
of a tree .
hook .
a r a u r u t o l o p o f f t h e b r an c h e s
aratara 1 . f l at , l ev e l , e qual ; of a tree .
B . a ra t a ra .
arawa t o y awn .
2 . i n uni s o n , i n c h o r u s ,
s imul t a n e o u s l y . a r a wa h a ge rund
a r a wa h i v . tr . to y awn b e c au s e
a r a t a r a n g a ' i v . i n tl' . to
of.
dec lare plainly .
a r a wa t a ' i v . intr. t o y awn
a r a t a r a s i V . t l' . to agree to ;
b e c au s e of.
r a u h a ' a t e a r a t a r a t he y
spoke all t o gethe r . arawato to go f a s t , w a l k
e n e r g et i c al l y ( = a r a t o i ) ,
arataoa a v&r i e t y o f ' a d o ' a nut . c f . wa t o 1 .
aratarau up a n d b ey o n d , upo n ; are 1 . e xa l . o f a s t o n i s hm e n t .
o g e a a r a t a r a u pull i t ab o v e
h i gh w a t e r mar k . 2 . t o b e a s t o n i s he d .
a re h a 1 . a s t o n i shment .
aratatao t o s l i p , s l i d e a l o n g 2 . ge run d .
a surfac e . a re n g a ' i v . intr. to be
astoni she d .
aratete 1 . t h o r oughly d e c ay e d ,
a re s i v . tr . to be astonished
a s an o l d h o u s e ( ahatete ) .
=
at .
2 . e xt r em e l y wa s t e d , m e r e a re t a ' i v . intr. to be
s k i n a n d b o n e , o f a man . a s t o n i s he d .
3 . to d o a d i ffi cult thing ;
arateteho 1 . t o t umb l e over , a r e ' a i mo i o n l y w i t h d i f f i c u lt y .
o f t h e t opmo st t h i n g s o f a
pile . a re ' a i v . intr . t o do w i t h
d i f f i c u lt y .
2 . i r r e gu l a r l y , n o t a l l
t o ge t h er , o p p o s i t e o f 4 . t o c a l l upon a gho st , o r
a ra t a ra ; r a s u r u a ra t e t e ho s a c r i f i c e t o a gho s t ; u s e d o f
t h e y ar e s i n g i n g out o f t ime t h e a c t o f o n e person , ho ' a s i
o r t un e . o f a numb e r o f p e o pl e .
a r e a r e t o c al l upon a gh o s t ;
arato t o swe l l , o f t h e b o dy
used o f the act of one per son ,
a ft e r d e a t h ( = r a t o ) . h o ' a s i o f a numb e r o f p e o p l e .
a r e a r e s i v . tr . t o c al l o n ,
aratoi 1 . t o w a l k f a s t , move s ac r i f i c e t o , a gho s t ; B . a r e .
r a p i d l y , run s t r o n g l y a r e n g a ' i v . i n tr . to call
(= a ra a to i ) . upon a gh o s t .
a r a t o i h a gerund 5 . c o c o nut s b r ought b y c u r r e n t s ,
a ra to i h i v . tr. t o walk f a s t s e l f- p l an t e d , n ot b y man , c f .
to . t a re 1 .
a ra t o i s i v . tr . t o walk f a s t
to. areare 1. c al l o n a g ho s t .
2 . t o n i p , o f a dog ( = a r a a t o i ) . 2 . large , o f a t ai l .
aratopi t o n i p , o f a d o g 3 . a n gr i ly ; a n g i a r e a r e c ry i n
( = a ra t o i ) . a rage .
ha ' aa rea re make a n gr y , e n r ag e ,
aratoto 1 . t o chop .
68

s t i r up , e x c i t e t o a n g e r . h a ' a a r e r e t o mak e j oy fu l .
h a i a re re j oyou s .
4 . r e d gras s , dyed and u s e d
a s o r n am e nt f o r t h e p r o w o f arerehua B . h a l f ful l
a c an o e , a c omb , h e a d - dr e s s ( = a r a re h u a ) .
of a c hi e f ; B . a re a r e .
ares i t o b e a s t o n i s h e d at , c f .
arearere r i p p l e s on t he s h o r e ; a re 2 .
t h e s o und o f g e n t l y r i pp l i n g
wat e r . areta ' i t o b e a s t o n i s h e d , c f .
a re 2 .
areda t o b e i n c on fu s i on .
a re da h i v . tr. t o put i n t o aretoreto t o b e s l ow i n c om i n g
c o n fu s i o n . t o matur i t y ( = h a ' a r e t o r e t o ) .
a reda ' i t o s c at t er , c f . r e d a .
h a ' aa re d a i n c onfus i o n , ari 1 . t o fo l d ; a a r i a h e
mak e a c o n fu s i o n . folded it .
ha ' aa reda ' i t o s c at t e r ; a r i p wa n u t o f o l d up i n a
a ha ' aa reda ' i n i ' i i nga r i leaf .
h e s c at t e r e d t he nut s .
2 . to plait , c f . ha u r i .
aree e xc Z . o f a s t o n i s hm e n t , o n l y 3. a rope , c f . tari 1 noo s e ;
u s e d b y w o m e n t o wome n . B. ari
areha 1 . a s t o n i shment , b e i n g ariari t o mak e up i n a c o i l ;
astoni shed , c f . a re 2 . a c o i l of rope .
2 . E . t h e h u s b a n d o f t h e ma u , 4 . t o w i n d up , mak e a no o s e .
s i ster ' s child .
5. ariari to bend , o f a
3. b r o t h e r o f a wi fe ,
W. s t r i n g or c r e ep e r ( ro ' u o f a
husband o f a s i st e r . tree ) .
a r i nga ' i to b e bent like a
4 . W . s t e p fath er , s t e p ­
h o r s e s h o e , o f a b a y or b e n d
m o t h e r = r e h a wh i c h i s mo r e
in a river .
used .
6 . unt i l , a s far a s , up t o ;
arehareha a s p e a r w i t h a v e r y an adverb o f d i r e c t i o n , a h a n o
broad blade like a paddle , a r i Wa n g o h e w e n t a s far a s
u s e d for p i g k i l l i n g ; al s o Wango .
s et u p i n t h e m i d d l e o f a a r i an i t h e r e ( out o f s i ght ) .
v i l l a g e i n a t hunde r s t o r m ari ini here .
( ph al l i c ) , c f . r e h a r e h a 1 , 2 . ari isi there .
a r i de ' en i p r e s e nt l y , s ome
arenga ' i 1 . to be astoni shed ,
t ime soon .
c f . a re 2 . a r i ma n o fart he r .
2 . t o c al l upon a gho s t ,
7. a wr e a t h o f c r e ep e r s t i e d
p r ay , c f . a r e 4 .
round t h e ankl e s i n c l i mb i n g
a c o c o nut .
arenga ' i hau r e d hot s t o n e s
h e l d o n b a r e palm i n f i r e 8 . t o l i e c ur l e d up l i ke a
ordeal ; i f t h e hand was n o t d o g o r s nak e ; B . a r i n g a g i
burnt t h e man w a s i n n o c e n t ;
9 . a var i et y o f y am .
b e l i e v e d t o b e t r u s t w o r t hy
t e st .
aria a l a r g e s p . o f f r e s hwat e r
fi s h ; B. a r i a .
arere 1 . t i d e , c ur r e n t ; B . re re .
2 . t o b e j oy ful , a w o r d u s e d ariani o v e r t h e r e out o f s i ght .
o n l y i n s o ng s .
ariari 1 . a b r o a d s t o n e p l a t f o r m
a r e r e h a ge rund along t h e shore or round a
a re r e h i v . tr. to be j o y ful s a c r e d t r e e , t h e former w i t h a
on a c c ount o f .
69

s p e c i a l ent r an c e for wome n ari ' i t h e e l d e s t s o n o f a


on l y ; t r e e s w e r e p l an t e d o n chi ef , a raha ; used in songs ,
t h em a n d h ou s e s s ome t i m e s cf .. raha 1 big , r i ' i little ,
b u i l t on t h e m ; n o mo r t ar c f . Poly . a r i k i c h i e f . The
used . a r i I i b e c am e c h i e f b e fo r e h i s
f at h e r ' s d e at h .
2 . f o o d i n a b a s k et or b a g ,
ta rupenga o r anga .
ariibono 1 . a thi cket .
3. a c o i l o f r op e , t o c o i l ,
2 . t h i c k smoke or d a r k n e s s
cf. ari 3 ; B. ariar i .
( = a r i bo no ) .
4 . a wreath o f c r e e per s for
c l imb i n g , c f . a r i 7 . ariimango a sp . o f very large
c r ab ( = a r i ma n g o ) .
5 . fo o d , yam o r t ar o , c o o k e d
i n a n at ive o v e n .
ar i imanu a sp . of t re e .
6 . t o b e n d a c r e ep e r .
ariini h e r e , n e ar e r , c f . ari 6.
ari auru l o w e r down , c f . a r i 6 .
ar i i s i t h e r e , y o n d e r , far t h e r ,
aribobo ( al so ' a r i b o b o ) s i de­ cf. a ri 6 .
ways , o n i t s s i d e .
ariiwai a sp . of t r e e ( = a r i wa i ) .
aribono 1 . a t h i c k e t o f t r e e s
a n d un d e r gr owt h . arikorokoro a d i s c ; t h e r ou n d
halo of the moon ; a c i r c l e
2 . t h i c k darkne s s . o n t h e groun d ; a s c ar .
3. t h i c k s m o k e , a c l oud o f
smoke . arikota t o work for anothe r .
a r i kotaha 1 . v . n . work f o r
ariboo a small p l a n t w i t h ano t he r . 2 . gerund.
b r i ght r e d b e r r i e s .
arimai n e a r e r ( r a r e ; b o ma i is
ariburu t h e l a s t payment o f c ommo n ) , c f . a r i 6 .
m o n e y i n mak i n g p e a c e .
arimango a v e r y l a r g e c r ab wi t h
aride ' eni p r e s e n t ly , s o o n , p a d dl e s , found i n m a n g r o v e
cf. ari 6 . swamp s ( = a r i i ma n g o ) ; B .
a r i ma n g o .
ari ' eba a w r e a t h o f c r e ep e r s
f o r c l i mb i n g ; l e b a put f e e t arimano farther , c f . a r i 6.
together ; B . r i g a p e .
arimwa ' e ' e t o f o am at t he
arihaungangara t o go b a c kwar d s mout h , a s i n e p i l e p s y .
a n d fo rwar d s s t amp i n g w i t h
ange r . a r i mwa ' e ' e h a gerund
a r i mwa ' e ' e n g a ' i v . i n t r . to
ariheda a f l at s h a p e d r o p e . f o am at the mout h .
a r i mw a ' e ' e s i v . t r . t o foam at
ariho t o c h a n g e o n e ' s m i n d , t h e mout h f r om .
c f . r i ho (na ) 4 . a r i mwa ' e ' e t a ' i v . i n t r . f o am
at t h e mout h .
a r i h o h i v . tr . t o c ha n g e h a ' a a r i mwa ' e ' e t o c au s e t o
o n e ' s m i n d about . foam a t t h e mout h .
a r i ho s i v . tr . t o c ha n g e
o n e ' s m i n d ab out . aringa 1 . t h e e n d o f a c ur v e d
s t r e t c h o f b e a c h whe r e t h e r e
arihua a r ou n d e d r o p e . is a boat landing .
arihueamadi a k n ot t e d l i n e . 2 . t o s t r e n g t h e n , c om f o r t .
a r i n ga s l v . tr. t o s t r e n g t he n ,
arihusu 1 . t o run away . c omfort .
2 . to dive .
70

ha ' aa r i nga t o s t r e ng t h e n , arite a t r e e , Ca t ap p a


c om f o r t . t e rmin a L i s , o f a s em i s a c r e d
charac t e r ( ogo ) .
=
3. ha ' aa r i nga to send a
m e s s ag e . a r i t eaba a s p . of a r i te with
l a r g e fru i t .
aringa ( n a ) the bend o f a a r i t e n i mo u a s p . o f t r e e
river , a loop , c f . ( = ' a ma ) .
k a r i n g a { n a ) 1 e ar s .
arito a sun s howe r , t o s h i n e i n
aringa ' i t o b e b e n t i n , s h a p e d r a i ny w e a t he r , t o c l e a r up ,
l i k e h o r s e s h o e , o f a bay ; o f the weather ( people keep
B . a r i n g a g i c ur l up . i n d o o r s a t s u c h t i me s f o r
f e ar o f gho s t s ) ; B . a r i t o
arioriori t o walk b a c kw a r d s f i n e w e a t h e r , r i t o t h e sun ,
a n d forward s . r i o f i r e f l y , f i r ew o o d .
a r i to s i v . tr. t o s h i ne upon
ariri 1 . t o t r emb l e w i t h f e ar ;
dur i n g r a i n .
t o b e v e r y fev e r i s h . h a ' a a r i t o a c harm t o m a k e
2 . a small g a s t r o p o d s h e l l . f i n e w e a t he r .

ariro t o move t h e t o n gu e . ariu 1 . a bend in a river .


a r i r o n ga ' i v . intr. t o move 2 . a sp . o f fi sh , Kingfi s h ;
the t o n gue . B. ariu.
a r i r o t a ' i v . i n tr . t o move
the t o n gue . ariuwe c ov e r e d w i t h s o r e s .

ariro ' u c u r v e d l i k e a b o o m e r an g ; ariwa t o c l e an t a r o r o o t s .


b o om e r an g s b r ought from
Qu e e n s l a n d s i xt y years ago ariwaga t o c ome u n d o n e , c om e
were s o c al l e d . out , o f a s n ak e ; t o o p e n , o f
a f l ow e r .
ariruma t o b e p e rman e n t l y c o n ­
a r i w a g a h a ge rund
f i n e d t o a h o u s e b y woun d s
a r i wa g a h i v . t r . to c ome out
o r i l l n e s s , a s a c r i ppl e .
from .
a r i wa g a s i v . t r . t o o p e n on
ari s i t o wake ; B . r i te .
a c c ount o f , f r om , c f .
a r i s i ra ' i v . intr. t o s l e ep t a w a g a s i u flower .
s ho r t and i r r e gu l a r p e r i o d s a r i wa g a s i a p . p . opene d , o f
a s a young c h i l d . f l owe r .
a r i s i t a ' i v . in tr . t o awak e
from . ariwai a sp . o f tree ( = a r i i wa i ) .

ari s i ( n a ) 1 . the i r i s of the ariwarehu ( n a ) a l o c k of h air .


eye .
aro 1. t h e sky , the heaven s .
2 . t h e wh i t e c o l o ur l e s s
l i qu i d o f an e g g . 2 . up , above .
3. an e g g ( an o l d w o r d no a r o h a { n a ) prep . ab o v e .
longer used , c f . poupou 6 ) .
3. a name f o r t ar o i n s om e
4 . part o f a woman ' s b o d y . � am e s o f var i et i e s ; a ro k a m a e ,
a r o k a u h i nam e s o f s p e c i e s ;
aritaho t o c l i mb by a r op e . B . a ro t a r o .
a r i t a h o h a ge rund 4 . t o wa s h t h e fac e .
a r i t a h o h i v . tr . to c l i mb up . a r o a r o t o wa s h t h e fac e .
t o c l i mb by a r o p e . a roh i v . tr. t o wa s h t h e fa c e .
a r i t a hos i v . tr. t o c l i mb up ,
t o c l i mb by a r op e . 5 . t o b e c k o n w i t h t h e han d ;
B . karo .
aritaki t o pull t o g e t h e r . a roha ' i v . intr. t o b e c k o n for .
71

a ro h i v . tr. to beckon . aromaiki a s p . o f t ar o .


ha i a roha ' i to beckon .
ha i ra roh i t o b e c ko n . aromarawa t h e b l u e s ky .
6 . t o d i s ap p e a r , a s b o n i t o ; aromumuni ' aa t o wa i t a l o n g
t o f a d e , a s o l d wr i t i n g . wh i l e , b e s l ow at c omi n g ;
a ro ' a f a d e d , o f wr i t i n g , B . mumu r i ngaa .
et c .
a ro t a ' to fade . aromuni dumb .

aroaro wa s h t h e fa c e . aro ni kauhi a sp . of taro .

arobo f a l l e n o f i t s own aroo ( n a ) E . r o o t o r b r i dg e o f


a c c ord ( = aa robo ) . no s e ; W . a ro u u .
a ro b o h i v . tr . t o f a l l on , arora t h e n ame o f a k a k a mo r a ,
o f i t s own a c c o r d ; g i r u a r o b o gnome , i n a s t o ry .
a p i t fa l l .
a r o b o n g i v . tr . aroraengo whi t e f l e e c y c l oud s .
arobu 1. dew . aroro h i gh t i d e .
2 . to sip .
arosi 1 . c o n t i nuous , unbr o k e n ,
arogai s p a c i ou s , r o omy , run n i n g t h e who l e l e n gt h .
r e a c h i n g t o t h e h o r i z o n ; r u ma 2 . t h e n ame o f a s p o t n e a r
a r o g a i a l ar g e s p a c i ou s h ou s e . T awat ana o n t h e N o r t h C o a s t
u s e d b y U l awa a n d M a l a p e o p l e
arohu p i t y ; u s ual l y ' a r o h a q . v . a s a n ame f o r S a n C r i s t o v a l ;
n o w u s e d a s t h e n ame o f t h e
aroha ( n a ) 1. ab ov e . w e s t e r n h a l f f r o m Wango ,
2 . l o v e , p i ty ( = ' a roha ) . r o u n d t o Mak i r a on t h e S o u t h
Coast .
arohaa a p l a t f o r m i n a h ou s e 3 . the end , used only in
where things are stored , c f . c ompoun d s .
haa 3 .
h a ' a ro s i ( n a ) the end .
arohai t o s w i m on t h e b r e a s t , ha ' a a ro s i ( n a ) the end .
t o d o g - p a d d l e ; anot h e r f o r m 4 . S . f i v e , i n c ount i n g
o f ' a r o h a ' i , t h e i d i om ( = r i ma ) .
b e i n g t o t ur t l e - p a d dl e .
arotaha t o c e a s e , o f r ai n ; t a h a
arohi 1 . t o b e c k o n , c f . a ro 5 . a r r i v e , i . e . t h e sun c om e s ,
2 . t o s c o o p out w i t h a s p o o n , a r o h e r e - sun .
a s t h e whi t e o f a c o c onut o r
c o n t e nt s o f e g g . aro ' u 1 . t o t u r n b a c k up on , a s
when a s p e l l k i l l s t h e u s e r
aroho t h o r oughly c o o k e d ; t o o f i t ; B . ro g u .
c o ok thor oughly . 2 . a pass between h i ll s .
a ro h o t a ' i v . intr. to be
w e l l c ook e d ; B . a ro h o . aro ' ua s h i ve r y , c o l d , o f t h e
body .
arokamae a sp . of taro .
aro ' una a p a s s b e t w e e n h i l l s , a
arokaringa c i r r u s c l o u d s d e ep gul f , a c ap e s t r e t c h i n g
( k a r i n g a mu s h r o o m ) . f a r out , an i s t hmus
( = ma r o ' u n a ) ; B . ma r o g u n a .
arokauhi a s p . o f t ar o .
aro ' uu 1 . elast i c .
aromaa t o wa s h t h e fa c e ; 2 . t o penetrate deeply as a
f o l l ow e d b y g u , m u , n a . h a r b our go i n g far i n ( = r o ' u u t a ) .
72

arouu ( n a ) W . r o o t or b r i d g e o f r e a dy for p l ant i n g .


no s e .
aruaru 1 . l i ght b r e e z e .
aro ' uuna 1 . t o p e n e t r a t e d e e p l y
2 . ev e n i n g m e a l t h e n i ght
a s a harbour g o i n g f a r i n
b e fo r e a f e a s t ; f o o d for t h i s
( =ro ' u u t a ) .
meal .
2 . a p a s s , gul f , c ap e ,
i s t hmu s ( = a r o ' u u n a ) . aruarua s t r i n g money .

aru 1 . t o e n dur e , s u f f e r , f e e l aruata 1 . t o c e a s e , s ub s i d e ,


pai n . d i e down ; o f w i n d , f i gh t i n g
etc .
a r u h a ge rund
a r u ha ' i v . intr. t o e n dur e . 2 . t o l e av e , a s p a i n o r f e ve r ;
a r u h i v . tr. t o suffer from . n a ma t a ' i a a r u a t a b a a n i a t h e
a r unga v . tr. t o f e e l any f e v e r l e ft h i m .
s e n s at i o n , f o l l ow e d b y g u ,
mu , n a ; a ' a r i do ra maea aruawaa t o e n dure t o t h e e n d .
ma ' a i ' a a r u n g a n a h e w e n t i nt o
a s a c r e d plac e a n d felt n o arubebe a s p . o f t r e e muc h
ill effec t s ; a a r u n g a n a f r e quent e d b y but t e r fl i e s ,
n a i h i h e f e l t t h e k n i fe b e be ( = kaka rubebe ) .
( hur t i n g h i m ) .
ha ' aa ru c au s e t o endur e . arubewa t o bur s t a s und e r .
2 . t o c h arm , put a s p e l l
arudada t o f e e l l e s s p a i n , t o
( s e l dom ' put a s p e l l ' , i . e .
b e e a s e d from p a i n .
s o me t h i n g e vi l , p r o b a b l y
n e v e r c or r e c t l y s o u s e d i n
arudara 1 . t o f e e l l e s s p a i n , t o
Aro s i ) .
b e e a s e d f r om p a i n .
a r u ' i v . tr . t o c h arm e t c .
. 2 . c o o l e d , t h e h e at g on e .
h a i a r u a c harm o r s p e l l ;
B . ma r u .
aruha gerund cf. aru 1.
3. man y ; o f m e n , i s l a n d s e t c . ;
a r u i mwa n e many me n . aruha ' i t o suffer , c f . aru 1.
4 . two ; e a r u mwa a s i n a t wo
aruhi 1 . t o c on c e a l , d e n y w i t h
b r o t h e r s ; probably rua .=
lies , c f . a r u 7 .
A s i replac e s do ' o ra in thi s
phr a s e . 2 . t o suffer , c f . a r u 1 .
5 . a dug g a r d e n .
aruhi 1 . t o s i n g small a f t e r
6 . an o v e r gr own g a r d e n , l a n d boasting .
formerly used for a garden .
a r u h u h a gerund
7 . t o c o v e r up , a s w i t h a r u h u h i v . tr . to s i n g s ma l l
p a n d a n u s mat . f r om ( b e i n g found out e t c . ) .
a r u h u n g a ' i v . intr. to s ing
a r u h i v . tr . t o c ov e r up ,
smal l .
c on c e a l , d e c e i v e w i t h l i e s .
h a ' a a r u h u t o de stroy a
8 . t o s t r i n g s h e l l mo n e y o r r eput at i on .
fi sh t e eth .
2 . t o b e� p r i n k l e w i t h s p r ay ,
a rua rua s t r i n g money or a s men i n a c an o e .
teeth .
a r u h u h a gerund
9. a breeze . a r u h u h i v . tr . to b e s p r i n kl e .
a r u h u n g a ' i v . intr . to be
a ru a r u a breeze .
s pr i nkl e d .
a r uwa i l an d b r e e z e at n i ght .
h a ' a a r u h u t o wet , s p r i nk l e .
arua E . a dug g a r d e n .
aru ' i t o c harm s omet h i n g , c f .
aru 2.
aru ' a E . a c ha r m e d g a r d e n ,
73

aru inoni a n at i o n , p e o pl e , bewilder .


cf. aru 3. a s a r i v . tr. t o puz z l e ,
b o t'h e r .
aruma ' i 1 . v . i n t r . t o b e bu s y , asa r i a p . p . bewildered ,
o c c up i e d , e n gag e d . puz z l e d
2 . v . i n t r . t o put a s i d e f o o d ha ' aa s a 1 . to prai s e ; to
for s om e o n e .
make d i f f i c ul t . 2 . famou s .
ha ' aa s a i famou s .
h a ' a a s a n g a ' i f amou s ; B . a s a .
arunga t o f e e l a s e n s at i o n ,
c f . a r u 1 ( fo l l ow e d by n a ) .
asaha puz z l i n g , c f . asa .
arura t h e n ame o f a k a k a mo r a ,
asahi t o pu z z l e , c f . asa .
gnome , i n a t al e .
asai t o b o t h e r , puz z l e , c f . a s a .
arusa 1 . a s p . o f f i s h , l o n g
s n out l i k e gar f i s h , s i z e o f
asaki t o k n o c k o f f a f l ak e , t o
a herri ng .
c hi p , t o s t r i k e a mat c h
2 . a var i e t y o f p r i c k l y y am , ( =sak i ) .
l o n g a n d p o i nt e d .
a s a k i h i v . tr . t o knock o f f a
flake , t o chip , t o strike a
arusara cDmp l e t e l y g o n e , o f
mat c h .
pai n , c f . a r u 1 .
a s a k i r i v . tr . knock off a
f l ak e , t o c h i p , s t r i k e a m at c h .
arusasa t o t r e mb l e w i t h f e a r .
asanga ' i t o b ewi l d e r , c f . asa .
arusiwai 1 . a l a n d b r e e z e at
n i ght ( = a r u wa i ) .
asapu v . tr . t o c o n d emn .
2 . col d .
a s a p u i v . tr. t o c o n demn .
a s a p u r i v. tr. t o c o n d emn .
arutata 1 . t o wave t h e h an d s
i n f e a r , t o s h o w f e ar .
asari 1 . t o puz z l e , c f . a s a .
2 . t o wave t he h a n d s i n j o y ,
2 . t o b e v e ry many , a l ar g e
to rejoic e .
numb e r , i . e . b ew i l d e r i n g ,
3. c ompl e t e ly g o n e o f p ai n . c f . asa ; raga asa r i i uh i
g r e at quan t i t y o f yams .
aruwai 1 . a l a n d b r e e z e at
n i g ht ; t o b l o w c o l d . ase 1 . t o rake t o gether with
t h e h an d s ( = a s i ) .
2 . d e w , c o l d , w i n d , and
m o i s t u r e are o ft e n r e p r e s e n t ­ a s e a s e t o r ak e t o g e t h e r w i t h
e d b y r e l at e d wo r d s i n t h e han d s .
M e l an e s i an l a n gua g e s . asegon i t o rake t o gether w i t h
t h e han d s ; g o n i t o g e t h e r .
a r u wa i h a g erund b l o w i n g c o l d
on , b e d e w i n g . 2 . t o d i s t r ibut e t o d i f fer ent
a r u wa i h i v . t r . t o blow c o l d people ( = a s i ) .
upon , t o b e d e w .
a s e h a 1 . gerund 2 . v . n . a
a r uwa i s i v . t r . t o blow c ol d
d i s t r i b ut i o n .
upon , t o b e d e w .
a se ' i E . v . tr. t o d i s t r i but e .
asa d i f f i c ul t , won d e r ful ; a l s o 3 . t o s c at t e r a b r o a d i n c o n ­
' a s a , p a r t i c ul a r l y i n c om ­ fus ion ( = a s i ) .
poun d s .
asenga ' i v . intr . t o s c at t e r
a s a h a gerund pu z z l i n g . abroad i n c onfus i o n .
a sa h i v . tr. t o b e d i f f i c ul t a s e ra ' i v . intr . t o s c at t e r
f o r , s t r an g e t o , puz z l e . abroad i n c o n fu s i on .
a s a i v . tr . t o pu z z l e ,
4 . s t e ep , o f a p at h ; p e r p e n ­
b o t h e r , t o b e d i f f i cu l t f o r .
d i c ul a r .
a s a nga ' i v . intr. to be
d i f f i c ul t , pu z z l e ; t o
74

aseki ste e p , o f a path ; prefixe s .


p e r p e n d i c ul a r .
8 . b r o t h e r , i n t h e phr a s e a r u
mwa a s i n a t wo b r o t h e r s .
asegoni r ak e t o g e t h e r , c f .
ase 1. 9 . t o s we l l ; a s w e l l i n g o n
t h e f o ot .
aseha a d i s t r i b ut i on , c f .
ase 2 . asiasi ( n a ) 1 . gal l .
2 . c o l our l e s s l i qu i d o f an
ase ' i E . d i s t r i but e , c f .
e g g , t h i n f i lm of an e g g .
ase 2 .
asiasiko t o b e d i s t ur b e d , a s
aseki p e r p e n d i c u l ar .
wh e n t w o c ur r e n t s m e e t .
asenga ' i s c at t e r , c f . a s e 3 . a s i a s i ko ' a d i s t urb e d .
a s i a s i ko h a g e r u n d .
aseo t o c r o ak , o f fr o g s
(= keokeo ) . asi ' au s t a l e s e a wat e r i n
b amb o o , c f . a s i 6 .
asera ' i s c at t e r , c f . ase 3 .
as ibora d e e p b lue s e a , c f .
aserematawa a n o r t h w i n d , hot as i 6.
wind ( = t a t e r e m a t a w a ) .
as ida s p l i t o f i t s own a c c o r d ;
asi 1 . t o s c at t e r about i n c r a c k e d i n t h e sun , c f .
c on fu s i o n ( = a s e ) . wa ' a s i d a ; B . a s i t a .
a s i n g a ' i v . intr. to be in
as idadaori t h e s e a n e a r t h e
turmo i l .
l an d , c f . a s i 6 .
a s i ra ' i v . intr. t o c onfus e ,
b e i n c o n fu s i o n .
as ido ' o d e e p b l u e s e a far from
ha ' aa s i ra ' i to de spoi l ,
l an d , c f . a s i 6 .
t hr ow i n t o t urmo i l .
2 . t o r ak e t o g e t h e r w i t h t h e asie t o rub f i r e ( = s i e ) .
h an d s ( = a s e ) .
as ige t o f a l l o f i t s own a c c o r d ,
a s i go n i t o r ak e t o g e t h e r
p r ematur e ly , o f frui t , c f .
( = ta ragon i 1 ) . s i9i 3.
a s i n ga ' i v . intr. t o r ak e
t o gether .
as igo wi t hout o r d e r , i r r e gu l a r l y ,
a s i ra ' i v . intr. to rake
c f . s i ko 2 .
t o gether .
3. t o d i s t r i but e ( = a s e ) . as igoni rake t o gethe r , c f . as i 2 .
a s i h a gerund as iha gerund o f a s i 3.
4. s al t w at e r .
asihane a r o c ky c o a s t w i t h n o
S • salt .
l a n d i n g s , h a n e c l i mb .
6 . the sea .
as imae t h e l e e s i de o f an i s l an d ,
ha ' aas i t o a d d s e a wat e r t o cf. as i 6 .
f o o d , make s a l t .
7 . W . man ' s s i s t e r , woman ' s as imarara t r an s luc e n t s e a , c f .
b r o t h e r , i n c l a s s i fa c t o ry as i 6 .
sense ; E . haho .
as imarawa 1 . d e e p b lu e s e a far
h a ' i a s i d a b r o t h e r and s i s t e r . f r o m l an d , c f . a s i 6 .
a s i n a g a re 1 . E . son ' s son ' s
child . 2 . S . s on ' s s o n . 2 . t h e name o f a famous w e r e ­
shark .
B . wa s i b r o t h e r , k a s i s i s t e r ,
w a s i n a k a r e gran d s o n ; wa a n d
as imauri t h e w e at h e r s i d e , c f .
k a a r e ma s c ul i n e and femi n i n e
as i 6 .
75

asimerihua a r o c k bound c o a s t . for work ( part o f a prayer o f


o l d t i me ) .
asimerumeru r i pp l i n g s e a ; B .
a s i m i rum i ru . asiraa s a l t , b r ac k i s h , c f .
as i 6 .
asinamo qu i e t wat e r i n s i d e a
harbour , c f . a s i 6 . asira ' i 1 . t o b e i n c o n fu s i o n ,
cf. as i 1.
asinerihua a r o c k b o u n d c o a s t ,
r i h u a c l i ff . 2 . t o r ak e t o g e t h e r , c f .
as i 2 .
as inga 1 . t o f i s h , t o hunt o n 3 . t o move f r om p l a c e t o
l a n d ( = wa i a s i n g a ) . plac e , c f . a h u 2 .
2 . t o put o n a i r s , a s a 4 . t o g i ve f i n e w e at h e r .
G o v e r nm e n t p o l i c eman
( = t o t o rawa s i ng a ) . asire a wh i t e f i l m o v e r i r i s i n
opt halmi a ( s i re ) .
=

as ingaa t o c ha s e smal l f i s h .
asiris iri b a r n a c l e s on f l o at i n g
as inga ' i 1 . t o c h a s e smal l logs or a ship ( si risi ri ,
=

f i sh . s i re s i re ) .
2 . t o r a k e t o g e t h e r , s c at t e r
about , c f . a s i 1 , 2 . asita ' a c o n fu s e d ( = a s i i t a ' a ) ,
cf. as i 1.
asino t o p r i s e up w i t h a s t i c k ,
to weed with a s t i c k ( the as ite 1. W. spl i t (= as i da ) .
stick is called s i s i no ) , c f . 2 . E . smal l , o f a c h i l d who
s i no . d o e s not g r o w ; B . s i s i t e
a s i noha ' i v . intr. p r i s e up , small .
weed with sti c k .
a s i no ' i v . tr. p r i s e up , asitotoweria a v e r y c alm s e a .
weed with sti c k . riu asi t o t r av e l b y s e a ;
a s i no n g a ' i v . intr. pr i s e up , g o m u g o m u a s i t o gar g l e s a l t
we e d w i t h s t i c k . wat er .
a s i no r i v . tr. p r i s e up , w e e d b i na n i as i a s p . of b i r d ,
with st i c k . b o o b y ; b u s u i a s i a whal e ,
n o n o i a s i a g n a t , and a s p . o f
asioo 1 . broad , not e n c r o a c h e d f i s h ; n i n i n i n i a s i r i pp l e s ;
on . ' u r i n a i a s i t h e sur f a c e ( s k i n )
2. fr e e . o f t h e s e a ; wa i a s i t o g a t h e r
shell fi s h , t o fi sh .
a s i oo s i v . t r . to be free B . a s i s e a , s al t wa t e r ,
f r om . a s i m i r u m i r u r i ppl e s .

asioora to overflow (= ' � h uo ra ) . asitoweria a v e r y c a lm s e a , c f .


a s i o o r a s i v . tr . t o o v e r fl o w as i 6 .
on t o .
asiu ' u a b r o a d expan s e o f s e a
asiora S . a t i da l wave . between two i s lands .

asipo s o ft w i t h damp , a s as iwa t o s t art w i t h surp r i s e .


mat c h e s i n e ar l y m o r n i n g , h a ' a a s i wa t o s t ar t l e .
c f . s i po ; B . haha s i po .
asobe swo l l e n , o f t h e s t om a c h
asira S . fine weather . ( = ma s o b e ) .
a s i r a ' i v . i n tr . t o give a s o b e h a gerund.
fine weather t o ; 0 a s i ra '
n o n i ' i n i t a u a r o do t hou asohu t o d i ve h e a d f i r s t .
g i v e f i n d w e a t h e r to men
76

a s o h u n g a ' i v . i n t I' . to dive the tree .


head f i r s t . a s u g u n g a ' i v . intr. to slip .
ha ' aa s u g u to sli p .
asoso t o t r emb l e , s h a k e .
asuha gerund smo k e o r s p ray , c f .
a s o s om i v . tr . t o t r emb l e
w i t h o r from . asu (na) .
h a ' a a s o s o t o do hur r i e dl y .
asuhi exp o s e t o smoke , c f .
asu t o b e angry ; f o l l ow e d b y asu (na) .
' a n a ; a a s u ' a n a sae s i he
i s a n g r y w i t h t hat man ; asuhia smok e d , c f . asu (na) .
a ha ' aasua a h u n a h e made
him a n g r y . asuniano du s t , c f . asu (na) .

asu ( na ) t h e smo k e o f a f i r e , asura t o ext e n d b e yo n d , r e a c h


t o smo k e ; t ob a c c o , m o d e r n over .
use . a s u r a t a ' i v . i n t I' . t o ext e n d
asu ' a smoky . b ey o n d , r e a c h ov e r .
a s u a s u t o b e smok i n g , o f
asura ' i t o b e a n gr y , c f . as u .
a fire .
a s u a s u a a b r o wn w i t h smo k e .
a s r a ft e r s i n a n at ive hou s e . asuri t o expo s e t o smok e ,
a s u h a gerund c f . asu (na ) .
a suha (na ) smo k e o r s p r a y .
a s u h i v . tr . t o smoke s om e ­ asuria smok e d , c f . a s u ( n a ) .
t h i n g , e xpo s e t o smok e .
asuh i a p . p . smok e d . asurobo smoke t h i c k l y , c f .
a s u r i v . tr. t o smo k e . asu (na ) .
asu r i a p.p. smok e d .
a s u r o b o t o smo k e t h i c k l y . asusu a c r ab , Birgus tatro
a s u n i a n o du s t . (= auu) .
ha ' aa s u 1 . a burnt a s u s u bo ra a var i et y n o t
s a c r i fi c e . 2 . a form o f e at en , p o i s o n o u s .
d i v i n at i o n , o f f e r i n g a a s u s u h a n e t h e c o c o nut c r ab
s a c r i f i c e und e r two c lub s c l i mb s ( h a n e ) t he c o c o nut s ;
s e t up l e an i n g a g a i n s t e a c h B . auu .
o t h e r , wh i c h t h e gho s t
c au s e s t o s h ak e . ata 1 . a l r e ad y ; mak i n g a p e r f e c t
ha ' aa s uh i t o expo s e t o w i t h t h e verb , probably suf­
smok e , c f . s a s u 3 ; B . fixed ( = a a ) ; a b o i a t a he
asuga . h a s c ome a l r e ad y .

asu ' a 1. smoky , c f . asu (na) . 2 . a n ame ; a h a ' a a t a r i a ' i n i a


T a k i h e wa s c al l e d T ak i .
2 . t o s p out up , as t h e s e a
i n a b l owho l e , c f . a s u ( n a ) . a t a n i v . tr . t o n ame .
ha ' aa t an i v . tr. t o n ame ; B .
asu ' asu smok i n g , c f . asu (na) . ata .
3 . t o s c r ap e , rub , s h a r p e n
asuasuaa b r own w i t h smok e , w i t h rubb i n g .
c f . asu (na ) .
a t a i v . tr . t o s c r ap e , rub ,
asuasura ' i v . i n t r . t o s p e ak s h a r p e n w i t h rubb i n g .
l oudl y , r o u g h l y t o a c h i l d , a t a a t a a r a s p , s c rap e r .
cf. asu. a t a bwa a s c r ap e down t a r o on
a r as p ; B . ra t a i
asugu t o s l i de , s l i p , s t a g g e r . 4 . to anoint .
a s u g u h a ge rund a t a h a gerund
a s u g u h i v . tr. to s l i p o n , a t a i v . tr.
st agger against ; a a s u g u h i a a t a r a ' i v . i n tr . an o i nt .
h a s i ' e i h e st agg e r s a g a i n s t
77

ataata a rasp , c f . ata 3 . atai s c rape , c f . a t a 3 ; ano i n t ,


c f . ata 4 .
ataatahi a s p . o f s o ft w o o d
t r e e , wit h weak branch e s . atake t o g o up a n d down a s a
s e e s aw ( = t a k e ) .
ataba t o d i g t h e gr ound b e fo r e
l a y i n g a n e g g , o f m e g ap o d . a t a k e t a k e t o go up and d own
a s a s e e s aw .
a t a b a h a g e rund
a t a b a h i v . tr . to dig the atakee e xa Z . o f a s t on i s hment .
gr ound b e fo r e l a y i n g an e g g ,
o f me gapo d . atakesura a s e e s aw ; t o p l ay at
a t a b a n g i v . tr . to dig the s e e s aw , o f c h i l d r e n .
g r ound b e fo r e l ay i n g a n e g g ,
o f megap o d . atamaro t o s t op at a n e i ghbour ' s
a t a b a s i v . tr . to dig the hou s e and r e s t b e fo r e g o i n g
g r ound b e fo r e l a y i n g an on t o o n e ' s own .
e g g , of m e g apo d .
atani t o n ame , c f . ata 2 .
ata ' e t o l i ght upo n , s e t t l e on ,
r o o s t , o f b i r d or i n s e c t . atara ' i an o i nt , s m e a r w i t h
ata ' e h a g e rund finger , c f . ata 4 .
ata ' e h i v . tr . s e t t l e on .
ata ' e n g i v . tr . settle on . atara ' ibai t h e s e c o n d f i n g e r ,
ata ' e s i v . tr . settle on . whi c h i s u s e d f o r s m e ar i n g ,
c f . ba i 1 , 2 .
at aha 1 . ge rund cf. atoha 1 , 2 .
atawa t h e n ame o f o n e o f t h e two
2 . t o f a l l o f i t s own dual s y s t em c l an s , app a r e n t l y
a c c o r d , of fru i t s n a p p e d t h e f i r s t i mmi g r a nt s t o San
o f f b y b amb o o t a h a t a h a . C r i s t o val ; they bur i e d t h e i r
a t a h a h a gerund d e a d w i t h gua r d i an s n ak e s .
a t a h a h i v . tr. to fall t o . The o l d e r f o rm i s wa - t a w a and
a t a h a t a ' i v . intr. to fall app a r e n t l y means s t r a n g e r .
from . T h e y have no t o t em ; B . a t a w a .
h a ' a a t a h a c au s e t o f a l l . h a ' a a t a wa t o t r e at a s a
stranger .
atahi t o c ome o f f , f a l l o f i t s
own a c c o r d , a s b arb f r o m ate to speak , c f . tea 2 .
h o o k , b o u gh f r o m t r e e , c f . ateate s p e ak , t a l k , c h at t e r .
tahi 6. a t e h a gerund
a t a h i h a ge rund a t e n ga ' i 1 . v . i n t r . to c om­
a t a h i h i v . tr . t o fall on . man d , o r d e r . 2 . v . i n tr . to
a t a h i s i v . tr . t o f a l l on . sugge st .
a t a h i t a ' i v . intr. to fall a t e n g i v . tr . to s end .
f r om . h a ' a a t e or h a ' a t e t o s p e ak ,
ha ' aa t a h i c au s e t o f a l l . s ay .
ha ' a tea a s p e e c h ; p e r haps
atahuraga t h r ough a n d out from t e a , but C o d r i n g t o n
beyond , c f . h u ra ' a 1 . der ive s from h a ' a t e ; B .
a t ea t e .
a t a h u r a g a h i v . tr . t o go
t h r ough and out . ate a a c o c� nut wat e r b o t t l e i n
a t a h u r a g a n g i v . tr. t o go i t s rough f o r m , c f . b e i 4 .
t hr ough and out .
a t a h u r a g a s i v . tr . t o go ateate c ha t t e r .
t hr ough a n d out .
ha ' aatahu raga c au s e t o g o ateboaa E . B . t o s p e ak at a
t hr ou g h a n d o ut . d i s t an c e , f r o m o n e h i l l t o
a ' a r i a t a h u r a g a s i a i Ol,l a a another .
h e p a s s e d t h r ough t h e
vi llage a n d went on . ateha ge rund o f a t e .
78

ateho 1 . t o put t o g e t h e r a for plant i n g .


numb e r o f t h i n g s ( = t e h o ) .
5 . t o move , a c t ; g e n e r a l ly o f
a t eho ' i v . tr. t o put t o ­ s w (ft mot i o n o r a c t i on .
g e t h e r a numb e r o f t h i n g s .
a t e h o ra ' i v . intr. t o put
a t o ' a i v . intr. t o move .
a t o ' e b a t o run .
t o g e t h e r a numb e r of t h i n g s .
a t o h o ro to c r o s s the s e a , go
a t e h o r i v . tr . t o put
f r om p o i nt t o p o i n t o f a b ay ,
t o ge t h e r a numb e r of t h i n g s .
cf. r i hu l.
2 . t o l a y a n e s t ful o f e g g s , a t onga ' i v . intr. to move the
have a l i t t e r o f pupp i e s feet .
et c . ( = t e ho ) , c f . t e h o 3 . ha i a tong i a c c ompan y .
a n d s ame s uf f i x e s .
6 . B . W. to visit a person .
atei who ; i n t e r r o gat ive atong i v . tr. to visit a
p r on oun but n o t i n d e f i n i t e per son .
l i k e Mot a i s e i , t h e Aro s i
7. to give food t o the s i c k .
inde finite being i ne i . In
e a r l i e r t r a n s l at i o n s t hr ough ha ' aato t o give food t o the
t h e i n fl u e n c e o f Mot a a t e i sick .
was wrongly u s e d ; B . w a t i .
8 . t o gulp down , e at n o i s i ly .
k a t i ( ma s c ul i n e and femi n i n e ) .
a t o h a gerund a a t o a u h i he
atenga ' i 1 . t o c omman d , c f . at e t h e yam n o i s i ly .
ate .
9 . t o s e t a t r ap , p l a c e a n e t
2 . t o sugge s t , c f . ate. ( ato hu ' o ) .
atong i v . tr. t o put t h i n g s
atengi to send , c f . ate .
in order , set , plac e .
ha ' aatong i t o s e t , put down .
ate 1 . t o l ay i n r o w s , mark
out t hu s , a s a g a r d e n w i t h a ' i a t o n g i I a m o u n a i ma a n a
hori zontal pol e s . h e w i l l s e t you i n o r d e r
b e fo r e h i m .
a t o a t o t o l a y i n r o w s , mark
out t hu s , a s a g a r d e n w i t h atoaa n o o n , c f . B . r i t ow a a n o o n ,
h o r i z o n t a l p ol e s . r i t o sun .
a t o h a g e rund
a t o n g i v . tr . t o l a y out , ato ' ai mov e , c f . ato 5 .
mark out .
h a ' a a t o a t o c au s e t o mark atoaro t o c l imb up , upon .
out ; B . a t o .
atoato 1 . lay i n r o w s , c f . ato 1.
2 . t o have l o st a c h i l d , a n d
b e fast ing for him ; a a t oa 2 . di s t r ibut e , c f . a t o 4 .
I i n i a i g a r e she i s fa3t ing
3 . t o t ak e a n e w c an o e o n a
for a c h i ld .
t our r ound t h e i s l an d t o
3 . t h e name g i v e n t o s u c h a r a i s e money , c f . a t o 5 ; o r a
woman , i t i s h e r p e r s o nal a t o a t o a c an o e t ak e n r o u n d i n
n ame t i l l the fast e n d s . t h i s way .
h a ' a a t o t o c al l a woman a t o .
atoatohau a sling .
h a ' i a t o an a t o woman and
her s i s t e r s .
atobono E . t o h e a l o v e r p r ema­
4 . t o d i s t r ibut e f o o d at turely , as a sore c ontaining
f e a s t s , yams i n h o l e s for pus (= robonga ) .
p l ant i n g , c f . h o t o 7 .
a t obonos i v . tr. to heal
a t o a t o t o d i s t r i b ut e f o o d p r ematur e l y .
at f e a s t s , y a m s i n h o l e s f o r
plant i n g . ato ' eba run r a p i d l y , c f . ato 5 .
a t o n g i v . tr . t o d i s t r i b ut e
f o o d a t f e a s t s , yams i n h o l e s atogurnu 1 . to dive .
79

2 . W . t o f a l l i n t o a t r ap . o f the day , b l a z i n g n o o n .

a t o g u mu s i v . tr. fall into . atowai t o mi c t urat e .


atogumus i a p . p . fal l e n
i nt o . atu W . bonito ( = wa i a u ) .
atoha 1 . ge rund c f . ato 1. atua E . B . a gh o s t ( = a d a r o ) ;
2 . ge rund c f . ato 8 . a t ua i s al s o u s e d i n o l d
c ha r m s i n W e s t A r o s i f o r a
atohoro t o c r o s s t h e s e a , g o gho s t .
f r o m p o i nt t o p o i n t o f a
bay n o t f o l l ow i n g t h e c o a s t . au 1 . p e rs . pron . I , me .
2 . S . a met e o r .
atokurnu t o b e d r o wn e d , o v e r ­
whelmed b y t h e s e a , o f a 3 . a man , i n a u h e n u a a man
man or a who l e v i l l a g e of t h e p l ac e ; B . t a u i n g a r o
( anokumu , a n u kumu ) .
=
t a u wai s t s t r i n g o f a man .

a t o k u m u h a gerund 4 . f o rb i d , d o n ' t ( = ao) , cf.


a t o k u m u h i v . tr . b e d r own e d abu l.
by . a u h a ' i v . intr. t o f o rb i d .
atokumuh i a p . p . d r o wn e d , a un g a ' i v . intr. t o f o rb i d .
o v e r w h e l me d .
a t o k u m u s i v . tr . b e d r o wn e d 5 . t o g a t h e r t o g e t h er d i r t ,
by . l e ave s , t w i g s .
a t ok um i s i a p . p . drown e d . a u a u t o gather together
d i r t , l e ave s , t w i g s .
atonga ' i move t h e f e et , c f . a u h i v . tr. t o gat h e r t o g e t h e r
ato 5 . d i r t , l e ave s , t w i g s .
a u n ga ' i v . intr. t o g at h e r
atongi 1 . l a y out , c f . ato 1. t o g e t h e r d i rt , l e av e s , t w i g s .
2 . d i s t r i but e fo o d , c f . 6 . i n ma r a a u S . E . t r a d e w i n d .
ato 4 .
3. visit , c f . ato 6 . a'u a l a r g e h e r m i t c r ab .

4 . put i n o r d e r , s et , c f . a ' ua 1 . why , how , what ( o f s ome ­


ato 9 . thing not under stood ; t a h a ,
5 . t o go a l i t t l e way w i t h , what , o f s o me t h i n g n o t h e a r d ) .
a c c ompany , g o out t o m e e t , Po s s i b l y a , v . ar t i c l e , a n d
b r i n g on h i s j ou r n e y a ' u a , but mo r e p r o b a b l y
fri end , c f . a t o 5 . ' dub i t at i v e a ' , c f . a 1 5 .

6 . t o f i x a c o r p s e at t h e 2 . y e s , o f c our s e , j u s t s o .
s e a b o t t o m , d i v i n g d own why n o t , I have no o b j e c t i o n .
w i t h it and a r r an g i n g i t ,
c f . a to 9 . a ' uata 1 . o f c o ur s e , j u s t s o .
2 . no , c e r t a i n l y n o t ( o f s om e ­
atorado t o t ak e a s e c o n d w i fe t h i ng n o t a p p r o v e d ) ; t h e s e n s e
or h u s b a n d on t h e d e a t h o f a s c on t r a s t e d w i t h a ' u a t a 1 i s
the first . given b y the t one .

atotari a boundary l o g auha b i t t er ( = u h a ) .


b e t w e e n t h e gar d e n s o f
relative s , c f . ato 1 . a u h a h a gerund
a u h a n ga ' i v . intr. to b e
atouwa t o go s w i ft l y . b i t t er w i t h , from .
h a ' a a u h a t o mak e b i t t er ;
atowaa n o o n ( = a t oa a ) , c f . made b i t t e r , a s t on g u e aft e r
s i n a 1 , wa t a ; B . r i t o sun , e at i n g s o me t h i n g s al t y .
r i t ow a a n o o n ; a t ow a a
n g i r i n g i r i t h e h ot t e s t t ime auha ' i forb i d , c f . au 4 .
80

auhenua 1 . a n a t i ve , m a n b o r n a ' u n u r i v . tr . t o d e c ay f r o m .
i n a n d b e l o n g i ng t o t h e a ' un u r i a p . p . d e c ay e d .
p l ac e .
2 . ·v e r y t h i n .
2 . a s p ._ o f b 1 r4 , Y�gt a i l ,
n e v e r k i l l e d or m o l e s t e d . aura a s p . o f t r e e w i t h wh i t e
s w e e t s c e n t e d f l o w e r s , s ev e n
auhi gather, c t . au 5 . p e t al s , l a r g e ovat e l e av e s
a n d w h i t i s h b a r k ; t h e gum i s
aukeauke E . a s . o f suc c ul e n t , u s e d for c an o e s ; B . a u r a .
j o int e d , plant ; W . o k e oke .
aure t o d e l ay i n g e t t i n g
aumata d r y ( = a o ma t a ) . marr i e d .

aumi t o mend a net ( = aomi ) . a u r e h a gerund.

aunga ( n a ) t h e s o ul ; l i k e n e d t o auri E . to b e c om e c o o l , of hot


r e f l e c t i o n c a s t b y sun , s t o n e s u s e d in ove n ; W. u r i .
wh i l e a d a r o t h e o t h e r s oul , a u r i ha u a c ool stone ; B . a u r i .
i s l i k e an i ma g e i n wat e r .
The a u n g a leaves the body in aurodo 1 . i mmatur e , n o t ful l
s i c kn e s s ( i t i s t h i s wh i c h g rown ; o f man or t r e e .
c au s e s s i c k n e s s ) a n d f i n a l l y
o n t h e d a y o f d e at h . After 2 . small .
b a t h i n g i n t h e R i ve r o f t h e
Wat e r o f L i f e i n Had e s t h e auru 1 . W . down , t h e W e s t , c f .
a u n g a b e c om e s t ra n s f o r m e d i n t o u r u 5 ; a a u r u ma i h e c am e f r om
' u n ua and finally uni t e d to the east .
a ' u n ua q . v . C e r t a i n a n i mal s 2 . t o s et , go d own , o f t he
a n d b i r d s p o s s e s s an a u n g a . sun ; E . t e r e .

aunga ' i 1 . to stare ( = aonga ' i ) . a u r u h a gerund


a u r u h i v . tr . t o go down up o n .
2 . t o f o rb i d , c f . au 4 . a u r u n g i v . tr . t o go down up on .
3. t o gat h e r t o g e t h e r , c f . aurung i a p.p. l a i d down .
au 5 . a u r u s i v . tr . t o put down ,
l a y down .
aunguri 1 . E . t o s i nk i n t o , a s a u r u t a ' i v . intr. t o b e low .
wat e r i n t o s an d . ha ' a a u ruh i t o l o we r , a s a
ma s t i n a b o at .
2 . W . t o b e s at ur at e d w i t h , ha ' aa u r u s i t o lower , a s a
a s s o i l where there i s a ma s t i n a b o at .
spri ng .
3. a land s l i p .
a u n g u r i wa i a well or
s p r i ng ( = r a ma l . 4 . f a l l down , a s a wall ; b e
up r o o t e d , o f a t r e e ; fal l e n .
a ' unua t h e supreme , e t e �nal , a u r u t a ' i v . intr. to fall
s p i r i tual p e r s on al i n t e l ­ down .
l i ge n c e , t h e s ourc e o f ' u n u a
s p i r i t s , who s e natur e t he y a ' uru 1. t o rot , of taro .
s h a r e and w i t h whom t h e y
h a v e c ommun i o n . A ' unua is a ' u r u h a gerund
d i s t i n c t from t h e S e rp e n t a ' u r u a .rott e n .
C r e at o r , h a t o i bwa r i i n 2 . t e n , i n c ount i n g yam s o r
A r o s i , but i n Bauro t h ey a r e wat e r b o t t l e s .
o ft e n i d e nt i f i e d ; a i s p e r ­
h a p s t h e p e r s o n � l ar t i c l e ; ausu 1 . t o c ut t h e f a c e or b o d y
B . agunua , aug unoa . w i t h s harp f l i nt s .

a ' unu 1 . t o d e c ay , l o s e f l e s h . a u s un g a ' i v . intr. t o c ut t h e


fac e o r b o d y w i t h s ha r p f l i nt s .
a ' u n u h a ge rund a u s u r i v . tr . t o c ut t h e f a c e
a ' u n u h a ' i v . i n tr . o r b o dy w i t h s h a r p f l i nt s .
81

2 . t o c ome b a c k w h e n d r i ve n 2 . to settle , of birds .


away , a s an ant .
a wa n g i v . t r . to settle o n .
aus unga ' i t o c ome b a c k w h e n a wa r i v . t r . t o s i t on , as
d r i ve n away , a s an ant . b i r d s o n a b r an c h .
3 . b r own , o f a d o g or yam ;
a ' usu t o b e unab l e t o d o , t o y e l l ow , o f frui t , a s a guava .
b e h i n d e r e d f r om d o i n g ; a u
B o o a w a a b r o wn p i g , may b e
a ' u s u r a ' i ' a r i I am unab l e
u s e d but b o o t e r e i s c o r r e c t .
t o go .
4 . a t r e e , s p . o f l i c h i , but
a ' u s u h a ge rund
t h e San C r i s t o val s p e c i e s i s
a ' u s u ra ' i v . intr.
only e d i b l e b y b i r d s ; B . awa .
autata t h e c o c o nut r obb i n g a w a n i wa i a sp . of t r e e .
c r ab , Birgus Z a t r o ,
5 . t o c l a s p r ou n d t h e wr i s t
(= asusu ) ; B. auu .
o r e lb o w .
auu c e n t r e p o s t o f h o u s e ; p o l e ; 6 . t o emb r a c e a t r e e w i t h
m a s t i n a c an o e . b o t h arms wh i c h do n o t m e e t
( = ' a g o'a wa ) , c f , owa , t a wa .
a u u i non i p o s t i n h ou s e
c ar v e d t o r e s emb l e a l e g e n d ­ a w a h a ge rund
ary h e r o , o r a d e a d a n c e s t o r . awa h i v . tr . to embr a c e w i t h ­
out t h e h a n d s m e e t i n g .
au ' u 1 . t o pull out a s t r i n g a wa r i v . t r . t o emb r a c e w i t h ­
or rope . out t h e h an d s m e et i n g .
awaawa 1 . too b i g t o reach
a u ' u h a gerund roun d ; b i g , o f man o r t r e e .
a u ' u s i v . tr. t o pull t aut .
2 . E . w i t h s pa c e b e tw e e n , n o t
h a ' a a u ' u t o mak e t aut . c lo s e t o gether .
2 . elast i c .
awaahoaho 1 . t o s t ay a s h o r t
auu i rohu t h e n ame o f a famous t ime a n d t h e n go on , c f .
r o c k p i l l a r in Marou Bay awa 1 .
b e l i e v e d to h o l d up t h e 2 . t o b e s et at i n t e rv a l s ,
i s l an d . In a great earth­ c f . ahoaho 3 .
quak e i t o n c e n e a r l y f e l l ,
men c ou l d do n o t h i n g , but awaasi a s p . o f t r e e ; t h e
t h e f a i r i e s t i e d it f i rm c h a r c o a l i s m i x e d w i t h t hat
with nettl e s . of ' o ' a t o mak e b l a c k p a i n t
f o r b o wl s ; B . a uw a s i .
au ' u ' u ( n a ) Adam ' s appl e i n
t hr o a t , c f . ' u ' u ( n a ) 1 , 2 . awaawara 1 . t o s hout ( = awa ra ) .
auwa S . g r a n d f at h e r , a n c e s t o r ; 2 . p i nk , c f . w a r a 1 .
W . uwa ; E . wa u w a ; B . wa u w a .
awadaro 1 . t o s c al d , burn .
awa 1 . W . dwe l l , s t a y , ab i d e , 2 . t o b e b r o k e n , c ha f e d , o f
r e ma i n , l i v e at , c f . o ' a . t h e skin .
a w a h a gerund a wa d a r o h a ge rund
awa h a ( n a ) 1 . b e havi our ,
awa d a ronga ' i v . intr. to b e
c o n duc t . 2 . sp e c i e s , k i n d . c h a f e d wi t h .
awa n g a ' i v . intr . l i ve at , h a ' aawa d a ro t o chafe ; B .
s t ay . a wa t a r o ,
aw a n g i v . t r . t o s t ay at , i n .
awa ra ' i v . intr . t o s t an d awadora 1 . t o s i t o r dwe l l w i t h
a s i de from . tho s e o f another kind , as a
awa t a ' i v . intr. to be man w i t h wome n , or a wh i t e man
oc cupi e d , busy with . w i t h n a t i ve s ; d o r a m i n gl e .
ha ' aawa nga ' i t o c ohab i t .
ha ' aawa n g i s e t t l e a p e r s on 2 . a p e r s o n who do e s s o .
at , i n .
82

awaha 1 . ge rund o f a w a 1 . awaniwai sp . of tree .


2 . c o n duc t .
awao a wo r d i n a s o n g o f un­
3 . spec i e s . known mean i n g , awao m a r a t o r o .

awahi t o emb r a c e w i t hout han d s awara 1 . B . a g e n e r a l w o r d for


meet ing , c f . a w a 6 . ten .
2 . t e n , i n c ount i n g b r e a d ­
awai a t o y awn , c f . t awa 1 .
fruit only .
awaikiiki t o b e upr i ght , 3 . t o s hout w i t hout w o r d s ,
c f . awa 1 . c f . t o t o r o 1 t o shout u s i n g
wo r d s , c f . howe v e r wa r a 4 .
awa ' ini ' o ' o a h o l o t hur i an .
awawa ra s hout .
awaawa ra shout .
awamoi t o c ome a n d s e t t l e f r om
awa r a h a gerund
s omewhe r e e l s e , c f . a w a 1 .
a w a r a h i v . tr . to s h out at .
awa r a n g a ' i v . intr. t o s hout .
awana t o burn b a d l y , o f a f i r e .
a wa r a s i v . t r . t o s h out at .
a w a n a h a gerund
awa n a r i v . tr. t o burn b a d l y awaraa t en , i n c ount i n g b r e ad ­
o n a c c o un t o f . fruit ( = awa ra ) .
h a ' a a w a n a t o make burn
badly . awara ' i t o s t an d away f r o m , c f .
awa 1 .
awanga t o o p e n up , o p e n out , a s
i n t ak i n g wrapp i n g s from a awaras idora a sp . o f t r e e , no
corp s e . fruit .
a wa n g a h a gerund
awaras imea a sp . of tree .
a wa n g a h i v . t r . to u n c o v e r .
a wa n g a h i a p . p . uncover e d .
awareda h a r d and r e d , o f a b o i l
awa n g a r i v . tr. to uncover .
n o t y et d i s c ha r g i n g .
awa n g a r i a p . p . unc over e d .
awa n g a s i v . tr. t o unc o v e r .
awari 1 . t o s it on , c f . awa 2 .
awa n g a s i a p . p . unc o v e r e d .
h a ' a a wa n g a t o unc o v e r , 2 . t o c l a s p roun d , c f . awa 5 .
c au s e t o unc o ve r .
awarosi 1 . t h e n o r t h -w e s t w i n d ,
awanga ' i 1 . t o c ommi t a h e avy g a l e f r o m n o r t h-we s t .
f o r n i c at i on , a dult e ry .
2 . an e d i b l e p l an t , s p . o f
2 . t o c oh ab i t . A rundo , whi c h f l o w e r s f r om
O c t o b e r t o Apr i l w h e n t h e
3. t o l i v e at , c f . a w a 1 .
n o r t h -we s t w i n d b l ow s .
awangi 1 . t o l i ve at , c f -. 3 . t h e n o r t h -w e s t s e a s o n .
awa 1 .
awa r o s i a h a r e v e e r i n g round
2 . t o settle on , c f . awa 2 . t o s o ut h-we s t .
3 . t o b e red , of a sore , a wa r o s i h a t a r e w e s t ( t h e s ame
as rohu ) .
c f . awa 3 .
a w a r o s i i G e r a b l o w i n g from
awa n g i ra ' i v . intr. to be Gua d a l c anal n o r t h -w e s t .
red . a w a r o s i s u ' u n o r t h -we s t from
awan g i wa n g i to be red , o f Mal a i t a .
a sore .
ha ' aawa n g i t o i n f l ame a awaruha to be loose , c f . awa 1 .
sore .
a wa r u h a s i v . t r . to loosen .
awangimai t o c o l l e c t s h e l l f i s h ,
awas i 1 . a sp . of tree
f i s h o n t h e r e e f , a t low t i de
( = awa a s i ) .
( = ma i ) , c f . a w a 1 .
83

2 . a post of this tre e , set a we ' e n g a ' i v . i n t r . p e e l , pull


u p a s t h e guar d i an o f a off e a s i ly .
g a r d e n , b ut n o t c ar ve d , a we ' e t a ' i v . i n t r . p e e l , pull
m e r e l y a bar e p o st . off e a s i ly .
3 . t o qu i v e r , t r emb l e , a s
aweke E . t o r emov e , c ome o f f
when p o s s e s s e d b y a gho s t .
eas ily .
4 . t o b e g i n t o move t h e
awe k e n g a ' i v . i n t r . peel
b o d y , arms a n d l e g s , i n
eas ily .
danc ing .
a we k e t a ' i v . i n t r . peel
5 . t o s i n g t h e c ho r u s i n a e a s i ly .
d an c e .
awekoweko E . a sp . o f fi sh
awas irahe t o pant , c f . rahe 1 ( = we kowe ko ) .
t i red .
awernaa t o b e a s t o n i s h e d , f o l l o w­
awasusu t o r em a i n p e rmanent l y , e d by n a .
'
c f . awa 1 . h a ' a a w e m a a t o a s t on i s h ; r a
ma o ma h a ' a a we ma a g a t h e y
awata ' a t o c h o k e , o v e r s hadow , a s t oni shed us with t h e i r
o f p l ant s .
danc i n g .
a wa t a ' a h a gerund
a w a t a ' a h i v . tr . to c h o k e , awero 1 . t o t urn o v e r i n f al l i n g ;
overshadow . B . awe r o .
awa t a ' a h i a p . p . t o c ho k e ,
2 . d r o op i n g , o f a d o g ' s e ar s .
over shadow .
awa t a ' a r i v . t r . t o c hok e . awe r o h a ' i v . i n t r . t o turn
o v e r s ha d o w . o ve r , d r o o p .
awa t a ' a r i a p . p . c ho k e d , awe r o n g a ' i v . intr. t o turn
o v e r shadowe d . o ve r , d r o o p .
awe r o r i v . t r . to let
awatahu t o b e l o o s e , s l ac k , droop .
a s a c ork , c f . awa 1 ; B . awe ro r i a p . p . droope d ,
a wa t a h u . drooping ; ka r i n g a n a m i s u s i a
a we r o r i a t hat d o g ' s e a r s a r e
awata ' i to b e busy , c f . awa 1 . droopi ng .

awato ' o t o l i ve p erman ent l y at , awi 1 . t o h a n g , a s a b at , c f .


c f . awa 1 . kaw i 2 ; ' aw i a hook .
a w i h a gerund
awawou t o g o a n d s e t t l e e l s e ­ aw i n ga ' i v . intr. t o h a n g up .
whe r e , c f . a w a 1 . aw i ra ' i v . intr. t o h a n g up ,
hang to .
awe awe 1 . t o b e astoni shed . ha ' aaw i t o h a n g up .
2. t o b e c ar e l e s s ; c a r e ­ 2 . t o s e t up t r o p h i e s a s
les sly . d e c o r at i on s .
a w e a w e h a ge rund aw i aw i t o s e t up t r o p h i e s a s
aweawe n g a ' i v . intr . t o be d e c o r at i o n s .
c ar e l e s s .
ha ' a aweawe t o make care­ awiha g e rund o f a w i 1.
les s .
3. a gastropod mollus c . awinga ' i h a n g up , c f . aw i 1 .

awe ' e W . t o r emove e a s i l y , c ome awiniwini 1 . exc e s s ively ;


off e a s i l y , as the s k i n of t a u ' a ro aw i n i w i n i work very
an o ra n g e . l o n g o r h ar d ; B . w i n i w i n i .
a w e ' e h a g e rund 2 . t o b e v e ry hot , a s a s t o n e
awe ' e h i v . tr . to peel i n oven .
e a s i ly . aw i n i w i n i h a g e ru n d .
84

awira ' i 1 . h a n g up , c f . awi 1 . baabaa ' a E . to b e s t up i d , d o


t h ought l e s s ly .
2 . t o b e s t ar k n a k ed , n o b a a p a a s i v . tr . t o b e s t up i d
T bandage , g a h a . at , d o t hought l e s s l y .
baabaa ' as i E . v . tr. to be
awir i hang t o , c f . a w i 1. s t up i d at , d o t hought l e s s ly .
awiringa ' i t o h a n g t o , o f a baabau h ar d , s t r o n g , s t i f f ,
numb e r o f t h i n g s , bat s e t c . f i rm ; a r u w a i b a a b a u s t r o n g
( app a r e n t l y a d oub l e s u f f i x l an d b r e e z e ; n a h a u s i a
r i and n g a ' i ) . b a a b a u that stone i s hard or
f i rmly f i xe d .
awiriroge a s p . o f t r e e
( = ra u ' a b u ) . b a a b a u h a g e rund
b a a b a u n g a ' i v . intr . to mak e
awi s i t o g i v e a s harp s ound a s f i rm .
a sma l l t rump e t . b a a b a u r i v . tr . t o mak e
strong .
a w i s i h a ge rund baaba u r i a p . p . st rengthened .
aw i s i ra ' i v . intr. t o sound h a ' a b a a b a u t o mak e f i rm
sharply . or s t r on g .
aw i s i w i s i v . intr. to s ound
sharply . baanguu see ba n g u u .
aworosi 1. n o r t h -w e s t wi n d ; a
baani 1 . from ; ' a r i b a a n i a g o
g a l e from n o r t h-we s t . f r o m i t ; a w a b a a n i a r e ma i n
2 . a pl ant , sp . o f A rundo behind .
wh i c h f l o we r s dur i n g n o r t h ­ 2 . t han ; a g o r o b a a n i a b e t t e r
w e s t s e a s o n , O c t ob e r t o t han i t ; B . p a a n i .
Apri l .
3. t h e n o rt h -we s t s e a s o n baaniaga ' u p r e s e n t l y , b y and b y ,
( = awa r o s i , a h o r o s i , wo r o s i ) . c f . a b u g a ' u i n a l i t t l e wh i l e .

baaniata p r e s e n t l y , a s s o o n a s
t h i s i s done , c f . a t a 1 ; B .
B pa ga .

baarahe 1 . t o c o n gr a t u l at e ,
ba t o a s s i s t , a c c omp any ; B . prai s e , bl e s s .
p a p a twin s .
b a a r a h e h a ge rund
b a b a t o a s s i s t , a c c ompany . b a a r a h e h i v . tr . c on g r at ul a t e ,
b a b a b a t o a s s i s t , a c c ompan y . prai se , b l e s s .
b a n i v . tr . a s s i st , baa raheh i a p . p . bles s e d .
a c c ompany . baa rahenga v . n . c o n gr a t u,...
b a b a n i a r a t o j o i n gue s t s i n l a t i on s , p r a i s e , b l e s s i n g .
a m e al , t o make t h em f e e l at b a a r a h e s i v . tI' . prai se ,
home . bless .
baarahe s i a p . p . bles s e d .
baa 1 . b a i t for f i s h , f o o d t o h a ' a b a a r a h e t o mak e
e nt i c e i n t o a t r ap , e nt i c ement , b l e s s e d , prai s e , bl e s s .
bait ; B . paa .
2 . t o b e sup e r i o r ; i a mo ' o a
2 . t o s t r i k e o n e upon anot h e r , b a a r a h e t a n a ' a me u ' i n i h a ' a t e
a s f i r ew o o d i n b r e ak i n g i t o r n i h a k a t h i s man i s sup e r i o r
one s t one on another , t o c h i p , t o u s i n k n o wl e d g e o f Engl i s h .
b r e ak by s t r i k i n g ( = b a b a ) .
b a a r i v . tr . t o c h i p , b r e ak . baare ' o E . breadfruit tree ; W .
ba re ' o ; B . pa rego .
baabaa t o b e s t up i d , do t h ought ­
l e s sly . baaro t o o v e r h an g .
b a a b a a h a ge rund b a a r o h a gerund.
85

baba 1 . t o b r e ak o n e t h i n g o n e x t e n d e d f i n g e r s o f t h e o t he r ;
another , chip a stone , c f . B . p a p a g e wa .
baa 2 .
b a b a r i v . tr . t o b r e ak o n e babagari u n s h a v e n f o r s ev e r a l
t h i n g o n anot h e r , c h i p a days (= t a t e g a r i ) .
stone .
baba r i a p . p . c hippe d . babaha g e rund o f b a b a 2 .
b a b a t a ' i v . i n tr . t o b r e ak ;
B . papa , papa r i . babahunu ( n a ) lun g s .

2 . t o t h r ow a s a s t o n e , t o babaiuna a f l a t p i e c e o f
st one ( = a n g a d o ) . t o rt o i s e s h e l l .
b a b a h a gerund
b a b a n g a ' i v . intr. to t hr o w babangaa 1 . t o t ak e a numb e r o f
at . s p e ar s .
b a b a s i v . tr . t o t hr o w at . b a b a n g a a h a g e rund
babas i a p . p . stoned . b a b a n g a a n g a ' i v . intr. to take
babata ' i 1 . t o t hr ow at . a numb e r o f s p e ar s .
2 . t o t hr o w a s i d e . b a b a n g a a n g i v . tr . t o t ak e a
h a ' a b a b a b a to stone . numb e r o f s p e ar s .
3. a s l ab , b o a r d , c f . h a p a 1 , 2 . t o s t an d up s t i f f , as t h e
t a p a , t a pa p a ' a , h a pa p a ' a ; hair o f an angry do g .
B . papa .
babanga ' i throw , c f . b a b a 2 .
4 . to b e wrong , bad .
b a b a s i v . tr . t o b e wrong babani as s i st .
for , b a d f o r ; n a b a b a s i ' i
g a r e a d a a ' i ' i n i ' o i t has baba ' o t o b e c ar e l e s s , do w i t h ­
b e en b a d f o r t h e i r c h i l d r en out t ak i n g p a i n s .
b e c au s e of you .
babara 1 . t o b e a s t o n i s h e d ,
5 . to a s s i st , c f . ba .
c o n fu s e d , c f . b a r a b a r a 2 .
b a b a n i v . tr .
b a b a r a h a ge rund
a orne b a b a r a , mo ' o n i ' a i ' a
baba ( n a ) 1 . the c heek , c f .
to ' on i ' i n i to ' o n i he looked
baba r i 2 t empl e s .
a s t on i s h e d , t h i s f e l l ow was
2 . t h e s i d e o f a s t r e am e t c . , n o t w e a r i n g c l o t he s .
c f . babata (na) 1 , aba 1 ; B .
2 . pal e ; a s a p l a n t o v e r ­
papa .
s hadowe d , o r a M e l an e s i an who
3 . t h e f l at b a c k p l a t e s o f a h a s worn c l o t h e s for s ome t i me ;
turt l e , c f . b a b a 3 , b o b o . c f . b a r a 1 ; B . p a r a p al e ,
wh i t e .
babaahu 1 . a s p . o f p i g e o n ; B .
papaa h u . babara ( n a ) a bun c h o f nut s
( = ba ra ba ra ) ; B . pa ra .
2 . a sp . of t r e e .
babaranini W . a s p . o f s hrub ;
baba ' as i v . tr . t o b e b a d for
E . ba ran i n i ; B . p a ra n i n i .
( = b a ba s i ) , c f . b a b a 4 .
babare 1 . � o b e w e ak l y , o f a
bababa 1 . a s s i st .
child .
2 . h al f , o n e s i de , c f . a b a 1 ;
b a b a r e h a gerund
b a ba b a i ' a one s i de o f a
fi s h . 2 . a small s p . of r at t an ;
B . a p a re .
bababaniara e at w i t h a gue s t
a n d m a k e h i m f e e l at home . babari 1 . t o b r e ak , c h i p , c f .
baba l .
baba ' ewa a m e a s ur e , f r om b e n t
2 . t h e t emp l e s ; b a b a r i ni
e lbow o f o n e a r m t o t h e
bwa u .
86

babari ' eda a s p . o f f i s h , g r e e n b a g e , e pa ge .


w i t h y e l l ow s t r i p e s .
b a ' e n i m a e war b o w ; B . e p a g e
n i ·m a e .
babariodo s h e l l m o n e y w i t h v e ry ba ' e r i k i r i k i a c r o s s bow ,
l a r g e d i s k s i n t h e c en t r e . f o r m e r l y u s e d i n war , l a t t e r l y
o n l y for s h o o t i n g b i r d s . The
babarite 1 . pupa o f l i c e i n c r o s s bow was known i n U l awa .
the hair o f the head ; B . U g u b o w s t r i n g ; a ' i a or a h i a
r i ta . u g u draw t h e s t r i n g ; h a n a
2 . v e ry smal l , m i nut e . s h o o t w i t h a bow ; omo a r r ow
f o r f i gh t i n g ; h a n a t a r i a r r o w
babasa a b a g w i t h f l at mout h , f o r hunt i n g .
s qu a r e s i d e s ( basa l .
=
2 . p o l e s f o r yam v i n e s t o
c l i mb ; B . p a g e .
babasahu 1 . t o puff , t hr o w or
smear l im e o n the f ac e ; B . 3 . t o s e t up p o l e s f o r yam
pa pa h u . vines ; B . page i .
2 . l i me wh i c h i s puf f e d , b a ' e h a g e I'und
t hrown or sme a r e d on t h e b a ' es i v . tI'. s e t up p o l e s .
fac e . ha ' a ba ' e s e t up p ol e s .
4 . a s p . o f small f i s h .
babasi 1 . t o b e b a d for , c f .
b a ba 4 .
ba ' eba ' e p ol e s f o r y am v i n e s ; a
2 . t o t h r o w at , c f . baba 2 . p o s t s e t a g a i n s t a t r e e for
c l i mb i n g ; B . p a g e i a .
3 . t o e s c ap e f r o m d a n g e r ,
a s o n e l i v i n g on t h e out ­
ba ' eha g e I'und o f b a ' e 3 .
s k i r t s o f a v i l l age .
ba ' emae a s p . o f yam .
babasura 1 . a s p . o f f i s h ;
B . p a pa s u ra .
ba ' enakakawa E . a s p . o f Pip e I'
2 . an angry man . me t h y s t i aum ( ? ) smal l e r t han
' a wa ' a wa . The r o o t was
babata ( n a ) 1 . the edge , the c r u s h e d in a s t o n e b oWl , wrung
s i d e o f a s t r e am , t h e s p a c e out l i k e c o c onut s h av i n g s wh e n
b ey o n d an o b j e c t . mak i ng c o c o nut c r e am , a n d
d r u n k c e r emo n i al l y at fun e r a l s
2 . a bag ( = baba sa q . v . ) .
only .
babata ' i 1 . b r e ak , c f . b a b a 1 . ba ' enikakawa W . E. b a ' e n a k a k a wa .
2 . t h r o w at , t hrow a s i d e ,
c f . b a ba 2 . ba ' enimae war b o w .

babau h a r d , f i rm , s t r o n g , ba ' erikiriki c r o s s bow .


st i ff ( baabau ) .
=

ba ' erosu a sp . o f yam .


b a b a u h a g e I'und
babaunga ' i t o s t r e n gt h e n .
ba ' ewa a shark ; B . p a g e wa .
b a b a u r i v . t I' . t o mak e f i r m .
baba u r i a p . p . made f i r m , The s h a r k was s a c r e d . M e n had
s t r en gt h en e d , s t i f f e n e d . fami l i ar . shark s wh i c h k i l l e d
h a ' a b a b a u t o mak e f i rm , t h e i r e n e mi e s . A man a n d s h a r k
strong ; ho ' o ba b a u t i e s ome t ime s e x c h a n g e d s o ul s , i f
t i ght ; a r u wa i a b a b a u o n e w a s i n j ur e d , t h e i n j ur y
n i ght b r e e z e i s s t r o n g ; app e a r e d o n t h e o t h e r . A man
t o t o n g a i t a p i oka a w i t h a fami l i ar s h ark wa s
b a b a u s ap of t ap i o c a i s c al l e d s a e n i b a ' e wa , a n d t h i s
f i rm ; u h i n a mwa k o b a b a u r e l at i o n s h i p d e s c e n d e d f r om
yam c o o k e d h ar d . father t o son .
b a ' e wa n i b i rub i ru a were
ba ' e 1. a bow , c f . bas i 5 ; B .
87

s h a r k , fam i l i ar s h a r k , s ha r k blackening the teeth ; B . pa i .


w i t h human s oul .
2 . t o powder t h i s hard s o i l
b a ' e w a t a r a h o r o t h e n ame o f
a n d s o ot t o g e t h e r t o m a k e a
a s t ar . p a s t e for b l a c k e n i n g t e e t h .
baha v . t r . t o c ar r y p i c k - a - b a c k a t a ra ' i ba i to blacken with
or i n c loth ( ma r o ) on back ba i .
( boha ) .
=
3 . v . tr. t o d r i v e away ( o f
ha i bahabaha c a r r y p i c k - a-bac k ; men ; b e e i s u s e d for dogs
a bahaa i ga re he carried the etc . ) ; a ba i a baan i a i do ra
c h i l d o n h i s s houl d e r s ; g a r a s i h e d r o v e h i m away f r om t he
b a h a I w i l l c ar r y y o u o n m y p l ac e .
s h oul de r s . ha ' aba i to drive .
bahabaha t o g r o w c l o s e t o g e t h e r ,
baibai 1 . l a r g e l o g s put r ound
of trees .
a f i n i shed garden .
h a i b a h a b a h a t o grow c l o s e
2 . h o r i z o n t a l p o l e s f o r yam
to gether , o f t r e e s .
v i n e s to c l i mb a l o n g .
bahabahanga ' i v . intr. grow
close .
bainihu W . to hide ; E . b i n i h u ;
B . p i n i hu , p i n i h i .
bahai (na) u n d e r ; t h e n e ar s i d e .
b a i n i h u h u gerund
bahau s t e am , s pr a y , mi s t o v e r b a i n i h u h i v . tr . to h i de on
the sea , c f . h a u 4 . ac c ount o f ; e t a h a ' 0
b a i n i h u h i a why d o you h i d e ?
bahoi ( n a ) t h e o t h e r s i de o f an ba i n i h u n ga ' i v . intr. to hide .
i s l an d , c f . a b a 1 ; a h o ' i . ba i n i h u ta ' i v . intr. t o h i de
f r om .
bahoro ( n a ) 1 . a p i ec e , bit , h a ' a ba i n i h u t o conc eal .
l e n g t h ( o f f i r ew o o d e t c . ) ,
c f . h o r o 1 ; B . mawo r o . baira ' i 1 . adv . away f r om , c f .
bai 3.
2 . a l l o f o n e p i e c e ( n ot
s ev e r a l p ar t s j o i n e d t o ­ 2 . t o g i ve , n o t t o t h e o n e who
gether ) . a s k s but t o a n o t h e r .
3 . v . tr. t o s h o rt e n ; bairi v . t r . t o b l o c k up , a s a
s ho r t e n e d ; t o ' o n i n i u w a u w a path with a t r e e .
b a h o r o s ho r t pant s .
banabana a s p . o f p l an t .
bahu t o b e qui e t , b e h av e w e l l ,
not meddle wi t h , refrain bane 1 . t o g i v e f r e e l y ; a b a n e a
from ; mo u b a h u b e qui e t ! t a n a a h e gave i t a s a f r e e
( = mahu ) , c f . bahu rongo 1 . g i ft .
b a h u t a ' i v . intr. r e fr a i n b a n e h a gerund
from , d e s i s t . banenga ' i to give f r e e l y .
h a ' a b a h u make qui e t ,
c au s e t o b eh a v e p r o p e rl y . 2 . a f r e e g i ft , a l m s ( r e c en t
use ) .
bahurongo 1 . v . tr . t o li sten baneha u . n. a fr e e g i ft .
at t e nt iv e l y ; a b a h u r o n g o a
h e l i s t en e d t o h i m c ar e fu l l y . baneaeho r i c h ; E . b a n a e h o r i c h
bahu rongos i v . tr. w e l l o f f , po s s e s s i n g p l e nt y ;
b a h u ro n go s i i t h e n am e o f a W. a i hu.
c o n s t e l l at i o n .
b a n a e h o h a gerund
2 . a me a sur e , f r om t h e e a r t o banaehonga ' i v . intr. to b e
t h e f i n ge r t i p s o f ext e n d e d w e l l o f f , have p l e n t y .
arm . h a ' a b a n a e h o make r i c h .

bai 1 . d ar k h a r d s o i l u s e d f o r baneo a s p . o f s hrub .


88

bang a v . tr . t o give a good ( = bane ) , c f . ba .


r et ur n , g i v e go o d m e a s ur e ;
ba � i h a 1 . ge rund 2. v.n.
o f f o o d p l an t e d i n gar d en . "
f r e e g i ft .
b a n i n ga ' i v . intr. to give
bangaahoro a b i t , l e n gt h , o f
freely .
f i r ew o o d .
2 . a fenc e ; B . p a i n a h a u
bangabanga ( n a ) 1 . t h e t op o f stone fenc e .
t hr o at , p a r t s u r r o un d i n g
ba n i ' a r i ' a r i t h e s t o n e wal l s
t o n s i l s o r b a c k o f mout h ;
o f a c an o e hou s e .
B . p a n g a s t o n e wal l o f
c an o e hou s e . 3. t o dam a s t r e am w i t h a
s t o n e dyke and s o f o rm a d e e p
2 . t o c ar r y s e v e r a l s p e ar s ;
pool for fi shing o r bathing ;
B. p a n g a pa n g a .
gar d e n s w e r e o n c e s o
i r r i gat e d .
bangabanga ' u ' u 1 . t o have t h e
t hr o at s t u f f e d up ; t o n s i l s ban i a a s t o n e dyke .
enlarged .
4 . t o c o nc e iv e a c h i l d ; t h e
2 . t o b e h u s ky , s p e ak stages are ( 1 ) b a n i ( 2 ) ' i r a r a
t hr o at i ly , c f . ' u ' u ( n a ) 2 . n i mwa n e ( 3 ) r u r u a ( 4 ) t o t o
( 5 ) d o d o n g a ' i ( 6 ) bwa ' a u ( 7 )
bangara ' i v . i n t r . give good p w.o t e .
m e a s ur e .
b a n i h a gerund
ba n i ra ' i v . intr. c onc e ive ;
bangas i (na) b a c k o f j aw .
a ba n i ra ' i n i a i ga re c on-
c e i v e d a c h i ld .
bango E . 1 . a s l i p knot
( = pwa n g o ) . 5 . t o s h r i nk from , avo i d , h i d e
from .
2 . t o t i e a s l i p knot .
ba n i ban i t o s h r i nk from ,
b a n g o h a ge rund .
avo i d , h i d e f r om .
ban i t a ' i v . intr. t o s h r i nk
bangobango ( n a ) ant e n n a o f
from , avo i d , h i d e f r o m .
i n s e c t o r c r ayf i s h , h o r n s
of a snai l , long feelers 6 . t o f o l l ow the bank o f a
( = r a n go r a n go ) . st r e am .
7 . t o b e c a s e up i n l i n e s o n
banguta a young b o y , s ev e n o r
t h e b e ac h , o f d r i ft wo o d , c f .
e i ght y e a r s o l d , youn g e r
ban i 3 .
t han g e r e mw a n e q . v .
ban i ban i 1 . a l i n e o f d r i ft ­
banguu , baanguu 1 . t o s p e ak at wood on t h e beac h . 2 . a line
a d i s t an c e ; i a t e i n a b a a n g u u o f f l o at i n g l o g s i n t h e r i v e r
s i who i s t hat s p e a k i n g far or sea .
off ( = ma n g u u ) .
bani (na) the w a l l o f a hou s e .
b a n g u unga ' i v . intr. t o s p e ak
f a r o f f o f o r about a t h i n g . b a n i h i t a a p a r t i t i o n l e n gt h ­
b a n g u u t a ' i v . i n tr . t o s p e ak w i s e i n a hous e ; a r o om s o
far o f f o f or about a t h i n g . made .
b a n i h o ro a part i t i o n c r o s s ­
2 . dumb , to be dumb .
w i s e i n a h ou s e ; a r o om s o
b a n g u u h a gerund ma d e .
b a n g u u n g a ' i v . intr. to be b a n i ma e r o 1 . a p l at f o r m
dumb , t o ut t e r u n i n t e l l i g i b l e b u i l t i n t o hou s e oppo s i t e d o o r
s o un d s . and wal l e d i n for d e fe n s e .
b a n g u u t a ' i v . intr. to be 2 . a c r o s s a r r an g ement o f
dumb , t o ut t e r u n i n t e l l i g i b l e front wal l s t o f a c i l i t at e
s o und s . de fens e .
b a n i mw a e r o a c r o s s a r r a n g e ­
bani 1 . t o g i v e a f r e e g i ft ment o f f r o n t wal l s t o
89

fac i l i t a t e d e f e n s e . baoh i v . tr. t o mak e s u c h a


b a n i mwa k o mwa k o o v e r l a p p i n g c r ab .
wal l s i n fr ont t o s t o p b a o r i v . tr . t o make such a
p e o p l e s e e i ng i n s i de ; t h i s c r ab .
w a s found i n t h e l o dg e s o f h a ' a ba o t o f i sh with an
t h e Mwakomwako s e c r e t a rt i f i c i al c r ab .
soci ety q . v .
4 . h a ' a b a o 1 . t o put on a l l
baniha 1 . g e rund o f b a n i 1 , 5 . o n e ' s o r n am e n t s t o make t h e
women admi r e o n e . 2 . to
2 . a f r e e g i ft . rej oice .

banihita a r o om , c f . ban i 2 . ba ' o t o b e s t u c k , j amme d .

banihoro a r o om , c f . ba n i 2 . b a ' o h a gerund


b a ' o r i v . tr . s t i ck i n .
banimaraunu a s t r i n g s t r e t c h e d ba ' or i a p . p . s t uc k , j amme d ;
ac r o s s t h e d o o r w h e n t h e s on a b a ' o r i a n a i h a u i r i ma n a
o f a c h i e f ( an a r i ' i ) i s h i s h a n d wa s s t u c k i n t h e
born . rock .

baninga ' i g i v e f r e e l y , c f . ba ' oba ' o t o put t o g e t h e r m o n e y


ban i 1 . o f d i ffer ent sort s in a bag
i n o r d e r t o b u y a c h i l d , many
baniogu a w a l l o f h o r i z o n t a l c o n t r i but i n g .
l o g s o n t o p o f o n e anoth e r . b a ' o b a ' o h a gerund
b a ' o b a ' o r i v . tr . t o c o n t r ibut e
banira ' i v . i n t r . t o d r a g away , t o buy a c h i l d ; B . p a n g o p a n g o .
d r a w a s i de .
ba ' ohu 1 . t o j ump i n t o wat e r
bani ta ' i v . i n t r . s h r i nk f r om , feet first .
c f . ban i 5 .
b a ' o h u h a g e rund
baniwaari a a wall w i t h a s p a c e b a ' o h u s i v . tr . j ump i n t o ;
l e ft o p e n l e n gt h w i s e . B . pagooh u .
2 . a s p . o f f i s h found i n
bano a s p . o f s h r ub , the s wamp s , t ab o o t o c h i l dr e n .
l e a v e s a r e p oun d e d and
m i x e d with l i me t o form a baono a s p . o f plant .
y e l l ow d y e for t h e hair .
bar a 1 . pal e i n c o l our , a s a
bao 1 . s m a l l , but w e l l f o rme d , y e l l o w i s h var i et y o f c o c o nut ,
a s m a l l , w e l l made man ; a n i u b a r a ; or t h e y e l l ow i s h
small c h i l d who l e ar n s t o l e av e s o f t h e t r e e , ' a i h u r i .
t al k qui c kl y ; a s m a l l t r e e
o r s hr ub , dwarf but i n p e r ­ 2 . pale from fear , o r from
f e c t p r o p o rt i o n . i l l n e s s , o f men , c f . b a b a r a 2 ;
B . pa ra .
rake r a ke b a o the last r i b .
3 . t o c ry f o r , a s a c h i l d f o r
r u ma b a o a h ou s e w i t h a
i t s fathe r .
dead c h i l d pre s erved in it ,
wome n mu s t n o t e nt er ; B . b a r a i v . tr . t o cry for , a s a
pao . c h i l d for i t s fat he r .
2 . an a r t i f i c i al c r ab m a d e b a ra ' e ' e to follow with
o f c owry ( b u r i ) w i t h r e d c ry i n g , c f . ' e ' e .
gra s s ( a r e a r e ) f o r l e g s , b a r a ' e ' e s i v . tr . t o follow
t i e d ( s o t hat t he l e g s w i t h c ry i n g .
s p r e a d out ) t o a s t i c k , a n d 4 . a p o r t e nt , p r e mo n i t i on ,
trailed ( t a ta ra ' i ) to war n i n g , s i gn , omen o f c om i n g
c at c h o c t opu s . e v e nt s ; s e c on d s i g ht .
3. t o mak e s u c h a c r ab . ba rana h u ra wa r n i n g o f
90

r i s i ng moon ( r a i n ) . h a n o b a r a b a r a walk ab r e a s t
b a r a n a i h a k a war n i n g a ( p e o p l e u s u a l l y walk i n s i n g l e
s h i p i s n e a r ( r a i n c l oud s ) . file ) , c f . b a ra 10 .
5 . t o b e f e y , have s e c o n d 5 . v e r y ( f o r m i n g s u p e r l at i v e s ) ,
s i ght , t o b e fat e d t o d i e , c f . b a ra 9 ; r a h a b a r a b a ra very
go u n e xp e c t i n g to d e at h ; big .
B . pa ra .
barabara i ' a or ni i ' a a s h e l l
6 . a hedge . n o s e o r n ament c ut t o r e s emb l e
ba ra i hahe hedge of h a he . a f r i gat e b i r d ; B . p a r a p a r a
n i i ga .
7. t o h e ap up , p i l e up .
ba ra i a p i l e or h e a p . barabara sina sun s e t r e fl e c t i o n s
ba r a n g a ' i v . intr. t o make i n wat e r .
a l ar g e p i l e of f i r ewo o d .
bara ' e ' e 1 . t o f o l l ov w i t h
8 . t o w i t hh o l d . c ry i n g .
b a r a i v . tr . t o w i t h ho l d . 2 . t o r e fu s e t o g i ve up .
9 . t o b e surpr i s e d , c o n fu s e d , ba ra ' e ' e s i v . tr. f o l l ow
cf. baba ra 1 . ·
c rying .
b a r a b a r a t o b e surpr i s e d ,
c on fu s e d . barabaria rorodo a c i r c u l a r
a r c h e d r a i n s t o rm ( s u c h a s
1 0 . a r o w or s e t of t h i n g s . d e s c ri b e d b y Guppy ) .
b a ra i k a ka u 1 . set o f five
f i n g er s . 2. a d o g ' s paw . baraha ( n a ) a c r owd o f c h i l dr e n .
b a r a i ' 0 ' 0 a s e t o f drum s .
barahau t h e l a r g e d i v i s i o n s o f
1 1 . B . po o r , b a r e , s t r i pp e d .
a garden ; B . p a r a h a u .
ha ' a b a ra i ( a b e ) strip a
p e r s o n o f h an d s ome o r n ament s , barai l. c ry for , c f . b a r a 3 .
mak e b ar e .
2 . fenc e i n , c f . ba ra ( n a ) 2 .
ha ' aba ra i st r i p a p e r s o n o f
h a n d s ome o r n ament s , mak e b ar e . 3. w i t hho l d , c f . b a r a 8 .
4 . a p i l e , heap , c f . b a ra 7 .
bara ( n a ) 1 . t o t a k e fat al r i s k s ,
t empt i n g t h e go d s , e . g . go
baraidunga t h e p i l e o f f i r ew o o d
f i gh t i n g i n a sun s howe r ,
i n a hou s e .
put t i n g t o s e a i n a b i g w i n d ,
c om i n g out o f d o o r s i n a
baraihau 1 . s t o n e e d g i n g r ound
r a i nb o w ; a b a r a n a i m a e h e
an oven ( = b a r a n g a ' i h a u ) .
r an t h e r i s k o f d e a t h .
2 . pile of stones .
2 . a f en c e made o f wo o d ; B .
p a ra . 3. t h e n ame o f a c o n s t e l l at i o n .
b a r a b a r a an e n c l o su r e o f baraikakau f i v e f i n g e r s o f a
s t ak e s , a f e n c e r ou n d a h a n d , d o g ' s paw .
garden .
b a r a i v . tr . t o fenc e i n , barai ' o ' o a s e t o f drum s : r i ' i
enc l o s e with a fenc e . t r ebl e , ma r a d a r o t en o r ,
mwa r a mwa r a or r a h a b a s s ; B .
barabara 1 . a f e n c e round a pa ra n i gogo .
g r ave , e n c l o s u r e o f s t ak e s ,
c f . ba ra (na ) 2 . baranga ' i t o make a l a r g e h e a p
o f f i r ewo o d .
2 . t o b e surpr i s e d , c o n fu s e d ,
c f . ba ra 9 .
baranga ' i hau W . stone edging
3. a bun c h o f nut s . r ound a n o v e n .
4 . s e v e r a l ab r e a s t i n a l i n e ;
baranini a s p . o f s hrub , s o ft
91

s t em , l a r g e o v a l l e a v e s a n d bariri t o t ur n a s i de , pu s h
g r e e n b er r i e s ; s t r i p s a r e aside .
u s e d for t h at c h i n g a n d ba r i r i ha ' i v . intr. t o t ur n
m a k i n g a rml e t s ( = b a b a r a n i n i ) ; a s i de , pu s h a s i d e .
B . pa ran i n i . b a r i r i n g a ' i v . in t r . t o t ur n
a s i de , pu s h a s i d e .
bar aruma B . a door , c f . ba r i r i t a ' i v . intr. t o turn
ma r a r u m u . a s i d e , pu s h a s i d e .
barato ' o t o b e c o l d , s h i v e r baro ( n a ) t h e furt h e r s i de , t h e
( o f t h e b o dy ) ; c o l d w e at h e r . o f f s i de ( a s o p p o s e d t o
b a r a t o ' o h a gerund b a h a i ) t h e r i ght s i d e when
b a r a t o ' on ga ' i v . intr. to be fac i n g an ob j e c t ( a s o p p o s e d
c o l d , s h i v e.r ; B . ma r a t o , to mu r i ) .
ma r a t o g o . d a n g i b a r o n e xt day .

barauru 1 . t h e e v e n i n g b a n k o f baroho a sp . o f de ep- s e a f i s h .


c l oud s ; h e avy ma s s e s o f wh i t e
c l oud s . baromaa to pity .
2 . a t at t o o m a r k ; B . p a r a u r u . b a r o ma a h a gerund
b a r o ma a s i v . tr . to pity .
barawe a bun c h o f nut s . ha ' aba romaa s i t o b e s o rry
for .
bare a s m a l l s p . o f r at t an
( = baba re ) . baronga ( n a ) v . n . b ehavi our ,
d i s p o s i t i o n , c h a r ac t e r , c u s t om .
barenga B . S . or baarenga t h e b a r o n g a n a t h at ' s j u s t l i k e
annual s e aw o r m Bar o l o him! h i s c h a r a c t e r o r c u s t om .
( Ba r l o l o , Palo l o ) ( ogu ) ;
=
h i o b a r o n g a t o b e c r a ft y ;
B . pa renga . p r o b a b l y r e l a t e d t o b a r o ma a ;
B . pa ronga .
barere t o g i v e , n o t t o t h e
p e r s o n who a s k s b u t t o baronga goro a s o c i ab l e p e r s o n .
another .
b a r e r e h a ge rund baronga ta ' a a s e l f i s h or s u l l e n
ba rereh i v . tr. p e r s on .
b a r e r e s i v . tr .
ha ' a b a re re t o cause t o baroto a t r e e fern ( = bwa r o t o ) .
give t o another .
baru 1 . t o b e t r ay ; B . h a g a p a r u ,
bari 1 . t o ma k e a s ha r p e d g e , c f . pwa r i ' i , p a r u p a r u 2 .
a s a k e e l t o an out r i gg e r ba r u b a r u t o c heat .
c an o e . b a r u h a gerund o f b a r u 1 .
2 . a sp. of fish. 2 . t o chip ; a ba rua hau he
3 . v . tr . to chip ( = baa r i ) . c h i p s t h e s t on e .
b a r u b a r u 1 . c h e at . 2 . a sp .
bari ' ahu two b at s h an g i n g of fi sh .
t ogether . b a r u h u t o b e p o o r , s t unt e d ,
barihu p o o r , w e a k l y , s t unt e d ;
o f m e n or ' trees ( = ba r i h u ) .
b a r u h u n ga ' i v . intr. to be
o f m e n o r t r e e s , but p o o r , s t unt e d , o f m e n o r t r e e s .
e s p e c i al l y of t ar o ( = b a r u h u ) .
ba r i h u n g a ' i v . intr. to be basa 1 . a very small bag worn
s t u n t e d i n g r o wt h . round n e c k t o s t o r e h o o k s
when fishing .
bar i ibar i i a s p . o f s hrub . 2 . a bag with oblong i n s t ead
o f r o u n d mout h ( = b a b a s a ) .
barinu ' u d r y s p o t i n a s t r e am ,
m i n i at u r e i s l a n d .
92

bas ahu a s p . o f smal l fi s h ; batarau on t h e o t h e r s i d e ,


B. pasahu . b a t a r a u i w a i on t h e o t h e r
s i d e o f t h e r i ve r , c f . a b a 1 .
basi 1 . to stoop .
bau 1 . t o s t r e n gt h e n w i t h a
b a s i n ga ' i v . intr. to stoop m e a l ; t o h o l d f i rm , a s a t r e e
for , t o . c ho p p e d o n l y o n o n e s i de , c f .
2 . b e n t i nwar d s , of l e g ; babau .
a b a s i uwa n a h i s l e g i s b a u h a gerund
d e f o r me d , b e n t i n . b a u n g i v . tr. t o strengthen .
b a s i h a gerund bau r i v. tr. t o strengthen .
ba u r i a p . p . r e fr e s h e d a n d
3. E. the h o l e s l i k e e y e s s t r e n g t h e n e d w i t h a m e al .
i n a c o c o nut , c f . b a s u 1 .
2 . b e yo n d , at t h e e d g e o f
4 . t o c ar r y w i t h d i f f i c ult y . ( abau ) .
=

b a s i h a ge rund b a u oma a out s i de ; bau dan g i


b a s i ba s i E . B . to c ar r y a t ow a r d s - eve n i n g .
bur d e n w i t h d i f f i c ul t y ; r a u a b a u t o ro the s ide o f the
b a s i b a s i b e i a t h e y c ar r y v i l l a g e n e a r e s t t h e mount a i n s
g r o an i n g w i t h t h e i r bur d e n . i nl a n d ; n a i b a u , t a b a u out ­
5 . a bow , o f a l a r g e r s i z e s i d e ; B . p a u wall o f a hou s e .
t h an b a ' e q . v . l i k e a Sant a 3 . a s p . o f f i s h , wh i c h
C r u z bow . I t was u s e d i n r e fu s e s t o t a k e b a i t t i l l
d i vi nat i o n a n d i n i l l n e s s a anot h e r f i s h app e ar s ; k a k a w a
man wa s b l e d by s h o o t i n g an ma r a b a u t o s a y n o a n d t h e n
arrow f r om a b a s i . c ha n g e o n e ' s m i n d .
basibasi c ar r y a bur d e n , c f . bau ' ahu a s p . of tree .
basi 4.
bauha gerund o f b a u 1 .
bas iha ge rund o f b a s i 2,4.
bauhi a sp . o f s hrub .
basinga ' i s t o o p for , t o , c f .
bas i 1. bauhu t o b r a n c h , o f t h e t runk
of a t r e e ( abauhu ) .
=

basu 1 . W . t h e h o l e s l i k e e y e s
i n a c o c o nut ; E . b a s i . b a u h u h a gerund.
2 . E . v . tr . t o spr out ; W . baungi str engthen , c f . bau 1.
pas u pa s u .
b a s u h a gerund ba ' ura a sp . o f tree
b a s u n g a ' i v . intr. t o t h r e at en . ( = ' u re ' u re ) .
basu r i t o warn .
h a ' a b a s u t h r e at e n , warn . ba ' ure a sp . of tree
- ( = ' u r e ' u re ) .
ha ' a ba s u r i t o warn .

batai t e n f i sh . bauri stre ngthen , c f . bau 1 .

bataraha 1 . t h e n am e o f a bauri a r e f r e s h e d a n d s t r e n gt h en e d .
s p i r i t or d emo n , v e ry t a l l
and wast e d , brings on bawa a wh i t e , c l o s e gr a i n e d
wa s t i n g d i s e a s e s . K a o l i n , u s e d f o r wh i t e n i n g e ar
plug s ; B . h a u p a w a .
2 . a c ur s e , c o n s i gn i n g a
p e r s o n t o Bataraha , e . g . be a little bit , in be rao , be
a n i a Ba t a raha ! a ' i ngau r a h o , c f . B . b e i d e pr e c i at o r y
rogomu Ba t a r a h a ! ( not t o b e p r e f i x t o many wor d s .
l i gh t l y u s e d , a s i t i s t h e
wo r s t c ur s e k n own , a n d t a k e n be ' a ( n a ) W . a b e d , s l e ep i n g
s e r i ou s l y ) . p l ac e ; E . b e n g a ; B . p e g a .
93

bebe 1 . a b ut t e r fl y ; B . pepe . bebengo t o f o l d a l e a f t o mak e


Var i e t i e s a r e : a c up , a l e a f c up .
b e be n g u r u n g u r u beberotaa a g r e e n , g r ow i n g a n d
b e be n i o n e black wings f l our i s h i n g g a r d e n .
wh i t e t i pp e d .
b e b e n i t o r o v e ry l a r g e bebeto t o d i g yams .
w i t h wh i t e s p o t s ; an omen
t h at a b u s hman will s h o r t l y b e b e t o h a gerund
arrive . bebetoh i v . tr . d i g yams .
b e b e t o b o r a han d s ome g r e e n bebetoh i a p . p . dug , o f yams .
sp o t s on w i n g s .
b e b e t o r a g a y e l low . bee 1 . to fl i c k off w i t h t ai l .
2. p i t o f s t om a c h b e b e n i b e e b e e t o f l i c k o ff w i t h t a i l .
ahu . b e e s i v . tr . t o fl i c k o f f w i t h
t ai l .
3. a w e a t h e r c o c k , made o f
feathers ( = ma n u b e b e ) . 2 . t o d r i v e away an i m a l s ( b a i ,
o f m e n ) ; B . p e -e s i .
4 . t o c ar r y t h e t a i l i n t h e
ai r , o f dogs . beebee a s t i c k to drive off
p i g s ; t o d r i v e away .
b e b e h a g e rund b e e s i v . tr . t o d r i v e away .
h a ' a b e b e c ar r y t a i l i n
the ai r . begu f i rm , h a r d ( = pakupaku ) .
5 . to be slack , of a sail
( = bebebe ) . behu whit i s h , pale .

bebebe 1 . p i t o f s t o ma c h . behuru ' a c o l d , s h i v e ry , h a i r


s t an d i n g s t i f f w i t h c o l d
2 . t o b e s l ac k , fl app i n g , ( s i hu ru ' a , ahuru ' a ) .
=

n o t ful l o f wi n d , o f a
s ai l ; B . p e p e p e . bei 1 . w i t h ; a o ' a b e i a h e s t ay s
b e b e b e h a g e rund with him .
b e b e b e h i v . tr . to l o s e t h e 2 . t o a s s i st , help , b e
wind in a s ai l , t o pull the part ner , ally t o .
sail or alter dir e ct ion of
b o a t s o t hat t h e s a i l s l a c k s . 3. B . wat e r .
b e b e be h i a p . p . s l ac k , o f a 4 . a c o c o nut s h e l l wat e r
sail . bottle ; B. hua i b e i ( wa i l ;
=

bebebe s i v . tr. ( = bebebeh i ) . B . wa i .


h a ' a b e b e t o alt e r d i r e c t i on
o f a b o at , s o a s t o get l e s s be ' i 1 . v . i n t r . wi t h , i n , h av i n g
w i n d o n s a i l ; al s o to do w i t h ; n a ' a r i b e ' i n i a i
ha ' abebebe . ha ' a a n a h e w e n t i n t h e mat t er
3 . v . intr . t o r ev o l v e i n t h e of h i s money .
w i n d , o f a w e at h e r c o c k : 2 . v . intr. t o b e i n part n e r -
4 . s c a r c e l y b r e at h i n g , at t h e ship with .
p o i n t o f d e at h .
beinihu v . i n t r . t o h i de
bebeha gerund o f b e b e 4 . ( = ba i n i h u , b i n i hu ) ;
a b e i n i h u i h a s i mo u h e h i d i n
bebehu ( n a ) wh i t e n e s s , o f nut s . t h e wood s .
b e i n i h u h a ge rund
bebehu ni ao n i ' ei cold b e i n i h u s i v . tr. c o n c e al , h i d e .
w e a t h e r , t he mo n t h s o f June be i n i h us i a p . p . h i dd e n .
and July , the Aro s i w i n t e r b e i n i h u t a ' i v . intr . h i de from .
w h e n nut s a r e wh i t e a n d h a ' a b e i n i h u t o h i de .
n i ght s c o l d .
beira ' i t o t u r n away f r o m ; away ,
bebei W . e l ephant i a s i s ; B . h e n c e ; m o u ' a r i b e i r a ' i go o f f
pipi i . e l s ewhe r e .
94

benga ( n a ) 1 . E . a b e d or p l an t s mo r e y am s t han h i s
s l e e p i n g p l ac e ; W . b e ' a ; n e i ghb o ur h e c ourt s d i s a s t e r ,
B . pega . t h e " yams w i l l fa i l ; a f o rm o f
be renga ' i v . intr. t o take
2 . footprint s ; B . peg a . many a t a t i me , d a u b e r e n g a ' i
3. s o l e o f the foot . nia.

be ' o 1 . a s p . o f t r e e , t h e berebere t h e t h i n e n d o f s om e ­
frui t g r o w s o n t h e s t em . t h i n g , a r a ft e r , c omb e t c .
2 . t o b e wet . bereha gerund o f b e r e 1 .
b e ' o h a gerund
b e ' o r i v . tr . to be w e t t e d berei t o f e e l a p a i n i n t he
b y , from . l o i n s aft e r d r i n k i n g , a
h a ' a b e ' o t o wet , s t e e p i n s t i t c h in the s i de .
wat e r .
berenga v e r y many , m o r e t h an i s
3. found i n phr a s e u s e d i n n e e d e d , t o o muc h , c f . b e r e 4 .
c ount i n g yams a n d mango e s ,
wawa i b e ' o q . v . b e renga s i v . tr. to be too
muc h o r many f o r ; a b e r e n g a
beraho W . a b i t o f t h at c h t o i wa i n a i k e t t l e t h e r e i s t o o
s t art a f i r e , a b i t o f any­ muc h wat e r i n t h e k e t t l e .
t h i n g to s t ar t a f i r e
( r a h o t hat c h ) . berenga ' i t a k e many at a t ime ,
c f . b e re 4 ; a d a u be renga ' i
berao E . a b i t o f t h at c h t o n i a i h e r e h o s i h e t o ok a
s t ar t a f i r e , a b i t o f any­ l a r g e numb e r o f t h o s e t h i n g s
t h i n g to s t art a f i r e . a t on c e .

bere 1 . t o fa i l , t o a c t w r o n g l y , bere s i do b y mi s t ak e , c f .
i n a d v e r t e nt l y , mi s t ak en l y ; t o b er e 1 .
c ome t o nought ; B . h � g a p e r e
mi s s . beri v . tr . to take sec retly , by
s t e al t h ; t o s t e al , r o b ;
b e r e h a ge rund a b e r i a i h e r e h o a m u he s t o l e
be r e n ga ' i v . intr. your p r o p e rt y .
b e re s i v . tr . to do mi staken­
ly , wrongly . b e r i h a 1 . g e rund 2 . v . n .
be res i a p . p . d o n e b y mi s t ak e . t h e ft .
h a ' a t e b e r e t o s p e ak t hought­ b e r i r i v . tr. t o s t e al
l e s s l y , mi s t ak e n l y . ( rarely used ) .
h e r e b e r e t o do wron g ; ha ' a be r i be r i a ' a to accuse
a b e r e it h a s c ome t o n o t h i ng , f a l s e l y o f t h e ft .
fa i l e d .
h a ' a b e r e t o fo r e s t al l , b e beritongo 1 . t o b r e ak a tab o o ,
b e forehand ; B . h a g a p e re . t ak e from a t ab o o e d t r e e .
2 . t o b e un d e c i d e d , doub t fu l 2 . a c o c kl e s h e l l ; s a i d t o b e
o f o n e ' s power s . s o c al l e d b e c au s e p e o p l e
t a k i n g t a b o o e d c o c o nut s u s e
h a ' a b e r e t o b e t im i d , doubt ­ c o c kl e s h e l l s t o s c r ap e out
ful , n o t c o n f i d e n t ; n a u s u r u ' i a , t h e fle s h .
' 0 '
i h a a h a g i ta n a ha ' a be re i n a u
I l i ft e d i t , you t r y . I ' m not bero a s p . o f s hrub ab out s i x
s u r e , d o n ' t t h i n k I c an . f e e t h i gh , t h i c k , h an d s ome
3 . h a ' a b e re t ruly , w i t hout f o l i a g e l i k e p ar s l e y but
d oubt . darker ( = r a u b e r o ) .
4 . v e ry ; r a g o b e r e v e r y man y , berobero t o f l o ur i s h , l o o k w e l l ,
i . e . mo r e t han o n e ought t o o f fru i t .
h a v e , e . g . m o r e y am s t han
o n e ' s n e i ghbour , i f a man beruta ' i E . v . i n t r . t o o v e r t urn ,
95

b r i n g d own , a s t r e e s i n a h a ' a bewaa s i c au s e t o


wi n d ; a b e r u t a ' i n i a i r o a -s h i n e o n .
i t c ame d o w n w i t h t h e wi n d ;
c f . a bwe r u , W . bwe r u t a ' i , bi S. ple a s e , J ust ; i t adds
B . pwe r u t a 9 i . p o l i t e n e s s a n d t ak e s away
f r om t h e b lunt n e s s of a
bete 1 . E . a f r e s hwat e r s h e l l ; c ommand ( = t u , s u ) ; ' 0 b i
W . s i s i n a h u ; B . pe t e . h a a t e speak , p l e a s e .
2 . an a r r ow , t oy a r r o w f r o m
bi ' a 1 . t o have young , o f man
gr a s s s t ems e t c .
p i g or d o g ; t o be matur e .
3. t o n o t c h an a r r ow ; t o
2 . a s p . o f p a l m , t h e t runk
s h a r p e n a n a r r ow for b i r d
i s muc h u s e d in mak i n g
shoot ing ( h a n a t a r i ) .
plat forms ; B . p i g a .
betebete a l i t t l e hun t e r , a
bia ( n a ) 1. a banana sucker .
c ommo n t i t l e for b o y i s h
hero e s i n stori e s . 2 . wh i t e l ime s t o n e r o c k , a
c l i f f o f c rumb l y wh i t e l im e ­
betenguru t o mut t e r . stone ( =h a ub i a ) .
betengu ruha gerund 3. o f f s p r i n g o f a woman o r
betengu ruh i v . tr . to mut t e r d o g ; m a y b e u s e d o f a man
about o r at . ( = b i ra , pw i ra ) .
betenguru r i v . tr . t o mut t e r
4 . name o f v i l l a g e on S o u t h
about o r at .
Coast .
beterei 1 . t o make a b ow from
biabia 1 . d u s t f r om wh i t e l i m e ­
s t ems o f r e i , s t r o n g g r a s s .
stone .
2 . t o mak e a r r ow s .
2 . a c a s c ad e o f wat e r o v e r
wh i t e l i me s t o n e r o c k s .
beta 1 . t o b e p a r t l y r o t t e n ,
of a tree .
bibi t o c ru s h , s que e z e , c r owd ;
b e t o h a ge rund B. p i p i ng i .
2 . t o o p e n out , of a l e a f . b i b i h a gerund
b i b i n g i v . tr . t o c ru s h ,
b e t o h a ge rund
s que e z e , c r owd .
b e t o r i v . tr . to o p e n on
b i b i ng i a p . p . s qu e e z e d ,
a c c ount o f ( r a i n e t c . ) .
b r o wd e d .
beto r i a p . p . opened , of
bibiri i n l a r g e quant i t i e s ;
leaf .
r a m a e b i b i r i t h e y a r e dy i n g
b e t o b e t o o p e n out .
i n c r owd s ; n a h u g i a ma d a
b i b i r i t h e b an a n a s a r e a l l
bewaa 1 . t h e l i ght , b r i gh t n e s s ,
r i p e at on c e .
s p l e n d our , g l o r y .
2 . t o b e l i ght , b r i ght , bibi ' ah i ' e i a sp . of tree
splend i d , to shine . ( = h i ko r i ) .
b e w a a h a gerund bibiha gerund o f b i b i .
b e w a a n g a ' i v. i n t r . to shine
with . bibihara tp f o l l ow about e v e r y ­
b e wa a r i v . t r . t o shine on ,
whe r e .
e n l i ght e n .
b ewa a s i v . tr . t o s h i n e on , b i b i h a ra n ga ' i v . intr. to
e n l i ght e n . f o l l ow ab out e v e rywh e r e .
bewaa s i a p . p . b r i gh t e n e d ,
made s p l e n de d . bibingi s qu e e z e , c f . bibi .
b e wa a b w a a b r i gh t l y ; a o r a o r a
b ewaa bewaa ( t he f i r e ) glows bibingia c rowded , c f . bibi
b r i ght l y .
h a ' a b e w a a make b r i ght . bibinihu a game , B l i n d Man ' s
96

Buff , c f . b i n i hu . binaauu a sp . of eel in the se a .

b ibiri 1 . i n l a r g e quant i t i e s , b inauhi t h e o f f i c i al t i t l e o f


cf. b i bi . t h e war c h i e f .
2 . b i b i r i or b i i b i i r i to
bini or b i i ( En g . ) a b e a d .
s t r a i n t hrough c o c o nut f i br e ;
t o f a l l t hr ough s u c h f i b r e
binihu t o h i de , c on c e a l
( o f c o c onut m i lk ) ; B . p i i n g a
( = ba i n i hu ) ; B . p i n i h i .
s oup w i t h c o c o nut m i l k
strained , but p i i n ga may be b i n i h u h a ge rund
related to b i i 1 . b i n i h u s i v . tr.
b i n i hus i a p.p. h i d de n .
bibiri nunu a p h o t o graph ( r e c en t b i n i h u t a ' i v . intr. to hide
use ) . f r om .
ha ' ab i n i h u to hide ,
b i b i s i { na ) 1. tail of a bird . conc eal .
2 . W . t h e e av e s o f a hou s e .
bino 1 . t o turn , i n c l i n e
3. t o s t i c k s w e e t s me l l i n g t owar d s ; B . p i n o .
l e av e s i n t o arml e t or f l owe r s
b i n o h a g e rund
into t h e hair ( = mamahe ) .
b i noh i v . tr. to t u r n ,
i n c l i n e t owar d s .
bihi ( En g . ) m e at i n t i n s ;
l e at h e r , r o r o t o ' o n i u r i bihi 2 . t o s hut a d o o r .
a l e at h e r b e lt .
b i nonga ' i v . intr.
b i no r i v . tr.
bihoa t h i c k , b r o a d , o f a pl ank
etc . 3. t o fold over a leaf i n
wh i c h t o d r i nk , a l e a f c up .
bii 1 . v . tr . t o c o ok w i t h hot
b i n o h a gerund
s t on e s .
b i nonga ' i v . intr. to f o l d
b i i ngi to c o o k with hot o v e r a l e a f i n whi c h t o d r i nk .
s t on e s . b i no r i v . tr. to fold over a
ha ' ab i i a vapour b at h , l e a f i n wh i c h t o d r i nk .
r em e dy f o r c e r t a i n i l l n e s s e s ; b i no r i a p . p . folded over .
B. pi .
binorima t o h o l d s om e t h i n g
2 . t o d y e , s o ak i n dye and
h i dd e n b e h i n d o n e ' s b a c k .
b o i l , to s t ew .
b i i h a ge rund bio an i s l a n d two m i l e s from
b i i n g i v . tr . d y e , s o ak , U g i , the home o f the f r i g at e
s t ew . bird .
b i i ng i a p . p . dyed .
bi ' ora 1 . t o b e b r o k e n t o
b i ib i i v . t r . t o fo l d up , " make p i e c e s , o f a c an o e ;
a p ar c e l o f ( u su a l l y i n a a b i ' o ras i a i a s i it i s
leaf ) . broken b y the s e a .
b i ' o ras i v . tr. break to
b i i b i itawa t o f a i l t o d e l i ve r
p i e c e s by .
a m e s s a g e ( t a wa w o r d ) .
b i ' o ras i a p . p . broken t o
pieces .
bina a s p . o f b i r d , hawk ;
s ev e r a l b i r d s have t h e 2 . thick , of a tree .
name b i n a ; B . b i n a .
3. large , of d i sh .
bi na a w a h o r nb i l l .
bi na ahu r i N i c ob a r p i g e o n . biowaa c alm , w i t hout w i n d ; B .
bi na n i asi b o oby . p i ow a a c alm , o f s e a ; c l e a r ,
bi na n i m o u N i c ob a r p i ge o n . o f garden ( no t r e e s ) .
bi na s u u G e o p h i Zu8 n i cobari cu8 .
b i ow a a h a n g i s i n a o c al m , f i n e
bi na uh i a hawk .
weath e r .
97

b i ow a a r e h i a r o c al m a n d 2 . i n j ur e , c f . b i r a 2 .
s t i l l ; d i s t an t o b j e c t s
appear c l o s e . birasia i n j ur e d , c f . b i ra 2 .
b i ow a a t o t owe r i a e x c e e d ­
i n g l y c al m . b iraso 1 . t o d o i n e xc e s s ; n g a u
b i ow a a ' u r u ut t e r l y c alm , b i r a s o e at t o o muc h .
c alm a s a m i l l p o n d .
2 . t o b e i n b a d h e a lt h , un­
h a ' a b i ow a a 1 . t o wait for h e a l t h y , f r o m c an n a b al i sm .
t h e s e a t o g o down . 2.
a c harm f o r c alm w e a t h e r , b i r a s o h a ge rund o f b i r a s o 1 , 2 .
t o g e t a c alm by c h arms . b i r a s oha ' i v . intr. do in
b i owa a s i v . tr . t o b e c alm , e xc e s s , d o what c u s t om f o r ­
b e c alm for ; n a h a k a s a bids .
b i owa a s i a t h a t s h i p i s b e ­
c almed ( h a k a s h a ka s i l o
= biraso ni noni i ll h e al t h ,
b i owa a s i a p . p . b e c alme d . unh e al t h y , f r o m e at i n g human
fl e sh .
bira 1 . t o p r e s s upo n , t o
p r e s s and hurt ; a s s ha r p birata ' i e x e r t e v i l i n fl u e n c e ,
rock s . c f . b i ra 2 .
b i r a h a gerund bireo ( n a ) c e n t r e who r l o f
b i ra ha ' i v . intr. t o t r ead
n aut i lu s s h e l l .
on a n d s u f f e r p ai n .
b i r a s i v . tr . t o t r e ad , biri 1 . c ru s h , p r e s s upon ; B .
pr e s s on . pi ri .
2 . t o i n j ur e a woman ; a man
b i r i h a gerund
who h a s c ommi t t e d fo r n i c at i o n
b i r i n g i v . tr . c ru s h , p r e s s
a n d t h e n go e s i n t o t h e
o n , p r i nt a b o o k ( r e c e n t
pr e s e n c e o f a woman g i v i n g
use ) .
b i r t h t o a c h i l d e x e r t s an
b i r i n g a ' i v . intr . c ru s h ,
e v i l i n fl u e n c e ( m a m a r ewa
pr e s s on , pr int a book
l i k e the M o t a w u q a ) on t h e
( r e c e nt u s e ) .
woman , w h o i s c al l e d h a s u r i i
ha ' a b i r i n g i t r e ad on a
( = u r u n g i ) , c f . m a m a r e wa .
p e r s o n ' s t o e s , d r o p s ome ­
b i r a s i v . tr . exert evil t h i n g on h i s t o e s .
i n fl u e n c e o n . ha i b i r i ng i c al l at t e nt i o n
b i ra s i a p . p . influen c e d b y by pre s s i ng h i s foot .
mama rewa . 2 . t o w e i gh on t h e m i n d ,
b i ra t a ' i v . intr. e x e rt e v i l
distre s s .
i n fl u e n c e ; a b i r a t a ' j n i a i
h a s u r i i h e i n j ur e d t h e c h i l d ­ b i r i ha v . n . distre s s .
b e a r i n g woman . b i r i n g a ' i v . i n tr . b e depr e s ­
s e d by .
bira ( n a ) 1. the roe o f a f i sh . b i r i n g i v . tr . to distre s s .
2 . t h e y o l k o f an e g g . 3. t o s hut t h e ey e s .
3. d r e g s , s t ar c h , s e d i ment b i r i n g i v . tr .
as i n mak i n g t ap i o c a . 4 . t o put s t o n e s on t h e
4 . s o n , o f f s p r i n g , o f man o r nat i v e o v e n .
woman ( p i r a , pw i r a ) .
=
5 . t o c o ok w i t h hot s t o n e s
5 . the shoot o f a tre e , a ( b i i ) . T h e m e t h o d i s t o put
=

s ap l i n g ( = p w i r a ) , c f . b i a 1 . r e d hot s t o n e s in a w o o d e n
b o w l o f wat e r .
biraha 1. a sp . o f fi s h . b i r i n ga ' i v . intr.
2 . ge rund o f b i r a 2 . b i r i n 9 i V . tr .

b iraha ' i p r e s s on , c f . b i ra 1 . biribiri W . a sp . o f t r e e ; E .


abi rub i ru .
birasi 1 . p r e s s on , c f . b i ra 1 .
98

b i r iha 1. di stre s s . mot t l e d r e d and gr e e n l e a f .


2 . ge rund o f b l r i 1 .
bisu � o b e j e a l ou s .
birimaa h e avy w i t h s l e e p , b i s u h a g e rund
s l e epy , c f . b i r i 1 . b i s u h i v . tr . be j e a l o u s o f .
b l s u n ga ' i v . intr. b e j e alous
biringi 1 . s qu e e z e c o c onut of.
m i l k t h r ough f i br e . b i s un g i v . tr. b e j e alous o f .
b i s u n i v . tr . b e j ealous o f .
2. c ru s h , c f . bi ri 1.
b i s u r i v . tr . b e j ealous o f .
3. di str e s s , c f . bi ri 2. h a ' a b i s u mak e j e a l ou s .
ha ' ab i s un i t o b e gr u d g e , a s
4. c ook , bo i l , c f . bi ri 5.
a f r i e n d ' s p r o p e r t y l e ft t o
s om e o n e e l s e .
biring i ruma a c l i mb i n g pl ant
w i t h c r i m s o n f l ow e r s .
bita 1 . a d i s e a s e o f t h e
s t omac h , woman ' s d i s e a s e .
biro 1 . t o h i d e a t h i n g w i t h
i nt e n t t o s t e al . b i t a r i v . tr. t o c au s e t h e
d i s e a s e w i t h c h a rm s .
b i r o h a g e rund
b i ronga ' i v . intr. to hide a 2 . to tread .
t h i n g w i t h i nt e nt t o s t e al .
b i t a r i v . tr . t o t read on ,
b i rot a ' i v . intr. to hide a
c ru s h .
t h i n g w i t h i n t en t t o s t e a l .
2 . a l ak e i n t h e fo r e st ; a b itabita c ru s h t o p i e c e s
p o o l i n t h e r e e f ; B . q i ro (= p i tap i ta ) .
d e ep wat e r , q i r o q i r o a h o l e .
bitaro S . gnat , s an d f l y ( = n o n o
b irubiru 1 . a s p . o f t r e e w i t h as i ) •

wh i t e f l owe r s a n d r o un d r e d
frui t , s a c r e d , p l an t e d at bitora t o r a i n h e a v i l y , h e avy
H a u ho ' a s i a , Rock of rain ; a b i toraha ' i n i a i
Sac r i fi c e , a n d a t plac e s to r a n g i t h e r a i n c ame d own
whi c h s a c r e d s h a r k s c ame ; h ar d .
s u r r o un d e d w i t h c i r c ul ar
b i t o r a h a g e rund
s t o n e w a l l and p l a t form .
b i t o r a h a ' i v . in t r . rain
2 . a g e n e r a l w o r d for a h e av i l y on .
s a c r e d t r e e or g r o v e , s c e n e b i t o ra ra ' i v . intr. rain
of ho ' a s i a q . v . U s ed in h e av i ly o n .
t h i s s e n s e i n Bauro m o r e t han
in Ar o s i ; B . p i r u p i r u . biu s ev e n
3. a r o c k i n t h e s e a f r e que nt e d b i una s ev e n t h .
b y w e r e - s h a rk s , wh e r e s ac r i ­ ha ' ab i u s e v e n t i me s .
f i c e s w e r e o ff e r e d t o t h e m ,
c h i e fl y a n d p e rh a p s o n l y b y bo 1. side .
p e o p l e o f c h i e f c l an ( A r a h a ) .
2 . adverb o f d i r e c t i o n i n
b a ' e wa n i b i r u b i r u a were­ c ompoun d s ( b oo ) , c f . a b a 1 ;
=

s hark . B. ba , qa .
b o ma i h i t he r .
b i s i ( na } b e h i n d , at t h e b a c k o f ;
b o a r a ' a h i gh e r .
b i s i na r u ma b e h i n d t h e
b o m a n o fart h e r .
hou s e .
bo 5 i r I farther i n .
b o t e r e l o w e r , or b o a u r u .
bisibisi 1 . t h e eave s o f a h ou s e ,
bo s i r i s i furt h e r i n t h e r e ,
cf. b i bs i s 2 .
etc .
2 . s p l a s h e d w i t h c o l our ,
3 . c ome ; ' 0 b o m a i i h e i where
mot t l e d .
d o y o u c ome f r o m ? c f . b o i .
bwaa b i s i b i s i a t ar o w i t h
99

boa a s p . o f t r e e w i t h an h a i b o b o t o b e j e a l ou s ,
unpl e a s an t sme l l . e nv i ou s .
9 . t o s w e l l , r i s e up , o f a
boahe t h e c r o s s p i e c e at t h e
wave .
b o t t om o f a w a l l .
b o b o h a gerund
boai S . v . tr . to beseec h .
10 . to mak e a b u n dl e ; a bund l e
o f f a g g o t s , s a go p a l m l e av e s
boaro t h e upp e r l i p , c f .
etc .
bwa u a n o l o w e r l i p .
bobo ( n a ) 1 . t h e s i d e o f a man
bobo 1. s i deway s .
( = b a b a ) , t h e e d g e o r s i de
2 . s a i d t o b e t h e n ame o f a o f a box , e t c . ; B . pogo .
c l an i n C e n t r a l Bu s h v i l l a g e
2 . t h e but t o c k s .
B o n i bwar o t o , b u r u n g a Bobo
Bobo c l an . 3 . t h e c u r v e d s i de p l a t e s o f
a turt l e , c f . b a b a ; t h e flat
3 . t h e wh i t e o f an e g g .
p l at e s o f a t u r t l e b o b o n i
4 . t o t hr o w , a s a s t o n e hon u .
(= b a b a ) ; a b o b o a h e t h r ew
4 . a swelling under hard s ki n ,
it .
full o f b a d b l o o d ( = b o s a i ) .
bobon ga ' i v . intr. t o t hr ow ,
5 . the dor sal fin of a fi s h ;
as a stone . t h e s p i k e s o n a f i s h ' s b ac k .
bobo r a ' i v . intr. t o t h r ow ,
a s a s t on e . 6. t h e foun dat i o n o f a h ou s e .
b o bo s i v . tr. t o t hr o w , a s a.
s t on e . boboha gerund of b o b o 7 .
b o b o t a ' i v . i n tr . t o t h r ow ,
a s a stone . bobohas imou a sp . o f large fish .
5 . t o b e o ve r c r owd e d , t o b e
bobohas imwera a sp . of tree .
t o o many t o f i t i n .
b o b o n g a ' i v . intr . to be bobohi 1 . the part o f the T
overc rowded by . b a n d a g e wh i c h h an g s o v e r t h e
string .
6 . a h i ll o c k , knob .
kaw i ra ' i i n front , c f . boh i 1.
bobobo ' a s quar e , w i t h
c orne r s . 2 . leaf plac e d over f l e s h
bobon g i t o b e knobbly on , c o o k e d in oven .
a s a b u r d e n w i t h s h ar p e d g e s 3 . t o f o rb i d ( = boh i ) .
o n t h e s ho u l d e r .
h a ' a te b o bo h i t o forb i d .
7 . v . tr. t o c arve , i n w o o d
o r s t on e ; a b o b o a h e c ar v e d
boboh i ' eu a c h i l dr e n ' s g ame .
it .
b o b o h a ge rund boboi 1 . t o strike on , c f .
b o b o n g a ' i v . i n tr . to c ar v e bobo 8 .
a f i gur e o n w o o d o r s t on e . 2 . t o c om e s t e a d i l y t owar d s ,
b o b o r a ' i v . intr. t o c ar v e bo i .
a f i gu r e o n w o o d o r s t o n e .
b o b o r i v . tr . t o c ar v e a
f i gu r e on w o o d or s t o n e . boboiasi a s w e l l o f t h e s e a
b o bo r i a p . p . c ar ve d . wh i c h d o e s n o t b r e ak .

8 . t o s t r i k e o n e t hi n g o n boboihu a s p . o f c r e ep e r u s e d
an o t h e r , a s o n e s t o n e w i t h t o s t e am b o i l s a n d s o r e s .
anot h e r .
b o b o i v . tr . t o strike on . bobonga ' i 1 . t o t h r o w at , c f .
b o b o r a ' i v . intr . to strike bobo 4 .
agai n s t . 2 . t o b e o v e r c r owd e d , c f .
h a ' a bobo ( a b e ) t o k e ep t h e bobo 5 .
mind engaged , oc cupi e d .
100

3. t o c ar v e , c f . bobo 7 . b o e h a g e rund
boenga ' i v . intr. to begin to
boborauaro a sp . o f fi sh . padd l e .

bobore t o s t ar e , c f . bore 1 ; bo ' e 1 . to pr i s e u p w i t h a


B . pore . st i c k , work ground with a
stick , c f . poke .
b o b o r e s i v . tr . t o s t a r e at .
b o ' e n g a ' i v . i n tr . t o pr i s e
boboreta ' a a sma l l f l y i n g up w i t h a s t i c k , w o r k g r o u n d
b e e t l e , b l a c k , s ome a r e v e r y with a st i c k .
large .
2 . t o pull out l a r g e t ar o ;
B . poge .
bobori t o c arve , c f . bobo 7 .
3 . v . tr. t o t ur n o v e r a n d
boboro a sp . o f hahe q . v . over .
h a ' a bo ' e a pudd i n g ; yams
bobosi t o t hrow at , c f . bobo 4 .
s c raped , c ooked in oven ,
t a k e n out and w o r k e d up w i t h
bobosiano a hillock .
c o c onut c r e am ; B . h a g a p o k e .
bobota ' i t o t h r o w at , c f . bobo 4 .
boeboe 1 . a sp . o f large , hard­
wood t r e e .
bobotoo 1 . t o b e s l a c k i n
o b e y i n g , t o k e e p put t i n g o f f . 2 . a sp . o f fi sh , sunfi sh ;
E . p o e p o e i a s i ; B . q o e q oe a s i .
2 . t o f i s h c o nt i nu a l l y w i t h ­
out c at c h i n g anyt h i n g . 3. n o t t o want , c f . boe 5 .

boe 1 . E . a s t hma ( s ome s ay boena g e rund o f b o e 2 , 7 .


bo ' e ) ; W . poe .
boenga ' i 1 . t o b e t i r e d f r om ,
2 . W . t o b e t i r e d ( b r e at h i ng
c f . boe 2 .
hard ) .
2 . to be d i s inclined , c f .
b o e h a gerund
boe 5 .
boenga ' i v . intr. to be t ired
from . 3. t o b e b u s y at , c f . boe 6 .
h a ' a b o e b o e t o ur g e , i n c i t e ,
4 . t o b e g i n t o paddl e , c f .
d r i ve t o do ; h a ' a b o e b o e a b e .
boe 7 .
3. a sp . o f f i s h , very poi son­
o u s , b o e n i ma t a w a . bo ' enga ' i work w i t h a s t i c k , c f .
bo ' e 1 .
4 . t o s i gh .
b oe s i v . t r . s i gh for . boengoto B . ( o r b o ' e n g o t o ) a c o l d
o n t h e c h e s t , pn eumo n i a .
5 . n o t t o want , t o b e d i s ­
i n c l i n e d ; a u b o e b o e I do n ' t
boera ( n a ) c al f o f l e g ; f o r e arm ;
want i t .
l ow e r l e g ; B . p w o e r a g a ( g a
boe boe n o t t o wan t , t o b e c ommo n noun e n d i n g ) .
d i s i nc l ined .
b o e n g a ' i v . intr . di sinclined boes i to be busy , c f . boe 6 .
for .
boha v . t r . t o c ar r y p i c k abac k ,
6 . t o b e e n g a g e d i n , work i n g
o r i n ma r o c l o t h , o n t h e b a c k
at . ( = b a ha ) ; B. poha .
boenga ' i b e b u s y at . b o n a h a gerund
boe s i v . tr. b e b u s y at . bohanga ' i v . intr. to c ar r y
boes i a engaged , busy ,
p i c kabac k .
o c c up i e d . boha r i v . tr.
7. W . t o b e g i n t o padd l e ; E . h a ' a bo h a t o s e t o n t h e b ac k ;
a bo n g a ' i . a ha ' a bo h a a h e made him
101

r i d e p i c k ab ac k . att empt .
ha i bohaboha carry bona r i v . tr. t r y , a t t empt .
p i c kaback . bona s i v . tr. t r y , att empt .
bona s i a p . p . a t t empt e d .
bohaasuu t o c ome v e r y n e a r .
bonauru s e e pw a u n a u r u .
bohagare a bun c h o f b r e a d ­
fru i t . bonga 1 . t o p l ac e , s e t .
bohau a sp . of t r e e . b o n g a h a g e rund
b o n g a r i v . tr . t o p l ac e , s e t
bohi 1 . t o c o v e r o ve r , a s w i t h at .
a lid ; B . poh i . 2 . t o p r e s s up a g a i n s t , a s a
2 . t o put h a n d s upo n ; c o n ­ stone underfoot , c f . p o n g a 1 .
f i rm , o r d a i n ( r e c e n t u s e ) , b o n g a h a gerund
a d a u boh i a . b o n g a r i v . tr . to pre s s agai nst
3. t o p l a c e fac e downwar d s . a n d c au s e a s o r e p l ac e .

ha ' a bo h i t o p l a c e fac e 3. t o bui l d , a s a s t o n e wal l .


downwar d s . bonga r i v . tr. t o b ui l d , a s a
4 . t o s hut t h e e ye s , mo u stone wall .
b o h i ' i m a a m o u ' i s hut your 4 . E . B . a ma s s o f p e o p l e , n o n i
eyes ( pl . ) . b o n g a , c f . b o b o 5 knot .
5 . t o forb i d , a h a ' a t e b o h i a . 5 . in haubonga (na ) to be
angry ( h a u = a h u m i n d ) .
bohita 1 . a wedge .
2 . t o f o l d o v e r ; f o l d e d ove r ; bonga ' i 1 . t o act as a port e r ,
a doub l e fo l d ; a b o l t o f c a rry a l o a d f o r s om e o n e
c al i c o . ( boma ' i ) .
2 . to beseec h , c f . pota ' i to
bohitanga 1 . a hun d r e d nut s . w o r r y t i l l a r e qu e s t i s
2. E.B • an e e L g r a nt e d .
h a i b o n g a ' i t o a s k a favour .
bohura ' a upper l i p , bo = bw a u ,
c f . bwa u a n o l ow e r l i p . bongarihau a s o r e u n d e r t h e
h a r d s k i n o f t h e f o o t , c au s e d
boi c ome h e r e , t o appr o a c h , b y a s t o n e hur t i n g t he f o o t ,
c ome t owar d s . and s o r e f o r m i n g u n d e r t h e
bo i h i v . t r . c ome for , c ome skin .
and g e t .
b o i ta ' i v . intr. c ome from . bongi 1 . S . a n i ght ; B . q o n g i .
ha ' aboi h i t o s e n d for . 2 . l a s t n i ght .

boma ' i v . i n t r . t o c ar r y for , bono 1 . t o c l o s e , s t u f f up , dam ,


act as porter ( bonga ' i ) ,
=
m e n d w i t h a p a t c h , c f . p wo n o ;
c f . bo 1 side . B . p on o .

bomaoro a s p . o f small wh i t e b o n o b o n o a s t opper for a


fi s h . b o t t l e , • p at c h ; a b o n o i
ma a n a i wa i t h e mout h o f t he
bomatanga a sp . o f fi sh . r i ver i s b l o c ke d .
b o n o h a gerund
bomera 1 . a sp . of f i s h . bonos i v . tr. to close .
bonos i a p . p . closed .
2 . t h e name o f a s t ar . h a ' a b o n o t o s t u f f up , b l o c k ,
a s t h e mout h o f a r i v e r .
bona t o t r y , att empt .
2 . t o s p r e a d o ve r , a s gr a s s
b o n a h a gerund o r weeds .
bonanga ' i v . intr. try ,
102

b o n o b o n o t o spread over , n u ' i n a i b o o a l e af


a s g r a s s o r we e d s . s h e l t e r wh i c h w i l d p i g s
b o n o h a g e rund m ak e .
b o n o s i v . tr . s p r e ad over .
B o o c annot b e u s e d for any
ha ' abonos i t. o c au s e t o
quadrup e d , l i k e qoe i n Mo t a .
overspr ead , grow over ,
T h i s i s mwa a mwa a . At e v e r y
s p r e ad o ve r .
feast pigs were s a c r i fi c e d ,
and a part o f f e r e d t o gho s t s ,
bonotaa 1 . t h e gab l e o f a
s o t h at e v e ry f e a s t was a
hou s e .
r e l i g i o u s c e r emony , n o t a
2 . t h e c a rved f i gu r e o f f i s h , me r e f e a s t . Formerly dogs
b i r d e t c . on t h e gab l e ( i n w e r e a l s o s ac r i f i c e d e s p e c i al ­
t h e me n ' s h ou s e t h i s i s a l y t o H at o i bwar i , but p i g s
t o t em b i r d ) ; B . p o n o t a a . g r a du a l ly t o ok t h e i r p l ac e .
2 . t o mak e an e d g i n g o f
bonunu t o s p eak wi t hout c o n ­
stone s .
f i d en c e , h e s i t at i n g l y .
boon g i t o make an e d g i n g o f
b o n u n u h a g e r und
stones .
b o n u n u n g a ' i v. i n t I' . s p e ak
doubt fu l l y . 3. a b e am .
bon u n u r i v . tr. s p e ak
doubt ful l y t o . bo ' o t o want , l i k e , l ov e .
bon u n u s i v . tr. s p e ak
bo ' on i v . tr. a bo ' on i a i
doub t fu l l y t o .
g a r e a n a he l o v e d h i s daught e r .
boo 1. a pig ; B . qoo .
booahi e d g i n g of s t o n e s r ound a
boo a i ' o ra a b o a r not c an o e hou s e .
c a s t r at e d .
boo b u r u a black pig . booboo 1 . t o wor r y , b o t h e r .
b o o b u r u g a a wa a p a l e
h a ' a b o o b oo c au s e t o w o r r y a
c o l o ur e d , y e l l ow p i g .
person ( with a be ) .
b o o b w a bwa a sow .
a boo boo i a b e g u ' i n i a I am
boo mah u i a wh i t e p i g .
worr i e d about i t .
b o o ma n g o r i a pig offered
a b u h a a b o o b o o i a b e n a don ' t
i n s a c r i fi c e .
worry him .
b o o m a r a h a i h e n e a h e rmaph­
rodi t e pig . 2 . t h e s t o n e wall o f a h o u s e .
b o o m a e a d e ad p i g .
b o o ma u r i a l iving p i g . boomangori 1 . a sac r i f i c ed p i g .
b o o me r a a dark b r own p i g .
2 . t h e shout o f a c h i e f t o a
b o o mw a n e a male p i g ,
woun d e d e n emy , who would t h e n
c a strated o r not .
b e s p a r e d i f h e s ac r i f i c e d a
b o o ' o k a ' o k a a mi s c h i evous
p i g .-
p i g , g e t s into g a r d e n s .
b o o t o r e a b r own p i g . 3. a man s o s par e d , who mu s t
b o o t o r e t o r e a s p ot t e d p i g . sac r i f i c e a p i g .
b oo t o r i an e armark e d p i g .
b oowa s i a wild pig . boorahu B . o r bourahu t h e p l a c e
g a g a r i ' i n i b o o a human wh e r e a s h e s a r e t h r own a t t h e
vi c t i m . back of a vi llage ( = t o t o n go ) .
h a ' a wa s i p i g hunt i n g .
haga n i boo ten pigs . boosua t o w o r r y . ( = b o o b oo ) , c f .
koko ru i boo a piece of s ua 1 , 6 .
pork .
ma n u b o o a sp . o f b i r d . bo ' osua t o l o n g for , d e s i r e ;
r i ho i boo a tusk . a bo ' o s u a i abena ' i n i a he
u t a ' i b o o t o c a s t ra t e a longed for her .
pi g .
' a ma ' a m a n i ma e a p i g s e t boosusu a sp . of tree .
apart f o r a f e a s t .
103

boosuu i n c l i n e d , o n e e n d 2 . v . tr. t o f o l d up i n
h i gh e r t h an t h e o t h e r . s o me t h i n g , c f . b o h i 1 ;
bor; bor i .
bo ' owaro a sp . o f t re e . b o r i b o r i ma r a h u ' o I mwa r a
t o f o l d u p a v e r y small
bora 1 . d i f f i c ul t · ( r a r e w o r d ) t h i n g i n a l o t o f wrapp i ng s ;
( = bwa r a ) ; a b o r a i d o r a n i t o b e m e an ; t o make muc h ado
thi s place i s d i f f i cult . about n o t h i n g . P r o v e r b i al
b o r a n g a ' i v . intr . to be e xpr e s s i o h .
d i f f i c u l t i n t h e mat t e r o f ,
d o w i t h d i f f i c ul t y . bori ( n a } f o r e arm , l o w e r l e g
bo ra s i v . tr. to be di ffi cult ( e lb o w t o h a n d , k n e e t o f o o t ) .
for .
h a ' a b o r a make d i f f i c ul t , bori ' ai t h e h o r i z o n t a l s i de
ob s t ru c t . suppo r t s o f the roof ( = bu r i
,ai ) .
2 . t h e n ame of a c l an w h i c h
h a s t h e p i g e o n ( w a i b o r a ) for boro 1 . a sp . o f tree .
i t s t ot em .
2 . Wa i b o r o n i a river in
borabora 1 . a s p . o f c y c ad A r o s i n e a r Heur u .
g r o w i n g i n wat e r
( = bwa r a bwa r a ) . boroboro l i t t l e b l i s t e r s o r
p i mp l e s , a s f r o m s h a v i n g w i t h
2 . b l a c k c o n e dec orat i o n s a blunt r a z or ( = po ropo ro ) ;
f o r p r o w o f c an o e , made from B . po roporo .
r o o t s o f b o r a b o r a and
d e c o r at e d with red gr a s s borohu t o i n h e r i t , r e c e i v e
st r e ame r s ( =bwa r a b wa r a ) , p o s s e s s i o n s h a n d e d down b y
c f . bo r a bo ra a . re l at i v e s e i t h e r p e r s o n a l
( bwo r i ) o r . c l an ( bw e n a a ,
boraboraa d e ep , dark b l u e , o f r u r u u n g a ) ; d a u b o r o h u inherit ;
s e a o r sky ; B . p o r a . t o ' o ra b o r o h u t o b� heir t o .
borau 1 . a sp . of tre e . b o r o h u h a ge rund
borohunga ' i v . intr. inher i t .
2 . t o s t i nk , s m e l l s t r o n g l y ;
o f men ' s b o d i e s , c e r t a i n m e n boro i asi a s p . o f f i s h ( = i 'a
h a v e a s t r o n g , i n d i v i dual n i b o n g i ) ; B . p o ro i a s i .
sme l l , n o t from d i rt .
borornakau ( E n g . : b u l l and c ow )
bore 1 . t o s t a r e , g a z e at ; a c ow , c at t l e , t i n n e d m e at .
B . po re .
b o r e b o r e t o s t ar e , g a z e at . borornera anu s ; B . p o r o me r a .
b o re s i s t ar e at .
b o r e ma r a A t a wa t o b e . borongaungaunoni t h e n ame o f a
i n qui s i t i ve , c ur i ou s ( s a i d famous c an n i b a l h e r o i n
t o b e c ha r ac t e r i s t i c o f s t on e s .
At awa C l a n ) .
borota ' a E . B . pre s ently ;
2 . an a r m l e t o f p l a i t e d g r a s s . b o r o t a ' a me i mw i n a p r e s e n t ly
i t will b e c o oked .
boreaherahe t h e upr i ght s t o n e s
fo rmi n g t h e b a s e o f t h e i n n e r borunga ( n a ) 1. a log to r e s t
w a l l o f t h e s a c r e d h ou s e , n e c k o n , a p i l l o w for t h e
t awao . h e ad .
boretaa t o r e s t by t h e s h o r e 2 . t o p i l l o w t h e h e ad ; Aro s i
with a per son one meet s . b o i s a f o rm o f bwa u h e a d ,
knee . B o t h m e an a knob , c f .
bori 1 . to b e c k o n . bobo 6 .
h a i bo r i t o b eckon . b o r u n g a h a gerund
104

bo r u n g a ' i v . intr. t o pillow hous e , not v i s i t one ' s


t h e h e a d ( appar e n t ly f o r n e i ghbour s , k e e p t o o n e s el f .
bo r u n g a n g a ' I ) .
bou 1 . s e a s o n e d d r y wo o d , a l o g
3. t h e ground above a g a r d e n , o f wo o d .
t h e h i gh e r s l o p e o f a g a r d e n ,
c f . runga (na) , u r unga (na) . 2 . t o c o n g e al , s o l i d i fy , a s
b l o o d o r salt spray on r o c k s
bosai a swe l l i n g u n d e r t he h a r d o r t h e b o d y ; t o h e a l ove r , o f
s k i n o f s o l e o f foot , ful l o f sores .
b a d b l o o d ; c au s e d b y s t r i k i n g bounga ' i v . intr. s o l i d i fy o n .
a rock . b o u r l v . tr . h e a l o ve r ,
s o l i d i fy o n ; n a a s i a b o u r l a
bosi s emi nal flu i d ; t o e m i t t h e a n a t h e s u r f b e c ame s o l i d
flui d . s a l t o n t h e groun d .
b o s l h a ge rund 3. t o sulk ( = b wo u , wa l b o u b o u ) .
bos l n ga ' i v . intr. s em i n a l
flu i d ; t o e m i t t h e flu i d . h a ' a b o u 1 . b e sulky ( n o t
b o s l r l v . tr . t o e m i t upo n . ' c au s e t o sulk ' ) . 2 . to cry
for s ome t h i ng , a s a c h i l d
bot a 1 . s o f t l i m e s t o n e r o c k doe s .
(= b I a ) .
bo ' u 1 . t h e c r o s s b e am o r s t ay
2 . t o b r e ak by k n o c k i n g on i n t h e r o o f t o s t r e n gt h e n t h e
s ome t h i n g e l s e , a s an egg house , s ome t i m e s t h e m a i n
o n a b amb o o . p o s t i n t h e c en t r e r e s t s o n
b o t a ' i v . tr . t o b r e a k on . it ; B. q og u .
bota r l v . tr. t o b r e ak on .
2 . a c ro s s . I n r e c ent u s e
ha ' abota ' i t o b r eak on
dadahoro i s used for a cross
s omet h i n g .
( N . T . ) : b o ' u wou l d have b e e n
3. a r o l l e r for a c an o e ; B . a better w o r d t o us e .
p oo t a .
boubou t o s we l l up w i t hout
bota ' i 1 . v . t r . t o c au s e t o b r e a k i n g , of w av e s ( = b o bo ) ,
bur s t , t o s w e l l a n d bur s t , c f . poupou 1 ; B . poupou .
a s f e rme n t i ng l i qu i d s ; ' n a b o u b o u h a g e rund
h a s l a h u a bot a ' i a I ' a u the boubounga (na) v . n . a swe l l o f
l i m e swe l l e d a n d bur s t t h e the sea .
l i me b o x .
2 . v . t r . t o s e i z e by t h e bouhiru ' a r a g i n g , o f s u r f o r
t hr oa t ; h e r e b o t a ' i ( = h e r e wave s ; n a ho b o u h l r u ' a b o i l i n g
komu komu ) . s ur f .
3. v . tr. t o b r e ak , c f .
bota 2 . bourahu E . , B . rubb i s h h e ap
( = boo r a h u , t o togo ) .
botari t o b r e ak .
bouraro a sp . o f t r e e .
bote a l o u s e , or fl e a .
boururu t o kneel ( = po u r u r u ) .
b o t e ' a g e r a or a k e r a v e r y
small l i c e on p i g s . b o u r u r u h a ge rund
b o t e n l m l s u a flea . b o u r u r u h l v . tr . kneel on .
bote huasa a s e aho r s e . bou r u r u n g a ' i v . intr. kneel
b a b a r l t e pupa , on ha i r . t o , at .
ha l roh l t o s e a r c h for
b o t e in the h a i r . bouwaro a s p . o f l ar g e h a r dwo o d
tree ( = boua ro ) .
boto t o b e b o i l i n g hot ( = poto ) ,
c f . p o t o po t o . bu 1 . de h o r t a t ory d on ' t l
( s ho r t f o rm o f a b u q . v . ) .
botou h a ' a b o t o u t o r emai n i n ha ' a b u t o r e fu s e , f o rb i d .
105

ha ' ab u l t o for b i d l i me s me a r e d on c h e ek .
t empo r a r i ly o n l y .
3 . t a t t o o mark s , i n i mi t at i on
2 . t o b e sure , r e l y . o f "b u b o n I 2 .
b u h a g e rund
bubungu ( n a ) a b un c h o f b e t e l
b u ha ' i v . intr. r e ly on .
nut s o r almo n d s .
b u r l v . tr. r e l y on .
bubungu are are a bun c h o f r e d
bua 1 . g r e e n , wet , o f w o o �
d y e d gr a s s ( = b w a u bwa u ) .
t hat won ' t burn .
2 . b e t e l nut ; B . p u a . buburami a flock of birds .
3. a black snake .
buburu 1 . t h ought l e s s l y , c ar e ­
l e s s l y , w i t hout s e e i n g o r
buaa t i r e d , h e avy , a s t he
looking ; ha ' a te b u b u r u
b o dy from o v e r e at i n g .
b l a s pheme ; h e l n g a h u b u b u r u
b u a a h a g e rund k i l l wan t o nl y ; o h a l b u b u r u
r e c i t e b y h e ar t ; B . p u r u a .
buaabua 1 . a w i l d b e t e l nut .
b u b u r u n g a ' i v . intr. t o do
2 . a s p . o f t r e e , wh i t e c ar e l e s s l y .
f l o w e r s , l a r g e l e av e s
2 . b l ac k , c f . b u r u 1 .
(= puapua ) .
buburuatoaa a sp . o f c r i cket .
buaroto E . a t r e e fern ; W .
bwa r o t o .
buburumwago ma s o n b e e ; h o h o r o
r a mo a t h e v e ry l a r g e var i e t y ;
buatari E . a s p . o f palm ; W .
B . t o r a t o r a mw a k o ( t o r a b r i n g ) .
b u t ow a I ; B . p wa g a t a r I .
bui unr i p e , o f b a n a n a s ( p u i ) .
bubu 1 . ful l , who l e .
h u ra b u b u ful l moon . buingaki E . a sp . of tree ; W .
d a n g l b u b u t h e who l e day . b u n ga I .
b u b u a h al e , we l l .
h a l b u b u who l e . buka ( Eng . ) a book .
2 . un s e r r at e d , who l e , o f a burna a s p . o f f i s h , s a r d i n e ,
leaf . s e mi - s a c r e d ; many t ab o o s
3. a s p . o f f i sh , Ba l i s t e s ; c on n e c t e d w i t h i t .
B. pupu .
buna 1 . v . but u s e d a s t h e
b u b u ba r u ba r u a large sp . o f
e qu i v a l e n t o f t h e E n gl i s h :
bubu . t i l l , unt i l .
4 . c r o s spat c h i n g on o r name n ­ b u n a ' i v . tr . t i l l , unt i l ;
t a t i o n , s a i d t o b e frOm
a g u b u n a m a e t i l l he do e s ;
i m i t at i on of b o n e s of b u b u 3 .
a i b u n a ' i a ra i a i h a s i ' e l
5 . h u a I b u b u t h e c on s t e l l a t i o n wh i l e h e c ut s down t h e t r e e .
Sout h e rn C r o s s . 2 . not , i l l , badly .
bubua t o b e h al e , s ound , w e l l , b u n a ma r i s i n a ill befitting
cf. bubu 1. him . B u n a i s probably a form
of a b u d o n ' t ; B . a p u n a d o n ' t .
bubu ' a who l e , c f . b u b u 1 .
bunaaburo a n aree g i v e n t o a
bubu rnarikahu w i t hh e l d , n o t g i v e n youth ' s b e dp l a c e ; i f a woman
away , s a f e , a s mo n e y s t o r e d . s t a n d s o n it she mu s t mar r y
h i m , p r o b ab l y l i t e r a l l y
bubuni 1 . t o mo i s t e n , smear o v e r , ' do n ' t go b a c k ' .
paint , c f . b u n I 1 .
bunaasi 1 . wh i t e n e d b y s al t
2 . h o r i z o n t a l l i n e s o f c harmed s p r ay .
106

2 . a s k i n d i s e a s e , wh i t e 2 . to j oin one thing to


blotche s . anot h e r , f i t t i n g t h em t o g e t h er .
bunganga s i v . tr. t o j o i n one
bunagi W . 1 . a sp . of tree ; t h i n g t o anot h e r , f i t t i n g
E . bu i ngak i . t h em t o g e t h e r .
2 . t o s t r e n g t h e n by c ement i n g
w i t h gum o f b u n a g i . bungu t h i c k , t o b e t h i c k , a s a
t r e e or b o o k .
bunarito f i n e wh i t e o r r e d
b u n g u h a gerund
s h e l l mon e y ; l i t e r a l l y ' sun
ha ' a b u n g u to thi cken .
blood ' ; B . g a p u n a r i t o the
b l o o d o f t h e sun , c f . ' a b u 1 buni 1 . wet , mo i s t , damp , t o b e
b l o o d ( t h e d i s c s r emarkab l y
wet .
r e s embl e b l o o d c o r pu s c l e s
magni f i e d , i n a p p e a r a n c e ) . b un i ra ' i v . intr. t o b e wet
with .
bunauraua t h e name o f a s t a r . b u n i s i v . t r'. t o b e wet from .
2. a c o c o nut fal l e n b e fo r e i t
bunawara 1 . t o do t o t he b i t t e r
i s qu i t e r i p e" .
e n d , f i ght t o a f i n i s h , c f .
wa r a 3 . 3. t o smear , mo i s t e n , p a i n t .
2. t h e n ame o f two famous b u n i h a gerund
c an o e s , t hat of T a k i b a i n a b un i r i v . tr. t o sme ar ,
a n d t h at o f Boo , t w o c h i e f s paint .
o f Heuru . Boo ' s c an o e h e l d bun i s i v . tr. t o smear ,
s i x t y f i ght i n g me n . p a i nt .
b un i s i a p . p . p a i nt e d .
bunene t o c hat t e r , t a l k . ha ' abun i m�k e mo i s t , s t e e p
i n wat e r .
b u n e n e h a ge rund
buneneh i v . tr. c h at t e r t o . bunibunia h e a l t hy , g l o w i n g w i t h
b u n e n e n g a ' i v . intr. c hatt e r h e a lt h , fat , c f . b u n i 1 .
about .
bunenes i v . tr. c h at t e r t o .
bunono foo l i s h , t o b e f o o l e d .
ha ' abunene set a person
t al k i n g . b u n o n o h a g e rund
h a i b u n e n e c h at t e r t o g e t h e r . b u nono�i v . tr. to be
f o o l i s h at .
bunga t o b e t i r e d , h e avy i n b o dy b u n o n o n g a ' i v . i n tr . to be
( = buaa ) . f o o l i s h at .
b u nono s i v . tr. to be
b u n g a h a gerund fool i s h at .
h a ' a b unono make a fool of ,
bungaa 1 . to b e s l o w ; na h a k a a make o n e l o o k f o o l i s h ; a
ono b u n g a a the ship goes ha ' abunonoa .
s l owly .
b u n g a a h a gerund bunoto a fo o l , s t up i d ( s t r o n g e r
t h an b u n o n o ) .
2 . W . t o be blunt .
bunotonga ' i v . intr. to be
bungabungaa w e l l b u i l t , o f s t u p i d , d e n s e at .
good proport ions , o f the b un o t o t a ' i v . intr. to be
b o dy . s t u p i d , d e n s e at .

bunganga 1 . t o mak e f i rm , t r e ad bu ' o 1. t o g a z e at .


f i rm l y d own .
b u ' o h a g e rund
b u n g a n g a s i v . tr . t o make b u ' o r l v . tr. to g a z e at .
f i rm , t r e a d f i rmly down . h a ' a b u ' o 1 . t o make p e o p l e
bungangata f i rm , made f i rm . l augh , t o amu s e , i n t e r e s t a
bungangatana f i rm , made c r owd . 2 . t o mak e p e o p l e
f i rm . s t ar e , t o t a l k l o u d t o make
107

p e o p l e n ot i c e o n e ( a s when b u r i n ga ' i v . intr. t o roll on ;


a s t r a n g e r a r r i ve s ) . a b u r i n g a ' i n i a d o h u he r o l l e d
h a ' a b u ' o r i v . tr . 1. to o n "a s h e s .
make p e o p l e l augh , t o amu s e , 2 . t o s i t on t h e g r o u n d ( n o t
int e r e s t a c r owd . 2. to a mat ) , o f men .
mak e p e o p l e s t ar e , t o t a l k
l ou d t o mak e p e o p l e n ot i c e b u r i 5 i v . tr.
o n e ( a s wh e n a s t r a n g e r ha i bu r i b u r i s i t together .
a r r i ve s ) . 3. t o p u s h w i t h t h e hand s ,
h a ' a b u ' o a h u 1 . a puz z l e , s h o ve ( b w e r u ) .
a w o n d e r , a m i r ac l e . 2. t o
s t a n d g a z i n g a t i n wo n der . b u r i s i v . tr. t o push with
t h e han d s , s h o v e .
2 . t o b e i g n o r an t .
4 . to be clo s e , c f . a b u r i 2.
b u ' ot a ' i v . intr. to be
i gno rant o f . ha ' ab u r i t o c r owd up o n .
ha i bu r i t o b e c r owd e d .
bu ' ohoo t o b e d i s appo i n t e d ; t o ha i bu r i bu r i t o b e c r owd e d .
d i s appo i n t , a s a p l a c e s e e n 5 . t h e c owry .
for t h e f i r s t t ime o f wh i c h
o n e h a s h e a r d muc h . b u r i ' a h i ' a o r an g e c owry .
b u r i mwa d a r o a wh i t e s p .
h a ' a b u ' o h o o t o d i s appo i n t ; b u r i mwa d u wh i t e c owry wo r n
a h a ' a b u ' o h oo r a i t d i s ­ o n e a c h k n e e and on t emp l e s
app o i n t e d t h em . o f head .
b u r i n i b a ' e wa a g a s t r op o d ,
bura 1 . new. gl o s s y wh i t e a n d y e l l ow .
h a ' a b u ra new . b u r i w a i wa i r o d o b l a c k l i pp e d
c owr y .
2 . t o do f o r t h e f i r s t t ime , b u r i w e w e r o d o b l a c k l i pp e d
t o b e a n ov i c e at . c owr y .
b u ra ' i v . tr. au b u ra ' i ta ra i b u r i a c r own o f c owr i e s
o me s i a i o m a a n i I am s e e i n g w o r n round f o r e h e a d , mu s t n o t
t h i s p l a c e f o r t h e f i r s t t i me ; b e mo r e t h an f i ft e en o f a
a u b u r a ' i d a m u I am l e a r n i n g small wh i t e s p e c i e s .
t o c hew b e t e l . T h e b u r i h a s a s a c r e d c ha r a c t e r
3. j ust , merely . a n d should only properly b e
w o r n b y Araha ( c h i e f s ) .
burabura a s p . o f t r e e o f a C owr i e s w e r e p l a c e d w i t h d e a d
s emi - s a c r e d c ha r ac t e r , w i t h chiefs .
l o n g s t i c ky f r u i t ; B . p u g a . 6. E. b e h i n d , at t h e b a c k
( = mu r i ) .
burara 1 . a s p . o f c r e e p e r ; t h e
l eave s c harm a p i g from b u r i n a r u ma at t h e b a c k o f
wand e r i n g . t h e hous e .
2 . t o b e idle ( = p u r a ra ) . 7 . h a ' a b u r i t o farewel l ,
s p e e d a p a rt i n g gu e s t ; B .
b u r a r a h a g e rund hagapu r i .
b u r a ra t a ' i v . intrs . be idle
at . 8 . t o s hut a d o o r ( = b u r u ) .
h a ' a b u r a r a mak e i dl e . b u r i n g a i " v . intr.
b u r i s i v . tr .
burau b r o a d a n d t h i n , o f a
shell ring ( = ra ' o ) . 9 . h a ' a b u r i omo draw an
a r r ow .
buri 1 . t o wal l o w , r o l l on
t h e gr oun d , as a d o g , c f . buriburi W . y aw s ; k e o b u r i b u r i ;
h u r i 1 ; B . apu r i pu r i . W . ke t o p u p u r i , c f . b u r i 4 .
bu r i bu r i t o wal l ow , r o l l on buri ' ete o n l y , o n l y b o r n , o n l y
t h e g r oun d , as a d o g . child ; ga re b u r i ' e te .
b u r i h a gerund
108

buriha ge rund o f b u r i 1. 5 . t o rub t h e b o d y ; a b u r o a


abena .
burimumumu ( s ee mumumu ) . 6 . � o c l o s e , s hut up , o f
f l ow e r s .
buringa ' i 1 . to roll , c f .
bur i l. b u ros i v . tr.
b u ro s i a p . p . closed .
2 . t o s hut , c f . bur i 8.
buroburo a sp . of tree .
buripote a p i gt a i l c ar v e d on
the f i gur e s of men on buroha g e rund of b u r o 2 , 4 .
s p e ar s , and the s t o n e
s t at u e s o f t h e h e o burohero h a ' a b u ro h e r o .
( = mu r i pote ) .
burohi t o go b a c k t o , c f .
buri s i l. r o l l on , c f . bur i l. b u ro 2 .
2. t o s i t on , c f . bur i 2 .
buronga a dry c o c o nut l e a f
3. t o push , c f . b u r i 3. h an g i n g r e ady t o f al l .
4. t o s hut , c f . bu r i 8 .
buronga ' i 1 . c lums i ly , b a d l y ;
buris iboo a p r i c k l y s hrub . h e re b u r o n g a ' i work badly .
2 . wh i r l roun d , c f . b u ro 4 .
buri ta t o do t o e x c e s s , ma s u
b u r i t a s ur f e i t . burongo E . , B . t o forget ; W .
b u r i t a h a gerund kaku .
b u r i t a n ga ' i v . intr. b u r o n g o h a 1 . ge rund 2 . v . n .
for get fuln e s s .
burita ' i t o do a l l t o g e t h e r , b u rongoha ' i v . intr. forget .
cf. buri 4 . b u ron gos i v . tr. forget .
' a r i bur i ta ' i go i n a b o dy . b u ro n g o s i a p . p . forgott en .
dadao bu r i ta ' i l i e all b u rongota ' i v . intr. f o r ge t .
t ogether . h a ' a b u ro n go s i to forget .
daoha bu r i ta ' i all i l l
t o ge t h e r . burosi 1. go b a c k t o , c f .
b u ro 2 .
buro 1 . t o turn round and
2 . r e v o lv e , t w i s t , r o l l , c f .
r e v o l v e f r om r i ght to l e ft b u ro 3 ;
( Ar o s i p e o p l e p r e f e r r i ght
to l e ft in r e a d i n g , e t c . ) . 3. c l o s e , s hut , o f f l o w e r s ,
cf. b u ro 6 .
2 . t o go b a c k ( = a b u r o ) ; B .
p o r o g o b ac k . burosia c l o s e d , o f flower s .
b u ro h i a ge rund
b u ro h i v . tr . to r eturn t o . burota 1 . a t r e e s t r i p p e d o f
b u ros i v . tr. t o return t o . i t s b r an c h e s .
ha ' a b u roh i t o c ome b a c k 2 . a c h i l d s t r i pp e d o f i t s
w i t hout r e ac h i n g . l i mb s ( do n e i n war b y way o f
ha ' a b u ros i t o c ome b a c k "
r ev e n g e ) .
w i t hout r e ac h i n g .
3 . t o r o l l on t h e t h i gh , a s buru 1 . b l a c k , dark , dark b l u e ;
fibr e s . ' a b e b u r u a M e l a n e s i an .
4 . to twist . bu ruburu ' a b l ac k , dark , dark
blue .
b u r o h a gerund
b u ro n g a ' i v . intr. to wh i r l 2 . t h e i r i s of t h e e y e s ; b u r u
r ound a n d roun d . i m a a ( k a r e r i ' i i s t h e pup i l ) .
b u ros i v . tr. t o r ev o l v e , 3 . a s p . o f t r e e , Parinari um
twist , roll . l aurinum ; B . p u r u . The gum
h a ' a b u r o c a u s e t o r evolv e . i s u s e d f o r c aulk i n g c an o e s .
109

4 . t h e gum o f b u r u 3 , rub b e d b u r u s i v . tr . t o s hut t h e


i n t o p a s t e , s e t s h a r d qu i c k l y ; d o o r ; B . p u r u , p u r u b o r a c ov e r
g l u e , p a s t e ( r e c en t u s e ) . over ( bo r a dark ) .
5 . a t o r c h o f gum . 19 . t o f i l l a bowl w i t h f o o d ;
B . puru i .
6 . to stick .
b u r u ' i v . tr. t o f i l l a bowl
b u r u ' i v . tr . t o fix , stick .
w i t h fo o d .
buru ' i a p . p . s t uc k , c au lk e d .
2 0 . to c ru s h nut s s mal l .
7 . t o b e t o ge t h e r , t o b e
fri ends . b u ru ' i v . tr. t o c ru s h nut s
s ma l l .
b u r u h a gerund
2 1 . a mound i n t h e g a r d e n f o r
8 . t o k n e a d , r o l l i nt o a b al l ;
y am s o r s w e e t p o t at o e s .
a b al l .
b u ru ' i v . tr. t o mound up .
b u r u ' i v . tr . B. puru i . b u r u h a gerund
9 . a c harm t o k e e p o f f 2 2 . t o b e s t i f f , of t he b o d y
s hark s , two k n e a d e d lump s o f in a tranc e .
b u r u 4 . j o i n e d t o ge t h e r b y
f r o g ' s b o n e ( s hark a n d f r o g b u r u h a gerund
a r e h a ' i ma r a h u d a f r i e n d s ) . b u runga ' i v . intr. to b e s t i f f
w i t h , i n ; o f t he b o dy .
1 0 . a c on s t e l l at i o n , P l e i a d e s ;
B. puru . 2 3 . t o c omb t h e h ai r .
1 1 . t o p u s h w i t h t h e hand s , b u r u b u r u t o c omb t h e ha i r .
shove ( = b u r i , bwe r u ) . b u r u h a ge rund
b u r u h i v . tr .
b u r u s i v . tr . t o push w i t h b u runga ' i v . intr.
t h e h an d s , s h o v e .
2 4 . t o rub .
1 2 . t o s m e a r p a i n t , t o c ov e r
over a c rack . b u ru ' i v . tr.
b u r u ' i v . tr. to smear paint , buru ( n a ) ink o f cutt l e f i sh .
t o c ov e r o v e r a c r a c k .
1 3 . t o p l ant d i f f e r ent s o r t s o f burua o p e nl y , i n t h e l i ght ,
t h i n g s t o ge t h e r . w i t hout c o n c e alment ( n o doubt
f r om b u r u 5 ) .
b u r u ' i v . tr . t o plant d i f ­
f e r e n t s o r t s o f t h in g s buruadaro a c harm .
t o gether .
' a i bu ru ' i di ffer ent s o r t s buruba ' ewa a sp . o f tree .
o f pl ant s i n t he s ame g a r d e n .
1 4 . t o g r a s p f o o d , b e g r e e dy ; buruburu 1 . a f i r e fl y .
a b u r u b u r u a n a h e i s g r e e dy .
2 . t o c omb t h e h a i r .
b u r u b u r u t o grasp food , b e
g r e e dy . 3 . t o b e g r e e dy .
b u r u ' i v . tr . to grasp food , 4 . t o s hut a d oo r .
b e g r e e dy .
5 . b l ac k , i n t o o b u r u b u r u
1 5 . unop e n e d , o f l e a f , rau buru . s p ot t e d , s p e c k l e d .
1 6 . who l e , c ompl et e , u n s e r r at e d , 6 . fo o d .
of leaf , c f . b u b u 2 .
7 . an o v e n f o r c o o k i n g fo o d .
1 7 . g a l l : b r eat h e d o n , aft e r
wh i c h t he o w n e r wal k s r ound 8 . a p e r s o n c ar r y i n g a t o r c h
h i s e n emy ' s hou s e , h o l d i n g a t n i ght .
b u r u 4 , a n d t hu s s en d s h i m
to sleep . buruburu ' a b l ac k , d a r k , d a r k
blue .
18 . v . tr . t o s hut t h e d o o r .
ha ' aburuburu ' a t o b l a c k en ,
buruburu t o s hut t h e d o o r . make d i rt y .
110

buruburuhaioge a c hi l d r e n ' s o f a c l an . Some c l a n s have


game , c aptur i n g and c o o k ­ two t o t em s but almo s t a l l
ing the other s i de , A r �s i c l a n s have a b i r d a s
b u r u b u r u a r e h e a p s o f s an d c h i e f t o t em ( b u r u n g a ) . It
r e p r e s ent i n g ove n s . mu s t n o t b e k i l l e d o r e at e n ,
a n d i n some c a s e s s a c r i fi c e s
buru ' ete 1 . E . wi t hout c l o s e were offered t o i t .
r e l at i o n s .
2 . W . an unmarr i e d man . burunga ' i 1 . t o wave about .

3. E . a s i n g l e f r u i t , an 2 . t o c omb t h e h a i r , c f .
only c h i l d . b u ru 2 3 .
3. t o b e s t i ff i n a tranc e ,
burugawaa s t r i p e d b l a c k an d cf. buru 22.
b r own , o f a p i g , c f . b u r u 1 ,
awa 3 . burungaraha a group c o n s i s t i n g
o f two men and t h e i r w i v e s
burugoni t o a s s o c i at e wit h , and c h i l d r e n ( = h a i r o a ) .
b e friends with , c f . b u r u 6 ,
7. burungarito gum o f ' a d o ' a nut ,
and o f ma r a i n g a r i .
buruha gerund o f b u r u 7 , 2 2 , 2 3 .
burungasi t o s e i z e t i ght ; n a
buruhasi 1 . t o g r o w t o g e t h e r m i s u a b u r u n g a s i b e i a mo ' o s i
i n t o o n e , o f two t r e e s ; B . the dog s e i z ed him and held
puruhaku . on .
2 . a b i r d t r a p , gum o f
b a n y a n o r o t h e r t r e e put at buruniai i g n o r ant , u n s k i l ful .
i n t e r v al s a l o n g a po l e .
burunii ' a a sp . of f i sh .
buruhi t o c omb t h e h a i r , c f .
buru 23. buruninoni i gn o r a nt , u n s k i l ful .

buruhua fo o d . bururami E . a sp . of tree .

buru ' i 1 . t o f i x , s t i c k , c f . burusi 1 . t o push , c f . b u r u 1 1 .


buru 6 . 2 . t o s hut t h e d o o r , c f .
2 . t o knead , c f . buru 8 . b u r u 18 .

3 . t o p l an t d i f f e r e nt s o r t s burusirnangita a s a c r e d s h a r k
t o gether , c f . b u r u 13 . ro c k ; t h e part i c ul a r s p o t at
4 . t o smear p a i nt , c f . b u r u the b i r u b i r u q . v . whe r e o f f e r ­
12 . r i n g s a n d m a n g i t a we r e put .

5 . t o g r a s p gr e e d i ly , c f . buruta ' i v . tr . t o s t amme r ;


b u r u 14 . a buruta ' i ha ' at e .
6 . t o f i l l a bowl , c f .
b u r u 19 . busu 1 . t o puff , spurt out ; B .
pus u .
7. t o c ru s h nut s , c f .
b u ru 20 . b u s u h a gerund
b u s u ' i V r tr . t o spurt at
8 . t o mound up , c f . buru 21. and h i t .
9 . t o rub , c f . buru 24 . b u s un g a ' i v . intr. t o spurt
upo n .
burunga ( n a ) 1 . a memb e r of t h e b u s u r a ' i v . i n tr . to s purt
s ame c l an . out ( o f wav e s i n a b l owho l e ) .
b u s u r i v . tr. t o p u f f , spurt
2 . a c l an . up o n , p u f f out .
3. t h e t ot em o f a c l an ; t h e 2 . a b l owh o l e i n r o c k s .
f i r s t a n c e s t or s , o r i g i n at o r s
111

3. a s p . o f f i sh . busunga ' i 1 . t o s purt upon , c f .


4 . t o fo r c e up t h e groun d , busu 1.
o f a g r o w i n g yam . 2 . t o d r i ft f r om , c f . b u s u 8 .
b u s u ' l v . tr . t o f o r c e up
busura ' i 1 . t o spurt upon .
t h e groun d , o f a g r ow i n g
yam . 2 . mound up , make a h i l l o c k ,
b u s u r a ' i v . in t r . t o for c e cf. busu 6 .
up i n t o a moun d , o f a yam .
3 . fo r c e i t s e l f up i n t o , c f .
5 . t o p i l e up , s w e l l o v e r , busu 4 .
a s a wave on a r o c k .
4 . d r i ft away , c f . busu 8 .
b u s u ' l v . tr. t o p i l e up
o v e r and c ov e r , as a wave . busuri 1 . t o puff upon , c f .
b u s u r a ' i v . intr . t o make a busu 1.
hillock . 2 . t o h i t i n fal l i n g , c f .
6 . a moun d , a h i l l o c k , a busu 7 .
wav e , a f l o o d .
busuta ' i t o d r i ft from , c f .
7. t o h i t i n fall ing ; n a h a u busu 8.
a b u s u be l a the stone h i t him ;
na to ' on l a a u ru b u s u I ano buta 1 . t o brui s e ; B . p u t a g i .
the c loth f e l l a n d �it t h e
g r oun d . b u t a ' i v . tr .
h a ' a b u t a t o anno y , b o t he r .
b u s u r l v . tr . ma b u t a b u t a b r u i s e d .
ma b u s u a c r a s h o f some ­
t h i n g fall i n g and s t r i k i n g . 2 . to stone .
8 . t o d r i ft , o f a c an o e . b u t a ' i v . tr .
b u s u h a gerund 3. t o c r a c k nut s on a s t on e ;
b u s u n g a ' i v . in t r . dr i ft f r om . B . puta , putag l .
b u s u ra ' i v . intr. d r i ft away , b u t a h a gerund
b e d r i ft e d , d r i v e n f r om . b u t a ' l v . tr . t o c r a c k nut s
b u s u t a ' i v . intr. d r i ft f r om . on a s t o n e .
ha ' a b u s u ra ' i c au s e t o d r i ft butanga r i nut c r a c k i n g , t h e
away . stone for this i s c alled
g a ga r i .
busuasi a whal e ; B . pusuas i .
4 . W. t o de stroy the property
busubusu 1 . a moun d , h i l l o c k , o f an e n emy , t o s t e a l o p e n l y ,
fl o o d , wave . plund e r .
2 . t o c hurn up , a s t h e bow b u t a b u t a t o d e stroy the
of a s h i p ; B . p u s u p u s u . p r o p e r t y o f an e n emy , t o
s t e a l o p en l y , p l u n d e r .
busubwaunimwaro a man g r o v e . 5 . t o k i c k , t o t r e a d on ;
a b u t a a he kicked him , c f .
busuha gerund o f b u s u 1 , 8 . buu 1.
busu ' i 1 . spurt , puff o n , c f . b u t a b u t a t o k i c k , t o t r e ad
busu 1 . on .
b u t a b o l u Ar o s i a n d E n g l i s h
2 . fo r c e up , c f . b u s u 4 . football .
3. s w e l l upon , c f . busu 5 . 6 . t o b e h e avy .
4 . E . an ar c h e r f i sh whi c h b u t a ' i v . tr . b e h e avy o n ,
spur t s out w a t e r and h i t s we i gh down , c ru s h .
m a s o n b e e s , e t c . , found i n
r iver s . butaa 1 . t o walk b l i n d l y ,
c ar e l e s s ly ; a b u t a a mo i h e
busumamaniho W . t h e same just went blindly .
a r c h e r f i sh ( ma ma n l h o
hornet ) . 2 . t o t a l k i n d e c e n t l y , w i t h out
112

ha ' a t e . butobuto a sp . of creeper .


s hame , a b u t a a
b u t a a h a g e rund buteo . b e s u c c e s s fu l , a s a man
in que s t of a w i f e , o r a b i r d
butabuta 1 . t o plunde r . of food .
2 . t o k i c k , t r e ad o n . b u t oo h a ge rund
b u t o on g i v . tr . s e e k s uc c e s s -
butaha g e rund o f b u t a 3 . ful l y .
b u too r i v . tr. s e e k suc c e s s -
buta ' i 1 . brui s e , c f . buta 1 . ful l y .
2 . t o s to n e , c f . b u t a 2 .
butowai W . a s p . o f p a lm ; E .
3 . c r a c k nut s , c f . buta 3 . buata r i .
4 . crus h , c f . buta 6 .
buu 1 . to t r ead , step , use t h e
butakoru t o b r e ak nut s o n a foot , k i c k , s t amp ; B . p u u .
s t on e , n o t c ru s hi n g , u s in g b u u r i v . tr. t r e ad o n , k i c k ,
o n l y o n e h an d . s t e p up o n .
buu r i a p . p . t r amp l e d ,
butarnate 1 . t o s c old . c ru s h e d u n d e r f o ot .
b u t a ma t e h a g e rund 2 . t o d r i p , f a l l ; o f wat e r .
b u t a ma t e h i v . t r . s c o l d .
b u t a ma t e s i v . t r . s c o l d . b u u b u u 1 . d r i p , fal l . 2. a
h o l l o w c ut i n a c o c onut s t em
2 . t o put out a f i r e w i t h a for t h e d r i p t o c o l l e c t i n ;
s t i c k or l e ave s . g a s h e s a r e s ome t i m e s made
b u t a ma t e h i v . t r . t o put out l e n g t hw i s e for the wat e r t o
a f i r e w i t h a s t i c k o r l e ave s . f o l l ow . M e n t i o n e d b y Guppy
b u t a ma t e s i v . tr . t o put out who s u g g e s t s t o ddy mak i n g ,
a f i r e w i t h a st i c k or l e av e s . but it i s for r a i n wat e r .
b u u b u u h a gerund
butangari 1 . nut c r a c k i n g . b u u b u u r i v . tr. to drip on .
h a ' a b u u b u u c au s e t o l e ak ,
2 . a c h i l dr e n ' s g ame .
drip .
buto 1 . t o s t r i n g mon ey , s h e l l 3 . t o spurt out o f a l e ak .
disc s , a b u toa i ha ' a .
4 . t o fi sh for ' e r u in t h e
b u t o n g a ' i v . intr . to string e a r l y mon t h s o f t h e y e a r ,
money , shell di s c s . d o n e by s t amp i n g .
b u to r i v . tr. string shell
b u u r i v . tr . to get ' e r u in
disc s to .
t h i s way .
2 . t o s t r i n g a l t e rnat e l y h u r u
5 . b u u r i v . tr . to sting , of
and wh i t e s h e l l d i s c s .
a h o r n e t o r wa s p .
3. t o e n d a c o n ve r s at i on .
buu r i a p . p . stung .
b u t on g i v . tr . t o end a c on­
6 . t o s ummo n t o a f e a s t .
v e r s a t i on ; a b u t o n g i a i
h a ' a t e h e b r o k e o f f t h e c on ­ b u u r i v . tr.
v e r s at i on .
7. in t o n a b u u , stare hard
h a ' a b u t o b r i n g t o an e nd .
( to n a stare ) .
4 . t o g i v e t h e s i gn t o e n d
8 . m o n e y g i v e n t o e n d f i gh t i n g
t he s o n g i n a d a n c e ; l e a d e r
a t t h e p e a c emak i n g , h a ' a n i
s ay s r i r i a !
buu .
b u t o r i v . tr. t o give the
9 . m o n e y i n h er i t e d f r om
s i gn t o e n d t h e s o n g i n a
generat ion t o generat ion
d an c e .
( s t o o d upon ) .
b u t o s i v . tr. to give the
s i gn t o e n d t he s o n g i n a 1 0 . t o c o pu l a t e , c o c k a n d h e n ;
danc e . do g a n d b i t c h ; any an i ma l s .
113

b u u r i v . tr. 2 . drip on , c f . buu 2 .


3 • . get ' e ru , cf. buu 4 .
buubuu 1. a large block of
s t o n e found i n s ome v i l l a g e s 4 . sting , c f . buu 5 ; B. p uu r i .
o n wh i c h p e o p l e r e s t ; a t a 5 . c al l t o g e t h e r , summo n ,
f e a s t anyon� s i t t i n g on i t a s s emb l e , c f . b u u 6 .
g e t s n o p o rt i o n t o t ak e away
( = h a u b w e bwe r o ) , c f . b u i 6 . t o c o pulat e , o f fowl s ,
(pui ) . d o g s , c f . b u u 10 .
2 . a l ar g e b l o c k o f s t o n e 7 . to fill the sail , c f .
p l a c e d a t e n t r an c e t o c an o e buu 1,2.
hou s e a n d u s e d a s a s t e pp i n g
stone ( = hau n i b u u b u u ) , c f . buuritawa an o f f i c e r u n d e r
buu l. ano t h e r .
3 . t o spurt out from b amb o o buuroga t o s t amp on a n d c r u s h .
wat e r p i p e s , c f . b u u 2 .
b u u r o g a ' i v . tr .
buubuuha g e rund o f b u u 2 .
buusida to slip .
buubuuri d r i p on , l e ak upon .
buusua s t umb l e .
buubuur i a a s p . o f b an ana .
buutaa t o go i n t h e d a r k .
buugeregere t o l e ap i n t o t h e b u u t a a h a ge rund
s e a , c f . r e g e 2 l e ap . b u u t a a r i v� tr . to g o a l o n g
i n the dark ; a b u u t a a r i a i t a ra
buuhaisuri 1 . t o c arry o n a h e went along the path i n t h e
p o l e b e t w e e n two men . dark .
2 . a p o l e r e s t i n g on two men , b u u t a a n g a ' i v . intr. t o go i n
a yoke ( r e c ent ) . t h e d a r k on a c c ount o f , f o r .

buuhanehane a l a d d e r , a n o t c h e d buutahanga t o s t r ad dl e .
p o l e f o r c l imb i n g ; B .
puuhanehane . buutahanga ' i t o k i c k v i o l e n t l y ,
a s i n k i c k i n g a man out o f
buuhara t o t r amp l e , t r e a d t h e doo r .
f i rml y , s t amp i n a n ge r .
buuta ' i t o f a l l i n a c a s c a d e
b u u h a r a h a gerund B . p u u h a ra . f r om a c l i f f ( n o t d r i p ) , c f .
buu 2.
buuharanga ' i v . i n t r . to be
d e f i an t t o , i n a r a g e w i t h , buutatare to slip .
t r e ad f i rmly o n ; a b u u h a r a n g a ' i
n i a i w a ' a i n i u he t r o d bwa p r e f i x d e pr e c i at o r y ( = p w a ) ,
f i rmly o n t he c o c o nut � t ump . e . g . h e r e t o do , b wa h e r e
b u u ha r a n g a n g a ra s t amp i n c lums y .
anger .
bwaa t a r o . I t i s c h i e fl y
buumwane t o summon p e o p l e t o a pl ant e d amo n g t h e b u s h p e o pl e ,
f e a s t , c a l l f r i e n d s t o go and over 2 0 0 spe c i e s are
with one . named amo n g t h e m . Some of
t h e s e n am e s b e g i n w i t h a r o ,
buupwera t o s l i p , slide , c f . h a r a , a h a wh i c h may b e o l d
pwe ra 1 . n am e s f o r t a r o . The t ar o
g a r d e n s a r e n o t i r r i ga t e d a s
buura ' i v . i n t r . t o plant t a r o . i n t h e Banks I s l a n d s , Anuda
etc .
buuri 1 . t r e ad o n , k i c k ,
t r ampl e , c ru s h w i t h f o o t , b u u ra ' i t o p l an t t ar o .
c f . b u u 1 ; B . p u r i crush . b wa a n i ma t a w a a v e r y l a r g e
c o a r s e - e at i n g va r i e t y r e l i e d
114

o n i n t i me o f fami n e a n d 3 . t o rub hot l e a v e s on t h e


t h e p r o p e r t y o f t h e c l an , b o dy .
n o t o f i n d i v i dual s . bwa bwa h a gerund
The c h i e f var i et i e s o f t a r o bwa b wa n g i v . t r . rub w i t h
plant e d are : aoa , b i b i s i , h o t l e av e s .
buna ruh i , gereau , 4 . t o pul l o f f , o r k n o c k o f f ,
g i r u g i r u ma n a n g a , h a ' a t a r e , t h e b a r k o f a t r e e , t o b ar k
h a d a i n g a u , h a ke , h a n a , a t r e e ; t o kno c k o f f s k i n o f
h a n a ba ' e , h a r un g i , h i ' on a , a nut with stone or st i c k :
h i ra , h i ra ho ' i , ho i , horea , ' a r i bwa bwa t h e s t i c k , g a g a r i
ho roma d a , h u n g a m u r i , k a k e
b w a b w a t h e s t o n e , h a u b wa bwa
or k a ka i t a b u , k a pog i r u , the stone .
k o rowa i , k o r o w a i s a w a ,
ma e a n a s i , ma i n a t o , m a n a h u r e , 5. a bli ster , to bli ster ; B .
ma t a n g a ' i a d i mw a r a , me me g a r e , haqaqa a blister .
mwa n e , mwa r a t a ' a i , mwa r u g u ' i n o , bwa bwa h i v . tr . t o b l i st er .
mwa r u g u t e h e , n g o o n i ma n u , bwa bw a h i a p . p . bli stered .
n i h a u , o u o u , pwa s i n a , r i h o n a o u ,
r i r i , r i r i wa awaa , ro boma i o ha , bwabwae susu a swe l l i n g und e r
r o ma h u i , romoa d a r o , r o mo d u ll , t h e armp i t .
r o u r a h o , r u a n i ma e . r u m i r u m i t a u h i ,
t a k e o r e , t a r a ma r a o , u h a , u r a o h i , bwabwahe t o go f o r a s t r ol l ;
wa i a t o , wa k a ma u ' u , wa r a k e n i ma n u ,
B . qaqahe .
w e o we o .
bwa bwa h e h a gerund
bwaahurobwau a f e a s t for a young bwa bwa h e h i v . t r . to stroll .
c h i e f wh e n hot taro l e av e s bwa bwa h e n g a ' i v . i n t r . to
a r e rub b e d c e r emon i al l y o n h i s stroll to .
head . h a ' a b wa bwa h e t o t ak e f o r a
stroll .
bwaa ni rara bwau hot t ar o
l e av e s s o u s e d . bwabwahe (na) the sole o f foot ,
palm o f h an d ; W . bwa bwa h e
bwa ' ara t o r i s e up , a r i s e , r i ma r i m a o r E . r u ma r u m a palm .
s p r i n g up , s h o o t ( o f t r e e ) .
bwa bwa h e u w a uwa sole ; B .
b w a ' a r a h a g e rund qaqahe .

bwa ' ar i t o s t r i k e f i r ew o o d on bwabwahora wide ; to spread over .


gr ound to b r e ak i t ( = b a a r i ) .
bwa bwa h o r a h a gerund
bwa h wa h o r a s i v . t r . to spread
bwaata ' a B . a sp . o f t r e e ( = E .
out t o , spread over .
n u b a ) , w i t h d e c i duous l e av e s
bwa bwa h o r a s i a p . p . spread
wh i c h t ur n a b r i l l i ant
out , c f . h o r a 2 , h o ' a 2 ,
s c ar l e t . ha ra 8 , 9 .
bwaatakaa W . a sp . o f t r e e with bwabwanahora broad .
d e c i duous l e a v e s whi c h turn
a b r i l l i ant s c ar l e t . bwabwaora a f i r e f l y ; B .
qa raqa rao r a .
bwa ' atari W . a s p . o f palm ; B .
p wa g a t a r i . bwabwaraora ' a f i r e f l y ; B .
qa raqa rao ra .
bwabwa 1 . fema l e , o f p i g s o n l y ;
o t h e r a n i ma l s pwa pwa . bwabwasu a s l i n g ; b wa s u .
2 . t o c o o k on a small f i r e ,
c o ok g e nt ly . bwabwautai a sp . o f fish .
bwa bwa h a g e rund bwae armp i t ( r a r e ) .
bwa b wa n g i v . tr . c ook gent ly .
h a ' a b wa bwa c ook gently . bwa e b w a e ( n a ) armp i t ; B .
qaeqae .
115

bw a e n i v . t r . 1 . t o c ar r y bwai a e xc Z . I d o n ' t u n de r s t an d ,
u n d e r t h e arm . 2 . t o mak e c f . k a i a I d o n ' t know .
a b o y i n t o a s h ar k man .
bwairako E . rough , o f t h e s e a ,
bwa ' e ( n a ) W . t e st i c l e . c f . r a g o ; a s i bwa i r a k o .

bwa ' era ( n a ) 1 . t e st i c l e ; B . bwaito an a rml e t ( = bwa e t o ) .


q a ge ra .
2 . a swe l l i ng o f t h e t e s t i c l e s bwakeko w i t hout r e s u l t , u n ­
c au s e d b y b r e ak i n g a t ab o o ; s k i l fu l l y , t o d o a n d g e t n o
B . q a g e ra . r e sult ( = pwa k e k o ) ; h e r e
bwa keko he engaged i n ( fi shing )
bwaeto an arml e t o f p l a i t e d a n d c aught n o t h i n g .
c r e ep e r s ( bwa i t o ) .
=
bwa k e k o h a gerund
bwa k e k o n g a ' i v . i n t r . w o r k to
bwahe t o go i nt o t h e n ext h o u s e , n o purp o s e at .
o r s omewh e r e c l o s e , c f . h a ' a b wa k e k o c au s e o n e t o
bwa b w a h e . fa i l .
bwa h e h a gerund
b wa h e h i v . tr . g o to . bwaki l ame ( = p wa k i ) .
bwa h e n g a ' i v . i n tr . go abo ut
a matt e r . bwana 1 . a s p . of pandanu s ; B .
h a ' a b wa h e t ak e some o n e t o qana .
n ext h o u s e , o r n e arby . 2 . t h e l e av e s o f t h e bwa n a
s p l i t , d r i e d and s e wn t o g e t h e r
bwahere t o b e c lums y , un s k i l ful ; t o f o r m a m a t or c ov e r i n g ;
s a e b wa h e r e c lum s y f e l l ow ; t o B . qana .
d o c lums i l y , oppo s i t e t o
3 . a w i do w ' s c owl ; s h e c r e e p s
ma t a i h e r e .
ab out h i dd e n u n d e r a b wa n a
bwa h e r e h a gerund t i l l h e r f a s t i s e n de d , wh i c h
b w a h e r e n g a ' i v . i n tr . to be may l a s t many y e a r s o r t i l l
c l um s y at . s h e r emar r i e s .
bwa he r e s i v . tr. t o do un­
s k i l fu l l y . 4 . c l o t h o f any s o r t ( r e c e n t
use ) . Nat ive c loth o f bark
bwaheta f l at , c f . hetaheta , i s ma r o .
hedaheda .
bwanaabwana a f l o we r i n g p l a n t o f
bwahi a s p . o f f i sh . up l a n d s , l o n g l a n c e o l a t e
l e av e s a n d c lu s t e r s o f small
b r i gh t b lue f l o w e r s , a n d
bwahur i ( n a ) 1 . entrai l s ,
int e s t i ne s ; B . q a h u r i . y e l l ow a n t h e r s .

2 . e xc Z . of a s t o n i shment . bwanaha ' aha ' a neckerc h i e f .


bwah u r i a r i a r i smal l
bwane 1 . l o n g ago ( b wa n i ) ;
=
i nt e s t i n e .
c om e s b e fo r e i t s v e rb .
b w a h u r i r a h a r a h a c a e c um .
2 . o l d ; a u bwa n e ' a r i I w e n t
3. m a r r o w , bwa h u r i n a i s u r i .
l o n g ago ; r u ma b wa n a o l d h ou s e .
bwa ' i n e g . fu t . v . ar t i c Z e c an ' t
bwango 1 . t o b e c lums y , always
b e done ! i mp o s s ib l e !
d o i n g t h i n g s i n the wrong way ,
r a b wa ' i b o i t h ey won ' t c ome ;
t hought l e s s .
0 ' i ' a r i ho ' o a 1 bwa ' i will
'

y o u go t omo r r o w ? imp o s s i b l e ! 2 . muc u s o f n o s e ; B . q a n g o .


3 . t h e t op s ho o t s o f t a r o f o r
bwai 1 . t o pul l o f f s k i n w i t h
plant ing .
t h e f i n ge r s .
2 . t o s t i r r o und .
bwa n g o b wa n g o t h e t o p s h o o t s
o f t ar o f o r p l an t i n g .
116

bwango ( n a ) 1 . the neck of a 4 . t o t ak e t h e f i r s t nut s o f


c o c onut palm j u st b e low t h e the season .
branche s .
b w a o h a ge rund
2 . t h e g r e y mat t e r o f c e r eb r um bwa o n g i v . t r . t o t ak e t h e
( angoru ) . f i r s t nut s o f t h e s e a s o n .
3 . the t o p shoot o f b e t e l , 5 . bw a o h a ' i v . tr . t o over­
d r a c a e n a , and c o c o nut ( b u a , hang as a tree over a pool .
di ri , niu) . bwao h i v . t r . 1 . t o l e an ,
bow ; a bwa o h i a i bwa u n a h e
bwangobwango t a r o s ho o t s for b ent h i s h e a d . 2 . to bend ;
p l an t i n g . bent .

bwangobwango (na) 1 . top shoot 6 . bwao h a ' i v . intr. to begin


o f b e t e l , c o c o nut a n d t r e e s ; t h e lament at i on f o r t h e d e a d .
B . qaqa . 7 . bwa o h a ' i v . i n t r . to be
2 . ant e n n a e . c ap s i z e d , c f . a b w a o .
h a ' a bw a o h a ' i to turn over .
bwangobwangomamura a small s p .
o f j e l l y f i s h ; t hought t o bwaobwao 1 . a u n i t i n c ount i n g :
b e p ar t o f t h e f i s h m a m u r a . o g u ( b a l o l o ) , d u r a e ( wo r m s ) ;
a h o r o s i ( arundo ) a n d s u s u s u
bwangore E . a s p . of tall gras s . ( eels ) .
2 . o n e o f any o f t h e ab o v e
bwangurua W . , B . flat . t hi n g s , a s i n g l e e e l , worm
etc .
bwani 1 . a l o n g wh i l e ago ,
forme r l y ; c om e s b e tw e e n 3 . t o p s h o o t o f c ab b a g e and
p r o n oun a n d v e r b ( bwa n e ) .
=
t r e e s ( = pwa o pwa o ) ( o f sma l l
p l ant s ) , c f . bwa n g o 3 .
2 . o l d , o f hou s e , garme n t ,
ma n , e t c . ; a u bw a n i ' u n u a bwaoha g e rund o f b w a o 4 .
I have a l r e ady s a i d s o
( l o n g a go ) . bwaoha ' i 1 . o v e r h an g .

bwanu 1 . t h e n ame o f a famous 2 . b e g i n lamentat i o n .


gho s t . 3 . t o b e c ap s i z e d .
2 . a c ur s e , i l l Bw a n u !
bwaohi lean , bend , bent .
bwao 1 . t o pull o f f t h e t o p
s ho o t o f a p l an t , e s p e c i a l l y bwaonga 1 . a b at t l e f i e l d w h e r e
nat i v e c ab b a g e . c l a n s met r e gul a r l y a n d
fought b y mutual a r r a n g ement ,
bwao r i v . t r . t o pull o f f c f . bwao 3 .
t h e t o p s ho o t o f a p l an t ,
e s p e c i al l y nat i v e c abba g e . 2 . a g e n e r at i o n .

2. t o e at f o o d g i v e n and bwaongi t ak e f i r s t frui t s o f


keep n o t h i n g for p l a nt i n g , nut s .
t o e at t h e who l e c r o p and
k e e p n o t ub e r s for p l ant i n g . bwa ' ora 1 . t o pul l o f f t h e s k i n
bwao r i v . tr. t o e at f o o d o f nut s .
g i ve n a n d k e e p n o t h i n g f o r 2 . a h e a p o f nut s a s t h e y are
p l ant i n g , t o e at t h e who l e gath e r e d ; s t o r e d nut s .
c r o p a n d k e e p no t ub e r s
f o r p l an t i n g ; r a n g a u bw a o 3. E. f i r s t fru i t s o f nut s ;
t h e y at e t he who l e c r op . B . q a k o r a d r i e d nut s .

3 . t o c hop down t r e e s , c l e a r bwa ' ora ' i t o go nut t i n g .


t h e bush .
b wa o r i v . t r . bwaori 1 . pull o f f t o p s ho o t ,
c f . bwao 1 .
117

2 . e at a l l t h e harve s t , c f . bwa r a n g a h a gerund


bwao 2 . b wa r a n g a s i v . t r . emp t y o f ,
d e s e r t e d by .
3 . c h o p down t r e e s , c f .
bwa r a n g a s i a p . p . empt i e d ,
bwao 3 . d e s e rt e d .
h a ' a b wa r a n g a t o mak e
bwara 1 . t o b e d i f f i c ul t ; B .
d e s o l at e , d e s t r o y a vi l l a g e .
q a ra .
2 . empt y , a s a b o t t l e , c f .
2 . to be blocked , as a tree bwa r a 5 .
a c r o s s t h e path .
bwa r a n g a s i v . tr . t o empty o f .
3 . t o oppo s e ; u r a bwa r a bwa r a n g a s i a p . p . empt i e d .
w i t h s t an d .
' 0 g
3 . merely , just ; as i
bwa r a h i v . tr . to be di ffi cult
r o b o r o b o bwa r a n g a d o n ' t m e r e l y
for .
overspread .
bwa r a s i 1. v . t r . t o oppo s e ,
stop , deter , block . 2 . prep . bwaranga ( na ) v . n . empt i n e s s ;
aga i n s t , t owar d s .
b w a r a n g a n a i g i r u t h e empt i n e s s
4 . ha ' a b wa r a s i t o prot e c t , o f t h e grave ; B . q a r a n g a .
w i t h s t an d , o p p o s e , b l o c k ,
mak e d i f f i c ul t . bwarangateetee d e s e rt e d , a l l
h a ' a bw a r a a r e fu g e from t h e away i n t h e g a r de n s , o f a
e n emy amo n g i n ac c e s s ib l e r o c k s . vi l l a g e .
5 . empt y ; g i r u bwa r a a dug bwarariu 1 . t h e n am e o f a famo u s
g r ave . gho s t , i n c ar n at e i n a s hark o r
h a ' a b wa r a b wa r a t o empty o f r ay , l i v i n g a t t h e w e s t e n d o f
p e o pl e . Aro s i .
2 . t h e w e s t e r n c ap e o f Aro s i
bwaraa a t ar o gar d e n i n t h e whe r e t h e w e a t h e r i s u su a l l y
fourt h m o n t h o f g r o wt h . v e ry b a d ; s e a v e r y d i f f i c ul t
( bwa r a r i u ) .
bwara ( n a ) l e a f o f t ar o .
bwarasi 1 . t o oppo s e , c f .
bwarabwara 1 . a s p . o f f er n , bwa r a 1 - 3 .
l a r g e a n d r e d d i s h b r own .
2 . prep . a g a i n s t , t owar d s ;
2 . a n e c k l et o f r e d f e r n s r a r a b u b wa r a s i a i ma n u t h e y
w o r n b y t h e Mwakomwako s hut u p t h e b i r d ; h a ' a
dan c e r s , who w e r e s uppo s e d t o b wa r a s i a i h a i wa i m o n e y f o r
b e the dead . ( c o n f i rmi n g ) a mar r i ag e ;
3 . t o b e empty o f p e o p l e . r i s a b wa r a s i a i t a r a l i e
b l o c k i n g up t h e r o a d ; r a u
bwa r a bwa r a h a g e rund h u r a ' a bwa r a s i a i o m a a t h e y
w e n t out a g a i n s t t h e v i l l a g e .
bwarabwara ( na ) t h e fat of a
t u rt l e . h a ' a b wa r a s i 1. t o opp o s e ,
h i n d e r , o b s t ruc t , make d i f ­
bwarabwarahu ' o a s p . o f b o n e y fi cult . 2 . t o prot e c t , with­
f i s h ( h u ' o n et ) . s t an d o n b e h a l f o f , d e f e n d ,
c ov e r . 3 . t o enc i r c l e with
bwarahi t o b e d i f f i c u l t for , arms , emb r a c e .
c f . bwa r a 1 .
bwarasuasu a s p . o f d a r k b r o wn
bwaraihau s t o n e s round an o v e n , ant sma l l e r t han k i k i p o .
c f . b a r a 10 a f e n c e , c f .
bwa r a 2 . bwareo t o bathe .
bwa r e o h a ge rund
bwaranga 1 . t o b e d e s e rt e d , bwa r e o h i v . t r . t o bathe .
empt y , o f a v i l l a g e ; a d e s e r t bwa reoh i a p . p . bat h e d .
plac e , none l iving t h e r e . b w a r e o m a e a bapt i sm ( r e c e n t ) ;
ll8

maea holy . b wa r i s u h a u smal l -l e a f e d


h a ' a bwa r e o t o bathe . v ar i e t y .
b wa r i s u ma n u o n e w i t h a
bwari 1 . to stop . l ar g e l e a f .
b wa r i h a gerund bwar i su ( na ) no s e , b e ak o f b i r d ;
b wa r i n g i v . t r . t o stop at ; B. qa r i s u .
d o r a n i b wa r i n g i a a s t o p p i n g
p l ac e . bwaro 1 . t o b r e a k ; B . q a r o ,
2 . a v e ry h i gh moun t a i n i n q a rog i .
Gua d a l c anal ove r l o o k i n g bwa r o h a ge rund
Marau S o un d , a n d v i s i b l e f r o m bwa r o h a ' i v . i n t r . t o b r e ak
Ar o s i , t h e l e g e n d a r y h o m e o f a n d f a l l wi t h .
Hat o i bwar i . bwa r o ' i v . t r . t o b r e ak ;
3 . a t at t o o mark o f c h i e f s . a bwa r o ' i a i h a s i ' e i h e b r o k e
the st i c k .
4 . a t ar an t u l a s p i d e r , found bwa r o ' i a p . p . broke n .
in h o u s e s and shot w i t h bwa r o t a ' i v . intr. t o b r e ak
m i n i at u r e b ow a n d a r r o w s ; and fall w i t h .
c al l e d a r a mo h e r o , b e c au s e h a ' a bw a r o ' i t o b r e ak .
o f i t s qu i c kn e s s .
2 . to c rash in breaking , as
bwa r i ' o ' o n u a var i e t y t hat a tree ; t o fall with a c rash .
mak e s a web a n d a g i t at e s it
when d i s t ur b e d . h a ' a bwa r o 1 . t o b e g i n t o
c r ash or fall . 2 . to fell a
5. suri bwa r i lower back tree .
bone .
3 . to shoot .
6 . t o a s s emb l e .
b wa r i n g i v . tr . t o b e a s s em- bwaroha gerund of bwa r o 1 .
b l e d at .
mou bwa r i an a s s emb ly o f bwaroha ' ahoro E . a t r e e f a l l en
people . a c r o s s t h e path .
7. h a ' a b wa r i t o c ho k e . bwaroha ' i t o fall with .
bwar i ( n a ) 1 . t h e summ i t o f a bwarohara ( n a ) 1 . E . t o r e fu s e
hill . t o hear .
h a t o i bwa r i t h e name o f t h e 2 . to pers i st i n asking ,
supreme s e r p e nt s p i r i t , annoy w i t h b e g g i n g ; W .
p r ob ab l y " L o r d of t h e Summi t " . ha ra i r i ho .
2 . a l o z en g e - s h a p e d pat c h
l e ft un s h av e n on a baby ' s bwarokawi t o f a l l o n s o me t h i ng
h e a d o v e r f o n t an e l l e . e l s e , as o n e t r e e on anot h e r ,
c f . kaw i 2 .
bwariha ge rund of b wa r i 1. bwa r o k a w i h a g e rund
bwa r o k a w i r i v . t r . fall on .
bwaringi s t o p at , a s s emb l e at ,
c f . bwa r i 1 , 6 . bwaroo ( na ) 1. a f i r e -b r a n d ; B .
q a roo .
bwarinu ' u a s andy s p o t s e en
under wat e r a t the b o t t o m o f 2 . t o shout a s a s i gn ; o n
a r i ve r , c f . n u n u ' u . l e av i n g a f e a s t f i r e -b r a n d s
a r e c ar r i e d , and i f i t i s
bwari s ibua a s p . o f p i g e o n , i n t e n d e d t o g i v e a r e t urn
c f . bwa r i 1 . f e a s t the gue s t s s hout n e a r
t h e host ' s vi llage , waving
bwarisu e p i phyt e , Hy dnop h y tum , t h e i r f i r e -b r an d s .
g r o w i n g f r om a swe l l i n g on a
t r e e t runk , r e s emb l i n g a bwarorahurahuta ' i t o c ry
h o r n e t ' s n e s t ( = p wa r i s u ) . pa s s i on at e l y , a s an a n g r y
1 19

child , c f . rahuta ' i ( ra h u 7 ) . 4 . k n o b , k n o t o f mon e y t i e d


t ogether , c f . bo , bo u ; B . q a u .
bwaroruaahoro 1 . E . h a n g i n g
5 . v . tr . t o l e a d ; a b wa u r a
down u n e v e n l y , a s c l o t h e s o n
he t o o k t h e l e a d o f t h e p a r t y .
a line .
bwa u bwa u v . t r . t o l e ad .
2 . W . fal l e n a c r o s s t h e path
bwa u bwa u h a gerund
and b l o c k ing i t .
bwa u h a 1 . gerund 2 . v . n . a
l e a d e r , c ap t a i n .
bwarota ' i f a l l w i t h , c f .
b wa u h i v . tr . t o l e ad .
bwa r o 1 .
b wa u s i v . tr . t o b e ma s t e r o f .
bwaroto 1 . a t r e e f e r n ; B .
bwa ' u 1 . t o smoke t h i c k l y ;
qa roto .
smok e .
2 . a h a i r y man .
b wa ' u h a ( n a ) smo k e o f a f i r e .
bwa ' u h i v . t r . t o smoke upo n ;
bwarotomea t h e n ame o f a h e r o
n a a s u a bwa ' u h i ' 0 t h e smoke
in a story .
i s on y o u r ( i n your ) fac e .
bwaru 1 . t o c ov e r over , put 2 . t ab l e l a n d ab o v e t h e s h o r e
l i d o n , put s t o p p e r i n w h e r e t h e gar d e n s a r e ; a a r a ' i
b amb o o wat e r v e s s e l . bwa ' u h e h a s g o n e up t o t h e
garden s .
b wa r u s i v . t r . t o c ove r ,
plug .
bwauahuri a sp . of f i sh .
b wa r u s i a p . p . c ov e r e d ,
plugge d . bwauano lower l i p .
2 . t o b e with child ; c f . b a n i 4 .
bwauato a c ar v e d b r o a d c l ub ,
b wa r u s i v . tr . a b wa r u s i a b r o a d b l a d e , h e l d i n l e ft h a n d
ga re . a n d u s e d a s s h i e l d t o g l an c e
3 . t h e s t a g e j u s t b e fo r e o f f a r r o w s ; h a s W mark
p wo t e ( al s o b wa ' a u ) . ( m u r i mw i d i ) r e p r e s e n t i n g s n ak e
a c c o r d i n g t o t h e p e o pl e .
bwaru ( n a ) the l i d o f a box , Guppy a n d P i t t R i v e r s have
k e t t l e ; plug o f a b o t t l e i n g e n i ou s e x p l a n at i on s ; B .
etc . qaua t a .
bwa r u b w a r u t h e l i d o f a bwaubwau 1 . W . a k n o t o f m o n e y
box , kett l e ; plug o f a t i e d t o g e t he r ; a bun c h o f r e d
bottle etc . ; B . s i q a r u . gra s s ( a re a re ) .
bwarumaa E . the spac e under the 2 . t o l e ad , c f . bw a u ( n a ) 5 .
gab l e e n d o f a hou s e ; W . 3 . a s h o a l o f f i s h ; bwa u bw a u
p w a r u ma a . ma r e a s h o a l o f e e l s .
bwasu 1 . a n e t s et t o c at c h bwa ' ubwa ' u t o smoke t h i c kly .
birds .
2 . to sling a stone . bwauha 1 . gerund o f bwa u 5 .
b wa s u b w a s u a s l i n g . 2 . a l e a de r .
bwa s u n g a ' i v . i n t r . to sling .
bwa s u t a ' i v . intr. t o s l i ng . bwa ' uha 1 . · smok e .
2 . a sme l l .
bwasu ' u ( n a ) a c orner o f a
hou s e , c f . d u ' u 3 , s u ' u 6 , bwauhi v . tr . t o l ead , c f .
d i ' u ( n a ) ; B . q a s ug u , s ugu . b wa u ( n a ) 5 .
bwau ( n a ) 1. head . bwa ' uhi 1 . v . t r . t o smoke upo n .
2 . c h i e f , l e ad e r . 2 . v . tr . to smell .
3 . e n d o f a c ap e .
120

bwa ' uhiasi a s p . o f s hrub . bwausiwaiau 1 . t h e h e a d o f a


b o n i t o f i s h ( s i prep . ) .
bwauiu t o mak e a r e qu e s t t o a 2 . � w e l l b o r n p o o r man ( t h e
gho s t . bonito has l i t t l e f l e s h i n
bw a u i u n g a ' i v . i n t r . to t h e h e ad ) .
r e qu e s t f r om a gh o s t w i t h
t e ar s , a s a c h i l d . bwautahe 1 . a s kul l .
2 . W. a shark ' s s kul l .
bwaumaremare a s p . o f f i s h ,
l i k e a p e r c h ( b r i ght - c o l our e d bwautaka S . wh i t e h a i r e d , c f .
h e a d ) ; B . p a r i ma r e ma r e . taga 1 ; B . taka .
bwaunaki a sp . o f fi sh . bwauuruuru 1 . a thick head o f
hair .
bwaungudu a sp . o f black fi s h .
2 . head o f c h i e f ' s son
bwauni v . t r . t o po s s e s s a man , (arj , i ).
o f a gho s t , c f . bwa u { n a ) 5 ;
B . qaun i . bwea 1 . a plat form ; B . q e a .
b wa u n i a p . p . po s s e s s e d b y a bwea h a ' a n g a u a 1 2 foot
gho st . p l at f o r m f o r f e a s t c al l e d
h a ' a b wa u n i t o po s s e s s . ha ' a n g a u ga re .
bwe a h o ' o h o ' o a small p l at ­
bwauodo 1 . t rue mot h e r ' s b r o t h e r form for an a s s emb l y .
( n o t m e r e l y c l a s s i fa c t o r y ) . bwea g a a s j ho ' a a large
p l at form f o r a n a s s emb l y .
2 . a l e a d e r o n e f o l l o w s and
bwea n un uga a plat form i n
obeys .
f r o nt o f a h o u s e .
b w e a r u r u ma ' j a c upb o a r d .
bwaupou 1 . E . b a l d ( = r i s i p o u )
g e t t i n g b al d , l o s i n g h a i r . 2 . a gat h e r i n g t o p ay f o r
mur d e r do n e . The m o n e y pay­
2 . W. s h o rt h a i r e d .
ment is put on a p l a t f o r m
f r o m wh i c h t h e c h i e f d i s ­
bwaura ' i 1 . son of a c hi e f , or
t r i but e s i t . Other bwea
a b o y r a i s e d t o t h i s s t at u s ,
( a s s emb l i e s ) a r e for d i f f e r en t
c f . bwa u ( n a ) 2 .
purpo s e s , s u c h a s t o g e t t o ­
2 . dearly beloved , of a son . g e t h e r m o n e y f o r some purpo s e .
3 . ext r a f i n d or b e aut i fu l , h a ' a bwea bwea c r o s sp i e c e of
a s o r a n g e c owry , b r i l l i an t a r o h a a p l at form .
b i r d e t c . ; mwe r a b wa u r a i
3 . t o p l a c e a l o n g s i de .
o r a n g e c o l o ur e d mwe r a ( s h e l l ) ;
t h r e e b i r d s ( a l l p ar r o t s ) bwe a r a ' j v . i n t r .
k i r a , d i w i , d i w i s i r i are so
described . bwebwero 1 . t o b e i dl e , s i t
about , d o n o t h i n g ( t o b e at
h a ' a bwa u r a ' i to give a
l e i s u r e r a t h e r t h an to b e
p r e s e nt o f an axe ( i r a ) s o
l a zy ) , c f . bwe r o l .
t hat a c h i e f ' s s o n a r i ' i
may b e b r ought on a v i s i t t o bwe b w e r o h a gerund
the plac e . bwe b w e r o n g a ' i v . i n t r . to sit
a t l e i su r e o n ( t h e b e a c h e t c . ) .
bwauraki C . , B . a b r e ad f r u i t bwe b w e r o n g i v . t r . t o b e at
tree ( =
ba re ' o e l s ewhere in l e i s u r e from ( a t a s k ) .
Aro s i ) . 2 . t o b e l e ft al o n e , a s a
child .
bwaurate a s t ony p l a c e at t h e
t o p o f a c l i ff . bwebweru t o run , o f wat e r i n t h e
e y e s , c f . bwe r u 2 .
bwausi t o b e ma s t e r o f o r ov e r ,
c f . bwa u ( n a ) 5 . bwebweu ' a fool i s h .
121

bwenaa p r o p e r t y i n l a n d h a n d e d h a ' a b w e b w e r o 1 . t o l e av e
d o w n t o a m a n f r om h i s behind a c h i l d i n a vi llage .
m o t h e r ' s b r o t h e r , c annot b e 2 . � o b e ab s e nt from a
s o l d out s i d e h i s c l an and d i s t r ibut i o n of f o o d .
a l l c l a n s m e n have a s ha r e i n
i t , t hough i t i s h i s for u s e 5 . t o a s s emb l e .
dur i n g h i s l i fe t i m e . b w e r o h a g e rund
b we n a a a n a h i s p r o p e rt y i n bwe roh i v . t r . t o a s s emb l e at .
l an d ; f o r o t h e r k i n d s o f bwe r o n g a ' i v . i n t r . t o a s s em­
p r o p e rt y , c f . r u r u u n g a ( n a ) , b l e ab out a mat t e r .
bwo r i 1 , 2 , w a ' u ( a n a ) . bwe r o n g i v . tr . t o a s s emb l e
at .
bwera 1 . a swamp . m o u bwe r o an a s s embly o f
p e o pl e .
2 . a t hou s an d i n c ount i n g
c o c o nut s ; B . q e r a . 6. t o b e ab s en t from a d i s ­
t r i but i o n o f fo o d .
3 . l i qu i d o f any s o r t e x c ept
wat e r o r o i l ( w a i , r u m u ) . bwe r o n g i v . t r . t o b e ab s en t
f r o m a d i s t r i but i o n o f f o o d .
4 . c o lour , but e s p e c i al l y a h a ' a b we r o t o c au s e a
b r i ght c o l our , c f . ' o me 3 . person to miss a feast .
5 . t o b e i n floo d ; B . 7. h a ' a b we r o t o p r omi s e a
a q e r a b r o a d , s p r e a d out . g i ft .
bwe r a b w e r a t o b e i n f l o o d .
bwe r a h a 1 . gerund 2 . v . n . bweru 1 . t o t hr u s t , p u s h , s ho v e .
a flood . b w e r u n g i v . tr . t o t hr u s t ,
pu s h , s h o v e .
bweraa 1 . l a r g e and swo l l e n , b we r u n g i a p . p . thrust .
o f l imb , a s from d r o p s y . b we r u s i v . t r . t o t hr u s t .
b we r u s i a p . p . t hr u s t .
2 . j ui c y a n d s w e e t , a s a
good orange . 2 . t o pour out f r om , run , a s
wat e r f r o m t h e ey e s .
bweratari t e n b a g s of nut s
( nga r i ) . b we r u h i v . tr . t o run on t o .
b we r u s i v . tr . t o run on t o .
bwero 1 . t o s i t at l e i s u r e . bwe r u t a ' i v . i n t r . t o run o n
t o , out , f r o m .
bwe r o h a gerund
bwe r o n g a ' i v . intr. to sit bwerubweru ( n a ) 1. the l i p s .
a t l e i s u r e o n s ome p l ac e .
bwe r o n g i v . tr . t o b e at
2 . wat e r i n t h e e y e s wh e n
l e i su r e f r om some t a s k . beginning t o cry .
h a u n i b w e r o a l a r g e f l at
bweruhi flow on , c f . bwe r u 2 .
block o f stone in a vil lage
on wh i c h pa s s i n g v i s i t b r s
bwerunga ' i 1 . s u r i bwe r u n g a ' i
rest .
b a c kb on e .
2 . a s p . o f l ar g e d e ep s e a
f i s h , g o o d e at i n g .
2 . v . tr. t o r e fu s e ;
a bwe r u n g a ' i i h a ' a t e he
3 . to bathe . r e fu s e d t o l i s t e n .
b w e r o h a ge rund
bwerungi t h ru s t , c f . bwe r u 1 .
4 . to r e f r a i n from s omet h i n g ,
e . g . work . bwerusi t h ru s t , c f . bwe r u 1 .
b w e b w e r o t o r e f r a i n from
bweruta ' i f l ow f r om , c f . bwe r u 2 .
s omet hi n g , e . g . work .
bwe r o s i v . t r . t o r e fr a i n
bweta 1 . t o b r e ak , a s an e g g
f r o m s ome t h i n g , e . g . w o r k .
( = pwe t a ) .
bwe r o t a ' i v . intr. t o r e fr a i n
from s ome t h i n g , e . g . w o r k . bwe t a ' i v . t r . t o b r e ak , a s
an egg .
122

2. t o s t e p o n , t r amp l e . bwore 1 . ma u r u bwo r e t o o v e r ­


sleep , sleep heavi ly ; B .
b w e t a ' i v . tr . qore .
bweu 1 . t o b e f o o l i s h , s t up i d , bwo r e h a g e rund
t h i c k witt e d . bwo r e n g a ' i v . i n tr . ove r ­
s l e e p o n a c c ount o f .
b w e u b we u ' a s t up i d .
bwe u h a 1 . v . n . s t u p i d i ty . 2. t o d r e am i n h e avy s l e e p
2 . g e rund ; B . q i u . ( r a r e , p e r h a p s i n t r o duc e d
bwe u n g a v . n . s t up i d i t y . from S a a , Mal a i t a ) , c f .
wa i n i b w e u strong drink ma u r a a ( ma u r u 3 ) , ma u r u t a ' a .
( r ec ent us e ) .
3. p e r s o n a l p o s s e s s i on s .
bwe u s i v . tr . t o b e s t up i d
at . 4 . t h i n g s c ar r i e d on a
bwe u t a ' i v . intr. to be j ou r n e y , c ar g o o f c an o e o r
s t u p i d on ac c oun t o f , from . shi p .
h a ' a b we u ' a i t o mak e s t up i d
( ' a i t r a n s i t ive suf f i x , o r bworea b i c ep s mu s c l e , mu s c l e o f
tran s i t ive i added t o a c a l f l e g , c al f o f l e g .
form bweu ' a ) .
bwo r e a n i r i ma b i c e p s .
h a ' a b we u t o d r i ve mad . bwo r e a n i uwa c al f ; B .
h a ' a b we u bw e u t o p e r suade
q o r e a g a ( g a noun s u f f i x ) .
a p e r s o n t o d o a bad a c t i o n .
2. d e a f a n d dumb . bowri 1 . c f . bwo r e 3 .
3 . ( wi t h a n a ) t o b e a l o n g 2 . c f . bwo r e 4 ; b wo r i a n a h i s
wh i l e ; a b u b w e u a n a i mwa ' a n u p e r s onal p o s s e s s i on s .
d o n ' t b e l o n g b at h i n g .
bwou t o sulk , r e fu s e t o s p e ak
bwe u n g a ' i v . intr. to be a
( = b o u , wa i b o u b o u , wa i d o d o ' i ) .
l o n g wh i l e at .
h a ' a b we u t o b e l o n g . h a ' a bw o u t o sul k , b e sulky .

bwi E . t o grow large .


h a ' a bw i c au s e t o gr ow .
D
bwi ' a fat , we l l l i k i n g , h e a l t h y ,
a s c h i l d r e n or pupp i e s . da p 08 s . pron . 3rd p e r . p t . the i r ;
a t a d a t h e i r n ame ; B . ta o
bwibwi (na) part o f a woman ' s
b o dy . daa 1 . E . , B . t o g i v e ; d a a me i
g i v e me .
bwito E . t o s p r i n g up , app e ar
2. W. t o d o , t ak e , r e c e i v e .
ab ove groun d , g r o w , of p l an t s
when l i t t l e s ho ot s s t i c k up d a a n g a ' i v . intr. t o d o , t ak e ,
f r o m groun d . rec e ive .
b w i t o h a g e rund 3 . a sp . o f tree .
bw i t o n g a ' i v . i n t r . s p r i n g up .
bw i t o r i v . tr. s p r i n g up t o . da ' a t o l augh .
bw i t o r i a p . p . s prung up ,
da ' a n ga ' i v . intr. t o l augh
gr own .
about .
b w i t o s i v . tr . s p r i n g up .
da ' a t a ' i v . intr. to l augh at .
bw i t o s i a p . p . sprung up ,
h a ' a d a ' a t o make l augh .
grown .
da ' amumu s mi l e .
ha i b u r i to spr i n g up t o -
gether .
da ' aawara t o l augh h e ar t i ly .
h a r i bw i to s p r i n g up t o -
gether . d a ' a a w a r a h i v . tr . l augh
h e a r t i l y at .
bwoe b r e at hl e s s . d a ' a a w a r a s i v . tr . l augh
123

h e a r t i ly a t . 2 . t h e fat o f p i g ' s l i v e r a n d
k i dn e y s , o f f e r e d i n s a c r i f i c e s .
daadara l o o s e , t o b e l o o s e , a s 3 . t o b e l e v e l , e qual ,
a n arml e t , c f . d a r a 2 . oppo s i t e .
d a a d a r a h i v . tr . to be loose d a d a n l S . v . tr . t o mak e
on . l e ve l , equal i s e .
a daa d a ra h l a rumana i t wa s h a ' a d a d a t o make l e v e l ,
l o o s e on h i s arm . e qual i s e .
d a a d a r a n g a ' i v . intr . ha ' adadan i t o mak e l e v e l ,
d a a d a r a t a ' i v . i n tr . c ome l o o s e e qual i s e .
from .
4 . t o c ome s h o r t , c f . a d a r a 2 .
daadaro h e i so i c o nv e r s a t i o n d a d a h I v . tr .
b e t w e e n v i l l a g e s by wooden d a d a s i v . tr .
gon g s , c f . s o l . ha ' a d a d a h i to fail to do .
ha ' adadas l to f a i l t o do .
da ' aha ' areke t o l augh h e ar t i ly .
d a ' a h a ' a r e k e h i v . tr . l augh dadahe to adze ( = dahe ) .
h e a r t i l y at .
d a ' a h a ' a re ke n g a ' i v . intr . dadahi 1 . a c l u s t e r o f b e t e l o r
laugh h e ar t i ly ab o ut . b a n an a , c f . t a t a s i .
2 . t o p l u c k o f f hal f a bun c h
daahi t o wa s h t h e b o dy i n o f b e t e l nut s .
c ha r m e d wat e r t o c u r e an
i llne s s , c f . d a h I 4 , dadahoro 1 . E . t h e l o g at t h e
ha ' adah i . f o o t o f r o w o f s l e ep i n g mat s
run n i n g t h e l en g t h o f h ou s e ;
da ' amurnu to smi l e . B . t a t a ho ro .
d a ' a m u m u h i v . tr . sm i l e at . 2 . W . t h e r e ar out r i g g e r o f
d a ' amumu n g a ' i v . intr . smi l e a c a no e .
at .
d a ' amumu t a ' i v . intr. smi l e ' e t ea q . v .
at . 3 . a c ro s s ( r e c ent u s e o n l y ) .
daana t o wa s h � s o r e , c f . dana . dadaiboo wh i t e f l e e c y c l oud s ,
c f . dada 2 .
daanu to bale ( = d a d an u , d a n u ) .
dadanga t o b e l ev e l , e qual ,
da ' aradarada t o c hu c k l e . oppo s i t e , c f . d a d a 3 .
d a ' a r a d a r a d a s i v . tr . c hu c k l e ha l d ad a n g a to b e level ,
at . e qual , oppo s i t e .
d a ' a r a d a r a d a t a ' i v . intr. ha i d ad a n g a ' i
c hu c k l e at .
dadani 1 . t o put t h e f i n i s h i n g
daarengarenga E . to l i e on the t o uc h , t o b e t h e l a s t s t r aw ,
back ; also t a u renga renga . a s an a c c i de nt t o an o l d man .
daarue t o g i v e f r e e l y w i t hout 2 . e qual i s e , c f . dada 3 .
e xp e c t i n g r e turn ; f r e e l y ,
c f . r u a n i ; B . d a r u a u n e n c umb e r ­ dadanu t o b a l e ; a b a l e r f o r a
ed . c an o e , c f . d a n u 1 .

daau p 08 8 . p r o n . third person dadao t o l i e down , t o b e i l l ,


plur a l , t h e i r . c f . dao 1 .
d a d a o h i v . tr . t o l i e d o wn o n ,
dada 1 . a c roton ( c rotons were with .
sacred plant s plant ed on h e ra , d a d a o h a 1 . v . n . c hr o n i c i l l ­
bur i al mound ) ; B . g a r a , n e s s ; s t r o n g e r t han d a o h a .
ga raga ra . h a l d a d a o l i e down t o g e t h e r .
12 4

h a ' d a d a o h a w i t h a c hr o n i c i s l a n d s wh e n o n a v o y a g e ,
i ll n e s s . d e c l a r e t h em fo r t unat e ,
d a d a o h a 2 . a s c ho o l o f f i s h l u c k y for t h e i r qual i t i e s ,
( p e r hap s d a d a u h a ) . etc . , c f . t a h l 1 ; c f . d aa h l
( for d a d a h l ) wa s h w i t h
dadaohirebi W . a s p . o f s hrub ; c harmed wat e r ; t a h l b e i n
E . daoh l re b l . good health ; B. t a h l b e in
g o o d h e a lt h .
dadara ' a 1 . t o b e b ar e , bar e ­ d a h l 1 , 2 , 3 , 4 a r e a l l r e l at e d ,
heade d ; B. t a t a raga . f o r t h e p e a r l s h el l , c o n n e c t e d
w i t h t h e moon , i s b e l i e v e d t o
2 . t o b e f r e e , o n e ' s own b r i n g good luck a n d good
ma s t e r .
health .
d a d a ra ' a n g a ' i v . intr. free The f o l lowi n g a r e t h e c h i e f
from ; B . t a t a r a g a . ha ' adah l :
abena I B I 0 rewan I Bio
dad are t o b e nak e d . I s land .
a be n a I G e r a n I m a t e Marau
d a d a r e h a gerund.
Soun d , Guada l c an a l .
a b e n a I Hwa r a h l r l a N o r t h
dadaro 1 . a c r o s s st i c k h a n g i n g
Malai t a .
f r o m a r o p e wh i c h i s t i e d t o a be n a I U k l wa ' a wa ' a m a e
t h e m i d d l e o f t h e s t i c k for U g i I s l an d .
han g i n g pot o v e r f i r e . a b e n a I U r a w a I s l w a U l awa
2 . t h e f r o n t out r i gg e r of an I s l an d .
' e tea , c f . dadahoro 2 . a b e n a I s a ' a n l ma n u South
Mal a i t a .
dadaurirnwa ' a s p l e e n , c f . mwa ' a .
dahidahi t o h o l d a bough a n d
dadauringe an e c h o ; B . t a t a u r l n g e . p l u c k t h e fru i t .

dae imper f e c t l y , u s e l e s s l y . dahigoro moon five days o l d .


nau he re daedae I am h o l d i n g
dahihi a sp . o f c r e e p e r .
( the stick ) but giving no
h e l p ( i n c ar r y i n g ) .
dahihura a r ound d i s c m a d e from
daea imper f e c t l y , u s e l e s s l y .
pearl s h e l l r e p r e s e nt i n g t h e
daedae impe r fe c t l y , u s e l e s s ­
m o o n ( h u r a ) whe n full .
ly .
dahu ma d a h u d a h u v e r y b r i t t l e a s
dahadaha ' a dark b l u e . a withered t re e ; B . ma t a h u t a h u ,
cf. sahusahu 1 , 2 .
dahe v . t r . t o ad z e .
a d a h e a l o r a he a d z e d t h e da ' i pl. of da their .
c an o e ; B . t a h e .
ha ' adahe c au s e t o b e ad z e d . dai ' ir i 1 . a quar t z i t e r o c k ,
d a h e b u r u mak e a t o r c h . hau da 1 ' 1 r I .
daheta ras l t h e name for a
2 . a smal l f l i n t u s e d i n
b o wl w i t h sharp p o i n t e d e nd s . burnt s a c r i f i c e s .
dahi 1 . t h e go l d e n l i pp e d dama a rank o f men i n a d a n c e .
pearl shell .
2 . a c r e s c e n t - s ha p e d o r nament dama (na) 1 . mat e , f e l l o w ,
m a d e from the s h el l , and c ompan i o n , c o r r e spo n d i n g p a r t ,
r e p r e s e nt i ng the moo n , c f . s a ma ( n a ) 1 .
p r o p e r l y w o r n o n l y by c h i e f s , damagu my c ompan i o n .
Aroha c l an .
3 . t o p r a i s e , c al l f o r t un at e , 2 . l i k e , s i m i l ar .
ble s s ( = ha ' a baa rahe ) . a damana I na l h l sl it i s
4. h a ' a d a h l t o apo s t r o p h i s e l i k e t h at k n i f e .
125

damad i ' u t o o v e r l a p , b e o f un­ 2 . c o c onut s k e p t i n t h e hou s e


e qual l e n gt h . for t h i s purpo s e .

damaibara a f e n c e for a g a r d e n . dangi l . t h e l i ght , c f . ran g l 1 ,·


B . dang i .
damani ' au t wo f i s h o n o n e h o o k .
2 . t h e wi n d ; B . r a n g i rain .
damu t o c h e w b e t e l nut ; B . t amu . 3 . d a y l i ght , t h e day , a day .
d a m u ' l v . tr .
dangidangi by dayl i ght .
ha ' a damu c r un c h w i t h t h e
t eeth . dangigoro b e aut i fu l d a y , f i n e
w e at h e r .
damubua a f e a s t m a d e for a young
c h i e f when property i n t r e e s dangihi v . tr . t o e n l i ght e n .
i s given to him , a n d b e t e l
j u i c e s p a t upon h i s n a v e l . dangiori v . t r . t o d o e v e r y day ,
a dang i o r l a .
damure 1 . E . a s p . o f s h r ub or
small t r e e . dangira ' i 1 . v . intr. to shine
2 . W . d r i e d s p a t h e o f c o c o nut on .
u s e d as a t o r c h . 2 . unt i l dayl i ght .
damusigo = damu tege q . v . dangisi v . tr . shine on .
damutege an e n c l o s u r e f e n c e d dangi ta ' a r a i ny day w i t h h i gh
w i t h s t o n e s r o un d t h e c en t r a l w i n d , f oul w e at h e r .
p i l l a r s o f a c an o e hou s e
( o h a ) , un d e r p r o t e c t i o n o f dangita ' i v . i n t r . dawn upo n .
f r i e n d l y gho s t s , s o t hat
s c r a p s of food a n d s k i n s o f danu 1 . t o b a l e out wat e r .
nut s may b e t hr own ( t e g e )
w i t hout f e a r o f w i t c h c r a f t ; dadanu a baler .
B . t a m u t o ko . d a n u h l v . tr. t o b a l e out .
d a n u s l v . tr . t o b a l e out .
damuwaipo a c u s t o m ; t h e fat h e r danus i a p.p. b a l e d out .
of a boy who is t o b e a ra h a 2 . E . t o c a t c h Bat o l o ( s e a ­
( c h i e fl y c l an ) t ak e s t he worm - Baro l o , Bart o l o , Pal o l o )
l e av e s o f a m a d i , b e t e l p e p p e r , i n small n e t s ( = t a n u ) ; W .
a n d s p i t s b e t e l m i xtur e o n t a ru .
c hi l d ' s nav e l ; l e av e s o f t h i s
plant a r e n o t u s e d again t i ll danumata b a l e d d r y , o f a c an o e .
the feast d a mu b u a .
dao 1 . t o l i e down ; B . t a o .
dana W . , B . t o wa s h , r i n s e i n
wat e r , a s a f o o d b o wl ; B . dadao
t a n a n i wa s h w i t h t h e h a nd s . d aoha ' i v . intr. l i e down
with .
he i dana S . t o pour t h e m i l k d a o h i v . tr . l i e down o n ,
o f a dr i n k i n g c o c o nut o v e r a wit h .
c o r p s e c e r emo n i al l y . d a o h a gerund
daoha v . n . i l ln e s s , t o b e
dangahoro 1 . t o s qu e e z e out ill .
c o c o nut m i l k from wh i t e o f ha ' a da oh i s et down .
t h e nut o v e r b o i l e d yam s o r a moo s l a d a oh a he i s ill .
taro . , I n i a I d a o h a n a b e c au s e o f
d a n g a h o roa p . p . hav i n g had h i s l y i n g d o wn .
c o c onut milk a d d e d , of f o o d . ' I n l a I d a o h a a n a b e c au s e o f
d a n g a h o r o h a gerund h i s i l ln e s s .
h a ' a d a n g a h o r o t o a d d c o c o nut 2 . l a r g e r e d s h e l l mon e y ,
mi lk . w o r t h ab out f i v e s h i l l i n g s a
126

f a t h om ; B . tao. d a ra s i a p . p . put o n , c l o t h e d
with .
daohirebi a s p . o f s hrub w i t h d a ra ' i 1 . t o go i n t o a n d out ,
wh i t e f l o w er s ; t h e p a l e l e av e s go t hrough , go s t r a i ght o n
ar e u s e d t o d e c k t h e b o d y a n d w i t hout s t o p p i n g ( appar e n t ly
mak e g a r l an d s , mwa ' f r a u , f o r t r an s i t i v e form o f d a r a but
feasts ( d a d a o h f re b f ) .
=
used with n l a ) a ' a r l d a ra ' f
n i a i o m a a h e w e n t t hrough
daora a sp . of fi s h . the vi l l a g e . 2 . prep . t hrough ,
with n l a .
daori t o go f i s h i n g for b o n i t o ;
B . t ao r i . dara { n a ) the forehead .
d a o r i h a gerund r o r o d a r a a w r e a t h o f l e av e s ,
d a 0 r i n 9 a ' i v . tr . f i s h for or f i s h t e eth , for the head .
boni t o .
daradara s t r a i ght , o f a t r e e ;
dara 1 . a food bowl , made of B . t a t a raa .
w o o d and p a i n t e d b l a c k .
darao 1 . P o r t ug e s e man - o r -war
d a r a a he t a ra s i one with Phy a a Z i a ; B . t a r a o .
s h a r p , p o i n t e d e nd s .
d a r a b o o o n e c ar v e d t o 2. a sp . of nettl e ; B . t a ra o .
r e pr e s ent a p i g , t h e f o o d i n d a r a o n l ma t a wa 1 . a s p . o f
t h e p i g ' s b o dy . tree . 2 . a s p . o f j e l l yf i s h ,
d a ra i non i o n e c ar v e d t o c f . h u r u ' a , b wa n g o b wa n g o ­
r e pre s e nt a man , or h i s h e a d mamu ra .
a n d s h oul d e r s , t h e h e a d
h o l low . Only used for darasuru t o c o ok f o o d i n a
s ac r i f i c e s t o gho s t s . wo o d e n bowl w i t h r e d h o t
da ra i r u i ru an o r d i n ary bowl s t o n e s ; t o mak e c o c o nut
f o r d a i ly u s e . c r e am ( s u r u ) .
d a r a ke k e re h u t o one with
s p i ral c ar v i n g a t e n d . darawaawaa 1 . t o b e empt y ,
d a rama n u s ac r i f i c i a l bowl ,
hollow .
c ar v e d w i t h b i r d , s na k e o r
s hark ( c l an t o t em for c l an 2 . t o b e w i t hout wall s , o f a
u s e , s e agull for f i s h ermen , hous e ; W . t a rawaa .
etc . ) .
d a r a m i s u o n e c ar v e d i n s h a p e dareha v . t r . t o c arry o v e r t h e
of dog , or dog c arved on it . s h oul d e r , b y a s t r i n g ; B .
d a r a n i r o n g o v e ry l a r g e bowl t a re h a .
f o r a f e a s t , d im e n s i on s up t o a d a r e h a a I a n g a he c ar r i e d
s i x f e et l o n g , t h r e e f e e t h i gh , t h e b a g o v e r h i s s h o ul d e r .
a n d four f e e t b r o a d . People d a re h a n g a ' i v . i n t r .
w e r e bur i e d i n suc h b o wl s , ha ' a d a r e h a to hear s lander
p l a c e d i n c av e s . Many . r e o f o n e ' s s i s t e r , a n d t a k e her
n a m e d and famo u s a n d h a v e ma g i c al b a g with m o n e y i n i t and hang
p r o p e r t i e s ( r a i n -mak i n g , et c . ) . i t round the s l an d e r e r ' s n e c k
d a rao ' uo ' u one with ear- shaped
who r e turn s i t w i t h a n e qual
ends . sum a d d e d t o the o r i g i n a l
d a r a p wa r l n g a s u l i ke d a r a k e ke r e ­ amount .
huto.
2 . t o put i n t o and t hroug h , t o darere a p e r s o n who s qu i nt s
put o n a r i n g o r a s h i r t ; t o ( = ma r e r e ) .
d i p a v e s s e l i n t o wat e r ; B . d a re reaa s qu i nt i n g .
t a r a , t a ras f .
da ra ha ' I v . tr. t o put t hr ough ; dari v . t r . t o c ho p , s l a s h w i t h
B. ta rahag i . axe or k n i fe .
d a r a n g a ' I v . i n t I' . t o put o n a da r l a ruma n a he s l a shed
c l o t h e s , d i p i n t o wat e r . h i s arm .
127

darirna a var i e t y o f c lub a c c ount o f .


( = ra upon i u ) . d a u r i v . tr . s t op f o r .
h a l" d a u d a u o n e who g o e s
dare 1 . t o h i t w i t h a s t i c k ; b e t w e e n t o s t op a f i ght o r
t o p l a y a tune o n a g on g . quarr e l ; m e d i at o r ( r e c e n t
use ) .
d a r o ' i v . tr . t o hit wit h a
s t i c k ; t o p l ay a t u n e on a 5 . t o b e qu i e t , b e h av e .
gong .
dau I b e qu i e t I
d a r o n g a ' i v . i n tr . t o hit
w i t h a s t i c k ; t o p l ay a 6 . B . t o l i ve i n a p l a c e ,
t u n e on a g on g . dwe l l .
2 . t o b e at or b r u i s e , a s t h e dauha (na ) v . n. s o j ourn ,
s u r f brui s e s a c or p s e on t h e s t ay .
rocks .
7 . t o adopt a c h i l d .
d a ro ' i v . tr . t o beat or
bru i s e , a s t he s u r f bru i s e s dauahuto ( ana ) v . i n tr . t o d e c e iv e ,
a c o rp s e o n t h e r o c k s . f i n d out i n d e c e i t , bowl out
da ro ' i a p . p . brui s e d , a s a a l i ar .
t r e e on t h e r e e f .
dauarite a sp . of f i s h .
3 . a l ar g e l it t or a l t r e e ,
aa Z op hy Z Zum i n op h y Z Zum ;
daubwarari t o h i n der .
B . t a u t a u r a mo a ( v i c t i m s )
w e r e p l a c e d at i t s f o ot .
daudau W . a long log placed
l e n gt hwi s e i n a hou s e a t t he
daroro 1 . t o t i e a r o p e t i gh t l y
foot o f the s l eeping plac e s
from tree to tree , s o as to
( = d a d a ho r o ) .
p a s s f r om o n e t r e e t o t h e
other ; B . t a ro ro .
dau ' eu o r d e a l , b y h o l d i n g r e d
r o r o b e l t , emb r a c e . h o t s t o n e s i n t he h a n d .
ro ro i make t i g ht .
dauha 1 . g erund o f d a u 3 , 4 .
2 . a t i g ht r o p e , r o p e b r i d g e .
2 . a meal ( = n g a u h a ) .
3 . ( o r d a r o ro ma e ) m o n e y p a i d
as a prel iminary t o p e a c e 3 . work o f any k i n d , c f .
mak i n g . dau 3 .
4. s t ay , s o j ourn , c f . dau 6 .
darua p 08 8 . pron . 2nd p e r . d Z .
dauha ' i v . i n tr . work at , c f .
daru ' i plural form o f d a r u a .
dau 3 .
dau 1 . p088 . pron . 3rd p e r . p Z . dauhatahata 1 . a work i n g b e e ,
2 . v . tr. t o s e i z e , ho l d ; as i n t h at c h i n g a man ' s
cf . rau 4 ; B . tau . hou s e f o r h i m .
3 . v . tr . t o work , d o , mak e , 2 . t o work c ont inuo u s l y
t ak e , c f . t a u 1 . w i t h out r e s t s , c f . h a t a 5 .
dauha 1 . ge rund 2 . v . n . all dauhau d a u ' e u , ordeal with
=

s o r t s o f wor k . r e d hot s t o n e s .
d a u ha ' i v . intr. t o work at .
d a u r a ' i v . i n tr . t o work at , dauhi s t op f o r , c f . dau 4 .
make , t ak e .
h a ' a d a u d a u t o t ak e round dauhionga ' i v . i n t r . t ak e w i t h ­
food . out l e ave , a s s om e t h i n g
from a g a r d e n .
4 . t o s t op , s t and s t i l l ,
c om e t o r e st , a s a c an o e . dau ' i p l u r a l form o f d a u 1 .
d a u h a gerund
d a u h i v . tr. s t o p for , on daurnaa ( n a ) t o t ak e s om e , a
d a u ma a n i h e t o o k s ome o f t h em .
128

daumaani v . t r . t o att empt . 3 . ha ' adedenga ' i t o s hout


t o e; e t h e r .
daumimi a p i g ' s b l ad d e r .
dede ( ana) to fill ( = dee ) ,
dauoto ( n a ) t o make p r e pa r at i o n s a dede ana .
f o r a j ou r n e y , pr eparat i on . d e d e ' i v . tr .

dauotonga 1 . t o att empt . dedeha ' i i n s ert , c f . d e d e 2 .


2 . t o b e doubtful about b e i n g
able t o do . dedehe 1 . a sp . of f i sh .
2 . t h e n ame o f a s t ar .
dauponosi v . t r . t o h i n der .
3 . E . , B . , W . t o s c r ap e , r ak e
daura ( n a ) 1 . a mu s c l e . away , a s s t o n e s f r om t h e
path .
2 . t he s t r engt h of arm ,
l e g , et c . dedeheh i v . tr. t o s c r ap e .
d e d e h e s i v . tr . t o s c r ap e .
daura ' i 1 . w o r k at , c f . d a u 3 . 4 . t o b l o w up d u s t i n c l ou d s ,
2 . E . t o t hat c h a hou s e , of wind .
cf. dau 3 . d e d e h e h a g e rund
dedehenga ' i v . intr. to b l ow
dauri l. t o w o r k at , c f . d a u 3 . up d u s t i n c l oud s , o f w i n d .
2 . t o s t op f o r , c f . d a u 4 . d e d e h e r i v . tr . t o b l o w up
d u s t i n c l oud s , o f w in d .
3 . t o mix , mingle ( = d o ra ) . dedehe r i a p . p . b l own i n
c l oud s , o f du s t .
dausuu o r d e al , by bur n i n g
b r an d s . 5 . a fan .
d ed e h i d r i p on , c f . d e d e 1 .
dautohu ( n a ) t o t ak e a l i t t l e dede ' i fill , c f . dede (ana) .
bit . dede ' i ra n g i t o pour down
i n t o , g u s h out , of r a i n wat e r .
dauuha wor k o f any s o r t dederang i t o pour down i n t o ,
( = dauha ) . gu s h out , of r a i n wat e r .
d e d e r e to s l i p , fall , c f .
dauwaroha ( n a ) E . to help , d e re 1 .
a l l y o n e s e l f w i t h , b a c k up ; d ed e t a ' i d r i p from , c f .
W . a b ew a r o . dede 1 .

dawa ( n a ) a t oo t hl e s s mout h . dee 1 . v . tr . t o i n s e r t , a s an


d a w a d awa 1 . t oothle s s . axe h an d l e i n t o axe h e ad .
h a ' a d a wa t ough , of fo o d , d ee ha ' i v . intr . t o i n s ert , a s
c f . u s e of n g o o . a n axe h a n d l e i n t o a x e h e a d .
h a ' a d a w a m i s u d i ap h r a gm . ha ' adee to in sert ; a ha ' adeea
2 . a s p . o f t r e e , t he b a r k i ka t a k a t a n a he i n s er t e d it s
used a s medicine for sor e s . handle .

dede 1 . t o drip , drop a s pus 2 . t o f i l l a ve s s e l w i t h wat e r ,


f r om a s o r e . l ime b o x w i t h l ime , p i p e w i t h
t ob a c c o ; B . t i i .
d e d e h i v . tr . dr ip on .
d e d e t a ' i v . intr. d r i p from . d e e ' i v . tr . to fill a ves sel
ha ' a d e d e to i n c l i n e a w i t h wat e r , l ime b o x w i t h
v e s s e l , t o p our out . l ime , p i p e w i t h t ob a c c o .
d e e n g a ' i v . tr . f i l l l im e b o x
2 . t o in sert . w i t h l im e .
d edeha ' i v . intr. t o i n s ert deera ' i v . intr. f i l l b amb o o
s om e t h i n g l o n g i n t o an o p e n ­ w i t h wat e r .
i n g , a s s t e er o ar i n t o i t s d e e n g i v . tr . t o put f o o d i n
r ing . b amb o o f o r c o ok , f i l l a p i p e .
129

deeng i a p . p . filled with dere 1 . t o fal l , s l i p .


fo o d , pr e p ar e d f o r smok i n g d e r e h a ' i v . i n tr . t o fall
( pipe ) . b e c·au s e o f .
h a ' a de e c au s e t o f i l l . d e r e s l v . tr . t o fall on .
ka ra dede ' a u f o o d put i n t o de re s l a p . p . fal l e n o n .
h o l l o w b ambo o a n d c o o k e d . de reta ' i v . intr. t o fall
3. d e e n g a ' i E , B t o run , o f from .
wat e r o r p u s f r om s o r e , c f . d e d e 1 . h a ' a d e r e c au s e t o f a l l .
dee ra ' i t o run , o f wat e r o r ha ' a de re s i c au s e t o f a l l .
p u s f r om a s o r e . 2 . t o l o w e r , l e t d own , a s a
d e e r e t o d r i n k wat e r , a d e e r e a b o a t , c f . t e r e 3 down .
h a ko h e drank i t a l l .
d e r e h a g e rund
deedee t o f i n i s h , c omp l e t e l y de re n g a ' i v . i n t r . to l o w e r .
fini shed . de re r i v . t r . t o lower .
d e r e s i v . tr . t o l ow e r .
d e e h a ' i v . intr . to f i n i sh , de re s i a p . p . l ow e r e d .
c ompl e t e . ha ' a d e re to lower .
de ' eni t o day , n o t of p a s t t ime 3 . t o put i n or t a k e out o f
( n a de ' en i ) ; B . t a g i n i . a c a s e , o r c ov e r i n g , a s k n i f e
f r om s h e at h ; B . t e re , t e r e s i .
dehe 1 . t o fan , c f . hehe 5 , de reha ' i v . intr. t o s h e at he .
rehe ; B . hehe . d e r e s l v . tr . t o s h e at h e .
d e h e r i v . tr . de re s i a p . p . sheathed .
d e h e s i v . tr . de reta ' i v . intr. u n s h e at h e .
d e h e d e h e a fan . h a ' a d e r e t o put i n o r t a k e
h a ' a d e h e a c harm , c harmed out .
s ag o l e ave s f i x e d o n t o p
s ho o t o f t r e e t o b r i n g wi n d . dereha gerund o f d e r e 2 .
2 . t o bur r o w , of worms ; e a r t h dereha ' i 1 . sheathe , c f . de re 3 .
c a s t u p b y e a r t h w o r m s or s a n d
b y c r ab s . 2 . t o f a l l , c f . d e re 1 .
d e h e r a ' i v . i n t I' . c a s t up derenga ' i lower , c f . de re 2.
e a rt h .
d e h e r i v . tr . c a s t up e a r t h . dereri t o l ow e r , c f . d e r e 2 .
dehedehe 1 . a g e n t l e w i n d , deres i 1 . t o l ow e r , c f . d e r e 2 .
z e phyr .
2 . t o s h e at h e , c f . de re 3 .
2. E,B a t e mp e s t , s t o rmy
gal e . 3 . fall on , c f . d e re 1 .

3. W,B a n o r t h -w e s t gal e . dereta ' i 1 . f a l l from , c f .


d e re 1 .
dehera ' i c a s t up e a rt h , c r .
d e he 2 . 2 . un s h e at h e , c f . d e r e 3 .

deheri 1 . t o fan , c f . dehe 1 . di p re p . ( = n i ) but r ar e ,


b e l o n g i ng t o , o f .
2 . t o c a s t up e a rt h , c f .
dehe 2 . h a u d i bwa r i stone rock of
Bwar i .
dehes i t o fan , c f . dehe 1 .
d i d i 1 . t h e w a l l o f a ho u s e
dehu t o b e burnt , o f f o o d b e i n g (= ban i ) .
c ooked ; B . t i h u , c f . r a h u ( n a ) 2 . t o mak e a w a l l o r p a r t i t i o n .
ashe s .
d e h u r i v . tr . t o burn f o o d . didihoro a p a r t i t i o n , a r o om o f
dehu r i a p . p . burnt , of f o o d . a hous e .
130

didimaa ( n a ) 1 . to shade the di inga 1 . t o pay a f i n e impo s e d


e y e s i n ga z i n g . o n a n o t h e r man , a d l l n g a
, InIa.
2 . a s u n s h a d e worn over t h e
e y e s w h e n f i s h i n g on p l a t ­ 2 . t o g i v e m o n e y t o s av e a
forms on the r e e f , c f . B . man from b e i n g k i l l e d , t o
p e r e i maa . r a n s om .
3 . a Eur o p e a n hat ( r e c e nt 3 . t o give one ' s l i fe for
use ) . another , to offer one s el f a s
a sub s t i tut e f o r a c aptur e d
did ira t o s l i p , of axe or k n i f e , fri end a n d b e k i l l e d i n h i s
c f . d i ra . s t e a d ( a c t ua l l y d o n e i n Aro s i ) ,
c f . d i n ga { n a ) .
d i d i ra 5 i v . tr. slip and hit
o r c ut . diiri 1 . v . t r . t o s t r ok e ,
d i d i ra t a ' i v . intr. to graze
ma s s a g e , t o s t r o k e t h e f l e s h
and mi s s , o f a s l ipping o f f a c orp s e .
knife .
a d I i r i a i rae he stroked the
didiri t o s l i p down , a s a f l e s h o f f t h e d e a d man .
bandage ; B . s i s l r i . 2 . slate rock , h a u d l ' i r l , c f .
d i d i r i n ga ' i v . intr . slip daI ' i r I 1.
down upon .
d l d i r i t a ' i v . i n tr . slip dinga ( n a ) t o h e l p w i t h wo r d s ,
down from . p l e a d f o r , advo c at e a c au s e .
ha ' a d i d i r i 1 . to sweep
r ound b r o ad s i d e o n , a s a dingare a s p . o f h a r dwo o d t r e e ;
boat i n surf . 2 . a surf B . 5 I n 9 a re .
boat .
dingi ( n a ) 1 . the last of a
didiu E . a small b r own ant seri e s .
( = d i ud i u ) . d i n g l n a I omaa the last
d i d i u b u ru a dark brown h ou s e i n t h e v i l l a g e .
var i et y . 2 . t h e s pa c e b ey o n d an o b j e c t .
didiusi 1 . prep . a ga i n s t , s hut ­ d i ng i na i n i u s pa c e b e y o n d
t i n g out ( bwa r a s i ) , muc h
= t h e c o c o nut .
u s e d i n W . Aro s i . 3 . the edge .
ha ' ad i d i u s i t o s ha d e , a s a
n a i d i n g i n a i bwe a at t h e
l amp . e n d o f t h e t ab l e .
0 u ra d i d i u s l a i s l n a you
'
bwea h a s i d i n g i at t h e e n d o f
are s t an d i ng b e t w e e n me a n d t h e t ab l e .
t h e sun l i ght ( s hut t i n g i t
out ) . dio 1 . t o go down , c ome down ;
' B. 5 1 0 go down , l an d .
2 . t o c harm a g a r d e n ; a c harm
for a g a r d e n to p r o t e c t i t 2 . l a n d from a s h i p .
from t h i e ve s .
d l o h a gerund
d i d i u s i ha ' i v . intr. c harm a d i o h a ' i v . i n tr . d e s c e n d w it h .
g a r d e n a g a i n st ; ( appar e n t l y d i oh l v . tr. d e s c en d on , f a l l
two s u f f i x e s , s i a n d h a ' I ) .
on , land 'at .
ha i d i d i us i a g a r d e n c ha rm . d i o n g a ' i v . i n tr . t o faint
3 . l i t t l e l e n g t h s o f b ambo o ( f all i ng down ) .
c o n t a i n i n g c h arm e d l im e a s a d i o r i v . tr . d e s c end from .
p r o t e c t i o n a g a i n s t gho s t s . ha ' ad l oh i 1 . t o l an d
p a s s en g e r s o r g o o d s from a
didiwa t h e U s h a p e d g r o o v e at c an o e . 2 . t o s e n d down ,
t h e top of ma i npo s t i n wh i c h a unua gau ha ' ad l oh l a I
t h e r i dg e p o l e r e s t s ( d i wa ) ,
= bwo r e a n a h e t o l d u s t o s e n d
c f . manga 1 . down h i s t h i n g s .
131

dira 1 . to look t o one s i de ; d irata ' i put out o f j o i n t ,


B. 5 i ra. c f . d i ra 2 .
d i r a n g a ' i v . intr . l o o k over
diri 1 . to sli p .
t h e s h oul d e r .
d i r i h a g e rund
2 . to s l i p , go a s i de , c ome d l r l h l v . tr . s l i p o n a c c ount
out o f j o i n t .
of.
buu d i ra s l i p i n walk i n g . d i r l t a ' i v . i n tr . s l i p from .
d i r a h a ge rund 2 . t h e dracaena , a very
d I r a n g a ' i v . i n tr . slip aside ,
s a c r e d plant , plant ed on the
turn a s i d e . bur i al g r ou n d s ( h e r a ) u s e d i n
d i r a t a ' i v . intr . t o put out divinat ion , plant e d in
of j o i nt , of a b o n e . g a r d e n s t o pro t e c t c r o p s ,
3. t o fa i l , b e i n va i n . wav e d at annual harve s t ; B .
5i rI •

d i ra ' i v . t r . f a i l i n , mi s s ,
d o i n va i n . 3. a s p . of bird .
d i ra h i v . tr. fail i n , mi s s ,
4 . m w a a d i r l a t h i n , b r i ght ,
do in v a i n . b l a c k s n ake ( mw a a ) ; an ome n ,
4 . S . t o opp o s e , d i sput e , i f s e e n at t h e d e s c e nt t o
di sobey . Maro ' u Bay t h e man who s e e s
i t w i l l l o s e a r e l a t i v e ; any­
d i r a h i v . tr . t o oppo s e , one p a s s i n g for f i r s t t i me
d i s p ut e , d i s o b e y , d i s put e wi t h . mu s t shout .
d i r a n g a ' i v . i n tr . d i s put e
with . 5 . v . tr . to push with the
h an d s , t o pull down .
diraa W . ( = d i ra 4 ) . d i r i n g a ' i v . i n tr . t o pu s h
d i raah i v . tr. w i t h t h e hand s , t o p u l l down .
d l r a a n g a ' i v . i n tr .
diriaunu
dirabeira ' i t o turn away t h e
fa c e , r e f u s e t o r e c o gn i s e , dirinitako a bun c h of d r a c a e n a
d i s own . hun g o v e r b a c k a s a p r o t e c t i o n
or s h i e l d ( t a k o ) w h e n run n i n g
d iradade away f r o m en emy .

diradude diu 1 . S . to exalt .


d l u r i v . tr. t o e x al t .
diragege to l o o k s i d e w a y s . ha ' ad l ' u to exalt .
d i r a g e g e h a g e rund 2 . t o go b eyo n d . Aro s i h a s
d l r a g e g e h a ' i v . i n tr . look t w o f o r m s d i ' u a n d d i u but
s i d eway s at . the s ame m e an i n g , wh i l e U l awa
d i ragege s i v . tr. look s i d e ­ and Mo t a have o n l y t h e s e c o n d
w a y s at . form .
d i r a g e g e t a ' i v . i n tr . look
away from . diu r n a l E . a c orner o f a hous e .
d iraha gerund o f d i r a 2 . diu'a E. w i t h c or n er s , s quar e .

dirahi 1 . d i s pu t e w i t h , c f . di ' u 1 . to go past ( = rlu).


d i ra 4 . ha l d i ' u d i ' u dan g i every other
2 . fa i l , c f . d i r a 3 . day .
2 . forms a sup e r l a t i ve ( = r i u ) .
dira ' i fai l , mi s s , c f . d l r a 3 .
a raha d i ' u i t i s t h e b i gg e s t .
d iranga ' i 1. slip aside , c f . 3. b e yo n d , go b ey o n d , b e
d i ra 2 . uneven ; B . r i u .
2 . opp o s e , d i s put e w i t h , c f . d l ' ua p . p . pa s s e d b y , s u r -
d i ra 4 . pas s ing .
132

dl ' u h a gerund dodo 1 . to t h i nk .


di ' u h i v . tr . go b ey o n d .
di ' u r i v . tr . go b ey on d ; B . dodonga ' l v . intr. think
rl g u r i g u go t o o n e s i de . about .
ha ' a d i ' u 1 . uneven i n 2 . t o b e s i l en t , c f . d o 3 .
l e n gt h . 2 . t o meet and
p a s s , t o gr e et i n pa s s i n g , dodonga ' i v . intr. 1 . t o s it
ha ' ate ha ' ad l ' u . s ilent . 2 . t o mut t e r l i k e a
mut e .
di ' u (na) W . a c orner , of a 3 . t o s i n k , g o d own , b e
garden , c f . d u ' u 3 . d r o wn e d , g e t out o f o n e ' s
d i ' ud i ' u (na) e lbow . d e pt h .
d o d o a ' i v . i n tr . t o d i p i nt o .
diudiu 1 . t o b e out o f j o i nt , d o d o h a gerund
o n e b o n e s l i p p i n g b ey o n d t h e dodoha ' i v . intr. to d i p down
o t he r , c f . d i u 2 . i n t o a l i qu i d .
d i u d i u s i v . tr. put out o f d o d o h l v . tr . t o s i nk down
j o i nt b y . upo n .
d i u d i u ta ' i v . intr. put out d o d o ra ' i v . intr. ( dodoha ' i ) .
=

of j o i nt b y . d o d o t a ' l v . intr . t o s i nk
down .
2 . a s p . o f small b r own ant ; h a ' a d o d o c au s e t o s i nk .
B. siusiu. h a ' a d odoh i imme r s e , d r own
in wat e r .
diwa t h e U g r o o v e o f t h e ma i n ­
.

p o s t s i n whi c h t h e r i dg e po l e 4 . deep .
rest s ( d i d i wa ) , c f . manga 1 .
=
5 . t h e c o lumn e l l a o f a s h e l l
t i ed to bag or fi shing r o d ,
diwa ( n a ) the flower spathe o f t o b r i n g l uc k .
g i ant c a l a d i um , o r any s p . o f
taro . The d i wa i s s omet i m e s 6 . t o r u s h a l o n g on t h e t o p
e at e n . o f a wave , o f a c an o e ; a ' a r i
d o d o a l o r a t h e c an o e r u s h e d
diwaawaa a small o p e n i n g c ut i n headlong .
t h e w a l l o f a hou s e t o s e e d o d oa headlong .
o u t from ; a w i n dow ; B . dodoha ' l v . intr. rush head­
t a l i waawaa . l o n g o n wave .

diwi a parrot ; B . s i w i parrot . 7 . W. t h e s ound o f a c o n c h


t rump e t ( = d u d u u a ) , d o d o a n a
do 1 . W . i n o r d e r that , so t hat , ahu r i .
name l y , for examp l e ; E . h u n i .
dodoa h e a d l on g .
2 . t h e r o o t o f many wo r d s
meaning t o t hink , e . g . ' a d o dodoa ' i imme r s e , c f . d o d o 3 .
ma ' i .
3 . t o b e s i l ent . dododo c o l umn e l l a o f s h e l l
ra ' o s u s u u s e d a s a gimlet ;
d o h a g e rund U . dodo .
d o r i v . tr . be s i l e n t about .
d o t a ' i v . intr. b e s i l ent dodo ' e t h e s t r i n g s o f a b a g ,
about . han d l e o f a b a s ke t .
4 . t o pr i c k , t h ru s t i n t o .
dodoha ge rund o f d o d o 3 .
d o ' i v . tr . t o p r i c k , t h ru s t
into . dodoha ' i 1 . dip into , c f . dodo 3 .
5. to do ( = da u ) . 2 . rush headlon g , c f . d o d o 6 .
doa b l i n d , e y e s appar ent l y g o o d dodohi s i n k upon , c f . dodo 3 .
b u t n o s i ght , c f . k u r u 1 .
b l i n d , e y e s i n j ur e d . dodohua a sp . of bird .
13 3

dodohu ' o a sp . o f fern . dohudohu d i r t , b i t s o f rubb i s h .

dodonga ' i 1 . t h i n k o f , c f . do ' i . t o p r i c k , t h r u s t i n t o ,


dodo 1 - c f . do 4 .
2 . s i t s i l e nt , c f . d o d o 2 .
domae a sp . of tre e .
3 . mut t e r , c f . dodo 2 .
domana E , B and , c f . d a ma { n a ) 1.
4 . t o b e p r e gnant , c f .
b a n i 4 for s t a g e s .
domu t o pr e s s .
dodoo W , B to sit . d om u h a ' i v . i n tr . to pr e s s
upo n .
dodoona ' a t o b e always t h i n k i n g domu r i v . tr . p r e s s down .
of , d e s i r e , a dodon a ' a ' I n l a . domu r i a p . p . p r e s s e d down .
domu r l ama t awa S . a l i ght
d o d oo n a ' a h a gerund s t e ad y r a i n f o l l ow i n g n o r t h ­
d o d o o n a ' a n g a ' I v . i n tr . desire ,
we s t g a l e wh i c h c al m s
t h i n k about . ( d om u r i a ) t h e s e a ( ma t aw a ) .
dodoon a ' a t a ' i v . intr. desire ,
t h i nk ab out . domwa b e fat , o f a s o w .
h a ' a d o d o o n a ' a c au s e t o
desire . dona and ( = mana ) .
dodooni t o t h i nk . done ( n a ) s p i n e o f e c h i nu s ,
t h o r n o f p r i c k l y yam .
dodoonu t o t h i nk .
donga 1 . a mi l l i p e d e , l i k e we r i .
dodora round c l am s h e l l d i s c w i t h a v i l e sme l l .
r e p r e s e n t i n g t h e s un , worn
o n the f o r e h e a d of one o f dongaa donga a mill ipede , like
Araha c l an ( = ma t e s l n a ) . we r i , w i t h a v i l e s m e l l .
Do d o r a c an n o t now b e obt a i n e d h a ' a d o n g a d o n g a make a v i l e
i n Aro s i . sme l l , a s a gho s t d o e s .
2 . t o m e e t s e c r e t l y for e v i l
dodora ' i dip into , c f . dodo 3 . purp o s e s .
dodota ' i s i nk down , c f . dodo 3 . d o n g a d o n g a t o m e e t s e c r et ly
for e v i l prupo s e s .
doe 1 . t o a r r i v e , a bwa ' i d oe h a i d o n g a d o n g a c ommi t
d e ' e n l h e won ' t c ome t o d ay . adult e r y .
2 . t o b e l a z y , do n o t h i ng , 3 . a pair .
d a n g l n l a d oe t o day we d o donga i n i u p a i r o f c o c onut s .
n o t h i ng .
dongaadonga a mill ipede .
doe doe 1 . t o b e o n e t o o many ,
o d d numb e r . dongadonga 1 . meet for evi l , c f .
d oe d o e n g a ' i v . i n t r . b e one donga 2 .
e xt r a , make an o d d numb e r . 2 . a sp . o f beetle with a very
2 . t o g i v e , e xp e c t i n g n o n a s t y smel l .
r et ur n , a ' a r i a h u d o e d o e h e
i nv i t e d t hem e xp e c t i n g n o donu 1 . to t h i nk .
r et urn f e a s t . d o n u h a gerund
don u h i v . tr. t h i nk o f .
dohu 1 . wh i t e a s h e s , c f . d o n u n g a ' l v . intr. t h i nk o f .
kukuruhu a . d o n u r i v . tr . t h i nk o f .
2 . a fi replac e . ha ' a do n u c au s e t o t h i nk .
2 . S . t hat , i n o r d e r t hat , s o
dohu ( n a ) a s h e s o f c r emat e d t hat ; W . d o ; E . h u n ! .
c orps e .
134

do ' o 1 . W . b l a c k , d ar k , d i rt y . do raahaha rau s i l l o f d o o rway .


d o r a h a l n a g u a s e at , c ha i r .
d o ' o h i v . tr . to be dirty
dora ha i u s l a m e e t i n g p l ac e ,
from .
t r y s t i n g p l ac e .
d o ' o n g a ' i v . i n tr . to b e
d o r a h e re h e r e a handl e .
d i r t y from . dora h i I h l I a p l a c e wh e r e o n e
abedo ' o W. a M e l an e s i an .
t r emb l e s , an u n c anny s p o t .
2 . a r i p e , d a r k c o c onut . d o r a n i ' a r i h a a p a t h made
b y c o n s t an t c om i n g a n d g o i n g .
do ' o ' a W . d i r t y , foul , d o r a n l b wa r i n g i a a stopping
b e foul e d .
plac e .
do ' odo ' o W . soot .
d o r a n i mw a e r a h a k i n g s h i p .
d o r a n i o me s u r i over s e er ship .
doodoo W , B to sit .
dora rata f l a t p l a t e au above
c l i ff .
doonga a sp . o f t r e e
d o r a r i u r i u p a t h made b y
( = s i k l r i maa ) . c om i n g a n d g o i n g .
d o r a t a t a wa i wat e r i n g p l ac e ,
doonga ni ware a sp . of t r e e .
v i l l a g e s pr i ng .
d o r a waawaa a hole .
doonu t o l o n g for ab s e nt
d o r a wa r e t o a b a r r e n s p o t .
f r i e n d s , b e home s i c k , a d o o n u a
I s a e a n a he longed for h i s
dorahoro t o i n t e r rupt , h a ' a t a
fr i e n d .
d o r a h o r o a n i n t e r rupt i o n .
d oo n u h u v . tr . b e home s i c k
d o r a h o r o n g a ' i v . i n tr .
f r o m , b e c au s e o f . d o r a h o ro s i v . tr.
doon u r a ' i v . intr. b e h om e ­
s i c k from , b e c au s e o f .
dori v . t r . t o r i n s e i n wat e r .
h a i d o o n u home s i c kn e s s ;
a ma e s i a i h a i d o o n u h e
doriawa E . a sp . of f i sh
d i e d o f home s i c kn e s s . ( = t o r i a wa ) .
do ' ora ( n a ) a b r o t her o r s i s t e r ,
dorima t o wa s h t h e h an d s
o n e o f t h e s ame s ex a s t h e
( appar e n t l y from r o o t do ) .
speaker .
do ' o ra i n d i r e c t a d dr e s s . dorisuu 1 . t o h i s s , d r i v e away
Br o t h e r ! with a hi s s .
h a ' i d o ' o r a d a brother s ,
2 . t o hu s h .
brother relationshi p ;
a ra i ha ' i d o ' o r a d a a bond of d o r i s u u h i v . tr . h i s s at ,
brother s , rua d o ' o r a d a a hush .
band o f brothers . d o r i s u u r a ' i v . intr . h i s s at ,
hu s h .
dora 1 . t o mi x , m i n gl e ; B . t o r a . ha l do r l s u u 1 . t o h i s s at .
2 . t o s ay h u s h ! a n d s t op
d o r a h a ge rund
t a lk i n g when s om e o n e
d o r a d o r a mix .
approac h e s .
do ra h I v . tr.
d o ra r i v. tr.
doro hot ( i n c ompoun d s o n l y )
ha i d o r a r i var i e g at e d .
mado ro , etc .
2 . a l i t t l e bit , ge re d o ra
boo a little bit o f pork . doru a s p : o f l a r g e t r e e ; t h e
b a r k u s e d f o r wrapp i n g up t h e
3 . t i me , p l a c e , i n st rum e nt ,
d e a d , e s p e c i al l y mummi e s ,
t h i n g ( not o ft en u s e d w i t h
wh i c h w e r e t h e n p l a c e d i n
prep . I ) , c f . ma d o r a ( n a ) .
c av e s i n t h e mount a i n s .
d o r a b u u h a r a a spot where
c er t a i n r i t e s a r e c ar r i e d dou
. t o b a r k , g i v e t o n gu e , o f
out i n harve s t f e a s t h o ' a s i a . d o g s hunt i n g .
d o r a d a u d a u a bit o f leaf to d o u h a g e rund
h o l d a h o t t h i n g by .
d o u r l v . tr . give t o ngue for ,
135

a dou r l a boo . duna 1 . E , B t o put o f f , a s


w o r k o r a n e n ga g ement .
do ' u h a ' a d o ' u a b e s i l e n t , f a i l
d u n a s l v . tr . to put o f f , a s
t o speak ; a ha ' a do ' u a ' I n l
w o r k o r a n e n g a g em e n t .
ha ' a te .
d u n a t a ' l v . i n tr . t o put o f f ,
a s w o r k or an e n ga g ement .
doudou ( n a ) t h e s ound o f a
t rump e t ( = d o d o ) . 2 . t o unt i e , p u l l out o f
po s i t i o n , l e t g o ( a s c at ' s
du 1 . t o w i p e , rub . c r a dl e ) .
d u ' l v . tr . d u n a s I v . tr .
dunas l a p . p . l o o s e , unfur l e d ,
2 . S . t o l i ght a f i r e . l e t go ( c at ' s c r a d l e ) s e t
d u I v . tr . cf . 5Uu I , fr e e .
S U U n g l 1 b ur n .
3 . t o move b a c kwar d s and f o r ­
d u ra ' I v . intr. war d s , p u s h i n a n d out , i n s e r t ,
d u n ga f i r ewo o d .
w i t h d r aw ( = t u n a ) .
dua v . tr . t o s h o v e , p u s h away ; d u n a d u n a t o move b a c kwar d s
a duaa baan l a . a n d f o rw a r d s , p u s h i n a n d out ,
i n s e r t , w i t hd r aw .
du ' a 1 . t o r a i s e b y h e a p i n g up , d u n a s l v . tr . push on , push
t o put a s t o n e un d e r an i n ( a s a b o a r d i n wat e r t o
ob j e c t t o r a i s e i t . wash i t ) .
d u n a t a ' i v . i n tr . t o w i t h dr aw
d u ' a r I v . tr . f r om .
2 . s t o n e wal l , a s a v i l l a g e h a ' a d u n a d u n a t o move b a c k ­
b o u n d ar y , o r w a l l on r e e f f o r war d s a n d forwar d s .
fi shi ng .
dunga 1 . f i r ewo o d ; B . r l t o sun .
dudu 1. t o rub . 2 . l o o k aft e r i n i l l n e s s ; B .
2. W. t o appr o a c h ( Abaur o s u rae .
wo r d ) .
durae a worm .
d u d u g a t a t o appr o a c h ( g i v e n
b y Bp Pa t t e s o n ) . dura ' i l i ght a f i r e , c f . d u 2 .
dudu ' u elbo w , c f . d u ' u 3 . dure a sp . of bird .
duduua B . t h e s ound o f a c o n c h ; duru 1 . a s l i ng made o f bark
W. dodo . c l o t h ( ma r o ) f o r c ar r y i n g a
child .
dui t o l i ght a f i r e , c f . du 2 .
2 . t o c ar r y a c h i l d i n a
dui ( n a ) a c orner ( = d i u ) ;. B . t u . sling .
d u r u h a ge rund
du ' i rub , w i p e , c f . d u 1 . d u r u n g a v . tr . c ar r y i n a
sling .
dumai f i v e , i n c oun t i n g yam s , d u r un g a ' i v . intr. c ar r y i n
t a r o , a n d b a n a n a s , f i v e b e i ng a sling .
t h e un i t , c f . r u ma ( n a ) h a n d . d u r u d u r � c ar r y i n a s l i n g .
duma ' i v . tr . t o c o unt . 3. v . tr . to t i e a knot ; B .
s u ru •

dumi t o r e fu s e , d e c l i n e , d i s ­ su rusuru two c o c o nut s t i e d


allow , s t o p from d o i n g ; together .
a d um l a i m a ho l n g a u he d u r u t a ' I v . intr .
d e c l i n e d fo o d , a d u m l a u ra o
a n a h e r e fu s e d t o l e t h i s 4 . t o r e c k on t im e by t y i n g
w i f e ( go ) . knot s i n a c r e eper .
136

5 . t o p r o m i s e , mak e a c ov e � E
nant , n ame a d a y f o r g o i ng ,
a d u rua dangl . e 1 . ar t i c l e , i n d e f i n i t e : a , an ;
6 . t o foretell . u s e d w i t h no un s i n c lu d i n g
nume r a l s a n d v e r b s t r e a t e d a s
7 . to add to gether money . noun s , e u r a o a woman .
8 . t o s t r i n g a n e c k l ac e . 2 . e x a L o f s u r pr i s e , e ' oen a !
duru ( n a ) t h e pouc h o f a n 3 . a b a s k e t w i t h s qu a r e mout h
o p o s s um . of c o c o nut l e a f . Wh e n t h e e
i s u s e d i n mour n i n g i n s t e a d
duru ' abu ( n a ) t o plot t o k i l l o f t h e a n g a mo r a ( o r d i n a r y
( , a bu bloo d ) . bag ) , the midrib of the leaf
( m u m u d i ) i s l e ft i n , i n t h e
duruduru a p r omi s e , agr e ement ; o r d i nary e i t i s r emov e d .
B . surusu ru .
4 . exaL rej e c ting , no !
durui ' a a n e c k l a c e o f f i s h
ea e xa l . no n s e n s e ! you d o n ' t
teeth .
mean i t !
durumada (na) t o plot t o ki l l ,
eba 1 . a rope to t i e a p i g by
mad a .
i t s hind f e et t o a t r e e ; to
t i e a p i g a e b a a i b o o t hu s .
durumwadu t o b e n e a r , c ome n e ar
( = b u u ga r a n g i ) . 2 . an ank l e t o f c r e e p e r s f o r
c l i mb i n g a c o c o nut ; a l s o
duruwaipo t.h e b amb o o s o f t h e a r l e ba .
wa l l s o f a hou s e . a t on g a ' l e b a t o move t h e
f e e t w i t h t h e ank l e t .
duu t o appr o ac h , move t owar d s
(= dudu ) . 3 . t o mak e l a r g e ; t o ext e n d ,
a s a r o p e ; t o s p r e ad , a s n ew s .
du ' u 1 . t o t ou c h w i t hout t a k i n g ,
e ba s i v . tr. t o e xt e n d , o v e r ­
to strike .
spread , overdo .
d u ' u r i v . tr . to touch with-
4 . t o run , go s w i f t l y , n a h a k a
out t a k i n g , t o s t r i k e .
a e b a t h e s h i p go e s f a s t .
h a i d u ' u d u ' u t ou c h i n g o n e
anoth er . e b a h a ge rund
e b a h a ' i v . intP. to run w i t h ,
2 . t o b e unab l e t o g e t away ,
go and t e l l t o .
b e c ornered , as a fi sh in a
e b a s i v . tr . t o run t o ,
n e t , mo s qu i t o i n a n e t , c f .
du ' u 3 . e e b a s i a l s a e he r an t o t h e
man .
d u ' u h i v . tr. c orner , c l o s e e b a e b a hur r y .
i n upon . h a ' ae ba s i s en d i n a hurr y
d u ' u s i v . tr . c or n e r , c l o s e for .
i n up o n .
du ' u s i a p.p. corner ed . edaro to pretend , d e c e ive .
3 . c or n e r , c f . bwa s u ' u ( n a ) , e d a r o h a gerund
d i ' u ( na) ; B . s i gu , sugu .
ee ' oenagu E � exa l . of surpr i s e .
dudu ' u elbow .
4 . a m e a s u r e ( a ) h a n d s out ­ eeni e x a L i s t hat s o ! indeed !
s t r e t c h e d = fathom , ( b ) a man
s t an d s o n a rope and b r i ng s eha t o wan d e r , e r r .
h a n d s t o ful l ext ent above e h a n g a ' i v . i n tr . wander
head h o l d i n g the r op e . f r om .
5 . t o m e a sur e i n t h i s mann e r . e h a t a ' i v . intr. w a n d e r from .
1 37

e ' i B . v . p ar t . 3rd p e r . fu t . ; E . a i ewa h a ( n a ) c o n duc t , b ehavi our .


i n s t rume n t al p a r t i c l e ; M . i . e w a e w a t o b e un s t ab l e , s h ak y ,
a s a po s t .
e idaro E . a beater for a gong ewa h e I s a k u ' I t o b e s t uck
( a i d a ro ) ; B . a l t a r o .
= f i rm l y t o g e t h e r , as s t o n e
w i t h mo r t ar or a n o l d d u ' a
eke t o b e s h y , shame d , a s w h e n s t o n e wall .
a r e qu e s t i s r e fu s e d .
e ke h a v . n . s h ame .
e k e s i v . tr . t o b e a s h am e d o f ,
s hame d b y . G
erneko t o b e always j o k i n g , c f . ga 1 . neg . part . i n a few phra s e s
meme k o . only ; B . I g a , a l g a .
e m e m e k o to be always j ok i n g . g a ma t a l a b e l a I don ' t know
emekoha ( n a ) a j oke , bit of about i t .
c ha f f , mo l e m o k o h a n a j u s t h i s g a a u ma t a l a I don ' t know .
l i t t l e j ok e . g a ' I ra ra I don ' t know .
e me k o n g a ' i v . i n t r . t o c ha f f . ma g u ' e ' e r i mwa n l k u k a ma
g a I a d o i a S. a n d the c r ab
ene 1 . to call . dug but d i d not f i nd h i m .
e n e s i v . tr . e n e s i a ma i call 2 . pron . l s t p er . p l . , u s u a l ly
him her e . p o s s . , w e , u s , our s .
2 . to c hoo s e . 3 . t o put out ( = aga ) .
e n e s i v . tr . ha ' aga t o put out t h e t o ngue ;
B . haga kang i .
eno 1. to r e st .
4 . t o f o r s ak e .
e n o h i v . tr . r e s t on .
g a t a ' i v . i n tr .
2 . t o l i e down , a c h i l d r e n ' s
wo r d , u s e d f o r d a d a o t h e gaa t o pull out , pull o f f ( a s a
c ommo n wor d . t o o t h or c o c onut ) ( a ka ) . =

g a a n i v . tr .
ere t o b e a s t o n i shed , only u s e d
o f wome n .
gaarnwa p o l e s f o r yams
( = ba ' e ba ' e ) .
ere ( n a ) vulva .
gaani t o r i n s e i n wat e r ( = do r i ) .
ero a herr ing , u sually ' e ru .
gaasi t o t hr ow , t hr ow away ,
esu t o c ut o f f a c o r n e r , c f .
rej ect .
kapakapaesu 1 .
g a a s i h a ' a ma ' a r l a t h r o w away
esua w i t h o n e c o r n e r c ut o f f .
c ar e l e s s l y ; B . k a s I .
gaa s i t a r i t h r o w away a im ­
esuesu t o r i d e i n on a wave , o f
l e s sly .
a c an o e ( i su l su ) .
=

gaasi buhara t o s t amp a n d s hout


e ta o n e , i n c ount i n g o n l y ( e i s
in f i gh t i n g as the e n emy c om e s
p e r h a p s n o t t h e art i c l e e a s
near .
i n e r u a t wo , s i n c e ' f i r s t '
i s n a e t a n a , c f . n a ruana ( n a 9)
gaa s i dangi t h e t e n t h day o f
s e c ond ) .
fun e r a l c e r e mo n i e s
( = re n g l h e n u ) .
e tana f i r s t , I I a n a e t a n a m I I a
n a r u a n a this one i s first
gaau p r on . l s t p er . p l . al s o pas s . ,
t hat o n e s e c o n d .
w e , u s , our s .
ewa W , B t o dwe l l , ab i d e ; E .
gaau ' i p L of gaa u .
o l a , W . awa .
138

gaga 1 . t o f a i l , b e l o s t , wat c h o v e r .
p e r i s h , c ome t o an e n d ; g a g a r i n g a ' i v . i n tr . look
g a g a h a n a I h a s l ' e l when t h e a ft e r , wat c h o v e r .
t r e e d e c ay s a n d f a l l s .
gagaringaa ( n a ) a s we l l i ng o f
g a g a h a ge rund t h e s t o ma c h ; s wo l l e n .
ga ga n ga ' i v . intr. f a i l from .
g a g a t a ' i v . intr . for s ak e ,
gagata ' i for s ak e , c f . gaga 1 .
l e ave b e h i n d ( a s a f r i e n d ) .
ha ' a g a g a v . intr. to be gagau 1 . our s ; p os s . p r on . l s t
r e c k l e s s w i t h f o o d , wa s t e . per . p � . ino � . , o f t h i n g s t o
2 . t o r o t and fall o f f , o f e at , d r i n k , e t c .
frui t ; n a h u a I h u g l a g a g a 2 . t w e nt y , i n c ount i n g , c f .
b a n a n a h a s r o t t e d and fal l e n . k a k a u 1 finger s , t oe s .
g a g a n g a ' i v . i n tr . rot on 3 . t e n ( Bp P a t t e s o n ) .
a c c ount o f .
ha ' agaga n g a ' I c au s e t o r o t gaga ' u a l i t t l e wh i l e , f o r a
and f a l l . t i me , c f . g a ' u 1 .
gagaha gerund o f g a g a 1 . gagu t o s t i c k f a s t , e n dur e ,
ho l d out ( hagu ) , c f . ragu 3 .
=
gagaho ( na ) E . bark o f a t r e e
( ka hokaho ) .
= g a g u h a gerund
g a g u m i v . tr . s t i ck fast in .
gagahu v . i n tr . to peel off , a s � a g um l a p . p� s t uc k .
s k i n i n t h e s k i n d i s ea s e h u n i . g a g u n l v . tr . st i c k .
gagun i a p . p . s t uc k .
g a g a h u h a gerund. g a g u t a ' i v . intr . e n dur e ,
s t i ck .
gagahuaa dim , mi sty , c f . g a h u .
h a ' a g a g u mak e s t i c k .
h a l gagu e n dur e .
gagahuru 1 . t o shrug t he
s h o ul d e r s .
gaha 1 . a sp . o f tr e e , the bark
2 . t o for s ak e . i s u s e d f o r mak i n g b e a t e n
c loth for ga h a 2 and d u r u
3 . t o l e ap up qu i c k l y .
( s l i n g ) ( ma r o b a r k a l s o u s e d ) .
4 . t o b e t a k e n by surpr i s e ; 2 . T b a n d a g e wor n b y m e n ,
B . kakahu ru . made o f g a h a b a r k ; a l s o f r om
ha ' agagahu ru t o t ak e b y d I r I . b a re ' 0 a n d ma r o , a n d
s u r pr i s e . h a ' u ( pandanus ) , but a l w a y s
c al l e d g a h a . It i s tucked
5 . t o s h ak e . i n t o t h e wa i s t s t r i n g
g a g a h u r u n g a ' I v . intr. to ( kaw l ra ' i ) . O h l s i to put it
s h a k e o f f , s h a k e out a c l o t h . on .
gaga h u r u ra ' i s h a k e n ( vb .
f o rm a s p . p . ) . gahe t o s i g h , s ob .
g a h e s l v . tr . t o s o b f o r , at .
gaganga ' i 1 . t o f a i l , c f . h a ' a g a h e t o s ob , s i gh .
gaga L ha ' a g a he g a he to importune
2 . to rot , c f . gaga 2 . t h e gho s t s t o h e a l a s i c k
per son .
gagare a r ound s t o n e k ept i n
t h e hou s e f o r b r e ak i n g nut s ; gaho t o f l y about , c i r c l e r o und ,
B . a i ka re . a s a b a t round a frui t t r e e .
g a h o s I v . tr . t o f l y about ,
gagari t o l o o k a ft e r , c f . c i r c l e roun d , a s a bat r o un d
g a r l 5 ; B . g a r e l l o o k a ft e r . a fru i t t r e e .
g a g a r l h a gerund
g a g a r i h l v . tr . look aft e r , gaho ( n a ) the ski n ; W . k a h o k a ho ;
B . g awo .
1 39

gahogaho t o f l a p t h e wi n g s ; t o m a g ama a s l aught e r .


f l ap , o f a s a i l , c f . k a p a k a p a 1 -
game E . t o go s t e a l t h i ly , c f .
g a h o g a h o h a gerund ; B . g a w o g awo ;
h e i k a mo r i adult e ry , k a mo 1 .
g a h a t o r un .
g a hoga hon ga ' I v . intr. f l ap . g a mo r i v . tr . t o s t e a l upon
gahogaho r i v . tr. f l ap . as i n s t al k i n g a b i r d ; B .
k a o n i s t a l k , g a mo r a g l s p y .
gahogaho ( na ) t he w i n g o f a b i r d .
gamwa W . a sp . of fi s h ; E .
gahogaho ' a f l y i n g ; a f l y i n g g a u mwa .
c r e at ur e . r i wa i g a mwa W . hollow i n
throat .
gahora ' i s h a k e out , c f . g a h o g a h o .
gana t o s i n g ; i d u g a n a c ompo s e
gahosi v . tr . t o f l y r o un d . a s o n g ( u sual l y i n d r e am s ) ;
B . kan a .
gahu mi s t , t o b e mi s t y , d i m , c f .
' a h u 6 ; B . g a h u many , c f . ma r a g a n a g a n a t o s i ng .
k a u eveni n g . g a n a r i v . tr . s i ng o f .
gana r i a p . p . ac c laimed i n
g a h u h a g e rund s on g , sung o f .
g a h u n g i v . tr . d i m f r om , wi t h . ha r i g a n a j oi n t ogether i n
gahung i a p . p . c ov e r e d w i t h s i nging .
m i s t , d i mm e d .
g a h u r i v . tr . d i m w i th . gana ' irara s i n g i n g s o a s t o
gahu r i a p . p . d imme d , foul e d . l e ar n fut ur e event s ,
e s p e c i a l l y i n s e t t i n g out o n
gahugahu ( na ) dur a mat e r . a voyag e , c f . ' i r a r a 2 .
gai 1 . t o move t h e h e a d from ganama s i t o c ough , c f . m a s l 4,5.
s i d e to s i d e .
ga i ga i t o move t h e h e a d f r o m ganari sing o f , c f . gana .
s i d e t o s i de .
ga l r a ' i v . intr. t o go r ou n d gangi p o k e out ( = agan i ) .
an o b s t a c l e , p o i n t o f l an d ;
go a c ro s s . gani 1 . t o p o k e out , p l u c k out
(= agang i ) .
2. B. s i r ! f r i e n d ! i n a d dr e s s
h a ' a mo m o r l , g a l ! you a r e 2 . t o s h ak e , s h a k e out ; B .
r i ght ! ; B . g a i . kang i .
3 . ha ' aga i t o e at a n d d r i n k gan i gan i 1 . t o shake .
f r o m t h e s ame v e s s e l . 2 . shaky , l o o s e .

ga ' i 1 . our , p z . of g a 2 . ganigani bwau ( ana) t o r e f u s e by


s h ak i n g t h e h e a d ; B . k a n g l ­
2 . for g u a ' i ' then it will ' . kang i qa u .
3 . unt i l ; t h e s am e w o r d a s
g a ' l 2 ; a ' l ' a r l a g a ' i g o ro ganu 1 . deep .
h e w i l l go on t i l l i t i s r i ght . 2 . t o s i nk i nt o , go d e e p i n t o ,
4 . w e , i n c lu s i ve i n fut u r e a s a thorn , a b i t of dirt in
tens e . the eye . .
g a n u r l v . tr .
gaigai s haky . ganu r l a p.p. sunk d e e p i nt o ,
far i n t o ; B . k a n u .
gama to die .
g a ma r I v . tr . to kill . gao ( n a ) 1 . t h e b o t t om o f a
9 a ma r i a v . n . t o s l aught e r . s t r e am or ve s s e l ; l ow e r e n d o f
g a m a t a ' i v . i n tr . to u s e forc e a p at h ; B . k a o .
t o d e s t r oy ( e . g . a x e t o b r e ak 2 . t h e k e e l o f a c an o e , f r om
o p e n a b ox ) . whi c h b o ar d s a r e a d d e d t o
140

bu i l d up . g a r e ' a ma r a 1 . a b a s t ar d .
2 . a c h i l d o f one ' s o l d age ,
3 . prep . unde r , I gaom l u e . g . B e n j ami n .
und e rn e at h you . g a r e a n a u E . B a n unmar r i e d
4. anu s , o f a man or d o g ; g i r l s t i l l d e p e n d i ng o n
B . kao . p a r e nt s .
g a r e boo l i t t e r o f p i g s .
gaoa t o l ul l , d r o p , o f t h e wi n d . g a r e b wa u r a ' i 1 . a chief ' s
son . 2 . a beloved son .
gaogao plant l i k e a d a i s y w i t h g a red i w i ' a r e d hot ; from
yel low flower s . c o l our o f d i w i ( pa r r o t ) ; B .
ka reka re n i s i w i .
gaogao ' a y e l l o w a n d r i p e , o f g a re ' a to b e with c h i l d ,
b r e a d f ru i t . p r e gn a n t .
g a r e ka r u m i h a ' u a c u s t om
gaoha ( n a ) bottom o f ves se l , o f r e c ov e r i n g t h e s t ol e n s ou l
p at h , c f . g a o { n a ) 1 . ( a u n g a t o ' o ) of a c h i ld with
a pandanus mat ( h a ' u ) .
gara 1 . t o c u t out f r om B h e l l , g a re kua c hi cken .
a s a hook . g a r e ma d u a chief ' s son ; one
rai s e d by feast s t o thi s
g a r a ' i v . tr . t o c ut out from s t at u s .
s h e l l , as a h o o k . g a r e ma n i m a n i same a s g a r e
2 . t o c ut naut i lu s f o r i n l a y ­ mad u ; B . k a re man l ma n i .
ing , a g a raa i reo reo . g a r e me r a me r a a a n ew b o r n
b a b y o r v e ry young c h i l d
3 . p r on . l s t p e r . dua L i n a L . ; ( = mwe r a mwe r a ) f r o m me r a me r a a
we two ; B . g a r u a . r e d , Ar o s i b ab i e s b e i n g b o r n
4 . g a r a n g i prep . ( v . form ) very r e d .
near , to b e near . g a r e m i s u a puppy .
ha ' aga ra n g i n e ar ; B . h a r a n g i , ga rena I nana a way o f r e f e r ­
haga rang i . r i n g t o a p e r s o n who s e n ame
one c an n o t r ememb e r : ' s o n o f
garaa we , u s , our s ; pron . l s t p e r . h i s mot h e r ' .
dua L i n a L . , al s o p 0 8 S . , g a r a a ha ' i ga red a child .
g a r a ' a r i l e t u s go .
garegare or m a g a r e g a r e s t r a i ght ,
garagara t o t r embl e a s b o d y o f h a i r l i k e a Eur o p e a n ' s .
w i t h f e ve r , ho u s e i n e a r t h ­
quak e ; B . k a r a k a r a s h ak e . gari 1 . a string for shell money .
2 . u n s haven ; t a t e g a r i .
garanga ' i v . i n t r . s h ak e , c f . ba baga r i .
ka ra 2 .
3 . t o go , c f . ' a r i 1 , B . ga r i .
garas i B . a child . ga r l h l v . tr. to visit .
ga r l r i v . tr. to visit .
gare 1 . s ma l l , n u n u g a r e smal l ga r i r i a p . p . vi s i t ed .
p i c t ur e , c f . k e k e r e i . k a k a e . ga r l taha to visit .
2 . s m a l l t ub e r s c l i n g i n g ha l ga r l h l v i s i t with a
r ound ma i n t ub e r o f yam . p r e s ent o f f ood .
3 . ga re i maa pup i l o f e y e ; 4. r ound , go r oun d .
E . k a r e , probably g a re { n a ) . ga r i ga r i 1 . round , enc l o s ­
4. h a ' a g a r e 1 . t o pret end to ing . 2 . t o e nc i r c l e ; n a
b e fri endly , l ive i n fri end­ ma e r o n g a a g a r l g a r l a I o m a a
ship with , s o a s t o k i l l . t h e e n emy e n c i r c l e d t h e
2 . t o f e e d an a n i mal s o a s t o village .
catch it . g a r l g a r i ma a d i z z y .
g a r l n g a ' i v . i n tr . t o wh i r l
gare ( n a ) a c h i l d , s o n , daught e r , r oun d ; B . k a r i n g a g i .
young o f a n i ma l s ; B . k a r e . ga r l ta ' i e n c i r c l i n g , r o un d .
1 41

5 . t o wat c h o v e r , guar d . a s a wo o d e n g o n g ( b y b ur n i n g )
a garua I ' 0 ' 0 .
g a r l h a g e r und
ga r i ga r i to wat c h o v e r , 2 . v . tr . t o bor e , pierc e .
guar d . 3 . a large fi s h i n g net ; B .
ha i g a r l g a r l t o wat c h o v e r , k a r u a small n e t .
guar d .
4 . to fish with this net .
6. t o wat c h for t ur t l e s c om i n g
t o lay egg s ; B . ga r l . g a ru ' i v . tr. to fi sh with
thi s net .
g a r i n g a v . tr . t o wat c h for
t ur t l e s c om i n g t o l a y e g g s . 5. B. t o fi sh on t h e r e e f
( = a h u a s l , wa i a s i ) .
gar i awara t e n g a we of s h e l l
mon e y , c f . a w a r a 2 ; B . garutara ( n a ) t o i n l ay w i t h
k a r i a wa r a . shel l ; B . ka ru t a ra .

garigari 1 . r oun d ; t o e n c i r c l e , gasi 1 . p e r h ap s ; b e fo r e o r


c f . ga r i 4 . a f t e r i t s v e r b , s om e t i m e s
bot h , c f . o h l 2 - 4 .
2 . t o wat c h ov e r , c f . g a r l 5 .
g a s l b wa ' i ' a r i g a s i p e r h a p s
3 . a s t r an d o f r o p e , c f . we won ' t g o .
ga r i 1 - oas l gas i I supp o s e s o ; B .
4 . a little bit o f twist w a r i perhaps .
t ob a c c o ( h i o h i o a who l e s t i c k 2 . list .
of it ) .
3 . dehortatory .
garigarimaa d i z zy , c f . g a r i 4 . au ' unua ' 0 gas i daua I told
y o u l e s t you t ak e i t .
garigaringa ' i v . i n tr . to hold ' 0 gas i d a u a don ' t take i t .
the e n d o f a rope and shake
i t vio lently , to shake a 4 . t o d e s i r e ; a d e s i d e r at i v e
t o r c h h e l d i n the hand . p r e f i x t o any v e r b , l i k e h a � a
i n G e l a , m a e l i i n Lau .
gariha ge rund o f g a r i 5. gas i gono thirsty ; n a u ga s i ­
g o n o , g a s i h a n o w i s h i ng t o go ,
garihi to visit , c f . ga r i 3· g a s i ma t e w i s h i ng t o d i e , e t c .
g a s l ma u r a s l e epy .
garinga 1 . roun d , c f . ga r i 4 . g a s i n g a u hungr y .
2 . p l e n t i ful , o f fru i t ,
c lu s t e r s a l l r ound t h e t r e e ; gasiaga ' u p r e s en t l y , by and b y .
a h u n g u ga r i t a ' i it i s heavily
laden with fruit . gasiga s i a s p . o f yam .

gari taha visit , cf. gar l 3 . gau 1 . a s p . o f ant , sugar ant ,


r e d d i s h m e d i um s i z e .
gariwaro ( n a ) t o t ak e a c i r c u i ­ 2 . t o s p r e a d , o f gr a s s ; o f
t o u s r o ut e . t h e women ' s d i s e a s e ( b l t a ) ,
na b l t a a gau be l a .
gariwataa very b i g .
g a u h a gerund
garo ( n a ) the s i d e o f a hous e , g a u n g l i . tr . t o s p r e ad o v e r .
s a a k a ro . g a un l v . tr. t o s p r e ad o ve r .
g a u n l a p . p . ove r s p r e a d ,
garogaro ( n a ) the s i d e , r ib s , of gr a s s c ov e r e d .
a man . g a u r l v . tr . spread over .
gau r i a p . p . over spr ead ,
garu 1 . v . tr . t o h o l l ow out , a s gra s s c o v e r e d .
a w o o d e n g o n g ( b y bur n i n g ) ; h a l g a u to be pro l i fi c , o f
B . ga ru . gr a s s o r w e e d s .
g a r u ' l v . tr. to h o l l o w out , 3 . branc hing c oral ; B . g a u .
142

4. p r on . l s t p e r . p t . i n a t . we , geewao a s p . o f s hrub .
us .
gege ( n a ) 1 . the edge , s i d e ;
ga ' u 1 . a l i t t l e wh i l e , f o r a h al f .
t i me , c f . g a g a ' u ; a awa g a ' u
2 . on t h e o t h e r s i de , b ey o n d ,
h e s t o p p e d f o r a t i me .
c l o s e t o , b e s i de ; g e g e t
a b u ga ' u pres ently . h e r e h o t h e s i de o f a t h i n g ,
b a a n t a g a ' u p r e s e nt l y . g e g e n a t he r e h o beyond o r
c lo s e to a thing , u ra gegena
2 . mak e s a p l u p e r f e c t , t a mo ' o
s t an d b e s i de i t .
n a ' a r t g a ' u h e who had g o n e .
g e g e s i v . tr . t o t i p up o n e
3 . s o ft e n s a c omma n d , b o t ga ' u
s i de , i n c l i n e , s p i l l .
j u s t c om e h e r e a moment .
geges l a p . p . u n s t e ad y ,
un s t ab l e .
gau ' a c o v e r e d , i n fe s t e d b y , ant s ,
gege t a ( n a ) the edge .
c f . gau 1 .
h a ' a g e g e turn on i t s s i d e .
gaumwa E . a f i s h , s e asurgeon ;
gegeha 1 . v . t r . t o t h i nk o n l y
W . g a mwa , B . k a mwa .
o f one t h ing , give one ' s
r i w a g a u mwa h o l l o w o f t hr o at . who l e m i n d t o .
2 . c ar e ful l y , t ho r o u g h l y ,
gauna ( n a ) s houl d e r b on e .
i n d u s t r i ou s ly .
gauna ' o c ome on ! l i t : ' l e t u s s l ba gegehaa look for i t
go f i r st ' b u t s a i d b y o n e t h o roughl y .
m a n t o anot h e r .
gegehaa c ar e ful l y , t h o r o u g h l y ,
gaur a 1 . t h e f r i gat e h awk , a i n du s t r i ou s l y .
sacred b ird tattooed on
non l gegeha i n dus t r i o u s
c h i e f s ; B. k a u ra .
person .
2 . t h e c on v e nt i o n a l s i gn o f
t h e b i r d , W ; on many o b j e c t s . gege ' u t o t u r n a s h i e l d or c l ub
from s i d e t o s i d e to g l an c e
gauranitoro a sp . o f bird . o f f spears or arrows ( should
p e rh a p s b e g e g e u ) .
gawa a s p . o f t r e e ; B . k a wa .
gege ' u s l 1 . v . t r . t o avo i d ,
war d o f f s p e a r i n t h i s mann e r ,
gawe a f a t h om o f s h e l l m o n e y ;
c f . ge u , ageug eu . 2 . a garden
four o f t h e s e a r e a u n i t
c harm , t o war d o f f e v i l from
t a ' a i h a ' a i n c ount i n g h a ' a
the gar d e n ; t o c harm a g a r d e n
ma h u i , h a ' a mo r a and h a ' a
w i t h t h i s c harm .
b a b a r i o do ; other kinds are
s impl y c o unt e d a s s o many
gegewa t o b r e ak i n t o l i t t l e b i t s ,
g a we . c f . gewa .
gede t o p l ay w i t h f o o d i n t h e g e g e wa ' i v . tr . t o b r e ak i nt o
han d s , o f c h i l d r e n , t o h a n d l e little b it s .
f o o d and s o d amage i t .
gegewao t o v i b r at e , t r embl e .
gedegede 1 . a g adab out , o n e who
g e g e w a o ha g e rund
g o e s from p l a c e to p l ac e .
g e g ew a o h l v . tr . t r emb l e at ,
2 . a s t r i n g o f but t e r fl i e s v i b r a t e wi t h .
( wawa r o b e b e ) .
= g e g e wa o t a ' i v . i n t r . t r emb l e
at , from .
geesi v . t r . t o t a k e no n o t i c e
o f ( appar e n t ly from a r o o t geha t o r emove wr appi n g s , t a k e
gae l . out c ork or plug ( = k e h a ) .
ha ' a g ee s t to refuse a geha s t t o r emove wrapp i n g s ,
pre s ent . t ak e out c o r k or plug .
143

gehogeho C , B t o t u r n r o un d , man ) ; n a u r a o a g e r e g e r e I
a l t e r a me s s a g e , d i s t o r t a r i n g e n a t h e woman s p o k e o f
c onv e r s at i o n ( r i ho r l ho ) .
= h i s c ha r a c t e r s l i gh t i n gl y .

ge ' i c f . 9a ' i 4. geu to turn , i n c l i n e ; B . k l u s i .


g e u s i v . tr . geus l a i 0 1 tip
geihasu a sp . o f bamb o o . up t he c up .
gema t o br eak ( g e w a ) ; g e ma l i a
=
geugeu 1 . t o move b a c kwar d s a n d
ko r a i n i u b r e ak o p e n t h e f o r wa r d s a s a s t i c k i n a h o l e .
c o c onut .
2 . t o roll , as a ship or
g e ma . i v . t r . c an o e ( ageugeu ) .
=

geragera a s o l i d ma s s , o f r o c k ; g e u g e u h a gerund
h a u g e r a g e r a - k e r a ke r a , h a r a . geugeunga ' i v . intr. roll on
a c c ount o f .
gere 1 . w e two , c f . g a r a 3 . g e u g e u r i v . tr . ro l l .
geugeu r i a p.p. rolled .
2 . smal l , j un i o r , c f . g a r e 2 , g e u g e u t a ' l v . intr. roll .
k a k a e . k e k e re i ; g e re D i c k h a ' a g e u g e u 1 . mak e r o l l ,
D i c k j un i o r . a h a ' a g e u g e u r i a 1 a d a ro
3 . rather , merely , just , t h e gho s t m a d e t h e c an o e
nearly ; B . ke re . roc k . 2 . d i v i na t i on , two
m e n h o l d a m i n i at u r e c an o e
g e r e g o r o r a t h e r go o d . whi c h r o c k s v i o l e n t l y i f
g e re ' e ke whit i sh . t h e gho s t s a y s ' ye s ' and
a u ge re t o t oa i omaa I nearly h e ave s g e n t l y i f the gho s t
w e n t r o u n d t he i s l a n d . s a y s ' no ' .
wa l g e r e u s u u s u I ' ll just
wr i t e a l e t t e r . geusi 1 . t o i n c l i n e , t i p up .
a u g e r e ra ba s l a I rather
want i t . 2 . t o r e fu s e , a g e u 5 i b a a n i a
g e re h e i n a g u ga ' u just s it a I r o n g o h e r e fu s e d t o a t t e n d
l i t t l e wh i l e . the feast .
g e r e a ma father ' s brother 3 . t o move b a c kwar d s a n d f o r ­
( a ma fat h e r ) . war d s .
g e r e d o ra a port ion , b i t ,
piece . gewa t o b r e ak ( = g e ma ) .
g e r e d o ' o r a b r i d e gr o o m ' s g e wa ' I v . tr .
a s s i s t ant a t a h a r o , b e s t man g e g e w a b r eak t o p i e c e s .
( r ec ent use ) . magewa broken .
ge re g a re 1 . a girl . 2. a h a I a g ewa I I t o b r e ak .
young c h i l d o f e i th e r s e x ;
B . ke reka re . gewas i 1 . v . tr . t o l e av e a
ge rehas i ' e i a s hrub , small t r a c k i n g r a s s , t h e gr a s s
t r e e ( two d e pr e c i at o ry b e n t down .
prefixe s ) ; B . k e r e a p l n l g a i .
g e r e i n a mot h e r ' s s i s t e r . 2 . v . tr. t o t e ar down and
g e re ma ' u n i E , B a c h i l d . s c a t t e r about g r a s s a n d
g e r e mo ' u n i C , B a yout h . c reeper .
g e r e mwa n e W . a yout h .
g e r e u r a o a ma i d . gia p r on . l s t p e r . p l . in a l . we , u s ;
g e r e w a t o t a k e t hought l e s s l y B. 9Ia.
( wa t a k e ) .
gigi t o t u r n b a c k f r o m , put o f f
4 . t o r e fu s e t o mar r y , w i t h doing .
s ar c a s t i c r emar k s d e pr e c i at i n g
t h e w o m a n ( o r man ) . ha ' ag i g l 1 . to turn back
from , put o f f d o i n g ; B .
g e r e g e r e t o r e fu s e t o mar r y , hagak l k l 2 . t o do b i t by
w i t h s ar c a s t i c r emar k s bit .
d ep r e c i at i ng t h e woman ( o r
144

gina t o b e g i n , t o d o f o r t h e girubwara an o p e n p i t o n a
f i r s t t i me ; a g l n a i t a u a ro bur i al mound ( h e r a ) o r i g i n a l ­
h e h a s j u st b e gun work . l y " al w a y s a bur i al c hamb e r .
A b e d was made i n i t on wh i c h
g l n a i v . tr.
t h e c orp s e was lai d , and a
t ha t c h e d r o o f wa s bu i l t o v e r
ginagina 1 . t o s t a n d i n awe o f ,
t h e g l r u bwa r a . The c o r p s e
fear , r e spec t ; B . g l n ag i n a ;
w a s d a i ly b a t h e d i n run n i n g
a u g l n a g i n a ' I n l o I r e spect
wat e r t i l l a l l t h e f l e s h
you , a g i n a g l n a n a l d o r a
d i s ap p e ar e d . C f . bwa ra 5 ;
m a e a h e w a s i n awe i n t h e
B . k l r u b wa r a v e r y d e e p p i t .
h o l y s po t .
2. t o b e anx i ou s , f e a r ful ; giruiwai a well .
a g l nag i na na usuusu a gas i
b u n l h e wa s anx i o u s l e s t t h e goa a l ar g e s p . o f b o n i t o .
l e t t e r s ho u l d g e t wet .
goga t o s no r t .
g i n a t a ' i v . intr . to be in
awe , a f r a i d . g o g a h a g e rund
ha ' ag l nata ' i t o restrain , h a ' a g o g a c au s e to s n o r t .
c ur b , c o nt r o l , a s p a s s i o n ;
B . g i n a t a g i b e i n awe . gogaa t o a gr e e , o f two p e o pl e .
g o g a a h a gerund
gino t o s t i r w i t h t h e f o o t and
g o g a a n g a ' i v . in tr . agree
foul , o f wat e r ( = k i n o ) .
about , o f t w o p e o pl e .
g l no r i v . tr. s t i r up a n d
foul . gogo ( n a ) W . mat t er , pus , o f a
g l no r i a p . p . foul e d , o f s o r e ; B . g og o .
wat e r .
gogorno E . t o pull o f f , s t r i p .
gire a pandanu s , P . odora t i s s imus ;
g o g o moa ' a E . s t r i pp e d o f
B . g i r e . B w a ' i t o arml e t s a r e t h e i r f r u i t , o f nut t r e e s
made f r o m i t . ( n ga r l , ' ado ' a ) .
girihana ( n a ) 1 . W . d i s po s i t i o n , gogo no c ho k e i n wat e r , d r own ,
c ha r a c t e r , c f . b a r o n g a ( n a ) , c f . gono ; B . tonotono .
gori hana (na) .
g i r l hana ! just l ike him ! gogoro 1 . shrunk e n , w i t h e r e d ,
s a i d o f a c ry i n g c h i l d . o f ma n , l e af .
2 . a l l s o rt s , g o o d a n d b a d , 2. t o s l i p , o f s an d ; a l a n d ­
o f e v e ry k i n d . slip .
3 . t o fall i n t o a h o l e ; fall
girio a p o r po i s e , c f . I rl 'o;
i n t o a p i t , c ov e r e d , s h a r p
B. ki rio.
s t a k e s at b o t t om .
giroha t o b e at wat e r w i t h h a l f
gogoru 1 . t o s l i p down , o f
c o c onut s h el l , mak i n g a
s an d .
b o o m i n g n o i s e , as WOlli e n do
b e fo r e a f e a s t , c f . k l r o k l r o , ha ' agogo r u t o kno c k down
k l k i t o w i t h t h e han d s ; B . s ome t h i n g .
g l roha .
2 . t o t umb l e ab o ut i n s i de a
v e s s e l , a s l o o s e c o n t e nt s .
g i ru ( n a ) 1 . a ho l e , a grave ;
B . k I ru . h a ' a g og o r u 1 . t o r at t l e t h e
c o n t en t s o f a v e s s e l . 2 . to
2 . v . tr. t o bur y , c ov e r up , s t i r u p a t umult , i n c i t e t o
h i d e , c o n c e al ; a g l r u a I
d i s t ur b a n c e .
d a u a a n a he c onc ealed h i s
taking it . gogota a f ew , any numb e r up t o
g l r u g l r u d e c e i t fu l l y , about t w e nt y ; g o g o t a i s a e
a ha ' a t e g l ru g i ru . a f e w me n , g e r e g o g o t a r a t h e r
few .
14 5

gohe 1 . t o b e s l o w , d e l i b e rat e gona 1 . t o ur g e .


in doing , c f . agohe 1 . h a ' a g o n a t o urge , h a ' a g o n a
g o h e h a gerund a b e n a ur g e h i m .
g o h e n g a ' i v . i n tr . to b e h a ' a g o n a go n a t o urge .
s l o w at . 2 . w i t h d i ff i c ul t y .
g o h e r i v . tr . t o b e s l o w at .
g o h e g o h e t o b e s l ow . 3 . t o s n i ff .

