D 10 - Operating Instructions - Ed. 1104
D 10 - Operating Instructions - Ed. 1104
D 10 - Operating Instructions - Ed. 1104
Operating instructions
No.: 8555-9001-000
Edition: 1104
Type: D10
Westfalia Separator
2 Mineraloil Systems GmbH
The authors will always welcome comments and suggestions for improving this
documentation. Such comments and suggestions can be addressed to
GEA Westfalia Separator Mineraloil Systems GmbH
Werner-Habig-Str. 1
D-59302 Oelde
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 3
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH
Geschäftsbereich
Mechanische Trenntechnik
Typ
............................................................................................
Type
Prüf-Nr.
............................................................................................
Control No.
Bemessungsspannung
......... V, 3/AC ................. Hz
Rated voltage
Steuerspannung
.............. VAC ................. Hz ............... VDC
Control voltage
Volllaststrom
................... A
Full-load current
Bemessungsstrom
(größter Motor/Verbraucher)
................... A
Rated current
(largest motor/consumer)
Kurzschlussausschaltvermögen Icn
................. kA
Short-circuit breaking capacity
Schaltplan-Nr.
.........................................................................
Wiring diagram No.
Programm-Nr.
.........................................................................
Program No.
Teil-Nr.
.........................................................................
Part No.
Installations- und Schutzmaßnahmen sind nach den Bestimmungen des VDE bzw.
des zuständigen EVU auszuführen.
Installation and protective measures are to be taken in accordance with national and
local electric rules and regulations.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
4 Mineraloil Systems GmbH
• Take special care when carrying out operations marked with this
symbol -
otherwise there is danger to life and limb.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 5
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
6 Mineraloil Systems GmbH
Note
Notes
Notizen
Anotaciones
Notizen
Notes
Note
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 7
1 Safety 9
1.1 Foreword................................................................................................ 10
1.2 Intended use .......................................................................................... 10
1.3 Unallowed use ....................................................................................... 11
1.4 Electric wiring......................................................................................... 11
1.5 Explosion protection .............................................................................. 12
1.6 Operation ............................................................................................... 13
1.7 Maintenance and repair ......................................................................... 14
1.7.1 Requirements concerning the service personnel and spare parts ........ 15
1.7.2 Shutting down and "Emergency Off" ..................................................... 15
1.7.3 Storage .................................................................................................. 16
1.7.4 Care instructions.................................................................................... 16
2 Unit description 17
3 Operation 29
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
8 Mineraloil Systems GmbH
4 Maintenance 105
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 9
1 Safety
1.1 Foreword................................................................................................ 10
1.2 Intended use .......................................................................................... 10
1.3 Unallowed use ....................................................................................... 11
1.4 Electric wiring......................................................................................... 11
1.5 Explosion protection .............................................................................. 12
1.6 Operation ............................................................................................... 13
1.7 Maintenance and repair ......................................................................... 14
1.7.1 Requirements concerning the service personnel and spare parts ........ 15
1.7.2 Shutting down and "Emergency Off" ..................................................... 15
1.7.3 Storage .................................................................................................. 16
1.7.4 Care instructions.................................................................................... 16
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
10 Mineraloil Systems GmbH
1.1 Foreword
The instruction manual is primarily intended for persons entrusted with the task
of operating and maintaining the control system. To assure safe operation it is
therefore imperative that the manual is handed over to these persons.
In the event of any queries please state the model designation and the serial
number (see nameplate inside the control cabinet).
When ordering spare parts, please also state the circuit diagram number speci-
fied which would be helpful for a rapid and correct processing of your order.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 11
Fig. 1
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
12 Mineraloil Systems GmbH
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 13
1.6 Operation
Fig. 2
Fig. 3
In energy-related plants:
• Activate cooling water program (see
chapter 3.8.1 "Basic separator set-
tings").
Fig. 4
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
14 Mineraloil Systems GmbH
Maintenance and repair work may only be carried out by the operator to the ex-
tent described in the present manual.
Maintenance and repair work not described in the present manual may
only be carried out by the manufacturer or by the "Central repair work-
shops" authorised by him.
We recommend having the control system checked regularly by our specialists.
These checks help maintain the operational reliability and avoid unexpected op-
erational standstills.
Fig. 5
Start maintenance and repair work only after the centrifuge has come to a
complete standstill!
Please refer to the separator instruction manual for how to check if the separa-
tor has come to a standstill.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 15
Note:
If the unit is equipped correspondingly, the shut-down process can be acceler-
ated by a pneumatic brake and a safety water function.
Fig. 7
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
16 Mineraloil Systems GmbH
1.7.3 Storage
• The control system and the accessories (e.g. spare parts, tools)
must be stored in a dry place free from dust, vibrations and frost.
• Protect against excessive heat!
Recommended storage temperature: + 2 to + 45 °C (35.6 – 113 °F)
• Outdoor storage is not allowed!
Do not clean the D10 control unit surface (display, keyboard) using aggressive
or acid-containing substances (pH-value 6-8, surfactant content < 5 %, free
from aromatic substances and ethanol).
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 17
2 Unit description
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
18 Mineraloil Systems GmbH
2.1 Function
The illuminated 4-line LCD display provides information about the operating and
fault conditions of the separator and displays corresponding process data, de-
pending on programming.
In addition to the control cabinet and the D10 control unit, the control system in-
cludes all complete components which, following the installation of electrically
connected equipment items, are subject to the influence of the control system
either with a controlled or a monitoring function.
