ECO 3.

4 P
Arz[tor pe pele\i

LAMBORGHINI CALOR S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru posibilele inexactit[\i con\inute
`n prezentul manual, dac[ acestea se datoreaz[ unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezerv[m
dreptul de a aduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesar[ sau util[, f[r[ a prejudicia INSTRUC|IUNI PENTRU UTILIZARE, INSTALARE :I ~NTRE|INERE
caracteristicile esen\iale.
 ECO 3.4 P ECO 3.4 P



$9(57,60(17(
 
 &835,16
• &LWLWLFXDWHQWLHLQVWUXFWLXQLOHFXSULQVHLQDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHGHRDUHFH 
DFHVWHDIXUQL]HD]DLQGLFDWLLLPSRUWDQWHFXSULYLUHODVLJXUDQWDGHLQVWDODUH  ,QVWUXFWLXQLGHXWLOL]DUH««««««««««««««««««
H[SORDWDUHVLLQWUHWLQHUH


• 0DQXDOXOGHLQVWUXFWLXQLFRQVWLWXLHSDUWHLQWHJUDQWDVLHVHQWLDODDSURGXVXOXLVL
 ,QVWDODUH«««««««««««««««««««««««
WUHEXLHSDVWUDWFXDWHQWLHGHFDWUHXWLOL]DWRULQYHGHUHDFRQVXOWDULLXOWHULRDUH
 6HUYLFHVLLQWUHWLQHUH««««««««««««««««««
 • ,QVWDODUHDVLLQWUHWLQHUHDWUHEXLHVDILHHIHFWXDWHUHVSHFWDQGQRUPHOHLQYLJRDUH 
FRQIRUPLQVWUXFWLXQLORUSURGXFDWRUXOXLVLQXPDLGHFDWUHSHUVRQDOFDOLILFDW  &DUDFWHULVWLFLVLGDWHWHKQLFH«««««««««««««««

• 2LQVWDODUHLQFRUHFWDVDXRLQWUHWLQHUHQHFRUHVSXQ]DWRDUHSRDWHFDX]DUDQLUHD

 
SHUVRDQHORUDQLPDOHORUVDXSDJXEHPDWHULDOH3URGXFDWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELO
SHQWUXGDXQHOHFDX]DWHGHLQVWDODUHDVLH[SORDWDUHDQHFRUHVSXQ]DWRDUHVDXGLQ 
FDX]DQHUHVSHFWDULLLQVWUXFWLXQLORUIXUQL]DWHGHSURGXFDWRU 

 • ,QDLQWHGHDHIHFWXDRULFHRSHUDWLXQLGHFXUDWDUHVLLQWUHWLQHUHLQWUHUXSHWLDOLPHQ 
WDUHDFXHQHUJLHHOHFWULFDSULQLQWHUPHGLXOLQWUHUXSDWRUXOXLLQVWDODWLHLVLVDXDHOH 
PHQWHORUGHVHSDUDUHGLQLQVWDODWLH 

 • ,QFD]GHGHIHFWDUHVLVDXIXQFWLRQDUHQHFRUHVSXQ]DWRDUHDDSDUDWXOXLRSULWLOVL
QXLQFHUFDWLVDOUHSDUDWLSHUVRQDOVDXVDLQWHUYHQLWLGLUHFWDVXSUDDFHVWXLD
$SHODWLODSHUVRQDOXOFDOLILFDWSHQWUXDFHVWHRSHUDWLXQL

 • 'XSDLQGHSDUWDUHDDPEDODMXOXLDVLJXUDWLYDGHLQWHJULWDWHDFRQWLQXWXOXL

 • (OHPHQWHOHDPEDODMXOXLQXWUHEXLHODVDWHODLQGHPDQDFRSLLORUGHRDUHFHSRWIL
HYHQWXDOHVXUVHGHSHULFRO



 Acest simbol `nseamn[ „Aten\ie” ;i este aplicat `n leg[tur[ cu toate avertismentele
 cu privire la siguran\[. Respecta\i cu stricte\e aceste prevederi pentru a evita pericole
 ;i r[niri ale persoanelor, animalelor ;i pagubele materiale.


Acest simbol atrage aten\ia asupra unei observa\ii sau a unui avertisment important.

&HUWLILFDUH


Marcajul CE atest[ faptul c[ aparatele respect[ prevederile directivelor europene aplicabile.


Acest aparat este conform `n special cu urm[toarele directive CEE>
 Directiva 92/42 privind cerin\ele de randament pentru cazanele noi de ap[ cald[ cu combustibil lichid
G
 sau gazos adoptat[ prin DPR 15.11.96 nr. 660.
G Directiva 73/23 privind echipamentele electrice destinate utiliz[rii `n cadrul unor anumite limite de tensi
une (modificat[ prin Directiva 93/68)
G Directiva 89/336 privind compatibilitatea electromagnetic[ (modificat[ prin Directiva 93/68) adoptat[ prin
DPR 15.11.96 nr. 615

2 3
 ECO 3.4 P ECO 3.4 P


 
,QGLFDWLLLQWLPSXOXWLOL]DULL
,16758&7,81,'(87,/,=$5(
 


• 3UH]HQWDUH

Stimate Client,
V[ mul\umim c[ a\i ales ECO 3.4P , arz[tor de concep\ie avansat[, tehnologie de ultim[ genera\ie, din
punct de vedere al concep\iei.

ECO 3.4P este un arz[tor de pele\i, a c[rui capacitate ridicat[ ;i design original `l recomand[ pentru marea
majoritate a centralelor termice pe combustibil solid prezente pe pia\[. Aten\ia la detalii din timpul proiect[rii
;i `n produc\ia industrial[ a permis crearea unui aparat bine echilibrat, cu randament ridicat, nivel sc[zut de
emisii de CO ;i noxe ;i o ardere extrem de silen\ioas[.