2. m a g o h e g o h e t h i n , wa st e d ; g o n a s l v . tr . to smell , s ni f f
B. makohekohe . at , a s a d o g w i t h a s t r a n g e r .
ha ' a g o h e g o h e t o c au s e a man 4 . t o gul p .
to wa s t e away a s b y a s p e l l .
g o n a s l v . tr . t o gulp down ,
gohu 1 . a r i v e r f l a t , l o w e r b o l t fo o d .
valley , flat between c o a s t g o n a g o n a s i v . t;r . t o s wa l l o w
and hill s . qui c k l y .

2 . ad z e o f f . gonagona 1 . t o move a n d g i v e
g o h u h a gerund p a i n , o f mat t e r i n a s o r e ;
gohugohu adze off . n a n a n a a g o n a g o n a t h e pus i s
g o h u r i v . tr . adze off . giving pain .
2 . t o grunt , c ough , o f a p i g .
goma ( n a ) E,B t o b e s o r r y for .
ha ' agonagona t o grunt , c o ugh ,
gomamu I am s o r r y f o r you . o f a pi g .
gome t o h o l d l i qu i d i n t h e gone 1 . t o l i k e , want ; but o n l y
mout h , t o gar g l e ( = g u m l ) . u s e d i n n e g a t i v e , a u b wa ' i
g o m e g ome t o h o l d l i qu i d i n g o n e ' i n l a I shall not l ike
t h e mout h , t o gar gl e ; B . it .
komu komu . 2 . t o b e c ar r i e d a l o n g b y a
c u r r e n t , c ome down w i t h a
gomi t o h o l d l i qu i d i n t h e freshet .
mout h , t o g a r gl e .
g on e ra ' i v . intr. a gon e r a ' i
g o m i g om l to h o l d l i qu i d i n 1 wa i t h e wat e r swept i t down .
t h e mout h , t o g a r gl e .
3 . t o wa s h a v e s s e l w i t h
gomo 1 . t o s que e z e , ho l d t i ght , wat e r , s h ak i n g wat e r i n s i d e
c l ut c h ( m o mo ) .
=
i t ; r i n s e out .

g o m o h a ge rund goni 1 . v . i n t r . t o c ome


g om o r i v . t r . to s qu e e z e , t o ge t he r , be t o g e t h e r ,
h o l d t i g ht , c lut c h . t o gether .
g omo s i v . tr . t o s qu e e z e ,
h o l d t i ght , c l ut c h . awa g o n l dwe l l t o g e t h e r .
gomos i a p . p . s qu e e z e d . - ' a d o ma ' i g o n l agr e e .
h a ' a g omo c au s e t o h o l d r u r u gon i a s s emb l e , e t c .
t i ght , s qu e e z e . gon i mae t a t o go i n a b o d y
h a l g o m o 1 . t o wr e s t l e t o t h e fun e r al .
( ha i ' ago ) .
= 2 . t o gr a s p g o n l r o n g o t o go i n a b o dy
a l a r g e armfu l o f t hi n g s . t o the feast .
h a r i g o m o t o s t ruggl e g a u g o n 1 r o n g o l e t us go
t o g e t h e r c lut c h i n g , o f a to the feast .
numb e r o f p e o pl e . g o n l h a t o a s s emb l e ; an
2 . t o work t o no purpo s e , i n a s s emb l y .
va i n , g e t t i n g n o r e sult . g o n l g o n l h a t o a s s embl e ; an
a s s emb l y .
g o mo h a gerund ha ' agon i gon i t o a s s emb l e .
g omo n g a ' i v . i n tr . work
v a i n l y at . 2 . v . tr . t o put t o g e t h e r ,
g omo r i v . t r . wo r k v a i n l y at . a gon i a he fixed it t o gether .
146

ha ' agon l t o put t o g e t he r ; gorihana ( n a ) E . c harac t e r ,


t o mar r y . d i sp o s i t i o n ; W . g o r l h a n a .
h a l gon i 1 . t o put t o g e t h e r ;
go r i hanan a ! just like him !
t o marry . 2 . harve s t ( r e c ent
u s e , but wr o n g ; c o r r e c t a r e goro go o d .
ha r l s l , ' e ' e r l ) .
g o roha peac e .
gonini ( a gon l ) , ' a doma ' l g on i n l go roha ( n a ) g o o d t h i ng s ,
agr e e . g o o d t h ought s .
g o r o h i v . tr . t o i mp r o v e a
gono drink ; B . t on o . t h i n g , mak e i t b e t t e r .
g o ronga ' i v . intr. t o improve
g o n o h a ge rund a t hi n g , mak e it b e t t e r .
gonoha ( n a ) v . n . taste of
ha ' a g o rogo ro t o enc ourage .
l i qu i d . h a ' a g o ro h i to ble s s .
go n o h i v . tr . drink .
ha ' a g o ro h i a 1 . ble s s ed .
go n o h i a p . p . drunk , n a wa l a
2 . c ar e fu l l y , t h o r o u g h l y
g o n o h i a h a k o t h e wat e r i s a l l
wel l .
d runk .
ha ' agonoh l to give to drink ,
goru 1 . t o e at w i t h out c h e w i n g
g i v e a dr i nk t o . properly ( ko r u ) .
=

gora 1 . t o s h r i v e l up and turn g o r u h a ge rund


b r o wn , as a g r e e n leaf in t h e
2 . to be swol l e n , as t h e f a c e
fi r e .
from t o o t ha c h e .
2 . t o b e b l a c k f r om a b r u i s e ;
g o r u h a gerund
a d i s c o lour e d b r u i s e .
g o r u h l v . tr . to be s wo l l e n
3 . b ak e d yam , n o t t h o roughly from .
c oo k e d , c f . a g o r a . go r u h l a p . p . swol l e n .
ha ' agora har d , b a k e d h a r d a n d
gou S . t h e f r e e s i d e o f an out ­
dry .
r i gg e r c an o e , c f . ' e t e a 4 .
4 . t o d i s p e r s e s c um on wat er
b y t h r o w i n g a s t o n e , c l e ar , gu 1 . t h e r eupon , t h e n , f o r t h e
a g o r a a I wa l he c l e a r e d t h e f i r s t t i me ; muc h u s e d i n
water . n a r r at i v e .
5 . c l e an , f r e e f r o m s c um , o f 2 . unt i l ( wi t h t h e v e rb
wat e r ; B . g o g o r a a c l e ar e d , p a r t i c l e fut u r e a ' i or i ) ,
prepared garden . n a u g u r a r a i I have j u s t w o k e n ,
o ' i t a h a n o ' a l i e i ma ' 0 g u ' l
gore a har d lump i n s k i n o f ' o m e s i a w h e n you g e t t h e r e
h a n d or on f o r e h e ad ( k o re ) .
= you will see it .
gua ' i g u 1 w i t h v e r b p a rt i c l e .
gore a E . a b r o om o f c o c onut
gu ' l g u 1 w i t h v e rb par t i c l e .
s p at h e ; W. k o r e a , B . k o r e k o r e
ga ' i g u 1 w i t h v e r b par t i c l e .
a b r o om , t o swe e p .
3 . t o c r umb l e , powd e r ; a s
goreha a h a r d lump i n s k i n o f c o r a l r o c k wh e n burnt f o r
hand or o n forehead ( kore ) .= lime .
g u g u tp c r umb l e , powd e r ; a s
gori 1 . puddi n g , c o c o nut m i l k
c o r a l r o c k wh e n burnt f o r
a d d e d t o s c r a p e d yam o r t a r o
l i me .
a n d c o o k e d i n an o v e n .
g u ha gerund
2 . s t o n e s l ab s , r e s embl i n g g u h l v . tr . c rumb l e from , b y
pud d i n g , f a i ry ' s pudd i n g . means o f .
g u n g a ' i v . i n tr . c rumb l e
3 . t o poul t i c e w i t h b o i l e d
from , b y m e a n s o f ; n a h a s i a h u
y am o r h a n a .
a g u n g a ' i n l a i ' e u the l ime­
stone turned t o powder in the
gorihana E . all sort s , every
fire .
kind ; W. g l r i h a n a .
147

4 . p os s . p r on . l s t p e r . s i ng . B . k u ma .
my ; o c c a s i o n a l l y g u or k u g uma t a ' i v . intr. ebb .
i s p e r s o n a l p r o n o un , f i r s t
p e r s o n s i ngular , e s p e c i al l y 2 . s i nk t o a l o w e r l e v e l
i n old songs . a ft e r a f r e s h e t , d r y up .
gu ' i p z . of gu 4 ; g u i s g uma t a ' i v . intr. s i nk t o a
a d d e d t o po s s e s s i v e noun a , l o w e r l e v e l a ft e r a f r e s h e t ,
E . a g u my , m i n e , W . a g u a . d r y up .
g u a a ro E . t h ank you ! gumwa W . t o ebb ; s i nk t o lower
g u a e t hank you ! l e v e l ; d r y up .
g u a e ro W . t hank y o u !
g u a n a t h an k you ! g u mwa t a ' i t o ebb ; s i n k t o
The s e expr e s s i o n s a r e u s e d b y l o w e r l e v e l ; d r y up .
wome n t o c h i l d r e n a n d a man
may u s e one o f t h em to a gumi t o h o l d l i qu i d i n t h e
c h i l d , a s o n or daugh t e r ; o r mout h , c f . g o m e .
a m a u ( mot h e r ' s br o t h e r ) t o g um l g um i
h i s n ephew or n i e c e ; o r a n
o l d m a n t o a b o y fr i e n d . To gumu ( n a ) 1 . a g e n e r at i on , c f .
u s e suc h an expr e s s i o n i s komu 1 -
ha ' a ra h u . O t h e rwi s e i t i s
b a d mann e r s t o expr e s s 2 . t o strike with the f i st .
t ha n k s t o a sup e r i o r o r g u m u h a gerund
e qual ; i t i s o n l y d o n e t o an g u mu r i v . tr . to s t r i k e w i t h
i n f e r i o r - a n d now , t aught the fi st .
b y t h em , to wh i t e p e o p l e ; ha ' a g u mu strike with fi st .
B . pwa a e m u e x p r e s s i o n o f ha i g umu t o strike with the
t ha n k s t o a c h i l d . To use f i st s .
it is to haga rahu .
gunga ' i c r umb l e from , c f . gu 3 .
guama ( n a ) 1 . to pity , c f .
goma ( n a ) . koma ; g u amamu I ' m guni 1 . E . t o l o we r , l e t down ;
sorry for you . as a sail ; W . ku n i .
2 . exa l . o f wonde r . 2 . g u n l g u n l v . tr . t o c au s e
t o v i b r at e , t r emb l e , s h a k e ,
gugu 1 . c r umb l e t o powd e r , c f . as a per son holding the end
gu 3 . o f a r o p e , o r a f i s h n i bb l i n g
2 . a sp . o f l a r g e c r e e p e r , bait .
the fruit i s c o oked and
e at e n . gupu round knob .
3 . t o b e f a s t , f i rm , c l i n g i n g gura l a g o o n , at o l l , c f . n a mo ,
to ( = k u k u ) , c f . h a g u 1; B . haho 2 .
k u k u c l i n g , o f b at s .
has i gugu c l i n g , a s a l i mp e t . guru 1 . t h e c ar v e d f i gur e h e a d
o f a c an o e .
4 . a s e a c r e at u r e . l i k e a
s t ar f i s h w i t h t e n t a c l e s , 2 . t h e c ar v e d e n d o f a c l ub .
c l i n g s s o t i gh t l y i t c annot 3 . h a ' a g u r u t o f r i gh t e n a man
be r emove d . w i t h s t or i e s of a war r i o r o r
chief .
gugua p os 8 . pron . l s t p e r . 8 i n g . ha ' ag u ruh l
( w i t h fo o d , d r i n k , e t c . ) my , ha ' agu runga ' i
mine .
guru ' a bani a b l u e j e l l yf i sh
gugu ' i p l . of g u g u a . c a s t up i n numb e r s on t h e
s ho r e ; e at e n ; c f . h u r u ' a b a n i ,
guha ge rund o f g u 3 . d a r a o n l m a t a w a . b wa n g o b wa n g o ­
mamu r a .
guma 1 . t o ebb , o f t h e t i d e ;
148

guruguru thun d e r ; B . akuru . five s h i l l i n g s a f a t h om for


c o ar s e h a ' a , t o one p o u n d ( £ l )
a fathom f o r t h e b e s t . The
un i t in c ount i n g is four
H fathoms .
2 . t h e s h e l l from w h i c h t h e
ha 1 . noun s u f f i x , f o l l owed m o n e y , e s p e c i al l y t h e whi t e
u su a l l y b y a n a , n o t n a . var i et y , i s made .
2 . g e r un d . s u f f i x , f o l l owed h a ' a h a ' a 1 . a b a n do l i er o f
b y 9 u , mu , n a • m o n e y a n d human t e e t h , p l r u .
3 . a p r e f i x t o verbs and
2 . t o put round t he n e c k , a s
a neckerc h i e f ; B. h a g a ;
a d j e c t i ve s , h a r o r o , h a n g u r u
ha ' aha ' a I m i s u ' I n l ' u r i k a u
etc .
put a l e a t h e r c o l l ar o n a d o g .
h a ' a a n a wa l b o r a a han g i n g
haa 1 . t o g i v e , t ak e , mak e , do ,
br ing ; B . haa . f e r n r e s embl i n g nat i v e mo n e y .
h a ' a b a b a re o g u four l e n g t h s
haa l v . tr. t o g i v e , t ak e , o f mon e y , f r om f i n g e r s o f
mak e , do , b r i n g . ext e n d e d a r m t o o p p o s i t e
2 . a p l at f o r m b u i l t on t h e s houl d e r ; w i t h I r o b e t w e e n .
h a ' a h a ' a b wa r a m a r a r u m a first
e d g e o f t he r e e f , f o r f i s h i n g .
payment f o r a w i fe .
3 . a plat form for s t o r i n g h a ' a i d a o or h a ' a n l d a o c o ar s e
yams , c f . a r o h a a . r e d mon e y .
h a ' amwa mwa ' a n u a b a n do l i e r
4 . a b e d t o lay a c o r p s e on ,
i n a c av e or g l r u bwa r a q . v . ; o f m o n e y w o r n by women at a
B . haa . feast .
h a ' a mwa r a u a shell money with
h a a n g a ' i v . intr . lay c o r p s e dog ' s teeth .
o n b e d , s t o r e yam s . h a ' a mo r a fine r e d money .
h a a n g l v . tr . lay c or p s e on h a ' a n l r u h a boo money given by
b e d , s t o r e yams . b r i d e gr o o m t o t h o s e who
provide pigs .
ha ' a 1 . mon e y ; B . h a g a ( I . h a s h a ' a n l t o t o ra e money given
t r a n s p o s e d t h e b r e ak i n t h e s e b y wi dow w h o r emar r i e s t o
wor d s h a a , h a ' a ) . Aro s i h a ' a r e l at i v e s o f h e r f i r s t h u s b an d .
i s made o f r ou n d e d fr agme n t s h a ' a roge a bat ' s t e e t h money .
o f t wo s p . o f s h e l l s worn down h a ' a r u r u l bwe a m o n e y put on a
a n d b o r e d ( n o n o ) with a pump p l at form a s i n duc ement a n d pay
d r i l l , and t h r e a d e d . The two for k i l l i n g some o n e .
s he l l s u s e d in Aro s i a r e t h e ha ' a s l r l h l all kinds o f tooth
h a a , a n ar c a , a g a s t r o p o d [ b i ­ m o n e y ( f i sh , d o g , b at ) .
v a l v e ? ] , a n d r o m a a small r e d
3 . c au s at i v e p r e f i x , f o r m i n g
oyster . There w a s formerly a
c au s a t i v e v e rb s , a dv e rb s ,
r e gular i n d u s t r y on t h e · s o ut h
a d j e c t i ve s . A l l v e r b s c an n o t
c o a s t at ' Ubui omaa and
t ak e i t ; a n d o f t e n t h e mean i n g
W a i w o r a fur t h e r east in Baur o .
app e a r s t o b e unal t e r e d b y t h e
The s h e l l s w e r e obt a i n e d
p r e f i x , but a l s o i n o t h e r
e i t h e r b y d i v i n g o r put t i n g
c a s e s t h e m e an i n g o f t he v e r b
t h e l e av e s o f a c e r t a i n t r e e
i s c o n s i d e rably a l t e r e d . In
i n t h e wat e r t o whi c h t h e
t h e r ema i n i n g c a s e s t h e m e a n ­
m o l lu s c s w e r e a t t r a c t e d and
i n g i s c au s a t i v e ; B . h a g a .
c lu n g i n l a r g e quant i t i e s .
The d i f f e r e n t k i n d s o f h a ' a ,
ha ' aaa t o d i s t ur b , c f . aa 6.
m a d e from d i f f e r e n t part s o f
t h e s ame s h e l l , a r e h a ' a mo r a ,
ha ' a ' a ' a 1 . t o d i s t ur b , mak e
r e d ; b u n a r l t o , very fine r e d
o r wh i t e ; n g l s l , t h e f i n e s t g l i d e o ff , c f . ' a ' a 2 .
wh i t e ; d a o , c o ar s e r e d . The 2 . t o c au s e t o s p r e a d o v e r ,
value i n Engl i s h money var i e d cf. 'a'a 3.
at t h e t i me o f wr i t i n g from
149

ha ' a ' a ' ago t o mak e l a z y , c f . 2 . a wh i t e o b j e c t f i x e d t o


' a ' ag o . b a c k o f hook in fi shing .

ha ' aaahi t o war n , c f . a a 2 . ha ' aabwa s i t o o v e r t ur n , c f .


a bwa 2 .
ha ' a ' a ' ah i t o make i n c l i n e , c f .
' a ' ahi 2 . ha ' aabweru t o l a y , c f . a b we r u .

ha ' aaake t u r n o v e r l e ave s , ha ' aadara a p o s t s e t up i n a


a a ke - h a ' a ' a ' a k e . garden t o fast o n behalf o f
t h e p e o p l e who t h e n c e a s e
ha ' aaakes i turn o v e r l e av e s . fasting , c f . a d a ra 1 .

ha ' a ' a ' akesi turn o v e r l e a ve s , ha ' aadaradangi e v e r y o t h e r day ,


c f . ' a ' a ke . c f . a d a ra 3 .

ha ' a ' a ' ana t o make s i c k , c f . ha ' aadarahi to dodge , c f .


' a ' ana 1 . a d a ra 2 .

ha ' a ' a ' anangari t o i nv a d e a ha ' aadaranga ' i t o c ha f f , c f .


c ount r y , l a n d and s e t t l e i t , ada ra 4 .
( c f . ' a ' anan ga ( ' a ' a na 2) .
ha ' a ' adoma ' i aho ' i t o b r i n g t o
ha ' aaasuru c au s e t o bud , c f . mind , c f . ' ad o 1 .
a a s u ru .
ha ' a ' adu t o rake , c f . ' adu 1 .
ha ' aaatari h e l p t o e s c ap e , c f .
aata r i . ha ' aagaaga t o put out t h e t o n gue,
cf. aga 1.
ha ' a ' a ' atehi to make dry a n d
h ar d , c f . ' a l a t e . ha ' aagau r e ad y , t o mak e r e ady ,
cf. agau .
ha ' a ' a ' auhi t o r e s c u e , c f .
' a ' au h l ( ' a ' au) . ha ' aagauhi t o p r e p ar e .

ha ' aabani t o make an a l l y o f , ha ' aagario t o c au s e t o t ur n


c f . aba 1 . head , c f . a ga r l o .

ha ' a ' abas i t o c au s e a f e a s t t o ha ' aageu t o r o l l a t h i n g o n t o


b e p r ep ar � d , c f . ' a b a 4 . i t s s i de , c f . a g e u .

ha ' a ' abara ' i t o s t ar t l e , c f . ha ' aagohe 1 . t o b e l a zy , c f .


' a b a ra ' f . agohe 1 .
2 . t o r e s t r a i n , s t op , c f .
ha ' aabe mak e s h i pwr e c k , c f . agoha 3 .
a be 4 .
ha ' aagohu t o c hurn up a n d d i r t y
ha ' a ' abe t o s e t a c an o e c r o s s ­ wat e r , c f . a g o h u ( n a ) •
wi s e , c f . ' a b e 3 .
ha ' a ' agu t o p r e p ar e , c f . ' agu 1 .
ha ' aabesigihi put t h i n g s i n
t h e i r p l ac e s , c f . a be 9 . ha ' aaguhi 1 . t o set a vine , cf.
agu 3 .
ha ' a ' abo t o f i t t i ght , c f . ' a bo .
2 . B . t o t w i n e r ound .
ha ' aabu f o rb i d , c f . a b u 1 .
ha ' aagura t o d r i ve o ut , c f .
ha ' aaburo c au s e t o r e t ur n , c f . agu ra .
aburo.
ha ' aaha t o c ut , c f . aha 2 .
ha ' aabwa 1 . t o s e t , c f . a bwa 1 .
ha ' aahe 1 . t o s e t a f l o at ,
150

cf . ahe 2 . 2 . bait .
2 . t h e f l o at o f an out r i g g e r
ha ' a ' amwera t o d e spo i l , c f .
c an o e , c f . a h e 4 .
' a mwe r a .
ha ' aaheahe t o t a k e a n ew c an o e
ha ' a ' amwerasi t o d e s po i l .
roun d , c f . a h e 2 .
ha ' aana waibora a hang i n g f e r n ,
ha ' aahes i t o c ar r y away w i t h
l i k e nat i v e mo n e y , c f . h a ' a 2 .
current , c f . ahe 1 .
ha ' aaneane t o e n c o u r ag e ,
ha ' a ' ah i t o d e t a i n , f i x , c f .
'ahi 6. p r a i s e , e xt o l , c f . a n e a n e .

ha ' aangerehi c au s e t o c r y ,
ha ' aahiahi t o k e ep o ut o f s i ght ,
ange re .
cf. ahi (na) 3 .
ha ' aang i s i c au s e t o c r y ,
ha ' a ' ahoda t o c au s e t o f a l l ,
ang l 1 .
c f . ' a hod a .
ha ' aango t o fini sh , c f . a n g o 2 .
ha ' a ' ahodari t o c au s e t o fal l .
ha ' aanoano 1 . t o subdue , c f .
ha ' aaho ' ita ' i t o b e t r a n s forme d ,
anoano 2 .
turn into , c f . a h o ' l 3 .
2 . t o l ow e r , c f . a n o a n o 2 .
ha ' aahora t o b r o a d e n , c f .
ahora 2 . ha ' aanoro c au s e t o f a d e , p a s s
away , c f . a n o ro 2 .
ha ' aahu c ompl e t e , c omplet e d , i n
ful l numb e r , t o c omp l e t e , c f . ha ' aanu t o i mm e r s e , c f . anu 2 .
ahu 8.
ha ' aaobai d i f f e r e n t , v a r i ou s .
ha ' a ' ahu 1 . t o h i r e for pay ,
c f . ' ahu 1 . ha ' aaohi t o put t o f l i ght , c f .
ao 8.
2 . many t im e s , c f . ' ahu 2 .
ha ' aa ' ohusi t o c au s e t o bud ,
ha ' aahuni 1 . t o p i l e up , c f .
c f . a ' ohu .
ahun l 2.
2 . t o humi l i at e , c f . a h u n l 6 . ha ' aa ' oi t o e qua l i s e , c f .
a'o 2.
ha ' aai ' aa t o d e s t r o y , c f . a l ' aa
(a I ' a i ) . ha ' aapasuri t o chip , c f . apa s u .

ha ' aaidangi t o i n s t r uc t , c f . ha ' a ' apo t o f i x t i ght , c f .


a i dang l . ' a po 1 .

ha ' aaihu t o mak e r i c h , c f . a l h u 2 . ha ' aapwaohi c au s e t o h a n g down ,


c f . a p wa o .
ha ' aakaka t o l i ft t h e h e a d , c f .
a ka ka 2 . ha ' aapwaturi t o g r a s p and l et
g o , c f . a pwa t u r l .
ha ' aaki 1 . t o c l e an r o o t f o o d ,
cf. akl 1. ha ' aapweta t o s ma s h , c f . a pwe t a .
2 . t o hitch to , c f . a k l 4 .
ha ' a ' ara 1 . t o c au s e t o s t i c k ,
fix , c f . ' a ra 1 .
ha ' a ' amau ' as i t o put e n e r g y
into , c f . l amau 1 a . 2 . t o c r am down , c f . ' a ra 2 .
3 . t o s t u f f up t h e t hr o a t ,
ha ' aarnu 1 . t o s e t a t r a p , c f .
c f . ' a ra 5 .
amu 3 .
4 . t o no t c h ; a s i gn o r mark ,
151

cf. ' a ra 6 . cf. ' a r o 6 ; a h a ' a ' a ro I ahuna .

ha ' aaraara ' a t o wat c h f o r a c a lm ha ' a ' aroha t o c au s e t o b e s o rr y


spell , c f . a r aa ra ' a 1 . for , c f . ' a ro h a .

ha ' aaraha r a i s e t o c h i e fl y rank , ha ' a ' arohai t o c au s e t o b e


c f . a raha 3 (- ha ' a raha) . sorry for .

ha ' aararnorno t o s i ev e , c f . a r a mo m o . ha ' aaros i ( n a ) the end , c f .


a ro s l 3 .
ha ' aarari t o e qual i s e , c f . a r a r i .
ha ' aaru t o c au s e t o e n dur e , c f .
ha ' aareare e x c i t e , e n r a g e , c f . aru 1.
a re a r e 3 .
ha ' aaruhu 1 . t o d e s t r o y a
ha ' aareda i n c o n f u s i o n , mak e r eput at i on , c f . a r u h u 1 .
c o n fu s i o n , c f . a r e d a .
2 . t o s p r i nkl e , c f . a ru h u 2 .
ha ' aareda ' i t o s c at t e r , c f .
ha ' aa s a 1 . to prai s e , c f . a s a .
a reda ' I ( a reda ) •

2 . famou s , c f . asa .
ha ' a ' arenga t o h e lp , c f .
3 . t o mak e d i f f i c ul t , c f . a s a .
' a renga ( na) 2 .
ha ' aasai t o p r a i s e , mak e
ha ' aarere t o mak e j oy ful , c f .
d i f f i c ul t , c f . a s a .
a re r e 2 .
ha ' aasanga ' i t o puz z l e , c f . a s a .
ha ' a ' ari 1 . t o s en d f o r , c f .
' arI 1.
ha ' aasi t o add s e awat e r t o f o o d ,
2 . t o far e we l l , c f . 'ari 1. cf. asl 6.
3 . t o a sk f o r , c f . ' ari 1.
ha ' aas i ra ' i t o d e s po i l , t hr ow
i n t o turmo i l , c f . a s l 1 .
ha ' aar irnwa ' e ' e t o c au s e t o foam
at t h e mout h ( a s a gho s t
ha ' aasiwa t o s t ar t l e , c f . a s l wa .
p o s s e s s i n g a man ) , c f .
a r i mwa ' e ' e .
ha ' aasoso t o d o hurr i e d l y , c f .
a so so .
ha ' aaringa 1 . t o s t r e n gt h e n , c f .
a r l nga 2.
ha ' aasu 1 . a burnt s a c r i fi c e ,
2 . t o s e n d a me s s a g e , c f . cf. asu (na) •

a r l nga 3 .
2 . a f o r m o f d i v i n at i o n , c f .
asu (na) .
ha ' aarito a c ha rm f o r f i n e
w e a th e r , c f . a r l t o . 3 . t o mak e a n gr y , h a ' a a s u a h u ,
cf. asu .
ha ' a ' ariwai i gare t h e nam e o f
a f e a s t when a b o y who i s t o ha ' a ' asu t o an s we r , c f . ' asu 1 .
b e c h i e f ( a ra h a ) i s taken to
a s t r eam a n d c e r emon i a l l y ha ' a ' asuanga ' i t o start l e , c f .
b a t h e d i n t h e wat er . ' asua .

ha ' a ' arihuu t o c au s e t o r ema i n , ha ' a ' asuani t o start l e .


c f . ' a r i hu u .
ha ' aasugu t o c au s e t o s l i p , c f .
ha ' a ' ariro t o c au s e t o r et ur n , a s ug u .
c f . ' a r i ro 1 .
ha ' aasuhi t o smo k e , e xp o s e t o
ha ' a ' aro 1 . to stir , c f . ' a ro 1 . smok e , c f . a s u ( n a ) •

2 . t o c om f o r t , c al m , s o o t h e ,
ha ' aataha c au s e t o f a l l ,
152

cf. a t a ha 2 . ha ' abaabau t o s t r e n g t h e n , mak e


f i rm , c f . b a a b a u .
ha ' aatahi c au s e t o f a l l , c f .
atah i . ha ' abaarahe t o p r a i s e , b l e s s ,
c f . baa r a he 1 .
ha ' aatahuraga mak e go t hr o ug h ,
c f . a t ahu raga . ha ' abababa t o stone , c f . ba ba 2 .

ha ' aatani t o name , c f . a t a 2 . ha ' ababareogu four l en g t h s o f


s h e l l mon e y , f r om f i n g e r s t o
ha ' aatawa t o t r e at a s a s h o u l de r , w i t h i r o i n t h e
s t r an g e r , c f . a t a wa . m i d dl e .

ha ' aate t o s p e ak , s ay ( = h a ' a t e ) , ha ' ababau s t r a i ght e n , make


cf. ate . f i rm , har d , c f . b a b a u .

ha ' a ' ate t o annoy , c f . l a te 1 . ha ' aba ' e t o s e t up p o l e s f o r


y am v i n e s , c f . b a l e 3 .
ha ' aato 1 . t o n ame a woman a t o ,
cf. ato 3 . ha ' abahu mak e qu i e t , c au s e t o
b ehave , s o o t h e , c f . b a h u .
2 . to visit , c f . ato 6 .
3 . t o give food t o the s i c k , ha ' abai to drive , c f . ba l 3 .
cf. ato 7 .
ha ' abainihu t o c o n c e al , c f .
ha ' aatoato c au s e t o mark out , ba l n l h u .
mark out , c f . a t o 1 .
ha ' abaneaeho t o make r i c h , c f .
ha ' aatongi t o s e t , put down , b a n e a e ho .
cf . ato 9 .
ha ' abao 1 . t o put on a l l o n e ' s
ha ' aauha mak e b i t t e r , made o rn ame n t s t o mak e wom e n
bitter , c f . auha . a dm i r e o n e .
2 . to rej oi c e .
ha ' aauruhi to lower , c f . a u r u 2 .
ha ' abara i ( abe ) t o strip a per­
ha ' aaurusi t o lower , c f . a u r u 2 .
s o n o f a l l h i s f i n e o r n ament s ,
make h i m b ar e , p o o r , c f .
ha ' aau ' u t o mak e t aut , pul l b a r a 11 .
t i ght , c f . a u l u 1 .
ha ' abarere t o c au s e t o g i v e t o
ha ' aawadaro t o c ha f e , c f . ano t h e r , c f . b a r e r e .
a wa d a r o 2 .
ha ' abaromaasi t o b e s o r r y f o r ,
ha ' aawana t o mak e burn b a dl y , p i ty , c f . b a r o m a a .
c f . a wa n a .
ha ' abaru to b etray , c f . baru 1.
ha ' aawanga t o unc o v e r , c f .
a wa n g a .
ha ' abarubaru to c heat .
ha ' aawangi 1 . t o s e t t l e a p e r ­
ha ' abasu t o. t h r e a t en , war n , c f .
son at , in , c f . a w a 1 . b a5u 2 .
2 . t o i n f l ame a s o r e , c f .
a wa n g i 3 . ha ' abasuri t o t h r e a t e n , warn ,
c f . ba s u 2 .
ha ' aaweawe t o mak e c ar el e s s , c f .
a we awe 2 . ha ' abebe 1 . t o c ar r y t h e t a i l
in the air , c f . bebe 4 .
ha ' aawemaa t o aston i sh , c f . 2 . t o alt e r d i r e c t i o n s o a s
a we m a a .
to g e t l e s s w i n d on the sai l ,
c f . b e be 5 .
ha ' aawi t o h a n g up , c f . a w l 1.
153

ha ' abeinihu c on c e al , h i d e , c f . ha ' aboha t o s e t o n o n e ' s b ac k ,


be l n i h u . a s i n c ar r y i ng a c h i l d , c f .
bo h a .
ha ' abe ' o t o w e t , s t e p i n wat e r ,
c f . be ' o 2 . ha ' aboihi t o s e nd fo r , c f . bo l .

ha ' abere 1 . t o b e t i mi d , doub t ­ ha ' abono t o b l o c k , s t u f f up , a s


ful , n o t c on f i d e n t , c f . s a n d d o e s i n a r i v e r mout h ,
be re 2 . c f . bono 1 .
2 . fo r e s t al l , b e b e fo r e h e a d
wi t h ; B . h a g a p e r e . ha ' abonos i t o s p r e a d o v e r , a s
w e e d s a n d c r e e p e r s ; t o c au s e
3 . t r u l y , w i thout d o ubt , c f . t o s p r e a d ove r , c f . b o n o 2 .
be re 3 .
ha ' abonunu t o c au s e t o s p e ak
ha ' aberiberia ' a t o a c c u s e fal s e ­ w i t h h e s i t at i on , c f . b o n u n u .
l y o f t h e ft , c f . b e r l .
ha ' abooboo ( abe ) t o wor r y ,
ha ' abewaa mak e b r i ght , c f . b o t h e r , c f . b o o boo 1 .
bewaa 2 .
ha ' abora t o mak e d i f f i c u l t ,
ha ' abewaasi s h i n e o n , g l o r i fy , o b s t r uc t , c f . b o r a 1 .
c f . bewaa 2 .
ha ' abota ' i t o b r e ak a g a i n s t o r
ha ' abinihu h i d e , c on c e al , c f . o n s o me t h i n g , c f . b o t a 2 .
bin I hu .
ha ' abotou t o r em a i n i n t h e
ha ' abiowaa 1 . t o make a c a lm hous e , not vi s it one ' s
b y c harm s , a c harm for a n e i ghbour s , k e e p t o o n e s e l f
c a lm , c f . b l o wa a . ( mu c h d i s l i k e d ) , c f . b o t o u .
2 . t o wa i t for t h e s e a t o g o
down . ha ' abou 1 . t o sulk , b e sulky ,
c f . bou 3 .
ha ' abiringi t r e ad on o r d r o p 2 . t o c r y for somet h i n g , a s
s ome t h i ng h e avy o n a man ' s a child .
toes , c f . b i r l 1 .
ha ' abu t o f o rb i d , r e fu s e , c f .
ha ' abisu t o make j e al o u s , c f . bu 1 .
b l su .
ha ' abui t o f o rb i d t emp o r a r i ly
ha ' abiu s e v e n t i me s , c f . biu. ( ha ' a b u fi nally ) , c f . bu 1 .

ha ' abobo a b u n d l e o f f a g go t s ha ' abunene t o s e t a p e r s o n


o r s a g o palm l e av e s , t o make t al k i n g , m a k e h i m r em i s c e n t ,
up a bun dl e , c f . b o bo l Q . as an o l d man , c f . b u n e n e .

ha ' abobo ( abe ) to k e ep t h e m i n d ha ' abungu t o t h i c ken , c f .


e n g a g e d , o c c u p i e d w i th , c f . bung u .
bobo 8 .
ha ' abuni t o st e ep i n wat e r ,
ha ' abo ' e a pudd i n g o f yams cf. bun l . 3 .
s c r a p e d and c o o k e d in o v e n ,
t h e n t ak e n out a n d wor k e d ha ' abunono t o mak e a f o o l o f ,
w i t h a s t i c k , a n d c o c o nut c f . b u no n o .
c r e am s t i r r e d up w i t h i t ,
c f . bo ' e 3 . ha ' abu ' o 1 . t o make p e o p l e
l augh ; t o amu s e , i nt e r e s t a
ha ' aboeboe t o ur g e , i n c i t e , c r owd .
hurry , fo r c e o n , c f . b oe 2 .
2 . t o t al k l ou d l y t o at t r a c t
ha ' aboeboe ( abe ) t o ur g e , i n c i t e , not i c e , a s when a s t r an g e r
hurry . is pre sent .
154

ha ' abwabwa t o c o o k o n a s m a l l
ha ' abu ' oahu 1 . t o st and g a z i n g f i r e , c f . bwa bwa 2 .
a t i n w o n d e r or a dm i r at i o n .
2 . a pu z z l e , d i f f i c ul t y , ha ' abwabwahe t o t a k e f o r a
d oubt ful p o i n t . s t r ol l , c f . bwa b wa h e .
3 . a wonder , t h in g o f b e aut y , ha ' abwahe t o i n v i t e a n e i ghbour
m i r ac l e . to c ome i n , c f . b w a h e .

ha ' abu ' ohoo t o d i s appo int , c f . ha ' abwahegare a pl ant s p . ,


b u ' o h oo . g i n g e r o r amomum .

ha ' abu ' ori t o t al k l o u d l y t o , ha ' abwakeko t o c au s e a man t o


at t r a c t n o t i c e , a s when a f a i l , c f . b wa ke k o .
s t r an g e r i s p r e s e nt .
ha ' abwaoha ' i t o t u r n o ve r , c f .
ha ' abura n ew , c f . bu ra 1 . b wa o h a ' i 3 .

ha ' aburara t o mak e i dl e , c f . ha ' abwara a r e fu g e amo n g i n ­


bu ra ra 2 . a c c e s s i b l e r o ck s from t he
e n emy , c f . bwa r a 4 .
ha ' aburi 1 . t o c r owd on , c f .
bur i 4. ha ' abwarabwara t o emp t y a
v i l la g e o f i t s p e o pl e , c f .
2 . t o far e w e l l , s p e e d a bwa r a 5 .
p a r t i n g gu e s t , c f . b u r l 7 .
ha ' abwaranga t o mak e d e s o l at e ,
ha ' aburohero t o go far for a
de s t r o y a v i l l a g e , c f .
s m a l l t hi n g ( a s t o gar d e n bwa r a 5 .
f o r o n e y am ) .
ha ' abwarasi 1 . t o p r ot e c t , w i t h ­
ha ' aburohi t o c ome b a c k w i t hout
s t an d o n b e h a l f o f , d e f e n d ,
having r eached one ' s d e s ­ c o ve r .
t i n at i o n , c f . b u r o 2 .
2 . t o opp o s e , h i n d e r , o b s t ruc t ,
ha ' aburongosi to forget , c f . mak e d i f f i c ul t .
b u ron g o .
3 . t o e n c i r c l e w i t h t h e arms ,
emb r a c e , c f . bwa r a 4 .
ha ' aburosi 1 . t o c au s e t o
r ev o lv e , c f . b u r o 1 .
ha ' abwareo to bathe .
2 . t o c ome b a c k w i t hout
hav i n g r e a c h e d o n e ' s ha ' abwari t o c hok e .
d e s t i n at i o n , c f . b u r o 2 .
ha ' abwaro 1 . t o f e l l a t r e e ,
ha ' aburuburu ' a t o b l a c k e n , c f . bwa r o 2 .
dirty , c f . b u r u b u r u ' a .
2 . to begin t o c r a s h , f i r s t
s ound s i n f a l l i n g .
ha ' abusura ' i t o c au s e t o d r i ft
away , c f . b u s u 8 .
ha ' abwaro ' i to break , c f .
bwa r o 1 .
ha ' abuta t o b o t h e r , anno y , c f .
b uta L
ha ' abwauni t o p o s s e s s , o f a
gho s t o r s p i r i t po s s e s s i n g a
ha ' abuto t o t e rm i n at e , a s a
man ( e n t e r e d by t h e h e a d
c o nver s at i o n , c f . b u t o 3 . bwa u ) .
ha ' abuubuu t o c au s e t o l ea k , ha ' abwaura ' i 1 . t o r a i s e t o t h e
drip , c f . bu u 2 .
s t at u s o f a c h i e f ' s s o n b y
giving a series of feast s .
ha ' abuugeregere t o c au s e t o
l e ap , c f . b u u g e r e g e r e . 2 . t o g i v e a p r e s e n t o f an
155

' I r a axe , e t c . t o g e t a v i s i t ha ' adaohi t o s e a t , s e t d own ,


from suc h a b o y , c f . b w a u ( n a ) 1 . c f . dao 1.

ha ' abweabwea t h e c r o s s p i e c e o f ha ' adareha h e ar i n g o f a s l a n d e r


a n a r o h a a plat fo r m . on his si ster , a man take s
her bag w i t h money in i t and
ha ' abwebwero t o l e av e a � h i l d h a n g s i t round t h e s l an d e r e r ' s
alone in a village , c f. bwe ro 4 . n e c k , who r e t u r n s i t w i t h an
e qual amount a d de d , c f . d a r e h a .
ha ' abwero 1 . t o p r om i s e a g i ft ,
c f . bwe r o 7 . ha ' adauuna
2 . t o c au s e a p e r s o n t o m i s s
ha ' adawa tough , o f f o o d , c f .
a f e a s t , c f . bwe r o 6 .
d a wa ( n a ) .
ha ' abweu 1 . t o d r i v e mad , c f .
ha ' adawamisu d i aphragm .
bwe u 1 .
2 . t o l i nger , b e a long whil e . ha ' adede t o i n c l i n e a v e s s e l ,
pour out .
ha ' abweu ' ai t o mak e s t up i d , a s
w i t h kava . ha ' adee to fill , c f . dee 2 .

ha ' abweubweu t o p e r s u a d e a ha ' adehe a c harm f o r w i n d , b y


p e r s o n t o do s o me t h i n g f o o l i sh f i x i n g c ha r m e d s a g o palm f r o n d
or wr o n g . t o t o p s ho o t o f a t r e e .

ha ' abwi t o c au s e t o gr ow . ha ' adere 1 . t o l e t f a l l , c au s e


t o slip , c f . dere 1 .
ha ' abwou t o s u l k , b e sulky .
2 . t o l ow e r , c f . d e r e 2 .
ha ' ada ' a t o make laugh , c f . d a ' a .
ha ' adidiri 1 . a s u r f b o ar d , f o r
r i d i n g in on the c r e st of a
ha ' adada 1 . t o make l e ve l .
wave .
2 . to fail to do .
2 . t o s w e e p r ound b r o ad s i de
o n , a s a b o a t i n a s ur f , c f .
ha ' adadahi to fail t o do , c f .
did I rI .
dada 4.
ha ' adiohi 1 . t o s en d d o wn t o
ha ' adadasi t o f a i l t o do , c f .
the shore , c f . d i o 1 .
dada 4 .
2 . t o l a n d pa s s en g e r s o r
ha ' adahe t o c au s e t o b e a d z e d , goods , c f . d i o 2 .
cf. dahe .
ha ' adiu t o exalt .
ha ' adahi t o ap o s t r oph i s e an
i s l an d on a voya g e . ha ' ad i ' u t o g r e e t i n p a s s i n g o n
a p at h , h a a t e h a ' a d i ' u .
ha ' adamani 1 . a r e e d , u s e d for
t h e inner wa l l o f a hou s e . ha ' adi ' udi ' udangi e v e ry o t h e r
day , c f . d I ' u 1 .
2 . t h e i n n e r wa l l , c f .
d a ma ( n a ) 2 .
ha ' adodo t o s i n k , c au s e t o s i nk .
ha ' adamu t o c r un c h w i t h t h e
ha ' adodohi t o s i n k , i mm e r s e i n
teeth , c f . damu .
wat e r , drown .
ha ' adangahoro t o a d d s t r a i n e d
ha ' adodoona ' a t o c au s e t o t h i nk
c o c o nut m i l k t o fo o d , c f .
about a n d l o n g f o r , c f .
d a n g a ho r o 1 .
dodoona ' a .
ha ' adangi a s o n g c h i l dr e n s in g
ha ' adongadonga t o mak e a v i l e
wh e n t h e y wak e , c f . d a n g l 3 .
s me l l , a s a gho s t d o e s ,
156

cf. dongadonga 2 . s i de , c f . gege 2 .

ha ' adonu t o c au s e t o t h ink . ha ' ageugeu 1 . t o c au s e t o r o l l


or rock , c f . g e u g e u 2 .
ha ' adonuhi t o mak e t h i n k o f . 2 . a f o rm o f d i v i nat i on w i t h
a m i n i at u r e c a n o e h e l d h i gh
ha ' ado ' ua t o b e s i l e n t , f a i l by two men ; i f t h e gho s t
t o s p e ak , c f . d o ' u .
a n s we r e d ' ye s ' , t h e c an o e
r o c k e d h e a v i l y , i f ' no ' i t
ha ' adunaduna t o move b a c kwar d s
h e av e d g e n t l y .
a n d f o rw a r d s , c f . d u n a 3 .
ha ' agewa ' i t o b r e a k , c f . g e wa .
ha ' aebasi t o s e n d f o r i n a
hur r y , c f . e b a 4 .
ha ' agigi 1 . t o put o f f d o i n g ,
cf. gig I .
ha ' a ' e ' eanga ' i t o d i sput e .
2 . t o do b i t b y b i t .
ha ' a ' ero ' ero ( ahu) t o f o rb i d ,
d i s suade f r om , c f . ' e r o . ha ' agigibwau t o b e l e f t b e h i n d ,
r em a i n b e h i n d ; B . h a g a k l g a u .
ha ' ae suesu t o r i d e o n t h e t o p
o f a wave , o n s u r f b o a r d o r ha ' aginata ' i t o r e s t r a i n , c urb ,
i n c an o e , c f . e s u e s u . c o n t ro l , a s t h e p a s s i o n s , c f .
g l nag l na 2 .
ha ' a ' etea t o d i f f e r e nt i at e ,
c f . ' e te a 1 . ha ' agoga t o c au s e t o s n o r t o r
s n i ff , c f . g o g a .
ha ' aga t o put out t h e t o ngue ,
c f . ga 3 . ha ' agogoru 1 . t o kno c k down ,
c au s e t o s l i p , c f . g o g o r u 1 .
ha ' agaga t o b e r e c k l e s s w i t h
2 . t o s t i r up a t empe s t ,
fo o d , wa s t e i t , c f . g a g a 1 .
e x c i t e a c r owd .
ha ' agagahuru t o b e t a k e n b y
ha ' agohegohe t o c au s e a man t o
surp r i s e , t a k e b y surpr i s e ,
wa s t e away , a s b y a s p e l l ,
c f . gagahu ru 4 .
c f . gohe 2 .
ha ' agaganga ' i t o c au s e t o r o t
ha ' agomo t o s que e z e , g r i p ,
a n d fal l , o f fru i t , c f .
t i ght e n , c f . g om o 1 .
gaga 2 .
ha ' agona t o urge , c f . gona 1 .
ha ' agahegahe t o importune t h e
gho s t s t o h e l p a s i c k man .
ha ' agonagona 1 . t o ur g e .
ha ' agai t o e at or d r i nk from 2 . t o grun t , c ough , o f a p i g ,
t h e s ame v e s s e l . c f . gonagona 2 .

ha ' agarangi n e ar , c f . ga rang l ha ' agoni t o put t o g e t h e r , t o


( ga ra 4) . marry , c f . g o n l 2 .

ha ' agare 1 . t o p r e t e n d f r i e n d ­ ha ' agonigoni t o a s s embl e , e f .


sh i p , l ive i n friendshi p , gon I 1 .
w i t h a v i ew t o k i l l i n g o n e ' s
f r i e n d , a s a p r o f e s s i onal ha ' agonohi t o g i v e a p e r s o n a
murd e r e r d i d . d r i nk , wat e r an a n i ma l , c f .
gon o .
2 . t o g i v e an an imal f o o d s o
a s t o c at c h i t .
ha ' agora har d , b a k e d h a r d and
dry , c f . g o r a 3 .
ha ' agees i t o r e fu s e a p r e s e n t ,
c f . g ee s l .
ha ' agorogoro t o e n c ourag e , c f .
g o ro 1 .
ha ' agege t o turn o v e r on i t s
1 57

ha ' agorohi t o bl e s s . cf. hahau 4 .

ha ' agorohia 1 . ble s sed . ha ' ahahuto ' o t o make f i rm a n d


2 . w e l l , c ar e ful l y , s t e a dy , c f . h a h u t o ' o .
t h o r oughly .
ha ' ahai 1 . t o m o v e l imb s i n
ha ' agumu t o s t r i k e w i t h t h e dying agony .
f i st , c f . gumu 2 . 2 . four t im e s ; B . hagaha l .

ha ' aguru t o fr i gh t e n a man w i t h ha ' ahairaes i t o d i s put e .


t a l k o f a c h i e f , mur d e r e d ,
o r woman . ha ' ahai riho t o nur s e , c f .
r l hu 2 .
ha ' a g u ru h i t o f r i g h t e n a man
w i t h t al k of a c h i e f , mur d e r e r ,
ha ' ahairo 1 . t o h o v e r s e e k i n g
o r woman .
prey , o f a bird , c f . h a l ro .
ha ' a g u r u n g a ' i t o f r i g ht e n a
man w i t h t a l k o f a c h i e f , 2 . t o s e n d t o g e t fo o d ,
mur d e r e r , or woman . s e a r c h for fo o d .

ha ' ada ' a 1 . t o put r ound t he ha ' ahaisu t o s prout a n d s p r e a d ,


neck ; ' 0 ha ' ad a ' a i m l � u ' i n l o f a yam .
' u r i k a u you put a l e a t h e r
c o l l a r r ou n d t h e d o g ' s n e c k ; ha ' ahaita ' i t o s c old .
B. haga.
ha ' ahaka t o o v e r t h r ow .
2 . a bandol i er o f money and
human t e e t h , c f . h a ' a , p l r u .
ha ' ahakaka t o c au s e t o f a l l
down , c f . h a k a k a .
ha ' aha ' abwara mararuma f i r s t
p aymen t f o r a w i f e , c f . h a ' a
ha ' ahakehake t o s e n d a p e r s o n
3 , 1.
f r om o n e t h i n g t o a n o t h e r .
ha ' ahaahi down , upon , a g a i n s t .
ha ' ahako 1 . t o c ompl et e , f i n i s h ,
c f . h a ko 2 ; B . h a g a h a t o .
ha ' aha ' asusu a m i dw i f e , c f .
h a ' a s u s u 1 , app a r e n t l y a 2 . the last o f a seri e s ; B .
doub l e c au s a t i v e . h a g a ha toa .

ha ' ahadahada t o c au s e t o t a l k , ha ' ahakoa the last of a seri e s .


c f . had a 3 .
ha ' ahakona the last o f a s e ri e s .
ha ' ahadi t o e at a b o n e b ar e , o f
ant s , c f . h a d l 4 . ha ' ahana 1 . t o s en d t o s h o o t ,
c f . hana 2 .
ha ' ahagu t o s p o i l yam s , o f t he
2 . t o c au s e t o pour out .
sun .
ha ' ahanarete t o g i v e a man power ,
ha ' ahaguhagu t o r e c o n c i l e , c au s e
m e n a , for s h o o t i n g .
t o l i v e t o ge t h er , c f . h a g u 1 .
ha ' ahanehane t o put i n t i e r s ;
ha ' ahaha ' i t o s e n d t o l o o k f o r ,
i n t i e r s � i n r ow s .
c f . haha ' i .
ha ' ahanenga ' i t o r ebut a c ha r g e ,
ha ' ahahano t o t a k e a c hi l d b y
an s w e r an a c c u s at i o n .
t h e arm s , t e a c h i n g h i m t o walk ,
c f . hano .
ha ' ahanga t o j am t i ght , c f .
hanga 1 .
ha ' ahaharere t o f l o at i n t h e
a i r , a s a haw k , c f . h a h a r e r e .
ha ' ahaoosi ( haate ) 1 . to in-
flue n c e , p e r s u a d e , i n
ha ' ahahau t o m a k e p r e p a r at i o n s ,
158

c o nv e r s at i o n . ha ' aheo to strip , c f . heo 1 .

2 . t o a d d an expl anat i o n , ha ' ahe�e t o impart p o w e r , rne n a ,


supplement a s p e e c h . for c h i l d bearing , with
l e ave s .
ha ' ahaoru t o r e n ew , r e f r e s h .
ha ' aherehere t o g i v e ; pay for
ha ' ahara t o c r e at e , c f . ha ra 4 . wo r k .

ha ' ahari 1 . t o make an o p e n i n g ha ' aheres i t o c au s e t o gr i p ,


i n t h at c h , c f . h a r t 3 . c f . h e re 3 .
2 . t o l e t s l i p out t h r ough a
sma l l o p e n i n g . ha ' ahes iwai to exaggerat e .

ha ' ahariro t o t ak e for a s t r o l l , ha ' ahete t o l i ft , t o e r e c t , c f .


c f . ha r i ro . hete 2 .

ha ' aharo t o c au s e t o c r o s s o v e r , ha ' aheu 1 . t o c ha n g e i n t o ; a


c f . ha ro 7 . c ha n g e l i n g .
2 . a wo n d e r .
ha ' ahasi t o c au s e t o s t i c k , t o
fix , c f . ha 5 t 2 . ha ' aheu ' a how , i n what way , b y
what means .
ha ' ahasu t o r e d e em , r a n s om , c f .
hasu 2 .
ha ' aheuru to d e s o l at e , d e s t r o y
a v i ll a g e , c f . h e ' u r u .
ha ' ahata t o c au s e t o t ouc h ;
t ou c h i n g , c f . h a t a 2 . ha ' aheuta ' i (ma a ) to bewilder ,
s e e w i t h d i f f i c ul t y .
ha ' ahatara t o pl a c e e v e n l y , c f .
hat a ra 5 . haahi 1 . t o fo l l ow , pur su e ,
a b u u h a a h t a i boo .
ha ' ahau t o plait , c f . hau 5 .
2 . t o put ove r , a g a i n s t ;
ha ' ahauasa t o extol , c f . hau 1 . s hut t i n g i n , n u g a a h a a h t a .
3 . down , upo n , a g a i n s t
ha ' ahaura to kick . (= ha ' a h aa h t , h u n t ) .
ha ' ahaurangi t o k i c k at . 4 . t o p r e s s down ( p r o b a b l y
t r a n s i t i v e f o rm o f h a a 1 ) .
ha ' aha ' wa i t o p e r form a mar r i ag e
c e r emony , c f . h a ' t 5 . ha ' ahi ' ai t o r e fu s e g i f t s f r o m
a m a n o n e ha s quar r el l e d w i t h ,
ha ' ahedaheda t o f l at t e n , c f . ht 'a.
h e d a he d a .
ha ' ahidari to slap , c f . h i d a 1 .
ha ' ahehe 1 . t o make a s t o n e
divi s i on i n a fi r eplac e , c f . ha ' ahihi ' a 1 . t o we i gh down ,
hehe 4 . mak e h e avy , d i s t r e s s , c f . h l ' a .
2 . t o take another ' s property 2 . to respec t , ' a d orn a ' i
a n d p r e t e n d i t i s your s . ha ' a h l h l ' aa .

ha ' aheho t o c au s e t o fa i l , c f . ha ' ahihiri 1 . t o r e s t r a i n , c urb ,


heho 3 . a s p a s s i on s .
2 . t o t a p e r , b e c ome n a r r o w .
ha ' ahe ihe i t o humbl e , humi l i at e ,
di sparage , c f . he t h e t . ha ' ahihiroku t o mak e c o l d , c f .
h i h I roku 1 .
ha ' aheko t o e x a g g e r at e , c f . heko .
ha ' ahi h i s i t o l ay t h e b l ame
ha ' ahengu to hold the nose , c f . upo n , c ha r g e .
hengu .
159

ha ' ahii 1 . t o make p e r c e i v e , ha ' aho ' ita ' ihera a f e a s t f o r a


u n d e r s t an d , a s by u s i n g a d e ad man on t h i r d d a y a f t e r
parab l e , c f . h i l L d e at h .
2 . a c h i l dr e n ' s game o f
t ou c h i n g a n d gu e s s i n g . ha ' aho ' o to bind , c f . ho ' o 2 .

ha ' ahiihi i t o b r i n g l e av e s a n d haaho ' oa mor n i ng .


a s k a p er s o n what t r e e t h e y
a r e from ( = h a ' a k l l k l I ) . ha ' ahonohono t o b l o c k up .

ha ' ahiko t o t i e a k n o t , c f . ha ' ahonu to fill , c f . ho n u 1 .


h l ko 2 .
ha ' ahonusi t o fill , c f . honu 1 .
ha ' ahingo t o h o l d t h e no s e ,
c f . h l n go . ha ' ahora 1 . t o s en d away , c f .
hora 1 .
ha ' ahiohio t o po s s e s s s ev e r a l 2 . t o d r o p a nut f r om whi c h a
p e r s o n s i n turn , o f a gho s t . s e e d grows , c f . h o r a 7 .

ha ' ahioro hungry , c f . h l oro. 3 . t o c l e ar r o u n d a w i l d


fru i t t r e e . i n t h e fo r e s t a n d
ha ' ahiri t o detai n , cf. hiri 3. s o m a k e i t your p r o p e r t y ,
ru ruunga .
ha ' ahirihiri 1 . t o e x e r c i s e 4 . t o p l an t .
s e l f c on t r o l , b e s o b e r ,
re strained , c f . h l r l 2 . 5 . t o c r e at e ; B . h a g a ho ra ,
c f . ha ' aha ra .
2 . t o r e f r a i n f r om c er t a i n
f o o d s e a t e n b y women ( h l r a ha ' ahorasi t o d i s t en d .
a n d h u g l ) a n d f r o m c o n s o rt i n g
w i t h wome n . ha ' ahori t o expo s e for s a l e ,
bart er , c f . ho r l .
ha ' ah i s i ( abe ) t o anno y .
ha ' ahoringa ' i t o b a r t e r , b uy ,
ha ' ahisu t o give , c f . h i su 1. sell .

ha ' ahita t o d i st r i but e f o o d t o ha ' ahoro c r o s swi s e , c f . ho ro 4 .


gue s t s , c f . h i t a 4 .
ha ' ahoto 1 . t o g i v e t h e w o r d t o
ha ' ahitari to split , c f . h i ta 4 . attack , c f . h o t o 1 .

ha ' ahiu a c ha n g e l i n g ; t o c ha n g e 2 . t o shove , c f . h o t o 3 .


into ( = h a ' a he u ) ; B . h a g a h i u
ha ' ahou t o extol , c f . hou 1 .
a p a r ab l e .

ha ' ahiuhiu a c ha n g e l i n g ; t o ha ' ahoura ' i t o proc laim greatne s s ,


c ha n g e i n t o . fame .

ha ' ahodari c au s e t o f a l l , c f . ha ' ahu ' o t o go e a r l y i n t h e


h od a . mo r n i n g , c f . h u ' o 3 .

ha ' ahoe t o s hout . ha ' ahu ' oi v . t r . t o go e a r l y


( for fi shing , e t c . ) .
ha ' ahoehoe t o c hat t e r , mak e a
n o i s e , n a b o o a h a ' a h o e ho e . ha ' ahuhusu 1 . t o c au s e t o l e ap .
2 . B . a game o f t hr o w i n g up
ha ' ahoihoi - h a ' a ho e hoe . a n d c at c h i n g b a l l s i n a cup
(= tautau ) ; B. I i d l I i d i .
ha ' aho ' iho ' i to roll , c f . ho ' i 2 .
ha ' ahui t o b l uf f , make a g e n e r a l
ha ' aho i s i t o t ak e t h e young s on c h a r g e hop i n g s om e o n e w i l l own
of a chief ( a raha ) to a feast . up , c f . s a p u 1 .
160

ha ' ahuna t o t i e fa s t en , c f . huna . ha ' aidu 1 . to bore , c f . I du 1.


2 . t o c ompo s e a s o n g , c f .
ha ' ahunga t o h e ap up , c f . I d uo 5 .
hunga (na) 4 .
3 . t o r e fu s e f o o d a n d g i ft s
ha ' ahuni t o ac c u s e . from o n e you h a v e quar r e l l e d
with .
ha ' ahunu 1 . ten , c f . ha ' a hu u 1 .
ha ' aidunga ' i to bore into .
2 . t e n t h day aft e r d e at h .
ha ' aiha S . t h e m o o n ( p r o b a b l y
ha ' ahurahi t o s end fort h , c f . I ha ) ; B . haga l ha .
h u ra 3 .
ha ' aihu t o shout , c f . I hu .
ha ' ahurahura t o c au s e t o g u s h out ,
c f . hu ra 5 . ha ' ai i 1 . t o n i p w i t h t h e f i n g e r s
s o a s t o hur t .
ha ' ahurasi t o make c l e ar ; c l e ar ly ,
ha ' ate ha ' ahu ras l . 2 . to poke with a s t i c k .

ha ' ahuro 1. t o t u r n r o un d , c f . ha ' a ' ino a c reditor , c f . ' I no .


hu ro .
ha ' ainoni to exalt , c f . I no n l 2 .
2 . t o c hurn up .
ha ' a ' inos i t o b e in debt t o .
ha ' ahuta t o b e ar , b e ge t , o f a
man or woman ; a h a ' a h u t a I ha ' a ' irara t o expl a i n t o , c f .
g a r e n a he b e ga t a s o n . ' I ra r a 1 .
ha ' ahuu 1 . t o c ompl e t e , b e ha ' airi 1 . t o s w e ar t o d o s om e ­
c ompl e t e , c f . h a ' a h u n u 1 . t h i n g and put o u t mo n e y t o
2 . t o b e an e x p e r t at ; c o n f i rm t h e o at h , e . g . t o k i l l
h a ' a h u u ' I r a r a e x p e r t at a man , t h e m o n e y g o i n g t o t h e
d i v i n at i on . killer .
2 . m o n e y put o ut f o r t h i s
ha ' ahuuani t o p i l e up b a g s purpo s e , c f . h a ' a 1 .
t o g e t he r .
ha ' a ' i ri ' iri t o s e t a h i gh pr i c e .
ha ' ahuuni t o p i l e up , p i l e
t ogether . ha ' a ' i s i t o s ay t h e l a s t wo r d ,
do t h e l a s t t h i n g , c f . ' l s i 3 .
haai d o , make ( = h a a u , h a a )
(t h e i i s n o t t r . s u f f i x ) . ha ' a ' i s i ' i s i t o c ur s e , c f .
, 1 5 1 1.
haaibii a vapour b at h ; t o put
in a vapour b at h .
ha ' aisuisu t o c ome a s ho r e , o f a
h a a l b l i h a gerund c an o e , c f . i s u l s u 3 .
ha a l b i I h l v . tr. t o apply
s t e am t o a s i c k p e r s o n . ha ' aitoha a h a r l o t , a woman who
h a a I b i I n g a ' I v . i n tr . t o apply i s h i r e d , o r h i r e s h er s el f ,
s t eam t o a s i c k p e r s o n . c f . ha ' a 1 .
ha a l b l i r l v . tr. t o apply
s t eam to a s i c k p e r s o n . ha ' a ' iu ' iu t o s et a h i gh p r i c e .

ha ' aidao c o ar s e s h e l l mon e y , ha ' akaihikohiko to entangl e , c f .


c f . dao 2 . hiko 1.

ha ' a ' idi ' idi t o start l e , c f . ha ' akakaro t o s e t fr e e , l et go .


, I d i 3.
ha ' akakarohonu t o c r awl a l o n g
ha ' a ' id i ' idi ( abe ) t o make a man o n t h e s an d , o f c h i l dr e n , c f .
long f o r o r d r e a d . k a k a ro 1 , h o n u 2 .
161

ha ' akakarohuasa t o p a d d l e ha ' akoakoa 1 . t o p l an , a s a


di fferently on each s i d� o f j ourney .
a c an o e , c f . k a k a r o I , h u a s a .
2 . t o a gr e e , c o n s en t , make a
pact .
ha ' akakate t o d r y , o f t h e sun ,
c f . ngangate . 3 . t o s e ek helper s i n work ,
c f . koa ( n a } .
ha ' akaku t o make s t up i d .
4 . t o r e c k o n up t h e gue s t s
i n d i s t r ibut i n g f o o d .
ha ' akakuahu t o a n n o y , b o t h e r ,
c f . kaku I , ahu ( na } 1 .
ha ' akoekoe to j e s t , j oke .
ha ' akare t o t r e a t g e n t l y , k e e p h a ' a k oe n g a ' I t o c ha f f .
eye on angry per son . h a ' a t e h a ' a k oe n g a ' c ha f f ,
s ar c a sm .
ha ' akarekare t o f l at t e r , c a j o l e .
ha ' akokohu 1 . t o c au s e t o s l i p
ha ' akari t o t e ar . down , k n o c k down .
2 . t o c au s e a d i s t urban c e .
ha ' akarowai a a f e a s t for a
chief ' s son , teaching him to
ha ' akona 1 . t o d a r t out t o n gue ,
c at c h h i s f i r s t f i s h i n a
a s a s n ake .
s t r e am , c f . k a r o wa I .
2 . t o make s l i p p e r y ; a
ha ' akate ( ab e ) t o anno y , b o t h e r , s l i pp e r y p l ac e .
d i s t ur b .
h a ' a ko n a r l t o mak e s l i pp e r y .
ha ' akeka t o k e e p on a s k i n g ,
ha ' akoo t o mak e un i nt e l l i g i b l e
s e ek i n g , c f . g e g e h a a .
s o un d s l i k e a baby .
ha ' akeke 1 . t o r e fu s e t o g i v e up
ha ' akorokoro 1 . t o f l a t t e r ,
s o m e t h i n g t a k e n from a n o t h e r .
please , c f . go ro .
2 . a w o n d e r ful t h i n g , n o t h i n g
2 . t o ap p e a s e w i t h a g i ft , a s
l ik e i t anywh e r e .
a c rying c h i l d .
h a ' akena t o i n t e rrupt w i t h 3. p r op i t i at i o n .
que s t i on s .
h a ' a ko ro k o r o h i to soothe with
a g i ft .
ha ' akenakena t o urge , exhort .
ha ' akotahi t o t a l k l o u d l y t o a
ha ' akikipau 1 . t o b e unwi l l i n g
s i c k per son , c f . ko t a { n a } 2 .
t o g o from , c e a s e f r o m .
2 . to r e j e c t a plan , ha ' akou t o b a rk , o f a d o g .
a h a ' a k l k l p a u n a ' i om a a .
ha ' akuhi t o s t an d i n t h e l i ght ,
ha ' akirna t o mo c k at , j e s t . darken , c f . k u h l 2 .

ha ' akirnakirna t o mo c k at , j e s t . ha ' akuhu t o l o w e r , l e t d o wn .

ha ' akiri t o t i c kl e . ha ' akuru 1 . t o bl i n d , c f . k u r u .


2 . t o e x t i ngui s h .
ha ' akirikiri t o r e fu s e t o g o
a w a y a ft e r a r e que s t h a s b e e n ha ' a k u r u n g a ' I t o s hut t h e
r e fu s e d . eyes ; to blind .

ha ' akirori to swing a child . ha ' akurukuru 1 . t o h a n g up .


2 . t o swing .
ha ' akirusi to bend .
ha ' akuukuu t o c a l l f r o m a f ar ,
ha ' akiwaro to swing a c h i l d .
announ c i n g b i r t h or d e a t h
162

( do n e w i t h a r c h a i c wor d s ) . ha ' amadoro to heat .

ha ' ama ' a t o dry nut s o v e r f i r e , ha ' amaea 1 . t o s e t apart a


c f . ma ' a 2 . bowl o f f o o d f o r s a c r i f i c e .
2 . t o s an c t i fy .
ha ' amaaangiangi t o di stre s s ,
gri eve . ha ' amaemae 1 . t o b e s l ow a t
t ak i n g a g i ft .
ha ' amaabe t o w o r k at d e t a i l s .
2 . to c ry , o f a c h i l d .
ha ' amaadu ' u to dazzle .
ha ' amaengo W . , B . t o s t r o l l about .
ha ' amaahoosi t o a t t r a c t n ot i c e h a ' ama e n g o h l to stroll to .
a n d admi r a t i o n b y a c t s , s h o w
off .
ha ' amaes i 1 . to kill , c f . mae 4 .
ha ' amaanabu t o s t i f f e n , h ar d e n . 2 . t o wat c h , a s f o r a t h i e f , o r
a c at for a mous e , c f . m a e 1 .
ha ' amaani 1 . t o c op y , r ep e at ,
i m i t at e , mo c k . ha ' amagamaga t o b r e ak , c f .
maga 3 .
2 . a model .
ha ' amagewa t o b r e ak .
ha ' amaara 1 . t o wound .
2 . t o harm , i n j ur e . ha ' amagomo t o c au s e t o f e el
p a i n i n t e r n al l y .
ha ' ama ' ari 1 . t o p i t y , b e s o r r y
for , h a I ama I a r I ' 0 I am sorry ha ' amagora t o r ep r o v e a n d s o
f o r you . improve c har a c t e r .
2 . b y m i s t ak e , a c c i d e n t a ll y , ha ' amagugu t o f r i ght e n , mak e
c a r e l e s s l y ; g a a s l h a ' a ma ' a r l
afrai d .
t hr ow away s om e t h i n g valuab l e .
ha ' amaguru t o c au s e t o c r a s h ,
ha ' amaata t o c au s e t o d i s c u s s ,
r e sound .
t a l k over .
ha ' amaha to dry in t h e ai r .
ha ' amaata ' i to pai n , t e a s e ,
bul ly .
ha ' amahaaha t o l i ght e n , e a s e a
bur d e n .
ha ' amaausi t o f r i ght en .
ha ' amahau t o c au s e a p e r s o n t o
ha ' amada 1 . t o mak e t o r i p e n
b e s l o t h ful , unwi l l i n g .
b y hang i n g i n t h e hou s e s , o f
b a n an a s , c f . ma d a 2 .
ha ' amahihi t o c au s e t o g r ov e l .
2 . t o c l e a n up , c f . m a d a 4 .
ha ' amahita to c rack , break .
ha ' amadara i r r e gularl y , a s i n
s inging . ha ' amaho 1 . t o d i v i d e , c au s e
t o qua r r e l , s e t a t e nm i t y ,
ha ' amadare t o c au s e t o f a l l and e xc i t e , c f . ma h o 1 .
r e s t on .
2 . t o c au s e t o h e a l , c f .
maho 2 .
ha ' amadi t o put a p o rt i o n o f
bonito , etc . on top of a
ha ' amahoro 1 . t o end .
b o wl o f pud d i n g .
2 . t o c au s e t o c e a s e f ru i t ­
ha ' amadoma t o make w i s e . ing .

ha ' amadori t o s ay alwa y s t h e ha ' amahorosi 1 . t o f o rb i d , c f .


s ame t h i n g . mahoro 2 .
16 3

2 . t o c ov e r o v e r , c f . s l i pp e r y .
mahoro 6 .
ha ' amamaro t o r e fre s h , give
ha ' amahu t o c au s e t o e ndur e ; t o rest .
s o o t h e , mak e qui e t , c al m .
ha ' amamata to dry .
ha ' amahui t o p a i n t wh i t e .
ha ' amamatasusu the last born
ha ' amahunu t o wh i t e n , c f . child .
mahunu 2 .
ha ' amami 1 . t o d r i p , e al k o n .
ha ' amahunuhunu gl i t t e r i n g ,
s p ar k l i n g , s h i n i n g . 2 . t o r i n s e i n f r e s h wat e r .

ha ' ama ' ipo a s t i c k f o r s t i r r i n g ha ' amamita ' a t o b a t h e i n f r e s h


u p an u h u f i s h p o o l . wat e r a f t e r g e t t i n g h o t i n
t h e s un .
ha ' amakaka to split .
ha ' amamota t o put p i c k l e s o r
ha ' amakipo t o forb i d , a s a anyt h i n g unpl e a s an t o n a
mar r i ag e ( s a i d t o b e f r om person ( h a ' a momo t a ) .
=

m a k l p o foul ) .
ha ' amamu t o l u r e w i t h ground
ha ' amako t o s o ft e n , c f . ma k o 2 . b a i t , e nt i c e , p e r s u a d e .

ha ' amama 1 . t o s c o l d , t h r e a t e n , ha ' amana 1 . t o amus e , c au s e t o


c f . mama 1 . laugh , c f . m a n a 1 ; B .
h a g ama n a .
2 . t o d r i p upo n , c f . m a m a 2 .
2 . t o j ok e , laugh .
ha ' amama ' a t o t h r e at en .
ha ' amanabonabo c au s e t o b e g i n
ha ' amama ' ai t o d e t e r by s c ol d ­ t o rot .
i n g o r s harp pun i s hment .
ha ' amanamanahau t o t r e a t a s a
ha ' amama ' ar i t o i n j ur e . p e r s o n o f i mp o r t an c e , c f .
m a n a ( - ma r a l i k e ) h a u .
ha ' amama ' au 1 . t o make a f r a i d .
ha ' amanamumu t o s mi l e .
2 . d r e a d fu l .
h a ' amama ' a u s i to menac e , ha ' amanata t o t r a i n , t ame .
f r i ght e n .
ha ' amanato t o c o h ab i t s e c r e t l y .
ha ' amamae t o c ru s h smal l , b r a y
i n m o r t a r , a s nut s . ha ' amanaunau t o mak e a c t i v e ,
qui c k , e n e r g et i c .
ha ' amamaha 1 . t o dry .
ha ' amanawa to refresh .
2 . t o f i n i sh c ompl e t e ly .
ha ' amanego t o t ame , mak e g e nt l e .
ha ' amamai t o l e ad a st r a y , c f .
mama l 1 . ha ' amanga to feed , c f . manga 2 .

ha ' amamako t o mak e g e nt l e , c f . ha ' amangaitou t o g i v e a l a r g e


mama ko 2 . s u m o f mo n e y f o r a d i f f i c ul t
j ob, a s k i l l i n g a man , l i t :
ha ' amamao 1 . t o wav e , c au s e t o ' c au s e ( t o go ) i n t o mout h o f
wav e . b i r d t r ap ' .
2 . a t o y w i n dm i l l ; a s c ar e ­
c r ow . ha ' amanganga t o open wide .

ha ' amangaringari t o make a n g r y .


ha ' amamaoo t o mak e smo o t h ,
164

ha ' arnanirnani t o s p ar e . 4 . t o r i s e up , o f d i s t an t
l an d .
ha ' arnanirnani ( abe ) t o do no wo r k ,
5 . c l early , d i s t i nctly ;
like a chief . ha ' a te ha ' ama r a n g a .
ha ' arnanihi t o make t h i n . ha ' arnarara t o d i f fu s e .
ha ' arnanini t o smo o t h , make ha ' arnararanga t o put out o f
s t r a i ght . j o i nt ; B . h a g a ma r a n g a .
ha ' arnanora to soothe .
ha ' arnaratoo t o b e un s u s p i c i o u s .
ha ' arnanurnanu t o c au s e t o f l o at ,
ha ' arnarauhu 1 . t o b e s e c lu d e d ,
s a i l t oy s h i p s . und e r g o n o vi t i a t e for b o n i t o
fi shing .
ha ' arnanuru t o s t o p r e j o i c i ng s ,
forb i d f e a s t i n g . 2 . t o i n i t i a t e a no v i c e at
anyth i n g .
ha ' arnao 1 . t o c au s e t o danc e ,
3 . t o u s e for f i r s t t i me , a s
c f . mao 1 -
a new net .
2 . t o wag t h e t a i l , c f . m a o 6 .
ha ' arnarawa t o c arry about a
ha ' arnaornao t o fr i ght en away p i g s . baby i n t h e o p e n a i r t o
darken i t s skin .
ha ' arnaoto t o w e l c ome a gue s t ,
make h i m f e e l at home ; B . ha ' arnarernare 1 . t o d a z z l e , c f .
hagamaoto . ma rema re 1 .
ha ' amaot o r i t o soothe , calm , 2 . t o r o l l t h e e y e s a n d s how
emb o l d e n . wh i t e s , c f . ma r e m a r e 1 .

ha ' arnara t o harm , i n j ur e ha ' arnarewa 1 . t o c l e ar t h e


( h a ' amaa r a ) . f o r e s t , c f . ma r e wa 2 .
2 . t o s h i n e up on , e nl i ght e n ,
ha ' arnaraas i t o add s a l t wat e r .
c f . m a r e wa 3 .
ha ' arnaradarada t o r e dd e n .
ha ' arnarihu t o g i v e r e l i e f from
pain .
ha ' arnaraguru t o mak e r ev e r b e r a t e .
ha ' arnari ' iri ' i to t i ckle .
ha ' arnarahau t o mak e s l ow , un­
will ing .
ha ' arnarirnari t o s we e t e n .
ha ' arnarahoraho t o c au s e t o b e
ha ' arnaringi t o h o l d at an a n gl e ,
i ll -fitt ing , set o f f badly .
t o pour .
ha ' arnarahu 1 . t o nam e .
ha ' arnaris i t o s e t o f f , adorn .
2 . to t ak e a fr i e n d ' s n ame .
ha ' arnaro t o b e a t out ma ro b a r k .
ha ' arnarai c au s e t o f e e l p a i n
later . ha ' arnarornorprno t o b r e ak i n t o
fragment s .
ha ' arnaranana a l i ar .
ha ' arnaropi t o c au s e t o f a l l .
ha ' arnaranga 1 . t o d i s l o c a t e ,
c f . rna r a n g a 1 - ha ' arnaru 1 . t o put i n t h e s ha d e .
2 . t o a p p e a r , o f a gho s t , c f . 2 . t o l o o k aft e r , go w i t h
ma r a n g a 2 . c h i l d i n t h e dark .
3 . t o c au s e t o app e ar . h a ' a ma r u n g l t o l o o k a ft er .
165

3 . t o s hut up hou s e s o a s t o ha ' amato


b e <i.ui e t .
ha ' amatongi t o s e at , c au s e t o
h a ' a ma r u n g l t o r e i gn o v e r .
sit .
ha ' amaruru 1 . t o s i n k d own ,
ha ' amatoo t o l e an o n .
d r own , c f . m a r u r u 1 .
2 . t o c au s e t o p i e r c e , c f . ha ' amatota t o c o o k s o ft .
ma r u r u 4 .
ha ' ama ' u t o t h r e a t e n w i t h a
3 . t o borrow money , c lothe s ,
s p e ar , fr i ght e n ; a l s o
e t c . from f r i e n d f o r t em p o r a r y ha ' amaa ' u .
us e .
h a ' a m a ' u s l v . tr . t o t h r e at e n
ha ' amasa 1 . t o put t o s hame , c f . w i t h a s p e a r , f r i ght e n .
ma sa 3 .
ha ' amauri 1 . t o mak e t o f l o u r ­
2 . s hame l e s s , t o do s omet h i n g
i s h , g i v e l i f e ; l i fe g i v i n g .
s hame ful .
2 . p r e l i m i n ar y p ayment o f £ 1
3 . t o give only a l i t t l e , c f .
for a wife .
masa 1 .
ha ' amauriodo wh i t e f l o w e r i ng
ha ' amasara t o d e s p o i l , o f
shrub s p l an t e d i n t h e t wo
o r nament s . upp e r c o r n e r s o f a g a r d e n
( o d o wo r k ) .
ha ' amas i 1 . t o c au s e a s our ,
b a d s me l l , c f . ma s l 4 .
ha ' amauta ' a t o c o n f i rm .
2 . t o give only a l i t tl e , c f .
ma 5 I 3 . ha ' amau ' u t o c au s e t o s e t f i rm .

ha ' amas imas i 1 . d i r t y w i t h b i t s ha ' ameko to exaggerat e .


o f f o o d a d h e r i n g , a s a bowl .
ha ' ameme ' a t o c r u s h , c run c h .
2 . t o g i v e t o o l i t t l e or t o o
p o o r a p r e s e n t ; ' 0 h a ' a m a s i ·­ ha ' amemeena t o impart me n a ,
mas l a u .
gho s t ly p o w e r .
ha ' amasipwa t o promi s e . ha ' amemeko t o exaggerat e .
ha ' amasu t o s at i s fy t h e ha ' amememe t o d r o p c rumb s .
app e t i t e .
ha ' amena 1 . t o impart m e n a ,
ha ' amatabwa t o c a s t l i gh t , l e t
gho s t l y power .
l i ght i n .
2 . t o wor ship .
h a ' a m a t a b wa s l v . tr . to cast
l i ght on , l e t l i ght upon . ha ' amenamena t o f l at t e r .
ha ' amatagara t o c au s e t o abound . ha ' amengo t o turn d a r k c o l our ,
to stain hair black with
ha ' amatanga ' i t o t r a i n i n , at . bur nt b r e a d f r u i t l e av e s .
ha ' amatangu t o c ho k e up . ha ' amera (maa ) to b e angry
( me r a r e d ) .
ha ' amatas i t o s p l i t , t e ar ,
slash . ha ' amoku t o w e a r out .
ha ' amate 1 . t o c au s e t o w i t he r . ha ' amomo t o c ru s h , s <i.ue e z e .
2 . t o put out ( l i ght ) .
ha ' amomor i 1 . W . t o t ak e b e t w e e n
ha ' amatasusu l a s t b o r n c h i l d f i n g e r s a n d c ru s h , a s t o b ac c o .
( = ha ' amama t a su s u ) . 2 . t ru e ; y e s .
166

3. to b e l i eve . ha ' arnwada ' u 1 . to b e abl e .


2 • . t o make e a s y .
ha ' arnornoru 1 . to c ru s h b et w e e n
fi nger s . h a ' a m wa d a ' u s l v . tr . to mak e
e a sy .
2 . t o l e t go b i t b y b i t .
ha ' arnwa ' e t o a gr e e .
ha ' arnornota to put pr i c k l e s o r
anyt h i n g unpl e a sant o n a ha ' arnwa ' e ' e to mak e p a i n ful .
p e r s o n ( = h a ' a m a mo t a ) .
ha ' arnwaeraharaha t o r a i s e a
ha ' arnono t o c au s e t o l i ve , b o y t o p o s it i on o f a r a h a ,
dwe l l . chief .
ha ' amon o n g l v . tr. to c au s e
t o l i v e , dwe l l . ha ' arnwa ' ero to twi s t about .

ha ' arnora 1 . t o t ak e a n ew c an o e ha ' arnwa ' e to ' e to t o put a h e avy


round t o g e t mon e y . bur d e n o n .
h a ' a mo r a h l v . tr . to t ak e a ha ' arnwaheahe to make l i ght o f ;
n ew c an o e r ound t o get mon e y . belittle .
2 . to t ak e away , c f . m e n a .
ha ' arnwahia w i t h d i f f i c ul t y .
3 . t o swear , c o n f i rm w i t h an
oath . ha ' arnwairnwai to j e s t w i t h
ha ' amo ramo ra to s w e ar , c o n ­ ( = h a ' a mwa s l mwa s l ) .
f i rm w i t h an o at h .
ha ' arnwa ' iru t o mak e c r o o k e d .
4 . t o d e s e c r at e , c e a s e t o
reverence , despi s e . ha ' arnwakohu to foul ( wat e r ) .
ha ' arnori 1 . t o r emove me n a f r o m ha ' arnwarnwa to d e c r e a s e , t a k e
m a n or p l ac e , rau h a ' a mo r l a away from .
sae I d o ra .
2 . t o d r i ve away . ha ' arnwarnwako to make g e nt l e .

ha ' arno s i t o b r e ak . ha ' arnwanganga wide open ; open


wide .
ha ' arnosu to break .
ha ' arnwaragai t o t e l l , expl a i n ,
ha ' arnurnu t o h o l d t i ght . make c l e ar .

ha ' arnuna t o s o ft e n . ha ' arnwaraua 1 . s h e l l m o n e y w i t h


dog ' s t e eth ; h a ' a money .
ha ' arnuni to h i de . 2 . t o p r i c k a swe l l i n g
( m wa r a u ) .
ha ' arnuri 1 . t h e l a s t ; t o do
last . ha ' arnware 1 . t o g i v e f i s h
2 . to t o uc h c ar e l e s s l y some ­ c aught t o a fr i e n d .
th ing sacr ed , c f . h a ' amor l . 2 . t o c l oy .
3 . t o g i v e a m e a l t o a p e r s on
a f t e r o n e h a s f i n i s h e d e at i n g ha ' arnwari to wound i n a f i ght .
one s el f .
ha ' arnwaruru 1 . t o c au s e t o
ha ' arnurirnuri t o fruit l a s t , o f pierc e .
trees . 2 . t o s i nk and d r o wn , a s a
v i l l a g e b y a s t o r m on t h e
ha ' arnwaania luc ky , c f . mwa a 1 c o a s t o r m a n a t r i v e r mout h .
snake .
ha ' arnwas i t o laugh .
ha ' arnwa ' anu v . tr . t o bat h e .
167

ha ' amwas imumu t o s mi l e . p l a t e au .


3 • . a wat e r s h e d .
ha ' amwas imwas i to j e st with .
ha ' angabo t o c au s e t o r o t .
ha ' amwasira ' i t o mo c k .
ha ' angadingadi to grind the
ha ' amwasita ' i t o l augh at .
t eeth .
ha ' amwa ' u t o t h r e a t e n w i t h a
ha ' angae 1 . t o c l ean fi s h .
spear , c f . ha ' a ma ' u .
2 . t o u s e b a d l a n gua g e ; B .
ha ' amwera t o t a k e away a man ' s hagengae .
po s s e s s i o n s .
ha ' angagu t o mak e p e ac e , c f .
ha ' amwina E . t o c o o k s o ft . nagu 1 .

ha ' amwote t o c au s e t o ut t e r a haangai t o s t o r e yams o n a


s oun d . p l a t form , c f . h a a 3 .

ha ' anahunahu 1 . t o c au s e t o haanga ' i t o pl a c e a c o rp s e o n


qu i v er . a b e d ; s t o r e yams .
2 . to swing the legs . ha ' angangate 1 . t o b e s t r o n g ,
f i e r c e , o f t h e sun .
ha ' anamu 1 . t o spr i n k l e , c f .
n amu 1 . 2 . t o make t aut .
2 . t o s h a k e , c f . n a mu 2 . ha ' angaringari t o mak e angry .
ha ' ananara t o c au s e a g a r d e n ha ' angarungaru c au s e t o b l a z e .
t o t hr i ve ( p e r h a p s n a r a
bloo d ) . ha ' angatangata t o make f i rm .
ha ' ananau 1 . t o f e el ; a p a i n , ha ' angau to feed .
etc .
2 . t o i n s t ruc t , pra c t i c e ; ha ' angau ' ado ' a o n e o f t h e
B . hage n a n a u . f e a s t s f o r a young c h i e f .
3 . wis ely . ha ' angauha ' ariri t o make a
f e a st f o r o n e who h a s f a st e d .
ha ' ananau ' a c ar e ful l y ,
t ho r oughly , wi s e l y . ha ' angaungau t h e c h i e f o f a
s e r i e s o f f e a s t s , when t h e
ha ' ana ' o first fruit s . t ab o o i s t a k e n o f f c e r t a i n
f o o d s f o r a young c h i e f .
ha ' ana ' ora ' i t o do b e fo r e any­
one e l s e . ha ' angaunoni a c an n i b a l f e a s t
g i v e n b y a c h i e f t o i n i t i at e
haanata t o whi s p e r . young me n .
h a a n a t a h a g erund
h a a n a t a n g a ' l v . intr. to ha ' angenge t o o v e r l ap .
whi s p e r t o .
ha a n a t a t a I i v . intr. to ha ' angere
wh i sp e r t o .
h a i h a a n a t a wh i s p er i n g . ha ' angesongeso to be unwel l , a s
from a b a d s o r e .
ha ' anauu t o warn .
ha ' angete t o b e r u d e , l o ud ,
haane 1 . a p a t h b e t w e e n c l an i n s ol en t .
d i v i s i o n s in a v i l l a g e .
haangi t o s t o r e , y am s .
2 . a path over a level
168

ha ' angidi c au s e t o s h r i nk , ha ' anini 1 . t o make l e ve l ,


shrivel . smoot h .
2 . " t o s h av e t emp l e s and f o r e ­
ha ' angiri t o hum c ho r u s o f a heads only ; B . n l n l .
s on g .
ha ' aniniko t o put t o t h e b l u s h .
ha ' angisu t o i mpa r t powe r , m e n a ,
b y b r e at h i n g on t h e mouth . ha ' aninima t o mak e a s hame d ;
mak e s h y .
ha ' angoni t o a sk , r e que s t , c f .
n g on I , n g oo ( n a ) •
ha ' aniniro t o mak e c u r l up .
ha ' angongoni t o br ing together ha ' a ni ruha boo m o n e y g i ve n b y
t wo e nd s . b r i d e gr o om t o t ho s e who g iv e
pigs .
ha ' angongori t o l en gt h e n .
ha ' a ni tarau f i r st p e a c e -m o n e y .
ha ' angoto t o s i l e nc e .
ha ' angotoh l t o s i l e nc e . ha ' a ni totorae m o n e y g i v e n b y
wi d o w t o r el at i ve s o f f i r s t
ha ' angotoha ' ate t o d o a t h i n g h u s b a n d w h e n s h e r e -mar r i e s .
always i n a d i f f e r e n t way
from t h at i n w h i c h one wa s haano a s c a f f o l d i n g i n b u i l d i n g
t o l d t o do i t . a h ou s e ( = r u m a a n o ) .

ha ' angud i { abe ) to bother , ha ' anohonoho t o mak e a fr a i d .


d i s t urb .
ha ' anoke t o c au s e t o s w e l l .
ha ' angudu t o shake .
ha ' anongi t o a sk for , c f . n g o n l
ha ' angudungudu E . to c l i c k ( = ha ' angon l ) .
a s s e nt .
ha ' anono 1 . t o b e a c c u s t ome d ,
ha ' angunguru t o c au s e t o b l a z e . have t h e h ab i t , c f . n o n o 7 .
2 . t o impar t p o w e r , m e n a , and
ha ' angutu W . t o c l i c k a s s en t . s o mak e b r a v e ; done b y g i vi n g
s nake j ui c e ( s n a k e put o n
haani t o l ay c o r p s e on b e d , c f . f i r e and l i qu i d r un i n t o
haa 4 .
c l am s h e l l ) o r g i n g e r , o r t h e
toe of a c entipede .
ha ' a n i atae t h e b e s t r e d mon e y .
3 . t o c au s e t o s uc k , c f .
ha ' aniga 1 . t o bury at s e a , c f . nono 1 .
n Iga 2 .
4 . t o s et a dog on the trail .
2 . t o d i vo r c e a w i f e , c f . 5 . t o impar t powe r , m e n a , t o
n i ga 2 . a d o g t o t r a c k we l l .
ha ' anihaniha t o mak e s h y . ha ' anonohi !J . tI' . 1 . to be
a c c u st om e d , have t h e h ab i t .
ha ' aniko t o c au s e t o s hr i nk b y
put t i ng i n t h e sun . 2 . t o impart p o w e r , m e n a , a n d
s o mak e b r ave ; d o n e b y g i v i n g
ha ' anima 1 . t o mak e a s hame d ; t o s na k e j u i c e ( s nake put o n f i r e
put t o s h am e . a n d l i qu i d run i n t o c l am s h e l l )
or g i n g e r , or t h e t o e o f a
h a ' a n l m a ' i !J . t I' .
c entipede .
2 . t o a s k for f o o d , a h a ' a n l ma
I non I . ha ' anonoi t o p l a c e end t o end .
3 . c ertainly ( = a n i ma ) . ha ' anonori t o impart p o w e r ,
4. t o a s s e r t a c ha r g e t o b e m e n a , a n d s o mak e b r a v e ; d o n e
true .
16 9

by g i v i n g s n a k e j u i c e ( s n a k e sun w i t h p a n d a n u s mat .
p u t on f i r e a n d l i qu i d r u n
i nt o c l am s h e l l ) o r g i n g e r , o r ha ' aoho t o c au s e a lUl l .
t h e t o e o f a c en t i p e d e .
ha ' aohooho
ha ' anori t o p o k e , p r i c k w i t h
s o m e t h i n g sharp . ha ' aohu 1 . t o c ompl e t e .

ha ' anoro t o burn . 2 . t o c au s e t o d i f f e r , mak e


di fferent .
ha ' anoto t o c al l p i g s w i t h t h e
l ip s . ha ' a ' ohu t o b o i l , c o o k , c f .
' ohu 1 .
ha ' anuga 1 . t o divorc e a wife .
haa ' ohura a d i s t r ibut i o n o f
2 . t o put out g o o d s f o r food .
t r ad e .
ha ' ao ' i t o d i v i d e e qual l y ,
ha ' anugu 1 . t o c au s e t o w i t h e r . e qual i s e , a d d p o r t i o n t o
2 . t o frown . e qual i s e .

ha ' aoko an e ar , o f c o r n , e t c .
ha ' anugua b e g i n n i n g t o w i t he r .

ha ' anu ' i t o make a p er s o n ha ' a ' orne c au s e t o s e e , c f .


' orn e 1 .
stup i d , d r i v e h i m mad .

ha ' anuinui t o shake . ha ' a ' ornes i a r ememb r an c e , s om e ­


t hi n g t o c al l a f r i e n d t o
ha ' anuku c au s e t o w i t h e r . mind .

ha ' anunu s t r i pp e d of l e av e s , o f ha ' a ' orne ' irara t o make c l e a r t o .


a tree .
ha ' aorni t o smok e , suc k .
ha ' anunuru t o fr own , s c owl .
ha ' a ' ona ' ona t o make u n e a s y
( on the s ea ) , c f . ' on a ' on a .
ha ' anunu ' u t o make d u s t y ,
dirty ; to soi l .
ha ' aoni t o a c c ompany , go w i t h ;
to send forth .
ha ' aobe t o c au s e t o t w i s t about .
ha ' aono 1 . s i x t ime s .
ha ' aobi to incl ine .
2 . t o t hr o w a s p e a r .
ha ' aobo t o c au s e a s ha r p , h o t
taste . ha ' a ' onu to shake , c f . ' on u .

ha ' aoboobo t o h e a t up , make ha ' aoo t o h e at .


warm ( n o t h ot ) .
ha ' a ' o ' or i 1 . to s t r engthen ,
ha ' a ' obwo ' obwo c au s e t o bubbl e , h e l p , a s s i s t , mak e f i rm ,
b o i l , c f . ' o b wo ' o bwo . cf. '0'0 1.
2 . t o c on f i rm , i n t h e Chur c h .
ha ' aodo t o s t r a i gh t e n .
ha ' aodoh l v . tr. 3. t h e C om f o r t e r ( St J o hn ) .
( 2 . and 3 . r e c e n t u s e )
ha ' aoga t o feed with raw food .
ha ' a ' oosi t o l ay s t r a i gh t , c f .
' 00 1 .
ha ' aoge t o draw , drag .
ha ' aopo t o h e at up c o o k e d fo o d .
ha ' aoheohe t o t ab o o .

ha ' a ' ohi ' oh i t o s h i e l d f r om t h e ha ' a ' ora 1 . t o po s s e s s a man


( a foul s p i r i t ) .
170

2 . t o appear , a s a gho s t ; t o hu sband i s and what h e i s


b l a z e , a s a gho s t do e s , c f . doing .
' o ra 4 .
ha ' aporuporu t o g i v e t o y s t o
3 . t o make up a f i r e . o r p l a y gam e s o f mak e -b e l i ev e
w i t h c hi l d r e n .
ha ' aorea a l o n g wh i l e .
ha ' apotou to b e s e ec h .
ha ' aoriha t o make i l l .
ha ' apungapungatea t o h o l d t h e
ha ' a ' oriha to make i l l . b r e a t h i n a r a g e , o f a small
child .
ha ' aoromara girio
ha ' apwaa 1 . to ri s e , of the
ha ' aorooro to s o ft e n , as by s un .
a d d i n g wat er .
2 . t o b r e ak , c r a c k .
ha ' aoru t hr e e t ime s .
ha ' apwaara t o c r e at e , c f .
ha ' aoruru t o b r i ng t o g e t h e r . pwa a 2 c r a c k ; dawn .

ha ' aosa t o d e s t r o y pro p e r t y . ha ' apwaari t o s i t up t i l l day­


l i ght on t h e b e a c h .
ha ' aosaosa t o ur g e .
ha ' apwaasi o n e who c at c he s a
h a ' a o s a h l v . tl' . p wa a s l ( a s p . o f f i s h ) . It
i s very hard t o c a t c h and i s
ha ' aosi t o t a k e a d e e p b r e at h . only done b y p e r forming
fi l t hy ac t .
ha ' aos imago to c au s e t o pant .
ha ' apwaepwae t o d e c e i v e a gho s t
ha ' aoto t o k i l l , c o n qu e r . b y put t i n g halv e s o f two
d i f fe r e nt nut s under arms o f
ha ' a ' oto c au s e t o land , c f . ' ot o corps e , c f . ha ' a ' a r l ro .
g o a s ho r e .
ha ' apwahai t o turn o ve r .
ha ' aowas i to make qui v e r .
ha ' apwaipwai to d e c e ive .
ha ' apapaku b e qu i e t ! t o make
qu i e t . ha ' apwaki t o c ove t , d e s i r e .
ha ' aparinge t o turn t h e h e a d and
ha ' apwakoru t o f o r g e t qu i c k l y .
l i sten .
ha ' apwangongo
ha ' apasu t o b r eak .
h a ' a p a s u h l v . tl' . ha ' apwapwaku to s h o r t e n .
h a ' a p a s u r i v . tl' .
ha ' apware t o pa s s o v e r , mi s s ;
ha ' apepeso t o b r e ak up sma l l . i n d i s t r i bu t i n g f o o d .

ha ' apio t o make b l i n d . ha ' apwaringe t o i n c l i n e h e a d


and l i st e n ( h a ' a pa r l nge ) .
=

ha ' apiro t w i s t e d , a s ankl e .


ha ' apwarongo to deafen .
ha ' apoke to pr i s e up .
ha ' apwas i to dec e ive .
ha ' apokuro round .
ha ' apwatopwato to e n c r u s t , a s
ha ' apopote the t eeth with betel chewing .

ha ' aporosu a woman who always ha ' apwepwesa to overc ook .


wan t s t o know where her
171

ha ' apwera t o c au s e t o s l i p . ha ' a ra d a h l 1 , 2 .

ha ' apweru t o c au s e t o m i s s . ha ' arado t o s e ek h e l p e r s i n


wo r k .
ha ' apwerupweru t o r o l l over
and o v e r . ha ' arae 1 . t o s i nge .
2 . t o s n ap , b r e ak o f f .
ha ' apweta 1 . t o s ma s h , a s
c r o c k er y .
ha ' arai t o s e n d a man t o
2 . t o c h i p o p e n , a s an e g g . mur d e r s om e o n e .

ha ' apwira t o b e g e t a s o n ( o f ha ' araga 1 . t o i n v i g o r at e .


t h e fat h e r ) .
2 . t o add wat e r t o c o c o nut
milk .
ha ' apworupworu t o s i t i n front
o f t h e hou s e in t h e e v en i n g ,
ha ' aragata ' i t o open , a s the
c h i l dr e n p l a y i n g , m o t h e r
eye s .
wat c h i n g .
ha ' arago 1 . often .
ha ' apwote t o b e w i t h c hi l d .
2 . t o mul t i p l y .
ha ' araa 1 . t o mak e s o ft .
ha ' arago ' i t o mul t i p l y .
2 . t o b r i n g s unny w e a t h e r ,
mak e sun s h i n e .
ha ' araha 1 . t o b r i n g up
children .
ha ' araahi 1 . t o dry i n t h e sun .
2 . t o enlarge , increas e ;
2 . t o b a s k i n t h e sun .
add t o .
ha ' araa ' i t o wake . 3 . t o d i s t end , puff out , a s
a f o o t b al l .
ha ' araangi t o put i n t h e sun .
ha ' araha ' i 1 . v . tr. to bring
ha ' araaraa (maa ) t o t o rment , up , e n l a r g e , i n c r e a s e ,
t o r t ur e . d i s t e nd .
2 . t a u m wa pud d i n g w i t h
ha ' araba t o c au s e t o l i k e .
c an a r i um nut s .
ha ' arabasi t o put o f f , do b i t
ha ' arahe ( abe ) 1 . t o d i s t ur b ,
by b i t .
w o r r y , impo r t un e .
ha ' arabe 1 . t o p o s s e s s a man ; 2 . t o pray t o h i ' o n a s p i r i t ;
o f a gho s t . p r a y e r ( ext empo r e , no s e t
f o rm ) .
2 . po s s e s s e d .
ha ' arahe s i 1 . t o p r ay t o ,
ha ' arabu t o c au s e t o s t ri k e . sacrifice to .
ha ' arabwa 1 . t o make l o o s e . 2 . prayer s , sac r i fi c e s .
2 . t o b e f e w e r t han e x p e c t e d . ha ' arahu 1 . t o h e l p ; a h a ' a r a h u a
I non l a n a 5 1 he helped his
ha ' arada t o mak e r e d w i t h
n e i ghbour .
s cratching .
2 . t o u s e t e rm s o f e n d e a r m e n t
ha ' aradahi 1 . t o fry i n a c l am such as g u am u to c h i ldre n ; to
shell or r a u h l shell , ( rec ently ) t hank , t hank s , a s , i f a
i n fry i n g pan ; B . h a g a r a d a . r e l at i ve h e l p s you , i t i s
p o l i t e t o s ay g u a bwa h u r l m u ,
2 . a shell for frying ; a c f . rahu 1 .
frying pan .
ha ' arai t o c al l t o a m e a l .
ha ' aradarada t h e s am e a s
172

ha ' arake t o s ep a r a t e f l e s h from p i e c e o f fo o d , and i t c au s e d


bone s . him pain .

ha ' aranga t o b r i n g t o l i g ht , ha ' araterate t o t ap .


r ev e a l , c o n f e s s .
ha ' ara ' u t o t a k e handful s .
h a ' a r a n g a s l v . tr . to bring
t o l i ght , r e ve a l , c on f e s s , ha ' arauni 1 . t o d e c o r at e ,
c l ea r l y , o p e n l y ; B . o r nam e n t .
hagaranga s i .
2 . d e c o r at i on s , o r nament s ,
ha ' arangas i 1 . t o e n l ar g e , i n l a y i ng , e t c .
d i s t en d , puff out , a s a d e a d
pi geon . ha ' araurau qu i c k l y .
2 . t o open the eyes o f a
ha ' arautari t o t r a n s pl a n t .
b l i n d man .
ha ' arawaburu t o r emove t h e s k i n
ha ' arang i s i t o g e t wet , from
o f a p l a n t , c f . ' a be 1 .
rain .
ha ' arawas i t o c omb t h e ha i r ,
ha ' arangi 1 . a r a i n -mak e r . c f . r a wa 1 . leaf .
2 . to dry in the wind .
ha ' area t o c au s e t o s h i n e ; b e
ha ' arango t o make w i t h e r . r e f l e c t e d from , f l a s h o n , o f
t h e sun .
ha ' ara ' ongi t o s t e p over .
ha ' arebi t o mak e a h a r l o t o f .
ha ' araorao 1 . to h e a t .
ha ' areeiree i a r ememb r an c e ,
2 . death-feast s keeping
s ome t h i n g t o c al l t h e p a s t
memory warm ( g r e e n ) .
t o mind .
ha ' aroraohera f e a s t on d a y o f
ha ' areereeone f e a s t w h e n young
bur i a l .
c h i e f i s t ak e n to the s ho r e .
ha ' arapwa fewer t han exp e c t e d
ha ' arege 1 . t o l a n d p a s s e n g e r s
( = h a ' a r a b wa ) .
or good s .
ha ' arara 1 . t o put i n t h e sun . h a ' a r e g e h l v . tr .
h a ' a r e g e r a ' i v . i n tr .
2 . t o put n e ar t h e f i r e , a s
h a ' a r e g e s l v . tr .
a r i p e b a n a n a b e fo r e e a t i n g
it . 2 . t o mak e l e ap .
h a ' a r e g e t a ' i v . i n tr . t o t hr o w
ha ' ararada t o b e at a bamb o o .
u p and c a t c h , a s a b a l l .
ha ' ararai t o awaken .
ha ' areha t o b e c ome s t e p f a t h e r t o .
ha ' arasi 1 . s t i f f , t aut .
ha ' arei 1 . t o mak e an examp l e
2 . t o pull t i ght , s t i f f e n , o f ; o v e r c ome a b o a s t e r .
t i gh t e n .
2 . t o k i l l an adul t e r e r or a
3 . t o f e e l p a i n a f t e r e at i n g . c l an s man" o f h i s .
h a ' a r a s l h a g e rund
ha ' arengas i t o put f a c e up .
ha ' a r a s l ng a ' i v . intr. feel
p a i n from .
ha ' arepo t o r a i s e a b l i s t er .
h a ' a ra s l n g l v . tr. t o p ai n ,
hur t .
ha ' arepwa to rai s e a bli ster .
ha ' a ra s l ra ' i v . intr. to
p a i n , hurt .
ha ' arere 1 . t o sharpen .
a n g a u a I rn a e a rna g u
h a ' a r a s l h a n a h e at e a c harme d 2 . t o c au s e t o s qu i nt .
17 3

ha ' arerede 1 . t o f a l l h e ad l o n g . open .


2 . t o r e fu s e t o l i s t e n .
ha ' ariri 1 . t o g u i d e a t r e e i n
f a ll i n g .
ha ' arete t o b e g i n t o c h o p down
a tree . 2 . t o f a s t f r om c e r t a i n k i n d s
o f food .
ha ' aretongi v . tr . t o dwar f .
ha ' ariria 1 . i n a c i rc l e .
ha ' aretoreto 1 . dwar f e d ,
2 . t o mak e c i r c ul a r .
s t unt e d , o f a t r e e or man .
2 . s l ow - g r ow i n g . ha ' ariritoa t o s p o i l , mak e
dirty .
ha ' arewarewa 1 . t o c l ean roun d ,
c l e a r g r a s s f r om . ha ' ariro 1 . t o f l a s h , o f
l i ght n i n g .
2 . t o d e s i s t for a t i me f r o m
p r e s s i n g a p r o p o s al . 2 . t o move t h e t o ngue .

haari p r e f i x t o p r o n o u n s t o ha ' aris i t o awak e n .


s how r e fl e x i v e o r s p o n t an e o u s
act ion ; a r a ba s l a haa r l a he ha ' arisihi v . tr . t o awak e n .
hims e l f d e s i red it .
ha ' ariu t o l e t go p a s t , a s an
haari a o f no impor t an c e , n o n l e n emy .
ha a r l a .
ha ' ariudangi e v e r y o t h e r day .
ha ' ariaria 1 . t o c ha n g e s ha p e ,
c o l our , s o und . ha ' ariuriu t o c h a n g e s h ap e , o f
a gho st .
2 . n o t t o k n o w o n e ' s own
m i n d , a s k for one t h i n g t h e n
ha ' aro 1 . a t r e e , H i b i 8 cu8
another .
ti Z i ac e o u8 ; B . h a g a r o .
3 . t o t hr o w b a c k , o f f r u i t
2 . t o mak e t i ght , c f . ro 1 .
tree .
ha ' aroa a d i r t y s p o t , d i rt ,
ha ' aribwa W . , B . t o an s w e r .
dun g .
ha ' aridu t o w i p e c l ean a ft e r ha ' aro ' aro ' a a s c ar e c r ow ,
hehe ' a .
w e a t h er c o c k .
ha ' arigi t o s ac r i fi c e , s o a s t o
ha ' aro ' as i t o sai l .
r e c o v e r h e a lt h , o r o n
r e c ov e r y . ha ' arobi t o l e t o v e r g r ow ,
n e g l e c t t o c l e ar .
ha ' ariho ( ' a d orna ' I ) t o c ha n g e
o n e ' s m i n d , r ep e nt . ha ' arobo 1 . t o s p r e ad o v e r .
ha ' arihunga ' i 1 . t o i n t ro duc e 2 . t o p i l e up o n .
C hr i s t i an i t y .
ha ' aroda 1 . t o p l ay .
2 . t o t a k e a s e r vi c e , p r a y e r s .
2 . t o rub i n t h e h a nd s .
ha ' arirna f i v e t im e s .
ha ' arodi t o f a s t en , b e l ay .
ha ' aringaringa t o s t r a i ght e n ,
a d j u s t , move a l i t t l e . ha ' arodo t o d a r ke n , s t and i n
t h e l i ght .
ha ' aringisi t o i n c l i n e , pour .
ha ' aroga t o r ub .
ha ' ari ' o t o s t r an gl e .
ha ' arogea b a t ' s t e e t h , a s mon e y .
ha ' aripa t o c au s e t o t r y t o
174

ha ' aroha to break . ha ' aruhas i t o l e t go .

ha ' aroho 1 . t o l e t fly , a b i r d . ha ' aruhi 1 . t o lower .


2 . to knock one thing on 2 . t o p r e s s down and drown .
another .
ha ' arungarunga t o s t r a i ght e n ,
ha ' aroi 1 . t o c ar r y o v e r t h e adj u s t , move a l i t t l e
shoulde r . ( = ha ' a r l n ga r l n ga ) .

2 . to meet . ha ' aruru 1 . a man who o ft en


give s feast s .
ha ' aroiroi t o h a n g a b a g o v e r
each shoulde r . 2. t o marry .

ha ' aroku t o fo l d . ha ' aruruhi t o swarm o ve r .

ha ' aromo t o mak e l e a f . ha ' aruruibwea mo n e y put o n


p l at form t o pay a mur d er e r .
ha ' arongo t o t e ll , i nform .
ha ' arurus ina t o s t o p a man from
ha ' arora 1 . t o hurry . s t e al i ng c o c o nut s b y t y i ng
frond s i n a o f t r e e he st eal s
2 . t o wor r y . f r o m p o i n t i n g t owar d s h i s
village .
ha ' arore to bewilder .
ha ' aruta 1 . t o load .
ha ' arorenga ' i t o mi s l ay , f o r g e t
where one put something . 2 . t o s e n d by c an o e .

ha ' arori t o t a l k u n i n t e l l i g i b ly . ha ' aruu t h e c u s t om o f wal k i ng


t w i c e u n d e r c an o e c o nt a i n i n g
ha ' aroro 1 . t o pull t i ght . a c or p s e t o c on f u s e t h e gho s t .
2 . to land . ha ' aru ' u 1 . t o r emov e t o a n o t h e r
v i l l a g e or h o u s e .
ha ' aroro ' a ' i 1 . t o b e c ome
i n d e bt e d . 2 . t o mak e d i z zy .
2 . t o b e c ome i nv o l v e d i n t h e ha ' asaaio t o r ep l e t i o n ; wa g u l
c o n s e que n c e s o f a fo o l i s h ngau ha ' a saa i o ( = ha ' a s a l o ) .
act .
ha ' asada t o mak e l e v e l , e qua l .
ha ' arosi ( n a ) t h e e n d , t op ,
b oundar y , o f path , t r e e , ha ' asaga t o s c at t e r .
vi llage .
ha ' asagu t o s p o i l t h e e n emy .
ha ' aroto to emb r a c e .
ha ' asahosaho t o e l evat e .
ha ' arou t o s ad d e n .
ha ' asahuru t o slash .
ha ' aro ' u t o b e n d , t o c u r l up
the legs . ha ' asai t o r ep l e t i o n
( = h a I a s.a a i 0 )

ha ' arua t wi c e .
ha ' asaio t o r ep l e t i o n .
ha ' aruani 1 . t o increase .
2 . to a s s i st , help . ha ' asamo t o s p e ak l i k e a
for e i gn e r .
ha ' arubunga ' i t o p i er c e , a s
s h a r p c o r a l t hr ough s h o e s . ha ' asaoe

ha ' arungunga ' i t o g e t weak ; t o ha ' asaro to b e c k o n .


mal i n g e r .
175

ha ' asasa t o u r g e , e n c o u r ag e . p e nc i l ; c ut a g r o o v e .

ha ' asasu t o smok e , d r y b y ha ' asu ' amuri t o turn round .


s mo k i n g , a s c op r a .
ha ' asuani u n e x p e c t e d l y , c f .
ha ' asawero t o d e s o l at e , d e s t r o y ha ' a ' a su a n l .
a v i l l a g e ; abom i n ab l e .
ha ' asuari to fee d .
ha ' asiba t o s et t o s e ar c h ; t o
t e a c h , i n s t ruc t . ha ' asuate ' e t o c au s e t o s t umb l e .

ha ' asida 1 . t o d i s su a d e . ha ' asubu t o b e g e t , o f e i t h e r


p a r ent .
2 . c au s e t o f a l l ( o f w i n d )
n a ro ' a a h a ' a s l d aa the wind h a ' a s u b u r a ' i v . i n tr . b e get .
h a s d r o pp e d ; s l i p .
ha ' asubuni to accuse .
h a ' asigi 1 . t o wa s h t h e f i n g e r s .
ha ' asuburu to blacken .
2 . f e a s t o n four t h day a f t e r
d e at h ; t h e f o u r t h d a y a ft e r ha ' asudaru t o put r i ght on t h e
d e at h whe n a d a r o l e av e s ( s l g l ) fire .
the body .
ha ' asukohu t o s m e ar .
ha ' asigihi t o d e t ac h .
ha ' asuhi 1 . to fail to use
ha ' asigikekerei f e a s t o n f o u r t h food .
day a f t e r d e a t h ( h a l b o n g l ) .
2 . t o give suck t o .
ha ' asigiraha f e a s t o n t e n t h day
a f t e r d e at h ( h u n u b o n g l ) . ha ' asungi t o r i s e , swell , of
wat e r .
ha ' as igo to t ear off .
ha ' asura t o e n c ru s t .
ha ' asiha how o ft e n .
ha ' asuratake t o c au s e t o c ar r y
ha ' as i ' i to break wind . on a s t i ck .

ha ' as i ' ini t o c au s e t o sme l l . ha ' asuri t o c au s e t o f o l l ow ,


t e a c h b y e x amp l e .
ha ' asiko t o mak e s p u r t up , a s
wave s . h a ' asuri inga ' i t o bear , beget .

ha ' as ina 1 . a c harm t o b r i n g ha ' asuru 1 . to e x a l t .


sun s h i n e . 2 . t o r e f r a i n from s h a v i n g o r
2 . an o r d e a l walk i n g w i t h c ut t i n g h a i r w h e n a c h i l d i s
b a r e f e e t on b l a z i n g c o c onut born .
torche s .
ha ' asuruta ' e t o r a i s e up .
ha ' asinari t o dry i n t h e sun .
ha ' asurutake t o c au s e t o c ar r y
ha ' asino t o w e e d w i t h a s p ad e . on a st i c k .

ha ' asi ' o t o gat h e r t o g e t he r . ha ' asusu l. to b eget a child .


2 . t o l a y an e g g .
ha ' asirihi 1 . t o c au s e t o e nt er .
3 . t o r ep o r t o f f e nc e s , t e l l
2 . all s o r t s o f t e e t h -mo n e y t al e s .
( f i s h , d o g , bat ) ( h a ' a mo n e y ) .
4 . t o c o n f e s s a faul t .
ha ' asiwa n i n e t i me s . ha ' a s u su n g a ' i to tell tales
o f a p e r s o n , c ar r y r ep o r t s o f ;
ha ' asope t o s harp e n , a s a
17 6

a ha ' a su su nga ' I t anaa amana ' a d om a ' l h a ' a t a ' e b e c o n c e i t� d .


h e t ol d h i s fat h e r .
2 • . c au s e t o emba r k ; t o s h i p .
ha ' asusuporo t o p o l e a c an o e . h a ' a t a ' e r l v . tr . cause to
embar k , t o s h i p .
ha ' asusupwae t o w e a r l i k e a
b a n do l i e r , a c r o s s b r e a s t . 3 . t o c ontend .
ha ' at a ' eta ' e t o c o n t en d .
ha ' asuu 1 . t o bur n .
2 . an o r d e al , wal k i n g o n ha ' ata ' eta ' e 1 . t o c ompl iment ,
b ur n i n g b r a n d s , o r r e d -hot ' s o ft s o ap ' .
s t o n e s i n hand s . h a ' a t a ' e t a ' e n i v . tr . t o c om­
3 . t o s p r i n k l e l i me on t h e p l iment , ' s o ft s o ap ' .
hair . 2 . t o u r g e , e gg o n , i nc i t e ;
ha ' a su u h l v . tr. to sprinkle B . hagatagetage .
l im e o n t h e h a i r .
ha ' atagora t o s et t o wo r k ,
4 . t o s e t , o f sun . employ .
5 . t o d i e and l e av e b e h i n d
one . ha ' atagu t o s et t o c l e a r i n g
land .
ha ' asu ' u t o c au s e t o s w e l l .
ha ' ataha t o put l i m e on s ho u l de r s .
ha ' ata ' a spoilt .
ha ' atahanga a m o n e y m e a s ur e ,
ha ' ata ' ah i to pity . four s t r i n g s e a c h o n e fathom .

ha ' ata ' ai 1 . on c e . ha ' atahe 1 . t o t en d a s m a l l


t h i n g un l i k e l y t o l i ve .
2 . c ompl e t e l y , a l l o v e r
( bathe ) ; also h a t a ' a ' a . 2 . t o b e a r an a b o r t i o n .

ha ' ata ' a ' i t o s p o i l , harm , ha ' atahekeheke t o mak e c o n ­


i n j ur e . c eited .

ha ' ata ' ara t o c au s e t o s t r et c h ha ' atahi 1 . t o s av e .


out . 2 . a s av i our .

ha ' ataari 1 . t o s en d . 3 . d o d g e an a r r o w ; avo i d .

2 . a me s s en g e r ; apo s t l e . 4 . t o s e t fr e e , l e t g o .

h a ' a t a a r l ng a ' l v . intr. to 5 . to divide by a l i n e .


s end .
ha ' atahitahi t o make o v e r l ap .
ha ' ataba t o c au s e t o s in g .
ha ' ataho t o s e n d t o pul l out .
ha ' atabara t o g i v e g o o d
i n c r ea s e , r e turn , o f c ro p s . ha ' ata ' i 1 . W . o nc e ; E .
ha ' a t a ' a l .
ha ' atabiatoru t o ama z e . 2 . c l e ar l y , p l a i n l y .

ha ' atabu t o scol d . 3 . t o c o'me f o rt h , a p p e a r ,


r i s e up , r e v e a l .
ha ' atabuna s l a n d e r ou s ly ;
a h a ' a t e ha ' a t a bu n a ' I n l a ha ' ataiburo 1 . t o c au s e t o
h e s p o k e s l an d e r o f h i m . r evolv e .
2 . t o b e w i l de r .
ha ' atabwahi t o po s s e s s a man ,
o f gho s t . ha ' ataiduruduru t o e nt an g l e .

ha ' ata ' e 1 . c o nc e i t e d l y ; ha ' ataihi c rooked .


177

ha ' ataihikohiko t o e n t a ngl e . c au s e t o e r r ; l o s t , o f s c e n t


s l ' i n l ha ' a t a r l .
ha ' ataihiro s t i r up , d i s t urb .
ha ia t a r l s l t o l e ad a s t r a y ,
c au s e t o e r r .
ha ' atainikoniko t o c au s e t o
ha ' at a r l ta r i t o l e ad a s t r ay ,
c u r l up .
c au s e t o e r r ; c f . h a ' a t a r i h a ' i .
ha ' atairokea t o puz z l e , mak e 2 . t o enri ch , profi t .
d i ffi cult i e s .
3 . t o s ei z e , hold .
ha ' ataisada t o e qual i s e .
ha ' atariberebere t o c au s e t o
o v e r fl o w .
ha ' ata ' ita ' i t o r emove .
ha ' ataringa s e l d om .
ha ' atake 1 . t o c au s e t o s l i p ,
l e t go . ha ' atari ' oko t o e n c l o s e , s hut
2 . t o p l ay at s e a s aw . in .

ha ' atakesu t o l i mp . ha ' atariori t o t ak e for a


stroll .
ha ' atakiki t o c au s e t o s h i ve r .
ha ' atariraau t o c au s e t o g o
ha ' atakira ' i to cause to s w i ft l y p a s t .
s t umb l e .
ha ' atariri t o c au s e t o p a s s b y .
ha ' atakisura c au s e t o c ar r y o n
s t i c k ( i . e . s e n d w i t h b un d l e ha ' atari sada t o e qual i s e .
s o c ar r i e d ) .
ha ' atar i s i t o awak e n .
ha ' atangahuru t e n t i me s .
ha ' atari s u t o mak e an e x c u s e ,
ha ' atangarau a hundr e d t i me s . decline .

ha ' atano t o c al m , s o o t h e . ha ' atariusi t o u s e c o ar s e ,


impr o p e r l a n gu a g e .
ha ' atapwau t o mak e s t up i d .
ha ' ataro 1 . t o p r o c l a im n e w s .
ha ' atarai 1 . t o l e ve l . 2 . t o mak e famou s , e x a l t .
2 . t o d e c o y , e nt i c e .
ha ' ataruru to urge ( = h a ' a t a u u ) .
ha ' atarauhi 1 . t o i n f e c t ,
c au s e t o s p r e a d ( s i c k n e s s ) . ha ' atasi 1 . t o f a i l t o u n d e r ­
s t an d .
2 . t o send along a l o g .
2 . t o c au s e t o c u t .
ha ' ataraunga ' i t o c au s e t o
s p r e ad ( f i r e ) . ha ' atata 1 . t o t r embl e w i t h
j oy , e a g e rn e s s .
ha ' atarau s i t o s w e a r b y , c o n ­ 2 . t o h a v e ague .
f i rm b y an o at h .
ha ' atatahe t o summon a gho s t o r
.
ha ' atarawa ' ana ' in i hane o n e o f fam i l i ar a n i ma l .
t h e f e a s t s for a y o u n g c h i e f .
ha ' atataiori t o t ak e f o r a
ha ' atare t o s p rout ( o n l y o f stroll .
h a n a p r i c kl y yam ) .
h a ' atatao
ha ' atares i t o f l o at away w it h ,
o f a c ur r e n t . ha ' atatara to s w e e p .
ha ' atari 1 . t o l e ad a s t ray , ha ' atatare t o c au s e t o s l i p .
178

ha ' atatarekereke c au s e t o move ha ' ateatea t o mak e s p e e c he s .


gently along .
ha ' atebo t o c o o k i n a bamb o o .
ha ' atatari 1 . t o s e nd t o d i s ­
emb o w e l ( a b i rd ) , c au s e t o b e ha ' atee to ring a bell .
d i s emb o we l l e d , c l e a n e d f o r
c ooking . ha ' ateetee t o c au s e t o l o n g f o r .
2 . t o c ac k l e , o f fowl s . ha ' atege t o drop .
ha ' atatate t o make d e l i r i o u s . ha ' a tege ra ' i to los e .

ha ' atatau t o do s om e t h i n g t hat ha ' ateha t o c au s e t o wand e r ,


mak e s p e o p l e c ome to s e e . e r r ; l e ad a st r ay .

ha ' atatawi t o mak e c ry out i n ha ' ateho 1 . t o put t o g e t h e r a


fear . quan t i t y o f t h i n g s .
2 . t o have a numb e r o f young ;
ha ' atate t o mak e d e l i r i o u s , b e n e s t ful o f e g g s , e t c .
d e l i r i o u s f r o m e at i n g a r e e
fi sh . ha ' atemweri t o c au s e t o t o uc h .
ha ' atau 1 . far o f f ; B . h a g a t a u . ha ' atenge t o dry .
h a ' a t a u r l v . tr . far from .
ha ' atere t o fan .
2 . t o make f i s h gat h e r .
ha ' aterehi t o d r o p , c au s e t o
ha ' ataunga ' i t o s et t o w o r k at fall .
a j ob .
ha ' atete 1 . t o c au s e t o l o n g
ha ' atauni 1 . t o p r e p a r e f o r a for ( = ha ' a t ee t e e ) .
j o urn e y ( put t h i n g s i n b o at ) .
2 . t o g i v e mo n e y t o o n e ' s
2 . cargo . s i s t e r i f she has heard
s l a n d e r o f o n e s e l f ( put i n t o
ha ' ataura ' i 1 . t o p r e p a r e for a h e r b a g p r i vat e l y ) .
j o u r n e y ( c ar r y t h i n g s t o
shor e ) . 3 . t o g i v e m o n e y , l e nd .
2 . t o s t ar t o f f o n a j ou r n e y 4 . to drop .
( on f o o t ) .
ha ' atetegaru t o make t o h a n g ,
ha ' ata ' uta ' u t o b e o r make n o t t o u c h i n g g r ound .
gr e edy ; to eat f o o d b e f o r e it
i s r e ady . ha ' ateteho 1 . t o f i l l ful l ,
c au s e t o o v e r f l ow .
ha ' atauu t o urge . 2 . t o p i l e up a numb e r o f
things .
ha ' atawa 1 . t o f o rb i d , t o a
s t r an g e r , r emi nd h i m h e i s 3 . t o d r o p s om e i n c ar r y i n g
n o t a nat i v e , u s e e x c l u s i v e a pile of t hings .
p r o n oun t o h i m ; c f . t a wa 4 ,
a t a wa . ha ' atiu to chip .
2 . E . t o p o s s e s s a man , o f ha ' atobo t o put t o ge t h e r .
a d a r o gho st .
3 . E . po s s e s s e d , i n sp i r e d . ha ' atoe t o make h o ar s e .

ha ' atawaado t ruly . ha ' atogi t o c au s e t o b e h e avy .

ha ' ate 1 . t o s p eak . ha ' atoha ' i 1 . to exc el .


2 . a word . 2 . to b e c onc e i te d .
ha ' a t e n g a ' i t o s p eak o f . ha ' atohe an o r d e a l , c f . t ohe 1 .
179

ha ' atohi 1 . t o b e d i s ob e d i en t . ha ' a t o r a n g a ' l v . intr. to


c omman d .
2 . to give plenty o f food t o .
3 . t o b r i n g home t o a c c u s e r ha ' atora ' i to strike . cause to
t h e f a l s e h o o d o f h i s c har g e . strike .

ha ' atoho t o a sk a favour . a s k ha ' atoraroma t o a sk f o r s o m e ­


p e rmi s s i on . t h i n g a p e r s o n h a s n o t got
and c an n o t g i v e .
ha ' atohonga ' i t o s e e k h e lp e r s
i n work . ha ' atori 1 . t o c au s e t o go down .
2 . t o wa i t f o r .
ha ' atona 1 . t o ur g e .
2 . a l o n g wh i l e . ha ' atoto 1 . t o f e e d up a s i c k
man ; r a u h a ' a t o t oa a be n a .
ha ' atonga t o ur g e . h a s t en .
2 . t o mak e s e t f i rm .
c o agulat e . h a r d e n ( gum . e t c . ) .
ha ' atongo t o t ab o o .
3 . t o c o o k g o r l pudd i n g .
ha ' ato ' o t o s p eak t h e t r ut h .
ha ' atotobe t o f o r m h a r d s k i n .
ha ' ato ' o ( abe ) to pretend n o t to o f c o c o nut m i lk c o o k i ng .
b e a f r a i d w h e n o n e i s ; s et
o ne ' s f a c e t o dang e r . h a r d ­ ha ' atotobi t o f o rm h a r d s k i n .
ship . of c o c o nut m i l k c o o k i n g .

ha ' ato ' oh i t o pun i s h . ha ' atoto ' i t o put t o g e t h e r two


halve s of a nut .
ha ' ato ' o ' i t o h i t . wound i n
f i ght . ha ' atotongi s i t o c au s e t o
r e c ov e r .
ha ' ato ' oto ' o 1 . t o p l u c k up
c ou r a g e , b e b r a v e . do what ha ' atoto ' ora t o e nr i c h .
o n e s h r i n k s f r om .
ha ' atotou t o gri eve .
2 . t o s et f i rm .
3 . t o s ay ' I t o l d y ou s o ' ; ha ' atubu t o c au s e t o g r o w .
laugh a t o n e w ar n e d who
s t i l l c on t i nu e s and c om e s t o ha ' atuha t o puff out .
gr i e f .
ha ' atuku t o mak e a s pur t i n g
ha ' ato ' on i t o c lothe . s ound w i t h t h e l i p s .

ha ' ato ' oto ' oh i r e v e n g e i n war . ha ' atuna t o move b a c kw a r d s and
b y s e i z i n g a s m a l l c hi l d o f fo rwar d s .
t h e e nemy . s l a s h i n g h i s
c h e ek s , c ut t i n g o f f h i s l i mb s ha ' atutu 1 . t o warn n o t t o go .
o n e b y o n e ( n o s e . e ar s . e t c . ) . 2 . t o f e ar .
mak i n g h i m s m e l l t h em , and t h e n
c ut t i n g h i s t hr o at . 3 . t o c au s e t o s l i p down .

ha ' ato ' ouu t o p e r pl e x . ha ' atutua 1 . t o c r ou c h t o


spring .
ha ' atopou t o c au s e t o k n e e l . 2 . t o c o n t r ac t . a s a s nake .
before striking .
ha ' atopwau t o c au s e t o b o w .
haau 1 . t o do . mak e . g e t . t ak e .
ha ' atora 1 . t o c omme n d . s e nd ; bring ; c f . h a a 1 ( = ha a l ) .
B . haga tora .
2 . to l i ft .
2 . a c omman d . law . rul e .
180

haa ' u a small fi shing net . ha ' auru ( n a ) to revenge , take


r ev e n g e o n .
ha ' a ' ua t o t r e a t , b e have
t ow a r d s , c f . ' u a . ha ' a ' uru t o mak e hot , b i t i ng t o
taste , stinging , c f . ' u r u 1.
ha ' a ' ua s i t o u s e a s p el l , c f .
' ua 2 . ha ' ausi t o s hut a d o or .

ha ' a ' uda t o s p awn , c f . ' uda 1 . ha ' ausi ( abe ) t o ann o y , worry ,
c f . ha ' a u d l .
ha ' a ' uda ' i t o s pawn , c f .
' uda 1 . ha ' ausu t h e c ut t i n g o f a f i gu r e
o f t h e sun , e t c . o n a y o u n g
ha ' aud i ( abe ) t o we ary , t i r e , chief .
wor r y , annoy , a s r a i n day
a f t e r day . ha ' ausura ' i 1 . t o c ompe l , ur g e .
2 . t o s h o v e out , a s a b o a t .
ha ' auduhi t o b e s p at t e r ,
s p r i nk l e .
ha ' ausuri 1 . t o t e ac h , c au s e t o
c o py .
ha ' augahe t o make s l o w .
2 . a t eacher .
ha ' auha t o s eason with salt . ha ' a u su r l ng a l 1 . t o t e ac h ,
p o i nt out , e x p l a i n . 2. a
ha ' auhi t o impart m e n a to a
m o d e l , c opy , pat t e r n .
woman for c h i l d b e a r i n g .
ha ' aususina
ha ' aumwa l . t o c au s e t o grow
t h i n , c f . ' u mwa 1 . ha ' ausuusu to d r a g , f o r c e ,
2 . t o w a i t for the t i d e t o c omp e l ; u r g e .
fal l , c f . ' u mwa 2 .
ha ' autare t o c au s e t o go o ft e n .
ha ' aunu t o c au s e t o d e c r ea s e .
ha ' auu t o c ompar e , l i k e n ,
ha ' aurahinanga a g a r d e n c harm , e xp l a i n by a parabl e , e xp l a i n
c f . h l nanga 1. t h e unknown b y t h e k n o wn
( u u - hu u ) .
ha ' aurao t o a r r a n g e a mar r i a g e .
ha ' a t e ha i ha ' a u u p r o v e rb ,
parab l e .
ha ' aurarnou a g a r d e n c harm .
ha ' auubi t o b r e ak s om e t h i n g
ha ' auraruruha t o p e r form t h e
s o ft .
p e a c emak i n g c er emon i e s .
ha ' auuraha t o c au s e t o s hout .
ha ' auras i t o s et up , e r e c t .
ha ' a ' u ' ur i t o c au s e t o t ru s t ,
ha ' auri 1 . t o s en d a me s s ag e ;
cf. ' u 'url .
mak e a promi s e , mut ual
agr e em e n t .
ha ' a ' u ' us i t o p U l l out an
2 . W . , B . to awa i t , exp e c t , elast i c thing .
a s a h o s t h i s gue s t ;
a ha ' a u r l ' o . ha ' a ' u ' usu t o s e nd t h r o ug h t h e
wo o d s .
3 . t o we i gh d own .
ha ' awa t o t a k e apart f i br e s .
ha ' aurodo t o c au s e t o s t an d
s i l e n t i n t h e dark .
ha ' awaa t o s p l i t , c au s e t o
split .
ha ' auru 1 . to do b i t t e r l y ,
u t t e r l y , ' l e t o n e s e l f go ' .
ha ' awaanusi t o mak e c o l d .
2 . t o gu i d e , l e a d .
181

h a ' awaari 1 . W . , E . t o m e n d ha ' awaraga t o c h e e r , b r i gh t e n


t ha t c h o f a h o u s e , p at c h a the spirits .
roof .
ha ' awara ' i 1 . t o d e c e i v e , t r a p ,
2 . t o b a s k ; dry i n t h e sun .
b e gu i l e .
ha ' awadi t o mak e smo o t h . 2 . t o l e ad a s t r a y w i t h b a d
s u gg e s t i on s .
ha ' awadiwadi t o c leanse .
3 . to scold .
ha ' awado t o c au s e t o s hi n e .
ha ' aware t o w a i t for .
ha ' awa ' e t o make r e j o i c e ;
ha ' awareto t o d e s t r o y , d e s po i l .
rejoi c e .
ha ' awari 1 . t o mak e o l d .
ha ' awaesu to chip .
2 . t o wa i t f o r .
ha ' awa ' ewa ' e to sport wit h .
ha ' awaridu t o w i p e c l e an , a f t e r
ha ' awaga t o l e t go . h e he ' a .

ha ' awagora 1 . t o s p o i l , do ha ' awariwari t o c l ean , c l eans e .


harm b y a mi s t ak e , mak e a
me s s o f a j ob . ha ' awaru e i ght t ime s .
2 . t o improve a p e r s o n ( by
ha ' awasawasa ' a t o fr i ght e n .
reproofs ) .
3 . t o g r o w l a r g e fr om ha ' awasi 1 . t o r ub , wa s h .
i n at t e nt i o n , of a s i r e ( = 1) . 2 . t o hun t , e s p e c i al l y p i g s .
ha ' awahango t o c au s e a f i s h e rman 3 . t o train or take a dog t o
to get n o t h i n g . hun t .

ha ' awahehe t o c au s e t o s l i p . ha ' awas iwas i t o go abo ut , v i s i t


p e o pl e .
ha ' awahuru t o make run .
ha ' awasu s t i n k i n g , c au s e t o
ha ' awai t o d r i v e , c ar r y o f f , smell .
f o r c e , t ak e , b r i n g .
ha ' awate t o g i v e f r e e l y , r i s k ,
ha ' awairikoi t o p e r p l e x , puz z l e , hazard , o ffer .
d i s turb , t r oub l e .
ha ' awato to visit .
ha ' awaiwai t o p r e p a r e bundl e s
( a s s a g o fro n d s ) ; o r c ar g o ha ' awa ' ura t o c au s e t o b e mu s t y .
f o r voyag e .
ha ' awawa di t o make s m o o t h and
ha ' awak e s i t o s p o r t , p l a y , j ok e wet , as an o i l e d s t o n e .
w i th .
ha ' aweo to t i r e .
ha ' awakewake to sport , b e play­
ful . ha ' awer i t o wa i t f o r , c f .
h a ' a wa r f 2 .
ha ' awanga s w e e t smel l i n g .
ha ' awerowero t o s p o i l b y han­
ha ' awanu t o whi s t l e . dling .

ha ' awanukai t o make c o l d . ha ' awete t o s en d qui c kl y .

ha ' awaoga t o d e s i r e s t ro n gly , ha ' awetewete 1 . to s t r engthen .


c au s e t o d e s i r e . 2 . to boast .
182

ha ' awewe t o o v e r c om e . haga t en p i g s .


h a ' a we we s i v . tr . hagahaga a herd o f p i g s .
ha ' awewe e s i t o g e t t he b e t t er hagaraia E . , B . no , I don ' t k n o w ;
o f a s quabb l e . '
0 ' I r a ra mo ' o s l ? haga ra l a
do you know t h a t man ? no .
habarisu E . , B . an e p i phyt e
( p wa r l s u ) .
=
hagatau far , f o r h a ' a t a u i n
song s ; B . h a g a t a u .
habea a sp . of tree .
hage 1 . t o c o ok w i t h h o t s t o n e s .
hada 1 . a hawk , Ha Liae tu8
L e u a o ga 8 ter ; the h a d a , l i k e ha ' a hage t o s p o i l yam s , o f
men , p o s s e s s e d a s o ul , and a h o t s un .
m e n c ou l d p e r form h a ' I ma r a h u d a 2 . yam s o up w i t h c o c onut m i l k
with it . ( h a g e wa g l t h e s ame w i t hout
2 . t o t em o f c h i e f ' s c l an the m i l k ) .
( a ra ha ) .
hageniu t o c o o k c o c onut l i qu i d
h a d a I ro r o n g a a f amou s
( m a r a wa I ) t o g e t o i l ( r u mu ) .
hawk i n c a rnat i o n o f a d e ad
c hi e f . hago t o grub about , o f p i g s .
3. t o t al k , make a s p e e c h hagohago t o grub ab out , o f
( = ha ra ) . pigs .
hada hada t o t a l k , make a h a g o h l v . tr . grub f o r .
speech . hagonga ' i v . intr. g r ub for .
h a d a h a d a n g a ' i v . intr. talk
about . hagu 1 . t o s i t w it h , b e f r i e n d s
h a d a n g a ' i v . intr. to plan w i t h , a s s o c i at e w i t h , c f .
i n talk . gugu 3 .
ha ' ahada c au s e t o t a l k . haguhagu to s i t with , b e
f r i e n d s w i t h , a s s o c i at e w i t h .
hadaingau a sp . of t ar o . h a g u h a g e rund
h a g u n l v . tr . t o help , a s s i st .
hadamea t o put out flame s o f a hagun l a p . p . a s s i st e d .
fi r e . h a g u n g l v . tr . t o a s s o c i at e
h a d am e a h a g e rund with .
h a d a me a n g a ' i v . i n t r . t o dart h a g u n g a ' i v . i n t I' . to as soc-
o ut upo n , of f l ame s . i at e wi t h .
h a g u s l v . tr . t o b e fri endly
hadi 1 . t o e at b ar e , eat t h e with .
fl e sh n ear t he b o n e . hagu s l a p . p . a s s o c i at e d w i t h .
ha ' a ha g u ha g u t o r e c o nc i l e ,
2 . o f m e n , t o eat f i sh and c au s e t o a s s o c i at e .
s h e l l f i s h on the r e e f .
2 . f o o d i n a g a r d e n , e s p e c i al ­
3. o f f i s h , t o eat g r a s s and l y t hat pl ant e d f o r a f e a s t .
s e awe e d .
3. p i g s f e d up f o r a f e a s t .
4 . o f do g s , t o e a t b o n e s ,
c ru n c h . hangan I hagu feed fat ( t h e
pigs ) .
h a d l r i v . tr . to eat to the
b o n e , e at b ar e . 4 . t o p l a n t a g a r d e n for a
ha ' a had l o f ant s , t o e a t a fut u r e f e a s t .
b o n e b ar e . h a g u r a ' i v . i n t I' . ra hagu ra ' i
5 . t o c ur s e , e . g . n a a u n g am u ' I n l rongo .
a ' i a wa n a l h e r a may your s ou l 5 . t o go and g e t f o o d i n a
dwe l l i n t h e c em e t e r y . gard e n ; a h a g u a .
h a d l h a ge rund 6 . t h e b o w o f a c an o e .
h a d l r l v . tr . c ur s e .
18 3

7 . t h e c r o s s r e st f o r s p e ar s B. ha ha n e , c f . hane 1 .
i n a c an o e .
hahanera ' a t o c l i mb .
8 . t o prepare ( =
agu ) ; ra
h a g a ra ' i n l a I heo l they h a h a n e r a ' a h a gerund
p r e par e d f o r war .
hahanguru t o b l o w h a r d , r o a r ;
h a ' a h a g u c au s . t o p r e p ar e .
of wind .
h a g u r a ' i v . i n tr . t o pr epar e
for . h a h a n g u r u h a gerund
h a g u n g a ' i v . intr. t o prepare h a h a n g u r u s l v . tr .
for .
hahano t o go o n a j ourn e y , c f .
haha 1 . t e n , o f g ar f i s h ; h a h a I ha n o .
mwa r o r e .
hahapa ' a f l at , c f . hapa 2 .
2 . i guan a , t h e l a r g e r var i e t y ,
t h e s m a l l e r i s a r a ' u but i n W . haharahara talking , c f . ha ra 1 .
h a h a s e ems t o b e u s e d f o r
b o t h ; a s hrub , Evordi a haharangada a s p . o f b i r d
h o r t en s i s , (= ma h e q . v . ) ( C . ( k a ka r a n g od a ) .
=
c a l l s i t a Panax ) .
haharasi 1 . l o o s e d , s et fr e e .
haha ( na ) a f r o n d o f a palm ,
b r a n c h o f a pl ant o r t r e e t hat 2 . s t i f f , o f a s t i ff n e c k .
i s not an ' a I . h a s I ' e I , a s
s a g o p a l m , c o c o nut , c yc a d , hahare a shed , c f . ha r e 3 .
s c r ew p a l m . ha ha r e h a u a c av e .
hahadiawa a s p . o f b i r d hahare ' a a smal l h o l e i n r o c k s ,
( = k l r a k l r a ba a ) , c f . h a h a ( n a ) . o f hawk s .
awa .
haharere t o f l o at h i gh up , a s
hahaho to weed ( = haho ) . a hawk ( s a o h a n e a r groun d ) .
haha ' i t o l o o k f o r , s e ar c h f o r . h a h a r e r e h a gerund
ha ha r e r e n g a ' l v . intr. to b e a r
ha ha ' i n ga r l l o o k for nut s . u p aga i n s t t h e w i n d , o f hawk ;
ha ha ' l n g a ' l v . intr. a haharerenga ' i n l a l ro ' a .
h a ' a h a h a ' l cau s . t o s en d t o ha ' a ha ha r e r e t o b e a r up
l oo k for . a g a i n s t t h e w i n d , o f hawk .
ha l ha ha r e r e t o f l o at b y ,
hahairo 1 . t o h o v e r s e a r c h i n g s a i l b y , o n e a f t er a n o t h e r .
for food , o f b i r d .
2 . t o s ea r c h for f o o d , o f man . hahari torn , c f . ha r l 1.
3 . t o s w o o p down , o f b i r d . hahar i ( n a ) a narrow pa s s
4 . t o l o o k a f t e r , wat c h over . between steep rocks ; a ha r l n a
hau .
h a h a l r o h l v . tr . t o h o v e r and
s earc h , swoop , s e ek , look hahar i s i a gr a s s s p . ; g r a s s ;
after . B . ma h a r l s ! .
ha ' ahaha l ro to s i t to look
a f t e r ; s en d t o s e e k fo o d . haha s i 1 . · a f i s h wh i c h ac c om­
p an i e s a s hark ; p i l ot f i s h .
hahais ina a d e a d f r o n d o f a
c o c o nut u s e d a s t o r c h 2 . a s p . o f s u c k i ng f i s h , c f .
( h a h a l n l u a l i ving frond ) . ha s I 2 .

hahakiru a row o f h o l e s , a hahasiba ' ewa a m o l l u s c , s t i c k s


s e r i e s o f p i t fall s , c f . t o s hark ' s b o d y .
g l ru ( na ) 1 .
hahasigugu a m o l lu s c , e at e n .
·
hahane ' i t o l o o k for c u s c u s ;
184

hahau 1 . a k n o t , j o i nt i n ha l ha l t o s c ratch with the


b amb o o , e t c . n ai l s or c laws , a s b i r d or
dog .
2 . E . , B . f i rm and s t abl e , a s h a l n g a ' i v . i n tr . to s c rat c h
a l ar g e t r e e . up .
3 . the heart of a t r e e . ha l n a t e t o s c r at c h up n a t e
wo rms i n t h e s an d f o r b a i t .
4 . t o b e p r epar e d , make
p r e p ar at i o n s to look aft e r . 2 . four .
ha ha u n g a ' i v . intr. t o look ha l n a four t h ; h a ' a h a l four
a ft e r ; p r e p a r e f o r . t i me s .
ha ha u r a p r e p a r at i o n . 3 . r e c i p r o c al , s howi n g mut u a l
ha ' a ha ha u t o mak e p r e p a r a ­ a c t i o n , h a l d i f fe r s from h a r l
t i on s . i n t h a t t h e f o r m e r u s ual l y
ha I h a h a u p r e p ar e d ; r a u
s h o w s mut ual a s s i s t i ng o r c on ­
h a h a u ' l n l ma e r o n g a t h e y
fl i c t i n g a c t i o n a n d h a r l
p r e p a r e d f o r t h e e n emy . m e r e l y c omb i n e d a c t i o n , but
t h e r e are e x ce p t i o n s in b o t h
hahe a s hrub , Evordi a h o r t e n8 i 8 , cases . In E a s t e rn Bu s h h a l
( = ma he q . v . ) ( C . calls it a o c c ur s a s h i ; i n E . h a l i s
Panax ) . alway s h e l ; a n d e v e n i n t h e
h a he bora w i t h d a r k l eave s . W . h e l i s o ft e n u s e d ,
h a h e mo r a w i t h pal e l eave s . e s p e c i al l y w i t h s ome wo r d s ;
h a he r e i w i t h v e r y small but t o s av e s p a c e a l l a r e
l eave s . wr i t t e n h e r e w i t h h a l ,
We s t e r n u s e . H a l forms
hahi 1 . t o c o ok in a nat i v e ab s t r a c t noun s : h a l t o t o r l
oven , u m u , hope , etc .
2 . f o o d c o ok e d s o . ha ' i 1 . s u f f i x t o v e rb s ,
h a h i h a g erund f o l l ow e d b y ' i n l a .
ha ' a ha h i to c o o k in u mu .
2 . a s e p a r ab l e s u f f i x t o
v e rb s , m e a n i n g ' wi t h ' ; i t i s
haho 1 . t o w e e d ; B . wawo . however s e l dom s e parat e d
h a h a ho ( le s s so than Mota v a g ) ; B .
h a ho n g a ' i v . i n t r . to weed . ha g l ; ra t a u ' a ro ha ' i
ha ' a ha ho t o s en d t o w e e d . a h u g o r o t h e y work e d w i t h a
c h e e r ful h e a r t ; r a t a u ' a r o n a
2 . enc i r c ling r e e f ; B . haho . I mou ha ' l a hu g o ro they worked
t h e g a r d e n w i t h a c h e e r ful
haho ( n a ) 1 . above , upon , o v e r ; heart . It may b e f o l l ow e d b y
h a h o g u above me . , InIa.
2 . E . s i ster , brother ( o f 3 . a prefix , ' wi th ' , t h e s ame
o pp o s i t e s e x t o s p e a k e r ) . as h a ' i 2 .
h a ' I ho d a E . b r o t h e r and h a ' i a hu g o ro c h e e r ful l y .
s i s t e r ; W. c r o s s c o u s i n s . ha ' l t o ' o n l c lothe d .
ha ' i ha s u s u c h i l d b e ar i n g .
hahonihau a t r e e s p . wh i c h ha ' l ho ' o a p r i s on e r .
grows o n rock s . It s h ad e s o f f , o r appr o x i ma t e s ,
t o t h e s ame mean i n g a s h a l 3 ,
hahuto ' o E . , B . to b e firm , a n d b o t h f o r m s a r e foun d :
s t e ad y . h a ' I d o u d ou , h a I d o u d o u s ad .
h a hu t o ' o n g a ' i v . intr. to be h a ' l h l o ro , h a i h l o r o hungr y .
s t e a dy o n a c c ount o f . ha ' I dadaoha , ha I dadao ill .
h a ' a ha h u t o ' o aaU8 . t o make ha ' i a n g l a n g l , ha l a n g l a n g i
f i rm . c ry i n g .
T h e r e i s however a d i f f e r e n c e
hai 1 . t o s c r a t c h w i t h t he i n m e a n i n g , h a ' i d o u d o u ' wi t h
n a i l s or c l aws , a s b i r d o r l o n g i n g ' ; h a I d o u d ou ' l o n g i ng
do g . for a n o t h e r ' .
185

4 . t o b e c ome ; o f n atur e o f ; haiaahi t o guard o n e a n o t h e r ,


made o f ; B . a g l , hog l . c f . aah l 3 .
h a ' l be be turn i n t o a
hai ' a ' ah i t o l e an t ow a r d s o n e
b ut t e r fl y . another , c f . ' a ' a h l 2 .
ha ' l a be c ar n a l .
h a ' l h l ' on a s p i r i tual .
hai ' a ' ake t o h e l p a p a r t y turn
ha ' l ha s l ' e l wooden .
over l e av e s , c f . ' a ' a ke .
ha ' I h a u i r o n or s t o n e .
ha ' i n on l b e c ome a man , e t c .
hai ' a ' angari t o m i g r a t e t o a n d
5 . a prefix with r elation­ populat e < ' a ' a n g a r l .
s h i p t erm s ; u s u a l l y t h e
r e l a t i o n s h i p t e rm h a s t h e haiaasuru t o c ome i n t o l e a f
suffix da in such a case ; s imul t an e o u s l y , c f . a a s u r u .
B . hag i ta o
haiaatari t o e s c ap e t o ge t h e r ,
ha ' i amada f a t h e r and s on , cf. aatar l .
a f a t h e r and h i s c hi l dr e n .
h a ' i a ma d a h a ' l I n a d a
hai ' a ' auhi t o h e l p o n e anot h e r ,
a fami l y . cf. 'a 'au.
ha ' i a s i da W. b r o t h e r and
s i ster . haiabangai 1 . t o f o l l ow o n e
ha ' i ato an a t o and her a n o t h e r ab out , c f . a b a 1 .
s i s t er .
ha ' l d o ' o rada 1 . brother s . 2 . t o have a mut ual l i k i n g .
2 . two m e n e x c h a n g i n g g i ft s .
3 . t wo m e n s h a r i n g t wo wiv e s . hai ' aba mut ual p r e p ar a t i o n f o r
h a ' l h a ho d a E . a man and h i s a f e a s t , c f . ' a ba 4 .
s i s t e r , W . c r o s s c ou s i n s .
ha l l hu n goda a man and h i s haiabi t o s i t c l o s e t o ge t he r .
fat h e r - i n - l a w .
ha ' l ma ra h u d a 1 . name s ak e s . haiabwanga ' i t o k e ep t r y s t w i t h ,
2 . fr i e nd s . 3 . m e n who have c f . a bwa 1 .
e x c h a n g e d n am e s a n d p o s s e s ­
s i on s . 4 . men who have haiada ' i t o mi x t wo k i n d s o f
e x c h a n g e d w i ve s . food .
ha ' l l hada b r ot h e r s - i n -l aw ,
s i s t er s - i n - l aw ( s ame s ex ) . haiadoi t o m e e t o n e a n o t h e r ,
ha ' i ma r i i d a b r o t h e r s - i n -l aw , c f . ado .
s i s t e r s - i n - l aw ( o p p o s i t e
sex ) . hai ' ago ' ago t o wr e s t l e , c f .
ha ' lmauada u n c l e and n e phew . l ago 1 .
ha ' l roa a man and h i s w i v e s
( t wo or t hr e e ) and c h i l d r e n . hai ' ago ' i t o wr e s t l e , c f .
ha ' l ruada a man and h i s t wo I a go 1 .

wive s .
ha ' l u rada a man and h i s t wo haiahata t o g r o p e for o n e
w i ve s . anot h e r , c f . a h a t a .
h a ' i u wa i a d a a man a n d h i s
grandfather . hai ' ahiro t o k e e p c om i n g and
h a ' i wa l t o marr y . g o i ng from one to t h e o t h e r ,
c f . ' a h l ro 1 .
haiaa t o run about i n a c r owd ,
a s ant s , c f . a a 6 . haiakari t o e xp e c t s om e o n e ;
hope .
hai ' a ' a t o ove r s p r e a d i n a
t a n g l e d m a s s , a s c r e e p er s , haiamas i t o e xp e c t s om e on e ;
cf. ' a ' a 3 . hope .

hai ' a ' ago t o s t r o l l ab out i n haiang i s i 1 . t o f o l l ow ab out ,


c ompany , c f . ' a l a g o 1 . a s a woman d o e s a man who h a s
186

g i v e n h e r a l o v e c harm . affe c t e d part s bathed i n the


s t e am f r om t h e l e av e s o f
2 . a s p e l l t o make a woman t h e s e plant s .
wr e t c he d . T a k e r a i n wat e r
i n a g al e , m i x i t w i t h s e a haibiribiri t o c a l l at t en t i o n ,
wat e r f r o m a v i o l ent t i d e r i p , by g e n t l y p r e s s i n g a n o t h e r ' s
burn a ' o and r e r e s l t r e e s and
hand o r f o o t .
mix t h e i r soot in t h e wat e r i n
a h o l l o w b ambo o ; l eave f o r a
haibiringi t o c al l at t ent i o n ,
t im e i n a w i n dy , e x p o s e d s p o t ;
b y g e n t l y pr e s s i ng a n o t h e r ' s
a n d t h e n puff t h e c ont ent s
hand o r f o o t , c f . b l r l 1 .
s e c r et ly t owa r d s t h e woman
when s h e i s n e ar .
haibisuni t o b e grudg e , a s a
f r i e n d ' s p r o p e r t y l e ft a t
haiangohi b e c om i n g n a r r ow , c f .
d e at h t o s om e o n e e l s e , c f .
ango 4 .
b I su .
hai ' ani 1 . t o c oh ab i t , c f . ' an I .
haibobo t o b e j e a l o u s , e nv i ou s
2 . to share goods with a o f ano t he r .
f r i e nd , a s t ob a c c o .
haibohaboha t o c ar r y p i c k a b a c k ,
haiaoba ' i di fferent , various . c f . boha .

hai ' apo ' apo j ammed t o g et h e r , haibonga ' i t o a s k a favour .


a s a tumb l e d c o n fu s i o n o f
r o c k s , c f . ' a po 1 . haibubu whol e , c f . bu bu 1 .

haiarama ' i 1 . t o answer , an haibuburi t o s i t d own w i t h


a n s we r . anothe r , c f . b u r l 2 .
2 . a mutual agr e em e n t b y
haibunene t o c hatt e r t o g e t he r ,
c o n s ent .
c f . bunene .
hai ' arenga t o b e h e l p ful t o o n e
haiburi c ro wd e d , p r e s s i n g o n
anot h e r , c f . ' a r e n g a 2 .
o n e anot h e r , c f . b u r l 4 .
haiarere j o you s , c f . a r e r e 2 .
haiburiburi c ro wd e d , pr e s s i ng
on o n e anot h e r .
hai aroha ' i to b eckon , c f .
a ro 5 .
haiburito t o g r o w up t o g e t h e r .
haiarohi t o b e c ko n , c f . a r o 5 .
haidadanga e qua l , oppo s i t e ,
l eve l , c f . d a d a n g a .
haiaru a c harm o r s p e l l .
haidadanga ' i e qua l , oppo s i t e ,
haiatongi 1 . t o v i s i t i n .a
level , c f . d a d a n ga .
b o dy , c f . a t o 6 .
2 . t o a c c omp any , c f . ato 5 . haidadao t o l i e down t o g e t h e r .

haiawanga ' i t o c o h ab i t , c f . ha ' idadaoha t o have a c hr o n i c


awa 1 . c om p l a i n t , c f . h a ' I 3 .

haibahabaha 1 . t o c ar r y p i c k ­ ha ' idana ( h e l d a n a S . ) t o pour


abac k , c f . b a h a . c e r emon i a l l y the milk of a
d r i nk i n g c o c o nut o v e r a
2 . to grow t ogether , into
c o rp s e .
o n e a n o t h e r , o f t wo t r e e s , c f .
ba h a ba h a .
haidaudau 1 . o n e who s t ep s
b e t w e e n and s t o p s a f i ght .
haibii a vapour b a t h for c er t a i n
s i c k n e s s , l e av e s o f p ar t i c ul a r 2 . a m e d i a t o r ( r e c e nt ) .
s hrub s c o o k e d and t h e b ody o r
187

haidedenga ' i t o s hout t o g e t h e r . haigauni m a n and woman f r i e n d ­


s h i p , o r two m e n .
haididiusi a g a r d e n c harm t o
s h i e l d t h e g a r de n . haiginata ' i t o t ak e c ar e o f ,
w at c h , guard ; b e f a i t h ful .
haidi ' u 1 . u n e v e n i n l e n gt h ,
cf. d l ' u 3 . haigomo 1 . t o wr e s t l e .
2 . t o meet . 2 . t o g r a s p an armful o f
thing s .
3 . ha ' a t e ha l d l ' u a greeting
o n t h e p at h . haigoni 1 . t o put t o g e t he r .
haidi ' ur i t o pa s s b y . 2 . t o marry .
3 . harve s t .
haidongadonga adul t e r y .
haigumu t o f i ght w i t h t h e
haidoonu t o long for . fi st s .

ha ' idoonu home s i c k , i l l from haiha ' aari t o gr e et on t h e p a t h .


home s i c k n e s s .
haihagita ( n a ) t o t ry .
ha ' idoorada 1 . t wo b r o t h e r s ,
two s i s t e r s . haihaharere t o f l o at i n t h e
air , of birds .
2 . t wo m e n who e x c han g e
p r e s e n t s a s a mark o f fr i e n d ­ haihahau p r e p ar e d .
ship .
haihahoda 1 . E . b r o t h e r a n d
haidorari var i e g at e d . si ster .
haidori suu 1 . t o h i s s at , i n 2 . W . c ro s s c o u s i n s .
d i s ap p r o va l .
haihai t o s c r at c h i n t h e g r o un d ,
2 . t o s ay ' hu s h ' wh e n a d i g w i t h f i n ge r s , c f . h a l l .
" s t r an g e r appro a c h e s , warn
o n e a n o t h e r w i t h a ' hu s h ' . haihaihara ( n a ) t o u s e abu s i v e
l a n gua g e .
haidoudou l o n g i n g f o r ab s e n t
fr i e nd s , t h i n k i n g o f t hem . haihaioringa mut ual g i ft s .
ha ' idoudou t o b e hom e s i c k , i l l haihakehake t h i n , c f .
from l o n g i n g f o r home . r a k e r a kea 1 .
haidu ' udu ' u touching one haihakuri c l o s e t o g e t h e r , c f .
anot h e r . hagu 1 .
hai ' e ' eanga ' i t o d i sput e . " haihane 1 . a c on t e s t i n wor d s ,
d e b at e .
hai ' ete ' e d i f f e r e n t , var i ou s .
2 . a c o nt e st i n g i v i n g f e a s t s .
haigarangi 1 . c l o s e t o g e t he r .
haihanehane i n t i e r s or rows .
2 . t h i c k s et .
haihangahanga t i ght f i t t i n g .
haigarigari t o w at c h over ,
guar d . haiharo c r o s s e d , o f a s t r e am .
haigarihi t o v i s i t w i t h haiharuharu t o b e t r o t h b y
p r e s en t s o f f o o d . mutu a l e x c h a n g e o f g i ft s .
haigau pro l i fi c , o f gr a s s o r haiharungi t o g i v e t h e f i n a l
weed s . d e at h f e a s t .
188

haihasi t o wane , wan i n g . 2 . t o p u s h , s h ov e .


3 . t o abu s e o n e a n o t h e r .
haihas iri s t i c ki ng , c f . has l 2.
haihu dugo n g .
haihasu ran s om e d , r e d e eme d .
ha ' ihungoda a man and h i s
haihata t o uc h i n g . fat h e r - i n - l aw , e t c .
haihatara l e v e l , even . haihurahura gu s h i ng out .
haihatete r ot t i n g . haihusu ' i t o c o hab i t , o f
a n i ma l s o n l y .
haihau plai t e d .
haihuu 1 . a n ame f o r t h e w i n g e d
haiherehere h o l d i ng , gr i p p i n g . s e rp e n t , c f . h a t o i b wa r i .
haihikohiko t an g l e d . 2 . a ma g i c w o r d o f p o w e r i n
p l an t i ng anyt h i n g , c f .
haihine S . , E . , B . a woman ; B . hauhuu 2 .
h e he n e .
3 . a r o w o f g i an t c al a d i um .
haihioro l o n g i n g f o r foo d , haiidu t o b e a n gr y .
hun gry f o r .
ha l I d unga l I v . intr. to be
ha ' ihioro i n a hungry s t at e . angry with .

haihiri j udgmen t . ha ' i ihada a man and h i s b r o t h e r ­


i n -l aw , e t c .
haihirihiri 1 . j ud g e d .
ha ' i inada m o t h e r and c h i l d .
2 . entwi ned , enfolded .
hai ' ini ' ini 1 . t o pull t h e
haihirohiro s p i n n i n g , r ev o l v i n g .
f i n g er s i n g r e e t i n g a f r i e n d .
haihitara ' i t o d a s h about , 2 . t o make a s i gn t o a woman
t umb l e , o f s ur f . for a p r i vat e m e e t i n g .

haihoa d i v i d e d , s ep a r at e d . hai ' i r i s i d e s i r e , wi s h , will .

haihodahodari fal l e n to t h e hai ' is i ' i s i mut ual abu s e ,


gr ound ( by s h a k i n g ) ; o f s w e ar i n g at o n e a n o t h e r .
fruit .
haiita t o r e fu s e , r e j e c t ; B .
haiho ' e c a s t r at e d . hagag l ta . ( D oub t fu l i f a l s o
ha I 1 I t a . ) .
haihohoro t o b ar t e r .
haiitaita t o r e fu s e , r e j e c t .
haihoihoi c hat t er i n g , n o i s y .
hai ' ita ' ita t o h o l d and g a z e at .
haihonohono b l o c k e d up .
haikakawi ent angl e d .
ha ' iho ' o a pr i soner .
haikamori ·adul t er y .
haihorai t o run f o r s h e l t e r .
haikanari a n i c e t a st e .
haihora ' i at dayb r e a k .
haikaori game s .
haihorota ' i l ay e r s o f d i f f e r e n t
t h in g s , suc h a s f l e sh , f a t haikawikawi entangl ed .
and b o n e s .
haikawiri 1 . to greet b y turn­
haihoto 1 . b e g i n n i n g t o at t a c k . i n g l i t t l e f i n g e r s o f r i ght
1 89

hand s . haimadorohi h o t f r om mut ual


2 . a t r e e s p . t ab o o t o c o n t ac t .
women .
haimadu ' i t o make a woman l o v e
ha ' ikeo a man w i t h a s o r e . o n e b y m e a n s o f a c harm .

haimae 1 . an e nemy .
haik i i k i i W . a c o nt e s t .
2 . war .
haikima t o j ok e w it h .
haimaeronga an e n emy .
haikirikiri t o t i c k l e under
the arms . haimaga c ru s he d .

haikitikiti E . a c o nt e s t . haimakari t o wa i t f o r s om e on e .

haikitori haimamaani 1 . f o l k t al e .

ha ' ikoa a foster brother . 2 . a model .


3 . t o mock .
ha ' ikoada s o n s o f two s i s t er s .
h aimama ' ar i p i t i ab l e .
ha ' ikoani s o n s o f two s i st e r s .
haimamaa ' u f e a r fu l , a f r a i d .
haikonas i t o s l i p o r s l i d e o ut .
haimamako g e n t l e w i t h o t h er s .
haikongari nak e d .
haimamaro rest ing t o gether .
haikou to chaff , j e st .
ha ' imamauru sl eepy .
haikoura ' i t o t aunt .
haimanabu s t i ff , a s the body
haikuasi W . , B . a spell i n d e at h .
( = ha l ' ua s l ) .
haimanawarihariha pant i n g .
haikukuru h an g i n g .
haimangamanga to graze , o f
haikukurahua s l e e py , s a d . cuscus .

haikuru dead , o f a f i r e . haimanganga wide open .

haikurukuru 1 . h an g i n g . haimang i i trying .


2 . s wi n g i n g .
haimangurunguru indi s t i nc t , of
haimaagi E . s h y , a s hame d . s oun d .

haimaani 1 . to copy . haimanini w i t h a s t r ai ght o r


smo o t h e d g e .
2 . a m o d el .
3 . a t al e , f o l k t a l e . haimanuru qui e t , s t i l l , s o l emn .

4 . t o mo c k , i m i t at e . haimanusi , fl o at i n g .

haima ' aru t o t w i n kl e , o f s t ar s . haimao danc i n g .

haimaata t o a g r e e o n a t h i n g ; haimaoto b o l dl y .
an a g r e ement .
haimaotori u n a f r a i d , b r av e ,
haimadamada r i p e n i n g a l l b o l d , c o n f i d e nt .
t o gether .
haimaradarada s t r e ak e d w i t h
haimadoma ' i wi s e . bloo d .
190

haimaradi s me l l i n g s t a l e . haimatabwa b r i ght , s h i n i n g .

haimaragaru r ev e r b e r a t i n g . haimatagara aboun d i n g , p l e nt i ful .

haimarahau s i l en t w h e n al l ar e haimatanga ' i c l ever , t r a i n e d .


talking .
haimatangu c ho k e d , o b s t ru c t e d .
haimarahuda a man and h i s
ma r a h u q . v . haimatar iari torn .

haimarai s u f f e r i n g f r om t he haimataro f r om a f ar .
after e ffect s .
ha ' imataro b r i n g i n g s ome t h i n g
haimaramara 1 . t o i n t errupt . from a far .
2 . t o t a l k g i b b e r i sh , or a haimatas i slashed .
f o r e i gn l a n guage s u c h a s
E n gl i s h . haimatota c o o k e d , do n e .
haimaranana lying . ha ' imatota c o o k e d , d o n e s imul ­
taneously , o f s everal sort s
haimaranga c l e ar i n g , d i s t i n c t l y . o f food .
haimarara t r an s l uc e n t . haimaungataa u n s u c c e s s ful l y .
haimaremare b r i ght , s h i n i n g , o f haimauru asleep .
t h e e ye s .
ha ' imauru s l e ep y .
haimarewa c l e a r o f t r e e s ,
s p a c i o u s , b r i ght . haimausu o v e r g r own , o f a p at h .
ha ' imariida a man and h i s haimau ' u s e t f i rm , s o l i d .
s i s t e r - i n - l aw , e t c .
haimomori t o fall t o p i e c e s .
haimari ' ir i ' i i n s mal l
f r a gment s . haimumu t i ght , h e l d c l o s e .
haimarimari sweet t a s t i ng . haimumusu t o mak e a s i gn t o a
woman t o m e e t o n e p r i v at e l y .
haimaringi i n c l i n e d , l e an i ng .
haimuna s o ft .
haimariorio rej o i c ing .
haimuri last .
haimar i s i thin .
haimutimuti t o s l i n g a s t o n e
haimaromoromo broken to b i t s . w i t h a s p l i t bamb o o .
haimaru a man i n t h e s ha d e . haimwa ' anu bathing .
haimaruga obedi ent . haimwa ' e t o s hout i n a s s e n t .
haimarumaru shady . haimwa ' eta ob e d i e n t .
haimarungi a rul e r , o v e r s e e r , haimwa ' eta ' i t o a s s ent .
ma s t e r .
haimwagita ' i 1 . despi s e d .
haimasimasi d i rt y , w i t h b i t s o f
food adher ing . 2 . t o b e a t enmi t y wi t h .

haimasiri s i c k from e at i ng t o o haimwamwako g e nt l e .


muc h fat .
haimwaota ' i 1 . t o w o n d e r at .
19 1

2 . ama z em e n t , w o n d e r . hainorasi to play .

haimwata t o spurt up , o f wav e s hainoto t o r e s p o n d t o , an s w e r


a g a i n s t c l i ff s . a c al l , o f p i g s .

haimwatamwata c hatt e r i n g . hainuga 1 . E . to divorc e .


2 . t o bury i n t h e s e a .
haimwatoru c o l d , s t al e .
hainuku fade d .
hainagai e n ga g ement b e t w e e n b o y
and g i r l .
hai ' oa mut ual f r i e n d s .
hainagu t o s i t , s t op , b e a t
haioangi 1 . t o i m i t at e .
( a s sun a t n o o n day i s at a
p o i nt o v e r h e a d ) . 2 . t o c ac k l e .
h a l n a g u a h o a ho t o s i t with
haiobaoba d i f f e rent .
i n t e rval s b e t w e e n .
h a l n a g u s a ho s a h o t o s i t w i t h
hai ' oh i t o wa i t f o r doubt ful ly .
i n t e r va l s b e t w e e n .
ha l a ha i n a g u t o c au s e t o s e at , haioho t o c ont end .
s et down .
haiohongi a t e s t , t empt a t i on .
hainamu frui t s h a k e n o f f a t r e e .
haiohooho a c onte st .
hainanasi t o wa i t ; ho p e ,
e x p e c t at i o n . hai ' ohu var i ou s , d i f f e r e n t .
hainanau t o impart me n a w i t h haioi t o f i ght , c f . ha l l o l .
lime .
hai ' oi to strip .
hainiga 1 . W . t o d i v or c e .
2 . t o bury i n t h e s e a . haioioi mutual e x c h a n g e o f
w i v e s f o r t wo o r t h r e e n i ght s
haingahu 1 . t o f i ght . b y al l t h e p e o p l e o f a
v i l l a g e on c e r t a i n o c c a s i o n s .
2 . mur d e r , k i l l i n g , f i ght i n g .
hai ' ome s i a k e e p s ak e ;
haingas i to bite . r ememb r an c e .
haingau c an n i b a l i sm . haioo drawn up , a s s an d b y a
whirlwind .
haingooni to kiss .
hai ' opiopi de c r e a s e d i n s i z e ,
hainguda ' i t o b e at f e u d w i t h . s hr unk e n .
hainguruhi t o make a s i gn t o a haiori unwi l l i n g ; d a u h l o r l t a k e
f r i e n d , t r e a d on h i s f o o t , e t c . f r o m an unwi l l i n g g i v e r .
hainihaniha sky . haioringa mut u a l pr e s e n t s .
hainimata ' i sky . haioringa ' i a l e ga c y , b e qu e s t .
hainimori r i p p l e s i n t h e s e a ; haioriori mut ual e x c h a n g e .
t o r i p p l e , r i ppl i n g , lapp i n g
wave s . haiorita ' i a l e g ac y , b e qu e s t .
haininiko b l u s hi n g . haiori s i mut ual e x c h a n g e ; r a r u
ha l o r l s l ha l r l u they exc hange
hainono to k i s s . ( their posses sions ) .
hainonora t o p l ay . haiporu fo r n i c at i o n or adult e r y .
192

haipotai a r e que s t . hairipwaripwa une v e n , h i l l o c ky .

hairaba mut u a l l i k i n g . hairi�o fl a s hi n g , o f l i g ht n i n g .

hairabas i wi s h , d e s i r e , w i l l . hairiu 1 . mut ua l l y .


2 . h e r e and t h e r e .
hairabe l e an i ng on , mut u a l l y
s uppo r t i n g . hairiunga ' i t o p a s s from p e r s o n
t o person .
hairaberabe p o s s e s s e d and s o
i n s p i r e d t o t e l l t h e futur e , hairiuriu t o m i s s , f a i l t o m e e t
etc . one another .

hairaburaba t o f i ght . hairiuriu ' a two - e d g e d .


hairado , hairado ( rado ) adul t e r y , hairiuriuha s i deway s .
s o domy .
hairo t o hove r , s o ar , o f b i r d s .
hairagu w e l l c oo k e d , f i r m a f t e r
c o o k i n g ( no t t o o s o ft ) . ha ' iroa a man and h i s two o r
three wives and their chi ldren .
hairahi 1 . t o r emove t h e j aw
b o n e from a c o rp s e . hairobo 1 . s p r e ad i n g , o f
2 . t h e f e a s t when t h i s i s c r e ep e r s o r w e e d s .
d on e . 2 . p i l e d up .
hairanga adul t e r y . hairoborobo a swel l , o f t h e s e a .
hairara z e al ou s , d i l i g e nt . hairoda t o p l ay .
hairarada t hrobb i n g . hairongo t o go and s e ek a w i f e
for a son .
hairarahi t o p e r s uad e .
hairoohi t o l o o k f o r l i c e i n
hairarata ' i 1 . ripe . t h e ha i r .
2 . t o t en d , l o o k a ft e r .
hairoro ' i to wre s tl e .
hairarawa t o d i s l i k e , have an
a v e r s i on . hairosi t o p l ay , quarr e l .

hairasi s t r e t c h e d t i ght . hairoto t o emb r a c e .

hairau t o s n at c h , t ak e b y ha ' iruada a man and h i s two


violenc e . w i ve s .

haireda c o n fu s e d , i n c o n fu s i o n . hairuaruaa doubt ful .

haireire i t o b e i gn o r ant . hairuba t o p l ay , f i ght .


ha l r e r e d e n g a ' l v . intr . to be hairuda to p l ay .
i gn o r an t o f .
hairuirui "to c ur l , o f t h e h a i r .
hairerede t o mo c k , d e s p i s e .
ha I r e r e d e n g a ' I ab omi nabl e . hairuma ' i s i c k from e at i n g t o o
muc h f a t .
hairigo t o l o o k a ft e r .
hairuru lump e d t o g e t h e r .
hairihu t o nur s e , a nur s e .
hairu ' u 1 . t o r e move t o a n o t h e r
hairimasi t o p l a y , b i t e i n p l ay plac e .
( o f dogs ) . 2 . to take a fri end ' s goo d s
193

t o anot her plac e . haisuri 1 . fo l l o w .


3 . t h e s e c o n d f i n a l p ayment 2 . n ext i n o r d e r , i n r e gu l a r
( about £ 9 ) f o r a w i f e . [ Th i s order .
wa s a l o n g t ime ago , s e e
3 . t o c opy .
I nt ro duc t i o n . ]
4 . t o e xhume human b o n e s . haisusuri one after another .

hai s aaga ' i W . s c at t e r e d . hai suusuu t o c rowd .

hais aaka ' i E . , B . s c at t e r e d . haita ' ahi love , p i t y .

haisada fl at . haitaba s i nging .

haisadoi t o find . haitabaini love .

haisaga s c at t e r e d . haitabara i n c r e a s i n g i n
quan t i t y .
haisagu a c ap t i ve .
haitabwaohi p o s s e s s e d b y a
haisagu ' i hardened . gho st, and so i l l , but n o t
i n spired .
haisagusagu two c l a n s l i v in g
t o g e t h e r i n fr i en d s h i p and haitabwahi
s h ar i n g l an d i n c ommo n .
haita ' en i love .
haisaro t o b eckon .
haita ' er i t o c oh ab i t , o f
ha t sa roh t a n i ma l s .
hais iba s earching . haitahari wage s .
haisibasiba r e fl e c t i o n . haitahitahi ove r l ap p i n g .
hais ibwa ' i i r r e g u l ar ly , i n haitaihikahiko i n a t an gl e .
s i ng i n g , e t c .
haitairokea pu z z l e d , b e w i l d e r e d .
hai s i ' o to collect .
haitake t o go up and d o wn , o f
hai s i ' ohi b l a c k magi c . a s e a s aw .
haisiris iriha t o c ome i n o n e haitare t o go a s i d e .
by o n e .
haitari 1 . a m i s t ak e , e r r o r .
hai s i s iwa foul t hi n k i n g , al l
k i n d s o f e v i l t hought s . , 2 . t o l o n g for ab s e n t f r i e n d s .
h a t t a r t s t v . tr . t o long for
haisoi t h e Chur c h ( a c o i n e d ab s e n t f r i e n d s .
wor d ) .
haitariusi t o u s e c o ar s e ,
haisonga ' i 1 . to ask . i m p r o p e r l a n gua g e .
2 . a que s t i on .
haitaro t o pay f o r a h a r l o t a t
haisuara ' i t o meet . a feast .

haisuasuaa t o meet . haitarohai a m e s s en g e r ,


amb a s s a do r .
hai subuni t o a c c u s e , an
a c c u s at i o n . haitate t o t al k i n s l e ep .

haisukai t o agr e e t o g e t h e r . haitatate d e l i r i ou s .


194

haitawaado t ruly . e x p e c t at i o n .

haitawatawa t alk at a d i s t an c e hai totoro s hout i n g .


( i n d i s t i nc t ly h e a r d ) .
haitui s e l f abu s e ; s e c r e t ,
haitawe t o t e nd o l d p e o pl e . impu r e hab i t s .

haitawitawi c r y i n g f o r s om e ­ haituitui s e l f abu s e ; s e c r e t ,


thing . impu r e hab i t s .

haitege f l o at i n g w i t h a n c hor hai ' uasi a spell .


down .
haiubwani j e a l o u s y , n a g g i n g b y
haitehateha out o f s t ep , at a a w i f e , s c o l d i n g , c ur t a i n
danc e . l e c t ur e s .

haitete ' u who l e , un s l i c e d , haiubwaubwa t o d i s put e , c om­


unp e e l e d , a s a yam . plai n .
h a i u bwa u b wa n g a ' i v . i n t r .
haitobwani love . c ompl a i n about .
haitoga bitter . haiunauna at i r r e gu l a r i n t e r v a l s
or l e ngt h s , as t h e f i n g e r s .
haitogari t o spurt up t o ge t h e r .
haiunus i 1 . t o pull o f f .
haitohe 1 . t o d i sput e , d i s ob e y ,
quar r e l . 2 . t o f a l l out .
2 . l i ght - c o l o ur e d . hai ' unu ' unu slander .
haitohetohe l i gh t - c o l our e d . ha ' i ' urada a man and h i s t wo
w i ve s .
haitokari t o spurt up t o g e t h e r
(= ha l t og a r l ) .
haiuru 1 . t o guide .
haito ' o ' i n ar r ow . 2 . de s e rt e d , empt y .

ha ' ito ' oni c lothed . hai ' uru t o b l i n d a p i g ( w i t h


l i me ) .
haitora to meet .
haiuruha ' i b a d l a n gua g e ,
haitoratora a feud . v i o l ent s c o l d i n g .

haitori t o bur y , d i s p o s e o f a haiurungi an e v i l i n fl ue n c e


c or p s e . a c c omp an y i n g a b a d man and
a f fe c t i n g a c h i l d b e a r i n g
ha l tor l ha ( n a ) bur i a l .
woman , e t c .
ha l tor l nga ( n a ) bur i a l .
ha i tor l nga ' i v . intr. t o bur y .
haiuruuru t o h a n d down , hand on .
ha i tor l n g i v . tr. t o bury .
haiusi 1 . t o arrange a m e e t i ng .
haitoringa ' i t o c a r r y a c an o e o n
logs . 2 . t r a ff i c , b a r t e r .

haitoto t o mak e up a quar r e l , haiusuha ' i t o ur g e .


w i t h m o n e y p ayment s .
haka 1 . a f o r e i gn s h i p . Now
h a l t o t o n g l v . tr . t o mak e up
g e n e r a l i n S a n C r i s t o va l but
a quar r e l , w i t h m o n e y p ayme nt s . V e r g u e t ( 1 8 4 8 ) g i v e s wa k a a s
ha i t o t o r D ' 1 v . intr. t o mak e
t h e Aro s i wo r d . T h e c ha n g e
up a quar r e l , w i t h m o n e y p a y ­ t o h a ka i s u n e x p l a i n e d .
ment s . Dr I v e n ' s s u gg e s t i o n t hat
h a k a i s a m i s p r o nu n c i a t i o n o f
haitotori t o wa i t ; hop e ,
195

M . a ka s e em s v e r y doubt ful a s o f holes together .


t h e r e w a s t h i s e ar l i e r w o r d
w a k a ; h a k a a p p e ar s almo s t hako · 1 . v . t I' . to fini sh,
c er t a i n l y t o h av e b e e n u s e d f i n i s he d ; B . h a t o .
b e fo r e t h e M o t a l an gu a g e was 2 . all .
u s e d in t h e M e l an e s i a n
M i s s i o n ; a n d t h e c o gnat e s i n ha ' a ha ko t o c om p l e t e ,
t h e n e i g hb o ur i n g i s l an d s fini sh .
( v a ka ) a r e u n e x pl a i n e d . h a ' a h a ko a last .
h a ' a h a ko n a last .
2 . f o r e i gn .
3 . a w h i t e man ; h a ' a t e n l hakotai a g ame , t o u c h and run .
h a k a Engl i s h ; e h a ka n a l e l
a wh i t e man i s t h e r e . haku t o b e t o g e t h e r , c l o s e t o
o n e anot h e r , a s t wo s t i c k s
4 . t o fall , a s w i t h t h e wind . o f tobac c o , c f . h a g u 1 ,
h a k a r a ' i v . i n t I' . t o fall h i ku 3 .
from . h a k u r i v . tI' . to be c l o s e to .
h a k a s i v . tI' . t o f a l l from . ha i h a ku r i c l o s e t o each
h a ' a h a k a aaU 8 . to over­
other .
t hr o w , c au s e t o fa l l ; n a r o ' a
a h a ' a h a ka a t h e w i n d o v er t h r ew
hana 1 . a p r i c kl y yam , but
it . r e g a r d e d b y M e l an e s i an s as
d i s t i n c t f r o m a yam , the v i n e s
hakahaka ' a S . t o r e fu s e t o t w i n e l e ft i n s t e a d o f r i ght
l i s t e n , o b e y ; ' 0 s i bwa as in a yam ; B . h a n a .
h a k a h a k a ' a d o n ' t be d i s ­
o b e d i ent . h a n ' a u p w a p wa
h a n a bo ra
hakaka t o f a l l down , a s an o l d hana g l r l o
hou s e , c f . k a k a 5 . hana h uru
h a n a m wa n e
h a k a k a ng a ' i v . intr. t o fall h a n a r l ho l ' a
down , a s an o l d h o u s e . hana rodo
h a ' a h a k a k a aaU 8 . h a n a ro p u l n l u
hana su ru be ' a
hakehake 1 . t o t a k e a numb e r o f
t h i n g s o n e aft e r t h e o t h e r ; 2 . to shoot .
t o f e e l , t o u c h e v e ryth i n g ; h a n a s l v . t I' . t o shoot .
go f r o m o b j e c t t o o b j e c t ; hana s l a p . p . shot .
a d a u h a k e h a ke h e i s t ou c h i n g h a n a t a I I v . i n t I' . to shoot .
t h em a l l ; ' 0 s i b a h a ke h a k e
h a ' a ha n a aaU8 . t o s en d t o
s e a r c h e a c h i n t urn . shoot .
2 . c ar e fu l l y . h a n a ha n a 1 . a warbo w . 2. a
hunt e r .
h a ' a h a k e h a ke t o mak e g,o from hanahanabete a hunt e r , c f .
one t hi n g t o a n o t h e r c a r e fu l l y , be t e .
c f . gegehaa . M e n h a n a w i t h t h e g r eat war ­
h a ke ha k e r a ' i v . intr. to be b o w b a s i , t h e s ma l l e r b a l e ,
c a r e fu l about . t h e c r o s s -b o w b a ' e r l k l r l k l ,
3 . v . t I' . t o b r e a k i nt o a and t h e gun s u d a . The
hou s e . f i gu r e s � r ou c h i n g c ar v e d o n
spears are said to h e r e ba s I ,
h a ' a h a ke h a k e t o b r eak i nt o i . e . t h e y c r o u c h f i ght i n g .
a hou s e .
3 . t o pour out , a s mat t e r
hakehake ' a t h i n , w o r n w i t h from a s o r e .
i llne s s ( =
r a ke r a k e a ) . h a n a s l v . tI' . to pour onto .
ha i h a k e ha ke thin . h a n a t a ' i v . i n t I' .
ha ' a h a n a t o m a k e t o p o u r out .
hakiru a ho l e ; h a h a k l r u a numb e r
196

hanahana a war -bow , a hun t e r , ha n e ' l v . tr. a ha n e ' l a he i s


c f . hana 2 . like him .
ha l hane 1 . a c on t e s t i n
hanahunu 1 . the heart . wo r d s . 2 . a c o nt e s t i n
f e a s t s , e a c h g i v i n g a b i gg e r
2 . t o k i l l , o f c harms . r eturn f e a s t .
hanarete 1 . t h e o f f i c i al t i t l e 4 . t o put out t o s e a t o a
o f a war c h i e f . d i s t ant i s l an d .
2 . t o shoot with me n a , 5 . to f e rment , r i s e , a s
s p i r i t ual power , s o a s t o s u s u ' u puddi ng .
hit . h a n e h a gerund
h a n a r e t e n g a ' I v . i n tI' .
h a ' a h a n a r e t e caU8 . t o impart haneaharo t o go w i t h b r i d e ­
m e n a to a warr i o r . groom t o a wedding feast .

hanas i t o s h o o t , t o pour out hanebusu t o swim a l o n g c au s i n g


upon , c f . h a n a 2 , 3 . a s w e l l i n t h e wat e r ( b u r u )
but n o t s ho w i n g b o dy ( i f
hanatai a b i t o f a r a g a s e awe e d splashing , ha r l b u s u ) .
tied t o l i n e near hook .
haneha g e rund o f h a n e 2 , 3 , 5 .
hanata ' i t o pour o ut .
hanehane 1 . i n c r e a s i n g , c on ­
hanatari an a r r ow for s ho o t i n g t i nuou s .
birds . 2 . c o v e t ou s , c f . hane 2 .
hanausi E . t o arrange a meet i n g 3 . i n t i er s .
b e t w e e n two p e opl e o r part i e s , ha l h a n e h a n e i n t i er s .
f i x on a s p o t , a g r e e t o m e e t ; ha ' a h a n e ha ne t o put i n t i e r s .
W . ha l u s l .
hane ' i t o c l i mb , t o b e e qual ,
hane 1 . t o c l i mb ( n o t ' a h i l l , c f . hane 1 , 3 .
t a ' e ha ) a rope , t re e , c l i f f ,
u s i n g h an d s .
hane ' i ' ai a fish sp .
h a n e ' l v . tr . t o c l imb .
h a n e n g a ' i v . intr. t o c ar r y hanene a g r e a t numb e r o f p e o pl e .
u p wi t h , i n c l imbi n g ; c l i mb
wi t h . hanenga ' i 1 . t o c l i mb wi t h ,
h a ' a h a n e n g a ' i caU8 . t o r ebut c f . han e 1 .
a c ha r g e , a n s w e r an a c c u s at i o n ,
2 . t o r e fu s e t o l i s t e n , c f .
prove innocenc e . ha n e 2 .
ha n e ha n e i n c r e a s i n g , c on ­
t i nuo u s , o n a n d o n ; 3 . t o listen , c f . han e 2 .
a r a h a h a n e h a n e i t g r e w b i gg e r
4 . t o g a z e at a d i s t ant
and b i g ge r .
ob j e c t , a s a c an o e far o ut
bu u h a n e ha n e step s .
( = maa h a n e han e ) .
t a h a ha n e ha n e ladder .
5 . t o s e e c l e ar l y a d i s t an t
2 . t o c ovet , d e s i r e .
o b j e c t ; B . h a n e n g a g l c ap t a i n
h a n e h a gerund o f a c an'o e ( b e c au s e h e s e e s
hanenga ' i 1 . t o r e fu s e to far ) .
l i sten or obey ; a h a n e n g a ' i n i a
I r i n g e n a h e wou l d n ot l i s t en haneraha a tree sp .
t o h i s c omma n d . 2 . to l i sten ,
o b e y; a h a n e n g a ' i n l a I ha ' a t e hanetaha t h e t op o f an a s c e n t ,
a n a ' i h e l i s t e n e d t o h i s wor d s . whe r e p a t h i s no l o n g e r s t e e p .
ha n e ha n e c ov e t ou s .
hanetewa t h e mor n i n g s t a r .
3 . t o b e e qual , l i k e .
h a n e h a g e rund
hanga 1 . t o b e t i ght , j am , a s
19 7

small garment on b i g man ; hanohano 1 . a s p . t a r o w i t h


B. hanga . var i e g a t e d l e a f .
h a n g a h a ge rund 2 . p l an t l i k e a r rowr o o t ,
h a n g a r l v . tr . to s t r e t c h l e ave s a n d r o o t e at en .
t i ght , s t r a i n .
ha l a ha n g a ( a ) t o make t i ght , hanu v . tr . t o b r o i l , o n emb e r s ,
j am t i ght . i f one thing .
h a n g a ha n g a t i ght f i t t i n g .
h a l h a n g a h a n g a t i ght f i t t i n g . hanua i s l a n d , v i l l a g e i n
h a n g a r a I i v . i n t I' . to fix c ompoun d s , c f . he n u a .
f i rmly t o g e t h e r .
hanuato ' o a n ame f o r t h e who l e
2 . t o f e e d , nour i s h . o f San C r i s t o v a l i n n e i ghb o u r ­
hangan l 1 . v . tr . 2 . a pet i n g i s l a n d s ; k n own i n Ar o s i
an imal ; a n a d o p t e d a n i mal . as ' the s o l i d land ' .
h a n g a r a ' i v . intr. to feed .
hanunu v . t r . t o b r o i l on emb e r s ,
hang aha gerund o f h a n g a 1 . i f many .

hangahanga 1 . t i ght . hao a wh i t e g r ub i n r o t t e n wo o d ;


e at e n ; B . h a o .
2 . p l e x u s at b a s e of s ag o
p al m f r on d . haoao
h a o ba re ' o
hangahari 1 . a b e l t made o f h a on l h a s l l e i
s he l l m o n e y .
ha ' o t o put i n l e n g t hwi s e .
2 . an arml e t o f s h e l l m o n e y .
h a ' o n g a l v . i n tr .
hanga ' i t o put c l o s e o n e o n t o p ha ' o s l v . tr.
o f anot h e r , a s a numb er o f
s p e a r s ( pr o b a b l y h a n g a 1 ) . haohao a tree sp .

hangani 1 . to feed . haohaota 1 . p o l e s f i x e d l e n g t h ­


w i s e i n a c an o e t o s u p p o r t
2 . a p e t ; an a d o p t e d a n i ma l s e at s .
( o n l y t h o s e t h a t have soul s ,
a u n ga ) . 2 . h o r i z o n t a l l o g s on t h e
b e a c h f o r mo o r i n g c a no e s t o .
hangarai t o f i x f i rml y , f e e d ,
c f . hanga 1 , 2 . haora small , o n l y i n n am e s o f
people .
hangari t o s t r et c h , c f . h a n g a 1 .
haora ' i v . i n t r . t o g i v e a name
hangoni t o d e s i r e , r e qu e s t to .
( = ha ' angon l ) .
haoru new , r e c e n t , y o u t h ful ,
hanguru t o c ha t t e r , c f . ngu ru 2 , vi gorous ; B . h a u r u .
hahangu ru . h a o r u h a g e rund
h a n g u r u h a gerund
ha n g u r u s l v . t r . t o c hat t e r t o . hapa 1 . a b o ar d .
2 . f l at . .
hano t o mak e a j our n e y , s e t out ,
go . 3 . s p . o f t u rt l e , h o n u h a p a .
h a n o h a g e rund 4 . m i d - s e at s o f a c an o e .
hahano to s e t out , g o .
han o r l v . tr. t o go t o . hapapa ' a s l a b , b o ar d .
h a n o n g a I i v . i n tI' . t o go
because o f . hara 1 . a mout h , c f . wa r a 4 ,
ha ' a ha ha n o t o s end . a w a r a 3 ; B . h a r a mout h ;
V g r o o v e f o r r i dg e po l e .
hanoagusu t o s t a gg e r , c f . a g u s u .
198

2 . j awb o n e . h e saw h i m s e l f .
3 . s o l i d , f i rm , c on t i nuous , harage a s ac r e d t r e e s p . h a s
c f . huu . p o w e r t o k i l l d o g s ; B . h a r a ke .
h a u ha ra solid rock as
o p p o s e d t o r o c k s or s t o n e s . harahara 1 . t o t al k , mak e a
s p e e c h , c on ve r s e .
4 . h a ' a h a r a t o c r e a t e ( pr o b ­
a b l y c o gnat e h a r a 3 ) . h a r a ha r a n g a ' j v . i n t r . to
t a l k about , m a k e a s p e e c h
5. flat . about .
6. a t r e e , Barr i n g t o n i a 2 . a l i ly .
e du li s , ( = a i t a b i ) ; B . h a r a ,
ha rahuu . 3 . a bulb w i t h w h i t e , s c ar l e t
o r mauve f l ow e r s i n c l u s t er s ,
7. w i l d , a p l an t that g r o w s s p i r a l l y o n l o n g s t al k s ,
o f i t s e l f , i s n o t p l ant e d b y
c o l o ur e d l e a f at b a s e o f
man . s t a l k ; f i v e c o l ou r e d s e p al s ,
8 . t o swe l l , o f t h e b o dy . l ab i at e c o r o l l a s , l an c e o l at e ,
l o n g c o r ru g a t e d l e ave s .
9 . t o b e c ome h a r d a n d r o u n d ,
o f a s we l l i ng . 4 . a b amb o o k n i f e f o r c ut t i n g
up pigs .
h a r a n g a ' i v . intr. to swell
f r o m , lump up from ; B . h a r a harahu t o swel l , o f a c o r p s e .
a boil .
1 0 . t en , o f b an a na s ; h a r a i harahuu a t r e e , Barrin g t o n i a
hug i . e du li s , ( ha ra q . v . ) .
=

1 1 . a n ame f o r many s p . o f
haraiahora s p a c e ab o v e u p p e r
t a r o , p e rhap s a n o l d name
lip .
for t a r a , o r h a r a 7 ( h a r e
s om e t ime s i n Bu s h ) , c f . a r o ,
haraibahai spac e b elow lower
b wa a . The c h i e f va r i e t i e s
lip .
are :
h a r a i a d o l wa ' a , h a r a l a h u l m a n l , hari i ( n a ) b a l dn e s s , b a l d ; B .
ha ra l a n g l s l a , ha ra l a n a , ha r a i .
h a r e a wa . h a r a l bwa r o t o .
h a r a n g a r l hoa ha re . haramae t o e at s l owly , c h e w i n g
h a r a n g a r l h o r oma d a , t ho ro ugh l y , c f . h a r a , m a m a e .
h a r e l n g a r i m u l mu l , h a r a l n g u r u ,
h a r a l n a mwa ko , h a r a l p a r a k o , harangada a s h r ub s p .
h a r a l g a ha . ha r e l h a t a ,
ha r e l h e r a a d a ro , ha r e l h u ' o l ' a , harangato 1 . a b i g swe l l i n g o n
h a r a l ke r e ' a b u , h a r a l m a l n a t o . b o dy .
h a r a l m oa r a h a , h a r a l mwa n i wa s a r a ,
2 . t o s me l l , o f b o i l .
ha r e l r a e r a e . ha ra j r a n g l � i a ,
ha r a l r u r u r u , ha r e u t a u t a ,
harangusu ( n a ) t o b e angry .
h a r a l wa l o n e , h a r a l wa i t a a .
1 2 . h a r a I a ho r a s p a c e ab o v e harara a shrub s p .
upper l i p .
ha ra I ba ha l s p a c e b e l ow harari 1 . o f o n e ' s own ac c o r d ,
lower l i p . f r e e ly ( = h a r a a h a a r l ) .
2 . r e fl e x ; a n g a h u ' l a h a r a r l a
hara ( n a ) doub l e t o o t h , m o l a r . h e k i l l e d h i ms e l f .
haraa 1 . o f o n e ' s own ac c o r d , harasi 1 . E . a l ar g e g r a s s ­
f r e el y ; B . m a a r a ; wa ' i h a a u a
h o pp e r .
h a r a a g u I w i l l d o i t o f my
o wn a c c o r d . 2 . to b e s t i f f , a s t h e n e c k
( = ha ha ra s i ) .
2 . r e fl ex i v e ; a r e l a h a r a a n a
199

3 . t o c ha f e . opening .
ha r l n g a ' l v . intr. t o l i ft
hara s i s i k i W . a large gra s s ­
up · t h a t c h a n d go out , t o
hopper .
s l i p o u t o f small o p en i n g .
h a ' a h a r l oaU8 . t o l i f t up
harata 1 . a s c ar , o l d woun d .
t h at c h a n d go out , t o s l i p
2 . a f i sh sp . out o f small o p en i n g , o f a
dog .
harata ( n a ) B . c h i n , j awb o n e .
4 . s i st e r , only i n form
h a r l ku my s i s t e r ; b o y and
hare 1 . E . a s h e d f o r y am s . g i r l , both c al l t h e i r s i s t e r
2 . W . a hou s e w i t h o n e s i d e h a r l ku ( un l i k e a l l o t h e r
o f r o o f only , made i n Ar o s i t e rms ) ; k u ( o l d e r ) f o r
gardens . modern gu o
3 . a s h r i n e , small hou s e on 5 . a f i s h , r ay ; B . har l .
po l e s ( h a r e n l a s l ) , c f .
h a r l p we p we r o balloon fi sh .
h a h a re , ha r e ha re .
6 . v . tI' . t o s p r e a d out , a s
ha r e B . c an o e h o u s e , men ' s a mat ; B . ( h a u n u n u ) h a r l .
h ou s e .
haha re s he d . ha r l forked ( in s u ha r l
ha r e a c our t yar d , s p a c e scorpion ) .
s ur r ou n d e d by hou s e s .
7 . reciprocal prefix general­
l y hav i n g t h e fo r c e o f un i t e d
harehare 1 . a sma l l h o l e i n a c t i o n , r a t h e r t h an mutual
rocks ( =
ha h a r e 1 a ) .
action . I t may b e p r e f i x e d
2 . a sheath for kni f e . t o a n y wo r d ( un l i k e h a l ) , e . g .
h a r i d a ' a a l l l augh t o g e t h er ;
3 . in t i er s ( = h a n e h a n e ) .
h a r i r a u n l a l l d e c k e d out ;
ha ' a h a r e h a r e to arrange in h a r l r o h o r o ho a l l f l y i n g t o ­
t i er s . g e t h e r , but i n s ome c a s e s t h e
s e n s e i s alt e r e d , o r t h e w o r d
hareharere 1 . t o l i ft h a n d s i s v e r y c ommo n l y u s e d .
ab o v e h e a d s p r e a d i n g p a l m s har l a b l to s i t c l o s e t ogether
t o f r o nt , i n d an c i n g . ( a b l t h i gh ) .
2 . t o hover , o f b i r d s . ha r l ha r l t ho r ou g h l y .
ha r l g l a alone , by one s e l f .
hare ' uru 1 . a l e a f s h e l t e r , c f . h a r i ma r u m a r u rest i n the
I uru 6. s ha d e .
h a r l mw a o t a ' I to wonder
2 . t o put man g o e s o n a t r e e ( = h a l mwa o t a ' l ) .
p l at f o rm t o r i p e n . ha r l n g a u t o e at i n c ompan y .
h a r l p o o p oo c r amp e d , a s two
hari w i t h many wor d s , c f . in a bed t o o small f o r two .
har I 7 . h a r I p wa r I I l t o spread fal s e
tale s .
hari 1 . v . tI' . t o t e ar , t o t ea r ha r l r u l a s k and b e r e fus e d .
off , pull off a c lu s t e r o f ha r l po t e two wome n a b o ut t o
frui t , c f . ka r l 1 j B . h a r l , g i v e b i r t h t o ge t h e r .
ta r l •
ha r l tohe di spute ( = ha l t o he ) .
ha r l ha r l t o t e ar , t o b r e a k ha r l s u r u t o c ar ry , o f two
o f f b r a n c h e s , t e ar d o wn p e op l e .
t h at c h . ha r l m aa n l a f o l k t al e .
2 . t o go ( i n c ompound s ) , c f . haribua t o go a n d g e t b e t e l nut .
ga r l 3 , ' a r i 1 .
h a r l r I v . tr . t o v i s i t , go t o . haribusu t o d a r t away s p l a s h i n g
b u t wi t h o ut e x p o s i n g b o dy , o f
3 . t o l i ft up t h at c h a n d g o a fi sh , c f . ha n e bu s u , ha r l 2 .
out , t o s l i p o u t o f small
200

harigata ' i t o t e ar u p and a h a r o a I m a a n a he p o k e d out


t hr o w away , c f . g a 4 . h i s eye .
6 . " t h e f l i nt p o i nt o f d r i l l ,
harihari 1 . t o t e ar , t e ar down ha ro mao .
t h at c h , p u l l o ff c lu s t e r s .
7. t o s t e p ov e r , s t e p a c r o s s ,
2 . a c r e e p er s p . s t e p over c harmed l ime , c f .
a h a r o r e l at i on b y mar r i a g e .
harihar iri t o s w o o p i n c i r c l e s ,
o f b i rd s , c f . g a r l g a r l l . h a r o h a gerund
ha r o n g a v . intr . to cross
h a r l h a r l h a gerund over .
h a r l h a r i r l n g a ' i v . i n tr . h a r o n g a l v . tr . to step
acro s s ; prep . acro s s .
harikirok iro t o c hurn up , a s h a ' a h a r o eaus . t o make t o
s c r ew , o f s t e am ( pr o b a b l y c r o s s ove r .
ha r I 7 ) . ha l ha ro alr eady a c r o s s ;
c r o s s ed over .
harimanu a large fi sh sp .
8 . r o un d , t o e n c i r c l e , c f .
haringai t o l i ft up t hat c h . ha ra 2 , r l r l h a ro .
ha r o s i v . tr. to enc i r c l e .
haripwepwero a balloon f i s h .
haroro 1 . t o c at c h a n d p u l l
hariri 1 . c a r e ful l y ; s l b a h a r l r l bac k ; B . a ro r o .
l o o k f o r i t c ar e fu l l y .
h a ro ron g a ' I v . intr.
2 . to visit . h a ' a h a r o r o eaU 8 . to bring
b ac k .
hariro t o s t r o l l , walk about .
2 . t i ght , t aut , o f l i n e , c f .
ha r i r o n g a ' i v . intr. to stroll ro ro 9 .
to .
ha r l r o s l v . tr . to stroll t o . ha ru 1 . a t r e e s p . i n c ount i n g
ha ' a h a r l r o eaUB . t o t ak e f o r t e rms : r a u k l h a r u , e t c .
a stroll .
2 . some , c e r t a i n . h a r u s a .
pari ruwai t o go a n d g e t wat e r some men , c f . wa r u' 3 .
( c h i l dr e n ' s wo r d ) . h a r l reeip .

haris i 1 . sea son . 3 . t o s c r at c h .

2 . year ( r e c ent ) ; B . ha r l s l . h a r u s I v . tr .
ha ru s l a p . p . s c r at c h e d .
3 . c r op .
4 . t o f e e d t h o s e who h e l p o n e
hari ta ' i 1 . alone , c f . ha r I 7. at w o r k .

2. meek . h a r u m l v . tr . t o f e e d t ho s e
who h e lp o n e a t work .
3 . p e rmanent l y ; a w a ha r I t a ' I
s t ay p e rma n e nt l y . 5 . to pay f o r s e rv i c e s ; t o
p a y t h o s e who h e l p t o b u r y a
harito ' o unt e a r ab l e . c l an sman ; t o f e e d o n e who
l o o k s a ft e r a s i c k p e r s o n .
haro 1 . v . tr . to bore . h a r u n g l � . tr . to feed one
ha r o n g a ' i v . intr. to bore w h o l o o k s aft e r a s i c k p e r s o n .
i n t o w i t h c i r c u l a r mot i o n , 6 . to g i v e t h e f i n a l d e a t h
a s f e e t i n t o s a n d , r evolv i n g . f e a s t , s i x mo n t h s a f t e r d e at h .
2 . a c i r c ul ar s o r e . h a r u n g l v . tr . t o give a
3 . t o t w i st a s t i c k i n mak i n g d e a t h f e a s t for ( t h e d e ad ) ;
a ha ru n g l a I n o n l .
a ho l e .
h a l ha r u n g l t o g ive a death
4 . a t ad p o l e . feast for ( the dead ) .
5 . v . tr . t o p o k e out ;
201

7. the final death feast . d a u ha s t to take and k e e p .


ha s l h a s l s t i c ky .
harua y e s ( pr obab l y U . w o r d
3 . B . a s o r e un d e r t h e s k i n
i n t r o duc e d ) .
o f s o l e o f t h e f o o t , t hat e at s
i t s way out ( = h u s u ) .
haruataihenu 1 . a name for
h a l i o t i s mol l u s c ( u h l ) . 4 . E . t o d o qui c k l y ; i mme d i ­
at e l y , t h e r e u po n ; W . t o r o ; n a
2 . a s p . l i mp e t , e at e n . h a s t s u r u t a ' e h e g o t u p at
o n c e ; a u n u a rn a gu h a s t
haruharu 1 . t o g e t mo n e y b y r l h o s l h e s p o k e a n d i mme d i at e­
c o n s t an t l y g i v i n g f o o d t o
l y t ur n e d r o un d .
a p e r s o n ; a h a r u ha r u a I
ha ' a . 5 . a p r e f i x w i t h a d e pr e c i ­
a t o r y o r d im i nut i v e fo r c e ,
2 . t o f e e d o n e who l o o k s c f . p wa s l 3 , ma s l 2 , 3 ; B .
aft e r a s i c k f r i e n d . pwa s I .
harumae t o put b y f o o d for ha s l ha s l o f no i mp o r t a n c e ;
s om e o n e ab s e nt . ha s l ha s l he r e ho trivial
mat t e r s .
harumi t o f e e d t ho s e who work
for o n e . has i aba h a l f a s many , i n c ount ­
i n g ( a ba half ) .
harungi 1 . t o make payment for
s e r vi c e s ; give f i nal death hasi ' abu emb r y o .
feast .
hasiade a c ub i t ; a d e r e e d .
2 . a sp . taro .
hasiahu l ime for b e t e l c h e w i n g
haruru c l o s e t o g e t h e r , o f a ( a hu c oral ) , c f . ha s t 5 .
numb e r o f t h i n g s , c f . r u r u .
hasi ' ai ' ai c ut t i n g s o f arundo
harus i t o s c r at c h . f o r p l ant i n g ; b a r s of s o ap ;
s t i c k s of t o b a c c o ; ( ' a I t r e e ) .
haruta t o p a d dl e , r o w ( r e c e n t ) ,
c f . ho t e . hasianga a p i g ' s b l a d d e r , c f .
h a r u t a ha ' l v . intr. t o paddl e ha s t 5 , a n g a .
w it h .
h a r u t a ' l v . tr . t o p ad d l e t o . has ibaa bait .
h a r u t a n g a ' l v . i n tr . to paddle
wi t h . hasibou a p o s t o f h a r d s e a s on e d
h a r l ha r u t a t o paddl e k e ep­ wo o d , b o u .
i n g t i me .
has ibusu a s ma l l h i l l o c k , kno l l ,
hasi 1 . v . tr . t o p l an t ; B . h a s l ; moun d , c f . b u s u 6 , h a s t 5 .
r a h a s l a n o ' a I m o u t h e y have
p l ant e d the g a r d e n . hasibwabwa a fema l e p i g t hat
has had youn g ; bwa bwa .
h a s l h a gerund
ha s l n g a ' l v . intr . to plant . hasidingi { n a ) the last o f a
ha s l a p . p . p l an t e d . row ; at t h e e n d , e x t r em i t y .
2 . t o st i c k .
hasi ' ei a � l a n t w i t h s t em a n d
h a s l n g a ' l v . i n tr . to stick b r a nc h e s ( = ' a l ) ; t h e w o r d
to . ' t r e e ' in Engl i sh c o n t a i n s
h a s l n g l v . tr . to stick to .
the idea of s i ze , but a
h a s l ra ' l v . intr. to stick t o . h a s t ' e i may b e o n l y a f e w
h a s l r l v . tr . t o stick t o . i n c h e s i n h e i ght , a s a b a l s om
ha s l r t a p . p . s t uc k . or c o l eu s ; a n d on t h e o t h e r
ha ' a h a s l aaUB . t o st i c k ,
h a n d a c o c onut palm ,
c au s e t o a d h e r e .
pandanus and t r e e fern are not
ha l ha s l r l s t i c ki n g .
202

, a i o r h a s I ' e I , e x c ept Bu s h , c f . ha s l 5 .
l o o s e ly .
hasingada (na) t h e gum s , c f .
h a s l ' e i h a ' a ma u r l the sacred
ngada 1 .
m a l n a t o t r e e p l an t e d i n a
gar d e n , l i t : l i f e - g i v i n g . hasinga ' i t o p l a n t , t o s t i c k t o ,
c f . ha s l 1 , 2 .
hasigeragera r ough cup c or al on
ree f . hasingi t o s t i c k t o , c f .
has I 2 .
hasigugu 1 . a m o l l u s c , c h i t on .
2 . to c l i ng to a rock , like hasingoo t o c l e n c h t h e t e e t h a s
a chiton . i n t et anus , c f . h a s l 2 .
3 . h o l d i n g on t i ght ( l i k e a hasinoni t h e s am e a s h a s i m wa n e ,
c h i t o n ; Engl i s h : l i k e a but of men or wome n , c f .
l i mp e t ) . has I 5 .
hasiha g e pund cf . ha s l 1 . hasi ' o (na) 1 . fl e s h , mu s c l e .
hasihasi 1 . s t i cky . 2 . pulp o f frui t .
2 . t o have a b a d t a s t e i n t h e 3 . fi sh o f shell f i sh ; a land
mout h . o r wat e r mo l l u s c i s ko r a
when i t c o nt a i n s t h e a n i ma l
3 . o f n o importanc e .
( ha s l ' 0 ) ; h a n u wh e n o n l y t h e
s h e l l r ema i n s .
hasihonu ' e ' ero t h e name o f a
t ur t l e i n a t a l e , who was hasiobwangangasa
an anc e s t o r .
has i ' ohu a f i s h l i k e a mUl l e t .
has ihuraiasi t h e t i me wh e n t h e
m o o n h a s j u st r i s e n b u t i s hasiora 1 . E . dr i ftwo o d i n a
s t i l l v e ry l ow . s t r e am .
hasihurairnou a pha s e of t h e 2 . W . a l o n g p o o l i n a s t r e am
moon following ranga I ga r e . ( = o bo o r a ) .
3 . E . a withered tree .
has ihuru wr i s t l e t s worn at
feast s . has ipwi ' a a mollusc , c h i t o n .
hasikaukau f l e s h f o o d , o r f i s h ; hasipu tuft s o f h a i r o n
human fl e s h a s f o o d . chi ldren ' s heads ( ha s l ku
=

komu komu ) .
hasiku t u f t s o f h a i r on
c h i l d r e n ' s h e a d ( c komu komu , hasira ' i ha s l 2 .
to stick to , c f .
ha s l p u ) .
hasiri to stick to , c f . ha s l 2 .
hasirnar ia a l i z a r d ; W . ha s u m a r l a ,
c f . ha s l 2 .
hasiuru t a t t o o o f e v en i n g
c l oud s , c f . u r u 1 4 .
hasirnou o v e r grown g a r d e n l a n d ;
b u s h w i t h sma l l t r e e s o n l y , hasiuwa an o l d man , c f . u wa 1 ,
c f . mou 2 . ha s I 5 .
hasirnwane a p o o r mGn , a man o f hasiwa an o l d man , c f . h a s l 5.
n o a c c ount , c f . h a a r l a .
has iwabu f o r e s t ( = wa b u ) .
hasinagia s o r e , o f t he t hr o at ,
c f . nag l .
hasiwae 1 . an o l d woman , c f .
has I 5.
hasinana a g a r d e n c l e a r e d but
not y e t burnt o f f ; C e nt r al 2 . S . a woman ; a wi f e .
203

3 . S . a g i r l , g a r e h a s l wa e . 4 . t o b e c om f o r t ab l e , w i t h ­
o u t l ump s , a s a b e d , c f .
has iwaro 1 . s t r i n g , c f . wa r o 1 , ha t a 2 ; a ha t a 1 be l a the
a l i v i n g c r e e p e r ( h a s l wa r o a bed is easy .
l e n g t h of l i v i n g c r e e p e r 5 . t o b e i n a l i n e ; c o n t i nu­
used t o t i e with ) , c f . h a s l 5 . ous .
2 . t en e e l s ; ha s l wa r o h a s l a ba
ha t a ra ' l v . intr . to be in a
five eel s .
l i n e ; t o b e p e rmanent .
ha t a h a t a c o n t i nuou s ly ,
hasu 1 . to p i c k , p l u c k o f f , a s
w i t hout c e a s i ng .
a bur r . m a r a u u h a t a or m a r a a u
h a s u n g a ' 1 v . intr. t o pluck wa l h a t a S . S . E . Trade with
f r om . s t ro n g c o nt i nu o u s w i n d a n d
ha s u r a ' 1 v . intr. to pluck l i ttle rain .
from . 6 . s u r l ha t a forty , o f do g s '
h a s u r l v . tr . t o pluck . t eeth , c f . h a t a 5 .
2 . t o pay m o n e y for a man i n 7. t o b e f r i e n d s wi t h , o n t h e
dan g e r o f b e i n g k i l l e d , t o s i d e o f ; n e a r , t owar d s .
r e d e em , r an s om ; B . h a s u .
ha t a r l v . tr. to b e friends
h a s u l v . tr . with , on the side of; near ,
ha s u n g a l v . intr . t owar d s , c f . h a t a 2 .
h a ' a h a s u a aU 8 .
h a i h a s u re aip . ran s ome d , hataahu E . t o g o i n a b o dy , c f .
r e d e em e d . a hu 9 .
hasuhasu (na) W . eyebrow hata ' ai c ompl e t e l y , a l l o v e r ;
( = ' a ' a hu s l n l maa E . ) , ( eye­ m wa a n u h a t a l a l b a t h e a l l o v e r
lash W . ) . ( not l e g s only ) , c f .
h .. ' a t a 1 1 . o n c e .
hasui a w i l d yam , t ho r n y ,
mat ur e s i n two y e ar s , many hataha g e rund o f h a t a 2 .
t ub e r s ; one of u h l r a r a ' a
w i l d yams , c f . u h l k a k a k a , hatahata 1 . t o g e t h e r , s imul ­
u h f k e k e r e bo o , m e l e , u h l
t an e ou s ly , i n c o n c e r t ; r a u
wa r a u .
ha h l ha t a ha t a they c ook i n
e v e r y hou s e .
hasusu to suc k l e .
2 . c o n t inuou s ly , w i t hout
hasusuwai a bird sp . c e a s i n g , as a s t e ady wi n d .
3 . g e nt l e , o f t h e w i n d .
hata 1 . a l a r g e t r e e s p . ,
s ac r e d ; go n g s , b owl s ( m o ke ) hatamarea i r i d e s c en t , w i t h
a n d h ou s e s a r e made f r om i t . b r i ght f l a s h i n g c o l o ur s , a s
2 . t o b e c l o s e t o , t o uc hi n g , o i l i n wat e r , t h e r a i nb o w ,
t o t o uc h ; a l s o i n c ompound s , t a r t a n , mot h e r - o f - p e ar l , c f .
t o f e e l f o r w i t h t h e h an d s , ha t a 2 , ma r ea q . v .
g r o p e for .
hatangaru t o b e v e r y h o t , a s
h a t a h a g e rund the s u n on a b l a c k sand
h a t a r l v . tr . t o t ouc h . b e a c h at" n o o n ; a h a t a n g a r u
hata r l a p . p . touched . s l na , cf. n g a r u , hata 2 .
h a ' a h a t a aaU8 .
h a l h a t a r e a ip . touching ; B . hata ' ohu v e r y h o t , o f t h e b o dy ;
h a t a t o uc h , f e el ( s en s a t i o n ) . hot and c rowde d , o f a h o u s e ;
3 . t o b e qu i t e n ear d e at h , c f . ' ohu , hata 2 .
c f . ha t a 2 .
hataoo t o b e hot , c f . 00 1.
h a t a ra t o b e qu i t e n e a r
d e at h . h a t a o o n g a I i v . i n tr . to be
204

h o t from , h e a t e d b y . 2 . t o g r o p e for , c f . hata 2 .


h a t a o on g l v . tr . t o b e hot 3 . t o t o uch , c f . ha t a 2 .
from , h e a t e d b y .
4 . to b e fri ends wit h , c f .
hatapuru c r owded t o g e t h er ; c f . hata 7 .
ha t a 2 . 5 . n e a r , t owar d s , c f . ha t a 2 .
hatara 1 . t o b e c om f o r t abl e , hatate to rot , o f a c or p s e .
a s a b e d , c f . ha t a 4 .
h a t e t e h a g e rund
2 . t o b e n e ar d e at h , c f . hate tenga ' i v . intr. t o rot
h a t .. 3 .
from .
3 . t o r e ac h ; t o b e c a s t up ha l h a t e t e rott i n g .
o n the b e ac h , t h r own a s h o r e .
hatipwari a f o r m o f h a t o l bwa r l .
ha t a r a n g a ' i v . intr. to r e ac h ,
b e c a s t upon ; B . ha t a r a r e ac h .
hato 1 . a m o l l u s c s p . , Conus ;
4 . t o r e s t on , l e an a g a i n s t , B . hato .
p r e s s on , c f . ha t a 2 . 2 . a b r o a d and h e avy c l am
h a t a r a n g a ' I v . i n tr . to r e st s h e l l o rnament , u s e d w i t h
( tr . ) , c au s e t o l e a n a g a i n st ; e f f e c t i n wr e s t l i n g w i t h an
a h a t a r a n g a ' i n l a I r u ma h e e n emy .
r e s t e d i t a g a i n s t t h e hou s e . d a r a s l a I h a t o put on an
5 . t o l i e l e v e l and e v e n , a s arml e t ( put arm i nt o ) .
a r i d ge p o l e on i t s p o s t s , t l u ha t o b o r e out an arm­
c f . sa d a , ra t a . let .
I d u h a t o , ha ro h a t o bore
ha t a r a n g a ' i t o l i e l e v e l o n . o u t an arml e t .
ha ' a ha t a r a t o p l a c e even l y .
h a l h a t a r a l ev e l , even , h a t o ' i ma ( = h a t a 2 ) ' I ma
r e s t i n g evenly . c l an .
h a t o n l u r a o woman ' s n a r r o w
hatara ' i 1 . to be alone . s h e l l arml e t .

