Unpackaging Literacy (Scribner, Cole)
Unpackaging Literacy (Scribner, Cole)
Unpackaging Literacy (Scribner, Cole)
http://ssi.sagepub.com/
Unpackaging literacy
Sylvia Scribner and Michael Cole
Social Science Information 1978 17: 19
DOI: 10.1177/053901847801700102
Published by:
http://www.sagepublications.com
On behalf of:
Additional services and information for Social Science Information can be found at:
Subscriptions: http://ssi.sagepub.com/subscriptions
Reprints: http://www.sagepub.com/journalsReprints.nav
Permissions: http://www.sagepub.com/journalsPermissions.nav
Citations: http://ssi.sagepub.com/content/17/1/19.refs.html
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
Sylvia Scribner
Michael Cole
Unpackaging literacy
This paper was prepared for a Conference on Writing, sponsored by the National
Institute of Education, June 1977. Its preparation and the research on which it was
based were supported by the Ford Foundation, Grant No. 740-0255.
19
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
20
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
21
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
22
operation, but these over time, may have lost their connection with
the written word. There is no necessary connection between the
modality in which new operations come into being and the
modality in which they are perpetuated and transmitted in later
historical epochs. Forms of discourse initially confined to written
text may subsequently come to be transmitted orally through
teacher-pupil dialogue, for example, or through particular kinds of
&dquo;talk&dquo; produced on television shows. One cannot leap to the
conclusion that what was necessary historically is necessary in
contemporaneous society. There is no basis for assuming, without
further evidence, that the individual child, born into a society in
which uses of literacy have been highly elaborated, must personally
engage in writing operations in order to develop &dquo;literate modes of
thought&dquo;. That may be the case, but it requires proof, not simply
extrapolation from cultural-historical studies.
While most psychologists have been interested in the psycho-
linguistic aspects of reading, some have concerned themselves with
these theoretical conjectures on the cognitive consequences of
writing. Vygotsky (1962) considered that writing involved a
different set of psychological functions from oral speech.
Greenfield (1968) has suggested that written language in the schools
is the basis for the development of &dquo;context-independent abstract
thought&dquo; - the distinguishing feature of school-related intellectual
skills. Scribner (1968) speculated that mastery of a written language
system might underlie formal &dquo;scientific&dquo; operations of the type
Piaget has investigated. Olson (1975) argues that experience with
written text may lead to a mode of thinking which derives
generalizations about reality from purely linguistic, as contrasted
to empirical, operations. In his view, schooling achieves
importance precisely because it is an &dquo;instrument of literacy&dquo;.
&dquo;There is a form of human competence,&dquo; he states, &dquo;uniquely
associated with development of a high degree of literacy that takes
years of schooling to develop&dquo; (p. 148).
These views, too, lack clear-cut empirical tests. Greenfield was
extrapolating effects of written language from comparisons of
schooled and unschooled child populations, but it is clear that such
populations vary in many other ways besides knowledge of a
written language system. Olson, to our knowledge, has developed
his case from a theoretical analysis of the kind of inferential
operations that the processing of written statements &dquo;necessarily&dquo;
entails. Scribner employed the same method of procedure.
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
23
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
24
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
25
specify exactly what it is about reading and writing that might have
intellectual consequences and to characterize these consequences in
observable and measurable ways forced us away from reliance on
vague generalizations. We found ourselves seeking more detailed
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
26
script, the next largest group in Arabic and the smallest in English.
There is a substantial number (20%) of literate men who read and
write both Vai and Arabic and a small number of triliterates. Since
each script involves a different orthography, completion of a
different course of instruction and, in the case of Arabic and
English, use of a foreign language, multiliteracy is a significant
accomplishment.33
As in other multiliterate societies, functions of literacy tend to be
distributed in regularly patterned ways across the scripts, bringing
more clearly into prominence their distinctive forms of social
organization, and transmission and function. In a gross way, we can
characterize the major divisions among the scripts in Vai life as
follows: English is the official script of political and economic
institutions operating on a national scale; Arabic is the script of
religious practice and learning; Vai script serves the bulk of personal
and public needs in the villages for information preservation and
communication between individuals living in different locales.
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
27
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
28
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
29
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
30
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
31
Effects of literacy
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
32
Communication skills
Memory
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
33
Language analysis
In a third domain, we were again able to demonstrate the
superiority of Vai literates. Vai script is written without word
division, so that reading a text requires as a first step the analysis of
separate characters followed by their integration into meaningful
linguistic units. Our observations of Vai literates &dquo;decoding&dquo;
letters suggested that this process of constructing meaning was
carried out by a reiterative routine of sounding out characters until
they &dquo;clicked&dquo; into meaningful units. We supposed that this
experience would foster skills in auditory perception of
semantically meaningful but deformed (i.e. slowed down)
utterances. Materials consisted of tape recordings in which a native
speaker of Vai read meaningful Vai sentences syllable by syllable at
a two-second rate. The task was to listen and to repeat the sentence
as well as to answer a comprehension question about it. Vai
literates were better at comprehending and repeating the sentence
than Arabic literates and non-literates; and Vai literates with
advanced skills performed at higher levels than Vai literates with
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
34
Implications
Our research among the Vai indicates that, even in a society whose
primary productive and cultural activities continue to be based on
oral communication, writing serves a wide variety of social
functions. Some of the pragmatic functions we have described are
by no means trivial, either in indigenous terms or in terms of the
concerns in economically developed countries for the promotion of
&dquo;functional literacy&dquo; skills. Vai literates routinely carry out a
variety of tasksusing their script which are carried out no better
(and perhaps vorse) by their English-educated peers who have
completed a costly twelve year course of school study. The record
keeping activities which we described briefly in earlier sections of
this paper provide the communities within which the liferates live
with an means of local administration. The fact that court
effective
cases were once recorded in the script and that religious texts are
often translated into Vai as a means of religious indoctrination
suggest that uses of writing for institutional purposes are fully
within the grasp of uneducated, but literate, Vai people.