This includes:
• the product feed
• the water connection
• the control water connection
• with UNITROL additionally
– the circulation and water discharge valve
– the water sensor
– and/or the pressure control device for the bypass line in SMS function
Options to be ordered separately:
• PT100 sensor with a two-wire circuit for min./max. monitoring in the product
feed line
• Filling level switch for monitoring the water discharge
• Process-dependent control of an external feed pump
• Filling level switch for monitoring the sludge tank
• Min./max. level switch for controlling a sludge pump
• Signal horn for acoustic alarms
The standard control system is designed for single operation of separating or
clearing separators.
The D10 control unit is in a ready-for-installation condition, is fitted into the door
of the control cabinet and is programmed for the required control job.
The operator can use the keyboard to make the following settings:
• Machine-specific program preselection
• Timer values
• Counter values
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 19
2.2 Features
The D10 control unit has the following features:
• Display for machine observation and operation
• Function keys with LED status indication
• Control voltage 24V
• High functional reliability
• Long service life
• User program on Micro Memory Card (MMC)
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
20 Mineraloil Systems GmbH
Fig. 8
A Water
B Product discharge
C Product feed
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 21
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
22 Mineraloil Systems GmbH
Technical data
Electromagnetic compatibility A according to EN 55011
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 23
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
24 Mineraloil Systems GmbH
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 25
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
26 Mineraloil Systems GmbH
2.6 Design
The design may vary, depending on the scope of supply.
The control system is assembled (ready for use), wired (ready for connection)
and complies with the regulations stated in EN 60204.
5 4
Fig. 9
1 Lock (lockable)
2 Control unit D10
3 OFF/ON pushbutton for separator
4 OFF/ON pushbutton for feed pump
5 MANUAL/0/AUTOMATIC selector switch for sludge pump
6 Main switch
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 27
10
Fig. 10
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
28 Mineraloil Systems GmbH
12
13
14
15
16
17
18
19
20
Fig. 11
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 29
3 Operation
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
30 Mineraloil Systems GmbH
6 1 2
5 4 3
Fig. 12
The D10 control unit is integrated into the control cabinet door. The operating in-
terface consists of:
1 Softkeys F1-F4 (depending on the current display)
2 Display (text display)
3 System keys
4 Function keys (when the Edit key has been pressed, numerical values
can be entered.)
5 Status and fault indicator
6 Operating mode selector (start/stop of CPU)
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 31
Series operation With series operation of HFO separators, two D10 control sys-
tems can be pre-selected for this type of processing within the
MPI network. To activate series operation, actuate the
"SERIES" key on both D10 control units.
The LED goes on when series operation is activated.
Home Direct jump to main menu (see chapter 3.6.1 "Display of pro-
gram data/Main menu (Home)")
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
32 Mineraloil Systems GmbH
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 33
Esc (cancel) This key is used to cancel field inputs provided that they have
not been confirmed using the Enter key.
If the ESC key is pressed in a menu, the program returns to the
preceding menu or to the message level.
No further return is possible on the message level.
Soft keys The soft keys have a local function. The actions which can be
triggered depend on the pictures currently displayed and are
assigned to the pictures.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
34 Mineraloil Systems GmbH
Fig. 13
The corresponding value (1) can be seen on the right above the respective func-
tion keys.
Note:
If by mistake you failed to properly actuate the Edit key when entering parame-
ters, the function of the respective function key is active. You may now possibly
change current separator operation.
Actuating the wrong key one more time brings you back to the initial separator
function condition.
If entries are possible in a menu, this mode can be identified by the flashing cur-
sor in the display.
Editing values:
• Press Edit key, the LED in the Edit key lights up.
• Enter the new value and/or the password using the function keys.
• Complete your entry by pressing the Enter key.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 35
Fig. 14
Fig. 15
Fig. 16
Fig. 17
Note:
To avoid long start-up times, the D10 control unit should be supplied with power
even if the separator is not used.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
36 Mineraloil Systems GmbH
Fig. 18
However, the menu which is called up at that time is not protected. This means
that unauthorised persons may carry out changes in this menu.
To protect the D10 control unit from unauthorised access, you should go back in
the menus until you reach the openly accessible menu section.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 37
CUSTOMER *1
DATE/TIME
| ADJUSTM. | ALARMS
| | SERVICE | | LANGUAGE
| | | D10 | | |CONTR.
*3
INPUTS
| OUTPUTS
| | MAINTEN
| | | Volume
SEP.
*2
| TIMER 1
| | TIMER 2
| | |
*1
PROG.
| TIMER
| | SETTINGS
| | | INFO
*1 No password required
*2 Password level 1
*3 Password level 2
Fig. 20
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
38 Mineraloil Systems GmbH
CUSTOMER
| ADJUSTM.
| | SERVICE
| | | D10
*1
PROG. ALARM_C
| TIMER | SERVICE
| | SETTINGS | INFO
| | | INFO | |
ANALOG IN
| ANALOG OUT
| | COUNTER
| | | PID-CO
Display of current
program setting (HOME)
*1 No password required
Fig. 21
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 39
CUSTOMER
| ADJUSTM.
| | SERVICE
| | | D10
*2
SEP.
| TIMER 1 Not used!
| | TIMER 2
| | |
Timer list 2:
Setting of times for timers
Timer list 1:
Setting of times for timers
Separator settings
*2 Password level 1
Fig. 22
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
40 Mineraloil Systems GmbH
CUSTOMER
| ADJUSTM.
| | SERVICE
| | | D10
*3
INPUTS
| OUTPUTS Entry of specific separator data
| | MAINTEN
| | | VOLUME
*3 Password level 2
Fig. 23
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 41
CUSTOMER
| ADJUSTM.
| | SERVICE
| | | D10
*1
DATE/TIME
| ALARMS Contrast adjustment
| | LANGUAGE
| | |CONTR.