2 . t o b e i n a row c l o s e t o ­ hatoibwari t h e S e r p e n t go d ,
gether , c f . ha t a 5 . r e p r e s e nt e d a s w i n g e d ; mal e
3 . c o n t i nuous l y , c f . ha t a 5 . but w i t h female b r e a s t s ; t h e
c r e a t o r ; has a human fac e ,
4 . t o b e p erman e nt , c f . i d e nt i f i e d w i t h s k y and sun ,
ha t a 5 . a n s we r s by l i gh t n i n g , h o l d s
c a p t i v e human s o u l s i n t h e
hatarana E . level plain below sky , burnt o ff e r i n g s o f d o g s
h i ll s , c f . ha t a r a 5 . o f f e r e d t o h i m ; c on n e c t e d
w i t h t h e c h i e f s ; dwe l l i n g
hatare 1 . t o t ra v e l a l o n g t h e p l a c e ' a h a ' a h a ( s ame w o r d a s
c o a s t ( b y l a n d , r l hu b e s e a ) ; for c an o e o f t h e d e ad ) ;
B . ha t a r e . dwe l l i n g p l a c e a l s o on Bwar i ,
h a t a r e h a ge rund a h i gh moun t a i n on Guadal c anal
ha t a r e h ! v . tr . to t r a v e l t o . ov e r l o o k i n g Marau Soun d , w h e r e
h a t a r e n g a ' i v . i n tr . t h e i s l an d o f M a r a p a ( Had e s )
and t h e R i v e r of L i fe - g i v i n g
2 . a wa r o s l h a t a r e we s t w i n d , wat e r , w e r e s a i d t o b e .
furt h e r w e s t t han a wa r o s l O t h e r f o rm s ar e : h a u d l bwa r l ,
r o hu ( ha t a r e 1 . the coast h a u s I bwa r I , h a t I p wa r I .
t r e n d s w e s t b e yond R ohu ) . ha t u l p wa r l . The wo r d p r ob ab l y
m e a n s ' l o r d o f t h e s ummi t ' ;
hatarea a s t r a i ght c oa s t w i t h c f . h a u 1 , b wa r l 2 ; B .
no d e e p b a y s or l o n g h e a d ­ k a h a u s l p wa r e ( k a femi n i n e
lan d s , c f . h a t a r e 1 . pre fix ) .
hatari 1 . t o b e c l o s e t o , c f . hatora ' i t h e hamzah , a l e t t e r o f
h ata 2 .
205

t h e alphab e t . 2 . a mat made b y s e w i n g


t o g e t h e r t h e d r i e d l e av e s o f
hatuipwari · h a t o l b wa r l . p a n d anu s ; u s e d a s a c ov e r i n g
b y w i do w e r s a n d w i d o w s , a s a
hau 1 . e xa l t e d ( i n c om­ mat f o r s l e e p i n g , a s
p o u n d s ) , c f . hou 1 , p ro t e c t i on f r o m s u n for
hou r a 1 , h a u a sa , s a u 2 , c h i l dr e n , a s umb r e l l a f r o m
hau huu 1 - r a i n , as T bandage , and t o
wrap a c o r p s e i n ; B . h a g u .
2 . a p r e f i x t o nam e s o f
f amous fami l i ar s h a rk s ,
hau ' abu men s t ruat i o n , c f . hau 3 .
heroe s , and spir i t s or
ghost s .
hau arata ' i c ov e n a n t s t o n e s s e t
3 . the mi nd , heart , f e e l i ng s ; u p t o mark a sworn promi s e ;
i n c ompoun d s ; p r obably a usually black volc ani c stone s
form o f a h u . o n e t o t wo f e e t h i gh .
4 . s t eam , s p r ay ; mi s t o v e r hauasa famou s , e x a l t e d , o f h i gh
s e a f r om w in d . rank , c f . hau 1 .
5 . to plait .
hau baba a r e dd i s h quart z i t e .
h a u n g a ' l v . intr. to p l a i t .
h a u r I v . tr . haubara { n a ) t o have a p o r t e n t ,
hau r l a p . p . plaited . c f . ba ra 4 .
ha ' a h a u c au s .
h a i h a u recip . pla i t e d . haubare ' o 1 . a d o l e r i t e w i t h
6 . a s t o n e , r o c k , i r on h o r nb l e n de p h e n o c r y s t s .
( r e c ent ) a s expr e s s in g 2 . a b e e t l e w i t h l o n g ant e n na e .
s t r e n gt h , may b e r el a t e d t o
ha u 1 , c f . t h e u s e o f P o l y . haubari a smo o t h , r o u n d r o c k i n
m a n g a a sto ne , and M . v a v a ka the s e a .
b r av e , r e n owne d .
7. c or a l ; W . a h u ; w h e n bur nt hau bawa
for l ime , a u , h a s l a h u .
hauboubou { n a ) to try .
h a u bu r I brain c oral .
h a u ' e h u p o i s o n o u s c or a l hau buubuu a s t o n e s l ab , b e fo r e
rock . d o o r o f c an o e - h o u s e , men ' s
h a u ' e u poi sonous c oral hou s e .
rock .
h a u h a h a r e ' a r e e b r an c h i n g hau buuhara a s t on e or r o c k
c o r al . ma r k i n g t h e w e s t l i m i t o f t h e
hau kar l nga Ho ' a s i a f e s t i va l , e a c h v i l l a g e
h a u r a d e b r an c h i n g , r e d and t h at c e l eb r a t e d t h e Ho ' a s i a
wh i t e . h a d i t s own h a u bu u h a r a .
h a u r l h o r l ho j a g g e d c or a l
ro c k . hau bwa ' era a s a c r e d s t o n e n e a r
hau u r l a Et emwa r o r e c au s i n g swo l l e n
8 . a tool , c f . hau 6 stone . t e s t i c l e s t o anyone s e e i n g i t ;
s ev e r a l o t h e r s w i t h s im i l ar
h a u bu ru bo t e pou an a x e . p r o p e r t y have t h e s ame name .
h a u ka ka t a an a d z e .
h a u r o r o ho a s t o n e ax e . haubwebwero s t o n e s i n v i l l a g e s
hau tapu ru s c i s s o r s ( r e c ent ) . for t r a v e l l e r s t o r e s t o n .
h a u w a h l d a an ad z e .
h a u t a t a ba a knife . hau da ' iri quart z i t e .
9 . a locus" , gras shopper sp . ,
c f . ma b o j B . p a u p a u . hau di ' i r i quar t z i t e .

ha ' u 1 . a p a n d a nu s . haudinga { n a ) t o b e j ea l ou s , o f
206

a man o r do g , c f . hau 3 . haukasuhe s h a r p s p i k ey r o c k .

haudibwari - h a t o l b wa r l q . v . hauk irakira ( n a ) t o b e angr y , c f .


hau 3 .
haugama two r o c k s mak i n g p a t h
n a r r ow . hau mahuhu a s o ft r o c k .

haugamaburi two r o c k s mak i n g hau mahui a whi t e , h a r d r o c k .


p a t h n a r r ow .
hau manumanu pumi c e .
hau ha ' aroiroi a r o u n d s t o n e
b u i l d i n g s om e m i l e s i nl a n d hau marawa dark vo l c a n i c r o c k s ,
from Tawar i ' i , p a r t l y f al l e n b a s al t s , d o l e r i t e s , e t c .
i n , but o n c e l o ft y ; l e g e n d
s a y s t h e bui l d e r s p l a n n e d t o hau matoo an i s o l a t e d r o c k .
bui l d t o t h e s ky , b u t w e r e
di sturbed by the great hau mera r e d quart z i t e , j a s p e r .
e ar t h quak e . Kakamo r a w e r e
emp l o y e d t o b u i l d i t . haumutimuti a fl i n t - l i k e r o c k
t h at exp l o d e s i n a f i r e .
hau hage a b r i t t l e wh i t e l i m e ­
stone . hau mwago a soft rock .

hauhahahi t h e l o o s e s t o n e s o f hau nagi f l i n t ; r o u n d f l i n t


an oven o f t e n r emov e d ( t h e s t o n e s on h e r a , c h i p p e d t o
p e rmanent o n e s , m u d I ) . mak e e n emy f a l l s i c k ; i nh ab i t e d
b y gho s t s ; l ev i t a t e d t hr ough
hauhana a r o c k u s e d for grat i n g air s ome t im e s two o r t h r e e
yam s . m i l e s ( m e n a l s o w e r e l evi ­
tated ) .
hauhara r o c k ( a s c o n t r a s t e d t o
rocks ) , solid rock . haunaraha c h i e f ' s r o c k ( n ' a r a h a )
wh e r e c h i e f s w e r e l a i d s o m e ­
hauhaununu ( n a ) to try . t im e s a f t e r d e at h , n e ar
Tawat ana , a b l r u b l r u for w e r e ­
hauheitori S . a s t o n e p i l l ar o r shar k s , c f . h a u 2 .
p i l l a r - l i k e r o c k on wh i c h t h e
d e a d we r e e x po s e d . haungadi haunag l .

hauho an e e l ( = wa l h o , hoho ) . haungai to plait , c f . hau 5 .

hauho ' as ia a r o c k for Ho ' a s i a haungari ( n a ) a n g e r , t o b e angry ,


( Harv e s t f e s t i va l ) q . v . c f . hau 3 ; a u h a u n g a r i g u
mu m u a I am angry w i t h you .
hauhu s h o r t a n d s t r a i ght ,
o p p o s i t e t o k a k a we r a ' a . haungiringiri to w h i n e , o f c at
or d o g .
hauhuar i ' i a r o c k whi c h went
on a j ou r n e y t o M a l a i t a hauni ba ' ewa a r o c k or s t o n e
( probably a c h i e f , p e r h a p s sacred to sharks in a
c o n fu s i on w i t h h a u 2 ) . b l r u b J r u ( i t u s e d t o j ump for
j oy when t h e w e r e - shark 3 e i z e d
hauhuu 1 . a very gr e at c h i e f , i t s p r ey ) , c f . h a u 1 , 2 ' t h e
p a r amount rul e r . mi ght o f t h e s h ark ' .
2 . a ma g i c wo r d of power
hau ni bwero s t o n e s i n v i l l a g e s
s a i d on p l a nt i n g anyt h i n g to
f o r t r ave l l e r s t o r e s t upon ,
ma k e i t g r ow ( =h a l hu u ) .
flat r o c k s .
hauihaiha r o c k mar k i n g p a t h t o haunihuna an a n c ho r , c f . huna 3 .
Ha d e s f o r t h e g h o s t s ; t h ey
l i ft e d i t . hau ni mwaa a sacred stone
207

c au s i n g ul c e r s , c f . hau 2 . haususu an immova b l e r o c k .

hauniomaa o n e who d o e s n o t hauta ' ai onc e .


l eave h i s o w n v i l l a g e a n d
marr i e s t h e r e . hau ura a s t o n e p i l l a r s e t up
( purp o s e unknown , anc i e n t ) .
haununu ' u s o f t , c rumb l y r o c k ,
cf. nunu ' u . hau ' ur i a soft black rock .

hau ' ono ' ono r e d hot s t o n e s hauwa ' as iha a r o c k wh i c h w e n t


swal l ow e d i n o r d e a l , c f . o n a j ou r n e y t o M a l a i t a , c f .
t o he 2 . h a u hu a r l ' l .

hauoraora s a c r e d s t o n e i n hau wadi wh i t e quart z i t e .


s t r e am n e ar E t e mwar or e , s a i d
t o b l a z e a t n i ght l i k e fu l l hau wanuwanu a s t o n e n e ar
moon . A d a i ' o ' o , wh i s t l e d a s a d e at h
omen .
haupwarari a h a r d s a n d s t o n e u s e d
f o r s har p e n i ng t o o l s . hau wasi ' ir i l i me s t o n e .

haupwaro a h i d d e n r o c k wh i c h hau WBsua an o y s t e r .


c au s e s a t l o n g i nt e rval s a
h e avy s w e l l and b r e a k i n g hau wasure limestone .
s e a , c f . m wa r o .
he ' a 1 . r u s t , s l ime , s c um ; B .
haurangaranga a mound o n wh i c h hehega .
t h e d e a d w e r e c r emat e d .
2 . t o d e f e c at e .
haura hane p o i n t o f an i s l and h e ' a s l v . tr . to defecate on .
f o r wh i c h voyag e r s a i m . hehe ' a - he ' a .
h e ' a n g a ' i v . i n tr . t o expel
haura ora p o i nt o f a n i s l an d f o r f r om ( an u s ) .
wh i c h voya g e r s a i m .
he ' ara s c um , s l i m e .
hauri t o plait , c f . hau 5 .
he ' atoo t o d e f e c a t e i n or n e a r
hauriara a b i r d s p . whi c h vi llage , as a dog .
a r r i v e s i n No vemb e r a t t i m e
o f Pal o l o f i s h i n g hedahead f l at ( = heheda ) .
( = m a ma n u o g u ) , r i prep . h a ' a h e d a h e d a aaU 8 . t o f l at t e n ;
B . a he t a h e t a .
hauria ( na ) t o c ha n g e o n e ' s m i n d ,
cf. ria. hee t o fan ( = h e h e ) .
hauriogu c r o s s p i e c e s , i n a he e s l lJ . tr .
h ou s e , c f . ' og u 1 . he h e e a fan .

hau r i ' u ' u Adam ' s app l e , c f . hee ( n a ) s t o n e of mango , p e ac h ,


' u ' u (na) 1 , 2 . I n t h e s e wo r d s a wa r a s l .
r i i s prep . ' o f ' .
heenaru a t r e e s p . , f i g ;
hauroroboa a t ab o o r o c k n e ar W. ahena r u .
B i a , t r av e l l e r lays b r a n c h of
e g a on i t , t i l l i t wither s he he ' eni exa Z . you t h e r e , fr i e n d ,
do e s not weary . o l d c hap ; i nd e e d ? r eally?

haus ibwari • h a t o l bwa r l . heenua a tree sp .

hau s i ' es i ' e a b ur i al r o c k heewaa e xa Z . g o fur t h e r o n ,


n e a r Ubuna c ov e r e d w i t h k e e p r i ght o n' .
s t r i at e d ma rk i n g s .
208

hehe 1 . e xc Z . o f d e r i s i o n . 3 . to fa i l , n o t suc c e e d i n
gett i n g , do i n g .
2 . t i n d e r i n f i r e rubb i n g ,
t h e dust i n the groove as h e h o h a ge rund
i t smo k e s , h e h e n l ' e u , c f . hehonga ' i v . intr. to f a i l a t .
hehe 3 . hehota ' i v . intr.
h a ' a h e h o cau s . t o c au s e t o
3 . p o o r , i l l - forme d , fail .
immatu r e , h e h e I n l u a p o o r
nut , c f . h e r e h e r e 2 . hei 1 . rec iprocal prefix
4 . a divi s i on , part i t i on in ( = h a l ) ; h e l i s alway s u s e d
a f i r e , when t wo p e o p l e are in E . and S. and generally in
r o a s t i n g yams ( e a c h t ak e s B . , s ome t i m e s i n W . e s p e c i al l y
hal f t h e . f i r e ) . if u follows , e . g . he l u s l
r a t h e r than h a l u s l ; B . h a l h e .
5 . t o fan ( = d e h e , r e he ) .
2 . wh e r e , what p l a c e ( a noun )
hehe ' a 1 . t o d e f e c at e . whi c h ; ' o ' a r l I h e l whe r e ar e
you g o i n g ? n a h e l ' 0 bo l
h e h e ' a s l v . tr . t o d e fe c a t e I ' e l whe r e do you c o me f r o m ?
on . '
0 ' I r l s l a n a h e l wh i c h d o
2. to kill ; ra hehe ' a na l you want ?
t o r o s l t h e y have c ommi t t e d a
mur d e r i n t h at p ar t o f t h e heigi v . tr . to d i spute wit h ,
Bu sh . d i sobey ; a h e l g l a .
h e h e ' a h a ge rund heihei v . tr . to de spond ,
despi se , despai r , d i sparage ,
heheda f l at . t ak e a g l o omy v i ew ( o ppo s i t e
t o a n e a n e , t a k e a r o sy v i ew ) .
hehee 1 . a fan .
ha ' a he l he l t o humb l e , d i s ­
2 . t o fa i l ; a ome h e h e e h e
p a r ag e .
fa i l e d t o r e c o gn i s e .
' a d o ma ' i h e l h e l t o b e humb l e ­
heheenga ' i v . intr. a ome - minded .
heheenga ' I n I a .
heikamori adul t e ry .
3 . t o d e f e c at e , c h i l d r e n ' s
wo r d . heinagu for t h i s a n d o t h e r w o r d s
h e h e ' e s l v . tr . t o d e f e c at e wi t h h e l re cip . c f . h a l 3 .
on .
heko t o exagg e r at e ( = m e ko ) .
4 . w i t h surpr i s e or c o n ­
s t e r nat i o n ; a ome h e h e e i f h e k o n g a ' i v . tr . t o exag-
food for three and s i x arrive g e r a t e about .
t o e at i t ( h e l o o k e d c on ­ h a ' a h e ko caus . t o e x a g g e r at e .
c e rned ) .
henga exc L s i t down and e at .
heheenga ' i v . intr. to be
c o n c e r n e d about , s u r p r i s e d at . hengu E . to hold the nose ; W .
h l n go , h l no .
hehenga l i stl e s s , inert .
hengunga ' i v . intr.
heho 1 . a t h i n g ( C e n t r al Bu s h ) h e n g u r I v . tr .
(= maho , ma reho , h e r e ho ) . h a a h e n g u · caus . B . ( ha u n u n u )
h a n g o no s e , n g o h e n g o h e e y e ­
2 . t o l o s e s ome t h i n g , b e l o s t ,
lid.
as by lending a book to a
f r i e n d or d r o p p i n g somet h i n g henguhengu 1 . mou s t a c h e .
t o t h e bot t om o f t h e s e a
( c a s e s whe r e t h e r e i s n o 2 . W . eye l i d , e y e l a s h ;
c h an c e o f r e c o v er y ) . henguhengu n l maa .
hehonga ' i v . intr. to lose . henu (na) husk , bark , s h e l l o f
h a ' a h e h o caus . to l o s e . l ame l l i b r an c h e s ( ko r a
209

g a s t r o p o d s ) but he n u al so 2 . any bur i al p l a c e , u s u a l l y


u s e d ; and k o r a t h e n f o r s p a c e e n c l o s e d by s t o n e wal l s
l i v e mo ll u s c , c f . h l n u h l n u wi t h d r a c a e n a a n d o t h e r
eye l i d . s a c r e d p l ant s p l a n t e d i n i t .
Eac h c l an o ft e n had a
henua l an d , v i l l a g e , i n c om­ s eparat e h e r a .
pound wor d s and �hra s e s and
3 . syn onym o f h e o 2 .
many n ame s , c f . ha n u a j B .
h l nua .
heraheraa flat , c o n c av e , c f .
a u h e n u a n at i v e o f t h e heda heda .
p l ac e .
h e n u a h u u a n anc i e nt herahora b r o a d o p e n s p a c e i n
v i l l ag e . v i l l ag e .
h e n u a h u u land as c ontrast e d
with t h e s e a , d r y land . hera rage rage S . a bur i a l
h o r o h e n u a k i l l all i n a gr ound for t h e A t awa c l an
village . r ound a c e n t r a l mound
u s u u s u henua c r y s al i s o f i nhab i t e d b y s a c r e d s n ak e s .
b e b e h a d a largest sp . of
b ut t e r fl y ; t h i s but t e r fl y here 1 . a w i l d man , o n e who
is held and a s k e d d i r e c t i o n l i ve s al o n e in t h e f o r e s t a n d
o f p l ac e s , a n d a n swe r s b y l e t s h i s hair grow long , or
flut t er i n g o f w i n g s p o i n t i ng s p e n d s muc h t i me s o . Said to
out ( u s u u s u ) t h e v i l l a g e have b e e n num e r o u s .
( henua ) ; B . u s u u s u h i nua re b i 2 . i n t a ' a h e r e a sma l l b a g
n i h e n u a t h e name o f a famous
c ontaining dead men ' s bone s ,
drum .
e t c . , p o i n t e d at e n emy i n
path ; t h e latt e r returns to
henubora a c o c k l e u s e d for
h i s village and d i e s .
s c r a p i n g y am s , f r e s hwat e r .
3 . t o d o , work , s e i z e , h o l d ,
henuhenu E . � ye l i d , e y e l a s h t ak e ; B . h e r e .
( = mwa g o r u , k e ' u ) . h e r e h a g e rund
he reha v . n . wo r k , a c t i o n s .
heo 1 . t o s t r i p , f r o n d s f r om a h e r e n g a ' j v . i n tr . t o wo r k at .
c o c onut .
h e r e s i v . tr . to s e i z e , hol d ,
h e o ' i v . tr . to stri p , fronds t ak e , g r i p .
f r om a c o c onut . heres i a p.p. sei zed .
h e o h e o t o s t r i p , fro n d s h a ' a h e r e t o impart m e n a t o
f r om a c o c o nut . s t op c h i l d b e ar i n g , w i t h l i me
heonga ' i v . intr. o r l e a v e s of ' a i ma ma e s l a p o o .
h a ' a h e o caus . h a i h e r e h e r e re cip . h o l d i ng ,
ha i heo s t r i pp e d . gripping each other .
2 . a bur i a l mound for c h i e f s , hereagu E . t o put r e ady , p r e p ar e .
built of earth in bush , stones
a n d rubbl e o n c o a s t ; s ome t wo h e r ea g u n g a ' i v . intr . t o put
f e e t , o t h e r s over twenty feet r e ady , p r e p ar e .
h i gh , t r un c a t e d p y r ami d s ;
somet i m e s e n c l o s i n g a c av e ; hereahi to g o w i t h c lub and
on m o s t a s h a l l o w h o l e dug s p e ar , o r s h i e l d and s p e a r .
a n d dead l a i d o n bed i n t h i s ,
w i t h t h at c h r o o f . Stone hereahu t o go h a n d o v e r h a n d i n
s t a t u e s for d o u b l e o f d e a d c l imb i n g .
m a n t o p a s s i n t o on h e o
s t o n e d o lmen f o r b on e s a n d hereawa t o c l a sp r o un d f i n g e r s
sacri f i c e s on top . n o t m e e t i n g but b e l ow e l b o w ,
c f . awa 5 .
hera 1 . o p e n s p a c e u su a l l y t o h e r e a wa n g a ' i t o c l a s p r ound
t h e e a s t o f t h e h e o for f i n g e r s n o t m e e t i n g but b e l o w
danc i n g . e lb o w .
210

herebari 1 . S . t o mak e a n out ­ herehunu to do b e aut i ful o r


r i gg e r c a no e . d e l i c a t e wo r k .
2 . E . t o sma s h , a s g l a s s . h e r e h u n u s i v . tI' . t o do
b e aut i ful o r d e l i c at e w o r k .
herebasi t o s quat l i k e f i gur e s sae herehunu a c r a ft sman .
c ar v e d o n s p e ar s , e t c . , n o t
( a s t h e y appe a r ) s i t t i n g , herehura t o c l a s p at t h e e l b o w .
l i t : ' ho l d i n g t he b o w ' , i . e .
i n f i ght i n g a t t i t u d e herehuu t o i n h e r i t f r o m a
( = h e r e wa ' a ) . c l a n sman .

herebei t o t o uc h , put hand t o . herei suri 1 . t o a c t a c c o r d i n g


t o i n s t r uc t i o n s .
herebohi t o c o v e r w i t h han d . 2 . t o l o ok aft e r t h e s i c k .
herebota ' i t o s e i z e by the herekomokomo t o c l a s p by t h e
t hr o at . t hr o a t ( = h e r e b o t a ' i ) .
herebubu t o s e i z e all t h e heremaani t o g r a s p at .
p r o p e r t y o f a d e a d p er s on .
heremae 1 . t o t a k e p a r t i n
herebubua t o k eep intact . f i ght i n g .
hereburu t o c l a s p han d s 2 . a f e u d , t r a d i t i on a l war ;
t ogether . h e av y f i ght i n g ; B . h e r em a e .

here burua t o t a k e w i t hout heremaemaea t o work i dl y .


a s k i ng .
heremanego or m a n i g o to tr eat
hereburuhas i t o h o l d f a s t , g e nt ly .
r e fu s e t o g i v e up .
heremaranga (na) t o t ak e from
here bwarasi t o c at c h , as a amon g s t .
b al l .
heremar i i s i t o work w e l l .
here hagu t o p r e p ar e , g e t r e ady .
heremasi t o b o t h e r , annoy .
h e r e h a g u n g a ' i v . i n tr . to
p r e p ar e , g e t r e ady for . heremata t o wr i n g out d r y .
h e r e h a g u r a ' i v . i n tr . to
p r e p ar e , g e t r e ady f o r . heremwamwa t o c l a s p h i g h up arm .
herehasi t o h o l d f a s t , r e fu s e he r e mw a mwa n g a ' i v . i n tr .
t o g i v e up . h e r e mwama s i v . tI' .

herehasu t o wr e n c h o f f . heremwarisua E . t o c l a s p s om e ­
t h i n g s o ft , a s i n ma s s a g e .
h e r e h a s u ' i v . tr . t o wr e n c h
from . heremwere t o t ouc h .
hereheo t o wr e n c h o p e n . h e r emwe r e s i v . tI' .
h e r e mwe r e t i S . v . tI' .
h e r e h e o ' i v . tl' .
herengai to gra sp .
herehere 1 . n a p e o f ne c k .
2 . p o o r , a s pudd i n g w i t h no herenihunioo c l ev e r .
nut s ; t a u mwa w i t h l i t t l e
c o c onut c r e am ; i n r e c e nt u s e , herenuga t o l e t go f r om g r a s p .
u n l e a ve n e d ; b r e ad h e r e h e r e .
hereosi t o s c r a p e c o c o nut ( 1 ) ,
hereho E . a thing ( = maho , t o wr i n g o ut s c r a p e d
h e h o , ma r e h o ) . c o c onut .
211

herepasu t o w r e n c h o ff heretai t o manhandl e , k i l l w i t h


( = he r e ha s u ) . t h e han d s .

herepasu ' i v . tl' . to wrench off . heretai sada t o h o l d l e ve l ,


u p r i ght .
herepingo t o t a k e w i t hout l eave ,
p i c k o f Chur c h o f E n g l a n d heretari t o c lut c h s ome t h i n g
C at e c h i sm . t ho r n y .
herep i ngonga ' i t o t a k e wi t h ­
heretasi t o h u s k a c o c onut .
out l e ave , p i c k o f C h u r c h o f
E n g l a n d C at e c h i sm .
heretemwer i t o t o uc h , c f .
h e r e 3 , mwe r e .
herepipi t o n i p o f f l e a f and
rub i t i n the han d s .
heretoto t o c l a s p r o u n d wri s t ,
h e r e p i p i n ga ' i v . intr. to n i p f i n g e r s meet ing .
o f f l e a f a n d rub i t i n t h e
h a nd s . hereua t o go t o a f i ght w i t h
h e r e p i p i s i v . tl' . t wo s p e ar s , no c lub .

herepipingo t o r e fu s e w i t h a here ' uamoi t o t a k e up c ar e ­


spurt o f b r e at h f r om l i p s . l e s sly , cf. ' ua 1.
h e r e p i p i n g o n g a ' j v . i n tl' . to
here ' ua s i t o s p o i l , d e s t r o y ,
r e fu s e w i t h a spurt o f
c f . ha i ' ua s i .
b r e a t h f r om l i p s .
here ' ubu ' ubua t o t a k e many a t
herepiro t o put b e h i nd b ac k ,
a t i me .
c on c e a l , s t e al , t ak e w i t hout
l eave .
hereunu t o h o l d i n c l en c h e d
h e r e p i r o n g a ' j v . i n t l' . t o put h an d , h o l d a h a n d fu l .
b e h i n d b a c k , c o nc e a l , s t e a l , h e r e u n u n g a ' j v . i n tl' .
t ak e w i t hout l e av e .
hereurumi t o s e i z e many t h i n g s
hereponos i to hold hand over
a t o n c e i n t h e han d s .
mouth .
hereusuri t o inherit .
herepwera t o mi s s o n e ' s h o l d .
herewadihura t o mi s s o n e ' h o l d ,
herepwis i t o g r a s p arm n e ar
g r a s p and s l i p .
e lb o w .
herewa ' a t o s quat i n t h e
hereraranga ( n a } t o t a k e f r om
p o s i t i on o f c ar v e d f i gu r e s o n
amo n g s t ( = h e r em a r a n g a ) . s p e ar s , s t on e s t at u e s o f h e o ,
e t c . , a f i ght i n g at t i t ud e , c f .
hererumai ' oo wr i s t l e t . herebas i .
hererumi t o c lu t c h i n t h e f i s t ,
heri l'e cip . o f c onc e r t e d a c t i o n
t ak e a f i s t ful . ( = h a r i ) u s e d c h i e fl y i n
E a s t Ar o s i , b u t o c c a s i o n a l l y
heresi t o g r a s p , t ak e , h o l d , in West .
grip .
h e r i ma a n i for t h i s a n d o t h e r
heres igare t o p r o c u r e abo r t i o n c ompou n d s w i t h h e r i , c f .
b y ma s s a g e . h a r i 7 ( h a r i ma a n i ) .

heresua t o h o l d t i ght . hero 1 . t o s l i c e a yam .


h e r o n g i v . t l' .
hereta ' a t o b ehave b a d l y . h e r o n g a ' i v . i n tl' .
heretaguma ' i v . i n t l' . t o w o rk 2. a s l i c e o f yam , f o r
we l l . p l a nt i n g ; a s l i c e d yam .
212

3 . a c ut u p c o c onut , f r a g ­ hia a banana s p .


ment s o f wh i t e o f nut
( = meme n i u ) . hi ' a t o b e h e avy ; B . h i g a .
4 . t o put b e h i n d b a c k , out h i ' a ' i v . tr . t o pr e s s up o n .
of s i ght ; t o s t e a l . h i h i ' a t o b e h e avy .
h a ' a h l h i ' a t o mak e h e avy .
h e ronga ' i v . intr. t o put ' a doma ' i h i h i ' a to re spect .
b e h i n d b ac k , out of s i ght .
d a u h e ro hold hi dden . hiahia a f i sh s p . w i t h s p i ny
5 . a f i sh s p . ( s a lt wat e r ) . r i dg e .
h e ro h e r o a f i sh s p . hianina E . , B . a s h ame d .
heso a yam s p . hi ' ara v . n . h e a v i n e s s f r om
o v e r - e at i n g .
hesu ( n a ) E . eyel i d ; W . h i s u h i s u .
hiaru E . , B . a c harm , s p e l l ,
hetaheta sha l l o w . cf. h i 2 .
hete 1 . s t e ep , a s a pat h ; hida 1 . t o s t r i k e w i t h t h e hand ,
a u r a h e t e i t r i s e s st eeply . s l ap , s t r o k e , c f . h i t a 5 .
2 . to rise . h i d a h i d a to s t r i k e with the
h e t e h a gerund h an d , s l ap , s t r ok e ; B . h i t a .
he t e n g a ' i v . intr. h i d a r i v . tr . t o strike with
h a ' a h e t e ClaU8 . t o l i ft , t h e h an d , s l ap , s t r o k e .
erect . h i da r i a p.p. s t r uc k ,
ha ' a h e t e maa l i ft t h e e y e s . s l app e d .
m i s u s i a ha ' a h e t e ka r i n g a n a h a ' a h i d a r i ClaU8 . to strike ,
t h e d o g h a s l i ft e d h i s ear s . slap .
2 . t h e t h i gh , but t o c k s ( whe r e
he ' u a s t a r ; B . h i g u , c f . F l o r i da t h e h a n d s l ap s , h i d a ) .
ve i t u g i .
h i daop i t h e t h i g h , but t o c k s .
he ' uasuasu a c omet , c f . a s u . h i d a pw a a 1 . t h e t h i gh ,
he ' udang i Mo r n i n g S t ar . but t o c k s . 2 . a gnat . 3 . to
h e ' u t a t a r i or h e ' u n a t a t a r i fail t o get , find , a s food
a met eor ( = ra ra ' eg e ) . l e ft o v e r a n d e a t e n i n o n e ' s
ab s e n c e .
heua how , b y what mean s .
h e u a s i v . tr . t o a c c ompl i s h hidapwaranga 1 . a gnat ( h i t at
how , i n what w�y . in va i n , pwa r a n g a ) . .
2 . t h e s ame a s h i d a pwa a 3 .
he ' uru 1 . a d e s e r t e d v i l l a g e ,
all d e ad , c f . h a ' a h e u r u an hidau E . , B . t o s po i l t h e e n emy ,
empty v i l l age , all g o n e . cf. h i 2 .
2 . a v i l lag e , the largest i n
Ar o s i ( a l i t t l e over 1 0 0 ) . higa 1 . t o d r i p , d r o p ; dr i p ,
drops , h i g a i r a n g i r a i n drop s .
heuta ' i t o s e e i mp e r f e c t ly ; B . 2 . a roll o f dyed rattan ,
heutag i . h i g a i uwe .
heuta ' i noni 1 . about s e ven 3 . o f , amo n g , t a n e i h i gam i u
o ' c l o c k i n the e ve n i n g , aft e r o f you .
sun s et and dar k n e s s c lo s i n g i n . 4 . a un i t i n c ount i n g a r r ows ,
2 . B . o n e who c om e s b y n i ght . women ' s h a t e and k i h a r a arm­
l e t s , e s i h a h i g a how many
hi 1 . tr . s u f f i x t o v e rb s . ( arrows ) ?
2 . E . , B . r e Cl ip . p r e f i x ha i ,
= 5 . a port ion , o f breadfruit
he i . Po s s ibly t h i s should b e cut up , h l g a i b a r e ' o .
hii .
213

higi v . t r . t o put an ob s t a c l e hihiruu a p ar a s i t i c c r e e p e r s p .


i n t h e way o f ; a h l g l a u ' I n l '
0
t h e y have put an ob s t a c l e hihita t o s t r i k e a c lub , on
a g a i n s t your ( ma r r y i n g ) . slaying ( = h l damada ) ; h l h i ta
ma d a n l m a e s t r i k e c lub o n
hihi ' a t o b e h e avy . slayin g .
h l h i ' a ' I v . tr. t o p r e s s upo n .
h a ' a h l h l ' a t o c au s e t o p r e s s hihitorea grey .
on , t o d i s t r e s s .
hihitou 1 . a c h i l d r e n ' s game .
hihibururaha 1 . t o b e l i ght e r 2 . t h e name o f a s t o ry h e r o .
t han i t l o ok s , o f a h e avy
burd e n . hii 1 . t o t h i n k , c on s i d e r ,
2 . t o make muc h o f small apprehend , hear , expec t ,
mat t e r s . p e r c e ive with the sen s e s , c f .
hin i ; B. h l i h l l .
hihida t o s t r i k e a c lub o n e hi ihI i to think , c on s i der ,
s l a y s w i t h , mak i n g hand r e d ; appr e h e n d , h e a r , e x p e c t ,
h l h i d a ma d a wawa r a s t r i k e perc eive with the sens e s .
t h e r e d c lub . h i I. h a gerund
h i l n g a ' i v . intr . t o p er c e i ve ,
hihio a game o f t hr ow i n g s p e a r s expec t , suspec t , hear .
a t a mark , u su a l l y a banana h a ' a h i i aaUB . t o c au s e t o
t r un k . appr e h e n d , p e r c e i ve .
h i i n i v . tr. to perc e ive ;
hihiraore b l a c k a n d w h i t e e e l a h i i n i r a i n g a h u ' l a she
i n r iv e r s . p e r c e i ve d t h e y w o u l d k i l l h e r .

hihiri 1 . t o wind round h l r l . 2 . t h e f i na l s hout i n t h e


H o a s i f e s t i va l .
2 . t o s e p a r at e , j ud g e , h l r l .
hi ' imanu a p l ant , Crinum
hihiribwau a g a r l an d , w r e a t h a B i a t i aum , wh i t e f l owe r i n g
o f l eave s . l i l y on t h e s h o r e ; B . h i g i ma n u .

hihirinauwe a c h i l dr en ' s game . hiito ' o t o f e e l pa i n .

hihiriohu a c h i ld r e n ' s g �me . h i i tou 1 . a b i r d , g r e y f i s h


hawk , B a z a gureney i .
hihiriuwe a c h i l dr en ' s gam e .
2 . a c h i l dr en ' s game
hihiroku 1 . t o b e shy ,
( = h i h l tou ) .
c aut i o u s , a f r a i d .
hiko 1 . t o e n t a n g l e , t w i s t
h l h i rokunga ' i v . intr. t o be round .
shy o f .
h i ko h l ko t o e n t a n g l e , t w i s t
h l h l roku r l v . tr. t o b e shy
r oun d , a s c r e ep e r s , v i n e s .
of.
h l ko s i v . tr . to entwine .
2 . t o b e c old . h l ko s i a p . p . entwin e d .
h i ko t a ' I v . i n t r . t o t w i n e
h l h i rokunga ' i v . intr. to be
roun d .
c o l d fro m .
h a i h l k o h i ko reaip . tangled ,
h a ' a h l k l r o k u aaU B . t o make
twi s t e d .
cold .
h a ' a k a i h l ko h l k o t o e nt an g l e .
hihiro ' u 1 . t o b e doub l e d up 2 . to t i e a knot , c f . h i ku 2 .
w i t h c ol d , of t h e b o d y .
h l ko s i v . tr . to t i e a knot ,
h l h l ro ' u n g a l v . intr. to be b e l ay .
doub l e d u p w i t h c o l d , f r om . h i ko n g a ' i to t i e a knot ,
b e l ay ; B . h l ko h l ko .
2 . a f o l d e d and t i e d b a g ; t o
h a ' a h l ko aaUB . t o t i e a knot ,
f o l d and t i e a b a g .
be lay .
214

hiku 1 . a f i sh . t ab l e fo o d , c f . h i nanga 1 .
2 . t o forb i d to go a l o n e ; hingo t o h o l d t h e n o s e ( = h i n o ,
a h i k u ' i a i mwa n e a n a h e r hengu ) .
husband told her not to go
alone . h i ngonga ' i v . intr.
h i n 9 o r I v . tr .
h i k u ' i v . tr. t o for b i d t o
h a ' a h i n g o caUB .
go a l o n e .
h i kunga ' i hini v . tr . t o b e l i ev e , c f . hi i
h a ' a h i k u ' i caUB . t o forb i d 1.
t o g o alone .
ha i h i ku ' i forb i d d e n . hinihini t o b e l i ev e .
3 . t o s i t or s t an d apart , hinihini ' eu a f e r n s p . on r o c k s
o f two fr i en d s . a n d t r e e s with large dark
l e ave s .
hinagu E . , B . to sit ; c f . hi 2.
hino 1 . t o b e b u s y , o c c up i e d ,
hinanga 1 . yams f o r s a c r i f i c e s ,
c f . a h i no .
o n e or two t ub e r s , c f . h i n g a ,
h i ngana . h i n o s i v . tr . t o b e o c c up i e d
w it h .
2 . s e e d yams for p l a nt i n g .
2 . t o h o l d n o s e and e x p e l
3 . v e g e t ab l e fo o d .
muc ou s ( = h e n g u ) .
hinano v . tr . t o fear , shrink h i no n ga ' i v . intr.
from ; a h i n a n o a mo ' o n i h e h i n o r i v . tr .
s hr i nk s f r om t h i s man . h a ' a h n i o caUB .
3 . to sni f f .
hinatari an a r r ow f o r b i r d
sho o t i n g , c f . omo 1 h i n os i v . tr . t o s n i f f at .
( = hana t a r i ) .
hinou a h o o k , c f . h i na u ; B .
hinau 1 . a c r e e p e r s p . for h i nou , h i na u .
b i nd i n g and p l a i t i n g ; s p ea r
h i nou n I t o r i ho o k s for
h e ad s , t h e d o o r o f a c a n o e deep-sea f i shing .
hou s e , t h e s t on e a d z e .
2 . a plait e d anklet hinuhinu ( n a ) W . eyel i d , c f .
( = pwa n g i ) ; B . h i n a u a h o o k . henu ( na ) .

hinauri ' o 1 . t h e name o f t h e hie 1 . to clasp hands behind


woman w h o i n t r o du c e d t h e a r t back .
o f b i n d i n g axe and a d z e h e a d s
h i o n g a ' i v . in t r . to clasp
with h i n a u , a j ealous
hands b e h i n d bac k .
h u s b a n d s t ru c k h e r a n d s h e
hanged ( r i ' 0 ) her s el f . 2 . t o t a k e a turn r o u n d w i t h
a line , c f . h i ko 1 .
2 . the h i n a u b i nding o f the
' i r a mo r a s t o n e a x e ( o n l y 3 . a loop .
o n e m a n i n Aro s i now knows i t ) . 4 . t o turn round ( in t r . ) .
hinga S . yams b e f o r e t h e f i r s t u rah i o turn r o un d .
frui t s a r e o f f e r e d wh e n t h e y 5 . to t w i s t , t ur n round ( tr . ) ,
c annot y e t b e e at en . c f . B . h i o t i e f i rmly , h i ko
b e lay .
hingahu E . , B . t o f i ght , c f .
hi 2 . h i o h a g e rund c f . h i e 2 , 4 , 5 .
h i o s i v . tr . t o t w i st .
hingana 1 . S . yams a f t e r s a c ­ h i os i a p . p . t wi s t e d .
r i f i c e s of f i r s t fru i t s wh e n h i o t a ' i v . intr. to thrust
t he y m a y b e e a t e n . downwar d s w i t h a t w i s t i n g
mot i o n .
2 . E . , W . all s o r t s o f v e g e -
215

h i oh i o a stick of twisted hiota ' i t o p u s h down t W i s t i n g .


t ob a c c o .
hira 1. a s c ar .
6 . h i onga ' i v . intr. to hide ,
c o nc e a l . h i ra h i ra s c ar r e d .
h i o b a r o n g a t o b e c r aft y , h i ra h i ranga ' i s c a r r e d from ;
subt l e . a h i ra h i ra n g a ' i n i a i keo he
i s s c a r r e d from a s o r e .
hi ' o 1 . a s p . o f p andanu s ; B .
2 . l i gh t n i n g .
h i go .
3 . a p l ant , g i ant c al a d i um ;
2 . a mat p l a i t e d f r o m h i ' 0
u s e d i n mag i c , t ab o o t o
l e ave s ; B . h i g o .
c h i l d r e n , l e ave s burnt t o
d r i ve o f f g ho s t s ; B . h i r a .
hiohio 1 . c ur l y , o f h a i r , c f .
hia 3. h i r a hoa a sp . h i ra .
h i r a n i wa b u a s p . h i r a .
ka i h i o h i o c ur l ey , o f h a i r . h i ra a n a h a i h u u ( h a u h u u )
2 . t o s way . a r o w o f h i r a p l ant e d r o u n d
a garden to give i t prot e c t i o n ,
mwa h i o h i o s way i n g . cf. hauhuu 2 .
tata h i oh i o s t a g g er i ng .
hirahira ' a woun d e d , c f . h i r a 1 .
hiohiorirna 1 . a game .
h i ra h i ra ' a n i v . tr. to be
2 . a p l ant s p . woun d e d b y ; a h i r a h i r a ' a n i a
i mada a c l ub woun d e d h i m ,
hioi E . , B . war , c f . h i 2. h e wa s woun d e d by a c lub .
hi ' ona 1 . a s p i r i t who h a s
hiraia l i ght n i n g .
n e v e r b e e n human ; t h e c h i e f
o n e H a t o i b wa r i ; a lmo s t a l l hireia l i gh t n i n g ; B . h i r e i a .
t a k e a s e r p e n t i n c arnat i o n .
2 . t h e t h i r d s oul o f a man , hiri 1 . v . t r . t o c h o o s e , ' orn e
d o g , p i g , hawk , e t c . o r h i r i t o s e l e c t ; t o d i vi d e ,
t h e i r t hi r d e x i st e n c e ; a f t e r s e p a r at e , j ud g e ( ' i ' i ).
=

b a t h i n g i n t h e l i f e - g i v i ng h i h i r i t o c ho o s e .
r i v e r o f Had e s t h e i r a u n g a h i r i h a g erund
s o u l s b e c ome h i ' a n a . C e rt a i n h i r i nga ' i v . intr. to s ep ­
d e a d m e n a n d women a r e a r at e , j ud g e .
k n own t o have b e c ome h i ' a n a , h i r i s i v . tr . to cho o s e .
t h e b e s t k nown b e in g Ka u r a h a hi r i s ia p.p. chosen .
( B . kag a u r a ha ) ; B . h i go n a . ha i h i r i j ud g em e nt .
ha i h i r i h i r i j ud g e d .
hionga ' i t o c l a s p h a n d s b e h i n d
b ac k ; t o h i d e , c on c e al ; c f . 2 . to restrai n .
hio 1,6. ha ' a h i r i h i r i to r e strain ,
c ur b , a s p a s s i o n s .
hiore a plant s p .
3 . t o t w i s t , t w i n e roun d ,
hioro t o b e hun gr y ; B . h i o r o . c o i l ( o f a snake ) , wind a
l i n e r o un d .
h i o r o h a g e rund
h i o r o n g a ' i v . i n tr . to be hi rihi ri t o t w i s t , twi n e
hun g r y f r o m . r oun d , c o i l ( o f a s n a k e ) ,
h a ' a h i o r o aaU8 . hungr y . w i n d a l i n e r o un d .
h a i h i o r o r e a ip . hungry h i r i ' i v . tr. t o t w i st ,
( hun g e r i n g fo r ) . twine round , c o i l ( o f a
h a ' i h i o r o hun g r y ( i n a s n a k e ) , w i n d a l i n e r oun d .
hun gry s t a t e ) . h i r i n g a i v . tr . t o twi s t ,
h i o ro h a v . n . fami n e ; hun g e r . t w i n e round , c o i l ( o f a
s n a k e ) ; w i n d a l i n e r o un d .
hiosi to twi st . h i r i t a ' i v . intr. to twi st ,
t w i n e round , c o i l ( o f a
216

s nake ) , w i n d a l i ne round . ill ) and s o did not go .


h a ' a h i r i caU8 . t o twine 3 . t o go a n d r e t u r n i n a
r o un d . b e n d or l o o p , a s r i v e r wat e r
ha i h i r i h i r i c o i l e d r ound b y , f l o w s bac k aga i n s t c u r r e n t
enc i r c l e d , e n f o l d e d . a l o n g t h e bank s , c f . h l r u 3 .
h i r i h i r i n a u w e c h i l dr e n ' s
g ame . h i ronga ' i v . intr. to go and
h i r i h i r i uwe chi ldren ' s r e t u r n on a c c ount o f .
g am e . h i r o s i v . tr . t o go and c ome
h i r i h i r i t o u c h i l d r e n ' s game . back to .
4 . t o pay a f i n e for , make hiru 1 . t o b e e n g ag e d , p r e ­
a t o n ement for , death b y oc cupi ed .
v i o l e n c e'.
h i r u n ga ' i v . intr. to be
h i r i r a e t o pay a f i n e for , engaged in .
make ato nement for , d e a t h b y h i r u s i v . tr. t o t a k e no
v i o l e nc e . not i c e o f .
ha'a ni hi ri fine for h l ru s i a p . p . unnot i c e d .
killing . h i r u h a g e rund
hirihiri a t h r e a d for t y i n g a 2 . . a palm s p . u s e d in mak i n g
hook to a l i ne . t h e war-bow r a u wh i c h d i f f e r e d
f r o m t h e b a s i a n d b a ' e t hrough
hirimarauurobo umb i l i c al c o r d , i t s wrapp i n g s o f c o c onut f i b r e
k e p t or bur i e d ; u u p e rman e n t , o r p an danud , h a ' u ; B . h i r u .
r o bo tab o o . 3. t o flow i n a c i rc l e .
hiripono 1 . t o t i e up i n a b a g , aheh i ru an e ddy .
a s c ap t i v e s awa i t i n g a 4 . t o be curly , o f the hair
c an n i b a l f e a s t ( o g r e s u s e d t o ( u ru ) .
=

h i r i pono ) .
5 . long hanging l o c k s o f
2 . c apt i v e t i e d up i n a b a g . h a i r f al l i ng o n t h e s houl d e r s ,
s t i l l worn i n W . Bu s h .
hiro 1 . t o r e s o lv e .
h i rong a ' i v . intr. t o revolve , hiruhiru a l a r g e f i s h s p . wh i c h
spin . s w i m s i n c i r c l e s and i s t h e
h i ros i v . tr. t o r evolve , s i gn o f a s hark b e i n g n e ar .
spin .
h i ro s i a p . p . s pun roun d . h i s i a f i s h t r a p , shut t i n g i n
h i r o ta ' i v . intr. t o turn f i s h w i t h c o c o nut l e ave s , c f .
r o un d , s t i r round , b r i n g i n g rauh i s i .
t o t h e sur fac e , a s r i c e i n a
boiling pot . hisu 1 . t o g i v e f r e e l y ( pr o p e r l y
h a i h i r o h i r o s p i nn i n g , used only o f food ) .
r evo l v i n g ; B . p i r o wr i n g . h i s u n g i v . tr . t o g i v e f r e e ly
2 . to b e k e pt b a c k from , a s to a person .
from a j ou r n e y b y a f r i end ' s h i s u n g a ' i v . intr. to give
i l ln e s s . f r e e l y o f what o n e h a s .
h i s u t a i v . intr. to give
h i rong a ' i v . intr. t o b e k ep t f r e e l y o f what o n e h a s .
b a c k on a c c ount o f . h i s u h a gerund
h i ros i v . tr. t o b e k ep t b a c k h i sung i a p . p . freely given .
by . h a ' a h i s u caU8 . to give .
h i ro s i a p . p . k ep t b ac k ,
detained . 2 . t o p lu c k , a s fru i t ;
h a ' a h i r o caU8 . to k e e p b ac k , a h i s u ' i n i a i h u a h e pluc k e d
detain . t h e fru i t .
a h i r o n g a ' i n i a i rn a r a h u n a rna h i s u s u s u t o wean ; a h i s u s u s u
g u ' a i ' a ' a r i ' a he w a s k e pt b a & n i a h e was weaned .
bac k b y h i s fr i e n d ( b e in g 3. a yam s p .
217

hi suhisu ( n a ) W . eyel i d (= ha i ta a r i ) .
(= hesu ) .
hitau a mo l l u s c sp. , t e r e d o ; w o o d
hita 1 . l i g ht n i ng . borer .
2 . t hund e r .
hitawingi E . , B . t o f e e d and
h i t a r a r a d a a c l ap o f look a f t e r old p e o pl e , c f .
t hun d e r , r a r a d a throb , r o a r . hi 2.
3 . exc L . c ome , a l l t o g e t h e r !
a s i n pul l i n g up a b o at ; B . hiu a tree sp . ; B . h i u .
n i ka .
hi ' u S . a star ; B . h i g u .
4 . to split ; B . s i t a .
ho exa L . at b e g i n n i n g o f an
h i t a r i v . tr .
h i ta r i a p . p . split . o rat o r ' s s p e e c h , shout e d
h a ' a h i t a r i caU8 . to split . l o u dl y .
ma h i t a spli t , broken .
tooh i t a a wed g e . hoa 1 . a f r i e nd .
vooh i t a a wedge . 2 . t o d i vi d e , c l e av e a sund e r ,
5 . to hit , strike , c f . h i da 1 s e p a r at e .
( w i t h hand ) ; B . h i t a . h o a h a ge rund
h i t a ra ' i t o s t r i k e upo n , hoa r i v . tr . to d i v i d e .
a g a i n st . hoa r i a p . p . d i vi d e d , c ut .
h i tamena s i to hit in the h a i h o a r e cip . d i v i de d ,
armp i t , t o s t r i k e a n d b r e ak . apart ( a s f r i e n d s s e p a r a t e d ) .
h i t a bwa r o ' i t o s t r i ke and hoa i v . tr. to divide .
b r e ak . hoa hoa i d i v i de d .
h i tango r i to s t r i k e and k i l l . h a s i hoa hoa i t o p l an t a t
b a b a h i t a t o t hr o w a n d h i t . i n t e rval s .
d a u h i t a t o s c or e a h i t , a s 3 . t o c ut w i t h a b amboo k n i f e ,
i n b oy s ' game s . ' a u hoa .

hitaia l i gh t n i n g , c f . h i ra i a h o a ' i v . tr . t o cut w i t h a


s i m i l ar ly f o rme d . b ambo o k n i f e .
h o a s i v . tr . t o c ut w i t h a
hita kara hita 1 . naut i lu s s h e l l b amboo k n i f e .
d e c o ra t e d w i t h o p po s i t e 4 . t o e s c ap e , a s a f i s h from
n ot c he s . a net .
2 . a man t r ap , a l a r g e b ambo o h o a ' i v . tr . t o e s c ap e from .
s p l i t d o w n t h e mi d d l e b u t n o t a h o a ' i a i ' a b e n a i t e s c ap e d
at t h e e n d s , a p l ank i n s e r t e d f r om t h e n e t .
i n t h e s p l i t , o n wh i c h a man hoa ra ' i v . intr . t o l e ave ,
t r e ad s , the p l a n k s i n k s d e p ar t , p a s s away ; a h o a r a ' i
t hr ough , a n d h i s f o o t i s i r a n g i the rain has passed
f i rmly h e l d . away .
hoa t a ' i v . intr. t o e s c ap e
hitara ' i 1 . t o s t r i k e agai ns t . from .
2 . small c l am s h e l l d i s k s 5 . t h e p i t h o f t h e s a g o palm ,
worn o n t h e t emp l e s . used as food .

hitarapwi S . to spit . 6 . t h e s pac e or t i me b e t w e e n ,


c f . madora .
h i t a r a pw i n g a ' i v . i n t r . to
h o a n a h u r a d o a ma n a a o t a r a u
spit on .
b e t we e n Apr i l a n d Jun e .
h i t a r a pw i r i v . t r . t o s p i t on .
h o a n e U k l m e l Wa n g o b e t w e e n
h i t a r a pw i h a gerund
U g i a n d Wango .
a h i t a r a pw i n g a ' i n i a i a n o
h e s p a t o n t h e g r oun d .
ho ' a 1 . t o s ac r i f i c e t o gho s t
o r s p i r i t ( no A . w o r d h o ' a s i
hitari E . , n . t o c ha s e , c f . hi 2
218

c ur s e , ! . ) ; B . wog a s i . hoe 1 . to c a s t r at e , c f . u t a 2 ;
B . woe .
ho ' a ho ' a t o s ac r i f i c e t o
gho s t o r s p i r i t . hoen ga i v . intr. t o c a s t r at e .
h o ' a s i v . tr . t o s ac r i f i c e . h a ' a h o ' e aaU8 . t o c a s t r at e .
ho ' a s i a p . p . sac r i f i c e d . h a l h o ' e re aip . c astrated .
ho ' a s i a v . n . t h e annual 2 . t o shout ( = ' i mo ' i mo ) .
Harve s t S ac r i fi c e to Hat o i ­
bwar i , p a s s e d o n f r om h o e n g a i v . i n tr . t o shout t o .
v i llage t o vil lage with great h o e h a gerund
c er emony , but l a t t e r l y o n l y h a ' a h o e aaU8 . t o s hout .
i n E . Ar o s i .
ho ' a s i a s ac r i fi c e . hoehoera ' a l a r g e , o f s t omac h .
hoho ' a s i a p r i e s t ( = mwa n e
hoho ' a s i ) . hoga 1 . to fall ( = roga ) .
ho ' a n g a ' i v . intr. to
h og a n g a ' i v . i n tr . to fall
sac r i fi c e ; a ho ' a n g a ' i n i a
from .
a d a r o he s a c r i f i c e d t o a
hoga ra ' i v . intr . t o fall
ghost .
from .
h o ' a h a ge rund
hog a t a ' i v . intr. to fall
h a i h o ' a reaip . to s a c r i fi c e
from .
t o a gho s t o r s p i r i t .
h o ' a s i h a ' a a s u a burnt 2 . t o c ome apart .
s ac r i fi c e , s mo k e tur n e d i n
hog a n g a ' i v . intr. t o pul l
an swer .
apart on ac c ount o f ;
ho ' a s i ho ' u s ac r i f i c e s n o t
a hog a n g a ' i n i a i h i no u he
burnt , d o n e up ( h o ' u ) i n
pul l e d o p e n ( t h e mouth ) f o r
d r a c a e n a l e ave s .
the hook .
h o ' a s i ma a n i bwa ' o r a first
hog a s i a p . p . d r awn apart ,
fru i t s o f nut s s ac r i fi c e .
pul l e d w i d e .
ho ' a s i maa n i ha r i s i fi r s t
h o g a s i v . tr . t o p u l l apart
fru i t s o f c r o p s s ac r i f i c e . a s a f i sh ' s mout h .
ho ' a s i maa n i mou first
fru i t s o f c ro p s s a c r i fi c e .
hoho 1 . B . an e e l ( = wa i h o ,
h o ' a s i s u u s u u burnt h a u h o ) ; B . wowo .
s ac r i fi c e .
h o ' a s i t a h e f i r s t fruit s o f 2 . swe l l i n g ( t e s t i c l e s ) ; i n
nut s s a c r i f i c e , c f . s a r o 4 . W . a swe l l i n g on woman ' s b o dy
only .
2 . t o s i t wit h l e g s apart ,
s p r e a d out , c f . h o k a 2 .
hoho ' as i a priest , c f . ho ' a 1 .
ho ' a ' i v . tr. t o s p r e a d out
l eg s . hohoera ' a swo l l en , a s from a
ho ' a ' i a p . p . s p r e a d out , l a r g e m e al .
o f l eg s .
hohono a door .
ho ' ani E . , B . t om o r r o w ( = ho ' oa ) ;
B . h o ka a , h o g a a . hoho ' odidi W . a hou s e l i z a r d
( ho ' o , d i d i ) ( oo r o d i d i ) .
=

hoda t o f a l l , c f . ' a h o d a , a h o 1 ,
h o g a 1 ; B . wo t a . hohoro 1 . t o b ar t e r , c f . ho ro 8 ,
ho r i .
hodanga ' i v . intr. t o fal l .
h o d a r i v . tr . to f a l l o n . h o h o r o h a g e rund
hoda r i a p . p . f a l l e n upon . hoho ronga ' i v . intr. t o b ar t er
h o d a t a ' i v . i n tr . t o fall with .
from . h a i h o h o r o re aip . to barter
hoda n g i v . tr. t o fall o n . wi t h .
h a ' a h o d a r i aaU8 . t o c au s e t o
2 . v . tr . t o att empt , t r y , d o
fal l .
o n t h e c h an c e o f s u c c e s s ;
h a i h od a h o d a r i reaip . fal l en ,
a n o n g i hoho roa he asked ( to
a s a l l t h e fruit o f a t r e e .
s e e i f I wou l d g i v e ) ;
219

ha ' a t e hohoro h e s p o k e at f a s t i n g wi dow , a m o t h e r who s e


r a ndom . c h i l d i s dead , c f . a t o 3 , s o l .

hohoro ramoa m a s o n b e e ( t h e hoita ' i c hang e d , alt e r e d , c f .


v e r y l a r g e var i e t y ) , c f . a h o ' i 3 ; v e ry b r i ght ,
b u b u r u mwa g o . s p l e n d i d , g l o r i ou s .

hohorobuni a r at , l a r g e r t ha n hoka 1 . t o l e v e r u p , t u r n o v e r ,
kas uhe . c f . h u ke , h u ' i .
h o ka ' i v . t r . t o l ev e r up ,
hohorornou a l a r g e rat i n
turn over .
garden s , mou .
h o k a n g a ' i v . i n tr . t o lever
up , turn over .
hohorongari " 1 . a l a r g e rat ,
d e s t r o y s nut s ( n g a r i ) ( t h e
h o ka s i v . tr . t o l e v e r up ,
turn over .
r a t e a t e n a t Lakona [ Gaua ] ,
h o ka s i a p . p . t ur n e d o v e r .
Banks I s . ) .
2 . t o move t h e l e g s apart ,
2 . a f i s h sp .
stretch leg s .
hohororamoa a v e r y l a r g e hoka s i v . tr. to move the
p o w e r ful h o r n e t . l e g s apart , s t r e t c h l e g s .
h o ka s i a p . p . stretche d .
hohoto E . a l o n g f o o d bowl , h o k a n g a ' i v . i n tr . t o move
l i k e a t r ou g h ( mo k e ) ; W . ,
= one l e g f r om the o t h e r .
B . tap i r i . hoka ta ' i v . intr. t o move o n e
leg from the other .
hoi E . 1 . well then ; ending a
f i n i s h e d s t a t em e nt and p a s s ­ hokai 1 . a y am s p .
ing onto a fresh idea in a
2 . a banana s p .
speech .
ho i t a E . well then ; ending hono to c l o s e , b l o c k , s t u f f up ,
a f i n i s h e d s t a t ement a n d p a s s ­ s hut ; c l o s e d , b l o c k e d , s hut ,
ing ont o a f r e s h i dea i n a s t u f f e d up .
speech .
h o n o h o n o a door .
2 . t o c h at t e r , b e n o i s y . hononga i v . intr. t o s hut i n .
ho i ho i t o c hat t e r , b e n o i s y .
honos i v . tr. to c lo s e , block ,
s hut .
h o i h o i n g a i v . in t r . to
hono s i a p . p . s hut , e t c . ; n a
c h at t e r ab out .
ma r a r u ma h a ko a h o n o s i a a l l
h a ' a h o i h o i caus . t o c au s e t o
t h e d o o r s a r e shut .
c hatt e r .
h a ' a h o n o h o n o caus . to block
h a i ho i h o i recip . c h at t e r i n g .
up .
h a i h o n o h o n o b l o c k e d up .
ho ' i 1 • to rinse ( = hu ' i ) .
hohono a door .
2 . t o t ur n o v e r , r o l l ( = a ho ' i ) . hoohono a door .
h o n o b u r u t o shut i n , a s i n a
ho ' i ho ' i to roll over and
hous e .
over .
h o n o b u r u n g a ' i v . i n tr . to s hut
h o ' i h o ' i n g a ' i v . i n tr . to roll
i n , as in a hous e .
o v e r a n d o v e r w i t h ; t o c ar r y ,
o f a c ar t ( r e c e n t ) .
honu 1 . t o f i l l ; B . wo n u .
ho ' i t a i v . intr. t o c ap s i z e ,
t ur n o v e r . h o n u h a g e rund
h o ' i a bwa t o t u r n o v e r on i t s h o n u n g a ' i v . tr . t o b e full o f .
fac e . ho n u r a ' i v . tr. t o b e full o f ;
a h o n u r a i s a e full o f men .
3 . bac k , again ( a ho ' i ) ; B .
=
ho n u s i v . t r . to fill .
hog i . To c al l b y a name , but
hon u s i a p . p . filled .
not the t r u e n am e ( whi c h mu s t
hon u t a ' i v . intr. t o b e full
n o t b e u s ed ) a s a s i c k c h i l d ,
of.
a c h i l d-b e a r i n g woman , a
220

h a ' a ho n u aaus . t o f i ll . ho ' oa t omo r r o w ; B . g o g a a ,


h a ' a ho n u a fill it . hokaa , d a n g i hoka a ; hogo be­
h a a h o n u s i aaus . to fill . c ome l i ght .
ha i honu ful l .
ha r i honu ful l , e . g . o f a l l ho ' oabowou t h r e e d a y s h e n c e , o n
t h e bowl s at a f e a s t ; r a t h e t h i r d d ay .
ha r i hon u .
ho ' oarahawou four d a y s h e n c e ,
2 . a t u rt l e ; B . wo n u . on t h e fourth day .
h o n u h a p a hawk ' s b i l l turt l e . ho ' o ra ' i t o s e t out e a r l y ,
h o n u h a u a s o ft s h e l l e d s p . at f i r s t l i ght ( = h u ' o ) ; i a
h o n u ma r a b o n a a l a r g e s p . a h o ' o r a i r o d e h e s e t out at
honuorob i u the largest sp . dawn .
n e e d i ng s i x or e i ght men t o ho ' o r e ' i t o s e t out e ar l y ,
l i ft i t . at f i r s t l i ght .
h o n u u n u b u r u a small b l a c k s p . h o ' o t a a part y , o f a young
h o n u u n amenamena a sma l l c h i e f o r c h i e f s and at t e nd a n t
brown sp . b oy s , f o r i n i t i at i o n i n t o
h o n u ' e ' e r o a f emal e . b o n i t o f i s h i n g a n d t wo y e a r s
h o n u ma r a w i i a mal e . s e c lu s i o n i n a smal l s t o n e
house built for the o c c a s i o n ,
honu ' ago t ub e r c ul o s i s ( l u n g s ) c f . ma r a u h u 2 , h o ' o 1 ; h o ' o t a
b el i e v e d t o b e c au s e d by a i ma r a u h u .
t ur t l e g r a s p i n g ' a g o ; B .
h o n u g a ko . ho ' oata ' a v e ry e a r l y i n t h e
morn i n g n e x t day .
honuaharau o v e r f l owi n g , c f .
honu 1 , aha ra u . ho ' oawou t h e day a f t e r
t omo r r ow .
honu ' ako turb e r c ul o s i s ( lun g s )
b e l i e ved t o be c au s e d b y a ho ' o i dangi 1 . a c harm for a
turtle grasping ' a go . c alm ( d a n g i w i n d ) , c f .
ho ' 0 1 .
honuaramwaga full to o v e r ­
f l o wi n g , c r owd e d , a s t w e n t y 2 . t o mak e a c alm w i t h a
men i n a boat t hat h o l d s s i x . c harm .

honumarnairi ful l and d r i p p i n g hora 1 . t o run away , f l e e , go


( ma m a i r i ) over . away , c f . h o a 4 .
h o r a t-< a gerund
honuteteho ful l t o t h e b r im , horanga ' i v . intr. to run
b r i mm i n g . away from , fl e e from .
h o r a t a ' i v . i n tr . t o run
ho ' o 1 . t o b i n d , f a s t e n , t i e ; away from , f l e e from .
B . hogo . h a ' a h o r a aaU8 . s en d away .
h o ' o h o ' o to b i n d , f a s t e n , 2 . t o s p r e a d out , a s o i l o n
tie. wat e r .
ho ' onga ' i v . intr. t o bind
wi t h . h o r a s i v . tr . t o s p r e a d out
ho ' o s i v . tr . to bind . over , t o s p r e a d .
ho ' o s i a p . p . boun d . horas l a p . p . s p r e a d ; n a wa i
h a ' a h o ' o aau s . to bind . a h o r a s i a i r u m u t h e wat e r i s
h a ' i h o ' o r e aip . i n b o nd s , overspread by t h e o i l .
a pri soner , c f . ha ' i 3 ; h o r a a t o b e c ome c alm ; n a
n o n i ha ' i ho ' o . n a h o a h o r a a t h e sur f g o e s
r u ma n i h o ' o a p r i s o n down .
( r e c ent ) .
3 . to enlarge , d i stend with
2 . a bundl e . b l ow i n g , a s a f o o t b al l .
ho ' oho ' o a bund l e . h o r a s i v . tr . t o d i st e n d .
horas i a p . p . di stended .
221

h a ' a h o r a s l CaU8 . t o dist end ; ho ro s i v . t r . to divide ,


B . ma o r a c r a c k e d . s e v e r , cut o f f .
horos i a p . p . c ut o ff ,
4 . b r o a d ( = bwa b wa h o r a ) ; B .
severed .
ahora .
ma h o r o b r o k e n , c ome apart .
5 . a s p a c e b e t w e e n two r o c k s ,
2 . to kill .
a h o l e , n a r r ow f i s sur e .
horos i v . tr.
6 . t o l i e ho r i z o nt a l , o f
h a ' a h o r o caus . to s end t o
p l ank s o f t a h e , c a l l e d h o r a ,
kill .
or t h e r i d g e p o l e .
3. ( a port i o n )
7. W. ( t o begin ) , c f . t o ra 7 .
h o r o h o r o a p or t i o n o f a
h o r a ' i v ·. t r . W . to begin , to
garden .
p l ant , a s a f r u i t t r e e , t o
h o r o r a ha at i r r e gu l a r
mak e n ew gar d e n s , t o c l e ar a
i n t e rval s .
s p ot for a n e w vi l l a g e .
h o r o h o r o i r r e gu l a r , i n t e r ­
ha ' a ho r a 1 . t o d r o p a nut
m i t t e nt ; ma t a ' I h o r o h o r o
from wh i c h a t r e e g r o w s .
i n t e rm i t t e nt f e v e r .
2 . t o c l ear round a w i l d
f r u i t t r e e i n t h e fo r e st and 4 . t o c ro s s ove r , l i e a c r o s s ,
make it r u r u u n g a , p r o p e rt y . c f , h a r o ; t o c ro s s e n e my ' s
3 . E . t o c r e at e ; B . h a g a h o r a defenc e s ( a s ' e r i h o r o ) , c f .
c r e at e . 4 . t o p l ant . d a d a h o r o 1 ; B . wo r o .
h o r o n g i v . tr . t o s t e p over ,
horaa t o b e c om e c al m .
t o s t e p ac r o s s a p at h .
h o r o h o r o n g i v . tr . to lie
horaha g e rund cf. ho ra 1 .
a c r o s s , a s men s l e ep i n g
t o g et h e r .
hora ' i t o begin , c f . ho ra 7 .
horos i v . tr. to c r o s s over
t o , go to another i s land as
horanga ' i t o f l e e from , c f .
from Wango t o B i o .
h or a 1 .
ho ronga ' i v . intr. t o step
ac r o s s a p a t h ( = h o r o n g i ) .
horasi t o s pr e ad ( a c t . p a s s ) ,
h a ' a h o r o h o r o c r o s swi s e .
di st end , c f . ho ra 2 , 3 .
5. ( t o grow t a l l )
hore a s p . o f t ar o . h o r o t a ' i v . intr. to spring
up from ; a h o r o t a ' I a n o i t
horea a sp . o f taro . g r ew u p t a l l f r om t h e g r o un d .
horeanaikekewe a s p . o f t ar o . 6 . t o b e g i n t o mak e s t em , o f
a tree .
hori v . tr . t o buy , s e l l , pay ; 7. t h e b e g i n n i n g o f a s t em i n
B . wo r I . a c o c onut .
h o r l ho r l t o buy , s e l l , p ay . 8 . t o b a rt e r .
h o r l h a gerund
h a ' a h o r l n g a ' i caU8 . t o buy , hoho ro to barter .
s e l l ; ' a l ' a h o r l a u m a u I have ho ro n g a ' i v . intr. t o bart e r .
n o t y e t b e en pa i d . h o r o h o ro
ha ' a ho r l t o e x po s e f o r s a l e .
horohenua 1 . t o k i l l e v e ryo n e
horimuri ( n a ) 1 . t o buy a c h i l d i n a v i l l ag e , c f . h o r o 2 ,
t o b e a d o pt e d i n p l a c e o f t h e hen ua .
d e ad . 2 . t h e n ame o f a famo u s
2 . t o buy a v i c t i m t o k i l l s ac r i f i c i al bowl , i n s h a p e o f
and e at a f t e r a c h i e f ' s a man ' s h e a d .
d e at h .
horohoro 1 . at i r r e gular i nt e r ­
horo 1 . t o d i v i d e , s ev e r , c u t val s , c f . h o r o 3 .
off ; B . ho ro , h o r o s l . 2 . t o b a rt e r , c f . horo 8 .
222

3. t o step acro s s , c f . h o ro 4 . 4 . a g a i n s t , c ut t i n g o f f ,
s hut t i n g i n or out , b e fo r e ,
4 . a p o rt i o n , c f . h o r o 3 . r a t a ' e h o r o s i a I d a n g l t h ey
s t ar t e d b e fo r e t h e day .
horohorongi t o l i e a c ro s s , e f .
ho ro 4 . 5 . to stop ; a h o r o s l a ' I n l
h a n o he stopped him goin g .
horohorota ' a b a n d e d b l a c k and 6. t o pur s u e , pur su i n g ; n a
wh i t e ; l i k e k u h l k u h l . m i s u a h a no h o r o s l a I boo
t h e d o g fo l l owe d t h e p i g .
horomaa t h e f i r s t yams o f t h e
garden , c f. ho ro 3 . horota (na) B . , S . t i me , p e r i o d
( = oha ) , c f . ho ro 3 .
horomadada an ome n , u s u a l l y a
b i r d ( t h e r e a r e v e r y many horotaani W . some wh i l e ago ,
omen b i r d s ) ; or a s n ak e , e . g . s ev e r a l m o n t h s a n i .
butterfly , etc . ; not nec e s ­
s a r i ly a d e a t h omen , but horota ' i t o grow up from , c f .
t hat a bu s hman i s c omi n g , or horo 5 .
a f o r t un e , e t c . , c f . h o r o 2 ,
dada . horotani B . , S . now ( = o h a rl l ) .
horomodu t o c ut o f f t h e e nd , c f . horowao t o s e t up s a p l i n g s f o r
ho r o 1 . c e r emon i e s ; now d o n e a t
C hr i s t ma s , c f . h o r o 1 .
horongai t o s t e p a c ro s s , c f .
horo 4 . hote a paddl e ; i n name s o f
t r e e s , p e o pl e , e t c . ; i n o l d
horongedengede t o cut o ff t h e
s o ng s ; a n d name s o f p a dd l i ng
end , c f . horo 1 . s t r ok e s .
horongi 1 . t o s t e p ove r , c f . hote nahunahu a paddl e
horo 4 , a h a ra u . s t r ok e .
hote r a b u r a b u a paddle
2 . to kic k . s t r ok e .
h o t e t a r a u a p a d d l e s t r ok e .
hororaaraa 1 . t o b e fi lmy , a s h o t e u r a u r a a paddl e strok e .
wat e r w i t h o i l o n i t .
2 . t h e smo o t h s i d e , l e e o f a hotehote s h o u l d e r - b l a d e ; B .
ship , h o r o r a a r a a n a I a s l . w e t e we t e .
ho ro r a a r a a n g a ' I v . intr. to
hoto 1 . t o b e g i n an a t t a c k .
b e c alm i n t h e l e e from .
h o t o h a g e rund
hororaha at i r r e gu l a r i n t e r va l s . h o t o ' i v . tr . t o b e g i n an
a t t a c k upon ; a h o t o ' i r a a u
hororaraa c alm . ( t h ey ) b e gan t o a t t a c k t h em .
h o t o r l v . tr. t o b e g i n an
hororiu t o avert d e at h wit h a at t a c k upo n .
c harm , i n t i me of a p l a gu e ; h a l h o t o recip . beginning .
o n l y d o n e by t h e o l d men , h a ' a h o t o caus . to give the
c f . ho ro 4 , r l u 1 . word t o at t ac k .
2 . t h e n ame o f a s a c r e d
hororiunga a c harm t o d r i v e moun t a i n n e ar F a g a n i w h e r e
away a p l a gu e or e p i d emi c ; t h e r e i s a l a r g e s t o n e al t e r
o n l y known by t h e o l d men , a n d whe r e Hat o i pwar i i s s a i d
n o n e now know a h o ro r i u n g a , t o have d e s c e n d e d from t h e
h e n c e m o d e r n e p i d emi c s . s k y a n d c r e at e d t h e f i r s t
p a i r from r e d e ar t h a n d a
horosi 1 . t o d i vi d e . c o c onut , t h e sun h e a t g i v i n g
2 . to kill . t h em l i fe .
3 . t o c r o s s t h e s ea ; a t o 3 . t o pu s h , s hove .
ho ros l .
223

h o t o ' I V . t� . t o pu s h , shove . houra 1 . t h e a r e a whe r e a c h i e f


h a l h o t o �e a i p . t o pu s h , i s r e s p e c t e d , w h e r e h i s wo r d
s ho v e . i s law , c f . h o u 1 .
h a ' a h o t o aaUB . t o shove .
2 . a k i n gdom ( r e c e nt ) .
4 . t o c oh ab i t .
houraa a feast ; B . hou raa .
5 . t o u s e abu s i ve l an guag e ,
c f . ' l s i ; B . o t o , o t om l . hourana ( = hou ra ) .
h o t o n g l v . t� . t o abu s e , c al l
n ame s . hu 1 . to b e wet ; to steep in
h a l h o t o �e a i p . t o abu s e o n e wat e r , t o r i n s e .
a n o t h er .
h u ' i v . t� . to rinse , st eep ,
h o t o h o t D t o u s e b a d langua g e . s o ak .
hotoha l hunu l mutual abu s e .
hu ' l a p . p . soaked .
6 . t o plun g e , l e ap upon , o f a hu ' I hu ' I v . t�. t o pour
shark or l ar g e f i sh ; B . h o t o . wat e r upon .
h u h u t o d r i p , l e ak , f l o w
h o t o ' I v . t� . t o p l u n g e and
out , s o ak .
s e i z e , l e ap upo n ; a h o t o ' l a l
I ' a I b a ' ewa t h e s h a r k l e a p e d 2 . prefix ( de s c r i p . ) with
o n and s e i z e d a f i s h . gobular t h i n g s ( = h u a ( n a ) 4 ) .
h o t o a d a r o b a ' ew� t h e t ime h ue ' a l the heart .
w h e n the m o o n is j u s t r i s i n g
a n d low . hua t o c ar r y s u s p e n d e d f r om t h e
7. t o put nut hu s k s i n h o u s e head , on the n ec k , as a bag .
f o r two mo n t h s and t h en s en d h u a s i v . t� . t o c ar r y s u s ­
t h e m o ut t o i nv i t e d gu e s t s p e n d e d from t h e h e a d , o n t h e
nami n g g i v e r o f f e a s t . neck , a s a bag .
h o t o h a g e�und c f . h o t o 1 .
h o t o h o t o u s e b a d langua g e ; hua ( n a ) 1 . fruit .
c an i n e t e e t h ( o f a man ) . 2 . t o bear fruit , a h u a a ; B .
hoto ' l 1 . t o b e g i n to wa .
a t t ac k , c f . h o t o 1 . 2 . to
shove , c f . hoto 3 . 3. to 3 . a un i t i n c ount i n g s u c h
seize , c f . hoto 6 . ob j e c t s a s f r ui t , s t o n e s ,
e g g s , f i s h ; r o u n d o r lump - l i k e
hotongi t o abus e , c f . hoto 5 . ob j e c t s ; a s l h a h u a h o w many
( stone s ) ?
hotora ' i v . i n t� . t o d i s t r i but e 4 . a descrip . prefix with
foo d , at a f e a s t ; a h o t o r a ' i n i a s im i l ar ob j e c t s , c f . ko r a 2 .
I m a h o I n g a u h e d i s t r i but e d
t h e fo o d . hua i ' a I k i d n ey s .
h u a I h a u a round s t on e .
hou 1 . t o p r a i s e , e xt o l , c f . hua I i ' a c ar v e d f i s h , o f a
hau 1 . s p ear r e s t .
hua I kua an e g g ( fo wl s ) .
hounga ' I v . int� . hua i nag l a r ound f l i nt
houra ' I v . int�. n o dul e .
ha ' a hou aaUB . t o extol , hua i bubu a b u b u f i sh .
prai s e ; re spect . h u a I wa i a wat e rb o t t l e
2 . a small f l y i n g i n s e c t ( c o c o nut ) .
i n f e c t i n g f r ui t . h u a i wa r a ' o a n a i l .
h u e n i u t h e s t omac h .
3 . a worm i n w o o d . h u e wa l a wat e rb o t t l e
( c o c o nut ) .
ho ' u t o r o l l up i n a bun d l e ; h u a a n g a a f o l d e d ma s s o f
ra ho ' u a I r a e n a l ha ' u they f i b r e s f o r mak i n g a b a g , a n g a .
wrappe d t h e c o r p s e i n a mat . huahuadunga a l a r g e bun d. l e
ho ' u n g a ' I v . int�. o f f i r ewo o d .
h o ' u n g a ' i n i a I t a umwa roll h u a I mod l o h o n e y c omb .
up t h e puddi n g .
224

hu ' a a mar r i e d woman ; c h i e fl y i n hu ' es i a p . p . o v e r t ur n e d .


name s . h u ' e t a i v . i n tr . t o over­
turn .
h u ' a p o ro ' o s u a a child­
b e a r i n g woman . hue ' ai the heart .
huaa 1. W. , B . t o shout t o a hue i ' a front o f t h i gh .
p e r s o n far o f f ( = k u a a ) .
2 . W . a c rocodile ( = h u a s a ) ; hue n iu t h e s t omac h .
B . huasa , vuasa , hua .
huewai a c o c o nut wat e rb o t t l e .
huaabena a t r e e s p . w i t h
f l o w e r s on t r unk . hugi a banana p l ant , a b a n a n a
o r p l an t a i n .
huaanga t o c ar r y s u s p e n d e d h u g i ma e p a r a l y s i s o f l e g o r
f r om h ea d , r e st i ng o n b a c k p a i n i n shoul d e r s c a u s e d b y
of neck (= h u a ) . s t e al i ng t ab o o c o c o nut s .
h u g i uwa c al f o f t h e l e g .
huahua g l o b u l ar , a s a b a l l .
The f o l l owi n g a r e var i e t i e s
huahuabani o f banana :
hug i ada r i ' 0
huahuadunga a l a r g e bun d l e o f h u g i ' a s u hemee the fruit
f i r ewo o d . c l o s e t o g e t he r .
h u g i b a r a om a a m e d i um s i z e
huai ' ai k i dn ey s .
long fruit .
hug i bua a s ma l l s p .
huaibubu Sout h e rn C r o s s ( b u b u
h u g i bwa r a bwa r a t a n g a h u r u
f i sh ) .
t e n i n bunc h , t ab o o t o
c hi l d r e n .
huai i ' a c ar v e d f i sh , o f s p e ar h u g i bwa r i s u o d o
rest . hug i h i a a large sp .
h u g i ka i ka i re b i r e d l e av e s
huaimodio h o n e y c omb .
a n d frui-c .
h u g i ka r i ka r i r e d l e av e s
huaiwai a c o c onut wa t erbo t t l e . a n d fru i t .
h u g i ka h o r a p wa t h i c k s k i nn e d .
huasa a c r o c o d i l e ( = h u a a h u g i ma h u i p al e , l a r g e s p .
q. v. ) . h u g i ma r e ma r e l o n g frui t
mo t t l e d g r e e n a n d wh i t e .
huasi t o c ar r y on b a c k o f h u g i mo ' u blunt e n d e d fru i t .
neck , cf. hua . h u g i m e r a a r e d fruit .
h u g i mwa n e i b o o
hudi a banana , a c h i l dr e n ' s h u g i n i ha ke small s w e e t s p .
word . h u g i n i m a t a wa
hotohud i a myt h i c a l i sl an d h u g i n a ' o n a ' o dark c o l our e d .
o f wome n , o n l y t o t h e w e s t , hug i nga r i
I i t : ' s ap of banana '0. hug i popa ra
h u g i r i h o r e r e a r e d b a n an a .
hue t o b l o w down , b l o w over i n hug i ta i
the wind . h u g i t a u kawa l a r g e l o n g
fru i t .
h u e ' a b l own o v e r .
h u g i t o r a g a y e l l o w frui t ,
huenga ' i t o b l o w over ;
g r o w i n g u p r i ght , t ab o o t o
a h u e n g a ' i n i a i r u ma i r o ' a
children .
t h e w i n d b l e w t h e hous e down .
hug i toraga ' a rang i
h u g i s u u a l ar g e s p .
hu ' e t o o v e r t ur n , p r i s e up
h u g i s u u ha r a b u n g a
( = h u ke ) . h u g i wa f
h u ' e h a gerund h u g i wa t e u r u a s p . w i t h
h u ' e s i v . tr. l a r g e c lu st e r s .
225

huhu 1 . t o l e ak , d r i p , f l ow ( also a ro ) , c f . hu t o soak


out , s o ak , c f . h u 1 . i n wat e r , b u t i n Ar o s i t ar o
.
h u ' i h u ' i v . tr . w a s n o t i r r i gat e d a s i n t h e
Banks I s l an d s .
2 . to pluck fruit , c f . h u u s i .
h u h u r i v. tr. hu ' i t o s t e e p , s o ak , c f . h u .

3 . a l ar ge w i c k e r -work e e l huihui sma l l t a r o ( i n e ar l y


t r ap . s t age ) ( = h u i ) .

huhua 1 . t o b e ar abund ant l y , hu ' ihu ' i t o p our wat e r upon ;


c f . hua (na ) 2 . probably h u h u but c f . h u t i s i .
2 . round� as a p o s t ( h u a h u a
a s a ball ) . hu ' isada t o be l e ve l , smo ot h .

3 . a yam s p . hu ' is i v . t r . t o t ur n over .


4 . a t r e e sp . , f i g l i ke
p a r a k o q . v . , t ab o o t o hu ' ita ' i v . i n t r . t o t ur n o v e r ,
rever s e .
c h i l d r e n , i f t h ey e at o f it ,
r e sult i n l a t e r l i f e i s
r h eumat i sm . huke .t o l ev e r up , t ur n o v e r ,
c f . h u ' e ; B . h u h u k e shaky ,
huhu ' i 1 . t o p l ant a g a r d e n . un s t abl e .
h u ke h a g erund
2 . t o d i g , mound up ( = u h u i ) .
h u ke s i v . tr. to l ev e r up ,
r ai s e , turn over .
huhunu 1 . t o p o i s o n f i s h w i t h
u h a a n d h u u l e av e s . h u ke s i a p . p . l e v e r e d up ,
t u r n e d ove r .
2 . dynam i t e ( u s e d b y t r a d e r s
to kill fish ) . huki b a n an a , a c h i l d r e n ' s wo r d .
3 . v . t r . t o w a s h and dr e s s a
hukihuki a tree sp .
sore .
hun a 1 . t o hang up , d i s p l ay
huhura ( n a ) 1 . a s c ar ( = h u r a ) .
trophi e s .
2 . a sore under skin of sole
h u n a h a ' a t o b r i n g up mar r i a g e
of foot (= h u s u ) .
p ayment i n b r i d e ' s hou s e .
huhurere h a i r o n arms and l e g s 2 . t o t i e , b i n d , f a s t en ; B .
and b o d y ; wh i t e downy h a i r huna .
/
on a boy , c f . r e r e 2 , r e a 1 ,
h u n a n g a ' i v . i n t I' .
huru 5 .
h u n a s i v . tr .
hunas i a p.p. boun d .
huhurere ' a h a i r on arms and
h a ' a h u n a caus .
l e g s and body ; whi t e downy
h a i r on a b o y . 3 . t o anchor .
hunas i v . tr.
huhuri t o plu c k , p i c k , a s e a r s
hunata ' i v . intr.
of corn (= h u s i ) .
hau n i huna a n c ho r ; r i k i s i a
i huna pull up t h e anc hor .
huhuru E . t o st art i n s l e ep ,
cf. huhusu , husu 2 . 4 . a trap for men , p i g s ,
bird s , etc .
huhusu t o l e ap i n t o wat e r from
huna n i manu a p o l e and
a h e i ght .
s t r i n g , d e c k e d w i t h f l owe r s
h u h u s u n g i v . tr. to leap a n d f r u i t , s e t u p on a
i n t o wat e r fr om a h e i g ht . b anyan .
h a ' a h u h u s u caus . h u n a n i ka s u he a b ambo o
mou s e t r ap .
hui t ar o in an e ar l y st at e ; a huna r i k i r i k i a p i g t r ap ,
s p . of t ar o ; B . h u i t a r o two t r e e s b e nt t o g e t h e r .
h u n a r i t o r i ' 0 a p i g t r ap ,
226

t h e l i n e c at c h e s t h e p i g ' s 2 . t h e t o p of a h i l l , c f .
t hr o at . b wa r i ( n a ) 1.
h u n a a n g a d o a man t r a p w i t h
a s w i n g i n g s p e ar . hungo ( n a ) 1 . a r e lat i v e b y
ro s i h u n a , t o r i ma ' i h u n a set mar r i a g e o f t h e s ame g e n e r ­
a t r ap . at i o n , b r o t h e r or s i s t e r - i n ­
h u n a a m u t h e t r ap you s e t . l aw .
h u n a m u m u a t h e t r ap t o c at c h 2 . ( i n some p ar t s o f W . Aro s i )
you . a r e l at i v e by mar r i a g e of t h e
5 . t o f i n i s h ( s p e ak i n g ) , p r e v i o u s g e n e r at i o n ; f at h e r
0 h u n a ? have you d o n e ? or mot h e r - i n - l aw .
'

( prob . h u n a 1 ) . h a l i h u n g o d a r e l at i o n s who
are h u n g o to o n e anot h e r .
hunahas i ' ei ( n a ) t o c ar r y t i e d b y
f e e t t o a hor i z on t al p o l e , o f hungu t o f r u i t , b e ar .
p i g o r man .
h u n g u n g a ' i v . intr. to b e ar
hunamurihaka a t ar o s p . fruit ; B. h u n g u .
h u n g u h a ge rund
hunga (na) 1 . ab ov e , upon ,
h u n g a m u on you ; a h e i n a g u hungu (na) 1 . a bun c h or c lu s t e r
hungana ha s i ' e l s i h e i s o f fru i t .
s i t t i n g o n t h at t r e e over
2 . a c r own o f r e d g r a s s s e t
there .
on t h e t op o f t h e ' a i r a s i t r e e .
2 . t h e top o f the roof o f
3 . a c h i e f ' s c r own o f r e d ,
a h ou s e .
dyed gra s s .
3 . t o put on t h e r o o f-t o p ;
( put on l a st ; mad e on t h e hunguhungu t h e s ame a s
g r ou n d a n d t hen l i f t e d u p hungu (na ) 2 . 3 .
i n t o p o s it i on ) .
huni 1 . a s k i n d i s e a s e , s p .
4 . a c r owd of p e o pl e ; a l l
r i n gworm , Tin e a airainata
.
t he p e o p l e o f a pl ac e ; many ,
trop i aa .
a ma s s ; i n o n i h u n g a a c r owd
of me n . hun i I a a f f e c t e d by h u n i .
5 . t h e c en t r e p o s t o f a 2 . upon , t oward s , ont o , amo n g .
r ound hou s e ; it ext e n d e d w e l l
r i ng i s i a hun i a pour it upon
a b o v e t h e r o o f and h a d c arv­
it .
ings o f b i r d s , f i s h , e t c .
a h u ra ' a a s i r i h u n i ra he
6 . t o c r owd . went out a n d e n t e r e d amo n g
h u n g a h a g e rund t h em .
haa hun i t o c ha r g e , a c c u s e .
hungahunga a h i l l o r mount a i n . 3 . t h at , i n o r d e r t hat , s o
t hat ; v i z . , e . g .
hungahunga ' a p i l e d up , h e a p e d
up . a u n u a h u n i a I i bo i he said
t hat h e w a s t o c ome .
hungai S . t o r i s e u p , l o om a haa tanaa hun i a l i ngaua
l a r g e ; of a s h i p o r c an o e a s h e gave i t t o h i m s o that h e
i t appr o ac h e s . mi ght e at it .
a l u a ? h u n i e n o n i ? what d o
hunga ' i v . tr . t o h e ap t o g et h e r you m e an ? was h e a man ?
a numb er o f t hi n g s , c f . ( prob . t h e s ame w o r d a s
hunga 6 . hun i 2 ) .

hung ana t h e p l at e au abov e t h e hunia ' adoma ' i h u n i a to be


s e a c l i ff s , c f . bwa ' u 2 . humb l e , c f . h u n i 2 .

hunganiodo 1 . d i r e c t ly over ­ huni ' a a f f e c t e d w i t h r i n gworm ,


h e ad , t h e z e n i t h . c f . hun i 1 .
227

hunigorou a c r e eper sp . hunuhunu t o d a z z l e , b e w i l d e r ,


t i r e , t h e ey e s , c f . h u n u 7 .
hunihuni t o h i d e , c o n c e al
( g i ru ) , c f . hun i 2 .
=
ma h u n u h u n u bewildered ,
t i red , o f the eyes .
hunioo s a g a c i ou s , e x p er i e n c e d ,
hunuu v . t r . to singe off the
f i t t o b e a l e ad e r , w i t h a
ha i r , i n s a c r i f i c i n g a p i g
knowl e dg e o f men and
or dog .
c u s t om s .
h u n i oo s i v . t r . to be hu ' o 1 . a c l an ( = bu runga ) .
e x p e r i en c e d i n .
2 . a large net , s e ine net ;
B . h u go .
hunira a f f e c t e d w i t h r i n gworm ,
cf. hun i 1 . 3 . t o s t art v e r y e a r l y ,
b e fo r e sunr i s e .
hunu 1 . v . t r . t o kill ,
h u ' onga ' i v . intr. to set
ext i r p at e ; B . h u n u i t o put
out e ar l y for .
out a l i ght , rub out .
hu ' o r i v . tr. t o s e t out
h u n u ' i v . tr . to kill , early f o r .
ext i rp at e . h u ' o r a ' i W . v . intr . to s e t
h u n u ra ' i v . intr . out " e a r l y fo r .
hunu ' i a p.p. dead , c f . a h u ' on ga ' i n i a i a h ua s l he
ma t e h u n u , h a n a h u n u 2 , s t ar t e d e a r l y f o r f i s h i n g .
to ' ohu n u . a h u ' o r i a i a r o b u h e s t ar t e d
h u n u s i v . tr . t o kill . wh i l e t h e d e w w a s s t i ll o n
hunus i a p.p. dead . the gra s s .
a hu ' o r i a i r i u he s t a r t e d
2 . t o f i n i s h , c omp l e t e i n
e a r l y o n ( h i s ) j ou r n e y .
c ount i n g .
3 . l a st , c ompl e t e . hu ' orodo E . t o s e t out e ar l y ;
W . h u ' o r a ' i ; C . , B . k a ka u u .
h u n u h u n u l a s t , c ompl e t e .
t a n g a h u r u h u n u h u n u a ful l
hura 1 . the moon ; B . h u r a t o t o
t en .
wh i t e s h e l l mo n e y .
h u n u ' i v . tr . t o c ompl e t e ;
a n g a u h u n u ' i a he at e i t 2 . a mont h . It i s s a i d t h e r e
c ompl e t e l y , a l l . w e r e t w e l ve n a t i v e mont h s
b e g i n n i n g July ( t h e f i r s t
4 . t o b e s k i l ful , a d e pt .
p l an t i n g ) a n d e n d i n g i n t h e
h u n u s i v . tr . t o b e a d e p t at , f o l l o w i n g June .
t o do s k i l fu l l y ; s k i l fu l l y .
w a t o h e ' u r u July , emp t y
hunus i a p.p. b e aut i fu l ,
g a r d e n s ( n ot y e t p l an t e d )
w e l l made or d e s i gn e d ;
( wa t o v i s i t ) .
a h e r e h u n u s i he h a s d o n e a
w a r o n g a n g a r a Augu s t , month
work o f art .
o f v i ol e nt winds ( n g a n g a r a ) .
5 . v . tr. to poi son fi s h hu ra i hane S e p t emb e r ,
w i t h u u h a a n d h u u l e av e s , c l i mb i n g mont h .
cf. huhunu 1 . h a u e O c t o b e r , b a g w e av i n g
h u h u n u t o poi son fi sh , c f . o g u Novemb e r ( l at e O c t o b e r ) ,
hunu 1 . p a l ol o .
s i mwa or s u mwa d o ' o , o g u r a h a
6 . t o r o a s t o n t h e emb e r s ,
D e c emb e r , d i gg i n g s t i c k s ,
broil ( = hanu , h a n u n u ) .
g at h e r i n g s o o t ( i . e . no work ) .
7 . whit e . a r i d a a b a January , b i g
p a l o l o m o n t h f o r voyag e s .
ma h u n u wh i t e .
w a t a or wa t a u a r a h a F eb r u ar y ,
b i g gar d e n s ( gr o w i ng ? ) .
hunuboo t h e d a y b e fo r e a f e a s t ;
h u r a d o a Ap r i l , b l i n d m o n t h
when the p i g s are k i l l e d
( wi n d y , r a i ny ) .
( hunu ) .
228

wa r u a h e May , a l l s t r eam s 2 . a s pr i n g , c f . h u ra 5 .
f l o o d e d ( r a i ny ) .
3 . r h eumat i sm , c au s e d b y
a o t a r a u Jun e , go about
b r e a k i n g a t ab o o .
always ( t h e t ime for f e a s t s ) .
3 . t o go out , c ome f o r t h , i n hurangai t o g u s h out , c f .
c ompound s . h u ra 5 .
h u r a ' a t o go out .
huraniwaitaa E . t o f l o ur i s h ,
r u g u h u r a ' a c ome out ; B . o f p l a nt s .
h u ra .
hu ra 5 i c l ear l y . ' i n i he reho na t a h i g o ro ,
ha ' a t e hu ra s i s p e ak out . ona i hug i o f t h i n g s t ha t
a r e f l o u r i s h i ng , a s b a n a n a s .
4 . t o b e i n d an g e r , di s t r e s s .
h u r a s i v . tr . t o b e very hurasi 1 . c l early , di s t i nctly ,
i l l o f ; a h u r a s i ma n u a , h u ' u ful l y , c f . h u r a 3 .
h e i s t r ou b l e d muc h b y
2 . t o be very i l l o f , c f .
e p i l e p s y , a c ough ; B . h u r a
h u ra 4 .
s u f f e r from .
3 . t o pour out up o n , c f .
5 . t o g u s h out , a s w at e r from
h u r. a 5 .
a spring .
4 . t o c ome up w i t h , c f .
h u r a h a gerund B . h u r a h u r a .
hura 7 .
h u r a n g a i v . i n tr . to gush
out .
hura soso wh i t e s h e l l d i s k
h u r a s i v . tr . t o gush out
o r n ament s , w i t h s h e l l m o n e y
upon .
and m a r o ( l o i nc l o t h ) a n d i n
h u r a t a ' i v . i n tr . to gush
t h e ear ; u s e d t o f i n i s h o f f
out .
the shell money strings , c f .
h u ra h u r a t o g u s h out ; a
h u ra 1 ; B . s o n g o .
spring .
ha ' a h u ra h u ra to cause to
hurata ' i t o g u s h out f r om .
g u s h o ut .
ha i hu rahu ra gushing , pour­
hure 1 . t o s h r i n k , s h r i v e l ,
i n g out .
b e c om e h o l low .
6. t h e round p ea r l s h e l l
h u re ' a shrunk e n , h o l l o w .
d i s k o f a c h i e f , r e pr e s e nt i n g
h u r e s i v . tr . to s h r i n k away
t h e ful l mo o n , c f . h u r a 1 .
from ; a h u r e s i a i k a h o k a h o n a
N o n e now r ema i n s .
( t h e i n s i d e ) h a s s hrunk away
7 . t o c ome up w it h , r e a c h , from the s k i n .
a s a d o g wi t h a p i g .
2 . v . tr . t o p u l l apart , t e ar
h u r a s i v . tr . t o c ome up open , as bark o f a t r e e .
wi t h , r ea c h , a s a dog wi th a
3 . a c r e e p e r s p . on t h e sho r e ,
pig .
c o nvo lvulu s .
hura ( na ) the edge , rim o f a h u r e bwa bwa sp . o f h u r e .
r o u n d v e s s e l , t h e c i r c ul a r h u r e mwa n e sp . o f h u r e .
b o t t om e d g e o f a bowl .
hurehi ' imanu l i t t l e b r e ak i n g
hura ' a 1 . to go out . wh i t e wave s , c f . h i ' i ma n u .
2 . out s i d e , away fro m ,
hurehure (na) c ha f f , h u s k
farther off .
( ka h u re ) .
bo h u r a ' a a l it t l e farther
off . huri 1 . t o l i e on t h e b a r e
g r ound ( no mat ) , o f a man .
huraha ge rund c f . h u ra 5 .
h u r i ta ' i v . intr. to l i e on
t h e b a r e g r o u n d ( n o mat ) ,
hurahura 1 . t o g u s h out , c f .
o f a man .
h u ra 5 .
22 9

a h u r l t a ' i n i a I a n a h e l ay hurua a s p . o f p l ant , A rundo


on t h e b a r e g r oun d . ( = a h o ro s i , ' a ' a re ) .
h u r l s l v . tr. t o s i t on b a r e
g r ound ; a h u r l s i a I a n o . h u r u a p w e u a sma l l var i e t y
hu r l hu r l 1 . t o s i t on t h e e a t e n f i r s t ; i t sho o t s up
b a r e g r oun d , o f a man . 2 . to qui c kl y a g a i n a n d i s a g a i n
wallow , r o l l , o f p i g o r dog . picked .
3 . a wal l o w i n g p l ac e for p i g s h u r u a r a ha a l a r g e var i et y .
or dogs ; B . hu r l hu r l .
huru ' a r u f fl e d , o f t h e s e a .
2 . round .
r i ma h u r l a r o u n d h ou s e . hurua ' abani a b lu e j e l l y f i s h
c a s t up on t h e s h o r e i n
3 . v . tr. t o pluc k . heaps ( ba n i ) .

hurihuri t o p l uc k , p i c k , a s huruhuru ' a hairy .


ears of c orn ( = h u s i ) .
huruhurunua 1 . a b e l t ( V e r gu e t ) ;
huro v . tr . t o turn , t o turn n o t i n mo d e r n u s e , but
r o u n d anyt h i n g l a rg e , t o formerly a b e l t o f mo n e y ,
c hu r n up b y t ur n i n g a p o l e , t o black beads ( h u r u ) and
b e c hu r n e d up . o r n-am e n t s o f c ar v e d f r i gat e
h u ro h a ' I v . in�r. b e c hu r n e d bird , etc .
up b y . 2 . a l e gl e t b e l ow k n e e
h u r o n g a ' i v . intr . b e c hu r n e d ( V e r gu e t ) .
up by .
h u ros l v . tr. t o t ur n r ound 3 . ha i r b e l ow t h e k n e e .
anyt h i n g sma l l .
h u ro t a ' i 1 . v . i n t r . t o c ome
huruimarima arml e t s w o r n at
f l o at i n g up and s i nk again in fea s t s .
an e d d y o r w h i r l p oo l . 2 . the
l a r g e n e s s , f i n en e s s o f a hurumotaa h a i r o f b o dy .
f l our i s h i n g gar d e n ; h u r o t a ' i
a n a I mou . huruniwaa wa i s t o r n ament s
worn at a f e a s t .
hurohuro 1 . t o bubbl e , bo i l , b e
c hu r n e d up . hurura ' o a b e lt o f m o n e y a n d
r a ' o w o r n b y m e n ; a s im i l a r
2 . t o wave about i n t h e a i r , b a n do l i er wo r n o v e r s houl d e r
a s a c lub . b y wome n ; a t f e a st s .
h u rohu ronga ' i v . intr. t o wave
about , b r a n d i sh a c lub . hururere downy h a i r o n a c h i l d ;
h u r o h u r o s i v . tr . t o wave h a i r on l e g s a n d arms , c f .
about , b r a nd i s h a c lub . h u hu rere , rere 2 , rea 1 .
h a ' a h u r o t o t u r n r ound ,
c hurn up , d i s t ur b ; B . h o r o . hururima arml e t s w o r n at
feast s .
huru 1 . t o run ( = wa h u r u ) , c f .
husu 2 ; B. husu . hurur i r i s i b l a c k o v a l or nament s
of h u r u seeds .
h u r u hu ru
h u r u n g a ' i v . intr. run wit h . husi 1 . t o p l uc k , p u l l o ff , a s
2 . a s p . o f p l an t w i t h l o n g f r u i t , a c r ab ' s l e g s , e t c .
s p i ky l e a v e s a n d b l a c k s e e d s . 2 . t o wean ; h u s l susu baan l a .
3 . smal l b e a d s made f r o m 3 . t o c au s e p a i n ( i . e . p l u c k
s e e d s o f h u r u and muc h u s e d at ) ; n a d a o h a a h u s l h u s l a I
i n dec orat ion . a b e n a t h e s i c k n e s s c au s e d h i m
4 . a belt o f such beads c o n t i nual p a i n .
( V e r gu e t - n o t i n m o d e r n u s e ) . hu s i hu s i
5 . the hair o f the body ; B . 4 . t o c ome i n t o l e a f , o f t r e e s ,
huru . c f . aahu s u ; B . hagah l s l .
230

h u s i nga ' i v . intr. t o make hau huu .


l e af on a c c ount o f . 2 . l a s t i n g , i n exhau s t i bl e ;
n a ha s i ' e i a h u s i n ga ' i n i a a h u u ha a r i a there i s pl enty
i rang i t h e t r e e made l e a f l e ft ( i t c an ' t b e exhau s t e d ) .
b e c au s e of t h e r a i n .
3 . the last , only one ; g a re
husiha r e fr e sh i n g shower s . oto huu only child .
4 . o l d , l o n g e s t ab l i s h e d .
husihus ikuka an i l l n e s s , s wo l l en
r ed v e i n s , fingers and t o e s henua huu an an c i e n t
s t i f f and p a i n ful . village .
5 . c ompl e t e , full t en
hus imara a s p . of s hrub w i t h (= hunu ) .
c lu s t er s · o f b r i ght r e d
b e rr i e s . 6 . t h e b e g i nn i n g , o r i g i n , c f .
huuna 1 .
hus imera a s p . o f s hrub w i t h h u u i b u r u n g a o r i g i n o f c l an .
c lu s t e r s o f b r i ght r e d h u u i h a ' a t e f i r s t wor d s .
b e rr i e s . h e n u a h u u t h e dry l a n d , a s
c o nt r a s t e d w i t h t h e s e a .
husu 1 . a s or e un d e r s k i n o f ' o ' i awa h u u i e i you w i l l
sole o f foot . stop there forever .
2 . t o run , s pr in g , l e a� ; B . i a h e r e h u u h e i nh er i t s from
husu . h i s c l an .
h u u n g a ' i v . intr. t o b e born
3 . h i gh , l o ft y , a s a mound . i n , b e a nat i v e o f .
a u h u u n g a ' i na i omaa n i I wa s
husuhoro c r o s s over . born in t h i s village ; B . h u u
real .
husuhusu h i gh , l o ft y ; n a h e r a
t o r o ra h u s u h u s u ' i t h e 7 . a ma s s , c l ump , c lu s t e r .
h i l l c ou n t r y bur i a l mou n d s huu i ' a ' ag i a ma s s o f b l a c k
a r e h i gh . ant s .
h u u i g a u a branc h o f c oral .
huta t o b e b orn . huu i ad i a bun c h o f l e av e s
h u t a h a gerund for t ab o o s i gn .
h u t a h a ' i v . tr . o r v . i n tr . h u u i t oma h o a c l ump o f
b e b o r n wi t h . t oma h o ( a s h r ub ) .
h u t a nga ' i v . intr. b e born h u u i g a n a a c lu s t er o f
with . s i nger s .
h a a h u t a t o b e ar , b e g e t ( o f 8. t o c lu s t e r , ma s s t o g e t h e r .
e i t h e r par ent ) .
i a a h u t a h a ' i ra roma t a ' a 9. t h e b a c k o f a hou s e ; r u m a
h e w a s b o r n w i t h a bad d i s ­ huu .
po s i t i o n . 1 0 . Barri n g t o n i a s p e ai o s a ; B .
huu .
huto 1 . a cuscus ; B . h u to .
h u t o ma h u i a wh i t e va:C i e t y ; hu ' u 1 . t o c ough ; B . h u g u , v u g u .
a mal e c u s c u s . h u ' u t a ' i v . i n t I' . c ough from .
2. foam . 2 . t o ment i o n name o f ab s en t
3. a s p . o f yam . person .
hu ' u n i v . tr.
hutohuto 1 . f r o t h , �oam ; B . hu ' us i 1 . v . tr . 2 . E . to
h u tohu t o , hau hu tohuto t e l l , r e l at e .
pumi c e .
2 . t o c u r dl e , o f c o c onut huuna 1 . r e al , t r u e , o r i g i n a l ,
milk . cf. h u u ; B . ho u n a .
huuna goro r e al l y g o o d .
huu 1 . so l i d ; rock ( not r o c k s ) ; huuna omaa o r i g i n al
231

v illage . 3 . a p r e f i x t o many n ame s o f


2 . t h e o r i g i n at o r , t h e g i v e r f i sh , cf. u s e of h u a , k o r u ,
of the ' A i ra s i feast . ma n u , a r u , e t c .

huunga ' i 1 . t o g r ow up or b e i ' a ' ahau a b o ny f i s h .


b o r n i n , b e a nat i v e o f ,
cf. huu 6 . i ' aahea a f i sh like a pike .

2 . l o om l a r g e , g r ow i n s i z e , i ' agaru a l a r g e b lu i s h f i s h .
cf. huu 7 .
h u u n g a ' i v . intr. t o spring i ' ahas iwae
up , l o om up , o f a s h i p .
iahu C . , B . t o s it ( = he i nagu ,
huunia hairle s s , of a dog . d o o d oo ) .

huusi t o b r e ak at t h e e n d , a s i ' ahunu 1 0 0 , 0 0 0 f i s h t e et h .


a p i p e st em c l o s e t o t h e
b owl , c f . h u u 6 . i ' amamaes ipoo a small b l a c k
p o i s o n o u s f i s h ( for p i g s
poo ) .

i ' amanu a s p . of f i s h ,
Chae t ondon .

i ' amaori a l o n g s t r a i ght h o o k


i 1 . v . tr . s u f f i x , wa b r i n g , ( = tegu ) .
wa i ( ob j e c t s p e c i f i e d ) ; B .
n i, mi , ti . i ' amarumu a b l a c k f r e s hwat e r
f i sh with soft fl e s h .
2 . o f , belonging to ( = n i
s i , r i , h i ) ; g a re i maa
i ' amera a red sp .
pup i l o f t h e e y e .
3 . e xc l . of d i s gu s t . i ' ameu p r on . l a t p e r . p l . ex .
l ar g e numb e r : we , u s .
4 . d e f i n i t e art i c l e u s e d w i t h
noun s , v e r b s t r e at e d as noun s ,
i ' ami pron . l a t p e r . p l . ex . large
and p r o n o un s ; r u ma t h e
numbe r : we , u s .
h ou s e ; a u ' ome s i a i ' a r i a n a
( = n i W . ) s aw h i m g o ( h i s
i ' amisu s p . of f i sh .
going ; i a he .
5 . l o c at i v e . i ' amou pron . 2nd p e r . p l . you .
He u r u at H e u r u .
i ' amourua pron . 2n d p e r . d l . you
a r o t o t h e s ky .
two .
t o ro to the h i ll s .
6 . i n s t rument al p r e f i x i r a n g o , i ' amurua p r o n . 2nd p e r . d l . you
i to ro ( = ai l. t wo .

ia 1 . p e r s o n al art i c l e ( = a ) i a i ' amwaa a l o n g -b o d i e d f i s h i n


mo ' o s i he yond e r . l agoon s .
2 . p e r a . pron . 3rd p e r . ag . he ,
i ' anagi a f i sh with large
she , it ( = a ) wh i c h i s alway s s p i n e s on i t s b ac k .
u s e d in o b j e c t i v e c a s e ; B .
nga i a .
i ' ani ' adio a large deep sea
3 . S . v e r b a l art i c l e ( = a ) . f i sh .

i'a 1 . a fish; B . iga. i ' aniane a small s p . o f f i s h .


2 . a f i s h t o o t h ( po r po i s e -
i ' aniano a f i s h w i t h t h i c k
u s e d for m o n e y ) . A b e , four s n out ; B . i g a i n o n i .
t e e t h , i s the un i t .
232

i ' a nibongi a s p . o f f i s h idutari an a c t o f t h e s ou l o f


( =i ' a i bong i ) . a man o n h i s way t o H a d e s .
H e s t a n d s o n t h e l e a p i n g- o f f
i ' a nitorimatawa a deep-sea r o c k , r e g e h a , a n d t h e n mak e s
fi sh . a n o r at i o n ( i d u i t a r i ) about
h i s past l i f e , h i s fri ends
i ' a ' oree a sp . o f fi sh . e t c . e n d i n g w i t h t h e s hout
t a r i n a l and then l e a p s ( ma n u
i ' arada a smal l r e d f i s h . t a r i ) into the s ea .

iatangawaianasi W . an Abaur o ie exa r . o f a n g e r .


expr e s s i on : ' who i s t h at ? '
iei adv . there ( in no ' a i i e i ,
i ' atatari � sp . o f fi sh . na i e i . t h e r e , s ome wr i t e
no ' a i ' e i , na i i ' e i ) .
iatei who ( = t e i , a t e i ) ( i n t e r r .
not i n d e f . wh i c h i s n e i l ; i ' ei p rep . in , c f . ' a i ; B . ga i .
B . wa t i , k a t i ( wa and ka a r e i ' e i oma a ' e t e a i n ano t h e r
ma s c . and fern . p r e f i x e s ) . v i l l a g e ( s ome p r e f i x i e i ) .
iau yes ( =io) . I n t r o duc e d igaau - pron . l s t p e r . p L ( of
f r om Baur o , but now c ommon . smal l e r numb e r t han i g i a )
we , u s , c f . g i a .
i ' awaibora a f r e s hwa t e r f i s h .
igaraa pron . l s t p e r . d r . w e t wo .
i ' awirora a sp . o f f r e s hwat e r
fi sh . Nam e s o f w e l l known igi 1 . t o b e at w i t h t h e k n u c k l e s .
f i s h : b a ' ewa ( s hark ) ; b u ma ,
e ru ( herring ) ; g i r i o , i r i ' o 2 . t o b e a t a g o n g w i t h s t em
( po r po i s e ) ; h a r i ( r ay ) ; i r i o f s a g o f r o n d , c f . k i n a k i n a l.
( swor d f i s h ) ; mwa r o r e ( ga r ­ igi igi t o b e at a g o n g w i t h
f i s h ) ; s a wa ( mull et ) ; wa i a u s t em o f s ago f r o n d ; B . n i k i ,
( bo n i t o ) . ma n i k i n i k i .
i g i h a ge rund
ibwa 1 . t h e c o r a l r e e f ( = u bwa ) . i g i ra ' i v . intr. beat with
2 . t h e wat e r o n t h e r e e f k n u c kl e s , b e a t a g o n g .
( t h e e d g e i s ma r i r i n a ) ; B . i g i s i v . tr. b e at w i t h
i qa . k n u c kl e s , b e at a g o n g .

idu 1 . v . tr . to b o r e a h o l e ; igia pron . l s t p e r . p L ( o f large


a i d u a h e b o r e d a ho l e . numb e r ) w e , u s , c f . g a a u .
i d u n g a ' i v . intr. to bore in . iha 1 . t o unwr a p , a s f o o d
ha ' a i d u n ga ' i t o bor e . c o o k e d i n l e ave s ; B . e h a .
ha ' a i d u to bor e .
i ha s i v . tr. t o unwrap , a s
2 . a dr i l l . f o o d c o o k e d i n l e a ve s .
3 . t o r e j e c t , r e fu s e .
2 . t o s p r e ad out , a s a mat
i d u nga ' i v . intr. ( = u h a r j ) ( on l y u s e d in t r .
ha ' a i d u forms ) .
4 . t o c ount . i h a r i v . fr . a i ha r i a t a ra
' i n i a h e s p r e a d i t on t h e
i d um i v . tr . p a t h for h i m .
5 . t o c ompo s e a s o n g , i h a s i v . tr . t o put l e av e s
i d ugana , a i dua i gana . under food i n a b a sket .
i d u h a gerund 3. ( l i ft up )
h a ' a i d u t o c ompo s e a s o n g . i h a n g a ' i v . tr . t o l i ft up
and t h r e at e n w i t h , as a
iduidu a ho l e ma d e by p i g s , s p e ar , a i h a n g a ' i i ma ' e .
f i l l e d w i t h r a i n wat e r , and i h a r a t e t o r emove t h e s ku l l
i n hab i t e d b y f r o g s .
233

( r a t e ) wh e n b o dy d e c ay s . ina ( n a ) 1 . mo t h e r , c l a s s i f i c a ­
t o r y s e n s e , but o t h e r s t han
4 . t o t hr o w down .
t h e a c t ual mot h e r a r e u su a l l y
i hanga ' i v . intr. g e r e i n a l i t t l e mot h e r , i n a
i h a t a ' i v. intr. i n d i r e c t addr e s s ( n ot
i n a g u ) ; B . k a i n a ( k a fem .
5 . b r o t h e r - i n - l aw , s i st e r - i n ­
prefix ) .
l aw , o f s ame s e x a s s p e ak e r ;
c l a s s i f i c at o r y t erm = wa i h a ; 2 . daught er , as addr e s s e d by
B . wa i h a , k a i h a ( ma s c . and h e r p a r e nt s .
f em . p r e f i x e s ) .
inango C . , B . t o g at h e r f o r
6 . t o r o l l up t he e ye s . fun e r al c e r emon i e s ; W . i r a n g o .
i ha s i v . tr.
inau pron . l s t p e r . s g . I , me
ihaiha 1 . t o qu ive r , o f t he ( i n obj e c t i v e c a s e a u ) .
tops of trees in a bree z e .
ine 1 . mot h e r , i n c ompoun d s
2 . t o l i st e n . i n a ; r ar e ly u s e d a l on e .
ihanga ' i 1 . t o l i ft up and 2. E. ,B. t o wonder , b e
t h r e at e n , c f . i h a 3 . a s 1; o n i s h e d .
2 . t o t hr ow down , c f . i ha 4 . 3 . a l o n g c r e ep i n g g r a s s ,
t h e s ho o t s a r e e at e n .
iharate r emove t h e s ku l l aft e r
4 . a large stone for breaking
d e at h .
nut s , u s e d w i t h st o n e g a g a r e .
ihari t o spread , c f . i ha 2 . inee t o adopt a c h i l d , b y
woman or man .
ihasi 1 . t o put l eav e s u n d e r ,
c f . i ha 2 . i neenga ' i v . intr. t o adopt ;
a i neenga ' i n i a i g a r e .
2 . t o r o l l t h e e ye s , c f .
i ha 6 . inemae c h i l d who s e mot h e r i s
d e ad , o r phan .
ihata ' a t o e av e s d r o p .
i nema u r i c h i l d who s e mot h e r
ihata i i t o t hr o w down , c f . is l i v in g .
i ha 4 .
ini 1 . t hi s , her e .
ihu t o s hout i n exult at i on . ini c ome h e r e , c f . n a
bo i
i h u i h u t o s hout i n e xult at i o n . i n i , n a n i n i thi s .
i huhun i t o t r i umph o v e r . 2 . t o b e pitted , rott en , of
i h u n g a ' i v . intr. exult at . s o l e o f f o ot .
i h u s i v . tr . t o' shout t o ,
about . ini ini t o be p i t t e d , r o t t e n ,
o f s o l e of f o o t .
ii ha ' a i i 1 . to nip with
f i n g e r s s o a s t o hurt . inisi a mot h e r , e s p e c i al l y o f
2 . t o p o k e w it h a s t i c k . pigs , c f . g a re , g a ra s i child ;
i n i 5 i boo . i n i 5 i m i s u , i n i 5 i -
i ia p r o n . 3rd p e r . s g . he , s h e , n o n i ( s i i s pr obably p r e p . ) .
it ( i n obj e c t i v e c a s e , a ) .
inoni 1 . W . a man ( homo ) ( = E .
ike ( ab e ) i ke n g a ' i v . intr . to n o n i ) ; W . s a e ( a man , v i r . i s
j ump , h o p ; a i ke n g a ' i n i a mwa n e ) ; · B . i n o n i , i n u n i .
a be n a he hopped along . non i hunga a c r owd o f men ;
d a r a i n o n i a s ac r i f i c i a l bowl
imaa a t u r t l e s h e l l b a r b t i e d c ar v e d l i k e a man ' s head and
t o bon i t o h o o k . s ho u l de r s , s a c r i f i c e p l a c e d
in head .
imoimo E . b i r d ' s n e s t fern ,
A s p Z e nium nidu s av ' e s . 2 . e x alt e d , n o b l e ( r ar e l y u s e d
234

e x c ept w i t h c au s . p r e f i x ) . 2 . t o pour .
ha ' a i non i t o exalt , exalt e d , i r i ma i pour i n t o t h i s .
nob l e ; B . i n o n i , wa u r a i n o n i . i r i s i v . tr .
3 . t o pl o t t o k i l l , t o p l an
io 1 . y e s ( s ome u s e ' i o ) .
a f i ght .
2 . ( s a i d i n t e r r o gat i v el y ) I
ha ' a i r i t o put o ut money t o
d o n ' t know , p e rhap s s o .
k i l l a man .
i ' oe p ron . 2nd p e r . s g . t ho u ( i n
irirnoro t o r i s e t o t h e sur fac e
obj ect ive c a s e ' 0 ) ; B . g o .
o f herring ( buma ) and bonito
( wa i a u ) .
ira 1 . pron . 3rd p e r . p Z . t hey ,
t h em ( i ri o b j e c t i v e aft e r
iringi t o pour , c f . iri, r i ng i .
verb ra J .
i r i n g i s i v . tr . ( p erhaps
2 . S . t o r emai n , c f . u r a 1 ,
doub l e t r . s u f f i x ) .
( = ra ) .
i ra ne i t h o s e who . iri ' o a p o r p o i s e , l a r g e r s p .
n i i r a mo i m a u h e s t i l l than g i r i o .
r em a i n s .
irisi pour , c f . iri 2.
iraau pron . 3rd p e r . p Z . they
( no t s u f f i x e d t o verb a s iro 1 . a s ma l l g a s t r o p o d s h e l l
·
obj ect ) . f r o m wh i c h e a r r i n g s a r e made .
2 . earrings .
iraawaru a s p . of tree .
3 . to look .
iraki t h e n ame o f a c o n s t e l l a ­
i r o h i v . tr . look into , look
tion .
for .
irango 1 . a r o l l e r for a c a no e . 4 . t o s t ar e .
2 . t o p l ac e r o l l e r s for a 5 . t o r ev e n g e .
c an o e .
i r o h a g erund
3 . W . t o go to a d e a t h f e a s t ; i r o h i v . tr . s t a r e at , g a z e
B . i n a n go . into .
i ro n g a ' i v . intr. g a z e at .
4 . t o d a s h i nto t h e m i d d l e o f ,
a s a s hark i nt o b o n i t o s h o a l .
irobwararurna h i gh i n t h e s k y ,
5 . to l e a p and d a s h away , o f o f t h e mo o n , c f . i r o 3 .
bonit o .
iroha gerund o f i r o 5 .
6 . a name f o r t h e t wo c h i e f s
of a village , the head chief
irohi 1 . l o o k at , c f . i ro 3 .
a n d h i s a s s i s t ant c h i e f .
2 . gaze into , c f . i ro 4 .
irango (na) to eat bait , o f
s h a rk s ; a i r a n g o n a i b a a . iroiro 1 . a c l ear p o o l i n t h e
r e e f i n wh i c h o n e s aw o n e ' s
i r a n g o h a gerund
r eflect ion .
i r a n g o h a n a i i ' a the f i s h
s c at t e r e d . 2 . g l a s s . ( r e c e nt ), l o o k i n g
i r a n g o s i v . tr . to dash in glas s .
a n d s c at t e r ; a i r a n g o s i ' i .
irornada ( n a ) r ev e n g e , c f . i ro 5 .
irarua pron . 3rd p e r . d Z . they
two . irohga ' i g a z e at , c f . i ro 4 .

iri 1 . a swor d f i s h ; s wo r d f i s h iru 1 . yam soup ( = s u r u ) .


w e r e c ar v e d a n d m e n bur i e d
2 . t o s i p yam s oup .
i n t h e m ; i r i w e r e o ft en
c ar v e d on p o s t s o f c an o e i r u h a g erund
hou s e ; B . i r i . i r u h i v . tr . to s i p , d r i nk .
2 35

isi t h e r e , t hat . kaakaru a w e l l , w i t h s t o n e


floor and stone s i d e s t o the
i suisu 1 . a n o s e o r n ament , h e i ght t h e wat e r r e a c h e s ;
made o f c l am s h e l l . o n c e c ommon now mo s t ly f i l l e d
2 . t o h o l d up t o t h e no s e i n u p w i t h rubb i s h , o r f a l l e n
p l a y i n g c at ' s c r ad l e i n ; s t o n e c ar v i n g s r o un d
( ra ' u n a ) . s ome k a a ka r u ; B . wa i k a r u .

3 . t o run i n on t h e t op o f a kaakawa a sma l l s p . o f f i s h .


wave ( = a s u a s u , e s u e s u ) .
kaaranga a hou s e l i z a r d .
ita t e n l en g t h s o f mon e y ; B .
i ta . kaaringa mu s hr oom , fun gu s , c f .
ka r i n g a ( n a ) 1 e ar ; B .
itoro a piec e , bit . ka a r i ng a .

iu a t wi n . k a a r I n g a ' o r a pho s ph o r e s c e n t
fungu s , s t u c k i n ha i r .
i u ma s i n a b o y and g i r l t w i n s . kaa r i nga puupuu a fungus
i u o r u t h r e e at a b i r t h , found i n hollow c i r c l e s
t r i p l et s . u n d e r g r oun d , dug out a n d
e at e n .

kaauria p i e r c e d w i t h a s i n g l e
K s p e ar , or b u l l e t , c f .
ka i r a n go 2 .
ka n e g . p ar t . ( = ga , ' ia); B.
ka . kabo 1 . S . t o bit e , nip ( = t a po ) .
k a bo r i v . t r .
kaaia I d o n ' t know .
2 . S . , B . ro t t e n , b e ro t t e n ,
kaaka t o s i ev e . c f . ngabo l .

kaa k a r a ' i v . intr. ka b o h a g erund


ka b o r a ' i v . i n tr . be rotten
kaakae E . a b ab y ; W . kakae ; from .
B . k a ka r e . k a bo r l v . tr. b e r o t t en from .

k a a k a e ' a b a r a wa ' ewa ' e a kae 1 . s t a l e , o f fo o d ; o l d ,


b a b y ab l e t o s i t up a n d l o n g s t o r e d , o f yams u h i k a e
p l ay . (= ka i ) .
ge rega re s t a g e ab o v e ka a ka e
sma l l c h i l d . 2 . B . t o de c eive , c f . koe 1 ,
kaka ro ' u ra a b a b y who can k o h e k o h e 2 , ka r e k a r e .
c r awl .
k a k a r o bo o a baby who c an kaeatewa t a l l a n d t h i n
c r awl on k n e e s and e lb o w s . ( = k a i a t e wa ) .
kaka r o k u ka a b a b y who c r awl s
on han d s and t o e s . kaekae a c o c kat o o .
taan i n i a baby holding onto
suppo r t s . kaemahoraha a l a r g e t h i n g
s u k a ema n e a b a b y who t r i e s ( = ka i maho ra ha ) .
t o w a l k but f a l l s .
' o bwo h a o r u m a n e a b a b y who kaeraha B . � e ry l ar g e , o f h o u s e ,
c an wal k . p i g o r any ob j e c t ( = k a i r a h a )
n e i n a kae r a ha the very b i g
kaakara a small p or t i o n o f one .
wat e r o f l i qu i d ; k a a k a r a wa i .
kahaiha a s p . o f p l ant .
kaakara ' i 1 . t o s h a k e and
r a t t l e , as a b o t t l e . kahakahaa d e e p a n d dark , a s a
p o o l i n t h e fo r e s t .
2 . to s i eve , kaa ka .
236

kahika a s p . of gastropod . as a f l o we r ; B . g a i .

kahiohio 1 . t o t urn r ou n d a n d 6 . prefix t o adj e c t i v e s and


noun s .
r ound , a s a d o g p r e p ar i ng t o
l i e down , c f . h i o 3 , k a i h i o h i o .
kaia I don ' t know .
2 . t o swim i n c i r c le s , o f f i s h .
kaiatewa t a l l and t h i n .
kaho t o bark a t r e e .
kaihau W . , B . a large block of
k a ho ' i v . tl' .
stone .
kahoi t h i n s k i nn e d , of a
kaihiohio curly , o f hair .
c o c onut .
kaihirihiri t w i n i n g r o un d ,
kahokaho ( n a } 1 . out s i d e b a r k ;
c r e e p i n g o v e r , of a v i n e .
r ough out er s k i n , c f .
' u r i (na) 1.
kaihoro l i e a c r o s s , o b s t ru c t ,
2 . i n n e r s h e l l o f nut ; B . a s a t r e e ; p e rhap s ' a i a t r e e .
g a wo .
ka i ho ros i v . tr.
kahua d i r t on wal l s .
ka ' ika ' i ( n a } s t a l k o f fru i t
kahuaa s t a l e , moul dy , o f f o o d .
( = k a ka ' i , k a k a t a ) .

kaikaiaharau s i l l of d o o r way .
kahukahu (na} 1 . womb , c f .
a h u ( n a ) b e l ly .
kairnahoraha W . , B . very large
2 . t o h o l d i n t h e womb . th ing .

kahuko 1 . a s p . o f owl ; B . kairnanu c h i l d ' s w o r d for a


koh i go . sma l l b i r d .
2 . t h e name o f a c lan w i t h
t h i s t o t em . kairnau ' a ful l g r own , adul t , o f
a man .
kahure t o pul l apart , t e ar o ff ,
strip . kairaa a m o r t a r for b e t e l c h ew­
i n g , m e d i um s i z e , b e tw e e n
k a h u r e s i v . tr . t o pull mo t a and o b a ; B . k a i r a a .
apart , t e ar o f f , s t r i p .
kairaha W . , B . very large , o f
kahure (na} t h e h u s k o f gra i n s . hous e , p i g , e t c . ( = k a e r a h a ) .

kahuru a var i e gat e d s e a e e l kairango 1 . W . w i t h e r e d a t t h e


(= ka k u r a ) . top , of a tree .

kahuto a s p . o f s o ft woo d t r e e 2 . a c r owd o f p e o p l e w i t h


w i t h r e d f l owe r s , u s e d for many s p e a r s . Ka i r a n g o a =
rubb i n g f i r e ; t h e p i t h i s
ka i r a n g o 2 .
made i nt o d i s k s for t h e e a r
kaka 1 . v . t r . t o pr e p a r e for
a n d p a i n t e d s h i n i n g whi t e ,
a n d r e p l a c e s on o r d i n a r y
' a g a u ku k i k a k a a u cook i n
o c c a s i on s t h e a r a r e d e s h e l l pr e p a r at i o n for me .
f i gu r e o f t h e s u n w o r n a t 2 . t o move a l o n g i n f o l d s a s
feast s ; B . g a h u t o . a snake ; B . g a g a .

kai 1. s t a l e , o f f o o d ( = ka e ) . k a k a h a ge rund
kakaha ' i v . intr. to move i n
2 . a c al l t o a d o g , ka i ! ka i ! f o l d s o v e r , a l on g ; a k a k a h a ' i
3 . B . a dog ; B . ga u . n i a i ano .
k a k a n g a ' i v . i n tr . t o move i n
4 . v . tr. t o rub out . f o l d s , i t s b o dy , a k a k a n g a ' i
5 . v . tr . t o pull t o p i e c e s , n i a i abena .
237

k a ka r a ' i v . i n t r . = k a k a ha ' i . kakahuru to s h a k e out , a s a


kakas i v . tr. = kakanga ' i ; c loth ; shake off , c f .
a k a ka s i a i a be n a . gaga huru 5 .
3 . t o e r e c t ( o f mal e o r g an ) . k a k a h u r u h a g e rund
4 . t o throw a rope , throw k a ka h u r u n g a ' i v . i n t r . shake
out a clot h , c f . g a a s l ; B . o ff f r om .
k a s i throw . k a k a h u r u t a ' i v . i n tr . s hak e
o f f from .
5 . t o d r a g down a c r e ep e r ,
p u l l down s o m e t h i n g . kaka ' i { n a ) s t a l k o f l e af , c f .
ka k a h a ' i v . i n t r . t o drag ka ' i ka ' i .
down a c r e e p e r , pull down
s omet h i n 'g . kakairaa c r i s p , o f l e a f , p a p e r ,
k a k a s i v . tr . t o d r a g down etc . , c f . ' a ' a i ra ' a .
a c r e e p e r , pull down s o m e ­
thing . kakaka s t r e t c h out arms , c f .
kaka 6 .
6 . t o s t r e t c h o ut t h e arms ;
B . ka ka , ka ka 5 i . kakamate cut t l e f i s h , c f .
ka k a ka t o s t r e t c h out t h e ka ka 6 .
arms .
k a ka s i v . tr. kakarnora a r a c e o f v e r y small
p e o p l e , r e po r t e d to e x i s t in
7 . to split . the mount a i n s , o f whom many
k a k a s i v . tr . t a l e s are t o l d ( = ka k a n g o r a ,
k a ka h i t a spl i t , broken ; pwa pwa n g o r a ) .
c r a c k e d by c o l d , a s so l e s o f
f e et ; B . k a ka , k a k a s i . kakanga ' i g l i d e , o f a s n ak e ,
c f . kaka 2 .
8 . t o p u l l apart ( = ' a ' a ) a s
a b ag ' s mout h , a f i s h ' s mouth kakangara a sp . of betel pepper .
in ext r ac t i n g h o o k .
k a ka s i v . t r . kakangora ka k a mo r a ; B .
k a ka n g o r a .
kakae W . a baby (= kaa kae q . v . ) ;
B . k a ka r e ; c f . g a r e ( n a ) . kakaniwai a d r a g o n f l y
( = k a k a e n i wa i ) .
kakaenawai a dragon fly .
kakanuwai a d r a g on f l y ; B .
kakaeniwai a dragonfly . t o ' a wa i , h a rowa i .

kakaha gerund o f k a ka 2 . kakao

kakaha ' i 1 . move a l o n g i n f o l d s , kakaoa 1 . to s hout .


c f . kaka 2 . 2 . t h e c r y w h e n a c an o e i s
2 . d r a g down , c f . k a k a 5 . s een approac h i n g ; B . k a kaoa .

kakaharau a s p . o f small kakaora ' ana a d e e p gul f , a


g a s t r o p o d in s t r eams . n a r r ow p a s s , an i s thmu s , a
p o i nt j ut t i n g far out
kakahi E . , B . tongs , c f . ' a ' ah i 3 ; ( = a ro ' u n a ) , c f . kao 2 ; for
B . gagah i . e n d i n g ' a n a c f . B . noun
suf f i x g a n a .
kakahita spl it , c f . kaka 7 .
kakapo a s p . o f s w e e t sme l l i ng
kakaho { n a ) 1 . peel , rind ; B . h e rb .
g a wo , c f . k a h o ka h o ( n a ) l .
kakara ' i move a l o n g g r ound , o f
2 . abr ad e d , o f t he s k i n . s n ak e , c f . ka ka 2 .
3 . t o c h e w b e t e l nut .
kakarakona E . ( W . kakara ngoda ) .
238

kakarangoda 1 . W . a s p . o f 2 . t o t hr o w a r op e , c f .
r e dd i s h a n t i n t r e e s k a ka If .
( = k a ka r a ko n a ) . 3 . t o d r a g down , c f . k a k a 5 .
2 . a sp . o f bird , black in 4 . t o s t r e t c h t h e hand s , c f .
c o l our ( = p a p a r a k a u ) . ka ka 6 .
kakaraosia s t r i p � d , s t r e a k e d , 5 . t o pull op e n , cf. kaka 8 .
a s f l e s h of arm t o r n and 6 . t o split , c f . kaka 7 .
bleedi ng .
kakata (na) 1 . h a n dl e , o f a n
kakareaharau a d o o r s t e p , s i l l , axe ; B . g a g a t a .
f e nc e ; B . g a g a r e a h a r a u .
2 . W . strong and b i g , c f .
kakaro 1 . t o c r awl ; B . t a t a r o . k a ka t e .
k il k a r o h i v . tI' . c r awl a l o n g . 3 . W . a n eat , w e l l - fo r m e d
small man .
2 . t e n dr i l s o f c l imb i n g
p l ant ( = k a k a w e ) .
kakataa E . a n e at , w e l l - f o r m e d
ka ka r o h i t o t i c kl e , c f . sma l l man .
k a ro .
kakate 1 . W . s t r o n g a n d b i g ,
kakaro ( n a ) s t r i n g s o f a bag . c f . ngatangata 1 .
2 . t o b e d r y and h ar d , c f .
kakaroboo a baby c r awl i ng o n
nganga te ; B . gaga te .
k n e e s a n d e l b ow s .
k a k a t e r a ' i v . i n tI' . to be
kakarohikou a s p . o f dry from ; a k a ka t e r a ' i s i n a .
e ra n t h emum, wa h e r e , w i t h h a a k a k a t e t o dry i n t h e s u n ,
b e aut i ful v i o l e t - l i k e fl owe r s , as a c l o t h .
g r o w i n g on g r e y l im e s t o n e
r o c k s ( = mwa h i ) . kakau ( n a ) 1 . f i n g er or t o e ;
l e g o f an i n s e c t , c f .
kakarokuka a b a b y c r awl i n g o n g a g a u 2 , g a u 3 ; B . k a ka u .
h a n d s and t o e s .
wa i r a h a r a h a or r a h a r a h a
t humb o r b i g t o e .
kakaromwada W . t o gat h e r s h e l l ­ u s uae , u s uusuae , us uhe ' u
fi s h . index finger .
t a r a ka k i , a t a r a i b a i third
kakaromwasa E . t o gat h e r s h e l l ­ finger .
fish .
mwa e r a h a , o h i fourth fi nger .
wa i r i ' i r i ' i , r i r i ' i little
kakaro ' ura a baby j u s t a b l e t o
fi nger .
c r awl .
2 . to wh i s t l e w i t h f i n g e r s t o
kakaru a w e l l ( = ka a ka r u q . v . ) ; the lips .
B . wa i k a r u , c f . G . k a r u b a l e
wat e r . kakau ' ara ' ara c l aw o f a c r ab .

kakaruhote a s p . o f har dwo o d kakautangahuru a c en t i p e d e .


tree .
kakautewa a m o s qu i t o .
kakarupepe a s p . o f t r e e w i t h
w h i t e f l owe r s fr e qu e n t e d b y kakauu 1 . C . , B . I don ' t know .
but t e r fl i e s ( = ' a ' a r u b e b e ) . 2 . C . , B . t o s e t out at d a y ­
b r e ak ; W. h u o r a ' i ; E .
kakasa t o put l ime o n t h e h a i r , h u o rodo .
c f . kasa 1 .
kakawa W . v . tI' . t o d i s ob e y ,
kakasi 1 . t o g l i d e , move b o dy
r e fu s e , d i sput e ( E k a k o a ) ,
= .
i n f o l d s , c f . ka ka 2 .
c f . kawa , g a wa ; a k a k a w a ' a r i
239

h e r e fu s e d t o go . ( = ' a ' opa , kokopa ) .


k a k a wa h a gerund
k a k a wa s i v . tr . to di sobey , kaku 1 . t o b e dull , s t up i d ;
r e fus e , d i sput e . a h u g u a ka k u how fo o l i sh o f
k a k a wa t a ' i v . i n t r . me .
h a ' a ka ka wa c au s e t o r e fu s e . ka kuha s t up i di t y .
h a ' a k a k u make s t up i d ;
kakawa ' orne t o b e j e a l ou s . a h a ' a ka k u a i a h u g u .
k a k a wa ' orn e s i v . tr . be 2 . to forget .
j ealous o f .
kakua forgot t e n .
kakawe { n a ) tentac l e s o f o c t opus , ka k u h a f o r g e t ful n e s s .
s t r eamers o f j e l l y f i s h , k a k u n g a ' i v . intr. forget
t en dr i l s o f c l i mb i n g p l a n t , about .
c f . k a w i h o o k , ' a h e c r ab ; B . k a k u t a ' i v . i n t r . fo r g e t about . .
g a h e a c r ab . 3 . soundly , o f s l e e p , rna u r u
ka k u .
kakawera ' a l o n g a n d c u r l i n g at
the e n d , a s f l o w e r s t a l k s of r a u d u r u i d i r i d o r a ' i rn a u r u
p awpaw ; opp o s i t e t o h a u h u u . t h e y k no t t e d a d r a c a e n a t o
m a k e t h em ( t h e e n emy ) s l e ep
kakawi 1 . t o g ra s p , c lut c h , c f . s o u n dl y .
kaw i . a rn a u r u ka k u h a n a h e s l ep t
s o un dl y .
2. t an gl e d , a s yam v i n e s kakuhana s o un d l y , p r ob .
intertwined . g erund o f s l e ep .
ha i ka kaw i e n t a ng l e d . 4 . to as soc iate with , be
fri ends with , c f . hagu 1 ,
kakawirna ' o a s p . o f p l an t , t h e sagu 4 , gugu 3 .
dry s t em is u s e d by boys as a
c i ga r e t t e ; t h e y smo k e t h e k a k u n i v . tr . t o a s s o c i at e
pith of it . w i t h , b e f r i e n d s wi t h .
kakun i a p.p. a s s o c i at e d .
kake 1 . t o s h r i v e l up w i t h c o l d , k a k u n g i v . tr . kakun i .
shudd e r , s h i ve r . ka k u n g i a p . p . = k a k u n i a .
2 . t o g et c r amp , c r amp e d , kakuru a var i e ga t e d s e a e e l ,
c r o o k e d w i t h c ramp . t o o t hl e s s ( = k a h u r u ) .
3 . t o c ro o k t h e f i ng e r s ;
d e fo rm e d w i t h b e n t f i n ge r s ; kama a s p . o f t r e e ( = a rn a ) .
B . g a ke .
kamai tau t h e name o f t h e l i f e ­
kakea c r oo k e d , o f f i n g e r s . s i z e f i gur e o f a woman
c ar v e d in s t o n e on t h e
rn a k a k e c rooke d . w e s t e r n c l i ff s n e ar R ohu .
kaki t o h i t c h up w i t h c r o o k o r kamata ' i a sp . of tre e .
f i n ge r ( = a k i ) , c f .
t a r a ka k a 1 . kamau a s p . o f f i g ( = ' a rn a u
q. v. ) .
kakoa E . t o r e fu s e , d i s ob e y ,
d i s p u t e an o r d e r ; W . k a k a wa . kame t o l i ft l ime t o t h e l i p s
ka koa t a ' i v . intr. t o r e fu s e , w i t h l i me s t i c k .
d i s o b e y , d i s put e an o r d er . k a rn e k a rn e t o l i ft l ime t o t h e
l i p s w i t h l im e s t i c k .
kakoa ' orne t o b e j ea l ou s . k a rn e r l v . tr . t o l i ft l i me t o
k a k o a ' orn e s i v . t r . b e j ea l o u s t h e l i p s w i t h l ime s t i c k .
of.
kame 1 . t o go s t e a l t h i l y , t o
kakopa l a r g e b ut t r e s s r o o t s s t a l k , c f . a rn o .
240

k a m o h a gerund kangara a d u c k ( = k a r a n g a ,
k a m o k a m o 1 . to go s o ft l y n g a r a n g a r a , ka r a n g a i s u ' u ) .
i n t h e dark . 2 . adult ery .
k a mo r i v . t r . t o f O l l ow kan i E . to stick in , lodge in ,
st ealthily . a s a s pe ar i n a t r e e ( = ka w i ,
h e i k a mo r i adul t ery . ma d a r e ) .
2 . t o l o o k at ( = ' orn e , ' ern e ) . kao ( n a ) 1. a large port ion of
k a mo s i v . t r . l i qu i d , from a t h i r d t o hal f
full , c f . g a o ( n a ) 1 ; B .
kamoda a n ad z e . kaon a .
k a o k a o a l a r g e p or t i o n o f
kamoha gerund o f k a mo 1 . l i qui d , from a t h i r d t o h a l f
ful l .
kamokamo 1 . go s o ft ly i n t h e
d ar k . 2 . to stoop .
2 . adult ery . kaokao stoop , lower the head .
k a o h a ge rund
3 . t h e name of a s e r p e n t kaoha ' i v . intr. s t e ep ; adj .
spirit . c r o u c hi n g ; a h o r a k a o h a ' i h e
ran away c r ouc h i n g l o w .
kamori f o l l ow s t e a l t h i l y , c f . ka o h i V . tr . t o s t o o p under .
kamo 1 .
3 . to s t al k , c r o u c h i ng and
kamo s i l o ok at , c f . k a mo 2 . c reeping .
4 . t o a s s o c i at e w i t h a woman
kamu t o c l o s e , s hut up , a s a one i n t e n d s to marr y , c ourt .
c l am ( = komo ) .
k a o r i v . tr . t o c ourt a g i r l ;
kamu ' i v . tr. c l o s e upon , B . k a o n i adul t e ry .
s hut and ho l d t i g ht .
5 . ka o r i v . tr . t o p l ay w i t h
kamwa a sp . o f smal l , s t r i p e d a per son .
f i s h ( = g a mwa , g a u mwa ) ; B . h a i kao r i p l ay , game s .
kama .
6 . a s p . o f c r ab .
kana k a n a ka n a to have a n i c e
t a s t e i n t h e mout h . kaoa e g r e t ( = k a o pwa ) .
k a n a h i v . tr. c au s e a n i c e kaoha 1 . g erund o f k a o 2 .
taste .
k a n a r i v . tr . c au s e a n i c e 2 . stooping , a 5 i r i kaoha .
t a s t e ; h a i ka n a r i a n i c e
t a s t e ; a k a n a r i a a mo ' o s i kaohi stoop under , c rouch
maho n g a u t h e f o o d t a st e s behind .
n i c e i n h i s mouth .
kaokao 1 . h a l f or a t h i r d ful l .
kanakana ' a s avour y , p l e a s a nt 2 . t o s t o op , c r ouc h .
t a s t i n g , mak i n g o n e ' s
mouth wat e r . 3 . t o stalk .
4 . dottle of pipe ; a little
kanaru a sp. of t r e e . l e ft a t t h e b o t t om o f a v e s s e l .
kane to rej oi c e ; to boast , be 5 . E . a s p . o f p l ant l i k e a
p r o ud , c o n c e i t e d ; B . ka n e . sunflower , w i t h s m a l l y e l l o w
flower s ; W. g a o g a o .
ka n e k a n e r e j o i c e .
ka n e s i v . t r . r e j o i c e at , kaopwa 1 . a b i r d , e g r e t ( = k a o a ) ;
boast of . B . g a oq a .
kanea j oy ful .
k a n e ka n ea j o yful , happy , 2 . t h e name o f t h e c l an w i t h
c o n t e nt e d . t h i s t o t em ; h e a d o f t h e c l an
241

p o s s e s s e d c lub w i t h c arvi n g kap i i a s p . o f t r e e w i t h l a r g e ,


o f k a o pwa . oval l eave s .

kaori 1 . W . t o � e r s i st i n d o i n g ; kapi ' oa c r o s s l e gg e d .


E . kasao r i .
2 . t o c ourt a g i r l . kapiro ( n a ) wai s t s t r i n g
( = kaw i ra ' i ) .
3 . t o p l ay w i t h a p er s on .
kapo t o b e rotten , c f . ngabo 1 .
kapa w i t h t wo c o r n e r s c ut o f f ,
s ha p e d l i k e a V , c f . e s u . k a p o h a g e rund
k a p o h a ' i v . i n tr . be r o t t e n
kapaakapa a swa l l o w ( s w i f t , I . ) . from .
k a po r i v . tr . be rotten
kapakapa 1 . w i t h t wo c o r n e r s from .
c u t o f f , s ha p e d l i,k e a V .
kapogiru a s p . o f t ar o .
2 . a swal l o w ( sw i f t , I . ) ; B .
g a pa g a pa . kaporu 1 . c upb o a r d or s h e l f f o r
stor ing things , in a house or
kapakapaesu 1 . c r i s s - c r o s s , a c an o e ; B . g i p o r u . '
r h ombu s ( = k e k e r e k a p a e s u ) .
2 . a smal l r o om i n a hou s e ,
2 . a b i r d , swi ft . u s u a l l y f o r a man and h i s
wife to sleep in .
kape 1 . t o f l ut t e r t h e w i n g s ;
B . g a h a run s w i f t l y . kapu ( n a ) b l o o d , o n l y i n n am e s
k a p e k a p e t o flut t e r t h e o f h e r o e s, e t c . ( = ' a b u ) .
w i ng s . ma k a p u n a mwa r o r e t h e name o f
k a p e h a g e rund a h e r o b o r n from g ar f i s h
kapera ' i v . intr. t o flut t e r b l o o d , who f i n a l l y c h a n g e d
about . i n t o a g ar f i s h ( mwa r o r e ) .
2 . to s c rape with the foot ,
a s b r u s h t ur k e y . kapuru a s t o n e s i n k e r for f i s h ­
ing ( = kop u r u ) .
k a p e k a p e t o s c r a p e w i t h t he
foot , a s brush turkey . kara 1 . s c r ap e , b r u i s e ; B . g a r a .
k a pe h i v . tr. s c rape ( the
g r oun d ) . ka r a s i v . tr. sc rape , brui s e ,
k a pe r i v . tr. s c r a p e , s c rat c h . t ak e o f f s k i n .
k a p e s i v . tr . s c r ap e , s c r at c h . 2. ( shake )
kapes i a p . p . scratched .
k a r a k a r a v . tr . t o shak e .
kapi 1 . to bring t ogether , ka r a ka r a a s h ak e n .
w e d g e t i ght , p i c k up wi t h ka r a ka r a ha ' i v . intr. shake
toes . up .
ka r a ka r a n g a ' i v . intr. s ha k e
k a p i s i v . tr . w e d g e b et w e e n up .
l e g s , p i c k up wi t h t o e s , j am
i nt o a h o l e . 3 . v . tr . t o c ut , a s p i e c e s o f
kap i s i a p . p . w e d g e d , j amme d . naut i lu s s h e l l ( = g a r a ) ; B .
ka r a .
2 . t o tuck T bandage g a h a into
4 . a parrot ; B . g a r a .
wai s t s t r i n g .
k a r a ma r a wa a g r e en var i et y .
kap i ra ' i v . intr. to tuck in .
ka r a m e r a a r e d var i e t y .
3 . flut t e r , f l a p w i n g s
( = ka p e ) . 5 . ka r a h a ' j v . t r . o v e r t ur n ,
c f . ga ranga ' i .
kap i pa p i flut t e r , f l ap w i n g s .
k a p i h a g e rund ka r a n g i v . tr. o v e r t ur n .
k a p i r a ' i v . i n tr . flut t e r 6 . ka r a ka ra t o c ry , s o und ,
about , s t r i k i n g w i t h w i ng s . o f mu s i c a l i n st r um e nt s .
242

ka ra ha ' i v . intr. t o s ound (= ka r a n g a k a r a n g a i s u ' u ) .


from .
k a r a ka r a b ambo o mu s i c al karakarapuru very hard , o f
i n s t r ument . woo d .
k a r a k a r a o l d c o c onut w i t h
s ound o f wat e r w i t h i n karakarata ( n a l 1 . many ;
s w i s h i n g about . k a r a ka r a t a i n o n i many men .
7 . ma k a r a ka r a ill fitting ; 2 . various , o f every sort ;
awkwar d , i n c onv e n i e nt i n ka r a ka r a t a i ma h o i n g a u
s h ap e , o f a b o � e t c . ; B . e v e ry k i n d o f f o o d .
m a k a r a ka r a .
ma ka r a k a r a n g a ' i ill fitting karanga a duc k .
f o r , awkwar d for .
karangaisu ' u a duck .
B. a p ar c e l o f pudd i n g ,
g o r i , wrap p e d up ; B . k a r a . karangi 1 . t o o v e r t ur n .
9 . t o put t h e f r u i t o f 2 . a r e d s p . o f f i s h c aught
B a r r i n g t o n i a , h u u , on t h e at n i ght ; B . k a r a n i .
f i r e a n d apply i t a s a
poult i c e wh e n hot ; a 3 . t h e name o f t h e man who
poult i c e ( t h e mean i n g a p p e a r s c at c h e s i t .
t o b e ' ap p l y h e at , b u r n ' , c f .
ka r a p o t o , e t c . ) . karao a c o c o nut l e a f b a s k e t .

karadede ' au yam m a s h c o o k e d i n karapasu a s o r e u n d e r s k i n o f


h o l l o w bamb o o . s o l e o f foot ( = h u s u ) .

karaha ' i 1 . t o o v e r t ur n , c f . karapoto 1 . burnt , b l a c k e n e d


kara 5 . in the fi r e , c f . p o t o po t o .
2 . t o s o un d , c f . ka r a 6 . 2 . a b r an d w i t h b l a z i n g e n d .
3 . f i r ewo o d .
karahasi a s park s t i c k i ng t o
t h e foot .
karasi to sc rape , c f . ka ra 1 .
karahita 1 . t o s p l i t from h e at karawe ' e s p l i t b y t h e s un .
o f sun .
ka r a we ' e n g a ' i v . i n tr . to be
2 . t o s p l i t a s t i c k and i n ­
split because o f .
sert another in the split .
k a r a we ' e s i v . tI' . split with ,
k a r a h i t a r i v . tI' . t o s pl i t . from .
k a r a w e d e t o s p l i t , from t h e
3 . cut i nt o , spac e s cut sun .
oppo s i t e one a noth e r , a s i n ka r a we d e n g a ' i v . i n t r . be
i n l a y i n g w i t h naut i lu s .
split because of .
4 . a man t r ap , l a r g e b amb o o ka r a w e d e s i v . t I' . b e s p l i t by
c ut l e n g t hwi s e a n d p l ank heat .
i n s e rt e d , man t r e a d s o n t h i s ,
p l ank fal l s a n d f o o t i s h e l d . kare 1 . a s o n o r daught e r , o n l y
i n gong talk (= g a r e q . v . ) .
karakara s ha k e w i t h , from . 2 . S . t o do , mak e ( = h a a u ,
haa i ) .
karakaramangaru a p i nk b e g o n i a
( ka ra ' a ra bite ) .
= 3 . v . tI' . t o t r e at g e nt ly ,
k e ep an e y e o n an a n g r y p e r ­
karakaramwadio a b l a c k i n s e c t son .
w i t h b rown l e g s . h a ' a k a r e t o t r e a t g e nt ly ,
k e e p an eye on an angry
karakaranga ' i s h a k e up . person .
karakarangai su ' u a duck karekare S . to l i e , dec e ive .
243

kareri ' i E . pup i l o f t h e e y e ; ka r o h i v . tr. c f . B . ka r o t o


W. ga re i maa ; B . karekare i mud dy wat e r w i t h ha n d .
maa , c f . ka re 1 .
karohi 1 . t o g r o p e for .
kari 1 . v . tr . t o t e ar ( = ha r i ) ;
2 . t o nibble bait .
B. tar i .
3 . t o s c r at c h ; B . k a r u .
ka r i ka r i t o t e ar .
m a ka r i tor n . 4 . s k i n d i s e a s e f r om s c r at c h­
ing , the itch .
2 . a strip .
5 . t o stroke a do g .
k a r i u we strip o f rattan .
karowai W . , B . gather shellfi s h ,
kariikari E ; a p l ant , s p . o f
e e l s , f i s h e t c . i n a s t r eam
g i ng e r w i t h l a r g e l eave s ; W .
( = w a d o , k a w a i ) ; B . k a r owa i .
ga r i i ga r i .
karu 1 . t o s c r at c h .
karikari v . tr . t o s c r ap e o f f
small r o o t s w i t h wa r o she l l . ka r u ha t h e qua l i t y o f
s c rat c h i n g , s c r a t c h i n e s s .
karikariaharau s i l l o f d o o r ka r u ' i v . tr. to sc ratc h .
( ka i ka i a h a r a u ) .
= k a r"u m i v . tr . t o s c r at c h .
ka r um i a p . p . s c r a t c he d .
karikar i ' ariha 1 . a c en t i p e d e . k a r u s i v . tr . t o s c r at c h .
ka r u s i a p . p . s c r a t c he d .
2 . t h e m e e t i n g of two
c u r r e n t s or t i d e s . 2 . t h e wh i t e l e ft i n a nut
after s a u ka i scraping , k a r u
karikaringa a sp . o f fi s h , niu.
mul l e t .
karua ' i t o b e f o o l i s h , t a l k
karikariria 1 . W . t o k e e p l o o k ­ fooli shly .
i n g b e h i nd .
k a r u a ' i s l v . tl' . t o talk
2 . W . t o b e anx i o u s . fo o l i s h l y o f .

karikaririaa E . = W . k a r i ka r i r i a . karuha ( n a } scratchin e s s , ka r u .

karinga ( n a } 1. ear ; B . k a r i n g a . karuhe a c r ab t h at burrows i n


the sand .
2 . gill of fish .
karukaru 1 . t h e i t c h ( = k a r o h i ) ;
karingaahora e ar w i t h l o b e
B . ka r u k a r u .
dr awn out .
2. a s c r a t c h made by a g i r l
karingadiri 1 . ear w i t h d r a c a e n a with c l aw o f t e h e hawk a s a
l e av e s ( d i r i ) s t u f f e d i n t o s i gn s h e h a s h a d i n t e r c o ur s e
hole bor e d , so as to enlarge with a man .
t h e ho l e .
karupenga a r ound p l a i t e d
2 . t o s t u f f d r a c a e n a l eave s
c o c onut l e a f p l a t e
into the ear .
No t e : t h e e ar h o l e i s f i l l e d
( = t a r u pe n g a ) .
with e ither ( 1 ) dracaena
karuwini 1 . v . tl' . to scold , c f .
l e av e s , ( 2 ) wh i t e p a i nt e d d i sk , wi n i 4 .
( 3 ) a s h e l l d i sk ; ( 2 ) and ( 3 )
r e pr e s en t i n g t h e sun , and a l l 2 . v . tl' . t o pok e w i t h a b i t o f
h av i n g a s a c r e d c harac t e r . s t i c k , t o p o k e out wax i n e a r
w i t h s a go l e a f m i d r i b .
karingahau E . t o be deaf to
r e p r o o f , t o r e fu s e t o l i s t e n . kasa 1 . V . tl' . t o rub l i m e on
hair .
karo t o f e e l a ft e r , g r o p e ; t o
kasakasa t o rub l i m e on h ai r .
nibble a t bait .
244

kakasa t o rub l i me on h a i r . b e hook e d b y .


ka u r i v . tr . t o c at c h , h o o k
2 . t o b r eak . to , hold .
ka sa ' i v . tr. kau r i a p . p . h o ok e d , c aught .
kasa r i v . tr. 3 . a c r o o k f o r pul l i n g d own
kasa r i a p . p . broken . fruit ; B . i g aw i .
ma k a s a b r o k e n .
4 . a f i n g e r , i n game s o n g s
3 . a t r e e sp . ( = p a r a ko q . v . ) . (= ka ka u ) .
4 . v . t r . t o smo o t h , g i v e a 5 . E . a t h o r ny f l ax - l i k e
f i n a l po l i s h , w i t h l e av e s o f pl ant ; W . g a u .
k a s a , a s t o a d a r a bowl .
6 . e x a L k a u ! k a u ! qui c k ! in
kasaori v . t r . t o b e always do ­ bonito fi shing .
i n g t h e s ame t h i n g , t o
per s i st i n (= W . kao r i ) . kaukau t o mun c h , c ru n c h b o n e s
e t c . , a wo r d muc h u s e d o f
a b u k a s a o r i a i a n g a g u don ' t o gr e s i n s t o r i e s , c f . n g a u 1 ,
b e alway s ( t a k i n g t h i ng s ) k o r u 4 ; B . ko r u k o r u .
f r om my b a g .
kaura fr i ga t e hawk and c o n v e n ­
kas ikasina mudi si ster of mud i . t i o n a l d e s i gn o f i t .
I f i n a c e r t a i n g ame t h e wh i t e
s t o n e u s e d i s l o s t , t h e y mound kauraha t h e name o f a s e r p e n t
up the s an d , mak e a d e e p s p i r i t ; forme r l y a devout
n a r r ow h ol e , s p i t i n i t , a n d woman , but now a h i ' o n a
l e v e l t h e mound t o f i n d t h e spirit ; B . kag a u r a ha .
s t o n e , m u d i ; t h e mound i s
kas i = kas i na . Thu s i n a kauwa E . g r a n d f a t h e r ( = wa uwa ) ;
c h i l d ' s g ame t h e o l d wor d ( = W . uwa i ) ; B . k a u r a , k a uwa
k a s i , s i s t e r , w i t h fema l e g r an dmo t h e r , e l d e r s i s t e r
p r e f i x ka , i s p r e s er v e d i n ( k a fem . p r e f i x ) . Aro s i
Ar o s i ; B . k a s i s i s t e r . u s e s b o t h w a u w a and k a u w a for
a mal e , t hough they a r e the
kaso a b a s k e t wi thout a han dl e . ma s c . and fem . forms r e s p e c ­
t i v e l y o f uwa i n Baur o .
kasuhe a rat , mous e ; B . a s u h e .
kawa to l o s e , l e t go ( = g a wa ) .
katakata ( n a ) s t al k o f f l o we r .
k a wa s i v . tr .
kate v . tr . t o t r oubl e , annoy ,
d i s turb , v e x ( wi t h a b e ) kawae E . gr an dmo t h e r ; W . wa e .
(= ' a te ) .
kawai t o g a t h e r s h e l l f i s h ,
h a ' a k a t e aaU B . t o t ro ubl e , p r awn s , e e l s e t c . i n a s t r e am
annoy , d i s t urb , vex ; a b u ( = wa d o , ka r o wa i ) .
h a ' a k a t e i a b e n a don ' t annoy
him ; B . h a g a ka t e . g a 5 i b a kawa i l e t u s go
s e ar c h i ng f o r ( prawn s ) .
katikati 1 . to s qu e ak , o f mi c e .
kawi 1 . S . a hook ; B . gaw i .
2 . t o n i b bl e , gnaw , o f mi c e ,
r at s ; B . k e t e ke t e . 2 . to hang t o , as a bat ; b e
h i t c h e d , h o ok e d t o .
k a t i k a t i h a ge rund
k a t i k a t i h i v . tr . t o n i b bl e . k a w i h a g e rund
k a t i k a t i s i v . tr . t o n i bb l e . k a w i r i v . tr . to han g , c l i n g
to .
kau 1 . branc h i n g c or a l burnt kaw i kaw i t o hang , c l i ng t o .
for l i me ( = g a u l ; B . g a u .
kawira 1 . r h e umat i s m i n j o i nt s ,
2 . t o c at c h and h o l d , as a twi n g e s o f pa i n .
s h i rt i n a n a i l .
2 . a b e nt l e g from t h i gh
kauha ' i v . intr. t o c a t c h on , mu s c l e b e i n g a f fe c t e d .
245

kawirai wa i s t s t r i n g , wi t h t h e p l at form on wh i c h t h e y s t o o d
gaha c loth ; i t forms the T r ep r e s e n t e d a b o n i t o ;
b a n d a g e o r i g i na l l y wo r n b y c o r r e s po n d s t o s i n a k u h i o f
men , and s t i l l u s e d . o r d i nary hous e .

kawou a h e r m i t c r ab ; B . g o u . kekete a c o c o nut l e a f b a sk e t


f o r d r y i n g nut s , c f . k e t e 2 .
ke exa l . when one h a s made a
w r o n g s t at ement and n o t i c e s kekewe a b i r d , fant a i l .
t h e m i s t ak e .
kemo s t r a i ght , o f h a i r ( l i k e a
keha t o unwr ap , undo , t a k e out P o l y n e s i an ' s ) , c f . rnwe d a 2 ,
( c or k ) , o p e n oven ( i ha ) ;
= rn a g a r e g a r e , o rn o 2 , o h u w e g o ,
B . eha . wa s i a a .
keha s i v . tr. t o unwr ap ,
kena t o b e u n e a s y , i n un e a s y
undo , t ak e out ( c o rk ) , o p e n
p o s i t i o n ; unea s i l y .
oven .
k e n a ke n a 1 . restles sly ,
keha s i i a shrub s p . un e a s i l y ; h e i n a g u k e n a k e n a
sit half ri sing , not sit
kehu 1 . to str ike . r i g·ht down . 2 . qu i c k l y ;
h a n o k e n a k e n a go i n a hur r y .
ke h u r a ' i v . intr. to strike .
3 . urge , exhort .
2 . t o s i t f i rml y , s e l dom h a ' a ke n a t o u r g e .
move ( huuhu u ) .
= h a ' a k e n a ke n a u r g e , e x h o r t ,
hasten .
k e h u k e h u t o s i t f i r ml y ,
h a ' a k e n a ke n a n g a ' i v . i n t r . to
s e l dom move .
u r g e t o , about , c o n c e rn i ng .
wa e k e h u k e h u an old woman
( s i t s always in the h o u s e ) . keni a woman ; i n many names o f
wome n , n o t o t h e rwi s e u s e d .
keimaua 1 . E . ful l gr own , adult
( = k a i rn a u a q. v . ) . keo W . a sore , ulcer ; E . ke t o ;
2 . S . a c h i e f , c f . R a h u n i rnwa n e . B . ga ro .
k e o h i v . tr . t o have a s o r e
keke 1 . v . t r . t o r e fu s e t o g i v e
from .
up , b e c o n t e n t i ou s , d i s put e k e o n g a ' i v . i n tr . t o have a
( ='e'e). s o r e f r om , on a c c ount o f .
2 . t o d e f e c at e , a c h i l d r e n ' s keora ' i v . tr . t o have a s o r e
word only . on the l i p s .
h a ' a k e o n g a ' i aaU 8 . t o c au s e
kekere (na) t ai l ; B . g e r e . a sore .
h a ' i k e o a p e r s on w i t h a s o r e
keke r e k a p a e s u a b i r d , swift ( re aip . h a ' i ) .
( kapa kapae s u ) .
=
The c h i e f k i n d s o f k e o a r e :
k e k e r e rn a t a n g a a w e e vi l , keo b u r i b u r i W . yaws .
e arwi g ; B . k e k e r a rn a t a n g a . keo p u p u r i E .
k e o o n g a o n g a u l c e r t hat k i l l s
kekerei smal l , c f . g e r e 2 , qui c k l y ( i n a w e e k s om e t i m e s )
ga re 1 . e a t i n g away t h e n o s e and l i p s .
k e k e r e i ha sma l l n e s s . keo ra ro a deep-seated ulc e r .
k e k e r e t a ' a very smal l . keo t a pa t u e a large sore on
a c hi l d .
kekerei ' a 1 . a sma l l v e randah k e o n g a bo n g a b o a s o r e o n f o o t ,
in f r o n t of c an o e h o u s e . with bad smell .
k e o h a s o a s o r e t ha t b e g i n s
2 . t o make a v e r andah for i n a r i n g on t h e s k i n .
c an o e h ou s e . k e o s u s u n i boo a swe l l i n g
Probably ' f i sh ' s t a i l ' , t he t ur n i n g t o s o r e .
c an o e h o u s e b e i n g t h e b o dy . k e o h u s u a s o r e un d e r s k i n
So , i n b o y s i n i t i at i o n t h e o f f o o t wh i c h g r a d u a l l y e a t s
out .
246

keo h u n l r i n gworm . B . gete .


k e o r a ' e v e r y p a i n fu l r i ng ­
k e t e n l a r a r ough b a s k e t o f
worm t u r n s t o s o r e s .
c o c o nut l e a f f o r yams .
k e o ' e h u r o d oma the most
k e k e t e b a s k e t o f c o c o nut
mal i gnant form o f u l c e r .
l e a f for d r y i n g nut s .
keohireia t h e name of a s nake 3 . steep ; a u ra ketekete t a r a s
s p i r i t a t Tawa t an a , who that p at h i s a s t e e p o n e .
c au s e d s o r e s if anyone
k e t e ke t e s t e ep , h i gh , l o ft y ,
appr o a c h e d c ar e l e s s ly t h e
p r e c i p i t ou s .
c h i e f ' s b ur i a l moun d ; h l r e l a
k e t e h a gerund
l i ght n i n g .
4 . v . tr . anno y , p r o v o k e w i t h
kepwao t o s w i n g t h e b o d y b a c k ­ wo r d s , c f . k a t e , k e t e 1 .
war d s a n d forwar d s .
ketea E . a l o n e , o ' a ke t e a ; B .
k e p wa o n g a ' i v . i n t r . to s w i n g
getea .
( t h e b o dy ) .
k e pwa o s l v . t r . to swing
ketekete t o n i bb l e , o f r at s ,
( t h e b o dy ) .
mi c e , c f . k a t l k a t l 2 .
kerakera s o l i d ( r o c k a s oppo s e d
ketiketi t o n i bbl e , o f r at s ,
t o rocks ) , h a u ke ra ke r a
mi c e .
( = h a u ha ra ) .
keto E . a sore ( = keo q . v . ) .
kere t o cut , n ot c h , draw out
l i n e , c ut naut i lus s h el l . k e t o ke t o ' a hav i n g s o r e s ;
I n o n l ket o ke t o ' a leper
k e r e k e r e a not c h or mark o r
( r e c ent ) , c f . m o r u mo r u 2 .
l i n e , c ut .
ke r e k e r e s e r r at e d , d e nt e d ;
ke ' u a p e a r l s h e l l s p o o n
as a leaf.
( = r o a , wa r o ) .
k e r e n g l v . tr. t o make a
n o t c h on , c ount , mark .
kewao a tree sp . ( = geuwao ) .
kerekere k e r e k e r e h a ' a t e t o
ki 1 . prep . I , n i , s l , r l o f ,
s p e ak doubt ful l y .
i n c ompound wor d s a n d phr a s e s .
k e r e k e r e r l n g e to s p e ak
doubt ful l y . 2 . i n r a l k l adopt . K I app e a � s
t o b e t ra n s i t i v e s u f f i x .
kero S . a basket ; E . ka s o , W .
a b l r a , B . te ro . kiakia an arml e t made o f r a ' o
o r ' I ma .
kesau a wo r d u s e d i n s o n g s
( perhaps woman ) . kiikii W . t o c o n t e n d ( = k l t l k l t l ) .
ha I k I I k I i a c o nt e s t .
keta 1 . t o s p o i l , t ak e
p r o p e r t y , c f . ke t e 1 .
ki inga E . a b i r d sp .
k e t a n g a ' i v . i n tr . to spo i l ,
t a k e p r o p e rt y . kiki 1 . sma l l ; s a e k l k l a sma l l
k e t a r l v . tr . man , c f . Amo r a h a , Amo ko k l t h e
2 . t o b e c ar e l e s s . Ar o s i aame s o f M o a b a and
M o i k l , t h e R e n n e l l and B e l l ona
ke t a ke t a c ar e l e s s l y . I sl an d s t o the S . W .
h e r e k e t a k e t a t o do a t h i n g
c ar el e s s l y . 2 . muc h youn g e r t h a n t h e r e s t
o f t h e fami l y , o f men , d o g s ,
kete 1 . t o d e s t r o y , ravag e , p i g s , e . g . Be n j ami n was g a r e
c ommit an o u t r a g e , as s t e a l ­ k i k l , c f . ga re ' amara ( g a r e
i n g anoth e r ' s w i f e . (na) ) .

2 . a b a s k e t w i t h a handl e ; kikii E . s o n a n d daught e r o f


247

mother ' s brother , c r o s s ­ k l p a u h a g e rund


c ou s i n . k i paunga ' i v . intr. to be
s t i ngy about .
kikimo a c h i l dr e n ' s game . k i k l pa u s t i ngy .
h a ' a k i k i p a u t o r e fu s e t o go ,
kikiparanisu a c r i c k e t that d i s l ik e to do , r e j e c t a
s i n g s at n i ght w i t h c ho r u s p r o p o s al t o d o , go .
o f f r o g s ( wa d i ) .
k ipo t o s t i r up wat e r .
kikipau t o b e s t ingy ( = k i pau ) .
k l po n g i v . tr.
k i k i p a u h a gerund k i pong i a d i rt y , o f wat e r .
k i k i p a u n g a ' i v . i n tr . to be ma k i po d i r t y , o f wat e r .
s t i n gy about . ma ' i po d i r t y , o f wat e r .

kikipo 1 . a l a r g e y e l l ow ant , kira 1 . a green parrot .


b i t e s s e ve r e ly .
k i ra k i ra a green parrot .
2 . a b l a c k ant .
2 . t o s a y your own n ame , a s
the parrot says k i r a ( c on­
kikiri ' i v e r y smal l , c f . k i ki 1,
s i d e r e d wr o n g ) .
r i ' i 1; B. kiki r i ' i .
3 . · a nam e s ake , o n e w i t h t h e
kikiru a c h i l dr e n ' s game . s ame n ame a s your s e l f , k i r a .

kikito t o b e at wat e r w i t h h an d s kirakira 1 . a green parrot .


( = k i r o ) ( g i r o h a w i t h c o c o nut 2 . a b r i ght g r e e n , l ar ge l a n d
shell s ) .
s h e l l , Bu Zimu8 s p .
k ima t o j ok e , c h a f f . 3 . a l o n g - ha n d l e d t omahawk ,
c f . ' i ra ; B . k i ra k i ra .
k i ma h a g e rund
k i ma h a ' i v . i n t r . t o j ok e at .
kire a pandanus ( = g i r e ) .
h a i k i ma r e a ip . t o j ok e w i t h
a p e r s on .
kiri 1 . a v e r y small l a n d c r ab ,
k l ma k i ma 1 . W . banded l i ke kuka k i r i .
a snake . 2 . wavy l i n e s o f
pat t e r n i n c arvi n g s . 3 . to 2 . v . tr . t o s l i c e , w i t h a
l i e , d e c e i v e , k i ma . k n i f e ; cut o p e n a t i n ; B .
k i ma k i maa E . t h e s ame a s ( Haununu ) k i r i .
k i m a k i ma 1 , 2 . k l r i i v . tr . to s l ic e , with a
k n i fe , cut o p e n a t i n .
kimweo a b l a c k s wamp b i r d , c f .
meo ; B . k i meo . k irikiri t o t i c k l e u n d e r t h e
armpi t ; B . k i t i .
kinakana 1 . E . t o b e a t a t u n e
on a g on g , c f . i k e ( a b e ) , k iro t o b e at t h e wat e r w i t h t h e
g a n a ; B . k i n i ka n a . han d s , c f . k i k i t o , g i r o h a .
2 . a g o n g t u n e ( n o t me s s a g e s ) . k l r o k i r o t o b e at t h e wat e r
w i t h t h e h an d s .
kinikana W . t h e s ame a s k i n a k i n a . k i r o h a g e rund
k i r 0 5 i v . tr . to beat the
kino t o s po i l , d i rt y , b e foul . wat e r w i t h t h e han d s .
k i no ' i v . tr.
kirokiro a c l ear p o o l i n t h e
kiokio a b i r d , l ar g e k i n g f i s he r ; reef , or in rocks ( = I ro i ro ) ,
B . k i o k i o , 5 i g o ( B . Bu sh ) . c f . b i ro 2 , i ro 3 ; B .
mwa k i r o .
kiokio ni mou a b i r d , whi t e
hawk . kirori 1 . a c r eeper u s e d by
chi ldren as a swing .
kipau t o b e s t i n g y , c f . keke 1 , 2 . t o s w i n g by a r op e , o r
bwa u 4 . c r e ep e r .
248

3 . a c h i l d r en ' s game . h a ' i k o a d a c h i l d r e n o f t wo


s i st er s .
4 . a p a r r o t , Loriu8 aardi na Z i s , h a ' i ko a n i c h i l dr e n o f two
( = i ro r i ) . si sters .
k i r o r i wa r i h u i a d a r o a k o a g o r o even numb e r .
c h i l d r e n ' s k i r o r i ( g ame ) . k o a t a ' a o d d numb e r .
k i r o r i wa r i h u i n o n i a koa ra ' i 1 . v . i n t r . to c ome
c h i l d r e n ' s g ame . to an a g r e ement . 2 . v . i n tr .
t o c ount , t a l l y .
k iru b e nt , t o b e n d . B . k o a k o a b r i n g t wo s o r t s o f
k i r u s i v . tr . t o bend . f o o d ; ko a n i l i v e w i t h a n o t h e r
h a ' a k i r u s i aaus . to b e n d , woman ( n ot w i f e ) ; k o a n i h a
mak e c r o q k e d . adult e r y ; c f . S a n t a Anna k o a
ma k i r u c r o o k e d . cros s-cous i n .

kiruanga t o go and h i d e , u s e d koaahehe t o c ome t o n o t h i n g , o f


o f t h e f i r s t p l ay e r i n a game p r o p o s e d mar r i a g e .
of h i d e and s e e k b i n i h u ; the
r e s t b i n i h u and t h e l a s t koe 1 . t o j ok e , c h a f f , d e c e ive ,
pwa i k u k u s u ; ' 0 g i r u g o r o i l i e , c f . kohe kohe 2 ( C entral
a n g a h a ' a g a r a a ' you have B . ) ; S. ka r e ka r e ; B . koe .
h i dd e n our mo n e y bag ' is s a i d
k o e h a gerund
to the first . A form o f g i r u .
koe ha v . n . a j oke , a l i e ,
gu i l e .
k itikiti 1 . t o s t r i k e with a
k o e k o e t o j ok e , t o l i e .
s t i c k on g o u r d or b amb o o ; B .
koe n g a ' i v . intr. t o mo c k .
kitikiti .
h a ' a ko e k o e aaU8 . to j e st .
k i t i k i t i pwa t o rat t l e l i m e ­ h a ' a ko e n g a ' i caU8 . to j est
s t i c k i n l i me g o u r d o r b o x . at , j ok e about , c h a f f , mo c k .
2 . t o c o n t e n d i n game s . 2 . S . y e s ( o n e v i l l ag e ) .
k i t i k i t i n g i v . tr . t o c on t e n d
kohe kohe 1 . a yam s p .
against .
ha i k i t i k i t i E . a contest , 2 . t o l i e , d e c e i ve ( C e nt r al
game . B . ) , c f . koe .
ha i k i i k i i W. a c on t e s t , game .
kohihi 1 . v . tr . t o s h r i nk , draw
kito t o b e r e s t l e s s , n e rvou s , i n h e a d and s ho u l d e r s , s hr i nk
c f . 5 i ko 2 . i n f e ar .
k i toha 2 . t o put t a i l b e t w e e n l e g s ,
k i t o k i t o t o t wi s t , wr i gg l e to f e ar , g r o v e l , o f do g , c f .
( a s an eel ' s tail cut off ) ; ah i h i (na ) 3 , ' o h i 4 , ' oh i h i 1 ,
B . g i g i ro . ' oh i 5 i 3 .

kiwaro t o s w i n g on a c r e e p e r . kohu an a l b i n o .
ko h u k o h u wh i t e h a i r from o l d
ko 1 . wat e r , c h i l dr e n ' s wo r d .
age .
2 . t o dr i n k , c h i l dr e n ' s wor d , k o k o h u B . h u g o wh i t e ha i r .
c f . gono .
kohuko 1 . W . an owl ( = k a h u ko ) .
3 . S . t h e , t h e r eupon ( = gu
q. v. ) . 2 . t h e name o f a c l an w i t h owl
t o t em .
koa ( n a ) c ompani on , mat e , f e l l ow­
work e r , c f . ' oa a pa i r , hoa kokaapae a tree sp .
a f r i e n d , f e ll o w , o n e o f a
p a i r , s i m i l ar , s yno nym ; koke d e e p , o f bowl , v e s s e l ,
k o a n a i h a ' a t e a s ynonymo u s pool .
t e rm .
da ra ko ke Eur o p e a n c up , s oup
h a ' i k oa fo s t e r b r o t h e r . bowl .
249

kokiri a t r e e , a p o s t r o p h i s e d kokoriki g ame o f t hr o w i n g u p


i n death song ( a n g i u n u a ) . a n d c at c h i n g s ev e r a l ob j ec t s
a s t h e y f al l .
koko 1 . t o l u l l t o s l e ep
c h i l d r e n by s i n g i n g kokoro a h o l l o w i n un e v e n
( k o o koo ) .
= groun d .
2 . B . t o f a r ewe l l , s ay g o o d ­ kokoroha ' a h o l l o w i nwar d s , c o n ­
b y e ( C e n t r al B . ) . c av e , a s b o t t om o f a g l a s s
3 . r o o t o f many wor d s mean i n g b o tt l e .
t o e n c l o s e , s hut i n .
kokorohuto a s k i n d i s e a s e ,
kokohono dark and l o w er i ng , o f lump s l i k e lumpy p or r i dg e .
t h e sky , h o n o ( = ; o d o h o n o ) .
kokorota ' a t i cklish , as sole o f
kokohu 1 . d i s t ur b e d , t r o ub l e d , foot .
d i r t y , o f wat e r , c f . a g o h u ( n a ) .
kokorowawa an ' a d o ' a nut w i t h
2 . t o s l i p down , o f e a r t h or t h e i n s i d e e a t e n o u t b y r at s .
s an d .
k o ko h u i v . t r . to pull down , kokoru 1 . wh i t e o f e g g .
pull t o p i e c e s . 2 . koko ru i n i u t hi n f i lm o f
k o k o h u r a ' i v . i n tr . to slip egg .
down o n a c c ount o f .
h a ' a ko k o h u c a u s . to slip 3 . a drop .
down koko r u i ' a b u a drop o f blood .
3 . whi t e h a i r from o l d a g e 4 . a small p o r t i o n o f fo o d ;
( kohukohu q . v . ) .
=
k o k o r u i b o o a p i e c e o f p o rk .
kokoita st i n g y , c f . i ta . 5 . v . tr . t o g naw , c f . k o r u 4 .
6 . t o e at unr i p e fru i t .
kokoita ' i t o d e c e i v e , fai l t o
do . kokorubote a l a r g e g r a s s ho p p e r
p u t o n h a i r t o e a t ( ko r u )
kokoke 1 . a smal l , c l ear p o o l bug s ( b o t e ) .
in rock s , c f . koke .
2 . basin of river bed kokoruhau a small b i r d .
( = ' obo ) .
kokosu humpb ac k , c f . ko s u 3 .
kokomarua d i m , dark ( ko k o ,
ma r u ) . kokotaa t o c ac kl e , o f fowl s a n d
women , c f . ko t a 2 c h a t t e r
kokomo t o s hut i n , a s s h i p i n ( o f c h i l d r e n ) ; B . k o ko .
h a r b o ur , man i n c av e , c f .
komo , k a m u . kokotee a game o f t h r o w i n g up
and c at c h i n g , i n o r d e r , a
k o k o mo s i v . tr . t o s hut i n , numb e r o f ob j e c t s
enclose . ( = koko r i k i ) ; B . kokotee .
k o k o mo s i a p . p . s hut i n ,
shelt ered . koma t o put away c ar e ful l y ,
s t o r e up a t r e a s ur e .
kokona smo o t h , s l i pp e r y , o f
p at h , r o c k s , c f . k o n a 1 . koma s i v . tr . t o put away
c ar e ful l y , s t o r e up a
kokorako t o c a c kl e , o f h e n t hat t r e a s ur e .
h a s l a i d an e gg ; B . k o ko r a ko .
kome a r o u n d wh i t e s h e l l arml e t
kokorete a man who marr i e s a o t' r a ' o t r o c hu s .
s i s t e r ( h a h o , a s i ) ; he was
k i l l e d ( t h e woman s u ' u t e e ) . komenuhi S . s e n t enc e s w i t h
s i m i l ar l e t t e r s i n t h e wo r d s ,
250

t o b e r e p e at e d a s many t im e s k o n a r i v . tr . t o s l i p on ,
a s po s s i b l e i n o n e b r e a t h from .
( l i k e Peter Piper et c . ) . kona r l a p . p .
kokona s l i pp e r y .
komiro a t r e e , s p . c ot t o n ? kona ta ' i v . intr. to slip
from .
komo t o c l o s e t i ght upon , a s a 5 . t o dart out t h e t o ngue , a s
g i ant c l am ( = k a m u ) . a s n ak e .
komo ' i v. tr . to c l o s e t i ght ko n a h a g erund
upon , as a g i ant c l am . h a ' a ko n a a a U 8 . to dart out
k o mo s i v. tr . to c l o s e t i ght the t o n gue , as a s n ak e .
upo n , as a g i an t c l am . k o n a s i v . tr . t o d a r t out t h e
t ongue , a s a s n a k e .
komokomo t o h o l d i n t h e mout h .
kongari 1 . emp t y ; d a r a k o n g a r i
komu 1 . t h r e e tuft s o f h a i r on an empty d i s h .
c hi l d r e n ' s hea d s , r e duc e d in
numb e r t i l l on mar r i ag e t h e 2 . nak e d ; s a e k o n g a r i a n a k e d
l a s t i s shaved o ff , t h e fi r s t man .
l e ft , a n d t h e l a st r emo v e d i s 3 . mer e l y , s i mp l y , j u s t ;
over the fontanell e . o r d i n ary .
2 . t h e c r e s t o n a b i r d , c omb wa i ko n g a r i pure wat e r
of a cock . ( n o t h i n g wi t h i t ) .
ha i konga r i naked .
komukomu 1. cf. komu 1 .
2 . a l i t t l e woo d e d i sl and , konokono 1 . W . t h e t h r o a t ; B .
s t a n d i n g out by i t s e l f . konokono drink .
3 . a b e ar d , c f . k u m u k u m u 3 ; 2 . Adam ' s appl e ( r a r e ) .
B . kom u , k u m u c l an .
koo t o mak e u n i n t e l l i g i b l e
k o k o m u t u ft s o f h a i r on h e a d . sound s , a s a baby ; B . h a g a k o o .
? kumu kumu t ap r o o t .
h e r e k om u komu s e i z e by h a ' a koo t o make un i n t e l l i g i ­
t hr o at . b l e sound s , a s a baby .

kona 1 . smo o t h , s l i pp e r y . kookoo 1 . t o make u n i n t e l l i g i b l e


soun d s , a s a b ab y .
ko n a h a gerund
k o k o n a g erund 2 . B . a s alutat i on , f a r e we l l ,
k o o k o o ma u r u g o r o g o o db y e
2 . W . , B . l a r g e and f i n e , g o o d ( = koko ) .
t o v i ew , o f a g r o w i n g gard e n ;
a kona i mou . 3 . a wor d t o d e t e r c h i l d r e n
( r e l at e d t o Mal a i t a w o r d f o r
k o n a g o r o l a r g e and f i n e , g r a n d f at h e r , I . ) .
g o o d t o v i ew , o f a g r o w i n g
garden . 4 . t h e name o f a danc e .
k o n a om e g o r o l a r g e and f i n e ,
g o o d t o v i ew , o f a g r o w i n g koongaa a g ra s s s p .
g ar d e n .
kopi 1 . t o put i n t h e l ap .
3 . t o pul l out .
k o p i h a gerund
kon a s i v . tr. k o p i h i v . tr . to put in t h e
4 . t o s l i p , s t a r t out o f t h e lap , hold i n the lap .
h a n d o r from i t s p l a c e , c f . k o p i n g a ' i v . i n tr . t o put i n
kona 1 . t h e lap , h o l d i n t h e l a p .
ko p i r a ' i v . intr . t o put i n
k o n a k o n a t o s l i p , s t ar t out t h e l a p , h o l d i n t h e l ap .
of the hand o r from i t s p l ac e .
kon a h i v . tr. to s l i p on . 2 . to hide .
kona h i a p . p . sl i p p e d . k o p i h l v . tr . to hide .
251

k o p i h a ' i v . i n tr . st i c k .
kop i kop i v . intr. k o r e k o r e d a r o me r a .
2 . to ratt l e , s t r i k e with a
kopikopiei
stick , c f . k u ra 1 , 2 .
kopiwa E . a c o rner . ko r e ko r e t o r a t t l e , s t r i k e
w i t h a s t i c k ; a t r e e c ut t h i n
kopo t o b o i l ( = ' o p o , ' o pwo , on b o t h s i d e s a n d s t ru c k l i k e
' o bwo ) , c f . ' 0 0 3 . a g o n g ; B . ko r e t o t a p , t o
r a t t l e p e s t l e i n l ime b o x
k o p o ko p o
(= k i t i ki t i ) .
k o p o s i v . tr . t o b o i l f r om ,
k o r e t e e 1 . t o r at t l e , a s
o n a c c ount o f , wi t h .
s p e a r s a g a i n st e a c h o t h e r ,
t e e . 2 . n o t t o c om e up t o t h e
kopu 1 . n ewly f o r m e d f r u i t .
s t a n d a r d o f nat i v e c u s tom ;
2 . u n o p e n e d bud . n o t t o ful f i l t h e o b l i g at i o n s
o f a c l a n s man .
kopuru 1 . a r o u n d s t o n e for a
sling . kori 1 . a pud d i n g , yam and
c o c onut ( = g o r i ) ; k o r i a r o
2 . a s t o n e s i n k e r for f i s h i n g
ma n g a r i a pudd i n g .
( = kapu ru ) .
2 . a tree .
kora 1 . a r o un d o b j e c t ; a s e e d ,
e gg , nut , s h e l l of m o l l u s c korikai a fern sp .
( c o nt a i n i n g m o l l u s c ) , c f .
h u a ( n a ) 3 , poupo u . koringi t o r i n g a b e l l , h o l d i n g
h a n dl e .
2 . p r e f i x t o many r ound
o b j e c t s ; B . pwa ko r a k e rn e l of
korirengarenga a suc k i n g f i s h .
nut .
ko r a i d a h i a pearl . koro 1 . S . a h a l o r o u n d t h e
ko r a i d a n g i a mur ex s h el l . mo on ( r ar e , u sual w o r d u m u ) .
ko r a i d a n g i a c harm mur e x
2 . r o o t o f s ev e r a l w o r d s ,
s h e l l hun g f r om t o p s h o o t o f
m e a n i n g a hol l o w .
a tree to b r i n g wind .
k o r a i k u a a h en ' s e g g . korokoro 1 . h a ' a ko ro k o r o 1 . t o
ko r a i n g a r i a c anar i um nut .
g i v e a p r e s ent t o app e a s e a n
ko r a i m a bwe t h e k i dn ey s ; B . angry or crying c h i l d
wa n a m a pwe ( wa f r u i t ) . ( pr o b a b l y g o r o g o o d ) ; B .
k o r a i a o an i vo r y nut . h a g a ko r o ko r o . 2 . v . tr. to
kora tea tonsil s .
soothe .
ko r a i h a u skull o f a dead
man . 2 . a l ar g e f l y i n g b e e t l e
ko r a i t e t e d e c o r a t e d knob ( = pwe r u pw e r u ) ; B . g o r o g o r o .
e n d o f c lub .
3 . a deep , c l ear pool in the
kora i uh i h al i ot i s s h e l l . rocks ( = k i ro k i r o ) , c f .
k o r e i po r u a land shel l , k o ko r o .
snail .
3 . s ound o f g o n g , or t r e e koropwai i niu wh i t e o f e g g
s t r u c k w i t h s t i c k ( = ko r e ) . ( = koko r u i n i u ) .
ko r a i wa i r a r i . kororiwa a · hollow in a stone .
korakora 1 . tons i l s . korowai a s p . o f t aro .
2 . s we l l i n g i n t h e gr o i n .
korowai sawa a sp . o f taro .
kore 1 . t h e s ound o f a g o n g , o r
t r e e s t r u c k wi t h s t i c k . koru 1 . h a i r r ound mal e o r g an .
k o r e k o r e t h e s ound o f a 2 . p l a c e whe r e k o r u 1 g r o w s .
g o n g , or t r e e s t ru c k w i t h 3 . vulva .
252

4 . v . t r . t o gnaw , eat h a r d kou 1 . to bark , o f dogs .


food , as a b i scuit ; B . h a ' a ko u t o b a r k , o f d o g s ;
k o r u ko r u , k u r o . B . kou .
ko k o r u k o u ko u t o b a r k , o f d o g s .
2 . hermi t c r ab , Coe n o b i t a
koruukoru a nut w i t h s e veral (= kawou ) ; B . g a o u , g o u .
kernel s .
3 . t o j ok e .
kosa t o anno y , i n t e r rupt , b e k o u r a ' i v . i n tr . t o t aun t .
d i s r e sp e c t ful , t a l k l o ud a n d h a l ko u recip . to j e st , chaff .
d r o wn o t h e r s , c f . k o t a 2 . h a i ko u r a ' i re cip . t o t aunt ,
k o s a ' i v . tr . t o annoy , j e st .
i n t errupt , b e d i s r e s p e c t ful ,
t a l k l oud and drown o t h e r s . kouauu c o c o nut c r ab , Birgus
ko s a h a tatro , ( = a u u , a s u s u q . v . ) .

koso 1 . a s t o n e c up for pound­ koukou ' a del i r i ous .


i n g a r e c a , u s ed i n s a c r i f i c e s ;
now u s ed by o l d men . koukoukou ' a delirious .
2 . C . , B . to c ru s h a r e c a nut kowai an untrut h ful p e r s o n ,
in mo r t a r . always embr o i d e r s a s t o r y .
kosu 1 . roun d e d end or knob , ku p e r . pron . l s t p e rs . s g . u s e d
p eak o f a ma s t , e t c . t hough r a r e l y a s s ub j e c t and
2 . the top of the roof of a obj e c t o f v e rb s .
house . k u t a u a r o , k u a ' i t a u e r o I am
3 . a hunc hbac k , t o be hun c h ­ wor k i n g , I s h a l l work , c f .
back . g u 4 p os s . pron .

k o s u h a gerund B . k u s u hun c h kua 1 . k u a s i v . tr . t o make a


b a c k , t h e elbow . spell , c f . ' ua s i , ha i ' ua s i .
kota ( n a ) 1. ank l e b o n e , ankle . k u a ra ' i v . intr. t o make a
spell ; B . k u a s i .
ko t a k o t a ank le b on e , ankl e .
2 . a fowl .
2 . t o c h at t e r .
k u a mwa n e cock .
k o t a ko t a 1 . c hat t e r . 2. a
s t i r , no i s e o f l oud t a l k i n g . kuakua a game i n wh i c h s p ear s
k o t a h a gerund a r e thrown at a banana s t alk ,
kota h i 1 . t o t a lk loudly t o i f i t i s h i t t h e throwe r g o e s
a s i ck per son . 2 . t o annoy o n a pa c e n e ar e r .
with c hat t e r .
kuasi a c r i pp l e who c r e e p s about
kote a v e r y sma l l b i r d wh i c h in a s quat t i ng p o s i t i o n , c f .
b u i l d s a wo n d e r ful e l a b o r a t e r i du 2 .
nest .
kuha t o c over , c o n c eal , under
koto 1 . v . t r . t o u s e p e s t l e t o mat , e t c .
c ru s h a r e c a nut i n mort a r , c f .
koso 2 . k u h a i v . intr . t o cover over
w i t h , c o n c e al on e s e l f under .
2 . t o s p e ar , c f . ' 00 2 . kukuha i
ko t om i v . tr . to s p ear . k u k u h a a l e a f umbr e l l a .
k o t om i a p . p . s p e ar e d .
kuhi 1 . dusk , eve n i n g .
kotokoto 1 . v . tr . t o l e t f a l l 2 . to be d i m , dark , o b s c ur e .
heavi l y , a s p o s t i n t o a h o l e .
k u h i h a gerund
2 . t o t r amp down har d . k u h l s i v . tr . t o dark e n ,
253

ob s c ur e , t o o ve r c l oud . c o c onut c r ab .
ku h i s i a p . p . ob s c ur e d , mwamwa s i u small l o n g - l e g g e d
d i mme d ; n a r a i t a a k u h i s i a c r ab s u s e d f o r b a i t .
t h e l i ght i s o b s c u r e d . r i h o or k a k a u ' a r a c l aw .
3 . dirt . r i wa , t a h u c r ab ho l e .

kuhiai kuki ( Eng . ) 1 . t o c o ok .


2 . a pot , ket t l e , c o o k i n g
kuhikuhi wat e r s p i r i t s , l i k e vessel .
men but w i t h f i n s u n d e r
arms , who l i ve i n dark , d e e p k u k i ka ka t a a boiler ,
po o l s and d evour s w i mme r s , s au c e pan .
d r a g g i n g t h em down . k u k i bwa u m w a a a kett l e .
k u k i dodo ' e a boiler with
kuhu to f a l l on and p i e rc e . handl e .

kuhu r i t o c ome t hrough and kuku 1 . a smal l b i va l v e m o l lu s c ,


out ; a k u h u r i a i t a r a h e Area s p .
c ame out at t h e e n d o f t he
p at h . 2 . v . t r . t o c al l a p e r s o n
( - . k u u k u u ) ; a k u k u a Ta r o .
kui t o r e fu s e ( - ru i , t u i ) . 3 . t o s i nk , bury i n t h e s e a ,
cf. kuku .
kui ( n a ) an e gg .
k u h u h a ' i v . intr . t o s i nk ,
kui ' au ' au a pha s e o f t h e moon . bury i n t h e s e a .
k u k u r a e t o bury a c o rp s e i n
kuka a c r ab . the sea .

k u ka a h e too like p i o . kuku bare ' o a b i va l v e mo l l u s c


k u ka aon i ' e i a s e a c r ab . s p . , Cardi t a .
k u k a a o p a r a a l ar g e s wamp
c r ab . kukuha a l e a f umbr e l l a , k u h a .
k u k a b a r e ' o l a r g e s a l t wat e r .
k u ka b u n a b u n a small f r e s h kukuha ' i v . i n tr . t o c ov e r o v e r
wat e r . w i t h a mat , e t c . , k u h a .
k u k a b u r umwa a mw a a l ar ge
s a l t wa t e r . kukuhau ( n a ) t o bury at s e a ,
k u ka ' e ' e r i l a r g e l an d . ( -kuku , kuru ) .
k u k a h a r u t a very l a r g e s e a .
k u ka ha ' u smal l , found i n kukuhi v . tr . of kuku 3 ?
ha ' u .
kuka k a ho i n i u sma l l l a n d . kukukuha t o c o v e r o v e r ( w i t h a
k u ka k i r i v e r y sma l l l an d . mat ) ; k u h a .
k u k a m a a me r a large salt­
wat e r . kukumanu a c o c onut d r i nk i n g c u p ,
k u k a m e n a i a r i t e r e d and for s o l emn o c c a s i on s ; u su a l l y
b r own . d e c o r at e d w i t h c a r v i n g s o f
k u k a mwa a mw a a smal l , b i r d s ; formerly used at
angular s i d e s . c e r emo n i al k ava d r i nk i n g a t
k u k a n i a h e w i t h h e av i ly d e a t h c e r em o n i e s . The r o u n d
fur r e d c l aws . var i e t i e s a r e t e t e ' u ' u r a o
k u ka p i o small l a n d . and t e t e ' u wa i wa i .
k u k a r i h o r i h o very l a r g e s e a .
k u k a r o m a r e d , dan g e r o u s t o kukuraahua ( s o pro nounc e d by s ome )
man .
kuku rahuanga ' i t o b e s l e e py ,
k u ka t a po small b l ac k .
s a d b e c au s e o f , from .
k u ka t e u t e u a gast ropod
ha l k u k u r a h u a s l e epy , s ad , c f .
mol l u s c s p .
k u k u 3 , r a h u 4 a s he s ; g r e y .
a r i ma n g o a v e r y l ar g e c r ab
w i t h p a d dl e s .
kukurahua to b e s l e e p y ; s a d ,
a u u , a s u s u , Birgus t a tro ,
s o r r owful .
254

kukuru t o hang down , a s p o t k u r a ku ranga ' i v . intr.


over fire (= k u k u ) .
kurakuratee t o r a t t l e , a s l i m e ­
kuku ruha s t i c k i n b o x , c f . ko r e 1 .
kukurunga ' i t o han g , s e t
h an g i n g . kuratee t o r at t l e .
h a i k u k u r u han g i n g .
kure to go fr e e , c ar r y n o t h i n g ;
kukuruhua t o b e s l e epy , e y e s
t a ke ' o k u r e n g a ' i n i a s i why
d i m w i t h s l e ep , c f . k u k u 3 ,
do you c ar r y n o t h i n g ?
dohu 1 ashes .
k u r e k u r e t o go f r e e , c ar r y
kukurumwas i 1 . S . an i n s e c t s p . nothing .
found i n . hou s e . k u r e h a gerund
k u re n g a ' i v . intr.
2 . a game , wh e n p a r e nt s l e ave
ma k u r e w i t ho ut a b a g , c ar r y i n g
h o u s e the c h i l d r e n l i e c ov e r e d
no t h i n g .
w i t h a mat .
kuri s k i n , o n l y i n c ompound
kukurupwau a p l ant .
wo r d s , n ame s , e t c . ( = ' u r i ) .
kumara ( M a o r i v i a N o r f o l k I s l an d )
kuripwapwa ( n a ) 1 . out s i d e s h e l l
swe e t p o t a t o ( n o t a M o t a wo r d ) .
o f nut .
kumo k u mo r i v . tr . 2 . bark of tree .

kumukumu 1 . t o c o o , o f p i g eo n s . kurirapwa 1 . a fru i t , a l l s k i n


and little flesh .
2 . a sp . o f pi geon .
2 . a b o a s t er .
3 . t h r e e t uft s o f h a i r o n
c h i l d r e n ' s h e a d s ( = k om u k o m u ) . 3 . t h e name o f a man i n a f o l k
t al e .
4 . a smal l w o o d e d i s l an d
s t a n d i n g a l o n e ( = kom u k o m u
kuru 1 . t o b e b l i n d , t o have
q. v . ) .
s o r e , i n flamed ey e s , t o have
5 . an o r n ament at t h e prow o f p o o r s i ght , c f . d o a .
a l a r g e c a no e , s u r i ma , c o n s i s t ­
k u r u h a gerund
i n g o f a b l a c k lump o f c yc a d
k u r un g a ' i v . intr. s hut t h e
r o o t ( b o r a b o r a ) w i t h r e d g ra s s
e ye s .
s t r e amer s ( a r e a. r e ) and f e at h e r s
ha ' a k u ru ' i to blind .
stuck in i t .
2 . t o ext i n g u i s h , put out , o f
kuni v . tr . t o l e t down , l ower , a s a l amp o r f i r e ; d e a d , ext i n ­
a s a i l or a m a n b y a r o p e , c f . gu i s h e d , o f l i ght o r f i r e ; B .
gun i I i B . gun igun i . 9u ru .
kun i ku n i 1 , t o l et down , k u r u h a g e rund
l ow e r , a s a s a i l o r a man b y k u r u h a ' i v . intr. ext i n gu i s h .
a ro p e . 2 . a r o p e for nut t i n g . k u r u ' i v . tr . t o put out a
3 . t o draw down , a s a r i n g on l i ght or f i r e .
finger . 4 . a l ove c h arm . ku r u ' i a p . p . ext i n g u i s h e d .
k u r u n g a ' i v . intr. ext i n gu i s h .
kunu a sp . of li zard ; B . g u n u . h a ' a k u r u t o ext i n g u i s h .
ha l ku ru dead , o f a fire .
kura 1 . h a i r l e s s , o f a baby ;
3 . to ext i rpat e ; d e a d , o f a
smo o t h s k i nn e d , n o t n e e d i n g
man .
t o s have .
k u r u h a ge rund
2 . t o have no h a i r on fac e ;
B . g u ra . 4 . t o hang down , a s a pot o v e r
the f i r e , s t r i n g s o f money
k u r a h a gerund
f r o m t h e e ar s .
kurakura to wave t h e arms . k u r u k u r u t o han g .
k u r u h a gerund
255

k u r u n g a ' i v . i n tr . c au s e t o s ay i n g mag i c wo r d s t o o p e n
hang . and c l o s e t h em .
h a i k u r u k u r u hang i n g .
k u k u r u han g . kus i C . , B . ( Eng . ) a c at .
5 . t o s w i n g , wave .
kuta 1 . t o s l a s h c ar e l e s s l y ,
k u r u k u r u t o swi n g . s t r i k e out a i ml e s s l y .
k u r u h a gerund
k u r u ha ' i v . intr. to s w i n g by kutakuta t o s l a s h c a r e l e s s ly,
t h e l e g s f i r s t b o r n mal e s t r i k e out a i ml e s s l y .
c h i l d a s s o o n a s he i s b o rn . k u t a h a gerund
k u r u n g a ' i v . intr. swing the k u t a r i v. tr . slash carelessly.
arms , wave t h e arms . k u t a s i v . tr . slash careles sly.
ha i k u r u k u r u swinging . 2 . t o annoy , p r o vo k e ; B . k u t a
ha ' a k u r u k u r u v . tr . t o mak e t o rub .
swi n g , t o swi n g .
kutakuta t o annoy , provok e .
6 . t o bury i n t h e s e a . k u t a h a g e rund
k u r u h a ge rund k u t a h i v . tr .
k u r u ' i v . tr . to bury in t h e k u t a s i v . tr.
sea .
k u r u h a ' i v . intr. t o bury i n kutaa to go in the dark .
the sea . k u t a a h a gerund
k u t a a r i v . tr . t o go a l o n g
kuruha g e rund o f k u r u 1 - 6 . ( i n the dark ) ; a k u t a a r i a
i t a r a h e f o l l ow e d t h e p a t h i n
kuruha ' i 1 . t o put out , c f . t h e dark .
kuru 2 .
2 . t o swing the first born , kuta ' a un p l e a s ant t o t h e s i ght .
c f . ku ru 5 .
kuta ' ai v . tr . to di s l i k e the
3 . t o b u r y at s e a , c f . k u r u 6 . l o o k o f ( p r o b . k u t a 2 ) ; a ' orn e
k u t a ' a i a h e saw i t w i t h
kuruhi t o c ome t hr ough , c f . r e pugnanc e .
ku r u .
kuu to strip off the skin .
kuru ' i 1 . t o put out , c f .
kuru 2. k u u h i v . tr . to strip off the
skin .
2 . t o bury a t s e a , c f . k u r u 6 . k u u s i v . tr. to strip off the
sk i n .
kurukuru 1 . t o hang , c f . k u r u 4 .
2 . t o swing , c f . k u r u 5 . kuukuu 1 . t o c al l f r o m a d i s t a n c e
a p e r s on i n a g a r d e n .
3 . t o draw d own , c f . k u r u 6 .
2 . t o announ c e a b i r t h o r
kurunga ' i 1 . t o . shut t h e e ye s , d e a t h by c a l l i n g f r om v i l l a g e
cf. kuru l . t o v i l l ag e ac r o s s t h e val l ey s .

2 . t o ext i n gu i s h , c f . ku r u 2 . k u u k u u h a gerund
k u u k u u h i v . tr . t o c al l t o .
3 . t o c au s e t o h a n g , c f . k u r u 4 . h a ' a k u u k u u 1 . to c a l l . 2 . to
announ c e b i r t h s a n d d e a t h s i n
4 . t o s w i n g t h e a rm s , c f .
k ur u 5 . t h i s mann e r .

kurupwaumwane a s p . o f s hrub
w i t h abundant s ma l l l an c e ­
o l a t e l ea ve s . M

kuru waiane a sma l l b l i n d r a c e , rna 1 . t o f e a r , a b u i rn a .


w i t h no no s e , o n e e y e h o l e i n
c e n t r e o f f ac e ; w i t h power t o 2 . and , but ; t h e vowel c h a n g e s
g o t h r ou g h t r e e s o r i n t o r o c k s ,
m i ' o e , m i r a a u f o r rn a ' oe ,
256

ma I r a a u or may alt e r t o maa ' i S . holy .


e me l o h a n l , and mow for ma
ohan I . ma ' a 1 . h a r d , har d e n i n t h e f i r e .
3 . o f c ou r s e , y e s , p e r h a p s 2 . dr i e d c an ar i um nut s .
(= mea ) . h a ' a ma ' a t o d r y nut s i n
4 . a sp . of tree . b a s k e t s over t h e f i r e .
5 . c on d i t i on a l p r e f i x o ft e n maangia d i s t r e s s e d , t r o ub l e d ,
f o rm i n g a p a s t part i c i p l e , ang I .
c f . mwa , m a l 4 ; k a r l t e ar ,
m a k a r l t o r n ; B . ma o ma a a n g l a n g i v . tr . to di stre s s ,
t r oub l e , w i t h s a d t h ought s ;
maa 1 . c o n d i t i o n a l c ompound a ma a n g l a n g l a .
p r e f i x , r e dupl . of ma 5 . maaang l a ng i a p . p . d i st r e s s e d ,
t r o ub l e d , g r i eve d .
maa n a b u s t i f f ( n a b u ) o r ma ha ' amaaa ng l a n g i t o di stre s s ,
plus t a o t r oub l e , gr i e ve .
2 . t h e fac e .
maabe 1 . t o hunt c u s c u s ( = m a b e l .
3 . ho l e , o p en i n g , m e s h o f a
n e t , gat e . • .
2 t o wor k at d e t a i l s , d o
d e l i c a t e wo r k , c f . a b e n g a ' I l.
4 . e d g e , p o i nt , b r i m .
maabea a c r aft s man .
5 . f r o nt o f a p e r s o n or h o u s e maabenga ' i wo r k at d e t a i l s ,
( i n e a r l y t r an s l at i o n s , St . Luk e , do f i n e york .
n a ' o wh i c h h a s a d i f f e r e n t h a ' a m a a b e wo r k at d e t a i l s ,
( i n d e c ent ) m e a n i n g wa s u s e d , a do f i n e w o r k .
slavi s h following o f the Mota
i diom a l o n a go ) . 3 . t o s e a r c h for c r ab s f o r
bait .
6 . nume r i c a l un i t i n c ount i n g
f i s h h o ok s , n e e dl e s , s t ak e s , m a a b e r a u k u k a n ame g i ve n t o
f l i nt s , f i s h i n g r o d s , hou s e s , o n e who d o e s s o .
t r ap s , s l i n g s , arml e t s and
mat c h e s . maabwangora a s p . o f f i s h ,
swine fi s h ; B . m a q a n go ra .
7 . a s po t , s t a i n , c ry s t al i n
r o c k ( a s h o r nb l e n d e p h e no c ry s t maabwaro a spinster ; B . maaga ro .
i n doler i t e ) , etc .
8 . a g r o o v e for rubb i n g f i r e maadai t o l o o k up ; B . a t a k a u .
i n a s o ft s t i c k , c f . ma s l 6 . ma a d a l h i v . t r . l o o k up t o .
9. t o l o o k at , s t ar e .
maadamu t o move t h e l i p s i n
10 . a c ircle , in toomaamaa . e at i n g .
m a a n l v . tr . a c ircl e .
maanga ' i v . intr. l o o k 0ut at ; maadehu a s p a r k , c f . rahu · 4 ,
a m a a n g a ' I n l a I a s l he l o o k e d dohu 1 .
o u t at t h e s e a .
maadidi t o r e c ov e r from pa i n ,
11 . t o l e ad . feel rel i e f .
ma a n l v . tr . a ma a n l a mao maad i d i n ga ' i v . intr. feel
h e l e d t h e dan c e . r e l i e f from p ai n .
1 2 . t o f e e l awe , r e v e r e n c e , m a a d i d l s i v . tr .
s hame . maad l d l s i a p . p . r e l i ev e d
f r om p a i n .
ma a t a ' i v . i n t r . i n awe o f , m a a d i d i t a ' i v . i n tr . feel
a s h am e d o f . r e l i e f f r om p ai n .
13 . d r y , c f . m a ma t a .
maad i ' u doubt ful ; a ' a d o m a ' i
maa ( n a ) the eye ; B . maa . m a a d l ' u ' I n l a h e i s d oubt ful
about i t .
257

rnaadu ' u 1 . t o turn t h e e ye s . n ov i c e at .


2 . t o w i n k , b l i nk , b e maahoota ' i v . intr. be a
da z z l ed . nov i c e at .

m a a d u ' u h a gerund rnaahoosi v . tr . to boast , boast


m a a d u ' u n g a ' i v . i n tr . w i n k at , o f ; t o s ho w o f f , d o s o a s t o
be dazzled by . b e admi r e d .
h a ' a m a a d u ' u t o d a z z l e , mak e
b l i nk . h a ' a ma a h o s i show o f f at .

rna ' ae a s p . o f s t r on g sme l l i n g rna ' ahu dusk , c f . g a h u .


f i s h , c aught w i t h b a i t o f r e d
c l ay i n wh i c h c r ab ' s c l aws rnaahua a s p . o f t r e e , l i k e
are set . c o f f e e , b o t h i n l e av e s and
r e d berr i e s ( = m a n g a h u a ) .
rnaagari t o go and s e e , v i s i t ;
B . ga r i . rnaahura w i t h round , g o g g l e e ye s ,
s a i d t o b e from h u r a t h e m o o n ;
rnaagarigari 1 . t o l o o k r o un d , B . ma a h u r a .
g a z e about .
rna ' ai (na ) wax i n t h e e ar .
2 . t o b e d i z zy .
rnaairo to dive for f i s h
rnaagi t o b e shy , a s hame d ; B . ( = ma i r o ) .
mama k i .
maa i roh i v . tr.
maag i s i v . tr. b e a s hamed o f ,
shy o f . rnaakoko appro a c h t h e s h o r e , o f
maa g i ta ' i v . intr. 1 . be shy , a s h i p o r c an a l .
a s h am e d o f . 2 . to d e spi s e , as
m a a k o ko h i v . t r . t o b e n e ar
an u g l y c h i l d .
and o p po s i t e ; na h a k a a
h a i ma a g i shy , a s hame d .
ma a ko k o h i a i o n e .
rnaagira a s hame d .
rnaamaa 1 . t o i n l a y w i t h s h e l l ,
rnaagua t o b e put t o s hame , made d e c o r a t i on s w i t h s h e l l wor k .
t o f e e l s hy , as wh e n a r e qu e s t m a a ma a ' a inlai d .
i s r e fu s e d ( = ma a k u a ) .
2 . t o fac e .
ma a g u a h a gerund
ma a g u a t a ' i v . i n t r . t o b e put m a a m a a t a ' i v . i n tr . turn from .
t o s hame b y , made t o f e e l shy
maamaa r l v . tr. 1 . shade eyes
w i t h h an d . 2 . a s ha d e f o r
by .
e ye s , a hat ; B . m a a m a r i .
rnaagugu t o c ov e r o ve r , p r o t e c t , 3 . a k n o t , t wo p i e c e s o f
a s a b o o k from r a i n . s t r i n g kno t t e d t o g e t h e r ; a
f a s t e n i n g , a but t o n ( r e c e n t ) .
ma a g u g u t a ' i v . i n t r . t o c ov e r
ove r , p r o t e c t , a s a b o o k from 4 . t h e f i r s t f i r ew o o d put o n
rain . the fire .
5 . a mesh .
rnaahaha h i gh , l o ft y ( = a h a h a ) .
6 . t o l e ad ; a l e ad e r .
rna ' ahe s e agul l ; B . m a g a h e .
m a a m a a n i v . tr . to lead a
danc e .
rnaahiohio t o walk w i t h d i f f i c ul t y
( = mwa h i o h i o ) ; t o sway , s t a g g e r ; m a a ma a r i v . t r . t o go f i r s t
al o n g ; a m a a m a a r i a i h o h a n o
B. a h i oh i o .
he t o o k the lead in s e t t i n g
out .
rnaahoo t o b e i gn o rant , un s k i l fu l ,
a n o v i c e , n ew at ; B . ma woo .
rna arna a ' a inlaid .
ma a h oo h a g e rund
m a a h oo n g a ' i v . i n tr . be a rnaamaahau to sit like a chief .
258

rnaamaaidangi t h e four quart e r s ma a n g u d i s i v . tr . b e f a i t hful


o f the sky . in.

rnaarnaani l e a d a danc e . rnaanguu t o t al k at a d i s t anc e


s o t h at o n l y t h e s o un d n o t t h e
rnaarnaari 1 . t o s h a d e t h e eye s . w o r d s a r e h e a r d b y t h e s p eake r ,
rau maanguu , c f . banguu ,
2 . a sun s h a d e , hat .
baang uu .
3 . t o go f i r s t , t a k e t h e l e ad .
ma a n g u u h i v . tr . t o t al k at a
d i s t anc e s o t h at o n l y t h e
rnaarnaata ' i turn from .
s oun d n ot t h e wo r d s ar e
h e a r d by t h e s p e a k e r .
rnaarnoku 1 . a piec e , bit .
ma a n g u u t a ' i v . i n tI' .
2 . a m e a s u r e o f s h e l l money
from f i n g e r t i p s t o e l b o w ; rnaani 1 . to l o o k at , s t ar e , c f .
B . m a a mo k u . maa 9 ; B . maa i .
2 . t o l e ad , c f . m a a 1 1 .
rna ana l u c ky , c f . mwa a n a , mwa a 3 .
3 . t o t r y ; u s e d aft e r v e rb s ;
rnaanabu t o make s t i f f or hard d a u m a a n i att empt t o do , n g a u
s omet h i n g s o ft , a s s ome t h i n g maan i tast e .
a f f e c t e d b y h e at put i n a c o l d
4 . t o t e l l , s p e a k , t al k ; B .
plac e , c f . m a n a b u .
ma a n i .
m a a n a b u s i v . tr . t o s t i ffen ,
mamaa n i to t e l l , s p e ak , t al k .
mak e h a r d .
mamaa n i u s u r i a tale ,
maana b u s i a p . p . s t i ffen ,
t r ad i t i on , s t o ry .
har d e n e d .
ha ' ama a n a b u to s t i f f e n , 5 . t o c opy , i m i t at e , mo c k ; B .
har d en . maga .
mamaa n i t o c o py , i m i t at e ,
rnaana ' o t h e e n d o f t h e v i l l ag e ;
mo c k .
r a u m a a n a ' 0 the end nearest
ha ' amaa n i t o c opy , i m i t at e ,
t h e e n emy ; B . ma a n a g o .
mo c k .
h a i ma a n i a copy , model .
rnaanga ' i t o l o o k at , c f . m a a 9 .
rna ' ani 1 . a bungl e r .
rnaangenge 1 . t o have o n e eye
b i gg e r t h an t h e o t h e r . 2 . t o b e p o o r at , un s k i l l e d
i n , bun g l e ( = ma n g a h u ) .
2 . t o wat er at t h e e ye s ,
have mo i s t e y e s .
rnaanuru t o mourn a n d f a s t aft e r
maangenge r i v . tr. to be m u c h d e ath i n a v i l l a g e ; n o
mo i s t f r om , at , o f the eyes . b e at i n g o f gon g s , e t c . a l l ow e d .
maangenge s i v . tr . to be
m a a n u r u h a ge rund
mo i s t from , at , of t h e e ye s .
m a a n u r u n g a ' i v . intr. mourn o n
a c c ount o f .
rnaangudi 1 . t o b e c ome s l i pp e r y ,
h a i m a a n u r u t o mour n .
p l i ab l e , s o f t , movab l e w i t h
wet o r c o l d ; a o ' o r i g o ' u i
rnaapokawai (na ) t e ar s .
s h o e ma g u m a a n g u d i I i n i wa i
t h e s h o e wa s s t i f f but b e c ame
rnaapokowai (na) t e ar s .
s o ft and p l i ab l e w i t h t h e
wet .
rnaara 1 . a woun d , a s o r e p l a c e ,
m a a n g u d i s i v . tr . b e c ome s o ft , brui se .
p l i ab l e fr om ; B . m a a n g u s i .
2 . t o b e woun d e d i n f i ght i n g .
2 . f a i t h ful .
m a a r a h a ge rund
m a a n g u d i h a g e rund m a a r a h i v . tr . t o woun d .
m a a n g u d i ha ' i v . i n tI' . be m a a r a t a ' i v . i n tr . be
f a i t h ful i n , at . wo u n d e d b y .
2 59

h a ' a ma a r a 1. t o woun d . 2. maaru a t e rm i n c ount i n g t e et h ,


t o harm . e i t h e r t e n , t w e n t y or f i ft y
a s c oun t e d i n o n e s , p a i r s , o r
ma ' ara a b a n d e d s e a s n ak e . fives .

maaraga t o g a z e i n e x p e c t at i on , ma ' aru 1 . t o t w i n kl e , w i n k t h e


a s a c at wa i t i n g f o r a mou s e e ye s ; B . ma k a r u ka r u t w i n kl e ,
t o c ome out , c f . ma r a g a . s l e ep , s l e ep l e s s .
ma a r a g a h i v . tr . g a z e at . 2 . to sleep .
ma a r a g a s i v . t r . g a z e at .
3 . to be sleeple s s .
maar aha 1 . v . tr . t o r emove t h e ma ' a r u h a g e rund
wo o d o f � f i r e a n d l e ave o n l y ma ' a r u n g a ' i v . i n t r . be s l e ep ­
a g l o w i n g r e d hot ma s s . l e s s from .
ma ' a r u s i v . t r . s l e ep from
2 . t h e h e ar t o f a f i r e , a
( fat i gu e ) ; t w i n k l e b e c au s e
g l o w i n g f i r e , fur nac e .
of .
ha i ma ' a r u twinkle , o f the
maarara 1 . t o b e t r a n s lu c ent ,
s t ar s .
t r an s p a r e n t ( = ma r a r a ) .
4 . t o c al l w i t h t h e e y e s ,
2 . t o p r o v ok e , t h r e a t e n
c o n·ve y a me s s a g e w i t h t h e
( = ma r a r a ) .
eye s .
m a a r a r a h a g e rund a m a a r a r a i a
ma ' a r u ' a r u t o c al l w i t h t h e
, i n i ' 00 he threatened him
eye s , c onvey a me s s ag e w i t h
w i t h a s p e ar .
t h e e ye s .
ma a r a r a i v . tr
ma a r a r a s i v . tr . maaruhe t h i n , a s a l e af .
3 . t o s t a r e at , g a z e .
ma ' asara a r o c ky p l a c e whe r e no
ma a r a r a h a ge rund vegetat ion grows , d e s ert
m a a r a r a h i v . tr . ( = ma n g a s a r a ) , c f . ma ' a 1 a n d
m a a r a r a s i v . tr . s a r a 5 ; B . s a s a r a d e s e rt .
maar au a var i et y o f nut w i t h a maasigo ( n a ) c hips in chopping
large mesh . a tree .
maarerenga c r o s s -eyed ; B .
maas i i a s t i c k f o r b r e a k i n g nut s
ma r e r e . wh e n nut t i n g .
ma ' ari 1 . B . maga r i a , hagamaga r i . maata t o t a l k and c ome t o an
h a ' a ma ' a r i 1 . to pity . a g r e ement , mak e a c o venant .
2 . by mi s t ak e , c ar e l e s s l y . ma a t a s i v . t r . t o talk and
m a m a ' a r i a p i t i abl e . c ome t o an a g r e ement , mak e a
h a ' a m a ma ' a r i t o i n j ur e .
c ov e n a n t .
2 . for e xampl e , name l y , t hat maata s i a p . p . talked over
i s to s ay . and agreed on .
h a ' a ma a t a t o c au s e t o t a l k
maaringa 1 . t o t u r n t h e e ar t o , o ve r .
l i s t e n , c f . k a r i n g a ear . ha i ma t a an a g r e em e n t ,
c ov e n a n t � t o a g r e e .
maa r i ng a h i v . tr. t o give
ear t o , l i sten . ma ' ata 1 . but , n ev e r t h e l e s s ;
ma a r i n g a s i v . tr . to give I ' o e ma ' a t a i s i t i n d e e d you !
ear to , l i st e n .
ha ' am a a r i n g a turn ear t o ; 2 . i n d e e d , o f c o ur s e ; ma ' a t a
a h a ' a m a a r i n g a i ka r i n g a n a . a u h a ' a n o n g i ' 0 all t h e s ame I
h a i ma a r i n g a li stening . b e g you .
2 . a sp . o f fi s h , speared on maata ' i 1 . v . t r . or v . in t r .
t h e r e e f ; B . ma a r i n g a . t o f e e l p a i n , t o i n fl i c t p a i n .
260

2 . pai n . l e ft h a n d w e l l forward , t o
g l an c e o f f s p e ar s . Many w e r e
ha ' amaa ta ' i t o pa i n , t e a s e , h e i r l o om s , w i t h name s a n d
bully . mag i c al powe r s .
3 . v e r y , formi n g sup e r l at i ve s , m a d a m a o m a o a sma l l o r n am e n ­
c f . use o f ta ' a . t a l c l ub f o r danc i n g .
t ewa ma a t a ' i very tall . 2 . t o b e r i p e ; B . ma t a .
4 . t o b e i n awe o f , c f . m a a 12 . ma d a r i v . tr . t o grow r i p e
from .
maata ' i rake rake p l eur o sy . ma d a r i a p . p . ripened .
h a ' a ma d a aaus . t o r i pe n b y
maatau qu i c kl y . han g i n g up i n hou s e , a s
banana s .
maatou a sp . o f t r e e . h a i m a d a ma d a t o grow r i p e
together .
maa ' u E . t o fear ( = mama ' u ) ; m a d a i ka r i n g a E . a c ry i n g
B . maa g u . c h i l d , expr e s s i o n t o c al m a
maa ' u s i v . tr. f e ar . crying child .
maa ' u t a ' i v . intr. be afraid mada no ' a hug i E . a c ry i n g
of. c h �l d , expr e s s i o n t o c al m a
crying child .
maaui 3 . a gastropod mollusc ,
Neri ta ; B . mwa s a .
maauta ' a f i t t i n g , s u i t ab l e ,
s e t t i n g o f f , as a d a h i or 4 . v . tr . t o c l e an up , put t o
o t h e r or nament . r i ght s .
m a d a ma d a c l ean , c l e a r , b r i ght ,
maa ' uta ' i manu a sp . of f i s h . f r e e from w e e d s .
h a ' am a d a t o c l ean up .
maawai a sp . o f d e e p - s e a f i s h .
mada (na) t h e c ro p o f a f r u i t
maawari v . tr . t o shar p e n , a s a tree .
r a z or , c f . wa r i , wa s i 1 ; B .
m a a wa r i . madaa W . sweat , p e r s p i r at i o n ;
E . ma h e n a a .
mabe t o l o o k for c u s c u s
(= ma a b e ) . madaamada a fish sp .
ma m a b e to look for cuscus .
madaara a var i e t y o f yam .
mabo a gras shopper , locust ;
( 1 ) B . pa u pa u . madada e qual t o , w o r t hy o f , c f .
ha i d a d a n g a , d a d a 3 , ho roma d a d a
m a b o r a e a large sp . a n omen .
ma b o s u o m a a a sp . of mabo .
madahudahu v e r y b r i t t l e
mabotabota c ru s h e d ; B . a p o t a ( = ma g a h u g a h u ) , c f . s a h u 2 .
broken , of egg .
madahuhu (na) E . top of tree
mabusu t o exp l o d e , o f a gun , s t ump ; W . m a g a h u h u .
cf. busu 7 .
m a b u s u h a gerund madamada 1 . c l e ar , f r e e from
m a b u s u n g a ' i v . i n tr . to w e e d s , b r i ght .
e x p l o d e from . 2 . E . v . tr . to r ipen , by
hang i n g up i n h ou s e
mada 1 . a c l ub . The c h i e f ( = h a ' a ma d a ) .
var i e t i e s a r e : bwa u a t a ,
h a r i , k i r a , d a r i ma , k i a k i a , madamudamu t h e s o un d o f p i g s
r u t u , s a p i , t a r o i r e ; c lub s c runc h i n g f o o d , c f . d a m u ,
w e r e a l s o u s ed as s h i e ld s , h a ' a d a m u ; B . ma t a m u .
h e l d i n t h e mi ddl e by t h e
261

madara 1 . h a ' a ma d a r a i r r e gu l a r ­ ma d i d i s i a p . p . r e l i eved ,


ly , not to gether , a s i n f e e l i n g e a s i er .
singing . ma d i d i n g a ' i v . i n tI' . to be
2 . t h e Mo r n i n g S t ar . r e l i ev e d from .
ma d i d i t a ' i v . i n t I' . to be
madaraa s w e at i n g , p e r s p i r i n g r e l i ev e d from .
( ma d o r a a ) .
=

madina s ev e r a l t h i n g s for o n e
madare t o s t i c k , c at c h on ; f a l l purpo s e , a s p i p e , mat c h e s ,
o n and r ema i n , a s an a r r ow i n and t ob ac c o ; h a e m a i m a d i n a
a tree . g i v e me t h e o t h e r t h i n g s
( mat c h e s , t ob a c c o f o r my
m a d a r e h a ge I'und p i p e ) ; B . ma s i n a .
m a d a r e h i v . t I' . to rest on .
mada re h i a p . p . fal l e n and madingi (na) t h e l a s t of a r o w
r e st ing on . or s e r i e s , c f . d i n g i (na ) 1 .
m a d a r e n g a ' i v . i n t I' . to fall
a n d r e s t on . madiwa b r o k e n , n o t c h e d , c h i pp e d ,
h a ' a ma d a r e aaus . to c au s e t o a s a k n i fe b l a d e ; B . m a t i h u .
f a l l on a n d r ema i n .
mado smal l d i v i s i o n s o f a g a r d e n .
madari 1 . wat e ry and s o ft , a s
t h e c e n t r e o f a b a d yam . mado (na) t h e s pac e i n front o f
2 . wet and s l i pp e r y , a s r o c k s , a p e r s o n ; B . ma t o .
an o i l e d s t o n e . m a d oma t o b e c l ev e r , w i s e .
m a d oma h a geI'und
mad awed awe weak ; B . ma t a w e t a we . m a d oma ' i v . tI' . to be c l ever
m a d a w e d a w e h a geI'und at ; w i s e i n , about .
m a d a w e d a we n g a ' i v . i n t I' . to be m a d oma s i v . t I' . to b e c l ever
weak fro m . at ; w i s e i n , about .
h a ' a m a d oma aaus . t o make
madawera 1 . c l e ar f r om ob s t r u c ­ wise .
t i o n s , a s a w e l l k e p t h ou s e h a i ma d oma ' i I' e a ip . wise .
within .
madomudomu c ru s h e d and b r o k e n
2 . f r e e from s t a i n or b l emi s h . up , a s a fa l l e n t r e e , c f .
m a d we r a s i v . t I' . s t a i nl e s s a s domu ( ma t a b i t a b i ) .
=

r e g ar d s [ ? ) .
madoo 1 . t h e dry p i t h o f a t r e e .
3 . t o f i n d r e l i e f , a s f r om
c ha n g e of p o s it i o n , c ha n g e o f 2 . very dry .
s c e ne , or wo r k . 3 . rough .
m a d a we r a s i v . t I' . t o f i nd
r e l i e f i n , by . mado ' o dry , o f f o o d ; n g a u m a d o ' o
e at o n l y d r y fo o d .
madehu a s p ark ( = m a a d e h u ) , c f .
d o h u 1 , r a h u 4 ; B . t i h u any­ madora (na) t ime p e r i o d , s p a c e
t h i n g burn i n g in f i r e . b etwe e n , a s t r a i t .
m a d o r a n a U k i m e i Wa n g o t h e
madengudengu nodding with s e a b e t w e e n U g i a n d Wan go .
sleep . madoran i at t h e p r e s e nt t i me .
madora i dang i an hour ( r e c e n t ) ;
madi t o p i c k t h e f l e s h from t h e B . matora .
bone s , c f . amad i .
m a d i ma d i . madoraa s w e at i n g , p e r s p i r i n g
( ma d a r a a ) .
=

madidi t o b e f r e e from pa i n ,
e a s i e r i n b o dy ( = m a a d i d i ) . madori 1 . f u l l g r o wn , r i p e , o f
a nut , c f . t o r i 3 .
ma d i d i s i v . tI' . t o b e r e l i ev e d
from . 2 . t o b e always s a y i n g t h e
262

s ame t h i ng , cf. ori 6. ha ' amaes i 1 . to kill . 2 . to


wat c h , a s a t h i e f ; a c at
ma d o r i s i v . tr . t o b e always wat c h i n g a mou s e .
s a y i n g the s ame t hi n g . mae ha h l t o wa i t f o r a p er ­
h a ' a ma d o r i aaus . s o n t o d i e t o t ak e h i s
p r o p e r t y or marry h i s w i f e ,
madoro t o b e hot , a s s t o n e s i n etc .
the fire ; B. m a t o r o stones mae h u n i t o w a i t for a
f o r oven ; fever . per son t o d i e to take h i s
ma d o r o h a g e rund p r o p e r t y o r marry h i s w i f e ,
m a d o r o h i v . tr . t o heat . etc .
madoroh i a p . p . h e at e d . m a e i g a r e a hun g r y man .
m a d o r o n g i v . tr . t o h e at . r i h u m a e d e a t h and bur i a l
m a d o ron g i a p . p . h e at e d . c e r emon i e s .
m a d o r o s i v . tr . t o h e at . a d a i ma e pay a c er em o n i a l
madoros i a p . p . h e at e d . v i s i t aft e r a d e a t h .
h a ' a m a d o r o aaus . t o h e at . maema n g a r i s u d d e n , u n e xp e c t ­
h a i m a d o r o h i reaip . h o t from e d d e a t h , b o dy not wa s t e d .
o n e anot h e r . ma emwa n a r i s i c k n e s s unt o
d e at h .
madu 1 . po s s e s s i o n s of a d e a d m a e.h a i o r i n g a ' i t o d i e and
r e l a t i v e or fr i e n d . nand on .
maeha i o r i ta ' i t o d i e and
r u ma m a d u hou s e wher e a hand on .
friend has died . ma e r a dang e r , d e at h , i l l n e s s ,
2 . b e loved c h i l d . weakne s s .
m a e r a a dang e r , s i c k n e s s .
3 . c h i l d r a i s e d to rank o f a
c h i e f ( = bwa u r a ' i ) . 5 . p ayment for work d o n e , o r
l a n d bought .
4 . a l o ve c harm for one o f
oppo s i t e s e x , o r for a f r i e n d ma e n g a { n a ) p ayme nt ; m a e n a i
o f t h e s ame s ex ( mak e s t h e a n o , i b oo i h e r e h o r a g o ' i pay­
c h ar m e d p e r s on f o l l o w ab out ment for l an d , p i g s , many
and s i t w i t h t h e c h armer ) . things .
5 . a s i n g l e c owry s h e l l 6 . an e n emy , c f . h a i m a e 1 ,
( Ovulum ) , and s h e l l mo n e y , wa i ma e , m a e r o n g a { n a ) ; B . m a e .
w o r n b e l ow e a c h kn e e ; B . 7 . a f i ght i n g p ar t y .
ma t u l o v e c harm , c owry b e l o w
knee . 8 . weapo n s .
9. t h e l e e s i de of an i s l an d
madu ' i t o smear l ime on fac e a s ( wh e r e t h e s e a i s m a e ) on
a s i gn o f i n t e r c our s e w i t h a San C r i s t oval ; the South
man ( = m o r e ) . C o a s t i s A s i ma e , the N o r t h
C o a s t A s i ma u r i .
mae 1 . t o b e numb , unab l e t o
mov e , i l l . ma ' e a l o n g s p e ar for f i s h ; B .
2 . to b e e c l i p s e d ( o f moon ) , mage .
t o b e un c o n s c i o u s , t o f a i nt .
rnaea 1 . a smal l part i c l e o f
3 . to di e . f o o d , sma l l e r than a n a r e c a
4 . d e at h . nut, t aken a n d b r e a t h e d o n ,
with the words o f a spell
ma e h a g e rund repeated and then added
maeha i l l n e s s , ac c i d e n t . s e c r etly to the food i n a
m a e m a e 1 . v e ry weak , w a s t i n g . bowl , t h e man who eat s s h o r t l y
2 . i n f i r mi t y , weakne s s . fa l l s s i c k , c f . m a e 1 , 3 .
maemaeha i l ln e s s , ac c i d e n t .
ma e s i v . tr . t o b e i l l wi th , 2 . an o b j e c t , s t o n e o r b i t o f
d i e from , k i l l . g i ng e r , b e l i ev e d t o b e i n s e r t ­
ma e t a { n a ) a d e at h f e a s t . e d i n t o b o dy b y a s p e l l and
h a ' a m a e m a e t o c ry , o f a c h i l d . c au s i n g a s w el l i n g .
263

3 . t h e swe l l i n g c au s e d b y maemangari sudden death with


maea 2 . t h e b o d y s t i l l wh o l e
4 . a s p e l l o r c h arm , u su a l l y ( ma n ga r i ) .
w i t h w o r d s and l i me .
maemwanari s i c k n e s s unto d e at h .
5 . a s p o t or t h i n g ( s p e ar ,
pat h , e t c . ) c harmed by maenasi a taro sp .
maea 4 .
6 . c h a rme d , a p l a c e und e r a maenato a t r e e s p . ( ma i n a t o )
=

s p e l l , h o l y ( r e c ent ) . sacred . Hat o i b wa r i , t h e


s e r p ent s p i r i t u s e d t o a p p e a r
h a ' a m a e a t o s e t apart a in a grove of m a e n a t o ; a l s o
bowl for s ac r i f i c e s ; t o used to prot ect a garden .
s an c t i fy · ( r e c e n t ) .
7. a s n a k e who s e b i t e c au s e s maenga { n a ) pay f o r w o r k , o r
pur c h a s e m o n e y f o r l a n d s o l d
i l l n e s s o r d e at h , a c h armed
o r t h i n g s b o ught , c f . m a e 5 .
s n ak e , a p o i s on o u s snake
( i n A r o s i b e l i e f the s ame
ma ' engo t o s t r o l l about ( W . , B .
t h i ng ) .
but kn own i n W . ) .
maeahu E . , B . e xc Z . really ! ma L e n g o h a g e rund
i n de e d ! ma ' e n g o h i v . tr . to s t r o l l t o .
h a ' a m a ' e n g o t o s t r o l l about .
maeburu a woman b o r n o f a s n a k e
s a i d t o b e t h e anc e s t r e s s o f maeo ful l gr own , r i p e , b l a c k
t h e s n a k e c l an mwa a . ( o f nut s ) , c f . m a e r o 1 , m e o ;
B . meo .
maeha a c c i de nt , i l l n e s s ; B .
ma e h a . maera 1 . d a n g e r , d e a t h , c f .
mae 3 ; B . mae ra .
maehahi t o wa i t for s om e o n e t o
2 . weakne s s , i l l n e s s .
d i e , t o marry h i s w i f e o r g e t
h i s p r o p e rt y .
maeraa d a n g e r , s i c kn e s s .
maehaioringa ' i t o d i e and h a n d
maerada W . a p r o n g e d s p e a r for
on , o r i .
fi shing ( m a r a d a ) ; B. m a r a t a .
=

maehaiorita ' i t o d i e and hand


ma ' ere t h e e n d o f a b r a n c h , e t c . ,
on , o r i .
c f . ' ere 2 .
maehoro t o f a i nt , b e c ome
maero { n a } 1 . p r e gnan c y .
unc o n s c i o u s and r e v i v e , c f .
d i o 2 ; B . m a e wo r o . 2 . t. o b e r i p e , c f . m a e o , m e o .
ma e r o s i t o b e r i p e for , o f ,
maehuni c f . ma e h a h l .
from .
maehunu t h e h e a r t ( = h u i ' a i , 3 . t o b e c ome weak .
babahunu , hanahunu , t o ' ohun u ) ,
m a m a e r oa weak e ne d .
c f . ma t e h u n u a d e a d man ,
h u n u rog o h u n u . 4 . t o d r o o p , t o sweat w i t h
h e a t , g r o w weak .
maemae v e r y weak , wa s t i n g away .
ma e r o h a g e rund
m a e r o h i v . tr . t o d r oo p , g r o w
ma ' ema ' e t he s p . o f palm from
weak from .
whi c h a ma ' e is ma d e ; B .
m a e r o n a w e ak e n e d , d r o o p i n g .
m a g em a g e .
maeronga ' i v . intr. b e weak e n -
e d by .
maemae ' a weak , i l l .
ma e r o s i v . t r . b e c ome weak ,
d r o o p from .
maemaeha ac c i d e n t .
mae ros i a p . p . w e ak e n e d .
264

mae ro t a ' v . i n tr . droop w i t h a po l e . 2 . a pulp ,


from . c ru s h e d ma s s o f f o o d .
m a g a ma g a a p . p . c ru s h e d t o a
maeronga ( n a ) an en emy . pul p .
ha i maga c ru s h e d ; a awa
ma e r o n g a b u r u h e r e d i t a ry foe . h a i ma g a .
mae s i d i e fr om , o f , c f . m a e 3 . magahogaho i l l - f i t t i n g , t o o
large , as a bag , shirt
maes imwaeroo 1 . c l aw o f c o c o nut ( = m a r a h o r a h o ) ; B . ma k a wo a g a .
c r ab .
2 . v e i n on n e c k o f b o n i t o magahuhu 1 . t o c r umb l e , o f
( mu s t nO.t b e s ev e r e d ) . rocks (= h u h u ) .
3 . t h e h a i r on b a c k s of t o e s ma g a h u h u h a g e rund
and f i n g e r s ; t h i s may b e m a g a h u h u t a ' i v . i n tr . to
pul l e d o u t o n l y b y a man ' s c rumb l e o n a c c o unt o f .
s o n or n e phew or h i s mur d e r e r 2 . c racked , not broken .
( mw a e r o o ) .
mag a h u h u h a c r a c k e d , not
maeta (na) a death f e a s t . broken .

maetahataha a smo oth p a s s a g e magahuhu (na) W . top of a tree


t h rough t h e r e e f . s t ump ; E . m a d a h u h u .

maetawa a b o at l a n d i n g magai t o c ru s h , c f . ma g a 6 .
( = ma i t a wa ) , c f . t a wa 3 .
magairua d i s c o nt e nt e d , d e s i r i n g
maetokerau W . t o go e a s t war d s d i f f e r e n t t h i n g s a t t h e s ame
t o k i l l t u r t l e s , w o r d u s ed t i me , c f . m a g a 1 ; W . t a b a i r u a .
i n d an c e s o ng s , c f . Maor i
t o ke r a u . magama 1 . s p l i t , as gr ound i n
d r y weat h e r , c f . g a m a ; B .
maga 1 . E . t o c ovet , d e s i r e ; ma k a m a b r o k e n .
a m a g a ' i n i a i u r ao a n a he m a g a m a n g a ' i v . i n tr . to be
coveted hi s wife . s p l i t by , from .
ma g a t a ' i v . i n tr . t o c o vet , 2 . a s l aught e r , c f . g a ma ; B .
desire . ma k a m a .
ha r i ma g a c ovetous ; B .
h a r i ma k a . magamaga c l e an ( = mwa g a mwa g a ) ;
2 . t o l i k e , c ar e for , b e W . mwa g a g a .
fond o f .
magamagaa c ru s he d , c f . m a g a 6 .
3 . t o b r e a k ( = g ewa , k a s a ) ;
B . ma k a m a . magani 1 . to crush , c f . m a g a 6 .
m a g a ' i v . tr . t o br eak . 2 . a pul p , c f . m a g a 6 .
maga ' i a p . p . broken .
ma g a r i v . tr . b r e ak . maganunu c r a c k e d , but n o t
m a g a r i a 1 . p . p . broken . b r o k e n . a s a p l at e .
2 . s l aught e r .
ma g a s i v . tr . br eak . m a g a n u n u h a ge rund
maga s i a p . p . broken .
h a ' a m a g a m a g a t o b r eak . magaraha E . a l iv e emb e r , g l o w ­
i n g c o al ; W . mwa g a r a h a , c f .
4 . t h e s pawn o f c r ab s ; W . maa r a ha I , k a r a 9 .
pokupoku .
5 . t h e s p awn o f t h e f i s h magare 1 . t o h i de a f r u i t i n
baohu . t h e s a n d , o t h e r s gu e s s whe r e
h i dd e n ( = k i k i r u ) , c f . g a r e I ,
6 . t o c ru s h w i t h a p o l e . ka r e ka re , koe 1 .
mag a n i l . v . tr . t o c ru s h 2 . t o b e wear y , t i r e d out .
265

m a g a r e h a g e rund mwa k i t a g a h o rr i b l e ,
mag a re s i v . tr. t o b e weary unpl e a s ant t o s e e .
f r om .
maga r e t a ' i v . intr. to b e mago 1 . E . , B . for t hat r e a s o n ,
weary of . t h e r e fo r e ( = ' i n i a 5 i ) .

magaregare s t r a i ght , of h a i r 2 . d e h o r t at o r y , d o n ' t ( Central


l i k e a P o l yn e s i an ' s o r many Bu s h ) .
M e l an e s i an s .
magoegoe l o o s e , a s h o e i n
socket .
magari 1 . t o br eak , c f . m a g a 3 .
2 . t o b e weak and t r emb l i n g , magohegohe 1 . c o n t r a c t e d , a s
aft e r an - a t t a c k o f feve r . s t omach o f hungry man .

magaria a s l aught e r ( = g a ma r i a ) 2 . t h i n , was t e d , c f .


( p r ob . m a g a 3 ) . ha ' agohegohe ; B . magohego h e .

magomo 1 . t o work t o no pur p o s e ,


magarigari t o l o o k about
w i t hout r e s u l t , c f . g omo 2 .
( = maaga r i ga r i ) .
m a g omo h i v . t r . t o work at
magaroaa E . f l o ur i s h i n g , o f vainly .
p l a nt s ; B . m a g a r o h a g a m a g o mo r i v . t r . t o wo rk at
c o nval e s c e nt . vainly .
2 . to feel pain int ernally
magaru E . flying f i sh ; W .
mwa g a r u . a f t e r a b l o w o r ac c i dent .
m a g omo h a ge rund
magasi t o b r eak , c f . m a g a 3 . m a g omo n g a ' i v . intr. to feel
p a i n on a c c ount o f .
magatai t o c ov e t , c f . ma g a 1 . m a g omo s i v . tr . t o feel ( pain ) .
h a ' a m a g omo aaus . t o c au s e t o
magauwiri t h e sma l l P a l o l o worm , feel pain int ernally .
f i r s t e at e n , c f . w i r i 1 . ma g o m o g omo =m a g omo .

magawaro a yam s p . magora t o b e amenab l e t o r e p r o o f ,


imp r o v i n g i n c o nduct ( = wa g o r a ) .
magaweri t h e n i ght f o r t a k i n g
F a l o l o worm , c f . o g u 2 . m a g o r a h l v . tr . t o improve on
a c c ount o f ( r e p r o o f ) .
magora h i a p . p . improved b y
magera a c lub l i k e r u t u but
w i t hout l im e d e y e s reproo f .
h a ' a ma g o r a a a U 8 . t o r e pr o v e
(= W . m a r a g e r a ) .
and improve .
magewa b r o k e n , c f . g ewa .
magoru E . a f r e s hwat e r l ame l l i ­
b r an c h ; W . mwa g o r u ; B . ma ko r u .
magewanunu c r a c k e d , but n o t
broken , c f . magan u n u .
magu 1 . and t h e r e up o n , and t h e n
rn a , g u o
magi t o be a s hamed ( = m a a g l ) .
2 . t o b e a f r a i d ( C e n t r a l Bu s h ) ;
magita ' i t o d e s p i s e ( = m a a g i t a ' i , B . ma g u , c f . m a a ' u .
mwa g i t a ' i ) .
magugu 1 . W . t o fear .
magiro E . s o i l , l o am ; W . mwa g i r o .
m a g u g u h a gerund
mag u g u n g a ' i v . intr. to be
magita ( n a ) t o t r y , f o l l ow s verb
afraid of .
( hag i ta , maan i ) .
=
h a ' a m a g u g u aaU8 . t o make
e ba mag i t a n a t r y t o r un . afrai d .
2 . t o s t ar t , s h i v e r , at s u d d e n
mag ita ' a E . wet , muddy ground
s oun d ; B . m a a k u k u .
aft e r ra i n ; W. mwa g i t a ' a ; B .
266

3 . to shr ink . 4 . payme n t of work�en i n


f o o d ; B . ma h a n a hot .
m a g u g u h i v . tr . to shrink
fro m . 5 . a s we e t - s m e l l i n g s a g e
mag u g u t a ' i v . intr. t o s h r i nk o c ymum , l i k e ' a i n i t i i
f r om . ( w h i c h i s i nt ro duc e d ) but
h a ' a ma g u g u t o f r i ght en . w i t h wh i t er l e a f ; B . ma h a n a .

maguru 1 . t o c ra s h , r e sound , mahanahana s avoury , o f t a s t e


cf. gu rugu ru , nguru or s m e l l , a s yam s oup ; B .
( = m a r a g u r u ) ; B . ma n g u r u . ma h a n a h a n a hot .
m a g u r u h a gerund mahanehane l o n g for , c ov e t ou s ,
h a ' a m a g u r u caU 8 . t o mak e envious , c f . h a n e 2 .
c r a sh , r e s ound .
mahanehanenga ' i v . intr.
2 . v . tr. t o c r a s h aga i n st . l o n g for , b e e n v i o u s o f .
3 . t hun d e r ( = a k u r u , g u r u g u r u ) ; m a h a n e h a n e t a ' i v . i n t I' . long
B . a s ku ru . for , b e e n v i o u s o f .
4 . a b r e adfru i t s p . mahanenga ' i v . i n tr . t o look
about , t o f i n d t h e r i ght
magu ' ua ye s , c e r t a i nl y , o f d i r.e c t i o n .
c o ur s e , ma , g u , ' u a .
mahari t o rn , c f . ha r i 1 , ka r i 1 .
maha 1 . dry , c f . m a m a t a .
ha ' ama ha caU8 . t o dry i n maharihari b r o k e n up , fal l i ng
the air . to p i ec e s ; B . ma ha r i ha r i .
2 . v . tr. to spl i c e creepers m a h a r i h a r i h a g e rund
( h a s i wa r o ) o n e i s s p l i t , ma h a r i h a r i n g a ' i v . i n t r . fall
a n o t h e r i n s er t e d , and t h e t wo t o p i e c e s from .
rolled togethe r . ma h a r i h a r i t a ' i v . intr. fall
t o p i e c e s from .
maha (na) E . l e ft han d ; W . m a n a w i ; ha ' amaha r i ha r i c au s e t o f a l l
B . maha . to p i ec e s .
r u amama ha ( n a ) l e ft han d . mahasi 1 . to b e devout , z e a l o u s
t o do t h e w i l l o f t h e s e r p e nt
mahaaha l i ght , not h e avy , c f . s p i r i t H at o i bwar i ; t o p er fo rm
a h a a h a 1 l o ft y , t h e s ky . all o n e ' s r e l i g i ou s dut i e s ,
m a h a a h a h a ge rund cf. has i 2 .
m a h a a h a s i v . tr. to b e l i ght m a h a s i h a gerund
b y or from . maha s i n ga ' i v . intr. be
mahaaha s l a p . p . l i gh t e n e d . z e a l o u s for .
m a h a a h a t a ' i v . i n tr . to b e ma h a s i r i v . tr . t o p e r fo rm
l i ght from . r e l i g i o u s dut i e s .
ha ' ama h a a ha t o l i ghten .
2 . one who i s d evout , r e l i g i o u s
mahaai bitter . a n d b e c om e s f i n a l l y ' u n u a q . v .
aft e r b a t h i n g i n t h e l i f e ­
mahai b i t t e r ; B . ma h a i . g i v i n g r i v e r o f R o d oma n a
( Had e s ) . Ka u r a h a , a woman , i s
m a h a i h a g e rund t h e b e s t kn own examp l e , who
m a h a i r i v . tr . t o make b i t t e r . aft e r b e c om i n g ' u n u a t o o k a
maha i r i a p . p . made b i t t er . s e r p e n t i n c arnat i o n a n d w a s
wor s h i pp e d . Bi s h o p Pat t e s o n
mahana 1 . f o o d p r e p a r e d for a t r a n s lat i n g t h e Apo s t l e ' s
f i s h i n g e x p e di t i o n . C r e e d , u s e d h e r n ame for Go d .
2 . food eaten be fore going I t i s s a i d t h e ma h a s i w e r e
t o work ; a n g a u m a h a n a . u su a l l y women .
3 . r e ady for work . 3 . s a c r i l i g i ou s , opp o s i t e t o
ma h a s i 1 .
267

rnahau t o b e s l ow at d o i n g . w i t h d e s i r e . or d e l i ght .
unwi l l i n g . c f . h a ' a t a u 1 .
m a h a u ha 1 . ge rund 2 . sloth . rnahi ' ei a t r e e sp .
maha u n g a ' i v . intr. b e s l o t h­
ful at . rnahihi t o g r o v e l . c r o u c h . put
ma h a u t a ' i v . i n t r . be s l o t hful t a i l b e t w e e n l e g s . of a
at . d o g ; t o b e afr a i d , g r o v e l ,
ma h a u s i v . tr . t o do s l o t h - cf. ahi hi ; B. ahi hi .
ful l y . s l o wl y , unw i l l i n gl y . m a h i h i h a ge rund
h a ' a m a h a u t o make s l o t hful . m a h i h i n g a ' i v . i n tr . to
unwi l l i n g . g r o v e l at . c r o u c h t o .
ma h i h i r a ' i v . i n t r . t o grovel
rnahe 1 . a s hrub . s we e t - sm e l l i n g at . c r ou c h t o .
a n d s a c r e d . p l an t e d i n h e r a ma h i h i s i v . tr . t o f e ar in a
bur i a l gr oun d s . and u s e d t o s e r v i l e way .
d e c or a t e arml e t s ; l o n g g l o s sy h a ' a m a h i h i c au s . t o c au s e
c r i n k l e d l e ave s . four s e p al s . t o grov e l .
p e t al s . a n d s t am e n s i n t h e
wh i t e f l o wer s . Evodi a rnahiniaa
h o r te n s i s ( C . c al l s it Panax )
( h a h e ) ; B . ma h e .
= rnahino rnadoro a h o r n e t sp . • cf.
2 . t o d e c o r at e arml e t s w i t h m a ma n i h o , m a m a n i p o .
a n y swe e t - sm e l l i n g l eave s .
o r h a i r w i t h f l owe r s rnahiri i i v i d e d . j ud ge d . c f .
(= b i bi si ) . hiri I, hihiri 2.

m a m a h e t o d e c o r at e arml e t s rnahiria d i v i d e d . j ud g e d .
w i t h any swe e t - sm e l l i n g
l e ave s , or ha i r w i t h f l owe r s . rnahita spl i t . c f . h i ta 4; B .
a s i ta .
rnahenaa E . sweat , p e r s p i r at i on ;
B . mahenaga . ma h i t a n g a ' i v . i n t I' . to be
s p l i t by . from .
rnaheraa 1 . t h e o p e n s p a c e i n ma h i t a h i t a split .
fr ont o f t he h ou s e s o f a
village . c f . h e r a 1 . rnaho 1 . t o c au s e a quar r e l ,
s e t at enm i t y .
2 . br o ad . w i d e .
maho s i v . tr. t o c au s e a
3 . a b r o a d var i e t y of st one p e r s o n t o qu ar r e l .
axe . h a ' a m a h o caus . t o make
' i ra mahe r a a quar r e l , set at enmi t y ,
d i sturb .
rnahere t o b e weak f r om a woun d . 2 . t o h e a l , b e c ome soun d ;
m a h e r e ' a w e ak e n e d f r om a B . m a wo , m a p o .
wound . mahonga ' i v . intr. t o heal
m a h e r e n g a ' i v . intr. t o be up from .
weak from . m a h o t a ' i v . i n tr . t o h e a l up
f r om .
rnahereaa E . t i r e d wit h work , h a ' a m a h o ( a ) cau s .
c f . he re 3 .
3 . a p e r s on , t h i n g ; i a m a h o
s o a n d s o ; c f . ma r e h o ,
rnahereha ' a W . t i r e d w i t h wor k .
h e r e h o , h e h o 1 ; B . ma r e g o .
rnahete t o g a z e at w i t h d e s i r e ma h o s that t h i n g y o n d e r .
o r p l e asur e . c f . h e t e 2 .
rnahono empty o f p e o p l e w i t h
m a h e t e h a ge rund
t he hou s e s all s hut ( h o n o )
ma h e t e n g a ' i v . i n t r . to g a z e
up , of a v i l l a g e .
a t w i t h d e l i ght .
m a h e t e r i v . tr . t o g a z e at
268

m a r a r uma h a ko rau honos i a no ' a ma h u t a ' i v . i n t r . to e n d ur e .


a l l t h e d o o r s have b e e n s hut . h a ' a m a h u aaus . t o e n d ur e ,
qu i e t e n .
mahoro 1 . a p i e c e , b i t ; ma h o r o 3 . wh i t e , c f . m a h u i 1 ,
h a s i ' e i a b i t o f wood . ma h u n u 2 .
2 . t o b e o v e r , of r a i n , e t c .
mahuara a t r ave l l e r , vi s i t o r
ha ' ama ho r o s i t o forb i d . ( not a n a t i v e , a u h e n u a ) , o r
3 . t o b e s t i l l , qui et , o f one l iving i n the place
s ur f ; B . m a wo r o . ' a wa t a a .
m a h o r o h a gerund mahuara ' a a s u d d e n s qu a l l .
ma h o r o n g i v . t r . to be qu i e t
o n a c c ount o f , a s h e avy r a i n . mahugari t o b e d i z zy , s e e t h i n g s
ma h o r o n g i a p . p . qui e t e ne d . g o i n g r o un d ; a m a h u g a r i i
ma h o r o s i v . t r . t o b e qui et m a a n a hi s eyes are di z z y .
f r om .
maho ros i a p . p . made q u i e t , mahuhu t o b e s o ft , o f t r e e ,
stilled . w o o d , f o o d , s t o n e , g r o un d ,
m a h o r o t a ' i v . i n tr . to be cf. hu l.
st i l l from .
ma h u h u a s o ft .
4 . t o f i n i s h fruit i n g , o f m a h u h u h a ge rund
trees . ma h u h u n g a ' i v . i n tr . to be
ma h o r o s i v . tr . t o f i n i sh , s o f t from .
stop giving ( fruit ) .
ma h o r o s i a p . p . fruit e d , mahui 1 . wh i t e ( = m a m a h u i ) .
f r u i t c r op o v e r . 2 . a wh i t e c u s c u s .
ma h o r o t a ' i v . i n t r . to c ease
fro m . 3 . a mal e c u s c u s ( t h e wh i t e
h a ' a ma h o r o aaus . t o mak e s p . b e l i ev e d t o b e t h e male ) .
t o c e a s e frui t i n g ; B . m a wo r o . 4 . a t r e e s p . , l a r g e l e ave s
5 . b r ok e n , s u n d e r e d , a s s t e m eat e n ( E . , B . ) .
from pipe , c f . horo 1 . 5 . a small wh i t e f i s h s p .
m a h o r o h a ge rund 6 . a banana s p .
mahoronga ' i to b e s u n d e r e d
from , b y . h a ' a ma h u i t o p a i n t wh i t e .
h a ' a m a h o r o i r r e gularl y , a s
i n e n d i ng a s o n g . mahunu 1 . a d e a d man
( = ma t e h u n u ) , c f . h u n u l .
6. ( prot e c t i n g )
2 . wh i t e , c f . h u n u 7 .
h a ' a ma h o r o s i t o c over o ve r .
ma h u n u h a ge rund
mahosi t o b r eak o f f , b r o k e n m a h u n u nga ' i v . intr. to b e
o f f , a s a c r ab ' s c l aw s wh i t e f r om .
( = ma h u s i ) . ma h u n u r a ' i v . i n t r . to be
wh i t e from .
mahosikoro b r i t t l e , o f woo d . m a h u n u r i v . tr . wh i t e n w i t h .
ma h u n u r i a p . p . wh i t e n e d .
mahu 1 . S . t o c e a s e from , h a ' am a h u n u aaus .
s t op ( = b a h u ) ; B . p a h u n g a g i .
mahunuhunu b e w i l de r e d , t i r e d ,
m a h u mo i don ' t ; ' 0 m a h u mo i of the eyes .
, i n i ' a r i don ' t go .
m a h u n g a ' i v . i n tr . to end , ha ' ama h u n u h u n u g l i t t e r i ng ,
c e a s e from , b e s i l e nt from spark l i n g .
( speaking ) .
mahu ' o 1 . e ar l y , t o go earl y ,
2 . t o e n dure ; to be qu i e t cf. hu ' o 3 .
( = b a h u ) ; B. p a h u .
m a h u ' o r i v . tr . t o b e e ar l y
mahuha g e rund for .
269

mahu ' ohu ' o e ar l y d awn . maihaiha s e p a r at e d , a s b y w i n d


part i n g b r a n c h e s ( = m a o b a o b a )
2 . t o run away , o f man o r
an imal ( = ma ' u h o ) . ma i h a i h a n g a ' i v . i n t r . be
p a r t e d by , d r a wn a s i d e b y .
ma h u ' o n g a ' i v . i n tr . run away
ma i ha i ha t a ' i v . intr. be
from .
p a r t e d by , d r awn a s i d e b y .
mahu ' o ta ' i v . intr. run away
from .
maihurihuri r o l l i n g on t h e
g r oun d , a s a d o g .
mahuraa E . a wat e r s pout
( = m a k u r a a ) ; W. mwa k u a r a ; B . maimai t o c he w ( = mama i ) ; B .
mag u a r a .
rn a i .
mahuru dry c o c onut s c r a p i n g s
mainato a s p . of t r e e
aft e r b e i n g wrung out .
( ma e n a t o ) .
=

mahus i t o b r e a k o f f , c ome o f f ,
mainihar i s i n e ap t i d e .
as c l aw o f c r ab or f i n g e r n a i l
( mahos i ) ; B. mah u s i .
=
ma ' ino ' ino W . , B . dirty , c f .
g i no , k i no .
mai 1 . h i t h e r , c f . ma r i 3 ; B .
rn a i .
mainora W . c l e ar , p u r e
ma i he i w h e r e do y o u c ome ( = m a n o r a ) , c f . ma i r o n a .
from?
ma i n o r a h a g e rund
haa ma i g i ve me .
m a i n o r a s i v . tr . be pure on
a t e re ma i he c ame h e r e from
a c c ount o f .
the e a s t .
2 . n e a r e r ; a ma u r u ma i T a wa t a n a ma ' ipo foul , d i r t y , c f . m a k i p o ;
h e s l e p t n e a r e r h e r e at B . mag i qo .
Tawat ana .
h a ' a m a ' i p o a s t i c k for
b o ma i a little nearer . s t i r r i n g up a f i s h p o o l ( u h u ) .
3 . lowt i d e , ebb ; B . m e g u , maira t o b e l a z y , work w i t h
m a n a t a , ma t a n a ( d i f f e r e nt f r e qu e n t s p e l l s .
v i l l a g e s o f Bauro ) .
m a m a i r a t o b e l a zy , work
ma i r a r a d e ad l o w wat e r at with fr e qu e n t s p e l l s .
s p r i ng t i d e . ma i r a h a gerund
ma i a n a h u r a pwa a ebb w h e n ma i r a n g a ' i v . i n t r . b e l a z y at .
moon r i s e s . ma i r a t a ' i v . i n t r . b e l a z y at .
ma i t e e v e r y l o w t i d e . ma i r a s i v . tr . to do l a z i l y ,
ma i u r u v e r y low t i d e . o ft e n r e s t i n g .
4 . a c o n d i t i o nal pr e f i x .
mairara d e a d low wat e r at s p r i n g
5 . t o fa i l , o f m e n s e s . t i de .
ma i h a ge rund
ma i s i v . t r . f a i l from . ma iri t o f a l l o f f a p i l e o f
t h i n g s ( = mama i r i ) , c f . i r i 2 .
ma ' i i nt r an s i t i v e s u f f i x ,
f o l l owed u s u a l l y by n i a . mairia E . v e ry s mal l , sma l l e r
t han k e k e r e i .
maia 1 . what d o you want ? what
do you c ome for ? mairie W . v e ry sma l l .
2 . a g r e et i n g on t h e r o a d . mairo t o d i ve for f i s h .
ma i a a i a g r e e t i n g on t h e ma i r o h i v . tr . ( = maa i roh i ) .
road .
mairoiro b r i ght , c f . i ro 3 ; B .
maiha s p l i t , but n o t s ev e r e d , too i ro i ro .
i ha .
270

ma i r o i r o h a ge rund makaka split , torn , c f . kaka 7 .


ma i r o i r o s i v . tr . be b r i ght
m a k a k a h a ge rund
from .
ma ka k a s i v . tr . be s p l i t from ,
by .
mairona c l e ar , pure ( = ma i n o r a ) . ha ' ama k a ka to s p l i t .
ma ' iru t o b e c r o o k e d ; W .
makaku h a r d and b a d , o f a yam .
mwa I i r u ; B . mwa 9 i r u .
rn a ' i r u h a g e rund makaku (na) t h e eye s o f a
rn a ' i r u n g a ' i v. i n t r . crooked c o c onut .
from .
ma ' i r u s i v . t r . c r o o k e d from . makamakaa h i t and s p l i t , of a
rna ' i r u s i 'a p . p . made c r oo k e d . c o c o nut .

mai s e E . p a i n ; W . ma e s i ; B . makanu shar p , c f . g a n u 2 ; B .


ma i s e . ma k a n u .
ma i s e a b e b o d i l y pa i n .
makapoaa h a l f w i t h e r e d , r o t t e n ,
m a i s e a h u t r ava i l , b i t t e r
as i n a rainl e s s s eason , c f .
p a i n or t r oub l e .
ka �o .
ma i s e r a h e f a i n t w i t h hung e r .
makapu t o s m e l l b a d , s t i nk .
maitaita s p l i t , b r ok e n , o f
h a r d g r oun d , c f . ma h i t a . m a k a p u h a ge rund
m a ka p u n g a ' i v . i n t r . sme l l
maitana g o o d for e at i n g , b a d f r om .
p l e a s an t t o t h e t a s t e ; a n g a u
ma i t a n a i t h a s a p l e a s ant makapunamwarore t h e n ame o f a
tast e . h e r o who w a s b o r n from t h e
b l o o d ( k a p u ) o f a gar f i s h
maitee 1 . v e r y low wat e r . ( mwa r o r e ) a n d l a t e r t u r n e d
i nt o o n e ; B . g a p u b l o o d .
2 . expo s e d r o c k s a t d e ad l o w
wat e r .
makarakara i l l f i t t i n g ( o f a
garment ) , awkwa r d , i n c o n v e n ­
maiteehuri v e r y l ow wa t e r ,
i en t i n s h a p e a s a b o x o r
many r o c k s expo s e d .
s ome t h i n g o n e t r i e s t o p u t i n
i t ; B . ma ka r a k a r a .
maka 1 . c f . ma ' a , ma n a g a .
maka r a ka ra n g a ' i v . intr. to
m a k a ' u ' u 1 . W . Adam ' s
b e i l l f i t t i n g for , awkwar d l y
app l e . 2 . E . t h e t h r o at .
s h a p e d for .
2 . put down . A wo r d o n l y
u s e d i n g a m e s o n g Mak a s o n o , makari 1 . torn , c f . k a r i 1 .
t he c hi l dr en at t h e w o r d
2 . t o wa i t ( = a k a r i ) .
maka ! p u t down , at s o n o !
t a k e up . ha i ma ka r i t o wa i t f o r s om e -
one .
makahoahoa h a r d and s p l i t , a s
ground s c o r c h e d b y s un ; makaru 1 . s harp , c f . m a k a n u ,
m a ka ( c f . m a ' a har d , m a n g a ka r u 1 .
r o c k y ) may b e r e l a t e d t o
mama ka r u .
P o l yn e s i a n m a k a a s t o n e .
2 . t o b l i nk t h e e y e s when
makahuhu 1 . s o ft ro c k , s o ft s l e e py .
g r oun d , c f . ma h u h u ; B .
ma k a r u n g a ' i v . i n t r . to b l i nk
m a k a h u s o ft .
from .
2 . a s o ft yam .
makasa b r ok e n , a s an e g g , c f .
k a s a 2 , ma s a ka .
makai four , i n a Bu s h s y s t em o f
c ount i n g . m a k a s a h a g e rund
271

m a k a s a t a ' i v . intr. be 3 . t h e name b y wh i c h S a n


b r o k e n by . C r i s t o val ( pr o p e r l y Hanuat o o )
i s now known i n t h e S o l o mo n s .
makasono a c h i l d r e n ' s game , a t
put t i n g down a n d t ak i n g up a n mako 1 . s o ft ( = mwa k o ) , c f .
ob j e c t at t h e wo r d s m a k a and mama ko 1 , m a t o t a ; B . ma ko .
s o n o r e spect ively .
2 . c o o k e d , do n e , of f o o d
makeke E . c r o o k e d ; W . mwa ke k e ; ( = matota ) .
B . makeke , c f . ma ' i r u . m a k o h a ge rund
m a k o n g a ' i v . intr . b e s o ft
makekoaa t o b e b u s y and r e fu s e ; from .
a u m a ke k o a a a u bwa ' i ' a r i h a ' a m a k o t o s o ft e n , c o ok
I ' m b u s y and s h a l l not go . t h o r o ug h l y .

makere 1 . no t c h e d , b r o k e n , makomako 1 . t o b e sm i r c h w i t h
serrated ( o f leaf ) , c f . k e r e . b l a c k mud a n d d i s gu i s e o n e s e l f ,
at a f e a s t , s o a s t o fr i gh t e n
make r e k e r e notched , broken ,
s e r r at e d ( o f l e a f ) ; B . m a k e r e . t h e women a n d c h i l dr e n .

2 . c r a c k e d , a s an arml e t . 2 . t h o s e who d i d s o ; t h e y
formed a s o r t o f s e c r e t
m a ke r e h a ge rund s o c i ety , were b e l i eved to be
m a ke r e t a ' i v . intr. be t h e d e a d , w o r e c o c onut f i b r e
c r a c k e d f r om . ma s k s a n d d r e s s e s o f r u s t l i n g
banana l eave s ; o t h e r s m e r e l y
makimaki c ov e r e d t h e m s e l v e s w i t h mud ;
t h e y wo r e a wr e a t h o f r e d
makipo foul , d i r t y ( = ma ' i p o ) ; f e r n a n d w e r e e l ab o r a t e l y
B . mag i qo . t a t t oo e d , c f . e t h n o l o g i c al
mak i ponga ' i v . intr. b e foul ar t i c l e .
from . 3 . t h e ma s k s w o r n , o f c o c onut
h a ' a ma k i p o t o forb i d , as a f i b r e or b a r k ; t h e y c ov e r e d
ma r r i ag e ( s a i d to b e s ame t h e who l e h e a d ( = mwa komwa k o ) ,
wor d ) . c f . mwa ko 2 mud .

mak ira 1 . t o k e e p on at and not makorokoro 1 . a red fish sp .


give i n though hop e l e s s and
w e ar y . 2 . a f i sh s p . , b r i l l i an t b l u e
g r e e n and p i nk ( pr ob . g o r o ) .
ma k i r a h i v . tr . t o k e e p on at
and n o t g i v e i n t ho u g h h o p e ­ makorukoru E . t o c r a c kl e , a s
l e s s a n d w e ar y , c f . d i r a 3 ; d r y b i s c u i t e at e n , k o r u = W .
B . ma k i r a i n va i n . mwa k o r u ko r u .
. m a k i r a r i v . tr . t o k e ep o n at
and not g i v e in t h o u g h h o p e ­ makure carrying nothing , with­
l e s s a n d w e ar y . out a bag , c f . ku r e ; B. ku r e .
ma k i r a s i v . tr . to k e e p on at
and not g i v e in t h o ugh h o p e ­ makuru 1 . r e s ound i n g ( = m a g u r u ) .
l e s s and w e ar y .
2 . l e a k i n g , l e aky ; B . mwa k u r u .
2 . a famo u s harbour on t h e
s o ut h c o a s t wh e r e t h e S p an i ar d s
ma k u r u h a g e rund
m a k u r u s i v . tr . t o leak from ,
landed ; where the f i r s t Engl i sh ­
on a c c ount o f .
men t o a r r i v e ( wh al e r s ) c &r e e n e d
t h e i r s h i p s ; a n d wh e r e t h e
makurukurua a s i eve ; n u i n u i a o r
f i r s t m i s s io n ar i e s ( R oman
gan i gan i a ma k u r u k u r u a s hake
C a t h o l i c s ) s e t t l e d and s ho w e d
t h e s i eve .
g r e at h e r o i sm dur i n g t h e i r s i x
y e a r s s t ay . V e r g u e t ob t a i n e d
h e r e t h e f i r s t vo c ab u l a r y o f mama 1 . t o f e e l awe , f e ar , c f .
S . maa ' i holy .
t h e l an gua g e .
272

h a ' amama ( a ) t o t h r e at e n , v e r y f r i ght e n e d at , by .


s c old .
mamae 1 . s o ft , a s f e at h e r s ,
2 . t o d r i p o n , a s from a l e ak . down o f n e s t l i n g s .
ha ' amama t o d r i p o n , a s from 2 . b r o k e n to fragment s .
a l e ak .
ma m a e h a gerund
mamaa 1 . c r y wh en k i l l i n g a h a ' a m a m a e t o c r u s h sma l l .
man , m a m a a !
mamaea 1 . s o ft .
2 . a s h am e d , c f . ma s a 3 .
2 . weak .
3 . a f i s h s p . , f r e s hwat e r ,
s a i d t o b e youn g s t a g e o f h a ' a m � e m a e t o b e s l o w at
mwa s i . t a k i n g a g i ft .

mama ' a t o f e e l a p a i n and f e ar mamaera ' a weak , w e a k n e s s ,


t o do aga i n . i llne s s .
ha ' amama ' a i to d e t e r by m a m a e r a ' a h a g e rund
p u n i shment , s harp s c o l d i n g . m a ma e r a ' a h i v . tr . t o be weak
h a ' a m a m a ' a t o t h r e at e n ; B . from .
ha gamamaga . m a m a e r a ' a n g a ' i v . i n tr . to b e
weak o n ac c ount o f .
mamaani t o r ep e at , i m i t at e , mama e r a ' a s i v . tr. t o b e weak
moc k , c f . ma a n i 5 ; a m a m a a n i a from .
i s a m u h a n a h e i m i t at e d h i s
f o r e i gn way o f s p e ak i n g . mamaeroa s o ft .
ha i mama a n i m o d e l , exampl e . mamagi s w e e t ; B . m a ma k i .
mamaani usuri a f o l k t al e . m a ma g i h a gerund
m a m a g i s i v . tr . t o be
mama ' ari E . p i t iab l e . s we e t � n e d b y .

mama ' aria 1 . E . p i t i abl e ; r a mamaha 1 . dry .


o ' a mama ' a r i a they are in
2 . thirsty .
t r ouble ( l i t : p i t i e d ) .
mamaha s i v . tr. to t h i r s t for .
2 . s o r r c w , t r oubl e .
h a ' a m a m a h a t o f i n i s h c om­
ha ' amama ' a r i E . i n j ur e . plet ely .
h a ' a ma ' a r i ' 0 I am s o r r y for
you . mamahau to b e s l o w at ( s ame
h a i ma m a ' a r i E . p i t i abl e ; e n d i n g s as m a h a u q . v . ) .
B . mag a r i a ; W . ha ' aa roha .
mamahe t o put swe et - sme l l i n g
mamaa ' u t o f e a r , c f . ma g u 2 , l e av e s i n arml e t , o r f l o w e r s
m a g u g u 1 ; B . mamaa g u . in hair ( = b i b i s i ) , c f .
mahe 2 .
m a m a a ' u h a g e rund
mamaa ' u s i v . tr. t o f e ar .
mamahu qu i e t , m e e k , sulky , c f .
mamaa ' u s i a p . p . feared . ma h u 1 .
h a ' a m a m a a ' u aaU8 . t o mak e
a f r a i d ; d r e adful , f r i ght ful . mama hu t a ' i v . intr. t o sulk
h a ' a m a m a a ' u s i aaU8 . to at .
t hr e at e n , menac e , f r i ght e n .
m a ma a ' u t a ' i v . i n t r . to b e mamahua a t r e e s p . u s e d for
afraid o f . post s .
h a i m a m a a ' u f e a r ful , a fr a i d .
mamahui 1 . wh i t e ; B . m a h u i ,
mamaa ' uguruha f e a r ful , f r i ght ful , mama h u i .
t e r r i bl e .
2 . a fish sp .
mamaa ' umaramwaa ( ' in i a ) to be
273

mamai 1 . ha ' amama i to lead mamanawa ( n a ) 1 . t h e lung s .


a s t ray .
2 . t h e f o n t an e l l e ( = wa i r a a ) .
2 . t o c h ew , c f . ma i m a i
mamango (na) pit of chest ,
mama i ' au t o f e e l awe . s t omac h , wh e r e b r e a t h h e av e s .

mamaingi 1 . pl ent i ful l y ; B . mamaniho hornet , c f . maman i po .


m a m a i n g i g a s t r o n g , v i g o r ou s ,
m a m a n i h o ma d o r o o r ma h i n o
eager .
m a d o r o t h e c ommon s p .
2 . strongly . mama n i ho ha u m a d o r o
mama n i ho r a u r i ' i a very
h e r e mama i n g i t ak e a l ar g e sma l l var i e t y .
hand ful , . h o l d f i rml y . m a ma n i ho h o h o r o r a m o s a v e r y
lar g e a n d f i e r c e s p .
mamaioo t o b e i n awe , f e a r . ( r amoa ' t he strong ' , i s used
m a m a i oo n g a ' i v . i n t r . to b e after hornet in Aro s i as after
i n awe o f . s u l a t a [ worm ] i n M . s u l a t a
r a m o a c e n t i p e d e , w e l l named ) ;
mamaira t o b e l a z y , c f . ma i r a B . man i g a . Probably n i h o =
( t h e s ame e n d i n g s ) . r i ho tooth .

mamairaa t o work at , l abour mamanipo hornet ( = maman i h o ) .


h a r d at .
mamanongi a s e a anemone s p . ,
m a m a i r a a h a h a r d l abour . e at e n .
mama i r a a n g a ' i v . intr. to
l ab o u r at . mamanu t o go s h o o t i n g b i r d s .
m a m a i r a a s i v . tr . t o labour
at . mamanuogu a bird sp .
mamairi over f l owi n g , p i l e d up mamanuraha a s ma l l g a s t r o p o d
too h i g h ; t o tumb l e down , m o l lu s c .
f l ow o v e r , c f . i r i 2 , ma i r i .
mamanuto ' o 1 . qu i e t , s t ab l e ,
mama ' iru a t r e e s p . w i t h r e d s a f e , a s a s h i p in a g o o d
fru i t . a n c h o r ag e .
mamakanu sharp ' ( = ma ka n u ) . 2 . a g o o d s h o t w i t h game .

mamakaru sharp ( = m a k a r u ) . mamao 1 . a d an c i n g p l ac e , c f .


mao 1 .
mamako 1 . a swamp , c f . m a k o 1 , 2 . t o wag , o f a d o g ' s t a i l .
mwa ko 1 , m a koma ko 1 .
3 . t o wave i n t h e b r e e z e .
2 . E . g e nt l e ; W . mwamwa k o .
4 . t o wan d e r about , a s a w i l d
mama k o h a g e rund an imal .
mama ko s i v . tr. t o be g e n t l e
to . h a ' a m a m a o 1 . a a U B . t o make
h a ' a m a m a ko a a U B . t o make t o wave . 2 . a t o y w i n dm i l l ;
g e nt l e . a s c ar e c r o w for b i r d s .
h a i m a m a k o g e n t l e w i t h o t he r s .
mamaoha ' a 1 . wan d e r i n g .
mamamao t o wag , a s a d o g ' s 2. wi l d , o f an a n i ma l .
tai l .
mama ' o ' o t o b e d i z zy , g i dd y , c f .
mamamu t o l o o k f o r smal l f i s h '
0
' 0 6.
at mo u t h o f s t r e am , c f .
mamu 4 . mamaoo t o b e smo ot h , s l i p p e r y .
mamanaho a f i sh sp . m a m a o o h a ge rund
mamaoon ga ' i v . intr. to be
274

s l i p p e r y f r om , c f . 0 0 ; B . 3 . drooping , dying , o f a t r e e ;
mamaooa g a . B . maro .
m a m a oo s i v . tr . to b e s l i pp e r y
from . rnarnaro to rest .
h a ' a m a m a o o caU8 . to mak e m a m a r o h a ge rund
smoo t h , s l i pp e r y . mama r o h a r e s t .
mama r o t a ' i v . i n t r . to r e st
rnarnara 1 . a s hrub s p . from .
2 . wi l d t a r o . mama r o n g a ' i v . intr. to rest
f r om .
rnarnaraburu a tree . h a ' a m a m a r o caU8 . t o make t o
r e st .
rnarnarada sma l l f i s h , l e ap i n g i n h a i ma m a r o r e c i p . to rest
shoal s ; W . mwamwa r a d a . togethe r .
mama ro h i v . tr. t o r e s t from .
rnarnaradiri a s hrub , l eave s l i k e mama r o n g a ( n a ) rest .
a d r a c a ena .
rnarnaroha ' a E . very c o l d ; B .
rnarnara ' edaa turn i n g d i s c o l o u r e d ma g a r o h a g a .
a n d bad , o f p i g ' s f l e s h , c f .
' e da 2 . rnarnaro.' u (na) the u n d e r bend of
t h e k n e e , inner angl e of
rnarnarangari a var i e t y o f s p e ar . elbow , o f f i n g e r j o i nt s , c f .
r o ' u 4 ; B . ma r o g u .
rnarnararodoa W . , B . t o c ome b y
n i ght . rnarnaru (na) 1 . shade ; B . mama r u .
2. to ove r s hadow , s hade .
rnarnarawai 1 . t h e M i lky Way .
3 . c l o udy , s un l e s s , c f .
2 . t h e b e s t wh i t e s h e l l money rn a r u ( n a ) 2 .
( = ng i s i ) •

m a m a r u n g a ' i v . i n t I' . to shade ,


rnarnare t o fall c a lm a f t e r a o v e r s hadow .
s t orm ( = m a r e a ) . m a ma r u s i n g a r i a pl ant s p .
m a ma r u s i wa r a u a p l a nt s p .
rnarnareda 1 . d i s t r ibut e d , s p r e a d m a m a r u s i wa s i 1 . a large
out . banana s p . 2 . a b amb o o s p .
( s i p re p . i n t h e s e wor d s ) .
2 . i n c o n fu s i o n , c f . reda ,
a re d a . rnarnasa a s hamed , c f . ma s a 4 .
rnarnareto to b e weak , d r o o p i n g rnarnasara t o b e unab l e t o ful f i l ,
w i t h h e at . k e e p ( a promi s e ) ; b e h i n d e r e d
from d o i n g what o n e i n t e n d e d .
rnarnarewa an e v i l i n flue n c e l i k e
t h e M . w u q a p r o c e e d i ng f r o m a m a m a s a r a n i v . tr . t o b e h i n d e r e d
yout h who h a s c ommi t t e d from , unab l e t o ful f i l , k e e p .
for n i c at i on , s o t hat i f h e mama s a r a n g a ' i v . i n tr . to be
g o e s i n t o a house where a h i n d e r e d from , unab l e t o
woman i s g i v i n g b i r t h t o a ful f i l , k e ep .
c h i l d he k i l l s t h e c h i l d and
i n j ur e s t h e woman by h i s rnarnasi 1 . to i t c h , s t i n g , o f a
m e r e pr e s e n c e . T o exert t h e s o r e ; B . · mam a s i .
i n flu e n c e i s u r u n g i . m a ma s i a a st i n g i ng .
marna rewa ' a g r e e n ; B . ma r a wa r a wa . 2 . t o pa i n , hurt s ev e r e l y .
3 . t o l e arn from p a i n n o t t o
rnarnaria ' a 1 . j u s t wak i n g up , do , t o l e arn a l e s s o n from
s t i l l yawn i n g and s l e epy , c f . c o n s e qu e n c e s of an a c t i o n .
ma r i a .
4 . W . t o w a i t for ( = n a n a s i ,
2 . very i l l . totor ! ) .
275

' 0 a b u m a ma s i a u don ' t w a i t m a ma u ' u n g a ' i v . i n tr . t o put


for me . t o g e t h e r k e r n e l s and s k i n s o f
5 . sme l l of a burnt c o c onut . nut s .
m a ma u ' u t a ' i v . i n t I' . t o put
t ogether kernels and s k i n s o f
mamas iraa 1 . sme l l i n g l i k e a
nut s .
burnt c o c onut , or o n i o n .
2 . sme l l i n g of bur n i n g , mamaware f r e s h a n d b r i ght , c f .
s i ' i n i mama s i r a a a smell o f m a w a 3 , m a we .
s om e t h i n g bur n i n g ; B .
mama s i a ga . mami 1 . fr e s h , g o o d d r i n k , wat e r .

mamata dry ; B . mama t a .


2 . t o b e m i x e d w i t h f r e sh
wat e r , a s the sea n e ar a r i v e r
m a m a t a h a· g e rund mout h ; n a a s i a m a m i ' i n i wa f
mama t a n g a ' i v . i n t r . to b e the sea i s fresh with river
d r y fr om . wat er .
m a ma t a r i v . tI' . to b e c ome
3 . sweet ened , f r e s h ened , as
dry from .
mama t a r i a p . p . d·r i e d up b y . a h u h u put i n f r e s h wat er and
i t s salt f l avour r emove d .
h a ' a m a m a t a aaUB . t o make
dr y . ha � amam i 1 . t o d r i p on .
h a ' a m a ma t a s u s u t h e l a s t 2 . t o r i n s e i n f r e s h wat e r ,
born . t o d i p t h e b o dy i n f r e s h
wat e r a f t e r s e a bath i n g .
mamata horohoro d r i e d up w i t h h a ' a m a m i t a a t o b a t h e aft e r
p o o l s l e ft h e r e a n d t h er e , o f b e i ng i n t h e sun .
a s t r e am , c f . h o r o 1 .
4 . a t r e e sp .
mamata ' i b ewar e o f , t a k e c ar e . 5 . a p l a n t w i t h dark l e av e s
l i k e a begon i a .
mamateaa in p o o r hea l t h , un­
mam i ma m i a p l a n t w i t h dark
h e a l t hy , as o n e who d o e s n ' t
l e av e s l i k e a b e go n i a .
b a t h e d a i l y ( al l p e op l e i n ·
health bathe daily ) , c f .
mamomo a c rumb , b i t , p i e c e o f
mate 7 .
f o o d , c f . momo 2 c ru s h ;
m a m o m o i ma h o i n g a u a mor s e l
mamauhuna s e e n small i n t h e
o f f o o d ; B . momo .
d i s t a n c e , a s a m a n far o f f ,
a ' om e m a m a u h u n a he a p p e a r e d
mamota 1 . f l u f f on w i n g s o f
smal l .
i n s e c t s , h a i r s a n d small
p r i c k l e s o n p l ant s ( = momo t a ) .
mamaungaa v a i n l y , u n s uc c e s s fully .
h a ' a m a m o t a t o put p r i c k l e s
mama ' ungaa 1 . weap o n s for war , on a p e r s o n .
panoply .
2 . any sma ll p a i n or a n n o y ­
2 . a l l c harms c o nne c t e d w i t h an c e , a s t ho r n i n f o o t ,
t h e s e a , mwa n i h a i a r u a n a i mot h e r - i n - l aw .
as i .
mamu 1 . to eat two k i n d s o f
mamauri l i vi n g . food together .
2 . a g e n er a l w o r d f o r a l l k i n d s
mamauri ' a l i vi n g , c f . m a u r i .
o f l i vi n g c r e atur e s u s e d for
food .
mamaur itaa living .
3 . f o o d on t h e r e e f o r i n t h e
mamaurua s l e epy , c f . ma u r u 3 . r i v er ( f i sh , e e l s , p r awn s ) ; B .
m a m u yams o f f e r e d t o g h o s t s .
mamauru ' a s l e epy ; B . m a ma u r u g a .
4 . t o e at smal l f i s h at mout h
o f s t r eam at n e w mo on .
mama u ' u to put t o g e t h e r k e r n e l s
a n d s k i n s o f nut s . 5 . t h e savoury s m e l l o f f i s h
276

b r o i l i n g o n t h e c o al s ; a f i s hy b e g i n to r o t ; E . k a p o r o t ;
sme l l , a m a m u i i ' a t h e f i s h W. ngabo .
sme l l s g o o d .
manabu s t i f f , c alm , s t i l l , a s a
6 . v . tr. t o ent i c e an a n i ma l
d e a d b o dy , or a p e r s o n l y i n g
w i t h fo o d .
qu i e t l y .
ha ' amamu ( a ) aaU8 . t o ent i c e ,
m a n a b u h a gerund
p e r sua d e .
ha i ma n a b u s t i f f , a s i n d e at h .
7 . v . tr . t o pur sue for fo o d ,
a s l a r g e f i s h p u r s u e sma l l manaeho t o mak e a n o i s e , t a l k
on e s . a t a d i s t an c e ( wo r d s n o t
h e ar d ) .
m a m u n g a ' i v . i n tr . t o pur su e .
ma n a e h o n g a ' i v . i n t r . t o mak e
a. a fi sh sp .
a n o i s e , t a l k l o u d l y about .
9. a ro r o n i mamu v e r y h i gh
t i de . manamanahau t o s i t l i k e a c h i e f ,
e n j oy o n e s e l f , b e w e l l
1 0 . t o have s oup o f b i r d or
t r e at e d , h a v e a g o o d t ime , c f .
meat .
mana 4 .
mamua b i r d or meat soup ; B . m a n a m a n a h a u h a g e rund
mamuaga . manama n a ha u n g a ' i v . intr. to
be t r e a t e d l i k e an imp o r t ant
mamuha soup . p e r s o n on a c c ount o f .
ha ' amanama n a h a u to t r e at a s
mamura a f i s h sp . a p e r s on o f imp o r t an c e .

mamuri 1 . v . tr . t o make s o up o f . manamunamu 1 . indi stinc t , o f


speec h .
2 . t h e h i n d quar t-e-r-s o f a
cooked pi g . 2 . g e nt l e , o f r a i n .
m a n a m u n a m u h a gerund
mana 1 . t o l augh , j o k e , c f .
manamunamunga ' i v . intr. drop
d a ' a , mwa s i 3 ; B . ma n a .
g e n t l y on , b e i n d i s t i n c t fro m .
manata ' i v . intr. to laugh at . ma n a m u n a m u r i v . tr . t o dr i z z l e
h a ' a m a n a aaU8 . to make laugh , upon , s a y i n d i st i n c t ly .
amu s e , j o k e .
manamana laugh and j ok e . mananga 1 . a s p . o f yam .
ha ' amanamumu to smi l e .
2 . a s p . o f c r e ep e r .
2 . and , but ; muc h u s e d i n
n a r r at i v e ( n o t ma , n a , a s i t mananuri a s p . o f t r e e w i t h
i s u s e d w i t h n a , i art i c l e s ) ; whi t e flower s ; s ac r e d .
B . mana . Hato i bwar i , t h e s e r p e n t s p i r i t ,
m a n a a t a that i s t h e r e a s o n , u s e d to app ear i n a g r o o v e o f
t h e s e t r e e s n e ar Hawaa , o n t h e
j u st s o , qu i t e r i ght
s ou t h c o a s t ( = m a n u r i ,
m a n a , a t a ' an d alr e ady ' .
ma r a n u r i ) .
3 . i n a few p hr a s e s ma n a
me n a gho s t l y powe r . manao t o b e num e r ou s .
4. ma r a l i k e , a s , i n some
= m a n a o h i v . tr . b e many o f .
c ompound wor d s ; B . ma r a ma n a manaoh i a - p . p . num e r ou s , many .
and .
manaranara 1 . b l o o dy .
manabonabo t o b e g i n t o r o t , o f
2 . a b l o o dy sweat , s a i d t o
p l a n k s i n a c an o e when t h ey
a p p e ar i n g r e a t a n g e r , drp p s
g e t s o f t a n d a man might put
h i s foot t hr ough . o f b l o o d o n t h e b o dy , c f . t a r a
nutmeg t r e e .
m a n a b o n a b o h a g e rund
h a ' a m a n a b o n a bo t o c au s e to manasi that i s t h e r e a s o n , t hat
277

i s t h e p o i nt ma , n a s i . 2 . mo c k r e j o i c i n g at t h e
death o f a chief ( l e st the
manata 1 . t ame , t r a i n e d , e n emy h e ar a n d r e j o i c e f i r s t ) .
g e nt l e , o f man o r an imal ; The p e o p l e l e ave t h e v i l l a g e
B . ma n a t a . a s the b r e a t h depart s ; d e c k
ma n a t a h a g e I'und t h em s e l v e s w i t h a l l t h e i r
ma n a t a s i v . tI' . b e t am e wit h . o r n am e n t s , a n d r e turn dan c ­
h a ' a ma n a t a t o t r a i n , t ame . i n g , shout i n g a n d r e j o i c i n g .
O n l y d o n e at a c h i e f ' s d e a t h .
2 . t r a i n e d , s k i l fu l , e x p e r t ,
u s e d t o , un d e r s t an d i n g . manawa (na) b r e at h .
m a n a t a ' i v . tI' . b e s k i l ful , m a m a n awa ( n a ) lung s ,
e x p e rt a,t . f o n t an e l l e ( wh e r e s oul e n t e r s
m a n a t a n g a ' i v . i n t I' . be and l e a v e s b o dy ) .
s k i l f u l , e x p e r t at , c f . ma n a wa n g a ' i v . i n t I' . to rest ,
mata i 2 . t a k e a s p e l l from .
m a n a t a s i v . tI' . b e s k i l ful , m a n a wa s i 1 . t o b r e a t h e upon .
e x p e r t at . 2 . to impart s p i r i t ual power
3 . t o be w i t h ( i n b a d s e n s e - ( m e n a , ma n a ) b y b r e at h i n g
c o habi t ) . upon .
h a � a ma n a wa t o r e fr e sh .
m a n t a n g a ' i v . i n t I' . c o hab i t; n u g a m a n awa to g i v e up t h e
wi t h : gh o s t , d i e ; w h e n t h e m a n a w a
l e a v e s t h e b o d y t h e soul ,
manata ( n a ) c u s t om , u s e ; B . a u n g a , d e p a r t s , but t h e a d a r o
mwa r a k a . ( s e c o n d s o ul ) r emai n s four
days l o n g e r .
manatanga (na ) c u s t om , u s e .
man awa i s a r o ( n a ) u n c o n s c i ou s ,
but h e a r t s t i l l b e a t i n g , c f .
manataha 1 . a t am e d a n imal ,
c o n s i de r e d a p r o p e r t y . s a r o 2 ; B . ma n a wa .

2 . ge I'und of ma n a t a 1 . manawaasa t o fear , a s a .


m a n a wa a s a i v . tI' . t o fear .
manata ' i b e s k i l ful at , c f .
ma n a t a 2 .
manawanawa weak , y i e l d i n g , a s a
p l a n k i n a c an o e , c f .
manatanga c u s t om , u s e , c f .
manata (na ) . m a d a w e d awe .
m a n a wa n a wa h a ge I'und
manatanga ' i 1 . b e e x p e r t at ,
c f . ma n a t a 2 . manawa ' osara to pant , ' os a ra .
2 . c o hab i t wi t h , c f . m a n a t a 3 . m a n awa ' o s a r a s a r a t o pant .
m a n a wa ' o s a r a h a ' i v . i n tI' . to
manatasi 1 . b e t ame wi t h , c f . p a n t for .
manata 1 .
manawarihariha 1 . t o b e i n doubt
2 . b e s k i l ful at , c f .
about d o i n g .
ma n a t a 2 .
ma n a wa r i h a r i h a h a geI'und
manaunau 1 . a c t i v e , o f o l d man , m a n a wa r i h a r i h a n g a ' i v . i n t I' .
cf. nanau 2 . b e i n doubt ab o ut .
2 . qu i c k at anyth i n g ; B . 2 . t o pant .
manauna u .
h a i m a n a wa r i h a r i h a pant i n g .
m a n a u n a u h i v . tr . b e qu i c k
3 . to shr i nk .
at .
h a ' a ma n a u n a u t o make qu i c k .
manawarikiriki t o b r e at h e g e n t l y ,
h a i m a n a u n a u i n s t r uc t e d i n .
s l owly , b e dy i n g , c f . r i ' i .
manawa 1 . t o b r e a t h e , t o r e s t ,
manawasaron a t o b r e at h e , but
to pant .
pul s e almo s t i mp e r c e p t i b l e .
278

manawasuatora t o b e at l a st m a n g a h a g e rund
gasp . m a n g a m a n g a to d e s ert a w i f e .
ma n g a m a n g a h i v . t r . t o d e s er t
manawasuka 1 . E . t o g r i ev e for . a wife .
ma n g a t a ' i v . i n t r . to d e s ert
2 . t o b e c ar e l e s s w i t h , f a i l a wife .
t o t ak e c ar e o f , a s a c h i l d
in one ' s charge . manga { n a ) 1 . a g r o ov e , f o r k ,
a s i n a m a i n p o s t for t h e
manawatora b e at l a s t g a s p , c f . r idge pole .
tora 6 .
2 . t h e c o r n e r s of t h e mout h ,
m a n a w a t o r a n g a ' i v . i n tr . be ma n g a n a n g o o ; B . m a n g a .
a t l a s t g a s p f r om .
mangaauu 1 . f o r k o f m a i n p o s t s
manawi { n a ) W . l e ft han d ; E . ma h a . i n wh i c h r i d g e p o l e l i e s ,
h e r ema n a w i t o wo rk l e ft - cf. auu .
hand e d . 2 . f o r k e d t a i l o f a s hark .
mane go g e nt l e , qui e t , k i n d 3 . f o r k e d l ik e a f i s h ' s t a i l .
( = man i go , man i ' 0 ) ; B .
m a n i ko . mangade 1 . gum , r e s i n o f
c an a r i um .
m a n e g o h a ge rund
ma n e g o s i to b e kind to . 2 . a t o r c h made o f r e s i n i n
h a ' a ma n e g o t o t ame , mak e s ago l e ave s .
g e nt l e . 3 . p a i n t for t a t t o o ( gum a n d
soot ) .
manene t o c hat t e r , a s c h i l dr e n .
4 . a l a r g e f i s h s p . i n s t r e am s .
m a n e n e h a ge rund
manenenga ' i v . intr. to mangahu 1 . E . , B . an un s uc c e s s ful
c hat t e r about . f i s h e rman ( = wa h a n g o , ma ' a n i ) ,
m a n e n e s i v . tr . t o c h at t e r c f . manong i 2 .
about .
ha ' ama n e n e to cause to 2 . t o b e u n s uc c e s s ful .
c h at t er .
mangahunga ' i v . intr. to be
u n s uc c e s s ful ; B . m a n g a h u a
manga 1 . V s h a p e d b e n d wh e r e a novi c e , p o o r fi s h e rman .
t r ibutary m e e t s t he main
ma n g a h u n g i v . tr . t o do
s t r e am ; B . m a n g a .
u n s uc c e s s ful ly .
2 . t o eat ( t h e s ame wo r d a s ma n g a h u r i v . tr . t o do
ma n g a ( n a ) 1 ) . u n s uc c e s s ful l y .
m a n g a ma n g a t o e a t ; ' a i ' a mangaingau t h e E v e n i n g S t a r
m a n g a m a n g a i r i homu ' 0 ( ma r a h u o f a B i a man ) .
ha ' a r i r i you don ' t eat , a r e
you f a s t i n g ? mangamanga 1 . t o e at .
h a ' a m a n g a aaU8 . to feed .
h a i m a n g a ma n g a g r a z e , a s a 2 . t o d e s e rt a w i f e .
c ow or c u s c u s .
mangarnangahi t o d e s er t a w i f e .
3 . b i t s o f food i n the
c r evi c e s o f the t e eth after mangamangatou t o b e d i f f i c u l t ,
e a t i n g ( c f . Maori ) . i mp o s s ib l e to r e p l a c e ;
4 . an o p e n i n g , mout h . i n s u f f i c i ent o f f o o d .
ha ' a mana i t ou to give a mangarnangatoua to b e d i f f i c ult ,
l a r g e s um o f money for a impo s s i b l e t o r ep l ac e ;
d i f f i c u l t j ob , a s k i l l i ng a i n s uf f i c i e n t o f f o o d .
r a m o ; l i t : c au s e ( t o g o ) i n t o
t h e mout h o f t h e b i r d t r ap .
manganga t o o p e n w i d e , t h e mout h ;
5. to d e s ert a w i fe . t o p r o c l a im .
279

m a n g a n g a w i d e o p e n ; c l e ar l y , mangeongeo t o s m e l l , o f a s o r e ,
p l a i nl y , h a ' a t e ma n g a n g a . c f . keo .
ma n g a n g a h a gerund ma n g e o n g e o h i v . t r . to smell
m a n g a n g a ' i v . tr . t o open from ( ma t t e r ) .
wide .
ma n g a n g a s i v . tr . to open mang i i ( na ) 1 . t o eat , n ib b l i n g ,
w i d e ; B . wa n g a n g a .
just tast ing ; B . mang i i .
manga n g a t a ' i v . intr. t o open
w i d e for . 2 . to try .
h a ' a m a n g a n g a aaUB . to open
haaua mang i i na try to do ; B .
wide . m l nga .
ha i ma n g a n g a wide open .
ha i ma n g i i trying .
d a u ha i ma n g i i try holding it .
mangara a f i s h sp .
mangi ita a man b r ought to t h e
mangari 1 . E . who l e , a s a yam
b i r u b i r u r o c k b y a w e r e - s hark .
not yet s l i c e d ; W . mwa n g a r i
2 . sudd e n , u n e x p e c t e d ; o f mangina all .
d e at h , m a e m a n g a r i o r g a i m a n g i n a l e t u s a l l ( do
mwa n g a r i ( wi t h t h e b o d y who l e , it ) ; B . mang i na .
n o t wa s t e d by d i s e a s e ) .
3 . raw , un c o ok e d ; B . m a g a a . mangi s i a s c rap o f fo o d , what i s
l e ft o f a nut , e t c . aft e r a
4 . a taro sp . b i r d h a s b e en e at i n g i t .
mangaringari t o b � angr y ; B . m a n g i s i ba r e ' o a b ird-pecked
mag a r i a ga . br eadfrui t .
ma n g a r i n g a r i h a ge rund mangi s i ( n a ) t h e i n s i de o f a
h a ' a m a n g a r i n g a r i aaUB . to yam , e t c .
make angry .
mangita 1 . a b i t o f f o o d , part
mangasara S . a s t e r i l e , d e s er t o f what a man h a s e at e n ,
s p o t , wher e o n l y r o c k s and c harmed to c au s e s o r e s o r
no t r e e s ar e foun d , c f . i ll n e s s .
ma ka 1 , ma ' a 1 , ma ' a s a r a .
2 . t o p v e r t e b r a of n e c k hung
mangasi 1 . har d , o f f o o d , t r e e , over back b y a war l ea d e r .
e t c . ; B . ma n g a s i a g a . 3 . h i r u l e a v e s and r e d g r a s s
ma n g a s i n g a s i . ( a re a re ) t ie d together on
n e c k i n f i ght i n g , a s a
2 . a t aro s p . prot e c t i o n .
mangas i ( na ) t h e h a r d p ar t , mangita ( n a ) a r e l i c of the dead
s o l i d p ar t o f a t h i n g ; B . k e p t i n a smal l b a g ; B .
ma n g a s i ; n a a n e a s i r i n a i mang i t a .
m a n g a s i n a ( i b a b a ) t h e wh i t e
ant h a s g o t i n t o t h e s o l i d mango w i p e ( = m a n g oma n g o ) .
p ar t .
mangoo t o o t hl e s s , c f . n g o a 1
mangataa (na) the weapo n s o f war , blunt ; B . ma n g o o .
p a n o p l y , c f . mama ' u n g a a 1 .
mangori 1 . b r o k e n , o f t i p , e n d ,
mangenge t o l o o k o v e r t he p o i nt , a s an a r r ow .
s h o ul d e r , c f . g e g e ( n a ) 2 ; B .
s i r a n g e n g e ( s i r a l o ok ) . 2 . t o fall .
ma n g e n g e h i v . tr . to look ma n g o r i a fall en .
over t h e s h o u l d e r at . 3 . for s ac r i f i c e .
ma n g e n g e s i v . t r . to look
o v e r t h e s h ou l d e r at . boo m a n g o r i cf. boo 1 .
280

mangoru 1 . ac i d . l i k e a l ime ; d e n t o e at c e r t a i n f o o d s t i l l
W . mwa n g o r u . h e i s s ev e n t e e n o r e i ght e e n .
o f young c h i e f . 3 . first
2 . to winc e . b o r n son o f c h i e f ( not k i l l e d
m a n g o r u h a gerund a s o t h e r f i r s t b o r n c h i l dr e n
ma n g o r u h i v . tr . t o b e ac i d were ) . 4 . a chief ' s son .
f r om . w i n c e f r om . g a re man i ma n i .
m a n g o r u n g a ' i v . intr . to be h a ' a ma n i ma n i t o s p ar e .
a c i d f r om . w i n c e from . h a ' a ma n i ma n i ( a b e ) t o do n o
work . a s a c h i e f .
mangorungoru t o b e s e t on e d g e .
of t e e t h . maniato a s p . o f t r e e . s a c r e d ,
p l ant e d i n g a r d e n s t o p r o t e c t
mangosongoso 1 . crushed t o t h em ( = ma e n a t o , m a i n a t o ) .
pieces .
manigo g e nt l e . q u i e t , k i n d
2 . blunt e d . = m a n e g o ( s ame e n d i n g s ) q . v .
ma n g o s o n g o s o n g a ' i v . i n tr .
b l un t e d by . b l un t e d b y manihi t h i n ( = ma n u h i ) .
impac t . ma n i h i n i h i thin .
ma n i h i s i t o b e t h i n from .
mangotori to f a i n t . t he b r e a t h h a ' a m a n i h i eaus . t o make
failing . man go , t o r i . thin .
mangudi 1 . p l i abl e . b e ndab l e , maniho E . t o b e s l ac k . s l o w at
a s a b r an c h ( = m a a n g u d i ) .
doing .
2 . f a i t h ful ( = m a a n g u d i ) .
man i honga ' i v . intr. to be
ma n g u d i s i v . t r . to t en d , s l a c k at .
l o o k a ft e r c ar e full y .
mangud i ngud i c r inkled , to manikoniko i n f o l d s , c r i nk l e d ,
b e in fold s . as a blanket .
ma n g u d i n g u d i n g a ' i v . i n t r .
t o b e wr i n k l e d by . man ini t o have a smo o t h e dg e ,
n o t j ag g e d , a s a s awn p l ank ;
mangure a pri ckly c r e eper sp . w i t h a s t r a i ght e dg e .
ma n i n i h a gerund
mangurunguru t o b e i n d i s t i n c t ,
ha ' aman i n i t o smo o t h .
o f s p e e c h h e a r d far o f f . c f .
s t r a i ght ; an e d g e .
n g u r u n g u r u 1 ; B . ma n g u r u n g u r u . ha i ma n i n i smo o t h . s t r a i gh t ­
m a n g u r u n g u r u h a g e rund edged .
ma n g u r u n g u r u s i v . tr .
ha i ma n g u r u n g u r u indistinct . mani ' o g e nt l e . qui e t , k i n d
ma n e g o ( s ame e n d i ng s ) q . v .
manguu 1 . t o b e dumb ( = b a n g u u ) .
mane 1 . fur t h e r f r om a g i v e n
2 . t o s p eak far o f f . p o i nt , fur t h e r f r o m t h e p e r s o n
m a n g u u h a g e rund s po k e n t o .
ma n g u u t a ' i v . i n t r . to b e bo mano fur t h e r o n ; B . h a n o .
dumb from , t o s p e ak ( wor d s )
far o f f . 2 . to c omp l e t e . f i n i s h t a k i n g
m a n g u u h i v . tr . a numb e r o f t h i n g s .
m a n o h i v . tr . t o c ompl e t e .
mani v . t r . t o s p ear . r e fr a i n f i n i s h t a k i n g a numb e r o f
from k i l l i ng . t h i n g s ; a bwa ' i m a n o h i a you
m a n i ma n i 1 . t o s p ar e . r e fr a i n won ' t be able t o t ak e t h em a l l .
from k i l l i n g ; a u r e i a i b o o a u
' a i ' a ma n i a a u n g a h u ' i a I saw manongi 1 . savour y . o f sme l l o r
a p i g , I d i d not spare i t , I t a s t e ; B . ma n o n g l .
killed it . 2 . a g o o d f i s h e rman .
2 . s e t apart . t ab o o ; forb i d -
281

manoni t h e r e y o n d e r , ma n o , n l . manunga ' i t o f l o at , c f . ma n u 3 .

manora pur e , c l e a r , b r i ght manuniba ' e a bird sp .


( o f eyes ) .
ha ' amanora to soothe . manunigiru a bird sp .

manu 1 . a c r e a t u r e t h at fl i e s , manunuru t o b l u s h , b l u s h i n g ;
i n s e c t , bird , angel , et c . , a B . ma n u n u r u .
winged c r eature . m a n u n u r u h a gerund
2. e p i l e p s y . m a n u n u r u t a ' i v . i n tr . to
b l u s h from .
m a n u ma n u a e p i l e pt :! c . h a ' a ma n u n u r u c a U B . t o c au s e
3 . t o f l o a t , i n wat e r o r a i r , to blush .
a s pumi c e , t h e m o o n , f r i g a t e
manuodo t o f l o at up r i g ht .
hawk ; n a h u r a a m a n u I a r o
the moon float s i n t h e sky .
manu ' orainiu a bird sp .
m a n u h a gerund
ma n u n g a ' i v . i n t r . t o f l o at . manuri 1 . a p r i c kl y c r e e p e r w i t h
ma n u t a ' i l o n g t h o rn s ; B . n u r l .
m a n uma n u t o float .
h a u m a n u ma n u pum i c e .
2 . "a t r e e s p . ( = ma n a n u r l ) .
h a ' a ma n u m a n u t o f l o a t , s a i l
manuru qui e t , s o l emn , n o sound
toy ships .
of r e j o i c i n g o r g on g , i n a
v i l l a g e wher e many have b e en
manu ( n a ) 1 . t h e lower f i n o f a
killed .
fish.
ma n u r u h a g e rund
2 . husband o r wife ; s o l a
m a n u r u n g a ' i v . i n tr . to be
m a n u m u c al l y o ur h u s b an d .
q u i e t o n a c c ount o f .
h a ' a m a n u r u t o make qui e t ,
manuaraha p r ow a n d s t e r n
s t o p r e j o i c i ng s .
o r n ament s o f a c an o e , s e a ­
h a l m a n u r u qui e t , s t i l l ; B .
gull ' s feather s , c f . a r a h a 3 .
man u r u .
manuauhenua a name for wa g t a i l ,
manuta ' i t o f l o at .
r u r u ka p e , wh i c h wa s n o t
mo l e st e d , c f . a u h e n u a 2 .
manutari a s ho o t i n g s t a r ,
meteor .
manubebe w e a t h e r c o c k o f
feathers .
mao 1 . t o danc e .
manugege t o f l o at u p s i d e d o wn ; m a o h a g e r und
t o f l o at i n t h e s ky on i t s mao r i v . tr. t o p e r fo rm a
b ac k , o f t h e moon . dan c e .
h a ' a m a o caU B . t o c au s e t o
manuha gerund o f m a n u 3 . danc e .
h a l m a o re aip . danc i n g .
manuhi t h i n = m a n i h l ( s ame a wa s l m a o
e nd i n g s ) q . v . a ra s l mao
maa n l mao
manukurnu 1 . r e d g r a s s p lume o f h a a u s u r l mao
c an o e , c f . k u m u 5 , k o m u 2 .
2 . ( t o t ur n r o un d )
2 . f e at h e r s o f p a r r o t o r m a o m a o t o t ur n r oun d ,
s e ag u l l s t u c k i n t h e h a i r .
r ev o l v e i n t h e wi n d , o f a
woo d e n weat h e r c o c k .
manukurnukurnu a p i g e on s p .
h a r o m a o a pump d r i l l w i t h
f l i nt a n d s t r i ng ( c f . I . U .
manurnanua e p i l e pt i c ; B . Dict . mao 2 ) .
m a n u m a ll u a . h a r o m a o m a o a pump d r i l l w i t h
282

f l i nt a n d s t r i n g . t i p o f an a r r ow p o i nt o f a
spear , c f . m a n g o r i .
3 . t o b e hollow underneath .
ma ' o i a p . p . broken off .
maoh i v . tr . to be hollow
u n d e r n ea t h ; a m a o h i a i h a u maomao 1 . t o dan c e .
there i s a hollo� under t h e
stone . 2 . t o t u r n r ound i n t h e w i n d .
mama o h i t o b e hol low und e r - 3 . t o wag , wave .
n e ath .
maoa a c l e f t , c hasm . 4 . a s c ar e c row .