 )LJ
 
• 3DQRXGHFRPDQGD &HUHUHDGHDSULQGHUHJHQHUDWDODLQFKLGHUHDFRQWDFWXOXLLQWUHERUQHOH77YH]L
 VFKHPDHOHFWULFDLQFRQGLWLLGHVHWDUHLQLWLDODHVWHLQGLFDWDODDFWLYDUHDVLPEROXOXL
 UDGLDWRUXOXLSDUWILJ


• $SULQGHUHD




)LJ

&RQHFWDWLDSDUDWXOODUHWHDXDGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFD
 ,QSULPHOHVHFXQGHSHDILVDMDSDUHPHVDMXO³Q2&8´

/HJHQGD ,QXUPDWRDUHOHGHVHFXQGHDU]DWRUXOHIHFWXHD]DRSUHYHQWLODUHDFDPHUHLGH
 FRPEXVWLH
%XWRQVHWDUH]LRUD 6LPEROPXOWLIXQFWLRQDO /DVIDUVLWXODFHVWHLSHULRDGHDU]DWRUXOYDILSUHJDWLWSHQWUXIXQFWLRQDUH
%XWRQGHVHOHFWDUHDPRGXOXLGHIXQFWLRQDUH  ,Q IXQFWLRQDUHDXWRPDWD LQGLFDPRPHQWXO 
%XWRQIXQFWLH2YHUULGH FDQGFHDVXOSURJUDPDWRUVHDIODLQ]RQDGH
%XWRQ FHUHUH • 5HJODMH
%XWRQGHSURJUDPDUH 'DFDQXDIRVWVHOHFWDWPRGXOGHIXQFWLRQD 
%XWRQ± UHDXWRPDWDLQGLFDDFWLYDUHDPRGXOXLGH
$ILVDM IXQFWLRQDUHPDQXDOD
3RUQLUHDFHDVXOXL 
%XWRQIXQFWLRQDUHDXWRPDWD 6LPERO2YHUULGH ,QSULPXOUDQGDSDVDWLEXWRQXOGHVHWDUH]LRUDSDUWILJ
6LPEROPHQLXGHSURJUDPDUH 6LPERO]L 3HDILVDMSDUWÂILJSLFWRJUDPHOH&($6SDUWILJVL=,SDUWILJ
6LPEROFHUHUHSHQWUXDSULQGHUHDU]DWRU 6LPEROVHWDUH
1XHVWHXWLOL]DW 2UDFXUHQWD OXPLQHD]DLQWHUPLWHQWVHOHFWDWL]LXDFXUHQWDGLQVDSWDPDQDFXDMXWRUXOWDVWHORUVL
 0LQXWHOHFXUHQWH SDUWVLILJOXDQGLQFRQVLGHUDUHIDSWXOFD OXQLVL GXPLQLFD
 =LXDGLQVDSWDPDQD &RQILUPDWL]LXDSULQDSDVDUHDEXWRQXOXLGHVHWDUH]LRUDSDUWILJ
 ,QGLFDWRUDU]DWRUDSULQV


4 5
 ECO 3.4 P ECO 3.4 P

 ‡6LPEROXULOH=LXDVL5DGLDWRUOXPLQHD]DLQWHUPLWHQWSURJUDPDUHLQFDO]LUH9LQHUL
3HDILVDMSDUWILJFHOHGRXDFLIUHFDUHIRUPHD]D25$&85(17$VLSLFWR ‡6LPEROXULOH=LXDVL5DGLDWRUOXPLQHD]DLQWHUPLWHQWSURJUDPDUHLQFDO]LUH6DPEDWD
JUDPD&($6OXPLQHD]DLQWHUPLWHQWVHOHFWDWLRUDH[DFWDFXDMXWRUXOWDVWHORUVL ‡6LPEROXULOH=LXDVL5DGLDWRUOXPLQHD]DLQWHUPLWHQWSURJUDPDUHLQFDO]LUH'XPLQLFD
SDUWVLILJGHODOD&RQILUPDWLRUDSULQDSDVDUHDEXWRQXOXLGHVHWDUH
‡6LPEROXULOH=LXDVL5DGLDWRUOXPLQHD]DLQWHUPLWHQWSURJUDPDUHLQFDO]LUHSHULRDGD/XQL9LQHUL
]LRUDSDUWILJ
 ‡6LPEROXULOH=LXDVL5DGLDWRUOXPLQHD]DLQWHUPLWHQWSURJUDPDUHLQFDO]LUH6DPEDWD'XPLQLFD
3HDILVDMSDUWILJFHOHGRXDFLIUHFDUHIRUPHD]D0,187(/(&85(17(VL ‡6LPEROXULOH=LXDVL5DGLDWRUOXPLQHD]DLQWHUPLWHQWSURJUDPDUHLQFDO]LUH/XQL6DPEDWD
SLFWRJUDPD&($6OXPLQHD]DLQWHUPLWHQWVHOHFWDWLPLQXWHOHH[DFWHFXDMXWRUXOWDVWHORU ‡6LPEROXULOH=LXDVL5DGLDWRUOXPLQHD]DLQWHUPLWHQWSURJUDPDUHLQFDO]LUH/XQL'XPLQLFD
VLSDUWVLILJGDODOD&RQILUPDWLPLQXWHOHSULQDSDVDUHDEXWRQXOXL
‡6LPEROXULOH=LXDVL5DGLDWRUOXPLQHD]DLQWHUPLWHQWQXHVWHXWLOL]DW
GHVHWDUH]LRUDSDUWILJ)XQFWLRQDUH,QFDO]LUH$XWRPDWD$FWLYDUH0RG
0DQXDO'H]DFWLYDUH0RG0DQXDO $SDVDWLEXWRQXO3URJUDPDUH
3
SDUWILJ
VL5DGLDWRU OXPLQHD]DLQWHUPLWHQWPRGXO21$FWLYDW
 8WLOL]DWLWDVWHOHVLSDUWHILJSHQWUXDPRGLILFDLQFHSXWXOSULPHL]RQHRUDUHGLQ
PRGXO21$FWLYDUHH[HPSOX
$SDVDQGEXWRQXOGHVHOHFWDUHDPRGXOXLGHIXQFWLRQDUHSDUWILJHVWHSRVLELOD
$SDVDWLEXWRQXO3URJUDPDUH
3
SDUWILJ
VHWDUHD VL5DGLDWRU OXPLQHD]DLQWHUPLWHQW
 8WLOL]DWLWDVWHOHVLSDUWHILJSHQWUXDPRGLILFDVIDUVLWXOSULPHL]RQHRUDUHGLQ
,QPRGXOGHIXQFWLRQDUHDXWRPDWDSHDILVDMSDUWILJDSDUHSLFWRJUDPD PRGXO2))'H]DFWLYDUHH[HPSOX
&($6&HUHUHDGHDFWLYDUHVLGH]DFWLYDUHDDU]DWRUXOXLGHSLQGHGHSURJUDPXOLPSXV $SDVDWLEXWRQXO3URJUDPDUH
3
SDUWILJ
,Q]RQDGHDILVDUHDRUHLODFDUHVDSURGXVFHUHUHDDILVDMXOSDUWILJLQGLFDGH VL5DGLDWRU OXPLQHD]DLQWHUPLWHQWPRGXO21
DVHPHQHDSLFWRJUDPD21$FWLYDUH 8WLOL]DWLWDVWHOHVLSDUWHILJSHQWUXDPRGLILFDLQFHSXWXOFHOHLGHDGRXD]RQH
 RUDUHGLQPRGXO21$FWLYDUHH[HPSOX
,QPRGXOGHIXQFWLRQDUHPDQXDODSHDILVDMSDUWILJDSDUHQXPDLSLFWRJUDPD $SDVDWLEXWRQXOSURJUDPDUH
3
SDUWILJ
21$FWLYDUH$U]DWRUXOVHDIODLQFRQWLQXXLQPRGXOFHUHUH VL5DGLDWRU OXPLQHD]DLQWHUPLWHQW
8WLOL]DWLWDVWHOHVLSDUWHILJSHQWUXDPRGLILFDVIDUVLWXOFHOHLGHDGRXD]RQH
3URJUDPXOVDSWDPDQDOLPSXVHVWHLJQRUDW RUDUHGLQPRGXO2))'H]DFWLYDUHH[HPSOX
 $SDVDWLEXWRQXOSURJUDPDUH
3
SDUWILJ
,QPRGXOGHIXQFWLRQDUHPDQXDODGH]DFWLYDWSHDILVDMSDUWILJOQXPDLDSDU VL5DGLDWRU OXPLQHD]DLQWHUPLWHQWPRGXO21
SLFWRJUDPHOH21VL&($6$U]DWRUXOHVWHLQFKLV 8WLOL]DWLWDVWHOHVLSDUWHILJSHQWUXDPRGLILFDLQFHSXWXOFHOHLGHDWUHLD]RQH
3URJUDPXOVDSWDPDQDOLPSXVHVWHLJQRUDW RUDUHGLQPRGXO21$FWLYDUHH[HPSOX
 $SDVDWLEXWRQXOSURJUDPDUH
3
SDUWILJ
  VL5DGLDWRU OXPLQHD]DLQWHUPLWHQW
3URJUDPXOVDSWDPDQDOSUHVHWDWGLQIDEULFD 8WLOL]DWLWDVWHOHVLSDUWHILJSHQWUXDPRGLILFDVIDUVLWXOFHOHLGHDWUHLD]RQHRUDUH
 GLQPRGXO2))'H]DFWLYDUHH[HPSOX
   $SDVDWLEXWRQXOSURJUDPDUH
3
SDUWILJ
   5HSHWDQGSURFHGXUDGHVFULVDPDLVXVSXWHWLSURJUDPDFHDGHDSDWUD]RQDRUDUDD
   PRGXOXL21VLFHDGHDSDWUD]RQDDPRGXOXL2))
 $SDVDWLEXWRQXO3URJUDPDUH
3
SDUWILJWLPSGHVHFXQGHSHQWUXDSDUDVLPRGXO
GHSURJUDPDUH
3URJUDPXOVDSWDPDQDOHVWHSUHVHOHFWDWFX]RQHRUDUHSHQWUXPRGXO21$FWLYDW

