Editorial Board - 2011 K.|.P.

THILTUM TE
Editor : Zonunthara
1. Isua Krista rinna leh amah anna
9862363822
Joint Editor : Lalmuanpuia Khiangte
ESTD. 1988 kawnga \halaite hruai.
News Editor : Mark Zomawia Zote 2. Kohhran kutke ni tura \halaite
: C.Lalmuanzova buatsaih.
Bus. Manager : M a l s a w m t l u a n g i
3. Kohhran hnathawh tihpuitlin.
Cir. Manager : Group Secretary-te
R AW N G B AW L TURA CHHANDAM 4. Krista Chanchin \ha puandarh.
OB i/c : Branch Secretary

Vol. XXIII Issue No. 10 K . T. . P . T

. HALAI PUITU ZOTLANG 13th March, 2011

THLARAU THIANGHLIM TIH

Committee |hu
V Ni 09.03.2011 (Nilaini) zan HARH KAN NGAI LEH TA
inkhawm ban khan Kohhran Commit-
tee Room-ah Music, Sound & Light
- Saitluanga Sailo
Committee an \hu.
Khawvelah hian Isua Krista la ring lo an tam em em a, Thlarau Thianghlim
V Ni 10.03.2011 (Ningani) Zan khan
Kohhran Committee Room-ah khawih harh an ngai a, a hming maia Kristian inti Pathian Thlarau pawlna dawng
Kohhran Committee an \hu. ngailo te pawh an tam a. Thlarau thianghlim neih,(dawn) a \ul a ni.
Hemi zan vek hian K|P Building-
ah Kohhran Hmeichhe Committee an Kohhran hruaitute pawh kan in thlahdan in Kohhran nun ngaihsakna tak tak
\hu bawk. an nei tawh lo, mipuite thlarau nun tuihal leh ril\am chawm thei lote kan tawm twh
V Ni 11.03.2011 (Zirtawpni) zan avangin Thlarau thianghlim khwaih nawn kan ngai tak meuh a ni.
khan Kohhran Committee Room-ah
Kristian Chhungkaw Committee an \hu. Kohhran mi zawng zawngte huapin sum leh pai, khawvelna hian min ei
Rorel inkhawm nasa lutuk a, Pathian hnathawh te kan hmuh chuan kan hlimin kan lawm riau \hin a.
March 11 - 13 chhung hian 2011 Kan nun tibuai leh \hintu hi kan thlah phal tak tak lova, kan kawng lo tur kan zawh
K|P Rorel Inkhawm, Bethlehem leh mai \hin.
Kohhran Biak Inah neih a ni. March
11 (Zirtawpni) zan khan Palai lawm Pathian ram ngaihsakna aia mahni inchhungkua dah pawimawhna Kohhran
inkhawm neih a ni a, March 12 rawngbawltute pawh hian kan ngah ngawt mai. Kan bul vela mite khawsak dan kan
(Inrinni) chawhma khan Report
Inkhawm neih a ni a, chawhnu-ah hmuh in itna leh rualawhna kan nei a. Lang mualpho em em lova, a theih dan ang
Rorel Inkhawm neih a ni. Inrinni Zan anga remsiamna dan ngaituahna a tam ta.
a\ang khan Pathian biak Inkhawm
Pathian ram hi vahvaih leh thihchilh ve tak tak ang aw! mahni nun humhim
neih \hin a ni a, CKTP hruaituten
Pathian thuchah an insawi chhawk tumna a lian t lutuk a, Thlarau Thianghlim hman hleihtheih loh hian kan awm tam ta
ang. Vawiin March 13 (Pathianni) tlai lutuk a, Pathian kan ti mualpho ta a ni.
leh zan inkhawm banah Fellowship
programme a awm bawk ang. Kan kohhran politics bawlhhlawh lutuk, mahni hmasialna a khat, sum leh pai
Zaipawl Zai dehchhuahna (business) anga ngai, mipui harsatna leh mangang ril\amte theihnghilh
K|P Rorel Inkhawm, Bethlehem a, mahni pumpui tan chauhva nung, midangte rawngbawl sakna a nih hre ho, kan
Kohhran Biak Ina neih mekah Ni 11, tamin a mipui, mimir leh ram hrauaitute thleng hian, Pathian thu in min zirtir dan
2011 (Zirtawpni) zan khan Chawnpui
Pastor Bial Zaipawl te chuan Pathian ngaihpawimawhna nun kan neih theih nan Thlarau chauh lo chuan min ti danglam thei
Fakna hla an sa. tawhlo hul hual a ni.
Blanket su dawn Corruption nasa lutuk hi a mak lova, kan mihring pianzia reng hi, corrupt
March ni 25, 2011 (Zirtawpni)
khian Branch K|P chuan Blanket khawlo zo tawh kan ni a, Police Force te leh YMA te tih \hat theih kan ni lo. Thlarau
sukna hun Zothan Picnic Spot, Thianghlimin min chin danglam vek kan ngai zawk a ni.
Buichali lei piah Lengpui kai-ah neih
a ni dawn. Blanket suk tur te tunkar Sawmna leh Hriattirna
hun remchangah Branch Committee Dt. 25.3.2011 Zirtawpni hian Zotlang Branch K|P te chuan Lengpui kai , Zothan
ten an rawn khawn dawn a, Kohhran Picnic Spot-ah Blanket kan su leh dawn a, hemi atana kan Blaket suk tur te phal
mite lo in ring turin kan in hriattir a ni. taka min suk tir turin Kohhran mite kan ngen tak meuh che u a ni. Tin member te
Palai
Central K|P Rorel Inkhawm, hemi ni hian a tam thei ang ber kal tum ila, member kal tur te hian Zanriah kan ei
Bethlehem Kohhran Biak Ina neih nghal dawn avangin a kal turte chaw fun \heuh turin kan hruaitu ten min hriattir a,
mekah kan Branch a\angin Tv. chawhmeh chu a hmunah siam a ni ang. Blanket sukna ah hian Pu Mark Zomawia,
Lalhmingmawia, Asst. Secretary chu Tv. Zonunthara, Tv. Lalmuanpuia Khiangte, Tv. H. Vanlalhmangaiha leh Tv.
Palai in a kal. Lalduhsanga-te a hmunhma lo hauh leh a \ul ang lo thawk turin an kal hma ang.
I FA AVANGA I |AH HUN A THLEN HMA NGEIIN NAUPANG CHU VEL MAI RAWH. -Arabic thufing
 Vol. XXIII Issue No. 10 : |halai Puitu : Kartin Chhuak : K|P Zotlang Branch : March 13, 2011 : Phek 2-na
Tunkar Changvawn THALAI PUITU AGENTS KTP INNGHAHNA

