INSTALLATION MANUAL

ROOFTOP
PACKAGE AIR CONDITIONER

IM-RTC-0611(3)-ACSON
Part No.: R08019036619C

CVR IM-RTC-0611(3)Acson_EN.indd 1 7/13/12 5:11:48 PM

CVR IM-RTC-0611(3)Acson_EN.indd 2 7/13/12 5:11:50 PM
 OUTLINE AND DIMENSIONS

English
Model: RT150C

855.0 142.0

Original Instruction
652.0
684.0

994.0
652.0

1965.0 1630.0 48.0 82.5 1800.0 82.5

50.0
350.0
CONTROL
BOX
1390.0

165.0
700.0
125.0
150.0

1988.0 1251.0 497.0 94.0 1800.0 94.0

1748.0

CENTER OF GRAVITY

Model: RT180C
830.0 412.0
652.0
684.0

994.0
652.0

1710.0

1965.0 1630.0 48.0 82.5 1800.0 82.5

50.0
165 350.0

CONTROL
BOX
1390.0

700.0

1988.0
125.0

1251.0 497.0 94.0 1800.0 94.0

150.0

1748.0

CENTER OF GRAVITY

1 IM-RTC-0611(3)-EN.indd 1 8/10/12 11:21:22 AM

 OUTLINE AND DIMENSIONS

Model: RT240C

1045.0 158.0

456.0
1076.0

994.0
456.0

1981.0

1965.0 1905.0 48.0 147.0 1672.0 147.0

61.0
170 484.0
CONTROL
1690.0

BOX

768.0
200
150.0

1988.0 1251.0 770.0 158.0 1672.0 158.0

2021.0

CENTER OF GRAVITY

Model: RT300C

1000.0 160.0
677.0
1076.0

1215.0
677.0

2104.0

2410.0 2030.0 48.0 151.0 2110.0 149.0

88.0
138.0
407.0

CONTROL
BOX
1650.0

768.0
245.0
150.0

1371.0 770.0 162.0 2110.0 158.0

2430.0 2141.0

CENTER OF GRAVITY

1 IM-RTC-0611(3)-EN.indd 2 8/10/12 11:21:23 AM

 INSTALLATION MANUAL

English
This manual provides the procedures of installation to ensure a safe and good standard of operation for the air
conditioner unit.
Special adjustment may be necessary to suit local requirements.
Before using your air conditioner, please read this instruction manual carefully and keep it for future reference.
This appliance is intended to be used by expert or trained users in shops, in light industry and on farms, or for
commercial use by lay persons.
This appliance is not intended for use by persons, including children, with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

SAFETY PRECAUTIONS

! WARNING ! CAUTION
• Installation and maintenance should be performed by Please take note of the following important points
qualified persons who are familiar with local code when installing.
and regulation, and experienced with this type of • Do not install the unit where leakage of flammable
appliance. gas may occur.
• All field wiring must be installed in accordance with If gas leaks and accumulates around the unit, it
the national wiring regulation. may cause fire ignition.
• Ensure that the rated voltage of the unit corresponds • Ensure that drainage piping is connected
to that of the name plate before commencing wiring properly.
work according to the wiring diagram. If the drainage piping is not connected properly,
• The unit must be GROUNDED to prevent possible it may cause water leakage which will dampen
the furniture.
hazard due to insulation failure.
• Do not overcharge the unit.
• All electrical wiring must not touch the refrigerant
This unit is factory pre-charged.
piping, or any moving parts of the fan motors.
Overcharge will cause over-current or damage
• Confirm that the unit has been switched OFF before to the compressor.
installing or servicing the unit. • Ensure that the unit’s panel is closed after service
• Disconnect from the main power supply before or installation.
servicing the air conditioner unit. Unsecured panels will cause the unit to operate
• DO NOT pull out the power cord when the power is noisily.
ON. This may cause serious electrical shocks which • Sharp edges and coil surfaces are potential
may result in fire hazards. locations which may cause injury hazards.
• Keep the indoor and outdoor units, power cable and Avoid from being in contact with these places.
transmission wiring, at least 1m from TVs and radios, • Before turning off the power supply, set the remote
to prevent distorted pictures and static. {Depending controller’s ON/OFF switch to the “OFF” position
on the type and source of the electrical waves, static to prevent the nuisance tripping of the unit. If
may be heard even when more than 1m away}. this is not done, the unit’s fans will start turning
automatically when power resumes, posing a hazard
to service personnel or the user.
• Do not operate any heating apparatus too close to
the air conditioner unit.
• Don’t use joined and twisted wires for incoming
power supply.
• The equipment is not intended for use in a
potentially explosive atmosphere.

NOTICE
Disposal Requirement
Dismantling of the unit, treatment of the refrigerant, oil and other parts must be done in accordance with the
applicable legislation.

1 IM-RTC-0611(3)-EN.indd 3 8/10/12 11:21:23 AM

 REFRIGERANT CIRCUIT DIAGRAM

Model: RT150/180/240/300C

No Item Description
1 Compressor
2 High Pressure Switch
3 Access Valve
4 Outdoor Heat Exchanger
5 Indoor Heat Exchanger
6 Filter Dryer
7 Thermal Expansion Valve (TXV)
8 Low Pressure Switch
Subcool Circuit
9
(Applicable to RT150 (only)

HEADER
IN HEADER
3

3
5
4
8
2

HEADER
OUT DISTRIBUTOR
1
Thermal Expansion
Valve Sensor Bulb

6 7

Note: RT150/180/240/300C consists of 2 circuits in the system.

1 IM-RTC-0611(3)-EN.indd 4 8/10/12 11:21:23 AM

 INSTALLATION OF THE UNIT

English
(A) Location For Installation
– Install the unit in such way that air distributed by the unit cannot be drawn in again (as in the case of short
circuit of discharge air). Allow sufficient space for maintenance around the unit.
– When two or more units are installed in a location, they must be positioned such that one unit will not be
taking the discharge air from another unit.
– Ensure that there is no obstruction of air flow into or out of the unit. Remove obstacles which block air intake
or air discharge.
– The location must be well ventilated, so that the unit can draw and distribute plenty of air.
– The unit is recommended to install in:-
• A place capable of bearing the weight of the unit and isolating noise and vibration.
• A place where has adequate drainage.
• A place where the unit will not be buried in snow.
• A place where air outlet port is not exposed to strong wind.
• A place where the air discharge and operating sound level will not annoy the neighbours.
• The location where it is not accessible by general public.

(B) Duct Construction

– This unit are equipped with supply and return air openings. Duct connection to the unit should be made with
duct flanges and secured directly to the air openings with flexible duct connectors to avoid normal noise
transmission.
– To prevent air leakage, all duct seams should be sealed.
– Ducts in the spaces that not air-conditioned, must be insulated.
– Ducts exposed to the outside must be weather proofed.
– Ducts that entering building through the roof, the entering should be sealed with weather stripping to prevent
rain, sand, dust etc, from entering the building.
– Correct size of filter must be installed at the return air duct.

(C) Unit Lifting

– Holes at 4 corners of the unit base are used for unit lifting purpose.
– The spreader bar shall be slightly wider than the unit width.
– The insulation should be added at 4 corners of the chain to prevent the damage of the panel when lifting.

Note:
Unit shown in diagram is RT300C. Other models will follow the same method in lifting.

Spreader bar Lifting beam

Chain

! CAUTION
Do not install the unit at altitude over 2000m

Lifting holes for shackle

(4 corners)

1 IM-RTC-0611(3)-EN.indd 5 8/10/12 11:21:23 AM

 (D) Drain Piping
– A 1" MPT condensate drain fitting is provided. The drain pipe can be led out at the front side.
– The drain pipe must be provided with a trap on the outside of the unit and also installed at an incline for proper
drainage, as shown in the right.
– To prevent condensate formation and leakage, provide the drain pipe with insulation to safeguard against
sweating.
– Upon completion of piping work, check that there is no leakage and that the water drains off properly.

The drain piping should have a drain trap.

B
A  70mm

C
B  2C
Drain piping

A
C  2 X ESP

The drain pipe

Drain trap should extend
below this level.
Note: ESP = External Static Pressure

Drain trap for condensate

(E) Space Required Around Unit

Refer diagram below for the space required around the unit. Note that:-
(a) All dimensions shown are in mm.
(b) All space value shown are minimum clearance required for the unit.
(c) Unit shown in the diagram is RT300C. Other models shall follow the same clearance.

Evaporator coil Condenser

1200

& motor service, air inlet 1200 Condenser

3000

Air filter service air outlet

Condenser
air inlet

Electrical
control circuit
service &
compressor
service

Condenser
air inlet
1200

Evaporator coil, Condenser

air filter service air inlet

1 IM-RTC-0611(3)-EN.indd 6 8/10/12 11:21:23 AM

 PHYSICAL DATA

English
Model
Description
RT150C RT180C RT240C RT300C
Refrigerant R22
Refrigerant charge kg 4.6/4.6 6.0/6.0 8.0/8.0 10.6/10.6
CFM 4600 6500 7900 8700
Evaporator air flow
L/S 2171 3068 3728 4106
mmAq 12.5 15 20 25
External static pressure
Pa 123 147 196 245
CFM 9900 13800 12230 21500
Condenser air flow
L/S 4672 6513 5772 10149
Control Mechanical Controller/Sequential Controller
Compressor (Type/Quantity) Scroll/2
Air filter (Type/Quantity) Washable Saranet/2
Air filter dimension (L x W x T) mm 895 x 685 x 4 834 x 760 x 4 1040 x 750 x 4

ELECTRICAL DATA

Model
Description
RT150C RT180C RT240C RT300C
Power supply V/Ph/Hz 380-415/3N~/50
Max continuous current (Comp) A 20.0/20.0 24.2/24.2 31.0/31.0 42.0/35.0
Full load current (FLA, Comp) A 13.7/13.7 16.8/16.8 22.3/22.3 31.0/25.0
Locked rotor current (LRA, Comp) A 100.0/100.0 111.0/111.0 118.0/118.0 174.0/140.0
*Min. circuit amps, MCA A 48.0 57.0 72.5 85.0
*Max. fuse amps, MFA A 63.0 63.0 80.0 100.0

WIRE CONNECTION

• All electrical work must be carried out by qualified electrician and accordance with local supply requirement and associate
regulation.
• Before connecting the wire, consult the electric power company of jurisdiction.

(1) The entire wiring diagram of unit

a
b PE
a. Power supply d. Unit
c g b. Main switch/fuse e. Remote control/Thermostat
(field supply)
f f. Connection wiring for
d c. Power supply unit & remote controller
wiring for unit
e g. Earth

1 IM-RTC-0611(3)-EN.indd 7 8/10/12 11:21:23 AM

(2) Wi i i i
 (2) Wiring connection to unit
• Route the power supply wires and control wire through the holes in the unit.
• Remove the service panels and connect the units power supply wires to terminal block inside the control box, as
shown.
• Make use of push releasable cable ties which are located at the bottom of control box to hold the power supply
wires properly

Model: RT150/180/240/300C

CONTROL
BOX

Terminal block
Terminal block

Power cable
Control wire

Note:
• While installing the circuit breaker onto the unit, make sure that the screws do not damage the components
(e.g. coil) inside the unit.