VL]RQHRUDUHSHQWUXPRGXO2))'H]DFWLYDWHJDOHSHQWUXILHFDUH]LGLQVDSWDPDQD 0HQLXSDUDPHWUL
,Q]RQDRUDUDGHFHUHUHSHHFUDQSDUWILJDSDUHSLFWRJUDPD21$FWLYDUH 
$WHQWLHDVHYHULILFDPHWRGRORJLDIXQFWLRQDULLDU]DWRUXOXL 3HQWUXDDFFHVDPHQLXOSDUDPHWULDSDVDWLEXWRQXOGHSURJUDPDUH
0
SDUWILJ
 WLPSGHVHFXQGH3HHFUDQDSDUHSDUDPHWUXOXLGHQWLILFDWFXPHVDMXO6(7

0RGLILFDUHDSURJUDPXOXLVDSWDPDQDO  $SDVDWLEXWRQXO
3
SDUWILJSHQWUXDGHUXODOLVWDSDUDPHWULORU
3HQWUXDPRGLILFDYDORDUHDXQXLSDUDPHWUXDSDVDWLWDVWHOHVLSDUWVLILJ

,QSULPXOUDQGDSDVDWLEXWRQXO3URJUDPDUH3SDUWILJ
PRGLILFDUHDYDILPHPRUDWDDXWRPDW'XSDPRGLILFDUHDSDUDPHWUXOXLDVWHSWDWLVHF
 GDWDVHWDWDOXPLQHD]DLQWHUPLWHQWVLHVWHPHPRUDWD
6HOHFWDWL]LXDGHSURJUDPDUHFXDMXWRUXOWDVWHORUVLSDUWHILJ
 
‡6LPEROXULOH=LXDVL5DGLDWRUOXPLQHD]DLQWHUPLWHQWSURJUDPDUHLQFDO]LUH/XQL
‡6LPEROXULOH=LXDVL5DGLDWRUOXPLQHD]DLQWHUPLWHQWSURJUDPDUHLQFDO]LUH0DUWL
‡6LPEROXULOH=LXDVL5DGLDWRUOXPLQHD]DLQWHUPLWHQWSURJUDPDUHLQFDO]LUH0LHUFXUL
‡6LPEROXULOH=LXDVL5DGLDWRUOXPLQHD]DLQWHUPLWHQWSURJUDPDUHLQFDO]LUH-RL

6 7
 ECO 3.4 P ECO 3.4 P

7DEHO • 5HJODMH
 
3DUDPHWUL 'HVFULHUH ,QWHUYDOVHWDUH 6HWDUHLQLWLDOD
)XQFWLRQDUHDDU]DWRUXOXLRGDWDLQVWDODWVLUHJODWLQPRGFRUHVSXQ]DWRUHVWHFRPSOHW
DXWRPDWDVLQXQHFHVLWDQLFLRFRPDQGDGLQSDUWHDXWLOL]DWRUXOXL,QFD]XODEVHQWHL
X5HJODUHYDORDUHGHWHPSHUDWXUDSHWXU±ƒ& ƒ& FRPEXVWLELOXOXLVDXLQFD]XOXQRUGHIHFWLXQLDU]DWRUXOVHRSUHVWHVLVHEORFKHD]D6H
UHFRPDQGDDOLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELOLQDLQWHGHHSXL]DUHDWRWDODSHQWUXDVHHYLWD
X 3XWHUHPD[LPDDU]DWRU  
IXQFWLRQDUHDGHIHFWXRDVDDDU]DWRUXOXL
X 0HWRGRORJLHGHIXQFWLRQDUHDU]DWRU   $VLJXUDWLYDFDLQORFXOLQFDUHHVWHLQVWDODWDU]DWRUXOQXH[LVWDRELHFWHVDXPDWHULDOH
LQIODPDELOHJD]HFRUR]LYHVXEVWDQWHYRODWLOHVDXSUDI3UDIXOVWUDQVGHYHQWLODWRU

