Manual EN

EN
Additional languages www.r-stahl.com
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Temperature transmitter Ex i EN
EN
Series 9182 EN
EN
EN
EN
EN
EN
Contents
1 General Information ............................................................................................3
EN 1.1 Manufacturer .......................................................................................................3
EN 1.2 Information about the Manual .............................................................................3
EN 1.3 Further Documents .............................................................................................3
1.4 Conformity with Standards and Regulations .......................................................3
EN
2 Explanation of the Symbols ................................................................................4
EN 2.1 Symbols used in this Manual ..............................................................................4
EN 2.2 Warning Notes ....................................................................................................4
EN 2.3 Symbols on the Device .......................................................................................5
3 Safety Notes .......................................................................................................5
EN
3.1 Storage of the Manual .........................................................................................5
EN 3.2 Personnel Qualification .......................................................................................5
EN 3.3 Safe Use .............................................................................................................6
3.4 Modifications and Alterations ..............................................................................7
EN
4 Function and Device Design ...............................................................................7
EN 4.1 Function ..............................................................................................................7
EN 4.2 Device Design .....................................................................................................8
EN 5 Technical Data ....................................................................................................9
6 Engineering .......................................................................................................19
EN
7 Transport and Storage ......................................................................................19
EN 8 Mounting and Installation ..................................................................................20
EN 8.1 Dimensions / Fastening Dimensions .................................................................20
EN
8.2 Mounting / Dismounting, Operating Position .....................................................21
8.3 Installation .........................................................................................................24
EN 9 Parameterization and Commissioning ..............................................................30
EN 9.1 Replacement of the Device ...............................................................................30
EN 9.2 Parameterizations .............................................................................................30
9.3 Commissioning .................................................................................................37
EN
10 Operation ..........................................................................................................37
EN 10.1 Operation ..........................................................................................................37
10.2 Indications .........................................................................................................37
10.3 Troubleshooting ................................................................................................38
11 Maintenance, Overhaul, Repair ........................................................................38
11.1 Maintenance .....................................................................................................38
11.2 Overhaul ...........................................................................................................39
11.3 Repair ...............................................................................................................39
11.4 Returning the Device ........................................................................................39
12 Cleaning ............................................................................................................40
13 Disposal ............................................................................................................40
14 Accessories and Spare Parts ...........................................................................40

2 Temperature transmitter Ex i
Series 9182
 General Information
EN
1 General Information EN
1.1 Manufacturer EN
R. STAHL Schaltgeräte GmbH EN
Am Bahnhof 30 EN
74638 Waldenburg
Germany EN
EN
Phone: +49 7942 943-0 EN
Fax: +49 7942 943-4333
EN
Internet: www.r-stahl.com
E-Mail: [email protected] EN
EN
1.2 Information about the Manual
EN
ID-No.: 9182602330
Publication Code: 2018-03-16·HB00·III·en·02 EN
Hardware version: B, C EN
Software version: 01-09 or higher
EN
The original instructions are the English edition. EN
They are legally binding in all legal affairs. EN
EN
1.3 Further Documents
• Cabinet installation guide EN
• Brief instructions for module parameterising with ISpac Wizard EN
(see ISpac Wizard software) EN
• FMEDA reports "STAHL 07/07-23 R016" and "STAHL 07/07-23 R017"
• Safety manual 9182 Ex i EN
• Data sheet 9182 Ex i EN
• Operating instructions 9182 Ex i EN
For documents in additional languages, see www.r-stahl.com.
EN
1.4 Conformity with Standards and Regulations
See certificates and EC Declaration of Conformity: www.r-stahl.com.
The device has IECEx approval. See IECEx homepage: http://iecex.iec.ch/
Further national certificates can be downloaded via the following link:
https://r-stahl.com/en/global/products/support/downloads/.

9182602330 Temperature transmitter Ex i 3

2018-03-16·HB00·III·en·02 Series 9182
 Explanation of the Symbols
EN
EN
2 Explanation of the Symbols
EN 2.1 Symbols used in this Manual
EN
Symbol Meaning
EN
EN Tips and recommendations on the use of the device
EN
EN
EN Danger due to explosive atmosphere
EN
EN
EN
EN 2.2 Warning Notes
EN Warnings must be observed under all circumstances, in order to minimize the risk due to
EN construction and operation. The warning notes have the following structure:
• Signalling word: DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE
EN • Type and source of danger/damage
EN • Consequences of danger
EN • Taking countermeasures to avoid the danger or damage
EN DANGER
EN Danger to persons
EN Non-compliance with the instruction results in severe or fatal injuries to
EN
persons.
EN WARNING
EN Danger to persons
EN Non-compliance with the instruction can result in severe or fatal injuries
to persons.
CAUTION
Danger to persons
Non-compliance with the instruction can result in light injuries to
persons.
NOTICE
Avoiding material damage
Non-compliance with the instruction can result in material damage to the device
and / or its environment.

4 Temperature transmitter Ex i 9182602330

Series 9182 2018-03-16·HB00·III·en·02
 Safety Notes
EN
2.3 Symbols on the Device
EN
Symbol Meaning EN
CE marking in accordance with the current applicable directive. EN
05594E00

Electrical circuit certified for hazardous areas according to the marking. EN

02198E00
EN
Input EN
15649E00
EN
Output EN
15648E00

EN
Safety instructions that must always be observed: For devices with this
symbol, the corresponding data and/or the safety-relevant instructions EN
contained in this manual must be observed! EN
11048E00

EN
EN
3 Safety Notes
EN
3.1 Storage of the Manual EN
• Read the manual carefully. EN
• Store the manual at the mounting location of the device. EN
• Observe applicable documents and operating instructions of the devices to be
connected. EN
EN
3.2 Personnel Qualification EN
Qualified specialist personnel are required to perform the tasks described in this manual.
This primarily applies to work in the following areas: EN
• Project engineering EN
• Mounting/dismounting the device EN
• (Electrical) installation
• Commissioning EN
• Maintenance, repair, cleaning

Specialists who perform these tasks must have a level of knowledge that meets
applicable national standards and regulations.