Language selection
*1 No password required
Fig. 24
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
42 Mineraloil Systems GmbH
CUSTOMER
| ADJUSTM.
| | SERVICE
| | | D10
*1
PROG.
| TIMER
| | SETTINGS
| | | INFO
ALARM_C
| SERVICE Not used!
| INFO
| |
Not used!
Fig. 25
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 43
CUSTOMER
| ADJUSTM.
| | SERVICE
| | | D10
*1
PROG.
| TIMER
| | SETTINGS
| | | INFO
ANALOG IN
| ANALOG OUT Adjustment of PID controller
| | COUNTER
| | | PID-CO
Fig. 26
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
44 Mineraloil Systems GmbH
*1
*1, *2
“Separate status”
Separation is started. The individual
program steps are processed with the
times set, depending on the selected
operating mode.
Fig. 27
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 45
Fig. 29
Fig. 31
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
46 Mineraloil Systems GmbH
Status-CS/SMS Sensor
Step: Circulation
SMS-Sensor: LOW
CS-Sensor: OEL
Fig. 32
Fig. 33
Status: Separator
Operation
Status: Heater rel.
ON:
Fig. 34
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 47
Sequence: Operation
Step: Feed open
Product temp.: 93°C
Separ. time 7200sec
Fig. 35
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
48 Mineraloil Systems GmbH
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 49
Fig. 36
Application Description
The separator is operated in single operation
Single - standard
as standard (-91-).
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
50 Mineraloil Systems GmbH
Application Description
The separator is operated as the first stage in se-
WMS series (-01-) ries operation with another separator. Signal ex-
change is via the MPI interface.
The separator is operated as the second stage in
SMS series (-36-) series operation with another separator. Signal
exchange is via the MPI interface.
In heavy oil treatment, the separator is operated
WMS/SMS -HFO single- with an activated Water Content Monitoring Sys-
stage tem (-01-) and Sludge Monitoring System
(-36-).
In heavy oil treatment, the separator is operated
WMS/SMS -LO single- with an activated Water Content Monitoring Sys-
stage tem (-01-) and Sludge Monitoring System
(-96-).
STATUS-CS/SMS SENSOR
Step: CIRCULATION
SMS-Sensor: LOW
CS-Sensor: OEL
Fig. 37
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 51
Fig. 38
Status: Separator
Operation
Fig. 39
Status displays for feed pump, sludge pump and the separator. Possible status
displays include:
• OFF
• Operation
• Fault
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
52 Mineraloil Systems GmbH
Attention: Change timer values only when timer is passive. When active, the
pre-set time will time out first, and the change will only become valid upon the
next activation. All set times run backward from the entered setpoint and acti-
vate the programmed function after the time has elapsed.
Note:
Usually, a user timer needs to be changed only if the product is subject to varia-
tions in pollution or if the displacement and filling water pressure varies (meas-
ure the litre capacity from time to time and compare with the specifications in the
separator instruction manual, adapt time if required).
When switching to series operation, set the transition time of timer 11 to a mini-
mum value of approx. 70 sec. This avoids a PAL alarm on the product discharge
side of the second separator.
When starting the separator during a slow-down phase at the corresponding
speed, timer 10 can be set to 0 for a short time in order to reduce the re-starting
time. After this, ensure that the factory setting value is entered again. All times
have been pre-set to the corresponding separator type at the factory and are
adapted to local conditions during commissioning.
Fig. 40
Fig. 41
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 53
Note:
A letter appears ahead of the respective value in the displayed timer. These let-
ters have the following meaning:
• P: Setpoint (preset)
• A: Actual value
The individual values can now be
called up one after the other by press-
Operator Timer ing the down arrow key.
Changing the timer setting:
T20: Separation • Press the Edit key.
P:7200sec A:1234sec – The LED in the Edit key goes on.
• Enter the new timer value using the
function keys.
Fig. 42 • Press the Enter key. The new value
is accepted.
• Go to the next timer value using the
arrow keys.
Actual
Timer Meaning Setpoint
value
T20 Separation 7200 s
T01 Displacement - UNITROL with WMS
T 02 Filling - UNITROL with WMS
T10 Separator start-up 600 s
T11 Alarm bypass 60 s min.
with 2-
stage op-
eration
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
54 Mineraloil Systems GmbH
Fig. 43
Fig. 44
Fig. 45
Note:
An explanation on the setting of the analogue inputs can be found on the follow-
ing pages.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 55
Ejection monitoring:
Fig. 47
When in separation operation, start a total ejection with the start key and ob-
serve the ejection current in the corresponding display. The ejection current
normally is higher than the nominal current in the separating program. Enter the
difference between the ejection current and the separating current (e.g. 2.0 A)
as offset value.
Ejection monitoring is not operative when 0.0 A was entered as offset value.
However, this should be done in exceptional cases only.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
56 Mineraloil Systems GmbH
Fig. 48
As an option, the bowl speed can be shown on the display. The separator and
the control cabinet must be equipped accordingly for this function. A speed ini-
tiator on the machine and a transmitter relay in the control cabinet are required
for this.
In the max. bowl speed line, the maximum speed according to the separator
manual is entered during commissioning. This activates the corresponding reso-
lution of speed calculation.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 57
AI2:Product Temp.
1X2.61/63/SC 95°C
Min: 60°C
Max: 100°C
Fig. 49
The D10 control unit works with two different temperature monitoring systems.