DGHUDSHSDUWHDURWDWLYDVLUHGXFHGHELWXOGHDXUVDXFDX]HD]DEORFDUHDGLVFXOXL
3HQWUXDSDUDVLPHQLXODSDVDWLEXWRQXOVHOHFWDUHPRGGHIXQFWLRQDUH
0
SDUW
GHVWDELOLWDWHDIODFDULLUHGXFDQGHILFLHQWDDFHVWXLD
ILJWLPSGHVHFXQGH

0HQLXSDUDPHWUL6HUYLFH

1XSHUPLWHWLPDQHYUDUHDDU]DWRUXOXLGHFDWUHSHUVRDQHQHDYL]DWHVDXGHFDWUH

 FRSLL
3HQWUXDDFFHVDPRGXOGHSURJUDPDUHDSDVDWLEXWRQXOGHSURJUDPDUH
3
SDUW 
ILJWLPSGHVHFXQGH3HHFUDQDSDUHSDUDPHWUXOWLGHQWLILFDWFXPHVDMXO 
6(7$SDVDWLEXWRQXO3SDUWILJSHQWUXDGHUXODOLVWDSDUDPHWULORU 5HJODUHDSXWHULLPD[LPHSDUDPXLQIXQFWLHGHFHQWUDODWHUPLFD 

3HQWUXPRGLILFDUHDYDORULLXQXLSDUDPHWUXDSDVDWLWDVWHOHVLSDUWHILJ 
PRGLILFDUHDYDILPHPRUDWDDXWRPDW'XSDPRGLILFDUHDSDUDPHWUXOXLDVWHSWDWLVHF 7DEHO
GDWDVHWDWDOXPLQHD]DLQWHUPLWHQWVLHVWHPHPRUDWD 
 3XWHUH N:
7DEHO
  
 
3DUDPHWUL 'HVFULHUH ,QWHUYDOVHWDUH 6HWDUHLQLWLDOD
 
 'H]DFWLYDWD  
W)XQFWLHLQFDUFDUHSHOHWL  'H]DFWLYDWD
 $FWLYDWD
 'H]DFWLYDWD  
W 6RQGDWXU  'H]DFWLYDWD
 $FWLYDWD 
W 1802',),&$7,   
W1802',),&$7,   
W 1802',),&$7,   
W 1802',),&$7,   
W 1802',),&$7,   
W9DORDUHGHUHIHULQWDYHQWLODWRUODSXWHUHD 
W 1802',),&$7,  
W9DORDUHGHUHIHULQWDYHQWLODWRUODSXWHUHD 
W 1802',),&$7,  
W 9DORDUHGHUHIHULQWDYHQWLODWRUODSXWHUHD 
W 1802',),&$7,  
W 9DORDUHGHUHIHULQWDYHQWLODWRUODSXWHUHD 
W 1802',),&$7,  
W 9DORDUHGHUHIHULQWDYHQWLODWRUODSXWHUHD 
W 1802',),&$7,  
W 1802',),&$7,  
W 1802',),&$7,  

3HQWUXDLHVLGLQPHQLXDSDVDWLEXWRQXOSURJUDPDUH3SDUWILJWLPSGH

VHFXQGH

8 9
 ECO 3.4 P ECO 3.4 P

 
)L[DUHSHFHQWUDODWHUPLFD

,167$/$5(  


• 'LVSR]LWLLJHQHUDOH

$FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWQXPDLLQVFRSXOSHQWUXFDUHDIRVWGHVWLQDW
$FHVWDSDUDWSRDWHILXWLOL]DWLQFRQIRUPLWDWHFXFDUDFWHULVWLFLOHVLDFWLXQLOHVDOHVLFX
SXWHUHDVDWHUPLFDSHQWUXJHQHUDWRDUHGHFDOGXUDSHFRPEXVWLELOLVROL]L8WLOL]DUHDLQ
DOWHVFRSXULHVWHFRQVLGHUDWDJUHVLWDVLLQFRQVHFLQWDSHULFXORDVD1XHVWHUHFRPDQ
GDWDGHVFKLGHUHDVDXPDQHYUDUHDHOHPHQWHORUDSDUDWXOXLSHQWUXDPRGLILFDSHUIRU
PDQWHOHVDXVFRSXOLQFDUHHVWHXWLOL]DW

'DFDDU]DWRUXOHVWHFRPSOHWDWFXGRWDULRSWLRQDOHNLWXULVDXDFFHVRULLHVWHQHFHVDUD
XWLOL]DUHDH[FOXVLYDDSURGXVHORURULJLQDOH

 INSTALAREA :I SETAREA ARZATORULUI TREBUIE SA FIE EFECTUATA
 NUMAI DE CATRE PERSONAL SPECIALIZAT SI CU O CALIFICARE
ATESTATA, RESPECTAND TOATE INSTRUC|IUNILE DIN PREZENTUL
 MANUAL TEHNIC, DISPOZI|ILE LEGII IN VIGOARE, PREVEDERILE NOR-
MELOR NA|ONALE :I EVENTUALELE NORME LOCALE SI REGULI TEHNICE ADECVATE.