Bial 1-na: C. Vanlalmawia Bial 7-na : Mordekaia “Thil \ha ti atan Krista
“ I hmahruaitu chu Lalpa Isuaah chuan siama
Bial 2-na: Lalrinnungi Bial 8-na : C.Vanlalremi
a ni anga, i hnenah a awm awmin ama kut chhuak
Bial 3-na: Lalrinchhana Bial 9-na : Lalrinnunga
zel anga, a tithlawn lo ang kan ni si a; chu thil \ha tih
Bial 4-na: Lalnunkima Bial 10-na : Laltlanhlua
chia kal pawh a kalsan chu kan awmna turin
Bial 5-na: Remsangpuia Bial 11-na : Lalhmangaihsanga
tawp lovang che.” Bial 6-na : Zolungmuana Bial 12-na : R.Lalrinsangi Pathianin a buatsaih lawk
- Deu. 31 : 8 email : [email protected] a ni.” - Ephesi 2:10
A man Thla khatah Rs. 10/-

Editorial ...... GROUP NEWS

Abednegoa Group : March ni 10, Ninga zan khan Junior
Deptt. room-ah Committee an nei a, rangbawlna kawnga
Taksa inhlanna an hma lakna tur thil chi hrang hrang an rel.
Kohhran leh KTP inkhawmah nasa leh zual a \an la zel