(3) Wiring Example And Selection Of Circuit Breaker

Power cable Breaker Over current Earth cable
Model (mm2) capacity(A) protection switch (A) (mm2)
RT150C 16 48 63 16
RT180C 25 57 63 25
RT240C 35 72.5 80 35
RT300C 35 85 100 35

Note:
• A main switch or other means for disconnection, having a contact separation in all poles, must be incorporated
in fixed wiring in accordance with local and national legislation.
• The unit is to be wired directly from an electrical distribution board either by a circuit breaker (preferred) or
HRC fuse.
• Fix the power supply wiring to control module. Connect control wiring to control terminal block through the
control box’s hole.
• Earth wiring must be connected.
• The power supply cord must be equivalent to H07RN-F which is the minimum requirement, and to be used in
protective tube.

1 IM-RTC-0611(3)-EN.indd 8 8/10/12 11:21:24 AM

 ! WARNING

English
• Before working in this unit, isolate it from the power supply.
• Electrical wiring to this unit and the remote controller shall be installed in accordance with the appropriate
requirement of the local wiring code.

Observe the notes mentioned below when wiring to the terminal block.
Precautions to be taken for power supply wiring. Round crimp-style
(Use a round crimp-style terminal for connection to the terminal block. terminal
In case it cannot be used due to unavoidable reasons, be sure to observe Stranded wire
the following instruction.)

! CAUTION
• When connecting the connection wires to the terminal block using a single core wire, be sure to perform curling.
Problems with the work may cause heat and fires.

Excessive strip length

Strip wire end may cause electrical
to this point. shock or leakage.

Good Wrong

Stripping wire at terminal block

• Pull the wire and make sure that it does not disconnect. Then fix the wire in place with a wire stop.

! WARNING
• Transmission wire must be routed at least 50mm away from the power cable.
• Transmission wire should be a shielded wire.

(4) Arrangement of terminal blocks and components for controller are shown as below:
(a) Mechanical Control

Model : RT150C

3 6 8 5 7 No. Item Description

1 Contactor
FZ CZ1 CZ2
2 Capacitor
NR

3 Phase Protector
F1316A

F1315A
S
T

4 Terminal Block
5 Relay
L1 L2 L3 N
R S T
N N F2H
R S T
N N F2H 1 2 3 4 5 6

6 Fuse
C1 C2
U V W U V W

7 Transformer
8 Timer
9 Control Module
4 1 4 2 1 4 2 1 4

1 IM-RTC-0611(3)-EN.indd 9 8/10/12 11:21:24 AM

 Model : RT180/240C Model : RT300C
6 5 8 6 5 8 4 4

3
7
7
4 3
2
4
5

1 1
4
4
1

1 1 1

(b) Sequential Control

Model : RT150C
3 6 5 9

OUT FAN 3 OUT FAN 2 OUT FAN 1

HEATER2

COMP 4

COMP 3

COMP 2

COMP 1
HEATER1

IN FAN
4WV 4

4WV 3

4WV 2

4WV 1
LIVE
NR

OUT FAN 4
F13.15A
S

TRANSFORMER
T

DS4 DS3 DS2 DS1 ROOM

ID4 ID3 ID2 ID1
NEUTRAL

N N F2H N N F3H
R S T R S T

L1 L2 L3 N
C1 C2
U V W U V W

4 1 4 2 1 4 2 1

Model : RT180/240C Model : RT300C

6 9 3 6 5 4 9
HEATER2

OUT FAN 3 OUT FAN 2 OUT FAN 1

COMP 4

COMP 3

COMP 2

COMP 1
HEATER1

IN FAN
4WV 4

4WV 3

4WV 2

4WV 1

TB2
HEATER2

OUT FAN 3 OUT FAN 2 OUT FAN 1

COMP 3

COMP 2
COMP 4

COMP 1
HEATER1
4WV 4

4WV 3

IN FAN
4WV 2

4WV 1

LIVE
NR

N N N
LIVE

3
F13.15A
S

OUT FAN 4
TRANSFORMER

OUT FAN 4
T

F13.15A
TRANSFORMER

5 DS4 DS3 DS2 DS1 ROOM

ID4 ID3 ID2 ID1
4 T S NR
NEUTRAL
DS4 DS3 DS2 DS1 ROOM
ID4 ID3 ID2 ID1

NEUTRAL

2
N N F3H N N F2H
4
R S T
R S T A1 R S T A1
U V W A2 U V W A2

U V W

1
L1 L2 L3 N
RESET

2 6

95
98
96
R S T

4 L1 L2 L3 N
U V W

1
RESET

2 6

95
98
96

4 1 1 1 1

10

1 IM-RTC-0611(3)-EN.indd 10 8/10/12 11:21:24 AM

 OPERATING RANGE

English
Ensure the operating temperature is within the allowable range, as stated in diagram below:

54
! CAUTION
Outdoor DB temperature (°C)

52
The use of the air conditioner outside the
range of working temperature and humidity
can result in serious failure.

19

14 19.4 23

Indoor WB temperature (°C)

PHASE PROTECTOR

The unit with Scroll Compressor can only rotate in one direction. For this reason, a protective device (phase protector) is fitted
to prevent incorrect wiring of the electrical phases. When the three phases are not connected correctly, the phase protector
operates, and the unit will not start. This device is located in the control box of the outdoor unit.
The following table shows the LED indicator light for phase protector under normal operation and fault conditions.

LED PW P_R P_S P_T

Actions
Description (Red) (Yellow) (Yellow) (Yellow)

Normal operation -

Reverse phase Switch off the unit. Check the 3 phase wiring.

T phase missing Switch off the unit. Check the 3 phase wiring.

S phase missing Switch off the unit. Check the 3 phase wiring.
R phase missing Switch off the unit. Check the 3 phase wiring.
S &T phase missing+ Switch off the unit. Check the 3 phase wiring.
+
Overload High discharge temperature. Check the refrigerant system.

Sensor missing+ Switch off the unit. Plug in sensor.

ON OFF Fast Blink

Notes: 1. “+” indicates additional functions for PP01 phase protector.

2. When R phase missing, no LED or buzzer will indicate the error, but relay 71 and relay 81 will cut off.

! WARNING
• Trouble shooting must be performed by qualified personnel.

11

1 IM-RTC-0611(3)-EN.indd 11 8/10/12 11:21:25 AM

 SERVICE AND MAINTENANCE

Service Parts Maintenance Procedures

Air Filter - Remove any dust adhering to the filter by using a vacuum cleaner or wash in lukewarm water (below
40°C) with a neutral cleaning detergent.
- Rinse the filter well and dry before placing it back onto the unit.
- Do not use gasoline, volatile substances or chemicals to clean the filter.
- Clean the filter at least once every 2 weeks or more frequently if neccesary.

Air filter position.

Unit shown in the diagram is RT300C. Other models shall follow the same method.

Remove filter cover for filter service Air Filter Air Filter

TROUBLESHOOTING

For any enquiries on spare parts, please contact your authorized dealer. If any malfunction of the air conditioner unit
is noted, check the following fault conditions and causes for some simple troubleshooting tips.
Problem Causes Action
Unit does not run. Power failure. Press the [ON/OFF] after power restore.
Fuse blown or circuit breaker tripped. Replace fuse or reset circuit breaker.
Power supply wiring phase incorrect. Modify the wiring phase.
Compressor does not operate in 3 Protection against frequent starting. Wait for 3 minutes for the compressor to
min after unit has started. start.
Air flow is low . Filter is filled with dust and dirt. Clean the filter.
There are some obstacles at the air inlet or Remove obstacles.
outlet of the units.
Compressor operate continuously . Dirty air filter. Clean the air filter.
Temperature setting too low. Reset the temperature.
No cool air delivered. Temperature setting too high. Set the temperature lower .

If the fault persists, please call your authorized local dealer/serviceman.

12

1 IM-RTC-0611(3)-EN.indd 12 8/10/12 11:21:26 AM

CVR IM-RTC-0611(3)Acson_EN.indd 3 7/13/12 5:11:50 PM
 • In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language,
the English version of this manual shall prevail.
• The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior
notification.

OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD.

LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3, TAMAN PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN PUTRA,
47000 SUNGAI BULOH, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.

CVR IM-RTC-0611(3)Acson_EN.indd 4 7/13/12 5:11:50 PM

 ‫• ﺍﺫﺍ ﺣﺪﺙ ﺍﻱ ﺗﻌﺎﺭﺽ ﻓﻲ ﺗﻔﺴﻴﺮ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴﺐ ﻭﺍﻱ ﺍﺧﺘﻼﻑ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺄﻳﺔ ﻟﻐﺔ ﻛﺎﻧﺖ‪ ،‬ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺴﺎﺋﺪﺓ‪.‬‬
‫• ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺍﻟﻤﺼﻨﻊ ﺑﺤﻖ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻭﺍﻳﺔ ﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﻣﻮﺟﻮﺩﺓ ﻫﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻱ ﻭﻗﺖ ﻣﻦ ﺩﻭﻥ ﺇﺷﻌﺎﺭ ﻣﺴﺒﻖ‪.‬‬

‫‪OYL MANUFACTURING COMPANY SDN. BHD.‬‬

‫‪LOT 60334, PERSIARAN BUKIT RAHMAN PUTRA 3, TAMAN PERINDUSTRIAN BUKIT RAHMAN PUTRA,‬‬
‫‪47000 SUNGAI BULOH, SELANGOR DARUL EHSAN, MALAYSIA.‬‬

‫‪CVR IM-RTC-0611(3)Acson_AR.indd 4‬‬ ‫‪7/13/12 5:10:46 PM‬‬

CVR IM-RTC-0611(3)Acson_AR.indd 3 7/13/12 5:10:48 PM
 ‫ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬

‫ﺍﺟﺮﺍﺀﺍﺕ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ ‫ﺍﻗﺴﺎﻡ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬

‫ﺍﺯﻝ ﺍﻱ ﻏﺒﺎﺭ ﻣﻠﺘﺼﻖ ﺑﺎﻟﻤﺮﺷﺢ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻜﻨﺴﺔ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻭ ﻧﻈﻔﹼ ﻪ ﺑﻤﺎﺀ ﺩﺍﻓﻲﺀ ﻗﻠﻴﻼﹰ )ﺍﻗﻞ ﻣﻦ‪ 40°‬ﻡ( ﻣﻊ ﻣﺤﻠﻮﻝ ﺗﻨﻈﻴﻒ‬ ‫‪-‬‬ ‫ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬
‫ﻣﺘﻌﺎﺩﻝ‪.‬‬
‫ﺍﺷﻄﻒ ﺍﻟﻤﺮﺷﺢ ﺟﻴﺪﺍ ﹰ ﻭﺟﻔﻔﻪ ﻗﺒﻞ ﺍﻋﺎﺩﺓ ﻭﺿﻌﻪ ﻓﻲ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺍﻟﻜﺎﺯﻭﻟﲔ‪ ،‬ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻮﺍﺩ ﺍﻟﻄﻴﺎﺭﺓ ﺍﻭ ﺍﻟﻜﻴﻤﻴﺎﻭﻳﺔ ﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺍﻟﻤﺮﺷﺢ‪.‬‬ ‫‪-‬‬
‫ﻧﻈﻒ ﺍﳌﺮﺷﺢ ﻣﺮﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻛﻞ ‪ 2‬ﺍﺳﺒﻮﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﻗﻞ‪ .‬ﺍﻭ ﻣﺮﺍﺕ ﺍﻛﺜﺮ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﺓ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﻤﺮﺷﺢ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﻄﻂ ﻫﻲ ﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻞ ‪ .RT300C‬ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻼﺕ ﺍﻻﺧﺮﻯ ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﺗﺘﺒﻊ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪.‬‬

‫ﺍﻧﺰﻉ ﻏﻄﺎﺀ ﺍﻟﻤﺮﺷﺢ ﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺍﻟﻤﺮﺷﺢ‬ ‫ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬

‫ﺩﻟﻴﻞ ﺍﻟﺘﺤﺮﻱ ﻋﻦ ﺍﻟﺨﻠﻞ ﻭﺍﺻﻼﺣﻪ‬

‫ﻣﻦ ﺍﺟﻞ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ ﻗﻄﻊ ﺣﺘﻴﺎﻁ ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟﻮﻛﻴﻞ ﺍﻟﻤﺮﺧﺺ‪ .‬ﺍﺫﺍ ﺗﻢ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺃﻱ ﻗﺼﻮﺭ ﺑﻮﺣﺪﺓ ﻣﻜﻴﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‪ ،‬ﺍﻓﺤﺺ ﺣﺎﻻﺕ ﺍﻟﻌﻄﻞ‬
‫ﻭﺍﻷﺳﺒﺎﺏ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺍﺟﻞ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﺍﻟﻤﻔﻴﺪﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻄﻞ ﻭﺇﺻﻼﺣﻪ‪.‬‬

‫ﺍﻟﻌﻤﻞ‬ ‫ﺍﻷﺳﺒﺎﺏ‬ ‫ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‬

‫ﺍﺿﻐﻂ ﺍﻟﺰﺭ ]‪ [ON/OFF‬ﺑﻌﺪ ﺍﺳﺘﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻋﻄﻞ ﺑﺎﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻻ ﺗﺸﺘﻐﻞ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺍﺳﺘﺒﺪﻝ ﺍﻟﻔﺎﺻﻤﺔ ﺍﻭ ﺍﻋﺪ ﺿﺒﻂ ﻗﺎﻃﻊ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ‬ ‫ﺍﻧﻔﺠﺮﺕ ﺍﻟﻔﺎﺻﻤﺔ ﺍﻭ ﺍﻧﻔﺼﻞ ﻗﺎﻃﻊ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻋﺪﹼ ﻝ ﻃﻮﺭ ﺍﻻﺳﻼﻙ‪.‬‬ ‫ﻃﻮﺭ ﺍﺳﻼﻙ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬

‫ﺍﻧﺘﻈﺮ ﻟﻤﺪﺓ ‪ 3‬ﺩﻗﺎﺋﻖ ﻟﺒﺪﺀ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺍﻟﻀﺎﻏﻄﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺿﺪ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻤﺘﻜﺮﺭ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻀﺎﻏﻄﺔ ﻻ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺧﻼﻝ ‪3‬‬
‫ﺩﻗﺎﺋﻖ ﺑﻌﺪ ﺑﺪﺀ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫ﻧﻈﻒ ﺍﻟﻤﺮﺷﺢ‪.‬‬
‫ﹼ‬ ‫ﺍﻟﻤﺮﺷﺢ ﻣﻤﺘﻠﺊ ﺑﺎﻟﻐﺒﺎﺭ ﻭﺍﻷﻭﺳﺎﺥ‪.‬‬ ‫ﺗﺪﻓﻖ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﻣﻨﺨﻔﺾ‪.‬‬
‫ﺍﺯﻝ ﺍﻟﻌﻮﺍﺋﻖ‪.‬‬ ‫ﻳﻮﺟﺪ ﻫﻨﺎﻙ ﺑﻌﺾ ﺍﻟﻌﻮﺍﺋﻖ ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺤﺔ ﺩﺧﻮﻝ ﺍﻭ‬
‫ﺧﺮﻭﺝ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﻟﻠﻮﺣﺪﺍﺕ‪.‬‬
‫ﹼ‬
‫ﻧﻈﻒ ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‪.‬‬ ‫ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﻏﻴﺮ ﻧﻈﻴﻒ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻀﺎﻏﻄﺔ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻣﺴﺘﻤﺮ‪.‬‬
‫ﺍﻋﺪ ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ‪.‬‬ ‫ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻣﻨﺨﻔﺾ ﺟﺪﺍ ﹰ‪.‬‬

‫ﺍﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻗﻞ‪.‬‬ ‫ﺿﺒﻂ ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﻣﺮﺗﻔﻊ ﺟﺪﺍ ﹰ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﺨﺮﺝ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﺒﺎﺭﺩ‪.‬‬

‫ﺍﺫﺍ ﺍﺳﺘﻤﺮﺕ ﺑﻘﺎﺀ ﺍﻟﻌﻄﻞ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻲ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﻮﻛﻴﻠﻚ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ ﺍﻟﻤﺮﺧﺺ ‪ /‬ﻓﻨﻲ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‪.‬‬

‫‪١٢‬‬

‫‪0-IM-RTC-0611(3)-AR.indd 12‬‬ ‫‪8/10/12 11:28:24 AM‬‬

 ‫ﻣﺪﻯ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬

‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺍﻥ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻫﻲ ﺿﻤﻦ ﺍﻟﻨﻄﺎﻕ ﺍﻟﻤﺴﻤﻮﺡ ﺑﻪ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﺸﺮﻭﺡ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﻄﻂ ﻓﻲ ﺍﻻﺳﻔﻞ‪:‬‬

‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺠﺎﺭﺟﻴﺔ ‪(°C) DB‬‬

‫‪54‬‬

‫‪52‬‬

‫! ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﻨﺘﺞ ﻋﻦ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻜﻴﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬
‫ﺧﺎﺭﺝ ﻧﻄﺎﻕ ﺩﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺍﻟﺮﻃﻮﺑﺔ‬
‫ﺇﺧﻔﺎﻕ ﺧﻄﻴﺮ ﺑﺎﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬

‫‪19‬‬

‫‪14‬‬ ‫‪19.4‬‬ ‫‪23‬‬

‫ﺩﺭﺟﺔ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ‪(°C) WB‬‬

‫ﻭﺍﻗﻲ ﺍﻟﻄﻮﺭ‬

‫ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻘﻂ ﺗﺪﻭﻳﺮ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻊ ﺍﻟﻀﺎﻏﻄﺔ ﺍﻟﺤﻠﺰﻭﻧﻴﺔ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ ﻭﺍﺣﺪﺓ‪ .‬ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﺴﺒﺐ‪ ،‬ﺗﻢ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺍﺩﺍﺓ ﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔ )ﻭﺍﻗﻲ ﺍﻟﻄﻮﺭ( ﻟﺘﻔﺎﺩﻱ ﻣﺪ ﺗﻮﺻﻴﻼﺕ ﻏﻴﺮ‬
‫ﺻﺤﻴﺤﺔ ﻟﻼﻃﻮﺍﺭ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪ ﻋﺪﻡ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻻﻃﻮﺍﺭﺍﻟﺜﻼﺛﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪ ،‬ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻄﻮﺭ‪ ،‬ﻭﻻﺗﺸﺘﻐﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ .‬ﺗﻘﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﺩﺍﺓ ﻓﻲ ﺻﻨﺪﻭﻕ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻟﻠﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻳﺒﲔ ﺍﻟﺠﺪﻭﻝ ﺍﻟﺘﺎﻟﻲ ﻛﻴﻔﻴﺔ ﺇﺿﺎﺀﺓ ﻣﺆﺷﺮ ‪ LED‬ﻟﻀﺎﺑﻂ ﺗﻌﺎﻗﺐ ﺍﻟﻄﻮﺭ ﺃﺛﻨﺎﺀ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﻭﻓﻲ ﻇﺮﻭﻑ ﺍﻟﺨﻠﻞ‪.‬‬
‫‪T‬ـ‪P‬‬ ‫‪S‬ـ‪P‬‬ ‫‪R‬ـ‪P‬‬ ‫‪PW‬‬ ‫‪LED‬‬
‫ﺍﻻﺟﺮﺍﺀﺍﺕ‬ ‫)ﺃﺻﻔﺮ(‬ ‫)ﺃﺻﻔﺮ(‬ ‫)ﺃﺻﻔﺮ(‬ ‫)ﺃﺣﻤﺮ(‬ ‫ﺍﻟﻮﺻﻒ‬
‫‪-‬‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ ﻋﺎﺩﻱ‬
‫ﺍﻭﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ .‬ﺍﻓﺤﺺ ﺗﻮﺻﻴﻼﺕ ﺍﺳﻼﻙ ﺍﻟﻄﻮﺭ ‪.3‬‬ ‫ﺍﻟﻄﻮﺭ ﺍﻟﻌﻜﺴﻲ‬
‫ﺍﻭﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ .‬ﺍﻓﺤﺺ ﺗﻮﺻﻴﻼﺕ ﺍﺳﻼﻙ ﺍﻟﻄﻮﺭ ‪.3‬‬ ‫‪ T‬ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺍﻟﻄﻮﺭ‬
‫ﺍﻭﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ .‬ﺍﻓﺤﺺ ﺗﻮﺻﻴﻼﺕ ﺍﺳﻼﻙ ﺍﻟﻄﻮﺭ ‪.3‬‬ ‫‪ S‬ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺍﻟﻄﻮﺭ‬
‫ﺍﻭﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ .‬ﺍﻓﺤﺺ ﺗﻮﺻﻴﻼﺕ ﺍﺳﻼﻙ ﺍﻟﻄﻮﺭ ‪.3‬‬ ‫‪ R‬ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺍﻟﻄﻮﺭ‬
‫ﺍﻭﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ .‬ﺍﻓﺤﺺ ﺗﻮﺻﻴﻼﺕ ﺍﺳﻼﻙ ﺍﻟﻄﻮﺭ ‪.3‬‬ ‫‪+‬‬
‫‪ T & S‬ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺍﻟﻄﻮﺭ‬
‫ﺭﺟﺔ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﻔﺮﻳﻎ ﻋﺎﻟﻴﺔ‪ .‬ﺍﻓﺤﺺ ﺟﻬﺎﺯ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‪.‬‬ ‫‪+‬‬
‫ﺣﻤﻞ ﺯﺍﺋﺪ‬
‫ﺍﻭﻗﻒ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ .‬ﺍﻭﺻﻞ ﺍﻟﻤﺘﺤﺴﺲ‪.‬‬ ‫ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺍﻟﻤﺘﺤﺴﺲ‬
‫‪+‬‬