ILJ

• 5DFRUGXULHOHFWULFH
• ,QVWDODUHDLQFHQWUDODWHUPLFD 
 $U]DWRUXOHVWHGRWDWFXRUHJOHWDPXOWLSRODUDSHQWUXFRQH[LXQLOHHOHFWULFHDVHYHGHD
/RFXOLQVWDODULL  VFKHPDHOHFWULFDGLQFDSLWROXO &DUDFWHULVWLFLVLGDWHWHKQLFH LQFHHDFHSULYHVWH
 FRQH[LXQLOH/HJDWXULOHFDUHVHYRUHIHFWXDGHFDWUHLQVWDODWRUVXQW
/RFXOLQFDUHVXQWLQVWDODWHFHQWUDODWHUPLFDVLDU]DWRUXOWUHEXLHVDDLEDGHVFKLGHUH ‡5HWHDXDGHDOLPHQWDUH
FDWUHH[WHULRULQFRQIRUPLWDWHFXSUHYHGHULOHQRUPHORULQYLJRDUH'DFDLQDFHODVLORF ‡&RQWDFWGHSRUQLUHGHODGLVWDQWD
H[LVWDPDLPXOWHDU]DWRDUHVDXH[KDXVWRDUHYHQWLODWRDUHFDUHSRWIXQFWLRQDLPSUHXQD ‡/HJDWXUDPRWRUVXUXEPHOFDW
RULILFLLOHGHDHULVLUHWUHEXLHVDILHSURLHFWDWHSHQWUXIXQFWLRQDUHDVLPXOWDQDDWXWXURU 
DSDUDWHORU /XQJLPHDFDEOXULORUGHOHJDWXUDWUHEXLHVDSHUPLWDGHVFKLGHUHDDU]DWRUXOXLVLHYHQWXDO
,QORFXOGHLQVWDODUHQXWUHEXLHVDH[LVWHRELHFWHVDXPDWHULDOHLQIODPDELOHJD]H DXVLLFHQWUDOHL,QFD]GHGHWHULRUDUHDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHDDU]DWRUXOXLLQORFXLUHD
FRUR]LYHVDXVXEVWDQWHYRODWLOHFDUHDVSLUDWHGHYHQWLODWRUSRWREVWUXFWLRQDWHYLOHLQ VDWUHEXLHVDILHHIHFWXDWDQXPDLGHFDWUHSHUVRDQHDELOLWDWH
WHULRDUHDOHDU]DWRUXOXLVDXFDSXOGHDUGHUH0HGLXODPELDQWWUHEXLHVDILHXVFDWVLVD $U]DWRUXOVHFRQHFWHD]DODRUHWHDGHFXUHQWHOHFWULFPRQRID]DW9+]
QXILHH[SXVODSORDLH]DSDGDVDXJHU 
)L[DWLDU]DWRUXOGHXVD(IHFWXDWLUDFRUGXULOHHOHFWULFHFRQIRUPLQVWUXFWLXQLORUGLQFDS $VHYHULILFDGHFDWUHSHUVRQDOXOFDOLILFDWHILFLHQWDVLFRQIRUPLWDWHDLQVWDODWLHLGHLPSD
,9VFKHPDHOHFWULFD,QWURGXFHWLVRQGDGHWHPSHUDWXUDH[LVWHQWDLQFXWLHLQWHDFD PDQWDUHSURGXFDWRUXOQXHVWHUHVSRQVDELOSHQWUXHYHQWXDOHOHGDXQHFDX]DWHGHOLSVD
GLQFRUSXOFHQWUDOHLGHIRQWDVLHIHFWXDWLUDFRUGXULOHHOHFWULFHQHFHVDUH LPSDPDQWDULLLQVWDODWLHL$VHYHULILFDGHDVHPHQHDFDLQVWDODWLDHOHFWULFDVDILHLQFRQ
IRUPLWDWHFXSXWHUHDPD[LPDFRQVXPDWDGHDSDUDWLQGLFDWDGHSODFXWDGHSHFHQWUDOD
WHUPLFD(VWHLPSRUWDQWDUHVSHFWDUHDSRODULWDWLL)$=$FDEOXPDUR1(8758FDEOX
 DOEDVWUX0$6$FDEOXJDOEHQYHUGHODUDFRUGDUHDODUHWHDXDHOHFWULFD
$5=$7258/$)267352,(&7$73(1758$)81&7,21$0217$73(81 
*(1(5$725'(&$/'85$&$=$1&8&$0(5$'($5'(5(/$35(6,81(
 • $OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO
1(*$7,9$'(35(6,81( 
5(&,3,(178/3(17583(/(7,75(%8,(6$),($03/$6$7,1$6$)(/ 'LVSR]LWLLJHQHUDOH 
,1&$75$&25'8/)/(;,%,/',175(6858%8/0(/&$76,$5=$7256$1868)(5(
'()250$5,6,6$8,1'2,5, $U]DWRUXOWUHEXLHVDILHDOLPHQWDWFXWLSXOGHFRPEXVWLELOSHQWUXFDUHDIRVWSURLHFWDW
 LQGLFDWSHSODFXWDDSDUDWXOXLVLLQWDEHOXOFXGDWHWHKQLFHGLQDFHVWPDQXDO



10 11
 ECO 3.4 P ECO 3.4 P

 
5HFRPDQGDPXWLOL]DWRUXOXLVDIRORVHDVFDSHOHWLGHEXQDFDOLWDWHGHRDUHFHFHLFXR
FDOLWDWHVFD]XWDGHWHUPLQDUDQGDPHQWHFDORULFHVFD]XWHFRQWLQXWULGLFDWGHFHQXVD

DYDQGGUHSWFRQVHFLQWDRSHUDWLXQLGHFXUDWDUHIUHFYHQWHSRVLELOLWDWHGHX]XUDSUHPD 
WXUDDFRPSRQHQWHORUDU]DWRUXOXLH[SXVHODIRFREVWUXFWLRQDUHDVXUXEXOXLPHOFDWVLD SERVICE :I ÎNTRE|INERE 
DU]DWRUXOXLGDWRULWDH[FHVXOXLGHUXPHJXVHOLEHUDWEORFDUHDIXQFWLRQDULLFDX]DWDGH 
VHGLPHQWDUHDPDWHULDOHORUQHLQIODPDELOHLQLQWHULRUXODU]DWRUXOXL 7RDWHRSHUDWLXQLOHGHUHJODUHPRQWDUHVLLQWUHWLQHUHWUHEXLHVDILHHIHFWXDWHQXPDLGH
 FDWUHSHUVRQDOXODELOLWDWVLFXRFDOLILFDUHDWHVWDWDLQFRQIRUPLWDWHFXQRUPHOHLQYLJRD
 UH3HUVRQDOXOGHSDUWDPHQWXOXLQRVWUXGHYDQ]DULVLDO6HUYLFLXOXL7HKQLF$VLVWHQWD
3R]LWLRQDUHDGLVSR]LWLYXOXLGHDSULQGHUHVLDJUDWDUXOXL
 &OLHQWL=RQDOLYDVWDXODGLVSR]LWLHSHQWUXRULFHLQIRUPDWLHXOWHULRDUD
 /DPERUJKLQL&DORU6S$QXLVLDVXPDUDVSXQGHUHDSHQWUXSDJXEHOHPDWHULDOHVLVDX