K ohhran kan chau, mi inpe kan tlem, kan ti fo

\hin a. ‘Sap ram Kohhran tluchhe tawh ho ang
khu kan la ni mai lovang tih pawh sawi theih a ni lo’, kan
turin Group hruaitu ten member te an ngen a ni.
Mesaka Group : Tunkar chhung hian Group member-
te hnenah bawm Inleng len tir tum a ni a, member-te kan
ti bawk \hin a. Hei hi eng vanga lo thleng thei nge, tih i inhriattir a ni.
ngaihtuah tawh ngai em?
Kan Lalpa khan he khawvela a taksa put lai niah Kohhran leh K|P inkhawmah member-te taima
taka inkhawm turin Group hruaitu ten member te an ngen
khan a taksa ngei chu kan tana chhang nung ni turin a
a ni.
hlan a. Chu hniaka zui tute tan chuan taksa hlanna hi
ngaihnep chi a ni lo. Kan tih ve ngei Hun remchang hmasa berah Group Committee
Kan Lalpa khan neih tum a ni a, member-te lo inring turin kan inhriattir a,
ngei tur zawk a ni. Tet te a\anga
he khawvela a Committee kohna sem chhuah a ni ang.
sunday school-a zirtirna dawng,
taksa put lai niah Sadraka Group : Ni 10.3.2011 (Ningani) zan khan
Vanram nawm tur zia pawh
khan a taksa ngei Group Committee neih a ni a, an hmalak na tur hrang
suangtuah thiam theih loh khawpa
chu kan tana hrang an rel.
nuam a ni tih hria te hian, chu
chhang nung ni
vanram nuam tak leh lei lam ropuina Tukin zing hian Group member-te intlawhchhuah-
turin a hlan a. na hun an nei a, member thawkchhuak an \hahnem hle.
chu neih kawp tumin kan tlan a.
Chu hniaka zui
Sum leh pai damchhung
tute tan chuan NGAIHDAN
khawsak nawm kan thlakhlelh
taksa hlanna hi (Ngaihdan hi Editorial Board Ngaihdan a ni vek lo)
avangin kan taksa pawh chumi
ngaihnep chi a ni
lamah chuan kan hlan a. Kan uu Kristian chhungkaw film Family Guidance &
lo. Kan tih ve ngei
thinlung erawh Lalpa lamah Councelling Center-in a buatsaih local TV ah pe chhuak
ngei tur zawk a ni.
\antir kan duh a. \hin a, a tawpah chuan Nu leh Pa an inhmuchhuak zel
Kan rilru, taksa leh thlarau chakna leh theihna nia. Ngaihtuah ava ti thui ve. -8014593996
zawng zawng hi kan Lalpa hian a hnung zuitute hnen
uu A dik khawp mai Kristian chhungkua dinna
a\anga chan ve a phut tlat a ni. Hremhmun a\ang chuan
kawngah hian Nu leh Pa-te hi an pawimawh reng a ni.
Lalpa i tan ka nun ka hlan ti mah ila awmzia a nei tawh
Sap thufing chuan, “A bul \an \hat chu a chanve zo”
lovang. He khawvela kan damlai leh awmlai ngei hian an tih ang hian, Kristian chhungkua kan dinna kawngah
Lalpa tan kan pumin kan inhlan zawk tur a ni. Mahni tan hian bul kan \an \hat loh avangin Nu leh Pa tam tak te
nung lova, kan tan a thi a tho leh atana kan nun theih tlaikhaw hnu ah an inchhir leh \hin a, mi tam takin an
zawk nana chhandam kan ni si a. hmangaih an fate an chanin an lungngaiin an nunkhua
Tirhkoh Paula ten an taksa tichhelin Isua bawih an hmang phah \hin reng a ni.
rinawm ni tura an intukluh ang khan, mahni inhnekin kan NGENNA
Lalpa hnung hi kan zui ve tur a ni dawn lawm ni. Inkhawm Abednegoa Group leh Sadraka Group te chuan
chhung rei loteah pawh kan taksa chaklo chhuanlamin Sumtuak nan tunkar, March ni 15, 2011 (Thawhlehni) zan
kan han muthlu mawm hluam mai \hin a. Lalpa tana kan hian Vengchhungah lehkha chhia kan rawn zawng/khawn
inpekna leh hlanna kawngah hian kan taksa kan va tichhel dawn a, Kohhran chhung tin te lehkha chhia kan neih ang
lo tak em. Sum leh pai leh kan duhzawng lam kawnga ang te min lo khawl sak tur in kan ngen che u a. Tin,
kan tlannaah erawh chuan kan chhel leh viau lawi si. vengchhung miten min ngenna angin Zotlang Teelephone
Chhel leh huai tak leh rinawm takin kan taksa ngei Directory siam turin hma kan la mek a, kan hmalakna ah
Lalpa tana hlanin pe thar leh ang u. Kohhran mite \ha taka min lo dawng sawnga min lo pui
turin kan ngen bawk che u a ni.
NAUPANGTE HI KAN LEI RO ZINGA VANA CHHAWM THEIH KAN NEIH CHHUN AN NI.
Vol. XXIII Issue No. 10 : |halai Puitu : Kartin Chhuak : K|P Zotlang Branch : March 13, 2011 : Phek 3-na
EEN LUI 4 LUANGCHHUAK HI NPSS DEPARTMENT SYLLABUS
-K. Lianchhunga