‫ﻭﻣﻴﺾ ﺳﺮﻳﻊ‬ ‫ﺍﻳﻘﺎﻑ‬ ‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ .1 :‬ﺗﺸﻴﺮ ﺍﻟﻌﻼﻣﺔ "‪ "+‬ﺍﻟﻰ ﻭﻇﺎﺋﻒ ﺍﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻄﻮﺭ ‪.PP01‬‬
‫‪ .2‬ﻋﻨﺪ ﻓﻘﺪﺍﻥ ﺍﻟﻄﻮﺭ ‪ ،R‬ﺳﻮﻑ ﻻﻳﻈﻬﺮ ﻣﺆﺷﺮ ‪ LED‬ﺍﻭ ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺘﻨﺒﻴﻪ ﻟﻼﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺨﻄﺄ‪ ،‬ﻭﻟﻜﻦ ﺳﻮﻑ ﻳﺘﻢ ﻗﻄﻊ ﺍﻟﻤﺮﺣﻞ ‪ 71‬ﻭﺍﻟﻤﺮﺣﻞ ‪.81‬‬

‫! ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
‫• ﻭﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﺆﺩﻱ ﺍﻟﺨﻠﻞ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﻮﻇﻔﻴﻦ ﻣﺆﻫﻠﻴﻦ‪.‬‬

‫‪١١‬‬

‫‪0-IM-RTC-0611(3)-AR.indd 11‬‬ ‫‪8/10/12 11:28:26 AM‬‬

 RT300C : ‫ﻃﺮﺍﺯ‬ RT180/240C : ‫ﻃﺮﺍﺯ‬
6 5 8 4 4 6 5 8

3
7
7
3 4
2
4
5

1 1
4
4
1

1 1 1

‫( ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﻤﺘﺴﻠﺴﻞ‬b)

RT150C : ‫ﻃﺮﺍﺯ‬
3 6 5 9

OUT FAN 3 OUT FAN 2 OUT FAN 1

HEATER2

COMP 4

COMP 3

COMP 2

COMP 1
HEATER1

IN FAN
4WV 4

4WV 3

4WV 2

4WV 1
LIVE
NR

OUT FAN 4
F13.15A
S

TRANSFORMER
T

DS4 DS3 DS2 DS1 ROOM

ID4 ID3 ID2 ID1
NEUTRAL

N N F2H N N F3H
R S T R S T

L1 L2 L3 N
C1 C2
U V W U V W

4 1 4 2 1 4 2 1

RT300C : ‫ﻃﺮﺍﺯ‬ RT180/240C : ‫ﻃﺮﺍﺯ‬

3 6 5 4 9 6 9
HEATER2

OUT FAN 3 OUT FAN 2 OUT FAN 1

COMP 4

COMP 3

COMP 2

COMP 1
HEATER1

IN FAN
4WV 4

4WV 3

4WV 2

4WV 1

TB2
HEATER2

OUT FAN 3 OUT FAN 2 OUT FAN 1

COMP 3

COMP 2
COMP 4

COMP 1
HEATER1
4WV 4

4WV 3

IN FAN
LIVE

4WV 2

4WV 1

N N N
NR

LIVE

3
F13.15A
S

OUT FAN 4
TRANSFORMER

OUT FAN 4
T
F13.15A

TRANSFORMER

T S NR
NEUTRAL
DS4 DS3 DS2 DS1 ROOM
ID4 ID3 ID2 ID1

5 DS4 DS3 DS2 DS1 ROOM

ID4 ID3 ID2 ID1
4
NEUTRAL

2
N N F3H N N F2H
4
R S T
R S T A1 R S T A1
U V W A2 U V W A2

U V W

1
L1 L2 L3 N
RESET

2 6

95
98
96
R S T

4 L1 L2 L3 N
U V W

1
RESET

2 6

95
98
96

4 1 1 1 1

١٠

0-IM-RTC-0611(3)-AR.indd 10 8/10/12 11:28:27 AM

 ‫! ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬

‫• ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ ،‬ﺍﻋﺰﻟﻬﺎ ﻭﺍﻓﺼﻠﻬﺎ ﻣﻦ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫• ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻭﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺼﺤﻴﺤﺔ ﻟﺸﻴﻔﺮﺓ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻻﺣﻆ ﺍﻟﻤﻼﺣﻈﺎﺕ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ ﺑﺎﻻﺳﻔﻞ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻻﻃﺮﺍﻑ‪.‬‬

‫ﻃﺮﻑ ﻣﺰﻭﺩ‬
‫ﺑﺤﻠﻘﺔ ‪ -‬ﺗﻮﺻﻴﻞ‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺍﺧﺬ ﺍﻟﺤﻴﻄﺔ ﻭﺍﻟﺤﺬﺭ ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺷﺒﻜﺔ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺳﻠﻚ ﻗﻴﺎﺳﻲ‬ ‫)ﺍﺳﺘﻌﻤﻞ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﻣﺰﻭﺩﺓ ﺑﺤﻠﻘﺔ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﻟﻠﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻻﻃﺮﺍﻑ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫ﻋﺪﻡ ﺍﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﺑﺴﺒﺐ ﻋﺪﻡ ﺍﻟﺘﻮﻓﺮ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪(.‬‬

‫! ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
‫• ﻋﻨﺪ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﺳﻼﻙ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻻﻃﺮﺍﻑ ﺍﺳﺘﻌﻤﻞ ﺳﻠﻚ ﻗﻠﺐ ﻣﻔﺮﺩ‪ ،‬ﻭﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﻋﻠﻰ ﺷﻜﻞ ﺿﻔﻴﺮﺓ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺸﺎﻛﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﺗﺴﺒﺐ ﺣﺮﺍﺭﺓ ﻭﺣﺮﻳﻖ‪.‬‬

‫ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﺗﺴﺒﺐ ﺗﻌﺮﻳﺔ‬

‫ﻋ ﹼﺮﻱ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﻰ‬ ‫ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺑﺸﻜﻞ ﺯﺍﺋﺪ ﺻﺪﻣﺔ‬
‫ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ‪.‬‬ ‫ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻭ ﺗﺴ ﹼﺮﺏ‪.‬‬

‫ﺟﻴﺪ‬ ‫ﺧﻄﺄ‬

‫ﺗﻌﺮﻳﺔ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﻋﻨﺪ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻻﻃﺮﺍﻑ‬

‫• ﺍﺳﺤﺐ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﻭﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺍﻧﻪ ﻻ ﻳﻨﻔﺼﻞ‪ .‬ﺑﻌﺪ ﺫﻟﻚ ﺛ ﹼﺒﺖ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺑﻤﺜﺒﺖ ﺳﻠﻚ‪.‬‬

‫! ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
‫• ﻳﺠﺐ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺈﺭﺳﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪50‬ﻣﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺄﻗﻞ ﺑﻌﻴﺪﺍ ﻣﻦ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺎﺭﺳﺎﻝ ﻣﺤﺠﻮﺑﺎ‪.‬‬

‫)‪ (4‬ﺗﺮﺗﻴﺐ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎﺕ ﺍﻻﻃﺮﺍﻑ ﻭﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ ﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻣﻌﺮﻭﺿﺔ ﺑﺎﻻﺳﻔﻞ‪:‬‬

‫)‪ (a‬ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﺍﻟﻤﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻲ‬

‫ﻃﺮﺍﺯ ‪RT150C :‬‬

‫ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺷﺮﺡ ﺍﻟﺒﻨﺪ‬ ‫‪3‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪7‬‬
‫ﻣﻮﺻﻞ‬ ‫‪1‬‬
‫ﻣﻜﺜﻒ‬ ‫‪2‬‬ ‫‪FZ‬‬ ‫‪CZ1‬‬ ‫‪CZ2‬‬
‫‪NR‬‬

‫ﻭﺍﻗﻲ ﺍﻟﻄﻮﺭ‬
‫‪F1316A‬‬

‫‪F1315A‬‬

‫‪3‬‬
‫‪S‬‬
‫‪T‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻻﻃﺮﺍﻑ‬ ‫‪4‬‬

‫ﻣﺮﺣﻞ‬ ‫‪5‬‬
‫ﻓﺎﺻﻤﺔ‬
‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪F2H‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪F2H‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬
‫‪R‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪T‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪S‬‬ ‫‪T‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪L1 L2 L3‬‬ ‫‪N‬‬

‫‪U‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪W‬‬
‫‪C1‬‬
‫‪U‬‬ ‫‪V‬‬ ‫‪W‬‬
‫‪C2‬‬

‫ﻣﺤ ﹼﻮﻝ‬ ‫‪7‬‬

‫ﻣﺆﻗﺖ‬ ‫‪8‬‬
‫ﻣﻌﻴﺎﺭ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫‪9‬‬
‫‪4‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬

‫‪٩‬‬

‫‪0-IM-RTC-0611(3)-AR.indd 9‬‬ ‫‪8/10/12 11:28:28 AM‬‬

 ‫)‪ (2‬ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﻟﻠﻮﺣﺪﺓ‬
‫• ﻣﺮﺭ ﺍﺳﻼﻙ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺜﻘﻮﺏ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻜﺴﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫• ﺍﻧﺰﻉ ﻟﻮﺣﺎﺕ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺛﻢ ﺍﻭﺻﻞ ﺍﺳﻼﻙ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻮﺣﺪﺍﺕ ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻻﻃﺮﺍﻑ ﺩﺍﺧﻞ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﻣﻌﺮﻭﺽ‪.‬‬
‫• ﺍﺳﺘﻌﻤﻞ ﺩﻓﻊ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺴﻠﻚ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﺮﻳﺮ ﺍﻟﻮﺍﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﺃﺳﻔﻞ ﺻﻨﺪﻭﻕ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﻣﻦ ﺍﺟﻞ ﺣﻤﻞ ﺃﺳﻼﻙ ﺍﻟﺘﺠﻬﻴﺰ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‬

‫ﻃﺮﺍﺯ‪RT150/180/240/300C :‬‬

‫ﺻﻨﺪﻭﻕ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻻﻃﺮﺍﻑ‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻻﻃﺮﺍﻑ‬

‫ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬
‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬
‫• ﺍﺛﻨﺎﺀ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻗﺎﻃﻊ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ ،‬ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺍﻥ ﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲ ﻻ ﺗﻀﺮﺭ ﺍﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺕ )ﻣﺜﺎﻝ ﺍﻟﻤﻠﻒ( ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬

‫)‪ (3‬ﻣﺜﺎﻝ ﻋﻠﻰ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﻭﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻗﺎﻃﻊ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﺄﺭﻳﺾ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ ﺯﻳﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ‬ ‫ﺳﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎﻃﻊ‬ ‫ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫ﻃﺮﺍﺯ‬
‫)ﻣﻢ‪(2‬‬ ‫)ﺍﻣﺒﻴﺮ(‬ ‫)ﺍﻣﺒﻴﺮ(‬ ‫)ﻣﻢ‪(2‬‬
‫‪16‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪48‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪RT150C‬‬
‫‪25‬‬ ‫‪63‬‬ ‫‪57‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪RT180C‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪80‬‬ ‫‪72.5‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪RT240C‬‬
‫‪35‬‬ ‫‪100‬‬ ‫‪85‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪RT300C‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬
‫• ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺍﻭ ﻭﺳﺎﺋﻞ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﺍﻻﺧﺮﻯ ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﺗﻤﺘﻠﻚ ﻓﺎﺻﻞ ﺑﻴﻦ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻻﻗﻄﺎﺏ‪ ،‬ﻭﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﺗﺮﻛﺐ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﺛﺎﺑﺖ ﺣﺴﺐ ﺍﻟﻘﻮﺍﻧﻴﻦ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬
‫• ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﺳﻼﻙ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ ﻣﻦ ﻟﻮﺣﺔ ﺗﻮﺯﻳﻊ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻣﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻗﺎﻃﻊ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ )ﻳﻔﻀﻞ( ﺍﻭ ﻓﺎﺻﻤﺔ ‪.HRC‬‬
‫• ﺛﺒﹼﺖ ﺍﺳﻼﻙ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻊ ﻗﺴﻢ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‪ .‬ﺍﻭﺻﻞ ﺍﺳﻼﻙ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻣﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺍﻃﺮﺍﻑ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺛﻘﺐ ﺻﻨﺪﻭﻕ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‪.‬‬
‫• ﻳﺠﺐ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﺘﺄﺭﻳﺾ‪.‬‬
‫• ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ ﺳﻠﻚ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻊ ﺷﺮﻭﻁ ‪ H07RN-F‬ﻭﺍﻟﺘﻲ ﻫﻲ ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻻﺩﻧﻰ ﻟﻠﻤﺘﻄﻠﺒﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻧﺒﻮﺏ‬
‫ﻭﺍﻗﻲ‪.‬‬

‫‪٨‬‬

‫‪0-IM-RTC-0611(3)-AR.indd 8‬‬ ‫‪8/10/12 11:28:29 AM‬‬

 ‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻔﻴﺰﻳﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﻃﺮﺍﺯ‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬

‫ﻭﺻﻒ‬
‫‪RT300C‬‬ ‫‪RT240C‬‬ ‫‪RT180C‬‬ ‫‪RT150C‬‬
‫‪R22‬‬ ‫ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬
‫‪10.6/10.6‬‬ ‫‪8.0/8.0‬‬ ‫‪6.0/6.0‬‬ ‫‪4.6/4.6‬‬ ‫ﻛﺠﻢ‬ ‫ﺷﺤﻦ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺪﻳﺪ‬
‫‪8700‬‬ ‫‪7900‬‬ ‫‪6500‬‬ ‫‪4600‬‬ ‫‪CFM‬‬
‫ﺗﺪﻓﻖ ﻫﻮﺍﺀ ﺍﻟﻤﺒﺨﺮ‬
‫‪4106‬‬ ‫‪3728‬‬ ‫‪3068‬‬ ‫‪2171‬‬ ‫‪L/S‬‬
‫‪25‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪12.5‬‬ ‫‪mmAq‬‬
‫ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﻟﺴﺎﻛﻦ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ‬
‫‪245‬‬ ‫‪196‬‬ ‫‪147‬‬ ‫‪123‬‬ ‫‪Pa‬‬
‫‪21500‬‬ ‫‪12230‬‬ ‫‪13800‬‬ ‫‪9900‬‬ ‫‪CFM‬‬
‫ﺗﺪﻓﻖ ﻫﻮﺍﺀ ﺍﻟﻤﻜﺜﻒ‬
‫‪10149‬‬ ‫‪5772‬‬ ‫‪6513‬‬ ‫‪4672‬‬ ‫‪L/S‬‬
‫ﺗﺤﻜﻢ ﻣﻴﻜﺎﻧﻴﻜﻲ ‪/‬ﺟﻬﺎﺯ ﺍﻟﺴﻴﻄﺮﺓ ﺍﻟﻤﺘﺴﻠﺴﻞ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬
‫ﻟﻮﻟﺒﻲ‪2/‬‬ ‫ﺍﻟﻀﺎﻏﻄﺔ )ﺍﻟﻨﻮﻉ‪/‬ﺍﻟﻜﻤﻴﺔ(‬

‫ﺳﺎﺭﺍﻧﺖ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﻐﺴﻴﻞ‪2/‬‬ ‫ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ )ﺍﻟﻨﻮﻉ‪/‬ﺍﻟﻜﻤﻴﺔ(‬

‫‪1040 x 750 x 4‬‬ ‫‪834 x 760 x 4‬‬ ‫‪895 x 685 x 4‬‬ ‫ﻣﻢ‬ ‫ﺍﺑﻌﺎﺩ ﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ )‪(T x W x L‬‬

‫ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬

‫ﻃﺮﺍﺯ‬
‫ﻭﺻﻒ‬
‫‪RT300C‬‬ ‫‪RT240C‬‬ ‫‪RT180C‬‬ ‫‪RT150C‬‬
‫‪380-415/3N~/50‬‬ ‫‪V/Ph/Hz‬‬ ‫ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬
‫‪42.0/35.0‬‬ ‫‪31.0/31.0‬‬ ‫‪24.2/24.2‬‬ ‫‪20.0/20.0‬‬ ‫‪A‬‬ ‫ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻻﻗﺼﻰ ﻟﻠﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻤﺴﺘﻤﺮ )‪(Comp‬‬
‫‪31.0/25.0‬‬ ‫‪22.3/22.3‬‬ ‫‪16.8/16.8‬‬ ‫‪13.7/13.7‬‬ ‫‪A‬‬ ‫ﺗﻴﺎﺭ ﺣﻤﻞ ﻛﺎﻣﻞ )‪(FLA, Comp‬‬
‫‪174.0/140.0‬‬ ‫‪118.0/118.0‬‬ ‫‪111.0/111.0‬‬ ‫‪100.0/100.0‬‬ ‫‪A‬‬ ‫ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺪﻭﺍﺭ ﺍﻟﻤﻘﻔﻞ )‪(LRA, Comp‬‬
‫‪85.0‬‬ ‫‪72.5‬‬ ‫‪57.0‬‬ ‫‪48.0‬‬ ‫‪A‬‬ ‫*ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﺩﻧﻰ ﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ‪MCA ،‬‬
‫‪100.0‬‬ ‫‪80.0‬‬ ‫‪63.0‬‬ ‫‪63.0‬‬ ‫‪A‬‬ ‫*ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﺼﻰ ﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻟﻨﻤﺼﻬﺮ‪MFA ،‬‬

‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻻﺳﻼﻙ‬

‫• ﺟﺐ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺠﻤﻴﻊ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻨﻲ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺨﺘﺺ ﻭﻣﺆﻫﻞ ﻭﺣﺴﺐ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﺘﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﻘﻮﺍﻧﲔ‬
‫ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫• ﻗﺒﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻻﺳﻼﻙ‪ ،‬ﺍﺳﺘﺸﺮ ﺷﺮﻛﺔ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﺍﺣﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﺼﺎﺭﻳﺢ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‪.‬‬

‫)‪ (1‬ﻣﺨﻄﻂ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﺍﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﻮﺣﺪﺓ‬

‫‪a‬‬
‫‪b PE‬‬
‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫‪.d‬‬ ‫ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫‪.a‬‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬ ‫‪.e‬‬ ‫‪ .b‬ﺍﻟﻤﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‪/‬ﺍﻟﻔﺎﺻﻤﺔ‬ ‫‪c‬‬ ‫‪g‬‬
‫ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﻟﻠﻮﺣﺪﺓ ﻭﻟﻮﺣﺪﺓ‬ ‫‪.f‬‬ ‫)ﺗﺰ ﹼﻭﺩ ﺑﻤﻮﻗﻊ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ(‬
‫‪f‬‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻋﻦ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺍﺳﻼﻙ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫‪.c‬‬ ‫‪d‬‬
‫ﺗﺄﺭﻳﺾ‬ ‫‪.g‬‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻟﻠﻮﺣﺪﺓ‬
‫‪e‬‬

‫‪٧‬‬

‫‪0-IM-RTC-0611(3)-AR.indd 7‬‬ ‫‪8/10/12 11:28:29 AM‬‬

 ‫)‪ (D‬ﺍﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ‬
‫– ﺗﺠﻬﻴﺰﺍﺕ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﺍﻟﻤﺘﻜﺎﺛﻒ ‪ MPT "1 A‬ﻣﺰﻭﺩﺓ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﻟﻠﺨﺎﺭﺝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻻﻣﺎﻣﻲ‪.‬‬
‫– ﻳﺠﺐ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﺑﻤﺤﺒﺲ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺠﺎﻧﺐ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ ﻟﻠﻮﺣﺪﺓ ﻭﻳﺮﻛﺐ ﺍﻳﻀﺎ ﹰ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺎﺋﻞ ﻣﻦ ﺍﺟﻞ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻫﻮ‬
‫ﻣﺒﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﺩﻧﺎﻩ‪.‬‬
‫– ﻟﻤﻨﻊ ﺗﻜﻮﻳﻦ ﺍﻟﺘﻜﺎﺛﻒ ﻭﺍﻟﺘﺴ ﹼﺮﺏ‪ ،‬ﺯ ﹼﻭﺩ ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﺑﻌﺎﺯﻝ ﻣﻦ ﺍﺟﻞ ﺍﻟﻮﻗﺎﻳﺔ ﺿﺪ ﺍﻟﺘﻌﺮﻕ‪.‬‬
‫– ﺑﻌﺪ ﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀ ﻣﻦ ﺍﻋﻤﺎﻝ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻻﻧﺎﺑﻴﺐ‪ ،‬ﺍﻓﺤﺺ ﻟﺘﺘﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﺗﺴ ﹼﺮﺏ ﻭﺍﻟﻤﺎﺀ ﻳﺘﻢ ﺗﺼﺮﻳﻔﻪ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬

‫ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﻳﻤﺘﻠﻚ ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﻣﺤﺒﺲ ﺗﺼﺮﻳﻒ‪.‬‬