The measuring principle described here requires a 4-20 mA signal and was
used with the OSC types in the past. A temperature range from 0 to 120 de-
grees is available here.
When falling below the min. separation temperature, starting the separation
program is not possible. Observe the corresponding information on the display.
When using PT 100 sensors, the display described on this page has no func-
tion.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
58 Mineraloil Systems GmbH
AI3:PID-Controller
1X2.76/77 95°C
(option)
Fig. 50
The D10 control unit is equipped with a software PID controller which allows
controlling the product temperature in connection with optional hardware com-
ponents.
The PID function is pre-selected by pressing the PID key.
The setting of the control response and/or adaptation of the controller to local
conditions is done in the chapter 3.6.6 "Adjustment of PID controller".
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 59
Fig. 51
The D10 control unit has a direct PT 100 input with a two-wire connection.
When falling below the min. separation temperature, starting the separation
program is not possible. Observe the corresponding information on the display.
When using combined thermoelements with a 4-20 mA output, the display de-
scribed on this page has no function.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
60 Mineraloil Systems GmbH
Temp. recording
Peak: 120°C
Bowl monitoring
Offset: 2.0 A
Fig. 52
Display Meaning
Temp. recording The highest occurred temperature is recorded for
evaluating operating conditions.
Bowl monitoring The closing water pulses for bowl closing during sepa-
ration is checked by a current measurement.
3 seconds before the water pulse the current is meas-
ured automatically and compared with the value ob-
tained 3 seconds after the water pulse. The allowed
difference is entered in the display as an offset value.
When the offset value is exceeded, an alarm message
is generated.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 61
Fig. 53
Fig. 54
Fig. 55
Fig. 56
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
62 Mineraloil Systems GmbH
Fig. 57
Fig. 58
Fig. 59
Note:
An explanation regarding the individual counters can be found on the following
pages.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 63
Flushing counter:
Z 1: Flush. counter
P: 10
A: 4
Fig. 61
Setpoint Actual
Counter Meaning
(P) value (A)
Z1 Flushing ejection 10
The number of total ejections which are carried out until an automatic flushing
ejection with water is to be started is entered into the entry field (P). When oper-
ating the unit without flushing counter, set the counter to "0".
The actual value (A) is reduced by one point upon each completed total ejec-
tion. When the value "0" has been reached, the desired flushing ejection is car-
ried out after the next total ejection.
Note:
The flushing counter will only react to completed total ejections. Partial ejections
will not be counted. Ejection monitoring is not active during flushing ejections.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
64 Mineraloil Systems GmbH
Partial ejection:
Z 2:Partial ejection
Only OSC/D types
P: 8
A: 2
Fig. 62
Setpoint Actual
Counter Meaning
(P) value (A)
Z2 Partial ejection of OSC/D types 8
When the control water system is modified accordingly, partial ejection pro-
grams can also be used on the OSC and OSD separator types if desired.
The number of partial ejections which are carried out until a double total ejection
with water is to be started is entered into the entry field (P).
The actual value (A) is reduced by one point upon each completed partial ejec-
tion. When the value "0" has been reached, the desired double total ejection is
carried out after the next partial ejection.
Note:
After entering the password, the partial ejection mode can be acti-
vated/deactivated as described in chapter 3.8.1 "Basic separator settings". The
factory setting is: OFF.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 65
Z 3:SMS Filling
P: 3
A: 2
Fig. 63
Setpoint Actual
Counter Meaning
(P) value (A)
Z3 SMS Filling 3
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
66 Mineraloil Systems GmbH
Sensor check:
Z 4:Sensor check
P: 5
A: 0
Fig. 64
Setpoint Actual
Counter Meaning
(P) value (A)
Z4 The number of partial ejection intervals 5
after an automatic sensor check is de-
fined here.
Z 5:0.5-vol-% water
P: 3
A: 0
Fig. 65
Setpoint Actual
Counter Meaning
(P) value (A)
Z5 When the discharge valve is closed, 3
the separation program detects the
pressure in the bypass line provided
timer 47 is started and this is reduced
by one point.
If the value "0" is reached within the
separating interval, an alarm message
"Caution – Water content > 0.5 %" is
generated.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 67
Fig. 66
Fig. 67
Fig. 68
Note:
An explanation on the adjustment of the PID controller can be found on the fol-
lowing pages.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
68 Mineraloil Systems GmbH
Fig. 70
Display Meaning
PID Controller Pressing the "PID controller" key allows selecting be-
Manual/Auto tween the two PID controller operating modes.
• Manual: Opening/closing of the valve is by the func-
tion keys F2/F3.
• Auto: Automatic valve actuation by the PID controller,
using the pre-set parameters.
Valve Status display of PID controller:
Manual/Auto
• Manual: PID controller in manual operation
• Auto: PID controller in automatic operation
F2/F3 keys F2: With manual PID controller operation, the valve is
Valve closed/open closed.
F3: With manual PID controller operation, the valve is
opened.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 69
Setpoint 98 °C
actual value 98 °C
Kp (P-part) 0.08
Tn (I-Part) 100 sec
Actual
Display Meaning Setpoint
value
Setpoint Entry of desired product tem-
perature
Actual value Display of current product tem-
perature
Kp (P part) Entry of control response (pro- 0.08
portional value)
Tn (I part) Entry of response time (integral 100 s
value)
Note:
The control response (Kp) and the response time (Tn) have been pre-set at the
factory on the basis of experience and do not need to be modified under normal
conditions.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
70 Mineraloil Systems GmbH
AI3 PID-Controler
1X2.76/77 89°C
Final value: 120°C
Fig. 72
Actual
Display Meaning Setpoint
value
AI 0.3 PID con- Current input value of PID con-
troller 1X2. 76/77 troller
Final value Setting of final value 120 °C
(248 °F)
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 71
Fig. 73
Fig. 74
Fig. 75
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
72 Mineraloil Systems GmbH
Display Meaning
Separator serial number Entry of serial number of controlled separator.