Vawiin March 13, 2011 (Pathianni) a Naupang Sunday
Vawiin chu Eden huan leh a behbawm hi i suartluan School Department tin zirtur leh Thla thum chhung zir tur chu
teh ang. Thuhma sawi phawt ila: hetiang hian :-
Thusawitu ten Mipui punkhawmna hrang hrangah Beginner Zirlai 10 : Jona a \awng\ai
vawiin ni ah hia "ni" an belh kher \hin hi a \ul loin a lang, Primary Zirlai 10 : Pharisai & Chhiahkhawntu
entirnan : Vawiin hian tih mai hian "ni" chu a fun tel twhsa a ni a, thu an \awng\ai
chuangtlai switel a anglo maw? "vawiin" tih mai hi a \ha awm e. Junior Zirlai 10 : Lal Hezekia
Awle, thupuiah lutu ila, Gen. 2:8-14 ah hian Eden Intermediate Zirlai 10 : Nahuma
atang chuan lui pali (4) a luangchhuak a, tih kan hmu a, chung Sacrament Zirlai 10 : Tualchhung Kohhran &
chu : 1) Pison 2) Gihon 3) Hiddekel 4) Euphrates luite an ni. Pastor Bial inrelbawl dan
Senior
Pison leh Gihon hi eng lui nge tih hriat a ni lo va,Hidikel Zirlai 10 : Pathian chu Hmangaihtu a ni
chu Tigras a ni a, Euphrates chu kan hria a,lui 2 kan hria a,lui
2 kan hre lo a ni, rin dan erawh a awm hetiangin: Thla Thum Chhung Zir :-
a) Pison lui chu Havila ram zawng zawng hualtu a Beginner January - March :-
ni.(Chang 11ah) Havila ram chu Arabia ram khu a ni a, eng Hla : KHB No. 3
lui nge tih a hriat theih ta lo. “Lal Isuan min hmangaih em em”
b) Gihon lui chu Kus ram zawng zawng hualtu a Chang : Johana 1 : 9 - 13
ni.(Chang 13ah) Kus chu Ethiopia ram a ni a, chuvangin Gihon Solfa : Part I Bung 1 : 1 - 10
chu "Nile lui khu anih an ring ber. Primary January - March :-
c) Hidekel lui chu Assuria ram, tuna Syria chhak lama Hla : NPHB No. 17
luang a ni a, Tigris lui khu ni. “Ka Chhandamtun min hmangaih”
d) Euphrates lui chu kan hrechiang a,Tigris lui nen Chang : Sam 105 : 1 - 4
inhnaih te a luang kawp khu a ni. Heng hi hriatchian harsa a Thu Inchhang : Part II Bung 1 : 1 - 10
nih chhan \ha tak a awm; Eden huan awm lai hi a hmanlai
veng veng hle a, kan pi pu ten Thlanrawkpa khuangchawi lai, Junior January - March :-
Chhura rual an tih te aiin hla tak mai a ni a, BC 4000 vel daih Hla : NPHB No. 183
kha a ni. Gen. 10:25 en ila, Nova tupaa tupa Palega hunah “Sunday School i kal ang u”
khan Pathianin lui hi tuipui, khawmual, thliarkar, luipuiah a Thu : I Korinth 13 : 1 - 7
\hen chauh a ni. Tui let hma, Adama hun lai nen chuan leilung Thu Inchhang : Part III Bung 5 : 1 - 10
awm dan a in ang lo viau ang tih a rin theih. Solfa : |hen I Bung 1
Tin, Eden huan awmna pawh hi kan hrechiah lo va,
tun hma Mesopotamia ram, tun laia Iraq ram, a chheh vel, Intermediate January - March :-
Israel leh a chheh vel, Israel leh a chheh vel, Arab ram khu Hla : NPHB No. 97
niin an ring ber. Chu rin dan behchhan chu Tigris leh Euphrates “Lal Isua chaknaa innghatin”
lui a\ang hian a ni. Thu : Thufingte 15 : 1 - 9
Tichuan, Kus chu Ethiopia kan ti a, ‘Midian’, ‘Sheba’, Thu Inchhang : Part IV Bung 9 : 1 - 10
‘Ismael’ ram an ti bawk, tun laia Arabia chhimlam ram khu a Solfa : |hen II Bung 1
ni. “International Dictionary of the Bible, phek 926 ah
Cush(kush) ram chu tuna Africa ramEthiopia khu a ni a, Arabia Sacrament January - March :-
Peninsula chhim lam ram pawh a huam.” tiin sawi a ni. Hla : NPHB No. 97
Chuvangin Ethiopia Lal nu kha “chhim lam Lal nu” “Lal Isua chaknaa innghatin”
tih a nih kha. “Story of the Bible World, phek 14 map” a Thu : Thufingte 15 : 1 - 9
chiang khawp. Thu Inchhang : Part IV Bung 10 : 1 - 10
Tin, ‘Sheba’ leh ‘Seba’ hi hming thuhmun, a spelling Solfa : |hen II Bung 1
danglam hret a ni mai a, ‘Saiha’ leh ‘Siaha”, ‘Vahai’ leh
‘Vahia’, ‘Mangkhawng tlang’ leh ‘Makhitla’;’Lusei’ leh
‘Lushai’ tih ang pawh a ni ang chu! hetiang hi sap ho pawhin Senior January - March :-
Dialectal Variation an ti. Hla : KHB No. 399
Pathian hian kan hriat tur chu a ruat a, kan hriat loh “Lalpa i rawngbawla min koh hi”
tur chin a ruat a ruat bawk, tih Deut. 29:29 ah min hrilh a, in Thu : Thurin No 1 - 3
lo chhiar ngei dawn nia. Solfa : |hen III Bung 2