While the bulk of activities with the Vai script may be
characterized in these pragmatic terms, evidence of scholarly and
literary uses, even rudimentary ones, suggest that non-schooled
literates are concerned with more than the &dquo;immediate personal
gain&dquo; aspects of literacy. We could not understand in such
narrowly pragmatic terms the effort of some Vai literates to write
clan histories and record famous tales nor the ideological
motivations and values sustaining long years of Qur’anic learning.
Of course we cannot extrapolate from Vai society to our own,
but it is reasonable to suppose that there is at least as wide a range
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
35
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
36
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
37
Notes
1. The narrative text is also a common prototype, but we are leaving aside for
the time being approaches to creative writing which have largely been initiated and
developed outside the public school system.
2. These were carried out by Michael R. Smith, an anthropologist from
Cambridge University.
3. Because this phenomenon is rarely encountered in our own culture, we tend to
peg our "basic skills models" of writing very closely to the particular characteristics
and structure of a single orthographic system and assumptions of pre-writing fluency
in the language represented. As Fishman (1975) suggests this was the case with
bilingualism, studies of multiscript-using communities might well enlarge the
framework in which basic research on literacy is conducted. For accounts of other
non-industrial societies with a number of simultaneously active scripts, see Gough
(1968); Tambiah (1968); Wilder (1972). Schofield (1968) reminds us that between the
16th and 19th centuries in England, early instruction in reading and writing was
conducted with texts in English while higher education was conducted in classical
Latin.
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
38
References
Bereiter, C.
1977 Integration of skill systems in the development of textual writing
competence. (Mimeo.)
Dalby, D.
1967 "Further indigenous scripts of West Africa: Mandingo, Wolof and Fula
alphabets and Yoruba ’holy’ writing", African Language Studies 8: 1-51.
Farrell, T.J.
1977 "Literacy, the basics, and all that jazz", College English (January):
443-459.
Fishman, J.A.
1975 "The description of societal bilingualism", pp. 605-611 in: J.A. Fishman;
R.L. Cooper; R. Ma (eds.). Bilingualism in the Barrio. Bloomington,
Ind., Indiana University Publications.
Flavell, J.H.; Botkm, P.J.; Fry, C.L.; Wright, J.W.; Jarvis, P.E.
1968 The development of role-taking and communication skills in children.
New York, Wiley.
Gelb, I.J.
1952 A study of writing. Chicago, III., The University of Chicago Press.
Goody, J.
1977 "Literacy and classification:On turning the tables", in: R.K. Jam (ed.).
Text and context: The social anthropology of tradition. Philadelphia,
Penn., Institute for the Study of Human Issues.
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
39
Gough, K.
1968 "Implications of literacy in traditional China and India", pp. 69-84 in: J.
Goody (ed.). Literacy in traditional societies. Cambridge, Mass.,
Cambridge University Press.
Greenfield, P.
1968 Oral or written The consequences for cognitive development in
language:
Africa and the United States. Paper presented at the Symposium on
Cross-Cultural Cognitive Studies, Chicago, III.
Havelock, E.
1963 Preface to Plato. Cambridge, Mass., Harvard University Press.
Koelle, S.W.
1854 Outlines of a grammar of the Vai language. London, Church Missionary
House.
Lewin, K.
1936 A dynamic theory of personality. New York, McGraw-Hill.
Macdonald, J.B.
1973 "Reading in an electronic media age", pp. 23-29 in: J.B. Macdonald
(ed.). Social perspectives on reading. Delaware, Ohio, International
Reading Association.
Mandler, G.
1969 "Input variables and output strategies in free recall of categorized lists",
The American Journal of Psychology 82 (4): 531-539.
Moffett, J.
1968 Teaching the universe of discourse. Boston, Mass., Houghton-Mifflin.
Olson, D.R.
1975 "Review of Toward a literate society", pp. 109-178 in: J.B. Carroll; J.
Chall (eds.). Proceedings of the National Academy of Education, vol. 2.
1978 "From utterance to text: The bias of language in speech and writing",
Harvard Educational Review.
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010
40
Ong, W.
1958 Ramus, method, and the decay of dialogue. Cambridge, Mass., Harvard
University Press. (Reprinted by Octagon Press, 1974).
1971 Rhetoric, romance and technology: Studies on the interaction of
expression and culture. Ithaca, NY, Cornell University Press.
Schofield, R.S.
1968 "The measurement of literacy in pre-industrial England", pp. 311-325 in:
J. Goody (ed.). Literacy in traditional societies. Cambridge, Mass.,
Cambridge University Press.
Scribner, S.
1968 Cognitive consequences of literacy. New York, Albert Einstein College of
Medicine. (Mimeo).
Tambiah, S.J.
1968 "Literacy in a Buddhist village in north-east Thailand", pp. 85-131 in: J.
Goody (ed.). Literacy in a traditional society. Cambridge, Mass.,
Cambridge University Press.
Vygotsky, L.S.
1962 Thought and language. Cambridge, Mass., MIT Press.
Wilder, B.
1972 An examination of the phenomenon of the literacy skills of unschooled
males in Laos. Michigan State University. (Ph.D. dissertation).
Wilks, I.
1968 "The transmission of Islamic learning in the Western Sudan", pp.
161-197 in: J. Goody (ed.). Literacy in traditional societies. Cambridge,
Mass., Cambridge University Press.
Downloaded from ssi.sagepub.com at UNIV CALIFORNIA SAN DIEGO on November 15, 2010