Pushpa Book

tIÄhn
IYIÄ
]pjv] Im\mSv
kap-{Z- B-bp-ÀthZ- Kthj-W- -tI{µw-

sk³-{S-Â- ap-¡m-fn-, h-S-I-c-, -
tImgnt¡mSv, -tIc-fw-
Kelvi
(malayalam)
stories
Pushpa Kanad
First edition: April 2021
Cover design: Sajini KK
Illustration: Shasi Kott
published by
Samudra Ayurveda Gaveshana Kendram
Vadakara, Kozhikode, Kerala
@ auther
150.00
]pjv] Im\mSv
I®‑qÀ P‑nÃb‑nse a«¶‑qc‑n\S‑p¯‑pÅ I‑m\‑mS‑v X‑mak‑w. {i‑otZ

h‑n F¶ X‑qe‑nI‑m\‑ma¯‑nÂ a‑m[‑ya§f‑nÂ kP‑oha‑mb‑n
sNd‑pIYIf‑p‑w Ih‑nXIf‑p‑w H‑uj[ kk‑y§sf¡‑pd‑n¨‑p‑w
Fg‑pX‑p¶‑p. ]‑mc¼c‑ysshZ‑yh‑p‑w ssIII‑mc‑y‑w sN¿‑p¶‑p.
h‑nZ‑ym‑ `‑ym‑ k‑w: I‑m\‑mS‑v FÂ.]‑n.k‑vIq‑ Ä‑, FSb¶‑qÀ sslk‑vIq‑ Ä‑,
I®‑qÀ Fk‑v.F³. tI‑mtfP‑v‑, a{Z‑mk‑v b‑qW‑nthg‑vk‑nä‑n l‑nµ‑n
S‑ot¨gk‑v s{Sb‑n\‑n‑wK‑v.
I‑pd¨‑pI‑me‑w I‑mkÀtK‑mU‑v IS¼‑mÀ Kh. b‑p.]‑n.k‑vI‑qÄ
l‑nµ‑n A²‑y‑m]‑nIb‑mb‑n tP‑me‑n sNb‑vX‑p. tIÄh‑n F¶
IY‑mka‑ml‑mc¯‑n\‑p ]‑pdsa 2019þÂ IYIf‑n k‑ml‑nX‑y‑
te‑mI¯‑n\‑mb‑n cï-‑v B«¡YIÄ¡‑v IY Fg‑pX‑n Ac§¯‑v
sI‑mï-‑p h¶‑n«‑pï-‑v.
h‑ne‑mk‑w:
]‑pj‑v] I‑m\‑mS‑v
]‑pj‑v]‑m\‑nh‑mk‑v
I®‑qÀ þ 670595
t^‑m¬: 9947233539
D-Å-S-¡w
a‑pJ-sa‑mg‑n
AhX‑‑mc‑‑nI
cï‑p k‑n²À
_Isâ tI‑‑m«b‑‑p‑‑w aÀ½k‑‑z‑‑ma‑‑nb‑‑p‑‑w
A`‑na\‑y‑ph‑p‑w ]‑ns¶ R‑m\‑p‑w
]‑mdb‑nS‑p¡‑nse 116 IÃ‑pIÄ
]‑mdb‑nS‑p¡‑nse clk‑y‑w
]©K‑pWi‑oe ]‑m©‑me‑n
aÀ½K‑‑pc‑‑p AKk‑‑vX‑‑ya‑‑p\‑‑n
N‑ncR‑vÖ‑oh‑n Ai‑z°‑ma‑mh‑p‑w i‑p²\‑mb iI‑p\‑nb‑p‑w
I‑m«‑mf\‑nÂ \‑n¶‑v alÀj‑nb‑nte¡‑v
i‑mć‑ma‑mbW‑w
Häa‑qe‑nb‑p‑w X‑n\bc‑n¡ª‑nb‑p‑w
te‑m]a‑p{Zb‑p‑w k‑oXb‑p‑w
k‑oX‑mtZh‑nb‑p‑w i‑qÀ¸WJb‑p‑w
KpcpZ£nW cïm«¡Y-
a‑pJ-sa‑mg‑n
2019 sâ Ahk‑m\¯‑nÂ X‑pS§‑n 2020 I‑meL«¯‑nÂ
tI‑ m h‑ n U‑ v þ 19 F¶ al‑ m a‑ m c‑ n ssN\b‑ n se h‑ p l‑ m \‑ n Â s]‑ m
«‑n ¸‑pds¸«‑v te‑m I‑ w a‑ p g‑ p h\‑ p ‑ w h‑ y‑ m ]‑ n ¡‑ m \‑nSb‑m b‑n. k‑mÀk‑v
sshdk‑pa‑mb‑n AS‑p¯ _Ôa‑pÅ Hc‑p ]IÀ¨h‑y‑m[‑nb‑mW‑v
tI‑mh‑nU‑vþ19 AYh‑m sI‑mtd‑mW‑m sshdk‑v. \‑neh‑nÂ h‑mI‑v
k‑nt\‑m \‑nÀ±‑nj‑vS Bâ‑nsshdÂ N‑nI‑nÕtb‑m CÃ. C‑u tc‑mK
¯‑ n \‑ v 1% a‑ p XÂ 4% hsc acW\‑ n c¡‑ v IW¡‑ m ¡‑ p ¶‑ p .
tc‑mK_‑m[‑nXc‑psS {]‑mba\‑pkc‑n¨‑v acW\‑nc¡‑v 15 iXa‑m\‑w
hscb‑mI‑m‑w. tc‑mKe£W§f‑psS AS‑nØ‑m\¯‑ne‑pÅ ]c‑o
£W‑mßI \S]S‑nIÄ F¶‑nh DÄs¸S‑p¶ {]X‑ntc‑m [\S]
S‑nIf‑mW‑v BsI C‑u tc‑mK¯‑ns\X‑nsc \‑neh‑nÂ sN¿‑m³ Ig‑n
b‑p¶X‑v. tc‑mK_‑m[‑nXc‑nÂ ]\‑n‑, N‑pa‑, i‑z‑mk‑w a‑p«Â‑, sX‑mïthZ\
F¶‑o e£W§f‑p‑ïmh‑m‑w.
tc‑mK‑w _‑m[‑n¨ h‑yà‑nIÄ N‑pab‑v¡‑pt¼‑mtg‑m a‑q¡‑p
N‑oä‑pt¼‑mtg‑m Dïm‑ I‑p¶ sNd‑nb X‑pÅ‑nIÄ hg‑nb‑mW‑v CX‑v {]‑mYa‑n
Ia‑mb‑n Bf‑pIÄ¡‑nSb‑nÂ ]Ic‑m³ k‑m[‑yXb‑pÅX‑v. AX‑n\‑mÂ
]Ic‑mX‑nc‑n¡‑m³ h‑yà‑ni‑pN‑nX‑z‑w ]‑me‑n¡‑pI‑, tc‑mK_‑m[‑nXc‑nÂ
\‑n¶‑v AIe‑w ]‑me‑n¡‑pI‑, lk‑vXZ‑m\‑w Hg‑nh‑m¡‑pI‑, ssIIÄ
CSb‑v¡n‑ sS tk‑m¸‑v D]tb‑mK‑n¨‑v 20 sk¡tâ‑mf‑w \¶‑mb‑n Ig‑pI‑pI‑,
a‑pJ¯‑v a‑mk‑vI‑v [c‑n¡‑pI, BÄ¡‑q«‑w Hg‑nh‑m¡‑pI F¶‑nh tc‑mK‑m
W‑p h‑y‑m]\‑w I‑ptdtbsd XSb‑m³ k‑m[‑n¡‑p‑w.
Chsb‑ m s¡ ]‑ m e‑ n ¡‑ m ³ Btc‑ m K‑ y {]hÀ¯Ic‑ p ‑ w
t]‑ m e‑ o k‑ p ‑ w kÀ¡‑ m c‑ p ‑ w P\§f‑ n Â \‑ n À_Ô‑ n X k½À±‑ w
sNe‑ p ¯‑ n AX‑ y ‑ m hi‑ y ¯‑ n \Ã‑ m sX asä‑ m ¶‑ n \‑ p ‑ w h‑ o S‑ v h ‑ n «‑ v
shf‑ n b‑ n Â t]‑ m I‑ p ¶X‑ v IÀi\a‑ m b‑ n h‑ n e¡‑ n . te‑ m I‑ v U ‑ u ¬
GÀs¸S‑p¯‑n. h‑nZ‑y‑m`‑y‑mk Ø‑m]\§Ä, kÀÆh‑n[ H‑m^‑ok‑pIÄ‑,
Bc[‑m\‑meb§Ä‑, X‑ntbäÀ tj‑m¸‑n‑wK‑va‑mÄ A§s\ kÀÆX‑p‑w
AS¨‑p]‑q«‑n. \‑nÀ½‑mW taJe sa‑m¯‑w k‑vX‑w`‑n¨‑p. P\‑w ic‑n¡‑p‑w
]dª‑mÂ \«‑w X‑nc‑nª‑p. FÃ‑mhc‑p‑w Ahchc‑psS h‑o«‑pXS¦e‑nÂ
Bbt]‑mseb‑mb‑n. C§s\ AS¨‑p]‑q«Â Z‑nhk§tf‑mf‑w \‑oï‑p.
]‑n¶‑oS‑v AX‑v a‑mk§tf‑mf‑w Bb‑n. CX‑m Ct¸‑mÄ C‑u IY
Fg‑pX‑pt¼‑mÄ AS¨‑p]‑q«Â GItZi‑w Bd‑v a‑mkt¯‑mfa‑mb‑n
C{Xsb‑ms¡ AS¨‑n«‑v a‑p³Ic‑pXÂ FS‑p¯‑n«‑p‑w tc‑mKh‑y‑m]\‑w
]‑qÀWa‑mb‑p‑w XSb‑m³ k‑m[‑n¨‑n«‑nÃ. F¦‑ne‑p‑w I‑pdb‑v¡‑m³ Hc‑p ]
c‑n[‑nhsc k‑m[‑n¡‑n¶‑pï.‑v
a‑mk§f‑mb‑n Ak‑z‑mX{´‑yt¯‑msS a‑m\k‑nI
]‑nc‑na‑pd‑p¡¯‑nÂ Ig‑nb‑p¶hÀ tk‑mj‑yÂ a‑oU‑nb hg‑n ]e ]
c‑n]‑mS‑nIf‑p‑w \S¯‑nhc‑p¶‑p. k‑vI‑qÄ I‑p«‑nIÄ¡‑v H‑m¬sse³
¢‑mk‑v. A§s\ H‑m¬sse³ hg‑n sN¿‑mh‑p¶ kIeX‑p‑w sNb‑vX‑p
X‑ p S§‑ n . k‑ m l‑ n X‑ y I‑ m c·‑ m À k‑ m a‑ q l‑ n I {]hÀ¯IÀ Hs¡
C‑u k‑wh‑n[‑m\‑w D]tb‑mK‑n¨‑v X‑pS§‑n. A§s\b‑mW‑v F^‑v_‑n
hg‑n Fg‑p¯‑nte¡‑v R‑m\‑p‑w I‑qS‑pXÂ {i²‑n¡‑m³ Xp-S-§n-b-Xv.
h‑o«‑neS¨‑p]‑q«‑n Ig‑nb‑p¶hÀ¡‑v F¶‑mÂ Ig‑nb‑p¶ Xc¯‑nÂ IY]
dª‑v kt´‑mj‑n¸‑n¨‑p C‑u te‑mI‑vU‑u¬ ]‑nc‑na‑pd‑p¡‑w Ae‑v]‑w
eL‑qIc‑n¡‑m³ Hc‑p {ia‑w.
tI«d‑nªX‑pw‑ Iïd‑nªX‑pw‑ h‑mb‑n¨X‑pa‑mb k‑w`h§f‑pw‑
IYIf‑ p a‑ m W‑ v CX‑ n Â Fg‑ p X‑ n b‑ n «‑ p ÅX‑ v . I‑ q S‑ m sX c‑ m a‑ m bW
IYb‑nse ZicY]‑p{X‑n i‑m´b‑psS IY. i‑qÀ¸WJb‑psS IY‑,
k‑oXb‑psS IY Hs¡ a\‑pj‑yklPa‑mb ]c‑maÀi¯‑ne‑qsS
FtâX‑mb c‑oX‑nb‑nÂ Bh‑nj‑vIc‑n¨‑n«‑p‑ïv. c‑ma³ ]¨b‑mb Hc‑p
a\‑pj‑y\‑mb‑n i‑qÀ¸WJbtb‑mS‑v CS]gI‑p¶X‑p‑w i‑qÀ¸WJb‑p‑w
k‑oXb‑p‑w I‑m«‑nÂ I‑ïpa‑p«‑p¶X‑p‑w k‑ul‑rZ‑wI‑qS‑n k‑w`‑mjW‑w
sN¿‑p¶X‑p‑w. k‑oXb‑psS {]khi‑p{i‑qj i‑qÀ¸WJ kt´‑m
jt¯‑ m sS GsäS‑ p ¯‑ p kl‑ m b‑ n ¡‑ p ¶X‑ p ‑ w C‑ u IYb‑ n Â
h¶‑ n «‑ p ïv . AX‑ n e‑ p ]c‑ n Bb‑ p ÀthZ \‑ m «‑ p ac‑ p ¶‑ p Itfb‑ p ‑ w
\a‑ p ¡‑ v N‑ p ä‑ p a‑ p Å Bl‑ m ctb‑ m K‑ y a‑ m ¡‑ m h‑ p ¶ H‑ u j[ K‑ p W
§f‑ p Å \‑ n ch[‑ n CeItfb‑ p ‑ w ]c‑ n Nbs¸S‑ p ¯‑ p ¶‑ p ï‑ v . \
ha‑ m ²‑ y a§f‑ n se h‑ m b\¡‑ m c‑ p sS \Ã t{]‑ m Õ‑ m l\h‑ p ‑ w
I‑ptdt¸c‑psS A\‑p{Kl¯‑me‑pa‑mW‑v tIÄh‑n F¶ Fsâ IY Hc‑p
]‑pk‑vXIc‑q]¯‑nÂ ]»‑nj‑v sN¿‑m³ X‑oc‑pa‑m\‑n¨X‑v. CX‑n\‑pa‑p¼‑v
cï‑v B«¡Yb‑v¡‑v IYIÄ Fg‑pX‑n Ac§¯‑v F¯‑n¨‑n«‑pï‑v.
H¶‑v Xsâ A‑wKtOZ¯‑nÂ tN‑mZ‑y‑w sNb‑vX‑p c‑mat\‑mS‑v
h‑ne]‑n¡‑p¶ i‑qÀ¸WJb‑p‑w c‑ïmat¯X‑v {Z‑p]X ]‑p{X‑nb‑mb‑n
P\‑n¨‑p thj¯‑nÂ ]‑pc‑pj\‑mb‑p‑w ic‑oc‑w sI‑mï‑v k‑v{X‑ob‑mb‑p‑w
P‑oh‑n¨‑v b£\‑nÂ \‑n¶‑p‑w ]‑uc‑pj‑w k‑z‑oIc‑n¡‑pIb‑p‑w sN¿‑p¶
i‑nJÞ‑n. I‑mi‑n c‑mP]‑p{X‑n A‑w_b‑v¡‑v `‑oj‑vatc‑mS‑v tX‑m¶‑nb
{]Wbh‑p‑w {]X‑nI‑mch‑p‑w C‑u B«¡Yb‑nÂ {]X‑n]‑mZ‑n¨‑n«‑pï‑v.
i‑nJÞ‑n F¶ IY‑m]‑m{Xs¯ BZ‑ya‑mb‑n IYIf‑n thj¯‑nÂ
thZ‑nb‑nÂ sI‑m‑ïph¶‑p F¶ _l‑paX‑nb‑p‑w C‑u IYb‑v¡‑pï‑v.
tIÄh‑n F¶ C‑u ]‑pk‑vXI¯‑nsâ Ahk‑m\ `‑mK¯‑v
IYIf‑ n b‑ m b‑ n Act§d‑ n b C‑ u cï‑ v IYIsf I‑ p d‑ n ¨‑ p ‑ w ]
c‑maÀi‑n¡‑p¶‑pï‑v. F\‑n¡‑v A£cte‑mI¯‑v t{]Õ‑ml\‑w X¶‑p
hfÀ¯‑nb k‑pa\Ê‑pIf‑mb Fsâ \Ãhc‑mb h‑mb\¡‑mÀ¡‑p‑w
Fsâ a‑mX‑m]‑nX‑m¡Ä¡‑p‑w l‑rZb‑w \‑ndª k‑vt\lt¯‑msS
BZcth‑msS R‑m³ Fsâ tIÄh‑n kaÀ¸‑n¡‑p¶‑p.
AhX‑‑mc‑‑nI
Bb‑‑nte‑‑m«‑‑v c‑‑m[‑‑mI‑‑rj‑‑vW³
k‑‑ m [‑‑ m cWsa¶‑‑ v tX‑‑ m ¶‑‑ p ¶ I‑‑ m c‑‑ y §sf Ak‑‑ m [‑‑ m c
Wa‑‑m¡‑‑p¶X‑‑mW‑‑v Ie. Ad‑‑nhÃ X‑‑nc‑‑n¨d‑‑nh‑‑mW‑‑v Ie. N‑‑pc‑‑p¡ ¯‑‑nÂ
P‑‑oh‑‑nX‑‑wXs¶ Ieb‑‑mW‑‑v. A`‑‑y‑‑mk‑‑w‑‑, ]‑‑mÞ‑‑nX‑‑y‑‑w F¶‑‑nhb‑‑nÂ
A[‑‑nj‑‑vT‑‑nXa‑‑mb K‑‑pW§Ä \‑‑ndª‑‑v \‑‑nÂ¡‑‑p¶ h‑‑nf\‑‑nea‑‑mW‑‑v
Ie‑‑mI‑‑mc·‑‑mÀ. tU‑‑m. F‑‑w e‑‑oe‑‑mhX‑‑nb‑‑psS [‑‑z\‑‑n{]I‑‑mc‑‑w F¶
BßIYb‑‑nÂ ]db‑‑p¶X‑‑v {it²ba‑‑mW‑‑v. Hc‑‑p `‑‑mjb‑‑ne‑‑pÅ ]Z§Ä
a‑‑pg‑‑ph³ ]T‑‑n¨‑‑v ]Þ‑‑nX\‑‑mh‑‑m³ {]bX‑‑v\‑‑w sI‑‑mï‑‑v Ig‑‑nb‑‑psa¦‑‑ne‑‑p‑‑w
Ahb‑‑nÂ N‑‑neX‑‑v sa\sªS‑‑p¯‑‑v DZ‑‑m¯a‑‑mb IYtb‑‑m Ih‑‑nXtb‑‑m
cN‑‑n¡‑‑m³ Ig‑‑nb‑‑nÃ. CÑsI‑‑m‑ï‑pa‑‑m{X‑‑w FÃ‑‑mhc‑‑p‑‑w iàc‑‑mI‑‑p¶‑‑nÃ.
‘h‑‑mk\‑‑m\_e‑‑w’ F¶‑‑, C¶‑‑p‑‑w Gsd¡‑‑psd Ah‑‑y‑‑mtJ‑‑y‑ba‑‑mb‑‑nc‑‑n¡‑
‑p¶ ià‑‑nh‑‑ntij‑‑w kÀK{I‑‑nbIÄ¡‑‑v ]‑‑n¶‑‑nÂ {]hÀ¯‑‑n¡‑‑p¶‑‑pï‑‑v.
]‑‑ p j‑‑ v ] I‑‑ m \‑‑ m S‑‑ n sâ ‘tIÄh‑‑ n ’ F¶ IY h‑‑ m b‑‑ n ¡‑‑ p
t¼‑‑mÄ Ieb‑‑psS \‑‑nÀhN\§Ä DÄs¡‑‑m‑‑v AX‑‑nsâ A´ k¯
k‑‑z‑‑m‑‑wi‑‑oIc‑‑n¨‑‑v h‑‑mb\¡‑‑msc Bk‑‑z‑‑mZ\¯‑‑nsâ s\d‑‑pIb‑‑nÂ
F¯‑‑n¡‑‑p¶‑‑p. tI«d‑‑nªX‑‑p‑‑w I ïd‑‑nªX‑‑p‑‑w h‑‑mb‑‑n¨X‑‑pa‑‑mb
k‑‑w`h§f‑‑p‑‑w IYIf‑‑pa‑‑mW‑‑v CX‑‑nÂ Fg‑‑pX‑‑nb‑‑n«‑‑pÅX‑‑v. I‑‑qS‑‑msX
c‑‑ma‑‑mbWIYb‑‑nse ZicY]‑‑p{X‑‑n i‑‑m´b‑‑psS IY‑‑, i‑‑qÀ¸WJb‑‑psS
IY‑‑, k‑‑oXb‑‑psS IY Hs¡ a\‑‑pj‑‑yklPa‑‑mb ]c‑‑maÀi¯‑‑ne‑‑qsS
IY‑‑mI‑‑r¯‑‑v k‑‑zXk‑‑n²a‑‑mb ssie‑‑nb‑‑nÂ Bh‑‑nj‑‑v¡c‑‑n¨‑‑n«‑‑pï‑‑v.
AX‑‑ne‑‑p]c‑‑n Bb‑‑pÀtÆZ \‑‑m«‑‑pac‑‑p¶‑‑pIsfb‑‑p‑‑w \a‑‑p¡‑‑v N‑‑pä‑‑pa‑‑pÅ
Bl‑‑mctb‑‑mK‑‑ya‑‑m¡‑‑mh‑‑p¶ H‑‑uj[K‑‑pWa‑‑pÅ \‑‑nch[‑‑n CeIsfb‑‑pw‑‑
]c‑‑ n Nbs¸S‑‑ p ¯‑‑ p ¶‑‑ p . tIÄh‑‑ n F¶ C‑‑ u ]‑‑ p k‑‑ v X I¯‑‑ n sâ
Ahk‑‑m\`‑‑mK¯‑‑v IYIf‑‑nb‑‑mb‑‑n Act§d‑‑nb cï‑‑p IYIf‑‑pï‑‑v.
H¶‑‑v Xsâ A‑‑wKtOZ¯‑‑nÂ tN‑‑mZ‑‑yw‑‑ sNb‑‑vXv‑‑ c‑‑mat\‑‑mS‑‑v h‑‑ne]‑‑n¡‑‑p¶
i‑‑qÀ¸WJb‑‑ptSb‑‑p‑‑w cï‑‑m as¯X‑‑v i‑‑nJÞ‑‑nb‑‑psSb‑‑p‑‑w IY.
al‑‑m`‑‑mcXIYIÄ‑‑, c‑‑ma‑‑mbWIYIÄ‑‑, _‑‑oÀ_Â IYIÄ‑‑,
sX¶‑‑me‑‑nc‑‑ma³ IYIÄ‑‑, h‑‑n{Ia‑‑mZ‑‑nX‑‑y IYIÄ‑‑, C‑‑utk‑‑m¸‑‑pIYIÄ‑‑,
IY‑‑mkc‑‑nX‑‑vk‑‑mKc IYIÄ‑‑, \‑‑mtS‑‑mS‑‑n IYIÄ F¶‑‑nh F{X
h‑‑mb‑‑n¨‑‑me‑‑p‑‑w aX‑‑nhc‑‑m¯ IYIf‑‑mW‑‑v. C¯c¯‑‑ne‑‑pÅ IYIÄ
h‑‑mb‑‑n¨‑‑pÅ Ad‑‑nh‑‑pIÄ h¨‑‑psI‑‑mï‑‑v XtâX‑‑mb kÀKh‑‑mk\
IÄ N‑‑me‑‑ns¨S‑‑p¯‑‑v ef‑‑nXtI‑‑maf ]Z‑‑mhe‑‑nIf‑‑ne‑‑qsS h‑‑mb\¡‑‑msc
I‑‑q«‑‑ns¡‑‑mï‑‑v t]‑‑mI‑‑p¶‑‑p. aeb‑‑mf sNd‑‑pIYb‑‑psS c‑‑q]i‑‑ne‑‑v]§f‑‑p‑‑w
]c‑‑ n W‑‑ m a§f‑‑ p ‑‑ w At\I‑‑ w IY‑‑ m I‑‑ r ¯‑‑ p ¡f‑‑ n e‑‑ q sS `‑‑ m jsb
[\‑‑ya‑‑m¡‑‑nb‑‑n«‑‑pï‑‑v. AX‑‑v C¶‑‑p‑‑w A`‑‑wK‑‑pc‑‑w X‑‑pSc‑‑p¶‑‑p. ]‑‑pj‑‑v]
b‑‑psS H‑‑mtc‑‑m IY h‑‑mb‑‑n¡‑‑p¼‑‑mg‑‑p‑‑w K‑‑pW]‑‑mT§f‑‑p‑‑w XX‑‑zN‑‑nÍf‑‑p‑‑w
8
A\‑‑ph‑‑mNIÀ¡‑‑v e`‑‑n¡‑‑p¶ \‑‑nch[‑‑n DZ‑‑mlcW§f‑‑nÂ

N‑‑neX‑‑va‑‑m{X‑‑w I‑‑pd‑‑n¡s«. I‑‑me‑‑w NX‑‑nb‑‑psSb‑‑p‑‑w h©\b‑‑psSb‑‑p‑‑w
X‑‑pSÀ¨b‑‑msW¶‑‑v A`‑‑na\‑‑y‑‑ph‑‑nsâ IYb‑‑ne‑‑qsS shf‑‑ns¸S‑‑p¯‑‑p¶‑‑p.
Ie‑‑meb§f‑‑nÂt]‑‑me‑‑p‑‑w sh«‑‑na‑‑pd‑‑n¡s¸« A`‑‑na\‑‑y‑‑pa‑‑msc I‑‑mW‑‑m‑‑w.
k‑‑z‑‑ma‑‑nb‑‑psS ]c‑‑o£W§f‑‑ne‑‑qsS \‑‑m‑‑w a\Ê‑‑ne‑‑m¡‑‑p¶ I‑‑mc‑‑y‑‑w
GsX¦‑‑ne‑‑p‑‑w H¶‑‑v a\Ê‑‑v AX‑‑nb‑‑mb‑‑n ta‑‑ml‑‑n¨‑‑mÂ ]‑‑ns¶ B N‑‑n´
\s½ `c‑‑n¡‑‑p‑‑w. a‑‑m\k‑‑nI `b‑‑w acWs¯ thK¯‑‑ne‑‑m¡‑‑p‑‑w F¶
i‑‑mk‑‑v{X]ch‑‑p‑‑w b‑‑pà‑‑n]ch‑‑p‑‑w a\È‑‑mk‑‑v{X]ch‑‑pa‑‑mb h‑‑niIe\‑‑w
cï‑‑v k‑‑n²À F¶ IYb‑‑ne‑‑qsS shf‑‑nh‑‑mI‑‑p¶‑‑p.
al‑‑ m `‑‑ m cXIYb‑‑ n se ]‑‑ m Þh·‑‑ m c‑‑ p sSb‑‑ p ‑‑ w ]‑‑ m ©‑‑ m
e‑‑nb‑‑psSb‑‑p‑‑w IYIÄ¡‑‑v Hc‑‑p ]‑‑pX‑‑nb ]c‑‑nt{]£‑y‑‑w N‑‑mÀ¯‑‑n
b‑‑nc‑‑n¡b‑‑mW‑‑v IY‑‑mI‑‑r¯‑‑v. A©‑‑n{µ‑‑nb§Ä AX‑‑mbX‑‑v ]t©{µ‑‑n
b§f‑‑mbX‑‑n\‑‑me‑‑mI‑‑m‑‑w Ahsc ]©]‑‑mÞh·‑‑msc¶ \‑‑ma¯‑‑nÂ
h‑‑nti¸‑‑n¡‑‑p¶X‑‑v. ]‑‑m©‑‑me‑‑nb‑‑psS 5 `À¯‑‑m¡·‑‑mÀ F¶X‑‑v Ahc‑‑psS
ic‑‑oc¯‑‑nse I®‑‑v‑‑, a‑‑q¡‑‑v‑‑, \‑‑m¡‑‑v‑‑, sNh‑‑n‑‑, X‑‑z¡‑‑v F¶‑‑nh tNÀ¶ ]
t©{µ‑‑nb§Ä BW‑‑v. [À½‑‑w‑‑, ià‑‑n‑‑, h‑‑oc‑‑y‑‑w‑‑, Z‑‑oÀLh‑‑o£W‑‑w
\‑‑nj‑‑v¡¡f¦k‑‑uµc‑‑y‑‑w Ch Hc‑‑p P‑‑oh‑‑mß‑‑mh‑‑n\‑‑v Bhi‑‑ya‑‑mW‑‑v. C‑‑u
A©‑‑v K‑‑pW§Ä Dff GX‑‑v k{X‑‑otbb‑‑pw‑‑ ]‑‑m©‑‑me‑‑n F¶‑‑v hf‑‑n¡‑‑mw‑‑ .
i‑‑nJÞ‑‑nb‑‑psS IYsb¡‑‑pd‑‑n¨‑‑v ]‑‑qÀ®a‑‑mb Hc‑‑p¯c‑‑w Isï
¯‑‑m\‑‑mb‑‑nÃ. AsÃ¦‑‑ne‑‑p‑‑w Ad‑‑nb‑‑m\‑‑pÅXtÃ Hc‑‑p a\‑‑pj‑‑y‑‑mb‑‑pÊ‑‑ns\
k‑‑w_Ô‑‑n¨‑‑nSt¯‑‑mf‑‑w Gäh‑‑p‑‑w I‑‑qS‑‑pXÂ Dï‑‑mh‑‑pI. Ad‑‑nb‑‑p¶tX‑‑m
Ad‑‑nbs¸S‑‑p¶tX‑‑m F{X X‑‑pÑh‑‑p‑‑w BWtÃ‑‑m. C\‑‑nb‑‑p‑‑w F{Xtb‑‑m
IYIÄ Ad‑‑nb‑‑m\‑‑nc‑‑n¡‑‑p¶‑‑p. HcÀ°¯‑‑nÂ IY‑‑mI‑‑r¯‑‑v Xsâ
Ad‑‑nh‑‑nsâ ]c‑‑na‑‑nX‑‑nIÄ a\Ê‑‑ne‑‑m¡‑‑p¶‑‑p. U‑‑n. h‑‑n\bN{µ³ ]
dªX‑‑pt]‑‑mse Ad‑‑nh‑‑v I‑‑qS‑‑pt´‑‑md‑‑pa‑‑mWtÃ‑‑m H‑‑mtc‑‑mc‑‑p¯c‑‑psSb‑‑p‑‑w
Ad‑‑nh‑‑nsâ ]c‑‑na‑‑n X‑‑nIÄ t_‑‑m²‑‑ya‑‑mI‑‑p¶X‑‑v.
P‑‑oh‑‑nX¯‑‑nsâ X‑‑o£‑vWX H«‑‑p‑‑w tN‑‑mÀ¶‑‑v t]‑‑mI‑‑msX
h‑‑mb\¡‑‑mc‑‑psS a\Ê‑‑nÂ sshI‑‑mc‑‑nIX \‑‑ndª‑‑p\‑‑nÂ¡‑‑p¶
a‑‑pl‑‑qÀ¯§f‑‑mW‑‑v i‑‑qÀ¸WJb‑‑p‑‑w k‑‑oXb‑‑p‑‑w X½‑‑nÂ \S¡‑‑p¶
k‑‑w`‑‑mjW§Ä. {]Wb‑‑w‑‑, k‑‑v{X‑‑oItf‑‑mS‑‑v ]‑‑pc‑‑pj·‑‑mÀ I‑‑m«‑‑p¶
{I‑‑qcXIÄ‑‑, h‑‑n`‑‑ojWsâ A[‑‑nI‑‑mc ta‑‑ml‑‑w F¶‑‑nhsb¸ä‑‑n ]
db‑‑ p ¶ `‑‑ m K§Ä H‑‑ m tc‑‑ m h‑‑ m b\¡‑‑ m c‑‑ n e‑‑ p ‑‑ w A\‑‑ p cW\§Ä
k‑‑rj‑‑vS‑‑n¡‑‑p¶‑‑p. {]Wb‑‑w I‑‑päaÃ AX‑‑v a\‑‑pj‑‑yklPa‑‑mW‑‑v‑‑, a‑‑m{XaÃ
H‑‑mtc‑‑m P‑‑ohsâb‑‑p‑‑w \‑‑ne\‑‑nÂ¸‑‑n\‑‑m[‑‑mc‑‑wXs¶ {]Wba‑‑mW‑‑v.
l‑‑rZb¯‑‑nÂ c‑‑mat\‑‑mS‑‑pÅ {]Wb‑‑w aet]‑‑mse Dd¨‑‑pt]‑‑mb‑‑n.
i‑‑ q À¸WJ Ad‑‑ n ª‑‑ n c‑‑ p ¶‑‑ n Ã c‑‑ m a³ h‑‑ n h‑‑ m l‑‑ n X\‑‑ m sW¶‑‑ v .
FÃ‑‑ m ‑‑ w h‑‑ n [‑‑ n h‑‑ n l‑‑ n X‑‑ w . {]Wb‑‑ m X‑‑ p ca‑‑ m b k‑‑ v { X‑‑ o l‑‑ r Zb‑‑ w
F{Xa‑‑m{X‑‑w k‑‑pZ‑‑rVh‑‑p‑‑w AN©eh‑‑pa‑‑m sW¶‑‑v k‑‑oX‑‑mtZh‑‑nb‑‑p‑‑w
9
Ad‑‑nªXÃtb‑‑m? i‑‑qÀ¸WJb‑‑psS a‑‑p¯È‑‑nb‑‑mb X‑‑mSItb‑‑mS‑‑v c‑‑ma

e£aW·‑‑mc‑‑psS s]c‑‑pa‑‑mä‑‑w F{X \‑‑oNa‑‑mW‑‑v. k‑‑oXsb I‑‑m«‑‑nÂ
Dt]£‑‑n¨t¸‑‑mÄ k‑‑oX FÃ‑‑m‑‑w kl‑‑n¨‑‑p. H¶‑‑p‑‑wXs¶ FX‑‑nÀ¯‑‑p
]dª‑‑nÃ. `‑‑qa‑‑nb‑‑psS aIf‑‑mb‑‑nt¸‑‑mbtÃ‑‑m AX‑‑psI‑‑m‑ï‑v FÃ‑‑m‑‑w
kl‑‑n¨‑‑p. {i‑‑oc‑‑ma³ Xs¶b‑‑mW‑‑v HS‑‑ph‑‑nÂ k‑‑oXb‑‑psS KÀÌ‑‑me]
c‑‑nNcW‑‑w \S¯‑‑m³ i‑‑qÀ¸WJtb‑‑mS‑‑v Bhi‑‑ys¸S‑‑p¶X‑‑v. Hc‑‑mÄ
DÂI‑‑rj‑‑vSa‑‑mb‑‑n I‑‑mW‑‑p¶X‑‑v asä‑‑mc‑‑mÄ¡‑‑v \‑‑nI‑‑rj‑‑vSa‑‑mtb‑‑m¡‑‑m‑‑w.
Øe‑‑w‑‑, h‑‑yà‑‑nIÄ‑‑, a‑‑qe‑‑yk‑‑wl‑‑nXIÄ‑‑, _‑‑yl‑‑y‑‑mć ]c‑‑nW‑‑ma§Ä
F¶‑‑nhb‑‑v¡\‑‑pkc‑‑n¨‑‑v [Àa‑‑m[À½§f‑‑psS h‑‑y‑‑mJ‑‑y‑‑m\§f‑‑p‑‑w \‑‑nÀh
N\§f‑‑p‑‑w a‑‑md‑‑nadª‑‑phc‑‑p‑‑w.
H‑‑mtc‑‑m I‑‑me¯‑‑p‑‑w AX‑‑mX‑‑v I‑‑mes¯ k‑‑ma‑‑ql‑‑yt_‑‑m[h‑‑p‑‑w
aXh‑‑ni‑‑z‑‑mkh‑‑p‑‑w \‑‑ne\‑‑ne‑‑v¡‑‑p‑‑w. \½‑‑psS t_‑‑m[¯‑‑n\\‑‑pkc‑‑n¨‑‑v
]‑‑pX‑‑nb h‑‑y‑‑mJ‑‑y‑‑m\§Ä Is ï¯‑‑p¶‑‑p. ZicY]‑‑p{X‑‑nb‑‑mb i‑‑m´
A\‑‑p`h‑‑n¡‑‑p¶ P‑‑oh‑‑nXZ‑‑pJ§f‑‑p‑‑w kak‑‑yIf‑‑p‑‑w AX‑‑mX‑‑v I‑‑me
L«¯‑‑nsâ {]X‑‑nê\§f‑‑mW‑‑v. ]‑‑pc‑‑pjta[‑‑mh‑‑nX‑‑z¯‑‑n\‑‑v Hc‑‑p
DZ‑‑mlcWa‑‑mW‑‑v ]‑‑p{XI‑‑mtaj‑‑vT‑‑nb‑‑mK‑‑w. AKk‑‑vX‑‑ya‑‑p\‑‑n te‑‑m]
a‑‑p{Zsb I‑‑m«‑‑nÂ Dt]£‑‑n¡‑‑p¶X‑‑p‑‑w c‑‑ma³ k‑‑oXsb I‑‑m«‑‑nÂ Dt]
£‑‑n¡‑‑p¶X‑‑p‑‑w Z‑‑pj‑‑y´³ iI‑‑p´fsb I‑‑m«‑‑nÂ Dt]£‑‑n¡‑‑p¶X‑‑p‑‑w
]‑‑pc‑‑pjta[‑‑mh‑‑nX‑‑z¯‑‑nsâ tk‑‑zÑ‑‑m[‑‑n]X‑‑y]ca‑‑mb \S]S‑‑nIftÃ?
]‑‑pc‑‑mW ]‑‑pc‑‑pj·‑‑mscÃ‑‑m‑‑w C§s\ ¯s¶b‑‑msW¶‑‑v IY‑‑mI‑‑r¯‑‑v
X‑‑pd¶‑‑p]db‑‑p¶‑‑p.
aä‑‑v ]‑‑pc‑‑mW]‑‑pc‑‑pj·‑‑mc‑‑mb IÀW³‑‑, Ztc‑‑y‑‑m[\³‑‑, iI‑‑p\‑‑n‑‑,
Ai‑‑z°‑‑ma‑‑mh‑‑v‑‑, AKk‑‑vX‑‑yalÀj‑‑n‑‑, c‑‑mhW³ X‑‑pS§‑‑nbhsçä‑‑nb‑‑p‑‑w
IY‑‑mI‑‑r¯‑‑v ]‑‑pX‑‑nb h‑‑y‑‑mJ‑‑y‑‑m\§Ä \‑‑nc¯‑‑p¶‑‑pï‑‑v. I‑‑ma‑‑w‑‑, t{I‑‑m[‑‑w‑‑,
k‑‑z‑‑mÀ°X‑‑, AÚ‑‑m\‑‑w‑‑, aZa‑‑mÕc‑‑y‑‑w F¶‑‑nbh‑‑psS kt¦Xa‑‑mW‑‑v
Ai‑‑z°‑‑ma‑‑mh‑‑v. Ú‑‑m\a‑‑mW‑‑v IÀW³. Ie‑‑nb‑‑psS AhX‑‑mca‑‑mW‑‑v
Z‑‑ptc‑‑y‑‑m[\³. BZ‑‑nk‑‑n²À F¶d‑‑nbs¸S‑‑p¶ AKk‑‑vX‑‑ya‑‑p\‑‑nb‑‑mW‑‑v
ef‑‑nX‑‑mkl{k\‑‑ma‑‑w‑‑, BZ‑‑nX‑‑yl‑‑rZba{´‑‑w‑‑, kck‑‑zX‑‑o tk‑‑vX‑‑m{X‑‑w
X‑‑pS§‑‑nb a{´§sfg‑‑pX‑‑nbX‑‑v. k‑‑z´‑‑w {]X‑‑nIcW§Ä¡‑‑mb‑‑n
F´‑‑p‑‑w sN¿‑‑m³ aS‑‑n¡‑‑m¯h\‑‑mb iI‑‑p\‑‑n b‑‑p²s¡‑‑mX‑‑nb\‑‑mb Hc‑‑p
c‑‑m£k c‑‑mP‑‑mh‑‑mb‑‑n«‑‑mW‑‑v c‑‑mhWs\ N‑‑n{X‑‑oIc‑‑n¡‑‑p¶X‑‑v. IYIÄ
h‑‑mb‑‑n¡‑‑pt¼‑‑mÄ Chsçä‑‑nb‑‑pÅ I‑‑qS‑‑pXÂ I‑‑mc‑‑y§Ä a\Ê‑‑ne‑‑m
¡‑‑m³ Ig‑‑nb‑‑p‑‑w F¶X‑‑v \‑‑nk‑‑vXÀ¡a‑‑mb b‑‑mY‑‑mÀ°‑‑ya‑‑mW‑‑v.
tI‑‑mh‑‑nU‑‑v I‑‑mes¯ AX‑‑nk¦‑‑nÀWXIsf AX‑‑nP‑‑oh‑‑n¨‑‑v
IYIf‑‑ne‑‑qsS Xsâ P‑‑oh‑‑nXs¯ k‑‑w]‑‑pj‑‑vSa‑‑m¡‑‑m³ IY‑‑mI‑‑r¯‑‑n\‑‑v
Ig‑‑nª‑‑n«‑‑ps ¶‑‑v \‑‑nÊ‑‑wib‑‑w ]db‑‑m‑‑w. \‑‑m‑‑w P‑‑oh‑‑n¡‑‑p¶‑‑p F¶‑‑p
tX‑‑m¶e‑‑p‑‑ïmh‑‑pt¼‑‑mg‑‑mW‑‑v bY‑‑mÀ°¯‑‑nÂ \½‑‑psS P‑‑oh‑‑nX¯‑‑n\‑‑v
HcÀ°a‑‑pï‑mh‑‑p¶X‑‑v. N‑‑pc‑‑p¡¯‑‑nÂ k‑‑ma‑‑ql‑‑nI P‑‑oh‑‑nX¯‑‑nsâ ]
c‑‑ntÑZ§Ä Xs¶b‑‑mW‑‑v tIÄh‑‑n.
cï‑p k‑n²À
] sï‑mc‑p \‑m«‑nÂ {]KÛc‑mb cïp sshZ‑yÀ D‑ïmb‑n
c‑p¶t{X... k‑n² sshZ‑yÀ GX‑v tc‑mKh‑p‑w Ahc‑psS
AS‑p¯‑v F¯‑nb‑mÂ ]¼ IS¡‑p‑w. IY X‑pS§‑p¶X‑n\‑p a‑ps¶
C‑u sshZ‑y·‑mÀ¡‑v \a‑p¡‑v H‑mtc‑m t]c‑v \ÂI‑m‑w. F¶‑mse IY
tIÄ¡‑pt¼‑mÄ Hc‑p cka‑pïmI‑q.
sshZ‑y³ H¶‑ma³‑, sshZ‑y³ c‑ïma³ F¶‑mb‑mte‑m? aX‑n
aX‑n AX‑mI‑pt¼‑mÄ Btcb‑p‑w Bt£]‑ns¨¶ t]c‑v tZ‑mjh‑p‑w
hc‑nÃ. ic‑nb‑mWtÃ‑m t]c‑ps ï¦‑netÃ t]c‑ptZ‑mj‑w hc‑q. H‑m
AX‑psI‑mï‑mW‑v a\‑pj‑ys\‑mg‑nsI aä‑v P‑oh‑nIÄs¡‑m¶‑p‑w C‑u hI
tZ‑mja‑nÃ‑msX t]‑mbX‑v l l l...
AX‑pt]‑ms« \a‑p¡‑v IYb‑nte¡‑v hc‑mw‑ . A§s\ Ahc‑psS
N‑nI‑nÕb‑p‑w ac‑p¶‑p‑w tc‑mKia\h‑p‑w XI‑rX‑nb‑mb‑n \S¶‑p hc‑p¶‑p.
\‑m«‑nÂ Ct¸‑mÄ tc‑mK‑nIÄ Atija‑nÃ. A§s\b‑mWtÃ‑m th
ïX‑p‑w. {]KÛc‑mb `-njK‑zc·‑mÀ D‑ ïmb‑mÂ tc‑mK‑w Gd‑pIbÃ
sNb‑vI‑, AÃ‑msX ]©\£{X Bi‑p]{X‑nIÄ I‑qW‑pt]‑mse
hfc‑pIbÃ thïsX¶À°‑w. ic‑n h‑njb‑w a‑md‑p¶‑nÃ. P\§Ä
sshZ‑y·‑mc‑psS Ig‑nh‑nÂ At§bä‑w kt´‑mj‑n¨‑p. Ahsc thï‑p
th‑mf‑w {]I‑oÀ¯‑n¡‑m\‑p‑w tkh‑n¡‑m\‑p‑w aÕca‑mb‑n. BZch‑pIÄ
I‑qS‑n¡‑qS‑n h¶t¸‑mÄ cï‑ma\‑mb sshZ‑y³ H¶‑mat\‑mS‑v ]dª‑p.
“t\‑m¡‑q Ch‑nsS \½Ä FÃ‑mhtcb‑p‑w N‑nI‑nÕ \ÂI‑n ]‑qÀ® Bt
c‑mK‑yh‑m·‑mc‑m¡‑nb‑nc‑n¡‑p¶‑p. Ct¸‑mÄ BÀ¡‑p‑w Hc‑p tc‑mKh‑pa‑nÃ.
AX‑n\‑mÂ C‑u tZi¯‑v C\‑n c‑pïp sshZ‑y·‑mc‑psS tkh\‑w
Bhi‑y‑w CÃ.”
“At¸‑mÄ ]dª‑phc‑p¶X‑v F´‑mW‑v?” H¶‑ma³ BI‑mw‑ £
tb‑msS tN‑mZ‑n¨‑p...
“AX‑ m bX‑ v Ch‑ n sS Hc‑ p sshZ‑ y ³ aX‑ n . AX‑ v Bc‑ v
thWsa¶‑v X‑oc‑pa‑m\‑n¡W‑w.”
H¶‑ m a³ c‑ ï masâ a‑ p J`‑ m h‑ w {i²‑ n ¨‑ p . Ab‑ m f‑ p sS
a‑pJ¯‑p‑w a\Ê‑ne‑p‑w {]i‑wkb‑psS elc‑n ]Sc‑p¶X‑v X‑nc‑n¨d‑nª‑p.
Ak‑ q b F¶ a‑ m cItc‑ m K‑ w ]‑ n S‑ n s]« Chs\ Xs¶b‑ m ht«
C\‑nb‑pÅ N‑nI‑nÕ F¶‑p Ic‑pX‑n i‑p²\‑mb H¶‑ma³ ]dª‑p.
“ic‑n N§‑mX‑o F¶‑mÂ A§s\b‑mhs«. \½f‑nÂ Bsc¦‑ne‑p‑w
Hc‑mÄ aX‑n Ch‑nsS. AX‑v Bsc¶‑v X‑ncsªS‑p¡‑m³ \½‑psS
sshZ‑ys¯ Xs¶ \a‑p¡‑v I‑q«‑p]‑nS‑n¡‑m‑w.”
A¸tg¡‑ p ‑ w Chc‑ p sS XÀ¡‑ w B \‑ m «‑ n se a‑ p g‑ p h³
11
12
P\§f‑psS I‑mX‑ne‑p‑w F¯‑n¡g‑nª‑nc‑p¶‑p. P\‑w XÀ¡‑w tIÄ

¡‑m³ H¯‑pI‑qS‑n. P\¡‑q«¯‑n\‑p \S‑ph‑nÂ \‑n¶‑v H¶‑ma³ h‑nf‑n¨‑p
]dª‑p.
“\½Ä cï‑p k‑n²sshZ‑yÀ. AX‑n\‑mÂ \a‑p¡‑v ]ck‑v]c‑w
h‑nj‑w \ÂI‑n ]c‑o£‑n¡‑m‑w. AhÀ¡d‑nb‑mh‑p¶ h‑nZ‑y D]tb‑mK‑n¨‑v
c£s¸SW‑w.”
CX‑ptI« c‑ïma³ h‑nf‑n¨‑p ]dª‑p. “F\‑n¡‑v ]‑qÀ®
k½X‑w ]s£ h‑nj‑w R‑m\‑mZ‑y‑w \ÂI‑p‑w.” F¦‑nÂ A§s\b‑mb‑n
s¡‑mÅs«” H¶‑ma\‑p‑w k½X‑n¨‑p. XÀ¡¯‑ns\‑mS‑ph‑nÂ h‑nj‑w
Ig‑n¡‑m\‑pÅ Z‑nhkh‑p‑w X‑o¿X‑nb‑p‑w kabh‑p‑w I‑pd‑n¨‑v X‑nÀ¨s¸S‑p
¯‑n P\‑w ]‑nc‑nª‑p.
h‑nj‑w \ÂI‑m\‑pÅ X‑obX‑n AS‑p¯S‑p¯‑v h¶‑p. P\
§f‑p‑w c‑ïma\‑mb sshZ‑y\‑p‑w Ak‑zØc‑mb‑n. AYh‑m sshZ‑y‑w
ê‑n¨‑nsÃ¦‑nÂ H¶‑ma\‑mb sshZ‑y³ ac‑n¨‑p t]‑mI‑ntÃ. P\§Ä
BZ‑ya‑mb‑n H¶‑masâ N‑nI‑nÕ‑m ]‑mThs¯ k‑wib‑n¨‑p k¦Ss¸«‑p.
At±l¯‑nsâ tZlc£b‑v¡‑mb‑n {]‑mÀ°‑n¨‑p. F¶‑mÂ b‑msX‑m
c‑p `bh‑pa‑nÃ‑msX, H¶‑ma\‑mb sshZ‑ys\ C¯c¯‑ne‑pÅ N‑nÍ
sf‑m¶‑p‑w _‑m[‑n¨‑nÃ. At±l‑w Xsâ Ig‑nh‑nÂ ]‑qÀ® k‑wX‑r]‑vX
\‑p‑w a\Ê‑n\‑v Afhä ss[c‑ya‑pÅ Bf‑pa‑mb‑nc‑p¶‑p.
HS‑ph‑nÂ B Z‑nhk‑w ka‑mKXa‑mb‑nc‑n¡‑p¶‑p. h‑nj‑w \ÂtI
ï AsÃ¦‑nÂ Ig‑nt¡ï Z‑nhk‑w I‑mW‑nIf‑mb‑n«‑v k‑z´‑w \‑m«‑nÂ
\‑n¶‑p‑w ]‑pd‑w\‑m«‑nÂ \‑n¶‑pa‑mb‑n At\I‑w t]À h¶‑p \‑nc¶‑p. A¶‑v
shÃ‑ph‑nf‑n¡‑v I‑qS‑nbX‑nsâ ]X‑n·S§‑v P\§Ä F¯‑o«‑pï‑v I‑rX‑yw‑
I‑mW‑m³. F¶‑mÂ C{Xb[‑nI‑w BÄ¡‑mÀ I‑qS‑nb‑n«‑p‑w Hc‑p C‑u¨
h‑oW‑mÂt]‑me‑p‑w i_‑vZ‑w tIÄ¡¯¡ h‑n[‑w \‑nÈ_‑vZa‑mb‑nc‑p¶‑p
Ah‑nsS At¸‑mÄ. FÃ‑mhc‑psS a‑pJ¯‑p‑w Hc‑p Z‑mc‑pWk‑w`h¯‑n\‑p
k‑m£‑nb‑mtI‑ïn hc‑patÃ‑m F¶ ti‑mIa‑qIX. C{Xb‑p‑w I‑me‑w
\a‑p¡‑v k‑zm‑ Ø‑yw‑ \ÂI‑nb `‑njK‑zc³ C¶‑nX‑m C‑u ]‑uc‑mhe‑nb‑psS
a‑p¶‑nÂ tIhe‑w sNd‑nsb‑mX‑p h‑m¡‑v XÀ¡¯‑nsâ t]c‑nÂ ac‑n¨‑p
h‑og‑m³ t]‑mI‑p¶‑p. N‑neÀ I®‑oÀ h‑mÀ¡‑p¶‑p. aä‑p N‑neÀ s\S‑p
h‑oÀ¸‑nS‑p¶‑p. DtZ‑yKP\Ia‑mb \‑na‑nj§Ä IS¶‑pt]‑mIth I‑mW‑n
If‑psS \‑ni_‑vZXsb t`Z‑n¨‑p c‑ïmas¯ sshZ‑y³ h‑nf‑n¨‑p ]dª‑p.
“CX‑m ]c‑o£W¯‑n\‑pÅ a‑pl‑qÀ¯‑w h¶‑nc‑n¡‑p¶‑p. a‑p³]‑v ]d
ªX‑pt]‑mse h‑nj‑w X¿‑md‑mb‑nc‑n¡‑p¶‑p.” H«‑p‑w kt¦‑mNa‑nÃ‑msX
H¶‑ma\‑mb sshZ‑y³ a‑pt¶‑m«‑p IS¶‑ph¶‑p c‑ïmat\‑mS‑v ]dª‑p.
“Xc‑q B h‑nj‑w Xc‑q R‑m³ ]c‑o£W¯‑n\‑p X¿‑mÀ.”
c‑ïma³ h‑nj‑w IeÀ¶ Hc‑p {Z‑mhI‑w \‑nd¨ tI‑m¸ H¶‑ma\‑v t\
sc \‑o«‑n. Bßss[c‑y‑w H«‑p‑w tN‑mÀ¶‑pt]‑mI‑msX H¶‑ma\‑mb
13
sshZ‑y³ B h‑njt¡‑m¸ h‑m§‑n¨‑p. F¶‑n«‑v [‑y‑m\\‑ncX\‑mb‑n B

tI‑m¸b‑nse h‑nj{Z‑mhI‑w a‑pg‑ph³ I‑pS‑n¨‑p X‑oÀ¯‑p. h‑nj‑w DÅ‑nse
¯‑p¶X‑n\‑p a‑ps¶sb¶ t]‑mse At±l‑w X‑m³ X¿‑md‑m¡‑n ssI
b‑nÂ Ic‑pX‑nsh¨ ]äc‑p¶‑v ]‑me‑nÂ IeÀ¯‑n tkh‑n¨‑p. A©‑p
a‑n\‑nä‑v Ig‑nb‑p¶X‑n\‑p a‑pt¶ At±l‑w tkh‑n¨ B ]äc‑p¶‑v
AS§‑nb ]‑me‑p‑w BZ‑y‑w tkh‑n¨ h‑njh‑p‑w iÀ±‑n¨‑p. Hc‑p X‑pÅ‑n
h‑nj¯‑nsâ A‑ w i‑ w t]‑ m e‑ p ‑ w hbä‑ n ehtij‑n¡‑m sX iÀ±‑n¨‑p
Ifª‑p. iÀ±‑nsI‑mï‑v £‑oW‑n¨hi\‑mb‑n \‑nÂ¡‑p¶ sshZ‑ys\
P\§Ä lÀj‑mch‑w a‑pg¡‑n H‑mS‑nsb¯‑n tX‑mf‑nteä‑n.
AX‑phsc i‑z‑mkaS¡‑n¸‑nS‑n¨‑p t\‑m¡‑n\‑n¶ P\§Ä
Bthi‑wsI‑mï‑v BÀ¯‑nc¼‑n. AhÀ hfsc D¨¯‑nÂ h‑nf‑n¨‑p ]
dª‑p. C\‑n AS‑p¯ Bf‑nsâ D‑uga‑mW‑v. c‑ïm as¯ sshZ‑y\‑p‑w
]c‑o£W‑w t\c‑ntS ïX‑pï‑v. sI‑mS‑p¡‑q At±l¯‑n\‑p‑w h‑nj‑w
sI‑mï‑phc‑q c‑ïma\‑p‑w h‑nj‑w sI‑mS‑p¡‑q.
F¶‑mÂ H¶‑mas¯ sshZ‑y³ k‑mh[‑m\‑w \‑ne¯‑nd§‑n
C§s\ ]dª‑p. At±l¯‑n\‑v sI‑mS‑p¡‑m\‑pÅX‑v CX‑ne‑p‑w
he‑nb sI‑mS‑nb h‑nja‑mW‑v. AX‑v X¿‑md‑m¡‑m³ GItZi‑w a‑q¶‑v
a‑mk¡‑mesaS‑p¡‑p‑w. A§‑ns\ X¿‑md‑m¡‑nb h‑nj‑w Ig‑n¨‑mÂ
hbä‑nÂ B h‑nj‑w F¯‑p¶X‑n\‑pa‑pt¶ \‑mUn- Rc¼‑pIÄ¡‑v _
e£b‑w h¶‑v h‑nj‑w Ig‑n¨b‑mÄ Ac\‑na‑nj‑w sI‑mï‑v ac‑n¨‑v h‑og‑p‑w.
I‑mW‑nIÄ IctL‑mj‑w a‑pg¡‑n. Hc‑p X‑pS‑w h‑nj‑w DÅ‑nÂ sN¶‑n«‑p‑w
ac‑n¡‑msX P‑oh³ c£‑n¡‑m³ Ig‑nª sshZ‑ysâ k‑n²‑nsb
P\§Ä h‑mg‑v¯‑n. \‑neb‑v¡‑m¯ ssI¿S‑nb‑psS i_‑vZ‑w cï
‑masâ DÅ‑nÂ s]c‑p¼d sI‑m«‑n. Fs´¶‑nÃ‑m¯ `b‑w Ab‑mf‑psS
a\Ê‑ n Â DSseS‑ p ¯‑ p . a‑ q ¶‑ p a‑ m k¡‑ m e‑ w sI‑ m ï‑ v D‑ ï m¡‑ p ¶
h‑njs¯¡‑pd‑n¨‑mb‑n ]‑ns¶ Ab‑mf‑psS N‑n´ a‑pg‑ph³.
A§s\ a‑q¶‑v a‑mks¯ I‑m¯‑nc‑n¸‑n\‑mb‑n P\‑w ]‑nc‑nª‑p.
H¶‑ m a\‑ m b sshZ‑ y sâ Btc‑ m K‑ y ‑ w X‑ n c‑ n ¨‑ p I‑ n «‑ n bt¸‑ m g‑ p Å
P\§f‑psS IctL‑mj‑w \‑neb‑v¡‑msX cï‑masâ s\©‑nse
a‑nS‑n¸‑mb‑n a‑md‑n. `bsa¶ h‑y‑m[‑n B sshZ‑ys\ I‑ng‑vs]S‑p¯‑n.
Ab‑ m Ä¡‑ v D‑ u W‑ p ‑ w Dd¡h‑ p ‑ w t\c‑ m ‑ w h®‑ w CÃ‑ m sXb‑ m b‑ n .
BZ‑ n s]c‑ p I‑ n s¸c‑ p I‑ n h¶‑ p . F¶‑ p ‑ w H¶‑ m asâ {]hÀ¯‑ n
Hf‑nª‑p‑w ]‑m¯‑p‑w ]X‑p§‑nb‑p‑w t\‑m¡‑n {i²‑n¡‑pI ]X‑nh‑mb‑n.
Btcb‑ p ‑ w N‑ n I‑ n Õ‑ n ¡‑ m t\‑ m ac‑ p ¶‑ p IÄ X¿‑ m d‑ m ¡‑ m t\‑ m
At±l¯‑n\‑v k‑m[‑n¡‑msX h¶‑p. X\‑n¡‑v Ig‑nt¡ï‑n hc‑p¶
h‑njs¯¡‑pd‑n¨Ã‑msX cï‑ma\‑mb sshZ‑yÀ¡‑v asä‑m¶‑ne‑p‑w
N‑n´b‑nÃ‑mX‑mb‑n. At±l‑w ]T‑n¨ {KÙ§Ä a‑pg‑ph\‑p‑w X‑ncb‑m³
X‑pS§‑n. h‑nj§sf I‑pd‑n¨‑p‑w ad‑pac‑p¶‑pIsf¡‑pd‑n¨‑p‑w Fg‑pX‑nb‑p‑w
14
]T‑n¨‑p‑w aX‑n{à‑w ]‑nS‑n¨hsct]‑mse ]‑nd‑p]‑nd‑p¡‑m³ X‑pS§‑n. `b‑w

Ab‑mf‑psS \‑mUn- Rc¼‑pIsf ti‑mj‑n¸‑n¨‑psI‑mt ïb‑nc‑p¶‑p.
F¶‑p‑w Dce‑ne‑n«‑v Ft´‑m Hc‑p ac‑p¶‑v CS‑n¨‑vsI‑m‑ïnc‑n¡‑p¶
H¶‑ m a\‑ m b sshZ‑ y sc I‑ m W‑ p t¼‑ m Ä c‑ ïmasâ t_‑ m [‑ w
t]‑mI‑p¶t]‑mse `b¯‑nsâ s]c‑p¸‑v Xesb aµ‑o`h‑n¸‑n¨‑p. ]
dª‑pd¸‑n¨ a‑q¶‑m‑w a‑mk‑w X‑nIb‑md‑mb‑n. h‑nj‑w Ig‑nt¡ï Z‑nhk‑w
AS‑p¡‑p‑wtX‑md‑p‑w `b¯‑mÂ cï‑ma\‑mb sshZ‑yc‑psS l‑rZba‑nS‑n¸‑v
hÀ²‑n¨‑ph¶‑p.
A§s\ B Z‑nhkh‑pw‑ h¶‑ptNÀ¶‑p. A¶‑pw‑ I‑mW‑nIf‑mb‑n
Bf‑pIÄ XS‑n¨‑pI‑qS‑n. C{]‑mhi‑yh‑p‑w P\§Ä A\h[‑nb‑pï‑v.
F¶‑mÂ Bc‑psS a‑pJ¯‑p‑w `b‑mi¦b‑nÃ. FÃ‑mhÀ¡‑p‑w Hc‑p
Bßss[c‑ y ‑ w I‑ n «‑ n bt]‑ m se. c‑ ï mas¯ sshZ‑ y s\‑ m g‑ n sI.
sae‑nª‑p £‑oW‑n¨ AhØb‑nÂ a‑md‑nb h‑nj‑w Ig‑nt¡ï
D‑uga‑pÅ cï‑ma\‑mb sshZ‑ysâ c‑q]a‑mä‑w P\§f‑nÂ Bi¦
Dfh‑m¡‑n. H¶‑ma\‑mb sshZ‑yÀ¡‑v ac‑p¶‑v \ÂI‑nbt¸‑mg‑pÅ B
c‑ïma\‑mtW‑m CsX¶‑v t]‑me‑p‑w FÃ‑mhc‑p‑w k‑wib‑n¨‑p. Pc‑m\c
_‑m[‑n¨‑p a‑pS‑nsb‑ms¡ ]‑md‑n¸d¶‑p £‑uc‑wsN¿‑msX Aeka‑mb‑n
PU]‑nS‑n¨ X‑mS‑nb‑p‑w a‑pS‑nb‑p‑w Hc‑p {`‑m´s\t¸‑mse Bb‑nc‑n¡‑p¶‑p
At±l‑w. F¶‑mÂ H¶‑ma³ sshZ‑y³ ad‑n¨‑mb‑nc‑p¶‑p. A¶‑v
IïX‑ne‑p‑w a‑q¸À Dt·jh‑m\‑p‑w tXPk‑z‑nb‑pa‑mb‑nc‑n¡‑p¶‑p.
Hc‑p tI‑m¸b‑nÂ ac‑p¶‑v \‑nd¨‑v DbÀ¯‑n I‑mW‑n¨‑v H¶‑ma³
P\‑mhe‑nb‑psS a[‑y¯‑nÂ t]‑mb‑n \‑n¶‑v h‑nf‑n¨‑p ]dª‑p. CX‑m ]
c‑o£W¯‑n\‑pÅ h‑nj‑w. a‑q¶‑pa‑mk‑w sI‑mï‑v X¿‑md‑m¡‑nb C‑u
sI‑mS‑nbh‑nj¯‑n\‑v h‑oc‑y‑w Ae‑v]‑w I‑qS‑pXe‑mW‑v. CX‑v DÅ‑nÂ
sN¶‑mÂ Ac\‑na‑nj‑wsI‑mï‑v Ig‑n¨b‑mÄ ac‑n¨‑ph‑og‑p‑w. CX‑vtI«
cï‑ma³ sshZ‑y³ `b‑wsI‑mï‑v Be‑net]‑mse h‑nd¨‑p. aS‑n¨‑paS‑n¨‑p
At±l‑w sX‑mg‑pssIt¿‑msS P\‑mhe‑nb‑psS Ac‑nI‑nÂ h¶‑p
\‑n¶‑p. I‑mW‑nIÄ Bthi‑wsI‑mï‑v lÀj‑mch‑w a‑pg¡‑n. X§f‑psS
`‑njK‑zc·‑mc‑psS Ad‑nh‑pIsf h‑mg‑v¯‑n N‑neÀ sshZ‑yi‑ntc‑maW‑nIÄ
\‑oW‑mÄ h‑mgt«sb¶‑v a‑p{Z‑mh‑mI‑y‑w a‑pg¡‑n. h‑nj‑w Ig‑n¡‑p¶X‑p‑w
c£t\S‑p¶X‑p‑w I‑mW‑m³ A§s\ BÄ¡‑q«‑w X‑n¡‑n¯‑nc¡‑n.
DbÀ¯‑n¸‑nS‑n¨ ac‑p¶‑v tI‑m¸ H¶‑ma\‑mb sshZ‑y³ c‑ïmasâ t\À¡‑v
\‑o«‑n. P\‑w BÀt¸‑mS‑pI‑qS‑n Cf‑nI‑n a‑dnª‑p. h‑ndb‑v¡p‑ ¶ ssIIf‑nÂ
ac‑p¶‑v tI‑m¸ h‑m§‑n cï‑ma³ N‑ptï‑mSS‑p¸‑n¨‑p. N‑ptï‑mSS‑p¸‑n¨
tI‑m¸b‑nÂ \‑n¶‑v Hc‑nd¡‑v h‑nj‑w h‑mb‑nte¡‑v Hg‑n¨‑p. CX‑nt\‑mSI‑w
acW`b‑w Ab‑msf a‑pg‑ph\‑mb‑p‑w h‑ng‑p§‑n Ig‑nª‑nc‑p¶‑p. l‑rZb‑w
s]c‑p¼dt]‑mse sI‑m«‑n s\©‑n³I‑qS‑v XIÀ¯‑p I®‑pIf‑nÂ
Cc‑p«‑pa‑qS‑n \‑mh‑p hcï‑p sX‑mïb‑nte¡‑nd§‑p¶ t]‑mse.
15
At±l¯‑nsâ ic‑oc‑w Z‑pÀ_ea‑mb‑n. I‑pgª‑v XfÀ¶‑p.