Additional knowledge is required for tasks in hazardous areas! R. STAHL recommends

having a level of knowledge equal to that described in the following standards:
• IEC/EN 60079-14 (Electrical installations design, selection and construction)
• IEC/EN 60079-17 (Inspection and maintenance of electrical installations)
• IEC/EN 60079-19 (Equipment repair, overhaul and reclamation)

9182602330 Temperature transmitter Ex i 5

2018-03-16·HB00·III·en·02 Series 9182
 Safety Notes
EN
3.3 Safe Use
EN
Before assembly
EN • Read and observe the safety notes in this manual.
EN • Ensure that the contents of this manual are fully understood by the personnel in
EN charge.
• Use the device in accordance with its intended and approved purpose only.
EN • Always consult with R. STAHL Schaltgeräte GmbH if using the device under operating
EN conditions not covered by the technical data.
EN • Make sure that the device is not damaged.
• We are not liable for damage caused by incorrect or unauthorised use of the device or
EN by non-compliance with this manual.
EN
EN For mounting and installation
• Have mounting and installation performed only by qualified and authorised persons
EN
(see "Qualification of the personnel" section).
EN • The device is only to be installed in zones for which it is suited based on its marking.
EN • During installation and operation, observe the information (characteristic values and
rated operating conditions) on the rating, data and information plates located on the
EN
device.
EN • Before installation, make sure that the device is not damaged.
EN • When the 9182/.0-59-1. type variants are used, the maximum voltages and load
resistances must be considered.
EN
• When used in Zones 2 and 22, the intrinsically safe devices of Zones 1, 0, 21 and
EN 20 can be connected to the intrinsically safe signal circuits.
EN • The safety characteristic values of the connected field devices must correspond to the
specifications in the data sheet or in the EU Type Examination Certificate.
EN
• Interconnecting several devices in a single intrinsically safe circuit can result in
EN different safety characteristic values. This may impair intrinsic safety!
EN • Electrical circuits with the "Ex i" type of protection can no longer be operated as circuits
EN with this protection type after being operated with circuits with other types of protection.
EN Commissioning, maintenance, repair
• Only have commissioning and repairs performed by qualified and authorised persons
(see "Personnel qualification" section).
• Before commissioning, make sure that the device is not damaged.
• Only perform maintenance work described in this manual.
• Repair work on the devices must be performed only by R.STAHL Schaltgeräte GmbH.
• For SIL applications observe the safety manual and FMEDA reports.

6 Temperature transmitter Ex i 9182602330

Series 9182 2018-03-16·HB00·III·en·02
 Function and Device Design
EN
3.4 Modifications and Alterations
EN
DANGER EN
Explosion hazard due to modifications and alterations to the device! EN
Non-compliance results in severe or fatal injuries. EN
• Do not modify or alter the device.
EN
EN
No liability or warranty for damage resulting from modifications and
alterations. EN
EN
EN

4 Function and Device Design EN

EN
DANGER
EN
Explosion hazard due to improper use!
EN
Non-compliance results in severe or fatal injuries.
• The device may only be used according to the operating conditions EN
described in this manual. EN
• Use the device only for the intended purpose specified in this EN
manual. EN
EN
4.1 Function
Application range EN
The temperature transmitter is used for intrinsically safe operation of temperature EN
sensors or resistance transmitters. Virtually all conventional sensors, such as Pt100,
EN
Pt500, thermocouples and potentiometers, can be connected.
EN
Mode of operation EN
The parameters of the device can be adjusted using the ISpac Wizard software or EN
alternatively by means of a DIP switch (only with Type 9182/.0-5.-11).

9182602330 Temperature transmitter Ex i 7

2018-03-16·HB00·III·en·02 Series 9182
 Function and Device Design
EN
4.2 Device Design
EN
EN # Device component Description
1 Black/ Connection terminals for the safe area
EN
1 green terminals
EN 2 "PWR" LED, green Auxiliary power indication
EN 3 "LF1" LED, red Indication of line fault detection for channel 1
EN 10 4 "LF2" LED, red Indication of line fault detection for channel 2
EN 5 DIP switch "LF1" Reset activation of the line fault detection and
3 2
11 anti-pumping device of the limiting value for
EN channel 1
EN 6 DIP switch "ADJ1" Adjustment of line resistance in channel 1
EN 5 7 DIP switch "LF2" Reset activation of the line fault detection and
6
7 anti-pumping device of the limiting value for
EN 8 channel 2
EN 4
18 8 DIP switch "ADJ2" Adjustment of line resistance in channel 2
EN 9 Blue terminals Connection terminals for the hazardous area
EN (intrinsically safe Ex i)
9182
10 Parameterization Configuration of the device by means of
EN
interface ISpac Wizard software Type "9199"
EN
9
11 "A" and "B" LED, Indication for limit contacts for channel 1
EN 07451E00 yellow

EN 18 "A" and "B" LED, Indication for limit contacts for channel 2
yellow
EN
EN
EN
EN
EN
EN

8 Temperature transmitter Ex i 9182602330

Series 9182 2018-03-16·HB00·III·en·02
 Technical Data
EN
5 Technical Data EN

Marking EN
Type designation 9182/.0-5.-1. EN
CE marking C0158 EN
Explosion Protection EN
Version for all types 9182/.0-5.-1. EN
Global (IECEx) EN
Gas IECEx BVS 09.0046X EN
Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc
EN
[Ex ia Da] IIIC
Europe (ATEX) EN
Gas and dust DMT 02 ATEX E 243 X EN
E II 3 (1) G Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc EN
E II (1) D [Ex ia Da] IIIC EN
Certifications and certificates EN
Certificates IECEx, ATEX, Brazil (INMETRO), India (PESO), Canada (cFM), EN
Kazakhstan (TR), Korea (KTL), Russia (TR), USA (FM, UL),
Belarus (TR) EN
Ship approval DNV GL EN
Safety data EN
Max. voltage Uo 6.5 V EN
Max. current Io 19.7 mA EN
Max. power Po 32 mW (linear characteristic)
EN
Max. connectable
capacitance Co EN
IIC 25 mF EN
IIB 570 mF EN
Max. connectable
inductance Lo
IIC 90 mH
IIB 330 mH
Internal negligible
capacitance Ci
Internal inductance Li negligible
Safety-related 253 V
maximum voltage

9182602330 Temperature transmitter Ex i 9

2018-03-16·HB00·III·en·02 Series 9182
 Technical Data
EN
EN Functional safety (IEC 61508)

EN Version 9182/10-51-13, SIL 2

Test report Exida FMEDA Stahl 07/07-23-R016
EN
Max. SIL 2
EN
Safe Failure Fraction 78%
EN SFF
EN MTBF 120 years
EN PFDAVG at T[Proof]
T[Proof] 1 year 3 years 5 years 10 years
EN
PFDAVG 1.31 x 10-3 2.54 x 10-3 3.77 x 10-3 6.86 x 10-3
EN
Further information see safety manual and test report
EN
EN Version 9182/10-51-14, SIL 2

EN Test report Exida STAHL 07/07-23 R016 and STAHL 07/07-23 R017
Max. SIL 2
EN
Safe Failure Fraction
EN SFF 4 to 20 mA Limit contact Parallel limit contact
EN 78% 78.4% 81.1%
EN MTBF
4 to 20 mA Limit contact Parallel limit contact
EN 120 years 114 years 114 years
EN PFDAVG at T[Proof]
4 to 20 mA Limit contact Parallel limit contact
EN
1 year 1.31 x 10-3 1.14 x 10-3 9.72 x 10-4
EN
2 years 2.54 x 10-3 2.22 x 10-3 1.89 x 10-3
EN
5 years 3.77 x 10-3 3.30 x 10-3 2.80 x 10-3
EN
10 6.86 x 10-3 5.99 x 10-3 5.09 x 10-3
EN
years
EN
Further information see safety manual and test report

