®

TYPECAST
™

Typewriter Owner’s Manual

Machine À Écrire Guide De L’Ultilsateur
Máquina De Escribir Manual Del Propietario
 TYPEWRITER DIAGRAM

ENGLISH
PAPER SUPPORT MARGIN OVERRIDE KEY TAB SET/TAB CLEAR LEVER
CARRIAGE RETURN LEVER SHIFT LOCK KEY TOP HOUSING
LEFT MARGIN STOP LEFT SHIFT KEY PAPER RETENTION BAR
PAPER GUIDE AUTOMATIC SPACE KEY PAPER RELEASE LEVER
LEFT ROLLER KNOB SPACE BAR RIGHT ROLLER KNOB
LINE SPACING SELECTOR RIGHT SHIFT KEY PAPER INSERT SLOT
ALIGNMENT GUIDE TAB KEY CARRIAGE RELEASE
IMPRESSION REGULATOR RIBBON COLOR SELECTOR RIGHT MARGIN STOP

LEFT RIBBON CONTROL ARM LEFT RIBBON GUIDE POSTS RIGHT RIBBON SPOOL
LEFT RIBBON SPOOL SHAFT RIBBON CARRIER RIGHT RIBBON SPOOL SHAFT
LEFT RIBBON SPOOL RIGHT RIBBON GUIDE POSTS RIGHT RIBBON CONTROL ARM
 GETTING STARTED
• Unpack machine and remove the transit safety devices.
1: Keyboard steel protection rod
2 & 3: Carriage track plastic stopper (two pcs)
4: Carriage return lever plastic stopper
4
ENGLISH

2 3

• Raise Carriage Return Lever . Your typewriter will come with the Carriage Return Lever
in the down position. Always lift Carriage Return Lever into raised position when operating
typewriter.

• Typecast should be kept clean and free of dust. Occasional oil is recommended to keep
moving parts in smooth working condition.

ADJUST PAPER MARGINS

• Margin Stops are located near the back of the typewriter carriage.
• Slide stops to the right and left to set paper margins. Margins determine at what point the
typewriter starts and stops.
• Margins can be overridden by pressing the Margin Override Key .

SET LINE SPACING

• There are four setting which determine the line spacing of your typewriter.
R: No spacing. Carriage will move but paper will not advance upward.
1: Single spacing
-: One and a half spacing
2: Double spacing
• To set line spacing, move Line Spacing Selector to correspond with the desired
spacing.

LOAD PAPER
• Align left edge of paper with Paper Guide .
• Insert paper into Paper Insert Slot until paper stops.
• Turn either the Left Roller Knob or Right Roller Knob to advance paper.
• Advance paper to top of transparent Alignment Guide .
• To align or straighten paper, release tension on Roller by pushing the Paper
Release Lever toward back of machine. Manually adjust paper using the transparent
Alignment Guide . Restore tension on roller by pulling Paper Release Lever
toward front of machine.
• Lift Paper Retention Bar to raised position.
• Advance paper using either Carriage Return Lever or the Roller Knobs
to desired starting position.
• Return Paper Retention Bar to down position.

SET TAB

• You can set or remove tabs using the Space Bar and Tab Set Lever .
• To set tab, press Space Bar desired number of spaces and push Tab Set Lever

ENGLISH
up to “+”. Repeat as needed.
• To clear tab, press Tab Key . When typewriter carriage stops at tab, move Tab Set
Lever down to “-”.

PAPER RETURN
• The Carriage Return Lever is designed to return the carriage to its left margin starting
position. Prior to reaching the right margin position, there will be an audible bell. This bell
indicates when the carriage should be returned to the left margin. To return the carriage,
push the Carriage Return Lever to the right. Move the carriage until it stops. This will also
advance the paper based upon line spacing setting.

CHANGE TYPE COLOR

• To type using the black portion of the ribbon, move Ribbon Color Selector
down to “BLK” postion
• To type using the color portion of the ribbon, move Ribbon Color Selector
up to “CLR” position.

CHANGING TYPEWRITER RIBBON

• Remove Top Housing by sliding Top Housing forward
then lift it from the typewriter.

• Swing Ribbon Control Arms away from spool.