‫‪B‬‬
‫≤ ‪70‬ﻣﻢ‬ ‫‪A‬‬

‫‪C‬‬
‫‪2C‬‬ ‫≤‬ ‫‪B‬‬
‫ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ‬

‫‪A‬‬
‫‪ESP X 2‬‬ ‫≤‬ ‫‪C‬‬

‫ﻳﺠﺐ ﺗﻤﺪﻳﺪ ﺍﻧﺒﻮﺏ‬

‫ﻣﺤﺒﺲ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ‬ ‫ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﺗﺤﺖ ﻫﺬﺍ‬
‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻮﻯ‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ = ESP :‬ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﻟﺴﺎﻛﻦ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ‬

‫ﻣﺤﺒﺲ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﻟﻠﺘﻜﺎﺛﻒ‬

‫)‪ (E‬ﺍﻟﻔﺮﺍﻍ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬

‫ﺍﺭﺟﻊ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﺨﻄﻂ ﻓﻲ ﺍﻻﺳﻔﻞ ﻣﻦ ﺍﺟﻞ ﻣﻌﺮﻓﺔ ﺍﻟﻔﺮﺍﻍ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ .‬ﻻﺣﻆ ﺍﻥ‪-:‬‬
‫)‪ (a‬ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻻﺑﻌﺎﺩ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻫﻲ ﺑﺎﻟﻤﻠﻴﻤﺘﺮ‪.‬‬
‫)‪ (b‬ﺟﻤﻴﻊ ﻗﻴﻢ ﺍﻟﻔﺮﺍﻍ ﺍﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻫﻲ ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻻﺩﻧﻰ ﻟﻠﺨﻠﻮﺹ ﺍﻟﻤﻄﻠﻮﺏ ﻟﻠﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫)‪ (c‬ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﺿﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﻄﻂ ﻫﻲ ﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻞ ‪ .RT300C‬ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻼﺕ ﺍﻻﺧﺮﻯ ﺳﻮﻑ ﺗﺘﺒﻊ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﺨﻠﻮﺹ‪.‬‬

‫ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻠﻒ ﺍﻟﻤﺒﺨﺮ‬ ‫ﻣﺪﺧﻞ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬

‫ﻣﺨﺮﺝ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬
‫‪1200‬‬

‫ﺍﻟﻤﻜﺜﻒ‬ ‫‪1200‬‬
‫ﻭﺍﻟﻤﺤﺮﻛﺎﺕ‪ ،‬ﻭﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬
‫‪3000‬‬

‫ﺍﻟﻤﻜﺜﻒ‬
‫ﻣﺪﺧﻞ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻜﺜﻒ‬

‫ﺧﺪﻣﺔ ﺩﺍﺋﺮﺓ‬
‫ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬
‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻭ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﻀﺎﻏﻄﺔ‬

‫ﻣﺪﺧﻞ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬
‫ﺍﻟﻤﻜﺜﻒ‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻠﻒ ﺍﻟﻤﺒﺨﺮ‪،‬‬
‫‪1200‬‬

‫ﻭﻣﺮﺷﺢ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬ ‫ﻣﺪﺧﻞ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‬

‫ﺍﻟﻤﻜﺜﻒ‬

‫‪٦‬‬

‫‪0-IM-RTC-0611(3)-AR.indd 6‬‬ ‫‪8/10/12 11:28:29 AM‬‬

 ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬

‫)‪ (A‬ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬

‫ﺭﻛﺐ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺳﺤﺐ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﻤﻮﺯﻉ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻟﻠﺪﺍﺧﻞ ﻣﺮﺓ ﺛﺎﻧﻴﻪ )ﻛﻤﺎ ﻫﻮ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﻓﻲ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﺗﻘﺼﻴﺮ‬ ‫– ﹼ‬
‫ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ(‪ .‬ﺍﺗﺮﻙ ﻣﺴﺎﻓﺔ ﻛﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﺼﻴﺎﻧﺔ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫– ﻋﻨﺪ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻭﺣﺪﺗﻴﻦ ﺍﻭ ﺍﻛﺜﺮ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﺣﺪﻯ ﺍﻟﻮﺣﺪﺍﺕ ﻣﺮﻛﺒﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻻﺧﺮﻯ‪.‬‬
‫– ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻋﺪﻡ ﻭﺟﻮﺩ ﻋﺎﺋﻖ ﻟﺘﺪﻓﻖ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﺪﺍﺧﻞ ﺍﻭ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ ﻣﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ .‬ﺍﻧﺰﻉ ﺍﻟﻌﻮﺍﺋﻖ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺪ ﻓﺘﺤﺔ ﺩﺧﻮﻝ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻭ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‪.‬‬
‫– ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﻜﺎﻥ ﺫﻭ ﺗﻬﻮﻳﺔ ﺟﻴﺪﺓ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ ﺗﺘﻤﻜﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺳﺤﺐ ﻭﺗﻮﺯﻳﻊ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺑﻜﻤﻴﻪ ﻛﺒﻴﺮﺓ‪.‬‬
‫– ﻧﻮﺻﻲ ﺑﺘﺮﻛﻴﺐ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﻣﺎﻛﻦ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪-:‬‬
‫• ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻭﺯﻥ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻭﻋﺎﺯﻝ ﻟﻠﻀﺠﻴﺞ ﻭﺍﻻﻫﺘﺰﺍﺯ‪.‬‬
‫• ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻓﻴﻪ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﻣﻼﺋﻢ‪.‬‬
‫• ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﺑﺤﻴﺚ ﻻ ﻳﺘﻢ ﻏﻤﺮ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﺎﻟﺜﻠﺞ‪.‬‬
‫• ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻨﺎﻓﺬ ﺧﺮﻭﺝ ﻭﺩﺧﻮﻝ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﻏﻴﺮ ﻣﻌ ﹼﺮﺿﺔ ﻟﻠﺮﻳﺎﺡ ﺍﻟﻘﻮﻳﺔ‪.‬‬
‫• ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﻭﻣﺴﺘﻮﻯ ﺻﻮﺕ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻻ ﻳﺰﻋﺞ ﺍﻟﺠﻴﺮﺍﻥ‪.‬‬
‫• ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﻻ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ ﻟﻠﻮﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻋﺎﻣﺔ ﺍﻟﻤﻮﺍﻃﻨﻴﻦ‪.‬‬

‫)‪ (B‬ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻻﻧﺎﺑﻴﺐ‬

‫– ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﺠﻬﺰﺓ ﺑﻔﺘﺤﺎﺕ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﻭﺗﺮﺟﻴﻊ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‪ .‬ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻻﻧﺒﻮﺏ ﻣﻊ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺣﻮﺍﻑ ﺍﻻﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﺒﺎﺭﺯﺓ ﻭﺗﺜ ﹼﺒﺖ ﻣﺒﺎﺷﺮﺓ‬
‫ﻣﻊ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻮﺻﻼﺕ ﺍﻧﺎﺑﻴﺐ ﻣﻦ ﺍﺟﻞ ﺗﺠﻨﺐ ﺍﻧﺘﻘﺎﻝ ﺍﻟﻀﺠﻴﺞ ﺍﻻﻋﺘﻴﺎﺩﻱ‪.‬‬
‫ﺳﺪ ﺟﻤﻴﻊ ﻧﻘﺎﻁ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﺤﻜﻢ‪.‬‬ ‫– ﻟﻤﻨﻊ ﺗﺴ ﹼﺮﺏ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‪ ،‬ﻳﺠﺐ ﹼ‬
‫– ﻳﺠﺐ ﻋﺰﻝ ﺍﻻﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻓﻲ ﺍﻻﻣﺎﻛﻦ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﻜﻴﻔﺔ ‪ -‬ﻫﻮﺍﺋﻴﺎ‪.‬‬
‫– ﻳﺠﺐ ﻋﺰﻝ ﺍﻻﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﻟﻤﻜﺸﻮﻓﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺎﺭﺝ ﺑﻤﺎﺩﺓ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﻟﺘﻘﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻄﻘﺲ‪.‬‬
‫ﺳﺪ ﻓﺘﺤﺎﺕ ﺩﺧﻮﻝ ﺍﻻﻧﺎﺑﻴﺐ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﻨﺎﻳﺔ ﻋﺒﺮ ﺍﻟﺴﻘﻒ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﺍﺷﺮﻃﺔ ﻣﻘﺎﻭﻣﺔ ﻟﺘﻘﻠﺒﺎﺕ ﺍﻟﻄﻘﺲ ﻟﻤﻨﻊ ﺩﺧﻮﻝ ﺍﻟﻤﻄﺮ ﻭﺍﻟﺮﻣﻞ‬ ‫– ﻳﺠﺐ ﹼ‬
‫ﻭﺍﻟﻐﺒﺎﺭ‪ ..‬ﺍﻟﺦ ﻟﻠﻤﺒﻨﻰ‪.‬‬
‫– ﻳﺠﺐ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﺍﻟﻤﺮﺷﺢ ﺑﺎﻟﻘﻴﺎﺱ ﺍﻟﺼﺤﻴﺢ ﻋﻠﻰ ﺍﻧﺒﻮﺏ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﺍﻟﺮﺍﺟﻊ‪.‬‬

‫)‪ (C‬ﺭﻓﻊ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‬

‫– ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺜﻘﻮﺏ ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﻟـ ‪ 4‬ﺯﻭﺍﻳﺎ ﻟﻘﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻟﻐﺮﺽ ﺭﻓﻊ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫– ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﺤﺎﺟﺰ ﺍﻟﻔﺎﺻﻞ ﺍﻭﺳﻊ ﺑﻘﻠﻴﻞ ﻣﻦ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫– ﻳﺠﺐ ﻭﺿﻊ ﺍﻟﻌﺎﺯﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟـ ‪ 4‬ﺯﻭﺍﻳﺎ ﻟﻠﺴﻠﺴﻠﺔ ﻟﻤﻨﻊ ﺣﺼﻮﻝ ﺿﺮﺭ ﻟﻠﻮﺣﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺮﻓﻊ‪.‬‬

‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬
‫ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﻤﻌﺮﻭﺿﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺨﻄﻂ ﻫﻲ ﻟﻠﻤﻮﺩﻳﻞ ‪. RT300C‬ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻼﺕ ﺍﻻﺧﺮﻯ ﺗﺘﺒﻊ ﻧﻔﺲ ﺍﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﺎﻟﺮﻓﻊ‪.‬‬

‫ﺍﻟﺤﺎﺟﺰ ﺍﻟﻤﺒﺎﻋﺪﺓ‬ ‫ﺩﻋﺎﻣﺔ ﺍﻟﺮﻓﻊ‬

‫ﺍﻟﺴﻠﺴﻠﺔ‬

‫! ﺗﻨﺒﻴﻪ‬
‫ﻻ ﹼ‬
‫ﺗﺮﻛﺐ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﺍﺭﺗﻔﺎﻉ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪2000‬ﻡ‬