10 Temperature transmitter Ex i 9182602330

Series 9182 2018-03-16·HB00·III·en·02
 Technical Data
EN
Technical Data EN
Version for all types 9182/.0-5.-1. EN
Electrical data
EN
Auxiliary power
EN
Nominal voltage 24 V DC
UN EN
Voltage range 18 to 31.2 V EN
Residual ripple ( 3.6 VSS EN
within voltage
range
EN

Nominal current EN
at UN EN
1 channel 70 mA EN
2 channels 80 mA
EN
Power ( 1.9 W
consumption at UN EN
Power dissipation ( 1.9 W EN
at UN EN
Polarity reversal yes
EN
protection
Operation LED green "PWR" EN
indication EN
Undervoltage yes (no faulty devices / output states) EN
monitoring
EN
Galvanic separation
Test voltages
EN

acc. to standard EN 60079-11 EN

Ex i input to 1.5 kV AC EN
output EN
Ex i input to 1.5 kV AC
auxiliary power
Ex i input to 1.5 kV AC
configuration
interface
Ex i input to 1.5 kV AC
error message
contact
acc. to standard EN 50178
Output to 350 V AC
auxiliary power
Output to 350 V AC
configuration
interface
Outputs 350 V AC
interconnected
Error message 350 V AC
contact to
auxiliary power
and outputs

9182602330 Temperature transmitter Ex i 11

2018-03-16·HB00·III·en·02 Series 9182
 Technical Data
EN
EN Technical Data
Ex i inputs
EN
At 20 V
EN thermocouples
EN Configuration
EN Interface
EN Version RS 232 C
EN Software ISpac Wizard 9199

EN Connection 4-pole plug on the front

Settings all device functions and diagnostics
EN
EN Version 9182/.0-5.-11
Switch
EN
Version 12 + 4-pole DIP switches
EN
Settings Pt100; thermocouple B, E, J, K, N, R, T
EN each with approx. 90 measuring ranges (°C + °F)
EN Pt100 in 2-, 3- or 4-wire connection
Output signal 0/4 to 20 mA
EN Line fault monitoring activated / deactivated
EN Version for all types 9182/.0-5.-1.
EN Ex i Input The input parameters can be set via parameterising software ISpac Wizard or
EN DIP switch.
Input for resistance
EN
temperature detector Types Standard Basic measuring Min. Medium Medium
EN range measuring resolution measure-
range ment error
EN
Pt100 IEC 60751 -200 to +850 °C 50 K 0.1 K 0.35 K
EN Pt500
Pt1000
EN
Pt250 IEC 60751 -200 to +850 °C 40 K 0.1 K 0.5 K
EN
Pt2000 IEC 60751 -200 to +850 °C 40 K 0.1 K 0.35 K
Ni100 DIN 43760 -60 to +180 °C 31 K 0.1 K 0.25 K
Ni500
Ni1000
Pt100 GOST -200 to +1100 °C 40 K 0.1 K 0.7 K
6651-94
M50 GOST -200 to +200 °C 70 K 0.1 K 0.7 K
6651-94
M53 GOST 0 to +120 °C 70 K 0.1 K 0.5 K
6651-94
M100 GOST -200 to +200 °C 40 K 0.1 K 0.45 K
6651-94
Type of circuit 2-, 3-, 4-wire circuit
Linearity temperature / resistance
Measuring current ( 0.25 mA
Max. line resistor 50 Ω (2-wire connection)
each core 100 Ω (3-, 4-wire connection)

12 Temperature transmitter Ex i 9182602330

Series 9182 2018-03-16·HB00·III·en·02
 Technical Data
EN
Technical Data EN
Input thermocouple
Types Standard Basic measuring Min. Medium Medium EN
range measuring resolution measure- EN
range ment error
EN
B IEC 60584 +250 to +1800 °C 314 K 0.1 K 1.2 K
E -200 to +1000 °C 36 K 0.1 K 0.2 K EN
J -200 to +1200 °C 42 K 0.1 K 0.2 K EN
K -200 to +1370 °C 63 K 0.1 K 0.3 K EN
N -200 to +1300 °C 75 K 0.1 K 0.3 K EN
R -50 to +1767 °C 171 K 0.1 K 0.7 K
EN
S -50 to +1767 °C 185 K 0.1 K 0.8 K
EN
T -200 to +400 °C 60 K 0.1 K 0.3 K
L DIN 43710 -200 to +900 °C 55 K 0.1 K 0.3 K
EN
U -200 to +600 °C 48 K 0.1 K 0.3 K EN
XK GOST -200 to +800 °C 50 K 0.1 K 0.2 K EN
Linearity temperature / voltage EN
Max. line ( 1000 O EN
resistance
per loop EN
External Pt100 2-wire connection (-40 to +85 °C) EN
references Constant temperature (-40 to +85 °C) EN
Potentiometer input
Potentiometer Average measurement EN
resistance range fault EN
50 to 500 Ω 0.1 Ω
EN
0.5 to 5 kΩ 1Ω
EN
1 to 10 kΩ 2Ω
EN
10 to 100 kΩ *) –
EN
*)
with parallel 10 kΩ shunt, no open-circuit monitoring
Circuit type 3-wire connection
Measuring current ( 0.25 mA

9182602330 Temperature transmitter Ex i 13

2018-03-16·HB00·III·en·02 Series 9182
 Technical Data
EN
EN Technical Data

EN Version 9182/10-51-12 and 9182/10-51-14, SIL 2

Output
EN
Output signal 0/4 to 20 mA (configurable)
EN
Functional range 0 to 21 mA
EN
Connectable load
EN resistance RL
EN 1 channel 0 to 750 O
EN 2 channels 0 to 600 O
EN Resolution ( 1 mA

EN Settling time ( 35 ms
(10 to 90 %)
EN
Delay input - ( 500 ms
EN output
EN Version 0/4 to 20 mA, passive / sink
EN 9182/.0-59-1.
Passive output
EN
Output signal Current sink 0/4 to 20 mA (configurable)
EN
Supply voltage max. 31.2 V DC
EN
Internal voltage ( 3.0 V
EN drop
EN Minimum load 0 Ω at 3 to 20 V
resistance RL 200 Ω at 24 V
EN 500 Ω at 30 V
EN
Version 9182/.0-50-12 with limit contact, 9182/10-51-12 and
EN 9182/10-51-14, SIL 2
EN Limiting values
EN Message 2 NO / NC
(configurable using ISpac Wizard)
Switching voltage ( ±30 V
Switching current ( 100 mA
(resistive load)
Switch on ( 2.5 O (typical < 1 O)
resistance
Reclosing lockout Reset using the DIP switch or "Power-Off" (configurable)