UDQLULDOHSHUVRDQHORUFDUHGHULYDGLQXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHFDWUHSHUVRDQHQHFDOLILFDWH

QHDXWRUL]DWH

• Metodologia de func\ionare a arz[torului

3HQWUXDFRPDQGDDSULQGHUHDDU]DWRUXOXLVXQWSUHYD]XWHPHWRGRORJLL
A. Gestionarea Arz[torului (set[ri ini\iale)
&HUHUHDGHDSULQGHUHDDU]DWRUXOXLHVWHDFWLYDWDODLQFKLGHUHDFRQWDFWXOXLODERUQHOH77
VFKHPDHOHFWULFD
&HDVXOVLSURJUDPXOVDSWDPDQDOVXQWLJQRUDWHHVWHSRVLELOGHDVHPHQHDVDQXILH
VHOHFWDWDRUDFRUHFWD
B. Gestionarea Arz[torului (Cu ceas intern sau Contact) 
&HUHUHDGHDSULQGHUHDDU]DWRUXOXLSRDWHILDFWLYDWDGH&HDVLQWLPSXOIXQFWLRQDULLPRGXOXLGH
,QFDO]LUH$XWRPDWDLQ]RQD2Q$FWLYDUHVDXDOIXQFWLRQDULLPRGXOXLGH,QFDO]LUH0DQXDOD21
$FWLYDUHVDXODLQFKLGHUHDFRQWDFWXOXLODERUQHOH77YVFKHPDHOHFWULFD
(VWHQHFHVDUDVHOHFWDUHD&HDVXOXLVLHYHQWXDOPRGLILFDUHDSURJUDPXOXLVDSWDPDQDO
figura 5
VHOHFWDWLQLWLDO
 C. Gestionarea Arz[torului (Cu ceas intern ;i Contact)
gr[tar dispozitiv de aprindere
 &HUHUHDGHDSULQGHUHDDU]DWRUXOXLHVWHDFWLYDWDGH&HDVLQWLPSXOIXQFWLRQDULLPRGXOXLGH
 ,QFDO]LUH$XWRPDWDLQ]RQD21$FWLYDUHVDXDOIXQFWLRQDULLPRGXOXLGH,QFDO]LUH0DQXDOD21

,QFDUFDUHDSHOHWLORU $FWLYDUHVLODLQFKLGHUHDFRQWDFWXOXLODERUQHOH77YVFKHPDHOHFWULFD
 (VWHQHFHVDUDVHOHFWDUHDFHDVXOXLVLHYHQWXDOPRGLILFDUHDSURJUDPXOXLVDSWDPDQDO
(VWHSRVLELODDFWLYDUHDLQFDUFDULLSHOHWLORULQGHPLQXWHGHODDOLPHQWDUHDHOHFWULFDD VHOHFWDWLQLWLDO
DU]DWRUXOXL 6HOHFWLD$%VDX&VHIDFHGHODPHQLXOGHXWLOL]DUHD&HDVXOXL
,QDFHVWWLPSVLVWHPXOHIHFWXHD]DWHQWDWLYHGHFDWHPLQXWHILHFDUHLQWLPSXOFDURUDHVWH $SDVDWLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDPRGXOXLGHIXQFWLRQDUH0SDUWILJWLPSGHVHFXQGH
DFWLYDWGRDUVXUXEXOPHOFDW $SDVDWLGHGRXDRULEXWRQXO3URJUDPDUH3SDUWILJ
,QWLPSXOLQFDUFDULLQXHVWHSRVLELODDSULQGHUHDDU]DWRUXOXL 3HHFUDQDSDUHSDUDPHWUXOQULGHQWLILFDWFXPHVDMXO6(7
6HFYHQWD 6HWDWLODSHQWUXPRGXO$SHQWUXPRGXO%SHQWUXPRGXO&SULQLQWHUPHGLXOWDVWHORU
$OLPHQWDWLDU]DWRUXOFXFXUHQWHOHFWULF VLSDUWVLILJ
$VWHSWDWLLQFKHLHUHDID]HLGHSUHYHQWLODUH 2GDWDVHOHFWDWDPHWRGRORJLDDVWHSWDWLVHFXQGHGDWDOXPLQHD]DLQWHUPLWHQWVLHVWHPHPRUDWD
$SDVDWLEXWRQXOGHSURJUDPDUH
3
SDUWILJWLPSGHVHFXQGH 3HQWUXDLHVLGLQPHQLXDSDVDWLEXWRQXOGHVHOHFWDUHDPRGXOXLGHIXQFWLRQDUH0SDUWILJ
3HHFUDQDSDUHPHVDMXOÂWLGHQWLILFDWFXPHVDMXO6(7 WLPSGHVHFXQGH
6HOHFWDWLSDUDPHWUXOSHQWUXLQLWLHUHDSULPHLWHQWDWLYHGHPLQXWH3XWHWLLQWUHUXSHDFHDVWD 
WHQWDWLYDLQRULFHPRPHQWVHWDQGSDUDPHWUXO • Punerea in func\iune
,QFD]XOLQFDUHSULPDWHQWDWLYDQXHVWHVXILFLHQWDUHSHWDWLVHFYHQWDSUHFHGHQWDVHWDQGSDUD 
PHWUXOODVLDSRLODDWDWLQFHHDFHSULYHVWHDWDWDGRXDFDWVLDWUHLDWHQWDWLYDGHLQFDUFDUH
9HULILFDULFDUHVHYRUHIHFWXDODSULPDDSULQGHUHVLGXSDWRDWHRSHUDWLXQLOHGHLQWUHWLQHUHFDUH
3HQWUXDHIHFWXDDOWHWHQWDWLYHGHFRQHFWDWLVLUHFRQHFWDWLDSDUDWXOGHODUHWHDXDGHDOLPHQ DXFRQGXVODGHFRQHFWDUHDLQVWDODWLLORUVDXODRLQWHUYHQWLHDVXSUDHOHPHQWHORUGHVLJXUDQWD
WDUHHOHFWULFD
VDXDFRPSRQHQWHORUDU]DWRUXOXL
 
 Înainte de aprinderea arz[torului
‡$VLJXUDWLYDFDDU]DWRUXOHVWHIL[DWLQFHQWUDODLQPRGFRUHVSXQ]DWRUFXVHWDULOHSUHOLPLQDUH
LQGLFDWHLQSUHDODELO