ssI¿‑nÂ \‑n¶‑p‑w ac‑p¶‑v tI‑m¸ H¶‑ma³ {i²tb‑msS h‑m§‑n¨‑p
h¨‑p. \‑nhÀ¶‑v Xsâ ssI¡‑pÅ‑nÂ sshZ‑ys\ X‑m§‑n \‑nÀ¯‑m³
{ia‑n¡th c‑ïmas¯ sshZ‑y³ X‑msg \‑net¯¡‑v XX‑vjW‑w
ac‑n¨‑p h‑oW‑p. F´‑psN¿W sa¶d‑nb‑msX I‑mW‑nIÄ k‑vX‑w`‑n¨‑p
\‑n¶‑p. h‑ni‑z‑mk‑w hc‑msX H¶‑ma³ c ï‑masâ \‑mS‑na‑nS‑n¸‑v ]
c‑nti‑m[‑n¨‑p. AX‑v ic‑n¡‑p‑w k‑w`h‑n¨‑nc‑n¡‑p¶‑p. c‑ïma\‑mb
sshZ‑y³ ac‑n¨‑nc‑n¡‑p¶‑p. H¶‑pI‑qS‑n Dd¸‑phc‑p¯‑m³ sshZ‑y³ h‑o
‑ïp‑w I¬t]‑mfIÄ ]‑nS‑n¨‑p taÂt¸‑mt«¡‑v DbÀ¯‑n t\‑m¡‑n. h‑mb‑p
\‑ntÈj‑w t]‑mb‑m F¶d‑nb‑m³ Cf¡‑pa‑pdb‑nÂ \£{X¡‑me‑p‑w
a{´¡‑me‑p‑w At±l‑w aÀ½ N‑nI‑nÕ‑mh‑n[‑n{]I‑mc‑w AaÀ¯‑n
t\‑m¡‑n. CÃ, I‑rj‑vWaW‑nIÄ ]‑qÀ®a‑mb‑p‑w Ne\aä‑nc‑n¡‑p¶‑p.
AtX c‑ïma³ acW¯‑n\‑v I‑ogS§‑nb‑nc‑n¡‑p¶‑p.
H¶‑ m a³ cï‑ m as\ k‑ m h[‑ m \‑ w Xdb‑ n Â I‑ n S¯‑ n
a‑pJ‑w X‑mg‑v¯‑n a‑md‑n \‑n¶‑p. I‑mW‑nIf‑nÂ `bt¯‑mS‑pI‑qS‑nb
A¼ç‑pfh‑mb‑n. sI‑mS‑nb ]‑m]¯‑n\‑p k‑m£‑nb‑mtIï‑n h¶X‑nÂ
AhÀ¡‑v he‑nb Z‑p‑xJa‑p‑ïmb‑n. k‑oÂ¡‑mch‑p‑w Zb\‑ob a‑mb
i_‑vZh‑p‑w ]‑pds¸S‑ph‑n¨‑p. P\‑w ]c‑nX]‑n¡‑m³ X‑pS§‑n. A¿
t¿‑m.. Ij‑vS‑w Ij‑vS‑w AX‑p th‑ïoc‑p¶‑nÃ ]‑mS‑nÃ‑mb‑nc‑p¶‑p F´‑p
Xs¶b‑mb‑me‑pw‑ ac‑n¡‑m³ h‑nj‑w \ÂIc‑pX‑mb‑nc‑p¶‑p. Hc‑mÄ Ad‑nh‑p
tIS‑v {]hÀ¯‑n¨‑mÂ atäb‑mÄ AX‑pt]‑mse sN¿Wsa¶‑pt
‑ïm? H¶‑pa‑ntÃe‑p‑w \‑nÀtZ‑mj‑nb‑mb Hc‑p sshZ‑y\tÃ C‑u ac‑n¨‑p
h‑oWX‑v. C{X kabh‑p‑w BÀ¯‑nc¼‑n Hc‑p hS‑whe‑n aÕc‑w I‑ïp
ck‑n¡‑p¶ Bthit¯‑msS FÃ‑m‑w t\‑m¡‑n¡ï‑v ssI¿S‑n¨‑v
t{]‑mÕ‑ml\‑w X¶ BÄ¡‑mÀ Xs¶tb‑m C‑u ad‑pI‑ïw ]d¨‑nÂ!
H¶‑ma\‑mb sshZ‑y³ AX‑nib‑n¨‑p. AtÃe‑p‑w P\‑w A§‑ns\
Xs¶b‑mW‑v. Hc‑mf‑psS Ig‑nhd‑nbWsa¦‑nÂ‑, \Ãh\‑mhWsa¦‑nÂ‑,
]‑mc‑ntX‑mj‑nI‑w e`‑ n ¡Wsa¦‑ n Â Ab‑ m Ä ac‑n¡W‑w. ac‑n¨‑p
Ig‑nb‑pt¼‑mÄ P·i{X‑pXtb‑msS Iï‑v shd‑psX shd‑p¯‑p \S¶
hÀt]‑me‑p‑w Ab‑mf‑psS K‑pWKW§Ä ]‑mS‑p‑w. Ab‑mÄ¡‑v thï‑n
sI‑mS‑n]‑nS‑n¡‑p‑w. CsX´‑p h‑ntc‑m[‑m`‑mka‑msW¶‑v ]et¸‑mg‑p‑w
N‑n´‑n¨‑n«‑pï‑v. H¶‑pI‑nÂ Ab‑mÄ CsX‑m¶‑p‑w tI«‑v kt´‑mj‑n¡‑m³
CSb‑nÃtÃ‑m Ft¶‑mÀ¯‑mb‑nc‑n¡‑p‑w. AsÃ¦‑nÂ \‑me‑mf‑psS a‑p¶‑nÂ
X‑m\‑p‑w Hc‑p k³a\Ê‑pI‑mc\‑msW¶‑v Ø‑m]‑n¡‑m\‑mb‑nc‑n¡‑p‑w.
AX‑phsc I‑qS‑nb‑nc‑p¶ P\aÃ Ct¸‑mÄ Ah‑nsS F¶‑v tX‑m¶‑n.
AhÀ ]eX‑p‑w h‑nf‑n¨‑p]db‑p¶‑p. I‑pd¨‑pt]À H¶‑masâ t]c‑ne‑p‑w
thsd I‑pd¨‑pt]À c‑ïmasâ t]c‑ne‑p‑w ]£‑w ]‑nS‑n¨‑p X½‑nÂ
X½‑nÂ Iel‑n¨‑p h‑mt¡ä‑w \S¯‑p¶‑p. Bc‑pa‑mc‑p‑w C§s\
16
Bb‑n¯‑oc‑psa¶‑v {]X‑o£‑n¨XÃ. A¶‑mZ‑y‑w H¶‑ma³ h‑nj‑w

Ig‑n¨t¸‑mÄ ad‑pac‑p¶‑v Ig‑n¨‑v iÀ±‑n¨t]‑mse hÃX‑p‑w sNb‑vX‑p
c‑ïma\‑p‑w C‑u h‑nj{]tb‑mK¯‑nÂ\‑n¶‑p‑w c£t\S‑psa¶‑mW‑v
Ic‑pX‑nbX‑v. F¶‑mÂ h‑njt¡‑m¸b‑nÂ \‑n¶‑v Hc‑nd¡‑v t]‑me‑p‑w
a‑pg‑ph\‑mb‑n Ig‑n¡‑p¶X‑n\‑pa‑ps¶ Ab‑mÄ ac‑n¨‑p h‑oW‑nc‑n¡‑p¶‑p.
ad‑pac‑p¶‑nt\‑m H¶‑pc‑nb‑mS‑mt\‑m kab‑w I‑n«‑msX B ]‑mh‑w
`‑njK‑zc³... Bf‑pIÄ h‑nX‑p¼‑n.
_lf‑w hb‑v¡‑p¶ P\¯‑n\‑pt\sc H¶‑ma\‑mb sshZ‑y
³ ac‑p¶‑ptI‑m¸ DbÀ¯‑n I‑mW‑n¨‑p h‑oï‑p‑w D¨¯‑nÂ ]dª‑p.
FÃ‑mhc‑p‑w i‑mć‑mI‑q.. CX‑m cï‑ma\‑p \ÂI‑nb h‑nj‑w C‑u
tI‑ m ¸b‑ n Â AtXt]‑ m se C\‑ n b‑ p ‑ w _‑ m ¡‑ n b‑ p ï‑ v . At±l‑ w
Hc‑nd¡‑v a‑m{Xta Ig‑n¨‑pÅ‑q. At¸‑mtg¡‑p‑w ac‑n¨‑ph‑oW‑p. F¶‑mÂ
R‑m\‑nX‑m C‑u tI‑m¸b‑nÂ _‑m¡‑nb‑pÅ a‑pg‑ph³ h‑njh‑p‑w I‑pS‑n¨‑p
X‑oÀ¡‑m³ t]‑mI‑pIb‑mW‑v. h‑o‑ïp‑w P\§Ä \‑nÈ_‑vZc‑mb‑n. P\‑w
AÛ‑pXs¸«‑p. I®‑pIÄ a‑ng‑n¨‑p. sshZ‑ysc Dä‑p t\‑m¡‑n. N‑neÀ
Ac‑ptX ]‑mS‑nÃ‑msbs¶‑ms¡ h‑ne¡‑p¶‑p‑ïmb‑nc‑p¶‑p. F¶‑mÂ
CsX‑m¶‑p‑w hIsh¡‑msX B_‑meh‑r²‑w P\§sf k‑m£‑nb‑m¡‑n
H¶‑ma\‑mb sshZ‑y³ c‑ïma³ Ig‑n¨ B tI‑m¸b‑nse _‑m¡‑nb‑pÅ
ac‑p¶‑v a‑pg‑ph\‑p‑w I‑pS‑n¨‑p X‑oÀ¯‑p. I‑ïp \‑n¶hc‑nÂ N‑neÀ
I®‑pIÄ Cd‑p¡‑n AS¨‑p. aä‑p N‑neÀ D¨¯‑nÂ h‑ne¡‑n h‑nf‑n¨‑p
]dª‑p. Ac‑ptX AX‑v Ig‑n¡c‑ptX... h‑nj‑w C‑u sshZ‑ys\I‑qS‑n
I‑og‑vs¸S‑p¯‑nb‑mÂ \‑m«‑nse k‑z‑mØ‑y‑w sIS‑p‑w. h‑o‑ï p‑w ]e
tc‑mK§f‑p‑w hc‑p‑w. AhÀ Icª‑p _lf‑w sh¨‑p. h‑nj‑w \‑nd¨
tI‑m¸ Iag‑v¯‑n I‑mW‑n¨‑n«‑v sshZ‑y³ ]db‑m³ X‑pS§‑n.
{]‑nba‑pÅhsc.. CX‑m c‑ïma³ Hc‑nd¡‑v a‑m{X‑w I‑pS‑n¨ h‑nj‑w
R‑m³ _‑m¡‑n a‑pg‑ph\‑p‑w I‑pS‑n¨‑p X‑oÀ¯‑nc‑n¡‑p¶‑p. ]t£ At±l‑w
ac‑n¨‑ph‑oWt]‑mse R‑m³ ac‑n¨‑n«‑nÃ. R‑m³ ad‑pac‑ps¶‑m¶‑pw‑ Ig‑n¨‑nÃ.
F¶‑n«‑pw‑ R‑m³ ac‑n¡‑m¯X‑v F´‑p sI‑mï‑msW¶d‑ntb‑m? I‑mcW‑w
C‑u tI‑m¸b‑nÂ R‑m³ \‑nd¨‑psI‑mï‑ph¶X‑v h‑njaÃ‑mb‑nc‑p¶‑p.
CX‑nÂ shd‑p‑w NhÀ¸‑pÅ Hc‑v Ac‑nj‑vSa‑mb‑nc‑p¶‑p. At¸‑mÄ \‑n§Ä
Ic‑pX‑p¶‑p‑ïmh‑p‑w A§s\sb¦‑nÂ F§s\ c‑ma\‑mb sshZ‑y³
ac‑n¨‑p? AtX At±l‑w ac‑n¨‑p. ]t£ AX‑v h‑nj‑w DÅ‑nÂ sN¶Ã.
shd‑p‑w `b‑w. `b‑wsI‑mï‑v a‑m{Xa‑mW‑v At±l‑w l‑rZbk‑vX‑w`\‑w
h¶‑v ac‑n¨‑p h‑oWX‑v. a‑mk§tf‑mf‑w h‑njsa¶ `b‑w At±ls¯
I‑ogS¡‑nb‑nc‑p¶‑p. `b‑w aZ‑n¨‑ph‑mW At±l¯‑nsâ ic‑oc¯‑n\‑v
P‑oh³ shS‑nb‑m³ Hc‑p I‑mcW‑w Isï¯‑pIb‑mb‑nc‑p¶‑p l‑rZb‑w.
GX‑v tc‑mKt¯¡‑mf‑p‑w he‑nb tc‑mKa‑mW‑v `b‑w aWc `b‑w. AX‑v
a\Ê‑ns\ I‑og‑vs¸S‑p¯‑n¡g‑nª‑mÂ F{X D¯a sshZ‑yh‑p‑w GÂ
17
¡‑nÃ. F{X \‑nÊ‑mctc‑mK‑w ]‑nS‑ns]«‑me‑p‑w `b‑w Dsï¦‑nÂ AX‑v

Ab‑msf acW¯‑nÂ sI‑ms ï¯‑n¡‑pIb‑p‑w sN¿‑p‑w. F¶‑mÂ
F{X he‑nb a‑mcItc‑mK§tfb‑p‑w ss[c‑ya‑mb‑n t\c‑n«‑mÂ ]‑qÀ®
Btc‑mK‑ya‑pÅhc‑mI‑m\‑p‑w k‑m[‑n¡‑p‑w. AX‑mW‑v a\‑pj‑ya\Ê‑nsâ
Ig‑ n h‑ v . AX‑ n \‑ m Â \‑ m ‑ w GX‑ v tc‑ m Ks¯b‑ p ‑ w `bteiat\‑ y
ss[c‑ya‑mb‑n t\c‑nSW‑w.
‘\‑nX‑y‑w l‑nXl‑mc h‑nl‑mca‑mÀ¶‑p‑w‑ \‑nc‑o£sNb‑vX‑p‑w‑
h‑njb‑w shS‑nª‑p‑w Z‑m\‑w‑, kaX‑z‑w‑, £a kX‑ya‑mÀ¶‑p‑w‑ ktÕ
h‑nb‑mb‑mÂ Ahs\´‑p tc‑mK‑w’ F¶tÃ Bj‑vS‑m‑wK l‑rZb¯‑nÂ
]db‑p¶X‑v. FÃ‑mhc‑p‑w H¶‑ma\‑mb k‑n² sshZ‑ysâ Ad‑nh‑ns\
{]i‑wk‑n¨‑p. c‑‑ïma\‑v i‑p`b‑m{X‑m a‑wKf§f‑p‑w Hc‑p¡‑n. k‑vt\
lt¯‑msS Bf‑pIÄ Ah‑nsS \‑n¶‑p‑w ]‑nc‑nª‑p.
_Isâ tI‑‑m«b‑‑p‑‑w
aÀ½k‑‑z‑‑ma‑‑nb‑‑p‑‑w

c ï‑‑mas¯ sshZ‑‑y³ ac‑‑n¨‑‑p F¶‑‑v Dd¸‑‑phc‑‑p¯‑‑m\‑‑pÅ

]c‑‑nti‑‑m[\b‑‑nÂ H¶‑‑ma³ {]tb‑‑mK‑‑n¨ B aÀ½
N‑‑nI‑‑nÕ Ad‑‑nbW‑‑w ]ä‑‑psa¦‑‑nÂ H¶‑‑v‑‑, cï‑‑v h‑‑nZ‑‑y ]T‑‑n¨‑‑me‑‑p‑‑w sI‑‑m
Å‑‑m‑‑w. Fsâ ta‑‑ml‑‑w‑‑, C‑‑u IY]db‑‑p¶ I‑‑q«¯‑‑nÂ R‑‑m³ Dds¡
]dª‑‑pt]‑‑mb‑‑n.
IYtI«‑‑p \‑‑n¶hc‑‑nÂ Hc‑‑p tN¨‑‑n CX‑‑ptI«‑‑v Ft¶‑‑mS‑‑v ]d
ª‑‑p. t_f‑‑w Fs¶‑‑mc‑‑p Øe¯‑‑v _Isâ tI‑‑m«b‑‑pï‑‑v. Ah‑‑nsS
Hc‑‑p k\‑‑y‑‑mk‑‑nsbt¸‑‑mse Ig‑‑nb‑‑p¶ Hc‑‑p k‑‑z‑‑ma‑‑nb‑‑pï‑‑v. At±l¯‑‑n\‑‑v
C‑‑u ]dª t]‑‑me‑‑pÅ I‑‑ptd aÀ½ N‑‑nI‑‑nÕ hia‑‑pït{X. ac‑‑p¶‑‑p
Isf‑‑m¶‑‑pw‑‑ D]tb‑‑mK‑‑n¡‑‑msX shd‑‑pw‑‑ aÀ½§Ä sX‑‑m«\¡‑‑n At±l‑‑w
tc‑‑mK§Ä a‑‑mä‑‑p¶‑‑p‑‑ïpt]‑‑me‑‑p‑‑w. R‑‑m³ a‑‑q¡¯‑‑v h‑‑ncÂh¨‑‑p. ac‑‑p¶‑‑v
H«‑‑pa‑‑nÃ‑‑msXtb‑‑m?
“AtX” B tN¨‑‑n I\¸‑‑n¨‑‑p ]dª‑‑p.
CX‑‑v ic‑‑nb‑‑mb‑‑nc‑‑n¡‑‑pta‑‑m? k‑‑z‑‑ma‑‑n X‑‑mak‑‑n¡‑‑p¶X‑‑v _Isâ
tI‑‑m«b‑‑v¡S‑‑p¯‑‑v F¶tÃ ]dªX‑‑v? R‑‑m³ AX‑‑nibt¯‑‑msS
h‑‑oïp‑‑w tN‑‑mZ‑‑n¨‑‑p. “tN¨‑‑o. C‑‑u _I³ F¶‑‑p ]db‑‑p¶X‑‑v al‑‑m`‑‑mcX
IYb‑‑nÂ `‑‑oa³ sI‑‑m¶ B _I\‑‑mtW‑‑m? R‑‑m\I¸‑‑msS tI«‑‑nc‑‑n
¡‑‑p¶X‑‑v C‑‑u Hsc‑‑mä _I\¸ä‑‑n a‑‑m{Xa‑‑mW‑‑v.”
“M‑‑m. B _I³ Xs¶. ]ï‑‑v ]‑‑mÞhc‑‑psS h\h‑‑mk¡‑‑m
e¯‑‑v `‑‑oa³ sI‑‑m¶ _I\‑‑ntÃ B c‑‑m£k³ Xs¶. Ab‑‑mÄ C‑‑u
tI‑‑m«b‑‑ne‑‑mW‑‑v X‑‑mak‑‑n¨‑‑v P\§sf t{Z‑‑ml‑‑n¨‑‑nc‑‑p¶X‑‑v.”
GX‑‑mï‑‑v AsX‑‑ms¡ Iï‑‑v Dd¸‑‑n¨ a«‑‑m tN¨‑‑n ]dbsW.
At¸‑‑mÄ GIN{I F¶ {K‑‑ma‑‑w BtW‑‑m C‑‑u Øe‑‑w? R‑‑m³ AÛ‑‑p
Xt¯‑‑msS tN‑‑mZ‑‑n¨‑‑p.
“AsX‑‑m¶‑‑psa\‑‑n¡d‑‑nb‑‑nÃ. Ct¸‑‑mÄ Ah‑‑nsS \‑‑ndsb
I‑‑mS‑‑p‑‑w‑‑, aeIf‑‑pa‑‑mW‑‑v. tI‑‑m« Fs¶‑‑m¶‑‑p‑‑w ]db‑‑m³ ]ä‑‑nÃ. he‑‑nb
]‑‑mds¡«‑‑pIf‑‑mW‑‑v. tI‑‑m«b‑‑msW¶‑‑v Ic‑‑pX‑‑n t\‑‑m¡‑‑nb‑‑mÂ A§s\
tX‑‑m¶‑‑p‑‑w At{Xb‑‑pÅ‑‑q.” tN¨‑‑n D¨¯‑‑nÂ N‑‑nc‑‑n¨‑‑p.
“tI‑‑m«b‑‑v¡‑‑v X‑‑msg Hc‑‑p h‑‑o«‑‑nÂ t\cs¯ ]dª aÀ½
k‑‑z‑‑ma‑‑n X‑‑mak‑‑n¡‑‑p¶‑‑pï‑‑v. F\‑‑n¡‑‑v I‑‑pd¨‑‑mb‑‑n«‑‑v hÃ‑‑m¯ \S‑‑p thZ\.
CSt¯ I‑‑me‑‑nsâ a‑‑p«‑‑ne‑‑p‑‑w‑ X‑‑msg IW¦‑‑me‑‑ne‑‑p‑‑w Ft´‑‑mc‑‑p Xc‑‑n¸‑‑p‑‑w
ak‑‑ne‑‑p]‑‑nS‑‑p¯h‑‑p‑‑w R§Ä I‑‑pd¨‑‑p t]À k‑‑z‑‑ma‑‑nsb I‑‑mW‑‑m³ \‑‑msf
t]‑‑mI‑‑p¶‑‑pï‑‑v. hc‑‑p¶‑‑psï ¦‑‑nÂ \‑‑msf c‑‑mh‑‑nse Gg‑‑v aW‑‑n¡‑‑v
_Ê‑‑vä‑‑mâ‑‑nÂ h¶‑‑p \‑‑nÂ¡W‑‑w. R§Ä h‑‑ïnb‑‑nÂ Ah‑‑nsS
19
F¯‑‑nb‑‑mÂ R‑‑m³ \‑‑ns¶ t^‑‑m¬ h‑‑nf‑‑n¡‑‑m‑‑w.”

t]‑‑mIWsa¶‑‑v tX‑‑m¶‑‑n. C{X AS‑‑p¯‑‑v ]‑‑pc‑‑mW IYb‑‑nÂ
]dª B Øea‑‑p‑ï‑mb‑‑n«‑‑p‑‑w R‑‑m³ CX‑‑phsc A‑‑ndª‑‑nÃtÃ‑‑m
_Isâ tI‑‑m«sb¸ä‑‑n!! _I\‑‑v `‑‑oa³ tN‑‑md‑‑pa‑‑mb‑‑n t]‑‑mbX‑‑p‑‑w
]‑‑mds¡«‑‑n\‑‑v X‑‑msg \‑‑n¶‑‑v Bl‑‑mc‑‑w thWsa¦‑‑nÂ Ct§‑‑m«‑‑v h‑‑mS‑‑m
F¶‑‑v ]dª‑‑p `‑‑oatk\³ _Is\ Ie‑‑n Ibä‑‑n t]‑‑mc‑‑n\‑‑p h‑‑nf‑‑n¨X‑‑p‑‑w
HS‑‑ph‑‑nÂ cï‑‑pt]c‑‑p‑‑w s]‑‑mc‑‑nª b‑‑p²h‑‑p‑‑w. ac‑‑w ]‑‑ng‑‑psXS‑‑p¯‑‑v `‑‑oa³
_Is\ AS‑‑n¨‑‑p sI‑‑m¶X‑‑p‑‑w A½ IY]dª‑‑p Xc‑‑pt¼‑‑mÄ C‑‑u
sX‑‑m«S‑‑p¯ {]tZi¯‑‑mW‑‑v _I³ tI‑‑m«b‑‑p‑‑ïm¡‑‑n X‑‑mak‑‑n¨sX¶‑‑v
A½ ]dª‑‑p X¶‑‑nÃ. Ij‑‑vS‑‑w. C‑‑u {]tZis¯ Bf‑‑pIsfb‑‑mW‑‑v
_I³ ]‑‑nS‑‑n¨‑‑p X‑‑n¶sX¶‑‑p‑‑w Ad‑‑nª‑‑nÃ. GX‑‑mb‑‑me‑‑p‑‑w \‑‑msf
t]‑‑mh‑‑pI Xs¶. tI‑‑m«b‑‑psS I‑‑mc‑‑y‑‑w B tN¨‑‑n ]dªX‑‑v ]‑‑pf‑‑p
BsW¦‑‑ne‑‑p‑‑w k‑‑mc‑‑qÃ‑‑y‑‑m k‑‑z‑‑ma‑‑nsb Iï‑‑v aÀ½ N‑‑nI‑‑nÕsb
I‑‑pd‑‑n¨‑‑v tN‑‑mZ‑‑n¡‑‑matÃ‑‑m. c‑‑m{X‑‑nb‑‑nÂ Dd¡‑‑w hc‑‑msX X‑‑nc‑‑nª‑‑p‑‑w
a‑‑ndª‑‑p‑‑w I‑‑nS¶‑‑p. N‑‑nÍÄ al‑‑m`‑‑mcX ]c‑‑yS\¯‑‑nÂ, _I\‑‑p‑‑w
`‑‑oatk\\‑‑p‑‑w ]‑‑mÞhc‑‑psS h\h‑‑mk‑‑w. Ad‑‑nb‑‑msX Dd§‑‑nt¸‑‑mb‑‑n.
shf‑‑p¸‑‑n\‑‑v A©‑‑paW‑‑n¡‑‑v Fg‑‑pt¶ä‑‑p. ]‑‑ns¶ sbÃ‑‑m Hc‑‑p¡§f‑‑p‑‑w
[‑‑rX‑‑nb‑‑nÂ kab‑‑w Bdc hï‑‑n H¶‑‑p‑‑w C‑‑u kab¯‑‑v I‑‑n«‑‑nÃ.
h‑‑o«‑‑nÂ h‑‑ïn Dïmb‑‑n«‑‑p‑‑w F\‑‑n¡‑‑v Hc‑‑p I‑‑mtc‑‑y‑‑mÃ. {]`‑‑mX \S¯‑‑w
Btc‑‑mK‑‑y¯‑‑n\‑‑p \ÃX‑‑m. thK‑‑w _‑‑mK‑‑psaS‑‑p¯‑‑v Cd§‑‑n \S¶‑‑p.
td‑‑mU‑‑ne‑‑qsS \S¡‑‑m‑‑w. AYh‑‑m hÃ hï‑‑nb‑‑p‑‑w I‑‑n«‑‑ph‑‑msW¦‑‑nÂ
AX‑‑nÂ Ibd‑‑matÃ‑‑m. A©‑‑pa‑‑n\‑‑n«‑‑v \S¶‑‑nÃ. tZ.. At¸‑‑mtg¡‑‑p‑‑w
hc‑‑p¶‑‑p Hc‑‑p H‑‑mt«‑‑m.
ssI \‑‑o«‑‑n H‑‑mt«‑‑m \‑‑nÀ¯‑‑n¨‑‑p. N‑‑mS‑‑n¡bd‑‑n I‑‑rX‑‑y‑‑w Gg‑‑v
aW‑‑n¡‑‑v F¯Wsa¶‑‑mW‑‑v tN¨‑‑n ]dª‑‑n«‑‑pÅX‑‑v. Ct¸‑‑mÄ kab‑‑w
Btd A¼X‑‑v. ]¯‑‑v a‑‑n\‑‑nä‑‑v C\‑‑nb‑‑p‑‑w _‑‑m¡‑‑nb‑‑pï‑‑v. GItZi‑‑w Btd
g‑‑p a‑‑n\‑‑nä‑‑v aX‑‑nb‑‑mI‑‑p‑‑w h‑‑ïnb‑‑ne‑‑msW¦‑‑nÂ _Ì‑‑mâ‑‑nÂ F¯‑‑m³.
F¶‑‑me‑‑p‑‑w R‑‑m³ H‑‑mt«‑‑m¡‑‑mct\‑‑mS‑‑v Ae‑‑v]‑‑w k‑‑v]‑‑oU‑‑v I‑‑q«‑‑m³ ]
dª‑‑p. Gg‑‑v aW‑‑n¡‑‑v A©‑‑pa‑‑n\‑‑nä‑‑v a‑‑ps¶ _Ì‑‑mâ‑‑nÂ F¯‑‑nt¨À¶‑‑p.
c‑‑mh‑‑nse BbX‑‑psI‑‑mï‑‑v S‑‑uW‑‑nÂ X‑‑nc¡‑‑pIÄ hfsc I‑‑pdh‑‑mW‑‑v.
R‑‑ms\¯‑‑nb h‑‑nhc‑‑w ]dtª¡‑‑msa¶‑‑v Ic‑‑pX‑‑n t^‑‑m¬ sN¿‑‑m³
t\‑‑m¡‑‑pt¼‑‑mg‑‑pï‑‑v H‑‑mt¸‑‑mk‑‑nä‑‑v `‑‑mK¯‑‑v \‑‑nÀ¯‑‑nb‑‑n« I‑‑md‑‑nÂ \‑‑n¶‑‑v
Hc‑‑p ssI Fs¶ a‑‑mS‑‑nh‑‑nf‑‑n¡‑‑p¶‑‑p. R‑‑m³ k‑‑wib‑‑n¨‑‑p \‑‑nÂ¡‑‑pt¼‑‑mÄ
I‑‑md‑‑nsâ ¥‑‑mk‑‑v a‑‑pg‑‑ph\‑‑p‑‑w X‑‑mg‑‑v¯‑‑n B tN¨‑‑n Fs¶ h‑‑nf‑‑n¨‑‑p. “h‑‑m
thK‑‑w h¶‑‑v Ibd‑‑v‑‑.”
“H‑‑m \‑‑n§Ä t\cs¯ F¯‑‑ntb‑‑m?”
“CÃ Ct¸‑‑mÄ hc‑‑p¶tXb‑‑pÅ‑‑q.” tN¨‑‑n tU‑‑mÀ X‑‑pd¶‑‑p
sI‑‑mï‑‑v ]dª‑‑p. GX‑‑mb‑‑me‑‑p‑‑w c‑‑ïpt]À¡‑‑p‑‑w h‑‑m¡‑‑pIÄ¡‑‑v I‑‑rX‑‑y
20
X]‑‑me‑‑n¡‑‑m³ k‑‑m[‑‑n¨‑‑p. I‑‑m¯‑‑p\‑‑n¶‑‑p a‑‑pj‑‑ntb‑‑ïnh¶‑‑nÃ. AX‑‑v

C‑‑u b‑‑m{Xb‑‑psS i‑‑pè£Wa‑‑msWs¶\‑‑n¡‑‑v tX‑‑m¶‑‑n. GItZ i‑‑w
a‑‑p¡‑‑mÂ aW‑‑n¡‑‑qÀsI‑‑m‑ï‑v R§Ä a¿‑‑nÂ F¶ Øe‑‑w Ig‑‑n ª‑‑p.
sX‑‑m«S‑‑p¯ ‘t_f‑‑w’ F¯‑‑n. Ah‑‑nsSb‑‑mW‑‑v _Isâ tI‑‑m«b‑‑p‑‑w
aÀ½k‑‑z‑‑ma‑‑nb‑‑p‑‑w a‑‑p³]‑‑v C‑‑u Øet¸c‑‑v tI«‑‑n«‑‑psï ¦‑‑ne‑‑p‑‑w‑‑, C{X
I‑‑uX‑‑pI‑‑w tX‑‑m¶‑‑nb‑‑nÃ.
“t_f‑‑w F¶ h‑‑m¡‑‑n\‑‑v _I\‑‑pa‑‑mb‑‑n hÃ _tÔ‑‑m Dtï‑‑m?”
R‑‑m³ B tN¨‑‑ntb‑‑mS‑‑mb‑‑n ]X‑‑nsb tN‑‑mZ‑‑n¨‑‑p.
“B AsX‑‑m¶‑‑p‑‑w F\‑‑n¡d‑‑nb‑‑nÃ. \‑‑o thtWÂ B aÀ½
k‑‑z‑‑ma‑‑ntb‑‑mS‑‑v tN‑‑mZ‑‑n¨‑‑p t\‑‑m¡‑‑nt¡‑‑m‑‑, M‑‑m... ]‑‑ns¶ Ah‑‑nsS \½Ä
Hg‑‑nsI aä‑‑msc¦‑‑ne‑‑p‑‑w Dsï¦‑‑nÂ k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑ntb‑‑mS‑‑v \‑‑o Ia a‑‑nïc‑‑pX‑‑v.
At±l¯‑‑n\‑‑v tZj‑‑y‑‑w hc‑‑p‑‑w.” F¶‑‑n«‑‑v I‑‑pd¨‑‑qsS i_‑‑vZ‑‑w X‑‑mg‑‑v¯‑‑n
tN¨‑‑nsbsâ I‑‑mX‑‑nÂ ]dª‑‑p. “Ab‑‑mf‑‑psS N‑‑ne t\cs¯ s]c‑‑p
a‑‑mä‑‑w I‑‑ïmÂ C‑‑u k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑n¡‑‑v Aç‑‑nc‑‑n e‑‑qk‑‑msW¶‑‑p‑‑w tX‑‑m¶‑‑p‑‑w.
F¶‑‑mÂ N‑‑net\cs¯ hÀ¯a‑‑m\‑‑w tI«‑‑mÂ i‑‑mk‑‑v{XÚ‑‑m\
sW¶‑‑v hsc tX‑‑m¶‑‑nt¸‑‑mI‑‑p‑‑w.”
“tM.. AsX§s\ i‑‑ m k‑‑ v { XÚ\‑‑ m I‑‑ p t¶. At¸‑‑ m Ä
Hc‑‑p {`‑‑m´âS‑‑p¯‑‑mtW‑‑m \½Ä aÀ½ N‑‑nI‑‑nÕ F¶‑‑p‑‑w ]dª‑‑p
t]‑‑mI‑‑p¶X‑‑v?” F\‑‑ns¡t´‑‑m hi¸‑‑niI‑‑v tX‑‑m¶‑‑n. R‑‑m³ tN¨‑‑nsb
k‑‑q£‑‑n¨‑‑pt\‑‑m¡‑‑n.
B `‑‑mK§f‑‑nÂ P\h‑‑mk‑‑w \t¶ I‑‑pdh‑‑msW¶‑‑v tX‑‑m¶‑‑p¶‑‑p.
Ah‑‑nsS AS‑‑ps¯‑‑m¶‑‑p‑‑w Hä h‑‑oS‑‑pt]‑‑me‑‑p‑‑w I‑‑mW‑‑m\‑‑nÃ. td‑‑mU‑‑nsâ
Cc‑‑phi¯‑‑pa‑‑mb‑‑n X‑‑n§‑‑n\‑‑ndª I‑‑qä³ h‑‑r£§Ä.. c‑‑m£ks\
t]‑‑mse tX‑‑m¶‑‑n¡‑‑p¶ Ic‑‑n¼‑‑mdIf‑‑pa‑‑pï‑‑v Ah‑‑nS‑‑nh‑‑nsS Bb‑‑n. C\‑‑n
C‑‑u ac§Ä ]‑‑ng‑‑psXS‑‑p¯‑‑mb‑‑nc‑‑n¡‑‑pta‑‑m _I\‑‑p‑‑w `‑‑oa\‑‑p‑‑w b‑‑p²‑‑w
sNb‑‑vXX‑‑v?
“lte‑‑m.. H¶‑‑v thK‑‑w A\§‑‑n \S¡‑‑v R§f‑‑ns§¯‑‑n.”
tN¨‑‑n h‑‑nf‑‑n¨‑‑p]dª‑‑p. AhÀ aÀ½ k‑‑z‑‑ma‑‑nb‑‑psS h‑‑osS¯‑‑n¡‑‑mW‑‑p‑‑w.
F¶‑‑mÂ R‑‑m³ \‑‑ne‑‑v¡‑‑p¶‑‑nS¯‑‑v \‑‑n¶‑‑v t\‑‑m¡‑‑pt¼‑‑mÄ h‑‑oS‑‑v I‑‑mW‑‑p
¶‑‑nÃ. tN¨‑‑n Ah‑‑nsS Fs¶ I‑‑m¯‑‑p\‑‑n¶‑‑p. hfsc sNd‑‑nsb‑‑mc‑‑p ]
gb H‑‑mS‑‑v taª h‑‑oS‑‑mW‑‑v aÀ½ k‑‑z‑‑ma‑‑nb‑‑ptSX‑‑v.
C‑‑ui‑‑zca‑‑pÃ‑‑, \‑‑neth¸‑‑v‑‑, ]\‑‑n¡‑‑qÀ¡‑‑, Ic‑‑ns\‑‑m¨‑‑n‑‑, BS
te‑‑mSI‑‑w‑‑, iX‑‑mhc‑‑n‑‑, h‑‑nh‑‑n[b‑‑n\‑‑w X‑‑pfk‑‑nIÄ F¶‑‑pthïHc‑‑p
]‑‑mS‑‑v H‑‑uj[ kk‑‑y§Ä a‑‑pä¯‑‑p‑‑w sX‑‑mS‑‑nb‑‑ne‑‑pa‑‑mb‑‑n lc‑‑nX‑‑mà‑‑mb‑‑n
Xe DbÀ¯‑‑n\‑‑nÂ¡‑‑p¶‑‑p. h‑‑oS‑‑nt\‑‑mS‑‑v tNÀ¶‑‑v a‑‑pä‑‑w a‑‑pXÂ Hc‑‑p
`‑‑mK¯‑‑v I‑‑pS¸\b‑‑psS H‑‑mesI‑‑mï‑‑v taª Hc‑‑p I‑‑qc I‑‑mW‑‑p¶‑‑p.
]‑‑pc‑‑mW IYb‑‑nÂ ]db‑‑p¶ ]À®i‑‑met]‑‑mse. AsX´‑‑msW¶‑‑v
a\Ê‑‑ne‑‑mb‑‑nÃ.
21
FÃ‑‑mhc‑‑p‑‑w a‑‑pä¯‑‑v k‑‑z‑‑ma‑‑nsb I‑‑m¯‑‑p\‑‑n¶‑‑p. h‑‑oS‑‑nsâ

X‑‑n®b‑‑nte‑‑m‑‑, a‑‑pät¯‑‑m Fh‑‑nsSb‑‑p‑‑w Cc‑‑n¡‑‑ms\‑‑mc‑‑p Cc‑‑n¸‑‑nSh‑‑pa‑‑nÃ.
R§Ä¡‑‑p]‑‑pdsa cï‑‑mÄ¡‑‑mÀ thsdb‑‑p‑‑w Ah‑‑nsS Dï‑‑v. F¶‑‑mÂ
Ahsc Iï‑‑n«‑‑v N‑‑nI‑‑nÕ tXS‑‑n h¶XÃ‑‑m F¶‑‑m tX‑‑m¶sW. Ah
c‑‑psS I¿‑‑nÂ I‑‑y‑‑mad I‑‑mW‑‑p¶‑‑pï‑‑v. GsX¦‑‑ne‑‑p‑‑w N‑‑m\e‑‑pI‑‑mtc‑‑m‑‑,
]{X¡‑‑mtc‑‑m Bb‑‑nc‑‑n¡‑‑p‑‑w. aÀ½ N‑‑nI‑‑nÕb‑‑psS {]ik‑‑vX‑‑n Chc‑‑p‑‑w
Ad‑‑nª‑‑p I‑‑mW‑‑pw‑‑ . At¸‑‑mÄ C‑‑u tN¨‑‑n ]dªX‑‑v kX‑‑ya‑‑mb‑‑nc‑‑n¡‑‑pw‑‑ .
k‑‑z‑‑ma‑‑n \‑‑nÊ‑‑mc¡‑‑mc\‑‑mb‑‑nc‑‑n¡‑‑nÃ. shd‑‑psX C{X katb‑‑m‑‑w AX‑‑p
a‑‑nX‑‑p‑‑w Bte‑‑mN‑‑n¨‑‑p sS³j\S‑‑n¨‑‑p.
AÃ C‑‑u `‑‑q{]I‑‑rX‑‑n ic‑‑n¡‑‑p‑‑w t]S‑‑ns¸S‑‑p¯‑‑p¶X‑‑mW‑‑v.
C\‑‑nb‑‑nt¸‑‑mÄ k‑‑z‑‑ma‑‑n F§s\b‑‑mb‑‑nc‑‑n¡‑‑p‑‑w? tN¨‑‑n ]dªX‑‑psh¨‑‑v
cï‑‑p k‑‑z`‑‑mh‑‑w D‑‑ïmh‑‑m‑‑w. a\Ê‑‑nÂ CX‑‑phsc tX‑‑m¶‑‑nb Z‑‑pc‑‑qlX
a‑‑md‑‑n¡‑‑n«‑‑n. ssZhta c£.. C\‑‑n k‑‑ma‑‑n¡‑‑p‑‑w Cs¶¦‑‑ne‑‑p‑‑w \Ã a\Ê‑‑v
tX‑‑m¶‑‑n¡tW.. R‑‑m³ {]‑‑mÀ°\tb‑‑msS I®‑‑paS¨‑‑p\‑‑n¶‑‑p. A©‑‑p
a‑‑n\‑‑n«‑‑n\‑‑pÅ‑‑nÂ k‑‑z‑‑ma‑‑n h‑‑mX‑‑nÂ X‑‑pd¶‑‑p a‑‑pät¯¡‑‑v Cd§‑‑nh¶‑‑p.
FÃ‑‑mhc‑‑p‑‑w HX‑‑p§‑‑n k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑nsb sX‑‑mg‑‑pX‑‑p. I‑‑mÂa‑‑p«‑‑n\Â
]‑‑w X‑‑mg‑‑v¶‑‑p \‑‑nÂ¡‑‑p¶ Hc‑‑p Ac a‑‑p‑ïmW‑‑v BsI DS‑‑p¯‑‑nc‑‑n¡‑‑p¶
thj‑‑w. Acb‑‑v¡‑‑v taÂt¸‑‑m«‑‑v H¶‑‑p‑‑w [c‑‑n¨‑‑n«‑‑nÃ. ic‑‑n¡‑‑p‑‑w ]dª‑‑mÂ
AÀ² \á³. a‑‑pS‑‑nb‑‑p‑‑w‑‑, X‑‑mS‑‑nb‑‑p‑‑w Hc‑‑p k‑‑z‑‑ma‑‑n¡‑‑v tNÀ¶ Xc¯‑‑nÂ
hfÀ¯‑‑o«‑‑pï‑‑v. a‑‑pJ¯‑‑v t]S‑‑ns¸S‑‑p¯‑‑p¶ `‑‑mhsa‑‑m¶‑‑pa‑‑nÃ. ]‑‑qÀ®
i‑‑m´tb‑‑msS‑‑, \Ã tXPÊ‑‑v tX‑‑m¶‑‑n¸‑‑n¡‑‑p¶ I®‑‑pIÄ. Fsâ
a\Ê‑‑nse IW¡‑‑pI‑‑q«Â ]‑‑msS sXä‑‑n¨‑‑p. I‑‑mg‑‑vNb‑‑nÂ Hc‑‑p tb‑‑mK‑‑n
b‑‑psS FÃ‑‑m e£Wh‑‑p‑‑w Dï‑‑v.
At±l‑‑w R§sfb‑‑p‑‑w sX‑‑mg‑‑pX‑‑p. F¶‑‑n«‑‑v R§sf I‑‑pS¸\
sI‑‑mï‑‑v sI«‑‑nad¨ B I‑‑qcb‑‑nte¡‑‑v h‑‑nf‑‑n¨‑‑p. FÃ‑‑mhc‑‑pw‑‑ At±ls¯
A\‑‑pKa‑‑n¨‑‑p. I‑‑pS¸\ sI‑‑mï‑‑p‑‑ïm¡‑‑nb h‑‑mX‑‑nÂ X‑‑pd¶‑‑p At±l‑‑w
AIt¯¡‑‑v Ibd‑‑n Dff‑‑nte¡‑‑v hc‑‑m³ ssIsI‑‑mï‑‑v I‑‑mW‑‑n¨‑‑p.
AÂ]‑‑w I‑‑p\‑‑nª‑‑pthW‑‑w AX‑‑n\‑‑pÅ‑‑nÂ Ibd‑‑m³. R§Ä Bd‑‑pt]
c‑‑p‑‑w Ibd‑‑n. I‑‑pS¸\¡‑‑qc ]‑‑pdsa\‑‑n¶‑‑v I‑‑mW‑‑p¶t]‑‑mse AÃ. AI
¯‑‑v h‑‑ni‑‑mea‑‑mb‑‑n \‑‑of¯‑‑nÂ Hc‑‑p l‑‑mf‑‑nsâ he‑‑n¸‑‑w Dï‑‑v.
h‑‑oS‑‑nsâ \‑‑of¯‑‑nÂ DÅ‑‑nte¡‑‑v \‑‑o«‑‑nb‑‑mW‑‑v B K‑‑rl‑‑w ]
W‑‑nX‑‑n«‑‑pÅX‑‑v. a‑‑p³hi‑‑w I‑‑ïmÂ Hc‑‑p N‑‑m¸b‑‑msWt¶ tX‑‑m¶‑‑q.
AX‑‑n\Is¯ skä¸‑‑v Fs¶ hÃ‑‑msX BIÀj‑‑n¨‑‑p. Cc‑‑n¡‑‑m³ ]\
tb‑‑mesaSª ]S‑‑n¯‑‑nc‑‑n¡. I‑‑pS‑‑n¡‑‑m³ a¬I‑‑qPb‑‑nÂ i‑‑p²Pe‑‑w.
a®‑‑nsâ Xdb‑‑p‑‑w‑‑, ]\b‑‑neb‑‑psS taÂ¡‑‑qcb‑‑p‑‑w s^{_hc‑‑nb‑‑nse
sI‑‑mS‑‑nb N‑‑qS‑‑ne‑‑p‑‑w‑‑, AX‑‑n\I¯‑‑v \Ã I‑‑pf‑‑nÀ½b‑‑p‑‑w \\‑‑p\\‑‑p¸‑‑p‑‑w
X¶‑‑p.
Ch‑‑nsS I‑‑pS¸\IÄ [‑‑mc‑‑mf‑‑w D‑‑ïmh‑‑pa‑‑mb‑‑nc‑‑n¡‑‑p‑‑w. AXtÃ
22
CX‑‑psI‑‑m‑‑ïv I‑‑qc \‑‑nÀ½‑‑n¨‑‑nc‑‑n¡‑‑p¶X‑‑v. ]‑‑pc‑‑mW§f‑‑nÂ ]db‑‑p¶ ]

À®i‑‑me t]‑‑me‑‑p‑ï‑v. ]s£ hc‑‑p¶ hg‑‑ns¡‑‑m¶‑‑p‑‑w I‑‑pS¸\b‑‑psS ac‑‑w
Iï‑‑nÃ. asäs´‑‑ms¡tb‑‑m he‑‑nb ac§f‑‑mW‑‑v IïX‑‑v. k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑n
\‑‑nc¯‑‑nb‑‑n« ]S‑‑p¯‑‑nc‑‑n¡ I‑‑mW‑‑n¨‑‑p Cc‑‑n¡‑‑m³ ]dª‑‑p. \‑‑ne¯‑‑v
Xdb‑‑nÂ h‑‑nc‑‑n¨ XS‑‑p¡‑‑nÂ Cc‑‑n¡‑‑m³ B tN¨‑‑n¡‑‑v ]ä‑‑nb‑‑nÃ.
_‑‑m¡‑‑nb‑‑pÅhÀ Cc‑‑p¶‑‑p. k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑n AhÀ¡‑‑v Hc‑‑p ac¯‑‑nsâ Ì‑‑qÄ
FS‑‑p¯‑‑psI‑‑mS‑‑p¯‑‑p. F¶‑‑n«‑‑v a‑‑p¶‑‑nte¡‑‑v t]‑‑mb‑‑n \a‑‑p¡`‑‑na‑‑pJa‑‑mb‑‑n
Cc‑‑p¶‑‑p. 5 a‑‑n\‑‑nä‑‑v I®S¨‑‑nc‑‑p¶‑‑p. ]‑‑ns¶ R§sf t\‑‑m¡‑‑n ]‑‑p©‑‑n
c‑‑n¨‑‑psI‑‑mï‑‑p ]dª‑‑p. ‘K‑‑pc‑‑p AKk‑‑vX‑‑ysc’ hµ‑‑n¨X‑‑m...
“H‑‑m.. AKk‑‑vX‑‑yc‑‑mtW‑‑m K‑‑pc‑‑p.” I‑‑y‑‑mad ssIb‑‑nÂ ]‑‑nS‑‑n¨
b‑‑mÄ tN‑‑mZ‑‑n¨‑‑p. k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑n AX‑‑n\‑‑p¯c‑‑w ]db‑‑msX I‑‑q«¯‑‑nÂ BÀ
s¡‑‑ms¡b‑‑mW‑‑v N‑‑nI‑‑nÕ thï sX¶‑‑v tN‑‑mZ‑‑n¨‑‑p. B tN¨‑‑n¡‑‑v
a‑‑m{Xta N‑‑nI‑‑nÕ th‑‑ïnb‑‑nc‑‑p¶‑‑pÅ‑‑q. k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑n Fg‑‑pt¶ä‑‑v tN¨‑‑osS
AS‑‑pt¯¡‑‑v h¶‑‑p. Ak‑‑pJ‑‑w tN‑‑mZ‑‑n¨‑‑p. \S‑‑pthZ\b‑‑p‑‑w‑‑, I‑‑me‑‑nÂ
Xc‑‑n¸‑‑p‑‑w BsW¶‑‑v ]dª‑‑p.
Ç‑‑w‑‑, Ff‑‑p¸¯‑‑nÂ tc‑‑mK‑‑w t`Za‑‑m¡‑‑p¶ B aÀ½N‑‑nI‑‑nÕ
I‑‑mW‑‑m³ k‑‑m[‑‑n¡‑‑patÃ‑‑m F¶ kt´‑‑mj¯‑‑nÂ R‑‑m³ BI‑‑m‑‑w
£tb‑‑msS I®‑‑pa‑‑ng‑‑n¨‑‑p k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑nsb¯s¶ t\‑‑m¡‑‑nb‑‑nc‑‑p¶‑‑p.
tN¨‑‑osS Ac‑‑nI‑‑nÂ h¶‑‑p \‑‑n¶‑‑n«‑‑v k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑n FX‑‑nÀZ‑‑nib‑‑nte¡‑‑v N‑‑q
ï‑‑n ]dª‑‑p. FÃ‑‑mhc‑‑pw‑‑ X‑‑nc‑‑nª‑‑v A§‑‑v I‑‑ngt¡‑‑m«‑‑v t\‑‑m¡‑‑nb‑‑nc‑‑n¡‑‑q.
FÃ‑‑mhc‑‑p‑‑w Fg‑‑pt¶ä‑‑v \‑‑n¶‑‑v‑‑, Cc‑‑p¶ XS‑‑p¡‑‑v FS‑‑p¯‑‑v
X‑‑nc‑‑n¨‑‑psh¨‑‑v‑‑, k‑‑z‑‑ma‑‑n N‑‑q‑‑ïn¡‑‑m«‑‑nb Z‑‑n¡‑‑nte¡‑‑v ZÀi\‑‑w hc¯¡
c‑‑oX‑‑nb‑‑nÂ Cc‑‑p¶‑‑p. At¸‑‑mÄ tN¨‑‑nb‑‑p‑‑w‑‑, k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑nb‑‑p‑‑w R§f‑‑psS
]‑‑ndI‑‑ne‑‑mb‑‑n. Ahsc F\‑‑n¡‑‑v Ct¸‑‑mÄ I‑‑mWWsa¦‑‑nÂ X‑‑nc‑‑n
ª‑‑pt\‑‑m¡W‑‑w. ic‑‑n¡‑‑p‑‑w ]dª‑‑mÂ ]W‑‑n ]‑‑mf‑‑n. aÀ½ N‑‑nI‑‑nÕ
N‑‑pf‑‑ph‑‑nÂ t\‑‑m¡‑‑n ]T‑‑n¡‑‑msa¶‑‑p h¨‑‑mW‑‑v \‑‑nÀ¶‑‑ntajb‑‑mb‑‑n‑‑, C{X
kabh‑‑p‑‑w i‑‑zk‑‑w AS¡‑‑n¸‑‑nS‑‑n¨‑‑p k‑‑z‑‑ma‑‑nsb Xs¶ Cash«‑‑msX
t\‑‑m¡‑‑nb‑‑nc‑‑p¶X‑‑v shd‑‑psXb‑‑mb‑‑n.
k‑‑z‑‑ma‑‑n N‑‑nI‑‑nÕb‑‑v¡‑‑v X¿‑‑msdS‑‑pIb‑‑mW‑‑v. i‑‑vtf‑‑mI§Ä
sN‑‑mÃ‑‑n¯‑‑pS§‑‑n. AKk‑‑vX‑‑ya‑‑p\‑‑nsb k‑‑vX‑‑pX‑‑n¨‑‑mW‑‑v sN‑‑mÃ‑‑p¶X‑‑v.
hµ\‑‑m i‑‑vtf‑‑mI‑‑w Ig‑‑nªX‑‑n\‑‑ptij‑‑w Xa‑‑ng‑‑v IeÀ¶ ]gb aeb‑‑mf
`‑‑mj‑‑mssie‑‑nb‑‑nÂ At±l‑‑w Fs´‑‑ms¡tb‑‑m sN‑‑mÃ‑‑n¡‑‑q«‑‑p¶‑‑pï‑‑v.
AX‑‑mbX‑‑v \½‑‑psS I‑‑rj‑‑vWK‑‑mYb‑‑nse‑‑ms¡ D]tb‑‑mK‑‑n¨ Xc
¯‑‑ne‑‑pÅ aeb‑‑mf ssie‑‑n. CSb‑‑v¡‑‑nsS AKk‑‑vX‑‑ya‑‑p\‑‑nsb hµ‑‑n
¡‑‑pt¶³ F¶‑‑p sN‑‑mÃ‑‑p¶tX h‑‑yà a‑‑mb‑‑n«‑‑v a\Ê‑‑ne‑‑mhWÅ‑‑q.
X‑‑nc‑‑nª‑‑pt\‑‑m¡‑‑m³ ss[c‑‑ya‑‑nÃ. k‑‑z‑‑ma‑‑n hg¡‑‑p]dª‑‑m
te‑‑m... th ï BÄ¡‑‑q«¯‑‑nÂ \‑‑mW‑‑w sIS‑‑p‑‑w. N‑‑nI‑‑nÕ \S¡‑‑p
¶‑‑pt‑‑ïm Bth‑‑m! Hc‑‑p ]¯‑‑p]X‑‑n\t©‑‑m a‑‑n\‑‑nä‑‑mb‑‑n¡‑‑mW‑‑p‑‑w. tN¨‑‑n
23
R§f‑‑psS a‑‑p¶‑‑nte‑‑mt«¡‑‑v Fg‑‑pt¶ä‑‑v \S¶‑‑p h¶‑‑p. F¶‑‑n«‑‑v X‑‑nc‑‑n¨‑‑p

At§‑‑mt«¡‑‑p‑‑w \S¡‑‑pt¼‑‑mÄ k‑‑z‑‑ma‑‑n ]dª‑‑p.
“C\‑‑n FÃ‑‑mhc‑‑p‑‑w ]gb]S‑‑n X‑‑nc‑‑nª‑‑nc‑‑pt¶‑‑mf‑‑q.”
k‑‑z‑‑ma‑‑n tN¨‑‑nb‑‑nc‑‑p¶ Ì‑‑qsfS‑‑p¯‑‑v sI‑‑mïpt]‑‑mb‑‑n.. ]Ic‑‑w
R§f‑‑nc‑‑p¶ t]‑‑me‑‑pÅ Hc‑‑p XS‑‑p¡‑‑v sI‑‑mS‑‑p¯‑‑n«‑‑p ]dª‑‑p “Ah‑‑nsS
Ahc‑‑psS Ac‑‑nI‑‑nÂ t]‑‑mb‑‑nc‑‑n¡‑‑q.”
Xdb‑‑nÂ I‑‑me‑‑pIÄ aS¡‑‑n tN¨‑‑n¡‑‑v Cc‑‑n¡‑‑m³ ]ä‑‑pta‑‑m?
a‑‑p«‑‑pIÄ X‑‑osc aS¡‑‑m³ ]ä‑‑p¶‑‑nÃ F¶tÃ ]dª‑‑n«‑‑pÅX‑‑v. tN¨‑‑n
b‑‑p‑‑w R§f‑‑p‑‑w k‑‑wibt¯‑‑msS k‑‑z‑‑ma‑‑nsb t\‑‑m¡‑‑n. k‑‑z‑‑ma‑‑n Xdb‑‑nÂ
Cc‑‑n¡‑‑m³ tN¨‑‑nsb \‑‑nÀ_Ô‑‑n¨‑‑p. tN¨‑‑n A\‑‑pkcWtb‑‑msS XS‑‑p
s¡S¯‑‑v Fsâ Ac‑‑nI‑‑nÂ h¶‑‑p. F¶‑‑n«‑‑v Fsâ tX‑‑mf‑‑nÂ ssIb‑‑q¶‑‑n
`bt¯‑‑msS Cc‑‑n¡‑‑m³ {ia‑‑n¨‑‑p. ]X‑‑ps¡¸X‑‑ps¡ X‑‑mg‑‑v¶‑‑v, X‑‑mg‑‑v¶‑‑v
h¶‑‑v Xdb‑‑nÂ tN¨‑‑n¡‑‑v Cc‑‑n¡‑‑m³ k‑‑m[‑‑n¨‑‑p.
FÃ‑‑mhÀ¡‑‑p‑‑w AÛ‑‑pXa‑‑mb‑‑n. C{X s]s«¶‑‑v Ak‑‑pJ‑‑w t`-
Za‑‑mI‑‑pta‑‑m? AX‑‑p‑‑w Hc‑‑p ac‑‑p¶‑‑p‑‑w Ig‑‑n¡‑‑msX. Hc‑‑p ac‑‑p¶‑‑p‑‑w ]‑‑pc«‑‑msX.
F\‑‑n¡‑‑v h‑‑ni‑‑zk‑‑n¡‑‑m³ ]äW‑‑nÃ. R‑‑m³ k‑‑z‑‑ma‑‑ntbb‑‑p‑‑w tN¨‑‑ntbb‑‑p‑‑w
a‑‑md‑‑n a‑‑md‑‑n t\‑‑m¡‑‑n. k‑‑z‑‑ma‑‑n tIadsbS‑‑p¯‑‑v h¶htc‑‑mS‑‑mb‑‑n tN‑‑mZ‑‑n¨‑‑p.
“\‑‑n§Ä¡‑‑v F´‑‑mW‑‑v thïX‑‑v?”
“R§Ä¡‑‑v k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑nb‑‑psS CâÀh‑‑y‑‑q thW‑‑w. A§b‑‑psS
C‑‑u {]tX‑‑yIXb‑‑pÅ N‑‑nI‑‑nÕtb ]ä‑‑nb‑‑p‑‑w‑‑, A§b‑‑psS Ad‑‑nh‑‑ns\
¸ä‑‑nb‑‑p‑‑w aä‑‑pÅhc‑‑nte¡‑‑v F¯‑‑n¡‑‑m³ I‑‑qS‑‑nb‑‑mW‑‑v R§Ä h¶X‑‑v.
AX‑‑pt]‑‑mse C‑‑u ]‑‑mds¡«‑‑pIÄ \‑‑ndª A[‑‑nI‑‑w P\h‑‑mka‑‑nÃ‑‑m¯
Øe¯‑‑v h¶‑‑p X‑‑mak‑‑n¡‑‑p¶X‑‑p‑‑w F´‑‑n\‑‑msW¶‑‑p‑‑w Ad‑‑nª‑‑mÂ
sI‑‑mÅ‑‑msa¶‑‑pïv.” AX‑‑nÂ Hc‑‑mÄ ]dª‑‑p
“Gb‑‑ v . . \‑‑ n §Ä¡‑‑ v Fs´¦‑‑ n e‑‑ p ‑‑ w N‑‑ n I‑‑ n Õ thtW‑‑ m ..
AX‑‑v ]dª‑‑mÂ aX‑‑n. F¯‑‑n¡‑‑m\‑‑pÅ ]W‑‑nsb‑‑m¶‑‑p‑‑w Ct¸‑‑mÄ
FS‑‑ps¡ï..”
k‑‑z‑‑ma‑‑nb‑‑psS a‑‑pJ`‑‑mh‑‑w I\¯‑‑p. K‑‑ucha‑‑mb‑‑n s]s«¶‑‑v
D¨¯‑‑ne‑‑pÅ {]X‑‑nIcW‑‑w FÃ‑‑mhc‑‑p‑‑w H¶‑‑p t]S‑‑n¨‑‑p. Ab‑‑mÄ
]‑‑ns¶sb‑‑m¶‑‑pw‑‑ a‑‑nï ‑‑ nb‑‑nÃ. I‑‑qsS h¶b‑‑mf‑‑pw‑‑ k‑‑zm‑‑ a‑‑nsb \‑‑nÀ_Ô‑‑n¨‑‑v
Hc‑‑ph‑‑m¡‑‑pt]‑‑me‑‑p‑‑w ]dª‑‑nÃ.. Hc‑‑p A©‑‑v a‑‑n\‑‑nä‑‑v FÃ‑‑mhc‑‑p‑‑w B
Cc‑‑n¸‑‑ne§s\ k‑‑vX‑‑w`‑‑n¨‑‑p Cc‑‑p¶‑‑pt]‑‑mb‑‑n.
“ic‑‑n C\‑‑n FÃ‑‑mhÀ¡‑‑p‑‑w Fg‑‑pt¶Â¡‑‑m‑‑w” k‑‑z‑‑ma‑‑n Ah‑‑nS‑‑p
s¯ I\¯ a‑‑u\‑‑w t`Z‑‑n¨‑‑p ]dª‑‑p.
I‑‑y‑‑mad shd‑‑psX X‑‑q¡‑‑n¸‑‑nS‑‑n¨‑‑p h¶ Bb‑‑mf‑‑p‑‑w‑‑, I‑‑qsSb‑‑p
Åh\‑‑p‑‑w BZ‑‑y‑‑w Fg‑‑pt¶ä‑‑v t]‑‑mb‑‑n. R§Ä ]X‑‑ps¡ Fg‑‑pt¶ä‑‑p.
tN¨‑‑n¡‑‑p‑‑w Fg‑‑pt¶‑‑mÂ¡‑‑m³ _‑‑p²‑‑na‑‑p«‑‑v D‑‑ïmb‑‑nÃ.
R‑‑m³ tN¨‑‑osS sNh‑‑nb‑‑nÂ ]X‑‑ps¡ ]dª‑‑p. Fsâ hch‑‑v
24
shd‑‑psX Bb‑‑nt¸‑‑mb‑‑n. Bt« C‑‑u k‑‑z‑‑ma‑‑n¡‑‑v N‑‑nI‑‑nÕ¡‑‑pÅ ^‑‑ok‑‑v

hÃX‑‑p‑‑w sI‑‑mS‑‑pt¡tï?
“At¿‑‑m.. \‑‑o AsX‑‑m¶‑‑pw‑‑ tN‑‑mZ‑‑n¡c‑‑pX‑‑v. k‑‑zm‑‑ a‑‑n Z£‑‑nWtb‑‑m
]Wta‑‑m H¶‑‑p‑‑w k‑‑z‑‑oIc‑‑n¡‑‑nÃ.” h‑‑m \a‑‑p¡‑‑v ]‑‑pdt¯¡‑‑v t]‑‑mI‑‑m‑‑w
H‑‑mtc‑‑mc‑‑p¯c‑‑mb‑‑n B I‑‑qcb‑‑psS shf‑‑nb‑‑nte¡‑‑nd§‑‑n.
H¶‑‑p‑‑w h‑‑nN‑‑mc‑‑n¨X‑‑v \S¶‑‑nÃ. hfsc s]s«¶‑‑v tc‑‑mKs¯
a‑‑mä‑‑n \‑‑nÀ¯‑‑p¶ A]‑‑qÀÆ‑‑w N‑‑neÀ¡‑‑v a‑‑m{X‑‑w Ad‑‑nb‑‑mh‑‑p¶ C‑‑u aÀ½
N‑‑nI‑‑nÕ CX‑‑m Fsâ I¬a‑‑p¶‑‑nÂ ssIsb¯‑‑p‑‑w Z‑‑qc¯‑‑v F¶‑‑n«‑‑p‑‑w
Hc‑‑p t\‑‑m«sa¦‑‑ne‑‑p‑‑w AX‑‑v I‑‑mW‑‑m³ t]‑‑me‑‑p‑‑w k‑‑m[‑‑n¡‑‑m¯ R‑‑m³
F{X `‑‑mK‑‑yl‑‑o\b‑‑mW‑‑v.
FÃ‑‑mhÀ¡‑‑psa‑‑m¸‑‑w Cc‑‑p¯‑‑nb‑‑mW‑‑v N‑‑nI‑‑nÕ. F¶‑‑mÂ
tc‑‑mK‑‑n¡‑‑v t]‑‑me‑‑p‑‑w k‑‑z‑‑ma‑‑n sN¿‑‑p¶ aÀ½ N‑‑nI‑‑nÕ I‑‑mW‑‑m³ ]
ä‑‑nÃ. CX‑‑pt]se Ah‑‑nsSb‑‑nc‑‑p¶hscsbÃ‑‑m‑‑w X‑‑nc‑‑n¨‑‑nc‑‑p¯‑‑pat{X.
tc‑‑ m K‑‑ n tb‑‑m S‑‑ v I®S¨‑‑v [‑‑ y ‑‑ m \‑‑ n ¡‑‑m \‑‑ p ‑‑ w ]db‑‑ p ‑‑ w . Fs´¦‑‑ n e‑‑p ‑‑ w
sX‑‑m«aÀ¯‑‑pt¼‑‑mÄ Ad‑‑nsª¦‑‑ne‑‑mb‑‑n. AX‑‑p‑‑w {Ia¯‑‑nte‑‑mÀ½b‑‑p‑‑w
hc‑‑nÃ.
F\‑‑n¡‑‑v hÃ‑‑msX \‑‑nc‑‑mi tX‑‑m¶‑‑n. At§bä‑‑w
B{Kl‑‑n¨‑‑mW‑‑v h¶X‑‑v. sshZ‑‑ys¯ I‑‑q«‑‑pI‑‑q«‑‑o«‑‑v GItZ i‑‑w Fsâ
{]‑‑mb¡‑‑me‑‑w Xs¶b‑‑pï‑‑v. Fsâ aÀ½§f‑‑ne‑‑p‑‑w k‑‑ncIf‑‑ne‑‑qsSb‑‑p‑‑w
Hg‑‑pI‑‑p¶ cà¯‑‑nÂ B ]‑‑mc¼c‑‑y¯‑‑nsâ IW‑‑nIIÄ \‑‑ndª‑‑p
\‑‑nÂ¡‑‑p¶‑‑pï‑‑v. hÃ‑‑m¯ k¦S‑‑w tX‑‑m¶‑‑n. K‑‑pc‑‑pI‑‑mcWh·‑‑msc
a\Ê‑‑nÂ {]‑‑mÀ°‑‑n¨‑‑p. Fsâ I®‑‑pIÄ Ad‑‑nb‑‑msX \\ª‑‑p. AsÃ
¦‑‑ne‑‑p‑‑w Hc‑‑p h‑‑nZ‑‑yb‑‑p‑‑w Hät\‑‑m«¯‑‑nÂ ]T‑‑n¡‑‑m³ k‑‑m[‑‑n¡‑‑nÃtÃ‑‑m. C\‑‑n
AYh‑‑m k‑‑m[‑‑n¨‑‑mÂXs¶ Bsc¦‑‑ne‑‑pw‑‑ AX‑‑v ]dª‑‑p sI‑‑mS‑‑p¡‑‑pta‑‑m.
C{Xsb‑‑ms¡ B{Kl‑‑w N‑‑n´‑‑n¨‑‑p I‑‑q«‑‑n a\¸‑‑mbk‑‑w D ï R‑‑m³
Xs¶ ]¼c h‑‑nÍ‑‑n.
“F´‑‑m I‑‑p«‑‑o t]‑‑mI‑‑p¶‑‑ntÃ.. I‑‑qsS h¶hÀ shf‑‑nb‑‑nte¡‑‑v
t]‑‑mb‑‑n«‑‑v C¯‑‑nc‑‑n t\c‑‑mb‑‑n.” k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑nb‑‑psS tN‑‑mZ‑‑y‑‑w‑‑, N‑‑n´b‑‑ne‑‑m
ï‑‑p \‑‑n¶ R‑‑m³ sR«‑‑n DWÀ¶‑‑p I®‑‑pX‑‑pS¨‑‑p k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑nb‑‑psS
Ac‑‑nI‑‑nte¡‑‑v t]‑‑mb‑‑n. F¶‑‑n«‑‑v At±l¯‑‑nsâ I‑‑mÂ¡Â k‑‑mj‑‑v
S‑‑m‑‑wK‑‑w \ak‑‑vIc‑‑n¨‑‑p.
At±l‑‑w Fsâ i‑‑ncÊ‑‑nÂ sX‑‑m«‑‑p F¶‑‑n«‑‑v Fg‑‑pt¶Â¡‑‑m³
]dª‑‑p. R‑‑m³ s]s«¶‑‑v Xs¶ Fg‑‑pt¶ä‑‑v shf‑‑nb‑‑nte¡‑‑nd§‑‑n
\S¶‑‑p. tO... F´‑‑p]ä‑‑n F\‑‑n¡‑‑v. k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑nb‑‑psS I‑‑mÂ sX‑‑m«‑‑p
hµ‑‑n¡Wsat¶ D‑‑ïmb‑‑nc‑‑p¶‑‑pÅ‑‑q. F¶‑‑mÂ AX‑‑v Ad‑‑nb‑‑msX
k‑‑mj‑‑vS‑‑m‑‑wK \ak‑‑vI‑‑mc¯‑‑nÂ Ie‑‑mi‑‑n¨‑‑p. AtÃe‑‑p‑‑w CX‑‑phsc
Fh‑‑nsSb‑‑p‑‑w k‑‑mj‑‑vS‑‑m‑‑wK{]W‑‑ma‑‑w R‑‑m³ sNb‑‑vX‑‑n«‑‑nÃ. AX‑‑p‑‑w a‑‑p«‑‑p
I‑‑p¯‑‑n XeI‑‑p¼‑‑nS‑‑pIÃ‑‑msX ]‑‑ns¶ CsX§‑‑ns\ sNb‑‑vX‑‑pt]‑‑mb‑‑n
25
Fâ‑‑oi‑‑zc‑‑m..!
tÈ‑‑m... F´‑‑m k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑n h‑‑nN‑‑mc‑‑nI‑‑z‑‑m. ]s£ aä‑‑pÅhc‑‑mc‑‑p‑‑w
Iï‑‑nÃ Ftâb‑‑o tI‑‑m{]‑‑mb‑‑w AX‑‑p `‑‑mK‑‑y‑‑mb‑‑n. hÃ‑‑ms¯‑‑mc‑‑p N½Â
tX‑‑m¶‑‑n‑‑, thK‑‑w shf‑‑nb‑‑nte¡‑‑nd§‑‑n. ]‑‑pd¯‑‑p I‑‑qsS h¶hÀ I‑‑m¯‑‑p
\‑‑nÂ¡‑‑p¶‑‑pï‑‑v.
“F´‑‑m hc‑‑m‑ï‑nc‑‑ps¶... \‑‑n\s¡´‑‑p]ä‑‑n? R‑‑m³ hc‑‑p¼tg
t\‑‑m¡Wï‑v‑‑. I‑‑md‑‑nÂ \‑‑n¶‑‑nd§‑‑m\‑‑pw‑‑ aS‑‑n,‑‑ CX‑‑m Ct¸‑‑mÄ t]‑‑mI‑‑m\‑‑pw‑‑
aS‑‑n.” tN¨‑‑n Fs¶ I‑‑päs¸S‑‑p¯‑‑n k‑‑wk‑‑mc‑‑n¨‑‑p.
“AtXb‑‑v‑‑, \‑‑n§ftÃ ]dªX‑‑v I‑‑qsS h¶‑‑mÂ _Isâ
tI‑‑m« I‑‑mW‑‑n¨‑‑pXc‑‑msa¶‑‑p‑‑w C‑‑u k‑‑z‑‑ma‑‑nb‑‑psS aÀ½N‑‑nI‑‑nÕ a\
Ê‑‑ne‑‑m¡‑‑msa¶‑‑p‑‑w. F¶‑‑n«‑‑nt¸‑‑mÄ F´‑‑mb‑‑n?” F\‑‑n¡‑‑v tZj‑‑y‑‑w
tX‑‑m¶‑‑n. R‑‑m³ ]dªX‑‑v Ae‑‑v]‑‑w D¨¯‑‑ne‑‑mb‑‑nt¸‑‑mb‑‑n. k‑‑z‑‑ma‑‑n
shf‑‑nb‑‑nte¡‑‑nd§‑‑n h¶‑‑p.
“F´‑‑m Ah‑‑nsS‑‑mc‑‑p _lf‑‑w?”
“H¶‑‑pa‑‑nÃ k‑‑z‑‑ma‑‑n.. ChÄ¡‑‑v A§‑‑v ae¡‑‑va‑‑pIf‑‑ne‑‑pÅ _
Isâ tI‑‑m« I‑‑mWWat{X. R‑‑m³ ]db‑‑mb‑‑nc‑‑p¶‑‑p. Ah‑‑nsSb‑‑nt¸‑‑mÄ
t]‑‑mI‑‑m³ ]ä‑‑nÃ \‑‑ndsb I‑‑mS‑‑p‑‑w Ic‑‑n¼‑‑mdIf‑‑pa‑‑msW¶‑‑v.” tN¨‑‑n
`h‑‑yXtb‑‑msS ]dsª‑‑mg‑‑nª‑‑p.
“AsXÃ. N‑‑nI‑‑nÕ ]T‑‑n¡WI‑‑mc‑‑y‑‑w ]dª‑‑phtÃ‑‑m C‑‑u
I‑‑p«‑‑n.”
“AX‑‑v R‑‑m\‑‑m ]dªX‑‑v” R‑‑m³ N‑‑mS‑‑n¡bd‑‑n¸dª‑‑p. FÃ‑‑m
hc‑‑psS I®‑‑ne‑‑p‑‑w R‑‑m³ Ft´‑‑m he‑‑nb I‑‑pä‑‑w sNb‑‑vXt]‑‑me‑‑pÅ
t\‑‑m«‑‑w. tN¨‑‑nsbs¶ \‑‑pÅ‑‑n. a‑‑n‑‑ïmX‑‑nc‑‑n‑‑, R‑‑m³ shd‑‑psX ]dªX‑‑m
\‑‑o F\‑‑n¡‑‑p I‑‑q«‑‑phc‑‑m³ thï‑‑n. F¶‑‑n«‑‑v k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑ntb‑‑mS‑‑mb‑‑n ]dª‑‑p.
“H¶‑‑p‑‑w CÃ k‑‑z‑‑ma‑‑n.. Fsâ \S‑‑pthZ\b‑‑p‑‑w I‑‑me‑‑nsâ
thZ\b‑‑p‑‑w a‑‑md‑‑n. R§Ä t]‑‑mh‑‑pIb‑‑mW‑‑v. C\‑‑n N‑‑nI‑‑nÕb‑‑v¡‑‑v htc
ïX‑‑psï‑‑m?”
“ic‑‑n t]‑‑mb‑‑vs¡‑‑mÅ‑‑q. N‑‑nI‑‑nÕb‑‑v¡‑‑v 12 Z‑‑nhk‑‑w I‑‑qS‑‑n
hcW‑‑w. Hä N‑‑nI‑‑nÕsI‑‑mï‑‑v a‑‑mä‑‑mh‑‑p¶XÃ C‑‑u tc‑‑mK‑‑w. Hc‑‑p I‑‑mc‑‑y‑‑w
I‑‑qS‑‑n. Hc‑‑mf‑‑p‑‑w CX‑‑phsc Fsâ AS‑‑p¯‑‑v N‑‑nI‑‑nÕ ]T‑‑n¡Wsa¶‑‑v
]dª‑‑v h¶‑‑n«‑‑nÃ. Fsâ Ad‑‑nh‑‑v F{Xt¯‑‑mfsa¶‑‑v Af¡‑‑ms\
Ahsc‑‑ms¡ {ia‑‑n¨‑‑n«‑‑pÅ‑‑q. A¯c¡‑‑mscb‑‑m R‑‑m³ AIä‑‑p¶X‑‑v.”
ssZhta c£s¸«‑‑ p .. H¶‑‑ p ]dª‑‑ p t\‑‑ m ¡‑‑ n b‑‑ m te‑‑ m ?
R‑‑m³ k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑ntb‑‑mS‑‑v h‑‑n\bt¯‑‑msS ]dª‑‑p. “k‑‑z‑‑ma‑‑o... F\‑‑n¡‑‑v
Fs´¦‑‑ne‑‑p‑‑w h‑‑nZ‑‑y A§b‑‑nÂ\‑‑n¶‑‑v ]T‑‑n¡‑‑m³ B{Kla‑‑pï‑‑v‑‑, ]
dª‑‑pXc‑‑pta‑‑m?”
“]dª‑‑pX‑‑mc‑‑m‑‑w Ae‑‑v]‑‑w a‑‑m{X‑‑w AX‑‑p‑‑w BZ‑‑ya‑‑mb‑‑n«‑‑v Hc‑‑mÄ
]T‑‑n¡Wsa¶ B{Kl¯‑‑nÂ FsâS‑‑pX‑‑v h¶‑‑v tN‑‑mZ‑‑n¨X‑‑p sI‑‑mï‑‑p
26
a‑‑m{X‑‑w.” Hc‑‑p kt¦‑‑mNh‑‑pa‑‑nÃ‑‑msX k‑‑z‑‑ma‑‑n ]dª‑‑p.