Note :- 1) Euphrates lui hi Turkry ramah hnar neiin Iraq ram nghe nghe.
luang tlangin “Gulf of Agaba” tuipuiah a luang lut. He lui hi 2) Hiddekel, (Tigris) lui hi a ssei zawng mel 1150 a sei
mel 1780 a sei a ni a, USA leh Iraq indo khan a hmingah Euphrates lui nen in hnaih takin luipui ni si an luang dun zel a,
“Gulf war” an ti. Euphrates lui hi Bible-ah vawi 21 a lang mel 1150 an luan dun hnuin Euphrates lui a fin. He lui hi Bible-
ah vawi 2 a lang. Turkey rama hnar nei tho a ni.
F
PUBLISHED BY KRISTIAN |HALAI PAWL, ZOTLANG BRANCH, AIZAWL, MIZORAM. COPIES - 300
Vol. XXIII Issue No. 10 : |halai Puitu : Kartin Chhuak : K|P Zotlang Branch : March 13, 2011 : Phek 4-na
2010 BRANCH K|P OFFICE BEARERS Kohhran Inkhawm Programme
Leader : Pu Stephan Lalmalsawma Pudaite
Asst Leader : Pu Lalchuangkima SS \antu : Pi Saihlunchhungi
Secretary : Pu K. Lalawmpuia
Zirlai : “ Chhandamna - Johana
Asst Secretary : Tv. Lalhmingmawia
Treasurer : Tv. Diamond Lalduhawma Ziakah”
Fin Secretary : Nl. Sherie Lalhriatpuii Chawhnu |antu : Pi P.C. Liansailovi
B. RANCH K|P Thusawitu : Pu H. Tawnvela
Zan thusawitu : Pu Lalthanchhunga, Tuikual
THAWH|AN ZAN INKHAWM
PROGRAMME Bible Society Campaign