12 13
 ECO 3.4 P ECO 3.4 P

 
‡$VLJXUDWLYDFDFHQWUDODWHUPLFDVLLQVWDODWLDVXQWXPSOXWHFXDSDVDXXOHLGLDWHUPLFFDUREL • ,QWUHWLQHUH
QHWHOHFLUFXLWXOXLKLGUDXOLFVXQWGHVFKLVHVLFDUDFRUGXOGHHYDFXDUHDIXPXOXLHVWHOLEHUVL 
FRUHFWGLPHQVLRQDW
‡9HULILFDWLLQFKLGHUHDXVLLFHQWUDOHLDVWIHOLQFDWIODFDUDVDILHJHQHUDWDGRDULQLQWHULRUXOFDPHUHL $U]DWRUXOQHFHVLWDRLQWUHWLQHUHSHULRGLFDFHOSXWLQRGDWDSHDQFDUHWUHEXLHHIHFWXDWD
GHDUGHUH FDWUHSHUVRQDOFDOLILFDW
‡9HULILFDWLSR]LWLRQDUHDFRUHFWDDVXUXEXOXLPHOFDWVLDWXEXOXLIOH[LELOGHOHJDWXUDODDU]DWRU 2SHUDWLXQLOHGHED]DGHHIHFWXDWVXQW
‡8PSOHWLUH]HUYRUXOFXSHOHWL ‡YHULILFDUHDVLFXUDWDUHDFRPSRQHQWHORULQWHUQHDOHDU]DWRUXOXLVLDOHFHQWUDOHLWHUPLFH
FRQIRUPLQVWUXFWLXQLORUGLQSDUDJUDIHOHGHPDLMRV
 $VLJXUDWLYDFDJUDWDUXOHVWHFXUDWILJ ‡DQDOL]DFRPSOHWDDDUGHULLGXSDIXQFWLRQDUHDLQUHJLPGHFHOSXWLQPLQXWHVL
YHULILFDUHDFRUHFWLWXGLQLLVHWDULORU
 
Aprinderea arz[torului 
‡&RQHFWDWLDSDUDWXOODUHWHDXDGHDOLPHQWDUHFXHQHUJLHHOHFWULFDLQFKL]DQGLQWUHUXSDWRUXOJHQHUDO 'HVFKLGHUHDFDSDFXOXLVLGHPRQWDUHDDU]DWRUXOXL 
GLQIDWDDU]DWRUXOXL ,QDLQWHGHDHIHFWXDRULFHRSHUDWLXQHGHLQWUHWLQHUHVDXYHULILFDUHLQLQWHULRUXO
‡3HQWUXDXPSOHVXUXEXOPHOFDWFXSHOHWLYH]LSDUDJUDIXO$OLPHQWDUHDFXFRPEXVWLELO DU]DWRUXOXLLQWUHUXSHWLDOLPHQWDUHDHOHFWULFDDDU]DWRUXOXLDFWLRQDQGLQWUHUXSD
‡,QFKLGHWLFLUFXLWXOWHUPRVWDWHORUFD]DQFDPHUD WRUXOJHQHUDODOLQVWDODWLHL
 
Setarea arz[torului 
 &RQHFWDWLXQDQDOL]DWRUGHDUGHUHODLHVLUHDFHQWUDOHLWHUPLFHVLODVDWLVDIXQFWLRQH]H 3HQWUXGHVFKLGHUH
DU]DWRUXOLQUHJLPQRUPDOWLPSGHGHPLQXWHYHULILFDWLLQWUHWLPSIXQFWLRQDOLWDWHD 'HVIDFHWLVXUXEXULOH$VLLQGHSDUWDWLFDSDFXO%$VWIHODYHWLDFFHVGLUHFWOD
FRQGXFWHLGHHYDFXDUHDJD]HORUGHDUGHUH 
FRPSRQHQWHOHLQWHUQHPRWRUXOREORQXOHWF
 ASIGURA|I-VA CA ~N CAMERA DE ARDERE ESTE DEPRESIUNE. 
 9HULILFDWLDUGHUHDODSXWHUHPD[LPDDDU]DWRUXOXLUHJODWDLQIXQFWLHGHSXWHUHDQRPLQDOD 3HQWUXGHPRQWDUH
DFHQWUDOHLWHUPLFH 'HVIDFHWLVXUXEXULOH$VLLQGHSDUWDWLFDSDFXO%GHVXUXEDWLSLXOLWD&VLGHFRQHFWDWL
 'DFDSURFHQWXOGH2GLQJD]HOHGHDUGHUHQXHVWHFXSULQVLQWUHVLVFKLPEDWL
FRUSXOGHVXUXEDWLVXUXEXULOHGHIL[DUH'VLH[WUDJHWLGX]D(
YDORDUHDVHWDWDSHQWUXYHQWLODWRUPRGLILFDQGSDUDPHWUXOUHVSHFWLYYH]LSDUDJUDIXO
0HQLXSDUDPHWUL6HUYLFH VL WDEHOXO GLQFDS

 9HULILFDWLFHOHODOWHWUHSWHDOHDU]DWRUXOXLUHGXFDQGYDORDUHDSDUDPHWUXOXLXSDQDOD
YH]LSDUDJUDIXO³0HQLXSDUDPHWUL6HUYLFHVL WDEHOXO DOFDS³5HJODMHL´
  5HJODWLSDUDPHWUXOXODYDORDUHDFRUHVSXQ]DWRDUH


)LJ

14 15
 ECO 3.4 P ECO 3.4 P

 
9HULILFDUHSHSDUWLVLSHFRPSRQHQWH '$7(7(+1,&(6,&$5$&7(5,67,&,

 
9HQWLODWRUXO 
$VLJXUDWLYDFDLQLQWHULRUXOYHQWLODWRUXOXLVLSHSDOHWHOHDFHVWXLDQXVDGHSXVSUDI
DFHVWDUHGXFHGHELWXOGHDHUVLFDX]HD]DLQFRQVHFLQWDRDUGHUHSROXDQWD • 'LPHQVLXQL

&DSXOGHDUGHUH
$VLJXUDWLYDFDWRDWHFRPSRQHQWHOHFDSXOXLGHDUGHUHVXQWLQWUHJLQHGHIRUPDWHGH
WHPSHUDWXUDLQDOWDIDUDLPSXULWDWLSURYHQLWHGLQPHGLXODPELDQWVLSR]LWLRQDWHFRUHFW

)RWRUH]LVWHQWD
&XUDWDWLJHDPXOGHHYHQWXDOHOHSDUWLFXOHGHSUDI)RWRUH]LVWHQWDHVWHIL[DWDSULQDSD
VDUHLDUSHQWUXDH[WUDJHWUDJHWLRLQH[WHULRU