• Remove Ribbon Spools from Ribbon Spool Shafts .
• Place new spool of ribbon onto Ribbon Spool Shafts .
• Ribbon Control Arms should be on the outside of spool.
• Place ribbon in between left and right Ribbon Guide Posts .
• Lift Ribbon Carrier and thread ribbon through Ribbon Carrier.
• Replace Top Housing by inserting the pins underneath Top Housing into key holes on
body of typewrtier, push Top Housing down, and slide toward back of typewriter.
 ADDITIONAL FEATURES
Impression Regulator - The force of the keystroke can be adjusted to either “light” or
“heavy”. For light impression move Impression Regulator down to “L” position. For
heavy impression move Impression Regulator up to “H” position.

Carriage Release - The tension on the carriage can be released by pressing the Carriage
Release and sliding the carriage to either the right or left.
ENGLISH

Automatic Space Key - The carriage will move rapidly toward the left when the Automatic
Space Key is pressed.

Paper Support - The Paper Support holds paper in an upright position. To use, press
the raised portion of the Paper Support, to partially lift the arm. Raise the arm by rotating
it into the vertical position. To return the Paper Support, rotate the arm back to horizontal
position.

Shift Keys - There is a Left Shift Key and a Right Shift Key which are used to type
capital letters and the top symbols shown on keys.

Shift Lock - The Shift Lock Key permanently engages the shift key function to allow for
ALL CAP typing. To engage the shift lock feature, push the Shirt Lock Key down. To release
Shift lock, press either of the Shift keys.
 SCHÉMA DE LA MACHINE À ÉCRIRE

FRANÇAIS
SUPPORT PAPIER TOUCHE DE DÉBLOCAGE DE LA MARGE LEVIER DE RÉGLAGE DES TABULATIONS
LEVIER DE RETOUR DU CHARIOT TOUCHE DE VERROUILLAGE DES MAJUSCULES COUVERCLE
MARGE À GAUCHE ARRÊT TOUCHE MAJUSCULE DE GAUCHE DISPOSITIF DE RETENUE POUR LE PAPIER AVEC
ROULEAUX
GUIDE POUR LE PAPIER TOUCHE D’ESPACEMENT AUTOMATIQUE
LEVIER DE DÉGAGEMENT DU PAPIER
BOUTON DE GAUCHE DU ROULEAU BARRE D’ESPACEMENT
BOUTON DE DROITE DU ROULEAU
SÉLECTEUR DE L’INTERLIGNAGE TOUCHE MAJUSCULE DE DROITE
FENTE POUR INSÉRER LE PAPIER
GUIDE D’ALIGNEMENT TOUCHE TAB
DÉGAGEMENT DU CHARIOT
RÉGULATEUR D’IMPRESSION SÉLECTEUR DE COULEUR DU RUBAN D’ENCRE
MARGE À DROITE ARRÊT

BRAS DE COMMANDE DE RUBAN GUACHE RUBAN À DROITE POTEAU GUACHE RUBAN À GAUCHE BOBINE
RUBAN À GAUCHE BOBINE AXE PORTE-RUBAN RUBAN À GAUCHE BOBINE AXE
RUBAN À GAUCHE BOBINE RUBAN À DROITE POTEAU DROITE BRAS DE COMMANDE DE RUBAN DROITE
 COMMENCER

• Déballez la machine et enlevez les dispositifs de protection pour le transport.

1: Clavier tige de protection en acier
2 & 3: Convoyeur bouchon en plastique
4: Retour convoyeur levier bouchon en plastique
4
FRANÇAIS

2 3

• Soulevez le levier de retour du chariot . Le levier de retour du chariot sera abaissé lor
sque vous recevrez votre machine à écrire. Le levier de retour du chariot doit toujours être
levé lorsque vous utilisez la machine à écrire.
• Votre Typecast devrait être gardé propre et sans poussière. Un huilage est recommandé à
l’occasion afin que les pièces demeurent toujours en bon état de fonctionnement.

COMMENT AJUSTER LES MARGES POUR LE PAPIER

• Les blocages de marges se trouvent près de l’arrière du chariot.
• Glissez les blocages à droite puis à gauche pour régler les marges du papier. Les marges
indiquent à la machine le point de commencement, et le point d’arrêt.
• Il est possible de dépasser les marges en appuyant sur la touche de déblocage de la marge .