k‑‑ z ‑‑ m a‑‑ n P‑‑ n b‑‑ p sS h‑‑ m ¡‑‑ p IÄ tI«‑‑ v h‑‑ n i‑‑ z ‑‑ m k‑‑ w hc‑‑ m sX
tN¨‑‑nb‑‑p‑‑w‑‑, I‑‑qsSb‑‑pÅhc‑‑p‑‑w h‑‑m s]‑‑mf‑‑n¨‑‑p \‑‑n¶‑‑p. R‑‑m³ Ad‑‑nb‑‑msX
taÂt¸‑‑m«‑‑pt\‑‑m¡‑‑n ssIIÄ I‑‑q¸‑‑n.
“ic‑‑n \‑‑n§Ä Ct¸‑‑mÄ t]‑‑mb‑‑n«‑‑v \‑‑msf CtX kab¯‑‑v
ht¶‑‑mf‑‑q. R‑‑m\‑‑nh‑‑nsS D‑‑ïmI‑‑p‑‑w.” C{Xb‑‑p‑‑w Ahtc‑‑mS‑‑v ]dª
X‑‑n\‑‑ptij‑‑w Fs¶ t\‑‑m¡‑‑n k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑n ]dª‑‑p. “]T‑‑n¡W¶‑‑p¨‑‑mÂ
\‑‑msf Chtc‑‑msS‑‑m¸‑‑w X‑‑m\‑‑p‑‑w t]‑‑mt¶‑‑mf‑‑q.”
kt´‑‑mj‑‑wsI‑‑mï‑‑v ]db‑‑m³ h‑‑m¡‑‑pIÄ I‑‑n«‑‑msX R‑‑m³
Xeb‑‑m«‑‑n k½X‑‑n¨‑‑p. R§sfÃ‑‑mhc‑‑p‑‑w k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑ntb‑‑mS‑‑v b‑‑m{X‑‑m\‑‑paX‑‑n
tN‑‑mZ‑‑n¨‑‑p.
A`‑na\‑y‑ph‑p‑w ]‑ns¶ R‑m\‑p‑w
N‑n I‑nÕ‑m ]T\s¯sN‑mÃ‑n h‑o«‑nÂ he‑nb s]‑mc‑nª
h‑mI‑vb‑p²§Ä Xs¶b‑p‑ïmb‑n. I‑ptd s]‑mc‑pX‑n
\‑n¶‑p,‑ al‑m`‑mcX b‑p²¯‑nÂ A`‑na\‑yp‑ N{Ih‑yq‑ l¯‑nÂs]« Ah
Ø. I¿‑nse Bb‑p[‑w a‑pg‑ph³ \j‑vSs¸« Hc‑p ]X‑n\‑md‑pI‑mc³.
R‑mt\‑mÀ¡‑pIb‑mb‑nc‑p¶‑p..
KÀ`Øi‑ni‑ph‑mb‑nc‑ns¡ Xs¶ J‑y‑mX‑n t\S‑n al‑m`‑mcX-
IYb‑nÂ {]a‑pJØ‑ m \‑ w Dd¸‑ n s¨‑ m c‑ p IY‑ m ]‑m {Xa‑mb‑nc‑p¶‑p
AÀÖ‑p\ ]‑p{X³ A`‑na\‑y‑p. F¶‑n«‑p‑w B h‑oc tb‑m²‑mh‑n\‑v tI-
he‑w 16 hbÊ‑nÂ P‑oh³ shS‑ntbï‑n h¶‑p.
al‑m`‑mXc b‑p²¯‑nsâ ]X‑na‑q¶‑mas¯ Z‑nhka‑mW‑v B
al‑m]c‑m{Ia‑n N{Ih‑y‑ql‑w t`Z‑n¨‑v I‑uchtk\b‑psS \S‑ph‑nte¡‑v
H‑ m S‑ n ¡bd‑ n bX‑ v . ]X‑ n a‑ q ¶‑ m ‑ w Z‑ n hk‑ w t{Z‑ m WÀ N{Ih‑ y ‑ q l‑ w
X‑ o À¯‑ m W‑ v b‑ p ²sa¶‑ v ]dª‑ p ]‑ m Þhsc shÃ‑ p h‑ n f‑ n \
S¯‑nbt¸‑mÄ..
ss[c‑ y ]‑ q ÀÆ‑ w ]‑ m ÞhÀ shÃ‑ p h‑ n f‑ n k‑ z ‑ o Ic‑ n ¨X‑ v ‑ ,
AÀÖ‑p\s\ a‑p¶‑nÂ Iï‑mb‑nc‑p¶‑p. aIch‑y‑ql‑w‑, I‑qÀ½h‑y‑qlh‑p‑w
kÀ¸h‑y‑qlh‑p‑w t`Z‑n¨‑p Ig‑nª‑pÅ N{Ih‑y‑ql‑w t`Z‑n¡‑m³‑,
]‑mÞh]£¯‑v AÀÖ‑p\\‑v a‑m{Xta Ad‑nb‑ma‑mb‑nc‑p¶‑pÅ‑q.
AÀÖ‑p\sâ `‑mc‑y‑, I‑rj‑vW ktl‑mZc‑n k‑p`{Z‑, A`‑na\‑y‑ph‑ns\
KÀ`‑ n W‑ n b‑ m b‑ n c‑ n s¡ Hc‑ p Z‑ n hk‑ w I‑ r j‑ v W ³‑ , AÀÖ‑ p \\‑ v
k‑p`{Zb‑psS k‑m¶‑n[‑y¯‑nÂ aIc‑w‑, I‑qÀ½‑w‑, kÀ¸‑w‑, N{I‑w
X‑pS§‑nb h‑y‑ql‑w t`Z‑nt¡ïX‑p‑w Ahsb B{Ia‑n¨‑p ISt¡ï
X‑pa‑mb c‑oX‑n kh‑nk‑vX‑c‑w ]dª‑psI‑mS‑p¡‑pt¼‑mÄ hbä‑nÂ \‑n¶‑v
A`‑na\‑y‑p CsXÃ‑m‑w tIÄ¡‑p¶‑pï‑mb‑nc‑p¶‑p.
F¶‑ m Â HS‑ p h‑ n es¯ N{Ih‑ y ‑ q l‑ w t`Z‑ n ¡‑ p ¶X‑ v ]
dª‑p Ig‑nb‑pt¼‑mtg¡‑p‑w k‑p`{Z Dd§‑nt¸‑mbX‑v Iï‑v I‑rj‑vW³‑,
h‑nhcW‑w \‑nÀ¯‑nsb¶‑p‑w IYb‑nÂ ]db‑p¶‑p. t{Z‑mWÀs¡‑mg‑nsI
I‑rj‑vW\‑p‑w‑, AÀÖ‑p\\‑p‑w a‑m{Xad‑nb‑mh‑p¶ C‑u N{Ih‑y‑ql‑w c‑ïp
]£¯‑nsâb‑pw‑ K‑pc‑p I‑qS‑nb‑mb t{Z‑mWÀ Ahsc tk\b‑psS asä‑mc‑p
Z‑nib‑nte¡‑v AIä‑nbX‑n\‑p tija‑mW‑v ssk\‑ys¯ A¯c¯‑nÂ
h‑y‑ql§Ä Na¨‑v h‑n\‑yk‑n¸‑n¨sX¶‑p‑w‑, Ad‑nb‑pt¼‑mÄ t{Z‑mWtc‑mS‑v
hÃ‑m¯ Ie‑n tX‑m¶‑nt¸‑mI‑p‑w.
AÀÖ‑p\sâ Ak‑m¶‑n²‑y¯‑nÂ ]‑mÞh]£¯‑v C‑u
h‑y‑ql‑w t`Z‑n¡‑m³ Bc‑p‑w X‑p\‑nb‑mX‑nc‑p¶t¸‑mÄ‑, k‑mcY‑n h‑ne¡‑ns-
b¦‑ne‑p‑w a‑m\‑w I‑m¡‑m³ A`‑na\‑y‑p X¿‑md‑mh‑pIb‑mW‑v sNb‑vXX‑v.
28
N{Ih‑y‑ql¯‑n\‑p \S‑ph‑nte¡‑v B Cf‑w b‑ph‑mh‑v s]‑mc‑pX‑n¡bd‑n.

Hc‑p Z‑nhk‑w AÀÖ‑p\s\ Hg‑nsI ]‑mÞhscsb Ã‑m‑w
XS‑p¯‑p \‑nÀ¯‑m\‑pÅ hc‑w i‑nh`Kh‑m\‑nÂ \‑n¶‑p‑w Pb{µX³
t\S‑nbX‑n\‑me‑p‑w A`‑na\‑y‑p I‑uchtk\b‑psS N{Ih‑y‑ql¯‑nÂ
X‑ n À¯‑ p ‑ w Häs¸«‑ p t]‑ m b‑ n . Häs¸s«¦‑ n e‑ p ‑ w AX‑ n `b¦ca‑ m b
b‑ p ²¯‑ n \‑ m W‑ v ]‑ n ¶‑ o S‑ v I‑ p c‑ p t£{X‑ w k‑ m £‑ y ‑ w hl‑ n ¨X‑ v .
Z‑ptc‑y‑m[\ ]‑p{X³ e£‑vaW³‑, A‑wiIsâ ]‑p{X³‑, ie‑yc‑psS
Cfb ktl‑mZc³‑, ie‑yc‑psS aI³ c‑pI‑va‑mcY³‑, Z‑n{Lte‑mN\³‑,
I‑ p µth[‑ n ‑ , k‑ p tjW³‑ , h‑ m k‑ n b³‑ , {IX³ X‑ p S§‑ n Ht«sd
h‑oci‑qc]c‑m{Ia‑nIÄ¡‑v A`‑na\‑yh‑nsâ a‑p¶‑nÂ P‑oh³ shS‑ntbï‑n
h¶‑p.
Z‑ p È‑ m k\³ tXÀ¯«‑ n Â ta‑ m l‑ m ek‑ y s¸«‑ p h‑ o W‑ p .
aI³ sI‑mÃs¸s«¶d‑nª Z‑ptc‑y‑m[\³ I‑uchtc‑msS‑m¶S¦‑w
A`‑ n a\‑ y ‑ p h‑ n t\‑ m sSX‑ n c‑ n S‑ m ³ BÚ‑ m ]‑ n ¨‑ p . b‑ p ² \‑ n ba§
Äs¡Ã‑m‑w h‑n]c‑oXa‑mb‑n I‑uchÀ FÃ‑mhc‑p‑w tNÀ¶‑v Häb‑m\‑mb‑n
\‑nÂ¡‑p¶ A`‑na\‑y‑qh‑ns\ FX‑nc‑n«‑p.
C{Xsb‑ms¡b‑mb‑n«‑p‑w ]Xd‑msX a‑pt¶d‑ns¡‑mï‑nc‑p¶
A`‑na\‑y‑ph‑ns\¡ï‑v I‑uchÀ \‑nc‑mic‑mb‑n. t{Z‑mW‑mN‑mc‑yc‑psS
D]tZis¯¯‑ p SÀ¶‑ v IÀ®³ ]‑ n ¶‑ n Â\‑ n ¶‑ v As¼b‑ v X ‑ v
A`‑na\‑y‑ph‑ntâ h‑nÃ‑v XIÀ¯‑p.
]‑n¶‑oS‑v tXc‑v XIÀ¯‑v‑, tXc‑mf‑ntbb‑p‑w I‑pX‑nItfb‑p‑w
sI‑ m Ã‑ p Ib‑ p ‑ w sNb‑ v X ‑ p . I‑ u ch¸Sb‑ p sS \S‑ p h‑ n Â X‑ o À¯‑ p ‑ w
\‑nc‑mb‑p[\‑mb‑n \‑nÊl‑mb\‑mb A`‑na\‑y‑ph‑ns\ AhÀ shd‑psX
h‑n«‑nÃ. acW‑whsc s]‑mc‑pX‑n \‑n¶ B [‑och‑oc tb‑m²‑mh‑v Bb‑p[‑w
\j‑vSs¸«t¸‑mÄ tXÀN{Ia‑p]tb‑mK‑n¨‑v s]‑mc‑pX‑n \‑n¶‑p.
Z‑ptc‑y‑m[\ ]‑p{X\‑mb e£‑vaWs\ A`‑na\‑y‑p sI‑m¶‑p.
X‑pSÀ¶‑v Z‑pÈ‑mksâ ]‑p{Xs\ t\c‑nSsh I‑uchsX‑m¶S¦‑w h‑mf‑p‑w
tXÀN{Ih‑p‑w XIÀ¡‑pIb‑p‑w A`‑na\‑y‑ph‑nsâ i‑ncÊ‑v KZsI‑mS‑n¨‑v
XIÀ¡‑pIb‑p‑w sNb‑vX‑p.
I‑ u ch¸S H¶S¦‑ w tNÀ¶‑ v b‑ p ²\‑ o X‑ n ad¶‑ v B
]‑n©‑p_‑mesâ t\sc t]‑mc‑mS‑n. t]‑mÀ¯«‑nÂ h‑otcX‑n l‑mk‑w
X‑oÀ¯ B [‑ocb‑ph‑mh‑nsâ ihic‑oc‑w hsc Bb‑p[§ Äs¡‑mï‑v
h‑nI‑rXa‑m¡‑n. A`‑na\‑y‑ph‑nt\‑mS‑v I‑mW‑n¨ I‑uchc‑psS C‑u {I‑qcX
]‑mÞhc‑nÂ AX‑y[‑nI‑w Z‑p‑xJh‑p‑w t{I‑m[h‑p‑w P\‑n¸‑n¨‑p.
I‑rj‑vW\‑pw‑ kl‑n¡‑m³ ]ä‑p¶X‑mb‑nc‑p¶‑nÃ t{Z‑mW‑mN‑mc‑y\
S¡‑w A`‑na\‑y‑ph‑nt\‑mS‑v I‑mW‑n¨ NX‑n. A§s\ ]‑mÞhÀ
A`‑ n a\‑ y ‑ p h‑ n sâ Z‑ m c‑ p W‑ m ´‑ y ¯‑ n \‑ p tij‑ w ]‑ n ¶‑ o St§‑ m «‑ p Å
al‑ m `‑ m cXb‑ p ²¯‑ n Â I‑ r j‑ v W \‑ n Àt±i{]I‑ m c‑ w b‑ p ²\‑ o X‑ n
29
a‑pg‑ph\‑p‑w I‑mä‑nÂ ]d¯‑n. i{X‑psh F§‑ns\sb¦‑ne‑p‑w h[‑n¨‑p

b‑p²‑w Pb‑n¡‑pIsb¶ Hä e£‑y¯‑ntes¡¯‑nt¨À¶‑p.
Ch‑nsSb‑p‑w Fsâ I‑mc‑y¯‑ne‑p‑w a\Ê‑nsâ X‑oc‑pa‑m\‑w‑,
a‑mÀ¤aÃ a‑pJ‑y‑w‑, e£‑y‑w H¶‑pa‑m{X‑w‑, ]T\‑w. AX‑p F§s\
sb¦‑ne‑p‑w \S¡W‑w. CX‑pt]‑mse t\c‑n«‑v s]‑mc‑pX‑nsb¦‑ne‑p‑w.
B h‑oc\‑mbIs\ a\Ê‑nÂ [‑y‑m\‑n¨‑p. ‘t]‑mh‑pI X‑s¶’ Fsâ
X‑oc‑pa‑m\¯‑n\‑v a‑mäa‑nÃ. Dd¨ X‑nc‑pa‑m\‑w.
al‑m`‑mcX IYb‑nÂ NX‑nb‑ne‑qsSb‑mW‑v ]‑mÞhÀ b‑p²‑w
Pb‑n¨sX¶‑v s]‑mX‑psh Hc`‑n{]‑mba‑pï‑v. F¶‑mÂ A`‑na\‑y‑p h‑nsâ
t\sc BZ‑ya‑mb‑n«‑v I‑uchÀ NX‑n sNb‑vXX‑psI‑mïtÃ... ]‑mÞ
htc‑mS‑v I‑rj‑vW³ B NX‑n I‑uchc‑psS t\À¡‑p‑w‑, BhÀ¯‑n¡‑m³
]dªX‑v. NX‑n¡‑v ]Ic‑w NX‑n. ]‑ndI‑nÂ \‑n¶‑v As¼b‑vX‑mW‑v
IÀW³ A`‑na\‑y‑ph‑nsâ ssIIf‑nse h‑nÃ‑v XIÀ¯X‑v. AX‑p‑w
]‑mÞhÀ¡‑v I‑qS‑n K‑pc‑ph‑mb t{Z‑mWc‑psS \‑nÀt±i{]I‑mc‑w. ]‑ns¶s-
b§‑ns\ IÀW\‑v cYN{I‑w sNf‑nb‑nÂ \‑n¶‑v DbÀ¯‑m³ kab‑w
sI‑mS‑pt¡ï \‑y‑mb‑w DZ‑n¡‑p¶‑p?
'Ai‑zX‑ma‑m lXy'b‑ne‑p‑w \‑y‑mb‑w Is ¯‑ntb aX‑nb‑mI‑q..
AX‑ p t]‑ m se Z‑ p tc‑ y ‑ m [\sâ X‑ p S AS‑ n ¨‑ p XIÀ¯X‑ n \‑ p ‑ w .
]‑qg‑nb‑ne‑n«‑pc‑p«‑n N‑nXd‑n sXd‑n¨ B ]X‑n\‑md‑pI‑mcsâ \‑nW¯‑nÂ
s]‑mX‑nª t{]X‑w‑, AÑsâb‑p‑w‑, he‑nbÑ³‑, sNd‑nbÑ·‑mc‑ptSb‑p‑w
Rc¼‑ n e‑ q sS {]X‑ n I‑ m c¯‑ n sâ X‑ o P‑ z ‑ m eIÄ Bf‑ n ]SÀ¯‑ n .
XÃ‑ns¡S‑p¯‑n AhÀ ]‑n¶‑oSt§‑m«‑v b‑p²\‑oX‑n a‑pg‑ph\‑p‑w. Ie‑pj‑n
Xa‑mb‑n a\Ê‑v Dd¡‑w sIS‑p¯‑n.
B c‑m{X‑nb‑psS H‑mtc‑m b‑ma§f‑p‑w al‑m`‑mcXb‑p²h‑p‑w
NX‑ n b‑ p sS IW¡‑ p I‑ q «e‑ p a‑ m b‑ n c‑ p ¶‑ p . A¶‑ p a‑ m {XaÃ C¶‑ p ‑ w
X‑pSÀ¶‑psI‑mtï b‑nc‑n¡‑p¶‑p. Ie‑meb§f‑nÂ t]‑me‑p‑w sh«‑n
\‑pd‑p¡s¸« A`‑na\‑y‑pa‑mÀ....!!!
]‑mdb‑nS‑p¡‑nse116 IÃ‑pIÄ
]‑p eÀs¨ Fg‑ p t¶ä‑ p ‑ , I‑ p f‑ n Ig‑ n ¨‑ p ‑ , {]‑ m À°‑ n ¨‑ p
H¶‑p‑w Ig‑n¡‑m³ \‑ne‑v¡‑msX b‑m{X ]‑pds¸«‑p.
AcaW‑n¡‑qÀsI‑mï‑v _k‑vÌm‑ â‑nÂ F¯‑n. kab‑w I‑rX‑yw‑ C¶se
F¯‑nbt]‑mse Xs¶ tN¨‑nb‑p‑w‑, h‑ïnb‑p‑w Ah‑nsS \‑ne‑v]‑pï‑v.
thK‑w hï‑n b‑nÂ Ibd‑n. C¶‑v tN¨‑nb‑pw‑ ss{Uhd‑pw‑ a‑m{Xtab‑pÅ‑q.
R‑m³ I‑qS‑pXse‑m¶‑p‑w k‑wk‑mc‑n¨‑nÃ. I‑me‑nsâ thZ\
a‑md‑ntb‑m F¶‑p a‑m{X‑w tN‑mZ‑n¨‑p. asä‑m¶‑p‑w k‑wk‑mc‑n¡‑m³
tX‑m¶‑nb‑nÃ. C¶se a‑pXÂ F\‑n¡‑v Ft´‑mc‑p a‑mä‑w h¶t]‑mse‑,
DÅ‑nÂ Fs¶ Btc‑m \‑nb{´‑n¡‑p¶‑psï¶p‑ w‑ tX‑m¶‑n. FÃ‑mä‑ne‑pw‑
Hc‑p a‑nXX‑z‑w. aS‑p¸‑v‑, h‑ni¸‑nÃ‑mb‑va. N‑net¸‑mÄ aÀ½ N‑nI‑nÕ ]
T‑n¡‑m\‑pÅ AX‑nb‑mb B{Kl‑w sI‑mï‑mb‑nc‑n¡‑m‑w.
Fs´¦‑ne‑p‑w‑, H¶‑v a\Ê‑v AX‑nb‑mb‑n ta‑ml‑n¨‑mÂ ]‑ns¶
B N‑n´ \s½ `c‑n¡‑p‑w. aä‑v I‑mc‑y§sfÃ‑m‑w b‑m{´‑nIa‑mb‑n
A§s\b‑n§s\sb‑ms¡ Bb‑n¯‑oc‑p‑w. Ct¸‑mÄ Fsâ a\Ê‑p‑w
A§s\¯s¶. Ah‑nsS sN¶‑mÂ k‑z‑ma‑nP‑n ]T‑n¸‑n¡e‑mtW‑m
BZ‑yw‑ sN¿‑pI? AtX‑m tN¨‑osS N‑nI‑nÕtb‑m..! H¶‑pad‑nb‑nÃ. AÃ
AsX‑m¶‑p‑w k‑z‑ma‑n ]dªX‑pa‑nÃtÃ‑m‑, R‑m³ H‑mtc‑m¶‑v N‑n´‑n¨‑v
I®S¨‑v hï‑nb‑ne‑nc‑p¶‑p.
C¶se t]‑ m bX‑ n e‑ p ‑ w thK‑ w C¶‑ v Øes¯¯‑ n .
k‑z‑ma‑nP‑n a‑pä¯‑v R§sf {]X‑o£‑n¨‑v t\‑m¡‑n \‑nÂ¡‑p¶‑pï‑v.
\Ã DÕ‑ml¯‑ne‑mW‑v R§sf k‑z‑oIc‑n¨X‑v. h‑oS‑nsâ hS¡‑p `‑mK-
t¯¡‑v hc‑m³ ]dª‑p. k‑z‑ma‑n a‑pt¶ \S¶‑p. R§Ä ]‑ndI‑ne‑p‑w.
I‑pd¨‑v X‑mtg¡‑v sNd‑nb sNd‑nb ]‑mds¡«‑pIf‑ne‑qsS \‑nc‑pdh
Hg‑pI‑p¶‑p.
At§‑m«‑v Cd§‑m³ Ae‑v]‑w _‑p²‑na‑p«‑mW‑v. ]‑mds¡«‑p‑w
sNd‑pX‑mb‑n Hg‑pI‑nhc‑p¶ shÅh‑p‑w. Cc‑p `‑mK¯‑pa‑mb‑n CSX‑qÀ¶‑p
\‑nÂ¡‑p¶ he‑nb ac§f‑pw‑ ,‑ sNS‑nIf‑pw‑ ,‑ I‑m«‑p]‑q¡f‑pw‑ . I‑mW‑‑pt¼‑mÄ
IYIf‑nÂ hÀ®‑n¡‑p¶‑, I‑m«‑pt]‑mt©‑met]‑mse I‑mW‑m³ \
Ã`‑wK‑nb‑pï‑v.
AX‑v I‑mW‑n¨‑pXc‑m\‑mW‑v k‑zm‑ a‑nP‑n Ah‑ntS¡‑v sI‑mï‑ph¶
X‑msW¶‑mW‑v Ic‑pX‑nbX‑v. F¶‑mÂ k‑z‑ma‑nP‑n Ft¶‑mS‑p ]dª‑p.
B ]‑mdb‑psS CS‑p¡‑nÂ‑, shÅ¯‑nÂ [‑mc‑mf‑w sNd‑nb sNd‑nb
IÃ‑pIÄ Dï‑v. X‑m³ t]‑mb‑n‑, B IÃ‑v 116 F®‑w FS‑p¯‑p sI‑m
ï‑phc‑q.. At¸‑mtg¡‑p‑w ChÀ¡‑v N‑nI‑nÕ \S¯s«‑, F¶‑v.
tM... R‑ m ³ Häb‑ v t ¡‑ m ... F\‑ n ¡‑ v At§‑ m t«¡‑ v
31
32
Cd§‑ns¨Ã‑m³Xs¶ Ig‑nb‑pta‑m...? B `‑mK‑w sI‑mS‑p‑w I‑mS‑mW‑v.

I‑ m S‑ p sI‑ m ï‑‑ v Cc‑ p «‑ p a‑ q S‑ n I‑ n S¡‑ p h‑ m . Z‑ q sc\‑ n ¶‑ p ‑ w I‑ m W‑ m t\
`‑ w K‑ n b‑ p Å‑ q . AS‑ p t¯¡‑ v sNs¶¯‑ m ³ {]b‑ m ka‑ m . hÃ
a‑rK§f‑p‑w Ds ï‑¦‑nte‑m FÃ‑mhc‑p‑w I‑qsSb‑ps ï‑¦‑nÂ Hc‑p ssI
t\‑m¡‑mab‑nc‑p¶‑p. CX‑n¸‑w Bc‑p‑w I‑qsS hc‑nIb‑nÃ F¶‑p a‑m{X-
aÃ‑, AX‑p I‑mW‑m³ t]‑me‑p‑w B `‑mKt¯ Bc‑p‑w \‑nÂ¡‑msX
t]‑mh‑pIb‑mW‑v.
hÃ‑m¯ t]S‑n tX‑m¶‑n. F\‑n¡‑v X\‑n¨‑v ]ä‑nÃ F¶‑v ]
dª‑mte‑m. k‑z‑ma‑nP‑n¡‑v tZj‑y‑w hc‑pta‑m! aÀ½ N‑nI‑nÕ ]‑ns¶
]T‑n¸‑n¨‑pX¶‑nsÃ¦‑nte‑m..! tÈ‑m.. F´‑v sN¿‑p‑w‑, BsI [À½
k¦S¯‑ne‑mb‑n R‑m³. aÀ½ N‑nI‑nÕ ]T‑nt¡ï‑F¶‑ph¨‑mte‑m.
CX‑v hÃ‑ms¯‑mc‑p ]c‑o£Wa‑mb‑nt¸‑mb‑n. F\‑ns¡‑mc`‑n{]‑mbh‑p‑w ]
db‑m³ kab‑w Xc‑msX‑, hc‑q \a‑p¡‑v t]‑mI‑msa¶‑v‑, ]dª‑p k‑z‑ma‑nP‑n
Ahsc h‑nf‑nt¨‑mï‑‑v Ah‑nS‑p¶‑v X‑nc‑n¨‑p t]‑mb‑n.
F´‑ p sN¿Wsa¶d‑ n b‑ m sX Hc©‑ p a‑ n \‑ n ä‑ v B
]‑md¡‑q«¯‑nte¡‑v t\‑m¡‑nb‑nc‑p¶‑p. shÅ‑w I‑pdh‑mW‑v. F¦‑ne‑p‑w
Cd§‑pt¼‑mÄ sX¶‑n h‑oW‑mÂ Xeb‑nS‑n¨‑p he‑nb A]IS‑w
]ä‑p‑w. Fté‑p‑w hc‑p¯‑n h‑o«‑nte¡‑v t]‑mb‑me‑pÅ AhØ
F´‑ m b‑ n c‑ n ¡‑ p ‑ w . Fâ‑ o i‑ z c‑ m .... AsÃ¦‑ n Â Xs¶ hc‑ p ¼tg
FX‑nÀ¸‑m. I‑pä‑w ]db‑m\‑n\‑n asä´‑pthW‑w. k‑z‑ma‑nP‑ntb‑mS‑v F\‑n¡‑v
Ig‑nb‑nsÃ¶‑v ]db‑m‑w. AX‑m \ÃX‑v.
aX‑n aÀ½h‑p‑w ]T‑nt¡ï‑N‑nI‑nÕb‑p‑w th ï‑. R‑m³
X‑nc‑n¨‑p \S¡‑m³ X‑pS§‑pt¼‑mÄ I‑me‑v Hc‑p IÃ‑nÂ X«‑n‑, Fsâ
ssI¿‑nse t]g‑vkv‑ Ad‑nb‑msX X‑mtg¡‑v h‑oW‑pt]‑mb‑n. At¿‑m.. C\‑n
F´‑p sN¿‑p‑w. t]g‑vk‑v shÅ¯‑nte¡‑v F¯‑nb‑n«‑nÃ. ]I‑pX‑nb‑nÂ
Hc‑p sNd‑nb ]‑mdb‑psS CSb‑nÂ X§‑nb‑nc‑n¡‑ph‑m. tN¨‑ntb‑mtS‑m
ss{Uhd‑nt\‑mtS‑m t]‑mb‑n ]dª‑mte‑m thï‑N‑nI‑nÕ X‑pS§‑nsb
¦‑nÂ k‑wk‑mc‑n¨‑mÂ k‑z‑ma‑nP‑n¡‑v tZj‑y‑w hc‑p‑w.
GX‑mb‑me‑p‑w ]X‑nsb Cd§‑n AsXS‑p¯‑p thK‑w X‑nc‑n¨‑p
t]‑mI‑m‑w. k‑z‑ma‑nP‑n ]dª 116 IsÃ‑m¶‑p‑w FS‑p¡‑m³ \‑nÂt¡sï
¶‑v Ic‑pX‑n. R‑m³ ]X‑nsb X‑mtg¡‑nd§‑n X‑pS§‑n.
X‑mtg¡‑v Ac‑nI‑ne‑pÅ sNS‑nb‑nÂ ]‑nS‑n¨‑p XÅ‑n \‑nÂ¡‑p¶
]‑mdb¡‑p‑w‑, Dc‑pf³ IÃ‑pIf‑ne‑p‑w Nh‑n«‑n Nh‑n«‑n R‑m³ ]X‑nsb X‑mt-
g¡‑nd§‑n. th\Â¡‑mea‑mbX‑n\‑mÂ shÅ¯‑nsâ \\sh‑m¶‑p‑w
Cd§‑p¶ hg‑nb‑nÂ CÃ. AX‑psI‑mï‑‑v hg‑p¡‑psa¶‑v t]S‑nthï‑.
X‑mtg‑m«‑p X‑mtg‑m«‑p Cd§‑n hc‑pt¼‑mÄ DÅ‑ne‑pÅ t]S‑nsb‑ms¡
a‑md‑n. Ct¸‑mÄ he‑nb h‑njasa‑m¶a‑nÃ Cd§‑m³. IÃ‑pIf‑ne‑p‑w
]‑mds¡«‑pIf‑ne‑p‑w R‑m³ ]Sh‑pIf‑nÂ Nh‑n«‑n Cd§‑p¶X‑pt]‑mse
33
Cd§‑n t]g‑vk‑v FS‑p¯‑p.

Cd¡‑w k‑pJa‑mbX‑n\‑mÂ C\‑n At§‑m«‑v Cd§tW‑m
thï‑tb‑m F¶ N‑n´b‑v¡‑v Ø‑m\a‑nÃ‑msX R‑m³ h‑oï‑‑p‑w X‑mtg¡‑v
Cd§‑ns¨¶‑p. B ]‑md¡‑q«¯‑ne‑qsS Hg‑pI‑p¶ shÅ¯‑n\S‑pt¯¡‑v
A\‑ m b‑ m k‑ w Cd§‑ n s¨¶‑ p . e£‑ y ¯‑ n se¯‑ n b kt´‑ m j‑ w .
Ah‑nsS he‑nb he‑nb ]‑mdIf‑p‑w ]‑mdb‑nS‑p¡‑pIf‑ne‑qsS I®‑p\‑oÀ
He‑n¨‑nd§‑p¶X‑p t]‑mse hfsc t\À½b‑mb‑n sNd‑pX‑mb‑n shÅ‑w
He‑n¨‑nd§‑p¶‑p. Hg‑pI‑n¸c¡‑m³ Øea‑nÃ. sNd‑nb N‑me‑pt]‑mse
a‑m{Xta Hg‑p¡‑pÅ‑q. ]s£ \Ã sXf‑n\‑oc‑mW‑v.
]‑md¸‑pd¯‑v A©‑ph‑ncÂ ]‑qh‑pIÄ h‑nSÀ¶‑p\‑nÂ¡‑p¶‑p.
CSb‑nÂ ]‑mÀÆX‑n¡‑me‑p‑w (]‑mÀÆX‑n¡‑mÂ‑, {i‑ot]‑mX‑n¸‑qh‑v F¶‑p
]db‑p¶ Hc‑pXc‑w ]‑mbe‑pt]‑me‑pÅ sNd‑nb kk‑y‑w) C‑u he‑nb
]‑mdIÄ R§Ä h‑ncÂ¸‑q F¶‑p ]db‑p¶ A©‑nXÄ¸h‑psI‑mï‑‑p‑w
{i‑ot]‑mX‑n¡‑me‑psI‑mï‑p‑w Ae¦c‑n¨‑p‑, ]‑mdb‑nS‑p¡‑ne‑qsS sNd‑nb
t\À½b‑ne‑pÅ i_‑vZ¯‑nÂ Hg‑pI‑nhc‑p¶ k‑v]S‑nIPeh‑p‑w Hc‑p \Ã
]‑qt´‑m« a‑mb‑n«‑mW‑v F\‑n¡‑v tX‑m¶‑nbX‑v.
a‑pIf‑nÂ \‑n¶‑v t\‑m¡‑pt¼‑mÄ shd‑p‑w ]‑md¡‑q«§tf
I‑mW‑pIb‑pff‑q. shÅ‑w Hg‑pI‑p¶ `‑mK‑w sNd‑nb Hc‑p hc t]‑mse
Id‑p¸‑p I‑qS‑pXe‑mb‑p‑w tX‑m¶‑p‑w. asä‑m¶‑p‑w Cc‑p«‑p a‑qS‑nbt]‑mse
Bb‑n«‑v h‑yàa‑mb‑n X‑nc‑n¨d‑nb‑m³ ]ä‑nÃ. AX‑psI‑mï‑‑v t]
S‑nb‑p‑w‑, aS‑nb‑p‑w tX‑m¶‑n. Bc‑p‑w Ch‑ntS¡‑v hc‑m³ a‑n\s¡S‑nÃ.
AS‑ps¯‑m¶‑pw‑ Ct§‑mt«¡‑v Bc‑pw‑ h¶‑n«‑nÃ‑m¶‑v tX‑m¶‑p¶‑p. R‑m³
]‑mdb‑nS‑p¡‑nse hc‑p¶ shÅ¯‑nte¡‑v k‑q£‑n¨‑pt\‑m¡‑n. k‑z‑ma‑n
]dª IÃ‑n\‑mb‑n X‑ncª‑p. Fh‑nsSb‑p‑w I‑mW‑p¶‑nÃ.
116 t]‑mb‑n«‑v Hsc‑mä IÃ‑pt]‑me‑p‑w B shfÅ¯‑nte‑m ]
c‑nkct¯‑m CÃ. F´‑nt\sd ]db‑p¶‑p AX‑n\S‑p¯‑mb‑n Hc‑p
\‑pÅ‑v a®‑pt]‑me‑pa‑nÃ FS‑p¡‑m³. FÃ‑mb‑nSh‑p‑w Dd¨‑p skä‑mb
Ic‑n¼‑mdIÄ a‑m{X‑w. R‑m³ BsI h‑nja‑n¨‑p. C\‑n IÃ‑nÃ‑msX
Xc‑n¨‑p t]‑mb‑mÂ‑, Ch‑nsS Cd§‑nh¶‑p t\‑m¡‑o«‑nsÃ¶‑v k‑z‑ma‑n
I‑päs¸S‑p¯‑n ]db‑pta‑m..!! shÅ¯‑nte¡‑v Cd§‑n X¸‑ms\‑m¶‑p‑w
]ä‑nÃ. AX‑n\‑pthï‑{X Øeh‑pa‑nÃ.
he‑nb ]‑md¡‑q«¯‑n\‑pÅ‑nÂ \‑n¶‑mW‑v shÅ‑w
]‑ p ds¸S‑ p ¶X‑ v . N‑ p ä‑ p ‑ w ‑ , X‑ m tg¡‑ p ‑ w GItZi‑ w I‑ m W‑ m ³ ]ä‑ p
¶{X Z‑qc‑w C¯c¯‑ne‑pÅ ]‑mdIf‑p‑w he‑nb I‑mS‑pa‑mW‑v. C\‑n
I‑m«‑n\‑pÅ‑nÂ C‑u shÅ‑w Hg‑pI‑n sNs¶¯‑n ]c¶‑v ]‑pgtb‑m‑,
tX‑mtS‑m D‑ï‑mI‑p¶‑ptï‑‑m F¶‑p‑w Ad‑nª‑pI‑qS. F´‑p sN¿‑p‑w...
F\‑ns¡‑msc¯‑p‑w ]‑nS‑nb‑p‑w I‑n«‑p¶‑nÃ. GX‑mb‑me‑p‑w IÃ‑v Iï‑‑‑p
I‑n«‑nb‑nÃ F¶‑p h¨‑v Ch‑nsS Xs¶ \‑nÂ¡‑m³ ]ä‑n ÃtÃ‑m‑, R‑m³
34
B ]‑mdb‑nS‑p¡‑nse shÅ‑w ssIsI‑mï‑‑p sX‑m«‑p. \Ã sFk‑v h‑m«À

t]se XW‑p¸‑v. I‑pd¨‑p ssI I‑p¼‑nf‑nÂ tI‑mc‑n¡‑pS‑n¨‑p. Z‑ml‑w
X‑oc‑p¶X‑phsc ssIIf‑nÂ tiJc‑n¨‑v shÅ‑w I‑pS‑n¨‑p. ic‑oc¯‑nÂ
a‑pg‑ph³ B X‑pW‑p¸‑v h‑y‑m]‑n¨‑p. \Ã Dt·j‑w tX‑m¶‑n.
B IÃ‑n\‑pthï‑‑n H¶‑pI‑qS‑n Ah‑nsSsb‑ms¡ Ac‑n¨‑p ]
cX‑n. CÃ Hc‑nS¯‑p‑w I‑mW‑p¶‑nÃ. kab‑w Ct¸‑mÄ D¨ Bb‑n«‑p
‑ï‑mI‑p‑w. tN¨‑osS C¶s¯ N‑nI‑nÕ Ig‑nª‑pI‑mW‑p‑w. I‑ptd
t\ca‑mb‑n R‑m³ Ch‑nsS X\‑n¨‑v. F¶‑n«‑p‑w Ahc‑mc‑p‑w Fs¶
X‑nc¡‑n h¶‑nÃ. Ahsc Ct§‑m«‑v hc‑m³ k½X‑n¡‑msX k‑z‑ma‑nP‑n
h‑ne¡‑n¡‑mW‑p‑w. GX‑mb‑me‑p‑w B IÃ‑v I‑ï‑pI‑n«‑m¯ Ø‑nX‑n¡‑v
C\‑n Ch‑nsS \‑nÂt¡ï‑‑, thK‑w a‑pIf‑nte¡‑v Ibd‑n t]‑mI‑m‑w.
IÃ‑ n Ã‑ m ¯‑ p sI‑ m ï‑‑ v aÀ½ N‑ n I‑ n Õ N‑ n et¸‑ m Ä ]T‑ n
¸‑n¨‑pXc‑nÃ‑mb‑nc‑n¡‑p‑w. aX‑n C\‑n AsX‑m¶‑p‑w th ï‑. AX‑n\‑p
tb‑mKa‑nÃ‑m¶‑v h‑nN‑mc‑n¨‑mÂ aX‑otÃ‑m. R‑m³ a‑pIf‑nte¡‑v h¶ hg‑nsb
Ibd‑m³ X‑pS§‑n. b‑msX‑mc‑p _‑p²‑na‑p«‑pa‑nÃ‑msX Cd§‑nbX‑ne‑p‑w
thK¯‑nÂ Ibd‑m\‑p‑w k‑m[‑n¨‑p. thK‑w k‑z‑ma‑nP‑nb‑psS N‑nI‑nÕ‑m
Øet¯¡‑v \S¶‑p t]‑mb‑n. shf‑nb‑nse‑m¶‑p‑w Bc‑pa‑nÃ. N‑net¸‑mÄ
N‑nI‑nÕ Ig‑nª‑n«‑p‑ï‑mh‑nÃ.
I‑pS¸\b‑psS I‑qcb‑nÂ Ibd‑nt\‑m¡‑n Ah‑nsS k‑z‑ma‑nP‑n
a‑m{X‑w Cc‑n¡‑p¶‑p. tN¨‑nb‑p‑w ss{Uhd‑p‑w Fh‑nsS t]‑mb‑n...? R‑m³
k‑z‑ma‑nP‑nsb h‑nf¨‑p tN‑mZ‑n¡‑m³ t\‑m¡‑pt¼‑mtg¡‑p‑w k‑z‑ma‑nP‑n
h‑ncÂsI‑mï‑‑v a‑nï‑c‑ptX¶‑v B‑wK‑y‑w I‑mW‑n¨‑p. F¶‑n«‑v ssI a‑mS‑n
AS‑pt¯¡‑v h‑nf‑n¨‑p.
R‑m³ AS‑pt¯¡‑v t]‑mb‑n. At¸‑mÄ k‑z‑ma‑nP‑n Ah‑nsS
Cc‑pt¶‑mï‑‑v Xs¶ AS‑p¯‑pÅ Hc‑p a¬ I‑qPb‑nÂ \‑n¶‑v Ae‑v]‑w
shÅsaS‑p¯‑v Fsâ ssI¿‑nÂ Xf‑n¨‑p. B shÅ‑w Fsâ I¿‑nÂ
h‑osW¦‑ne‑p‑w \\ª‑nÃ.
F\‑n¡Û‑pXa‑mb‑n.. R‑m³ tN‑mZ‑y`‑mh¯‑nÂ BÝc‑yt¯‑msS
k‑z‑ma‑nP‑nsb t\‑m¡‑n.At¸‑mÄ k‑z‑ma‑nP‑n Hc‑p ]c¶ ]‑m{X¯‑ne‑pÅ
shÅ‑w I‑mW‑n¨‑n«‑v Ft¶‑mS‑v AX‑nÂ ssI \\¨‑n«‑p hc‑m³ ]dª‑p.
R‑m³ ssI¸¯‑n c‑ï‑p‑w B ]‑m{X¯‑nÂ X‑mg‑v¯‑n t\‑m¡‑n.
al‑mÛ‑pX‑w Ft¶ ]dtb‑ï‑q. Fsâ ssIIf‑nÂ Hc‑p X‑pÅ‑n
shÅ‑wt]‑me‑p‑w \\b‑msX‑, B shÅ‑w At§‑m«‑pa‑nt§‑m«‑p‑w
sX¶‑n a‑md‑p¶‑p. X‑mf‑neb‑nÂ shÅ‑w sX¶‑p¶ t]‑mse. F\‑n¡‑v
GtX‑m a‑mb‑mP‑me‑w I‑mW‑p¶t]‑mse tX‑m¶‑n. C§s\ shÅ
¯‑n\‑v Fsâ ssIIf \\b‑v¡‑m³ ]ä‑m¯X‑p F´‑psI‑m‑ï‑msW
¶‑ v tN‑ m Z‑ n ¡Wsa¶‑ p ‑ ï ‑ v . ]t£ k‑ z ‑ m a‑ n P‑ n H¶‑ p ‑ w At§‑ m «‑ v
35
kk‑wk‑mc‑n¡‑m³ kab‑w XcW‑nÃ. AX‑n\‑p a‑ps¶ h‑oï ‑ p‑ w‑ k‑zm‑ a‑nP‑n

I‑qcb‑v¡‑v shf‑nb‑nte¡‑v N‑qï‑‑n Ft¶‑mS‑v ]dª‑p. “]‑pd¯‑v he‑n
sb‑mc‑p ]‑m{X¯‑nÂ shÅa‑nc‑n¸‑pï‑v. t]‑mb‑n ssIb‑p‑w I‑me‑p‑w
Ig‑pI‑nhc‑q.”
R‑m³ AX‑p‑w A\‑pkc‑n¡‑m³ X¿‑md‑mb‑n. I‑qcb‑v¡‑v shf‑n
b‑nÂ Cd§‑n shÅ‑w h¨ ]‑m{X¯‑n\S‑pt¯¡‑v t]‑mb‑n. C\‑n C{X-
b[‑nI‑w shÅ¯‑ne‑p‑w Fsâ ssIIsf \\b‑v¡‑m³ Ig‑nb‑nÃ‑m¶‑v
I‑mW‑n¨‑p Xc‑m\‑mb‑nc‑n¡‑pta‑m ssII‑me‑pIÄ Ig‑pI‑m³ ]dªX‑v.
HcÛ‑pX te‑mI¯‑nÂ k‑z]‑v\¯‑nse¶t]‑mse R‑m³ B he‑nb
]‑m{X¯‑nÂ \‑n¶‑p‑w shÅ‑w tI‑mc‑nsbS‑p¯‑p. B shÅ‑w tI‑mc‑m³
ssIIÄ B ]‑m{X¯‑nte¡‑v X‑mg‑v¯‑pt¼‑mÄ Xs¶ AX‑nse
shÅ‑w Fsâ ssIIsf \\¨‑p.
k‑m[‑mcW Ft¸‑mg‑p‑w shÅ‑w sX‑m«‑mÂ DÅX‑pt]‑mse
F\‑n¡‑v h‑ni‑z‑mk‑w hc‑msX R‑m³ h‑oï‑‑p‑w h‑o‑ï‑p‑w B shÅ¯‑nÂ
ssIIÄ X‑mg‑v¯‑pIb‑p‑w he‑n¡‑pIb‑p‑w sNb‑vX‑p. shÅ¯‑n\‑p
Hc‑p a‑mäh‑pa‑nÃ. Fsâ ssIIÄ \\ª‑p. I‑me‑pIf‑p‑w \¶‑mb‑n«‑v
\\ª‑nc‑n¡‑p¶‑p.
“CsX´‑m. sI‑m¨‑p I‑p«‑nIsf t]‑mse shÅ¯‑nÂ AS‑n¨‑p
If‑n¡‑pIb‑msW‑m...? h‑m \a‑p¡‑v t]‑mht ï‑.” tN¨‑n ssIb‑nÂ
I‑ p d¨‑ p s\Ã‑ n ¡b‑ p a‑ m b‑ n AS‑ p ¯‑ v h¶‑ p \‑ n Â¡‑ p ¶‑ p . “tM..
t]‑mI‑mt\‑m. F\‑n¡‑v ]T‑nt¡tï.. Bt« \‑n§sfh‑nsS t]‑mbX‑m?
R‑m³ Ch‑nsS h¶t¸‑mÄ Iï‑nÃ.”
CX‑m C‑u k©‑n \‑ndsb s\Ã‑n¡b‑m. \½Ä h¶ hg‑n
b‑nÂ he‑nsb‑mc‑p s\Ã‑n aca‑pï v‑. AX‑nÂ Ce I‑mW‑m¯{X s\Ã‑n¡
b‑pï ‑v. k‑z‑ma‑nP‑n ]dª‑n«‑m AsXS‑p¡‑m³ R§Ä At§‑m«‑v
t]‑mbX‑v. \‑n\‑n¡‑v Ah‑nsS ]‑mds¡«‑ne‑qsS Cd§‑m³ ]ä‑nb‑nÃ
AtÃ? k‑z‑ma‑nP‑n ]dª‑p, A§s\ BÀ¡‑p‑w Ah‑nsS Cd§‑n
sNÃ‑m³ Ig‑nb‑nÃ‑m¶‑v. Cd§‑m³ ]ä‑msX AhÄ thK‑w C§‑v X‑nc‑n
¨‑pht¶‑mf‑p‑w \‑n§Ät]‑mb‑n \Ã‑n¡ FS‑pt¯‑mf‑q F¶‑v. AX‑m
R§Ä N‑nI‑nÕ Ig‑nª‑p At§‑mt«¡‑v t]‑mbX‑v. I‑ptd s\Ã‑n¡
I‑n«‑n. \a‑p¡‑v D¸‑ne‑nS‑pItb‑m A¨‑md‑p‑ïm¡‑pItb‑m sN¿‑matÃ‑m.
R‑m³ tN¨‑n ]db‑p¶sXÃ‑m‑w a‑qf‑nt¡«‑p. Ah‑nsS AI¯‑v
\S¶ k‑w`h‑w ]db‑m³ X‑pS§‑pt¼‑mtg¡‑p‑w k‑z‑ma‑nP‑n ]‑pdt¯¡‑v
h¶‑p ]dª‑p. “At¸‑mÄ C\‑n t]‑mÆtÃ. AsX k‑z‑ma‑nP‑n Ct¸‑mÄ
Xs¶ kab‑w D¨ Ig‑nª‑p.” tN¨‑n t]‑mI‑m³ [‑rX‑ns¸«‑p.
ChÀ CsX´‑m Fsâ I‑mc‑y‑w H‑mÀ¡‑msX F\‑n¡‑v N‑nI‑nÕ
]T‑n¡‑m³ thï‑nbtÃ R‑m³ C¶‑p‑w Ch‑nsS¡‑v h¶X‑v. k‑z‑ma‑nP‑n
36
shd‑ptX Fsâ kab‑w B ]‑mds¡«‑nte¡‑v XÅ‑n¡fª‑p.

F¦‑ne‑p‑w I‑pS¸\ I‑qcb‑nÂ IïssI \\b‑m¯ al‑mÛ‑pX‑w
F\‑n¡‑v k‑z‑ma‑nP‑nb‑nÂ hfscb[‑nI‑w h‑ni‑z‑mkh‑p‑w `à‑nb‑p‑w
tX‑m¶‑n¸‑n¨‑p.
]T\s¯ I‑pd‑n¨‑v k‑z‑ma‑nP‑nb‑p‑w tN¨‑nb‑p‑w H¶‑p‑w ]dª‑nÃ.
N‑net¸‑mÄ h‑ni¸‑pï‑mI‑p‑w c‑mh‑nse h¶XtÃ. R§f‑msW¦‑nÂ
Bl‑mc‑w H¶‑p‑w sI‑m‑ïph¶‑n«‑pa‑nÃ. k‑z‑ma‑nP‑nb‑psS `£W I‑mc‑y
sa‑m¶‑pad‑nb‑nÃ.
“ic‑n k‑z‑ma‑nP‑n R§Ä Cd§‑pIb‑m.” tN¨‑n k‑z‑ma‑nP‑ntb‑mS‑v
b‑m{X ]dª‑p. H¶‑p‑w a‑nï‑msX \‑nÂ¡‑p¶ Ft¶‑mS‑mb‑n k‑z‑ma‑nP‑n
]dª‑p, “Ct±l‑‑w \‑msf hcW‑w h‑nZ‑y‑m]T\‑w X‑pS§‑ot«‑m...”
CsX´‑p ]T\‑w..? F\‑ns¡‑m¶‑p‑w a\Ê‑ne‑mb‑nÃ. BsI
Ad‑nb‑m³ Ig‑nªX‑v Ft´‑m Hc‑p shÅ‑w ssIb‑nÂ Xf‑n¡‑pt¼‑mÄ
\\b‑msX Dc‑p‑ïp sX¶‑p¶‑p. AX‑nÂ H¶‑p‑w a\Ê‑ne‑m¡‑m\‑p‑w
]ä‑ n b‑ n «‑ n Ã. B shÅ¯‑ n Â hÃ ac‑ p ¶‑ p ‑ w tNÀ¯‑ n «‑ m tW‑ m
Bth‑m. shÅ‑w X‑mf‑neb‑nÂ Hg‑n¨t]‑mse ssI¡‑p¼‑nf‑nÂ \‑n¶‑v
sX¶‑p¶X‑v!!
kzm-an-Pn- B- c-l-kyw- ]-d-bp-¶-Xn-§s\. cm-am-b-W-¯n-Â-
]-d-bp-¶p-ïv l-\p-am-³- a-cp-X-zm-a-e-bn-Â- \n-¶pw- Hu-j-[- kky-
§-Ä- -sImïp-h-cpt¼mÄ- `m-c-X-¯n-Â- A-hnsSbn-hnsSbm-bn- Ipsd
Hu-j-[s¨Sn-I-Ä- ho-Wpt]mbn-«p-ïv. A-hsbÃmw- kar-²-am-bn- h-f-
À-¶vCt¸mgpw- \n-e-\n-Â-¡p-¶p-. A-Xn-ev-s]«- GsXm H-cp- -sNSn-bpsS
]-i-bm-Wv Rm-³- ]m-d-bn-Sp-¡nte¡v C-d-§ns¨Ãpt¼mÄ- ho-gm-Xn-
cn-¡m-³- ]n-Sn-¨- C-e-I-fn-Â- D-ïm-bn-cp-¶-Xv. C-¯-c-¯n-ep-Å- C-e-
I-fpsS ]-i-¡v -shÅs¯ {]-Xntcm[n-¡m-³- I-gn-bp-at{X. A-Xp-
sImïm-Wv F-sâ -ssII-fn-Â- -shÅw- X-fn-¨t¸mÄ- \-\-bmsX
-sX¶n-am-dn-b-Xv.
C‑u sNS‑nIf‑psS H‑uj[ h‑oc‑yK‑pWat{X e¦b‑nÂ F¯‑n
t¨c‑m³ tkX‑p_Ô\¯‑n\‑mb‑n l\‑pa‑m³ \‑nÀt±i‑n¨sX¶‑mW‑v
k‑z‑ma‑nP‑n ]dbsW. AX‑mbX‑v C‑u ac‑p¶‑neIsf CS‑n¨‑v ]‑ng‑nª‑v
IÃ‑ne‑p‑w ]‑mdIf‑ne‑p‑w ]‑pc«‑nb‑mW‑v ISe‑nÂ N‑ndsI«‑nbsX¶‑v. C‑u
Ce¨‑md‑pÅX‑n\‑me‑mW‑v IÃ‑pIf‑p‑w ]‑md¡j‑vW§f‑p‑w shÅ¯‑n\‑p
a‑pIf‑nÂ s]§‑n¡‑nS¶X‑v. B H‑uj[kk‑y¯‑n\‑v shÅs¯ {]
X‑ntc‑m[‑n¡‑m³ Ig‑nb‑pat{X.. A§s\ H‑mtc‑m IÃ‑ne‑p‑w h‑m\cÀ
H‑uj[ ]isI‑mï‑v c‑ma‑m‑, c‑ma‑m Fs¶g‑pX‑nb‑n«‑v AÚXb‑mI‑p¶
ISÂ IS¶‑v e£‑ v a‑ n ka‑ m \a‑ m b k‑ oXb‑ v ¡c‑nI‑nse¯‑nbX‑v.
c‑ma‑m F¶ h‑m¡‑p‑w shf‑nä‑mWtÃ‑m. Ad‑nh‑nsâ shf‑n¨‑w. R‑m³
al‑mÛ‑pX te‑mI¯‑mb‑nc‑p¶‑p.
]‑mdb‑nS‑p¡‑nse clk‑y‑w
“B ]‑mdb‑nS‑p¡‑nÂ t]‑mb‑mÂ C¶‑v h‑ntijs¸«
Hc‑p k‑wKX‑n I‑mW‑m‑w. C¶‑v a‑m{Xta AX‑v
Ah‑ n sS Iï‑ p I‑ n «‑ q . ]‑ n ¶‑ o S‑ v C\‑ n I‑ m WWsa¦‑ n Â AS‑ p ¯
hÀjs¯ k‑w{KaW‑w hcW‑w. ]s£ At¸‑mg‑p‑w `‑mK‑ya‑ps ï
¦‑nÂ a‑m{Xta I‑mW‑m³ Ig‑nb‑q. _Isâ tI‑m« AX‑n\‑p‑w I‑ptd
Dbc¯‑ne‑pff ]‑mds¡«‑ne‑mW‑v. t]S‑nt¡ïCt¸‑mÄ Ah‑nsS
H¶‑pa‑nÃ. thK‑w t]‑mb‑n t\‑m¡‑v. C\‑n Hc‑v b‑ma‑w a‑m{X‑w _‑m¡‑n.
At¸‑mtg¡‑p‑w Ah‑nsS F¯‑nb‑mÂ I‑mW‑m‑w. ]‑ns¶‑mc‑p I‑mc‑y‑w
adt¡ ï Ah‑nsS I ïX‑v Ch‑nsS h¶‑v ]dbc‑pX‑v.” ]‑ntä¶‑v
c‑mh‑nse k‑z‑ma‑nP‑n Ft¶‑mS‑v ]dª‑p.
tM.. A§s\ clk‑ya‑mt¡ïX‑v hÃX‑pa‑ptï‑m Ah‑nsS?
Fsâ a\Ê‑ n Â eU‑ p s]‑ m «‑ n . H‑ u j[s¯ ]ä‑ n b‑ p Å he‑ n b
GsX¦‑ne‑p‑w clk‑ya‑mb‑nc‑n¡‑p‑w Ah‑nsS Hf‑n¨‑nc‑n¡‑p¶X‑v. c‑mh‑nse
k‑z‑ma‑nP‑n Ah‑nsS t]‑mbt¸‑mÄ I‑ïp I‑mW‑p‑w. AXtÃ Ah‑nsS
]‑mdtaÂ ]SÀ¶‑p ]‑nS‑n¨ ]‑qh‑p‑w‑, i‑ot]‑mX‑n¡‑me‑p‑w Ceb‑nÂ B
]‑oT¯‑nÂ sI‑mï‑v h¨‑n«‑pÅX‑v. Fsâ `bsaÃ‑m‑w ]¼ IS¶‑p.
a\Ê‑ n Â h‑ o ‑ ï p‑ w B ]‑ m ds¡«‑ n te¡‑ v t]‑ m I‑ m ³
Bthia‑ m b‑ n . R‑ m ³ k‑ z ‑ m a‑ n P‑ n b‑ p sS A\‑ p h‑ m Z‑ w tN‑ m Z‑ n ¨‑ p .
k‑z‑ma‑nP‑n Hc‑p ac¯‑nsâ I‑mb Fsâ ssIb‑nÂ X¶‑p. (]‑pd¯‑v
]dbc‑psX¶ \‑nÀt±ia‑pÅX‑n\‑mÂ) XX‑v¡‑me‑w ac¯‑nsâ I‑mb
F¶‑v \‑n§Ä h‑nN‑mc‑n¨‑mÂ aX‑n. k‑z‑ma‑nP‑n ]dª‑p. C‑u I‑mb B
]‑mdb‑nS‑p¡‑nse shÅ¯‑nÂ CSW‑w. At¸‑mÄ I‑mW‑m‑w AÛ‑pX‑w.
t]‑mb‑n hc‑q... H¶‑pI‑qS‑n ]dbt«.. Ah‑nsS IïX‑v ]caclk‑y‑w.
R‑m³ XeI‑pe‑p¡‑n k½X‑n¨‑p. thK‑w At§‑mt«¡‑v \S¶‑p..
AÃ H‑mS‑pIb‑mb‑nc‑p¶‑p. B ]‑mdb‑nS‑p¡‑nse clk‑y‑w I‑mW‑m³.
ssIb‑nÂ k‑z‑ma‑nP‑n X¶ B I‑mb a‑pd‑psI ]‑nS‑n¨‑p. F¶‑n«‑v sNS‑n
hÅ‑nb‑nÂ ]‑nS‑n¨‑p ]‑nS‑n¨‑p ]‑mds¡«‑nte¡‑v ]X‑ps¡ Cd§‑ns¨¶‑p.
Ig‑nª {]‑mhi‑ y‑ w Cd§‑ n bX‑ n e‑ p ‑ w ‑ , k‑ v ] ‑ oU‑ne‑m W‑v Ct¸‑mÄ
Cd§‑ n bX‑ v . h‑ o g‑ m ³ t]‑ m bt¸‑ m Ä I‑ m «‑ p sNS‑ n IÄ AaÀ¯‑ n
N‑ p ä‑ n ¸‑ n S‑ n ¨‑ p . HS‑ p h‑ n Â F§s\btÃ‑ m B ]‑ m db‑ n S‑ p ¡‑ n se
shÅ¯‑n\c‑nI‑nÂ F¯‑n\‑n¶‑p.
[‑rX‑nb‑nÂ Cd§‑nbX‑ne‑p‑w B AÛ‑pX‑w I‑mW‑m\‑pÅ
Bthi‑w sI‑m‑ïp‑w l‑rZb‑w I‑qS‑pXÂ thK¯‑nÂ a‑nS‑n¡‑p¶‑pï‑v.
S¡‑,v‑ S¡‑v i_‑vZw‑ Ah‑nS‑ps¯ Ać‑o£¯‑nÂ F\‑n¡‑v Ate‑mkc‑w
tX‑m¶‑n. R‑m³ I‑nX¨‑psI‑mï‑v k‑zm‑ a‑nP‑n X¶ B ac¡‑mb ]‑mdb‑nÂ
38
\‑n¶‑p‑w D‑uÀ¶‑nd§‑n h¶‑p Hg‑pI‑p¶ shÅ¯‑nte¡‑v C«‑p. F¶‑n«‑v