‫ﺛﻘﻮﺏ ﺍﻟﺮﻓﻊ ﻟﻠﺘﻌﻠﻴﻖ‬

‫)‪ 4‬ﺯﻭﺍﻳﺎ(‬

‫‪٥‬‬

‫‪0-IM-RTC-0611(3)-AR.indd 5‬‬ ‫‪8/10/12 11:28:30 AM‬‬

 ‫ﻣﺨﻄﻂ ﺩﺍﺋﺮﺓ ﻣﺎﺩﺓ ﺍﻟﺘﺒﺮﻳﺪ‬

‫ﻃﺮﺍﺯ‪RT150/180/240/300C :‬‬
‫ﺍﻟﺮﻗﻢ ﺷﺮﺡ ﺍﻟﺒﻨﺪ‬
‫‪ 1‬ﺍﻟﻀﺎﻏﻄﺔ‬
‫‪ 2‬ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﻟﻌﺎﻟﻲ‬
‫‪ 3‬ﺻﻤﺎﻡ ﺍﻟﻮﺻﻮﻝ‬
‫‪ 4‬ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﻝ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻲ‬
‫‪ 5‬ﺍﻟﻤﺒﺎﺩﻝ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻲ‬
‫‪ 6‬ﻣﺠﻔﻒ ﺍﻟﻤﺮﺷﺢ‬
‫‪ 7‬ﺻﻤﺎﻡ ﺗﻮﺳﻴﻊ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ )‪(TXV‬‬
‫‪ 8‬ﻣﻔﺘﺎﺡ ﺍﻟﻀﻐﻂ ﺍﻟﻤﻨﺨﻔﺾ‬
‫‪ Subcool‬ﺍﻟﺪﺍﺋﺮﺓ‬
‫‪) 9‬ﻻ ﺗﻨﻄﺒﻖ ﺇﻻ ﻋﻠﻰ ﻃﺮﺍﺯﺍﺕ ‪) RT150‬ﻓﻘﻂ((‬

‫ﺭﺃﺱ ﻓﻲ‬ ‫ﺭﺃﺱ‬

‫‪3‬‬

‫‪3‬‬
‫‪5‬‬
‫‪4‬‬
‫‪8‬‬
‫‪2‬‬

‫ﺭﺃﺱ ﺧﺎﺭﺝ‬ ‫ﻣﻮﺯﻉ‬

‫‪1‬‬
‫ﻟﻤﺒﺔ ﺣﺴﺎﺱ ﺻﻤﺎﻡ‬
‫ﺍﻟﺘﻮﺳﻴﻊ ﺍﻟﺤﺮﺍﺭﻱ‬
‫‪9‬‬

‫‪3‬‬

‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬

‫ﻳﺘﻜﻮﻥ ﺍﻟﻤﻮﺩﻳﻞ ‪ RT150/180/240/300C‬ﻣﻦ ‪ 2‬ﺩﺍﺋﺮﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﻈﺎﻡ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪:‬‬

‫‪٤‬‬

‫‪0-IM-RTC-0611(3)-AR.indd 4‬‬ ‫‪8/10/12 11:28:30 AM‬‬

 ‫ﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬

‫ﻳﺰﻭﺩﻙ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻜﺘﻴﺐ ﺑﻄﺮﻕ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻌﺎﺩﻱ ﺍﻟﺠﻴﺪ ﻭﺍﻟﻤﺄﻣﻮﻥ ﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﻜﻴﻔﺔ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‪.‬‬
‫ﻗﺪ ﻳﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻱ ﺍﺟﺮﺍﺀ ﺿﺒﻂ ﺧﺎﺹ ﻟﻜﻲ ﻳﻼﺋﻢ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗﻚ‪.‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻜﻴﻔﺔ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‪ ،‬ﻳﺮﺟﻰ ﻗﺮﺍﺀﺓ ﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻫﺬﺍ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻭﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅ ﺑﻪ ﻟﻠﻤﺮﺍﺟﻌﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‪.‬‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻌﺪ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﻴﻦ ﺫﻭﻱ ﺧﺒﺮﺓ ﻭﻣﺪﺭﺑﻴﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺘﺎﺟﺮ‪ ،‬ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﺎﻧﻊ ﻭﺍﻟﻤﺰﺍﺭﻉ ﺍﻟﺼﻐﻴﺮﺓ‪ ،‬ﺍﻭ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬
‫ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺃﺷﺨﺎﺹ ﻣﻌﻨﻴﻴﻦ‪.‬‬
‫ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﻤﻢ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻻﺷﺨﺎﺹ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ ﺍﻻﻃﻔﺎﻝ‪ ،‬ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﻧﻘﺺ ﺍﻭ ﺍﻋﺎﻗﺔ ﻓﻲ ﻗﺪﺭﺍﺗﻬﻢ ﺍﻟﺠﺴﺪﻳﺔ‬
‫ﺍﻭ ﺍﻟﺤﺴﻴﺔ ﺍﻭ ﺍﻟﻌﻘﻠﻴﺔ ﺍﻭ ﻧﻘﺺ ﻓﻲ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ ﻭﺍﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺑﺘﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‪ ،‬ﺇﻻ ﺍﺫﺍ ﺗﻢ ﺍﻻﺷﺮﺍﻑ ﻋﻠﻴﻬﻢ ﺍﻭ ﺍﻋﻄﺎﺋﻬﻢ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬
‫ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻝ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺨﺺ ﻣﺴﺆﻭﻝ ﻋﻦ ﺳﻼﻣﺘﻬﻢ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ ﺍﻻﺷﺮﺍﻑ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻃﻔﺎﻝ ﻟﻀﻤﺎﻥ ﻋﺪﻡ ﻋﺒﺜﻬﻢ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬

‫ﺍﺣﺘﻴﺎﻃﺎﺕ ﺍﻷﻣﺎﻥ‬

‫! ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫! ﺗﺤﺬﻳﺮ‬
‫ﻳﺮﺟﻰ ﻣﻼﺣﻈﺔ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ﺍﻟﻤﻬﻤﺔ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻨﺼﺐ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺍﺟﺮﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻭﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻔﻨﻴﻴﻦ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﻴﻴﻦ‬ ‫•‬
‫• ﻻﺗﻨﺼﺐ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﻣﻌﺮﺽ ﻟﻐﺎﺯ ﺳﺮﻳﻊ ﺍﻻﻟﺘﻬﺎﺏ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﺬﻳﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ ﺣﺴﻦ ﺍﻻﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﻔﺮﺓ ﻭﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﺍﻟﻤﺤﻠﻲ‪،‬‬
‫ﺍﺫﺍ ﺗﺴﺮﹼﺏ ﺍﻟﻐﺎﺯ ﻭﺗﺠﻤﹼ ﻊ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ ،‬ﻓﺎﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ‬ ‫ﻭﺍﻟﺨﺒﺮﺓ ﻣﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻨﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻻﺟﻬﺰﺓ‪.‬‬
‫ﺫﻟﻚ ﺍﺷﻌﺎﻝ ﺍﻟﻨﺎﺭ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ ﻧﺼﺐ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﺳﻼﻙ ﻣﺠﺎﻝ ﺍﻟﻘﻮﺓ ﻭﻓﻘﺎ ﹰ ﺍﻟﻰ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﺷﺒﻜﺔ‬ ‫•‬
‫• ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺃﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﺳﻼﻙ ﺍﻟﻮﻃﻦ‪.‬‬
‫ﺍﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺍﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﻒ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﺻﺤﻴﺤﺔ‪ ،‬ﺳﻮﻑ‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺍﻥ ﻣﻌﺪﻝ ﺍﻟﻔﻮﻟﻄﻴﺔ ﻟﻠﻮﺣﺪﺓ ﻳﺘﻄﺎﺑﻖ ﻣﻊ ﺍﻟﻠﻮﺣﺔ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ‬ ‫•‬
‫ﻳﺘﺴﺮﺏ ﺍﻟﻤﺎﺀ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺆﺩﻱ ﺍﻟﻰ ﺗﺮﻃﺐ ﺍﻷﺛﺎﺙ‪.‬‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺃﻥ ﺗﺒﺪﺃ ﺑﺎﻋﻤﺎﻝ ﺷﺒﻜﺔ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﻭﻓﻘﺎ ﹰ ﺍﻟﻰ ﻣﺨﻄﻂ ﺍﻟﺘﻤﺪﻳﺪﺍﺕ‬
‫• ﻻﺗﻔﺮﻁ ﻓﻲ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻢ ﺷﺤﻦ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﹰ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺼﻨﻊ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺗﺄﺭﻳﺾ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻟﻤﻨﻊ ﺍﻟﻤﺨﺎﻃﺮ ﺍﻟﻤﺤﺘﻤﻠﺔ ﺑﺴﺒﺐ ﻧﻘﺺ‬ ‫•‬
‫ﻳﺆﺩﻱ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﺍﻟﺰﺍﺋﺪ ﺍﻟﻰ ﺗﺠﺎﻭﺯ ﺍﻟﺘﻴﺎﺭ ﺍﻭ ﺗﻠﻒ ﺍﻟﻀﺎﻏﻄﺔ‪.‬‬ ‫ﺍﻟﻌﺎﺯﻝ‪.‬‬
‫• ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﻏﻠﻖ ﻟﻮﺣﺔ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺑﻌﺪ ﺍﺟﺮﺍﺀ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﺍﻭ ﺍﻟﻨﺼﺐ‪.‬‬ ‫ﻳﺠﺐ ﺍﻥ ﻻ ﺗﻼﻣﺲ ﺍﻻﺳﻼﻙ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻧﺎﺑﻴﺐ ﺍﻟﻤﺒﺮﺩ ﺍﻭ ﺍﻳﺔ ﺍﺟﺰﺍﺀ‬ ‫•‬
‫ﻳﺆﺩﻱ ﻋﺪﻡ ﻏﻠﻖ ﺍﻟﻠﻮﺣﺎﺕ ﺑﺄﺣﻜﺎﻡ ﺑﺎﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻣﺘﺤﺮﻛﺔ ﻣﻦ ﻣﺤﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﻤﺮﻭﺣﺔ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﺼﺤﻮﺏ ﻟﻀﻮﺿﺎﺀ‪.‬‬ ‫ﺗﺄﻛﺪ ﻣﻦ ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﻋﻠﻰ ﻣﻮﺿﻊ ﺍﻻﻳﻘﺎﻑ ‪ OFF‬ﻗﺒﻞ ﺍﺟﺮﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ‬ ‫•‬
‫• ﺣﺎﻓﺎﺕ ﺣﺎﺩﺓ ﻭ ﺍﺳﻄﺢ ﻣﻠﺘﻔﺔ ﻓﻲ ﻣﻮﺍﻗﻊ ﻛﺎﻣﻨﺔ ﻭﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺒﺐ‬ ‫ﺍﻟﻨﺼﺐ ﺍﻭ ﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ﻟﻠﻮﺣﺪﺓ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺎﻃﺮ ﺍﻟﺠﺮﻭﺡ‪ .‬ﺗﺠﻨﺐ ﻣﻦ ﺍﻻﺣﺘﻜﺎﻙ ﺑﻬﺬﻩ ﺍﻷﻣﺎﻛﻦ‪.‬‬ ‫ﺍﻓﺼﻞ ﻣﻜﻴﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ ﻣﻦ ﻣﺼﺪﺭ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬ ‫•‬
‫• ﻗﺒﻞ ﻓﺼﻞ ﻣﺼﺪﺭ ﺗﺰﻭﻳﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﺍﺿﺒﻂ ﻣﻔﺘﺎﺡ‬ ‫ﻗﺒﻞ ﺍﺟﺮﺍﺀ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺻﻴﺎﻧﺔ ﻭﺣﺪﺓ ﻣﻜﻴﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‪.‬‬
‫ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪ /‬ﺍﻻﻳﻘﺎﻑ ‪ ON/OFF‬ﺍﻟﻤﻮﺟﻮﺩ ﻋﻠﻰ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ‬ ‫ﻻ ﺗﺴﺤﺐ ﺳﻠﻚ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮﻥ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫•‬
‫ﻋﻦ ﺑﻌﺪ ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﻳﻘﺎﻑ ”‪ “OFF‬ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻤﻨﻊ ﺣﺼﻮﻝ ﺍﺯﻋﺎﺝ‬ ‫ﻣﻮﺻﻮﻟﺔ‪ .‬ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺴﺒﺐ ﺫﻟﻚ ﺿﺮﺑﺎﺕ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻗﻮﻳﺔ ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ‬
‫ﻭﺿﺮﺭ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻜﻴﻒ‪ .‬ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋﺪﻡ ﻋﻤﻞ ﺫﻟﻚ‪ ،‬ﺳﻮﻑ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﻣﺮﺍﻭﺡ‬ ‫ﺗﺴﺒﺐ ﻣﺨﺎﻃﺮﺍﻟﺤﺮﻳﻖ‪.‬‬
‫ﺍﻟﻤﻜﻴﻒ ﺍﻭﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺎ ﻋﻨﺪ ﺍﺳﺘﻌﺎﺩﺓ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﻭﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ‬ ‫ﺿﻊ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺪﺍﺧﻠﻴﺔ ﻭﺍﻟﻮﺣﺪﺓ ﺍﻟﺨﺎﺭﺟﻴﺔ‪ ،‬ﻭﻛﺒﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‬ ‫•‬
‫ﻳﺘﻌﺮﹼﺽ ﺍﻻﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﻔﻨﻴﻴﻦ ﺍﻭﺍﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻠﺨﻄﺮ‪.‬‬ ‫ﻭﺍﺳﻼﻙ ﺍﻻﺭﺳﺎﻝ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺎﻓﺔ ‪ 1‬ﻣﺘﺮ ﻋﻠﻰ ﺍﻻﻗﻞ ﺑﻌﻴﺪﺍ ﻋﻦ ﺍﺟﻬﺰﺓ‬
‫ﺗﺸﻐﻞ ﺍﻱ ﺟﻬﺎﺯ ﺗﺪﻓﺌﺔ ﺑﻘﺮﺏ ﻣﻜﻴﻒ ﺍﻟﻬﻮﺍﺀ‪.‬‬ ‫ﹼ‬ ‫• ﻻ‬ ‫ﺍﻟﺘﻠﻔﺰﻳﻮﻧﺎﺕ ﻭﺍﻟﺮﺍﺩﻳﻮ‪ ،‬ﻭﺫﻟﻚ ﻟﻤﻨﻊ ﺗﺸﻮﻩ ﺍﻟﺼﻮﺭﺓ ﻭﺍﻟﺘﺸﻮﻳﺶ ﺍﻻﺫﺍﻋﻲ‪.‬‬
‫• ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﺳﻼﻙ ﻣﻀﻤﻮﻣﺔ ﺃﻭ ﻣﻠﺘﻮﻳﺔ ﻟﺘﻮﻟﻴﺪ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫}ﺍﻋﺘﻤﺎﺩﺍ ﻋﻠﻰ ﻧﻮﻉ ﻭﻣﺼﺪﺭ ﺍﻻﻣﻮﺍﺝ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ ﺍﻥ ﻳﺘﻢ ﺳﻤﺎﻉ‬
‫ﻟﻠﺠﻬﺎﺯ‪.‬‬ ‫ﺗﺸﻮﻳﺶ ﺍﺫﺍﻋﻲ ﻭﺣﺘﻰ ﺍﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﺍﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺍﻛﺜﺮ ﻣﻦ ‪ 1‬ﻣﺘﺮ { ‪.‬‬
‫• ﻻ ﻳﺠﺐ ﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﺍﻵﻟﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎﻥ ﻗﺎﺑﻞ ﻟﻠﺘﻔﺠﻴﺮ‪.‬‬