COMMENT REGLER L’INTERLIGNAGE

• Il y a quatre paramètres qui déterminent l’interlignage de votre machine à écrire.
R: Aucun espacement. Le chariot se déplacera, mais le papier ne montera pas.
1: Espacement simple
-: Interlignage
2: Espacement double
• Pour régler l’interlignage, déplacez le sélecteur d’espacement correspondant
à l’espacement.

COMMENT CHARGER LE PAPIER

• Alignez le côté gauche du papier avec le guide .
• Insérez le papier dans la fente jusqu’à ce que le papier arrête.
• Tournez soit le bouton de gauche du rouleau ou celui de droite pour faire avancer
le papier.

• Avancez le papier jusqu’au haut du guide d’alignement transparent .

• Pour aligner ou redresser le papier, enlevez la tension sur le rouleau en poussant le
levier de dégagement du papier vers l’arrière de la machine. Ajustez le papier man
uellement à l’aide du guide d’alignement transparent . Vous devez ensuite remettre
la tension sur le rouleau en tirant le levier de dégagement du papier vers l’avant de
la machine.
• Soulevez le dispositif de retenue pour le papier .
• Avancez le papier soit à l’aide du retour du chariot ou des boutons du chariot
jusqu’à la position de départ.
• Replacez le dispositif de retenue pour le papier en position abaissée.

COMMENT RÉGLER LA TABULATION

FRANÇAIS
• Vous pouvez régler ou enlever les tabulations à l’aide de la barre d’espacement et
du levier de réglage des tabulations.
• Pour régler les tabulations, appuyez sur la barre d’espacement à l’espacement
voulu, puis appuyez sur le levier de réglage des tabulations jusqu’à “+” afin de
régler la tabulation. Répétez au besoin.
• Pour enlever une tabulation, appuyez sur la clé Tab . Lorsque le chariot de la machine
à écrire arrête à la tabulation, déplacez le levier de réglage des tabulations vers le
bas jusqu’à “-” pour effacer la tabulation.

RETOUR DE PAPIER
• Le levier de retour du chariot est conçu pour retourner à sa position de départ, à la
marge de gauche. Avant d’atteindre la marge de droite, vous entendrez un son de
cloche. Ce “ding” vous indique que le chariot devrait être retourné à sa marge de
gauche. Pour retourner le chariot, poussez le levier de retour du chariot à droite.
Déplacez le chariot jusqu’à ce qu’il arrête. Ceci fera également en sorte que le papier
avancera selon l’interlignage choisi.

COMMENT CHANGER LA COULEUR DE L’ÉCRITURE

• Le ruban de la machine à écrire est de deux couleurs. Pour écrire en noir, déplacez le
sélecteur de couleur du ruban vers le bas.
• Pour écrire en couleur, déplacez le sélecteur de couleur du ruban vers le haut.

COMMENT CHANGER LE RUBAN DE LA MACHINE À ÉCRIRE

• Enlevez le boîtier du dessus en le glissant vers l’avant, avant de le soulever.

• Éloignez le bras de contrôle du ruban de la bobine.

• Enlevez les bobines de ruban de l’arbre .
• Installez une nouvelle bobine de ruban sur l’arbre .
• Assurez-vous que la broche d’entraînement entre bien dans la bobine. Le bras de con
trôle du ruban devrait être à l’extérieur de la bobine.
• Installez le ruban entre les bras guides gauche et droit .
 • Soulevez le porte-ruban et passez le ruban dans celui-ci.
• Replacez le boîtier du dessus .
FRANÇAIS

AUTRES CARACTÉRISTIQUES
Régulateur d’impression – La force des clés peut être ajustée à “léger” ou “fort”. Pour une
impression légère, abaissez le régulateur d’impression sur “L”. Pour une impression forte,
remontez le régulateur d’impression sur “H”.

Bouton de dégagement du chariot – La tension appliquée sur le chariot peut être relâchée
en appuyant sur le bouton de dégagement du chariot et en glissant le chariot vers la
droite ou la gauche.

Touche d’espacement automatique – Lorsque vous appuyez sur la touche d’espacement

automatique , le chariot se déplacera rapidement vers la gauche.

Touche Retour-arrière – La touche Retour arrière fait reculer le chariot, sur une\distance
équivalente à un caractère. Support papier – Le support papier tient le papier droit.