4 . t o wand er . 5 . f i gur e s o f men or l o g s o f


wo o d s e t u p b y a r i v e r t o
ma o r a ' i v . i n t r . t o wan d e r i n . k e e p away c r o c o d i l e s .
5 . t o f l y h i t h e r and t h i t h e r , 6 . a f i gu r e o f a man s e t up
swoop about , of b i r d s . at a ford t o d e t e r the e n emy ;
m a o r e ke r e ke swo o p about w i t h t o s e t up a f i gur e .
cri e s , of birds , c f . reke . m a o m a o h a gerund
6 . m a om a o t o wag t a i l , of a m a oma o r i v . tr . t o set up a
dog . f i gur e .
m a m a o to wag t a i l , o f a d o g . 7 . ·to fr i ght en away p i g s .
m a om a o r a ' i v . i n t r . t o wag m a o ma o r i v . tr . t o f r i ght e n
the t ai l . away p i g s .
m a o m a o to wave a fan . h a ' a m a o m a o aau s . t o f r i gh t e n
h a ' a m a o aaus . t o wag t h e away p i g s .
tai l .
maomaorai t o wag t h e t a i l .
maoa 1 . a s hrub s p .
2 . bur s o f g r a s s that s t i c k . maomaor i t o wave a fan .
3 . c l e ft s and c ha sm s i n r o ck s , mao ni wao a dan c e at Ubun a .
e s p e c i a l l y on t h e r e e f , i n
wh i c h t h e d e a d wer e o ft e n maoo E . l e an i n g o v e r ( = ma o r o ) .
bur i e d .
m a oo h i v . tr . to lean on .
mao ana resi a dan c e b e f o r e t h e
sacred tree , a i r a s i ( re s i maopi a l a n d s l i p , c f . ma r o p i
W . , B . a woman ) . ro b i 1 .

maoba a l a n d s l i p ; t o fal l i n a maora b r i ght , c f . · '


0 ra 1.
ma s s , o f e a r t h and r o c k s .
maora ' i v . i n t r . t o move b a c k ­
m a o b a s i v . tr . t o c ome down war d s a n d forwar d s , a s t h e
upon in a ma s s ; B . m a o p a . mus c l e s o f t h e t h r o at .
maobaoba s ep a r at e d , d i v i d e d ; B . maoraora a l a r g e s al t wat e r f i s h
m a o p a o p a divided ( food ) . sp .
maoboobo t o b e fat . maori 1 . to p e r form a danc e .
m a o b o o b o h a g e rund 2 . t o walk round a p l at form
m a o b o o b o r i v . tr . to be fat a n d put down money at a
from . c h i e f ' s b w e a q . v . , ma o r i b w e a .
maoha g e rund of m a o 1 . 3. E. ,B. a mal e .
non i mao r i a mal e .
maohi t o b e hol low b e l o w .
maoro to b e n d , bow , l e a n , l e an
ma ' oi 1 . E. to b e sprai n e d , of b ac k ; B . a q a o r o .
a n k l e ; W . mwa ' o i .
maoroha 1 . g e rund 2 . a b e n d ,
2 . to be broken o f f , a s the bow. 3 . a sma l l i s l an d n e a r
283

Pamua on N . C o a s t . ma r a 1 .
mao roh i v . tr. t o l e an on ,
m a r a m a r a t o t a l k a f o r e i gn
bend .
l a nguag e ; r o ma r a m a r a U l a wa
ma o r o h i a p . p . bent .
t h e y s p eak U l awa , i . e . t h e y
( t a l k ) l i k e , i m i t at e U l awa .
maoto 1 . t o make a g r e at s ho w
h a i ma r a m a r a t a l k i n g g i b b e r ­
o f b r avery but not r e a l l y b e
i s h ( o r a for e i gn l a n gua g e ) .
v e r y b r av e ( = r a w a b a r e ' o ) .
6 . h a ' a m a r a t o harm , i n j ur e
2 . t o b e b o l d , f e a rl e s s , ( = h a ' a ma a r a ) .
unafr a i d , unas hame d .
mao tonga ' i t o b e f e ar l e s s mara (na) t o i m i t at e , d o l i k e ;
o f ; B . mao t o . h a a u a m a r a g u do a s I d o ; B .
ma o t o r i . 1 . v . t r . t o d ar e , m a r a p r e t e n d ; ma r a ma u r u
fac e b o l dl y . 2 . t o c he er , pret end t o s l e e p .
enc ourag e ; c h e e r u p !
h a ' a m a o t o to w e l c ome a mara ' a a t r e e sp .
gue s t , s et h i m at e a s e , make
h i m f e e l c om f o r t ab l e ; mara ' a irihu s i d e po s t s ( = p e t a l
a ha ' a m a o t o a , a ha ' a m a o t o r i a C e n t r a l Bush .
h e w e l c om e d h i m , s o o t hed h i m .
ha ' amaoto r i t o s o o t h e , c al m maraamaLa a tree sp .
f e ar , emb o l d e n ; B . h a g a m a o t o .
maraangari a t r e e s p . , nut .
mapipi t o b e g i n t o r o t , o f a
s e e d yam . maraaru a s p . o f t r e e , Casuarina .
m a p i p i h a gerund maraasi h a ' a ma r a a s i t o add s a l t
m a p i p i s i v . tr . t o r o t from .
wat er .
ma p i p i s i a p . p . r ot t e d .
maraasu smok e d , smoky .
mapita c ru s h e d small , c f .
m a bo t a bo t a . maraatoo c o l d , o f b o dy ; B .
ma r a t o .
mapusu 1 . E . s t i n k i n g , r o t t e n ;
B . m a p u s t i nk . ha ' ama ra t oo t o mak e c o l d .
2 . E . , B . to e x p l o d e , o f a maraau 1 . a tree sp .
gun .
2 . S . E . T r a d e w i n d , May t o
ma p u s u h a gerund October .
ma p u s u n g a ' i v . i n t r . to
e x p l o d e fr om ; W . m a b u s u . 3 . the s eason o f the Trade s ;
ma r a a u wa i h a t a S . S . E . T r a d e .
mara 1 . l i k e , a s ; ma r a i a l i k e
him . maraba a g a r d e n c l e a r e d and
r e ady for p l an t i n g , c f . rama 6 .
2 . a p r e f i x w i t h d e pr e c i at o ry
fo r c e ; B . ma r a . U s e d , for mar ababa a slope , c f . a b a 1 .
e xampl e , with u n c ul t i va t e d
trees . marabare ' o a t r e e s p . , bark u s e d
3 . rather . f o r wrapp i n g an emb a lmed
c orpse .
mara k e ke re i smlll l i s h ; B .
ma r a . marabarihu a t r e e s p . wh i c h
ge re mara ta ' a rather bad c au s e s a g a r d e n t o b e a r p o o r
( t wo d e pr e c . p r e f i x e s ) . c r o p s , h a s an i n j ur i o u s
4 . ( 7 t h e f r o nt , o r t o b l o c k ) i nfluenc e .
ma r a r u ma E . , W . a door marabaruhu a t r e e s p . wh i c h
( = b a r a r u ma ) . c au s e s a g a r d e n t o b e a r p o o r
5 . t o t a l k a for e i gn c r o p s , h a s a n i n j ur i ous
l a n gua g e , t h e s ame w o r d a s i n f l u en c e .
284

marabii t o c oo k w i th hot maraga t o s t ar e , g a z e ; B .


stone s ( = s i na b i i ) . ma r a k a .
ma r a g a h a gerund
marabona a sp . of t u r t l e . ma r a g a ' i v . tr . t o s t a r e at .
ma r a g a s i v . tr . t o s t a r e at .
marabu s o f t , wh i t e l i m e s t o n e
o r e a r t h f o r p a i nt i n g . maragahu a tree sp .

marabuni damp ( b u n i wet ) . maragaro b r i ght , o p e n , f r e e


from t r e e s .
maraburu 1 . upr i ght b o a r d s o f
a h o u s e wal l . maragaura m o n e y a n d t e e t h worn
2 . a p l a t form in front o f a i n no s e at f e a s t s ; B .
hou s e . ma r a k a u r a .

marabuta 1 . to f a l l , o f a t r e e . maragera a var i e t y o f c lub


( = magera ) .
2 . c ompl e t e ly c r u s h e d ,
i n j ur e d by a fal l , c f . marageresae a s p . o f p l an t ,
buta 6. i n t r o duc e d s a g e , c al l e d ' a i
n i .t i i ( t i i i s p e rh a p s Eng .
marada a p r o n g e d f i sh s p ear ; t e a ) ; c al l e d g e r e s a e yout h ,
B . maa r a t a . from yout h s u s i n g i t i n
arml e t s .
maradaa a t r e e sp .
marageu t o r o l l ( = a g e u g e u ) ;
maradaa ( n a ) t wi l i ght ; ma r a d a a n a B . ma r a k i u .
h u ra , dang i .
maragohe s l ow , c f . a g o h e 1 .
maradara a t r e e sp .
maragohegohe t o b e s l o w at
maradarada s t r e ak e d w i t h b l o o d , doing .
sla s�ed , o f the body , c f .
rada 5 red with blood . ma r a g o h e n g a ' i v . i n t r .
ma r a g o h e n g i v . tr .
ma r a d a r a d a h a gerund h a ' a m a r a g o h e make s l o w at .
ma r a d a r a d a n g a ' i v . intr.
m a r a d a r a d a s i v . tr . maragohugohu t h e s l o p e s o f a
h a ' a m a r a d a r a d a aaU8 . redden r i v er val l ey , c f . g o h u 1 .
w i t h b l oo d .
h a i m a r a d a r a d a r e a ip . r e d d e n e d . maragugu t o t w i n kl e .
maradaro 1 . a tree sp . m a r a g u g u h i v . tr . to twinkle
( the eyes ) .
2 . a s op r ano g o n g .
maraguma t h e t u r n o f t h e t i d e ,
maradi t o sme l l s t al e , of f i s h ; c f . g u ma 1 ; B . k u ma .
sme l l of u r i n e ; B . ma r a s i .
m a r a d i h a ge rund maraguru t o r ev e r b e r a t e , r o a r ,
m a r a d i s i v . tr . to smel l o f . o f s u r f or w i n d , c f . a k u r u 1 ,
h a ' a ma r a d i t o c au s e a sme l l . g u r ug u r u .
h a i ma r a d i sme l l i n g . ma r a g u r u h i v . t r . cause to
r ev e r b e r at e ; a m a r a g u r u h i a
maradio t o c ome down . a ro .
rna r a g u r u n g a ' i v . i n t r . roar
maradiwiri a t r e e sp . o n a c c ount o f .
h a ' a m a r a g u r u mak e r e v e r b e r at e .
maraduwiri a tree sp . h a i m a r a g u r u r ev e r b e r at i n g ,
r o ar i n g .
marae a d r y s p o t i n a s t r e am ,
small i s l an d i n a r i v e r ; B . maraha a g l o w i n g f i r e c o v e r e d
ma r a e . with ashes , c f . maa r a h a .
285

rnarahari a sp . o f shark . aft e r an i n j ur y , a s i n


t et a nu s , c f . h a ' a ma r a ,
rnaraharisi w i n d from E . and maranga 2 .
N . E . ; B . ma r a h a r i s i .
m a r a i h a gerund
mara i h i 1 . v . tr . t o f e e l
rnarahau t o b e s l o w at ( = ma h a u ) , p a i n aft erwar d s f r om . 2. a
c f . hau 3 .
s p . o f t r e e , gum u s e d f o r
m a r a h a u h a g e rund c au l k i n g .
ma r a h a u n g a ' i v . i n tr . h a ' a ma r a i c au s e t o f e e l
ma r a h a u s i v . tr . pain later .
h a ' a m a r a h a u t o mak e s l o w at . h a i ma r a i s u f f e r i n g f r om
ha i ma r a h a u s i l ent when a l l after effect s .
are talkin g .
rnarakaihika a g a s t r op o d mo l l u s c
rnaraheutaa t o b e d i f f i c u l t , s p . , Stru t h i o Laria .
impo s s ib l e t o do .
rnarake a sp . of cr eeper .
m a r a h e u t a a n g a ' i v . i n t I' .
d i f f i c u l t on a c c o un t o f .
rnarakohu f a i r , o f ha i r , w a r i h u
ma r a ko h u , c f . k o h u .
rnaraho ' i t o r o l l , r o c k , o f
c ano e , c f . a h o ' i 1 .
rnararna to destroy ( = rama l .
ma r a h o ' i t a ' i v . i n t r . to roll
m a r a ma h i v . tr .
from . m a r a m a s i v . tr . B . ma r a m a
b egin to wither , of tree s ,
rnarahoraho i l l f i t t i n g , awkwar d
yam s .
i n s h ap e , i n c onve n i e n t i n
s i ze . rnararnara 1 . t o t a l k i n a fo r e i gn
ma r a h o r a h o n g a ' i v . i n tr . ill tongue , talk gibber i s h ; B .
f i t t i n g , awkwar d , i n c o n v e n i ent ma rama ra .
for .
2 . t o i n t e r rupt ; a b o i
ma r a h o r a h o s i v . tr . i l l fitting , ma r a m a r a h e c ame and i n t e r ­
awkwa r d , i n c onv e n i e n t for . rupt e d .
h a ' a m a r a h o r a h o t o mak e i l l
fitting . 3 . an unmar r i e d woman , i . e .
w i t hout youn g , c f . ' a m a r a ,
rnarahu 1 . a n ame s a k e . mwa r a 5 .
2 . a friend . 4 . E . , B . a y o ut h , m a i d , s a e
ma rama ra .
3 . a c hum , m a t e w i t h whom o n e
e x c h an g e s name s a n d po s s e s s i on s 5 . a sp . of tree .
and s t a n d i n g i n c l an . Mo s t
m e n have o n e . T h e r e l at i o n ­ rnararnaraaru a w i l d c a sua r i n a ,
s h i p i s s i m i l ar t o t h at o f c f . a r u 6 , t a r u ma r e 1 .
M . p u l s a l a , G . ma v u wh i c h
a l s o m e an t a n o r d i n a ry f r i en d . rnararnaragugu t o t w i n k l e , o f a
A m e an s of a d o p t i o n for a s t ar ( = m a r a g u g u ) .
fo r e i gn e r .
rnararnarai a r i v e r bar .
4 . a man w i t h whom o n e
e x c h an g e s w i v e s . rnararnarau 1 . s an d h i l l s , h e a p e d
h a ' a ma r a h u 1 . t o n ame . 2 . to up s an d ; B . m a r a ma r a u .
b e c ome ma r a h u 3 , 4 t o a man . 2 . v e r an d a h , a l e an - t o i n
h a ' i m a r a h u d a two men who a r e f r o n t o f a hou s e .
ma r a h u t o e a c h o t he r .
rnararnarawai a f l at s u r f a c e , a s
rnarai 1 . t o g o f i s h i n g w i t h a t h e f l at s i d e o f a b o x .
s p e a r ; B . ma r a i .
ma rama rawa i ' a many- s i d e d .
2 . truly , indeed .
3 . t o f e e l p a i n s om e wh i l e rnararnata ' i t o f e e l malar i a
286

c o m i n g o n , t he s e n s e o f i l l ­ soot ( do ' od o ' o ) .


n e s s f o r wh i c h Engl i sh h a s
n o wo r d . maranuiwaipo E . a s p . o f t r e e ;
W . t a u h i wa i h o .
maramisu 1 . i n a s lovenly
mann e r , d i rt y , l i k e a d o g . maranuri a s p . o f t r e e w i t h
wh i t e fl owe r s , s a c r e d , c f .
2 . to b e s h o r t l i ve d , a s manan u r i , nu r i .
children ' s fri endsh ips , to
quar r e l w i t h a fr i en d . maranu ' u a r i v e r f l at , p l a i n
made b y r i v e r ; B . ma r a n u g u .
maramomo t o k i l l , ext i r p at e ;
ext i r p at e d , c f . momo 2 . mara ' o a sp . of tree like a n g a .
ma r a momo h i v . tr . ext i rpat e .
ma r a mo m o h i a p . p . e x t i r p at e d . mara ' ohu an o l d woo d e n b o wl
m a r a mo m o n g a ' i v . i n tr . used in cooking with hot
ext i r p at e . stone s , c f . ' oh u 1 ; B .
m a r a momo t a ' i v . i n t r . maragohu .
ext i r p at e .
maraohua b r ac k i sh , o f wat e r on
maranaki a sp . o f tree . sho r e .

maranana a l i ar . marapau ' a 1 . strong , c f . b a b a u .


h a ' a m a r a n a n a a l i ar . 2 . s c um on wat e r .
ha i ma ra n a n a lying .
marapwa ' a E . t o b e unwi l l i n g ,
maranga 1 . d i s l o c a t e d l a zy ; B . ma r a pwa g a .
( = mara ranga ) . m a r a pwa ' a h a g e rund
ha ' ama r a n g a t o d i s l o c at e . m a r a p\�a ' a n g a ' i v . in tr . be
l a z y at .
2 . to a p p e ar , r i s e up , c f . m a r a pwa ' a s i v . tr. b e l a z y at .
r a n g a 3 ; B . maa r a n g a .
m a r a n g a s i v . tr . bring to marapwapwa ' a W . to be lazy
l i ght . ( suf f i x e s a s m a r a p wa ' a ) .
h a ' a m a r a n g a 1 . t o appear ,
b e c ome man i f e st , a s a gho st . marara 1 . c l ear , t r an s lu c e n t ,
2 . to c au s e t o app e ar . 3 . to thin ; B . maa r a r a .
r i s e up , a s a d i s t ant l a n d o r ma r a r a h a g e rund
t h e moon . 4 . c l e ar l y , h a ' a t e ma r a r a s i v . tr . t r an s lu c e n t
h a ' a m a r a n g a t e l l t h e who l e from .
t r ut h . ma r a r a t a ' i v . i n t r . trans-
ha i ma ra n g a c l e ar ly . luc ent from .
3 . to be cracked , cracked . h a i ma r a r a t r an s luc en t .
ma r a n g a r a n g a cracked . 2 . t o b e d i f fu s e d , a s i n k i n
m a r a n g a r i v . tr . b e cracked wat e r .
f r om . ma r a r a h i v . tr . t o b e d i f fu s e d ,
ma r a n ga n g a ' i v . intr. be lost in .
c r a c k e d from . ma r a r a s i v . tr . t o b e d i f fu s e d ,
lost in .
marangadangi sunk low in t h e h a ' a m a r a r a t o d i f fu s e .
w e s t , o f t he moon .
marara ' i t o s t r i n g an a r r o w and
marangaia l i g ht n i n g ( = h i r a , k e e p p o i nt i ng i t at s om e o n e
h i r e i a , ma r a r e a ) ; B . mov i n g .
maranga i a .
h a ' a ma r a r a ' i t o s t r i n g an
marangari 1 . c r a c k e d b e c au s e o f . a r r ow a n d k e ep p o i nt i ng i t a t
s om e o n e mov i n g ( = m a a r a r a ' i ) .
2 . a s p . o f t r e e , nut , t h e
gum i s u s e d for a gum t o r c h mararea l i ght n i n g , c f . rea I ,
( m a n g a d e ) , when m i x e d w i t h
287

ma r e ma r e . m a r a u a h e a h e a small i s l an d
b y i t s e l f far from ma i n l an d ,
mararina t h e e d g e of a c o r a l cf. ahe 4 .
reef . ma r a u b oo small i s l and ,
f o r m e r l y bur i al p l a c e o n
mararo b e g i n n i n g t o s m e l l , north c o ast .
s t i nk .
marauhe a sp . o f t r e e .
m a r a r o h a gerund
ma r a r o s i v . t r . s t i nk from .
marauhu 1 . an i n i t i at e , a s i nt o
b o n i t o f i s h i n g , mur de r , e t c . ;
mararo ' a a b r e a t h o f w i n d ,
B . ma r a u h u .
l i ght b r e e z e , r o ' a .
2 . a p e r i o d o f s e c l u s i o n for
mararohiana a narrow wat e rl e s s s uc h ; t h e c h i e f o f t h e s e was
pa s s , r a v i n e , val l e y b e t w e e n for b o n i t o f i s h i n g , n e c e s s a r y
h i gh h i l l s , c f . a r o ' u n a ( for f o r c h i e f ' s s o n and p e rmi s s i ­
s imi lar end ing , c f . M . b l e for o t h e r s ; for t h e
m a t a wu t i a n a t errible , p . p . former t w o y e ar s , f o r t h e
plus suffix n a ) . l a t t e r a f e w mon t h s . The
c ompany o f b o y s who f o r m e d a
mararopwa t o c ome a l o n g t h e k i nd o f s c ho o l was c a l l e d
s h o r e o u t o f i t s t r u e c o ur s e , ho ' ota ( ho ' o bind ) .
o f wind .
ha ' ama r a u h u 1 . to be
s e c l u d e d for c e r e mo n i e s . 2.
mararuma W . door o f a house .
t o u s e for t h e f i r s t t im e .
h a ' a ma r a u h u ( n a ) to init iate
marasaia d i f f i c u l t t o d o , to b e
nov i c e s .
unwi l l i n g t o d o s6me t h i n g
a ha ' a ma r a u h u a i ' u b e n a
d i f f i c u l t , t o s hun d o i n g .
he used the net for the
f i r s t t i me .
marasi w i t h e r e d ( = ma r i a ) , c f .
meu h a ' ama r a u h u n a ' i n i
m a r a d i , r a s i 1 ; B . ma r a s i
n g a h u w e i n i t i at e d h i m i n
s t al e , c o l d f o o d .
k i l l i n g ( b y mak i n g h i m e at
raw human f l e sh ) .
marasirasi 1 . turn i n g r i p e , o f
banana .
marauhuna han d s ome , b e aut i ful ;
2 . at l a s t g a s p , d y i n g . B . ma r a u h u .
ma r a u h u n a non i a h a n d s ome
marata 1 . W . a f i r e p l a c e ; B .
man .
ma r a t a bur n i n g b r a n d .
2 . E . a bur n i n g b r an d . maraurau 1 . qui c k l y .
2 . to move the e y e s f r om s i d e
maratanoa g e nt l y , c f . tano 1 . t o s i de .
a h u m a r a t a n oa meekne s s ,
gentlene s s . marauri a sp . of t r e e .

maratea a sp . of t r e e , c f . tea 1 . mara ' u ' ura a sp . o f t r e e .

maraterea l o o k i n g i l l , run marauwai a d r a i n , r a i n c our s e ,


d own , s e e dy , c f . t e r e 3 . c f . ma r a w a i 1 , t a r e a ; B .
ma r a u wa i .
marato ' o t o b e u n s u s p i c i ous .
marauwawa t h e l a r g e s t i s l an d o n
ma r a t o ' o n g a ' i v . i n t r . be the south c o a s t , where a
un s u s p i c i ou s o f . s t r a n g e l anguag e , par t ly A r o s i
h a ' a ma r a t o ' o t o b e and Bauro t r an s po s e d , p a r t l y
un s u s p i c i o u s . o f unknown o r i g i n , was s p o k e n .
Now u n i nhab i t e d .
marau an i s l a n d ; B . m a r a u .
ma r a u a . marawa 1 . g r e en , b l u e ( i f
288

b r i ght ) ; a r o ma r a w a blue e ye s , s ho w i n g t h e whi t e s .


sky , c f . r a w a l .
h a ' a m a r e m a r e t o l i ft t h e
2 . gr e e n , l iv i n g wood j u st e ye s , r o l l t h e eye s , s h o w i n g
cut down and un s e a s o n e d . t h e wh it e s .
h a ' a ma r e m a r e m a a .
3 . we ak , o f the eye s ; a k u r u
m a r a w a b l i n d w i t h weak ( e y e s ) ; mare a l . a s p . o f smal l f i s h ;
B . m a r a wa .
B . marea .
4 . a s p . o f f i s h ; B . ma r a w a . 2 . an e e l .
5 . t o b e v i go r ou s , get w e l l
3 . c alm aft e r a s t orm .
a n d s t r on g by c ha n g e o f
s c en e ( c f . u s e o f ma r a s i f o r
mare ' a in p h r a s e : h a t a ma r e ' a
dying ) .
i r i d e s c e nt , m i x t u r e o f b r i ght
6 . t o d a r k e n w i t h t i me , as a c o l our s , c f . r e ' a ( r e a 1 ) .
b aby ' s s k i n .
maregugu 1 . t o show wh it e s o f
h a ' a m a r a wa t o c ar r y ab out a
e y e s b y r o l l i n g ey e s .
b aby i n t h e o p e n a i r ( s o a s
t o darken its skin ) . 2 . t o w i n k , t w i n kl e .
m a r e g u g u h i v . tI' . wink , roll
marawai 1 . a r iv e r c our s e ,
t h e e ye s .
v a l l e y ; B . ma r a wa i t r a c k s o f
m a r e g u g u n g a ' i v . i n tr . wink ,
d i f f e r e n t c ol ou r e d water i n
r o l l t h e eye s .
the sea .
m a r e g u g u s i v . tI' . wink , roll
2 . t h e h o l low in t h e c e n t r e t h e eye s .
o f a man ' s c h e s t .
mareha S . n o ; probably f r om
3 . t h e l i qu i d o f c o c o nut s
Haununu ( Bauro ) .
c o ok e d ( h a g e ) t o g e t o i l .
ma r a wa i a u p a r e t h e name o f mareho W . a thing ; E . he r e ho ;
a s t ar . B . h e h o ; W . ma h o ; B . ma r e g o .
ma r a w a i s i ' o g a r e t h e M i lky
Way ( = m a m a r a wa i ) . maremare 1 . daz z l ing , shining ,
c f . mare ' a , re ' a ( rea 1 ) ;
marawarawa 1 . f i n e , b r i ght , o f t a t a ma r e ' a .
t h e w e at h e r .
h a ' a m a r e ma r e t o d a z z l e .
d a n g i m a r a wa r a w a f i n e d ay . h a l m a r ema r e br i ght and
ma r a w a r a wa s i v . tI' . fine ; s h i n i n g , o f the eye s .
B . ma r awa r a wa .
2 . a s p . of banana w i t h v e r y
m a r a wa r a wa t a ' i v . i n t r .
l o n g fruit .
2 . a sma l l gr e en f i s h w i t h
mark i n g s l i k e a s k e l et on marepwarepwa weak ( n o t from
p i c k e d out in c r i m s on . s i c kn e s s ) .
ma r e pwa r e p wa h i v . t I' . weak
marawata a m e d ium s i z e f i s h i n g
from .
net .
m a r e pwa r e pwa s i w e a k from .
marawata ' a a b ar e , w i n dy s p ot .
mareredinga t o l o o k angry ,
gaze fiercely .
marawere ' a B . malar i a .
ma r e r e d i n g a s i v . tI' . look
maraweru a sp . of tree . angr i l y at , g a z e f i e r c e l y at .

marawii a mal e turt l e , w i i . marerete t o b e annoyed at bad


work , fo o l i s h m i s t ak e s , e . g .
mare 1 . v . tI' . t o l i ft t he e r r o r s i n s p e ak i n g .
e y e b r o w s , s h o w i n g whi t e s o f
ma r e r e t e ' i v . tI' . be annoyed
e ye s , c f . r e ' a 1 , h a ' a r e a ( r e a ) .
at .
2 . t o l i ft t h e ey e s , r o l l t h e
289

marete b r o k e n o f f , b i t t en o f f ; r e c ov e r .
B . ma r e t e . ma r i h u s i a p . p . rel ieved ,
soothed .
ma r e t e h a ge rund
h a ' a ma r i h u c au s e t o r e c ov e r ,
ma r e t e n g i v . tr .
give reli e f .
h a i m a r i h u r e c ove r i n g .
mareu t o b e c ome w i t h e r e d , b e g i n
t o w i t he r . 2 . a c r y when k i l l i n g a man .
m a r e u h i v . tr . begin to wither
mari ' i 1 . t h o r oughl y , c ompl e t e l y .
from .
ma r i ' i s i v . tr . used as
marewa 1 . br i ght , l i ght , t h e adverb .
l i ght o f heaven . h e r e ma r i ' i s i a wo r k w e l l
at it .
2 . c l e a r l y , in t he o p e n , h a ' a t e ma r i ' i s i a f i n i s h
openly .
s a y i n g it .
3 . e a s y t o s e e , e v i d e nt , 2 . a handn e t ; B . ma r i g i .
e a s y t o d o ; a o ' a m a r e wa
t h at ' s e a s y . mari ' iri ' i b r o k e n i n t o small
ma rewa n a t h e wor l d of t h e fr agment s , a s g l a s s o r a
l i v i n g , wh i c h i s b r i ght a s c an o e b r o k e n up .
c o n t r a s t e d w i t h t h e wor l d ha ' ama r i ' i r i ' i t o b r e ak up
o f t h e d e a d , wh i c h i s d a r k , smal l .
r o d oma n a . h a i ma r i ' i r i ' i in small
ma r ewa s i v . tr . t o s h i n e on , fr agment s ; B . m a r i g i r i g i
b r i gh t e n .
ma r e wa t a ' i v . i n t r ; to be mari ' i s i ( n a ) t h e t op o f a t r e e .
br i ght f r o m .
h a ' ama rewa 1 . t o b r i g ht e n ,
marimari 1 . a sp . o f t r e e .
e n l i g ht e n . 2 . c l e ar t h e
f or e st . 2 . s w e e t , p l e a s ant t o t a s t e .
h a i m a r e wa c l e ar , f r e e f r om h a ' a ma r i ma r i t o s we e t e n .
t r e e s , s p a c i ou s , br i ght ; h a i m a r i ma r i sweet tast ing ,
B . mawe ra t o shin e . l i k e a g o o d d r i n k i n g c o c onut .
m a we r a g a n a t h e wor l d o f t h e
living . maringi 1 . pour o ut , up s e t , o f
l i qu i d s , c f . r i n g i .
marewarewa a s p . o f s a l t wat e r
fish . 2 . h e l d at an an g l e , i n c l i n e d ,
o f a c u p , et c .
mari 1 . t o b e b l i n d e d by t h e h a ' a ma r i n g i t o pour , h o l d at
g l a r e o f sun or s e a . an ang l e .
ma r i n g a ' i v . i n tr . be b l i n d e d ha i ma r i n g i i n c l i n e d , l e an i n g
b y ; B . ma r i . (= ahugege ) .
2 . a d i s e a s e of t h e e y e s s a i d mar i ' ona E . , B . w e l l , p l e a s an t l y ;
t o b e c au s e d b y g l a r e ( t h e o ' a ma r i ' o n a b e h ave we l l .
r emedy i s t o go a n d s t a r e i n t o
a s t i l l , c l e ar p o o l ) . mari ' ori ' o t o be g l a d , happy ,
3 . h i t h e r , c ome h i t h e r ( = ma i ) ; rej oic ing .
rarely used . ma r i ' o r i ' o h a g e rund
ma r i ' o r i ' o h i v . tr . r e j o i c e at .
maria w i t h e r e d , d e a d ( o f a t r e e ) , ma r i ' o r i ' o s i v . tr . r e j o i c e at .
d r o o p i n g ; B . ma r i a . h a ' a ma r i ' o r i ' o mak e g l a d .
ha i ma r i ' o r i ' 0 r e j o i c ing ,
marihu 1 . t o g e t r e l i e f f r o m gladne s s .
p a i n , r e c ov e r from an i l ln e s s ;
B . ma r i h u . mariri 1 . small e n d of t h e s h o o t
ma r i h u s i v . tr . t o t ak e away o f a p l ant .
p a i n , s o o t h e , c au s e t o 2 . smal l , o f l e a v e s , t h o s e at
29 0

t h e e n d o f a b r an c h . marodo b l ac k , o f the eye s , c f .


rodo 1 .
3 . g e nt ly ; k a r o k a r o ma r i r i
t i c kl e ; B . mwa r i r i . marodomwaruru t h e name o f a
4 . t o t ur n a s i de , a s a s h i p famou s f o o d bowl .
i n t o a harbour .
marodorodo dark .
m a r i r i h a gerund
ma r i r i n g a ' i v . in tr . turn maroha b r o k e n , b e n t , h o l l o we d .
aside to .
ma r i r i s i v . tr . turn a s i d e maromaro E . a pho s p ho r e s c e nt
into . i n s ec t , a f i r e fly ; B .
m a roma r o g a b r i ght b l u e .
mariri ' e v e ry smal l .
maromoromo b r o k e n i n t o sma l l
mari s i 1 . t h i n , almo s t worn f r a gment s ( = ma r i ' i r i ' i ) ,
t hr o u g h o r b r o k e n . sma l l e r p i e c e s t han ma ka s a .
h a i ma r i s i t h i n , almo s t wo rn ma romo r omo n g a ' i v . i n t r .
t h r ough or b r o k e n . b r o k e n i n t o sma l l fr a gment s
2 . broken , sever ed , as a l ine , from , by .
cf. r i s i 1. ma �omo romo r i v . tr . broken
i n t o s ma l l fr agment s from , b y .
mar i s i ( n a ) to suit , s et off , ma romo r omo r i a p . p . broken to
show t o advant a g e , f i t ; n a p i ec e s .
t a b a t o r i ' a i ' a ma r i s i m u t h e ma romo romo s i v . tr . broken
b e a r d d o e s n o t s u i t you . i n t o fragme nt s f r om , b y .
ma romo rom o s i a p . p . broken t o
mariuriu p a s t , b eyond , c f . p i ec e s .
r i u S , 6. h a ' a m a r omo romo t o b r e ak t o
p i ec e s .
marc 1 . a s p . o f t r e e , p a p e r h a i ma romo r omo b r o k e n t o b i t s .
mul b e rry ; B . ma r o .
maroc 1 . E . , B . t o b e t i r e d ,
2 . b e a t e n c l o t h o f t h e ma r o ;
wi thout e n er g y , a s from c ar r y ­
t h e bark wa s s o a k e d i n wat e r
i n g some t h i n g h e avy .
and t h e n b e a t e n o ut , a n d
l a t e r p a i n t e d i n g a y c o l our s ma r oo r a i v . i n tr . be tired
and u s e d a s a s l i n g t o c ar ry from , b y .
a c h i l d , o r a l o i n c l ot h . ma r oo s i v . tr . b e t i r e d from ,
by .
3 . a loinc loth ( = g a h a ) ; B .
a u ma r oo I ' m t i r e d out .
m a r o l o i n c l o t h or s l i n g t o
carry child . 2 . t o g i v e out s t e am , o f wet
wo o d on t h e f i r e ; B . ma roo .
h a ' a m a r o t o b e at out the
b a rk ; r a u ' i a m a r a g u butaa ma r o o h i v . tr . t o g i v e out
m a r a mo r e a t h e y s t e e p i t and s t e am , o f wet w o o d on the f i r e .
then b e at i t and then paint ma ro o s i v . tr . t o g i v e out
it . s t e am , of wet w o o d on the f i r e .

maroaroa f a s t i n g ; w i t h empty maro ' o a sma l l d o o r i n t h e s i d e


s t omac h , c f . m a r o h a . o f a hou s e ; B . ma r o g o .
h a n o ma r o a r o a t r av e l on an maropi to fall , c f . ro b i 2 .
empty s t omac h .
maop i landsl ip .
marobi t o c ur l a n d b r eak , o f ma r o p i h a gerund
wav e s but n o t s ur f . m a r o p i h i v . tr . f a l l on .
ma r o p i n g a ' i v . i n t r . f a l l from .
ma r o b i h i v . t r . t o c ur l and
ma r o p i r i v . tr . f a l l on .
b r e ak , o f wav e s but n o t sur f .
ma rop i r i a p . p . fal l e n upon .
ma r o b i n g a ' i v . i n t r . to curl
ma r o p i t a ' i v . i n tr . f a l l from .
and b r e ak , o f wav e s b u t not
ha ' ama rop i
sur f .
291

rnaroro t o c ome a s h o r e , a s a d i s t urb e d .


c a no e ; B . ma r o r o . h a ' a ma r u n g i t o r e i gn o v e r .
h a i m a r u a man i n t h e s h a d e .
m a r o r o h a g erund
h a i ma r u ma r u s h a dy .
maroroh i v . tr. c ome a s h o r e
ha i ma r u n g i a r ul e r , m a s t e r .
to .
ma r u m a r u shade .
ma r o r o n g a ' i v . i n tI' . ma r u r u ma a verandah ( r e c ent ) .
rnarou v e r y hot , s w e at i ng , 3 . t h e l e e o f an i s l an d .
thirst y .
rnaruga 1 . to b e t e n de r , o f
ma r o u n g a ' i v . i n tI' . persp i r e ,
meat .
b e v e r y hot from .
2 . t o b e ob e d i ent , c f .
rnaro ' u 1 . b e nt , c f . ro ' u 3 ; B . ma r u ( n a ) l .
m a r o g u loop .
m a r u g a h a g e rund
2 . a long stretch o f black ma r u g a h i v . tr . to be
s an d b e a c h i n a bay , e . g . obedi ent to , obey .
Maro ' u B8Y ( c al l e d Maru Bay ma r u g a n g a ' j v . i n tr .
on c hart ) . ma r u g a r a ' j v . i n tr .
h a i ma r u g a ob e d i e n t .
rnaro ' una 1 . an i s t hmu s , n a r r ow
pa s s , n a r r ow n e c k o f l a n d rnaruha s h a d e , g e rund o f
runn i ng o u t ( = a r o ' u n a ) . ma r u ( n a ) 2 .
2 . a b o l t o f c l ot h . rnaruhi t o s ha d e .
rnaro ' uro ' u 1 . fa s t i ng ( w i t h rnaruhu t o f a l l t o p i e c e s , c f .
s t omac h b e nt r o ' u ) ruhu .
( = ma r o a r o a ) .
ma r u h u h a
2 . c h evron mark i n g s i n
c ar v i n g , d e c o r at i o n s rnarurnaru s ha d e .
( = mwa r o ' u r o ' u ) .
rnarurnaru ' ahua t h e l i ght o f t h e
rnaru ( n a ) 1 . shade . moon b e fo r e i t r i s e s , many
2 . t o s ha d e , ov e r s hadow ; B . s p i r i t s about , no one c om e s
ma r u s h a d e . out .
ma r u h a gerund rnarurnarusioha gho s t s and
ma r u n g i rul e . s p i r i t s of the wo o d s , l i t :
ma r u h a shade . s h ad e s o f t h e c an o e ho u s e .
ma r u h i v . tr . t o shade .
ma r u h i a p . p . s h a de d . rnarurnuaa 1 . s o ft , a s a puppy ' s
ma r u n i v . t r . to shade . skin .
ma r u n i a p . p . s ha d e d .
ma r u n g i v . tr . t o s ha d e , 2 . b eaut i ful , a s a c hubby
o v e r s hadow . b o y , a l o v e l y woman .
ma r u n g i v . t r . t o r e i gn 3 . g e nt l e , m i l d , of t h e w i n d .
o v e r , rul e , c omman d .
ma r u n g i a p . p . ov e r s hadowe d , a h u ma r u m u a a g e nt l e i n
r ul e d . d i s p o s i t i on .
ma r u s i v . tr . t o shade .
ma r u s i a p . p . shad e d . rnarurnururnu 1 . E . , B . soft , c f .
ma r u n g i a mast e r . rumu .
ha ' ama r u ( a ) t o l o o k a ft e r , 2 . g e nt l e .
go w i t h c h i l d i n t h e d a r k .
h a ' a ma r u n g i t o l o o k aft e r , ma rumu h i v . tr. t o b e g e nt l e
go w i t h c h i l d i n t h e dark . to .
h a ' a ma r u ( a ) t o put i n t h e ma r u m u r u m u h i v . t r . to be
s ha d e o u t o f t h e sun . gentle to .
h a ' a ma r u ( a ) t o shut up a ma r u m u s i v . tr . t o l o o k a ft e r ,
hou s e , not w i s h i n g t o b e b e c a r e ful of ( = m a n g u d i s i ) .
292

marungaa 1 . t o b e full o f m e n a masaka broken ( = m a k a s a q . v . ) .


gho s t ly power ( pr o b ab l y
ma r u ( n a ) 1 ) . masara 1 . t o b e w i t h o ut , l a c k­
i n g , a s o n e who h a s no
2 . i n a t r anc e , p o s s e s s e d . o r nament s , c f . s a r a 5 , p o h a r a ,
ma s a 4 .
marungi t o s h a d e ; rul e ; a
m a s t e r , c f . ma r u ( n a ) 2 . m a s a ra h i v . tr. b e w i t hout ,
l ac k .
maruni t o s h a d e , c f . ma r u ( n a ) 2 . h a ' a ma s a r a t o d e s po i l , o f
o r n ament s , etc . ; B. ma s a ra
maruru 1 . t o g o down i n t o , s i nk unwoun d e d , u n i n j ur e d .
down i n t o , b e c ov e r e d by , a s 2 . a s i n g e r at a dan c e who
a v i l lage overwh e lm e d or a g e t s no m o n e y from the o r at o r s
man who walk s i n t o t h e s e a ( a man i s not p a i d f o r t a l k ­
( = mwa r u r u ) . ing , as with u s , he pays
h a ' u ma r u r u t o s i nk , drown . p e o p l e for l i s t e n i n g t o him ) .
2 . t o w e i gh down and s i n k , masa ranga ' i v . intr. have no
a s a c an o e . money g i v e n t o o n e .
ma r u r u h i v . tr . to w e i gh 3 • . C . , B . a burnt - o f f g a r d e n .
down and s i nk , a s a c a no e . 4 . C . , B . a t a k i r o p o pudd i n g .
3 . ha ' ama r u r u ( n a ) t o borrow
t emp o r a r i l y a f r i e n d ' s t h i n g s ; maseka b r o k e n ( = ma s a ka ) .
u s e t empor a r i l y ano t h e r ' s
p r o p e rt y . mas i 1 . a r ac e o f s t up i d
p e o p l e , a c c or d i n g t o
4 . t o g o into , pierce t r a d i t i o n , who wer e emp l o y e d
( = g a n u ) ; W . mwa r u r u . i n d o i n g r o c k c ar v i n g s , s t o n e
ma r u r u h a ge rund wor k , a n d t h e mak i n g o f
m a r u r u h i v . tr . to p i er c e . pot t ery . Pr e s e nt day a r t i s a n s
h a ' a ma r u r u t o c a u s e t o a r e d e s c e n d e d from t h em . They
pierc e . l i ve d s eparat e l y i n l a r g e
v i l l a g e s o f t h e i r own ,
marusi t o s ha d e , c f . ma r u ( n a ) 1 . e s p e c i al ly at U g i ( Uk i n i
Ma s i i s i t s nat i v e nam e ) .
marusi ' u ' u p i g t a i l o f s t o n e They wer e of o r d i nary s t at ur e ,
s t at u e s a n d c ar v e d s quat t i n g t hough I . ment i o n e d a
f i gur e s o n s p e ar s , c f . t r a d i t i o n t hat t h e y w e r e sma l l .
mu r i po t e , bu r i po t e . B. mas i .
2 . a p r e f i x t o w o r d s i n s o ng s ,
masa 1 . to g i v e o n l y a l i t t l e et c . m e an i n g : p o o r , o l d ,
( = mas i ) .
smal l ; c f . pwa s i 3 , pwa 2 .
ma s a ma s a t o g i ve o n l y a
3 . to give only a l i t t l e
little . ( = ma s a ) .
ha ' am a s a to give only a
little . ma s i m a s i to give only a
l i t t l e ; a h a ' a m a s i a u he gave
2 . an ear o r n ament . me only a l i t t l e .
3 . t o b e a s hame d . ha ' amas i to give only a
l i t t l e ; B . h a g a ma s i m a s i .
ma s a h a gerund
ma s a n g a ' i v . i n t r . a s hamed o f . 4 . t h e sme l l o f s t a l e f i s h o r
h a ' a m a s a put t o s hame . ur i n e ; sme l l s t a l e or sour .
4 . t o b e w i t h a r e b i ( ha r l o t ) m a s i h a gerund
at a f e a s t , c f . m a ma s a , ma s i n g a ' i v . i n t r . sme l l o f .
ma s a r a 1 ; or i f a r e b i wi thout h a ' a ma s i c au s e a s o ur o r b a d
a man : g e n i n a u m a s a I am a sme l l .
woman t o whom no man i s 5 . t o b e i l l f r om e a t i n g s t a l e
allott e d . f i s h or f i s h p u t i n t h e sun ;
293

i a ma s i ' i n i a he i s i l l from rnasobe s wo l l e n , o f s t omac h


it . ( = a sobe ) .
6 . a g r o ov e i n s o ft w o o d for ma sobea s wo l l e n , o f s t oma c h .
f i r e rubb i n g ( = m a a ) .
rnasu t o have had e n o ug h , b e
rnasiboara ' a E . upri ght . full , r ep l e t e , s at i s f i e d
( wi t h f o o d ) .
rnasibotere E . up s i d e down , as a
m a s u h a g e rund
man s t a n d i n g on h i s h e a d .
ma s u n g a i v . i n t r . to be
s at i s f i e d w i t h a m e a l .
rnas igi 1 . c l e ar , d i s t i n c t , a s
a n i s l an d far o ff .
ma s u r i v . t r . t o b e s at i s fi e d
w i t h a meal .
2 . beginning to bear , na h u g i ma s u ra ' i v . intr. to be
a rna s i 9 i . s at i s f i e d w i t h a m e a l .
ma s u t a h i t o b e s at i s f i e d
3 . t hr iv i n g , o f a baby .
with a meal .
4 . E . r a i n a ft e r a d r y s p e l l ; h a ' a ma s u aaus . t o s a t i s fy
W . mwa s i g i ; B . ma s i g i . • w i t h fo o d ; a u h a ' a m a s u I have
had all I c an e a t .
rnasiha ge rund of ma s i 4.
rnasuhu leaking .
rnasirnasi 1 . a little bit .
rnasuruga a p hr a s e i n a s o n g ,
2 . d i r t y , unwa s h e d , a s a b owl
f o r rna s u r i g i a a n d t o u s .
w i t h b i t s of f o o d st i c k i n g
to it .
rnasurunga E . door o f house
h a ' a m a s i ma s i dirty . ( t h e o p en i n g ) , c f . s u r u 1 .
h a i ma s i ma s i d i rt y ; B . ma s i ­
ma s i f o o d s t i c k i n g t o d i r t y rnasuusuu an o p e n g l a d e i n t h e
teeth . woo d s .
3 . to give only a l i ttle , c f . rnata 1 . a r ound d i s k .
rn a s i 3 .
2 . t o know , un d e r s t a n d , b e
4 . d r e g s o f c o c onut s c r a p i ng s . c l ev e r a t .
5 . to itch , sting . m a t a i v . tr . t o know , u n d e r ­
ma s i m a s i r i v . t r . s t an d , b e c l ev e r a t .
m a t a n g a ' i v . intr. t o know ,
rnasinga a l i t t l e b i t , a un d e r s t an d , b e c l ev e r at .
s p l i n t e r ( s o n g w o r d ) ; ma s i n g a
i h a s i ' e i s p l i nt e r o f w o o d . rnataasi a wh i t e fungu s , on d e a d
trees .
rnasinga ' i t o s m e l l s t al e , s our
from . rnatabitabi b r o k e n up , o f a t r e e
( = ma d om u d om u ) .
rnasipwa t o n o t c h a t r e e a s a
s i gn o f a promi s e , c f . rnatabwa to b e c l e ar , b r i g h t ,
wa s i p o 2 . c f . pwaa 1 .
h a ' a m a s i pwa t o promi s e ; a u m a t a bwa n g a i v . i n t r . t o be
bwa ' i h a ' a ma s i p wa I c an ' t b r i ght from .
p r om i s e . ma t a b wa s l v . tr . t o b r i ght e n ,
make b r i ght , l i gh t e n .
rnasiri v . tr . t o eat f o o d t a s t ­ m a t a bwa s i a p . p . b r i g ht e n .
i n g u n p l e a s a nt , c f . ma s i 4 , 5 . h a i m a t a bwa reaip . b r i ght .

rnas itahu a s p a c e b e t w e e n , c h i n k rnatae j ag g e d , o f r o c k s .


i n a wall .
rnatagara E . t o aboun d ; W .
rnas iusiu a smal l l o u s e , sma l l e r mwa t a g a r a .
t han bo t e ; W . d i u d i u . m a t a g a r a h a g e rund; abundanc e .
29 4

ma t a g a r a h i v . tr . t o abound matangatangaa branc h i n g .


with .
h a ' a ma t a g a r a aaus . to c au s e matangotango g e t t i n g o l d a n d
t o aboun d . wo rn , a s a c lo t h , c f . t a n g o .
h a i ma t a g a r a reaip . abound i ng . m a t a n g o t a n g o r a ' i v . i n t I' . be
wo rn from .
matagara mwabwaraora t o s e e m a t a n g o t a n g o s i v . tr . b e worn
s t a r s aft er a b l ow o n t h e h e a d from .
( bwa bwa r a o r a f i r e f l y ) . ma t a ng o t a n go s i a p . p . worn
out , o l d .
mataha ( na ) 1 . mouth o f a s t r e am
( = maa ) . matangu not c l e ar and o p e n , a s
2 . o p e n e d out , o p e n e d up , a s c l e a r e d l a n d w i t h s t um p s
t o o t h -mo n e y , t h e b o r e d h o l e r ema i n i n g .
b r o k e n o p e n ( = mwa t a h a ) . ma t a n g u t a n g u not c l e ar and
open , as c l eared land w i t h
matai 1 . v . tr . t o know , under ­ s t ump s r e ma i n i ng .
stand ( = m a t e i ) . m a t a n g u h a ge rund
2 . b e c l e v e r , s k i l l e d at , i n . ma t a n g u n g a ' i v . i n t I' . to b e
not c l e ar b e c au s e o f .
3 . t o b e c ar e ful , b ewar e , m a t a n g u s i v . tr . t o b e not
t a k e c ar e . c l e ar b e c au s e o f .
h a ' a ma t a n g u t o c au s e
mata ' i t o h av e fever , malar i a , ob s t r uc t i o n s .
b e fev e r i s h ; B . ma t a g i . h a i m a t a n g u o b s t ru c t e d , c h o k e d ,
ma t a ' i m i s u ague . not p r o p e r l y c l e a r e d .
mata ' i susu c o n t i nu o u s fever .
matapwi tapwi t o b e s o f t , a s a
mataihere a s k i l ful , e x p e r t r i p e banana .
workman . ma t a pw i t a pw i n g a ' i v . i n t r . be
s o ft from , a s fru i t h e l d i n
matamata 1 . dry , o f small hand .
s t r e am s wh i c h d r y up , wa i m a t a p w i t a p w i r i v . tr . b e s o ft
m a t a ma t a , c f . mam a t a . from , a s f r u i t h e l d i n han d .
2 . t o l o o k aft e r .
mataritari 1 . s e r r at e d , a s a
m a t a ma t a i v . tr . l e af ; B . ma t a r i t a r i .
ma t a ma t a n g a ' i v . i n t r .
2 . torn .
matanga 1 . doub l e d , f o r k e d , c f . h a i ma t a r i t a r i torn .
t a n g a ( n a ) 1 ; B . ma t a n g a .
2 . l o ok i n g b o t h ways at mataro 1 . t o c ome from a
o n c e ; a ' i ma t a n g a m a a mo u ' i d i stanc e .
( s a i d t o war r i o r s b e f o r e a mata roha 1 . a t r e e c a s t up on
f i ght ) . the shore . 2 . float i n g
c o c onut s . 3 . wh i t e men .
matanga ' i v . i n t r . t o b e c l ev e r , 4 . a t r e e s t a n d i ng out dark
s k i l l e d at , know , under s t a n d and far off i n t h e f o r e s t .
( the root m a t a i s not u s e d ) . 5 . g e rund of ma t a r o 1 .
ha ' ama t a n g a ' i to train i n . m a t a r o h i v . tr . c om e a l o n g
h a i ma t a n g a ' i trained , way from .
c l ev e r at . ma t a r o n g a ' i v . i n t r . b e b r ought
far f r om , b y .
matanga ' iad imwara a s p . o f t aro . ma t a r o r a ' i v . i n tr . b e b r ought
far from , by .
matanga ' imararoke a s p . o f t ar o . h a i ma t a r o from a far .
h a ' i ma t a r o b r i n g from a f a r ;
matangatanga S . a gast ropod shel l , a h a ' i ma t a r o b e i a i b o o h e
spider ' s shell ( = ranga ) . b r ought a p i g f r o m a far .
295

2 . E . a s p . o f yam . h u n u 1 ; p i dg i n En g l i s h ' d i e
fini sh ' .
mataroha 1 . old , o f a tree .
matere r i p e a n d f a l l e n , o f
2 . p e t r i f i e d , o f wo o d ( fo r
c o c onut ; h u a m a t e r e ; c f .
other meaning s , c f . ma t a ro 1 ) .
tere 4.
matarotaro a l o n g wh i l e , c f .
matesina d i s k o f c lam s h e l l
t a rau 1 .
r epr e s e n t i n g t h e sun , w o r n b y
c h i e f s on t h e f o r e h e a d , c f .
matasi 1 . s t r e a k e d , s l a s h e d ,
mata 1.
g r o ove d , p r i c k e d , c f . t a s i 3 .
2 . t o r n , . s pl i t , a s c l o t h rnateteaa
c aught i n a s t ak e .
matobitobi to be fal l e n a n d
ma t a s i h i v . t r . be slashed ,
c ru s h e d , o f a t r e e , c f .
torn by .
ma t a b i t a b i .
ma t a s i n g a ' i v . i n t r . be torn ,
s p l i t from . ma t ob i to b i n g a ' i v . intr.
ma t a s i s i v . tr . b e torn by . crushed by , o f a t r e e .
ma t a s i s i a p . p . tor n , split .
h a ' a ma t a s i t o s pl i t , t e ar . matogotogo c r u s h e d i n fal l i n g ,
h a i ma t a s i split , sla shed , of a tree .
s t r e ak e d .
matokitoki 1 . b e n t down w i t h a
matawa 1 . t h e o p e n s e a , t h e load , a s the branch of a
ho r i z o n ; B . ma t a wa o p e n s e a , frui t t r e e .
s ky . 2 . t o s t ag g e r u n d e r a h e avy
2 . f o r e i gn , c f . t a wa 4 , load .
h a ' a t a wa 1 , ma e t a wa . m a t o k i t o k i h a ' i v . intr .
a d a r o n i m a t awa sea spirit s . s t a g g e r wi t h .
b w a a ma t a wa a large sp . of ma t o k i t o k i n g a ' i v . i n t r .
taro . s t a g g e r from .

mate 1 . to die , to wither , to mateo 1 . to sit , to rest ; to


b e un c o n s c i o u s , w i t hout mov e ­ s t op , o f t h e s u n ( = d o o d oo ) .
ment , c f . ma t a ' i . m a t oo r i v . tr . t o s i t o r r e st
m a t e h a g e rund at , b e c au s e o f .
ma t e n g a ' i v . i n t r . w i t h e r f r om . 2 . to lurk i n h i d i n g .
ma t e r i v . tr . w i t h e r from .
mate r i a p . p . w i t h e r e d f r om . ma t o o h i v . t r . lurk for , a s
ma t e s i v . tr . w i t h e r from . an en emy .
ma t e s i a p . p . w i t h e r e d f r om . m a t o o n g i v . tr . lurk for , a s
h a ' a m a t e c au s e t o w i t he r . an e n emy .
m a t oo r i v . tr . lurk f o r , a s
2 . v . intr. t o go out , o f a n e n emy .
t o r c h o r l amp . m a t oo s i v . tr . l urk for , a s
3 . v . tr. t o put out , an e n emy .
ext i n gui s h ; ma t e a i b u r u . 3. s h a l l ow , o f wat e r .
matehu E . d e nt e d , j a g g e d , 4 . i n v a i n , un s uc c e s s fu l l y .
c h i pp e d ; B . ma t i h u ( = mwa t e h u ) . r a h a ma t o o at an awkward
ma t e h u n g a ' i v . i nt r . j agged s t a g e ( o f a yout h who d o e s n ' t
from . know h i s own m i n d , i s r e s t ­
m a t e h u s i v . tr . j ag g e d from . l e s s , want s t o t r avel , e t c . ) .
ma t e h u s i a p . p . j ag g e d f r om .
ma t e h u t e h u d e nt e d , j a g g e d , matoobwauniuru t o s et , o f t h e
c hipped . sun , u r u , w e s t .

matehunu t o s t o p b r e at h i ng , c f . matota w e l l c o o k e d , d o n e , s o ft ,
296

o f f o o d , c f . mwa g o , mwa k o 1 . ma ' u h o t a ' i v . i n t r . run away


from .
m a t o t a r l v . tr . w e l l c ooked
from , b y . rnaungaa unluc ky .
h a ' a m a t o t a t o c o o k s o ft .
h a l ma t o t a cooked , done . ma u n g a a r I v . t r . un luc ky from .
ha ' i ma t o t a c ooke d , done , of maungaa r l a p . p . unluc ky from .
var i o u s fo o d s pr e p a r e d a t
s ame t i me . rna ' unga ' i to dye , c f . ma ' u 2 .

rnau 1 . s t i l l , yet ; B . maU . rnaungataa t o d o v a i n l y ,


un suc c e s s ful l y .
a awa ma u 1 5 1 he i s s t i l l
there . ma u n g a t a a h a gerund
' a I ' a ma u n o t y e t . h a l ma u n g a t a a un suc c e s s ful l y .
ma u ma l h i t he r t o , up t o now .
rna ' uni E . , B . a man , homo .
2 . W . c h i l d o f c r o s s c ou s i n .
3 . t h e s ame , c f . m a u 1 ; la rnauri t o b e i n g o o d h e a lt h ,
m a u t h e s ame o n e . l iv e , f l o ur i s h ; B . ma u r l l i v e ,
r e c ov e r h e a l t h .
rnau ( ana) mother ' s brother ,
ma u·r l h a g e rund
man ' s s i s t e r ' s c h i l d ; B . ma u
ma u r i h a ' i v . i n t r . l iv e wi t h .
mot h e r ' s b r o t h e r .
ma u r l n g a h e a lt h .
ma u r l n g a ' i v . i n t r . flour i s h
rna ' u 1 . a s p . o f t r e e from
on a c c ount o f .
who s e b a r k r e d o r y e l low
ma u r l s l v . tr . be in good
paint a n d dye is obt a i ne d .
h e a l t h from .
2 . t o p a i nt or smear wi t h ha ' amau r i 1 . t o make f l o ur i s h .
l i qui d , t o dye . 2 . £ 1 g i v e n for a wi fe .
wa l ma � r l l i f e - g i v i n g wat er
ma ' u n g a ' i v . intr. t o dye .
o f R o domana ( Ha d e s ) i n wh i c h
ma ' u r l v . tr . to p a i nt or
t h e d e ad b a t h e d , and l i v e d .
dye .
ma ' u r l a p . p . dyed .
rna ' uri t o dye , c f . ma ' u 2 .
3 . t o s c r a p e b a rk o f f ma ' u 1
t o g e t y e l l ow dye . rna ' uria d ye d .
4 . r e d d y e , dye , c ol o ur e d rnauru 1 . an a c a c i a w i t h y el l o w
l i qu i d .
fl ower s .
rnaua full gr own ; B . ma u a . 2 . t o fl i t about , a s a moth
r ound a l amp .
rna ' ua 1 . or , e i t h e r ; n a a n l ma ' u a
ma u r u r l v . t r . t o f l i t ab out ,
n a a s l t h i s or t hat ; r a ' i
a s a m o t h r ound a l amp .
n g a h u ' l a u ; ma ' u a ! t h e y ' l l k i l l
me , what i f t h e y do ! 3 . to s l e ep ; B . ma u r u s l e e p ,
droop , wilt .
2 . w e l l , what t h e n ?
ma u r u a a a d r e am from
rnaubi a l an d s l i p ( = m a o b l , i n s p i r at i on when the s oul
maoba ) . wan d e r s i n s l e e p .
ma u r u b u r o n g o d e e p s l e ep .
maud a t e n de r , s o ft , o f f o o d , ma u r u bwo r e ove r s l e e p , s l e e p
c f . ma r u g a 1 , u d a u d a . heavily a f t e r b i g meal .
ma u r u ' a l v . �r . t o d r e am o f ,
rnaudauda t e n der , s o f t . for e t e l l b y d r e am s .
ma u r u h a gerund
rna ' uho t o run away f r i ght e n e d , ma u r u h a ' i v . i n t r . s l e ep from .
i n a pan i c ( = ma h u ' o ) . ma u r u ho r o a s h o r t f a s t .
ma u r u h u h u r u sleep badly ,
ma ' u h o n g a ' I v . i n t I' . run away
r e s t l e s s sleep .
f r om .
297

ma u r u h u h u r a s l e e p badly , 3 . br e e z e , w i n d ; B . mawa .
r e st l e s s sleep .
ma u r u n u g a t a ' i 1 . to fall into mawa ha the rush o f a br e e z e .
a t r anc e . 2 . to fall asl eep m a wa r a h a a hurr i c an e .
ho l d i n g a b o o k , e t c . m a wa i mo u b r e e z e from i n l an d ;
ma u r u n g a ' i v . i n tr . to s l e e p s . W i n d on n o r t h c o a s t .
from . m a wa s i n a s i n a a l i ght b r e e z e
ma u r u r a ' i v . i n tr . to b e o n a sunny day .
sleeple s s . m a wa l a h a r e S . Wind .
ma u r u r o r o n g o t o t a k e f o r t y 4. s p r ay , s t e am .
w i nk s .
ma u r u t a ' a bad d r e am s f r om 5. t o spurt , o f l i qu i d .
i n d i g e s t i o n , s e n sual dr e am s . m a wa h i v . t r . spurt on , a s a
ma u r u t a h � r i t o d r e am when m i l l i p e d e spur t s i t s j u i c e ;
soul wa n d e r s i n Ro domana . a m a wa h i a i m i s u i t s pur t e d i t
mau rus u r i t o s e n d out o n e ' s on the dog .
s oul i n s l e e p t o l o o k for
t h e soul of a s i c k man . The 6 . a s p . of t r e e u s e d for
s o ul wa s s o ught ( l ) in c an o e s ; B . m a wa .
R o domana amo n g t h e d ea d , ( 2 )
i n bur i a l p l a c e s ( h e r a ) a n d mawaaha w i n d o f p a s s i n g b o d y ,
other holy plac e s , ( 3 ) i n the s o und far o f f .
s k y w i t h Hato ibwar i .
ha i ma u r u a s l e e p . mawaha 1 . g erund o f mawa 2 .
h a ' i m a u r u , h a ' i ma m a u r u s l e epy ; 2 . ru s h o f b r e e z e , c f . mawa 3 .
m e u a d a h a ' i m a m a u r u we g o t
there half a s l eep . 3 . soun d o f fa l l i n g t r e e .
4 . odour t h at a dh er e s t o a
mausu over grown , as a for e s t p e r s o n who ha s t o u c h e d s o m e ­
p a t h ; B . ma s u g u o v e r g r own . thing .
ma u s u h a ge rund
h a i ma u s u ove rgr own . mawahi 1 . to s hout about , c f .
m a wa 2 .
mauta ' a f i rm , t i ght . 2 . t o spurt upo n , c f . m a wa 5 .
ha ' a m a u t a ' a t o c o n f i rm .
mawaiahare S . Wind .
ma ' uta ' a d r e adful , c f . ma g u 2 .
mawaimou b r e e z e f r om h i l l s .
mau ' u f i r m , s e t , o f c an a r i um
gum . mawaisaro ( n a ) a bli ster in
t h r o a t from swa l l ow i n g some ­
m a u ' u h a g e rund t h i n g hot .
m a u ' u h i v . tr . s e t f i rm on .
ma u ' u r i v . t r . s e t f i rm on ; mawanga ' i t o shout about , c f .
a mau ' u r i a i ora . m a wa 2 .
ma u ' u r i a p . p . set firm .
h a ' a m a u ' u c au s e t o s et . mawaru t o do , a c t , work .
h a i ma u ' u s e t f i rm .
m a wa r u h a g e rund
mauunuunu a qu i c k s an d m a wa r u h a ( n a } work , d e e d , a c t .
( = mwa u n u u n u ) . m a wa r u n g a ' i v . i n tr . work at .
m a wa r u r i . v . tr . wo r k at , do .
mawa 1 . a c l e ft , s p ac e b e t w e e n m a wa r u s i v . tr . work at , do .
two r o c k s ( = ho r a ) .
mawas i 1 . shout t o , c f . m a wa 2 .
2 . t o s h out ; B . mawa shout
going to a feast . 2 . a sp . o f f r e shwa t e r f i sh ;
s ac r i f i c e d on h e o .
m a wa h a g e rund
m a wa h i v . t r . t o s hout ab o ut . mawasu 1 . unu s e d , unwr i t t e n a s
mawa n g a ' i v . i n t r . t o shout a blank pa g e .
about .
m a wa s i v . t r . t o shout t o . 2 . pur e , v i r g i n ; g a r e m a wa s u ;
298

B . m a ma u a . medo wet , damp ( = b e o ) a s a


g a r d e n t o o damp t o burn o f f .
mawe to b e r e s t e d , r e f r e s h e d
aft e r r e s t . me ' e w i l d yam s ; wher e m e ' e
grow gho s t l y r ap p i n g
m a w e r a ' i v . i n tI' . r e fr e s h e d ( mwamwa ' a t a ) i s h e a r d b u t n o
by . form seen .
mawe ' e a l i t t l e b i t , sma : l me ' eme ' ea dark , d i r t y , smok e d ,
p i ec e , of st i c k , etc . o f t hat c h n o t m e n .
mawerowero to b e w e a k , f e eb l e . mei 1 . ye s , o f c o ur s e ( = mea ) .
m a w e r o we r. o n g a ' i v . i n t r . weak
2 . E . , B . hither ( = ma i l .
from .
m a w e r ow e r o r i v . tr . weak fr om . meimei r e d c o r al .
m a w e r ow e r o r i a p . p . enfeebl ed .
meme 1 . t o c h e w f o o d ; c h e w e d
me and ( = ma l b e fo r e i ;
food ; B . meme .
m e i wa n g o .
m e m e r a ' i v . i n tr . 1 . to
mea 1 . y e s , of c ou r s e , m a s t i c at e . 2 . t o s p i t out
undoub t e dl y ; a g o r o ? mea ! c h e'w e d fo o d .
i s i t all r i ght ? yes , of m e m e t a ' i v . i n tI' . to ma s t i c at e .
c our s e ! 2 . shavi n g s , c h i p s � m e m e
2 . t o s p e ak , c f . m e a m e a { n a ) 1 . ha 5 i ' e i .
m e a h a gerund memebusu a sp . of tree .
m e a r i v . tr . scold , give a
p i e c e of one ' s mind to . memeko t o e x a g g e r at e , b o a s t .
3. ( t he t o n g u e ) c f . m e a m e a ( n a ) l . m e m e k o h a gerund
m e a r i v . tr . 1 . t o lap , a s a m e m e k o r a ' i v . i n tr . boast
c at or d o g . 2 . to l ic k . about .
mea r i a p . p . l a p p e d up , h a ' a m e ko to e x a g g e r at e .
l i cked . h a ' a me m e ko t o e x a g g e r a t e .
4 . at f r e qu ent i n t erval s , mememe 1 . t o d r o p fo o d , o f
o f t e n , qu i c k l y , n g a u m e a eat birds .
o ft e n , ( = n g a u mwa d a u ) ; B .
mea . m e m e m e h a gerund
mememe r a ' i v . intr. to drop
5 . B . a b l o c k o f r e d st on e , fo o d , o f b i r d s .
taking the plac e i n the bush h a ' amem eme to drop food .
o f t h e h a u s u r u o f t h e c oa s t ,
c f . mera . 2 . a s h e l l , s p . o f ar c a .
6 . a b u shman ' s name for t he memena t o i mpart s p i r i t ua l
c o a s t bur i a l p l ac e s , but not powe r , m e n a .
for t h e i r own .
m e m e n a h a gerund
mea ( na ) t h e b l a d e o f a p a d dl e , m e m e n a ' a i v . tr . t o h ave
c f . meamea ( n a ) 1 . power impart e d by .
m e m e n a r i v . tr . t o impart
me arne a (na) 1 . the tongue ; B . me n a .
m e a me a . meme n a r i a p . p . t o b e full o f
impar t e d m e n a .
2 . a f l am e . h a ' a m e m e n a t o impart m e n a .
3 . a h e r o , war r i o r ( e s c ap i n g
s p ear s a s t h e t o n gu e e s c a p e s mena 1 . s p i r i t u a l power i n
t h e t e e t h , c f . Samoan proverb , a d a r o , h a i a r u o r anyt h i n g
Tur n e r ) . maea , holy ; B . me n a .
2 . c o nt a i n i n g s p i r i t u a l power .
meameaha ( n a ) a t o n gue o f f l ame .
299

m e n a ' a i v . tr . to impar t meramera ' a E . red ; W . wanga ­


s p i r i tual power by b r e a t h i n g wa n g a , c f . m e n a 5 ,
o n a t h i ng . m e a m e a ( n a ) 1 ; B . m e r a me r a g a .
m e n a s l v . tr . t o impart
s p i r i tual power b y b r e at hi n g meranga ' i t o do w e l l , p e r f e c t ly
on a thin g . ( = me n a n g a ' l ) .
mena s i a p . p . containing
impar t e d s p i r i tual f o rc e . mereho C . , B . a thing ( = ma r e ho ) ;
h a ' a m e n a t o make a t h in g W . maho ; E . h e r e ho , h e ho .
mena .
3 . m e n a m e n a c ru s h e d , b r o k e n mero an a l b i n o .
t o p i e c e s ; B . a me n a .
meromero c l ear , t r a n s par e n t .
m e n a s i v '. tr . to c r u s h , b r e ak
to piec e s . m e r o m e r o t a ' i v . i n tr . to be
c l e ar from , b e c a u s e o f .
4 . menamena t o r o l l out f o o d
( = penapena ) . meru 1 . a t ho u s an d ; B . m e r u .
me n a s i v . tr. t o r o l l out 2 . a sp . of tree .
fo o d .
5 . w i t h e r e d , s e r e , of l e ave s ; merurneru to b e r u f f l e d a n d
t u r n i n g c o l o u r , r e d o r b r own , dark e n e d b y wi n d , o f t h e s e a .
o f l e a v e s and fru it ; B . m e n a g a .
merurneru ' a g l i t t e r i n g ,
mena ' ai impart s p i r i t ual powe r , s p l e nd i d ; S . m e l u me l u ' e
c f . me n a 1 . g l o r i ou s .

menanga ' i t o do w e l l , p e r fe c t ly metei B . t o know , u n d e r s t an d


(= menanga ' i , munanga ' i ) ; B . ( = ma t a i ) , me t e i o c c a s ionally
menangag i . used i n W .

menasi 1 . impart s p i r i tual meu 1 s t p e r . p t . e xa t . we ( = ' a m e u ) .


power , c f . m e n a 2 .
mi 1 . and ; m i i a and h e .
2 . c ru s h , c f . m e n a 3 .
2 . tran s . s u f f i x t o v e rb s ;
3 . r o l l out f o o d , c f . m e n a 4. B. mi .

mengo 1 . a s p . of land shel l . 3 . 1 s t per . p L exaL we ; I am i


i n s h o r t form , i ' a m i m i r e i a
2 . a s p . o f fr e s hwa t e r s h e l l . we saw i t .
3 . t o turn dark , of h a i r
aft er b l e a c h i n g ; o f a c h i l d mia s u f f i x f r om p a s t part i c i p l e .
t w e n t y d a y s aft e r b i r t h , c f .
' a me n g o 1 . mi ' i cf. mi 3 i n fut u r e t e n s e .

ha ' amengo t o turn dark . mimi p a s s ur i n e ; B . m i m i .

meo ful l gr own , b l a c k ; o f nut s . m i m i n ga ' i v , intr. pass urine


wi t h , a s b l o o d .
m e o r i v . tr . t u r n b l a c k from ; m i m i s i v . tr . m i c t urat e upon ,
a meo r i a i s i n a . s purt upon ( any l i qui d ) .
meor i a p . p . blackened ; B . m i m i s i ma a an i n s e c t , mant i s ,
m e o b l ac k . wh i c h wh e n t ouc h e d s purt s out
m e om e o g a , m i om i o g a dirty , l i qu i d and i n j ur e s the eye .
black .
mimioo a d i s e a s e , h a ematur i a .
meomeoaba t h e bad , p o o r part o f
anyth i n g , a s r o t t en p a r t o f mimiria pron . 1 s t p er . d t . ex a t .
fruit . o ur s , f e r u s two .

mera a s p . o f small r e d f i sh . minamina 1 . b r o k e n i n t o small


300

f r a gment s ( = p i t a p i t a ) , c f . modio W. = E . m o d i a .
mena 3 .
modu t o c ut o f f t h e e n d ( = mo u ,
2 . qu i c kl y ( = mw i n a mw i n a ) . moku ) .
3 . t o c al l .
moe W . to stay , s leep with
minamina i roqo a game c a l l i ng s om e o n e .
f i s h from t h e d i s t ant s e a moe t a ' i v . i n t r . to s t ay ,
( roqo ) . s l e e p w i t h s om e o n e .
moemoe S . l i v e , dwe l l -
miri pron . l s t p e r . d Z . exa Z . we , V er gu e t ( n o t mo d e r n ) ; wa ' i
t wo ; s h o r t form o f m i r i a , moe t a ' i n i ' 0 d e ' e n i I shal l
' am i r i a ; m i r i a m i r i r a ba s i a s l e e p w i t h you t o n i ght .
we t wo want i t .
mogarnoga b a r r e n l a n d w i t h no
miria ( = ' am i r i a ) . s o i l ( = wa r i wa r i ) .
miri ' i m i r i i n fut u r e t e n s e . moge a s o r e on t h e but t o c k s o r
s e at .
mi s i v . tr . t o m i c t ur a t e upon
(= mimi s i ) . moi o r d i n ary , o n l y , j u s t ,
m e r e l y , m e r e ( b e fo r e or aft e r
misu a d o g ( no t ' u s u I . ; t h e r e ­
i t s noun ) , s h o r t f o r m of
f o r e p r ob . c o gnat e t o Ar o s i
mo r i , t ru e .
m i s u not M o t a k u r u t ) .
mo i wa i m e r e l y wat er .
misurnisu ' a 1 . f i l t h y , b ehav i n g i n a u mo i only I .
like a dog . n a mo i wo u wh i c h e v e r you
l i k e , j u s t as you l i k e , all
2 . i n c e s t uou s .
o n e t o me .
miu pron . 2nd p e r . p Z . you , your s ;
mo ' i 1 . 2nd p e r . p Z . p o s s . you r s
u su a l l y po s s . s u f f i x ( = m o o ) . ( = ' a mo u ' i , mo u ' i ) .
moa to feel s i c k and d e s i r e to 2 . you , fut u r e t e n s e ; mo ' i
vom i t ; B . momoa vom i t . ' a r i you w i l l go .
m o a mo a g a feel s ick .
moia W . ut t e r l y , c ompl e t e l y ( =
moa t a ' i v . intr . feel sick
E . m o n o ' a ) , c f . mo r i 1 .
f r om .
moka o l d , s h o w i n g h o l e s , a s a
moamoa y e l low t um e r i c ; aft er
b a g or c l ot h .
b i r t h a baby ' s h ea d w a s
p a i n t e d w i t h m o a m o a and l a t e r ha ' amoka to wear out .
i t s who l e b o dy ; a l s o t h e d e a d
i f emb a lme d ; B . m o a m o a . moke 1 . a t r ough - l i k e f o o d bowl .
2 . W . , B . a hand net ; B . moke .
moamoa ' obo s a l i v a i n mouth
when f e el i n g s i c k . moku maim e d ; B . m o k u .
moane 1 . p e r l e s a r r o n d i e s pour D i c k moku o n e -armed D i c k .
le c omm e r c e - V e r guet ( no t
modern ) . momo 1 . a b i t o f food fallen
( = ma momo ) ; B . momo .
2 . sma l l oval ob j e c t , s o ft
and wh i t e but n o t b r e ak a b l e 2 . to c l a s p in h a n d a n d
i n han d , s a i d t o b e e g g o f s que e z e , t o c ru s h ( = g omo ) .
s nake o r i guan a . momo h a gerund
momo ' o i v . tr . 1 . t o s qu e e z e .
modia 1 . E . t h e nat i v e b e e ,
2 . t o s hake o f f w i t h kno c k i n g ,
wh i c h ha s no s t i n g .
a s an t s .
2 . h o n e y , made by t h i s b e e ; momo n g a ' i v . i n t r . to c l asp
B . p i r u i or m o s a e . i n h a n d and s que e z e , t o c r u s h
301

(= g o mo ) . c a n o e w i t h m o n ey ; when a n e w
momo r a ' i v . i n t r . to c lasp in c an o e i s t ak e n r ound t o show
hand a n d s que e z e , t o c ru s h . i t off the p e o p l e m e e t it in
momo r i v . tr . 1 . t o s qu e e z e , f i ght i n g a r r a y , shoot at a n d
c ru s h . 2 . t o knock and shake s p e a r i t s d e c o r a t i o n s and
o f f , a s ant s f r o m a b o ar d , c f . give a m o n e y p r e s e n t .
momo 1 . h a ' a mo r a h i t o m e e t a new
c an o e w i t h money .
momoramoa a s h e l l arml e t , u s e d
5 . ha ' amo ra t o r e c ko n o f no
t o s que e z e t o d e a t h i n
a c c ount , f e e l c o nt empt f o r .
wr e s t l i n g w i t h a n e n emy , c f .
h a ' a mo r a h i t o r emove s p i r i t ­
momo 2 .
ual power f r om a n o b j e c t .
momori W . t o b e t ru e ; t h e t r ut h . 6. 1 0 , 0 0 0 yam s .
h a ' amomo r i W . y e s i n d e e d !
mora (na) c h i e f , t r u e , valuab l e ,
( s t r o n g a f f i rmat i v e ) , i s that
p r e c i ou s , b e s t .
r eally so !
mo r a n a i h e r e h o mo s t impor­
momoru b i t s fal l e n , o f f o o d , t ant matt e r .
c f . momo 1 , mamomo . mo r a n a i mwa e r a h a p r i nc i pal
chief .
monagi cuttle f i sh ; B . mona k i .
mori 1 . true ( = momo r i ) .
monamona a s e a a n emon e ; B .
2 . w i l d o r an g e ( = r u b u r u b u ) ;
m o n a mo n a .
B . mo r i .
mono t o l i v e , dwe l l , r e s i de ;
morimori to l e t fal l t hr o u gh
B . m o n o s t ay in anot h e r
f i ng e r s , c f . momo 2 ( momo r i ) .
village .
mononga ' i v . intr. r e s i d e at . moro a sp . of f i sh .
mono r i v . tr. r e s i d e at .
moro ' u a ga i n , a l s o ( = r o ' u ) .
mono ' a E . ut t e r l y , c ompl e t e ly ;
W . mo i a ; B . m o n o g a . moruaro a sp . o f plant .

moo a sp . of g a s t r o p o d s h e l l , morumoru 1 . a s p . of p a r a s i t e ,
c o nu s . c r e e p e r , e s p e c i al l y on nut
t r e e s , w i t h r e d f l ow e r s and
mo ' o a c e r t a i n o n e , t hut o n e ; swe"et s c e n t .
u su a l l y of p e r s o n s a n d
s u r u mo r u m o r u a large sp . o f
p r o p e r l y o f men and not
t h e s ame .
women ; i a mo ' o s i that f e l l ow ,
mo ' o n i t h i s p e r s on ( mo ' o i s 2 . l e p r o u s s o r e s , l e pro s y ;
u s e d wh e n t h e s p e a k e r d o e s a l ep e r .
n o t w i s h t o u s e name ) .
mosi 1 . to break , sever , of
mora 1 . o r i g i n al , n at i v e , t r ue , s t r i n g o r c r e ep e r .
r e a l , u s ual , c u s t omary , c f .
2 . final , dec i s ive ; ' a doma ' i
mo r i 1 , mo i .
mos i d e c i d e , mak e up m i n d .
wa i mo r a pur e wa t e r
( unmi x e d ) . mosu to b r e ak ; B . m o u .
s a e mo r a o r i g i n a l i nh ab i t ­
an t s . mota a m o r t ar for p o un d i n g
r u m a mo r a o r i g i n a l form o f a r e c a nut , o f w o o d o r s t o n e ,
h o u s e ( r ound ) . sma l l i n s i z e , c f . k a i r a a ,
' oba .
2 . g o o d , o f g r oun d ; a n o mo r a
g o o d g a r d e n l and .
mota ' i v . i n tr . b r eak from ( t h e
3 . a sp . of ama d i betel . r o o t m o i s not found ) .
4 . ha ' amo ra t o m e e t a n ew
motamota a s p . o f p l ant w i t h
302

wh i t e f l o w er s , amomum . p a r t y bur i e s a m u d i , t h e
o t h e r p a r t y gue s s e s a n d
mou 1 . to b r e ak , b r o k e n ; B . m o u . t hr o w s s e c o n d m u d i o n t h e
h o l e gue s s e d , c f . k a s i ka s i n a
2 . a g ar d e n ; B . mwo u g a r d e n , mud i .
mwou m a s u g u for e s t .
5 . o p e r c ul um o f s h e l l , m u d i
3 . pron . 2n d p e r s . p Z . you ; mwe r a , e t c .
s ho r t f o rm o f ' a m o u .
mudihaiangisi t o f i n d a m u d i
mo t u maimed ( = moku ) .
stone by means o f ka s i ka s i n a
mud i .
moubwari an a s s emb l y o f p e o p l e .
mudimudi 1 . t o t hr o w s an d , c f .
moubwero ah a s s embly o f p e o pl e . m u t i mu t i 2 .
mou ' i 1 . p Z . of mo u 3 ; r u ma m u d i m u d i n g a ' i v . i n tr . throw
m o u ' i your hous e s ( = mo ' i ) . s a n d at , on .
2 . you i n futur e t e n s e ; 2 . a sp . of large tree .
mou ' 'ari . 3 . a b i r d , y e ll o w h o n e y s uc k e r .
moumou 1 . of r a i n fall i n g a f t e r mudirauhi k n e e c ap , c f . ra u h i 5.
a l o n g d r y s p el l ; r a n g i u d u
m o u mo u . mu ' i 1 . plural o f m u a .
2 . a h i gh r o c k r i s i ng up out 2 . m u t hou , i n fut u r e t e n s e .
of the s e a .
3 . f i n i shed , ende d , o f ra in . muimui a wh i t e f l ow e r i n g , s w e e t
s c ent e d o r c h i d , on s h o r e
mouta ' i 1 . alone . t r e e s , g r o w i n g i n c lu s t e r i n g
ma s s e s .
2 . f i n i s h e d , c omp l et e , o f
me n , r a i n , e t c . muimuibao l i k e m u i m u i but no
promi n e nt flowe r s .
moutori t o s t op , o f r a i n , c f .
to r i 2 , 3 , 5- 7 . muki sma l l s t o n e s o f o ve n ; B .
mu k i , m i k i .
mu 1 . t hy ; p o s s . p r o n . s u f f i x e d
t o n o u n s a n d po s s e s s i v e noun s , mumu 1 . a p l a nt , s p . o f g i n g e r ,
2nd p e r s . s i n g . , B . m u . w i t h l a r g e han g i n g c lu s t e r s
2 . thou , t h e e ; o c c a s i o nal l y o f whi t e f l owe r s .
u s e d a s sub j e c t , more o f t e n 2 . to s hut t i ght , c l o s e ; B m u m u .
a s ob j e c t o f a s en t e nc e . More
c ommon i n o l d s o n g s and m u m u ' i v . tr . to hold in lip s ,
c harms . t e e t h ; c l o s e t i ght on .
m u m u n i 1 . v . tr . t o h o l d
mua for t h e e , t a m u a ; E . a m u ; t i ght . 2 . v . intr. to hide .
W . amua . h a ' a m u m u h o l d t i ght .
h a ' a m u n i v . tr . to hide .
mudi 1 . bowl e g g e d ; B . m u t i t h i n h a i m u m u t i ght , h e l d c l o s e .
legs . daamumu smi l e ( d a a laugh ) .
2 . f i x e d s t o n e s of a nat i v e mumua for ·t h e e ; t h e e ( a ft e r
ove n , u m u . The l o o s e o n e s c e r t a i n v e rb s ) ; t h i n e ( fo o d ,
are ha u , h a h a h i , c f . mu k i . e t c . ) ; a t a ' a s u a m u m u a he i s
3 . a r o und wh i t e s t o n e u s e d angry w i t h you .
i n p l ay i ng t h e g a m e m u d i ,
c f . mumud i 3 . mumudi 1 . m i d r i b o f l ea f ,
e s p e c i a l l y o f s a g o palm ,
4 . a game i n wh i c h t wo wh i t e mumud i ao .
s t o n e s a r e u s e d ; s i x ho l e s
a r e ma d e i n t h e s an d and o n e 2 . t h e h o l e s i n t h e game m u d i .
303

3 . the stone lying i n the p l a c e , m u n i om a a .


ho l e .
2 . t o b e o b s c ur e d , h i dd e n , a s
4 . t o t hr o w s a n d ( = m U d i m u d i ) . m o o n by c l oud s .

mumu ' i 1 . t o c l o s e t i ght o n , ha ' am u n i to ob s c ur e .


c f . mumu 2 .
muri ( n a ) 1 . behind ; B . mu r i
2 . e ar o r n o s e o r name nt s
h an g i n g down , c f . m u m u 1 , 2 . t h e b ac k .
B . mumu . 3 . t h e out s i d e o f e g g , b o t t l e ,
3 . t o hang o r nament s from e t c . , oppo s i t e t o r a r o .
e a r s or n o s e . 4 . a ft e r , aft erwar d s ; a u g u
4 . pl . of m u m u a . ' a r i i m u r i I w e n t a ft e rwar d s .
5 . to f o l l ow ; ' 0 m u r i g u o r
mumu i karinga ear o r n ament s o f ' 0 m u r i a u you are following
t e e t h , et c . , h an g i n g down o n me .
s h o ul d e r .
6 . l e ft han d , fac i n g an
mumuki 1 . m i d r i b o f l e a f ob j e c t ; o f f s i de .
(= mumud i ) . m u r i s i v . tr. t o avo i d , go
2 . a b r o om made o f s ago palm f r om .
m i dr i b s t i e d t o g e t h e r ; B .
mumu k i . muribote 1 . n a p e o f n e c k , b a c k
of head .
mumumu a c i r c l e t o f c owr i e s , 2 . p i g t a i l o f f i gur e s o f
s h e l l m o n e y a n d t e e t h worn s t o n e s t a t u e s and s p e a r
r ound f o r e h ea d , c f . t a r a i b u r i . c ar v i n g s .
Also bu r i mumumu .
muripote ( = m u r i bo t e ) , c f .
mumuni 1 . to h o l d t i ght . m u r u po t e , b u r i po t e .
2 . v . in tr . to hide .
muru pron . 2nd p e r s . d L . you two ;
3 . t o ext i r p at e , k i l l every­ short form for ' a m u r u a .
one ; B . mumu n i .
4 . t o b e ob s c ur e d by c l ou d s , murua 1 . pron . 2nd p e rs . d L . you
a s t h e mo o n . two ; m u r u a m u r u ' a r i h e i ?
wh e r e a r e you two g o i n g ?
mumurua pron . 2nd p e r s . d L . of 2 . p os s . pron . 2nd p e rs . d L .
fo o d , e t c . , your s ; for you your s ; r um a m u r u a .
t wo ; you , a f t e r c e r t a i n v e rb s .
muru ' i 1 . pl . of m u r u a .
mumusu to spurt b r e a t h f r om
l i p s mak i n g a whi s t l i n g s ou n d 2 . m u r u a i n fut u r e t e n s e .
( = musu ) .
murupote p i gt a i l o f c ar v e d
mumusuwari a sma l l f l y i n g fox . s t o n e f i gur e s and s quat t i n g
f i gur e s o n s p e ar s .
mumuta ' i s ina a s p . o f t r e e ,
l e ave s u s e d for d r o p s y . mururia a c an o e d e c k e d w i t h
s he l l s ( r a ' o , e t c . ) .
muna 1 . t o do w e l l ( = m e n a n g a ' i ,
meranga ' i ) . musu t o spurt b r e a t h f r om l i p s ,
mak i n g a whi s t l i n g n o i s e ,
m u n a n g a ' i v . intr . do wel l , c f . ngusu .
p e r f e c t ly .
2 . to soften . musui ' a t o g i ve t e e t h ( mo n e y )
t o a h a r lo t ; a m u s u i ' a a .
h a ' a m u n a t o s o ft e n .
ha i mu n a s o ft . musumusu t o c al l a d o g w i t h t h e
lip s ; B . mus u .
muni 1 . to k i l l e v e r y o n e i n t h e
304

mute a var i et y o f s p e ar w i t h pur s u e s man .


l a r g e b a rb s ; B . m u t e . mwa a t u t u name o f a famo u s
h i ' o n a ( s p i r i t ) wh o ap p e a r e d
muti of r a i n t u r n i n g t o h e avy a s a n o l d woman , b u t l i v e d i n
d r o p s f r om a d r i z z l e ; r a n g i a huge s n ak e .
mu t i ; cf . mu t i mu t i 2 . 2 . a s p i r i t ; e s p e c i ally
mut i nga ' i v . tr. of r a i n Hato ibwar i , t h e w i n g e d
tur n i n g t o h e avy d r o p s from s erpent of t r a d i t i o n and
a dr i z z l e ; a m u t i n g a ' i n i a supr eme c r eat o r , c h i e f o f a l l
a n o i t f e l l h e av i ly on t h e h i ' ona . S p i r i t t o o k a s n ake
g r oun d . i n c ar n at i on s o a l l s n ak e s were
r e s p e c t e d ( t hough always
mutimuti 1 . t o burrow . k i l l e d exc e p t o n h e r a ) and
some i n Baur o were wor s h i p p e d .
2 . t o t hr ow a s t o n e from a
s pl i t b amb o o . 3 . luc ky , f o r t unat e ; b i ow a a
n a ' i mwa a n a m a y i t b e a
3 . s p l i t b amb oo u s e d t o s l i n g p r op i t i ou s c alm .
a stone .
mwa a n a l u c ky , for tunat e .
ha i mut i mu t i to s ling a stone mwaa n i v . tr . l u c ky f o r ,
w i t h s p l i t b ambo o . p r op i t i ou s .
mwa a n i a p . p . luc ky .
mutimutiraho a s p . of b e e t l e h a ' amwa a n i a l u c ky .
( s i g i r a h o ) ( r a h o t ha t c h ) .
=

4 . a swe l l i n g i n t h e g r o i n .
mutipwaro W . a s p . o f pr awn 5 . a skin di sease . The s w e l l -
( mw i t i p wa r o ) ; E . n g i t i pwa r o .
=
i n g and t h e d i s e a s e w e r e
c a u s e d by g o i n g c ar e l e s s l y
muumuu a name for k a k a m o r a
i n t o s a c r e d s p o t s a n d t amp e r ­
( small p e o p l e o f t h e wo o d s ) o r ing with sacred things .
a d a r o ( gh o s t s ) c ov e r e d w i t h
v e r y l o n g h a i r a l l over t h e 6 . full of s o r e s ; B . mwa a .
b o dy ; p r o p e r l y o n l y o f s u c h
k a k a mo r a but g ho s t s a r e d r awn mwa ' a panc r e a s , s ome t i m e s u s e d
so and c al l e d so . f o r l i v er ; B . mwa g a .

mwa c o n d i t i o n al p r e f i x t o mwaahoaho h i g h , l o f t y , c f .
ad j e c t i v e s (
= ma l ; c o mmo n e r a hoaho 3 , s a ho s a ho 1 .
i n W . t han E .
mwaamwaa 1 . all l i v i n g c r e atur e s
mwaa 1 . a s n a k e ; B . mwa a . o t h e r than n o n i ( man ) and m a n u
( fl y i n g c r e a t ur e s ) and i ' a
mwa a b u r u a dark sp .
( s e a c r e at ur e s ) ; a w e e v i l ,
mwa a d i r i t h i n , b r i ght b l a c k e l ephant , s h e e p and c r ab a r e
s p . ; a d e a t h omen . all mwaamwa a .
mwa a d oo a l a r g e b l a c k s p . ,
found i n h e r a , bur i a l ground s , 2 . infe sted with i n s ect s .
and s ac r e d . mwaa mwa a b u a i n s e c t s t hat
mwa a m a e a a smal l p o i s o nou s s warm round t r e e s r e c e n t l y
s n ake found on M a l a i t a , n o t c ut down .
Ar o s i . mwa a mwa a h e i t a r i a c entipede .
mwa a m e r a a y e l low s p . found
mwa a mwa a mwa t o r u l arvae o f
i n h e r a , b u r i a l g r ound s , and dragonfly .
s a c r ed .
mwa a mwa a n i a n u t a starfi sh .
mwa a k i m a k i m a a a s nake w i t h mwa amwa a n i h o t e a s e a s n ak e .
z i g z a g mar k i n g s , s a c r e d . mwaamwa a n u r i a c at e r p i l l a r .
mwa a n i r o d oma bla c k , d e at h mwa a mwa a n g a u n g a u w i l d b e a s t s .
ome n , s n ak e .
mwa a mwa a p u a s p . o f v e r y small
mwa a r a h u a g r e y s n a k e . millipede .
mw a a r a r i h e i n u a
mwa a mwa a p u r i b � c h e . d e mer ; B .
mw a a r o d oma = mwa a n i r o d oma
mwa a mw a a p u r i .
mwa a t e ' i b u a a large b l a c k s p .
mwa a mw a a r a ' e d a green and gold
305

f l y i n g b e et l e . mwa ' a t a r i a p . p . struck and


mwa amwa a r i r i b u b u r u a s p . o f r e s oundi n g .
mo t h . mwa mwa ' a t a gho s t l y r ap p i n g s
mwa a mwa a s i d o h u 1 . i n s e c t h e a r d n e ar w i l d y am s .
t hat l i v e s i n a s h e s ( d o h u ) .
2 . t o c r awl on t h e h an d s , o f mwadahora 1 . i n t h e o p e n ,
c hi l dren . o p e n l y , i n day l i ght .
2 . a vi s ion .
mwaamwaatou c o n t i nu a l l y i l l , c f .
tou 1 , r i o tou .
mwadarodaro mangy , o f a d o g ;
B . mwa t a r o t a r o b ar e , b a l d .
mwaana l u c ky , c f . mwa a 3 .
mwada ' u 1 . at s h o r t i n t e rval s ,
mwaani l u c k y for .
o ft e n , qu i c k l y , c f . m a a t a u ;
n g a u mwa d a ' u .
mwaania lucky .
2 . e a s y , e a s i ly ; ' 0 ' i ' a r i
mwaano E . , B . shal low , bot t om mwa d a ' u ? a ' i mwa d a ' u c an you
vi sible . go? e a s i ly .
3 . t o b e abl e , p o s s i bl e , c an .
mwa ' anu t o b a t h e ; B . ma a n u .
mwa d a ' u h i v . tr . b e ab l e t o
mwa ' a n u h a gerund do , g e t ; B . mwa t a g u .
mwa ' a n u h i v . tr . to bathe mwa d a ' u s i v . tr . b e ab l e t o
some t h i n g . do , g e t .
mwa ' a n u h i a p . p . bathed .
h a ' a mwa d a ' u m a k e p o s s i b l e ,
mwa ' a n u n g a ' i v . i n tr . to
b e ab l e .
bathe .
h a ' amwa ' a n u t o b a t h e . mwadengedenge W . si lent ,
h a l mwa ' a n u b a t h i n g . d e s ert ed , o f a village ; E .
mwamwa i d e n g e a .
mwaari v . tr . t o t e n d a woun d e d
man . mwadi 1 . a p l ant e d yam wh i c h
r o t s and o t h e r s g r ow from i t ;
mwa ' arou to belc h . B . mwa s i .
mwa ' aru ' aru t o d e s i r e ; n a 2 . s t a l e , s o ur , o f f o o d , c f .
a h u n a a mwa ' a r u ' a r u ' i n i a ma s i 4 .
h i s heart d e s i r e d it .
mwadiri smoo t h , s l i p p e r y , d o r a
mwaasina b r o t h e r s ( men ) e r u a mwa d i r i ; B . mwa t a r i .
mwa a s i n a , e a r u mwaa s i n a
( i n mo d e r n u s e a s i i s s i s t e r mwadi ' u t o a c c e n t , s t r e s s ,
o f man , b r o t h e r o f woman , and p r o n o un c e p r o p e r l y ( = m a d i ' u ) .
mwa is not p r e f i x e d t o
r e l at i on s h i p t e rms a s i n mwadoridori 1 . f r e e movi n g ,
U l awa , a l s o d a n o t n a i s t h e b e n dab l e , e l a s t i c .
suf f i x ; probably a n o l d wo r d ) . 2 . s h i n i ng , s p a r k l i n g .
mwa ' ata 1 . t o c r a c k ( t h e s ou n d ) , mwadu 1 . t o b e c l o s e , c l o s e on ,
a s a t r e e b r e a k i n g or fal l i n g . enc lo s e .
2 . t o b r e a k w i t h a l o u d s o un d ; mwa d u h i v . tr . t o be close to ,
B . mwa g a t a . e n c lo s e .
3 . t o s ound w i t h l o u d r ep o rt . mwa d u h i a p . p . enclo sed .
r a umwa d u t o draw n e ar , o f an
4 . t o s t r i k e , t ap , r ap . event , f e a s t , e t c .
mwa ' a t a h i v . tr . t o rap , c r a c k 2 . a s p . o f sma l l r e d f i s h .
from .
mwa ' a t a h i a p . p . re soundi ng . mwadumwadu s h o r t , s h o r t e n e d
mwa ' a t a r i v . t r . t o r ap , s ound ( somet h i n g t hat h a s b e en
from . longer ) .
306

mwa ' e W . t o a s s ent , agr e e , we l l -b o r n but p o o r ( t h e h e a d


c o n s e nt , c f . mwa ' e r a . a ' e r a ; o f t h e b o n i t o , bwa u s i
B . mwa g e t a . wa i a u , h a s l i t t l e f l e s h ) .
mwa ' e mwa ' e 1 . t o a s s ent , mwa ' ero t o twi st about .
agre e , con sent . 2 . o b e d i ent ,
c h e e r ful , w i l l i n g . mwa ' e r o ' e r o 1 . t o t w i s t
mwa ' e h a ge rund about . 2 . z i g z a g mar k i n g s .
mwa ' e n g a ' i v . i n tr . to a g r e e mwa ' e r o h a gerund
to. mwa ' e r o s i v . tr . t w i s t about .
mwa ' e s i v . tr . c on s ent t o , ffiwa ' e r o t a ' i v . i n tr . twi st
agree t o . about .
mwa ' e s i a p . p . agr e e d . h a ' a mwa ' e r o twi s t about .
h a ' a mwa ' e t o agr e e .
h a i mwa ' e t o s ho ut i n a s s e nt . mwaeroo 1 . t o b e t im i d ,
sus p i c ious .
mwa ' e ' e p a i n ful , p a i nful l y . 2 . o n e who always e s c ap e s b y
mwa ' e ' e n g a ' i v . i n tr . be leaping a s i d e .
p a i nful from . 3 . t h e t o ngue ( e s c ap e s t h e
mwa ' e ' e s i v . tr . b e p a i nful teeth ) .
from .
h a ' a mwa ' e ' e t o make p a i n ful ; 4 . " a war r i o r , h e r o .
a h a ' a mwa ' e ' e s i a i a b e n a i t 5 . a p r o f e s s i o nal mur d e r e r ;
hurt him . B . mwa e r o o .
mwa ' emwa ' e 1 . a s s e nt . mwaeroobwani h e r o of o l d t i me .
2 . w i l l i n g , c he e r ful , o b e d i e n t .
mwa ' es i cons ent to .
3 . r e s t l e s s , anxious , as
c ap t a i n on t h e b r i d g e . mwa ' eta E . t o a s s ent , a g r e e , b e
mwa ' e mwa ' e s i v . tr . b e anx i o u s w i l l i n g ; a mwa ' e t a ' i n i a .
about .
mwa ' emwa ' e t a ' i v . i n tr . be mwaeta ' a 1 . a p e r s on o f any
anx i ous ab out . c l an e x c e pt Araha ( c h i e f ' s
mwa ' emwa ' e u r a t o s t a nd ab out c l an ) .
u n d e c i d e d , r e s t l e s s , anx i o u s . 2 . a p e r s on o f no impo r t an c e .
mwaemwaerasi E . sharp s t on e s ; W . 3 . an i l l -mann e r e d c ub ; B .
mwamwae r a s i . k e r e mwa n e n o t o f c h i e f ' s
c l an , o f no imp o r t an c e .
mwa ' enga ' i agr e e .
mwa ' eta ' ate t o do unwi l l i n g l y ,
mwa ' era t o c o n s ent , a gr e e . ' ate .
mwa ' e r a s i v . tr . agr e e t o . mwa ' eto W . , B . t o c ar r y a h e avy
mwa ' e r a s i a p . p . agreed . burd en .
mwa ' e r a t a ' i v . i n tr . agreed
to . mwa ' e t o ' e t o to c ar r y a
h e avy bur d e n .
mwaeraha 1 . b e l o n g i n g t o Araha mwa ' e t o h a gerund
c l an . mwa ' e t o n g a ' i v . i n tr . be
bur d e n e d w i t h .
2 . a chief . h a ' a mwa ' � t o ' e t o t o put a
3 . a g e nt l eman , w e l l -b o r n h e avy bur d e n on .
w i t h g o o d man n e r s ( u s e d a s
' g e n t l eman ' i n Engl i s h w i t h mwaga un r i p e , g r e e n , o f a
doub l e m e a n i n g o f g o o d b i r t h banana , yam ( ' a i t a b i , e t c . ) ;
a n d g o o d man n e r s ) ( = mwa n e r a h a ) , B . mwa k a .
c f . mwa e t a ' a ; mwa e =mwa n e mwa g a h a g e rund
ma l e ; B . mwa n e r a h a . mwa g a i v . tr . unr i p e from .
mwa e r a h a bwa n s i wa i a u a man mwa g a i a o n e who d i e s youn g ;
307

B . mwa ka i a . 3 . t o b e c ov e r e d w i t h t h e s e
mwa g a i m a e o n e who d i e s ant s .
young .
mwa h i ' a c ov e r e d w i t h ant s ,
o f food .
mwagaaga c l ean .
mwa g a a g a h a g e rund mwahi i t o b e l e s s , t o b e
mwa g a a g a s i v . tr . t o c l ean . d im i n i s h e d i n quan t i t y .
mwa g a a t a ' i v . i n t r . b e c l e an
from . mwahiohio 1 . s way i ng , s t a g g e r ­
ing .
mwagaga c l ean .
2 . t o wh i r l about ; a wh i r l ­
mwa g a mw a g a c l e an . wind ; B. a h i o h i o .
mwa g a g a s i v . tr . b e c l e an
from , on a c c o unt o f . mwahiro t o r o l l on t h e b a c k , a s
a dog .
mwagaha g e rund o f mwa g a .
mwa h i r o t a ' i v . i n tr . roll on
t h e b a c k on ; a mwa h i r o t a ' i
mwagai v . tr . unr i p e f r om .
n i a i a n o ( the dog ) rolled
on t h e gr ound .
mwagaia o n e who d i e s y o un g .
mwai 1 . a plural p r e f i x or
mwagari b amb o o o f wal l s o f
ar t i c l e , s h o r t form of mwa n i .
hou s e ; B . mwa ka r i g a r d e n
fenc e . 2 . e ac h , e v e ry , a l l ( = mwa n i ) .
3 . a c lump o f t r e e s , mwa i
mwagaru flying f i sh ( = mag a r u ) .
niu.
mwagi t o f e e l d i s i n c l i n e d , 4 . a l o t t o g e t h e r o f anyt h i n g;
t u r n away f r om fo o d . mwa i h u a a p i l e o f fru i t .
mwag i t a ' a 1 . abomi nab l e ,
mwa ' i a bag .
t o abomi nat e ( = ma g i t a ' a ) .
2 . w e t c l ay . 3 . wet , s l i p ­
mwaiao c l u s t e r o f s a g o palms .
p e r y , dr ear y , a f t e r r a i n ,
muddy ; B . mwag i t a g a .
mwaihi t o d e c r e a s e , d i mi n i s h
mwa g i t a ' i v . i n tr . to despise ( = mwa h i i ) .
(= maag i ta ' i ) .
h a i mw a g i t a ' despi sed ; B .
mwa ' irau 1 . a g a r l an d .
mwag i t a g i .
2 . flowers stuck i n t h e hair
mwago s o i l , l o am , g a r d e n eart h , a s o r n ament s , e s pe c i al l y o f
c f . mwa ko 1 , mwa k o mwa ko 1 ; B . d a o h i r e b i a wh i t e f l o we r i n g
mwa ko d i r t y . shrub .
mwa g omwa g o s o i l , l o am , mwa ' ire a c yc ad ; B . mwa ' e r e ,
g a r d e n ear t h . mwa mwa t i .
mwa g o ' a d i r t y ; B . mwa k o .
mwa g omwa g o ' a b r own , o f mwa ' iru W . t o b e crooked .
b i r d , c l o t h , hat , e t c .
mwa ' i r u h a g e rund
mwagoru a s p . o f f r e shwat e r mwa ' i r u n g a ' i v. i n t r . c r o o k e d
mu s s e l ( = m a g o r u ) . from .
mwa ' i r u s i v . tr . make c r o o k e d .
mwaheahe l i ght , n o t h e avy . mwa ' i r u s i a p . p . made c r o o k -
e d by .
mwaheahe ' a l i ght , n o t h e avy .
mwakai 1 . B . t al l , o f a t r e e ;
mwahei enough . h a s i ' e i mwa k a i ; B . a k a u .
2 . s p r i ngy , e l a s t i c , b e n d ­
mwahi 1 . sma l l ; b o o mwa h i . ab l e , o f b o ar d , s p e ar , e t c .
2 . a var i et y o f ant , v e r y
sma l l .
308

mwakakao har d , o f f o o d n o t c ompany suppo s e d t o b e t h e


t hor oughly c o o k e d , c f . d e a d , daub e d w i t h mud , a n d
mwa k u k u 1 . d r e s s e d w i t h e l ab o r a t e
bamb oo d r e s s e s t o t h e ankl e s ,
mwakanu s harp . t e r r i fy i n g ma s k s o f b a r k
over the head to the
mwakarakara l o o s e , a s c o n t e nt s s h o u l d e r s , c ar r y i n g o l d r o t ­
o f box . t i ng b a g s , e t c . a n d mov i n g
w i t h p e c ul i ar h i gh s t e p , l i k e
mwa k a r a k a r a n g a ' i v . i n tr . to Mot a t a m a t e . They m e t i n a
b e l o o s e from . l o d g e o f t h e i r own a n d f o r m e d
a s ec r et s o c i ety ; B .
mwakari c h i nk in a wal l . mwa komwa ko .
mwakaru sharp . 2 . o v e r l a p p i n g wal l s at t h e
e n t r an c e o f t h e hou s e o f a
mwakau t o p i e r c e , c f . mwa k a n u , f i ght i n g man , s a i d t o b e
mwa k a r u . imi t a t i on o f t ho s e o f
mwa komwa ko l o d g e ; b a n i n i
mwa k a u r i v . t r . mwa komwa ko .
mwa k a u r i a p . p . p i erced .
mwa k a u s i v . tr . t o p i e rc e . 3 . s e e mwa k o 4 .
mwa k a u s i a p . p . p i e rc e d .
mwakuara W . a wat e r s pout .
mwakero kero ' a twi s t e d .
mwakuku 1 . wat e r y and h a r d , o f
mwakimakima c h evron mar k i n g s . p o o r yam s ; har d , o f i l l ­
c o o k e d foo d s .
mwakimakimaa c h evron mark i n g s . 2 . elast i c , shrinking , o f
string .
mwakini 1 . o n e h e r e and t h e r e .
3 . t o d i s l i k e , r e fu s e a j ob .
2 . t o b i t e , a s hot f o o d
b i t e s t h e t ongue . mwa k u k u t a ' i v . i n tr . to di s -
l i k e , r e fu s e a j ob .
mwakirakira to mo c k , i m i t a t e
( = mwa n e k i r a ) , c f . k i r a 2 . mwakura eyebrows o f t h e d e a d ,
k ep t i n a smal l b a g and u s e d
mwakiru c r o o k e d , c f . mwa ' i r u , a s a c harm ; B . mwa k u r a any
k i ru . r e l i c of t he d e a d .
mwa k i r u h a g e rund mwakure fr e e , b a r e , w i t hout
mwa k i r u n g a ' i v . i n tr . crooked t i e s , c ar r y i n g n o t h i n g ; B .
f r om , b e c a u s e o f . kure .
mwa k i r u s i v . tr . c r o o k e d from ,
b e c au s e o f . mwamagi p l a i n , o f fo o d , a s
t a u ma w i t hout nut s .
mwako 1 . t o daub w i t h mud , c f .
mwa g o s o i l . mwamainge C . , B . s i l e nt , d e s e r t ­
2 . t o put on h e a d d r e s s , e d , o f a v i l l ag e .
t a t t o o w i t h l ime , and daub
w i t h mud , of t h e memb e r s o f mwamina
t h e Mwakomwako S o c i e t y .
mwamota ho o k s on a p l a n t , c f .
3 . t o pierc e , pri c k , c f . mamo t a 1 , e . g . o n h a h a s i m i s u .
mwa ka u .
mwa k o h a g e rund mwamwa ' ata r a p p i n g , t a pp i n g ,
mwa ko s i v . t r . pierc e , prick . s a i d t o be h e a r d whe r e w i l d
yam s , u h i t e r e , g r ow , t ho u g h
4 . a w o r d t o f r i ght en a c hi l d , no o n e i s s e en .
c f . mwa ko 1 . A l s o mwa komwa ko .
mwamwaerasi sharp stone s .
mwakomwako 1 . a d an c e by a
309

mwamwaeta ' a s h a r p c or a l r o c k . mwamwa t o h a g e rund


mwamwa t o n g a ' i v . t r . fish
mwamwahihi a sp . o f f i sh . for .
2 . a g ame ; mwamwa t o h e n u
mwamwaidengea E . silent , nga r i .
de sert ed , o f a village ; W .
mwa d e n g e d e n g e . mwamwauhea fewer i n numb e r ,
dim i n i s h e d .
mwamwairase W . g r ave l , r i v e r
g r av e l , st ony g r oun d .
mwana 1 . t o c ov e r c ompl e t e l y ,
a s a bowl wi t h d e c o r a t i o n s .
mwamwa ' iru a s p . o f t r e e w i t h
r e d , c ur l e d f r u i t . mwa n a s i v . tr . o v e r l ay ; B .
mwa n a .
mwamwakanu s harp . mwa n a s i a p . p . overla i d ,
c ov e r e d .
mwamwakaru sharp .
2 . t o f i ll i n a ho l e , o f a
b r u s h tur k e y .
mwamwako t o b e s o ft , g e nt l e ,
c f . mwa g o . mwa n a s i v . tr . fill in ; B .
mlVa n a .
mwamwa k o h a 1 . gerund.
2 . s o ft n e s s , g e nt l e n e s s . 3 . t o deny , c ov e r up a fault
mwamwa k o a soft . o r c r ime ; E . mwa n a ; a mwa n a
mwamwa k o s i v . tr . s o ft from ; h u n i a h e den i e d i t .
g e nt l e wi t h , t o . 4 . t o l ev e l o f f t h e pudd i n g
mwamwa ko s i a p . p . s o f t en e d . i n a b o wl .
h a ' a mwamwa ko t o s o ft e n ,
mak e g e nt l e . mwa n a s i v . tr . to l e v e l o f f
h a i mwa mwa ko g e nt l e . t h e pudd i n g i n a bowl .
mwa n a s i a p . p . l ev e l l e d ,
mwamwana 1 . a s p . o f p andanu s , f l at t e n e d .
l eav e s p l a i t e d , c f . bwa n a 1 .
mwanamwanaa c o n c e a l e d , c ov e r e d
2 . t o plait . up , c f . mwa n a 1 ; B .
mwa n a mwa n a .
mwamwane C . , B . t o d i g up a
garden ( = a h u r a ) . mwanasi 1 . o v e r l ay , c f . mwa n a 1 .
mwamwarasa E . grav e l , r i v e r 2 . f i l l i n a hole , c f .
g r ave l , s t ony g r ou n d ; W . mwa n a 2 .
mwamwa i r a s e . 3 . deny a fault , c f . mwa n a 3 .
mwamwarase E . g r ave l , r i v e r 4 . l e v e l , c f . mwa n a 4 .
grav e l , s t o n y g r oun d .
mwanasia 1 . overlai d , cover ed .
mwamware ' a fat , c f . mwa r e 2 . 2 . levell e d .
mwamwaro ' a want o n , l o o s e l i v i n g , mwane 1 . a mal e , a man , p e r s o n ;
har l o t , c f . r e b i p r o f e s s i o n a l B . mwa h e .
harlot .
t a g e mwa n e male f l owe r .
mwamwaroro a s p . of l a r g e 2 . e xc L · i n addr e s s , mwa n e !
e c h i n u s ( = mwa r o r o ) . I s ay ! ; i f to o n e p e r s o n ,
mwa n e ; t o two r o mwa n e ; t o
mwamwasiu 1 . W . a c r ab . t h r e e o u mwa n e ; but t h e l a s t
2 . E . a h e r m i t c r ab . is obsolet e , and roma n e is
u s e d t o a n y numb er a n d e v e n
mwamwata empty , b a r e o f fru i t ; i n addr e s s i n g o n e p e r s o n .
B . mwa mwa t a g a . 3 . e ac h , e v e r y , a l l ( = mwa n i ) .
mwamwato 1 . to f i s h ( = a ' o ) . 4 . a c ertain one , with
310

a n i ma l s , b i rd s , s h e l l s , e t c . , mwa n� o r u h i v . tr . to winc e ,
almo s t e qu i v a l ent t o B r e r o r shiver at .
Mr ; mwa n e k a s u h e Mr Rat , mwa n g o r u n g a ' i v . i n tr . to
g e r e mwa n e a youth . w i n c e , s h i v e r at .

rnwaneahu a c r owd . rnwani 1 . e ac h , eve ry , a l l


( = mwa n e ) .
rnwanehurahura a s t r o n g , f i n e 2 . p r e f i x t o nam e s o f
l o o k i n g yout h . animal s , e t c . i n s t o r i e s ;
mwa n i m i s u Mr D o g .
rnwanekao a child ( kao egret ) .
rnwaniao a s a g o palm swamp
rnwanekira 1 . Mr P a r r o t . ( c f . mwa i a o c lu s t e r of s a g o
2 . a mo c k e r , im i t at o r . palms ) .
3 . a p e r s on of t h e s ame name , rnwanugu t o f e e l a s u d d e n
nam e s ak e ( t h e p a r r o t , k i r a , s i n k i n g s e n s a t i o n f r om f e ar
i s always u s i n g h i s own name ) . or surpr i s e .
rnwanernwane 1 . m a l e or gan , wo r d mwa n u g u h i v . tr . feel fear
u s e d wh e n women a r e p r e s ent from .
for the p r o p e r wo r d wi i . mwa n u g u n g a ' i v . i n tr . feel
f e ar from .
2 . c h i l dl e s s , o f man c r wo o d . mwa n u g u s i v . tr . feel fear
3 . fru i t l e s s , o f t r e e ; B . from .
mwa n e mwa n e .
rnwanuka E . t o b e h o rr i f i e d ,
rnwaneraha 1 . memb e r of Araha s t ar t l e d , at d r o p p i n g s ome ­
c l an ( = mwa e r a h a ) . t h i n g pr e c i ou s or d o i n g
s om e t h i n g s t up i d ; a mwa n u k a
2 . a c h i e f ; B . mwa n e r a h a .
i ahuna .
rnwanganga 1 . t o o p e n w i d e
rnwanunu 1 . to be afra i d .
( = ma n g a n g a ) .
2 . a b a r e s p o t wher e l o n g
mwa n g a n g a h a ge rund
gr a s s g r o w s b u t no t r e e s ; B .
mwa n g a n g a r i v . tr . open wide .
mwa n u n u .
mwa n g a n g a r i a p . p . opened
wide . 3 . t h e name o f a l a r g e a n d
mwa n g a n g a s i v . tr . o p e n wi d e . famou s h e o .
mwa n g a n g a s i a p . p . opened
wide . rnwa ' o 1 . to won de r .
h a ' a mwa n g a n g a t o o p e n w i d e . mwa ' o n g a ' i v . intr . w o n d e r at .
2 . c l ea r l y , p l a i nl y . mwa ' o s i v . tr . wo n d e r at .
mwa ' o s i a p . p . w o n d e r ful .
rnwangari 1 . W . who l e , un s l i c e d , mwa ' o t a ' i v . i n tr . won d e r at .
a s a yam . h a i mwa ' o t a ' i t o wond e r ;
won d e r , a s t o n i shment .
2 . sudd e n , unexp e c t e d , a s
d e at h b y a n ac c i d e n t ; m a e 2 . p l e n t i ful , p l e n t i full y .
mwa n g a r i .
mwa ' o s i v . tr . b e p l e n t i ful
from , h u n g u mwa ' o .
rnwangoru 1 . ac i d , s e t t i n g
mwa ' o t a ' i v . intr . be
t e e t h o n e dg e .
p l e n t i ful from .
2 . t o w i nc e .
rnwa ' oi W . s p r a i n e d , o f ank l e .
3 . t o s h i v e r down t h e s p i n e
w h e n some t h i n g y o u d i s l i k e
rnwa ' onga ' i wo n d e r at .
r u n s over you i n t h e dark ,
a s a t arantul a , r a t o r
rnwaoo a sp . of g r a s s .
snake .
r a n g i s i mwa o o t h e month o f
mwa n g o r u h a gerund
311

May , when t h i s gr a s s f l o we r s . o r four l i ne , rhym i n g s o n g s


f o r g o n g s ; B . mwa r a mwa r a .
mwaora d i r t y , unwa s he d , o f man
2 . a large b a s s gong ; B .
o r bowl .
mwa r a mwa r a .
mwaoro t o l e an ( = ma o r o ) .
mwarara 1 . a ho l e , o p e n i n g ,
mwa o r o n g a ' i v . i n t r . l e an spac e , e . g . between planks
agai nst . i n a wall .
mwa o r o h i v . tr . l e an upon .
2 . translucent .
mwaorooro shaky , un s t ab l e . 3 . e l a s t i c , s p r i n gy .

mwa ' os i l . w o n d e r at , c f . mwarata t o c l i c k t h e f i n ge r s .


mwa ' o l .
mwarata ' ai s p . o f t ar o .
2 . b e pl ent i ful f r om , c f .
mwa ' o 2 . mwarau f a n g t e et h of do g s .
mwa ' osia w o n d e r ful . mwarauoge elasti c .
mwa ' os i ' os i t o move t h e b o d y mwara�rau s o f t , o f g r o u n d o r
about ; B . mwa g o s l g o s i . flesh round a sore .
mwa ' ota 1 i 1 . won d e r at , c f . mware 1 . t o b e c l oy e d w i t h
mwa ' o 1 . swe e t f o o d ; B . mwa r e .
2 . b e p l ent i fu l f r om , c f .
mwa r e n g a ' i v . i n tr . c loyed
mwa ' o 2 .
with .
h a ' a mwa r e t o c l o y .
mwaoto to l e an .
2. fat and d i s e a s e d , o f t h e
mwa o t o n g a ' i v . intr . lean on . s t omac h ; B . mwa r e .
mwa o t o r i v . tr . lean on .
mwao t o s i v . tr . l e an o n . 3 . full , f e d .

mwara 1 . t h e Aro s i nam e for mwarete t o go un s e e n .


t h e i s l a n d Mala i t a ; B . mwa r a . mwa r e t e h a g e rund
2. t h e name of two A r o s i mwa r e t e n g a ' i v . i n tr . t o go
c l an s . far un s e e n .
3 . a s t i c k t i ed t o a b amboo mwar i 1 . t o gather t o emb a r k on
so a s t o form a c r ook for a voyag e .
g e t t i n g fruit .
mwa r i h a a g at he r i n g for
4 . a fema l e c u s c u s ( t h e m a l e e mb a r k a t i o n .
i s ma h u i , i . e . wh i t e ) . mwa r i n g a a gat h e r i n g f o r
5 . a s o w or b i t c h wh i c h h a s emb arkat i o n .
had n o youn g , c f . ' a m a r a ; mwa r i t a a gat h e r i n g f o r
mwa r a b o o ; B . mw a r a . embarkat i o n .
2. t o b e very i l l .
mwarabaina d i v i n at i o n w i t h
fi shing rods . mwa r i h a severe i llnes s .
mwa r i n g a ' i v . i n tr . to be
mwaraga to un d e r s t an d ; B . v e r y i l l · from , o f .
mwa r a k a t h i nk . 3 . a woun d , t o b e woun d e d ,
mwa r a n g a s i v . t r . t o und e r ­ c f . mwa a r i ; B . mwa r i .
s t an d . mwa r i h a 1 . a woun d . 2 . the
mwa r a g a s i a p . p . under stood . woun d e d i n a f i ght .
mwa r i n g a ' i v . i n tr . to be ill
mwarakaoa name of a h e r o i n a ( woun d e d ) .
s t ory .
mwariha 1 . gat h e r i n g o f p e o p l e
mwaramwara 1 . l i t t l e c ou p l e t s , t o emb a rk .
312

2. s ev e r e i l l n e s s . mwarugu ' ino sp . o f taro .


3 . a woun d .
mwarugutehe sp . of taro .
4 . t h e wo u n d e d i n a f i ght .
mwaruru 1 . c omp l e t e l y , a s
mwar i i (na) b r o t h e r - i n - l aw , s o m e o n e c ompl e t e l y s ubm e r g e d .
s i s t e r - i n - l aw , o f o pp o s i t e
2 . to p i er c e .
sex t o s p eaker .
mwa r u r u h a gerund
mwaringa a g at h e r i n g t o emb a r k . mwa r u r u h i v . tr . to p i e r c e .
h a ' amwa r u r u c au s e t o p i e r c e .
mwaringa ' i 1 . dang e r o u s ly i l l
of . mwaruuruu a qui c k s an d ; B .
2 . l y i n g up w i t h a woun d .
mwa r u u r u u .

mwariri t o t i c k l e ( = ma r i r i ) . mwas i 1 . a p r e f i x c ommon i n


song s , and u s e d with some
mwar i surisu t h e s o f t e n d o f a wo r d s , e s p e c i a l l y S . pwa s i .
g r o w i n g yam . 2 . ending o f word s .
a r a mwa s i snee z e .
mwarita a gat h e r i n g to emb ark .
g a n a mwa s i c o ugh .
mwari taa a t r av e l l e r , o n e who 3 . t o gr i n .
l a n d s and g o e s on , c f .
' a wa t a a , ma h u a r a ; B . mwa s i n g a ' i v . i n tr . g r i n at .
mwa r i t a a . mwa s i t a ' i v . intr . g r i n at .
h a ' a mwa s i t o laugh .
mwariu 1 . a dead child . 4 . a p l a c e for a s h e s
2 . dead .
( = mwa s i d o h u ) .

mwas iae
mwaro a h i d d e n r o c k or shoal ;
B . mwa r o .
mwas idohu p l a c e for a s h e s .
mwaromwaro 1 . a s p . o f
mwasigi 1 . smo o t h a n d c l e a n ,
p h o s p ho r e s c e nt t r e e , s t a n d i n g
of skin .
o u t wh i t e on a d a r k n i ght .
2 . c l ear shining after ra in ;
2 . pho s ph o r e s c ent s e awe e d on
B . mwa s i 9 i .
a r o c k in t h e s e a .
3 . t h e r o c k at t h e b a s e of a mwasikisiki splashing ; B .
t r e e g r o w i n g on t h e r o c k s . mwa s i ko r a g a .

mwarore a g ar f i s h ; B . mwa r o r e . mwasikora ' a s l i gh t l y wet but


not wet t hr o u g h , a s i n l i ght
mwaroro s p . o f l a r g e e c h i nu s rain .
with very long spine s ; B .
mwa r o r o . mwas imwasi 1 . t o walk on t h e
to es .
mwarou a c at e r p i l l ar .
2 . t o b e c o n c e i t ed .
mwa r o u h u r u a h a i r y s p . o f
mwa s i mwa s i a conceited .
c at e rp i l l a r t ha t s t i n g s .
3 . t o e at o n l y a l i t t l e ; B .
mwaro ' uro ' u c h evron mar k i n g on mwa s i mwa s i .
c lub s , e t c . ; B . mwa r o g u r o g u .
mwa s i mwa s i h i v . tr . t o e at
only a l i t t l e .
mwarudaruda un s t ab l e , weak ,
s haky , a s a b r o k e n c h a i r ; 4 . a dr i z z le , r a n g i mwa s i mwa s i .
B . mwa r u t a r u t a .
mwasinga ' i g r i n at , c f . mwa s i 3.
mwarugu a w i do we r .
313

mwas ipwa 1 . S . s t up i d l y , w i t h ­ 2 . ge rund of mwa t a 1 .


o u t t hought ; h a a ma s i p wa .
mwatake 1 . c l e ar , f r e e o f
2 . s p o i l , b e s po i l t ;
w e e d s ; B . mwa t a k e .
t a u a roma t a ra a g a s i
ma s i pwa . 2 . f r e e from b l ame .
mwa t a k e s i v . tr . b e b l ame-
mwasita ' i g r i n at , c f . ,nwa s i 3.
l e s s i n the mat t e r o f .
mwa t a k e s i a p . p . f r e e from
mwasuhu 1 . a c h i n k , s p ac e .
b l ame .
2 . leaking .
mwatakohu dive into wat e r
mwata 1 . t o e at f i sh . mak i n g a s p l a s h .
mwa t a h a gerund mwa t a k o h u n g a ' i v . i n tr . dive
mwa t a n g a ' i v . i n tr . eat f i s h . i n t o w a t e r mak i n g a s p l a s h .
mwa t a r i v . tr . e at f i s h . mwa t a ko h u r i v . tr . dive into
wat e r mak i n g a s p l a s h .
2 . t o c hat t e r .
mwa t a mwa t a c hat t e r , b e no i s y . mwatamwata 1 . c hatt e r , c f .
mwa t a n g a ' i v . i n tr . c ha t t e r mwa t a 2 .
ab out . 2 . spurt up , c f . mwa t a 4 .
h a i mwa t a mwa t a c h at t er i n g ,
noi sy . 3 . t o c ha n g e f r om f l o w e r t o
f r u i t , o f c o c o nut .
3 . amarant hu s ; s a c r e d , u s e d
i n many r i t e s a n d p l a nt e d i n mwatamwata ( n a ) s t a l k o f frui t .
garden s ; j ui c e used t o cure
b u n a s i , c f . wa t a 1 ; B . wa t a . mwatanga ' i 1 . e at f i s h , c f .
4 . t o spurt up , a s whe r e s e a s mwa t a 1 .
meet . 2 . c ha t t e r ab o ut , c f . mwa t a 2 .
mwa t a mwa t a spurt up .
mw a t a s i v . tr . spurt upon , mwatari e at f i s h , c f . mwa t a 1 .
against .
mwataro a s p . o f yam .
5 . name o f a v i l la g e i n
Abaur o , W , wh e r e P a t t e s o n mwatasi spurt a g a i n s t , c f .
ob t a i n e d v o c abulary . mwa t a 4 .
mwataga a s p . o f arundo . mwatas iki a c r owd o f f i s h
mwatagara 1 . t o d i s p e r s e , o f splashing i n a net .
d a r kn e s s .
mwatomwato henu i ngari a
mwa t a g a r a h i v . tr . to di sperse , c h i l dr e n ' s game of f i s h i n g .
o f darkne s s .
mwa t a g a r a h i a p . p . di spersed . mwatora v a i n l y ( = mwa k i r a ) .
mw a t a g a r a n g a ' i v . intr . be
di spe r s e d by . h a ' a t e mwa t o r a s p e ak i n
vain .
2 . t o unrav e l . h a ' a t e mwa t o r a h l s p e ak i n
mwa t a g a r a h a gerund vain o f .
mwa t a g a r a h i v . tr . mwa t o r a h i v . tr .
mwa t a g a r a h i a p . p . unrav e l l e d .
mwa t a g a r a n g a ' i v . i n tr . un­ mwatoru 1 . t o b e c o l d , s t al e ,
r av e l . o f fo o d .
mwa t a g a r a s i v . tr . unr av e l . mwa t o r u h a gerund
mwa t a g a r a s i a p . p . unrav e l - mwa t o r u r i v . tr . s t a l e from .
led . h a i mwa t o r u c o l d , s t a l e .
mwataha 1 . o p e n e d up , o p e n e d 2 . s p e e c hl e s s w i t h sur p r i s e
out , a s a h o l e i n o l d t o o t h or fear .
mon ey .
31 �

mwa t o r u h a g e rund mweraamwera W . v e r y small


mwa t o r u n g a ' i v . i n tr . speech- child .
l e s s from .
mwerabwaurae a b e aut i fu l l y
3 . dark , r i p e , r e ady t o f a l l , mar k e d mwe r a 2 .
o f fru i t .
4 . t ur n i n g c ol our , o f l e ave s . mweramwera 1 . v e r y sma l l c h i l d .
2 . a v e r y young mou s e j u s t
mwatoua S . cold ( = ba r a t o ' o ) . bord ( red ) .
mwa ' u 1 . E . , B . b o y ! c f . ma ' u n i mwerata ' i t o l e t d r o p from t h e
S . mwa ' u . mout h .
2 . t o b a t h e , wa s h ( c hi l d r e n ' s
wor d ) . mwere t o s t amp t a t t o o on b o dy ,
tattoo .
3 . t o t h r e a t e n wi t h a s p ear .
mwe r e s i W . v . tr . t o s t amp
h a ' a mwa ' u to threaten with a t a t t o o on b o dy , t a t t o o .
s p ear . mwe r e t i S . v . tr . to st amp
t a t t o o on b o dy , t a t t o o ( u s e
mwauhe E . b e c ome fewer , d i m i n i s h .
o f t i , t r an s . s u f f i x v e r y
mwamwa u h e a decreased , rare ) .
dimini shed .
mwetemwete (na) end of t ai l .
mwaumwautea empt y , o f v i l l a g e o r
garden . mwidi t o r a t t l e p e s t l e i n l i me
box .
mwaunununu a qu i c k s an d . mw i d i r a ' i v . i n tr .
mwa ' u ' u 1 . elast i c . mwidimwidi t h e ' W ' pat t e r n o n
2 . E . , B . ha r d , o f c o ok e d b wa u a t a c l ub ; th ought by
food ( = mwa k u k u ) . Guppy ( ' S o lomon I s lan d s '
p . 7 4 ) t o r e p r e s e n t a f i sh ' s
mwa ' uu wrinkl ed , as a leaf . j aw ; and b y t h e nat i ve s t o
r e p r e s e n t a s n ak e .
mweda 1 . o p e r c ulum o f a s h e l l .
mwina E . c o o k e d , s o ft , o f fo o d .
2 . s t r a i ght , o f ha i r , l i k e
t h at o f Eur o p ean s . mwinamwina qu i c k l y .
mwedarauhi k n e e c ap , c f . ra u h i 5 . mwis i 1 . o p e r c ulum o f s h e l l ,
c f . mwe r a 3 , mwe d a 1 , mw u s i 1 ,
mwemwe 1 . dwar f , o f man o r mud i 5 .
a n i ma l ; B . mwemwe .
2 . f i n g e r or t o e na i l ; B .
2 . to shrink in s i z e , c l o s e mw i 5 i .
up , a s ho l e i n e a r .
mwiti t o fly up , a s a s p a r k .
mwera 1 . a v e r y small c h i l d .
mw i t i r a ' i v . i n tr . f l y up .
mwe r a mwe r a a v e r y smal l
c h i l d ; a v e r y young c h i l d i s mwitimwiti c r a c k l e , s e n d up
g a r e mwe r amwe r a o r g a r e s p a rk s , o f a f i r e .
me rame r a a , c f . m e r a red ;
M e l an e s i a n b a b i e s ar e r e d mwitipwaro W . a s p . o f p r awn ;
n o t b r own , c f . mwe r a 2 and W . m u t i p wa r o ; E . n g i t i pwa r o .
mwe r a mwe r a 2 .
2 . an o r a n g e c o l o u r e d mwokaa fini shed , o f rain .
g a s t r op o d s h e l l .
mwomwona fat , r i c h , of fo o d ;
3 . o p e r c ulum o f s h e l l , c f . B . mwomwo n a .
mwe d a 1 , mw i s i 1 , m u d i 5 .
315

mwotaamwota s p . o f g i n g e r w i t h 9. s u f f i x f o rm i ng o r d i n al s ;
p i nk b l o s s om s ; B . mwo t a mwo t a . n a r u a n a s econd .
1 0 . demon s t r a t i ve , t ha t , t ha t
mwote t o u t t e r s o un d s , t o s p e a k . o n e ; n a b e i a t hat o n e w i t h
mwo t emwo t e t o ut t e r s o un d s , him .
t o s p e ak . 1 1 . r e lat i ve p r o n oun i n o r i g i n
mwo t e n g a ' i v . i n tr . t o e x c l a im t h e s ame a s n a 1 0 , b u t i n
at . fun c t i on a t r u e r e l a t i v e
mwo t e r a ' i v . i n tr . to exclaim
pr o n oun . Th i s wa s p r obably
at .
what D r C o d r i n g t o n m i s t o ok
h a ' amwo t e c au s e t o ut t e r a
for a s i gn o f t h e p a s t t e n s e
s o und .
( C . M e l . Languag e s , Wango
G r ammar ) . T h e a r t i c l e a l t e r s.
mwus i 1 . o p e r c ulum .
non i na ' o re i a t h e man whom
2 . f i n g e r or t o e n a i l , c f .
y o u saw .
mw i s i 2 ; B . m u 5 i .
n e i no ' o r a ba s i a t h e o n e t h at
you want .
mwu s ina na wai au S . a man
s p e a r e d in b at t l e ( e n emy ) . 1 2 . t h at w a s i t , t h at wa s t h e
one ; n a n a ' a i po ro a h a k o ?
1 3 . S . pron . l s t p e r s . s g . I,
o n l y a s sub j e c t ( = n a u ) .
N
14 . s t em o f n a g u a f o r me ,
n a m u a for t h e e , n a n a f o r
na 1 . art i c l e w i t h c ommon h i m ; p r o b ab l y n a 1 0 .
n o un s , u s e d w i t h sub j e c t
r at he r t han o b j e c t ; B . a . naaia exe Z . at s e e i n g s om et h i ng
2 . p r e f i x , i mp l y i n g p a s t s p o i l t o r i n j ur e d .
t i me , w i t h c e r t a i n noun s :
g e i when ? n a g e i whe n ? naanau t o e a t ( c h i l d r e n ' s wo r d ) .
( p a s t ) ; d e ' e n i t o day , n a
d e ' e n i t o day ( p a s t ) ; B . naani thi s .
gana .
naa s i t hat , t h e r e fo r e .
3 . pron . 3rd p e r s . s g . he ,
s h e , i t ; f r e qu e n t l y u s e d a s nadaau f o r t h em ; t h e y ought ,
s ub j e c t , o n l y a ft e r c er t ai n must .
verbs a s obj e c t .
4 . p os s . pro n . 3rd p e rs . s g . nadarua f o r t h e m (d Z . ) ; t h e y
h i s , h e r s , i t s , w i t h c er t a i n t w o ought , mu s t .
c l a s s e s o f n o un s .
nade ' eni t o day , p a s t t i me .
5 . s u f f i x formi n g p a s t
p a rt i c i p l e , c ommo n s . c o a s t ; naga 1 . W . t o c ov e t .
e l s ew h e r e l e s s u s u a l , b e i n g
r eplaced by a or ' a . n a g a ' i v . tr .
n a g a n g a ' i v . intr.
ohu fini sh . n a g a t a ' i v . i n tr .
ohuna f i n i s he d .
2 . for u s ( in e Z . ) ; we ought ,
6 . a r t i c l e w i t h p r o p e r noun s we mu s t .
whi c h a r e n am e s o f p l ac e s ;
r a a u n a Wa n g o p e op l e o f Wango . nagaau = naga
7 . noun s uf f i x .
nagaraa f o r u s two (d Z . i n e Z . ) ;
8 . s u f f i x t o noun o f r e l a t i o n ­ w e ought , w e mu s t .
ship .
mwa a s i n a b r o t h e r s ; t h i s nagei wh e n ? o f p a s t t im e ; B .
u sually appear s i n Aro s i a s naka i ta .
da . nage i t a = nage i
316

nagi f l i nt , ob s i d i an ; B . n a k l . nahunga ' i 1 . g o g e nt ly .


2 . qu i v e r on a c c ount o f .
nagu 1 . fo rmal p e a c e mak i n g ,
c f . n u g a 1 lo o s e ; B . n a k u . nahura ' i 1 . t o paddle gently ,
n a g u n g a ' i v . i n tI' . qui e t l y .
a n a g u n g a ' I n l a I m a e ( war ) . 2 . t o qu i v e r from .
n a g u r l v . tr . make p e ac e ,
i . e . e n d war . nai W . i n , n a l r u ma ; when u s e d
ha ' anagu c au s e t o mak e w i t h p h r a s e s = ' wh e n ' ; s ome
peac e . s ay n a ' I .
2. stem o f h a l n a g u ' sit ' .
naia that o n e , t hat ' s t h e o n e ,
nagua for me ; I ought , I must . t h at ' s i t .

nahausi naii e i W . there .

nahi a knife ( Eng . ) . naini this


n a h l wa r l h u m a n u a swo r d nai s i t hat
( k n i fe b i r d ' s f e at h e r ) .
namami for us ( e x . ) ; we ought ,
naho s ur f , wav e s on t h e b e ac h ; we mu s t .
B . n a wo .
n a ho ' a rough . name t o tast e , l i c k ( = nam l ) .
n a ho r a a rough . n a m e r I v . tr .
n a me r l a p . p . tast e d .
nahomera 100 p i g s ; B . n a home ra .
nameu f o r us ( e x . ) ; we ought ,
nahu 1 . t o go g e n t l y ; t o f l o at , we mu s t ; u s e d o f sma l l e r
o f a turt l e . numb e r t han n a m a m l .
nahunahu to go g e nt l y ; t o
f l o at , o f a t ur t l e . nami to t a s t e , l i c k ( = n a m e ) .
n a h u m a ' i v . intr . n a m l h a g e rund
n a h u n g a ' i v . i n tI' . t o go
n a m I r a ' I v . i n tI' . taste .
gen t l y ; t o f l o at , o f a n a m l r l v . tr . taste , lick .
t ur t l e . nam l r l a p . p . tasted .
n a h u r a ' i v . i n tr . paddl e
gently ; a n a h u r a ' i n i a l o r a namiria 1 . tast e d .
p a dd l i n g g e n t l y t h e c an o e ;
B . n a h un a h u . 2 . for u s two ( d L e x . ) ; we
ought , w e mu s t .
2 . t o qu i v e r , t r emb l e , o f t h e
l i mb s ; B . n a h u n a h u . namiu for you (p l . ) ; you ought ,
n a h u n a h u t o qui v e r , t r emb l e , you mu s t .
o f t h e l i mb s .
n a h u n g a ' i v . i n tr . t r emb l e namo a l an d l o c k e d , s ha l l ow
from . l a g o o n , n e a r t h e s ho r e ; B .
n a h u r a ' i v . i n tr . t r emb l e n a m e l ak e .
from .
ha ' anahunahu 1 . c au s e t o namou f o r you (p l . ) ; you ought ,
q u i ve r , t r emb l e . 2 . t o swing you mu s t .
the le gs .
namu 1 . t o s p r i n k l e , s p r ay .
nahuma ' i go g e nt l y . n a m u n a m u t o s p r i nk l e , s p r ay .
n a m u n g a ' i v . i n tr .
nahunahu 1 . g o g e nt ly . n a m u r I v . tr .
2 . float . namu r l a p . p . s p r i nk l e d .
n a m u s l v . tr . t o sprinkle .
3 . qui v e r . n amu s l a p . p . s p r i nk l e d .
317

ha ' a n amu t o s p r i nk l e . 3 . to move rapi dly , o f canoe


r a n g i n a m u n a mu a sprinkle or ship .
o f r a i n , a dr i z z l e .
nanas i v . tr . wa i t f o r , e x p e c t .
2 . to flap , shake .
ha i nanas i e x p e c t at i on , h o p e .
n a m u n g a ' i v . intr .
n a m u t a ' i v . i n tr . 1 . t o f l a p .
nanau 1 . t o b e c a r e ful , l o o k
2 . t o s ha k e o f f .
out .
ha ' a n amu t o shake .
ha i namu fruit shaken o f f a 2 . wi s e .
t r e e and fal l e n t o t h e
ha ' a n a n a i t o i n struc t ; B .
g r o un d .
nanau i n s t r uc t .
3 . a mo s qu i t o ; B . namu . ha ' a n a n a u a wisely .
ha i n a n a u impart m e n a w i t h
nanamu a mo s qu it o .
l im e .
namua for you ( s g . ) you ought , 3 . to feel , c f . arunga .
you mu s t .
n a n a u h i v . tr . feel .
n a n a u n g a ' i v . i n tr . feel .
namunamu 1. spr inkle .
2 . t o go at i r r e gu l a r ra t e , nanga" ( n a ) 1 . b a r b of s p e a r o r
w i t h many r e s t s . arro w ; spine o f f i sh .
2 . t o f l a s h , s p a r kl e , a s a
namunga ' i 1 . s p r i nk l e .
f i r e fl y .
2. s hak e , f l a p .
nanga r i a p . p . u s e d a s noun ,
fl a s h i n g o f l i ght n i n g .
namuri s p r i nk l e .
n a n g a t a ' i v . i n tr . to fla s h ,
o f l i g ht n i n g ( = r e n a t a ' i ) ;
namurua for you t wo ( d Z . ) ;
a nanga t a ' i i a ro .
you ought , y o u mu st .
nangahu t o b l ow , o f w i n d , c f .
namu s i s p r i nk l e .
ngahu 2 ; B . nahu .
namuta ' i f l ap , s h a k e o ff .
nangananga a small b a t ; B .
nangananga .
nana 1 . for h i m , h e r , i t ; h e ,
s h e , i t ought , must .
nanga a s p . o f small b i r d .
2 . moth e r , i n a d d r e s s ,
c h i l dr en ' s wo r d . nanini thi s .
3 . pus o f a sore ; B . n a n a nanora y e s t e r day .
( = gogo ) .
n a n o r a wo u day b e fo r e
nanae mo t h e r , i n a d d r e s s o n l y . y e s t e r day .
n a n o r a bwou t h r e e day s a g o .
nanagi a sp . o f c r e eper . n a n o r a r a h a wou four d a y s
ago .
nanara t o b e g i n t o g r o w ( b e f o r e
app e a r i n g a b o v e s o i l , b u i t o ) . nao 1 . a w i d o w f a s t i n g for
h u s b an d , o r wi d o w e r f a s t i n g
n a n a r a h i v . tr . B. n a n a ra . f o r w i f e ; a n a o ' i n i a fa s t s
n a n a r a n g a ' i v . intr. f o r him .
nanari 1 . t o s p r e a d r a p i dly , 2 . a wi dow , i n m o d e r n t r a n s ­
of sores . l a t i o n s o f t h e B i b l e , c o py i n g
Mot a n a r o .
2 . t o s we l l .
n a n a r i h a gerund nao ( n a ) t o f a s t from c e r t a i n
n a n a r i n g a ' i v . i n tr . swell foods on death o f husband o r
from . w i f e ; a f t e r t h e f a s t , whi c h
may l a s t t w e n t y y e ar s , t h e y
318

e i t he r ( 1 ) marry a g a i n o r d i r e c t o r o f a war .
( 2 ) b e c ome o ' o u r a w i do w ,
mwa r u g u w i do w e r . nara m a n a r a n a r a 1 . b l o o dy .
2 . a b l o o dy s w e at , o f
n a o n g a ' i v . i n tr . f a s t from ; war r i o r s i n a r a g e ( s a i d t o
B . nao . oc cur ) .
na ' o 1 . former p e r i o d o f t i m e ; nasi t o wa i t , i n r a r e u s e ,
n o ' a l n a ' o l o n g a g o , at a nas l a , c f . nana s i .
f i r s t , in o l d t i me .
2 . t o go b e fo r e , t o s t e er for ; nasinini that .
'
0 ' a r l n a ' o you go f i r s t .
nata 1 . W . a c e r t a i n o n e ; n a t a
3 . t h e f r o n t p a r t o f a t hi n g , o m a a a c er t a i n v i l l a g e .
n o t o f a man , r a r e l y u s e d .
2 . n e x t , f o l l o wi n g , a n o t h e r ,
n a ' o r i v . tr . s t e er f o r ; B . t hat ; n a t a d a n g i n ext day .
nago .
n a ' o t a ' i v . intr . steer for . natasi 1 . t hat n e a r you , n e x t
you .
na ' o ( n a ) 1 . pr i n c i pl e , c h i e f ;
na ' ona n o n l c h i e f man , 2 . I t ol d you s o ! t h e r e you
na ' ona hoho ' a s l chief are !
p r i e st .
nate a worm found i n the s a n d
2. the genital organs of a and u s e d a s b a i t ; B . n a t e .
man .
nau 1 . pron . 1 8 t per8 . 8g . I , me ;
n a ' oha ( n a ) t h e c h i e f , p r i nc i p l e ; B . nau .
n a ' o h a n a l k u k t h e c h i e f c o ok .
2. = a na u .
na ' ohi v . tr . t o s t e e r for ; r a u 3. a sp . o f tree , often used
' om e s l a I r a i t a a o r a m a g u as the sacred tree of the
n a ' o h l a t h e y s e e t h e l i ght Ho ' a s i a , t h e f r u i t i s e at e n ;
s h i n i n g and s t e e r f o r i t ; B . B. na u .
nagoh l .
naunau ra nga u dodona un a u .
naonao a large flying beetle .
naunausara t o b e i n doub t ,
na ' ona ' o 1 . b e fo r e han d , t o o f o l l ow e d by ' I n l a , b e l a o r
s o on . hun l a
2 . a s p . o f banana . n a u n a u s a r a n g a ' i v . i n tr . be
i n d oubt a b o ut .
na ' or i s t e e r for .
nauunauu t o l o o k o ut f o r ,
na ' o sua t o have t he w i n d pr e p a r e for ; m o u n a u u n a u u
ahead ; a n a ' o sua g a a u the g a ' u ' i n l mae ronga prepare
wind is dead ahead o f u s . p r e s e n t l y for t h e en emy .
na ' o taba 1 . t o have t h e w i n d n a u u n a u u h l v . tr . prepare
ab e am . for .
nauunauu h l a p.p. prepared
2 . t o f a l l away s o t h at t h e a n d o n t h e wat c h .
w i n d c at c h e s t h e s a i l . n a u u n a u u r a ' i v . i n tr . prepare
for .
na ' ota ' i t o s t e e r for .
nawar ita b a d t em p e r e d .
na ' otara t o l ea d t h e wny .
n a ' o t a r a l v . tr . nehe 1 . a g e n t l e b r e e z e ,
n a ' o t a r a ( n a ) v . tr . z e phyr , c f . d e h e fan .
n a ' o t a r a n l ma e t h e l e ad e r o f 2 . to blow gently .
a war e x p e d i t i o n , c h i e f
3 . E . , B . a t emp e s t , N . W . g a l e .
319

nehenehe 1 . W . , B . t o blow nengenengea wh i t e .


violently .
neta t h e n ex t , t h e f o l l ow i n g
2 . E . , B . wind . one (= n a t a ) .
ro r ' a n e h e n e h e B . a N.W.
gal e . nga 1 . s u f f i x formi n g noun s ,
a d d e d t o v e rb s , a d j e c t i v e s
nei 1 . t hat one , t h o s e ; a n d n o un s .
demo n s t r at i v e p r o noun . 2 . t o e at .
2 . who , whi c h , t hat ; r e l a t i v e nga i v . tr. e at .
p r o noun . nganga
n e i r a ome s i a t ho s e who saw n g a s i v . tr . c hew .
it .
n a n e i a ' i r a b a s i a who e v e r nga ' anga ' a 1 . to c rack .
desires it . n g a ' a n g a ' a h a gerund
i n e i n a g o r o ma i n e i n a n g a ' a n g a ' a s i v . tr . c r ac k .
t a ' a the good and the bad nga ' anga ' a s i a p . p . c r a c ke d .
o n e s ; u s e d l i k e i s e i i n Mo t a ;
t h e A . t e i ' wh o ' i s alway s 2 . t h e c ry o f t h e hawk , h a d a .
i n t e r r o g a t i v e i n Ar o s i , but
o ft e n w r o n g l y u s e d f o r n e i nga ' anga ' adi t o c r a c k , c r e a k ,
i n t h e e a r l y t r an s l at i on s , o f a t r e e ( t h e s ou n d ) .
f o l l owi n g t he Mot a u s e .
ngabo 1 . to rot , rotten
3 . W . i n , at . (= kapo ) .
neia t h at o n e , t hat ' s t h e o n e n g a bo r l v . tr . r o t from .
(= na i a ) . n g a bo r i a p . p . rotted by .
n g a bo t a ' i v . i n tr . rotten
neiani qu i t e r i ght ! ye s , from .
c ertainly ! h a ' a n g a b o c au s e t o r o t .
2 . a g rub i n r o t t en wo o d ,
neini thi s . eaten .
nei s i t hat . 3 . a g r a s s ho p p e r , l o c u s t ;
u s e d a s a me s s e n g e r b y
nene 1 . E . t o bur n ; a n e n e i gho s t s t o s e e i f a n y o n e i s
m o u t h e g a r d e n i s burn i n g . i n a hous e .
n e n e h i v . tr . t o burn . ngada ( n a ) 1 . t h e gum s ; B .
neneh i a p . p . burnt . ( R a f u r a fu ) n g a t o n g a t o .
n e n e n g a ' i v . intr. to be
burnt b y , t o burn . ha s i n g a d a t h e gums .
2 . t o b r own on t h e f i r e . 2 . t o t a l k i n d i s t i n c t ly , a s
a small c h i l d ; B . n g a d a
n e n e h i v . tr . c l i c k as sent .
n e n e n g a ' i v . i n tr .
n g a d a n g a d a to rat t l e , a s
3 . t o t al k . b e an p o d s , c f . n g a r a ; B .
n e n e n g a ' i v . intr . t o t al k o f . n g a r a n g a ra .
n g a d e n g a d a r i v . tr . r at t l e at .
nenemo t o move i n a wr i t h i n g n g a d a r o r e t o s t amme r ,
m a s s , a s a mov i n g ma s s o f s t utt e r .
an t s .
ngadi still of leg , neck , etc . ,
n e n e m o h i v . tr . mov e i n a o f t h e b o dy i n d e a t h .
ma s s u p o n .
n e n e mo t a ' i v . i n t r . move i n n g a d i h a g erund
a ma s s upon , from . ngad i r i v . tr. st i l l from .
ngad i r i a p . p . s t i ffened .
nengenenge whit e ; B . n e n g e n e n g e g a .
32 0

ngadingadi 1 . c r e ak , a s a t r e e ; h a s i ' e l 5 1 ho l d t i ght t hat


B . ngangak i . tree ; B . nganga .
2 . to grit the t eeth .
ngangaa powde r , du s t , l i me ,
flour .
ngado ( na ) E . c o rn e r , i n s i d e t h e
d o o r , o f a r o om ( k o p i wa ) ,
= wa l n g a n g a a m e d i c i n e i n
' o b i wa . powd e r form a s qui n i n e ,
i o d o f o rm , e t c .
ngaero 1 . t o rumb l e , c r a s h , o f
a fal l i n g t r e e . nganganga a s p . o f f i s h
2 . to belc h .
( = w a w a wa ) .

ngangara 1 . t o t al k l o u d l y ,
ngagingagi t o g r i n d t h e t e e t h ,
c f . ngad i ngad i 2 . a n gr i l y , b e a n g r y .
2 . t o c o n f i rm o n e ' s wor d s b y
ngahi B . to kill ( = ngahu ) . s t amp i n g o n t h e g r o un d .
n 9 a h i ' i v . tr . 3 . r o u gh , o f w e a t h e r ; wa r o
n g a n g a r a August .
ngahu 1 . t o b e a t , s t r i k e , h i t ,
kill ; B . nahu . ngangaru t o b l a z e , o f a f i r e ;
n g a h u ' i v . tr . t o b e at , t o b l a z e w i t h an g e r , c f .
strike , hit , kill . nga ru .
ngahu i ' a p.p. killed .
n g a h u r a ' i v . i n tr . ngangate s t r o n g , o f t h e sun ;
h a i n g a h u 1 . mur d e r , f i gh t i n g , h ar d ; B . n g a n g a t e .
s l aught e r . 2 . f i ght , o f d o g s n g a n g a t e r a ' i v . i n tr . b e c ome
a n d m e n w i t h o r w i t hout h ar d e n e d by ; a n g a n g a t e r a ' i
weapo n s . n f a i s i n a har d e n e d by t h e
h a ' a h a i n g a h u t o f i ght . sun .
2 . to blow , of the wind ha ' a n g a n g a t e to be strong ,
( = nangahu , ngau ) ; B . na hu . f i e r c e upon , o f t h e sun , c f .
ngatangata 1.
n g a h u h a ge rund
ngara 1 . W . t o c r y ( = a n g i ) ;
ngahurorobo a s u r a ' i ( t aboo ) , B . nga ranga ra .
wh i c h a f f e c t s t h e s h o ul d e r s
o f t h e man w h o b r e a k s i t . n g a ranga ra 1 . t o c ry . 2 . to
swi s h about , a s wat e r i n a
ngai 1 . a b i r d , s p . o f owl . bucket .
n g a r a n g a ' i v . i n tr . c r y about .
2 . a t o t em o f t h e Mwa r a n g a r a s i v . tr . cry for .
clan .
2 . n g a r a i s u ' u a duck ( s u ' u
3 . t o b e at ( = n g a u ) . swamp ) ( = k a r a n g a ) ,
4 . when ? i n t e r r o gat i v e ka r a ka r a n g a I s u ' u .
futur e ( = g e i ) ; B . k a l t a '. n g a r a n g a r a i s u ' u a duck ; B .
( C annot b e u s e d l i k e M . kanga ra .
a n g a i s a ' i n t h e futur e ' , 3 . a s p . o f small t r e e w i t h
whi c h i n Aro s i i s t a o h a . ) y e l l o w f l o we r s a n d p o d s .

nga ' i verb suffix ; B . n g a g i . ngarengare v . tr . or v . i n tr . to


b e hot , o f t h e sun , c f .
ngaioraa v e ry s t r on g , f i rm , nganga te .
c f . ngad i .
ngari 1 . a nut t r e e , c an a r i um ;
ngaita wh e n ? i n t e r r o ga t i v e a nut ; B . n g a r i .
fut u r e ( = n g a i , g e i , g e i t a ) .
nga r i ' a ' a ra sp . of n g a r i .
nganga f i rm ; a n g a n g a i h a u nga r i korukoru sp . of n g a r i .
t h e r o c k i s i mmovab l e , c f .
nga r i pungu sp . o f n g a r l .
n a t a 1; ' 0 ' i d a u ngangaa i nga r l rooroh i sp . o f n g a r i .
321

2 . a n e c k l a c e o f c anar i um a s fowl o r p i g .
nut s worn by a wi dow o r
manga s i h ar d , o f f o o d .
wi dowe r . ma n g a s i ( n a ) a chewed b i t o f
3 . a sp . o f banana . food .

ngaringari 1 . to move about , ngatangata 1 . s t r o n g , f i r m ,


annoy b y c ha n g e o f p o s i t i on . h ar d ; B . g a t a g a t a ; c f .
nganga te .
nga r i ng a r i a to move about ,
annoy by c h a n g e o f p o s i t i o n ; n g a t a n g a t a r a ' i v . intr . be
' 0 b u n g a r i n g a r i a don ' t b e s t r o n g from , f i rm from .
r e s tl e s s . 2 . s t r o n g , o f vo i c e ; l o u d .
2 . h a u n g a r i n g a r i t o b e angr y ; 3 . r o u g h , o f a b o ar d .
B . maga r i aga .
manga r i nga r i angr y . ngatengatea 1 . a yam w i t h two
skins .
ngaru W . to b l a z e , o f f i r e ; t o
b e a n gr y ; E . o r a ; B . 2 . s p . o f yam w i t h mous e - l i k e
nga r u n ga r u . s m e l l wh e n c o o k e d .
nga r u n g a r u t o blaze , of fire ; ngau 1 . t o e at fo o d ; B . n g a u .
t o b e a n gr y .
n g a n g a r u to blaze , of fire ; 2 . t o de stroy , as insect s .
t o b e angry . 3 . t o e a t i nt o , a s an u l c e r .
n g a r u h a ge rund
n g a r u h a ' i v . i n tr . to b l a z e 4 . to kill .
up . 5 . to b e at , s t r i k e .
n g a r u h i v . tr. b l a z e up .
ha ' angarungaru c au s e t o 6 . to b l o w , o f w i n d
blaze . ( a M e l a n e s i an i d i om t o u s e
t h e s am e w o r d for s t r i k e a n d
ngarua to have f i s h on e a c h o f blow ) .
t wo r o d s .
ngau ' a ' ara a hot , b i t ing t a st e .
ngaruha ' i 1 . t o b l a z e up .
ngau adoi to b e s i c k , vomi t ;
2 . t o s h ak e , d i s t u r b . vom i t i n g .
ngaruta ( n a ) o f eve ry s o r t a n d ngauae t h e c u s t om at a c h i e f ' s
k i nd , a l l , e v e r y ; B . n g a r u t a . death i f no v i c t im i s forth ­
n g a r u t a n a i h e r e ho all sort s c om i n g f o r e v e r yo n e t o
o f t h i ng s . e x c h a n g e w i v e s f o r t wo n i ght s
n g a r u t a n i h e r e ho all sort s a n d e at dung ( a e ) .
o f t hi n g s .
n g a r u t a d i h e r e h o all sort s ngauaro a sp . o f f i sh .
o f t h i ng s .
ngauborohu to e a t a f e a s t o r
nga s i 1 . v . tr . t o c al l a d o g . m e a l a n d not r epay i t .
2 . t o c he w , c f . n g a 2 , a s ngauburita to o v e r e a t , s t u f f .
s u g a r c an e ; B . n g a s i .
ngaubwaa t o e at c r o p s a n d not
ngas inga s i t ough , o f fo o d , c f . r ep l an t .
ngad i .
ngaubwarabwara to e at o n e t h i n g
ngas i to ' o 1 . t h e s o ft b l a c k a l o n e w i t h s avour y .
p a r t o f a c r ab n o t e a t e n ,
v e r y b i t t e r i n t h e mout h . ngaugoro nice tast ing .
2 . a mont h , Augu s t .
ngauha 1 . a feast , meal .
ngas iwaro ' a t o ugh i n e at i n g , 2 . tast e .
322

ngauhagoro nice taste . ngaunimwane s a c r i f i c i al f e a s t .


3 . g e rund
ngau ' omegoro t o e at p r o p e r l y ,
p o l i t e ly , s h ar i n g .
ngauha ' ariri to f e e d a f a s t i ng
person .
ngau ' ometa ' a t o e at impro p e r l y ,
greedi ly , not sharing .
ngauiae ngauae
ngaura a feast , meal .
ngaukokona t o e at c ab b a g e .
ha ' a n g a u to feed .
ngaukongar i t o e at o n e t h i n g ha i n g a u e a t human f l e s h ,
a l o n e w i t hout s avour y . c an n i b a l i sm .

ngaumaanibwa ' ora f i r s t fru i t s ngaurimaniurao t o b e adopt e d .


o f nut s .
ngaurimarima wr i s t l e t .
ngaumaanimou f i r s t f r ui t s o f
yams , e t c . ngaus imoua t o e at i n b u s h o r
gardens , out o f village .
ngaumadoo t o e a t dry f o o d .
ngauta ' a unpl e a s an t t a s t e .
ngaumaea 1 . e a t a s a c r i f i c i a l
f e a s t , p a r t a k e o f a s ac r i fi c e . ngautangusi name appl i e d t o
2 . H o l y C ommun i o n ( mo de r n ) . gr oup o f four , two m e n a n d
t w o wome n , i n wh i c h t h e m e n
h a v e e x c han g e d w i v e s ( from
ngaumaeta t o e a t p a rt o f what
one h a s h e l p e d t o buy . t h e c u s t om of s t i r r i n g r o und
c abbag e , t a n g i s i , i n the
ngaumanongi good eating . p ot ) .

ngautautau e at g r e e d i l y , g r e e dy .
ngaumarimari sweet .
ngautege e a t a n d s p i t o ut .
ngaumasiri e at unp l e a s ant f o o d .
ngautegera ' i d r o p c rumb s i n
ngaumasu e a t o n e ' s f i l l , e a t
e at i n g .
e n o ugh .
ngedengede ( n a ) e d g e , e n d , hem ;
ngaumea eat at f r e qu e n t i n t e r ­
B . ngetengete .
val s , o v e r - eat .
abe ngedengede r e s t on i t s
ngaumwada ' u e at at fr e qu e n t end .
i n t erval s , o ve r - e at .
ngeita n g e i wh e n ? fut u r e
ngaungau 1 . to eat . interrogative ge i ta , n ga i ta .
2 . a meal .
ngenge 1 . E . t o b e angr y .
ngaungauhuto a c entipede . ngengeha g e rund
ngenge ' i v . tr . be angry wi t h .
ngaungauniu a sp . of i n s e c t . ngengera ' i v . i n tr . b e angry
about .
ngaungaunoni a c an n i b a l ; o gr e , ma n g e n g e W . angry .
i n t al e s .
2 . t h e s i de o f t h e e y e ; B .
ngaungauraa 1 . glut t o no u s , a ngenge .
g l ut t o n .
ngengea ( ' ana ) E . a n ge r , b e
2 . t o c ome f r e e l y for b a i t , a n gr y ; B . n g e n g e g a ; a n g e n g e a
of fish . g u g u a h e i s a n g r y w i t h me .

ngaungaurima a wr i s t l e t . ngere ( n a ) t h e c omb o f a c o c k .


323

ngerengere ( n a ) t h e c omb o f a n g i s u h a g e rund


cock . n g i s u h i v . tr . spit on .
ng i suh i a p.p. spat upon .
nge s i t o c al l a p i g , c f . n g i s u t a ' i v . i n tr . spit on .
n g e s i 1 call a dog . h a ' an g i s u impart m e n a b y
b r e at h i n g on t h e mout h .
ngete 1 . a sp . of bird .
ngitipwaro E . a s p . o f p r awn
2 . l o u d , r ud e , i n s o l en t ,
cf. ngatangata 2 . ( = mw i t i pwa r o , m u t i pwa r o ) .

n g e t e n g e t e loud , rude , ngo ( n a ) 1 . mouth ( = n g o o ) , c f .


i n s o l ent . ngon i ( = nong i ) .
n g e t e h a ge rund
n g e te h i v . tr. t a l k l o u d ly , 2 . eat .
insole ntly t o . n g o i v . tr . eat , de stroy , a s
h a ' a n g e t e t o b e r ud e , l ou d . c o c kr o ac he s , s i lv e r f i sh , c f .
nga 2 ; B . ngo i .
ngi t r an s i t i v e v e r b a l s u f f i x ; n g o r i v . tr . 1 . kill ,
B. n g i . ext i r p at e , d e s t r o y , s p o i l .
2 . k i l l a p i g b y s t i fl i n g .
ngidi shr i nk , s hrunk e n . 3 . i n j ur e a p l a n t by t a k i n g
f i r s t s e a s o n ' s fru i t or u n ­
ng i d i ng i d i ' a 1 . w i t h er e d ,
p al s i e d , o f l imb . 2 . shrunken r i p e fru i t ; B . n g o r i .
of body .
ngoa 1 . b r o k e n , b l u nt e d , o f
ha ' a n g i d i c au s e t o s h r i n k .
teeth ; B . ngoa .
u wa n g i d i a s hr u n k e n l e g .
2 . har d , o f fo o d .
ngingi ta t o g r i n d t h e t e e t h ,
3 . un d e r l i p d e s t r o y e d ( e a t e n
t o s h ow t he t e et h , s n a r l .
by sor e ) .
ngiri 1 . t o wh i n e , o f a d o g ; 4 . nosel e s s ( eaten by sore ) .
mew , o f a c at ; hum , bu z z , o f
5 . first teeth .
i n s e c t s ; t o mak e a wh i n i n g o r
humm i n g s o u n d .
pgoda a p r awn , c f . u ra 5 , ' oree .
2 . t o hum a c c ompaniment t o a
song ; B . n g i r i . ngodongodo ( n a ) 1 . the end of
� n i s l an d , c f . n g o o n g o o { n a ) .
ng i r i ng i r i whi n e , hum , bu z z ,
mew . 2 . t h e far t h e s t p o i nt v i s i b l e .
n g i r i h a ge rund
ha ' a n g i r i 1 . c au s e to wh i n e , ngona 1 . a s i c k n e s s , r h eumat i c
mew , e t c . 2 . hum a c hor u s . pai ns , c f . n o n g a a .
2 . a s wamp , c f . nonga 2 .
ngiringiri 1 . hum .
2 . b l a z i n g h o t ; a t ow a a ngongota ' i go s t r a i ght o n , c f .
n g i r i n g i r i blazing noon . n goon goo ( n a ) .

ngi s i ( n a ) 1 . t h e wh i t e o f a ngoni t o a s k for , b e g ( = n o n g i ) ,


c o c o nut . c f . ngo { n a ) 1 .
2 . t h e fat o f p o r k ; B . n g i s i . ha ' a n gon i t o a s k for , b e g .
3 . v e r y f i ne w h i t e s h e l l m o n e y ;
ngoningoni t o mu z z l e , c f .
B . ng i 5 i .
ngo (na ) 1 .
ng i s i a fat , o f a man o r
a n i ma l . ngoo ( n a ) 1 . mout h , c f . n g a u 1 ,
ng i s i ng i s i a fat , o f a man n g a 2 , n g o { n a ) 2 e at .
o r an imal .
ngora snore .
ngi su t o s p i t , c f . m u s u , n g u s u ; 2 . d o o r at b a c k o f t he hou s e .
B . mu s u . 3 . e n d o f a d i s h , b o wl .
324

ngoobou ( ' ana) 1 . t o h at e , father placed c h i l d i n i t ,


di slike , c f . bou 3 ; a b u put a s t o n e on t op , a n d
n g o o b o u g u g u a d o n ' t h a t e me . s t amp e d .

2 . t o b e grave , s i l en t , 2 . t o fall .
s o l emn . n g o r i n g a ' i v . i n tr . fall from .

ngoongoo ( n a ) the end , o f a box , 3 . a sp . o f tree .


rope , t r e e , et c . ; B . n g o n g o .
ngoringor i (na) 1 . the e n d of a
ngoongooiruma 1 . t h e fr ont e n d t r e e , s t on e ; l ow e r e n d o f
o f a hou s e wal l e d o f f . b r e a s t bone ; B . n go r i n g o r i .

2 . t o have o n e ' s fat h e r o f 2 . t h e c u s tom a f t e r a man ' s


t h e s ame c l an a s s omeo n e ; death o f de stroying h i s
a n goon goo i r uma be i a u h i s p r o p e rt y , c ut t i n g down h i s
fat h e r i s o f m y c l an . t r e e s , pul l i n g out h i s c ro p s
a n d t hr o w i n g h i s yam s , e t c .
ngoongooirumaodo to have o n e ' s about t h e v i l l a g e , k i l l i n g
f at h e r o f t h e Araha c l an ; h i s p i g s , b r eak i n g u p h i s
i a a n goongoo i r umaodo h i s b c wl s , e t c . ; B . n g o r i n g o r i .
father i s Araha .
ngoso ' p e s t l e f o r p o un d i n g
ngoonimanu a s p . of taro . a r e c a nut ( = a i l ; B . k o s o .

ngooningooni t o mu z z l e . ngoto t o b e s i l e n t , dumb .


n g o t o n g o t o qui e t .
ngo ' ora a sp . o f f i s h . n g o t o h i v . tr . b e s i l e n t from .
ngotoh i a p . p . s i l e nt f r o m .
ngoorangorango a s p . o f b i r d n g o t o r i v . tr . b e s i l e n t from .
l i k e a c u r l ew . ngoto r i a p . p . s i l e nt f r om .
ha ' a ngotoh i to si lenc e .
ngoota ' a d i s r e s p e c t ful , a n g r y
i n t a l k i n g t o s up e r i o r s . ngotoburu d e a f a n d dumb .
ngootere E . t h e b a c k o f a h ou s e ngoto ' oru E . , B . brai n s .
or v i l l a g e .
nguda v . tr . t o s ha k e
ngora to snor e ; B . n g o r a . ( = ' uda ' uda ) .
n g o r a h a ge rund ngudaa s hak e n .
n g o r a n g a ' i v . i n tr . s n o r e at , ngudanguda s h ak e .
a s a l o n g s e rmon . n g u d a h a gerund
n g u d a r a ' i v . i n tr . shak e .
ngorangora 1 . W . t h e l i p s ; B . n g u d a t a ' i v . intr . s h ak e .
ngorangora . h a ' a n g u d a t o s ha k e .
2 . W . a s n o ut .
ngudi h a ' a n g u d i t o d i s t urb ; a b u
3 . a c ap e , i s t hmus ; B . h a ' a n g u d i a b e g u don ' t b o t h e r
ngorangora . me .
4 . s p a c e ab o v e l i p s ,
mou s t a c he s . ngudu 1 . p a r al y s e d ; a b e n g u d u
paralys i s .
ngorasi boo a s p . o f g a s t r o p o d 2 . dead .
s h e l l ; when wo r k e d c a l l e d
ra rada . ngudungudu t o c l i c k i n a s s e n t ;
B . ng u t u ; c f . n g u s u .
ngori 1 . t o i n j ur e , k i l l ,
ext i r p at e , s po i l , d e s t r o y , n g u d u h a g erund
s t i fl e , c f . n g o ( n a ) 2 . n g u d u h i v . tr . a s s e n t to by
c l ic king l i p s .
ngo r i g a re to kill the first­ ha ' a n g u d u n g u d u click in
b o r n c h i l d ; a h o l e wa s dug , a s s ent .
325

ngunguno E . t o wonder at . ha ' a n g u t u c l i c k a s s en t .

ngunguru 1 . t o b l a z e , burn , nguu t o reply with l ip s , t o


a s a ho u s e on f i r e . hum ! a ' a i ' a n g u u n g u u d i dn ' t
ut t e r a s ound , c f . n g u t u ,
n g u n g u r u h a g e rund ngusu , et c . ; B . n g u u .
n g u n g u r u h i v . tr . blaze with ,
from . n g u u n g u u hum a t u n e .
ha ' angunguru c au s e t o b l a z e . n g u u h i v . tr . reply with
lips .
2 . t o g r owl .
n g u n g u r u h i v . tr . g r owl a t . ni 1 . o f , b e l o n g i n g t o ; s how­
ing g e n i t i v e r e l at i o n ; B . n i .
nguru 1 . t o fall . 2 . t r an s i t i v e s u f f i x ; B . n i .
n g u r u t e re c r a s h down . 3 . d e f i n i t i v e art i c l e with
2 . t o g r owl , o f a d o g ; mew , n o un s , g e n e r a l l y w i t h ob j e c t
hum , b u z z , hum a s o n g o r r a t h e r t han s ub j e c t = i ;
c ho ru s , c f . n g i r i 1 , n g u s u , c ommon i n W . e s p e c i a l l y
nguu . Abaur o .
n g u r u h a ge rund .
4 . t h i s ; a d d e d t o n o un s ,
n g u r u h i v . tr. growl at , hum p r o n oun s a n d p h r a s e s f o r
a song , etc . empha s i s n i and s i a r e
ha ' anguru gr owl , hum , b u z z , c o n t i nu a l l y s o s u f f i x e d ,
etc . pointing t o things nearer or
farther .
ngurunguru 1 . gr owl , hum , b u z z , nau n i it i s I .
etc . no ' a n i now .
2 . wh i s t l i n g . 5 . y e s ? i s t hat s o ? i s t h i s
' au n g u r u n g u r u a split t h e one ? i n t h i s way?
b ambo o , s e t i n t o p o f t r e e , oa ' n i ? n l ? l i k e t hi s , he?
whi s t l e s a n d hums i n t h e w i n d . n j , mwa n e ? is this so ,
3 . t o run . friend?
n g u r u n g u r u h i v . tr . to run t o . 6 . p l . o f po s s . p r o n . n a h i s ,
n g u r u n g u r u s i v . tr t o run t o . h er s , i t s , when t hi n g s not
p e r s o n s are r e f e r r e d to
ngusu t o s pl i t ( = n g i s u ) , c f . ( = d i ) and mo r e c ommon i n B .
m u s u ; B . mu s u . t han o n c o a s t .
ngusungusu spittle , poison , 7 . b e c au s e o f ( = ' i n i a ) ; n i
o f s na k e s . m a e a d a a u b e c au s e o f t h e i r
n g u s u h i v . tr. spit on . d e at h .
ngusuh i a p.p. s pa t upon .
n g u s u t a ' i v . intr. spit on , nia for ' i n i a aft e r i n t r a n ­
at . s i t ive verbs in ha ' i , ma ' i ,
n g a ' i , ra ' i , ta ' i .
nguta E . t o worry , bother ,
t e a s e , ann o y ; B . n g u t a ; c f . niania w o r d u s e d i n g ame s o n g
kuta 2. for n a a n i ' thi s ' .
n g u t a ' i v . tr . bother , teas e , niga 1 . t o put , p l a c e ( = n u g a ) .
annoy ; a b u n g u t a ' i a ' i n i
h a ' a t e don ' t worry him with 2 . to l e t go , l e t alone , not
talk . b o t h e r about ; B . n a k a .
n i gaa i n i put i t h e r e .
ngutu W . t o c l i c k a s s ent ; B . ' 0 n i gaa don ' t touch it , l e t
ngutu . i t alone .
ngutungutu t o c l i c k a s s ent . n i g a n g a ' i v . intr . l e t fal l ,
n g u t u h a gerund l et g o .
n g u t u h i v . tr . c l i c k a s s en t t o . n i g a t a ' i v . i n tr . l e t fa l l ,
326

l e t go . ha ' a n i n i make l ev e l , smo o t h .


n i g a s i v . tr . l o o s e , l et go .
' a doma ' i n i g a s l for g i v e , niniko 1 . to blush .
modern use . n i n l ko n g a ' i v . i n tr . blus h .
n i ga s i a p . p . set free , n l n l ko r l v . tr . blush at .
loosened . h a ' a n i n i ko put t o t h e b l u s h .
ha ' a n i ga 1 . t o bury at s e a . h a i n i n i ko blushing .
2 . t o d i vo r c e a w i f e . 3 . to
p l an ; ' a d oma ' i h a ' a n i g a . 2 . t o s h r i nk .
ha i n i g a = ha ' a n i ga ; B . n i n i ko h i v . tr . shrink with .
h a r i n a ka . n i n i ko r i v . tr . s hr i nk f r o m .
nigangau t o fast .
ninima t o b e s hy ; a s hame d .
nigatori t o l e ave b e h i nd ; a s n l n i ma n g a ' i v . intr. b e shy
sun s e t c o l o u r s ar e l e ft w h e n of .
t h e sun s e t s . n i n i m a t a ' i v . tr . b e shy o f .
h a ' a n i n i m a t o mak e s hy ;
nihaniha t o b e s hy . a shame d .
n i h a n i h a h a gerund
ninini 1 . t o smo o t h , l e v e l , c f .
n i h a n i h a n g a ' i v . i n tr . be
nini .
s hy o f .
n i ha n i ha t a ' i v . intr. b e s hy 2 . tracks of di fferent
of. c o l o u r e d wat e r i n t h e s e a .
h a ' a n i h a n i h a t o make shy .
h a i n i ha n i ha shy . niniorua t emp l e s o f t h e h e a d .

nima t r u e ; a n i m a y e s , niniro wr i nk l e d , c r i nk l e d , f r o m
c e rt ainly ! t h e sun .
n i ma h a gerund n i n i ro n g a ' i v . intr. be
h a ' a n i ma 1 . c e r t a i nl y ! wr i nk l e d f r om .
2 . t o a s s en t t hat a c h ar g e h a ' a n i n i r o c a u s e t o c u r l up .
is true .
niniru = n i n i ro
nimo t o move i n a wr i t h i n g
m a s s , a s ant s ( = n e n e mo ) . ninisi t o b e s ep a r a t e d , a p a r t ,
cf. d i d i 2 .
n i mo h i v . t r . mov e upon i n a
ma s s . n i n i s i h a gerund
n i mo t a ' i v . i n tr . move from r a r u n i n i s i n a i r u a ma r a u
in a ma s s . t h e y a r e s ep a r at e d o n t wo
i s l an d s .
nimonimo t o bubb l e , b o i l , c f .
n i mo . ninita (na) e dg e , s ho r e .
n i mo n i mo h a ge rund n i n i tana i one s eashor e .
n i mo n i mo t a ' i v . i n tr . bubb l e
f r om . nira a ne e d l e ( En g . ) .
n i mo r i
h a i n i mo r i r i pp l e s on t h e nita o c t o pu s , smal l e r t han
s e a ; B . n i mo n i mo s t e ady m o n a g i , ( = n u t o ) , s qu i d .
g e nt l e r a i n .
niu a c o c o nut p al m ; a c o c o nut ;
ninginingi a v e r y sma l l bat . B. niu.
n i u ' a i ta b i a s p . fru i t s
nini t o c ut o f f l e v e l a n d
like ' a l t ab i .
smo o t h .
n i u b a r a p a l e y e l l ow , s em i
ninini t o c u t o f f l e v e l and sacre d ; B . n i u p a ra .
smo o t h ; B . n i n i cut l ev e l n i u bwa ' o v e r y young palm .
a n d smo o t h . n i u ' e i tab i = n i u ' a i tab i .
n i n i n g a ' i v . i n tr . n i u h a ' a r i r o two h a lv e s o f
327

s e parat e nut s j o i n e d a n d put no ' ai E . in ; B . ( Fa g an i ) n o g a i .


u n d e r arm of c o r p s e t o
p u z z l e gho s t and k e e p i t from no ' ani 1 . now .
f o l lowi n g the l i v i n g .
2. E. ,B. thi s .
n i u he i dana
n i u huu sp . with r e d shoot ,
nogo t o s i t s i l e nt , mo t i o n l e s s ;
r e d s p o t whe r e e y e s ar e . B . noko .
n i u kahu i a sp . with thin
s k i n , r emov e d b y h a n d . n o g o h a ' i v . i n tr . to s i t
n i u k o k o r u a nut w i t h h ar d s i l e nt , mot i o n l e s s on
f l e s h a l r e ad y form e d . ac c ount o f .
n i u ma rawa a dark sp . n o g o r a ' i v . i n tr . to sit
n i u ma r i a a s p . o f b r e a d f ru i t . s i l e n t , mot i o n l e s s o n
n i u ma t e r e a f a l l e n mat u r e a c c ount o f .
nut .
n i u mwamwa t a a p a l m b a r e , nohonoho v . t r . t o f e ar , b e i n
fru i t a l l fal l e n . a w e o f , b e s hy o f , a s t ame
n i u p wa i k a r i s t i l l l i qu i d p i g s o f w i l d, or M e l an e s i a n s
nut . o f E n gl i s hm e n .
n i u pwa pwa i r a t o a p a l m w i t h
nohonohong a ' i v . intr. be in
l o p p e d b r a nc h e s .
awe o f .
n i u s a rama ra i a d r y nut . h a ' a n o h o n o h o make afrai d ; B .
n i u tahota ' a a nut p l a c e d
n o h o g a a fr a i d .
i n b o w o f c an o e o f t h e d e a d .
n i u t a n g a r a u a h e av i ly nohu 1 . t o b e s i l e nt ; S . rohu .
l a d e n palm .
n i u t a o ha a s p . o f palm , nohunohu ' a si lent .
Nipa fru a t i a an s . n o h u s i v . tr . b e s i l en t
n i u t a wa i a sma l l s p . about .
n i u ' u r e a s p . i n wh i c h nut s n o h u t a ' i v . intr. b e s i l ent
don ' t fall . about .
n i u wa i a l ar g e s p ; B . n i u wa i . 2 . a sp . of f i sh ( = h i a h i a ) .
h e n u t h e h u s k , k o r a t h e nut ,
t a t a s i t h e f i b r e of h u s k , noke swo l l e n , o f s t omac h .
t e t e mo , t a t a mo c o i r , c o c o nut n o k e h a gerund
fibr e , u s u , u s u r i t o husk , n o k e r a ' i v . i n tr . swo l l en
' o r a s p a t h e , k o r u ko r u f l e s h , from .
h a h a frond , a d a a d a cluster o f h a ' a n o k e c au s e t o b e s wo l l e n .
f r ui t , ma r a wa i l i qui d f o r
p r o du c i n g o i l , p wa r u r u f i r st nonga 1 . a f l o o d f r om h e avy
s t a g e o f nut , lo b u d r i n k i n g rain ; B . nonga .
nut , g e wa b r e a k o p e n nut ,
pwa pwa i r a t o f r o n d s c u t , bwe r a n o n g a r i v . tr . t o make a
n i n i u 1 0 0 0 c o c onut s . pool .
2 . a s o ft p l a c e whe r e t h e r e
ni ' ua i n d e e d ! do y o u s a y s o , i s wat e r ; a p o o l , a l a k e .
c f . ' ua 1 .
3 . deep , of the sea .
niuniu 1 . fat o f p i g s ; B . 4 . t o l a n d a n d s p r e a d ov e r ,
niuniu. o f i mmi g r a n t s , u s e d o f A t awa
2 . E . t o s ha k e , quak e ; W . p e o pl e .
n u i nu i nonga r i l a n d a n d o v e r s pr e a d .
niuniu ' a 1 . t a s t e o f c o c onut . nongaa a d i s e a s e , p a i n i n t h e
2 . w h i t e fat o f p i g s . h e a d a n d swe l l i n g o v e r t he
e ye s , l a s t s s e v e r a l w e ek s .
niuniuraa p o s s e s s i n g c o c o nut s .
nonganonga t o r i pp l e , a r i p p l e ;
no ' a E . a l r e ad y ; B . n o g a . B . a no n g a n on g a .
32 8

n o n g a n o n g a r i v . tr. r i pp l e 2 . to t r a c k by smell .
from ( wind ) .
no ' o f o r n a ' o ; s a e n o ' o om e s i a
noni E . a man ( homo ) ; W . I non i ; t h e man whom y o u s aw .
B . i n u n i , n on i .
nora 1 . v . tr . t o rub ; B . n o r a i
n o n i ba o a dwar f . n o r a s i v . tr . t o annoy ,
non i ad a man a n d wi fe . tease , bother .
nona 1 . t o put t h e l i p s t o ; 2 . t o t r y , a t t empt .
B . nono . n o r a s i v . tr . to try ,
n o n o h a g e rund a t t empt .
n o n om i v . tr . t o suc k , a s a
sweet . noraa t o b e c ome c l ean , c l e a r ,
n o n o r a ' i v . i n tr . put l i p s t o . a s when a s t o n e s c at t e r s
n o n o r i v . tr . put l i p s t o . s c um i n wat e r , c f . ma n o r a .
h a ' a n o n o c au s e t o s uc k . n o r a a h i v . tr . b e c ome c l e a r
ha i nono to k i s s . from .
2 . t o b o r e a ho l e ; B . n o , n o n o . n o r a a n g a ' i v . i n tr . b e c ome
c l e ar from .
n o n o h a g e rund
n o n o ' i v . tr . bore . noranoraa qui c k l y .
3 . a v e r y l a r g e e d i b l e c l imb ­
ing fern ( = s i a ha ) . nori 1 . to bur n , c f . m a d o r o ;
B . n o ro .
4 . t o ext e n d o n e s e l f a l o ng t h e
g r ound ; a n o n o a n o h e l a y o n t h e n o r o h i v . tr . burn f r om .
g r o un d . no roh i a p . p . burnt .
n o r o n g a ' i v . i n tr . t o e s c ap e
5 . t o t r a c k by s m e l l , a s a d o g ,
burn i n g , a s o n e p o s t l e ft
c f . nono 1 . after a fire .
n o n o h a gerund h a ' a n o r o t o bur n .
n o n o r i v . tr . trac k . 2 . t o f a l l i n , a s a c av e ; t o
ha ' anono 1 . s e t a dog o n the
s i nk , a s wat e r .
t r a i l . 2 . t o impart m e n a t o a
d o g s o as t o t r ac k we l l . n o r o h a gerund
6 . a fly . noru t h i nk ab o ut , p l a n ,
nonoa s i m e d i t at e , b e s a d .
nono i a s i 1 . a s a n d f l y , m i dg e ;
n o r u h a g e rund
B . nanaos i . 2 . the red grass n o r u h i v . tr . t o plan .
o n a c an o e ' s p r o w . noru h i a p . p . p l ann e d .
7. t o b e a c c u s t ome d .
nota t o c al l p i g s w i t h t h e l i p s .
n o n o h i v . tr . a c c u s t om e d to .
ha ' a nonoh i t o a c c u s t om . n o t o n o t o t o c al l p i g s w i t h
the lips .
nonoasi m i dg e , c f . nono 6 . h a ' a n o t o to c a l l p i g s w i t h
the lips .
nonoha g e rund o f n o n o 1 , 2 , 5 . h a i n o t o t o r e s po n d t o s u c h
a c al l , o f p i g s .
nono ' i bore , c f . nono 2 .
nubu a s p . o f t r e e , l e ave s i n
nonomi suc k , c f . n o n o 1 . t h e f a l l t u r n a b r i l l i an t
c r i m s o n ( = b wa a t a ' a ) .
nonora t o play .
nuga 1 . v . tr . to let go , loo s e ,
ha i nonora p l ay a g ame . unt i e .
nonora ' i put l i p s t o , c f . n o n o 1 . 2 . t o let alone , not touch or
t a k e , n o t b o t h e r about .
nonori 1 . put l i p s t o . 3 . t o put , p l a c e , s e t , a r r a n g e
329

( many M e l an e s i an l an gu ag e s 2 . t o s hake , qua k e ( = n i u n i u ) .


a g r e� i n u s i n g t h e s am e
n u i n u i ng a ' i v . intr. s ha k e
wor d s f o r ' p l ac e ' and ' l e t go '
b e c a u s e o f , f r om .
or ' put ' ) ( = n l g a ) ; B . n a k a ,
n u i n u i t a ' i v . intr. shake
noka .
b e c au s e o f , f r o m .
n u g a n g a ' i v . intr. l et go . ha ' an u i nu i s h ak e , c au s e t o
n u g a s l v . tr . set free , quak e .
l o o s e , l et a l on e ; put down .
' a doma ' i n u g a s l forgive nuku t o fade ( = n u g u ) .
( r e c en t ) . n u k u h a ' i v . i n tr . p i n e away ,
h a ' a n u g a 1 . t o d ivorc e a
g r ow t h i n fr om .
wife . 2 . t o b u r y at s e a .
n u k u t a ' i v . intr. fade
3 . t o p l a n ' a d o rn a " ha ' a n uga .
b e c au s e o f .
4 . t o put out t r ad e . ha ' a n u ku c au s e t o w i t he r ,
ha l n u g a = ha ' a n ug a 2 , 3 , 4 ;
w i lt , s i c ke n .
divorc e d .
nuni a man o nl y i n k u u k u u ,
nugaitararua t o b e i n d oubt ,
announ c i n g a d e at h ; B .
f e e l d o ub t .
i nun i •

nugangau fast .
nunu ' 1 . b ar e , s t r i pp e d o f
l e ave s ; B . a n u n u b al d , l e a f ­
nugas i koha ' i d e s e r t , a b a n do n .
les s .
nugatori t o l e av e b e h i n d . 2 . t o l o s e l e av e s .
3 . t o t a k e o f f o r n am e n t s .
nugu 1 . to wit her , fade , wilt .
n u n u s i v . tr . t o take off
n u g u h a ' i v . intr. p i n e away ,
o r n ament s .
g r o w t h i n f r om ( i l l n e s s ) .
nunus ia p.p. s t r i pp e d o f
n u g u t a ' i v . i n tr . wither
o r n am e n t s .
b e c au s e o f .
n u n u to r i t ak e o f f o r n am e n t s ,
ha ' a n u g u c au s e t o w i t h e r .
b a r e o f o r n ament s .
2 . t o wr i nk l e . a g a n u n u l e a fl e s s .
ha ' a n u g u t o frown . 4 . an e a rt h quak e , t o quak e ;
e ar t h quak e s a r e b e l i e v e d t o
3 . a s p . o f b a n an a .
follow N . W . gal e s , c f .
nu i n u i 2; B. nunu .
nui ( na ) 1. a nest .
2 . t o make a n e s t ; mwa n l nunu ( n a ) image , s ha p e ,
ma n u r a n u l . r e fl e c t i o n , p i c t ur e , c ar v e d
p o s t ; i t is al so rar ely u s e d
3 . a p i g ' s l a i r ; p i g s br ing
a s a u n g a s oul ( B . n u n u ) ;
g r a s s f r om s o m e d i s t an c e a n d
B . n u n u i ma g e , r e fl e c t i o n ,
m a k e a g r a s s r o o f , two
p r i n c i p l e s oul .
e n t r an c e s ; t he l a i r i s about
t h r e e or four f e et h i g h , s i x
nunuarobuu a s p . o f s hrub ,
f e et l o n g , a n d w e l l b u i l t . small r e d b e rr i e s .
4 . a h o n e y c omb , n u l n a m o d l a .
nunuga t o plan , c f . n u ga 3 .
5 . t o b e m a d , d o out r a g e o u s
thing s .
nunuha ( n a ) · b e y o n d , t h e s p a c e
n u l h a g e rund b eyon d ; B . n u n u h a .
n u l n u l ' a mad .
nunuha ' i 1 . v . intr. b e low ,
ha ' an u l d r i ve m a d .
o f t he sun . 2 . v . i n tr . t o
go t o sleep ; n u n u ha ' i maa .
nuinui 1 . a nest .
nu i n u i tehe a stack of fire­ nununu t o s p r i n g up , o f t h e
wo o d , e a c h l a y e r s e t ac r o s s wi n d .
t h e o n e b e low , t e h e hawk .
n u n u n u h a gerund
330

nunurao a nett l e . o ' agoro b e ha v e p r o p e r l y , b e


p o l i t e , s har e t h i n g s .
nunuri ( n a ) a st i n g , o f h o r n e t ,
etc . o ' aha 1 . g e rund o f o ' a 1 .
2 . b e ha v i o ur .
nunurikasuhe a sp . of p l a n t .
3 . spec i e s .
nunuro wr i n k l e d w i t h t he s un .
o ' ahenua a n e i ghb our .
nunuru t o c ur l up , a s b a r k ;
f a d e a n d w r i n kl e , o f l e af ; o ' aketea always t o d i s p a r ag e ,
B . nunu ru , taru ru . belittle friends .
n u n u r u h a g e rund
n u n u r u h i v . tr . c u r l up from . o ' anga ' i 1 . s t ay a t , c f . o ' a 1 .
nunuru h i a p . p . c ur l e d up ,
2 . settle on , o f b i r d s .
f a d e d a n d wr i nk l e d .
oaoa a sp . o f b ir d , r e d t a i l .
nunusi t a k e o f f o r nament s , c f .
nunu 3.
oaraha A r o s i n ame for S a n t a Ana .
nunuta an i s l a n d a t t h e mout h
oari ' i Aro s i name f o r S a n t a
o f a s t r e am , c f . a n u t a ,
C at a l i n a .
ruta 5 .
o ' asigasiga t o go about a l o n e .
nunutori t a k e o f f a l l o r nament s ,
c f . nunu 3 .
o ' asusu t o b e f i rm , e n dur e .
nunu ' u s a n d on t h e b e a c h , s a n dy
o ' ata ' a b e have b a d l y , b e
soi l ; B . n u g u n ug u .
g r e e dy , m e a n , r u d e .
ma r a n u ' u s andy , l ev e l
g r ou n d n ear t h e sho r e . o ' ata ' i s t ay at , c f . o ' a 1 .

nuri t o s t r i n g , c f . n u n u r i ( n a ) ; o ' awaa de sert e d .


B. nur i .
obaoba 1 . ha i obaoba di fferent .
nuto o c t o p u s , s qui d ( = n i t o ) .
2 . the lap .
3 . the hollow i n a fallen
t r e e f o rme d b y b r an c h e s .
a 4 . t o b e empt y , o f s t omac h ;
hungr y .
o h a ' a 0 ' i t o e qua l i s e , a d d t o .
obaoba ' a hungr y .
oa an a r r ow , c f . u r u i oa .
obe t o t w i s t b a c kwar d s a n d
o'a 1 . E . t o s t ay , dwe l l , ab i de ; forwar d s .
B . oga sit .
o b e h a ge rund
o ' aha 1 . g e rund 2 . s p e c i e s , o b e n g i v . tr . to t w i s t
k i n d ; o ' a h a n a a ' e t e a ano t h e r b a c kwar d s a n d forwar d s .
kind ( of tree ) . obeng i a p . p . t w i s t e d about .
o ' aha (na ) b ehavi our . o b e o b e t w i s t about .
o ' a n g a ' i v . intr. s t ay at . h a ' a o b e c au s e t o t w i s t about .
o ' a t a ' i v . i n tr . s t ay at .
obehu a sp . o f fi sh .
2 . E . to settle , o f birds ;
B . oga .
obi i n c l i n e , b e l op s i d e d .
o ' a n g a ' i v . i n tr . s e t t l e on . o b i h a gerund
o b i h i v . tr . inc l i n e to .
o ' aganunu
ob l h i a p . p . incline d .
331

ha ' aob i to incline . r i m a o d o n a h i s r i ght h an d ;


B. oto.
obo 1 . the basin of a river , 2 . t o v i s i t a r e l at i ve , c f .
or o f t he s e a , w h e r e t he r e ato 6 , ado .
i s d e e p , p e rman e n t wat er ,
not affe c t e d by r i s e and o d o h i v . tr . to visit a
fall . r e l at i v e .
o d o n g a ' i v . tr . to visit a
2 . p i t h of a t r e e . r e l at iye .
3 . t o f e e l s harp t o t he
t a st e , b itter i n tasting , as odoha ( n a ) 1 . o p po s i t e , c f . o d o 1 .
lime ; a o b o i ngona hi s
2 . g a r d e n l an d .
mout h h a s a b i t t e r t a s t e .
o b o h a ge rund odoha ' i s t r a i ght , s t r a i ght e n ,
c f . odo 1 .
4 . to wat e r at t h e mout h .
o b o t a ' i v . intr. wat e r at t h e odohi 1 . o p po s i t e .
mout h from . 2 . v i s i t a r e l at i ve .
oboiwai t h e b l a d d e r o f a p i g odong� ' i visit , c f . odo ( n a ) 2 .
or cuscus .
odoni gu i l e l e s s , s i n c e r e ; B .
oboora a l o n g d e e p p o o l i n a oton i .
r iver .
odoni tatara c h i e f p l a c e at a
obu ( n a ) t h e b a rb o f a h o o k . feast .
obwa 1 . c o r a l r e e f ( = i b wa ) ; odoodo 1. s t r a i ght .
B . i pwa .
2 . a m e a s ur e .
2 . a pool i n rock s .
3 . t he bul g e o f a n e t , c f . oga 1 . e at f o o d r aw , un c o o k e d ;
o b a o b a 4 , a b wa a bwa , t o bwa ( n a ) ; B . oka .
B . o p w a b e l ly . o g a ' i v . tr . e at f o o d r aw ,
un c o o k e d .
obwaobwa a bay , h a r b o ur ; B . ha ' aoga e a t f o o d r aw ,
o p w a o pwa . u n c o o k e d ; g i v e r aw f o o d t o .
obwo t o f e e l a b a d t a s t e i n t h e 2 . t o c h ew a r e c a nut w i t h o ut
mout h , c f . o b o 3 ; a o bwo i l i me ; B . o ka .
n goon a . 3 . t o d r i n k k ava ( drunk
c er emon i al l y at bur i al
obwohaorumwane E . a young c h i l d , feast s ) .
youn g e r t han g e r e g a r e .
oge 1 . t o draw , d r a g , pul l ,
odo 1 . s t r a i ght ; B . o t o . f i s h ( with l i n e ) ; f i sh with
odoodo rod , a ' o ; B. oke .
odoha (na ) 1 . t o b e o p po s i t e o g e h a g e rund
to . 2 . t h e g a r d e n l an d o f a o g e n l v . tr . t o draw , drag ,
village , odoha d a . pul l , f i s h ( w i t h l i n e ) .
odoha ' i v . intr. t o s t r ai ght e n ; ogen i a p . p . d r awn , p u l l e d .
s t r a i ght . o g e n g a ' i v . intr . draw , pul l ,
odo h i v . tr. b e oppo s i t e to . drag .
odoh i a U k i oppo s it e Uki . o g e r a ' i v . i n tr . draw , pull ,
ha ' aodoh i t o s t r a i gh t e n . drag .
2 . h u n g a n a i o d o 1 . the o g e o g e 1 . v . i n t r . draw , p ul l ,
s ummit o f a h i l l . 2 . the d r a g ; h a ' a o g e draw , pul l ,
zenith . d r a g . 2 . c r o s s p i e c e s at e n d
o f hous e , a n d i n t h e wa l l .
odo ( n a ) 1 . t h e r i ght h an d ; 2 . elast i c .
332

ogea r a ' a t o c o nvul s e , t ea r , b eh i n d .


as i n a fit . 3 . t o meet .
o g e a r a ' a ' i v . tr . t o c o nvul s e ,
t ea r , a s i n a f i t . 4 . t o b ewar e .
o h i n g a ' i v . in tr . b ew a r e o f .
ogo a s p . o f t r e e , Ca tappa
t ermin a Z i s , ( = a r i t e ) . 5 . for , a ft e r , c f . o h i 3.
s i ba o h i a look for i t .
ogu 1 . P a l o l o s e a worm
( = ba renga ) . 6 . t h e l e e o f an i s l an d , e t c . ;
B . oh i .
2 . t h e mont h o f O c t o b e r i n
wh i c h i t a pp e ar s . o h i h a g e rund o f o h i 2 .
o h i n g a ' i 1 . lurk b e h i n d , c f .
oha 1 . t ime , p e r i o d ; whe n ; o h a oh i 2 . 2 . b eware o f , c f .
a u r e i a when I s aw h im , c f . oh i 4 .
s oa . oh i oh i 1 . lurk b e h in d .
2 . cover a c h i l d , shade it
o h a bwa n i long ago , i n old
f r o m sun , w i t h p a n d a n u s l e a f ,
t im e s .
c f . ' oh i 2 .
o ha n i now .
ohan i a n i s o m e t ime ago , two oho 1 . t o t hr ow down .
mont h s o r s o .
o h a n i r i u wo u n i a little o h o h a ge rund
whi l e a g o , a f ew day s a g o . ohonga ' i v . intr. to t h r o w
o h a i r a r a w i n t e r mont h s ( f r om down .
ra ra a sp . of tree ) . o h o s i v . tr .
ohas i t hen . ohos i a p . p . t hr o wn down .
ta oha s o m e t ime , w h e n .
2 . t o l e av e ( = a h o ) .
wa ' i ' a r i t a o h a I s hal l go
somet ime . o h o s i v . tr .
t aoha ' o ' i ' a r i ' 0 daua o h o t a ' i v . i n tr .
w h e n you go , g e t i t . 3 . t o e nt e r a h o u s e by a
2 . c an o e hous e , men ' s hou s e ; hole , as a do g .
t h e young unmar r i e d men s l e p t 4 . t o b r e ak i n t o , a s a t h i e f .
i n the oha , o r i g inally each
c l an i n a v i l l a g e p o s s e s s e d o h o s i v . tr . t o b r e ak i n t o ,
a s ep a r a t e o n e ; B . t o h e . a s a thi e f .
5 . t o l ul l , o f wi n d ; B . o h o .
ohe 1 . a sp . o f plant .
o h o o h o t o l ul l , o f w i n d .
2. a l a r g e f i s h t r ap , f o r o h o s i v . tr .
c r ay f i s h , e t c . ; B . o h e . ohos i a 1 . p . p . l ul l e d .
o h � o h e 1 . t o t ab o o . 2 . cross 2 . a c alm ; B . o h o s i a .
p i e c e s o f wall ( = o g e o g e ) . o h oo h o s i v . tr .
o h e h a ge rund h a ' a o h o c au s e t o lUl l .
ohenga ' i 1 . v . i n tr . to t ab o o . 6 . t o contend ; B . oho .
2 . v . i n tr . t o c on t r o l .
h a ' a o h e o h e t o t ab o o ; ohonga ( na ) a t t empt , t r y ;
a ohenga ' i n i a i a bena he t e n t a t i ve l y ; B . o h o n g a .
c o n t r o l s h i s b o dy . o h o n g a ' i v . in t r . c o nt e n d
with .
ohi 1 . o h i n i ma e t o b e t h e o h o n g i v . tr . try , test ,
defender , the attacked . t empt ; B . o h o n g l .
o h i o h i n i ma e t o b e t h e ohong i a p . p . t r i e d , t emp t e d .
d e f e n de r , t h e at t ac k e d . o h o t a ' i v . intr . c on t e n d
with .
2 . t o lurk b e h i n d , c f . a h i 2 , ha l ohong i t e s t i n g , t empt a ­
o h i 1 ; B . oh i . t i on .
o h i h a ge rund ha i ohooho c o n t e n d ; c o nt e s t .
oh ioh i t o l ur k b e h in d . 7. ohooho to sob , groan ; B .
o h i n g a ' i v . in tr . t o lurk oho .
333

o h o n g a ' i v . i n tr . g r o an at , u s e d i n s o ng s ; e r u a g e r e
w i t h , f r om . o i t a t wo young ma i d s .
o h o r a ' i v . i n tr . groan at ,
wit h , from . o i ta ' i a g i r l , ma i d .

ohoha ge rund o f o h o 1 . okaoka t o d e s t r o y g a r d e n s o f


pigs ; B. okaoka .
ohonga try , c f . oho 6 .
okaokagasiniu E . a sp . of
ohonga ' i l . t h r o w down , c f . large beetle .
oho l .
okaokaiboo a c harm ( s u r a ' i ) t o
2 . c o n t e n d wi t h , c f . o h o 6 .
k e e p away p i g s f r o m t h e
3 . groan at , c f . o h o 7 . gardens .

ohongi try , c f . oho 6 . okaokasiniu W . a s p . o f large


beetle .
ohooho 1 . l ul l , c f . o h o 5 .
okeoke a s p . o f o r c h i d , wh i t e
2. s ob , g r o a n , c f . o h o 7 .
f l o w e r s , l a n c e o l at e l e ave s .
ohora ' i g r o a n at , c f . o h o 7 .
okodere d r o p l e g i n t o wat e r ,
l e t s l i p into end on , c f .
ohorapwarapwa t h e d a r k qU i et
t e re 2 , 5 . 8 . 0 0 2 .
hour b e f o r e dawn , c f . o h o 5 :
oku P a l o l o s e a worm ( = o g u ) .
ohosi l. t hr o w down , c f . o h o l .
2 . l u l l f r om , c f . o h o 5 . ornaa 1 . a village , c f . h e n u a .
3 . l e av e , c f . o h o 2 . 2 . o ut s i d e ; g a a s i a i omaa
t hr o w i t o ut s i d e .
4 . break into , c f . oho 4 .
t a r a i om a a 1 . a s uc c e s s i o n
ohosia a c a lm , c f . o h o 5 . o f small v i l l ag e s i n e a c h o f
whi c h l i v e d memb e r s o f o n e
ohota ' i 1 . t o l e av e , c f . o h o 2 . c l an . 2 . a l ar g e v i l l a g e .
2 . c on t e n d wi t h , c f . o h o 6 . S om e t ime s an o m a a c o n s i s t e d
o f only one hous e , very long
ohu 1 . c ompl e t e , f i n i s h e d ; ( o n e e i gh t y f e et l o n g s t i l l
c om p l e t e l y , c f . a h u 8 ; B . exi s t ed r e c ently ) and d i v i d e d
ohu . i n t o p a rt i t i o n s , o n e f o r e a c h
c l an .
2 . s u g ar c an e ; B . o h u .
orni 1 . t o b e d i s t u rb e d , o f
ohuwego s t r a i ght , o f h a i r . wat e r . c f . n a m i .
oi t o s t r i k e w i t h an axe ; o i a 2 . v . tr . t o s uc k , t o s m o k e
or o i n a strike it . ( t o b a c c o ) ; B . om i , o m u .
om i o m i t o s uc k , t o smo k e .
o'i 1 . h a ' a o ' i e qual i s e ; r o o t ha ' aom i t o smok e , s uc k .
may b e 0 or 0 ' i .
2 . a c u p o r s p o o n o f c o c onut orno 1 . an � r r o w f o r f i ght i n g .
shell . t hi n n e r but l o n g e r t h an t h e
Santa Cruz one .
0 ' i uruuru a s oup s p o o n
l o n g a n d s h a l l ow . 2. s t r a i ght , o f h a i r .
0 i koke a d e e p 0 ' i c up ,
'
omoomo r a ' a p o i nt e d .
p a n n i k i n , c h al i c e ( m o d e r n ) .
one s h o r e , b e a c h ( s an d i s
oire a sp . of tre e . n u n u ' u ) ; B . o n e b e ac h .
oita a g i r l , m a i d ; c ommo n l y oneone 1 . a sp . o f large tree
334

w i t h b r i ght c o l o u r e d f o l i a g e . wat e r , c f . o k o d e r e .
2 . a sp . o f fern . o o n g i v . tr .
o o m l v . tr . let slip , a s a
ongaonga 1 . v . tr . t o l o n g for l o g i n t o wat e r .
s omet h i n g , a s a s i c k man for oong l a p . p . l et s l i p .
fo o d . o om i a p . p . let slip .
o n g a o n g a h a g e rund 3 . t o draw up , a s wat e r o r
d u s t b y wat e r s p o ut , wh i r l ­
2 . a bad s o r e . wi n d .
ongo a m a n g r ov e ; B . o n g o , t o n g o . o o m i v . tr . t o draw up , a s
wat er o r d u s t b y wat e r s p o ut ,
oni 1 . t o s hr i nk a s i d e . wh i r l w i n d .
h a i oo d r awn up .
2 . v . tr . t o c al l s om e o n e t o
a c c ompany o n e ; B . o n i c a l l . 4 . b i t i n g pa i n , s t i n g i n g , a s
from b i t e .
ha ' aon i t o a c c ompany , g o
w i t h , b r i n g wi t h . o o h a gerund
3 . v . tr . t o t ak e away a b i t , 5 . ut t e r l y , c ompl e t e l y , c f .
t e ar o f f a b i t . o h\! 1 .
4 . v . tr . t o c ut s t r a i ght , c f . ha ko 00 qu i t e f i n i s h e d .
o ' i 1 , ha ' ao ' i .
6 . o o s i v . tr . t o put i n
l e n g t hway s .
one 1 . six; B . ono .
'
onona s i xt h . 0 0 a wa s t i n g d i s e a s e from
ha ' aono s i x t imes . b r e a k i n g a t ab o o ( t o n g o ) .
2 . t o s wa l l o w , c f . g o n o
ooha ge rund o f 00 4.
d r i nk , k o n o k o n o t hr o at ; B .
o n o swa l l o w , t o n o dr i n k .
oomi 1 . let slip , c f . 00 2.
o n om i v . tr .
2 . d r a w up , c f . 00 3.
o n om i a p . p . swa l l ow e d .
h a u o n oo n o r e d hot s t o n e s
oongi 1 . h e at , c f . 00 1.
s wa l l ow e d i n t r i a l b y o r d e al .
2 . let slip , c f . 00 2.
3 . g l i d e , move e v e nl y , a s a
c an o e or f i s h .
oorai a var i et y o f s p ear .
o n o o n o g l i d e , mo v e eve n l y ,
a s a c a n o e or f i s h . oora ' i heat , c f . 00 1.
o h o h a ge rund
o n o n g a ' i v . i n tr . glide ooringe t o s h o ut a n d b o a s t ,
t hr ough , o n . wh e n e n emy i s s e e n .
o n o r a ' i v . i n tr . g l i d e t hr ough ,
oor i nges l t o shout and b o a s t ,
on .
t o , at , about .
h a ' a o n o c au s e t o move e a s i l y .
oorodidi E . a small s p . o f
onu t o suc k .
l i zard ; W . hohod i d i .
o n u m i v . tr .
oos i t o put i n l e n g t hway s , c f .
00 1 . t o b e hot , b o i l i n g ; h e a t 00 6.
with s t o n e s , b o i l .
ora ( na ) 1 . t o b e e n ough ,
o o n g i v . tr . t o h e at .
suf f i c i en t for , c f . a r a 1 ,
oong i a p . p . h e at e d .
a ra s i 1 , 3 .
o o ra ' i v . intr. t o h e at , put
on t h e oven . 2 . t o b e s u i t ab l e , p r o p e r
h a ' a o o t o h e at . for .
h a t a o o t o h e at .
3 . t o b e t h e duty o f ( = m a r i s i )
2 . let slip , a s a log into a o r a g u i t s u i t s me , f i t s me .
335

a o ramu ' 0 ' i 'ari you ought T h e l a r g e s t c an o e s h e l d a s


to go . many a s s i x t y men a n d h a d
a oran i e n ou g h t h i n g s for i n d i v i du a l n am e s , e . g .
him . R eb i n i h i nua a f amo u s Heuru
c an o e .
4 . to be p o s s e s s e d b y a f o u l
g ho s t , o f m a n o r s t o n e ; a m a n 7. a bit , p i ec e , c f . dora 2 .
s o p o s s e s s e d b e c om e s m i s u m i s u ' a B . t h e n ame o f a c o n s t e l l a ­
f i l t hy , i n c e s t uo u s ; a s t o n e t ion .
p o s s e s s e d b y an a d a r o o r a o r a
impar t s i t s qual i t y t o men 9 . t o g i v e p ayment f o r a
appro a c h i n g or touching i t . d o g , buy a d o g .
oraora t o b e po s s e s s e d by a o r a h i v . tr . t o g i v e pay­
foul g h o s t , o f man o r s t o n e . m e nt f o r a d o g , buy a d o g .
o r a h a g e rund 1 0 . t o s l i c e o f f , c ut a c r o s s .
o r a h i v . tr . be p o s s e s s e d b y
foul gho s t o r s p i r i t . oraora t o s l i c e o f f . c ut
o ra h i a p . p . po s s e s s e d . acro s s .
ha ' a o r a t o po s s e s s . o r a i v . tr .
5 . a s p . o f t r e e fr om whi c h 1 1 . o r a o r a ' a 1 . e xc e s s i v e .
t h e b e s t c an o e s a r e mad e . 2 . · s i n ful ; s i n , a s i n n e r
( pr o b . m o d e r n ) ; B . o r a o r a g a .
6 . a p l a n k b u i l t c an o e ; t h e
p l ank s a r e t i ed w i t h t h e oraha g e rund o f o r a ( n a ) 4 .
c r e e p e r wa r a ' o q . v . a n d
p i t c h e d w i t h c an a r i um gum orahi 1 . b e p o s s e s s e d b y f o u l
( bu ru ) . spirit , c f . ora (na ) 4 .
o ra a h a a h a c an o e f o r t hr e e 2 . pay f o r a d o g , c f .
men . ora (na) 9.
o ra b i na
o ra b u r u b u r u a l ar g e c an o e orahita t o s p l i t down t h e
w i t hout o r nament s . mi dd l e , c f . o r a ( n a ) 1 0 .
ora ' aha ' aha 1 . c an o e for
a dead c h i e f ( Ar a h a ) . The o r a h i t a r i v . tr . to split
b o d y wa s put i n t hi s c a n o e down t h e m i d dl e .
a n d s lu n g t w e l v e f e e t h i g h
o n p o l e s , f o r t he c h i e f ' s orahoro t o s l i c e a c r o s s , c f .
v o y a g e t o t h e sun . 2 . c an o e o r a ( n a ) 10 .
fo r t h e d e ad . A l l t ho s e o r a h o r o s i v . tr .
bur i e d o n a h e o w e r e f i r s t
put f o r a d a y o r t wo i n s u c h orai t o s li c e , c f . o r a ( n a ) 10 .
a c an o e . Cf . a h a a h a sky ,
' a ha ' a h a sky abode o f oraora 1 . t o b e p o s s e s s e d b y
s up r eme s e rp e n t s p i r i t . foul s p i r i t , c f . o r a ( n a ) 4 .
o r a ' ma n u a c an o e f o r four ,
w i t h f i gur e h e a d . 2 . to slic e , c f . ora ( n a ) 10 .
o r a ma n u a a l ar g e d e c or at e d 3 . a sp . o f gras s .
c an o e .
ora mur i r i a a c an o e w i t h a oraora ' a 1 . e x c e s s i v e , t o
h i gh b o w . e x c e e d t h e u sual , p r o p e r
o ra p a u n g a ranga ra a canoe ac t i on . .
f o r four , n o f i gu r e h e a d .
o r a n i wa i a u a c an o e f o r 2. s i n fu l , s i n , s i n n e r .
four , f o r b o n i t o f i sh i n g ,
w i t h a c ar v e d f i g u r e o f a ore o r e s t v . tr . t o c hang e ,
d o g at t h e s t e r n . e x c h an g e , c f . o r i 7 . o r i s i 1.
ora ragu a c an o e f o r s i x , o re t a ( n a ) an h e i r .
f i gu r e s o f f i s h on s p e ar
r e st . See also ' e t ea 4 . orea 1 . a l o n g wh i l e .
r a ' o 5 . s u r i ma . t a t a ' a i . 2 . o f o l d t ime .
etc .
336

ori 1 . t o r e turn ; t o s t r o l l 2 . a s i ev e , c f . o r i 2.
ab o ut .
ori s i 1 . t o a l t e r , c hang e , c f .
ta i or i s t r o ll ab o ut , c f . or i 7.
t a r i 1 1. r e ac h .
ta r i o r i s t r o l l about . 2 . t o a n s w e r a l e t t er , c f .
tata r i o r i s t r o l l about . ori 7.
2 . t o s t r a i n t hr o u g h c o c onut 3 . to be heir to , c f . o r i 7 .
f i br e ; B . o r i . 4 . t o pour , c f . o r i 5 .
o r i or i a s i eve .
ori s i ( na ) an heir , c f . o r i 7.
3 . a b l u e c o n v o lvulu s ,
Ipomae a , o n t h e sho r e ; B . orita ( na ) 1 . t a k e i n e x c h an g e ,
ori . cf . o r i 7 .
4 . t o e x p l a i n , make c l e a r , 2 . an h e i r , c f . o r i 7.
i nt e r p r e t ; a o r i a i t a r o h a
h e e xp l a i n e d t h e n e w s . oro 1 . t o swim , c f . a r a s i 5;
5 . t o pour . B . a ra s l .
o r i s i v . tr. o r o n g a ' i v . i n tr . swim t o .
o r i s i a p . p . p o ur e d . o r o h i v . tr . swim t o .
o r oma r a m i s u dog paddle
6 . alway s ; B . o r i . ( m i s u dog ) .
wa i o r i alway s . o r oma r a w a a r a u s w i m t hr o w i n g
arms forwar d .
7. t o c ha n g e , alt e r ; B . o r i o ro re n g a r e n g a s w i m on t h e
oriori t o c han g e , a l t e r . b ac k .
o r i o r i (na ) an h e i r . 2 . t o c ome o r go w i t h a s e t
o r i s i v . tr . 1 . c han g e , pur po s e , e . g . t o h e l p , a s
a l t e r , e x c h an g e , t ak e t h e C hr i s t c ame t o t h e wo r l d .
place o f . 2 . answer a l e t t e r .
3 � b e heir to . 3. ( curse ) ; B . oro .
ori s i (na) an h e i r . o ro bwa u c ur s e w i t h s p e l l s .
or i s i a p.p. e x c h an ge d , o roh u n i 1 . c ur s e w i t h
alt ered .
spell s . 2 . t h r e at e n .
o r i ta (na ) 1 . t o take in
e x c h a n g e for . 2 . s om e t h i n g 4 . ( h i gh ) , c f . t o r e 2 moun­
t ak e n i n e x c hang e , i n p l a c e t a i n c ount r y .
o f , a s a s ub s t i t ut e . 3 . an
o r o r i u 1 . h i g h e s t , c hi e f ,
heir .
best ; B . o ro r i u talle st .
ha i o r i o r i mut ual exc han g e .
2 . adv . form i n g sup e r l at i v e s .
o r i s i ' a d oma ' i or ' a d o m a ' i
or i 5 i r e p e n t , r e p en t a n c e 5 . to melt .
( m o d e r n u s e t r an s l at i n g M . o ro h a ' i v . i n t r . m e l t f r om ,
n om l e a s ) . w it h .
orima ' i 1 . v . i n t r . m e n d , c l e an , 6 . m a o r o h a an i s l a n d n e a r
put t o r i ght s ; B . g u r u m a g i . Pamua , s a i d t o m e a n ' a l a n d ­
ing place ' , c f . oto 2 , roro 9 .
2 . adv . c a r e fu l l y .
7 . t o l e an , i n c l i n e , s t o o p ;
orimarabiraha t o b e alway s B . o ro .
mov i n g f r om o n e p l a c e t o o r o h a ' i v . i n tr . lean against .
another , one v i l lage t o o r o h i v . tr . l e an o n .
a n o t he r . o ro h i a p . p . i n c l ined .
o r oma ' i v . i n t r . l e an a g a i n s t .
oringe t o qu ive r , t w i t c h , o f m a o r o t o b en d .
l imb s .
o r i n g e h a g e rund oro ' ani c ome from a d i s t an c e t o
aid , c f . o ro 2 .
oriori 1 . alway s .
337

orobiu a s p . o f t ur t l e . orumarau Thr e e S i s t e r s , t h r e e


i slands b e t w e e n S a n C r i st oval
orobwau c ur s e , c f . o r o 3 . a n d U l aw a .

oroha ' i 1 . m e l t from , c f . o r o 5 . oruru W . , B . c l o s e p ac k e d , t h i c k


t o g et he r , c ho k e d , impa s s a b l e .
2 . l e an a g a i n s t , c f . o r o 7 .
osa d e s i r e eagerly , long for .
orohi 1 . t o swim t o , c f . o r o 1 .
o s a h a g e rund
2 . to lean on , c f . o r o 7 . o s a h i v . tr .
o sa h i a p . p . desired .
orohimada t o f e e l p a i n f r om a o s a n i v . tr . desire .
woun d . osan i a p.p. desired .
h a ' a o s a o s a to urge , inc i t e .
orohuni 1 . to curse .
2 . to threaten . osi 1 . t o c ut , s c o r e ; B . o s i .
os i os i 1 . s t r i p e d , s l a s he d .
orohuto t o wallow .
2 . t o level o f f as with a
p l an e , c f . 0 , 0 ' 1 1 , ' oo s i 2 .
oroi 1 . a voyage .
3 . - t h e l i n e s o n t h e palm o f
2 . a k i n d o f v e r y l ar g e n e t . the hand ; B . o s i o s i .
os i os i ' a striped .
oroma ' i 1 . l e an a g a i n s t , c f . 2 . t o t a k e a d e e p b r e at h .
oro 7 .
o s i ra ' i v . intr. t o take a
2 . t o c om e from a fa r w i t h s e t d e ep b r e at h .
purpo s e , a s B i s hop P a t t e s o n ha ' aos l c au s e t o t ak e a
t o M e l a ne s i a . d e ep b r e at h .
oromai s i v . tr . c ome t o from os imago t o pant .
a far .
o s i ma g o h a g e rund
oronga ' i swim t o , c f . o ro 1 . o s l ma g o h i v . tr . pant f o r .
h a ' a o s i m a g o c au s e t o pant .
orooro to s wi m .
os imamaro to rest .
ororiu 1 . h i gh e s t , b e s t .
os imaro t o s i gh .
2 . adv . fo rmi n g s up e r l a t i v e s .
os imawaro 1 . t o r e s t ; B .
oru 1 . t hr e e . os i mawa ro .
oruna third . 2 . t i r e d , b r e a t h i n g har d .
h a ' a o r u t h r e e t ime s .
2 . a l i ght b r e e z e w i n d , c f . osira ' i move t hr ough w a t e r , o f
aru 9. fish .
o ruoru a bree z e ; breezy , otaota 1 . qui c k l y .
w i ndy .
2 . a m i xt ur e o f b r e a d f r u i t ,
3 . v . tr. t o put on the fir e . c o c onut m i lk a n d f i g l eave s
4. W.,B. t o d o , t wo t o g e t h e r ; c ooked i n t h e oven ( = o t o o t o ) .
o r u d a o l i e two o n a b e d .
oto 1 . t o k i l l s o m e o n e a ft e r
orua 1 . c l e a r , c l oudl e s s , o f b e i n g wou n d e d o n e s el f .
the sky . 2 . t o c on qu e r c ompl e t e l y ;
2 . fine , splend i d , br ight , a oto baan i a ; B . oto .
n ob l e , ' a s a f i n e sunny day o t o h a g e rund
o r a c l e a n t hought ' . o t o h i v . tr . be r ev e n g e d o n .
3 . orderly , properly . o t o ra ' i v . intr. b e r ev e n g e d
on .
338

h a ' a o t o t o k i l l , c o nquer 3 . spec i e s .


c ompl e t e l y , ov e r c ome .
owanga ' i 1 . qu i v e r f r o m , c f .
3. ( last , past ) owa 1 .
o t o h u u only ; g a r e o t o h u u 2 . s t a y at , c f . owa 2 .
only son .
3 . o p e n w i de , c f . owa 3 .
otoha gerund of o t o 2 .
owaowa 1 . qui v e r f r om , c f .
otohaihunu ' i a s t e rn f i ght . owa 1 .
2 . open w i de , c f . owa 3 .
otooto otaota 2 .
owas i qu i v e r f r om , c f . owa 1 .
ou 1 . a dog ; B . ou .
2 . p r e f i x i n addr e s s i n g a owata ' i s t a y a t , c f . owa 2 .
numb e r o u mwa n e ! , c f . o r u 1 .
( r o mwa n e h a s now t ak e n i t s owii exa Z . o f wonder .
place ) .
owou a sp . o f gras s .
o'u wh i t e s an d .

o ' uo ' u 1 . wh i t e p i t h o f a t r e e
( = u wo ) . p
2 . e a r p l u g o f ' a h u t o p a i nt e d
whi t e . pa ' erisu a s p . o f y am
( = ba ' e r i su ) .
o ' uo ' ura a wh i t e b i r t h -mar k .
pa ' erisumahui a s p . o f yam .
owa 1 . to twitch , a s the body
of a man pos s e s s e d . paiaro in stripe s .
owa h a g e rund r i s l p a i a ro t o s have l i n e s
owa n g a ' i v . i n tr . qui v e r , a c r o s s t h e h e a d i n mour n i n g
t wi t c h b e c au s e o f . f o r c e r t a i n r e l at i v e s .
owa r i v . tr .
o wa r i a p . p . made t o qu ive r , paka i r o n , any m e t a l ( = k a p a )
twi t c h . Engl i s h ' c opp e r ' t r a n s p o s e d .
owa s i v . tr . qu i v e r f r om .
owa s i a p . p . made t o quive r . pakapaka i r o n , any m e t a l .
h a ' a o wa s i c au s e t o qu ive r ,
t wi t c h . pakawai t e ar s ( = p o kowa i ,
p o k a wa l ) , c f . w e a we a .
2 . t o s t a y , dwe l l , r e s i d e
( = awa , 0 ' a ) . pakerake c o mp l e t e l y f i n i s h e d ,
owa h a 1 . g e rund 2 . s p e c i e s , a s a hou s e .
kind .
owa h a { n a } b e havi our , c ondu c t . pakeroa 1 . a t w i s t o f l e a f , e t c .
owa n g a ' i v . i n t r . s t a y at . t o ho l d nut s or any f o o d .
owa t a ' i v . i n t r . s t ay at .
2 . t o t u c k t h e g a h a ( T b a n d a g e)
owa owa s t ay , dwe l l . i n t o t h e k a w i r a ' i ( s t r i ng
3 . t o gape open ; open w i d e b e l t ) ; W . p wa k e r o a .
t h e mout h , c f . a wa 6 , t a wa 2 .
pako v . tr . t o w i p e , c f . m a n g o .
owa h a gerund
owa n g a ' i v . i n t r . open w i d e . p a ko n i v . tr .
o wa r i v . tr . o p en w i d e .
owa r i a p . p . o p e n e d w i de . paku 1 . b e qui e t !
2 . t o b r own on t h e f i r e i n
owaha 1 . g e rund o f owa 1 - 3 . baking .
2 . b e havi our , c f . owa 2 .
3 . t o b r o wn out s i de s k i n i n
339

baking . ar e : k a m a u , h u h u a , e t c . )
whi c h i s s a c r e d a n d t h o u g h t
4 . t o w i p e ( = p a ko ) .
t o c au s e r heumat i sm i f b u r n t ,
a n d a l s o t e t an u s a n d t w i t c b ­
pakupaku v e ry f i rm a n d h ar d .
ings .
pakuupaku E . t o r e fu s e ( = k u l , 2 . r h eumat i sm ; B . p a r a ko
t u i ) ; W. ru t . r heumat i sm .
3 . t o wipe ( = p a ko ) .
pana e t o i l e - V e r gu e t , n o t i n
mo d e r n u s e , but a l i k e l y
parapara ' au 1 . c r i s s c r o s s
wo r d .
l at t i c e w o r k o f bamb o o
( ' a u ) ; B . papa rag a u .
pangupanguraha 1 . b i g , v e r y
b i g , b i g a n d s t o ut . 2 . a c at amaran o f palm
b r an c h e s l en g t hw i s e a n d s ome
2 . u n s u i t abl e , n o t ma t c hi n g
a c r o s s , the l a t t e r b amb o o .
w el l ; B . p a n g a p a n g a won d e r .
3 . a r a f t o f any s o r t .
panu E . draw n e ar , a p p r o a c h ;
W . p wa n u . paringe t o t ur n t h e h e a d t o
l i s t e n t o s o me t h i n g
p a n u h i v . tr . a p p r o ac h .
i n d i s t i n c t ly h e ar d .
panuh i a r.p. near , b e near
( o f t im e ) . p a r i n g e h a gerund
p a n u n g i v . tr . appro a c h . p a r i n g e n g a ' i v . i n tr . turn
pa n un g i a p . p . n e ar . the head t o .
p a n u n g a ' i v . intr. approac h ; pa r i ng e s i v . tr. turn t h e
a p a n u h i i t a ' e h a a d a a u they head to .
w i l l s o o n b e c om i n g up . pa r i nges i a p . p . i n a l i s t en­
ing att itude , with head turned.
paoniu a sp . of shrub . ha ' a pa r i n g e to turn the head
a n d l i st e n ; B . p a r i n g e .
papaku b e qui e t ! b eh a v e !
paruparu 1 . a p e g ; t o hang up .
ha ' a p a p a ku 1 . b e quiet !
2 . t o qui e t e n . p a r u p a r u n g a ' i v . i n tr .
p a r u p a r u n g i v . tr .
papanoto ' a fat . b i g , t h i c k s e t ,
2 . t o g i v e s e c r et ly a g i ft t o
s quat , o f man , s hi p , e t c .
a woman t o e nt i c e h e r .
papapa f l at , s l ab s , a s me at 3 . t o e nt i c e a d o g b y f e e d i n g
for fry i n g . it , c f . ha ' a ba r u .

papapa ' a f l at , c f . ba ba 3 . pasa a k i n d o f r i ngworm .

paparako 1 . W . r a i n , c l o ud s . pasu 1 . t o p u l l down t owar d s ,


pull o f f ; B . p a s u .
2 . E . wh i t e c loud s .
p a s u ' i v . tr . t o p u l l d own
paparako ' a r h eumat i c , c f . t owar d s , p u l l o f f .
pa r a ko 2 .
2 . t o s pr o ut .
paparakuu a s p . o f l a r g e p a s u n g a ' . i v . i n tr . s pr o ut
y e l l ow a n t w i t h s ev e r e b i t e . f r om .
p a pa s u s p r o ut .
papasu 1 . t o s p r o ut , c f . p a s u 2
( a l s o p a u l , bwa u 1 - 5 . patango a s p . o f yam w i t h t u b e r
on the vine ( = ' 0 ' 0 ) .
2 . b a t h e c ompl e t e l y .
3 . s we l l i n g o f t runk o r pau - pasu ( see papasu 1 ) .
b r anc h o f a t r e e .
pekariu v e r y l a r g e , o f a t r e e
parako 1 . a s p . o f f i g ( v ar i e t i e s ( = ra ha r i u ) .
340

pena ( r o l l o ut ) ; B . m a n a , m a n a s i . ha ' a p i ' 0 make b l i n d .


pena pena r o l l out . pipi p i p l n o a d i nt .
p e n a s i v . tr . r o l l out .
pena s i a p . p . r o l l e d o ut . pipingo t o mak e a spurt i ng
noi s e with the lip s .
pepeso t o b r eak i n t o fr a gme n t s .
p i p i n g o h a g e rund
p e p e s o h a g e rund p i p i n g o ta ' i v . intr. to m a k e
p e p e s o n g a ' i v . i n t I' . a spurt i n g n o i s e w i t h t h e
pepesong i v . tr. l ip s .
p e p e s on g i a p . p . broken into
f r a gm e n t s . pipiru ' ai a s p . o f small r e dd i s h
h a ' a p e p e s o t o b r e a k up . b i r d , v e r y r ar e .
perure a sp . of bird . pipisu a s p . o f b i r d ( = p i s u ,
p i r i s u ) ; B . pa r l s u .
peruu 1 . a sp . o f bird.
2 . b l a c k s an d o f t h e b e ac h ; pipi suree a s p . o f sma l l b l ue
S. p i ruu . b i r d w i t h r e d h e a d , t hat
c om e s i n t o hou s e s
pesua 1 . v . tr . t o c l ean , put t o ( = ' 5 i 5 i r i h i oha ) .
r i ght s a b e d , s l e ep i n g p l a c e .
pira young f r u i t o f a r e c a nut .
2 . t o d r i v e away a d o g .
pirisu a s p . o f b i r d ( = p i p i s u ) .
peta s i d e p o s t o f a h o u s e ; B . I f o n e i s s e en , t h e p e o p l e
peta . j ok e a n d s ay : g a r a a , ma wa ' i
t a ' e m u r i m u ma ' o r a h u s i , n a
pe ' u 1 . weak , unab l e t o do any­
wa i a u n a ma t a wa n a a s i ' c ome
t h in g , a s a c hi l d . on you and I , and I w i l l c ome
2 . impo s s i bl e ! a bwa ' i h o a i n the c an o e b e h i n d you a n d
mwa d a u a : i pe ' u e pe ' u ! you f i s h , f o r t hat m e a n s
e p e ' u t a imp o s s i bl e ! boni t o from the deep s e a ' .
The p i r i s u i s the hero o f
p i ' a 1 . b l i n d , wh i t e s p o t s o n many s t or i e s and i s t he
i ri s . me s s e n g e r o f Hat o i bwar i , t h e
s e rpent s p i r i t .
2 . a sp . o f tre e .
piro 1 . t o c o n c e al , c f . p i n o 2 .
piapia
p i r o n g a ' i v . i n t I' . s t e al a n d
pine 1 . to fold o v e r a n d f a s t e n g i v e t o s om e o n e e l s e .
( = b i n o ) a s a l e a f t o make a
2 . to plait the edge o f a
c up .
b a g ; B . p i ro t w i s t .
p l n o n g a ' i v . i n tr . t o fol d
p l ronga ' i v . intr. to plait
over and fast en . the edge o f a bag .
p i n o r i v . t I' .
p i no r i a p . p . f o l d e d over and
piru n e c k l a c e o r c o l l ar o f
fastened .
m o n e y ( h a ' a , i ' a e t c . ) wove n ,
p i n o p i n o t o f o l d o v e r and not merely s trung ( d u r u ) .
o ve r .
p i ru i non i s t r i n g s o f human
2 . t o c o n c e al , e . g . h o l d t e et h in b e l t of r e d r at t an
b e h i n d o n e ' s b ac k . and ha ' a ( h a n g a ha r i ) .
p i n o n g a ' i v . i n tI' . t o s t e al
a n d g i v e t o s om e o n e e l s e . pirupiru r o c k o f t h e w e r e - s hark
( = b i ru b i ru q . v . ) .
p i ' o t o b e b l i n d w i t h wh i t e
spot s on i ri s . pisu a s p . o f b i r d ( = p i p i s u ,
p i r i s u ) ; B. p i su .
p i ' o h a g e rund
p i ' o n g a ' i v . i n tr . b l i n d fr om . pita ( br e ak )
341

p i t a r i v . tr. b r e ak i nt o p o n a r i v . tr .
f r a gment s , c f . b u t a 1 - 6 .
p i tap i ta a fr agment . ponapona t o s l i p , s t a r t f r om
p i tap i taa i n f r a gment s . hand ( = k o n a ) .

piu ( n a ) a b a d wat e r y nut ponga 1 . t o put l e av e s on t h e


p i una ' a d o ' a ; a wa i ' a h e a d , o n wh i c h t o r e s t a
a b a d ' a d o ' a nut , i t i s r ough or h e avy l o a d .
wat e r y ; B . p i u .
2 . to wedge open a p i g ' s
mouth w i t h a s t i c k ( = b � n g a l .
po ( n a ) nav e l ( = wa i p o ) ; B . p o .
ponga r i v . tr. 1 . put s o m e ­
poe 1 . t o s i gh , g a s p ( = b o e ) . t h i n g s o ft un d e r a r o u g h
bur d e n . 2 . wedge open a
p o e n g a ' i v . i n tr . g a s p at . p i g ' s mout h .
p o e s i v . tr . t o s i g h for . pongaponga t o put t wo l o g s
2 . a s t hma . un d e r a b o x t o k e e p i t from
c o n t a c t with the g r o un d ; B .
po ' e t o p r i s e up ; W . bo ' e . pwo n g a pwo n g a .
p o ' e n g a ' i v . i n tr . t o wo r k
poniu . a s p . o f t r e e , r a u p o n i u ,
with a s t i c k .
wh i c h i s a l s o t h e name o f
t h e c lub s h a p e d l i k e t h e
poenimatawa a s p . o f p o i s o n o u s
l eaf o f thi s t re e ; B . pon i u ,
f i s h ( e at i n g i t c au s e s d e at h ) ;
c f . B . r u m a p o n i u r o u n d hou s e ,
B . p w o e p w o e n i ma t a wa . o n c e c ommo n i n Baur o .
poengoto a c o l d on t h e c h e st ; po no t o f i l l up ( = b o n o ) ; n a
W. boengoto . ma a n a i wa i a p o n o t h e mouth
o f the r iv e r is b l o c k e d .
pohara p o o r , w i t h no po s s e s s i on s ,
c f . ma s a r a , h a s i n o n i . p o n o p o n o 1 . t o f i l l up a
ho l e . 2 . a doo r .
pokao E . , B . t o b e g , a sk for . ponos i v . tr. f i l l up .
ponos i a p . p . f i l l e d up ,
p o k a o n g a ' i v . i n tr . c h o k e d up , b l o c ke d .
p o k a o r i v . tr .
ponora a s e e dl i n g ; a b w i t o
poke v . tr . t o p r i s e up , l e v e r p o n o r a , r a u s u r i a ma g u h a s i a
up , c f . p o ' e ; B . pwo g e . no ' a i dora ' e tea it springs
p o k e h a gerund u p a s e e d l i n g , t h e y t r an s ­
h a ' a p o k e t o pr i s e up , l e v e r p l a n t i t a n d p l an t i t i n
up . ano t h e r p l ac e .

poku E . , B . a young nut , o f poopoo t o b e t i ght , c l o s e ­


c o c o nut ( = k o p u ) . fitting .
h a r i p o o p o o t o b e t i gh t ,
pokupoku 1 . W . s p awn o f c r ab s c lo se-fitt ing .
( = ma g a ) .
2 . t o d r a w up t h e l e g s ; poosusu a s p . o f f i s h , Gurnard
a h e i n a g u p o k u p o k u he s i t s 8 corp o e n a ; B . n o h u .
w i t h drawn-up l e g s .
pooto 1 . t o b e c o n c e r n e d about .
pokuro round , l i k e a ball poo t o n g a ' i v . intr. conc ern
( = popoku ro ) . o n e s e l f about .
p o k u r o h a g e rund p oo t o r i v . tr . c onc ern one­
p o k u r o h i v . tr. go r o un d . s e l f about .
p o k u r o r i v . tr . go r o un d . 2 . t o break .
ha ' a po k u ro
p o o t o r i v . tr . t o b r e ak .
pona B . t o u s e a p e r s o n ' s n ame poo t o r i a p . p . broken .
c on t i nu a l l y .
34 2

pootou t o b e g , b e s e e c h ( s ome kernel , large s e e d , etc .


p r e f e r pwo t o u ) . ( = poupou q . v . ) , c f . pou 1 ,
po ' u po ' u 1 , po r u 1- 6 .
pope 1 . v . tr . t o do unwi l l i n g l y
b e c au s e for c e d t o do s o . pora t o move t hr ou g h wat e r , o f
f i s h , c f . h o t o 6 , t a bo 2 ,
p o p o n g a ' i v . intr. t o do r i r i n g a ' i , o s i r a ' i , u r u bo ,
a ga i n s t o n e ' s i n c l i n at i on . n a m e ( al l o f f i s h ) .
p o p o r i v . tr . do unwi l l i n g l y .
p o po r i a p . p . forc e d . p o r a h a gerund
t a u a ro popo r i a forc e d p o r a h i v . tr . move t h r o ug h .
l ab o ur . p o r a s i v . tr . move t hr oug h .
2 . d i s e a s e i n wh i c h wr i s t s
pori n e s t o f wh i t e ant , p o r i
a n d a n k l e s s we l l . ane .
popo ' a r heumat i c .
poriki t o s t r i k e but n o t d e e p l y ,
of a spear ; B . p u r i k i .
popohau a v a r i e t y o f s p e ar
w i t hout b a rb s ; B . p w o p wo h a u . p o r i k i h i v . tr . to strike
b u t n o t d e e p l y , o f a s p e ar .
popokuro round l i k e a b a l l p o r i k i s i v . tr . to strike
( = huhua ) . but n o t d e e p l y , o f a s p e a r .
po r i k i s i a p . p . s l i ght l y
poponga = ponga wound e d b y a s p e a r .

poporo 1 . a k n o t , c f . p o r o p o r o a ; poro ' osua d e fo rme d , hun c hb a c k .


B . p o po r o , p o r o knot o f bow­
s t r i n g ; B . p o r o n i uwa kne e . poroporo ( n a ) anus ; B . p o r o
anus , b o t t om o f anyt h i n g .
2 . an u n o p e n e d bud .
poroporoa a wart .
poporornas i a d i s e a s e , lum p s o n
l i mb s l i k e l ump s o f p o r r i dg e
poroporo ' a r o ugh , j a g g e d r o c k s .
( = k o k o r o h u t o ) ; B . p o p o r o ma s i .
porosu 1 . t o w e i gh up o n
poporou a sp . of insect .
( = rorosu ) , c f . ro ' u 1 ,
r o k u 1 ; B . p wa u r o s u .
poporo ' u shr i n k away , g r o v e l ,
o f man o r d o g ( = r o k u ) . 2 . t o b e b en t w i t h a g e ,
s i c k n e s s o r a h e avy w e i ght .
p o p o r o ' u h a g e rund
p o p o r o ' u n g a ' i v . i n tr . s hr i nk p o r o s u h i v . tr . t o w e i gh
away b e c au s e o f . upon , down .
p o p o r o ' u r i v . tr . s h r i n k f r om , p o r o s u n g a ' i v . intr. b e bent
grovel t o . by age , etc .
ha ' a p o r o s u a woman who
poporou ni rurna a sp . o f black always want s to s e e and k n ow
beetle . what h e r h u s b a n d i s do i n g .

popota ' i a sp . o f bullheaded poru 1 . any l a n d s h e l l , a


f i sh . s n a i l , B . p o r u , e s p e c i al l y
Bul imu s a n d H e l i x , t h e f o rm e r
popoto a p impl e , c f . p o p o r o 1 , c o n s i d e r e d t o b e t h e ma l e , t h e
p o t o po t o . l a t t e r t h e f emal e . o f t h e
spec i e s .
popotoi 1 . a f i r e s t i c k
poru a r i a r i f l at t en e d s p . o f
( = ka r a p o t o i ) . Bul i mu s .
2 . a s t i c k l y i n g on t h e p o r u a r i p wa n u v e r y l a r g e ,
shor e . b r i ght g r e en Bul imu s ( d e a d
s he l l s p a l e g r e e n ) .
popou a r ound o b j e c t , lump , p o r u mwa d a a f l at s p .
k n o t , s e c r e t i on i n s h e l l , p o r u mwa n e t h e small v i v i d
g r e e n Bul i mu s . f l ow e r .
p o r u n g a s i r a u a l ar g e s p . 2 . n o t m a t u r e or ful l gr own .
o f Bul i mu s .
poru rau a f l at t i s h s p . o f poruha g e rund o f p o r u 8 .
Hel ix .
po r u u ra o a sp . of Hel i x . poruhi 1 . b e l at e f o r , c f .
po ru n i a s i a r e d b a rb e d po r u 7 .
and turr etted s p . o f sea
shell . 2 . p l ay a t , w i t h , c f . po r u 8 .
P o r u w e r e s t r un g w i t h mon e y porunga ' i 1 . b e l a t e o n a c c ount
( wa t e u r u ) . of, cf. po r u 7 .
2 . a n e c kl a c e o f l an d s h e l l s 2 . p l ay w i t h , c f . po ru 8 .
w o r n b y a n a o , a man or
woman f a s t i n g for w i fe o r poruporu 1 . p l ay , m a k e b e l i ev e ,
h u s b an d .
p r et e nd .
3 . a g r e e n c o c onut ; B . p o u . 2 . r a i s e p i mp l e s b y s c r at c h­
4 . a hu r i poru the Cas s i s ing ; B . po r u po r u .
s h e l l a h u r i ( t r um p e t ) ' s h o r t
a n d b l un t e d ' , un l i k e t h e porup?ru ' a 1 . l at e , c f . p o r u 7 .
Tr i t o n s h e l l a h u r i . 2 . p i mp l y .
5 . a s qu a r e or t hr e e c or n e r e d
c o c o n u t l e af p l at e . posu t o b e s l an t i n g , t i l t e d a t
an a n g l e , a s a b o a t o n t he
6 . a c an e b a s k e t f o r d r y i n g b e ac h .
nut s .
p o s u n g a ' i v . i n tr . t i lt e d
7 . t o b e l at e , c f . poru (na ) 2 .
because o f .
po r u h i v . tr. b e late for p o s u r i v . tr . to tilt ,
( a s an a p p o i n t m e nt ) . incline .
p o r u n g a ' i v . intr. to be pos u r i a p.p. tilted ,
l a t e o n a c c ount o f . incline d .
po r u p o r u ' a l at e , b e h i n d t ime .
posuu t i lt e d ( = p o s u ) .
8 . t o make bel i eve , o f c hi l d ­
r e n ; mak e a m i n i a t u r e g a r d e n , pota ' i v . tr . to beg , beseech ,
p l ay at f i s h i n g or b e i n g a a s k for .
b i s ho p , p l ay w i t h t oy s . Aro s i
c h i l d r e n had c ar v e d w o o d e n pota i ha ' i to ask with ( good
t o y s o f men , d o g s , s h i p s , e t c . i n t en t i o n s , e t c . ) .
and many o t h e r t oy s . h a i po t a i a r e que s t .
p o r u p o r u make b e l i e v e , pote 1 . t o b e swo l l e n , o f b e l l y ;
p r e t e n d , p l ay game s , o f t o b e replete with food .
c h i l dr e n .
p o r u h a g e rund 2 . t o h a v e h a d e no u g h
p o r u h i v . tr . � l ay at , wi t h . ( pwo t e ) .
=

po r u n g a ' i v . intr. p l ay at , 3 . t o b e b i g with c hi l d ; B .


wit h . pote .
b a ' a p o r u p o r u t o g i v e c h i l d­
ren t o y s to p l ay wi t h , amu s e p o t e h a gerund
c h i l dr e n , p l ay g ame s o f m a k e potenga (na ) r e pl e t i o n .
b e l i ev e w i t h t hem . potenga ' i b e replete wit h ,
h a i po r u fo r n i c at i o n o r s wo l l e n b e l ly o n a c c o u n t o f .
adult e r y .
he r e ho n i po r u a toy ; n a potopoto a bli ster .
g a re a p o r u n g a ' i n i a i d a ra
m i s u t h e c h i l d i s p l ay i n g potou b e g ( = p o o t o u , pwo t o u ) .
w i t h a t o y ( m i n i at u r e ) d o g ' s
h e a d bowl . pou 1 . b l un t ( = p o po u , p o u p o u ) .
2 . b al d , s h av e n .
poru ( n a ) 1 . b u d o f c o c onut
344

po ' u a c r i p pl e , l ow e r l imb s t a b u 1 ; B . a p u n a d on ' t ;


b en t a n d h e l p l e s s . t ab o o .

poumaere C . , B . w i t h s harp e d g e punangua 1 . s i l e nt , o n e who


upwar d s , p u t a s p e a r u p s i d e never t a lk s .
down i n g r ound . 2 . an i d i ot .
pouporuwake c r y s al i s a n d g rub punga 1 . t o pur s e l i p s i n
within it . c on t empt .
poupou l . a r ound o b j e c t , c f . ha ' a p u p u n g a t e a to hold the
bo , b wa u , h o r u . b r e at h , a s a young c h i l d
s c r e am i n g .
2 . k n o t o f b ow s t r i n g .
2 . b lunt ; W . b u n g a a .
3 . l ump or k n o t i n w o o d .
4. s e c r et i o n i n a c l am s h e l l . pungu 1 . t o s t i c k fast , c l i n g .
5. pearl , poupou ' i d a h i p u n g u r i v . tr . stick to ,
kora i d a h i . cling to .
pungur i a p.p. stuck fast to .
6 . s e e d o f pawpaw , B . o r u ,
c f . s a o l u e g g ( t h i s may b e 2 . name g i v e n t o e a c h o f t wo
r e l a t e d t o M o t a t o l u i e gg ) . g a s t r op o d m o l l u s c s , o n e a
StI'u t h i o Z a I' i a a n d t h e o t h e r
po ' upo ' u ( n a ) 1 . a round obj e c t , a t ur r et s h e l l , f r o m t h e i r
c f . poku , poupou 1 . power o f s t i c k i n g t o r o c k s .
2 . an e gg ; p o ' u p o ' u kua . punguhau a st i n g y man .
3 . k e r n e l o f a nut .
punipuni ' a E . fat ; W . p w u n i ­
4 . t he h e e l . p w u n i ' a o f m e n , p i g s , do g s ,
5 . shellfi sh i n i t s shell ; e t c . ; B . p w i n i pw i n i g a g a .
B . p o g u a bud .
pupu v . tI' . to p e c k , o f b i r d s .
po ' upo ' u i uri a small s p . o f p u p u r i v . tI' . p e c k , p e c k up .
e c h i nu s ; B . p o u p o u n a u r i .
pupuru 1 . t o b e c l o s e , t hi c k ,
po ' upo ' u suri a sp . o f l i zard . c r owd e d .
poururu t o k n e e l , c f . top i 2 , p u p u r u n g a ' i v . i n tr . be
ruru (na ) . c r owd e d b y ( = h a t a p u p u r u ,
b uru ) .
pui un r i p e , p o o r , c f . b u i , p u p u r u h i v . tI' . c r owd t h i c k
( wr i t t en p w e i n s o n g s ) . on .
pupu ru h i a p . p . c r owd e d .
pu i ' a h i a an unr i p e Malay
appl e . 2 . yaw s , k e t o p u p u r u .

puka 1 . a s p . of t r e e , s em i ­ pur a 1 . d r o p s y , e l e p h a n t i a s i s
s a c r e d , w i t h b r i ght y e l l ow ( uwa p u r a ) .
s w e e t s c en t e d f l o w e r s . p u ra p u ra ' a d r op s i c a l .
2 . a s p . o f c r e e p er . 2 . a r i n g o r sunken part i n
a t r e e t runk a l t e r n at i n g w i t h
puna ( sa c r e d , taboo ) a swell i n g .
p u n a a p u r o a p l a c e t ab o o p u r a p u ra ' a r i nged , o f a tree .
( p u n a ) t o t h e aven g e r o f
b l o o d t o w h i c h h e c om e s purara 1 . g r o s s , fat .
d e c k e d i n h i s o r n am e n t s ;
anyone e l s e g o i n g t here i s 2 . o f n e c e s s i t y , b e c au s e o n e
p u n a from r e t ur n i n g ( a p u r o ) mu s t ; B . p u r u a .
a l ive , and i s k i l l e d , c f . mwa ' e t a p u r a r a c o n s e nt
a b u 2 , b u n a 2 , b u n a wa r a 1 , against one ' s will .
345

' a r i p u ra ra go b e c a u s e o n e p wa a h a 1 . gerund 2 . t h e
mu s t . l i ght o f t h e r i s i n g sun .
3 . the East .
purawa ' ia v e r y wat e ry , po o r , pwa a r i v . tr . t o r i s e upon ,
o f fruit . o f t h e sun .
p wa a s l v . tr . t o r i s e upon ,
puro 1 . t o s hut up , a s a f l ow e r . o f t h e sun , c f . b e wa a s l
( b ewa a 2 ) .
p u r o s i v . tr . s hut up f r om .
h a ' a p wa a to r i s e , o f the
p u ros i a p . p . clo sed , of a
sun .
f l owe r .
2 . t o b r e a k or c r ac k .
2 . fat , w e l l -l i k i n g , o f youn g
d o g or p i g . p w a a r l v . tr . ( c f . pwa a 1 )
t h e b r e a k i n g o f t h e dawn .
purua W . , B . l i ght n i n g , c f . b u r u a pwaa r i a p . p . c r ac k e d .
o p e nl y , i n t h e l i ght ; p w a a s i v . tr . b r e ak , c r ac k .
b u r u b u r u f i r e fl y . pwa a s i a p . p . c r ac k e d .
h a ' a pw a a c au s e t o b r e ak o r
purupuru a l o c k o f ha i r , a c r ac k .
s i ngl e hair , c f . ' u r u 9 ,
3 . t o slap the thigh .
huru 5 . ,
pwa ' a 1 . i n m a r a p wa ' a l a z y .
purusingoo t h e s p a c e b e t w e e n
l i p s a n d no s e ; mou s t a c h e s 2 . a sma l l g r ound l i z a r d .
n g oo .
pwaaha 1 . g e rund o f p w a a 1 .
pusu 1 . to puff ; B . p u s u .
2 . l i ght o f r i s i n g sun .
p u s u ' i v . tr. p u f f out , at .
3 . the East .
2 . t o spurt , s p l ut t e r , a s
b o i l i n g fat ; W . b u s u . pwaakora t o t ak e o f f t h e out e r
s k i n o f a nut .
p u s u r i v . tr. spurt o n .
pusur i a p.p. s p l a s h e d wi t h ,
pwaapwaa 1 . a s p . o f yam .
by .
2 . C . , B . ( an d Abaur o )
3 . t o d i s c har g e , o f a b o i l ;
t o d e c e ive , l i e .
pour out , t r i c k l e out , a s
from a sma s h e d e g g .
pwaara E . ( t o c r e at e ) ; W . h a r a .
p u s u r i v . tr . c au s e t o f l o w
p wa a r a s i v . tr . t o c r e at e .
out , b r e a k o r p r i c k a b o i l ,
h a ' a p wa a r a t o c r e at e ;
e gg , e t c .
a h a ' a p wa a r a i ma r ewa n e h e
pusur i a p.p. p r i c k e d , l an c e d ,
c r e at e d t h e wor l d .
o f a boil .
pwa ' aranga t o b e g i n , a s a war .
pwa 1 . p r e f i x o f c o n di t i on , c f .
p wa h e t a . pwa ' a r a n g a ' l v . i n t r . to begin ,
b e t h e a g gr e s s o r , c f .
2 . d e p r e c i at o r y p re f i x , c f . o h l n i ma e 1 .
pwa i , pwa 5 i 3 .
3 . t o b e f o o l i s h , dul l , c f . pwa ' are t o go a n d l i ve a ft e r
bwa ; B . p w i p w i g a . marr i ag e w i t h o n e ' s w i f e ' s
r el a t i o n s and i n her v i l l a g e
p wa s i v . tr . 1 . b e f o o l i s h at ; o r p ar t o f i t . C on s i de r e d
h e r e p wa s l h o l d c lum s i l y . i . r a t h e r d i s g r a c e ful .
d e c e iv e .
h a ' a pwa s i to d e c e ive . h a i wa ' i pwa r a r e t o m a r r y
w i t hout m o n e y p ayme nt o n
pwaa 1 . t o r i s e , r i s i n g , o f t h e cons ideration of living in
sun . w i f e ' s vi l l a g e w i t h fat h e r ­
i n - l aw ( a man b e i n g l o t h t o
s l n a pwa a t h e r i s i n g s un , t he
l e t h i s daught e r l e av e h im ) .
l i ght of t he r i s i n g sun .
346

pwaari 1 . t o r i s e upon , o f sun , taining milk .


c f . pwaa l . 2 . hal f c o c onut .
2 . t o b r e a k o r c r ac k , c f .
pwa a 2 . pwainaa a p l at e au ; B . p w l n a a
r iv e r f l at , h i l l p l at e au .
pwaasi 1 . t o s h i n e upon , c f .
pwaa 1 . pwai rihua a s p . o f yam .
2 . t o b r e ak , c r ac k , c f . pwaisusugu g o n g w o r d f o r s u s u ' u
pwaa 2 . pudd i n g ; B . s u s u g u .
pwaepwae armp i t ; B . pwa e pwa e . pwakaka a smal l g r e e n h o u s e
l i z ard .
pwa ' epwa ' e swe l l i n g s f r om
mo s q u i t o b i t e s , c f . pwa pwa ' e r a .
pwakapwaka ( n a ) 1 . i nv o l u c r e o f
a f l o we r , s h e a t h o f l e av e s ,
pwaepwaea s i a s p . o f f i s h w i t h c f . B . p a r a pa ra .
s wo l l e n , p u f f e d o ut b ac k .
2 . st alk o f a f l o w e r .
pwaepwaesusu a b o i l u n de r t h e
armp i t . pwakaringa v . tr . c hop a n d a d z e ;
W . p wa u k a r l n g a , ' a r a s l .
pwaheta shallow .
pwakarorodo v e ry r i p e f r u i t .
pwahi a sp . o f fi sh .
pwakeraha t h e name o f a k a k a m o r a
pwahiae ( n a ) 1 . anus , i n t al e s . in a story .
2 . t h e v e nt o f a f i s h . pwakeroa 1 . W . t o f o l d up f o o d
i n a twist o f l eaf .
pwahihi t o s h r i n k , a s from a
blow , c f . a h l h l 3 . ' o h l h l . 2 . to twi st t h e T bandage
( g a h a ) u n d e r t h e wa i s t s t r i n g
pwahih i ( n a ) b e y on d ; p wa h l h l n a ( kaw l r a ' I ) .
I ma r o ' u b ey o n d t h e b l a c k
b e ac h . pwaki 1 . t o mak e a l o o p , c f .
p wa ' i 2 .
pwahuri ( n a ) e n t r a i l s , i nt e s t i n e s
pwa k l n g a ' i v . i n tr . make a
( = bwa h u r l ) . l o o p wi t h .
p wa k l p wa k l a loop .
pwai S . p r e f i x w i t h d e p r e c i at o ry
m e a n i n g , c ommo n i n s o n g s a n d 2 . c lub f o o t e d ( = pwa ' I ) .
c harms i n wh i c h i t i s p r e f i x e d
3 . t o b i t e , o f a s n ak e ; B .
l i k e Baur o pwe l = p we l . p wa s l , pwa g I .
c f . bwa , pwa 2 . mwa 5 I 1 . ma 5 I 2 ;
B . pwe l pre fixed t o obj ect , p wa k l r l V . tr . to bite , of
smal l , p o o r or o l d . a s n ak e .
p we l h l t o sma l l c u s c u s ( p l t o ) . pwako 1 . to burrow .
pwe l a n g a wo rn out b a g , e t c .
pwa k o n g a ' i v . i n tr . burrow in .
pwa ' i 1 . t o c o i l , a s a s n ak e . 2 . an i n s e c t s p .
2 . a c o i l o f r op e .
pwakora 1 . a withered tree .
3 . c lub f o o t e d ( = p wa k l ) .
2 . a b a l d s p o t on a d o g .
pwa ' I h a ge rund o f pwa ' I 1 .
p wa ' i r l v . tr . t o c o i l r o un d , 3 . dr i ft w o o d , f l o at i n g l o g s .
a s a s n ak e .
pwa ' I r l a p . p . c o i l e d r ound . pwakoru t o f o r g e t qui c k l y .
p w a pwa ' i a c o i l o f r op e .
p wa ko r u n g a ' i v . i n tr .
h a ' a p wa k o r u t o f o r g e t qui c k l y ,
pwaikari 1 . a nut s t i l l c on -
c au s e t o f o r g e t .
347

pwakou ant - l i o n , l arva o f 2 . a shoot , opening frond .


d r a g o n fl y .
pwa o pw a o bur s t i n t o l e a f .
pwaneo a son g . p w a o ' i v . tr . t o pluck
s ho o t s f o r p l a nt i n g .
pwanepwaneo l i t t l e c ou pl e t s , 3 . a sp . o f large red bird ,
or four - l i n e r hymi n g v e r s e s e at s p r awn s .
for mak i n g sun sh i n e , r a i n ,
etc . 4 . t o t em o f Bwao c l an .
No mag i c i s u s e d w i t h
t h em . 5 . c lub w i t h c ar v e d h e a d o f
p w a o 3 , c ar r i ed b y h e a d o f
pwangapwanga ( na ) sheath of Bwao c l an a n d p o i nt e d t owar d s
l e ave s a t b a s e o f s t a l k o r someone t o b e k i l l e d .
f r u i t , c f . p w a k a pwa ka ( n a ) .
pwaohi a s p . o f b i r d , wh i t e ­
pwangi arml e t o f d y e d g r a s s . b r e a s t e d f i s h hawk ; B . w a o h i .

pwango (na) 1 . e n d o f c ut s t a l k pwaowai old , as a bag .


o f s a g o , c o c onut , a r e c a palm ;
W . b wa n g o . pwapwa f em a l e , o f a l l an i m a l s
exe e p t p i g ( a s o w b e i n g
2 . mar r o w .
bwa bwa ) ; B . pwa pwa c r o wn o f
3 . a noo s e , c f . pwa pwa n g o 2 . c our i e s ( c ou r y suppo s e d
c on n e c t i o n w i t h f e m a l e o r g a n ) .
4 . t o t i e , make f a s t , c at c h
with noose .
pwapwa ( n a ) 1 . 3 c a l e s , s c ab o f
a sore .
pwangopwango ( na ) an t e nn a e
( = bwa n g o b wa n g o , r a n g o r a n g o ) . 2. shell .
3 . skin .
pwangoro d e a f ( = pwa r o n g o ) .
pwapwa ' era a brui s e .
pwangupwanguraha 1 . W . b i g , b i g
a n d s t out ( pa n g u pa n g u r a ha ) .
=
pwapwa ' i a c o i l o f r o p e , c f .
2 . un s u i t ab l e , n o t ma t c h i n g p wa ' i 2 , pwa k i 1 .
we l l .
pwapwairato a c o c onut palm w i t h
pwangupwangu ' a short , c f . f r o n d s c ut s h o r t .
pwa pwa r u .
pwapwairo W . s t r on g ; w e l l mat c h e d .
pwanu 1 . W . t o a p p r o ac h , d r a w
n e ar , o f an e v e n t ; E . p a n u . pwapwa ' iro a sp . o f g r e e n l i zard .
p wa n u h i v . tr . t o approac h ,
pwapwakiro a sp . o f g r e e n l i zard .
d r aw n e a r , o f a e v e n t .
pwan u h i a p . p . n e a r , d r aw i n g
pwapwaku s h o r t ( = p wa k u ,
near , approac h i n g .
pwa pwa r u , p w a p wa t u ) .
p wa n u n g a ' i v . i n tr . approac h .
p wa n u n g i v . t r . a p p r o ac h .
pwapwamatoo a sp . o f taro .
p wa n u n g i a p . p . alr e ad y n e ar .
2 . t o c or k , s hut , c l o s e an pwapwango 1 . t o c at c h i n a
opening . n o o s e , l a s s o o ; B . p wa n g o p wa n g o .
p wa n u pwa n u ( n a ) c o rk , l i d , 2 . a noo s e .
plug , top , etc .
3 . wr i s t , ankl e .
p wa n u s i v . tr . t o c o r k , s hut ,
plug , c l o s e . pwa p wa n g o s i r u ma wr i s t .
p wa n u s i a p . p . c o rk e d , p l u g ­ pwa p wa n g o s i u w a ankl e .
g e d , s hut , c l o s e d .
pwapwangora a r a c e o f small
pwao 1 . t o m a k e l e a f , bur s t people ( =k a k a mo r a q . v . )
i n t o l e a f ; B . pwa pwa . pwa pwa r o n g a .
348

pwapwara S . t o fall , o f a pwarare a s p . o f l a r g e b l u e


meteor . swamp b i r d .

pwapwar isua l ar g e and fat . pwarateana a d e s er t p l ac e ,


f o o dl e s s ; ' a i ' a n g a u h a n a i e i
pwapwariu E . a smal l p o o l i n no f o o d t h e r e .
a hollow in a tree .
pwarauri t h e s t ump o f a f e l l e d
pwapwaronga a r a c e o f v e r y t r e e ; B . pwa r a u r i .
s m a l l p e o p l e ; a l s o pwa r o n g a ,
pwa pwa r o n g a a n d k a k a m o r a pwarauri a a s hrub , b r an c h e s
ronga or ngoro c mo r a , pwa , n e ar g r ound .
pwa pwa f o o l i s h , i . e . ( pr o b ­
ab l y ) t h e o r i g i nal r a c e o f pwaraur i ' ai a s p . o f arundo .
fool s . In l e gends they
w e r e s i x i n c he s t o t h r e e pware t o pa s s o v e r , f a i l t o
f e e t i n h e i ght ; s ome ar e t ak e , a s a f l o w e r o r f r u i t .
b e l i ev e d t o have b e e n s e e n at h a ' a pwa r e t o p a s s o v e r ,
the p r e s en t day , about t h r e e m i s s , i n d i s t r i b ut i n g f o o d ;
f e et s i x i n c h e s i n h e i ght . B . o re .
T h e y a r e d a r k , have l o n g
s t r a i ght h a i r , a n d l i ve i n pwareo a c l i mb i n g a r a d ,
c a ve s . T h e y are i gnorant o f Mon s t e ra ; l e av e s at f i r s t
the u s e o f fi r e , e a t food who l e ( b u r u ) t he n s er r at e d
r aw , a r e a f r a i d o f men , a n d ( ma t a r i t a r i ) ; B . pwa r e o .
fond of danc ing .
pwarero 1 . t o p l ay , h a v e g ame s .
pwapwaru short .
pwa r e r o n g a ' i v . i n tr . p l a y at .
pwapwaruu W . rain pools in p wa r e r o s i v . t r . p l ay at .
t r e e s ; E . pwa p a r i u .
2 . t o go f o r a s t r o l l ;
a pwa r e r o mo i i h a s i m o u h e
pwapwa s i ( n a ) 1 . roof o f a house
j u st s t r o l l e d off t o t h e
( = pwa p wa s i u ) . woo d s .
2 . t o b e fo o l i s h a t , c f . pwa r e r o h a g erund
pwa 3 . pwa r e r o n g a ' i v . i n tr . stroll
to .
pwapwas iu 1 . E . a wal l ; W . h a ' a pwa r e ro t a k e f o r a s t r o l l .
bwa b wa s i u .
pwar i ' i W . to de c e ive , l i e ,
2 . t h e r o o f o f a hous e ; B . j ok e ; E . k o e ; c f . pwa 3 ,
p wa s u g a ; p wa s i b a c k o f a man . p wa s i 1 , pwa a pw a a 2 .
p wa r i ' i h a 1 . g e rund 2 . a
pwapwatu short ( = pwa p wa r u ) .
l i e , gu i l e , a j ok e .
pwa r i ' i n g a ' i v . i n t r . de c e ive ,
pwapwauro short and strong , o f
l i e about , j ok e about .
me n . pwa r i ' 1 t a ' a .
pwaraiki t o b e unst eady . pwaringe t o i n c l i n e t h e h e a d ,
e . g . t o hear a c h i l d
pwaranga 1 . empty ( = bwa r a n g a ) ; ( = p a r i ng e ) .
B . pwa r a n g a .
p wa r i n g e h a gerund
2. sunk away , of wat e r . p wa r i n g e n g a ' i v . i n t r . li sten
t o , inclining head .
pwarapwara ( n a ) 1 . a b un c h .
p wa r i n g e s i v . tr . li sten to ,
2 . a f e w , sma l l numb er , o f inclining head .
fru i t , men i n a c a no e , e t c . p wa r i n g e s i a p . p . with head
i nc l i n e d , l i s t e n i n g .
pwarapwaramera a s p . o f p l ant . h a ' a p wa r i n g e incline head
and l i s t e n .
pwararaa t hund e r .
3 49

pwarisu a s p . o f c r e e p e r , r u r u ( n a ) ; B . p wa n u r u .
e p i phyt e , w i t h s t em l i k e a
h o n e y c omb mu c h swo l l e n , o f t e n pwaruru 1 . a y o u n g g r e en d r i n k ­
f u l l o f ant s , g e nu s Hy dnophy tum , i n g c o c onut .
Guppy , ' S o l omon I s l a n d s 2 8 2 '
2 . a rain pool i n the hollow
( c o l l e c t o r ' s No . ) ; B . p wa r i s u .
o f a t r e e ( = pwa p a r i u ) .
pwaro t o r i s e up at i n t e r v a l s
pwas i 1 . d e c e i v e , l i e , c f .
over a shallow place in pwa 3 .
h i l l o c k - l i k e wav e s o f wat e r ,
o ft e n about e v e r y h a l f hour , 2 . s t up i d at , c f . pwa 3 .
c f . mwa r o . 3 . a p r e f i x w i t h d e pr e c i at o ry
pwa r o pwa r o 1 . t o r i s e up a t m e a n i n g , c ommo n w i t h wo r d s i n
i n t e rv a l s o v e r a s h a l l o w s o n g s a n d c harms , g i v e s m e a n ­
p l a c e i n h i l l o c k - l i k e wav e s i n g o f ' p o o r , smal l , o l d ' ,
o f wat e r , o ft e n about e v e ry e t c . , c f . pwa 2 , pwa i , p w e i •

h a l f hour . 2 . a p l a c e whe r e mwa s i 1 .


t h e s e a do e s t hi s . 3 . a sp .
of tree . pwas imaa ( n a ) E . t he e y e .

pwaro ' ama ' ama a s p . o f l ar g e pwasimaahura 1 . goggle-eyed .


fr o g . 2 . S . bl ind with age , of old
wome n .
pwaronga r a c e o f sma l l p e o pl e ,
c f . pwa pwa r o n g a , ka k a mo r a . pwas ina a sp . of taro .
pwarongo t o b e d e a f ( = pwa n g o r o ) . pwasumaa ( n a ) W . t h e eye .
pwa r o n g o h a g e rund
pwa r o n g o h a ( n a ) deafne s s . pwata ama r a n t h u s ( = mwa t a ) ;
pwa r o n g o h i v . tr . b e deaf t o , B . wa t a .
f r om .
pwa r o n g o s i v . t r . b e deaf to , pwataka t o s u s p e c t , b e
f r om . suspi c ious o f .
h a ' a p wa r o n g o t o d e a f e n . pwa t a k a ' i v . tr . t o suspec t ,
b e suspic ious o f .
pwarongoisuri t o l i s t e n t o , b e
disc iple o f ( = ron g o s u r i ) . pwatopwato e n c r u s t e d , f r om b e t e l
c he w i n g , o f t he t e e t h .
pwarongoto E . , B . Hib i s cu s
t i Z i ac e o u s ( = h a ' a a r o ) . pwa t o h a g e rund
pwa t o r a ' i v . i n tr . e n c ru s t e d
pwaru 1 . t o s hut , c o r k , put t h e with .
l i d o n , e t c . ( = pwa n u ) ; B . h a ' a p wa t o pwa t o t o e n c ru s t .
s i pwa r u .
pwauata a c ur v e d c lub ( = b wa u a t a
p wa r u s i t o shut , c o r k , put q . v . ) ; B . p wa u a t a .
the l i d on , e t c .
p wa r u s i a p . p . s hut , c o r k e d , pwaumaniro a s p . o f y am .
p l u gg e d , e t c .
pwa r u pwa r u ( n a ) l i d , c o rk , pwaumanu c ar v e d b i r d o rn a m e n t
plug , top , etc . a t t h e e n d o f a k i r a c l ub .
2 . in t o t o pwa r u a r e e d ar�ow ;
B . t o t o p wa r u a . pwaunauru S . e a r l y n ame f o r
ship s ; also bon a u r u ; c f . u r u
pwarupwarurua a swe l l i n g on t he 1 , 4 , 6 , 14 .
knee .
pwaurahaa un s u i t ab l e , i l l f i t ­
pwaruru a y o u n g g r e e n d r i n k i n g t i n g ; ' orn e p wa u r a h a a t o ' o n i
c o c onut . s i t ha t i s an u n s u i t ab l e
garment .
pwaruru ( n a ) the kne e , c f .
350

pwautoto a sp . o f b i r d . over .
t a t a pwe r u pwe r u rolling over
pwe po o r , b a d , w a t er y , o f a a n d o ve r .
nut ; a l s o i n s o n g s ( = pu i ,
b u i ) , c f . pwa 2 . pwerupweru a s p . o f l a r g e f l y ­
ing b eet l e .
pweapwea a small p l a t form .
pweta 1 . to c h i p o p e n , a s a
pwee s ha l l o w , o f a h o l e . c h i c k e n from an e g g ; B . po t a .
p w e e h a g e rund pwe t a ' i v . tr . to chip open .
p we t a ' l a p . p . chipped open .
pwe i a p r e f i x w i t h d e p r e � i at o r y p w e t a r i v . tr . c hip open .
s e n s e used i n songs and p we t a r l a p . p . c hipped open .
c harms and l i k e pwa i e s p e c i a l l y h a ' a p,we t a t o c h i p o p e n .
o n t h e s o u t h c o a s t , c f . p wa s i 3 . 2 . f i r s t s t a g e o f c ry s al i s .
mwa s i 1 ; B . pwe i u s e d w i t h
o b j e c t s sma l l , p o o r , b a d , e t c . 3 . t o f a l l and sma s h .
pwe t a ' i v . tr . t o sma s h o n ,
pwepwe t o k n o c k , t ap ; B .
by .
pwe e pwe e . pwet� ' i a p . p . sma s h e d .
p w e t a r i v . tr . t o sma s h on ,
pwepwerota a s h a dy walk for a
by .
s t r o l l , c f . bwe r o 1 . pwe t a r i a p . p . sma s h e d .
h a ' a p we t a t o sma s h .
pwepwesa t o b e overc ooke d , o f
food .
pwe ' u . r a i pwe ' u a g r o o v e for
p w e pwe s a h a ge rund r i dg e p o l e ( = ma n g a ( n a ) 1 ) ;
h a ' a p we p w e s a to over c o o k . but o n l y u s e d i n s t o r i e s o f
t h e Ma s i p e o pl e .
pwera 1 . t o s l i p , mi s s , o f ax e ,
e t c . ; t o glanc e o f f , a s an pwi not r ip e , g r e e n , o f banana s ,
arrow . Malay appl e s and man g o e s , c f .
pu i . bu i .
p w e r a ' i v . tr . s l i p from ,
m i s s , glanc e o f f .
pwinipwini ' a fat , o f man o r
p we r a s i v . tr . s l i p f r om ,
a n i ma l ( = p w u n i pw u n i ' a ) .
m i s s , g l an c e o f f ; B . pwe r a .
h a ' a p we r a c au s e t o s l i p .
pwipwi a s p . o f sma l l f r o g .
b u u pwe r a t o s l i p , of foot .
2 . t o k e e p guar d , war d o f f . pwipwirau ' a a b r ui s e ; brui s e d .
p w e r a ' i v . tr . t o wa r d o ff .
pwira t o s h o o t up , o f a p l ant
pwe r a n g a ' i v . i n tr . guard
cut down .
f r om ; a p w e r a n g a ' i n i a i ' 0 1)
h e war d e d o ff t h e s p e ar .
pwira ( n a ) o f f s p r i n g , o f man ;
s ho o t , o f a t r e e .
pwerahau t o s l i p on t h e r o c k s .
p w i r a pw i r a ( n a ) offspring , of
pwerepwere 1 . a sp . o f bird . man ; s h o o t , o f a t r e e .
2. a s p . o f l a r g e b e et l e .
pwi s i t o spurt , s p l a s h .
pweru 1 . t o mi s s . p w i s i ha ' i v . intr. s p l a s h on .
p w l s i h i v . tr . to splash .
p we r u t a ' i v . i n tr . mi s s .
p w i s i r i v . tr . to splash .
h a ' a pwe r u c au s e t o m i s s .
pw i s i r i a p . p . splashed .
a pw e r u p we r u
p w i s i pw i s i mott l e d .
2 . t o r o l l over and ove r . b w a a p w l s i pw l s i a c al a d i um
w i t h mo t t l e d l e a f , r e d a n d
p w e r u h a g e rund
green .
p w e r u n g a ' i v . i n tr . r o l l on .
h a ' a p we r u p we r u c au s e t o r o l l
pwono t o s t op , b l o c k , c ho k e ,
351

f i l l up . make a s p e e c h .
pwo n o p wo n o a s t o pp e r , c o r k . 4. �r u a , vowel a s s i m i l at e d ;
pwo n o s i v . tr . to cork , g a r a w e two , c f . r a h l 1 t ak e
s t o p up , e t c . away .
pwon o s i a p . p . c o rk e d ,
s t o p p e d up . raa 1 . t o b e h o t , b r i ght , t o
shine , c f . ra r a ha ( n a ) ,
pwonotaa g a b l e e n d o f a hou s e raa raa (na) 1 .
w i t h c ar v e d f i g u r e o f b i r d ,
etc . ( = bonotaa ) . r a a n g i v . tr . t o shine on .
raang i a p.p. br ightene d .
pwoopwoo W . e l e phant i a s i s . 2 . ra a ' i v . tr. t o d r aw a
bow .
pwore t o d r e am , c f . bwo r e 2 .
raa ( n a ) 1 . s un s h i ne .
pworupworu t o p l ay , o f c h i l dr e n ,
c f . poru . 2 . b r an c h o f a t r e e
( =raaraa ) ; B. raa .
pwo r u n g a ' i v . i n tr . p l a y at .
h a ' a pwo r u p wo r u t o amu s e . ra ' a 1 . t o b r e ak , b r o k e n .

pwote 1 . t o b e swo l l e n , o f t h e ra I a ' i v . tr.


b e l ly . 2 . t o rub o r s t r o k e w i t h t h e
2 . to be with chil d , c f . h an d s ; t o s t ro k e s o a s t o
pote 3 . b r i n g t o f i n g e r s o r t o e s an
imag i n a ry ob j e c t i n t h e b o dy
p wo t e h a g e rund wh i c h i s c au s i n g i l l ne s s .
p wo t e n g a ' i v . i n t r . to b e w i t h
child . r a ' a ' i v . tr . t o rub o r
p wo t e r a ' i v . i n t r . to be with s t r ok e w i t h t h e h a n d s .
child . ra ' a ' i a p . p . s t r ok e d ,
h a ' a pwo t e c au s e b e l l y t o b r ought out w i t h s t r o k i ng .
swell , to be with c h i l d . 3 . t o e x e r c i s e an e v i l s p i r i t
o r g h o s t , u s u a l ly d o n e b y
pwotou t o b e n d t h e h e a d , bow , s t r o k i n g i t out , o r drawi n g
b e s e e c h , b e g , c f . b wa u ( n a ) 1 ; i t o ut w i t h a d r a c a e n a l e af .
B . pwa u t o u .
r a ' a ' i v . tr . t o e x o r c i s e an
pwo t o u n g a ' i v . i n t r . to bend e v i l s p i r i t or g h o s t .
t h e h e a d , bow , b e s e e c h , b e g , ra ' a ' i a p . p . e x or c i s e d .
c f . potou , pooto u .
4 . t o b e s o ft , o f o v e r - r i p e
pwunipwuni ' a W . fat , o f man o r b r e ad f r ui t , r ot t i n g f i s h , e t c .
an imal ( = pw i n i pw i n i ' a ) . ha ' a ra ' a t o m a k e s o ft .

raaboa W . t o g r ow , s p r i n g up ,
app e ar ab ove t h e s u r f a c e , o f
R a p l an t ; E . bw i t o .
r a a b o a h a g e rund
ra 1 . pron . 3rd p e r 8 . p L . they , r a a b o a n g a ' i v . i n tr . g r ow
t h e m ; u s e d a s s u b j e c t f o l l ow � n g f r om , b e c au s e o f .
r a a u a n d a s ob j e c t b y i t s e l f , r a a bo a r i " v . tr . s p r i n g up i n ,
ma s c . , fem . o r n e ut e r , but a s f r om , a r a a b o r i a i a n o .
ob j e c t ' i i s p r e f e r r e d t o r a
o f i n a n imat e t h i n g s . ra ' a ' i 1 . b r e ak , c f . ra ' a 1 .
2 . a p l an t w i t h b r o a d l ea v e s 2 . t o s t ro k e , c f . ra ' a 2 .
l i k e a c anna ; B . r a r a .
3 . t o exorc i se , c f . ra ' a 3 .
3 . t o make , i n o n e p hr a s e o n l y ;
r a n i wa r a m a k e a s p e e c h . raangi 1 . t o s h i n e on , c f .
r a i v . tr . t o mak e ; r a i n i wa r a raa 1 .
3 52

2 . a s p . of tree with r e d T awar i ' i ; a r a b a s i a o ro h e


b l o s s om s . t r i e d t o swim .
r a b a s i v . tr . B . rapas i .
raaraa ( n a ) 1 . s un s h i n e , h e a t 3 . t o prepare a meal for
o r sun o r f i r e , c f . r a a ( n a ) 1 . t h o s e wh o h a v e dug a
2 . t o shine , b e hot . b r ot he r ' s g r ave .

3 . r o s e r e d c l ou d s of dawn r a b a s i v . tr . t o prepare a
or s un s e t ; B . r a r a . me al f o r t h o s e who have dug
a b r o t h e r ' s g r ave .
4 . sun a ft e r r a i n .
5 . t o r ip e n , b e c ome r i p e , rabauru 1 . r e v e n g e , c f . u r u 2 ,
t u r n i n g r e d or y e l l ow . t a r a u r u j B . r a p u u r u r e v e ng e .

6 . b r a n c h of a t r e e . 2 . v . tr . t o e qua l i s e .

raaraamaa 1 . p a l e y e l l ow . rabe 1 . t o p o s s e s s a man , o f


gh o s t o r s p i r i t ; B . h a g a r a p e .
2 . ha ' a raa raamaa ( na ) to
t o rment , t o r t u r e . r a b e n g a ' i v . intr . to possess
a man , o f g h o s t o r s p i r i t .
raaraarnaata ' i v e ry h o t . r a b e n g i v . tr .
rabeng i a p . p . possessed by
raaraamarumu ' a warm . gh o s t o r s p i r i t .
r a b e s i v . tr . pos s e s s .
raaraanga h ar d , r e d f l e s h r a be s i a p . p . possessed.
r oun d a b o i l . ha ' a ra b e a p o s s e s s � d p e r s on .
ha i r a b e r a b e inspire d .
raaraata ' i r i p e n i n g f r om , c f . r a ra bea p . p . 1 . inspired , a
raa raa ( na ) 5 . p e r s on i n s p i re d , who g av e
me s s ag e s f r om g h o s t o r s p i r i t
raarahi 1 . t o t r ap p i g s w i t h a n d h a d ab n o rmal p ow e r s s u c h
n e t an d p o le s . a s l e v i t at i on . 2 . a p r op h e t
( r e c e nt u s e ) .
2 . p i g t r ap of four b e n t
p o l e s w i t h n e t on t h e g r oun d . 2 . t o i n t e r p re t , as a s p e e c h
i n a l a n g u a g e n o t unde r s t o o d .
raa ra h i ha ' u a s im i l ar t r ap
for f i s h . r a b e ' i v . tr . t o i n t e rp r e t .
3 . t o e n c ou r ag e .
raaranga b e c au s e o f .
r a b e ' i v . tr .
raaranga ' a l i ght o f fi r e s e e n
f a r o f f , r e f l e c t i o n i n s ky . rabe ' i 1 . interpret , c f . rabe 2 .
2 . e n c o u r ag e , c f . rabe 3 .
raau pron . 3rd p e rs . p Z . the y ,
t h e m ; s h o r t e n e d f o rm s are rabenga ' i pos s e s s , c f . rabe 1 .
rau , ra .
rabengi posses s , c f . rabe 1.
raba 1 . t o w i s h , want , l i k e
(= i ri 5i ) . raberabe ( n a ) t h e e av e s of a
r a b a h a g e rund h o us e .
r a b a s i v . tr . t o w i s h , want ,
like . rabes i possess , c f . ra be 1 .
r a ba s i a p . p . d e s i re d .
r a b a t a ' i v . i n tr . want , l i k e , raboa 1 . broken , a s china .
desire . 2. t o e x p l o d e , c r ac k ( s ound ) .
h a ' a ra ba c au s e t o l i k e .
ha i r a ba mut ual l i k i n g . r a bo a h a g erund
ha i ra ba 5 i mutual l i k i n g , r a b o a s i v . tr . to e x p l o d e .
d e s i r e , l o n g i ng , w i s h . r a bo a s i a p . p . e x p l o de d .
r a b o a t a ' i v . i n tr . explode ,
2 . t o a t t e mp t ; i a a r a b a s i a c r a c k , r e s ound s h arp ly ; B .
T a wa r i ' i h e t r i e d ( t o r e a c h ) raqoa .

,
353

raboas irnada t o b e k i ll e d i n a c c ount o f , f o r .


f i gh t . h a ' a r a bwa t o b e f e w e r t h an
e x pe c t e d .
rabo ' o W . a f o o d b ow l ( = d a r a ) .
r a bo ' o l ma n u rada 1 . a pain in the loins .
a c arve d s a c r e d
b owl ( = d a r a m a n u ) . 2 . a sp . of f i s h ; B . rata .
3 . v . tr . t o t h r us t ; B . r a t a ,
rabu 1 . v . tr . t o s t r i k e , k no c k ,
r a r a t a a t h ru s t i n g p o l e .
hit , knock in a nai l ; a r a b u a
i wa r a ' o h e h amm e r e d i n t h e r a d a n g a ' i v . i n tr .
nai l ; B . r a p u , r a p u s i , ramu s l r a d a r a ' i v . intr.
b e at . ra rada 1 . t o thrust . 2. a
s t i c k or p o l e f o r t h r u s t i ng
ra b u r a b u 1 . a wh i p . 2. a
at f i s h i n p o o l s .
c r i c k e t b at ( r e c e nt u s e ) .
r a b u h a ' i v . i n tr . t o strike . 4 . t o b o i l , m e l t , o f fat i n
rabunga ' i 1 . t o strike . c o o k i n g o r fry i ng ( or i g i n al ly
2 . t o t h r u s t downwar d s . i n a c l am s h e l l ) .
r a bu s i 1 . v . tr . s t r i k e ,
r a d a r a d a b o i l , s p ut t e r , o f
whip , hit . 2 . b amb o o w a l l s o f
fax .
a h o us e .
r a d a h i v . tr . t o fry ; B .
r a bu s i a p . p . s t r uc k , wh i pp e d .
haga rada .
r a b u t a ' i v . intr. strike off ,
ha ' a radah i 1 . a c l am s h e 1 1
k n o c k o f f w i t h s t i ck , f l i c k
f o r fry i n g . 2 . a fry i n g p an
o ff w i t h t a i l .
( r e c en t u s e ) .
ha ' a ra b u c au s e t o s t r i k e .
h a i r a b u r a b u mut u a l ly k n o c k ­ 5 . t o b e r e d from s c ra t c h i n g ,
i n g , s t r i k i n g ; t o f i ght w i t h red with bloo d , c f . ma r a d a r a d a ,
sticks . ma n a ra n a ra 1 .
2 . v . t r . t o t at t o o ; t at t o o , r a d a h a g e rund
c f . u s u 8 , i n c i s e a p a t t e rn r a d a n g a ' i v . i n tr . be r e d
d o n e by k n o c k i n g a c h i s e l f r om .
( f ly i n g f o x b o n e ) w i t h a h a ' a r a d a make r e d w i t h
s m a l l h amme r ; d a r k p a i n t sc ratching .
( gum ) b e i n g u s e d ; B . r a p u .
radaa to find .
3 . v . tr . t o l e an up a g a i n s t a
tree , et c . ; a r a b u a i a bena
radaha g e rund of r a d a 5 .
h e l e a n e d a g a i n st i t s t r unk ;
B . raputeg i .
radahi fry , c f . rada 4 .
rabus i b amb o o wal l s o f a h o us e .
radanga ' i 1 . thrus t , c f . rada 3 .
rabwa 1 . t o p a c k l o o s e ly ; B . 2 . b e r e d f r om , c f . r a d a 5 .
r a pwa p o o r , c ar e le s s , b adly
( o f w o rk ) . radarada v . tr . 1 . t o ratt le ,
b e at a b amb o o ( = r a r a d a ) ; B .
2 . l o o s e , b adly p a c ke d .
raterate .
h a ' a r a bwa make l o o s e .
2 . i n d i s t i n c t ly ; h a ' a t e
3 . e x a g g e r at e , emb r o i de r a r a d a r a d a s p e ak i n d i s t i n c t ly ,
s t ory , boast . d a ' a r a d a r a d a chuckle .
r a bwa n g a ' i v . i n tr . boast . 3 . b o i l , s put t e r , c f . rada 4 .
ab out , e x a g g e r at e .
h a ' a r a bwa e x a g g e r at e , b o a s t . radaradas irnwaa a sp . of fish .
4 . t o be few , l i t t l e of ; ra
rade 1 . a d i s e a s e , h aematur i a
r a bwa s i a i o r a t h e y a r e f e w
( = m i m i 00 ) .
f o r t h e c an o e ( d on ' t f i l l i t ) .
2 . a flock of b irds .
r a bwa s i t o b e few for , i n .
r a bwa t a ' i t o b e few o n 3 . c oral ; B . r a t e .
354

radi t o c ov e r over c omp l e t e ly , ha ' a ra e t o s inge .


as a m a s s of t h i n g s , f r u i t 4 . t o p u l l , p u l l d own , b e n d .
c r op , e t c .
r a e s i v . tr . 1 . t o p u l l , p u l l
rad i ha 1 . gerund 2 . a l a r g e down , b e n d . 2 . b r e ak b y
f l o c k o f b i r d s on a t r e e , b e n d i ng , s n ap o f f .
t h i c k c r op of f r u i t . ha ' a ra e c au s e t o s n ap .
rado 1 . t o b r in g t o g e t h e r , 5 . t o k e ep t al ly .
splice . r a e s i v . tr . t o t al ly .
2 . t o c r o s s from t r e e t o t r e e
b y branche s . ra ' e 1 . a s o r e on t h e h a n d s o r
lip s .
3 . t o p a s s o n from man t o man ,
as news . 2 . a sp . of t re e .
4 . t o c om p l et e ; c omp l e t e d 3 . a w r i n k l e , a p r o j e c t i on ;
a r a d o i h o ' o t a t h e c ompany B . r a g e b u t t r e s s r o ot s .
( o f b o y s ) i s c omp l e t e d ( n o 4 . a k i n d o f r i ngworm .
m o r e a dm i t t e d ) ; B . r a t o
s p l i c e , p a s s o n n ew s , c om ­ raeha. g e rund o f r a e 1 .
p l e t e p ayme n t o f d e b t .
r a d o h a gerund raehaisuri t o work for .
r a d o ha ( n a ) k n o t , j o i nt ,
k n u c kl e s , r a d o i k a k a u . raehau ( n a ) f o r eh e a d ; B . rae .
radoha ' i v . intr. b r i n g two
things together . ra ' ei a s p . o f p alm , l i k e t e a
r a d om a ' i v . i n t r . 1 . cross but smal l e r ; B . r a g i .
f r om b r a n c h t o b r an c h . 2.
o r d e r ly , i n o r de r ; ' u n u raernari a h o u s e w i t h r o o f
r a doha ' i tell i n proper order . c om i n g l o w e r o n o n e s i de t h an
r a dom i a p . p . 1 . splic e d . the othe r ; B . r a e ma r i .
2 . h an d e d on .
r a d o n g a ' i v . i n tr . t o s p li c e . raenga ' i to peer , c f . rae 1 .
ha i rado s o d omy .
rado rado s o domy . ra ' engo 1 . p u d d i n g , t h e s ame
a s h a ' a b o a but with n o nut s ;
radu t o walk w i th a s t o o p . B . ra e ra e .
r a d u m a ' i v . i n tr . s t oop from , 2 . wh i t e c i r ru s c lo u d s .
on a c c ount o f .
raerae 1 . -c o s i n g e , c f . rae 3 .
rae 1 . v . tr . t o move h e a d 2 . a sp . o f tree .
f o rw ar d , p e e r , l o o k f o rw a r d
p e e r ing . ra ' era ' e 1 . a p r o j e c t i on ,
r a e h a g e rund handle .
raenga ' i v . intr. to mov e
2 . t h e e n d o f a b ow l .
-h e a d forwar d .
r a e r a e n g a ' i v . i n tr . t o move raeraenga ' i t o pee r , c f . rae 1 .
h e a d f o rw ar d .
2 . c o r p s e of a dead man ( c f . raes i 1 . p u l l d own , c f . rae 4 .
r a mo 3 c o rp s e o f a k i l l e d 2 . s n ap o f f , b r e ak , c f . r a e 4 .
man ) .
3 . t a l ly , c f . r a e 5 .
k u k u r u r a e t o bury at s e a ;
B. rae . raesuri v . tr . t o work for
s u u n g i r a e t o c r emat e . ( = rae ha i s u r i ) .
ra n g o rae 1 . p l at fo rm f o r a
c o rp s e . 2 . b lueb o t t l e fly . raga 1 . t o b e s t r o n g ; s t r e n gt h ­
3 . v . tr . t o s i n g e , as a p i g ; e n e d , i n v i g o r at e d .
B . rae . ragaa h ( n a ) st rength ,
rae rae to s inge . r e i n v i g o r at e d p o we r .
355

r a g a h i v . tr. t o s t re n g t h e n , h a ' a r a g o 1 . mul t i p ly . 2.


r e i n v i g o r at e . many t ime s .
ragah i a p . p . strengthened . ha ' a ra go ' l many t ime s .
reg a s i v . tr. t o strengthen , rago ' i many ( an a d j e c t i ve
r e i n v i g o r at e . i n p lu r a l f o rm ) .
rega s i a p . p . strengthened . 2 . t o c ome , g o ; o n l y found
r e g a t a ' i v . i n tI' . t o be i n gong t al k ; r a g a m a l ( on
r e i nv i g o r at e d by . g o n g ) c ome h e r e ; B . r a g o , r a o .
h a ' a r a g a t o r e i nv i g o r at e .
2 . t o a d d wat e r t o c o c o nut ragu 1 . t o c om e , g o ( = r a g o ) ;
m i lk t o m a k e it p a l at ab l e . o n ly i n g o n g t al k .
r a g a s i v . tr . t o a d d wat e r t o 2 . a canoe holding s ix ; B .
c o c onut m i lk t o make i t raku .
p a l at ab l e . 3 . W . to t i e , fasten ; S . raku .
raga s i a p . p . made p al at ab l e
b y a d d i n g w at e r . r a g u s i v . tr . t o tie .
ha ' a raga add w at e r t o ragus l a p . p . tied.
c o c onut m i lk ; B . u r a ka r i .
ragui a sp . of fish ; B. ra k u i .
3 . t o p u s h about .
4 . t o l e ap on . raha 1 . b i g , g r e at , l a r g e , c f .
r ah e 1 .
r a g a s i v . tr . p u s h ab out ,
l e ap on . r a h a ' a s i v . tr . to increase
up on , a s s i c k ne s s ; n a d a o h a
5 . t o o p e n w i t h un f o l d i n g a raha ' a s l a .
mot i o n . r a h a ' i c aU B .
raga t a ' i v . intr. 1 . t o op e n r a h a s i v . tr . i n c r e a s e by ,
e y e s , c l e n c h e d h an d , a b o x , f r om , w i t h ; a r a h a s i a i
etc . 2 . t o t ur n up t h e ey e s . n g a u h a g o r o h e h a s g r own b i g
ha ' a ragata ' i t o open . with good meals .
r a h a n g a ' i v . intr. g r ow i n
raga ( na ) p ar t o f woman ' s b o dy . s i z e o n a c c ount o f .
r a h a t a ' i v . i n tr . g r ow i n
rage rage ( na ) t h e s i de of t h e s i z e o n a c c ount o f .
b o dy , c f . r a k e r a ke ; B . ha ' a raha t o e n l ar g e , m a k e
r a ke r a ke . b i g ; B . ra ha .
ha ' a r a ha ' i t o e n l a r g e , make
ragi 1 . marry ( = u r a g i ) . big .
I n d o n e s i an l a k i ' ma l e ' i s 2 . a sp . of fish ; B . rahu
p r ob ab ly d e r i v e d f r om t hi s ; ( s ame f i s h ) .
n o t t h e r e v e r s e ( u s u a l ly noun
f r om v e rb ) . 3 . a skin di sease ( = hun i ) .
2 . t o b e well c ooke d , s oft . raha ' as i i n c r e a s e upon , c f .
3 . t o c o o k w e l l , n i c e ly . raha 1 .
rag i a p . p . w e l l c o ok e d ; rahagoro fat , i n g o o d c o n d i t i on .
a r a g i a i s u s u ' u t h e pudd i n g
i s n i c e ly c o ok e d . rahamatoo t o b e at awk w a r d
r a g i r i v . tr . t o c oo k w e l l , s t ag e , d i f f i c u l t t o c on t r o l ,
n i c e ly . r e s t le s s , o f a youth .
ra g i r i a p . p . w e l l c o ok e d , .
i n a t as t y man n e r . rahanga ' i g r ow b i g f r om , c f .
r a g i t a ' i v . i n tr . t o c o ok raha 1 .
well .
raharaha t h e t h umb .
rago 1 . t o b e many , muc h ; B .
rago . rahas i i n c r e a s e by , f r om , w i t h ,
r a g o h a g e rund c f . r a ha 1 .
r a g o s i v . tr . to h ave mu c h o f .
3 56

rahata ' i g r ow b i g f r om . ( = d i d l ma a ) .
r a h i t o ' u n g a ' i v . i n tr . to
rahatewa a g i an t . s h ake t h e e y e s w i t h t h e h a n d
and l o o k down .
rahau ( n a ) forehead ( = r a e ha u ,
r a h i t o ' u r i v . tr . t o s h ake
h a u rae ) .
t h e eyes with t h e h an d a n d
l o o k down .
rahe 1 . t o b e t i r e d , we ary ; B .
rahe .
rahiuwa t o t ak e l o n g s t r i de s .
r a he ng a ( n a ) w e ar i n e s s .
r a h e n g a ' i v . i n tr . b e t ir e d raho 1 . s ag o p alm t h at c h
b y ( a s c ar r y i n g s om e t h i n g ( = ao q . v . ) .
h e avy f ar ) .
2 . a b i t o f t h a t c h t o l i ght
r a h e s i v . tr . t i re d o f .
t h e fire with ( = b e r a o ) .
r a he s i a p . p . tired , wearie d .
r a h e t a t i re d . 3 . a t h i n s t r i p on wh i c h t h e
r a h e t a ' i v . i n tr . be t ired o f . s ag o p alm l e af i s f o l d e d i n
mak i n g t h at c h ; B . r a h o , r a w o .
2. a f am i n e .
3 . t o prai s e , extol . a o r a h o a f i n i s h e d t h at c h e d
t op t o a h ous e .
ha ' a rahe a p r ay e r . a u r a ho a needle ( ba ra n i n i )
ha ' a ra he s i 1 . t o p r ay t o , f o r s ew i n g t h at c h .
make a p e t i t i o n t o a s p i r i t m u t i mu t i r a h0 an i n s e c t t h a t
o r gho s t , n ot i n s e t f o rm taps the thatch .
but e x t emp o r e w o r d s . 2 . to
p r ay , p r ay e r ( r e c e n t 4 . t o b e r o t t e n i n s i de .
C h r i s t i an u s e ) ; B . h a g a r a h e . r a h o s i v . tr . b e r o t t e n f r om .
rahos i a p . p . rotted within
raherahe 1 . m o n e y s a c r i f i c e d i n by .
ha re n i a s i q . v . r a h o t a ' i v . intr. be rotten
2. a mang i ta . on a c c oun t o f .
ra ho ra ho 1 . g ut t e d , w i t h
raherahe ( n a ) t o put t h e s ku l l i n s i de e a t e n away . 2 . the
of a dead man in a basket r ib s .
under the r i dgepole of a r a h o r a ho ( n a ) the s i de ; B .
h ou s e . The man who g e t s i t r a wo r a wo .
g o e s at d awn t o t h e h e o ,
h o l d s t h e b a sk e t , and t h e rahu 1 . ha ' a ra h u to use c ertain
s ku l l i s s a i d t o l e ap i n t o t e rm s o f e n d e arme n t , e qu i v ­
the basket , and is then a l e n t t o t h ank s , a s wh e n a
c ar r i e d t o t h e h o us e . p r e s e n t i s r e c e i ve d . I t may
o n l y be d o n e by wom e n t o
rahi 1 . v . tr . t ak e f r om , p i c k c h i l dr e n , o l d man t o b oy ,
u p f r om ; p r obably r a 4 . un c l e t o n e p h e w , e t c . To
t h ank a n e qu a l i s b a d mann e r s ,
2 . v . tr . t o p l a i t b amb o o , s t i l l m o r e t o t hank a s up e r i o r ,
i n t e r l a c e b amb o o i n p at t e rn s a n d no g e n t l eman d o e s s o un­
o n wal l s o f h o u s e . l e s s f r om l i v i n g w i t h wh i t e
m e n , who p r e f e r t o b e t r e a t e d
r a h i s i v . tr . t o p l a i t b amb o o .
as children or inferior s .
3 . in suura h i ' ev e n i n g ' ; B . F o r t e rms u s e d , c f . g u a m a 1 ,
man u ra h i . et c . The m e an i n g may b e t o
h um i l i at e o ne s e l f t o o n e
rahibora a sp . of tree . b e loved and i n f e r i o r ; B .
hag a ra h u .
rahihai ' ir i s i t o t a k e on
2. adul t .
impuls e , w i t hout a s k i ng .
r a h u n i mwa n e a marr i e d
rahito ' u t o s h ake t h e e y e s w i t h adult m a l e , a memb e r o f t h e
t h e h a n d and l o ok down c ommun i t y w h o h a s a vo i c e i n
357

d e c i s i on s ( s a i d t o have me ant 2 . p lu r a l art i c l e , r a ' i d a o h a


o l d men o n l y in fo rmer t im e s ) . s i c k p e o p l e , r a ' i b u ka b o o k s ,
r a ' i k a k a m o r a t h e Kak amo r a
3 . o l d , w o r n out , a s an o l d p e op l e .
bag .
3 . s u f f i x t o i n t r an s . v e rb s ;
rahurahu ' a old . s om e t ime s t r an s . e s p e c i al ly
4 . d u s t b i n , p l a c e whe r e i f u s e d i n a g e n e r al s e n s e ;
a s h e s a r e t h r own , c f . b oo r a h u . h o n u r a ' i u h i f u l l o f y ams .
5 . r a h u r a h u t o c ast a l ine i n raiki 1 . t o nour i s h , k e ep a t ame
f i shing . a n i ma l , as a t u r t l e in a b ow l .
rahus i t o cast a l ine i n 2 . t o a d o p t an o p r h an .
f i s h i n g ( p r ob ab ly t r an s .
suffix ) . raimaa ( na } 1. cut the face in
6 . rahuta ' i t o knock violent­ mour n i n g .
ly , s h a r p ly , as i n k n o c k i n g 2 . t o b e awake a l l n i ght .
out a pipe .
7. r a h u t a ' i v . i n t I' . to fall raipwe ' u t h e U g r o o v e i n m a i n ­
down , b e p r o s t r at e ; c a s t d ow n , p o s t s , a word s ai d to be
p r o s t r at e on e s e l f ; a r a h u t a ' i used only in s t o r i e s o f the
n i a i a n o h e c a s t i t on t h e Mas i .
g r oun d .
rairasi a s p . o f s altwat e r f i s h .
rahu ( n a ) ashes ( dohu ) , cf.
=

s u u ra h i ; B . rahu . ra ' i sau t h e s t on e w a l l e n c l o s ­


i ng a c an o e hou s e , o h a , and
rahuaa 1 . wh i t e w i t h du s t the s p a c e n e ar i t t ab o o for
a n d d i r ty . 2 . pale with b o n i t o f i s h ermen , c f . s a u 1 .
s k i n d i s e as e .
rahurahu ' a grey . raita a l amp ( En g . ' l i gh t ' ) .
rahuaa w h it e , d u s t y , c f . ra ' i ' ua i t d o e s n ' t mat t e r ,
rahu (na ) . don ' t bothe r , i t ' s all the
s ame .
rahurahu c a s t a l i ne , c f . rahu 5 .
raka 1 . t o p l ay , s p o r t , o f
rahurahu ' a g r ey , c f . rahu (na ) . bonit o , c f . r a g a 3 , 4 .
rahurahuta ' i p a s s i o n a t e ly , r a k a h a g e rund
v i o l e nt ly . r a k a s i v . tr . p l ay , s p o r t ,
l e ap o n , c f . r a n g a 3 .
bwa r o r a h u r a h u t a ' i cry
p as s i on a t e l y . 2 . r a k a h i 1 . v e ry ( fo rm s a
s up e r l at i v e ) .
rahusi cast a line in f i shing ; g o ro r a ka h i very good . 2 .
B . r a h u s i d r aw h o o k g e n t ly v . tr . B . r a ka h i v e ry .
t h r ough wat e r .
rahus i nga ' i cast a line in rakaraka a s p . o f g i ng e r w i t h
f i s h i ng f o r . p i nk o r r e d f l owe r s .
rahus i ta ' i c ast a line i n
f i s h i n g f o r ( ap p a r e n t l y rakarakaa s t i c k i n g out apart ,
i n t ran s . s u f f i x a d d e d t o . cf. ranga 3 .
t r an s . s u f f i x , c f . r a h u r a h u ) .
rake t o s e p ar a t e f l e s h f r om
rai 1 . t o k e e p t a l ly ( = rae ) . b o n e s , as o f a p i g .
r a i s i v . tr . r a k e s i p . tr . t o s ep a r at e
f l e s h f r om b o n e s .
2 . make , i n p h ra s e r a i n i r a ke t a ' i v . i n tr . t o s e p ar a t e
wa r a m a k e a s p e e c h , c f . r a 3 . flesh from bone s .
h a ' a r a k e t o s e p ar a t e f l e s h
ra ' i 1 . t h e y , fut u r e t e n s e . f r om b o ne s .
358

rakehaua thin . rama rama a prepared garden ,


c f . ma r a ba .
rakerake ( na ) t h e s i de , o f a man r a m a n g a ' i v . i n tr . s lash ;
o r a n i ma l . B . r a ma .
r a m a r i v . tr . s l ash , l o p off .
rakerake ' a 1 . thin . rama r i a p . p . lopp e d o f f .
r am a s i v . tr . s lash , lop off .
2 . a was t in g d i s e a s e s u c h a s r a ma s i a p . p . loppe d o f f .
c on s ump t i on c au s e d b y a
s p i r i t , R ak e r ak e ' a , p o s s e s s i n g 7 . t o g u s h out , o f wat e r .
a man . r a m a m a ' i v . i n tr . g u s h out
3 . t h e n ame of a s p i r i t o f from ( n o t ma i l .
t h e s e a , a d a r o n i m a t a wa , wh o r a ma s i v . tr . g u s h out upon .
c ap t u r e s s o ul s ; t o g e t t h e 8 . a spr ing .
s ou l t h e pr i e s t s e n d s a
garfi sh . 9. t o d e s t r oy .

rakeraketo ' o short rib s . rami 1 . e gg s o f c r ab o r c r ay­


f i s h ; B . r am e .
rakesuria thin . 2 • . m i l k of s pr out i ng c o c onut .
raki v . tr . t o p i e r c e ; ma r a k i
ramo 1 . t o f l i c k , s t r i k e w i t h
h o r o h o r o r a a u a n d p i e r c e d and t a i l , s t i n g ; B . r a mo .
k i l l e d them .
r a m o h a g e rund
rakiraki ' a t h orny , w i t h s p i ke s , r a mo r a mo ( n a ) the s t i n g of a
c f . k a r u 1 s c r at c h . s c o r p i on or r ay .
2 . t o b e s t r o n g , b r av e , b o l d ,
rako a smoo t h , r i p e a r e c a nut .
r e n own e d , a c h amp i on .
rakoa exc Z . I t o l d you s o ! 3 . a f i gh t i n g man ; B . r amo .
t h e r e you are ! what d i d I s ay !
ramoa 1. c o r p s e o f a man
k i l l e d i n f i ght , c f . r a e 2 ;
rakohuru 1 . a w i t h e r e d a r e c a
B . r a mo a . 2 . a p e r s on k i l l e d
nut wh o s e s k i n i s r em o v e d
at a chi e f ' s death t o be
with the f inge rs .
e at e n . 3 . a desp i s e d person ,
2 . a r i p e are c a nut w i t h f i t t o b e k i l l e d and e at e n .
f l u f f , h u r u , adh e r i n g . 4 . h at e .
ramoha ( n a ) s t r en g t h , p r owe s s .
raku S . v . tr . t o t i e , fasten ; r a mo h i v . tr . t o ove r c ome b y
W. ragu ; B . raku . s t rength .
ramoh i a p . p . ove r c om e b y
r a k u s i v . tr . to t i e .
fo r c e .
ra ku s i a p . p . tied .
ramonga a c h amp i o n , h e r o .
raku raku t i e , fa s t e n , f i x .
r a m o n g a ' i v . i n tr . exert
s t r e n gt h on .
rama 1 . wat e r b e t w e e n r e e f a n d
r a mo s i v . tr . t o f a c e dang e r .
shore .
r a mo t a strong .
2 . s t r ai gh t b e t w e e n mai n l an d r a mo t a ' i v . i n tr . t o ove r c ome .
a n d small i s l an d . r a m o r a m o ' a m i g ht i ly , b y
f or c e .
3 . a l o n g d e e p c ha n n e l i n
t h e open s e a . 4. ( t o b e at )
r a m a r a ma t h e d e e p wat e r r a mo ' i v . tr . t o b e at ; B .
b e y o n d t h e e dg e o f t h e r e e f . ramos i .
4 . a numb e r o f t h i n g s i n l i n e 5 . t o b o a s t ( p r ob . ramo 2 ) .
on w at e r o r l an d .
r a mo ' u r u ' u r u i ' a i to boast
5 . ten cus cus . w h e n e nemy a r e f a r o f f a n d
r u n away w h e n t h e y c ome n e a r .
6 . t o s l a s h , c h o p o f f b r an c h e s ,
strip .
359

ramoa 1 . c o rp s e of man k i l l e d . r a n g a ' a i v . intr. t o r ai s e ,


l i ft up .
2. v i c t im for feast .
r a n g a i v . tr . t o rai s e ,
3. d e s p i s e d p e r s on . l i ft up .
r a n g a t a ' i v . intr. 1 . to
4. hate .
s t and o n e n d , o f a d o g ' s
h ai r . 2 . t o b e ckon with
ramoha 1 . gerund of r a m o 1 .
r a i s e d f i ng e r .
2 . s t r en gt h , p r owe s s , c f . r a r a n g a t o r a i s e , l i ft up .
ramo 2 .
4 . s p i de r s h e l l , w i t h l o n g
spine s .
ramohi ove r c ome , c f . ramo 3 .
5 . t o c ome up , c ome f o r t h
ramo ' i· beat , c f . ramo 4 . f r om .
6 . t o f l o at , s t i c k i ng out o f
ramonga c h amp i on , c f . r a mo 3 .
wate r .
ramonga ' i e x e r t s t r e n gt h . r a n g a t a ' i v . intr.
7 .t o c ommi t adult e ry ; B .
ramoramo ( n a ) 1 . s t i n g of ranga .
s c or p i on o r r ay .
r a n g a t a ' i v . intr.
2 . ant e nn a e o f i n s e c t s
ha i ranga adult e r y .
( b a n g o ba n g o ) , c f .
=

rangorango . 8 . a l a r g e s p . o f s p i de r .

ramo ramo ' a m i ght i ly , by fo r c e , ranga ( n a ) 1 . s p i n e o f e c h i nu s .


c f . r a mo 2 .
2 . l i gh t o f t h e m o o n , c f .
raa 1 ( = ma r a n g a ) ; g a ' i ' a r i
ramos i f a c e dange r , c f . r a mo 2 . s u r i r a n g a n a i h u r a we will
g o b y m o o n l i ght .
ramota s t r on g , c f . ramo 2 .
ranga ' a r i s en , c f . ranga 2 .
ramota ' i o ve r c ome , c f . ramo 3 .
ranga ' ai rai s e , c f . ranga 3 .
ramua a p e r s o n k i l l e d f o r e a t ­
ing ( ramoa ) .
=
rangabere a s p . o f c r e ep e r w i t h
r e n i f o rm g l o s s y l e av e s .
ramuramu small f i b r ou s a e r i al
r o ot s , l o o s e e n d s o f b a g ,
rangaha g e rund of r a n g a 2 .
h an g i n g s t r i n g , e t c .
( = ' um i ' um i , t a t a m u ) . rangai rai s e , c f . ranga 3 .
ramuramu ' a h a i ry , a s a gh o s t o r
rangaigare the new moon .
a man ' s l e g s ( gh o s t s ar e
h a i ry ) .
rangaihura a c l e ar m o o n l i ght
n i gh t .
ranga 1 . t o c o n fe s s .
r a n g a s i v . tr . c o n fe s s , rangairoi a t h i n w i s p o f moon .
reveal ; B . r a n g a s i .
ranga s i a p . p . revealed , rangana a sp . of fish .
c on fe s s e d .
ha ' a ra n ga s i c on f e s s , r ev e a l . rangaraha 1 . d r i ftwo o d .
2 . t o r i s e , o f s un o r moon . 2 . w e a r i n g d e c or at i o n s a n d
c ar ry i n g w e a p on s .
r a n g a h a gerund
ranga ' a r i s en .
rangaranga 1 . w i t h s p i k e s a s
3 . t o r i s e , l i ft up , b e whe e l on a v e s s e l , s p o ke s .
l i f t e d up , e x al t e d ; s t i c k up
2 . d r i ftwo o d , l o g s i n r i v e r
or out ; s t an d on e n d , c f .
w i t h b r a n c h e s s t i c k i n g up , a
rango .
360

s n a g i n t h e wat e r ; B . rango 2 .
rangorango .
rangu t o c ome out , a s a t o o t h ;
rangasi c on f e s s , c f . ranga 1. t o p u l l out , a s g r a s s , c f .
ra ' u .
rangas i ( n a ) g i l l s o f f i sh ; B . r a n g u ' i v . tr . p u l l out .
ranga s i . rangu ' i a p . p . pul l e d out ;
B . rang u .
rangata ' i 1 . s t an d on e n d , o f
dog ' s hair , c f . ranga 3 . ranguhasi t o f i gh t , h o l d i n g
2 . beckon with rai s e d finger . t i ght t o o n e ano t h e r
(= ra ' u h a s i ) .
3 . f l o at s t i c k i n g out o f
wat e r , c f . r a n g a 6 . rao 1. hot ; B . raorao .
4 . c omm i t adul t e r y , c f . r a o r a o hot .
ranga 7 . r a o n g i v . tr . t o heat .
raong i a p . p . h e at e d .
rangi 1 . t o r a i n , r a i n , c f . r a o r a on g i v . tr. t o h e at .
dang i 1 ; B . rang i . h a ' a r a o r a o t o h e at .
r a n g i s i v . tr. r a i n o n , wet . 2 '- to sell ; B . rao , raongag i .
r a n g i mu t i mu t i dr i z z le .
raonga (na ) s e l l i ng .
2 . r a i s e d on p o s t s , of a
r a o n g a ' i v . i n tr . to sell .
hou s e , r u m a r a n g i .
3 . r a o r a o s l an d e r , l ib e l .
3 . w i t h a d o ub l e r o o f , o f a r a o h i v . tr . h a rm , i n j ur e ,
hous e .
w i t h s l a n d e r , t i t t l e t at t l e .
raoh i a p . p . s landered ,
rango 1 . a fly ; B . rango .
libelled .
r a n g o b u r u b l uebot t l e f l y . r a o n g i v . tr . harm w i t h
r a n g o r a e b luebot t l e fly . words .
raong i a p . p . i n j ur e d by
2 . w i t h e r e d , d e ad , of g r a s s ,
s l and e r .
g r e e n b oughs , e t c .
r a n g o r a n g o w i t h e re d , d e a d , ra ' o 1 . t ro c hu s s h e l l ; B . ra ' o .
o f g r as s , g r e e n bough s , e t c .
ra ' o s u s u a wh i t e and g r e y
r a n g o t a ' i v . intr. withered
var i e t y o f t r o c h u s .
o n a c c ount o f ; B . r a n g o r a n g o
f i r ew o o d o f d e a d b o ugh s . 2. a r i n g , made o f s h e l l .
3 . t o t r a n s f i x w i th many 3 . a r ou n d ( ov a l ) o r n am e n t
s p e ar s , c f . r a n g a 3 , r a n g o ­ f o r t h e f o r e h e a d , made o f
r a n go ' a . shell .
4 . root o f i ra n g o , roller for 4 . s m a l l p i e c e s o f t r o ch u s
c an o e s . f o r d e c o r at i n g and i n l ay i n g
c an o e or bowl .
rangorae 1 . a p l at form f o r 5 . a c an o e d e c o r at e d w i t h
the dead . ra ' o 4 .
2 . b luebot t l e fly .
6 . ra ' on g i t o s t e p over , c f .
rago 2 ; B . r a g o , r a o c ome , g o .
rangorango ( n a ) 1 . ant e n n ae o f
i n s e ct s ; B. rangorango . ha ' a ra ' on g i c au s e t o s t e p
ove r .
2 . h o r n s o f animal s .
3 . dead , withere d , c f . ra ' ogarabwau s h e l l arml e t w i t h
rango 2 . b i r d ' s h e ad o r n ame n t .

rangorango ' a t r a n s f i x e d w i t h raohi i n j u r e w i t h s l a n de r , c f .


many s p e ar s , c f . r a n g o 3 . rao 3 .

rangota ' i w i t h e r e d f r om , c f . raonga selling , c f . rao 2 .