14 Temperature transmitter Ex i 9182602330

Series 9182 2018-03-16·HB00·III·en·02
 Technical Data
EN
Technical Data EN
Version for all types 9182/.0-5.-1. EN
Error detection
EN
Ex i input
Open circuit for resistance thermometers, thermocouples and resistance transmitters
EN
> 1 kO EN
Short-circuit for resistance thermometers with temperature linearisation and resistance EN
transmitters
EN
Behaviour of the 2.4 mA (configurable 0 to 23 mA or "hold last value")
output EN
Settings activated / deactivated (only 9182/.0-51-11, 9182/10-59-11, 9182/10-51-12, EN
(switch LF) 9182/10-51-14, 9182/.0-50-12)
EN
Error detection LED red "LF"
EN
Message of line - contact (30 V / 100 mA) closed to earth in case of error
fault and auxiliary - pac-Bus, potential-free contact (30 V / 100 mA) EN
power failure EN
Error limits
EN
Accuracy, typical data expressed as % of the basic measuring range at
UN, 23 °C EN
Middle ( 0.1 % EN
measurement EN
error
EN
Temperature ( 0.1 % / 10 K
influence EN
Electromagnetic Tested under the following standards and regulations: EN
compatibility EN 61326-1 Use in industrial environment;
NAMUR NE 21 EN
Ambient conditions EN
Ambient temperature EN
Single device -20 to +70 °C EN
Group assembly -20 to +60 °C
The installation conditions affect the ambient temperature.
Observe the "Cabinet installation guide"
Storage temperature -40 to +80 °C
Relative humidity ( 95 %
(no condensation)
Use at the height of < 2000 m

9182602330 Temperature transmitter Ex i 15

2018-03-16·HB00·III·en·02 Series 9182
 Technical Data
EN
EN Technical Data
Electrical connection
EN
Configuration input Thermocouple Resistance temperature detector Poten-
EN tiometer
EN Reference 2-wire 3-wire 4-wire 4-wire 3-wire
EN junction (1 chan- (2 chan-
Const. ext. nel) nels)
EN
temp. Pt100
EN Channel 13

EN 2 15
14
09754E00 09756E00 09757E00 15729E00

EN Channel 12

EN 1 11
10

EN 09759E00
09755E00
09760E00 09761E00
07110E00 06525E00
15730E00

*) Connection of two sensors using 4-wire technology requires an

EN
additional external terminal X1
EN
Connection diagram
EN 1 channel, Hazardous area Safe area
active
EN 9182/10-51-11
Division 1 pac-Bus Division 2
Zone 0 / 1 Zone 2
EN
EN
EN
EN
passive
EN
EN
EN Field Device ISpac Isolator Control System
EN 06714E01

EN
1 channel, Hazardous area Safe area
passive
Division 1 pac-Bus Division 2
9182/10-59-11 Zone 0 / 1 Zone 2

active

Field Device ISpac Isolator Control System

06725E01

16 Temperature transmitter Ex i 9182602330

Series 9182 2018-03-16·HB00·III·en·02
 Technical Data
EN
Technical Data EN
2 channels, EN
Hazardous area Safe area
active EN
Division 1 pac-Bus Division 2
9182/20-51-11 Zone 0 / 1 Zone 2
EN
EN
passive
EN
EN
passive EN
EN
EN
Field Device ISpac Isolator Control System
EN
06724E01

EN
1 channel, Hazardous area Safe area EN
active
9182/10-51-12
Division 1 pac-Bus Division 2 EN
Zone 0 / 1 Zone 2
EN
EN
EN
EN
passive
EN
EN
EN
Field Device ISpac Isolator Control System
EN
06726E01

EN
2 channels Hazardous area Safe area EN
9182/20-50-12
Division 1 pac-Bus Division 2
Zone 0 / 1 Zone 2

Field Device ISpac Isolator Control System

06728E01

9182602330 Temperature transmitter Ex i 17

2018-03-16·HB00·III·en·02 Series 9182
 Technical Data
EN
EN Technical Data

EN 1 channel, Hazardous area Safe area

EN active
Division 1 pac-Bus Division 2
9182/10-51-13 Zone 0 / 1 Zone 2
EN
EN
EN
EN
EN passive

EN
EN
Field Device ISpac Isolator Control System
EN
06714E01

EN
EN 1 channel, Hazardous area Safe area
passive
EN Division 1 pac-Bus Division 2
9182/10-59-13 Zone 0 / 1 Zone 2
EN
EN
EN
EN
EN active

EN
EN
Field Device ISpac Isolator Control System
EN
06725E01

EN
EN 1 channel, Hazardous area Safe area
active
Division 1 Division 2
9182/10-51-14 Zone 0 / 1
pac-Bus
Zone 2

passive

Field Device ISpac Isolator Control System

06726E01

18 Temperature transmitter Ex i 9182602330

Series 9182 2018-03-16·HB00·III·en·02
 Engineering
EN
Technical Data EN
Mechanical data
EN
Connection
Screw terminals Spring clamp EN
terminals
EN
Single-wire connection
- rigid 0.2 to 2.5 mm2 0.2 to 2.5 mm2 EN
- flexible 0.2 to 2.5 mm2 0.2 to 2.5 mm2 EN
- flexible with core end sleeve 0.25 to 2.5 mm2 0.25 to 2.5 mm2
EN
- (without / with plastic sleeve)
Two-core connection
EN
- rigid 0.2 to 1 mm2 – EN
- flexible 0.2 to 1.5 mm2 –
EN
- flexible with core end sleeve 0.25 to 1 mm2 0.5 to 1 mm2
EN
Weight approx. 160 g
EN
Mounting type on top hat rail (NS35/15, NS35/7.5) or in pac-Carrier
Mounting orientation horizontal or vertical EN
Degree of protection EN
Enclosure IP30 EN
Terminals IP20 EN
Enclosure material PA 6.6 EN
Fire resistance V0 EN
(UL 94)
EN
For further technical data, see www.r-stahl.com. EN
EN
6 Engineering EN
EN
NOTICE
EN
Failure of the devices installed in the cabinet caused by too high ambient
temperature!
Non-compliance can result in material damage.
• Install and adjust the cabinet in such a way that it is always operated
within the permissible temperature range.
• Carefully observe the "Cabinet installation guide".

You can find detailed information about project engineering in the

"Cabinet installation guide" (download from www.r-stahl.com,
Product documentation, subitem "Engineering").

7 Transport and Storage

• Transport and store the device only in the original packaging.
• Store the device in a dry place (no condensation) and vibration-free.
• Do not drop the device.