Start-up date Entry of start-up date.
Prog Display of current software number.
Version Display of current software version.
Control unit part no. Part no. of control unit
Date Display of current date.
Time Display of current time.
Service Sep. The operating hours have to be aligned with
Operating hours the mechanical operating hour counter in the
motor control system. To do so, the value can
be corrected. The operating hour counter
counts a maximum of 32767 hours before it
restarts at 0.
Service addresses All service addresses can be called up one af-
ter the other here.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 73
Fig. 77
Fig. 78
Fig. 79
Fig. 80
Display Meaning
OP hour Number of operating hours of separator. This number
of hours is the basis for the required service measures
(see separator instruction manual).
Ejection The number of completed total ejections is shown in
this line.
Starts The number of completed start-ups of the separator is
shown in this line.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
74 Mineraloil Systems GmbH
Display Meaning
WMS / periodic Number of WMS functions per separation unit. On the
UNITROL separator with activated water content
monitoring system, the number of water discharges for
each set separating time is recorded. For a manual
separation stop, the displayed value is set to 0.
WMS / tot. Number of WMS functions. On the UNITROL separa-
tor with activated water content monitoring system, the
number of water discharges is recorded continuously.
The displayed value cannot be reset.
SMS / per. Number of SMS functions per separation unit. On the
UNITROL separator with activated sludge monitoring
system, the number of ejections for each set separat-
ing time is recorded using the SMS. For a manual
separation stop, the displayed value is set to 0.
SMS / tot. Number of SMS functions. On the UNITROL separator
with activated sludge monitoring system, the number
of ejections is recorded continuously using the SMS.
The displayed value cannot be reset.
Water discharge time The opening time of the water discharge valve is re-
total corded continuously and in terms of time. The value
cannot be reset.
Water discharge time The opening time of the water discharge valve is re-
periodic corded in terms of time for each separation interval
and reset upon the next ejection.
PTC alarms This alarm is recorded when there is a shutdown initi-
ated by the PTC sensors integrated into the separator
motor windings.
PAL alarms This alarm is recorded when there is a separation
process shutdown initiated by the minimum pressure
controller installed in the product discharge.
PAH alarms This alarm is recorded when there is a separation
process shutdown initiated by the maximum pressure
controller installed in the product discharge (option,
not standard equipment).
FSH alarms This alarm is recorded when there is a separation
process shutdown initiated by the maximum level
switch installed in the water discharge (option, not
standard equipment).
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 75
Display Meaning
LSHH alarm LSHH sludge tank. This alarm is recorded when there
is a separation process shutdown initiated by the level
limit switch "high/high" installed in the sludge tank.
TSL alarm TSL product feed temperature. This alarm is recorded
when there is a separation process shutdown initiated
by the PT 100 temperature sensor installed in the feed
line.
TSH alarm TSH product feed temperature. This alarm is recorded
when there is a separation process shutdown initiated
by the PT 100 temperature sensor installed in the feed
line.
ISL alarm Ejection monitoring. This alarm is recorded when the
ejection program is interrupted due to a response by
the current monitoring.
SLUDGE PUMP The tripping of the sludge pump circuit breaker is re-
ALARM corded.
FEED PUMP The tripping of the feed pump circuit breaker is re-
ALARM corded.
Black-out The number of power failures during the running sepa-
ration program is recorded.
Sludge pump: The switch-on intervals of the sludge pump in the last
Counter last 24 h 24 hours are recorded.
Water discharge The number of continuous water discharge intervals
alarm which were greater than T23 are recorded.
Vibro-1-Alarm Vibration stage 1 alarm. This alarm is recorded when
the separation process is shut down due to the vibra-
tion switch installed on the separator and available as
an option.
Vibro-2-Alarm Vibration stage 2 alarm. This alarm is recorded when
the separator is shut down due to the vibration switch
installed on the separator and available as an option.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
76 Mineraloil Systems GmbH
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 77
Fig. 83
Fig. 84
Status definition:
• 0 = Input signal 24 VDC not available
• 1 = Input signal 24 VDC available
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
78 Mineraloil Systems GmbH
Status definition:
• 0 = Input signal 24 VDC not available
• 1 = Input signal 24 VDC available
Fig. 85
Fig. 86
Status definition:
• 0 = Input signal 24 VDC not available
• 1 = Input signal 24 VDC available
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 79
Status definition:
• 0 = Input signal 24 VDC not available
• 1 = Input signal 24 VDC available
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
80 Mineraloil Systems GmbH
Fig. 87
Fig. 88
The factory setting for "Set" is a maintenance interval of 4000 hours as specified
in the separator instruction manual. Under "Actual", the operating hours of the
separator are counted.
When the pre-set number of operating hours is reached, a common alarm is ac-
tivated and a corresponding warning appears in the display. A common alarm
does not interrupt the separating program and must be acknowledged using the
Enter key.
Note:
Please take the maintenance interval setting from the instruction manual of the
separator used.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 81
Fig. 89
Fig. 90
Note:
An explanation regarding the entries of specific separator data can be found on
the following pages.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
82 Mineraloil Systems GmbH
Volume to SMS
Liter
Volume Displacement
Liter
Fig. 91
Actual
Display Meaning Setpoint
value
Volume to SMS Depending on separator size,
the value for the function "Vol-
ume in liters up to SMS registra-
tion" is entered here according
to the table in chapter "Commis-
sioning settings" in the instruc-
tion manual of the separator.