361

raonga ' i to sell , c f . rao 2 . h a r ve s t .

raongi 1 . t o h e at , c f . rao 1 . 6 . t o s t r e t c h out , e x t e n d .

2 . harm w i t h w o r d s , c f . r a r a n g a ' i v . i n tr . to stretch


rao 3 . out , e x t e n d .
r a r a s i v . tr .
ra ' ongi s t e p ove r , c f . ra ' o 6 . rasa s i a p.p. e x t e n de d .
7 . t o defend , a s a hen with
raorao 1 . hot , c f . rao 1 . o ut s t r e t c h e d w i n g s , a r a r a
2 . t o libe l , c f . rao 3 . bwa r a .
8 . a bit , piece ; ra ra dunga
3 . cooke d ; ' a i ' a n g a u r a o r a o
a b i t o f f i r ewo o d .
f a s t c omp l e t e ly from c o ok e d
food . 9. strict ; r i humae r a ra a

h a ' a r a o r a o 1 . d e at h f e a s t , s t r i c t ob s e rvan c e o f d e a t h
k e e p i n g warm t h e memory , r i t e s , when a c h i e f d i e s ;
a s t a b u r a r a a s t r on g t ab o o .
h e l d at i n t e r v a l s aft e r
d e at h , f o r a g r e a t c h i e f ; t h e
rara ' a s o f t , o f f i s h t o o l o n g
l a s t f e a s t i s ab out two y e ar s
i n t h e sun .
aft e r d e at h . 2 . t o h e at .
raraaburu t h e n ame of a s t ar .
raoraongi t o h e at , c f . rao 1 .
raraas i a s p . of c r e ep e r ; t h e
rapurapukao t o c a t c h c r ab s w i t h
s t e am f r om i t i s u s e d a s a
tong s .
vapour b at h t o c u r e s o r e s ;
rapwa few , l i t t le , c f . r a bwa 4 . B . ra raa s l .

r a pwa s i v . tr . t o b e few i n , raraas iaro a l i t t l e aft e r


for ; a r a pwa s i a i r u m a t h e moonr i s e .
h o u s e i s a lmo s t empty ( t o o
few people ) . raraas iobo j us t aft e r m o o n r i s e
r a pwa t a ' i v . i n t r . b e few f o r . ( l at e r t h an h o t o a d a r o ) .
h a ' a r a pwa t o b e f e w e r t h an
e xp e c t e d . raraberi t o m a i n t a i n o n e ' s
i n n o c e n c e o f a c h ar g e .
rapwe a c o c onut f i b r e b a n d
r o u n d t h e h e a d t o h e lp i n rarada 1 . t o c ome t o l an d , t o
c ar ry i n g a l o a d . g r oun d , o f a c an o e .
r a r a d a s i v . tr . t o l an d on ,
rapwerau a c i r c l e t o f c as uar i n a
at .
n e e d l e s t h r own on a c o r p s e .
2 . a g a s t r op o d s h e l l , r e d s p .
rara 1 . a s p . o f t r e e w i t h r e d of c onus , s o c a l l e d w h e n
f l ow e r s , Er i t hryna indica ; work e d .
B . ra ra .
3 . a sp . of b i valve s h e l l .
2 . t o s h r i v e l up , as l e ave s .
4 . a small p i e c e of r a r a d a 2
ra r a t a ' i v . intr. s h r i v e l up p i e r c e d , and t i e d on l i n e t o
from . s h o w when a f i s h b i t e s .
3 . w i n t e r , t h e c o l d e r s e a s on 5 . t o t h r o b , o f an e n g i n e
w h e n t h e l e av e s o f E r i t h r y � a ( th e s ound ) .
s h r i v e l up a s i f from c o l d ;
r a r a d a h a gerund
al s o o h a ra ra .
r a r a d a n g a ' i v . i n tr . t h r ob
4 . t o b e hot , c f . raa raa 1 . f r om .
h a ' a r a r a d a t o t hr ob .
r a r a h a gerund
5 . w h i t e , of y am v i n e s n e a r ly
6 . v . tr . t o t h r us t .
mature and r e ady for h ar v e s t . 7. c r o s s b e am s of a h o us e .
r a r a i h a r i s i wh i t e u n t o
362

8 . t o c o ok o n l y o n e y am i n raramera ' a r e d from a s c r at c h .


the oven .
raranga ' i s t r e t ch out , c f . r a r a 6 .
r a r a d a t a " i v . i n tr . t o c o ok
o n ly one y am i n the ove n . rarangana c l e ar l y , d i s t i n c t ly ,
9. t o melt ( = r a d a ) . c f . ranga 3 .
1 0 . t o b e at a b amb o o . rarao E . v . tr . t o heat
r a r a d a h a ge rund ( = oo n g i ) .
r a r a d a t a " i v . i n tr . b e at a
b amb o o . raraporia c o n f i ne d , n ar r ow .
h a " a r a r a d a b e at a b amb o o .
rarara 1 . t o b e e a r n e s t , s e e k
rara ' ege a me t e o r , c f . " e g e 1 ; t o p e r s uade .
B . r a r a g eg e , a r a g e g e . r a r a r a h a g e rund
ra ra r a n g a " i v . intr. to be
raraha gerund o f r a r a 4 . e a r n e s t about .
raraha ( n a ) s p l e n dour , g l o r y , 2 . h o t , f r om b e i n g n e ar t h e
r ad i an c e ; s p l e n d i d , r a d i ant , fire .
c f . raa 1 , 2 , ra ra " eg e . '
3 . p r e t t y , d e c or at e d , as a
b r i gh t l y p a i nt e d hou s e , or a
raraha ' i v . i n tr . to l i e s t i ff
M e l an e s i an w e ar i n g o r n ament s ,
( p r ob ab l y r a r a 6 ) . or a doctor of divinity in
h i s hood .
rarao 1 . t o wake , t o w at c h .
r a r a i h a gerund rarare c o c onut l e a f mat ; B .
r a r a i n g a " i v . i n tr . wat c h fo r . ra ra re .
r a r a i t a " i v . i n tr . wake f r o m .
rarare ni bwera a s p . o f wat e r
2 . t o h e ar t h e s oun d o f s om e ­ p l ant .
t h in g i n t h e f o r e s t , a s a p i g
mov i n g o r a t r e e f a ll i n g .
rarasa t o s p r i n k l e , s ow s e e d s .
ra ra i nga " i t o h e a r t h e s ound r a r a s a h a gerund
o f s om e t h i n g i n t h e f o r e s t . r a r a s a n g a " i v . i n tr . to
s p r i nk l e , s ow .
raraki 1 . a thorn .
ra ra k i " a thorny . rarasi 1 . s t r e t c h , p u l l t i ght ,
c f . ra ra 6 ; B . ra ra s i .
2 . a s p . o f p l ant w i t h t h o r n y
s o ft s t em s from g r ound r o ot . 2 . w i t h e re d , c f . ra ra 2 .
3 . s t i f f , a s a d e a d b o dy , c f .
raramaa ( n a ) 1 . t o b e ins olent , ra ra 6 , r a s i 1 .
u s e hot s t i n g i ng words ,
s c old . 4 . t o rub h o t l e av e s on t h e
b o dy , c f . r a r a 2 ; a r a r a s i a
2 . t o t u r n r e d o r y e l low , o f a b e n a r e s t or e h e a t w i t h h o t
r ipening fruit .
l e ave s .
raramea 1 . h o t and b i t i n g t o rarata ' i s h r i v e l f r om , c f .
the taste . ra ra 2 .
2 . t o s t ing with words ,
r ep r o a c h , s c o l d . raratarau t h e t h r e e n i ght s
r ound t h e full m o o n .
3 . t o b e at .
r a r a m e a h a g e rund rarate a s p . o f i n s e c t , d e at h
wat c h , c f . r a t e 1 .
4 . a sp . of p l an t w i t h s m a l l
l e ave s . rarau 1 . W . t o c at c h f i s h o r
5. feel pain . p r awn s i n s t r e am s ( = wa d o ,
ka rowa i ) .
36 3

r a r a u h i v . tr . t o catch fish raro 1 . t h e i n s i d e , i n n e r p ar t .


o r p r awns i n s t r e am s . 2 . the feelings , heart , mind ,
2 . a h an dful of a r e c a o r d i s p o s i t i on .
n g a r i ( nut s ) . 3 . i n , within ; B . ra ro .
3 . a g r ove o f t r e e s ( = r a r o ) . ra ro ' a r o omy , s p a c i o u s .
ra ro ' i v . tr . to encircle .
rara ' una c at ' s c r ad l e , c f . ra ro i a h u s e c r e t ly , i n
ra ' ua , ra ' un a . th ought , s i l e n t ly .
ra roma ( n a ) character , d i s ­
rarau ' ua c at ' s c r ad l e , c f . p o s i t i on , t h ought s , k i n d ,
ra ' una .
s ort .
rarawa 1 . nat i v e g r own t o b a c c o ; 4 . a g r ove o f t r e e s ( = r a r a u ) .
B . ra rawa ; c f . rawa ( n a ) .
raru pron . Jrd p e r s . d Z . they ,
2 . f i b r e , s t r a n d s of a b e , e t c . s h o r t f o rm .
3 . s t r i n gy , f i b r o u s ; B . r a w a .
rarua pron . Jrd p e rs . d Z . they ,
4 . t o be annoy e d by , d i s l i ke , ful l f o r m .
as h e at of s t r on g sun .
r a r a wa h a g e rund raru ' i pron . Jrd p e r s . d Z . they ,
ra r a wa n g a ' i v . intr . be i n fut ur e t e n s e .
annoy e d by .
r a r a w a t a ' i v . i n tr . d i s l ike . rasa t o s p r i nk l e , s ow s e e d
r a r a wa s i v . tr . t o drive off , (= ra r a s a ) ; a r a s a n g a ' i n i a
as h e at of s un . ko r a h e s p r i n k le d t h e s e e d .
ra rawa s i a p . p . driven off ,
r a s a h a ge rund
away . r a s a h a ' i v . i n tr . s p r i n kl e .
ha i ra rawa d i sl ike . r a s a n g a ' i v . intr.
rarawata ' a to dislike . rasi 1 . t o be s t i f f , s t r a i ght ,
r a r a wa t a ' a ' i v . tr . c f . ra ra , r a r a s i ; B . ra s i .
ras i ra s i t o stretch .
rare 1 . t o a t t empt v a i n l y . r a s i n g a ' i v . i n tr . s t i f f e n ,
r a r e s i v . tr . t o at t empt s t r ai gh t e n , s t r e t c h l imb s i n
vainly ; B . r a r e s i . wearine s s .
r a s i t a ' i v . i n tr . s t i ffen ,
2 . t o t h e p o i nt ( = t o ' o ) ; s t r a i gh t e n , s t r e t c h l imb s i n
a ha ' a t e r a r e ' i n i a he spoke wearine s s .
t o t h e p o i nt about i t . ha ' a ra s i make s t i f f .
ha i ra s i t o s t r e t c h t i ght .
rarehimaa ( n a ) t o hold a basket
n e a r t op e d g e o f h e o f o r t h e 2 . a sp . of fish ; B . ra s i .
s k u l l o f a d e ad m a n t o l e ap 3 . t o t i e c o c on u t s i n p a i r s
i n t o o f i t s own a c c o r d . t o a c r o s s p o l e s e t u p on two
p o s t s i n c o c onut g r ove s ; B .
rari ( n a ) 1 . a root ; B . ra r i ra 5 i .
but t r e s s r o o t .
2 . a d i s e a s e , c lub f o o t ; B . rasirasi 1 . t o stret c h .
ra r i . 2 . t o b e ar , o f t r e e s .
3 . any h e rb or s h r ub wh i c h r a s i r a s i h a g e rund
h a s n o m a i n s t em , a s f l ax . r a s i r a s i n g a ' i v . i n tr . to
4 . b e ak e d ; b wa r i s u n a a r a r i b e ar f ru i t .
h e h a s a b e ak e d n o s e . 3 . to bring a sacred tree ,
5 . s h i n , front bone o f l e g u s u a l ly a s p . of f i g , i n t o t h e
from k n e e t o f o ot ; B . r a r i ; v i l l ag e w i t h g r e at c e r emony ,
r a r i a g a s h arp e d g e d . s e t i t up b e f o r e t h e s a c r e d
364

h o u s e a n d h an g o ff e r i n g s upon ( = ra ta ) ; rate po r u
i t of y am , t a r o , c o c onut s w i t h B u l i mu s s h e l l .
l ive pigs at the b as e ; and on
t h e b r an c h e s m o n e y , f i s h , a n d rate ( n a ) j awbon e ; B . p a r a t e ,
b at ' s t e e t h . The tree i s c f . t a t a t e ( n a ) , wa r a t e
d e c k e d w i t h t h e o r n am e nt s ( ch i n ) .
w o r n by a c h i e f ( Ar ah a ) i n
t h e i r p r o p e r o r d e r ( s c ar l e t raterate a s p . o f i n s e c t ,
c r own a t t o p s h o o t , e t c . ) . d e ath wat c h ( = r a r a t e ) , c f .
T h i s f e a s t i s g i v e n o n ly at rate 1.
l o n g i n t er v a l s , at l e a s t t en
y e a r s , w i th many c e r e m o n i e s , raterate ' a h a v i n g two s k i n s ,
a n d at s u c c e s s i v e vi l l a ge s . a s s om e var i e t i e s o f y am ;
T h e t r e e i s c al l e d a i r a s i . B . ra t e r a t e g a .

rata a b amb o o w a t e r v e s s e l , rato t o s w e l l , as a c o rp s e .


s i x o r e i ght f o o t l o n g ; B . r a t o h a g erund
r ata . r a t o h i v . tr . s w e l l f r om .
ra t o n g a ' i v . intr. t o swe l l
rata ( na ) 1. s ku l l ( = wa i r a t a , on a c c ount o f .
wa i r a a ) .
2 . t h e s h e l l o f a m o l lus c rau 1 . a l e a f ( = r a wa , r o ) ; B .
( = r a te ) ; B . rata . ra u .
2 . p r e f i x t o names o f t r e e s
ratarata 1 . any small r oun d
( a c h a r a c t e r i s t i c i d i om o f
ob j e c t ( s mal l e r t h an ko r a ,
many Me lane s i an l an g u a ge s ) :
wh i c h i t s e l f i s s m a l l e r t h an
r a u ' ed a , r a u b e ro , r a u pon i u ,
h u a ) ; B . r a t a r a t a A d am ' s et c . ; B . rau .
app l e .
3 . a p l an k .
2 . empt y , as a p i p e ; B .
ra t a r a t a . rau ' a i p l an k s , s l ab s .
4 . v . tr . t o s n at c h , s e i z e ,
ratarata ( na ) the inner skin of c ar r y o f f by f o r c e , t ak e away.
t h e k e r n e l o f a n u t ( ac c e n t
i n t h e s e t h r e e w o r d s i s on r a u n g a ' i v . i n tr . to c at ch
s e c on d vowe l , r a t � r a t a ) . a n d d r i v e , as t h e w i n d a
boat .
rate 1 . t o t i c k , t ap , b e at ( o f r a u s i v . tr . t o pull off
h e art ) , c f . r a r a t e . s t r an d s o r t h i n s k i n o f a
p l ant ; B . r a u .
r a t e h a g e rund
r a t e n g a ' i v . i n tr . b e at f r om , 5 . t o b e qui c k .
on a c c ount o f . r a u r a u qui c k , qui c k l y .
r a t e n g i v . tr . t ap o n . r a u h i v . tr . 1 . t o b e qui c k
r a t e r a t e t i c k , t ap , b e at .
at , i n . 2 . t o d e s i r e e ag e r ly ,
2 . B . t o f e n c e r o un d a g r av e . u r g e n t ly , c f . r a o .
r a u n g a ' i v . intr. b e qu i c k at .
3 . t o c r as h , b r e ak w i th a ha ' a ra u r a u qu i ck l y ; B .
c r a s h , as b r o k e n c r o c k e ry ; ra u r a u .
B . ma r e t e b r o k e n .
6 . r a u n i v . tr . t o d e c o r at e ;
r a t e h a g erund B . raun i .
r a t e h i v . tr . to b r e ak w i tb ra u n i ha ( n a ) d e c o r at i on s ,
a crash ; a r a t e h i a i d a ra o r n am e nt s .
the plate was broken with a ha ' a ra u n i d e c or at i on s ,
crash . o r n am e n t s ; t o d e c o r at e .
r a t e n g a ' i v . i n tr . b r e ak
c r a s h i n g on a c c o unt o f . 7 . t o h o i s t by pul l i n g , as a
s ai l ; t o p ul l ; B . r a u , r a p u
4 . t o h e a r a f a r o f f s ound , p u l l t i gh t .
c r as h .
ra u s i v . tr. t o p u l l on a r o p e .
5 . t h e s h e l l o f a m o l lus c
365

8 . a war b ow , made f r om t r e e rauhi 1 . v . tr . t o b e qu i c k at ,


h i r u ; l a r g e r t h an e i t h e r b a ' e for ; r a u r a u h l a t h e y w e r e
or ba s i , c f . r a u a r o . qui c kly on h i m .
9. i n num e r a l s s u ch a s 2 . v . tr . d e s i r e u r g e n t ly ,
t a n g a r a u 1 0 0 ( p r ob ab ly r a u 1 ) . e ag e r ly .
1 0 . pron . 3rd p e r a . p Z . they , 3 . v . tr . t o h e lp ( = tatau ,
t h em ; s h o r t form f o r r a a u . ' a ' auhl ) .
1 1 . a p l . art i c l e , r a u h i ' o n a 4 . t o h a s t e n , hurry .
the spirit s .
5 . a s h e l l , s p . o f t u rb o ; B .
ra r a u h i .
rau ( n a ) s i de , b an k o f s t r e am ,
s h or e . 6 . a wh i t e m o t h e r o f p e ar l
hook , for bonit o .
rauna as i b e ac h .
rauna wa i r i v e r b an k .
rauh i s i half a h i s l .
ra ' u t o t ak e a h an d ful .
rau ' i pron . 3rd p e ra . p Z . they ,
r a ' u h a g e rund i n fut u r e t e n s e .
r a ' u h a ' i v . intr. t ak e a
h an d f u l o f . rauihara 1 0 0 0 c o c onut s ( I , k i ,
ra ' u n g a ' i v . intr. t ak e a k u are p r ep o s i t i on s ) .
h an d fu l o f .
h a ' a r a ' u t o t ake b y h a n d f u l s . rau kihara 1 0 0 0 c o c on ut s .

ra ' ua c at ' a c r a d l e ( = r a ' u n a ) . rau kuhara 1 0 0 0 c o c onut s .

rau ' abu a s p . o f t r e e ; B . raurnaana ' o t h e e n d o f a v i l l ag e


raukapu . n e ar e s t t h e e n emy .

rauaro a r a i n b ow ; B . r a r a u wa r o , raurnanu y am s a n d h a n a put o ut


r a r a i wa r o . r e ady f o r p l an t i n g .

raubwae ' ahu a p o r t i o n cut out o f raurnwadu t o b e imm i n e n t , c l o s e ,


p i g ( s t om a c h ) . of a day , p e r i o d , e v e n t .
r a u mwa d u h i v . tr . be close t o .
rau ' eda 1 . a s p . o f t r e e ,
Trade a ca n t i a , wh i c h i s s ac r e d ;
ra ' una c at ' s c r ad l e ( = r a r a ' u n a ,
i f a man w e n t n e a r , h i s l e g s
r a ' u a ) s ome are : r a r a ' u n a ,
w i t he r e d ; a l s o d an g e r ou s t o
r a h a , h a t o , k u ka , p e r a ,
dog s ; B . r a u g e d a .
t a g a l kaka r u be be .
2 . a d i s e a s e , numb n e s s o f s e at ,
a n d s w e l l i n g ; p ar a ly s i s o f ra ' unga ' i t ak e a h a n d fu l , c f .
k n e e , w i t h e r i n g o f l i mb s ; ra ' u .
c au s e d by appr o a c h i n g c ar e l e s s ­
ly , c f . r a u ' e d a 1 . raunga ' i 1 . t o r u s h , o f wat e r ,
cf. rau 5 .
rauha gerund o f r a u 6 .
2 . t o b e i n a hurry ab out ,
c f . rau 5 .
ra ' uha g e rund o f r a ' u .
3 . t o c at c h and d r i ve , a s t h e
rauha ' i v . i n t r . 1 . t o rush , o f w i n d a b o at , c f . r a u 4 .
wat e r , c f . r a u 4 .
raungari a f o rm o f t ab o o
2 . a r ap i d i n a s t r e am .
( ro r o bo ) ; B. r a u n ga r i .
3 . t o c ar r y away , a s t h e s e a
c a r r i e s o f f s om e t h i n g f a l l e n rauni t o d e c o r at e , emb e l l i s h ,
o v e rb o a r d . set off , c f . rau 6 .

ra ' uha ' i t ak e a h a n d ful , ra ' u . rauniha ( n a ) o r n am e n t s ,


366

d e c or at i on s . rawai ' ado ' a a s p . o f i n s e c t


l i k e a l e af i n app e ar an c e .
rauponiu 1 . a s p . o f t r e e w i t h
l o n g o v at e , e d i b l e l e a ve s ; rawairaa g e n t l e , o f s o un d .
B . pon i u , mon i u .
rawa irei t h i r d d ay o f t h e moon .
2 . a c lub s h ap e d l i k e t h e
leaf of the tree r a u pon i u
rawaraha 1 . c o ar s e i n t ex t ur e ,
( = c! a r i m a ) .
o f b a g or mat ; B . r a wa r a h a .
rauraha a s p . of fig . 2 . c ar e l e s s ly , t o do c ar e l e s s ­
ly .
raurau 1 . qui c k , qu i c k ly , c f .
rawa r a ha n g a I i v . intr. do
ra u 5 .
c ar e l e s s ly .
2 . a s p . o f l ar g e b r own ant ;
B . rau ra u . rawarawa 1 . a f r i n g e ; f l u f f f r om
b l an k e t ; r ough e d g e of un­
rauri ' i a s p . o f f i g ( = h u h u a ) p l a n e d b o ar d , e t c .
( t h e p a r a k o o f U l awa ) . 2 . t o c at c h f i s h or t u r t l e
with net ( h u ' o ) .
rausi t o p u l l on a r o p e , c f .
rau 7.
rawasao c ar e l e s s ly , d o c a r e ­
l e s s ly .
rauta ' i v . i n t r . t o d r op f r o m a
s t r i n g ; t o p ay out a c h a i n . r a wa s a o h i v . t r . d o c a r e l e s s ly .
r a wa s a o n g a ' i v . i n tr . do c ar e ­
rautari t o p u l l up an d r e p l an t l e s s ly .
e l s e wh e r e ; p l ant out s e e d l i ng s ;
B . rauta r i . rawas i v . tr . t o c omb t h e h a i r ,
c f . rawa 1 .
r a u t a r i h i v . tr . t r a n s p l an t .
r a u t a r i n g a ' i v . intr . t ra n s ­ r a wa s i a p . p . c omb e d .
p l ant . h a ' a r a wa s i t o c omb .
ha ' a ra u t a r i t r a n s p l an t .
re W . , B . p r e f i x t o n am e s o f
rauwainiu a c oun t i n g t e r m . women , a n d t o i n d e f i n i t e
p r on o un u s e d o f a w oman , c f .
rawa ( n a ) 1 . a leaf ( = rau , ro ) , w i s i 3, wi 2 .
c f . ma r a wa 1 .
re 5 i : y o u t h e r e , t o a woman .
2 . memb r a n e o f a b at ' s w i n g . re an i s o and s o , o f a woman .
3 . a small net ; B . r a wa r a w a .
rea ( re ' a ) 1 . s h i n i n g wh i t e ,
4 . a c obweb ( u s e d i n f i s h i n g glistening , glittering , c f .
with a k i t e ) ; B . rawa . ma rea 1 , ma rema r e 1 , r e r e 2 ,
renga 2 .
5 . a s p i de r ; B . rawa .
2 . an alb i n o .
r a wa ' a b u a l ar g e var i e t y .
r a w a ma r a wa s p . wh i c h m a k e s 3 . small o f i t s k i n d ; B .
a v e ry l ar g e n e t - l i k e web r e a ( n a ) ; r e a n i ' a u small
c ap ab l e o f h o l d i n g sma l l k i n d o f b amb o o , r e a n i n i u ,
b irds . et c .
r a wa n i mwa r o r e a s m a l l s p . rea rea 1 . s m e l l nut on a
r a wa n u n u n u a s p . wh i c h p a lm . 2 . small .
a g i t a t e s i t s w e b when
d i s t ur b e d . reani W . , B . s o and s o , o f a
woman .
rawa ' ado a v e r y l arge s p . o f
g r a s s ho p p e r .
rearea f r u i t l e s s , a nut w i t h n o
f l e s h i n i t ; p o o r , o f fru i t .
rawabare ' o E . a person with a
r e pu t a t i o n for b r av e r y but
rebi 1 . a woman s e t ap a r t f o r
n o t so v e r y b r ave at a p i n c h .
gue s t s at f e a s t s ( n o t a
367

want o n , l o o s e l i v i n g woman ) . c op u l at e , o f d o g s .
r e g e ha ' i v . intr. l e ap at ,
2 . a b e aut i ful g i r l , a
on .
b e aut i ful c h i l d .
r e g e h i v . tr . j ump upon ;
reb i n i henua t h e n ame o f a s p r i n g at , a ft e r ; l a n d at .
famous g o n g at H e uru , now regeh i a p . p . l e ap e d on .
at P aw a s c h o o l ; B . r e p i reg ema ' i v . intr. l e ap at ,
( = u rao ) . on .
r e g e n g a ' i v . i n tr . l e ap at ,
rebwa t o p r e s s down l e av i n g an on .
i m p r e s s i on , a s a p e r s o n reges i v . tr. j ump upon ,
s i t t i ng on t h e g r a s s ( = r e e bwa ) , l a n d at .
c f . r ewa 1 . reg e s i a p . p . l e ap e d upon .
r e g e t a ' i v . i n tr . l e ap at ,
r e b wa n g i v . t r . pre s s and
on .
l e av e impr e s s i on .
ha ' a rege c au s e t o l e ap , s e t
r e bwa n g i a p . p . pre s s e d
ashore .
down .
ha ' a regeh i c au s e t o l e ap ,
r e bwa s i v . tr . p r e s s and
s e t a s h or e .
l e ave i mp r e s s i on .
r e bwa s i a p . p . pr e s s e d down .
rehareha 1 . a l a r g e b l a d e d
r e bwa t a ' i v . i n tr . p r e s s down
s p e ar f o r k i l l i ng p i g s .
l e av i ng i m p re s s i o n ; B . r e pwa .
2 . s u c h a s p e ar e r e c t e d i n
rebwaasi v . tr . t o s m a s h , as an t h e m i dd l e o f a v i l l age i n a
egg ; a b u r i r e bwaa s i a he t r o d t h u n de r s t orm f o r l i gh t n i n g t o
on i t and sm a s h e d i t ; B . s t r i k e ( ap p ar e n t ly p h a l l i c ) .
r a p wa s i .
ha ' a re h a 1 . t o marry a
s e c o n d t i me . 2 . s t e p fath e r ,
rebwarebwa s o r e s on c h i l d r e n ' s
s t e p s o n , s t e pmoth e r .
h an d s .
rehasi r e p e at e dly , c ar e fu l ly .
red a t o b e i n c on fu s i o n , c o n ­
fus e d .
rehe v . tr . t o fan a f i r e , c f .
reda s i v . tr. i n c o n fu s i o n d eh e 1 , heh e 5 .
f r om , c on fu s e d b y .
rehenga ' i v . intr.
ha i reda c on fu s e d .
r e h e n g i v . tr . to fan a fire .
reheng i a p . p . fanne d .
rederede a s p . o f l ar g e c r im s on
fern .
rehi t o l i ft up .
ree 1 . t o s e e ; B . ree i . r e h i h i v . tr .
r e e i v . tr .
reho 1 . v . tr . g i v e s h o r t
2 . r e e s i v . tr . t o overlook , m e a s u r e , n o t g iv e n e n ough i n
fa i l , m i s s ( = r i e s i ) ; a ' orn e r e t u r n i ng a p r e s e n t .
r e e s i a h e ov e r l o ok e d i t . r e h o n g a ' i v . i n tr . give short
measure .
reebwa t o p r e s s down and l e av e
2 . v . tr . a n s w e r w r o n g ly .
imp r e s s i on ( = r e bwa ) ; t h e
s ame . re reho answe r w r o n g ly .
r e h o r e h o answer wrongly .
rege 1 . t o j ump , c f . r a k a 1 , .
3 . a b amb o o w i t h f o o d c o o k e d
r e k e ; B . r e k e ; r e ke r e ke t o
in it .
bo i l .
2 . t o d i s emb ar k , l an d . rehoreho 1 . a n s w e r w r o n g ly .
r e g e ha 1 . g e rund 2 . the 2 . a woman who h a s g i v e n
j ump i n g o f f r o c k for s o u l s b i rt h t o a c h i l d .
s e t t i n g o ut t o M a r a b a ( H a d e s ) ;
B . r e ke r e k e h a diving off rock , rehu ' a t h e m i d dl e , t h e l o w e r
c f . M ao r i r e i n g a . 3 . to half , c f . a re re h u a .
368

rei 1 . t o j ud g e . repa t h i n , o f l e g s ; B . r e pa
crooked leg .
2 . a l o n g s p . of g r a s s w i t h
s h arp c ut t i ng e dg e s ; B . r i I . repi = r e b i
3 . ha ' a re i t o k i l l an
adult e r e r or h i s r e l at i o n s . repo 1 . S . t o b l i s t e r as f r om
a b u r n ; r i s e i n lump s , a s
re ' i 1 . S . p l . art i c l e ( = r a ' l ) ; paint heated by the sun ;
r e ' i t a h a n a a n i 7 what a r e E . , W . r e pwa .
the s e thing s ?
r e p o r e p o t o b l i s t e r as f r om
2 . pron . 3rd p e rs . p Z . t h ey , a bur n .
i n future t e n s e . r e p o s i v . tr . be bli stered
from , b y .
reire i ( n a ) t h e s ummit o f a h i l l , re r e po t o b l i s t er .
c f . ree 1 . ha ' a re po c au s e t o b l i s t e r ,
r i s e i n lump s .
re ' ire ' i t h i n g s s et out t o b e
2 . t o b e o l d ( but n o t r o t t e n ) ,
s e e n , a n d admi r e d ; B .
as a bag .
haga re i re i .
r e p o h a g erund
reke t o l e ap , j ump ( = r e g e )
( th e s ame s u f f i x e s as r e g e l , repwa 1 . E . , W . b l i s"t e r , r i s e
c f . r a ka 1 , s i g i 4 ; B . r e k e . in blister s ; S . repo .
r e pwa r e p wa b l i s t e r .
renga 1 . t o l i e on t h e b a c k .
r e p wa s i v . tr . be blistered
renga renga t o l i e on t h e f r om .
b ac k . r e r e pwa b l i s t e r .
r e n g a s i v . tr . t o t ur n o v e r h a ' a r e pwa c au s e t o b l i s t e r ,
on i t s b a c k , a s a t u r t l e . r i s e i n l ump s .
renga s i a p . p . t urne d over .
2 . t o p r e s s b a c k , p r e s s as i d e ,
r e n g a t a ' i v . intr. t u r n ove r .
as l e ave s , g r a s s ( = r e bwa ) .
ha ' a re n ga s i t o place face
upwar d s . r e p wa r e pwa .
2 . t o b e wh i t e , g l i s t e n i n g ,
rere 1 . t o spread , of fire .
s plend i d , c f . rea 1 .
r e r e h a ' i v . i n tr .
r e n g a s i v . tr . f l a s h on ,
g l o r i fy . 2 . wh i t e and s h i n i n g , a s a
r e n g a t a ' i v . intr. t o f l as h , d i s t an t t r e e i n t h e f o r e s t ,
as l i ght n i n g . c f . rea 1 , r enga 2 , marea 1 ,
ma r e m a r e 1 , h u h u r e r e .
rengi t o t h r ow down .
3 . a c u r r e n t , t i de .
r e n g i h e n u t o t h r ow hus k s o f
4 . c ome down f r om a h i l l
n g a r i nut on a g r ave , c o v e r ­
( = rerehau ) .
i n g i t up ; d o n e on t h e
e l e v e n t h d ay a f t e r d e a t h ; r e r e n g a ' i v . i n tr . B. re r e .
t h e g r av e s o ft e n c omp l e t e ly
5 . t o rub , s h ar p e n b y rubb i n g ;
c ov e r e d w i th t h e h u s k s
B . re r e a s h a r p e n e d .
( = i r i he n u ) .
r e r e n g a ' i v . i n tr . t o rub ,
reo m o t h e r o f p e ar l , c f . rea 1 . s h ar p e n by rubb i n g .
r e r e re s h a rp e n .
reo reo 1 . c h amb e r e d n au t i lUS . h a ' a r e r e t o s h ar p e n .
2 . d e c o r at i on , i n l ay i n g d o n e 6 . t o s qu i n t ( = ma r e r e n g a ) ,
w i t h n aut i lu s s h e l l . c f . maa re renga , da r e r e .
reoreo ' a inlaid with r e r e h i v . tr . s qu i n t at ; B .
n aut i lu s s h e l l ; B . r e o r e o . rere , maa re re .
reo reo a raha a p i nk i s h s p . r e re n g a ' i v . intr. s qu i n t .
r e o r e o bwa u r a ' i wh i t e s p . ha ' a re r e c a u s e t o s qu i n t .
rereaha a s p . o f f er n , e di b l e . rerepo t o b l i ster ( = r e po ) .

rereba s h a de d . rerepweru E . t o run away ; W .


r e r e b we r u .
rerebwa t o b l i s t e r ( = r e bwa ) .
rerere 1 . f o am i n g wh i t e , c f .
rerebweru 1 . t o c ut down a rere 2 .
t r e e s o a s t o f a l l on o t h e r s 2 . t h e s p ot w h e r e t h e wh i t e
p ar t ly cut a n d a l l f a l l t o ­ f o am o f t h e s u r f e n d s .
g e t he r , c f . b w e r u 1 , a bwe r u .
3 . t o s h a r p e n by rubb i n g , c f .
r e r e bwe r u n g a ' i v . intr. to rere 5 .
cut down a t r e e s o a s t o f a l l
on o t h e r s p ar t l y c u t an d a l l reresengoo t o m a k e a f al s e
f al l t o g e t h e r ; B . r i r i pw i r u . charge .
2 . W . t o run away . r e r e s e n g n o o n g a ' i v . i n tr . to
r e r e bw e r u n g a ' i v . i n t r . run c h a r g e fal s e ly .
away f r om .
r e r e bw e r u t a ' i v . i n t r . run reres i 1 . a s p . o f s w e e t s c e nt e d
away f r om . c r e e p e r ; t h e b ar k i s c ru s h e d .
2 . t o b e angry ; o n ly u s e d o f
rerede 1 . t o s lip . a g h o s t ( a d a r o ) ; ' om e r e r e s i
re r e d e n g a ' i v . intr. s l i p on , vi ew w i th d i s l i k e .
f r om .
r e r e d e t a ' i v . intr. s l i p on , reres ingoo b r i n g a f al s e c h a r g e
f r om . ( = r e r e s en goo ) .
2 . a l an d s l i p . reresuri a t r an c e .
3 . h a ' a r e r e d e t o r e fu s e t o
li sten , rej e ct a sugges t i on . rereteboo a small sp . o f cus cus .

rereha ( n a ) a shoal of b o ni t o ; rerewa go c r o ok e d , t urn as i de .


B . re reha . r e r e wa h a g e rund
r e r ewa h i v . t r . t ur n a s i d e
rereha ' i v . i n t r . 1. t o spread , from .
c f . rere 1 .
2 . rub d own , rub f i n e , c f . rero v . tr . t o c at ch i n a n e t
r e re 5 . ( d a u w i th h an d ) , c f . s a o ; B .
rore .
rerehau t o c om e down ( = r e r e ) .
re s i W . , B . exc Z . t o a woman ,
rerehi t o s qu i n t at , c f . re re 6 . y o u o v e r t h e r e ! ( = I s ay !
listen ! ) , cf . re o
rereho a n s w e r w r o n g ly ( = r e ho ) .
rete 1 . t o b r e a k o f f , b i t e o f f ,
reremo 1 . a s p . o f t r e e , l e av e s c ut i n t o , c f . r a t e 3 .
u s e d i n dy e i n g ; B . r e r e m o . rete ' a p . p . broken off ,
2 . y am p u d d i n g w i t h nut s i n i t . b i t t e n o f f , cut i n t o .
r e t e ' i v . tr . t o b r e ak o f f ,
reremounimwara a s p . o f t r e e . b i t e o f f , cut i nt o .
rete ' i a p . p . broken off ,
rerenga t o s qu i n t ( = r e r e ) . b i t t e n off , cut into .
r e t e retea cut up , b r o k e n up
rerenga ' i 1 . t o c ome down , c f . into small p i e c e s ; B . ma r e t e .
rere 4 . r e t e cut d own a t r e e .
2 . t o rub , s ha r p e n b y rubb i n g , 2 . t o p i c k b u g s out o f s om e ­
cf. rere 5 . one ' s hair and k i l l them by
b i t i ng t h e m .
3 . t o s qu i n t , c f . rere 6 .
370

r e t e n g i v . tr . t o p i ck bugs r a f u r a f u ma r c h a s i l i gh t n i ng .
o u t o f s om e o n e ' s h a i r a n d 2 . t o g r ow l i gh t .
k i l l t h e m b y b i t i n g t hem .
r ewa n g a ' i v . i n tr . g r ow
3 . c l e a r ly . l i gh t from , b e c au s e o f .
rete h i 1 . c l e ar ly , f i rmly , r e wa s i v . tr . l i gh t e n ,
d i s t i n c t ly ; ' orn e r e t e h l a . b r i g h t e n , make c l e a r and
2 . s u c c e s s fu l ly ; a d u r u v i s ib l e .
r e t e h i a h e p r op h e s i e d and i t ma r ewa b r i ght , s h i n i n g ;
c ame t o p a s s . 3 . c ar e fu l ly ; c l e ar , of t r e e s , c l ou d s , e t c .
' orn e s u r i r e t e h i a l o o k a f t e r
h i m c ar e fully ( o f a p r i s on e r ) . rewai c l e ar away g r owt h , c f .
r ewa 3 .
4 . a sp . of insect .
5 . r e t e r e t e t o smart , s t i n g , rewanga ' i g r ow l i gh t f r om , c f .
ache , of a s ore . r e wa ( a n a ) 1 .

reto 1 . a s p . of f i sh , t ab o o rewarewa v . tr . 1 . t o let go


t o women a n d c h i l d r e n ; B . f r e e f o r a t ime , a s a g i r l
reto . t o o young t o marry .
2 . r i n gworm . h a ' a r ewa r ewa t o l e t go f r e e
f o r a t i me .
retoreto s l ow g r owi n g , of man
2 . all created things .
or tree .
3 . t o l e t an o p p o r t un i t y p a s s
ha ' a re to r e t o c aus e t o g r ow
and n o t s p e ak , as l e t t i n g
s l owly .
anoth e r m a n p r op o s e t o a g i r l
y o u w i s h t o marry .
re ' u c o c k l e f o r s c r ap i n g y am s .
rewasi 1 . brush agai n s t , c f .
rewa 1 . t o l i ft a s i de , p re s s r e wa 1 .
back .
2 . impre s s i o n s made i n p a s s i n g
r e wa s i v . t r . 1. t o brush by .
a g a i n s t , a s g r a s s i n n ar r ow
p at h ; B . r e h a s i ; a r ewa s i a i 3 . p a s s on t h e r o a d , c om e
uwa n a ( the gras s ) brushed h i s f r om , c f . r ewa 2 .
legs . 2 . i mp r e s s i on s on 4 . l i ght e n , b r i ght e n , m a k e
g r a s s , t r a c k s c aus e d by p e r s o n
v i s ib l e , c f . r e wa ( a n a ) 1 .
p a s s i n g by ; B . r e h a s i .
5 . c l e a r unde r g r ow t h r ou n d a
2 . t o c ome f r om m e e t i n g , t o tree , c f . rewa 3 .
p a s s o n t h e p at h .
6 . p u l l down c r e e p e r s f r om a
r ewa s i v . tr . t o c ome from tree .
m e e t i n g , to p a s s on the p at h .
3 . cut g r owth away f r om t r e e , ri 1 . v . tr . suffix ; B . ri o
c l e ar r ound i t .
2 . g e n . p r e f i x , only us e d i n
r ewa i v . tr . c l e ar r o u n d a a f e w phras e s , e . g . h a u r i
tree . o g u o f , belonging t o .
r e wa s i v . tr . c l e ar r o u n d a
tree . ria 1 . g i n g e r , muc h u s e d i n
r e wa s i a p . p . c l e an e d o f c h arms ; B . r i a .
u n d e r g r o wt h . 2 . i n p h r a s e a bwa ' ria
4 . t o p u l l d own c r e ep e r s from ga r e .
a tree .
riaria 1 . t o c h a n g e , a s s ound
r e wa s i v . tr . t o p u l l down o f t rump e t , call o f a b i r d .
c r e e p e r s f r om a t r e e .
r i a r i a h a g e rund B . r i a r i a .
rewa ( ana) 1 . t h e f i r s t l i gh t r i a r i aa p . p . c h an g e d .
o f dawn , r e wa i d a n g i ; B . r ewa , r i a r i a n g a ' i v . intr. c hange ,
371

b e c aus e o f , t o . aft e r d e f e c at i n g ; B . rusu


r i a r i a t a ' i v . i n tr . change , s e a t , b a c k s i de .
b e c au s e o f , t o .
ha ' a r i a r i a 1 . c h a n g e , c au s e 5 . we ak , o f b o dy ; i l l , o f a
c h i l d ; B . r i s u w e ak .
t o s ound d i f f e r e n t . 2 . to
c h an g e s h ap e ; B . r I a r i a . r i d u h a gerund
2 . c h a n g e o n e ' s t un e , t ry
rie r i e s i v . tr . t o fa i l , mi s s
anot h e r t a c k , g i v e d i f f e r e n t
( = r e e l , ' orn e r i e s i f a i l t o
advi c e .
see .
3 . t o t h r o w b a c k , o f b an an a s ,
e t c . ( r e d t o wh i t e ) . ri ' eri ' e ( n a ) the shin , c f . r i ga .
ha ' a r i a r i a a t h r owb a c k , t o
t h r ow b a c k . riga a s w e l l i n g u n d e r t h e arm­
pit .
riba t o att empt t o o p e n s om e ­
t h i n g d i f f i c ult , c f . r a b a 2 , rigi 1 . t o l e ave t h e b o dy , o f
r i pa . s i ckn e s s .

r i b a h a gerund r i g i nga ' i v . intr. t o l e av e


r i ba n ga ' i v . intr. to att e mp t t h e b o dy , o f s i c k ne s s ; B .
riki .
t o o p e n s om e t h i n g d i f f i c ul t .
r i b a t a ' i v . i n tr . t o a t t e mp t r i g i t a ' i v . i n tr . t o l e av e
t o o p e n s om e t h i n g d i f f i c ul t . t h e b o dy , o f s i c k n e s s .
r i b a s i v . tr . t o att empt t o 2 . t o l o o s e n , t o w e i gh an c h o r ,
o p e n s om e t h i n g d i f f i c ul t . t ak e o ff b ow s t r i n g , e t c . , B .
ha ' a r i ba t o a t t e mp t t o o p e n riki .
s om e t h i n g d i ff i c ul t .
r i g i h a g e r und
ributa t o l i e down h e avy w i t h r i g i ma ' i v . i n t r . loos e , et c .
s l e e p , a f t e r ove r e at i ng . r i g i s i v . tr . loos e .
r i g i s ia p.p. loos e d , weighed
rida 1 . t o move a l i t t l e t o o n e ( o f an c h o r ) , e t c .
s i de . 3 . t o b o un c e , a s an i n di a­
2 . to shift , veer , of the rubb e r b a l l ; B . r i k i ; c f .
wind . r i k i , s i ki 1, s i g i 4 .

r i d a n ga ' i v . intr. t o move ririgi t o s pu r t , o f b l o o d ;


to one s i d e . r i g i bwa ' o r a .
r i da r i da s h i ft i n g , v e e r i ng , 4 . t o b e n e rvous ; a r i g i
of t h e wi n d ; n a r o ' a a o ' a ahuna .
r i d a r i d a t h e w i n d i s s h i ft ­
5 . t o f a l l b ac k , as a s p e ar
ing .
f r om a s h a l l ow woun d ; B .
ridu 1 . t o c h a n g e s k i n , as a p ur I k i .
s n ake ; B . r i s u . r i g i s i v . tr . t o fall back .
2 . W . t o c r aw l s i t t i n g , a s a r i g i t a ' i v . intr. to fall
b aby , c f . r i s u 1 ; E . wa r i d u . back .

r i d uha ' i v . i n tr . t o c r awl 6 . t o b r e ak , as a s h e l l


s itting ; B . r i su . o r n ame n t .
r i dunga ' i v . intr. t o c r aw l 7. a s p . o f t r e e , r o s ew o o d ;
s itting ; B . r u s u s e at , b a c k,.. B. riki .
s i de .
r i du r i du a c r i pp l e . rigo 1 . t o l o o k a ft e r , t e n d .
3. cf. riu 1. r i g o h i v . tr . t o look aft e r ,
r i du r i du t o move s i deway s . tend .
r i g om i v . t r . t o l o o k a ft e r ,
4. cf. r i su 4 . tend .
ha ' a r i du t o w i p e w i t h l e av e s
r i g o r i v . tr . t o l o o k aft e r ,
tend .
372

ha ' a r i go l o o k aft e r . a l t e r a me s s ag e o r s t ory


( g e h o g e h o , g ew o g e w o ) .
=

2 . t o c r o s s t h e arms , c f .
r i ko . rihoriho ' a j ag g e d , s harp , a s
r i gom i v . tr. to cross the � or a l r o c k s ; B . r i wo r i wo g a .
arms . Also r i gon g i .
rihorihota ' i t o t ur n f r om s i de
riha ( ana) W . , B . t o b e l a r g e and t o s i de , as a s i c k man , o r
f i n e , in good c o n d i t i o n , t h e t a i l o f a w a gt a i l .
e x c e l le nt , o f a g a r d e n
( kona ) .
=
rihoro i n s e a s o n ; a ' i h u n g u
r i ho ro i t will fruit i n i t s
r i h a n g a ' i v . intr. s e a s on .
rihariha t o s h r i n k ; ma n a wa rihu 1 . t o g o c l o s e t o , s k i r t
r i h a r i h a to gasp on a c c ount t h e c o a s t , i n a c an o e ; B .
of . r i hu .
r i h a r i h a n g a ' i v . i n tr . shrink r i h u n g a ' i v . i n tr . t o go
f r om . close to .
riho ( n a ) 1 . a t o ot h , c f . 2 . " t o nur s e , l o o k a ft e r a
m a ma n i h o ; B . r i h o . s i c k man or c hi l d .
r i ho ' a ra sa h u E . inci sor r i hu n g a ' i v . intr. 1 . t o shut
t e eth , of a dog . out e v i l i n f lu e n c e s , k e ep a
r i ho a r a g a a s i front i n c i s o r , wounde d man or c h i l d-b e ar i n g
o f a man . woman apart i n a h o u s e ;
r i ho g a r e first s e t o f t e eth . a r i h u n ga ' i n i a or r i h u n ga ' i
r i h o g o r o s e c on d s e t o f t e e t h . ' i n i a ; B . r i hungag i .
r i h o h a r a d oub l e t e e t h . ha ' a r i hung a ' i t o s h ut out
r i ho ho r i ho r i dog ' s teeth e v i l i n f l ue n c e s . 2 . p r aye r ,
u s e d a s m o n ey . t o p r ay ( mo d e rn ) ; B .
r i h o k o r u h a u molar t e e t h . r i h u n g a g i ( mo d e r n ) . 3.
r i h o p a ka s i c an i n e t e e th . C hr i s t i an i t y ( mo d e r n ) ;
r i h o s o h u b wa r o d o g ' s t e e t h . h a ' a r i n h u n g a ' i t o i n t r o du c e
r i hotaga i ' u ra inc i s or t eeth . C h r i s t i an i ty ( mo d e rn ) . 'L a
r i ho t a p i ra r i W . inc i s or c r e e p e r t i e d r oun d a h o u s e
t e et h . for r i h u n g a ' i 1 ; B. r i h u n g a g i .
5 . t o t i e a s t r i ng a c r o s s a s
2 . a t u s k ." The s t ag e s o f a t ab o o . 6 . t o nur s e a s i c k
g r owt h a r e : ( 1 ) s u r a wewe , man or c h i l d .
( 2 ) koru ' a b u , ( 3 ) s u s uha ' i bu a
s t i c ki n g up , ( 4 ) mwa k e k e 3 . s i d e p o s t s o f h o us e .
curle d , ( 5 ) s u s u meeting i n
a c ir c le . rihua a cliff , c f . r i hu 1 .
3 . t h e b a rb of a h o o k . rihumae t h e g a t h e r i n g aft e r
4 . t o t urn r oun d , c f . a r i h o . d e a t h i n t h e h ou s e o f t h e
d e a d man , a w a k e ( many c e r e ­
r i ho s i t o t u r n r ou n d ( t r an s . mon i e s ) f o r t h e d e a d , c f .
i n form ) . r i hu 2 .
r i h o t a ' i v . i n tr .
r i h u ma e r. a r a a strict r i humae
rihoa mon e y , b at ' s o r f i s h f o r a c h i e f, w i t h c omp l e t e f a s t .
t e et h , h a ' a r i h o a .
rihunga ' i 1 . t o skirt the coast ,
rihonaou a sp . of t a ro . cf. r i hu 1 .
2 . t o nur s e t h e s i c k , c f .
rihorere 1 . a s p . o f b an an a . r i hu 2 .
2 . a g r ub i n b an an a s . 3 . t o shut out e v i l , c f .
rihu 2 .
rihoriho t o t ur n r o un d ; t o
373

4 . t o p r ay , p r ay e r , c f . r i hu 2 . huna r i k i r i k i .
5 . C hr i s t i an i t y , c f . r i hu 2 . ba ' e r i k i r i k i a c r o s s b ow ;
t o p u l l up m o o r i ng s ; B .
6 . a c reeper t i e d round a a ha r i k i t o r is e . 3 . the
hous e , c f . r i h u 2 . s m a l l e n d o f a s t i ck , c f .
7 . t o t i e a s t r i n g t ab o o
rI I i r i ' i 1. 4 . a t wi g .
round a h ou s e , c f . r i h u 2 . 5 . f i r m , u n s h a k e ab l e . 6 . to
t h r ob , p u l s at e , a s t h e h e ar t ,
p ul s e ; B . r i k i r i k i .
rihurihu 1 . s m a l l e dg e o f
s t on e s r ound a n oven , c f .
r i k i r i k i n g a ' i v . intr. to
r i hu 1 ; B . r i hu r i hu . t h r ob w i t h , from . 7. to
wr i ng t h e h a n d s ( = u h a )
2 . a s p . o f f i s h , Pris tipoma ; r i k i r i k i ng a ' i v . intr. to
B . r i hu r i hu . wring t h e hands . 8. a
t o r t o i s e - s h e l l h o o k for
rihurihu ' a s t e e p , o f t h e s h o r e , bon i t o .
c f . r i hu 1 .
riko t o c r o s s t h e h a n d s on t h e
rihurihunga a b l a c k a n d wh i t e breast ( = r i go ) ; B . rogo ,
s e a s n a k e wh i c h d r i ve s a n d r O.g om i .
encircles fish ; B .
r i hu r i hunga . r i kom i t o c r o s s the hands
on the breast .
r i kom i a p . p . c r o s s e d on t h e
rihuta t o s k i r t t h e c o a s t , c f .
b r e a s t , f o l d e d ( o f arms ) .
r i hu 1.
r i ko n g i v . tr . t o cross the
h an d s o n t h e b r e as t .
rihutaa a v o y a g e a l o n g t h e
coast , c f . r i hu 1 . r i ko n g i a p . p . c r os s e d ,
f o l d e d ( o f arms ) .
rihutoto t o s a i l r ound an
rima ( n a ) 1 . t h e h an d , arm ;
i s land , c f . r i h u 1 ; B .
f o r e f o o t o f a n i m al s ; B . r i ma .
r i hutoto .
2 . five ; B . r i ma .
ri ' i 1 . smal l .
r i m a n a t h e f i ft h .
2 . t r eb l e , o f a s e t o f g o n g s ; h a ' a r i ma f i v e t im e s .
B. rigi .
rima s i E . , B . v . tr . t o annoy ;
r i idaa t o b ank up , o f c lo u d s B . r i ma s i .
( = s u a ra ' a , ' a h u r i r i ) .
ringaringa v . tr . t o s t r a i gh t e n ,
ri ' i r i ' i 1 . t h e l i t t l e f i n ge r ; a d j us t , t u r n , move
B. rigi , rigi rigi . ( = runga r u nga ) .
2 . i n small p i e c e s . h a ' a r i n g a r i n g a aaus . to
s t r a i gh t e n , a d j u s t , t u r n ,
3 . s m a l l s t o n e s r ou n d o v e n
(= rI rI ' i ). move .

ringe ( n a ) 1 . vo i c e .
r i i r i i an i n s e c t , c i c ada ; B .
ririri . 2 . c u s t om , u s e ; B . r i ng e .

riiri itoa d i r t y , o f a c lo t h , ringi t o pour , i n c l i ne a v e s s e l .


et c .
r i n g i s l v . tr . t o p ou r ,
i n c l i n e a ve s s e l .
riki t o f l y b a c k , a s a s p r i n g ,
cf. r i ki , s i ki 2 , s ig i 4 , r i ng i s i a p . p . p our e d ,
ri riki 1; B. riki . incline d .
r i n g i t a ' i v . i n tr . t o p our
rikl rikl 1 . t o fly b ac k . out .
r l k i s i v . tr . t o l e t fly h a ' a r i n g i s i aaus . t o p our
b ac k , l o o s e ; a s a s p r i n g o f out , i n c l i n e .
a t r ap . 2 . a mou s e -t r ap ma r i n g i i n c l i n e d , of a v e s s e l ;
374

runn i ng out , ove r . r i r i n g a ' i v . i n tr . t o s e t up


p e rp e n d i c u l ar s t o n e s r ound a
rio t o l o ok , s e e , c f . a g a r i o , bur i al p l a c e or a h o us e .
wa i r i o r i o , r i ' o 1 . riri ' i s t o n e s r ou n d an ove n .
r i r i ha u s t o n e s r o u n d an ove n .
r i o s i v . tr . t o l o o k at , s e e .
r i o n g a ' i v . i n tr . t o l o o k at , 6 . a s p . o f t ar o .
see . 7. v . tr . t o make a c h i l d ' s
bwa r i ( l o s e n g e o f h a i r on b a l d
ri ' o 1 . t o move t h e h e a d . head ) .
r i ' o s i v . tr . t o move t h e 8 . t o go i n a c i r c l e .
head .
2 . t o h an g , s t r an g l e ; B . r i g o riria in a c i rc l e .
hang , s t rangle ; the n e c k h a ' a r i r i a aaus . make c i r c u l a r ,
( H aununu r i o t h e n e c k ) . in a c ircle .
r i ' 0 ' i v . tr . t o hang
r i ' 0 s i v . tr . t o h an g . riridawi a small g r e e n f i s h w i t h
black stripe s .
ri ' oa E . , B . d i r t y , o f t h e b o dy .
rir idu. d r awn b a c k t o t h e wal l ,
riotou c e r t a i n t o d i e , w i l l n o t o f a door , h o h o n o r i r i d u .
r e c ov e r .
riri ' e 1 . a tree sp .
ri ' oto ' o s i t w i t h b e n t h e ad i n 2 . r h e umat i c .
s i ckne s s .
ririgi 1 . t o s p u r t , o f b l o o d ,
ripa E . t o att empt t o o p e n s om e ­ cf. r i g i 3 .
t h i n g d i f f i c ul t "' W . r i b a , c f .
r a ba . 2 . a s e e s aw .
r i p a h a ge rund ririha ' i t o t ack , c f . riri 2 ,3.
r i p a n ga ' i v . intr.
r i p a s i v . tr . ririharo t o walk i n a c i r c l e .
r i p a t a ' i v . i n tr .
h a ' a r i p a aaus . t o c au s e t o ririhau a c i r c l e o f s t on e s ; B .
t r y t o op e n . r i r i ha u .
riri 1 . v . tr . t o gui d e a t r e e ririki 1 . a s e e s aw , c f . riki ;
i n f a l l i ng . B. ri riki .
r i r i n g a ' i v . intr. t o guide a 2 . t o f l ow , as b l o o d f r om a
t r e e i n f a l l i ng . s o r e wh e n a man move s about .
h a ' a r i r i aaus . t o gu i de a
tree in falli ng . 3 . t o c r a c kl e , o f f i r e ; B .
r i r i k i .
2 . t o g o o f f i n a s l an t i n g
d i r e c t i on , g o a s i de . 4 . b r ok e n .
r i r i n g a ' i v . i n tr . t o go o f f riringa ' i t o g u i d e a t r e e , g o
i n a s l ant i n g d i r e c t i on , g o o f f s l ant i n g , s e t up s t o n e
aside . circle , c f . r i r i 1 , 2 . 5 .
3 . t o t ac k i n s a i l i n g ; r i r i
bwa n a t o turn t h e s a i l ( s o riripora a g ame o f h i de a n d s e e k .
a s t o t ak e a new c our s e ) .
rir ipwaranga an i n s e c t s p .
r i r i h a ' i v . i n tr . B. ri ri .
4 . v . tr . t o put s t one s round ririsi t o s h av e , cut , c f . r i s i 1.
an ove n .
ririurnu a h a l o r o u n d m o o n , c f .
5 . t o s e t up p e r p e n d i c u l a r r i r l 4 ( = r a a r a t a , k o r o r i wa ) .
s t o n e s r ound a bur i a l p l a c e
or a hous e . ririwaawaa a sp . of t ar o .
375

r i r iwaro 1 . a l i ne s t r e t c h e d o f r i s u , u s u a lly £ 1 p e r r i s u .
a c r o s s a d o o r wh e n a c h i e f ' s [ Th i s was a l o n g t ime ago -
s o n i s b o rn ; B . r i r i wa a . s e e Int roduc t i o n . ]
2 . t o s t r e t c h s u c h a l i ne . 3 . a sp . of fish ; B . r i su .

riro 1 . t o f l a s h , l i g ht e n , o f rita ( na ) p ar t o f a woman ' s b o dy .


l i gh t n i ng .
ritoki W . , B . t o h an g down , a s
r i r o h i v . tr . t o f l a s h on . s t r an d s , e dg e o f b l a n k e t , e t c .
r i r o n g a ' i v . i n tr . t o flash
on . r i t o k i h i v . tr . h a n g down o n .
h a i r i r o reaip . t o flas h , of r i t o k i n g a ' i v . i n tr . hang
l i gh t n i ng . down on .
2 . t o m o v e t h e t o ngue . riu 1 . t o g o , move ; u s u a lly o f
r i r o i v . tr . t o move t h e movement b ac kw a r d s a n d f o r ­
t ongue . wards , c f . d i ' u 3 , r i d u 3 .
r i r o m i v . tr . t o move t h e r i u h a gerund
t o n gu e . r i u r i u 'cr e rund
r i r om i a p . p . move d . ha ' a r i u c a u s e to move ; B .
r i r o h a g e rund ri u.
h a ' a r i r o aaus . t o move t h e
t on gu e . 2 . track s , marks where one
h a s p as s e d .
3 . t o e nt i c e w i t h fo o d .
r i u r i u t r a c k s , marks where
r l rom i v . tr. t o e nt i c e w i t h one has p a s s e d .
food . d o ra r i u r i u t r a c k w o r n by
r i rom i a p . p .
" e nt i c e d . c om i n g a n d g o i n g , c f . r I u l .
r i r o s i v . tr . t o e nt i c e .
r i ros i a p . p . e nt i c e d . 3 . t o g o a n d r et urn , n a h e i ' 0
r i u n a i i e i at what p o i n t d i d
risi 1 . t o cut o f f , cut up y ou t ur n b a c k .
( t ob a c c o ) , s h av e ; B . r i s i cut 4 . t o f o l l ow .
h ai r .
5 . go o n , go p a s t ; B . riu.
ri risi s h av e , p r e p a r e
t ob a c c o f o r p i p e . 6 . b e y on d .
2 . awak e ; B . r i te . 7 . f o rm s a s up e r l at i v e , g o r o
r i u v e ry g o o d .
r i s i h i v . tr . t o wake .
r i s i h i a p.p. awak e n e d . S . in phras e , r a n g i r i u first
r i s i n g a ' i v . i n tr . awake from , d r op s o f r a i n .
on a c c o un t o f .
ha ' a r i s i h i t o wake . riu ' a exc e s s .
r i u h a gerund of r i u 1 .
r i s i be ibei e n d of h a n d l e o f
c lub . riunga 1 . p l a gu e , p e s t i l e n c e ;
B . r i unga .
ris ita ' eoru 1 . t h e t h r e e t u f t s
o f h a i r l e ft o n t h e s h av e n 2 . s e a s on o f f r u i t i n g , of a
head of a chi l d ( = h a s i ku , t ree .
ha k i pu ) .
riunga ' i t o h o l d ups i d e down ,
2 . t hr e e men i n a c an o e . b a c k t o front .
risu 1 . s e at s up p o r t s o f a riuriu 1 . move ab out .
c an o e ; B . r u s u , c f . r i d u 2 .
2 . t racks .
2 . a t e rm d e n o t i n g s i z e o f
a c an o e ; e s i h a r i s u , r i ma riuta ' a s i c k n e s s u n t o d e at h .
r i s u what s i z e i s i t , a f i v e ­
m a n c an o e . The p r i c e o f riutaha e x c e s s i ve .
c an o e s d e p e n d s on t h e numb e r
376

riuta ' ira ' i move away f r om , a r u wa i c o o l n i ght l a n d


t ur n from . b re e z e
awa r o s i N . W . gale
riwa ( n a ) 1 . h o l e o f r at o r a wo r o s i N . W . gale
c r ab . ma r a a u S . E . t r ad e
ma r a h a r l s l E . and N . E .
2. c av e i n r o c k s . wind
mawa ' a h u c h an g e ab l e w i n ds
riwaigaumwa h o l l ow o f t h r o at , mawa i m o u w i n d f r om i n l an d ,
c f . g a umwa . the hills
ro ' a hehenga ' I a destructive
riwato E . a walk i n g s t i c k ; B . wind
r i wa t o . taora ' i na S out h w i n d
t e t e r e m a t a wa N o r t h w i n d ,
ro 1 . t o b e t i gh t , f i rm , a s hot
a n a rml e t , c f . r o r o 6 .
2 . to rub i n t h e hands
r o h a g erund ( = roga ) .
r o t a ' i v . i n t I' . b e t i ght on ,
from . r o ' a ' i v . tr . t o rub i n t h e
h a ' a r o make t i ght , t i gh t e n . h an ds .
ro ' a r o ' a v . tr. t o rub in the
2 . two , i n c e r t a i n p h r as e s hands .
o n l y ( = r u a ) a s r o mwa n e ! r o ' a a r o ' a v . tr . t o rub i n t h e
3 . a l e a f ; always u s e d w i t h hands .
' a i , r o ' a i , e s p e c i al l y o f
s o d d e n l e ave s or l e av e s f o r ro ' ai s o d d e n l e ave s , l e ave s f o r
t h e oven . t h e oven .
4 . r o n i v . t r . t o make an roana s l i p p e d o v e r arm , a s an
e x c u s e , d e c l i n e an i n v i t at i o n .
arml e t .
r o t a ' i v . intI' . t o mak e an
e x cus e , d e c l i n e an i nv i t at i o n . roaroa 1 . b r i ght , g l o r i o u s ,
ha ' a ron i t o make an e x c us e , shining , c f . roa I ,
d e c l i n e an i n v i t at i on . wa i r o a r o a 1 .
2 . p h o s p h o r e s c e nt ; B . r o a r o a
roa 1 . t h e b l a c k - l i p p e d p e ar l
black-lipped pearl shell .
s h e l l ( = wa r o ) ; B . r o a r o a ;
c f . wa i r o a r o a 1 . ( Since 3 . a s h e l l , s p . o f Cardi t a .
p e ar l s a r e c o nne c t e d i n A r o s i
w i th s un a n d moon w o r sh i p , ro ' aro ' a B . N . W . g al e .
p o s s i b ly w o r d s l i k e M . l o a
t h e s un , U . l o a t h e s ky , a n d robi 1 . an ove r g r own , n e g l e c t e d
e v e n G . l o a a dan c i n g g r o un d , garden ( ma u s u ) .
=

may b e c og n at e s ; c f . u s e o f
2 . t o p l ant y am s t emp o r ar i ly
rongo 1 . )
i n a small p l o t t i l l t h e g a r d e n
2 . dun g , r e fus e , rubb i s h . i s r e ady .
ha ' a ro b l t o p l ant y ams
roa ( n a ) t h e t a i l , o n ly o f t em p o r ar i ly i n a small p l o t
bonito and a fish called a r i u . t i l l t h e g a r d e n i s r e ady .
ro ' a 1 . the wind . 3 . v . tr . t o distre s s , a r o b i a
I a h u n a g a re a n a n a a mae s l he
r o ' a s i v . tr . t o b l ow on , w a s d i s t r e s s e d at h i s ch i l d ' s
drive be fore , o f the wind , d e at h .
a ro ' a s i a i ora ; B . roga .
ro ' a s i a p . p . s t i r r e d by t h e robo 1 . t o s p r e ad , make l e a f , o f
breeze . gras s , weeds , creeper s , et c . ;
T h e c h i e f w i n d s ar e n ame d a s B . r o p o ; a n g a r o pwo n e s t .
follows :
a h a r e West wind r o r o b o t o s p r e a d , make l e a f ;
aha ros i N . W . gale o f g r a s s , c r e ep e r s , e t c .
377


r o b o r o bo t o s p r e ad , make roda 1 . t o p l ay , a s d o g s , c f .
leaf , of gras s , weeds , ruda ; B . rota .
c r e ep e r s , e t c . ; r o p o r o p o r o d a h a g e rund
m a s s o f s p r o ut i n g c o c on ut s . r o d a n g a ' i v . i n tr . p l ay w i t h .
r o b o s i v . tr . s p r e ad ove r , ha ' a roda t o p l ay .
choke . ha i roda t o p l ay .
robos i a p . p . overspr ead ,
c h ok e d . 2 . t o move b a c kwar d s and
r o b o t a ' i v . tr . t o s p r e ad forwar d s , t o l o o s e n b y mov i n g
ove r . about .
ha ' a robo c au s e t o s p r e a d . r o d a h a g e rund
h a i r o b o b e t h i c k , s p r e ad i n g . r o d a ' i v . tr . to l o o s e n b y
2 . a pool ( a word given by mov i n g .
D r I v en s , p r ob ab l y a n e r r o r ) . roda roda t o l o o s e n by movi ng .
h a ' a r o d a, t o l o o s e n by m o v i n g .
3 . t h i c k , d e n s e , o f smoke ;
B . ropo . 3 . t o rub i n t h e h a n d s , c f .
ro ' a 2 , roga 2 .
4 . a h e ap o f g r a s s , w e e d s ,
et c . r o d a ' i v . tr . t o rub i n t h e
hands .
5 . t o p i l e up , a s d r i ft w o o d ha r a ro d a t o rub i n t h e h a n d s .
i n a s t r e am ; B . r 0 r 0 r 0 •

r o b o s i v . tr . t o p i l e up . rodi 1 . t o b e swe e t , swe e t .


r o bo s i a p . p . p i l e d up . r o d i h a g e rund
ha ' a ro bo c au s e t o p i l e up .
h a i r o bo p i l e d up i n a ma s s . 2 . s ug a r c an e ( = ohu ) .
6 . v . tr . t o t ab o o ; B . r o pwo . 3 . s u g a r ( mo d e rn ) .
r o r o b o t o t ab o o . 4 . t o f a s t e n , b e l ay , make
r o b o s i v . tr . fast .
robos i a p . p . t ab o o e d . ha ' a ro d i t o f a s t e n , b e lay .
h a ' a r o bo t o make t ab o o .
rodo 1 . dark , b l a c k , a r o d e
roboatari l e av e s and f r o n d s o f a b i ra a b lack dish , c f .
c o c onut p a s t e d i b l e s t ag e . ro rodo .
robonga 1 . t o h e a l o v e r but 2 . ripe .
remain s o r e un de r n e at h . r o d om i v . tr . b e d a r k or r i p e
2 . a s ore with surface healed on a c c ount o f .
over ( =
a tobono ) . r o d om i a p . p . darkene d ; n a
' a u a r o d o m i a t h e b amb o o i s
robonimena b l a c k mag i c . darkene d .
3 . n i ght .
roborobo 1 . t o s p r e ad , c f .
robe 1 . r o d o h a ' i v . i n tr . b e n i ght .
r o d o n g a ' i v . intr. b e n i ght .
2 . a c l amp . r o d o s i v . tr . t o b e n i ght ,
a rodos i a u s u r i ta ra .
roborobobwau t o b e t r ay g u e s t s rodos i a p . p . b e n i gh t e d .
b y s e c r e t ly a l l o w i n g t h e i r h a ' a r o d o b e c om e d a r k .
f o o d t o b e p o i s o ne d , i . e .
c h arme d . 4 . a d ay , i n c ount i n g ; t ime
b e i n g c ount e d b y n i gh t s .
robosi 1 . s p r e ad o ve r , c f . 5 . i mmat u r e .
robo 1 .
2 . p i l e up , c f . robo 5 . rodoburu pitch black .
3 . t ab o o , c f . r o bo 6 . rodoburudangi d ar k e s t h o ur
b e fo r e t h e dawn .
robota ' i s p r e ad over , c f .
robe 1 . rodoha ' i 1 . b e n i ght , c f . rodo 3 .
378

2 . a l l d ay t i l l n i ght , c f . r o g e n i ma t a wa a s p . of
dang i ra ' i 1 . bird .
roge n i one sp . sea eel .
rodohono 1 . p i t c h b lac k . roge rahu a sp . of fish .
r o g e wawa ' a u a red sp . of
2 . dark a n d lowe r i n g , o f s k y . bat .
rodohonoburu a d a r k n e s s t h a t 2 . a v e ry small l a n d g a s t r op o d ;
c an b e f e l t . B . roke .
roge n i one small s h e l l s
rodornana ab o d e o f t h e d e a d , H a de s , s t rung a n d worn b y w i dows
at O r u M a r au I s l a n d s ( Thr e e mourn i n g .
S i s t e r s ) a n d a t M a r a p a ( M a r au
S o un d , Guad a l c anal ) whe r e 3 . l ampr e y ( = r o k e ) .
there i s the ' l i fe giving river '
Waimaur i , wh i c h mak e s s ou l s rogo ( n a ) t h e l iv e r ; B . roko .
w h o b at h e i n i t imper i s h ab l e ;
B . r o t om a n a . rogohea c ow a r d l y , a c owar d .

rodornauru ' ahu t h e n i ght b e f o r e rogohuto E . lun g s ; W .


a feast . r o g omwa ' u ' u .

rodorni 1 . dark on a c c ount o f , rogornarnaganiu s p l e e n a n d


c f . rodo l . p a n c r e a s ( t h e two t o g e t h e r ) ,
c f . mwa ' a p an c r e as .
2 . r i p en from , c f . rodo 2 .
3. black . rogornwa ' u ' u W . l un g s .

rodonga ' i b e n i ght , c f . rodo 3 . roha 1 . g e rund o f r o 1 .


2 . handle o f large net ,
rodopakuu very dark . ' u bena .
rodosi b e n i ght , c f . rodo 3 . 3 . t o b r e ak s om e t h i n g b r i t t l e .
r o h a h a gerund
roga 1 . t o fall . r o h a ' i v . tr . b r e ak .
roga n g a ' i v . intr. f a l l f r om . roha ' l a p . p . b r ok e n .
roga ra ' i v . intr. f a l l f r om . r o h a n g a ' i v . i n tr . b r e ak .
roga t a ' i v. intr. f a l l from . h a ' a r o h a b r e ak .
2 . t o w a s h c l ot h e s , t o rub , rohe 1 . v . tr . t o s e t a s a i l ,
c f . r o ' a 2 , r o d a 3 , wa s i 2 . a n e t , s t r i n g a b ow , e t c . ;
r o g a ' i v . tr . t o rub , t o B . rohe .
wash c lothe s . 2 . t o s ai l .
roga roga t o rub , t o w a s h
c lothe s . 3 . mucus s t uf f i n g up t h r o at
ha ' a roga t o rub . at d e a t h , as i n pn e umon i a ;
B . rohe .
rogahunu t o mark f o r e h e a d and
c h e e k s with l ime ( ba ba s a h u ) .
= roherohe string of large net .
r o g a h u n u s i v . tr . t o mark rohi 1 . g r o ove i n s t i c k f o r
f o r e h e a d and c h e e k s with l im e . rubb i n g f i r e .
roge 1 . a b at , f l y i n g fox ; the 2 . a sp . of l a r g e r e d f i s h .
t e et h u s e d a s money ; a ma n u ,
and c ommon as omen o f v a r i ous rohirohi 1 . t o marry a w i dow ,
things ; B . roke . roh l roh l ' I n l nao .
rog e h u t o a small s p . 2 . t o be i n difficul t ie s ,
r o g e k a ka i h i ra a black sp . in a h o p e l e s s s t a t e , a s n e ar
roge ka k u r u s p . w i t h b lunt d e at h , bwa r a r o h i r o h i n a .
t e et h .
roge i ' a a sp . of fish . roho 1 . t o f l y , as a b i r d .
379

r o h o r o h o t o fly ; B . rowe rokera a h o u s e w i t h a d oub l e


run away , f ly ( f l e e ) . roo f .
r o h o n g a ' j v . i n tr . fly t o ,
with . roko 1 . t o c ont r ac t , c o n t r a c t e d ,
r o h o s i v . tr . fly t o . a s t h e m i d d l e o f a l amp s t an d .
r o h o t a ' i v . i n tr . fly t o . 2 . t o s quat , c f . r i ko , r o k a ,
ha ' a roho 1 . t o fly . 2 . to r o k u ( or a p e r s o n w i t h a
l e t fly , l o o s e . thin wai s t ) .
2. a sp . of tree . r o ko ' i v . tr . t o s quat .
3 . v . tr . cut w i t h a k n i fe , r o kom i 1 . v . tr . t o c r o s s
h o l d i ng t h e ob j e c t cut . h an d s o n b r e a s t . 2 . t o s quat
w i th h an d s on l ap .
4 . v . tr . k n o c k o n e t h in g on rokonga ' i v . intr. t o contract
another . o n a c c ount o f .
ha ' a roho k n o c k o n e t h i n g on r o kom i a p . p . with hands
a n o t he r . c r o s s e d ; B . t a i r o g o n a r r ow ,
o f a p at h .
5 . i n ' a u r o h o whi s t l i n g
b amb o o , s e t o n a t r e e t o 3 . n ak e d , w i t h out e v e n w a i s t
wh i s t l e i n t h e w i n d ( pr ob ab ly s t ring .
roho 1 ) .
roku 1 . t o f o l d up , c f . ro ' u 3 ;
rohoroho t o s t r i k e r o c k s t o g e t B . rogu .
an e c h o . rokum i v . tr.
rokum i a p . p . f o l d e d up .
rohu W . a wa r o s i r o h u w e s t er ly rokunga ' j v . intr. t o fol d .
gale ; B . rohu . roku roku t o fold .
h a ' a r o k u c a U 8 . t o fo l d .
rohurohu ' a p r e c i p i t ous ,
un s c a l e ab l e , c f . r i h u r i h u ' a . 2 . t o s h r i n k a n d g r ove l , o f
man o r d o g .
roi 1 . t o c ar ry o v e r t h e r o k u h a gerund
shoulder , as a bag . rokunga ' i v . intr. to s h r i n k
roro i t o c arry o v e r t h e from , at .
s h ou l d e r . r o k u r i v . tr . t o s h r i nk f r om ,
h a ' a r o i c aU 8 . t o c ar ry o v e r grove l t o .
the shoulder .
rokuroku t o d a s h ab o ut i n t h e
2 . a very large r e d snake surf ( =
r u k u r u ku ) .
l i v i n g i n c o c onut t r e e s a n d
nut t r e e s , k i l l s men , s a i d roku roku ' a d a s h e d ab out i n
n o t t o b e ab l e t o r e t ur n i f t h e s ur f .
i t o n c e c ome s down . r o k u r o k u ng a ' j v . intr. to
d a s h about .
3 . a s p . o f arundo .
4 . t o meet . roma 1 . a sma l l r e d c r ab .
ha ' a ro i t o meet . 2 . a s m a l l r e d oy s t e r u s e d i n
mak i n g r e d s h e l l m o n ey found
roka v . tr . t o c o n t r ac t , on S . c o a s t .
c on t r a c t e d , as a t i gh t ly
t i e d l imb s wo l l e n on e a c h rome 1 . p o i nt o f s h o u l de r .
s i de o f b an d a g e . 2 . t o s p r e a d , as v i n e s , c f .
r o b o 1 ; B . romo romo .
roke 1 . E . a l amp r e y ; B . roke .
3 . t o make l e af .
2 . t o e x c u s e one s e l f , d e c l i n e
a n i n v i t at i on , mak e an e x c u s e . r o m o h a g e rund
r o m o r om o 1 . gerund. 2 . the
ta i roke t o e x c u s e on e s e l f . f o u r t h f i ng e r .
3 . t o t i e up ( a p ar c e l ) . romonga ' i t o make l e af .
380

h a ' a r o m o CaU8 . t o make l e a f . r o n g o s u s u t o e n dur e t o t he


r o mo s l v . tr . t o c ov e r w i t h end .
l e av e s , a r om o s l a I h a s l ' e l ron g o t a ' a 1 . a d i s c or d ,
t h e t r e e h a s put out i t s u g l y sound . 2 . i n c or r e c t ,
l e av e s . i n c o r r e c t ly u s e d ; o f a wor d .
romo t a ' v . i n tr . t o make ron g o tawa t o a s k p a r e n t s for
leaf . d aught e r f o r mar r i a g e .
r o n g o t o o t o f e e l no p a i n ,
ronga 1 . a p at h to l an d i n g d i sre gard pa in .
p l a c e or s t r e am ; B . r o n g a . r o n g o u r a o t o e n qu i r e about
a g i r l for marr i a g e .
2 . t o b e n o i s y , of c h i l d r e n
a t r i h u m a e , d e at h c e r emony , roni v . tr . t o make an e x c u s e ,
c f . ada ronga l . d e c l i n e an i n v i t a t i o n , c f .
r o n g a s l v . tr . ro 4 .
h a l r o n g a re cip .
roo 1 . t i ght , t i e t i ght , a s a
ronga ' i t o b e a f r a i d , i n a bandage , c f . ro 1 , r o r o 6 .
hur r y t o e s c ap e ( p er h a p s roo h a g e rund
raunga ' I ) .
2 . - t o b e w e i gh e d down w i t h
rongo 1 . a f e a s t ( publ i c ) g i v e n c ar e s , s o r r o w , a r o o I a h u n a .
by c h i e f at o p e n i n g o f n ew
3 . t o put hand i n t o a p l a c e
hou s e , e t c . , alway s i n c lu d e d wh e r e i t s t i c k s .
s a c r i f i c e s t o t he gho s t s an d
a s ac r i f i c i a l m e al . r oo h a g e rund
2 . v . tr . t o h e ar , l i s t en , 4 . to l o o k for l i c e i n t h e
obey . h a i r ; l o o k for ( anyt h i n g ) .
r o o h l v . tr . t o l o o k for l i c e
rongoha ( n a ) h e a r i n g , s o un d . in t h e hair .
h a ' a r o n g o caus . to tell ,
h a l r o o h l re cip . t o l o o k for
g i v e n ew s , i n form .
l i c e i n t he h a i r .
3 . v . tr . t o f e e l , e n d ur e .
ro ' o f a i nt w i t h hung e r , c f .
r o n g o ' a o ' a o t o h e ar and r o ko 1 .
l i sten .
rongoasa d i s ob e d i e n t . ro ' o n ga ' i v . intr. a r o ' on g a '
r o n g o a g o h e t o b e p at i ent , n l a I h l o ro .
f o r b e ar .
r o n g o b a h u t o pay at t e nt i on , rooke v . tr . t o t i e up , r o o k e a
l i s t e n qu i e t l y . m e l b a a b a u t i e i t u p t i ght and
r o n g o bwa u t o turn t h e head i t wi l l b e firm ( = r o k e ) .
t o l i s t e n t o i n d i st i n c t wor d s
or s o un d s . roomi t o f o l d arms t i g ht l y , c f .
r o n g o g a n a t h e n i ght b e f o r e r o o 1 ( but c f . r o p l ) .
a f e ast ( t h e v i s i t o r s s i n g
s on g s , g a n a , a l l n i ght wh i l e roo s i t o pull d own a b o u g h .
t h e h o s t s make s p e e c h e s ) .
r o n g o g o r o 1 . s w e e t , mu s i c al , ropi t o f o l d arms t i ght l y .
o f s oun d . 2 . c orrect , as the r o p l h a gerund
u s e o f a wor d . r o p l n g a ' i v . i n tr .
r o n g om a a t a l to feel pain
( n o t m e r e l y t r an s l at i o n o f . roqo t h e c e n t r e o f t h e o c e an ,
Mot a r o n g o v l v t l g a s o n e far o f f d i s t an t s e a .
m i ght supp o s e , a s i t o c c ur s
i n o l d c h ar m s ; yet v e r y rora 1 . s o d d e n l e av e s in wat e r ,
r ar el y u s e d ) . c f . ro 3 .
ron goma h u t o endure s i l ently .
rongo l s u r l 1 . t o l i sten t o , 2 . t o l e ap on sma l l f i s h , o f
obey . 2 . a d i s c ipl e . large f i sh , c f . r o r a ba l n a , a
r o n g oo ' a t e wa s l ow t o o b e y . Heuru n ame .
381

r o r a h l v . tr . t o l e ap o n 6 . t o p u l l t i ght , t o b e t i ght ,
small f i s h . s t i f f , c f . ro 1 , r o o 1 .
3 . t o h a st e n , b e e a r l y , r o r o ' l v . tr . t o t i ght en ,
m a k e h a st e . p u l l t i ght , m a k e t aut .
ro ro ' l a p . p . t i ght e n e d .
r o r a h l v . tr . t o hur r y a
r o rom l v . tr . t o t i ght e n .
person .
r o r om l a p . p . t i g ht e n e d .
r o r a n g a ' i v . intr. t o hur r y r o r o n g a ' i v . i n tr . t o t i ght e n ,
a per son . st i f f e n .
h a ' a r o r a Claus . t o hur r y a
per son . 7. t o be in debt , c f . roro 6 .
r o r a h a ge rund roro ' a (na ) a debt .
4 . to be t r oubl e d , d i s t u r b e d , r o ro ' a l to be in debt t o ,
hurr i e d . i n c u r a d e b t , b e i n f ault .
ha ' a ro r a t o worry , d i s t u r b . 8 . t o embr ac e , c l a s p t o b o s o m .
r o r o ' l v . tr . t o emb r a c e ; B .
rore 1 . v . tr . t o r emove t he r o g o m l emb r a c e .
p i t h f r om b l ' a p al m ; B . r o r e . r o r om a ' i v . i n t r .
2 . t o excuse one s el f , d e c l in e
9 . " t o l an d , t ur n i n g u p e n d o f
a n i n v i t at i o n , make a n e x c u s e c an o e o n s ho r e .
( = t a r l s u , ro n l ) .
h a ' a r o r o Claus . t o l an d .
r o r e t a ' i v . intr. t o excu s e
one self . 1 0 . t o c ar r y r ound n e c k .
3 . t o be bewildered , a r o r e r o r o ' l v . tr . t o c ar r y r ound
a h u g u I a m b e w i l d e r ed , o v e r ­ neck .
c ome ( b y d e at h , e t c . ) ; B . roronga ' i v . intr.
rore . 11 . to string a bow .
r o r e n g a ' i v . i n tr .
h a ' a r o r e Claus . to bewilder . r o r o ' l v . tr .

rori 1 . t o t al k u n i n t e l l i g ib l y , roro ' a 1 . a d e b t , f au l t , c f .


a s i n a f o r e i gn l a n gu a g e or roro 7 .
d e l i r i ou s . 2. B. N.W. g al e , c f . ro ' a 1 .
ror I t a ' I v . intr. t o t al k 3 . a spell ( = h a I s I oh I ) .
u n i n t e l l i g i b l y about .
h a ' a r o r l Claus . roroahu a b e lt ( = ha n g a ha r l ) .
2 . t o st amme r .
roroahunirnae a b e l t o f c o l o ur e d
3 . v . tr . t o push into , load c an e and m o n e y .
a gun , c l e an a p i p e .
4 . a p i p e c l e an e r , r amr o d . roro ' ai 1 . i n c ur a d ebt , b e i n
fault , c f . r o r o 7 .
roro 1 . dun g . 2 . t o shout i n a s a c r e d p l a c e
2 . l at r i n e ( d i s t i n gu i s h from a n d s o i n c u r wr at h o f gh o s t s .
r o a r o u t hu n d e r ; whi t e men 3 . t o d r o p b i t s o f f o o d wh i c h
o ft e n p r o noun c e t h e s e t wo ant s o r b i r d s c ar r y t o a
wor d s a l i k e ) . s a c r e d p l a c e and s o i n c ur t h e
3 . l e av e s i n wat e r , c f . ro 3 , wr a t h o f t he gho s t s , a r o r o ­
rora 1 . ' a l a he h a s dropped h i s food
c ar e l e s s l y .
4 . d e e p ( d o ub t fu l , but c f .
a ro ro high t i de ) . roro ' arohi t o h o l d p a dd l e s
5 . t o bend , c f . o ro 7 , r o ro 9 . s t i f f , t o s t e ad y a c an o e .
roroh l 1 . v . tr . t o b e n d ; B . rorobo 1 . t o s p r e ad , o f we e d s ,
a ro ro , ga r o r o . 2 . war p e d . et c . , c f . robo 1 .
r o r o h a ' i v . i n tr . t o bend in ,
wit h , from . 2 . t ab o o , a t ab o o , b f . robo 6 .
382

rorobo ' eu a c h i l d r e n ' s g ame , for oven .


p r e s s in g d o wn han d s o v e r a
fire . rorosu b ent w i t h w e i ght , c ar e s ,
or y e ar s , c f . r o k u 1 , r o ' u 3 ;
rorodara a wr e at h o f l e av e s , B . rosu .
or f i s h t e et h r ou n d b r o w s r o r o s u n g a ' i v . intr. to be
(da ra ) . b e nt wi t h .
h a ' a r o r o s u caU8 . t o c au s e t o
rorodi a t h i c ke t .
b e b e n t down .
h a i r o r o s u I'e cip . bent ,
rorodo a c l oud , t o b e c l oudy , we i gh t e d d own , s a d .
c f . rodo 1 ; B . r o ro t o .
roroto ' oni a belt ( modern ) .
roroha b e n d i n g over , o f a t r e e ,
c f . m a o r o ; B . r o h a , ma o ro .
rorou hop e l e s s , c f . rou 1 , tou 1 .
roroha ' i v . i n t r . bend over rorowaro t o b e d i f fu s e d , a s
w i t h , f r om ; a r o r o h a ' i n i a i
i n k i n wat e r .
r o ' a it b e n t i n t h e b r e e z e .
ros i . 1 . h a ' a r o s i ( n a ) t h e e n d ,
rorohe mu c u s i n t hr o at ( = rohe ) . t op , e x t r e m i t y , boun d ar y ; o f
a t r e e , v i llage , et c .
rorohi 1 . v . tI' . t o b en d .
2 . v . tI' . t o wr i n g , t w i st ,
2 . war p e d .
s qu e e z e , a s c o c o nut f i b r e i n
3 . a nut w i t h d o u b l e k e r n e l . s t r a i n i n g c o c onut s c r ap i n g s ;
B . r o s i 1 . wr i n g . 2 . qui c kl y .
4 . a n g a r i nut s ha p e d l i k e
' a d o ' a nut . 3 . v . tI' . t o s et a t r ap b y
bending a t r e e , s t i c k , et c . ,
roroho t o c hop ; h a u r o r o h o an r o s i h u n a = t o r i ma ' i ; B .
axe . roros i .
4 . v . tI' . t o pull down t o war d s ,
rorohuaa p r e c i p i t o u s , w i t h
a s a b r an c h .
steep sides (= rohu rohu ' a ) .
rosibwango t o blow the no s e , c f .
rorohuna a s n ar e . ros i 2 .
roroi 1 . t o t i gh t e n , c f . roro 6 .
rosirosi 1 . f a l l e n , s a d , o f
2 . t o emb r a c e , c f . ro ro 8 . c ount e n an c e .
3 . t o c ar r y r ou n d n e c k , c f . 2 . a sponge .
r o ro 10 .
roso many ; o f l e ave s o f b e t e l
4 . to string a bow.
pepper or ro ' a i only .
roroma ' i t o embr ac e , c f . roro 8 . roroso many .

roromarua d a r k , d im ; o f t h e rosu v . tI' . t o w e i gh d o wn


day . ( = r o r o s u ) ; a r o s u a u i wa i wa i
t h e c ar r y i n g t i r e d me ( was
roromi t o t i ght en , c f . r o ro 6 . h e avy on me ) .

rororo d i r t , rubb i s h ; B . ro ro ro . roto 1 . t o cut i n t o l e n gt h s .


2 . a p i e c e , b i t o f wo o d ;
rorosi 1 . t o t i e up , t o c harm
l en g t h o f f i r ew o o d , r o t o
t h e w i n d ( make a c alm ) .
ha 5 i ' e i .
2 . t o c o n found . r o t 0 ' i v . tr . t o cut up .
3 . b en t ( = r o r o s u ) . r o t o h i v . t I' . t o cut up .
rotoh i a p . p . c ut i n t o
roroso many ; o n l y o f l eave s o f l e n gt h s .
a m a d i b e t e l p e p p e r or r o ' a i
3 . t o ano i nt ; B. roroto
38 3

bathe . f a i l u r e i n s p i r i t ual power .


2 . an e r r o r in o b s e r v i n g t h e
roto h i 1 . v . tr . 2 . t o give p r o p e r c u s t om s .
a s e c on d c o at o f p a int ( m o r e , r o ' u s i v . tr . to fail in use
e t c . f i r s t c o at ) . o f ( m e n a power ) .
r o t o h a ge rund
r o t o n g a ' i v . i n tr . t o ano i n t . 3 . to bend , fold , c f . roku 1 ,
a ro ' u n a .
4 . t o emb r a c e .
r o ' u m i v . tr . B . rog u .
r o t o ' i v . tr. ro ' um i a p . p . folde d , bent .
roto ' i a p . p . embr a c e d ,
r o ' u n l v . tr . b e n d , fo l d .
c l a s p e d t o b o s om . ro ' u n i a p . p . bent , fold ed .
r o t o n g a ' i v . i n tr . embr a c e .
r o ' u n g a ' i v . i n tr . to bend ,
h a ' a r o t o ca U 8 . c au s e t o emb r a c e .
fold .
h a i r o t o embr a c i n g , emb r a c e . h a ' a ro ' u to bend , fold .
rotoha g e rund o f r o t o 3 . 4 . c u r l up t h e l e g s , c f .
ro ' u 3 .
rotohi 1 . t o cut u p , c f . roto 1 . r o ' u h a g e rund
2 . t o ano i nt , c f . roto 3 . r o ' u n i v . tr .
r o '- u n g a ' i v . i n tI' .
3 . t o g i v e a s e c o n d c o at o f ha ' a ro ' u c u r l up t h e l e g s .
p a i n t ( m o r e f i r s t c o at ) , c f .
roto 3 . 5 . again , c f . ro ' u 3 .

roto ' i 1 . cut u p , c f . roto 1 . ro ' u ' a a verse of a song .


2 . embr a c e , c f . roto 4 . ro ' uha 1 . ge rund o f r o ' u 4 .
rotonga ' i 1 . an o i nt , c f . roto 3 . 2 . an e r r o r i n e x er c i s i n g
s p i r itual power , c f . ro ' u 1 .
2 . emb r ac e , c f . roto 4 .
3 . an e r r o r i n o b s e r v i n g
rou 1 . t o be sad , c f . ro rou , c u s t oms .
tou 1 , t o u t o u { na ) .
ro ' uhanga t o c o p u l at e , o f d o g s .
rou rou
r o u n g a ' i v . i n tr . s a d on ro ' umi t o fold , bend , c f . ro " u 3 .
a c c ount o f .
r o u n g i v . tr . sodden , be sad ro ' un i 1 . t o b e n d , fo l d , c f .
at . ro ' u 3 .
ha ' a r o u make sad .
2 . t o c u r l up l e g s , c f . ro ' u 4 .
2 . whi t e , o f b i r d , f owl .
3 . t o w i n d a l i n e on a s t i c k . ro ' unga ' i 1 . t o b e n d , f o l d , c f .
ro ' u 3 .
r o u n g a ' i v . intr. t o wind a
l i n e on a s t i c k . 2 . to curl up l e g s , c f .
ro ' u 4 .
ro ' u 1 . t o m a k e a m i s t a k e i n
t h e e x e r c i s e o f s p i r i t u al ro ' urimarima a cub i t .
power , f a i l , e . g . t o g i v e a
man a c harm wh i c h h a s n o rourou 1. s ad .
e f f e c t , o r a woman a l o v e 2 . no i s e , l o u d c r y i n g , t o c r y
c harm w i t h no r e s u l t , o r t ak e a l oud , c f . u r o 1 ; B . r o u r o u
a b o y for b o n i t o f i s h i ng a n d sing .
h e c at c h e s n o n e .
3 . thun d e r .
2 . t o do s ome t h i n g d i s p l e a s ­
i n g t o t h e g h o st s , e . g . a b o y ro ' uro ' u t h e b e n d u n d e r k n e e o r
b e i n g i n i t i at e d l e t s a woman e l b ow .
s e e h i m , or u s e s bad l an gu ag e ;
B . rog u . ro ' us i t o f a i l i n u s e o f m e n a ,
ro ' uha { na ) 1 . an e r r o r , c f . ro ' u 1 .
384

ro ' uta the b e n d in a r iver . f i st s .


r u b u h a g e rund
rowoana a sp . of t r e e . r u b u ' i v . tr . f i ght w i t h
f i st s .
ru 1 . a s p . o f small b r i l l i an t l y rubu ' i a p . p . hit with the
b l u e f i s h on r e e f . fist .
r u b u n g a ' i v . intr. f i ght w i t h
2 . c o n t r a c t i on for r u a i n f i st s .
pr onoun f o r m s , m u r u y o u t wo . ha i r u b u f i ght w i t h f i s t s .
rua 1 . two ; B . rua . 3 . t o p i e r c e with a pointed
i n s t rument .
ruana s e c on d .
r u a r u a t wo at a t ime . r u b u ' i v . tr . to pierce with
h a ' a r u a twic e . a p o i nt e d i n s t rument ; B . r u p u .
r u bu ' i a p . p . pierced .
2 . a c ompany o f r e l a t e d r u b u n g a ' i v . intr. to p i er c e .
p e r s on s , r u a h a ' i d o ' o r a d a
a band o f brother s . ruburubu 1 . f i ght w i t h f i s t s .
3 . B . l iver . 2 . a wild orange .
rua ( n a ) 1 . c ompan i o n , f e l l ow , ruda . t o p l ay , s p or t , c f . roda 1 .
mat e ; B . u r a e l d e r b r o t h e r ,
u r a n i a s s i s t an t . r u d a n g a ' i v . i n tr .
ha i ruda
2. B. c h i n , j aw .
ruga a sp . o f t r e e ; B . ruga .
ruaas i 1 . C . , B . t h e m i d d l e o f
t h e i s l a n d , wher e t h e s e a i s rugu t o c ome , g o , c f . r u ' u 3 ;
s e en b o t h s i d e s . B . r u g u r u g u go f r om p l a c e t o
2 . t h e C e n t r al Bu s h p e o pl e , p l ac e .
ha ' a te n i Ruaas i .
ruguhura ' a go out , c ome out .
ruahoro c r o s swi s e .
ruha t o l o s e , l e t g o , unt i e ;
ruana 1. se c ond . B . ruha .
2 . many . r u h a s i v . tr. to l o s e , let go ,
unt i e , s e t f r e e from d ebt ,
ruani t o a s s i st . f o r g i v e ( mo d e r n ) .
ruhas i a p . p . s e t fr e e , l e t
ruarua 1 . two by two . go , unt i e d .
r u h a t a ' i v . intr. l e t go .
2 . a f l o o d o f wat e r ; B . ha ' a r u h a s i let go .
r u a r u a ; r u a h i gh t i d e .
3 . mat t e r in t h e eye s , aft e r ruhatara ( n a ) t o go t o t h e h e lp
s l e e p or t h r o u g h i n f l ammat i on . o f , i n a f i ght .

ruarua ' a doubt i n g , doub t fu l , ruhi 1 . E . v . tr . t o p r e s s down ,


a ' a d om a ' i r u a r u a ' a ' i n i a as t h e c on t ent s o f a b a g .
h e w a s doubtful of i t . 2 . W . v . tr . t o pr e s s u n d e r
wat e r and d r own , a r u h i a
ruba p l ay , f i ght , o f d o g s . boo .
r a b a s i v . tr . p l ay wi t h , ha ' a r u h i t o pr e s s d own u n d e r
f i ght w i t h . wat e r a n d dr own .
ha i r u ba p l ay , f i ght .
3 . t o s ink into .
rubu 1 . c r am , p ac k , pr e s s d o wn ruruh i t o s ink into .
w i t h a st i c k , r u b u h a ' a ' a r a .
2 . t o s t r i k e w i t h t h e f i st s , ruhu t o pull o f f , s t r i p , a s
box ; B . r u p u . branc h e s from a t r e e ; B . r u h u ,
ruhus i .
r u bu rubu t o s t r i k e w i t h t he
r u h u s i v . tr . t o pull off , rounded end .
strip . r u ma w a i h o s imp l e s t f o r m o f
ruhus i a p . p . str ipped of o b l o n g hou s e w i t h s i x p o s t s ,
branch e s . t hr e e p a i r s .
r u h u t a ' i v . i n tr . t o st r i p . r uma h u u the back o f a hous e .

rui t o r e fu s e , k e e p b a c k ; B . ruma ( n a ) E . h an d , arm , f o r e ­


ru i . f o o t o f an imal ; W . r i m a ; B .
r uma .
ru i a p. p . r e fu s e d .
ru i ru i s t i n gy . r uma r uma E . h a n d s , arms .

ruirui a lock o f hair . rumaano a s c a f f o l d f o r bu i l d i n g


a h o u s e , t o make a s c a f f o l d .
rukaaruka b r a c k e n f e r n ; B .
r u ka r u ka . rumi v . tr . t o fol d ; B . rumi .

ruku r u k u m i v . tr . c l e n c h f i s t , rurnu o i l ; B . r u m u ; c f .
grasp in f i st . ma r u m u r u m u 1 s o ft , r u m u r u m u
r u k um i a p . p . c lenched mo s s , r u m u r u m u g a f at .
( = r u rum i ) . rumu ' a o i ly .
r u m u s i v . tr . m a k e o i ly .
rukuruku t o d a s h r ou n d a n d
r o u n d i n sur f , a s i n t he rumu ' a 1 . o i ly .
wav e s a sw imme r .
2. s t i n g i n g , a s a c l e an woun d .
rukuruku ' a d a s h e d about i n t h e
sur f . rumurumu m o s s , l i c he n , s e awe e d ;
B . rumu r um u .
rukurukunga ' i v . i n tr . t o dash m a r umu r umu s o ft .
about i n t h e sur f .
rumurumuga fat .
ruma 1 . a h o u s e , obl o n g i n
s h a p e ; B . r u ma . runga ( n a ) the h i g h land from
2 . a f am i l y . wh i c h a s t r e am r i s e s ( =
u r u n g a a wat e r s h e d , d i v i d i n g
rumaa h u r i a round hou s e , r idge ) ; B . r u n g a , u l un g a .
o n c e c ommo n , t al l e r t han t h e
w e l l -kn own Sant a C r u z r ound rungarunga v . tr . s t r a i ght e n ,
hou se . adj u s t , t u r n o r move a l i t t l e .
r u ma g a u r a a doubl e , o b l o n g
hou s e . ha ' a r u n g a r u n g a s t r a i g ht e n .
r u ma i b a o a h o u s e i n wh i c h a
d e a d c h i l d i s p r e s e rv e d , n o rura a spear for a canoe for
woman c an e nt e r i t . shark s , c f . u r a 4 ; B . u r a
r umamo ra a house with t en s p e ar .
p o s t s or mo r e , f iv e p a i r s .
r u m a pwa r a p wa r a a house ruru 1 . t o c a l l t o g et h e r ,
r ou ghly b u i l t , who l e f r o n d s a r u r u a i r u r u h a he c al l e d
i n s t e ad o f t hat c h i ng ; i n t h e a s s emb l y .
g a r d e n s , et c . 2 . t o c ome t o g e t h e r , c o l l e c t ,
rumaran g i a hou s e w i t h two c r owd , gat h e r , swarm .
r o o f s , the s e c on d r o o f only
above the upp e r p ar t o f t h"e ru ruha a c ompany , a s s embly .
f i r s t r o o f , m a d e by ext e n d ­ r u r u h a i v . i n tr . t o gather
i n g t h e r a ft e r s upwar d s . together .
r uma r o k e r a ( L i k e r u ma r a n g i r u r u h i v . tr . t o t h r on g ,
but t he t wo r o o f s c l o s e swarm o n ; n a mwa h i a r u r u h i a i
t ogethe r . ) ma h o i n g a u t h e ant s a r e s warm­
r u ma s i na ku h i a house wit h ing over the f o o d .
r o un d e d e n d . ruruh ia p.p. c ov e r e d by a
r u ma t a b a k u h i a house with s warm , c r owd e d ; B . r u r u ,
38 6

rurug l o f v e g e t ab l e f o o d .

ruru ( na ) W . k n e e , e lbow . rusu 1 . support s f o r s e at s o f


c an o e , c f . r l s u 1 .
rurua t o c on c e i v e a c h i l d . 2 . a t e rm o f m e a s u r ement for
r u r u a n g a ' i v . i n tI' . c an o e s .
3 . c o n c av e .
ruruda 1 . a s h o r t s p ear k e pt
i n c a n o e for s ha r k s ; B .
ru ruda . ruta 1 . W . r a i l s f o r a f e n c e ;
B . ruta .
2 . a s p . o f y am .
2 . E . c r o s s p i e c e at b o t t o m
ruruha ' ate t o make an a gr e e ­ of the wall o f a hous e .
ment . 3 . t o l o a d a c a n o e , c ar r y t o
c an o e 'an d s t o w .
ruruha ' i 1 . g at h e r t o ge t h e r ,
cf. ruru 2 . 4 . c ar g o , t o c ar r y c ar g o .
r u t a h a g erund B . r u t a .
2 . t o d r o wn at a r i v e r b a r ,
n a wa l a r u r u h a ' i n l a . rutaha (na) c ar g o .
r u t a n g a ' i v . i n tr . t o l i ft up
ruruhi 1 . t o t hr o n g , c f . ruru 2 . s omet h in g and c ar r y it t o
c an o e .
2 . t o s i n k i n t o , a s wat e r , ha ' a ru t a t o load .
ruh I . r u t a n g l v . tr . t o t ak e o n
3 . t o d r own at a r i v e r b a r . b o ar d .
5 . an i s l an d , c f . n u n u t a ,
ruru ' i t o t ab o o a r e c a nut . anuta .

rurumada a s p . o f f e r n l i k e 6 . t o f o r m an i s l an d .
bracken . r u t a h a g e rund
r u t a h I v. tr .
ruruma ' i a c up b o ar d , c f .
ru ru 2 . rutu a s p . o f c lub , f l at ,
r h omb u s - s h a p e d b l a d e a n d l o n g
rurumi 1 . c l e n c h t h e f i st h an d l e .
( r u kum l ) .
=

ruu ( n a ) revenge .
2 . g r a s p , s e i z e , ho l d ; B .
r u r um l .
ru ' u 1 . t o f l o w out f r om un d e r ­
rurumuta ' a p o l i s h e d , p l ump , g r ound .
s o ft , b e aut i fu l . r u ' u h a g e rund
2 . a s p r i n g , wa l ru ' u .
rurumwadu ankl e t s o f m o n e y
( h a ' a ) a n d h u r u worn at a 3 . t o go u n d e r g r o un d , d i s ­
f e a s t , c f . mwa ko 2 ; B . a p p e ar , and c ome out e l s e ­
p u p u mwa ko . whe r e , o f a s t r e am ; B .
r u g u r u g u g o from p l a c e t o
ruruta t o t hr o w a vo l l ey o f place .
s p e ar s .
4 . t o draw b a c k , r et i r e .
r u r u t a h a gerund
r u r u t a n g l v . tr . to t hr ow a
r u ' u h l v . tr . ret ire to .
v o l l e y o f s p e ar s . 5 . t o r emove t o anot h e r p l ac e ,
r u r u t a r a ' I v . i n t I' . s e t t l e e l s ewher e .
r u r u t a r l v . tr.
h a ' a r u ' u aaU8 . t o r emove t o
anot h e r p l a c e , s et t l e e l s e -
ruruunga ( n a ) p r o p e r t y i n c er ­
whe r e .
t a i n t r e e s ( c o c onut s ,
b r e ad f r u i t , nut s , s ago ) and
h a l r u ' u re aip . t o r emove t o
anot h e r p l a c e .
yams ; B . r u r u u n g a all s o r t s
387

r u ' u n g a ' I v . i n t I' . 1 . to s


make a n e w v i l l ag� i n
anot h e r p l ac e . 2 . t o b r i ng sa 1 . short for s a e , in s a a n a u
from a d i s t a n c e ; B . r u g u a yout h .
( r u ka , s u ka ) .
2 . B . a gho st ; o n c e u s e d o n
6 . t o d i s a p p e ar , b e l o s t , o f c oast but with the advent of
t h e v o i c e ; b e h o ar s e f r om a C hr i s t i an i t y i t w a s d i s c ar d e d
c old ; B . r ug u . o w i n g t o i ma g i n e d r e s em b l an c e
7 . t o b e d i z z y f r om smok i n g t o Sat an .
s t r o n g t ob a c c o , o r f r o m b e t e l
c hewi n g ; drunk f r om r um . saaga W . t o s c at t e r .
r u ' u h l v . tr. t o b e d i z zy s a a g a h a gerund
f r om , make d i z z y ; n a r a r a w a s a a g a ' i v . tr . s c at t e r .
a r u ' u h l a u t h e n at i v e s a a g a n g a ' i v . i n t I' . s c at t e r .
t ob ac c o mak e s me d i z zy . s a a g a r i v . tr . s c at t e r .
h a ' a r u ' u aaU8 . t o make saaga r l a p . p . s c at t e r e d .
d i z zy . h a ' a s a a g a t o s c at t e r .
h a l r u ' u h l re aip . to be ha I saaga ' I s c at t e r e d .
dizzy.
saaka " E . t o s c at t e r ; t h e s am e
ru ' uha 1 . g e rund o f r u ' u 1 . suffixe s .
2 . r iver bar . saanau a yout h , a ma i d , c f . a n a u ,
nau 2 , sae 1 , g a re ( na ) ; B .
rU ' uha ' i v . i n t r . t o d r own a t s a a n a u yout h , ma i d .
r iv e r b a r ; d e s t r o y .
sabe ( n a ) 1 . S . t h e b o d y , t runk
ru ' uh i 1 . t o r e t i r e t o , c f . ( = abe , t a be ) .
ru ' u 4 .
2 . t o s e e an i s l an d far o ff
2 . t o b e d i z zy f r om , cf. i n c a lm weat h e r .
ru ' u 7 .
s a be n g a ' i v . intr. t o s e e an
ru ' uhiata 1 . E . , B . d irty . i s l a n d far o f f i n c alm
w e at h e r .
2 . t o give money t o
r e l at i o n s when a w i d o w b at h e s sada l e v e l , e qual , c f . ta l sada 1 ,
f o r f i r st t i me . a no s a d a ; B . h a t a ra .
ruuhu t o pour away a l it t l e s a d a h a g e rund
from over flowing v e s s e l ; B . s a d a n g a ' i v . i n tr . b e e qual
ruhu . to .
h a ' a s a d a make e qual , l e v e l .
r u u h u n g l v . tr . t o pour away s a d a n l v . tr . plac e oppos i t e ,
a l i t t l e from overflowing e qu al i s e .
vessel .
r u u hu s l v . tr. t o pour away sade a w e e k ( E n g . ) , s a d e m a l 51
a l i t t l e f r om ov e r f l o wi n g n e xt w e e k .
ve s s e l .
sada 1 . t o find , c f . a d o , r a do 1 ;
ru ' una m o n e y g i v e n wh e n a g i r l B . a t o find , ra t o spl i c e .
i s t ak e n t o t h e v i l l a g e o f
h e r n e w h u s b an d . 5 a d o I v . tr .
sado l a p.p. f o un d .
ru ' unga money for a wife . 2. suc c e s s fu l l y .
ru ' unga ' i 1 . t o make a n e w 3 . a s p . o f yam .
v i l l ag e , c f . r u ' u 5 .
sae 1 . W . a man , h omo , ( spelt
2 . b r i n g f r om a d i st an c e . s a l by Bp Pat t e s o n ) .
ru ' uru ' u a smal l c u p b o a r d i n saeanau a y o ut h .
a c an o e . s a a n a u ma i d .
388

sae agu a man o f m y v i l l a g e . a i r , a s t h i s t l e d own o r a


s a e n i m a n u C h i n aman ; s o f e at h e r , c f . a h e 2 , mwa h e a h e .
wr i t t e n i n Ar o s i . 2 . t o f l o at w i t h a n c h o r d o wn
2 . m i n d , h e ar t , t hought ; o n l y but n o t t ou c h i n g g r oun d .
in phra s e s , e . g . ado n o n i a d o s a h e h a g e rund
s a e many m e n many o p i n i o n s . s a h e n g a ' i v . i n tr . f l o at .
3 . l a r g e ; c om e s b e f o r e t h e sahe t a " v . intr. f l o at .
n ou n . 3 . t o b e h i g h , l o ft y .
sae ' eu a huge f i r e . s a h e s a h e t o be high , lofty .
sae bobo i a s t r an g e r . s a h e r a ' i v . i n tr .
s a e h a i r i e an en emy . W o r d s f o r h i g h , and l i ght
s a e r a u r a u t he st a g e b e t w e e n ( n o t h e avy ) , a r e o f t e n s im i l ar
b o y h o o d and y out h , awkward i n f o rm in M e l an e s i an l a n ­
stage . guage s .
sae ( n a ) C . B . , the l iver o f a
saho nat ive grown pr e s s e d
p i g ; B . s a e heart . t ob a c c o ; s o c al l e d f r om t he
i s l an d o f S avo wh e r e it wa s
saga 1 . t o s t r i p c ompl et e l y . f i r st obt a i n e d ; B . s a h o .
s a g a h a g e rund
5 a 9 a ' i v . tr . s ahoa a s p . o f yam .
saga ' i a p . p . str ipped .
sahosaho 1 . h i gh , l o ft y , c f .
2 . t o s c at t e r ; W . s a a g a ; E .
a ho a n o 3 s p ac e , t he s ky .
s a a ka ; c f . a d a r a ' i 1 .
2 . far a p a r t , w i t h s p a c e
s a g a h a g e rund between , rau he i na g u s a ho s a ho .
s a g a h i v . tr . to s c at t er .
sagah i a p . p . s c at t e r e d . 3 . t o t i lt up , t i p up ,
s a g a n g a ' i v . intr. t o s c at t e r . e l e v at e .
s a g a r i v . tr . t o s c at t e r .
s a h o s a h o ' a t i lt e d u p .
saga r i a p . p . s c at t e r e d .
s a h o s a h o n g a ' i v . i n tr . t i lt ,
h a ' a s a g a t o s c at t e r .
t i p , e l evat e .
h a i s a g a t o s c at t e r h e r e and
s a h o s a h o t a ' i v . i n tr . t i lt .
there .
h a ' a s a h o s a h o t o e l evat e .
sagewa S . s p a c i o u s , r o omy ,
sahu 1 . t o s t r i p a c o c onut o f
f r e e , of a hou s e ( = a r o g a i ) .
fru i t , c f . a h u 1 2 .
sagu 1 . v . tr . t o t ak e by fo r c e 2 . d u s t , s awdu s t , c f . a h u 1 0
i n war , s p o i l , d e s t r o y l ime ; B . a h u l i me .
e n emy ' s p o s s e s s i on s , t ak e
sahua d u s t , s awdu s t , d e c ay e d
c apt i v e , e n s l ave ; B . h a k u .
wood .
s a g u a t h e s p o i l s o f war .
h a ' a s a g u t o s p o i l t h e e n emy . sahuru 1 . v . tr . t o s l a s h w i t h a
ha i s a g u c apt i v e , a c apt ive . knife ; B . t a h u r u .
2 . t wo b i r d s on a b r an c h , s a h u r u n g a ' i v . intr. to slash
cf. hagu l . with a knife .
ha ' a s a h u r u to slash .
3 . a s many at a t ime i n
s ho ot i n g . 2 . m i l d ew ( = wakohua ) , c f .
kahua .
sagu rua two at o n e shot .
3 . v . tr . t o t hr o w away
4 . t o t ur n har d , f i r m , s o l i d , violently .
a s c ement .
s a h u r u n g a ' i v . intr . t o throw
s a g u ' i v . tr . t u r n h a r d on away v i o l ent l y .
ac c o unt o f .
ha i s a g u ' i solidified . 4 . a B p . o f grass with broad
l e ave s . U s e d e l s ewh e r e f o r
sahe 1 . t o f l o at in wat e r o r t hat c h i n g ( F i j i , e t c . ) b u t n o t
389

in A r o s i ; B . huru. wa r o s a k u a l o o s e str ing .


h e r e sa kua f a s t en i t l o o s e l y .
sahusahu 1 . s p r e ad i n g ul c e r s 4 . t o c l o s e t i ght l y on ,
on foot o r l e g . a s a k u a n g oo n a he s hut h i s
2 . a per son with such ulc er s . mout h f i rml y .
s a k u h a gerund
sai 1 . v . tr . t o s hake v i o l e n t l y . s a k u r a ' i v . tr .
sa i sa i t o s hake v i o l ent l y .
sarna ( n a ) 1 . mat e , f e l l ow ; l i k e ;
2 . h a ' a s a i t o e at t o c f . dama (na ) l .
r ep l e t i on .
2 . i n r o w s , r an k s , o r d e r l y ,
saio h a ' a s a i o t o e at t o as books in a bookc ase , or
r e pl e t i o n . men i n a danc e ; s a ma n a i n o n i
a row o f men i n a danc e .
sai sahu a s u d d e n gu st o f w i n d . 3 . t o k e e p abr e a s t o f , a s
p e o p l e a s h o r e o f a c an o e i n
saisasu 1 . a s u d d e n g u s t o f t h e s e a ; c or r e s p o n d w i t h .
wind .
2 . a c i r c ul ar s t orm , sarno . 1 . t o s p e a k i nd i s t i n c t l y ,
c y c l on e ; B . s a i s a s u wat e r ­ b a d l y , i n c o r r e c t ly , a s a
s pout . fo r e i gn e r .
3 . a sp . of tree . 2 . t o s t amme r .
4 . t h e wh i t e n e d l eave s o f s a m o h a gerund
s a i s a s u 3 c u t i n t o f o rm o f s a mo r a ' i v . i n tr . speak badly ,
f e a t h e r s , b i r d s or but t e r ­ s t amme r .
fl i e s , a n d put on w o o d e n s a mo s a mo v . i n tr . s p e ak b a d l y .
c ombs u s e d a s o r n ame n t s for s a mo s a mo ' a w i t h a fo r e i gn
the h ea d . a c c ent .
h a ' a s amo s p e a k i n c o r r e c t ly .
saka to break , as glass
( = kasa ) . samu a sp . o f c r eeper .
s a ka ' i v . tr . sane 1 . S . wh i t e ant ; E . , W . a n e .
s a k a r i v . tr . t o b r e ak , a s
glas s . 2 . S . t o s p r e a d over , a s ant s
s a ka r i a p . p . br oken . ( = sange ) .
ma s a ka broken . s a n e ra ' i t o s p r e ad o v e r , a s
ant s ; r a s a n e r a ' i n i a i a n o .
saki 1 . v . tr . t o s t r i k e o n e
t h i n g l i ght l y o n anot h e r , sange 1 . t o s p r e ad o v e r , a s
a s s ac r e d s t o n e s on an a nt s ( sane ) .
=

en emy ' s f o o t p r i n t ; B . s a k i .
s a n g e r a ' i v . i n tr .
2 . t o s t r i k e a mat c h
(modern ) . 2 . a c l oudl e s s d a y .

sako a s h i e l d ; an i n t r o du c e d sangi 1 . v . tr . t o wedge , a


wo r d . S h i e l d s wer e bought wedge .
in Guada l c anal , but r ar e ly 2 . v . tr . . t o s p l i t .
u s e d , c f . t a ko .
sang i a p.p. wedged , split ,
saku 1 . t o s i t t ogether c l e ft .
( h i ku ) , c f . hagu 1 , s a g u 2 ;
=
3 . a l a r g e f l at r o o t u s e d a s
B . t a k u , h a k u s i t t o ge t he r , a t abl e .
s a k u s pl i c e .
2 . against , along s i d e , n i ga sangi sangi arml e t s made o f
sa kua . p l a i t e d a n d c o l our e d c r e e p e r ;
i n Bau r o t h e s e a r e y e l l o w , i n
3 . l o o s e l y , w i t hout p e rman ­ Ar o s i r e d , i n M a l a r e d a n d
ent f a s t e n i n g s .
390

y e l l o w m i xe d ; now m o r e o r s a r a n g a ' i v . intr . t r a i l on


l e s s e xc h ang e d ; B . t h e g r oun d , a s a r a n g a ' i n i a
sang i sang i . ano .
5 . c l e ar , un imp a i r e d , c f .
sango t o d e f e c at e in a v i l l ag e , s a s a ra 3 .
a s a cl o g d o e s .
a hoa sa r a s p ac e , t h e c l e a r
s a n g o r a ' i v . i n tr . to expan s e o f t h e h e aven s ; B .
d e f e c at e i n a v i l l a g e , a s a a wo t a r a s p ac e .
d o g d o e s ; a c c i d e n t a l l y , by
for c e o f c i r cum s t an c e s . sara ' a 1 . E . h ar d e n e d wo o d ;
s a n go r i v . intr. t o d e f e c at e W . a ra ' a .
i n a v i llage , a s a dog do e s ;
i n t ent i on al l y , d e l i b e r at e l y 2 . a s p . o f t r e e , nutme g ;
B . ta raga .
sao a f i s h i n g n e t , about 4 ' x 4 '
in s i z e , c f . t a o . saramarai a d r y c o c onut .
s a o s a o c at c h f i s h in a n e t . sari very b i g .
s a o h i v . tr . c at c h f i s h i n a
net . saro ( n a ) 1 . spot over t he
h e ar t on t h e b r e a s t .
sa ' o a s p . of t r e e w i t h s w e e t
s m e l l i n g y e l l o w f l ower s . 2 . within , c f . ra ro 3 .
m a n a wa s a r o n a b r e at he i n t e r ­
saoha t o s wo o p d o wn , a s a b i r d n a l l y w i t h pul s e h a r d l y
o f p r ey , c f . t a o h a 1 , d a o 1 . p e r c e pt i b l e .
s a o h a h a g er und 3 . t o b e c k on ; B . k a r o h i .
s a o h a r i v . tr . swoop d own on .
s a roma ' i v . intr. b e c ko n .
sao1u e gg ( r a r e u s e ) . s a ronga ' i v . intr. b e ckon .
h a ' a s a r o v . i n tr . bec kon .
sapo t o e at w i t h t he gum s . ha i s a ro v . intr. b e c kon .
h a i s a r o h i v . intr . b e c kon .
s a p o r a ' i v . i n t I' .
s a p o r i v. tr. 4 . a burnt s a c r i f i c e ,
p r o p i t i at or y , on b e h a l f o f a
sapu 1 . t o d e c e ive . man i n j ur e d , or f o r a v i o l a t e d
t ab o o . U s u a l ly a d o g .
s a pu ' i v . tr.
sapu ' i a p . p . d e c e ived . 5 . t o offer a propit iatory
sacrifi ce .
2 . t o c on d emn .
s a r o s a ro to o ffer a prop i t i ­
s a p u ' i v . tr . a t o r y s a c r i f i c e ; a burnt
s a p u r i v . tr . s a c r i f i c e o f p r op i t i at i o n .
s a pu r i a p . p . c o n d e mn e d .
saru a s p . o f t r e e , Casuarina ,
sara 1 . t h e l ea f o f a l a r g e f r u i t l e s s ( un l i ke t a r u m a r e ) ;
p andanu s u s e d a s a s l i n g f o r B . aru.
a b aby .
2 . t o move p o s it i o n , appr o ac h ; sasa 1 . t o t r embl e ( = t a t a ) .
0 s a r a ma i c ome n e a r e r .
'
2 . to b e g urgently for ,
3 . t o rub f i r e , movi n g s t i c k d e s i r e t o p o s s e s s at o n c e .
b a c k and f o r t h ( = s i ' e ) s a s a h a gerund
sara ' eu . s a s a h i v . tr . to beg urgently
4 . t o t r a i l a l o n g t h e g r oun d , for .
c f . t a ra 5 . s a s a n g a ' i v . i n tr . to beg
u r g e n t l y for .
s a r a h i v . tr . t o t r a i l along
t he gr ound . sasangota ' a f a i r , l i g ht
sarah i a p.p. t r a i l e d along c o l o ur e d , w i t h f a i r h a i r .
t h e g r ound .
391

sasara 1 . a s p . o f p a n d a n u s a l s o r e st i n g on t he g r o un d .
n o t u s e d for mat s . The m � i n part s l o p e s upwar d s
and t o t h e e n d i s l a s h e d a
2 . t o s k im o v e r t h e sur f a c e s e r r at e d c l am s h a l l , c f . I .
o f wat e r ; B . t a r i t a r a h i t o
U l awa D i c t .
s w o o p down o n , o f b i r d o f
prey ; s a s a r a n g a ' i . 2 . t o g r at e c o c onut ; B .
t a u ka I , ka u ka i .
3 . c l e ar , u n imp e d e d , c f .
sa ra 5 , t a ra 1 . saunga a sp . of f i s h , m a c k e r a l .
ahoa s a sa ra open s e a with
no i s l and s . saunga ' i crush with pole , c f .
sau 4.
sasawe W . , B . to be ill .
sauni crush with pole , c f .
sasu 1 . t o b l o w s t r o n g l y , sau 4 .
violently , c f . a s u , h a u 4 ,
s a i sa s u 1 , 2 ; n a ro ' a a s a s u saun iragi W . , B . t o s l e ep t o ­
t h e w i n d b l ew a g al e . g e t h e r f o r t h e f i r s t t i me ,
b e f o rmal l y marr i e d , c f .
2. s t r on g , o f w i n d . u r a g i ; B . a u r a g i mar r y .
ma r a a u s a s u strong S . E . Trade
with hazy sky . sautabai ' o ' o a famo u s h e r o ,
c ame out o f a s t o n e ,
3 . c l oudy , smoky . i n t r o duc e d wear i n g o f c l o t h e s ,
h a ' a s a s u t o smo k e - d r y m a r o l o i n c l ot h and c l o t h
c o c on ut s , m a k e c op r a . makin g .

satu a s p . o f b o n i t o l a r g e r sautahimatawa a famo u s w e r e ­


t han a t u , c f . a t u , wa i a u 1 s h a r k ( man y s u c h n am e s c ou l d
( wa i p r e f i x ) , s a u 1 . be given ) .

sau 1 . a b o n i t o ( a r a r e wo r d sauumarapora a g ame p l ay e d o n


e x c ept i n n ame s , when i t i s t h e s out h c o a s t .
v e r y c ommon ) .
sawa a s p . o f f i s h , mul l e t ; B .
2 . h o n o r i f i c p r e f i x t o n ame s s a wa .
o f h e r o e s and we r e - s h ar k s ,
c f . hau 2 , hou 1 - s a wa s u r i a s p . found i n
s t r e am s .
3 . W . , B . indef. p e rs . pron .
s a u k a ka ro we r i ' 0 I wi l l sawero t o d e s o l at e , d e s t r oy ,
t i c kl e you . w i p e out a v i l l a g e i n war .
sau a ' i ' a r i I s ha l l g o .
sau t agora I am w o r k i n g , e t c . s a w e r o h a g e rund
( c f . Maor i a h a u ) . s a we r o h i v . tr . t o d e s o l at e .
s awe r o h i a p . p . d e s o l at e d ,
4 . t o s t r i k e d o wn , t o c r u s h u t t e r l y d e s t r oy e d .
f o o d i n a bowl w i t h a p o l e s awe r o n g a ' i v . intr. to
or c o c onut f r o n d . d e s o l at e .
s a u n i v . tr . t o s t r i k e down . h a ' a s a w e r o v . i n tr . to
s a u n g a ' i v . i n tr . to str ike d e s o l at e .
down .
se f in i s h e d , c ompl e t e l y , a l l
5 . a woman ( r ar e wor d , but· g on e , c f . t e e 3 .
c ommon w i t h t h i s m e a n i n g i n
n ame s , a n d a l s o o c c u r s i n see f i n i s h e d , c ompl e t e l y , a l l
many s o n g s ) . go n e .
sauhau c o o k w i t h hot s t o n e s . sege to glitter .
saukai 1 . a c o c onut s c r a p e r s e g e h a gerund
m a d e o f t ru n k w i t h t wo s e g e r a ' i v . i n tr . glitter
b r an c h e s as l e g s and t h e but t f r om , b e c au s e o f .
392

senge c l e ar , br i ght , c l ou d ­ ha ' ago roh i t o s e a r c h c ar e ­


l e s s , o f sky (= s a n g e ) . ful ly .
s i ba a d o l s e e k and f i n d .
sepa t o g l an c e o f f , f r om
( = 5 i pa ) . s iboro t o c r o u c h and t u r n t h e
b a c k s i d e t o war d s , i n d e r i s i o n .
sero t he c r y wh e n a f o r e i gn s i b o r o h a gerund
s h i p i s s e e n ( En g . s a i l o h l ) , s i bo r o h i v . tr . to c r ou c h and
c f . kakaoa 2 . t u r n t he b a c k s i d e t owar d s , i n
d e r i s i on .
sesere bubb l e and b o i l , o f s i b o r o i v . tr . t o c r ou c h a n d
fat , n o t wat e r . t u r n t h e b a c k s i d e t owar d s ,
i n d er i s i on .
si 1 . t r an s . s u f f i x t o v e rb s ; s l bo ronga ' i v . intr. to
B. 5i . c r ou c h and t u r n t he b a c k s i d e
2 . prep . b e lo n g i n g t o , o f , t owar d s , i n d er i s i o n .
cf. ni 1, ri 2, ki 2, i 2 .
s ibwa 1 . t o s c at t e r about any­
3 . demon s t r . pron . t ha t ; how , t hr ow into c o n fu s i o n .
adv . t h e r e ; n a a s i ' 0
n g a h u ' i a s i t hat i s t h e o n e s i bwa h a gerund
you k i l l e d . U s e d c o nt inual l y s i bwa ' i v. tr . t o s c at t e r
t o r o u n d o f f a s e n t e n c e and about anyho w .
o ft e n s h o r t e n e d to 5 , r urn a s h a i s i bwa ' i i r r e gu l ar l y , a s
f o r r u rn a 5 i , e t c . people s inging but not
t o gether .
sia s u f f i x t o v e r b t o make a 2 . d o n ' t , p l e a s e d on ' t ,
p a s t part i c i p l e , but c annot '
0 s i bwa h a k a h a k a ' a pr o b ab l y
b e added to every v e r b , s i , a bu .
wh i c h h a s t r an s . s u f f i x s i ;
n u g a loose n u g a s i a loosed . sida 1 . to Slide , slip .
sia ( n a ) 1 . at t he hou s e o f , s l d a n g a ' i v . i n tr . slip on ,
i n the presence o f , with s l i d e on .
( l i k e Fr . c h e z ) . s i d a r i v . tr . s l i p on , s l i d e
on .
2 . the roof , top , ridge of s i d a t a ' i v . i n tr . slip on ,
r O Q f o f a hou s e ( = s i e , s u r i ) . s l i d e o r, .
h a ' a s i d a t o make s l i p , s l i d e .
s iaha an e d ib l e s p . o f c l imb i n g
f e r n , v e r y l ar g e c l imb i n g 2 . t o put out o f j o i n t , o f
tree s . knee .

s iarabui a s p . o f br e a d fr u i t . sie ( n a ) 1 . r o o f o f a hou s e ,


sieni r u rn a .
s iba t o l o o k for , s e ar c h ; w i t h 2 . the t op , ridge , of the
' a d orn a ' i t o t h i n k about , roof , c f . s i a (na ) 2 .
p l an .
s i b a h a g e rund s i ' e 1 . W . t o rub f i r e ; E . sara ,
s i b a h a ' i v . i n tr . to seek . B . sege .
s l b a n i v . tr . to seek . s i ' e u t he s o f t p i e c e o f
s i ba n i a p . p . s ought . w o o d ( ' a h u t o t r e e ) i n wh i c h
s i b a n g i v . tr . to seek . t h e g r o ov e i s mad e .
s i ba n g i a p . p . s o ught . ' a l r i d a t h e p l ough , wh i c h
h a ' a s i ba s e t t o s e ar c h . make s t h e f i r e .
h a i s i ba searching .
s i ba h a r i r i look eagerly for . 2 . E . t o s c r a p e , g r at e yams .
' a d orn a ' i s i b a s i b a t u r n over 3 . stripe s , s i ' e n ao n ao
i n the m i n d , p l an , examin e , s t r i p e s on n a o n a o b e e t l e .
m e d i t at e .
s i ba ' a do ' a d o , g e g e ha a , s i ' edahi a p h a s e of t h e m o o n .
393

s i ' e si ' e s t r i p e s , s t r i at i o n s slgl rla p.p. r e novat e d ;


in rock . s l g i r l a I r u m a n a n g a b o r en e w
t h e hou s e t hat i s r o t t i n g .
hau 5 1 ' e s l ' e a rock with
art i f i c i a l d e ep s t r i a t i o n s 9. s l g i h l v . tr . infect with .
n e ar Tawat ana ; t he d e ad s l g l h i a p . p . i n f e c t e d w it h .
w e r e bur i e d on i t .
1 0 . v . tr . t ap w i t h f i n g e r .
s igas iga o ' a s l ga s l ga . 11 . s I 9 I r I v . tr. t o spurt
upon .
s ige t o stand on t iptoe
( = 5 I ke ) . sigia a l o n e , b y on e s e l f , l o n e ly ,
d e s o l at e .
s l g e h a gerund
s i g e r a ' i v . i n tr . o'a slgia t o b e i n c ov e nt r y .

sigi 1 . t o c l e an f i n g e r n a i l s s igihi 1 . p o k e out , c f . 5I9I 1.


b y p o k i n g out d i r t .
2. r emove , c f . 5I9I 2.
s l g l h l v . tr . t o c l e an f i n g er
3. c ho o s e , c f . sI9I 5.
n a i l s by p o k i n g out d i r t .
slglhla p.p. c l e a n e d , by 4. infect with , c f . 5I9I 9.
p o k i n g out d i r t .
5. r e ad y .
s l g l r a ' i v . i n tr . t o p o k e out
d irt .
5 I 9 I r I v . tr . t o p o k e out s i gimwaamwaa a w i n d f a l l f r om
fruit t r e e .
d irt .
slgl rla p.p. c l e an e d .
s igipwahida t o c h o p above and
ha ' a s l g l t o wa s h t h e f i n g er s .
b e l o w s o t h at a lump
2 . t o move away . ( pwa h i d a ) f al l s out ( s l g l ) ;
B . pwa h l t a n l c h i p s .
s l g l h l v . tr . t o r emov e .
s l g l r a ' i v . i n tr . 1 . to
sigira 1 . t o b o un c e , a s an
det ach . 2 . t o t ak e a n d t hr o w
i n d i a rubb e r b al l ; B . p u s l k l .
away . 3 . t o t hr o w o f f , a s a
r at from o n e ' s c h e st at n i ght . 2 . t o f a l l away f r o m .
s l g l ta ' i d e t ac h .
sigiraho a s p . o f b e et l e t h at
3 . t o f a l l o f f , f l ake o f f , a s
t ap s t h e t hat c h ( r a h o ) .
b i t s of s h e l l f r om an o l d
e gg s h e l l .
s igira ' i 1 . t o p o k e out , c f .
s I 9 I ta ' I f l ak e s , c h i p s . 5 Ig i l.
4 . t o j ump , a s a f l e a or 2 . t ak e and t hr ow away , c f .
s pa r k f r o m f i r e ; B . s l k l s l k l 5I9I 2.
l e ap up .
3 . t hr ow o f f .
s l g l r a ' i v . i n t r . j ump t o , o n .
4 . d e t ac h .
s l g l r l v . tr . j ump t o , o n .
s l g l n g a ' i v . i n tr . j ump t o , 5 . j ump on , c f . slgl 4.
on .
6 . a s p . o f small r e d s alt ­
5 . s l g l h l v . tr . t o cho o s e , wat er f i s h .
' om e s l g l h l c h o o s e .
sigiri 1 . p o k e out , c f . slgl 1.
slglhla p.p. 1 . c h o s en .
2 . r e ad y , n u g u s i g l h l a put " 2 . j ump t o , c f . s l g l 4.
it r e ad y .
3 . r en ovat e , c f . s l g i 8.
6 . a t ad p o l e , e k o r a I n a ' o ,
4 . spurt upon , c f . s l g l 11.
ma g u 5 I 9 I r u m a n a , m e u u n u a
5I9I ' inIa. sigirimaa a s p . o f t r e e spur t s
7 . t o t ak e f o rm , o f emb r y o . j u i c e in e y e s ( = s l k l r l m a a ) .
S . 5 I 9 I r I v . tr . make n e w ,
s i g i s igi shin ing , glitt ering .
r e n ovat e , r e n ew .
394

sigita ' i 1 . d e t ac h , c f . slgi 2. s ikapo s i x , i n c h i l d r e n ' s


c ount i n g .
2 . c h ip s , flake s , c f . s l g l 3 .
sike t o s t an d on t i p t o e
sigo v . tr . t o t e ar , s t r i p o f f ,
( = s l g e ) ; B . I ge i g e .
c f . s l ko l .
s l k e h a gerund
s l g o n g a ' l v . intr. s i ke r a ' l v . i n t r .
ha ' a s l go
sikera a phr a s e i n a g ame
s iha 1 . how many , e s l h a m l s u
b a ' ewa o r p a k e wa n l s l k e r a ,
how many d o g s ; B . h l t a .
u n kn own m e an i n g .
s l h a n a how many , what numb e r
s o far , n a s l h a n a n a a s l ? sike s ike t o pop .
how many d o e s t hat mak e ?
h a ' a s l h a how o f t e n . siki 1 . a s p . o f t ar o .
2 . v . tr . t o s c at t e r , a s f i sh 2 . a Bp . o f tree .
whe n a s t o n e i s t hr own .
sikina i n c o n fu s i o n .
s l ha r l v . tr. t o s c at t e r .
s l ha r l a p . p . s c at t er e d .
sik inei i n c on f u s i o n .
3 . t o l e av e a mar k ,
i mp r e s s i o n , a s a t i ght s ikiri t o spurt on (= slgl r l ) .
arml e t .
sikirimaa a s p . o f t r e e ,
s ihanga E . , B . a fat h om . Exaa e v a r i a aga l lo a h a , wh i c h
s p ur t s j u i c e i n t h e e ye s ;
sihori 1 . d r o p s o f mo i st ur e , B . 5 I k I r i ma a .
d e w , s t e am , sweat .
siko 1 . t o skin a b ird .
2 . v . tr . b e wet w i t h d e w ;
B . s l wo r a i n , sweat . sl k o h a g e rund
si k o h l v . tr . t o skin a bird .
s ihosi a g a i n s t , b u u s l h o s l si koh l a p . p . skinne d .
again s t . sl k o l v . tr . to skin a bird .
sl ko l a p . p . skinned .
s ihuru ' a 1 . h a i r s t a n d i n g up
2 . t o d a s h t o g e t h e r , o f t wo
w i t h c ol d ; c o l d , s h i v e r y c u r r ent s m e e t i n g , or two wave s ,
(= a h u r u ' a , b e h u r u ' a ) .
or surf against c l i ff s .
2 . l o s ing hair , of a do g ; s l ko h a gerund
B . s l h u r u ga .
s l ko n g a ' I v . tr . dash t ogether ,
dash against .
si ' i break wind ; B . slgl . h a ' a s l ko c au s e t o d a s h up ,
5 1 I I h a gerund spurt u p .
ha ' a s l ' l b r e ak wi n d . 3 . t o spoil , d i rt y .
s i ' in i 1 . v . tr . and v . i n t r . s l k o h a gerund
to smell ; B . 5 I g i n I . s i kohana mo ' os l it was h i s
stup i d d o i n g .
5 1 I I n l ha (n a ) a sme l l , s c e nt ; s l ko h a a 1 . c ar e l e s s l y , b a d l y .
p l e a s ant or o t h e rwi s e . 2 . c on fus e d l y ; B . s i k o a s p o i l ,
5 1 I I n l n ga ' I v . intr. t o smell s i k o r a s c at t e r .
of . s l kohaa ( n a ) d e s t i t ut i on .
ha ' a s l I I n l c au s e t o sme l l . s i ko h a ' I c ar e l e s s l y , b a d l y ;
2 . a sp . of betel . c o n fu s e dl y .
s I ko I I v . tr . s po i l , d i r t y .
s i ' in imarahuto a sp . o f t r e e . s I ko I i a p . p . spoiled ,
dirt ied .
s i ' i r i a qu art z i t e r o c k , h a u s l ko r l v . tr . spo i l , d i rt y .
5i ' irI . 5 i ko r I a p . p . spoil ed ,
d i rt i e d .
395

s ikoa a s p . o f b i r d , b l a c k s inakawa a c ount i n g g am e .


mynah .
s inamusi 1 . a man who l o v e s
s imo l i ght b r own , o f h a i r f i ght i n g and a d v e n t ur e , o n e
t r e a t e d w i t h l i me a n d e x p e r i e n c e d i n f i ght i n g and
v e g e t abl e s t a in s . t r av e l .

s imwa 1 . t o s t r i p o f f ( = s u mwa ) . 2 . a man who n e v e r g o e s a l o n e


b e c a u s e h e h a s c omm i t t e d many
s i mwa t a ' i v . i n tr . strip , mur d e r s .
a f r u i t t r e e o f fru i t .
3 . a c h i l d r e n ' s game .
2 . a c r o o k for p ul l i n g down
fru it . s inanga ' i shine on , c f . s l na 1 .
3 . a t horn .
s i nari 1 . b r i g ht e n , e n l i ght e n ,
s imwado ' o a mont h , D e c emb er , o f sun or t or c h , c f . s i n a 1 .
when t h e r e i s no g a r d e n work 2 . moon l i ght .
and t he c r o o k s g e t d u st y .
s inariha ( n a ) l i g ht o f sun , m o o n
s imwarua unwe l l , un ab l e t o g e t or . s t ar s .
about ( = s u mwa r u a ) .
s inasusu d r o u g ht , c f . susu 1.
sina 1 . t h e sun ; n u g a t a n a
s i n a put it in t h e sun sinatahubarenga t h e h o t s e a s on
( c l o t h e s to d r y ) ; n u g a n a ' i J anuary t o Mar c h , when t h e
s i n a o f d e ad c h i e f s who s e sun s c or c h e s t h e t a h u o f
spir it s g o there . b a r e n g a , Palo lo .
s i n a n g a ' i v . i n tr . s h i n e on .
s i na r i 1 . v . tr . s h i n e on . s i natau a h e r o who j um p e d f r om
2 . mo o n l i ght . a c l i f f and c h a n g e d i n t o a
s i na r i a p . p . br i ght en e d . hawk a s he f e l l .
ha ' a s i n a r i t o d r y in t h e
singo t o sweep .
sun .
wa i n a s i n a w i d o w o f a d e a d s i n g o h a gerund
c h i e f , ' w i f e o f t he s un ' , s i n g o r l v . tr . sweep .
d e a d c h i e f ' s j o u r n e y t o t he s i ngor i a p . p . swept .
sun i n t h e h e a v e n l y b o at s i s i n g o a dut c h br oom .
c al l e d ' a h a ' a h a ; h en c e when ha ' a s i ngc t o sweep .
a c h i e f d i e s h e i s put i n a
c an o e ( c al l e d ' a h a ' a h a ) sino v . tr . t o p r i s e up w i t h a
wh i c h i s s lu n g h i gh o n st i c k , t o weed with a spade­
t r e s t l e s , t w e lve f e e t or m o r e l i k e i n s t rumen t .
a b o v e t h e g r o un d ; B . s i n a
s h i n e , o f sun or l amp . s i n o n g a ' i v . i n tr . weed with
spade .
2 . a torch ( = s i s i na ) ; B . s i n o r i v . tr . pr i s e u p ,
5 i na . we e d .
s i nD r i a p . p . p r i s e d up ,
ha ' a s i n a o r d e al by wal k i n g
o n bur n i n g c o c onut l e a v e s weeded .
h a ' a s i n o weed with spade .
bar e fo o t .
a � l n o a ' spade for weeding .
3 . a l ar g e s p . o f e c h i nu s . s i s i n o a s p a d e f o r we e d i n g .

s ina ' ake a m e a s ur e , ext e n d i n g s inora 1 . t e n b r an c h e s o f s a g o


t humb a n d f i r s t f i n g e r . p alm .
2 . 1 0 , 0 0 0 y am s .
s inabi i t o c o o k in n at ive
f a s h i on , c f . h a h i 1 , m a r a b l i .
s i nowa n i n e , i n a c ount i n g g ame .
s inahua
s i ' o 1 . t o f i n d , p i c k up , s al v e
wr e c k a g e .
396

s i ' o h i v . tI' . 1 . t o f i n d , s i ' os i ' oh i t o s w e e p up ,


p i c k up , s al v e wr e c k a g e . 2. sweep t o gethe r .
t h i n g s p i c ke d up on t h e
s h or e , s alvag e . s i ' owa ' a ( n a ) to begin , c f .
t a r a wa ' a .
2 . t o g at he r t o g e t h e r , a s
s c at t e r e d c o c o nu t s i n t o a
s ipa t o g l a n c e o f f , a s an
heap .
arr o w ; B . s i p a s l i c e a yam ,
s i ' oh a ' i v . intr. t o g at h e r hu s k a c o c onut .
t o g e t he r .
s i ' o h i v . t I' . t o gather s ipo t o rub t he s k i n o f f a
t o gether . corp s e .
s i ' oh i a p . p . g at h e r e d
s i po ' i v . tI' . t o rub t h e
t o g e t he r .
skin off a corpse .
s i ' o n g a ' i v . i n t I' . gather
s i po ' i a p . p . rub b e d o f f ,
t o gether .
skinned .
h a ' a s i ' 0 g at he r t o g et h e r .
wa s i p o s i po rubb e d o f f ,
h a i s i ' 0 gat h e r e d t o g e t h e r .
s k i nn e d ; B . s i pwo rub s k i n
3 . t o p r a c t i c e mag i c . o f f c o r p s e , s k i n a b a n an a .
s i o h a ' i v . i n tr . b ew i t c h ,
sipwango b r e ak .
put a s p e l l on .
s i ' o h i v . tI' . t o bewitch . s i p wa n g o i v . tI' .
s i ' oh i a p . p . b e w it c h e d . s i p wa n g og n a i v . i n t r . break
s i ' o n g a ' i v . i n tr . b e w it c h , off .
put a s p e l l on . s i pwa n g o r i v . t I' . break off .
ha i s i ' oh i blac k magi c , s i pwa n g o r i a p . p . broken off .
p o i son .
sire 1 . a s p . o f small p a r r o t .
4 . a sp . o f f i s h , barb el .
2 . a small l an d s h e l l .
5 . t o t r ac k .
3 . a necklace of such shell s
s i ' 0 i su r i t o f o l l o w f o ot ­
wo r n by a w i dow ; B . a s l r e .
s t ep s .
sire ' a v e r y small , a s a c h i l d
s i ' ogomu t o e at wit h mout h f u l l
or any o b j e c t ; B . s i s i t e .
( = s u ' ugomu ) .
s ireboboro a sp . o f bird .
s i ' ogoni 1 . g at h e r t o g e t h e r .
2 . harve st . s i resire b a rn a c l e s on s h i p o r
log .
s i ' oha ' i 1 . gather t o gether ,
cf. s i 'o 2 . siri 1 . i n l an d , inwar d s ; adv e rb
of direct ion .
2 . bewit c h , c f . si 'o 3.
2 . ins ide , s i r i r um a i n s i d e
s i ' oh i 1 . g at h e r t o g e t h e r , t h e hou s e .
cf. s i ' 0 2 .
3 . go or c ome i n , e n t e r .
2 . bewit c h , c f . si 'o 3.
s i r i h a ' i v . i n tr . i n s ert under
3 . p i c k up on t he s ho r e , c f . thatch of roof .
s i ' 0 1. s i r i h i v . tI' . go in , s ink in ,
p e n e t r at e .
s i ' omuri t o r e j e c t , t u r n t h e ­ s i r i h ia p.p. p e n et r at e d ,
back on . sunk i n .
ha ' a s i r i h i c au s e t o e nt e r .
s i ' onga ' i 1 . g at h e r t o g e t h e r ,
4 . a p a r r o t , LoI'iuB
cf. si 'o 2 .
c h ZoI'oceI'cuB , ( = d i w i s i r i ) .
2 . bewitc h , c f . si 'o 3.
siri ' a raha a sp . o f s l r i 4.
s i ' os i ' o t o s w e e p up , s w e e p
t o gether , c f . s i n go . s ir igarihuro _t o wan d e r r o u n d
and r o un d .
397

s iriha u n d e r t he t hat c h o f t he s is ikini t o sme l l .


roof , c f . s i r l 2 .
s i s i k i n i ha (na ) a sme l l ,
s c en t .
s i rihaiaa t o wand e r about a im ­
l e s s l y i n t he f o r e st .
s i s ina a t o r c h of c o c onut
l e ave s , c f . s l n a 2 .
s irihi 1 . t o p at c h a t hat c h e d
roof , in serting the fresh s i s in ah u a s p . o f small
p i ec e s , c f . s i r l 3 .
g a s t r o p o d shell i n s t r e am s ;
2 . an o v e n full o f f o o d . c ov e r e d w i t h sp i n e s wh i c h
c au s e s or e s .
3 . p e n e t r at e , c f . sirl 3.
s i s ingo dut c h b r o om , c f . s l ngo ;
sirihoro t o go b e t w e e n , t o B . s l s l no .
f o l l o w a c l e ft o r n a r r o w
pas sage . s i s ioo a s c or p i o n .
siris irihitarau a c h i l d r en ' s
s i s ipa t o g l an c e o f f ( = s l p a ) .
g ame .
s i s ip9i t h e s o ft f l u f fy p ar t
siritaha t o go i n and out
of t a tamu .
again .
s i s ire 1 . a b ar n a c l e
sisi (na) 1 . vulva .
( = s i re s i re ) .
2 . t o l ay b ar e , s how t he
2 . a var i et y o f ' a d o a nut .
t e et h a s a d o g g r i nn i n g ,
a s i s i a I r l hona .
sisiri t o go p i t hunt i n g , c f .
3 . t o gut , a s a f i r e ; e at s l r i 3 ( ent e r t h e f o r e s t ) .
out c ompl et e l y , a s b i r d s d o
fruit , n a manu a ' a ra s i s i a s i sirihioha a s p . o f b i r d ,
t h e b i r d p e c k e d out a l l t h e swal l o w , b l u e w i t h r e d h e a d -
flesh . c om e s i n t he ho u s e s ; B .
s i s l r l oha .
sisia exa L I t old you so !
The r e you ar e ! What d o you s i s itoua w e ak f r om f ev e r
t h i n k of t h a t ! ( = mwamwa t o u ) .

s i s iapiro a s p . o f g a s t r o p o d s i s iwa 1 . t o h a v e e v i l d e s i r e s
m o l lu s c , l i mp e t . or i n t e nt i on s .
2 . e v i l t hought s , ' a d o m a ' i
sisi ' e 1 . a sp . o f t r e e u s e d s i 5 i wa .
f o r rubb i n g f i r e , s i ' e . s i s l wa h a gerund
2 . t o g l an c e o f f , a s a s p e ar , s i s i wa n g a ' i v . i n tr . to h av e
cf . s l pa . e v i l d e s i r e s or t hought s about .
s i s i wa t a ' i v . i n tr . t o have
s i s igi t o t u r n up , a s f l ak e s e v i l d e s i re s o r t hought s about .
o f p a i n t i n t h e s un , c f . h a i s l s i wa f o u l -m i n d e d .
s ig i 3.
s ius i u a s p . o f small bat ; i f
s i s ihana smal l , a s l s i h a n a mo l i t ent e r.s a h o u s e a t r av e l l e r
qu i t e small ; B . s i s l t e . w i l l ar r i v e n e xt d a y .

s i s i ' ini t o sme l l , c f . s l ' I n l 1 . s iwa 1 . nine ; B . s l wa .


s i s l ' l n l ha ( n a ) a sme ll , s i wa n a n i nt h .
s c ent . h a ' a s l wa n i n e t im e s .
2 . a p i l e o f mon e y put on a
s i s i iporo a sp . of bir d . p l at form a s p ayment for
s l s l l po ro n l u k l a sp . of mur d e r .
s i s I I po ro . 3 . t o p o k e i nt o , t hr ough .
3 98

s i wa r a ' i v . i n tr . 1 . to tuck soi c al l , n ame , s p e a k o f , a s k ,


i n , a s a l o i n c l ot h . 2 . to c f . so 1 .
i n s e r t u n d e r t h e t hat c h .
soitarai c a l l a n d t ak e w i t h o n e .
s iwi 1 . a s p . o f p ar r o t ,
s c ar l et ( d lwi ) ; B. s lwi .
=
sokai c o c onut s c r a p e r ( = s a u ka i ) .
2 . t o p o k e i n t o , a s a g r an d ­ songa ' i t o que st i on , a s k about ,
mot h e r p o k e s h e r f i n ger i n t o c f . so 2 .
t hr o at o f n e w b o r n c h i l d t o
c l e ar i t . songo wh i t e s h e l l d i s k s t i e d
s l w l h a gerund When a man r ound k n e e o r wr i s t .
s hout s v e r y l ou d s om e o n e s a y s
t o him s l w l h a n a mo ' o s i so and sono v . tr . t o put d own ; a s o n o a
so ' s poking , i . e . , grand­ h a s ! ' e l h e put down t he l o g .
mot h e r i s .
s l w l r l v . tr . p o k e i nt o . sope v . tr . 1 . t o cut and
sharpen , as a penc i l .
3 . t o r a i s e t h e vo i c e i n
s i n g i n g t o a h i g h e r no t e ; t o 2 . t o c ut a g r o o v e in a s t i c k .
s i n g loudl y . s o pe n g a ' i cut s h a r p , cut a
s l w l ng a ' i v . intr. g r o ov e .
s l w l r a ' i v . intr. h a ' a s o p e cut s ha r p , cut a
g r o ov e .
s iwira = slwl 3.
su 1 . p l e a s e ; it s o ft e n s a
so 1 . W . , B . t o c al l , n ame , c ommand or r e que st ; p r ob a b l y
speak of . aux . v e r b ; ' 0 s u b o I j u s t c ome
here , please ; c f . t u .
2 . t o a sk a que s t i on .
2 . t o p i er c e , p r i c k , s e w , c f .
s o l v . tr . t o c al l , n ame , susu 3 .
s p e ak o f , a s k ( al l p ar t s o f
Ar o s i ) . s u ' i v . tr . 1 . to pierce ,
so l a p . p . c al l e d , nam e d . prick , sew. 2 . to st ing .
s o n g a ' i v . intr. to ask a s u ha ' i v . intr. poke into ,
que st i o n , qu e st i o n . d i p f i n g e r i nt o .
ha I s o n ga ' I t o qu e st i o n ; s u r a ' i v . i n tr . p o k e out ; B .
a que s t i o n . s u s u g l p i e r c e , pr i c k , s u
ha l so l t h e C hu r c h ( mo d e rn ) . sting .
3 . p o t a s e e dl i n g , p l ant out .
sobo t o b e many , many ( = r a g o ) .
s u ' l v . tr . pot a s e e d l in g ,
s o b o h a gerund p l an t out .
s o b o h l v . tr . be many i n ,
fil l . 4 . t o c r owd .
soboh l a p . p . c ont a in i n g s u ' I v . tr . c r owd o n , p r e s s
man y . upon .
s o b o n g l v . tr . b e many i n .
sobong l a p . p . c on t a i n i n g 5 . t o p e e l , par e ; B . suh l .
many . s u h I v . tr .
s o bo r l v . tr . b e many i n .
s o bo r l a p . p . containing sua 1 . t o h i t , s t r i k e , s t umbl e
man y . against .
sobou c o c o nut c ak e s ; yam s u a h a gerund
p ud d i n g w i t h c o c onut i c i n g . 2 . to m e e t , f a l l i n wi t h ,
c ome a c r o s s ; B . s u a .
sohu v . tr . t o bore .
s u a h a ' i v . i n tr . t o meet , fall
s o h u n g I v . tr. i n wi t h , c ome a c r o s s .
s o h u r a ' i v . i n tr . s u a h l v . tr . to meet , fall in
s o h u t a ra { n a ) b o r e a ho l e for . wi t h , c ome a c r o s s .
399

3. ( t o e at ) suaa an o p e n g l a d e i n t h e
f o r e st .
s u a r l v . tr . t o e at .
ha ' a s ua r l t o fee d ; B .
suaahata r e st a g a i n s t , l e an
h a g a s u a r l , s oo r l
a g a i n st .
4 . t o c ough , h i c cu p , o f a
dog . suaara ' a g i r d up .
s u a h a ge rund suaasua s m a l l r e d c r ayf i s h
s u a n g a ' i v . i n tr . c ou gh f r om .
found i n t he mud of s t r e am s .
s u a s ua c ou g h , h i c cup , o f
dog . suaga W . t o b e c o n s t i p at e d .
s u a s u a o u c ough , h i c c up , o f
dog ( o u do g ) .
suaha g e rund o f s u a 1 , 4 , 7 .
5 . s u a r l v . tr . t o prop ;
B . s ua r l . suaha ' i meet , c f . s u a 2 .
6 . t o push , shove , u s e d of suahata = s uaahata
small obj e ct s ; B . s u g a .
7 . t o r o o t up e ar t h , a s a suahi 1 . t o meet , c f . sua 2 .
pig ; B . s u a s ua . 2 . - t o r o o t up , c f . sua 7 .
s u a h a ge rund
s u a h I v . tr . su ' ahi t o m e e t un e x p e c t e d
sua sua danger ( = s u n ga h l ) ; B .
s um a h l .
8 . t o b e c o n t r ar y , s t r i k e
again st , c f . sua 1 . su ' aihonu a s ome r s ault ( l i k e a
s u a r a ' I v . i n tr . be contrary t ur t l e i n wat e r ) ; B . s u p wa u r e .
to .
S u a r I v . tr . b e c o nt r ar y t o . su ' amuri 1 . t o t u r n r ound , c f .
s I ' omu r I .
9. t h e r i d g e o f t h e r oo f .
h a ' a s u ' am u r l c au s e t o t ur n
1 0 . t h e n , t h er e u po n ; a ' i s u a r ou n d .
n a m u ' l t h e y w i l l t h en b e you r s .
2 . t o l e av e b e h i n d , f o r g e t ,
1 1 . adv . fart he r , a l i t t l e de sert .
mor e ; s u a a r a ' a s u a a u r u a
b i t h i gher , a b i t lower . suanga ' i c ou g h , o f a d o g , c f .
sua 4 .
sua ( n a ) t h e r o o f o f a hou s e
(= s l a , s l e ) . suani h a ' a s u a n l c ome u n e xp e c t ­
e d l y upon , c f . s u a 2 .
su ' a 1 . v . tr . t o b a c k wat e r .
s u ' a r a ' i v . intr . 1 . t o r ow suapou t o s t umb l e , s t r i k i n g
i n a b o at ( h a r u t a p a d d l e i n a g a i n s t s ome t h i n g .
a canoe ) . 2 . t o ret ire to ,
w i t hdraw f r om . suara 1 . to seize .
s u ' a t a ' i v . i n tr . t o ret ire s u a r a h a g e rund
t o , w i t h d r aw fro m . s u a r a n g a ' i v . i n tr . seize .
su ' asu 'a t o move b a c kwar d s ;
B . suga . 2 . v . tr . . t o s t r e n g t h e n ,
c o n f i rm .
2 . t o t ur n ; s u ' a ma l t u r n
t hi s way . 3 . c o n t r ar y , o f w i n d .
3 . a s p . o f s h r ub , w i t h small suaraa t o b a n k up , o f c l oud s .
g r e e n b e r r i e s , c o o k e d and
eaten . suaraa ( n a ) a foundat i on .
4 . a s p . o f t r e e , f l ower i n g ,
p l an t e d on bu r i a l g r ou n d s , suaradangi t o b e l u c k y , luc k y .
f ib r e s u s e d i n w e av i n g .
400

suara ' i t o b e c o n t r ar y , c f . ha i s u bu n i an a c c u s at i on ,
sua 8. c har g e .

su ' ara ' i 1 . t o r ow , c f . su ' a 1. suburu t o rub ; b l a c k e n a g on g ,


2 . t o r e t i r e t o , w i t h d r aw walking st i c k , et c .
fr om , c f . s u ' a 1 . s u b u r u h a gerund
s u b u r u n g a ' i v . i n tr . to
suari 1 . t o e at , c f . sua 3 . blacken .
2. b e c on t r a r y , c f . sua 8 . ha ' a s u b u r u to blacken .

3. t o p ro p , c f . s u a 5 . suda 1 . E . a s t ak e s e t i n a p i t
f o r t h e e n emy , s e t s l an t i n g
suari ( n a ) a foundat i o n a n d sharpen ed , c f . ' a i s u r a 1
( = s ua raa ) . a c omb .

sua sua 1 . t o c ough , o f a d o g , s uda ' o rasu a small o n e ;


cf. sua 4 . B . s uda .

2 . t o r oo t , o f p i g � , c f . 2 . a smal l h o l l o w b amb o o
sua 7 . f i l l e d w i t h p o wd e r e d b o n e s o f
t h e d e a d , p o i nt e d a t a p er s on ,
3 . s t a k e s s et i n p i t s for the m e n a k i l l i n g him ( l i k e
e n emy to t r e a d on ( = s u d a ) . t h e Mot a t a ma t e t l q a ) ; V e r gu e t
give s s u t a .
su ' asu ' a t o g o b a c kwar d s , c f .
su 'a 1. 3 . t o p o i nt s u c h a t u b e at a
per son .
suasuaou c ou g h , o f a d o g . s u d a ma ' i v . i n tr . t o p o i nt
s u c h a t ub e at a p e r s o n .
suasuaraa ( n a ) p r o p s for a
f i s h i n g p l at form , ' a i 4 . a gun ( m o d e r n , but n o t En g .
s ua sua raana . un l i k e U . s u t e ) .
5 . t o s ho o t w i t h a gun
suasuate ' e t o b e doubt ful . ( modern ) .
suataha t o s et t h e b a c k a g a i n s t , s u d a m a ' i v . i n tr . to shoot
c f . suaha t a . w i t h a gun ; a s u d a m a ' i n i a
ma n u h e i s s h o o t i n g at b i r d s
suatate s i t and l ean aga i n s t . w i t h a gun .

suate ' e 1 . t o b e a f r a i d t o d o suda ( n a ) thorn s , p r i c k l e s o f


w h a t wa s i n t e n d e d .
hana .

2 . t o s tumb l e . sudamu a mort ar f o r p o un d i n g


ha ' a suate ' e c au s e t o s t umb l e . ar e c a nut ( = s u s u d a m u ) .

suatete t o r e c l i n e at l e n gt h . sudaru t o put r i ght o n t h e f i r e .


s u d a r u h a g e rund
suatora t o s t r i k e and f a l l b a c k s u d a r u h i v . tr. to put r i ght
f r o m , a s sur f f r om a c l i f f . o n the f i r e .
h a ' a s u d a r u t o put r i ght on
subu t o b e g i n t o g r o w ; t o bur s t , t he f i r e .
of the seed , c f . u b u 1 , t u b u .
s u b u ra ' i v . intr. to begin to sue ( n a ) 1. roof o f a house
g r ow ; t o bur s t , o f t h e s e e d . ( = s i a , s i e , s ua ) .
ha ' a s u b u t o be get ; a h a ' a s u b u a 2 . ridge o f the r oo f .
i g a r e n a h e b e gat h i s s on .
ha ' a s u b u ra ' i t o b e get . suga (na) t o b e b o r n f r om a
c or p s e . Chi ldren are said t o
subuni to ac c u s e . h av e b e e n b o r n f r om a mot h e r
ha ' a subun i to accuse . who s e b o dy l i e s r o t t i n g on a
401

h e r a bur i a l g r oun d ; gr owt h suisusu a s p . o f e el .


f r o m r ot t in g m o t h e r ( = s u ka ) .
suka ( n a ) 1 . gr owt h fr om r o t t i n g
s ugananon l t h e n ame o f a
mat t e r ; l i v i n g c h i l d b o r n
h e r o s o b o r n ; he a s c e n d e d t o f r om d e a d woman ( = s u g a ) .
t h e s k y w o r l d i n t he smoke
f r om a f i r e ; p e r f o r m e d g r e at 2 . E . t o l o n g f o r , gr i ev e f o r .
f e at s t h e r e , and r et urn e d t o
m a n awa s u ka d e s i r e e ar n e s t ly .
t h e e ar t h .
3 . e xa Z . r e al l y ! o f c our s e !
suha ' i 1 . t o p o k e f i n g e r i nt o , c ertainly ! ye s , I agr e e !
d i p finger in .
sukae a s p . o f c r e e p e r , u s e d i n
2 . t o swe e p away , a s by a many s i c kn e s s e s .
flood .
sukaemwane a baby almo s t abl e
suha i ' ama ' ama a d e c o r at i o n i n to walk .
t h e h a i r o f l e av e s , t w i g s o f
c a suar in a , e t c . ( = s u s u h a l ­ sukai t o agr e e .
' a m a ' a ma ) .
h a l s u ka l a gr e e mut u al l y .
suhari a s c or p i o n ( = s l s l oo ) ,
c f . we r 1 1 . sUkate v e r y s t r on g , f i rm
(= kakate ) , cf. nganga te .
suhi 1 . t o p e e l y am s , c f . su 5 .
sukatea unw i l l i n g , d i s o b e d i e n t ,
2 . t o b e s p o i lt , p a r t d ama g e d ,
un f a i t h ful .
a s a r u s t y c ha i n .
3 . t o h a v e a s o r e on t h e sukeke a millipede ( = s u s u ke k e ) .
body , o f a dog ; a s u h l .
suki 1 . v . tr . p o k e out , p o k e
4 . rubb e d , c ha f e d , b l i s t e r e d . t hr ough , c f . s 1 k 1 1 ; B .
5 . a bo i l . h u s ug I .
2 . v . tr . t o u c h and s t ar t l e .
suhu 1 . v . tr. t o plug ; a plug
f o r a c an o e ; B . s u h u . susukl poke fruit off a t r e e
w i t h a po l e .
s u h u n g a ' i v . intr. t o p lu g .
s u h u r l v . tr. t o r emove t h e sukohu t o s m e ar , d aub ( = mo r e ) .
plug .
s u ko h u ' l v . t r .
2 . t o go t hr o u g h , a s a kn i f e s u ko h u n g a ' i v . i n tr .
or s p e ar . s u ko h u r i v . tr .
s u h u n g a ' i v . intr. t o go s u ko h u r l a p . p . sme ar e d ,
t hr ough , a s a k n i f e o r s p e ar . daube d .
s u h u r l v . tr . t o go t h r o ug h . h a ' a s u ko h u t o s m e ar , d aub .
3 . t o m a k e an i n c i s i o n u n d e r sukuri a m e a s ur e , b e nt e lb o w t o
arm f o r emb a l m i n g a c or p s e . e x t e n t o f arm , c f . d u ' u 4
s u h u r 1 v . tr. t o make an e lb o w .
i n c i s i on u n d e r arm for
embalm i n g a c or p s e . sumwa 1 . a c r o ok f o r f r u i t
( = ka u . s 1 mwa ) .
su ' i 1 . t o pierc e , prick , sew, 2 . t o p u l l d own w i t h a c r o o k .
cf. su 2 .
2 . t o put i n a s e e dl i n g , sumwa ' oro 1 . a s e rp u l a w i t h
t r a n s p l an t , c f . s u 3 . s p i k e s , l i e s bur i e d i n t he
s an d , s p i k e s b r e ak o f f i n t h e
3 . t o c r owd , c f . su 4. f e e t o f f i s he r m e n ; B .
s u mwa g o r o .
su ' i su ' i a t h i n s t i c k about
s ix feet long for k i l l i n g 2 . a f o rm o f b l a c k m a g i c .
o c t o pu s .
402

ha i s i ' oh i t o mak e a p e r s o n t ho r n w i t h a n e e d l e .
t r e ad o n t h e s e . s u r a n g a ' i v . i n tr . t o t ak e
o u t a t h o r n w i t h a n e e dl e .
sumwarua unwe l l , unab l e t o g e t s u r a t a ' i v . i n tr . t o t ake out
about ( s i mwa r u a ) .
= a thorn with a needl e .
4 . t o c omb b a c k t h e h a i r ; B .
sunga s u n g a h i v . tr . t o m e e t s u r a ; a i s u r a c omb .
u n e xp e c t e d d a n g e r .
s u r a h a gerund
sungi 1 . a heap . s u r a ' i v . tr . to c omb b a c k
the hair .
2 . t o mound up , a s a h e o . ' a i s u ra a c omb .
3 . t o c ar r y p i c kabac k , as a 5 . t o l e v e r up .
corpse ; B . s u ng i .
s u r a h a g e rund
sungi ( ' an a ) t o get money from s u r a ' i v . tl' .
a man for an offense s u ra t a ' i v . intr.
c omm i t t e d . 6 . t o pu s h away w i t h a st i c k ,
cf. sua 6 .
sungi ariari k n o b at b a c k o f
the neck , c f . a r i a r i 3 . s u r a ' i v . tr . t o pu s h away
w i t h a st i c k .
sungibo a s w e l l o f t h e s e a , 7 . t o b e c ome e n c r u s t e d , a s
cf. bobo 9 . t e e t h w i t h b l a c k e n am e l from
betel chewing .
sungi sungi 1 . a h e ap , a s o f
y am s ; B . s u n g i s u n g i . s u r a h a g e rund
s u r a ' i v . tr . b e encrusted
2 . a hillock . wi t h ; e n c ru s t .
3 . r ough , uneven , o f t he s u r a n g a ' i v . intr. be encrusted
g r ou n d . wit h ; enc rust .
ha ' a s u ra t o encrust .
sung i s ungiaa a children ' s
8 . t o t i e t o g e t h e r t wo
g ame . c o c onut s w i t h a s t r i p o f t h e
hu s k o f e a c h st i l l a dh e r r i n g
sungu t o m e n d a t h at c h r o o f ; t o nut .
B . s u n g u r i m e n d t h at c h ,
k i n d l i n g t o st art a f i r e . s u r a n g a ' i v . intr. to tie
t o g e t h e r two c o c onut s w i t h a
s u n g u r i v . tr . 1 t o mend a
s t r i p o f t h e hu s k o f e a c h
thatch roof . 2 . a bit of
s t i l l a d h e r r i n g t o nut .
t h at c h f o r st art i n g a f i r e
wi t h . 9 . to kick .
s u r a ' i v . tr . to kick off
suparaiao a c e n t i p e d e ; B . d i rt .
s u pa reao .
sura ' aoa ' o t o o v e r h an g .
supi a c lub , sho r t , d i amond
s h a p e d , d e r i v e d f r om Mal a . suragau = s u ra 8 .
sura 1 . t o s t i c k out , c f . sur aha g e rund o f s u r a 4 . 5 . 7 .
h u ra ( n a } .
s u r a n g a ' i v . intr. st i c k out sura ' i 1 . t o t ak e out a t h o r n
f r om ; B . s u r a . with a needle , c f . s u ra 3 .
s u r a a ' o a ' o o v e r h an g . 2 . t o c omb b a c k t h e h a i r , c f .
2 . a c ap e , p o i nt o f l an d s u ra 4 .
( = s u ra ' i na ) . 3 . t o l e v e r up , c f . sura 5 .
3 . t o t ak e out a t ho r n w i t h
4 . t o p u s h away w i t h a s t i c k ,
a needle ; B . s u ra i . cf . s u ra 6 .
s u r a ' i v . tr . t o t ak e out a 5 . t o encrust , b e encrusted
403

wi t h , c f . s u ra 7 . s u r i pou pou a sp . o f bread-


fruit .
6 . t o k i c k o f f , k i c k away ,
c f . s u ra 9 .
suri ( n a ) 1. a bone .
7 . small o b j e c t s full o f
suriariarl v e r t e br a .
mag i c u s e d t o p r ot e c t
s u r i bw e r a l o w e r l e g , kn e e
g a r d e n s a g a i n st p i g s and
t o ankl e .
t h i ev e s .
s u r i bwa r i l o w e r b ac k .
s u ra ' i okaoka boo keeps s u r i bw e r u n g a ' i b a c kb o n e .
off p i g s . s u r i d a ro t i b i a .
s u ra ' i n g a h u r o ro b o affe c t s sur i 'abi thigh bone .
t h e shoul d e r s o f a t h i e f . sur i 'ahi 'ahi f ibul a .
s u ra ' i u r u u r u i nga r i kills s u r i ho t e ho t e s houl d e r b l a d e .
a t h i e f b y mak i n g h i s s t omac h s u r i h u g i r i ma r i ma f o r e arm ,
swell . e l b ow t o wr i s t .
s u r l o do t ib i a , backbon e .
sura ' ina a c ap e , p o i nt o f l an d ; sur i su r i a bone .
B . s u rag i na . sur i susuru s�ou l d e r b o n e .

surapware s u r a p wa r e n g a ' i 2 . t he b a c k o f a man .


3 . t h e t op o f a h o u s e , t he
suratake t o c ar r y o n a st i c k roo f .
o v e r t h e s h o ul d e r .
4. an e gg s h e l l .
s u r a t a ke h a ge rund
s u r a t a ke h i v tr
. . t o c ar r y suriao n e e d l e for s e w i n g
o n a s t i c k o v e r t he s houl d e r . t hat c h .
s u ra t a ke h i a p . p . c ar r i e d
o v e r t h e s h oul d e r . surihata forty d o g s t e e t h .
s u r a t a ke n g a ' i v . i n tr . to
c ar r y on a st i c k . surima a l a r g e c an o e , ho l d i n g
h a ' a s u r a t a k e t o c ar r y o n u p t o t w e n t y men ; B . a i s u r u m a
a st i c k . ( a i c an o e ) .
suri 1 . a l o n g , at , t o , t hr ou gh , surirogeao n e e d l e f o r s e wi n g
i n , f o l l o w in g , a ft e r , b e c au s e t h at c h .
o f , o n a c c ount o f , a c c o r d i n g
to . suri suri ( n a ) a bon e .
' a r i s u r i t a ra go a l o n g t h e
p at h . suriwasi a l a r g e s p e ar
s u r i t o r o i n t h e Bu sh , i n ( = s u r uwa s i ) .
t h e int e r i or .
s u r i r o d o at n i ght . suru 1 . t o l e ft , l i ft and c ar r y ,
bo i s u r i a u c ome aft e r me . c ar r y ; B . s u r u pwo h a c ar r y
s u r i a i ' a i ' a rongoana wit h a st i c k .
b e c au s e h e d i d n o t h e ar . s u r u ' i v . tr . t o l i ft .
s u r i a i he i ' i r i s i amu as suru ' i a p.p. 1 i ft e d .
you w i s h . ha ' as u r u c au s e t o l i ft up .
o haana s u r i au c o py me ; B . ha i su ru l i ft t o g e t h e r , c ar r y
s ur i . t ogether .
a ra i s u r i obey . s u r u ra ' i v . intr. t ak e f r om
rongo su r i l i sten . and c ar r y .
' om e s u r i look after .
2 . t o s i n g , i . e . l i ft a s o n g
2 . t o follow . ( suru gana ) .
3 . a s p . o f b r e ad f ru i t . su ruha ( na ) a song .
s u r i mwa n e h a a r a a sp . o f s u r u ' i v . tr . t o s ing .
breadfruit . s u r umao s i n g a c c omp animent
s u r i n i wa i a sp . o f bread­ to d a n c e .
frui t . 3. a d o pt .
404

5 U r u ' i v . tr . suruhaataa t o c ar r y a l a r g e
suru i ' a p.p. adopt e d . obj e ct , as a mainpost , with
a c r owd o f men .
4 . c o c onut m i l k , l i qu i d o f
c o c onut ; B . s u r u c o c o nut
suruhaneara ' a a s hady s p o t t o
milk .
wh i c h a c an o e i s c ar r i e d t o
5 . yam s ou p w i t h s t r a i n e d k e e p t h e sun o f f i t .
c o c onut s c r a p i n g s and
c ab b a g e , o c t o pu s , e t c . suruhuto c o o k e d m i l k o f
( = u r u , i r u , u ru hage , hage ) . c o c onut , l i k e but t e r .
6 . t o l an d . suru ' i 1 . t o l i ft , c ar r y , c f .
7 . t o b e at a g on g . suru 1.
s u r u ' i v . tr. 2 . t o s ing , c f . s u ru 2 .
8 . t o g i v e ; wa ' i s u r u 3 . t o adopt , c f . S lJ r u 3 .
' a dodaa u j ' a r i ' a hu I will
4 . t o b e at a g o n g , c f . s u r u 7 .
g iv e t o e a c h o f t h e gu e s t s .
5 . to give , c f . suru 8 .
5 u r u ' i v . tr .
9. t o run b e f o r e t h e w i n d , surukao E . , B . � o c ar r y on a
o f a b o at . s t i c k over t h e s h o u l d e r
( = s u r u t a ke ) .
10 . ha ' a s u r u t o r � fr a i n from
c ut t i n g hair o r s ha v i n g aft e r
surumae s u d d e n , u n e xp e c t e d war .
the b irth o f a c hild .
1 1 . d o lmen on a h e o ( = h a u s u r u ) . surumoru a s p . o f f e r n w i t h
l ar g e p a l e f r o nd s .
1 2 . l e ak surusu runga i r uma .
1 3 . t o f o l l o w ( = s u r i , s u r u wa s i surura ' i t ak e f r om and c ar r y .
t h e u su a L e v e n i n g m e al about '
five o ' c lock ) . surusurunga a l e ak i n a hou s e ,
su rusu runga r u ma .
suru ' abu ( n a ) t o adopt ,
a s u r u ' abuna i ga r e . suruta ' e t o g e t up , r i s e ; t o
s t ar t , o f a s h i p .
suruado ' oa a r it e t o d r i v e away
s u r u t a ' e h a g e rund
g h o s t s f r om a n e w hou s e ; t h e
s u r u t a ' e h a ' i v . i n tr . to r i s e .
s h av i n g s o f t h e b u i l d i n g a r e
s u r u t a ' e h i v . tr . r i s e upon .
p i l e d u p a n d burnt ; d o ' o r a i
s u r u t a ' en g a ' j v . intr. rise
, i n i agohuna r u ma .
upon .
ha ' a s u r u t a ' e to rai se .
suruahata t o c ar r y s om e t h i n g
w i t h a l ar g e c r owd o f m e n .
surutake t o c ar r y w i t h a s t i c k
s u r u a h a t a n g a ' j v . i n tr . to o v e r t h e s ho ul d e r ( = s u r a t a k e ) .
c ar r y somet h i n g w i t h a l ar g e
s u r u t a k e h a gerund
c r o"l'd o f men .
s u r u t a k e h i v . tr . to c ar r y
w i t h a st i c k over t h e s ho u l d e r .
surua ' o t o impa l e on a st i c k
s u r u t a k e n g a ' i v . i n tr . to
a n d c ar r y ; c l am s a r e t ak e n
c ar r y w i t h a s t i c k o v e r t h e
i n t h i s way , t h e s t i c k o r
s ho u l d e r .
long pole b e ing inserted
h a ' a s u r u t a k e t o c au s e t o
i n t o t he mo l l u s c wh i c h
c ar r y .
c l o s e s on i t and i s l i ft e d
i n t o t h e c an o e .
suruwaido ' omwa b e c om i n g d i r t y ,
o f a s t r e am i n a f r e s h e t .
suruha ( n a ) a s on g .
suruwasi a l a r g e s p e ar
suruha ' a m o n e y g i v e n for a
( = 5 u r i wa 5 i ) .
man or p i g ( o r a for a d o g ) .
susu 1 . t o s u c k t h e b r e a st ;
405

B. susu . a r e c a nut ( = s U d am u ) .
2 . t o p l ant a c ut t i n g .
susugu pudd i n g , o n l y i n g o n g
s u s u ' i v . tr . t o p l an t a t al k ; B . s u s u g u .
c ut t i n g .
susuha t o c ov e r up and h e a l ,
3 . t o pr i c k , p i er c e , impal e .
a s a t r e e mak i n g f r e s h b a r k
s u s u ' i v . tr . to prick , o r a mol l u s c f r e s h s h el l .
p i e r c e , impal e .
s u s u h a h a g e rund
s u s u ra ' i v . intr. t o prick ,
s u s u h a n g a ' i v . intr. cover
p i er c e , impal e .
up a n d h e a l .
4. soli d .
susuha ' i 1. t c s t i c k into ,
hau s u s u solid rock .
s u s u h a ' i ' a ma ' a ma n i m a e
5 . endur i n g . s t i c k f e r n i n t o ( ha i r ) .
o ' a susu l iv e p e rm a n e n t l y . 2 . s t i c k f i s h i n g r od i n t h e
ron go s u s u endur e t o t h e e n d . s an d , h o o k a n d l i n e i n t h e
ma r a a u s u s u s t e ad y T r a d e wat e r a n d l e ave i t .
wind .
3 . t o t r an s p l an t .
6 . t o bur r o w .
4 . c o n t i nu o u s , st e ad y , o f
7 . t o appr o a c h , go f o r . rain ; B . s u s u hag i .
s u s u h i v . tr .
susuhi 1 . t o appr o a c h .
8 . h a ' a s u s u c on f e s s .
2 . s t r a i g ht at ; ' a r i susuh ia
g o s t r a i ght at h i m .
susu ( n a } breast s .
ha ' a s u s u 1 . t o b e ar a susuhure i a sp . o f bird
child ( = h a s u s u ) . 2 . t o l ay = t o t o ' a b u b l o o d su c k e r ; c r i e s
an e g g . when a man i s k i l l e d .

susuadi s wo l l e n b r e a s t s . susu ' i 1 . t o p l an t out .


2 . t o pr i c k , p i er c e , s e w .
susuahu smal l , o f a h a n a ,
p r i c kl y yam .
susu ' iao l e n gt h s o f s e wn
t h at c h .
susu ' aka ' aka t o beat the
br e a s t .
susu ' iha ' aaro 1 . t o b e a l o n g
wh i l e d o i n g , s i t a l o n g wh i l e .
susubani a f e n c e e n c l o s i n g
wat e r . 2 . fearle s s , a hero .
The t r e e h a ' a a r o l i v e s l o n g
susubere t o p a s s by , p a s s o v e r .
and is hard to kill , spring­
s u b e r e n g a ' i v . intr . i n g up a g a i n w h e n c u t d own .

susubori a c i c at r i x on t h e b o d y , susu ' imaradiri = s u s u ' i ha ' a a ro .


m a d e in p at t e r n s by a bur n i n g
b r a n d on s houl d e r , arm , and susukaringa f e a s t w h e n a b oy ' s
c al f o f l e g ; B . s u s u pwa r i . e a r s ar e p i e r c e d ; B .
s u s u ka r i n g a .
susubunga
susukeke a milliped e .
susuburi 1. ( = s u s u bo r i ) .
susuku j o i n up , m e n d , h e a l .
2 . t h e f e a s t h e l d when
c i c at r i x is m a d e o n the b o d y .
susukumi E . v . tr . t o j o in up
again , mend ( = s u s u h a ) ; W .
susubwarisu a nose st i c k .
s u ' um i .
susudamu a mort ar for c r u s h i n g
susunaho a sur f b o ar d ; B .
406

ha ' a s i s i r i . to a f i r e , t o r c h , p i p e , e t c .
s u u ng l a p . p . lit .
susuniboo a swell ing . s u u ma ' i v . i n t r . t o b u r n up .
ha ' a s u u 1 . t o bur n . 2.
S U S UOO a s c o rp i o n , c f . o r d e a l b y h o l d i n g r e d hot
s u h a r i , s i s i 00 , 0 0 1 . st o n e s i n the h an d .
2 . down .
susuporo t o p o l e a c an o e .
3 . t o s et , o f t h e sun .
s u s u p o r o h i v . tI' .
s u s u p o r o n g a ' i v . i n tl' . s u u h a g e rund
ha ' a s u s u poro s u u h i v . tI' . s e t on , o v e r .
s u u n g a ' i v . i n tr . s e t on ,
susupwae a b a n do l i e r t o c ar r y over .
s o me t h i n g o v e r s h o u l d e r and h a ' a s u u t o s et .
ac r o s s b r e a s t ; B . s u s u pw a e . 4 . t o d i ve .
susupwau l a s t b o r n , youn g e s t s u u h i v . tI' . d i v e for .
child .
5 . to die .
susura ' i to p i erc e . s u u ha (na ) d e at h .
s u u h i v . tI' . die of.
susuri t o c o py , han d on , s u u n i v . tI' . die of.
m a m a a n i s u s u r i a t al e . s u u n g a ' i v . i n tr . die of.
s u u n g i v . tI' . die of.
susuri i ' a f i s h b o n e mark i n g s s u u r i v . tI' . die of.
o n c l ub , e t c . s u u t a ' i v . i n tr . d i e and
l e ave ; s u u n i ' a b u d i e of
susuriora a sp . o f gra s s . dysentry , ra n g a h u s u u ha ' i n i '
boo they k i lled off the p i g s .
susuru t o c ar r y o f f a c h i l d s u u h a ' i v . i n t I' . d i e out ,
i n f i g ht i n g . get l e s s .
ha ' asuu
susuru ' u r ound e n d of a h o u s e ; 6 . t o s i nk .
B . s i s i n g i m a a v e r andah .
7 . d e ep , o f t h e s e a .
sususigihi t o pull away f r om . S. a s p . o f b a n an a .
sususu 1 . a p i g ' s -b o n e n e e dl e . 9. to hi s s .
2 . a p r o n g , fo r k . s u u n g a ' i v . i n tr . h i s s at .
s u u r i v . tI' . hi s s a person .
3 . d i s e a s e o f f o o t ; a s we l l ­
ing under t he foot breaks su ' u 1 . a m o i s t p l a c e , swamp ,
t hr ough o n t o p . i n l an d l ak e ; B . s u g u swamp ,
harbour , bay .
susu ' u 1 . a s o ft m o i st p l ac e ,
a swamp ( = s u ' u s u ' u ) ; B . s u g u . 2 . a harbour , bay .
2 . t o swell . 3 . t o dr i n k up mo i s t u r e a s a
young t r e e .
s u s u ' u h a g e rund
s u ' u r i v . tI' . dr i n k up c om-
3 . pud d i n g . plet ely .
susu ' uraa e l e phant i a s i s , d r o p s y 4 . to move p o s it i on .
( = pura ) . 5 . s u ' u r i v . tr . to stop .
suta a t h o r n , c f . s u a 2 , 6 . t o s w e l l , a s u ' u I u wa n a
s uda ( na ) , s u r a 3 ; B . sut a . h i s l e g i s s wo l l e n , c f . d u ' u 3
elbow , s u n g i s u n g i .
suu 1 . t o bur n ; B . suung l . s u ' u s u ' u t o s we l l .
s u u s u u t o bur n . su ' ua a f r e s het i n a s t r e am
s u u n g i v . tI' . t o s e t a l i ght a ft e r r a i n .
407

s u ' u n g a ' i v . intr. t o get ( = s u s u kum i ) .


t o o l a r g e for .
s u ' u ra ' i v . intr. t o s w el l , suunga ' i 1 . t o set over , o f
t o bul g e ; t o r i s e , o f b r e ad . t h e sun .
ha ' a s u ' u c au s e t o swe l l .
2 . to die of .
su ' u ( ' ana ) t o r ev e n g e ,
su ' ungai 1 . t o r ev e n g e , c f .
r et r i but i o n ; B . s i g u .
su ' u ( ' ana ) .
su ' u ( n a ) r e ven g e . 2 . t o b e c ome t o o l a r g e for ,
su ' u h a g e rund cf. su ' u 6.
su ' u ha ( n a ) revenge .
su ' u n g a ' i v . intr. t o r ev e ng e , suungi 1 . t o s et a l i ght .
be r ev e n g e d o n . 2 . to die of.
su ' u ra ' i v . intr. t o revenge ,
be r ev e n g e d on . suuni to d i e of .

su ' ua 1 . a fre shet . suuni ' aru a sp . of p o i sonous


2 . r ev en g e , r e t r ibut i o n . fish.

su ' ugornu t o e at w i t h mout h fu l l suurahi e v e n i r- g ; B . ma n u r a h i .


(= s i ' ogomu ) .
suurahu t o o t h o f a d o g
( = mwa r a u ) ; B . s u u r a h u .
suuha g e rund o f s u u 3 .

suuha ( n a ) d e at h . suura ' i t ab o o mar k s put i n p at h ,


smal l ob j e c t s full o f mag i c
su ' uha 1 . g e rund o f s u ' u ( ' a n a ) . u s e d t o p r o t e c t g ar d e n s a g a i n st
p i g s and t h i ev e s : h u a h a ' u ,
2 . r ev e n g e . ' u r u n ga r i , hua i hau et c .
3 . t o make a r et ur n f e a s t ; s u u ra ' i ' oka ' oka boo keep s
a f e a s t g i v e n i n r e t ur n . off wild pigs .
s u u r a ' i n g a h u ro r o b o affect s
suuha ' i d i e out , ext e rm i n at e . t he shoul d e r s o f t r e s p a s s e r s .
s u r ua ' i u ru u r u i n ga r i c au s e s
suuharabunga a s p . o f b a n an a . a swe l l i n g i n t h e t r e s p a s s e r ' s
s t omac h .
suuhi 1 . t o s e t o v e r , o f t he
sun . su ' ura ' i 1 . b e r ev e n g e d o n , c f .
s u ' u ( ' an a ) .
2 . t o d ive for .
3 . to die off .
2 . swe l l , bul ge ; r i s e , o f
b r e ad , c f . s u ' u 6 .
4 . t o peel ( = s u h i ) .
suuraihi W . e v en i n g .
su ' uiahu t o be c o n s t i p at e d ;
c o n s t i p at i on . su ' urarakenga ' i t o b e o v e r w o r k e d ;
r a r a k e s t r ong .
suu i s ina ' o ' i ' a r i dora suu
s i na l you g o we st l (to su ' urarate ( n a ) t o b e o v e r wo r ke d ;
t h e sun s e t ) . b o t h e r e d by t r y i n g t o d o two
t h i n g s at on c e , e t c . ,
su ' urnae v e n d e t t a , r et r ibut i o n , a s u ' u ra ratena ' i n i a .
v e n g e a n c e , pun i s hm e nt .
suuri 1 . v . tr . t o f o l l o w , c f .
suurna ' i t o burn u p . sur i 2 .
2 . v . tr . to die of.
suurnanongi t o burn human f l e s h
before sacred tree ' a i ra s i .
su ' uri 1 . t o dr i n k u p c om ­
pletely , c f . s u ' u 3 .
su ' urni t o h e al over , c l o s e u p
408

2 . t o s t op , c f . �u ' u 5 . t a h i v . tr . t o d r aw wat e r .
3 . t o ext e n d , b y c r o s s p i e c e s . 12 . t o crack , explode .
1 3 . t o cut .
suusuu 1 . t o burn .
t a h i v . tr. cut .
2 . t o d o i n suc c e s s i o n , h e r e
suusuu . taa 1 . what ? i n t e r r o g at i v e
s u u s u u h i v . tr. t o do i n p r o n oun ( ta , taha ) .
=

su c c e s s i o n . 2 . t o dr ive ; B . t a r i .
3 . for e v e r , c o nt i nu ou s l y , t aa r i 1 . v . tr . 2 . v . tr . t o
cf. huu 2 . s e n d , c ommand .
' orn e s u u s u u l o o k c o nt i n u ou s ly . ha ' a t aa r i 1 . t o s en d ,
c omman d . 2 . a me s s e n g e r ,
su ' usu ' u t o s we l l . apo s t l e ( mo d e r n ) .
3 . t o weed .
suuta ' i 1 . t o go down fr om .
t a a ' i v . tr .
2 . t o d i e and l e ave b e h i n d .
4 . t o b e t i lt e d u p b y m e n a ,
su ' utee t o marry h e r own o f . h e av y ob j e c t s s u c h a s a
b r o t h e r , of a woman c an o e , i n s p i r i t u al i s t i c
( = koko r e t e ) . pract i c e s .
t a a h a g erund
t a a ' i v . tr . b e t i l t e d up b y .
t a a r i v . tr . t o t i lt up by
T men a .
taa r i a p . p . t i lt e d up b y
ta 1 . one , only ( = t a i , ta ' a i ) . mena .
t a a s i v . tr . t o t i lt up , l i ft
2 . a d d e d t o g i v e for c e and up by m e n a w it hout human
v i v i dn e s s to wo r d s and a g e nc y .
phr a s e s , a g o r o t a l y e s , taas i a p . p . t i l t e d up b y
qu i t e r i ght ! g i v i n g empha s i s . mena .
3 . noun s u f f i x , but not 5 . t o explode with me n a ,
c ommo n : n g a r u t a , ' u b u t a , c r ac k , s ou n d , a s u d a mo r a .
wa r i t a , e t c .
4 . ad j e c t i v a l su f f i x . ta ' a 1 . b a d , p oe r ; B . ta i ,
ta i ha .
5 . prefix o f condit i on .
ta ' a ha ( n a ) 1 . badne s s ,
6 . prefix to indefinite p o o rn e s s . 2 . o f p o o r q�al i t y .
p r onoun s . ta ' a ' i 1 . v . tr . t o s p o i l .
t a ne i s o m e on e . 2 . p l . o f t a ' a ( t a ' a ' b a d ' and
t a ra ' i ne i s ome ( p l . ) . r a g o ' many ' add ' i p l u r al ) .
ha a t a ' a ' i to spoil .
7 . what ? i n t e r r o gat i v e
p r onoun ( taa , taha q . v. ) .
= 2 . very ; k e ke r e i t a ' a very
smal l , g o r o t a ' a v e r y g o o d
8 . from ; root of t a ' i , tah i , ( pr o b . t a ' a 1 ) ; s u c h a u s e
ta i ra i . o c c u r s i n s ev e r a l M e l an e s i an
tah i go fro m , f r om . l an g u a g e s , e . g . Van i k o l o .
'ari tah i a go f r om h i m . 3 . s u f f i x t o noun s and
9. i n phr a s e t a g u a g i v e me , a d j e c t i v e s , ma u r u t a ' a e t c . ;
c f . tana . B . taga .
10 . t o j o in to geth e r . taabi a wal k i n g st i c k ( = 'a'abi ) .
t a ' i v . tr . 1 . to j oin
t o ge t h e r . 2 . to sew. taabwahi t o g o and g e t f o o d
t a t a t o sew . f r om h i s m o t h e r , o f a c h i l d .
1 1 . t o d r aw wat e r . taaha g e rund o f t a a 4 .
4 09

ta ' aha ( n a ) 1 . evil , badne s s , back head .


c f . ta ' a 1 . t a a r e n g a s i v . tr . t h r ow b a c k
head .
2 . o f p o o r qual i t y . taataa renga l y i n g on t h e
back .
ta ' ahere a f o r m o f m a g i c . The
bone o f a dead man was burnt taari 1 . dr ive , c f . t a a 2 .
w i t h l ime , b u r u , e t c . , put ( 1 . g i v e s t a a r i ' t h r o w away '
in h o l l o w b amb o o w i t h t e e t h
but t h i s i s n o t kn own ) .
o f shark or o f b i t i n g
a n i mal s , a n d p o i nt e d a t a 2 . t o s e n d , c ommand .
man t o c au s e h i s d e at h . 3 . t o t i l t up by m e n a , c f .
C a l l e d v e l e i n Guadal c an a l . taa 4 .
ta ' ahi E . v . t r . t o l ov e , p i t y , taariadaro t o d r aw o ut a g h o s t
b e sorry for , l i k e ; W .
from a p o s s e s s e d man with
a ro h a .
d r a c a e n a l e av e s .
ha i t a ' a h i pity , love ;
g a u ha r i t a ' a h i g a a u let u s ta ' aru 1 . a s h o a l , s ha l l o w s p o t
l ov e o n e anot he r . in the s e a ; B . t a g a r u .
ha r i ta ' a h i mut u a l l o v e ;
2. S. c o r al r e e f ; B . taga ru .
au ' a i ' a ta ' a h i a i na i h i
1 don ' t l ik e t h e k n i f e . t a ' a ru ra ' i v . intr. t o shoal .
ha ' a ta ' a h i t o p ity , be
s o r r y f o r ( pr o b . t a ' a 1 p i t y taasi t o t i lt up b y m e n a , c f .
a n d l o v e b e in g J o i n e d i n taa 4 .
M e l an e s i an t hought ) ; B .
taga h i . ta ' asi ( n a ) 1 . any o r gan o f a
pig .
taa ' i 1 . to weed , c f . t a a 3.
2 . t o have a bad s o r e t a ' a t a ' a .
2 . t o b e t i lt e d u p b y , c f . 3 . c ov e r e d w i t h s u c h s o r e s ;
taa 4 . a p e r s o n full o f s o r e s .
ta ' ai E . one ; W . ta ' i ; B . ta ' a ta ' as i a c ov e r e d w i t h
taga i . s or e s .
4 . t o t hr o w away , r emove ,
ta ' a ' i 1. pZ. 0 f ta ' a 1.
t a k e away , c f . g a a s i .
2 . t o spoil , c f . ta ' a 1.
5. t o d e s i r e e a rn e s t ly , l o n g
for , c f . t a ' a h i , t a ' a t a ' a 2 .
ta ' anamada S . a war c r y i n
f i ght i n g . 6 . t o b e bur d e n s ome , w e i gh
on ( pr o b . t a ' a 1 ) .
ta ' ara t o s t r et c h out t h e h an d ;
B . taga rag i . ta ' asua ( ' an a ) t o h at e , b e s u l k y ,
f e e l b a d about ; B . t a i h a n i
ta ' a ra h i s t r e t c h 9.nd t ak e .
o pwa ' 0 t a ' a s u a g u g u a ? io, a
ha ' a t a ' a ra c au s e t o s t r et c h t a ' a s u a i a h u g u are y o u a n g r y
out . w i t h me ? y e s , 1 am a n n oy e d .
ta ' arauna b e t w e e n t he s ho u l d e r s . ta ' ata ' a 1 . a d e ep , qui c k l y
e a t i n g s or e , c f . t a ' a s i ( n a ) 2 .
taarenga 1 . t o l i e on t h e b ac k .
t a ' a t a ' a s i v . tr . t o have a
2 . t o s w im o n t h e b a c k . b a d s or e .
3 . t o t hr o w b a c k h e a d on ta ' a ta ' as i a p . p . affl i c t e d
r i s in g f r om a d iv e . w i t h b a d sore s ; a per son 5 0
a f fl i c t e d .
taa r e n g a h a ' i v . intr. 1 . lie
o r s w im o n b a c k . 2 . t hr ow 2 . d e s i r ab l e , l o v e l y , o f a
back head . flower .
t a a r e n g a r a ' i v . i n tr . t hr ow
taataarenga l y i n g on b a c k .
410

taataawai B . a d r ag o n f l y . t a b a ' i v . tr . t o b e at a g o n g .
t a b a r l v . tr . 1 . strike off ,
taataba 1 . t o cut w i t h a b l o w , slash off . 2 . t o b e at a g on g .
strike , c f . t a ba 6 . t a ba r l a p . p . struck off ,
b e at e n ( o f a g o n g ) .
2 . t o s in g , o f b i r d s , c f .
t ab a 2 . taba ' ai l i ft l e g and s c r at c h ,
3 . t o f i s h with a net . of a dog , c f . t a ba 5 .

taataga down o f n e s t l i n g s , tabaao g e t s a g o palm , c f .


c o t t o n wo o l ( mo d e r n ) . t a ba 6 .

taataha an o p e n i n g i n t h e tabagere t o d e c l i n e , o f t h e
r e e f , c f . t a ha 4 ; B . sun ( = a h u g e g e ) .
taa t a ha .
t a b a g e r e h a g e rund
t a b a g e r e n g a ' i v . i n tr .
taatamua 1 . h a i r y , f i b r ou s .
decline .
2 . r ough s u r f a c e , a s a b o ar d . t a b a g e r e s l v . tr . decline on .

taatara 1 . a b r o om , c f . tata ra 2 . tabah� g e rund of t a ba 2 .


2 . a sp . of tree . tabahisu 1 . t o d i s t r i but e f o o d
a t f e a st s , d o n e by a c h i e f .
taatarapwera a s p . o f b i r d ,
w a gt a i l , ( = r u r u k a p e ) . 2 . a v e r y l a r g e s t o n e axe
held by c h i e f wh i l e h e
taatarau e v e r ywh er e , c f . d i s t r ibut e s .
t a ra u 1 .
tabaho ' i t h e o t h e r s i d e ( o f an
taba 1 . t o j ump , l e ap a l o n g i s l an d ) ; b e yo n d , c f . t a b a 3 .
t hr ou g h t h e s e a , o f f i s h .
taba i (na ) 1 . t o l ov e .
t a ba n g a ' i v . intr. t o j ump .
t a t a b a j ump . 2 . S . t o p it y .
2 . t o s ing , o f b i rd s . t a b a i n i v . tr . t o l ov e , p i t y .
t a ba i n i a p . p . l o ve d , p i t i e d .
t a a t a ba t o s ing . taba i n ga ' i v . i n tr . t o love ,
t a b a h a g e rund pity .
t a ba n g a ' i v . intr. s i n g on ha i t a ba i n i love , p i t y .
a c c ount o f .
ta ba r i v . tr. t o s in g . taba ' i b e a t a g on g , c f . t a ba 6 .
t a t a ba v . tr. t o s ing .
h a ' a t a ba c au s e t o s i n g , t o tabairua t o wo r k i n e a c h o f t wo
gladden w i t h song . p l ac e s a l t e r n at e l y .
ha i t a ba s inging .
3 . a p ar t , p o r t i on ( = a b a ) , tabakuhi r oun d e n d o f hou s e
c f . t a ba r u a 2 , t a b ag e re . (= s i na ku h i ) .
4 . a s p . o f y am ( t h e l ar g e s t ; tabanga ' i 1 . l e ap t hr ough s e a ,
somet imes one tuber i s t o o c f . t a ba l .
h e avy f o r a man t o c ar ry ) .
2. sing , of birds , c f . taba 2 .
5 . t o l i ft t h e l e g .
t a ba ' a i t o l i ft t h e l e g tabaori t o c ha n g e , t ak e p l a c e
a n d s c r at c h , o f a d o g . o f , i n w o r k i n g , r ow i p- g , e t c .
6 . t o s t r i k e , s l a s h , s l ap t a bao r i s i 1 . v . tr . t o c h a n g e ,
( a s wat e r w i t h f i s h i n g l i n e ) ; t ak e p l a c e o f , i n wor k i n g ,
B . tapa . r o wi n g , e t c . , c f . t a b a 3 .
2 . t o t a l k t o o n e anot h e r ,
t a a t a ba str ike , slash , slap . e a c h s p e a k e r u s i n g h i s own
t a b a a o t o g e t s a g o palm l an g u a g e ( Me l an e s i a n s s e l dom
frond s ; B . t a p a a o .
411

s p e ak an o t h e r l an gu a g e but tabiatoru E . , B . t o w o n de r , b e
u s u a l l y un d e r s t an d t hr e e or a s t on i sh e d .
four n e i ghbour i n g o n e s ) ; B .
t a b i a t o r u h a g e rund
t a p ao r i s i .
t a b i a t o r u n g a ' i v . i n tr . won d e r
at .
tabaosi a wave o f t h e o p e n s e a ,
ha ' a t a b i a to ru t o amaz e .
not surf ( n a h o ) ; B . t a p a o s i .
tabitabi e ar o r n Gmen t s
tabara t o i n c r e a s e , a s c r op s ;
B . t a p a ra .
( tabetabe ) .
=

t a b a r a h a gerund tabo 1 . t o s hav e w i t h a s h e l l ;


t a b a r a n g a ' i v . i n tr . increase p u l l i ng out h a i r s ; B .
f r om . t a po t a p o .
t a b a r a s i v . tr . be full o f ,
t a bo t a bo 1 . shell razor ;
ov e r f l o w i n g w it h .
any r a z o r . 2 . t o s h av e .
ha ' a t a b a ra c au s e t o i n c r e a s e ,
t a bo r i v . tr . t o s h ave .
g iv e a g o o d r et u r n .
t a bo r i a p . p . s h av e n .
ha i t a ba ra increa s i n g , as
t a bo t o r i a b e ar d ( = tabator i ) ;
popul at i o n .
B . t a po t o r i .
tabari 1. s l a sh o f f , c f . t a ba 6. 2 . " t o b i t e , o f a d o g ; n i bb l e ,
of a f i s h ( = t a po ) ; B . t a po .
2 . b e at a g on g , c f . t a b a 6 .
t a b o n g a ' i v . in tr . bite ,
tabarua 1. work in two plac e s n i bb l e .
a l t e r n at e ly . t a bo r i v . t r . b i t e , t ak e t h e
bait .
2 . h a l f and h al f , hal f - c a st e .
tabobo o n e s i d e , on o n e s i d e .
tabatabakau a c hi l d r e n ' s g ame ;
k a u h an d .
tabo i bwauna i manu t ak e t h e
wor s t a n d l e ave t h e b e st .
tabatori B . a b e ar d ( = t a bo t o r l ) .
taboro a s p . o f yam .
tabe 1 . l i ft up , suppo r t ; B .
t o p e l i ft and c ar r y .
tabu 1 . s a c r e d , t ab o o , o n l y
2 . hit against , k n o c k up . f o u n d i n a f e w phr a s e s , c f .
a b u 2 ; d i r i n i t a bu ra ra
t a b e n g i v . tr . l i ft , s u p p o r t .
d r a c a e n a o f t h e s t r o n g t ab o o .
tageng i a p . p . l i ft e d ,
support e d . 2 . tabu ra ' i l a z y t ho u g h fu l l
t a be ra ' i v . intr. l i ft , gr own , d o e s n o t h i n g but s i t
suppo r t . ab out t he v i l l a g e .
3 . t h e b o dy , = a b e i n phr a s e
tabubu ut t e r l y , c om p l e t e l y .
t a b e ma wa u n i n j ur e d , f r e e
from harm .
tabuna slander .
tabeasi c an o e o r n ament o f r ed t a b u n a h a ' i v . i n tr . accuse
g r a s s and c owr i e s at p r ow , about , c o n c e r n i n g .
wh i c h t h e wav e s kno c k up , t a b u n a r a ' i v . i n tr . accuse
t a be . about , c o n c e r n i n g .

tabemawa safe , well , c f . a b e 2 . tabwahi 1 . t o go t o a f r i e n d


far o f f .
t a b e m a w a h a ge rund
t a b e m a wa s i v . t r . be safe 2 . W . t o p o s s e s s a man , o f a
f r om . gho s t ; E . t a bw a o h i .

tabetabe o r n ame n t s h an g i n g from h a ' a t a b wa h i t o po s s e s s a


e ar s ( tab i tab i ) .
=
man , o f a g h o s t .
h a l t a b wa h i pos s e s sed .
tabi t o c h o p , cut d o wn .
tabwaohi E . v . tr . to pos s e s s a
412

m a n ( s o a s t o c au s e s i c kn e s s , 2 . a c l i mb , p at h u p a h i l l .
not t o i n spire , r a be ) . 3 . ge rund o f t a ' e 2 .
h a i t a bwa o h i p o s s e s s ion ;
p o s s e s s e d ; B . t a pwa o r l . ta ' enga ' i dye w i t h , c f . ta ' e 6 .

tabwari t h e n am e o f a f amou s ta ' eoru t h e n ame o f a c on ­


war c lub . s t e l l at i o n , S o ut h e rn C r o s s .

tae 1 . away , out , fart h e r ta ' era ' i 1 . t o c l i mb a h i l l , c f .


( = t a i ) , c f . wo u . ta ' e 2 .
2 . c ome o p po s i t e , a r r i v e 2 . c au s e t o r i s e u p , c f . ta ' e .
o p p o s i t e ( do ubt ful aut h o r i t y ) .
3 . r emove an o b s t ac l e , o r
s ome t h i n g h i d i n g an o b j e c t .
ta ' e 1 . t o al i ght on a b r an c h ,
perch , o f a bird ; B . tage . 4 . t o g r o w , o f pl ant s , s ho o t
u p ; a l at e r st a g e t h an b w i t o .
t a ' e r i v . tr . s e t t l e on .
2 . t o go up , a s c e n d ; B . tage . ta ' er i 1 . t o emb a r k i n , c f .
ta ' e 4 .
ta ' eha 1 . g e rund 2 . t o
c l i mb a h i l l . 2 . t o dye , c f . ta ' e 6 .
ta ' eha (na ) an a s c e n t , pat h
up a hill ; B . tageaha . taero s a l iva f r om a b ab y ' s l i p s .
t a ' e ra ' i v . intr. 1 . t o c l imb
a hil l ; B . t a g e ra g i . 2 . c au s e taesua ( ' ana ) w. t o hat e , b e
t o r i s e up . sulky w i t h ( t a ' a s ua ) .
=

ha ' a t a ' e c o n c e i t e dl y ; ' a d o ma ' i


h a ' a t a ' e c o n c e i t , b e c on c e i t e d . taetae E . a s p . o f small hou s e
l i z ar d , al s o found i n c o c onut
3 . t o r i s e t o t h e sur f ac e .
p a l m s ; W. k a r a n g a ; B . t a a t a a .
4 . t o emb a r k i n a c anoe or
ship , t a ' e h u n g a n a i ha ka . ta ' eta ' e 1 . t o c on fe s s an o l d
mur d e r .
5 . p r e f i x t o numb e r s r e f e r ­
r i n g t o t ho s e i n a c an o e ; B . 2 . to urge .
tage . h a ' a t a ' e t a ' e t o ur g e ; B .
t a ' eo r u c o n s t p. l l at i on haga tagetage .
' Sout h e rn C r o s s ' .
ta ' eta ' i a o n e man c an o e ta ' eta ' i a o n e man c an o e .
( = ta t a ' a i ) ; B. tage tage i .
taga 1 . wh i t e .
6 . t o dye , f i x c ol o ur s , c f .
ta ' e 1 . tagataga wh i t e .
ta ' ea a dye . 2 . c ome i n t o f l owe r .
ta ' en ga ' i v . intr. dye wit h .
3 . t h e p i s t i l s o f a f l ower
ta ' e r i v . tr . t o dye .
( pr o p e r mean i n g o f t a g a ) ;
ta 'eria p.p. dyed .
p e t a l s ' a h u ' a h u , wh o l e f l o w e r
' a h u r a ra ; B . t a ka flower .
ta ' e ( n a ) emb ar k at i on part y ; B .
tage . taga ( n a ) a f l o we r .
t a e r i v . tr .
' t o embark .
h a ' a t a ' e c au s e t o emb ar k . tagahuru ' a h a i r s t an d i n g on e n d ,
t a ' e a d o a p r o p e r numb e r f l e s h c r e e p i n g , a s wh e n
for a c an o e . t ar an t u l a o r s n a k e c r awl s o n
t a ' e hon u ho n u a c an o e ove r ­ y o u r c he st a t n i ght , a b e n a a
ful l . tagahu rua .

ta ' ea a dye . tagaia ' o a small o c t o pu s .

ta ' eha 1 . c l i mb a h i l l ( ha n e taganiabe t o run away i n a b o d y ,


a tree ) . rau t a g a n i a be .
413

tagaoo a s p . o f d i s e a s e , t a h a r i v . tr . to r each ,
h a ematur i a , ( =m i m i oo ) ; a r r i v e at .
( C . c o n s i d e r s 0 0 = P o l y n e s i an taha sado i t o c ome u p o n , c f .
t o t o blood ) . sado l .
3 . t o open ; B . taha .
tagaro t o s t r et c h o ut hand , c f .
t a ' a ra . tahanga a fat hom .
t a h a n g a ' I v . i n tr . 1 . t o open .
taga roh i s t r e t c h out and
2 . o p e n l y , c o n fe s s .
hold .
t a h a n g i v . tr. t o open .
t a hang i a p . p . open ed .
tagarodo a s p . o f p l an t , sweet
' u n u t a h a p r o c l a im .
s c en t e d f lower s .
t a ha maa open door .
I unu tahanga I i t e l l out ,
tagatarau a sp . of b r e ad f r u it .
r ev e a l , c on f e s s .
tage v . t r . t o l i ght , a f i r e 4 . t o have an out l e t ; n a wa i
tage ' e u , c f . toga 1 . a t a h a t h e s t r e am h a s an
o ut l e t .
tagege a p a r t , p o r t i o n , c hapt e r taa t a ha an o p e n i n g i n s h o r e
of book , et c . , c f . g e g e ( n a ) 1 . r e e f , a c ha s m .
taha t a ha an o p e n i n g i n
tagege ( n a ) the other s i d e . s h o r e r e e f , a c ha sm .
t a h a n i v . tr . 1 . t o go
tageha ( n a ) a c l an sman , r e l at i v e . t hr ough the s ur f . 2 . to open
a way , be a p i on e er i n , make
tagere a sp . of fern . a b e g i n n i n g at .
t a h a n g i v . tr . be a pioneer o f .
tageu t o p r e p ar e t he oven ; c o o k t a haan g i a p . p . o p e n e d out .
i n oven . tahang i ha r i s i t o e at t h e
f i r s t fru i t s .
tagora W . t o wo r k , a s a gar d en ; a h u t a h a t o have a c l e ar i d e a
E . t a u a ro ; B . taga ra . o f ; a taha i a h u n a I i n i a .
t a h a r i v . tr . be a p ioneer o f .
t a g o r a h a g e rund t a ha r i a p . p . o p e n e d out ,
t a g o r a h i v . tr . work a garden ,
m a d e av a i l ab l e t o o t h e r s .
wo r k at .
rago rama ' i v . intr. w o r k at . 5 . t o g i v e m o n e y for , h i r e .
t a g o r a n g a ' i v . intr. w o r k at .
t a h a r i v . tr . 1 . to pay for
ta tagora a wor kman .
work d o n e , h i r e . 2 . to p ay
r e nt for f i s h i n g i n wat e r
tagu 1 . v . tr . t o c l e ar l an d ,
t ab o o e d b y a c h i e f . 3 . wage s .
cut d own un d e r g r o wt h .
t a ha r i a p . p . pai d , hired ;
t a g u h a g e rund B . t a ha r i .
tagutagu to c l e ar l an d . ha i taha r i wag e s .
ha ' a t a g u to set to clearing
6 . t a h a r i v . tr . t o s e t r e ady
l an d .
s t r a n d s for p l a i t i n g .
2 . S . t o l o o k a ft e r , nur s e . 7 . t o b e at a g on g .
t a g u m a ' i v . in tr . 1 . t o look
t a h a r i v . tr .
aft e r , nur s e . 2 . t o put
c ar e fu l l y in i t s p r o p e r 8 . t o flow , c f . a he .
p l ac e . 3 . t o we l c ome , r e c e iv e .
t a h a r i v . tr . t o f l o w upon .
taha 1 . int e r r o gat i v e p r onoun , 9. men s e s , a t a h a i ahuna .
what ( = t a , t a a ) ; e t a h a what
1 0 . t o put l ime on t h e s houl d e r s
thin g ; B . t a a . when go i n g t o a f e a s t .
2 . t o r e a c h , ar r iv e ( = a d a ) , t a h a t a h a t o put l ime on t he
cf. hata 2 ; B . taha .
s ho ul d e r s w h e n g o i n g t o a
t a h a n g a ' i v . i n tr . to r each , feast .
ar r i v e . t a h a n g a ' i v . intr. t o p u t l i me
414

o n t h e s hou l d e r s whe n g o i n g tahamoidora d a r k b r o wn , b e t w e e n


t o a feast . t wo c o l o ur s .
t a h a r i v . tr . t o put l ime on
the s houl d e r s when g o i n g t o tahamora 1 . t h e f i r s t , or i g i n a l ,
a fe a s t . f i r s t -b or n ; B . t a h a mo r a .
h a ' a t a h a t o put l ime on t h e
2 . f o r t h e f i r s t t ime ; o h a
s h o ul d e r s when g o i n g t o a
a u b o i t a h a m o r a when I f i r s t
f e a st .
c ame .
11. ( st r ike )
tahamwaa t a h a mo r a .
t a h a t a h a t o s t r i k e an
o b j e c t , of t he w i n d .
tahanga a fat hom ( out s t r et c he d
t a h a n g a ' i v . i n tr . to strike
arms ) ; B . t a n g a h a .
a n ob j e c t .
t a h a r i v . tr . t o s t r i k e an t a ha n g a o ra o ra a l i t t l e over
o b j e c t , of t he w i n d . a fat h om .
t a ha r i a p . p . s t r u c k by t h e ha ' a t a ha n g a four s t r i n g s o f
w in d . s h e l l m o n e y ( h a ' a ) , e ac h o n e
t a h a t a h a n g a ' i v . i n tr . to fat hom .
s t r i k e , o f t h e wi n d .
tahanga ' i 1 . ar r i v e , c f . taha 2 .
tahaa ( n a ) 1 . t o t ak e up s ome ­
2 . t o open , c f . taha 3 .
t h i n g and g o , t o t ak e away .
3 . put l ime on s h o u l d e r s , c f .
2 . t o p a s s by . t a h a 10 .
t a h a a n g a ' i v . i n tr . p a s s by .
4 . s t r i k e , o f t he w i n d , c f .
t a h a a r i v . tr . p a s s by .
t a ha 11 .
t a haa r i a p . p . p a s s e d by .
t a h a a t a ' i v . i n tr . p a s s by .
tahangi 1 . t o open , c f . t a ha 3 .
taha ' abu p a i n in t h e eye s and 2 . to be a poineer in , c f .
h e ad a c h e aft e r a b l o w . t a ha 4 .

tahaburi t o p ay for o r d e al by tahangihari s i e at t h e f i r s t


hot gum h e l d i n mout h . fruit s .

tahae a c h arm t o make a t r e e tahani 1 . b e a p i o n e e r i n , c f .


g r ow o r g a r d e n f l ou r i s h . t a ha 4 .
2 . g o t hr o ugh t h e sur f , c f .
tahahau t o pay for o r d e al b y
taha 4 .
r ed h o t s t o n e s h e l d i n han d .
tahapa the curve o f a hook .
taha ' i rara t o p a y for
d i v i nat i o n .
taharaa 1 . an o p en i n g i n t he
r e e f f o r a c ano e , whe r e wat e r
tahairikia
f l o w s t hr o ug h .
tahamaa 1 . open door . 2 . t o b e g i n a danc e .
2. for t h e f i r st t ime , t he
taharangirangi a r a i n s qu a l l .
first ( = t a hamo ra ) .
taharara a s u d d e n s qu a l l o f
tahamae t o embalm a c o r p s e by
w i n d a n d r a i n i n f a i r w e at he r .
mak i n g t wo i n c i s i o n s on t h e
r i ght s i d e , r emov i n g t h e
tahararo W . v . tr . to c ircle
vi scera , stuffing with o ' a
round a p e r son .
s havi n g s , apply i n g l ime and
d r y i n g the b od y over a f i r e .
tahararoa E . c on st i p at i on .
The emb a l m e d b o d y i s t he n
p u t i n a d r y c av e i n t he
tahari 1 . t o r e ac h , c f . t a ha 2 .
mount a i n s , c f . t a h a 4 .
2 . t o pay wage s , h i r e , c f .
415

taha 5 . t a h a wa b u .
3 . wage s . 2 . t o b e g i n n e w wor k , o p e n a
n ew s c ho o l , e t c .
4 . b e at a g on g , c f . t a ha 7 .
5 . flow over , c f . t a h a 8 . tahe 1 . t o b e ar a c h i l d .
6 . be a p ioneer in , c f . t a h e r i v . tr .
taha 4 . t a h e s i v . tr .
ha ' a t a h e 1 . t o t end a child
7 . put l ime on s ho u l d e r s ,
o r an imal v e r y small and
c f . t a h a 10 . un l i k e l y to l i v e . 2 . to b e ar
B . to str ike , of wind , c f . an abort i o n .
t a ha 11. 2 . t o l a c k a p ar t , a t a h e
9.s e t r e ad y s t r a n d s f o r b a a n i a h e l ac k s i t .
plait ing , c f . t a h a 6 . 3 . an ab o r t i o n .
1 0 . t o put l e av e s u n d e r some ­
4 . a p l at form f o r s t o r i n g
t hing .
nut s i n a h o u s e .
tahariu t o go out of s i ght , 5 . t a h e ra ' i to t i e roofing
b e out o f s i ght . t h at c h .
t a h a r i u n g a ' i v . i n t I' . be out
tahekeheke t o go j �unt i l y on
o f s i ght .
the t o e s , b e c on c e i t e d , c f .
' ege 4 , rege 1 .
tahasina to pay for o r d e al by
b l a z i n g t o r c he s ( s i n a ) , walk ­ t a h e k e h e k e n g a ' i v . i n tr . b e
i n g on t h e m b a r e f oo t e d . j aunt y , c on c e i t e d about .
t a h e k e h e k e r a ' i v . i n t I' . be
tahataha 1 . an o p e n i n g in t h e j aunt y , c on c e i t e d about .
ree f , c f . t a ha 4 . ha ' a t a he ke he k e c au s e t o b e
c o n c e i t ed .
2 . t o put l im e on s ho u l d e r s ,
c f . t a h a 10 . tahi 1 . t o l i v e , f l o ur i s h ; B .
3 . to strike , of t h e w i n d , t ah i .
c f . t a h a 11 .
t a h i h a g e rund
4 . h o r i z o n t al l i n e s ( r a y s o f tah i nga (na ) l i fe .
t h e s un ) o f a r a r e d o s h e l l t a h i ng a ' i v . intr. r e c ov e r
d i sk . f r om c h i l db i rt h .
t a h i s i v . tr . l i v e by m e an s
5 . a s h ow e r o f r a i n , s qu a l l
o f , b e c au s e o f .
of wind .
tah i tah i t o l i ve .
6 . a bamboo w i t h s p l i t e n d ha ' a t a h i 1 . t o s av e ; a
for g e t t i n g f r u i t . s av i our . 2 . to set free a
c ap t i v e , man or an imal , c f .
7. a s p . o f s hrub . tah i 2 .
tahatahaaroro a sp . o f f i s h . 2 . to flee , c f . t a 8 .
t a h i s i v . tr . f l e e f r om .
tahatahana i n a l i t t l e whil e ;
ha ' a t a h l d r i v e away .
S . tatahana .
3 . t o t ak e away , c f . ta 8 .
tahatahanga ' i t o s t r i k e , o f 4 . f r om , ' a r i t a h i a go f r om
wind , c f . t a h a 11 .
him , c f . t a 8 .
taha ' ubu ' ubu t o r e a c h t h e 5 . t o c ut , cut o f f .
m i d d l e o f a j o ur n e y . tah i tah i t a h i h a n a t a r i cut
out an a r r o w , s hap i n g i t .
tahawabu ( n a ) 1 . t o c l e ar t he
f o r e s t f o r t h e f i r s t t ime 6 . c ome apart , b r e ak o f f , a s
and s o set u p a c l a i m to p ar t s o f anyt h i n g , c f . t a 8 .
owner s h i p o f t he l and ; B . 7 . t o d r aw wat e r .
416

8 . t o f i l l , a s a l amp w i t h t a h i roh i ro work hard .


oil .
tah i s i 1 . l e av e b y m e a n s o f ,
9 . t a h i n g a ' i v . i n tr . to
b e c au s e o f , c f . t a h i 1 .
o v e r l ap .
t a h i t a h i v . intr. t o ove r ­ 2. f l e e f r om , c f . tah i 2.
l ap .
ha ' a t a h i t a h i c au s e t o o v e r ­ tahitahi 1 . t o l i v e , c f .
l ap . ta h i l .
ha i t a h i t a h i o ve r l app i n g .
2 . t o cut o f f , c f . tah i 5.
1 0 . a l o n e , i n phr a s e ' oa t a h i
3 . t o strip off ( r u h u ) the
a w i dower .
b r anc h e s o f t h e s a c r e d t r e e
1 1 . t o d iv i d e by a l i n e . m a n i a t o when r ep l a� t i n g an
old garden . The name f o r t h e
t a h i n g a ' i v . intr.
t a h i r i v . tr . who l e c e r emony .
tah i r ia p.p. d ivided by a 4 . t h e t hr e e t u f t s o f h a i r
l ine . l e ft on c h i l d r e n ' s h e a d s
haatah i c au s e t o d i v i d e by (= has l ku , etc . ) .
a line .
5 • . t o ove r l ap , c f . tah l 9 .
1 2 . t o p o ur out ; t a h i a i wa i
b a a n i a i r a t a pour out t h e 6 . t o c h o p o f f b r an c h e s a n d
l e ave t h e t op s h o o t .
wat e r f r om t h e v e s s e l .
7 . t o cur s e , n u g a t a h i t a h l .
1 3 . r e f r a i n from , ' a i ' a r u ma
A man ' put s ' h i s e n emy i n a
na t a h i e v e ry fam i l y t o o k
t r e e far o f f , i n a c c e s s i b l e ,
p ar t .
first providing himself with
ha ' atah i t o avo i d ; a b wa ' i a bra�ch o f the t re e . En emy
n e i a ' i h a a t a h i wa i wa i n o n e mu st e i t h e r g o and c l imb t h e
s h r ank f r om c ar r y i n g i t , i . e . t r e e , or buy t h e b r a n c h , o r
all helped . b e p l agued b y gho s t s . Some ­
t i m e s Mal a i t a men c ome t o
14 . strip off .
San C r i st oval , g e t b r an c h e s
tah i ao s t r i p o f f s a g o palm a n d on r et u r n ' put ' Ma l a i t a
frond s . e n em i e s i n i n a c c e s s i b l e t r e e s
Many o f t h e s e f o r m s appe ar on San C r i s t oval h i l l s .
to be d e r i v e d fr om a r o o t t a a u n u g a ' o n a ' I t a r uma r e 5 1
me an i n g ' fr om ' , ' away from ' . I put you i n t hat C a s u a r i n a
tree .
tahiao s t r i p s a g o f r o nd s .
tahita ' i f l e e f r om , c f . tah l 2 .
tahiha g e rund o f t a h i 1.
taho 1 . t o s t ar t o n a j ou r n e y ,
tahih i itou t h e n ame o f a s k y o f man or s h i p .
c h i e f k i l l e d by t h e h e r o
2 . t o t a k e out .
Sugan i n o n i w h o a s c e n d e d i n
smoke t o d o s o . t a h o n l v . tr . t a ho n i a i boo
b a a n l a I t i n t ak e t h e m e at
tahinga l i fe , c f . tah i 1 . out of t he t i n .
t a ho r a ' i v . intr. t a k e out o f
tahinga ' i 1 . r e c ov e r from c an o e , bowl , b o x , e t c .
child bearin g , c f . t a h i 1 . t a h o r l v . tr . t ak e out ; p u l l
2 . o v e r l ap , c f . tah i 9 . open , as a bag .
t a ho r i a p . p . t ak e n out ;
3 . d ivide by a l ine , c f . pul l e d o p e n .
rah i 11.
3 . t o go fr om , l e av e .
tahiri d i v i d e b y a l i n e , c f . t a h o n g a ' i v . i n tr .
tah i 11.
4 . t o d r aw out from w i t h
r o p e s , a s a p i g f r om a h o l e .
tahirohiro h a r d , v i g o r ou s l y
( = wa i h i r o h i r o ) ; t a g a r o t a h o r I v . tr . t o d r aw out
4 1"7

f r o m w i t h r op e s . p lu g , l i d , c o r k .
t a h o t a ' i v . i n tr . t o d r aw t a hu ' l a p . p . r emove d ,
out f r o m w i t h r op e s . un c or k e d , o p e n e d .
t a h u r l v . tr . t o r emove p l u g ,
5 . t o p u l l out , a s a yam f r om etc .
t h e g r oun d . t a hu r l a p . p . r emov e d ,
t a h o h a g e rund un c o r k e d , o p e n e d .
t a h o n l v . tr . t a h u s l v . tr . t o r emove p l u g ,
tahon l a p . p . pul l e d u p , etc .
out . tahus l a p . p . r emove d ,
t a h o r I v . tr . pull out . un c or k e d , o p en e d .
t a ho r l a p . p . pul l e d up , 2 . t o t ak e by f or c e ; B .
out . t a h u n g a g l d r a g out o f a
h a ' a t a h o c au s e t o pu l l u p . c r owd .
6 . v . tr . d i g a hole , as a t a h u n g a ' i 1 . s e i z e , t ak e by
c r ab , c f . t a h u 3 . for c e . 2 . d r a g out f r om a
7 . a c r ab h o l e . c r owd . 3 . d e l i v e r ( Bi s h o p
P at t e s o n ) . 4 . spasms . 5 . to
8 . t o p ay m o n e y t o t h e knock off .
aven g e r o f d e at h .
3 . · t o b o r e wood .
9. t o p ay f o r , a s a v i c t im ;
t a h o a I r a rno a , I b o o ' I n l 4 . h o l e s bor e d i n wood .
h a ' a pay f o r v i c t im o r p i g 5. a sp . o f wood boring
w i t h mon e y . insect .
t a h o r l v . tr . t o pay f o r .
t a h u r l v . tr . bore holes in
10 . t o b o r e in wood ( = t a h u ) . wood .
t a ho r l v . tr.
tahu ( n a ) 1 . t h e s i d e o f a p at h ,
taho ' a t o t ak e l o n g s t r i d e s t a h u n a I ta ra .
(= t a r l ho ' a ) . 2 . t h e e d g e of a s ho a l ; d e e p
wat e r b e y o � d a s h o a l .
taho ' iho ' i to roll .
3 . a snake hole ; B . tahu .
tahoni 1. t ak e out , c f . t a ho 2 .
tahu ' i uncork , open .
2 . p u l l out , c f . t 3 ho 5 .
tahunga ' i cf. tahu 2 .
tahonga ' i t o l e av e , c f . taho 3 .
tahura a t o r t o i s e s h e l l h o o k
tahora ' i t ak e out , c f . t a ho 2 . f o r b u rn a f i s h .
tahori 1 . t ak e out , c f . taho 2 . tahuraga t hr ou g h and out , go
2 . dr aw , d r a g out , c I' . taho 4 . t hr ough and o n , c f . h u r a ' a 1 .
3 . pu l l o ut , pull o p e n , c f . t a h u r a g a ' a s l v . tr . go t hr o u g h
taho 5 . and out o f .
4 . p ay f o r a v i c t i m , c f . t a h o 9 . tahuri bore hol e s , c f . tahu 3 .
5. t o bore , c f . t a ho 10 .
tahuru a s p . o f b l a c k mu s s e l
tahota ' a a c o c onut p l a c e d i n u s e d i n mak i n g b o n i t o h o ok s ,
t h e b o w s o f t h e c an o e o f � h e c f . b u r u 1 b l ac k ; B . a s u r u
dead . b l ac k .

tahota ' i d r aw , d r a g out , c f . tahus i o p e n , un c or k , r emove


taho 4 . plug , c f . t a h u 1 .

tahu 1 . t o r emove a p l u g , l i d , tahutahu a sp . o f fern .


cor k ; B . t a h u r l .
tahutuu ( n a ) the edge of a
t a h u ' l v . tr. t o r emove a l ar g e n e t .
418

tai 1 . p r e f i x o f c on d i t i o n , t a l b u r o n g a ' i v . i n tr .
w i t h a d j e c t i v e s and v e rb s , r ev o l v e .
c f . ta 4 , tata 4 , ta r i 5 . h a ' a t a i b u r o c au s e t o r ev o lv e ,
r e volve .
2 . l o w t i d e ; hal fway o ut ;
hal f t i d e t a l i a s i .
taiburoburo 1 . r ound and r o un d .
3. a sp . o f banana . 2 . t o be b e w i l d e r e d .
4 . � . tr . r emo v e an o b s t ac l e , t a i b u r o b u r o h a gerund
a s a tree blocking a r iver .
ta i bu robu roh i v . tr. to
5 . t o run away and e s c ap e . bewilder .
ta i bu roburoh i a p . p . bewilder­
t a i h i v . tr . e s c ap e from .
e d ( 1 . g i v e s t a i p u l o p u l 0 but
6 . t o l i v e ( Bp . P at t e s o n ) , t h i s s ho u l d be t a i p u ' o p u ' o ) .
cf. tah i 1. t a i b u r o b u r o n g a ' i v . i n tr .
bewilder .
tai ( n a ) a b o undary ( = t a r i ) ; h a ' a t a i b u r o b u ro bewilder ,
t a i n a i omaa boundary stone c au s e t o go r o un d and r ound .
of village .
taiduru r o u g h , u n c ombe d , o f
ta ' i l . w . one ; E . ta I a i ; B . hair .
ta i .
taiduruduru b e e n t an g l e d , c f .
2 . v . tr . t o s e w , c f . t a 10 ;
d u r u 3 ; B . h a i s u r u s u r u in a
B. ta i .
t an gl e .
3 . v . tr . t o j oin t o gether . t a i d u r u d u r u h a g e rund
4 . from , away f r om , apart t a i d u r u d u r u n g a ' i v . intr . be
from , f o l l ow e d b y n i a , e nt an g l e d b y .
' a r i wou t a ' i n i a a suff ix h a ' a t a i d u r u d u r u t o e n t an g l e ;
s e p ar ab l e f r om i t s v e r b , e n t an g l e d .
l i k e v a g i n M o t a and p r ob .
d i s t i n c t from t a ' i 5 . tai ' eba ' eba t o run b a c kwar d s
and forward s .
s. i n t r an s . s u f f i x t o v e rb s ,
f o l l o w e d by n i a .
taihi run away , e s c ap e from ,
6 . a t or t o i s e s h e l l h o o k for c f . ta i 5 .
bonit o ; B . t a g i .
ta ' ihi go out o f s i g ht , c f .
7. t o go away f r o m , apart , ta ' i 7 .
t o avo i d , c f . t a ' i 3 .
t a ' i h i v . tr . go out o f taihikohiko w . t o b e t an g l e d ;
s i ght f r om , e . g . r ound a B . h a i h i k o h i ko .
wall , under a sai l ;
t a i h i ko h i k o h a g e rund
a t a ' i h i g a a u l o s t t o our t a i h i ko h i k o n g a ' i v . i n t r .
s i ght .
e n t a n g l e wi t h , b y .
t a ' I n g a ' i v . i n tr . go out o f
h a ' a t a i h l ko h i ko t o t an gl e .
s i ght from , e . g . r ound a w a l l ,
h a i t a i h i ko h i k o in a t an gl e .
under a sail .
t a ' i ra i 1 . v . i n t r . t o go
taihikuhiku = t a i h i ko h i ko ( t h e
r ound the b a c k o f , avo i d .
s ame s u f f i x e s ) .
2 . p ar t e d , apart .
t a ' i t a ' i v . i n tr . avo i d , g o
taihiro 1 . t o s t i r u p ; st i r r e d
r o un d s o a s t o av o i d . up , o f wat e r .
ha ' a t a ' i h i crooked .
t a i h l r o h a g e rund
taiae exa Z . o f impat i e n c e . t a i h i ronga ' i v . intr. to s t i r
up .
taiburo t o r ev o l v e . t a i h i r o s i v . tr . t o s t i r up .
ta i h l ros i a p . p . s t i r r e d up .
t a i b u r o h a gerund
h a ' a t a i h i r o c au s e t o b e
t a i b u r o h i v . tr . t o r ev o l v e .
s t i r r e d up ; i n a s t at e o f
t a i bu roh i a p . p . r evolv e d .
v i o l e n t mot i o n .
4 19

2 . v e xe d , annoy e d , t r oub l e d , tairokuroku wr i n k l e d


anx i o u s ( w i t h t h e s ame ( = t a i n i ko n i ko ) , c f . roku 1 ,
suff ixe s ) . ro ' u 3 .
t a i roku rok u n g a ' i v . intr. be
taiho t o l e av e i t s mot h e r , o f
wr i n k l e d b y , a s b y t he sun .
c h i l d o r young a n i ma l .
t a i h o ra ' i v . intr. t o l e av e tairumirumi wr i n k l e d , c r i n k l e d ,
it s mothe r , o f c h i l d or in fold s ; B . ha i r um i r um i .
y o u n g an imal .
t a i ho t a ' i v . intr. t o l e av e taisada 1 . e qual , a l i k e , t h e
i t s mo t he r , o f c h i l d o r s ame , c f . s a d a , d a d a 3 .
y o u n g an imal . 2 . t o b e e n ou g h , s u f f i c i e n t .
ta ' ina e a c h ; t a ' i n a sae t a i s a d a h a g e rund
e v e r y man . t a i s a d a n g a ' i v . i n tr . be
e qual t o , l i k e , s uf f i c i e n t
ta ' inga ' i go o ut o f s i g ht , c f . for .
ta ' i 7 . h a ' a t a i s a d a t o e qu al i s e ,
make s u f f i c i e n t .
ta ' ingaru a l l t o g e t h e r ; B .
t a g a i n g a r u e qual , t h e s ame , ta ' it a ' i 1 . t o avo i d , c f . t a ' i
no mat t e r , a l l t h e s am e . 7.
2 . one b y o n e , c f . ta ' i 1 ,
tainikoniko t o b e wr i n kl e d , i n ta ' i ta ' i ne i .
fold s .
3 . t o p l a c e t h e f a s t e n i n g at
t a i n i ko n i k o h a g e rund t h e b o w o f a c an o e , c f .
t a i n i kon i konga ' i v . intr. ta ' i 2 .
b e wr i n k l e d b y .
t a i n i ko n i ko s i v . tr . to taka ( n a ) 1 . S . a flower
wr i n k l e up . ( = taga ) .
t a i n i ko n i ko s i a p . p . wr i n k l e d .
h a ' a t a i n i ko n l ko c au s e t o b e 2. s e e d tuft of r e e d s .
c u r l e d u p , wr i n k l e d ; 3 . p i s t i l o f flower .
t a i n i k o n i ko s i a i s i n a
wr i n k l e d b y t h e sun . 4 . c ome i n t o f l ow e r .
5 . to c l i c k as sent .
tainironiro s a d , down c a st .
t a k a h a gerund
t a i n i r o n i r o n g a ' i v . i n tr . t a k a h i v . tr . a s s ent t o by
t o b e c a s t d own w i t h s ad ­ c l i cking the l ip s .
n e s s ; a t a i n i ro n i ronga ' i t a k a n g a ' i v . i n tr . a s s en t t o
n i a i ma a n a . by c l i c k i n g t h e l i p s .
t a ka ra ' i v . intr. a s s e nt t o
taiori t o s t r o l l about . by c l i c king t h e l i p s .
t a k a r i v . tr . a s s ent t o b y
ta ' ira ' i 1 . avo i d , c f . ta ' i 7. c l i c king the l i p s ( t a ka r i a ,
2 . apart , p ar t e d . t a k a h i a may b e u s e d ) .

ta ' i rimarima w i t h o n e hand . takaiori a s p . o f t ar o .

ta ' iro a s p . o f i n e d i b l e f r u i t , takairate a s p . o f yam .


' a i hu r i t a k i ro ; B . t a g i ro .
=

takanamwera a sp . of t ar o .
tairoke an e x c u s e ; t o make an
e x c u s e , d e c l i n e inv i t at i o n . takatakarikia d e e p y e l l ow ,
c o l ou r o f r i k i f l o we r .
tairokea 1 . d i f f i c u l t t o g e t
out , a s a box i n a n a r r o w take 1 . v . tr . t o l i ft u p , e . g .
p l ac e . l i ft t h e f o o t , l i ft wo o d o f f
the fire , c f . t a ' e .
2 . b e w i l d e r e d , puz z l e d .
420

2 . v . tr . t o r et ur n l e s s t h an taki 1 . t o h av e a b e n t l e g ; a
wa s g i v e n , a t a ke a i h a ' a he c r i p pl e .
r e t ur n e d i n s u f f i c i e nt m o n e y . t a k i a with bent l e g from
3 . t o let go , let slip . s o r e , unab l e t o s t r a i ght e n
leg .
t a ke h a g e rund t a k i r i v . tr . be bent frem ,
t a ke h i v . tr. let g o , s l i p b e c au s e o f , of l e g .
b a c k , f l y b a c k , r a u t a ke s i a t a k i r i a b e n t f r om .
u g u l e t s l i p t he b o w s t r i n g .
takeh i a p . p . let go , a s a 2 . t o k n o c k , s t umb l e a g a i n st ,
spring . e i t h e r o f p e r s o n or t h i n g
t a k e n g a ' i v . i n tr . to l et a g a i n s t wh i c h h e s t umb l e s .
go . tak i ra ' i t o k n o c k , s t umb l e
t a k e s i v . tr . t o l et g o , against ; a t a k i ra ' i uwamu i
s l ip , spr i n g bac k .
h a u you stumb l e d on a s t o n e
takes i a p.p. s p r u n 3 b ac k ,
( s t o n e kn o c k e d a g a i n s t your
s l i p p e d b ac k . foot ) .
h a ' a t a ke c au s e t o s l i p ,
let go . 3. ( touch ) B . atag i .
4 . t o s e e s a w , go up and t a k i n i v . tr . t ou c h and
d o wn , c f . t a k e 1 . s t a r t l e , s t ar t l e b y t ou c h i n g .
tak i n l a p.p. s t ar t l e d b y
t a k e t a ke a s e e s aw .
u n e xp e c t e d t ou c h .
t a k e r a ' i v . tr . g o up and
t a k i r i v . tr . flip off , flick
d o wn .
away .
h a ' a t a k e t o p l ay at s e e s aw ,
tak i r i a p.p. fl i c ke d o f f .
o f c h i l dr e n .
h a i t a ke go up and down
takibaina 1 . f amous U l awa h e r o ,
( o f t he b o ar d i t s e l f ) .
o n e o f f i r st A l a h a i mm i gr ant s ,
s a i d t o h av e i n t r o du c e d
takeore a s p . of t ar o
f i ght i n g i n U l awa .
( = t a ka i o r i ) .
2 . famou s c h i e f o f Heuru ,
takere 1 . v . tr . t o s e � z e b y Ar o s i , s o n o f Boo , a n d fat h e r
t h e mout h , a t a k e r e a i o f B o o o f m o d e r n t im e s , c h i e f
b a ' ewa h e s e i z e d t h e s h a r k al� o o f U g i ( h a d a w i f e at
b y t h e mout h . both p l a c e s ) . Bu i l t f amous
c ar v e d and d e c o r at e d c an o e ,
2. a sp . o f tree .
Bun awar a , h o l d i n g 1 4 0 f i ght i n g
men , wh i c h wa s u s e d t i l l
takere ' ai t o t ak e a l e a f and
r e c en t l y .
a s k a fr i en d what t r e e it
c om e s f r om ; c h i l dr e n p l ay
takiki t o s h i v e r w i t h c ol d and
many suc h g am e s t o d e v e l o p
wet ; B . t a k i k i .
o b s e r v at i on .
t a k i k i h a ge rund
takesu t o go al o n g w i t h h e e l ta k i k i ha ' i v . intr. to s h i v e r
o f o n e f o ot o f f t h e g r oun d , w i t h c ol d and wet .
l imp . t a k i k i n g a ' i v . intr. t o shiver
w i t h c o l d a n d wet .
t a k e s u h a g e rund
ha ' a ta k i k i c au s e t o s h i ve r .
t a ke s u h i v . tr . l imp up on .
t a k e s u n ga ' i v . intr. l imp on
taki ro E . s p . o f i n e d i b l e ' a i hu r i
a c c ount o f .
= t a ' i ro ; B . t a g i ro .
h a ' a t a ke s u c au s e t o l imp .
takiropo pudd i n g o f yams and
takesura t o t i lt up , as a s e e ­
c r u s h e d nut s .
s aw .
taki sura t o c ar r y a bun d l e o n
taketake 1 . a s e e s aw .
a st i c k .
2 . t h e po i n t o f t h e s a i l o f
t a k i s u r a n g a ' i v . i n tr . to
a c an o e .
c ar r y a b u n d l e o n a st i c k .
421

h a ' a t a k i s u r a t o c ar r y a B. tanga .
bun d l e on a s t i c k .
2 . t h e bul g e o f a l a r g e n e t .
tako a s h i e l d ( = s a ko ) ; 3 . t o s e t a n e t s o t hat i t
obt a i n e d f r om Guad a l c anal bulge s .
and r a r e l y u s e d i n f i ght i n g .
4 . a place for u s i n g a large
net .
taku i n a n a t a k u , s hake i n
fr i e n d l y f a s h i o n .
tangaa a h a n d ' s b r e a dt h , f i n g e r s
ext e n d e d ; B . t a n g a h a fat h om .
tama t o s t r i k e down w i t h
s t i c k , oar , e t c . , c f . t a b a 6 . tangahoo t o g i v e a t h i n g b e l o n g ­
t a m a r i v . tr . t o s t r i k e d o wn i n g t o s om e o n e e l s e .
with s t i c k .
tangahuru ten ; B . tangahuru .
tamami S . a wor d , c omman d .
t a n g a h u r u n a t enth .
didiri t amam i S . d i sobedienc e . h a ' a t a n g a h u r u t e n t im e s .

tamani t o t e l l , t a m a n i t a n a a tangarau a hun dr e d , o f men o n l y ;


t e l l h i m ; B . t a m a s i s p e ak . B . ' tanga rau .
ha ' a ta n g a r a u a hun d r e d t i me s .
tamatamarere e a r l y name o n
s ou t h c o a s t for a s h i p ' s
tangaru 1 . t o b l a z e , o f f i r e ,
b o at and l o n g u s e d g e n e r a l l y
cf . nga ru ; also t a a n g a r u .
t i l l sup e r s e d e d i n m o d e r n
t im e s by b wa u t a ( E n g . b o at ) , 2 . t o b e move d , e xc i t e d .
t he p r e s ent wo r d . Said to be
3 . t o b e i n fl ame d , p a i n ful ,
s o c al l e d b e c au s e t he m e n
of a sore ; B . t a n g a r u s e i ze
r ow e d ' b a c kwar d s ' .
a s p e ar i n e x c i t em e nt .
tamu c o c onut f i br e , u s e d f o r t a n g a r u h a gerund
s t r a i n i n g l i qu i d s . t a n g a r u h i v . tr . be e x c i t e d
by , i n f l am e d f r om .
tamusi 1 . t o b r u s h away w at e r tanga ruh i a p . p . exc ited ,
fr om h a i r . i n fl ame d .
t a n g a r u s i v . tl' . b e exc ited
2 . t o t ak e t a r o f r om a
by , i n fl a m e d from .
garden . tanga rus i a p . p . exc ited ,
i n fl am e d .
tana t o , for , i n ; h a a t a n a a ha ' a tangaru e x c i t e , i n f l ame .
g i v e h i m ; t a n a ' o for you ;
n u g a a t a n a s i n a put it i n t he tangatanga 1 . a forked st i c k .
sun ; a g e r e r a h a i h u ' u
t a n a a u I h av e a b a d c ou g h ; 2. a line .
B . t a n g a t o , for , in .
tangi i a bun c h o f p o o r fru i t ,
tanei a c e r t a i n o n e , anot h e r , o f b a n a na s , c f . a n g i 3 .
n e xt ; t a n e i n i d a n g i anot h e r
d ay , t a n e i n i s a d \! n e xt we e k . tang i s i 1 . E . a s p . o f e d i b l e
f e r n , who s e l e ave s a r e b o i l e d
tanga t o l i ght , a s a f i r e , w i t h yam s ou p .
p i p e , l amp ; B . t a n g a . 2 . any form o f c ab b a g e o r
tangaa na ra i ta l i ght t h e g r e e n v e g e t ab l e , g r e e n s .
l amp .
tango a l l ; t a n g o i g a r e , ' 00
tanga ( n a ) 1 . a c r ot c h ; f o r k all t h e c h i l d r e n , s p e ar s , c f .
of the legs , a s u ' u tangana h a ko 2 .
h e h a s a swel l i n g between
the leg s . tangu t o r e n d , t e ar , o f a n i mal s ;
a ' a r a t a n g u t a n g u s i a he bit
ma t a n g a f o r ke d , b r a n c h i n g ; a n d r en t h i m t o p i e c e s .
422

t a n g u t a n g u t o r e nd , t e ar . taori 1 . t o b e c om e smo o t h ; f l at
tangutangus i t o r e n d , t e ar , and smoot h , o f a d o g ' s h a i r .
etc . 2 . t o plac e i n order ( = taur i ) .
tangusi 1 . W . a sp . of edible taoro an o l d man ' s wal k i n g
fern ; E . t a n g i s i . s t i c k , about f i v e f e e t i n
2 . green s . l e n gt h .

tanini 1 . t o skirt , follow taotaoro 1 . an o l d man ' s wal k ­


along . i n g s t i c k , about f i v e f e e t
i n l e n gt h .
t a n i n i n ga ' i v . intr. sk irt ,
f o l l o w al o n g ; a t a n i n i n g a ' i 2 . a sp . o f t r e e o n t h e
i w a i h e f o l l o w e d t h e s t r eam . shore .
2 . a r o w o f s t i c k s s e t up tapa to slash ( = t a ba 6 q . v . ) .
for a baby l e a r n i n g to wal k .
3. a b a b y l e ar n i n g t o wal k . tapanatitiwi a c h i l d r e n ' s c harm
for mak i n g f i n e w e a t h e r .
tano 1 . t o r e st r a i n ; when u s e d
a s a n a d j . ' ge n t ly ' , ' s l owly ' , tapapa ' a s l ab , b o ar d .
e t c . b e fo r e t h e v e r b , t a n o
h a ' a t e s p e a k s l o wl y , t � n o tapatapakau a c h i l d r e n ' s g ame
h a r u t a r o w g e nt ly , t a n o a ( ka u h a n d ) .
g e nt l y , qu i e t l y .
tapatue a l ar g e s o r e o n a c h i l d .
2. st i l l , qui e t .
tapiri W . , B . a l o n g t r ou g h - l i k e
tanu t o b a l e , t ak e up i n n e t f o o d bowl ( = m o k e ) .
or h o l l owed hand , c f . d a n u 1 ,
ta ru 2 . tapiro t o go c r o o k e d i n t h r o w i n g .
tanu ogu gather t h e Palolo t a p i r o h a ge rund
worm . t a p i ronga ' i v . intr. t o mi s s .
t a p i r o t a ' i v . intr. t o mi s s .
tao E . a small n e t w i t h f i n e
m e s h u s e d for P a l o l o c at c h ­ tapo 1 . t o p e c k , e at , o f fowl s
ing ; W . ta u , E. taonamu a and b i r d s ( = t a b o ) ; B . t a p o .
mo s qu i t o n e t , W . t a u n a m u .
t a p o r i v . tr . t o peck .
taoha 1 . t o s w o o p down , o f a t a po r i a p . p . p ecked .
b i r d or g u s t o f w i n d 2 . t o b i t e , of a d o g .
( = saoha ) .
3 . t o s e i z e w i t h c l aw s , o f
t a o h a n g a ' i v . intr. t o swoop a c r ab .
upon .
t a p o r i v . tr . b it e , s e i z e
2 . s om e t i m e , i n the fut ur e , w i t h c l aw s .
w h e n ( n ot ' wh e n ' i n t e r r o g a ­ t a po r i a p . p . b i t t en , s e i z e d .
t i v e wh i c h i s g e i t a ; t he M .
a n g a i s a h a s b o t h me a n i n g s ) , 4 . a small b l a c k c r ab .
c f . oha 1 .
tapuru t o cut t he h a i r ( p u r u )
taohi t h e m e n ' s hou s e . Eac h f o r m e r l y w i t h ob s i d i an or a
c l an i n a v i l l a g e h ad o n e s t r i p o f b amb o o , wa h e d a ' a u ,
w i t h c ar v i n g s on t h e g ab l e n ow w i t h s c i s s o r s , c f . t a 1 3 ,
e n d , u su a l l y b i r d s , c l an p u r u p u r u i wa r e h u a l o c k o f
t ot em s . ha i r ; B . t a p u r u .
hautapuru a pair of s c i s sor s .
ta ' o ' o d i ar r h o e a ; B . tagogo .
tap,.,.a a t r e e w i t hout b r a n c h e s ,
taora ' ina s o ut h and s out h ha i s ' e i ' a i ' a ra raa .
we s t wind ; B . t a o r a g i n a .
423

tapwahi t o p o s s e s s a s i c k man t a ra ; na ' o t a ra ( n a ) lead the


so t h at he h a s b ad d r e am s , way .
of a g h o s t , c f . t a bwa h i .
2 . a s e am in s e w i n g .
tapwau t h i c k - h e a d e d , s t up i d , 3. ( a r ow )
i gn o r ant .
ta ra i i n a r o w , in s uc c e s -
t a p wa u h a ge rund s i on .
t a p wa u n g a ' i v . i n t r . be t a ra s i i n a r ow , i n
s t up i d ab out . su c c e s s i o n .
t a p wa u r i V . tr . be stupid
4 . plac e , r e s t i n g place for ,
ab out .
a s a s h e at h , p l a c e f o r f i r e ­
h a ' a t a p w a u make s t up i d .
wo o d , e t c .
tapwera s l i p on r o c k s , c f . ta ra n i u h i p l a c e for c o o k ­
pwe ra 1 . i n g yam s ; B . t a r a .
t a pw e r a h a g e rund 5 . t h e c au s e , r e a s o n , b e g i n ­
t a p we r a t a ' i v . i n tr . slip on . n in g ; 0 f ten = ' i n i a ; B . t a r a .
ta rana t h e r e f o r e , b e c au s e
tara ! 1 . t o do w i t hout s u f f i ­
o f � o n a c c ount o f .
c i e n t c au s e o r r e a s on .
ta rana t a h a why .
2 . t o do b ad l y , c ar e l e s s l y ,
f o o l i s hl y . tara ' ahu t o s ho ot s e v e r a l
things with one shot .
t a ra a n g i c r y n e e dl e s s l y .
ta ra h i r i j ud g e u n j u st ly .
taraano a st a i r c a s e , n o t l a d d e r ,
ta ra haa do or make c ar e -
o f w o o d and s a g o p a l m t o t h e
les sly .
stage ( bwea ) for ma r a u h u .
t a ra ha ' a t e s p e ak w i t hout
t h inking .
tara ' as i c on t i nu o u s l y .
t a r a n g a h u mu r d e r , as
c o n t r a s t e d w i t h man s l aught e r
taraburu t hought l e s s .
o r war .
3 . o n b e h a l f o f , i n s t e ad o f , taraga t o e m e r g e aft e r l y i n g up
r ep r e s e n t i n g ' 0 ' i h a ' a t e f r om woun d .
t a n a a t a r a g u s p e ak t o h im on
my b e h al f . taragoni 1 . r ak e t o g e t he r , c f .
t ar a 5 .
4 . very , ' a i ' a t a r a r a g o not
v e r y man y . 2 . t c t hr o w t o g e t h e r c ar e ­
les sly , cf. ta ra 2 .
5 . t o r ak e , g at h e r , s w e e p .
ta ras i 1 . v . tr . t o r ak e , tarahaane 1 . t h e p a t h b e t w e e n
gather , sweep . 2 . a b r o om . t w o c l an s e c t i o n s o f t h e
ta ragon i r ak e t o g e t h e r ; village .
B . t a r a ko n i .
2 . a l ev e l p a t h a l o n g a
6 . t a r a s i v . t I' . t o s c r ap e , p l at e au .
cf. karas i .
tarahanehane a l a d d e r ; B .
7 . t o t r ap ; B . t a r a f i s h
ta rahanehane .
wit h bait , h e i t a r a g i fi sh­
i n g n et .
tarahuni t o b l o t and s p r e a d ,
t a r a ' i 1 . l i e in w a i t f o r a s wr i t i n g on bad p a p e r .
i n t he p at h , l u r k f o r .
2 . t o poi son . 3 . t o e n t r ap tarahuri 1 . t o fal l , o f a s t ar .
w i t h wor d s . 4 . fish with 2. f o o t p r i nt s f o r o t h e r s t o
bait .
follow , first track s ,
examp l e o f a p i o n e e r .
tara 2 nutme g t r e e .
tarai i n su c c e s s i on .
tara ( n a ) 1 . a p at h , r o ad ; B .
424

tara ' i 1. tararnara ' o a sp . o f t r e e .


2 . l i e i n wait , c f . t a ra 7 . tarana t h e r e fo r e , b e c au s e o f ,
3 . p o i son . for t h at r e a s o n , c f .
t a ra ( na ) 5 .
4 . f i o h with bait .
5 . e n t r ap , s n ar e . taranaitaha why .
6 . t h e s ac r e d t r e e , m a n i a t o ,
taranga ' i 1 . t o wave about , i n
p l an t e d in t h e four c o r n e r s
f i ght i n g , i n t r iumph a n d
o f a garden . der i s ion , t a r a n g a ' i ma d a .
7 . t h e s a c r e d l i l y h i ' i ma n u .
2 . t o h o l d out , s t r e t c h out ,
ta ranga ' i n i a r umamu .
tara ' i adaro 1 . t o f i s h for
g h o s t s with d r a c a e n a l e av e s tarararnanu t h e n ame o f a
i n t h e hou s e whe r e a man h a s fam o u s s p i r i t o f t h e o p e n
d i e d , t h e l e av e s ar e t i e d t o sea , a d a ro n i ma t awa .
f i s h i n g r o d s and wh e n c au g ht
t h e g ho s t s ar e t hrown out ­
tararuru a l l t o g e t h e r , h e r e
side . t a r u r u t a k e h o l d all
2 . t o f i s h for t h e s ou l o f t o g e t h e r ( not t a r u r u I . ) .
a d e a d man w i t h a b e t e l nut
t i e d to a r o d . When t he taras i 1 . t o r a k e t o ge t h e r ,
s o u l i s i n t he nut , t h e nut swe e p .
i s p l a c e d b y t he s ku l l i n t o s c rape .
2.
t he h e r a .
3. in suc c e s s i o n .
taraiburi a c i r c l e t o f whi t e 4 . t o s k i m a l o n g t h e sur fac e .
c owr y s h e l l s , a s many a s
f i ft e en , wor n r ound t h e f o r e ­ taratara ( n a ) 1 . a p i g p at h .
h e ad a t f e a st s , p r o p e r l y
o n l y b y Araha . 2 . a model t o follow .

tara ' ikeo t o d r aw out a taratara ' i t o l i e in w a i t for ,


m a n g i t u f r om a s o r e . ambu s h , c f . t a r a 7 .

tara ' irnanu a b i r d t r ap . taratarau a b r i d g e , l o g a c r o s s


a s t r e am .
taraiornaa a l a r g e vi l l ag e ,
f o r m e d by a numb e r o f � l an tarau 1 . alway s , e v e r l a s t i n g ,
g r oup s i n s uc c e s s i o r . c o nt i nu o u s ; B . p wo r a h u l o n g .
2. solid .
taraira ' o n e c k l a c e s o f r a ' o
wo rn b y women . h a u t a r a u r o c k , n ot r o c k s
(= hau h u u ) .
tara ' ir i s i a desir e ; B . t a ra t a ra u ra ' i c o nt i nuou s l y .
desire .
3 . t o s pr e ad , o f a s or e .
tara i ' urna dog ' s t ooth neck­ 4 . t o b e al i ght , b l a z i n g , o f
l ac e . a fire .
t a r a u h i v . tr . 1 . t o l i ght a
tarakaka 1 . t o d i p f i n g e r i n t o
f i r e , l amp , e t c . f r om a
l i qu i d and p a i n t t e e t h b l ac k . brand . 2 . t o spread from one
2 . the second finger , so t o anot h e r , o f s i c kn e s s .
used . t a r a u n g a ' i v . i n tr . t o s p r e ad
a f i r e , l i ght o n e f i r e from
t a r a ka ka n g a ' i paint teeth
another .
b l ac k . ha ' a t a rau h i to infect with
s i c k n e s s s om e o n e e l s e ,
tarakau a c h i l dr e n ' s g ame . a ha ' a ta rauh i a i daoha be i a .
4 25

ha ' a t a r a u n g a I I t o spread 2 . t o f l o w , a s wat e r , s al i v a


a fire , a haata raunga ' l n i a f r om mout h .
I bwa r o o . ta rea a d i t c h s c o o p e d out

5 . t o c r o s s ov e r , c r o s s , c f . f o r s t orm wat e r .
a h a ra u ; B . ta rau . t a r e s i v . tr . t o flow and
c ar r y a l o n g .
t a r a u h l v . tr . c r o s s over t o .
ta rata rau a br i d g e . 3 . t o d r ibb l e .

6 . t o walk a l o n g , a l o g , e t c . 4 . t o go r o u n d a c or n e r out
of s i ght .
7 . t o c l i mb a l o n g s t i c k s s et
for i t , o f a s n a k e . t a r e s i v . tr . go r o un d ,
b e h i n d s omet h in g , out o f
t a r a u h l v . tr . walk a l o n g s i ght .
somet h i n g , c l i mb a l o n g s t i c k s . ta res l a p . p . out o f s i ght ,
ha ' a ta ra u h l c au s e t o walk a t a r e s l a I r u m a h e went
a l o n g , c l i mb a l o n g . b e h i n d the house out o f s i ght .
t a r e n g a ' I v . intr. b e out o f
tarauha a g r oup o f c u s c u s ; B . s i ght b e c au s e o f , a t a r e n g a ­
ta r a u ha . ' I n l a I h a s i ' e i he was h i dd e n
b y . t he t r e e .
tarauhi 1 . t o p e r s ev e r e i n .
5 . t o go i n a c r owd on a p at h .
2 . t o l i ght o n e f i r e f r om
anot he r . ta reha a c r owd .
3 . t o spread a s i ckne s s . tarea d i t c h f o r s t o r m wat e r .
4 . t o c ro s s over t o .
taregogoni t o s l i p d own t o g e t h e r .
5 . t o w a l k a l o n g s ome t h i n g .
6 . t o c l i mb a l o n g . tareha a c r owd .

taraunga ' i spr e ad a f i r e , tarenga ' i b e out o f s i ght f r om .


l i ght o n e f i r e fr om ano t h e r .
tares i 1 . fl o at w i t h , f l o at
taraura ' i 1 . c on t i nu o u s l y . and c ar r y .
2 . c ont i nu a l l y , g o i n g r i ght 2 . go out o f s i ght , out o f
on , h a a t a r a u r a ' i n l a do s i ght f r om .
f o r e ve r . 3 . mis s , fail , ' om e t a r e s l
fail t o see .
tarauru t o p ay o f f a s c c r e ,
r ev e n g e , c f . u r u 2 . taretare to f l o w .
tarawa ' a a h o u s e w i t h r e o f taretarewai a b amb o o t o c o n du c t
but n o wal l s ( wal l s ar e wat e r , n a b u u b u u b a a n i a I
made l a s t ) . t a r e t a r e w a l i t spurt s out
f r om the a qu e du c t .
tarawa ' a ( n a ) 1 . t o begin , c f .
wa ' a 2 ; B . t a r a wo g a . tare ' ugu t o move i n s i n g l e f i l e ,
2 . a b e g i n n i n g , c au s e . as ant s c r o s s i n g a p at h , c f .
' ug U .
t a r a wa ' a h a g e rund
tareuwouwo t o f l o at s t i c k i n g
tarawa ' ar i a f u l l l i g ht o f d a y , up , as a t r e e i n a r i ver .
c f . wa I a r i a 2 .
tari 1 . a noose .
tare 1 . t o f l o at ; B . t a r e .
2 . a r o p e made of pandanus
t a r e s i v . tr . f l o at w i t h and dyed r e d , c f . a r l 3 .
( a curr ent ) .
ta res i a p . p . c ar r i e d a l o n g 3 . Sant a C r u z r o p e s f i n e r
b y , f l o at e d away . t han t h o s e ( a r l ) o f Ar o s i .
426

4. to strip off (= t a h i ) . 3. a model .


5 . a pr e f i x t o a d j . and 4 . f i n i s h i n g a mat t e r ;
v e rb s , c f . t a i . t a r i h a n a , a u g u bwa ' i h a a u a
r o ' u t h at e n d s i t , I won ' "
6 . reach t o . d o i t aga i n .
7 . unt i l , t a r i o h a s i unt i l
t h at t i me , c f . a r i 6 . tariha ' i 1 . t o weary .
8. t o c ol l e c t money ; n o n i 2 . t o chas e , as a dog chas e s
t a t a r i h a ' a ' publ i c an s ' of N . T . fowl s ; B . t a r i h a ' i ; a t a r l h a ' i
nIa.
9 . b r i n g i n a p r o f i t , enr i c h ,
get gain ; B . t a r i ; a t a r i a i 3 . t o g o a l o n g t he s h o r e i n
h a ' a he g e t s a mon e y pro f i t , a small p ar t y , t e n o r t we l v e .
a t a r i a t a t a h a ? what d o e s
he g a i n ? tarihana t hor oughly , c ompl e t e l y ,
' i r a r a t a r i h a n a unde r s t an d
ha ' a t a r i t o en r i c h , t o g e t c om p l e t e l y .
a profit .
1 0 . a p l a i t e d arml et . tarihi 1 . t o b r e a k apart ,
s p :j. i t o p e n .
1 1 . t o go f r om p at h , wan d e r ,
e r r , go wr o n g , make a m i s ­ 2 . a s t out p o l e u s e d f o r
t ak e . t h i s purpo s e .
ta r i ta r i t o g o f r om p at h ,
tarih i s i a t o b e n ar r o w , c on f i n e d .
wand e r , e r r , g o wr o n g , m a k e
a m i s t ak e . tariho ' a t o t ak e l o n g s t r i d e s .
t a r i t a r i a m i s t ak e n , e r r i n g ,
i n t he wr o n g ; a u t a r i t a r i a !
tarihu t o s k i r t , g o a l o n g
p a r d o n me ! ( i . e . , I am i n coast , c f . r i h u 1 .
the wrong ) .
ta r i s i 1 . t o l o s e t h e way .
tarikoke t o make an e x c u s e .
2 . to fail , c f . t a r e s i 3 ;
s u f f i x e d t o any v er b , ' om e t a r i k o k e r i v . tr . t o make an
t a r i s i , s i b a t a r i s i , et c . , e x c u s e about .
fail t o see , fail to find .
ha i t a r i a mistake . taringa 1 . t o u n l o a d a c an o e ;
ha ' a t a r i s i c au s e t o e r r , B . ta r i nga .
g o wr o n g . 2 . t o do t h o r oughl y .
1 2 . t o b e a t a g on g .
tari ' oko n a r r ow , s hut i n .
tar iwa ' a t o beat a gong .
tari ' oko ' a n a r r o w , s hut i n .
tari ( n a ) a boundary .
t a r i ' oko ' a n g a ' i v . intr. be
ta r i ha (na ) a boundar y .
s hut i n by .
t a r i s i v . tr. t o w a i t for ,
ha ' a t a r i ' o ko ' a t o s hut i n .
expect .
rongo t a r i s i li sten . tariori E . t o s t r o l l about ; B .
tatar ior i .
tariberebere t o b e full and
ove r fl o w i n g , c f . b e r e 4 . t a r i o r i h a gerund
t a r i o r i h l v . tr . to s t r o l l t o .
t a r i b e r e b e r e n g a ' i v . intr. t a r i o r i n g a ' i v . i n tr . to
t o b e f u l l a n d ov e r f l owi n g
s t r o l l o n a c c ount o f .
f r om .
ha ' a t a r i o r i t o t ak e for a
ha ' a t a r i b e r e b e re c au s e t o
stroll .
o v e r fl o w .
tariraau 1 . t o go p a s t s w i f t l y .
tariha (na ) 1 . a b o u n d ar y .
t a r i r a a u h a g erund
2 . rows i n garden t o b e
ta r i raa u s i go p a s t s w i f t l y .
f o l l ow e d i n p l ant i n g .
ha ' a ta r i raau c au s e t o p a s s
4 27

swiftly . ha ' a ta r i us i t o u s e c o ar s e
l an gu ag e .
2 . d i z zy , bewildered , of the
ha i ta r i us i t o u s e c o ar s e
ey e s .
l an gu ag e .
tariri t o p a s s by .
tariwa ' a t o b e at a g o n g .
t a r i r i h a g erund
t a r i r i h i v . tr . p a s s by . tariwara ' a b e w i l d , s hy ,
ta r i r i h i a p . p . p a s s e d by . untameab l e , f i e r c e ( wa r a ' a ) .
=

ha ' a ta r i r i c au s e t o p a s s by .
taro 1 . t o t ell news ; B .
tariri ' i v e ry small , c � . ri ' i 1. t a rohag i t ell news .
2. s p r e ad , o f n e w s .
tariroge t h e h e ar t o f a t r e e .
ta roha (na ) 1 . n ew s . 2 .
tarisada 1 . e qual , t h e s ame , fame .
like ( = t a i sada ) . ta roha n i t a ra go s s ip ,
s c an d a l .
2 . e n o u gh .
t a r o h a ' i v . i n tr . t e l l news ,
t a r i s a d a h a gerund p r o c l aim .
ta r i s a d a n g a ' i v. i n t I' . be h a 1 a t a r o t o s p r e ad n e w s .
e no u g h f o r , e qual t o . ha i t a roha ' i an amb a s s ad o r ,
ha ' a ta r i sada e qu al i s e . mes s enger .
3. fame , famou s .
tar i s i 1 . t o awa it , e xp e c t .
4 . t o e xa l t , e xt o l .
2 . t o l o s e t h e way .
5 . a sp . of t r e e .
3 . c ar r y o f f , a s t h e w i n d o r
a c ur r ent , c au s e t o b e l o s t . 6 . the bark o f t h i s t r e e ,
u s e d a s wr ap p i n g s for a
4 . t o f a i l ( a ft e r a v e rb ) .
c o r p s e , or f o r t h e f l o o r o f
5 . t o l o n g f o r a d e a d or a hou s e .
ab s en t f r i e n d .
7 . t o b r u s h o f f d i r t , c l e an
6 . in h a ' a t a r i s i , t o awak e n , yam t u b e r s .
cf. a r i s i .
t a r 0 h i v . tr . to brush off
d i r t , c l e an yam t u b e r s .
tari su t o make an e x c u a e ,
r e j e c t an i n v i t at i o n , c f . 8. t o d o d g e a s p e ar .
t a r i k o ke .
t a r o h i v . tr .
t a r i s u h a g e rund
9. t o rub , ma s s ag e ; B . t a ro .
t a r i s u n g a ' i v . i n tr . to
d e c l i n e , excu s e one s el f . t a r o h i v . tr.
ha ' a ta r i s u to decline , ta roh i a p . p . ma s s a g e d .
excuse one self . t a roma ' i v . intr. rub , ma s s ag e ,
a t a roma ' i n i a i a b e n a .
tari suruta ' e t o l e ap up .
taroha ( n a ) n ew s , f ame , c f . t a r o 1 .
tari suu t o go d o wn , c f . suu 2 .
taroha ' i t e l l n ew s , p r o c l a i m .
tari tari s p . o f p l an t ,
Hib i s cu s ; B . t a r i t a r i a . tarohi 1. brush off , c f . t a ro 7 .
2 . rub , c f . taro 9 .
taritaria m i s t ak e n , e rr in g ,
i n e r r o r , i n fault . 3 . d o d g e a w e ap o n , c f . t a ro 8 .

tariusu t o u s e c o ar s e l an gu a g e , tarohiabe d e s t i t u t e o f o r n ament s ,


i mpr o p e r s p e e c h , b e r u d e , ( = ma s a r a ) .
a s s u g g e s t i n g t o a man h i s
mot h e r o r s i s t e r s h ou l d g o taro ' ire a s t r a i ght var i e t y o f
w i t h h i m o n a j ou r n e y . c lub , w i t h b r o a d b l a d e u s e d
428

as a shield , with sharp edge ha ' a t a r u r u c au s e t o b e


for offens e . pr ematur e .
2. s w i f t l y , i n an i n s t an t .
taroma ' e a s p . o f l ar g e e c h i nu s ;
B . t a r o ma g e . tasi 1 . t o cut up small , as a
c o c onut , c f . t a 1 3 .
taroma ' i t o rub , c f . t a ro 9 .
2 . t o wand e r , s t r a y ; B . ta s l .
tarorua t o d o t h i n g s at two
3 . t o mark w i t h l ime i n
p l a c e s , e . g . f i g ht at o n e s t r e ak s ; B . t a 5 I .
and f e a s t at t h e ot her .
4 . t o make a l i n e , c r o s s at .
taru 1 . t o draw , d i p , g e t s. to slip , slide ; B . puutas I .
wat e r , c f . t a 1 1 .
6 . t o s t r i p o f f out e r s k i n .
t a r u h I v . tr . t o d r aw , d i p ,
g e t wat e r . tasiae e xc L . o f impat i e n c e .
taruh l a p.p. d r awn , o f
wat er . tasua ( ' ana ) B . t o be angry ; E .
2 . t o t ak e u p i n n e t s , a s ta ' asua .
P a l o l o worm .
tata 1 . t o c l e an u p a g a r d e n
t a r u h l v . tr . t o t ak e up i n al r e ady c l e ar e d .
net s .
2 . t o c ome o f f , c ome apart , o f
3 . a m e a sur e o f l i qu i d , a
k n i f e han d l e , e t c . , c f .
c u p ful ; e s l h a t a r u how ahatata .
many c u p ful s .
t a t a h a g e rund
4 . b at ' s b o n e for t at t o o i n g .
t a t a h l v . tr . c ome o f f f r om .
ha ' a t a t a c au s e t o c ome o f f .
tarubere t o wan d e r , e r r , g o
w r o n g , m i s t ak e . 3 . t o t r embl e , s h i v e r ; B . ta ta .
t a r u b e r e h a gerund t a t a h a gerund
t a r u b e r e n g a ' I v . i n tr . to t a t a l I v . tr . t r embl e f r om .
wander , e r r , go wr on g . t a t a h l v . tr . t r embl e f r om .
t a r u be re r l v . tr. t o m i s t ak e . t a t a r a ' i v . intr. shiver with
f e ar o r c o l d ; s a e wa r t a t a t a
tarumare 1 . a s p . o f t r e e , I a b e n a an o l d man l s b o d y
Casuarina , p l ant e d i n t r e mb l e s ; a t a t a I a b e n a I i n l
v i l l a ge s , and m o r e or l e s s wa ' ewa ' e h e t r embl e d f o r j o y .
sacred , c f . s a r u .
4 . a p r e f i x o f c on d i t i o n o r
2 . in an o at h , n a i l t a r u ma r e c ont i nu o u s a c t i o n , c f . t o o 2
5 I . ( also toto ) .
3 . a wr e at h o f c a suar i n a 5 . to j oin t ogether , c f .
n e e d l e s t hr own i n t o a g r ave t a 10 .
e i t h e r b y e ac h mour n e r , or 6 . to sew.
b y one o f each c l an .
7 . t o weave a web , a s a
tarupenga a p l a i t e d c o c o nut spider .
l e a f p l at e for f o o d 8. t o cut d own at t h e r o ot s .
(= ka r u p e n g a ) .
tata ' ai a o n e man c an o e , c f .
tarupere = tarubere ta I aI .
taruru 1 . t o b e p r ematur e , t o o tataairaa t o b e c ome s l owly
soon (= t a u u ) . b e t t e r , b e c o nval e s c e nt .
t a r u r u h a g e rund
t a r u r u h l v . tr . too soon for . tataba 1 . t o sing , of b i rds , t a ba .
t a r u r u n g a l I v . i n tr . t oo
2 . t o l e ap a l o n g t hr ough t he
s o o n fo r . s e a , of b ir d s .
t a r u r u s I v . tr . t. o o s o o n for .
4 29

3 . t h e s o u n d o f c h o p p i n g far tatahurohuro s p i nn i n g ,
off . revolving as a top ; B .
h o r o h o ro .
4 . t o throw a handnet .
tatahuru ' a 1 . h a i r y , c f .
tatabo a s p . o f small b iv a l v e
h u r u 5 ; B . g a h u r u un s haven
mo l l u s c w i t h f i n e l y m a r k e d
f o r s e ve r a l d ay s .
s h e l l , u s e d t o p u l l out t he
h a i r s o f b e ar d , e t c . , t he 2 . n o t p r o p e r l y c l e ar e d ,
o l d m e t h o d o f s h av i n g . s t ump s s t i l l i n g r oun d .

tatabwerubweru h e a d l o n g , c f . tata ' i t o t r emb l e wi t h , c f .


bwe r u 1 , a bwe r u . tata 3 .

tata ' e 1 . t o r i s e ab ove t h e tata ' iba ' iba t o wall o w , w a l l o w ­


h o r i z on , a s a s h i p , c f . ing , c f . ' i ba .
ta ' e 3 .
t a t a ' i ba ' i ba ra ' i v . intr.
2 . t o appear i n answer t o wallow in , on .
ta t a he , of a ghost . t a t a ' i ba ' i ba ta ' i v . intr.
w a l l o w i n , on .
3 . t o s t i c k up , s t an d out .
tata i i suisu tata i su i su
tatagoni t o put t o g e t he r .
tataiori E . s t r o l l about
tat agora W . a wor kman , c f .
(= ta i or i ) .
tagora .
t a t a i o r i h i v . tr. stroll to .
tataha ge rund o f t a t � 2 , 3 . t a t a i o r i n g a ' i v . intr . stroll
f o r , on ac c ount o f .
tataha ' i t o t ak e o ut fr om , a s ha ' atata i o r i t ak e f o r a
t h i n g s from a h o u s e . stroll .

tatahe 1 . v . tr . t o c al l o n a tatairaa t o b e i l l , c f .
gho st , fam i l i ar , w e r e - s h a r k , t a taa i raa .
et c .
tatai sada e qual , l e v e l
t a t a h e h a g e rund ( = ta i sada ) .
t a ta henga ' i v . intr. to c al l
o n a g ho s t , fam i l i a r , we r e ­
tataisuisu t o g l i d e i n on a
shar k , e t c .
wav e , o f a c an o e ; B .
t a t a h e r i v . tr . t o c al l o n
haga i su i su .
a gho s t , fam i l i ar , we r e ­
shark , e t c . t a t a i s u i s u h a gerund
t a t a he r i a p . p . summo n e d , o f t a t a i s u i s u n g a ' i v. i n t r . to
gho s t , e t c . g l i d e i n o n a wav e .
t a t a h e s i v . tr . c al l u p o n a
gho s t , et c . tataki 1 . with bent l e g , a
t a t a he s i a p . p . summon e d , o f c r i p pl e , c f . t a k i l .
ghost , etc . 2 . a c rook .
h a ' a t a t a h e t o s ummo n .
3 . a b ambo o w at e r - c ar r i e r
2 . t o offer food t o a ghost
w i t h c r o s s p i e c e a s h a n dl e .
i n a man .
4 . a h o o k in t h e hou s e t o
tatahi 1 . t r embl e , s h i v e r f r om , hang t h i n g s on .
cf. tata 3 .
tatamare ' a c r owd e d t o g e t h e r , o f
2 . d e f e n d , s av e , c f . tah i 1. wh i t e d a z z l i n g o b j e c t s ;
3. c ome o f f f r o m , c f . t a t a 2 . s t o n e s , wh i t e s an d , c f .
ma rema re 1 .
tatahiohio 1 . wav y .
tatamu t h i n r o ot s h an g i n g f r om
2 . t o st agger .
t re e s , fringe of bag
430

{ = ramu ramu } . { c au s e t o b e swept } .