9182602330 Temperature transmitter Ex i 19

2018-03-16·HB00·III·en·02 Series 9182
 Mounting and Installation
EN
EN
8 Mounting and Installation
When installed in a corresponding suitable field enclosure, the device is permitted for use
EN in hazardous areas in Zone 2 and Zone 22 or in safe areas.
EN
DANGER
EN
Explosion hazard due to installation without field enclosure!
EN Non-compliance results in severe or fatal injuries!
EN • When used in Zone 2 or Zone 22, the device is to be installed in
EN a protective enclosure or in a cabinet that offers a suitable degree
EN of protection in accordance with IEC/EN 60079-0.
EN • An enclosure with at least an IP54 protection rating is required
for use in Zone 2 and in safe areas.
EN
• An enclosure with at least an IP64 protection rating is required
EN
for use in Zone 22.
EN
DANGER
EN
Explosion hazard due to incorrect installation of the device!
EN
Non-compliance results in severe or fatal injuries.
EN
• Carry out installation strictly according to the instructions and
EN national safety and accident prevention regulations to maintain the
EN explosion protection.
EN • Select and install the electrical device so that explosion protection
EN is not affected due to external influences, i.e. pressure conditions,
EN
chemical, mechanical, thermal and electric impact such as
vibration, humidity and corrosion (see IEC/EN 60079-14).
EN
• The device must only be installed by trained qualified personnel
EN who is familiar with the relevant standards.
EN
EN 8.1 Dimensions / Fastening Dimensions
Dimensional drawings (all dimensions in mm [inches]) – Subject to modifications
X Dimension X
99 [3,90 ] 17,6 [0,69]
Screw terminals 108 mm [4.25"]
Spring clamp 128 mm [5.04"]
terminals
122 [4,80]
114,5 [4,51]

09685E00

20 Temperature transmitter Ex i 9182602330

Series 9182 2018-03-16·HB00·III·en·02
 Mounting and Installation
EN
8.2 Mounting / Dismounting, Operating Position
EN
8.2.1 Mounting / Dismounting pac-Bus EN
The pac-Bus is an accessory which facilitates wiring of the auxiliary power and reading EN
out of the collective error message.
EN
EN
The components for the pac-Bus Type 9194 must be ordered separately.
EN
EN
EN
Mounting EN
• Connect the required number of pac-Bus elements. EN
EN
EN
EN
EN
07392E00

• Engage the pac-Bus elements on the top hat rail.

EN
EN
EN

07391E00
EN
• Connect the terminal set at the beginning and at the end. EN
EN
EN
EN
15551E00
EN
EN
Dismounting
• Proceed in the reverse order to mounting.

9182602330 Temperature transmitter Ex i 21

2018-03-16·HB00·III·en·02 Series 9182
 Mounting and Installation
EN
8.2.2 Mounting / Dismounting of the Device on Top Hat Rail and pac-Bus
EN
Mounting on Top Hat Rail
EN
• Position the device on the top hat rail.
EN Position the cut-out of the enclosure on the outside edge
EN of the top hat rail.
EN
• Engage the device on the top hat rail.
• When swivelling the device onto the top hat rail,
EN make sure that it is not set at an angle.
EN
EN
EN 06886E00

EN
Mounting on pac-Bus
EN
The pac-Bus is equipped with a polarisation guide and the
EN
device with a matching slot.
EN • Position the device as shown in the illustration.
EN Position the cut-out of the enclosure on the outside edge
15554E00
of the top hat rail.
EN
• Engage the device on the pac-Bus.
EN
EN Dismounting
EN • Pull out the base bolt somewhat using a screwdriver.
EN • Swivel out the device.
EN
EN
EN
EN
06881E00

EN

22 Temperature transmitter Ex i 9182602330

Series 9182 2018-03-16·HB00·III·en·02
 Mounting and Installation
EN
8.2.3 Mounting / Dismounting on pac-Carrier
EN
Mounting
EN
• Remove the black and green terminals.
• For single-channel devices: remove the covering in EN
terminal slot 2 (between the black and the green EN
terminal). EN
EN

12613E00
EN
• Position the device on the pac-Carrier. Place the cut-out EN
of the enclosure on the outside edge of the pac-Carrier. EN
• When pivoting the device onto the pac-Carrier, make sure
EN
that it is not set at an angle.
• Swivel in the device up to the red notch lever. EN
• Close red notch lever by applying diagonal pressure on EN
the lever with the thumb until the lever engages audibly at EN
15569E00
the device.
• Ensure that the red notch lever is engaged. EN
EN
Dismounting EN
• Swivel out the notch lever using a screwdriver. EN
• Swivel device out of the slot. EN
EN
EN
EN
EN
15574E00 EN

8.2.4 Mounting / Dismounting Pluggable Terminals EN

All devices are equipped with pluggable terminals.

Mounting
• Plug the terminal into the device until the terminal engages.

Dismounting
• Position the screwdriver behind the terminal.
• Push out the terminal.

10859E00

9182602330 Temperature transmitter Ex i 23

2018-03-16·HB00·III·en·02 Series 9182
 Mounting and Installation
EN
8.3 Installation
EN
EN
Operation under difficult conditions, such as, in particular, on ships,
EN requires additional measures to be taken for correct installation,
EN depending on the place of use. Further information and instructions on
EN this can be obtained from your regional sales contact on request.
EN
EN 8.3.1 Electrical Connections
EN DANGER
EN Explosion hazard caused by voltage that is too high!
EN Non-compliance results in severe or fatal injuries.
EN • Connect the device only to equipment with internal voltage
EN Um: max. 253 V AC / 50 Hz.
EN NOTE
EN Malfunction or device damage caused by non-shielded field cables.
EN Non-compliance can result in material damage!
EN • If the installation has strong electromagnetic sources of interference or the
electric lines are longer than 30 m, shielded field cables must be used.
EN
• The shield must be connected to the equipotential bonding of the hazardous
EN
area and placed on the shield busses in the enclosure as close to the entry
EN point as possible.
EN • The shield busses must also be connected to the mounting plate close to the
EN entry point of the field wiring using the shortest possible route.
EN
EN
EN

24 Temperature transmitter Ex i 9182602330

Series 9182 2018-03-16·HB00·III·en·02
 Mounting and Installation
EN
8.3.2 Schematic Diagram
EN
EN
EN
Hazardous area Safe area
Division 1 pac-Bus Division 2
Zone 0 / 1 Zone 2 EN
EN
EN
2 EN
EN
1 EN
EN
Field Device ISpac Isolator Control System EN
06658E00
EN
EN
In the single-channel version, channel 2 is not relevant in the schematic
diagram above. For schematic diagrams with active or passive circuitry, EN
refer to the labelling on the device. EN
For the connection cross-sections of the wiring to be connected, EN
refer to chapter "Technical data".
EN
EN
Input wiring (field side) EN
Thermocouple Resistance temperature detector Potentio- EN
meter **)
EN
Reference junction 2-wire 3-wire 4-wire 4-wire 3-wire
(1 chan- (2 chan- EN
Constant ext. Pt100
tempera- nel) nels) EN
ture
EN
Channel 2 13
15
14
09754E00 09756E00 09757E00 15729E00

Channel 1 12
11
10

09755E00 07110E00 06525E00

09759E00 09760E00 09761E00 15730E00

*) Connection of two sensors using 4-wire technology requires an additional external

terminal X1.
**) For detailed information on the circuitry and user adjustment of potentiometers,
see section 9.2.5.