Touches majuscules – Il y a une touche majuscule à gauche et une à droite que vous
pouvez utiliser pour taper des lettres majuscules, ainsi que les symboles affichés dans le
haut des touches.

Touches majuscules – Il y a une touche majuscule à gauche et une à droite que vous
pouvez utiliser pour taper des lettres majuscules, ainsi que les symboles affichés dans le
haut des touches.

Touche de verrouillage des majuscules – La touche de verrouillage des majuscules fait

en sorte que vous pourrez taper TOUTES LES LETTRES EN MAJUSCULE. Pour actionner la
caractéristique de verrouillage des majuscules, appuyez sur la touche de verrouillage des
majuscules. Pour enlever la fonction de verrouillage des majuscules, appuyez sur une des
touches majuscules.
 MÁQUINA DE ESCRIBIR DIAGRAMA

ESPAÑOL
SOPORTE PARA PAPEL TECLA DE ANULACIÓN MARGEN PALANCA DE AJUSTE / BORRADO DE TABULADOR
PALANCA DE RETORNO DE CARRO TECLA DE BLOQUEO DE MAYÚSCULAS ARMAZÓN
TOPE IZQUIERDO DEL MARGEN TECLA DE MAYÚSCULAS IZQUIERDA BARRA DE RETENCIÓN DE PAPEL CON RODILLOS
GUÍA DE PAPEL TECLA DE ESPACIO AUTOMÁTICO PALANCA DE DESBLOQUEO DE PAPEL
PERILLA DE PLATINA IZQUIERDA BARRA ESPACIADORA PERILLA DE PLATINA DERECHA
SELECCIONADOR DE ESPACIADO DE LÍNEA TECLA DE MAYÚSCULAS DERECHA RANURA DE INSERCIÓN DE PAPEL
GUÍA DE ALINEACIÓN TECLA DE TABULADOR DESBLOQUEO DE CARRO
REGULADOR DE IMPRESIÓN SELECCIONADOR DE COLOR PARA CINTA TOPE DERECHO DEL MARGEN

CINTA IZQUIERDA BARRA OSCILANTE CINTA IZQUIERDA POSTE DE GUIA CARRETE DE CINTA DERECHA
CARRETE DE CINTA DEL EJE IZQUIERDA CARRO DE CINTA CARRETE DE LA CINTA DE EJE DERECHA
CARRETE DE CINTA IZQUIERDA CINTA DERECHA POSTE DE GUIA CINTA DERECHA BARRA OSCILANTE
 EMPEZAR
• Desempaque la máquina y retire los dispositivos de seguridad de transporte.
1: Varilla de acero para protección del teclado
2 & 3: Tope de Plástico para Pista de Carro
4: Palanca de retorno de carro tapón de plástico
4
ESPAÑOL

2 3

• Eleve la palanca de retorno de carro . Su máquina de escribir viene con la palanca

de retorno de carro hacia abajo. Siempre eleve la palanca de retorno de carro cuando
utilice la máquina de escribir.
• La máquina Typecast debe mantenerse limpia y libre de polvo. Se recomienda
lubricar de forma ocasional para mantener las piezas móviles en buenas
condiciones de funcionamiento.

AJUSTAR MÁRGENES DEL PAPEL

• Los marginadores se ubican cerca de la parte trasera del carro de la máquina.
• Deslice los marginadores hacia la izquierda y derecha para fijar los márgenes del papel.
Los márgenes determinan en qué punto inicia y se detiene la máquina de escribir.
• Puede anular los márgenes presionando la tecla de desbloqueo de margen .

AJUSTAR EL ESPACIADO DE LÍNEA

• Existen cuatro ajustes que determinan el espaciado de línea de su máquina de escribir.
R: Sin espaciado. El carro se moverá, pero el papel no avanzará hacia arriba.
1: Espaciado sencillo
-: Espaciado de 1.5 línea
2: Espaciado doble
• Para fijar el espaciado de línea, mueva el seleccionador de espaciado de línea hasta
corresponder.