Ae‑v]‑w a‑md‑n sX‑m«‑n¸d¯‑pÅ sNd‑nsb‑mc‑p ]‑md¡Ã‑nÂ Ibd‑n
\‑n¶‑p. shÅ¯‑nte¡‑v Xs¶ I®S¡‑msX t\‑m¡‑n \‑n¶‑p. Hc‑v
Btdg‑p a‑n\‑p«‑mb‑n¡‑mW‑p‑w shÅ¯‑nÂ A\¡‑w I‑mW‑m³ X‑pS§‑n.
shÅ¯‑n\‑p a‑pIf‑nÂ h«‑w h«‑w sNd‑nb sNd‑nb I‑pa‑nfIÄ
I‑mW‑p¶‑p. R‑m³ h‑o‑ïp‑w BZ‑y‑w \‑n¶ shÅ¯‑n\S‑p¯‑pÅ
]‑mdb‑nte¡‑v N‑mS‑n a‑md‑n. Ah‑nsS I‑p¯‑nb‑nc‑p¶‑p. B I‑pa‑nfIÄ
{i²‑n¨‑p t\‑m¡‑m³ X‑pS§‑n. H‑mtc‑m I‑pa‑nfb‑p‑w Dï‑mb‑n \‑na‑njt\
c‑wsI‑mï‑v s]‑m«‑nt¸‑mI‑p¶‑p. A§s\ I‑pd¨‑p kab‑w I‑pa‑nfIÄ
Dï‑mh‑pIb‑p‑w s]«‑nt¸‑mI‑p¶X‑p‑w X‑pSÀ¶‑p. R‑m³ I‑pa‑nfIÄ
t\‑m¡‑n Cc‑p¶‑p. I‑ptdt\c‑w I‑p¯‑nb‑nc‑n¡‑m³ Ig‑nb‑p¶‑nÃ. I‑me‑v
Igb‑v¡‑p¶‑p. Fg‑pt¶ä‑v Ah‑nsS¯s¶ \‑n¶‑p. F¶‑mÂ B
shÅ¯‑nÂ\‑n¶‑v Is®S‑p¡‑msX AX‑nte¡‑v Xs¶ t\‑m¡‑n sI‑m
‑ïmW‑v \‑n¶X‑v. A§s\ I‑ptd Ig‑nªt¸‑mÄ B I‑pa‑nfIÄ D‑ïm
h‑p¶sXÃ‑m‑w \‑ne¨‑p. shÅ‑w a‑pt¶s¸‑mse \‑nÝea‑mb‑n.
H‑m Ig‑ntª‑m.. CX‑mtW‑m k‑z‑ma‑nP‑n ]dª AÛ‑pX-
Ica‑mb k‑w`h‑w. shÅ¯‑nÂ I‑pa‑nfIÄ Dï‑mhWX‑v A{X
he‑nb I‑mc‑ysa‑m¶‑paÃ. sNd‑p¸¯‑nÂ ]¸‑mbX‑ïv D]tb‑mK‑n¨‑v
shÅ¯‑nÂ X‑mg‑v¯‑n ]X‑ps¡ D‑uX‑n CX‑pt]‑mse D‑ïm¡‑md‑pï‑v.
CX‑n¸‑w Hc‑p ac¡‑ m b C«t¸‑ m Ä A§s\ I‑pa‑nfIÄ h¶‑p.
At{Xb‑pÅ‑q.
N‑net¸‑msfsâ aS‑n a‑mä‑m³ k‑zm‑ a‑nP‑nb‑psS k‑q{Xa‑mb‑nc‑n¡‑pw‑ .
C‑u AÛ‑pX k‑wKX‑n. I‑pa‑nf AS§‑nbX‑n\‑ptij‑w Ah‑nsS H¶‑p‑w
{]tX‑yI‑n¨‑v I‑pd¨‑v kabt¯¡‑v I‑mW‑m\‑pï‑mb‑nÃ.
C\‑n Ah‑nsS \‑nÂ¡ï F¶‑ptX‑m¶‑p¶‑p. R‑m³ X‑nc‑nª‑v
\S¡‑m³ X‑p\‑nª‑p. ]X‑ps¡ h‑oï ‑ p‑w I‑m«‑phÅ‑nb‑pw‑ sNS‑nsb‑ms¡
]‑nS‑n¨‑v a‑pIf‑nte¡‑v Ibd‑n. GItZi‑w Ibä‑w ]I‑pX‑nhg‑nb‑nÂ
F¯‑pt¼‑mtg¡‑p‑w‑, Ah‑nsS Ft´‑mc‑p k‑pKÔ‑w ]c¡‑m³ X‑pS§‑n.
AtX t\cs¯ \½Ä h¶]‑msS I‑pS¸\ I‑qcb‑nÂ A\‑p`hs¸«
AtX aW‑w. B A\‑p`‑qX‑n DWÀ¯‑p¶ a‑mk‑vac‑nI KÔ‑w.
R‑m³ h‑o‑ïp‑w hÅ‑n¸SÀ¸‑p‑w sNS‑nIf‑p‑w ]‑nS‑n¨‑v X‑m
tg¡‑ n d§‑ n t\‑ m ¡‑ n . ]‑ m ds¡«‑ n se shÅ¯‑ n Â I‑ p a‑ n fIÄ
s]‑m§‑nb‑nS¯‑v AX‑m Hc‑p {]I‑mi‑w ]c¡‑p¶‑p. R‑m³ AX‑n\
S‑p¯‑pt]‑mb‑n k‑q£‑n¨‑pt\‑m¡‑n. k‑zÀ®\‑nd¯‑ne‑pÅ sNd‑nb
sNd‑nb I‑ptd ]cÂa‑o³ ]‑mdb‑nS‑p¡‑nÂ\‑n¶‑p‑w ]‑pdt¯¡‑v h¶‑v
shÅ¯‑nÂ At§‑m«‑p a‑nt§‑m«‑p‑w I‑q«a‑mb‑n \‑o´‑n¡f‑n¡‑p¶‑p.
Ahb‑psS B aª\‑nd‑w shff¯‑nÂ a‑n¶‑ma‑n\‑p§‑nsâ shf‑n¨‑w
t]‑mse {]X‑nê‑n¨‑v {]‑I‑mi‑w ]c¯‑p¶‑pï‑v.AsX‑m¶‑paÃ AX‑ni
39
b‑n¸‑n¡‑p¶X‑v. B a‑o\‑pIÄ h‑mb‑nÂI‑qS‑n sNd‑nb Hc‑p k‑qN‑n¡‑p¯‑v

he‑n¸¯‑ne‑pÅ Ft´‑mc‑p ]X t]‑mseb‑pÅ k‑m[\‑w ]‑pdt¯¡‑v
XÅ‑nh‑nS‑p¶‑p. C§s\ ]‑pdt¯¡‑v h‑nS‑p¶ B \‑pc shÅ¯‑nÂ
eb‑n¡‑msX FÃ‑m‑w H¯‑ptNÀ¶‑v shÅ¯‑n\‑pa‑pIf‑nÂ Ft´‑mc‑p
s\¿‑ v t]‑ m se ]SÀ¶‑ p \‑ n Â¡‑ p ¶‑ p ï‑ v . AhsbÃ‑ m ‑ w H¯‑ p t-
Nc‑pt¼‑mÄ GItZi‑w sNd‑ob K‑pf‑nI he‑n¸ta D‑ïmI‑q. Ah
A§s\ shÅ¯‑nÂ s]‑m§‑n¡‑nS¡‑pIb‑mW‑v. GItZi‑w Nf‑n
]‑pcït]‑mseb‑pÅ sseä‑v aª IeÀ¶ Xh‑n«‑p\‑nda‑mWX‑n\‑v.
\‑ p ctb‑ m S‑ p I‑ q S‑ n b ]Xt]‑ m ses¯ B k‑ m [\¯‑ n Â
\‑n¶‑v ha‑n¡‑p¶ aWa‑mW‑v C‑u a¯‑v ]‑nS‑n¸‑n¡‑p¶ a‑mZIKÔ‑w
]c¯‑p¶X‑v. Btcb‑p‑w BIÀj‑n¡‑p¶ C‑u AÛ‑pXKÔ‑w C‑u
]cÂa‑ o \‑ n sâ h‑ m b‑ n Â\‑ n ¶‑ v hc‑ p ¶X‑ m sW¶‑ v h‑ n i‑ z k‑ n ¡‑ m ³
Ig‑nb‑p¶‑nÃ.
]Xt]‑mse shÅ¯‑nÂ s]‑m§‑n¸Sc‑p¶ B k‑m[\‑w
tI‑mc‑nsbS‑p¡‑m³ thï‑n R‑m³ ]X‑ps¡ shÅ¯‑nte¡‑v ssIIÄ
X‑mg‑v¯n‑ . F¶‑mÂ Fsâ ssIIÄ shÅ¯‑nÂ \\b‑msX a‑pIf‑nÂ
a‑m{X‑w s]‑m§‑n¡‑nS¡‑p¶‑p. sNd‑pa‑n\‑pIsf sX‑mS‑mt\‑m‑, B A]‑qÀÆ
k‑pKÔ‑w tI‑mc‑nsbS‑p¡‑mt\‑m Ig‑nª‑nÃ. I¿‑nÂ PeIW‑nIIÄ
sX¶‑na‑md‑p¶‑p. A¶‑v Ch‑nsS h¶‑v X‑nc‑n¨‑v t]‑mbt¸‑mÄ k‑z‑ma‑nP‑n
B I‑qPb‑nse shÅ‑w Fsâ ssIb‑nÂ I‑pSªt¸‑mÄ ssI \\
b‑msX shÅ‑w Dc‑p‑ïpIf‑n¨t]‑mse. shÅ¯‑n\‑p a‑pIf‑nÂ Hc‑p
X‑mf‑net]‑mse Fsâ ssIIÄ s]‑m§‑n¡‑nS¡‑p¶‑p.
a‑ o \‑ p IÄ¡‑ v Fsâ ssIb‑ p sS k‑ m ¶‑ n [‑ y ‑ w t]‑ m e‑ p ‑ w
a\Ê‑ne‑mh‑p¶‑nÃ. ssIIÄ shÅ¯‑nÂ X«‑msX a‑pIf‑nÂ a‑m{X‑w.
sNd‑nsb‑mc\¡‑wt]‑me‑p‑w shÅ¯‑nt\Â¸‑n¡‑m³ Fsâ ssII
Ä¡‑v ]äW‑nÃ.
F´‑psN¿‑m‑w AX‑m B k‑pKÔ‑w ]c¯‑p¶ aÕ‑ya‑p
SI‑mc‑w F\‑n¡‑v FS‑p¡‑m³ ]ä‑msX B ]‑mdb‑nS‑p¡‑nte¡‑v ]X‑ps¡
Hg‑pI‑n He‑n¨‑p \‑o§‑nt¸‑mI‑p¶‑p. R‑m³ h‑o‑ïp‑w h‑o‑ïp‑w I‑ptdXhW
ssIIÄsI‑mï‑v FS‑p¡‑m³ {ia‑n¨‑p. CÃ Hc‑pXc¯‑ne‑pw‑ shÅs¯
H¶‑v k‑v]Ài‑n¡‑m³ t]‑me‑p‑w Fsâ ssIIÄ¡‑v ]ä‑p¶‑nÃ. HS‑p¡‑w
FÃ‑m‑w He‑n¨‑p t]‑mb‑n¯‑oc‑md‑mbt¸‑mÄ‑, Ahk‑m\{iasat¶‑mW‑w
R‑m³ I‑me‑pIÄsI‑mï‑v Ahtij‑n¨ B k‑pKÔ]Xb‑nte¡‑v
sX‑mS‑m³ {ia‑n¨‑p. F¶‑mÂ I‑me‑pIÄ cï‑p `‑mK¯‑pÅ B
CS‑p§‑nb ]‑mdb‑nS‑p¡‑nte¡‑v X‑mg‑v¯‑m³ Ig‑nb‑msX \‑nÀ¶‑nta-
jb‑mb‑n Ah He‑n¨‑nd§‑nt]‑mI‑p¶X‑v F\‑n¡‑v t\‑m¡‑n \‑nÂt¡ï‑n
h¶‑p.
k‑zm‑ a‑nP‑nb‑psS clk‑y k‑q£‑n¸‑nsâ ]d¨‑nÂ‑, {X‑nÃS‑n¨‑v [‑rX‑n
40
b‑nÂ ]‑mds¡«‑nte¡‑v H‑mS‑nb‑nd§‑nbt¸‑mÄ B ac‑p¶‑psNS‑nIsf

Ã‑m‑w I‑q«‑n¸‑nS‑n¨‑p N‑mS‑n Cd§‑n. AX‑m ac‑p¶‑p]i ssIa‑pg‑ph³
H«‑n¸‑nS‑n¨X‑v. AX‑nsâ a‑pg‑ph³ ]ib‑p‑w Fsâ ssIIsf s]‑mX‑n
ª‑nc‑n¡‑p‑w. AX‑mW‑v shÅ¯‑nte¡‑v ssIX‑mg‑v¯‑m³ ]ä‑mX‑nc‑p
¶X‑v. R‑m³ k¦St¯‑msS ]‑mds¡«‑nse shÅ‑n¯‑nte¡‑v Xs¶
H¶‑p‑w sN¿‑m³ ]ä‑msX \‑nc‑mitb‑msS t\‑m¡‑nb‑nc‑p¶‑p. ]X‑nsb
¸X‑nsb B sNd‑pa‑o\‑pIÄ ]‑mdb‑nS‑p¡‑nte¡‑v Xs¶ Ibd‑nt¸‑mb‑n.
B a\‑wab¡‑p‑w a‑mk‑vac‑nIKÔh‑p‑w Hg‑pI‑n sX¶‑n He‑n¨‑p‑w At¸‑m
tg¡‑p‑w t]‑mb‑n¯‑oÀ¶‑nc‑p¶‑p. A§s\ B k‑pKÔh‑p‑w t\À¯‑v
t\À¯‑v h¶‑v CÃ‑mX‑mb‑n.
Ft´‑mc‑p he‑nb Aa‑qe‑y hk‑vX‑p I¿‑nÂ \‑n¶‑p‑w Ifª‑p
t]‑mbt]‑mse Fs´¶‑nÃ‑m¯ k¦S‑w h¶‑p. h‑m¡‑pIÄsI‑mï‑v
]dª‑v h‑ni‑zk‑n¸‑m¡‑m³ ]ä‑m¯‑, {]I‑rX‑nb‑nse C¯c‑w h‑nk‑v
ab§Ä aä‑pÅhc‑nÂ I‑m«‑ns¡‑pS‑p¯‑p]Ic‑n¡‑m\‑mh‑msX‑, I‑mW‑p
¶hc‑nÂ a‑m{Xsa‑mX‑p§‑n t]‑mI‑p¶ \j‑vS‑w‑, Fs¶ hÃ‑msX h‑nja‑n
¸‑n¨‑p. Fsâ P‑oh‑nX¯‑nÂ C{Xb‑p‑w \‑nc‑mitX‑m¶‑nb Z‑nhk‑w
thsdb‑nÃ F¶‑ p ]dª‑ m Â aX‑ n btÃ‑ m . A{Xb‑p‑w a\Ø‑m ]
t¯‑msS R‑m³ I‑m«‑phÅ‑nIÄ]‑nS‑n¨‑p B ]‑md¡‑q«¯‑nÂ \‑n¶‑v
a‑pIf‑nte¡‑v Ibd‑nh¶‑p.
]©K‑pWi‑oe ]‑m©‑me‑n

th Z§f‑ n e‑ p ‑ w ]‑ p c‑ m W§f‑ n e‑ p ‑ w Ú‑ m \a‑ p Å

k‑z‑ma‑nP‑n‑, thd‑ns«‑mc‑p h‑o£W¯‑ne‑qsSb‑mW‑v
]‑pc‑mWIY‑m]‑m {X§sf h‑ y‑ m J‑ y‑ m \‑ n ¡‑ p ¶X‑v. At±l¯‑nsâ
h‑ o £W¯‑ n Â Bc‑ m W‑ v ]‑ m ©‑ m e‑ n F¶‑ v tIt«‑ m f‑ q [À½‑ w ‑ ,
ià‑n‑, h‑oc‑y‑w‑, Z‑oÀL h‑oI‑vjW‑w‑, \‑nj‑v¡f¦ k‑uµc‑y‑w Ch Hc‑p
P‑oh‑mß‑mh‑n\‑v AX‑y‑mhi‑ya‑mW‑v. C‑u A©‑v K‑pW§Ä DÅ GX‑v
k‑v{X‑otbb‑p‑w ]‑m©‑me‑n F¶‑v h‑nf‑n¡‑m‑w.
Bl‑ m sI‑ m Å‑ m te‑ m k‑ z ‑ m a‑ n P‑ n b‑ p sS h‑ n iZ‑ o IcW‑ w .
At¸‑ m Ä A©‑ v `À¯‑ m ¡·‑ m À F¶tX‑ m ? F\‑ n ¡d‑ n b‑ m ³
X‑nS‑p¡a‑mb‑n. C‑u ]dª K‑pW§Ä DÅ P‑oh‑mß‑mh‑v F¶
]‑m©‑me‑nb‑psS 5 `À¯‑m¡·‑mÀ F¶X‑v Ahc‑psS ic‑oc ¯‑nse
I®‑v‑, a‑q¡‑v‑, \‑m¡‑v‑, sNh‑n‑, X‑z¡‑v F¶‑nh tNÀ¶ ]t©{µ‑nb§Ä
BW‑v.
R‑m³ sX‑mg‑pssItb‑msS k‑z‑ma‑nP‑ntb‑mS‑v ]dª‑p. AhÀ
A©‑p `À¯‑m¡·‑mc‑ne‑p‑w ]‑m©‑me‑n¡‑v a¡f‑psï ¶‑v ]db‑p¶‑p
tÃ‑m At¸‑mftX‑m H¶‑v Zbh‑mb‑n h‑niZa‑m¡‑n Xc‑mta‑m.
“ic‑ n Ae‑ v ]‑ w h‑ y ‑ m k`‑ m jb‑ n Â h‑ n hc‑ n ¡‑ m ‑ w . ]
t©{µ‑ n b§f‑ m h‑ p ¶ Ahc‑ p sS `À¯‑ m ¡·‑ m À¡‑ v Dï‑ m b
a¡Ä C{µ‑ob‑w H¶‑v I®‑v F¶ `À¯‑mh‑n\‑v ]‑m©‑me‑n F¶
P‑oh‑mß‑mh‑nÂ ZÀi\‑w P\‑n¨‑p c‑ïmas¯ C{µ‑ob‑w a‑q¡‑v F¶
`À¯‑mh‑n\‑v ]‑m©‑me‑n¡‑v {L‑mW‑w P\‑n¨‑p. a‑q¶‑maX‑mb sNh‑n
F¶ `À¯‑mh\‑v {ihW‑w P\‑n¨‑p. \‑me‑ma\‑mb \‑m¡‑v F¶
`À¯‑mh‑n\‑v ck\‑w P\‑n¨‑p. A©‑mas¯ X‑z¡‑v F¶ `À¯‑mh‑n\‑v
k‑v]Ài\h‑p‑w P\‑n¨‑p.”
]‑m©‑me‑nsbI‑pd‑n¨‑pÅ h‑niZ‑oIcW‑w F\‑n¡‑v C¡ï
H‑ u j[ h‑ n k‑ v a b§tf¡‑ m f‑ p ‑ w I‑ u X‑ p I‑ w tX‑ m ¶‑ n . CX‑ p hsc
C§s\sb‑mc‑p IY ]‑mÞhsc¡‑pd‑nt¨‑m ]‑m©‑m e‑nsb I‑pd‑nt¨‑m
]dª‑ptI«‑n«‑nÃ... h‑mb‑n¨‑n«‑pa‑nÃ.
i‑nJÞ‑nb‑psS IY B«¡Yb‑v¡‑v th ïn X¿‑md‑m ¡‑p
t¼‑mÄ I‑ptd At\‑zjW‑w al‑m`‑mcX¯‑nÂ \S¯‑o«‑pï‑v. F¶‑mÂ
C¯c¯‑nÂ Hc‑p I sï¯Â k‑m[‑n¨‑n«‑nÃ. AsÃ¦‑ne‑p‑w Ad‑n
b‑m\‑pÅXtÃ.. Hc‑p a\j‑y‑mb‑pÊ‑ns\ k‑w_Ô‑n¨‑nSt¯‑mf‑w
Gäh‑p‑w I‑qS‑pXÂ D‑ïmh‑pI. Ad‑nb‑p¶sX‑m Ad‑nbs¸S‑p¶t‑Xm
F{Xtb‑m X‑p¨h‑p‑w BWtÃ‑m. C\‑nb‑p‑w F{Xsb{X IYIÄ Ad‑n
b‑m\‑nc‑n¡‑p¶‑p.
42
Fsâ k‑wib§Ä \‑nf‑p¶‑p k‑z‑ma‑nP‑n. “A§s\sb¦‑nÂ

P‑oh‑mß‑mh‑mb ]‑m©‑me‑n k‑zb‑whc kab¯‑v k‑qX]‑p{Xs\ A]
a‑m\‑n¨sX´‑n\‑mW‑v?”
“]db‑m‑w AX‑n\‑pa‑ps¶ Bc‑mW‑v k‑qX³ F¶d‑nbW‑w.
ItT‑ m ]\‑ n j¯‑ v {]I‑ m c‑ w ‑ , ic‑ o c‑ w ‑ , cYh‑ p ‑ w k‑ q X³ (tX-
ÀsXf‑n¡‑p¶h³ _‑p²‑nb‑pa‑mh‑p¶‑p)”
ic‑ o ca‑ m I‑ p ¶ cYs¯ kaÀ°a‑ m b‑ n \b‑ n ¡‑ p ¶
_‑p²‑nb‑psS ]‑p{X³. Ch‑nsS _‑p²‑nb‑mW‑v A[‑ncY³. ]‑p{X³
F¶‑mÂ \cI¯‑nÂ \‑n¶‑p‑w a‑mX‑m]‑nX‑m¡sf c£‑n¡‑p¶h³
F¶À°‑w.
At¸‑mÄ _‑p²‑nsb \cI¯‑nÂ \‑n¶‑pw‑ c£‑n¡‑p¶ ]‑p{X³
Ú‑m\a‑mW‑v. F¶‑ph¨‑mÂ Ú‑m\a‑mW‑v _‑p²‑nb‑psS ]‑p{X³.
H¶‑pI‑qS‑n h‑niZa‑m¡‑nb‑mÂ k‑qXsâ ]‑p{X³ Bc‑msW¶‑p h¨‑mÂ
Ú‑m\a‑mW‑v.
k‑qX³ = _‑p²‑n (ic‑oca‑mI‑p¶ tXÀ sXf‑n¡‑p¶h³) ]‑p{X³ =
Ú‑m\‑w. Ch‑nsS k‑qX]‑p{X³ IÀ®s\¶X‑v Ú‑m\a‑mI‑p¶‑p.
At¸‑ m Ä Ú‑ m \s¯b‑ m W‑ v ( IÀ®s\) ]‑ m ©‑ m e‑ n
k‑ z b‑ w hc¯‑ n Â h‑ n e¡‑ n th‑ ï m¶‑ v h¨X‑ v . h‑ n iZa‑ m b‑ n ]
dª‑mÂ P‑oh‑mß‑mh‑mb ]‑m©‑me‑n‑, k‑qX]‑p{X\‑mb Ú‑m\s¯
k‑z‑oIc‑n¡‑nÃ F¶À°‑w.
B Ú‑m\s¯ ]©‑me‑n XÅ‑nbt¸‑mÄ Z‑ptc‑y‑m[\³
AtÃ k‑z‑oIc‑n¨X‑v. F¶‑n«‑p‑w Ft´ ]‑mÞhÀ¡‑pÅ{X Ú‑m\‑w
I‑uchÀ¡‑nÃ‑msX t]‑mb‑n? “AX‑v F´‑psI‑mï‑msWt¶‑m k‑z‑ma‑nP‑n
]dª‑p X‑pS§‑n. Ú‑m\¯‑n\‑p c‑ï‑p hIt`Z‑w Dï‑‑v. kX‑vN‑n´b‑p‑w
Ak¯‑mbhb‑pw‑ . Ak¯‑mbh I‑uchc‑pw‑ ,‑ k¯‑mbh ]‑mÞhc‑pw‑
k‑zo‑ Ic‑n¨‑p. F§s\sb¶‑mÂ k¯‑mb Ú‑m\‑w `à·‑mc‑psS l‑rZ-
b¯‑nte¡‑p‑w‑, Ak¯‑mb Ú‑m\‑w I‑uchc‑nte¡‑p‑w F¶À°‑w.”
“Ie‑nb‑psS AhX‑mcaW‑v Z‑ptc‑y‑m[\³. I‑uchÀ F¶X‑v
Ie‑ n b‑ p ‑ w ‑ , ktl‑ m Zc·‑ m c‑ p a‑ m W‑ v . AX‑ m bX‑ v Z‑ p tc‑ y ‑ m [\\‑ p ‑ w ‑ ,
ktl‑mZc·‑mc‑p‑w. AX‑n\‑mÂ I‑uchc‑nÂ k‑qX]‑p{X³ Xta‑m
K‑pWt¯‑msS AÚ‑m\`‑mh¯‑ne‑mW‑v hÀ¯‑n¨X‑v. ]‑pdsa a‑m{X‑w
I‑mW‑p¶ ic‑oc‑w t]‑mse. A§s\ h¶t¸‑mÄ Bc‑v Ú‑mt\‑m]
tZi‑ w \e‑ v I ‑ n b‑ m e‑ p ‑ w I‑ u chÀ¡‑ v AsX‑ m ¶‑ p ‑ w DÄs¡‑ m Å‑ m ³
Ig‑ n b‑ n Ã. F¶‑ m Â tZh‑ m ‑ w i§f‑ m b ]‑ m Þhc‑ p sS DÅ‑ n Â
IÀ®s\¶ Ú‑m\‑w‑, a‑q¯ ktl‑mc`‑mh¯‑ne‑p‑w hÀ ¯‑n¨‑p.
AX‑psI‑mï‑v Ú‑mt\‑m]tZi‑w Fh‑nS‑p¶‑p Bc‑v D]tZia‑mb‑n \
ÂI‑nb‑me‑p‑w AhsbÃ‑m‑w k‑z‑oIc‑n¡‑m\‑pÅ a\Ê‑p‑w ]‑mÞhÀ¡‑v
e`‑n¨‑p.”
43
“AXtÃ I‑ m i‑ o c‑ m PI‑ p a‑ m c‑ n b‑ m b `‑ m \‑ p aX‑ n sb {]

Wb‑n¨ IÀ®³ Z‑ptc‑y‑m[\\‑pthï‑n At±l¯‑nsâ BÚ‑m
\‑phÀ¯‑nb‑mb‑n ]‑m©‑me‑n k‑zb‑whc aÕc¯‑nÂ ]s¦S‑p¯X‑v.
aÕc¯‑nÂ I‑peh‑pw‑ P‑mX‑nb‑pw‑ {]i‑v\asÃ¶‑v BÀ¡‑mWd‑nb‑m¯X‑v.
aÕc¯‑nÂ Pb‑n¨‑p‑, asä‑mc‑ph\‑p `‑mc‑ysb Z‑m\‑w sN¿‑m³ Ú‑m\
a‑pÅ Bsc¦‑ne‑p‑w a‑pX‑nc‑pta‑m? AX‑psI‑mï‑mW‑v ]‑m©‑me‑nb‑psS
FX‑ n À¸‑ v tI«]‑ m X‑ n ‑ , tIÄ¡‑ m ¯]‑ m X‑ n IÀ®³ a\Ê‑ n Â
kt´‑mj‑n¨‑v ]‑n³a‑md‑nbX‑v.” k‑z‑ma‑nP‑nb‑psS IÀ®s\¡‑p d‑n¨‑pÅ
h‑y‑mJ‑y‑m\‑w tI«‑v FÃ‑mhc‑p‑w h‑m s]‑mf‑n¨‑p.
Fsâ AS‑pt¯¡‑v h¶‑v k‑z‑ma‑nP‑n ]dª‑p. “]c‑n{ia‑n¡‑p
¶hsâ DÅ‑nÂ Xs¶b‑mW‑v Ahsâ K‑pc‑p Cc‑n¡‑p¶X‑v. \‑nc´-
ca‑mb ]T\h‑p‑w a\\h‑p‑w AX‑n\‑v Bhi‑ya‑mW‑v. ic‑n C\‑n \‑n§Ä
t]‑mb‑ns¡‑mf‑q. \‑msf F¶‑p‑w hc‑p¶X‑ne‑p‑w t\cs¯ hcW‑w.
]‑qPb‑pÅ I‑mc‑y‑w adt¡ï. sI‑m‑ïphc‑m³ ]dª k‑m[\§f‑p‑w.
_‑m¡‑nsbÃ‑m Hc‑p¡§f‑p‑w R‑m³ Ch‑nsS sNb‑vtX‑mf‑m‑w. k‑z‑ma‑nP‑n
R§sf b‑m{Xb‑m¡‑n.”
h‑ïnb‑nÂ tN¨‑n A\‑pP¯‑ntb‑mS‑v C‑u k‑z‑ma‑nP‑nb‑psS
N‑nI‑nÕsb¸ä‑n H‑mtc‑m¶‑p‑w ]dª‑p. I‑q«¯‑nÂ Fsâ IY‑m
t{]as¯ I‑pd‑n¨‑p‑w. aÀ½ N‑nI‑nÕb‑v¡‑v h¶b‑mÄ al‑m`‑mcX
ZÀi\¯‑nÂ s]«‑pt]‑mb‑n F¶‑p ]dª‑p If‑nb‑m¡‑n N‑nc‑n¨‑p.
h‑o«‑nse¯‑p¶X‑n\‑p a‑ps¶ S‑uW‑nÂ Cd§‑n. ]‑qP‑m tÌ‑md‑nÂ
Ibd‑n \‑mfs¯ ]‑qPb‑v¡‑v th‑ï k‑m[\§Ä¡‑v H‑mUÀ sNb‑vX‑p.
AX‑nc‑mh‑nse t]‑mtIï XtÃ‑, N‑net¸‑mÄ A{X c‑mh‑nse IS
X‑pd¶‑nsÃ¦‑nÂ k‑m[\§Ä I‑n«‑nÃ. BsI 200 c‑q] a‑m{Xta FÃ‑m
k‑m[\§Ä¡‑p‑w I‑qS‑n Bb‑pÅ‑q. CX‑m ]dsª C{Xb‑p‑w ]W‑w
sI‑mï‑ p‑w ]‑qP sN¿‑mw‑ . H‑mtc‑mtc‑m BÄ¡‑mÀ Fs´Ã‑mw‑ ]‑qPIÄ¡‑v
ssIb‑p‑w IW¡‑pa‑nÃ‑msX shd‑psX ]W‑w N‑neh‑m¡‑p¶‑p. Z£‑nW
I‑mg‑vN hb‑v¡‑p¶‑p. X«‑n¸‑p I‑m«‑n taS‑n¡‑p¶‑p. A§s\ ]‑qPIÄ¡‑v
h‑neb‑nÃ‑mX‑m¡‑n C¯c‑w X«‑n¸‑pI‑mÀ AÔh‑ni‑z‑mk¯‑nte¡‑p‑w
sI‑msï¯‑n¨‑p.
]‑qP‑m tÌ‑md‑nse ]¿³ R§f‑psS h‑o«‑n\S‑p¯‑pÅX‑m.
c‑m{X‑nb‑nÂ ISbS¨‑p hc‑pt¼‑mÄ ]dª k‑m[\§Ä h‑o«‑nse
¯‑n¡‑msa¶h³ Gä‑p. ]X‑nh‑pt]‑mse h‑o«‑nse¯‑n FsâX‑mb
tP‑me‑nb‑ms¡ thK‑w X‑oÀ¯‑p. kÔ‑y‑mt\cs¯ h‑nf¡‑v h¨‑p
{]‑mÀ°\ Ig‑n¨‑p. {]‑mÀ°\b‑nÂ \‑mfs¯ ]‑qP‑m_‑n‑w_a‑mb
AKk‑vX‑ya‑p\‑ntbb‑p‑w a\Ê‑nÂ {]‑mÀ°‑n¨‑p.
aÀ½K‑‑pc‑‑p AKk‑‑vX‑‑ya‑‑p\‑‑n
A Kk‑‑vX‑‑ysc¡‑‑pd‑‑n¨‑‑v F\‑‑n¡‑‑v th ï{X Ad‑‑nh‑‑nÃ.
BsI¡‑‑qS‑‑n C{Xa‑‑m{X‑‑w Ad‑‑nb‑‑m‑‑w. AK‑‑vkX‑‑ya‑‑p\‑‑n
k]‑‑vXÀj‑‑nIf‑‑nÂ Hc‑‑mf‑‑mW‑‑v. t{XX‑‑mb‑‑pK¯‑‑ne‑‑p‑‑w Z‑‑z‑‑m]cb‑‑pK¯‑‑ne‑‑p‑‑w
At±ls¯¡‑‑pd‑‑n¨‑‑v ]c‑‑maÀi‑‑n¡‑‑p¶‑‑pï‑‑v.
BZ‑‑n k‑‑n²³ F¶d‑‑nbs¸S‑‑p¶ AKk‑‑vX‑‑ya‑‑p\‑‑nb‑‑mW‑‑v ef‑‑n
X‑‑mkl{k\‑‑ma‑‑w‑, BZ‑‑nX‑‑yl‑‑rZba{´‑‑w‑‑, kck‑‑zX‑‑o k‑‑vt{X‑‑m{X‑‑w
X‑‑pS§‑‑nb a{´§sfg‑‑pX‑‑nbX‑‑v. k‑‑wk‑‑vIr‑‑ Xi‑‑n£‑‑mh‑‑n[‑‑nIf‑‑nÂ H¶‑‑mb
‘sFt{µb i‑‑n£‑‑mh‑‑n[‑‑n’b‑‑psS IÀ¯‑‑mh‑‑p‑‑w At±la‑‑msW¶‑‑mW‑‑v
Ad‑‑nbs¸S‑‑p¶X‑‑v.
AKk‑‑vX‑‑ya‑‑p\‑‑nb‑‑ne‑‑qsSb‑‑mW‑‑v sXt¡ C´‑‑yb‑‑nÂ k‑‑n²
sshZ‑‑y‑‑w‑‑, aÀ½h‑‑nZ‑‑yb‑‑ne‑‑q¶‑‑nb Ifc‑‑n¸bä‑‑v F¶‑‑nh DSseS‑‑p¯sX¶‑‑v
Ad‑‑nbs¸S‑‑p¶‑‑p. Xa‑‑ng‑‑v `‑‑mjb‑‑psS ]‑‑nX‑‑mh‑‑mb‑‑p‑‑w Ic‑‑pX‑‑p¶‑‑p. C\‑‑n
\½‑‑psS ]‑‑pc‑‑mW§f‑‑nÂ AKk‑‑vX‑‑ysc¡‑‑pd‑‑n¨‑‑v t\‑‑m¡‑‑pIb‑‑msW¦‑‑nÂ
c‑‑ma‑‑mbW¯‑‑nÂ ]db‑‑p¶X‑‑v c‑‑mhW \‑‑n{Kl¯‑‑n\‑‑mb‑‑n {i‑‑oc‑‑ma\‑‑‑v
BZ‑‑nX‑‑yl‑‑rZb a{´ta‑‑mX‑‑nbX‑‑p‑‑w‑‑, {_Ò‑‑mk‑‑v{X‑‑w \ÂI‑‑nbX‑‑p‑‑w
AKk‑‑vX‑‑y a‑‑p\‑‑nb‑‑mb‑‑nc‑‑p¶‑‑p F¶‑‑mW‑‑v. AX‑‑pt]‑‑mse al‑‑m`‑‑mcXI-
Yb‑‑ne‑‑p‑‑w‑‑, AKk‑‑vX‑‑ya‑‑p\‑‑nsb¡‑‑pd‑‑n¨‑‑v ]db‑‑p¶‑‑pï‑‑v.
kÀÆ\‑‑mi‑‑n\‑‑nb‑‑mb {_Ò‑‑mk‑‑v{X‑‑w t{Z‑‑mWÀ¡‑‑v e`‑‑n¡‑‑p¶X‑‑pw‑‑
AKk‑‑vX‑‑yc‑‑nÂ \‑‑n¶‑‑mW‑‑v. CX‑‑nÂ\‑‑n¶‑‑v a\Ê‑‑ne‑‑m¡‑‑m‑‑w‑‑, c‑‑ma‑‑mb-
Wh‑‑p‑‑w al‑‑m`‑‑mcXh‑‑p‑‑w Htc I‑‑me L«¯‑‑nÂ Fg‑‑pXs¸«X‑‑msW¶‑‑v.
N‑‑net¸‑‑mÄ C‑‑u cï‑‑v CX‑‑nl‑‑mk§f‑‑psS cNb‑‑nX‑‑mh‑‑p‑‑w Hc‑‑mÄ
Xs¶b‑‑pa‑‑mh‑‑m‑‑w. IY‑‑m k‑‑ma‑‑y‑‑w t\‑‑m¡‑‑pt¼‑‑mÄ ic‑‑nb‑‑mb‑‑n tX‑‑m¶‑‑nt-
b¡‑‑m‑‑w. AKk‑‑vX‑‑y k‑‑wl‑‑nX F¶ {KÙ¯‑‑nsâ IÀ¯‑‑mh‑‑p‑‑w
AK‑‑ v k X‑‑ y a‑‑ p \‑‑ n Xs¶. CX‑‑ n Â a‑‑ n {Xhc‑‑ p W F¶ h‑‑ n Z‑‑ y b‑‑ n Â
Pe¯‑‑nÂ \‑‑n¶‑‑v D‑‑uÀÖ‑‑w F§s\ k‑‑w`c‑‑n¡‑‑m³ Ig‑‑nb‑‑psa¶‑‑v
i‑‑mk‑‑v{X‑‑oba‑‑mb‑‑n¯s¶ {]X‑‑n]‑‑mX‑‑n¨‑‑n«‑‑pt{X. a‑‑p\‑‑nb‑‑psS P\\
s¯¸ä‑‑n cï‑‑p IYIf‑‑pï‑‑v.
H¶‑‑v C§s\b‑‑mW‑‑v‑‑, N‑‑pc‑‑p¡‑‑n¸db‑‑m‑‑w. {Z‑‑mh‑‑nUte‑‑mI¯‑‑v h‑‑nÚ‑‑m\‑‑w
hÀ²‑‑n¸‑‑n¡‑‑p¶X‑‑n\‑‑mb‑‑n AKk‑‑vX‑‑ys\‑‑, Xsâ IaÞe‑‑ph‑‑nÂ \‑‑n¶‑‑v
k‑‑m£‑‑mÂ ]cai‑‑nh³Xs¶ k‑‑rj‑‑vS‑‑n¨X‑‑m sW¶‑‑v ]dbs¸S‑‑p¶X‑‑v.
cï‑‑maX‑‑mb‑‑n ]db‑‑p¶ IY‑‑, C¯‑‑nc‑‑n k¦‑‑oÀ®a‑‑mbX‑‑mW‑‑v.
k‑‑qc‑‑yh‑‑wiØ‑‑m]I\‑‑mb C£‑‑z‑‑mI‑‑ph‑‑nsâ a¡f‑‑mb‑‑nc‑‑p¶‑‑p ZÞ³‑‑,
h‑‑nI‑‑p£‑‑n‑‑, \‑‑na‑‑n F¶‑‑nhÀ. CX‑‑nÂ \‑‑na‑‑n N{IhÀ¯‑‑n k‑‑pµc\‑‑p‑‑w
k‑‑u`‑‑mK‑‑yh‑‑m\‑‑p‑‑w K‑‑pWh‑‑m\‑‑p‑‑w Z‑‑m\‑‑w sN¿‑‑p¶h\‑‑p‑‑w [À½‑‑nj‑‑vS\‑‑pa‑‑
mb‑‑nc‑‑p¶‑‑p. At±l‑‑w [‑‑mc‑‑mf‑‑w b‑‑mK‑‑w sNb‑‑vX‑‑v ]‑‑pW‑‑y‑‑w t\S‑‑n. K‑‑uXa
45
alÀj‑‑nb‑‑psS B{ia¯‑‑n\S‑‑p¯‑‑v Pb´]‑‑pc‑‑w F¶ A{Kl‑‑mc‑‑w

\‑‑nÀ½‑‑n¨‑‑p. A§s\b‑‑nc‑‑ns¡ Hc‑‑n¡Â \‑‑na‑‑n hfsc h‑‑ni‑‑nj‑‑vSh‑‑p‑‑w
Z‑‑oÀL\‑‑mÄ \‑‑oï‑‑ p \‑‑nÂ¡‑‑p ¶X‑‑pa‑‑mb Hc‑‑p b‑‑mK‑‑w \‑‑nÝb‑‑n¨‑‑p.
]‑‑nX‑‑mh‑‑mb C£‑‑z‑‑mI‑‑ph‑‑nsâ A\‑‑paX‑‑n h‑‑m§‑‑n. `‑‑rK‑‑p‑‑,
A‑‑wK‑‑ncÊ‑‑v‑‑, h‑‑matZh³‑‑, K‑‑uXa³‑‑, ]‑‑pek‑‑vX‑‑y³‑‑, EN‑‑oI³ X‑‑pS§‑‑nb
Ej‑‑na‑‑msc‑‑msb‑‑ms¡ £W‑‑n¨‑‑phc‑‑p¯‑‑pIb‑‑p‑‑w b‑‑mK¯‑‑n\‑‑pÅ k‑‑m[\
k‑‑ma{K‑‑nIÄ k‑‑w`c‑‑n¡‑‑pIb‑‑p‑‑w sNb‑‑vX‑‑p.
k‑‑qc‑‑yh‑‑wi¯‑‑nsâ a‑‑pJ‑‑y]‑‑ptc‑‑ml‑‑nX\‑‑mb hk‑‑nj‑‑vTs\
C‑‑u b‑‑mK]‑‑ptc‑‑ml‑‑nX\‑‑m¡Wsa¶‑‑p \‑‑nÝb‑‑n¨‑‑v At±ls¯b‑‑p‑‑w
£W‑‑n¨‑‑p. F¶‑‑mÂ B kab¯‑‑v C{µ³ Hc‑‑p b‑‑mK‑‑w sN¿‑‑m³
X‑‑oc‑‑pa‑‑m\‑‑n¨‑‑v hk‑‑nj‑‑vTs\ £W‑‑n¨‑‑nc‑‑p¶‑‑p. AX‑‑n\‑‑mÂ \‑‑na‑‑nb‑‑psS
b‑‑ m K‑‑ w Aª‑‑ q d‑‑ p hÀj‑‑ w a‑‑ m ä‑‑ n hb‑‑ v ¡ Wsa¶‑‑ v Bhi‑‑ y s¸«‑‑ n «‑‑ v
hk‑‑nj‑‑vT³ C{µb‑‑mK¯‑‑n\‑‑p t]‑‑mb‑‑n. \‑‑na‑‑nb‑‑mIs« A{Xb‑‑p‑‑w I‑‑me‑‑w
I‑‑m¯‑‑nc‑‑n¡‑‑m³ I‑‑q«‑‑m¡‑‑msX K‑‑uXaa‑‑p\‑‑nsb a‑‑pJ‑‑y ]‑‑ptc‑‑ml‑‑nX\‑‑m¡‑‑n
b‑‑mK‑‑w ]‑‑qÀ¯‑‑nb‑‑m¡‑‑n.
C{µsâ b‑‑ m K‑‑ w Ig‑‑ n ª‑‑ v hk‑‑ n j‑‑ v T ³ aS§‑‑ n sb¯‑‑ n
bt¸‑‑mÄ b‑‑mK‑‑w ]c‑‑nka‑‑m]‑‑n¨‑‑mX‑‑mb‑‑n Iï‑‑v tI‑‑m]‑‑n¨‑‑v \‑‑na‑‑nsb DS³
I‑‑mWWsa¶‑‑mhi‑‑ys¸«‑‑p. B kab¯‑‑v \‑‑na‑‑n £‑‑oW‑‑wsI‑‑mï‑‑v
\Ã Dd¡a‑‑mb‑‑nc‑‑p¶‑‑p. I‑‑p]‑‑nX\‑‑mb hk‑‑nj‑‑vT³ \‑‑na‑‑nsb “tZ-
la‑‑nÃ‑‑m¯h\‑‑mb‑‑nt¸‑‑mIt«” F¶‑‑v i]‑‑n¨‑‑p. DS³ Xs¶ \‑‑na‑‑nb‑‑psS
ic‑‑oc¯‑‑nÂ\‑‑n¶‑‑v Bß‑‑mh‑‑v thÀs]«‑‑p. I‑‑mcW‑‑w I‑‑qS‑‑msXXs¶
i]‑‑n¨ hk‑‑nj‑‑vT\‑‑p‑‑w tZla‑‑nÃ‑‑m¯ h\‑‑mIs« F¶‑‑v \‑‑na‑‑n X‑‑nc‑‑n¨‑‑p‑‑w
i]‑‑n¨‑‑p. A§s\ c‑‑ïpt]c‑‑p‑‑w h‑‑ntZl·‑‑mc‑‑mb‑‑n¯‑‑oÀ¶‑‑p.
tZh·‑‑mÀ \‑‑na‑‑n¡‑‑v ic‑‑oc‑‑w \ÂI‑‑msa¶‑‑v ]dsª¦‑‑ne‑‑p‑‑w
ic‑‑oca‑‑nÃ‑‑m¯X‑‑mW‑‑v k‑‑pJsa¶‑‑p ]dª‑‑v \‑‑na‑‑n AX‑‑v \‑‑ntj [‑‑n¨‑‑p.
{]‑‑mW‑‑nIf‑‑psS I¬t]‑‑mfIf‑‑nÂ hk‑‑n¨‑‑psI‑‑mÅ‑‑m³ A\‑‑paX‑‑n
I‑‑n«‑‑n. AX‑‑mW‑‑v ‘\‑‑na‑‑nj‑‑w’. \‑‑na‑‑nj‑‑w F¶‑‑p ]dª‑‑mÂ Ad‑‑nb‑‑ntÃ..?
h‑‑yàa‑‑m¡‑‑n¯c‑‑mw‑‑ Hc‑‑p{]‑‑mhi‑‑y‑‑w‑‑, I®‑‑pIÄ AS¨‑‑mÂ Hc‑‑p \‑‑na‑‑nj‑‑w.
F¶‑‑mÂ ic‑‑oc‑‑w \j‑‑vSs¸« hk‑‑nj‑‑vT\‑‑v ]‑‑n¶‑‑oS‑‑v {_Ò‑‑m
h‑‑ n sâ A\‑‑ p {Kl¯‑‑ m Â GIic‑‑ o c‑‑ n If‑‑ m b‑‑ n Ig‑‑ n ª‑‑ n c‑‑ p ¶
a‑‑n{X‑‑mhc‑‑pW·‑‑mc‑‑psS ic‑‑oc¯‑‑nÂ {]thi‑‑n¨‑‑p. A§s\b‑‑nc‑‑ns¡ Hc‑‑p
Z‑‑nhk‑‑w tZhte‑‑mI¯‑‑v a‑‑n{X‑‑mhc‑‑pW·‑‑mÀ A]‑‑vkcÊ‑‑mb DÀÆi‑‑nsb
I‑‑mW‑‑m\‑‑nSb‑‑mI‑‑pIb‑‑p‑‑w Ahf‑‑nÂ BI‑‑rj‑‑vS\‑‑mb‑‑n i‑‑mc‑‑oc‑‑nI _
Ô¯‑‑nteÀs¸S‑‑pIb‑‑p‑‑w sNb‑‑vX‑‑p. A§s\ DÀÆi‑‑nb‑‑nÂ AhÀ¡‑‑v
cï‑‑p ]‑‑p{X·‑‑mÀ P\‑‑n¡‑‑pIb‑‑p‑‑w sNb‑‑vX‑‑p. Hc‑‑mÄ AKk‑‑vX‑‑y\‑‑p‑‑w
atäb‑‑mÄ hk‑‑nj‑‑vT\‑‑p‑‑w Bb‑‑n ]‑‑nd¶‑‑p.
F§s\b‑‑mb‑‑me‑‑p‑‑w th‑‑ïoe AKk‑‑vX‑‑ya‑‑p\‑‑n D‑‑ïm b‑‑nc‑‑p¶‑‑p
F¶X‑‑n\‑‑v sXf‑‑nh‑‑mW‑‑v‑‑, At±l‑‑w cN‑‑n¨ taÂ]dª a{´§f‑‑p‑‑w‑‑,
46
{KÙ§f‑‑p‑‑w AX‑‑ne‑‑p]c‑‑n aÀ½h‑‑nZ‑‑yb‑‑p‑‑w F¶X‑‑nÂ BÀ¡‑‑p‑‑w

XÀ¡a‑‑nÃ.
\‑‑msf ]‑‑qP¡‑‑v sI‑‑mï‑‑pt]‑‑mtIïsXÃ‑‑m‑‑w Dd§‑‑p¶X‑‑n\‑‑p
a‑‑ps¶ sdU‑‑nb‑‑m¡‑‑n h¨‑‑p. tN¨‑‑nsb H¶‑‑v t^‑‑m¬ h‑‑nf‑‑n¨‑‑p t\
cs¯ t]‑‑mtIï X‑‑v H‑‑mÀ½s¸S‑‑p¯‑‑n. thK‑‑w Dd§‑‑m³ I‑‑nS¶‑‑p.
Dd¡‑‑ w hc‑‑ p t¶b‑‑ n Ã. Fs´‑‑ m s¡tb‑‑ m N‑‑ n ÍÄ.. ]‑‑ q Pb‑‑ v ¡ ‑‑ v
X¿‑‑msdS‑‑pt¡ïsS³j³. C\‑‑n B k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑n‑‑, ]‑‑qP‑‑m kab¯‑‑v
Fs´‑‑ms¡ I‑‑m«‑‑nI‑‑q«‑‑n Fs¶ I‑‑pä‑‑w ]db‑‑pta‑‑m Bth‑‑m!
F´‑‑pXs¶bb‑‑me‑‑pw‑‑ k‑‑zm‑‑ a‑‑nP‑‑nb‑‑psS ]‑‑pc‑‑mW IY‑‑mh‑‑o£W‑‑w
k½X‑‑n¡W‑‑w. IÀ®s\ Ú‑‑m\t¯‑‑mS‑‑v k‑‑ma‑‑ys¸S‑‑p¯‑‑nbX‑‑v he‑‑nb
BÝc‑‑y‑‑w Xs¶. \½‑‑psS C‑‑u aÀ½ N‑‑nI‑‑nÕb‑‑psS tZhK‑‑pc‑‑p
AKk‑‑ v X ‑‑ y À BsW¶ Ad‑‑ n h‑‑ p ‑‑ w F\‑‑ n ¡‑‑ v ]‑‑ p X‑‑ p X‑‑ m b‑‑ n c‑‑ p ¶‑‑ p .
Fs¸‑‑mtg‑‑m AKk‑‑vX‑‑ya‑‑p\‑‑nb‑‑psS Hc‑‑p IY h‑‑mb‑‑n¨X‑‑v H‑‑mÀ½b‑‑pï‑‑v.
C‑‑ u AKk‑‑ v X ‑‑ y a‑‑ p \‑‑ n Dbc‑‑ w I‑‑ p dª Hc‑‑ p I‑‑ p Å³
a‑‑p\‑‑nb‑‑mb‑‑nc‑‑p¶‑‑p. I‑‑mW‑‑m\‑‑p‑‑w A{X t]‑‑mc. At±l¯‑‑n\‑‑v {_Ò Nc‑‑y‑‑w
A\‑‑pj‑‑vS‑‑n¨‑‑v‑‑, b‑‑mK§Ä \S¯‑‑nb‑‑p‑‑w‑‑, a{´k‑‑qà§Ä Fg‑‑pX‑‑nb‑‑p‑‑w‑‑,
{KÙ§Ä cN‑‑n¨‑‑p‑‑w A§s\ Ig‑‑nb‑‑m\‑‑mb‑‑nc‑‑p¶‑‑p B{Kl‑‑w. thZ
i‑‑mk‑‑v{X‑‑mZ‑‑nIf‑‑ne‑‑p‑‑w Btb‑‑m[\IeIf‑‑ne‑‑p‑‑w ss\]‑‑pW‑‑y‑‑w t\S‑‑nb
AKk‑‑vX‑‑y³ IT‑‑n\ X]Ê‑‑pa‑‑mb‑‑n \‑‑nX‑‑y {_ÒN‑‑mc‑‑nb‑‑mb‑‑n I‑‑me‑‑w
Ig‑‑n¨‑‑p.
Hc‑‑n¡Â h\¯‑‑nÂ N‑‑pä‑‑n k©c‑‑ns¡ Hc‑‑p aes©c‑‑ph‑‑nÂ
Xsâ ]‑‑nX‑‑r¡Ä XeI‑‑og‑‑mb‑‑n X‑‑q§‑‑n¡‑‑nS¡‑‑p¶X‑‑p Iïa‑‑p\‑‑n
Xsâ ]‑‑nX‑‑r¡Ä¡‑‑v ta‑‑m£‑‑w e`‑‑n¡‑‑mX‑‑nc‑‑p¶X‑‑nsâ I‑‑mcW‑‑w
X‑‑nc¡‑‑n. acW‑‑m\ć]‑‑pW‑‑y IÀ½‑‑m\‑‑pj‑‑vT‑‑m\‑‑p§Ä¡‑‑mb‑n \‑‑n\¡‑‑v
k´‑‑m\§f‑‑p‑‑ïmb‑‑mte R§Ä¡‑‑v ta‑‑m£‑‑w e`‑‑n¡‑‑q F¶‑‑mb‑‑nc‑‑p¶‑‑p
Ahc‑‑psS ad‑‑p]S‑‑n. A§s\ At±l‑‑w Ahc‑‑psS ta‑‑m£¯‑‑n\‑‑mb‑‑n {_
ÒNc‑‑y‑‑w Dt]£‑‑n¡‑‑m³ X¿‑‑md‑‑mb‑‑n. ]t£‑‑, Id‑‑p¯‑‑p I‑‑pd‑‑nbh\‑‑mb‑‑,
a‑‑pt«‑‑mf‑‑w X‑‑mS‑‑nb‑‑pÅ‑‑, £‑‑n{]tI‑‑m]‑‑nb‑‑mb a‑‑p\‑‑n¡‑‑v s]®‑‑v e`‑‑n¡‑‑pI
A{X Ff‑‑p¸a‑‑mb‑‑nc‑‑p¶‑‑nÃ.
HS‑‑ p h‑‑ n Â ]c‑‑ m P‑‑ n X\‑‑ m b a‑‑ p \‑‑ n X‑‑ m ]ià‑‑ n b‑‑ m Â Hc‑‑ p
s]¬sI‑‑ m S‑‑ n sb k‑‑ z b‑‑ w k‑‑ r j‑‑ v S ‑‑ n ¨‑‑ p . C‑‑ u {]]©¯‑‑ n se
kIeP‑‑ohP‑‑me§f‑‑psSb‑‑p‑‑w Gäh‑‑p‑‑w \Ã A‑‑wi§Ä (k¯)
tNÀ¯‑‑v AX‑‑nk‑‑pµc‑‑nb‑‑p‑‑w _‑‑p²‑‑naX‑‑nb‑‑pa‑‑mb Hc‑‑p Xc‑‑pW‑‑nsb
At±l‑‑w X\‑‑n¡‑‑v h[‑‑ph‑‑mb‑‑n k‑‑rj‑‑vS‑‑n¨‑‑p. P‑‑ohP‑‑me§f‑‑nse \·IÄ
te‑‑m]‑‑n¨‑‑p a‑‑p{ZW‑‑w sNb‑‑vX‑‑p k‑‑rj‑‑vS‑‑n¨X‑‑psI‑‑mï‑‑v AhÄ¡‑‑v te‑‑m]
a‑‑p{Zsb¶ t]c‑‑p‑‑w \ÂI‑‑n.
ssiih _‑‑me‑‑yI‑‑ua‑‑mc§Ä ]‑‑n¶‑‑nS‑‑p¶X‑‑n\‑‑mb‑‑n At±l‑‑w
B s]¬I‑‑pª‑‑ns\ k´‑‑m\ Z‑‑p‑‑xJ‑‑w A\‑‑p`h‑‑n¨‑‑p Ig‑‑nª‑‑nc‑‑p¶
47
h‑‑nZÀ`c‑‑mP‑‑mh‑‑n\‑‑p \ÂI‑‑n. Ah‑‑nsS AhÄ FÃ‑‑m k‑‑u`‑‑mK‑‑y§tf‑‑msS

b‑‑p‑‑w hfÀ¶‑‑ph¶‑‑p. {]‑‑mb]‑‑qÀ¯‑‑n F¯‑‑nbt¸‑‑mÄ a‑‑p\‑‑n Ahsf
h‑‑nh‑‑ml‑‑w Ig‑‑n¡‑‑p¶X‑‑n\‑‑mb‑‑n sI‑‑m«‑‑mc¯‑‑nse¯‑‑n. ]t£ a[‑‑y
hbk‑‑vI\‑‑p‑‑w PU‑‑m[‑‑mc‑‑nb‑‑pa‑‑mb a‑‑p\‑‑ntb‑‑msS¸‑‑w ]‑‑p{X‑‑nsb B{ia
¯‑‑nte¡b¡‑‑m³ c‑‑mP‑‑mh‑‑v h‑‑na‑‑pJX I‑‑mW‑‑n¨‑‑p.
F¶‑‑mÂ te‑‑m]a‑‑p{Z ]‑‑qÀ®a\tÊ‑‑msS FÃ‑‑m k‑‑u`‑‑mK‑‑y
§f‑‑pa‑‑pt]£‑‑n¨‑‑p ach‑‑pc‑‑nbW‑‑nª‑‑p a‑‑p\‑‑ntb‑‑msS¸‑‑w t]‑‑mI‑‑m³
X¿‑‑md‑‑mb‑‑n. a‑‑p\‑‑nb‑‑psS B{ia¯‑‑nÂ X‑‑o{ha‑‑mb ]X‑‑n`à‑‑ntb‑‑msS
`ÀX‑‑r]c‑‑nNcW§f‑‑nÂ AhÄ kZ‑‑m a‑‑pg‑‑pI‑‑n Ig‑‑nª‑‑p. A§‑‑ns\
sb‑‑ms¡b‑‑mb‑‑nc‑‑p¶‑‑me‑‑p‑‑w Ahf‑‑nÂ `ÀX‑‑r[À½‑‑w \‑‑ndthä‑‑p¶X‑‑nÂ
Hc‑‑p X‑‑me‑‑v]c‑‑yh‑‑p‑‑w I‑‑mW‑‑n¡‑‑msX a‑‑p\‑‑n Ft¸‑‑mg‑‑p‑‑w X]Ê‑‑nÂ a‑‑pg‑‑pI‑‑n.
]X‑‑nb‑‑psS ]c‑‑nKW\sb‑‑m¶‑‑pw‑‑ e`‑‑n¡‑‑msX tL‑‑mch\¯‑‑nse
GI‑‑m´h‑‑mk‑‑w B Xc‑‑pW‑‑nsb Gsd Z‑‑p‑‑xJ‑‑nXb‑‑m¡‑‑n. k‑‑z[À½‑‑w
A\‑‑pj‑‑vT‑‑n¡‑‑p¶X‑‑n\‑‑p‑‑w `À¯‑‑mh‑‑ns\ {]‑‑oX‑‑ns¸S‑‑p¯‑‑p¶X‑‑n\‑‑pa‑‑m
b‑‑n te‑‑m]a‑‑p{Z FÃ‑‑m I‑‑mc‑‑y¯‑‑ne‑‑p‑‑w a‑‑p\‑‑ns¡‑‑m¸‑‑w tNÀ¶‑‑p‑‑, a{´
§Ähsc Fg‑‑pX‑‑nb‑‑n«‑‑p‑‑ïv. Ahb‑‑p‑‑w EtK‑‑zZ¯‑‑nÂ tNÀ¯‑‑n«‑‑p
sï ¶‑‑v ]dbs¸S‑‑p¶‑‑p. A§s\b‑‑nc‑‑ns¡ Hc‑‑n¡Â \áb‑‑mb‑‑n
XS‑‑mI¯‑‑nÂ k‑‑v\‑‑m\‑‑w sNb‑‑vX‑‑psI‑‑m‑ï‑nc‑‑n¡‑‑p¶ te‑‑m]a‑‑p{Zsb
I‑‑mW‑‑m\‑‑nSb‑‑mb AKk‑‑vX‑‑ya‑‑p\‑‑n¡‑‑v Ahf‑‑nÂ {à‑‑w P\‑‑n¡‑‑pIb‑‑p‑‑w
Ahsf {]‑‑m]‑‑n¡‑‑ms\¯‑‑pIb‑‑p‑‑w sNb‑‑vX‑‑p.
F¶mÂ Xs¶ h‑‑ntijhk‑‑v{X§f‑‑p‑‑w Z‑‑nh‑‑y‑‑m`cW§f‑‑p‑‑w
AW‑‑nb‑‑n¨‑‑v‑‑, k‑‑zb‑‑w t{ij‑‑vS`‑‑qjIfW‑‑nª‑‑pthW‑‑w ssaY‑‑p\¯‑‑ns\
t¯ïsX¶hfd‑‑nb‑‑n¨‑‑p. AsX‑‑ms¡ k‑‑m[‑‑n¡‑‑p¶X‑‑n\‑‑mb‑‑n a‑‑p\‑‑n¡‑‑v
[‑‑mc‑‑mf‑‑w k¼¯‑‑v Isït¯‑‑ïnb‑‑nc‑‑p¶‑‑p. I\‑‑yIsb Ahf‑‑m{Kl‑‑n
¡‑‑p¶X‑‑p \ÂI‑‑n {]‑‑oX‑‑ns¸S‑‑p¯‑‑nb‑‑nt« {]‑‑m]‑‑n¡‑‑mh‑‑q F¶‑‑mWtÃ‑‑m.
AX‑‑n\‑‑mb‑‑n AKk‑‑vX‑‑ya‑‑p\‑‑n te‑‑m]a‑‑p{Zb‑‑psS B{Kl‑‑w k‑‑m[‑‑n¨‑‑p
sI‑‑mS‑‑p¡‑‑m³ ]W‑‑w k¼‑‑mZ‑‑n¡‑‑m³ ]‑‑pds¸«‑‑p.
]e c‑‑ m P‑‑ m ¡·‑‑ m scb‑‑ p ‑‑ w ka‑‑ o ]‑‑ n s¨¦‑‑ n e‑‑ p ‑‑ w Ahc‑‑ p sS
sb‑‑ms¡ hch‑‑pN‑‑neh‑‑p IW¡‑‑pIÄ X‑‑pe‑‑ya‑‑mbX‑‑n\‑‑mÂ At±l
¯‑‑n\‑‑v k‑‑m¼¯‑‑nI kl‑‑mb‑‑w e`‑‑n¨‑‑nÃ. ]W‑‑w \ÂI‑‑m³ k‑‑m[‑‑n¡‑‑m
¯ c‑‑ m P‑‑ m ¡·‑‑ m c‑‑ p sS \‑‑ n Àt±i{]I‑‑ m c‑‑ w AX‑‑ n k¼¶\‑‑ m b
Ak‑‑pcc‑‑mP‑‑mh‑‑v Ce‑‑zs\ sN¶‑‑p I‑‑mW‑‑m³ X‑‑oc‑‑pa‑‑m\‑‑n¨‑‑p. h‑‑mX‑‑m]‑‑n
F¶ ktl‑‑mZct\‑‑msS‑‑m¸a‑‑mW‑‑v CÃ‑‑zsâ h‑‑mk‑‑w. ChÀ c‑‑ïpt]c‑‑p‑‑w
{_‑‑mÒWi{X‑‑p¡f‑‑mb‑‑nc‑‑p¶‑‑p.
Hc‑‑n¡Â C{µ\‑‑pX‑‑pe‑‑y‑‑w t{ij‑‑vT\‑‑mb Hc‑‑p ]‑‑p{Xs\ e`‑‑n
¡Wsa¶‑‑v X]k‑‑z‑‑nb‑‑mb Hc‑‑p {_‑‑mÒWa‑‑p\‑‑ntb‑‑mS‑‑v CÃ‑‑z³ Hc‑‑p
hc‑‑w tN‑‑mZ‑‑n¨‑‑p. F¶‑‑mÂ C{µ\‑‑pX‑‑pe‑‑y‑‑w C{µ³ a‑‑m{Xta DÅ‑‑q
F¶‑‑p ]dª X‑‑m]k‑‑z‑‑nb‑‑mb B {_‑‑mÒWa‑‑p\‑‑n hc‑‑w \ÂI‑‑m³
48
I‑‑q«‑‑m¡‑‑nb‑‑nÃ. A¶‑‑pa‑‑pXÂ CÃ‑‑z\‑‑p‑‑w ktl‑‑mZc³ h‑‑mX‑‑m]‑‑n¡‑‑p‑‑w

{_‑‑mÒWÀ a‑‑pg‑‑ph³ i{X‑‑p¡f‑‑mb‑‑n a‑‑md‑‑n. A§‑‑ns\ Ahc‑‑psS
AS‑‑p¯‑‑v AX‑‑nY‑‑nIf‑‑mb‑‑n F¯‑‑ns¸S‑‑p¶ {_‑‑mÒWsc‑‑, kX‑‑vIc‑‑n¨‑‑v
h[‑‑n¨‑‑pIfb‑‑pIb‑‑mb‑‑nc‑‑p¶‑‑p Ahc‑‑psS {]X‑‑nI‑‑mc‑‑w.
hfsc h‑‑nN‑‑n{Xa‑‑mb {]X‑‑nI‑‑mc‑‑w AhÀ \S¸‑‑m¡‑‑nh¶X‑‑v
F§s\sb¶‑‑mÂ. CÃ‑‑z\‑‑v a‑‑mb‑‑mh‑‑nb‑‑mb Xsâ A\‑‑pP³ h‑‑mX‑‑m
]‑‑nsb Hc‑‑mS‑‑m¡‑‑n a‑‑mä‑‑p‑‑w. {_‑‑mÒWÀ Bsc¦‑‑ne‑‑p‑‑w Ah‑‑nsS AX‑‑nY‑‑n
b‑‑mb‑‑n sN¶‑‑mÂ B BS‑‑ns\sI‑‑m¶‑‑v a‑‑m‑‑wk‑‑w ]‑‑mNI‑‑w sNb‑‑vX‑‑v
sI‑‑mS‑‑p¡‑‑p‑‑w. (A¡‑‑me¯‑‑v {_‑‑mÒWÀ a‑‑m‑‑wk‑‑ml‑‑mc‑‑nIf‑‑mb‑‑n c‑‑p¶t{X
EtK‑‑zZ¯‑‑nÂ ]db‑‑p¶‑‑p‑ï‑v)
kZ‑‑y Ig‑‑n¡‑‑p¶tX‑‑msS “h‑‑mX‑‑m]‑‑n ... ]‑‑pd¯‑‑v hc‑‑q..” F¶‑‑v
tPj‑‑vT³ CÃ‑‑z\‑‑v a{´‑‑w sN‑‑mÃ‑‑n h‑‑nf‑‑n¡‑‑p‑‑w. h‑‑nf‑‑n tI«‑‑me‑‑pS³ h‑‑mX‑‑m]‑‑n
hbÀ ]‑‑nfÀ¶‑‑p ]‑‑pd¯‑‑phc‑‑p‑‑w. C§s\ \‑‑nch[‑‑n {_‑‑mÒWsc
CÃ‑‑z³ sI‑‑ms¶‑‑mS‑‑p¡‑‑n {]X‑‑nI‑‑mc‑‑w sNb‑‑vX‑‑p. C‑‑u kab¯‑‑mW‑‑v
AKk‑‑vX‑‑y\‑‑p‑‑w I‑‑q«c‑‑p‑‑w Ah‑‑nsS F¯‑‑nbX‑‑v. CÃ‑‑z³ bY‑‑mh‑‑n[‑‑n
Ahsc k‑‑z‑‑oIc‑‑n¨‑‑v ]gbX‑‑pt]‑‑mse h‑‑mX‑‑m]‑‑n¡‑‑v c‑‑q]a‑‑mä‑‑w h¶
BS‑‑ns\ `£Wa‑‑m¡‑‑n sI‑‑mS‑‑p¯‑‑p. IYsb‑‑ms¡ a‑‑pt¼ Ad‑‑n
ª‑‑nc‑‑p¶ Z‑‑nh‑‑y\‑‑mb AKk‑‑vX‑‑ya‑‑p\‑‑n `£W‑‑w Ig‑‑n¡‑‑pt¼‑‑mÄXs¶
“h‑‑mX‑‑m]‑‑n P‑‑oÀ®k‑‑y” F¶ a{´‑‑w Dc‑‑ph‑‑n«‑‑v AX‑‑ns\‑‑m¸‑‑w GX‑‑v
Bl‑‑mcs¯b‑‑p‑‑w s]s«¶‑‑v Zl‑‑n¸‑‑n¡‑‑m³ Ig‑‑nb‑‑p¶ GX‑‑m\‑‑p‑‑w H‑‑uj
[ CeIf‑‑p‑‑w I‑‑q«‑‑n k‑‑mh[‑‑m\‑‑w Bl‑‑mc‑‑w Ig‑‑n¨‑‑p X‑‑oÀ¯‑‑v Fg‑‑p t¶ä‑‑p.
`£W‑‑w Ig‑‑n¨‑‑v Fg‑‑pt¶Â¡‑‑p¶X‑‑n\‑‑p a‑‑pt¶ h‑‑mX‑‑m]‑‑n
AKk‑‑vX‑‑yc‑‑psS DZc¯‑‑nÂ Zl‑‑n¨‑‑p Ig‑‑nª‑‑nc‑‑p¶‑‑p. ]X‑‑nh‑‑pt]‑‑mse
`£‑‑n¨‑‑pIg‑‑nªt¸‑‑mÄ CÃ‑‑z³ h‑‑mX‑‑m]‑‑nsb Dds¡ h‑‑nf‑‑n¨‑‑p. F¶‑‑mÂ
AKk‑‑vX‑‑ya‑‑p\‑‑nb‑‑psS h‑‑mb‑‑nÂI‑‑qS‑‑n \sÃ‑‑mc‑‑p kZ‑‑y¡‑‑vtij‑‑w Dï‑‑m
I‑‑p¶ he‑‑nsb‑‑mc‑‑p G¼¡a‑‑mb‑‑mW‑‑v hX‑‑m]‑‑n ]‑‑pd¯‑‑ph¶X‑‑v.
a‑‑p\‑‑nb‑‑psS ssh`h¯‑‑nÂ `bh‑‑nl‑‑ze\‑‑mb CÃ‑‑z³ Xs¶
i‑‑m]¯‑‑nÂ\‑‑n¶‑‑v Hg‑‑nh‑‑m¡‑‑m\‑‑mb‑‑n AKk‑‑vX‑‑yÀ¡‑‑v thï{X k¼¯‑‑v
sI‑‑mS‑‑p¯‑‑p. I‑‑qS‑‑msX a‑‑p\‑‑n¡‑‑v h‑‑nc‑‑mh‑‑m³ F¶‑‑p‑‑w k‑‑pc‑‑mh‑‑m³
F¶‑‑p‑‑w t]c‑‑pa‑‑pÅ c‑‑ïp I‑‑pX‑‑ncIsf sI«‑‑nb cYh‑‑p‑‑w sI‑‑mS‑‑p¯‑‑p.
C‑‑u k¼¯‑‑pa‑‑mb‑‑n a‑‑p\‑‑n B{ia¯‑‑nse¯‑‑n te‑‑m]a‑‑p{Zb‑‑v¡‑‑v
kÀÆ‑‑m`cW h‑‑n`‑‑qj‑‑mZ‑‑nIÄ \ÂI‑‑n Ahf‑‑psS Cj‑‑vS{]I‑‑mc‑‑w
k‑‑zb‑‑w AW‑‑nsª‑‑mc‑‑p§‑‑n k´‑‑mt\‑‑mX‑‑v]‑‑mZ¯‑‑n\‑‑p kÀÆ‑‑mß\‑‑m
k¶²b‑‑mb‑‑n k‑‑pcX¯‑‑nteÀs¸«‑‑p. AhÀ¡‑‑v Z‑‑rUk‑‑y‑‑p F¶
\‑‑ma¯‑‑nÂ tXPk‑‑z‑‑nb‑‑mb Hc‑‑p ]‑‑p{X\‑‑p‑‑w ]‑‑nd¶‑‑p. C[‑‑va‑‑mhl³
F¶ t]c‑‑ne‑‑p‑‑w B ]‑‑p{X³ Ad‑‑nbs¸«‑‑p. h‑‑nÔ‑‑y]ÀÆ¯‑‑nsâ
sX¡‑‑p`‑‑mK¯‑‑pÅ I‑‑pR‑‑vPc ]ÀÆX¯‑‑nse Hc‑‑p I‑‑pS‑‑oc¯‑‑ne‑‑mW‑‑v
AKk‑‑vX‑‑ya‑‑p\‑‑n ]‑‑mÀ¯‑‑nc‑‑p¶X‑‑v. C‑‑u I‑‑pS‑‑oc‑‑w kl‑‑y]ÀÆX¯‑‑nse
49
AKk‑‑vX‑‑yI‑‑qSa‑‑msW¶‑‑v Hc‑‑p h‑‑ni‑‑z‑‑mka‑‑pï‑‑v. hc‑‑ml]‑‑pc‑‑mW¯‑‑nse