‫ﻻﺣﻈﺔ‬ ‫ﹼ‬
‫ﻣﺘﻄﻠﺐ ﺍﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ‬
‫ﹰ‬
‫ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺗﻔﻜﻴﻚ ﺍﻟﻮﺣﺪﺓ‪ ،‬ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻤﺒﺮﺩ‪ ،‬ﻭﺍﻟﺰﻳﺖ ﻭﺍﻷﺟﺰﺍﺀ ﺍﻷﺧﺮﻯ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﺘﺸﺮﻳﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﻄﺒﻘﺔ‪.‬‬

‫‪٣‬‬

‫‪0-IM-RTC-0611(3)-AR.indd 3‬‬ ‫‪8/10/12 11:28:30 AM‬‬

 ‫ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ ﻭﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬

‫ﻃﺮﺍﺯ‪RT240C :‬‬

‫‪1045.0‬‬ ‫‪158.0‬‬

‫‪456.0‬‬
‫‪1076.0‬‬

‫‪994.0‬‬
‫‪456.0‬‬
‫‪1981.0‬‬

‫‪1965.0‬‬ ‫‪1905.0‬‬ ‫‪48.0‬‬ ‫‪147.0‬‬ ‫‪1672.0‬‬ ‫‪147.0‬‬

‫‪61.0‬‬
‫‪170 484.0‬‬
‫‪CONTROL‬‬
‫‪BOX‬‬
‫‪1690.0‬‬

‫‪768.0‬‬
‫‪200‬‬
‫‪150.0‬‬

‫‪1988.0‬‬ ‫‪1251.0‬‬ ‫‪770.0‬‬ ‫‪158.0‬‬ ‫‪1672.0‬‬ ‫‪158.0‬‬

‫‪2021.0‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺠﺎﺫﺑﻴﺔ‬

‫ﻃﺮﺍﺯ‪RT300C :‬‬

‫‪1000.0‬‬ ‫‪160.0‬‬
‫‪677.0‬‬
‫‪1076.0‬‬

‫‪1215.0‬‬
‫‪677.0‬‬

‫‪2104.0‬‬

‫‪2410.0‬‬ ‫‪2030.0‬‬ ‫‪48.0‬‬ ‫‪151.0‬‬ ‫‪2110.0‬‬ ‫‪149.0‬‬

‫‪88.0‬‬
‫‪138.0‬‬
‫‪407.0‬‬

‫‪CONTROL‬‬
‫‪BOX‬‬
‫‪1650.0‬‬

‫‪768.0‬‬
‫‪245.0‬‬
‫‪150.0‬‬

‫‪1371.0‬‬ ‫‪770.0‬‬ ‫‪162.0‬‬ ‫‪2110.0‬‬ ‫‪158.0‬‬

‫‪2430.0‬‬ ‫‪2141.0‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺠﺎﺫﺑﻴﺔ‬

‫‪٢‬‬

‫‪0-IM-RTC-0611(3)-AR.indd 2‬‬ ‫‪8/10/12 11:28:30 AM‬‬

 ‫ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﺨﻄﻴﻄﻲ ﻭﺍﻷﺑﻌﺎﺩ‬

‫ﻃﺮﺍﺯ‪RT150C :‬‬
‫ﻋﺮﺑﻲ‬

‫‪855.0‬‬ ‫‪142.0‬‬
‫ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﺍﻻﺻﻠﻴﺔ‬

‫‪652.0‬‬
‫‪684.0‬‬

‫‪994.0‬‬
‫‪652.0‬‬

‫‪1965.0‬‬ ‫‪1630.0‬‬ ‫‪48.0‬‬ ‫‪82.5‬‬ ‫‪1800.0‬‬ ‫‪82.5‬‬

‫‪50.0‬‬
‫‪350.0‬‬
‫‪CONTROL‬‬
‫‪BOX‬‬
‫‪1390.0‬‬

‫‪165.0‬‬
‫‪700.0‬‬
‫‪125.0‬‬
‫‪150.0‬‬

‫‪1988.0‬‬ ‫‪1251.0‬‬ ‫‪497.0‬‬ ‫‪94.0‬‬ ‫‪1800.0‬‬ ‫‪94.0‬‬

‫‪1748.0‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺠﺎﺫﺑﻴﺔ‬

‫ﻃﺮﺍﺯ‪RT180C :‬‬
‫‪830.0‬‬ ‫‪412.0‬‬
‫‪652.0‬‬
‫‪684.0‬‬

‫‪994.0‬‬
‫‪652.0‬‬

‫‪1710.0‬‬

‫‪1965.0‬‬ ‫‪1630.0‬‬ ‫‪48.0‬‬ ‫‪82.5‬‬ ‫‪1800.0‬‬ ‫‪82.5‬‬

‫‪50.0‬‬
‫‪165 350.0‬‬

‫‪CONTROL‬‬
‫‪BOX‬‬
‫‪1390.0‬‬

‫‪700.0‬‬

‫‪1988.0‬‬
‫‪125.0‬‬

‫‪1251.0‬‬ ‫‪497.0‬‬ ‫‪94.0‬‬ ‫‪1800.0‬‬ ‫‪94.0‬‬

‫‪150.0‬‬

‫‪1748.0‬‬

‫ﻣﺮﻛﺰ ﺍﻟﺠﺎﺫﺑﻴﺔ‬

‫‪١‬‬

‫‪0-IM-RTC-0611(3)-AR.indd 1‬‬ ‫‪8/10/12 11:28:30 AM‬‬

CVR IM-RTC-0611(3)Acson_AR.indd 2 7/13/12 5:10:48 PM
 ‫ﻛﺘﻴﺐ ﺍﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬

‫ﻣﻜﻴﻒ ﻫﻮﺍﺀ ﺗﺮﻛﻴﺐ ﻓﻮﻕ‬

‫ﺍﻟﺴﻄﺢ‬

‫‪IM-RTC-0611(3)-ACSON‬‬
‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺠﺰﺀ ‪R08019036619C :.‬‬

‫‪CVR IM-RTC-0611(3)Acson_AR.indd 1‬‬ ‫‪7/13/12 5:10:48 PM‬‬