Chairman : Nl. Vansangpari ZING |AWNG|AI INKHAWM

|antu : Nl C. Vanlalmawii
HRUAITU TURTE
(|AN HUN DAR 06:00 AM )
Thilpek lakhawmtu: Tv. K. Lalhmingliana, Abednegoa Gr.
Dt. 14 & 15.03.’11 : Pi P.C. Liansailovi
Tv. R. Lalthanmawia, Abednegoa Gr.
(Thawh\anni & Thawhlehni)
Thusawitu : Tv. Diamond Lalduhawma
Dt. 16 & 17.03.’11 : Pi Lalnithangi
Usher-te : Nl. R. Lalhriatpuii
(Nilaini & Ningani)
Nl. T. Lalthanzuali Dt. 18 & 19.03.’11 : Pi Lalparliani
Hla hruaitu : Pu Robert Lalnunmawia (Zirtawpni & Inrinni)
Tv. H. Vanlalhmangaiha Dt. 20 .03.’11 : Upa R. Lalhnuna
March Thla Chhunga Sound & Light Duty Turte :- ( Pathianni )
Tv. Zonunmawia Khiangte CYF CHAWHNU INKHAWM
Tv. Johny Lalrindika Hruaitu : Pu Lalchuangkima
N i 06.03.2011( Pa
|antu thia nn
: Denis i) | a wng \a i Ink ha wm
Lal\hazuala
Abe d ne
Hun g oa S a dra:ka
Hmandan SolfaMzir
e sa ka Chhim tu T ota l
Pathianni chhun |awng\ai inkhawm
19 Zirtitu
Solfa 16 15 Malsawmdawnliana
: Tv. Amos 50
Programme
A hun : Dar 11:30 am N i 28.02.2011 ( Tha wh \a n ni) K| P Ink ha wm
34
CCF CHAWHNU
22 17
INKHAWM
1 74
A hmun : Kohhran Hall
Hruaitu : Tv.
Th a w hlaC.
wm Lalrinsanga
Rs. 780/-
Hruaitu : Nl. Lalrampari
|antu : Lalramzauva
|antu : Tv. K. Lalrinzuala
Hun hmandan : |awng\ai rual Hun hmangtu : Nl. Lalrammuani
Good Friday ami tur hla zir tur a ni ang.
PAVALAI KOHHRAN HMEICHHIA
ZIRTAWP ZAN INKHAWM PROGRAMME THAWHLEH ZAN INKHAWM PROGRAMME
A hmun : Pu C. Lalkhamliana In Hruaitu : Pi alparliani
Hruaitu : Pu H. Lalzawmliana
|antu : Pi Dochhung
|antu : Pu Lalmalsawma
Thilpek lakhawmtu : Pi Laltlandangi w/o P.C. Ramdin
Hun hman dan : Sharing leh Zaiho
Thusawitu : Pi Thangzuali
Kristian |halai Pawl Vawiina mawi taka Biak in pangpar khawitu hi
Inkhawm Dinhmun Pi Lalnuntluangi (Manu-i) a ni a. Pathianni
leh khawitu tur chu Pi Lalrinmawii (Seni) w/o
Dr. Michael Zopara a ni ang.
I |AWNG|AI ANG U
1. Kan Kohhran chawm Kross Sipai te tan.
2. Japan-a lirnghing tuar tu te tan.
3. Kan Kohhran a\anga rawngbawla chhuak
mek te tan.

Printed at Chhawrpial & L.Z. Offset Press, Tuikual South, Aizawl. Ph. (0389)2322632