9182602330 Temperature transmitter Ex i 25

2018-03-16·HB00·III·en·02 Series 9182
 Mounting and Installation
EN
Output circuit
EN
9182/ /10-51-11 /10-51-12 /20-50-12 /10-59-13 /10-51-13
EN /20-51-11 /10-51-14
EN Channel 2, - - -
schematic (2)
EN 09754E
09751E

EN Channel 1,
schematic (1)
EN 09749E
10517E
09749E

EN 09752E 09750E

EN
09749E

EN A, B: limit value relay A, limit value relay B,

EN configuration, refer to chapter "Limiting value settings for relays"
EN
Line fault detection
EN The devices have line fault detection for the sensor circuit which can be activated or
EN deactivated.
EN The limiting values for the detection that are based on the sensor type are listed in the
following table:
EN
Resistance temperature detector (RTD)
EN
Short circuit Falls below the linearisation curve
EN (with measuring range unit "temperature")
EN Line breakage at Pt100, Exceeds value by approx. 1.3 kΩ
Ni100, Cu53, M50, M100
EN
Line breakage for all other Exceeds value by approx. 11 kΩ
EN sensors
EN Thermocouple
Line breakage *) Exceeds value by approx. 1.3 kΩ
EN
Potentiometer
EN Short circuit Resistance below resistance range of the potentiometer **)
EN Line breakage at potentiometer Exceeds value by approx. 1.3 kΩ
resistance up to 500 Ω
Line breakage at potentiometer Exceeds value by approx. 11 kΩ
resistance > 500 Ω
*) When "Typ _ high Rq" thermocouples are used, no line breakage monitoring is carried
out, allowing connection of sensor lines at a resistance of more than 1 kΩ (loop).
The accuracy that can be achieved depends on the electrical line that is used.
**) Only for 3-wire potentiometer. Requirement: path resistance < 1/10 of the configured
resistance range of the potentiometer.

26 Temperature transmitter Ex i 9182602330

Series 9182 2018-03-16·HB00·III·en·02
 Mounting and Installation
EN
Signal duplication of the input wiring in 2-channel Types 9182/20-5d-1f
EN
(d=0.1; f=1.2)
• For two-channel ISpac 9182, both multiplexed Ex i inputs can be switched to a sensor EN
in parallel. Signal duplication is both functional and possible in terms of safety (Ex i). EN
Thermocouple Resistance temperature detector Potentiometer EN
External 2-wire 3-wire 4-wire 3-wire EN
reference
junction EN
15+ 14 15 15 15 EN
14 13 14 14 14
EN
Input,
13- 13 13 13
12
2 channels 12- 12 12 12 EN
11+ 10 11 11 11
10
15543E00
10 10 10 EN
15542E00 15544E00 15545E00 15728E00

EN
8.3.3 Connection of Supply EN
Type of supply Connection EN
Direct supply of the device via 24 V connection Green terminal "7+" and "9-"
EN
Supply via pac-Bus pac-Bus terminal "1+" and "2-"
EN
8.3.4 Reference Junction Compensation EN
If "external reference junction in two-tier terminal" is selected:
EN
• Set the DIP switch "S2" to "1" or
• and select corresponding setting in the ISpac Wizard. EN
EN
a) External reference junction
EN
Using the external reference junction in the form of a top hat rail terminal
(9191/VS-03 or 9191/VS-04) allows a higher accuracy of measurement to be achieved EN
based on temperature thanks to the separation from heat sources. EN
• Install the reference junction on a top hat rail so that it is spatially separated from heat EN
sources.
• Connect reference junction type 9191/VS-03 for single-channel versions and EN
Type 9191/VS-04 for two-channel versions.
• Guide the compensation line of the thermocouple to the reference junction.

9182602330 Temperature transmitter Ex i 27

2018-03-16·HB00·III·en·02 Series 9182
 Mounting and Installation
EN
Wiring of single-channel versions (9191/VS-03)
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
15576E01

EN
EN Wiring of two-channel versions (9191/VS-04)
EN
7KHUPRFRXSOH &ROG MXQFWLRQ FRPSHQVDWLRQ 'XDO FKDQQHO
EN ,6SDF GHYLFH 
EN

EN

EN 7ZRWLHUWHUPLQDO     
EN 7ZRWLHUWHUPLQDO    
EN 7ZRWLHUWHUPLQDO     
EN 
EN 

EN
7KHUPRFRXSOH &RSSHUZLUH
FRPSHQVDWLQJZLUH
15577E01

28 Temperature transmitter Ex i 9182602330

Series 9182 2018-03-16·HB00·III·en·02
 Mounting and Installation
EN
b) External reference junction in compact screw terminal used with the device for
EN
single-channel types
• Use external reference junction 9191/VS-05 if little space is available in the cabinet for EN
the installation of external reference junctions. EN
• Do not use reference junction type 9191/VS-05 for the two-channel 9182
EN
(refer to the data sheet for the ordering data for compact screw terminals).
EN
EN
• When using the reference junction 9191/VS-05, the typical EN
measurement error of +/- 1K has to be considered. EN
• Unfavourable mounting orientations (several devices mounted without
ventilation vertically on top hat rail) can cause a measurement error of EN
up to +/- 2K. Observe the error limiting values specified in the data EN
sheet. EN
EN

Installation EN
EN
• Remove the detachable connection terminal for the
intrinsically safe channel #1 (connections 10, 11, 12) EN
using a screwdriver. EN
EN
EN
15578E
EN
EN
EN
• Install the reference junction 9191/VS-05 instead of the
pre-installed connection terminal. EN
EN
EN

06884E00

• Connect the unconnected cable end of the reference

junction 9191/VS-05 to connection 14 of the connection
terminal installed underneath.

06883E00

9182602330 Temperature transmitter Ex i 29

2018-03-16·HB00·III·en·02 Series 9182
 Parameterization and Commissioning
EN
EN
9 Parameterization and Commissioning
EN DANGER
EN Explosion hazard due to incorrect installation!
EN Non-compliance results in severe or fatal injuries.
• Check the device for proper installation before commissioning.
EN
• Comply with national regulations.
EN
EN Before commissioning, ensure the following:
EN • Installation of the device according to regulations.
EN • Correct connection of the cables.
• No damage at the device and connection cables.
EN • Tight seat of the screws at the terminals.
EN Correct tightening torque: 0.5 to 0.6 Nm.
EN
9.1 Replacement of the Device
EN
• If replacing this with a device that has an identical design, readjust the DIP switch and
EN parameterise it using ISpac Wizard, if necessary.
EN
9.2 Parameterizations
EN
EN 9.2.1 User Adjustment of the Operating Modes
EN All operating modes can be adjusted using the ISpac Wizard 9199 software.
The variants (9182/a0-5d-11 a=1.2; d=1.9) can also be adjusted using the DIP switch.
EN The temperature transmitter Type 9182 must be parameterised according to the
EN application using:
EN • the lateral DIP switch "S2" or
• the ISpac Wizard software
EN
EN Lateral 12-pole DIP switch
EN
The user adjustment through software can be carried out once all lateral
DIP switches have been set to "OFF."
Modification of the 12-pole DIP switch "S2" (lateral) during operation will not
become effective until after a short interruption of the auxiliary power supply
(PWR-ON Reset)!