2 . a b r o o m , o f m i dr i b s o f
tatamua h a i r y , f i b r o u s sur f a c e s a g o palm .
{= t a a t amua } .
t a t a r a s i v . tr . t o sweep
tatangarungaru 1 . blaz ing , t o g e t he r .
nga r u . tata ras i a p.p. swept
t o gether .
2 . exc it e d .
3 . a l i n e , r ow , v e r s e o f a
tatangitangini g o n g w o r d for book , c f . t a r a 1 ; B . t a t a r a .
t o day { d e ' e n i } ; ll . t a n g i d ay .
tatara ' as i v er y , e x c e e d i n g l y ;
tatango 1 . t o s t r i p a t r e e o f goro t a t a ra ' a s i perfect .
l e av e s , c f . t a n g o .
tataraerae t o c a l l l o u d l y for
t a t a n g o s i v . tr . t o s t r ip a a dead r e l at i v e , wa i l f o r the
t r e e o f l e ave s . d e ad by n am e , c f . r a e 2 .
ta tangos i a p . p . str ipped of
l e av e s . tatarahi t o s w e e p , c f . ta ta ra 1 .
2 . all , l a s t r em a i n s ; m e u
n g a u t a t a n g o w e at e a l l t hat tatara ' i t o f i s h for o c t o p u s
was l e ft . w i t h c owr y dr awn g e n t l y a l o n g
on the l ine of the r o d , c f .
t a t a n g o s i v . tr. { i f f o l l ow e d t a ra ' i 4 .
by n o un } .
3 . E . all c abb a g e - l i ke tatarairai t o r i d e i n on t he
c o n d i me n t s ; W . t a n g u s i . c r e s t of a wave { = t a t a o s i ­
os i , t a t a i s u i s u , t a taw i s i ­
tatangoringori t o go s w i f t l y wi s i , tatas i ' es i ' e } .
a l o n g a p at h ; B . g a r i g a r i
qu i c k . tatarake t o c r o w , o f a c o c k
{= t a t a ra u ke } .
t a t a n go r i n go r i h a ' i v . intr.
t a t a n go r i n go r i r a ' i v . intr. tataramatawa l i ght r a i n aft e r
t o go s w i f t l y a l o n g a p a t h . g al e , c al m i n g t h e s e a .
tatanu 1 . a s c o o p of palm hu s k tatarapwera a s p . of b i r d ,
for b a l i n g , c f . d a n u 1 , wagt a i l { = r u r u k a p e } .
t a ru 1 .
2 . a c o c o nut s h e l l for tatarasi 1 . t o s w e e p t o g e t he r .
pour i n g wat e r o v e r b o d y . 2 . t o gather t o get her .

tatao t o run down h i l l , r o l l tatarau 1 . alway s , c f . ta rau 1 ;


down , a s a st o n e , c f . d a d a o , B . tata rau .
dao 1 ; B . ta tao .
2 . i n su c c e s s i o n .
tataosiosi t o r i d e i n on a wave . 3 . t o c r e e p along a branch ,
et c .
tataou ' a p a l e b l u e { C e n t r a l
Bush } . 4 . h a ' a t e t a t a r a u go s s i p .

tatapwerupweru 1 . to roll . tatarauha a l o g o v e r a s t r e am ,


a br idge .
2 . w i t hout h i t t i n g , f a l l
c l e ar . tatarauke t o c r ow { = t a t a r a ke } .
tatara 1 . t o sweep ; B . t a ta ra . tataraunahuto a g ame , o n e { t h e
t a t a r a h a g e rund c u s c u s , h u t o } c l imb s a l o n g
t a t a ra h i v . tr. to swe ep . the j o i n e d hands o f the
t a t a ro h i a p . p . swept . chi ldren .
h a ' a t a t a r a caus . t o swe e p
4 31

tatara ' ura ' u t o g a t h e r tatariwiwi a sp . of tree .


t o g e t h e r t r e a s ur e s , p u t away
valuabl e s to k e e p t hem s a f e ; tataro 1 . f amou s , t a r o .
ra ' u .
2 . a sp . o f t r e e ( = s a s a ro ) ,
tatare 1 . t o f o l l o w a l o n g t he small pal e g r e e n l e av e s and
b a n k o f a s t r e am . c lu s t e r s of l i t t l e b e r r i e s .

2 . d r e am , m a u r u t a t a r e . tatasakusaku t o pat c h t o g e t h e r ,
3 . t o s l i p , s l i d e , a s s om e ­ cf. tata 5 , hagu 1 , sagu 4 ;
B . t a u ha ku h a ku .
t h i n g l e an i n g a g a i n s t t h e
wal l .
tatas i f i b r e o f c o c onut , out e r
t a t a r e h a gerund husk , c f . t a t a m u fibre o f
t a t a r e h i v . tr . slip , slide t r unk .
to ; a t a t a reh i a i ano it
s l i p p e d t o t h e g r oun d . tatasi ' e s i ' e r i d e in on c r e s t
ha ' a t a t a r e c au s e t o s l i p . o f a wave .

tatare ' ahu t o wal k arm i n arm , tatatakukuru a sp . o f f i sh .


arms r ound n e c k .
tat ate 1 . t o c h at t e r .
tatarekereke mov i n g g e n t l y
2 . t al k n o n s e n s e i n d e l i r i um .
a l on g , a s h o o k a n d b a it aft e r
a c a s t ; B . t a t a r e k e r e ke . t a t a t e h a gerund
t a t a r e k e r e ke h a move g e n t l y t a t a t e h i v . tr. t al k n o n s e n s e
i n d e l i r i um .
along .
t a t a r e ke r e k e n g a ' i v . i n t r . t a t a t e n g a ' i v . i n tr . t al k
move gently along . non s e n s e i n d e l i r ium .
h a ' a t a t a r e k e r e k e c au s e t o t a t a t e s i v . tr . t al k n on s e n s e
i n d e l i r i um .
move g e nt l y a l o n g .
h a ' a t a t a t e make d e l i r ious .
ha i t a t a t e d e l i r i ou s .
tatarengarenga t u r n i n g o v e r
and o v e r s howi n g wh i t e b e l l i e s ,
tatate ( n a ) c h i n , b e ar d , c f .
o f s h o al o f f i s h .
wa r a t e .
t a t a r e n g a r e n g a s i v . tr . t ur n ­
ing over and over showing tatateetee bump i n g , c o l l i d i n g ;
wh i t e b e l l i e s , o f s h o a l o f t o h i t i n s e v e r a l p l ac e s ,
f i sh . as a s t o n e r o l l i n g d own a
roof , c f . tee t e e 2 .
tatari 1 . t o b e at a go n g .
tatatenatauriki n am e o f a s t ar
2 . t o d i s embowe l , p r e p a r e
f r o m Taur i k i , a famo u s h e r o .
for t he p o t , f i s h or b i r d .
t a t a r i h a g e rund tat au 1 . t o h e l p , c f . la1au;
ha ' a t a t a r i to d i s embowe l , B . ta tau .
o r d e r some o n e e l s e t o d i s ­
t a t a u h i v . tr . t o help .
embowe l .
tatauh i a p.p. helped .
tatarihana t h at e n d s i t , no 2 . t o hur r y , h a s t en ; B . tatau .
mor e to b e s a i d .
t a t a u h i v . tr . to hasten t o ,
to help .
tatariori E . s t r o l l about .
t a t a r i o r i h a gerund 3 . t o go t o a v i l l a g e when
the d e a t h gong i s b e at e n .
t a t a r i o r i h i v . tr . stroll to .
t a t a r i o r i n g a ' i v . intr. stroll t a t a u h i v . tr. t o go t o a
for . v i l l ag e wh e n t h e d e a t h g o n g
ha ' a t a t a r i o r i t ak e f o r a i s b e at en ; B . t a t a u .
stroll .
tatauwi t o b e g , c r av e mer c y .
4 32

t a t a u w i r a ' i v . i n tI' . dirt y .


t a u n i v . tr . 1 . t o t ak e u p .
tataweri ' a 1 . a d e e p c alm . 2 . t o adopt (= suru ) .
taun i a p.p. adopt e d .
2 . r e d , whe r e s k i n h a s b e e n
scraped off . 3 . t o gather t ogethe r , as
fish t o bait .
tatawero ' a weak a f t e r i l l n e s s ,
t a u n g i v . tr . t o g at h e r r ound .
we ro .
ha ' a t a u cause f i s h t o gathe r .
tatawi t o c ry out in f e ar . 4 . a p l at form f o r l i v i n g o n ,
house with upper story .
t a t a w i h a gerund
t a t a w i n g a ' i v . i n tr . cry t a u r u ma a house with floor
o u t at . r a i s e d o f f t he g r oun d .
h a ' a t a t a w i c au s e t o c r y out
5 . B . hag� ta u .
in f e a r .
ha ' a t a u far o f f .
tatawi s i t o g l i d e in on c r e s t 6 . a sma l l h an dn e t for Pal o l o
o f a wav e .
worm , w i t h v e r y f i n e m e s h but
c o �r s e r t han h a a ' u ; E . t a o ,
tatawi siwisi t o g l i d e in on
c f . sao .
c r e s t o f a wave .
t a u n a m u m o s qu i t o n e t
tate 1 . t al k n on s en s e i n ( = t a o n amu ) .
d e l i r ium ( = t a t a t e ) .
tauaro ( n a ) 1 . E . t o work ; W .
2 . t al k i n s l e e p . tago ra ; i a t a u a rona i mou
t a t e h a g e rund h e i s wor k i n g a t a g a r d en .
t a t e h i v . tr . to t al k o f , 2 . wo r k .
i n d e l i r i um or s l e e p .
t a t e n g a ' i v . i n tr . t o talk t a u a r o a m u your wo r k .
about , i n d e l i r ium o r s l e e p . t a u a r o h a ' i v . tr . wo r k w i t h ,
t a t e s i v . tr . t o t al k mou t a u a roha ' i a h u g o r o work
n o n s e n s e in s l e e p . w i t h a c h e e r ful s p i r i t .
ha ' a t a t e c au s e t o t al k i n
s l e e p o r d e l i r ium . tauaro ( ' ana ) t o serve , min i st er
h a i t a t e t al k i n g in s l e e p , t o , nur s e .
delir ious .
tauhi 1 . t ak e up i n a l e a f , c f .
tategari w i t h fac e un s haven tau 2 .
for s ev e r a l d a y s . 2 . a sp . o f fish .
tau 1 . t o do , c f . taua ro ( n a ) 1 ,
tauhiwaiho a s p . o f t r e e
dau 3 . ( = m a r a n u i wa i h o ) .
t a u n i v . tr . t o prepare for ,
g e t r e ady i n g r e d i e n t s for tauma pudd i n g f o r f e a s t s .
betel chewing .
taun i a p.p. prepared , got taumwa pudd i n g f o r f e a s t s .
r e ady .
t a u n g a ' i v . i n tr . t o wo r k at , taumwa ' o a s p . o f yam .
do a j o b .
t a u r a ' i v . i n tr . 1 . to get taumwa ' ohari a s p . o f yam .
t h i n g s t o g e t h e r , pr epar i n g
for a j ou rn e y ; B . t a u r a g i . taumwa ' ohuaiamadi a s p . o f yam .
2 . a bur d e n .
t a u ra ' i ha ( n a ) p r e p a r at i o n tau namu mo s qu it o n e t , c f .
f o r a j ou r n e y . tau 6.
2 . t o l i ft up . taunga ' i do any small j ob , wo r k
t a u h i v . tr. t o t ak e up in a at , c f . t a u 1 .
l e af , a s s om e t h i n g hot o r
433

taungi gat h e r r o u n d b a i t , o p e n i n g , c f . a w a , o w a ( al l
cf. tau 3 . A r o s i v i l l a ge s ) ; B . t a wa .
3 . the sea.
tauni 1 . pr e p a r e f o r , c f . tau 1 .
m a t a w a t h e o p e n s e a far f r o m
2 . 1 i ft up , c f . tau 2 .
l an d .
3 . adopt , c f . tau 2 . m a e t awa a l an d i n g p l a c e ,
whe r e t h e s e a i s c alm ( m a e )
taura ' i 1 . pr epar e for a c f . a s i ma e .
j ou r n e y , c f . t a u 1 . a d a r o n i m a t a w Cl spirit of
the open s e a .
2 . a bur d e n .
4 . a s t r an g e r .
taura ' iha ( n a ) p r e p ar at i o n f o r
h a ' a t a w a t o t r e at a p e r s o n
a j ourn e y .
a s a fo r e i gn e r , n o t o f t h e
p l ac e .
taurengarenga ( see daa renga-
m a t a wa for e i gn ; bwa a ma t a wa
renga )
i n t r o du c e d t ar o , c f . a t a w a
( wa t a wa , un d e r a t a wa ) .
tauri put i n o r d e r , p l a c e i n
order ( = t ao r i ) . 5 . ' t o t al k , c hat t e r at a
d i s t a n c e , c f . d a wa ( n a ) ,
tausi 1 . t i e up , f a s t e n , f i x . rongo 3 .
2 . t h e f a s t e n i n g o f a wa l l . t a wa ' i v . tr . t al k o f , c h at t e r
about a t a d i s t an c e .
3 . b u i l d a h o u s e or n e s t
t a wa t a ' i v . i n tr . t al k o f .
( a n at i v e hou s e ; t h e p ar t s
t a wa t a wa E . , B . t al k .
ar e t i e d ) .
h a i t a wa t a wa c on v e r s at i o n at
a d i s t an c e ; B . t a wa t a wa
tautau 1 . qu i c kl y , c f . tatau 2 ,
s p eak .
ma a t a u .
2 . t o hurry , hast e n . tawa ( n a ) an i d i om , s a y i n g o r
phr a s e c h a r a c t e r i s t i c o f a
t a u t a u h i v . tr. t o h a s t en t o .
p er s o n .
3 . B . a g ame o f t h r o w i n g up
t a wa n a mo ' o s i h i s p h r a. s e .
s e v e r a l b al l s and c at c hi n g
t h em alt e r n at e l y a n d r hyt h ­
tawaado 1 . t r u e , t he t rut h .
m i c al l y ; W . k o k o r i k i ; E .
k o ko t e ' e ; B . h a ' a h u h u s i , 2 . exa Z . t r u e ! y e s , o f c ou r s e !
idi ' idi . w i t hout d oub t !

ta ' uta ' u t o b e g r e e dy . tawangasiu flower .


ta ' uta ' ua gr e e d i ly ; n g a u
tawahi a sunny s p o t , nlway s i n
ta ' uta ' ua .
t h e sun , d o r a t a wa h i .
ta ' uta ' u h a g e rund
ha ' ata ' u t a ' u make g r e e d y . tawa ' i 1 . t o t al k of at a
d i s t an c e ; B . t a wa k i
tauu t o b e p r ematur e , t o o s o o n ,
cf. taruru 1. 2 . an e c h i nu s .
h a ' a t a u u ur g e , h a s t en , 3 . a s p . o f c o c onut .
inc it e , a h a ' a t a u u a .
tawaniora n ame o f o l d and f i n e
tawa 1 . a wo r d , i n t a wa a d o h e o n e a r Heuru .
t ru e , i . e . a w o r d t h at h i t s .
tawao a s a c r e d h ou s e , r i t e s o f
2 . a c ommon p r e f i x t o name e
' Aira s i , e t c . per formed i n
o f l an d i n g p l a c e s : T a wa r a h a , i t ; B . t a wa u .
T a wa i ' a b u , T a wa t a n a ,
T a w a s u p we , T a w a n i o r a , tawaru i n s o n g , t a wa r u mw i n a ­
T a w a s u r u a , T a w a r i ' i , p r o b . an mw i n a , m e an i n g d o ubt ful .
4 34

tawas i t o go and g e t s al t t e ra ' i v . intr. s t amp t h e


wat e r , v i s i t t he c o a s t f o r foot .
s a l t , o f bu s h p e op l e . 3 . t o scold , u s e st inging
wor d s ; a t e r i a ' i n i h a ' a t e
tawatawa 1 . E . , B . t al k , a n a h e l a sh e d h i m w i t h h i s
c hat t e r f r om a d i s t an c e . wor d s .
2 . a sp . o f taro . t e r i v . tr .
te r i a p.p. scolde d .
tawatori t o a sk f o r somet h i n g
d e s i r e d , c f . t a wa 1 . 4. ( t o s p e ak )
ha ' a te s p e ak .
tawe 1 . f o o d for a w i d o w ;
g i an t c al a d ium and p a t a n g o . 5 . t o h i t , t ap , t i c k , s t r i k e
(= tee ) .
2 . E . , B . t o feed , t end ,
l o o k aft er o l d p e o pl e . tea 1 . a s p . o f palm ; B . tekas i .
t a w e h a g e rund 2 . t o make a s p e e c h on a
t a we n g i v . t r . feed , tend p l at f orm ( b w e a ) , c f . a t e .
the old .
t awe n g i a p . p . t ended , fed . teanga ' i 1 . v . i n t r . t o make
h a i t a wa t o t e n d o � d p e o pl e . a s p e e c h on a p l at form ; B .
h i i t a we n g i E . , B . t o t en d a t ea te . 2 . an o r at o r .
o l d p e o pl e . t e a t e a mak e a s p e e c h , a s at
a feast .
tawera ' i 1 . v . i n t r . t o t ak e h a ' a t e a t e a t o make s p e e c h e s .
cont ent s out o f a bag , e t c .
3 . t o o f fe r mon e y t o a g h o s t
2 . t o b e ar , o f d o g , p i g , c al l i n g o n h i m b y n am e .
h e n ( n o t man ) .
t e a h a ge rund
'
3 . t o b e a r t w i n s , o f man . t e a n g a ' i v . intr. t o o ffer
m o n e y t o a gho s t c al l i n g o n
tawi 1 . t o cry , o f a c hild . him b y n ame .
t e a r i v . tr . t o o f f e r mon e y
t a w i h i v . tr . cry for . t o a g h o s t c al l i n g on h i m b y
t aw i ha ' i v . intr. c r y about , n ame .
b e c au s e o f . t ea r i a p . p . c a l l e d upon , o f
t aw i ra ' i v . intr. c r y ab out . a ghost .
t a w i s i v . tr . cry for . tea tea offer money t o a
h a i t aw i t aw i crying for ; B . g h o s t w i t h i nv o c at i o n .
ha i t a g i t a g i .
4 . t o d e n y a c har g e .
2 . W . t o feed , tend , look
aft e r o l d p e o p l e ( = t a we ) . tebo 1 . a s p . o f b ambo o .
t a w i h a ' i v . i n tr . t o feed , 2 . a r ot t i n g b amboo .
t e n d , l o o k aft e r o l d p e o p l e .
t a w i n g a ' i v . i n tr . to feed , 3 . v . tr . put f o o d in a
t en d , l o o k aft e r o l d p e o p l e . b amb o o and r o a s t i t .
t a w i n g i v . tr . t o feed , t end , t e b o h a gerund
l o o k aft e r o l d p e op l e . t e b o r i v . tr . put f o o d i n a
t aw i ng i a p . p . f e d and b amboo and r o a s t i t .
t ended . t e bo r i a p . p . c o o k e d in a
ha i tawi t o t en d o l d p e o p l e . b amb o o .
h a ' a t e b o t o c o o k i n a b ambo o .
te 1 . a d d e d t o g i v e empha s i s
and l iv e l i n e s s t o n a r r at ive tebwe t o b e t ho r o u g h l y wet .
( = t a ) ; a o s i t e l o f c our s e ,
j u st so l t e bw e h a gerund
t e bw e r a ' i v . i n tr . b e t ho r o ugh­
2 . t o s t amp , as a war r i o r on
l y wet from .
a p l at form ( bw e a ) .
t e n g i v . tr. s t amp t h e f o o t . tee 1 . to ring a bell , holding
435

t h e t o n gu e ; B . t ee n g i , c f . ha ' a te e t e e c au s e t o c o l l i d e .
t enge 2 .
t e e h a g e rund teete e s i s qu e e z e a c o c o nut .
t e e n g i v . tr . t o r ing a bell .
teeng l a p . p. rung tege 1 . v . tr . let fall , drop ,
t e e r i v . tr . t o r ing a bell . a s c r umb s , c f . s i g i 3 ; a
t ee r i a p . p . rung . n g a u t e g e , t e t e r a ' i he e at s
ha ' a te e r ing a bell . d r o p p i n g c rumb s .

2 . t o t i c k , t ap , s t r i k e , t e g e h a gerund a t e g e b e i a or
knoc k , c f . t e e 1 ; B . t e e t e e . baan i a .
t e g e r a ' i v . intr. t hr o w
teetee 1 . t o t i c k , t ap . o f f , c a st away .
s t r i k e , kno c k . 2 . to tegetegeaa d r o pp e d .
collide , hit , c f . t a t a t e c t ee . h a ' a t e g e t o drop .
t e e r a ' i v . intr. t o s c r ap e damu tege e n c l o su r e wh e r e
f o ot a g a i n s t , c o l l i d e wi t h . s k i n s and s c r a p s may b e
3. f i n a l l y , c om p l e t e l y . s a f e l y t hr own .

teetee f i n al l y , c omp l et e l y . 2 . t o go apart .

4 . t o t al k n o n s e n s e i n t efJ e h a gerund
d e l i r i um , c f . t a t e 1 , t o ' 0 tee . t e g e n g a ' i v . i n tr . g o apart
f r om .
te ' e 1 . t o s t umb l e , c f . suate ' e t e g e r a ' i v . intr. go apart
2, suasuate ' e . from .
h a ' a t eg e c au s e t o go apart .
2 . p i g t r ou g h , a c l am s h e l l
f o r p i g f o o d and wat e r . 3. ( d e s t r oy )
t e e h a gerund of t e e 1 . t e g e r a ' i v . i n tr . t o d e s t r oy .
teehuu f i n a l l y , c ompl e t e l y . 4 . t o f l o at w i t h a n c h o r down .
teeng i r ing a bell , c f .
tee 1. ha i tege f l o at i n g w i t h a n c h o r
t ee r a ' i sc rape foot , c f . down .
tee 2 .
tee r i r ing a bell . tegeha ( n a ) 1 . c au s e , r e a s o n ,
t e g e h a n a ma reho s i because of
teetee 1 . t i c k , t ap , s t r i k e , t h a t mat t e r .
k no c k . 2 . g e rund o f t e g e 1 , 2 .
2 . collide , hit .
tegenga ' i go apart f r om , c f .
3 . f i n a l l y , c om p l e t e l y . tege 2 .
4 . a f e n c e for g ar d e n t o
k e ep out p i g s . tegera ' i 1 . t hr ow o f f , c a s t
away , c f . t e g e 1 .
5 . t o s qu e e z e a c o c o nut t o
b r i n g o ut t h e m i l k . 2 . go apart f r om , c f . tege 2 .

6 . t o want e x c e e d i n g l y 3 . d e s t roy , c f . tege 3 .


( = tete ) .
tegetege c a s t o f f , d i s own ;
t e e t ee s i v . tr. t o want a haa t e t ege t egea i do ' o rana
e x c e e d i n gl y . h e d i s own e d h i s br o t h e r .
7 . to s w i s h about , of m i l k
i n a nut . tegetegeaa dropped .

8. t o want e x c e e d i n gl y . teha 1 . t o s t r ay , wan d e r ; B .


ha ' a t ee te e c au s e t o l o n g f o r . t e h a go p a s t , b ey o n d .
h a i t e e t e e l o n g i n g for . teha te ha t o s t r ay , wan d e r .
ha ' a teha c au s e t o s t r ay , g o
teeteera ' i to hit , collide . wr o n g .

teeteeri to hit , collide . 2 . b o n y , t h i n , a s an o l d man ' s


body .
4 36

tehe 1 . sma l l , n o n i t e h e a teibua a s p . o f s na k e .


s m a l l c hi l d s t i l l c ar r i e d .
ternwe t o t ou c h .
2 . a hawk ; B . tehe .
t emwe h i v . tr .
t e he ' a ' a u a small s p . t e mwe r e v . tr .
t e hemwa go a redd i s h sp . h a ' a t emwe r i c au s e t o t ou c h .
t e h ewa i a u a wh i t e s p .
tenga ' i c al l at t e n t i o n t o ,
tehetehe a shrub w i t h whi t e
p o i nt o ut .
f l o we r s and y e l l o w l e ave s ;
B . t e he t e h e .
tenge 1 . v . tr . kno c k , s t r i k e ,
t ap , r at t l e , t i c k ( = t e e ) .
teho 1 . t o c ome t hr ough a h o l e ,
f a l l t hr ou g h . 2 . v . tr . ring a bell .
t e ho r i v . tr. t o c ome t hr o u g h 3 . to dry ; n a s i n a a t e n g e r i a
a h o l e , f a l l t hr oug h , c f . t h e sun d r i e d i t .
te teho ; B . teheho .
t e n g e h i v . tr .
t e ho ra ' i v . intr. t hr o w away .
tenge h i a p . p . dr i e d .
t e ho f a l l ( p r ob . t e h o 1 ) .
t e n g e r i v . tr . to dry .
2 . t o put t o g e t h e r a numb e r tenge r i a p . p . dr i ed .
of thing s . ha ' a tenge t o dry .
3 . t o have a l i t t e r o f
tengetenge 1 . a sp . o f t r e e .
pupp i e s , o f a d o g ; n e s t ful o f
e g g s , o f a hen . 2 . a s p l i t b r a n c h i n wh i c h
fruit a r e plac ed .
t e h o n g i v . tr . t o h av e a
l i t t e r o f pupp i e s .
tengi t o s t amp t h e f o o t , c f .
t e h o r a ' i v . i n tr . t o have a
te 2.
l i t t e r , n e s t ful , et c ; t o put
t o g e t h e r a lot of t h i n g s .
tengitengi 1 . v . t r . t o ann o y ,
ha ' a t eho t o put t o get h e r a
a s w i t h n o i s e o ut s i d e .
l o t o f t h in g s .
2. t o s t r i k e a c l am s h e l l .
tehongi t o have a l i t t e r ,
n e s t ful , e t c . tepwe a sp . of yam .

tehori 1 . f a l l t hr ough , go tera ' i 1 . t o s t amp t h e f o o t ,


t hrou g h . c f . te 2 .
2 . have a l i t t e r , n e s t ful , 2 . E . , B . t o s l ap , c l ap .
et c .
tere 1 . a fan ; t o fan ( = d e h e ,
3 . put t o g e t h e r a c o l l e c t i o n ,
rehe ) .
e . g . s t amp s .
t e r e h a gerund
4 . t hr o w away . t e r e h i v . tr . t o fan .
tereh i a p.p. fann e d .
tehu to strike .
t e r e s i v . tr . t o fan .
t e h u ra ' i v . intr . to strike . tere s i a p . p . fann e d .
ha ' a t e re t o fan .
tehura ' i st r i k e .
2 . t o plant .
te i who , i n t e r r o g . p r o n . ; not t e r e h a ' i v . i n tr . t o plant .
u s e d a s i n d e f . p r o n . whi c h 3 . E . down , go down ; W . a u r u ;
i s n e i ; B . t i i ( wa t i i ,
cf. d io .
k a t i i ) , t i ( wa t i , ka t i ) .
4 . W. "t o f a l l .
te ' i 1 . S . , B . i n t r an s . suff i x ;
5. t o s e t , o f t h e sun .
W. , E . ta ' i .
6 . we s t , a t e r e m a i he c om e s
2 . bon i t o h o o k ; B . tag i .
f r om t h e w e s t .
4 37

7. W. ,B. deep , obo t e re t e t e r i v . tr. t o b r e ak a


d e ep p o o l . t ab o o .
t e r e h a g e rund o f 3 , 4 , 5 . 6 . t o want e x c e e d i n gl y
t e r e h i v . tr . g o d ow n f o r . ( = teetee ) .
8. to peck , of a bird . ha ' a tete t o exc i t e a long­
ing .
t e r e h i v . tr . t o pec k .
te reh i a p . p . pecked . 7 . t o p u l l out t h e c o n t e n t s
of a bag .
9. t o flap , t e r e ' a ba ' a ba ,
c f . te re 1 . t e t e h i v . tr . t o p u l l out
t he c on t e n t s of a b a g .
1 0 . w i l d , o f yams , u h l t e re .
8. in b i r i t e t e , oppre s s .
t e r e h a g e rund o f 3 , 4 , 5 .
t e re h a ' i p l an t , c f . t e r e 2 . teteaenimanu 1 . a t oy , t e t e
te reh i 1 . t o fan , c f .
seeds fixed i n a hollow
tere 1 . 2 . go down for , c t' . wh i t e n e d f r u i t , b wa r i s i wa i b o r a ,
te re 3 . 3 . peck , cf . and at t a c h e d t o a s t r i n g .
t e re 8 .
2 . a sp . of tree .
tere mai C . , B . c ome h e r e .
tete ' ahur i r i t e t e s e e d s on
terematawa hot n o r t h w i n d knu c kl e s wh e n d an c i n g .
( = t e t e r e m a t a wa ) .
tetegaru t o h a n g w i t hout t o u c h ­
teres i t o fan , c f . tere 1 . i n g t h e g r o un d .
ha ' a tetega ru h a n g i n g w i t hout
tero B . a b o wl ( = a b i r a , k a s o ) . t ou c h i n g g r o un d .
teru i n s u r l t e r u , b o n e o f tetehi 1 . to insert , c f . tete 3 .
f l y i n g fox , m i d r i b o f sago
p al m , c f . t a r u 4 . 2 . t o b r e ak up , c f . tete 4 .
3 . t o p u l l out c on t ent s o f
tete 1 . a s p . o f t r e e , t h e nut bag , c f . tete 7 .
has s h a r p p r i c kl e s .
2 . the seeds of the tree teteho 1 . o v e r f l o w i n g , f u l l t o
t i e d on finger s a t danc e s t o t h e b r im .
m a k e a r at t l e ; a l s o o n s t r i n g s 2 . f a l l out , f a l l o v e r , c f .
o f mon e y . t e h o 1 ; B . t e h o f al l .
3 . t o thrust i n , in sert ; B . tetehonga ' i v . intr. t o over­
t e te . f l ow ; f a l l out o f .
t e t e h i v . tr . i n s ert . t e t e ho ra ' i v . i n tr . t o over­
teteh i a p.p. inser t e d . f l ow ; f a l l out o f .
t e t e s i v . tr . thrust in , ha ' a teteho c au s e t o o v e r ­
in sert . f l ow .
tete s i a p . p . i n s er t e d . 3 . t o j o i n i n a s o n g at f i r s t
4 . t o b r e a k up , pull t o s u n g b y o n l y o n e or t wo , a r a
pieces ; B. t a t a . t e t e ho .
t e t e h i v . tr . b r e ak u p , pul l tetekamaru a sp . of fern .
to pieces .
teteh i a p . p . b r o k e n up , tetekanaru s ame f e r n ( a s ab o v e ) .
pul l e d t o p i e c e s .
t e t e s i v . tr . b r e ak up , p u l l tetengeraa t al l .
to pieces .
tete s i a p . p . b r o k e n up , teteora 1 . t e t e s e e d s on m o n e y
pul l e d t o p i e c e s . str ings .
5 . t o b r e ak a t ab o o , t ak e a 2 . a sp . o f t r e e .
t ab o o e d t h i n g .
tetere t o t ab o o ; a c h i l dr e n ' s t a t a r a wa i ) .
wor d ; B . t e t e r e .
toba 1 . E . t o b e at o n wat e r .
teterematawa hot N o r t h w i n d . t o b a ' i v . tr . t o b e at o n
wat e r .
teteri t o b r e ak a t ab o o , c f .
tete 5 . 2 . W. t o d i g with a spade .
t o b a h a g e rund
tete s i 1 . t o i n s ert , c f . t e t e 3 .
3 . to j ut out , a s a lump i n
2 . t o b r e a k up , c f . t e t e 4 . wood .
tetesurima a sp . o f tree . t o b a r i v . tr . j ut out f r om ,
a t o ba r i a i h a s i ' e i .
tete ' u h a l f or p ar t o f a 4 . t o s l i c e , a s yams f o r
c o c o nut s h e l l , u s e d a s a c u p . p l ant i n g , t o b a u h i .
t e t e ' uma n u a decorated t e t e ' u . t o b a h a g e rund
t o b a r i v . tr . to slice .
tewa t al l , l o n g ; B . t e wa s i a t o ba r i a p . p . s l i c ed .
for ever .
5 . · a s p . o f yam .
t e wa h a ( n a ) l e n gt h .
t ewa s i v . tr . wait for ( s ome 6 . a s p . o f l an d c r ab .
s ay t e wa a s i ) . 7. t o s l i p , a s s a n d on a
t e wa t ewa t a l l , l on g . bank .
tii t o s qu e a k , of a mou s e . t o b a ' i v . tr . s l i p i nt o , o nt o ;
a t o b a ' i a i wa i s l i p p e d i n t o
t i i h a g e rund t he wat e r .
t i i ra ' i v . intr. s qu e ak toba ' i a p . p . sl ipped into ;
b e c au s e o f . a t o ba ' i a .
ti iti i t o s qu e ak .
8 . S . a b o i l wh i c h t urn s i n t o
tiu t o c hip . an ulcer .
t i u h a gerund toba ' a 1 . a s p . o f t r e e u s e d i n
t i u r a ' i v . i n tr . to c h i p . mak i n g bowl s ; t h e d e a d w e r e
t i ut i u t o s t r i k e a g a i n st , bur i e d r ound t o b a ' a t r e e s ;
a s a p i p e a g a i n s t a s t on e . B . topaga .
ha ' a t i u c au s e t o c h i p .
2. So bowl .
to 1 . a p r e f i x t o noun s , i n
rare u s e , c f . toa ( al s o tobaha g e rund o f t o b a 2 , 4 .
toto ) .
toba ' i 1 . b e a t o n t h e wat e r ,
2 . t o s t r i k e , i n c ompoun d s . c f . toba 1 .
toha ' i excel . 2 . s l i p i nt o , c f . t o ba 7 .
toa a s p . of p l an t , a r r owr o o t ? tobari 1 . j ut out , c f . toba 3 .
gr own f o r f o o d and t ab o o t o
c h i l dr e n . 2 . slic e , c f . toba 4 .

toa ni i ' a 4 0 0 p o rp o i s e t e e t h tobatoba t o s l i d e , s l i p d own ,


( mo n e y ) . o f a r i v e r b an k , c f . m a o b a ;
B . maopaopa .
toa ni mwainiu a v ar i e t y o f t o a .
tobatoba ( n a ) the s t e e p bank of
toato 1 . w i l d t o a , n o t grown . a r i v e r o r t h e s e a s ho r e .
2 . a s p . o f t r e e , l i ght woo d tobo 1 . g a t h e r t o g e t h e r , c ome
o f r i c h b r o wn c o lour . t ogether ; r a a u g a r e r a u t o bo =

gon i .
to ' awai a d r a g o n f l y ( = h a r o wa i ,
439

tobo ra ' i v . intr. put 2 . t o b e h e avy .


t ogether .
t o g i h a gerund
t o b o n g a ' i v . i n tr . put
tog i ra ' i v . intr. b e h e avy .
t ogether .
ha ' a tobo put t o g e t h e r . t o g i r i v . tr . w e i gh d o wn .
t og i r i a p . p . w e i g h e d d own .
2 . t o smoke , o f f i r e . ha ' a tog i t o make h e avy .
3 . t o m a k e up a f i r e b y
raking t o gether . togo 1 . a sp . o f t r e e with
l a r g e l e ave s .
t o b o r a ' i v . i n tr . t o make
up a f i r e by r a K i n g t o g e t h e r . 2 . make up a f i r e , s e t mor e
tobonga ' i put t o g e t h e r , c f . w o o d on .
tobo l . t o g o h a gerund
tobora ' i rake t ogether a t o g o r i v . tr . make up a f i r e ,
fire , c f . t o bo 1 . s e t m o r e w o o d on .
t o go r i a p . p . made u p .
tobwa ( n a ) t o love , t o pity .
t o bwa n i t o l ov e , t o p it y . togomenaa t u r n i n g c o l o ur , o f
t o bwa n i a p . p . loved , l e av e s , d e c i duo u s , o f a t r e e .
p i t i e d ; B . o pwa n i d e s i r e .
togo togo 1 . put t h i n g s i n
toe 1 . t o b e h o ar s e , h u s k y , a s l ay e r s , c f . t o g o 2 .
from a c o l d , n a r i n g e n a a t o g o t o g o n a ' i v . i n tr .
toe . t o g o t o g o r i v . tr .
togotogo r i a p . p . arranged i n
2 . v . t r . t o make h o ar s e , a
t oe a i h u ' u t h e c o u g h mak e s t i er s .
h i m h o ar s e . 2 . rubb i s h h e ap whe r e swe e p ­
i n g s a r e t hr own ( = b o u r a h u ) ;
t o e h a gerund
B . ma s o ko .
t o e r i v . tr . h o ar s e , hu s k y
for , a t o e r i a i h a ' a t e hu s k y
toha ' i v . i n t r . b e e x c e l l en t .
for s p e a k i n g .
toe toe be h o ar s e , h u s k y . ha ' a toha ' i 1 . excel . 2 . to
h a ' a t oe t o m a k e h o ar s e . be c o n c e i t e d .

toga 1 . v . tr. l i ght a f i r e , tohe 1 . v . tr . d i s put e , d e n y ,


toga ' eu . l i e about , a t o h e a h e d e n i e d
t h e c h ar g e ; B . t o h e .
2 . be bitter .
t o g a r i v . tr . b e b i t t e r f r om . t o h e r a ' i v . i n tr . d i sput e ,
ha i toga b itter . d e n y , l i e about .
ha r i t o he t o d i sput e , b e
3. in ' a he t o g a , sp . o f c r ab . d i s ob e d i e nt .
h a ' a to h e t o d i a pu t e , b e
togaburu t o smoke muc h , o f a d i sobedi ent .
fire . tohe hun i c ov e r o v e r w i t h
lie s .
togari W . t o spurt up a g a i n s t ; t oh e a h u n i cover over with
S . t o ka r i . lies .
to he ' i s i ' i s i deny angr ily
ha i toga r i spurt up t o g e t h e r ,
a s two wave s . w i t h s harp wor d s .
2 . an o r d e a l , c f . tohe 1 .
toge l i ght a f i r e ( = t o g a ) .
tohehau w i t h r e d hot s t o n e s
h e l d i n b a r e hand .
togi 1 . S . t o h a n g d o wn ,
tohehauonoono w i t h r e d hot
na ' u bena a totog i t e re ,
s t o n e s held i n mout h .
cf. tok i 1 .
t o h e g o m i g om i w i t h r e d hot
tog i ra ' i v . intr. s t o n e s held i n mout h .
t o t og i tohe s i na walk i n g b a r e f o o t
440

o n bur n i n g c o c onut l e ave s . t o e at l at e r ; B . t og i .


tohe bu ru h o l d i n g bur n i n g
3 . t o s t o r e nut s .
gum i n t he mout h . I f no
i n j ur y wa s c au s e d the man 4 . five p a i r s o f bre adfruit .
wa s i n n o c ent o f the c h ar g e .
toka 1 . n o t qu i t e r i p e , but
3 . ha i tohe tohe l i g ht
n e ar ly s o , and e d ib l e .
c o l o ur e d .
t o k a h a gerund
toheo a small mot h e r - o f - p e a r l
2 . S . rott ing , beginning t o
hook ; B . t o he o .
r o t and b a d t o e at , u h i s i a
toka .
tohi S . put t h e l i p s t o .
tokari S . spurt up a g a i n s t ,
tohita 1 . s p l i t o f i t s own
na naho a toka r i a = toga r i .
ac c o r d .
ha i t o ka r i
2 . a wedge .
tokaringa B . a s p . o f c r e ep e r
toho 1 . t o g r o an i n s i c kn e s s .
w i t h wax - l i k e l e av e s , on ,
t o h o h a g e rund t r.ee t runk s .
t o h o m a ' i v . i n tr . d r aw
b r e at h l o u d l y c l o s e t o d e at h . tokere naho a sp . o f b i r d .
t o h o n g a ' i v . i n tr . g r o an i n
s i c k n e s s , w i t h wh i s t l i n g toki 1 . v . tr . t o h a n g up
b r e at h . ( = to ' i ) .
t o h o n g i v . tr . s i g h at , i n ,
to k i r a ' i v . intr.
a tohon g i a i mae he s ighed
in dying . 2 . f o o d hung up i n a b a s ke t .
t o h o r i v . tr . s i g h at , i n .
3 . t o put o n e l e g o v e r t h e
2 . t o me a sur e , w e i g h ; B . other .
t o ho .
tok i h a g<3rund
t o h o n g i v . tr . tok i ng a ' i v . intr. to put one
t o ho n g i a p . p . m e a s ur e d , leg o v e r the o t h e r .
we i gh e d . tok i ' i ra t o c r o s s t he l e g s .
t o h o t o ho m e a s ur e , w e i g h .
4 . t o pull o n e s e l f up by t h e
3 . S . t o b e w i t hout , l ac k . arms .
tohora ' i t o b e w i t hout , t o k i r i v . tr . t o pull one s e l f
l ac k , a t o h o r a ' i ' e u h e h a s u p b y t h e arms .
no fire . tok i ' i ra cross legs .
t o k i h a g e rund o f t o k i 3 .
tohoma ' idangi make a w i n d w i t h to k i ra ' i 1 . hang up . 2.
a c h arm . cro s s legs .
tok i r i 1 . p u l l up b y arms .
tohotara ( n a ) seek u way o f 2 . c ont i nu o u s l y ( = t o t o k i r i ,
e s c ap e when s u r r oun d e d . ha ' a te tok i r i ) .

tohu ( na ) a b i t , port ion , d a u toko 1 . v . tr . or v . intr. to


t o h u n a mo i t ak e o n l y a b i t c h ok e .
of it . t o k o r a ' i v . i n tr .
tohutohu qui c kl y , g r e e d i ly , 2 . t o p o l e a c an o e .
cf. tautau 1 ; m i su s i a t o k o m i v . tr .
n g a u t o h u t o h u t h at d o g e at s t o k om i a p . p . poled along .
gr e e d i l y .
3 . t o s p e ar .
to ' i 1 . v . tr . t o h a n g up t o k o m i v . tr .
( = tok i ) . t o k om i a p . p . s p e ar e d .
2 . f o o d hun g up i n a b a sk e t
441

toku b e n t , o f arm wh i c h c an n o t f r om .
b e s t r a i ght e n e d , c f . r o k u l . t omwa t o r i a p . p . l ame d .
t o k u n g a ' i v . i n tr . b e bent
f r om . tona 1 . g a z e at , s t ar e .
toku r i v . tr. b e n d p e rman e n t ­ t o n a h a g e rund
ly . t o n a n g a ' i v . intr. g a z e at ,
toku r i a p . p . b e n t p e r man e nt l y , s t ar e .
a t o k u r i a i r i ma ; B . t o k u . t o n a r i v . tr . s t ar e .
tona r i a p . p . s t ar e d at .
toma ( n a ) t o d o t ho r o ug hl y ;
t h o r o u g hl y , c ompl e t e l y . 2 . t o go· f r o m o n e p l a c e t o
another , or one .
t oma ' i t o do t ho r oughl y ,
t o n a n g a ' i v . intr. go for
' u n u t o m a ' i n i a c on f e s s
c ompl e t e l y . f o o d to anot h e r h o u s e .
t o n a r i v . tr . g o fo r f o o d t o
tomaho a s p . o f s h r ub w i t h anot h e r hou s e .
l ar ge l e av e s ( = t o�wa ) ; B . 3. qu i c k , qu i c k l y .
t o mwa .
ha ' a t on a 1 . t o urge . 2. a

tomea ' a i n s i p i d , c f . m e a 3 ; l o n g wh i l e .
B . t om e a g a .
tonabuu t o s t a r e at , g a z e .
tomi 1 . S . t o su c k , c h i l d r e n ' s t o n a b u u r i v . tr .
w o r d ( = om i ) .
t o s uc k , c h i l d r e n ' s tonga 1 . agree t o obey
t om i t om i
wor d .
( = ara i su r i ) .
t o n g a i v . tr . a tonga i su r i a .
2 . t o e at s om e t h i n g n i c e .
2 . S . p e r c o l at e , s i n k i nt o ,
3 . t o smoke a p i p e .
o f wat e r .
tomitomi t o s uc k , t o smo k e . t o n g a r i v . tr . p e r c o l at e ,
s i n k i nt o .
tomu 1 . t o c e a s e , lul l , o f r a i n . tonga r i a p . p . p e n e t r at e d b y .
tomu r i v . tr. t o c e a s e f r om ,
tonga tonga in a h u t o n g a t o n g a ,
a t om u r i a i r a n g i .
h e a r t bur n .
t om u r i a p . p . ended , st opped .
2 . a sp . of t r e e . tongi 1 . v . tr . f i l l up , s t u f f
up , a s a p i p e ; B . s u n g i .
tomwa l . a s p . o f shrub
2 . f i l l e d , full o f .
( = toma ho ) .
3 . t o pr i c k a b o i l .
2 . l ame .
4 . t o put ' a d i mwa r a gum on a
3 . S . t o g o on t i p t o e , g a r e
boil .
n i a h a h a n o t omwa t omwa .
tongo 1 . t o t urn , o f t h e t i d e .
tomwaroto a s p . o f t ho r n y ,
f l a x - l i ke p l an t , w i t h tongo h i v . tr. turn t o , a
a e r i al r o ot s . t o n g o h i a i m a i t ur n i n g t o l o w
wat e r .
tomwaso a s p . o f s hrub tongoh i a p . p . turned .
( = t oma h o ) . tongotongo t h e t u r n o f t he
t ide .
tomwato t o b e l ame , c f .
2 . v . tr . t o t ab o o , r e s t r i c t ,
mwamwa ko .
f o r b i d , s e t apart , as a c h i e f
t omwa t o h i v . tr . b e l am e woul d t o n g a wat e r f o r f i s h i n g ,
f r om . t r e e s for f u e l , et c . A main
t omwa t o h i a p . p . l ame d . c au s e o f w a r wa s b r e ak i n g a
t o mwa t o r i v . tr . b e l am e chief ' s tong o .
442

ton goa t ab o o . to ' o hua b e ar i n g f r u i t .


tongoha s e t apart t o e at n a u ' a i ' a t o ' o b wa n a I have
later . no loincloth .
ha ' a tongo t o t ab o o . 4 . g a z e at , s t ar e .
too 1. shallow . 5 . to be set , fixed , as
c o lour s i n dye i n g , o r t h e
tooha m i n d i n p l an n i n g .
m a t oo in vain .
t o ' o h i v . tr> . be set on ,
2 . p r e f i x t o adj e c t ive s and desire keenly .
o t h e r wor d s , c f . to 1 ( al s o awa t o ' o ab i d e c o nt i nu al l y .
toto ) . t o ' o mo c e a s e c ompl e t e l y .
3 . a sp . of tree . to ' o t o ' o f i rm .
ha ' a t o ' o t o ' o s e t f i rm .
4 . t o s i n k i nt o , b e a b s o r b e d ha ' a to ' o to ' o abe pluck up
by . courage to do what one
t o o h i v . t r> . s i n k i nt o . shr i n k s from .
tooh i a p . p . ab s o r b e d b y 6 . S . to fish with a l ine
t o om i = t oo h i
( n ot r o d ) .
t oom i a p . p . ab s o r b e d by .
t oo n g i = t oo h i 7 . t o b e b r i ght r e d , a s
t oo n g i a p . p . ab s o r b e d b y . a r e a r e , or t h e mou t h f r om
h a i t oom i ab s o r b e d , a s i n k betel chewing ; B . togo .
b y b l ot t i n g p ap e r .
to ' oh i be r e d from , s t a i n e d
5. t o h e al up , dry up , o f a red by.
sor e .
U s e d o f a n y b l o o d r e d c o l ou r ,
6 . t o d i p into . but t h e wo r d i s t o ' o n o t t o o
a s t h e P o l yn e s i an t o t o ,
t o o h a ' i v . i n t r> . b l o o d , m i ght l e ad o n e t o
t o o n g i v . tr> . expect .
toong i a p . p . d i p p e d i nt o .
ha ' a tooha i c au s e t o d i p too ' a 1 0 0 0 f i sh t e et h , t o o ' a
into . n i i ' a , c f . to ' a n i i ' a .
to ' o 1 . t o h it t h e mar k , s t r i k e , too ' oaa t o l e a n on .
su c c e e d , c on v i n c e .
t o ' o a a r i v . tr> .
t o ' o h i v . tr> . strike , of t o ' oaa r i a p . p . l e an t u p o n .
wind ; B . togo .
to ' oh i a p . p . struc k . to ' oahau ( n a ) c e a s e t o c ar e f o r
t o ' o ' i v . tr> . hit , str ike , ( = to ' ohuu ) .
c on v i n c e .
to ' o i a p . p . h i t , c on v i n c e d , to ' oaunga any s i c kn e s s c au s e d
et c . b y t h e c aptur e o f a man ' s
t o ' o r a ' i v . i n tr> . hit , s o ul by a d a r o or h i ' o n a or
strike . Hat o i bwa r i i n the s k y . Mo st
To ' o i s used after other s i c kn e s s is s o c au s e d ; t o
v e rb s , m e a n i n g ' su c c e s s fu l l y ' . r e c ov e r t h e s o u l i s n e c e s s a r y ;
e a s i e st i f a ghost ( a d a ro )
2 . t o be correct . h a s c ap t u r e d i t ; d i ff i c u l t i f
ha ' a te to ' o g r ammat i c al l y a spirit ( h i ' on a ) ; almost
c orrect , true . impo s s i b l e i f Hat o i bwar i .
ha ' a t o ' o s p e ak t h e t rut h .
to ' obaba on t h e b e am , o f t h e
3 . t o p o s s e s s , have , c f . wi n d .
to ' ora .
to ' o u rao b e marr i e d . toobi ' o mu c h f l e s h , l i t t l e
ne i ra to ' 0 g a re t h o s e who i n s i d e , small k e r n e l .
have c h i l d r e n .
t o ' o man awa have b r e at h . to ' obu t o b e k n i t t e d i n f r i e n d ­
s h i p w i t h s om e o n e a t a
443

d i s t an c e . to ' o ' i v . tr . str ike , c onvinc e ,


et c . , c f . to ' o 1 .
t oo b u h a ge rund
to ' o i r i s i pou 1 . t o b e
to ' obwao n e c k v er t eb r a , c f . d i f f i c u l t , t o b e e mb a r r a s s e d ,
bwa o 5 . unable t o give as having
o n l y o n e t h i n g o f what i s
to ' oereere a s k e d for .
tooha g e rund of t o o 1 . 2 . t o t ak e o n l y o n e ( l i t .
h i t t i n g a bald head ) .
to ' oha p ayment f o r i n t e r c o ur s e
w i t h a woman . to ' o ' otarana t o c ome out a s
e xp e c t e d , p r e d i c t su c c e s s ­
tooha ' i dip into , c f . t oo 6 . fully .

toohi 1. s i n k i nt o . tookarokaro f e e l aft e r .


2 . b e always d r i n k in g . toomaamaa m a r k e d w i t h c i r c l e s
l i ke t h e b o d y o f a s e a s n ak e .
to ' oh i 1 . make f o r t h e sho r e ,
dr ive on t o s ho r e ; B . t o g o h i . toomanga
2 . t o str ike , as wind the
sail , c f . t o ' o l . toomi 1. s i nk i n t o , c f . too 4 .

3 . t o de s ir e , b e set on , c f . 2 . p ay a g i r l m o n e y f o r
to ' o 5 . b r e a c h o f promi s e ( = t o o n g i ) .
4 . t o b e r e d f r om , c f . to ' o 7 . to ' om i s i ,t o make a c l u c k i n g
5 . t o s p e ak w e l l and f r e e l y s o un � , b e s au c y , impud e n t .
a for e i gn t on gu e .
to ' omo t o c e as e .
to ' ohihiri o n l y known t o a f e w .
toongi 1 . t o p ay a g i r l m o n e y
toohiri s ome . for breach o f promi s e .
2 . d i p i nt o , dye , c f . too 6 .
toohirihiri some , a f e w .
3. s i n k i n t o , b e ab s o r b e d b y .
toohiuhiu spott ed . 4 . make a d o t , dot an ' i ' ;
B . t o n g i , t o t o n g i a s p ot t e d .
to ' ohoro b o u n d a r y l o g s in a
garden . to ' oni 1 . t o put i nt o , t o pa c k ;
B. togon i .
toohorohoro mar k e d i n l i n e s ,
banded yel low and blac k , 2 . t o c l ot he , c l o t he s ; B .
l i k e a wat e r s n a k e , c f . togon i .
dadahoro 1-3 . ha ' a to ' on i c l o t h e , put on
c lothe s .
to ' ohunu t h e lun g s ; may b e ha ' i t o ' on i we a r i n g c l ot h e s .
u s e d f o r t h e h e ar t . t o ' on i a be shirt .
t o ' o n i u w a u w a or t o ' o n i n i
to ' ohuu ( n a ) 1 . n am e s ak e , two uwa trousers .
p e r s o n s o f t h e same n am e .
3 . t o p l ant t ar o .
2 . t o c e a s e t o c a r e for .
3 . t o b l u f f , c h ar g e a p er s o n to ' onunuha ( n a ) 1 . c ar v e d p o st .
on t h e c h an c e h e i s gu i l t y . 2. s ha d o w f r om a f i r e .
to ' o h u u n g a ' i v . intr. to
bluff . toopworepwore s p ot t e d ; B .
t oo pwo r e b l a c k and wh i t e
4 . a c l an sman ( = s a e a n a ) . spot s .
444

toopworepwore ' a to ' ota ' a to be ill .

to ' ora 1 . t o own , have , p o s s e s s , to ' otee t o t al k r. o n s e n s e i n


c f . t o ' o 3 j B . togo ana . d e l i r i um , c f . t a t e .
2. owne r . t o ' o t e e h i v . tr . t o t al k
n o n s e n s e i n d e l i r i um .
to ' ora mou own e r o f t h e to ' o t e ' e n g a ' i v . intr. to
garden . t a l k no n s e n s e i n d e l i r i um .
3 . t o be r i c h . t o ' o t e e s i v . tr . to talk
n o n s e n s e i n d e l i r i um .
to ' o r a ha ' a r i c h i n money .
t o t o ' o ra ha ' a r i c h i n mon e y .
tooto ' i a c o c onut l e af p l a i t e d
4 . t o be with c hild . t o hold food .
5. property . tootoo 1 . s p o t s o f t at t o o
( = t o t o , t o t oo ) .
toora ' i hav i n g no l e v e l l a n d
behind , h i l l s c l o s e at bac k . 2 . a sp . o f t r e e ( = t oo ) .
3 . a small h o o k f o r s a u n g a
to ' ora ' i to strike , c f . to ' o 1 .
f i 13 h .
to ' oraro E . , B . a s er pu l a foun d 4 . a r e d fruit ; B . tootoo .
on t h e s h o r e ( = s u mwa ' o r o ) .
to ' oto ' o f i rm .
toori l � to desir e .
to ' ouu t o w a l k bl i n d l y ,
2 . t o dun .
a t o ' o u u ' a r i h e went b l i n d l y .
tooro S . c a l l l o ud l y , shout t o ' o u u h a ge rund
( = toro ) . t o ' o u u n g a ' i v . i n tr .
t o ' o u u r a ' i v . i n tI' .
t oo r o h a ' i v . i n t r . c al l
loudly t o .
toowaa a sp . of bird .
to ' orodo dark r e d ; B . togo ro t o .
toowaiau a s p . o f t r e e ; B .
tooaa .
to ' oroku t o b e n d , h e i n a g �
t o ' o r o k u s i t c r o uc h i n g .
top a E . a sp . o f creeper .
t o ' o r o k u h a g e rund
h a ' a to ' o ro k u c au s e t o b e n d . toparoto a s w e e t pudd i n g o f
a l t e r n at e l ay e r s o f c ab b a g e
to ' orubu t o s t r i k e t h e h e a d and y am s .
again st .
topi 1 . v . tr . to pec k , of b i r d s ;
t o ' o r u b u ' i v . tr . t o str ike
B . top i .
the head against .
to ' o ru b u n g a ' i v . intr. to 2. ( bend )
s t r i k e t h e h e ad a g a i n s t . top i ra ' i v . i n tr . bend ; B .
top i rag i bend .
to ' oruru 1 . t o b e c l o s e top i ra ' i ruru t o kneel .
t ogethe r � of tree s .
top i rag i pwa r u r u kn e e l .
2 . a t h i c ket of t r e e s .
topou to bend the kne e .
3 . t o b e impa s s abl e .
t o p o u h a g e r un d
t o ' o r u r u h i v . tr . be t o p o u n g a ' i v . i n tr . bend the
i mp a s s a b l e for .
knee .
t o p o u r i v . tr . b e n d t he
to ' osua 1 . t o s t op ; B . togos ua .
kne e .
2 . t o b e s i l e nt . topou r i a p . p . b e n t , o f kn e e .
ha ' a t o p o u c au s e t o k n e e l .
3 . t o s tumb l e .
4 . a groove . topwa W . , S . a s p . o f c r e ep e r ;
445

E. topa . w i t h k i t e and l i n e .
1 3 . t o t h r o w t h e b o d y about
topwatopwa slack , of a l ine ;
i n c o nvul s i on s .
B . t o p wa t o pwa .
t o r a h a gerund
topwau S . t o bow ; B . t o p wa u ;
1 4 . to t i e t h at c h , c f . tora 7 .
c f . bwa u ( n a ) l .
1 5 . k n o t s i n f a s t e u i n g t hat c h ,
t o pwa u h a gerund
met h o d s of t y i n g .
t o pwa u n g a ' i v . i n t r . bow .
t o pwa u r i v . tr . bow . tora mora t i e b e h i n d r a ft e r s ,
h a ' a t o pwa u c au s e t o b o w . f a s t e n i n g n ot s e e n .
torahuabubu t o t i e t o two
topwauro a c h i l d r en ' s g ame o f r a ft e r s w i t h one l i n e .
b o w i n g b a c kwar d s a n d t o r a w a g i wa g i t h e s ame .
forward s . t o r a w a r owa r o u h i E . to tie
r ound t h e r a ft e r s .
tora 1 . t o l i s t en , tora sur i a , t o r a w a r owa r o h u h u W . to t i e
tora ha i su r i . r oun d t h e r a ft e r s .
torata i t a i like huabubu .
2 . 1 0 0 dog s ' t e e t h , t o r a n i
m i su . 16 • .
t o s e t up t h e s a c r e d t r e e
' a i ra 5 i .
3 . t o a f f e c t , t r oubl e ,
r i unga a tora raau the t o r a i v . tr . t o s e t up t he
e p i d e m i c a f f e c t e d t h em . sacred tree ' a i ra s i .
t o r a i v . tr . to affect .
1 7 . t o c r y out i n p a i n , sob .
t o r a n g a ' i v . i n tI' .
t o r a n g a ' i v . i n tr . t o c r y out
4 . t o sme l l out , o f a d o g .
in p a i n , s o b , o n ac c ount o f .
5 . t o c u r dl e , o f c o c onut
18 . W . b e qu i c k , do imme d i at e l y ;
milk , t o r a h a .
qu i c k l y , t he r eupon , c f . t o n a 3 ;
6 . w i t h d i f f i c u lt y , m a n a w a precedes verb a u g u tora
t o r a gasp . suruta ' e I t h e n s p r an g up
qu i c k l y .
7 . t o b u i l d a hou s e ; B . t o r a
the root idea i s said t o be 19 . in t o r a m a e , t o p l o t .
i n t e r w e av i n g .
toraatewa a l o n g wh i l e , c f .
8 . t o make a n e s t . madora (na ) .
t o r a i v . tr . build Ii h ou s e ,
make a n e s t . tora ' eta i l l , r e s t l e s s , u n a b l e
tora i a p.p. bu i l t . t o st ay i n o n e p o s i t i on , c f .
t o r a 18 .
9. t o strike , c f . to 2 .
t o ra ' i v . tr. a s i f from toraga a s p . o f b an an a , f r u i t
r oot t o . s t i c k s up i n st e a d o f h an g i n g
ha ' atora ' i c au s e t o s t r i k e , d own , c f . a r a ' a 1 ; B . t o r a k a .
c f . ha t o ra ' i . toraga ' a rang i a very large
1 0 . t o c ar r y , t o r a m a r a d a ; sp .
B . tora , tore i .
toraha g e rund o f t o r a 5 , 14 .
toranga ' i 'ai t o r a s t i c k for
c ar r y i n g . toraha ' i
11. ( drive )
torai 1 . b u i l d a hou s e , c f .
ha ' a t o ra 1 . t o c omman d ; B . tora 7.
h a g a t o r a c omman d . 2. a
c omman d , l aw . 2 . make a n e s t , c f . tora 8 .
12 . t o f l y a k i t e , c f . t o r a 10 ; 3 . c a t c h g ar f i s h w i t h a k i t e ,
t o ra ao . c f . t o r a 12 .
tora i v . tr . c at c h gar f i s h 4. s e t up s a c r e d t r e e ' a i ra s i ,
446

cf. t o r a 16 . toretore ' a 1. spott e d .


2 . l an c e o l at e , o f a l e a f .
tora ' i 1 . affect , a s illne s s ,
cf. tora 3 . tori 1 . d own , go d own , wa i a
2. str ike , c f . tora 9 . tor i .
t o r i h a ge rund
toraka 1. S. = toraga .
t o r i n g a ' i v . i n tr . g o d own
2 . S . a s p . o f nut , y e l l ow f r om .
w i t h i n l i k e t h e b a n an a ; B . ha ' a to r i c au s e t o go d o wn .
t o r a t o r a g a y e l l ow .
2 . sub s i d e , a s a r i v e r i n
flood .
toramae t o plot .
tor i ' a
toranga ' i 1 . t o c ar r y , c f . t o r i n g a ' i v . i n tr . sub s i d e
t o r a 10 . b e c au s e o f .
2 . t o a f f e c t , t r oub l e , a s 3 . f i n i s h fru i t i n g , b e b a r e
s i c kn e s s , c f . t o r a 3 . o f fru i t ; t o s h e d l e av e s n a
' ah i ' a a tor i .
3 . t o s ob f r o m p a i n , c f .
t o r a 17 . t o r i h a g e rund
t o r i n g a ' i v . i n tr . b e bare
4 . t o s p o i l t he e n e my .
b e c au s e o f .
toraoro t o k e e p c o m i n g and 4 . t o f i s h i n t h e d e ep s e a ,
going . h i nou n i to r i .
5 . t o l e ave o f f , l e ave b e h i n d ,
toraroma cf. to 2 .
nuga to r i .
h a ' a t o r a roma t o ask for
tor i ha r i s i c ompl e t e f a s t fr om
s omet h i n g a p e r s o n h a s n o t
all g a r d e n f o o d s , o n l y w i l d
got .
p l an t s e at e n , c f . h a ' a r i r i 2
f a s t f r om c er t a i n f o o d s .
torarua 1 . t o b e apart ,
·
d i s t an t . 6 . bur y , d i s p o s e o f t h e d e a d
i n a n y way .
2 . twe lve .
t o r i n g i v . tr .
3 . m i d n i ght .
to r i ng i a p . p . bur i e d .
t o r i n g a ' i v . i n tr . t o bur y .
toratora 1 . t o d i g a g a r d e n
ha i t o r i t o bur y .
pr ematur e l y b e c au s e p i g s
ha i to r i ng i t o bur y .
have s p o i l t i t , c f . t o r a 1 8 .
meu ha i t o r i n g i a we bur i e d h i m .
t o r a t o r a h a gerund
7 . t o k i l l everyone in a
t o r a t o r a h i v . tr . to d i g a
p l a c e , e xt i r p at e .
g a r d e n p r emat u r e l y b e c a u s e
p i g s have s p o i lt i t . t o r i n g a ' i v . i n tr . e xt i r p at e .
torato ra h i a p . p . dug up t o r i s i v . tr . e xt i r p at e .
p r emat u r e l y . ha ' ator i t o c ommand t o k i l l
everyone .
2 . t o r a t o ra n g a ' i v . intr.
s t r o l l about f r o D v i l l ag e t o 8 . W . a sp . o f t r e e , l o g s
village . u s e d f o r c ar r y i n g a c an o e .
t o ra t e n g o c ar r y many t h i n g s
9 . t o c ar r y a c an o e on s u c h
a t on c e .
logs .
tore 1 . striped , of a pig . to r i n ga ' i v . intr. t o c ar r y a
c an o e on l o g s .
2 . b r own , o f a p i g or o t h e r to r i n g i v . tr. t o c ar r y a
an imal ; B . a u r i br own .
c an o e on l o g s .
tor i n g i a p.p. c ar r i e d o n
toree a s p . o f b e et l e .
logs .
torehuu a d i s aster . 1 0 . t h i n , worn w i t h d i s e a s e ,
447

grow t h i n . 6 . c ar r y c an o e o n l o g s , c f .
tori 9 .
1 1 . t o s e t , a s a t r ap .
t o r i ma ' i v . intr. s e t a t r ap . toringi 1 . bur y , d i s p o s e o f
d e ad , c f . t o r i 6 .
1 2 . t o i n l ay , s e t t �n g mot h e r ­
o f - p e ar l i n t o w o o d , t o r i 2 . c ar r y c an o e o n l o g s , c f .
ra ' o , reo reo . tori 9.
t o r i m i v . tr . t o i n lay . 3 . a s s i gn a p o r t i o n o f fo o d ,
tor imia p.p. inla i d . c f . t o r i 15 .
1 3 . t o d e s i r e ( = t oo r i ) .
tor i s i ext i r p at e , k i l l e v e r y on e ,
1 4 . t o dun ( = t o o r i ) . c f . tor i 7 .
15 .t o b e g i n t h e d i s t r i but i o n
tori susu t o e n d ur e , b e p a t i ent .
at a feast .
tor i nga (na) p o rt i o n a s s i gn e d . torito ' o 1 . b e p at i e n t .
t o r i n g i v . tr . a s s ign a 2 . g i v e m o n e y t o a man
port ion . r e j e c t e d as s u i t o r for
daught e r ' s h a n d .
tori ' a sub s i d e d , d o wn , o f a
r iv e r . toriwate = tor i to ' o 2 .
toriabe a s p . o f t r e e u s e d for toro 1 . a h i l l ( r ar e u s e ) ,
a i ra5 i .
I
t o ro n i h e n u a the h i ll s .
toribwau c ar r y a b a g w i t h 2 . t h e i nt e r i o r , i n l a n d
s t r i n g s r o und f o r e h e a d . c ou n t r y o f t h e h i l l s .
a i t a ro a b u s hman , h i l lman .
toriha g e rund o f t o r i 1,3. to roha i r i e Bush or H i l l
c ou n t r y i n t h e c ent r e o f
toriha ' a d i st r i but e t o Ar o s i .
r e l at i v e s a d e ad man ' s b o dy . t o r o i wa i H i l l p l at e au at
w e s t e n d ( Er i h o r o , e t c . ) .
torihari s i c ompl e t e f a s t , c f . to rou r u ngana H i l l c ou n t r y
tori 5. b e h i n d W a n g o a n d we s t w a � d
( R ewa a ) ; B . t o r o H i l l c ou n t r y ,
tori horo t o s e t an ambu s h . t o r o n a art i f i c i al or n a t u r a l
h i gh moun d s for bur i al .
torihorohoro d i f fu s e d , a s o n e
l i qu i d i n anot h e r . 3 . shout , g i v e n e w s , c f .
t a ro 1 .
torihuu s i n k out o f s i ght . t o r o h a ' i v . i n t I' . s hout t o .
torotoro shout , s hout n e w s .
torima ' i s e t a t r ap , t o r i m a ' i t o t o ro shout , s h o ut n e w s .
huna , tor i .
4 . to d i spose o f the dead on
torimi i n l a y w i t h naut i lu s , h i g h art i f i c i a l mound s , o r i n
c f . t o r i 12 . a c h amb e r w i t h i n t h e moun d .
The mound i s c al l e d h e o .
torinohu c e a s e speaking . t o r o n g i v . tr . p l ac e on t he
h e o , or i n t h e c hamb e r .
toringa ' i 1 . go down from , c f .
tor i 1 . 5 . t o e x a l t , r a i s e t o r an k o f
Araha .
2 . sub s i d e , c f . tor i 2.
to roha ' i v . i n t I' . t o exalt .
3 . f in i sh fruit i n g , shed
l e ave s , c f . t o r i 3 . 6 . t h e daugh t e r o f an Ar aha ;
s h e had s p e c i a l fun c t i o n s .
4 . bur y , d i s p o s e o f d e ad ,
c f . tor i 6 . 7. a p i e c e ( = i t o ro ) .
5 . ext i r p at e , c f . t o r i 7 . toroha ' i 1 . t o s h o ut , c f . t a ro 3 .
448

2 . t o exalt , c f . toro 5 . 7 . f i rml y , h e r e t o t o h o l d


f i rml y .
torongi b u r y on h e o , c f . tore 4 . 8. an ar r ow .

torowa ' a a money belt . 9 . t o pay a f i n e , t o g i v e


mon e y t o b e r e c on c i l e d .
torowaiau a s p . o f b r e ad f r u i t . 10 . a p e g , proj ect i on .

toru 1 . i n s e c t s in r i d g e p o l e , t o t o h i v . tr . 1 . t o h a n g on
s i lve r f i s h , i n s e c t s i n a peg . 2 . to l i s t e n e ag e r l y ,
c ab b a g e . h a n g on a m an ' s w o r d s .
t o t o ra ' i v . intr. t o pr o j e c t
2 . t o h i c cup . from .
t o r tI PI.. gerund 1 1 . t o d im i n i s h i n s i z e .
t o r u n g a ' i v . i n t I' . h i c cup
f r om ; B . ma t o r u . 1 2 . t h e r e d s ap of w a w a o ,
c o l eu s .
tos i 1 . v . tr . t o b e l ay . 1 3 . t o l ay a s p e l l o n , a u t o t o
2 . v . tr . t o wrap up , b i n d up . m u m u a h a i s i o h i I l ay a
h a i 5 i ' o h i s p e l l on you .
t o s i t a umwa f i r s t meal eaten
t o g e t h e r b y n ewly mar r i e d 1 4 . a sma l l h o o k .
c oup l e . 1 5 . t o b e w i t h c h i l d ( l at e r
t han r u r u a ) .
toto 1 . put l i p s t o , d r i n k
w i t h l i p s , su c k . 16. ( see to ) .

2. s i p h o n e y , o f b i rd s . toto ( n a ) 1 . t h e e n d o f a s t al k .
totoh i s i p , su c k . 2 . a f i n e , p ayment f o r r a p e ;
totoh i a s i p p e d , suc k e d . B . toto .
t o t o boo a l a r g e blowfly .
totoha (na ) 1 . a fine .
3 . t o c o agu l at e , b e c ome h a r d 2 . gerund ( t he paying o f t h e
and f i rm , a s d r e g s o f wa s h e d f i ne ) .
arr o wr o o t o r t urme r i c , o r
dried blood . toto ' abu a sp . of b ir d ; an ill
t o t o h a gerund B . t o t o . ome n .
t o t og a s ap , gum .
t o t o n g a ( n a ) or t o t o n g a a s ap , totoadara t o b e t o o l o n g , t o o
gum . muc h , c f . a d a r a 1 .
t o t o n g a ' i V . i n t I' . c o agulat e ,
harden . totobe 1 . t o f e rm e nt , t h i c k e n ,
t o t o r a ' i v . intr. c o ag u l at e , o f l i qu i d s .
harden . t o t o b e h a g e rund
t o t o t a ' i v . i n t I' . c o agu l at e , t o t o b e r i v . tr . to f e r m e n t ,
harden , a t o t oa ' i n i a i wa i a t o t o be r i a i wa i .
it h a r d e n s f r om t h e wat e r . totobe r i a p . p . f erment e d ,
ha ' a t oto c au o e t o c o a gulat e , t h i c kened .
harden . ha ' a to tobe
4. s po t s o f t at t o o . 2 . t o h a r d e n , o f c o c onut m i l k ;
5 . t o e n c i r c l e , go r o u n d ; t ur n s o l i d ( t h e s ame s u f f i x e s ) .
B . toto i .
totoboo a l a r g e s p . o f b l owfly ,
t o t o ' i v . tr. to encircle . c f . toto 2 .
toto ' i a p . p . e n c i r c l ed .
awa t o t o round . totoburu s p o t t e d D l a c k an d
r i hutoto make a v o y a g e whit e .
r ound an i s l an d .
6 . s o l i d , a s a t r e e wh i c h totobwango W . a sp . o f t r e e ;
r ings sol i d ; B . t o t o . E . u r u h o n u w i t h p i n n at i f i e d
449

l e ave s l i k e a p awpaw . 2 . t o b e g i n t o c ome i n , o f


the t i de .
totogi h a n g d own , c f . tog l 1.
3 . t o b e g in t o swel l .
totogo 1 . rubb i s h h e a p at b a c k
totongisu t o wat e r at t he
o f v i l l a g e ; B . ma s o k o .
mout h .
2 . p l a c e for d e f e c at i n g .
t o t o n g i s u n g a ' i v . i n tr . to
wat e r a t t h e mout h f r om .
totoha g e rund of t o t o 3 ,
toto (na } 2 .
to too 1 . s p o t s i n t at t o o
( = toto ) .
totoha ( n a ) a f i n e for an
offen c e , c f . t o t o ( n a } 2 . 2 . t o b e s ha l l o w .

totohi 1 . t o s ip , s u c k , c f . toto ' o l e t d own , l ow e r


toto 1 , 2 . ( = ha ' a r u h l ) .
2 . t o hang on a pe g , c f . t o to ' o n g a ' i v . intr.
t o t o 10 .
totoe 1 . l e ft o v e r .
3 . l i s t en e a g e r l y , c f .
t o t o 10 . 2 • . t h e t humb .
4. s ink into , c f . t oo 4 .
toto ' ora to be r ich .
totohua a sp . of b ird . t o t o ' o r a h a gerund
t o t o ' o r a n g a ' l v . i n tr . be
totohuni t o s w e l l and c ome r i c h f r om .
t o g e t h e r , a s t h e b o a r d s of ha ' a to t o ' o ra t o e nr i c h .
a b o at i n the wat e r .
totopwanu a r e e d a r r ow w i t h a
toto ' i encircle ; B . toto l . s harp w o o d e n h e a d , c f .
toto 8 .
totoki t o p u l l o n e s e l f up b y
t h e arm s . totopwaru 1 . a r e e d a r r o w w i t h
a s harp w o o d e n h e a d .
totok i r i 1 . v . tr. t o pull
o n e s e l f u p by t h e arm s . 2. 2 . to insert , a s arrow head
c o nt i nuou s l y pul l o n e s e l f i n t o s ha f t .
u p b y t h e arms ; h a ' a t e
totok l r l . totora 1 . t o grow .
2. t o t i e t h at c h i n g .
totomate l a s t s m a l l f r u i t o f
b a n a n a bun c h ( =
wl rlwl r l ) . 3 . t o s e t up t h e s ac r e d t r e e
' a I ras I .
totonga 1 . t o g i v e s omet h i n g
b e l o n g i n g t o s om e o n e e l s e . toto rae t o p ay m o n e y t o
r e l at i o n s o f f i r st h u s b a n d on
2 . t o r e t ur n mon e y or f o o d o c c a s i o n of a s e c o n d marr i a g e .
given , a to t o n g a t a n a a .
3 . gum , s ap , c f . toto 3 . totoragaa d e ep y e l l o w ; B .
t o r a t o r a g a d e e p y e l l ow .
to tonga a gum , s ap .
totorai g o n g wor d f o r b r i n g ;
totongi s i 1 . t o r e c ov e r f r o m B . t o r e l br i n g , c f . t o r a 1 0 .
s i c kn e s s .
totora mwago E . mason bee
t o t o n g l s l h a gerund ( b u b u r u mwa g o ) , c f . mwa g o ;
=
t o t o n g l s l r l v . tr . r e c ov e r B . t o t o r a mwa ko .
from .
totong l s l r l a p . p . r e c ov e r e d totoranga ' i t o s t r o l l about f r o m
f r om . v i l lage to v i llage .
ha ' a totong l s l c au s e t o
r e c ov e r .
4 50

totorasina 1 . t o put on a i r s , j u s t c ome h e r e , w i l l y o u ;


s t r ut about . s o ft e n s a c ommand , c f . s u 1 ,
b l S . , p r o b . aux . v e r b .
2 . a G o v e r nment p o l i c eman
( mo d e r n ) . tubi v . tr . t o b r e ak some t h i n g
s o ft ( = t u u b i ) , c f . u u b i .
totorasinga = totora s l na
tub l a p.p. b r o ke n .
totori wa i t for , exp e c t .
tubu t o g r ow .
ha l toto r l e xp e c t at i on , h o p e .
ha ' a t u b u c au s e t o g r o w , c f .
totoro 1 . s hout a l o u d , t e l l i n g u b u bo i l , u b u u b u t h i c k ,
news , c f . t a ro 1 . u b u t a middl e ; B . u p u g a t h i c k ,
u p u a b o i l , c f . g u p u round
t o t o r o n g a ' i v . i n t I' . s hout knob .
to .
ha l totoro shout i n g . tue v . tr . t o l i ght a f i r e .
2 . loudly , ha ' a t e t o t o r o .
tuga v . tr . put , p l ac e = n u g a
totoroana t h e b o t t cm o f a a c h i l d r e n ' s wor d .
valley .
tuha t o s p i t , p u f f out .
totoroku b e n t , c r o o k e d , c u r v e d , t u h a h a g e rund
n a wawa r o l a t o t o r o k u v e i n s t u h a s I v . tr . s p i t , p u f f out .
a r e c u r v i n g i n s hape . t uhas l a p . p . s p at out ,
p u f f e d out .
tototo ( na ) 1 . the end o f a ha ' a t uha c a u s e t o p u f f out .
tree , c f . toto 11.
2 . a mo s q u i t 0 , c f . t o t 0 1 . tuhe to spit .
,
3 . t o d r i nk t hr ough a s t r aw , t u h e h a ge rund
cf. toto 1 . t u h e r a ' i v . i n tr . t o s p i t on .

totou hurt , gr i e ve d , c f . t o u , tuhi t o c ome o f f e a s i l y , b e


r o u r o u ; a t o t o u I a h u n a he rotten , as skin of fruit
is sad . ( = suh l ) .

ha ' a t o t o u t o gr i ev e . tuhu t o p o k e out a h o l e i n a


ahutotou gr i e f , s o r r o w . d r i n k i n g c o c onut = s u h u
c h i l d r en ' s wor d .
toto ' ubu ' ubu d i st ant , far
apart ( = t o r a r u a ) . tui 1 . s o d omy ( r ar e , b o t h w o r d
and a c t ) , c f . h a l r a d o ( r a d o } .
totowara ' o a s p . o f f i s h, t ab o o
t o c h i l dr e n . 2 . s e l f - abu s e , s e c r et b a d
hab i t ; B . t u l .
tou 1 . ho p e l e s s , c e rt a i n not ha l t u i s e l f -abu s e .
to r e c ov e r , c f . rou 1 , ha l t u l t u l s e l f - abu s e .
rou rou 1 , totou .
3 . v . tr . l i ght a f i r e ( = t u e ) .
2 . a b i r d net ; B . tou .
4 . v . tr . t o r e fu s e ( = r u I ,
touhau a s t r i n g p j g e on - t r ap . ku I } .
touogeoge a p i g e o n -t r a p
with a sling . tuku t o spurt w i t h l i p s , make
tou rege reke a s�ring p igeon­ a s ound w i t h c l o s e d l i p s u s i n g
t r ap ; B . t o u r l k l r l k l . t on gu e ( d e r i s i o n , d i s d a i n ,
t o u r e ke r e k e t h e s ame ( a s d i sl ike ) .
t o u r e g e r e ke ) .
t u k u h a g e rund
13butou ( n a ) prow of a cano e . t u k u r a ' i v . i n tr . spurt w i t h
t h e l i p s at .
tu p l e a s e , j u st , '
0 t u bo l t u k u r l v . tr . spurt w i t h t h e
451

l i p s at . t u t u ra ' i v . intr. s l i p d own


ha ' a t uku t o i n su l t , mak i n g from , on ; a t u t u r i a i u w a n a
t he spur t i n g s ound . s l i pp e d o f f h i s l e g .
t u t u r i v . tr . slip off .
tuna 1 . t o mov� b a c k and f o r t h , tutu r i a p.p. s l i p p e d d o wn .
put out a n d w i t h dr aw ( = d u n a ) . ha ' a t u t u c au s e t o s l i p d own .
t u n a ha 1 . g e run d . 2 . t o c ome
tuturnwaetaa a sp . of bird ,
back .
e gr e t .
t u n a n g a ' i v . intr. to p u s h i n
a n d out , a s a b o a r d i n t he
tuu 1 . t o h i s s , o f a snake .
wat e r .
t u n a ra ' i v . intr. t o move u p 2 . t h e s ound o f s omet h i n g
and down , a s Adam ' s appl e i n e x p l o d i n g a t a d i st an c e .
t hr o at .
t u n a s i v . tr . p u s h b a c k and tuubi v . tr . b r e ak s om e t h i n g
f o rt h , up and d own . s o ft ( = t u b i , u u b i ) .
tunas i a p.p. m o v e d u p and
tuub i a p.p. broken .
d own , b a c k and f o r t h .
t u n a t a ' i v . intr. t o move u p
a n d d own .
t u n a t una move up and down ,
b a c k and f o rt h . u
ha ' a t u n a move up and d own ,
b a c k and f o r t h . u 1 . W . , B . d i st an t s ound , o f
sur f o r w i n d far o f f ( = u u ) ,
2 . t o rub f i r e ( = s a r a , s i ' e ) , cf. tuu 2 .
cf. tuna 1 .
rang i u s ound o f d i s t an t
t una t una t o r ub f i r e . r a i n over fore st .
u ana naho far o f f r o ar o f
tunga v . t r . p i l e f i r ewood
s ur f .
c r o s swi s e .
2 . f o r o r u 3 , i n p r o noun s
t u n g a h a g e rund r a u , 9 a u , et c .
t u n g a ra ' i v . intr. pile fire­
wood c r o s swi s e . 3 . u ' i t o s o ak i n wat e r , c f .
t un g a t unga p i l e f i r ew o o d hu ' i .
c r o s swi se . 4 . t o s t and .
tungatunga 1 . p i l e f i r ewood . u rodo s t an d i n t h e d ar k ,
c f . u ra 1 .
2 . A d am ' s a p p l e of t he t hr o at .
5 . t o c al l ( = ' u ) .
tungitungi 1. E. ,S. a hillock , us i v . tr . u s i a ma i o
c f . sung i sung i 2 .
2 . W . t o p u l l at b a it , o f ua v . tr . to set free .
fish. u a ra ' i v . intr.
ture S . a s p . o f sma l l g r e y ubu 1 . t o swe l l , c f . t u b u ; B .
and r e d bird (= d u r e ) . u p u a b o i l , c f . g u p u r ound
knob .
turi S . t o s i n k d o wn , go d o wn ,
sub s i d e , o f wat e r , c f . 2 . a swe l l i n g , l a r g e b o i l .
t o r i 2 , a do r i 1 . ubuubu thick ; B . upuga .
tusu a c at , c h i l d r e n ' s wor d , 3 . t o cut t he t e e t h .
c f . k u s i ( al s o p u s i ) , ( a l l u b u t a ' i v . intr.
Eng . ) .
ubuhau a l ar g e b o i l t hat c ome s
tutu t o s l i p d o wn , a s a b a n d ­ to a head .
age .
t u t u h a g e rund uburaro an i n t e r n al s o r e , d o e s
n o t d i s c h ar g e .
452

ubuta ' i cut t h e t e et h , c f . cf. ugu S .


ubu 3 .
2 . bowst r i n g ; B . uku .
ubuubu thick , c f . ubu 1 .
ugu ' i g i v e b ac k , c f . ugu 1 .
ubwea d e e p an d l ar g e , o f f o o d
uguiasi an e n c l o s e d l ag o o n .
bowl , d a r a n i a u bw e a .
uguirodo bwauni auu d awn , l i ght
udauda t o b e s o ft , of fo o d .
c o m i n g i n t o hou s e , s ha d o w at
u d a u d a h a ge rund main p o s t ( a u u ) .
u d a u d a n g a ' i v . intr. be s o ft
from . uguirodo ha ' amauru gare a l i t t l e
l at e r , but o n l y f a i n t l i ght .
udi ( anno y , d u s t ur b )
uguni 1 . g i ve b ac k , c f . u g u 1 .
u d i r a ' i v . in t r . annoy ,
d i sturb . 2 . l ay a l i n e , c f . u g u 3 .
ha ' a u d i abe d i s t u r b , an n o y ;
a b u h a ' a u d i a i a b e g u don ' t ugurodo 1 . dark .
worry me .
2 • . st i l l , qu i e t .
udu t o d r i p , d r o p , o f wat e r ;
uguta ( n a ) a g e n e r at i o n , c f .
B . usuusu .
ugu (na) 1 ; B . og u t a .
u d u h a gerund
u d u h i v . tr . d r i p on . uguugu 1 . a l i n e o f l ime o n
uduhi a p.p. wet f r om t he b o d y , a s t hat mark e d on
d r i p p i n g wat e r . a ' s h a r k ' b aby at i n i t i at i o n
uduudu drip . ( who t h e r e a f t e r h a s a f am i l i ar
s hark ) ; e r u a u g u u g u i m o r e
udurnournou s t e ady r a i n a ft e r t h e t wo l i n e s o n t h e c h i l d
l o n g d r y s p el l . f r om e a r s t o h e e l s .
2 . a s p . o f y am w i t h n i c e
ugahe t o b e s l ow , s l owly .
smell .
u g a h e h a gerund
3 . t o f i s h on t h e r e e f .
u g a h e s i v . tr. b e slow at .
h a ' a u g a he make s l o w . u g u u g u mwa r o t o f i s h on t h e
reef .
ugu 1 . t o return , give back in
4 . c ar v e d s n a k e on a k i r a
e x c h an g e .
c lub .
u g u ' i v . tr . t o r e t u r n , g iv e
b a c k i n e x c ha n g e . uha 1 . t o s p r e ad on t he g r oun d ,
ugu ' i a p.p. returned . a s a mat .
u g u n i v . tr . r e t ur n , g i v e
u h a r i v . tr . t o s p r e ad on t h e
b ac k .
g r oun d , a s a mat .
ugun i a p.p. r et ur n e d .
u ha r i a p . p . s p r e ad .
2 . g o s s amer .
2 . t o wr i n g t h e hand s .
3 . v . tr. t o lay a l i n e f o r
3 . t o be salt , o f food .
a f en c e , rau u g u ' i n i a i b a r a .
u h a s i v . tr . b e s a l t f r om .
u g u n i v . tr . t o lay a line
u h a t a ' i v . intr. b e s al t f r om .
for a fen c e .
ha ' auha make s a l t .
4 . b a n y an r o o t s for r i d g e
4 . a s p . o f t ar o .
pol e s ; B . u g u .
5. a sp . o f cr eeper ; B . u h a .
5. a s p . o f b anyan , t h e
l e av e s e a t e n ; B . og u .
uhaa v e r y s al t y ( f r om c r e ep e r
uha ) .
ugu ( n a ) 1 . a g e n e r at i on ; p e o p l e
o f t h e s ame a g e ( = u g u t a ) ,
uhada a s p . o f y am , p r o b a b l y a
453

m i s t ak e f o r u h i hada . ' a to ' a � ' ado ' a


' au
uhi 1 . a wart on t h e hand s . x ba ' e r u s u =pa ' e r i s u
b i r a ' i owa = p i r a ' i owa
2 . t o b l o w , b r e at he on bu r i s l a
( = uhu ) ; B . uh i . boubou � popou
u h i n ga ' i v . intr. t o b r e at h e daoha ha ra
on , blow on . x ' e r i ga re
u h i r a ' i v . i n tr . t o b r e at h e g a re
o n , b l o w o n ; t o p u f f out h a n g a n i ha ka
f r om a b l o wp i p e . x hau ( wh i t e and g o o d )
u h i u h i or ' a u u h i u h i p an x heso E. = h i s u W . ( wh i t e ,
p i pe s . hard double s k i n )
ha ' a u h i t o g iv e m e n a t o a hoka i
woman f o r c h i l d b e ar i n g . h u to
huu
3 . a s h e l l , Ha Z i o t i s ; worn
ka kaka
when f a s t i n g f r om yams ( u h i ) .
keke r e boo
4 . a n e c k l a c e o f h al i ot i s kohe kohe
s h e l l s w o r n b y w i d o w and ma d a a r a
o t h e r s w h e n f a s t i n g f r om yam s . " ma e n a t o
A d i f f e r e n t o b j e c t wa s w o r n i n mag awa ro
f a s t i n g fr om e ac h k i n d o f fo o d . x mangana ( wh i t e , e n d d e n t e d )
me ' e ( wi l d )
5 . a y am . The p r i c k l y v ar i e t y meke
i s c al l e d h a n a . Yams ar e m e k e n i ke n i
p l ant e d about O c t o b e r a n d mwaa ( c r o o ke d )
mat u r e about E a st e r . The x nga tenga tea ( pur p l e , mou s y
v i n e s are t r a i n ed up p o l e s , sme l l )
b a ' e b a ' e , and t h e g a r d e n
n i m a t a w a ( t ub e r s on v i n e )
l o o k s l i k e a hop g ar d e n . The n i oa
u h i v i n e i s t wi s t e d , or n i santo
t w i s t s i t s e l f , r ound t he p o l e s n i wa i ( t ub e r s o n v i n e )
r i ght t o l e ft , but t h e h a n a p a t a n g o ( t ub e r s on v i n e ;
v i n e l e ft t o r i ght . F o rme r l y l i k e p o t at o e s )
yams w e r e p l an t e d t w i c e a y e ar , pwa i r i h u a
i n May and O c t ob e � . Some x ra ra ' a
Aro s i y am s ar e t oo l ar g e f o r r a r a t e ' a ( pu r p l i s h , mou s y
o n e man t o c ar r y , b u t u su a l l y sme l l )
t h e y a r e t h e s i z e o f c u c umb e r s . raug i r u E . =k i ru W . ( r ed )
The f l e s h i s wh i t e , p u r p l e o r rokea E . roke W .
b r own . Y am s ar e t h e f o o d o f r o r oawa
t h e C o a st p e o p l e , i n t h e ru ruda
mount a i n s t a r o r e p l ac e s t hem . x sahoa ( mu s t y t a s t e )
About 1 0 0 v ar i et i e s a r e s i n a r i wa a
p l a nt e d ; B . u h i . t a bo r o
mwad i s e e d y am . t a ka i r a t e
kara u h i g r at e y am . x t a umwa ' o

u h i ma r e ' u y am n e ar ly t e pwe
matur e . u g u u g u ( n i c e s me l l )
w a w a i b e o or m o r a uhi wa i d i r i
1 0 , 0 0 0 y am s . wa n i h u
wa r a k i r i ( br i ght r e d
The f o l l o w i n g a r e t he c h i e f fl e sh )
var i et i e s , t h e b e st known wa r a u
mar k e d w i t h a c r o s s :
' abu uhimatoo upr i ght s t o n e s , e n c l o s ­
aenahana i n g o b l o n g r ound m a i n p o s t s
x ahuhu o f c an o e hou s e ( o h u ) .
' ahunga r i
ari uhinga ' i breathe on , c f . uhi 2.
454

uhira ' i 1 . b r e at h e on , c f . 5 . t o blow , c f . u h u 1 .


uhi 2 .
uhumae a d r y r iv e r c our s e .
2 . p u f f o ut , c f . u h i 2.
uhunga ' i 1 . t o b r an c h , fo r k ,
uhonu W . a sp . o f t r e e with c f . u h u 3 ..
l e av e s l i k e p awpaw
( = u r u h o n u , t o bwa n g o ) . 2 . t o kill a c hi e f , c f .
u h u 10 .
uhu 1 . t o blow ( = u h i ) . 3 . t o cut i n t o , b i t e i n t o
uhu ' i v . tr . wo o d , o f axe ( =
rete ) .
2 . a p o o l wher e the wat e r uhuuhu 1 . t o b r an c h , f or k .
b e c ome s y e l l ow w h e n st i r r e d
w i t h a p o l e and t h e f i sh 2 . the fork o f a t r e e .
d i e ; such a pool i s property .
uhuuhu { n a ) t h e m a i n s t em o f a
wa r o a p u n a p o l e for s t i r r i n g tree .
the pool .
3 . t o branc h , fork , o f t r e e u'i t o s o ak i n wat e r b a r k o f
o r r iv e r . ma r o , g a h a o r b a r e ' o l a t e r
beaten and stained for c l oth .
u h u n ga ' i v . intr. t o b r an c h ,
f o r k , o f r iv e r or t r e e . u ' inga ' i t o b e at upon , o f r a i n ;
uhuuhu t o b r an c h , fo r k , o f a u ' i nga ' i n i a i ran g i the
r iver or t r e e . r a i n b e at upon h i m .
4 . a b r a n c h s t r e am , or t r e e
fo r k . ukate t o b e c ar e l e s s , l a z y ,
n o t t o d o o n e ' s dut i e s .
5 . a we l l dug by t h e sho r e .
ukatenga ' t o be carel e s s
6 . r i vul e t s o f s a l t w at e r
about .
from r e e f t o s e a .
7 . t o d i g ho l e s f o r y am s . uku 1 . t o c ome down t o t h e
g r o un d , o f a e r i al r o o t s l i k e
u h u ' i v . tr . t o d i g h o l e s for
t h o s e o f banyan .
yams .
ukuha gerund
8 . to crus h .
u kuha ' l v . intr . c ome d o wn
u h u ' i v . tr . to ; B . ugu .
uhu ' i a p . p . crushed . ukun i v . tr . c ome down t o .
9 . b r a c k i s h wat e r on t he 2 . banyan r o ot s .
reef.
uku { n a ) a b o w s t r in g ( = u g u ) ;
1 0 . t o k i l l an a r a h a , o n e o f B . uku .
c h i e f l y c l an .
u h u n g a ' i v . i n tr . t o k i l l an ume a sp . of f i sh .
a r a h a , o n e o f c h i e f l y c l an .
umi a sp . of large f i s h .
1 1 . t o c ut down a l ar g e t r e e .
u h u ' i v . tr . t o cut down a umiumi small r o o t s o f t ar o ,
l ar g e t r e e . et c . ; long root s o f ferns
uhu i ' a p . p . c ut down . (= ' um i ' um i , t a tamu , ram u ramu
imimi ) .
uhu ' i 1 . d i g yam h o l e s , c f .
uhu 7 . umiumi ' a t o b e d ar k .
2 . crush , c f . uhu 8 .
umu 1 . a r ound s t o n e o v e n , w i t h
3. W . ,B. a mound i n a g a r d e n l o o s e s t o n e s o n t op ; fire
r ound a yam . b e at s t h e oven , t h e n l e av e s ,
f o o d , l e ave s a g a i n , l o o s e
4 . t o cut d o wn a l ar g e t r e e ,
s t o n e s h e at e d , wh i c h ar e
c f . u h u 11 ( =
bu s u bu s u , a h u ra ) .
455

r emov e d by b amb o o t on g s wh e n g e n t l y a n d e v en l y .
f o o d i s c o ok e d ; B . u m u . u n o ng a s i v . tr. f l o w g e n t ly
to .
2 . a halo round t h e moon .
ha ' a unonga t o move R w i f t l y
3 . t he n ame o f a c o n s t e l l a ­ b u t e v e n l y o n l ev e l g r oun d .
t ion .
unu 1 . t o t �k e out o f .
4 . a c r owd , numb e r ; a g r o v e
umu ha s i ' e i . u n u s i v . tr . 1 . t o t ak e b o d y
o u t o f s h i rt , i . e . t ak e o f f
5 . to stain .
s h i rt . 2 . c r e e p qu i e t ly out
u m u r i v . tr . t o stain . of a h o u s e w i t hout b e i n g
umu r i a p . p . s t ai n e d . h e ar d .
no totongaa i ha s i ' e i a u n u t a ' i v . i n tr . t o go out
u m u r i a i b wa n a t h e s ap o f s i lently .
t he t r e e s t a i n ed t h e l o i n ­ ha i nunus i 1 . t o pull o f f
c l ot h . ( i . e . t ak e o u t o f ) . 2 . t o
f a l l out o f .
umuumu t o have many b r an c h i n g
2 . t o s t e a l u p o n s o ft ly , a s
stems , o f a tree .
o n prey , as a bird .
umwa v . t r . t o w e e d a g a r d en . u n u h a gerund
u n u h i v . tr . t o s t e al upon
u mwa r a ' v . i n tr .
s o ft ly .
u n u n g a ' i v . i n t I' . t o s t e al
umwoumwo t o s ub s i d e , o f wat e r
upon s o ft ly .
i n a r iv e r .
u n u ra ' i t o s t e al upon s o ft ly .
unuta ' i t o s t e al upon s o ft l y .
una 1 . t o s t r e t c h out f o r .
3 . v . tr . t o r a i s e c i c at r i c e s
u n a h a ge rund
o n t h e b o d y w i t h a bur n i n g
u n a s i v . tr . to s t r et c h out
b r an d .
for .
u n a t a ' i v . i n tr . to stretch 4 . t o d e c r e a s e , a s sugar in
out for . a bag .
2. s c al e s o f f i s h . u n u r a ' i v . i n tI' . decrease
b e c au s e o f .
una ( n a ) s h e l l o f tur t l e , ha ' a u n u to dimini sh .
t o rt o i s e s h e l l ; B . u n a h i 5 . t h i n , w i t hout f l e s h , m e r e
s c al e s , t o s c a l e , t o r t o i s e
s k i n and bon e s .
s h e l l , t o r emove s h e l l .
unudara t o go b e t w e e n w i t hout
unahi v . t r . t o r em o v e s h e l l h i t t i n g , as a s p e a r b e t w e e n
f r om tur t l e , t o s � al e a f i sh . finger s , c f . a d a r i 1 , 2 .
unah i a p . p . s c al e d . u n u d a r a h i v . tr . t o go
b e t w e e n w i t h out h i t t i n g .
unaraha a l ar g e wat e r s n ak e . u n u d a r a n g a ' i v . i n tr . t o go
between without hitt ing .
unauna s c al e s , t o r t o i s e s h e l l u n u d a r a r i v . tr . t o go
p l at e s . b e t w e e n w i t hout h i t t i n g .
u n u d a r a s i v . tr . to go
uni t o r ub w i t h hot s t o n e b e t w e e n w i t hout h i t t i n g .
wr a p p e d i n l e af , t o ma s s a g e .
unuha gerund of u n u 2 .
unonga 1 . a s m a l l f r e s h e t
aft e r r a i n . unuhi s t e al upon , c f . unu 2 .
2 . t o f l o w g e n t l y and e v e n l y , unumarara 1 . t r an s p a r e n t , a s
o f a qu i e t s t r e am . a bag .
u n o n g a h a g e rund 2 . f u l l o f h o l e s , a s an o l d
u n o n g a n g a ' i v . i n t I' . t o f l ow s h i rt .
4 56

3 . o l d a n d l e aky , a s a hou s e a s f o o d for a f e a s t .


w i t h hole s in roof .
ura ( n a ) the top , u ra n a i
unumara ' uru t o pull t hr ou g h a n d h u n g a h u n g a t op o f t h e h i l l .
out , a s a s p e ar .
uraa ' i - u ra ' i
ununga ' i s t e al u p o n , c f . u n u 2 .
uraapo a sp . of tree .
unura ' i decrease , c f . u n u 4 .
urabwarasi de fend with word s .
unusi 1 . t ak e out o f , c f . u n u 1 .
uradodo 1 . to hide .
2 . t o qu i et l y out o f , c f .
unu 1. 2 . t o s t and s t i l l .
3 . a s p . o f s n ak e . u ra d od o n g a ' i v . intr. b e f i rm ,
s t an d s t i l l wi t h .
unuta ' i 1 . go qu i e t ly out o f ,
cf. unu 1. uradoodoo u radodo
2 . s t e a l s o ft ly upon , c f . uragi marry ( = r a g i ) .
unu 2 .
uraha ge rund o f u r a 1 .
unutara t o pull o f f m o n e y from
a str ing , c f . u n u 1 .
urahasiwabwa a sp . o f tree .
unuunu l oo s e .
urahi v . tr . g o and fet c h , c f .
u ra 1.
ura 1 . t o s t and .
u r a h a g e rund uraho ' i p o i nt o f d e p ar t ur e ,
u r a n g a ' i v . i n t I' . 1 . s t an d l i m i t of j ou r n e y .
w i t h , a s at wo r k . 2 . s end
on a j ou r n e y . urahu small s p o t t e d c ut t l e f i s h .
u ra t a ' i v . intr. b e always
e n g a g e d i n , o c c u p i e d wi t h . urahuta t al l and s t r o n g .
ha ' a u ra s i s e t up , e r e c t .
ha ' a u ra s i a i a u u step the ura ' i s ac r i f i c e s at B i ru b i r u
mast . r o c k , o f mon ey , et c .
( = u raa ' i ) ; B . u r ag i ; S .
2 . t o c ome t o p a s s , o f a
u r a a ' i make an o f f er i n g .
prophe c y .
3 . to b e steep , o f a hill ura rnai hei whe r e d o you c ome
o r p at h . f r om , c f . u r a 1 .
4 . a s p e ar ; B . ra , ru ra .
0
uranga ' i 1 . t o s t and wi t h , c f .
u ram i u ! a war c r y wh e n u ra 1 .
t h r o w i n g s p e ar s . 2 . t o l o o k for , c f . ura 7 .
5 . a small p r awn ; t he sma l l ­ 3 . t o send o f f o n a j ourney ,
e st s t a g e is u r a u r a in the cf. ura 1.
sea , then n go d a , then ' o r e e ;
B . ma o r a p r awn , c r ay f i sh .
uranga ' i ' abu n ame o f s a c r e d
6 . a c r e at u r e in t h e mud s n ake a t T awat ana h e o .
wh i c h mak e s l i t t l e mound s ;
p e rh a p s t h e s ame a s u r a 5 , uranihaniha t o s t a n d a l on e ,
s a i d t o c au s e d e a t h w i t h apart .
s a w- e d g e d r a n g o r a n g o ,
feeler s . uranihanihaha ' i t o s t an d
t r embl i n g .
7 . t o l o o k for , a s f o o d for
a fe ast .
uranihanihata ' i t o s t an d
u ra n g a ' i v . tr. t o l o o k for , t r emb l i n g .
457

urao 1 . B . a harlot ; B . u ra o , we i ght .


a h l u r a o unmar r i e d g i r l . 2 . a �r e e , Sp ondi as du Z ci s ;
2 . a woman , a f e m a l e ( t h e B. urI .
m e a n i n g e v e r ywhe r e e x c e p t i n 3 . g e t c o l d , l o s e h e at , o f
t he h i l l s ) . a stone .
3 . a wife . u r l h a g e r und
u rao properly meaning
harlot , seems to have d i s ­ uriha ge rund o f u r i 1,3.
p l a c e d h e h e n e , h a l h e n e now
u s e d o n l y i n the h i l l s for uriuri 1 . t o we i gh down , c f .
woman . urI l.
u rao goro a qu i e t , f a i t hful 2 . a s t o n e w e i ght t o k e e p
wife . s ome t h i n g i n p l ac e .
u r ao ma s a r a a h a r l o t who
r e c e i ve s n o pay , c f . ma s a r a . uriur imae s a c r e d s t o n e s bur i e d
u rao raha a marr i e d woman . i n a p a t h n e ar a v i l l ag e t o
u rao r 1 ' 1 a g i r l be spoken g i v e n ot i c e o f a n en emy ' s
f o r marr i ag e . appr o a c h by s howi n g above t h e
u rao t a ' a a s hr ew . g r oun d .
uraohi 1 . t o h i d e by t he p a t h uro 1 . t o c al l a l o u d , a s fr om
and l e t p e op l e p a s s ; p r o b . a hill , a u �o I r l ngena .
ura 1 , oh l .
u ro h a ' i v . intr. t o c al l about .
2 . lur k i n g g ho s t s wh i c h h i d e u r o h l v . tr . c al l t o .
i n t r e e s a n d d o no harm u ro u ro t o c al l , s h out .
e x p e c t to p e lt p e op l e w i t h
st one s . 2 . a worm , m a g g o t .

urarabwa urodo 1 . t o s t an d s i l e n t i n t h e
d ar k ; B . u r a r o t o .
urasi o n l y i n h a ' a u r a s l s e t up , 2 . t o g o b y n i ght .
cf. ura 1.
u r o d o h l v . tr . stand s i lent
uras igas iga t o s t a n d apart . at , go by n i ght t o .
u r o d o n g a ' i v . i n tr . s t an d
urasusu t o st and f i rm . s i l e n t at , go b y n i ght t o .
h a ' a u ro d o c au s e t o s t an d
uratarihei whe r e d o y o u r et u r n s i l e n t i n t h e d a r k , go b y
from ? c f . u r a 1 . n i ght .

uratohu a c r e at u r e i n s t r e am s . urouro ( n a ) the po int o f the


p r o w o f a c an o e .
uraura v e r y s ma l l c r ay f i s h o r
p r awn s , a s t h e y c ome f r om uru 1 . t o wad e .
t he s e a . u r u ha ' i v . intr. wade wi t h ,
w a d e a n d c ar r y , c f . o r o 1 ;
urawa 1 . t h e i s l an d U l awa , B . uru .
al s o u r a u a . u r u nga ' i
2 . t he name o f a c l an , al s o u ruuru
u raua . 2 . r e v e n g e , t o r ev en g e ; B .
u r u , r a p a u r u s at i s f ac t i on f o r
ure an unmarr i e d p e r s o n , i n j ur i e s , c f . r a b a u r u 1 ,
b a c h e l or , o l d ma i d . t a ra u ru .

uri 1 . v . t r . t o c ru s h , r e s t 3 . t o p r o f an e .
h e av i l y o n , put a st o n e upon u r u h a ' i v . intr. t o c ur s e .
to keep f i r m ; B . u r i . u r u h l v . tr . pro fane .
u r i h a ge rund u ruh l a p . p . p r o f an e d .
ha ' a u r l we i g h d o wn , t o u r u n g a ' i v . intr. t o c ur s e .
4 58

u r u n g i v . tr . 1 . t o p r o f an e . u r u i o a l a r g e r f e at h e r s
2 . t o e x e r t e v i l i n flue n c e ( o a a r r ow ) .
( by m e r e p r e s e n c e ) .
1 4 . wh i t e c l oud s .
ha ' a u ru p r o fa n e .
4 . t o go d own ; al s o ' uru ; urubo t o move s w i f t l y t hr ou g h
cf. auru 2 . t h e wat e r , o f f i s h ( = o s i r a ' i ) .
u ruuru t o go down . u r u b o r a ' i v . i n tr . t o move
s w i f t l y t hr ough the wat e r .
5 . t h e w e st .
barauru 1 . w e s t e rn bank o f uruha g e rund o f u r u 1 1 .
e v e n i n g c l ou d s . 2 . a t at t o o
mar k . uruha ' i l . t o w a d e and c ar r y ,
bwa u i u r u t h e we s t e r n cf. uru l.
hor i z on .
2 . t o c ur s e , c f . u ru 3 .
6 . t h e h o r i z on .
3 . to guide , c f . u r u 12 .
7 . t o l e n g t h e n , add a l i t t l e
4 . t o d r a g or d r aw t hr ough
t o , a s t o a s ho r t mat ; B .
t h e wat e r , a s a b o a t o r man ;
u ru i .
B . u r u hag i .
u r u i v . tr . t o l engthen .
u ru i a p . p . l e n gt h e n e d . uruhi 1 . t o p r o f an e , c f . uru 3.
8 . t o p a s s on a t al e or n ew s , 2 . d r i n k soup , c f . u r u 10 .
h a n d d own h i s t o r i c al event s ;
B. ori . uruhonu a sp . o f t r e e with
l e av e s l i k e p awpaw ; W . u h o n u
u r u i v . tr. t o p a s s on a t al e
o r n e w s , hand d own h i st o r i c a l
( = t o bwa n g o ) .
event s .
uruhoro a fo r d , c f . uru 1.
u ru i a p . p . h a n d e d down .
u r u n g a ' i v . i n tr . pass on ,
urui 1 . t o lengthen , c f . u r u 7 .
hand down . .
ha i u r u u r u hand down , p a s s o n . 2 . t o p a s s on , c f . u r u 8 .
9. a s p . o f pl ant .
uruihana f i r s t f e at he r s , d o wn .
1 0 . t o d r i n k s oup , c f . suru 5 .
uruioa l a r g e r f e at h e r s .
u r u h i v . tr .
u ru h i a p . p . drunk , o f s oup .
urunga ( n a ) a wat e r s he d , d i v i d ­
1 1 . b i t t e r l y , un r e s t r a i n e d , o f ing ridge ( = r u n g a ) , c f .
c rying , t a n g i u r u u r u . bou 1 , bo ' u 1 , B . r u n g a .
u r u h a g e rund
urunga ' i l. t o wa d e , c f . u r u l .
u r u t a ' i v . intr. t o do b i t t e r -
l y , unr e s t r a i n e dl y , s o r r o w ­ 2 . t o cur s e , c f . u r u 3 .
ful l y , h o p e l e s s ly .
3 . t o gui de , c f . u r u 12 .
uruuru t o do b i t t e r l y ,
unr e s t r a i n e d l y , s o r r o w fu l l y , 4 . t o p a s s on , h a n d d o wn , c f .
hope l e s sly . uru 8.
ha ' au ru c au s e t o d o
un r e st r a i n e d l y . urungi 1 . t o p r o f an e , cf. uru 3 .
1 2 . t o gui d e ; B . uru. 2 . t o e x e r t e v i l i n f l ue n c e
un c on s c i ou s ly , c f . u r u 3 ,
u r uha ' i v . i n tr .
e s p e c i al ly o n c h i l d - b e ar i n g
u runga ' i v . i n tr . gui d e , a s
woman , e . g . a n adult e r e r
l o g s in a s t r e am .
e n t e r i n g t h e h o u s e ( t he Mot a
ha i u r u t o guid e .
wuqa ) .
1 3 . f e at h e r s .
ha i u r u n g i t o exert evil
u r u i hana first stage of i n fluen c e un c o n s c i o u s l y .
growing feather s .
459

uruta ' i unr e st r a i n e d , h o p e ­ s hown .


l e s s , b i t t e r , a s o f c r yi n g ; usuusu p o i n t out .
t o do t hu s .
5 . t o s t r e t c h out , a s a
b r an c h .
urutou 1 . t o b e st art l e d , n a
ahuna a u r u tou . u s u h a ' i v . i n tr . to stretch
out , ' e b a u s u h a ' i run ,
2 . g r i ev e d , t ou c he d , p a i n e d ,
s t r e t c h i n g out t h e b o d y .
c f . tou 1 , totou .
u s u i v . tr . t o s t r et c h out .
usu i a p.p. s t r e t c h e d out ,
uruuru 1 . t o wade , c f . uru 1.
s t r e t c h i n g out .
2 . t o go d o wn , c f . u r u 4 . u s u r a ' i v . i n tr . glide , as a
3 . t o d o un r e st r a i n e dl y , c f . snake .
u s u r i v . tr. h a n d on a t a l e ;
u r u 1I .
B. u s u r i .
4 . b l a c k r a i n c l o ud s , c f . usu r i a p.p. han d e d on ,
bu ru 1 . p a s s e d on .
mama a n i u s u r i a folk t a l e
5 . t at t o o o f e v e n i n g c l ou d s ,
( = on i on i , h a i mama a n i ) ; B .
cf. uru 5 (= barauru ) .
mama a n i u s u r i .
usi 1 . v . tr . t o s hut a d o o r . 6 . t o h u s k c o c o nut s , u s u n i u .
ha ' a u s i t o s hut a d o o r . u s u r i v . tr . t o hu s k c o c o n ut s .
usu r i a p.p. huske d .
2 . t o meet .
7 . v . tr . t o cut .
ha i u s i t o ar r a n g e a m e e t i n g ,
m e e t by a r r an g ement . 8 . t at t o o mark s o f a c h i e f o n
c he e k and f o r e h e ad , i n c i s e d ,
3 . t o c al l ( = ' us i , u s i a ma i l .
n o t s t r i c t ly s p e ak i n g , t at t o o ­
4 . t o wor r y , a n n o y ( = u d i ) ; e d t h e f r i gat e h awk ( g a u r a )
a u s i a i a b e n a h e worr i e d h i m ; and t h e b w a r i .
a b u h a ' a u s i a b e d o n ' t wo r r y ;
9 . t o p e r s ev e r e , c o n t i nu e t o
B . hagaos i .
d o s om a t h i n g d i f f i c u l t .
ha ' a u s i ( a b e ) t o worry , a n n o y .
u s u ra ' i v . intr. pers evere in .
usu 1 . t o r i s e , o f t he sun .
1 0 . t o rub , g r at e , u s u b w a a .
u s unga ' i v . intr. r i s e upon .
1 1 . t o send .
u s u r a ' i v . intr . r i s e upon .
u s u h a ' i v . i n tr . send .
2 . v . tr . t o pull , d r a w , d r a g ,
u s u n g a ' i v . i n tr . 1 . send .
pu s h , c f . u r u h a ' i .
2 . g i v e up f o r k i l l i n g ( a
u s u ha ' i v . intr. t o pul l , c ompan i o n ) .
d r a w , d r a g , pu s h .
u s u n g a ' i v . i n t� . t o pull , usubwango to sniff .
d r aw , d r a g , pu s h .
u s u u s u v . intr. t o p ul l , usuha ' i 1 . pul l , d r aw , d r a g ,
d r aw , d r ag , p u s h . pu s h , c f . u s u 2 .
3 . t o d r aw , p a i n t , wr i t e ; 2 . s t r e t c h out , c f . u s u 5 .
B . usu .
3. send , c f . u s u 11 .
u s u i v . tr . t o d r aw , p a i n t ,
wr i t e . usuhe ' u index f i n ger , c f . u s u 4 .
usu i a p.p. d r awn , p a i nt e d ,
wr i t t e n . usuhunu a s p e l l , c harm .
usuusu a l e t t e r , wr i t i n g ,
book . usui 1 . d r aw , p a i n t , wr i t e , c f .
usu 3 .
4 . t o p o i nt out , a s a p at h
or plac e ; B . u s u i . 2 . s t r e t c h out , c f . u s u 5 .
u s u ' i v . tr . t o p o i nt out .
usu ' i p o i n t out , c f . u s u 4 .
u su ' i a p . p . p o i n t e d out ,
460

usukakau p o i nt out . o r a gho s t s a p p e ar e d i n


u t a o r a ; B . s i woo r a ( s i wo
usumataha s t r i k e and go on , rain ) .
o f a s p e ar . u t a o r o h a g e rund
usunga ' i 1 . r i s e upon , o f sun , 2 . f i r st b o r n c h i l d , alway s
cf. usu 1. killed .
2 . d r aw , pul l , d r a g , pu s h , u t a o r a h i v . tr . t o bur s t
cf. usu 2 . t hr ou g h r a in c l oud s an d
s h i n e on .
3. s end , c f . u s u 11 . u t ao r a n g a ' i v . intr. to
4 . b e t r ay a f r i e n d t o t h e bur s t t hr ough r a i n c l oud s
e n emy , c f . u s u 1 1 . and s h i n e on .

usura ' i 1 . r i s e upon , o f sun , utare t o go many t ime s t h e s ame


cf. usu 1 . j ourney .
2 . g l i d e a s a s n ak e , c f . u t a r e h a g e rund
usu 5. u t a r e s i v . tr . t o g o to a
p l a c e many t im e s .
3 . per severe in , c f . usu 9. ha ' a u tare c au s e t o go o f t en .
usuri 1 . han d on a t a l e , c f . ute ute ( n a ) e d g e o f b o x , out ­
usu 5. skirt s o f v i llage , et c .
2 . hu s k c o c onu t s , c f . usu 6.
uto ( n a ) t h e p it hy c o r e o f
3 . t r an s p l ant . b r e ad fr u i t , c f . u wo ( n a ) .
4 . t o c o py ( = i s u r i ) , c f .
sur i 1. uu 1 . a sp . o f f r e s hwat e r f i s h .
ha ' au su r i instruct , t eacher ; 2 . r e al , t r u e ( = h u u ) .
B . u s u h i a t eacher . ha ' a u u t o c ompar e ; h a ' a t e
ha ' au s u r i nga ' a c opy , an h a i h a ' a u u a p ar abl e .
e x amp l e . ha i u u t o c ompar e .
usuusu 1 . pul l , pu s h , c f . usu 2 . 3. a sp . of large beetle .
2 . a l et t e r , b o o k , c f . u s u 3 . uu ' aa 1 . t o s h i ft , mov e t o o n e
3 . p o i nt out , cf. usu 4 . s i de .
4 . n o s e o r n am e nt s o f c l am 2 . t o put o ff a m e e t i n g .
shell , c f . i s u i s u 1 . u u ' aa ra ' i v . intr. s h i ft , put
off .
usuusuhenuaa a l ar g e c r y s al i s ;
t h e but t e r fl y i s s a i d t o uubi v . tr . to b r e a k s om e t h i n g
p o i nt out t h e way t o a
s o ft ( = t u u b i , t u p i ) ; B . up i .
v i l lage , c f . h e n u a ( B . h i n u a ) . u u b i n ga ' i v . intr. t o b r e ak
s omet h i n g s o ft .
usuusuhinuaa a l ar g e c r y s al i s . u u b i r a ' i v . i n tr . t o b r e ak
s omet h i n g s o ft .
usuusutoba ' a t h e n ame o f a s t ar . ha ' a u u b i b r e ak a s o ft t h i n g .
uta 1 . S . and B . r a i n , a o ma i uudi t o r emove b a r k , b a r k a
n a u t a r a i n c ome s f r om a f ar tree .
( in a song ) .
2 . t o c a s t r at e ; B . w o e . uunuunu t o f e e l f o r l i c e i n t h e
ha i r .
u t a ' i v . tr. t o c a st r at e .
u ta ' i a p . p . c a s t r at e d . uurahu t o shoat .
utaora 1 . a sun s howe r , sun and u u r a h u h a g e rund
r a i n t o g e t he r , c f . u t a 1 , u u r a h u s i v . tr . s hout t o .
461

ha ' a u u ra hu c au s e t o shout . uwokaokao t h e h e ad o f a s p e ar


( a b e t h e s haft ) .
uuru t o gu i d e ( = u r u ) .
uwonibwaa t h e d own o f n e s t l i n g s .
u u r u h a ' i v . i n tI' . gu i d e .
u u r u n g a ' i v . intr. gu i d e .

uuto v . tI' . t o skin a p i g .


w
uwa 1 . garden bed , between
pole s . wa 1 . m a s c . p r e f i x ; found i n a
f e w wor d s o n l y , wa u w a g r an d ­
2. t o c ome , g o .
f at h e r ; B . w a p r e f i x t o ( l )
uwan i ta ra { n a ) t o c ome from n am e s o f a l l m a l e s , ( 2 )
a g r e at d i s t an c e t o c arry r e l a t i on s h i p t e r m s o f mal e s ,
out a purpo s e , as our S av i o ur ( 3 ) i n d e f . p r o noun s r e f e r r i n g
to man k i n d . t o ma l e s o f t h e p e r s o n a l
art i c l e s a 1 , i a l .
uwa ( n a ) 1 . g r an d f at he r , g r a n d ­ 2 . p r e f i x t o c l an name s :
child ( =
wa uwa ) , c f . u r a , wa b o r a t h e B o r a c l an p e o p l e
ha ' i u ra d a brother s . w a m w e a t h e Amw e a c l an p e o p l e
uwauwa anc e s t or s , d e s c e n d ­ wa t a w a t h e At awa c l an p e o p l e
ant s . wa a b e m a r a s i w i e a r l y n ame for
h a s i uwa an o : d man ; B . u r a wh i t e p e o p l e when f i r st s e e n ,
e l d er b r o t he r , g r an d f at h e r . i . e . t h e R e d bo d i e d P e o p l e .
2 . l e g , foot ; hind l e g o f 3 . pI'on . l s t p e r s . s g . I.
an imal . wa s u n g a u I ' l l e at .
u w a u wa feet , l e g s . wa ' j a r i I s h a l l go ; B . wa .
u wa p u r a e l e p h ant i a s i s ; B . 4 . a r e e d f l ut e .
u wa .
5. fruit ( = h ua ) .
3 . the e n d o f a h o o k .
6 . t o t ake apart s t r an d s o r
uwaare E . , B . t o b e n e ar l y f i br e s o f a b e ( =
o ' i wa ) .
ful f i l l e d , o n p o i nt o f ful ­ wa ' i v . tI' . t o t ak e apart
f i lm e n t , o f a p l an or p r om i s e . s t r an d s or f i br e s o f a b e .
h a ' awa t o t ak e a p ar t s t r an d s
uwatara 1 . t o go an d make o r f ib r e s o f a b e .
a r r an g ement s f�r g et t i n g a
wife . 7 . t o b r i n g , c ar r y , t ak e , wa i
ma i , c f . h a a 1 .
2. t o c ome f r o m a d i s t an c e ,
cf. uwa 2 . wa i v . tI' . t o b r i n g , c ar r y ,
t ak e .
uwauwa 1 . anc e s t or s , d e s c e n d ant s , wa i a p . p . c ar r i e d , t ak e n .
c f . uwa ( n a ) l . h a ' a wa i t o b r i n g , c ar r y ,
t ak e .
2 . feet , legs , hind feet of
an imal s , c f . u w a ( n a ) 2 . 8 . r at t an , a f i b r e .
9 . p r e f i x o f c o n d i t i o n ; wa s a ' a
uwo 1 . a f l o at . h o t , et c . ( �
wa i ) .
u wo r a ' i v . i n tI' . r i se to
surfac e . waa 1 . h a n d l e f i x e d i n t o c av i t y .
u wo t a ' i 1 . v . i n tr . r i s e t o waawaa h an d l e f i x e d i n t o
surfac e . 2 . bald ; B . uwo . c av i t y .
2 . t h e f l e s h , e d i b l e p ar t , o f
2. a s p . o f c r e ep e r .
a yam ; B . u wo .
3 . n e e d l e for s e w i n g t h at c h .
uwo ( n a ) p i t h of a t r e e , t h i n 4 . prefix .
wh i t e f i lm o f o r a n g e , e t c . ,
B . owoowo . wa ' a 1 . t o s pl i t ; B . wa g a wa g a .
462

w a ' a r i v . tr . to split . a v i s i o n , or a p p ar i t i on .
wa ' a r i a 1 . p . p . spl it . wa ' a r a h i v . tr . a p p e ar t o .
2 . e a r l y d awn , f i r s t l i g ht
h a ' a wa ' a r a a c au s e t o app e ar .
b e f o r e sunr i s e , b i r d s
c al l i n g . waarara o p e n , a s a h o u s e w i t h
2 . b e g i nn i n g , c au s e , r e a s o n , door open .
c f . t a r a wa ' a ( n a ) 1 , h a u w a ' a ­
s i h a , wa ' a n a n a a s i , t h e r e fo r e . waarau 1 . far ( Bi s h o p P at t e s o n ) .
3 . to begin . 2 . a f r o g ( = wa i r a u ) ; B .
u ra u .
4 . t o bur s t t hr ou g h , as a
p i g t hr ough a f e n c e ; B . w a g a r i wa ' are t o have a sma l l wai s t
wa ' a r i v . tr. t o bur st t hr ou g h . and b i g s t omac h .
wa ' a r e h a g e rund
wa ' a ( n a ) loins .
waarea a h e r d of p i g s ; B .
waaba a p o r t i on . wa a r e a .
waabao a sp . o f c r e e p e r . wa ' ar � 1 . t o s p l i t , c f . wa ' a 1 .
waebei r at t an . 2 . bur s t t hr ough , c f . wa ' a 4 .

wa ' adare n a k e d ( = d a d a r e , wa ' aria e a r l y l i g ht b e f o r e


k o n g a r i ) ; B . t o r i! t a t a r a . sunr i s e .
( Al s o wa ' a d a d a r e n a k e d . )
wa ' aria ruarua b e t w e e n mo o n s e t
waadi r i s l i p p e r y , smo o t h . a n d d awn , l i ght c om i n g .

waahee t o s k im al on g . waaringa B . an o l d man


( = wa r i h a ) , c f . wa r i .
wa ' ahita split , c f . h i ta 4 .
wa ' aroko 1. qu i t e nak e d .
waahou s p . o f small r e d b i r d . 2. smal l .
wa ' amera a c o nu s s h e l l w i t h wa ' a r o k o h a g e rund
r e d l i p , u s e d i n i n l ay i n g .
waaruha to we ar a w i d o w ' s
wa ' aniaro h o r i z on . c owl ; B . w a r u h a .

wa ' animae t he c h i e f l e ad e r o f wa ' asida s p l i t ( = w a ' a h i t a ) ;


a war p a r t y , d i r e c t s but B . as i ta .
d o e s not o f t e n l e a d a c t u a l wa ' a s i d a h a g e rund
f i ght i n g ; B . w a g a n i ma e .
wa ' asiha t o d r aw i n the b o dy t o
waanusi 1 . t o b e c o l d , of b o dy l e t s o m e o n e p a s s i n a n ar r ow
or any obj e c t . p l ac e .
wa a n u s i h a gerund wa ' a s i h a h a g e rund
wa a n u s i h i v . t r . b e c o l d fr om . wa ' a s i h a h i v . tr . d r aw in t he
wa a n u s i n g a ' i v . i n t r . be body .
c o l d f r om . wa ' a s i h a n g a ' i v . i n t r . d r aw i n
ha ' awaa n u s i make c o l d .
t h e b o dy .
2 . d amp , n i ght d e w , r i v e r h a ' a wa ' a s i h a t o d r aw i n t he
m i st . body .
3 . t o b e m i l d e w e d , s p o i lt waasina t o warm o n e s e l f in t he
w i t h d amp , a s a b o o k . sun .
wa ' ara ( n a ) 1 . to b e g i n . waatatari a sp . o f c r eeper .
2 . t o appe ar , o f dayl i ght ,
waawaa 1 . a h an d l e f i x e d i n t o
463

cavit y . 3. a fr o g , c f . wa i r a u .
2 . a hole .
wadiwadi 1 . s l i pp e r y , smo o t h ,
3 . e mpt y , h o l l o w , o p e n s p a c e ; c f . wa s i 1 ; B . wa s i wa s i .
B . wa a .
2 . c l e an ( f r om rubb i n g ) , c f .
w a r i wa r I 3 ; B . wa s i wa s i .
wa ' awa ' a ( n a ) c au s e ( = wa ' a ) .
3 . t o b e smoot h .
wabina a s a c r e d r e d s t o n e
w a d i h a g e rund
( n o w i n H e u r a C hu r c h ) ; anyone wa d i h i v . tr . t o s mo o t h .
g o i n g to a f e a s t t ou c h e d it
wad i h i a p . p . smo o t h e d .
with h i s spear a n d c o u l d t h e n
ha ' awad i make smoot h .
e at s a f e ly a n un l im i t e d amount
w a wa d i smo o t h l i k e a f i s h ' s
of f o o d . It was f o r m e r l y o n b o d y or p e e l e d w an d .
h e r � sur r ou n d e d w i t h c ar v e d
s t o n e f i gur e s o f b i r d s . wade 1 . t o s h i n e , c f . wa r o 5 ,
wa d owa d o ( n a } 2 ( also pro­
wabora t h e B o r a c l an .
n o un c e d wa r o wa r o ) .
wabu f o r e s t whi c h h a s n ev e r wa d o h a g e ru n d
b e en c l e ar e d ; B . wa p u . w a d o h i v . tr . s h i n e on .
wa d o r a ' i v . i n t r . s h i n e on ,
wabutee t h i c k , pr imeval for e st . f r om .
ha ' awa d o c au s e t o s h i n e .
wabwa a c av e ; B . wa pwa .
2 . a s p . o f l ar g e p a l e y e l l ow
ant .
wada l . B . t o blaz e , of a fire ,
c f . wa d o . 3 . t o s e ek pr awn s n e ar t h e
mout h o f a s t r e am .
2 . n o t f u l l gr own , o f t u b e r ,
e ar t h a dh e r r i n g b e l o w . wa d o r a ' i v . i n t r . to seek
p r awn s n e a r t h e mout h o f a
3 . W . beginning t o rot .
s t r e am .
wa d o r i v . tr . t o s e e k p r awn s
wadakumu t o b e d r own e d , ove r ­
n e a r t h e mouth o f a s t r e am .
w h e l m e d b y s e a , o f a v i l l ag e .
4 . t o e a t w i t ho ut d r i n k i n g at
wa d a k u m u h a ' i v . i n tr . over­ or a f t e r a m e a l .
whe lm e d by .
wa d a k u m u n g a ' i v . i n tr . wa d o r i v . tr . t o e at w i t hout
o v e r wh e l m e d b y . d r i n k i n g �t o r aft e r a m e a l ,
wa d a k u m u r a ' i v . i n tr . over­ a wado r i a ha s i ' 0 .
whelmed by .
wado ( n a ) s h ap e , r e f l e c t i o n f r om
wadamea to blaze of fire . sun or l amp .

wadaro 1 . a woun d , c f . a wa d a r o 2 . wadowado ( n a ) 1 . a sunb e am , b e am


fr om f i r e or l amp .
2 . t o b e at and b r u i s e , a s a
c o r p s e on t h e r o c k s . 2 . E . b r i ght , s h i n i n g , g l e am ­
i n g , g l ow i n g .
w a d a r o h a ge rund
wa d a r o h i v . tr . 3. W. c l e an .
wa d a r o h i a p . p . b e a t e n and
brui sed . wadu 1 . t o l i e s t i l l , b e at r e s t ,
n a r a e a wa d u i e i t h e d e ad
wadawadamea t o r o ar , o f f i r e ; l i e s s t i l l ther e .
B . wa t a wa t a me a . w a d u h i v . tr . b e at r e s t o n .
wa d u n g a ' i v . i n t r . b e at r e s t
wadi 1 . b l a c k vol c an i c r o c k , on .
d i o r i t e o r b a s al t , h a u w a d i ,
c f . wa s i 1 . 2 . t o bring to gether wit h
h an d s in we e d i n g , g at h e r
2 . t o rub , wa s h ( = wa s i l , c f . t ogether .
w a d i wa d i 2 .
464

wad u n g a ' i v . intr. to bring s t ar t l e d , al arme d .


t o g e t h e r w i t h h an d s i n w e e d ­
ing , gather together . wagasiahu ( n a ) to rejoice , c f .
wa d u r a ' i v . i n t r . to bring wa g a 2 .
t o g e t h e r w i t h h a n d s i n we e d ­
i n g , g at h e r t o g e t h e r . wage a sp . o f bir d .
3 . a p i l e o f f i r ewo o d , wa d u i
wageroa o n e who i s always
dunga .
g a d d i n g about .
waduwadu 1 . l i e s t i l l , qu i e t ,
wagewage j oy f u l , full o f fun ;
c f . wa d u l .
t o r e j o i c e ( Ab a u r o ) , c f . wa ' e .
2 . g at h e r t o g e t h e r w i t h
hand s , c f . wa d u 2 . wagi 1 . a woman , i n t h e two
f o l l owi n g wor d s :
wae 1 . gr andmot h e r , g r a n d c h i l d . w a g i r a h a a w e l l b o r n woman ,
o f Araha c l an , a woman o f
2 . a l ittle girl .
i mp o r t an c e .
3 . B . a wife . wa g i t a ' a a woman o f o t h e r
c l an s , o f n o imp o r t a n c e .
h a s i wa e 1 . an o l d woman .
"
2 . a wife . 2 . ( s e t up )
wa e k e h u k e h u a he�pl e s s old wa g i wa g i t o s et up t r op h i e s
woman , s t i f f w i t h a g e . a s d e c or at i on s , e . g . t he
skul l s o f s l a i n e n em i e s ,
wa ' e t o r e j o i c e , b e gl a d , c f .
s k e l e t o n s o f f i s h c aught ,
wa k e 1 ; B . w a g e wa g e . e t c . ; B . wa k i wa k i .
w a ' e h a ge rund w a g i r a ' i v . i n tr . to stick
wa ' e h a ( n a ) j oy . i n t o t h e t h at c h o f t he r o o f ,
wa ' e s i v . tr . r e j o i c e at ; p i g bone s , et c .
t o g r e et . 3 . p o o r , s e c o n d r at e .
h a ' a t e wa ' e s i a greet ing .
wa ' e t a t o r e j o i c e ( ' i n i a ) ; hage wag i s oup ( h a g e ) w i t h
n o t wa ' e t a ' i n i a . no c o c o nut m i lk , o r n o t m a d e
wa ' e t a ' i 1 . v . intr. rej o i c e w i t h s a l t wat e r ; B . wa k i .
at ; wa ' e w a e r e j o i c e ;
wa ' e wa e s i r e j o i c e at , b e g l a d wagio a s p . o f b i r d , g r e y
o f ; h a ' a wa ' e c au s e t o r e j o i c e . o s p r e y ; B . wa k i o .
2 . t o p u l l up g r o w i n g c o c onut s .
3 . t o wast e . wagirohaa very c o l d .

waga 1 . t o o p e n , a s t h e mout h , wagora 1 . t o b e i mp r o v i n g i n


c f . a ' a ( al s o p r o n ou n c e d c on d u c t , e . g . f r om p un i s h ­
wa ' a ) , wa ka 1 . ment ( = magora ) .
wa g a s i v . tr . t o open . wa g o r a h i v . t r . improve f r o m ,
wag a s i a p . p . o :,J e ll e d . because o f .
h a ' a wa g o r a t o c au s e t o
2 . t o l e t l o o s e , s e t fr e e ,
improve .
unt i e ( =rUha ) .
2 . spoilt , bad ; a s food by
w a g a s i v . tr . b a d c o o k i n g , or a s o r e by
wa g a s i a p . p . l e t loo s e , u s i n g t h e wr o n g me d i c i n e ;
f r e e d , unt i e d . o p p o s i t e t o wa g o r a 1 .
h a ' awa g a t o let go .
wa g o r a h a g e rund
wag a ( n a ) B . t h e s t omac h , o n l y wa g o r a h i v . tr . to s p o i l ,
u s e d o f a l ar g e p i g ; B . wa ka . make wor s e .
wa g o r a h i a p . p . s p o i lt , made
wagahura 1 . not p r o p e r l y c o o k e d . wo r s e .
h a ' a wa g o r a t o s p o i l , make
2 . W . t o run away . wo r s e .
wagara ' i v . i n t r . to be waguga t o s hr i nk .
465

w a g u g a t a ' i v . i n tr . shr ink g e r e w a h i d a i b a b a i t s c ov e r


from . w a s a small t h i n b o a r d s l ab .

waha 1 . E . m i s t on mount a i n ; wahita t w i n s ; B . w a h i t a , c f .


B . wa h a . h i t a If .
2 . W. a c l oud .
waho a s p . o f l a r g e b l a c k and
3 . smoke . grey b i r d .
4 . tobac c o .
wahuru t o run , c f . husu 2 ; B.
h u s u run away .
wahawaha m i s t y , d im , o f
moun t a i n s . w a h u r u h a ge rund
w a h u r u h i v . tr . run t o .
wahawahaa m i s t y , d im , o f wa h u r u n g a ' i v . i n tr . run t o ,
moun t a i n s . from , b e c a u s e o f .
w a h u r u s i V . tr . run t o .
wahawaha ni mwago du st . wa h u r u t a ' i v . intr. run f r om ,
b e c au s e o f .
wahango t o f a i l t o c at c h f i s h . h a ' a wa h u r u c au s e t o run .
wa h a n g o t a ' i v . i n t r .
wahuto a sp . of e e l .
ha ' awahango t o make t o f a i l .
wai 1 . a p r e f i x t o n oun s ,
wahangopwau wa h a n g o
ad j e c t i v e s a n d v e rb s , c f .
wa 1,2.
wahara t o s t an d w i t h h a n d s
c l a s p e d behind bac k . 2 . wat e r ; B . be i , wa i .
w a h a r a h a g e rund w a i wa i ' a wat e r y .
wa ha r a n g a ' i v . intr.
3 . a t e rm i n c o unt i n g .
waheda a s t r i p o f b amboo o r r u a wa i n i u 1 0 0 , 0 0 0 c o c o nut s ,
b a r a n i n i , c f . wa h i d a . c f . wawa 1 .
4 . a wat e r b ot t l e ( = be i ) ;
wahehe t o s l i p , t u r n a s i d e , o f B . wa i .
axe ; B . p w a h i h i .
5 . t o c ar r y , b r i n g , t ak e , c f .
w a h e h e h a g e rund
wa 7 .
wa h e h e t a ' i v . intr. slip
f r om . wai ( n a } 1 . husband or w i f e ;
ha ' awahehe c au s e t o s l i p . B . wa i .
wahere a fl owe r i n g p l an t , 2 . t o marr y .
Eran themum ; B . g o h e r e .
h a ' i wa i t o marry ( n o t
wa h e re bao with pale h a i wa i ) .
y e l l o w f l ower s . h a ' a h a ' i wa i t o p e r form
wa h e r e ma n o mar r i a g e c er emon y .
wa h e r e m a u w i t h wh i t e and
p ink flower s . wa ' i 1 . t ak e apart s t r an d s or
wa h e r e n i a n o a small s p . f i br e s , c f . wa 6 .
on l im e s t o n e r o c k s by t he 2 . t o d r a g v i o l e n t ly ; B . w a g i .
s e a w i t h b e aut i fu l v i o l e t
flower s . wa ' i h a g e rund
wa h e r e r u g a t al l s p . l e av e s wa ' i n i v . tr . to d r a g
e at e n . v i o l e nt l y .
wa ' i n i a p . p . dragged
waheuru d e s e r t e d , c f . he u r u 1 ; v i ol ently .
B. h i i ru . wa ' i n g a ' i v . i n t r . drag
v i o l en t ly .
waheuru ' a a d e s e r t e d p l ac e . wa ' i r a ' i v . i n tr . drag
violently .
wahida a t h i n s l ab ; h e n u n a wa ' i r i v . tr . drag v i olently .
466

h a ' a wa ' i c au s e t o d r ag waibongibongi d a r k , d im , c f .


v i o l e n t ly . bong i 1 .

3 . t o t w i s t a n d t u r n about waibono 1 . a b l o c k e d u p r i v e r ,
i n s i c k n e s s ; B . wa g i . c f . bono 1 .
4 . t o b e c onvul s e d , c o n t o r t e d ; 2 . a m o n t h when nut s a r e
B . wag i . ripe .
wa ' i 3 and 4 s ame s u f f i x e s
a s wa ' i 2 . waibora a pi geon .

5 . t e t anu s . baba ' ahu W. s p . w i t h wh i t e


cheeks , red bill .
6 . pron . l s t p e r s . s g . futu r e b wa r i s i b u a W . sp . with red
o r pr e s en t ; I s h a l l , I am b i l l ; B . pwa r u s u m a t a .
( p r o b . fut u r e u s e d as p r e s en t ) . ao W . s p . w i t h r e d b r e a st ,
on banyan s .
waiaheahe sma l l s t r e am . kumu kumu W . whi t e s p .
u ruhon u W . , E . crested sp . ,
waiahui E . a swe l l i n g o n n e c k , l i ve s on u r u h o n u t r e e .
arm or t h i g h ; W . wa i h u i . uhonu W.

wai ' ai a sp . o f c r eeper . waiboubou t o S Un"" .

wai angia cryin g . waiburu ( n a ) 1 . t he c h e s t .

wai a s i B . t o f i sh o n t h e r e e f 2 . t o f ac e , t ur n t owar d s ,
( = ' a h u a s i ) ; B . wa i a s i . c h e st f o r war d .
3. t o l i e fl at on t h e f ac e .
waiasinga t o f i s h or hunt .
wa i b u r u ' i v . tr . 1 . t o f ac e .
wai ' ate 1 . v . tr . t o r e j e c t , 2 . t o l i e f l at on .
d r i v e away , g o from .
waidiri a s p . o f yam .
2 . t o do h a r d l y , w i t h
d i f f i c u lt y ; a wa i ' a t e a i waidodo ' ua t o b e sulky .
h o r a h e was hardly able t o
e s c ap e . waidoodoo ' a t o b e s i l e nt , s a d ,
n o t t al k at i v e , c f . d o o d o o .
wai ' atea s au c y , a h a ' a t e
wa i ' a t e a . waiduu ' a 1 . t o p r e par e always
the s ame sort of f o o d , have
wai ' atenga ' i 1 . v . intr. to n o v ar i e t y i n d i e t .
r e j e c t , d r i v e away .
wa i d u ' u a r a ' i v . i n t r . to
2 . t o d o w i t h d i f f i cu l t y . p r epar e alway s t h e s am e s o r t
o f f o o d , have n o var i et y i n
wai ato a s p . o f t ar o . diet .

waiau 1 . b o n i t o ( = s a u , a t u ) ; 2 . c o nt i n u a l l y , alway s , w i t h
a f i s h o f a s a c r e d c h arac t e r no var i at i o n ; o f w o r k , w e a t he r ,
w i t h many c u s t om s and et c .
c e r emo n i e s c o n n e c t e d w i t h
i t ; B . wa i a u . waigao ' a t o b e w i t h C h i l d , s t a g e
b e fo r e p w o t e .
2 . s we l l i n g o f t e st i c l e s ,
b e l i e v e d t o b e c au s e d by waigeni a l ar g e , f i n e , s m o o t h ,
b o n i t o ; na wa i a u a s a d o i a u o f man o r yam .
I have a swe l l i n g o f t h e
t e s t i c le s . waigiru t o s t e al , make c ap t i v e ,
boys , c f . g i r u 2 .
\'laibo ( n a ) 1 . navel ( = wa i p o ) .
wa i g i r u h a ' i v . intr.
2 . under fin of fi sh , c f .
wa i p o 2 ; B . p o . waigonoa always d r i n k i n g ,
467

drunk e n , c f . gono . waihorodoma a s p . o f b l a c k


p o i s o n o u s s n ak e , i t s app e a r ­
waigonoraa always dr i n k i n g , an c e a d e a t h omen , c f .
drunke n . r o d om a n a .

waigorota ' a fat c h e e k e d , fat . waihorodona

waiguhia E . t h i c k d a r kn e s s waihou W . a sp . o f bird ;


under t r ee s , c f . k u h i 1 . E . wa a h o u .

wa ' iha g e rund o f wa ' i 2,3,4. waihui W . swe l l i n g o n n e c k ,


arm or t h i g h , w i t hout p a i n .
waiha ( n a ) b r o t h e r - i n - l aw ,
s i s t e r - i n - l aw , o f s ame s e x waihuto a sp . of eel .
a s s p e ak e r ( = i h a ) ( wa ma s c .
p r e f i x ) ; B . wa i h a , k a i h a wai i su a splinter .
( ma s c . and fem . p r e f i x e s ) .
waikaku d i s o b e d i ent , r e fu s i n g
waihau large block of �tone . t o do , c f . k a k u 1 .

waihiroh iro 1 . W . , B . har d , waikao hal f ful l ; B . kao ; c f .


v i g o r ou s ly , t a g o r a gao 1 .
w a i h i r o h i r o w o r k h ar d .
waikuakuaa i n two m i nd s ,
2 . t o go b a c kwar d s and
doubt ful .
f o r w ar d s c o n t i n u a l ly .
waikunakunaa i n two m i n d s ,
waihiroi 1 . t o r u s h about doubt ful .
h i t h e r and t h i t he r .
2. an e d d y , b a c kwa s h . waimae a f i ght .

waihiruhiru a sp . o f f l owe r i n g waimata a r i v e r wh i c h o n l y


p l ant . flows in rainy weather .

wai h i s i t o f i s h w i t h c o c onut waimatamata a r i v e r wh i c h d r i e s


l e ave s , h i s i , at the mout h u p i n a d r ought .
o f s t r e am or p o o l s on t he
ree f . waimatanga v e n a c av a .

waiho 1 . an e e l ( = wo h o , wa ' inga ' i 1 . d r a g v i o l e nt l y ,


h a u h o ) ; B . wowo . c f . wa ' i 2 .
ga reta r i l a r g e r e dd i s h s p . 2 . t w i s t r e st l e s s l y , c f .
k a ka i h i ra b l a c k and s p ot t e d wa ' i 3 .
sp . 3 . b e c o n t o r t e d , c o nvul s e d
ka r i n gameo l a r g e sp . b y , c f . wa ' i 4 .
ma r a h a a v e r y lar g sp .
r u ru bu r e d and black sp . wa ' ini 1 . d r a g v i o l e nt l y , c f .
' u r i ma r awa wh i t e and wa ' i 2.
s p o t t e d sp .
wa h u t o or wa i h u t o s p . wh i t e 2 . t w i s t about r e st l e s s ly ,
all ove r . c f . wa ' i 3 .
wa t o s p . w i t h p o i n t e d h e ad 3 . c o n t o r t , c o nvul s e , c f .
and t a i l . wa ' i 4 .
E e l s w e r e k e p t in po o l s w i t h
a g r a v e l b ot t om a n d f at t e n e d wainiobu m i l ky wat e r i n a p o o l .
o n s p e c i al k i n d s o f f o o d for
the t ab l e . wainoenoea v e r y fat and swo l l e n .
2 . a spec ial k ind o f knot , wainu ' anu ' a t o b e s hy , a f r a i d
d u r u wa i ho . t o a s k , h e s i t at i n g .
468

wai ' oa a p a i r o f c o c o n ut s , h a i wa i r i ko i wr i gg l i n g ,
c f . koa ( n a ) . d i sturbed , perplexed .

waiori alway s ; B . wa i o r i . wai riorio t o l o o k about f r o m


s i de t o s i de , c f . r i o .
waipo ( n a ) 1 . navel ; B . po , poo .
wairoaroa 1 . p h o s p h o r e s c en t
2 . under f i n o f f i sh . i n s e c t s i n the s e a , c f .
roa 1 , o ra ( n a ) 4 .
waira ' a ( n a ) f o nt an e l l e on
b aby ' s h e a d , l e ft unwa s h e d 2 . wh i t e l ar v a e i n s t r e am s
a n d h a i r u n c ut , f o r m i n g gl i s t e n i n g wh i t e :
l o z e n g e - s ha p e d b wa r i , and
lat e r the f i r s t o f t he t h r e e wairodo o v e r c a s t , c l oud i n g
t uft s on a c h i l d ' s h e a d , and over .
t he l a s t t o r ema i n . The
s o ul l eav e s body b y wa i r a ' a . wairoge ' a E . a t h i c k et , t h i c k
s c rub .
wairaha 1 . a r i v e r ; B . wa i r a h a .
wairoke ' a W .
2 . t humb , b i g t o e .
wairoo a b o i l ; B . wa i r o o .
wa ' ira ' i 1 . d r a g v i o l ent l y ,
c f . wa ' i 2 .
waitau ' a v e r y s o ft , i n c o o k i n g .
2 . t w i st about r e s t l e s s l y ,
c f . wa ' i 3 . wai tomutomu 1 . h e a r t burn .
3 . b e c on t o r t e d , c o nvul s e d 2. sick feel ing .
b y , c f . wa ' i 4 .
waitonga ( n a ) v e n t , anu s .
wairata skull , c f . rata (na ) .
waitoo ( n a ) v e n t , anu s .
wairate skull .
waiuraa o n e p e r s o n s t an d i n g
wairau a f r o g ( = w a a r a u , amo n g a numb e r s i t t i n g .
ka ra r a u ) ; B . u ra u .
waiuraura r e st l e s s , g e t t i n g u p
pwa r a ' a ma ' a m a l ar g e s p .
and down , c f . u r a 1 .
pw i p w i small s p . ; B . pw i pw i .
wad i l a r g e r t han pw i p w i .
waiuru j u s t i c e , s at i s fa c t i o n ,
r e t r i but i on , r e v e n g e , c f .
wa ' ir i 1 . d r a g v i o l e n t l y , u ru 2 .
c f . wa ' i 2 .
2 . t w i s t about r e st l e s s l y , waiwai 1 . c o c onut o i l for t h e
c f . wa ' i 3 . h e a d ; B . wa i wa i .
3 . c o n t o r t , c o nvul s e , c f . 2 . wet , s l oppy .
wa ' i 4 .
3 . a s p . o f small t r e e .
wair i ' iri ' i l i t t l e f i n ge r .
waiwai ' a 1 . wat e r y .
wai r ik irikita ' a very strong . 2 . fat , o f a man .

wairiko i 1 . go h i t h er and waka 1 . t o o p e n , o f f i r st s ho o t s


t hither . o f t ar o , c f . w a g a 1 ; B . w a k a
open .
2 . t o wr i gg l e , t w i st , a s an
eel . 2 . a s l i c e d p o r t i o n o f y am
f o r p l an t i n g .
3 . b e d i s t u r b e d , o f �at e r .
3 . S . a s h i p ( V e r gu e t 1 8 4 4 - 4 8 ) ;
4 . b e p e r p l e x e d , t r oub l e d ,
aft e rwar d s ( an d n o w ) c al l e d
in mind .
h a ka , but wa k a i s s t i l l found
wa i r i ko i h a gerund i n s o n g s a n d u s e d b y old men .
4 69

The c ha n g e i s u n e x p l a i n e d , 2 . a p l a c e whe r e t h i n g s abound,


but t o o k p l a c e b e fo r e t h e wa n g a i s a r u a s p o t wh e r e
M . a k a wa s kn own , t ho u gh t h e r e ar e many c a suar i n a t r e e s .
I v e n s s u gg e s t s h a k a t o b e
3 . W . wa n g a wa n g a r e d ; E .
the M. a ka .
me r am e r a ' a .
wake 1 . t o j ok e , p r e t e n d i n wanganirohu s p . p l ant w i t h
j o k e ; s p o r t i v e , c f . wa ' e ;
s w e e t s c e n t e d l e av e s .
B . wage .
2 . t o p l ay , s p o r t , a s b i r d s , wangawangairohu a s p . o f t r e e
b o y s and a n i ma l s . w i t h s w e e t sme l l .
wa k e h a gerund wangi s i W . t h e n ame o f a d e at h
wa k e n g a ' i v . i n tr . sport song .
w it h , j ok e ab out .
wa ke s i v . i n tr . sport with , wango 1 . v . i n t r . t o sme l l ,
j o k e about . s w e e t or ot h e r w i s e .
h a ' a wa k e sport with ,
j ok e ab out . wa n g o h a gerund
' a i ' a wa k e ! s e r i ou s l y ! wa n g o h i v . tr . sme l l o f .
n o t j ok i n g ! wa n g o r i v . t r . smell of .
wa n g o r a a t o s me l l o f b l o o d ;
wakohua m i l d e w , moul d ; moul dy . B . wa n g o r a a .
2 . t h e n ame o f t h e o l d e st a n d
wakoma ' u ' u a s p . o f t ar o . onc e the largest village o f
Ar o s i at t he e a s t e r n b o u n d a r y
wamwea t h e Amwe a c l an , Mwe a on the north c oa s t . It on c e
p e o pl e . c on t a i n e d 5 0 0 p e o p l e , and t h e
l an gu a g e o f Ar o s i u s e d t o b e
wana 1 . t o k e e p a l i ght , o f kn own a s t h e W a n g o l an gu ag e .
f i r e , c f . wa d a 1 . In 1 9 1 5 t h e r e w e r e 8 0 p e o p l e .
2 . t o g l ow , s h i n e ; B .
wa t a wa t a s h i n e . wanibubu n ame o f c on st e l l at i o n
' S out he r n C r o s s ' .
wa n a h a g e rund
wa n a h i k e e p a f i r e a l i ght . wanihu a s p . o f y am .
wan a h i a p . p . k e pt a l i ght .
wa n a s i s h i n e on . wanitea k i d n ey s , d o r a n a t a r a wa ' a
wan a s i a p . p . g l or i f i e d , dada .
l i ght e d up .
wa n a wa n a shining . wanu 1 . t o w h i s t l e ; B . wo n owo n o .
3 . t o s e e , o f d i mm e d e ye s ; wa n u h a g e rund
' a i ' a wa n a d o e s n o t s e e wa n u h i v . tr . wh i s t l e at , f o r .
c l e ar l y . wa n u wa n u w h i s t l e .
wa n a s i t o l o o k at . h a i wa n u wh i s t l e .
2 . draw o ut f r om , t ak e o f f
wanatea t on s i l s ( = k o r a t ea ) . f r om ( a s r i n g from f i n g e r ) .
wanga 1 . t o sme l l swe e t ; a w a n u s i v . tr . d r aw out f r om ,
s w e e t s c e nt ; B . wa n g a , t ak e o f f f r om ; wa n u s i a b a a n i a
w a wa n g a . i b a b a d r aw i t out .
wa n u s i a p . p . d r awn out ,
wa n g a h a gerund e xt r a c t e d f r om u n d e r t h e
wa n g a r a ' i v . i n t I' . smell at b o ar d .
i n t e rval s , wh i f f s o f s c e n t .
wa n g a s i v . t r . smell sweet 3 . t o t ak e t h e f a l l e n out
f r om . t o o t h o f an e l d e r b r o t h e r and
wa n g a wa n g a smell sweet ; s ay : mwa n i k a s u h e , n a m u a r i h o
sweet s cent . n a g o r o ma h a o r u , h a a m a i
h a ' a wa n g a sweet smell ing . t a g u a r l h o t a ' a "Mr Rat , h e r e
470

i s a g o o d n e w t oo t h for you , wa r a n g a ' i v . i n t I' . f e ar , b e


g i v e me a b a d t o ot h . " You shy o f .
then whi s t l e and t hr o w away
4 . a s p e e c h , i n phr a s e
the t ooth . r a i n i wa r a t o make a s p e e c h
wa n u h i t o p er fo rm t h i s a t a bwea , c f . h a r a 1 .
c e r emony .
wara ' a 1 . f e a r ful , t i m i d , c f .
wanukai cold . wa r a 3 .
2 . w i l d , s hy , u n t amab l e .
wao a l iving sapling stuck into
t h e g r ound a s a t aboo . 3 . f i e r c e , s av a g e .
h o r o w a o t o go and g e t suc h wa r a ' a h a g e rund
a saplin g ; B . wao . wa r a ' a t a ' i v . i n t r . to b e shy
o f , f i e r c e fr om ( f e a r , e t c . )
waoga t o d e s i r e e a g e r l y , ( = t a r i wa r a ' a ) .
e a r n e s t ly , c f . o b w a 3 ,
t o bwa ( n a ) l o v e . warabuma
wa o g a h a ge run d waraehu ( n a ) E . f e at h e r s ; h a i r
w a o g a s i v . tr . t o de s i r e o f " h e a d ; E . wa r i h u ; B . wa r a e h u .
eagerly , earne stly .
waog a s i a p . p . eagerly waraga j oyful , c h e e r fu l i n
des ired . d i spo s i t ion , c f . ra ka l .
ha ' awaoga c au s e t o d e s i r e
e ag e r l y . wa r a g a h a gerund
Wd r a g a n g a ' i v . i n t I' . c h e e r fu l
waoni 1 . to hide . i n , at .
h a ' a w a r a g a make c h e e r fu l ,
2 . d amp , m i l d ew , d e w . c h e e r up .
waowao 1 . a s p . of p l ant w i t h waraha gerun d o f wa r a 1 , 3 .
s qu a r e wh i t e f l o we r s g r o w i n g
by t h e sho r e ; B . w a o wa o . warahi f e ar , b e shy , c f . wa r a 3 .
2 . a flower o r leaf stuck in
an armlet o r t h e h a i r ( = ma h e ) . warahunuga a f am o u s h e r o , who
p e r f o r m e d f e at s t h e s ame a s ,
3 . a w i l d b a n an a . or s im i l ar , t o t h o s e p e r fo rm e d
by t h e Mot a h e r o Qat , c f .
wara 1 . red . The M elane� �an� , C o d r i n g t o n ;
wa r a h a g e rund c f . wa r a 2 .
wa r a wa r a r e d ; B . wa r u r e d ,
bur n i n g . waraikiri a s p . o f y am .
2 . t o d e c e i v e , e n t r ap warakai t o s t an d st i l l , a s a
( = wa r o ) . man f i s h i n g on a r e e f , s a e
wa r a ' i v . tr . s i a wa r a k a i .
wa r a ' i a p . p . e nt r ap p e d .
wa r a n g a ' i v . i n tr . d e c e iv e , warakau a f i shy s m e l l ,
t r ap . s i ' i n i hana i ' a .
wa r a n g i v . tr . d e c e iYe ,
t r ap . warakenirnanu a s p . o f t ar o .
wa r a n g i a p . p . t r ap p e d .
h a ' awa r a ' i d e c e iv e , t r ap . warakori a s p . o f l a r g e s n ak e ,
y e l l ow , t o o t hl e s s and harm­
3 . t o f e a r , a s an e n e my , l e s s , i n c o c o nut t r e e s .
c f . b u n a w a r a 1 t o be s hy .
wa r a h a ge rund warakou t o c r a s h , o f a bowl o r
wa r a ' a f e a r ful , a wa r a ' a l a r g e obj e c t f al l i n g .
'i n i a .
wa r a h i v . tr . f e a r , b e shy waranga ' i 1 . t o d e c e i v e , t r ap ,
of . c f . wa r a 2 .
471

2 . t o f e ar , be s hy o f , c f . past ) .
wa r a 3 . wa r i t a ' i b e o l d from , on
a c c ount o f .
warangi d e c e i v e , c f . wa r a 2 . h a ' a wa r i mak e o l d .

wara ' o 1 . a c r e e p i n g f e r n , waridu t o w i p e w i t h l e a f aft e r


Cygon i a ; Guppy 1 4 8 ; B . d e f e c at i n g ( = r i d u ) ; B .
wa r a g o . ha r i su .
2 . s t r i p s o f it s s t em u s e d wa r i d u h i v . tr . t o wipe with
t o t i e p l ank s of c an o e s . l e a f aft e r d e f e c at i n g .
3 . a f a st e n i n g ; B . wa r a g o . wa r i d u h i a p . p . wiped with
l e a f aft e r d e f e c at i n g .
4 . t o f a st e n ; B . wa r a g o . h a ' a wa r i d u w i p e w i t h l e a f
5 . a p e g , i r on n a i l ( mo d e r n ) ; aft e r d e fe c at i n g .
B . wa r a g o .
wariha 1 . o l d man , c f . wa r i .
warasi 1 . a s p . of t r e e w i t h 2 . g e rund o f wa r i .
y e l l ow , e d i b l e f r u i t .
2 . the fruit of the tree wariha ( n a ) a single one ; ' a i ' a
( wa f r u i t ) ; B . wo r a s i . d a u a wa r i h a n a d i d n o t t ak e a
s i n g l e one .
warasiahuria streaked with
wh i t e l i n e s , o f s t om a c h o f warihu ( n a ) f e at he r s , h a i r o f
m a n o r woma n . head , c f . w a rae h u ( n a ) .
wa r i h u r a h a s t r a i g ht , n o t
warata s k u l l o f man or p i g , c u r l y , o f h a i r , c f . wa s i a 1 ,
c f . wa i r a t a . mwe d a 2 , o h u w e g o , e t c .
warate s k u l l o f man or p i g . warita 1 . o l d man , c f . wa r i .
warawaro 1 . vine s . 2 . o l d t ime , w i t h p r e f i x n a ,
n a wa r i t a l o n g a g o , s ome t ime
2. starfi sh . ago .
ware 1 . s t r i p e d , ' a u wa r e warita ' i t o b e o l d f r om .
s t r i p e d b ambo o ; W . a s i ; B .
o r e , g a u o r e s t r i p e d b amb o o . wari ' u t o warm o n e s e l f at a f i r e .
2 . t o b e man y . wa r i ' u h a ge rund
wa r e n g a ' i v . i n t r . t o c ar r y wa r i ' u s i v . tr . warm t he
many t h i n g s . b o d y at , b y .
wa r i ' u s i a p . p . war m e d at a
3 . a s p . o f p l ant w i t h r e d fire .
flower s .
4 . a sp . o f gras s . wariwara b a r r e n , c f . wa r e t o ,
wa r i wa r i 1 .
ware to b a r r e n , d e s e rt e d , d o r a
wa r e t o . wariwari 1 . a b ar e p l ac e , n o
g r a s s o r v e g e t at i o n .
wareware a sp . o f p l an t . 2 . o l d , b e o l d , c f . wa r i .

wari o l d , c h i e f l y o f l iv in g 3 . c l e an , b e c l e an , c f . w a d i 2 ,
things , c f . bwan i 2 , sae wa s i 1 , wa n a 2 .
w a r i a n o l d man ; B . u wa r i wa r i wa r i h a gerund
o l d man , wa r i l o n g a g o . wa r i wa r i s i v . tr . b e c l e an
wa r i h a 1 . gerund. 2 . an f r om .
o l d man . 4 . a mangy s p o t on a d o g .
wa r i t a W . 1 . an o l d man
( = wa a r i n g a ) . 2 . na wa r i t a wariwarigoro bald .
o f o l d t ime ( n a s i gn o f
472

ware 1 . a piece of string , b e t e l a n d l ime .


t w i n e ; B . wa r o .
waroburara s p . o f c r e e p e r on
wawa r o ' i ve i n s , s t r i n g s , r o t t e n t r e e s , g i v e n to p i g s
f ibr e s , c f . B . wa r o c obweb , t o s t o p t hem f r o m s t r ay i n g .
wa r o g i v e i n s . In wawa r o ' i ,
wa r o g i , i ( B . g i ) ar e p l u r al waroburu s p . o f c r e ep e r .
suffix e s .
wa r o wa r o v i n e s . warobutobuto s p . o f c r e ep e r o n
h a s i wa r o a l iv in g c r e e p e r . t h e s h or e .
2 . p r e f i x t o n am e s o f
c r e e p e r s ; B . wa r o . warobwarisu no s e o r n ament s
worn at f e a s t s .
3 . r o u n d ab o ut , g a r i wa r o go
a r ou n d about way . warohau s p . o f c r e e p e r ; B .
4 . black-l ipped pearl wa r o h a u .
( = roa ) , c f . d a h i 1 ; B .
f i r st l i ght o f d awn . waroherohero a p e ar l s h e l l f o r
s l i c i n g y am s .
5. ( moon )
6 . a mont h ( r ar e u s e ) . warohi inau s p . o f r at t an .
wa r o n g a n g a r a Au g u s t , m o n t h warohinou s p . o f t ho r n y
of v iolent winds ( n g a n g a ra ) . c r e e p e r ; B . wa r o h i n o u .
waroadaikaopwa s p . o f mU G s e l . waroika t h e f a s t e n i n g o f t h e
b o n o t a a ( g ab l e e n d ) t o t h e
waroahi ' e i s p . o f c r e e p er w i t h r idge pol e .
r ound l e ave s .
warokara s p . with r e d flower s .
waroahorosi s p . o f f i b r ou s
creeper . warokaukau s p . o f t ho r n y
creeper .
waroamadi s p . o f l e av e s l i k e
amad i , betel . warokunikuni a r o p e f o r n ut t i n g .
waroanakaowa sp . of shell , waromaa sp . of t ree .
Pe c t e n .
waromahai s p . u s e d f o r mak i n g
waroanamanekao s p . 01 g a s t r o p o d f i s h l i ne s .
shell .
waromahui s p . w i t h wh i t e s t em .
waroangia s a d o f c ou n t e n anc e ,
c r e s t fa l l e n . waromara ' o sp . o f creeper .
waroangiangi wa r o n g a n g a r a waromwaa s p . o f c r e ep e r , mat c h
b o x b e an ; B . wa romwa a .
waroaoni ' ei sp . of cr eeper
w i t h r e d f l owe r s . warongangag i wa r o n g a n g a r a
waroapuna s p . o f c r e e p e r , warongangara sp . of cr eeper .
poi sonous t o f i s h ; B .
wa r o a p u n a . waropasa ten flying f i s h .
waroaragau sp . of t h o r ny waropwaranga l e av e s w i t hout
c r e ep e r . t ub er s , ·of yam s , e t c .
waroarodo s p . o f f l o we r i n g waropwarare sp . u s e d for t y i n g
t h o r n y s hrub . b o om o f o ut r i gg e r .
warobua s p . of c r e e p e r w i t h warorarake s p . o f t ho r n y
l ar ge s t em , c h e w e d w i t h c r e ep er .
473

waror i ' oba ' ewa s p . r e s e mb l i n g f o r r a i n -mak i n g .


uha.
waruhita b a d l y s p l i t , a s p l ank s
waro s i s iko sp . o f c r eeper . o f c an o e .

warosisiporo s p . w i t h wh i t e waruhura e xa Z . be off l off


f l ow e r s . y o u g o ! ; B . wa ma s c . p r e f i x .

warosu ' a s p . w i t h b l a c k s t em . warure E . k i n g f i s he r ; W .


waa r a a n g i ; B . r u re .
warosusu ' uru sp . of creeper .
waruta ( n a ) all , e v e r y , c f .
warotahera ' i sp . u s e d t o t i e wa r u 3 ; B . wa r u t a .
wall s .
waruubu a numb e r o f b o i l s
warotairnwaa c ar v e d s n a k e on ( u b u ) c om i n g o ut a t on c e , c f .
k i r a c lub ( = u g u u g u ) . wa r u 3 .

warouha = uha waruwaru 1 . a l l , e v e r y , v e r y


:nany , c f . wa r u 3 , wa r u t a ( n a ) .
warowaro ( s e e wa d owa d o ( n a » )
2 . t h e i nh ab i t e d wor l d
warowaro ni asi a wat e r s n a k e g e o gr ap h i c al l y , a l l t he known
with dangerous b it e ; B . i s l an d s ( c f . m a r e t h e w o r l d
wa r owa r o n i a s i o f l i ght , i . e . o f t h e l i v i n g ,
and r o d om a n a t h e w o r l d o f
waru 1 . e i ght . t h e d e ad ) .

wa r u n a e i ght h . wasa 1. ( c l e ar )
h a ' a wa r u e i ght t ime s .
wa s a wa s a a c l e ar and r e d , o f
2 . r e d , i n i ' a wa r u a r e d a sore .
f i s h , c f . wa r a 1 ; B . wa r u . wa s a wa s a ' a 1 . c l e ar , n o
3 . ( i n p hr a s e s o n l y ) a l a r g e tree s . 2 . f r e e f r om b l ame ,
numb e r , a l l ; p e r h a p s wa r u 1 , c l e ar o f c r ime .
c f . wa r u t a . 2 . s p . o f c r e ep e r w i t h r e d
fl ower s .
waruahe 1 . a r a i ny p e r i o d ,
when a l l ( wa r u ) s t r eams a r e 3 . S . s p . o f shrub ,
in flood ( a he ) . Amaran thu8 ; E . mwa t a , W . wa t a ,
B . wa t a .
2 . t h e m o n t h o f May , c o n ­
s i d e r e d a r a i n y mont h . wasa ' a v e r y hot and s t r o n g , o f
sun .
waruha t o s e t f r e e , l o o s E' ,
cf. ruha . wasaa ni i ' a
wa r u h a h a gerund
wa r u h a n g a ' i v . i n tr . wasa ' a ni sina s w e at .
wa r u h a t a ' i v . i n t r .
wasawasa c l e ar a n d r e d , o f s o r e ,
waruhi a lie , cf. p wa r i ' i . c f . wa s a 1 .

wa r u h i t a ' a b ar e f a c e d l i e . wasawasa ' a 1 . c l e ar o f t r e e s ,


c f . wa s a 1 .
waruhiga 1 . e i ght b r o t h e r s .
2 . c l e ar o f c r ime , f r e e f r o m
2 . t h e n am e o f a v e r y l ar g e b l ame , c f . wa s a 1 .
and famou s f o o d bowl , t he
3 . t o t urn t h e e y e s about
b owl me a s ur e s s i x f e et l o n g ,
i s four f e e t h i g h , and t hr e e i n f e ar .
f e e t b r o ad , a n d i s i n l a i d . h a ' a wa s a wa s a ' a t o fr i ght e n .
I t wa s u s e d a s a c o f f i n and o rn e wa s a wa s a ' a fail to
i n lat e r t i m e s h a s b e e n u s e d rec ogni se .
474

was i 1 . t o rub , c f . w a d i 2 , wa s i p o a p . p . fal l e n , o f a


wa s i wa s i 3 , wa r i wa r i 3 , tree .
wa s i a a l .
5 . t o bleed , of a sor e .
2 . t o wa s h c l o t h e s ; B . wa s i
wa s i p o h a g e rund
rub . wa s i p o s i p o
wa s i r a ' i v . i n t r . rub . wa s i p o n g a ' i v . i n tr . to skin ,
h a ' a wa s i rub . rub o f f s k i n , o f c o r p s e .
wa s i p o r i v . tr . to skin ,
( The s u f f i x , v ar i an t s , a n d rub o ff s k i n , o f c o r p s e .
c om p a r at i v e s s how t hat t h i s wa s i p o r i a p . p . s k i nn e d ,
i s n o t the Engl i sh word f r e e d from s k i n and f l e s h
' wa s h ' [ I . U l awa D i c t . ] but b y rubb i n g .
only an a c c i d ent al r e s emb l an c e
to it . ) 6 . t o b e s o f t w i t h d amp , a s
mat c h e s ( = a s i p o ) .
3 . w i l d , o f p i g , b o o wa s i
w i l d p i g ; B . wa s i . wa s i p o h a g e rund
wa s i p o n g a ' i v . i n t r . be s o ft
wa s i wa s i w i l d , o f any
and d amp from .
an imal .
w a s i p o r i v . �r o b e s o ft and
h a ' a wa s i 1 . t o hunt for
d amp from .
wild pigs . 2 . t o t r ain or
wa s i p o r i a p . p . s o f t e n e d by
t ak e a d o g t o hunt p i g s ;
d amp .
B . h a g a wa s i hunt , t r e i n d o g .
4 . t o go for c ab b a g e , l e a f wasira ' i rub , w a s h , c f . wa s i 1.
c on d i m e n t s , wa s i t a n g u s i .
was i r i s e a r c h for .
wa s i wa s i v . tr . s e ar c h for .
wa s i r i v . tr . s e ar c h for .
wasita ' a i n c o n fu s i on .
wasia 1. smoot h , o f h a i r .
wasiwasi 1 . w i l d o f any an imal ,
2. s o ft . c f . wa s i 3 .
2 . g o hunt i n g .
wasiaa 1 . smo o t h and s t r a i ght ,
o f h a i r ; B . wa s i a g a smoot h , 3 . smo o t h s k i nn e d , b e aut i fu l ,
a s o i l e d s k i n , wet r o c k s . o f p e r s o n , c f . wa s i 1 .
2. s o ft . 4 . t o l o o k for .
5 . t o v i s i t , go f r om p l a c e
was iahura S . t o b e l o o s e , c ome t o plac e .
o ff e a s i l y , as f r u i t from
s t alk . wa s i wa s i h a g e rund
wa s i wa s i r i v . tr . g o about ,
was ihura W . t o b e l o o s e , c ome v i s it .
off e a s i l y . h a ' a wa s i wa s i g o a b o ut , v i s i t .

was i i i a s o and s o , c f . w i s i 3; wasu t o sme l l , st i n k .


B . wa ma s c . p r e f i x .
wa s u h i v . tr . t o s me l l ,
st i n k o f .
was i ' ir i quar t z i t e r o c k , wh i t e wa s u r i v . tr . t o sme l l ,
a n d smo ot h ; B . wa s i g i r i .
s t i nk o f .
wa s u wa s u ' a sme l l i n g , s t i nk i n g .
was ipo 1 . s k i n l e s s , f l e s hl e s s , h a ' awa s u c a u s e t o sme l l ,
w i t h f l e s h rubb e d o ff , o f a
st i n k .
corp s e .
2 . t o m a r k a t r e e t o b e c ut wasure l im e s t o n e r o c k .
d own i n t h e fut ur e .
wata 1 . a s p . o f shrub ,
3 . t o b e un c e r t a i n , n o t Amaran thu8 , ( = mwa t a , w a s a ) ;
c on f i d e n t , a u bwa ' i h a a B . wa t a .
wa s i p o .
2 . o v e r g r own ( = m a u s u ) .
4 . t o fall , o f a t r e e .
475

3 . wa t a m e a t o put out t he wa t o g u m u n g a ' i v . i n tr . d ive


t on gu e ; B . wa t a me a . for .
wa t o g u m u r l v . tr . d i v e i nt o .
wataa r o t t e n on t he o ut s i d e .
watoha ge rund o f wa t o 1 .
wata ' a v e r y hot , o f t h e s un
(= wa s a ' a ) . watoheuru name o f a mont h ,
Jul y .
watahura a basket , c f . e 3 .
watohi v i s i t , c f . wa t o 1 .
watakahuro a c l o udl e s s s k y .
wato ' i t o t ak e l on g s t r i d e s ,
watau a t ar o g a r d e n . g o qu i c kl y .

watauakerei n ame o f a mont h , watora ' i have s o r e s i n han d s


Mar c h . o r f e e t , c f . wa t o 5 .

watauaraha n ame o f a mont h , watoruga a s p . o f e e l w i t h


F e b r u ar y . p o i n t e d t a i l w i t h wh i c h i t
wound s ; B . wa t o r u k a .
wate v . tr . t o g i v e ; B . wa t e .
wa ' u ( ana ) 1 . property in
wa t e wa t e g e n e r o u s , l i b e r al .
g e n e r al , a s d o g , c h i l d ,
wa t e m a w u h a n o
c an o e , fr i en d .
wa t e u r u p ayment f o r a man
k i l l e d ; to pay ; B . wa t e u r u ; 2 . t o b e r e st l e s s , s a e ' a i ' a
cf. uru 2 . r a b a o ' a m a n i g o a man who
wa t e wa t e n i m a e 1 . t o p e y d o e s n ' t want t o s t ay qu i et .
an out s i der t o f i ght for
wa ' u h a g e rund
one . 2 . p ayment to such a
wa ' u h a ( n a ) r e s t l e s s ne s s .
man .
wa ' u h a ' i v . i n tI' . be restless
o n a c c ount o f .
watehiri l a r g e , f i n e , f at t e n e d
wa ' u n g a ' i v . intr . be rest­
e e l s ( n ot g i v e n , wa t e , t o
l e s s o n a c c ount o f .
everyone ) .
wa ' u s i v . tr . 1 . be r e st l e s s
f r om . 2 . ann o y .
wato 1 . to visit .
wa ' u wa ' u r e s t l e s s .
wa t o h a gerund
wa t o h i v . tr . waumu a d e e p f i s s u r e , h o l e i n
wa t o h i a p . p . vi s it e d . r o c k s , c av e s o f k a k a mo r a .
h a ' a wa t o t o v i s i t .
wauni 1 . c o l d n i gh t -m i st o f f
2 . a d i g g i n g st i c k , c f .
a r iver , c f . waon i 2 .
r i wa t o . The w a t o u s e d for
d i gg i n g a g r av e a r e t ak e n t o 2 . m i l d ew , d amp ; spoilt with
t h e s h o r e and t h r own i n t o t h e d amp .
s e a ; B . wa t o .
waunu dew .
3 . a s t ake for hu s k i n g
c o c onut s .
wa ' ura 1 . mu s t y , s t a l e sme l l ,
4 . a d i s e a s e o f h a n d o r f o ot a s o f a swamp .
c au s i n g s or e s and t h i nn e s s .
2 . t o s m e l l mu st y .
5 . t o have t h i s d i s e a s e . wa ' u r a h a gerund
wa t o r a ' i v . i n t r . wa ' u r a s i v . tr . be mu s t y f r om .
h a ' a wa ' u r a c au s e t o sme l l
watodara ' i a sore in hand or m'.l s t y .
f o o t wh i c h e at s t hr o ugh
( da ra i ) . wa ' uri matawa an e a r l y n ame f o r
s h i p s o n s o ut h c o a s t , u s e d o f
watogumu d ive ( = a t o g umu ) . t h e e ar l y wha l e r s a b o u t 1 8 4 0 .
476

T h e wh i t e m e n we r e c al l e d t h e hou s e .
wa a b e ma r a s i w i and t h e i r
s h i p s wa k a and h a k a . wawaro ' i 1 . v e i n s , c f . wa r o 1 .
2. str ing fibre s .
wauwa ( n a ) 1. a g r a n d f at h e r ,
an c e st or . 3 . t h e p ul s e .
2 . a gr and s o n , d e s c e n d an t ; wawa r o ' i a s t r i n g y , f i b r ou s .
B . wa u r a g r an d f at h e r , e l d e r
br o t h e r . . wawe 1. stale food .
3 . a c hamp i o n { wa i s m a s c . 2 . t o b e s t a l e and b e g i n n i n g
prefix } . t o sme l l , o f f o o d ; B . w a w e .

wawa 1 . a f r o n d ( = h a h a { n a ) } , wawe ( n a ) s a l i v a , c f . wewe { n a ) ;


wawa i b e o . B . w a we .
2 . f a i r , o f p e op l e , a b ew a wa , wawera s l ime ; s l i my t r a c k o f
c f . a w a 3 , B . wawa . snail ; B . wawe r a g a .
wawa ' au a sea eel . wea ( n a ) t e ar s i n t h e e ye s ,
f r om smoke , et c . ; B . wa i ;
wawahea w o r n a n d t h i n w i t h c f . pa kawa i .
s i c kn e s s .
weawea ( n a } t e ar s i n t h e e ye s ,
wawaibeo 1 , 0 0 0 man g o e s , f r om smo k e .
2 0 , 0 0 0 y am s .
wede v . tI' . t o t ak e out t he
wawairo ' a c o l d , o f wat e r . midrib o f a leaf .
wawairoke 1 . small f l y i n g f o x , wedewede ( n a ) the shining inner
c f . roge 1 . s k i n o f n u t or yam , c f .
2 . f i gur e s o f men c a r v e d at wa d a 1 , wa n a 2 .
t h e e n d s of s a c r i f i c i a l bowl .
wedu ( n a } r o u n d r i m o f t he
wawaitoto a sp . of bird . b o t t om o f a bowl , e t c .

wawa itotoa s t r o n g , h e a l t hy we ' e t o p u l l out m i d r i b , t o


{ = a begoro } . p u l l apart , c f . w e k e 2 ; a
w e ' e r i a i b a b a he pul l e d out
wawao 1 . s p . o f p l ant , C o l e u 8 . t h e b o a r d { fr om the w a l l } .
2 . s p . o f p l an t on t h e s h o r e w e ' e r i v . t I' .
w i t h l ar g e banan a - l i k e l e ave s ; we ' e r i a p . p . pul i e d out .
B . hao .
wego a c ab b a g e ; l e a f c o o k e d a s
w a w a o mwa n e fru i t l e s s . c ab b a g e ; B . w e k o .
w a w a o u r a o w i t h s c ar l e t s ap .
3 . b o a s t , e xu l t , s how h a i r weke 1 . t o c ome o f f e a s i l y , a s
a n d b l o o d o f s l a i n en emy , t h e s k i n o f s ome o r a n g e s .
w h e n r et u r n i n g home . 2 . t o pull o f f .
w a wa o h a g e I'und w e k e r a ' i v . i n t I' . pull o f f .
4 . t r o p h i e s , s u c h as b i t s o f w e k e s i v . tI' . pull off .
skin o f t he slain , stuck on w e ke s i a p . p . c ome o f f e a s i l y .
b amb o o s e r e c t ed i n t he
v i l l ag e . wekoweko a sp . o f f i s h
{ = a w e k ow e k o } .
wawara 1 . r e d , c f . wa r a 1 .
wena B . many { u s e d a l s o at
2. stained with betel j ui c e . H euru , N . W . c o a s t } .
wawaraiano C . , B . t o s t op i n wenuri v . tI' . t o use a person ' s
477

n ame c o n t inual l y . s haky ; B . w e r ow e r o , a we r o w e r o


n e w born baby .
wee 1 . un r i p e . w e r ow e r o h a gerund
2 . youn g , n e w l y f o r me d , w e r o w e r o h i v . tr . b e weak
o f fru i t . f r om , w e ak e n e d b y .
w e r o we r o h i a p . p . w e a ke n e d
3 . t i r e d , a we e a be n a ; by .
B . weo . w e r ow e r o s i v . t r . b e weak
w e o h a g e rund from , we a k e n e d b y .
weonga ' i v . intr. be t i r e d we r ow e r o s i a p . p . weakened by .
f r om . h a ' a we r ow e r o t o w e a k e n .
w e o r i v . tr . be t i r e d by .
we o r i a p . p . t i r e- d . were ( n a ) lobe o f ear ; B . we ro .
ha ' aweo to t i r e .
weruweru ' a 1 . un r i p e .
weewee a s p . o f t ar o . 2 . a n ew b o r n b a b y .
wera p r e f i x t o num e r a l s wesu v . t r . t u r n up e ye l i d s or
d e n o t i n g numb e r o f p e r s on s , t urn d own s k i n fro� e y e b al l .
al s o wa i r a ; B . w e r a , wa i r a .
wete 1 . t o run qui c k l y ; ' 0 '
werawera s o many at a t im e , we t e s u r i a run aft e r h i m
of persons . qu i c k l y .
werewere weak , c f . w i r i 1. w e t e h a gerund
w e t e h i v . tr . run t o , go
werewere ' a t o have m a l ar i a . qu i c k l y t o .
w e t e n g i v . tr . c o n fu s e w i t h
weri 1 . W . a black thick­ r ap i d t al k .
b o d i e d m i l l i p e d e , Iu � u s s p . , h a ' a w e t e t o s en d qui c k l y .
on and n e ar t h e � o a s t , 2 . l o ud , n o i sy , impud e n t ,
s qu i r t s an amb e r d y e , wh i c h r i n g e we t e .
c au s e s b l i n d n e s s and g i v e s
i t c hi n g f e e l i n g t o s k i n , c f . 3 . a b r o o m o f m i d r i b s o f s ag o
5 u h a r i ; E . we r u , B . w i r i , p alm , for o v e n , c f . w e d e .
a p a raw i r i . 4 . t o swe e p w i t h a b r o om .
we r i ' a s o r e - f o o t e d from wewe t e t o sweep with a
t r e a d i n g o n we r i , o f a d o g . b r o om .
we r i ma r um u a sp . o f
m i l l i p e d e w i t h f u r r y b o dy . 5 . t o s t r i k e and i n j ur e .
2. h a ' a we r i . w e t e ' i v . tr . t o s t r i k e and
i n j ur e .
were 1 . br im o f v e s s e l . we t e ' i a p . p . i n j u r e d "b y a
blow .
2 . w e r ow e r o 1 . to spoil a we t e n g a ' i v . intr. s t r i ke a n d
t h i n g by handl i n g . 2 . to i n j ur e .
move s om e t h i n g ab o ut ; B .
w e r ow e r o . 6. ( t h e s ame )
w e r ow e r o h i v . t r . move about , w e t ew e t e 1 . s t r o n g , f i r m .
s p o i l by han dl i n g . 2 . t o o v e r c ome , w i n i n f i g ht
w e r ow e r o h i a p . p . c ont inually or g ame s .
mov e d , s p o i l t b y han d l i n g .
w e r ow e r o n g a ' i v . i n tr . to w e t e we t e h a gerund
move about , h a n d l e and s p o i l . we t ewe t e n g a ' i v . intr . be too
h a ' a w e r ow e r o t o move about , s t r o n g f o r , o v e r p o we r .
h a n d l e an d s p o i l . h a ' a w e t e w e t e t o s t r e n gt h e n .
a w e r o we r o h i a i h o h o r o he
k e pt o p e n i n g a n d s hut t i n g wewe ( n a ) lip ; B . pwepwe .
the door . wewe r o d o a s p . o f c owr y ,
3 . we r ow e r o t o b e w e ak , b l a c k - l i pp e d .
478

weweesi v . tI' . t o get the 2 . rudd e r , whe e l o f s h i p


b e t t e r o f a s quabb l e . ( t h i s may b e E n g l i s h ' wh e e l ' ) .
h a ' a w e we e s i to get the
wi s i 1 . C . , B . t o run , w i s i
b e t t e r o f a s quabb l e .
h a i s u r i run a ft e r .
wewete sweep with a broom , 2 . qu i c k .
c f . we t e 4 . 3 . W . , B . you t h e r e ! w i w i t h
d emo n s t r at i v e s i , u s e d t o a
wi 1 . W . , B . p r e f i x t o t he mal e o n l y , c f . wa s i i i a .
n am e s o f men , c f . w e , wa .
4 . t o s ound , s oun d l o u d l y ,
2 . u s e d w i t h demon s t r at i v e o f Tr i t on s h e l l t r umpet .
p r onoun s r e l at i n g t o men , w i s i r a ' i v . i n tr . t o s ound ,
i a w i a n i s o and s o . s ound l o u dl y ; a w i s i r a ' i
a h u r i t h e t r umpet s ound s .
wi i peni s ; B . w i i .
wi s iwi s i W . , B . t o run .
wini 1 . part o f a s h e l l f i s h
not eaten . wiuwiu t o howl , o f a d o g .
2 . a p e ar l .
3 . exc e s s ive . wogasi v . tI' . t o let loose
( B i sh o p P at t e s o n ) ; wo g a s i may
4 . t o manhan d l e , w i n i w i n i . be m i s p r i nt , c f . wa g a s i .
w i n i ' a i v . tr .
wohau sp . of tree .
wini { n a ) o p e r c ul um o f a s h e l l .
woho W . , B . an e e l , c f .
wini ' ai 1 . v . tI' . t o manhan d l e , wa i h o 1 ; B . h o h o .
cf. wi n i 4 .
worosi W . , B . N . W . g al e , c f .
2 . v . t I' . t o pu z z l e , c o n fu s e , awo r o s i 1 , a h o ro s i 1 .
o v e r wh e lm w i t h w o r d s .
3 . c ar e ful l y . wosigare ( p e r h ap s i t s h o u l d b e
a o s i g a re ) .
winiwini 1 . manhan d l e , c f . w i n i 4.
wou away from , t h e r e , y o n d e r ;
2 . c a r e fu l l y , h e r e w i n i w i n i . B. ragou .
winiwini ' a s p l en d i d , b r i ght r e d wo u a n i over t h e r e ( out o f
or y e llow , a s a n a r i t e tree s i ght ) .
s e e n far o f f . wo u i s i o v e r t h e r e ( out o f
s i ght ) .
wiri 1 . p o o r , small , c f . ra ' i ma u r u wou they will
w e r ew e r e . s l e e p f a r t h e r on ( i n anot h e r
place ) .
2 . v . t I' . t o t h r e ad , a s s h e l l
mon e y , r o p e t h r ou g h r in g . wowososo W . a s p . o f g a s t r op o d
shell , turret shell ( in folk
wirihahai t al e t h i s s h e l l p u t t o s e a
o n a l ea f c an o e w i t h a d o g
wirihau a c ha i n . a n d a r at ) .
wirinibete t h e l e a d e r o f a wowosuwai E . a sp . 0 f gast ropod
war p a rt y . shell , turret shell .
wiriwi r i { n a ) 1. s t a l k o f fru it . wui 1 . u s e d i n addr e s s i n g a
2 . l a s t s m a l l fru i t o f a man at Ubun a , N . W . c o a s t :
b a n a n a bun c h , c f . w i r i 1 . you t he r e ! W . , B . w i s i .
2 . exa Z . o f won d e r or
wiro 1 . S . t o t w i s t r ound a s u r pr i s e , c an only b e u s e d t o
s t i c k i n wat e r s o a s t o male s .
s t i r i t up .
ENGL I SH I NDEX
481

A ha l hoto 3 , ha l ' l s i ' l s i ,


ha l t u l , ha l t u l t u l , hoto 5 ,
hotong l , t u l 2 .
a , an e l.
acacia a n g o h l ko u , ma u r u 1 .
abandon nugas I koha ' I .
a c ce n t mwad l ' u .
a b e am na ' o taba l .
accide n t m a e h a , maema e h a .
abide awa 1 , ewa , o ' a l .
accide n t a l ly ha ' ama ' a r l 2 .
abi Z i ty ' a ma u ' a .
a ccompany a a h I I , a t on g l 5 , b a ,
ab l e ' a ma u ' a , d a u o t o n g a 2 , h a ' ao n I , ha l a t on g l 2 .
h a ' a mw a d a ' u 1 , mwa d a ' u 3 .
accord a ra n g u 2 , ha raa 1 ,
ab ode r o d o ma n a . hara r l l .
a b ominab l e ha ' a s awe ro . according sur l l .
abortion ' a ho ' a 2 , h e r e s l ga r e , account ' I n I 1, an i 6 , surI l.
tahe 3 .
a c c u s a ti on �a I subun I .
abound h a ' a m a t a g a r a , h a l ma t a g a r a ,
ma t a g a r a . accuse ha ' a b e r l be r l a ' a ,
ha ' a h un l , ha ' a s u b u n l ,
ab o u t ' a ' a go 1 , ' a k e 1 , 2 , ' a k l , ha I subun I , subun I .
' a n a 1 , ' o ro ' o ro h a ' i Z ,
' u n a h u 2 , h a ' a wa s l wa s l , h a g o , a c c u s tom ha ' a nono 1 ,
h a l h l t a r a ' l , h a r l ro , h e u t a ' i ha ' a n onoh l 1 , nona 7 .
n o n l 1 , h u r o h u r o 2 , ma a g a r l g a r l 1 ,
ma ' e n g o , m a g a r l g a r l , ma h a n e n g a ' l , ache rete 5 .
ma u r u 2 , m a wa h l 1 , m a w a n g a ' l ,
mwa ' e r o , mwa ' o s l ' o s l , o ' a s l g a s l g a , acid ma n g o r u 1 , mwa n g o r u 1 .
poo t o 1 , r l u r l u 1 , rod a 2 ,
roku roku , r u ku ruku ' a , a c k n ow l e dge a ram I .
r u k u r u k u n g a ' I , s o n g a ' I , s u mwa r u a ,
t a ' a s ua ( ' an a ) , t a ranga ' i 1 , across a ho r o 2 , h a r o 7 , horo 4 ,
t a r l o r l , t a t a l o r l , t e e t ee 7 , h o r o h o r o 3 , h o r o ho r o n g l ,
t o h e 1 , t o t o r a n g a ' I , t o t o ra s l n a 1 , h o r o n g a l , ka l horo , o r a ( n a ) 10 ,
w a g e r o a , wa ' I , wa l h l r o l 1 , o r a ho r o , s u a 2 .
wa ' l n l 2 , wa ' I r a ' I 2 , wa ' i r l 2 ,
wa I r i o r i o . act a t e 5 , bere 1 , h e re l s u r l 1 ,
' I d u t a r l , mawa r u .
ab o v e ' a h a r a u , ' om e n u n u ,
' omen un u ha ( n a ) , a h o r a ( n a ) 1 , active h a ' a ma n a u n a u ,
a ro 2 , a ro h a ( n a ) 1 , h a ho ( n a ) 1 , ma n a u n a u 1 .
h a ra l a hora , h u n g a ( n a ) 1 ,
tata ' e 1. A dam ' s app l e a u ' u ' u (na) , hau
r l ' u ' u , konokono 2 , t un g a t unga 2 .
abraded k a k a ho ( n a ) 2 .
add a ' o 2 , a 'o l 2 , duru 7 ,
abre as t b a r a b a r a 4 , s a ma ( n a ) 3 . h a ' aa s l , ha ' a d a n g a ho ro ,
ha ' a haoo s l 1 , ha ' ama raa s l ,
ab s e n t bwe ro 6 . ha ' ao ' I , h a ' a ra g a 2 ,
h a ' a r a h a 2 , ma r a a s l , 0 , r a g a 2 ,
a b s o rb e d too 4 , toon g l 3. uru 7 .
ab undan t ' ahu 5 , ' ahus l 2 , ade p t hunu 4 .
huhua l .
adj u s t ha ' a r l nga r l nga ,
abu s e ' l s i 1 , ha l ha l ha ra ( n a ) ,
482

ha ' a runga runga , r i nga r i nga , h o ' i 3 , mo r o ' u , ro ' u S .


runga runga .
agai n s t ' a h l t a ' i , ' e ro ,
adm i r a t i o n haabu ' oahu 1 . b wa r a s i 2 , d i d i u s i 1 ,
ha ' a h a a h l , haa h i 3 , h a t a ra 4 ,
admire ha ' a bao 1 , re ' l re ' l . h i ta ra ' i 1 , horos i 4 ,
ma g u r u 2 , o ro h a ' i 2 ,
adop t ' a go 2 , ' a ' os l 2 , a a bu l , o ro m a ' i 1 , r ewa s i 1 , s a k u 2 ,
a ' os i 2 , d a u 7 , I nee , s i ho s i , s u a 1 , 8 , s u a a ha ta ,
n g a u r i ma n i u rao , r a l k i 2 , s u ru 3 , sua taha , suatate , tabe 2 ,
s u ru ' a bu ( na ) , s u ru ' i 3 , taun i 3 . ta k i 2 , toga r i , t o ka r i .

adorn h a ' a ma r i s i . ago horotaan i .

adu L t k a i m a u ' a , k e i ma u a 1 , agony a ' e ' e , ha ' a ha i 1.


rahu 2 .
agre e a ' e r a , a ra 7 , a ra i s u r i ,
adu L tery ' a n i , awa n g a ' i , a rama ' i 2 , a ra t a ' i 1 , goga a ,
ha i d o n g a d o n g a , ha i kamo r i , h a ' a ko a k o a 2 , h a ' a mwa ' e ,
ha i po r u , ha i r a d o , ha i r a n g a , h a i ma a t a , h a i s u k a i , h a n a u s i ,
h e i k a mo r i , k a m o k a mo 2 , r a n g a 7 , mwa ' e , mwa ' e n g a ' i , mwa ' e r a ,
rangata ' i 4 . mwa ' e t a , s u k a ( n a ) 3 , s u k a i ,
tonga 1 .
adv a n t a g e ma r i s i ( n a ) .
agr e e m e n t ha ' a u r i 1 ,
adverb oror i u 2 . h a i o r a ma ' i 2 , h a i ma a t a , ma a t a ,
ru ruha ' ate .
adv o c a t e d i nga (na )
agr ound abe 4 .
adze ' a ho 2 , ' i ra , a b l 2 ,
a h u 11 , a h u a h u 4 , a r a a s u a , a h e ad na ' o sua .
d a d a h e , dahe , gohu 2 , ha ' a d a h e ,
h i n a u 1 , k a mo d a , pwa k a r l n g a . aid ' a re n g a ( n a ) 2 .

afar h a i ma t a r o , o r o ma i s i . aim L e s s Ly s i r i ha i aa .

affe c t h u n i ' a , h u n i ra , t o ra 3 , air a hoaa .


tora ' i 1 , toranga ' i 2 .
airs ' ege 4 , a s i nga 2 ,
afLoat ha ' aa h e 1 . totora s i na 1 .

afraid ha ' ama g u g u , h a ' amama ' a u 1 , a Larm ' a ba ra ' a , ' a ba ra ' i ,
h a ' a n o honoho , ha i mamaa ' u , wa g a r a ' i .
h i h i roku 1 , magu 2 , ma h i h i ,
mwa n u n u 1 , r o n g a ' i , suate ' e 1 , a Lb i n o koh u , me ro , rea 2 .
wa i n u ' a n u ' a .
aLight suung i , ta ' e 1 , t a r a u 4 ,
after ' om e s u r i , h a i r a r a t a ' i 2 , wa n a 1 .
ha i r i g o , ha i s u s u r i , h i t aw i n g i ,
h o ' o a wo u , k a r o , ma t a m a t a 2 , aLike ta i sada 1 .
m u r i ( n a ) 4 , r a r a a s i a ro ,
r a r aa s i obo , r i go 1 , r i hu 2 , aLL ' a do 3 , ' a h u 2 , ' a h u t a ,
s u r i 1 , t a g u 2 , t awe 2 , h a ' a t a ' a i 2 , h a ko 2 , h a t a ' a i ,
t a w i 2 , tooka roka ro . h i ngana 2 , h i t a 3 , mang i na ,
mwa i 2 , mwa n e 3 , mwa n i 1 ,
afte rb i r t h ' ahu i 2 . n g a r u t a ( n a ) , r ewa r ewa 2 ,
rodoha ' i 2 , ta ' i nga r u , tango ,
afte rnoon ' a ba i s i n a . t a r a r u r u , t a t a n g o 2 , wa r u 3 ,
wa r u t a ( n a ) , wa r u w a r u 1 .
afterwards mu r i (na ) 4 .
a L Ly b e i 2 , d a u wa r o h a ( n a ) ,
agai n ' a r i r o 1 , a ho ' i 2 , a p u r o , ha ' a a b a n i .
483

a lms ba n e 2 . anc e s tr e s s ma e b u r u .

a l on e ' etea 2 , ' ete ' ete , ' ete ' l , anchor haun l huna , huna 3 ,
a n o u ( n a ) 4 , bwe bwe r o 2 , rigi 2.
h a ' a b w e bw e r o , h a r i t a ' i 1 ,
ha t a ra ' i 1 , h l ku 2 , ketea , and d o ma n a , d o n a , rna 2 , ma g u 1 ,
mo u t a ' i 1 , n i g a 2 , n u g a 2 , ma n a 2 , m e , m i 1 .
o ' a s i ga s l g a , s l g i a , t a h l 10 ,
u r u n l ha n i ha . anemone m a m a n o n g i , mo n a m o n a .

a l on g ' a ' a 2 , ' a ' aha ' i 1 , ang e r a h u (na ) ( see a h u a s ua s u ,


' a ' a ra ' i 2 , ' unga ' i 1 , a h u to ra t a ' a s ua ) , a n u ' u ,
h a t a r e 1 , k a ka 2 , k a k a h a ' i 1 , a r i haunganga ra , haunga r i ( n a ) ,
k a ka r a ' i , m a r a r o pwa , s a r a 4 , I e , ngengea ( ' an a ) .
s u r i 1 , t a b a 1 , t a ke s u ,
tan i n i 1 , t a ra s i 4 , t a ra u 6 , 7 , ang l e ' o t a p a n i wa i , h a ' a ma r i n g i ,
t a ra u h i 5 , 6 , ta r i h a ' i 3 , m a m a r o ' u ( n a ) , ma r i n g i 2 .
ta r i h u , t a t a ba 2 , t a t a r a u 3 ,
t a t a r e 1 , wa a h e e . angry a re a r e 3 , a s u , a s u ra ' l ,
ba ba s u ra 2 , ha ' a a s u 3 ,
a l on g s i de ' a bao , s a k u 2 . ha ' ama n ga r i n ga r i ,
ha ' ame ra (maa ) , ha ' a n ga r i n ga r i ,
a loud u ro 1 . ha i i d u , ha ran g u s u ( n a ) ,
ha u k i r a k i ra ( n a ) , h a u n g a r i ( n a ) ,
a lp h ab e t hatora ' i . ma n g a r i n g a r i , m a r e r e d i n g a ,
nganga ra 1 , nga r i nga r i 2 ,
a lre ady ata 1 , no ' a . nga ru , n genge 1 , ngoota ' a ,
r e re s i 2 , t a s u a ( ' a na ) .
also mo r o ' u .
anima l ' i n i ' i n i pw a a ,
a l ter ge hogeho , ha ' a b e b e 2 , ha ' aga re 2 , ha ' agonoh i ,
ho i ta ' i , o r i 7 , o r i s i 1 , ma n a t a h a 1 , wa s i wa s i 1 .
r i ho r i ho .
an k l e ko t a ( n a ) 1 , p w a pwa n g o 3 .
a l te rn a t e l y taba i rua , tabarua 1 .
ank l e t eba 2 , h i na u 2 ,
a lway s ha ' amado r i , kasaor i , r u r u mwa d u .
mado r i 2 , o ' a ke t ea , o r i 6 ,
oriori 1 , tarau 1 , tatarau 1, announce ha ' a k u u ku u , k u u k u u 2 .
wa i d u u ' a 1 , 2 , w a l o r i .
annoy ' a ' ago 2 , ' a te 1 , ' a t eh i ,
amaran thus mwa t a 3 , pwa t a , ' a t e s i , bwa r o h a r a ( n a ) 2 ,
wa s a 3 , wa t a 1 . ha ' a ' a te , ha ' a b u t a , ha ' a h i s i ­
( a be ) , ha ' a ka k ua h u , h a ' a ka te ­
ama z e ha ' a t a b i a t o r u , ( a be ) , h a ' a ud i ( a be ) ,
h a i mwa o t a ' i 2 . h a ' a u s i ( a be ) , he rema s i , k a t e ,
k e t e 4 , k o s a , k u t a 2 , ma r e r e t e ,
amba s s ador h a i t a r o ha i . n g a r i n g a r i 1 , n g u t a , r a r a wa 4 ,
r i ma s i , t a i h i r o 2 , t e n g i t e n g i 1 ,
amb u s h t a ra t a ra ' i , to r i ho ro . ud i , us i 4 .

amenab l e mago r a . annoyance mamo t a 2 .

amomum ha ' a bwa h e g a r e . anoint ' o ' a 2 , a t a 4 , a t a ra ' i ,


roto 3 , roto h i 2 , rotonga ' i 1 .
amo n g h i ga 3 , hun i 2 , wa l u r a a .
another h a ' a ba re re , h a i d u ' ud u ' u ,
amu s e ha ' a b u ' o 1 , ha ' ama n a 1 . ha i s u s u r i , n a t a 2 , t a ne i .

ance s t or a uw a , h a s i h o n u ' e ' e r o , answer ' a su 1 , ' a suh i , agohe 2 ,


uwa u w a 1 , w a u w a ( n a ) 1 . a r a 7 , a rama ' i 1 , a ra m i ,
484

h a ' a ' a s u , h a ' a r l b wa , ma a ko ko , p a n u , p wa n u I ,


h a i a r a ma ' i I , h a i n o t o , o r i s l 2 , s a ra 2 , s u s u 7 , s u s u h i 1 .
r e h o 2 , r e h o r e h o I , r e r e ho ,
tata ' e 2 . arad pwa r e o .

an t ' a ' a 9 I , ' a ' a k i , ' a r e t e ra te , area hou ra 1 .


a n e , b wa r a s u a s u , d i d i u ,
d i ud i u 2 , gau I , gau ' a , are c a ' e ' i , p i r a , r a ko ,
ha ' a had i , kaka rangoda I , r a ko h u r u 1 , 2 , r u r u ' l .
k i k i p o 1 , 2 , mwa h i 2 , p a p a r a k u u ,
r a u r a u 2 , s a n e I , wa d e 2 . ari s e b wa ' a r a .

antenna ba n go g a n g o ( n a ) , arm kaka 6 , kaka ka , k u r a k u ra ,


bwa n g o bwa n g o ( n a ) 2 , r I ma ( n a ) I , r o om i , r o p i ,
p w a n g o p wa n g o ( n a ) , r a mo r a mo ( n a ) 2 , r u ma ( n a ) , t a t a r e ' a h u , t o k u .
r a n g o r a n go ( n a ) 1 .
armfu Z h a i g omo 2 .
an t - Z i on pwa ko u .
arm Z e t ' a d i ' ad i 2 , bo r e 2 ,
anus b o r o me r a , g a o ( n a ) 4 , b w a e t o , b wa i t o , h a n g a h a r i 2 ,
p o r o p o r o ( n a ) , p wa h i a e ( n a ) I , h u r u i ma r i ma , h u r u r i m a , k i a k i a ,
wa i t o n g a ( n a ) , wa i t oo ( n a ) . k o m e , m a m a h e , momo r a mo a ,
p w a n g i , r a ' o g a r a b wa u ,
anx i o u s ' uha , g i nag i na 2 , s a n g i s a n g i , t a r i 10 .
k a r i k a r i r i a 2 , mwa ' emwa ' e 3 ,
t a i h i ro 2 . armp i t bwa b wa e s u s u , b wa e ,
p wa e pwa e .
any t h i ng ' a r i ' ae 2 .
arrange amu 4 , a r a s i I ,
apar t ' a ' a r i I , ' a ha r i I , aa 8 , ha ' a u rao , ha i us i I , h a n a u s i ,
a h o a h o 3 , h a ' a m a e a I , h a ' a wa , nuga 3 .
h l ku 3 , hoga 2 , h u r e 2 , kahu re ,
k a ka 8 , n i n i s i , r a ka ra kaa , arrangemen t u wa t a r a 1 .
sahosaho 2 , tahi 6 , ta ' i 4 , 7 ,
ta ' i ra ' i 2 , t a r i h i I , tata 2 , arri v e ada I , a huta 2 , doe I ,
t e g e 2 , t e g e n g a ' i , t e g e ra ' i 2 , tae 2 , t a ha 2 , ta hanga ' i 1 .
t o n ga 2 , t o r a r u a I ,
toto ' u b u ' u b u , u ran i ha n l ha , arrow ade 2 , angu , bete 2 , 3 ,
u r a s i g a s i g a , wa 6 , wa ' i I , b e t e re i 2 , hanata r i , h i nata r i ,
we ' e . o a , omo I , pwa r u 2 , t o t o 8 ,
t o t o p wa n u , t o t o pwa r u 1 .
ap o s t Ze ha ' a taa r i 2.
arrowroo t toa .
ap o s trop h i s e ha ' adah i .
arti c Ze i 4, ia 1,3, na 1,6,
app ari t i o n a noa ( n a ) , a n o u ( n a ) . n I 3 , ra ' i 2 , rau II , re ' i 1 .

app e ar ' o m e n u n u , ' om e n u n u h a ( n a ) , arundo mwa t a g a , pwa r a u r i ' a i ,


' o ra 4 , bw i t o , h a ' a ma r a n g a 2 , 3 , ro i 3.
h a ' a ' o ra 2 , h a ' a t a ' i 3 ,
ma r a n g a 2 , r a a b o a , t a t a ' e 2 , as ' o n a 2 , ma n a 4 , m a r a 1 .
wa ' a r a ( n a ) 2 .
as cend ta ' e 2 .
app e arance ' om e 3 , a h o ' i 3.
as cen t h a n e t a ha .
app e a s e h a ' a ko ro ko ro 2 .
as h amed h a ' a n i m a I , h a ' a n i n i ma ,
app Z e 'ahi 'a 1. h a i ma a g l , h i a n i n a , ma a g l ,
ma a g i r a , ma g i , m a m a a 2 , m a ma s a ,
app r e h e n d hi i 1. ma s a 3 , n i n i ma .

approach bo i , d u d u 2 , d u u , ashes d o h u I , d o h u ( n a ) , mwa s i 4 ,


4 85

mwa s i d o h u , ra h u ( na ) . k a m o s l , ma a n g a ' i , ma a n i I ,
ma ' a n i 2 , ma r a h a u , mwa ' o n g a ' i ,
a s hore a r a 14 , h a ' a l s u l s u , mwa ' o s l I , n e i 3 , s u r i 1 .
h a ' a ' o t o , ha t a ra 3 , ma ro r o .
ato l l gura .
a s i de a r u ma ' i 2 , ba r l r l ,
d i ra 2 , h a i t a re , ma r i r i 4 , a t o n eme n t hiri 4.
o n i I , r e pwa 2 , r e r ewa ,
r ewa I , r i r l 2 , wa h e h e . at tack ha i hoto I , hoto I , oh i 1 .

as k ' a r i a u ha ' i , a no r a , a t temp t b o n a , d a u ma a n i ,


ha ' a ' a r i 3 , ha ' a h i i h i i , ha ' a keka , d a u o t o n g a I , h o ho r o 2 , n o r a 2 ,
h a ' a n g o n i , h a ' a n i ma 2 , h a ' a n o n g i , raba 2 , r a re I , r i ba , r i pa .
ha ' a t o h o , ha ' a t o r a roma ,
ha i bo n g a ' i , ha i s o n g a ' i I , a t te n ti on ha i b i r i b i r i ,
ha r i 7 ( s ee ha r i r u i ) , ngon i , ha i b i r i ng i , tenga ' i .
p o k a o , p o t a ' i , S l) 2 , s o i ,
s o n g a ' i , t a wa t o r i . a t t i tude he rewa ' a .

as l e e p a d l a d i I , h a l ma u r u . a t tr a c t ha ' a b u ' o 2 , ha ' a bu ' o r i ,


h a ' a ma a ho o s i .
a s s emb l e b u u r i 5 , b wa r i 6 ,
b wa r i n g i , b w e r o 5 , h a ' a g o n l g o n i . A u gu s t ngas i to ' o 2 .

a s s emb l y mo u b wa r i , mo u b we r o . aversion ha i r a rawa .

aS8ent ' a l a I , a ' e r a , a r a ma ' i 2 , avert ' om e n g e n g e , h o r o r i u .


a r a m i , h a i mw a ' e , h a i mwa ' e t a ' i ,
mwa ' e , mwa ' e mwa ' e I , mwa ' e t a , avoid ban i 5 , ha ' a t a h i 3,
n g u t u , t a ka 5 . t a ' i 7 , t a l i ra ' i I ,
ta ' i ta ' i 1 .
a8 s e r t ha ' a n i ma 4 .
awa i t ha ' a u r i 2, ta r i s i 1 .
aS8ign tor i ng i 3.
awake ha ' a ra ra i , ha ' a r i s i ,
a8 8 i 8 t a b ewa r o , b a , b a b a 5 , h a ' a r i s i h i , r a i ma a ( n a ) 2 ,
bababa I , baban i , b e i 2 , r i s i 2 , ta r i s i 6 .
ha ' a ' o ' o r i I , ha ' a r u a n i 2 ,
ruan i . away ' a ' a t a ' i , ' a i ra u , ' e ' e 3 ,
' o i wa ro ( n a ) , ' o m e n g e n g e ,
a8sociate bu rugon i , kaku 4 , ba i ra ' i I , be i ra ' i ,
kao ( n a ) 4 . bwa r a n g a t e e t e e , d u ' u 2 ,
ha r i bu s u , ha r i ga t a ' i , hora I ,
a8 t hma boe I , poe 2 . h u r a ' a 2 , i r a n g o 5 , koma ,
ma h u ' o 2 , m a ' u h o , mwa g i ,
a8 toni s h ' a i re e I , a re 2 , na ' o taba 2 , on i 3 , pesua 2 ,
a renga ' i I , a re s i , a re t a ' i , pwa r a n g a 2 , r a u h a ' i 3 ,
aweawe I , awema a , baba ra I , r e r e bw e r u 2 , r e r e pw e r u , r ew a i ,
e re , ha ' a awemaa , i ne 2 , r i u t a ' i ra ' i , r u u h u , s a h u r u 3 ,
tab i ator u . s i g i 2 , s i g i ra 2 , s u ha ' i 2 ,
s u r a 6 , s u r a ' i 4 , 6 , s u r u a d o ' oa ,
a8 toni 8 hme n t ' a i wa i i , a r e h a 1 . susus i g i h i , ta ' a s i 4 , tae I ,
taga n i abe , t a h i 3 , t a i 5 ,
a8 tray ' a r i r o 3 , h a ' a m a ma i , ta l i 4 , 7 , ta i h i , tamus i I ,
h a ' a t e h a , h a ' aw a r a ' i 2 . t a t a ra ' u ra ' u , t e g e ra ' i I ,
t e h o r i 4 , wa g a h u r a 2 , wa i ' a t e l ,
as tride a h u ' o ra 3 . wa l ' a t e n g a ' i I , w o u .

a s under a r u b ewa , h o a 2 . awe g i n a g l n a I , maa 12 ,


maa t a ' i 4 , mama I , mama i ' a u ,
at ' aonga ' i , ha i na g u , I ro n g a ' i , m a m a i oo .
486

aw kward ' u n g a ' i 2 , ka r a 7 , badn e s s ta ' aha (na ) 1 .


ma k a r a k a r a , ma r a h o r a d o ,
ra hamatoo . bag ' age 2 , anga 2 , anga (n a ) ,
babasa , babata (na ) 2 , basa 1 , 2 ,
axe ' i ra , mahe raa 3 , dodo ' e ha ' a d a reha , h e r e 2 ,
t a ba h i s u 2 . h i h i r o : u 2 . k a ka r o ( n a ) , mwa ' i

bait a k i 4 , amu 2 , a r a t a ' l 5 ,


baa 1 , ha ' aamu 2 , ha s i ba a ,
B i rango ( n a ) , taung i ,
tung i tungi 2 .
babb l e , i ro r i 2 . bake gora 3 , ha ' a g o r a .
baby ' a b a r a w a e wa e , b wa r i ( n a ) 2 , b a ld bwa u p o u 1 , h a r a i i ( n a ) ,
k a a ka e , k a k a e , k a k a r o bo , p o u 2 , pwa k o r a 2 , wa r i wa r i g o r o .
ka ka r o k u ka , k a k a r o ' u r a ,
s u k a emwa n e , t a n i n i 3 , bale daanu , dadanu , danu 1 ,
we r uwe r u ' a 2 . d a n u ma t a , t a n u .
bache lor ure . baH - bu ru 8 .
back ' u ' u h a ' i , a ho ' i 1 , 2 , a p u ro , bamb oo ' a ' a na ' i , ' a ' a u re re ,
ausu 2 , b i s i (na ) , bu r i 6 , ' a i has u , ' a u 3 - 5 , ' aua ' o ,
b u r o 2 , b u r o s i 1 , d a u wa r o h a ( n a ) , ' a u b e r e , ' a u b u n g u , ' a u ha s u ,
g i g i , ha ' a bo h a , ha ' a b u ro h i , ' a u ma n u h i , ' a u mwa 1 ,
h a r o ro 1 , h e r e p l ro , h e ro 4 , ' a u pwa p w a 1 , ' a u ro h a ,
h i ro 2 , ho ' i 3 , h u u 9 , maoro , ' auuh i uh i , d i d i u s i 3 ,
mu r i (na ) 2 , mu r i bote 1 , d u r u wa i p o , g e i h a s u , m u t i m u t i 3 ,
n g o o t e r e , r e pw a 2 , r ewa 1 , mwa g a r i , p a r a p a r a ' a u 1 ,
r i a r i a 3 , r i g i 5 , r i k i , r i r l du , r a b u s i , ra t a , r e ho 3 , roho 5 ,
r i u n g a ' i , r u i , r u ' u 4 , s i ' om u r i , suda 2 , tahataha 6 ,
s u ' a , suataha , suatora , s u ra 4 , t a r e t a r ewa i , t e b o 1 , 2 , wa h e d a .
s u ra ' i 2 , s u r i ( na ) 2 , taa renga 1-3 ,
taataa renga , tuna 1 , ugu 1 , banana ' a i n g i 2 , ' a s u hema e ,
ugu ' i , ugu n i 1 . a d a r i i , a ' oa , b i a ( n a ) 1 , b u i ,
b u u b u u r i a , d a d a h i 1 , h a ' a ma d a 1 ,
b a ck b o n e bwa r i 5 , bwe r u n g a ' i 1 . h i a , hoka i 2 , h ud i , h ug i , h u k i ,
ma h u i 6 , ma r em a r e 2 , n a ' o n a ' o 2 ,
b a c k s i de s i bo r o . n ga r i 3 , n u g u 3 , r i ho r e r e 1 ,
s u u 8 , s u uha rabunga , ta i 3 ,
b a c kwards su ' asu ' a . t o r a g a , t o t o m a t e , wa owa o 3 ,
w i r iw i r i (na ) 2 .
b a c kwards & forwards a r l haunga­
ngara , a r i o r i or i , duna 3 , band a ra 1 , a r a i 1 . horohorota ' a ,
geugeu 1 , geus i 3 , ha ' a d u n a d u n a , r a pw e , t o o h o r o h o r o .
ha ' a t u n a , k e pwao , ma o r a ' i , o b e ,
r i u 1 , roda 2 , ta i ' e ba ' e ba , b andage ' oh i s i 2 , bobo h i 1 ,
wa i h i ro h i r o 2 . gaha 2 , kap i 2 , pake roa 2 ,
pwa k e r o a 2 .
b a c kw a s h wa i h i ro i 2 .
b ando l i e r ha ' a ha ' a 2 ,
bad ' adede , a e ra , baba 4 , h a ' a s u s u pwa e , h u r u r a ' o ,
b a b a ' a s i , b a b a s i 1 , ma k a k u , s u s u pw a e .
m e o m e o a b a , n a wa r l t a , p w e ,
ta ' a 1 , ta ' a s ua ( ' ana ) , t u i 2 , bank ' a h i 11 . ' i na h u n i , a h a r i r i ,
wa g o r a 2 . a h u r i r i , rau (na ) , r i i daa ,
sua raa , toba toba ( n a ) .
b a d ly buna 2 , bu ronga ' i 1 ,
h a ' a a wa n a , h e r e t a ' a , s a mo 1 , banyan a ba o r o , a b a ro ro , u g u 5 ,
tara l 2 . uku 2 .
4 87

bar ' a ' a b i I , ha 5 i ' a i ' a i , b ay o b w a o bwa , s u ' u 2 .


ma r a m a r a i , r u ' u h a 2 .
be ' i '
0 .

b arb ' a ra ' a ra 2 , I ma a ,


nanga (na ) I , obu (na ) , b e aah a r i n g a I , ma r o ' u 2 , o n e .
r i ho ( n a ) 3 .
bead ' o t a mw a g o , ' o t o mwa g o ,
barbe Z 5i '
0 4. b i n i , h u r u 3 , r u r u mwa d u .

bare a g a n u 2 , a ga n u n u 2 , ba ra I I , beak b wa r i s u ( n a ) , r a r i ( n a ) 4 .
d a d a ra ' a I , ha ' a ba ra i (a b e ) ,
h a ' a h a d i , h a d i I , ma r a wa t a ' a , b e am a d a a , a d a a pw a r u ma g a r u ,
mwa k u r e , mwa mwa t a , mwa n u n u 2 , a d a a t a r i h u , boo 3 , bo ' u I ,
nunu I , s i s i (na ) 2 , tor i 3 , t o ' o b a b a , wa d ow a d o ( n a ) 1 .
wa r i wa r I 1 .
b e ar ' ora 6 , ha ' ahuta ,
bark ' a ngo (na ) , ' u r ' (n a ) 4 , ha ' a s u r i i n ga ' i , ha ' a t a he 2 ,
' u r i a d a r o I , ' u r i ma u r i , hua (na ) 2 , huhua I , hungu ,
bwa bwa 4 , d o r u , d o u , d u r u I , ma s i g i 2 , r a s i r a s i 2 , t a h e I ,
ga g a ho ( n a ) , g a ha I , h a ' a ko u , t awe ra ' i 2 , 3 .
h e n u ( n a ) , ka ho , ka h o k a ho ( n a ) I ,
k o u I , k u r i pwa pwa ( n a ) 2 , t a r o 6 , be ard komukomu 3 , t a b a t o r i ,
u ' i , uud i . t a ta te (na ) .

barnaa Z e a s i r i s i r i , s i re s i re , beat ada ro ( n a ) 6 , a ha 4 , a ra s i 4 ,


5 i 5 i re . d a r o 2 , g i r o h a , h a ' a ma r o ,
ha ' a ra rada , i g i 1 , 2 , k i k i to ,
Baro Z o ba renga . k i n a k a n a I , k i r o , ma r c 2 ,
ngahu I , nga i 3 , ngau 5 ,
b arren ' a m a r a , m o g a mo g a , w a r e t o , r a d a r a d a I , r a mo 4 , r a mo ' i ,
wa r i wa r a . r a r a d a 10 , r a ramea 3 , r a t e I ,
s u r u 7 , suru ' i 4 ,
barter h a ' a ho r i , h a ' a h o r i n g a ' I , s u s u ' a ka ' a ka , t a ba ' i , t a ba r i 2 ,
ha i h o ho ro , h a i u s i 2 , h o h o ro 1. taha 7 , t a ha r i 4 , t a r i 12 ,
horo 8 , horohoro 2 . t a r i wa ' a , t a t a r i I , t o b a I ,
t o b a ' i I , u ' i n g a ' i , wa d a r o 2 .
basa Z t h a u m a r a wa , wa d i 1 .
beater e i d a ro .
base ' a ha (na ) .
b e a u t i fu Z ' o m e g o r o , bwa u r a ' i 3 ,
basin kokoke 2 , obo 1 . ma r a u h u n a , ma r u m u a a 2 , r e b i 2 ,
r u r u m u t a ' a , wa s i wa s i 3 .
bask h a ' a r a a h i 2 , ha ' awaa r i 2 .
b e au ty haabu ' oahu 3 .
basket a b i ra , e 3 , ka r a o , ka s o ,
k e ke t e , ke ro , k e t e 2 , po r u 6 , b e aa u s e ni 7, ra a ra n g a , s u r i I ,
wa t a h u r a . ta rana .

b a s tard ga re (na ) ( se e g a r e ama ra ) . be akon a ro 5 , a ro h i I , b o r i I ,


h a ' a s a r o , h a i a r o h a ' i , h a i a ro h i ,
bat ba r i ' a h u , n a n g a n a n g a , h a i s a ro , r a n g a t a ' i 2 ,
n i ng i n i ng i , roge I , s i us l u , s a ro ( n a ) 3 .
taru 4 .
b e aome a ho ' i 3 , ha ' a ro ro ' a ' i 1 , 2 ,
bath haa i b i i , ha i b i i . ha ' i 4 , h a r a 9 , h o r a a , h u re I ,
ma h o 2 , ma r e u , mwa u h e , n o r a a ,
bathe bwa r e o , b w e r o 3 , s u r a 7 , s u r uw a i d o ' o mwa ,
h a ' a bw a r e o , h a ' a m a m i t a ' a , su ' unga i 2 , tataa i raa , toto 3 .
h a ' a mwa ' a n u , h a i mwa ' a n u ,
mwa ' a n u , mwa ' u 2 , p a p a s u 2 . bed be ' a (na ) , benga (na ) I ,
b u n a a b u ro , h a a 4 , u wa 1 .
b a t t Ze fi e Z d b wa o n g a 1 .
488

b e d- p Z a c e bunaa b u ro . b e hind b i s l (na ) , bu r i 6 ,


h a ' a g l g i b wa u , h e r e p i r o , h e r o 4 ,
b e dr i dden ' i to 2 . h i o 1 , h i onga ' i , kaoh i ,
mu r i ( n a ) 1 , n i ga t o r i ,
bee b u b u r u mwa g o , d a u h a t a h a t a 1 , nugator i , s u ' amu r i 2 ,
h o h o r o r a mo a , mo d i a , t o t o r a s u u t a ' i 2 , t o r i 5 , wa h a r a .
mwa g o .
b e Zay ha ' a rod i , rod l 4 , t o s i 1.
b e e t Ze bobo reta ' a , dongadonga 2 ,
h a u b a r e ' o 2 , k o r o ko r o 2 , b e Z ch a k u r u 2 , a ra a g o go r u ,
m u t i mu t i r a ho , n a o n a o , a r a g o g o r u , �wa ' a r o u , n g a e ro 2 .
o k a o k a ga s i n i u , o k a o ka s i n i u ,
p o p o r o u n i r u ma , p w e r e pw e r e 2 , be Zieve ' i r a r o , ' o rn e 2 ,
p we r u pw e r u , s i g i r a ho , t o r e e , h a ' a mo mo r i 3 , h i n l , p o r u 8 ,
uu 3 . po r u po r u 1 .

b efore h o r o s i 4 , h u n u bo o , n a ' o 2 , b e Zi t t Ze h a ' a mwa h e a h e ,


r o d o ma u r u ' a h u . o ' aketea .

b e fo r e hand ha ' a be re 2 , n a ' on a ' o 1 . b e Z Zy a b wa a bwa , a h u ( n a ) .

b e fou Z k i no . b e Zong ana 2 , d i , i 2 ,


mwa e r a h a 1 , n i 1 , s i 2 ,
beg a n o r a , n gon i , pokao , t a n g a ho o .
p oo t o u , p o t a ' i , p o t o u , s a s a 2 ,
t a t a uw i . be Zoved b wa u r a ' i 2 .

bege t h a ' a h u t a , ha ' a pw i r a , b e Zow ha ra i ba ha i .


ha ' a s u b u , ha ' a s u r l i n ga ' i ,
ha ' a s u s u 1 . be Zt ' a ro 7 , hanga ha r i 1 ,
huru 4 , huruhu runua 1 ,
b eg i n ' a ' a ra a 1 , ' o ra 6 , h u r u ra ' o , r o roa h u ,
a bo n g a ' i , a e h u t a , a h u g e g e , r o r o a h u n i ma e , r o r o t o ' o n i ,
g i n a , h a ' a bwa r o 2 , t o rowa ' a .
h a ' ama n a bo n a bo , h a ' a n ug u a ,
ha ' a re te , ha i hoto 1 , hora 7 , b e nd ' a r a k i 2 , ' o h e , a bw a n g a ' i ,
ho ra ' i , ho ro 6 , 7 , hoto 1 , a pwa 1 , a r i 5 , a r i a r i 6 ,
h u u 6 , ma n a b o n a bo , ma p i p i , a r i nga (na ) , a r i nga ' i , a r i u 1 ,
m a r a r o , ma r e u , ma s i g i 2 , b a s i 2 , bwa o h i , g e wa s i 1 ,
n a n a r a , pwa ' a r a n g a , h a ' a k i r u s i , h a ' a ro ' u , h i ro 3 ,
s i ' owa ' a ( n a ) , s u b u , t a h a r a a 2 , kaw i ra 2 , k i r u , mama ro ' u ( na ) ,
t a hawa b u ( n a ) 2 , t a r a ( n a ) 5 , ma n g a 1 , m a n g u d i 1 , ma o r o ,
t a rawa ' a ( n a ) 1 , 2 , toka 2 , ma r o h a , m a r o ' y , ma t o k i t o k i 1 ,
tor i 15 , totong i s i 2 , 3 , mwa d o r i d o r l 1 , mwa k a i 2 ,
wa ' a 2 , 3 , w a ' a r a ( n a ) 1 , p o r o s u 2 , p wo t o u , r a e 4 ,
wada 3 . r o r o 5 , r o ro h a , r o r o h a ' i ,
ro roh i 1 , ro ro s i 3 , roro s u ,
begonia ka r a ka rama n g a r u . ro ' u 3 , ro ' um i , ro ' un i ,
ro ' u n g a ' i 1 , ro ' u ro ' u , ro ' u t a ,
b e grudge ha i b i s un i . taki 1 , tataki 1 , toku ,
t o ' o r o k u , t o p i 2 , t o po u ,
b e gu i Z e ha ' awa ra ' i 1 . t o t o ro k u .

beha Zf t a ra 1 3 . b e nigh t rodoha ' i 1 , rodonga ' i ,


rodos i .
behave b a h u , d a u 5 , ha ' a b a h u ,
ha ' a ' ua , hereta ' a , beque8 t ha i o r i n ga ' i , ha i o r i t a ' i .
m i s um i s u ' a 1 , o ' a g o r o ,
o ' a t a ' a , p a pa k u . b e 8 e e ch boa I , bonga ' i 2 ,
h a ' a p o t o u , p oo t o u , p o t a ' i ,
b e h a v i our ba ronga ( na ) , o ' a ha 2 , p wo t o u .
owa h a 2 .
489

b e s i de gege (na) 2 . pwa n g u pw a n g u r a h a , raha I , sa r i .

b e smirch m a koma k o 1 . b i nd ha ' a ho ' o , h i na u r i ' o 2 ,


ho ' o I , h u n a 2 , t o s i 2 .
b e sp a t t e r ha ' a u d u h i .
b i rd ' a b a ' a b a m a r a wa , ' a n a w e 2 ,
b e spri n k r e aruhu 2 . ' a p a ' a p a , ' a r a n g a , a ko a ko I ,
a o h a 3 , a o r e r e , a pw a ko , a r a 1 4 ,
best mo r a ( n a ) , o r o r i u I , a u h e n u a 2 , awa 2 , b i b i s i ( n a ) I ,
t a bo bwa u n a ma n u . b i n a , boo I , b u b u ra m l , d i r i 3 ,
dodohua , d u re , ga hoga ho ( n a ) ,
b e te r ' a do ' a 2 , ' e ' e 3 , amad i , g a u ra I , g a u r a n i to ro ,
bua 2 , buaabua I , bubungu ( n a ) , h a h a d i a wa , h a h a r a n g a d a ,
bwa n g o ( n a ) 3 , bwa n g o b wa n g o h a s u s u wa i , h a u r i a r a , h i i t o u I ,
( n a ) I , d a d a h i 1. 2 , h a r i b u a , ka i ma n u , ka ka r a n g o d a 2 ,
k a i r a a , k a k a h o ( n a ) 3 , mo r a 3 , k a n g a r a , k a o a , k a o pw a I ,
s i ' i n i 2 , wa r o a ma d i . k a p a a ka p a , k a p a k a p a 2 ,
k a p a ka p a e s u 2 , ka r a ka r a n g a i
b e te r p e p p e r ' oha , amad i , s u ' u , ka r a n g a , ka r a n g a i s u ' u ,
ka ka n g a r a . k e k ew e , k i i n g a , k i m eo , k i o k i o ,
k i o k i o n i mo u , k o ko r u h a u ,
b e tray ba r u I , ha ' a b a r u , k o t e , m a ma n u o g u , m a n u n i b a ' e ,
r o b o r o bo b wa u , u s u n g a ' i 4 . ma n u n i g i r u , ma n u ' o r a i n i u ,
m u d i mu d i 3 , n a n g o , n g a i I ,
b e tr o t h ha i ha r u ha r u . n g e t e I , n go o r a n g o r a n g o , oaoa ,
peru re , peruu I , p i p i ru ' a i ,
be tter h a ' a w e we e s i , t a t a a I r a a , p i p i s u , p i p i s u ree , p i r i s u ,
w e we e s i . p i s u , p w a o 3 , pwao h i , p wa r a r e ,
p wa u t o t o , p w e r e pw e r e I , s a g u 2 ,
b e tw e e n ' o h i s i 3 , ma s i t a h u , s i ko a , s i r e I , s i r e b o bo r o ,
m a w a I , p u r u s i n g o o , s i r i ho ro , s i r i 4 , s i s i i po r o , s i w i I ,
t a ' a r a u n a , t a h a mo i d o r a , s i s i r i h i oha , s u s u h u r e i ,
u n u d a r a , wa ' a r i a r u a r u a . t a a t a r a pw e r a , t a r a ' i m a n u ,
t a t a r a pwe r a , t o k e r e n a ho ,
b e wa i r ago , agos l . t o o wa a , t o t o ' a b u , t o t o h u a ,
t u r e , t u t u mw a e t a a , wa a ho u ,
beware ' a ' a n a 3 , ' ome t a r a ( n a ) , w a g e , w a g i o , wa h o , wa i h o u ,
a a 2 , a a h i 3 , mama t a ' i , wa r u r e , wawa i t o t o .
ma t a i 3 , o h i 4 .
b i r t hmark o ' uo ' u r a .
bewi rder a sa n ga ' i , h a ' h e u t a ' i (ma a ) ,
ha ' a ro r e , ha ' a t a i b u ro 2 , bit ' i n i ' i n i , amad a , ba n g a a ho ro ,
ha i t a i rokea , h u n u h u n u , be , d a u t o h u ( n a ) , do ra 2 ,
ma h u n u h u n u , r o r e 3 , g a r i g a r i 4 , g e g ewa , h a ' a ' u r u ,
t a i b u robu ro 2 , t a i rokea 2 , ha i ma s i ma s i , h a n a t a i , i to r o ,
ta r i raau 2 . m a a mo k u I , ma h o r o I , m a momo ,
m a n g a 3 , ma n g i t a I , ma s i m a s i I ,
bewitch s i ' oha ' i 2 , s i ' oh i 2 , ma s i n g a , m a w e ' e , momo I ,
s i ' on ga ' i 2 . momo r u , o r a ( n a ) 7 , r a h o 2 ,
r a ra 8 , ro ro ' a i 3 , roto 2 ,
b ey ond ada ra I , a h i h i ( n a ) I , tohu (na ) .
a k u r u 3 , ao 4 , a ra t a ra u , a s u ra ,
a t a h u raga , ba u 2 , d i n g i ( n a ) 2 , b i t- b y - b i t ha ' a g i g i 2 ,
d i u 2 , d i ' u 3 , gege (na) 2 , h a ' a momo r u 2 , h a ' a r a b a s i .
ma r l u r i u , n un u ha ( na ) ,
pwa h i h i { n a ) , r i u 6 , t a b a h o ' i . b i t ch mwa r a 5 .

b i ceps b wo r e a . b i te ' a ' a ra , ' a ra 3 , 4 ,


' a ra h i t a 3 , ' a ra ' i I , ' a r a k a ka u ,
big a h u e , g a r i wa t a a , k a k a t a ( n a ) 2 , ha i n g a s i , ha i r i ma s i , k a bo I ,
k a ka t e I , pa n g u p a n g u ra ha I , m a r e t e , mwa k i n i 2 , p wa k i 3 ,
papanoto ' a , pote 3 , r a r a m e a I , r e t e I , t a bo 2 ,
490

t a po 2 , u h u n g a ' i 3. b Lo c k ba l r i , b u u b u u 1 , 2 ,
bwa r a 2 , bwa r o r u a a ho r o 2 ,
b i t te r a u h a , b u n a wa r a 1 , h a ' a bo n o , h a ' a h o n o h o n o ,
h a ' a a u h a , h a l t o g a , ma h a a s i , h a i ho n o ho n o , h o n o , ka i h a u ,
ma h a i , o b o 3 , t o g a 2 , ma r a 4 , m e a 5 , p wo n o , wa i h a u .
u r u 11 , u r u ta ' i .
b L ood ' a b u 1 , kapu ( na ) .
biva Lve a bwo 1 , r a r a d a 3 ,
t a t a bo . b Lo o dy ' a ' a b u a , ma n a r a n a r a ,
n a ra .
b La c k buburu 2 , buru 1 ,
buruburu 5 , burubu ru ' a , b l o s s om a h u ra r a .
do ' o 1 , gora 2 , ha i s i ' o h i ,
horohorota ' a , karapoto 1 , b Lo t t a ra h u n i .
m a e o , ma r o d o , m e o , r o bo n i me n a ,
rodo 1 , rodobu r u , rodo hono 1 , b Lo t c h bunaa s i 2 .
r o d om i 3 , s u mwa ' o r o 2 , t o t o b u r u .
b L ow ' a wa 0 , a r u wa i l , d e d e h e 4 ,
b La c k e n ba i 1 , ha ' a b u r u b u r u ' a , hahangu ru , hue , nanga h u ,
ha ' a s u b u r u , s u bu r u . n e h e 2 , n e he n e h e 1 , n g a h u 2 ,
n g a u 6 , r o s i b wa n g o , s a s u 1 ,
b Ladder d a um i m i , ha s i a n g a , t a a t a ba 1 , u h i 2 , u h u 1 ,
o b o i wa i . uhu ' i 5 .

b Lade mea (na ) . b L owny ' a r a ma a t a i , t o t o b o o .

b Lame ha ' a h i h i s i . b L owh o L e busu 2 .

b La s p h eme b u b u r u 1 ( see ha ' a t e b Lue a r o m a r a w a , b o r a bo r a a ,


buburu ) . buru 1 , buruburu ' a , dahadaha ' a ,
ma r a wa 1 , t a t a Q u ' a .
b Laze ' o r a 1 , ' o ra ' o r a , ' o ra ra ,
angu ra , ha ' anga runga ru , b Lu e b o t t L e fLy rangorae 2 .
ha ' a n g u n g u r u , ha ' a ' o ra 2 ,
nganga ru , nga r u , nga ruha ' i 1 , b Luff ha ' a hu i , to ' o h u u ( n a ) 3 .
n g u n g u r u 1 , t a n g a r u 1 , ta ra u 4 ,
t a t a n g a r u n g a r u 1 , wa d a 1 , b Lun t bungaa 2 , mangosongoso 2 ,
wad amea . ngoa 1 , pou 1 , punga 2 .

b Le e d w a s i po 5 . b Lu s h h a ' a n i n i ko , h a i n i n i ko ,
m a n u n u r u , n i n i ko 1 .
b L emi s h mad awe ra 2 .
b o ard ' a i h u u , b a b a 3 , h a ' a :­
b Le s s ba a ra he 1 , d a h i 3 , d i d i r i 1 , ha ' a e s u e s u , h a pa 1 ,
ha ' abaa ra he , ha ' ago roh i , h a p a p a ' a , mn r a b u r u 1 , s u � u n a h o ,
ha ' ago roh i a 1 . t a pa p a ' a .

b Li n d ' u r u 3 , 4 , ' u r u ' i 1 , doa , boas t a r u h u 1 , h a ' a w e t ew e t e 2 ,


ha ' a k u r u 1 , ha ' a p l o , ha l ' u r u , k a n e , maahoos i , meme k o ,
k u r i 1 , ma r i 1 , p i ' a 1 , p i ' 0 , o o r i n g e , r a mo 5 , w a w a o 3 .
p wa s i ma a h u r a 2 , t o ' o u u .
boaster k u r l r i p wa 2 .
b L i n d Ly butaa 1 .
boat ha ' ad i d i r i 2 , m a e tawa ,
b Li n k m a a d u ' u 2 , ma k a r u 2 . t a m a t ama r e r e .

b Lis ter b o r o b o r o , bwa bwa 5 , b o dy abe 2 , a rato , a r i s i ( n a ) 4 ,


h a ' a r e p o , h a r e ' pwa , b w i bw i ( n a ) , r a g a ( n a ) , r i t a ( n a ) ,
m a wa i s a r o ( n a ) , p o t o p o t o , s a b e ( n a ) 1 , t a be 3 , t a g a n i a b e .
r e po 1 , r e pwa 1 , r e r e bwa ,
r e r e po , s u h i 4 . pwa e pwa e s u s u , raa raanga ,
491

suh i 5 , toba 8 , tong i 3 , ubu 2 , b oun c:: e rlgl 3 , s i g i ra 1 .


u b u h a u , wa i r o o , wa r u u b u .
b o undary aharau ( na ) , a to t a r i ,
boi l 2 ' o bwo ' o bwo , ' o h u 2 , d u ' a 2 , ha ' a ros i (na ) ,
' o p o ' o p o , ' o pwo ' o p w o , ros i 1 , ta i (na ) , ta r i (na) ,
b i r i n g i 4 , b o t o , h a ' a ' o bw o ­ ta r i ha ( n a ) 1 , to ' ohoro .
' o bwo , h a ' a ' o h u , h u r o h u r o 1 ,
k o p o , n i m i n i mo , 0 0 1 , r a d a 4 , bow 1 a h i 1 , a ' i 1 , ba ' e 1 ,
rada rada 3 , sesere . ba ' e n i ma e , b a ' e r i k i r i k i ,
ba s i 5 , b e t e re i 1 , h a n a h a n a ,
b o i s terous ' a soso 2 . rau 8 , ro ro 1 1 , ro ro i 4 .

b o ld h a i ma o t o , h a i ma o t o r i , m a o r o , p wo t o u , t o p wa u .
ma o t o 2 , r a mo 2 .
hagu 6 .
b o lt ' a ' a p o , b o h i t a 2 , ma r o ' u n a 2 .
b ow l ' a i raa , ' 0ba , d a ra 1 ,
bone ' ah i 7 , 10 , g a u n a ( n a ) , h o h o t o , h o r o h e n u a 2 , ma r a ' o h u ,
ha ' a h i d i , ko t a ( n a ) 1 , ma r o d omwa r u r u , m o k e 1 ,
ra r i ( n a ) 5 , suri (na) 1 , n goo ( n a ) 3 , r a bo ' o , t a p i r i ,
suri sur i (na) , taru 4 , teru . t e t o , t o b a ' a 2 , wa r u h i g a 2 .
bonito a r o 6 , a t u , b wa u s i wa i a u 1 , b ow l e gged mud i 1 .
dao r i , goa , ha ' amad i ,
rereha ( n a ) , s a t u , sau 1 , t a ' i 6 , b ow s tri n {! a °1 0 , u g u ( n a ) 2,
t e ' i 2 , wa i a u 1 . uku ( na } .
bony teha 2 . box ' a u 4 , ' a u d a m u , ' a u mwa r u ,
' a u pwa pwa 2 , r u b u 2 .
b oo b y a s i t o t ow e r i a ( s e e b i n a n i
a s i ) , b i na (see b i na n i a s i ) . b oy b a n g u t a , b wa u r a ' i 1 ,
mwa ' u 1 .
book b u ka , u s u u s u 2 .
b r ac:: k e n r u ka a r u k a .
b o omerang a r i ro ' u .
b r ac:: k i s h a s i raa , maraohua ,
bore g a r u 2 , ha ' a i d u 1 , uhu 9 .
ha ' a i d u n g a ' i , ha ro 1 , i d u 1 ,
none 2 , nono ' i , sohu , t a ho 10 , brain angoru 2 , ngoto ' or u .
t a ho r i 5 , t a h u 3 , t a h u r i .
b r an c:: h a i ha , a ra u u r u , bauhu ,
borer h i tau . ma ' e r e , ma t a n g a t a n g a a ,
raa ( n a ) 2 , raa raa ( n a ) 6 ,
b orn ' a h0 ' a 1 , a hu ( n a ) ( see s l nora 1 , tengetenge 2 , u h u 3 ,
a h u b we u ) , h u t a , h u u n g a ' i 1 , uhunga ' i 1 , uhuuhu 1 .
s u g a ( n a ) , s u s u p wa u , t a h a mo r a 1 .
brand d a u s u u , ka r a po t o 2 ,
b orrow h a ' a ma r u r u 3 , ma r u r u 3 .
ma r a t a 2 , u n u 3 .
both ' a b a o , ma t a n g a 2 .
brave ha ' a n o n o r l , ha ' a t o ' o to ' o 1 ,
bother a s a i , boo boo 1 , ha ' a b u t a , h a i m a o t o r i , r a mo 2 .
h a ' a ka k ua h u , h a ' a ka t e ( a be ) ,
h a ' a n g u d i ( a b e ) , h e r ema s i , bravery ma o t o 1 .
n g u t a , n u g a 2 , s u ' u r a ra t e ( n a ) .
bray h a ' a m a ma e .
b o t t le a tea , be i 4 , h u a i wa i ,
h u ewa i , wa i 4 . b r e a c:: h toom i 2 , toon g i 1 .

b o t t om gao ( na ) 1 , gaoha ( na ) , bre adfrui t ' a n a t e 2 , ' od a ' od a ,


t o t o roa n a . a w a r a 2 , a wa r a o , b a a r e ' o ,
b o h a g a r e , b wa u r a k i , g a o g a o ' a ,
b ough ' uru 7 , ' u runga r i , roos i . ma g u r u 4 , s i a r a o u i , s u r i 3 ,
492

t a g a t a r a u , t o ' l 4 , t o r o wa i a u , a r u s i wa i , a r u w a l 1 , ma r a ro ' a ,
uto (na ) . m a w a 3 , m a w a i mo u , n e h e 1 ,
oru 2 .
breadth tangaa .
b ri dge a roo ( n a ) , d a ro ro 2 ,
break ' a ' a r i 1 , ' abuta 1 , t a r a t a ra u , t a t a ra u ha .
' a ha r i 1 , ' a k e ' a ke , ' o i 2 ,
' o i a , a bw a o , a e s u , a ho s a r a 3 , bright ' o raa , aa 3 , bewaa 1 , 2 ,
a h u ' o r a 5 , a pwe t a , a r a 9 , h a ' a b e w a a , h a ' a wa r a g a ,
a r a k a ka r u , a w a d a r o 2 , b a a 2 , h a i ma r e m a r e , h a i ma r ewa ,
b a ba 1 , ba ba r i 1 , b a b a t a ' i 1 , h a i ma t a b wa , ma d a m a d a 1 ,
b i ' o ra 1 , b o t a 2 , b o t a ' i 3 , ma i ro i r o , m a m a w a r e , m a n o r a ,
b o t a r i , b u t a k o r u , bwa r o 1 , ma o r a , ma r a g a r o , m a r a w a r a wa 1 ,
b w e t a 1 , g a g a r e , g e g ew a , g e ma , ma r e w a 1 , m a t a b w a , o r u a 2 ,
g ewa , h a ' a b o t a ' i , h a ' a bwa r o ' i , r a a 1 , r ewa s i 4 , r o a r o a 1 ,
h a ' a g ewa ' i , h a ' a m a g a ma g a , s e n g e , s i n a r i 1 , w a d ow a d o ( n a ) 2 ,
h a ' a m a g ewa , h a ' a m a h i t a , w i n i wi n i ' a .
h a ' a m a r o m o r omo , h a ' a m o s i ,
h a ' amos u , ha ' a p a s u , h a ' a pe p e s o , bri L L i a n t b wa u r a ' i 3.
h a ' a pwa a 2 , h a ' a r a e 2 , h a ' a r o h a ,
ha ' as i ' i , ha ' auub i , brim · ' a r i h u r o ( n a ) ,' a r i i hu ro ,
h a i ma r omo r o m o , h a k e h a k e 3 , a d a i ma a , a g u 2 , a k u ( n a ) ,
h u u s i , k a s a 2 , m a d i wa , h o n u t e te ho , maa 4 , we ro 1 .
m a d o m u d om u , ma g a 3 , ma g a r i 1 ,
ma g a s i , m a g ew a , ma h a r l h a r l , b r ing ' a b i 5 , ' ab i s i 3 , ' ae 1 ,
ma h o r o 5 , ma h o s i , ma h u s i , ' a h i 5 , ' a hu 5 , ' ahus i 2 ,
ma i t a i t a , ma ka s a , ma k e r e 1 , ' a r i ha ' i , ' uda 1 , a huehue ,
m a m a e 2 , m a n g o r i 1 , ma ' o i 2 , h a a 1 , h a ' a ' a d o ma ' i a h o ' i ,
ma r e t e , ma r i ' i r i ' i , m a r i s i 1 , 2 , ha ' a h i i h i i , ha ' a n g o n go n i ,
ma r o b i , ma r o h a , ma r o mo r o mo , ha ' ao r u r u , h a ' a ra a 2 ,
m a s a k a , ma s e k a , ma t a b i t a b i , ha ' a ra ha 1 , ha ' a ra h a ' i 1 ,
m e n a 3 , m i n a m i n a 1 , mo s i 1 , ha ' a ra n g a , ha ' a t o h i 3 ,
mo s u , mo t a ' i , m o u 1 , mwa ' a t a 2 , h a a u 1 , h a ' a wa i , h a ' i m a t a ro ,
n g o a 1 , o ho 4 , o h o s i 4 , ka p i 1 , rado 1 , ras i ra s i 3 ,
p e p e s o , p i t a , poo t o 2 , pwaa 2 , r e r e s i n goo , t a r i 9 , t e e t e e 5 ,
p wa a r i 2 , p w a a s i 2 , r a ' a 1 , t o t o r a i , wa 7 , wa d u 2 , wa i 5 .
ra ' a ' i 1 , ra boa 1 , rae s i 2 ,
rate 3 , rete 1 , r i g i 6 , b ri t t L e ma d a h u d a h u , m a h o s i ko ro .
r i r i k i 4 , r o h a 3 , s a ka , s i ' i ,
s i p wa n g o , t a h i 6 , t a r i h i 1 , broad a h o r a 2 , a s i oo 1 , b i h o a ,
tete 4 , 5 , teteh i 2 , teter i , b u r a u , b w a b wa n a h o r a ,
tetes i 2 , tub i , tuub i , uub i . h a ' a a h o r a , ho ra 4 , ma h e r a a 2 .

b r e as t susu (na ) , susuad i , broads ide ha ' ad i d i r i 2 .


s u s u ' a ka ' a ka .
broi L a h un u , han u , h a nu n u ,
bre a s t s tr o k e ' a ro ha ' i 1 . hunu 6 .

breath ' a wa r a o , a h u r e e 2 , brood a bwa 1 .


ha ' ao s i , ha ' a pungapungatea ,
m a n a wa ( n a ) , ma r a r o ' a , broom mumu k i 2 , s i s i n go ,
mumu s u , mu su , o s i 2 . t a a t a r a 1 , t a t a r a 2 , we t e 3 .

breathe b e b e b e 4 , manawa 1 , brother a b e bwa u 1 , a ma ( n a ) ,


m a n a wa r l k i r i k i , m a n a wa s a r o n a , a r e h a 3 , a s i 7 , 8 , bwa u o d o 1 ,
ma t e h un u , u h i 2 , u h i n ga ' i , do ' o r a ( n a ) , h a ho (n a ) 2 , ha ' i 5
u h i ra ' i 1 . ( see ha ' i a s i da , h a ' i do ' o ra d a ) ,
ha ' i do o r a d a 1 , ha i h a hod a ,
brea t h L e s s b wo e . h a ' i ko a , ma u ( a n a ) , mwa a s i n a ,
wa r u h i g a 1 .
bre e z e a ru 9 , a ruaru 1 ,
bro t h e r - i n - L aw ha ' i i hada , i ha 5 ,
493

mwa r i j ( n a ) , wa i h a { n a ) . burn ' ad u 2 , ' e h u , an 9 u r a ,


a wa d a r o 1 , a w a n a , d e h u ,
brown a s u a s u a a , awa 3 , g o r a 1 , h a ' a a s u 1 , h a ' a a wa n a ,
n e n e 2 , p a k u 2 , 3 , s i mo , ha ' a n o r o , ha ' a s u u 1 ,
t a h a mo i d o r a , t o r e 2 . k a r a p o t o 1 , ma ra t a 2 , n e n e 1 ,
ngunguru 1 , nor i 1 , suu 1 ,
brui s e ' a bo b o 2 , b u t a 1 , s u u m a ' i , s u u ma n o n g i ,
b u t a ' i 1 , da ro 2 , gora 2 , suusuu 1.
k a r a 1 , ma a r a 1 , pwa p w a ' e r a ,
p w i pw l r a u ' a , wa d a r o 2 . b urrow d e he 2 , m u t i mu t i 1,
pwako 1 , s u s u 6 .
brush r e wa s i 1 , t a m u s i 1 ,
t a ro 7 , t a r o h i 1 . burs t a ' o h u , a r u b ewa , b o t a ' i 1 ,
pwao 1 , s u bu , wa ' a 4 ,
b r u s h turkey ' au ' au 1. wa ' a r i 2 .

bubb Z e ' o bwo ' o bwo , ' o p o ' o p o , b ury ahu 6 , ahun i 1 , ahun i a ,
' o pwo ' o p wo , h a ' a ' o b wo ' o b wo , anoro 1 , g i ru {na ) 2 ,
h u r o h u ro 1 , n i mo n i mo , s e s e r e . ha ' a n i g a 1 , ha i n i g a 2 ,
ha i n ug a 2 , ha i to r i , k u k u 3 ,
bud ' o r a a ma i , h a ' a a ' o h u s i , kukuha u { na ) , k u r u 6 ,
k o p u 2 , p o po r o 2 , p o r u { n a ) 1 . ku r u ha ' i 3 , k u r u ' i 2 , t o r i 6 ,
to r i n ga ' i 4 , t o r i n g i 1 ,
bug rete 2 . t o ro n g i .

bui Zd ad u , bonga 3 , bunga bungaa , bush h a s i mo u .


tau s l 3 , t o ra 7 , tora i 1 .
b u s hman a l t o ro .
b u Zb ' ahul (na) , ' a n o , ha r a ha ra 3 .
busy a h i n o , a r u m a ' i 1 , a wa t a ' i ,
b u Zge ' a pwe ' a pwe , , I ' I k a o a , boenga ' i 3 , boes i , h i no 1 ,
obwa 3 , s u ' u r a ' i 2 , t a n g a { n a ) 2 . ma k e k o a a .

b u Z Z roarer , I hoho . but ma 2 , m a ' a t a 1 , ma n a 2 .

b u Z Zy h a ' a ma a t a ' i . b u t t e rfZya r u b e b e , b eb e 1 ,


gedegede 2 .
b ump ta t a t eetee .
b u t to a k s ' en e ( na ) , ' o b i ( n a ) 1 ,
bunah ' ada 1 , ' a l ng l 2 , bobo { n a ) 2 , h i da 2 .
baba ra { n a ) , ba rawe , boha g a r e ,
b u b u n g u { n a ) , b u b u n g u a rea r e , b u t t on maamaa 3 .
h u n g u ( n a ) 1 , pwa r a pwa r a ( n a ) 1 ,
tang I I . buy ba ' oba ' o , ha ' a h o r i n ga ' i ,
ho r i , ho r i mu r i ( n a ) 1 , 2 ,
bund Z e ' u r u , a bo b o , b o b o 10 , o ra {na ) 9 .
h a ' a b o b o , h a ' a wa l wa i , h o ' o 2 ,
huahuadunga , tak i �ura . buzz ng i r i 1 , nguru 2 ,
ngurunguru 1 .
bung Z e ma ' a n i 1,2.
by a b u g a ' u , ha i d i ' u r i ,
bur maoa 2 . s u s u b e re , t a ha a { n a ) 2 .

b urden h a ' amwa ' e t o ' e t o , b y and b y baan i aga ' u , gas i aga ' u .
t a u ra ' i 2 .

b urdens ome ta ' as i {na ) 6 .


c
buria Z ' a ha ' aha 2 , heo 2 ,
h e r a 2 , h e r a r a g e ra g e , mea 6 , aabbage ' i n i 3 , bwao 1 ,
mwa n u n u 3 , t a wa n i o r a . b w a o b w a o 3 , t a n g i s i 2 , wa s i 4 ,
wego . h a ' a mo r a 1 , h a i t o r i n g a ' i ,
h e r e b a r i 1 , i ra n go 1 ,
cac k l e ha ' a t a t a r i 2 , k a k a o a 2 , ma n u a r a h a ,
h a i o a n g i 2 , k o k o r a ko , k o ko t a a . ma n u k u m u 1 , m u r u r i a , o h a 2 ,
ora (na ) 6 , ragu 2 , ra ' o 5 ,
cae cum b wa h u r i ( n a ) 2 ( s e e r i s i t a ' eo r u 2 , r i s u 1 , 2 ,
b wa h u r i r a h a r a h a ) . r o r o 9 , r o r o ' a ro h i , r u s u 1 , 2 ,
r u t a 3 , r u ' u r u ' u , s u r i ma ,
caj o l e ha ' a ka r e ka re . s u s u po ro , t a b e a s i , t a ' e 5 ,
ta ' eta ' i , ta ' i ta ' i 3 ,
cake s o bo u . taketake 2 , ta r i nga 1 , tata ' a i ,
t a t a i s u i s u , t o ko 2 ,
c a ladium ha i h u u 3 , h i ra 3 , t o u t o u ( n a ) , u ro u ro ( n a ) .
t awe 1 .
capab l e ' a ' a i ra ' a .
ca l f b o e r a ( n a ) , bwo r e a .
cape a r o ' u n a , a ro ' u u n a 2 ,
ca l l ' a k u u , ' a s u hoho ro , ' e ' e 1 , b wa r a r i u 2 , b wa u ( n a ) 3 ,
' e ' es i , ' u 1, ' un u 2 , ' us i , ngorangora 3 , s u ra 2 ,
' u ' u n u , a n g e r e , a o n i 2 , a r a 5 ,6 , s u ra ' i na .
a ra i , a re a r e 1 , a re n ga ' i 2 ,
b u u mwa n e , b u u r i 5 , e n e 1 , c ap s i z e a bwa 2 , b w a o h a ' i 3.
ha ' a ku u k u u , ha ' a noto ,
h a ' a ' ome s i , h a ' a r a i , cap t i v e ha i s a g u , h i r i po n o 2 ,
ha i b i r i b i r i , ha i b i r i ng i , s a g u 1 , wa i g i r u .
ka i 2 , kuku 2 , kuukuu 1 ,
ma ' a r u 4 , m i n a m i n a 3 , care ' om e s u r i , h a i g i n a t a ' i ,
m u s umu s u , n ga s i 1 , n g es i , n o to , maga 2 , mama t a ' i , ma t a i 3 ,
o n i 2 , r u r u 1 , so 1 , s o i , to ' oa h a u ( na ) , t o ' o h u u ( n a ) 2 .
so i ta ra i , ta tahe 1 , tata raerae ,
t e n g a ' i , t oo r o , u 5 , u r o 1 , carefu l ' o i na , ' on i a ,
us i 3 . ' on i ' on i a , g e g e h a 2 , g e g e h a a ,
ha ' agoroh i a 2 , ha ' a n a n a u ' a ,
c a lm ' a r u ' a 1 , a s i t o t o we r i a , ha k e h a ke 2 , ha r i r i 1 , koma ,
a s i t o w e r i a , b i ow a a , h a ' a a r a a r a ' a , ma t a i 3 , n a n a u 1 , o r i m a ' i 2 ,
h a ' a ' a r o 2 , h a ' a b i ow a a 1 , rehas i , w i n i ' a i 3 , w i n i w i n i 2 .
h a ' a ma h u , h a ' a t a n o , h o ' o i
d a n g i 2 , horaa , ho ro ra raa , care l e s s ' agoh i , ' o s u , ahu (na ) 1
m a m a r e , ma n a b u , m a r e a 3 , ( s e e a h u wa a n u s i ) , a w e a w e 2 ,
o h o s i a , t a t a we r i ' a 1 . b a ba ' o , b u b u r u 1 , b u t a a 1 ,
h a ' a a we a w e , h a ' a m a ' a r i 2 ,
can mwa d a ' u 3 . h a ' a m u r i 2 , h e r e ' u a mo i , k e t a 2 ,
m a n a w a s u k a 2 , r a wa r a h a 2 ,
canarium n u t anu ' a i 1 , aon i ' e i , r a wa s a o , t a r a 1 2 , t a r a g o n i 2 ,
n ga r i 1 . ukate .

cane ohu 2 . cargo bwo r e 4 , h a ' a t a u n i 2 ,


h a ' a wa i wa i , r u t a 4 .
cann i b a l bo ron g a u n g a u non i ,
ha i ng a u , ngaungaunon i . carn a l ha ' i 4 ( se e ha ' i a be ) .

canoe ' a b e 3 , 4 , ' a ha ' a ha 2 , carry ' a b a r a 2 , ' a i b o n g a , ' a i t o r a ,


' a i hu u , ' etea 4 , ' oto , a d u , ' a i to r i 1 , 'asung i , a baaba ,
a he a he 3 , a n o s i o n a , a ra 2 , a b a ra 2 , a b e 5 , a n g a to i 1 ,
a ra a ra ' a 1 , a ra t a , a toato 3 , a ' o 3 , baha , ba s i 4 , b a s i ba s i ,
b i ' o r a 1 , b u n a wa r a 2 , b u s u 8 , b e b e 4 , boha , boma ' i ,
d a d a h o ro , d a n u m a t a , d o d o 6 , b u u h a i s u r i 1 , bwo r e 4 , d a r e h a ,
esues u , gao (na) 2 , geugeu 2 , d u ru 1 , 2 , gone 2 , ha ' a a h e s i ,
g o u , g u r u 1 , ha ' a ' a be , h a ' a b e b e 1 , h a ' a m a r a wa ,
ha ' a a h e 2 , ha ' aahea h e , ha ' a ro i 1 , h a ' a s u ra ta ke ,
ha ' a e s ue s u , ha ' a g e u g e u 2 , ha ' a s u r u t a ke , ha ' a t a k i s u r a ,
495

h a ' a wa i , h a i b a h a b a h a 1 , kurunga ' i 3 , maho 1 ,


ha l bohaboha , ha i to r i n g a ' i , ta ' e ra ' i 2 , t a ra 1 1 ,
hua , huaanga , huas i , t a ra {na ) 5 , t a r awa ' a { n a ) 2 ,
hunaba s i ' e i (na ) , k u re , maku r e , tar i s i 3 , t e g e h a { n a ) 1 , wa ' a 2 ,
mwa ' e t o , mwa k u r e , r a n g a r a h a 2 , wa ' a wa ' a {na) .
ra pwe , r a u 4 , r a u n a ' i 3 , ro i 1 ,
ro ro 10 , ro ro i 3 , r u t a 3 , 4 , cautious h i h i roku 1 .
s u ng i 3 , s u r a t a ke , s u r u 1 ,
s u ruaha t a , s u rua ' o , cave ' u 2 , r i wa ( n a ) 2 , wa bwa ,
s u r u h a a t a a , s u r u ' l 1 , s u r u kao , wa u m u .
s u r u ra ' i , s u ru ta ke , s u s u ru 3 ,
tak i su ra , t a res i 1 , t a r i s i 3 , cease a ro t a h a , a r u a t a 1 ,
t o r a 10 , t o r a n g a ' i 1 , to r i 9 , h a ' a k i k i p a u 1 , h a ' ama ho ro 2 ,
t o r i bwa u , t o r i n g a ' i 6 , ha ' amo r a 4 , h a t a h a t a 2 ,
t o r i n g i 2 , u r u h a ' i 1 , wa 7 , m a h u 1 , tomu 1 , t o ' oa h a u { na ) ,
wa i 5 . t o ' o h u u { n a ) 2 , t o ' omo ,
tor i nohu .
carve I U 2 , ad u , a ra n u n u ,
b o b o 7 , b o b o n g a ' i 3 , b o bo r i , c e n t i p e de ka k a u t a n g a h u r u ,
bonotaa 2 , g u r u 1 , 2 , hua ' i i ' a , k a r i ka r i ' a r i ha 1 ,
to ' on unuha ( n a ) 1 , uguugu 4 . ngaunga u h u to , s u p a ra i ao .

cas cade b i a b i a 2 , b u u ta ' i . Ce n tra t Bus h p e op l e ruaa s i 2 .

c a s s i s s he l l ahu r i 2 ( see ahu r i c e n tre roqo .


po r u ) .
c e r e b rum bwa n g o { n a ) 2 .
cas t aoh i 1 , aota ' i , ban i 7 ,
dehe 2 , dehe r i 2 , c e l'emoni a t ty ha ' i da n a .
h a ' a m a t a bwa , h a t a r a 3 , r a h u 5 ,
ra h u ra h u , r a h u s i , t e g e r a ' i 1 , ceremony a ngoh i rae , gaas i dang i ,
tegetege . h a ' a h a ' wa i , h a ' a u r a r u r u h a ,
i n ango .
castrate h a i ho ' e , hoe 1 , u t a 2 .
certain h a r u 2 , mo ' o , n a t a 1 ,
casuarina ma r a ma r a a r u , r i otou , tane i , tou 1 .
ta ruma re 1 , 3 .
certain ty h a ' a n i ma 3 , ma g u ' u a ,
cat kus i , tusu. s u ka ( n a ) 3 .

catamaran pa rapa ra ' a u 2 . chafe a wa d a ro 2 , h a ' a a wa d a r o ,


ha ra s i 3 , s u h i 4 .
catch agana , a ' o 3 , a ' o l 1 ,
d a n u 2 , ha ' a g a re 2 , chaff a d a r a 4 , ha ' a a d a r a n g a ' i ,
h a ' a h u h u s u 2 , h a ' a p wa a s i , h a i ko u , h u r e h u r e { n a ) , k i m a ,
h a r o r o 3 , h e r e bwa r a s i , k a u 2 , koe 1 .
ma d a r e , p wa n g o { n a ) 4 ,
p w a p wa n g o 1 , r a p u r a p u k a o , chain w i r i ha u .
rarau 1 , raunga ' i 3 ,
rawa rawa 2 , r e ro , t o r a i 3 , chair d o r a 3 ( see d o r a ha i n a g u ) .
wa h a n g o .
c h amp i o n r a mo 2 , r a mo n g a ,
c a t e rp i t t ar mwa r o u . wa u w a { n a ) 3 .

c a t ' s - cr ad l e i s u i su 2 , chance hoho ro 2 .


rara ' una , r a r a u ' ua , ra ' ua ,
ra ' una . change ' a r i i s u , a ho ' j 3 , a r i ho ,
ha ' a h e u 1 , ha ' a r i a r i a 1 ,
c a t t le bo roma k a u . ha ' a r i ho , h a ' a r i u r i u , h a u r i a ­
( n a ) , h o i t a ' i , mwa t a mw a t a 3 ,
cau s e 'abi 5 , d i nga { na ) , h u s i 3 , ore , o r i 7 , o r i s i 1 ,
r i a r i a 1 , 2 , r i d u 1 , tabao r i .
496

change ling ha ' a h e u I , ha ' a h i u , chew d a m u , g o r u I , h a r a ma e ,


ha ' a h i u h i u . k a k a h o ( n a ) 3 , ma i ma i , mama i 2 ,
meme I , n g a s i 2 , o g a 2 .
channe l r a ma 3 .
chief ' a r a h a , a b e bwa u 2 , a r a h a 1 ,
c h ap he ' en i . a r l ' i , b i n a u h i , bwa u ( n a ) 2 ,
h a ' a mwa e r a h a r a h a , h a ' a n g a u ­
c h ap t e r aba I , tagege . n ga u , h a u h u u I , i ra n g o 6 ,
k e i ma u a 2 , mo r a ( n a ) ,
charac t e r ba ronga ( n a ) , mwa e r a h a 2 , mwa n e r a h a 2 ,
g i r i ha n a ( n a ) I , go r i h a n a ( n a ) . n a ' o ( n a ) I , n a ' o ha ( n a ) ,
t a h i h i i tou , t a k i ba i na 2 .
ch arge ha ' a h i h i s i , ha ' a h u i ,
r e r e s engoo , r e r e s l n goo , chi ld ' a ' os i 2 , ' a r i bu ru 2 ,
to ' oh u u (na ) 3 . ' u r u h a n i ' a h u , ' uwa i , a h u s i 4 ,
a ' os i 2 , a s i te 2 , a te 2 ,
c harm ' a r i bu r u I , ' a ro ro 4 , b a ' o b a ' o , b u ro t a 2 , bwa r u 2 ,
' o u ' o u wa e , a r a n g a ' I , a r u 2 , g a r a s i , ga re (na ) ,
a ru ' a , a ru ' i , b u r u 9 , ha ' a bwe bwe ro , h a ' a h a h a n o ,
b u r u a d a ro , d l d l u s i 2 , gege ' u 2 , ha ' amama t a s u s u , ha ' ama ta s u s u ,
h a ' a a r i t o , h a ' a b l ow a a I , h a ' a p wo t·e , h a ' i i n a d a , h a ' i r o a ,
ha ' a d e h e , ha ' a s l n a I , i n e ma e , k a i ma n u , m a d u 2 , 3 ,
h a ' a u r a h l n a n g a , h a ' a u r a mo u , ma u 2 , ma u ( a n a ) , mwa n e k a o ,
h a l a r u , h a l d i d i u s i , h a l ma d u ' l , mwa r i u I , mwe r a I ,
h a n a h u n u 2 , h i a ru , ho ' o i mwe r a a mw e r a , mwe r a mw e r a I ,
d a n g i I , h o r o r i u n g a , ko r a 2 o bwo h a o r u m wa n e , p o t e 3 ,
( s e e ko r a i d a n g i ) , m a d u 4 , p wo t e 2 , r e b i 2 , s u k a ( n a ) I ,
maea 4 , 6 , mama ' u n g a a 2 , s u s u pwa u , s u s u r u , t o ' o r a 4 ,
ma n g i t a I , o k a o k a i bo o , t o t o 15 , u t a o r a 2 , wa i gao ' a .
r o ro s i I , t a h a e , t a p a n a t i t i w i ,
t o homa ' i d a n g i , u s u h u n u . chi l db e aring ha ' i 3 ( see
ha ' i ha s u s u ) .
chase ahu 3 , as i ngaa , a s i nga ' l l ,
h i t a r i , t a r i ha ' 2. c h i ldb ir t h ahuehue .

chasm maoa 3 . chi ld l e s s ' a m a r a , mwa n e mwa n e 2 .

cha t t e r a t ea t e , b u n en e , chin ha r a t a (n a ) , rua (na ) 2 ,


h a ' a hoehoe , ha i b u n en e , tatate (na ) .
h a i h o i h o i , h a i mwa t a mwa t a ,
h a n g u r u , h o i 2 , k o ko t a a , chink ma s i t a h u , mwa k a r i ,
k o t a ( n a ) 2 , n a n e n e , mwa t a 2 , mwa s u h u 1 .
mwa t a mwa t a 1 , mwa t a n g a ' i 2 ,
t a t a t e I , t a wa 5 , t a wa t a wa 1 . chip ' ad i , a es u , a pa s u , a s a k i ,
baa 2 , baba I , baba r i I ,
che a t h a ' a b a r u ba r u . ba r i 3 , ba r u 2 , ha ' a a p a s u r i ,
ha ' a pwe t a 2 , ha ' a t i u ,
che e k ' u ra I , ba ba ( na ) 1 , h a ' a wa e s u , m a a s i g o ( n a ) , m a d i w a ,
wa i g o r o t a ' a . ma t e h u , m e m e 2 , p w e t a I ,
s l g i ta ' i 2 , t i u .
cheer h a ' a wa r a g a .
chi s e l laj 1u, 'a 2, 'u' i .
c h e e rfu l aneane , ha ' i 3
( see ha ' i a h ugoro ) , choke ' o r u r u , awa t a ' a , g o g o n o ,
mwa ' e mwa ' e 2 , w a r a g a . h a ' a bwa r i , h a ' a m a t a n g u ,
h a i ma t a n g u , o r u r u , p wo n o ,
ch e s t m a ma n g o ( n a ) , ma r a wa i 2 , toko 1 .
wa i b u r u ( n a ) 1 .
c h oo s e ' i r l , ' i r i s i , ' ome h i h i s i ,
chevron ma ro ' u ro ' u 2 , ' o m e h l r i , ' om e s i g i h i , e n e 2 ,
mw a k i m a k i ma , mwa k i ma k i m a a , hiri I, sigi 5, sigihi 3.
mwa r o ' u r o ' u .
497

c hop a r a 8 , a ra a s ua , a r a i 3 , a w a 5 , a wa r i 2 ,
a r a t o t o 1 , bwao 3 , bwao r i 3 , h e r e awa , h e r e b u r u , h e re h u r a ,
d a r i , h a ' a r e t e , pwa k a r i n g a , h e r e ko m o komo , h e r e mwa mwa ,
r a ma 6 , r o r o ho , s i g i pwa h i d a , h e r e mwa r i s u a , h e r e t o t o , h i D 1 ,
tab i , tah i ta h i 6 , ta taba 3 . h i o n g a ' i , m o mo 2 , r o r o 8 ,
waha ra .
chorus a ra s i 2 , a ra t a r a 2 .
c law kakau ' a ra ' a ra ,
Chri s ti an i ty r i hunga ' i 5. m a e s i mw a e r o o 1 .

chronic ha ' i d a d ao h a . c l e an a k i 1 , a r i wa , g o r a 5 ,
h a ' a a k i 1 , h a ' a ma d a 2 ,
chu c k l e da ' a rada rada . h a ' a n g a e 1 , h a ' a r ew a r e wa 1 ,
ha ' a r i d u , ha ' a t a t a r i 1 ,
c h um ma r a h u 3 . h a ' a wa r i d u , h a ' a wa r i wa r 1 ,
ma d a 4 , m a g a m a g a , mwa g a a g a ,
church ha i so i . mwa g a g a , mwa s i g i 1 , n o r a a ,
o r i ma ' i 1 , p e s u a 1 , ro r i 3 ,
churn b u s u b u s u 2 , ha ' a a go h u , s i g i 1 , t a ro 7 , t a t a 1 ,
h a ' a h u ro 2 , h a r i k i r o k i r o , w a d i wa d i 2 , w a d o wa d c ( n a ) 3 ,
h u ro , h u r o h u ro 1 . wa r l wa r i 3 .

c i cada ri i ri i . c l e an e r ro r i 4 .

c i c a trix s u s u bo r i , u n u 3 . c l e an s e h a ' a w a d i wa d i
h a ' a wa r i wa r i .
circ le a r i ko rokoro , g a ho ,
ha ' a r i r i a 1 , h i r u 3 , maa 10 , c l e ar ' a ' a d a ra , ' a i ra u ,
r i r i 8 , r i r i a , r i r i ha u , ' o i wa r o ( n a ) , a b e n g a ' i 4 ,
t a h a r a r o , t o o m a a ma a . a r i t o , bwa o 3 , h a ' a h o r a 3 ,
h a ' a h u r a s i , h a ' a ma r a n g a 5 ,
c ir c l e t m u m u m u , r a p we r a u , h a ' a m a r e w a 1 , h a ' a mwa r a g a i ,
t a ra i bu r i . h a ' a ' o me ' i r a r a , h a ' a r ewa r ewa 1 ,
ha ' a t a g u , ha ' a t a ' i 2 ,
circui t o u s g a r i wa r o ( n a ) . h a i ma r a n g a , h a i ma r ewa ,
hanenga ' i 5 , huras i 1 ,
circu l a r ha ' a r i r i a 2 . ma d a m a d a 1 , m a d a w e r a 1 ,
ma i n o r a , ma i r o n a , ma n o r a ,
circum c i s e a haha ' a ra . m a r a r a 1 , ma s i g i 1 , ma t a bwa ,
ma t a n g u , m e r o m e r o , mw a s i g i 2 ,
cirrus c loud a ro ka r i n g a . mwa t a k e 1 , n o r a a , o r i 4 ,
o r u a 1 , r ewa 3 , r e wa i , r ewa s i 5 ,
c l aim t a h a wa b u ( n a ) 1 . s a ra 5 , s a s a ra 3 , s e n g e ,
t a g u 1 , t a h a wa b u ( n a ) 1 ,
c lam ' i ma . t a t a h u r u ' a 2 , t a t a pw e r u -
p w e r u 2 , wa s a 1 , wa s a wa s a ,
c lan ' i t a b u r u n g a , a ma ( n a ) , wa s a wa s a ' a 1 , 2 .
a m a e o 2 , a m a o , a mw e a , a o p a ,
a ra ha 2 , bobo 2 , bora 2 , c l e ar ly ' om e r e t e h i ,
b u r u n g a (na ) 2 , ha i s a g u s a g u , ' o m e t o h a ' i ( n i a ) , ma r ewa 2 ,
h u ' o 1 , k a h u ko 2 , k a o pwa 2 , mwa n g a n g a 2 , r a r a n g a n a , r e t e 3 .
k o h u ko 2 , mwa e r a h a 1 ,
mwa e t a ' a 1 , mwa n e r a h a 3 , c le av e hoa 2 .
mwa r a 2 , n g o o n g o o i r u m a 2 ,
n g o o n g o o i r u m a o d o , u r a wa 2 , c left m a o a 3 , m a wa 1 .
wa b o r a , w a mwe a .
c lench h a s i n goo , ruku , r u r um i .
c l an s man tageha ( na ) , to ' oh u u (na ) 4 .
c lever a i d a n g i , h a i ma t a n g a ' i ,
c lap t e ra ' i 2 . h e r e n i h u n i oo , ma t a 2 , ma t a i 2 ,
ma t a n g a ' i .
c lasp ' ago 1 , ' a go t o t o , ' a go\'/a ,
c li c k angata , ha ' a n g ud ungud u , c lu b - fo o t p wa ' i 3 , p wa k i 2,
h a ' a n g u t u , mwa r a t a , ra r i (na ) 2 .
n g u d u n g ud u , n g u t u , t a ka 5 .
c lu c k t o ' om i s i .
c liff b i a ( n a ) 2 , b wa u r a t e ,
r i hua . c l ump h u u 7 , mwa i 3,
r o b o r o bo 2 .
c l imb a g u 3 , a g u r i , a ra k a ka r u ,
a r i 7 , a r i a r i 4 , a r i ' e ba , c l um s y , a h i 0 2 , b u r0n 9a ' i 1,
a r i t a h o , a toa ro , ha ha n e ra ' a , b wa h e r e , bwa n g o 1 .
hane I , hane ' i , hanenga ' i I ,
h e re a h u , t a ' e h a 1 , 2 , t a ' e ra ' i I , c lu s t e r ' ad a I , a i 6 , aoh i 3 ,
tarau 7 , tarauhi 6 . dadah i I , ga r i nga 2 ,
h u n g u ( n a ) I , h u u 7 , 8 , mwa i a o .
c li n gg u g u 3 , ha s i g u g u 2 ,
pungu 1 . c lu t c hgomo I , h e r e r um i ,
hereta r i , kakawi 1 .
c l os e l ' o r u r u , a h u p. h u e ,
b a h a b a h a , b u r i 4 , b \\'a h e , coagu l a t e ha ' atoto 2 , toto 3 .
g e g e (n a ) 2 , ha i a b i , ha i ga r a n g i I ,
h a i h a k u r i , h a i mu m u , h a k u , coa l , m a g a r a ha .
hanga ' i , haru ru , hata 2 ,
h a t a r a ' i 2 , h a t a r i I , mwa d u I , coarse ha i t a r i u s i , r a wa r a h a 1 .
o r u r u , p u p u r u I , r a u mwa d u ,
r i hu I , to ' o r u r u 1 . coas t a b a u ro , a i on e , a s i ha n e ,
a s i me r i h u a , a s i n e r i h u a ,
close2 amamu , bono I , b u ro 6 , hata re I , hata rea .
b u ros i 3 , b u ros i a , hono , kamu ,
k o mo , m u m u 2 , m u m u ' i I , cobweb r a wa ( n a ) 4 .
mwemwe 2 , pwa n u 2 , s a k u 4 ,
s u ' um i . cockatoo ' eg e 2 , k a e ka e .

c l o s e - fi tting poo poo . cock l e s h e l l b e r i t o n go 2 ,


hen u bo r a , re ' u .
c10th b wa n a 4 , k a k a 4 , ma r o 2 ,
ma ro ' u n a 2 . cockroach ad i I , ad i ngan a .

c lo th e ha ' a to ' on i , ha ' i to ' on i , coconut ' ahus i a , ' obu I ,


to ' o n i 2 . ' od a ' od a , ' o ' o r a 3 , ' o r a 5 , 6 ,
' o r a a ma i , ' o r a s i 4 , ' u ' u 3 ,
c lothes to ' on i 2 . a i h a , a pwa 2 ( s e e a pw a a p w a ) ,
are 5 , atea , ba s i 3 , basu I ,
c l oud a r o k a r i n g a , a ro r a e n g o , b i r i ng i I , bun i 2 , bu ronga ,
b a r a u r u I , d a d a i boo , h a s i u r u , bwa n g o ( n a ) 1 , 3 , bwa n g o ­
m a m a r u ( n a ) 3 , p a p a r a ko 1 , 2 , bwa n g o ( n a ) I , b w e r a 2 ,
raa raa (na ) 3 , ra ' engo 2 , d a n g a ho ro 1 , 2 , do ' o 2 , g i roha ,
ro r o d o , s a s u 3 , u r u 14 , go r i I , ha ' a d a n g a ho ro ,
u r u u r u 4 , 5 , wa h a 2 , wa i r o d o . h e r e t a s i , h e ro 3 , ko r i I ,
m a k a k u ( n a ) , ma r a wa i 3 ,
c l o ud l e s s orua I , sange 2 , m a s i ma s i 4 , m a t e r e , mwa t a -
s e n g e , wa t a k a h u r o . mwa t a 3 , n 9 i s i ( n a ) I , n i u ,
n i u n i u ' a I , n i un i u ra a , pok u ,
c l oy h a ' a mwa r e 2 , mwa r e 1 . p o r u 3 , p wa i k a r i 2 ,
p w a pwa i r a t o , p wa r u r u , pwa r u u I ,
c lub ' e r e ' e r e ( n a ) 2 , b wa u a t o , r a u i ha ra , r a u k i ha ra , r a u
d a r i ma , g u r u 2 , k o r a 2 ( s e e k u h a r a , r o bo a t a r i , s a h u I ,
ko r a i t e t e ) , m a d a I , m a g e r a , sa rama r a i , s a u ka i I , s o bo u ,
ma r a g e r a , p w a o 5 , p w a u a t a , s o ka i , s u r u 4 , t a h o t a ' a , t amu ,
r a u po n i u 2 , r i s i b e i b e i , r u t u , t a t a s i , t a wa ' i 3 , t e e t e e 5 ,
s u p i , t a bwa r i , t a r o ' i r e , teetees i , tete ' u , tooto ' i ,
uguugu 4 . u s u 6 , u s u r i 2 , wa i ' o a ,
wa i wa i 1 .
499

cohab i t ' a m i , awa n g a ' i 2 , g o n l 1 , h a ' a b u r o h i , h a ' a b wa h e ,


ha ' ama n a to , h a l ' a n l 1 , ha ' a i s u i s u , ha ' a t a ' i 3 ,
h a i a wa n g a ' i , h a i h u s u ' i , ha i aa s u r u , ha i ' a h i ro ,
h a l t a ' e r i , h o t o 4 , ma n a t a 3 , ha l s i r i s i r i ha , h i t a 3 , hoga 2 ,
ma n a t a n g a ' i 2 . h u ra 3 , 7 , h u ra s i 4 , h u s i 4 ,
k o a a h e h e , k u r u h i , ma h u s i ,
coi t ariar i 3 , h i rI 3 , mama ra rodoa , m a r a d i o ,
pwa ' i 1 , 2 , p w a pwa ' i . ma r a r o pwa , m a r i 3 , ma r o r o ,
m a t a ro 1 , n g a u n g a u r a a 2 ,
cotd ' a ro 8 , ' o ree r i ' i , a h u ( n a ) o r o 2 , o ro ' a n i , o roma ' i 2 ,
( s e e a h u wa a n u s i , a h u w a i ) , o r o ma i s i , r a g a 2 , r a g u 1 ,
a h u r u ' a 1 , a n u ' a i 2 , a n u ka ' a , ranga 5 , rangu , ra rada 1 ,
a r o ' u a , a r u s i wa i 2 , a r uwa i 2 , re re 4 , re reha u , re renga i ' i 1 ,
ba r a t o ' o , b e b e h u n i a o n i ' e i , rewa 2 , rewa s i 3 , r u g u ,
b e h u r u ' a , bo e n g o t o , r u g u h u ra ' a , r u r u 2 , r u ' u 3 ,
h a ' a h i h i r o k u , h a ' a wa a n u s i , s l r i 3 , s u a 2 , s ua n i , t a e 2 ,
h a ' a wa n u k a l , h a i mwa t o r u , t a g a 2 , t a h i 6 , t a ka ( n a ) 4 ,
h i h i ro k u 2 , h i h i ro ' u 1 , tata 2 , tata h i 3 , teho 1 ,
k a k e 1 , m a m a r o h a ' a , ma r a a t o o , t e r e ma i , t o b o 1 ,
mwa t o r u 1 , mwa t o u a , p o e n g o t o , to ' o ' i t a ra n a , t o r a o r o ,
5 i h u r u ' a 1 , u r i 3 , wa a n u s i 1 , totohun i , totong i 5 i 2 , tuh i ,
wa g i r o h a a , wa n u k Cl i , w a wa i r o ' a . u k u 1 , u r a 2 , u r a ma i h e i ,
u w a 2 , u wa t a r a 2 , wa s i a h u r a ,
co t e u s ' a b u ' a b u , wawao 1 . wa s i h u r a , w e k e 1 .

co t taI' p l ru . comfo I' t a r i n g a 2 , ha ' a ' a ro 2 ,


hata 4 , hata ra 1 .
c o t te c t a h u a s i , a wa n g l ma l ,
ha i s i ' o , r u r u 2 , ta r l 8 . Comfo I' t e I' (St Jo hn ) h a ' a ' o ' o r i -3 .

c o t tide t a t a teetee , tee tee 2 , command a b e bwa u 3 , a t e n g a ' i 1 ,


t e e t e e ra ' i , t e e t ee r I . ha ' a to r a 2 , t a a r i 2 , tamam i .

c o tOUI' ' a h i ' a 2 , ' ome 3 , bara 1 , commend ha ' atora 1 .


b w e r a 4 , h a ' a me n g o , h a i tohe 2 ,
h a i t o h e t o h e , mw a t o r u 4 , comm i t ' a hoda , ' a n i , kete 1 ,
sa s a ngota ' a , ta ' e 6 , ranga 7 , rangata ' i 4 .
t a h a mo i d o r a , t o g om e n a a , tohe 3 .
commun i on nga umaea 2 .
co t umne t t a dodo 5 , dododo .
comp a n i on dama ( n a ) 1 , koa ( n a ) ,
comb ' a ha 1 , ' a h a s i , a i s u ra 1 , rua (na ) 1.
b u ru 2 3 , bu r u bu ru 2 , bu r uh l ,
b u r u n ga ' i 2 , ha ' a r awa s i , company rua 2 .
ko m u 2 , n g e r e ( n a ) ,
n g e r e n g e r e ( n a ) , r a wa s i , s u r a 4 , compaI'e ha ' au u .
s u ra ' i 2 .
comp a s s i on a t e ahu (na ) ( see
come ' a bonga , ' a g u 2 , ' a ha r i 1 , a hugoro ) .
' a h i ro 1 , ' a r a 7 , ' a r i 1 ,
' a r i a ro , ' a r i h u ro 1 , ' a r i ro 1 , comp e l, ha ' a u s u ra ' i 1,
' o o u r a , ' u a ma i , a a n g a ' i 1 , ha ' a u s u u s u .
a a s u r u , a b wa n g o , a d o r i 1 , a g a 3 ,
agata ' i , ahagugu , aha ruga , comp t a i n h a i u b wa u bwa .
a h a s u 1 , a h a t a t a , a h e 4 , a ho 3 ,
a h u 1 , 9 , a h u s l 3 , a h u to ' o , comp tain t ha ' i dadaoha .
a n g a ' i 1 , a o 2 , 3 , a o h a ' i , a r a 14 ,
a ra n g u 2 , a ra o t o , a ra t a ' i 4 , comp t e te i r a ro , a n go 2 ,
'

a r i wa g a , a t a h i , a u s u 2 , a w e k e , a r a t o t o 2 , b u r u 16 , d e e d e e ,
bo 3 , b o b o i 2 , b o h a a s u u , b o i , h a ' a a h u , h a ' a h a ko 1 , h a ' a h u u 1 ,
dada 4 , dau 4 , gauna ' o , gone 2 , ha ' ao h u 1 , ha ' a t a ' a i 2 ,
500

hata ' a l , hunu 2 , 3 , huu 5 , n g a n g a r a 2 , s u a ra 2 .


m a n e 2 , ma r l ' i 1 , mo i a ,
m o n o ' a , mo u t a ' i 2 , mwa r u r u 1 , confound r o ro s l 2 .
ohu 1 , 00 5 , rado 4 , saga 1 ,
s e , s e e , t a b u b u , t a r i ha n a , confu s e a s l t a ' a , b a ba ra 1 ,
t e e 3 , t e e t e e 3 , toma ( n a ) , b a r a 9 , ba raba r a 2 , ha l reda ,
tor l ha r i s l . reda , w l n l ' a i 2 .

comp Lime n t ha ' a ta ' eta ' e 1 . c onfu s i o n ' a s l ra i 1 , a reda ,


a s l 1 , a s l ra ' i 1 , ha ' aa reda ,
comp o s e ha ' a l d u 2 , I du 5 . ha l r e d a , mama r e d a 2 , r e d a ,
s i k l n a , s l k i n e i , wa s l t a ' a .
concave h e r a h e r a a , koko roha ' a ,
rusu 3 . conge a L bou 2 .

conce a L a h u n i 1 , a h u n i a , a nom l , congra tu L a t e baa rahe 1 .


a r u 7 , a r u h l 1 , g l r u ( na ) 2 ,
ha ' aba l n i hu , ha ' a be l n l hu , conquer ha ' ao to , o t o 2 .
ha ' a b i n l h u , h e r e p l ro , h l on ga ' l ,
h u n I h u n I , k u h a , mwa n a mw a n a a , cons e n t a r a bwa u , h a ' a ko a ko a 2 ,
p I no 2 , p i ro 1 . h a l a r a ma ' i 2 , mwa ' e , mwa ' e r a ,
mwa ' e s l .
conce i t ' eg e 4 , ' egea , aneane ,
ha ' a t a ' e 1 , ha ' a t a h e k e h e ke , c o n s i de r hi i 1.
h a ' a t o h a ' i 2 , k a n e , mwa s l mw a s l 2 ,
t a h e k e h e ke , toha ' i . cons o r t i ng ha ' a h i r l h i r i 2 .

conceive ban i 4 , r u rua . cons te L L a t i o n ' a ' a h l 4 , aha 5 ,


a l ' ad u 2 , ba r a i ha u 3 , b u r u 10 ,
' ana 1 ,
c o n c e rn ' I ne , ' InI , i r a k l , o r a ( n a ) 8 , t a ' eo r u ,
pooto 1 . umu 3 , wan i b u b u .

concert hatahata 1 , her i • cons t e rn a t io n hehee 4 .

conch a hu r l 2 , dodo 7 , d ud u u a . c on s t ip a t e d suaga , su ' u l ahu .

condemn asapu , sapu 2 . cons t i p a t i o n su ' u l ah u ,


t a h a ra roa .
condi m e n ts t a t a n g o 3 , wa s t 4 .
c o n s ump t i o n ' a ko .
condi t i on r i ha ( a n a ) .
contain mena 2 .
condu c t a wa h a 2 , wa g o r a 1 .
con t e mp t mo r a 5 .
cone b o r a bo r a 2 .
con tend h a ' a t a ' e 3 , h a l o ho ,
confe s s ' un u ha ' a ra n g a s l , k l l k l l , k l t i k i t l 2 , oho 6 ,
.' u n u t a hanga ' I , ' un u toha ' I , ohonga ' i 2 , ohota ' i 2 •

' u n u t oma ' I , ha ' a r a n g a ,


ha ' a s u s u 4 , ranga 1 , rangas l , conten tious keke 1 .
susu 8 , ta ' eta ' e 1 .
contents t awe r a ' i 1.
c on fi de n t ahu (na ) ( see ahususu ) ,
h a ' a b e r e 1 , h a l ma o t o r l , c o n te s t ha i h a n e 1 , 2 , ha l k i l k l i ,
wa s i po 3 . h a i k l t l k l t l , h a i o h� o h o .

confi n e a r i r uma , ra rapor l a , c o n t i n u. L ' eo ' e o , a o n i 1 ,


ta r l h l s l a . s u u s u u 3 , t a ra u r a ' i 2 ,
wa l d u u ' a 2 , wa i h l r o h i r o 2 ,
confi rm a ra t a ' i 3 , boh l 2 , wen u r l .
h a ' a ma u t a ' a , h a ' a mo r a 3 , continue usu 9 .
ha ' a ' o ' o r l , ha ' a t a ra u s l ,
501

continuous ' asoso 1 , ahu 7 , copy h a ' a ma a n i 1 , h a ' a u s u r i 1 , 2 ,


a ro s i 1 , h a n e h a n e 1 , h a r a 3 , h a i ma a n i 1 , h a i s u r i 3 ,
hata 5 , hatahata 2 , maa n i 5 , s u s u r i , u s u r i 4 .
h a t a r a ' i 3 , s u s u lt a ' i 4 ,
t a ra ' a s i , t a ra u 1 , t a ra u r a ' i 1 . cora l ' a u 1 , ' eu 3 , a h u 10 ,
gau 3 , has i geragera , hau 7 ,
con t o r t wa ' i 4 , w a ' i n g a ' i 3 , k a u 1 , m e i m e i , mwa m w a e t a ' a ,
wa ' i n i 3 , wa ' l r a ' i 3 , wa ' i r i 3. r a d e 3 , t a ' �r u 2 .

contract amo , a n g o 4 , c ord h i r i ma r a u u ro b o .


h a ' a t u t u a 2 , ma g o h e g o h e 1 ,
roka , roko 1 . core uto {na ) .

contrac t i on ru 2 . cork g e h a , pwa n u 2 , pwa r u 1 ,


tahu 1 .
con trary s u a 8 , s ua ra 3 ,
s ua ra ' i , s u a r i 2 . corn e r ' o b l wa , bwa s u ' u { n a ) ,
d i u {na) , d i ' u (na) , d u i (na) ,
contribu t e ba ' o ba ' o ( see d u ' u 2 , 3 , es u , kapa ,
ba ' o ba ' o r i ) . k a p a k a p a 1 , k o p i wa , m a n g a ( n a ) 2 ,
n g a.d o ( n a ) .
con tro l ha ' a g i n a t a ' i ,
h a ' a h i r i h i r i 1 , r a h a ma t o o . corp s e a d a ro ( n a ) 2 , aora 1 , 2 ,
atong i 6 , d i i r i 1 , dohu ( na ) ,
conv a le s c e n t tataa i raa . haa 4 , haanga ' i , ha ' i dana ,
r a e 2 , r a mo il 1 , t a hama e .
conv e r s a t i on ara 4 , buto 3 ,
d a a d a ro h e i so i , g e hogeho , corre c t to ' o 2 .
ha ' a b u to .
c orre s p ond d a ma ( n a ) 1 ,
converse h a r a h a ra 1 . s a ma ( n a ) 3 .

convey ma ' a r u 4 . c o t t onllJo o l taataga .

c o n v i n ce to ' o 1 , to ' o ' i . cough ' a ' a d a r a , g a n a ma s i ,


gonagona 2 , ha ' agonogona 2 ,
con v o l v u l u s hure 3 , o r i 3 . h u ' u 1 , s ua 4 , s ua n g a ' i
s ua s ua 1 , ' s u a s uao u .
conv u l s e ' i b a , wa ' i 4 , wa ' i n g a ' i 3 ,
wa ' i n i 3 , wa ' i r a ' i 3 , w a ' i r i 3 . count ' a ba ' a ba 2 , ' o ha i 2 ,
d u ma ' i , h u a ( n a ) 3 , i d u 4 ,
coo kumukumu 1 . m a a 6 , m a a r u , r a u wa i n i u ,
rode 4 , s i n a kawa , s i nowa ,
cook ' eu 2 , ' od a ' od a , ' o h u 1 , wa i 3 .
a r i a r i 5 , a roho , b i i 1 , b i r i 5 ,
b i r i n g i 4 , bwa bwa 2 , d a r a s u r u , countenance r o s i ro s i 1.
g o r a 3 , h a ' a b wa bwa , h a ' a m a t o t a ,
h a ' a mw i n a , h a ' a ' o h u , h a ' a t e b o , country anosada ,
ha ' a t o t o 3 , hage 1 , hagen i u , h a ' a ' a ' a n a a n ga r i , t o ro 2 .
h a h i 1 , h a i ma t o t a , h a ' i ma t o t a ,
ha i ragu , k u k i 1 , mako 2 , c o up l e t mwa r a mwa r a 1 ,
ma r a b i i , m a t o t a , mw i n a , r a g i 2 , 3 , pwa n e pwa n e o .
r a o r a o 3 , r a r a d a 8 , s a u ha u ,
s i n a b i i , t a ge u , wa g a h u r a 1 . course ' a ' a 1 , ' a ' u a t a , ma 3 ,
m a ' a t a 2 , ma g u ' u a , m a r a w a i 1 ,
c o o king v e s s e l kuk i 2 . m e a 1 , m e i 1 , u h u ma e .

coo l ' am e n go 1 , a n ud a r a , a r u d a r a 2 , court kao (na ) 4 , kao r i 2 .


a ur i .
c o v e n an t d u ru 5 , ha� a ra t a ' i ,
copu l a t e b u u 10 , b u u r i 6 , maa t a .
ro ' u h a n g a .
502

Cl o v e r ' a re ' a r e ' oa 1 . a hu n i 1 . Clraw 2 a n g o 3 . a n goa n go 2 .


a r i uwe . a r u 7 . bo h i 1 . a ng o h i 2 . a n go r i ' i .
buru 1 2 . b wa n a 2 . bwa r u 1 . ha ' a ka ka ro h on u . k a k a r o 1 .
d e r e 3 . gau ' a . g i ru (n a ) 2 . ka ka roboo . ka k a r o k u ka . r i d u 2 .
h a ' a bwa r a s i 1 . h a ' a m a h o r o s i 2 .
h e r e b o h i . k u h a . k u k u ha ' i . Clrayfi s h ' o r e e . a pw a a p w a
k u k u k u k u h a . m a a g u g u . ma r u r u 1 . ha re . ram i 1 . s ua a s ua .
mwa h i 3 . mwa n a 1 . 3 . mwa n a ­ u ra u ra .
mw a n a a . mwa n a s i a 1 . r a d i •

s us u ha . ta ' a s i (na ) 3 . Clre a k nga ' anga ' ad i .


ngad i ngad i 1 .
Cl ov e th a ' a pwa k i . h a n e 2 . ma g a 1 .
magata i . naga 1 . Clre a t e ha ' a h a r a . ha ' ahora 4 .
h a ' a pwa a r a . h a r a 4 . pwa a r a .
Cl o v e t o u s ahu (na ) ( see r ewa r ewa 2 .
a h u ha n e ha n e ) . h a n e h a n e 2 .
mahanehane . Clreature g u g u 4 . mamu 2 .
ma n u 1 . mwa a mwa a 1 . u r a 6 .
ClOW bo roma ka u . u ra t oh u .