AKk‑‑vX‑‑yK‑‑oX‑‑, ]©c‑‑m{X¯‑‑nseb‑‑p‑‑w‑‑, k‑‑vIµ]‑‑pc‑‑mW¯‑‑nseb‑‑p‑‑w
AKk‑‑vX‑‑y k‑‑wl‑‑nXIÄ X‑‑pS§‑‑n ]e ]‑‑pc‑‑mW `‑‑mK§f‑‑psSb‑‑p‑‑w
IÀ¯‑‑mh‑‑v I‑‑qS‑‑nb‑‑mW‑‑v AKk‑‑vX‑‑ya‑‑p\‑‑nsb¶‑‑v Ad‑‑nbs¸S‑‑p¶‑‑p.
c‑‑m{X‑‑n IYIsf‑‑ms¡ N‑‑n´‑‑n¨‑‑pI‑‑q«‑‑n I‑‑nS¶X‑‑psI‑‑mï‑‑v
F\‑‑n¡‑‑v Dd¡‑‑w A{X ic‑‑nb‑‑mb‑‑nÃ. R‑‑m³ ]‑‑peÀs¨ Fg‑‑pt¶ä‑‑p.
C¶‑‑v ]‑‑qPb‑‑pÅXtÃ. I‑‑pf‑‑n A§s\b‑‑n§s\sb‑‑m¶‑‑p‑‑w I‑‑pf‑‑na‑‑pd‑‑nb‑‑n
se‑‑m¶‑‑p‑‑w ]‑‑mS‑‑nÃ. a‑‑p§‑‑n¡‑‑pf‑‑nXs¶ thW‑‑w. F® tX¡‑‑m\‑‑p‑‑w
]‑‑mS‑‑nÃ. A§s\ I‑‑pd¨‑‑p I‑‑mc‑‑y§Ä {i²‑‑n¡‑‑m\‑‑pï‑‑v. thK‑‑w I‑‑pf¯‑‑n
Ât]‑‑mb‑‑n I‑‑pf‑‑n¨‑‑ph¶‑‑p. A©c BI‑‑pt¼‑‑mtg¡‑‑p‑‑w t]‑‑mI‑‑m³ Hc‑‑p
§‑‑n. Gg‑‑v aW‑‑ntb‑‑msS Ah‑‑nsS F¯‑‑nt¨À¶‑‑p. I‑‑pS¸\¡‑‑qcb‑‑nÂ
k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑n h‑‑nf¡‑‑psh¨‑‑v AKk‑‑vX‑‑ya‑‑p\‑‑nb‑‑psS h‑‑n{Kl¯‑‑n\‑‑pa‑‑p¶‑‑nÂ
]‑‑qP‑‑m{Zh‑‑y§f‑‑p‑‑w ]‑‑pj‑‑v]§f‑‑p‑‑w Hc‑‑p¡‑‑nh¨‑‑n«‑‑pï‑‑v.
C‑‑u I®‑‑pIÄ¡‑‑pÅ aÀ½ N‑‑nI‑‑nÕ 10 Z‑‑nhk‑‑w X‑‑pSÀ¶‑‑p
sN¿W‑‑w. b‑‑msX‑‑mc‑‑p ac‑‑p¶‑‑pa‑‑nÃ‑‑msX a‑‑pS¡‑‑w hc‑‑p¯‑‑msX h‑‑ni‑‑z‑‑mk-
t¯‑‑msS Z‑‑nhk‑‑w sNb‑‑vX‑‑mÂ I®‑‑n\‑‑pï‑‑mI‑‑p¶ GXk‑‑pJh‑‑p‑‑w a‑‑md‑‑p‑‑w.
I®‑‑pIÄ¡‑‑v ik‑‑v{X{I‑‑nb hÃX‑‑p‑‑w \S¯‑‑nsb¦‑‑nÂ C‑‑u N‑‑nI‑‑nÕ
sN¿‑‑nÃ. I‑‑mcW‑‑w N‑‑nI‑‑nÕ B I®‑‑pIÄ¡‑‑v thï{X ê‑‑n¡‑‑nÃ.
AÃ‑‑mX‑‑pÅ I®‑‑nsâ GXk‑‑pJh‑‑pw‑‑ 10 Z‑‑nhk‑‑wsI‑‑mï‑‑v a‑‑md‑‑p¶X‑‑mW‑‑v.
A§s\ R§Ä ]‑‑qPb‑‑p‑‑w‑‑, h‑‑nZ‑‑yb‑‑p‑‑w t\S‑‑n Ah‑‑nsS H¶‑‑pI‑‑qS‑‑n \a
k‑‑vIc‑‑n¨‑‑p Fg‑‑pt¶ä‑‑p. cï‑‑pZ‑‑nhk‑‑w I‑‑qS‑‑n C‑‑u h‑‑nZ‑‑y k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑nb‑‑psS
I®‑‑n\‑‑p \ÂI‑‑n ]T‑‑nt¡ïX‑‑ps¶‑‑p‑‑w‑‑, AX‑‑v aÀ½Ø‑‑m\‑‑w sXä‑‑msX
a\Ê‑‑nÂ Dd¡‑‑m\‑‑msW¶‑‑p‑‑w k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑n ]dª‑‑p.
R‑‑m³ kt´‑‑mjt¯‑‑msS X‑‑oÀ¨b‑‑mb‑‑p‑‑w ]T‑‑n¡‑‑msa¶‑‑v k½
X‑‑n¨‑‑p. ]‑‑qP‑‑m k‑‑m[\ k‑‑ma{K‑‑nIIÄ aS¡‑‑n. F\‑‑n¡‑‑v Ig‑‑n¡‑‑m³
{]k‑‑mZ‑‑w X¶‑‑p. \Ã i‑‑p²a‑‑mb I‑‑m«‑‑ptX³ tNÀ¯‑‑v Ah‑‑ne‑‑p‑‑w‑‑,
aec‑‑p‑‑w‑‑, IZf‑‑n¸gh‑‑p‑‑w‑‑, IÂ¡ï‑‑w‑‑, a‑‑p´‑‑nc‑‑n Hs¡ I‑‑q«‑‑n¡eÀ¯‑‑n
R‑‑m³ \¶‑‑mb‑‑n«‑‑v AS‑‑n¨‑‑p h‑‑oi‑‑n. c‑‑mh‑‑nse {]‑‑mXse‑‑m¶‑‑p‑‑w Ig‑‑n¨‑‑n«‑‑n
Ã‑‑mb‑‑nc‑‑p¶‑‑p.
]©]‑‑mÞhÀ ]t©{µ‑‑nb§f‑‑p‑‑w ]©K‑‑pWi‑‑oe
]‑‑m©‑‑me‑‑nb‑‑p‑‑w Ú‑‑m\‑‑w IÀ®\‑‑p‑‑w Bb Ø‑‑nX‑‑n¡‑‑v Ai‑‑z°‑‑ma‑‑mh‑‑v
Bc‑‑msW¶d‑‑nb‑‑m³ Hc‑‑p ta‑‑ml‑‑w. I‑‑mcW‑‑w asä‑‑m¶‑‑paÃ At±l‑‑w
N‑‑ncR‑‑vP‑‑oh‑‑nb‑‑msW¶tÃ IYb‑‑nÂ ]db‑‑p¶X‑‑v. At¸‑‑mÄ Ct¸‑‑mg‑‑p‑‑w
Ch‑‑nsS¯s¶sb‑‑ms¡ I‑‑mW‑‑patÃ‑‑m? B c‑‑q]sa´‑‑mb‑‑nc‑‑n¡‑‑p‑‑w. Ad‑‑n
b‑‑m³ hÃ‑‑m¯ ta‑‑ml‑‑w. Zbh‑‑mb‑‑n H¶‑‑p ]dª‑‑pXc‑‑pta‑‑m k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑n..
k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑n H¶‑‑v I®‑‑pa‑‑ng‑‑ns¨s¶ t\‑‑m¡‑‑n F¶‑‑n«‑‑v ]dª‑‑p ic‑‑n ]
dª‑‑pXc‑‑m‑‑w.
tl‑‑m.. `‑‑mK‑‑y‑‑w kt´‑‑mj‑‑w.. k‑‑z‑‑ma‑‑nP‑‑n IY ]db‑‑m³ X¿‑‑md‑‑mb‑‑n.
N‑ncR‑vÖ‑oh‑n Ai‑z°‑ma‑mh‑p‑w
i‑p²\‑mb iI‑p\‑nb‑p‑w
I‑m a‑w,‑ t{I‑m[‑w,‑ k‑zm‑ À°X‑, AÚ‑m\‑w,‑ aZ‑w, aÕc‑yw‑
F¶‑nhb‑psS kt¦Xa‑mW‑v Ai‑z°‑ma‑mh‑v. AX‑v
Ct¸‑mg‑p‑w a\‑pj‑y\‑nÂ Ch‑nsSsb‑ms¡ \‑ndª‑p\‑nÂ¡‑p¶‑pï‑v.
{i‑oI‑rj‑vWtâ AhX‑mc]‑qÀ ¯‑oIcW¯‑n\‑ntijh‑p‑w C‑u ]
dª I‑ma‑, t{I‑m[‑, k‑z‑mÀ°‑, AÚ‑m\ aZaÕc‑w `‑qa‑nb‑nÂ
\‑ne\‑nÂ¡b‑mÂ C‑u A©‑v Xta‑mK‑pW§f‑ne‑pw‑ Ch‑nsS Ai‑z°a‑mh‑v
\‑ n dª‑ p \‑ n Â¡‑ p ¶‑ p F¶‑ v k‑ m c‑ w . Chsb‑ m s¡ F{XI‑ m e‑ w
Ch‑nsS \‑ne\‑nÂ¡‑pta‑m A{Xb‑p‑w I‑me‑w Ai‑z°‑ma‑msh¶ t]
c‑nÂ C‑u `‑qa‑pJ¯‑v Xta‑mK‑pW§f‑p‑w N‑ncR‑vP‑oh‑nb‑mb‑n `h‑n¡‑p‑w.
Ai‑z°‑ma‑mh‑v C§s\b‑msW¦‑nÂ \½Ä al‑m`‑mcX IYb‑nÂ
Gäh‑pw‑ I‑pS‑neX{´‑w sa\ª \‑qähc‑psS a‑mX‑pe\‑mb iI‑p\‑nb‑psS
IY CX‑ne‑p‑w hfsc h‑yX‑yØa‑mW‑v.
AsX§s\b‑msW¶‑pI‑qS‑n H¶‑p ]db‑q k‑z‑ma‑o... R‑m³ IY
tIÄ¡‑m³ BI‑m‑wjtb‑msS X‑nS‑p¡‑w I‑q«‑n.
k‑ z ‑ m a‑ n P‑ n X‑ p SÀ¶‑ p . K‑ m Ô‑ m ctZis¯ c‑ m PI‑ p a‑ m c
\‑mb‑nc‑p¶‑p iI‑p\‑n. al‑mc‑mP‑m k‑p_‑mesâ \‑qd‑p ]‑p{X·‑mc‑nÂ
Gäh‑p‑w Cfb ]‑p{X³. ChÀ¡‑v Htcsb‑mc‑p ktl‑mZc‑n K‑mÔ‑mc‑n.
I‑uchsct]‑mse Xs¶ al‑mc‑mP‑m k‑p_e\‑p‑w \‑qd‑p ]‑p{X·‑mc‑p‑w
Hc‑p ]‑p{X‑nb‑pa‑mb‑nc‑p¶t{X. Gäh‑p‑w Cfbh\‑mb iI‑p\‑n¡‑p
Btc‑mK‑y¡‑pdh‑p‑w a‑pS´‑p‑w D‑ïmb‑nc‑p¶X‑n\‑mÂ Gsd h‑mÕe‑y‑w
e`‑ n ¨‑ n c‑ p ¶‑ p . I‑ q «¯‑ n Â Gsd _‑ p ²‑ n a‑ m \‑ m b‑ n c‑ p ¶‑ p iI‑ p \‑ n .
AhÀ sNd‑ p c‑ m P‑ y a‑ m sW¦‑ n e‑ p ‑ w hfsc kt´‑ m j¯‑ n e‑ m W‑ v
Ig‑nª‑ph¶‑nc‑p¶X‑v. F¶‑mÂ B kt´‑mjIca‑mb P‑oh‑nX‑w
AhÀ¡‑v A[‑nII‑mea‑p‑ïmb‑nÃ. Hc‑p\‑mÄ lk‑vX‑n\ ]‑pc¯‑p
\‑n¶‑p‑w h‑nh‑ml‑mte‑mN\b‑pa‑mb‑n `‑oj‑va]‑nX‑malsâ ktµi‑w
h¶‑p. AÔ\‑mb [‑rXc‑mj‑v{SÀ¡‑v K‑mÔ‑mc‑nsb h‑nh‑ml‑w sNb‑vX‑p
sI‑mS‑p¡Wsa¶‑v.
AÔ\‑mb hcs\ thïF¶‑v K‑mÔ‑mc‑nb‑psS ktl‑mZ
c§Ä. I‑ p c‑ p h‑ w i¯‑ n sâ `‑ o j‑ v a ]‑ n X‑ m alsâ i‑ m k\b‑ v ¡ ‑ p
ad‑ph‑m¡‑nÃ. GI ]‑p{X‑nsb AÔ\‑v I\‑ym‑ Z‑m\‑w sNb‑X v p‑ sI‑mS‑p¯‑mÂ
Gg‑p P·¯‑ne‑p‑w i‑m´‑n I‑n«‑pIb‑nÃ F¶‑v sI‑m«‑mctP‑mÕ‑yÀ ]
dª‑p.
K‑mÔ‑mctZis¯ k‑p_ec‑mP‑mh‑v BsI [À½ k¦S¯‑n
51
e‑ m b‑ n . F´‑ p sN¿‑ p ‑ w ..? lk‑ v X ‑ n \]‑ p cs¯ A{]‑ o X‑ n `b¶‑ v

At±l‑w ]c‑nl‑mca‑mte‑mN‑n¨‑p. tP‑mÕ‑yÀ KW‑n¨‑p ]dª‑p. c‑ïm‑w
h‑nh‑mla‑msW¦‑nÂ I‑pg¸a‑nÃ‑msb¶‑v. BZ‑y h‑nh‑ml¯‑n\‑p a‑p³]‑v
cï‑m‑w h‑nh‑mlta‑m? AsX§s\? k‑p_ec‑mP‑mh‑nsâ Bi¦ a‑mä‑n
tP‑mÕ‑yÀ ]c‑nl‑mc‑w Iï‑p. Hc‑mS‑ns\sI‑mï‑v BZ‑y‑w I\‑yIb‑psS
h‑nh‑ml‑w \S¯‑n s¡‑mS‑p¡‑pI. AX‑n\‑ptij‑w AX‑ns\ sI‑m¶‑p
Ifb‑pI.
K‑mÔ‑mc‑nb‑psS ]‑nX‑mh‑p‑w 100 ktl‑mZc·‑mc‑p‑w tNÀ¶‑v
A§s\ sNb‑X v p‑ . AX‑n\‑ptij‑w lk‑X v n‑ \]‑pcs¯ [‑rXc‑mj‑{v SÀ¡‑v
K‑ m Ô‑ m c‑ n sb h‑ n h‑ m l‑ w sNb‑ v X ‑ p sI‑ m S‑ p ¯‑ p . ]‑ m Þ‑ p h‑ n sâ
h‑ n h‑ m lh‑ p ‑ w \S¶‑ p . hÀj§Ä IS¶‑ p t]‑ m b‑ n . ]‑ m Þhc‑ p ‑ w
I‑uchc‑p‑w Dï‑mb‑n. AhÀ hfÀ¶‑p he‑pX‑mb‑n. AhÀs¡‑m¸‑w
Ahc‑psS h‑ntZ‑zjh‑p‑w hfÀ¶‑p. lk‑vX‑n\ ]‑pcs¯ sI‑m«‑mc¯‑nÂ
Ig‑nbsh Z‑ptc‑y‑m[\³ b‑phc‑mP‑mh‑mb‑n.
]‑mÞhc‑p‑w I‑uchc‑p‑w X½‑ne‑pÅ k‑v]À² hÀ²‑n¨‑ph¶‑p.
Hc‑p \‑mÄ I‑p´‑nsb X‑mg‑v¯‑n Z‑ptc‑y‑m[\³ k‑wk‑mc‑n¨‑p. CX‑v tI«‑v
`‑oatk\³ Xsâ A½sb A]a‑m\‑n¨hs\ BS‑nsâ aIs\
F¶‑p h‑nf‑n¨‑p If‑nb‑m¡‑n. CX‑ptI«‑v A]a‑m\‑nX\‑mb Z‑ptc‑y‑m[\³
A§s\ h‑nf‑n¨X‑nsâ I‑mcW§Ä X‑nc¡‑n Ad‑nª‑p. a‑mX‑mh‑p‑w
]‑ n X‑ m h‑ p ‑ w Ad‑ n b‑ m sX Z‑ p tc‑ y ‑ m [\tk\ K‑ m Ô‑ m ctZit¯¡‑ v
t]‑mb‑n. k‑z´‑w a‑mX‑r]‑nX‑mh‑ns\b‑p‑w \‑qd‑v A½‑mh·‑mscb‑p‑w I‑mc‑m
K‑rl¯‑neS¨‑p. AhÀs¡Ã‑ma‑mb‑n BsI H‑mc‑mÄ¡‑pÅ `£W‑w
a‑m{X‑w \ÂI‑nb‑mÂ aX‑nsb¶‑v D¯ch‑n«‑p. X§sf ]«‑nW‑n¡‑n«‑v
h[‑n¡‑pI F¶X‑mW‑v sI‑m¨‑paIsâ X{´sa¶‑v k‑p_ec‑mP\‑v
a\Ê‑ne‑mb‑n.
\‑ n Êl‑ m bc‑ m b B k‑ m [‑ p ¡Ä H¶‑ p X‑ n c‑ p a‑ m \‑ n ¨‑ p .
X§f‑nÂ Hc‑mÄ P‑oh‑n¡‑pI. e£‑y‑w H¶‑p a‑m{X‑w. I‑pc‑ph‑wi
¯‑nsâ kÀÆ\‑mi‑w. I‑q«¯‑nÂ Cfbh\‑p‑w Z‑pÀ_e\‑p‑w F¶‑mÂ
_‑p²‑na‑m\‑pa‑mb iI‑ p \‑ n sb AhÀ AX‑ n \‑p X‑ncsªS‑p¯‑p.
FÃ‑mhc‑psSb‑p‑w `£W‑w iI‑p\‑n¡‑v \ÂI‑n. k‑zb‑w ]«‑nW‑n I‑nS¶‑p
H‑mtc‑mc‑p¯c‑mb‑n ac‑n¨‑ph‑oW‑p. P‑nh³ \‑ne\‑nÀ¯‑m³ k‑z´‑w
]‑nX‑mh‑nsâ a‑m‑wk‑w hsc iI‑p\‑n¡‑v `£‑nt¡ï‑n h¶t{X. HS‑ph‑nÂ
I‑mc‑mK‑rl¯‑nÂ\‑n¶‑v ac‑n¨ ]‑nX‑mh‑nsâ AØ‑nsI‑mï‑v iI‑p\‑n {]
X‑nI‑mc¯‑n\‑mb‑n cï‑p ]I‑nSIÄ \‑nÀ½‑n¨‑p. Ah Ft¸‑mg‑p‑w I¿‑nÂ
sh¨‑p iI‑p\‑n Xsâ e£‑y¯‑n\‑mb‑n I‑m¯‑nc‑p¶‑p.
]‑ n ¶‑ o S‑ v Chsc I‑ m c‑ m K‑ r l¯‑ n Â AS¨ h‑ n hc‑ w
F§s\tb‑m Ad‑nª K‑mÔ‑mc‑n iI‑p\‑nsb ta‑mN‑n¸‑n¡‑pIb‑p‑w
lk‑vX‑n\]‑pc‑nb‑nte¡‑v I‑q«‑ns¡‑mï‑pt]‑mh‑pIb‑p‑w sNb‑vX‑p. Xsâ
52
e£‑y{]‑m]‑vX‑n¡‑v AX‑mW‑v \ÃsX¶‑v a\Ê‑ne‑m¡‑nb iI‑p\‑n

A§s\ lk‑vX‑n\]‑pc‑nb‑nse¯‑n. a\Ê‑nÂ HS‑p§‑m¯ {]X‑nI‑m
c¯‑nsâ I\e‑pIf‑p‑w t]d‑n‑, Z‑ptc‑y‑m[\sâ k´XklN‑mc‑nb‑mb‑n
AhÀs¡‑ m ¸‑ w tNÀ¶‑ v iI‑ p \‑ n a\Ê‑ n e‑ m ¡‑ n ‑ , I‑ p c‑ p h‑ w is¯
`‑ o j‑ v a ]‑ n X‑ m al³ t{Z‑m WÀ A§‑ n s\ \‑ n ch[‑ n al‑ m cY·‑ m À
DÅt¸‑mÄ ]‑pd¯‑v\n‑ ¶‑v BÀ¡‑pw‑ Ahsc \i‑n¸‑n¡‑m³ k‑m[‑n¡‑nÃ.
AX‑n\‑mÂ C\‑n Hä k‑q{Xta DÅ‑q. AhÀ X½‑nÂ X½‑nÂ sI‑m¶‑p
X‑ocW‑w. AX‑n\‑pÅ GI hg‑n ]‑mÞhc‑p‑w I‑uchc‑p‑w X½‑ne‑pÅ
k‑v]À² I‑qS‑pXÂ I‑qS‑pXÂ hfÀ¯‑pI‑, Ahsc X½‑nÂ XÃ‑n¡‑pI‑,
]ck‑v]‑w sI‑mÃ‑n¡‑pI.
AX‑ n \‑ p Å Hc‑ p ]²X‑ n iI‑ p \‑ n Hc‑ p ¡‑ n . ]‑ m ÞhÀ
Hc‑n¡e‑p‑w iI‑p\‑n¡‑v i{X‑p¡Ä AÃ‑mb‑nc‑p¶‑p. iI‑p\‑n A§‑ns\
`‑mh‑ns¨¦‑ne‑p‑w ad‑n¨‑v Xsâ {]X‑nI‑mc‑w \‑nhthä‑m\‑pÅ Ic‑p¡Ä
Bb‑nc‑p¶‑p. h‑nZ‑pcÀ t]‑me‑p‑w Ad‑nb‑m¯ Ac¡‑nÃ‑w Na¨‑p ]‑mÞh-
sc h[‑n¡‑m\‑pÅ ]²X‑n s]‑mf‑n¨ clk‑y ktµi¯‑n\‑p ]‑n¶‑nÂ
iI‑p\‑n Bb‑nc‑p¶‑p. ]‑mÞhÀ¡‑v ]Ic‑w Ac¡‑nÃ¯‑nÂ HS‑p§‑nb
A½b‑p‑w A©‑pa¡f‑p‑w b‑mZ‑rÝ‑nIa‑mb‑n Ah‑nsS F¯‑nbXÃ.
FÃ‑m‑w iI‑p\‑nb‑psS I‑pX{´¯‑ne‑pÅ G¸‑mS‑mb‑nc‑p¶‑p. k‑z´‑w
{]X‑nI‑mc¯‑n\‑mb‑n F´‑p‑w sN¿‑m³ aS‑n¡‑m¯ iI‑p\‑n AÃ‑msX
Bc‑p‑w A¯c‑w Hc‑p {I‑qcX sN¿‑nÃ.
IÀ®s\ iI‑ p \‑ n ¡‑ v Cj‑ v S ta Bb‑ n c‑ p ¶‑ n Ã. Xsâ
e£‑y{]‑m]‑vX‑n¡‑v Htcsb‑mc‑p XSÊ‑w IÀ®³ a‑m{Xa‑mb‑nc‑p¶‑p.
Z‑ptc‑y‑m[\s\ ]‑mÞhc‑nÂ \‑n¶‑p‑w c£‑n¡‑m³ IÀ®\‑v k‑m[‑n¡‑p
sa¶‑v iI‑p\‑n `b¶‑nc‑p¶‑p. A§s\ {i²tb‑msS b‑pÅ ]I‑nS Dc‑p«
e‑nÂ iI‑p\‑nb‑psS X{´§Ä ê‑w I‑ïp.
AX‑nsâ Ahk‑m\‑w Bb‑nc‑p¶‑p al‑m`‑mcXb‑p²‑w. k‑z´‑w
P‑oh³ sI‑mS‑p¯‑p‑w iI‑p\‑n Xsâ {]X‑nI‑mc‑w \‑nÀÆl‑n¨‑p. ]t£
X‑m³ Gsd B{Kl‑n¨ Z‑ptc‑y‑m[\ h[‑w iI‑p \‑n¡‑v I‑mW‑m³
Ig‑nª‑nÃ. AX‑n\‑pa‑p³]‑v kltZh\‑mÂ iI‑p\‑n h[‑n¡s¸«‑p.
I‑pc‑pt£{X `‑qh‑nÂ \‑nWaW‑nª‑p I‑nS¶‑nc‑p¶ iI‑p\‑nb‑psS a‑rX-
tZl¯‑nsâ a‑pJ¯‑v Hc‑p ]‑p©‑nc‑n h‑nc‑nª‑p \‑n¶‑nc‑p¶‑p. `‑mcX
¯‑nse Gäh‑pw‑ iàa‑mb Hc‑p h‑wis¯ shd‑pw‑ ]I‑nS a‑m{X‑w Bb‑p
[a‑m¡‑n a‑p¨‑qS‑p‑w a‑pS‑n¨ k‑wX‑r]‑vX‑n. Xsâ I¬a‑p¶‑nÂ h‑ni¶‑p
ac‑n¨‑p h‑oW AÑt\‑mS‑p‑w ktl‑mZctc‑mS‑p‑w DÅ h‑m¡‑v ]‑me‑n¨hsâ
Bß\‑nÀh‑rX‑n.
C‑u \‑oN`‑mh¯‑nÂ acWa‑nÃ‑msX N‑ncR‑vÖ‑oh‑n b‑mb‑n¡
g‑nb‑p¶ Ai‑z°‑ma‑mh‑ns\ I‑pd‑n¨‑p‑w‑, A§s\ Ic‑pX‑p¶ iI‑p\‑nsb
¡‑pd‑n¨‑p‑w Ct¸‑mÄ I‑qS‑pXÂ Ad‑ntbïX‑nÃ. a‑m{XaÃ Hc‑p h‑nZ‑y
53
]T‑n¡‑pt¼‑mÄ tIÄt¡Xï‑v Ai‑z°‑ma‑mh‑ns\ t]‑me‑pÅ IY‑m

]‑m{X§sf¡‑pd‑n¨Ã. CX‑n\‑p a‑pt¶ tN‑mZ‑ns¨¦‑nÂ AX‑nsâ ]‑qÀ®
c‑q]¯‑nÂ ]dª‑p Xc‑pa‑mb‑nc‑p¶‑p.
H¶‑pI‑qS‑n IÀ®\‑ne‑qsS `Kh‑m\‑nte¡‑v F¯‑n \a‑p¡‑v IY
Ahk‑m\‑n¸‑n¡‑m‑w. C¶se ]dª‑phtÃ‑m‑, ]©K‑pWi‑oeb‑mb
]‑m©‑me‑n F¶ P‑oh‑mß‑mh‑v‑, A©‑n{´‑nb§f‑mb ]©]‑mÞh-
scb‑mW‑v ]‑mW‑n{KlW‑w sNb‑vXsX¶‑v. AX‑psI‑m‑ïmW‑v ]©
X·‑m{XIsf ]‑nS‑ns¨S‑p¡‑m³ Ig‑nb‑p¶X‑v. Ú‑m\s¯ \½Ä
Hc‑n¡e‑p‑w A]a‑m\‑n¡c‑pX‑v. A§s\ h¶‑mÂ Ú‑m\‑w \½f‑nÂ
\‑n¶‑v AI¶‑pt]‑mI‑pIb‑p‑w Xta‑mK‑pW‑w \½f‑nÂ h‑y‑m]‑n¡‑pIb‑p‑w
sN¿‑p‑w. ]‑mÞhc‑nÂ \‑n¶‑v ]‑m©‑me‑n \‑ntj[‑n¨ IÀ®\‑mI‑p¶
Ú‑m\‑w‑, AI¶‑p t]‑mI‑mX‑nc‑p¶X‑v `Kh‑m³ I‑rj‑vW³ I‑qsSb‑p
ÅX‑psI‑m‑ïmW‑v. AX‑psI‑m‑ïmW‑v b‑p²`‑qa‑nb‑nÂ Ej‑ntIisâ
Bb‑p[saS‑p¡‑m¯ AhØ a‑m{X‑w aX‑n h‑nPb‑n¡‑m³ F¶‑p
h‑y‑mk`Kh‑m³ ]db‑p¶X‑v. I‑rj‑vWsâ Bb‑p[saS‑p¡‑msXb‑pff
kl‑mbs¯ I‑pd‑n¡‑p¶‑p. HS‑ph‑nÂ Ú‑m\¯‑nsâ {]X‑oIa‑mb
IÀ®³ _Ô‑ph‑msW¶‑v X‑nc‑n¨d‑nb‑p¶X‑p‑w AX‑psI‑mï‑v Xs¶.
b‑p²‑mhk‑m\‑w P‑oh‑mß‑mh‑mb ]‑m©‑me‑nb‑psS ]©X·‑m{XIf‑mb
A©‑p a¡sfb‑p‑w I‑ma‑, t{I‑m[‑, k‑z‑mÀ°‑, AÚ‑m\‑, F¶‑nhb‑psS
kt¦Xa‑mI‑p¶ Ai‑z°‑ma‑mh‑v h[‑n¨‑p IfªX‑v.
At¸‑mÄ F´‑mW‑v k‑w`h‑ns¨sX¶‑mÂ a¡f‑nse kX‑zK‑p
W§Ä \j‑vSs¸«‑p. ]‑ns¶ P‑oh‑mß‑mh‑v \ÃX‑v I‑mW‑nÃ‑, tIÄ¡‑nÃ‑,
i‑zk‑n¡‑nÃ‑, sX‑mS‑nÃ‑, c‑pN‑n¡‑nÃ. Ak¯‑mbX‑v a‑m{Xta k‑z‑oIc‑n¡‑q.
A§s\b‑mW‑v ]c¼c _‑m¡‑nb‑m¡‑msX ]‑m©‑me‑nsb¶ P‑oh‑mß‑m
h‑ns\ Hä¯S‑nb‑nÂ \‑nÀ¯‑p¶X‑v. HS‑ph‑nÂ k‑zÀ¤‑mtc‑mlW¯‑nÂ
hg‑nb‑nÂ h‑oW‑pac‑n¨‑p ]‑qÀ®Xt\S‑p¶X‑p‑w.
k‑zm‑ a‑nP‑n Ae‑v]w‑ k‑zca‑pbÀ¯‑n ]dª‑p. cï‑pZ‑nhk‑w I‑qS‑n
]T\‑w _‑m¡‑nb‑pÅX‑n\‑mÂ C\‑n kX‑zK‑pW§sf I‑pd‑n¨‑pa‑m{X‑w
k‑wk‑mc‑n¨‑mÂ aX‑n. I‑rj‑vW`Kh‑msâ AhX‑mc ]‑qÀ¯‑oIcW‑w
I‑qS‑n ]dª‑p \a‑p¡‑v IY Ahk‑m\‑n¸‑n¡‑m‑w.
h‑nj‑vW ‑ p h‑ n sâ H¼X‑ m as¯ AhX‑mca‑mb {i‑oI‑r j‑v
W³ Clte‑mIh‑mk‑w shS‑nªtX‑msS Ie‑nb‑pK‑w Bc‑w`‑n¨‑p.
Ie‑nb‑pK¯‑nÂ [À½‑w £b‑n¡‑pIb‑p‑w A[À½ ¯‑n\‑v DbÀ¨b‑p
‑ïmI‑pIb‑p‑w sN¿‑p‑w. a\‑pj‑yÀ kX‑yh‑p‑w‑, [À ½h‑p‑w Dt]£‑n¨‑v
A[‑mÀ½‑nIa‑mb P‑oh‑nX‑w \b‑n¡‑p‑w. `cW‑m[‑nI‑mc‑nIf‑psS e£‑y‑w
]W‑w a‑m{Xa‑mI‑p‑w. £‑ma‑w‑, k‑m‑w{Ia‑nItc‑mK§Ä‑, hc Ä¨‑,
sI‑mS‑p¦‑mä‑v F¶‑nhb‑mÂ P\‑w Ij‑vSs¸S‑p‑w. A§s\ I‑metZ‑m
j¯‑nsâ ]‑mca‑y¯‑nÂ [À½‑w ]‑p\:Ø‑m]‑n¡‑ph‑m\‑mb‑n `Kh‑m³
54
h‑nj‑vW‑p IÂ¡‑nb‑mb‑n P\‑n¡‑p‑w. Z‑pj‑vS·‑msc \‑n{Kl‑n¨‑v hÀ®‑m

{ia [À½§f‑ p ‑ w ({_ÒNc‑ y ‑ w ‑ , K‑ m ÀlØ‑ y ‑ w ‑ , h‑ m \{]Ø‑ w ‑ ,
k\‑y‑mk‑w) ]‑pc‑pj‑mÀ°§f‑p‑w ([À½‑, AÀ°‑w‑, I‑ma‑w‑, ta‑m£‑w)
]‑ p \Ø‑ m ]‑ n ¡‑ p ‑ w . AtX‑ m sS Ie‑ n b‑ p K‑ w Ahk‑ m \‑ n ¡‑ p Ib‑ p ‑ w
[‑mÀ½‑nIXb‑psSb‑p‑w ]h‑n{XXb‑psSb‑p‑w kX‑yb‑pK‑w (I‑rXb‑pK‑w)
Bc‑w`‑n¡‑pIb‑p‑w sN¿‑p‑w. HS‑ph‑nÂ Ah X‑mce£‑y‑w ]‑qÀ¯‑nb‑m¡‑n
IÂ¡‑n h‑nj‑vW‑ph‑nÂ eb‑n¡‑p‑w.
Ct¸‑mÄ GX‑mï‑v B kab‑w ka‑mKXa‑mb‑nc‑n¡‑p¶‑p.
C‑u thfb‑nÂ `Kh‑msâ c‑ma‑mhX‑mcIYIf‑mW‑v tIÄ¡‑m\‑p‑w
]‑mc‑mWb‑w sN¿‑m\‑p‑w DN‑nXa‑mb \Ã I‑mc‑y‑w. h‑nj‑vW‑ph‑nsâ
AhX‑mc§‑nfÂ t{ij‑vTa‑mb ta‑m£Z‑mbIa‑mb AhX‑mca‑mW‑v
c‑ma‑mhX‑mc‑w. C‑u c‑ma\‑ma¯‑ne‑pÅ AhX‑mc IYIÄ AX‑nsâ
AÀ°k‑maÀ°‑y K‑pW§f‑me‑p‑w I‑pS‑p‑w_þk‑ul‑rZ k‑vt\l_
Ô§Ä¡‑v he‑nb h‑ne \ÂI‑pIb‑pw‑ kX‑y kÔa‑mb IÀ½§Ä¡‑v
{]‑m[‑m\‑y‑w \ÂI‑p¶X‑n\‑me‑p‑w `Kh‑m\‑pt]‑me‑p‑w At§bä‑w Cj‑vS‑w
tX‑m¶‑nbX‑n\‑me‑pa‑mW‑v h‑nj‑vW‑p a‑q¶‑p c‑ma\‑ma¯‑nÂ `‑qa‑nb‑nÂ
a\j‑yÀ¡‑v a‑mÀ¤ tcJ X‑oÀ¡‑m³ AhXc‑n¨X‑v. AX‑n\‑mÂ C‑u
IÀ¡SI a‑mk¯‑nse ags¡S‑pX‑n¡‑p ]‑pdsa‑, I‑met¡S‑nsâ
al‑ m a‑ m c‑ n b‑ m b‑ n AhXc‑ n ¸‑ n ¨ tI‑ m h‑ n U‑ n sâ te‑ m I‑ v U ‑ u W‑ n Â
I‑pS‑p§‑nb P\¯‑n\‑v‑, BZ‑nh‑y‑m[‑nIÄ‑, Hg‑nh‑m¡‑n‑, at\‑m_e‑w
hÀ²‑n¸‑n¡‑m³ \a‑p¡‑v C\‑nbt§‑m«‑v c‑ma‑mhX‑mc IYIf‑mhs«
aÀ½ N‑nI‑nÕb‑vs¡‑m¸‑w GhÀ¡‑p‑w {i‑oc‑ma\‑ma¯‑nÂ c‑ma‑mb-
Wa‑mk‑mi‑wkIÄ t\c‑p¶‑p.
{i‑oc‑ma! c‑ma! c‑ma! {i‑oc‑maN{µ! Pb {i‑oc‑ma! c‑ma! c‑ma!
{i‑oc‑ma{`! Pb {i‑oc‑ma! c‑ma! c‑ma! k‑oX‑m`‑nc‑ma! Pb {i‑oc‑ma! c‑ma!
c‑ma! te‑mI‑m`‑nc‑ma! Pb {i‑oc‑ma! c‑ma! c‑ma! c‑mhW‑mÍ c‑ma!
{i‑oc‑ma! aa l‑rZ‑n caX‑m‑w c‑ma c‑ma! {i‑oc‑mLh‑mß‑mc‑ma! {i‑oc‑ma
ca‑m]tX! {i‑oc‑ma! caW‑obh‑n{Kl! \ta‑mk‑vX‑ptX. \‑mc‑mbW‑mb
\ta‑m \‑mc‑mbW‑mb \ta‑m \‑mc‑mbW‑mb \ta‑m \‑mc‑mbW‑mb \a‑x
I‑m«‑mf\‑nÂ \‑n¶‑v
alÀj‑nb‑nte¡‑v
k‑z‑m a‑nP‑o.. Ch‑nsS N‑nI‑nÕ‑mc‑w`¯‑nÂ ]e H‑uj
[kk‑y§sf I‑pd‑n¨‑v ]db‑pt¼‑mÄ ac‑p¶‑v
sN¿‑pt¼‑mg‑p‑w Hs¡¯s¶ A§‑v c‑ma‑mbW IYb‑nÂ ]dª
IY‑m]‑m{X§sf DZ‑mlc‑n¨‑mWtÃ‑m ]c‑nNbs¸S‑p¯‑n X¶X‑v.
DZ‑mlcW¯‑n\‑v H¶‑v ic‑oc¯‑nÂ k‑v]Ài‑n¨‑mÂ t]‑me‑p‑w thZ\b‑p
‑ïm¡‑p¶ B FS‑p¯‑mÂ s]‑m§‑m¯ ac¡j‑vWs¯ c‑mhW³
F¶‑p ]dª‑p. AX‑pt]‑mse B H‑uj[s¨S‑nb‑psS ]i tkX‑p_
Ô¯‑nÂ D]tb‑mK‑n¨X‑mb‑n ]dª‑p. A§s\ t]‑mbt¸‑mÄ
R‑m\‑mW‑v al‑m`‑mcX¯‑nse IYb‑nte¡‑v sI‑m‑ïph¶X‑v. AX‑v
]‑m©‑me‑nb‑nÂ X‑pS§‑n‑, Ai‑z°‑ma‑mh‑nehk‑m\‑n¨‑p. Ct¸‑mg‑nX‑m h‑o
‑ïp‑w c‑ma‑mbW¯‑nte¡‑v. ic‑n k‑z‑ma‑nP‑n.. A§‑v IY]dbÂ X‑pSÀ
t¶‑mf‑q. F\‑n¡‑v tIÄ¡‑m³ hfsc Cj‑vSa‑mW‑v.
cma‑mbW IYsb¡‑pd‑n¨‑v k‑z‑ma‑nP‑nb‑psS I sï¯Â
Ad‑ n b‑ m ³ B{Kla‑ p ï‑ v . al‑ m `‑ m cX¯‑ n se ]©K‑ p Wi‑ o e
]‑m©‑me‑n Bbt]‑mse C‑u c‑maIYb‑ne‑p‑w k‑z‑ma‑nP‑nb‑psS ]‑pX‑nb
Xc¯‑ne‑pÅ h‑y‑mJ‑y‑m\‑w Dï‑mI‑pa¶‑v {]X‑o£‑n¡‑p¶‑p. Zbh‑mb‑n
]dª‑pXc‑q.
ic‑n \a‑p¡‑v c‑ma‑mbW IY t\‑m¡‑m‑w. k‑z‑ma‑nP‑n ]dª‑pX‑pS§‑n.
a‑m \‑nj‑mZ‑, {]X‑nj‑vT‑m‑w X‑zþaKa‑x
i‑mi‑zX‑oka‑m‑xbX‑v s{I‑u©a‑nY‑p\‑mtZIþ
ah[‑o‑x I‑mata‑ml‑nX‑w. F¶ ti‑mIt¯‑msSb‑pÅ AsÃ¦‑nÂ
Z‑p:JtÇ‑mI¯‑nÂ \‑n¶‑mW‑v c‑ma‑mbW I‑mh‑y`‑mh\b‑v¡‑v X‑pS¡‑w.
I‑mh‑ys¯¡‑pd‑n¨‑v ]c‑maÀi‑n¡‑pt¼‑mÄ ]ï‑pÅ Ih‑nIÄ ]db‑p
¶X‑v C§s\b‑mW‑v.
I‑mh‑yk‑y‑mß‑m k Gh‑mÀØØ°tY‑m
N‑mX‑n Ith‑x ]‑pc{I‑u© Z‑z´‑z
hth‑y‑mK‑mÀ°ti‑mI‑xtÇ‑mIX‑za‑mKX‑x
ti‑ m I¯‑ n Â \‑ n ¶‑ m W‑ v c‑ m abWsa¶ alX‑ v k‑ m l‑ n
X‑y{KÙ¯‑nsâ X‑pS¡‑w AX‑v t]‑mc‑m«¯‑nte¡‑p‑w Ahk‑m\‑w
ti‑mIt¯‑msS ]c‑nka‑m]‑vX‑nb‑nte¡‑p‑w F¯‑p¶‑p. thï‑pth‑mf‑w
{]I‑rX‑nhÀ®\b‑p‑w ]£‑na‑rK‑mZ‑nIÄt]‑me‑p‑w a‑pJ‑yIY‑m]‑m{X-
§f‑mb‑n«‑p‑w hc‑p¶ \sÃ‑mc‑p Bß‑mh‑nj‑vI‑mc‑w. sshh‑n[‑y§tf‑msS
P\l‑rZb§f‑nÂ AS‑nb‑pd¨ AS‑n¯d ]‑mI‑m³ C‑u a‑nIh‑pä
56
I‑mh‑ycN\b‑v¡‑v k‑m[‑n¨‑n«‑pï‑v F¶X‑v XÀ¡aä I‑mc‑ya‑mW‑v. C\‑n

a‑m\‑nj‑mZ‑: F¶ ti‑mI]‑qÀ®a‑mb B I‑mh‑y`‑mh\b‑psS AÀ°‑w
t\‑m¡‑m‑w. tÇ‑mI¯‑n\‑v \‑nch[‑n AÀ°h‑y‑mJ‑y‑m\a‑psï ¦‑ne‑p‑w
cïÀ°§f‑mW‑v h‑mb\¡‑mÀ FS‑p¡‑p¶X‑v. Ah F§‑ns\sb¶‑v
N‑pc‑p¡‑w h‑m¡‑pIf‑nÂ ]db‑m‑w.
“H¶‑v I‑mae‑oeb‑nÂ GÀs¸«‑nc‑n¡‑p¶ cï‑v CW¡‑p
c‑ph‑nIf‑nse‑m¶‑ns\ As¼b‑vX‑p sI‑m¶X‑psI‑mï‑v tl.. I‑m«‑mf‑m
\‑n\¡‑v KX‑nI‑n«‑msX t]‑mIt«sb¶‑v. c‑ïmat¯X‑v I‑ma‑w AYh‑m
ta‑mlheb¯‑nÂ s]sS‑msX {]P‑mXe‑v]c\‑mb‑n c‑mP‑y`cW‑w
sNb‑vX e£‑o]tX A§‑v a‑nIh‑päh\‑mI‑p¶‑p F¶‑v.
‘asä‑m¶‑v c‑ma‑mbW‑w F¶X‑psI‑mï‑v AÀ°a‑m¡‑p¶X‑v
c‑masâ Ab\‑w b‑m{X F¶‑mW‑v N‑neÀ ]db‑p¶X‑v. F¶‑mÂ
ic‑n¡‑pw‑ A§s\b‑mtW‑m F¶‑v N‑n´‑nt¡ïn‑ b‑nc‑n¡‑p¶‑p. {i‑oc‑ma³
c‑mP‑y`‑mctaÂ¡‑msX sI‑m«‑mc¯‑nÂ \‑n¶‑v I‑m«‑n te¡‑v t]‑mI‑p¶
b‑ m {Xb‑ m tW‑ m ? AtX‑ m .. cX‑ v \ ‑ m Ic³ F¶ AÚ‑ m \‑ n b‑ m b
I‑m«‑mf\‑nÂ \‑n¶‑p‑w h‑mß‑oI‑w t`Z‑n¨‑p Ú‑m\a‑mI‑p¶ C‑ui‑zc‑m‑wi‑w
\‑ndª a‑p\‑nb‑nte¡‑pÅ b‑m{Xb‑mtW‑m..!! ]db‑q.. F´‑mW‑v Xsâ
A`‑n{]‑mb‑w?”
“tM.. Ft¶‑mS‑mtW‑m k‑z‑ma‑nP‑n tN‑mZ‑n¨X‑v?”R‑m³ Dd¡¯‑nÂ\‑n¶‑v
sR«‑nbt]‑mse tN‑mZ‑n¨‑p.
“AtXs¶ AÃ‑msX aä‑mc‑p‑w Ch‑nsS CÃtÃ‑m?”
R‑m³ ]dª‑p, “AX‑mbX‑v k‑z‑ma‑nP‑n F\‑n¡‑v Ad‑nb‑mh‑p¶X‑v
‘c’a‑ m bW‑ w F¶X‑ v sI‑ m ï‑ v AÀ°a‑ m ¡‑ p ¶X‑ v c F¶‑ m Â
c=Cc‑p«‑v a‑mbW‑w=CÃ‑mX‑mIW‑w. AÚ‑m\sa¶ AÔI‑mc‑w
CÃ‑ m X‑ m IW‑ w . F¶ he‑ n b AÀ°‑ w . A§s\Xs¶b‑ m W‑ v
sa‑m¯¯‑nÂ C‑u k‑ml‑nX‑yw‑ sI‑mï‑v I‑mh‑yIÀ¯‑mh‑v Dt±i‑n¨X‑pw‑ .
al‑ m `‑ m cX‑ w t]‑ m seXs¶ IY cN‑ n ¨b‑ m f‑ p ‑ w ‑ , C‑ u IYb‑ n Â
IY‑ m ]‑ m {Xa‑ m b‑ n hc‑ p ¶X‑ n \‑ m Â CX‑ p ‑ w B Fg‑ p ¯‑ p I‑ m csâ
ic‑och‑p‑w P‑oh‑nXh‑pa‑mb‑n _Ôs¸«X‑mW‑v.”
“I‑rj‑vWssZ‑z]‑mb\³ `Kh‑m³ I‑rj‑vW\‑mI‑pt¼‑mÄ
ajÀj‑n h‑me‑va‑oI‑n {i‑oc‑ma\‑pa‑mI‑m‑w. k‑z‑ma‑nP‑n.. C¯c¯‑ne‑pÅ
h‑y‑mJ‑y‑m\‑w F\‑n¡‑v ]‑pX‑nb Ad‑nh‑mW‑v. h‑ntc‑m[a‑nsÃ¦‑nÂ H¶‑p
Zbh‑mb‑n k‑wib\‑nh‑mcW‑w sNb‑vX‑pX¶‑me‑p‑w. At¸‑mÄ h‑me‑va‑oI‑n
alÀj‑nXs¶tb‑m c‑ma³?”
i‑mć‑ma‑mbW‑w
c‑m abW IYb‑ p a‑ m b‑ n DZ‑ m lc‑ n ¨‑ m W‑ v k‑ z ‑ m a‑ n P‑ n
H‑ u j[§sf¡‑ p d‑ n ¨‑ v h‑ n iZa‑ m ¡‑ n ¯c‑ p ¶X‑ v .
AX‑v tI«‑v tI«‑v F\‑n¡‑p‑w Ct¸‑mÄ I‑mW‑p¶X‑ns\‑ms¡ c‑ma‑m
bW IYb‑nse ]e I‑mc‑y§f‑pa‑mb‑n k‑ma‑y‑w tX‑m¶‑p¶‑p. c‑ma‑mb-
W¯‑nÂ ]dªX\‑pkc‑n¨‑v I‑m\\ hÀ®\b‑nÂ GItZi‑w B
]‑mdb‑nS‑p¡‑v t]‑me‑psÅ‑mc‑p Øe¯‑v \‑n¶‑mW‑v {ihW I‑pa‑mc³
I‑ p S¯‑ n Â Pe‑ w \‑ n db‑ v ¡ ‑ p ¶ i_‑ v Z ‑ w tI«‑ v ‑ , ZicY³ B\
shÅ‑w I‑pS‑n¡b‑msW¶‑v sXä‑n²c‑n¨‑v ]‑mh‑w B a‑p\‑nI‑pa‑mcsâ
s\©‑nte¡‑v As¼b‑vX‑v sI‑m¶X‑v. F¶‑n«‑v {_ÒlX‑y‑m]‑m]
sa‑m¶‑p‑w D‑ïmI‑nÃ. {ihWI‑pa‑mc³ i‑q{Z\‑mbX‑psI‑mï‑v F¶‑v
acWsa‑ m g‑ n b‑ m b‑ n {ihWI‑ p a‑ m cs\sI‑ m ï‑ v Xs¶ ]db‑ n ¨‑ p .
t\‑m¡sW B \‑oNa\‑xØ‑nX‑n. {_‑mÒWs\ a‑m{X‑w sI‑m¶‑mte
]‑m]a‑pÅ‑q. asä‑mc‑p a\‑pj‑ys\ sI‑m¶‑me‑p‑w ]‑m]a‑nÃsb¶‑v ]
db‑p¶ {I‑qcN‑n´. ]‑ns¶‑mc‑mi‑z‑mka‑pï‑v. X§Ä ]‑p{XZ‑p:J¯‑mÂ
ac‑n¡‑p¶X‑pt]‑mse X‑m\‑p‑w ac‑n¡‑p‑w F¶ Hc‑p H‑mÀ½s¸S‑p¯Â
h¶X‑psI‑mï‑v IÀ½ê‑w A\‑p`h‑n¡‑psa¶ `b‑w P\‑n¸‑n¨‑p‑,
sI‑me]‑mXI‑w t{]‑mÕ‑ml‑n¸‑n¡‑p¶‑nÃ F¶‑v thWsa¦‑nÂ ]db‑mw‑ .
C‑ u Øe‑ w AX‑ p t]‑ m se tX‑ m ¶‑ p ¶‑ p . ]t£ th\
Â¡‑mea‑mbX‑n\‑mÂ shÅ‑w Ct¸‑mÄ Ah‑nsS hfsc I‑pdh‑mW‑v.
shÅsaS‑p¡‑p¶ I‑mc‑yaÃ ]dª‑p hc‑p¶X‑v‑, thsdb‑mW‑v. AX‑v
k‑zI‑mc‑y‑w ]db‑m‑w. F´‑msW¶‑ph¨‑mÂ C‑u ZicYal‑mc‑mP‑mh‑v
\½Ä Ic‑pX‑p¶t]‑mse A{X ]‑mhsa‑m¶‑paÃ tIt«‑m. ]¯‑v
Ai‑ z §sf ]‑ q «‑ n b cYsa‑ m s¡ H‑ m S‑ n ¡‑ p a‑ m b‑ n c‑ n ¡‑ p ‑ w . a‑ q ¶‑ v
`‑mc‑ya‑mc‑p‑w \‑me‑v ]‑p{X·‑mc‑psa‑ms¡b‑pï‑v ic‑nXs¶. F¶‑mÂ
c‑masâ c‑mP‑y‑m`‑ntjI‑w a‑pS§‑n c‑mP`cW¯‑n\‑p]Ic‑w AÑ³
h\h‑mk‑w X\‑n¡‑v h‑n[‑n¨‑nc‑n¡‑p¶‑p F¶ c‑masâ shf‑ns¸S‑p¯Â
tI«t¸‑ m Ä t{I‑ m [‑ w sI‑ m ï‑ v e£‑ v a W³ AÑs\b‑ m W‑ v ]
db‑p¶sXt¶‑mÀ¡‑msX h‑r²³ k‑v{X‑oP‑nX³ Fs¶‑ms¡ ]dª‑p
A[‑nt£]‑n¡‑p¶‑pï‑v. AX‑v ]‑n¶‑oS‑v c‑ma³ e£‑vatW‑m]tZi‑w \
ÂI‑n X‑nc‑p¯‑p¶‑pa‑pï‑v.
F¶‑mÂ e£‑vaW³ ]dªX‑v bY‑mÀ°kX‑y‑w
Xs¶b‑mtW‑m F¶‑v N‑n´‑nt¡ï‑nb‑nc‑n¡‑p¶‑p. c‑mP‑mh‑nsâ BZ‑y
`‑mc‑y I‑ukÃ‑y‑mtZh‑n ]‑p{XI‑mtaj‑vT‑n¡‑p a‑ps¶ KÀ`hX‑nb‑mb-
t¸‑mÄ k´‑m\`‑mK‑y‑w k‑n²‑n¡‑m³ t]‑mI‑p¶ he‑nsb‑mc‑p kt´‑mj-
sa‑m¶‑p‑w c‑mP‑mh‑nÂ {]PIÄ¡‑v ZÀi‑n¡‑m³ k‑m[‑n¨‑n«‑nÃ. AÃ
58
AX‑v \sÃ‑mc‑mtL‑mja‑mb‑n c‑mP‑mh‑v {]PIsf Ad‑nb‑n¨X‑pa‑nÃ

F¶‑v ]db‑p¶X‑mI‑p‑w ic‑n. AX‑nse‑m¶‑p‑w {i²‑n¡‑msX ZicY³
kZ‑ m kabh‑ p ‑ w k‑ p µcK‑ m {X‑ n e£‑ v a ‑ o tZh‑ n ¡‑ v ka‑ m \a‑ m b
ssItIb‑ns¡‑m¸‑w Ahc‑psS A´]‑pc¯‑ne‑mb‑nc‑n¡‑p‑w. A§s\
b‑nc‑ns¡ I‑ukÃ‑y‑mtZh‑n Hc‑p s]¬I‑pª‑n\‑v P·‑w \ÂI‑n. i‑m´
F¶‑mb‑nc‑p¶‑p B I‑pª‑nsâ t]c‑v. c‑mP‑mh‑v thï {X {i²
sI‑mS‑p¡‑m¯X‑psI‑mtï‑m AtX‑m ssItIb‑n¡‑v ]X‑v\‑na‑mc‑nÂ
{]YaØ‑m\‑w c‑mP‑mh‑v \e‑vI‑nb A[‑nI‑mc¯‑nte‑m F¶d‑nb‑nÃ
d‑ m W‑ n I‑ u kÃ‑ y b‑ p sS {]khi‑ p {i‑ q jIÄ ssItIb‑ n b‑ p sS
taÂt\‑m«¯‑ne‑mb‑nc‑p¶‑p.
I‑pª‑p‑ïmb DSs\ c‑mP‑mh‑ns\ h‑nhc‑w Ad‑nb‑n¡‑m³
ssItIb‑ n aÙcsbb‑ m W‑ v ]dª‑ p h‑ n «X‑ v . aÙc he‑ n b
kt´‑mj¯‑nÂ c‑mP‑mh‑ns\ I‑pª‑p‑ïmb h‑nhc‑w Ad‑nb‑n¨‑p.
h‑ m À¯ tI«‑ v ]‑ n X‑ m h‑ m b kt´‑ m j¯‑ n Â k‑ z À®l‑ m c‑ w
]‑mc‑ntX‑mj‑nIa‑mb‑n \‑o«‑nb c‑mP‑mh‑v s]¬I‑psª¶‑v tI« t¸‑mÄ
s]s«¶‑v B ssIIÄ ]‑ndtI‑m«‑v he‑n¨‑p. ktµi‑w Ad‑nb‑n¨X‑v
ssItIb‑ n b‑ p sS Z‑ m k‑ n b‑ m sW¶‑ v Iï‑ v h‑ o ï‑ p ‑ w B \‑ o «‑ n b
]‑mc‑ntX‑mj‑nI‑w \e‑vI‑n. F¶‑mÂ c‑mP‑mh‑nsâ s]‑mS‑p¶ s\b‑pÅ
C‑ u `‑ m h]IÀ¨ _‑ p ²‑ n aX‑ n b‑ m b aÙcb‑ v ¡ ‑ v a\Ê‑ n e‑ m b‑ n .
AhÀ aS‑n¨‑psI‑mï‑v B l‑mc‑w h‑m§‑n. X‑nc‑n¨‑v ssItIb‑nb‑psS
Ac‑nI‑nte¡‑v t]‑mb‑n.
]s£ X‑ n c‑ n ¨‑ v h ¶ aÙcb‑ p sS a‑ p J¯‑ v {]k¶X
I‑ m W‑ m X‑ m bt¸‑ m Ä ssItIb‑ n tN‑ m Z‑ n ¨‑ p . “Ft´.. c‑ m P‑ m h‑ v
kt´‑mjh‑mÀ¯ tI«X‑n\‑v ]‑mc‑ntX‑mj‑nI‑w H¶‑pw‑ X¶‑nÃtb‑m.”l‑mc‑w
I‑mW‑n¨‑psI‑mï‑v aÙc \S¶ k‑w`h‑w ]dª‑p.
D‑w.. ic‑n. C‑u I‑mc‑y‑w aä‑mc‑pa‑nh‑nsS Ad‑nbc‑psX¶‑p‑w
s]¬I‑pª‑mbX‑psI‑mï‑ v c‑mP‑mh‑v Cj‑vSs¸«‑nsÃ¦‑nÂ AX‑nsâ
Z‑ p ‑ x J‑ w ]‑ n ¶‑ o S‑ v At±l‑ w Ad‑ n ª‑ p sI‑ m Å‑ p sa¶‑ p ‑ w ]dª‑ p
ssItIb‑n aÙcsb ka‑m[‑m\‑n¸‑n¨‑p.
c‑ m P‑ m h‑ n sâ C‑ u at\‑ m KX‑ w Ad‑ n ª‑ p aÙcb‑ p ‑ w
ssItIb‑nb‑pw‑ i‑m´ta‑msf I‑ukÃ‑yb‑vs¡‑m¸‑w hfsc e‑mf\tb‑msS
t\‑m¡‑n ]c‑n]‑me‑n¨‑p h¶‑p. F¶‑mÂ c‑mP‑mh‑v I‑pª‑ns\ FS‑p¯‑v
H¶‑v e‑mf‑n¡‑mt\‑m sI‑m©‑n¡‑mt\‑m he‑nb DÕ‑mlh‑m\‑mb‑nÃ.
AÑsâ k‑vt\lh‑mÕe‑y‑w th ï{X e`‑n¡‑msX ]‑p{X‑n i‑m´
hfÀ¶‑p _‑me‑nIb‑mb‑n.
A§s\b‑ n c‑ n s¡ Hc‑ p Z‑ n hk‑ w ZicYc‑ m P‑ m h‑ n sâ
k‑pl‑r¯‑v A‑wKc‑mP‑ys¯ te‑ma]‑mZ c‑mP‑mh‑v Atb‑m[‑yb‑nÂ h¶‑p.
At±l¯‑n\‑v a¡Ä D‑ïmb‑nc‑p¶‑nÃ. k´‑m\ Z‑p‑xJ‑w ]¦‑psh¨‑v
59
60
k‑ w k‑ m c‑ n ¡sh A‑ w Kc‑ m P³ ]dª‑ p . Hc‑ p I‑ p ª‑ n \‑ p thï‑ n

c‑mP‑mh‑p‑w c‑mÚ‑nb‑p‑w t\c‑m¯ t\ÀÏf‑p‑w hg‑n]‑mS‑pIf‑p‑w C\‑n
sb‑m¶‑p‑w _‑m¡‑nb‑nÃ‑msb¶‑v. F¶‑n«‑p‑w Hc‑p I‑pª‑ns\t]‑me‑p‑w e`‑n
¡‑m¯X‑nÂ BsI \‑nc‑mi\‑mb te‑ma]‑mZsâ AtX Z‑p‑xJ`‑mc‑w
ZicY\‑p‑w ]dª‑p k¦Ss¸S‑p¶X‑p I‑ïp.
A‑wKc‑mP³ tN‑mZ‑n¨‑p. “sI‑m«‑mc‑w ]‑qt´‑m«¯‑nÂ N‑nc‑n¨‑p
If‑n¨‑p \S¡‑p¶ B _‑me‑nI Ch‑nS‑ps¯ k´‑m\atÃ. Hc‑p
I‑psª¦‑ne‑p‑w A§b‑v¡‑v e‑mf‑n¡‑m³ e`‑n¨tÃ‑m. ]‑ns¶´‑n\‑v
Ct{X‑w h‑yY?”
F¶‑mÂ ZicY\‑v ]‑p{X‑nsb Xsâ ]‑mc¼c‑y‑w I‑m¡‑m\‑pÅ
Hc‑p k´‑m\a‑mb‑n«‑v tX‑m¶‑nb‑nÃ. At±l‑w B s]¬I‑pª‑ns\
A§s\ A‑wK‑oIc‑n¨X‑pa‑nÃ. A¡‑me¯‑v c‑mP`cW‑w ]‑p{X·‑mÀ¡‑v
a‑m{Xta ssIa‑md‑pIb‑pÅ‑q. F¶‑nc‑p¶‑me‑p‑w ]‑p{X‑ntb‑mS‑v At±l‑w
I‑ m W‑ n ¡‑ p ¶ C‑ u \‑ o ck‑ w te‑ m a]‑ m Z\‑ v X‑ o sc kl‑ n ¨‑ n Ã.
]‑p{X\‑mb‑me‑p‑w ]‑p{X‑nb‑mb‑me‑p‑w thï‑nÃ Hc‑p I‑pª‑ns\ e`‑n
¨‑mÂ a‑m{X‑w aX‑nsb¶ B{Klta X\‑n¡‑p‑w ]X‑v\‑n¡‑pa‑qÅ‑q.
F¶‑n«‑p‑w ssZh‑w \½‑psS t\sc I\‑nª‑nÃ. At±l‑w ZicYsâ
aItf‑mS‑pÅ A{]‑nb‑w F{Xt¯‑mfa‑ps ï¶d‑nb‑m³ I‑pª‑ns\
X\‑n¡‑v Z¯‑p]‑p{X‑nb‑mb‑n \e‑vI‑mta‑m F¶‑v tN‑mZ‑n¨‑pt\‑m¡‑n.
te‑ma]‑mZsâ B{Kl‑w Ad‑nb‑nt¡ïX‑mak‑w ZicY³
Xsâ aIÄ i‑m´sb At±l¯‑n\‑v Z¯‑p \ÂI‑m³ k½X‑n¨‑p.
]‑p{X‑nsb hfÀ¯‑m³ e`‑n¨X‑nÂ kt´‑mjt¯‑msS ssIsI‑mï
te‑ma]‑mZsâ DÅ‑nÂ aItf‑mS‑v h‑mÕe‑yw‑ tX‑m¶‑m¯ ]‑nX‑mh‑nt\‑mS‑v
]‑pÑh‑p‑w tX‑m¶‑n.
A‑wKc‑mP³ te‑ma]‑mZ\‑v ]‑p{X‑n i‑m´sb Z¯‑p ]‑p{X‑nb‑mb‑n
\e‑vI‑p¶ h‑nhc‑w sI‑m«‑mc¯‑nÂ \‑na‑nj§Ä¡I‑w I‑m«‑pX‑ot]‑mse
]SÀ¶‑p. I‑uke‑y‑mtZh‑n ta‑ml‑mÕ‑ys¸«‑p h‑oW‑p. ssItIb‑p‑w
k‑pa‑n{Xb‑p‑w aÙcb‑p‑w AX‑oh Z‑p‑xJ‑nXc‑mb‑n. hÀj§tf‑mf‑w
I‑m¯‑nc‑p¶‑n«‑v a‑q¶‑v A½‑mÀ¡‑p‑w I‑qS‑n e`‑n¨ GI]‑p{X‑nsb h‑n«‑p
sI‑mS‑p¡‑m³ AhÀ¡‑v a\Ê‑p h¶‑nÃ. ssItIb‑n¡‑mb‑nc‑p¶‑p I‑pa‑m
c‑nsb Gäh‑pw‑ {]‑nb‑w. ]‑p{X‑nsb‑mS‑pÅ c‑mP‑mh‑nsâ Cj‑vSt¡S‑v I‑uk
Ã‑yb‑nÂ AX‑oh Z‑pJ‑w Dfh‑m¡‑nb‑nc‑p¶‑p. AX‑n\‑mÂ c‑mÚ‑n kZ‑m
DZ‑mk‑o\ `‑mh¯‑ne‑mb‑nc‑p¶‑p.
A½sb‑, i‑m´ kZ‑m Z‑p‑xJ‑nXb‑mb‑n I‑mWs¸«X‑n\‑me‑p‑w
b‑msX‑mc‑p I‑mcWh‑pa‑nÃ‑msX Xt¶‑mS‑v A{]‑nb‑w I‑m«‑nb‑nc‑p¶
AÑt\‑mS‑p‑w I‑pa‑mc‑n¡‑v I‑q«‑pI‑qS‑m³ A{X Cj‑vSaÃ‑mb‑nc‑p¶‑p.
sNd‑nb½a‑mc‑mW‑v Ahf‑psS Cj‑vS A½‑mÀ. c‑mPI‑pa‑mc‑nsb FS‑p¯‑p
e‑mf‑n¡‑p¶X‑p‑w FÃ‑m I‑mc‑y§f‑p‑w t\‑m¡‑m³ Z‑mk‑na‑mÀ¡‑v \‑nÀt±i‑w
61
sI‑mS‑p¯X‑p‑w Ahc‑psS taÂt\‑m«¯‑ne‑mb‑nc‑p¶‑p. \‑r¯h‑p‑w

Btb‑m[\IeIf‑p‑w ]T‑n¡‑m³ {]tX‑yI‑w GÀ¸‑mS‑m¡‑nbX‑mht«
ssItIb‑n sNd‑nb½b‑p‑w.
Hc‑p Z‑nhk‑w ]IÂ DZ‑y‑m\¯‑nÂ If‑n¨‑psI‑m‑ïnc‑ns¡
i‑m´ aÙcb‑psS I‑q\‑n¡‑qS‑nb a‑pX‑pI‑nÂ ]‑nS‑n¨‑p tXtc‑mS‑n
¡‑p¶t]‑mse If‑n¨‑p \S¡‑p¶X‑v ssItIb‑n I‑mW‑m\‑nSb‑mb‑n.
\¶‑mb‑n tXtc‑mS‑n¡‑m\d‑nb‑mh‑p¶ ssItIb‑n DSs\¯s¶ cY‑w
hc‑p¯‑n I‑pa‑mc‑nb‑psS B{Kl‑w a\Ê‑ne‑m¡‑n k‑zb‑w tXtc‑mS‑n¡‑m³
]c‑ni‑oe‑n¸‑n¨‑p. I‑pa‑mc‑nb‑psS Cj‑vS‑m\‑nj‑vS§Ä Gäh‑p‑w I‑qS‑pXÂ
Ad‑nª‑p s]c‑pa‑md‑n. Ahsf k‑vt\l‑n¨X‑p‑w i‑p{i‑qj‑n¨X‑p‑w
ssItIb‑n sNd‑nb½ Xs¶b‑mb‑nc‑p¶‑p.
k‑ v t \l¯‑ n sâ I‑ m c‑ y ¯‑ n Â k‑ p a‑ n {X tNd‑ n b½b‑ p ‑ w
H«‑p‑w ]‑ndI‑neÃ‑mb‑nc‑p¶‑p. i‑m´b‑v¡‑v A½sb¡‑mf‑p‑w Cj‑vS‑w
sNd‑nb½a‑msc Bb‑nc‑p¶‑p. c‑mP‑mh‑n\‑v ]‑p{X‑nsb‑mS‑pÅ C‑u A{]‑nb‑w
Ad‑nb‑mh‑p¶X‑psI‑mï‑v sI‑m«‑mc¯‑nse At´h‑m k‑nIÄ FÃ‑mhc‑pw‑
I‑pa‑mc‑ntb‑mS‑v Gsd h‑mÕe‑yt¯‑msSb‑mW‑v s]c‑pa‑md‑nb‑nc‑p¶X‑v.
At¸‑mg‑mW‑v X§f‑psS Cj‑vSI‑pa‑mc‑nsb sI‑m«‑mc¯‑nÂ \‑n¶‑p‑w
A‑wKc‑mP‑yt¯¡‑v Ab¡‑p¶ h‑nhc‑w Ad‑nb‑p¶X‑v. Hc‑p ]t£
{i‑oc‑masâ h\h‑mkt¯¡‑mf‑pw‑ c‑mP‑msh‑mg‑nsI ssItIb‑n AS¡‑w
sI‑m«‑mc¯‑nse kIec‑p‑w Z‑p:J‑n¨‑nc‑p¶X‑v‑, Ahc‑psS IS‑nª‑qÂ
I‑pª‑ns\ A‑wKc‑m P‑ys¯ sI‑m«‑mc¯‑nte¡‑pÅ C‑u ]d‑n¨‑p \
Se‑ne‑mb‑nc‑n¡‑p‑w.
C‑u ]‑n©‑p_‑me‑nItb‑mS‑v C{X {I‑qca‑mb‑n s]c‑pa‑md‑p¶X‑v
sI‑ m «‑ m ch‑ m k‑ n IÄ¡‑ v c‑ m P‑ m h‑ n Â he‑ n b AX‑ r ]‑ v X ‑ n tX‑ m ¶‑ n .
]‑p{X‑nsb XÅ‑n ]‑p{X³ ]‑nd¡‑m³ t\‑m¼‑pt\‑mÂ ¡‑p¶ c‑mP‑mh‑ns\
AhscÃ‑mhc‑p‑w a\Ê‑psI‑mï‑v i]‑n¨‑p.
A‑ w Kc‑ m P‑ y t¯¡‑ v te‑ m a]‑ m Z³ k‑ v t\lt¯‑ m sS
I‑pa‑mc‑nsb £W‑n¡‑pt¼‑mÄ i‑m´ Ad‑nª‑nc‑p¶‑nÃ AÑ³
Xs¶ At±l¯‑n\‑v h‑nä‑mX‑msW¶‑v. AÑ\‑v F´‑psI‑m‑ïmW‑v
Xs¶ C{X Cj‑vSa‑nÃ‑mX‑mb‑n t]‑mbsX¶‑p‑w AhÄ¡d‑nb‑nÃ. Xsâ
GX‑v k‑wib¯‑n\‑p‑w D¯c‑w Xc‑p¶ k‑pa‑n{X sNd‑nb ½tb‑mS‑v
H‑mS‑nt¸‑mb‑n tN‑mZ‑n¨‑p. Xs¶ F´‑n\‑mW‑v A‑wKc‑mP‑y t¯¡‑v ]
dªb¡‑p¶sX¶‑v?
\‑ndI®‑pItf‑msS Xs¶ sI«‑n¸‑nS‑n¨‑v D½ h¨XÃ‑msX
sNd‑nb½ Hc£c‑w a‑n‑ïnb‑nÃ. ]‑n¶‑oS‑v i‑m´ A‑wKc‑mP‑y t¯¡‑v
t]‑mW‑nÃ At½sb¶‑v Icª‑p\‑neh‑nf‑n¨‑psI‑mï‑v Xsâ k‑z´‑w
a‑ m X‑ m h‑ n sâ I‑ m e‑ p ]‑ n S‑ n ¨‑ p Icª‑ p ]dª‑ p . ]t£ ]‑ m X‑ n
t_‑m[¯‑nÂ ab§‑p¶ A½b‑p‑w H¶‑p‑w ]dª‑nÃ.
62
C\‑n BsI B{ib‑w ssItIb‑n sNd‑nb½ a‑m{Xa‑mW‑v.