Volume Dis- Depending on separator size,
placement the value for the function "Vol-
ume in liters for displacement" is
entered here according to the
table in chapter "Commissioning
settings" in the instruction man-
ual of the separator.
Volume Fillingwater
Liter
---->>
Fig. 92
Actual
Display Meaning Setpoint
value
Volume Fillingwa- Depending on separator size,
ter the value for the function "Vol-
ume in liters for filling" is entered
here according to the table in
chapter "Commissioning set-
tings" in the instruction manual
of the separator.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 83
Sensor check:
Fig. 93
Setpoint Actual
Display Meaning
(P) value (A)
Start impuls In case of manual start or if 10.0 s
counter 4 "sensor check" has
expired, the filling and displace-
ment water valve will be opened
for 10 seconds.
Fig. 94
Setpoint Actual
Display Meaning
(P) value (A)
Sensor pause After filling by timer T60, there is 3s
a 3-second pause by means of
timer T61.
Sensor impuls After expiry of the pause period 1s
of timer T61, water is again fed
in by means of timer T62 during
one second, using the filling and
displacement water valve.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
84 Mineraloil Systems GmbH
Fig. 96
Fig. 97
Fig. 98
Note:
An explanation regarding the individual separator settings can be found on the
following pages.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 85
PSL Monitoring
Button F1: > Off <
Free
Button F2: > OFF <
Fig. 99
Lines 1 + 2:
Function Statuses
PSL Monitoring • F1 = ON/OFF
Press the F1 key to activate function monitoring of the pressure control device in
the product discharge. With function monitoring activated, status 0 of the pres-
sure control device in the ejection program is scanned. A faulty permanent sig-
nal due to a defective pressure control device is thus excluded.
Should this fault occur, a corresponding message appears in the display and the
alarm system is activated.
Pressing the F1 key again deactivates function monitoring.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
86 Mineraloil Systems GmbH
Fig. 100
Lines 1 + 2:
Function Statuses
Separator shut-down in idle after expiry of a delay • F1 = ON/OFF
period.
Press the F1 key to activate automatic shutdown of the separator in idle mode.
If the display reads ON, the separator is shut down following an ejection if after
expiry of timer 39, separation (process) is not activated again.
The idle mode becomes active after an alarm with feed valve closing or after
start-up. Should this status occur, a corresponding message appears in the dis-
play and the alarm system is activated.
Pressing the F1 key again deactivates the function of automatic separator shut-
down in idle mode.
Lines 3 +4:
Function Statuses
Separator – Cooling program • F2 = ON/OFF
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 87
WMS 01:ButtonF1>Off<
SMS 36:ButtonF2>Off<
SMS 96:ButtonF3>Off<
Se.che:ButtonF1>Off<
Fig. 101
Line 1:
Function Statuses
UNITROL separator (01) with water content moni- • F1 = ON/OFF
toring system (WMS)
Press the F1 key to activate the water content monitoring system of the separa-
tor. During the separation program, a conductivity meter (CS) in the bypass line
monitors the liquid concentration and discharges registered water directly by
opening the water discharge valve. The water discharge is registered and is
shown in the display. In two-stage HFO separation operation, the separator of
stage 1 is operated with an activated WMS system.
Pressing the F1 key again deactivates the water content monitoring system.
Line 2:
Function Statuses
UNITROL separator (36) with sludge monitoring • F2 = ON/OFF
system for HFO
Press the F2 key to activate the sludge monitoring system of the separator. Dur-
ing the separation program, a pressure control device (PSL) in the bypass line
monitors the pressure inside the system. In case of a pressure drop due to reg-
istered sludge or water concentrations, an ejection is initiated after expiry of a
10-second delay period from timer 27. SMS-dependent ejections are registered.
In two-stage HFO separation operation, the separator of stage 2 is operated
with an activated SMS system.
Pressing the F2 key again deactivates the sludge monitoring system.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
88 Mineraloil Systems GmbH
Line 3:
Function Statuses
UNITROL separator (96) with sludge monitoring • F3 = ON/OFF
system for LO
Press the F3 key to activate the sludge monitoring system of the separator. Dur-
ing the separation program, a pressure control device (PSL) in the bypass line
monitors the pressure inside the system. In case of a pressure drop due to reg-
istered sludge or water concentrations, an ejection is initiated after expiry of a
10-second delay period from timer 27. SMS-dependent ejections are registered.
Pressing the F3 key again deactivates the sludge monitoring system.
Note:
If a separator with WMS-/SMS-36 for HFO or WMS-/SMS-96 for LO is to be
used in single operation, both keys of the desired selections must be activated
(see also the separate document "Timer and parameter lists").
Line 4:
Function Statuses
Sensor check • F4 = ON/OFF
With UNITROL separators with activated WMS or SMS sensors, the F4 key al-
lows checking the proper function of the CS sensor and the pressure control de-
vice in the bypass line.
When starting the ejection program manually or after expiry of the pre-selection
counter C06, the signalling capability of WMS and SMS sensors is tested by
feeding water. The separation process is only released when proper function is
ensured. Corresponding alarms are released in case of faulty functions. The
testing time for the WMS and SMS sensors can be pre-set using timer 3.
Pressing the F4 key again deactivates the sensor check.
Note:
Activating the sensor check also releases the calculation of the automatic water
feed for displacement and filling.