Cloward rogohea . Clre di·t or ha ' a ' i n o .

Cl ow 2 bwa n a 3 . w a a r u h a . Clreep ka i h i r i h i r i . kao ( n a ) 3 .


tata rau 3 .
Cl owry bu r i 5.
Clre e p e r ' a b u i ( n a ) 2 . ' a d i ' a d i 1.
Clrab ' a h e . a i roma . amaeo 1 . ' a d i a ro . ' a d i o 2 . ' a d i o a o .
a o p a r a . a r i i ma n g o . a r i ma n g o . ' a r o ' a b e . ' o g o 1 . o i wa r o ( n a ) .
a s u s u . a ' u . a u t a t a . bao 2 . a h u a h u 5 . a k i a k i 3 . a pwa 2 .
dehe 2 . kakau ' a ra ' a ra . b o bo i h u . b u r a r a 1 . b u t o b u t o .
k a o ( n a ) 6 . k a r u h e . k a wo u . da h i h l . gugu 2 . ha r i ha r i 2 .
k i r i 1 . kou 2 . kouauu . kuka h i h i ru u . h i na u 1 . hun i gorou .
( s e e v ar i et i e s l i s t e d ) . h u re 3 . kaka 5 . k i ro r i 1 .
mwamwa s i u 1 . 2 . p o k u p o k u 1 . m a n a n g a 2 . ma n g u r e . m a n u r i 1 .
ram i 1 . r a p u r a p u k ao . roma 1 . m a r a k e . mo r u mo r u 1 . n a n a g i .
taho 7 . tapo 4 . toba 6 . p u ka 2 . pwa r i s u . r a n g a b e r e .
toga 3 . ra r a a s i . re re s i 1 . r i h u n ga ' i 6 .
s a m u . s u k a e . t o ka r i n g a . t o p a .
ClraClk as ida . buta 3 . buta ' i 3 . t o pwa . u h a 5 . w a a 2 . wa a b a o .
b u t a nga r i 1 . ha ' amah i t a . wa a t a t a r i . w a i ' a i . \�a r o a h i ' e i .
h a ' a p w a a 2 . ma g a h u h u 2 . wa r o a h o r o s i . wa r o a o n i ' e i .
m a g a n u n u . m a g e wa n u n u . m a k e r e 2 . wa r o a p u n a . wa r o a r a g a u .
ma r a n g a 3 . m a r a n g a r i 1 . wa r o b u a . wa r o b u r a r a . wa r o b u r u .
mwa ' a t a 1 . n g a ' a n g a ' a 1 . wa r o b u t o b u t o . wa r o h a u .
n g a ' a n g a ' a d i . pwa a 2 . p wa a r i 2 . wa r o h i n o u . wa r o k a r a . w a r o k a u k a u .
p wa a s i 2 . r a b o a 2 . t a 1 2 . t a a 5 . wa r o m a h a i . wa r o m a h u i .
wa r o m a r a ' o . w a r o mwa a .
ClraCl k 2 e ma k o r u ko r u . mw i t i mw i t i . wa r o n g a n g a r a . wa r o p w a r a r e .
ri riki 3. wa r o r a r a k e . wa r o r i ' o b a ' e wa .
w a r o s i s i ko . wa r o s i s i po r o .
Clrafty ahi (na) 3 . ahun i 3. w a r o s u ' a . wa r o s u s u ' u r u .
wa r o t a h e r a ' i . w a s a 2 .
Clram ' a r a 2 . ha ' a ' a ra 2 . r u b u 1 .
Clre s t ' a b u t a 2 . komu 2 .
Clramp h a r i 7 ( s e e ha r i poopoo ) . t a t a s i ' e s i ' e . t a t aw i s i .
kake 2 . tatawi s i w i s i .

Clra s h bwa r o 2 . h a ' a bwa r o 2 . Clres tfa 2 2 e n wa r o a n g i a .


h a ' a ma g u r u . ma g u r u 1 . 2 .
n g a e r o 1 . r a t e 3 . 4 . wa r a ko u . Clri Cl k e t b u b u r ua t oaa .
k i k i pa ra n i s u .
Clrave t a t a uw i .
503

crime ' i tabu runga . cro t on dada 1 .

crin k � e ma n i ko n i ko , n i n l ro , crouch ah i h i (na) 3 ,


t a i r um i r u m i . h a ' a t u t ua 1 , kao ( n a ) 3 ,
kaoh i , kaokao 2 , ma h i h i ,
crinoid a ko 2 . s i bo r o .

cripp � e ar i ruma , k u a s i , po ' u , crow t a t a r a ke , t a t a ra u ke .


ta k i 1 , tata k i 1 .
crowd ' ahu 3 , a b u r i 1 , a ra 1 ,
crisp kaka i raa . ba r a h a ( n a ) , b i b i n g i a ,
ha ' a b u r i 1 , ha i a a , h a i b u r i ,
cri s s cr o s s k a p a ka p a e s u 1 , ha i bu r i b u r i , ha i s u u s u u ,
pa rapa ra ' a u 1 . ha ta ' o hu , h a t a p u r u ,
h o n u a r a mwa g a , h u n g a ( n a ) 4 , 6 ,
croak a k e o , a s eo . k a i r a n g o 2 , mwa n e a h u ,
mwa t a s i k i , p u p u r u 1 , r u r u 2 ,
c r o c odi � e huaa 2 , huasa . s u 4 , s u ' i 3 , t a re 5 , ta reha ,
t a t a ma r e ' a , u m u 4 .
crook 1 a i ' a k i , a i i a k e , ka k i ,
k a u 3 , s i mwa 2 , s u mwa 1 , crown h u ng u ( n a ) 2 , 3 , h u n g u ­
tataki 2 . hungu .

crook 2 a k i 2 , k a ke 3 . crumb h a ' a m e me m e , m a momo ,


ngautegera ' i .
cro o k e d ' ahehe , ' e ' e ro 2 ,
' o t a mwa k e ke , h a ' a mwa ' i r u , crumb � e ' abota , ' agota , g u 3 ,
ha ' a ta i h i , kake 2 , kakea , g u g u 1 , g u n g a ' i , ma g a h u h u 1 .
ma ' i r u , m a ke k e , mwa ' i r u ,
mwa k i r u , r e r ewa , t a p i ro , crun ch h a ' a d am u , h a ' ameme ' a ,
t o t o ro k u . ka u ka u , madamud amu .

crop ha r i s i 3 , ma d a ( n a ) , crus h b i b i , b i r i 1, b i r i n9 i 2 ,
t a ba r a . b i t ab i ta , bu r u 2 0 , b u ru ' i 7 ,
buta ' i 4 , buu r i 1 , buu roga ,
cross a h a r a u 1 , a ho ro 2 , h a ' a m a ma e , h a ' a m e me ' a ,
a t o h o ro , b o ' u 2 , d a d a h o r o 3 , h a ' a mo m o , h a ' a mo m o r i 1 ,
d a d a ro 1 , ha ' a h a ro , h a g u 7 , h a ' a momo r u 1 , h a i ma g a , k o s o 2 ,
h a i h a ro , h a u r i o g u , h o r o 4 , m a b o t a b o t a , m a d o m u d om u ,
ho r o s i 3 , h u s u ho ro , r a d o 2 , m a g a 6 , m a g a i , ma g a m a g a a ,
r i go 2 , r i ko , t a ra u 5 , magan i 1 , mangosongoso 1 ,
tarauh i 4 , tas i 4 . ma p i t a , m a r a b u t a 2 , m a t o b i t o b i ,
ma t o g o t o g o , m e n a 3 , m e n a s i 2 ,
cro s s b e am ra rada 7 . momo 2 , s a u 4 , s a u n g a ' i ,
saun i , uhu 8 , uhu ' i 2 , u r i 1 .
cro s s c o u s i n s ha ' i 5 ( se e
ha ' i ha ho d a ) , ha i h a ho d a 2 , cry ' e o ' eo , ' o h a u a h e ' e n i ,
kiki i . ' o he r e ho , a n g i 1 , b a r a 3 ,
b a r a i 1 , bwa r o r a h u r a h u t a ' i ,
cro s s - e y e d maa r e r e n g a . b w e r u bw e r u ( n a ) 2 , h a ' a a n g e r e h i ,

ha ' aa n g i s i , ha ' abou 2 ,
cro s s - � e gg e d kap i ' oa . ha ' amaemae 2 , h a ' a t a t aw i ,
ha i t aw i twa i , ka kaoa 2 , ka r a 6 ,
cro s s -p a t c h ing bubu 4 . m a m a a 1 , ma r i h u 2 ,
nga ' anga ' a 2 , ngara 1 , rou rou 2 ,
cros s - p i e ce a g u ra i t a h e , boa h e , s e ro , ta ' a namad a , t a t aw i ,
h a ' a b w e a b we a , r u t a 2 . t a w i 1 , t o r a 1 7 , wa i a n g i a .

cro s s w i s e ' a b e 3 , ha ' a ' a b e , cry s a �i s anga i ru rua 2 ,


ha ' a h o ro , r ua ho r o , t u n g a . p o u p o r uwa k e , p w e t a 2 ,
usuusuhenuaa , usuusuh i nuaa .
crotch tanga (na ) 1 .
504

cry s ta l maa 7 . ka ra 3 , ka r a h i t a 3 , ke r e ,
k i r i 2 , mod u , n i n i , o n i 4 ,
cub mwa e t a ' a 3 . o r a ( n a ) 10 , o s i 1 , ra i ma a ( n a )l ,
ra u bwae ' a h u , r e r e bwe r u 1 ,
cub i t has i ad e , r o ' u r i ma r i m a . r e t e I , r e wa 3 , r i r i s i , r i s i I ,
roho 3 , roto 1 , rotoh i I ,
cup b e b e n g o , b i no 3 , koso I , roto ' i I , sope 1 , 2 , t a 13 ,
k u k u ma n u , o ' i 2 , t a r u 3 , taataba I , ta b i , tagu I ,
tete ' u . t a h i 5 , tah i ta h i 2 , tapuru ,
tas i I , tata 8 , ubu 3 ,
cup & b a l l a pwa 2 . u b u t a ' i , u h u II , u h u ' i 4 ,
uhunga ' i 3 , usu 7 .
cup b o ard k a p o r u I , r u r uma ' i ,
ru ' u ru ' u . c u t tings ha s i ' a i ' a i .

curb ha ' a g i na t a ' i , ha ' a h i h i r i 1. c u t t l e fi s h b u r u ( n a ) , k a k a ma t e ,


mo n a g i , u r a h u .
curd l e '
00 3 , hutohuto 2 ,
tora 5 . cy cad b o r a bo r a I , mwa ' i r e .

cur l ' e ' e r o 1 , 2 , a pwa k i , a r l 8 , cy o l one sa i sasu 2 .


ha ' a n i n i ro , ha ' a ro ' u ,
h a ' a t a i n i ko n i ko , h a i r u i r u i ,
ka kawe ra ' a , m a r o b i , n u n u r u ,
ro ' u 4 , ro ' u n i 2 , ro ' unga ' i 2 . D
cur ly ' o ' o r i 2 , ' uru 9 , h i o h i o I ,
dam ban i 3 , bono 1 .
h i ru 4 , ka i h i oh i o .
damaged suh i 2 .
curren t a h e r a , a r e r e 1 , a s i a s i ko ,
gone 2 , ha ' a a h e s i ,
damp a s i p o , b u n i 1 , ma r a b u n i ,
ka r i ka r i ' a r i h a 2 , r e r e 3 .
m e d o , wa a n u s i 2 , 3 , wa o n i 2 ,
wa s i p o 6 , wa u n i 2 .
cur s e ' i s i 1 , b a t a r a h a 2 , bw a n u 2 ,
ha ' a ' i s i ' i s i , had i 5 , oro 3 ,
dan ce a n o s i mao , a rc s i , dama ,
o r o b wa u , o r o h u n i I , t a h i t a h i 7 ,
h a ' a m a o 1 , h a i ma o , k o o k o o 4 ,
u r u ha ' i 2 , u runga ' i 2 .
maama a n i , mamao 1 , mao 1 ,
mao a n a re s i , maomao 1 ,
curve a r i ro ' u , t a h a p a , t o to ro k u .
m a o n i wa o , mwa komwa k o I ,
cus cus h a i ma n g a m a n g a , h u t o 1 , taha raa 2 .
m a a b e 1 , ma h u i 2 , 3 , mwa r a 3 ,
rama 5 , r e r e t e boo , t a r a u ha . danger h u r a 4 , m a e r a 1 , ma e r a a ,
ramos i , s u ' a h i , sunga .
cus t om ' i r i nge ( na ) , b a ro n g a ( n a ) ,
dark buru I , buruburu ' a ,
d a m u wa i po , h a ' a r u u , ma n a t a ( n a ) ,
b u u t a a , d o ' o 1 , ha ' a rodo ,
ma n a t a n g a , n g a u a e , ngo r i ­
k a h a k a h a a , kokohono ,
ngor i (na) 2 , r i nge (na) 1 .
ko koma r u a , k u h i 2 , k u t a a ,
cus tomary mo r a 1 . m a r o d o r o d o , m e ' cme ' e a , m e n g o 3 ,
mwa t o r u 3 , r o d o I , r o d o h o n o 2 ,
cut ' a ra 6 , ' a ra t a ' i , ' a ro 5 , rodom i 1 , rodopa k u u ,
ro roma r u a , u g u r o d o 1 ,
' 0i 4 , ' 0 ro 1 , 2 , ' 0 ro ' i , ' u ' I ,
u m i u m i ' a , wa i b o n g i b o n g i
a h a 2 , a h a mw e mwe , a h a n g e n g e ,
a h a re re , a h a s i , a h a s i ba , a ra 8 ,
dar k e n ma r a wa 6 , m e r u m e r u .
a ra b a ha i , a ra ra ' i , a u s u 1 ,
e s u , g a r a 1 , 2 , ha ' aaha ,
dark n e s s a r i bo n o 2 , a r i i b o n o 2 ,
ha ' a t a s i 2 , ha ' a t o ' o t o ' o h i ,
r o d o h o n o b u r u , wa i g u h l a .
ha ' a u s u , h e ro 3 , hoa 3 , ho ro 1 ,
h o r o mo d u , h o r o n g e d e n g e d e , darn a ' i 3.
h o ro s i 4 , k a p a , k a p a k a p a I ,
505

dart ha r i bu s u , kona 5 . de c e i v e dauahuto , eda ro ,


h a ' a p wa e pwa e , h a ' a pwa i pwa i ,
das h ha i h i t a ra ' i , i r ango 4 , 5 , h a ' a pwa s i , h a ' a wa r a ' i ,
r o k u r ok u , r u k u r u ku , r u k u ­ ka r e ka r e , koe 1 , kohe kohe 2 ,
r u k u ' a , r u k u r u k u n g a ' i , s i ko 2 . ko k o i t a ' i , pwa a pw a a 2 ,
p wa r i ' i , p wa s i 1 , s a p u 1 ,
daub mwa ko 1 , 2 , s u ko h u . wa r a 2 , wa r a n g a ' i 1 , wa r a n g i

daug h t e r ga r e { n a ) , i n a { n a ) 2 , D e ce mb e r s i mw a d o ' o .
ka re 1 , k i k i i , t o ro 6 .
decide ' isi 2, ' u ' u ra r i 2 .
dawn d a n g i t a ' i , r ewa { a n a ) 1 ,
rodo b u r u d a n g i , u g u i rodo deciduous t o g o me n a a .
bwa u n i a u u , wa ' a r i a r u a r u a .
de c i s i v e mos i 2 .
day ' o h u a 1 , d a n g i 3 , d a n g i g o ro ,
d a n g i o r i , ha ' aada radang i , de c l ine ' us u , ahugege , dumi
ha ' a d i ' ud i ' ud a n g i , ha ' a h u n u 2 , ha ' a ta r i s u , ro 4 , roke 2 ,
h a ' a r i u d a n g i , h o ' o a bowo u , ro n i , r o r e 2 , t a ba g e re ,
h o ' o a r a h a wo u , h o ' o a wo u , ta i roke .
h u n u b o o , r a wa i r e i , r o d e 4 ,
rodoha ' i 2 , sange 2 . de c ora te amu 4 , amu i , a n u 1 ,
a n u m i 1 , h a ' a r a u n i 1 , ma h e 2 ,
day b r e a k ha i ho ra ' i , kaka u u 2 . ra ra ra 3 , r a u 6 , r a u n i .

day t i g h t dang i 3 , dang i dang i , de c o r a t i on ' a ha 1 , bo r a b o r a 2 ,


d a n g i r a ' i 2 , mwa d a h o r a 1 . ha ' a r a u n i 2 , ran g a ra ha 2 ,
r a u n i ha , reo reo 2 , s u ha i ' ama­
daz z l e ha ' ama a d u ' u , l a ma .
h a ' a m a r e ma r e 1 , h u n u h u n u ,
m a a d u ' u 2 , ma r e ma r e 1 . de coy ha ' a t a r a i 2.

dead ha ha i s i na , ha i k u r u , de cre a s e h a ' a mwa mwa , h a ' a u n u ,


k u r u 2 , 3 , ma h u n u 1 , ma r i a , h a i ' o p i o p i , mwa i h i , u n u 4 ,
mw a r i u 2 , n g u d u 2 , r a n g e 2 , u n u ra ' i .
r a n g o r a n g o { n a ) 3 , r o d o ma n a ,
s u d a 2 , t o re 4 . deep ' u r u a u r u 2 , ' u ' u ra r i 1 ,
dodo 4 , g a n u 1 , 2 , kae 2 ,
de af ka r i n g a ha u , n g o t o b u r u , k a h a ka naa , k a k a o r a ' a n a , koke ,
p wa n g o r o , pwa r o n g o . nonga 3 , roro 4 , suu 7 ,
t a h u { n a ) 2 , t e r e 7 , u bwea .
deaf & dumb bweu 2 .
defe ca te ' a r i h a s i mo u , ' e ' e 4 ,
de afen h a ' a pwa r o n g o . h e ' a 2 , he ' a too , h e h e ' a 1 ,
hehee 3 , keke 2 , sango ,
de a t h ' a r a ka ha u , a a u , a n g i un u , totogo 2 .
ang i un ua , a ngoh i rae ,
a ra n g a ' i mae , a ra t o , a t o r a d o , defend h a ' a bwa r a s i 1 , r a r a 7 ,
b e be b e 4 , ha ' a ra o rao 2 , ha t a 3 , t a t a h i 2 , u r a bwa r a s i .
ha t a r a 2 , i ra n g o 3 , mae 4 ,
ma e m a n g a r i , ma e r a 1 , m a e t a ( n a ) , defe n dan t 'ahi 3.
ma n a w a 2 , r a r a t e , r a t e r a t e ,
r i uta ' a , s uuha (na ) . defender ohi 1 .

de b a t e ha i ha n e 1 . defi a n t buuha ranga ' i

de b t ' i no { na ) , ha ' a ' i no s i , de form kake 3 , po ro ' o s ua .


ro r o 7 , r o r o ' a 1 , ro r o ' a i l .
de lay aure .
de cay ahatete , a ratete 1, a ' umu 1 .
de l i b e r a t e gohe 1 .
de c e i t dauahuto.
506

de l i r i ous ha ' a ta t a t e , ha ' a t a t e , ha i r e rede , he l he i , mag i t a ' i ,


h a i t a t a t e , ko u ko u ' a , r a mo a 3 .
k o u ko u ko u ' a .
de s p o i l a mw e r a , h a ' a ' a mwe r a ,
de lirium tatate 2 , tate I , tee 4 , h a ' a ' a mwe r a s i , h a ' a a s i r a ' i
to ' otee . ha ' a m a s a ra , ha ' awa r e t o .

de l i v e r b l i b i i t awa . despond he i he i .

demon a d a ro ( n a ) 3 , b a t a r a h a 1 . de s ti n a ti o n ha ' a b u ro s i 2 .

dense ahu (na ) ( see a h u ka ku a a ) , de s ti t u t e ta roh i a be .


robo 3 .
de s troy buta 4 , ha ' aa i ' aa ,
den t ma t e h u , p i p i . h a ' a a r u h u I , h a ' a b wa r a n g a ,
ha ' a h e u r u , ha ' ao s a , ha ' a s awe ro ,
deny a h u n l 7 , a r u h i I , mwa n a 3 , h a ' �wa r e t o , h e r e ' u a s i , k e k e I ,
mwa n a s i 3 , t e a 4 , t o h e 1 . m a r a ma , n g a u 2 , n g o r i I ,
o k a o k a , r a ma 9 , r u ' u h a ' i
departure u ra ho ' i . s a g u I , s a we r o , t e g e 3 ,
tegera ' i 3 .
deri s i o n hehe 1 .
de tach ' u ' u s i , ha ' a s i g i h i ,
de s ce nd ' ag u g u I , a hu t a 3 . s i g i ra ' i 4 , s i g i ta ' i 1 .

de s ce ndan t u w a u w a I , wa u w a ( n a ) 2 . de tai l ha ' amaa b e , maa b e 2 .

de s e cr a t e ha ' amo r a 4 . de tain ' a h i 6 , ha ' a ' a h i ,


ha ' a h i r i .
des e r t ' bwa r a n g a I , b wa r a n g a t e e ­
t e e , ha i u r u 2 , h e ' u r u I , de ter h a ' amama ' a i
m a n g a 5 , ma n g a ma n g a 2 , m a n g a ­
m a n g a h i , mwad e n g e d e n g e , de tour a ba r i r i .
m w a m a i n g e , mwamwa i d e n g e a ,
n u ga s i koha ' i , o ' awaa , de v o u t ma h a s i 1.
s u ' a m u r i 2 , wa h e u r u , wa h e u r u ' a ,
wa r e t o . dew a r o b u I , a r u wa i 2 ,
s i ho r i I , wa a n u s i 2 , w a o n i 2 ,
de s e r t 2 ma ' a s a r a , ma n g a s a r a , wa u n u .
pwa r a t e a n a .
diamond sup i .
de s i rab l e ta ' a ta ' a 2 .
diaphragm ha ' a d awa m i s u .
desire a a h un i , a h u (na ) , a h u n i 5,
d o d o o n a ' a , g a s i 4 , h a ' a p wa k i , diarr h o e a a bwa r a o I , t a ' o ' o .
ha ' awaoga , ha i ' i r i s i ,
h a i r a ba s i , h a n e 2 , ha n g o n i , die ' a n g o r e 2 , ' a ra k a ka u ,
ma g a I , m a g a i r u a , m o a , ' a r i do ra s u ' u i s i n a , a h a s u 2 ,
mwa ' a r u ' a r u , o s a , r a u h i 2 , anunu 2 , anu ' u , a ruata I ,
s a s a 2 , s i s i wa 1 , t a ' a 3 i ( n a ) 5, g ama , ha ' a s u u 5 , mae 3 ,
t a r a ' i r i s i , t a wa t o r i , t o ' o h i 3, ma e h a i o r i n g a ' i , m a e h a i o r i t a ' i ,
too r i I , t o r i 13 , waoga . m a e s i , m a ma r i a ' a 3 ,
m a n a w a r i k i r i k i , ma r a s i r a s i 2 ,
de s i s t h a ' a r e w a r ewa 2 . ma t e I , r i o t o u , s u u 5 , s u u h a ' i ,
s u u h i 3 , s u unga ' i 2 , suung i 2 ,
de s o la t e h a ' a b wa r a n g a , s u un i , s u u r i 2 , s u u ta ' i 2 .
h a ' a h e u r u , ha ' a s awe ro , s a we ro ,
si9ia. diffe r ha ' aohu 2 .

de spair he i he i . diffe r e n t ' etea I , ' ete ' i ,


o h u 4 , aoba , ha ' aaoba i ,
desp i s e h a ' a m o r a 4 , h a i mw a g i t a ' i I , ha ' a ka k a r o h u a s a , ha ' a o h u 2 ,
507

h a l ao ba ' l , h a l ' e t e ' e , ma s l ma s l 2 , me ' eme ' ea ,


h a l o b a o b a , h a l ' o h u , o b a o ba 1 . mwa 0 r a , r I I r I I t o a , r I ' 0 a ,
r u ' u h l a t o 1 , s l ko 3 ,
diffe r e n t i a t e ha ' a ' etea . s u r uw a l d o ' omwa .

diffi cu l t ' a sa , a re 3 , a s a , di s a l low ' e ' e 4 , d um i .


b o r a 1 , bwa r a 1 , b w a r a h i ,
h a ' a a s a 3 , h a ' a a s a l , h a ' a bo r a , disap p e ar a h u n l 4 , a ro 6 ,
h a ' a bw a r a s l 2 , m a n g a ma n g a t o u , ru ' u 3 ,6 .
ma n g a ma n g a t o u a , ma r a h e u t a a ,
ma r a s a i a , r a h a m a t o o , t a l r o k e a 1 , di s app o i n t bu ' ohoo ,
t o ' o I r l s l po u 1 . h a ' a b u ' o hoo .

diffi cu l ty ' a r l ' asa , gona 2 , di s approv a l h a l do r l s u u 4 .


h a a b u ' oa h u 2 , h a ' a he u t a ' i (maa ) ,
h a ' a mwa h i a , h a ' a t a l r o k e a , di s a s t e r torehuu .
r o h l ro h l 2 , t o r a 6 ,
wa i ' a t e n ga ' 1 2 . di s c a r a re d e , a r i k o r o ko r o ,
b u to 1 , d a h i h u ra , dodo r a ,
diffu s e h a ' a ma r a r a , m a r a r a 2 , h i t a ra ' i 2 , h u r a 6 , h u ra 5 0 5 0 ,
ro rowa r o , t o r l ho r o h o ro . ma t� 1 , ma t e s i n a , s o n g o .

dig , ah i 4 , ' e ' e r I , ' er I 2 , d i s charge ' oras i 3 , pusu 3 .


a h u ra 1 , a ra h l , a t a b a , bebeto ,
h a l h a l , h u h u ' l 2 , mwamwa n e , di s co l o u r e d m a ma r a ' e d a a .
t a ho 6 , t o ba 2 , t o r a t o r a 1 ,
u h u 7 , u h u ' l 1 , wa t o 2 . discontent ma g a i r u a .

di g e s t i on ae 2. di s cu s s h a ' a ma a t a .

di l i g e n t ha l rara . di s e a s e a b e t o , a bw a r a o 3 ,
b i ta 1 , bunaas i 2 , hun i 1 ,
dim ' a ' ano , ano 3 , gagahua a , ka r o h i 4 , koko r o h u t o , ma r i 2 ,
g a h u , ko k o m a r u a , k u h l 2 , m i m i oo , mwa a 5 , mwa r e 2 ,
r o r o m a r u a , w a h a wa h a , nongaa , 0 ' 0 , popo 2 ,
w a h a wa h a a , w a l bo n g l b o n g l . popo roma s i , r a d e 1 , r a h a 3 ,
rake r a ke ' a 2 , ra r i (n a ) 2 ,
dimi n i s h mwa h l l , mwa l h l , ra u ' e d a 2 , s u s u s u 3 , ta gaoo ,
mwa mwa u h e a , mwa u h e , t o t o 1 1 . wa t o 4 , 5 .

di ori t e wad i 1. di s embark ' a ' ana 2 , rege 2 .

dip d a ra 2 , dodoha ' i 1 , d i s e mb o w e l ha ' atata r i 1 ,


dodo ra ' I , su h a ' I 1 , t a rakaka 1 , tata r i 2 .
ta r u 1 , too 6 , tooha ' i ,
toong i 2 . di s g u i s e m a k o m a ko 1 .

di re c ti o n ha ' a bebe 2 , di sgus t i 3.


ma h a n e n g a ' i .
di s h b i ' o ra .
dire c t ly hunga n i odo 1 .
di s i n c l i n e boe 5 , b o e n g a ' i 2 ,
di r t ' a ra k i , agohu (na ) , mw a g i .
d o h u d o h u , h a ' a ro a , ka h u a ,
k u h i 3 , ro ro ro . di s li k e ' ageta ' i , ' i taa ,
a h u ( n a ) ( s ee a h u i taa , ahuta ' a ,
dirty ' a ra k i 3 , do ' o 1 , ahuta ' a i , ahuta i ) , h a i r a r a wa ,
ha ' aagohu , ha ' a bu ruburu ' a , k u t a ' a i , mwa k u k u 3,
h a ' a ma s l ma s i 1 , h a ' a n u n u ' u , ngoobou ( ' a na ) 1 , r a r a wa 4 ,
h a ' a r i r i t o a , ha i ma s i ma s i , r a r a wa t a ' a .
k i n o , k o k o h u 1 , ma ' i n o ' i n o ,
ma ' i po , ma k l po , ma r a m i s u 1 , di s lo c a t e ha ' ama r a n g a 1 ,
508

ma r a n g a 1 . dis tre s s b i r i 2 , b i r i ha 1 ,
b i r i ng i 3 , ha ' a h i h i ' a 1 ,
di s ob e d i e n t a hu (na ) ( see ha ' amaang i ang i , h u r a 4 ,
a h u r o n go' a s a ) , h a ' a t o h i 1 , maa a n g i a , ro b i 3 .
s u k a t e a , wa i ka k u .
di s tr i b u t e ase 2 , ase ' i , a si 3,
disobey d i ra 4 , ha i tohe 1 , ate 4 , atoato 2 , a tong i Z ,
he i g i , ka kawa , ka koa . ha ' a h i t a , hoto ra ' i ,
ma m a r e d a 1 , t a b a h i s u 1 ,
d i s own d i r a be i ra ' i , t e g e t eg e . t o r i ha ' a .

d i s p arage ha ' a he i he i , he i he i , dis trib u t i on haa ' oh u ra , to r i 15 .


o ' a ke t e a .
dis turb ' an i ' an i , aa 6 , aam i a ,
disp e r s e g o r a 4 , mwa t a g a r a 1 . a s i a s i ko , h a ' a n g u d i ( a b e ) ,
ha ' a ra h e ( a b e ) 1 , ha ' a t a i h i ro ,
di sp lay huna 1. h a ' a wa i r i ko i , k a t e , k o k o h u 1 ,
n g a r u ha ' i 2 , n g ud i , om i 1 ,
di sp l e a s e ro ' u 2 . r o r a 4 , u d i , w a i r i ko i 3 .

di s p o s e h a i to r i , to r i 6 , di s ·/; urb ance h a ' a ko k o h u 2 .


to r i nga ' i 4 , tor i ng i 1 ,
t o ro 4 . di t c h ' e r i ho r o , ' er i ta rea ,
ta rea .
di s p o s i t i o n ba ronga ( na ) ,
g i r i hana ( n a ) 1 , go r i hana ( n a ) , dive ' a sohu , a ra a h us u , a ra h u s u ,
r a ro 2 . a ra sohu , a r i hu s u 2 , a s oh u ,
a t o g u m u 1 , m a a i ro , m a i r o ,
disputatious , i to 1 . mwa t a k o h u , s u u 4 , s u u h i 2 ,
t a a r e n g a 3 , wa tog umu .
di spu te ' e ' eanga ' i , a ra h un i ,
d i ra 4 , d i ra h i 1 , ha ' a ' e ' ea n ga ' i , divide ' i ' i 1 , a d a ra ' i 2 ,
h a ' a ha i ra e s i , ha i ' e ' ea n g a ' i , ha ' amaho 1 , ha ' ao ' i , ha ' a t a h i 5 ,
h a i t o h e 1 , h a i u bw a u bwa , h e i g i , h a i hoa , hoa 2 , ho ro 1 , ho ro s i 1 ,
ka kawa , ka koa , t o h e 1 . ma h i r i , m a h i r i a , m a o b a o b a ,
t a h i 11 , t a h i n g a ' i 3 , t a h i r i .
disre spe c t a r a m a a , ko s a ,
n go o t a ' a . di v i n a ti on ' i ra ra 2 , ha ' a a s u 2 ,
h a ' a g e u g e u 2 , mwa r a b a i n a ,
di s s o l v e ahe 3 . t a ha ' i ra ra .

di s s u ade ' e ro , ha ' a ' e ro ( a h u ) , di v i s i on b a r a ha u , h a ' a he h e 1 ,


ha ' a s i da 1 . h e he 4 , mado .

di s tance ' a ' a r i 2 , ' a ' a wa 3 , divorce ha ' a n i ga 2 , ha ' a n u g a 1 ,


' a r i s a r e a a 1 , ' oo u r a , a o 2 , h3 i n i ga 1 , ha i nuga 1 , n i ga 2 .
h a i t a w a t a wa , m a t a r o 1 ,
u wa t a r a 2 . di z zy ' o r o h a ' i , g a r i g a r i ma a ,
ha ' a ru ' u 2 , maaga r i ga r i 2 ,
distant torarua 1 , toto ' ubu ' u b u , m a h u g a r i , m a ma ' o ' o , r u ' u 7 ,
u 1. ru ' uh i 2 , ta r i ruaau 2 .

di s te nd a n g a to i 2 , ha ' a ho r a s i , do ' i d i 3 , a d a u h a ' i , b u n a wa r a 1 ,


ha ' a ra ha 3 , h a ' a r a ha ' i 1 , bura 2 , bur i ta ' i , daa 2 , dau 3 ,
ha ' a ra n ga s i 1 , h o r a 3 . do 5 , haa 1 , ha ' ag i g i 1 , 2 ,
haa i , ha ' ana ' o ra ' i ,
di s ti n c t ha ' ama ranga 5 , h u ra s i 1 , ha ' a ngotoha ' a te , ha ' a t a t a u ,
mas i g i 1 , ra rangana . h a a u , h a ' a u r u 1 , h a ' a wa g o r a 1 ,
ha i ma t o t a , h a ' i ma t o t a , ha s i 4 ,
di s tingui s h ha i ma ra n g a . heho 3 , h e r e 3 , he rehun u ,
hoho ro 2 , k a o r i , k a r e 2 ,
di s to r t gehogeho . kasao r i , maabe 2 , mako 2 ,
509

m a r a ( n a ) , m a r a s a i a , m a r ew a 3 , h a i b u bu r i , ha i t a ke , h a k a k a ,
m a t o t a , ma u n g a t a a , mawa r u , ha r i ha r i 1 , henga , h i o t a ' i ,
m e n a n g a ' i , me r a n g a ' i , m u n a 1 , hue , i ha 4 , i hanga ' i 2 ,
o r u 4 , p op o 1 , r a ' i ' u a , r o ' u 2 , i ha t a ' i , ka ka 5 , k a kaha ' i 2 ,
s u a t e ' e I , s u s u ' i h a ' aa ro 1 , ka ka s i 3 , koko h u 2 , kotokoto 2 ,
suusuu 2 , ta ra 1 1 , 2 , ta r i nga 2 , k u ku ru , kun i , ku r u 4 , k u r u ­
ta rorua , t a u 1 , taunga ' i , k u r u 3 , m a k a 2 , ma n u g e g e ,
toma ( n a ) , t o r a 18 , u ka t e , ma r a d i o , ma r a t e r e a , ma " u r u 1 , 2 ,
u r u t a ' i , u r u u r u 3 , wa i ' a t e 2 , ma s i bo t e r e , m a t o k i t o k i 1 ,
w a i ' a t e n g a ' i 2 , wa i k a k u . oho 1 , ohonga ' i 1 , ohos i 1 ,
pasu 1 , rae 4 , raes i 1 ,
dodge ha ' a a d a r a h i , ha ' a t a h i 3 , r e bwa , r e e bwa , r e n g i , r e r e 4 ,
ta ro 8 , t a roh i 3 . r e r e bw e r u 1 , r e r e h a u ,
r e r e n g a ' i 1 , r e w a 4 , r e wa s i 6 ,
dog ' a ha r a ra 1 , 3 , ka i 3 , m i s u , r i bu t a , r i to k i , r i u n ga ' i ,
m u s umu s u , o ra ( n a ) 9 , o ra h i 2 , roo 2 , roos i , ros i 4 , ro s u ,
o u 1 , p u ro 2 , s u r i ha t a . rubu 1 , r u h i 1 , saoha , sau 4 ,
s o n o , s u mwa 2 , s u u 2 ,
dog-padd l e ' a roha ' i I , a roha i . s u u t a ' i 1 , t a a t a ga , t a b i ,
t a g u 1 , t a ke 4 , tama , t a o h a 1 ,
do l e r i t e h a u ba r e ' o 1 , h a u ta regogon i , ta r i s u u , t a t a 8 ,
ma rawa . t a t a o , t e r e 3 , t o ba t o b a ,
tog i 1 , t o r i 1 , t o r i ' a ,
do l m e n suru 11. t o r i n ga ' i 1 , t o t og i , t o t o ' o ,
tu r i , tut u , uhu 11, uhu ' i 4 ,
don ' t a 9 , a b u I , a bw i i , a u 4 , uku 1 , u r i u r i 1 , uru 4 , 8 ,
b u 1 , m a g e 2 , r a ' i ' u a , s i bwa 2 . u ru i ha n a , u r u n ga ' i 4 , u r u u ru 2 ,
u w o n i b w a a , w a i u r a u r a , we s u .
door b a r a r u ma , h i n a u 1 , h o h o n o ,
k a ka r ea h a r a u , ma r a r u m a , ma ro ' o , down cas t t a i n i ro n i ro .
ma s u r u n g a , n goo ( n a ) 2 , t a h a m a a 1 .
downwards boh i 3 .
do orway ka i ka i a ha r a u .
dra c a e n a bwa n g o ( n a ) 3 , d i r i 2 ,
dor s a l b o bo ( n a ) 5 . d i r i n i t a ko , k a r i n g a d i r i 2 .

do t toon g i 4 . drag ba n i ra ' i , ha ' ao g e ,


ha ' a u s u u s u , ka ka 5 , ka kaha ' 2,
do t t le kaokao 4 . ka ka s i 3 , o g e 1 , t a ho r i 2 ,
tahota ' i , u ruha ' i 4 , usu 2 ,
doub l e h i h i ro ' u 1 , ma t a n g a 1 . u s u h a ' i 1 , u s u n g a ' i 2 , wa ' i 2 ,
wa ' i n g a ' i 1 , wa ' i n i 1 ,
doub t ha ' a be r e 3 , wa ' i r a ' i 1 , wa ' i r i 1 .
m a n a wa r i h a r i h a I , n a u n a u s a r a ,
nuga i t a ra rua , rua rua ' a , dragonfly ' a n i wa i , k a k a e n a w a i ,
t a wa a d o 2 . k a k a e n i w a i , k a k a n i wa i ,
k a k a n uw a i , t a a t a a wa i , t o ' a wa i .
doub tfu l ' oh i 3 , ' u ' u r i daedae ,
a ha ru a 1 , be re 2 , d a uotonga 2 , drain m a r a uwa i .
ha ' a be re 1 , haabu ' oa h u 2 ,
ha i r u a r u a a , ke r e ke r e , maa d i ' u , draw a 10 , a a 8 , a h i 1 , a ' i 1 ,
r u a r u a ' a , s a u s a u t e ' e , t a wa r u , ba n i ra ' i , ha ' ao g e , ha i oo , ke re ,
wa i k u a k u a a , wa i k u n a k u n a a . koh i h i 1 , k u r u k u r u 3 , oge 1 ,
00 3 , o o m i 2 , p a n u , p o k u -
down ' o i wa ro ( n a ) , ' u g u , p o k u 2 , pwa n u 1 , r a a 2 , r i r i d u ,
' u r u a u r u 2 , a d i o , ado r i 1 , r u ' u 4 , t a 11 , t a a r i a d a ro ,
a u ru 1 , 2 , 4 , d e re 2 , d i o 1 , t a h i 7 , t a ho 4 , t a ho r i 2 ,
dodo 3 , g u n i 1 , ha ' a a tong i , t a h o t a ' i , t a r a ' i k eo , t a r u 1 ,
ha ' agogo r u 1 , ha ' ahaa h i , u r u ha ' i 4 , u s u 2 , 3 , u s u ha ' i 1 ,
ha ' a ha kaka , haa h i 3 , ha ' a ku h u , u s u i 1 , u s u n g a ' i 2 , wa ' a s i h a ,
ha ' a to r i 1 , ha ' a u r i 3 , ha i dadao , wa n u 2 .
510

dread ha ' a ' i d i ' i d i ( a be ) . drough t s i nasusu .

dre adfu Z h a ' a m a ma ' a u 2 , drown a n o k umu , a n u kumu 2 ,


ma ' u t a ' a . atokumu , dodo 3 , gogono ,
h a ' a d o d o h i , h a ' a mwa r u r u 2 ,
dre am bwo r e 2 , p wo r e , t a t a r e 2 . ha ' a r u h i 2 , r u r u ha ' i 2 ,
r u r u h i 3 , r u ' u h a ' i , wa d a k u m u .
dre g s ' o ra s i 4 , b i ra ( n a ) 3 ,
ma s i ma s i 4 . drum b a ra i ' 0 ' 0 •

dre s s huhunu 3 . drunk r u ' u 7 , wa i g o n o a ,


wa i g o n o r a a .
dribb Z e tare 3 .
dry , a ' a t e , ' a te 2 , a hea 1 ,
drift busu 8 , busunga ' i 2 , a o ma t a , a u m a t a , b a r i n u ' u ,
bu s u ra ' i 4 , b u s u ta ' i , b u r o n g a , g u m a 2 , g u mwa ,
ha ' a b u s u ra ' i . ha ' a ' a ' a te h i , ha ' agora ,
h a ' a k a k a t e , h a ' a ma ' a ,
driftw o o d ban i 7 , ha s i o ra 1 , ha ' amaha , ha ' amama ha 1 ,
pwa k o r a 3 , r a n g a r a h a 1 , h a ' a mama t a , h a ' a r a a h i 1 ,
ranga ranga 2 . ha ' a rang i 2 , ha ' a sa s u ,
ha ' a s i na r i , ha ' a tenge ,
dri H h a ro 6 , i du 2 . h a ' e. w a a r i 2 , k a k a t e 2 , m a a 1 3 ,
m a ' a 2 , m a d o o 1 , 2 , ma d o ' o ,
dri n k g o n o , h a ' a g a i , h a ' a go n o h i , m a h a 1 , m a m a h a 1 , m a ma t a ,
ko 2 , mam i 1 , oga 3 , s u ' u 3 , mama t a h o r o ho r o , m a t a m a t a 1 ,
s u ' u r i 1 , t oo h i 2 , t o t o 1 , t enge 3 , too 5 .
t o t o t o ( n a ) 3 , u r u 10 , u r u h i 2 ,
wa i g o n o a , wa i g o n o r a a . du ak ' a r a n g a , kanga ra ,
k a r a k a r a n g a i s u ' u , ka r a n g a ,
drip ' u ro ' u ro ( n a ) 1 , b u u 2 , karanga i s u ' u , ngara 2 .
buubuu r i , buu r i 2 , dede 1 ,
h a ' a b u u b u u , h a ' a ma m a 2 , dugong ha i hu .
h a ' a ma m i 1 , h i g a 1 ,
h o n u m a ma i r i , h u h u 1 , m a m a 2 , du Z Z ka k u 1 , pwa 3 .
ud u .
dumb a romun i , ba n g u u 2 , bweu 2 ,
dri v e ' a b i 3 , a g u ra , a g u r u , manguu 1 , n�oto , ngotobu r u .
a h u 3 , ba i 3 , b e e 2 , ha ' a a g u ra ,
h a ' a b a i , h a ' a b w e u 1 , h a ' a mo r i 2 , dun t oo r i 2 , tor i 14 .
h a ' a n u ' i , h a ' a wa i , p e s u a 2 ,
raunga ' i 3 , s u r uado ' 3a , taa 2 , dung a e 1 , ha ' a roa , roa 2 ,
t a a r i 1 , t o ' o h i 1 , t o r e. 1 1 , r o ro 1 .
wa i ' a t e 1 , wa i ' a t e n g a ' i 1 .
dura m a t e r gahugahu (na) .
dri z z Ze mw a s i mwa s i 4 .
dus k k u h i 1 , ma ' a h u .
droop a w e r o 2 , ma e r o ( n a ) 4 ,
m a m a r e t o , m a m a r i a ' a 3 , ma r i a . dus t a g a momo 2 , a g o h u ( n a ) ,
asun i ano , b i ab i a , dedehe 4 ,
drop ' a t ege , a noano 3 , dede 1 , hehe 2 , ngangaa , sahu 2 ,
g a o a , h a ' a b i r i n g i , h a ' a ho r a 2 , wa h a w a h a n i mwa g o .
ha ' amememe , ha ' a t eg e ,
ha ' a t e r eh i , ha ' a t e t e 4 , dU8 tb i n ra h u 4 .
h a ' a t e t e h o 3 , h i g a 1 , k o ko r u 3 ,
k o k o r u 3 , m e m e m e 1 , mwe r a t a ' i , dus ty ha ' a n u n u ' u , rahuaa .
n g a u t e g e ra ' i , okode r e , r a u t a ' i ,
r o ro ' a i 3 , s i ho r i 1 , t e g e 1 , du ty ' a re n ga ( n a ) 1 , o r a ( n a ) 3 .
t e g e t e g ea a , u d u .
dwarf ha ' a re tong i , ha ' a reto reto 1 ,
drop s y pu ra 1 , s u s u ' u raa . mwemwe 1 .
511

dwe l l ' i ' 0 , a w a 1 , a wa d o r a 1 , h a r a ma e , h a r i 7 ( s e e h a r i n g a u ) ,


d a u 6 , e w a , h a ' a mo n o , m o n o , henga , i rango ( na ) , koko r u 6 ,
o ' a 1 , owa 2 . ko r u 4 , m a m u 1 , 4 , m a n g a 2 ,
ma n g a ma n g a 1 , m a n g i i ( n a ) 1 ,
dwe l ring ' a ha ' a ha 1 . m a s i r i , mwa s i mwa s i 3 , mwa t a 1 ,
mwa t a n g a ' i 1 , mwa t a r i , n a a n a u ,
dy e bi i 2 , ma ' u 2 , 4 , ma ' u n g a ' i , n g a 2 , n g a u 1 , 3 , n g a u b o ro h u ,
ma ' u r i , ma ' u r i a , t a ' e 6 , n g a u bwa a , n g a u bw a r a bw a r a ,
ta ' ea , ta ' enga ' i , t a ' e r i 2 , n g a u ko ko n a , n g a u ko n g a r i ,
toong i 2. n g a u ma d oo , n g a u m a e a 1 ,
n g a u m a e t a , n g a u ma n o n g i ,
dy i n g ' a ra k a ka u . n g a u ma s i r i , n g a u m a s u , n g a u m e a ,
n g a u mw a d a ' u , n g a u n g a u 1 ,
dynam i t e huhunu 2 . n g a u ' omego r o , n g a u ' ome t a ' a ,
n g a u s i mo u a , n g a u t a u t a u ,
dy s e n try ' a b u 2 , a bwa r a o 1 . n g a u t ege , ngo ( n a ) 2 , oga 1 ,
r a m u a , s a i 2 , s a i o , s a po ,
s i ' ogomu , s i s i ( n a ) 3 , s u a 3 ,
s ua r i 1 , s u ' u gomu ,
E t a ha n g i h a r i s i , t a po 1 , tom i 2 ,
w a d.o 4 .
each ' a d o 3 , mwa i 2 , mwa n e 3 , eaves b i b i s i (na) 2 , b i s i b i s i 1,
mwa n i 1 , t a ' i n a . raberabe (na ) .
e ag e r a h u ( n a ) ( see a h u rao rao ) , e av e s drop i ha t a ' a .
osa , totoh i 3 .
ebb ' u mwa 2 , g u m a 1 , g u mwa ,
e ar h a ' a o ko , k a r i n g a ( n a ) 1 , ma i 3 .
ka r i n g a a ho ra , k a r i n g a d i r i 1 ,
ma s a 2 , o ' u o ' u 2 , t a b i t a b i . e ch i n u s d o n e ( n a ) , mwamwa ro r o ,
mwa r o r o , p o ' u p o ' u i u r i
early ho ' a ta ' a , h u ' o 3 , ranga (na) 1 , s i na 3 ,
h u ' o rodo , ma h u ' o 1 , r o r a 3 . t a r o m a ' e , t a wa ' i 2 .
earn e s t ra ra ra I , t a ' a s i ( n a ) 5 . echo dada u r i nge , roho roho .
e ar-p lug o ' uo ' u 2 . e c li p s e ma e 2 .
e arrings i ro 2 . e ddy , ah i ro 2 , , a r i ro 2 ,
wa i h i r o i 2 .
e ar t h a n o 2 , m a r a b u , mwa g o .
e dge ' a h i 1 1 , ' a r i h u ro ( n a ) ,
e ar t hq u a k e ga raga ra , n u n u 4 . a g i ( n a ) , agu 2 , a ku ( n a ) ,
babata ( n a ) 1 , ba r i 1 ,
ease a ru d ad a , a ruda ra 1 , bobo ( n a ) 1 , d i ng i ( n a ) 3 ,
h a ' a m a h a a h a , ma d i d i . g e g e ( n a ) 1 , h a i ma n i n i ,
ha i r i u r i u ' a , hura (na ) , maa 4 ,
e a s i ly mwa d a ' u 2 . ma n g o r u n g o r u , ma n i n i ,
m a r a r i n a , mwa n g o r u 1 ,
Eas t p wa a h a 3 . ngedengede (na ) , n i n i ta (na) ,
pouma e re , r i h u r i h u 1 ,
e a s tward ma e t o k e r a u . tahu (na ) 2 , tahutahuu (na) ,
uteute (na) .
e as y h a ' a mw a d a ' u 2 , m a r ew a 3 ,
mwa d a ' u 2 . e dging b a ra i ha u 1 , ba ranga ' i
h a u , b o o 2 , b oo a h i .
eat ' a ramad i , ' et e 2 , ' on a 4 ,
' on a r i , ' on e , a po , a te 8 , e dib l e t o k a 1 , u wo 2 .
b a b a b a n i a r a , bwa o 2 , b w a o r i 2 ,
go r u 1 , h a ' a ga i , ha ' a h a d i , eel b i naauu , boh i tanga 2 ,
ha ' ata ' ut a ' u , had i 1-4 ,
512

h a s i wa r o 2 , h a u h o , h i h i r a o r e , embroider r a bwa 3 .
hoho 1 , h u h u 3 , kahu r u , kaku r u ,
ma r e a 2 , s u i s u s u , wa h u t o , embry o has i ' abu , s i g i 7 .
wa i ho 1 , wa i h u t o , w a t e h i r i ,
wa t o r u g a , wawa ' a u , woho . emerge ta raga .

effe o t h a i ma r a i . emi t ' a wa r a o , b o s i .

egg 1 a r i s i (na) 2 , 3 , a s i a s i (na ) 2 , emo t i on ahu (na) ( see a h u a s ua s u ) .


b i r a ( n a ) 2 , bobo 3 , koko r u 1 , 2 ,
k o r a 2 ( s e e ko r a i k u a ) , emp ha s i s te 1 .
k o r o pw a i i n i u , k u i ( n a ) , m o a n e 2 ,
po ' u po ' u ( n a ) 2 , r a m i 1 , s a o l u . e mp Z o y h a ' a t a g o ra .

ha ' a ta ' eta ' e 2 . emp ty b w a r a 5 , bwa r a b w a r a 3 ,


bwa r a n g a 1 , 2 , b w a r a n g a ( n a ) ,
e g gs h e Z Z sur i (na) 4 . d a r a w a a w a a 1 , h a ' a bw a r a b wa r a ,
ha i u ru 2 , konga r i 1 , ma hono ,
egre t k a o a , k a o pwa 1 , m a r o a r o a , mwa mwa t a ,
t u t u mwa e t a a . mwa umwa u t e a , o b a o b a ' a 4 ,
pwa r a n g a 1 , r a t a r a t a 2 ,
eight h a ' awa r u , wa r u 1 , wa a w a a 3 .
wa r u h i g a 1 .
e n oiro Ze ' a go toto , g a r i g a r i 1 ,
e i th e r rn a ' u a 1 . h a ' a bwa r a s i 3 , h a ro 8 , t o t o 5 ,
toto ' i .
e Zas t i o ' u ' u 2 , ' u ' un ga ' i ,
a r o ' u 1 , a u ' u 2 , mwa d o r i d o r i 1 , enoZose h a ' a t a r i ' o ko , k o k o 3 ,
mwa k a i 2 , mwa k u k u 2 , mwa r a r a 3 , mwa d u 1 .
mwa r a u o g e , mw a ' u ' u 1 , o g e 2 .
e n o Z o s ure barabara 1 ,
e Zb ow d i ' u ( na ) ( se e d i ' u d i ' u ( na » , damu tege .
d u d u ' u , mama ro ' u ( n a ) , r u r u ( na ) .
e n oourage ha ' aaneane ,
e Zde s t ari ' i . h a ' a g o ro g o ro , h a ' a s a s a ,
raLe 3 , rabe ' i 2 .
e Ze p h a n ti a s i s bebe i , p u ra 1 ,
p w o o p wo o , s u s u ' u r a a . e n orus t h a ' a pwa t o pwa t o ,
h a ' a s u r a , p w a t o pw a t o , s u r a 7 ,
e Zevate h a ' a s a ho s a ho , s a ho s a h o 3 . s u ra ' i 5 .

e Zeven aowa i . end ' e re ' e re ( n a ) 2 , ' o h e h u ,


' o mo ' o mo ( n a ) , ' o ' o h a i 2 ,
e Zs ew h e r e ru ' u 3 , 5 . ' u ' i ' u ' i 3 , a h o ra ( n a ) 2 ,
a n go 2 , a ro s i 3 , be r e b e r e ,
e mb a Zm tahamae . b u n awa r a 1 , b u t o 3 , g a g a 1 ,
g a r i g a r i n ga ' i , h a ' a a ro s i ( n a ) ,
e mb a r k �a ' a t a ' e 2 , mwa r i 1 , ha ' ama horo 1 , h a ' a ro s i ( n a ) ,
mwa r i n g a , mwa r i t a , t a ' e 4 , h a s i d i n g i ( na ) , ka kawe r a ' a ,
ta ' e ( n a ) , ta ' er i 1 . k o s u 1 , m a a n a ' o , ma ' e r e ,
m a r i r i 1 , mod u , m o u m o u 3 ,
embarr a s s e d to ' o r i s i po u 1 . mwa r i s u r i s u , mwe t e mwe t e ( n a ) ,
ngedengede ( n a ) , ngodongodo
embe Z H s h raun i . ( n a ) 1 , n g o o ( n a ) 3 , n g o o n g o o( n a ) ,
n g oongoo i r uma 1 , n g o r i -
embers ' a i ' e u , ma g a r a ha . n go r i ( n a ) 1 , pwa n g o ( n a ) 1 ,
pwon o t a a , r a ' e r a ' e 2 , r a n g a t a '
embraoe awa 6 , awa h i , r a n g a t a ' i 1 , r a um a a n a ' o , r i s i
h a ' a bw a r a s i 3 , h a ' a r o t o , be i be i , ro ro 9 , ros i 1 ,
ha i roto , ro ro 8 , ro ro i 2 , s u s u r u ' u , tabaku h i , t a ta r i hana ,
r o r o ma ' i , r o t o 4 , r o t o ' i 2 , toto ( n a ) 1 , tototo ( n a ) 1 ,
ro t o n g a ' i 2 . uwa ( n a ) 3 .
513

e nde arme n t ha ' a ra h u 2 , rahu 1 . p wa h u r i ( n a ) .

e nduran ce ' a ' a i ra ' a . e n trap t a ra ' i 5 , wa r a 2 .

e ndure a r u 1 , a r u a wa a , g a g u , e n twine ha i h i r i h i r i 2 .
ha ' aa r u , h a ' a ma h u , m a h u 2 ,
o ' a s u s u , rongo 3 , s u s u 5 , envious h a i bobo , m a h a n e ha n e .
tor i su s u .
e p i l ep t i c m a n u ma n ua .
e nemy booma n g o r i 3 , h a ' a s a g u ,
h a i m a e 1 , h a i ma e r o n g a , m a e 6 , ep i le p s y ma n u 2 .
ma e r o n g a ( n a ) .
epiphy te b wa r i s u , h a b a r i s u ,
e n e rg e t i c ha ' ama n a u n a u . pwa r i s u .

e n e rgy h a ' a ' a m a u ' a s i , ma r o c 1 . e q ua l ada 2 , a ra r i , a ra t a ra 1 ,


dada 3 , dadanga , ha ' a sada ,
enfo l d ha i h i r i h i r i 2. ha i dadanga , ha i dadanga ' i ,
hane 3 , hane ' i , madada , sada ,
e n gage a h i no , a r uma ' i 1 , boe 6 , ta i sada 1 , ta r i sada 1 ,
h a ' a bo b o ( a b e ) , h a i n a g a i , tata i sada .
h i ru 1 .
equa l i s e dadan i 2 , ha ' aa ' o i ,
enjoy ma n a ma n a h a u . ha ' aa ra r i , ha ' ao ' i ,
ha ' a t a i s a d a , ha ' a t a r i s a d a , 0 ,
e n l arge ha ' a ra ha 2 , ha ' a raha ' 1, o ' i 1 , rabau ru 2 .
ha ' a ranga s i 1 , hora 3 .
e q ui v a l e n t a ra 12 ( s ee a r a r i ) .
en lighten d a n g i h i , h a ' a m a r e wa 2 ,
s i na r i 1. erect a h e t e , a ka ka 3 , ha ' a h e t e ,
ha ' a u r a s i , kaka 3 .
e nmi ty h a ' a m a h o 1 , h a i mw a g i t a ' i 2 ,
ma h o 1 . err eha , ha ' a ta r i 1 , ha ' a teha ,
t a r i 11 , t a r i t a r i a , t a r u b e re .
enough ' oh a ( n a ) 1 , ma s u ,
mwa h e i , o r a ( n a ) 1 , p o t e 2 , error ha i ta r i 1 , ro ' u ha 2 , 3 .
ta i sada 2 , ta r i sada 2 . ta r i ta r i a .

e nrage ha ' aa rea r e . e s cape a a t a r i , b a ba s i 3 ,


ha ' a a a t a r i , ha i a a t a r i , hoa 4 ,
enrich ha ' a t a r i 2 , ha ' a t o t o ' o ra , mwa e r o o 2 , t a i 5 , t a i h i ,
tar i 9 . tohota ra (na ) •

ens lave sagu 1 . e s tab l i s h e d huu 4 .

e n tang l e h a ' a k a i h i k o h i ko , even ha i h a t a ra , h a t a ra 5 ,


h a ' a t a i d u r u d u r u , h a ' a t a i h i ko h i ko , unonga 2 .
ha i ka kaw i , ha i kaw i kaw i ,
h i ko 1 , t a i d u r u d u r u . e v e ning heuta ' i non i 1 ,
ku h i 1 , rah i 3 , s u u r a h i ,
e n te r ' a s i r i , ha ' a s i r i h i 1, s u u ra i h i .
oho 3 , s i r i 3 .
e v e ning s tar ma n g a i n g a u .
e n t e r tain a b e 10 , a be n g a ' i 1 .
event r a u m wa d u .
e n t h u s i a s ti c a h u (na ) ( s ee
a h u rao r a o ) . e ve r l as ting t a ra u 1 .

entice h a ' a t a ra i 2 , mamu 6 , e v ery ' ahuta , dang i o r i ,


pa r u p a r u 3 , r i ro 3 . ha ' aada radang i , ha ' ad i ' ud i ­
' udang i , ha ' a r i udang i ,
e n tr a i l s b wa h u r i ( n a ) 1 ,
514

k a r a ka r a t a ( n a ) 2 , mwa i 2 , ro 4 , roke 2 , ron i 5 , rore 2 ,


mwa n e 3 , mwa n i 1 , n g a r u t a ( n a ) , t a l r o k e , t a r i ko k e , t a r i s u .
wa r u t a ( n a ) , wa r u wa r u 1 .
exerci s e ha ' ah i r i h i r i 1.
e verywhere t a a t a ra u .
exert bi rata ' i , ramonga ' i ,
e vident ma rewa 3 . u rung i 2 .

evi l ' ua ra ' i , ' u a s i , a pwa ko , exhort ha ' akenakena .


dongadonga 1 , ha i urung i ,
m a m a r ewa , s i s i wa 1 , 2 , exhume ha i ru ' u 4 .
ta ' a ha (na ) 1 , u rung i 2 .
exorcise ra ' a 3 , ra ' a ' i 3.
exaggerate h a ' a h e k o , h a ' a h e s i wa i ,
h a ' a m e k o , h a ' a m e m e ko , h e ko , expan s e asi u ' u .
m e m e k o , r a bwa 3 .
exp e c t ' o h i 1, a b o t a ' i , h a ' a u r i 2 ,
exa l t d i u 1 , ha ' ad i u , ha ' d i u , h a i a k a r i , ha i ama s i , h i i 1 ,
ha ' a i non i , ha ' a s u r u 1 , ma a r a g e , n a n a s i , t o ' o ' i t a r a n a ,
ha ' a t a ro 2 , h a u 1 , h a u a s a , totor i .
i non i 2 , r a n ga 3 , t a ro 4 ,
t o ro 5 , t o r o h a ' i 2 . e xp e c t a t i on ha i na na s i ,
ha i t o to r i .
examp l e do 1 , h a ' a r e i 1 ,
ma ' a r i 2. expe l h i no 2 .

excavate 'u 2. exp e r i e n c e h u n i oo .

exceed oraora ' a 1 , tata ra ' as i , exp e r t h a ' a h u u 2 , ma n a t a 2 ,


teetee 6 , 8 , tete 6 . ma n a t a n g a ' i 1 , m a t a i h e r e ,
ta r i s i 1.
exce l ha ' a toha ' i 1 .
exp lain a hamaa 1 , a h a t a ha n g i ,
exce l l en t r i ha (ana ) , toha ' i . h a ' a ' i r a r a , h a ' a mwa r a g a i ,
ha ' auu , o r i 4 .
exce s s aw i n i w i n i 1 , b i r a s o 1 ,
b u r i t a , o ra ( n a ) 11 , exp l ode m a b u s u , ma p u s u 2 ,
o raora ' a 1 , r i u ' a , r i u taha , ra boa 2 , t a 12 , t a a 5 , t u u 2 .
wini 3.
exp o s e ' ae 1 , ' ae i , ' ae r i , a i 2 ,
e x change a a d a i r i , h a ' i d oo r a d a 2 , a i r i , aora 2 , asuh i , asu r i ,
ha i ha ru h a r u , ha i o i o i , h a ' a a s u h i , h a ' a h o r i , ma i t e e 2 .
ha i o r i o r i , ha i o r i s i , o r i ta (na ) 1 ,
ugu 1 . expre s s i on i a t a n g a wa i a n a s i .

e x c i te ha ' aa r e a r e , ha ' a g og o r u 2 , extend a k u r u 3 , ao 4 , a s u ra ,


ha ' amaho 1 , tanga ru 2 , eba 3 , none 4 , ra ra 6 , s u ' u r � 3 .
tatanga runga ru 2 .
e x t e rm i n a t e s u u ha ' i .
e x c l am a t i o n s 'aiwi i , 'ari i ,
' a w i i , ' a w u i , ' e i t a 2 , ' om e 2 , extinguish ha ' a ku r u 2 , k u r u 2 ,
a i k i i , a n i 4 , a n i ma , a re 1 , k u r u n g a ' i 2 , ma t e 3 .
a r e e , a t a ke e , b wa l a , e a , e e n i ,
h e ' e n i , h e ewa a , h e h e 1 , h e n g i , e x t i rp a t e ' i ' i ta ' i 3 , hunu 1 ,
h i ta 3 , ho , 3 , i e , kau 6 , k u r u 3 , m a r a mo m o , m u m u n i 3 ,
k e , ma e a h u , mwa n e 2 , n a a l a , n go r i 1 , to r i 7 , t o r i n ga ' i 5 ,
ra koa , re s i , s i s i a , s u ka ( n a ) 3 , t or i s i .
s uu i s i na , ta i ae , t a s i ae ,
t a wa a d o 2 , wa r u h u r a , w l s l 3 , exto l ha ' a a n e a n e , h a ' a ha u a s a ,
wu i 1 , 2 . h a ' a ho u , h o u 1 , r a h e 3 , t a r o 4 .

excuse a h a r u a 2 , ha ' a t a r i s u , e x tremi ty has i d i ng i (na ) , ros i 1.


5 15

exu l t i h u , wawao 3 . fai thfu l ' abana ' i , ha i g i na ta ' i ,


ma a n g u d i , m a n g u d I 2 .
eye ' o m e ma r a ka r a n g a ,
' om e n g e n g e , ' o r a a , ' u r u ' i 2 , fa l l ' a bo b o 2 , ' a go t a , a h o I ,
aada , a r i s i (na ) 1 , b i r i 3 , ' a ho ' a 3 , ' a h o d a , a r u ' a 1 ,
bo h i 4 , b u r u 2 , bwe bwe r u , ' o h a i 1 , ' u mwa 2 , a a r o b o ,
b w e r u 2 , b w e r u b wp. r u ( n a ) 2 , a a t a s i , a b o ' e , a b wa n g o ,
d i d i ma a ( n a ) 1 , h a ' a k a r e , a b we r u , a e h u , a e r a , a g a 5 ,
i ha 6 , i ha s i 2 , ka re 3 , a g a mo m o 1 , 2 , a g a n u n u 1 , a g a s i ,
karer l ' i , k u r u 1 , maa ( na ) , a g u s u , a hao , a h a ka k a 1 ,
ma a h u r a , ma a n g e n g e 1 , 2 , a h a t e t e , a heo , a h u 1 , a h u g e ,
m a a r e r e n g a , ma ' a r u 4 , a h u ro i , a h u s i 3 , a i he ' u ,
ma k a k u ( n a ) , ma r a u r a u 2 , a i hu 1 , a i i h u , a ka 1 , a ka ka 1 ,
ma r a wa 3 , m a r e 2 , ma r e g u g u 1 , angor i , ao 6 , 7 , aoh i 2 ,
ma r i 2 , m a r o d o , p wa s i ma a ( n a ) , a ' o r u , a r a mo m o , a r o b o , a s i g e ,
pwa s u m a a ( n a ) , r u a r u a 3 , a t aha 2 , a t a h i , a togumu 2 ,
t a ha ' a b u , wes u . a u r u 4 , awe ro 1 , b u s u 7 , b u u 2 ,
b u u t a ' i , bwa r o 2 , bwa r o h a ' i ,
ey e b row h a s u h a s u ( n a ) , ma r e 1 , bwa r o k a w i , bwa r o r u a a h o r o 2 ,
mwa k u r a . bwa r o t a ' i , d e r e 1 , d e r e h a ' i 2 ,
d e r'e s i 3 , d e r e t a ' i 1 , g a g a 2 ,
e y e l as h h e n g u h e n g u 2 , hen u hen u . g o g o ro 3 , ha ' a ' a ho d a , ha ' a ­
' a hod a r i , ha ' a a t aha , ha ' aatah i ,
eye lid a a h u s i n i maa , h a ' a bwa r o 2 , h a ' a d e r e 1 ,
h e n g u h e n g u 2 , hen u he n u , h a ' a g a n g a n g a ' i , h a ' a h a ka k a ,
hes u (na ) , h i nu h i n u ( na ) , ha ' a ho d a r i , ha ' a m a d a r e ,
h i s u h i s u ( n a ) , we s u . ha ' ama rop i , ha ' a r e re d e 1 ,
ha ' a s i d a 2 , ha ' a t e r e h i ,
h a i h o d a h o d a r i , h a i mo mo r i ,
ha i u n u s i 2 , h a ka 4 , h a k a k a ,
F hoda , hoga 1 , kotokoto 1 ,
ku h u , mada r e , ma ha r i ha r i ,
ma i r i , m a m a r e , m a n g o r i 2 ,
faoe ' a ba 3 , a ro 4 , a ro a ro ,
m a o b a , ma r a b u t a 1 , m a r o p i ,
a roma a , d i ra be i ra ' i ,
ma r u h u , m a t e r e , ma t o b i t o b i ,
h a ' a re n g a s i , maa 2 , maamaa 2 ,
mo r i mo r i , mwa t o r u 3 , n a ' o
ramos i , t a t ego r i ,
t a ba 2 , n go r i 2 , n g u r u 1 ,
wa i b u r u ( n a ) 2 .
n o r i 2 , pwa pwa r a , p w e t a 3 ,
r a h u 7 , r i g i 5 , roga 1 ,
fade a no r o 2 , a ro 6 , ha ' a a no r o ,
r o s i ro s i 1 , s i g i 3 , s i g i r a 2 ,
ha i n u k u , n u g u 1 , n u k u , n u n u r u .
s ua 2 , s u a t o ra , t a r a hu r i 1 ,
t a t a pw e r u pw e r u 2 , t e g e 1 ,
fag g o ts ha ' a bobo .
t e ho 1 , t e ho r i 1 , t e re 4 ,
t e t e ho 2 , wa s i p o 4 .
fai l ' om e t a r a b u r u , ' om e t a r i ra u a ,
' o m e t a r i s i , a b u r o , a pwa t a n u ,
fa l s e ha ' a b e r i b e r i a ' a ,
a pwa t u r i , a p we r u pw e r e , b e r e 1 , r e r e s i ngoo .
b i i b i i tawa , d i ra 3 , d i ra h i 2 ,
d i ra ' i , gaga 1 , gaganga ' i 1 , fame t a ro 3 , t a roha ( na ) .
h a ' a b wa k e k o , h a ' a d a d a 2 ,
ha ' a d a d a h i , ha ' a d a d a s i ,
fami ly a h u 9 , a h u s i 1 , ha ' i 5
h a ' a d o ' u a , ha ' a he ho , ha ' a s u h i 1 ,
( s ee ha ' i amada ha ' i i n a d a ) ,
h a ' a t a s i 1 , ha i r i u r i u , h e h ee 2 , r u ma 2 .
h e h o 3 , ko k o i t a ' i , ma l 5 ,
ma n a w a s u ka 2 , pwa r e , r i e , famine rahe 2 .
ro ' u 1 , ro ' u s i , t a r e s i 3 ,
t a r i s i 4 , wa h a n g o . famous ha ' a a s a 2 , ha ' a t a ro 2 ,
h a ua s a , t a ro 3 , t a t a ro 1 .
fai n t m a e 2 , m a e h o r o , ma n g o t o r i ,
ro ' o .
fan dedehe 5 , dehe 1 , dehe r i 1 ,
d e h e s i , ha ' a t e re , hee, hehe 5 ,
fai r ma r a k o h u , s a s a n g o t a ' a ,
hehee 1 , rehe , t e re 1 , t e r es i .
wawa 2 .
�-

516

fang mwa r a u . a r i r i 1 , a ru s a sa , a ru t a t a 1 ,
g i nag i na 1 , ha ' a t u t u 2 , h i nano ,
fan t a i l ke kewe . ko h i h i 2 , ma 1 , ma a ' u ,
ma g u g u 1 , m a m a 1 , m a m a a ' u ,
far a ho s a r a 1 , a r i 6 , m a m a i o o , m a n a wa a 5 a , n o h o n o h o ,
h a ' a bu rohe ro , ha ' a t a u 1 , t a t a w i , wa r a 3 , wa r a h i ,
h a ga t a u , roqo , s a ho s a ho 2 , wa r a n g a ' i 2 .
t a bwa h i 1 , t o t o ' u b u ' u b u ,
wa a r a u 1 . fearfu l g i n a g i n a 2 , h a i ma m a a ' u ,
m a m a a ' u g u r u h a , wa r a ' a 1 .
farew e l l ha ' a ' a r i 2 , ha ' a bu r i 2 ,
k o ko 2 , k o o k o o 2 . fe ar l e s s a h u ( n a ) ( see a h u to ' o ) ,
ma o t o 2 , s u s u ' i h a ' a a r o 2 .
far t h e r ' u r u ' a r i , ' u r u h u ra ' a ,
' u r u s i r i , a r i i s i , a r i ma n o , fe as t ' agu 1 , ' aguha ' i ,
h u ra ' a 2 , ngodon godo (an ) 2 , a r u a r u 2 , a to 4 , buu 6 ,
sua 11, tae 1 . b u u mwa n e , b w a a h u r o b wa u ,
damubua , ha ' a ' a ba s i ,
fas t ! ' a ra 1 , ' a ra k i 1 , h a ' a ' a r i wa i i g a r e ,
a r a a t o i 1 , a r a t o i 1 , a r awa t o . h a ' a b wa u r a ' i 1 , h a ' a b w e r o 2 ,
h a '"a h o ' i t a ' i h e r a , h a ' a h o i s i ,
fas t 2 ato 2 , ha ' aa d a ra , h a ' a k a r o wa i a , h a ' a n g a u ' a d o ' a ,
ha ' a r i r i 2 , maa n u r u , ma roa roa , ha ' a n g a u ha ' a r i r i , h a ' a n g a u ­
ma r o ' u r o ' u 1 , n a o ( n a ) , nga u , ha ' a n ga unon i ,
n i ga n ga u , nuganga u , tor i ha r i s i ha ' a raorao 2 , ha ' a raoraohe ra ,
ha ' a ree reeon e , ha ' a s i g i 2 ,
fas t 3 gugu 3 , hereburuhas i , ha ' a s i g i ke k e re i , ha ' a s i g i r a h a ,
h e r e h a s i , p u n g u 1 , pwa n g o ( n a ) 4 , h a ' a t a rawa ' a n a ' i n i h a n e ,
rod i 4 . ha i h a r u ng i , ha i ra h i 2 ,
haneaha ro , h a r u 7 , h a r u n g i 1 ,
fas te n ' a h i 5 , ak i 4 , ha ' ahuna , houraa , i rango 3 , mae ta ( na ) ,
h a ' a rod i , ho ' o 1 , h u n a 2 , n g a u h a , n g a u n i mwa n e , n g a u r a ,
maamaa 3 , p i no 1 , raku , rod i 4 , rodoma u r u ' a h u , rongo 1 ,
saku 3 , ta ' i ta ' i 3 , taus l 1 , 2 , s u s u b u r i 2 , s u s u ka r i n g a ,
wa r a ' o 3 , 4 , wa r o i k a . s u ' uha 3 .

fa t ' o bwo 8 , bwa r a bwa r a ( n a ) , fe a t h e r ma n u a r a h a , m a n u b e b e ,


b w i ' a , d a d a 2 , d o mwa , m a o b o o b o , ma n u k u m u 2 , u r u 1 3 , u r u i h a n a ,
mwa mwa r e ' a , mwa r e 2 , mwomwo n a , u r u i o a , wa r a e h u ( n a ) ,
ng i s i (na ) 2 , n i un i u 1 , n i un i u ' a 2 , wa r i h u ( n a ) .
papanoto ' a , p u n i p u n i ' a , p u ra ra 1 ,
p u r o 2 , pwa p wa r i s u a , p w i n i - February wataua raha .
p w i n i ' a , p w u n i pw u n i ' a , r a h a g o r o ,
r u m u r u m u g a , wa i g o r o t a ' a , fe e b l e mawe rowe ro .
wa i n o e n o e a , wa i wa i ' a 2 .
fe ed a ' o r i , h a ' a ma n g a ,
fa t h e r ama ( n a ) , h a ' i 5 ( s e e ha ' a n ga u , ha ' aoga , ha ' a s u a r i ,
ha ' i amad a ) , n goongoo i r uma 2 , ha ' a to t o 1 , h a n g a n i 1 , h a n g a ra i ,
n g o o n g o o i r u m a od o . hanga 2 , ha ru 4 , 5 , h a r u h a r u 2 ,
h a r u m i , h i t a w i n g i , mwa r e 3 ,
fa t h e r - i n - l aw aha ro 2 , ha ' i 5 n g a u h a ' a r i r i , t a we 2 , t a w i 2 .
( s e e ha ' i h un god a ) , ha ' i h u n go d a .
fe e l ' a b o b :> 1 , ' a k e , ' a k i ,
fa t h om g a we , s i h a n g a , t a h a n g a . ' ona ' ona , aganu 1 , ahata ,
ango 1 , a r udad a , a r u d a pa 1 ,
fau l t ' i n o ( n a ) , a hamaa 1 , h a ' a m a gomo , h a ' a ma r a i ,
r o r o ' a 1 , ro ro ' a i 1 , t a r i t a r i a . ha ' ananau 1 , ha ' a ras i 3 ,
h a k e h a ke 1 , h i i to ' o , ka ro ,
fav our ' om e t a ' e , ha i bo n g a ' i . m a a 1 2 , m a a d i d i , ma a t a ' i 1 ,
m a g omo 2 , m a m a 1 , m a m a ' a ,
"fe ar ' a s u 2 , ' 0h i 4 , , 0h i h i 1 , m a ma i ' a u , ma r a i 3 , ma r a ma t a ' i
' o h i s i , ' o i ' o i ma e , a n u k a ' a , m o a , mo r a 5 , mwa g i , mwa n u g u ,
517

nanau 3 , n u ga i t a ra rua , obo 3 , ta tamua .


o b wo , o r o h i ma d a , r a r a m e a 5 ,
rongo 3 , ta ' a s ua ( ' an a ) , f i e r ce ha ' angangate 1 ,
tooka roka ro , u u n uu n u . ma r e r e d i n g a , t a r i wa r a ' a ,
wa r a ' a 3 .
fe e le r b a n go b a n g o ( n a ) .
fifty ' a ba ' a ba 2 .
fe e lings a h u (na ) , hau 3 ,
r a r o 2 , wa l t o m u t o m u 2 . fig ' ama u , ' od a ' od a , h e en a r u ,
kama u , p a r a ko 1 , r a s i r a s i 3 ,
fe H h a ' a bw a r o 1 . r a u ra ha , r a u r i ' i .

fe H ow d a ma ( n a ) 1 , r u a ( n a ) 1 , fig h t ' a h u 4 , ' o i 1 , o i ' o i ma e ,


sama ( n a ) 1 . b u n a wa r a 1 , g a a 5 i b u h a r a ,
ha i g umu , ha i ngahu 1 , 2 , ha i o i ,
fe l l o w - w o r k e r koa ( n a ) . ha i r a b u r a b a , ha i r u ba ,
h e r e ma e 2 , h e r e u a , h e r ewa ' a ,
fema l e ' e ' e r o 3 , bwa bwa 1 , h i nga h u , o toha i hu n u ' i ,
pwa pwa , u r a o 2 . r a mo 3 , r a n g u h a s i , r u b a ,
r u b u r u b u 1 , wa i ma e .
fen c e a h i s i , ban i 2 , ba ra (na ) 2 ,
ba r a ba ra 1 , b a r a i 2 , fi g h t i n g p arty mae 7 .
d a ma i ba r a , k a k a r ea ha ra u ,
rate 2 , susuban i , teetee 4 . fi gure bono t a a , kama i t a u ,
m a o m a o 5 , 6 , wawa i r o k e 2 .
ferm e n t hane 5 , totobe 1 .
figur e - h e ad guru 1.
fern ' um i ' um i , a n i un i u 2 ,
a n u be , ba roto , b u a roto , fi l l a hon u , b u r u 19 , b u r u ' i 6 ,
b w a r a bwa r a 1 , bwa r o t o 1 , buu r i 7 , dede (ana ) , dee 2 ,
d o d o h u ' o , h a ' a a n a wa i bo r a , ha ' a d ee , ha ' a hon u , ha ' a h o n u s i ,
h i n i h i n i ' e u , i mo i mo , k o r i k a i , h a ' a t e t e h o 1 , h o n u 1 , mwa n a 2 ,
nono 3 , oneone 2 , rederede , mwa n a s i 2 , p o n o , p wo n o ,
r e r e a h e , r u ka a r u ka , r u rumada , t a h i 8 , ton g i 1 , 2 .
s i a h a , s u r u mo r u , t a g e r e ,
tahutahu , tang i s i 1 , tangus i 1 , fi lm ' u r i (na ) 3 , a s i re ,
t e t e kama r u , t e t e k a n a r u , h o r o r a a r a a 1 , k o ko r u 2 .
wa r a ' o 1 .
fi l thy mi sumi su ' a 1.
fe s ti v a l ' o h u a 1 , h a u b u u h a ra .
fin ' i re ' i re ( n a ) , bobo ( n a ) 5 ,
fe t c h urah i . ma n u ( n a ) 1 , wa i b o ( n a ) 2 ,
wa i p o ( n a ) 2 .
fe ud ha i n g u d a ' i , ha i t o ra to r a ,
h e r emae 2 . fin a l mos i 2 , tee 3 , teetee 3 .

fe v e r ' awaa , a n u d a r a , ga raga r a , find ' om e a d o i , ' o m e s a d o i ,


ma t a ' i . h a i s a d o i , m a d awe ra 3 ,
m a ha n e n g a ' i , m u d i h a i a n g i s i ,
fe v e r i s h 'ai ri ri , ari ri 1, radaa , sado 1 , s i ' o 1 .
ma t a ' i .
fi ne a s i r a , a s i r a ' i 4 , bwa u r a ' i 3 ,
few ' a r a h i t a 1 , gogo t a , dang i goro , d i i n ga 1 ,
h a ' a r a bwa 2 , h a ' a r a pwa , ha ' aa r i t o , h i r i 4 , ma rawa rawa 1 ,
m w a mwa u h e a , mwa u h e , o r ua 2 , r i ha ( a na ) , toto (na ) 2 ,
pwa r a pw a r a ( n a ) 2 , r a bw a 4 , t o t o h a ( n a ) , wa i g e n i a ,
r a pwa , t o ' o h i h i r i , t oo h i r i h i r i . wa t e h i r i .

fib r e b u r o 3 , h a ' a wa , r a r a wa 2 , fin g e r a t a ra ' i ba i , ha i ' i n i ' i n i 1 ,


t a m u , t a t a s i , wa 8 , w a wa r o ' i 2 . h a i kaw i r i 1 , k a ka u ( n a ) 1 ,
kak i , kau 4 , r i ' i r i ' i 1 ,
fibrous ra rawa 3 , t a a tamua 1 , s u ha ' i 1 , t a r a ka ka 2 , u s u h e ' u ,
518

wa i r i ' i r I ' i . ' a n a t e 1 , ' a r e ' i , ' awa ,


' eru ' eru , ' urahu , ' u ' u 5 ,
fin i s h ' 1 ' 1 2 , ' I s I 3 , a g o he 3 , abaaban l l ' a , a b u roho ,
a n g o 2 , b u n a wa r a 1 , d e e d e e , amus I 1 , angora , ao 10 ,
h a a ' a n g o , h a ' a h a ko 1 , a ' o r l u , a r a 17 , a r i a , a r l u 2 ,
h a ' a m a ma h a 2 , h a ko 1 , h u n a 5 , a ru sa 1 , a s l ngaa , a s l nga ' i 1 ,
h u n u 2 , ma h o r o 4 , ma n a 2 , a s l t o t o we r l a ( s e e n o n a l a s l )
m o u m o u 3 , m o u t a ' i 2 , mwo k a a , a w e k o w e ko , b a b a r i ' e d a ,
ohu 1 , pakerake , se , see , ba ba s u r a 1 , ba ' e 4 , ba ' o h u 2 ,
t a r l ha (n a ) 4 , t o r i 3 , ba r f 2 , ba r o h o , ba s a h u , b a t a l ,
tor l nga ' 1 3 . b a u 3 , b l r a h a 1 , b o b o h a s i mo u ,
bobo r a u a ro , boe 3 , boeboe 2 ,
fire ' a t l a ro , ' e u 1 , ' I n il h u n l , b o m a o r o , b o ma t a n g a , b o m e r a 1 ,
' I u 1 , ' oru , ' u ' u sara , anu ' u , b o r o I a s i , b u b u 3 . b u ma ,
a re n g a ' i h a u , a s l e , be r a ho , burun i i ' a , busu 3 , busu ' i 4 ,
b u tama t e 2 , d u 2 , d u i , d u ra ' l , bwa b wa u t a i , bwa h i ,
go r a 1 , h a ' a ' o ra 3 , m a a r a h a 2 , bwa n g o bw a n g o m a m u r a , bwa r a ­
ma r a h a , o r u 3 , s a r a 3 , s i ' e 1 , bwa r a h u ' o , b wa u a h u r i , b w a u ­
tage , t a ra u h l 2 , ta raunga ' I , bwa u 3 , bwa u ma r e ma r e ,
tobo 3 , toga 1 , tog e , togo 2 , bwa u n a k i , b wa u n g u d u ,
tue , t u i 3 , t una 2 . bwa� s i wa i a u 1 , b w e r o 2 ,
d a ma n i ' a u , d a o r a , d a u a r i t e ,
fi r e - b rand bwa r o o ( n a ) 1 . d e d e h e 1 , d o r i a wa , g a mwa ,
g a umwa , g o a , g u g u 4 , g u r u a
fi refLy b u r u b u r u 1 , bwa bwa o r a , b a n i , h a ' a pwa a s i ( s e e pwa a s i ) ,
bwa bwa r a o r a , ma r o ma r o . ha ' a t a u 2 , haha 1 , h a ha s i 1 , 2 ,
hane ' i ' a i , harata 2 , ha r i 5 ,
firep Lace d o h u 2 , ha ' a he h e 1 , h a r i ma n u , ha r i pwepwe ro ,
ma r a t a 1 . h a s i ka u ka u , h a s i ' o ( n a ) 3 ,
has i ' ohu , hero 5 , h l a h i a ,
fire s ti c k popo t o l 1 . h i ku 1 , h i ru h i ru , hohoronga r i 2 ,
h ua i i ' a , h u r u a ' a ba n i , i ' a 1 ,
fi rewood b a r a n g a ' i , bwa ' a r i , i ' a ' a hau , i ' aa hea , i ' a g a r u ,
d u n ga 1 , huahuad unga , I ' a m a m a e s I p o o , i ' a ma n u ,
ka ra poto 3 , maamaa 4 , t u n g a , i ' ama r umu , i ' am e r a , i ' a m i s u ,
t u n g a t u n g a 1 , wa d u 3 . i ' a mwa a , i ' a n a g i , i ' a n i ' a d i o ,
i ' an i an e , i ' an i an o , i ' a
firm ' a ' a i ra ' a , ' a b l 3 , ' a bo , n i b o n g i , i ' a n i t o r i ma t a wa ,
a po 1 , ' 0 ' 0 1 , ' u ' u r a r i 2 , i ' a ' o ree , i ' a rada , i ' a t a ta r i ,
b a a ba u , b a b a u , b e g u , b u n g a n g a 1 , i ' a wa i bo r a , i ' aw i r o r a ,
g u g u 3 , h a ' a b a a b a u , h a a �a ba u , k a a k a w a , k a k a w e ( n a ) , k a mwa ,
ha ' a h a h u to ' o , ha ' amau ' u , k a r a n g i 2 , ka r i k a r i n g a ,
ha ' a n g a t a n g a t a , ha ' a ' o ' o r i 1 , k o r i r e n g a r e n g a , ma a bw a n g o r a ,
ha ' a to ' oto ' o 2 , ha ' a toto 2 , ma ' a e , m a a r i n g a 2 , m a a ' u t a ' i
h a h a u 2 , h a h u t o ' o , h a l ma u ' u , ma n u , m a a wa i , ma d a a m a d a ,
h a i r a g u , h a r a 3 , ma u t a ' a , ma h u i 5 , ma k o r o k o r o 1 , 2 ,
mau ' u , nga i o raa , n ganga , m a m a a 3 , m a ma h u i 2 , m a m a n a h o ,
ngatangata 1 , o ' asusu , mama r a d a , mamu 8 , mamu r a ,
p a k u pa k u , ro 1 , s a g u 4 , s u ka t e , rna n g a d e 4 , m a n g a r a , m a o r a o r a ,
t o ' o to ' o , t o t o 3 , 7 , u r a s u s u , ma r a w a 4 , ma r awa r a wa 2 , m a r e a 1 ,
we t e 6 . ma r e w a r ewa , m a wa s i 2 , m e r a ,
m o r o , mwa d u 2 , mwamwa h i h i ,
firs t ' o h u a 1 , ' o r a a ma I , e t a n a , mwa r o r e , n g a n g a n g a , n g a r u a ,
g i n a , g u 1 , h a ' a h a ' a bwa r a n g a u a ro , n go ' o r a , n o h u 2 ,
ma r a r u ma , h a ' a n a ' o , m a a ma a r l 3 , o b e h u , p o e n i ma t a wa , p oo s u s u ,
t a h a m a a 2 , t a h a mo r a 1 , 2 . p o p o t a ' i , pwa e pw a e a s i , pwa h i ,
r a d a 2 , r a d a r a d a s i mwa a , r a g u i ,
firs t b orn a h u (na ) ( s e e a h u bw e u ) , raha 2 , ra i ra s i , r a n g a n a ,
u t ao ra 2 . ra s i 2 , reto 1 , r i h u r i h u 2 ,
r i r i dawi , r i s u 3 , roh i 2 , ru
' a ' a wa 1 , 2 , ' a me ra , s a t u , s a u 1 , s a u n g a , s a wa ,
519

s i g i ra ' i 6 , s i ' o 4 , s u un i ' a r u , a r a t a r a 1 , b wa h e t a , b wa n g u r u a ,


t a h a t a haa roro , t a t a t a kuku r u , gohu 1 , ha ' a h e d a h ed a ,
t a u h i 2 , t o r a i 3 , t o t owa r a ' o , ha h a p a ' a , ha i s a d a , h a p a 2 , 5 ,
u m e , u m i , u u 1 , wa i a u 1 , h ed a he d a , h e heda , h e r a he r a a ,
wa r a wa r o 2 , we kowe k o . ma r a n u ' u , p a p a p a , pa p a pa ' a ,
t a o r i 1 , wa i b u r u ( n a ) 3 .
fi s h 2 ' a i s u a s ua a ra ' a , a ho r o 3 ,
ahuas i , a ' o 3 , a ' o i 1 , aora ' i , f l a t ter ha ' a ka re ka r e ,
aore , a ra 3 , a ra i 5 , a s i nga 1 , h a ' a ko ro ko r o 1 , h a ' a m e n a me n a .
a w a n g i ma i , b o b o t o o 2 , b u u 4 ,
dao r i , ga r u 4 , 5 , haa 2 , flea bo t e .
h a ' a a bwa 2 , m a r a i 1 ,
mwa mwa t o 1 , o g e 1 , o h e 2 , fle e a h u re , aoh i 4 , aon i 3 ,
o s i r a ' i , rawa rawa 2 , t a a t a b a 3 , aos i , hora 1 , horanga ' i ,
t a ra ' i 4 , ta ra ' i ad a ro 1 , 2 , tah i 2 , tah i s i 2 , ta h i ta ' i .
t a t a ra ' i , to ' o 6 , to r i 4 ,
u g u u g u 3 , wa i a s i , wa i a s i n g a , f l e e cy a ro ra e n g a .
wa i h i s i .
flee t a ra 3 .
fi s h e rman h a ' a wa h a n g o , ma n g a h u 1 ,
ma n o n g' i 2 . fZesh· a ' un u , has i kaukau ,
ha s i ' o ( na ) 1 , raa raanga ,
fi s hing U n e ' a ro 3 . s u umanong i , t a g a h u r u ' a ,
t o o b i ' 0 , u wo 2 .
fi s hi n g rod aha 1 .
fl e s h l e s s wa s i p o 1 .
fi s s ure h o r a 5 , wa u m u .
fUck b e e 1 , r a mo 1 .
fi s t g umu ( n a ) 2 , h a ' a g umu ,
h a i g u m u , h e r e r um i , r u b u 2 , fUght ha ' aao h i .
r u bu r u bu 1 , ruku , ru rumi 1 .
fUnt a u s u 1 , d a i ' i r i 2 , ha ro 6 ,
fi t ' a b o ra ' i , ' a u be re , hau nag i , nag i
b u n g a n g a 2 , ha i hanga hanga ,
h u n i o o , ma a u t a ' a . flit ma u r u 2 .

fi t ting ' oha ( n a ) 2 , ' om e pwa u r a h a a , float a h e 2 , a h e a h e 1 , a o r e re ,


ma r a ho r a h o . ha ' a a h e 2 , ha ' a ha h a r e r e ,
h a ' a ma n u ma n u , h a ' a t a r e s i ,
fi v e a r o s i 4 , d u ma i , h a ' a r i m a , h a h a r e re , ha i h a h a r e re ,
r i ma ( n a ) 2 . h a i ma n u s i , h a i t e g e , ma n u 3 ,
m a n u g e g e , m a n u n g a ' i , ma n u o d o ,
fix ' a h i 6 , ' ah i nga ' i , ' ah i ra ' i , ma n u t a ' i , n a h u 1 , n a h u n a h u 2 ,
' a h i t a ' i , ' a i bo n g a , ' a � o 1 , pwa k o r a 3 , r a n g a 6 , r a n g a t a ' i 3 ,
b u r u ' i 1 , ha ' a ' a h i , ha ' a ' a po , sahe 1 , 2 , t a r e 1 , t a re s i 1 ,
ha ' a ' a ra 1 , ha ' a h a s i , ha n a u s i , t a r e uwo uwo , t e g e 4 , u w o 1 .
hanga ra i , ta ' e 6 , tau s i 1 ,
to ' o 5 . flock a h u 9 , b u b u ram i , rade 2 .

flake asa k i , s i g i 3 , s i g i ta ' i 2 . flood ahe 4 , aheahe 2 , a h e raha ,


b u s u 6 , bwe ra 5 , n o n g a 1 ,
f l ame hadamea , meamea ( n a ) 2 , rua rua 2 .
meamea ha ( n a ) .
fl our n gangaa .
f l ap ' a h i da , bebebe , ga hogaho ,
kap i 3 , namu 2 , namunga ' i 2 , flouri s h b e r o b e ro , ha ' am a u r i 1 ,
namu t a ' i , t e r e 9 . h u r a n i wa i t a a , ma g a r o a a , ma u r i ,
tah i 1 .
flash ha ' a rea , ha ' a r i ro 1 ,
ha i r i ro , n a n g a ( n a ) 2 , r i ro 1 . f l ow a h e 1 , bwe r u h i , b we r u t a ' i ,
h i ru 3 , huhu 1 , r i r i k i 2 ,
flat ' u ruauru 1 , anosada , aora 1 , r u ' u 1 , taha 8 , t a ha r i 5 ,
520

t a re 2 , t a r e t a r e , u no n g a 2 . fon tane L Le mamanawa ( n a ) 2 ,


wa i r a ' a ( n a ) .
fLower ' o ra 5 , ahuahu 1 , bu ros i a ,
b wa n a a bwa n a , d i w a ( n a ) , g a o g a o , fo od ' ete 1 , ' eu 2 , ae 2 ,
m a m a h e , mwa ' i r a u 2 , t a g a 2 , a pwo 2 , a r l a r i 2 , 5 , a r u a r u 2 ,
taga (na ) , taka (na ) 1 , 4 , ato 7 , banga , buruburu 6 ,
t a w a g a s i u , wa owa o 2 . b u r u h u a , bwe ro 6 , g e d e ,
ha ' aa k i 1 , ha ' a a s i , ha ' a a to 3 ,
f Luff m a mo t a 1 , rawa rawa l . h a ' a d a wa , h a ' a g a g a , h a ' a g a r e 2 ,
ha ' a n g a u n ga u , hagu 2 , 5 , ha h i 2 ,
fLuid bos i . h a s i ka u ka u , h i n a n g a 3 ,
h i ngana 2 , kae 1 , mahana 1 , 2 , 4 ,
fLute wa 4 . m a m u 2 , 3 , ma n g a 3 , m a n g i t a 1 ,
m e m e 1 , me m e m e 1 , m e n a 4 ,
fLutter kape 1 , kap i 3 . momo 1 , m o mo r u , t a a bw a h i ,
t a b a h i s u 1 , t a w e 1 , t e bo 3 ,
fLy 1 nono 6 , r a n go 1 , t o ' i 2 , t o k i 2 , wawe 1 .
rangorae 2 .
food L e s s pwa r a t e a n a .
fLy 2 a h a r u g a , a h u ' o r a 1 , g a ho ,
g a h o g a h o ' a , g a h o s i , h a ' a ro h o l , fo o L - bu no t o , ha ' a b u n on o .
m a o 5 , mw i t i , r i k i , r o h o 1 ,
t o r a 12 . foo Li s h b u n o n o , b w e b we u ' a ,
b w e u 1 , h a ' a bw e u b we u , k a r u a ' i ,
f L y i n g fi s h ma g a r u , mwa g a r u , pwa 3 , pwa p wa s i ( n a ) 2 ,
wa r o p a s a . t a ra l 2 .

f L y ing fox m u m u s u wa r i , r o g e 1 , fo o t a tonga ' i , kape 2 , s u s u s u 3 ,


wawa i r o k e 1 . t e n g i , t e r a ' i 1 , uwa ( n a ) 2 ,
uwa u w a 2 .
foam ' a b u t a 2 , a r i mwa ' e ' e ,
h a ' a a r i mwa ' e ' e , h u t o 2 , foo t b a L L buta 5 ( s e e b u t a bo l u ) .
h u t o h u to 1 , r e r e r e 1 .
' o t a ( n a ) , ' o t a p a n i wa i ,
fo o tp r i n t
fo L d ar i I, bi i bi i , bino 3 , benga (na ) 2 , tara hu r i 2 .
b oh i t a , bo r i 2 , ha ' a ro k u ,
h i h i ro ' u 2 , k a ka 2 , k a k a ha ' i 1 , for ' ana 1 , oh i 5 , tana ,
ma n i k o n i ko , p i n o 1 , pwa k e r o a 1 , u ra 7 , u ranga ' i 2 .
r o k u 1 , r o om i , r o p i , r o ' u 3 ,
ro ' um i , ro ' un i , ro ' u n ga ' i 1 , forb i d ' e te 2 , ao 9 , a u 4 ,
r u m i , t a i n i ko n i ko , t a i r u m i r u m i . a u h a ' i , a u n g a ' i , b o bo h i 3 ,
bo h i 5 , ha ' a a b u , ha ' a b u ,
fo L i a g e ' uru 5 , 6 , ' u r u bobono , h a ' a b u i � h a ' a ' e r o ' e ro ( a h u ) ,
a ngos u r u 2 . h a ' a m a h o r o s i 1 , h a ' a ma k i p o ,
h a ' a ma n u r u , h a ' a t a wa 1 , h i k u 2 ,
fo L k t a Le h a i m a m a a n i , h a i ma a n i 3, tongo 2 .
h a r i 7 ( s e e h a r i ma a n i ) ,
mama a n i u s u r i . force busu 4 , busu ' i 2 ,
bus u ra ' i 3 , ha ' a bo e boe ,
f0 L L ow ' 0 h i h i 2 , a a h i i , a b e 11 , ha ' a u s u u s u , h a ' a wa i ,
a b e n g i 2 , a h i h i ( n a ) 2 , a ho r a 1 , r a m o r a mo ' a , sagu 1 , tahu 2 .
a n g o h i 3 , a ra i mamu , ba n i 6 ,
ba ra ' e ' e 1 , b i b i h a r a , h a a h i 1 , ford a he a 2 , u r u ho ro .
ha ' a s u r i , ha i a b a n g a i 1 ,
ha i a n g i s i 1 , ha i s u r l 1 , fore arm ' a h i 10 , bo e r a ( n a } ,
kamo r i , mu r i ( n a ) 5 , n a t a 2 , bo r i ( n a ) .
n e t a , r i u 4 , s i r i ho r o ,
s u r i 1 , 2 , s u r u 13 , s u u r l 1 , forefo o t r i ma ( n a } 1 , ruma ( na ) .
tani n i 1, tatare 1.
fore h e ad da ra ( n a } , gore ,
fond maga 2 . raehau (na ) , rahau (na ) .
52 1

for e i gn a hea h ea , h a ka 1 , 2 , foundat i on ' o ' o r i (na ) ,


ma r a ma r a 1 , ma t a wa 2 . bobo ( n a ) 6 , s u a ra a ( n a ) ,
s ua r i (na ) .
for e 8 t ' u ' u s u , h a s i wa b u ,
t a h a w a b u ( n a ) 1 , wa b u , wa b u t e e . four ha ' a ha i 2 , ha i 2 ,
h o ' o a r a h a wo u , m a k a i .
fore 8 ta l l ha ' a be r e 2 .
fow l a b wa 1 , k u a 2 .
fore te l l d u ru 6 .
fragm e n t h a i ma r i ' i r i ' i ,
for e v e r suusuu 3. h e r o 3 , ma r i ' I r i ' i ,
m a r o m o r omo , m i n a m i n a 1 ,
forg e t b u r o n g o , h a ' a pwa ko r u , p e pe s o .
ha ' a ro re n ga ' i , k a k u 2 ,
pwa k o r u , s u ' a m u r i 2 . fre e a s i oo 2 , d a d a r a ' a 2 , g o u ,
h a ' a t a h i 4 , k u r e , ma d a ma d a ,
forge tfu l a h u (na ) ( see m a d a w e r a 2 , ma d i d i , ma r a g a r o ,
a h u ka ku a a ) . mwa d o r i d o r i 1 , mwa k u r e ,
mwa t a k e 1 , 2 , r ewa r ewa 1 ,
fork abauhu , manga (na ) 1 , s a g a ewa , u a , wa g a 2 , wa r u h a ,
ma n g a a u u 1 - 3 , ma t a n g a 1 , wa s a wa s a ' a 2 .
sususu 2 , tanga (na ) 1 , u h u 3 , 4 ,
uhunga ' i 1 , u huuhu 1 , 2 . fre e ly bane 1 , ban i n ga ' i ,
daa rue , ha ' awate , ha raa 1 ,
form l ha ' aa s u 2 , ha ' ageuge u 2 , h i su 1.
r a u n g a r i , s u mwa ' o r o 2 ,
t a ' a h e r e , weD 2 . fre q u e n t mea 4 .

form 2 a hu s i 2 , ha ' a totobe , fre 8 h ' a s i 2 , mamawa r e ,


ha ' a totob i , r u t a 6 , s i g i 7 . ma m i 1 , 3 .

form a l a d a i ma e . fre 8 h e t a he 4 , a h e a h e 2 , gone 2 ,


g u ma 2 , s u ' ua 1 , unonga 1 .
form e r ly ani 2 , bwa n i 1.
fri e nd ' oe 2 , ' oe n a , b u r u 7 ,
forni c a t i o n ' a n i , a wa n g a ' i , ga i 2 , hagu 1 , ha ' i 5
h a i po r u . ( s e e ha ' i ma ra h u d a ) , ha i d o u do u ,
h a i ' oa , h a t a 7 , h a t a r i 4 ,
for8 a k e ga 4 , gaga h u r u 2 , he ' e n i , hoa 1 , kaku 4 ,
gagata ' i . ma r a h u 2 .

for t h ' ahu 5 , ' ahus i 2 , ' uda 1 , fr iend8hip ha ' aga re 1 ,
ha ' a ta ' i 3 , h u r a 3 , ranga 5 , ha i ga un i , to ' obu .
t u na 1 .
fr i g h t e n ' u ha , ha ' ag u r u ,
for t un ate dah i 3 , mwa a 3 . h a ' a ma a u s i , h a ' a ma g u g u ,
h a ' a m a o m a o , h a ' a ma ' u ,
forty ' a ha ra ra 2 . h a ' a wa s a wa s a ' a ,
m a m a a ' u m a r a mw a a ( , i n i a ) ,
forward a r i haunganga ra , m a o m a o 7 , ma ' u h o .
a r i o r i o r i , d una 3 , geugeu 1 ,
ge u s i 3 , h a ' a d unad una , ha ' a t u n a , frigh tfu l mamaa ' ug u r u h a .
k e p wa o , ma o r a ' i , o b e , r a e 1 ,
r i u 1 , roda 2 , t a i ' e ba ' e ba , fringe age 2 , rawa rawa 1 ,
wa i b u r u ( n a ) 2 , wa i h i r o h i r o 2 . ta tamu .

f0 8 te r b r o t h e r h a ' i ko a . frog pwa r o ' a ma ' a m a , p w i p w i ,


waa r a u 2 , wad i 3 , wa i ra u .
fou l dang i ta ' a , g i no ,
h a ' a mwa k o h u , h a i s i s i wa , ma ' i p o , from ' a hod a , ' o ro ' o r o h a ' i 1,
ma k i p o . ' u ro ' u ro ( n a ) 1 , ' u ' u 1 ,
522

' u ' u ha ' i , ' u ' u s i , baan i , fun w a g e wa g e .


h a i ma t a r o , h a k e h a k e 1 ,
h e r em a r a n g a ( n a ) , h e r e r a r a n g a ( n a ) , funera Z gaa s i dang i I nango .
h i n a n o , h i ro 2 , horanga ' i ,
.
horota ' i , hu ra ' a 2 , hu ra t a , I fungus k a a r i n g a , ma t a a s i
k a r a k a r a , m a a ma a t a ' i ,
r i u t a ' i ra ' i , s u r u ra ' i , t a 8 , fur Z ong ' a u hoa 1 .
t a h i 4 , t a ' i 4 , 7 , u r a ma i h e i ,
u r a t a r i h e i , wa i ' a t e 1 , furna c e ma a r a h a 2 .
wa r i t a ' i , wa s i wa s i 5 , wo u .
fur t h e r ma n a 1 .
frond h a ha ( n a ) , ha ha i s i na ,
h a n g a h a n g a 2 , pwao 2 , fu ture taoha 2 .
r o b o a t a r i , t a h i a o , wa wa 1 .

fro n t h u e i ' a , m a a 5 , ma r a 4 ,
n a ' o 3 , n go o n goo i r uma 1 , G
r i un ga ' i .
gab Z e b o n o t a a 1 , pwo n o t a a .
fro t h hutohuto 1 .
gad wage roa .
frown ha ' a n u g u 2 , ha ' a n u n u r u .
gadab o u t gedegede 1 .
fru i t a h u 12 , a h u r i 1 , a ke 2 ,
a ta ha 2 , bu r u ' e t e 3 , d a h i dah i , gain ta r i 9 .
gaga 2 , ga r i nga 2 , gugu 2 ,
ha ' a g a g a n g a ' i , ha ' amu r i mu r i , ga Ze ' a ' a re 2 , a ho r o s i 1 ,
ha ' a n a ' o , ha i namu , hua ( n a ) 1 , a w a r o s i , a wo r o s i , d e h e d e h e 2 , 3 ,
h u n g u , k a r a 9 , ko p u 1 , n e h e 3 , r o ' a ro ' a , r o h u ,
k u r i r a pwa 1 , n g a u m a a n i bwa ' o r a , r o r o ' a 2 , wo r o s i .
n g a u ma a n i mo u , p i r a ,
p wa k a ro r o d o , t a ' i r o , t o o t e � 4 ,
gaH a s i a s i ( n a ) ... , b u r u 1 7 .
t o t o ma t e , wa 5 , wa r a s i 2 ,
wi r i w i r i (na ) 2 .
game ' a i kuku s u , ' i d i ' i d i 2 ,
a pwa 2 , a r a h i b o n u bo n u ,
fru i t ing m a h o ro 4 , r i un g a 2 . a ra i u b e n a , b i b i n i h u , boboh i ' e u ,
b u r u b u r u h a i og e , b u t a n ga r i 2 ,
frui t Ze s s mwa n e mwa n e 3 , rea rea . ha ' a h i i 2 , ha ' a h u h u s u 2 ,
ha i kaor i , hakota i , h i h i o ,
fry ha ' a ra d a h i 1 , ha ' a r a d a r a d a , h i h i r i n a uwe , h i h i r i o h u ,
ra d a h i .
h i h i r i uw e , h i h i t o u 1 , h i i t o u 2 ,
h i o h i o r i m a 1 , k i k i mo , k i k i r u ,
fry i ng p an ha ' a rad a h i 2 ,
k i ro r i 3 , k o k o r i k i , k o ko t e e ,
ha ' a rada rad a .
k u a k u a , k u k u r u mwa s i 2 ,
makasono , m i nam i na i roqo ,
fu Zfi Z m a ma s a r a , u w a a r e . m u d i 4 , mwamwa t o 2 , mwa t o ­
mwa t o h e n u i n g a r i , pwa r e r o 1 ,
fu Z Z ' a h u 6 , a a 3 , a d a i ma a , a h o n u , r i r i po r a , r o r o bo ' e u ,
a ho r a 3 , a h u ( na ) ( s e e a h ume r u ) , sa uuma r a po ra , s i ke ra ,
a h u ' o ra 2 , a raamaga , a ramaga , s i n a k a wa , s i n a m u s i 3 , s i n owa ,
a ra r e h u a , a ra to t o 1 , a re re h u a , s i r i s i r i h i ta rau , sung i sung i a a ,
b u bu 1 , ha ' a a h u , ha ' a t e teho 1 , t a b a t a ba ka u , t a p a t a pa ka u ,
h o n u a r a mw a g a , t a ra ka u , t a t a r a u n a h u t o ,
h o n u ma ma i r i , h o n e t e t e ho , t a u t a u 3 , t o pwa u r o .
h u ra s i 6 , h u u 5 , kaokao 1 ,
ma r u n g a a 1 , ma s u , ma u a , m e o , gape owa 3 .
mwa a 6 , mwa r e 3 , r a r a t a r a u ,
t a r i b e r e be r e , t e t e ho 1 , garden ' o ' o ra 1 , 2 , a ho ro 1 ,
t o n g i 2 , u n u m a r a r a 2 , wa i k a o .
a r a ' i b wa ' u , a r u 5 , 6 , a r u a ,
a ru ' a , a tota r i , baraha u ,
fu Z Zgrown k a i m a u ' a , k e i ma u a 1 , b e b e ro t a a , bo r u n ga ( n a ) 3 ,
ma d o r i 1 , m a e o , p o r u ( n a ) 2 .
523

bwa r a a , bwa r a n g a t e e t e e , h e r e ma n e g o , k a r e 3 , m a m a k o 2 ,
b wa ' u 2 , d i d i u s i 2 , d i ' u ( n a ) , ma n a m u n a m u 2 , m a n a t a 1 ,
gege ' u 2 , ha ' a ada ra , m a n e g o , m a n i g o , ma n i ' 0 ,
ha ' anana ra , ha i d i d l u s i , ma r a t a n o a , ma r i r i 3 ,
h a s i mo u , h a s i n a n a , k o n a 2 , ma r u m u r u m u 2 , m a r u m u a a 3 ,
ma r a b a , ma s a r a 3 , mo u 2 , mwamwa k o , r a w a i r a a ,
odoha (n a ) 2 , ro b i 1 , t a t a 1 , t a t a r e ke r e ke , u n o n g a 2 .
u mwa , u w a 1 , wa t a u .
g e n t Z eman mwa e r a h a 3 .
garfi s h h a h a 1 , mw a r o r e ,
tora i 3 . get ' awaa , ' e i t a 2 , ' I n l 3 ,
d u ' u 2 , ha ' a ra n g i s i ,
gar g l e g o m e , g om l . ha ' a rugunga ' i , haa u ,
h a ' a wa h a n g o , h a ' a w e w e e s i ,
g a r l and ' e r e 1 , ' e r e ' e re , h a g u 5 , h a r i b u a , h a r l r u wa i ,
h i h l r l b wa u , mwa ' i r a u 1 . h a r u h a r u 1 , h e ho 3 , h e r e ha g u ,
k a k e 2 , ma r a wa 5 , m a r i h u 1 ,
garme n t b wa n i 2 . ma t a n g o t a n g o , s u mwa r u a ,
sung l ( ' ana ) , suruta ' e ,
gasp ' o s o r a 2 , ma n a wa s u a t o r a , t a a .bwa h i , t a b a a o , t a i r o k e a 1 ,
ma n a wa t o r a , m a r a s l r a s i 2 , t a r u 1 , t a wa s i , u r i 3 , wa i u r a ­
poe 1 . u r a , w e we e s l .

gas tropod a r i r i 2 , aweawe 3 , ghost ada ro ( na ) 1 , a g u r a ,


i ro 1 , ka h l ka , k a k a h a ra u , a n oa ( n a ) , a ra 5 , a r a l 2 ,
r a r a d a 2 , rog e 2 , s i s l a p l ro , a ra k a ka r u , a r e 4 , a re a re 1 ,
s i s i n a h u , wa r o a n a m a n e k a o , a r e n g a ' i 2 , a t u a , b wa n u 1 ,
wowo s o s o , wowo s u wa i . bwa r a r i u 1 , bwa u i u , bwa u n l ,
d l d l u s i 3 , h a ' a bwa u n i ,
gather ' au h i 2 , abo 2 , ha ' adongadonga , ha ' agahega he ,
a g a mo m o 1 , a h u 1 2 , a h u r i 1 , h a ' a g e u g e u 2 , h a i t a bwa o h l ,
a u 5 , a u h I , a unga ' i 3 , ma n a 3 , ma r u m a r u s i o h a ,
ha ' a s i ' o , ha ' a t a u 2 , i nango , muumu u , sa 2 , s u r uado ' oa ,
k a k a r o mwa d a , k a k a r o m wa s a , t a a r i a d a r o , t a bwa h i 2 ,
ka r o w a I , k a w a I , mwa r I 1 , t a ra ' i ad a ro 1 , t e a 3 , u ra o h i 2 .
r u r u 2 , r u r u ha ' i 1 , s i ' o 2 ,
s i ' ogon i 1 , s l ' o ha ' i 1 , s i ' o h i , giant r a h a t e wa .
s i ' onga ' i 1 , t a ra 1 5 , t a t a ra s l 2 ,
tatara ' u ra ' u , tau 3 , taung i , gibberish ha i ma rama r a 2 ,
t o b o 1 , w a d u 2 , wa d u wa d u 2 . ma r a ma r a 1 .

g a t h e ring b w e a 2 , mwa r i h a 1 , giddy m a ma ' o ' o .


mwa r i n g a , mw a r l t a , r i h u ma e .
gift b a n e , b a n i , h a ' a bw e r o 1 ,
gaze ' aonga ' i , ' i ta 3 . bore , bu ' o , ha i ha i o r i n g a .
haabu ' oa h u 1 , ha l ' i ta ' i ta ,
hanenga ' i 4 , i roh i 2 , I ronga ' i , gi l l ka r l n g a ( na ) 2 , ranga s i (na ) .
ma a g a r i g a r i 1 , m a a r a g a ,
m a a r a r a 3 , m a h e t e , ma r a g a , ginger h a ' a bwa h e g a r e , k a r i l k a r l ,
ma r e r e d i n g a , t o n a 1 , t o n a b u u , m a e a 2 , m u m u 1 , mwo t a a mwo t a ,
to ' o 4 . r a ka r a k a , r i a 1 .

b wa o n g a 2 , g u m u ( n a ) 1 ,
g e n e ra t i on gird suaa ra ' a .
ugu (na ) 1 , uguta (na ) .
g i rd l e ' a be 2 .
genital na ' o (na ) 2 .
gir Z ' a n a w e 3 , h a s i wa e 3 , o i t a ,
gent le a h u ( n a ) ( s e e a h u ma r u m u ' a ) , o l t a ' l , reb l 2 , wae 2 .
h a ' a ma m a ko , h a ' a m a n e g o ,
h a ' a mwa mwa k o , h a i ma m a ko , give ' aa 2 , ' ages l , ' agu 2 ,
h a l mwamwa ko , h a t a h a t a 3 , ' a renga (na ) 2 , aatas l ,
524

a ra to t o 3 , b a i ra ' i 2 , b a n i n ga ' i , g t ow b u n i b un i a , ma r ah a ,
b a r e r e , b u b u ma r i k a h u , d a a 1 , w a d ow a d o ( n a ) 2 , w a n a 2 .
daa r u e , d i i nga 2 , doedoe 2 ,
gegeha 1 , haa 1 , ha ' aato 3 , g lue b u ru 4 .
h a ' a b a r e r e , h a ' a bw a u r a ' i ,
ha ' agonoh i , ha ' a h e re h e re , g tu t tonouB n gaungauraa 1 .
ha ' a h i s u , ha ' a ho t o 1 ,
h a ' a m a n g a i t o u , h a ' a ma r i h u , gna t a s i t o t ow e r i a ( s e e n o n e
ha ' ama sa 3 , ha ' ama s i 2 , i a s i ) , b i t a r o , h i d a pw a r a n g a 1 .
h a ' a ma s i m a s i 2 , h a ' a ma u n i 1 ,
h a ' a m u r i 3 , h a ' a mwa r e 1 , gnaw ka t i ka t i 2 , koko r u 5 ,
h a ' a p o r u po r u , h a ' a t a b a r a , koru .
ha ' a t e t e 2 , 3 , ha ' a toh i 2 ,
h a ' aw a t e , h a i h a r u n g i , h a o r a ' i gnome a rora , a r u ra .
h a r u 6 , h a r un g i 1 , h i s u 1 ,
ma r o o 2 , ma s a 1 , m a s i 3 , go ' a ' a r i 2 , ' a ' awa 3 , ' ah i r o 1 ,
m a s i ma s i 3 , m u s u i ' a , ' a ra t o 2 , ' a r i 1 , ' a r i a ro ,
ora (na ) 9 , paruparu 2 , ' a r i auha ' i , ' a r i ha ' i ,
reho 1 , r i a r i a 2 , rotoh i 3 , ' a r i h u ro 1 , ' a r i ro 3 ,
r u ' uh i a t o 2 , s u ru 8 , s u r u ' i 5 , ' a r i s a re a a 1 , ' a r i s u u ,
t a h a 5 , t a n g a h oo , t o ' 0 i ' a r-i u n u u n u 1 , ' e i t a 2 , ' u n g a ' i 2 ,
r i s i po u 1 , t o r i to ' o 2 , t o re 3 , ' u ' u r i dae , ' u ' u r i to ' o , ' u ' us u ,
toto 9 , totonga 1 , ugu 1 , aa r a a , a d a ra 1 , 2 , a d i o ,
u g u ' i , u g u n i 1 , wa t e . ah i (n a ) 3 , ah o ' i 1 , a h o r o 1 , 2 ,
a h u a h u 6 , a mw a 1 , a n g o 7 ,
giver h u un a 2 . a n u ' u , a p u ro , a r a 11 , a ra ' a 1 ,
a ra a r a ' a 2 , a ra ' i , a r a ' i bwa ' u ,
g t ad ma r i ' o r i ' 0 , wa ' e . a r aw a t o , a r u s a r a , a r u t a t a 3 ,
a t on g i 5 , b u r oh i , b u u t a a ,
g tade mas u u s u u , s uaa . bwa h e , d i u 2 , d i ' u 1 , g a r i 3 ,
h a ' a a pw a t u r i , h a ' a a t a h u r a g a ,
g tan ce a ke r e , g e g e ' u 1 , pwe r a 1 , h a ' ah u ' o , h a ' ah u ' o i ,
sepa , s i pa , s i s i ' e 2 , s i s i pa . h a ' a k i k i p a u , h a ' a on i , h a ' a ' o t o ,
h a ' a r i u , h a ' a r uh a s i , h a ' a t a h i 4 ,
g t are ma r i 1. ha ' ata r i raau , ha ' ator i 1 ,
h a ' a u r u 1 , h a ' a u t a re , h a ' aw a g a ,
g tass i r o i ro 2 . h a ' aw a s i w a s i , h a g u 5 , h a h a n o ,
h a i ' a h i r o , h a i r on g o , h a i t a k e ,
g t e am ' 0 r a 1 , ' 0 r ah i , ' 0ra ra , h a i t a re , h ak e h a k e 1 , h an e a h a ro ,
w a d ow a d o ( n a ) 2 . h an o , h a r i 2 , 3 , h a r i b u a ,
h a r i r uw a i , h a t a a h u , h e e w a a ,
g tide ' a ' a 2 , ' a ' ah a ' i 1 , h e r e n u g a , h e r e a h i , h e re a h u ,
' a ' a ra ' i 2 , ' a ' a ta ' i , h e reua , h i k u 2 , h i ro 3 , h o r a 1 ,
kakanga ' i , kakas i 1 , h u ra 3 , h u ra ' a 1 , i range 3 ,
o n o 3 , t a ta i s u i s u , ta taw i s i , k a me 1 , k a mo k a m e 1 , k a w a ,
t a t aw i s i w i s i , u s u r a ' i 2 . k i r u a n g a , k u re , k u t a a , m a a g a r i ,
m a a ma a r i 3 , m a e t o k e r a u ,
g ti s tening rea 1 , r e n g a 2 . ma h u ' e 1 , m a m a n u , m a r a i 1 ,
ma r u r u 1 , 4 , m a t e 2 , mw a r e t e ,
g ti t t e r h a ' a ma h u n u h u n u , n a h u 1 , n a h uma ' i , n a h u n a h u 1 ,
me r u me r u ' a , r e a 1 , s e ge , n a h u n g a ' i 1 , n am un a m u 2 ,
si9isi 9i . n a ' e 2 , n g on g o t a ' i , n i g a 2 ,
n uga 1 , o ' as i gas i ga , oro 2 ,
g l o b u l ar h uah ua . pwa ' a r e , p w a r e r o 2 , r a g o 2 ,
r a g u 1 , r e rewa , rewa rewa 1 ,
g t o omy he i he i . r i h u 1 , r i r i 2 , 8 , r i r i n ga ' i ,
ri u 1 , 3 ,5 , r u g u , r u g uh u r a ' a ,
g l orify h a ' abewaas i r uh a , r uh a t a r a (n a ) , r u ' u 3 ,
se , see , s i r i 3 , s i r i ho r e ,
g l oriouB roa roa 1 . s i r i taha , s i s i r i , s u ' as u ' a ,
s u h u 2 , s us u 7 , s uu t a ' j 1 ,
g t ory bewaa , ra raha (n a ) . t a abwah i , t abwah i 1 , t a ' e 2 ,
525

tahaa (na ) I , taha n i 2 , grasp a pwa t a n u , a pw a t u r i ,


taha r i u , tahekeheke , taho 3 , b u r u 1 4 , b u r u ' i 5 , h a ' a a pwa t u r i
t ah u ra g a , t a ' l 7 , t a ' i h l , h a i g o m o 2 , h e r e ma a n i ,
t a ' i n g a ' l , t a ke 3 , 4 , t a k e s u , h e r e n g a i , h e r e pw i s i , h e r e s i ,
t a p i ro , t a r a u r a ' i 2 , t a re 4 , 5 , h e r ew a d i h u r a , k a k a w i I , r u k u ,
t a re s i 2 , t a r i I I , t a r i h a ' i 3 , ru rumi 2 .
ta r i h u , ta r i raau I , ta r i s uu ,
t a r u b e re , t a t a n g o r i n go r l , gras s ' a ' a d a , ' a ' a u re r e ,
t a t a u 3 , tawas i , tege 2 , a re a re 4 , b ub u n g u a re a re ,
t e g e n g a ' i , t e ge r a ' i 2 , bw a n g o re , gewa s l 1 , 2 , h a h a r i s i ,
t e h o r i I , t e r e 3 , t omwa 3 . i n e 3 , k o o n g a a , mw a oo ,
tona 2 , toraoro , tor i 1 , o r a o r a 3 , ow o u , r e i 2 ,
tor i n ga ' i I , toto 5 , t u r i , s a h u r u 4 , s us u r i o ra , wa re 4 .
un u d a r a , u n us l 2 , un u ta ' i I ,
u r ah i , u rodo 2 , u r u 4 , gra s s h op p e r h a ras i I , h a ras i s i k i
u r u u r u 2 , u s u ma t a h a , u t a r e , h a t a r a 9 , k ok o r u b o t e , m a b o ,
u w a 2 , uwa t a r a I , w a i ' a t e I , n g a b 0 3 , raw a ' a d o .
wa i h i roh i ro 2 , wa i r i ko i 1 ,
w a s i 4 , wa s i w a s i 2 , 5 , w a t o ' i . gra te s a u k a i 2 , s i ' e 2 , u s u 10 .

god h a t o i bwa r i . g i ru (n a ) 1 .

gogg Z e - e y e d pwas i maah u r a 1 . grav e 2 n g oob o u ( ' a n a ) 2 .

gong ' 0 ' 0 4 , ' o ' oma r a d a r o 2 , grave Z mw a mw a i r a s e , mw amwa r a s a ,


' o ' o r ah a , ' o ' o r i ' i 2 , a h a 4 , mw a mw a r a s e .
a n g i I , e i d a ro , g a r u I , i g i 2 ,
ma r a d a r o 2 , mw a r a mw a r a 2 , graze a m u 2 , h a i ma n g a m a n g a .
r i ' i 2 , s u r u 7 , tab a ' i ,
taba r i 2 , taha 7 , t ah a r i 4 , gre a t a ra h a I , rah a 1 .
t a r i 12 , t a r i w a ' a , t a t a r i I ,
tatau 3 , totora i . gre e dy b u r u 14 , b u r u b u ru 3 ,
ha ' ata ' u ta ' u. o ' a ta r a ,
good a a d a i r i , g o ro , ma i t a n a , t a ' u t a ' u , toh u t oh u .
mora 2 .
gre e n b u a I , mama rewa ' a ,
goodb y e koko 2 . m a r aw a 1 , 2 , mwa g a , pw i .

g o ods h a ' a d i oh i 2 , h a i r u ' u 2 . gre e n s tang i s i 2 , tangus i 2 .

g o s s amer ugu 2 . gre e t h a ' ad i ' u , h a i d i ' u 3 ,


h a i h a ' a a r i , h a i k aw i r i I ,
g o s s ip ' un u ' un u , t a t a r a u 4 . h a i ' i n i ' i n i , ma i a .

gourd ' a u pw a p w a 1 . grey h i h i t o re a , r a h u rah u ' a .

graai ous a h u (n a ) (see grieve h a ' amaan g i an g i ,


ah uma r u m u ' a ) . h a ' a t otou , h a ' a t ub u ,
m a n aw a s u k a I , s u k a ( n a ) 2 ,
grain 'u'i 'u' i 2. t o t o u , u r u t ou .

granda h i Zd uwa (n a ) I , wae 1 . grin mw a s i 3 , mw a s i n g a ' i ,


mw a s i t a ' i •

grandfa t h e r a uw a , h a ' i 5 ( s e e
h a ' i uw a i a d a ) , k a uw a , uwa ( n a ) I , grind ' a ra ' a ra 3 , h a ' angad i n gad i ,
w a uw a ( n a ) 1 . n gag i ngag i , n g i n g i ta .

grandmo t he r kawae , wae 1 . grip ' i d i 2 , h a ' a gomo ,


h a ' a h e re s l , h a i h e r e h e r e ,
gran dson asi 7 ( s e e wak i n a k a re ) , h e re s i .
w a uw a ( n a ) 2 .
gripe ah i ro , a h i r u .
526

grit ' a i t i , ngad i ngad i 2 . grun t a ra n g u 1 , gonagona 2 ,


h a ' a g on a g o n a 2 .
groan a r a n g u 1 , oh o 7 ,
o h o n g a ' i 3 , o h ooh o 2 , o h o r a ' 1 , guard ' a ' an a 3 , ga r i 5 , h a i a ah i ,
toho 1 . h a i ga r i ga r i , h a i g i n a ta ' i ,
pwe r a 2 .
groin mw a a 4 .
gue s t ' a r i ah u 1 , b ab a b a n i a r a ,
groove d i d i wa , d i wa , h a ra 1 , robo robobwa u .
maa 8 , man ga ( n a ) 1 , mas i 6 ,
m a t a s i 1 , pwe ' u , r a i pw e ' u , guide ha ' ari ri 1 , ha ' auru 2 ,
roh i 1 , to ' os ua 4 . h a i u r u 1 , r i r i 1 , r i r i n ga ' i
u r u 12 , u r uha ' i 3 , u r unga ' i 3 ,
grope ' a ke 1 , ' a k i , a h a t a , uuru.
h a i a h a t a , h a t a r i 2 , k a ro ,
k a roh i 1 . gui le a h un i 3.

gros s p u ra ra 1 . gui l e l e s s odon i

ground ' a ra k i 7 , ana 2 , gui l �y ahehe .


a n o s i ma o , a n o t o t o , b o r u n g a
( n a ) 3 , h e r a r a ge r a g e , k a k a r a ' i , gu lf a ro ' un a , a ro ' u u n a 2 ,
ma g i t a ' a , ma i h u r i h u r i , kakaora ' an a .
ma k a h u h u 1 , mw a mw a i r a s e ,
mw a mw a r a s a , mw a mw a r a s e , gu lp a te 8 , gon a 4 .
ra rada 1 , s a ra 4 .
gum b un a g i 2 , b u r u 4 , b u ruhas i 2 ,
group ah u 9 , ah us i 2 , b u r u n g a r i t o , ma n g a d e 1 , m a u ' u ,
b u runga raha , n ga u tangus i , t a h a b u r i , t o t on g a 3 , t o t on g a a .
ta rauha .
gums h a s i n ga d a (n a ) ,
grove b i r ub i r u 2 , h a ' a s ope , n ga d a (n a ) 1 .
r a r a u 3 , ra ro 4 , umu 4 .
gun suda 4 .
grov e l ah l h i ( n a ) 3 , h a ' amah i h i ,
k oh i h i 2 , ma h i h i , p o p o r o ' u , gush h a ' ah u rah u ra , h a i h u rah u ra ,
roku 2 . h u r a 5 , h u ra h u r a 1 , h u ra n ga i ,
h u r a t a ' i , r a ma 7 .
grow ' a ' a 3 , ' a ' a ra ' i 1 ,
' u mwa 1 , a n a u , b a h a b a h a , gust s a i s ah u , s a i s a s u 1 .
b u r u h a s i 1 , bw i , bw i t o , ha ' a bw i ,
h a ' a r e t o r e t o 2 , h a ' a u mwa 1 , gu t s i s i (n a ) 3 .
h a ' aw a g o r a 3 , h a i b a h a b a h a 2 ,
ha i b u r i t o , horo 5 , horota ' i ,
h u u n g a ' i 1 , 2 , mae o , mae ro ( n a ) 4 ,
m a u a , me o , n a n a r a , r a a b o a , H
r a h a n g a ' i , r a h a t a ' i , r e t o re t o ,
r e w a ( a n a ) 2 , r e w a i , r ew a n g a ' i
s u b u , t a ' e r a ' i 4 , t o r i 10 , h ab i t h a ' anonoh i 1 , h a i t u i ,
t o t o r a 1 , t ub u , wada 2 . hai tui tui , tui 2 .

grow l n g u n g u ru 2 , n g u r u 2 , Hade s r o d oma n a .


ngurunguru 1 .
haematur i a m i m i oo , r a de 1 ,
growth ' a rak i 4 , s uka (n a ) 1 . tagaoo .

grub a n ga i r u rua 1 , h ago , hao , hair abwo 2 , a n gos u r u 1 ,


n g a b o 2 , p o u p o r uw a k e , b i b i s i ( n a ) 3 , b w a u p ou 1 , 2 ,
r i h o re re 2 . bwa u t aka , bwa u u r u u r u 1 ,
h a s i k u , h a s i p u , h u h u re r e ,
grumb l e ' ubwa . h u h u re re ' a , h u r u 5 , h u r u h u r u -
n u a 3 , h u rumotaa , h u r u re re ,
527

kokoh u , k o r u , k u ra 2 , aw i r a ' l , aw i r i , aw i r i n g a ' i ,


ma e s i mw a e r o o 3 , m a m a h e , bwa r o r ua a h o r o 1 , h a ' a a pwaoh i ,
m a mo t a 1 , me n go 3 , p u r u p u r u , h a ' a aw i , h a ' a k u r u k u r u 1 ,
r u i r u i , s as a n go t a ' a , s i h u r u ' a h a ' amada 1 , h a ' a r l o r i o ,
1 , 2 , tabo 1 , tagah u r u ' a , h a ' a te t e g a r u , h a i k u k u r u ,
tah i tah i 4 , ta i d u ru , tapu r u , h a l k u r u k u r u 1 , h u n a 1 , k aw i 2 ,
w a r ae h u (n a ) , wa r l h u (n a ) , k uk u r u , k u r u 4 , k u r u k u r u 1 ,
was i a 1 . k u runga ' i 3 , mumu ' i 3 ,
p a r u p a r u 1 , r i t ok i , r i ' 0 2 ,
hair l e 8 8 ah u r u ' a 3 , h uun i a , te te ga r u , t o g i 1 , t o ' i 1 ,
k u ra 1 . t o k i 1 , t o t o g i , t o t oh i 2 .

hairy bwa r o t o 2 , h u r u h u r u ' a , happy ma r i ' 0 r i ' 0 .


ramuramu ' a , taa tamua 1 ,
t a tah u r u ' a 1 , t a tamua . h arbo ur a ro ' u u 2 , a ro ' u u na 1 ,
a s i n amo , mak i r a 2 ,
hale b ub u a . . obwaobwa , 5 u ' u 2 .

ha lf ' a r ah i ta 3 , ab a 1 , apaa pa , h ard ' a ' a te , ' a ra k i 5 , a g o r a ,


a r a r e h u a , a re r e h u a , b a b a b a 2 , a h a u , a n o t o t o , aw a re d a , b a a b a u ,
ge ge (n a ) 1 , h a s l a b a , k a o k a o 1 , b a b 'a u , b e g u , h a ' a ' a ' a t e h i ,
r a uh i s i , reh u ' a , t a b a r u a 2 , haabab a u , h a ' agora ,
te te ' u , wa i k ao . h a h a n g u r u , h a r a 9 , k a k a te 2 ,
k a r a k a r a p u r u , ma ' a 1 ,
ha l f- ca8 te tabarua 2 . m a a n a b u , ma k a h o a h o a , m a k a k u ,
man g a s i 1 , man g a s i (n a ) ,
ha lf-way ta i 2 . mw a k a k a o , mw a k u k u 1 ,
mw a ' u ' u 2 , n g a n g a t e , n g a t a ­
halo a r i ko roko r o , k o r o 1 , n ga t a 1 , n goa 2 , p a k up a k u ,
r i r i umu , umu 2 . s a g u 4 , t a h i roh i ro , t o t o 3 ,
wa i h i roh i ro 1 .
hamm e r ade 3 .
harden h a ' amaan ab u , h a ' a t o t o 2 ,
h am z ah ha tora ' i h a l s a g u ' i , s a ra ' a 1 , to tobe 2 .

h and ' ah i o 2 , ase 1 , b a ra i kaka u , h ard- h e a r t e d ah u (n a ) (see


ge d e , g o r e , h a i u r u u r u , ahubaabau) .
h a re h a r e re 1 , h e r e a h u ,
h e r e b e i , h e re po n o s i , h i d a 1 , h ardwood b o u w a r o , d i n g a re .
m a e h a i o r i n g a ' i , mae h a i o r i t a ' i ,
ma h a ( n a ) , m a n aw i ( n a ) , h ar l o t h a ' a i t oh a , h a ' a re b i ,
m u r i ( n a ) 6 , o d o ( n a ) 1 , r i ma ( n a ) 1 , h a i t a r o , ma s a 4 , mw amwa r o ' a ,
r o o 3 , r u ma ( n a ) , s u s u r i , t a g a r o , u rao 1 .
t a h a h a u , t a ' i r i ma r i ma , t a n g a a ,
t an u , uha 2 , u r u 8 , u r u n ga ' i 4 , harm h a ' amaa ra 2 , h a ' am a r a ,
us u r i 1 , wah a r a . h a ' a t a ' a ' i , h a ' aw a g o r a 1 ,
m a r a 6 , r a on g i 2 .
handfu l h a ' a ra ' u , r a r a u 2 ,
ra 1 u , ra ' uh a ' l , ra ' un g a ' i harv e 8 t ' e ' e r i , ' oh u a 1 ,
h a i g on i 3 , 5 i ' ogon I 2 .
handle l ah a r a ra , dodo ' e ,
k a k a t a (n a ) 1 , ra ' e ra ' e 1 , ha8 t e rora 3 .
r i s i b e i be i , roh a 2 , waa 1 ,
waawaa 1 . ha8ten h a ' a ton g a , r a u h i 4 ,
rora 3 , tatau 2 , tautau 2 .
handle 2 ge d e .
has ti ly ' o ge r a ' i .
hand80me ma r a u h u n a .
hat d i d i maa (n a ) 3 , maama a r i 2 .
hang agang i a , ah i 2 , aho 4 , aki 3 ,
a h os i 3 , a pw a o , aw i , aw i n g a ' l , hate a h u (n a ) ( s e e ah u i t a a ) ,
52 8

n g o o b o u ( ' a n a ) 1 , r a mo a 4 , raon g i 1 , r a o r a on g l , r a r a o ,
t a ' as u a ( ' an a ) , t ae s ua ( ' an a ) . uri 3 .

have to ' o 3 , to ' ora 1 . heathen a h u (n a ) ( see ah u ro d o ) .

haw k a ragau , b l n a , g a u ra 1 , heave a h u (n a ) ( see ah uas uas u a ) .


h a d a 1 , h a h a re ' a , h i i t o u 1 ,
k a u r a , k i o k i o n i mo u , h e av e n a h a a h a 1 , a h ow a a , a r o 1 .
s i n a t a u , tehe 2 .
h e avy b uaa , b unga , b u ta 6 ,
h a zard h a ' aw a te . h a ' ab i r i n g i , h a ' ah i h i ' a 1 ,
h a ' a tog i , h i ' a , h i ' a ra ,
he a 2, ia 2, i i a , na 3, h i h i ' a , tog i 2 , u r i 1 .
nana 1 .
h edge bara 6 .
head a n g o r i , a s oh u , b w a r i ( n a ) 2 ,
bw a u (n a ) 1 , b w a u s i wa i a u 1 , he e L po ' upo ' u (n a ) 4 , t a ke s u .
bwa u u r u u r u 1 , 2 , g a i 1 ,
ha ' aagar i o , ha ' aakaka , h i n au 1 , height ' u r o ' u r o (n a ) 1 .
m u r i b o t e 1 , t a pw a u , t o ' o r u b u ,
uw o k a o k a o . heir o r l s i 3 , o r i s i (n a ) ,
o r l t a (n a ) 2 .
h e adaahe t a h a ' ab u .
h e 1.p ' a ' a u , ' a re n g a ( n a ) 2 ,
h e ad L ong d o d oa , d o d oh a ' i 2 , ' a u h i 1 , a b ew a r o , b e i 2 ,
h a ' a re r e d e 1 , t a t a bw e r u b w e r u . d a uw a r o h a ( n a ) , d i n g a ( n a ) ,
h a ' a a a t a r i , h a ' a ' a re n g a ,
heaL a t o b o n o , b ou 2 , h a ' a m a h o 2 , h a ' a ga h e gah e , h a ' a ' o ' o r i 1,
ma h o 2 , r o b on g a 1 , s u s u h a , h a ' a rah u 1 , h a ' a r uan l 2 ,
5 u s u k u , 5 U ' U m i , t oo 5 . h a i ' a ' a ke , h a i ' a ' a uh i ,
h a i ' a re n g a , o r o 2 , r a u h i 3,
hea Lth ' aw a a , a k e a k e a 1 , b i r a s o 2 , r u h a t a r a (n a ) , t a t a u 1 .
b u n i b u n i a , m a m a te a a , ma u r i
hem n ge d e n ge d e ( n a ) .
h e a L thy b u n i b u n i a , bw i ' a ,
w a w a i t o t oa . h e nae h O ' o a b owo u , h o ' o a r a h aw o u .

h e ap ah u 8 , b a ra 7 , b a ra n ga ' i , her ' ana 2 , ana 1 , n a 4 ,


b o u r ah u , bwa ' o ra 2 , h a ' ah un g a , nana 1 , n i 6 .
h un gah u n g a ' a , h un ga ' l , robo 4 ,
s u n g i 1 , s un g i s un g l 1 , h e rb kakapo , r a r i (n a ) 3 .
t ogo togo 2 , t ot ogo 1 .
h e rd h a g a h a g a , w a a re a .
h e ar hii 1, r a r a i 2 , r a te 4 ,
ron go 2 . here ari ini , ini I , t e r e ma i

h e ar t ' u ' u ra r i 2 , a h u ( n a ) , h e re & there hai riu 2 ,


ha n a h u n u 1 , h a u 3 , h u e ' a i , mw a k l n i 1.
ma a r a h a 2 , ma e h u n u , r a r o 1 ,
s a e 2 , ta r i rog e . hero ' a b i h a 1 , a ' om a r a u ,
b o r o n g a u n g a u n o n i , b w a r o t ome a ,
h e ar tburn a h u (n a ) ( see h i h i t o u 2 , m a k a p u n a mw a r o re ,
ah u ton g a t on g a ) , ton ga ton ga , me a me a ( n a ) 3 , mw a e r o o 4 ,
w a i t om u t o m u 1 . mw a e r o o b w a n i , mw a r a k a o a , s a u 2 ,
s a u t ab a i ' 0 ' 0 , s i n a t a u ,
h e arti L y d a ' a aw a r a , d a ' a h a ' a r e k e . s us u ' i h a ' aa ro 2 , t ak i b a i n a 1 ,
t a t a t e n a t a u r i k i , wa rah un u ga .
heat h a ' a m a d o r o , h a ' a o b o ob o ,
h a ' a oo , h a ' aopo , h a ' a ra o r ao 1 , h e rring ' e r u , e ro .
mae r o ( n a ) 4 , 00 1 o on g i 1 ,
(
oo r a ' i , r a a r a a ( n a J 1 , hesi tate b on u n u , h a ' a b on u n u ,
wa i n u ' a n u ' a .
529

h i b i s cus pwa r o n g o t o , t a r i t a r i hither & thi ther a 12 , a a 6 ,


ma o 5 , w a i h i r o i 1 , w a i r i k o i 1 .
h i ccup s ua 4 , t o r u 2 .
h o ar s e h a ' a t oe , r u ' u 6 , t oe 1 , 2 .
h i de ' a r i un u u n u 1 , ah un i 1 ,
a n on i , b a i n i h u , b a n i 5 , hoe a r a 10 .
b e i n i h u , b i n l h u , b l ro 1 ,
g i r u (n a ) 2 , h a ' abe l n l h u , h oi s t rau 7 .
h a ' ab i n i h u , h a ' am un i ,
h i on g a ' i , h un i h un i , k i r u a n g a , hold ' i n i 2 , b i n o r i ma , d a u 2 ,
k o p i 2 , ma g a re 1 , m u m u n i 2 , g a g u , g a r i g a r i n g a ' i , g ome ,
m u n i 2 , mw a r o , u r a d o d o 1 , gom i , gomo 1 , g u m i ,
u raoh i 1 , waon i 1 . h a ' ah e n g u , h a ' ah i n go ,
h a ' ama r i n g l , h a ' am um u ,
h i de & s e e k r i r i pora . h a ' a p u n g a p un g a te a , h a ' a t a r i 3 ,
h a i h e r e h e re , h a i ' i t a ' i t a ,
high ' u r u a ra ' a 1 , 2 , ahaaha 1 , h a i mumu , h a s i g ugu 3 , h e n g u ,
a h o 4 , a ro r o , h ah a re re , h us u 3 , h e re 3 , h e r e b u r uh a s i , h e r e h a s i ,
h u s u h u s u , i r o b w a' r a r u m a , m a a h a h a , h e r e p o n o s i , h e r e pw e r a , h e r e s i ,
mwa a h o a h o , o r o 4 , o r o r i u 1 , h e re s u a , h e re t a i s a d a , h e re u n u ,
s ah e 3 , s ah os ah o 1 . h e rew a d i h u r a , h i n go , h i n o 2 ,
i s u i s u 2 , kah u k a h u (n a ) 2 ,
hi l l ' ah a (n a ) , ah a r a un a , k a u 2 , k om o k omo , m a r i n g i 2 ,
a n o u ( n a ) 2 , bwa r i (n a ) 1 , m u m u n l 1 , r a re h l m a a ( n a ) ,
h un g ah u n g a , h un ga n i od o 2 , r i un g a ' i , r o r o ' a r oh i ,
ta ' eh a 1 , 2 , t a ' e ra ' i 1 , r u rumi 2 , ta r a n g a ' i 2 , tee 1 .
toro 1 .
hole b a s i 3 , b a s u 1 , g i r u (n a ) 1 ,
hi l l o c k bobo 6 , bobos i ano , g o g o r o 3 , h a h a re ' a , h a k i r u ,
b u s u 6 , b u s ub u s u 1 , b u s u r a ' i 2 , h a re h a re 1 , h o r a 5 , i d u 1 ,
h a i r i pw a r i pw a , h a s i b u s u , i d u i d u , ma a 3 , m ok a , m u m u d i 2 ,
s u n g i s u n g i 2 , t u n g i t u n !l i 1 . mw a r a r a 1 , r i w a ( n a ) 1 , t a h o 7 ,
t a h u 4 , tah u (n a ) 3 , tah u r i ,
him nana 1 . u h u 7 , u h u ' i 1 , u n u l'1 a r a r a 2 ,
w a aw a a 2 , w a u m u .
hind uwauwa 2 .
h o l low d a rawaawaa 1 , ga r u 1 ,
hi nder a ' u s u , d a ubwa r a r i , h u re 1 , k ok o r o , k ok o r oh a ' a ,
d a uponos i , h a ' abwa ras i 2 , k o r o 2 , k o r o r i w a , m a o 3 , m a oh i ,
mamas a ra . ma r aw a i 2 , ma r oh a , o b a o b a 3 ,
r i w a i g a u mw a , s u d a 2 , w a a w a a 3 .
h i ndquarters mamu r i 2 .
h o l o thurian awa ' i n i ' 0 ' o.
hire ' ah u 1 , h a ' a ' ah u 1 ,
t a h a 5 , tah a r i 2 . h o ly ma a ' i , Illa e a 6 .

his ' a n a 2 , a n a 1 , na 4 , n i 6 . h ome s i c k d o on u , h a ' i d oo n u ,


h a ' i do u d o u .
hiss d o r i s u u 1 , h a i do r i s uu 1 ,
s uu 9 , t u u 1 . honey mod i a 2 .

hit b u s u 7 , b u s u r i 2 , d a ro 1 , h o n e y comb h u a i mo d i o , n u i ( n a ) 4 .
h a ' a t o ' o ' i , h a n a re t e 2 , h i t a 5 ,
m a k amaka a , n g a h u 1 , rab u 1 , s ua 1 , honorifi c sau 2 .
t a b e 2 , t a t a pwe r u pwe r u 2 ,
t a t a t e e t e e , te 5 , t e e t e e 2 , hook ' a b u n aw a i , ' a w i , a k i 3 , 4 ,
tee tee r a ' i , t e e tee r i , t o ' o 1 . ak i ak i 2 , a ra d on g a , b as a ,
d a ma n i ' a u , g a r a 1 , h a ' a a b w a 2 ,
hi t c h h a ' aak i 2 , k a k i , k aw i 2 . h i n o u , i ' a ma o r i , k a w i 1 , 2 ,
mw a m o t a , r a u h i 6 , t a h a p a ,
hi ther ma i 1 , ma r i 3 , me i 2 . t ah u ra , t a ' i 6 , t a t a k i 4 ,
530

t e ' i 2 , t oh e o , t o o t oo 3 . s lha 1.
t o t o 14 , uwa (n a ) 3 .
how l w i uw I u .
hop i k e (a b e ) .
hum h a ' an g l r l , n g l r l 1 , 2 ,
hope ' ah i 9 , h a i a k a r i , ngl r l ngi r i 1 , nguru 2 ,
h a i a ma s i , h a i n a n a s l , n gu ru n g u r u 1 , n g uu .
h a i tot o r i .
h uman h as l k a uk a u .
hope l e s s ' i d i mw a n g a r i 2 ,
r o h i roh i 2 , ro ro u , t o u 1 , humb le a h un i 6 , h a ' ah e i h e l
u ruta ' i
hu mi l i a t e h a ' aah un i 2 ,
h ori z on ' ome n u n u , ' ome n u n u h a ( n a ) , h a ' ah e i he l .
ma t aw a 1 , t a t a ' e 1 , u r u 6 ,
wa ' a n i a ro . humpback k o k os u .

hori z o n t a l ' og u 1 , h o ra 6 , hunchba c k kos u 3 . p o ro ' os u a .


t ah a t a h a 4 .
hundr e d ' ab a ' ab a 3 , ' a r an g i ,
h orn b a n g ob a n g o (n a ) , r a n g o r a n g o h a ' � tanga r a u , rau 9 , tangarau .
(n a ) 2 .
hunger ro ' o .
h ornb i 7..7.. b i na ( s e e b i n a awa ) .
hungr¥ a h u ( n a ) ( s e e a h u pw a r a n g a ) ,
h orne t h oh o r o r a m o a , m a h l n o g a s l 4 ( s e e gas i n ga u ) ,
m a d o r o , maman i h o , maman i po . h a ' ah i o ro , h a ' i h i o ro , h i o ro ,
o b a o b a 4 , o b a ob a ' a .
h o rr i fi e d mw a n u k a .
hunt a s i n g a 1 , h a ' aw a s i 2 ,
hors e s h o e a r i nga ' i maabe 1 , s i s i r i , wa l as i n ga ,
was i was i 2 .
hot ' a ' a r a , ' a r a 4 , ' ob w o 2 ,
' u r u 1 , ' u ' u d i w i , a s e r e m a t aw a , hun ter b e t e b e te , h a n ah a n a .
aw i n i w i n i , b o t o , d o r o ,
h a ' a ' u r u , h a i ma d o r oh i , h a t a n g a r u , hurry ' o g e r a ' i , h a ' a a s os o ,
h a t a ' oh u , h a t a o o , m a d o r o , m a r o u , h a I a b oe b oe , h a I a b oe b oe ( a b e ) ,
n g a re n g a r e , n g i r i n g i r i 2 , 00 1 , h a ' ae b a s i , h a ' a r o r a 1 , r a u h i 4 ,
r a a 1 , ra a r aa (n a ) 2 , r a u n g a ' i 2 , ron ga ' i , r o r a 4 ,
r a a raama a t a ' l , rao 1 , r a o r a o 1 , tatau 2 , tautau 2 .
r a r a 4 , r a r a me a 1 , r a r a r a 2 ,
s i n a t a h u b a re n g a , w a s a ' a , hurt a n u r i , mamas i 2 , t o t o u .
wata ' a .
h u s b and a re h a 2 , 3 , a t o r a d o ,
hour o h o r a pw a r a p w a , man u (n a ) 2 , wa i (n a ) 1 .
r o d ob u r u d a n g i .
hush do r i s u u 2 , h a i do r l s u u 2 .
house a n os i o n a , b o re a h e r a h e ,
bwah e , bwa n i 2 , d i d i 1 , husk ' e ' e 3 , h e n u ( n a ) , h e re t a s i ,
d i d i h o r o , h a ' a d a m a n i 1 , h a re 2 , 3 , h o t o 7 , h u re h u re ( n a ) ,
h u u 9 , n g o o t e re , o h a 2 , r a e m a r l , k a h u re ( n a ) , t a t a s i , u s u 6 ,
r o k e r a , r u ma 1 , s l a ( n a ) 1 , us u r i 2 .
s u s u r u ' u , t a b a k uh i , t a oh i ,
t a r aw a ' a , t a u 4 , t aw a o , t o r a 7 , husky b a n g a b a n g a ' u ' u , t oe 1 .
tora i 1 .

hover h a ' ah a i ro 1 , h ah a l ro 1 ,
h a i r o , h a r e h a re r e 2 .

h ow I a I ua , 0 I Ua , I ua 1 , a I ua ,
I
I a u 1 , I n a u , n a 13 , n a g ua ,
h a ' ah e u ' a , h a ' a s i h a , h e ua , n a u 1 , s a u 3 , wa 3 .
5 31

idea a h u (n a ) ( s e e a h u me r u ) . impar t h a ' a h e r e , h a ' a me me e n a ,


h a ' a me n a 1 , h a ' a n g l s u ,
idiom t aw a ( n a ) . h a ' a n on o 2 , 5 , h a ' a n on o h i 2 ,
h a ' anonor i , h a ' a uh i , h a l nanau ,
i di o t p un g a n g ua 2 . me me n a , me n a ' a i , me n a s I 1 .

idLe b u r a r a 2 , b w e bw e r o 1 , imp as s ab L e ' o r u ru , o ru r u ,


h a ' a b u r a r a , h e r e ma e m ae . to ' oruru 3 .

if ' on a 3 , ' on a t a . imp a t i e nae t a i ae , t a s i ae .

i gn oran t b u ' o 2 , b u run i a i , imp e rfe a t Ly d ae , h e u t a ' i .


b u r u n i n o n i , h a i r e i r e i , m a a h oo ,
t a pw a u . imp o r tanae h aa r i a , has i h a s i 3.

iguana ' a ra ' u , haha 2 . imp o r tune h a ' a ga h e gahe ,


h a ' a ra h e (a h u ) 1 .
iLL ' o r i 2 , ak i to , b u n a 2 ,
dadao , ha ' ao r i h a , ha ' a ' o r i h a , imp o s s i b L e b w a ' i , ma n g a m a n g a t o u ,
h a ' i d oo n u , h a ' i d o u d o u , m a n 9 a m a n g a t o u a , ma r a h e u t a a ,
h u r a s i 2 , mae 1 , m a e m a e ' a , pe ' u 2 .
m a m a r i a ' a 2 , ma r a t e r e a ,
m a s i 5 , mw a a mw a a t o u , mw a r i 2 , impre s s i on ree bwa , rewas i 2 ,
mw a r i n g a ' i 1 , r i d u 5 , s a s aw e , s iha 3 .
t a ta i raa , to ' ot a ' a , tora ' e ta .
improper ha i ta r i us i .
i L L fi t ti n g ' o me p w a u r a h a a ,
h a ' ama r a h o r ah o , k a r a 7 , imp r o v e g o ro ( see go roh i
magahogaho , maka rak a ra , g o r on g a ' i ) , h a ' a m a g o r a ,
ma r a h o r a h o , p w a u r a h a a . h a ' aw a g o r a 2 , m a g o r a , w a g o r a 1 .

i L Lformed hehe 3 . impude n t t o ' om i s i , w e t e 2 .

i Hh e a Hh b i raso n i non i impure ha i t u i , ha i tu i t ui .

i L Ln e s s d un g a 2 , h us i h us i k uk a , in ' u r us i r i , b e ' i , h o ros i 4 ,


maeh a , mae r a 2 , mamae r a ' a , i ' e i , n a i , ne i 3 , no ' a i ,
mw a r i h a 2 . r a r o 3 , s i r i t a h a , s u r i 1 , t an a .

image n un u (n a ) . i n a a ae s s i b L e h a ' abwa ra .

imaginary a r a h i b o n u b on u . inadv e r te n t Ly be re 1 .

imitate h a ' amaan i 1 , h a i ma a n l 4 , i n a t t e n t i on h a ' aw a g o r a 3 .


h a i o a n g i 1 , m a a n i � , ma m a a n i ,
m a r a ( n a ) , mw a k i r a k i r a . i n a e s tuous m i s um i s u ' a 2 .

imitator mw a n e k i r a 2 . inaise usu 8 .

imma ture ' ob u 2 , a u r o d o , i n ai s i on s uh u 3 .


hehe 3 , rode 5 .
inaite ' ae 3 , ' a i 3 , h a ' a b oe b oe ,
immedi a t e Ly h as i 4 , t o r a 18 . h a ' a b oe b oe ( a b e ) , h a ' a t a ' e t a ' e 2 .

immer s e a n u 2 , an u k umu 1 , i n a L i ne ' a ' ah i 2 , ' o ' oh a i 1 ,


d o d o a ' i , h a ' a a n u , h a ' a d od o h i b i n o 1 , b oos u u , ge u , ge u s i 1 ,
h a ' a ' a ' a h i , h a ' a de d e , h a ' a ob i ,
imm i n e n t r a u mw a d u . h a ' a pw a r i n ge , h a ' a r i n g i s i ,
h a l ma r i n g i , m a r i n g i 2 , o b i ,
imp a L e a ' o 3 , s u rua ' o , s us u 3 . o r o 7 , pw a r i n ge , r i n g i .
5 32

inconveni ent k a r a 7 , mak a r ak a r a , b i ras l a , h a ' a ma a r a 2 ,


ma r a h o rah o . h a ' a m a ma ' a r l , h a ' a ma r a ,
ha ' a ta ' a ' i ' , ma r a 6 ,
in corre c t s a rn o 1 . ma rab u t a 2 , n go r i 1 , r a oh i ,
we t e 5 .
increase h a ' a raha 2 , h a ' a rah a ' i 1,
ha ' a r uan i 1 , ha ' a taba ra , ink b u r u {n a ) .
h a i t a b a r a , r a h a ' a s l , r ah a s i ,
t ab a ra . in land s i r i 1 , s u ' u 1 , tore 2 .

i n cu r ro ro ' a i l,2 , 3 . in lay g a r a 2 , g a r u t a ra {n a ) ,


h a ' a r a un l 2 , maamaa 1 ,
inde b i t e d h a ' a ro ro ' a ' i 1 . m a a m a a ' a , r e o r e o 1 , t o r i 12 ,
tori mi .
i nde c e n t b u taa 2 .
inner ' u r i (n a ) 4 , ' u r i ma u r i ,
inde e d ' os i , ' os i te , e e n i , h a ' a d a m a n i 2 , k a h o k ah o (n a ) 2 ,
h e ' e n i , m a ' a t a 2 , mae ah u , ra ro 1 .
ma ra i 2 , n i ' ua .
innermos t ' u r i ada ro 1 .
indiffe r e n t ah u (n a ) (see
a h uw a a n u s I ) . innocence ra rabe r i .

indi s t i n c t h a i ma n g u r u n g u r u , inB e c t a n ga i r u r u a 1 , b a n go ­
ma n a m u n a m u , ma n g u r u n g u r u , b a n go { n a ) , h o u 2 , ka r ak a ra ­
r a d a r a d a 2 , s a rno 1 . mw a d i 0 , k u k u r u mw a s i 1 ,
ma r o m a r o , mw a a mw a a 2 ,
i nduce ' agu 2 . n g a u n g a u n i u , p o p o r o u , pwa k o 2 ,
r a r a t e , r a t e r a te , r aw a i ' a d o ' a ,
indu B tri o u B ' a ma u ' a , g e g e h a 2 , r e t e 4 , r l i r l i , r l r i pw a r a n g a ,
ge geh aa . t a h u 5 , t o r u 1 , wa i roa roa 1 .

i n e dib l e tak i ro . ins e r t d e de 2 , d e de h a ' i , d e e 1 ,


d u n a 3 , k a rah i t a 2 , te te 3 ,
inert a g oh e 1 , h e h e n g a . te teh i 1 , te te s i 1 ,
t o t opwa r u 2 .
i n e x h aus tib l e huu 2 .
i n B i de ah a i t a ' i , man g i s i ( n a ) ,
infe c t h a ' a t a ra u h i 1 , s i g i 9 , n ga d o ( n a ) , r a h o 4 , r a r o 1 ,
5i 9ihI 4. s i r i 2 , toob i ' 0 .

infe B t g a u ' a , mW a a mw a a 2 . inBipid t ome a ' a .

infl ame h a ' a aw a n g i 2 , t an ga r u 3 . inB o l e n t h a ' a n g e t e , n ge t e 2 ,


r a rama a {n a ) 1 .
inf l e c t maa t a ' i 1.
inBp i re h a ' a tawa 3 , h a i rabe rabe .
i n f l u e n ce anou (n a ) 3 , b i ra 2 ,
b i r a t a ' i , h a ' a h a o o s i (h a a t e ) 1 , i n B tan t ta r u r u 2 .
h a i u r u n g i , m a m a rew a , u r u n g i 2 .
inB t e ad t a ra 1 3 .
inform h a ' a ro n g o .
i n B tru c t a i dan g i , h a ' aa i dan g i ,
i n h ab i te d w a r uw a r u 2 . h a ' an a n a u 2 , h a ' as i b a .

i n h e ri t b o r oh u , b u u 9 , i n B trumen t dora 3 .
h e re h u u , h e re us u r i .
i n Buffi c i e n t m a n g a ma n g a t o u ,
initiate h a ' a ma r a u h u 2 , ma n g a m a n g a t o u a .
ma ra u h u 1 .
in tact h e re b u b u a .
injure b l ra 2 , b l r a s i 2 ,
533

i n t e l l i ge n c e a ' un u a . irre g u l ar a ra te te h o 2 , a s l go ,
h a ' amada r a , h a i s i bwa ' i ,
inte l Zigent a i dang i . h a i u n a u n a , h o r oh o ro 1 ,
h o ro r ah a .
i n t e n t i on s s i s i wa 1 .
i s l and an u t a , b a h o i (na ) ,
i n tercourse k a r u k a r u 2 , ma d u ' i , b a r i n u ' u , b i o , h a ' adah i ,
t o ' oh a . h an ua , h a u ra h a n e , h a u ra o r a ,
k o m u k o m u 1 , k um uk u m u 4 , m a r a e ,
i n t e re s t h a ' ab u ' o 1 . ma r a u , m a r a uw a w a , n u n u t a ,
o r o 6 , o r um a r a u , r u a a s i 1 ,
interior toro 2 . r u t a 5 , s a b e ( n a ) 2 , u r awa 1 .

i n te r lace rah i 2 . i s t hmus a ro ' un a , a ro ' u u n a 2 ,


k a k a o r a ' a n a , ma r o ' u n a 1 ,
i n t e rn a l ' a b ob o 1 , u b u r a r o . n goran gora 3 .

i n te rpre t ori 4 , rabe 2 , it ' an a 2 , a 2 , a n a 1 , i a 2 ,


rabe ' i 1. ! I a , n a 3 , 4 , nana 1 , n i 6 .

i n t e rrup t d o ra h o ro , h a ' ake n a , i tc h · ' a r o 9 , k a r uk a r u 1 ,


h a l ma r a m a r a 1 , k o s a , k a roh l 4 , mamas i 1 , mas i mas i 5 .
ma rama r a 2 .

i n t e rv a l a h oa h o 3 , a w a a h o a h o ,
h a i u n a u n a , h o roh o r o 1 , J
h o r o r a h a , me a 4 , mw a d a ' u 1 .
jagged ma t a e , ma t e h u ,
intes tine bwah u r i (n a ) 1 , r i horiho ' a .
pw a h u r i ( n a ) .
jam ' apo I , ba ' 0 , ha ' ahan 9a ,
into h akeh ake 3 , karah i t a 3 , h a l ' a po ' a po , h a n ga 1 .
ma r u r u 4 , o h o 4 , r o r i 3 , r u h i 3 ,
r u r uh i 2 , s i w a 3 , s i w i 2 , Jan u ary ' a r i d a ab a , 'ariha.
s uh a ' i 1 , s us uh a ' i 1 , t o b a ' i 2 ,
t oo 4 , 6 , t o oh a ' i , t o oh i 1 , jasper h a u me r a .
t o om i 1 , t o on g i 2 , 3 , t o ' o n i 1 ,
uh u n g a ' i 3 . jaun t i ly t a h e k e h e ke .
i n troduce h a ' a r i h un ga ' i 1. jaw b a n gas i (n a ) , rua (n a ) 2 .
inv ade ha ' a ' a ' an a n ga r i . jawb o n e h a i rah i 1 , h a r a 2 ,
h a ra t a (n a ) , r a te (n a ) .
i n v i gorate h a ' a ra ga 1 , raga 1 .
jea lous b i s u , ha ' ab i s u ,
invi t a ti on ta r i s u . h a i b ob o , h a u d i n g a ( n a ) ,
k a k aw a ' o me , k a k o a ' ome .
invite ' a r i ah u 1 , h a ' abwahe .
jea lousy h a i ubwan i .
i n v o lucre pw a k a pw a k a ( n a } 1 .
je l ly -fi s h b w a n g ob w a n g oma m u r a ,
inv o l v e d h a ' a ro ro ' a ' i 2 . g u r u ' a b an i , h u r u a ' ab a n i ,
k a k aw e ( n a ) .
inwards k o k o roh a ' a , s i r i 1 .
jerk ' a ' o 2 , a ' o 3 , a ' or i u .
iride s c e n t h a t ama re a , m a r e ' a .
jes t h a ' a k i m a , h a ' a k i ma k i ma ,
iris a r i s i ( n a ) 1 , a s i re , b u r u 2 . h a ' a k oe k oe , h a ' a mw a i mw a i ,
h a ' a mw a s i mw a s i , h a i k 0 u .
i ron ha ' i 4 (see h a ' i h a u ) , hau 2 ,
paka , pakapak a . job taunga ' i .
5 34

J o1.. n b un g a n g a 2 , s u s u k u , keep ' ah l ro l , ' e te l ,


s u s u k um l , t a 10 , t a ' i 3 , h a ' a a h i a h l , h a ' a b ob o ( a b e ) ,
tata 5 , teteho 3 . haabotou , h a ' akeka ,
h a l a bw a n g a ' i , h a i ' a h i r o , h e ew a a ,
joint a k o I , a ma d a , d i r a 2 , h e r e b u b u a , h i r o 2 , k a re 3 ,
d i ud i u I , h a ' ama r a ra n g a , ka r i ka r i r i a 1 , mak i ra 1 ,
h a h a u I , mama ro ' u (n a ) . ma m a s a r a , pwe r a 2 , r a e 5 , r a i I ,
r a i k l 1 , r u i , s a ma ( n a ) 3 ,
joke e me k o , h a ' a k oe k oe , t o rao ro , u r i 1 , wan a 1 .
h a ' a ma n a 2 , h a ' aw a ke s i , h a i k i m a ,
k i ma , k o e I , k o u 3 , ma n a I , keepsake h a i ' ome s i .
pwa r i ' i , w a ke 1 .
k e rn e l ' e ' e 3 , ' e r i 1 , a g o re 1 ,
journey ' a ' a r i 2 , a h os a r a 2 , ma ma u ' u , p o p o u , p o ' u p o ' u ( n a ) 3 ,
h a h an o , h an o , t a h a ' ub u ' ub u , ra ta r a t a (n a ) , toob i ' 0 .
t a h o I , ta u ra ' i , t a u ra ' i h a (n a ) ,
u rah o ' i , u r a n g a ' i 3 , u t a re . kettle kuk i 2.

joy ah u (n a ) ( see ah uas uas u ) , kiak b u ta 5 , b u ta b u t a 2 , b u u I ,


a r e re 2 , a r u t a t a 2 , h a ' a a r e re , b u u r l 1 , b uu tahanga ' i ,
h a i a r e re , w a ge w a g e , w a r a g a . h a ' ah a u r a , h a ' ah a u r a n g i ,
h o ron g l 2 , s u ra 9 , s u ra ' i 6 .
judge ' i ' i 1, halhi rihl ri I,
h i h i r i 2 , mah i r i , mah i r i a , k i dn e y s h ua i ' a i , k o r a 2
re i 1 . ( s e e k o r a i mabwe ) , wan i te a .
judgem e n t haih i ri ki l l ' i ' i t a ' i 3 , ' oh a u a h e ' e n i ,
' o h e r e h o , ' u a s i mw a e r o o ,
j u i ay bwe r a a 2 . d i l n ga 3 , d u r u ' ab u (n a ) ,
d u r u m a d a ( n a ) , h a ' a ma e s i 1 ,
Ju ly wa tohe u r u . h a ' a o t o , h a ' a re i 2 , h a i n g a h u 2 ,
h a n a h u n u 2 , h e h e ' a 2 , h e re t a i ,
jump a r a IS , a r a a h u s u , a r a d i o , h o ro 2 , h o rohen ua 1 , h o ros i 2 ,
b a ' o h u 1 , i ke ( a b e ) , r e ge 1 , h un u 1 , i r i 3 , ma n i , ma r a momo ,
reke , s i g i 4 , s l g l r a ' i 5 , ma r i h u 2 , m u m u n i 3 , m u n i 1 ,
s i g i r i 2 , tab a 1 . n g ah i , n g ah u 1 , n ga u 4 , n g o r i 1 ,
o t o 1 , r a b o a s l ma d a , r a m u a ,
June aota rau . r e i 3 , t o r i 7 , t o r i s i , u h u 10 ,
u h un ga ' i 2 .
junior ge re 2 .
kind1 ' ah u t a , g i r i h a n a ( n a ) 2 ,
jus t ' oas i , a ' ua , a ' ua ta , g o r i h a n a , mamu 1 , n g a r u t a (n a ) .
b u r a 3 , bwa r a n g a 3 , ge re 3 ,
k o n g a r i 3 , mo i , t u . kind2 ah u (n a ) ( s e e a h u go ro ) ,
ma n e g o , m a n i g o , m a n i ' 0 .
jus t i ae wa i u ru .
k i ngdom h o u ra 2 .
jut kakaora ' an a , toba 3 ,
t ob a r i 1 . ki ngfi s h ari u 2 .

kingfi s h e r k i o k i o , w a r u re .

K ki ngs h ip dora 3 (see dora n i


mw a e r a h a ) •

kao lin b aw a .
kiss h a i n goon i , h a i n on o .
kava h a ' abwe u ' a i .
kite ' a ' o 1 , a o 12 , a o r a ' i
kee l bar i I , gao ( n a ) 2 . t o r a 12 , t o r a i 3 .

keen ah u (na ) ( s e e ah u ra o r ao ) . knead buru 8 , buru ' i 2 .


535

knee mama r o ' u (n a ) , pwa r u r u (n a ) , lame n t a go .


r u ru (na ) , topou .
l ame n ta ti o n b w a oh a ' i 2 .
k n e e cap mu d i r a u h i , mwe d a r a u h i
lamp ra i ta .
kne e l b ou r u r u , h a ' a topou ,
pou ru r u . lamp rey roge 3 , roke 1 .

knife ' a uh oa 2 , h a r a h a ra 4 , lance o l a t e t o re t o re ' a 2 .


nah i
land l ' u r u 10 , ' u r u a r a ' a 1 ,
knit t o ' ob u . ' u r u a u r u 1 , a n a 2 , b we n a a ,
h a s i mo u , h e n u a , m o g a m o g a ,
knob b o b o 6 , bw a u ( n a ) 4 , k o r a 2 o d oh a ( n a ) 2 , r u n g a ( n a ) ,
( s e e k o r a i te te ) , kos u 1 , s u ra 2 , s u ra ' i n a , toor a ' i .
s un g l a r l a r i .
land 2 ' a ' an a 2 , ' ot o , ah u t a 1 ,
knock a s ak i , bwabwa 4 , ah u to ' o , ao 11 , a rab u u ,
h a ' a g o g o r u 1 , h a ' a k o k oh u 1 , d i o 2 , h a ' a d i oh l 2 , h a ' a ' o t o ,
h a ' a r oh o 2 , pwe pw e , r a b u 1 -, h a ' a r e ge 1 , h a ' a r o r o 2 ,
rah u 6 , roho 4 , tabe 2 , tak i 2 , n on g a 4 , r a r a d a 1 , rege 2 ,
t e e 2 , t e e t e e 1 , t e n ge 1 . roro 9 , s u r u 6 .

kn o l l h a s i b us u . l an di n g a r l n g a 1 , mae t aw a .

knot a r i h ue a ma d i , b a n g o 1 , lands lip a u r u 3 , gogo ro 2 ,


bwaubwau 1 , d u r u 3 , 4 , h ah a u 1 , m a ob a , m a o p i , ma ub i , r e r e d e 2 .
h i ko 2 , maamaa 3 , popo ro 1 ,
p o p o u , p o u p o u 2 , 3 , t o r a 15 , language ' i s i 1 , a r a ma a ,
wa i h o 2 . h a ' an gae 2 , h a ' a ta r i us i ,
h a l h a i h a r a ( n a ) , h a i ma r a ma r a 2 ,
know ' i raa , ' i ra ra 1 , h a ' a r i a r i a 2 , h a l t a r i us l , h a i u ruh a ' i , h o t o 5 ,
ka a i a , k a i a , k a k a u u 1 , ma t a 2 , ma r a 5 , t a r i u s u .
m a t a i 1 , ma t a n g a ' i , me t e i ,
t o ' oh i h i r i . l ap h a i n i mo r i , k o p i 1 ,
ob a o b a 2 .
knuck l e s igi 1 , te te ' a h u r i r i .
large ' i t a 2 , a re a re 2 , b i ' o r a 3 ,
b w i , e b a 3 , h a ' aw a g o r a 3 ,
h oe h oe r a ' a , h u un g a ' i 2 ,
L k a e r a h a , k a i ma h o r a h a , k a i r a h a ,
magahogah o , peka r i u ,
pw a pw a r i s u a , r a h a 1 , r i h a ( a n a ) ,
l a b o ur m a ma i r a a . s a e 3 , s u ' u n g a i 2 , u b we a ,
w a i ge n i a , w a te h i r i .
l a ck ma s a ra 1 , t a h e 2 , toho 3 .
larva pw a k ou , w a i r o a r o a 2 .
ladder b u uh a n e h a n e , t a r a h a n e h a n e .
las t ' os o r a 2 , d i n g i (n a ) 1 ,
lag ah i 2 , ah l n ga ' i . h a ' ahako 2 , h a ' ah akoa ,
h a ' ah akon a , h a ' amama t a s us u ,
lagoon g u ra , n amo , ug u i a s l h a ' a ma t a s u s u , h a ' a m u r i 1 ,
h a ' amu r i mu r i , h a i mu r i ,
lair n u i (n a ) 3 . h a s i d i n g i (n a ) , h un u 3 , h u u 3 ,
ma d i n g i ( n a ) , o t o 3 , S ll s u pw a u ,
lake b i ro 2 , n o n g a 2 , s u ' u 1 . t a t a n go 2 .
lame a a r i , bwak i , t omw a 2 , las ting huu 2 .
t omw a t o .
late poru 7 , poruh i 1 ,
l ame l l i branch magor u . po r u n g a ' i 1 , po r u po r u ' a 1 ,
u g u i r o d o h a ' a ma u r u g a re .
5 36

latrine roro 2 . h a ' a b u ub u u , h a ' amam i 1 ,


h uh u 1 , ma k u r u 2 , ma s u h u ,
lattice parapa ra ' au 1 . mw a s u h u 2 , s u r u 12 , s u r u s u r u n g a ,
u n u ma r a r a 3 .
laugh d a ' a , d a ' a aw a r a ,
d a ' ah a ' a re k e , h a ' ab u ' o 1 , l e an ' a ' ah i 2 , abe 9 , abo ' o ,
h a ' a d a ' a , h a ' a ma n a 1 , 2 , a h u a r e , a pw a r o pwa r o , b w a oh i ,
h a ' a mw a s i , h a ' a mw a 5 i t a ' i , h a ' ama t oo , h a i ' a ' ah l ,
ma n a 1 . h a i ma r i n g i , h a i r a b e , h a t a r a 4 ,
m a o o , ma o r o , mw a o r o , mw a o t o ,
launch a ra a r a ' a 1 . o r o 7 , o r oh a ' i 2 , o r oh i 2 ,
o roma ' i 1 , rab u 3 , s u a ah a t a ,
law ha ' atora 2 . s ua t a te , t o ' oa a .

lay a ke h o 3 , a o r a 1 , a r a a t o t o , l e an t o ma r a ma r a u 2 .
a t e h o 2 , a t o 1 , a t on g i 1 ,
g a r i 6 , h a a 4 , h a ' a a b we r u , l e ap ' a rah o t o , a raah us u ,
h a ' a h i h i s i , h a a n i , h a ' a ' oo s i , a r a h u s u , b u u g e r e ge re ,
h a ' a s us u 2 , s i s l (n a ) 2 , g a g a h u r u 3 , h a ' a b u u g e r e ge r e ,
t o to 13 , u g u 3 , ugun l 2 . h a ' a h u h u s u 1 , h a ' a r e ge 2 ,
h o t o 6 , h uh us u , h u s u 2 ,
lay e r h a i h o r o ta ' i , togo togo 1 . i ran go 5 , raga 4 , reke ,
rora 2 , taba 1 , tabanga ' i 1 ,
lazy ' a ' a g o 4 , ' a ge 1 , ' a ge h a 2 , ta r i s uruta ' e , ta taba 2 .
a g o h e 1 , d oe 2 , h a ' a a g o h e 1 ,
ma i r a , m a m a i r a , m a r a pw a ' a , l e arn mamas i 3.
ma r a pw a pwa ' a , pwa ' a 1 , t a b u 2 ,
u k a te . learn e d ah u (n a ) ( s e e ah un a n a u ) .

l e ad a r a i 4 , bwau (n a ) 5 , leather bihi .


b w a u bw a u 2 , bw a u h i , h a ' a ma ma i ,
h a ' a t a r i 1 , h a ' a te h a , h a ' a u r u 2 , leave 1 a r a m a ' i 2 , d a u h i on g a ' i ,
ma a 1 1 , m a a m a a 6 , :n a a m a a n i , h e r e p i n g o , h e re p i r o .
m a a ma a r i 3 , m a a r i 2 , n a ' o t a r a .
leave 2 aho 3 , ahos i 2 , a r ua ta 2 ,
l e ader a b e b w a u 2 , b w a u (n a ) 2 , gewas i 1 , h a ' abwe bwe ro , h a ' a s u u ,
bwa uh a 2 , bwa uodo 2 , maamaa 6 , h a u n i om a a , n i g a t o r i , n u g a t o r i ,
w a ' a n i mae , w i r i n i b e te . o h o 2 , o h o s i 3 , oh o t a ' i 1 ,
reebwa , r i g i 1 , s i h a 3 ,
l e af ' ab a 2 , ' ab a ' ab a 1 , s u ' am u r i 2 , s u u t a ' i 2 , t a b o
' a ma ' a m a 2 , ' i n i 3 , ' o d a ' o d a , bw a u n a i ma n u , t a h i s i 1 ,
' ok o ' o k o 1 , 2 , ' u r u 5 , l u r u ' u r u , t ah i tah i 6 , t a h o 3 , t a h o n g a ' i ,
a a s u r u , a d i 2 , a o 1 , a ' oh u , ta i ho , tor i 5 .
a p i a p i , b i n o 3 , b ob oh i 2 , b u b u 2 ,
b u r o n g a , b u r u 15 , bw a n a 2 , l e c ture h a i ubwan i
bw a r a a (n a ) , g o r a 1 , h a ' a a a k e ,
h a ' a a a ke s i , h a ' a ' a ' a k e s i , lee a s i ma e , h o r o r a a r a a 2 ,
h a ' a b ob o , h a ' h i i h i i , h a ' a r o m o , m a e 9 , ma r u ( n a ) 3 , oh i 6 .
h a i a a s u ru , h us i 4 , i h a s l 1 ,
kaka ' j (n a ) , ka r i n ga d i r i 2 , l e ft bwebwe r o 2 , h a ' a g i g i bw a u ,
m a ma h e , n un u 2 , p o n g a 1 , ma h a ( n a ) , ma n aw i ( n a ) ,
pwao 1 , r a u 1 , rawa (n a ) 1 , m u r i ( n a ) 6 , t o t ooe .
r o 3 , r o ' a i , r o b o 1 , r ob o a t a r i ,
romo 3 , r o r a 1 , r o r o 3 , l e ft - handed ' ah i 0 2 .
s a i s a s u 4 , s a r a 1 , t a h a r i 10 ,
t a k e r e ' a i , t o o t o ' i , w a ow a o 2 , leg boe r a (n a ) , bwo re a , k a k a u
w a r i d u , wa roamad i , wa ropwa ran ga , ( n a ) 1 , k aw i r a 2 , r e p a , t a k i 1 ,
we g o . t a t a k i 1 , tok i 3 , uwa (n a ) 2 ,
uw a uw a 2 .
l e afle s s a g a n un u 2 .
legacy h a i or i n ga ' i , h a i o r i t a ' i .
leak a h u ' o r a 2 , b u ub u u r i ,
537

teg t e t ' o t a mw a g o , ' o t omw a g o , tid bwa r u 1 , bwa r u (n a ) .


h u r uh u r u n u a 2 .
tie l ' an i , ' a r i un u un u 2 , ' as uh u ,
t e i sure b w e b w e r o 1 , b we r o 1 . abe 3 , abwa 2 , a n a 1 , a r a 13 ,
a r i 8 , d a a r e n g a r p. n g a , d a d a o ,
tend h a ' a te te 3 . dao 1 , enD 2 , h a i dadao ,
h a l ma r a n a n a , h a t a r a 5 , h o r a 6 ,
h o ro 4 , h o roh o r on g i , h u r i 1 ,
tength amad a , a ros i 1 ,
k a i h o r o , mw a r i n g a ' i 2 ,
b ah o ro (na ) 1 , ban gaahoro ,
ra raha ' i , ren ga 1 , r i b u ta ,
d a ma d i ' u , h a ' a b a b a r e o g u ,
t a a r e n ga 1 , t a a t a a re n g a ,
h a i d i ' u 1 , h a i un a un a , i t a ,
t a ra ' i 2 , t a r a t a ra ' i , 'wa d u 1 ,
roto 1 , s us u ' i ao .
w a d uw a d u 1 , w a i b u r u ( n a ) 3 .
tengthen h a ' a n go n g o r i , u r u 7 ,
tie 2 ahun i 7 , h a i ma ranan a ,
urui 1.
k a re k a re , k oe 1 , k o h e k oh e 2 ,
pw a a pw a a 2 , pw a r i ' i , pw a s i 1 ,
teng thway s 00 5 1 .
tohe 1 , wa ruh i
teng thwi s e halo.
t i fe d i i n ga 3 , tah i n g a .
teper ke to ( see i n on i k e toke t o ' a ) ,
mo r u mo r u 2 .
tife -'g i v ing h a ' ama u r i 1.

tift a ll , a a 7 , aanga ' i 2 ,


leprosy mo r u mo r u 2 .
a h a a i , a h a re n g a , a h u re e 1 ,
ah u re n g a , a k a k a 2 , a k e h o 1 ,
tess a mw a 2 , mw a h i i , t a k e 2 .
a n ga ' i 2 , h a ' a a k a k a , h a ' ah e te ,
h a a u 2 , h a re h a r e r e 1 , h a r i 3 ,
te t de re 2 , d u n a 2 , g un i 1 ,
h a r i n ga i , i h a 3 , i h anga ' i 1 ,
h a ' a a pw a t u r i , h a ' a h a r 1 2 ,
k a me , ma r e 1 , 2 , r a n 9 a 3 , r e h i ,
h a ' ak a k a ro , h a ' ak uh u ,
rewa 1 , s u r u 1 , s u r u ' i 1 ,
h a ' a m a t a b w a , h a ' a momo r u 2 ,
tab a 5 , tab a ' a i , tabe 1 ,
h a ' a r i u , h a ' a r ob l , h a ' a r o h o 1 ,
take 1 , tau 2 .
h a ' a r uha s i , h a ' a t ah i 4 ,
h a ' a t a k e 1 , h a ' aw a g a , h e r e n u g a ,
t i gh t l ' a e 1 , b ew a a 1 , 2 ,
k aw a , k u n i , m o r i mo ri , mw e r a t a ' i ,
d a n g i 1 , h a ' a ma t a b w a ,
n i ga 2 , n u ga 1 , 2 , okode re , 00 2 ,
h a ' a ra n ga , h a i tohe 2 ,
o o m i 1 o o n g i 2 , r e w a rew a 1 , 3 ,
h a l tohe tohe , ma rewa 1 ,
r uh a � a k e 3 , te ge 1 , t o t o ' o ,
h
u rao i 1 , waga 2 , wogas i .
ma r u m a r u ' a h u a , pw a a h a 2 ,
raaranga ' a , ran g a (na ) 2 ,
r e w a ( a n a ) 1 , 2 , r ew a n g a ' i ,
te t t e r h a to ra ' i . s a s a n go t a ' a , s i n a r i h a (n a ) ,
t a r aw a ' a r i a , u g u i r o d o
teve l ' oo s i 2 , a r a 12 , a r a t a r a 1 , bwa un i a u u , u g u i rodo
d a d a 3 ' d a d a n g a , g uma 2 , g u mwa , h a ' a ma u r u g a r e , w a ' a r i a ,
h a ' ada l , h a ' an i n i 1 , h a ' as ad a ,
wa ' a r i a r u a r u a .
ha ' atarai 1 , h a i hata ra , hatara 5 ,
h e re t a i s a d a , h u ' i s a d a , mw a n a 4 ,
tight 2 ' o ru , d u 2 , d u i , d u ra ' i ,
mw a n a s i 4 , mw a n a s i a 2 , n i n i n i 1 ,
t a ge , t a n g a , t a r a uh i 2 ,
s a d a , tata i s ad a , toora ' i .
t a r a u n g a ' i , t o g a 1 , t o ge , t u e ,
tui 3.
lever h ok a 1 , h uk e , poke , s u ra 5 ,
s u ra ' i 3 .
a ta ' e .
liar d a u a h u t o ( a n a ) , h a ' a ma r a n a n a , ligh t 4 h a ' a mw a h e a h e ,
ma r a n a n a .
h i h i b u r u r a h a 1 , ma h a a h a ,
m a r a r o ' a , mw a h e a h e ,
ti b e t rao 3 , rao rao 2 . mw a h e a h e ' a .
tichen r u m u r um u .
tighten h a ' amah a ah a , r ew a s i 4,
r i ro 1 .
tick n a me , n a m i .
538

U g h tning h a ' a r i ro 1 , h a i r i r o , ma ' u 4 , s u r u 4 , taru 3 .


h i ra 2 , h i r a i a , h l re l a ,
h i t a 1 , h i t a i a , ma r a n g a i a , Ust gas i 2 .
ma r a r e a , p u r u a .
l i s te n ' o me 2 , a r a h a i s u r i ,
like l ' i r i , ' 0 1 , bo ' o , gone 1 , b a h u r on g o 1 , h a ' a p a r i n g e ,
h a ' a r a b a , h a ' a u u , h a i ab an ga l 2 , h a ' a pw a r i n g e , h a ' a re re d e ,
maga 2 , r a b a 1 , t a ' ah i . hanenga ' i 2 , 3 , i ha i ha 2 ,
k a r i n gah a u , maa r i n ga 1 , p a r i n ge ,
Uke 2 ' 0 1 , ' on a 1 , 2 , ' on a i , pwa ron go i s u r i , r o n g o 2 , t o r a 1 ,
I on i , ' os i , d ama {n a ) 2 , t o t oh i 3 .
h a ' a s a mo , h a n e 3 , m a n a 4 ,
m a r a 1 , ma r a { n a ) , s a ma { n a ) 1 , li s t l e s s a gohe 1 , h e h e n g a .
ta r i sada 1.
U tter a te h o 2 , g a re { n a ) ( s e e
U king h a i rab a . g a r e b o o ) , t e h o 3 , t e h on g i ,
teh o r i 2 .
li l y h a r a h a r a 2 , h i ' i ma n u ,
tara ' i 7 . li t t le dora 2 , gaga ' u , ga ' u 1 ,
h a ' a m a s i 2 , h a ' a m a s l ma s i 2 ,
l imb ' aba 1 , ' uda 3 , ' uta 1 , ma s a 1 , m a s i 3 , m a s i m a s i 1 , 3 ,
bwe r a a 1 . m a s i n g a , r a b w a 4 , r a pw a ,
ra raas i a ro .
lime ' au 2 , amus i 2 , b a b a s a h u 2 ,
b ub u n i 2 , dee 2 , g u 3 , live awa 1 , awa n g i , awa t o ' o ,
h a ' a t a h a , h a s i ah u , kaka s a , d a u 6 , h a ' a h a g u h a g u , h a ' a m on o ,
k a me , k a s a 1 , k a u 1 , m a d u ' i m a m a u r i , m a ma u r i ' a , m a ma u r i t a a ,
n g a n g a a , r o g a h u n u , t a h a 10 , m a r a m i s u 2 , ma u r i , mo n o ,
tahanga ' i 3 , taha taha 2 , tas i 3 . mw a a mw a a 1 , mw a mw a r o ' a , p w a ' a r e ,
tah i 1 , tah i tah i 1 , t a i 6 .
lime b ox ' a u 4 , ' au damu ,
' a u mw a r u , ' a u pw a pw a 2 . Uve Uness te 1 .

lime s t o n e b l a {n a ) 2 , b i ab i a 1 , Uver rogo {na ) , r u a 3 , s ae {n a ) .


b o t a 1 , h a u h a ge , h a u w a s i ' i r i ,
h a u w a s u re , ma r a b u , w a s u re . l i z ard ' un u 1 , h a s i ma r i a ,
h oh o ' o d i d i , k a a r a n g a , k u n u ,
Umi t u rah o ' i . oorod i d i , po ' upo ' u s u r i ,
pwa ' a 2 , pwa k a k a , pw a pw a ' i r o ,
limp h a ' a t a k e s u , t a ke s u . p w a p w a k i r o , t ae t a e .

limp e t h a r u a t a i he n u 2 , load ha ' a ruta 1 , ror i 3 , ruta 3 .


s i s i a p i ro .
loan ma g i r o , mwa g o .
line ' a r o 3 , a r i h ue a m a d i , b a n i 7 ,
b ub u n i 2 , h a t a 5 , r i r i wa ro 1 , loathe ' i ta 1 .
tahataha 4 , tangatanga 2 , tas i 4 ,
t a t a r a 3 , t o oh o r o h o r o , u g u 3 , Zobe we r o { n a ) .
ugun i 2 , ug uugu 1 .
locative i 5.
linger h a ' a b we u 2 .
lock a r i wa re h u {n a ) , h i r u 5 ,
lip b oa r o , b oh u r a ' a , b w a u a n o , pu rupu ru , ru i ru i .
bwe r ubwe r u {n a ) 1 , h a ra i ah o ra ,
h a ra i b a h a l , m a a d a m u , n go r a ­ locus t h a t a ra 9 , mab o , n ga b o 3 .
n g o r a 1 , n o n o 1 , n on o r a ' i ,
n o n o r i 1 , p u n g a 1 , t oh l , t o t o 1 , l odge kan i .
w e we { n a ) .
l ofty ahaaha 1 , h u s u 3 , h us u­
liquid , a r o b w a ' i , b w e r a 3 , gome , h u s u , m a a h a h a , mw a a h o a h o ,
g u m i , k a o { n a ) 1 , ma r a w a i 3 , s ahe 3 , s ahosaho 1 .
539

t og ' ah u i 1 , ah a r a u (n a ) , was l h u ra , wogas i


a t o ta r i , b a i b a i , b a n l og u ,
b o r u n ga (n a ) , b o u 1 , d a d a h o r o 1 , toosen r i g i 2 , roda 2 .
dauda u , h a i tor i n ga ' l ,
h a o h a o t a 2 , pwa k o r a 3 , t op a ke r e i , a r a 9 , a r a u u r u .
ranga ranga 2 , ta rata rau ,
t a t a r a u h a , t o ' oh o r o . topsided a ge u , o b i .

toin wa ' a (n a ) . tose ' a me n g o 2 , ' a t e ge , a i ' a i ,


anou (n a ) 3 , a to 2 , gaga 1 ,
toi n a t o th maro 3 . ha ' atari 1 , ha ' auru 1 , heho 2 ,
kawa , n un u 2 , r uh a , r u ' u 6 ,
tone ty s i gi a . s i huru ' a 2 , tari s i 2 ,3 , uri 3 .

tong 1 a h u (n a ) ( see ah u (n a » , tot mwa i 4 .


b o ' o s u a , d o on u , h a ' a d o d o o n a ' a ,
h a ' a ' i d i ' i d i (abe ) , h a ' a te e tee , toud ' ak u u , ' i mo , a s u a s u r a ' i ,
h a ' a t e t e 1 , h a i d oo n u , h a i d o u d o u , h a ' a n ge t e .. n g e t e 2 , s i w i 3 ,
h a ' i d o u d o u , h a i h i o ro , h a i t a r i 2 , t o o r o , t o t o r o 2 , w e te 2 .
m a h a n e h a n e , o n g a on g a 1 , o s a ,
s uka (n a ) 2 , t a ' a s i (n a ) 5 , tous e " ' a g e r a , ' a k e r i'! , b a b a r i t e ,
tar i s i 5 . b o t e , h a i r o oh i , ma s i u s i u ,
roo 4 , uun u un u .
tong 2 ' u m i , a ge 1 , b w a n e , b w a n i ,
b w e u 3 , h a ' a b w e u 2 , h a ' a o re a , tove ' ome t a ' e , a r oh a ( n a ) 2 ,
h a ' a tona 2 , huu 4 , b o ' o , h a i ma d u ' i , h a i t a ' a h i ,
k a k aw e r a ' a , m a t a r o t a r o , h a i taba i n i , h a i ta ' en i ,
s u s u ' i h a ' aa ro 1 , tewa , h a i t ob w a n i , m a d u 4 , t a ' a h i
t o raa tewa , t o t o a d a r a , wa t o ' i t a b a i (n a ) 1 , tobwa (n a ) .

took ' ome n ge n ge , ' ome s u r i , a a 2 , t o v e ty ta ' a t a ' a 2 .


a a d a , a g a r i oma i , d i r a 1 ,
d i r a ge ge , d u n g a 2 , g a g a r i , tow ' u r ua u r u 1 , a n o a n o 1 ,
h a ' a h a h a ' i , h a ' ama r u 2 , h a h a ' i , a r i a u r u , g a o ( n a ) 1 , g u ma 2 ,
h a h a i ro 4 , h a h a n e ' i , h a i r i go , g u mw a , ma i 3 , ma i r a r a ,
h a i r o oh i , h e r e i s u r i 2 , ma i t e e 1 , m a i t e e h u r i ,
h i t aw i n g i , i r o 3 , i r o h i 1 , ma r a n g a d a n g i , r e h u ' a .
k a mo 2 , k a m o s i , m a a 9 , ma a d a i ,
maaga r i ga r i 1 , maanga ' i , tower d e r e 2 , d e re n g a ' i
maa n i 1 , mabe , maga r i g a r i , d e re r i , d e re s i 1 , g un i 1 ,
m a h a n e n g a ' i , m a ma m u , ma n ge n ge 1 , h a ' aanoano 2 , h a ' a a u ruh i ,
ma r a t e r e a , ma r e re d i n g a , h a ' aa u r us i , h a ' ade re 2 ,
m a t a m a t a 2 , ma t a n g a 2 , n a n a u 1 , h a ' ak uh u , h a ' a r uh i 1 , k un i ,
n a u un a u u , rae 1 , r i go 1 , r i h u 2 , toto ' o .
r i o , r o o 4 , s i b a , t a g u 2 , t aw e 2 ,
taw i 2 , u r a 7 , u r a n g a ' i 2 , towering k o k oh on o , r o d o h o n o 2 .
wa i r i o r i o , w a s i w a s i 4 .
tuaky h a ' a mw a a n i a , m a a n a ,
t o o k i ng - g ta s s i ro i ro 2 . mw a a 3 , mw a a n a , mw a a n i
mw a a n i a , s u a r a d a n g i .
toom h u un ga ' i 2 .
tu t t ' a r u ' a 2 , g a o a , h a ' a oh o ,
toop a r i n ga (n a ) , h i o 3 , h i r o 3 , k o k o 1 , o h o 5 , o h ooh o 1 ,
pwak i 1 . ohos i 2 , tomu 1 .

loose ' a gawa , ' o r i s i 3 , ' o ro ' o r o 3 , tump g o re , h a i r u r u , k o k o r o h u t o ,


a g a n u n u 3 , a w a r u h a , aw a t a h u , popo u , p o u p o u 3 .
d a a d a ra , h a ' a rabwa 1 , h a h a ras i 1 ,
ma g o e g o e , mw a k a r a k a r a , n u g a 1 , tung abwa r a o 3 , b ab a h un u (n a ) ,
rabwa 2 , ram u ramu , s a k u 3 , u n u un u , m a m a n aw a ( n a ) 1 , r o g oh u t o ,
waga 2 , wa r uh a , was i ah u ra , r o g o mw a ' u ' u , t o ' oh u n u .
540

�ure h a ' amamu . t a r l k ok e , t a r i s u , t a s i 4 ,


t e a 2 , t o b o 3 , t oe 2 , t o g o 2 ,
�urk a n a 1 , ma t oo 2 , o h i 2 , t o h oma ' i d a n g i , t o ' oh i 1 ,
u r a oh i 2 . t o ' o m i s l , t oon g i 4 , t o r a 8
t o ra i 2 , t u k u , uwa t a ra 1 ,
�y c op odi um ' a ma ' a m a 1 . W il ' 9 i r u .

Ma � a i t a mw a r a 1 .

M ma � ar i a ma r a ma t a ' i , ma r a w e r e ' a ,
ma t a ' i , w e r ew e r e ' a .
macke r a � s a un g a . Ma �ay app � e ' ah i ' a 1 .
mad h a ' abwe u 1 , n u i (n a ) 5 . ma � e ma o r i 3 , mw a n e 1 , mw a n e ­
mw a n e 1 .
magg o t uro 2 .
ma �ignant ' eh u rodoma .
magi c h a i h u u 2 , h a i 5 I ' oh i ,
h a u h u u 2 , r o b o n i me n a , s i ' 0 3 , ma �inger ha ' a r ugunga ' i
s u mw a ' o r o 2 , s u u r a ' i ,
t a ' ah e re . man ' o me s u r i r a e , a i on e , a m a ( n a ) ,
a n g oh i r ae , a s i 7 , a u 3 ,
maid ma r a m a r a 4 , o i t a , o i t a ' i , b u r u ' e te 2 , bwan i 2 , bwa u ­
s a a n a u , u re .
s l wa i a u 2 , h a ' abwakek o ,
h a ' a g oh e g oh e , h a ' a r u r u 1 ,
maimed m ok u , mo ' u .
h a ' i 4 ( see h a ' i n on i ) , h a ' i 5 ,
( see h a ' i do ' o r a d a , h a ' i h ah oda ,
mainp o 8 t d i d i wa , d i wa , man ga (n a ) 1 ,
h a ' i ma rah u d a , h a ' i roa ,
ma n g a a u u 1 .
ha ' i ruada , h a ' i u rada ,
h a ' i uw a i a d a ) , h a ' i h u n g o d a ,
main ta i n ra rabe r i
h a ' i l h ada , ha ' i ke o ,
h a l m a r a h u d a , h a ' i ma r i i d a ,
make ' a h i 11 , ' a n a r a h a , ' e r e 1 ,
h a i ma ru , h a ' i roa , h a ' i r u a d a ,
' ua ra ' i , ' uas i , ' u ru ' u ru , a ' i 3 ,
h a ' i ' u r a d a , h a k a 3 , h a s i rnw a n e ,
dau 3 , haa 1 , h a ' a ' a ' an a ,
h a s i n o n i , h a s i uw a , h a s i w a ,
h a ' aa re re , h a ' aa s a 3 , h a ' a as a i ,
h e re 1 , i n on i 1 , k a k a t a (n a ) 3 ,
h a ' a a s u 3 , h a ' a aw e awe , h a ' a b a o 1 ,
k a k a t a a , k o k o r e t e , k u r l r a pw a 3 ,
h a ' a b a r a i ( a b e ) , h a ' a b ew a a ,
m a h u n u 1 , m a n g i i t a , ma r a h u 4 ,
h a ' a b ob o , h a ' a b u r a r a , h a a i ,
ma ' u n i , mw a n e 1 , mw u s i n a n a
h a ' a n un u ' u , h a ' a t uk u , h aa u , w a i a u , n on i , n u n i , p u n g u h a u ,
ha ' a ugahe , ha ' au r i 1 , ha ' a ' u r u , r a mo 3 , r i s i t a ' e o r u 2 , s a e 1 ,
h a ' aw a a n u s i , h a ' aw a d i , h a ' aw a ' e , s i n a mus i 1 , 2 , wa a r i n ga ,
h a ' aw a g"o r a 1 , h a ' aw a h u r ll , wa r i h a 1 , wa r i t a 1 .
h a ' aw a n u k a i , h a ' aw a r i 1 ,
h a ' aw aw a d i , h a d a 3 , h a h a u 4 , manager ' ome s u r i
ha ' i 4 , ha i ' i n i ' i n i 2 ,
h a i ma d u ' i , h a i mumus u , h a i n g u r uh i mang o ' aa i , ' a i i , h a re ' u r u 2 ,
h a l t o to , h a n o , h a r ah a ra 1 , wawa i h e o .
h a r u n g i 1 , h e re b a r i 1 ,
h i h i b u r u rah a 2 , h o ' o i dan g i 2 , mangrove b u s u b w a u n i mw a r o , o n g o .
h o r o 6 , k a re 2 , k e k e r e i ' a 2 ,
k o o , k o o k oo 1 , m a a g u a , mangy mw a d a r o d a r o .
ma a n a b u , m a n a e h o , ma o t o 1 ,
n u i (n a ) 2 , p l p l n go , p o r u 8 , h e re t a i , w i n i 4 ,
man h an d � e
p o r u p o r u 1 , pw a k i 1 , p w a n g o ( n a ) 4 ,
w' n i ' ai 1 , w i n iw i n i 1.
pw a 0 1 , r a 3 , r a ' 2 ,
r e re s e n g o o , r e w a s i 4 , r i r i 7 ,
manner ' e ge 4 , ' oa s i , m a r am i s u 1 .
r o 4 , r o d i 4 , r o k e 2 , r o mo 3 ,
ron i , r o r a 3 , rore 2 , r o ' u 1 ,
man- o -war da rao 1 .
r u ma a n o , r u r u h a ' a te , r u ' un ga ' i 1 ,
s l g i 8 , s u h u 3 , s u ' uh a 3 , t a i r o k e ,
man- trap ka rah l t a 4 .
541

many ' ah u 3 , a ru 3 , a s a r f 2 , mature a re t o t e t o , b i ' a 1 ,


b e r e n ga , b ob o 5 , doe doe 1 , poru (na ) 2 .
h a ' a ' ah u 2 , he re ' ub u ' ub ua ,
k a r a k a r a t a (n a ) 1 , r a g o 1 , May wa r ua h e 2 .
r o ros o , ro s o , r u a n a 2 , s i h a 1 ,
s o b o , w a re 2 , w a r uw a r u 1 , me a u 1, i n a u , n a g ua , n a u 1 .
w e n a , we r aw e r a .
meal a r ua ru 2 , dauha 2 ,
Marc h w a t a u a k e re i h a ' am u r l 3 , n gauha 1 ,
p g a un g a u 2 , n g a u ra .
mark ad i 2 , ah i ra (n a ) 1 , a t e 1 ,
h a ' a ' a r a 4 , h a ' aa toa t o , m e an ' i n i , heua , o ' a ta ' a .
h a ' i doo r a d a 2 , r i u 2 ,
rog a h u n u , s i h a 3 , s u u r a ' i , meas ure ' a u h oa 1 , b a b a ' ew a ,
t a s i 3 , t o oh o r oh o r o , b ah u ron go , b a n ga , b a n ga ra ' i ,
t oo ma a m a a , u s u 8 , w a s i p o 2 . du ' u 4 ,5 , ha ' atahanga ,
m a a m o k u 2 , o d oo d o 2 , r e h o 1 ,
marking maro ' u ro ' u 2 , s i n a ' a ke , s uk u r i , t a r u 3 ,
mw a k i m a k i m a , mw a k i ma k i m a a , toho 2 .
mw a r o ' u r o ' u , s u s u r l l ' a .
me a s u r e m e n t rusu 2 .
marri age ah a r o 3 .
meat b i h i , b o roma k a u .
marrow bwah u r i (n a ) 3 ,
pw a n g o ( n a ) 2 . m e dd l e b ah u .

marry a u r e , ge r e 4 , h a ' a g on i , m e di t a t e noru .


h a ' a r u r u 2 , h a ' i 5 ( s ee
h a ' i wa i ) , h a i gon i 2 , meek a gohe 2 , ah u (n a ) ( see
h a u n i om a a , k a o ( n a ) 4 , ah umamae , ah uman i go ) ,
k o k o re t e , m a e h a h i , r a g i 1 , h a r i t a ' i 2 , mamah u .
r oh i r o h i 1 , s u ' u t e e , u r a g i ,
wa i ( n a ) 2 . me e t ' ab i 5 , adah i 1 , don ga 2 ,
d on g a d o n g a 1 , h a ' a r o i 2 ,
mash ka radede ' au . h a i a d o i , h a i d i ' u 2 , h a i mumus u ,
h a i r i u r i u , h a i s u a ra ' i ,
mask makomako 3 . h a i s ua s ua a , h a i tora ,
k a r i k a r i ' a r i h a 2 , mo r a 4 ,
mass ' u r u b ob on o , a n go s u r u 2 , oh i 3 , r o i 4 , s ua 2 , s u a h a ' i ,
b on g a 4 , g e r a ge r a , h u u 7 , 8 , s uah i 1 , s u ' ah i , s un g a , us i 2 .
n e n e mo .
mee ting ha i us i 1.
massage di i ri 1 , h e r e s i g a re ,
ta ro 9 , un i megqp o d ' a u ' au 1 , a tab a .

mas t auu. Me l an e s i an abeb u r u 2 , abedo ' o .

mas t e r a on g i 2 , b w a u s i , me l t o r o 5 , o r oh a ' i 5, rada 4 ,


d a d a ra ' a 2 , h a i ma r u n g i , ra rada 9 .
ma r u n g i .
memb er b u ru n ga ( n a ) 1 ,
mat bwana 2 , h a ' u 2 , h l ' o 2 , mwa n e r a h a 1 .
ra ra re .
membrane rawa (n a ) 2 .
match a r a r i , pan g upan g u raha 2 ,
p w a n g u pw a n g u r a h a 2 , p w a p w a i r o . mend a ' i 3 , a o 5 , a om i , a o n g i 1 ,
a u m i , b o n o 1 , h a ' aw a a r i 1 ,
mate d a ma ( n a ) 1 , k o a ( n a ) , o r i ma ' i 1 , s u n g u , s u s u k u ,
ma r a h u 3 , r u a ( n a ) 1 , s a ma ( n a ) l . s us u k um i .

matter b w a n g o ( n a ) 2 , g o go ( n a ) , mens e s ma l 5 , taha 9 .


ruarua 3 , ta r i ha (na) 4 .
542

mens tru a t i o n h a u ' ab u . mind ' a ro 6 , ' a roah u


)
' ome r a ' i ma a , a h u ( n a , a r i h o ,
mention a ra 4 , h u ' u 2 . b l r l 2 , g e ge h a 1 ,
h a ' a ' a d om a ' i a h o ' i ,
m e rcy ' a r oh a , t a t a uw l . h a ' a b ob o ( a b e ) , h a ' a r l a r i a 2 ,
h a ' a r l h o , h a u 3 , ra ro 2 , s ae 2 ,
mere b u ra 3 , bwa ranga 3 , ge re 3 , wa i k u a k u a a , wa i k u n a k un a a .
k on g a r l 3 , mo l .
mine agu 1 , agua , ak u , gugua .
me s h maa 3 , maamaa 5 .
ming l e dauri 3 , dora l .
me s s h a ' aw a g o r a 1 .
minis te r a ra ' e u , t a u a ro ( ' an a ) .
m e s sage b I I b I I t aw a , g e h o ge h o ,
h a ' aa r l ng a 2 . minute b a b a r i te .

m e s s e nger h a ' a t a a r i 2 , h a l t a roh a i . mirac l e h a ab u ' oah u 3 .

metal paka , pakapak a . m i s lay ha ' a rorenga ' i

me t e or a u 2 , ma n u t a r l , pw a pw a r a , misp lace , u ' u r i t oo .


r a r a ' e ge .
miss a d a r a 1 , a pw e r u pwe r e ,
me t h o d t o r a 15 . d i r a ' l , h a ' a b we r o 2 ,
h a ' a pw a r e , h a ' a pwe r u , h a i r i u r i u ,
mew n9i r i 1 , n 9uru 2 . h e r e pwe r a , h e r e w a d i h u r a ,
pwe r a 1 , pwe r u 1 , r i e , t a re 5 i 3 .
m i c turate a t ow a i , m i s i
mi s t bahau , gagah uaa , gah u ,
middle ' I r u h a , ' u b u (n a ) , h a u 4 , waan us l 2 , waha 1 ,
' ub u t a (n a ) , ' u r u h a (n a ) , w a h aw a h a , w a h a w a h a a , w a u n i 1 .
i r a n go 4 , reh u ' a , r ua a s l 1 ,
t a h a ' ub u ' ub u . m i s take a h a m a a 1 , b e re 1 ,
b e re s i , h a ' a m a ' a r i 2 , h a i t a r i 1,
midge n on o a s i . ro ' u 1 , t a r i 1 1 , ta r i ta r i a ,
ta rube re .
m i dn i g h t to r a r u a .
mix ' a robw a ' i , ' od a ' od a ,
midrib mumud l 1 , mumuk i 1 , da u r i 3 , dora 1 , h a i ada ' i ,
t e r u , w e d e , we ' e , we t e 3 . mam l 2 .

m i dw ife h a ' ah a ' a s us u . mixture o t ao t a 2 .

migh ti ly r a mo r a m o ' a . mock h a ' a k i ma , h a ' a k i ma k i m a ,


h a ' a m a a n i 1 , h a ' a mw a s i r a ' i ,
migrate h a l ' a ' an ga r l h a i ma a n i 4 , h a l m a m a a n i 3 ,
h a i re r e d e , m a a n i 5 , mama a n i ,
mi l d ma r u m u a a 3 . ma n aw a 2 , mw a k i r a k i r a .

mi ldew s ah u r u 2 , w a a n us i 3 , mocker mw a n e k i r a 2 .
w a k o h u a , w a on i 2 , w a u n i 2 .
mode l h a ' amaan i 2 , h a ' a us u r i 2 ,
mi l k ' od a ' od a , h a ' a d a n g a h o r o , h a i m a a n i 2 , h a i ma m a a !1 i 2 ,
ha ' i dana , rami 2 , s uru 4 , t a r a t a r a (n a ) 2 , ta r i h a (n a ) 3 .
s u r uh u t o .
mo i s t b ub u n i 1 , b u n i 1,3,
Mi l k y Way m a m a r aw a i 1. s us u ' u 1 , s u ' u 1 .

mi l l i p e de d o n g a 1 , d o n g a d on g a , mois ture ' a te 2 , a ruwa i 2 ,


s u k e k e , s u s u k e k e , we r i 1 . 5 I h�r I 1, su ' u 3.
mincing ' e ge 4 . mo lar h a r a (n a ) .
543

mo Z Z u s c awe awe 3 , h a h a s l b a ' ew a , morn ing h a a h o ' oa .


h a h a s i g u g u , h a r ua ta i h e n u 1 ,
has i gugu 1 , h as i ' o (na ) 3 , morning s tar h a n e tewa , ma d a r a 2 .
h a s i pw i ' a , h a t o 1 , h i t a u , k u k u 1 ,
k u k u b a re ' o , m a d a 3 , m a m a n u r a h a , mor t ar k a i r a a , mo t a , s u d a m u ,
ma r a k a i h i k a , p u n g u 2 , r a t a ( n a ) 2 , s u s u d a mu .
r a t e 5 , s i s i a p i ro , t a t a b o .
mosquito ' a r a i n on o , k a k a u t e w a ,
mom e n t ahoaho 2 . n amu 3 , t a u n a mu , tot o t o ( n a ) 2 .

money ' ab a ' ab a 3 , ' a ro 7 , moss r u mu r umu .


a r i b u r u , a ru 8 , a ruarua ,
b a b a r i o d o , b a ' ob a ' o , b u n a r i t o , mo ther ' a r i b u r u 2 , bwauodo 1 ,
b uto 1 , b u u 8 ,9 , d a o 2 , d u ru 7 , h a ' i i n ada , i n a (n a ) 1 , i ne 1 ,
g a r l 1 , g a r i aw a r a , g awe , i n i s l , n an a 2 , n an ae .
h a ' a 1 , h a ' a b a b a re o g u ,
h a ' a d a re h a , h a ' a h a ' a 2 , m o t h e r of p e a r Z r e o , t oh e o .
h a ' a i da o , ha ' a i r i 2 ,
h a ' a mw a r a u a 1 , h a ' a n i a t a e , motion Zess nogo .
h a ' a n i r u h a b oo , h a ' a n i
t a r a u , h a ' a n i toto rae , mo t t Ze bislbisi 2.
h a ' a r o ge a , h a ' a r u r u i b w e a ,
h a ' as i r i h i 2 , ha ' a tahanga , mo u Z d wakoh ua .
h a ' a t e te 2 , 3 , h a r uh a r u 1 ,
h a s u 2 , i t a , m a d u 5 , m ae n g a ( n a ) , mou Z dy k a h u a a , w a k oh u a .
m a m a r aw a i 2 , maragau ra ,
mus u i ' a , n g i s i (n a ) 3 , mound ' i ' i t a ' i 2 , ah u 8 ,
r a h e r a h e 1 , r i h o a , r u r u mw a d u , ah u r a 2 , b u r u 2 1 , b u r u ' i 8 ,
r u ' uh i a t o 2 , r u ' un a , r u ' un ga , b u s u 6 , b us ub us u 1 ,
s i wa 2 , s un g i ( ' an a ) , s u r u h a ' a , b us u ra ' i 2 , h a s i b us u ,
taha 3 , t a r i 8 , tea 3 , toa n i h a u r a n g a r a n g a , h e o 2 , h uh u ' i 2 ,
i ' a , t oo m l 2 , t o on g i 1 , mw a n u n u 3 , s u n g i 2 , t aw a n i o r a ,
t o r i t o ' o 2 , toto 9 , toto rae , uh u ' i 3 .
un u t a ra .
mountain bwa r i 2 , h o to 2 ,
month ' o ree r i ' i , h u ra 2 , h u n gah unga .
n g a s i t o ' o 2 , o g u 2 , s i mw a d o ' o ,
w a i b on o 2 , w a r o 6 , w a r u a h e 2 , moun tainous ' urua ra ' a .
wa t a ua k e re i , wa t a u a rah a ,
w a t oh e u r u . mourn maan u r u .

moon ' ah u 6 , a a 3 , a r i k o roko ro , mou s e k a s u h e , mwe r a mw e r a 2 .


b u b u 1 ( s e e h u ra b ub u ) ,
dah i goro , h a ' a i h a , mou8 tache h e n g uh e n g u 1 ,
h a s i h u r a i a s i , h a s i h u r a i mo u , n go ra n go r a 4 .
h u r a 1 , i r o b w a r a r u ma , k u i ' aw a u ,
m a e 2 , ma r a n g a d a n g i , mouth a r i mw a ' e ' e , d aw a ( n a ) ,
ma r u m a r u ' a h u a , r a n g a i g � re , go me , g u m i , h a ' a a r i mw a ' e ' e ,
ra n g a i ro i , r a r a t a r a u , raw a i re i , h a ra 1 , k a n a k a n a ' a , man ga 4 ,
r i r i um u , s i ' ed ah i , umu 2 , ma t ah a (n a ) 1 , n g o ( n a ) 1 ,
ware 5 . n g o o ( n a ) 1 , t o t on g i s u .

moon H g h t r a n ga i h u ra , s i n a r i 2 . move ' a ' a r i 2 , ' as i ra i 2 ,


'i h a 1 , ' u d a 3 , ' u n a h u 2 ,
moonr i s e ra raas i a ro , r a r a a s i ob o . ' u t a 1 , ah u 2 , a ' i to , a r a t o i 1 ,
a r i ro , a s i ra ' i 3 , a t e 5 ,
moons e t wa ' a r i a r u a r ua . a t o ' a i , a t o n g a ' i , awa s l ,
d u n a 3 , d u u , g a i 1 , ge u g e u 1 ,
mop a n gos u r u 1 . ge us i 3 , gon a g o n a 1 ,
h a ' a d un a d un a , h a ' ah a i 1 ,
more be r e n g a , s ua 11 . h a ' a r i n ga r i n ga , h a ' a r i ro 2 ,
h a ' a r u n g a r u n ga , h a ' a t un a ,
544

h ok a 2 , k a k a 2 , k a k ah a ' l 1 , my a9 u 1 , a9 ua , ak u , 9 u 4 ,
kakara ' l , kakas l 1 , g u g ua .
m a a d am u , maan g ud i 1 , mae 1 ,
ma o r a ' i , m a r a u r a u 2 , mynah s l koa .
mw a d o r i d 0 r i I , mwa I o .i I I o s I ,
n an a r i 3 , ne nemo , n ga r l n g a r l 1 , my th ' o n I ' on i
n i m o , o n o 3 , o r i ma r a b l r a h a ,
os l ra ' i , pora , rae 1 , r l da 1 ,
r i n ga r i n ga , r i ' o I , r i ro 2 ,
r i u 1 , r i ur i u 1 , r i uta ' i ra ' i , N
r o d a 2 , r u n g a r un g a , s a r a 2 ,
s i g i 2 , 5 U ' U 4 , tangaru 2 ,
nag h a I ubwan i .
t a re ' u g u , t a t a r e ke r e k e ,
t u n a I , u r u b o , u u ' a a 1 , we r0 2 .
nai L mw l s i 2 , mw u s l 2 , s l g i I,
w a ra ' o 5 .
movement ma te 1 .
naked aw i r a ' i , d a d a r e ,
much b e re n g a , h l h l b u r u r a h a 2 ,
r a g o 1 , t o t oa d a r a . h a l k on g a r i , k on g a r i 2 , roko 3 ,
w a ' a d a r e , w a ' a d a d a re ,
wa ' H! o k o -I .
mucus b w a n g o 2 , r o h e 3 , r o r oh e .

mud ma g i t a ' a . name ' a ' ah i 4 , ' a i r a s l ,


' a r l d a a b a , ' e re 2 , ' u b u n a ,
mu L b e rry maro 1 . ' un u 2 , ' un ua 1 , a r a 4 , a r a i 2 ,
a t a 2 , a t an l , a t o 3 , h a ' a a t an i '
h a ' aa t o 1 , h a ' ama r ah u 1
mu L L e t
s aw a .
' an a te 1 , k a r i k a . i n g a ,

h a i h u u 1 , h a n u a.t o ' o , h a r a ' i ,
har � 11 , h a r u a t a l h e n u 1 ,
h as l h on u ' e ' e ro , h a u 2 ,
mu L tip Ly h a ' a r a g o 2 , h a ' a ra go ' i .
h l h i tou 2 , h i n a u r i ' 0 1 ,
mummy doru . h ot o 2 , h u ' u 2 , i rak i , i rango 6 ,
kah uko 2 , kama i t a u , k amokamo 3 ,
munch kauk u .� kaopwa 2 , ka r a n g i 3 , k a u ra h a '
k e oh i re i a , k i r a 2 , k oh u k o 2 ,
murder h a ' a ra i , h a i n gah u 2 . k oo k oo 4 , k u r i r a p w a 3 ,
m a k a p u n a mw a r o re , ma k i r a 3 ,
murde rer h a ' a g a re 1 , h a ' a g u r u , m a n u a u h e n u a , m a r o d o mw a r u r u ,
mw a e r o o 5 . me a 6 , m u um u u , mw a n un u 3 ,
mw a r a 1 , 2 , mw a r a k a oa ,
mu s c L e bwo re a , d a u r a n a ( ) I, ( )
mw a t a 5 , n 9 a u t a n g u s i , 0 r a n a 8 ,
h as i ' o n a ( )
1. pon a , p u n g u 2 , pwake r ah a ,
pwa u n a u r u , r a k e r a k e ' a 3 ,
m u s h r o om ka a r i n ga . r a r a ab u ru , s a u Z , 5 0 I , s o i ,
tabwa r i , ta ' eo ru , t a h i h i l t o u ,
mus s e L mw a g o r u , t a h u r u , t a m a t a ma r e r e , t a r a r a m a n u ,
w a r o a d a l k a o pw a . t a t a te n a ta u r i k i , tawan i o r a ,
umu 3 , u r a n g a ' i ' ab u , u r awa 2 ,
mu s t p u r a ra 2 . u s u u5 u t ob a ' a , wan g i s l , w a n g o 2 ,
wan l b ub u , w a r uh i ga 2 ,
mus ty h a ' aw a ' u r a , w a ' u r a . w a t a u a ke re i , w a t a u r a h a ,
:
w a t o h u r u , w a ' u r i m a t aw a ,
we n u r l .
mu tua L a ra t a ' i I , h a l ab an ga i 2
h a i ' a b a , h a l a r a ma ' i 2 , h a i ' o a : name L y d o 1 , ma ' a r i 2 .
ha i o i o i , h a i o r i n ga , h a i o r i or i ,

h a i o r s i , h a i r ab a , h a i rabe ,
name s a k e ha ' i 5 see (
hal rUI 1.
)
h a ' i ma r a h u d a , k i r a 3 ,
m a r a h u 1 , mw a n e k i r a 3 ,
mutter be t e n g u r u , dodon g a ' i 3.
( )
t o ' oh u u n a 1 .
mu z z L e n g o n i n g on i , n g o on i n i ­
n g o on i . n ap e h e r e h e re I , m u r i b o t e 1 .
545

narrow ' o g o 3 , ' ok o ' o k o ' a , a m o , net ' ub en a , a ' i 3 , a to 9 ,


a n g o 4 , h a ' ah i h i r i 2 , hah a r l (n a ) , bwa s u I , ga r u 3 , h a a ' u ,
h a i a n g oh i , h a i t o ' o ' i , h u ' o 2 , ma r aw a t a , m a r i ' i 2 ,
k a k a o r a ' a n a , ma r o ' u n a 1 , moke 2 , o r o i 2 , rawa ( n a ) 3 ,
ra r a p o r i a , t a r i h i s i a , t a r i ' oko , s a o , t ah u t u u ( n a ) , t a n g a (n a )
t a r i ' ok 0 ' a . 2 , 3 , 4 , tan u , tao , t a r u 2 ,
t a t a b a 4 , t a u 6 , t a u n a mu ,
nation a r u i n on i tou 2 .

native ai 3 , a o h e n u a , a u h e n Ll a , n e t t Ze a b u n aw a i , d a r a o 2 ,
mo r a 1 . n un u rao .

n a u ti Z u 8an u 1 , b i re o ( n a ) , n e v e r th e Z e s s ma ' a t a 1 .
ga r a 2 , h i t a k a r a h i t a 1 ,
reoreo 1 . new b u ra 1 , ha ' ab u ra , hao ru ,
maahoo , s i g i 8 .
nav e Z p o (n a ) , wa i b o (n a ) 1 ,
wa i po (n a ) 1 . news ' ah us i 1 , t a ro 1 ,
t a r o h a (n a ) , t a roh a ' i , t o r o 3 .
n e ap ma i n i h a r i s i
next · a h o r a 1 , bwa h e , h a i s u r i 2,
near ' u r u ma i , a h u t a 2 , a r l l n i , n a t a 2 , n a tas i 1 , n e t a , tane i .
a r i m a i , b o h a a s u u , d u r u mw a d u ,
ga r a 4 , h a ' a g a r a n g l , nibb Ze k a r o , k a roh i 2 ,
h a ' a r a r a 2 , h a ta 3 , 7 , h a t a ra 1 , k a t i k a t i 2 , k e t e ke t e ,
h a t a r i 5 , ma i 2 , n a t a s i 1 , ke t l ke t i , man g i i (n a ) 1 ,
p a n u , pw a n u 1 . tabo 2

n e ar Zy ge re 3 . nice kan a .

n e c e s s i ty p u ra r a 2 . night b o n g i 1 , 2 , m a g awe r i ,
ma m a r a r o d o a , r a n g a i h u r a ,
neck ' u ' u (n a ) I , bwan go ( n a ) 1 , r a r a t a r a u , r o d o 3 , r o d om a u r u ­
h a ' a h a ' a 1 , ma r o ' u n a 1 , ' ah u .
t o ' o bw a o .
nine ah u r i 4 , h a ' as i wa ,
n e ck e r c h i e f bwan ah a ' ah a ' a . 5 I n ow a , 5 i wa 1 .

n e c k Z ac e ' uma , d u r u 8 , d u r u i ' a , nip ' i n i 2 , a ra a t o i 2 ,


n g a r i 2 , p i r u , p o r u 2 , s i re 3 , a r a t o i 2 , a r a t op l , h a ' a i i 1,
t a r a i r a ' o , t a r a i ' u ma , u h i 4 . he re p i p i , i i , k a b o 1 .

neck Zet bwa r abwa r a 2 . no ' a I , ' a i ' a , a e 3 , a ' uata 2 ,


e 4 , h ag a ra i a , h a s i h as i 3 ,
needZe an u r i , n i ra , s u r i ao , ma r e h a .
s u r i r o ge a o , s u s u s u I ,
t a r u ma r e 3 , w a a 3 . nob Z e i n on i 2 .

neg Zect h a ' a rob i . nod a rabwa u , made n gu d e n g u .

n e i g h b o ur h a ' abwah e , o ' ah e n ua . noise ' an a rah a , a d a ron ga I ,


a g o r o g o r o , a g o r u g o r u , ma n ae h o ,
nephew ha ' i 5 ( s e e h a ' i ma u a d a ) . p i p i n g o , rou rou 2 .

n e rv o u s k i to, rigi 4. noisy a d a ron g a 2 , h a i h o i h o i


h o i 2 , r o n g a 2 , we t e 2 .
nest an u ' i , h a ' a te h o 2 ,
n u i (na ) I , n u i n u l I , por i , nons e n s e e a , t a t a te 2 , t a te 1 ,
teho 3 , t e h on g i , teh o r i 2 , tee 4 , t o ' o tee .
tora 8 , tora i 2 .
n o on a t o a a , a t ow a a .
n e s t Zing t a a t a g a , uwon i b w a a .
546

noose a r i 4 , pw a n g o ( n a ) 3 , kakah o (n a ) 3 , k a r u 2 ,
pw a pw a n g o 2 , t a r i 1 . k o k o r ow a w a , k o r a 2 ( k o r a i n g a r i ,
k o r a i a o ) , k o r u u k o r u , ma ' a 2 ,
north t e t e r e m a t aw a . ma a r a u , m a a s l i , m a ma u ' u ,
ma r a n g a r i 2 , n g a r i 1 ,
nose a roo (n a ) , a ro u u (n a ) , n g a umaan i bwa ' o ra , p i r a ,
bw a r i s u (n a ) , h e n g u , h i n g o , p i u (n a ) , pok u , pwa i k a r i 1 ,
h i n o 2 , i s u i s u 1 , 2 , n goa 4 , r a k o , r a k oh u r u 1 , 2 , r a r a u 2 ,
r o s i b w a n g o , s u s ubw a r i s u , r a t a r a t a (n a ) , re a re a ,
u s u u s u 4 , w a r ob w a r i s u . ro roh i 3 , 4 , r u r u ' i , s i s i re 2 ,
to ' i 3 , to raka 2 .
not 'a 1, 'ai 2, 'ai 'a,
'a r i s u u , a e 3 , a u a t a 2 , b u n a 2 . n u tm e g a ra ' a 2 , t a ra 2 •

notch ' a r a 6 , ' a r a t a ' i , ah a 2 , n u t ting bwa ' o ra ' i .


a h a s i b a , be te 3 , h a ' a ' a r a 4 ,
ke re , mad i w a , make r e 1 ,
m a s i pw a .
o
n o th i ng b w e b w e r o 1 , d oe 2 ,
h a ' aw a h a n g o , k o a a h e h e , k u re , oar " a roh l 2 , r a d i
ma k u r e , mw a k u r e .
o a th a ra t a ' i 3 , h a ' as uu 2 ,
notice gee s i , h a ' ab u ' o 2 , t a r u ma r e 2 .
h a ' a b u ' o r i , h a ' a ma a h o o s l
o b e di e n t h a i ma r u g a , h a i mw a ' e t a ,
nough t b e re 1 .
m a r u g a 2 , mw a ' e mw a ' e 2 .
noun 'a 5, ' u ru 8 .
obey a raha i s u r i , a ra i s u r i ,
ron go 2 .
nouri s h h an ga 2 , ra i k i 1.
obj e c t h a ' aabwa 2 , kora 1 ,
novice b u ra 2 , maah oo .
mae a 2 , moane 2 , pop o u ,
po u po u 1 , po ' upo ' u (n a ) 1 ,
n ow h0 rotan i , no ' an i 1.
ra t a ra t a 1 , s u ra ' i 7 , s u u ra ' i
numb ad i ad i 1 , ma e 1 .
ob H ga t i on ' a re n g a (n a ) 1 .
numb e r a r a i 1 , a s a r i 2 , d oe d oe 1 ,
o b s cure ' a ' an o , a n o 3 , k uh i 2 ,
h a ' a t e h o 2 , h a n e n e , pwa r a ­
mumun i 4 , mun i 2 .
pw a r a ( n a ) 2 , r a ma 4 , t a ' e 5 ,
umu 4 , wa r u 3 , wa r u ub u .
o b s i di an nagi
numerous man ao .
ob s ta c Z e higi , ta ' e ra ' i 3.
nurse ' ak u ' ak u , h a ' ah a i r i ho ,
o b s truct h a ' abora ,
h a i r i h u , r i h u 2 , r i h un ga ' i 2 ,
h a ' a b w a r a s i 2 , h a i ma t a n g u ,
t a g u 2 , t a u a ro ( ' an a ) .
k a l h o r o , m a d awe r a 1 .
nut ' a ' a raa 2 , ' ado ' a 1 ,
ob tain ' ak u ' ak u .
' ah o ' ah o , ' e ' e 3 , ' e ' i ,
' e r i 1 , ' u r un g a r i , a a h i 2 ,
o ccupy a h i n o , a ra d od o 1 ,
a n u ' a i 1 , a on i ' e i , a r a t a oa , h a ' a b ob o ( a b e ) , h i n o 1 .
b ab a r a ( n a ) , b a ra b a ra 3 , b a rawe ,
b e b e h u ( n a ) , b oh i t a n g a 1 , b u a 2 , o c e an r oq o .
b ua a b ua 1 , b u r u 20 , b u ta 3 ,
b u ta k o r u , b u t a n ga r i 1 , bwao 4 , o ' c Zock h e u t a ' i n on i 1.
bWaon g i , bwa ' o ra 1 , 2 , 3 ,
b w e r a t a r i , g a g a r e , g o g o mo o c to b e r og u 2 .
( s e e g o g o m o a ' a ) , h a ' a ma ' a ,
h a r i b u a , h o t o 7 , k a h o k a h o (n a ) 2 , o c topus ' ur i a , ' u r i a a d a ro ,
547

' u r i a n i ' ab u , ' u r i a n i i bwa , ofte n h a ' a rago 1, h a ' as i h a ,


' u r i a n i obwa , ' u r i a n i rodo , h a ' a u t a re , me a 4 , mw a d a ' u 1 ,
k a k aw e ( n a ) , n i t a , n u t o , t a ra (n a ) 5 .
t a ga i a ' o , t a t a ra ' i
ogre n g a u n g a u n on i
odd d oe d oe 1 .
oi l r umu , wa i w a i 1.
odour ma w a h a 4 .
oi ly r um u ' a 1 .
o e s ophagus ' a u ' u ' u \n a ) .
o ld ' a d e de , ' a t e b o , a n o u ( n a ) 4 ,
of a n a 2 , h i ga 3 , i 2 , ki 1, b w a n e 2 , b w a n i 2 , h a ' aw a r i 1 ,
ni L h u u 4 , k a e 1 , ma t a n g o t a n g o ,
m a t a r oh a 1 , m o k a , pw a ow a i ,
of c o u r s e ' a ' a 1 , ' a ' uata , r a h u 3 , re p o 2 , u n u ma r a r a ,
a 1 3 , a ' u a 2 , a ' u a t a , rna 3 , u re , w a a r i n g a , w a r i , w a r i h a 1 ,
ma ' a t a 2 , m a g u ' u a , me a 1 , wa r i t a 1 , 2 , wa r i t a ' i , wa r i -
me i 1 , s u k a ( n a ) 3 , t aw a a d o 2 . wa r j 2 .

off ' a d u 2 " ' ah o i 'e ' i omen a pw a k o , a r a n g a ' i m a e ,


' i n i he te , o a h a ( � a ) , ' �h a ( n a ) 2 , b a ra 4 , d i r i 4 , h o roma d a d a .
' o i 4 , ' o i w a ro (n a ) , ' o ro 2 ,
' o ro ' i , ' u r u ' a r i , a ta h i , on ' i n i l , ha i u ruuru •

d u n a I , h a ' a g i g i 1 , h a ' aw a i , h a s i g u g u 3 , h a t a r a 4 , h e ew a a ,
h a i u n us i 1 , h a r i 1 , h a s u 1 , h u n g a ( n a ) 3 , k a re 3 , m a k i r a 1 ,
he reh a s u , he r e p as u ' i , he re p i p i , mw a k o 2 , s u r i 1 , s u s u r i ,
h o r o 1 , h o r o mo d u , h o r o n ge d e n ge de , taa ren ga 1 .
h o ros i 4 , h un u u , h u ra ' a 2 ,
h us i 1 , k a h u re , k a kah u r u , k a p a , once ha ' ata ' ai 1 , h a ' a ta ' i 1,
kapak apa 1 , k a r i ka r i , k u u , hauta ' a i .
m a a h o o s i , ma a u t a ' a , m a h os i ,
m a h us i , rna i r i , rn a ' 0 i 2 , one an i 1 , bababa 2 , e ta ,
ma r i s i ( n a ) , ma re t e , mo d u , h a i daudau 1 , h a i s i r i s i r i h a ,
m u r i ( n a ) 6 , mw a n a 4 , n i n i , h a i s u s u r i , h a u n i om a a ,
n un u 3 n u n uS i , n un u t o r i , h e u t a ' j n on i 2 , ma h a s i 2 ,
o r a ( n a ) 10 , p a s u 1 , p w a a k o r a , mo ' o , mw a e r o o 2 , mw a g a i a ,
r a e s i 2 , r a ma 6 , re t e 1 , r i r i 2 , mw a k i n i 1 , mw a n e 4 , n a t a 1 ,
r i s i 1 , r oq o , r u h u , s i g i 3 , t a 1 , t a ' a i , t a b ob o , t a ' i 1 ,
s i pa , s i s i pa , s u ra ' i 6 , s us u r u , ta ' i t a ' i 2 , tane i , wage roa ,
tab a r i 1 , tabwah i 1 , tah i 5 , 6 , wa i u r a a , wa r i h a (n a ) .
14 , t a h i t a h i 2 , 3 , 6 , t a ra u r u ,
ta r i 4 , ta r i s i 3 , t a ro 7 , one s e lf tok i 4.
ta roh i 1 , tas i 6 , t a t a 2 ,
t a t a h i 3 , te ge ra ' i 1 , only b u r i ' e te , b u r u ' e te 3 ,
te g e t e ge , t o r i 5 , t u h i , mo i , ta l .
u n u t a ra , u ra n ga ' i 3 , u u ' a a. 2 ,
wan u 2 , wa r uh u ra , was i ah u ra , onto h un i 2 .
was i h u ra , weke 1 .
open a r i wa g a , awan ga , b e t o 2 ,
offen c e t o t oh a ( n a ) . h a ' a rna n 9 a n 9 a , h a ' a mVi a n 9 a n 9 a ,
h a ' a pw e t a 2 , h a ' a r a g a t a ' i ,
offer d i i n g a 3 , h a ' aw a t e , h a ' a r a n g a s i 2 , h a i ma n g a n g a ,
s a ro ( n a ) 5 , t a tahe 2 . h e r a 1 , h e re h o r a , h e r e h e o ,
h u re 2 , k a k a s i 5 , keh a , k i r i 2 ,
offi c e r b u u r i t aw a . m a n g a n g a , ma r a g a r o , rn a r e w a 2 ,
ma t a n g u , ma t a h a ( n a ) 2 ,
offi c i a l b i n a uh i , h a n a re t e 1 . mw a d a h o r a 1 , mw a n g a n g a 1 ,
mw a t a h a 1 , ow a 3 , ow a n g a ' i 3 ,
offspring b i a (n a ) 3 , b i ra (n a ) 4 , ow a ow a 2 , p o n g a 2 , pwe t a 1 ,
pw i r a ( n a ) . raga 5 , r i b a , r i pa , taha 3 ,
548

t a h a ma a 1 , t a h a n g a ' i 2 , ornam e n t b a rab a ra i ' a , dah i 2 ,


tahan g i 1 , taho r i 3 , tah u ' l , h a ' ab a o 1 , h a ' ab a ra i (abe ) ,
t a h us l , t a r l h i 1 , waa r a ra , h a ' a raun i 1 ,2 , h a ' a r i pa ,
w a aw a a 3 , w a g a 1 , w a k a 1 . h a t o 2 , h u r a 5 05 0 , h u r u n i w a a ,
h u r u r o r i s i , i s u i s u 1 , k um u ­
op e n i n g d i w a aw a a , h a ' a h o r i 1 , k u m u 5 , ma s a 2 , m um u ' i 1 ,
ma a 3 , m a n g a 4 , mw a r a r a 1 , m u m u i k a r i n g a , mw a ' i r a u 2 ,
t a a t ah a , t a h a r a a 1 , t ah a tah a 1 . n un u 3 , n un us i , n un u t o r i ,
pw a um a n u , r a ' o 3 , r a u n i h a ( n a ) ,
ope n ly b u r u a , ma r e w a 2 , tabeas i , tabe t abe , tab i tab i ,
mw a d a h o r a 1 . t a roh i ab e , u s u us u 4 ,
wa robw a r l s u .
op e r c u l um m u d l 5 , mwe d a 1 ,
mwe r a 3 , mw i 5 i 1 , mw u s i 1 , orp han ' a ' os i 1 . a ' os i 1,
w i n i (n a ) . i n e mae .

op o s s um d u ru (na ) . osprey wag i o .

opp o s e bwa ra 3 , bwa ras i , d i ra 4 , o th e r a h i h i ( n a ) 1 , ge g e ( n a ) 2 ,


h a ' abwa ras i 2 . h a ' aada ra d a n g i , ha ' a d i ' ud i ­
' ud e n g i , h a ' a r i udan g i , tabaho ' i ,
opp o s i te ' a i 6 , ' a i r i 2 , dada 3 , t a ge ge ( n a ) .
dadanga , h a i dadanga ,
h a i d a d a n g a ' l , o d oh a (n a ) 1 , our ' agaa u , ' agaa u ' i , ' amami ,
o d oh l 1 , t a e 2 . ' a me u , ' a m i r i a , a ga a u , amami ,
ga 2 , g a a u , ga g a u 1 , ga ' i 1 ,
oppre s s te te 8 . garaa , m i m i ri a .

or ma ' u a 1 . out ' a ' a n a 1 , ' a ge 2 , ' a g e h i ,


' a ge i , ' a r i s a re a a 1 , ' a t e ge ,
orange ' a h i ' a 2 , mo r i 2 , ' o ras i 2 , ' u ruh u ra ' a ,
rub u r ub u 2 . a t a h u r a g a , b u t a m a te 2 , d i ra 2 ,
d i ud i u 1 , ga 3 , h a ' aa toa to ,
orchid mu i mu i , m u i m u l b a o , h a ' a ga , h a ' a t uh a ,
oke oke . h a ' aus u ra ' i 2 h a ' a ' u ' us i '
h a d a me a , h a i h � r a h u r a ,
ordain boh i 2 . h a i t e h a te h a , h a i u n u s i 2 , h a n a 3 ,
hanas i , hana ta ' i , h ane 4 ,
orde a l ' i ra ra 2 , a re n ga ' i h a u , h a n o , h a r i 3 , h a r o 5 , h e r e ma t a ,
d a u ' e u , d a uh a u , d a u s u u , h e reos i , h e ro 4 , h o ra 2 ,
h a ' as i n a 2 , h a ' a tohe , h o ros i 4 , h u h u 1 , h u ' o r od o ,
tahab u r i , tahah a u , tahas i n a , h u ra 3 , 5 , h u ra ' a 1 , h u rah u ra 1 ,
tohe 2 . h u ranga l , h u ras i 3 , h u ra ta ' i ,
i h a 2 , ka i 4 , kaka 4 ,6 ,
order a b e s i g i h l , a s i g o , a t on g i 4 , kakah u r u , kakaka , kakauu 2 ,
d o l , h a I 5 u r i 2 , h un i 3 , ke h a , ke re , k o n a 3 - 5 , k u r u 2 ,
tao r i 2 , tau r i . k u r uh a ' i 1 , k u r u ' i 1 , k u ta 1 ,
ma r i n g i 1 , ma t a h a ( n a ) 2 ,
orde r ly o r u a 3 , s a ma ( n a ) 2 . ma t e 2 , 3 , me n a 4 , me n a s i 3 ,
n a u u n a u u , pen a , p us u 3 ,
ordinary kon ga r i 3 , mo i . r a k a r a k a a , rama 7 , r an g u ,
ra ra 6 , r a r a n ga ' i , r i h un ga ' i 3 ,
organ k o r u 1 , mw a n e mw a n e 1 , r u g uh u r a ' a , r u ' u 1 , 3 , s aw e r o ,
n a ' o 2 , ta ' as i (n a ) 1 . s i da 2 , s i g i h i 1 , s i g i ra ' i 1 ,
s i g i r i 1 , s i r i taha , s uk i 1 ,
origin huu 6 . s u r a 1 , s u r a ' i 1 , s u uh a ' i ,
t a ' a ra , taa r i a d a r o , tabo 1 ,
orig i n a l h u u n a 1 , mo r a 1 , tae 1 , t a ga r o , t ah a r i u ,
t a h a mo r a 1 . t a h i 12 , t a h o 2 , 4 , 5 , t a h o n i
1 , 2 , tahora ' i , taho r i 1- 3 ,
origina tor h uuna 2 . tah ota ' i , tah u ra g a , ta ' i h i ,
t a ' l n ga ' i , t a i rokea 1 , o v er c ome h a ' a re I 1 , h a ' awewe ,
t a r a ' i ke o , t a ranga ' i 2 , r a mo h l , r a m o t a ' i , w e t e 6 .
ta ren ga ' i , ta res i 2 , t a t a ' e 3 ,
t a t a h a ' i , t a t aw i , te n g a ' i , overcook h a ' a pw e pwe s a ,
t e t e 7 , te t e h i 3 , t e t e h o 2 , pwe pwe s a .
t o b a 3 , t ob a r i 1 ,
t o ' o ' i t a r a n a , t o r a 4 , 1 7 , t uh a , o v e rcrowd b o b o 5 , b ob o n g a ' i
t uh u , t u n a 1 , uh i ra ' i 2 ,
u n a 1 , u n u 1 , u n uma r a ' u r u , overeat b u a a , n g a ub u r i t a .
un us i 1 , 2 , u n u t a ' i 1 , us u 4 , 5 ,
us uha ' i 2 , us u i 2 , us u ' i , o v e rf l ow ' o ' oh a l 1 , a r a m a g a ,
us ukak a u , us u us u 3 , wan u 2 , a s i oo r a , h a ' a te t e h o 1 ,
wa t a 3 , w e d e , we ' e . h on u a h a r a u , h on u a r a mw a g a ,
m a ma i r i , t a r i b e re b e r e ,
outer ' ad i o 1 . te t e h o 1 .

ou t l e t taha 4 . o v e rgrown a r u 6 , h a ' a rob i ,


h a i m a u s u , h a s i mo u , ma u s u ,
outrag e ous n u i (n a ) 5 . wa ta 2 .

outrigger ' e te a 4 , d a d ah o ro 2 , o v e rhang a pw a o , a pw e r o , b a a r o ,


d a d a ro 2 , g o u , h a ' a a h e 2 . b w a oh a ' i 1 , s u ra ' aoa ' o .

o u t s i de ah i s i , h u ra ' a 2 , o v e r h e ad h un gan i odo 1 .


k a h okah o (n a ) 1 , mu r i (n a ) 3 ,
omaa 2 . o v e r l ap d a ma d i ' u , h a ' a n ge n g e ,
h a ' a t ah i t ah i , h a i t a h l t ah i ,
outskirts u t e u te ( n a ) . mw a k o mw a k o 2 , tah i 9 ,
tah i n ga ' i 2 , t ah i t a h i 5 .
ova l moa n e 2 .
ove r l ay mw a n a s i 1 , mw a n a s i a 1 .
oven ' ab a ra a , ' od a ' od a ,
b u r u b u r u 7 , ke h a , s i r i h i 2 , o v e r lo ade d ' a rak i 2 .
t a ge u , u m u 1 .
overlook ' o me a d a r a , ' o me t a r i s i
over ' a ' a 3 , ' a ' ah i 1 , ' a ' ake , ree 2 .
, a ' a r a ' i 1 , ' a n a , ' aw a 0 ,
a r a te te h o 1 , b o ' e 3 , overseer ' ome s u r i , h a l ma r u n g i
h a ' a b w a o h a ' i , h a ' a pw a h a i ,
h a ' a pw a r e , h a ' a pwe r upwe r u , ove r s hadow a n ua r e , awa t a ' a ,
h a ' a r a ' on g i , h a ' a t a ' a i 2 , m a m a r u ( n a ) 2 , ma r u ( n a ) 2 .
h a h a i ro 4 , h a h o (n a ) 1 ,
h a i ga r i ga r i , h a ro 7 , h a t a ' a i , o v e rs l e e p bwo re 1 .
he reponos i , h o ' i 2 , h ok a 1 ,
h o r o 4 , h o r o n g i 1 , h ue , o v e rspread hai 'a'a.
h u ' i s i , h u ' i t a ' i , h uke
h us uh o ro , ka i h i r i h i r i , o v e r throw h a ' ah a k a .
k u k uh a ' i , k u k u k u h a , ma a g u g u ,
ma h o r o 2 , ma n ge n ge 1 , m a oo , o v e r turn ' a r I h u ' i , ' 0 ' oh a i l ,
p i n o 1 , pw a re , pwe r u 2 , a b we r u , a h u ' o r a 4 , b e r u t a ' l ,
r a ' o 6 , r a ' on g i , r oa n a , h a ' aabwas i , h u ' e , kara 5 ,
r o b o n g a 1 , r o b os i 1 , r ob o t a ' i , ka raha ' i 1 , k a ran g i 1 .
r o i 1 , r o r oh a , r o r o h a ' i ,
s a n e 2 , s a n ge 1 , s u s u b e r e , o v e rw h e lm a n ok um u , a n u k um u 2 ,
s u u h i 1 , s u ' u m i , s u un g a ' i 1 , a to k u m u , wa d a k umu , w i n l ' a i 2 .
t a r a u 5 , t a ra u h i 4 ,
t a ta ren g a re n g a , te t e h o 2 , ol} e rw o r k s u ' u ra rakenga ' i ,
t o t o oe 1 . s u ' u r a r a te .

overcas t wa i rod o . owe , I no ( n a ) .