AhÄ sNd‑nb½sb sX‑mg‑pX‑psI‑m‑ïv I‑me‑pIÄ sI«‑n¸‑nS‑n¨‑v tI-
Wt]£‑n¨‑p. “F\‑n¡‑v A‑wKc‑mP‑yt¯¡‑v t]‑mtIï sNd‑nbt½..
F\‑n¡‑v \‑n§sfsb‑m¡ I‑mW‑msX Ah‑nsS \‑nÂ¡‑m³ ]ä‑nÃ.
Zbh‑mb‑n H¶‑v sNd‑nb½ AÑt\‑mS‑v ]db‑q. Fs¶ Ah‑ntS¡‑v
h‑nSï‑msb¶‑v. sNd‑nb½ ]dª‑mÂ AÑ³ A\‑pkc‑n¡‑p‑w. thK‑w
t]‑mb‑n AÑs\ Iï‑v ]db‑q sNd‑nbt½ thK‑w.” B ]‑n©‑p_‑me‑nI
A½a‑mtc‑mS‑pw‑ aÙcbS¡‑w Ahsf ]c‑n]‑me‑n¡‑p¶ Z‑mk‑na‑mtc‑mS‑pw‑
Icª‑ph‑nf‑n¨‑p sI©‑n ]dª‑p.
ssItIb‑nb‑psS a\Ê‑nÂ c‑mP‑mh‑nt\‑mS‑v tZj‑yh‑p‑w tI‑m]
h‑p‑w Cc¨‑p s]‑m´‑n. aÙc a‑md¯S‑n¨‑p Icª‑p. ]t£ c‑mP‑mh‑nsâ
X‑oc‑pa‑m\a‑mW‑v he‑pX‑v. B sI‑m«‑mc¯‑nÂ F¶Ã B c‑mP‑y¯‑v
a‑pg‑ph³ \S¸‑ne‑m¡‑p¶ c‑mPi‑mk\b‑mW‑v AX‑v. HS‑ph‑nÂ Hc‑p \‑n[‑n
I‑n«‑nbX‑ne‑p‑w I‑qS‑pXÂ kt´‑mj¯‑nÂ te‑ma]‑mZ³ c‑mPI‑pa‑mc‑nsb
Z¯‑p]‑p{X‑nb‑mb‑n GsäS‑p¯‑v A‑wKc‑mP‑yt¯¡‑v sI‑mï‑pt]‑mb‑n.
A¶‑v c‑m{X‑nb‑nÂ ssItIb‑nb‑psS A´:]‑pc¯‑nte¡‑v
]Å‑nb‑pd¡¯‑n\‑p h¶ c‑mP‑mh‑ns\ ssItIb‑n th ï{X ]
c‑nKW‑n¨‑nÃ. ]‑p{X‑n i‑m´sb te‑ma]‑mZ\‑v sI‑mS‑p¯b¨X‑nÂ
c‑mP‑mh‑nt\‑mS‑v s]‑m«‑ns¯d‑n¨‑p. Ch‑nsSb‑pÅ FÃ‑mhc‑psSb‑p‑w Z‑p‑xJ‑w
I‑mW‑msX t]‑mb A§b‑v¡‑p‑w Hc‑p\‑mÄ CX‑pt]‑mse Z‑p‑xJ‑nt¡ï
‑nhc‑p‑w F¶ i‑m]h‑m¡‑pItf‑msS B c‑m{X‑n klib\¯‑n\‑p
I‑q«‑m¡‑msX ]‑p{X‑nsb H‑mÀ¯‑p Icª‑p shd‑pw‑ \‑ne¯‑v I‑nS¶‑pd§‑n
B a‑mX‑rl‑rZb‑w.
A¶s¯ c‑m{X‑n c‑mP‑mh‑nsâ k‑m´‑z\h‑m¡‑ns\‑m¶‑p‑w
ssItIb‑nb‑psS a\Ê‑v XW‑p¸‑n¡‑m³ ZicY\‑v Ig‑nª‑nÃ. ]‑ntä¶‑v
I‑me¯‑v ssItIb‑nb‑pw‑ k‑pa‑n{Xb‑pw‑ c‑mPI‑pa‑mc‑n i‑m´sb I‑mW‑m³
A‑wKc‑mP‑yt¯¡‑v ]‑pds¸«‑p.
{]`‑mX¯‑nÂ ssItIb‑nb‑pw‑ k‑pa‑n{Xb‑pw‑ A‑wKc‑mP‑yt¯¡‑v
t]‑mW h‑nhc‑w c‑mP‑mh‑ns\ Ad‑nb‑n¨‑p. A¶‑v k`‑mXe¯‑nÂ
a{´‑ n {]a‑ p Jc‑ p a‑ m b‑ n c‑ m P‑ y I‑ m c‑ y §Ä NÀ¨ sN¿‑ p ¶X‑ n \‑ m Â
X‑ m ³ hc‑ p ¶‑ n sÃ¶‑ p ‑ w ]Ic‑ w c‑ m Ú‑ n I‑ u ke‑ y sb sI‑ m ï‑ p
t]‑mb‑vs¡‑mÅ‑m\‑p‑w c‑mP‑mh‑v A\‑paX‑n \ÂI‑n.
A§s\ AhÀ a‑q¶½a‑mc‑p‑w aÙcbS§‑p¶ I‑pd¨‑p
tX‑mg‑na‑mc‑p‑w tNÀ¶‑v A‑wKc‑mP‑yt¯¡‑v b‑m{Xb‑mb‑n. c‑mPI‑pa‑mc‑nsb
A‑wKc‑mP‑yt¯¡‑v sI‑mS‑p¯‑ph‑n«X‑nÂ Gäh‑pa[‑nI‑w tZj‑y‑w
D‑ïmbX‑v aÙc¡‑mb‑nc‑p¶‑p. AX‑v c‑mP‑mh‑nt\‑mS‑v a‑m{XaÃ‑, aIsf
sI‑mï‑pt]‑mI‑p¶X‑nÂ I‑ukÃ‑y thï {X FX‑nÀ¯‑nÃ F¶‑p‑w‑,
aÙc d‑mW‑nsb I‑päs¸S‑p¯‑n ssItIb‑nsb [c‑n¸‑n¨‑p. c ï‑p
63
\‑mÄ¡I‑w AhÀ A‑wKc‑mP‑ys¯¯‑n. At§‑m«‑v t]‑mI‑p¶ h‑nhc‑w

Ad‑nb‑n¡‑msXb‑mW‑v Ah‑ntS¡‑v t]‑mbX‑v. Ah‑nsSsb ¯‑nbt¸‑mÄ
I‑pa‑mc‑nb‑nÂ Iïa‑mä‑w AhÀ¡‑v hfscb[‑nI‑w kt´‑mjh‑p‑w
ka‑m[‑m\h‑pa‑p‑ïm¡‑n.
DZ‑y‑m\¯‑nÂ te‑ma]‑mZc‑mP‑mh‑p‑w ]X‑v\‑n ssi_‑yb‑p‑w
tNÀ¶‑ v c‑ m PI‑ p a‑ m c‑ n sb k‑ v t \lt¯‑ m sS If‑ n ¸‑ n ¨‑ p sI‑ m ‑ ï n
c‑ n ¡‑ p ¶‑ p . i‑ m ´ ]‑ q t´‑ m «¯‑ n Â Hc‑ p ]‑ q ¼‑ m äsb t]‑ m se
s]‑m«‑n¨‑nc‑n¨‑psI‑mï‑v H‑mS‑n \S¡‑p¶‑p. I‑uke‑yb‑psS I®‑pIÄ
B I‑mg‑vN I‑ïv kt´‑mj¯‑mte‑m k´‑m]¯‑mte‑m F¶d‑nb‑nÃ
\‑ndsª‑mg‑pI‑n. aÙc I‑pª‑nsâ Bl‑vf‑mZ‑w Iï‑v ka‑m[‑m\
t¯‑msS kt´‑mj¯‑nÂ ssIIÄ sI‑m«‑n N‑nc‑n¨‑p.
Hc‑p c‑mP`S³ h¶‑p. c‑mP‑mh‑ns\ I‑pa‑mc‑nb‑psS A½a‑mÀ
h¶ h‑nhc‑w Ad‑nb‑n¨‑p. F¶‑mÂ i‑m´ AsX‑m¶‑p‑w tI« `‑mh‑w
\S‑n¡‑msX If‑n X‑pSÀ¶‑p. c‑mP‑mh‑p‑w c‑mÚ‑nb‑p‑w thK‑w Ah‑nS‑p¶‑v
Ahsc kX‑vIc‑n¡‑m³ AIt¯¡‑v t]‑mb‑n.
DZ‑y‑m\¯‑nÂ i‑m´ta‑mf‑psS If‑nb‑p‑w N‑nc‑nb‑p‑w a«‑p¸‑mh‑nÂ
\‑n¶‑p‑w t\‑m¡‑n Iïa‑q¶½a‑mc‑p‑w Z‑mk‑n aÙcb‑p‑w tNÀ¶‑v Hc‑p
X‑oc‑pa‑m\¯‑nÂ F¯‑n. aIÄ¡‑v a‑mX‑mh‑nsâb‑p‑w‑, ]‑nX‑mh‑nsâb‑p‑w
bY‑ m À° k‑ v t \l‑ w C‑ u c‑ m PsI‑ m «‑ m c¯‑ n Â thï‑ p th‑ m f‑ w
e`‑n¡‑p¶‑pï‑v. AX‑n\‑mÂ aItf‑mS‑v ssha\k‑y‑w I‑mW‑n¡‑p¶
k‑z´‑w ]‑nX‑mh‑nt\¡‑mf‑p‑w ]‑p{X‑nsb At§bä‑w k‑vt\l‑n¡‑p¶
C‑u hfÀ¯Ñsâ ]c‑ n NcW¯‑ n Â AhÄ hfc‑p¶X‑m W‑v \
ÃX‑v. AX‑psI‑mï hÄ C‑u A‑wKc‑mP‑ys¯ Z¯‑p]‑p{X‑nb‑mb‑n
kt´‑mjt¯‑msS Ch‑nsS Xs¶ hfÀ¶‑psI‑mÅt«.. shd‑psX
Ah‑nsS h¶‑v AÑsâ A{]‑nbh‑p‑w‑, AX‑pI‑mW‑pt¼‑mÄ D‑ïmI‑p¶
A½b‑ p sS at\‑ m h‑ n jah‑ p ‑ w Iï‑ v h‑ n ja‑ n ¨‑ p I‑ p «‑ n hftcï .
Ct¸‑mÄ DÅX‑pt]‑mseb‑mI‑nÃ a‑pX‑nÀ¶‑p hc‑pt¼‑mÄ. aIÄ¡‑v
B s]c‑pa‑mä‑w X‑nc‑n¨d‑nb‑m³ X‑pS§‑nb‑mÂ AX‑v hÃ‑m¯ a‑m\
k‑nI h‑nja¯‑ne‑m¡‑p‑w. AhÀ FÃ‑mhc‑p‑w Htc X‑oc‑pa‑m\¯‑nÂ
I‑pa‑mc‑nsb Ah‑nsS \‑nÀ¯‑m³ Xs¶ X‑oÀ¨s¸S‑p¯‑n.
BN‑mc§Ä k‑z‑oIc‑n¨‑p. AhÀ aS§‑m³ t\c‑w aÙc
I‑pa‑mc‑nsb aS‑nb‑ne‑nc‑p¯‑n tN‑mZ‑n¨‑p. “Bt« I‑pa‑mc‑nsbt´ R§Ä
h¶t¸‑mÄ Iï `‑mh‑w \S‑n¡‑msX DZ‑y‑m\¯‑nÂ If‑n X‑pSÀ¶
X‑v?” “AtX‑m” I‑pa‑mc‑n sI‑m©‑ns¡‑mï‑v aÙcbsS I‑q\‑nÂ XSh‑n
sNh‑nb‑nÂ ]dª‑p. “Fs¶ AÑ³ Ct§‑m«‑p sI‑m‑ïphc‑pt¼‑mÄ
A½a‑mc‑nÂ Bsc¦‑ne‑p‑w sI‑mï‑p t]‑mtI ï F¶‑p ]dª‑p
Icª‑v cY¯‑n\c‑nI‑nÂ H‑mS‑n h¶‑v cY‑w XSª‑p hb‑v¡‑psa¶‑v
R‑m³ Ic‑pX‑n‑, F´‑n\‑v aÙc a‑p¯È‑nsb¦‑ne‑p‑w hc‑psa¶‑v R‑m³
64
h‑nN‑mc‑n¨‑p. cY‑w XSb‑m³. ]t£ \‑n§Ä Bc‑p‑w Fs¶ sI‑mï‑p

t]‑mtI‑ïmsb¶‑v ]dª‑p h‑ne¡‑nb‑nÃ. AX‑psI‑m‑ïm R‑m³
BÀ¡‑p‑w Fs¶ Cj‑vSa‑nÃ Ah‑nsS F¶‑p Ic‑pX‑n.”
aÙc i‑m´sb sI«‑n¸‑nS‑n¨‑p ]dª‑p. “At¿‑m aItf
Cj‑vSt¡SÃ c‑mPIe‑v]\b‑mWX‑v. AX‑n\‑p FX‑nÀh‑m¡‑v Bc‑p‑w
Dc‑nb‑mS‑nÃ. AX‑v al‑md‑mW‑nb‑mb‑mÂ t]‑me‑p‑w. AX‑v c‑mP\‑oX‑n¡‑v
h‑n]c‑oXa‑mI‑p‑w. c‑mP‑yt{Z‑ml I‑päa‑mI‑p‑w. ta‑mÄ¡‑v CsX‑m¶‑p‑w
Ad‑nb‑m¯X‑psI‑mï ‑ mW‑v. GX‑mb‑me‑pw‑ ]‑p{X‑n C‑u I‑me¯‑n\‑nSb‑nÂ
Hc‑p {]‑mhi‑ysa¦‑ne‑p‑w AÑ³ F¶‑v k‑vt\lt¯‑msS ta‑mf‑psS
\‑mh‑nÂ \‑n¶‑p‑w h‑nf‑n¨‑p tI«tÃ‑m. AX‑v hfÀ¯Ñ\‑msW¦‑ne‑p‑w
AX‑paX‑n te‑ma]‑mZ c‑mP\‑v I‑pa‑mc‑ntb‑mS‑pÅ k‑vt\l¯‑nsâ
Afh‑ v a\Ê‑ n e‑ m ¡‑ m ³. R‑ m ³ CX‑ p ]dª‑ p A½tbb‑ p ‑ w
sNd‑nb½a‑mtcb‑p‑w Bi‑zk‑n¸‑nt¨‑mf‑m‑w.”
CSb‑v¡‑nsS Ch‑nsS h¶‑v ]‑p{X‑nsb I‑ïpsI‑mÅ‑msa¶
ssItIb‑n sNd‑nb½b‑psS Dd¸‑nÂ c‑mPI‑pa‑mc‑n i‑m´ AhÀ¡‑v
X‑nc‑n¨‑pt]‑mI‑m³ kt´‑mjt¯‑msS A\‑ph‑mZ‑w \ÂI‑n. A§s\
c‑ m PI‑ p a‑ m c‑ n i‑ m ´ A‑ w Kc‑ m P‑ y s¯ c‑ m PI‑ p a‑ m c‑ n b‑ p sS FÃ‑ m
k‑ u Ic‑ y t¯‑ m S‑ p ‑ w k‑ z ‑ m X{´‑ y t¯‑ m S‑ p ‑ w {]‑ u V‑ n sb‑ m sSb‑ p ‑ w
kt´‑mjt¯‑msSb‑p‑w Ig‑nª‑p h¶‑p. F¶‑mÂ I‑pa‑mc‑n¡‑v Gs-
d¡‑me‑w B kt´‑mj‑w \‑ne\‑n¶‑nÃ.
A‑ w Kc‑ m P‑ y ¯‑ v hÀj§tf‑ m f‑ w ag e`‑ n ¡‑ m X‑ m b‑ n .
I‑ r j‑ n `‑ q a‑ n IsfÃ‑ m ‑ w Ic‑ n ª‑ p W§‑ n .. h‑ n f\‑ n e§Ä shÅ‑ w
e`‑n¡‑msX Hsc‑mä ]‑pÂ\‑m¼‑pt]‑me‑pw‑ a‑pfb‑v¡m‑ sX Ic‑nª‑pW§‑n
hcï‑p h‑n‑ïpI‑od‑n. c‑mP‑y‑w IS‑p¯ £‑ma¯‑nte¡‑v \‑n§‑n. {]
X‑nh‑n[‑nb‑mb‑n CX‑n\‑p‑w _e‑nb‑mS‑mt¡ï‑n h¶X‑v \½‑psSb‑o Zi-
cY]‑p{X‑n i‑m´ Xs¶.
A‑wKc‑mP‑y¯‑v ]‑nS‑ns]« AX‑nc‑q£a‑mb hcÄ¨bIä‑m³
]‑qPIf‑p‑w tl‑ma§f‑p‑w \S¯‑n. F¶‑mÂ b‑msX‑mc‑p êh‑pa‑p
‑ïmb‑nÃ. A§s\b‑mW‑v sI‑mS‑p‑w X]k‑z‑nb‑mb h‑n`‑mÞI\‑v Hc‑p
a‑m³t]Sb‑ne‑pï‑mb ]‑p{X³ Ej‑yi‑rw‑ Ks\ hc‑p¯‑n b‑mK‑w sN¿‑m³
{_‑mÒW‑mZ‑n {]a‑pJÀ \‑nÀt±i‑n¨X‑v.
Hc‑n¡Â t]‑me‑pw‑ k{X‑oIsf ZÀi‑n¡‑m¯ {_ÒNc‑y¯‑nsâ
D¶XNc‑yb‑nÂ b‑mK‑mZ‑n tl‑ma§Ä A`‑yk‑n¨‑ph¶ a‑p\‑nI‑pa‑mcs\
sI‑mï‑v b‑mK‑w sN¿‑n¨‑mÂ hfsc s]s«¶‑v D±‑nj‑vSI‑mc‑yk‑n²‑n
AX‑nsâ ]c‑n]‑qÀ®Xb‑nÂ k‑p\‑nÝ‑nXa‑mb‑p‑w \S¡‑p‑w. A§‑ns\
tZhZ‑mk‑na‑mc‑psS BIÀjW heb¯‑nÂ I‑pS‑p¡‑n Ej‑yi‑r‑wKs\
A‑wKc‑mP‑y¯‑nte¡‑v hc‑p¯‑n b‑mK‑w sNb‑vX‑v ag s]¿‑n¨‑p. ag
e`‑ya‑m¡‑n c‑mP‑ys¯ sI‑mS‑p‑w hcÄ¨b‑nÂ \‑n¶‑v c£‑n¨X‑n\‑v
65
a‑p\‑nI‑pa‑mc\‑v k½‑m\a‑mb‑n te‑ma]‑mZ³ Xsâ hfÀ¯‑p ]‑p{X‑n

i‑m´sb h‑nh‑ml‑w sNb‑vX‑p \ÂI‑n kt´‑mj‑n¸‑n¨‑p.
h‑nh‑mltij‑w c‑mPI‑pa‑mc‑n i‑m´b‑v¡‑v a‑p\‑nI‑pa‑m ct\‑m¸‑w
I‑m«‑nte¡‑v X‑mak‑n¡‑m³ t]‑mtI‑ïn h¶‑p. AtX‑msS Ahf‑psS
DÅ \Ã P‑oh‑nXh‑p‑w \j‑vSa‑mb‑n. ]‑n¶‑oS‑v al‑ma‑p\‑nb‑mb‑n X‑oÀ¶
`À¯‑mh‑v Ej‑yi‑r‑wKs\ ]c‑nNc‑n¨‑p‑w a‑m³t]SIsf t\‑m¡‑nb‑p‑w
sI‑ m S‑ p ‑ w I‑ m «‑ n Â i‑ n j‑ v S I‑ m e‑ w Ig‑ n ¨‑ p I‑ q t«‑ ï n h¶‑ p ‑ , Zi-
cY]‑p{X‑nb‑mb ]‑mh‑w B c‑matk‑mZc‑n i‑m´b‑v¡‑v.
AX‑nse‑m¶‑p‑w BÀ¡‑p‑w Z‑p‑xJ‑w tX‑m¶‑nb‑nÃ. ]‑mc‑mX‑nb‑nÃ.
c‑ma³ I‑m«‑nÂ t]‑mI‑m³ t\c¯‑v a‑m{X‑w F´‑m Hc‑p ]‑pI‑ne‑v. c‑mP‑mh‑v
t_‑m[‑w sI«‑ph‑og‑p¶‑p. H‑m c‑mPI‑pa‑mc‑n t]‑mbt¸‑mÄ AÃ Ahsf
B«‑ntb‑mS‑n¨XtÃ. F´‑n\‑mW‑v. F´‑n\‑mW‑v C§s\ I‑pa‑mc‑ntb‑mS‑v
s]c‑pa‑md‑nbX‑v? Hc‑p I‑p«‑n P\‑n¨‑phfc‑p¶ Øe¯‑p\‑n¶‑v k‑z´‑w
AÑ\‑p‑w A½b‑p‑w P‑oh‑n¨‑nc‑ns¡ Ahsf Ahc‑psS AS‑p¯‑v
\‑n¶‑v a‑mä‑n A\‑mYb‑m¡‑n saä‑mc‑mf‑psS k‑wc£W¯‑nte¡‑v ]
dªb¡‑p ¶X‑v B _‑ m e‑ n Ib‑ v ¡ ‑ v F{X at\‑ m h‑ n ja‑ w D ïm
¡‑p‑w? AX‑p‑w {]‑mb]‑qÀ¯‑nb‑mI‑m¯ Hc‑p ]‑n©‑p_‑me‑nIb‑v¡‑v.
sI‑m«‑mc¯‑nse k‑uIc‑yh‑p‑w I‑pS‑ne‑nse Ak‑uIc‑yh‑p‑w Hc‑pt]‑mse
Bb‑nc‑n¡‑p‑w _‑me‑yI‑me‑w hscsb¦‑ne‑p‑w I‑p«‑nIÄ¡‑v P‑n¨‑phfÀ¶
Øes¯ Ać‑o£‑w. Ah‑nS‑p¶‑p ]d‑n¨‑p\S‑p¶ I‑p«‑nIf‑psS a\Ê‑v
sI‑mS‑p‑w th\e‑nÂ ]‑ng‑pX‑pa‑mä‑p¶ tN¼‑net]‑mse h‑mS‑nb‑nc‑n¡‑p‑w.
B a\Ê‑p‑w ic‑och‑p‑w At§bä‑w XfÀ¶‑nc‑n¡‑p‑w.
i‑m´ s]®tÃ AhÄ¡‑v I‑mS‑mb‑mse´‑v
A\‑ y K‑ r la‑ m b‑ m se´‑ v ! Hs¡ h‑ n [‑ n sb¶‑ v \‑ n \¨‑ v kl‑ n t¨‑ m
W‑w. Dähtcb‑p‑w DSbhtcb‑p‑w Hc‑pt\‑m¡‑v t]‑me‑p‑w I‑mW‑msX
sI‑m«‑mc¯‑nse kÀÆ k‑pJ§f‑p‑w \‑ntj[‑n¡s¸«‑v I‑m\\¯‑nÂ
a‑ p \‑ n ]X‑ v \ ‑ n b‑ m b‑ n Ig‑ n tbï‑ n h¶‑ p B \‑ n À`‑ m K‑ y b‑ m b
c‑mPI‑pa‑mc‑n¡‑v.
A§s\ I‑m\\¯‑nÂ Ig‑nbsh Hc‑p Z‑nhk‑w I‑m«‑nÂ
a‑ m ³t]SIf‑ p ‑ w ]£‑ n If‑ p ‑ w CfI‑ n H¨h¨‑ v H‑ m S‑ n sb‑ m f‑ n ¡‑ p ¶
i_‑vZ‑w tI«‑v i‑m´ ]À®i‑mebb‑v¡‑v shf‑nb‑nÂ h¶‑p t\‑m¡‑n.
Z‑qtc\‑n¶‑p‑w tXÀN{I‑w Dc‑pf‑p¶ i_‑vZ‑w tI«‑p. I‑mS‑nf¡‑n cY¯‑nÂ
Ch‑ntS¡‑v Btc‑m hc‑p¶X‑mb‑n AhÄ¡‑v tX‑m¶‑n. AhÄ thK‑w ]
X‑n Ej‑yi‑r‑wKs\ h‑nhc‑w Ad‑nb‑n¨‑p.
cY¯‑nÂ hc‑p¶X‑v Bc‑mI‑psa¶ BI‑m‑wjb‑nÂ a‑p\‑n
I‑pS‑ne‑n\‑p ]‑pd¯‑ph¶‑p I‑m¯‑p \‑n¶‑p. cY‑w ]À®i‑meb‑v¡‑v
shf‑nb‑nÂ \‑nÀ¯‑n. ZicYc‑mP‑mh‑p‑w‑, a{´‑n k‑pa{ć‑p‑w \‑me‑v
Aa‑ m X‑ y ·‑ m c‑ p ‑ w IS¶‑ p h¶‑ p . FÃ‑ m hc‑ p ‑ w Ej‑ y i‑ r ‑ w Ka‑ p \‑ n sb
66
sX‑mg‑pX‑p. AI¯‑v \‑n¶‑v CsX‑ms¡ h‑o£‑n¨ i‑m´ BZ‑y‑w a{´‑n

k‑pa{´s\ X‑nc‑n¨d‑nª‑p. At¸‑mÄ c‑mP‑mh‑v? AtX AX‑v Xsâ
]‑nX‑mh‑mW‑v. Xsâ a‑m{X‑w ]‑nX‑mh‑v. F¶‑n«‑p‑w C‑u ]‑p{X‑n¡‑v B
k‑z‑mX{´‑y‑w B k‑vt\l‑w A‑wK‑oI‑mc‑w H¶‑p‑w e`‑n¡‑p¶‑nÃ.
AhÄ Hc‑p XhW I‑qS‑n AÑsâ a‑pJ‑w k‑q£‑n¨‑p t\‑m¡‑n.
At¸‑mÄ At±l‑w Z‑nh‑y\‑mb a‑p\‑n]X‑v\n‑ sb I‑mïe‑pÅ _l‑pa‑m\‑w
t]‑mse a{´‑ntb‑msS‑m¸‑w Ahsf ssII‑q¸‑n sX‑mg‑pX‑p. A¸g‑p‑w
c‑mP‑mh‑v ]‑p{X‑ntb‑mS‑v HcÑs\¶ \‑neb‑v¡‑v H¶‑p‑w k‑wk‑mc‑n¡‑pItb‑m
s]c‑pa‑md‑pItb‑m sNb‑vX‑nÃ. AhÄ Ahsc X‑nc‑n¨‑p‑w sX‑mg‑pX‑p.
F¶‑n«‑v B sX‑mg‑pssIIÄ \‑nhÀ¯‑n Xsâ a‑pJ‑w s]‑m¯‑n
h‑n§‑ns¸‑m«‑n Icª‑p ]À®i‑meb‑v¡‑pÅ‑nÂ Ibd‑nt¸‑mb‑n.
c‑mP‑mh‑p‑w a{´‑nb‑p‑w Ah‑ntS¡‑v Fg‑ps¶Å‑m\‑p‑ïmb
I‑mc‑y‑w Ej‑yi‑r‑wKs\ [c‑n¸‑n¨‑p. ]‑p{XI‑mtaj‑vS‑n b‑mK‑w \S¯‑m³
a‑p\‑nsb Atb‑m²‑yb‑nte¡‑v £W‑n¨‑p. sI‑m«‑mc¯‑nte¡‑v I‑q«‑ns¡‑m
‑ ï pt]‑ m b‑ n . ]‑ p {X I‑ m taj‑ v S ‑ n b‑ m K§Ä `‑ w K‑ n b‑ m b‑ n \S¯‑ n .
`À¯‑mh‑v X‑nc‑n¨‑p h¶¸g‑mW‑v AhÄ Atb‑m²‑yb‑nse h‑nhc§Ä
Ad‑nb‑p¶X‑v. A½b‑p‑w sNd‑nb½a‑mc‑p‑w KÀ`‑nW‑nIf‑msW¶‑v. Xsâ
h‑n[‑n B sI‑m«‑mc¯‑nÂ Hc‑p s]¬I‑pª‑n\‑p‑w Dï‑mIc‑ptXsb¶‑v
i‑m´ B{Kl‑n¨‑p. Atb‑m²‑yb‑nÂ C\‑n Hä s]¬I‑pª‑p‑w
]‑nd¡c‑ptXsb¶‑v AhÄ a\a‑pc‑pI‑n {]‑mÀ°‑n¨‑p. `bt¡ï X‑nÃ.
AsÃ¦‑ne‑p‑w b‑mK‑w ]‑p{XI‑mtaj‑vS‑nb‑mWtÃ‑m. ]‑p{X·‑mÀ a‑m{X‑w
]‑nd¡‑m\‑pÅ bÚ‑w‑, {]hÀ¯‑n.
a‑ q ¶½‑ m À¡‑ p ‑ w B¬I‑ p «‑ n IÄ a‑ m {Xta ]‑ n d¡‑ m h‑ q sb
¶‑p‑w AhÄ al‑mtZhs\ \‑nX‑y‑w sX‑mg‑pX‑p {]‑mÀ°‑n¨‑p. BÀ¡‑p‑w
Xsâ KX‑n C\‑nb‑m sI‑m«‑mc¯‑nÂ D‑ïmb‑n¡‑qS‑m sb¶‑v AhÄ
at\‑mthZ\tb‑msS B{Kl‑n¨‑p. KÀ`‑nW‑nIf‑mb Xsâ A½a‑mc‑psS
]‑p{X·‑mÀ Fsâ I‑pª‑m§fa‑mc‑mb‑nc‑n¡‑p‑w. Ahtcb‑p‑w X\‑n¡‑v
I‑mW‑mt\‑m e‑mf\tb‑msS k‑vt\l‑n¡‑mt\‑m C\‑n k‑m[‑n¡‑nÃsbtÃ‑m
Ft¶‑ m À¯‑ v AhÄ ]‑ n t¶b‑ p ‑ w B I‑ m SI¯‑ v \‑ n ¶‑ v s I‑ m ï‑ v
I‑ptdsbsd I®‑osc‑mg‑p¡‑n.
a‑p\‑nb‑psS A\‑ph‑mZa‑nsÃ‑msX a‑p\‑n]X‑v\‑n¡‑v B{ia‑w
h‑n«‑v Fh‑nsSb‑p‑w t]b‑n¡‑qS‑m F¶hÄ¡d‑nb‑ma‑mb‑nc‑p¶‑p. ]‑p{X
I‑mtaj‑vS‑n Ig‑nª‑p Atb‑m[‑yb‑nÂ ZicYc‑mP‑mh‑n\‑v ]‑p{Xk¼¯‑v
k‑ n ²‑ n ¨ kt´‑ m jh‑ m À¯ Ad‑ n b‑ n ¡‑ m ³ c‑ m P`S·‑ m À a‑ p \‑ n
Ej‑yi‑r‑wKsâ B{ia¯‑nÂ ]‑mc‑ntX‑mj‑nI§f‑p‑w aä‑p‑w sI‑mï
‑vh¶‑p. Btb‑m[‑yb‑nÂ X\‑n¡‑v A\‑pP·‑mc‑p‑ïmbXd‑nª‑v i‑m´
AX‑y[‑nI‑w kt´‑mj‑n¨‑p. F¶‑mÂ B kt´‑mj‑ml‑vf‑mZ¯‑nÂ
AhÀs¡‑m¸‑w ]s¦S‑p¡‑m³ Ig‑nb‑m¯X‑nÂ Ahf‑psS a\Ê‑v
]‑nSª‑p.
67
Atb‑m[‑y‑mh‑mk‑nIÄ H¶S¦‑w Ct¸‑mÄ B\µ\‑r¯‑w

sN¿‑p¶‑p‑ïmI‑p‑w. ]‑nX‑mh‑n\‑mb‑nc‑n¡‑p‑w Gäh‑pa[‑nI‑w kt´‑mj‑w
D‑ïmh‑pI. AsX‑m¶‑p‑w X\‑n¡‑v t\c‑nÂ Iï‑p BkZ‑n¡‑m\‑pÅ
tb‑mK‑w s]®‑mb‑nt¸‑mb‑n F¶ Hä¡‑pä‑w I‑mcW‑w \‑ntj[‑n¨‑p. R‑m³
P\‑n¨t¸‑mÄ Ah‑nsS AÑ³ s]c‑pa‑md‑nbX‑v aÙc a‑p¯È‑n ]dª‑p
X¶‑n«‑pï‑v. AÑ³ Fs¶ Hc‑n¡se¦‑ne‑p‑w I‑mW‑m³ hc‑psa¶ {]
X‑o£b‑nÂ ]‑nX‑mh‑v IS‑p¶‑p hc‑p¶ A´‑x]‑pch‑mX‑ne‑nte¡‑v A½
F¶‑p‑w I®‑otc‑msS t\‑m¡‑nb‑nc‑n¡‑md‑pït{X.
Xsâ ]c¼c k‑ w c£‑ n ¡‑ m ³ ]‑ p {X·‑ m c‑ p ‑ ï mb‑ m te
k‑m[‑n¡‑q \‑ne\‑nÂ¡‑q F¶ I‑og‑vhg¡‑w AÑ\‑p‑w AS‑nb‑pd¨‑p
h‑ n i‑ z k‑ n ¨‑ n c‑ p ¶‑ p . F¶‑ m Â AX‑ n \‑ p ]‑ p {X‑ n sb´‑ p ]‑ n g¨‑ p .
AhÄ s]®‑mb‑n P\‑n¨‑pt]‑mbX‑v Ahf‑psS I‑päa‑mb‑n Iï‑v
B I‑ p ª‑ n t\‑ m S‑ v F´‑ n \‑ m W‑ v C{X \‑ n ÀZ‑ m £‑ n W‑ y a‑ m b‑ n s]
c‑pa‑md‑p¶X‑v. ]c¼c \‑ne\‑nÀ¯‑m³ B¬a¡Ä thWsa¶‑v
AS‑nb‑pd¨‑p t]‑mb a‑qV‑mß‑m¡Ä¡d‑nb‑ntÃ C‑u ]c¼csb s]
ä‑pt]‑mä‑m\‑p‑w s]®‑v thWsa¶‑v. c‑mPI‑pa‑mc‑n i‑m´b‑psS DÅI‑w
sh´‑p \‑od‑n. X\‑n¡‑v c‑mP‑yta‑m k¼¯‑p¡tf‑m H¶‑p‑w thï .
a‑mX‑m]‑nX‑m¡f‑psS k‑vt\l h‑mÕe‑ysa¦‑ne‑p‑w e`‑n¨‑nc‑ps¶¦‑nÂ...
AX‑p‑w \‑ntj[‑n¨‑p. A\‑yK‑rl¯‑nte¡‑v \‑mS‑pIS¯‑n Ah‑nS‑p¶‑nX‑m
Ct¸‑mÄ sI‑mS‑p‑wI‑m«‑nte¡‑p‑w he‑ns¨d‑nª‑nc‑n¡‑p¶‑p a‑p\‑n]
X‑v\‑nsb¶ ]‑pX‑nsb‑mc‑p taÂh‑ne‑mk¯‑nÂ. CX‑ne‑p‑w \ÃX‑v I‑pª‑v
P\‑n¨t¸‑mÄ Xs¶ s]®‑msW¶d‑nª‑mÂ AX‑ns\ sI‑m¶‑p
Ifb‑p¶X‑mb‑nc‑p¶‑p.
]t£ AX‑v sN¿‑nÃ AhÀ¡X‑v he‑nb \j‑vSa‑mI‑p‑w.
Ahsf CX‑pt]‑mse c‑mP‑y¯‑n\‑p thïH‑mtc‑m I‑mc‑y§Ä¡‑p‑w
D]tb‑mK‑nt¡tï‑, h‑ne]‑nS‑n¸‑pÅ Hc‑p D]t`‑mKhk‑vX‑ph‑mWhÄ.
a‑p\‑na‑msc {]‑oX‑ns¸S‑p¯‑m³ {]èc‑mb c‑mP‑m¡·‑msc kt´‑mj‑n
¸‑n¡‑m³ c‑mP‑yw‑ \‑ne\‑nÀ¯‑m³ c‑mP‑m¡·‑mÀ¡‑v a¡f‑pï ‑ mb‑nsÃ¦‑nÂ
A\‑y]‑pc‑pj·‑mc‑psS a¡sf {]kh‑n¨‑p sI‑mS‑p¡‑m³. A§s\
b§s\ N‑pc‑n¡‑n¸dª‑mÂ h‑y`‑nN‑mc‑w sN¿‑n¡‑m³ hsc k‑z´‑w
]‑p{X‑ntbb‑pw‑ `‑mc‑ysbb‑pw‑ ktl‑mZc‑na‑mscb‑pw‑ hsc h‑n«‑p sI‑mS‑p¡‑m³
b‑msX‑mc‑p aS‑nb‑pa‑nÃ‑m¯hc‑mb‑nc‑p¶‑p C‑u c‑mP‑m¡·‑mcS¡‑w DÅ
]‑ p c‑ p j{]P. sI‑ m «‑ m c¯‑ n se s]®‑ n sâ AhØ CsX¦‑ n Â
]‑pd¯‑pÅ s]®‑p§f‑psS I‑mc‑y‑w N‑n´‑n¡‑pItb thï.
I‑me§Ä AX‑nthK‑w IS¶‑pt]‑mb‑n. Atb‑m[‑yb‑nse
h‑nhc§Ä Ad‑nª‑n«‑v I‑ptd hÀj§f‑mb‑n. A\‑pP·‑msc I‑pd‑n¨‑p‑w
A½a‑mc‑psSb‑p‑w ]‑nX‑mh‑nsâb‑p‑w h‑mÀ¯IÄ H¶‑p‑w Ad‑nb‑nÃ.
A§s\b‑nc‑n¡‑pt¼‑mÄ Hc‑p Z‑nhk‑w AX‑nc‑mh‑nse Atb‑m[‑y
68
c‑mP[‑m\‑nb‑nÂ \‑n¶‑v Hc‑p `S³ a‑pJ‑mć‑w c‑mPI‑pa‑mc‑n i‑m´b‑v¡‑v

Hc‑p ktµi‑w h¶‑nc‑n¡‑p¶‑p. I‑pa‑mc‑n F{Xb‑p‑w s]s«¶‑v c‑mP-
sI‑m«‑mc¯‑nÂ F¯‑pt¨cWsa¶‑v.
Ct¸‑mÄ C§s\sb‑mcd‑nb‑n¸‑p‑ïmI‑m³ I‑mcW‑w!! CX‑v
Ad‑nb‑n¸‑mW‑v £WaÃ F´‑n\‑mb‑nc‑n¡‑p‑w? CX‑phsc X\‑n¡‑v
\‑ntj[‑n¨ B sI‑m«‑mc¯‑nte¡‑v Fs¶ C‑u sshI‑nb thfb‑nÂ
h‑nf‑n¸‑n¨X‑v? AhÄ¡‑v sI‑m«‑mc¯‑nte¡‑v t]‑mI‑m³ Ct¸‑mÄ
X‑osc X‑me‑v]c‑y‑w tX‑m¶‑nb‑nÃ. asä‑m¶‑p‑w sI‑m ïÃ. F{Xtb‑m
\‑mÄ sI‑mX‑n¨X‑mW‑v C‑usb‑mchkc¯‑n\‑v. ]t£ A§s\
I‑me§tf‑mf‑w I‑m¯‑n«‑p‑w Dï‑m b‑nÃ. ta‑ml§sf‑ms¡ ach‑n¨‑p.
]‑ns¶b‑nt¸‑mÄ. AhÄ AekXtb‑msS Z‑qXt\‑mS‑p tN‑mZ‑n¨‑p.
“CX‑mc‑psS ktµia‑mW‑v?”
Z‑qX³ sX‑mg‑pssIItf‑msS ]dª‑p.
“al‑md‑mW‑n ssItIb‑n X¼‑pc‑m«‑nb‑ptSX‑v.”
F¶‑n«‑v Z‑qX‑v h‑mb‑n¨‑p tIÄ¸‑n¨‑p. ]‑nX‑mh‑v acW‑mk¶
\‑mb‑n I‑nS¡b‑mW‑v. AÑs\ P‑oht\‑msS Hc‑p t\‑ms¡¦‑ne‑p‑w
I‑mWWsa¦‑nÂ DSs\ Z‑qXs\‑m¸‑w R‑m³ Ab¨ tXc‑nÂ Ct§‑m«‑p
]‑pds¸S‑pI. Hc‑p ]‑p{X‑nbS¡‑w A©‑p k´‑m\§Ä Dï‑mb‑n«‑p‑w
ac‑n¡‑m³ t\c‑w Hc‑msf¦‑ne‑p‑w AS‑p¯‑v CÃ‑mX‑nc‑p¶‑mÂ AX‑v
P‑oh‑n¨‑nc‑n¡‑p¶ A½‑ma‑mc‑mb \½Ä a‑q¶‑pt]À¡‑p‑w X‑oÀ¯‑mÂ
X‑oc‑m¯ tZ‑mja‑mI‑p‑w. aIf‑psS ktl‑mZc·‑mÀ FÃ‑mhc‑p‑w Xs¶
Ct¸‑mÄ sI‑m«‑mc¯‑nte¡‑v s]s«¶‑v F¯‑nt¨c‑m³ Ig‑nb‑m¯{X
hfsc AIseb‑mW‑v. DÅX‑v. t]‑mc‑m¯X‑n\‑v ]‑p{X‑ntb‑mS‑v At±l‑w
sNb‑vX ]‑m]ê‑w I‑qS‑nb‑mW‑v C‑u Z‑pÀh‑n[‑n¡‑v I‑mcW‑w. C§s\
h¶‑ p s]«X‑ p ‑ w At±l¯‑ n sâ IÀ½ê‑ w Xs¶. AX‑ n \‑ m Â
AÑsâ Bß‑mh‑n\‑v ta‑m£‑w e`‑n¡‑m³ aIÄ Ch‑nsS F{X b‑p‑w
thK‑w F¯‑nt¨cW‑w.
Xt¶‑mS‑v Hc‑n¡Â t]‑me‑p‑w Zb I‑mW‑n¡‑m¯ AÑt\‑mS‑v
B h‑mÀ¯ tI«t¸‑mÄ AhÄ¡‑v ]Itb‑m shd‑pt¸‑m tX‑m¶‑nb‑nÃ.
F{Xb‑p‑w thK‑w t]‑mIW‑w. F¶‑n «‑v P‑oht\‑msS Hc‑p t\‑ms¡¦‑ne‑p‑w
Ahk‑m\a‑mb‑n B a‑pJ‑w H¶‑pI‑qS‑n I‑mWW‑w F¶‑mW‑m aIÄ
At¸‑mg‑p‑w B{Kl‑n¨X‑v. C‑u A´‑ythfb‑nse¦‑ne‑p‑w AÑ³ Xs¶
Hc‑p {]‑mhi‑ysa¦‑ne‑p‑w aItfsb¶‑v h‑mÕe‑yt¯‑msS h‑nf‑ns¨
¦‑nÂ C‑u P·‑w a‑pg‑ph³ AX‑paX‑n X\‑n¡‑v e`‑n¡‑m¯ ]‑nX‑rk‑vt\
l¯‑n\‑p ]Ic‑wsh¡‑m³. A§s\b‑mb‑mÂ C‑u aIÄ [\‑yb‑mb‑n.
]‑nX‑mh‑nsâ C‑u AhØb‑nÂ X\‑n¡‑v At±ls¯ Atb‑m²‑yb‑nÂ
t]‑mb‑n I‑mW‑m³ A\‑ph‑mZ‑w XcWsa¶‑v i‑m´ ]X‑n Ej‑yi‑r‑wK-
t\‑mS‑v At]£‑n¨‑p.
a‑ p ³P· k‑ p l‑ r X‑ w b‑ m sX‑ m c‑ p a‑ p S¡h‑ p ‑ w ]db‑ m sX
69
a‑p\‑n t]‑mI‑m³ A\‑ph‑mZ‑w \ÂI‑n. Z‑qXs\‑m¸‑w c‑mPI‑p a‑mc‑n

Atb‑m²‑yb‑nte¡‑v b‑m{Xb‑mb‑n. ]¯‑v ]X‑na‑q¶‑v hbÊ‑phsctb
Atb‑m[‑y‑m c‑mPI‑pa‑mc‑nb‑mb‑n X\‑n¡h‑nsS Ig‑nb‑m³ k‑m[‑n¨‑n«‑pÅ‑q.
Ct¸‑mÄ bY‑mÀ°¯‑nÂ X‑m³ sI‑m«‑mc¯‑nÂ c‑mPI‑pa‑mc‑nb‑mbÃ
t]‑ m WX‑ v Hc‑ p a‑ p \‑ n ]X‑ v \ ‑ n b‑ m b‑ n «‑ m W‑ v . a‑ p \‑ n ]X‑ v \ ‑ n ¡‑ v H‑ m tc‑ m
I‑mc‑y¯‑n\‑p‑w s]c‑pa‑mä¯‑nÂ aä‑pffhc‑nÂ \‑n¶‑p‑w Bt\I‑w
a‑mä§f‑p‑ïv. I‑mS‑p‑w aª‑p‑w agb‑p‑w shb‑ne‑p‑w Hs¡ kl‑n¨‑p
ach‑ p c‑ n bW‑ n ª‑ v {]I‑ r X‑ n ]IÀ¶‑ m W‑ v Ahc‑ p sS P‑ o h‑ n X‑ w .
sI‑mS‑p‑wI‑mS‑v t]‑mse I‑mca‑pÅ‑n\‑pt]‑me‑p‑w Ahc‑psS a\Ê‑p‑w
ic‑och‑p‑w thZ\‑n¸‑n¡‑m³ k‑m[‑n¡‑nÃ. A¯c¯‑nÂ kÀÆh‑p‑w
kl‑n¨‑v ]‑mIs¸S‑p‑w. F¦‑ne‑p‑w i‑m´b‑v¡‑v N‑nÍsf N§e¡‑nS‑m³
k‑m[‑n¨‑nÃ. k‑zK‑ rl¯‑ n Â Ct¸‑ m Ä \Ã h‑m À¯bsÃ¦‑ne‑p‑w
a\Ê‑ n se‑ m c‑ n ¡e‑ p ‑ w X‑ m ³ h‑ n N‑ m c‑ n ¡‑ m ¯ `‑ m K‑ y a‑ m W‑ v h‑ o W‑ p
I‑ n «‑ n b‑ n c‑ n ¡‑ p ¶X‑ v . P\‑ n ¨‑ p hfÀ¶ K‑ r l¯‑ n te¡‑ v I‑ m Â
\‑qä‑mï‑n\‑ptij‑w AÑ\½a‑msc t]‑mb‑n I‑mW‑m³ A\‑paX‑n
I‑n«‑nb‑nc‑n¡‑p¶‑p. i‑m´ a\Ê‑nÂ AX‑y[‑nI‑w BË‑mZ‑n¨‑p.
F¦‑ n e‑ p ‑ w ]‑ n X‑ m h‑ n sâ Ct¸‑ m gs¯ AhØ X\‑ n ¡‑ v
X‑m§‑m³ ]ä‑pta‑msb¶‑p‑w AhÄ Bi¦s¸«‑p. cY‑w sI‑m«‑mc
h‑mX‑nÂ¡Â F¯‑n\‑n¶‑p. aÙcb‑p‑w aä‑v Z‑mk‑na‑mc‑p‑w a‑p\‑n]X‑v\‑nsb
k‑z‑oIc‑n¡‑m³ Ah‑nsS I‑m¯‑p\‑nÂ¸‑p‑ïm b‑nc‑p¶‑p. aÙc a‑p¯È‑n
Ahsf k‑vt\lt¯‑msS sX‑mg‑p It¿‑msS k‑z‑oIc‑n¨‑p. A½b‑psS
Adb‑ne‑mW‑v I‑pd¨‑p a‑mk§f‑mb‑n«‑v AÑ³ F¶‑p ]dª‑p. c‑mÚ‑n
I‑ukÃ‑yb‑psS A´‑x]‑pc¯‑nte¡‑v i‑m´sb I‑q«‑nsI‑mï‑pt]‑mb‑n.
X‑ms\‑m c‑n¡e‑pw‑ X‑pd¶‑pI‑mW‑m¯ h‑mX‑nÂ AX‑m aeÀs¡ X‑pd¶‑p
h¨‑nc‑n¡‑p¶‑p. X‑pd¶‑ph¨ B h‑mX‑nÂ Ahsf Fs´‑ms¡tb‑m
H‑mÀ½s¸S‑p¯‑n. Ah‑ntSs¡g‑p¶Å‑pt¼‑mÄ AhÄ¡‑v a‑p\‑n]
X‑v\‑nb‑psS ]‑mIs¸« a\Ê‑v \j‑vSa‑mb‑n.
A½ Xs¶ {]kh‑n¨t¸‑mÄ I‑pª‑ns\ I‑mW‑m³ AÑsâ
hch‑v {]X‑n£‑n¨‑p Z‑nhk§tf‑mf‑w B h‑mX‑nÂ X‑pd¡‑p¶X‑p‑w
I‑m¯‑nc‑p¶ A½sb \‑nc‑mis¸S‑p¯‑n ASª‑pI‑nS¶ B h‑mX‑nÂ
Ct¸‑mÄ AS¡‑mtdb‑nÃt{X. c‑ma³ I‑m«‑nte¡‑v t]‑mb ]‑ntä¶‑mÄ
a‑pXÂ. AX‑p‑w IÀ½ê‑w.
R‑m³ ]X‑ps¡ AÑ\c‑nI‑nÂ t]‑mb‑n \‑n¶‑p. A½a‑mÀ
a‑q¶‑pt]c‑p‑w AÑ\c‑nI‑ne‑nc‑n¸‑pï‑v. Xs¶ I ïX‑p‑w a‑q¶‑pt]c‑p‑w
s]‑m«‑n¡cª‑p. I‑uke‑y‑ma‑mX‑mh‑v Fg‑pt¶ä‑v h¶‑p Fs¶ AÑ\
c‑nI‑nÂ ]‑nS‑n¨‑nc‑p¯‑n.
R‑m³ ]X‑nsb AÑsâ i‑ncÊ‑v s]‑m¡‑n Fsâ aS‑nb‑nÂ
h¨‑p. ]‑mX‑nbSª AÑsâ I®‑nte¡‑v k‑q£‑n¨‑pt\‑m¡‑n Fs¶
70
AÑ\‑p a\Ê‑ne‑mb‑n. aItf a‑m¸‑v F¶‑v C‑ud\W‑nª B I®‑pIÄ

Ft¶‑mS‑v ]db‑p¶X‑pt]‑mse tX‑m¶‑n. N‑pï‑pIÄ h‑nX‑p¼‑n Ft´‑m
]db‑m³ AÑ³ h‑mb\¡‑n. R‑m³ tI‑mc‑n¯c‑n¨‑p. HS‑ph‑nÂ AÑ³
Fs¶ I‑mW‑m³ {]X‑o£‑n¨‑p I‑m¯‑p I‑nS¡‑p¶t]‑mse.
£‑oW‑n¨h‑yàa‑mb Hc‑p h‑m¡‑v ]‑p{X‑o... F¶‑mI‑pta‑m B
N‑pï‑pIf‑nÂ \‑n¶‑p‑w D‑uÀ¶‑p h‑oWX‑v? AsX. ]‑p{X‑n Fsâ ]‑p{X‑o
F¶‑pXs¶b‑mW‑v B h‑nf‑n. ]s£ X\‑ns¡‑mg‑n¨‑v aä‑mÀ¡‑p‑w B
h‑nf‑n h‑yàa‑mb‑nÃ. ]‑nX‑mh‑nsâ I®‑ne‑qsS A{i‑pIW§Ä Cä‑nä‑n
h‑osWsâ ssIIÄ XW‑p¸‑n¨‑p. ]‑n¶‑oS‑v At±l‑w Ah‑yàa‑mb‑n ]
dª‑p. c‑ma‑m c‑ma‑m.. AÑsâ i‑ncÊ‑v t\scb‑m¡‑n R‑m³ a‑rZ‑ph‑mb‑n
B a‑pJ¯‑p‑w i‑ncÊ‑ne‑p‑w Xte‑mS‑n. K‑wK‑mPe‑w \‑mh‑nte¡‑v ]X‑nsb
Hg‑n¨‑psI‑mS‑p¯‑p. B I®‑pIÄ Xs¶¯s¶ t\‑m¡‑n sNd‑nsb‑mc‑p
aµl‑mkt¯‑msS AÑ³ h‑nSh‑m§‑n.
A§s\ \‑me‑v h‑oc]‑p{X·‑mÀ D‑ïmb‑n«‑p‑w Hsc‑mä ]‑p{Xsâ
ssIsI‑mï‑p Hc‑nd¡‑v shÅ‑w e`‑n¡‑msX X‑m³ s]s®¶‑v ]dª
\SXÅ‑nb a‑q¯ ]‑p{X‑n i‑m´b‑psS ssIIf‑mÂ K‑wK‑mPe]‑m\‑w
sNb‑vX‑p Atb‑m[‑y‑m[‑n]X‑n ZicY al‑mc‑mP‑mh‑v F¶t¶¡‑pa‑mb‑n
Clte‑mIh‑mk‑w shS‑nª‑p. HS‑ph‑nÂ Xs¶ A‑wK‑nIc‑n¨ B
aIÄ¡‑ v AÑsâ acWa‑ p l‑ q À¯‑ w kt´‑ m jh‑ p ‑ w k¦Sh‑ p ‑ w
Hc‑pt]‑mse \ÂI‑n. A½a‑mc‑p‑w N‑pä‑p‑w I‑qS‑nb k‑v{X‑o P\§f‑p‑w
Aea‑pdb‑n«‑p Icb‑m³ X‑pS§‑n.
A½a‑ m tc‑ m S‑ p b‑ m {X ]dª‑ n d§‑ n . H¶‑ p ‑ w Ct¸‑ m Ä
c‑mPI‑pS‑p‑w_¯‑ns\‑m¸‑w ]‑mS‑nÃ. I‑m\\¯‑nÂ Ig‑nb‑p¶ D{K X]
k‑z‑nIf‑mb a‑p\‑na‑mÀs¡‑m¸‑w Ig‑nb‑p¶ Ahc‑psS ]X‑v\‑na‑mc‑p‑w
a‑p\‑nb‑psS ]‑mX‑n {hXN‑n«¡‑mc‑mb‑nc‑n¡‑p‑w. Ahc‑psS P‑oh‑nXh‑p‑w
FÃ‑m k‑pJZ‑p‑xJ§f‑p‑w Dt]£‑n¨‑v k\‑yk‑mhØb‑ne‑mb‑nc‑n¡‑p‑w.
X‑m\‑p‑w Ct¸‑mÄ al‑ma‑p\‑n Ej‑yi‑r‑wKsâ ]X‑v\‑nb‑mW‑v. kl\h‑p‑w
{]Úb‑p‑w th‑ïpth‑mf‑w DÅ A\‑p{Kl‑mi‑nÊ‑pIÄ \e‑vI‑m³
Ig‑nb‑p¶ kIec‑psSb‑p‑w a‑mX‑mh‑v Z‑nh‑yb‑mb a‑p\‑n]X‑v\‑n.
sI‑m«‑mch‑mX‑nÂ IS¶‑p cY¯‑nÂ Ibd‑p¶X‑phsc aÙ-
ca‑p¯È‑n I‑qsS h¶‑p. AhÀ Btc‑msS¶‑nÃ‑msX ]X‑nsb C§s\
]dª‑p.
“]‑nX‑mh‑nsâ A\‑mØ I‑mcW‑w Bä‑pt\‑mä‑p‑ïmb ]‑p{X‑nb‑v¡‑v
I‑m«‑nÂ Ig‑ntbï‑n h¶‑p. Ct¸‑mÄ c‑mP\‑v {]‑mW{]‑nb\‑mb ]‑p{X-
t\b‑p‑w I‑m«‑nte¡‑v ]dªbt¡ï‑n h¶‑nc‑n¡‑p¶‑p. AX‑p\‑na‑n¯‑w
At±l¯‑ n \‑ p {]‑ m W\‑ p ‑ w shS‑ n tb
ï X‑ m b‑ p ‑ w h¶‑ p . FÃ‑ m ‑ w
IÀ½ê‑w h‑n[‑nh‑nl‑nX‑w.” aÙc a‑p¯È‑nb‑psS h‑m¡‑pIf‑nÂ
Hc‑pXc‑w {]X‑nI‑mch‑nPb‑w t\S‑nb k‑wX‑r]‑vX‑nt]‑mse tX‑m¶‑n.
Häa‑qe‑nb‑p‑w X‑n\bc‑n¡ª‑nb‑p‑w
c ïp Z‑nhks¯ IYb‑mW‑v Hä Dd¡¯‑nÂ ]dª‑p
X‑oÀ¯X‑v. ]‑ntä¶‑v AX‑nc‑mh‑nse Fg‑pt¶ä‑v R‑m³
I‑ p f¯‑ n Â t]‑ m b‑ n I‑ p f‑ n Ig‑ n ª‑ p thK‑ w aÀ½ N‑ n I‑ n Õ‑ m ]
T\¯‑n\‑mb‑n C¶se t]‑mb H‑mt«‑mb‑nÂ Xs¶ t]‑mb‑n. C¶‑p‑w
H‑mt«‑m¡‑mcsâ tN‑mZ‑y¯‑n\‑v tN¨‑n ]‑ndsI F¯‑nt¡‑mf‑psa¶
Fsâ ad‑p]S‑nb‑nÂ Ab‑mÄ k‑wX‑r]‑vX\‑mb‑n hï‑n H‑mS‑n¨‑p.
k‑z‑ma‑nP‑n Ft¶b‑p‑w I‑m¯‑v I‑pS¸\ I‑qcb‑nÂ ]‑qP‑mZ‑n
k‑m[\§Ä Hc‑p¡‑ns¡‑mï‑v \‑nÂ¡‑p¶‑p‑mb‑nc‑p¶‑p. R‑m³ thK‑w
AIt¯¡‑v Ibd‑n I‑qcb‑v¡‑pÅ‑nÂ ad¨‑p sI«‑nb shÅs¡«‑nÂ
I‑me‑p‑w a‑pJh‑p‑w Ig‑pI‑n i‑p²‑nb‑m¡‑m³ t]‑mb‑n.
B sI‑ m «¯f¯‑ n te¡‑ v ss]¸‑ v h g‑ n shÅ‑ w e`‑ n ¡‑ p
¶t]‑mse‑, a‑pfhg‑nb‑mW‑v shÅ‑w Hg‑pI‑n h¶‑v \‑ndb‑p¶X‑v. R‑m³ B
a‑pf ^‑nä‑v sNb‑vX Ah‑nsS t]‑mb‑n t\‑m¡‑n. H¶‑n\‑p ]‑ndsI H¶‑mb‑n
a‑pf X‑mtg¡‑v LS‑n¸‑n¨‑nc‑n¡‑p¶‑p. sskU‑nÂ‑, sNd‑nbI‑pä‑n \‑m«‑n
a‑pf¡jW§Ä X‑mtg¡‑v the‑nt]‑mse a®‑nÂ AS‑n¨‑nd¡‑n h¨‑n«‑pw‑
I‑mW‑p¶‑pï‑v. C¶se I‑me‑p‑w a‑pJh‑p‑w Ig‑pI‑m³ h¶t¸‑mÄ CX‑v
A{X {i²b‑nÂ s]«‑nÃ. N‑net¸‑mÄ B ]‑mdsI«‑nte¡‑v CX‑phg‑n
t]‑mI‑m³ k‑m[‑n¡‑pta‑m Bth‑m..!
Ch‑nsS a‑pfhg‑n F¯‑nt¨c‑p¶ shÅ‑w B ]‑mdb‑nS‑p¡‑nse
shÅ¯‑nsâ AtX sXf‑na. C\‑n B shÅs¯ Bb‑nc‑n¡‑pta‑m
a‑pfb‑nÂ Ct§‑mt«¡‑v F¯‑n¡‑p¶X‑v? A§s\ CX‑p hg‑nb‑mb‑n
c‑n¡‑p‑w k‑z‑ma‑nP‑n B ]‑mdsI«‑nte¡‑v R‑m³ h‑og‑mt¶c¯‑v Ah‑nsS
F¯‑ns¸«X‑v. AtXt]‑mse Ct§‑mt«¡‑p‑w h¶‑p Ibd‑nbX‑p‑w
CX‑phg‑n Xs¶b‑mb‑nc‑n¡‑p‑w AXtÃ.. R‑m³ I‑qcb‑nte¡‑v Idbd‑p
¶X‑phsc k‑z‑ma‑nP‑nsb I‑mW‑mX‑nc‑p¶X‑v.
At¿‑m.. Ah‑nsS k‑zm‑ a‑nP‑n ]‑qPb‑v¡v‑ X¿‑md‑mb‑n \‑nÂ¡btÃ
R‑m³ thK‑w ]‑qP \S¡‑p¶ Øet¯¡‑v H‑mS‑n h¶‑p. Fs¶ Iï
t¸‑mÄ k‑z‑ma‑n h‑nf¡‑nse X‑nc‑n I¯‑n¨‑p ]‑qP‑mZ‑nIÀ½§Ä X‑pS§‑n.
AKk‑vX‑y ]‑qPb‑mW‑v. R‑m³ XS‑ps¡S‑p¯‑v k‑z‑ma‑nP‑n¡‑v t\
sc FX‑nÀZ‑nib‑nÂ I®‑paS¨‑v [‑y‑m\‑n¨‑nc‑p¶‑p. C¶se ]‑qPsNb‑vX-
t]‑mse Xs¶ sNb‑vX‑p. tij‑w a{´§Ä F\‑n¡‑v sN‑mÃ‑n¯¶‑p.
R‑m³ Gä‑p sN‑mÃ‑n. k‑zb‑w I®‑n\‑p N‑pä‑pa‑pÅ aÀ½§Ä sX‑m«‑nf
¡‑m³ ]T‑n¨‑p. X‑pSÀ¶‑v k‑z‑ma‑nP‑nb‑psS I®‑n\‑pN‑pä‑pa‑pÅ aÀ½§Ä
I‑rX‑yØ‑m\‑w sX‑m«‑p I‑mW‑n¨‑p. I‑mÂ¡Â k‑mj‑vS‑m‑wK‑w {]Wa‑n¨‑p.
k‑z‑ma‑nP‑n X‑r]‑vX‑ntb‑msS A\‑p{Kl‑n¨‑p h‑oï‑p‑w H‑mÀ½s¸S‑p¯‑n ]
72
dª‑p. C‑u N‑nI‑nÕ sNb‑vX‑p sI‑mS‑p¯‑mÂ {]X‑nê‑w tN‑mZ‑n¨‑p