CARGA DEL PAPEL

• Alinee el borde izquierdo del papel con la guía de papel .
• Inserte el papel en la ranura de inserción de papel hasta que este se detenga.
• Gire la perilla de platina izquierda o la perilla de platina derecha para hacer
avanzar el papel.
• Avance el papel hasta la parte superior de la guía de alineación transparente .
• Para alinear o enderezar el papel, libere la tensión del rodillo de platina empujando la
palanca de desbloqueo de papel hacia la parte trasera de la máquina. Ajuste
manualmente el papel usando la guía de alineación transparente . Restaure la tensión
del rodillo de platina empujando la palanca de desbloqueo de papel hacia la parte
delantera de la máquina.
• Levante la barra de retención de papel a su posición elevada.
• Haga avanzar el papel usando el retorno de papel o las perillas de platina hasta
la posición inicial deseada.
• Regrese la barra de retención de papel a su posición hacia abajo.

AJUSTAR EL TABULADOR

ESPAÑOL
• Puede fijar o retirar tabuladores usando la barra espaciadora y la palanca de ajuste
de tabulador .
• Para fijar el tabulador, presione la barra espaciadora el número de espacios desea
do y presione la palanca de ajuste de tabulador hacia “+” para fijarlo. Repita según
corresponda.
• Para retirar el tabulador, presione la tecla de tabulador . Cuando el carro de la
máquina se detenga en un tabulador, mueva la palanca de ajuste de tabulador
hacia “-” para eliminarlo.

PAPEL DE VUELTA
• La palanca de retorno de carro está diseñada para regresar el carro a su posición
inicial en el margen izquierdo. Antes de llegar a su posición en el margen derecho, se
escuchará una campanilla. Esta campanilla indica cuándo debe regresar el carro a su
margen izquierdo. Para regresar el carro, presione la palanca de retorno de carro a
la derecha. Mueva el carro hasta que se detenga. Esto también hará avanzar el papel
según la configuración de espaciado de línea.

CAMBIAR EL COLOR DE LA CINTA

• La cinta de la máquina viene en dos colores. Para escribir con una cinta negra, mueva
hacia abajo el seleccionador de color de cinta .
• Para escribir usando la sección de color de la cinta, mueva hacia arriba el seleccionador
de color de cinta .

CAMBIANDO LA CINTA DE LA MÁQUINA DE ESCRIBIR

• Retire la carcasa superior deslizándola hacia adelante y luego levantándola de la
máquina.

• Gire el brazo de control de cinta hacia afuera del carrete.

• Retire los carretes de cinta del eje del carrete de cinta .
• Coloque el nuevo carrete en el eje del carrete de cinta .
• Asegúrese de insertar el pasador de arrastre en el carrete. El brazo de control de
cinta debe quedar en la parte exterior del carrete.
 • Coloque la cinta entre los postes de guía de cinta izquierdo y derecho .
• Levante el carro de cinta e inserte la cinta a través del carro.
• Vuelva a posicionar la carcasa superior .
ESPAÑOL

FUNCIONES ADICIONALES
Regulador de impresión - La fuerza de presión de las teclas puede ajustarse como
“suave” o “fuerte”. Para imprimir de forma suave, mueva el regulador de impresión a
la posición de “L”. Para imprimir de forma fuerte, mueva el regulador de impresión a la
posición de “H”.

Botón de desbloqueo de carro - La tensión del carro puede desbloquearse presionando

el botón de desbloqueo de carro y deslizando el carro a la izquierda o la derecha.

Tecla de espaciado automático - El carro se moverá rápidamente hacia la izquierda al

presionar la tecla de espaciado automático .

Tecla de retroceso - La tecla de retroceso hace retroceder el carro en el ancho

de un caracter.

Soporte de papel - El soporte de papel mantiene el papel en posición vertical.

Teclas de mayúsculas - Existe una tecla de mayúsculas izquierda y una derecha ,

que se utilizan para escribir letras en mayúscula y los símbolos que aparecen en la parte
superior de las teclas.

Bloqueo de mayúsculas - La tecla de bloqueo de mayúsculas activa permanentemente

la función de la tecla para permitir que se escriba TODO EN MAYÚSCULAS. Para activar
la función de bloqueo de mayúsculas, presione la tecla de bloqueo de mayúsculas. Para
desactivar el bloqueo de mayúsculas, presione cualquiera de las teclas de mayúsculas.
 ®

www.wermemorykeepers.com | 801.226.0747