30 Temperature transmitter Ex i 9182602330

Series 9182 2018-03-16·HB00·III·en·02
 Parameterization and Commissioning
EN
DIP switch settings
EN
0 = OFF 12-pole DIP switch 4-pole DIP switch
EN
1 = ON (lateral) (at the front)
Switch "S2" 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 LF1 ADJ1 LF2 ADJ2 EN
PC programming *) 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 x x x x EN
Line fault detection EN
Channel 1: OFF 0*) EN
Channel 1: ON 1 EN
Channel 2: OFF 0*) EN
Channel 2: ON 1
EN
Output
EN
0 to 20 mA 0
EN
4 to 20 mA 1
Ex i Input EN
Pt100: EN
2-wire **) EN
Adjustment possible 0 0 0 0 0 0 EN
without adjustment 1 0 0 0 0 0 EN
3-wire 1 0 0 0 1 0 EN
4-wire 1 0 0 0 0 1
EN
Thermocouple:
EN
E 0 0 1
EN
Type E 0 1 0
Type J 0 1 1 EN
Type K 1 0 0 EN
Type N 1 0 1 EN
Type R 1 1 0 EN
Type T 1 1 1
Reference junction
Reserved 0
External 1
Measuring range See the following table

*) Default setting upon delivery

**) see Section 8.3.2.

9182602330 Temperature transmitter Ex i 31

2018-03-16·HB00·III·en·02 Series 9182
 Parameterization and Commissioning
EN
DIP switch settings for the measuring range
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN

15799E01

32 Temperature transmitter Ex i 9182602330

Series 9182 2018-03-16·HB00·III·en·02
 Parameterization and Commissioning
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN

15800E01

9182602330 Temperature transmitter Ex i 33

2018-03-16·HB00·III·en·02 Series 9182
 Parameterization and Commissioning
EN
9.2.2 2-Wire Adjustment in Resistance Thermometers
EN
For resistance thermometers in a 2-wire connection, an adjustment to the line resistance
EN must be performed before operation:
EN • Immediately short-circuit the resistance thermometer at the sensor.
• Check whether the adjustment function is active: the lateral DIP switch "S2" must be
EN
in position "OFF" (default setting upon delivery).
EN • Adjustment of the line resistance using the DIP switch "ADJ1" (channel 1) or "ADJ2"
EN (channel 2) at the front: switch the respective switch within approx. 10 seconds as
follows: OFF - ON - OFF - ON - OFF.
EN
• The green "PWR" LED flashes for 5 seconds if the adjustment has been carried out
EN successfully. If the adjustment has not been carried out successfully, the green "PWR"
EN LED switches off briefly.
EN
EN 9.2.3 Potentiometer Connection
EN a) Connection type 3-wire
• The measurement "potentiometer" corresponds to a 3-wire potentiometer
EN
measurement.
EN • The relative tap value is measured.
EN • Select the potentiometer using the ISpac Wizard.
• Measuring range can be adjusted within 0 to 100%. Minimum span of 10%.
EN
EN
Potentiometer (3-wire) Resistance range of the potentiometer
EN
Transmitter 500 Ω 50 to 600 Ω
EN *)
Transmitter 5000 Ω 500 to 5000 Ω
EN Transmitter 10000 Ω 1 to 10 kΩ
EN Transmitter 100 kΩ 1.2 to 100 kΩ
EN *)
Faulty text in ISpac Wizard software.
EN
EN Special circuitry when connecting potentiometers between 10 to 100 kΩ:
Connect the potentiometer
Schematic 10 ... 100 k
using a 10 kΩ shunt.
(The shunt resistance
10 k

07504E00 must correspond to the

requirements of
IEC/EN 60079-14.)

It is not possible to detect a line breakage with this connection type.

Deactivate the line fault detection using the corresponding DIP switch.

34 Temperature transmitter Ex i 9182602330

Series 9182 2018-03-16·HB00·III·en·02
 Parameterization and Commissioning
EN
b) Connection type 2-wire and 4-wire
EN
• Select the suitable RTD sensor in the measuring range "Ohm" for the 2-wire or
4-wire connection type. EN
• The absolute value of the RTD sensor resistor is measured. EN
• Select the RTD sensor using ISpac Wizard.
EN
EN
Potentiometer Resistance range of the RTD sensor selection
(2/4-wire) potentiometer EN
Transmitter 500 Ω 0 to 600 Ω Pt100 EN
Transmitter 5000 Ω *) 0 to 5000 Ω Pt1000 EN
Transmitter 10,000 Ω 0 to 10 kΩ Pt2000 EN
*) Faulty text in ISpac Wizard software. EN
EN
• There is no short-circuit signalling for this connection type.
• The measuring range can be adjusted within the range. EN
EN
EN
9.2.4 Adjustments of Limiting Values for Relay
Configure the trip amplifier function using the ISpac Wizard software. EN
The following illustration shows possible adjustments of the limit contacts for relays EN
A and B. This is an example; other assignments are possible.
EN
Limit value A EN
Limit value A - Hysteresis
EN
Limit value B +Hysteresis EN
Limit value B
EN
t EN
Set-up in the ISpac Wizard:
EN
„closes if value > limit value“
EN
„opens if value > limit value“

„closes if value < limit value“

„opens if value < limit value“

06882E01

If a line fault is detected, the limit value relays drop out

(for an exception, refer to chapter "Anti-pumping device").

9182602330 Temperature transmitter Ex i 35

2018-03-16·HB00·III·en·02 Series 9182
 Parameterization and Commissioning
EN
9.2.5 Anti-Pumping Device
EN
Configure the anti-pumping device using the ISpac Wizard software.
EN If a limiting value is reached, the anti-pumping device ensures that the limit contact
EN remains in working position ("ON" or "OFF") even if the process variable that caused
the response is no longer valid.
EN
This function is used to detect whether the value exceeds or falls below the specified
EN limiting values.
EN
EN Selection in ISpac Wizard Description of the function "anti-pumping device"
EN "Deactivated" Default setting - function is off.