H¶‑p h‑m§‑n¡c‑pX‑v. R‑m³ k½X‑n¨‑p. kX‑y‑w sNb‑vX‑p.
“\‑msf cï‑p ]‑qPb‑pï‑v. [\‑zć‑n ]‑qPb‑p‑w ]‑ns¶ Ct¸‑mÄ
sNb‑vXX‑pt]‑mse AKk‑vX‑y]‑qPb‑p‑w AX‑p I‑qS‑n \Ã c‑oX‑nb‑nÂ
Bb‑mÂ X\‑n¡‑v I®‑nsâ C‑u aÀ½ N‑nI‑nÕ Bf‑pIÄ¡‑v sNb‑v
X‑p sI‑mS‑p¡‑m‑w. A§s\ sNb‑vX‑p I‑ptd Ig‑nª‑mÂ X‑m\‑p‑w
C‑u h‑nZ‑y CX‑pt]‑mse kabh‑p‑w kµÀ`h‑p‑w H¯‑p h¶‑mÂ ]
T‑n¡‑m³ X‑me‑v]c‑y‑w ]dª‑phc‑p¶ BÀs¡¦‑ne‑p‑w Hc‑mÄ¡‑v ]T‑n
¸‑n¨‑p sI‑mS‑p¡‑pIb‑p‑w thW‑w. Ct¸‑mÄ R‑m³ \‑n\¡‑v ]dª‑p
Xc‑p¶X‑pt]‑mse.” k‑z‑ma‑nP‑n h‑oï‑p‑w ]dª‑p
R‑m³ FÃ‑m‑w XeI‑pe‑p¡‑n k½X‑n¨‑p. X‑oÀ¨b‑mb‑p‑w A§
s\ sN¿‑m‑w k‑z‑ma‑nP‑n. ]‑ns¶ F\‑n¡‑v Hc‑p k‑wib‑w I‑qS‑n Dï‑v
tN‑mZ‑nt¨‑ms«.
tN‑mZ‑n¡‑ p ¶X‑ n \‑ p a‑ p s¶ h‑ o‑ ï p‑ w k‑z ‑ma‑nP‑n ]dª‑p.
b‑msX‑mc‑p ac‑p¶‑p‑w I‑qS‑msXb‑mW‑v C‑u h‑nZ‑y sN¿‑p¶X‑v. hfsc
I‑rX‑yXtb‑msS sN¿‑p¶ Bf‑p‑w GÂ¡‑p¶ Bf‑p‑w \‑o§W‑w. `à‑n
tb‑msS ]°‑y¯‑nÂ ]{´ï‑v Z‑nhk‑w X‑pSÀ¨b‑mb‑n sN¿‑pIb‑p‑w
thW‑w. F¦‑nÂ a‑m{Xta I®‑nte ¡‑pÅ Rc¼‑pIÄ¡‑v DWÀÆ‑v
h¶‑ v I®‑ n s\ ]X‑ n ³aS§‑ v X‑ n f¡a‑ p ÅX‑ m ¡‑ m ³ k‑ m [‑ n ¡‑ q .
N‑nI‑nÕ GÂ¡‑p¶ Bf‑psS `£W‑w {][‑m\a‑mW‑v. X\‑n¡‑v AX‑v
Ad‑nb‑msa¶‑v tX‑m¶‑p¶‑p. N‑nec‑psS I®‑nse Rc¼‑pIÄ a‑rXa‑mb
AhØb‑ne‑mb‑nc‑n¡‑p‑w. A§s\ hc‑pt¼‑mÄ A]‑qÀÆa‑mb‑n Hc‑p
Häa‑qe‑n ac‑p¶‑v Hä¯hW I®‑nte¡‑v Hg‑nt¡ï‑n hc‑p‑w. B ac‑p¶‑v
R‑m³ Ct¸‑mÄ I‑mW‑n¨‑pXc‑m‑w. hc‑q.. F¶‑v ]dª‑p k‑z‑ma‑nP‑n B
I‑qcb‑nte¡‑v t\cs¯ I‑me‑pIÄ Ig‑pI‑m³ t]‑mb B sI«‑nad¨
AIt¯¡‑v t]‑mb‑n. F¶‑n«‑v B a‑pf sI‑mï‑v the‑nt]‑mse X‑oÀ¯
hg‑nb‑nse X‑mtg‑mt«¡‑v \S¶‑p.
t\cs¯ F\‑n¡‑v tX‑m¶‑nb k‑wib‑w ic‑nb‑m b‑nc‑n¡‑p¶‑p.
R‑m³ a‑ps¶ tN‑mZ‑n¡‑m³ \‑n¶ k‑wibh‑p‑w CtXI‑pd‑n¨‑p Xs¶b‑m
b‑nc‑p¶‑p. C\‑n CX‑nt¸‑mÄ t\c‑n«d‑nb‑m‑w. Ah‑nS‑p¶‑v X‑mtg¡‑v
Hc‑mÄs]‑m¡¯‑nÂ Hc‑p K‑plb‑ne‑qsSb‑mW‑v X‑mtg¡‑nd§‑n sNtÃ
Xï‑v. hg‑n thï{X sXf‑nª‑p I‑mW‑m³ Ig‑nb‑p¶‑nÃ. K‑pl¡‑pÅ‑nÂ
Cc‑p«‑pï‑v.
k‑z‑ma‑nP‑nb‑psS ssIb‑nÂ Ic‑pX‑nb sNd‑nb ]´‑w I¯‑n¨‑p.
At¸‑mÄ K‑pl¡‑pÅ‑nÂ shf‑n¨‑w I‑n«‑n. N‑neb‑nS¯‑v Ae‑v]‑w
I‑p\‑nª‑p \S¡W‑w. A§s\ GItZi‑w Hc‑p Btd‑m‑, Gtg‑m a‑oäÀ
\‑of¯‑nÂ C‑u K‑plb‑pï‑v. K‑plb‑v¡‑v shf‑nb‑nÂ F¯‑p¶X‑v R‑m³
t\cs¯ t]‑mb `‑mK¯Ã. B ]‑mds¡«‑nse asä‑mc‑p `‑mK¯‑mW‑v.
73
Ah‑nsS I‑pd¨‑p \‑nç‑mb Øe‑w Dï‑v. \‑ndsb sNS‑nIf‑p‑w Ic‑nb‑n

eIf‑pa‑mW‑v. AX‑ne‑qsS ]¨ a‑pfIÄ X‑pc¶‑v ss]¸‑vt]‑mse B¡‑n
b‑mW‑v k‑z‑ma‑nP‑n I‑qcb‑nse sI‑m«‑¯f¯‑nte¡‑v shÅ‑w sI‑mï‑p
h¶‑v k‑w`c‑n¡‑p¶X‑v. AX‑nsâ ]W‑n¯c‑w I‑mÂ F³P‑n\‑obÀa‑mÀ
t]‑me‑p‑w tX‑mä‑pt]‑mI‑p‑w. A{X `‑wK‑nb‑mb‑n I‑rX‑yXtb‑msS BW‑v
sNb‑vX‑nc‑n¡‑p¶X‑v.
Ah‑nsS IïI‑ptd ac‑p¶‑p sNS‑nIÄ k‑z‑ma‑nP‑n F\‑n¡‑v
]c‑ n Nbs¸S‑ p ¯‑ n X¶‑ p . h‑ n i‑ z ‑ m a‑ n {Xa‑ p \‑ n c‑ m ae£‑ v a W·‑ m À¡‑ v
h‑ni¸‑p‑w Z‑mlh‑p‑w AIä‑m³ P]‑n¨‑v \ÂI‑nb _e AX‑n_e F¶
H‑uj[‑nb‑p‑w. l\‑pa‑m³ k‑z‑ma‑n ac‑pX‑z‑maeb‑nÂ \‑n¶‑vsI‑m‑ïp h¶
h‑nie‑yIcW‑n‑, kÔ‑m\IcW‑n‑, kphÀWIcW‑nb‑p‑w I‑mW‑n¨‑p
X¶‑p. C‑u sNS‑nIÄ \½‑psS \‑m«‑nÂ ]teb‑nS¯‑p‑w ]et]c‑nÂ
Ct¸‑mg‑p‑w k‑peà‑mb‑n I‑ïp hc‑p¶‑p‑. B sNS‑nI f‑mW‑v CsX¶‑v
Bc‑p‑w X‑nc‑n¨d‑nb‑p¶‑nÃ. Ft¶b‑pÅ‑q. sshZ‑y‑w sN¿‑p¶hÀ¡‑v CX‑v
h‑mb‑n¡‑pt¼‑mÄ B ac‑p¶‑pIÄ Ad‑nb‑msa¦‑nÂ H‑mÀ½hc‑pw‑ . CX‑nÂ
]db‑p¶ h‑niÃ‑yIcW‑n tP‑mb‑vâ‑v s]b‑n³ a‑md‑m³ D¯a H‑uj[
a‑mW‑v. kÔ‑m\IcW‑n I‑p«‑nIÄ Dï‑mh‑m³ A§s\ t]‑mI‑p¶‑p
Chb‑psS H‑uj[K‑pW§Ä.
H‑uj[ sNS‑nb‑psS AS‑p¯‑pt]‑mb‑n k‑z‑ma‑nP‑n t\cs¯
sN‑mÃ‑n¯¶ AKk‑vX‑ya{´‑w‑, R‑m³ tIÄ¡¯¡h®‑w a‑q¶‑v
{]‑mhi‑y‑w Dc‑ph‑n«‑p. F¶‑n«‑v B ac‑p¶‑v sX‑m«‑pI‑mW‑n¨‑p X¶‑p. AX‑v
Ae‑v]‑w ]d‑ns¨S‑p¯‑v ]‑mdb‑nÂ \‑n¶‑v Hg‑pI‑n hc‑p¶ shÅ‑w tNÀ¯‑v
CSX‑pssIb‑nse DÅ‑wI¿‑nÂh¨‑v heX‑pI¿‑nse s]c‑p h‑ncÂ
sI‑mï‑v X‑nc‑p½‑n AaÀ¯‑n AX‑nsâ \‑oc‑v hc‑p¯‑n ssI tI‑m«‑n
¸‑nS‑n¨‑p X‑pÅ‑nIf‑mb‑n h‑og‑v¯‑n I‑mW‑n¨‑p. F¶‑n«‑v AX‑pt]‑mse
a{´‑w Dc‑ph‑n«‑v ac‑p¶‑p ]d‑ns¨S‑p¯‑v Ft¶‑mS‑p‑w A§s\ sN¿‑m³
]dª‑p.
R‑m³ AX‑pt]‑mse sNb‑vX‑p. F¶‑mÂ BZ‑ya‑mb‑n ac‑p¶‑v
sN¿‑pt¼‑mÄ AX‑v shd‑psX Ifbc‑psX¶‑v k‑zm‑ a‑nP‑n ]dªX‑n\‑mÂ
k‑z‑ma‑nP‑nb‑psS I®‑nte¡‑v B ac‑p¶‑p X‑pÅ‑nIÄ {i²tb‑msS
Hg‑n¨‑psI‑mS‑p¯‑p.
k‑z‑ma‑nP‑n I®S¨h‑nsS Xs¶ Cc‑p¶‑p. F¶‑ns«t¶‑mS‑v
B sNd‑p]´h‑p‑w FS‑pt¯‑mï‑v h¶hg‑nsb Ibd‑n I‑qcb‑nte¡‑v
t]‑mb‑nc‑n¡‑m³ ]dª‑p.
R‑m³ ]´h‑p‑wsI‑mï‑v K‑plb‑ne‑qsS a‑pIf‑nte¡‑v \S¶‑p
Ibd‑n. K‑plb‑ne‑qsS X‑nc‑n¨‑p Häb‑v¡‑v hc‑pt¼‑mÄ sNd‑nsb‑mc‑p
t]S‑n tX‑m¶‑n thK‑w \S¶‑p. ]‑pds¸« Øe¯‑v X‑nc‑ns¨¯‑n.
sX‑m«¸‑pds¯ ]‑qP \S¶ Øet¯¡‑v h¶t¸‑mÄ ]‑nt¶b‑p‑w
74
al‑mÛ‑pX‑w k‑z‑ma‑nP‑n ]‑qP‑m{Zh‑y§Ä aS¡‑p¶‑p.. CsX§s\

k‑w`h‑n¡‑p¶‑p...!! R‑m³ a‑pt¶ B ]‑mdsI«‑nte¡‑v t]‑mb‑nh¶
hg‑ n b‑ m W‑ v k‑ z ‑ m a‑ n P‑ n X‑ n c‑ n s¨¯‑ n bsX¦‑ n Â C{X s]s«¶‑ v
F¯‑nt¨c‑m³ Ig‑nb‑nÃ. AX‑v C¯‑nc‑n hfª hg‑nb‑mW‑v. F\‑n¡‑v
k‑z‑ma‑nP‑nb‑psS C‑u a‑mb‑mP‑me‑w ]‑nS‑nI‑n«‑pt¶b‑nÃ. N‑net¸‑mÄ
Ch‑ntS¡‑v F¯‑nt¨c‑m³ k‑z‑ma‑nP‑n¡d‑nb‑p¶ ]e hg‑nb‑pï‑mI‑p‑w.
GX‑nteb‑mW‑v k‑z‑ma‑nP‑n Ch‑nsS¡‑v h¶sX¶¶d‑nb‑m³ R‑m³
tN‑mZ‑n¨‑p.
F¶‑ m Â AX‑ n \‑ p ¯c‑ w Xc‑ m sX F\‑ n ¡‑ v Ig‑ n ¡‑ m ³
]‑pPsNb‑vX {]k‑mZ‑w X¶‑p. B tN‑mZ‑y‑w k‑z‑ma‑nP‑n¡‑v Cj‑vSa‑m
b‑nÃ‑m¶‑v tX‑m¶‑n. ]‑ns¶ tN‑mZ‑n¨‑nÃ. R‑m\‑m{]k‑mZh‑p‑w FS‑pt¯‑m
‑ïv I‑qcb‑v¡‑v shf‑nb‑nÂ t]‑mb‑n tN¨‑n hc‑p¶X‑p‑w t\‑m¡‑nb‑nc‑p¶‑p.
{]k‑ m Z‑ w Ig‑ n ¡‑ m sX I‑ p tdkab‑ w I¿‑ n Â ]‑ n S‑ n t¨‑ m ï‑ n c‑ p ¶
Ft¶‑mS‑mb‑n k‑z‑ma‑nP‑n tN‑mZ‑n¨‑p.
“F´‑p]ä‑o I‑p«‑o F´‑m Ig‑n¡‑msX Cc‑n¡‑ps¶ I®‑p Ie§‑o«‑pï
tÃ‑m.”
“Gb‑ v H¶‑ p a‑ n Ã k‑ z ‑ m a‑ n P‑ o . R‑ m ³ shd‑ p sX H‑ m tc‑ m t¶‑ m À¯‑ v
Cc‑p¶‑pt]‑mb‑n Fsâ a\Ê‑nÂ \‑n¶‑p‑w B Z‑p‑xJ]‑p{X‑n i‑m´
a‑mª‑pt]‑mb‑nÃ‑mb‑nc‑p¶‑p.” k‑z‑ma‑nP‑nb‑psS {i² a‑mä‑m³ R‑m³ ]
dª‑p tN¨‑nsb Iï‑nÃtÃ‑m. AhÀ Ft´ hc‑m³ C{X sshI‑n?”
“AhÀ ht¶‑mf‑p‑w X\‑n¡‑v {]k‑mZ‑w thsï¦‑nÂ Ig‑nt¡ï. R‑m³
F\‑n¡‑v Ig‑n¡‑m\‑p‑ïm¡‑nb X‑n\bc‑nIª‑nb‑pï‑v. Ig‑n¡‑psa¦‑nÂ
Ae‑v]‑w Xc‑m‑w hc‑q.” k‑z‑ma‑nP‑n Fs¶ X‑n\¡ª‑n Ig‑n¡‑m³
£W‑n¨‑p. F\‑n¡‑v X‑n\ Ac‑nsb¡‑p d‑n¨‑v tI«d‑nthb‑pÅ‑q. CsXh-
sc AX‑p]tb‑mK‑n¨‑p‑ïm¡‑p¶ Hc‑p h‑n`hh‑p‑w Ig‑n¨‑p t\‑m¡‑o«‑nÃ.
k‑z‑ma‑nP‑n ]dªt¸‑mÄ Ig‑n¨‑p t\‑m¡‑msa¶‑v Ic‑pX‑n.
a‑q¶‑v \‑me‑v h«b‑ne (D¸‑ne) I‑p¼‑nÄ I‑p¯‑n Hc‑p ]‑nª‑mW‑w
t]‑ m seb‑ m ¡‑ n AX‑ n Â A[‑ n I‑ w shÅa‑ n Ã‑ m sX X‑ n \¡ª‑ n
Hg‑n¨‑pX¶‑p. s\Ã‑n¡b‑p‑w I‑m´‑mc‑n a‑pfI‑v D¸‑ne‑n«X‑p‑w. Bl‑m.. AX‑v
At¸‑mÄ Xs¶ Ig‑n¡‑m³ tX‑m¶‑n.
\½‑psS k‑m[‑mcW s\Ãc‑nb‑psS Iª‑n I‑pd¨[‑nI‑w sh´‑p
t]‑mb‑me‑pÅ t]‑mse BW‑v F¶‑me‑p‑w Ft´‑mc‑p h‑yX‑yk‑vX k‑z‑mZ‑v
tX‑m¶‑n. sI‑m¨‑p I‑p«‑nIÄ¡‑p‑w h‑r²c‑mb‑n«‑pÅhÀ¡‑p‑w Zl‑n¡‑m³
Ff‑ p ¸a‑ p Å Iª‑ n b‑ m W‑ v X‑ n \bc‑ n Iª‑ n . thtdb‑ p ‑ w I‑ p td
K‑pW§Ä Dï‑v. ]s£ B K‑pW§sf‑m¶‑p‑w \½Ä a\‑pj‑y·‑mÀ¡‑v
thï . AsX‑ m s¡ ]£‑ n IÄ \¶‑ m b‑ n «‑ v X‑ n c‑ n ¨d‑ n ª‑ p D]
tb‑mK‑n¨‑psI‑mÅ‑p‑w.
R‑m³ Iª‑n Ig‑n¨‑p. h‑mb‑p‑w a‑pJh‑p‑w Ig‑pI‑n. D¸‑ne
75
sI‑mï‑v tI‑m«‑nb‑p‑ïm¡‑nb ]‑nª‑mW‑w Ifb‑m³ tX‑m¶‑nb‑nÃ.

F{X at\‑mlca‑mb‑n«‑mW‑v \‑me©‑v CeIÄ tNÀ¯‑v C‑uÀ¡‑nÂ
h¨‑v Cesb Hc‑p ]‑m{X‑w t]‑mse D‑ïm¡‑nbX‑v. C‑u h«b‑neb‑nÂ
\½Ä a‑ o \a‑ m k¯‑ n se ]‑ q c¯‑ n \‑ v AS Dï‑ m ¡‑ p ‑ w . ]‑ n s¶
N¡b‑p‑w I¸b‑p‑w Hs¡ CX‑nÂ h‑nf¼‑n Ig‑n¡‑md‑pï‑v. A§s\
]ga¡‑mÀ h‑mgb‑nesbt¸‑mse C‑u Ceb‑p‑w Bl‑mck‑m[\§Ä
h‑nf¼‑n¡g‑n¡‑m³ D]tb‑mK‑n¨‑v hc‑p¶X‑mb‑n I‑ïn«‑pï‑v. AX‑psI‑mï
‑v Xs¶ C‑u Ceb‑v¡‑v \a‑p¡‑v D]I‑mc{]Za‑mb Fs´¦‑ne‑p‑w \Ã
K‑pW§Ä Dï‑mI‑p‑w. k‑z‑ma‑nP‑n h¶‑mÂ tN‑mZ‑n¨‑p t\‑m¡‑m‑w.
I‑pd¨‑p Ig‑nªt¸‑mÄ k‑z‑ma‑nP‑nb‑p‑w Bl‑mc‑w Ig‑n¨‑p
X‑nc‑n¨‑ph¶‑p. F§s\b‑pï‑v X‑n\¡ª‑nsb¶‑v Ft¶‑mS‑v tN‑mZ‑n¨‑p.
“Iª‑nsb‑ms¡ sI‑mÅ‑m‑w k‑z‑ma‑nP‑n.. ]t£ F\‑ns¡‑mc‑p k‑wib‑w.
\½Ä Iª‑nsb‑mg‑n¨ B h«b‑neb‑v¡‑v H‑uj[ K‑pW§Ä Dt‑m?
R§fsS \‑m«‑nÂ C‑u Ceb‑v¡‑v D¸‑ne F¶‑mW‑v ]db‑pI. h‑ntc‑m[‑w
CÃ‑y‑m¶¨‑m D¸‑nesb I‑pd‑n¨‑v ]dª‑p Xc‑mta‑m?”
K‑pW§Ä Dtï‑msbt¶‑m? k‑z‑ma‑nP‑n IS‑p¸‑n¨‑v Ft¶‑mS‑v ]
dª‑p. C‑u Ce F¶Ã `‑qa‑nb‑nÂ DÅ kÀÆ sNS‑nIÄ¡‑p‑w At\
I‑w K‑pW§Ä Dï‑v. ]s£ AsX‑ms¡ BÀ¡‑p‑w Ch‑nsS thï‑m.
\½‑psS N‑pä‑p]‑mS‑p‑w e`‑n¡‑p¶ Bl‑mctb‑mK‑ya‑mbX‑p‑w AX‑ne‑p]
c‑n H‑uj[K‑pW§Ä AS§‑nbX‑pa‑mb \‑nch[‑n Ce hÀ¤§Ä
Dï‑v. N‑ocb‑n\¯‑nÂs]«h Xs¶ F{X Xca‑m.. N‑ph¶ N‑oc‑,
]¨¨‑oc‑, a‑pÅ³ N‑oc‑, I‑m«‑pN‑oc‑, sNd‑pN‑nc‑, sNS‑n¨‑oc‑, ]‑meI‑vN‑oc‑,
sI‑mg‑p¸¨‑oc‑, AI¯‑n¨‑oc‑, a[‑pc¨‑oc‑, a‑p«¨‑oc‑, ]SÂ¨‑oc‑, hjf¨‑oc
C§s\ t]‑mI‑p¶‑p Ig‑n¡‑m³ ]ä‑p¶ N‑ocIf‑psS IW¡‑v.
F¶‑ m Â C‑ u N‑ o c¡‑ v ]‑ p dsa thsdb‑ p ‑ w CeIf‑ p ï
‑v. aW‑n¯¡‑mf‑nb‑ne‑, sI‑mS‑nX‑qh‑, XIcb‑ne‑, tN¼‑ne‑, X‑mf‑ne‑,
tN\b‑ne‑, ]bd‑ne‑, a¯\‑ne‑, I‑p¼f¯‑nsâb‑ne‑, a‑pc‑n§b‑ne‑,
tI‑mhb‑ne‑, I‑mt_P‑v‑, NX‑pçbd‑nsâb‑ne‑, ]‑mhe‑ne‑, Ic‑na‑p¯‑nÄ‑,
a‑p¯‑nÄ‑, ]‑n©‑pshÅc‑nb‑ne‑, h‑mg¯f‑nc‑ne‑, Xg‑pX‑ma‑, sNd‑pISe‑mS‑n,‑
DÅ‑nb‑ne‑, aÃ‑nb‑ne‑, s]‑mX‑o\b‑ne‑, a¯‑n¸‑pf‑nb‑ne‑, ]‑pf‑nb‑ne‑, {_Ò‑n,‑
B{^‑n¡³ aÃ‑n‑, a‑m´f‑nc‑v‑, ¹‑mh‑ne‑, aÄ_d‑n‑, Dg‑nª‑, Id‑nth¸‑ne‑,
a‑p¡‑pä‑n‑, It¿‑m¶‑n‑, I‑og‑mÀs\Ã‑n‑, ]‑qh‑m‑wI‑pc‑p¶‑ne‑, h‑nj‑vW‑p{I‑m´‑n‑,
X‑nc‑pX‑mf‑n‑, sNd‑ q f‑ , t]cb‑ p sS Xf‑ n c‑ n e‑ , a‑ p bÂsNh‑nb³‑, ]
She¯‑ n sâ Ce‑ , De‑ p hb‑ n e...... F´‑ n \‑ p ]db‑ p ¶‑ p \a‑ p ¡‑ v
ss[c‑ y ]‑ q ÀÆ‑ w Bl‑ m c¯‑ n Â Dt¸c‑ n (tX‑ m c³) Bb‑ n «‑ p ‑ w ‑ ,
I‑ m ´‑ m c‑ n b‑ p ‑ w D¸‑ p ‑ w ‑ , Ae‑ v ] ‑ w ]‑ p f‑ n b‑ p ‑ w tX§b‑ p ‑ w tNÀ¯‑ v
N½´‑nb‑mb‑n«‑pw‑ D]tb‑mK‑n¡‑mh‑p¶ \‑qd‑nÂ I‑qS‑pXÂ CehÀ¤§Ä
\½‑psS ]c‑nkc¯‑v \‑ndª‑v \‑ne¡‑p¶‑p‑v. ]s£ Ahsb‑m¶‑p‑w
76
X‑nc‑n¨d‑nb‑msX AX‑nsâ H‑uj[K‑pW§Ä a\Ê‑ne‑m¡‑msX \½Ä‑,

h‑nj‑w IeÀ¶ ]¨¡d‑nb‑ptSb‑p‑w CeIf‑ptSb‑p‑w ]‑ndtI t]‑mb‑n
tc‑mK‑w ]W‑w sI‑mS‑p¯‑p h‑m§‑p¶‑p.
“F\‑n¡‑v thW‑w k‑z‑ma‑nP‑o. F\‑n¡d‑nb‑m³ X‑me‑v]c‑y‑w Dï‑v.
R§Ä C‑u Ce ASb‑p‑ïm¡‑m³ D]tb‑mK‑n¡‑md‑pï‑v. Zbh‑mb‑n
CX‑nsâ K‑pW§Ä H¶‑p ]dª‑pXc‑q.”
k‑zm‑ a‑nP‑n ]dª‑p. C‑u Ce¡‑v \½Ä Ic‑pX‑p¶X‑ne‑pw‑ he‑nb
ta·b‑pï‑v. CX‑nsâ Ce \‑mU‑oh‑yq‑ l§sf t]‑mj‑n¸‑n¡‑pIb‑pw‑ \Ã
{]X‑ntc‑m[tij‑n e`‑n¡‑pIb‑p‑w s\©‑nÂ sI«‑n¡‑nS¡‑p¶ I^s¯
\i‑n¸‑n¡‑pIb‑p‑w sN¿‑p‑w. AX‑v a\Ê‑ne‑m¡‑n Xs¶b‑mW‑v ]‑qÀÆ‑oIÀ
C‑u Cesb AS D‑ïm¡‑m\‑p‑w Bl‑mc‑mZ‑nIÄ CX‑nÂ h‑nf¼‑n
Ig‑n¡‑m\‑p‑w D]tb‑mK‑n¨‑v h¶X‑v.
“H‑ m C{Xsb‑ m s¡ K‑ p Wa‑ p t‑ ï m C‑ u h«b‑ n eb‑ v ¡ ‑ v ”
R‑m³ AÛ‑pXs¸«‑p. “F¶‑mÂ D¸‑ne tc‑mK{]X‑ntc‑m[tij‑n
hÀ²‑n¸‑n¡‑m³ \a‑p¡‑v D]tb‑mK‑n¨‑v I‑qsS k‑z‑ma‑nP‑o.”
X‑oÀ¨b‑mb‑p‑w D]tb‑mK‑n¡‑matÃ‑m. ic‑n R‑m³ I‑pd¨‑p
ac‑p¶‑neIÄ FS‑p¯‑phc‑m‑w. AhÀ h¶‑mÂ N‑nI‑nÕ sN¿‑p¶h‑nsS
t]‑mb‑nc‑n¡‑m³ ]db‑qt«‑m F¶‑p ]dª‑p. k‑zm‑ a‑nP‑n B ]‑mds¡«‑pÅ
`‑mKt¯¡‑v \S¶‑pt]‑mb‑n.
F¶‑me‑p‑w C‑u h«b‑neb‑v¡‑v C{Xb‑p‑w K‑pWa‑psï¶‑v R‑m³
CX‑phsc Ad‑nª‑nÃ! h‑o«‑nÂ CSb‑vs¡‑ms¡ ASb‑pï‑m¡‑m³
C‑u Ce FS‑p¡‑p‑w. ]t£ F\‑n¡‑v h‑mgb‑ne ASb‑mW‑nj‑vS‑w.
GX‑mb‑me‑p‑w CX‑nsâ {]X‑ntc‑m[tij‑n hÀ[‑n¸‑n¡‑m\‑pÅ Ig‑nh‑v
Ad‑nª Ø‑nX‑n¡‑v C\‑na‑pXÂ AS ]‑pg‑p§‑p¶X‑v C‑u h«b‑neb‑nÂ
a‑m{X‑w.
tZ tN¨‑n hc‑p¶‑p. \Ã k‑v]‑oU‑ne‑mW‑v \S¶‑p hcWX‑v.
Ct¸‑mÄ tN¨‑osS I‑me‑p thZ\ \‑ntÈj‑w a‑md‑nbt]‑mseb‑m B
\S¯‑w. At¸‑mtg¡‑p‑w k‑z‑ma‑nP‑nb‑p‑w ac‑p¶‑neIf‑pa‑mb‑n F¯‑n.
AhÀ tN¨‑osS N‑nI‑nÕ¡‑mb‑n B I‑qcb‑nte¡‑v Ibd‑nt¸‑mb‑n.
F\‑n¡‑msW¦‑nÂ Cc‑p¶‑p aS‑p¯‑p. C\‑n N‑nI‑nÕ Ig‑nb‑p¶hsc
Ah‑nsS R‑m\‑p‑w \‑nÂ¡W‑w. R‑m³ Ah‑nsS sX‑mS‑nb‑nse‑ms¡
H¶‑p \S¶‑p t\‑m¡‑msa¶‑p h¨‑p. B h‑oS\‑p N‑pä‑pa‑pÅ CX‑phsc
t]‑mI‑m¯ `‑mKt¯¡‑v \S¶‑p. Ah‑nsS he‑nb‑, he‑nb ac§f‑mW‑v.
I‑q«¯‑nÂ s\Ã‑n ach‑pa‑pï‑v. \‑ndsb s\Ã‑n¡ ac¨‑ph«‑nÂ h‑oW‑p
I‑nS¡‑p¶‑p. N‑p½‑mXÃ k‑z‑ma‑nP‑n s\Ã‑n¡ D¸‑ne‑n«X‑v X¶X‑v.
AX‑nÂ\‑n¶‑v cï‑p s\Ã‑n¡ FS‑p¯‑p X‑nt¶‑mï‑v I‑ptd¡‑qS‑n B
ac§Ä ¡‑nSb‑ne‑qsS X‑mtg¡‑v \S¶‑p. At¸‑mÄ I‑pdÏse \Ã
h‑r¯‑nb‑mb‑n \‑nÂ¡‑ps¶‑mc‑p Øe‑w Iï‑p.
77
R‑m³ AsX´‑msW¶d‑nb³ Ah‑nsS t]‑mb‑n t\‑m¡‑n.

Ah‑nsS Hc‑p sNd‑nb ]‑mdb‑psS a‑pIf‑nÂ IÃ‑psI‑m‑ïpÅ Hc‑p
h‑n{Kl‑w t]‑mse D‑ïm¡‑n h¨‑n«‑pï‑v. B h‑n{Kl¯‑n\‑p N‑pä‑p‑w
sNd‑nb sNd‑nb I‑pd¨‑p IÃ‑pIÄ. R‑m³ B sNd‑nb IÃ‑pIÄ
{i²‑n¨‑p t\‑m¡‑n. Ft´‑mc‑p {]tX‑yIXb‑pï‑v B IÃ‑n\‑v.
Hsc®‑ w I¿‑ n seS‑ p ¯‑ v k‑ q £‑ n ¨‑ p t\‑ m ¡‑ n . AX‑ v
ic‑ n ¡‑ p ff IÃ‑ p IÄ AÃ F¶‑ v a\Ê‑ n e‑ m b‑ n . N‑ n et¸‑ m Ä
GsX¦‑ n e‑ p ‑ w ac¯‑ n sâ Dd¸‑ p Å I‑ m b BI‑ m \‑ p ‑ w aX‑ n .
R‑ m ³ B IÃ‑ p IÄ s]d‑ n ¡‑ n sbS‑ p ¯‑ v F®‑ n t\‑ m ¡‑ n . BsI
\‑qä‑n¸X‑n\‑md‑v IÃ‑pIÄ Dï‑v. At¸‑mÄ A¶‑v k‑z‑ma‑nP‑n Ft¶‑mS‑v
B ]‑mds¡«‑nÂ t]‑mb‑n \‑qä‑n]X‑n\‑md‑v IsÃS‑p¯‑n«‑p h‑m F¶‑p]
dª‑ph‑n«X‑v Ch‑nsSb‑nc‑n¡‑p¶ C‑u IÃ‑pIÄ Bb‑nc‑p¶‑pth‑m...!
R‑m³ I‑pd¨‑p he‑nb CeIÄ ]d‑ns¨S‑p¯‑p. t\cs¯ Iª‑n
I‑pS‑n¡‑m³ D]tb‑mK‑n¨ I‑p¼‑nÄ t]‑mse tI‑m«‑n AX‑nÂ B IÃ‑pIÄ
a‑pg‑ph\‑pw‑ s]d‑p¡‑n C«‑p. F¶‑n«‑v AX‑pw‑ FS‑pt¯‑mï‑v k‑zm‑ a‑nP‑nb‑psS
AS‑pt¯¡‑v \S¶‑p.
a‑pIf‑nte¡‑v A{X Ibäa‑nsÃ¦‑ne‑p‑w \‑ndsb Ic‑nb‑ne
DÅX‑n\‑mÂ hg‑nb‑nÂ H¶‑v cï‑v Øe¯‑v hg‑pX‑n h‑og‑m³ t]‑mb‑n.
aÀ½ N‑nI‑nÕ ]T‑n¡‑m³ h¶ BZ‑y Z‑nhk‑w B ]‑mds¡«‑nÂ
t]‑mb‑n \‑qä‑n¸X‑n\‑md‑v IÃ‑pIÄ FS‑p¯‑p sI‑mï‑ phc‑m³ ]dª‑p
Fs¶ h‑n«‑nc‑p¶‑p. ]s£ Ah‑nsS shd‑p‑w ]‑md¡‑q«§fÃ‑msX
sNd‑nb IÃ‑pIÄ H¶‑p‑w Xs¶ F\‑n¡‑v Isï¯‑m³ k‑m[‑n¨‑n«‑nÃ.
]T\‑w X‑pS§‑o«‑v GItZi‑w \‑me©‑p XhWsb¦‑ne‑p‑w
Ah‑nsS t]‑mb‑n t\‑m¡‑o«‑p‑ïv. aä‑v ]te AÛ‑pX§Ä IïXÃ‑msX
C‑u ]dª IÃ‑pIsf a‑m{X‑w Iï‑p I‑n«‑nb‑nc‑p¶‑nÃ. C\‑nb‑o
k‑m[\‑w Xs¶ Bb‑nc‑n¡‑pta‑m k‑z‑ma‑nP‑n ]dª B IÃ‑pIÄ
F¶‑p‑w Ad‑nb‑nÃ. \‑qä‑n¸X‑n\‑md‑v F¶ F®‑w h¨‑mW‑v ChX-
s¶b‑mb‑nc‑n¡‑psa¶‑v Dd¸‑n¨‑p s]d‑p¡‑n FS‑pt¯‑mï‑v hcWX‑v.
R‑m³ b‑p²‑w Pb‑n¨‑p hcW Hc‑p tb‑m²‑mh‑ns\ t]‑mse
sNd‑ p IÃ‑ p If‑ p a‑ m b‑ n k‑ z ‑ m a‑ n P‑ n ¡‑ v sI‑ m S‑ p ¡‑ m ³ sI‑ mï‑
p h¶‑ p .
I‑qcb‑v¡‑v shf‑nb‑nÂ tN¨‑nb‑p‑w ss{Uhd‑p‑w X‑n\¡ª‑n Ig‑nt¨‑mï‑v
Hc‑p ac¯S‑nb‑nÂ Cc‑p¡‑p¶‑p‑ïv. R‑m³ AhÀ¡‑v t\sc \sÃ‑mc‑p
N‑nc‑n ]‑mk‑m¡‑n I‑qcb‑v¡‑v AIt¯¡‑v Ibd‑nt¸‑mb‑n.
k‑zm‑ a‑n [‑ym‑ \¯‑nÂ I®‑paS¨‑v Cc‑n¡b‑msW¶‑v tX‑m¶‑p¶‑p.
H¶‑p‑w Ct¸‑mÄ k‑wk‑mc‑n¡‑m³ ]ä‑nÃ. R‑m³ ]X‑ps¡ I¿‑nse
B IÃ‑pIÄ k‑ma‑nP‑n¡‑v a‑p¶‑nÂ h¨‑v ]‑ndtI‑mt«¡‑v cïS‑n \S¶‑p.
k‑z‑ma‑nP‑n s]s«¶‑v I®‑pIÄ X‑pd¶‑p. B IÃ‑pIÄ s]‑mX‑nª
CeIÄ a‑mä‑n FÃ‑m‑w Ad‑nªt]‑mse Ft¶‑mS‑v tN‑mZ‑n¨‑p “F{X
78
IÃ‑pIÄ I‑n«‑n!?”
he‑nb \‑n[‑n e`‑n¨ kt´‑mjt¯‑msS R‑m³ ]dª‑p.
“\‑qä‑n¸X‑n\‑md‑v.”
“ic‑n F¦‑nÂ CeIÄ a‑mä‑n H‑mtc‑m¶‑mb‑n F®‑n C‑u ]‑oT
¯‑nÂ hb‑v¡‑q.” k‑z‑ma‑nP‑n Ft¶‑mS‑mhi‑ys¸«‑p.
R‑m³ Ce¡‑p¼‑nf‑nÂ \‑n¶‑v IÃ‑pIÄ H‑mtc‑m¶‑mb‑n F®‑n
B ]‑oT¯‑nÂ hb‑v¡‑m³ X‑pS§‑n. H¶‑v‑, cï‑v‑, a‑q¶‑v A§\ F®‑n
t¸‑mb‑n ]X‑n\©‑v ]X‑n\‑md‑mbt¸‑mtg¡‑p‑w IÃ‑pIÄ X‑oÀ¶‑p. tM..
_‑m¡‑n Fh‑nsSt¸‑mb‑n..! R‑m³ ]c‑n{à‑n¨‑psI‑mï‑v X¶¯‑ms\
]dª‑p. k‑z‑ma‑nP‑nsb t\‑m¡‑n. “k‑q£‑n¡‑msX Ft¶‑mS‑mtW‑m
tN‑mZ‑n¡sW?” k‑z‑ma‑nP‑nb‑psS i_‑vZ‑w DbÀ¶‑p.
“AÃ k‑z‑ma‑nP‑n Ft¶‑mS‑pXs¶. ic‑n¡‑p‑w kX‑ya‑mb‑n«‑p‑w
F\‑n¡‑v \‑qä‑n¸X‑n\‑md‑v IÃ‑pIÄ I‑n«‑nbX‑mW‑v. AX‑v a‑pg‑ph\‑p‑w R‑m³
C‑u CeIf‑nÂ s]‑mX‑nsªS‑p¯X‑pa‑mW‑v. C\‑n Ic‑nb‑neIf‑nÂ
I‑me‑v É‑n¸‑v Bbt¸‑mÄ Ad‑nb‑msX Ces¸‑mX‑n¡‑pÅ‑nÂ \‑n¶‑v I‑ptd
h‑oW‑pt]‑mtb‑m Bth‑m!”
“I‑ptd F¶Ã ]dtbïX‑v \‑qsd®‑w k‑z‑ma‑nP‑n X‑nc‑p¯‑n.”
AtX I‑rX‑y‑w \‑qsd®‑w sXd‑n¨‑p I‑m«‑nÂ h‑oW‑pt]‑mb‑nc‑n¡‑p¶‑p.
tÈ‑m. C\‑n F´‑p sN¿‑p‑w? GX‑mb‑me‑p‑w CX‑vXs¶tb‑m AX‑v F¶d‑n
bW‑w. R‑m³ tN‑mZ‑n¨‑p. “Ft¶‑mS‑v ]‑mdb‑nS‑p¡‑nte¡‑v t]‑mb‑n sI‑m
‑ïphc‑m³ ]dª B IÃ‑pIÄ Xs¶b‑mtW‑m k‑z‑ma‑nP‑n CX‑v?
F\‑n¡‑v k‑wib‑w X‑oÀ¶‑nÃ.”
AsX ]s£ CX‑v Ct¸‑mÄ ]X‑n\‑md‑p IÃ‑pItfb‑pÅ‑q.
F¦‑ne‑p‑w k‑mca‑nÃ. AsX¦‑ne‑p‑w X\‑n¡‑v C‑u N‑pc‑p§‑nb Z‑nhk
¯‑n\‑pÅ‑nÂ Isï¯‑m³ k‑m[‑n¨tÃ‑m Xe‑v¡m‑ e‑w AX‑paX‑nb‑mI‑pw‑ .
“F´‑p aX‑nb‑mI‑p‑w F¶‑mW‑v k‑z‑ma‑nP‑n? F\‑n¡‑v H¶‑p‑w a\Ê‑ne‑m
hW‑nÃ. Ch‑nsS Cc‑n¡‑p¶ C‑u sNd‑pIÃ‑pIÄ X‑ncb‑m³ F´‑n\‑mW‑v
Fs¶ IÃ‑pIÄ H¶‑p‑w CÃ‑m¯ B ]‑mdb‑nS‑p¡‑nte¡‑v h‑n«X‑v?
Zbh‑mb‑n sXf‑n¨‑p ]dª‑pXc‑q.”
“AX‑ m bX‑ v \‑ q ä‑ n ¸X‑ n \‑ m d‑ v IÃ‑ p IÄ Isï ¯‑m³
k‑m[‑n¨‑mÂ X\‑n¡‑v \‑qä‑n¸X‑n\‑md‑p‑w ]T‑ns¨S‑p¡‑m³ k‑m[‑n¡‑p‑w.
B ]‑mdb‑nS‑p¡‑ne‑mW‑v X‑m³ CX‑v Is ï¯‑nsb¦‑nÂ X\‑n¡‑v
H¶‑pt]‑me‑p‑w \j‑vSs¸S‑msX Ch‑nsS sI‑m‑ïphc‑m³ k‑m[‑nt¨t\.
CX‑v Ct¸‑mÄ AKk‑vXy‑ c‑psS h‑n{Kl¯‑nse N‑ph«‑nÂ \‑n¶‑v e`‑n¨X-
tÃ‑, GX‑mb‑me‑p‑w k‑mca‑nÃ. CsX¦‑ne‑p‑w I‑n«‑nbtÃ‑m. \‑qä‑n¸X‑n\‑md‑p
aÀ½§Ä DÅX‑nÂ‑, X\‑n¡‑v Ct¸‑mÄ ]X‑n\‑md‑p aÀ½§Ä a‑m{Xta
]T‑ns¨S‑p¡‑m³ k‑m[‑n¡‑q F¶‑mW‑v CX‑nsâ s]‑mc‑pÄ.”
“At¿‑m.. A§s\tb‑m.. R‑m³ hÃ‑msX k¦Ss¸«‑p.”
79
k‑ z ‑ m a‑ n P‑ n h‑ o ï‑ p ‑ w ]dª‑ p . “AX‑ p aX‑ n b‑ m I‑ p ‑ w GItZi‑ w

tc‑ m K§f‑ n Ã‑ m sX Ig‑ n b‑ m ³. AsÃ¦‑ n e‑ p ‑ w \‑ q ä‑ n ¸X‑ n \‑ m d‑ p ‑ w ]
T‑ns¨S‑p¡‑m³ C‑u {]‑mb¯‑nÂ X\‑n¡‑n\‑n ]ä‑nÃ. AX‑pa‑m{Xh‑paÃ‑,
AsX‑ms¡ {_ÒNc‑y¯‑ne‑qsS at\‑m_e¯‑nÂ t\S‑nsbS‑pt¡ï
X‑mW‑.v F¶‑nc‑p¶‑me‑pw‑ C‑u ]X‑n\‑md‑pw‑ aÀ½ {][‑m\a‑mbX‑mW‑pX‑m\‑pw‑ .
CX‑pa‑m{X‑w ]T‑n¨‑p‑, ]c‑ni‑oe‑n¨‑v N‑nI‑nÕ sNb‑vX‑mÂ ac‑p¶‑nÃ‑msX‑,
tc‑mK§Ä A[‑nI‑w hc‑msX ic‑oct¯b‑p‑w a\Ê‑nt\b‑p‑w I‑m¯‑p
k‑q£‑n¡‑m³ k‑ m [‑ n ¡‑ p ‑ w . CX‑ n t\‑ m SI‑ w X‑ m³ I®‑pIÄ¡‑p‑w
aä‑pa‑mb‑n H³]X‑v aÀ½ {]tb‑mK§Ä ]T‑ns¨S‑p¯‑v Ig‑nª‑phtÃ‑m.”
“F{Xa‑m{X‑w k‑z‑mb¯a‑m¡‑m³ AÀlXb‑psï¶d‑nb‑m\‑mb‑nc‑p¶‑p
B IÃ‑ p IÄ sI‑ m ‑ ï phc‑ m ³ Bhi‑ y s¸«X‑ v . \‑ q ä‑ n ¸X‑ n \‑ m d‑ v
aÀ½§Ä Dï‑v Hc‑p a\‑pj‑yic‑nc¯‑nÂ. AX‑nÂ ]X‑n\‑msd®‑w
X\‑n¡‑v ]T‑ns¨S‑p¡‑m³ k‑m[‑n¡‑p‑w. Ct¸‑mÄ H³]sX®‑w ]T‑n¨
Ø‑nX‑n¡‑v C\‑n _‑m¡‑n Gsg®‑w Dï‑v. AX‑v \‑msf ]dª‑pXc‑m‑w.”
te‑m]a‑p{Zb‑p‑w k‑oXb‑p‑w
h‑n Ô‑y]ÀÆX¯‑nsâ sX¡‑p`‑mK¯‑pÅ I‑pR‑vPc ]
ÀÆX¯‑nse Hc‑p I‑pS‑oc¯‑ne‑mW‑v AKk‑vX‑ya‑p\‑n
]‑mÀ¯‑nc‑p¶X‑v. C‑u I‑pS‑oc‑w kl‑y]ÀÆX¯‑nse AKk‑vX‑y
I‑ q Sa‑ m sWs¶‑ m c‑ p h‑ n i‑ z ‑ m ka‑ p ï . ‑ v hc‑ m l]‑ p c‑ m W¯‑ n se
AKk‑vX‑yK‑oX‑, ]©c‑m{X¯‑nseb‑p‑w k‑vIµ]‑pc‑mW¯‑nseb‑p‑w
AKk‑vX‑y k‑wl‑nXIÄ X‑pS§‑n ]e ]‑pc‑mW`‑mK§f‑psSb‑p‑w
IÀ¯‑mh‑mW‑v AKk‑vX‑ya‑p\‑nsb¶‑v ]dbs¸S‑p¶‑p.
A K k ‑v X I ‑q S ¯ ‑n \ ‑ p ] ‑p d t a A K k‑ v X‑ y X ‑ o À Y ‑w ‑,
AKk‑vX‑yK‑nc‑n‑, AKk‑vX‑yhS‑w‑, AKk‑vX‑ykcÊ‑v‑, AKk‑vX‑y‑m{ia‑w‑,
AKk‑vX‑oi‑zc‑w X‑pS§‑n C‑u a‑p\‑nb‑psS t]c‑v D]kÀKa‑mb‑n«‑pÅ
]e Øe\‑ma§f‑p‑w C´‑yb‑nÂ ]eb‑nS¯‑p‑w I‑mWs¸S‑p¶‑pï‑v.
Z£‑ntW´‑yb‑ne‑mW‑v Chb‑nÂ `‑qc‑n`‑mKh‑p‑w. AKk‑vX‑yck‑mb\‑w
F¶ Bb‑pÀtÆZ H‑uj[‑w h‑n[‑n¨‑n«‑pÅX‑v C‑u alÀj‑nb‑msW¶‑v
h‑ n i‑ z k‑ n ¡s¸S‑ p ¶‑ p . AKk‑ v X ‑ y a‑ p \‑ n \‑ m e‑ p b‑ p K§f‑ n e‑ p ‑ w
P‑ o h‑ n ¨‑ n c‑ p ¶‑ p F¶‑ v thZ§Ä k‑ m £‑ y s¸S‑ p ¯‑ p ¶‑ p . C‑ u
Ie‑ n b‑ p K¯‑ n e‑ p ‑ w \‑ m e‑ v ] s¯«‑ v Z‑ n hk‑ w k‑ z ic‑ o c¯‑ n Â
P‑oh‑n¨‑nc‑p¶‑psh¶‑p‑w HS‑ph‑nÂ \½‑psS C‑u a®‑nÂ ka‑m[‑nb‑ms-
b¶‑pa‑mW‑v ]dbs¸S‑p¶X‑v.
“C‑u a®‑nte‑m k‑z‑ma‑nP‑o. AsXh‑nsSb‑m!! R‑m³ BI‑m‑wj tb‑msS
tN‑mZ‑n¨‑p. C‑u a®‑nÂ Xs¶ F¶‑p ]db‑pt¼‑mÄ Ch‑nsSb‑msW‑m
AKk‑vX‑yc‑psS h‑mk‑w?”
“AÃ. k‑z‑ma‑nP‑n ]dª‑p X‑pS§‑n. AKk‑vX‑ya‑p\‑n X‑nc‑ph\´]‑pc‑w
{i‑o]Z‑va\‑m` t£{X¯‑nÂ ka‑m[‑nsI‑mÅ‑p¶‑psh¶‑v Hc‑p h‑ni‑z‑mk‑w
\‑neh‑ne‑pï‑v.”
“H‑m.. At¸‑mÄ ]ß\‑m`k‑z‑ma‑n t£{X¯‑nse \‑nehdIf‑nÂ
k‑q£‑n¨X‑v AKk‑vX‑yÀ¡‑v CÃ‑ze³ \ÂI‑nb k‑zÀ®‑m`cW§Ä
Bb‑nc‑n¡‑pta‑m..?”
k‑z‑ma‑nP‑n¡‑v Fsâb‑m tN‑mZ‑y‑w Cj‑vSa‑mb‑nÃ‑m¶‑v tX‑m¶‑n. R‑m³
a‑n‑ïmX‑nc‑p¶‑p.
k‑ z ‑ m a‑ n P‑ n H¶‑ v \‑ n À¯‑ n h‑ o ï‑ p ‑ w X‑ p SÀ¶‑ p . “]
Ý‑naL«¯‑nsâ `‑mKa‑mb AKk‑vX‑yI‑qS‑w tIcf‑w‑, Xa‑ng‑v\‑mS‑v
F¶‑o k‑wØ‑m\§f‑ne‑mb‑n h‑y‑m]‑n¨‑pI‑nS¡‑p¶ sI‑mS‑pa‑pS‑nb‑mW‑v.
Xa‑ng‑v\‑m«‑nse X‑nc‑ps\Âthe‑n‑, I\‑y‑mI‑pa‑mc‑n F¶‑o P‑nÃIf‑ne‑p‑w
tIcf¯‑nse X‑nc‑ph\´]‑pc‑w (t]‑mX‑nb‑m³ae)‑, I‑mÃ‑w F¶‑o
P‑nÃIf‑ne‑pa‑mb‑n AKk‑vX‑yI‑qS‑w Ø‑nX‑n sN¿‑p¶X‑v.
81
‘aeb]ÀÆX¯‑n\‑p I‑ng¡‑phi¯‑mW‑v s]‑mX‑nb‑m³ ae. ]ÀÆX

]‑mXIÄ I‑ng¡‑m‑w X‑q¡‑p‑w Z‑pÀ¤ah‑p‑w sN¦‑p¯‑mb sI‑m¡IÄ
\‑ndªX‑pa‑mW‑v. aeb‑psS a‑pIf‑nÂ I®‑mS‑n t]‑mse sXf‑nª
shÅa‑psÅ‑mc‑p XS‑mIa‑p‑ïv. Hc‑p aeb‑nS‑p¡‑nÂ\‑n¶‑p‑w \Z‑n DÛ
h‑n¨‑v aesb Cc‑p]X‑p XhW {]Z£‑nW‑w h¨‑v (N‑pä‑n) X‑mtg¡‑p
t]‑ m I‑ p ¶‑ p . XS‑ m I¡cb‑ n se IÃ‑ p sI‑ m «‑ m c¯‑ n Â Cc‑ p ¶‑ m W‑ v
AKk‑vtX‑yi‑zc³ te‑mIs¯ I‑mc‑pW‑yt¯‑msS h‑o£‑n¡‑p¶X‑v.
‘k]‑vXÀj‑nIf‑nÂ Hc‑mf‑mb AKk‑vX‑ya‑p\‑n k‑n²sshZ‑y
¯‑nsâ ]‑nX‑mh‑msW¶‑v t\cs¯ ]dª‑phtÃ‑m. aä‑pØe§f‑nÂ
Isï¯‑m³ Ig‑nb‑m¯ Z‑pÀ_ea‑mb‑v a‑m{X‑w I‑mW‑m³ k‑m[‑n¡‑p¶
\‑nch[‑n H‑uj[ kk‑y§f‑p‑w ac‑p¶‑v thc‑pIf‑p‑w C‑u aeb‑ne‑p‑w
X‑mg‑vhm‑ c¯‑pa‑mb‑n I‑mW‑m³ k‑m[‑n¡‑pw‑ . GItZi‑w c‑ïmb‑nct¯‑mf‑w
H‑uj[‑nIÄ Ah‑nsS \‑n¶‑p‑w e`‑n¡‑pat{X.”
R§f‑psS ss{UhÀ ]dª‑p. X‑nc‑ph\´]‑pc‑w P‑nÃb‑ne‑pÅ
s]‑mX‑nb‑m³ aeb‑mW‑v AKk‑vX‑yae Hc‑p X‑oÀ°‑mS\ Øeh‑p‑w
Ct¸‑mÄ S‑qd‑nÌ‑v tI{µ‑w I‑qS‑nb‑mW‑v CX‑v. AKk‑vXy‑ aeb‑psS a‑pIf‑nÂ
AKk‑vX‑ysâ Hc‑p ]‑qÀ®I‑mb{]X‑nab‑p‑ïv. Ah‑nsS ]‑qPIf‑p‑w aä‑p‑w
`àÀ \S¯‑md‑pï‑v. \‑nch[‑n S‑qd‑nÌ‑pIf‑p‑w F¯‑md‑pï‑v.
“H‑m.. A§s\tb‑m F¦‑nÂ Ft¸‑msg¦‑ne‑p‑w ]ä‑psa¦‑nÂ
\a‑p¡‑p‑w t]‑mI‑m‑w AtÃ.” {i‑o... tN¨‑n Ft¶‑mS‑v ]dª‑p.
“D‑w t]‑mI‑mw‑ .” R‑m³ k½X‑n¨‑p a‑qf‑n. F\‑n¡‑v Cd§‑m\‑pÅ
Øesa¯‑n. R‑m³ Ahtc‑mS‑v b‑m{X ]dª‑p h‑ïnb‑nd§‑n h‑o«‑n
te¡‑v \S¶‑p.
sshI‑pt¶c‑w A©‑paW‑nb‑mb‑n. C¶‑v h‑o«‑nÂ F¯‑m³
C¯‑nc‑n sshI‑n. thK‑w I‑pf‑nIg‑nª‑p A¯‑mgsa‑mc‑p¡‑m³ AS‑p¡
fb‑nÂ Ibd‑n. At¸‑mg‑mW‑v X‑n\bc‑n¡ª‑nsb¡‑pd‑n¨‑v H‑mÀ½
h¶X‑v.
k‑z‑ma‑nP‑nb‑psS Bl‑mcc‑oX‑n BZ‑ya‑mb‑n«‑mW‑v Ad‑nbWX‑v.
X‑n\ Ah‑nsS ]d¼‑nÂ I‑rj‑n sN¿‑p¶X‑msW¶‑m tX‑m¶WX‑v.
shd‑p‑w C‑u X‑n\ a‑m{X‑w Bb‑nc‑n¡‑pta‑m k‑z‑ma‑nP‑n Ig‑n¡‑ps¶..
I‑ptd êh‑r£§Ä Ah‑nsS \‑ndsb Dï‑v. he‑nsb‑mc‑p ss]\‑m
¸‑nÄ tX‑m«‑w Xs¶b‑pï‑v. N‑net¸‑mÄ AsX‑ms¡b‑mb‑nc‑n¡‑p‑w
Ig‑n¡‑p¶X‑v. 87 hbÊ‑psï¶‑m ]dªX‑v. F¶‑mÂ ic‑och‑p‑w ]
Ã‑pIf‑p‑w I‑mW‑pt¼‑mÄ t\À ]I‑pX‑ntb tX‑m¶‑n¡‑q. cï‑pt\c‑w
tb‑mK sN¿‑pat{X. Ac‑n`£W‑w hÀj§f‑mb‑n«‑nÃ. ]©k‑mc‑, D¸‑v
ehtei‑w D]tb‑mK‑n¡‑nÃt{X. a‑mk¯‑nÂ c‑ïpXhW X‑n\bc‑n
Iª‑n Ig‑n¡‑md‑psï¶‑v ]dª‑p At¸‑mÄ _‑m¡‑n Z‑nhk§Ä ]g
§f‑p‑w ]¨¡d‑nIf‑p‑w ]¨b‑mb‑n Ig‑n¡‑m³ ]äW H‑uj[ CeIf‑p‑w
82
tNÀ¯‑v k‑meU‑v Hs¡b‑mb‑nc‑n¡‑p‑w. CX‑mW‑v ic‑n¡‑p‑w k\‑y‑mk‑w.

AX‑ n c‑ m h‑ n se Fg‑ p t¶Â¡ ï X‑ m W‑ v . c‑ m {X‑ n thK‑ w
I‑nS¶‑p. I‑nS¶tX H‑mÀ½b‑pÅ‑q. te‑m]a‑p{Zb‑mb‑nc‑p¶‑p C¶s¯
k‑z]‑v\ \‑mb‑nI. Xsâ ]‑nX‑r¡Ä¡‑v ta‑m£‑w e`‑n¡‑m³ thïn
Hc‑p ]‑p{X\‑p‑ïmh‑m³ AKk‑vX‑ya‑p\‑n k‑rj‑vS‑n¨ k‑v{X‑oc‑q]a‑mb
te‑m]a‑p{Zsb t]‑me‑pÅ Hc‑p k‑pµcc‑q]‑w {_Ò‑mh‑n\‑v t]‑me‑p‑w
k‑rj‑vS‑n¡‑m³ Ig‑nª‑n«‑nÃt{X. te‑m]a‑p{Zsb hc‑n¨X‑n\‑ptijh‑p‑w
a‑p\‑n ]X‑nb‑psS IÀ¯h‑y¯‑nteÀs¸S‑msX hÀj§tf‑mf‑w X]
Ê‑ p ‑ w h‑ n i‑ p ²{KÙ cN\b‑ n e‑ p a‑ m b‑ n c‑ p ¶ kab§f‑ n Â A§
s\ AKk‑ v X ‑ y k‑ w l‑ n X cN‑ n ¡‑ p ¶ thfb‑ n Â te‑ m ]a‑ p {Zb‑ p ‑ w
At±ls¯ cN\b‑nÂ kl‑mb‑n¨‑psh¶‑p‑w ef‑nX‑mkl{k\‑ma‑w‑,
BZ‑ n X‑ y l‑ r Zb‑ w ‑ , kck‑ z X‑ n k‑ v t X‑ m {X‑ w F¶‑ n h te‑ m ]a‑ p {Z
cN‑n¨X‑msW¶‑p‑w Hc‑p sN‑mÃ‑pï‑v.
]t£ AsX‑ m ¶‑ p ‑ w Hc‑ p k‑ v { X‑ o b‑ p sS t]c‑ n e‑ m h‑ m ³
]‑pc‑pjl‑rZb§Ä¡‑v h‑ni‑meXb‑nÃ‑mb‑nc‑p¶‑p. cN\‑m]‑mTh‑w ]
ï‑pa‑pXte k‑v{X‑oIÄ¡‑v Dsï ¦‑ne‑p‑w AsX‑m¶‑p‑w Bc‑p‑w \‑qä‑m
‑ïpItf‑mf‑w A‑wK‑oIc‑n¨‑p sI‑mS‑p¯‑nc‑p¶‑nÃ. CX‑pt]‑mse F{X
{KÙ§f‑p‑w tÇ‑mI§f‑p‑w‑, IYIf‑p‑w ]‑pc‑pj\‑ma§Ä I¿S¡‑nbh
k‑v{X‑oIf‑ptSX‑mb‑n«‑p‑ïmh‑p‑w? \a‑p¡‑v C‑u AS‑p¯ I‑me¯tÃ Ad‑n
b‑m³ Ig‑nªX‑v. A¿¸s\ Dd¡‑p¶ lc‑nhc‑m k\‑w Hc½b‑psS
hIb‑msW¶‑v.
AX‑pt]‑mse te‑m]a‑p{Zb‑psS IYb‑p‑w. asä‑m¶‑v AhÀ
KÀ`‑ n W‑ n b‑ m bt¸‑ m Ä Xsâ X]‑ x ià‑ n I‑ p db‑ p sa¶‑ v ]dª‑ p
AKk‑ v X ‑ y a‑ p \‑ n te‑ m ]a‑ p {Zsb I‑ m \\¯‑ n se B{ia¯‑ n Â
Dt]£‑n¨‑p X]Ê‑n\‑mb‑n t]‑mI‑pIb‑mW‑pï‑mbX‑v. C‑u ]‑pc‑mW
]‑ p c‑ p j·‑ m scÃ‑ m ‑ w A§s\Xs¶. F´‑ n \‑ v \½‑ p sS ac‑ y ‑ m Z‑ m
]‑pc‑ptj‑m¯a\‑mb {i‑oc‑ma\S¡‑w A§s\ sNb‑vXtÃ‑m. c‑ma\‑mÂ
Dt]£‑n¡s¸« k‑oX h‑mß‑oI‑m{ia¯‑nÂ Ig‑nbth‑, ]‑qÀ®
KÀ`‑nW‑nb‑mb AhØb‑nÂ AhÄ X\‑n¨‑v Hc‑p h‑r£¨‑ph«‑nÂ
Cc‑n¡‑pIb‑mb‑nc‑p¶‑p. KÀ`‑mek‑y‑w \Ãh®‑w Dï‑v. k‑v{X‑oIÄ
Bc‑pa‑nÃ I‑q«‑n\‑v. a‑p\‑nb‑p‑w i‑nj‑yc‑p‑w I‑mb‑vI\‑nIÄ tXS‑nb‑p‑w
aä‑pa‑mb‑n B{ia‑w h‑n«‑v Z‑qsc Fh‑nsStb‑m t]‑mb‑nc‑n¡b‑mb‑nc‑p¶‑p.
kab‑ w \‑ o §th... tZh‑ n ¡‑ v {]khthZ\ hc‑ m ³ X‑ p S§‑ n .
B{ia¯‑nse ]À®i‑meb‑v¡‑pÅ‑nÂ t]‑mI‑m³ k‑m[‑n¡‑p¶‑nÃ.
ac¨‑ph«‑nÂ \‑n¶‑v HcS‑n I‑me‑pIÄ X\‑nsb FS‑p¯‑v h¨‑v \S¡‑m³ ]
ä‑p¶‑nÃ. Ct¸‑mÄ Ch‑nSsa‑ms¡ ae‑n\a‑mI‑p‑w. a‑p\‑nI‑pa‑mcs\§‑m\‑p‑w
h¶‑mÂ adb‑v¡‑m³ H¶‑pa‑nÃ. Bc‑p‑w I‑q«‑n\‑nÃ. H¶‑p‑w sN¿‑m³
Ig‑nb‑m¯ B \‑nÊl‑mhØb‑nÂ k‑oX Ad‑nb‑msX At½ F¶‑v
83
D¨¯‑nÂ h‑nf‑n¨‑p Icª‑pt]‑mb‑n. B h‑nf‑n tI«‑ns«t¶‑mW‑w