To do this, enter the bowl volumes, depending on separator size, for the func-
tions "Volume in liters up to SMS registration", "Volume in liters for displace-
ment" and "Volume in liters for filling" according to the table specified in chapter
"Commissioning settings" in the separator instruction manual, chapter "Service".
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 89
Transducer:
Button F1: >1:50<
Bowl monitoring:
Button F2: > Off <
Fig. 102
Line 1:
Function Statuses
Separator current transformer for local motor • F1 = 10/1; 25/1; 50/1;
starters 100/1
Due to the differing separator motor power ratings, the current transformer ratio
can be adapted if external motor starters are used so the control unit display will
show the correct motor current of the separator.
Pressing the F1 key several times allows selecting the desired ratio.
Line 2:
Function Statuses
Bowl monitoring • F2 = ON/OFF
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
90 Mineraloil Systems GmbH
Separator Typ:
Button F1: >OSD-18<
Part. Ejection:
Button F2: > Off <
Fig. 103
Line 1:
Function Statuses
Selection of separator type • F1 = OSD-6; OSD-18;
OSD-35; OSD-60,
OSD-80
As a factory setting, the D10 control unit is set to the separator type used and all
corresponding timer values are loaded automatically. If a new assignment is re-
quired for service reasons, pressing the F1 key several times allows selecting
the desired separator type.
When exchanging the control unit, the separators of the preceding series OSC,
OSB and OSA may be selected as well.
Press the F1 key until the separator type in the display changes. The activation
is delayed by 3 seconds in order to avoid unintended type changes.
Line 2:
Function Statuses
Activation of partial ejection program • F2 = ON/OFF
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 91
CU Sludge pump
Button F1: > Off <
Free:
Button F2: > Off <
Fig. 104
Line 1:
Function Statuses
Control of sludge pump with Compact Units (CU) • F1 = ON/OFF
With Compact Units, the sludge tank is normally equipped with one LSHH level
switch only for reasons of space. The LSH level switch for switching on and the
LSL level switch for switching off the sludge pump are dropped.
Pressing the F1 key selects the CU function and the sludge pump is started
automatically upon ejection. In addition, the sludge pump is switched off by
timer 40 according to the sludge tank volume and the pump capacity. The timers
have to be adapted locally if required. In separation operation, there is a cyclic
pause and pulse operation which can be modified using T41 (pause) and T40
(operation).
The level signals for LSH and LSL are not required by the software now and
suppressed by the program.
Pressing the F1 key again deactivates the CU function selection.
Line 2:
Function Statuses
Free, option for possible special functions • F2 = ON/OFF
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
92 Mineraloil Systems GmbH
Fig. 105
A fixed unit is assigned to every timer. If decimal places are displayed, the time
can be entered with the associated degree of precision. The initial setpoints de-
pend on the selected separator type.
A letter appears ahead of the respective value in the displayed timer. These let-
ters have the following meaning:
• P: Setpoint (preset)
• A: Actual value
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 93
Fig. 107
Fig. 108
Display Meaning
Date/time The date and the associated time are necessary to
provide the fault message with the correct time
stamp. The date format is the same for all languages.
A leading “0” is not displayed: In the example above,
the year 03 is displayed as 3.
When the D10 control unit is switched off, the set
date remains saved for about 6 weeks.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
94 Mineraloil Systems GmbH
Note:
For a detailed description of the fault messages, please refer to the separate
document "Faults, troubleshooting".
Example:
Selecting the menu from the D10 sys-
tem menu overview:
<Failure> I 001/015 • Press the F2 key. The fault mes-
#009 MOTOR PROTEC. sage buffer display appears.
at 10.12.03 09:47:48 – The fault messages are stored in
the fault message buffer in the or-
der in which they have arisen.
• Press the arrow up/down keys.
Fig. 110 Navigate through the fault message
buffer to view all messages.
• Press the Esc key. The fault mes-
sage buffer is quit.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 95
Fig. 111
Depending on the program version, 5 languages are available for language se-
lection.
Program version Languages Abbreviation
D10-0A1-V1.20* German GER
English ENG
French FRA
Italian ITA
Spanish ESP
For firmware reasons some system outputs are only available in the languages
of program version D10-0A1-V1.20*. If other languages are selected, the pro-
gram is displayed in English.
Note:
Following a language selection, the new language is transferred from the Micro
Memory Card (MMC) which takes approx. 3 minutes. During this period, no data
is shown on the display, the selection is accepted only after pressing the Enter
key and the program re-starts.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
96 Mineraloil Systems GmbH
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 97
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
98 Mineraloil Systems GmbH
V’ 1.13
t = ——— • 60 • 100 = —————— • 6 000 = 67.8 min = 1.1 h
V° • p 2000 • 0.05
(1)
Sludge content and throughput must be determined locally or be taken from the
job specification.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 99
The D10 control unit cannot be used without a Micro Memory Card (MMC) or
with a defective card. In this case the message “CPU is in Stop” will be dis-
played.
Fig. 114
Make sure that the power supply unit is switched off prior to changing the Micro
Memory Card (MMC).
When a new Micro Memory Card (MMC) has been connected, the D10 is in the
STOP mode after it is switched on for the first time. Switch the voltage supply off
and on again. After that the D10 is in the RUN mode.
The Micro Memory Card (MMC) must not be read out using commercially avail-
able card readers. The program may be destroyed.
Only the D10 control unit purchased from Westfalia Separator Mineraloil Sys-
tems GmbH can read the program content on the MMC and proper operation
can be guaranteed.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
100 Mineraloil Systems GmbH
Normally, the operating modes RUN, STOP and MRES cannot be changed us-
ing the operating mode selector switch of the D10 control unit. If, however, this
is required for some reason, e.g. to reset the memory, a jumper has to be con-
nected between terminals AT1 and AT2 of the power supply connector in order
to activate the authorization.