EN "Activated - PWRST" If the event occurs, the set operating modes ("ON" or "OFF")
are maintained. The anti-pumping device is reset by actuating the
EN DIP switch "LF1" or "LF2" (OFF-ON-OFF or ON-OFF-ON) or brief switching
EN off and on of the device.
In case of a line fault, the limit value relays switch to the parameterised
EN operating mode, for example "Off if value > limiting value", the limit value
relay drops out if the auxiliary power failure occurs.
EN
"Activated" Regardless of the configured operating mode ("On" or "Off"), the contact
EN goes to the "Off" position. The "Contact off" occurrence is maintained.
EN The anti-pumping device remains unaffected even after interruption of the
power supply. The anti-pumping device is only reset if the DIP switch "LF1"
EN or "LF2" (OFF-ON-OFF or ON-OFF-ON) at the front is actuated.
EN Limit value relays drop out if line faults occur, irrespective of the currently
set operation mode.
EN
EN 9.2.6 Adjustment of the Line Fault Detection
EN
EN The switch "LF" = OFF forces the line fault detection to "OFF."
EN Requirement: The line fault detection must be activated using the
EN ISpac Wizard 9199 software. Otherwise, the line fault detection cannot be
EN activated by the DIP switch "LF" = ON.

Factory setting:
• Configuration software "LF" = ON
• DIP switch "LF" = OFF

Truth table for activation/deactivation of the line fault detection

DIP switch Parameterising software Effect
OFF OFF OFF
ON OFF OFF
OFF ON OFF
ON ON ON

36 Temperature transmitter Ex i 9182602330

Series 9182 2018-03-16·HB00·III·en·02
 Operation
EN
9.3 Commissioning
EN
EN
Modification of the user adjustments via the ISpac Wizard software or the
DIP switches is also permitted during operation in Zone 2 as well as with EN
connected, intrinsically safe input signals. EN
EN
EN
10 Operation EN
EN
10.1 Operation
EN
Possible adjustments during operation
EN

Modification of user adjustments for the different operating modes, EN

the line fault detection via the ISpac Wizard software or the DIP switches EN
is also permitted during operation in Zone 2 as well as with connected, EN
intrinsically safe input signals.
EN
EN
For a detailed description of the function of the DIP switches and the possible EN
adjustments using the ISpac Wizard software, refer to chapter "Parameterisation and EN
commissioning".
EN
EN
10.2 Indications EN
The corresponding LEDs on the device indicate the operating state of the device
EN
(see also the "Function and device design" section).
LED Colour LED "ON" LED "OFF"
EN
"PWR" LED green Device is supplied with auxiliary power Device is not in operation, EN
power supply not available EN
"LF1" LED *) red Line fault in signal of channel 1 No line fault in signal of channel 1
Flashes Outside of measuring range
"LF2" LED *) red Line fault in signal of channel 2 No line fault in signal of channel 2
Flashes Outside of measuring range
"A" LED yellow Limit contact A active Limit contact A not active
"B" LED yellow Limit contact B active Limit contact B not active
*) Activation of the line fault detection for channel 1 or channel 2 using the DIP switch
"LF1" or "LF2"

9182602330 Temperature transmitter Ex i 37

2018-03-16·HB00·III·en·02 Series 9182
 Maintenance, Overhaul, Repair
EN
10.3 Troubleshooting
EN
For troubleshooting, refer to the following troubleshooting guide:
EN
Error Cause of error Troubleshooting
EN "PWR" LED is off • Auxiliary power failure • Check the polarity of the auxiliary
EN • Polarity reversal of the power supply.
auxiliary power supply • Check the wiring of the auxiliary
EN • Defective miniature fuse power supply.
EN • If the fuse is defective, have the device
repaired.
EN
"PWR" LED flashes Defective device Send the device in for repair.
EN permanently
EN Faulty output signals • Incorrect connection of the • Check the connections.
sensor • Adjust the DIP switch correctly.
EN • Incorrect setting of the • Set the DIP switch "S2...1" to the
EN DIP switch "OFF" position.
• The device is programmed
EN via PC, but the
DIP switches are not in
EN
the "OFF" position
EN Line compensation is • Compensation disabled • Set the DIP switch "S2" to the "OFF"
EN not functioning • Line resistance is too high position.
• Perform compensation.
EN • Bridge the sensor.
EN LED "LF" is on Line fault at the input Check the connections.
EN LED "LF" is flashing Outside of measuring range Configure the measuring range accordingly.

EN
If the error cannot be eliminated using the mentioned procedures:
EN • Contact R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
EN For fast processing, have the following information ready:
EN • Type and serial number of the device
• Purchase information
EN • Error description
EN • Intended use (in particular input / output wiring)

11 Maintenance, Overhaul, Repair

11.1 Maintenance
• Consult the relevant national regulations to determine the type and extent of
inspections.
• Adapt inspection intervals to the operating conditions.

During maintenance of the device, check at least:

• whether the clamping screws holding the electric lines are securely seated,
• whether the device enclosure and / or protective enclosure have cracks or other visible
signs of damage,
• whether the permissible ambient temperatures are observed,
• whether the device is used according to its designated use.

38 Temperature transmitter Ex i 9182602330

Series 9182 2018-03-16·HB00·III·en·02
 Maintenance, Overhaul, Repair
EN
11.2 Overhaul
EN
The device does not require regular maintenance.
EN
EN
Observe the relevant national regulations in the country of use. EN
EN
EN
EN
11.3 Repair EN

DANGER EN

Explosion hazard due to improper repair! EN

Non-compliance results in severe or fatal injuries. EN
• Repair work on the devices must be performed only by EN
R. STAHL Schaltgeräte GmbH. EN
EN
11.4 Returning the Device
• Only return or package the devices after consulting R. STAHL! EN
Contact the responsible representative from R. STAHL. EN
EN
R. STAHL's customer service is available to handle returns if repair or service is required.
EN
• Contact customer service personally. EN
EN
or
EN
• Go to the www.r-stahl.com website. EN
• Under "Support" > "RMA form", select "Request RMA slip". EN
• Fill out the form and send it.
Confirmation will be sent. R. STAHL's customer service will contact you. EN
You will receive an RMA slip after speaking with customer service.
• Send the device along with the RMA slip in the packaging to
R. STAHL Schaltgeräte GmbH (refer to Section 1.1 for the address).

9182602330 Temperature transmitter Ex i 39

2018-03-16·HB00·III·en·02 Series 9182
 Cleaning
EN
EN
12 Cleaning
• To avoid electrostatic charging, the devices located in potentially explosive areas may
EN only be cleaned using a damp cloth.
EN • When cleaning with a damp cloth, use water or mild, non-abrasive, non-scratching
EN cleaning agents.
• Do not use aggressive detergents or solvents.
EN
EN
EN
13 Disposal
• Observe national and local regulations and statutory regulation regarding disposal.
EN • Separate materials when sending it for recycling.
EN • Ensure environmentally friendly disposal of all components according to the statutory
EN regulations.
EN
EN 14 Accessories and Spare Parts
EN NOTICE
EN Malfunction or damage to the device due to the use of non-original components.
EN Non-compliance can result in material damage.
EN • Use only original accessories and spare parts from
EN R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
EN
EN
For accessories and spare parts, see data sheet on our homepage
www.r-stahl.com.
EN
EN
EN
EN
EN

40 Temperature transmitter Ex i 9182602330

Series 9182 2018-03-16·HB00·III·en·02