550

owl k a h u k o 1 , koh uko 1 , palsy ' o ' on u 2 .


n ga i 1 .
pancreas mw a ' a , rogomamdga n i u .
own h a raa 1 , h a ra r i 1 ,
to' ora 1. p andanus ' a r i b u ru 1 , bwana 1 ,
g t re , h a ' u 1 , h i ' o 1 , k i re ,
owne r to ' ora 2 . mw a mw a n a 1 , s a r a 1 , s a s a r a 1 ,
tar i 2 .
oyster ' a ' as ua a , h a u w a s ua ,
r o ma 2 . panic ma ' u h o .

pano lpy mama ' u n g a a 1 ,


ma n g a t a a ( n a ) .
p
panpip e s ' a u uh i uh i , an g i 1.
pack ' o r u r u , o r u r u , r abwa 1 , 2 , pant ' os a ra , ' os o ra 1 ,
r ub u 1 , t o ' on i 1 . aw a s i r a h e , h a ' a o s i m a g o ,
h a i ma n aw a r i h a r i h a , m a n a w a 1 ,
pact h a ' a k oakoa 2 . m a n aw a ' o s a r a , m a n aw a r i h a r i h a 2 ,
o s i .ma g o .
p add l e ' a r o h i 2 , a b on g a ' i ,
aoh i 5 , a r o h a i , b oe 7 , para l y s e ngudu 1.
b oe n g a ' i , h a ' a k a k a roh ua s a ,
h a ruta , h o t e , me a ( n a ) , p ara l y s i s ' o ' on u 2 , abe n g u d u .
n a h u ra ' i 1 , r o ro ' a roh i
p aras i te a h e a h e 4 , m o r u mo r u 1 .
pain ' a b ob o 1 , ' a r a 5 , ' a r i i
.
a d i a d i 2 , a ga n u 1 , a h l ro , parc e l b l i b i i , ka ra 8 .
ah i ru , a r u 1 , a r udada ,
a ru d a r a 1 , a rus a ra , a ru t ata 3 , pare su S.
b a b a ' o , b e re i , gon a g o n a 1 ,
h a ' a ma a t a ' i , h a ' a m a g om o , p arro t ' a b a ' a b a ma r aw a ,
h a ' a m a r a i , h a ' a mw a ' e ' e ,
' i ro r i 1 , d i w i , k a ra 4 , k i ra 1 ,
h a ' ananau 1 , h a ' a ras i 3 , h i i to ' o ,
k i rak i ra 1 , k i ro r i 4 ,
h u s i 3 , k aw i r a 1 , ma a t a ' i 1 , 2 ,
mw a n e k i r a 1 , s i re 1 , s i r i 4 ,
m a d i d i , ma g omo 2 , m a i s e , s iwi 1.
mama s i 2 , mamo t a 2 , ma ra i 3 ,
mw a ' e ' e , n g o n a 1 , n o n g a a , 0 0 4 , part ' an o , a b a 1 , a b o ro ,
o r o h i ma d a , r a d a 1 , r a r a me a 5 , h e r e m a e 1 , ma n g a s i ( n a ) ,
t a h a ' ab u , t a n g a r u 3 , u r u tou 2 .
m e o me o a b a , n a ' o 3 , n g a s i t o ' o 1 ,
p u ra 2 , raga (n a ) , ra ro 1 ,
paint ' e d a 2 , b ub un i 1 , b u n i 3 , r i t a (n a ) , s i s i p o i , s u h i 2 ,
h a ' a ma h u i , m a n g a d e 3 , ma ' u 2 ,
t a b il 3 , t a ge ge , t a ' i r a ' i 2 ,
t a rakaka 1 , us u 3 , us u i 1 . t e t e ' u , uw 0 2 , w i n i 1 .
pair ' o a , ' o a n i ma n u , d o n g a 3 ,
partake n g a u ma e a 1 .
t o ' i 4 , wa i ' oa .
parti cip le e ' i , ga I , ka .
pale b ab a ra 2 , b a ra 1 , 2 , b e h u .
parti c l e mae a 1 .
p a lm l ' a u rah o , ao I , a ra e t o t o ,
b i ' a 2 , b u a t a r i , b u t ow a i , parti t i on ' og u 2 , d i d i 2 ,
bwa ' a t a r i , bwango (n a ) I , d i d i horo , hehe 4 .
han gahanga 2 , h i ru 2 , hoa 5 ,
ma ' e ma ' e , n i u , pw a pw a i r a t o , partner be i 2 .
ra ' e i , s i n o ra 1 , tabaao , t e a 1 .
partners hip be ' i 2 .
palm2 bwabwahe (n a ) .
party ' ah i 3 , ' ah u 4 , mae 7 ,
Pa l o l o b a re n ga , o g u 1 , o k u . ta ' e (n a ) .
551

pass ' a h a r a u , a n o r o 2 , a oh o r o , a r i b u r u , h a ' an g� g u , n a g u 1 .


a ro ' u 2 , a ro ' un a , a ro ' u u n a 2 ,
h a ' a a n o r o , h a ' a d i ' u , h a ' a pw a r e , peaceab Ze a b e n g a ' i 2 , ah u (n a )
h a ' a t a r i r i , h ah a r i (n a ) , h a l d i ' u r i (see ah u a b e n g � ' l ) .
h a i r i un ga ' i , k a k a o r a ' an a ,
ma r a r oh i a n a , ma r o ' u n a 1 , m i m i , p e a cemaking buu 8.
pwa re , r a d o 3 , rewa 2 , rew a s i 3 ,
s u s u b e re , t a h a a ( n a ) 2 , t a r i r i , pe al' Z k o r a 2 ( s e e k o r a i d ah i ) ,
u r a 2 , u raoh i 1 , u r u 8 , u r u i 2 , moane 1 , poupou 5 , roa 1 ,
u r un g a ' i 4 . wa re 4 , w i n i 2 .

p a s s age m ae t a h a t a h a , s i r i h o r o . - p e ar Z - s he H dah i 1.

p a s s e ng e r h a ' a d i oh i 2 . peck pupu , t a p o 1 , t e re 8 ,


top i 1.
passion h a ' ag i na ta ' i .
pee Z ' 0 3 , ' o i 3 , ' u r i (na ) 5 ,
p a s s i on a t e Zy rah u rah u t a ' i g a g ah u , k a k a h o (n a ) 1 , s u 5 ,
s uh i 1 , s u uh i 4 .
pas t ' ome r a ' i ma a , d i ' u 1 ,
ma r i u r i u , o t o 3 , t a r i r a a u 1 . peer · rae 1 , raen ga ' i ,
rae raen g a ' i
paste b a i 2 , buru 4 .
peg ,ab i 3 , ' ab i s i 2 ,
patch b w a r i ( n a ) 2 , h a ' aw a a r i 1, p a r u p a r u 1 , t o t o 10 , w a r a ' o 5 .
s i r i h i 1 , t a t as a k u s ak u .
p e ne tra te a ro ' u u 1 , a ro ' u u n a 1 ,
path a h o r a ( n a ) 2 , a oh o r o , 5i rihi 3.
g a o ( n a ) 1 , g a oh a ( n a ) , h a a n e 1 , 2 ,
ron g a 1 , t a ' e h a 2 , t a h u (n a ) 1 , penis akaka 3 , w i i
t a ra (n a ) 1 , ta rahaane 1 , 2 ,
t a ra t a r a (n a ) 1 . p e op Z e k a k a mo r a , ma h on o , m a s i 1 ,
m u u m u u , pw a k e r a h a , p w a p w a n g o r a ,
p a ti e n t a h u (n a ) (see pw a r on g a , r u a a s i 2 , u g u ( n a ) 1 ,
a h u m a r a a g oh e a ) , t o r i s u s u , w a mw e a .
to r i to ' o 1 .
pepper (bete Z J ' oh a , a ma d i ,
p a t t e rn h a ' a us u r i 2 , mw i d i mw i d i . k a k an ga r a .

paus e ' aru ' a 2 . perceive ' i ra ra 1 , a i d an g i ,


h a ' ah i i 1, h i i 1.
p aw bara i kakau .
perch ta ' e 1 .
p awpaw ' a i n i h aka , poupou 6 .
p e rc o Z a t e ton ga 2 .
p ay ' ah u 1 , ' a i r i 2 , ah amaa 2 ,
h a ' a ' ah u 1 , h a ' ah e rehe re , p erfe c t Z y me n a n g a ' i
h a ' a r u r u i b we a , h a i t a ro , h a r u 5 ,
h a s u 2 , h i r i 4 , h o r i , ma e n g a ( n a ) , pe rform h a ' ah a ' wa i ,
orah i 2 , raut a ' i , tahab u r i , h a ' a u r a r u r uh a , mah a s i 1 ,
tahah a u , taha ' i ra ra , tah a r i 2 , ma o r i 1 .
tahas i na , taho 8 ,9 , tahori 4 ,
ta r a u r u , toto 9 , toto rae . pe rhaps gas i 1 , ma 3 .

payment a r i b u r u , h a ' ah a ' abwa r a period h o r o t a ( n a ) , ma d o r a ( n a ) ,


ma r a r u m a , h a ' a ma u r i 2 , h a i r u ' u 3 , ma r a u h u 2 , n a ' o 1 , o h a 1 ,
h a i t o t o , h a r u n g i 1 , mae 5 , r a u mw a d u , w a r u a h e 1 .
ma h a n a 4 , o r a ( n a ) 9 , t o ' oh a ,
t o t o (n a ) 2 . perish gaga 1 .

peace ' a ro 6 , ' a roah u , p e rmane n t ' a r i h uu , ' a r i i h uu ,


a r l r u ma , a w a s u s u , aw a t o ' o ,
552

hari ta ' i 3 , h a t a ra ' i 4. re t e 2 , s i '


0 1 , s i ' oh i 3.

p e rp e ndi cu Zar asek l . p i ck - a - b a c k b a h a , b oh a ,


h a i b a h a b a h a , h a l b o h a b oh a ,
perp Zex h a ' a t o ' o u u , h a ' aw a i r i k o i , s un g i 3 .
wa i r i ko i 4 .
p i c ture n un u (n a ) .
p e r s e v e re t a r a uh i 1 , us u 9 ,
us u ra ' i 3. piece a b o r o , a e r a , a ma d a ,
b a b a i un a , b a h o ro (n a ) 1 , 2 ,
bw a r oh a r a ( n a ) 2 ,
p e rs i s t ga r u 2 , h a u r i og u , i to r o ,
kaor i 1 , kasaor i k a i 5 , ma a mo k u 1 , m a h a r i h a r i ,
ma h o r o 1 , m a momo , m a r uh u ,
p e r s on ' a g e h a 2 , ' a r e ' a re ' 0 , mawe ' e , o r a ( n a ) 7 , r a ' o 4 ,
' a r i ah u 1 , a i 3 , awa d o r a 2 , ra ra 8 , ra rada 4 , r i ' i r i ' i 2 ,
b a r o n g a g o ro , b a r o n g a t a ' a , rota 2 , te te 4 , t o r o 7 ,
b u n l b u r u 8 , h a ' a aw a n 9 i 1 , waro 1 .
h a ' a g o n oh i , h a i r i u n g a ' i ,
k ow a i , m a h o 3 , mw a e t a ' a 1 , 2 , p i e rce h a ' ama r u r u 2 ,
mw a n e 1 , mw a n e k l r a 3 , h a ' amwa r u r u 1 , h a ' a r ub u n g a ' i ,
pw a k e r a h a , r a mo a 3 , r a m u a , k a a u r i a , k uh u , ma r u r u 4 ,
r aw ab a r e ' o , r u a 2 , s a h u s a h u 2 , mw a k a u , mw a k o 3 , mw a r u r u 2 ,
t a ' a s i ( n a ) 3 , u re , wa i u r a a , rak i , rub u 3 , s u 2 , s u ' i 1 ,
w e r awe r a . s us u 3 , s us u ' i 2 , s u s u ra ' i .

personaZ bwo re 3 . pig ' a i r o o 1 , 2 , ' a ma ' a m a 3 ,


' e ' e 1 , 'e 'es i , ' uru 3 ,
p e rs p i r a t i on m a d a a , mah e n a a . ' u r u ' i 1 , a i ' o r a , a ' o r i , b oo l ,
b o o m a n g o r i 1 , b u r u g aw a a ,
p e r spire ma d a r a a , m a d o r a a . b w a b w a 1 , d a d a 2 , g a re ( n a ) ,
h a ' anoto , haga , hagahaga ,
p e rs uade ' e r o , h a ' a b w e u b we u , h a go , h a g u 3 , h a i ' u r u , h a s i ­
h a ' ah aoos i (h a a te ) 1 , bw a b w a , n a h ome r a , p u r o 2 ,
h a i ra rah i , r a r a r a 1 . r a a r a h i 2 , s ae ( n a ) , s i s i r i ,
s ua s ua 2 , t a ' as i (n a ) 1 ,
p e s ti Z e n ce r i unga 1 . ta r a t a r a (n a ) 1 , te ' e 2 , u u t o ,
w a a re a .
pestZe k o t o 1 , n gos o .
pigeon ' ao , b a b a a h u 1 , b i n a
pet hangan i 2 . (see b i na ah u r i , b i n a n i
mo u ) , b o r a 2 , b w a r i s i b u a ,
petaZ ah uah u 1 . k u m u k u m u 2 , man u k um u k um u ,
wa i b o r a .
pe trifi e d m a t a roh a 2 .
p i g tai Z b u r i po t e , ma r u s i ' u ' u ,
p h a n t om a n o u (n a ) 1 . mu r i b ote 2 , m u r u p o te .

p harynx ' u ma ' u ma . pi Ze ' a h i 8 , ' u ' u 1 , ah u 8 ,


b a ra 7 , b a r a i 4 , b a ra i d un ga ,
phase h a s i h u r a i mo u , k u i 'au'au, b a ra i hau 2 , b u s u 5 ,
mas u ruga , s i ' e dah i . h a ' aa h u n i 1 , h a ' ah u ua n i ,
h a ' ah uun i , h a ' a robo 2 ,
p h osphore s ce n t mw a r omw a r o 1 , h a ' a t e t e h o 2 , h a i r ob o 2 ,
roa roa 2 . h u n g a h u n g a ' a , m a ma i r i , r o b o 5 ,
robos i 2 , s i wa 2 , tunga ,
p h o tograph b i b l r i n un u . t un g a t u n g a 1 , w a d u 3 .

phrase s i ke r a . p i Z Z arauu r oh u , h a u h e i t o r i ,
hau ura .
pick apo , has u 1 , h u h u r l ,
h u r i h u r i , k a p i 1 , mad i . , rah i 1 , p i Z Z ow b o r u n ga (n a ) 1 , 2 .
553

pi l o t h a h as i 1. p la i t ' a ro 2 , ' i ' i 2 , a a ' i ,


a r i 2 , h a ' ah a u , h a i h a u , h a u 5 ,
p imp l e b o rob o ro , popo t o , h a u n ga i , h a u r i , h i n a u 2 ,
p o r u p o r u 2 , p o r upo r u ' a 2 . mw a mw a n a 2 , p i r o 2 , r a h l 2 ,
tooto ' i .
pinch ' ini 2 , ' i n i ma r a h a s i w ae .
p l an ' i s i 2 , h a ' akoakoa 1 ,
pink aw a aw a r a 2 . i ri 3 , n i ga 3 , n o r u , n un u ga .

p i on e e r tahan g i 2 , tah an i 1 , p lank rau 3 .


t ah a r l 6 .
p la n t l ' a ' a re 1 , ' a b e 1 , ' a i 1 .
Pip e r me thy s t i cum ' aw a ' aw a , ' a pe , ' a r a m a d i o g a , ' a r o 4 ,
b a ' e n a k a k aw a . ' i mu ' i m u , ' u r u u , a go re 3 ,
a h a a h a b e r i , a h o r o s i 2 , a r i b oo ,
p i s ti l taga 3 , taka (n a ) 3 . a u k e a u k e , aw a r o s i 2 , b a n a b a n a ,
b a on o , b i r i n g i r u ma ,
pi t l bebebe 1 , g i rubwa ra , b w a n a a b w a n a , ga o ga o ,
g o g o r o 3 , m a ma n g o ( n a ) . h a ' a b w a h e g a re , h a n oh a n o 2 ,
h a ra 7 . h as i ' e i , h i ' i man u ,
ah i r a (n a ) 2 , ini 2. h i oh i 0 r i m a 2 , h i 0 r e , h i r a 3 ,
h u g i , h u r u 2 , h u r ua , kaha i ha ,
pi tch r o d ob u r u , r o d oh o n o 1 . k a k a r o h i k o u , k a k a w i ma ' o ,
k a r a k a r a ma n g a r u ,
pith a h e o ' uo ' u , h oa 5 , madoo 1 , k a r i i k a r i , k a u 5 , k u k u r u pw a u ,
o b o 2 , o ' uo ' u 1 , r o re 1 , m a m i 5 , ma r a g e r e s a e , mo r u a r o ,
uw o ( n a ) . m o t a mo t a , m u m u 1 , n u n u r i k a s u h e ,
o h e 1 , pw a r a pw a r a me r a . pw a r e o ,
p i ti a b l e ' a r i 2 , m a ma ' a r i , r a 2 , r a r a k i 2 , r a r a me a 4 ,
m a ma ' a r i a 1 . r a r a re n i b w e r a , t a g a r o d o ,
t a r i t a r i , t aw e 1 , t o a ,
p i ty ' a r oh a , a r oh a , a r oh a ( n a ) 2 , t o a t o 1 , t omw a r o t o , u r u 9 ,
b a r o m a a , g u a ma ( n a ) 1 , w a h e re , w a i h i r uh i r u ,
h a ' a b-a r o ma a s i , h a ' a m a ' a r i 1 , w a n g a n i r oh u , w a ow a o 1 , w a r e 3 ,
h a ' a t a ' a h i , h a i ma ma ' a r i , w a rewa re , wawao 1 , 2 .
h a i t a ' ah i , ta ' ah i , t ab a i (n a ) 2 ,
t ob w a ( n a ) . p lan t 2 a r i ' ae 1 , 2 , b u r u 1 3 ,
,

b u r u' i 3 , h a ' a h o r a 4 , h a gu 4 ,
p la c e ' a ' a go 3 , ' ab a ra a , h a s i 1 , h a s i n ga ' i , h uh u ' i I ,
' ah a ' ah a 1 , amu 4 , a r an g u 2 , r a u ta r i , rob i 2 , s u 3 , s u s u 2 ,
a s i r a ' i 3 , a t e 9 , b oh i 3 , s u s u ' i 1 , t e re 2 , t o ' on i 3 .
b on g a 1 , b o o r a h u , b w a u r a t e ,
b w e a 3 , d o r a 3 . g e d e ge d e 1 , p la t e b a b a (n a ) 3 , bobo (n a ) 3 ,
h a ' a a b e s i g i h i , h a ' ah a t a ra , k a r u pe n g a , p o r u 5 , t a r u p e n g a ,
h a a n ga ' i , h a ' a n on o i , h e r a 2 , un a un a .
i r a n g o 2 , k o r u 2 , ma a r a 1 ,
m a ' a s a r a , mae a 6 , m a m a o 1 , p l a te au h u n g a n a , pw a i n a a .
me a 6 , mw a s i 4 , mw c; s i d 0 h u ,
n i g a 1 , n on g a 2 , n u g a 3 , p la tform ab u i wa i a u ,
o d o n i t a t a r a , pw a r a te a n a , r a h u 4 , a n o s i b we a , a r i a r i 1 , a r oh a a ,
s us u ' u 1 , s u ' u 1 , tabaor l , b i ' a 2 , bwea 1 , h a a 2 , 3 ,
t a ' i t a ' i 3 , t a n ga (na ) 4 , h a ' a b w e a b we a , m a r a b u r u 2 ,
t a o r i 2 , t a ra (na ) 4 , t a u r i , pwe a pw e a , r a n g o r ae 1 , t a h e 4 ,
t o t ogo 2 , t u ga , wahe u r u ' a , tau 4 .
w a n ga 2 , w a r i wa r i 1 , w a s l w a s i 5 .
p l ay aon i 1 , d a ro 1 , gede ,
p lague r i unga 1 . h a ' a p o r u p o r u , h a ' a pw o r u pw o r u ,
h a ' a roda 1 , h a ' a t ake 2 ,
p la i n ' o me t o h a ' i ( n i a ) , h a ' a t a ' i 2 , h a ' aw a k e s i , h a i n on o r a ,
h a t a r a n a , m a r a n u ' u , mw a ma g i , h a i n o r a s i , h a i r i ma s i , h a i r o d a ,
mw a n g a n g a 2 . h a l ros i , h a i r ub a , h a i r u d a ,
554

kao (n a ) 5 , kao r i 3 , nono ra , p o i s on h uh un u 1 , h u n u 5 ,


p o r uh i 2 , p o r u n g a ' i 2, t a ra ' i 3.
p o r u p o r u 1 , pw a re r o 1,
pw o r u pw o r u , r a k a 1 , roda 1 , poke aga 2 , agan i , gan i 1 ,
ruba , ruda , wake 2 , g a n g i , h a' a i i 2 , h a ' an o r i ,
h a r o 5 , i i 2 , k a r uw i n i 2 ,
p lay fu l h a ' aw a ke w a k e . s i g i h i 1 , s i g i ra ' i 1 ,
s i g i r i 1 , s iwa 3 , s i w i 2 ,
p l e ad d i n ga (n a ) . s u h a ' i 1 , s uk i 1 , t uh u .

p le as a n t k a n a k a n a ' a , ma i t a n a , pole ' a i repo 2 , ' a i t o r i 2 ,


ma r i ma r i 1 , ma r i ' on a . adaa , aora 1 , a u u , ba ' e 2 ,
b a ' eb a ' e , b a i b a i , b u uh a i 5 u r i 2 ,
p lease b i , h a ' a k o r ok o r o 1 , b u u h a n e h a n e , d i d i w a , g a a mw a ,
s u 1 , tu . h a ' ab a ' e , h a ' a s us uporo ,
h a oh a o t a 1 , s u s u p o r o , t a r i h i 2 ,
P l e i ades b u r u 10 . toko 2 , u g u 4 .

p l e n tifu l g a r i n g a 2 , m a ma i n g i 1, p o l i aeman toto ra s i n a 2 .


mw a ' 0 2 , mw a ' 0 s i 2 ,
mw a ' o t a ' i 2 . polish kasa 4 , ru rumuta ' a .

p l e n ty b a n a e h o , h a i ma t a g a r a . p o l i te o ' a g o ro .

p l e ur i s y' ak o , maa ta ' i pomp o u s l y ' un g a ' i 2 .


rake rake .
pool ' ob w o 1 , ' u ' i ' u ' i 1 ,
p lexus h angahanga 2 . a n on g a n o n g a 2 , b i r o 2 ,
h a s i o r a 2 , i r o i r o 1 , k i rok i ro ,
p l iab l e maan g u d i 1 , man g u d i 1 . k o k ok e 1 , k o r o k o r o 3 , n on g a 2 ,
ob oo r a , o b w a 2 , pw a pw a r i u ,
p lot d u r u ' a b u ( n a ) , d u r u ma d a ( n a ) , p w a pw a r u u , p w a r u u 2 , r o b o 2 ,
i ri 3 , t o r a 19 , t o r a m a e . uh u 2 .

p lu a k ab o 1 , abo r i , dadah i 2 , p o or ae ra , b a r a 11 , b a r i h u ,
d ah i da h i , gan i 1 , ha ' a to ' o t o ' o l , bwa us i wa i a u 2 , h a ' ab a ra i (ab e ) ,
h a s u , h i s u 2 , h uh u 2 , h u h u r i , h e h e 3 , h e r e h e re 2 , ma ' a n i 2 ,
h u r i 3 , h u r i h u r i , h us i 1 . m a m a te a a , me o me o a b a , p oh a r a ,
p u i , p u r a w a ' i a , pwe , re a re a ,
p lug bwa r u (n a ) , ge h a , o ' uo ' u 2 , ta ' a 1 , ta ' ah a (n a ) 2 , wag i 3 ,
s uh u 1 , t a h u 1 , t a h u s i wi ri 1.

p l ume man u k u m u 1 . pop s i ke s i ke .

p l ump r u r umuta ' a . p opu l a t e h a i ' a ' an ga r i

p l under b u t a 4 , b u t ab u t a 1 . porp o i s e ' ah a ra ra 2 , ' a i n g i 1 ,


9i rio, i r i ' 0 , toa n i I ' a .
p lunge hoto 6 .
portent b a ra 4 , h a ub a r a (n a ) .
p n e umonia , a k 0 , b oe n g o t 0 •

porter bonga ' i 1.


point ' a r a k a k a u , ' o oh i 1 ,
a t oh o r o , h a a b u ' o a h u 2 , h a r o 6 , p o r t i on ' i ' i 1 , a b a 1 , a b e 12 ,
h au r a hane , h a u ra ora , a b o r o , a d a r a ' i 2 , h a ' ama d i ,
k a k a o r a ' a n a , m a a 4 , ma n a s i , h l g a 5 , h o r o 3 , h o roh o ro 4 ,
n g odon g od o (n a ) 2 , r a re 2 , kaaka ra , kao (n a ) 1 , koko r u 4 ,
r o mo 1 , s u d a 3 , s u r a 2 , r a u b w a e ' a h u , t a b a 3 , t a ge ge ,
s u ra ' i n a , t ake take 2 , te n ga ' i , t oh u ( n a ) , w a a b a , w a k a 2 .
u r ah o ' i , u ro u ro (n a ) , us u 4 ,
us u ' i , us ukakau , us uus u 3 , Portugu e s e man - o -war d a rao 1 .
uw a a r e .
555

position ken a , s a ra 2 , s u ' u 4 . u ra 5 , u r a u r a , wade 3 .

possess ' i n a r i , a d a ro (n a ) 5 , pray h a ' a rahe (abe ) 2 ,


b w a u n i , h a ' a b w a u n i , h a ' a h i oh i o , h a ' a r ahe s l 1 , r i h un ga ' i 4.
h a ' a ' o ra 1 , h a ' a rabe 1 , 2 ,
h a ' a t a b w a h l , h a ' a t aw a 2 , 3 , pray e r h a ' a rahe (abe ) 2 ,
h a i r a b e r a b e , h a i t ab w a oh i , h a ' a rahe s l 2 , h a ' a r i h un ga ' i 2 ,
ma r u n g a a 2 , n i u n i u r a a , r l h un g a 4 .
o r a (n a ) 4 , o r a h i 1 , o r a o r a 1 ,
rabe 1 , rabenga ' i , rabeng i , p r e c i o us mo r a ( n a ) .
rab e s i , s a s a 2 , t abwah i 2 ,
t a b w a oh i , t a pw a h i , t o ' 0 3 , pre c i p i t o u s ' a b a 3 , r o h u r oh u ' a ,
to ' o ra 1 . r o r oh u a a .

p o s s e s s i on' a mwe r a , b o r o h u , predi c t to ' o ' i ta ran a , t oom i 2 ,


b w o r e 3 , ma d u 1 . t oo n 9 i 1 .

p o s s i b ly ' on a t a . prefe r ' I rI, ' o me h i h i s i ,


' ome h i r l .
pos t a h u 1 1 , a u u , aw a s i 2 ,
b a ' eb a ' e , h a ' a a d a ra , h as i b o u , pre fix ' a 4 , h aa r i , h a ' i 3 , 5 ,
h u n g a ( n a ) 5 , ma r a ' a i r i h u , h a r l 7 , has i 5 , h a u 2 , he i 1 ,
n un u (n a ) , pe t a , ran g i 2 , h u 2 , h ua (n a ) 4 , I 6 , i ' a 3 ,
r i h u 3 , t o ' o n un uh a ( n a ) 1 . k a i 6 , k o r a 2 , ma 5 , m a a 1 ,
m a i 4 , ma r a 2 , m a s i 2 , mw a ,
pot kuki 2 , s u 3 . mw a i 1 , mwa n i 2 , mw a s i 1 , n a 2 ,
o u 2 , p w a 1 , 2 , pw a i , pw a s i 3 ,
potato k u m a r a ,. pwe i , r a u 2 , r e , r i 1 , s a u 2 ,
ta 5 ,6 , ta ' e 5 , t a i 1 , ta r i 5 ,
pouch a n g a l ga re , d u r u (n a ) . t a t a 4 , t aw a 2 , t o 1 , t o o 2 ,
wa 1 , 2 , 9 , waa 4 , w a i 1 ,
p ou l ti ce go r i 3 , kara 9 . w a r o 2 , we r a , w i 1 .

p o ur ' o r as i 2 , bwe r u 2 , pregnancy ban i 4 , mae r o (n a ) 1 .


h a ' adede , h a ' ah ana 2 , h a ' a r l n g l s i ,
h a ' i d ana , h an a 3 , h an as i , pr egnan t a h ue h u e , d o d on g a ' i 4,
h a n a t a ' i , h u ' i h u ' l , h u ras i 3 , g a re ( n a ) ( s e e g a re ' a ) .
i r i 2 , i r i n 9 i , i r I s , ma r i n g i l ,
o r i 5 , o r i s i 4 , pus u 3 , r i n g i , p r e l iminary h a ' a ma u r i 2 .
t a h i 12 .
prema ture ' a h o ' a 1 , a s i ge ,
p owder ' abota , ' agota , b a i 2 , taruru 1 , ta uu .
g u 3 , g ug u 1 , n g a n ga a .
premon i t i on b a ra 4 .
power ' a me n go 2 , a d a r o ( n a ) 5 ,
a n o u ( n a ) 3 , h a ' a h a n a r e te , p r e o ccup i e d ah u (n a ) ( see
h a ' a h e re , h a ' a me me e n a , h a ' a me n a , a h uh i r u ) , h l r u 1 .
h a i h u u 16 , h a uh u u 2 , ma n a 3 ,
ma r u n g a a 1 , me me n a , me n a 1 , 2 , prep ara t i o n d a uo t o (n a ) ,
me n a ' a I , me n a s i 1 . h a ' ah ah a u , h ah a u 4 , h a l ' ab a ,
t a u ra ' I h a ( n a ) .
practice h a ' anan au 2 , s i '
0 2.
p r ep are ' ab a 4 , ' abas i 2 ,
prai s e baa rahe 1 , dah l 3 , ' a b a t a ' l , ' a g u 1 , ' a g uh a ' l ,
h a ' aane ane , h a ' aa s a 1 , h a ' aas a l , ' o ' ora 1 ,2 , ara ' e u ,
h a ' ab aa rah e , h o u 1 , rahe 3 . h a ' a a g a uh i , h a ' a ' a g u ,
h a ' a t a un l 1 , h a ' a t a u ra ' i 1 ,
pra t t l e , i ro r I 2 . h a ' aw a i w a i , h a g u 8 , h a h a u 4 ,
h a l h ah a u , h e r e a g u , h e re h a g u ,
prawn ' o r e e , m u t l pw a r o , k a k a 1 , r a b a 3 , t a ge u ,
mw i t l pw a r o , n g l t l pw a r o , n g o d a , t a t a r i 2 , t a un l 1 , t a u r a ' i 1 ,
wa i d u u ' a 1 .
556

presence s i a (n a ) 1 . pronoun k u , mw a d i ' u , n a 1 1 ,


t a 7 , t a a 1 , t a h a 1 , te i ,
present ' a g u 2 , h a ' abwa u ra ' i 2 , wa ' i 6 .
h a ' a g e e s i , h a i ga r i h i ,
h a i o r i n ga . prop ' a i s uas uaa ra ' a , ' o ' o r i 1 ,
s u a 5 , s ua r i 3 , s ua s ua raa (n a ) .
p r e s e n t ly ab uga ' u , a r l de ' e n i ,
b a an i a ga ' u , b a a n l a t a , prop e r ora (na ) 2 , o r ua 3 .
b o rota ' a , gas i aga ' u .
property bwen a a , ke t a 1 ,
press b i ra 1 , b i rah a ' i , r u r u u n g a (n a ) , t o ' o r a 5 ,
b i ras i 1 , b i r i 1 , bonga 2 , w a ' u ( an a ) 1 .
d om u , h a a h i 4 , h a ' a r uh i 2 ,
haiburi , haiburiburi , prop i t i a t i o n h a ' a k o ro k o r o 3 .
h a t a ra 4 , rebwa , repwa 2 ,
rewa 1 , r u b u 1 , r uh i 1 , 2 . p r op o r t i on ' arah i t a 2 ,
b u n g ab u n g a a .
p r e t e nd e d a ro , h a ' a g a re 1 ,
h a ' ahehe 2 , h a ' a t o ' o (abe ) , pros trate rah u 7 .
p o r up o r u 1 , wake 1 .
pro t e c t h a ' aw b a r a s i 1 ,
pre tty r a ra r a 3 . ma a g u g u , m a h o r o 6 .

price , i ri ' i ri , ' iu 2 . pro t e c ti on d i r i n i t a k o , ma n g i t a 3 .

pri c k d o 4 , d o ' i , h a ' a mw a r a u a 2 , proud kane .


h a ' a n o r i , m a t a s i 1 , mw a k o 3 ,
s u 2 , s u ' i 1 , s u s u 3 , s us u ' i 2 , prove ahehe , ke te 4 .
ton 9 i 3 .
provoke k u t a 2 , maa r a r a 2 .
p ri c k le s h a ' a m a mo t a , h a ' a mo mo t a ,
mamo t a 1 , s uda (n a ) . prow touto u ( n a ) , u ro u ro (n a ) .

prie s t h oh o ' a s i . prow e s s r a moh a 2 .

prin cip l e n a ' o (n a ) 1 , n a ' oh a (n a ) . puddin g ' i n i ' i n i , ' o ' ora 3 ,
gor i 1 ,2 , haabo ' e , h a ' a raha ' i 2,
p ri s e as i no , b o ' e 1 , h a ' apoke , h a ' a toto 3 , k a r a 8 , ko r i 1 ,
h u ' e , po ' e , poke , s i n o . m a s a r a 4 , pw a i s u s u g u ,
r a ' e n g o 1 , r e r e mo 2 , s o b o u ,
prisoner ha ' i h o ' o . s us ugu , s us u ' u 3 , tak i ropo ,
t a um a , t a umwa , t o p a r o t o .
proc laim h a ' ah o u ra ' i , h a ' a t a ro 1 ,
ma n g a n g a , t a r o h a ' i . pUff ah u ree 2 , b a b a s a h u 1 ,
b us u 1 , b us u ' i 1 , b us u r i 1 ,
p r ocure h e res i ga re . h a ' a raha 3 , h a ' a rangas i 1 ,
h a ' a t uh a , p u s u 1 , t uh a ,
p r ofane u r u 3 , u r uh i 1, uh i ra ' i 2 .
urungi 1.
pull ' a ' a r i 1 , ' ah o i , ' e ' i ,
profi t ha ' atari 2 . ' o i w a ro ( n a ) , ' ug u , ' u ' uh a ' i
a a 8 , abwo 2 , aga 4 , agan i ,
proj e c ti o n ra ' e 3 , r et ' e r a ' e 1 , an g u , a r i tak i , a u ' u 1 , b o ' e 2 ,
t o t o 10 . bwabwa 4 , bwa i 1 , bwao 1 ,
bwa ' o ra 1 , bwao r i 1 , d i r i 5 ,
pro l i fi c ha i ga u . d u n a 2 , g a a , g o g omo , h a ' a a u ' u ,
h a ' a r as i 2 , h a ' a ro r o 1 ,
p r omi s e d u ru 5 , d u r ud u r u , h a ' a taho h a ' a ' u ' us i
h a ' a b w e r o 1 , h a ' a m a s l pw a , ha i ' i n i , i n i 1 , h a i un �s l 1 ,
ha ' auri 1 . h a r i 1 , h a r i h a r i 1 , h a roro 1 ,
h u re 2 , h u s i 1 , k a h u re ,
prong m a e r a d a , ma r a d a , s u s u s u 2 . kaka 5 , 8 , kakas i 5 , ka i 5 ,
557

kon a 3 , oge 1 , p a s u 1 , rae 4 , h a ' ah a ' a 1 , h a ' ah a n e h a n e ,


rae s l 1 , ran g u , r a ras i 1 , h a a h l 1 , h a ' a ma d i , h a ' a m a mo t a ,
ra u 7 , raus i , r a u t a r i , h a ' a m a r a r a n g a , h a ' a ma r u 1 ,
rewa 4 , rew a s l 6 , roos i , h a ' a ma s a 1 , h a ' a ma t e 2 ,
r o r o 6 , r o s i 4 , r u h u , s u mw a 2 , h a ' a momo t a , h a ' a mw a ' e t o ' e t o ,
s us u s i g i h i , t ab o 1 , t a h o 5 , h a ' an uga 2 , h a ' a ra a n g i ,
t ahon i 2 , t ah o r i 3 , te te 4 , 7 , h a ' a r a b a s i , h a ' a r a r a 1 , 2. ,
t e t e h i 3 , t o k i 4 , t o t ok i , h a ' a re n g a s i , h a ' a s u d a r u ,
t u n g i t u n g i 2 , u n uma r a ' u r u , h a ' a t ah a , h a ' a te h o 1 ,
u n u t a r a , u s u 2 , u s uh a ' i 1 , h a ' a t ob o , h a ' a t o t o ' i , h a d a me a ,
u s u n g a ' i 2 , u s u u s u 1 , we ' e , h a i g on i 1 , h a n e 4 , h a n g a ' i ,
weke 2 . h a ' o , h a re ' u r u 2 , h a r u mae ,
h e r e a g u , h e r e b e i , h e re p i r o ,
pu lp h a s i ' o ( n a ) 2 , ma g a n i 2 . h e ro 4 , h i g i , h o t o 7 ,
h un ga ( n a ) 3 , i h a s i 1 , k ak a s a ,
pulse w aw a r o ' i 3. k a r a 9 , k oh i h i 2 , k oma , k o p i 1 ,
k u r u 2 , k u r uh a ' i 1 , k u r u ' i 1 ,
p um i c e h a u man uman u . ma d a 4 , ma h i h i , m a k a 2 ,
m a m a h e , m a ma u ' u , ma t e 3 ,
punish ada 2 , adah i 2 , mw a k o 2 , n i g a 1 , n o n a 1 ,
h a ' a t o ' oh i . n on'o r a ' i , n o n o r i 1 , n u g a 3 ,
oos i , o r i ma ' i 1 , o r u 3 , p e s ua 1 ,
p u n i s hmen t s u ' umae . p o n g a 1 , p o umae re , pwa r u 1 ,
rahe rahe (n a ) , r i r i 4 , roo 3 ,
pupa bab a r i te 1 . s l d a 2 , s on o , s u d a r u , s u ' i 2 ,
. t a h a 10 , t a h a n g a ' i 3 , t a h a r i 7 ,
,
pup i l g a re 3 , k a re r i I . t a h a r i 10 , t a h a t a h a 2 ,
t a t a r a ' u r a ' u , t a u r i , t a t a g on i ,
puppy ga re (n a ) ( s ee g a re m i s u ) . t e b o 3 , te h o 2 , t e h o r i 3 ,
t o g o t o g o 1 , t oh i , t ok i 3 ,
purchase ma e n g a ( n a ) . t o n g i 4 , t o ' on i 1 , t o t o 1 ,
t o t oras i n a 1 , t uga , tuna 1 ,
pure ma i n o r a , m a i r o n a , ma n o r a , u r i 1 , uu ' aa 2 , wata 3 .
maw a s u 2 .
puzz le a s ah a , as ah i , a s a i ,
purp o s e g omo 2 , ma d i n a . asa r i 1 , ha ' aasanga ' i ,
h a ab u ' oa h u 2 , h a ' a t a i roke a ,
purse punga 1. h a ' aw a i r i k o i , h a i t a i r o k e a ,
t a i rokea 2 , w i n i ' a i 2 .
pursue h aah i 1 , h o ros i 6 ,
ma m u 7 .

pus abwa r a o 2 , d e de , dee 3 ( see Q


deen ga ' i ) , gogo (n a ) .
quake ' i ha 3 , n i un i u 2 ,
push ake 1 , b u r i 3 , b u r i s l 3 ,
nuinul 2 , nunu 4 .
b u r u 1 1 , b u r u s i 1 , bwe r u 1 ,
d i r i 5 , d ua , d un a 3 , h a i h o t o 2 ,
qua U ty t a ' ah a (n a ) 2 .
h i o t a ' i , h o to 3 , raga 3 , ro r i 3 ,
s ua 6 , s u ra 6 , s u ra ' i 4 , us u 2 ,
quan t i ty b i b i r i 1 , h a ' a teho 1 ,
us uh a ' i 1 , us u n g a ' i 2 , u s u u s u 1 .
h a i t a b a ra .
put ' a h i 1 , ' e g e 4 , ' oh i s i 2 , 3 ,
' oh u 3 , ' ow a i , ' u r u 5 , ' uw a i , quarre l ' ah i 3 , a r ah un i ,
h a ' a m a h o 1 , h a i r o s i , h a i t oh e 1 ,
aas u r u , abe s i g i h i , aga 1 , a gah i ,
h a i t o t o , mah o 1 , ma r a m i s u 2 .
a g an g i , a h o 4 , a k e h o 2 , a r uma ' i 2 ,
a t e h o 1 , b a ' o b a ' o , b ob o t o o 1 ,
b oh i 2 , b u t a ma t e 2 , b w a r u 1 , quar ter ma a m a a i d a n g i .
d a r a 2 , d un a 1 , ga 3 , gon i 2 ,
quartz i te h a u b ab a , h a u d a ' i r i
h a ' a a b e s i g i h i , h a ' a a t vn y i ,
h a u d i ' i r i , h a u me r a , h a u
h a ' a b ao 1 , h a ' a g i g i 1 ,
wa d i , s i ' l r i , w a s i ' i r i .
558

que s t i o n h a i s on g a ' i 2 , s o 2 , utaora 1 .


s on g a ' i
rainbow raua ro .
quick akoako 2 , h a ' aman a un a u ,
h a ' a r a u r a u , h a ' aw e t e , h a s i 4 , rain c o ur s e m a r a uw a i
k a u 6 , m a a t a u , ma n a u n a u 2 ,
m a r a u r a u 1 , me a 4 , m i n a m l n a 2 , rainmaker h a ' a r an g i 1.
mw a d a ' u 1 , mw i n a mw i n a ,
n o ra n o r a a , o t ao t a 1 , r a u 5 , rainsqua Z Z t ah a r an g i r an g i
rauh i 1 , raurau 1 , tautau 1 ,
t oh u t oh u , t o n a 3 , t o r a 18 , rai n s torm b a ra ga r i a r o r od o .
wa t o ' i , we te 1 , w i s l 2 .
rainw a t e r a n o n g a n on g a 2 .
q u i c k sand ma u u n u u n u , mw a r u u r u u ,
mw a u n u n u n u . rainy d a n g i t a ' a , wa r ua h e 1 .

qu i e t a h u (n a ) ( s e e a h u 3 b e n g a ' I ) , rai s e abe n g i 3 , du ' a 1 ,


a s i n a mo , b a h u , d a u 5 , h a ' a b a h u , h a ' a a rah a , h a ' abwa u ra ' i 1 ,
h a ' amah u , h a ' ama r u , h a ' a p a pa k u , h a ' a mw a e r a h a r a h a , h a ' a r e p o ,
h a i man u r u , mah o r o 3 , mah u 2 , h a ' a r e pw a , h a ' a s u r u t a ' e ,
ma m a h u , m a m a n u t o ' o 1 , m a n e g o , p o ru p 0 r u 2 , r a n 9 a ' a i , r a n 9 a i ,
m a n i g o , ma n i ' o , m a n u r u , p a k u 1 , r an g i 2 , s i w i 3 , t o ro 5 ,
papaku , t a n o 2 , u g u rodo 2 , un u 3 .
u n u s i 2 , u r u t a ' l 1 , w a d uw a d u 1 .
rake l a i ' adu 1 .
quite ' a ' uata .
rake 2 ' a d u 1 , ' ake 2 , ' akeh i ,
quiver ' i d i 1 , ' i d i n ga ' i 1 , ' oh u 3 , a s e 1 , as i 2 , as i gon i ,
' i d i r a ' i 1 , aw a s i 3 , a s i n ga ' i 2 , 3s i ra ' i 2 , d e d e h e 3 ,
h a ' a n a h u n a h u 1 , h a ' a ow a 5 i , h a ' a ' a d u , t a ra l 5 , t a ragon i 1 ,
i h a i h a 1 , n a h u 2 , n ah un a h u 3 , ta ras i 1 .
n a h u n g a ' i 2 , n a h u r a ' i 2 , o r i n ge ,
ow a n 9 a ' i 1 , ow a ow a 1 , ow a 5 i . ramrod ro r i 4.

rank d ama , h a ' a a rah a , h a uas a ,


s a ma ( n a ) 2 .
R
ransom d i i n ga 2 , h a ' ah as u ,
h a i has u , hasu 2 .
race k a k a mo r a , k u r u w a i a n e ,
m a s i 1 , pw a pw a n g o r a ,
rap mwa ' a t a 4 , mw amw a ' a t a .
pw a pw a r o n g a , pwa r on g a .
r·apid a ratoi 1, rauha ' i 2 .
radi ance ra r a h a (n a ) .
rasp ataata .
radi a n t r a r a h a (n a ) .
rat ' a s u h e , h oh o r ob u n i ,
raft pa rapara ' a u 3 . h oh o r o m o u , h o h o r o n g a r i 1 ,
kas uhe .
rafter ' a to .
rate wa g i 3.
rage b o uh i ru ' a , b u uh a ra n g a ' i .
rather g e re 3 , ma r a 3 .
rai Zs ruta 1.
r a t tan ' ue , ' uwe , b a b a re 2 ,
rain a o 2 , a o h a 1 , a ro t a h a , b a r e , h i g a 2 , wa 8 , w a a b e i ,
b i t o r a , d o m u ( s e e d om u r i a ­ w a r oh l i n a u .
ma t aw a ) , m a s l g i 4 , m o u m o u 1 ,
m u t i , p a p a r a k o 1 , p w a pw a r u u ,
ra t t Ze ' ah u r i r i , kaakara ' i 1 ,
ra n g i 1 , s u s uh a ' i 4 , t a h a ra ra ,
k o r e 2 , k u r a k u r a t eo , k u r a t e e ,
t a t a r a ma t aw a , t om u 1 ,
mw i d i , r a d a r a d a 1 , t e n ge 1 .
u d umo umou , u r u u r u 4 , u t a 1 ,
559

ravine ma r a r oh i a n a . w a s aw a s a , w aw a r a 1 .

raw ma n g a r i 3. redeem h a ' ah as u , h a i h as u , h as u .

ray hari 5 , kete 1 . reed a d e 1 , h a ' a d a ma n i 1 ,


mw a t a g a , p w a r a u r i ' a i , r o i 3.
reach ' a r i s a re a a 1 , a d a 1 ,
a d a i ma a , a r o g a i , a s u r a , reef d u ' a 2 , ga r u 5 , i bwa 1 ,
h a t a r a 3 , h u r a 7 , t ah a 2 , ma r a r i n a , o b w a 1 , t a a t a h a ,
t ah a r i 1 , t a h a ' ub u ' ub u , taha raa 1 , taha taha 1 .
t ar i 6 .
re e l ' ori s i 2 , ' o ro ' o ro 2 .
read ' oh a i 2 .
refl e c t h a ' a re a .
re ady a g a u , h a ' a a g a u , h e re a g u ,
m a h a n a 3 , mw a t o r u 3 , s i g i h i 5 , refle c t i o n b a ra b a r a s i na ,
taha 6 , taha r i 9 . ( )
h a i s i b a s i b a , n un u n a ,
raa ranga ' a , wado n a ( )
rea l h u u n a 1 , mo r a 1 , u u 2 .
r e f l ex h a ra r i 2 .
rea l l y h e ' e n i , m a e a h u , s u l<. a 3 .
reflexive h a raa 2 .
reason ' iniani , ' iniasi ,
' i n i a t a h a , m a g o 1 , ma n a s i , refrain b a h u , b w e 1" 0 4 ,
( )
ta ra 1 1 , ta ra n a 5 , ta ran a , ha ' ah i r i h i r i 2 , ha ' as u ru 2 ,
t e geh a n a ( ) 1 , wa ' a 2 . ma n i , s u r u 10 , t a h i 1 3 .

rebut ha ' ahanenga ' i . refr e s h bau r i a , h a ' ahaoru ,


h a ' a m a m a r o , h a ' a m a n aw a , mawe .
r e ca l l ' o me r a ' i ma a .
r e fuge ha ' abwa ra .
re ce i v e daa 2 .
refu s a l ' a te h a 2 , a n ga t a .
recent h ao r u .
refu s e ' a te h i , ' a te s i , ' e ' e 2
re c k l e s s ha ' agaga . ' e ' eh i ' i ta 1 ' us u ah u n a ( )
h ) �
(see a u i ta , ngata b a ra ' e ' e :
r e c k on d u r u 4 , h a ' akoakoa 4 , 2 , bwa roh a ra n a ( ) 1 , b we r u n g a ' i
mo r a 5 . 2 , bwo u , d i ra b e i r a ' i , d u m i ,
( )
g a n i g a n i b w a u a n a , g e re 4 ,
re c li n e s ua te te . ge us i 2 , h a ' a b u , h a ' a g e e s i ,
h a ' ah i ' a i , h a ' a i d u 3 ,
re cogni s e ' o me t a r a b u r u , h a ' a k e ke 1 , h a ' a k i r i k i r i ,
, 0 me t a r i r a u a , d i r a b e i r a ' i h a ' a r e r e de 2 , h a i i t a ,
h akah aka ' a , hanenga ' i 2 ,
r e c omp e n s e ada 2 . h e re b u r u h a s i , he r e h a s i ,
h e r e p i p i n g o , i d u 3 , k a k oa ,
r e c o n ci l e ha ' ah aguhag u , toto 9 . k a k aw a , k a r i n g a h a u , k e k e 1 ,
k u i , m a k e k o a a , mw a k u k u 3 ,
recover ' aw a a , h a ' a r i g i , p a k u u p a k u , r e re d e 3 , r o a 2 ,
h a ' a t o t on g i s i , ma a d i d i , r u i , t u i 4 , wa i k ak u .
ma r i h u 1 , r i o t o u , t a h i n g a ' i 1,
t o t on g i s i 1 . regu l a r hai suri 2.

red ' u ' u d i w i , a r e a re 4 , aw a n g i 3 , rej e c t ' i ta 1 , ' i tab u runga ,


aw a re d a , h a ' a m a r a d a r a d a , e 4 , gaas i , h a ' ak i k i pa u 2 ,
h a ' a r a d a , me r a me r a ' a , r a d a 5 , h a i i ta , hai i ta i ta , i d u 3 ,
radan ga ' i 2 , ra ramaa n a 2 , ( ) re r e d e 3 , s i ' om u r i , t a r i s u ,
r a r a me r a ' a , t a t awe r i ' a 2 , wa i ' a te , wa i ' a te n ga ' i 1 .
t o ' o 7 , t o ' oh i 4 , t o ' o r od o ,
w a n g a 3 , wa r a 1 , w a r u 2 , rejoice ( ) ( see
ah u n a a h uw a g a s i ),
560

a r u t a t a 2 , h a ' a b a o 2 , h a ' aw a ' e , rep l y n guu .


h a i m a r i o r i o , k a n e , m a n aw a 2 ,
ma r i ' o r i ' o , w a ' e , report h a ' as us u 3 .
w a g a s i a h u ( n a ) , w a g e w a ge .
repre s e n ting tara l 3.
re l a t e ' u n u r a d o ma ' i .
rep1'oaah r a r a me a 2 .
re l a ti on ah a ro 1 , 2 , b u r u ' e te 1 .
1'eproof ka r i n ga h a u .
h un go (n a ) 1 , 2 ,
re l a t i v e
tageha (n a ) . reprove h a ' amago r a .

re l i c ma n g i t a (n a ) , r a h e r a h e 2 . repu t a ti o n h a ' aa r uh u 1 .

re l i e f h a ' a ma r i h u , m a a d i d i , requ e s t bwa u i u , h a ' a n gon i ,


m a d awe r a 3 , m a r i h u 1 . h a i p o t a i , h a n gon i

re ly bu 2 . re s cue h a ' a ' a ' a uh i

remain ' ah i 6 , ' a r i h u u , ' a r i i h u u , r e s i de mon o , owa 2 .


awa 1 , awas us u , h a ' a ' a r i h u u ,
h a ' aboto u , h a ' ag i g i bwau , i ra 2 , resin ma n g a d e 1 .
rob on g a 1 .
re s ound h a ' amag u r u , ma g u r u 1 ,
remains tatango 2 . mak u r u 1 .

rememb er ' a ra t a ' i . r e sp e c t g i n ag i n a 1 , ha ' ah i h i ' a 2 .

remembrance h a ' a ' o me s i , respond h a i noto .


h a ' a r e e i r e e i , h a i ' ome � l
rest abe 9 , a be n g i 1 , a gohe 3 ,
remind h a ' a t aw a 1 . � o r a 3 , a t a ma r o , b o re t a a ,
d a u 4 , e n o 1 , h a ' a m a d a re ,
remini s c e n t h a ' ab unene . h a ' a m a m a r o , h a g u 7 , h a i ma m a r o ,
h a re 7 ( s e e h a r i m a r um a r u ) ,
remove ' a d i , ' a h i 7 , awe ' e , h a ta ra 4 , h ua i i ' a , mama ro ,
g e h a , h a ' a m o r i 1 , h a ' a r aw a b u r u , ma n aw a 1 , m a t oo 1 , mawe ,
ha ' a ru ' u 1 , h a ' a ta ' i ta ' i , o s i m a m a r o , o s i m aw a r o 1 ,
h a i r a h i 1 , h a i r u ' u 1 , i h a r a te , s ua ah a t a , t a ra (n a ) 4 , u r i 1 ,
maa r a h a 1 , r o r e 1 , r u ' u 5 , wad u 1 .
s i g i h i 2 , ta ' as i (n a ) 4 ,
t a ' e ra ' i 3 , tah u 1 , t a h us i , re s t l e s s ' i to 1 , a ' i to , k i to ,
t a i 4 , u n ah i , u ud i . mw a ' e mw a ' e 3 , r a h a m a t oo ,
tora ' e t a , wa ' i n g a ' j 2 , wa ' i n i 2 ,
rend tan g u . wa ' i ra ' i 2 , wa ' i r i 2 ,
wa l u r a u ra , wa ' u ( an a ) 2 .
renew h a ' ah ao r u , s i g i 8.
r e s train h a ' aa gohe 2 ,
renovate s i 9i 8, s i9i ri 3. h a ' a g i :1 a t a ' i , h a ' a h i h i r i 1 ,
ha ' ah i r i h i r i 1 , h i r i 2 ,
re n own r a mo 2 . tano 1 .

rep e a t h a ' a maan i 1 , mama an i res tri c t ton go 2 .


rehas i .
resu l t b w a k e k o , g o mo 2 .
rep e n t ha ' � r i ho .
re tire ru ' u 4 , ru ' uh i 1,
rep l a n t rauta r i . s u ' a ra ' i 2 .

rep l e te ha ' asaa i o , ha ' as a l , re tribution s u ' u ( ' an a ) , s u ' ua 2 ,


h a ' a s i 0 , ma s u , p o t e 1 , s a i 2 , s u ' umae , wa i u r u .
sai o.
56 1

re turn ' a ' aw a 3 , ' a r i r o I , rim a g u 2 , h u r a ( n a ) , we d u ( n a ) .


' a r i s u u , ab u ro , a d a 1 , 2 ,
a h o ' i I , a h o s a r a 1 , 2 , Cl h u r e , rind k a k a h o (n a ) 1 .
b a n g a , d oe d oe 2 , h a ' a ' a r i r o ,
h a ' a ab u ro , h a ' a t ab a r a , h i ro 3 , ring b u ra u , h a ' a te e , ko r i n g i ,
o r i I , r i u 3 , s u ' uh a 3 , p u r a 2 , r a ' o 2 , tee 1 , t e n ge 2 .
t ake 2 , totonga 2 , u g u I ,
urata r i he i . ri ngworm h un i I , h u n i ' a ,
h un i ra , pa s a , ra ' e 4 , re t e 2 .
re v e a l h a ' a ranga , h a ' a t a ' i 3.
rinse dana , dor i , gaan i ,
revenge h a ' a t o ' o t o ' oh i , g o n e 3 , h a ' a ma m i 2 , h o ' i I,
h a ' au r u (n a ) , i ro 5 , hu 1.
i r om a d a ( n a ) , r a b a u r u I ,
r u u (n a ) , s u ' u ( ' ana ) , s u ' u (na ) , ripe d o ' o 2 , gaogao ' a ,
s u ' ua 2 , s u ' uh a 2 , s u ' un g a i 1 , h a ' a ma d a 1 , h a i m a d a m a d a ,
s u ' u ra ' i I , tarauru , u r u 2 , h a i rarata ' i I , mada 2 ,
wa i u r u . madamada 2 , mado r i 1 , mae o ,
m a e r o ( n a ) 2 , ma r a s i r a s i I ,
r e v e rb e ra te h a ' a ma r a g u r u , ma t e r e , mw a t o r u 3 , p w a k a r o r o d o ,
h a i m a r a g a r u , ma r a g u r u . pw i- , r a a r a a ( n a ) 5 , r a a r a a t a ' i
rode 2 , rodom i 2 , toka 1 .
r e v e re n ae h a ' a m o r a 4 , m a a 12 .
ripp l e a n i n i , a n on g a n o n g a I ,
reverse ' ar i h u ' i , h u ' i ta ' i . a r e a r e r e , a s i me r u me r u ,
h a i n i mo r i , n o n g a n o n g a .
revive ma e h o r o .
ri s e ' a s o s o 2 , ' 0 ' 0 6 , a II ,
re v o l v e ' a ' a ro , bebebe 3 , aa 1 , a n u s a r a , a r a ' a I , b ob o 9 ,
b u ros i 2 , h a ' a t a i b u ro I , bwa ' a r a , h a ' ama r a n g a 4 ,
h a i h i roh i r o , h i r o I , t a i b u ro , h a ' a pw a a I , h a ' a s u n g i ,
t a t a h u r oh u r o . h a ' a t a ' i 3 , h a n e 5 , h e te 2 ,
h u n g a i , i r i mo r o , ma r a n g a 2 ,
r h e um a t i an gona I , papa rako ' a , pw a a I , pw a a r i I , p w a r o ,
popo ' a , r i r i ' e 2 . ran ga 2 , 3 , r a n g a ' a , r e p o I ,
re pwa I , s u r u t a ' e , s u ' u r a ' i 2 ,
rheuma t i s m h u r a h u r a 3 , kaw i r a I , ta ' e 3 , ta ' e ra ' i 2 , t a t a ' e I ,
pa rako 2 . u s u 1 , us u n g a ' i I , us u ra ' i 1 .

rhombus kapakapae s u 1 . ri s k b a r a ( n a ) I , h a ' aw a t e .

rib ga roga ro ( n a ) , r a k e r a k e t o ' o . ri te s u r u a d o ' oa .

ri ah a n g a r u a , b an ae h o , riv e r ' u mw a 2 , a r i n g a ( n a )
h a ' a a i h u , h a ' a b a n e ae h o , a r i u I , b o r o 2 ( s e e Wa i
mwomw o n a , t o ' o r a 3 , t o t o ' o r a . b o ron i ) , bwa r i n u ' u , ma r ama ra i ,
ma r a n u ' u , ma r a w a i 1 , r u ' u h a 2 ,
ride e s ue s u , h a ' ae s ue s u , u h u ma e , w a i b o n o I , w a i ma t a ,
ta taos i os i , t a t a ra i ra i , w a i ma t a ma t a , w a i r a h a 1 .
tatas i ' e s i ' e .
r i vu l e t uh u 6 .
ridge abwah u n g a , a d a a , a h a r a un a ,
s i a (na ) 2 , s i e (n a ) 2 , s u a 9 , road ta ra ( n a ) 1 .
s ue ( n a ) 2 , u g u 4 , u r u n g a ( n a ) .
roar ' u ' u r u , a aw a , h a h a n g u r u ,
ridge - p o l e adaa , h a ra 1 . ma r a g u r u , w a d aw a d a me a .

righ t ' a ' u a t a , ' os i te , roas t h un u 6 , tebo 3 .


' o t a pan i wa i , ada ra 2 ,
h a ' a s u d a r u , ma d a 4 , , e i a n i , rob be r i .
odo (n a ) 1 , o r i ma ' i I , pe s ua I ,
s udaru . roak 1 ' e u 4 , auu roh u ,
562

b i a (n a ) 2 , b i r u b i r u 3 , b o t a 1 , s ua 7 , s ua h i 2 , s ua s ua 2 ,
b u r us i man g i t a , d a i ' i r i 1 , tatamu , ugu 4 , uku 2 ,
d i i r i 2 , ge r a ge r a , h a u 6 , umi umi .
h a ub a r i , h a u b u u h a r a , h a u g a m a ,
h a ugamab u r i , h a u h an a , h a u h a ra , rope a n g o 5 , an gomae 1 , a r i 3 ,
h a uh e i to r i , h a uh o ' a s i a , a r i he d a , a r i h ua , da roro 2 ,
h a uh ua r i ' i , h a u i h a i h a , h au k a s uhe , e b a 1 , ga r l ga r i 3 , ga r i g a r i ­
h a u mah uh u , h a u mah u i , h au n ga ' i , kaka 4 , ta r i 2 , 3 ,
ma r aw a , h a u ma t o o , h a um u t i m u t i , wa r ok u n i k un i
h a u mw a g o , h a u n a r a h a , h a u n i
b a ' ew a , h a u n i b w e r o , h a u n u n u ' u , ros ewood ri gi 7.
h a u pw a r o , h a u r o r o b o a , h a u
s i ' e s i ' e , h a us us u , h a u ' u r i , rot ' a d e d e , ' a te te , ' u r i 2 ,
h a uw a ' a s i h a , h u u 1 , ma i t e e 2 , a ' u r u 1 , gaga 2 , gaganga ' i 2 ,
ma k a h u h u 1 , mo umo u 2 , h a ' a g a g a n ga ' i , h a ' ama n a b o n ab o ,
mw a mw ae t a ' a , mw a r o , mwa r o - h a ' a n g a b o , h a i h a te t e , h a t e t e ,
mw a r o 3 , p i r u p i r u , p o r o p o r o ' a , m a n a b on a b o , ma p i p i , n g a b o 1 ,
r o h o r oh o , s i ' i r i , wa d i 1 , toka 2 , wada 3 .
w a s i ' i r i , w a s u re .
rotten ae r a , b e t o 1 , i n i 2 ,
rock 2 h a ' a ge u g e u 1 , m a r a h o ' i . k a b� 2 , k a p o , m a k a p o a a ,
ma p u s u , n g a b o 1 , r a h o 4 , t uh i ,
r o c ky ma ' a s a r a . wa t a a .

rod a h a 1 , a ' o 3 , n ga r ua . rough ad i ad i 2 , a h u re h u r e ,


as uas u ra ' i , bwa i rako , madoo 3 ,
roe ' a r u (n a ) , b i ra (n a ) 1 . n gan ga r a 3 , n ga t a n ga t a 3 ,
r a w a r aw a 1 , s un g i s un g i 3 ,
ro Z Z ' a ro r o 1 , ' un ga ' i 1 , taatamua 2 , tai duru .
ab u r i b u r i , a g e u ge u , a n go 5 ,
b u r i 1 , b u r i n ga ' i 1 , b u r i s i 1 , round l ' a r i h u ro 2 , ' a r i h u ro (n a ) ,
b u ro 3 , b u ros i 2 , b u r u 8 , a a b u r i , ah u r i 3 , g a r i 4 ,
ge u g e u 2 , h a ' a a ge u , h a ' a ge u g e u 1 , ga r i ga r i 1 , ga r i n ga 1 ,
h a ' a h o ' i h o ' i , h a ' a ma r e m a r e 2 , h a ' a p ok u ro , h a r a 9 , h a r o 8 ,
h a ' a pw e r u pw e r u , h i g a 2 , h o ' i 2 , h uh ua 2 , h u r i 2 , k o r a 1 ,
ho ' u , iha 6 , i ha s i 2 , p o k u r o , p o p ok u r o , p o p o u ,
ma i h u r i h u r i , ma r a g e u , ma r a h o ' i , p o up o u 1 , po ' upo ' u (n a ) 1 ,
ma r e 2 , me n a 4 , me n a s i 3 , ra t a r a t a 1 , s us u r u ' u , t a b a k uh i
mw a h i r o , p e n a , pwe r u 2 ,
t a h o ' i h o ' i , t a t a o , t a t a pw e r u ­ round 2 ' a go 1 , ' a goawa , ' a go t o t o ,
pwe r u 1 . ' ah i ro 2 , ' a r i h o ' i , ' a ro 1 , 5 ,
' a ro r o 3 , b u ro 1 , ga r i 4 ,
ro Z Z e r bota 3 , i rango 1. h a ' ah a ' a 1 , h a ' a s u ' am u r i ,
he r e t o t o , h i h i r i 1 , h i ko 1 ,
roof b o r i ' a i , pwapwa s i ( n a ) 1 , h i e 2 , 4 , 5 , h i r i 3 , h u ro ,
p w a pw a s i u 2 , r a n g i 3 , s i a (n a ) 2 , k a h i oh i o 1 , k a i h i r i h i r i ,
s i e (n a ) 1 , s ua (n a ) , s ue (n a ) 1 , ma a g a r i g a r i 1 , m a o 2 , m a o r i 2 ,
s u r i (n a ) 3 . r i h o ( n a ) 4 , r i h i r i h o , r o r o 10 ,
r o r o i 3 , r uk u r u k u , s i r i g a r i h u ro ,
roof- t op h un g a (n a ) l 3 . s u ' amu r i 1 , taha raro , t a i b uro­
b u ro 1 , t a re 4 , t a u n g i , t o t o 5 ,
room ' ob i w a , d i d i h o r o , k a p o r u 2 . w i ro 1 .

ro omy a roga i , s a g aewa . roundab o u t wa re 3 .

roos t ata 'e . route ga r i wa ro (n a ) .

root ' a gugu 1 , ' a ' opa , row a t e 1 , a t o a t o 1 , b a r a 10 ,


' u m i ' u m i , ' u ' u r a r i 1 , a r oo ( n a ) , ha ' ahaneh ane , hahak i r u ,
a ro u u (na ) , b o rabora 2 , h a ' aa k i 1 , h a i hanehane , h a i h u u 3 , ha r uta ,
kakopa , ramu ramu , rango 4 , h a s i d i n g i (n a ) , h a t a r a ' l 2 ,
ra r i (n a ) 1 , s an g i 3 , s i s i po i , s a ma ( n a ) 2 , s u ' a r a ' i 1 ,
56 3

t an i n i 2 , t a ra (na ) 3 , s
t a r i h a (n a ) 2 , t a t a r a 3 .

rub ' a i r i d a , ' a t i a ro , a s i e , s a ared ab e n g a ' i 3 , ab u 2 ,


a t a 3 , b u ro 5 , b u r u 2 4 , b i r ub i r u 2 , b u r u s i ma n g i t a ,
b u r u ' i 9 , bwabwa 3 , d u 1 , p u n a , ta b u I , u r l u r l m ae .
d u d u 1 , h a ' a roda 2 , h a ' a roga ,
h a ' awas i 1 , h e re p i p i , ka i 4 , s a ar i fi a e a re 4 , d a d a 2 ,
k a s a 1 , n o r a I , ra ' a 2 , da l ' i r i 2 , h a ' aas u I ,
r a r a s i 4 , re re 5 , re r e h a ' i 2 , h a ' amae a 1 , h a ' a r ahe s i 1 , 2 ,
re r e n ga ' i 2 , ro ' a 2 , r o d a 3 , h a ' a r i g i , h o ' a 1 , man g o r i 3 ,
roga 2 , s a ra 3 , s i ' e I , s i po , s a ro (na ) 4 , u ra ' i .
s ub u r u , s uh i 4 , t a roh i 2 ,
t a r o ma ' i , t u n a 2 , u n i , u s u 10 , s aari l i g i o u s mah a s i 3.
wad i 2 , was i 1 , wa s i ra ' i .
sad a h u (n a ) ( s e e ah u to t ou ) ,
rubb i s h b o u r ah u , d o h u doh u , h a ' a r o u , h a i k u k u r ah u a ,
roa 2 , ro ro r o , t o g o t o g o 2 , k u k u rah ua ( s e e k uk u r a a h ua ) ,
t o t ogo 1 . ros i ros i 1 , r o u 1 , r o u r o u I ,
t a i n i r on i r o , w a i d oo d o o ' a ,
rudde r w i ro 2 . w a r· o a n 9 i a .

rude h a ' a n ge t e , n g e t e 2 , s afe b u b u ma r i k ah u ,


o ' a ta ' a , ta r i us u . maman u t o ' o 1 , t a b e mawa .

ruff l e d h u r u ' a , me r u me r u . s ag a a i o us h un i oo .

ruin a n os i on a . s ag e ' a i n i t i i , ma h an a 5 ,
ma rage re s ae .
ru l e aon g i 2 , ma r un g i
sago a b ob o , a o 1 , h a ' a d e h e ,
ru l e r h a i ma run g i , h a u h u u 1 . h an gahan ga 2 , s i n o ra 1 ,
t ab aao , t a h i ao .
rumb l e n gae ro 1 .
sai l bebe 5 , bebebe 2 , b u u r i 7 ,
run ' oh i 4 , a 12 , a a 6 , a h u r e , gun i 1 , ha ' abebe 2 ,
anu r i , ao 8 , a r a t o i 1 , h a ' aman uman u , h a ' a ro ' as i ,
a r i h us u 1 , a ros i 1 , a t o ' eb a , r i h u t o t o , rohe 2 , t a ke t a k e 2 .
bwebwe r u , bwe r u 2 , e b a 4 ,
h a ' awah u ru , h a i a a , h a i h o ra i , s a li v a moa mo a ' o b o , t a e r o ,
hakota i , hora 1 , h u ru 1 , w aw e ( n a ) .
h us u 2 , mah u ' o 2 , ma rate rea ,
ma ' u h o , n g u r u n g u r u 3 , salt ' ab ut a 6 , as i 4 ,5 , as i raa ,
re r e b w e r u 2 , r e r e pw e r u , s u r u 9 , h a ' a m a r a a s i , m a r a a s i , t aw a s i ,
t a g an i abe , t a i 5 , t a i ' eb a ' e b a , uh a 3 , u h a a .
ta i h i , ta tao , wagah ura 2 ,
w a h u r u , we t e 1 , w i s i 1 , s a l t water as i 4 , h a ' amaraas i
wi s iwi s i . ma r a a s i tawa s i uh u 6 .
' 0 1.
rush ' o ras i 1 , dodo 6 , sa lve si
d o d oh a ' i 2 , m aw a h a 2 , r a u h a ' i 1 ,
r a u n g a ' i 1 , wa i h i ro i 1 . s ame ma u 3 , r a ' i ' u a , r e e b w a ,
t a i sada 1 , t a r i s ada 1 .
rus t he ' a 1 .
San ta A n a oaraha .
rus t l e , i ha 1 .
San ta C a t a r i n a oa r i ' i

San Cri s to v a l ma k l r a 3 .
564

s a n c tify h a ' amae a 2 . s care crow h a ' amamao 2 ,


h a ' a ro ' a ro ' a , maomao 4 .
sand ' i ' i 4 , a n o u (n a ) 2 ,
bwa r i n u ' u , gogoro 2 , yogo r u 1 , B aa t ter ada ra ' i 1 , a s e n ga ' i ,
h a ' a b on o , ma r a m a r a u 1 , ase ra ' i , as i 1 , as i n ga ' i 2 ,
mumud i 4 , n un u ' u , o ' u , gew a s i 2 , h a ' a a re d a ' i ,
pe r u u 2 . ha ' asaga , h a i saaga ' i ,
h a i s aaka ' i , h a i saga , saaga ,
s andhi l l ma r a m a r a u 1 . s a a k a , s a ga 2 , s i bwa 1 , s i h a 2 .

s a n ds t o n e h a u pw a r a r i . s c o ld b u tamate 1 , h a ' ah a i ta ' i ,


h a ' a m a m a 1 , h a ' a m a ma ' a i ,
s ap t o t o 1 2 , t o t on g a 3 , h a ' a t a b u , h a ' aw a r a ' i 3 ,
t o t on g a a . h a i ubwan i , h a i u r uh a ' i ,
k a r uw i n i 1 , r a r a ma a ( n a ) 1 ,
s ap l ing h o r ow a o , w a o . ra ramea 2 , te 3 .

s ardi n e b u rna . s c o op ' a r o 5 , a r oh i 2 ,


tatan u 1 .
s a t i s fa c ti on wa i u r u .
s core a h a 2 , os i 1.
s a t i sfy h a ' a mas u .
s corp i on s i s f o o , s uh a r i
s a turate a un g u r i 2 , ma s u . s us uOO .

Saturday a 'oi ' a . s c ow l h a ' a n un u r u .

s aucy t o ' om i s i , w a i ' a t e a . s cramb l e ango 3 , angora ' i 1.

s a v age ' a ra 4 , ' a ra ' a ra 1 , s crap m a n g i s i , m a s i ma s i 4.


wara ' a 3 .
s crape ' a r a 8 , ' a r a s i ", ' 0 3 ,
save d i i n ga 2 , h a ' a t ah i 1 , ' o i 3 , ' ora 3 , ' oras i 4 ,
tatah i 2 . ' o r i 1 , ' o r i s i , ata 3 , a ta i ,
d e de h e 3 , h e r e o s i , k a pe 2 ,
s av i our h a ' a t ah i 2 . kara 1 , k a ras i , k a r i ka r i ,
mah u ru , ma ' u 3 , re ' u , s a uka i 1 ,
s a v o ury k a n a k a n a ' a , mah a n ah a n a , s i ' e 2 , soka i , t a ra l 6 ,
man on g i 1. t a ras i 2 .

s aw ' ad i , ' adi aro. s cr a t c h ' a k e 2 , ' a r o 10 ,


' a r oh i 1 , a h i ( n a ) 4 , a r a h i ,
s awdu s t sah u 2 . h a ' a rada , ha i , h a i h a i , h a r u 3 ,
h a r u s i , k a roh i 3 , k a r u 1 ,
s ay ' a r i b u ru 1 , ' un u 2 , h a ' aate , k a r u h a (n a ) , k a r u k a r u 2 ,
h a ' a ' i s i , h a ' amado r i , taba ' a i .
ha ' ato ' oto ' o 3 , ha i dor i s uu 2 ,
k l r a 2 , k o k o 2 , ma ' a r i 2 , s cr e e n ' oh i 2 .
mado r i 2 , t a t a r l hana .
s crew ' a h u ' a h u ro 3 .
s cab a n g o 6 , a n goan go 1 , a n go i ,
pwapwa ( n a ) 1 . s crub wa i roge ' a .

s caffo l d haan o , r u ma a n o . s cum gora 4 ,5 , he ' a 1 , he ' a ra ,


ma r a p a u ' a 2 .
scald awa d a ro 1 .
s curf ' u r i (na ) 2 .
scale pwapwa ( n a ) 1 , u n a 2 ,
u n ah i , u n a h i a , un a un a . sea a h o a a , a h ue , a s i 6 , a s i b o r a ,
as i dadao r i , as i do ' o ,
s car a r i ko rok o ro , h a r a t a 1 , a s i m a r a r a , a s i ma r a w a 1 ,
h i ra 1 , h uh u r a (n a ) 1 . a s i me r u me r u , a s i t o t owe r i a ,
565

a s i t owe r i a , a s i u ' u , a t oh o ro , s e dime n t a n g o r u 1 , b i r a (n a ) 3.


a t o k um u , a ton g i 6 , b ob o l a s i ,
b o r a b o r a a , b u u ge r e g e r e , see ' a ' a n o , ' t! n;e , ' o rne 1 ,
bwa i r ako , bwa ra r i u 2 , g u g u 4 , ' ome r e t e h i , ' o me t a r i s i ,
h a ' a b i ow a a 2 , h a n e 4 , ma t aw a 1 , ' o me t oh a ' i ( n i a ) , ' o ' o me ,
roq o , t a b a 1 , t a b a n g a ' i , h a ' a ' o me , h a n e n g a ' i 5 ,
t a t a b a 2 , t aw a 3 . he u t a ' i , maaga r i , mamauh una ,
ma r e w a 3 , ma t a g a r a b w a b w a r a o r a ,
s e agu l l ma ' a h e . ree 1 , re ' i re ' i , r i o , s ab e
(n a ) 2 , wan a 3 .
s e ah o r s e a m us i 2 ( s e e amus i
a n a i k a ow a ) , b o t e ( s e e b o t e s e ed ' a h u r u r i , p o p o u , p O L! p o u 6 ,
h uasa ) . t a k a 2 , te te 2 , te te ' a h u r i r i ,
te teo ra 1 .
s e am ta ra (n a ) 2 .
s e e d l i ng p on o r a .
s e an c e ' i ra ra 2 .
seek h a ' a k e k a , h a ' a k o a k oa 3 ,
s e ar c h amu 2 , ha ' ah a i r o , h a ' a r a d o , h a ' a t o h on g a ' i ,
h a ' a s i b a , h ah a ' i , h a h a i ro 2 , r a r a r a 1 , t oh o t a r a , w a d o 3 .
h a i s i b a , ma a b e 3 , s i b a ,
was i r i . s e e s aw a t ake , a takes u ra ,
h a ' a t ake 2 , h a i t a ke , r i r i g i 2 .
s e a - s lug aw a ' i n i '
0
'
0 . r i r i k i 1 , t a k e 4 , t a ke t a ke 1 .

s e as on a n u ' a i 2 , awa r o s i 3 , seize ' a go 1 , a n a t a k u , b o t a ' i 2 ,


aworos i 3 , bwao 4 , h a ' a uh a , b u rungas i , dau 2 , ha ' a t a r i 3 ,
h a r i s i 1 , ma r a a u 3 , r i h o ro , h a ' a t o ' o t o ' oh i , h e r e 3 ,
r i u n g a 2 , s i n a t a h ub a r e n g a . h e r e b o t a ' i , h e r e b ub u ,
h e re u r u m i , ra u 4 , r u r um i 2 ,
seasoned bou 1 . s ua ra 1 , t a k e re 1 , t a p o 3 .

s e as ur g e o n g a u mw a . s e l dom h a ' a ta r i n ga .

seat ' a b a r a 2 , ' ob i ( n a ) 1 , s e lf- a b u s e ha i t u i , h a i t u i t u i ,


a radodo 1 , a ra t a , dora 3 tui 2 .
(see dora h a i n a g u ) ,
h a ' a d a oh i , h a ' a ma t o n g i , h a p a 4 , s e lfi s h b a ron ga t a ' a .
ri su 1.
se l l hor i , rao 2 , r a on g a ,
s e aw a t e r as i ' a u , h a ' a as i . r a on g a ' i .

s e aw e e d ' a ma ' a m a 3 , ' a r a g a , send a te n g i , h a ' a ' a r i 1 ,


, a r a t 0 1 , h a n a t a i , mw a r 0 mw a r 0 2 , h a ' aa r i n ga 2 , ha ' ab o i h i ,
r u m u r um u . h a ' a d i oh i 1 , h a ' a e b a s i ,
h a ' ahah a ' i , h a ' ah a i ro 2 ,
s e aw o rm b a re n ga , d a n u 2 . h a ' ah akeh ake , h a ' ah a n a 1 ,
h a ' ahora 1 , h a ' ah u rah i ,
s e c l ude d h a ' a ma r a uh u 1 . h a ' a on i , h a ' a r a .i , h a ' a r u t a 2 ,
ha ' a t a a r i 1 , h a ' ataho ,
s e c lusion ma r a u h u 2 . ha ' ata rauh i 2 , h a ' atata r i 1 ,
h a ' a t o ra 1 , h a ' a u r i 1 ,
s e cond ' ah i 3 , abebw a u 3 , h a ' a ' u ' u s u , h a ' a we t e ,
ruana 1 , wag i 3 . mw i t i mw i t i , t a a r i 2 , u r a n 9 a ' i 3 ,
u s u 11 , u s uh a ' i 3 , us u n g a ' i 3 .
s e cr e t a h u n i 5 , b e r i , d on g a 2 ,
h a i t u i , h a i t u i t u i , p a r up a r u 2 . 8 e n 8 a ti o n a r u n g a , mw a n u g u .

s e cr e t i o n popo u , poupou 4 . sen8 ib le a i dang i .

s e cure ' a ' apo . 8 en t e n c e k ome n u h i .


566

s ep a r a t e ' i ' i 1, h a ' a rake , s e v e r a h a 2 , h o r o 1 , ma r i s i 2 ,


h a i h oa , h i h i r i 2 , h o a 2 , mos i 1 .
ma i h a i h a , m a o b a ob a , n t n i s i ,
rake . several ma d i n a .

sere me n a 5 . sew s u 2 , s u ' i 1 , s u s u ' i 2 ,


t a ' i 2 , t a ta 6 .
series d i n g t (n a ) 1 , h a ' a h a k o ,
h a ' a h a k o a , h a ' a h a k on a , s h ade d i d i ma a ( n a ) 1 ,
hahak i r u . h a i ma r u ma r u , m a a ma a r i 1 ,
m a ma r u ( n a ) 1 , 2 , ma r u ( n a ) 1 , 2 ,
s e rp e n t h a i h u u 1 , h a t o i b w a r i , m a r uh a , ma r uh i , ma r u ma r u ,
k a m o k a mo 3 , k a u r a h a . ma r u n g i , ma r un i , ma r u s i ,
re r e b a , s u r uh a n e a r a ' a .
s e rp u l a s u mw a ' o r o 1 , t o ' o r a r o .
s h adow a n g o h i 3 , t o ' o n u n u h a ( n a )
s errated m a k e r e 1 , ma t a r i t a r i 1 . 2 , u g u i rodo bwa un i a u u .

s e rve t a u a ro ( ' an a ) . s h aft abe 2 .

s er v i c e h a ' a r i h un ga ' i 2 . s hake- ' i d i 1 , ' i c:l i ' i d i 1 ,


' i d i n ga ' i 1 , ' i d i ra ' i 1 ,
set ' abe 3 , ' i r i ' i r i , ' i u 2 , ' i h a 2 , ' i wa , ' on u , ' o ' on u 1 ,
' oa h a ( n a ) , ' oh a ( n a ) 2 , ' o r o ' o r o 1 , ' o r o ' o ro h a ' i 1 ,
a n uk u m u 3 , a r a 1 6 , a r a s i 3 , ' u d a 2 , a ' ob i , a s o s o ,
a t on g i 4 , a u r u 2 , a w a a h o a h o 2 , g a g ah u r u 5 , g a h o r a ' i , g a n i 2 ,
b a ' e 3 , b a r a 10 , b on g a l , gan i gan i bwa u (a n a ) , ga r a n g a ' i ,
h a ' a ab w a 1 , h a ' a a g uh i 1 , ga r i ga r i n ga ' i , h a ' anamu 2 ,
h a ' a a m u 1 , h a ' a a t on g i , ha ' angudu , ha ' an u i n u i ,
h a ' a b o h a , h a ' a b u n e n e , h a ' a d a oh i , h a ' a ' on u , h a i n a m u , k a a k a r a ' i 1 ,
ha ' a ' i r i ' i r i , ha ' a ' i u ' i u , k a k ah u r u , ka ra 2 , k a r a k a r a ,
h a ' a k a k a r o , h a ' a ma e a 1 , ka raka ran ga ' i , namu 2 ,
h a ' a ma h o 1 , h a ' a ma r a h o r a h o , n amunga ' i 2 , namuta ' i ,
h a ' a ma r i 5 i , h a ' a ma u ' u , n g a r uh a ' i 2 , n 9 u d a , n i u n i u 2 ,
h a ' anono 4 , h a ' as i b a , h a ' as uu 4 , n u i n u i 2 , rah i t o ' u , s a i 1 ,
h a ' a tagora , h a ' atag u , h a ' atah i 4 , t a k u , we r o 3 .
h a ' a t a un g a ' i , h a ' a t o ' o ( a b e ) ,
h a ' a to ' ot o ' o 2 , h a ' atoto 2 , s h a ky a d o r i 2 , ga i ga i ,
h a ' a u r a s i , h a h a r a 5 i 1 , h a i ma u ' u , mw a o r oo r o , mw a r u d a r u d a .
h a n D , h o r ow a o , h u ' o r o d o ,
k a k a u u 2 , ma a u t a ' a , ma h o 1 , s h a l l ow h e t a h e t a , m a t oo 3 ,
man g o r u n go r u , ma r i 5 i (n a ) , mw a a n o , pw a h e t a , pwee ,
ma t o obw a u n i u r u , ma u ' u , t a ' a r u 1 , t o o 1 , t o t oo 2 .
mw a n g o r u 1 , n u g a 3 , r a u n i ,
r i r i 5 , rohe 1 , ros i 3 , s hame b u t a a 2 , e ke , h a ' a ma s a
s u a t ah a , s u u 3 , s u uh i 1 , 1 , 2 , h a ' a n i ma 1 , m a a 1 2 , m a a g ua .
s u un g a ' i 1 , s u u n g i 1 , t a h a 6 ,
t ah a r i 9 , t a n ga ( n a ) 3 , te re 5 , s hame l e s s h a ' a ma s a 2 .
togo 2 , ton go 2 , to ' o 5 ,
t o ' oh i 3 , t o r a 16 , t o r a i 4 , s hape a h u 1 1 , a r i n g a ' i ,
t o r i 11 , t o r i h o r o , t o r i ma ' i , ha ' a r i a r i a 1 , ha ' a r i u r i u , kapa ,
t o t o ra 3 , ua , u r a s i , waga 2 , k a p a k a pa 1 , k a ra 7 , n un u (n a ) ,
wag i 2 , waruha . s up i , wado (n a ) .

s e tt le a r a 14 , a t a ' e , awa 2 , s hare ' a do 2 , h a i ' an i 2 ,


a w a mo t , a w a n g i 2 , a w a w o u , n g a u ' ome g o r o , o ' a g o r o .
h a ' a aw a n g i 1 , o ' a 2 ,
o ' an ga ' i 2 , ru ' u 5 . s hal'k a s i m a r a wa 2 , b a ' e wa , b u r u 9 ,
b u r us i m a n g i t a , b w a e ( s e e
se ven b i u , h a ' ab i u , h e u t a ' i bwaen i ) , bwa ra r i u 1 , bwa u t a h e 2 ,
n on i 1 . rna r a h a r i , s a u 2 , s a u t a h i m a t a wa .
s harp a t a 3 , b e t e 3 , h a ' a re re 1 , h a ' a ' o h i ' oh i , s a k o , t a k o .
m a a w a r i , m a k a n u , ma k a r u 1 ,
ma ma k a n u , m a m a k a r u , mw a k a n u , s h i ft r l da 2 , u u ' aa 1 .
mw a k a r u , mw a mw a k a n u ,
mw a mw a k a r u , o b o 3 , r e r e 5 , shin ra r i (n a ) 5 , r i ' e r i ' e (n a ) .
re r e n g a ' i 2 , re r e re 3 ,
r i h o r i h o ' a , s op e 1 . s hi n e ' o ra 1 , a r i t o , bewaa 2 ,
dan g l ra ' i 1 , dan g i s i ,
s ha v e b o r ob o r o , h a ' a n i n i 2 , h a ' a b ew a a s i , h a ' a ma h un u h u n u ,
me me 2 , p o u 2 , r i r i s i , r i s i 1, h a ' a m a r e w a 2 , h a ' a re a ,
t ab 0 1 . h a ' aw a d o , h a i ma re m a re ,
h a i m a t a b w a , ma re m a re 1 ,
she a 2, ia 2, i i a , na 3, nana 1 . mw a d 0 r i d 0 r I 2 , mw a s i 9 i 2 .
pwa a 5 i 1 , r a a 1 , r a a n g i l ,
sheath h a re h a re 2 , pw a k a pw a k a r a a r a a ( n a ) 2 , r e re 2 , r o a r o a 1 ,
( n a ) 1 , pw a n g a pw a n g a ( n a ) . s i g i s i g i , s i n a n ga ' i , wado 1 ,
w a d ow a d o ( n a ) 2 , w a n a 2 .
sheathe d e re h a ' i 1 , de res i 2.
s hip a h e a h e a , d i o 2 , ge uge u 2 ,
shed a n u n u 1 , h a h a re , h a re 1 , h a �a t a ' e 2 , h ak a 1 ,
t o r i 3 , to r i n ga ' i 3 . pw a u n a u r u , s e r o , w a k a 3 ,
w a ' u r i ma t aw a .
s h e lf kapo r u 1 .
s hipwr e c k h a ' aabe .
s he l l ' a b u n aw a i , ' a h i o 3 ,
' a h o ' a h o , ' i ma , a b w o 1 , a g o r e 2 , shiver a h u r u ' a 1 , a ' ob i ,
a hu r i 2 , a n u 1 , ao 6 , aota ' i , a ro ' u a , b a ra to ' o , b e h u r u ' a ,
a radonga , a ra rede , a r i r i 2 , h a ' a t ak i k i , k a ke 1 , ma g u g u 2 ,
baba i un a , baba r i odo , be r i - mw a n g o r u 3 , s i h u r u ' a 1 ,
t on g o 2 , b e t e , l , b i r e o ( n a ) , tak i k i , t a t a 3 , ta tah i 1 .
b un a r i to , b u to 1 , 2 , dah i 1 ,
d a h i h u ra , d a o 2 , d o d o 5 , shoal ' a i n g i 1 , ' a raa ,
dododo , dodo ra , ga r u ta ra (n a ) , bwa u b w a u 3 , mw a r o , re r e h a ( n a ) ,
g a we , h a ' a 2 , h a ' a b a b a re o g u , t a ' a r u 1 , t a h u (n a ) 2 .
h a ' a radah i 2 , h a ' a rada r a da ,
h e n u (n a ) , h i t a k a r a h i t a , shoot abwan go , b i ra (n a ) 5 ,
i ro 1 , kah okah o (n a ) 2 , b w a ' a r a , b w a n g o 3 , bw a n g o 41 a ) 3 ,
k i rak i ra 2 , ko r a 2 , bWan gobwan go , bwan gobwan g o
k o r a i dan g i , k o ra i uh i , (n a ) 1 , bwao 1 , bwaobwao 3 ,
k o re i p o r u , k u r i pw a pw a ( n a ) 1 , bwao r i 1 , bwa ro 3 , h a ' a h a n a 1 ,
ma d u 5 , m a t a n g a t a n g a , me me me 2 , h a ' a h a n a re t e , h a n a 2 ,
me n g o 1 , 2 , moo , mw e r a 2 , h a n a re t e 2 , h a n a s i , ma m a n u ,
mwe r a b w a u r a e , n g o r a s i b o o , ma r i r i 1 , pw a o 2 , pw i r a ,
p o r u 1 , 4 , pw a pw a ( n a ) 2 , pw i r a ( n a ) , s a g u 3 , s u d a 5 ,
r a n g a 4 , ra ' o 1 , ra r a d a 2 , 3 , 4 , t a ' e ra ' i 4 , t a ra ' ah u .
r a t a (n a ) 2 , r a te 5 , r a u h i 5 ,
reoreo 1 , roa 1 , roa roa 3 , s hore ' a b u t a 5 , a h i h i (n a ) 2 ,
s i re 2 , s i s i n ah u , t a ra i b u r i , h a ' a d i oh i 1 , n i n i t a (n a ) ,
t a t a n u 2 , te ' e 2 , t e t e ' u , o n e , r a u ( n a ) , t o ' oh i 1 .
u h i 3 , u n a (n a ) , un ah i ,
un a u n a , w a ' a me r a , w a r o a n a k a ow a , s ho r t a n a 3 , b a h o ro (n a ) 3 ,
w a r o a n a ma n e k a o , w a r oh e r oh e r o , h a ' a pw a pw a k u , h a u h u ,
w ow o s o s o , w ow os u w a i . mw a d umw a d u , pw a n g u pw a n g u ' a ,
pw a pw a k u , pw a pw a r u , p w a p w a t u ,
s h e l l fi s h awan g i ma i , h a s i o (n a ) , p w a pw a u r o , re h o 1 , s u p i
k a k a r omwa d a , k a k a r o mw a s a ,
po ' u po ' u (n a ) 5 , w i n i 1 . s ho r t e n bah o ro (n a ) 3 ,
h a ' a pw a pw a k u , mw a d u mw a d u .
s h e l te r h a i h o r a i , h a re ' u r u 1 .
s h or t - l i v e d ma r a m i s u 2 .
s hi e ld d i r i n i t a k o , ge ge ' u ,
568

shot ma ma n u t o ' o 2 . ra r i (n a ) 3 , s u ' a 3 , t a h a taha 7 ,


t e h e t e h e , t o ma h o , t omw a 1 ,
s h o u lder ' ab a ' a b a 4 , ' a b a r a 1 , t o mw a s o , w a r o a r o d o , w a s a 3 ,
da reha , ga gah u r u 1 , g a u n a {n a ) , wata 1 .
r o mo 1 , t a ' a r a u n a .
s hrug gagah u r u 1 .
s h o u lder-b l ade h o te h o te .
s hudder k a ke 1 .
shout ' i mo , a d a r o n g a 1 , a n g i 1 ,
a w a r a 3 , aw a aw a r a 1 , s hun ma r a s a i a .
b oom a n g o r i 2 , b w a r o o { n a ) 2 ,
g a a s i b uh a r a , h a ' a h oe , h a ' a l h u , shut ' ab i s i 3 , ' a po 2 , ' u r u ' i 2 ,
h a ' a u u r ah a , h a i d e de n ga ' i , b i n o 2 , b i r i 3 , b oh i 4 , b u r i 8 ,
h a i mw a ' e , h a i t o t o r o , h l i 2 , b u r i n ga ' i 2 , b u r i s i 4 , b u ro 6 ,
h oe 2 , h u a a 1 , i h u , k a k a o a 1 , b u r o s i 3 , b u r u 1 8 , b u r ub u r u 4 ,
maw a 2 , m a w a h i 1 , maw a n g a ' i , b u rus l 2 , d i d i us i 1 , haah i 2 ,
maw a s i 1 , oo r i n ge , r o r o ' a i 2 , h a ' a ma r u 3 , h a ' a t a r i ' o k o ,
t oo r o , t o r o 3 , t o ro h a ' i 1 , h a ' a u s l , h on o , h o r o s i 4 ,
to t o ro 1 , u u rah u . k a m u , k o k o 3 , k ok o m o ,
k u r un ga ' i 1 , m u m u 2 , p u ro 1 ,
shove ' a r a 2 , b u r i 3 , b u ru 11 , p w a n u 2 , pwa r u 1 , r i h u n g a ' i 3 ,
bwe r u 1 , d ua , h a ' a u s u ra ' i 2 , t a r i ' ok o , t a r i ' o k o ' a , u s i 1 .
h a i hoto 2 , hoto 3 , s ua 6 .
shy eke , h a ' an i h an i h a ,
s h ow a h e a h e 3 , h a ' a ma a h oo s i , h a ' a n i n i ma , h a i ma a g i ,
h a ' a m a r e ma re 2 , m a a h o o s i , h l h i rok u 1 , maa g l , maagua ,
ma o t o 1 , ma r e g u g u 1 , ma r i s i ( n a ) , n i h an i h a , t a r i wa ra ' a ,
n g i n g i ta , s i s i {n a ) 2 , wawao 3 . wa i ru ' an u ' a , w a r a ' a 2 , w a r ah i ,
w a r a n ga ' i 2 .
s h ow e r h us i h a , tah a ta h a 5 .
sick ' a ' an a 1 , ' o r i 2 , ah u ro i ,
s hr i n e h a re 3 . a t o 7 , h a ' a ' a ' an a , h a ' a a t o 3 ,
h a ' a g a h e g a h e , h a l ma s i r i ,
s hr i n k ' u ' u 4 , ' u ' u ta ' i , amamu , h a i r u ma ' i , m o a , n g a u a d o l ,
a n go r a ' i 2 , b an i 5 , b an i t a ' i , wa i t om u t om u 2 .
g o go r o 1 , h a ' a n g i d i , h a ' a n i k o ,
h a ' a t o ' o t o ' o 1 , h a i ' op i op i , si ckness mae mw a n a r i , m a e r a a ,
h i n a n o , h u re 1 , k oh i h i 1 , n g on a 1 , r i ' o t o ' o , r i u t a ' a ,
ma g u g u 3 , mw a k u k u 2 , mw e mwe 2 , t a r a uh i 3 , t o ' o a u n g a .
n g i d i , n i n i ko 2 , on i 1 , poporo ' u ,
pwah i h i , r i h a r i h a , rok u 2 , s i de ' ab a ' ab a 5 , ' ab a o , ' a i h u u ,
waguga . a b a 1 , a g i (n a ) , a g o a g o (n a ) ,
a g u 2 , a r i b ob o , b a b a { n a ) 2 ,
s hr i v e l ' os a 1 , a n go r a ' i 2 , bababa 2 , baba t a {na ) 1 , bahoi
g o r a 1 , h a ' a n g i d i , h u re 1 , (n a ) , b a r o {n a ) , b a t a ra u , b o 1 ,
k a ke 1 , ra ra 2 , ra ra ta ' i b o b o {n a ) 1 , 3 , d i r a 1 , g a ro {n a ) ,
ga r oga ro {n a ) , gege {n a ) 1 , 2 ,
s hrub ' a i m i s u , ' a i mw a d u , go u , h a ' a ge ge , h a t a 7 ,
' a i n i g a re , ' a i n i t i i , ' a r a ' a r a 4 , h o r o r a a r a a 2 , ma r a ' a i r i h u ,
' a r a b u s i , ' e g e 3 , a h a oh a o 1 , ma r a u r a u 2 , m u r i ( n a ) 6 ,
baba ran i n i , baneo , bano , n ge n ge 2 , p e t a , r a g e r a ge { n a ) ,
b a ran i n i , b a r i l b a r i i , b a uh i , rake rake (n a ) , r a u (n a ) ,
b e r o , b ob o r o , b u r i s i b oo , r l h o r i hot a ' l , tabah o ' i ,
b w a ' u h i a s i , d a d a oh i re b i , t a b ob o , t a ge ge ( n a ) , t a h u { n a ) 1 ,
d a m u re 1 , d a oh i r e b l , g e ew a o , wa l r i or l o .
g e re 3 ( s e e g e re h a s i ' e i ) ,
h a ' amau r i od o , h ahe , h a r a n g a d a , s i de -pos ts rihu 3.
h a r a r a , h u s i ma r a , h us i me r a ,
k e h a s i i , k u r u pw a u mw a n e , ma h e 1 , s i deway s ' a r i b ob o , b ob o 1 ,
mama r a 1 , m a m a r a d i r i , m a o a 1 , d i r a ge g e , h a i r i u r i u h a .
n un u a rob u u , p a on i u , pwa ra u r i a ,
sieve a r a momo , h a ' a a r a mo m o , d odoh i , dodo t a ' i , gan u 2 ,
kaaka , kaakara ' i 2 , g u ma 2 , g umw a , h a ' a d o d o ,
ma k u r u k u r u a , o r i o r i 2 . h a ' adodoh i , h a ' ama r u r u 1 ,
h a ' amwa r u r u 2 , k uk u 3 ,
sigh b oe 4 , g a h e , h a i n g u r uh i , ma r a n g a d a n g i , ma r u r u 1 , 2 ,
o s i ma ro , p o e 1 . n o r i 2 , p u r a 2 , pw a r a n g a 2 ,
r u h i 3 , r u r uh i 2 , 5 U U 6 ,
sight ah i (n a ) 3 , ah un i 4 , t on g a 2 , t o o 4 , t o o h i 1 ,
ah u n i ' a , a r i a n i , b a r a 4 , t oom i 1 , t o on g i 3 , t o r i h u u ,
h a ' a ah i ah i , h e ro 4 , k u r u 1 , to toh i 4 , t u r i .
tah a r i u , ta ' i h i , ta ' i n ga ' i ,
t a r e n ga ' i , ta res i 2 . sinker k a p u r u , k op u r u 2 .

s i gn a r abwao , b a ra 4 , b u to 4 , s inner oraora ' a 2 .


ga u ra 2 , h a ' a ' a ra 4 ,
h a i ' i n i ' i n i 2 , h a i mumus u , s ip a rob u 2 , i ru 2 , toto 2 ,
karukaru 2 . to toh i 1 .

si lence h a ' angot o . sir gai 2 .

si lent ' a r i h uro 1 , do 3 , s i s te r as i 7 , d o ' o ra (n a ) ,


d o d o 2 , d o d on g a ' i 2 , h a ' a d o ' u a , ge r e 3 ( s e e g e r e i n a ) ,
h a ' a u r o d o , h a i ma r a h a u , h a ' a d a re h a , h a h o ( n a ) 2 ,
mw a d e n ge d e n g e , mw a m a i n ge , h a ' i 5 (see h a ' i as i da ,
mw a mw a i d e n ge a , n g o ob o u ( , a n a ) 2 , h a ' i a t o , h a ' i h ah o d a ) ,
n g o t o , n o g o , n oh u 1 , h a ' i doo r a d a 1 , h a i h ah o d a 1 ,
p un a n g ua 1 , to ' os ua 2 , u r o d o 1 , h a r i 4 , k a s l k a s i n a mud i .
wa i doodoo ' a .
s i s t e r - i n - law ha ' i 5 (see
sill d o r a 3 ( s e e d o raah ah a r a u ) , h a ' i i h a d a ) , h a ' i ma r i i d a ,
k a i ka i ah a ra u , k a k a reah a ra u , i h a 5 , mw a r i i ( n a ) , w a i h a ( n a ) .
k a r i k a r i ah a r a u .
sit ' ab i 4 , ' ah a rau , ' i to 2 ,
s i lverfi s h to ru 1 . ' ogo 2 , a b a ra 1 , ab i 1 ,
abwa 1 , ah u ' o r a 3 , an u 2 ,
s imi lar d a ma ( n a ) 2 . a n u d o d o , aw a d o r a 1 , a w a r i 1 ,
b u r i 2 , b u r i s i 2 , d odon ga ' i 2 ,
s imp ly k on g a r i 3. d o d oo , d o o d o o , h a ' a m a t o n g i ,
h a ' a pw a a r i , h a ' a pw o r u pw o r u ,
simu l tane ous aratara 2 , h a g u 1 , h a i a b i , h a i b ub u r i ,
h a i aas u r u , h a ta h a t a 1 . h a i n ag u , h a r i 7 (see h a r i ab i ) ,
hen ga , h i k u 3 , h i n a g u , h o ' a 2 ,
sin oraora ' a 2 . i a h u , k e h u 2 , ma a ma a h a u ,
manaman aha u , matoo 1 , n a g u 2 ,
s i n cere odon i . n ogo , r i ' o t o ' o , s a k u 1 ,
s u a t a te , s u s u ' i h a ' a a r o 1 .
s i ng a n g i 1 , a n g i un u , a r a s i 2 ,
a r uh u 1 , awas i 5 , g an a , g a n a six h a ' aonc 1 , one 1 , s i kapo .
' i r a ra , g a n a r i , h a ' a t ab a , h a i t ab a ,
s i w i 3 , s uru 2 , s u r u ' i 2 , size h u un g a ' i 2 , r i s u 2 .
taa taba 2 , taba 2 , tabanga ' i 2 ,
ta taba 1 . s k e l e ton a r a t a (n a ) .

s i nge h a ' a r a e 1 , h un u u , r a e 3 , s k i l fu l h u n u 4 , ma n a t a 2 ,
r a e r ae 1 . m a n a t a ' i , m a n a t a s l 2 , ma t a i h e r e .

s i nger ma s a r a 2 . s ki l l ma t a i 2 , ma t a n g a ' i .

single b u r u ' e te 3 , w a r i h a (n a ) . s k im s a s a ra 2 , ta ras i 4 , waahee .

sink an u 3 , a un g u r i 1 , dodo 3 , s ki n ' ari i s u , 'e' i , ' u r i (na ) 1 ,


570

a oh i 1 , a r a t e t e 2 , b un a a s i 2 , h a i k u k u r a h u a , h a ' i ma m a u r u ,
bwa i 1 , bwa ' o ra 1 , ga gah u , h a ' i ma u r u , k uk u r a h ua ( s e e
h a ' a r aw a b u r u , h a ' a t o t ob e , k u k u r a a h u a ) , k u k u r uh u a ,
h a ' a t o t ob i , k a h o i , k a h o k a h o ( n a ) 1 , m a ma u r u a , m a m a u r u ' a .
k a k a h o (n a ) 2 , k a roh i 4 , koko r o ­
h u t o , k u r a 1 , k u r i , mama u ' u , s li ce ' o r o ' o r o , h e ro 1 , 2 ,
mw a a 5 , pwa p w a ( n a ) 3 , r a h a 3 , k i r i 2 , o r a ( n a ) 10 , o r a h o r o ,
r a t a r a t a ( n a ) , r a te r a t e ' a , o ra i , o raora 2 , s i pa , toba 4 ,
r i du 1 , s i ko 1 , s i po , u u t o , t ob a r i 2 .
w a s i w a s i 3 , we d ew e d e ( n a ) .
s li de ' o t a s i d a , a d o r i 1 , a g us u ,
skinless was i po 1 . a r a t a t a o , a s u g u , b u u p we r a ,
h a i k on a s i , s i d a 1 , t a s i 5 ,
skirt a aban i , ahah i (n a ) 2 , t a t a r e 3 , t ob a t ob a .
r i h u 1 , r i h un ga ' i 1 , r i h u t a ,
tan i n i 1 , ta r i h u . s lime h e ' a 1 , h e ' a r a , w awe r a .

sku l l bw a u t a he 1 , 2 , k o r a 2 s ling ' a robwab as u , ' a ro r ab u ,


( s e e ko ra i h a u ) , rahe rahe ( n a ) , a t o a t oh a u , b w a b w a s u , b w a s u 2 ,
r a t a (n a ) 1 , wa i ra t a , wa i r a te , d u r u 1 , 2 , h a i mut i mu t i .
w a ra t a , w a r a te .
s l ip ' e ' eh a ' i , ' eh a ' eh a ,
sky a h a a h a 1 , a r o 1 , a roma rawa , ' otas i da , ado r i i , aga 5 ,
b o rab o raa , h a i n i h an i h a , a g us u , a h u ' o ' o , a h u r o ,
h a i n i ma t a ' i , i r o b w a r a r u ma , a n o u (n a ) 2 , a ra t a t a o , as u g u ,
maamaa i dan g i , wat akah u r o . b u u pw e r a , b u u s i d a , b u u t a t a r e ,
de re 1 , d i d i r a , d i d i r i , d i r a 2 ,
s lab ' og u 1 , b a b a 3 , go r i 2 , d i r i 1 , gogo ro 2 , gogo ru 1 ,
h a p a p a ' a , h a u b u ub u u , h a ' a a s u g u , h a ' a d e re 1 ,
papa p a , tapapa ' a , wah i d a . h a ' a gogo r u 1 , h a ' ah a r i 2 ,
h a ' a k ok o h u 1 , h a ' a pw e r a ,
s la c k awa t ah u , b e b e 5 , b e b e b e 2 , h a ' as i da 2 , h a ' a take 1 ,
b ob o t oo 1 , m a n l h o , t opw a t o pw a . h a ' a t a t a re , h a ' a t u t u 3 ,
h a ' aw a h e h e , h a i k on a s i , h a r i 3 ,
s lander ' u n u h a ' i , ' u n u ' un u , h e r e w a d i h u r a , k ok o h u 2 ,
h a ' a d a re h a , h a ' a t a b u n a , r a o 3 , k o n a 4 , o k o d e re , 0 0 2 , o o m i 1 ,
t a b un a . p o n a p on a , pwe r a 1 , pwe r a h a u ,
re r e d e 1 , r o a n a , s i d a 1 ,
s la n t ' ab a s i 1 , pos u . t a k e 3 , t a pwe r a , t a re g o g o n i ,
t a s i 5 , t a t a re 3 , t o b a 7 ,
s lap h a ' a h i d a r i , h i d a 1 , pw a a 3 , t ob a ' i 2 , t o b a t o b a , t u t u ,
t a b a 6 , te r a ' i 2 . wahehe .

s la s h a p i a p i , da r i , h a ' ama t as i , s lipp ery h a ' a k on a 2 , h a ' a m a ma oo ,


h a ' a s a h u r u , h a ' a t o ' o t o ' oh i , k o k on a , k on a 1 , m a a n g u d i 1 ,
h a i m a t a s i , k u t a 1 , ma r a d a r a d a , ma d a r i 2 , m a m a o o , mw a d i r i ,
ma t a s i 1 , r a m a 6 , s a h u r u 1 , waa d l r i , w a d i wa d i 1 .
t a b a 6 , tab a r i 1 , tapa .
s l op e ' aba 3 , ' aba ' ab a 5 ,
s late di i ri 2 . a b a 1 , b o r u n g a ( n a ) 3 , ma r a b a b a ,
ma ra goh ugoh u .
g a m<1 ( s e e g a ma r i a ) ,
s la u g h t e r
magama 2 , maga r i a . s l oppy wa i w a i 2 .

s l e ep ' a n g o re 1 , ' ow a i , ' uw a i , s l o thfu l h a ' a ma h a u .


b e n g a ( n a ) 1 , b i r i ma a , b W o r e 1 ,
h a i t a t e , m a ' a r u 2 , me n a 3 , s lovenly ma r a m i s u 1 .
moe , s a u n i r a g i , t a t e 2 .
s l ow ' a r a k l 4 , ' un a h u 1 , 2 ,
s l e ep l e s s ma ' a r u 3 . ' u n g a ' i 2 , a re t o r e t o ,
a romumun i ' aa , b un g a a 1 , gohe 1 ,
s l e epy gas i 4 ( s e e gas i ma u r u ) ,
571

h a ' a ma e m a e 1 , h a ' a m a r a h a u , h a ' ama n i n i , h a ' an i n i 1 ,


h a ' a u g a h e , ma h a u , m a ma h a u , h a ' aw a d l , h a ' aw a w a d i ,
m a n i h o , ma r a g o h e , m a r a go h e g oh e , h a i man i n i , h a ub a r i , h u ' i s a d a ,
ma r a h a u , re t o r e t o , u g a h e . k a s a 4 , k ok on a , k on a 1 ,
m a m a o o , m a n i n i , mw a d i r i ,
s l ow - growing h a ' a r e t o re t o 2 . mw a 5 i g i l , n i n i n i l , t a o r i 1 ,
wa a d i r i , w a d i w a d i 1 . 3 ,
s l ug awa ' i n i '
0
'
0 . w a i ge n i a , w a s i a 1 , w a s i a a 1 ,
was i was i 3 .
sma l l ' ob u 2 , a h i ( n a ) 2 ,
a ke a k e a 2 , a mw a 2 , a r u h u 1 , smo o t h - s k i nn e d k u ra 1 .
a s i t e 2 , a u r o d o 2 , b a b a r i te 2 ,
b a o 1 , g a re 1 , ge re 2 , snag ranga ran ga 2 .
h a ' ab u rohe ro , h a o r a , k e k e re i ,
k i k i 1 , k i k i r i ' i , ma i r i a , snai l k o r a 2 ( s e e k o re i p o r u ) ,
m a i r i e , m a m a uh u n a , ma r i r i 1 , 2 , p o r u 1 , w aw e r a .
ma r i r i ' e , mw a h i 1 , r e a 3 ,
r i ' i 1 , s i re ' a , s i s i h a n a , snake a k a k a 2 , b u a 3 , k "l k a n g a ' i ,
s us uah u , t a r i r i ' i , tas i 1 , k a k a r a i , k e oh i r e i a , ma ' a r a ,
t e h e 1 , wa ' a ro k o 2 , w i r i 1 . m a e a 7 , m a e b u r u , mw a a 1 ,
r i h u r i h un g a , r o i 2 , t a h u ( n a ) 3 ,
smart re t e 5 . te i b ua , u g u u g u 4 , un a r ah a ,
un u s i 3 , u r a n ga ' i ' ab u ,
smash a pw e t a , h a ' a a pwe t a , w a i h o r o d om a , w a r a k o r i ,
h a ' a pwe t a 1 , h e r e b a r i 2 , w a r o t a i mw a a , w a r ow a r o n i a s i
pwe t a 3 , r e b w a a s i .
s n ap ' ah a r i 1 , h a ' a rae 2 ,
s m e ar a ta ra ' i , babasahu 1 , r ae s i 2 .
b ub u n i 1 , b u n i 3 , b u r u 1 2 ,
b u r u ' i 4 , h a ' as ukoh u , madu ' i snare ngingi ta, r o r o h un a ,
ma ' u 2 , s u k oh u . t a ra ' i 5 .

sme l l b o r a u 2 , b w a ' uh a 2 , snatch ' a ra h o t o , h a i ra u , ra u 4 .


bwa ' uh i 2 , d o n g a d o n g a 2 ,
h a ' a d on g a d o n g a , h a ' a m a s i 1 , sneeze ' a s i h e , a r a mw a s i .
h a ' a s i ' i n i , h a ' aw a n g a ,
h a ' aw a s u , h a i ma r a d i , sniff gon a 3 , h a ' a g o g a . h i n o 3 ,
h a r a n g a t o 2 , mak a p u , mamas i 5 , us ubwan g o .
ma ma s i r a a 1 , 2 , ma mll 5 ,
ma n ge o n g e o , m a r a d i , m a r a r o , snort goga , h a ' a go ga .
m a s i 4 , ma s i n g a ' i , n on o r i 2 ,
si ' ini 1 , sisi ' ini , sisikini , snout n go r a n g o r a 2 .
t o r a 4 , wan ga 1 , wan go 1 ,
w a r a k a u , was u , wa ' u ra 1 , 2 , so ' e ' e 5 , ' oa s i , ' oas i as i ,
w aw e 2 . ' o i 5 , ' o i saa , ' o i t a , ' os i ,
' os i te , ' u a n a , ' ua n i , ' u a t a ,
sm i le d a ' amumu , h a ' ama n amum u , d o 1 , e e n i ,' h u n i 3 , re a n i ,
h a ' a mw a s i m u m u . was i i i a .

smoke a r i b on o 3 , a r i i b on o 2 , soak a n u 2 , a n um i 2 , b i i 2 ,
a s u (n a ) , a s u ' a 1 , a s u ' a s u , h uh u 1 , h u ' i , u 3 , u ' i .
a s uas uaa , as u r i , bwa ' u 1 ,
bwa ' ubwa ' u , bwa ' uh a 1 , s oar h a i ro .
b w a ' u h i 1 , h a ' a a s uh i , h a ' a om i ,
h a ' a s a s u , m a r a a s u , me ' e me ' e a , s ob g a h e , o h o 7 , o h ooh o 2 ,
o m i 2 , t ob o 2 , t o g a b u r u , t om i 3 , tora 1 7 , toran ga ' i 3 .
tom i t om i , wah a 3 .
sober h a ' ah i r i h i r i 1.
smoky sas u 3 .
s o ciab l e b a ron ga g o r o .
smooth ' u ra 1 , a b i 2 , h a ' amamaoo ,
57 2

s odomy ' a g oh a , h a i r a d o , t u i 1 . soot do ' o 2 ( see d o ' od o ' o ) .

s oft a h u ( n a ) ( s e e a h uw a i ) , a n g o 7 , s o o the h a ' ab ah u , h a ' amah u ,


a s i p o , h a ' a m a t o t a , h a ' a mw i n a , h a ' a ma n o r a , h a ' a t a n o .
h a ' a r a a 1 , h a i m un a , k a mok a mo ,
ma a n g u d i 1 , ma d a r i 1 , mah uh u , sore ' a r a 5 , ' a re ' a re ' oa 1 ,
ma k a h uh u 1 , m a k o 1 , m a m a e 1 , , 0 I ' 0 i a , ' u ' uh a s i n a 9 i a ,
m a m a e a 1 , m a m a e r o a , ma r um u a a 1 , a n g o 6 , a r i uwe , a w a n g i 3 ,
ma r u m u r um u 1 , ma t a pw i t a pw i , b on g a r i h a u , d a a n a , g o n a g on a 1 ,
ma t o t a , ma u d a , m a u d a u d a , h a ' a aw a n g l 2 , h a r o 2 h as i 3 ,
mw a mw a k o , mw a r a u r a u , mw a r i s u r i s u , h a s i n a g l a , h uh u r a ( n a () 2 ,
mw i n a , n g a s i t o ' o 1 , r a ' a 4 , h us u 1 , k a r a p a s u , k e o , ke t o ,
r a g i 2 , r a ra ' a , r u r um u t a ' a , ma a r a 1 , moge , m o r u mo r u 2 ,
s u s u ' u 1 , u d a u d a , un u 2 , mw a a 6 , on g a on g a 2 , r a ' e 1 ,
un u t a ' i 2 , uub i , wa i t a u ' a , rebwa rebwa , robon ga 1 , 2 ,
w as i a 2 , was i a a 2 , was i po 6 . s uh i 3 , t a ' a s i ( n a ) 2 ,
t a ' a t a ' a 1 , t a p a t ue , u b u r a r o ,
s often h a ' amako , h a ' amun a , w a t od a r a ' i , w a t o ra ' i .
h a ' ao rooro , muna 2 .
sorrow k u k u r a h u a , m a ma ' a r i a 2 .
s oi l 1 a n o 2 , b a i 1 , ma g i r o ,
mw a g o , n un u ' u . s orry g oma ( n a ) , h a ' a ' a r o h a ,
h a ' a ' a r oh a i , h a ' a b a r o m a a s i ,
h a ' an un u ' u . h a ' a ma ' a r i 1 , t a ' a h i .

s oj ourn dauha 4 . sort ' ah u ta , ' a ' ua , ' ua 1 ,


g i r i h a n a (n a ) 2 , go r i h an a
(
sole b e n g a (n a ) 3 , bwabwah e (n a ) . h i n ga n a 2 , k a rak a ra t a (n a J 2 ,
n ga r u ta (n a ) .
s o lemn ' u n g a ' i 2 , h a i ma n u r u ,
m a n u r u , n g oob o u ( ' a n a ) 2 . soul a d a r o ( n a ) 4 , a un g a ( n a ) ,
g a re (n a ) ( s e e g a re k a r u m i
s o lid ge r a ge r a , h a i ma u ' u , h a ' u ) , h i ' o na 2 , i d u t a r i ,
h a ra 3 , h uu 1 , ke rake ra , t a ra ' i a d a ro 2 .
mangas i (n a ) , s a g u 4 , s us u 4 ,
t a r a u 2 , t o t o 6 , t o t ob e 2 . sound an g i 1 , ao 2 , a o h a 1 ,
aw i s i , b u b u a , d o d o 7 , d o u d o u
s o lidify bou 2 . (n a ) , d ud u ua , h a ' abwa ro 2 ,
h a ' a k oo , h a ' a t uk u , k a k u 3 ,
some h a r u 2 , t a oh a 2 , t a r a ' i 1, k a r a 6 , k a r a h a ' i 2 , k oo ,
tooh i r i , tooh i r i h i r i . k o o k oo 1 , k o r a 3 , k o re 1 ,
ma d a m u d a m u , m a h o 2 , m aw a a h a ,
s om e r s au l t s u ' a i h on u . maw a h a 3 , n,w a ' a t a 3 , mw o t e ,
n g i r i 1 , taa 5 , t a taba 3 ,
s ome thing s u r uah a t a , t a h a a (n a ) 1 . t o ' om i s i , t uk u , t u u 2 , u 1 ,
wi s i 4.
son a r i ' i , a s i 7 ( s e e a s i n g a re ) ,
b i ra (n a ) 4 , bwa u r a ' i 1 , 2 , s oup h a ge 2 , i r u 1 , m a m u 10 ,
b w a u u r u u r u 2 , g a re ( n a ) ( s e e ma m u a , m a m u h a , m a m u r i 1 ,
g a r e b w a u r a ' i , g a re ma d u , s u r u 5 , u r u 10 , u r uh i 2 .
g a re man i man i ) , h a ' abwa u r a ' i 1 ,
h a ' i koad a , h a ' i koan i , k a re 1 , s our h a ' a ma s i 1 , mas i n ga ' i ,
kiki i . mw a d i 2 .

song a n g i un u , a n g i un u a , a r a i 4 , south taora ' i n a .


aw a o , b u t o 4 , h a ' a d a n g i , k a u 4 ,
k e s a u , mae t o k e r a u , pw a n e o , Sou t he rn Cro s s h u a i b ub u ,
s u r uh a ( n a ) , t aw a r u , w a n g i s l t a ' eo r u , wan i b ub u .

s o on a r i de ' e n i , b a a n i a t a , s ou th - we s t tao ra ' i n a .


n a ' on a ' o 1 , t a r u r u 1 , t a u u .
573

s ow l boo 1 ( see boo bwabwa ) , wa r a 4 .


mwa r a 5 .
spee ch l e s s mw a t o r u 2 .
ra ras a , ras a .
speed h a ' ab u r i 2 .
space a h oa a , a h o a h o 3 , a r a t a ,
b a b a t a ( n a ) 1 , b w a r u ma a , d i n g i spe l l ' ua r a ' i , ' uas i ,
(n a ) 2 , h a r a i a h o ra , h a r a i b a h a i , ' u a s l mw a e n oo , a n g o h i r a e ,
h e ra 1 , h e rah o ra , h oa 6 , h o r a 5 , a r u 2 , h a ' a ' ua s i , h a i an g i s i 2 ,
k a r a h i t a 3 , ma d o ( n a ) , ma d o r a ( n a ) , h a i a r u , h a i k ua s i , h a i ' ua s i ,
ma h e r a a 1 , m a s i t a h u , maw a 1 , h i a r u , k ua 1 , mae a 4 , 6 ,
mw a r a r a 1 , mw a s uh u 1 , r o r o ' a 3 , t o t o 1 3 , u s uh un u .
n g o r a n g o r a 4 , n u n uh a ( n a ) ,
p u r u s i n g o o , w a aw a a 3 . spend aos a r a .

spacious a r o g a i , h a i ma r e w a , spider bwa r i 4 , ranga 8 ,


s ag aewa . r aw a ( n a ) 5 .

spare h a ' a ma n i man i , m a n i spike b ob o ( n a ) 5 , ran g a r a n g a 1 .

spar k 'ai 7 , k a r a h a s i , m a a de h u , spin h a i h i r oh i r o .


madeh u .
spine done (n a ) , n a n ga (n a ) 1 ,
s p ar k l e ' ab u t a 4 , h a ' amah un u­ r a n g a (n a ) 1 .
h u n u , mw a d o r i d 0 r i 2 ,
n an ga (n a ) 2 . s p i ri t ' un u a 2 , a d a r o ( n a ) 3 ,
b a t a r a h a 1 , h a ' a b w a un l ,
spathe ' o r a (n a ) , d a m u r e 2 , h i ' on a 1 , k a mo k a mo 3 ,
d i wa (n a ) . k a u r a h a , k e oh i re i a , k uh i k u h i ,
m a r u m a r u s i oh a , mw a a 2 ,
spaw n ' uda 1 , h a ' a ' uda , rake rake ' a 3 , t a r a raman u .
h a ' a ' uda ' i , maga 4 , 5 ,
pokupok u . spiri tua l a ' u n ua , h a ' i 4 ( s e e
h a ' i h i ' o n a ) , me me n a ,
s p e ak'' a r i a r o , ' un u 2 , ah u (n a ) me n a 1 , 2 , me n a ' a i , me n a s i 1 .
(see ah uteatea ) , as uas u ra ' i ,
a t e , a te b o a a , b a n ga b a n ga ' u ' u 2 , sp i t ' a ' a n a 1 , h i t a r a pw i ,
b a n g u u 1 , b on u n u , b w o u , h a ' a a t e , n ga u t e ge , n g i s u , n g us u , t uh a ,
h a ' b on un u , h a ' a d o ' u a , h a ' a s a mo , t uhe .
h a ' a t e 1 , h a ' a t o ' o , k e r e k e re ,
ma a n i 4 , m a n g u u 2 , m e a 2 , sp l a s h b i s i b i s i 2 , h a r i b us u ,
mwo t e , s a mo 1 , s o 1 , s o i , mw a s i k i s i k i , p w i s i .
t e 4 , t o ' oh i 5 , t o r i n oh u .
sp l e e n d a d a u r i mw a ' a ,
spear ' a d i n a n g a , ' 00 2 , ' o oh i 1 , r o g o ma m a g a n i u .
' o r a s i 3 , a o r a 3 , a r e h a re h a ,
b a b a n g a a 1 , b a n g a b a n g a (n a ) 2 , sp l e ndid b e w a a 2 , me r u me r u ' a ,
h i n a u 1 , k o t o 2 , ma ' e , m a e r a d a , o r u a 2 , r a r a h a ( n a ) , re n g a 2 ,
m a m a r a n g a r i , ma r a d a , m u t e , wi n iwl n i ' a .
o o r a i , p o p oh a u , r e h a r e h a 1 , 2 ,
r u ra , r u ruda 1 , ru r u ta , sp l e ndour bewaa 1 , r a r a h a (n a ) .
s u r i w a s i , s u r uw a s i , t a r 0 8 ,
toko 3 , u ra 4 . sp l i c e maha 2 , rado 1 .

sp e ci e s aw a h a 3 , o ' a h a 3 , sp l i n t ' ah i 1,2 .


0 ' a t a ' i , ow a h a 3 .
sp l i n t e r maabw a ro , mas i n g a ,
sp e c k l e d b u r ub u r u 5 . wa i i s u .

sp e e c h h a ' a te a te a , h a d a 3 , sp l i t ' ah i t a , a I I S U , as i da ,
h a rah a ra 1 , t a r i us u , t e a 2 , as i te 1 , h a ' ah i t a r i ,
574

h a ' a m a k a k a , h a ' a ma t a s i , m a ma r e d a 1 , n a n a r i 1 , r e r e 1 ,
h a ' aw a a , h i t a 4 , k a k a 7 , re r e h a ' l 1 , rob o 1 , rob o rob o 1 ,
k a k a h i ta , k ak a s i 6 , r o b os i 1 , r o b o t a ' i , r omo 2 ,
k a r a h i t a 1 , 2 , k a r awe ' e , r o r o b o 1 , s a n e 2 , s a n ge 1 ,
m a g a ma 1 , ma h i t a , m a i h a , t a r a h un i , t a r a u 3 , t a r a uh i 3 ,
ma i t a i t a , ma k a h o a h o a , t a r a un g a ' i , t a r o 2 , u h a 1 .
m a k a ma k a a , m a t a s i 2 , m u t i m u t i 3 ,
o rah i t a , s a n g i 2 , t a r i h l 1 , spring l dora 3 (see dora
t oh i t a 1 , w a ' a 1 , w a ' a h i t a , t a t aw a i ) , h u r a h u r a 2 , r a ma 8 ,
w a ' a r i 1 , w a ' a s i d a , w a r uh I t a . ru' u 2 .

sp l u t t e r p us u 2 . spring2 ah u ' o r a 2 , bwa ' a ra ,


b w i t o , h u s u 2 , n un un u ,
spoi l ' a b o b o 2 , ' a r a mw a n g a , r a a b oa .
h a ' a h a g u , h a ' a r i r i t oa ,
ha ' asagu , h a ' a ta ' a , ha ' ata ' a ' i , springy mw a k a i 2 , mw a r a r a 3 .
h a ' aw a g o r a 1 , h a ' awe rowe r o ,
h e re ' u a s i , h l d a u , ke t a 1 , sprin k le a r uh u 2 , h a ' a a r uh u 2 ,
k i n o , mw a s i pw a 2 , n g o r i 1 , h a ' anamu 1 , h a ' as uu 3 ,
s a g u 1 , s i k o 3 , s uh i 2 , h a ' a u d uh i , n a m u 1 , n a m u n a m u 1 ,
ta ' a ' i 2 , toranga ' i 4 , n a ni un g a ' i 1 , n a m u r i , n a m u s i ,
w a a n us i 3 , w a g o r a 2 , w a un i 2 , raras a , ras a .
we r o 2 .
sprout ' a ' a r aa 1 , ' ok o ' ok o 2 ,
spokes ran ga ran ga 1 . b a s u 2 , h a ' a h a i s u , h a ' a t a re ,
papas u 1 , pas u 2 .
sponge r o s i ros i 2 .
spurt b us u 1 , b us u ' i 1 , 4 ,
spoon ke ' u , o ' i 2 . b u s un g a ' l 1 , b u s u r a ' i 1 ,
b u u 3 , b u ub u u 3 , h a ' a s i k o ,
sport h a ' aw a ' ew a ' e , h a ' aw a k e s l , h a ' a t uk u , h a i mw a t a , h a i t o g a r i ,
h a ' aw a k e w a k e , r a k a 1 , r u d a , h a i t o k a r i , h e re p i p i n g o ,
wake 1 , 2 . mawa 5 , mawa h i 2 , m um u s u ,
m u s u , mw a t a 4 , mwa t amw a t a 2 ,
spot aho 1 , bwa r i n u ' u , mw a t a s l , p u s u 2 , pw i s i ,
b u r ub u r u 5 , h a ' a r oa , m a a 7 , r i r i g i 1 , s i g i ll , s i 9 i r i 4 ,
ma e a 5 , m a n g a s a r a , ma r ae , s l k l r i , t o g a r i , t o k a r i , t uk u .
ma r aw a t a ' a , mw a n un u 2 ,
p w a k o r a 2 , re r e r e 2 , s a r o ( n a ) 1 , sputter rada rada 3 .
s u ruh a n e a ra ' a , ta ' a r u 1 ,
t aw a h i , t o oh i uh i u , t oo p w o r e ­ spy ' o me ' ome .
pw o r e , t oo t o o 1 , t o re t o re ' a 1 ,
t o t o 4 , t o t ob u r u , t o t o o 1 , s q u ab b le h a ' awewe e s i , w e w e e s i
wa r i wa r i 4 .
s q ua l l mah u a r a ' a , t a h a r a n g i ­
spou t as u ' a 2 . ran g i , t ah a ra ra , t ah a t a h a 5 .

sprain a k o 1 , ma ' o i 1 , mwa ' o i squat h e r e b a s i , h e rewa ' a ,


papanoto ' a , roko 2 .
spray a r uh u 2 , b a h a u , b u n a a s i 1 ,
h a u 4 , m a w a 4 , n am u 1 . s q u e ak ka t i ka t i 1, ti i

spread ' a ' a 3 , ' a ' ah a ' i 2 , squeeze b i b i , b i b i ngi , b i r i ngi 1 ,


' a ' ah i 1 , ' a ' a ra ' i 1 , ' ah us i 1 , d a n g a h o r o 1 , gomo 1 , h a ' a g o m o ,
a ' o r a , b o n o 2 , b W a b w ah o r a , h a ' a momo , momo 2 , r o s i 2 ,
e b a 3 , g a u 2 , h a ' a b on o s l , tee tee 5 , t e e t ee s i
h a ' ah a i s u , h a ' a rob o 1 ,
h a ' a t a r a uh i 1 , h a ' a t a r un g a ' i , s qui d ' ur i a , n uto.
h a i rob o 1 , h a r i 7 ( s e e
h a r i pw a r i ' i ) , h o ' a 2 , h o r a 2 , squint d a r e r e , h a ' a re re 2 ,
h o ras i , i h a 2 , i h a r i , re re 6 , r e r e h i re r e n g a ,
re r e n g a ' 1 3 .
575

s tab L e h a h a u 2 . maman u t o ' o 1 . s tare ' ao n ga ' i . a un ga ' i 1 .


b ob o r e , b o re 1 , i ro 4 , ma a n i 1,
s tage pwe t a 2 , r a h a ma t o o . m a a r a r a 3 , ma r a g a , t o n a 1 ,
tonab u u , to ' o 4 .
s tagger ' e ' e h a ' i . ' oh a i 1 ,
' o r i s i 2 , ' o ro ' o r o 2 , s tarfi s h ' u r i ad a ro 2 ,
' o r o ' o r oh a ' i 2 . a h u ' o ' o . a s u g u , w a r aw a r o 2 .
h a n o a g us u . m a a h i oh l o ,
ma t ok i t ok i 2 , mw a h i oh i o 1 , s t ar t ' ab a ra ' a , ' a s u 2 . ' as ua .
t a t ah i oh i o 2 . ' as u ' a . as i wa , h a ' a t a u r a ' i 2 .
h uh u r u , h u ' o 3 , k o n a 4 ,
s ta i n ' o ' a 2 . h a ' a me n g o , ma a 7 , ma g u g u 2 , p o n a p on a . s u r u t a ' e .
m a d awe r a 2 . u m u 5 , w aw a r a 2 . taho 1 .

s tairaase ta raan o . s tar t L e ' ab a ra ' a , ' ab a ra ' i .


' i d i 3 . ' i d i n g a ' i 2 , ' i d i ra ' i 2 ,
s take ' ab i 3 , ' ah e s i , ' ah i s i 2 , h a ' a ' ab a r a ' i . h a ' a as i wa .
s u as ua 3 . s ud a 1 , wa t o 3 . h a ' a ' a s ua n ga ' i , h a ' a ' as uan i ,
h a ' a ' i d i ' i d i , mw a n u k a . s uk i 2 .
s ta L e a s i ' a u , h a i ma r a d i , urutou 1 , wagara ' i .
h a i mw a t o r u , k a e 1 , k a h u a a ,
k a i 1 . ma r a d i , ma s l n g a ' i . s ta t e ha ' i h i oro, roh i roh i 2 .
mw a d i 2 , mw a t o r u 1 , w aw e 1 , 2 .
s ta tus a ma ( n a ) , g a r e ( n a ) ( s e e
s ta H l k a ' i k a ' i (n a ) , k a k a ' i (n a ) , g a re ma d u . g a r e man i ma n i ) ,
mw a t a mw a t a ( n a ) . pw a k a pw a k a ( n a ) 2 , h a ' abwa u r a ' i 1 .
pw a n g o ( n a ) 1 , t o t o ( n a ) 1 ,
w i r i w i r i (n a ) 1 . s tay a w a 1 , aw a a h o a h o 1 . b o ' u 1 ,
d a u h a 4 . moe . o ' a 1 . o ' a n g a' i l .
staLk2 a n g o 7 , a n g o ma e 2 , ow a 2 . ow a n 9 a ' i 2 , ow a t a ' i ,
a n g o r e t e , k a mo 1 , k a o ( n a ) 3, tora ' e ta .
kaokao 3 .
s te ady ah u 7 . h a ' ah ah u t o ' o .
s tamm e r b uruta ' i , r o r i 2 , s a mo 2 . h a h u t o ' o . r o r o ' a r oh i ,
s u s uh a ' i 4 .
s tamp a r i h a un ga n g a ra , b u u 1 , 4 ,
b u uh a r a , b u u r o g a , g � a s i s te a L b e r i , b u t a 4 , h e re p i r o o
b uh a r a . mw e re , te 2 , t e n g i . h e r o 4 . u n u 2 , u n uh i .
te r a ' i 1 . un u n g a ' l . un u t a ' i 2 , w a i g i r u .

s tand a h e te , an u 2 , awa r a ' i . s te a L t h b e r i . g a mo . k a mo 1 ,


b a b an gaa 2 . d a u 4 . g i n a g i n a 1 . kamor i
h a ab u ' oah u 1 . h a ' a k uh i .
h a ' a rodo . h a ' a u rodo . h i k u 3 . s te am b a h a u . h a u 4 . ma r o c 2 .
r a n g a 3 . r a n g a t a ' i 1 , s i ge . s i k e . maw a 4 , s i h o r i 1 .
tata ' e 3 . u 4 . ura 1 .
u radodo 2 . uranga ' i 1 . s te ep ' a b a 3 , a h a a h a 2 . h a ' a b un i ,
u r an i h an i h a . u r a n i h an i h a h a ' i , h e te 1 . h u I , h u ' i , ke te 3 ,
u r an i h an i h a t a ' i . u r a s i ga s i ga , r i h u r i h u a . t o b a t ob a ( n a ) .
u r a s us u . u ro d o 1 . wah a ra , ura 3 .
wa i u r a a , w a r a k a i .
s te e r ' ab i 2 , ' ab i s i 1 . n a ' o 2 ,
s tar a i h e ' u . b o me r a 2 . b un a u r a u a . n a ' oh l . n a ' o r i , n a ' o t a ' i .
d e d e h e 2 , h an e tewa . h e ' u . h i ' u .
ma d a r a 2 , ma n g a i n g a u . s tem ' a i ' a i . ' oh a . h o r o 6 . 7 .
ma n u t a r i , ma t a g a r a b w a b w a r a o r a . u h u uh u ( n a ) , u m u u m u .
p an a . t a t a te n a t a u r i k i ,
us u u s u t ob a ' a . s tep a re h a 4 , b u u 1 , bwe t a 2 ,
h a ' a b e ' o . h a ' a r a ' on g i ,
s tarah b i ra (n a ) 3 . h a l te h a te h a . h a ro 7 , h o ro ­
h o r o 3 , h o ron ga l , h o ron g i 1 .
576

k a k a r e ah a ra u , r a ' o 6 , s ti r ' a ro 1 , bwa i 2 , g i n o ,


r a ' on 9 i . h a ' a ' a ro 1 , h a ' a gogo r u 2 ,
h a ' a t a i h i ro , k i po , ta i h i ro 1 .
s tepfa t h e r a re h a 4 , h a ' a re h a .
s ti tch be r e i .
s tepmo t h e r a re h a 4 .
s t omach a s ob e , b e b e 2 ,
s te w bi i 2. b e b e b e l , b i t a I , h ue n i u ,
m a ma n g o ( n a ) , ma r o a r o a , w a ' a re ,
s ti c k ' a ' ab i 2 , ' ab a u ' u 1 , w a g a (n a ) .
' a i r i d a , ' a i r o o 2 , ' a i r o r oh o ,
, a i s u r a 2 , ' a i t o r a 2 , ' a pw 0 , s to n e ' i r a , ' oh u 1 , a g u r u ,
' a ra 1 , ' a rak i 1 , ' a u ' a u 2 , a r a t a ' i 3 , a re n ga ' i h a u ,
a a k i , abe 4 , a i 4 , a i d a ro 1 , 2 , a u r i , baba 2 , � a ra i h a u 1 , 2 ,
a k i a k i 1 , a rn u s i 2 , a p w o 1 , b i r i 5 , b oo 2 , b o o a h i ,
b a ' o , b i b i s i (na ) 3 , b u r u 6 , b oob oo 2 , b o r e a h e r a h e , b u t a 2 ,
b u r u ' i 1 , d a d a ro 1 , ga g u , b u t a ' i 2 , b u ub u u 1 , 2 ,
h a ' a ' a r a 1 , h a ' ah a s i , bwabwa 4 , bw a r a i h a u , d a u ' e u ,
h a ' a rn a ' i p o , h a i h a s l r i , g a ga re , g a r a 4 , go r i 2 ,
has i 2 , h as i ' a i ' a i , h as i n ga ' i , h a ' ababab a , h a ' i 4 ( see
h a s i n g i , h a s i ra ' i , h as i r l , ha i i h au) , hau 6 , hau arata ' i ,
k a n i , k a r a h a s i , rnaa s i i , rn a d a re , h a u b u ub u u , h a u b u uh a r a , h a u
rnw a r a 3 , p o p o t o i 2 , p un g u 1 , bwa ' e ra , h a ubwebwe r o ,
raka rakaa , ran ga 3 , 6 , r i wa t o , h a u h a ' a ro i ro i ,
roh i 1 , roo 3 , s u ' i s u ' i , s u ra 1 , h a uh a h a h i , h a u h e i t o r i , h a u
s u s ubw a r i s u , s u s uh a ' i 1 , 2 , n a g i , h a un i b a ' ewa , h a u n i
t a ab i , t a n g a t a n g a 1 , t an i n i 2 , b w e r o , h a u n i rnw a a ,
t a o ro , t ao t a o ro 1 , t a r a u 7 , h a u ' on o ' on o , h a u o r a o r a , h a u
t a ta ' e 3 , wato 2 . u r a , h a u w a n uw a n u , h e e ( n a ) ,
i ne 4 , kap u r u , kop u r u 1 ,
s ti c ky has i h as i 1. m a e a 2 , m a h e r a a 3 , me a 5 ,
mud i 2 , 3 , muk i , mumud i 3 ,
s tiff ' o ' o r i 3 , ' un a h u 2 , a b e 1 , rnw a e mw a e r a s i . mw a mw ae r a s i ,
anaraa , b aab a u , babangaa 2 , r i h ur i h u 1 , r i ' i ri ' i 3,
baba u , b u r u 2 2 , b u runga ' i 3 , r i r i 4 ,5 , r i r i h a u , tahah a u ,
h a ' a rna a n ab u , h a ' a r a s i 1 , 2 , uh i ma t oo , u m u 1 , u r i 1 ,
h ah a r a s i 2 , h a i rna n a b u , h a r a s i 2 , u r i u r i 2 , u r i u r i ma e , w a b i n a ,
rna a n a b u , rn a n a b u , n g a d i , wa i h a u .
r a rah a ' i , ra ras i 3 , ras i 1 ,
r o r o 6 , r o ro ' a roh i s tony b w a u r a t e , rnw a rnw a i r a s e ,
mw a rnw a r a s a , mw a mw a r a s e .
s tifle n go r i 1.
s to op b a s i 1 , b as i n ga ' i ,
s ti l l ' i t o 1 , h a i ma n u r u , k a o ( n a ) 2 , k a o h a 2 , k a oh i ,
ma h o r o 3 , m a n a b u , ma u 1 , t a n o 2 , kaokao 2 , oro 7 .
u g u ro d o 2 , u r a d od o 2 , w a d u 1 ,
w a d uwa d u 1 , w a r a k a i . s top ' ah i 6 , ' e ' e 2 , a gohe 3 ,
a t a ma r o , b w a r i 1 , b w a r i n g i ,
s t ing ' a ' a r a , ' a b u i (n a ) 1 , d a u 4 , d a uh i , d a u r i 2 , d u m i ,
' a ra 3 , 4 , ' a ra ' i 1 , ' uru 1 , h a ' a a g o h e 2 , h a ' a ma n u r u ,
an u r i , b uu 5 , b u u r i 4 , h a ' a r u r us l n a , h a i d a ud a u 1 ,
h a ' a ' u r u , m a ma s i 1 , :n a s i m a s i 1 , h a i n a g u , h o r o s i 5 , mah u 1 ,
n un u r i ( n a ) , n u r i , 00 4 , ma t e h un u , ma t o o 1 , mo u t o r i ,
r a mo 1 , r a mo r a m o ( n a ) 1 , pwon o , s u ' u r i 2 , t o ' o s ua 1 ,
ra rame a 2 , re te 5 , r um u ' a 2 . w aw a r a i a n o .

s ti ngy k i k i pa u , k i pa u , s toppe r b on o 1 ( s e e b o n o b on o ) ,
k o k o i t a , p un g uh a u . bwa r u 1 .

s tink b o r a u 2 , h a ' aw a s u , s tore bwa ' o r a 2 , h a a 3 ,


m a k a p u , m a p u s u 1 , ma r a r o , w a s u . h aa n ga i , h a an ga ' i , h a a n g i ,
577

h a ' ababa u , h a ' a ' o ' o r i 1 ,


k a e 1 , k o ma , t a h e 4 , t o ' i 3.
h a ' awe t e w e t e 1 , r a g a 1 ,
s ua r a 2 .
s torm s a i sas u 2 .
s tr e s s il1W a d i ' u .
s t ory ' on i ' on i , a r a 4 , a r o r a .
s tre tch ' a a , ' 00 1 , a a 8 , a a s i ,
s to u t p a n g up an g u ra h a 1 ,
h a ' a t a ' a ra , h a i ra s i , h an g a r i ,
pw a n g u p w a n g u r a h a 1 .
h ok a 2 , k a k a 6 , k a k a k a ,
k a k a s l 4 , ma r o ' u 2 , r a r a 6 ,
s to u t - h e ar t e d ' u ' u ra r i 2 .
ra ran ga ' i , ra ras i 1 ,
r as l r a s l 1 , r i r i wa ro 2 ,
s t ow r u ta 3 . t a ' a r a , t a g a ro , t a ra n g a ' i 2 ,
un a 1 , u s u 5 , u s u h a ' i 2 ,
s tradd l e b u u t a h a n ga . us u i 2 .
s trai g h t ' o g o 2 , ' 00 1 ,
s tr i a t i o n s 5 i 'es i ' e .
' o ' oh a i 3 , ' oo s i 1 , a h e t e ,
a raot o , a ra t a ' i 4 , d a rada ra , s tri c t ra ra 9 .
g a r e g a r e , h a ' a ma n i n i , h a ' a od o ,
h a ' a ' oo s i , h a ' a r i n g a r i n g a , s tride r a h i uw a , t a h o ' a ,
h a ' a r un g a r u n g a , h a uh u , k e mo , t a r i h o ' a , wa t o ' i .
m a g a r e g a r e , mwe d a 2 ,
n g o n g o t a ' i , o d o 1 , o d oh a ' i , s tr i k e abe 4 , asak i , baa 2 ,
o d o o d o 1 , oh uwe g o , o m o 2 , b o b o 8 , b o b o l 1 , bw a ' a r i ,
o n i 4 , r a ma 2 , r a s i 1 , d u ' u 1 , g umu ( n a ) 2 ,
r i n g a r i n g a , r u n g a r un g a , h a ' a g umu , h a ' a r ab u , h a ' a t o r a ' i ,
s u s uh i 2 , w a s i a a 1 . h i da 1 , h i h i da , h i h l ta ,
h i t a 5 , h i t a ra ' i 1 , ke h u 1 ,
s train b i b i ri 2 , 0ri 2 . k i t i k i t i 1 , k 0 re 2 , k u t a 1 ,
mw a ' a t a 4 , n g a h u 1 , o i ,
s tr a i t ma d o r a ( n a ) . p o r i k i , r a b u 1 , r a mo 1 ,
r oh o r oh o , r ub u 2 , s a k i 1 , 2 ,
s trand an gomae 1 , ga r i g a r i 3 , s a u 4 , s ua 1 , 8 , s ua p o u ,
r a rawa 2 , t ah a 6 , t a h a r i 9 . s ua t o ra , t a a t ab a 1 , t a b a 6 ,
taha 11 , tahan ga ' i 4 ,
s tr anger ' aw a t a a , h a ' a a t aw a , t ah a r i 8 , t ah a t a h a 3 ,
h a ' a t aw a 1 , t aw a 4 . t a h a t a h a n ga ' i , t ama , te 5 ,
tee 2 , tee tee 1 , teh u ,
s tr ang l e ' a i roo , h a ' a r i ' o , t e h u r a ' i , t e n ge 1 , t e n g i t e n g i 2 ,
ri '0 2 . t o 2 , t o ' o 1 , t o ' oh i 2 , t o ' o ' i ,
to ' o ra ' i , to ' o rub u , tora 9 ,
s traw dadan i 1. t o r a ' i 2 , u s u ma t a h a , w e t e 5 .
s tray t a s i 2 , te h a 1 . s tring ' ab a ' ab a 3 , ' ab e 1 , 2 ,
' a p e , ' a r o 3 , ' a robwa r a ,
s tre ak h a i ma r a d a r a d a , k a k a r a o s i a , a r u 8 , a r u a r u a , b a n i ma r a u n u ,
ma r a d a r a d a , ma t a s i 1 , b uto 1 , 2 , dodo ' e , d u r u 8 ,
wa r a s i ah u r i a . ga r i 1 , gede gede 2 ,
h a ' a t ah a n ga , h a s i wa ro 1 ,
s tream g a o ( n a ) 1 , ma t a h a ( n a ) 1 , k a k a ro (n a ) , k a p i r o (n a ) ,
uh u 4 , w a i a h e a h e . k a w l r a i , ma r a r a ' i , r a m u r a m u ,
r o h e 1 , r oh e r oh e , r o r o 1 1 ,
s treamer k a k aw e ( n a ) . r o r o i 4 , wa r e 1 .
s tr e n g t h an o u (n a ) 3 , d a u ra (n a ) 2 , s tringy ra r a w a 3 .
r a mo h a 2 , r a m o n g a ' i .
s trip ' a ' an a ' i , ' ah o i , ' a u r ah o ,
s tr e n g t h e n ' o ' on ga ' i , ' o ' o r i 1 , ab a u r o , a g an u 2 , a h o 2 ,
' o ' ot a ' i ari nga 2 , b a u 1 , ahos i 1 , ah u 5 , b a r a 11 ,
b a un g i , b a u r i , b a u r i a , b u n a g i 2 , b u ro t a 1 , 2 , gogomo , h a ' ab a ra i
h a ' a a r i n g a 1 , h a ' ab a ab a u , ( abe ) , h a ' ah e o , h a ' a n un u ,
578

h a i ' o i , h e n 1 , k ah u re , k a r i 2 , m a s I 1 , mw a s I p w a 1 , p w a s i 2 ,
k u u , n un u 1 , r a h o 3 , r a m a 6 , t a pw a u .
r uh u , s a g a 1 , s a h u 1 , s l go ,
s i mw a 1 , t a h i 1 4 , t a h i a o , s ubdue h a ' a a n oa n o 1 .
t a h l t ah i 3 , t a r l 4 , t a s i 6 ,
t a t a n g o 1 , wah e d a , wa ra ' o 2 . s ub j e a t anoano 2 .

s tripe ' a s i 3 , b u r u g aw a a , s u b s i de ' a g u g u 2 , an u 3 ,


k a k a raos i a , pa i a ro , s l ' e 3 , an us a r a , a r u a t a 1 , t o r i 2 ,
5 i ' e s i ' e , t o re 1 , w a re 1 . to r l ' a , t or l n ga ' i 2 , t u r i ,
u mw o u mw o .
s tr o k e ' a r oh a ' i 1 , a oh i 5 ,
a r ab ah a i , d i i r i 1 , h i d a 1 , s ub s t i tu te aad a i r i , d i i n ga 3 .
k a roh i s , r a ' a 2 , r a ' a ' i 2 .
suaaeed heho 3 , to ' o 1 .
s tro l l ' a ' ag o 1 , bwabwah e ,
h a ' abwabwa h e , h a ' ah a r i r o , suaaess ' u ' u r i t o ' o , b u too ,
h a ' amae n g o , h a ' a t a r i o r i , sado 2 .
h a ' a t a t a i o r i , h a i ' a ' a go ,
h a r l ro , ma ' en go , o r i 1 , s u a a e s s i on s u us u u 2 , ta ra i ,
pwa re ro 2 , t a l o r l , t a r i o r i , ta ras i 3 , tata rau 2 .
tata l or i , tata r i or l ,
tora tora 2 , tot o ran ga ' i . suck h a ' anono 3 , h a ' aomi ,
h a ' a s uh i 2 , h a h a s l , n on om i ,
s trong ' a ' a i r a ' a , ' a ma u ' a , om i 2 , o n u , s u s u 1 , t o m i 1 ,
' e u 5 , a i d i a , a ra t o i 1 , t om i t om i , t o t o 1 , t o t oh i 1 .
b a a b a u , b a b a u , h a ' a n g a n g a te 1 ,
h a ' aw a o g a , k a k a t a ( n a ) 2 , sucker b i a (n a ) 1 .
k a k a te 1 , m a m a i n g i 2 ,
ma r a p a u ' a 1 , ma r a w a 5 , suck le h as us u .
n g a i o r a a , n g an g a te , n ga ta ­
n g a t a 1 , 2 , pwa pwa i ro , s u dden ' i d i mw a n g a r i 1 ,
p w a pw a u r o , r a g a 1 , r a m o 2 , man g a r i 2 , mw a n g a r i 2 .
r a mo t a , s a s u 1 , 2 , s u k a te ,
u rah u t a , wa i r i k i r i k i t a ' a , s uffe r ah u (na ) ( see
w a s a ' a , w a w a i t o t o a , we t e 6 . a h u m a r a t a n o a ) , a r uh i 2 ,
a r u h a ' i , a r u 1 , h a i ma r a i
s trugg l e , i pa .
s uffi c i e n t o r a (n a ) 1 , t a l s ada 2 .
s tr u t to t o r a s i na 1 .
s Uffix ' a 2 , 3 , ' a r i i h uu , ' as i 1 ,
s tuff ' a daa , ' a ra 5 , ' a ra ' i 2 , ' i 1,2 , ha ' i 1,2 , h i 1 , I ,
b on o 1 , h a ' a b on o , h on o , ma ' i , m l 2 , m i a , n a 5 , 7 - 9 ,
ka r i n gad i r l 2 , n gaub u r i ta , n ga 1 , n ga ' I , n 9 I , n I 2 ,
t on g i 1 . ra ' i 3 , r i 1 , s i 1 , s i a ,
t a 3 , 4 , t a a 3 , t a ' i 5 , te ' i 1 .
s tumb l e a g us u , b u us ua ,
h a ' a s u a te ' e , h a ' a t a k i r a ' i , s ugar rod i 3.
s u a 1 , s u a p o u , s ua t e ' e 2 ,
t a k i 2 , te ' e 1 , t o ' os ua 3 . s ugar-cane oh u 2 , rod i 2 .

s tump ' a h u i 1 , ma d a h u h u ( n a ) , s u gg e s t a t e n ga ' i 2 .


ma g a h u h u ( n a ) , pwa r a u r i .
sui t ' oah a (n a ) , ' oh a ( n a ) 2 ,
s tu n t ' a r e ' a re ' o a 1 , b a r i h u , ma r i s i ( n a ) .
h a ' a re t o r e t o 1 .
a r a r i , ma a u t a ' a ,
s u i t ab l e
s tup i d a h u ( n a ) ( s e e a h ub a a b a u , ora (na ) 2 .
a h u k a k u a a ) , b a a b a a , b un o t o ,
b we u 1 , h a ' a b we u ' a l , h a ' a k a k u , sulk b o u 3 , bwo u , h a ' a b o u 1 ,
h a ' an u ' i , h a ' a t apwa u , k a k u 1 , h a ' a b w o u , w a l b o ub o u .
579

su lky h a ' a b o u 1 , h a ' abwo u , surp r i s e , a s u 2 , ' aw i i , ' aw u i ,


mamah u , t a ' a s ua ( ' an a ) , , idi 3, ' i d i n ga ' i 2 ,
t ae s u a ( ' a n a ) , w a i d o d o ' u a . , i d i ra ' i 2 , as i wa , b a ra 9 ,
b a ra b a r a 2 , e e ' oe n a g u ,
s u l len b a ron g a ta ' a . g a gah u ru 4 , h a ' a gagah u r u ,
hehee 4 , wui 2 .
summi t bwa r i (na ) 1 , odo 2 ,
re i r e i ( n a ) . 8uspe et pwa t a k a .

s ummon ' a r i ah u 2 , b u u 6 , s u s p e nded h ua , h uaanga .


b u u mw a n e , b u u r i 5 , h a ' a t a t a h e .
8u8pi eiou8 mw a e r o o 1 , pwa t a k a .
sun an uk umu 3 , h a ' a ra an g i ,
m a t o ob w a u n i u r u , p w a a h a 2 , s wa l l ow ' apa ' apa , ' u ' um i ,
pwaa r i 1 , r a a raa (n a ) 4 , k a p a a k a p a , k a p ak a p a 2 , one 2 ,
s i n a 1 , s u u 3 , t a b a ge r e , 5 i s i r i h i oh a .
t aw a h i , t e r e 5 , u s u 1 ,
u s un ga ' i 1 , utaora 1 , wasa ' a , swamp bwe r a 1 , m a m a k o 1 ,
wa t a ' a . mw a n i a o , n g on a 2 , s u s u ' u 1 ,
su'u 1.
sunb e am w a d ow a d o ( n a ) 1 .
swarm h a ' a r u r uh i , ruru 2 .
s unde r mahoro 5 .
sway h i oh i o 2 , m a ah i oh i o ,
sunfi s h b o e b oe 2 . mw a h i o h i 0 1 .

sun less mama r u (n a ) 3 . 8 w e ar ' i5 i I, ha' ai ri I,


h a ' amo r a 3 , h a ' a t a r a us i ,
s un s e t b araba ra s i na . ha i ' i s i ' i s i .

s u n s h ade d i d i maa (n a ) 2 , sweat m a d a a , ma d a r a a , m a d o r a a ,


m a a ma a r i 2 . m a e r o ( n a ) 4 , mah e n a a ,
m a n a r a n a r a 2 , ma r o u , n a r a 2 ,
sunshine h a ' a r a a 2 , r a a (n a ) 1 , s i h o r i 1 , wa s a ' a n i s i n a .
raa raa (n a ) I .
8weep h a ' ad i d i r i 2 , ha ' a t a t a ra ,
s un s h ow e r a r i t o , u t ao r a 1 . s i n go , s i ' os i ' o , s uh a ' i 2 ,
t a ra 1 5 , t a t a ra 1 , t a t a r ah i ,
s u p e r i or baa rahe 2 . t a t a r a s i , we t e 4 , wewe t e .

s up e r l a ti v e di ' u 2 , riu 7. 8we e t a h u (n a ) ( s e e a h u m a r u m u ' a ) ,


bwe r a a 2 , h a ' a ma r i ma r i ,
s upp l e m e n t h a ' a h a o o s i (h a a t e ) 1 . h a ' aw a n g a , h a i m a r i ma r i , m a m a g i ,
m a m i 3 , ma r i ma r i 2 ,
s upp ort ' ab a u ' u 1 , 2 , ab e n g i 3, n g a u m a r i ma r i , r o d i 1 , w a n g a 1 .
b o r i ' a i , h a i rabe , r i s u 1 ,
r u s u 1 , t abe 1 . 8we e t p o t a t o k um a r a .

s upreme a ' un u a . 8we l l ' a g u g u 2 , a n a r a , ah oa h o 1 ,


a r a t o , a s i 9 , a s ob e , b ob o 9 ,
s ure bu 2 . b o b o ( n a ) 4 , b ob o i a s i , b os a i ,
b o t a ' i 1 , b o ub o u , b u s u 5 ,
s urf ' a b u t a 3 , ' a re r e , ah ue , b us u ' i 3 , bwabwae s us u ,
a o 2 , n a h o , r o k u r ok u , t a h a n i 2 . b w a ' e r a (n a ) 2 , b w e r a a 1 ,
gaga r i n g a a (n a ) , g o r u 2 ,
surfa ee ' a d i o 1 , i r i mo r o , h a ' an oke , h a ' a s un g i , h a ' as u ' u ,
ma rama rawa i , t a a tamua 2 , h a i r o b o r ob o , h a n e b u s u , h a r a 8 ,
ta ' e 3 , ta tamua . h a r a h u , h a r a n g a t o 1 , h oh o 2 ,
h oh oe r a ' a , k o r a k o r a 2 , m a e a 3 ,
s urfb oard ha ' ad i d i r i 1 , ma s ob e , mw a a 4 , n a n a r i 2 , n o k e ,
h a ' ae s u e s u , s u s u n a h o . n on g a a , p a p a s u 3 , p o t e 1 ,
580

p w a ' e pw a ' e , p w a r u pw a r u r u a , d a a 2 , d a u 3 , d a u h i on g a ' i ,


pwote 1 , r a t e , r i ga , s un g i b o , d a umaa (n a ) , d a u toh u (n a ) ,
s u s u a d i , s u s u n i b oo , s u s u s u 3 , d e re 3 , g e h a , h a a 1 ,
s us u ' u 2 , s u ' u 6 , s u ' u ra ' i 2 , h a ' a b w a b w ah e , h a ' a h a r i r o ,
s u ' u s u ' u , t o t oh u n i , ha ' ahehe 2 , h a ' ah oi s i ,
t o t on g l s i , u b u 1 , 2 , w a i a h u i , h a ' a m a e mae 1 , h a ' a m a r a h u 2 ,
w a i a u 2 , w a l h u l , w a l n oe n oe a . h a ' a momo r i 1 , h a ' a m o r a 1 , 2 ,
h a ' a mw a mw a , h a ' a mw e r a ,
swift a t o uw a , e b a 4 , k a p a k a p a 2 , h a ' a os i , h a ' a r a ' u ,
t a r i ra a u 1 , t a r u r u 2 , h a ' a r l h un ga ' i 2 , h a ' a t a r i o r i ,
t a t a n go r i n go r l , u r ub o . h a ' a t a ta i o r i , h aa u , h a ' a u r u (n a ) ,
h a ' aw a , h a ' aw a l , h a ' a w a s i 3 ,
swim ' a r oh a ' i 1 , a r a s i 5 , h a i g i n a t a ' i , h a i ra u , h a i r u ' u 2 ,
a r o h a i , h a n e b u s u , k a h i oh i o 2 , h a k e h a ke 1 , h e i h e i , h e r e 3 ,
o ro 1 , o roh i 1 , o r on ga ' i , h e re b u r u a , h e remae 1 ,
o r o o r o , t a a re n g a 2 . h e rema r a n g a ( n a ) , h e re p i n g o ,
h e re p i r o , h e r e r a r a n g a ( n a ) ,
swing h a ' a k i r o r i , h a ' a k i w a ro , h e r e r u m i , h e r e s i , h e r e ' u a mo i
h a ' a k u r u k u r u 1 , h a l k u r uk u r u 2 , h e r e ' u b u ' ub u a , h i o 2 , k e h a ,
k e pw a o , k i r o r i 2 , k i w a r o , k e t a 1 , ma a ma a r i 3 , m a ma t a ' i ,
k u r u 5 , k u ruha ' i 2 , k u ruk u ru 2 , rna t" a i 3 , n u 9 a 2 , n u n u 3 ,
ku runga ' i 4 . n un u s l , n un u t o r i , on i 3 ,
o r i t a (n a ) 1 , os i 2 , pwaako r a ,
swi s h tee tee 7 . rah i 1 , ra h i h a i ' i r i s i ,
r a h i uwa , r a u 4 , r a ' u , r a ' u h a ' i ,
swoop aoh a 3 , a ra d i o , h a h a i ro 3 , ra u i h a r a , ra u k i h a ra , r a u
h a r i h a r i r i , m a o 5 , s a oh a , k uh a r a , r a ' u n g a ' i , s a g u 1 ,
t a oh a 1 . s i g i 7 , s i g i ra ' i 2 , s o i t a ra i
s u r a 3 , s u ra ' i 1 , s u r u ra ' i ,
swordfi s h i ri 1. ta ' a s i (n a ) 4 , t a b a o r i , t a b o
bwa u n a i man u , t a h a a (n a ) 1 ,
tah i 3 , taho 2 , taho ' a ,
tahon i 1 , tah o ra ' i , tah o r i 1 ,
T t a h u 2 , t a k e re ' a i , t a m u s i 2 ,
tan u , t a r i h o ' a , t a r u 2 ,
tab L e Land bwa ' u 2 . t a t a h a ' i , t a u n h i 1 , t a we r a ' i 1 ,
te te 5 , t o ' o i r i s i p o u 2 ,
taboo a d i 2 , ad i h a , a rabwao , un u 1 , un us i 1 , wa 6 , 7 , wa i 5 ,
b a ' oh u 2 , b e r i t o n g o 1 , wa ' i 1 , wan u 2 , 3 , wat o ' i , wede .
h a ' a oh e oh e , h a ' a t o n g o ,
n g a h u r o r ob o , p un a , r a un g a r i , taLe ' on i ' on i , h a i ma a n i 3 ,
rob o 6 , robos i 3 , r o r o b o 2 , h a i m a m a a n i , h a r i 7 , h a r i ma a n i ,
r u ru ' i , s u u ra ' i , tabu 1 , m a ma an l u s u r i .
te te 5 , te te re , te te r i ,
t on g o 2 . taLk aba 2 , b une n e , b u t aa 2 ,
h a ' ab unene , h a ' a b u ' o 2 ,
ri ri 3, ri riha ' i . ha ' ab u ' or l , h a ' aguru ,
tack
h a ' a h a d a h a d a , h a ' a k o t ah i ,
tadp o L e h a ro 4 , s l g i 6 . h a ' a ma a t a , h a ' a r o r i ,
h a da 3 , h a h a rah a ra ,
tai L ' oh i s i 3 , a re a re :< , b e b e 4 , h a i ma r a m a r a 2 , h a i t a t e ,
b i b i s i (n a ) 1 , ha ' abebe 1 , h a i t aw a t aw a , h a r a h a r a 1 ,
ke ke re (n a ) , k oh i h i 2 , k a r u a ' i , k os a , m a a n g u u ,
man gaa u u 2 , roa (n a ) . ma a n i 4 , ma a t a , m a n a e h o , ma r a 5 ,
m a r a ma r a 1 , n e n e 3 , n g a d a { n a ) 2 ,
take ' a g e 2 , ' a g e h i , ' a ge l , n ga n g a r a 1 , ro r i 1 , t a t a te 2 ,
' a h i 5 , ' a h i s i 1 , ' a mwe r a , t a t e 1 , 2 , t aw a 5 , t aw a ' i 1 ,
' e ' e 3 , ' i d i 3 , ' o i wa ro , t aw a t aw a 1 , t e e 4 , t o ' o t e e .
' ome s u r i , ' u ' u 1 , ' u ' u s a r a ,
a pw o 2 , a t o r a d o , b e r e n g a ' i , t a L k a ti v e w a i d o o d oo ' a .
581

ta l l kae a tewa , k a i a tewa , taut h a ' a a u ' u , h a ' a n g a n g a te 2 ,


mw a k a i 1 , t e t e n ge r a a r t e w a , h a ' a ras i 1 , h a roro 2 .
u r ah u t a .
teach h a ' ah ah an o , h a ' a s u r i ,
ta l ly rae 5 , r ae s i 3, rai 1. ha ' as i b a , h a ' aus u r i 1 .

tame a o r i , h a ' a ma n a t a , teacher h a ' a us u r i 2 .


h a ' ama n e g o , m a n a t a 1 , '

man atas i 1 . t e ar ' ah a r i 2 , ah akaka 2 ,


gew a s i 2 , h a ' a k a r i , h a ' a m a t a s i ,
tang l e h a i h i koh i ko , h a ' a s i g o , h a h a r i , h a i ma t a r i a r i .
h a i t a i h i k o h i k o , k a k aw i 2 , h a r i 1 . h a r i ga t a ' i . h a r i h a r i 1 ,
t a i h i koh i ko . h u r e 2 . k a h u re , k a r i 1 , m a h a r i ,
ma k a k a , ma k a r i - 1 . ma t a r i t a r i 2 ,
tap h a ' a r a t e r a t e , mwa ' a t a 4 , ma t a s i 2 , on i 3 , s i g o , t a n g u .
mw a mw a ' a t a , pwe pwe , r a t e 1 ,
s i 9 i 10 , t e 5 , t e e 2 , t e ars ma a p o k aw a i ( n a ) ,
t e e t e e 1 , t e n ge 1 . ma a p o k ow a i ( n a ) , p a k aw a i ,
we a ( n a ) , we awe a ( n a ) .
tap e r ha ' ah i h i r i 2 .
tease h a ' ama a t a ' i . n g u t a .
taran t u l a bwa r i 4.
te l l ' un u 2 , h a ' a mw a r a g a i ,
taro ' a r i ' a e 1 , ' oh u a 2 , ' 0 i 4 , h a ' a r o n g o . h a ' a s u s u 3 , maa n i 4,
' um i ' um i ' uru 2 , ahana ' e u . t aman i , t a ro 1 , t a r o h a ' i .
a r o 3 , a r o k a m a e , a r o k a uh i ,
a r om a i k i , a r o n i k a uh i . b o ' e 2 , temp e r n aw a r i t a .
b u u r a ' i , bwaa , bwan go 3 ,
bwan gobw a n g o , bwa r a a . temp e s t dehe dehe 2 ,
bwa raa (n a ) , h a da i n g a u , h a ' a go go r u 2 , n e h e 3 .
h a no h a n o 1 . h a ra 11 , h a r un g i 2 ,
h o re , h o re a . h o r e a n a i k e k e w e , temp l e s b ab a r i 2 , n i n i o rua .
h u i . h u i h u i . h u n a mu r i h a k a ,
k a p o g i r u , k o r ow a i . k o r ow a i s aw a , temporary a h oa h o 2 , h a ' a b u i ,
ma e n a s i , m a ma r a 2 , m a n g a r i 4 . ma r u r u 3 .
m a n g a s i 2 , ma t a n g a ' i a d i mw a r a ,
m a t a n g a ' i ma r a r o k e , mw a r a t a ' a i , temp t b a r a (n a ) 1 .
mw a r u g u ' i n o , mw a r u g u t e h e .
n g oon i ma n u . p w a p w a m a t o o , temp t a t i o n h a i oh on g i
pw a s i n a . r i h o n a o u , r i r i 6 ,
r i r i w a aw a a , s i k i 1 . t a k a i o r i , ten a ' u r u 2 . a w a r a 1 , 2 , aw a r a a .
t a k a n amw e r a , t a k e o r e , t a m u s i 2 , gaas i dan g i . gagau 3 .
t aw a t aw a 2 , t o ' o n i 3 , u h a 4 , g a r i aw a r a . h a ' a h un u 1 . 2 .
wa i a to , wakoma ' u ' u , h a ' a t an gah u r u , h aga . h a h a 1 ,
w a r a k e n i m a n u , w a t a u , w e owe o . h a r a 10 . h u u 5 . i t a . r a ma 5 .
s i n o ra 1 , tan gah u r u .
taste ' a r a 4 , h a ' a ob o , h a i k a n a r i ,
h a i ma r i ma r i , h a s i h a s i 2 , k a n a , tend ha ' a t ah e 1 . h a i r a ra t a ' i 2 .
k a n a k a n a ' a , man g i i (n a ) 1 , h a i t awe . mw a a r i . r i g o 1 .
ma r i m a r i 2 , n a me , n a m i . t aw e 2 , t aw i 2 .
n a m i r i a 1 , n g a u ' a ' a r a , n g a uh a 2 ,
n ga ugo ro , n ga u t a ' a , n i un i u ' a 1 . te nder rn a r u g a 1 . m a u d a .
ma u d a u d a .
tattoo b a r a u r u 2 , b ub un i 3 ,
bwa r i 3 , g a u ra 1 . h a s i u r u , tendr i ls k a k a r o 2 . k a k a we ( n a ) .
mw a k o 2 , mwe r e . r a b u 2 , t a r u 4 ,
t oo t e D 1 . t o t o 4 . t o t o o 1 , te n ta c l e k a k awe ( n a ) .
u r u u r u 5 , us u 8 .
t e rm m a a r u . r a h u 1 , r a uw a i n i u .
taunt h a i koura ' i . r i s u 2 , rus u 2 , wa i 3 .
582

t e rmin a te ha ' ab uto . r a u 10 , r a u ' i , re ' i 2 .

terri b Z e m a m a a ' u g u r uh a . thick ' o r u r u , ' u r u b o b on o ,


a r i b o n 0 2 3 , a r i i b on 0 2 ,
,

test h a i oh on g i . b i h oa , b i ' o r a 2 , b un g u ,
b w a u u r u u r u 1 , bwe u 1 , o r u r u ,
t e s ti c Ze bwa ' e (n a ) , p u p u r u 1 , r o b o 3 , t a pw a u ,
bwa ' e ra (n a ) 1 , wa i a u 2 . ub u ub u , w a i g u h i a .

te tanus wa ' i s . thicken h a ' ab un g u , t o tobe 1 .

tex ture r aw a r a h a 1 . thi c k e t a r i b on o 1 , a r i i b on o 1 ,


ro rod i , t o ' o r u r u 2 , w a i roge ' a .
than b a an i 2.
thi c ks e th a i garan g i 2 ,
thank g u 4 ( see g uaa ro , g uae , papanot o ' a .
g uae ro , g u a n a ) .
thigh ' ab i 1 , ' ab i h a 1 ,
that ' a ' an i 1 , ' oas i , ' os i , ' ob i ( n a ) 2 , a h i ( n a ) 1 , h i d a 2 ,
' o s i t e , ' u s ae , a i 5 , a n i 3 ,6 , h ue i ' a , pw a a 3 .
d o 1 , don u 2 , h un i 3 , i s i ,
m a n a s i , n a 10 , 12 , n,a a s i , nai a , thin ' a r o r o 2 , ' u mwa 1 ,
n a i s i , n as i n i n i , n a ta 2 , ah u r u ' a 2 , ake a k e a 1 , a ' un u 2 ,
n a t as i 1 , n e i 1 , 2 , n e i a , ne i s i , b e r e b e re , b u r a u , h a ' a m a n i h i
5i 3. h a ' a u mw a 1 , h a i h a k e h a k e ,
h a i ma r i s i , h a k e h a k e ' a ,
thatch ' o g u 2 , a b ob o a ge 3 , k a e a t e w a , k a i a t e w a , ma a r u h e ,
ao 1 , a r aatoto , be raho , be rao , magohe gohe 2 , man i h i ,
d a u ra ' i 2 , h a ' ah a r i 1 , h a r i 3 , m a n uh i , m a r a r a 1 , m a r i s i 1 ,
h a r i n ga i , raho 1 ,2 , s i r i h a , r a ke h a u a , r a k e r a k e ' a 1 ,
s u s u ' i a o , t ah e 5 , t o r a 14 , r a k e s u r i a , re p a , t e h a 2 ,
totora 2 . t o r i 10 , un u 5 , w a w a h e a .

the ko 3 . thine a m u 1 , mumua .

thee m u 2 , mua , mumua . thing bwo re 4 , d o ra 3 , h e h o 1 ,


h e r e h o , k ae m a h o r a h a ,
t h e ft h a ' abe r i be r i a ' a . k a l ma h o r a h a , m a d i n a , m a e a 5 ,
ma h o 3 , ma r e h o , me re h o ,
their ' a d a 2 , ' a d a r ua , a d a 3 , re ' i re ' i , rewa rewa 2 , togo­
a d a a u , a d a r ua , da , d aa u , d a ' i . togo 1 .

them i ra 1 , nadaa u , n ada rua , think ' ado 1 , d o 2 , dodo 1 ,


r a 1 , r a a u , r a u 10 . d o d o n g a ' i 1 , d o d o on a ' a ,
dod oon i , dod oon u , don u 1 ,
then ' oi 5 , ' o i ta , g u 1 , h o i 1, ge geh a 1 , h a ' a d o d o o n a ' a ,
5 u a 10 . h a ' a d on u , h a ' a d on uh i ,
h a i do udo u , h a i s i s i wa , h i i 1 ,
t h e re ' oe 2 , ' oe n a , a i 5 , a r i i s i , nor u .
h a i r i u 2 , i e i , i s i , ma n on i ,
n a i i e i , wou. thin-s kinned kahoi ,

the refore , i n i an i , ' i n i as i third h i ' on a 2 , k a o k a o 1 ,


ma g o 1 , n a a s i , t a r a n a . raw a i re i .

t h e r e up o ngu 1 , has i 4 , ko 3 , thirs ty gas i 4 ( see g a s i gon o ) ,


s u a 10 , t o r a 1 8 . m a m a h a 2 , ma r o u .

they i ra 1 , i raau , i ra rua , this ' o a n i , ' on i , i n i 1 , n a a n i ,


n a d aa u , n a da rua , ra 1 , r aa u , n a i n i , n an i n i , ne i n i , n i 4 ,
ra ' i 1 , ra r u , r a r ua , r a r u ' i , n i an i a , n o ' an i 2 .
thi t h e r a 12 , wa i h i ro i 1, s uk i 1 , s u r i 1 , taba 1 ,
wa i r i ko i 1 . t a b an g a ' i 1 , t a h a n i 2 ,
tah u raga , te h o 1 , teh o r i 1 ,
t h orn d o n e (n a ) , r a r a k i 1 , un u m a r a ' u r u , w a ' a 4 , w a ' a r i 2 .
s i mw a 3 , s Ud a ( n a ) , s u r a ' i 1 ,
5 uta . throw ' e ' e 3 , ' i ' i 4 , ab e 6 ,
aguru , angado , baba 2 ,
th orny h e re t a r i , r a k i r a k i ' a . b ab a s ah u 1 , b a b a s i 2 ,
b a b a t a ' i 2 , b o b o 4 , b ob on g a ' i 1 ,
thoroug h ly a r oh o , g e g e h a 2 , bobos i , bobota ' i , gaas i ,
ge g e h a a , h a ' a g o r oh i a 2 , h a ' aono 2 , h a r i ga ta ' i ,
h a ' ananau ' a , h a r i 7 (see h a t a ra 3 , i h a 4 , i h an ga ' i 2 ,
h a r i h a r i ) , ma r i ' i 1 , t a r i h a n a , i hata ' i , kak a 4 , kakas i 2 ,
t a r i n ga 2 , t oma (n a ) . m ud i m u d i , m u m u d i 4 , m u t i -
mut i 2 , oho 1 , ohonga ' i 1 ,
those ' a ' an i 2 , ne i 1. oh o s i 1 , re n g i , r i a r i a 3 ,
r u r u t a , s ah u r u 3 , s i bwa 1 ,
thou ' ae 2 , ' oe 1 , i ' oe , m u 2 , s i g i r a ' i 2 , 3 , t a a r e l1 g a 3 ,
mu ' i 2 . t a ' a s i (n a ) 4 , t a ra gon i 2 ,
t a t aba 4 , tege ra ' i 1 , t eh o r i 4 ,
t h o ug h t h a i s l s i w a , mw a s i p w a 1 , t o r-a 1 3 .
5 ae 2 , s i s i w a 2 .
thrus t bwe r u 1 , bwe r un g i ,
though t l e s s ' a goh i , ' os u , b a a b a a , bwe r u s I , d o 4 , do ' i , r a d a 3 ,
b u b u r u 1 , bwa n g o 1 , t a ra b u r u . r a d a n g a ' i 1 , r a r a d a 6 , te te 3 .

t h o u s and b we r a 2 , me r u 1 , thud ' u ' uru .


s i n o ra 2 .
thumb r a h a r a h a , t o t oo e 2 ,
thread hi rihi ri , wi ri 2 . wa i r a h a 2 .

thre a t e n ' 00 2 , ' ooh i 2 , a i 7 , thunder a k u r u 1 , gu r ug u ru ,


an a 4 , h a ' a b as u , h a ' ab a s u r i , h i t a 2 , ma g u r u 3 , p w a r a r a a ,
h a ' a m a m a 1 , h a ' a ma m a ' a , ro u ro u 3 .
h a ' a m a ' u , h a ' a mw a ' u , i h a n 9 a ' i 1 ,
ma a r a r a 2 , mw a ' u 3 , o r oh u!, i 2 . thus ' a r i h a (n a ) , ' oa n i , ' on i .

three h a ' a o r u , h o ' o a b ow o u , thy a m u 1 , mu 1 .


oru 1 , r i s i ta ' eoru 1 , 2 .
tiak r a t e 1 , te 5 , t e e 2 ,
Thr e e Sis ters o r uma r a u . t e e t e e 1 , t e n ge 1 .

thrive h a ' a n a n a r a , mas i g i 3. tiak le an goh i 1 , h a ' ak i r i ,


h a ' ama r i ' i r i ' i , h a i k i r i k i r i ,
throat ' a ' ad a ra , ' adaa , k i r i k i r i , mw a r i r i .
' u ' u (n a ) 2 , ' u ' uh a s i n ag i a ,
ban g a b a n g a (n a ) 1 , tiak lish kokorot a ' a .
ban gabanga ' u ' u 1 , ha ' a ' ara 3 ,
h a s i n a g i a , kon okon o 1 , tida l wave as i ora .
r i w a i g a u mw a , t u n g a t un g a 2 .
tide ' u mw a 2 , a re re 1 , a r o r o ,
throati ly b an gab a n g a ' u ' u 2 . g uma 1 , h a ' a u mw a 2 , k a r i k a r i ­
' a r i h a 2 , ma i 3 , m a i r a r a ,
throb ' i n i 4 , h a i ra rada , ma m u 9 , ma r a g uma , re r e 3 ,
ra rada 5 . t a i 2 , t o n g o 1 , t o t on g i s i 2 .

throng ab u r i 2 , r u r uh i 1. tie ' ab i s i 3 , bango 2 ,


da roro 1 , d u ru 3 , eba 1 ,
through ' ab o n g a , ' u ' us u , a d a r a 2 , h a ' ah l k o , h a ' ah un a , h a ' a r u r u ­
a t a h u raga , d a ra 2 , s i n a , h i h i ro ' u 2 , h i ko 2 ,
h a ' a a t ah u ra g a , h a ' a ' u ' us u , h i r i pono 1 , h o ' o 1 h un a 2 ,
k u r uh i , os i ra ' i , s i wa 3 , s uh u 2 , mw a k u re , p w a n g o ( n a )
4 , rak u ,
584

ra s i 3 , r i h un g a ' i 7 , roke 3 , tobacco a s u (n a ) , ga r l ga r i 4,


roo 1 , rooke , ro ros i 1 , s u ra 8 , ra rawa 1 , s ah o , waha 4 .
t ahe 5 , t a us i 1 , t o r a 14 ,
totora 2. today de ' en i , n ade ' e n i ,
tatan g l tan g l n l .
tier h a ' ah an e h a n e , h a i h an e h an e ,
h a n e h a n e 3 , h a r e h a re 3 . toe k a k a u (n a ) 1 , w a l r a h a 2 .

tight ' ab o , ' ab o ra ' l , ' apo l , toge t h e r ' ab I 5 , ' ab i 5 i 3 ,


' a r a 2 , h a ' a ' ab o , h a ' a ' a po , ' ah l 5 , 8 , ' a ra 7 , ' a rato 2 ,
h a ' a a u ' u , h a ' a h a n g a , h a ' a m um u , ' a r o 2 , ' a uh l 2 , ' l ' l t a ' i 1 ,
h a ' a ra s i 2 , h a ' a ro 2 , h a ' a ro r o 1 , , I s I 2 , ' oh u 3 , ' 0 r u r u ,
h a i h a n g a h a n g a , h a i mu m u , h a i r a s i , a ke h o 2 , a r a te t e h o 2 , a t e h o 1 ,
h a n g a 1 , h an ga h a n g a 1 , h a r o r o 2 , b u r l t a ' i , b u r u 7 , gon i 1 , 2 ,
h a s i g u g u 3 , h e re s u a , k a p i l , h a ' agon l , h a ' ah a g u h a g u ,
k o m o , ma u t a ' a , m u m u 2 , m u m u ' i 1 , ha ' ao r u r u , h a ' as l ' 0 , ha ' ateho 1 ,
m um un i 1 , p oo p oo , r a r a s i 1 , h a ' a t ob 0 , h a ' a t 0 t o ' i ,
r o 1 , r o o 1 , r o om i , r o p i , r o r o 6 , h a i a a t a r i , h a l ab i , h a l ' a p o ' a po ,
saku 4. h a l b ah ab a h a 1 , h a i b un e n e ,
h a l b u r l to , h a i dad a o ,
t i g h ten ' a i r o o , h a ' a g omo , r o r o i 1, h a rd e d e n g a ' i , h a i g a r a n g i 1 ,
r o ro m i h a I 9 on I 1 , h a i h a k u r i , h a i ma d a -
ma d a , h a l ma m a r o , h a i r u r u ,
ti H b un a 1 . h a i s uk a l , h a l t o g a r l ,
h a i t ok a r i , h a k u , h a r u r u ,
ti l t p o s u , p o s u u , s a h os a h o 3 , h a t ah ata 1 , h a t a p u r u ,
taa 4 , ta a ' i 2 , taa r i 3 , taas i , h a t a ra ' i 2 , he reb u r u , h l ta 3 ,
t a ke s u ra . h un g a ' i , h u u 8 , k a p i l ,
ma ma u ' u , ma mu 1 , mwa i 4 , o r u 4 ,
time d o ra 3 , d u r u 4 , g a g a ' u , r a do 1 , r u r u 1 , 2 , r u r uh a ' i 1 ,
g u 1 , ha ' a ' ah u 2 , ha ' ab i u , 5 a k u 1 , 5 a un i r a 9 i , 5 i k 0 2 ,
ha ' aha i , h a ' aono 1 , ha ' ao r u , 5 I ' 0 2 , 5 I ' o g o n i 1 , 5 i ' oh a ' i 1 ,
h a ' a r i ma , h a ' as i wa , s i ' oh i 1 , s i ' on g a ' i 1 , s i ' o s i ' o ,
h a ' a t a n ga h u r u , h a ' a t an ga r a u , s u r a 8 , t a 10 , t a ' i 3 ,
h a ' aw a r u , h as i h u r a i a s l , t a ' i n g a r u , t a r a gon i 1 , 2 ,
h o r o t a ( n a ) , ma d o r a ( n i3 ) , n a ' o 1 , t a r a r u r u , t a r a s i 1 , t a r e g o g on i ,
o h a 1 , o re a 2 , t a h a m a a 2 , t a t a 5 , t a t a gon i , t a t ama re ' a ,
t a h a mo r a 2 , t a oh a 2 , w a r i t a 2 . t a t a ras l 1 ,2 , t a t a ra ' ura ' u ,
t a u 3 , t e h o 2 , te h o r i 3 ,
timid ' u h a , h a ' a b e re 1 , t o b o 1 , t o ' o r u r u 1 , t o t o h un i
mw a e r o o 1 , w a r a ' a 1 . w a d u 2 , w a d uw a d u 2 .

tinder hehe 2 . tomahawk k i rak i ra 3 .

ting le ad i ad i 1. tomorrow h o ' an l , h o ' oa .

tip ge u s i 1 , s a h os a h o 3 . tong8 ' a ' ah I 3, ' ah i 5 , ' ah i 5 I 1 ,


kakah 1 .
tiptoe s i ge , s l k e , t o mw a 3 .
tongue a r i ro , d o u , h a ' a a ga ag a ,
tire a h i 2 , b oe 2 , b oe n g a ' i 1 , h a ' a g a , h a ' a k on a h a ' a r i r o 2 ,
b ua a , b un ga , h a ' a ud l (abe ) , me a 3 , me a me a ( n a ) 1 , me a me a h a
h a ' aw e o , h u n u h u n u , m a g a re 2 , ( n a ) , mw ae r o o 3 , w a t a 3 .
m a h e r e a a , ma h e r e h a ' a ,
m a h u n u h u n u , ma r o o 1 , ton8 i l8 b angaban ga ' u ' u 1 ,
o s i m aw a r o 2 , r a h e 1 , we e 3 . k o r a 2 ( see k o r a te a ) ,
ko rakora 1 , wan a te a .
title b i n a u h i , h a n a re t e 1 .
too d oe d oe 1 , n a ' on a ' o 1 .
to s uri 1 , t an a .
tool hau 8 .
tooth ' ah a r a ra 1 - 3 , ' a ro 7 , pas u I , ros i 4 , wa i b u r u (n a ) 2 .
' u ma , h a ' a mw a r a u a I ,
h a ' a r o ge a , h a ' a s i r i h i 2 , toy ' a h u ' a h u r o I , h a ' a m a ma o 2 ,
h a r a ( n a ) , h a s i n go o , h a t a 6 , h a ' a po r up o r u , te t e a e n i man u 1 .
i ' a 2 , i ' a h un u , m a a r u , ma r a ­
g a u r a , mw a r a u , n g o a 5 , track gew a s i I , n i n i n i 2 ,
pw a t o pw a t o , r i h o ( n a ) I , r i h o a , n on e 5 , n on o r i 2 , r i u 2 ,
s u r i h a t a , s u u r a h u , t a r a k a k a 1, r l u r l u 2 , s i ' 0 5 , w aw e r a .
t o a n l i ' a , t oo ' a , t o r a 2 ,
ub u 3 , ub u t a ' i , wan u 3 . trade h a ' an uga 2 .

toothache go r u 2 . Trade wind ma r a a u 2 .

tooth Zess d aw a ( n a ) , ma n g o o . traffi c h a i us i 2 .

top ' e ' e re ( n a ) , ' 0 i 4 , trai Z s a ra 4 .


' o k o ' o k o ( n a ) , ' omo ' o mo ( n a ) ,
' o r0 2 , ' o ro ' i , ' u ' u 3 , train h a ' a ma n a t a , h a ' a m a t a n g a ' i ,
a h o r a ( n a ) 2 , h a ' a ro s i ( n a ) , h a ' aw a s i 3 , h a i ma t a n g a ' i ,
h an e t a h a , h un g a (n a ) l 2 , ma n a t a 1 , 2 .
h un g an i o d o 2 , i s u i s u 3 ,
k a i r a n go I , kos u 2 , tramp k o t ok o t o 2 .
ma d a h uh u ( n a ) , ma g a h u h u (n a ) ,
ma r i ' i s i ( n a ) , r o s i I , tr amp Ze b u uh a ra , b u u r i I,
5 i a (n a ) 2 , 5 i e (n a ) 2 , 5 u r i (n a ) 3 , bwe t a 2 .
u r a (n a ) .
trance ma r un g a a 2 , re re s u r i
torch abeb u r u I , b u r u 5 ,
b u r ub u r u 8 , d a m u re 2 , transfix r a n go 3 , r a n go r a n go ' a .
ga r i ga r i n ga ' i , h ah a i s i n a ,
ma n g a d e 2 , s i n a 2 , s i s i n a , trans form h a ' aah o ' i t a ' i
tahas i n a .
trans Z u ce n t a s i ma r a r a ,
torme n t h a ' a r a a r a a (ma a ) , h a i ma r a r a , m a a r a r a I ,
raa raamaa 2 . m a r a r a I , mwa r a r a 2 .

t o r t o i s e - s he Z Za r a d on g a , trans p are n t maa ra ra I ,


b a b a i un a , un a (n a ) , un a un a . me r o me r o , u n u ma r a r a 1 .

t o r ture h a ' a r a a r a a (ma a ) , transp Z a n t ha ' a ra u ta r i , s u ' i 2 ,


raa raamaa 2 . s us uh a ' i 3 , us u r i 3 .

to tem a o p a , b o r a 2 , b u r u n g a (n a ) 3 , trap ' a i roo I , amu 3 , a te 9 ,


h a d a 2 , n g a i 2 , pw a o 4 . atogumu 2 , b u ruhas i 2 ,
h a ' a am u I , h a ' aw a ra ' i I , h i s i
touch a n go I , an goh i I , d a d a n i I , h i ta kara h i ta 2 , huhu 3 ,
d u ' u I , ha ' ah a ta , h a ' am u r i 2 , h un a 4 , k a r a h i t a 4 , o h e 2
r
h a ' a t e mw e r i , h a i d u ' u d u ' u ,. raa rah i 1 , 2 , ros l 3 , ta ra 7,
h a i h a t a , hakeh ake I , hakota i , t a ra ' i man u , w a r a n ga ' i 1 .
h a t a 2 , h a ta r i 3 , he rebe i ,
h e r e mw e r e , h e r e t e mwe r i , n u g a 2 , trave Z ' a r i s a re a a 2 , h a ta re 1 .
s u k i 2 , t a k i 3 , t e mw e , u r u t o u 2 .
trav e Z Ze r m a h u a r a , mw a r i t a a .
tough h a ' a d aw a , n g a s i n g a s i ,
n gas i w a ro ' a . tread ' o t a , b i t a 2 , b un g a n g a I ,
b u ta 5 , b u t ab u t a 2 , b u u I ,
tour a toa t o 3 . b u uh a r a , b u u h a r a n g a ' i , b u u r i I ,
h a ' ab i r i n g i , h a i n g u r uh i
towards ' a ' a h i 2 , b ob o i 2 ,
bwa r a s i 2 , d u u , h a i ' a ' ah i , tre a s u r e s ta t a ra ' u ra ' u .
h a t a 7 , h a t a r i 5 , h un i 2 ,
586

tre a t h a ' a a t a w a , h a ' a k a re , k a s a 3 , k e w a o , k o k a a p ae ,


h a ' a ma n a m a n a h a u , h a ' a ' a u , k o k l r i , k o m i r o , k o r l 2 , ma 4 ,
h e reman e go , ka re 3 , ma a h u a , m a a t o u , ma e n a t o ,
man aman a h a u . rna h i ' e i , ma h u i 4 , rna i n a t o ,
ma i n l h a r i s i , m a m a h u a , m a m a ' i r u ,
treb l e ri ' i 2 . ma ma r a b u r u , ma m i 4 , m a n a n u r i ,
m a n l a t o , ma .. u r i 2 , ma r a ' a ,
tree ' a ' a h ub a a , ' a a i , ' a d o ' a 1 , m a r a a ma r a , m a r a a n g a r i ,
' a h e ' a h e , ' a h u k aw i , ' a h u t o , ma r a a r u , ma r a a u 1 , ma r a b a r e ' o ,
' a i 1 , ' a i b oo , ' a i da a , ' a i h as i , ma r a b a r i h u , m a r a b a r u h u ,
' a i he h e n e , ' a i h u r i , ' a i mah u r i , m a r a d a a , ma r a d a r a , ma r � d a r o 1 ,
' a i me r a , ' a i n i a d a r o , ' a i n i b o o , ma r a d i w l r i , m a r a d uw i r i ,
' a i n i mi s u , ' a i n i rag ui , ma r a g a h u , m a r a m a r a 5 , m a r a n a k i ,
' a i n i urao , ' a i raha , ' a i ra r i , rn a r a n g a r i 2 , ma r a n u i w a i p o ,
' a i r a s i , ' a i r aw a , ' a i r e p o 1 , ma r a n u r i , ma r a ' o , m a r a t e a ,
' a i re r e 1 , 2 , ' a i s u r u , ma r a u h e , ma r a u r i , m a r a ' u ' u r a ,
' a i s us u ' u , ' a i t ab i , ' a i t omu , ma r awe r u , ma r i ' i s i ( n a ) ,
' a i w a s u , ' a ma , ' a m a t a ' i , ma r i ma r i 1 , ma r o 1 , ma ' u 1 ,
' an a r u , ' a roh i 3 , ' a ros i , maw a 6 , m e m e b u s u , me r u 2 ,
' a umw a 2 , ' e d a 1 , ' e ' e r e ( n a ) , m u d i m u d i 2 , m um u t a ' i s l n a ,
, e i , ' e i m a h a i , ' e i mw a n i h a u , mw a mw a ' i r u , mw a r o mw a r o 1 ,
' e i ra r i , ' e i t a 1 , ' e re ' e re (n a ) 1 , n a u 3 , n ga r a 3 , n ga r i 1 ,
' e te a 3 , ' i r a w a r u , ' o ' a 1 , n g o r i 3 , n ub u , ogo , o i re ,
' ok o ' oko (n a ) , ' 0 ' 0 5 , oneone 1 , ora (na ) 5 , peka r i u ,
' o ' o ma r a d a r o 1 , ' o ' o r i ' i 1 , p i ' a 2 , p on i u , p u k a 1 , p u r a 2 ,
' u r a 2 , ' u r e ' u re , ' u r i ' u r i , pwa k 0 r a 1 , r a a n 9 i 2 , r a ' e 2 ,
' u r un g a r i , ' u ' u r a , a b i r ub i r u , rae rae 2 , rah i b o r a , r a ra 1 ,
a d a r i , a d i i mw a r a , a h a o h a o 2 , ras i ras i 3 , ra u ' ab u , r a u ' e d a 1 ,
a h e n a r u , a h ubaa , a k ama , a n g a 1 , r a u p o n i u 1 , r e r e mo 1 ,
an goh i k o u , a n i un i u 1 , a ' o 1 , r e r e m o u n i mw a r a , r i g i 7 ,
a ' o a ' o , a ' oh i , a r a ' a 2 , r i r i ' e 1 , r o h o 2 , r ow o a n a ,
a r a m a n u , a r i i ma n u , a r i i w a i , r uga , r u r u u n g a (n a ) , s a i s a s u 3 ,
a r i te , a r i wa i , a rubebe , s a ' o , s a ra ' a 2 , s a r u , s i g i r i ma a ,
a t a a t a h i , a u r a , a w a 4 , aW a a s i , s i ' l n i ma ra h u t o , s i k i 2 ,
aw a n i w a i , aw a r a s i d o r a , s i k i r i ma a , s i s i ' e 1 , s u ' a 4 ,
aw a r a s i me a , aw a s i 1 , aw i r i r o g e , t a a t a r a 2 , take re 2 , t a k i ro ,
bab aah u 2 , b a u ' ah u , b a ' ura , t a o t a o r o 2 , t a pw a , t a r a ' i 6 ,
b a ' u re , b e ' o 1 , b i b i ' a h i ' e i , t a rama ra ' o , t a r i roge , t a r o 5 ,
b i r i b i r i , b i r ub i r u 1 , 2 , b o a , t a r uma re 1 , t a t a r i w i w i ,

y
b ob oh a s i mw e r a , b oe b oe 1 , b oh a u , t a t a r o 2 , t a uh i w a i h o , t e a 1 ,
b oo s u s u , b o ' ow a r o , b 9f a u , t e n g e t e n ge 1 , t e t e 1 ,
b o r o 1 , b o u r a r o , b o ow a r o , te teaen i ma n u 2 , te t e o ra 2 ,
b u a a b ua 2 , b U i n g a , b un a g i 1 , te t e s u r i ma , t o a t o 2 , tob a ' a 1 ,
b u r a b u r a , b u ro b u r , b u r o t a 1 , t o g o 1 , t om u 2 , t o o 3 , t o o t o 0 2 ,


b u r u 3 , b u r u b a ' ew , b u r uh a s i 1 , t oowa i a u , t o r i 8 , t o r i a b e ,
b u r u r a m i , b w a a t a ' a , bw a a t a k a a , t o t ob w a n g o , uh on u ,
b W a n g Ob W a n g O ( n a ) l ' u r ah a s i wabwa , u r a a p o , u r i 2 ,
b w a roh a ' ah o r o , d a 3 , d a m u re 1 , u r u h on u , wa i w � i 3 , wan g a ­
d a r a o 2 ( s e e d a r o m i m a t aw a ) , w a n g a i r oh u , w a r a s i 1 , w a r o ma a ,
d a r o 3 , d aw a ( n a ) ( s e e woh a u .
h a ' a d aw a m i s u ) , d i n g a r e , d o m a e ,
d o on g a , d o o n g a n i w a r o , d o r u , tremb l e ' i d i 1 , ' 0 I ' 0 i mae ,
g a h a 1 , gawa , h a ' a ro 1 , h a be a , ' o ' on u 1 , a n u k a ' a , a r i r i 1 ,
h a h o n i h a u , h a i k aw i r i 2 , a r u s a s a , a s o s o , aw a s i 3 ,
h a n e r a h a , h a oh a 0 , h a r a 6 , g a r a g a ra , ge gew a o , g u n l 2 ,
h a r a ge , h a rah u u , h a r u 1 , h a ' a t a t a 1 , ma g a r i 2 , n a h u 2 ,
h a s i ora 3 , h a ta 1 , heen a r u , s a s a 1 , t a t a 3 , ta tah i 1 ,
h e e n ua , h i u , h ua a b e n a , h u h ua 4 , t a t a ' i , u ran i h an i h a h a ' i ,
h uk i h u k i , h u u 10 , i r a aw a r u , uran i h an l h a ta ' i
k a h u t o , k a k a r uh o t e , k a k a r u p e p e ,
k a ma , k a ma t a ' i , k a n a r u , k a p i l , tri c k le p us u 3 .
trochus ra ' o 1 , 4 . ' a ro r o 3 , ' o m e m a r a k a r a n g a ,
a a ke , a a k e h i , a b u r o , a g a r i o ,
trophy aw i 2 , w aw a o 4 . a g a r i o ma i , a h o ' i 3 , a h o i t a ' i ,
a h u ro , a r o ' u I , awe r o I ,
troub l e ' a n i ' a n i , h a ' aw a l r i k o i , be i ra ' i , b i n o I , b o ' e 3 ,
k a te , k ok oh u I , m a a a n g i a , b u r o I , d i r a b e i r a ' i , ge g e ' u ,
m a ma ' a r i a 2 , r o r a 4 , t a i h i r o 2 , ge h o ge h o , ge u , g i g i , g o r a I ,
tora 3 , toranga ' i 2 , w a i r i ko i 4 . h a ' a aake , h a ' a a ake s i ,
h a ' a ' a ' ake s i , h a ' a a ga r i o ,
trough te ' e 2 . h a ' a a h o ' i t a ' i , h a ' a b w a oh a ' i ,
h a ' a ge ge , h a ' a h u r o I , h a ' a me n g o ,
true h a ' a momo r i 2 , h u un a I , h a ' a p a r i n ge , h a ' a p w a h a i ,
m o mo r i , mo r a I , m o r a ( n a ) , h a ' as u ' amu r i , h i e 2 , 4 , 5 ,
mo r i I , n i rna , n i n i rna , ho ' i 2 , hoka I , h u ' i s i ,
t aw a a d o 1 , 2 , u u 2 . h u ' i t a ' i , h u ke , h u ro ,
k a h i oh i o I , m a a d u ' u I ,
tru ly h a ' a b e re 3 , h a ' a t aw a a d o , m a a ma a t a ' i , m a a r i n g a I ,
h a i t aw a a d o , ma r a i 2 . m a ma r a ' e d a a , m a o 2 , m a o m a o 2 ,
m a r a g um a , m a r a s i r a s i I ,
trump e t ah u r i 2 ( see ah u r i ' a u ) , m a r i r i 4 , me n g o 3 , mw a g i ,
dodo 7 , d o ud o u (n a ) , w i s i 4 . mw a t o r u 4 , p a r i n g e ,
r a r a m a a (n a ) 2 , re rewa , r i h o
trunk a b e 2 , p u r a 2 , s ab e (n a ) 1 . (n a ) 4 , r i h o r i h o , r i h o r i h ot a ' i ,
r i n ga r i n g a , r i u t a ' i ra ' i , r o r0 9 ,
trus t ' u ' uri , ' u ' u r i too , r un ga r un g a , s a g u 4 , s i b o r o ,
h a ' a ' u ' ur i . s i ' om u r i , s i s i 9 i , s u ' a 2 ,
s u ' a m u r i I , t a t a re n g a re n g a ,
tru th momo r i , t aw a a d o 1 . t o g o me n a a , t o n g o I , t o t ob e 2 ,
w a h e h e , w a ' i 3 , wa i b u r u (n a ) 2 ,
try ' 0 ' 0 6 , b on a , h a ' a r i p a , w a s aw a s a ' a 3 , w e s u .
h a i h a g i t a ( n a ) , h a i ma n g i i ,
h a ub o ub o u ( n a ) , h a uh a u n un u (n a ) , tur t l e ' a r oh a ' i 2 , ' e ' e r o 3 ,
h o h o r o 2 , ma a n i 3 , m a g i t a (n a ) , a o 6 , b a b a (n a ) 3 , b ob o (n a ) 3 ,
ma n g l l ( n a ) 2 , n o r a 2 , oh o n g a , bwa r a bwa ra (n a ) , g a r i 6 ,
ohong i , r i a r i a 2 . h a pa 3 , h as i h on u ' e ' e ro ,
h o n u 2 , ma r a b o n a , m a r a w i i ,
try s t h a i abwa n ga ' i . o r o b i u , un a (n a ) .

tuber ' ah u i (n a ) , ' an o , ga re 2 , tus k r i h0 (n a ) 2 .


h i n a n ga I , wada 2 .
twe Z v e to r a r ua .
tub e r c u Z o s i s h on u ' a g o , h o n u ' a k o .
twenty ' ah a r a ra I , gaga u 2 .
tuck k a p i 2 , p a ke roa 2 .
twi c e ha ' a rua , ha ' a ruu .
tuft h a s i k u , h a s i p u , k omu I ,
k u m uk u m u 3 , r i s i t a ' e o r u I , twig ' uru 7 .
tah i t a h i 4 , taka (n a ) 2 .
twi l i g h t ma r a d a a (n a ) .
tumb l e a r a t e te h o I , g o g o r u 2 ,
h a i h i t a ra ' i . twin i u , t awe r a ' i 3 , wah i t a .

tune k i nakana 1 ,2 . twine agu 3 , h a ' aaguh i 2 ,


hi ri 3 , k a i h i r i h i r i , w a ro 1 .
turkey , au'au 1.
twi n g e s k aw i r a 1 .
turm e r i c m o a mo a .
twi n k le h a i ma ' a r u , ma ' a r u I ,
turmo i l ' as i ra i I , h a ' aa s i ra ' i . ma r a g u g u , ma r a ma r a g u g u ,
m a re g u g u 2 .
turn ' a ' a ke , ' a r i ho ' i , ' a ro I ,
588

twi s t ' ah i o 1 , ' a ro r o 3 , unde cided b e re 2 .


' i n i he te , ah u r o , b u ro 4 ,
b u r 0 s i 2 , h a ' a mw a ' e r 0 , unde r b a h a i (n a ) , g a o (n a ) 3 ,
h a ' a ob e , h a ' a p i r o , h a r o 3 , i h a s i 1 , k a oh i , r o ' u r o ' u ,
h i ko 1 , h i o 5 , h i os l , h i ot a ' i , r uh i 2 , s i r i h a , t a h a r i 10 .
h i r i 3 , mw a ' e r o , mw a k e r o
ke ro ' a , obe , p a k e roa 1 , undergo h a ' ama r a u h u 1 .
pw a ke r o a 2 , r o s i 2 , w a ' i 3 ,
wa ' i n ga ' i 2 , wa ' i n i 2 , unde rground ru' u 3.
wa ' i ra ' i 2 , wa ' i r i 2 ,
wa i r i ko i 2 , w i r o 1 . unde rgrow th ' adu 2 , ta g u 1 .

twi tc h a k e 2 , a k e r a ' i , o r i n ge , unde r lip n goa 3 .


ow a 1 .
unde rne ath mao 3 .
two ' a h a r a r a 2 , a r u 4 , g e re 1 ,
h a ' i doorada 1 , ha i r i ur i u ' a , unders tand ' i raa , ' i ra ra 1 ,
i ' a mo u r u a , i ' a m u r u a , i g a r a a , ' o me r e t e h l , a i d a n g l , h a ' a h l i 1,
i ra r ua , o r u 4 , ro 2 , r ua 1 . m a n a t a 2 , ma t a 2 , ma t a i 1 ,
m a t a n g a ' i , me t e i , mw a r a g a .
two b y two r ua r u a 1 .
undo a r i w a g a , ke h a .

undoub t e d l y me a 1 .
u
une asy ' o n a ' o n a , h a ' a ' on a ' on a ,
ken a .
ug l y ' o me t a ' a .
unequ a l d amad i ' u .
U lawa u rawa 1 .
uneven bwa ro r ua a h o r o 1 ,
u lcer ' e h u r o d om a , k e o ,
d i ' u 3 , h a i d i ' u 1 , h a i r i pw a ­
s a h u s a h u 1 , t ob a 8 . r i pw a , s un g i s u n g i 3 .
umb i l i ca l c ord h i r i ma r a u u r o b o . unexp e c t e d ' idi 3,
' i d i mw a n g a r i 1 , h a ' a s u a n i ,
umbre l la k u k uh a . m a n g a r i 2 , mw a n g a r i 2 , s u ' a h i ,
s uan i .
unab l e ' i t o 1 , a ' us u , d u ' u 2 ,
m a m a s a r a , p e ' u 1 , s i mw a r ua ,
unfai thfu l s u k a te a .
s u mw a r u a , t o ' o i r i s i p o u ,
tora ' e ta . unfirm ado r i 2 .
unafra i d h a i ma o t o r i , m a o t o 2 . unfo l d ' o ra 5 .
unas h amed maot o 2 . unhe a l thy b i raso 2 , b i raso n i
n on i , m a ma t e a a .
unbroken a ros i 1.
un impai red s a ra 5 .
uncertain was i po 3 .
unimp e d e d s as a ra 3 .
un c l e ha ' i 5 ( s e e h a ' i ma u a d a ) .
unin te l l igib l e h a ' a r o r i , koo ,
u n c omb e d ta i d u r u . k o o k oo 1 , ro r i 1.
unconscious ma e h o r o , m a te 1 . unison a ra t a ra 2 .
uncooked man ga r i 3. uni t ' ah a ra ra 3 , abe 7 , 8 ,
bwaobwao 1 , h i ga 4 , h u a (n a ) 3,
uncork t a h u ' i , t a h us i maa 6 .
uncover a h u r e e 1 , h a ' a aw a n g a . un l oad ta r i n ga 1 .
589

un l u c ky ma u n g a a . unti l a r i 6 , b un a 1 , d a n g i r a ' i 2 ,
ga ' i 3 , gu 2 , ta r i 7 .
unmarri ed ' a n awe 3 , b u r u ' e t e 2 ,
ma r a m a r a 3 , u re . unus u a l a d a r o (n a ) 5 .

unop e n e d b u r u 15 . unused maw a s u 1 .

unpe e le d h a i te te ' u . unwas h e d ' a rak i 3 , m a s i ma s i 1,


mw a o r a .
unp l a n t e d ' o ' o ra 2 .
unwe l l h a ' a n ge s on g e s o , s i mw a r u a ,
unp l e a s a n t h a ' a m a mo t a , k u t a ' a . 5 umw a r ua .

unrav e l mw a t a g a r a 2 . unwi l l ing a rangu 3 , h a ' ak i k i ­


p a u 1 , h a ' a ma h a u , h a ' a m a r a h a u ,
unr e s tra i n e d u r u 11 , u r u ta ' i , h a i o r i , ma h a u , ma r a pw a ' a ,
uruuru 3 . m a r a s a i a , mwa ' e t a ' a t e ,
s uk a te a .
unripe ' ob u 2 , b u i , mwa g a ,
mw a g a i , p u i , w e e 1 , w e r uwe r u ' a 1 . unwrap i h a l , keh a .

un s ca l e ab l e r o h u r oh u ' a . unwr i t ten maw a s u 1 .

uns e e n mw a re·te . up ' a ge s i , ' a h i 5 , 8 , 11 , a h i s i 1 ,


' a ra 5 , ' a r a ' i 2 , ' e ' e ro 1 ,
unserrated b u r u 16 . ' i ' i 4 , ' i ' i t a ' i 2 , ' i n ah u ,
' i n a h un i , ' ome ma r a k a r a n g a ,
unshaven b a b a g a r i , b w a r i (n a ) 2 , ' o ro 1 , aa raa , a r a 11 ,
ga r i 2 , ta tega r i a r a ' a 1 , a r aa ra ' a 2 , a r a ' i ,
a ra t a ra u , a ro 2 , a t ake ,
uns h e a t h e d e re t a ' i 2 . h a ' a aw i , h a ' a u r a 5 i , h a i mw a t a ,
h a i rob o 2 , h a i t ak e , h a i toga r i ,
u n s k i lfu l b u r u n i a i , b u r u n i n on i , ha i toka r i , h a i toto , ha r i ga ta ' i ,
b w a h e re , b w a k e k o , ma ah o o . h a r i k i rok i ro , ha r i n g a i ,
h a t a ra 3 , h i h i ro ' u 1 ,
unski l led ma ' a n i 2 . h i r i p o n o 1 , h ok a 1 , h o n o ,
h o r o t a ' i , h o r ow a o , h u ' e ,
un s li c e d h a i t e t e ' u , mw a n g a r i 1. h u h u ' i 2 , h u k e , h un a 1 ,
h u n g a h un g a ' a , h U n g a i , h u r a s i 4 ,
uns tab l e a h u (n a ) ( s e e a h uw a i ) , h u r o , h u r oh u r o 1 , h u un g a ' i 1 ,
mwa o r o o r o , mw a r u d a r u d a . i h a , i h anga ' i 1 , i s u i s u 2 ,
kamu , kap i 1 , ka raka ranga ' i ,
u n s t e ady p w a ra i k i . k i p o , k o ma , m a a d a i , m a h a r i h a r i ,
mama i r i , ma ma t a h o r oh o r o ,
u n s u c ce s s fu l h a i ma u n g a t a a , m a r a n g a 2 , ma t a b i t a b i ,
m a m a u n g a a , ma n g a h u 2 , ma un g a t a a . ma t a h a ( n a ) 2 , mw a n a 3 ,
mwa n a mw a n a a , mw i t i mw i t i ,
u n s u i tab l e ' om e p w a u r a h a a , n u n un u , n u n u r u , 0 0 3 , o o m i 2 ,
p a n g up a n g u r a h a 2 , pwan g u ­ p o ' e , p ok e , p o k u p ok u 2 , p o n � ,
pwan g u r a h a 2 , pwa u r a h a a . pw a k e r o a 1 , p w a r o , pw i r a ,
r a a b oa , r a n g a 5 , r e h i , r i i d a a ,
unsuspicious h a ' ama r a too , r i r i 5 , r i s i 1 , r o b os i 2 ,
ma r a t o ' o . roke 3 , rok u 1 , rooke , ro r o 9 ,
r o r o s i 1 , r o t oh i 1 , r o t o ' i 1 ,
un tamab l e t a r i w a ra ' a , wa r a ' a 2 . ro ' u 4 , r o ' un i 2 , ro ' un ga ' i 2 ,
s i n o , s i ' 0 1 , s i s i g i , s ua 7 ,
u n t e arab l e ha r i to ' o . s u co r a a , s u r a 5 , s u r a ' i 3 ,
s u r ut a ' e , s u s uk u , s us uk um i ,
untie duna 2 , n uga 1 , ruha , s u um a ' i , s u ' um i , t a a 4 ,
waga 2 . taa ' i 2 , taa r i 3 , taas i ,
590

tabe 1 , 2 , t a ' e 2 , t a ' eh a 2 , t a r i u s u , we n u r i


ta ' e ra ' i 2 , 4 , tahaa (n a ) 1 ,
t a i h i r o 1 , t a ke 1 , 4 , t a ke s u r a , u s e L e s s Ly dae .
ta r i s u r uta ' e , taru 2 , tas i 1 ,
tata 1 , tata ' e 3 , tau 2 , usua L mo r a 1 .
t a uh i 1 , t a un i 2 , t e t e 4
te teh i 2 , te te s i 2 , to ' i 1 , utter h a ' a mw o t e , mo l a , m on 0 ' a ,
t o k i 1 , t o r a 16 , t o r a i 4 , mw o t e , 0 0 5 , t a b ub u .
t o s i 2 , t o t ok i , wa g i 2 ,
w a i u r a u r a , we s u .

upon ' ah i ta ' i , ' o rah i , v


' o ras i 1 , 2 , ahora (n a ) 1 ,
a h u n i 2 , a t o a r o , b oh i 2 , vain ' u ' u r i dae , ' u ' u r i too ,
h a ' a h a ah i , h a ah i 3 , h a h o (n a ) 1 , d i r a 3 , g omo 2 , mama un g a a ,
h a n as i , h o t o 6 , h un g a (n a ) l 1 , ma un g a t a a , mwa t o r a , r a re 1 .
h un i 2 , h u r a s i 3 , k omo ,
maw ah i 2 , m i s i , p o r o s u 1 , v a L Ley goh u 1 , ma ra rah i a n a ,
pw a a r i 1 , p w a a s i 1 , u ' i n g a ' i t o t o roan a .
un uh i , un un g a ' i , un u t a ' i 2 ,
u s un g a ' i 1 , u s u r a ' i 1 . va Luab Z e mora (n a ) , ta t a ra ' u ra ' u .
upp e r boa ro . vapour h aa i b i i , h a i b i i
upr i g h t aw a i k i i k i , h e r e t a i s a d a , variation wa i d u u ' a 2 .
m a n u o d o , ma r a b u r u 1 ,
mas i b oara ' a . vari e g a t e d ' om e h a i d o r a r i ,
ha i dora r i
upr o o t a i h u 1, auru 4 .
various ' oh u 4 , h a ' a a o b a i ,
up s e t ma r i n g i 1 . h a i a ob a ' i , h a i ' e t e ' e , h a i ' oh u ,
k a r a k a r a t a (n a ) 2 .
up s i de down ma n u g e ge , m a s i b o t e r e ,
p o u m a e r e , r i un g a ' i veer ' ah a re , r i da 2 .
upwards p o u m a e re . vege tab L e tan g i s i 2 .
urge ' ae 3 , ' a i 3 , ' e r o , g o n a 1 , vein m a e s l mw a e r o o 2 , w a i ma t a n g a ,
h a ' a b oe b oe , h a ' a b oe b oe ( a b e ) , wawa ro ' i 1 .
h a ' a gon a , h a ' a go n a g o n a 1 ,
h a ' a k e n a k e n a , h a ' a os a os a , v e n a aava w a i ma t a n g a .
h a ' a s as a , h a ' a ta ' e t a ' e 2 ,
ha ' ataruru , ha ' atauu, v ende t t a s u ' u ma e .
ha ' a tona 1 , h a ' a tonga ,
h a ' a us u r a ' i 1 , h a ' a us u us u , v e n g e an a e s u ' um a e .
h a i u s uh a ' i , ta ' e ta ' e 2 .
vent pw a h i a e ( n a ) 2 , w a l t on g a ( n a ) ,
urine mimi . wa i t o o (n a ) .
us ' a ma m i , ' a me u , ' a m i , ve randah keke re i ' a 1 , 2 ,
' a m i r i a , ga 2 , ga a u , ga raa , ma r a m a r a u 2 .
9 a u 4 , 9 i a , i ' a me u , i ' a m i ,
i g aa u , i g i a , m i mi r i a , n a ga 2 , verse pwane pwan e o , r o ' u ' a ,
n a g a r a a , n a ma m i , n a me u , ta t a ra 3 .
nami r i a 2 .
v e r tebra man g i t a 2 , t o ' ob w a o .
use h a ' a ma r a uh u 3 , h a ' a n g ae 2 ,
h a ' a ' ua s i , h a i h a i h a r a (n a ) , v e ry b a r a b a r a 5 , b e re 4 ,
h a i tar i us i , hoto 5 , koto 1 , maa ta ' i 3 , raka 2 , t a ' a 2 ,
ma n a t a 2 , m a n a t a ( n a ) , t a ra 1 4 , t a t a r a ' a s i .
ma n a t a n g a , p on a , r i n ge ( n a ) 2 ,
591

ves s e l k uk i 2 , rata . w
vex k a t e , t a i h i ro 2 .
wade u r u 1 , u r uh a ' i 1 ,
v i b r a te l u l u r u , ge gew a o , urunga I i 1 , u r u u r u 1 .
g un i 2 .
wag h a ' a m a o 2 , m a m a ma o ,
r a mo a 2 . ma m a o 2 , m a o m a o 3 , m a o m a o r a i .
v i o tim

v i ew aneane , he i he i wages h a i taha r i , tah a r i 3.

vigor ' a ' a i r a ' a , ' a ma u ' a , wagtai l a u h e n u a 2 , man u a u h e n u a ,


a i d i a , a ra a t o i 1 , haor u , t a a t a r a pwe r a , t a t a r a pw e r a .
rn a r a w a 5 , t a h i r o h i r o ,
w a i h i r oh i r o . wai l ta ta rae rae .

v i l lage ' ub un a , a n u t a , b i a (n a ) 4 , w ai s t ' a r obw a r a , h u r u n i w a a ,


daada ro h e i s o i , h a ' abwa rabwa ra , k a p i r o ( n a ) , k aw i r a i , w a l a r e .
h a ' abwa r a n ga , h a n ua , h e n ua ,
h e ' u r u 1 , 2 , m a a n a l o , mw a t a 5 , wai t I a h i 9 , I a r i un u un u 2 ,
omaa 1 , r u ' un ga ' i 1 , ' oh i 1 , a b o t a ' i , a k a 2 , a ma s i ,
t a rao i ma a , wan go 2 . a r a l e u , a r o m u m u n i l a a , h a ' a b i ow a a ,
h a ' a t o r i 2 , h a ' a u mw a 2 ,
vine h a ' a a g uh i 1 , w a r aw a r o 1 . h a ' a w a r e , h a ' aw a r i 2 ' h a ' aw e r i '
h a i ma k a r i , h a i n a n a s i h a i ' oh i '
v i o l e noe h a i rau . h a i t o t o r i , ma e h a h i , � a k a r i 2 ,
mama s i 4 , n a n a s i , n a s i ,
v i o l e n t ly I i p a , r a h u r ah u t a I i , t a ra ' i 2 , t a r a t a ra ' i , t o t o r i
s a i l , s as u 1 , wa ' i 2 ,
wa ' i n ga ' i 1 , wa ' i n i 1 , wake a r i s i 1 , ha ' a raa ' i ,
wa l i r a ' i 1 , w a ' i r i 1 . mama r i a ' a 1 , r a ra i 1 .

v i rg i n l a n aw e 3 , maw a s u 2 . walk l e ge 4 , ' o t a mw a k e k e ,


' o t a p an i wa i , a r a a t o i 1 ,
rewas i 4. a r a t 0 i 1 , a raw a t o , a r i o r i o r i ,
visib le
b utaa 1 , ha ' ahahan o , ha ' aruu
v i s ion mw a d a h o r a 2 . h a ' as i n a 2 , ha ' as u u 2 , ha r i r , �
m a a h i o h i o , ma o r i 2 , mw a s i ­
visit ' a r i s a re a a 2 , a h o r o 1 , mw a s i 1 , p w e p w e r o t a , r a d u
a t o 6 , a t on g i 3 , b o t o u , g a r i h i , r i r i h a r o , ta rau 6 , ta rauh i 5 ,
ga r i t ah a , h a ' a a t o 2 , t a t a re ' a h u , t o l o u u .
h a ' aw a s i w a s i , h a ' aw a t o ,
wa ! k ing 8 tiok I a I ab i 2 , r i w a to ,
h a i a t on g i 1 , h a i g a r i h i ,
h a r i r i 2 , maa ga r i , odo (n a ) 2 , t a a b i , t a o ro , t a o t a o r o 1 .
o d oh i 2 , o d o n g a ' i , w a s i w a s i 5 ,
w a t o 1 , w a t oh ! . wa r l ah i s i , b a n i (n a ) , b a n i o g u '
b a n i w a a r i a , b oo b o o 2 ,
b o r e a h e r a h e , d a r a w a aw a a 2 ,
v i s i tor mah ua r a .
d i d i 1 , 2 , d u I a 2 , d u r uw a i p o '
h a i a d a m a n i 2 , mw a k o mw a k o 2 ,
voioe I i r i n ge ( n a ) , r i n ge (n a ) 1 ,
pwa pwas i u 1 , r a b u s i , r a ' i s a u .
s iwi 3.

r uruta . wa l low b u r i 1 , o r oh u t o ,
v o l ley ' oras i 3,
tata l i ba ' i b a .
vomi t l a l an a 1 , moa , n ga u ado i •
wander e h a , h a ' a t e h a , mamao 4 ,
' a r i d a , o ro i 1 , r i h utaa . m a m a oh a ' a 1 , m a o 4 , s i r i g a r i ­
voy age
h u ro , s i r i h a i a a , t a r i 11 ,
t a r ube re , t a s i 2 , t e h a 1 .
vulva e r e ( n a ) , k o r u 3 , s i s i ( ri a ) 1 .
wane ha i has i .
592

wan t ' i r i , b oe 5 , b o ' o , g o n e 1 , w a t e r - carri e r ta tak i 3.


r a b a 1 , tee tee 6 , 8 , t e t e 6 .
w a t e rfa l l ' u ro ' u r o (n a ) 2 ,
wanton mw amwa r o ' a . ahe a u r u .

war h a i ma e 2 , h a n a h a n a , water8hed h a a n e 3 , u r un g a ( n a ) .
h e r e m a e 2 , h i o i , s u r um a e ,
t a bw a r i . water8pout mah u r a a , mwak ua r a ,
00 3 .
war- cry t a ' a n ama d a .
wa tery ma d a r i 1 , mw a k uk u 1 ,
ward pwe r a 2 . p u r aw a ' i a , pwe , w a i w a i ' a 1 .

warm h a ' a o b o ob o , r a a r a a m a r u m u ' a , w av e ! ' a b u t a 1 , a h ue , a n us a r a ,


w a a s i n a , wa r i ' u . a s i o r a , b us u 6 , d o d o 6 ,
e s ue s u , h a ' a d i d i r i 1 ,
warn h a ' abas u , ha ' ab as u r i , h a ' ae s u e s u , h u r e h i ' i ma n u ,
h a ' anau u , h a ' atutu 1. i s u i s u 3 , n ah o , tab aos i ,
tata i s u i s u , tatas i ' es i ' e ,
warning ba ra 4 . t a t aw i s i , t a t aw i 5 i w i 5 i .

warp e d ' e ' e ro 2 , ro roh i 2 . wave 2 ' a r i b u r u 1 , a r utata 1 ,2 ,


b u r u n 9 a ' i 1 , h a ' a m a rna 0 1 ,
warri or a n o u ( n a ) 4 , me a me a ( n a ) 3, h u roh u r o 2 , k u r a k u r a , k u r u 5 ,
mw a e r o o 4 . ma m a o 3 , m a o m a o 3 , m a o m a o r i ,
ta ranga ' i 1 .
wart p o r o p o r o a , uh i 1 .
wavy t a t a h i oh i o 1 .
wash a r o 4 , a ro a r o , a r om a a ,
d a ah i , d a an a , d an a , do r i ma , wax rna ' a i ( n a ) .
g o n e 3 , h a ' a s i g i 1 , h a ' aw a s i 1 ,
h u h u n u 3 , mw a ' u 2 , r o g a 2 , way ' a r i h a (n a ) , ' o an i , ' oa s i ,
w a d i 2 , was i 2 , was i ra ' i . ' o s i , ' o s i t e , h i g i , ma t a n g a 2 ,
tar i s i 2 .
was te a ra t e te 2 , h a ' a g a ga ,
h a ' a g ohe gohe , mae mae , we ' a ma m i , ' a me u , ' a m i , ' a m i r i a ,
m a g oh e g oh e 2 . ga 2 , gaa u , ga ' i 4 , ga ra 3 ,
g a r a a , g a u 4 , ge re 1 , g i a ,
watch abwa 1 , a ra a ra ' a 1 , i ' a me u , i ' a m i , i g a a u , i g a r a a ,
g a r i 5 ,6 , ga r i ga r i 2 , i 9 i a , Ole u , m i 3 , m i r i , n a g a 2 ,
h a ' a a r a a r a ' a , h a ' a m ae s i 2 , n a g a r a a , n a n a n i , n a me to ,
h a ' a pw o r u p w o r u , h a h a i r o 4 , n a m i r i a 2 , ra 4 .
h a i ga r i ga r i , h a i g i n a t a ' i ,
ra ra i 1 . weak ' 0 ' 0 6 , b a b a re 1 , b a r i h u ,
h a ' a r u g u n g a ' i , ma d a me d aw e ,
water ' u r i (n a ) 3 , a k i n o , a ' o ra , m a e m a e , ma e m a e ' a , m a e r o ( n a ) 3 , 4 ,
a s i 4 , b e i 3 , bwe r ubwe r u ( n a ) 2 , ma g a r i 2 , ma h e re , m a m a e a 2 ,
dee 2 , 3 , g i n 0 , 9 i roh a , m a m ae r a ' a , m a m a r e t o , ma n a w a ­
g o r a 4 , 5 , h a ' a a g o h u , h a ' a g o n oh i , n aw a , ma r aw a 3 , m a re p w a r e pw a ,
h a ' a ma r a a s i , h a r i r uw a i , i b w a 2 , mawe r owe r o , mw a r u d a r u d a ,
k o 1 , m a a n g e n ge 2 , m a i t e e 1 , pe ' u 1 , r i d u 5 , s i s i t o ua ,
m a i t e e h u r i , ma i r a r a , ma m i 1 , t a t awe r o ' a , w e r ew e r e , w e r o 3 .
ma r a a s i , o b o 4 , r a m a 1 , r a t a ,
s u ' a 1 , t a 1 1 , t ah i 7 , weakne88 mae r a 2 .
t a h u (n a ) 2 , t a m u s i 1 , t a r u 1 ,
t ob a 1 , t o b a ' i 1 , t o t on g i s u , w e an h us i 2 .
uh u 9 , w a i 2 , wa i n i ob u .
w e apon mae 8 mama ' u n g a a 1 ,
w a t e r- b o t t l ea te a , a ' u r u 2 , man g a t a a (n a � , r a n g a r a h a 2 .
b e i 4 , h ua i w a i , h uew a i , w a i 4.
wear ahos a ra 3 , h a ' amok u ,
593

h a ' a s u s u pw a e , h a k e h a k e ' a , lve t b e ' o 2 , b u n i 1 , ha ' a be ' o ,


ma r i s i 1 , m a t a n g o t a n g o , r a h u 3 , h a ' a r a n g i s i , ha ' awawa d i , h u 1 ,
r a n g a r a h a 2 , t o r i 10 , w a a r uh a , ma d a r i 2 , ma g i t a ' a , me d o ,
wawah e a . mw a s i k o r a ' a , s i h o r i 2 , t e b w e ,
wa i wa i 2 .
we ary h a ' a ud i (abe ) , maga re 2 ,
rahe 1 , ta r i h a ' i 1 . w h a l. e busuas i •

w e a t her a s i ma u r i , a s i ra , w h a l. e r aheahea .
a s i ra ' i 4 , bebehu n i ao n i ' e i ,
dang i go r o , dan g i ta ' a , what ' a ' ua , ' a ' ua t a , ' ua 1 ,
ha ' a a r i to . a ' ua 1 , ha ' a h e u ' a , h e i 2 ,
h e u a , ma i a 1 , ma ' u a 2 , t a 7 ,
w e a th e rcock' ahu ' ahuro 2 , taa 1 , taha 1 .
bebe 3 , bebebe 3 , ha ' a ro ' a ro ' a ,
manubebe . wh e e l. w i re 2 .

weave tata 7. when nage i , nga i 4 , nga i ta ,


nge i ta , oha 1 , taoha 2 .
web tata 7.
where an i 5 , he i 2 , u r a ma i he i ,
w e dg e boh i t a 1 , kap i 1 , ponga 2 , uratar i he i .
sang i 1 , toh i ta 2 .
which he i 2 , ne i 2.
weed abenga ' i 4 , amu 5 , a s i no ,
bono 2 , ha ' a s i no , hahaho , haho 1 , whi l. e bw a n i 1 , g a g a ' u , g a ' u 1 ,
s i n o , t a a 3 , t a a ' i 1 , u mwa . h a ' a bwe u 2 , h a ' a o re a , h a ' a t o n a
2 , h o r o t a a n i , ma t a r o t a r o ,
we e k sade . o re a 1 , s u s u ' i h a ' a a ro 1 ,
t a h a t a h a n a , t o r a a t ewa .
weigh bi r i 2 , ha ' ah i h i ' a 1 ,
ha ' a u r i 3 , ma r u r u 2 , p o r o s u 1 , whine haung i r i ng i r i , ng i r i 1 .
rigi 2, roo 2 , ros u , t a ' a s i ( n a ) 6 ,
toho 2 , uriuri 1. whir l. ' a h i ro 2 , b u ronga ' i 2,
mw a h i o h i o 2 , r o h o 5 .
w e i gh t uriuri 2.
whir l.poo l. ' a h i ro 2 .
we l.come h a ' a ma o t o .
w h i r l.wind mwa h i o h i o 2 , 00 3.
we l. l. 1 aungu r i 2 ( see aungu r i
wa i l , g i r u i wa i , k a a k a r u , uMi s p e r haanata .
kaka ru , u h u 5 .
w h i s t l. e ' a u roha , h a ' awan u ,
w e l. l. 2 ' a i ta , ' awaa , ' e i t a 1 , kakau (na ) 2 , n g u r u n g u r u 2 ,
' o i 5 , ' o i ta , ' uana , ' uan i , wa n u 1 .
' u a t a , banaeho , b e robe ro ,
b u b u a , bw i ' a , h a ' a g o r o h i a 2 , white ' a b u t a 4 , ' a n a we 1 ,
h a i r a g u , h e r e ma r i i s i , ' e g e 1 , ' e k e , a h u r u , b wa u t a k a ,
h e r e t a g u m a ' i , h o i 1 , ma r a w a 5 , ha ' ama h u i , h a ' amah u n u , h a k a 3 ,
ma r i ' o n a , ma ' u a 2 , m e n a n g a ' i , h o r o h o ro t a ' a , h u n u 7 , k a r u 2 ,
me r a n g a ' i , m u n a 1 , t a b emawa . k o k o r u 1 , ko r o pwa i i n i u ,
ma h u 3 , ma h u i 1 , ma h u n u 2 ,
w e l. l. - born bwa u s i wa i a u 2 , mama h u i 1 , ma r e g u g u 1 ,
mw a e r a h a 3 . nengenge , nengenengea ,
ng i s i (na) 1 , rahuaa , ra ra 5 ,
w e r e - s h ark a s i ma r a w a 2 , s a u 2 , rea 1 , renga 2 , re re 2 ,
s a u t a h i ma t a w a . re re re 1 , rou 2 , taga 1 ,
totobu r u .
west a u r u 1 , h a t a re 2 , s uu i s i na ,
tere 6 , uru 5 . white ant ane , sane 1 .
we s te r l.y rohu . whiten bunaas i 1 .
594

whiteness bebehu (na ) . taha ta hanga ' i , taora ' i n a ,


t e r e ma t a wa , t e t e r e ma t a w a ,
whitish behu , gere 3 ( se e t ohoma ' i d a n g i , t o ' o b a b a .
g e r e ' e ke ) .
wind2 ari 4, hihiri 1, hiri 3,
who atei , i a te i , ne i 2 , t e i . rou 3 .

w h o Le b u b u 1 , b u b u ' a , b u r u 16 , windfa l l s i g i mwa awma a .


gegeha 1 , h a i bubu , ha i t e te ' u ,
ma n g a r i 1 , mwa n g a r i 1 . windmi l l ' a h u ' a h u ro 1 ,
h a ' a m a ma o .
whor L b i reo ( na ) .
window d i waawaa .
w hy ' a ' ua , ' i n i a taha , ' ua 1 ,
' u ama i , a ' ua 1 , 2 , ta rana i taha . wing ' a ba 1 , ga hogaho ( n a ) .

w i de a h o r a 2 , bwa b wa h o r a , wink ma a d u ' u 2 , ma ' a r u 1 ,


h a ' a m a n g a n g a , h a ' a mwa n g a n g a , ma r e g u g u 2 .
h a i ma n g a n g a , ma h e r a a 2 ,
ma n g a n g a , mwa n g a n g a 1 , owa 3 , win t�r ' o ree r i ' i , r a ra 3 .
owaowa 2 .
wipe du 1 , ha ' a r i d u ,
w i dow ' o ' o ' u , nao 1 , 2 , r o h i ro h i 1 , h a ' a wa r i d u , m a n g o , p a ko ,
t awe 1 . p a k u 4 , pa r a ko 3 , s awe ro ,
wa r i d u .
w i dower ' o a t a h i , mwa r u g u .
wise ahu ( n a ) (see ahunana u ) ,
w i fe a t o r a d o , h a ' a h a ' a b wa r a ha ' amad oma , h a ' a n a n a u 3 ,
ma r a r u ma , h a ' i 5 ( s e e h a ' a n a n a u ' a , h a i ma d o m a ' i ,
ha ' i d o ' o ra d a , ha ' i roa , nanau 2 .
ha ' i ruada , ha ' i u rada) , ha i o i o i ,
ha ' i ' u r a d a , ma n u ( n a ) 2 , u ra o 3 , wi s h ga s i ( s ee g a s i h a n o ,
w a e 3 , wa i ( n a ) 1 . g a s i ma t e ) , ha i ' i r i s i ,
ha i rabas i , raba 1 .
wi L d h e r e 1 , mama o h a ' a 2 ,
t a r i wa ra ' a , t e r e 10 , wa s i 3 , wisp r a n ga i ro i .
w a s i wa s i 1 .
with be i 1 , be ' i 1 , h a n e a h a ro ,
wi l l ha i ' i r i s i , ha i rabas i . hanenga ' i 1 , h e reboh i ,
h u r a 7 , h u ra s i 4 , kaku 4 ,
wi l l i n g mwa ' e mwa ' e 2 , mwa ' e t a . ka r a k a r a , ma n a t a 3 , u r a n g a ' i 1 .

witt nugu 1. w i thdraw duna 3 , su ' a ra ' i 2 ,


tuna 1 .
wince ma n g o r u 2 , mwa n g o r u 2 .
w i th e r ' o s a 2 , a pw a n g o , g o g o r o 1 ,
wind1 ' a r i ro 2 , ' a r u ' a 1 , ha ' amate 1 , ha ' anugu 1 ,
' a u ro h a , ' awao , a h o ros i 1 , ha ' a n ugua , ha ' a n u k u , ha ' a rango ,
a h u r e e 2 , a o 2 , a r u wa l 2 , k a i r a n g o 1 , ma k a p o a a , ma r a s i ,
a s e r e ma t a wa , aw a r o s i 1 , ma r e u , ma r i a , m a t e 1 , m e n a 5 ,
a w o r o s i 1 , b e b e b e 2 , 3 , b i ow a a , nugu 1 , range 2 , rango-
dang i 2 , dedehe 4 , rango (na ) 3 , rangota ' i ,
d e h e d e h e 1 , gaoa , h a ' a be b e 2 , ra ras i 2 .
ha ' adehe , ha ' a s i ' i , h a ta re 2 ,
ma r a a u 2 , ma r a h a r i s i , ma r a r o ' a , w i t h h o ld ba ra 8 , ba ra i 3,
m a w a 3 , m a w a a h a , mawa i a h a r e , b u b u ma r i k a h u .
na ' o s u a , na ' o t a ba 1 ,
nehenehe 2 , oru 2 , ro ' a 1 , wi thin ra ro 3 , s a r o ( n a ) 2 .
sa i s a h u , sa i s a s u 1 , s a s u 2 ,
s i ' i , s u ru 9 , tahanga ' i 4 , ' a r i a ro , ' a t e 2 , a s i go ,
w i th o u t
t a h a ra ra , t a h a r i 8 , t a h a t a h a 3 , hatahata 2 , h e rep i ngo ,
595

h e r e p i r o , ma k u r e , ma r o c 1 , ta tagora .
m a s a r a 1 , mw a s i p wa 1 , t a r a l 1 ,
t a t a p w e r u pw e r u 2 , t o h o 3 . wor l d wa r u wa r u 2 .

w i t h s tand h a ' a b wa r a s i 1 . worm ba renga , dehe 2 , d u rae ,


hou 3 , m a g a uw i r i , magawe r i ,
w i tn e s s a ra t a ' i 2 , 3 . n a t e , ogu 1 , oku , u ro 2 .

woman bw i bw i ( n a ) , h a ' a i t o h a , worry booboo 1 , boos u a ,


ha ' apo ros u , ha i h i ne , ha r i 7 h a ' a b oo b o o ( a b e ) , h a ' a r a h e ( a b e )
( see h a r i po te ) , h a s i non i , 1 , ha ' a ro r a 2 , h a ' a u d i ( a be ) ,
h a s i wa e 1 , 2 , h u ' a , kao ( n a ) 4 , ha ' aus i (abe) , nguta , us i 4 .
k e n i , ma e b u r u , m a h a s i 2 ,
ma r a m a r a 3 , r a g a ( n a ) , r e b i 1 , worship ha ' ame na 2 .
rehoreho 2 , r i ta (na) , sau 5 ,
u r ao 2 , wag i 1 . wors t t a bo i b wa u n a ma n u .

w omb ' ahu ' ahu (na) , worthy ma d a d a .


kahukahu (na ) 1 .
wound h a ' a m a a r a 1 , h a ' a mwa r i ,
w onder ' a i 5 , ' a i r i 1 , g uama ha > a to ' o ' i , h a r a t a 1 ,
( n a ) 2 , h a a b u ' oa h u 1 , 3 , h i rah i ra ' a , maara 1 , 2 ,
h a ' a h e u 2 , h a i mwa o t a ' i 1 , 2 , mwa r i 3 , mw a r i h a 3 , 4 ,
h a r i 7 ( s e e h a r i mw a o t a ' i ) , wada r o 1 .
i n e 2 , mwa ' o 1 , mwa ' o n g a ' i ,
mwa ' o s i 1 , mwa ' o t a ' i 1 , wrap ' i nahu , ahu 4 , ahuahu 2 ,
n g u n g u n o , ow i i , t a b i a t o r u , a h u i , ka r a 8 , t o s i 2 .
wu i 2 .
wreath ari 7 , ariar i 4 ,
w onderfu l ' a sa , a sa , ha ' akeke 2 , a r i ' e b a , h i h i r i bwa u , r o r o d a r a ,
mw a ' o s i a . t a r u ma r e 3 .

wood ' u ' u s a r a , bou 1 , bua 1 , wre n o h h e r e ha s u , h e re h e o ,


s a ra ' a 1 , t a h o 10 , t a h u 3 , 4 . he repa s u , he repa s u ' i .

wood b orer h i tau , tahu 5 . wre s t le ha i ' a go ' ago , h a i ' a go ' i ,
h a i gomo 1 , h a i ro r o ' i ,
word ' a ro r o 4 , awao , h a ' a t e 2 , ha ' i ruada .
h a i h u u 2 , ha r i , ka i ma n u , k e s a u ,
kookoo 3 , mae t o ke ra u , mamu 2 , wri g g l e , i ba .
mwa ko 4 , n i a n i a , t a ma m i ,
t awa 1 , t o t o r a i , t u s u , wring h e r e ma t a , h e r e o s i ,
u r a b wa r a s i . ros i 2 , uha 2 .

work ' a ba rua , ' i ' i 3 , ' i ' i t a ' i 1 , wrin k le a p i n o p i n o , mw a ' u u ,
' od o , ' od o t a ba i r u a , ' odo n i n i ro , n u g u 2 , n u n u ro , n u n u r u ,
t a b a ra rua , a d a u ha ' i , a r i kota , ra ' e 3 , t a i n i kon i ko , t a i roku ­
boe 6 , bo ' e 1 , bo ' e n ga ' i , roku , ta i rumi rumi
dau 3 , d a u ha 3 , d a u ha ' i ,
d a u h a t a ha t a 2 , d a u r a ' i 1 , wri s t pwapwa ngo 3 .
d a u r i 1 , d a u u h a , gomo 2 ,
h a ' a m a a b e , h a ' a m a n i ma n i ( a b e ) , wri s t le t ha s i h u r u ,
ha ' a t a g o r a , h e remaemae a , h e r e r u ma i ' 0 0 , n g a u n g a u r i m a ,
h e r e ma r i i s i , h e r e t a g u m a ' i , n g a u r i ma r i ma .
m a a b e 2 , ma g o m o 1 , m a h a n a 3 ,
m a m a i r a a , mawa r u , p a r a p a r a ' a u 1 , write usu 3 , usu i 1 .
raeha i s u r i , rae s u r i , taba i rua ,
taba rua , tagora , taua ro (na ) 1 , 2 , wr i th e n e n e mo .
taunga ' i .
wrong ' a ' a go 3 . b a b a 4 ,
workman a h a m a a 2 , ma t a i h e r e , b e r e 1 , b wa n g o 1 , h a ' a b w e u b we u ,
596

r e h o 2 , r e h o r e h o 1 , re r e ho , yes " a " a 1 , ' a ' uata , 'e'e 5,


t a r i 11 , ta rubere . ' os i te , ' uu , a 13 , a ' ua 2 ,
h a ' a momo r l 2 , h a r u a , lau, io 1,
k o e 2 , ma 3 , ma g u ' u a , mea 1 ,
me i 1 , n e l a n l , n i 5 , s u ka ( n a ) 3 ,
y tawaado 2 .

y e s t erday nanora .
y am ' ag o , ' a hunga r i , ' a ra ng i ,
' e r i ka r i , ' 0 ' 0 3 , ' os a 2 , yet mau 1 .
aenahana , ahuhu , ahura 2 ,
a r i 9 , a ru s a 2 , a to 4 , a ' u ru 2 ,
y i e l ding ma n a wa n a w a .
b a " e 2 , b a ' e ma e , b a ' e r o s u ,
b e b e t o , d o n e ( n a ) , g a a mwa ,
yoke buuha l su r i 2 .
g a r e 2 , gas i ga s i , gora 3 ,
g o r i 1 , 3 , haa 3 , ha ' a ba ' e ,
y o lk b l ra ( n a ) 2 .
ha ' a b oe ' e , ha ' a b u roh e ro ,
ha ' ahagu , hage 2 , hana 1 ,
y onder a r i i s i , ma n o n i , w o u .
h a s u i , h e ro 2 , h e s o , h i n a n g a 1 , 2 ,
h i n ga , h l n g a n a , h i s u 3 , hoka i 1 ,
you ' a mou , ' a m u r u a , ' oe 2 ,
ho roma a , h u h u a 3 , h u to 3 ,
eon a , ' 0 ' u a , h e ' e n I ,
i r u 1 , k a e 1 , ka r a d e d e ' a � ,
0
I ' a mou , I ' amou r u a , i ' a m u r u a ,
k o h e k o h e 1 , k o r i 1 , ma d a a r a ,
m i u , mo ' i 2 , mo u 3 , mo u ' I 2 ,
m a g a w a r o , m a k a h u h u 2 , ma n a n g a 1 ,
mumu r ua , mu r u , m u r u a 1 , n a m l u ,
ma t a r o 2 , me ' e , mo r a 6 ,
namou , namua , namu r u a ,
mwa d i 1 , mwa t a r o , n g a t e n g a t e a 1 , 2 ,
w i 5 I 3 , wu I 1 .
n g a u ma a n i mo u , p a ' e r i s u ,
p a ' e r i s u ma h u i , p a t a n g o ,
y oung ' a s i 2 , ' i n l ' i n i pw a a ,
pwaa pwaa 1 , pwa i r i h u a ,
b i ' a 1 , g a re ( na ) , ha ' a teho 2 ,
pwa u ma n i r o , r a u m a n u , r e r e m o 2 ,
k i k I 2 , weo 2 .
ru r u d a 2 , sado 3 , s a hoa ,
s i nora 2 , sobou , s u ru 5 ,
y ouX' ' a mou , ' a mu r u a , m i u ,
s u s u a h u , t a b a 4 , t a bo r o ,
mo " 1 , mumu rua , m u r u a 2 .
t a k a i r a t e , t a u mwa ' o ,
t a u mwa ' o h a r i , t a u mwa ' o h u a i a ma d i
youth " o a n l ma n u , b u n a a b u r o '
t e pw e , t o b a 5 , t e r e 1 0 ,
h a o r u , ma r a m a r a 4 ,
uguugu 2 , uhada , uh i 5 , uhu 7 '
mwa n e h u r a h u r a , s a 1 , s a a n a u .
u h u ' i 1 , uwo 2 , wa i d i r i , wa k a 2 ,
wa n i h u , wa r a i k i r i , w a w a i b e o .

y awn a r a wa , a w a i a .
z
yaws bu r i bu r i , keo ( see keo
bu r i bu r i ) , pupu ru 2 . z e a lous h a i r a r a , ma h a s i 1 .

y e l low awa 3 , g a o g a o ' a , z e n i th hUnga n i odo 1 .


r a a r a a ma a 1 , r a r a ma a ( n a ) 2 ,
takataka r i k i a , totoragaa . z e p h y X' dehedehe 1 , nehe 1 .
597

A PPEND I X

Ar o s i F i s h Nam e s

Supp l i e d b y S imon Dadau from Asimanioha, Makira . Co l lected by


Dr Gary Barne t t.

baewa matawa Ga t e o c e rda cuv i e ri t i g e r shark


kokorumwera Carcharh inus ambyri c h i n u s gray s h a r k
baewa ni waiau Carcha r hin u s a tb imargi na tus s i lv e r t i p s hark
harimanu A e toba tus nari nari e a g l e r ay
bina ' auu Gymno th orax undu t a t u s mo r ay e e l
biraha A can t hurus t i n e a t u s surgeon f i s h
ma ' ai A can t hurus s tr i a tus surgeon fi sh
ume Nas o uni coz' n i s un i c o r n f i s h
ariu Caranx me t ampy gus j ac k
ia rae E te g a t i s bip innu t a t u s r a i nbow r u n n e r
ia rore Se tar crum e n op h th a tmus s c ad
waiaupapa Cory p h a e n a hippurus d o l ph i n f i s h
aria C h e i t i n u s undu t a tus mao r i w r a s s e
ia auu Aprion virs c e n s j ob f i s h
ngowato L e thri n e t � a m i n i a t a e mp e r o r
mangara Le thrinus k a t t op terus emp e r o r
mwanenimatawa Lutjanus b o h ar s n ap p e r
u ' rahu to ' oto ' oa Cep h a t op h o t i s a�gus rock c o d
u ' rahu magani Cep h a t op h o t i s m i n i a t u s rock cod
u ' rahu ni rade Ep i n ep h e tus t a u v i n a gr e a s y c o d
u ' rahu waiau P t e c trop oma macu t a tum c or al c o d
u ' rahu bwaupwarange Ep i n e p h e t u s t a n c e o t a tus groper
u ' rahu mere Var i o t a t o u t i lunar t a i l c o d
are i ni arato Siganus ros tratus r abb i t f i s h
i a atea Agrioposphyraena b arracuda b ar r a c u d a
one Sp h y r a e n a je Ho b ar r a c u d a
i a wage O s b e c k i a s cr i p t a f i l e f i sh
bubuhuho Ba t i s toides v i ride s c e n s t r i gg e r f i s h
bwabwa ' ar e D i o don h y s trix porcupinef i sh
poepoe a s i A r o thron h i spidus t o ad f i s h
wato ruga Angui t ta marmo r a ta fr e s h wat e r e e l
anate Mugi t cep h a tus mul l e t
i a ni monamona A mphiprion b i c i n c tus anemo n e f i s h
tatatekurukuru Upe n e u s v i t ta t u s g o at f i s h
mamanahu Makaira indica b l a c k mar l i n
598

wa ihiruhiru Is t i ophorus p ta ty thurus sailfish


mwarore o r ia n i rawa Strongy t ura t e i ura n e e d l e f i sh
waiau Ka t s uwonus p e tami s s k i p j ac k t u n a
karikaringa Ne o thunnus macrop terus y e l l ow f i n t un a
babasuru Ho t o ce n trus s p i n i fe r s qu i r r e l f i s h
mwagaru Exo c o e tus v o ti tans flyingfi s h
i a were Pygop t i te s di acanthus ange l f i sh
arwabwa P t a tax t e i ra b at f i s h
bwauhaubunga Bo tb ome topon mura t i c u s parrot f i sh
boborau ' aro C e t o s carus p u t c h e t tus parrot f i sh
maringa Ch torurus mi cror h i n o s parrot f i s h
a r i u weko Caranx ignob i t i s j ack
ariu bora Caranx me tampygus j ac k
ariu mahui Carangoide s fu t v o g u t t a t u s j ac k
ia C o l l e c t i v e n ame for f i s h fi sh
PAC I F I C L I NGU I STICS
S e r i e s A , Nos , 1 - 9 , Series B , Nos . 1 - 6 , Series C , Nos . 1 a n d 3 , and Bulletin s
1 a n d 2 were c a l l e d LINGUISTIC CIRCLE OF CANBERRA PUBLICATIONS .
A l l pUb l ications ( inc luding reprint s of earlier items ) subsequent to July
1 9 6 7 bear the new name PACIFIC LINGUISTICS .
After each entry , I S B N numbers have been added . Where there are two ISBN
numb ers given , the first one refers to the complete set of volume s , and the
second to the ind ividual volume or part .
Pr ices are subj ect to a lterat ion without prior not i f ication . Numbers a l lotted
to publications i n preparation are prel iminary , and may be changed without
prior not i fication .

S E R I ES A - OCCAS I O NA L P A P E R S

No . 1 WURM , S . A . S o m e R ema� k� on �h e Role 0 6 L ang uag e in �h e $ 1 . 00


A� � imila�io n 0 6 Au� ��alian A b o�ig i n e� . 1 9 6 3 ; 1 2 pp .
Reprinted 1 9 6 6 . I SBN 0 85883 006 X

No . 2 HEALEY , Alan H andling U n� o phi� �ica� ed Ling ui� �ic r n 6 0 �ma n�� . $1 . 50
1964 ; iii + 30 pp . Reprinted 1 9 6 7 , 1 9 7 2 , 1 9 7 3 , 1975 .
I SBN 0 85883 007 8

No . 3 PENCE , Alan , E l l i s Deibler Jr , Phyl l i s M . Healey , and Bruce $1 . 50


A . Hooley Pa p e�� i n N ew Gui n ea L ing ui��ic� No . 1 . 1964 ;
iv + 4 2 pp . Reprinted 1 9 7 1 . I S BN 0 85883 008 6

NO . 4 WURM , S . A . Pap e�� in N ew Guin ea Ling ui� �ic� No . 2 . 196 4 ; $1 . 50


iv + 4 1 pp . ; 1 map . Re printed 1 9 7 1 . I SBN 0 85883 009 4

No . 5 HEALEY , Phyl l i s M . Pape�� in N ew Guin ea Ling ui� �ic� No . 3 . $2 .00


1965 ; iv + 5 3 pp . Reprinted 1 9 7 2 . I SBN 0 85883 0 1 0 8

No . 6 BEE , Darl ene Pap e�� in N ew Guin ea Ling ui��ic� No . 4 . 19 6 5 ; $2 . 50


iv + 6 8 pp . Repr inted 1 9 7 1 . I S BN 0 85883 0 1 I 6

No . 7 FRANTZ , C . l . and M . E . , D . and J . Oatridge , R . Loving , $ 3 . 00


J . Swick , A . Pence , P . Staalsen , and H . and M . · Boxwe l l
Pap e�� in N ew Guin ea Lingui� �ic� No . 5 . 1 9 6 6 ; viii + 9 3 pp .
Reprinted 1 9 7 1 . I S BN 0 8 5 8 8 3 0 1 2 4

NO . 8 SHETLER , J . , R . P ittman , V . Forsberg , and J . Hus sey Pap e�� $1 . 50


in Philippin e L ing ui� �ic� No . 1 . 1 9 6 6 ; iv + 3 8 pp . Reprinted
1 9 71 . I S BN 0 85883 0 1 3 2

No . 9 NGUYEN DANG LlEM, A . Tran Huong Mai , and David W . Dell inger $ 3 . 50
Pap e�� in S o u�h Ea�� A� ian Ling ui��ic� No . 1 . 196 7 ;
iv + 4 3 pp . + 3 0 tables + 3 chart tabl es + 2 7 chart s . Re-
printed 1 9 7 0 . I SB N 0 8 58 8 3 0 1 4 0
2

PAC I F I C L I NGUISTICS

Seri es A - Occa s i on a l Papers (continued)

No . 10 GLASGOW , D . and K . , Jean F . K i rton , \'1 . J . Oates , and B . A . and $ 2 . 00


E . G . Sommer Pape�� in Au� ��alian L ing ui��ic� No . 1 . 19 6 7 ;
v + 59 pp . Reprinted 19 7 2 . I SBN 0 8 5 8 8 3 0 1 5 9

No . l l VON BRANDENSTEIN , C . G . , A . Cape ll , and K . Hale P a p vt� in $ 3 . 00


Au� ��alian Ling ui��ic� No . 2 . 196 7 ; iii + 7 3 pp . + 7 map s .
Reprinted 1 9 7 1 . I SBN 0 85883 0 1 6 7

No . 12 McELHANON , K . A . and G . Renck Pape�� in N ew Gui n ea Lingui� �ic� $2 .00


No . 6 . 1 9 6 7 ; iv + 4 8 pp . Reprint ed 1 9 7 1 . I SBN 0 85883 0 1 7 5

No . 1 3 GODDARD , J . and K . J . Frank l in Pap e�� in N ew Guin ea Ling ui� ­ $2 . 50


�ic� N o . 7 . 196 7 ; iv + 59 pp . Reprinted 1 9 7 1 .
I SBN 0 85883 0 1 8 3

No . 14 AGUAS , E . F . and D . T . Tryon Pape�� in Au� ��alian L in g ui� �ic� $ 2 . 00


No . 3 . 19 6 8 ; iii + 46 pp . + 1 map . Reprinted 1 9 7 1 .
I SB N 0 8 5 8 8 3 0 1 9

No . lS CAPELL , A . , G . J . Parker , and A . J . Schutz Pape�� in Lingu� ­ $2 .00


�ic� 0 6 M ela n e� ia No . 1 . 19 6 8 ; i i i + 5 2 pp . + 1 map . Re-
printed 1 9 7 1 . I SBN 0 85883 020 5

No . 16 VOORHOEVE , C . L . , K . J . Frank l in , and G . Scott Pap e�� in N ew $2 . 50


Guin ea L ing ui��ic� No . 8 . 1 9 6 8 ; iv + 6 2 pp . ; 2 map s . Re-
printed 1 9 7 1 . I SB N 0 8 5 8 8 3 0 2 1 3

No . 1 7 KINSLOW HARRI S , J . , S . A . Wurm, and D . C . Laycock Pap e�� in $ 3 . 50


Au� ��alian Ling u� �ic� No . 4 . 1 9 6 9 ; vi + 9 7 pp . ; 3 map s . Re-
printed 1 9 7 1 . I SBN 0 85883 0 2 2 I

No . 18 CAPELL , A . ; A . Healey , A . I soroemb o , and M . Chittleborough ; $3 .50


and D . B . Wilson Pap vt� in N ew Guin ea L in g u� �ic� No . 9 . 19 6 9 ;
v i + 1 10 pp . ; 1 map . Reprinted 1 9 7 1 . I SBN 0 . 85883 0 2 3 X

No . 19 MILLER, J . and H . W . Mil ler Pape�� in Philippin e L in g ui� �ic� $1 .50


No . 2 . 196 9 ; iii + 32 pp . Reprinted 1 9 7 1 . I S B N 0 8 5 88 3 0 2 4 8

No . 2 0 PRENTICE , D . J . Pap vt� in 8 0 � n eo Lingui� �ic� No . 1 . 19 6 9 ; $2 .00


iv + 4 1 pp . Reprinted 1 9 7 1 . I SB N 0 85883 0 2 5 6

No . 2 1 CAPELL , A . , A. Chowning , and S . A . Wurm Pap e�� in Ling ui��ic� $ 3 . 50


0 6 M elane� ia No . 2 . 19 70 ; v + 1 0 5 pp . ; 5 map s .
I SBN 0 85883 0 0 2 7
3

PA C I F I C L I N G U I ST I C S

Seri es A - Occas ional Pa pers (continued)

No . 2 2 LAYCOCK , D . C . , Richard G . Lloyd , and P h i l ip S taalsen Pa p eA� $ 3 . 00


in N ew Guin ea L in9 u� �i c� No . l O . 1969 ; v + 84 pp .
I SB N 0 8 5 8 8 3 0 26 4

No . 2 3 BUNN , G . and R . ; Alan Pence , E la ine Geary , and Dor i s B j orkman ; $ 3 .00
H . and N . Weime r ; and O . R. C laas sen and K . A . McElhanon P a p e��
in N ew Guinea Lin9 ui��ie� No . l l . 19 70 ; v + 7 8 pp . ; 1 map .
I SB N 0 8 5 88 3 00 1 9

No . 2 4 ABRAMS , N . , J . Fors ter , and R . Br ichoux Pa p e�� i n P hilippin e $ 3 . 00


Lin9 ui� �ic� No . 3 . 1 9 7 0 ; vi + 7 7 pp . I SBN 0 85883 000 0

No . 2 5 VOORHOEVE , C . L . , K . A . McE lhanon , and Bruce L . and Ruth B lowers $2 . 50


Pape�� in N ew Guin ea Ling ui��ic� No . 1 2 . 1 9 7 0 ; iv + 6 0 pp . +
1 map . I SBN 0 85883 027 2

No . 2 6 BLOWERS , B . L . , Margie Gr if fin , and K . A . McElhanon Pap e�� in $2 . 00


N ew Guin ea Ling ui� �ic� No . 1 3 . 19 70 ; iv + 4 8 pp .
I SBN 0 8 5 8 8 3 0 28 0

No . 2 7 K IRTON , Jean F . Pap e�� in Au� ��alian Lin9 ui� �ic� No . 5 . 19 7 1 ; $2 . 50


iv + 7 0 pp . I SBN 0 85883 029 9

No . 2 8 DUTTON , T . , C . L . Voorhoeve , and S . A . Wurrn Pape�� in N ew $5 . 50


Guin ea Lingu� �ic� No . 14 . 1 9 7 1 ; vi + 1 7 2 pp . ; 8 map s .
I S B N 0 8 5 8 8 3 0 30 2

No . 2 9 GLOVER , Warren W . , Maria Har i , and E . R . Hope Pap e�� in S o u� h $ 3 .00


Ea�� A� ian Ling ui� �ic� No . 2 . 19 7 1 ; iv + 7 8 pp . ; 1 map .
I SB N 0 85883 0 3 1 0

No . 3 0 DELLINGER , D . W . , E . R. Hope , Makio Katsura , and Tatsuo N is hida $ 3 .00


Pap e�� i n S o u� h Ea� � A�ian Ling ui��ic� No . 3 . 1 9 7 3 ; iv + 8 2 pp .
I SB N 0 85883 09 1 4

No . 3l LEWI S , R . K . , Sandra C . Lewi s , Shirley Littera l , and P . Staalsen $ 2 . 5 0


Pap e�� in N ew G ui n ea L i ng ui� �ic� No . 1 5 . 19 7 2 ; v + 6 9 pp .
I SBN 0 85883 0 32 9

No . 32 HOHULIN , R . M . and Lou Hohulin Pa p e�� in Philippin e L ing ui� �c� $ 1 . 5 0


No . 4 . 1971; iv + 3 2 pp . I SBN 0 85883 033 7

No . 3 3 COURT , C . , R . A . B lus t , and F . S . Watuseke Pap e�� in B o �n eo and $ 5 . 00


W e� �e�n A u� � o n � ia n L ing ui� �ic� No . 2 . 1 9 7 7 ; vi + 1 3 2 pp . ;
1 ma p . I SBN 0 85883 1 64 3
4

P AC I F I C L I NGUISTICS

Seri es A - Occas i onal P a pers (continued)

No . 3 4 ALLEN , Janice and M . Lawrence Pape4� in N �w Guin�a L ing ui� tic� $ 2 . 0 0


No . 1 6 . 19 7 2 ; i i i + 4 6 pp . I SB N 0 8 5 8 8 3 0 8 l 7

No . 35 BEAUMONT , C . , D . T . Tryon, and S . A . Wurm Pap��� i n L ing ui� tic� $4 . 00


o n M �lan ��ia No . 3 . 1 9 7 2 ; vii + 1 1 3 pp . + 6 map s .
I SBN 0 85883 083 3

No . 3 6 SCHEBECK , B . � and L . A . Hercus and I . M . White Pap ��� i n Au� - $ 3 . 00


t�alian Lingui� tic� No . 6 . 1 9 7 3 ; iv + 7 2 pp . + 4 pages o f
photographs + 2 maps . I SB N 0 85883 095 7

No . 3 ? FURBY , Chris tine E . , Luise A . Hercus , and Chri stine K i lham $ 3 . 00


Pap ��� in Au� t�alian L ing ui�tic� No . 7 . 19 7 4 ; iv + 7 3 pp . +
1 map + 3 photographs . I SB N 0 8 5 8 8 3 1 16 3

No . 3 8 HOLZKNECHT , K . G . and D . J . Phi l l ips Pap ��� i n N �w Guin�a Un- $3 .00


g ui� tic� No . 1 7 . 1 9 7 3 ; i i i + 7 8 pp . I SBN 0 85883 097 3

No . 3 9 SHARPE , M . C . , L . Jagst , and D . B . W . B i rk Pa p ��� i n Au� �alian $ 3 . 50


U ng ui�tic� No . 8 . 1 9 7 5 ; v + 7 8 pp . I SBN 0 8 5 88 3 1 26 0

No . 4 0 CONRAD , R . and W . Dye � N . P . Thomson � and L . P . Bruce Jr Pap ��� $4 . 0 0


i n N �w Guin �a L ing ui� tic� No . 1 8 . 1 9 7 5 ; iv + 1 0 2 pp . + 5 maps .
I SB N 0 8 5 8 8 3 1 18 X

No . 4 1 CHANDLER, Donna Hettick , E . Ruch , and Jeannette Witucki Pap ��� $ 3 . 0 0


in Philippin � L ing ui�tic� No . 5 . 19 7 4 ; iv + 7 4 pp .
I SBN 0 85883 1 14 7

No . 4 2 HUDSON , Joyce and Barbara J . S ayers Pap ��� in Au� t�alian L in ­ $3 .50
g ui� tic� No . 9 . 1 9 7 6 ; iv + 79 pp . I SB N 0 8 5 8 8 3 1 40 6

No . 4 3 HEADLAND , T . N . and A . Healey � and Jeannette Witucki Pap ��� i n $3 .00


Philippin � Ling ui�tic� No . 6 . 1 9 7 4 ; i i i + 7 4 pp . ; 1 map .
I SBN 0 85883 1 08 2

No . 4 4 HOOKER , B . , D . Behrens , and P . M . Hartung Pap ��h in Philippi n � $ 3 . 00


L ing ui� tic� No . 7 . 1 9 7 5 ; iv + 6 0 pp . I S BN 0 85883 1 35 X

No . 4 5 REES INK , G . P . , L . Fleischman n , S . Turpeine n , and P . C . L incoln $4 . 50


Pa p ��h in N �w Guin �a L ing uihtic� No . 1 9 . 1 9 7 6 ; v + 1 0 5 pp . ;
2 maps . I SBN 0 85883 1 56 2

No . 4 6 WITUCKI , Jeannette , M . R . Walrod , and Jean Shand Pap��� i n $4 . 00


Philippin � L ing ui�tic� No . 8 . 1 9 7 6 ; iv + 8 9 pp .
I SBN 0 85883 1 46 5
5

PAC I F I C L I N G U I S T I CS

S e r i es A - Occas i onal Pap ers (continued)

No . 4 7 KIRTON , Jean ; B . Somme r ; S . A . Wurm and Luise Hercus ; and $3.50


P . Austin , R. E l l i s and Luise Hercus Pap e�¢ in Au¢ ��alian L i n ­
g u � �ie¢ No . 10 . 1 9 7 6 ; iv + 7 8 pp . ; 3 map s ; 1 1 photograph s .
I SBN 0 85883 153 8

No . 4 8 THOMAS , D . O . , E . W . Lee and Nguyen Dang Liem, eds Pap e�¢ i n $5 .00
S o u�h Ea¢ � A 4 ia n Ling ui¢ �ie4 No . 4 : C hamie S�udie4 . 19 77 ;
ix + 1 2 4 pp . I SBN 0 85883 1 63 5

No . 4 9 BRADLEY , D . Pap e�4 in S o u� h Ea4 � A4 ian Ling ui4 �ie4 No . 5 . $4 . 00


1 9 7 7 ; iv + 9 8 pp . I SBN 0 85883 1 58 9

In p r e p a r a t i o n :

NO . 5 0 JOHNSTON , E . C . , H . Weins , Jo Ann Gault , P . Green , B . Grayden , and


Jeannette Witucki Pape�4 in Philippin e Lingu� �ie4 No . 9

No . 5 1 K I RTON , Jean F . , R . K . Wood; Luise Hercus ; and C . S . Street and H . P .


Ku1ampurut Pap e�4 in Au¢ ��alian Ling ui¢�ie¢ No . 1 1

No . 5 2 GETHING , T . W . and Nguyen Dang Liem , eds Pap e�4 in S o u� h Ea4 � A¢ian
Ling ui4 �ie4 No . 6 : Tai S�udie4 in H o n o u� 0 6 William J . G ed n e y

No . 5 3 TRAIL, R . L . , H . T . Rathod, G . Chand , C . Roy , I . Shrestha and N . M .


Tuladhar ; P . J . Grainge r ; W . W . Glover and J . K . Landon ; A . Hale and
T . Manandhar ; and B . Schotte 1ndreyer Pap e�4 in S o u�h Ea¢ � A¢ ian Lin­
g ui4 �ie4 No . 7

MUHLHAUSLER, P . , D . T . Tryon and S . A . Wurm Pap e�4 i n Pidgin and


C � e o l e Ling ui4 �ie¢ No . 1

SE R I ES B - MONOGRAPHS

No . 1 WURM , S . A . and J . B . Harris PO L I C E MO T U , an in�o due�i o n �o �he $ 3 . 0 0


had e Lang uag e 0 6 Papua ( N ew Gui n ea ) 6 0� an�h�·o p o l o g i4 �4 and
o � h e� 6 i eldwo� � �4 . 1 9 6 3 ; vi + 8 1 pp . Reprinted 1 9 6 4 , 19 6 5 ,
1966 , 196 7 , 19 69 , 1970 , 19 7 1 , 19 7 3 . I SBN 0 85883 034 5

No . 2 WURM , S . A . P h o n o l o g i eal Viv e� ¢ i 6 i ea�i o n i n Au¢ ��alian N ew $3 .00


Guinea Hig hland4 L ang uag e4 . 1964 ; iii + 8 7 pp . ; 1 map .
Reprinted 1 9 7 1 . I SBN 0 85883 035 3

No . 3 HEALEY , A lan T el e 6 0 l Pho no l o g y . 1964 ; iii + 1 figure + $2 . 5 0


5 3 pp . + 5 tables . Reprinted 1 9 7 2 . I S BN 0 8 5 8 8 3 0 36

No . 4 HEALEY , Phy l l i s M. T el e 6 0 l N o u n Ph�a4 e4 . 19 6 5 ; iii + 5 1 pp . $2 . 00

Repr i n t ed 1 9 7 2 . I SBN 0 85883 037 X


6

PA C I F I C L I NGU I S T I CS

S e r i es B - Mo n o g r a p h s (aontinuedJ

No . S HEALEY , P hy l l i s M. L ev el/; a n d Chai ning in Tel e 6 0 l S entenc.e/; . $2 . 50


1 9 6 6 ; iv + 6 4 pp . Reprinted 1 9 7 1 . I SBN 0 8 5 8 8 3 0 38 8

No . 6 TRYON , Darrell T . N eng o n e GJ[.ammaJ[. . 196 7 ; x + 9 1 pp . Re- $ 3 . 50


printed 1 9 7 1 . I SB N 0 8 5 8 8 3 0 39 6

No . 7 TRYON , Darr e l l T . V ehu GJ[.ammaJ[. . 1 9 6 8 ; ix + 1 1 1 pp . Reprinted $ 4 . 0 0


1971 . I SB N 0 8 5 8 8 3 0 4 0 X

No . S TRYON , Darrell T . l ai GJ[.ammaJ[. . 1 9 6 8 ; xii + 1 2 5 pp . Reprin t e d $ 4 . 5 0


1 9 71 . I SBN 0 85883 04 1 8

No . 9 DUTTON , T . E . The P eo pling 0 6 C entJLal Papua : /; o m e PJ[.eliminaJ[. y $5 .50


O b /; eJ[. v atio n/; . 19 6 9 ; viii + 1 8 2 pp . Reprint e d 1 9 7 0 , 19 71 .
I S BN 0 8 5 8 83 0 4 2 6

No . 10 FRANKLI N , K . J . The Vial ec.t/; 0 6 K ewa . 1 9 6 8 ; iv + 7 2 pp . ; $ 3 . 50


2 0 map s . Repr inted 1 9 7 1 . I SBN 0 85883 043 4

No . 11 SOMME R , B . A . Kunj en Pho n o l o g y : S yn c.hJ[.onic. and Viac. hJ[.o nic. . $3.00


1 9 6 9 ; iv + 7 2 pp . ; 3 maps . I S BN 0 8 5 8 8 3 0 4 4 2

No . 1 2 KLOKE I D , T . J . T haJ[.g aJ[.i P h o n o lo g y and M O J[. p h o lo g y . 1969 ; $2 . 50


viii + 5 6 pp . ; 1 map . I S B N 0 8 5 8 83 0 4 5 0

No . 1 3 TREFRY , D . A C o m paJ[.ati v e Study 0 6 Kuman and Pawaian . 1969 ; $ 3 . 50


iv + 9 4 pp . ; 1 map . I SB N 0 8 5 8 8 3 0 4 6 9

No . 14 McELHANON , K . A . S el ep et P h o n o lo g y . 1 9 7 0 ; v + 4 7 pp . ; 1 map . $2 .00


I SB N 0 8 5 8 8 3 0 0 3 5

No . 1S TRYON , D . T . A n I ntJ[.o dtic.tio n to MaJ[.anung /w ( N o J[.t h eJ[.n Au/; - $4 . 00


tJ[.alia ) . 1 9 7 0 ; vi + I II pp . ; 1 map . I SBN 0 85883 047 7

No . 16 McELHANON , K . A . and C . L . Voorhoeve Th e TJ[.an/; -.N ew Guinea $4 . 00


Ph ylum : E x ploJ[.atio n/; in V e ep- l e v el G en etic. R elation/; hip/; .
1 9 7 0 ; v + 1 0 7 pp . ; 4 maps . Reprint e d 1 9 7 8 . I SBN 0 85883 048 5

No . 1 7 KUKI , H iroshi Tuamo tuan P h o n o lo g y . 1 9 7 0 ; ix + 1 1 9 pp . ; $4 . 00


2 maps . I SB N 0 8 5 8 8 3 0 4 9 3

No . 1S YOUNG , R . A . T h e V eJ[. b in B ena - B ena : it/; F O J[.m and Func.tio n . $2 . 50


19 71 ; v + 6 8 pp . I S BN 0 85883 0 5 0 7

No . 19 PATON , W . F . A m b J[.ym ( L o nwolwo l ) GJ[.ammaJ[. . 1 9 7 1 ; xi + 1 2 8 pp . ; $4 . 5 0


1 map . I SBN 0 85883 05 1 5
7

PAC I F I C L I NG U I S T I CS

Seri es B - Mo n o g r a p h s (continued)

No . 2 0 CAPELL , A . A40 ¢ � G4amma4 . 1971; iv + 9 0 pp . ; 1 map . $ 3 . 50


I SB N 0 8 5 8 8 3 0 5 2 3

No . 2 1 McELHANON , K .A . S el e p et G4amma4 . Pa4t 1 : F4 0 m R o ot to Ph4a¢ e . $4 .00


1 9 7 2 ; vi + 1 1 6 pp . I S BN 0 85883 085 X a nd I SBN 0 85883 086 8

No . 2 2 McELHANON , K .A . Towa4d¢ a Typo l o g y 0 6 t h e F�n�¢t e44 e - H u o n $ 3 . 00


Lang uag e¢ , N ew Gu�n ea . 1 9 7 3 ; v i i + 7 3 pp . ; 1 map .
I SBN 0 85883 094 9

No . 2 3 SCOTT , Graham H �g h e� L ev el¢ 0 6 F o � e G4amma4 . Edited by $ 3 . 50


Robert E . Longacre . 19 7 3 ; x + 88 pp . I S BN 0 85883 088 4

No . 2 4 DUTTON , T . E . A C h e c kl �¢ t 0 6 L a n g uag e¢ and P4 e¢ ent- da y V�l ­ $ 3 . 00


lag e¢ 0 6 C ent4al and S o uth- Ea¢ t Ma�nland Papua . 19 7 3 ;
iv + 8 0 pp . ; 1 map . I SBN 0 85883 090 6

No . 2 5 LAYCOCK , D . C . S ep�k L a n g uag e¢ - C h e c kl�¢ t and P4 el�m�na4Y $4 . 5 0


Cla¢ ¢ � 6 �cat�o n . 19 7 3 ; iv + 1 3 0 pp . ; 1 map . I SBN 0 85883 084

No . 2 6 MUHLHAUSLER, P . P�dg�n�zat�o n and S �mpl� 6 � cat�o n 0 6 L a n g uag e . $5 .00


1 9 7 4 ; v + 1 6 1 pp . Reprinted 1 9 7 8 . I SBN 0 85883 1 13 9

No . 2 7 RAMOS , Teres ita V. T h e Ca¢ e S y¢ t em 0 6 Tagalo g V e�b¢ . 1974 ; $5 . 50


viii + 1 6 8 pp . I SBN 0 85883 1 15 5

No . 2 a WES T , Dorothy W o j o k e¢ o S enten c e , Pa4ag�ap h , and V�¢ c o u4¢ e $6 . 00


A naly¢ �¢ . Ed ited by Robert E . Longacre . 19 7 3 ; x + 1 3 1 pp .
I SBN 0 85883 089 2

No . 2 9 ELBERT , S amuel H . Puluwat G4amma� . 1 9 74 ; v + 1 3 7 pp . $4 . 50


I S BN 0 85883 1 03 I

No . 30 METCALFE , C . D . B a�d� V e4 b M 0 4 ph o l o g y ( No �thwe¢ t e4n A u¢ t�al�a ) . $ 6 . 5 0


1975 ; x + 2 1 5 pp . ; 1 map . I SBN 0 85883 121 �

No . 3 1 VOORHOEVE , C . L . L a n g uag e¢ 0 6 1 4�an Jaya : C h e c kl�¢ t . $5 .00


P4 el�m�na4Y Cla¢ ¢ � 6� cat�o n , L ang uag e Map¢ , W 0 4 dl�¢ t¢ . 197 5 ;
iv + 1 2 9 p p . ; 1 7 maps . I SBN 0 85883 1 28 7

No . 32 WALTON , Janice B�no ngan 1 tn eg S en t en c e¢ . 19 7 5 ; vi + 7 0 pp . $3 .00


I SBN 0 85883 I 17 I

No . 3 3 GUY , J . B . M . A G4amma4 0 6 t h e N04t h e�n V�al ect 0 6 Sa kao . $ 3 . 50


1 9 7 4 ; ix + 9 9 pp . ; 2 map s . I SBN 0 85883 1 04 X
8

PAC I F I C L I NGUI STICS

Seri es B - Mo n o g r a p h s (aontinued)

No . 3 4 HOPE , E . R . T h e V e ep S y nta x 0 6 Lill U S entenc ell . A T�anll 6 0�ma­ $6 .00


ti o nal Call e G�amma� . 19 74 ; viii + 1 8 4 pp . + 1 map .
I SBN 0 85883 I 10 4

No . 3 5 I RWIN , Barry S alt - Yui G�amma� . 1 9 7 4 ; iv + 1 5 1 pp . $5 . 00


I SB N 0 8 5 8 8 3 I I I 2

No . 3 6 PHILLIPS , D . J . Wahgi P h o nolo g y and Mo�pholo g y . 1976 ; $5 .50


x + 1 6 5 pp . I SBN 0 8 5 8 8 3 141 4

No . 3 7 NGUYEN DANG LIEM C all ell , Claull ell and S en t e n c ell in Vi etnam ell e . $ 3 . 50
1975 ; v + 8 9 pp . I S BN 0 85883 1 33 3

No . 3 8 SNEDDON , J . N . To ndano Pho n o lo g y and G�amma� . 1975 ; $8 . 00


viii + 2 6 4 pp . I SBN 0 85883 1 25 2

No . 39 LANG, Adrianne T h e S emanticll 0 6 Clall ll i 6icat o � y V e�bll in E n g a $7 .00


( a n d o t h e� Papua N ew Guin ea L a n g uag ell ) . 1 9 7 5 ; xii + 2 3 4 pp . ;
2 maps . I SB N 0 8 5 8 8 3 1 23 6

No . 4 0 RENCK , G . L . A G�amma� 0 6 Yag a�ia . 1 9 7 5 ; xiii + 2 3 5 pp . ; $7 . 00


1 map . I SBN 0 85883 1 30 9

No . 4 1 Z ' GRAGGEN , J . A . T h e Lang uag ell 0 6 t h e Madang Vill t�i ct, Papua $ 5 . 00
N ew Guinea . 1 9 7 5 ; vi + 1 5 4 pp . ; 1 map . I SB N 0 8 5 8 8 3 1 34 I

No . 4 2 FURBY , E . S . and C . E . A P� elimina�y A nalYll ill 0 6 Ga�awa Ph�all ell $ 3 . 50


and Claull ell . 19 7 7 ; viii + 1 0 1 pp . I SBN 0 85883 1 5 1 I

No . 4 3 STOKHOF , W . A . L . P�elimina�y Not e4 o n th e Alo� and Panta� $ 3 . 00


L a ng uag ell ( Eall t I nd o n ell ia ) . 1 9 7 5 ; vi + 7 3 pp . + 2 maps .
I SBN 0 85883 1 24 4

No . 4 4 SAYERS , Barbara T h e S ent en c e in Wik- M u n ka n : a V ell c�iptio n 0 6 $6 .00


P� o po ll iti o nal R elati o nll hipll . 1 9 7 6 ; xvii + 1 8 5 pp .
I SB N 0 8 5 8 83 1 38 4

No . 4 5 BIRK , D . B . W . T h e Malakmalak L a ng uag e , Valy Riv � ( W e4 te� n $6 . 00


A�nhem L a nd ) . 1 9 7 6 ; xi i + 1 7 9 pp . ; 1 map . I SBN 0 85883 1 50 3

No . 4 6 GLI S SMEYE R , Glor ia A Tag m emic A nalYll ill 0 6 Hawaii Englill h $5 . 00


Claull ell . 1 9 7 6 ; viii + 1 4 9 pp . I SBN 0 85883 1 42 2

No . 4 8 CLARK , Marybeth C o v e� b ll and C all e in Viet nam ell e . 19 7 8 ; $6 . 5 0


xi + 2 1 5 pp . I SBN 0 85883 1 62 7
9

PAC I F I C L INGUISTICS

S eri es B - M o n o g ra p h s (continued)

No . 5 2 KILHAM, Chr i s t ine A . Th ematic O�g ani z ati o n 0 6 Wik- Munkan Vi� - $8 .50
co u�� e . 1 9 7 7 ; xix + 2 8 0 pp . ; 1 map . I SBN 0 85883 1 68 6

No . 5 4 SNEDDON , J . N . P�o t o - Minaha� an : Pho n o lo g y , Mo�ph o l o g y and $6 . 50


W o �dli� t . 19 7 8 ; x + 2 0 4 p p . ; 1 map . I SBN 0 85883 1 69 4

No . 5 5 LYNCH , John A G�amma� 0 6 L en a k el . 1 9 7 8 ; vii + 1 3 5 pp . ; $4 . 5 0


1 map . I SBN 0 85883 1 66 X

In p r e p a r a t i o n :

No . 4 7 SCOTT , G . T h e F o � e L a ng uag e 0 6 Papua N ew Guinea

No . 4 9 FILBECK , David T ' in : a Hi� t o �ical Study

No . 5 0 SMITH , Kenneth D . S edang G�amma� : Pho n o l o g ical and S yntactic


St�uctu� e

No . 5 1 LEE , Jennifer R . N o t e� o n Li Hawu ( Ea� t e�n r nd o n e� ia )

No . 5 3 VESALAINEN , 0 1avi and Marj a C lau� e Patt e�n� in L homi

No . 5 6 ROSS , M . and John Natu Paol Wa� kia G�amma� S k etch and V o ca b ula�y

CHAN- YAP , Gloria H o kkien C hin e� e B o ��owing� in Tagal o g

GONZALE Z , Andrew Pampang an : O utli n e 0 6 a G en e�ativ e S emantic


V e� c�iptio n

LUZARES , Cas ilda E . T h e Mo�pho l o g y 0 6 S el ected C eb u a no V e� b � : a Ca� e


A naly-6 i�

SOBERANO , Rosa T h e Vialect� 0 6 Ma�indu q u e Tag alo g

McDONALD , M . and S . A . Wurm B a� i c Mat e�ial� i n Ga�lali : G�amma�,


S enten c e� a nd Vo cab ula�y

AUSTIN, P . , L . Hercus and S . A . Wurm B a� ic Mate�ial� in Malyang a b a :


G�amma� , S enten c e� and V o cab ula�y

McELHANON , K . A . T h e L a n g uag e� 0 6 the M o �o b e P�o v i n c e : C h ec kli� t ,


Cla� � i 6 icatio n a n d F i eld Gui d e

WELLS , Margaret Si�ol G�amma�

FOX , G . J . Big Nam b a� G�amma� ( N ew H eb�id e� )

HAWKINS , Emily A . H awaiian S en t e n c e S t�uctu�e�

S E R I E S C - BOOKS

No . 1 LAYCOCK , D . C . T h e Ndu L a ng uag e Family ( S epi k Vi� t�ict, N ew $7 .00


Gui n ea ) . 196 5 ; xi + 2 2 4 pp . ; 1 map . I SBN 0 85883 053
10

PAC I F I C L I NGUI ST I C S

Seri es C - Books (continued)

No . 2 GRACE , George W . C anala Vic�io na�y ( N ew C al edo nia ) . 1975 ; $4 . 5 0


x + 1 2 8 pp . I SB N 0 8 58 8 3 1 22 8

No . 3 NGUYEN DANG LIEM Engli� h G�amma� ( A C o n��a� �iv e Anal y� i� 0 6 $6 . 50


Eng li� h and Vi e�name� e vol . l ) . 1 9 6 6 ; xliv + 1 7 7 pp . Reprinted
1970 . I SB N 0 8 5 8 8 3 0 5 4 X a n d I SBN 0 85883 055 8

No . 4 NGUYEN DANG LIEM Vie�na m e� e G�amma� ( A C o n��a� �i v e A naly� i� 0 6 $ 7 . 5 0


E n g li� h and Vie�nam e� e vo l . 2 ) . 1 9 6 9 ; xlvi + 2 0 9 pp . Reprinted
1975 . I S BN 0 85883 054 X a nd I SBN 0 85883 056 6

No . 5 NGUYEN DANG LIEM A C o n�a� �iv e G�amma�ical A naly�i� 0 6 E ng li� h $ 5 . 0 0


and Vie�nam e� e ( A C o n��a� �iv e Anal y� i� 0 6 Eng li� h and Vi e�nam e� e
vo l . 3 ) . 1 9 6 7 ; xv + 1 5 1 pp . Repr inted 1 9 7 1 .
I SBN 0 85883 054 X a nd I S BN 0 85883 0 5 7 4

No . 6 TRYON , Darrel l T . V e hu - E ng li� h Vic�io na� y . 19 6 7 ; v + 1 3 7 pp . $4 . 50


Reprinted 1 9 7 1 . I SBN 0 8 5 8 8 3 0 5 8 2

No . 7 TRYON , Darrel l T . E n g li� h - V ehu Vic�io na�y . 19 6 7 ; $5 .00


iii + 1 6 2 pp . Reprinte d 1 9 7 1 . I S BN 0 8 58 8 3 0 5 9 0

No . 8 NGUYEN DANG LIEM A C o n��a� �iv e Pho nolo gi cal A naly�i� 0 6 $6 . 50


Eng li� h and Vi e� nam e� e ( A C o n��a� �iv e A naly�i� 0 6 Engli� h and
Vi e�nam e� e vo l . 4 ) . 1 9 7 0 ; xv + 2 0 6 pp . I SBN 0 8 5883 054 X
and I SBN 0 85883 004 3

No . 9 TRYON , D . T . and M . - J . Duboi s N eng o n e Vic�io na� y . Pa�� I : $12 . 50


N e ng o ne - E ng li� h . 1 9 6 9 ; vi i + 4 4 5 pp . I SBN 0 85883 060 4
a nd I SBN 0 85883 06 1 2

NO . I 0 OATES , W . and L . Oates Kapau Pedag o g i cal G�amma� . 196 8 ; $5 .50


v + 1 7 8 pp . Reprinted 1 9 7 1 . I SBN 0 85883 062 0

No . l l FOX , C . E . A�o � i - E ng li� h Vic�io na� y . 1970 ; iv + 4 0 6 pp . ; $11 . 00


1 map . I SBN 0 8 5 8 8 3 0 6 3 9

No . 1 2 GRACE , George W . G�a nd C o uli Vic�io na� y ( N ew C al ed o nia ) . $6 . 00


1 9 7 6 ; vii + 1 1 3 pp . I SBN 0 85883 1 54 6

No . 1 3 WURM , S . A . and D . C . Laycock , eds Paci 6ic Ling ui� �ic S �udi e� $ 35 . 5 0
i n H o n o u� 0 6 A��hu� C a p ell . 1 9 7 0 ; viii + 1 2 9 2 pp . ; 2 5 map s ;
1 photo graph . Reprinted 1 9 7 5 . I SBN 0 85883 005 I
Art i c l e s authored , or co-authored , by :
B . W . B e nder , Catherine M . B e rndt , R . M . Berndt , H . B luhme ,
J . E . B o l t , C . G . von Brande n s t e in , tC . D . Chret ien ,
11

PA C I F I C L I NG U I S T I C S

Ser; es C - Books (continued)

J . R . Cleverly , C . Court , R . M . W . Dixon , W . H . Dougla s ,


T . E . Dutton , I . Dye n , S . H . E lbert , A . P . E lkin , E . H . Flint ,
K . J . Franklin , Mar ie Godfrey , G . W . Grac e , K . Hale ,
Joy Harr i s , A . Healey , H . Hershberger , Ruth Hershberger ,
W . G . Hoddinot , P . W . Hohepa , N . M . Holmer , B . A . Hooley ,
Dorothy J . Jame s , H . Kahler , S usan Kaldor , H . Kerr ,
Jean F . Kirton , D . C . Laycock , Nguyen Dang Liem ,
K . A . McElhano n , H . McKaughan , G . N . O ' Grady , A . Pawl ey ,
Eunice V . Pike , R . Pittman , D . J . Prentic e , A . J . Schut z ,
M . C . Sharpe , tW . E . Smythe , A . J . Taylor , D . T . Tryo n ,
E . M . Uhl enbeck , C . F . Voege l i n , F . M . Voege l in ,
C . L . Voorhoeve , S . A . Wurm , J . Z ' graggen .

No . 14 GEERTS , P . ' A� e ' a� e Vie�io na�y . 1 9 7 0 ; iv + 1 8 5 pp . ; 1 map . $5 . 50


I SBN 0 85883 064 7

No . lS McELHANON , K . A . and N . A . S el ep e� - E ng li4 h Vie�io na� y . 1970 ; $5 .00


xxi + 1 4 4 pp . I SBN 0 85883 065 5

No . 16 FRANKLIN , K . J . A G�amma� 0 6 K ewa , N ew Guinea . 1971 ; $4 . 5 0


ix + 1 3 8 pp . I SBN 0 85883 066 3

No . 1 7 PARKER , G . J . S o u�hea4� Am b�ym Vie�io na�y . 1 9 7 1 ; xiii + 6 0 pp . $2 . 50


I SBN 0 85883 067 I

No . 1 8 PRENTICE , D . J . T h e Mu�u� L a nguag e4 0 6 S a bah . 1971; $9 . 00


xi + 3 1 1 pp . ; 1 map . I SB N 0 8 5 8 8 3 0 6 8 X

No . 19 Z ' GRAGGEN , J . A . Cla4 4 i 6iea�0�y a nd Typolo gieal S�udie4 i n $5 .50


L a ng uag e4 0 6 � h e Madang Vi4 �ie� . 1 9 7 1 ; viii + 1 7 9 pp . ;
4 map s . I SBN 0 85883 069 8

No . 2 0 LANG , Adrianne E n g a Vie�io na� y wi�h E ng li4 h I nd e x . 19 7 3 ; $10 . 0 0


Ivi + 2 1 9 pp . + 1 map . I SBN 0 8 5 8 8 3 0 9 3 0

No . 2 1 PATON , W . F . Am b�ym ( L o nwo lwo l J Vie�io na� y . 19 7 3 ; $ 11 . 5 0


ix + 3 3 7 pp . + 1 map . I SBN 0 8 5883 092 2

No . 2 2 LONGACRE , Robert E . , ed . Philip pine Vi4 e o u�4 e a nd Pa�ag�aph $10 . 5 0


S �udie¢ i n Memo�y 0 6 B e��y M e L aehlin . 1 9 7 1 ; xv + 3 6 6 pp . ;
1 photograph . I S BN 0 8 5 8 8 3 0 7 0 I
Arti c l e s authored by : tBetty McLachlin and Barbara B lackburn ,
Haz e l Wrig g l e sworth , C laud ia Whi tt l e , Charl e s Walton .

No . 2 3 TRYON , D . T . and M . -J . Dubo i s N e ng o ne Vie�io na� y . Pa�� I I : $6 . 00


E ngli4 h - Ne ng o n e . 1971; i i i + 2 0 2 pp . I SBN 0 8 5 8 8 3 0 60 4
and I SB N 0 8 5 8 8 3 0 7 1 X

No . 2 4 ELBERT , Samuel H . Puluwa� Vie�i o na� y . 19 7 2 ; ix + 4 0 1 pp . $13 . 00


I SBN 0 85883 082 5
12

PA C I F I C L I NGUISTICS

Seri es C - Books (continued)

No . 2 5 FOX , Charles E . Lau V�e��o na� y , with English Index . 1 9 74 ; $9 . 5 0


vi + 2 6 0 pp . Reprinted 1 9 7 6 . I SBN 0 85883 1 0 1 5

No . 2 6 FRANKLIN , Kar l , ed . in cooperation with M . Brown , T . Dutto n , $18 . 0 0


R. Lloyd , G . McDonald , D . Shaw , C . Voorhoeve , S . Wurm The
L�ng u�� ��e S��ua�� o n � n � h e Gul 6 V�����et and Adjacent A� ea� ,
Papua N ew Gu�n ea . 19 7 3 ; x + 5 9 7 pp . ; 8 map s .
I S BN 0 85 883 1 00 7

No . 2 ? HO -MIN SOHN and B . W . Bender A Ul��h�a n G�amma� . 197 3 ; $13 . 50


xv + 3 9 8 pp . ; 2 maps . I SB N 0 8 5 8 8 3 0 9 8 I

No . 2 8 HEADLAND , Thomas N . and Janet D . A Vumaga� ( Ca� �gu�a n ) - $10 . 5 0


Eng l�� h V�e��o na� y . 1974 ; lxii + 2 3 2 pp . ; 1 map .
I SBN 0 85883 107 4

No . 2 9 DUTTON , T . E . , ed . S�ud�e� � n Languag e� 0 6 C e n�al and S o u� h ­ $25 . 50


Ea� � Papua . 1 9 7 5 ; xvi i i + 8 3 4 pp . ; 5 maps .
I SBN 0 85883 1 1 9 8

A col l e c tion of i l lustrative ske tche s of many hi therto un­


d e s cribed languages o f Central and South -East Papua by
J . Au s t ing , R . E . Cooper , T . E . Dutton , J . and C . Farr , R . and
S . Garland , J . E . Henderson , J . A . Ko lia ( formerly C o l l i er ) ,
M . O l s e n , A . Pawley , E . L . Richert , N . P . Thomso n , R . Upia ,
H . and N . We imer .

No . 30 LOVING, Richard and Aretta Awa V�e��o na� y . 1 9 7 5 ; xliv + $9 . 00


2 0 3 pp . ; 1 map . I SBN 0 8 5 8 8 3 1 37 6

No . 3 1 NGUYEN DANG LIEM, ed . S o u�h- Ea� � A��an L�ng u�� �c S �ud�e� , $9 . 50


vo l . l . 1 9 7 4 ; vii + 2 1 3 pp . Reprinted 1 9 7 8 .
I SBN 0 8 5 8 8 3 1 44 9 a nd I SBN 0 85883 099 X
Art i c l e s authored by : Soenj ono Dard j owid j o j o , Ce sar A . Hida l go ,
Arthur G . Cri s fie ld , Phi l ip N . Jenner , Marybeth Clark , Nguyen
Dang Liem, Saveros Pou .

No . 32 TRYON , D . T . Valy Fam�ly L ang uag e� , A u� �al�a . 1974 ; $11 . 00


xvii + 3 0 3 pp . ; 1 map . I SBN 0 85883 1 06 6

No . 3 3 WURM , S . A . and B . Wi l son Eng l�� h F�nd e�l�� � 0 6 R e e o n� ��u e ­ $10 . 00


��o n� � n Au���o n e� �a n L a ng uag e� ( p o � � B�a nd� �e��e� ) . 1975 ;
xxxii + 2 4 6 pp . I SBN 0 8 5 8 8 3 1 29 5

No . 34 GUY , J . B . M . Handbo o k 0 6 B�chelama� - Ma nuel d e B�ch elama� . $9 .50


19 74 ; iii + 2 5 6 pp . Reprinted 1 9 7 5 . I SBN 0 85883 1 09 0

No . 35 KEES ING , R . M . Kwa�o V�c��o na� y . 1 9 7 5 ; xxxiv + 2 9 6 pp . ; $11 . 50


1 map . I SBN 0 8 5 88 3 1 20 I
13

PA C I F I C L I NGUISTI CS

Sed es C - Books (aontinued)

No . 3 6 RE I D , Lawrence A . B o n�o R- E n g lih h Vic�io na� y . 1976 ; $16 . 0 0


xxiv + 5 0 0 pp . I SBN 0 85883 1 45 7

No . 3 7 RENCK , G . L . Yaga�ia Vic�io na�y . 1 9 7 7 ; xxx + 3 2 7 pp . ; 1 map . $12 . 00


I SBN 0 85883 1 6 1 9

No . 3 8 WURM , S . A . , ed . Papua n Langua g eh and � h e N ew Guinea Ling uih - $32 . 00


�ic S c e n e ( New Guinea A�ea Lang uag eh and L a ng uag e S �ud y , vo l . l ) .
1 9 7 5 ; xlvi + 1 0 3 8 pp . ; 2 8 map s . Reprinted 1 9 7 7 .
I SBN 0 85883 1 3 1 7 a nd I SBN 0 85883 1 32 5

No . 3 9 WURM , S . A . , ed . AUh � o nehian L a ng uag eh ( N ew Guinea A� ea L a n - $2 3 . 50


g uag e¢ a nd L a ng uag e S �ud y , vol . 2 ) . 1 9 7 6 ; xxxv + 7 3 6 pp . ;
2 1 maps . I SBN 0 85883 1 3 1 7 a nd I SBN 0 85883 1 55 4

No . 4 0 WURM, S . A . , ed . L a ng uag e , C ul�u� e , S o cie� y , a nd � h e M o d e� n $44 . 00


W o �ld ( New Guinea A� ea L a nguag eh a nd L a ng uag e S �ud y , vo l . 3 ) .
1977 ; lxxxvi + 1 4 4 9 pp . in two fa s c ic le s ; 3 map s ; 4 0 pho t o -
graphs . I SBN 0 85883 1 3 1 7 a nd I SBN 0 85883 1 59 7

No . 4 l FLIERL , tW o and H . S trauss , eds Ka�e Vic�io na�y . 197 7 ; $16 . 0 0


xxxvi + 4 9 9 pp . ; 1 map . I S BN 0 8 5 8 8 3 1 49 X

No . 4 2 NGUYEN DANG LIEM , ed . S o u�h- Eah � Ahian Linguih�ic S �udieh , $10 . 50


vo l . 2 . 1976 ; iv + 2 6 2 pp . ; 2 map s . I SBN 0 8 58 8 3 1 44 9 a nd
I SBN 0 8 5 8 8 3 1 43 0
Art i c l e s authored by : Eugenie J . A . Hender son , Jud ith M . Jacob ,
P . N . Jenner , G . Diffloth , S i dharta ( Si e Ing Dj iang ) , T . A .
Llamzon , M . Tere s i ta Mar t in , J . F . Ke s s , M . W . Mint z , H . L . Shorto ,
J . U . Wo l f f , P . K . Benedict , L i l i Rabe l-Heyman .

No . 4 3 SMALLEY , W . A . , ed . Pho nemeh and O�� h o g �ap hy : L a ng uag e Pla n - $ 1 3 . 00


ning i n T e n Mino�i�y L a nguag eh 0 6 Thaila nd . 1 9 7 6 ; xi + 3 4 7 pp .
I SBN 0 85883 1 44 9

Art i c l e s authored by : W . A . Smalley , E . R . Hope , · P . Wys s , J . R .


Cooke , J . E . Hudspith , J . A . Morri s , Lo i s Cal laway , C . W . Callaway ,
D . Filbeck , B . M . Johns ton , D . Schlatt er , D . W . Hogan .

No . 4 4 ZORC , R . D . P . T h e Bih ayan Vialec�h 0 6 � h e Philippineh : S u b ­ $11 . 50


g�o uping a n d R e co nh �uc�io n . 1 9 7 7 ; xxi + 3 2 8 pp . ; 9 maps .
I SBN 0 85883 1 57 0

No . 4 6 HEALEY , Phy l l i s and Alan T el e 6 0 l Vic�io na�y . 1977 ; xix + $12 . 5 0


3 5 8 pp . I SBN 0 85883 1 60 0

No . 5 0 TRYON , D . T . N ew H e b�id eh L a ng uag eh : an I n� e�nal Clah h i 6ica - $ 17 . 0 0


�io n . 1976 ; v + 5 4 5 pp . ; 7 maps . I S BN 0 8 5 8 8 3 1 52 X
14

PA C I F I C L I NGU I ST I CS

Seri es C - Books (aontinuedJ

No . 5 1 GLOVER , W . W . , J . R. Glover , and Deu Bahadur Gurung Gu�ung ­ $11 .50


N ep�li- Engli¢ h Victio n��y with Eng li¢ h - Gu�ung �nd N ep�li-
G u�ung I nd e x e¢ . 1 9 7 7 ; xiii + 3 1 6 pp . I SB N 0 8 5 8 8 3 1 47 3

No . 5 5 LYNCH , John L en � k el Victi o n�� y . 19 7 7 ; vii + 1 6 7 pp . $5 . 50


l SBN 0 85883 1 65

No . 5 7 FOX , tCharles E . A�o ¢ i Victio n�� y . Re v i s e d e dition , with $18 .00


Engl ish-Aro s i Index prepared by Mary Craft . 1978 ;
iv + 5 9 8 pp . ; 1 map . I SBN 0 85883 1 70 8

In prepara t i o n :

No . 4 5 NGUYEN DANG LIEM , ed . S o uth - E�¢ t A ¢ i�n Ling ui¢ tic Studi e¢ , vol . 3

No . 4 7 PERE Z , A . Q . , A . O . Santiago , and Nguyen Dang L iem, eds P�p e�¢ 6 � o m t h e


C o n 6 e� en c e o n t h e St�nd��diz�ti o n 0 6 A ¢ i� n L�ngu�g e¢ , M� nil� ,
Philippi n e¢ , V ec em b � 1 6 - 2 1 , 1 9 74

No . 4 8 WURM , S . A . , ed . , with P . Muhlhausler , D . C . Laycock , and T . E . Dutton


H�nd b o o k 0 6 N ew Guine� Pidgin

No . 4 9 NGUYEN DANG LIEM, ed . S o uth- E�¢ t A¢ i�n Lingui¢ tic Studie¢ , vol . 4

No . 5 2 MUHLHAUSLER , P . G�owth �nd St�uctu� e 0 6 t h e L exico n 0 6 N ew Guin e�


Pidgin

No . 5 3 FRANKLI N , Karl J . and Joice Frank lin K ew� Victio n�� y ( with
S uppl em ent�� y M�t e�i�l¢ )

No . 5 4 THARP , J . A . and Y ' Bham Buon -Ya A R h� d e - E ng li¢ h Victio n��y with
En9li¢ h - R h� d e Fin d e� L i¢ t

No . 5 6 CAPELL , A . Futun� Victio n��y

LAYCOCK , D . C . B�¢ ic M�t e�i�l¢ i n B uin : G��mm��, T ext¢ �nd Victio n��y

BAUTISTA , Maria L . S . Th e Filipino B ilin9 u�l ' ¢ C o m p et enc e : � M o d el


B �¢ ed o n �n A n�ly¢ i¢ 0 6 T�g�l0 9 - Eng li¢ h C o d e Switching

WURM , S . A . , ed . Au¢ t��li�n Ling ui¢ tic Studie¢ . Art ic l e s authore d ,


or co-authored , by : B . B lake , A . Cape ll , N . Chadwick , J . Heath ,
L . Hercus , G . O ' Grady , B . Rigsby , M . Sharpe , P . S ut t o n , M . Walsh

CAPELL , A . and H . H . J . Coate C o mp���tiv e S tudi e¢ in N o�th e� n Kim b e�l ey


L �n g u�g e¢ , Au¢ t��li�

WURM , S . A . , ed . L�ng u�g e Atl�¢ 0 6 the N ew Guin e� A�e� �nd S o m e


Adj�c ent A�e�¢

HEATH , J . B �¢ ic M�t e�i�l¢ in Rith��ng u : G��mm�� , Text¢ �nd Victio n�� y


15

PAC I F I C L I NGUIST I C S

Seri es C - B o o k s i n p r e p a r a t i o n (continued)

HEATH , J . Ba6�c Mat e��al4 �n W a� nda�ang : G�amma� , Text4 and V�c­


t�o na�1j

WURM , S . A . and J . G . Mealue L o da� V�ct�ona�1j ( Mal o V�al ect ) , No�th e� n


S anta C�uz

S E R I E S D - S P E C I A L P UB L I CAT I O NS
( B u l l et i ns , archi val materi a l s and other pub l i cati o ns )

No . 1 Bullet�n N o . 1 . 1964 ; 9 pp . I SBN 0 8 5 8 83 0 7 2 8 $0 . 50

No . 2 Bull et�n N o . 2 . 196 5 ; 84 pp . I SBN 0 85883 0 7 3 6 $3 .00

No . 3 WURM , S . A . N ew Gu�nea H�g hla nd4 P�dg � n : C O U�6 e Mat e��al4 . $5 . 50

19 7 1 ; vii + 1 7 5 pp . I SBN 0 85883 074 4

No . 4 WURM , S . A. L a ng ua g e Map 0 6 t h e Ea4 te� n , We4 te�n a nd S o u t h e� n $1 . 00


H�g hland6 , Te���to � 1j 0 6 Papua and N ew Gu�nea . In 14 c olours .
19 6 1 . I SBN 0 85883 075 2

No . 5 LAYCOCK , Don Mate��al4 .i. n N ew Gu�n ea P�dg � n ( C o a4 tal a n d L o w- $ 3 . 50

land4 ) . 19 7 0 ; xxxvii + 6 2 pp . Reprinted 1 9 7 4 .


I S BN 0 8 58 8 3 0 7 6 0

No . 6 NGUYEN DANG LIEM Fo u� - S ljlla bl e I d� o mat�c E x p�e4 4 � o n6 �n $2 . 50

V� etname4 e . 19 7 0 ; v + 60 pp . I S BN 0 8 5883 0 7 7 9

No . 7 ELBERT , S . H . Th� e e L eg e nd6 0 6 Puluwat a nd a B.i.t 0 6 Tal k. . $3 . 50

19 71 ; viii + 85 pp . ; 1 map ; 1 photograph . I S BN 0 8 5 8 8 3 0 7 8 7

No . 8 LANG, A . , K . E . W . Mather , and M . L . Rose I n 6 0 �mat.i.o n Sto�ag e $5 . 00

and R et�.i. e v al : a V�ct�o na�y P�o j e ct . 1 9 7 3 ; vii + 1 5 1 pp .


I SBN 0 8 5883 087 6

No . 9 I nd ex to Pac� 6�c L .i. ng u.i.4 t�c6 , S e.�.i. e4 A - V , a4 at t h e e n d 0 6 $3 . 00

1 970. 1971; iv + 7 5 pp . I S BN 0 8 5 8 8 3 0 7 9 5

No . 10 PATON , W . F . Tal e4 0 6 Am b�ym . 19 7 1 ; x i i i + 82 pp . ; 1 map . $ 3 . 50

I SBN 0 85883 080 9

No . 12 DUTTON , T . E . C o nv e�4 at�o nal N ew Gu.i.nea P�dg �n . 19 7 3 ; $8 . 5 0

xvi i i + 292 pp . Reprinted 19 7 4 , 1977 . I S BN 0 8 5 8 8 3 0 9 6 5

No . 19 STOKHOF, W . A . L . W o .i.4 .i. k.a I : a n Ethno g �aph�c I n�oduct�o n . $3.00

19 7 7 ; ix + 7 4 pp . ; 3 map s . I SBN 0 85883 1 67 8


16

PAC I F I C L INGUISTICS

Ser i es D - S p ec i a l P ub 1 i cati ons ( continued)

No . 2 1 SCHEBECK , B . Text4 o n t h e S o cial S Y4 t em 0 6 t h e At n amatana $8 . 50


P e o pl e . With G4ammatical No t e4 . 1 9 7 4 ; xviii + 2 7 8 pp .
+ 1 photograph . I SBN 0 85883 1 02 3

No . 2 3 CLYNE , Michae l , col I . and ed . AU4 t4alia Talk4 : E4 4 a Y4 o n t h e $ 8 . 00


S o ciolo g y 0 6 AU4 t4alian I mmig4ant and A b 04ig inal L a ng uag e4 .
1 9 7 6 ; viii + 2 4 4 pp . Reprinted 1 9 7 8 . I SBN 0 8 5 8 8 3 1 48 I

No . 2 4 DUTTON , T . E . and C . L . Voorhoeve B eg inning Hi4i Motu . 1974 ; $8 . 00


xvii + 2 5 9 pp . Reprinted 1 9 7 5 . I SBN 0 85883 1 1 2 0

No . 2 S Z ' GRAGGEN , J . A . L a ng uag e Map 0 6 t h e Madang Vi4t4ict, Papua $1 . 00


N ew Guinea . 19 7 3 . I SBN 0 85883 1 05 8

No . 2 6 LAYCOC K , D . L a ng ua g e4 0 6 t h e S epik R eg i o n , Papua N ew Gui n ea $1 . 00


( map ) . 1975 . I SBN 0 85883 1 36 8

No . 2 7 WURM, S . A . S p4 eading 0 6 La ngua g e 4 in t h e S o uthwe4 te4 n Paci 6ic $1 . 0 0


( map ) . 1975 . I S BN 0 8 58 8 3 1 27 9

In p re p a r a t i on :

No . l l PATON , W. F . CU4tom4 0 6 Am b4ym ( Te xt4 , S o ng 4 , Gam e4 a n d V4awing4 )

No . 1 3 GLOVE R , Jes si e R . and Deu Bahadur Gurung C o n v e44 atio nal Gu4ung

No . 14 Z ' GRAGGEN , J . A . A C o mpa4ati v e W04d Li4 t 0 6 the N04the4n A d e l b e4t


Rang e L a ng uag e4 , Mada ng Vi4 t4ict , Papua New Gui n ea

No . lS -- ------------ A C o m pa4ati v e W04d Li4 t 0 6 t h e S o uthe4n A d el b e4t


Rang e Languag e4 , Madan g Vi4 t4ict, Papua N ew Gui n ea

No . 16 - - - ------- - -- - A C o mpa4ati v e W04d Li4 t 0 6 t h e Mabu4 0 L an g uag e4 ,


Madan g Vi4 t4ict, Papua N ew Guinea

No . 1 7 --- ---- - - - ---- A C o m pa4ati v e W04d L i4 t 0 6 t h e Rai C o a4 t Lang uag e4 ,


Madang Vi4 t4ict, Papua N ew Gui n ea

No . l S STANHOPE , J . M. T h e L a ng uag e 0 6 t h e Rao Peo pl e , G4e n g a b u , Mada ng


Vi4 t4ict, Papua N ew Gui n ea

No . 2 0 CAPELL , A . and J . Layard Mate4ial4 in Aitchi n , Male kula : G4amma4 ,


V o ca b ula4Y and Text4

WURM , S . A . , ed . Lang uag e4 0 6 the Hig hla nd4 P40 vi n c e4 , Papua N ew


Guin ea ( map )

Fox, C. Arosi Dictionary.


C-57, iv + 602 pages. Pacific Linguistics, The Australian National University, 1978. DOI:10.15144/PL-C57.1
©1978 Pacific Linguistics and/or the author(s). Online edition licensed 2015 CC BY-SA 4.0, with permission of PL. A sealang.net/CRCL initiative.

You might also like