Whenever the operating mode selector switch is pressed, the status of the D10
control unit is changed.
Fig. 115
The RUN key has to be pressed for at least 500 ms to trigger the status change
and to cause the key LED to light up. The key LEDs do not indicate the operat-
ing status of the D10 control unit, but the position of the operating mode keys.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 101
Resetting the CPU means that the CPU is reinitialised. The program currently
stored in the RAM memory and all data will be overwritten by the content of the
Micro Memory Card (MMC).
Fig. 116
• Select the operating mode “STOP” by pressing the DOWN key (2):
– the LED “S” lights up,
– the LED “STOP” lights up.
• Select the operating mode MRES by simultaneously pressing the UP key (1)
and the DOWN key (2):
– The LED “M” lights up.
• Keep the keys pressed until the status LED “STOP” lights up a second time
and remains on (after about 3 seconds).
• Then release the keys.
• You have to press both keys again within 3 seconds.
• When the LED “STOP” flashes rapidly (at about 2 Hz), you can release the
keys.
When the CPU has been reset, the LED “STOP” stops to flash and remains
permanently on.
The CPU is now reset and the program is in the STOP state.
Note:
The steps described are only necessary if the user wants to reset the D10 con-
trol unit himself. If the D10 control unit automatically requests to be reset, which
is indicated by a slow flashing of the LED “STOP”, it is sufficient to press the UP
key (1) and the DOWN key (2) simultaneously to start the resetting process.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
102 Mineraloil Systems GmbH
1 2
Fig. 117
Note:
The unit will not work when chemically clean water (distillate) is used.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 103
5 3
Fig. 118
Note:
The unit will not work when chemically clean water (distillate) is used.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
104 Mineraloil Systems GmbH
Note
Notes
Notizen
Anotaciones
Notizen
Notes
Note
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 105
4 Maintenance
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
106 Mineraloil Systems GmbH
Fig. 119
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 107
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
108 Mineraloil Systems GmbH
Note:
In particular, the installation instructions by Westfalia Separator shall be ob-
served.
Mount the control system near the separator either on a wall or on a frame.
If you mount the control system on a wall, make sure that there is a clearance of
about 20 mm between the control unit and the wall.
Seal the installation holes on the rear panel of the control cabinet by under lay-
ing gaskets.
When choosing the place of installation, observe the following criteria:
• If possible, avoid direct sunlight on the display to ensure readability of the dis-
play.
• Overheating of the unit due to external heat sources should be reduced to a
minimum.
• The control system should not be installed in an excessively humid environ-
ment or under wet conditions (see also chapter “Technical data”).
Marine operation
• Mount the control system at a low-vibration place.
• Do not install the control system near hot pipework.
• Arrange the air outlets from the fan and the filter so that sufficient air circula-
tion is ensured.
Air humidity/moisture
If the control system may get moist, the supply voltage should be applied at all
times to keep the temperature inside the control unit as constant as possible. If
power is supplied via the motor control system, the main switch should remain
activated even if the separator stands still.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 109
Note:
In particular, the installation instructions by Westfalia Separator shall be ob-
served.
Note that certain terminal blocks on the mounting plate are assigned to the in-
puts of the outputs of the control unit (see terminal diagrams).
Operating voltages:
Connect the control system only to voltages specified on the nameplate inside
the control cabinet.
The standard rating for the solenoid valves for operating water and control air is
a control voltage of 24 V DC.
The floating contacts of the interface relays carry external voltage, e.g. if they
are integrated in pump controls for interlocking.
Installation instructions:
• Lay the signalling lines separately from lines with higher voltages (e.g. power
cables, motor lines etc.).
• Securely fasten the cable glands for cable entry.
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
110 Mineraloil Systems GmbH
Customer-
D10 provided con-
trol system
Functions performed Signals
Fault
(Product program OFF)
Standby = 0
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 111
Digital inputs
Fig. 121
Terminal Description
1-2 PSL pressure control device for prod-
uct discharge pressure
3-4* PSH pressure control device for prod-
uct discharge pressure
5-6* FSH - water discharge
7-8 SMS – Self-control sensor
9-10 WMS – Water discharge sensor
Digital outputs
Fig. 122
Terminal Description
11-12 Circulation valve
13-14 Water discharge valve
15-16 Filling and displacement water valve
17-18 Control water valve
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
112 Mineraloil Systems GmbH
Fig. 123
Terminal Description
77-78/SC PT 100 PI control loop
79-80/SC min./max. temperature monitoring
Fig. 124
Terminal Description
81-82 Common alarm
83-84 Separator "operation"
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 113
Fig. 125
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
114 Mineraloil Systems GmbH
Fig. 126
Terminal Description
41-42 Product feed valve
43-44° Filling and displacement water valve
45-46° Control water valve
49-50° Circulation valve
51-52° Water discharge valve
53-54 Sludge pump valve
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH 115
Note
Notes
Notizen
Anotaciones
Notizen
Notes
Note
8555-9001-000/1104
Westfalia Separator
Mineraloil Systems GmbH
Take the Best - Separate the Rest
Westfalia Separator Mineraloil Systems GmbH ● Werner-Habig-Straße 1 ● D-59302 Oelde (F.R. Germany)
Phone: +49 (0) 25 22/77-0 ● Fax: +49 (0) 25 22/77-23 94 ●
http://www.westfalia-separator.com/● mailto:[email protected]