• 5H]ROYDUHDSUREOHPHORU

$U]DWRUXOHVWHGRWDWFXXQVLVWHPDYDQVDWGHDXWRGLDJQR]D,QFD]XOXQHLDQRPDOLLD
DILVDMXO3DUWILJOXPLQHD]DLQWHUPLWHQWLQGLFDQGFRGXODQRPDOLHL
([LVWDVLDQRPDOLLFDUHFDX]HD]DEORFDMHSHUPDQHQWHUHGDWHSULQOLWHUD
$
SHQWUX
UHOXDUHDIXQFWLRQDULLDSDVDWLWDVWD
3
SDUWILJWLPSGHVHFXQGDGDFDDU]DWRUXO
QXSRUQHVWHHVWHQHFHVDUPDLLQWDLVDVHUHPHGLH]HDQRPDOLD
$OWHDQRPDOLLFDX]HD]DEORFDMHWHPSRUDUHUHGDWHSULQOLWHUD
)
VLVXQWUHPHGLDWH
DXWRPDWLPHGLDWFHYDORDUHDUHLQWUDLQFDPSXOGHIXQFWLRQDUHQRUPDODODU]DWRUXOXL

• 9HGHUHJHQHUDODVLSULQFLSDOHOHFRPSRQHQWH

 
/LVWDDQRPDOLH

&RG $QRPDOLH Cauz[ Solu\ie
UHFLSLHQWXOGHSHOHWLJRO XPSOHUHDFXSHOHWLDUHFLSLHQWXOXL
FDEOXOVXUXEXOXLPHOFDWLQWUHUXSWVDX UHIDFHWLOHJDWXUD
GHFRQHFWDW LQORFXLWLVLJROLWLFDSXOUHFLSLHQWXOXL
UH]LVWHQWDHOHPHQWXOXLGHDSULQGHUH
 GHSHOHWL
$ %ORFDUHOLSVDDSULQGHULL VWULFDWD JROLWLOVLFXUDWDWLO
FDSXOGHDUGHUHPXUGDU HOLEHUDWLRYHULILFDWLHYHQWXDOD
FRQGXFWDGHDOLPHQWDUHFXSHOHWL REVWUXFWLRQDUHDFDSXOXLGHDUGHUHVL
REVWUXFWLRQDWD HYHQWXDOJROLWLR
IRWRUH]LVWHQWDLQVFXUWFLUFXLW LQORFXLWLIRWRUH]LVWHQWD
) $QRPDOLHIODFDUDGHIHFWXRDVD
OXPLQDH[WLOXPLQHD]DIRWRUH]LVWHQWD HOLPLQDWLVXUVDGHOXPLQD

%ORFDUHGLQFDX]DIODFDULL DQRPDOLD)JHQHUDWDFRQVHFXWLYOD
$ GHIHFWXRDVH LQWHUYDOGHGHRUD DVHYHGHDDQRPDOLD)

SDUDPHWULGHDSULQGHUHLQFRUHFWL YHULILFDUHDSDUDPHWULORUWUDQVSDUHQWL
%ORFDUHDWHUPRVWDWXOXLGH   VL 
$ FHQWUDODWHUPLFDVXESUHVLXQH FXUDWDWLVLYHULILFDWLWLUDMXOPLQLP
VLJXUDQWDVXUXEPHOFDW
WHUPRVWDWGHVLJXUDQWDVWULFDW FRUHFWDOFRVXOXL3D
LQORFXLWL 
WXEXOGHOHJDWXUDVHQ]RUGHSUHVLXQH
VWULYLW
LQORFXLUH
 Legend[ 
$QRPDOLHUHJODUHDSUHVLXQLL LQORFXLUH
) FRQGXFWHL PRWRUXOYHQWLODWRUXOXLGHIHFWDW 1. Traductor de presiune 8. Termostat 85°
YHQWLODWRUPXUGDU FXUDWDUH
2. Unitate de comand[ 9. Tub pentru `nc[rcarea arz[torului
$QRPDOLDWUDGXFWRUXOXLGH YHULILFDWLFDEOXULOHVLLQORFXLWLVHQ]RULL
3. Corpul arz[torului 10. Motor
) SUHVLXQHGHFRQHFWDW
FDEODMLQWUHUXSW
4. Reglet[ 11. Ventilator
VHQ]RUVWULFDW 5. Interfa\[ utilizator 12. Duz[
$QRPDOLHVRQGDFRUSFHQWUDOD YHULILFDWLFDEOXULOHVLLQORFXLWLVHQ]RULL 6. Rezisten\[ 13. Gr[tar
) WHUPLFDGDFDHVWHDFWLYDWD
FDEOXULLQVFXUWFLUFXLW 
FDEOXULLQWUHUXSWH 7. Fotorezisten\a


16 17
 ECO 3.4 P ECO 3.4 P

 • 6FKHPDHOHFWULFD
 
• 7DEHOFXGDWHWHKQLFH 

'DWL 8QLWj 9DORUH 

3XWHUHWHUPLFDPD[ N:  4

3XWHUHWHUPLFDPLQ N:  4
'LVWULEXWLHFRPEXVWLELOPD[ .JK  
'LVWULEXWLHFRPEXVWLELOPLQ .JK  
,QGLFHGHSURWHFWLHHOHFWULFD ,3 ;' 
7HQVLXQHGHDOLPHQWDUHIUHFYHQWD 9+]  
3XWHUHHOHFWULFDDEVRUELWD :  
3XWHUHHOHFWULFDDU]DWRU :  
*UHXWDWHIDUDLQFDUFDWXUD .J  
&DSDFLWDWHUH]HUYRU OLWUL  
&RQWLQXWUH]HUYRU .J  
'LPHQVLXQLSHOHWLGLDPHWUXOXQJLPHPD[ PP  
'HSUHVLXQHDFDPHUHLGHDSULQGHUH PEDU  


/HJHQGD

)5)RWRUH]LVWHQWD
,8,QWHUIDWDXWLOL]DWRU
0%0RWRUXODU]DWRUXOXL
7677HUPRVWDWVLJXUDQWDUH]HUYRUSHOHWL
&$&RQHFWRUDSULQGHUH
&00RWRUXOPHOFXOXL
3$7UDGXFWRUGHSUHVLXQHDDHUXOXL
365HVHWDUHDU]DWRU
6%6HPQDOL]DUHEORFDM

6756HQ]RUXOWHPSHUDWXULLGHLQFDO]LUH
 7&7HUPRVWDWDU]DWRU

,PSRUWDQW ,QDLQWHGHDFRQHFWDFHUHUHD
GHFRQWDFWLQGHSDUWDWLFDSDFXOGHSHPXID
 GHFRQHFWDUH 

18 19