Xehg‑n X‑pW‑na‑qS‑nb Hc‑p k‑v{X‑o I‑mS‑n\‑pÅ‑nÂ \‑n¶‑p‑w Ahf‑psS
AS‑pt¯¡‑v \S¶‑p h¶‑p. At¸‑mtgb‑v¡‑p‑w k‑oX XfÀ¶‑p ]
chib‑ m b‑ n c‑ p ¶‑ p . I‑ m «‑ n Â\‑ n ¶‑ p ‑ w h¶ B k‑ v { X‑ o k‑ o Xsb
s]‑m¡‑nsbS‑p¯‑v ]À®i‑meb‑nte¡‑v sI‑m‑ïpt]‑mb‑n I‑nS¯‑n.
\‑na‑nj§Ä¡I‑w Ah‑nsS k‑oX‑mtZh‑n {]kh‑n¨‑p.
{]kh‑ m \ć‑ w Bek‑ y ‑ w h‑ n s«‑ m g‑ n ªt¸‑ m Ä k‑ o X
Xs¶ a‑mX‑mh‑ns\t]‑mse ]c‑nNc‑nt¨‑mï‑nc‑n¡‑p¶ B k‑v{X‑osb
AX‑y[‑nI‑w h‑n\bt¯‑msS t\‑m¡‑n. a‑pS‑p]S‑w D‑uÀ¶‑ph‑oW B
k‑v{X‑ob‑psS a‑pJt¯¡‑pw‑ a‑md‑nte¡‑pw‑ t\‑m¡‑nbhÄ sR«‑n¯c‑n¨‑p.
]‑ n ¶‑ o S‑ v h‑ o ‑ ï p‑ w a‑ p Js¯ \‑ m k‑ n Ib‑ n e‑ p ‑ w IÀ®§tfb‑ p ‑ w
a‑md‑na‑md‑nt\‑m¡‑n. AsX B `‑mK§sfÃ‑m‑w i‑q\‑ya‑mb‑nc‑n¡‑p¶‑p.!!
At¸‑mÄ ChÀ A¶‑v ]©hSb‑nÂ \‑n¶‑v e£aWsâ {I‑qcXb‑v¡‑v
Ccb‑mbhÄ i‑qÀ¸WJtb‑m...????
84
k‑oX‑mthZ‑nb‑p‑w i‑qÀ¸WJb‑p‑w
B ic‑oc‑m‑wK§f‑psS i‑q\‑yX Bsf X‑nc‑n¨d‑nb‑p
¶X‑nÂ h‑njaa‑p‑ïm¡‑nÃ. k‑oX‑, X‑m³ I‑nS¶
NWXe‑v]¯‑nÂ I‑me‑pIÄ HX‑p¡‑n \‑o«‑nh¨‑v I‑pª‑nt\b‑p‑w
tNÀ¯‑p]‑nS‑n¨‑p I‑nS¶‑p. sX‑m«S‑p¯‑v Hc‑p tZhZ‑qX‑nIsbt]‑mse
Xs¶ ]c‑nNc‑n¨‑p \‑nÂ¡‑p¶ i‑qÀ¸WJsb BÝc‑yt¯‑msS
t\‑m¡‑n. F¶‑n«‑v Ft¶‑mS‑v ]c‑n`hsa‑m¶‑pa‑ntÃsb¶‑v ]X‑nª
k‑zc¯‑nÂ tN‑mZ‑n¨‑p.
i‑qÀ¸WJ CsÃ¶‑p ]dª‑p. “R‑m³ F´‑n\‑v tZh‑ntb‑mS‑v
]c‑n`h‑n¡W‑w? Hc‑p IW¡‑n\‑v ]dª‑mÂ \½Ä cï‑pt]c‑p‑w X‑pe‑y
Z‑p:J‑nXÀ AtÃ?”
“AsX§s\b‑m” k‑oX N‑n´‑m[‑o\b‑mb‑n.
“tZh‑ntb‑mf‑w c‑ma\‑pth‑ïn X‑y‑mK‑w kl‑n¨hf‑nÃ C‑u
`‑qa‑pJ¯‑v. Ft¶‑mf‑w c‑mas\ {]Wb‑n¨hf‑p‑w D‑ïmh‑nÃ C‑u
b‑pK¯‑nÂ. e£aWsâ h‑mf‑pIÄ¡‑v Fsâ A‑wKtOZ‑w sN¿‑mt\
Ig‑nª‑n«‑pÅ‑q. c‑mas\ {]Wb‑n¡‑p¶ C‑u l‑rZb‑w a‑pd‑n¨‑p a‑mä‑m³
k‑m[‑n¨‑n«‑nÃ tZh‑o. Fsâ ic‑oc¯‑nÂ e£aW³ Ge‑v]‑n¨
a‑pd‑nh‑pIsfÃ‑m‑w ]X‑nsb Ic‑nª‑pW§‑n. F¶‑mÂ l‑rZb¯‑nÂ
aet]‑mse Dd¨‑pt]‑mb c‑mat\‑mS‑pÅsbsâ {]Wb‑w,‑ i‑ne‑me‑nJ‑nX‑w
t]‑mse a‑mb‑msX a§‑msX Ct¸‑mg‑p‑w P‑ze‑n¨‑p \‑ne‑v¡‑p¶‑pï‑v.
]©hS‑nb‑nÂ s]‑mS‑p¶s\ I ï k‑pµc ]‑pc‑pj\‑nÂ s]s«¶‑v
tX‑ m ¶‑ n b Hc‑ p I‑ m ata‑ m laÃ F\‑ n ¡‑ v c‑ m at\‑ m S‑ p ÅX‑v . hÀ-
j§Ä¡‑v a‑p³]‑v F¶‑nÂ c‑mat\‑mS‑v Cj‑vS‑w hfÀ¯‑nbX‑v a‑mX‑pe³
a‑mc‑oN\‑mW‑v. A½‑mh³ a‑mc‑oN³ e¦b‑nÂ a‑mX‑mh‑v ssIIk‑ntbb‑pw‑ ,‑
R§Ä a¡Ä \‑me‑pt]tcb‑p‑w I‑mW‑m³ H¶‑nSh‑n« Z‑nhk§f‑nÂ
F¶‑p‑w hc‑pa‑mb‑nc‑p¶‑p. N‑net¸‑mÄ a‑mk§tf‑mf‑w R§Äs¡‑m¸‑w
Ah‑nsS Ig‑nb‑p‑w. A§s\b‑nc‑ns¡ ]X‑n h‑nZ‑y‑pX‑vP‑z‑nlsâ acW-
tij‑w R‑m³ e¦b‑nÂ Ig‑nbth A½‑mh³ a‑mc‑oNs\ I‑pd¨‑p
Z‑nhk§f‑nÂ B hg‑n¡‑v I‑mW‑mX‑mb‑n. tP‑yj‑vTsâ ]Sb‑mf‑nIf‑psS
At\‑zjW¯‑nÂ A½‑mh³ c‑ma_‑mW§Ä `b¶‑v aeb‑nÂ X]
Ê‑n\‑mb‑n t]‑msb¶‑mW‑v Ad‑nªX‑v.
‘A½b‑psS \‑nÀ_Ô{]I‑mc‑w a‑mc‑oNs\ c‑mhW³ t\c‑n«‑v
t]‑mb‑n e¦b‑nÂ I‑q«‑ns¡‑mï‑p h¶‑p. a‑mX‑pe³ I‑pd¨‑p Z‑nhk§Ä
R§tf‑ m sS‑ m ¸‑ w e¦b‑ n Â Ig‑ n ª‑ p . B Z‑ n hk§f‑ n seÃ‑ m ‑ w
A½‑mh\‑p ]db‑m\‑pï‑mbX‑v Atb‑m²‑yb‑nse c‑mPI‑pa‑mc³ c‑masâ
h‑oc‑yh‑p‑w tI‑mafc‑q] K‑pWKW§f‑pa‑mb‑nc‑p¶‑p.
86
‘Btcb‑p‑w th ï{X hIh¨‑p sI‑mS‑p¡‑m¯ A½‑mh³

a‑mc‑oN\‑nÂ \‑n¶‑v Hc‑p a\‑pj‑ys\ I‑pd‑n¨‑v C{Xb‑p‑w ]‑pIg‑v¯Â
tI«t¸‑mÄ `ÀX‑rh‑ntb‑mK¯‑nÂ Ig‑nb‑p¶ Fsâ a\Ê‑nÂ Ad‑n
b‑msX c‑mat\‑mS‑v Cj‑vS‑w Ibd‑n¡‑qS‑n. ]‑n¶‑oS‑v c‑masâ AÛ‑pX h‑oc‑y
§Ä I‑ptdtbsd ]‑mS‑nt¡«t¸‑mÄ Cj‑vS‑w hÀ²‑n¨‑p hÀ²‑n¨‑p {]
Wbh‑p‑w Bc‑m[\b‑pa‑mb‑n a‑md‑n.
‘a‑mX‑pe³ a‑mc‑oNsâ AhØb‑p‑w GItZi‑w A§s\
Xs¶b‑mb‑nc‑p¶‑p. A½‑mh³ aeb‑nÂ c‑ma_‑mW§Ä `b¶Ã‑m
t]‑ m bX‑ v . B{ia‑ w ]W‑ n X‑ p {]‑ m À°\b‑ n Â c‑ m as\ tXS‑ n
k‑mb‑qP‑yaSb‑m\‑mW‑v t]‑mbsX¶‑v A½‑mh³ ]dªt¸‑mg‑mW‑v
a\Ê‑ne‑mbX‑v. At±l¯‑n\‑v c‑ma\‑nÂ `à‑n a‑pg‑p¯‑p. X¶‑pSÂ
c‑ma]‑mZ§f‑nte sN¶‑ptNc‑pth‑mfh‑p‑w X‑m³ C\‑n `à‑y‑mc‑mas\
[‑y‑m\‑n¨‑p B{iatZti Ig‑nb‑m³ t]‑mI‑pIb‑msW¶‑v R§sf [c‑n
¸‑n¨‑p. h‑o‑ïp‑w e¦h‑n«‑v B{iah‑mk¯‑n\‑mb‑n h‑nSsI‑m‑ïp.
‘ A½‑ m hsâ h‑ m ¡‑ n e‑ q sS Fsâ DÅ‑ n Â \‑ n dª‑ p
\‑n¶ c‑mah‑n{Klt¯‑mS‑pÅ `à‑nb‑p‑w {]Wbh‑p‑w Fsâ a\
Ê‑ns\ aZ‑n¨‑psI‑mtï b‑nc‑p¶‑p. I‑m\\¯‑nÂ ]À®i‑meb‑nÂ
h‑mg‑p¶ c‑mas\ F§s\sb¦‑ne‑p‑w Hc‑pt\‑m¡‑v I‑mW‑m³ R‑m³
AX‑y[‑nI‑w B{Kl‑n¨‑p. tP‑yj‑vTt\‑mS‑v ]db‑m³ `ba‑mb‑nc‑p¶‑p.
X‑rte‑mI‑m[‑n]\‑mb ssIe‑mtk‑m[‑z‑mcI\‑v c‑mas\ IcKXa‑mb‑n
sÃ¦‑nÂ N‑net¸‑mÄ Ah‑nsS b‑p²a‑pï‑mtb¡‑m‑w.
‘th ï.. Hc‑p b‑p²¯‑n\‑v kl‑mb‑nb‑mb‑n `À¯‑mh‑v I‑qsS
t]‑mbX‑n\‑me‑mW‑v X‑m³ C§s\ h‑n[hb‑m¡s¸«X‑v. C\‑nb‑p‑w
A§s\ Z‑pcá‑pï‑ mI‑m³ ]‑mS‑nÃ A½‑mh³ a‑mc‑oN\‑p tij‑w
R‑m\‑p‑w tP‑yj‑vT‑m\‑ph‑mZt¯‑msS ZÞI‑mc‑pW‑y h\¯‑nÂ h‑wik-
tl‑mZc·‑mÀs¡‑m¸‑w X‑mak‑n¡‑m³ h¶‑p.
‘A§s\b‑mI‑pt¼‑mÄ F\‑n¡‑v AX‑n\S‑p¯‑pÅ ]©hS‑n
b‑nÂ Ig‑nª‑phc‑p¶ c‑mas\ t]‑mb‑n I‑mW‑matÃ‑m. a\Ê‑nÂ c‑mata‑mZ‑w
s]c‑nsb hfÀ¶‑p. D®‑pt¼‑mg‑pa‑pd§‑pt¼‑mg‑pw‑ Hc‑nS¯‑nc‑n¡‑pt¼‑mg‑pw‑
I‑nS¡‑pt¼‑mg‑p‑w c‑mac‑q]‑w a‑m{X‑w N‑nÍf‑nÂ \‑ndª‑p\‑n¶‑p.
c‑ m as\ F§‑ n s\sb¦‑ n e‑ p ‑ w ]X‑ n b‑ m b‑ n t\S‑ n sbS‑ n ¡Wsa¶
Fsâ B{Kl‑w s]c‑pI‑ns¸c‑pI‑n c‑mat\‑mS‑pÅ {]Wb‑w Hc‑pXc‑w
D·‑mZ‑mhØb‑nÂ Fs¶ sI‑msï¯‑n¨‑p. Fsâ a\Ê‑v I‑mW‑m\‑p‑w
B{Kl§Ä DWÀ¯‑n¡‑m\‑pw‑ Btc‑mS‑pw‑ Ig‑nb‑m¯ AhØb‑mW‑v
F\‑n¡‑v. I‑mcW‑w ktl‑mZc·‑mscÃ‑m‑w AX‑nI‑mbI·‑mc‑p‑w FS‑p¯‑p
N‑m«¡‑mc‑p‑w c‑m£k N‑n´‑mKX‑n¡‑mc‑pa‑mW‑v. AhÀ H¶‑p ]dª‑p
c‑ïmat¯X‑n\‑v Bb‑p[‑w FS‑p¡‑p‑w. A§s\ h¶‑mÂ ]‑n¶‑oS‑v Hc‑p
I‑mcWhi‑me‑p‑w Fsâ B{Kl‑w k‑m[‑n¡‑nÃ. AX‑psI‑m‑ïmW‑v
87
F´‑v X‑y‑mK‑w kl‑n¨‑p‑w Fsâ {]Wb thZ\ c‑mat\‑mS‑v t\c‑n«‑v Ad‑n

b‑n¡Wsa¶‑v Ic‑pX‑nb‑mW‑v R‑m³ A¶‑v ]©hS‑nb‑nse \‑n§f‑psS
X‑makØet¯¡‑v h¶X‑v. ]À®i‑meb‑nte¡‑v \S¶‑phc‑pt¼‑mÄ
Fsâ a‑m\tki‑zcsâ I‑mÂ¸‑mS‑pIÄ t]‑me‑p‑w R‑m³ X‑nc‑n¨d‑nª‑p.
A{Xb‑v¡‑p‑w Bc‑m[\b‑mb‑nc‑p¶‑p F\‑n¡‑v c‑mat\‑mS‑v.
‘c‑ m a]‑ m Z‑ p I§Ä Iïv Bta‑ m Z‑ w ]‑ q sï
¶ ’ hÀ®\
shd‑psX h¶XÃ. A§s\ ]À®i‑meb‑v¡v‑ Ac‑nI‑nse¯‑nbt¸‑mÄ
R‑m³ Fsâ a·Y{]‑nbs\ t\c‑nÂ Iï‑p ]‑pfI‑wsI‑m‑ïp. h‑nI‑mc
X‑o{hXb‑nÂ {]Wb‑mÔXb‑nÂ Fc‑nª‑p sI‑mï‑nc‑n¡‑p¶ Fsâ
a\‑w I‑pf‑nÀ¸‑n¨‑psI‑mï‑v aª‑pIW§Ä h‑og‑v¯‑n.
‘k‑pJi‑oXf Ice‑mf\sat¶‑mW‑w AX‑oh l‑rZ‑yXtb‑msS
{ihWk‑pJ a‑m[‑pc‑y¯‑nÂ Bc‑p \‑o k‑pµc‑o.... tI‑maf‑m‑wK‑o....F¶
IÀ® ]‑ob‑pj‑ma‑rX hN\§f‑mÂ Fsâ ta‑ml§sf k‑pZ‑rV‑o
`h‑n¡‑p¶ h‑m¡‑pIf‑mÂ \‑mY³ Fs¶ tI‑mc‑n¯c‑n¸‑n¨‑p. Fsâ
a\Ê‑v t\cs¯ Ad‑nªt]‑mse CX‑m Fsâ tZh³ Fs¶
A\‑p{Kl‑n¨‑nc‑n¡‑p¶‑p. ]‑n¶‑oS‑v H«‑p‑w Aa‑m´‑n¡‑msX R‑m³ Fsâ
a\Ê‑v‑, {]‑mW{]‑nb\‑mb c‑ma\‑pa‑p¶‑nÂ X‑pd¶‑p. B kab¯‑mW‑v
tZh‑n ]À®i‑meb‑v¡‑pÅ‑nÂ \‑n¶‑p‑w shf‑nb‑nÂ Cd§‑n h¶X‑v.
]‑n¶‑oS‑v AX‑phsc D‑ïmb \‑na‑nj§Ä AÃ Ah‑nsS \S¶X‑v.
AsX´‑n\‑mW‑v R‑m³ h‑nk‑vXc‑n¨‑p I‑qS‑pXÂ ]dbWX‑v _‑m¡‑n
Ah‑nsS \S¶ I‑mc‑y§Ä¡‑v tZh‑nb‑p‑w k‑m£‑nb‑mWtÃ‑m.
‘c‑ma³ tZh‑nsb I‑mW‑n¨‑n«‑v Ft¶‑mS‑v ]dª‑p. Fsâ
`‑mc‑y I‑qsSb‑pÅX‑psI‑mï‑v Xs¶ F\‑n¡‑v k‑z‑oIc‑n¡‑m³ Ct¸‑mÄ
\‑nÀÆ‑mla‑nsÃ¶‑v. AX‑v tI«‑v R‑m³ BsI XIÀ¶‑p t]‑mb‑n.
kX‑y¯‑nÂ tZh‑o... R‑m³ Ad‑nª‑nc‑p¶‑nÃ c‑ma³ h‑nh‑ml‑nX\‑msW
¶‑p‑w `‑mc‑y I‑qsSb‑psï¶‑ p‑w. A½‑mh³ a‑mc‑oNsâ c‑maIYb‑nÂ
`‑mc‑y k‑oXb‑psS \‑ma‑w h¶tXb‑nÃ. AX‑mW‑v R‑m³ c‑ma]X‑v\‑n
k‑oXsb Ad‑nb‑msX t]‑mbX‑v. Hc‑p ]t£ c‑ma³ h‑nh‑ml‑nX\‑p‑w
`‑mc‑y ktaXa‑mW‑v I‑m\\h‑mksa¶‑pad‑nsª¦‑nÂ R‑m³ C{X-
b[‑nI‑w c‑mas\ {]Wb‑n¡‑nÃ‑mb‑nc‑p¶‑p. N‑net¸‑mÄ ]©hS‑nb‑nÂ
Xs¶ R‑m³ c‑mas\ I‑mW‑m\‑p‑w hc‑nÃ‑mb‑nc‑p¶‑p. ]t£.. FÃ‑m‑w
h‑n[‑nh‑nl‑nX‑w. Hs¡ \S¶‑p.
‘Hc‑p ]‑pc‑pjt\‑mS‑v k‑v{Xo¡‑v Bß‑mÀ°a‑mb‑n {]Wb‑w
tX‑m¶‑nsb¦‑nÂ Ab‑mÄ F{X \‑oN\‑mb‑me‑p‑w Ahtf‑mS‑v F{X
{I‑qcX I‑m«‑n \‑nj‑v¡c‑pW\‑msW¦‑ne‑p‑w AhÄ¡‑v Aht\‑mS‑p
tX‑m¶‑nb {]Wbh‑nI‑mc‑w B P·‑w a‑mª‑p t]‑mh‑nÃ. AhÄ¡X‑v
a\Ê‑nÂ \‑n¶‑v a‑mb‑n¨‑pIfb‑m\‑p‑w Ig‑nb‑nÃ. tZh‑ntb‑mS‑v F´‑n\
[‑nI‑w ]dbW‑w? {]Wb‑mX‑pca‑mb k‑v{X‑ol‑rZb‑w F{Xa‑m{X‑w
88
k‑pZ‑rUh‑p‑w AN©eh‑pa‑msW¶‑v tZh‑nb‑p‑w Ad‑nªXÃtb‑m?

‘KÀ`‑mhØb‑nÂ Hc‑p k‑v{X‑o¡‑v Gäh‑pa[‑nI‑w k‑vt\lh‑p‑w
]c‑nKW\b‑pw‑ e`‑nt¡ïX‑v Ahf‑psS `À¯‑mh‑nÂ \‑n¶‑mW‑v. A¯
c¯‑ne‑pÅ b‑msX‑m¶‑p‑w c‑ma\‑nÂ \‑n¶‑p‑w e`‑n¨‑nc‑p¶‑nÃsb¶‑v a‑m{X-
aÃ tZh‑nsb sI‑mS‑p‑wI‑m«‑nÂ sI‑mï‑v t]‑mb‑n Dt]£‑n¡‑m\‑p‑w h‑n[‑n
¨‑nc‑n¡‑p¶‑p. H¶‑p tN‑mZ‑nt¨‑ms« tZh‑o... F¶‑n«‑p‑w tZh‑n Ct¸‑mg‑p‑w
c‑mas\ shd‑p¡‑p¶‑pt‑ïm? CÃ AtÃ.
‘c‑mhW\‑mÂ A]lc‑n¡s¸«t¸‑mf¶‑v e¦b‑nse¯‑nb
thfb‑nÂ tZh‑n sI‑m«‑mc¯‑nse kIe k‑pJk‑uIc‑y§f‑p‑w \‑nc
k‑n¨‑p. ac¨‑ph«‑nÂ c‑ma³ hc‑pth‑mf‑w agb‑p‑w shb‑ne‑p‑w aª‑p‑w
sI‑m‑ïv Ig‑nª‑p h¶‑n«‑p‑w `À¯‑mh‑nsâ a\‑xX‑r]‑vX‑n¡‑v th‑ïn
Aá‑ni‑p²‑n¡‑v ]dªt¸Ä Hc‑p h‑m¡‑pt]e‑p‑w ad‑p¯‑p]db‑msX
Xs¶ h‑ni‑z‑mk‑w hc‑p¯‑m³ tZh‑n AX‑p‑w sNb‑vX‑p. c‑mas\ {]‑oX‑n
hc‑p¯‑n c‑mas\‑m¸‑w Atb‑m²‑yb‑nte¡‑v aS§‑nbX‑p‑w {]Wbsa¶
h‑nI‑mc¯‑n\‑p I‑og‑vs¸«tÃ..!!”
i‑qÀ¸WJb‑psS N‑mc‑pXtb‑msS k‑ua‑ya‑mb h‑m¡‑pIf‑p‑w
c‑mat\‑mS‑pÅ Bß‑mÀ° k‑vt\lh‑p‑w k‑oX‑mtZh‑n¡‑v Ahtf‑mS‑v
hÃ‑ m ¯ A\‑ p I¼b‑ p ‑ w k‑ v t \lh‑ p ‑ w tX‑ m ¶‑ n ¸‑ n ¨‑ p . t{]ah‑ p ‑ w
\j‑vSa‑mb‑n. \‑mWh‑p‑wsI« AhÄ Xsâ t\sc A{Ia‑mkàa‑mb‑n
s]c‑ p a‑ m d‑ n bt¸‑ m Ä e£‑ v a W³ s]s«¶‑ v Xs¶ h‑ m sfS‑ p ¯‑ v
Ahf‑psS t\sc h‑oi‑pIb‑mb‑nc‑p¶‑p.
XS‑p¯c‑ptX....... Hc‑p s]®‑ns\ a‑qÀ¨b‑pÅ h‑mf‑pIÄ-
sI‑mï‑v sh«c‑ptXsb¶‑v F\‑n¡‑v ]db‑m³ Ah‑nsS kaba‑p
‑ïmb‑nÃ. e£aW\\‑pI‑qea‑msbt¶‑mW‑w c‑ma\‑p‑w XSª‑nÃ
B h‑mÄ{]tb‑mK‑w. AX‑n{I‑qca‑mb \S]S‑n Bb‑nt¸‑mb‑n. Hc‑p
k‑v{X‑otb‑mS‑v C¯c‑w {I‑qcX ]‑mS‑nÃ.
sht«ä i‑qÀ¸WJ Ah‑nS‑p¶‑v H‑mS‑n adªt¸‑mÄ Ahf‑psS
ic‑oc¯‑nÂ \‑n¶‑p‑w ASÀ¶‑ph‑oW‑p I‑nS¡‑p¶ a‑m‑wk¡jW§Ä
Iï‑v R‑m³ At§bä‑w Z‑px‑ Jt¯‑msS ]ª‑p AX‑nZ‑mc‑pWa‑mb C‑u
sI‑mS‑p‑w{I‑qcX Hc‑p k‑v{X‑otb‑mS‑p‑w sNb‑vX‑pI‑qS‑m¯X‑mW‑v F´‑n\‑o
h‑n[‑w \‑n§Ä sNb‑vX‑p F¶‑p ]dª‑p c‑mat\‑mS‑v Iel‑n¨‑p.
“a‑pd‑nthä \‑o ktl‑mZc·‑msc Ad‑nb‑n¨‑n«‑v ]‑n¶‑oS‑v F´‑p
sNb‑vXp‑ ? Fh‑nsSt¸‑mb‑n? a‑pd‑nsh‑ms¡ F§s\b‑mW‑v DW§‑nbX‑v?
]db‑q. i‑n‑wi]‑mh‑r£¨‑ph«‑nÂ Ig‑nbsh R‑m³ ]eh«‑w N‑n´‑n¨
X‑ m W‑ v Fâb‑ o KX‑ n ¡‑ v I‑ m cWa‑ m bX‑ v Hc‑ p s]®‑ n t\‑ m S‑ p Å
{I‑qcXb‑v¡‑v k‑m£‑nb‑mtI‑ïn h¶X‑n\‑me‑msW¶‑v.” k‑oX‑mtZh‑n
AÛ‑pXt¯‑msS BI‑m‑w£tb‑msS i‑qÀ¸WJtb‑mS‑v Ahf‑psS
_‑m¡‑n IY I‑qS‑n ]db‑m³ \‑nÀ_Ô‑n¨‑p.
89
i‑qÀ¸WJ _‑m¡‑n IY ]db‑m³ X‑pS§‑n. “a‑pd‑nthä

R‑ m ³ B kab¯‑ v X‑ m ak‑ n ¨‑ n c‑ p ¶ h‑ w iktl‑ m Zc·‑ m c‑ m b
Jc`‑ q £W·‑ m c‑ p sS AS‑ p t¯¡‑ v Xs¶b‑ m W‑ v t]‑ m bX‑ v .
h‑mf‑psI‑mï‑v sh«‑na‑pd‑n¨‑p Z‑mc‑pWa‑mb‑n h‑nI‑rXa‑m¡s¸« Fsâ
ic‑oc‑w Iï‑v ktl‑mZc³ Jc\‑v kl‑n¡‑m³ Ig‑nª‑nÃ. ]¨
a‑m‑wk§Ä `£‑n¡‑p¶ R§Ät]‑me‑p‑w C¯c‑w {I‑qcX Btcb‑p‑w
sNb‑vX‑n«‑nÃsb¶‑p‑w. CX‑n\‑p]Ic‑w tN‑mZ‑n¡Wsa¶‑v ]dª‑v
A\‑ p Pc·‑ m c‑ m b ]X‑ n \‑ m e‑ v s]‑ m ®¯S‑ n b·‑ m tc‑ m S‑ v tNÀ¶‑ v
Jc³ I‑qS‑nb‑mte‑mN‑n¨‑p. Jc³ Ahtc‑mS‑mb‑n C§s\ ]dª‑p.
c‑mae£W·‑mÀ c‑mPI‑pa‑mc·‑mc‑mIb‑mÂ AhÀ¡‑v Ak‑v{Xh‑nZ‑yIÄ
\¶‑mb‑n«d‑nb‑psa¶‑v Dd¸‑mW‑v. AX‑psI‑mï‑v Ahc‑psS I¿‑nÂ
thï { X Bb‑ p [§f‑ p ‑ w I‑ m W‑ p ‑ w . \½‑ p sS I¿‑ n e‑ m sW¦‑ n Â
\‑mb‑m«‑n\‑mb‑n D]tb‑mK‑n¡‑p¶ I‑pd¨‑p a‑qÀ¨b‑pÅ I‑p´§Ä
a‑m{Xtab‑pÅ‑q. AX‑n\‑mÂ R‑m³ h\‑mX‑nÀ¯‑nb‑ne‑pÅ I‑m«‑pa‑q¸sâ
AS‑p¯‑pt]‑mb‑n thï{X A¼‑p‑w h‑nÃ‑p‑w tiJc‑n¨‑v hc‑m‑w. At¸‑mtg
¡‑p‑w \‑n§Ä ktl‑mZc‑ntbb‑p‑w sI‑mï‑v Ahc‑psS X‑makØe‑w
tN‑mZ‑n¨‑p a\Ê‑ne‑m¡‑n Ahsf N‑nI‑nÕb‑v¡‑v I‑m«‑psshZ‑ysâ
I‑pS‑ne‑nÂ sI‑mï‑v h‑nSWsa¶‑p‑w ]dtªÀ¸‑mS‑m¡‑n Jc³ thK‑w
a‑q¸s\ I‑mW‑m³t]‑mb‑n. R§Ä AX‑pt]‑mse sNb‑vX‑p.
‘R‑m³ c‑mae£‑vaW·‑mc‑psS ]À®I‑pS‑oc‑w Cc‑n¡‑p¶ `‑mK‑w
I‑qsS h¶hÀ¡‑v I‑mW‑n¨‑p sI‑mS‑p¯‑p. AX‑n\‑ptij‑w AhÀ
Fs¶ I‑m«‑psshZ‑ysâ N‑nI‑nÕb‑v¡‑mb‑n sshZ‑yK‑rl¯‑nÂ sI‑m
‑ïph‑n«‑p. F¶‑n«‑v ktl‑mZc³ Jc³ Bb‑p[§f‑pa‑mb‑n hc‑p¶hsc
I‑m¯‑p \‑nÂ¡‑msX thï {X Bb‑p[§sf‑m¶‑pa‑nÃ‑msX t\sc
]©hS‑nb‑nÂ c‑masâ AS‑pt¯¡‑v D¨¯‑nÂ Bt{I‑mit¯‑msS
cm-a-\v -t\-sc A-e-dn-hn-fn-¨psImïv B{Ia‑n¡‑m³ H‑mS‑nt¸‑mb‑n.
‘]©hS‑nb‑psS I‑p¶‑n\‑p a‑pIf‑ne‑pÅ ]À®I‑pS‑oc¯‑nÂ
\‑n¶‑pw‑ X‑mtg¡‑v t\‑m¡‑pt¼‑mÄ c‑ma\‑nX‑pIï‑p. I‑p¶‑n\‑p X‑msg I‑pd
¨‑p XS‑nb·‑mÀ I‑p´h‑p‑w DbÀ¯‑n¸‑nS‑n¨‑v Fs´‑ms¡tb‑m Aed‑n
h‑nf‑n¨‑pI‑qh‑n ]À®i‑meb‑v¡‑v t\sc AS‑pt¯¡‑v H‑mS‑n hc‑p¶‑p.
A]IS‑w a\Ê‑ne‑m¡‑nb c‑ma³ s]s«¶‑v e£‑vaWt\‑mS‑v k‑oXsb
AS‑p¯‑psÅ‑mc‑p K‑plb‑v¡‑pÅ‑nÂ sI‑m‑ïpt]‑mb‑n \‑nÀ¯‑n K‑pl ¡‑v
]‑pdsa I‑mhÂ \‑nÂ¡‑m³ ]dª‑p. F¶‑n«‑v Bh\‑mg‑nb‑p‑w h‑nÃ‑p
ta´‑n \‑n¶‑v Xsâ t\À¡‑v H‑mS‑nhc‑p¶ i{X‑p¡f‑psS ic‑oc¯‑nte¡‑v
H¶‑n\‑p ]‑ndsI asä‑m¶‑mb‑n a‑qÀ¨b‑pÅ A¼‑pIÄ Fb‑vX‑p h‑n«‑p.
‘]S¨«Itf‑m th{ïX hk‑v{X§tf‑m [c‑n¡‑m¯ Ahc‑psS
]¨b‑ m b ic‑ o c¯‑ n te¡‑ v A¼‑ p IÄ N‑ o d‑ n ¸‑ m ª‑ p . a‑ m d¯‑ p ‑ w
s\ä‑nb‑ne‑p‑w IW‑vT¯‑ne‑p‑w ]¯‑nc‑p]X‑v h‑oX‑w A¼‑pIÄ ]X‑n¡‑p
90
t¼‑mtg¡‑pw‑ AhÀ H‑mtc‑mc‑p¯c‑mb‑n aea‑pIf‑nse ]À®i‑meb‑v¡c‑n

I‑nte¡‑v F¯‑p¶X‑n\‑p a‑ps¶ ac‑n¨‑p h‑oW‑p. F´‑n\‑v BsI¡‑qS‑n
a‑qt¶a‑p¡‑mÂ \‑mg‑nI th‑ïnh¶‑nÃ c‑ma\‑v Ahsc As¼b‑vX‑v h‑og‑v
¯‑m³. Hsc‑mä \‑na‑nj‑wsI‑mï‑v ]¯¼X‑v ic§Ä sX‑mS‑p¯‑ph‑n«‑v
i{X‑p¡sf \‑ne‑w ]c‑ni‑m¡‑n. A¸tg¡‑p‑w a‑q¯ ktl‑mZc³ Jc³
Bb‑p[§f‑pa‑mb‑n c‑mas\ FX‑nc‑nS‑m³ h¶‑p. F¶‑mÂ aeb‑v¡‑v a‑pI
f‑nÂ \‑nÂ¡‑p¶ c‑ma\‑v X‑mgt¯¡‑v A¼‑pIÄ Ab¡‑p¶{X e‑mL-
ht¯‑msS Jc\‑v a‑pIf‑nte¡‑v c‑ma\‑pt\sc As¼¿‑m³ k‑m[‑n¨‑nÃ.
aea‑pIf‑nse tI‑mSaª‑nÂ Ah‑yàa‑mb‑n I‑mW‑m³ Ig‑nb‑p¶
c‑ma\‑p t\sc Jc³ As¼b‑vXt¸‑mÄ ]À®i‑mebI‑v¡‑v N‑pä‑pa‑pÅ
ac‑wsI‑mï‑v sI«‑nb‑p‑ïm¡‑nb X‑pW‑pIf‑nÂ X«‑n Jcsâ A¼‑pIsf
Ã‑m‑w e£‑y‑w sXä‑n c‑masâ taÂ ]X‑n¡‑msX \‑nj‑v{]à‑mb‑n. Hc‑p
c‑mPI‑pa‑mcsâ Ak‑v{X{]tb‑mK k‑maÀ°‑y‑w c‑ma³ th‑ïpth‑mf‑w
Jc\‑pt\sc {]tb‑mK‑n¨‑p.
‘BZ‑y‑w Xs¶ c‑ma³ Jcsâ cï‑v ]‑mZ§f‑nte¡‑mb‑nc‑p¶‑p
A¼‑pIÄ Fb‑vX‑ph‑n«X‑v. AtX‑msS c‑ma\‑pt\sc ]‑mªS‑p¡‑p¶
Ahsâ I‑me‑pIÄ XfÀ¶‑p. ]‑n¶‑oS‑v cï‑p ssIIf‑nte¡‑mW‑v
A¼‑pIÄ H¶‑n\‑p ]‑ndsI A©‑p]s¯®‑w e£‑y‑wsXä‑msX
sX‑mS‑p¯‑ph‑n«X‑v. c‑ma_‑mWtaä‑v Jcsâ ssIIÄ¡‑v ]‑ns¶ I‑m«‑p
a‑q¸sâ AS‑p¯‑p \‑n¶‑p‑w tiJc‑n¨‑p h¶ A¼‑pIÄ Bh\‑mg‑nb‑nÂ
\‑n¶‑v FS‑p¡‑m³t]‑me‑p‑w ]ä‑m¯ AhØb‑mb‑n.
‘ B\b‑ p sS ak‑ v X I‑ w t]‑ m e‑ p ‑ w Hsc‑ m ä a‑ q À¨b‑ p Å
As¼b‑ v X ‑ v XIÀ¡‑ m ³ ]ä‑ p atÃ‑ m . ]‑ n s¶b‑ m a\‑ p j‑ y ic‑ o c‑ w !
A§s\ ZÞI‑mcW‑y¯‑nse h‑wiktl‑mZc·‑mÀ FÃ‑mhc‑p‑w
c‑ma\‑mÂ h[‑n¡s¸s«¶‑v ac‑p¶‑pIÄ tXS‑nt¸‑mb I‑m«‑psshZ‑ysâ
i‑nj‑y·‑mÀ a‑ptJ\ F\‑n¡‑v Ad‑nb‑m³ k‑m[‑n¨‑p. AtX‑msS F\‑n¡‑v
B I‑m«‑nÂ Bc‑pw‑ _Ô‑p¡Ä Bb‑n«‑nÃ‑mX‑mb‑n. a‑pd‑nh‑pIÄ thï{X
DW§‑o«‑nÃ. F¦‑ne‑p‑w R‑m³ Fsâ A½b‑psS AS‑p¯¡‑vt]‑mI‑m³
B{Kl‑n¨‑p. C‑u AhØb‑nÂ N‑nI‑nÕ \‑nÀ¯c‑psX¶‑v sshZ‑y³
D]tZi‑n¨‑p. F¶‑mÂ Dähc‑pa‑pSbhc‑pa‑mb‑n Btc‑mc‑paS‑p¯‑nÃ‑msX
ic‑oc¯‑nse Bg¯‑ne‑pÅ a‑pd‑nh‑pW§‑p¶X‑phsc X\‑n¨‑v Ig‑nb‑m³
F\‑n¡‑v k‑m[‑n¡‑nsÃ¶‑v R‑m³ ]dª‑p. N‑net¸‑mf‑nsXÃ‑m‑w DW§‑n
sb¶‑p‑w hc‑nÃ. AX‑n\‑pa‑ps¶ thZ\ kl‑n¨‑p R‑m³ ac‑n¨‑pt]‑msb
¶‑p‑w hc‑m‑w. AX‑psI‑mï‑v F\‑ns¡sâ A½sb I‑mWW‑w. R‑m³
h‑mi‑n ]‑nS‑n¨‑p. I®‑otc‑msS sshZ‑yt\‑mS‑v At]£‑n¨‑p. e¦b‑nte¡‑v
Fs¶ t]‑mI‑m³ A\‑phZ‑n¨‑p thï kl‑mb‑w sNb‑vX‑pXcWsa¶‑v
]dª‑p.
‘a\Ê‑v h‑nja‑n¨‑nc‑p¶‑mÂ N‑nI‑nÕ thï{X ê‑n¡‑nsÃ¶‑p
91
]dª‑p. I‑m«‑psshZ‑y³ F\‑n¡‑v A½sb I‑mW‑m³ t]‑mh‑m³

A\‑ph‑mZ‑w X¶‑p. I‑pd¨‑p Z‑nhkt¯¡‑pÅ ]äc‑p¶‑pIsfÃ‑m‑w
s]‑mX‑nª‑v sI«‑n \‑me‑pt]sc F\‑ns¡‑m¸‑w kl‑mb¯‑n\‑p‑w h‑n«‑v
e¦b‑nte¡‑v F¯‑nt¨c‑m\‑pÅ GÀ¸‑mS‑pa‑p‑ïm¡‑n. A§s\ R‑m³
e¦b‑nse¯‑n.
‘R‑m³ sI‑m«‑mc¯‑nÂ A½b‑psS AS‑ps¯¯‑nb h‑nhc‑w
ktl‑mZc·‑mc‑p‑w I‑pS‑p‑w_¡‑mc‑p‑w sI‑m«‑mc¯‑nse Bf‑pIÄ a‑pg‑p
h\‑p‑w F´‑n\‑v ]db‑p¶‑p c‑mP‑ys¯ kak‑vX P\§f‑p‑w Hc‑p
\‑na‑nj‑w sI‑m‑ïmh‑mÀ¯ Ad‑nª‑p Ig‑nª‑p. AX‑n\‑p I‑mcWh‑pa‑p
ïtÃ‑m.. Fsâ ic‑oc¯‑nÂ h¶ A]IS§Ä Btcb‑p‑w Ah‑ni‑z
k‑n¸‑n¡‑p¶ Xc¯‑ne‑pÅ N‑n{X¸W‑nIftÃ e£aW³ h‑mf‑psI‑m
‑ïv sh«‑nsb‑mc‑p¡‑nb‑nc‑n¡‑p¶X‑v. C¯c‑w I‑mc‑y§Ä P\‑w ]‑ns¶
§s\b‑m Ad‑nb‑mX‑nc‑n¡‑pt¶. e¦‑mc‑mP‑y‑w a‑pg‑ph³ F\‑n¡‑v k‑w`
h‑n¨ C‑u Z‑pÀKX‑n Ad‑nª‑p Ig‑nª‑p.”
Aca\clk‑y‑w A§‑mS‑n¸‑m«‑v F¶tÃ.... Fsâb‑ohØ
A½sb hÃ‑msX XfÀ¯‑n. A½ I‑ptd kab‑w Fs¶ tNÀ¯‑v
]‑nS‑n¨‑v Icª‑psI‑mtïb‑nc‑p¶‑p. A½sb k‑m´‑z\s¸S‑p¯‑n.
A½ Fs¶ ]«‑psa¯b‑nÂ I‑nS¯‑n Fsâ Ac‑nI¯‑nc‑p¶‑p.
A½b‑psS aS‑nb‑nÂ Xeh¨‑p R‑m³ I‑ptd t\c‑w I‑nS¶‑p. Fsâ
Xeb‑nÂ A½ ]X‑ps¡ Xte‑mS‑ns¡‑mtïb‑nc‑p¶‑p. A½b‑psS
Xte‑mSe‑nÂ Fsâ ic‑oc¯‑nse a‑pd‑nh‑psI‑mï‑pÅ thZ\ ]I‑pX‑n
I‑pdªt]‑mse tX‑m¶‑n. R‑m³ Ad‑nb‑msX B aS‑n¯«‑nÂ Xesh¨‑v
Dd§‑nt¸‑mb‑n. A½b‑psS Hc‑p ]c‑nN‑mc‑nI h¶‑v c‑mP‑mh‑v c‑mhW³
Ct§‑m«‑v Fg‑p¶Å‑p¶‑psï¶‑v DWÀ¯‑n¨t¸‑mg‑mW‑v Fsâ Dd¡‑w
h‑n«X‑v.
F{X Z‑nhka‑mb‑n H¶‑v t\c‑m‑wh®a‑n§s\ Dd§‑o«‑v.
GItZi‑ w Hc‑ p bm- a w- A½b‑ p sS aS‑ n b‑ n Â XeN‑ m b‑ v ¨ §s\
R‑m³ k‑pJa‑mb‑n Dd§‑o«‑p‑ïmI‑p‑w. sshZ‑yc‑psS thZ\ I‑pdb‑v
¡‑m\‑pÅ Hc‑p ac‑p¶‑n\‑p‑w A½b‑psS Xte‑mSe‑nsâb‑o Bi‑z‑mk‑w
Xc‑m³ k‑m[‑n¨‑n«‑nÃ‑msb¶‑v F\‑n¡‑v tX‑m¶‑n. IdIfª k‑vt\
lià‑ n b‑ p Å Hc‑ p D¯athZ\ k‑ w l‑ m c‑ n b‑ m W‑ v A½b‑ p sS
Xte‑ m SÂ. F\‑ n ¡X‑ v A\‑ p `ht_‑ m ²‑ y a‑ m b‑ n . F¶‑ m e‑ p ‑ w C‑ u
{]‑mb¯‑ne‑p‑w A½ Fsâ Xe aS‑nb‑nÂI‑nS¯‑n Hc‑p sI‑m¨‑pI‑p«‑nsb
]c‑nNc‑n¡‑p¶t]‑mse Hc‑pbmaw A\§‑msX Fs¶ DWÀ ¯‑msX
£atb‑msS Fsâ Xeb‑nÂ Xte‑mS‑ns¡‑m‑nc‑n¡‑m³ A½b‑v¡‑v
F§s\ k‑m[‑n¨‑p...!
AsÃ¦‑ne‑pw‑ A½a‑mÀ¡‑v a¡Ä F{X{]‑mba‑pÅhc‑mb‑me‑pw‑
sI‑ m ¨‑ p I‑ p «‑ n IÄ Xs¶btÃ. te‑ m I¯‑ n se Gäh‑ p ‑ w he‑ n b
92
sshZ‑y\‑p‑w k‑z´‑w A½ Xs¶sb¶‑v sXf‑nb¡‑m³ CX‑ne‑p‑w he‑nb

sXf‑nh‑v asä´‑v thW‑w.
A½ c‑mhWt\‑mS‑v hc‑m³ ]db‑q F¶‑v ]dª‑v ]c‑nN‑m
c‑nIsb ]dªb¨‑p. A¸tg¡‑p‑w tP‑yj‑vT\‑p‑w H¸‑w tP‑yj‑vT¯‑n
atÞ‑mZc‑nb‑p‑w R§f‑psS AS‑pt¯¡‑v h¶‑p. s]‑mX‑pP\`‑mj‑y‑w
ic‑ntb‑m a‑mX‑m{i‑o. F¶‑p D¨¯‑nÂ tN‑mZ‑n¨‑psI‑m‑ïmW‑v tP‑yj‑vT³
AIt¯¡‑v Ibd‑nh¶X‑v. AhÀ¡‑v h‑n]c‑oXZ‑nib‑nte¡‑v X‑nc‑n
ª‑nc‑p¶ Fs¶ tP‑yj‑vT¯‑n atÞ‑mZc‑n ]X‑ps¡ a‑pX‑pI‑n\‑p
]‑nS‑n¨‑p X‑nc‑n¨‑nc‑p¯‑n. Fsâ a‑pJt¯¡‑v t\‑m¡‑nb tP‑yj‑vT³ sR«‑n
¯c‑n¨‑pt]‑mb‑n.
Bc‑nX‑p sNb‑vX‑p? F´‑n\‑oh‑n[‑w sNbX‑p? F¶‑v ]dª‑p
tP‑yj‑vT³ AX‑y[‑nI‑w Z‑p‑xJt¯‑msS Fsâ Ac‑nI‑nte¡‑v h¶‑p.
Fsâ a‑pJ‑w ]X‑ps¡ ]‑nS‑n¨‑pbÀ¯‑n h‑o‑ïp‑w h‑nI‑mc‑m[‑o\\‑mb‑n
I®‑otc‑msS Ft¶‑mS‑v tN‑mZ‑n¨‑p. “]db‑q aItf‑, C‑u tP‑yj‑vTt\‑mS‑v
Bc‑mW‑v C‑u sI‑mS‑p‑w ]‑mXI‑w \‑nt¶‑mS‑v sNb‑vXX‑v?”
R‑ m ³ \S¶sXÃ‑ m ‑ w ]dª‑ p . I‑ q «¯‑ n Â F\‑ n ¡‑ v
c‑mas\ I‑n«‑m¯X‑n\‑v tZh‑nb‑mW‑v XSÊsa¶‑v tX‑m¶‑nbX‑psI‑m‑ï‑v
tZh‑nsb¡‑pd‑n¨‑p‑w h‑ntZ‑zj‑w I‑q«‑m³ ]eX‑p‑w ]dª‑p. B k‑v{X‑o
Ct¸‑mg‑p‑w ]©hS‑nb‑nÂ c‑mae£‑vaW·‑mÀt¡‑m¸‑w X‑mak‑n¡‑p¶‑p
s‑ï¶ ‑p‑w ]dª‑p. Fsâ \‑mk‑nI a‑m{XaÃ IÀ® I‑pN§f‑p‑w
c‑mae£‑vaW·‑mÀ tOZ‑n¨‑p Ifsª¶d‑nªt¸‑mÄ tP‑yj‑vT³
t{I‑m[‑wsI‑mï ‑ v‑ AX‑niàa‑mb‑n `‑qa‑n ]‑nfÀ¶‑p t]‑mI‑pa‑md‑v D¨¯‑nÂ
Aed‑n. B i_‑vZ¯‑nÂ R§Ä a‑q¶‑pt]c‑p‑w t]S‑n¨‑p h‑nd¨‑p
t]‑mb‑n.
]‑n¶‑oS‑v tP‑yj‑vT³ c‑mhW³ R§tf‑mS‑v H¶‑p‑w ]db‑msX
tZj‑yt¯‑msS Ah‑nsS \‑n¶‑p‑w `‑qa‑n Nh‑n«‑n¡‑pe‑p¡‑n Ft§‑mt«‑m
\S¶‑pt]‑mb‑n. c‑ï‑p Z‑nhk‑w Ig‑nª‑p h‑o‑‑ïp‑w sI‑m«‑mc¯‑nÂ
h¶‑p. Fs¶ H¶‑pI‑qS‑n I‑mW‑m³ h¶ tP‑y‑mj‑vT³ Ft¶‑mS‑v
c‑ m ae£‑ v a W·‑ m Às¡‑ m ¸a‑ p Å k‑ v { X‑ o Bc‑ m sW¶‑ p ‑ w B{i-
ah‑mk‑nIf‑mb Ahsc I‑pd‑n¨‑v h‑niZa‑mb‑n ]dª‑pXc‑q F¶‑p‑w ]
dª‑p. Ft´‑m A]IS‑w tX‑m¶‑nb R‑m³ BZ‑y‑w ]db‑m³ aS‑n¨‑p..
]‑n¶‑oS‑v tP‑yj‑vTsâ \‑nÀ_Ô{]I‑mc‑w R‑m³ ]dª‑p X‑pS§‑n.
\½‑psS h‑wiktl‑mZc·‑mc‑mb JcZ‑q£W·‑mÀ X‑mak‑n¨‑ph¶
ZÞI‑mcW‑y h\¯‑nÂ \‑n¶‑p‑w R‑m³ Ahc‑psS B{ia¯‑n\
S‑pt¯¡‑v Hc‑p Z‑nhk‑w t]‑mbt¸‑mg‑mW‑v CX‑v k‑w`h‑n¨X‑v. C{Xb‑p‑w ]
db‑pt¼‑mtg¡‑psasâ sh«‑na‑mäs¸« a‑q¡‑nÂ \‑n¶‑p‑w I‑ptdsÈ cà‑w
hc‑m³ X‑pS§‑n. CX‑v I‑ï‑v tP‑yj‑vT³ ]dª‑p. “cà‑w hc‑p¶tÃ‑m.
a‑pd‑nh‑v th‑ï{X DW§‑o«‑nÃ. ]dªX‑v aX‑n. C\‑n th‑‑ïp¶ _‑m¡‑n
93
N‑nI‑nÕI‑qS‑n sNb‑vX‑p \‑o h‑n{ia‑nt¨‑mf‑q. F\‑n¡‑n\‑n h‑n{iaa‑nÃ.

R‑m\‑nt¸‑mÄ Xs¶ ]©hS‑nb‑nte¡‑v b‑m{Xb‑mI‑pIb‑mW‑v.”
F´‑n\‑v R‑m³ tP‑yj‑vTs\ h‑ne¡‑n, “thï tP‑yj‑vTm
h¶X‑p h¶‑p R‑m³ \‑na‑n¯‑w h‑wiktl‑mZc·‑mscÃ‑m‑w ac‑n¨‑p
Ig‑nª‑p. C\‑n Ch‑nsSb‑pÅ t\c‑m§fa‑mc‑p‑w CÃ‑mX‑mthï. B
c‑mae£‑vaW·‑mÀ Ak‑ma‑m\‑y Ak‑v{X{]tb‑mK]‑mTh‑w DÅhc‑mW‑v.
AhÀ¡‑v aea‑pIf‑nÂ\‑n¶‑v t\‑m¡‑nb‑mÂ Z‑qsc\‑n¶‑p‑w hc‑p¶
i{X‑p¡sf I‑mW‑m³ k‑m[‑n¡‑p‑w. i{X‑p¡Ä ]À®i‑meb‑nteb‑v¡‑v
AS‑ p ¯‑ v F¯‑ n tNc‑ p ¶X‑ n \‑ p a‑ p s¶ As¼b‑ v X ‑ v F{Xt]
sc thWsa¦‑ n e‑ p ‑ w h‑ o g‑ v ¯ ‑ m \‑ p ‑ w AhÀ¡‑ v Ig‑ n b‑ p ‑ w . c‑ m a³
Atb‑m²‑yb‑nse h‑nÃ‑mf‑n h‑oc\‑mb b‑phc‑mP‑mh‑v I‑qS‑nb‑mW‑v.
i{X‑ph‑ns\ shÃ‑m³ e£‑vaW\‑p‑w ta‑mi¡‑mc\Ã. AX‑psI‑mï‑v
Zbh‑mb‑n A§‑v t]‑mtIï. ]c‑mP bs¸«‑mÂ A§b‑psS P‑oh³
a‑m{XaÃ \a‑p¡‑v e¦‑mc‑mP‑y‑w Xs¶ N‑net¸‑mÄ \j‑vSa‑mtb¡‑p‑w.”
a‑p¼‑v A½ ]dª‑p X¶‑n«‑pï‑v. tP‑yj‑vTsâ X‑ym‑ tK‑mP‑zea‑mb
IT‑n\ ]c‑n{ia¯‑ne‑mW‑v Hc‑n¡Â \j‑vSa‑mb C‑u sI‑m«‑mch‑p‑w
Ct¸‑mÄ I‑mW‑p¶b‑o {]X‑m]h‑p‑w \a‑p¡‑v X‑nc‑n¨‑p I‑n«‑nbsX¶‑v.
AX‑n\‑mÂ _‑p²‑nta‑mi‑w C\‑n I‑mW‑n¡c‑pX‑v. R‑m³ tP‑yj‑vTsâ
I‑me‑p]‑nS‑n¨‑v tIWt]£‑n¨‑p. F¶‑mÂ ktlZc³ c‑mhW³ Fs¶
k‑m´‑z\‑n¸‑n¨‑n«‑v ]dª‑p.
“aItf‑, C{Xb‑p‑w he‑nb ià‑na‑m³a‑mc‑mb a‑q¶‑v ktl‑mZc
·‑mÀ P‑oh‑n¨‑nc‑ns¡ k‑z´‑w ktl‑mZc‑ntb‑mS‑v A\‑y\‑mb Hc‑ph³
BÀ¡‑p‑w s]‑md‑p¡‑m³ ]ä‑m¯ {I‑qca‑mb ac‑y‑mZtIS‑v I‑mW‑n¨‑n«‑v
AX‑p‑w Gä‑ph‑m§‑n b‑msX‑m¶‑p‑w ]Ic‑w tN‑mZ‑n¡‑msXb‑nc‑p¶‑mÂ....
B I‑pS‑pw‑ _¯‑nse ]‑pc‑pj·‑mÀ N¯X‑ns\‑m¡‑pw‑ P‑oh‑n¨‑nc‑n¡‑p¶X‑v.
]‑ n ¶‑ o S‑ v te‑ m I‑ w Ahsc ]g‑ n ¡‑ p ‑ w AX‑ p sI‑ m ï ‑ v ktl‑ m Zc‑ n
h‑nja‑n¡‑mX‑nc‑n¡‑q. R‑m³ ]©hS‑nb‑nte¡‑v X\‑n¨Ã t]‑mI‑p¶X‑v.
A½‑ m h³ a‑ m c‑ o N\‑ p a‑ m b‑ n «‑ m W‑ v t]‑ m WX‑ v . \‑ n \¡d‑ n b‑ m atÃ‑ m
A½‑mh\‑v \Ã A\‑pkcWb‑pÅ AX‑nat\‑mlca‑mb Hc‑p a‑m³t]
Sb‑psï¶‑v.”
“AtX k‑zÀ®¸‑pÅ‑nItf‑msS N‑mc \‑nd¯‑ne‑pÅ B a‑m³
I‑pªtÃ? P\‑n¨b‑pSs\ XÅa‑m³ ac‑n¨‑pt]‑mb B a‑m³I‑p«‑n.
F\‑n¡d‑nb‑m‑w A½‑mh³ AX‑ns\ X‑mg¯‑p‑w Xeb‑ne‑p‑w sh¡‑msX
k‑z´‑w I‑pª‑ns\ t]‑mse AX‑y[‑nI‑w h‑mÕe‑yt¯‑msSb‑m
hfÀ¯‑ns¡‑m‑ïphc‑p¶X‑v.”
Hc‑n¡Â R‑m\‑p‑w h‑n`‑ojW\‑p‑w a‑mc‑oN‑m{ia¯‑nÂ t]‑mb-
t¸‑mÄ AhÄ A½‑mhs\ k‑vt\lt¯‑msS A\‑pkc‑n¡‑p¶X‑v
\a‑p¡‑v I‑m«‑nX¶‑nc‑p¶‑p. A½‑mh³ h‑m sI‑mï‑v Ft´‑mc‑p {]tX‑yI
94
i_‑vZw‑ D‑ïm¡‑n Ahsf h‑nf‑n¨‑mÂ I‑pW‑p§‑n¡‑pW‑p§‑n X‑pÅ‑n¨‑mS‑n

H‑mS‑n hc‑p¶ B a‑rKs¯ I‑ïmÂ Bc‑p‑w ta‑ml‑n¨‑pt]‑mI‑p‑w.
“Bt« B a‑m³ I‑pª‑ns\ I‑qsS sI‑m‑ïpt]‑mIWsa¶‑v
A½‑mh³ \‑nÀ_Ô‑w ]‑nS‑nt¨‑m?” C{Xb‑p‑w ]db‑pt¼‑mtg¡‑p‑w Fsâ
a‑q¡‑nÂ \‑n¶‑v h‑oï ‑ p‑w I‑ptdb[‑nI‑w cà‑w h¶‑p. sshZ‑y³ {]tX‑yI‑w
]dª‑n«‑p‑ïmb‑nc‑p¶‑p. \‑mk‑nIb‑psS {hW‑w DW§‑p¶X‑phsc
I‑qS‑pXÂ k‑wk‑mc‑n¡c‑psX¶‑v. cà‑wIï‑v tP‑yj‑vT³ ]dª‑p.
“aX‑n C\‑n k‑wk‑mc‑nt¡ï . \¶‑mb‑n«‑v h‑n{ia‑n¨‑psI‑mÅ‑q. a‑pd‑nh‑v
thï{X Ic‑nª‑n«‑nÃ.“
R‑m³ A½‑mhs\‑m¸‑w B tlahÀ®¯‑ne‑pÅ a‑m\‑pa‑mb‑n
]©hS‑nb‑nte¡‑v t]‑mIb‑mW‑v. F¶‑n«‑v k‑q{X¯‑nÂ B a‑m³t]
Ssb h¨‑v Hc‑p the sN¿‑p‑w. ]©hS‑nb‑nse I‑p¶‑n\‑p a‑pIf‑ne‑pÅ
Ahc‑psS ]À®i‑me¡S‑p¯‑mb‑n a‑m³I‑p«‑nsb I‑pd¨‑p kab‑w
tab‑m³ h‑n«‑n«‑v A½‑mh³ ac§Ä¡‑v adh‑nÂ Hf‑n¨‑nc‑p¶‑v Ahsf
h‑nf‑n¡‑p¶ B i_‑vZ‑w Dï‑m¡‑p‑w. h‑oï‑p‑w h‑o‑ïp‑w Hf‑n¨‑nc‑p¶‑v
a‑m³I‑p«‑n¡‑v Iï‑p]‑nS‑n¡‑m³ Ig‑nb‑m¯h‑n[‑w B i_‑vZa‑p‑ïm¡‑n
adª‑nc‑n¡‑p‑w.
k‑zÀ® \‑nda‑pÅ B a‑m\‑nsâ AX‑nat\‑mlca‑mb c‑q]
h‑p‑w X‑pÅ‑n¨‑mS‑nb‑pÅ Ahf‑psS H‑m«h‑p‑w I‑mW‑p¶ BÀ¡‑p‑w B
a‑m³I‑pª‑ns\ k‑zá‑m¡Wsa¶‑v tX‑m¶‑nt¸‑mI‑p‑w. {]tX‑yI‑n¨‑v
k‑v{X‑oIÄ¡‑v A§s\ tlahÀ®¯‑ne‑pÅ B a‑m³I‑pª‑nsâ
ta‑mlheb¯‑nÂ I‑pc‑p§‑n AX‑ns\ ]‑nS‑n¡‑m³ AhÀ {ia‑n¡‑p‑w.
h‑ n Ã‑ m f‑ n h‑ o c·‑ m c‑ m b B c‑ m ae£‑ v a W·‑ m sc ]©hS‑ n b‑ n se
aea‑pIf‑ne‑pÅ ]À®i‑meb‑nÂ \‑n¶‑v GX‑v h‑nt[\b‑pw‑ k‑q{X¯‑nÂ
Z‑qct¯¡‑v AIä‑p‑w. At¸‑mÄ ]‑ns¶ AhÀ¡‑v X‑msg \‑n¶‑p‑w
aea‑ p If‑ n te¡‑ v Ibd‑ n t]‑ m I‑ p ¶ Fsâ t\À¡‑ v As¼b‑ v X ‑ v
XSÊs¸S‑p¯‑m³ k‑m[‑n¡‑nÃtÃ‑m. A§s\ R‑m³ Ahc‑psS ]
À®I‑pS‑oc¯‑nÂ t]‑mb‑n AhÀs¡‑m¸a‑pÅ B s]®‑nt\‑mS‑v ]Ic‑w
h‑o«‑pw‑ . C\‑n AYh‑m AhÄ¡‑pw‑ Ak‑v{Xi{X{]tb‑mKad‑nb‑msa¦‑nÂ
AhÄ Fsâ t\sc Bb‑p[saS‑p¡‑mX‑nc‑n¡‑m³ R‑m³ Hc‑p a‑p\‑nth-
j¯‑ne‑mW‑v ]À®i‑meb‑nte¡‑v t]‑mh‑pI.
i‑qÀ¸WJ CsX‑ms¡ ]db‑pt¼‑mÄ k‑oX I‑uX‑pIt¯‑msS
tI«‑ n c‑ p ¶‑ p . A§s\ s]‑ m ³a‑ m \‑ n t\b‑ p ‑ w sI‑ m ï‑ v tP‑ y j‑ v T ³
c‑mhW\‑p‑w a‑mX‑pe³ a‑mc‑oN\‑p‑w \‑n§f‑psS X‑makØea‑mb
]©hS‑nb‑nte¡‑v R§tf‑mS‑v b‑m{X]dª‑p ]‑pds¸«‑p.
]‑ n ¶‑ o S‑ v AhÀ Ah‑ n sS F¯‑ n t¨À¶t¸‑ m Ä Dïmb
_‑m¡‑n k‑w`h§Ä F\‑n¡d‑nb‑nÃ. AX‑v tZh‑n¡tÃ Ft¶¡‑mf‑p‑w
I‑qS‑pXÂ Ad‑nb‑mh‑p¶X‑v? tP‑yj‑vT³ ]©hS‑nb‑nte¡‑v h¶X‑n
95
\‑ptij‑w R‑m³ N‑nI‑nÕ¡‑mb‑n h‑oï‑p‑w I‑m«‑psshZ‑ysâ I‑pS‑ne‑n

te¡‑v t]‑mI‑m³ X‑oc‑pa‑m\‑n¨‑p. th ï{X h‑n{iah‑p‑w ac‑p¶‑p‑w
CÃ‑m¯X‑n\‑mÂ h‑rW§Ä FÃ‑m‑w ]g‑p¡‑m³ X‑pS§‑nb‑nc‑p¶‑p.
k‑wk‑mc‑n¡‑mt\‑m Fg‑pt¶ä‑v \S¡‑mt\‑m ]‑mS‑nÃsb¶‑v sshZ‑y³
IÀi\a‑mb‑n h‑ne¡‑nb‑nc‑p¶X‑mW‑v. I‑mc‑y§Ä Hs¡ A½tb‑mS‑p‑w
ktl‑mZc§tf‑mS‑pw‑ ]dª‑phcsh sshZ‑yc‑psS FÃ‑m \‑nÀt±i§f‑pw‑
sXä‑n¨‑p. DW¡‑w X‑pS§‑nb a‑pd‑nh‑pIf‑nÂ a‑m{XaÃ‑, ic‑oca‑mkIe‑w
Akl\‑ o ba‑ m b thZ\b‑ p ‑ w hc‑ m ³ X‑ p S§‑ n . \‑ m k‑ n Ib‑ p sS
a‑pd‑nh‑ne‑mW‑v I‑qS‑pXÂ ]g‑p¸‑v Ibd‑nbX‑v. thZ\ kl‑n¡h¿‑mX‑mb‑n.
AX‑ p sI‑ m ï‑ v F\‑ n s¡‑ m ¸‑ w Ah‑ n S‑ p ¶‑ v h¶ I‑ m «‑ p sshZ‑ y sâ
kl‑mb‑nIf‑pa‑mb R‑m³ X‑nc‑n¨‑ph‑oï‑p‑w sshZ‑yK‑rl¯‑nte¡‑v
N‑nI‑nÕb‑v¡‑v b‑m{Xb‑mb‑n.
i‑qÀ¸WJb‑p‑w k‑oXb‑pa‑mb‑pÅ k‑w`‑mjW‑w C{Xb‑p‑w
BI‑pt¼‑mtg¡‑pw‑ B{ia¯‑n\‑p shf‑nb‑nÂ a‑p\‑nI‑pa‑mc·‑mc‑psS i_‑Zv w‑
tI«‑p. k‑oX ]c‑n{`‑m´‑ntb‑msS ]dª‑p. I‑m«‑nÂ êa‑qe‑mZ‑nIÄ ti-
Jc‑n¡‑m³ t]‑mb a‑p\‑nI‑pa‑mc·‑mÀ F¯‑n¡g‑nsª¶‑ptX‑m¶‑p¶‑p.
Ahc‑psS ]‑ndI‑nÂ Xs¶ alÀj‑n h‑mÂa‑oI‑nb‑p‑w hc‑p¶‑p‑ïmI‑p‑w.
C\‑n \a‑p¡‑v asät¸‑msg¦‑ne‑p‑w I‑mW‑m‑w. Ct¸‑mÄ thK‑w Ch‑nS‑p¶‑v
t]‑mb‑vs¡‑mÅ‑q. F\‑n¡‑v sNb‑vX‑pX¶ C‑u kl‑mb¯‑n\‑v At§
bä‑w \µ‑nb‑pï‑v. k‑oXb‑psS ]c‑n{`‑m´‑n Iï‑v i‑qÀ¸WJ tN‑mZ‑n¨‑p.
“h‑mÂa‑oI‑n a‑p\‑n hc‑p¶X‑n\‑p tZh‑n F´‑n\‑mW‑v ]c‑n{à‑n
¡‑p¶X‑v? AhÀ h¶‑mse´‑m I‑pg¸‑w? Fsâb‑o c‑q]‑w Iï‑v AhÀ
`b¡‑psa¶‑v Ic‑pX‑nb‑mtW‑m? AtX‑m A¶‑v ]©hS‑nb‑nÂ h¨‑v
Fs¶ c‑mae£‑vaW³a‑mÀ B«‑ntb‑mS‑n¨t]‑mse H‑mS‑n¡‑psa¶‑v
Ic‑ p X‑ n tb‑ m ? F¶‑ m Â A§s\ N‑ n ´‑ n t¡ ï X‑ n Ã. Fsâb‑ o
AhØb‑v¡‑v Hc‑p ]c‑n[‑nhsc a‑p\‑nb‑p‑w I‑mcW¡‑mc\‑mW‑v. AX‑p
sI‑mï‑v F\‑n¡‑n\‑n a‑p¶‑p‑w ]‑n¶‑p‑w t\‑m¡‑m\‑nÃ. R‑m³ F§«‑p‑w
Ct¸‑mÄ Xe‑v¡‑me‑w t]‑mW‑nÃ. Ch‑nsS Xs¶. \‑nÂ¡‑p‑w. AYh‑m
P\s¯ sI‑ms ïs¶ C\‑nb‑p‑w shd‑p¸‑n¡Wsa¦‑nÂ Fs¶
A‑wKtOZ‑w sNb‑vX‑p A]a‑m\‑n¨X‑v aX‑nb‑mb‑nsÃ¦‑nÂ h‑oï‑p‑w
CX‑ne[‑nI‑w sshc‑q]‑yw‑ k‑rj‑vSn‑ ¡Wsa¦‑nÂ Bscs¡‑msï¦‑ne‑pw‑
C\‑nb‑p‑w A‑wKtOZ‑w hc‑p¯‑nt¡‑mt«. ic‑oc¯‑nÂ Ahbh§Ä
I‑pd¨‑pI‑qS‑n _‑m¡‑nb‑pïtÃ‑m. AX‑n\‑mb‑n C\‑n {]tX‑yI‑w BsfX¸‑n
At±l¯‑n\‑v t]‑mtIïX‑pa‑nÃ. Ct¸‑mÄ P\‑n¨ C‑u I‑pª‑p§Ä
aX‑nb‑mI‑pw‑ . ]‑mS‑n¸X‑nª ]‑pc‑mW§f‑ne‑qsS h‑oï ‑ p‑w h‑mg‑v¯n‑ ¸‑pIg‑v
¯‑n¸‑mS‑pt¼‑mÄ‑, I‑q«¯‑nÂ CX‑pt]‑mse l‑nXaÃ‑m¯hsc sshc‑q
]‑yt¯‑msS ]dª‑p XfÀ¯‑m\‑p‑w.
‘k‑ v { X‑ o lX‑ y ]‑ m ]a‑ m sW¶‑ m Chc‑ p sS sh¸‑ v . AX‑ m
96
sI‑mÃ‑msX C{Xb[‑nI‑w a‑pd‑nh‑pIÄ ic‑oc¯‑nÂ Dï‑m¡‑n h‑n«X‑v.

F¶‑mÂ X‑mSIb‑psS t\À¡‑v Bsb‑mc‑p ]c‑nKW\t]‑me‑p‑w \
ÂI‑msX h[‑n¨‑p Ifb‑pIb‑p‑w sNb‑vX‑p. AX‑p‑w I‑ptdb[‑nI‑w
{]‑mb‑w sN¶ Fsâ A½b‑psS A½ X‑mSI a‑p¯È‑nsb. ]
sï ¸tg‑m Hc‑p Z‑nhk‑w ChÀ sNb‑vX‑ph¶ Hc‑p tl‑ma‑w XSÊ
s¸S‑p¯‑nsb¶‑mtc‑m]‑n¨‑v X‑mSIb‑psS `À¯‑mh‑ns\ a‑p\‑na‑mÀ tl‑ma
I‑pW‑vT¯‑nse N‑mc‑w X‑o¡\te‑msS FS‑p¯‑p At±l¯‑nsâ
sae‑n«‑p sI‑m¶‑pIfª‑p. F¶‑n«‑v i]‑n¨‑psI‑m¶X‑msW¶‑v hc‑p¯‑n.
CXd‑nª‑p k¦Sh‑pw‑ tZj‑yh‑pw‑ tX‑m¶‑nb a‑p¯È‑n Xsâ a¡tfb‑pw‑
sI‑mï‑v a‑p\‑na‑mtc‑mS‑v FX‑nÀX‑p Fs´‑ms¡tb‑m tN‑mZ‑n¨‑pt]‑mb-
t{X...!! A¶‑v a‑p\‑na‑mÀ I‑ptdt]À tNÀ¶‑v a‑p¯È‑ntbb‑p‑w ssI
I‑pª‑p§f‑mb a¡tfb‑p‑w Ah‑nS‑p¶‑v XÃ‑ntb‑mS‑n¨‑ph‑n«‑p. AhÀ
Fh‑nsS I‑ïme‑p‑w B A½tbb‑p‑w a¡tfb‑p‑w t{Z‑ml‑n¨‑psI‑mtï
b‑nc‑p¶‑p. A§s\ a‑p¯È‑n Ahc‑psS ie‑y‑w kl‑n¡h¿‑msX a¡t-
fb‑p‑w sI‑m‑ïv h\a²‑y¯‑nÂ t]‑mb‑n he‑nsb‑mc‑p K‑plb¡‑pÅ‑nÂ
X‑mak‑n¨‑p h¶‑p. hfsc X‑y‑mK‑w kl‑n¨‑p P‑oh‑nt¡ï‑n h¶‑p
a‑ p ¯È‑ n ¡‑ v . Xs¶ C{Xb[‑ n I‑ w Ij‑ v S s¸S‑ p ¯‑ n b a‑ p \‑ n a‑ m sc
At§bä‑w shd‑p¯‑p. Ahsc sI‑m¶‑pXÅ‑m\‑pÅ tI‑m]h‑p‑w ]
Ib‑p‑w a\Ê‑nÂ sI‑mï‑ p\S¶‑p. a¡Ä ]X‑nsb he‑pX‑mb‑n. GX‑p
h‑nt[\b‑p‑w Ahsc sI‑mÃ‑m³ Ahkc‑w t\‑m¡‑n a‑p\‑na‑mc‑psS
hch‑v I‑m¯‑v B I‑m«‑nÂ h‑mc‑n¡‑pg‑nIÄ X‑oÀ¯‑v I‑m¯‑nc‑p¶‑p.
Ft¸‑msg¦‑ne‑p‑w B hg‑n¡‑v a‑p\‑na‑mÀ X\‑n¨‑p F¯‑ns¸«‑mÂ
Ahsc h‑mc‑n¡‑pg‑nb‑nÄ h‑og‑v¯‑n \‑na‑nj§Ä sI‑mï‑v a®‑n«‑v a‑qS‑n
sI‑m¶‑pIfb‑m³ X‑pS§‑n. A§s\ I‑psd a‑p\‑na‑msc a‑p¯È‑n
k‑q{X¯‑nÂ C§s\ h‑pIhc‑p¯‑o«‑pï‑v.
‘C§s\ ac‑n¨‑p Ig‑nª a‑p\‑na‑mc‑psS a‑mw‑ k‑w I‑m«‑pa‑rK§Ä
a‑m´‑nsbS‑p¯‑v `£‑n¨‑p Ig‑nª‑p _‑m¡‑n hc‑p¶ Ahi‑nj‑vS§Ä
FÃ‑pIf‑p‑w AØ‑nIf‑p‑w Iï‑v `b¶ aä‑v a‑p\‑na‑mÀ bj‑x]‑p{X‑nb‑mb
a‑p¯È‑nsb a\‑pj‑ys\ ]‑nS‑n¨‑p X‑n¶‑p¶ c‑m£k‑nsb¶‑v ]dª‑p]
c¯‑n. c‑m{X‑nb‑nÂ a\‑pj‑ysc ]‑nS‑n¨‑p sI‑mÃ‑p¶ \‑ni‑mNc‑n F¶
]Z‑w ]‑n¶‑oS‑v a\‑pj‑ysc `£‑n¡‑p¶ B I‑mS‑ph‑mgW {I‑qcb‑mb
sI‑mS‑p‑w c‑m£k‑n X‑mSIsb¶‑mb‑n a‑md‑n. ]‑n¶‑oS‑mc‑p‑w `b¶‑v B
hg‑n t]‑mI‑mX‑mb‑n. P\§f‑nÂ a‑p¯È‑nsb sI‑mS‑p‑w `‑oIc‑nb‑mb‑n
N‑n{X‑oIc‑n¨‑v t]S‑nk‑z]‑v\a‑m¡‑n a‑mä‑n. AhÀ¡‑v a‑p¯È‑nsb DÅ‑nÂ
\Ã `b‑ w tX‑ m ¶‑ n ¯‑ p S§‑ n . t\c‑ m ‑ w h®‑ w ka‑ m [‑ m \t¯‑ m sS
[‑y‑m\¯‑nteÀs¸S‑mt\‑m ]‑qP‑mtl‑ma§Ä \S¯‑mt\‑m ]ä‑mX‑mb‑n.
I‑mcW‑w asä‑m¶‑paÃ. I‑pät_‑m[‑w acW`b‑w I‑m«‑nÂ a‑p\‑na‑mc‑psS
lX‑y F§s\ k‑w`h‑ns¨¶‑v ChÀ¡‑v ic‑n¡‑pw‑ a\Ê‑ne‑mb‑nc‑p¶‑nÃ.
97
a‑p¯È‑n tl‑ma[‑q]§Ä DbÀ¶‑p hc‑p¶X‑p Iï‑mÂ a‑p\‑na‑mcd‑nb‑msX

AX‑ n \‑ p ]c‑ n kc¯‑ m b‑ n N‑ p ä‑ p ‑ w t\c‑ w ]‑ p ec‑ p t¼‑ m tg¡‑ p ‑ w
]‑p{X·‑mtc‑mS‑p‑w I‑q«tc‑mS‑p‑w tNÀ¶‑v h‑mc‑n¡‑pg‑n X‑oÀ¡‑p‑w. c‑mh‑nse
]‑qP‑m]‑pj‑v]§f‑p‑w Peh‑p‑w tiJc‑n¡‑m³ a‑p\‑na‑mÀ B{ia¯‑n\‑v
shf‑nb‑ne‑nd§‑pt¼‑mÄ C‑u h‑mc‑n¡‑pg‑nb‑nÂ a‑p\‑na‑mc‑ne‑msc¦‑ne‑p‑w
h‑og‑p‑w. AX‑p I‑ïmÂ FÃ‑mhc‑p‑w kt´‑mjt¯‑msS D¨¯‑nÂ
I‑qh‑n H‑mS‑nh¶‑v B I‑pg‑n a®‑n«‑v a‑qS‑p‑w. AhÀ H¨h¨‑v H‑mS‑nhc‑p¶X‑v
I‑mW‑pt¼‑mÄ Ae‑v]`£W‑w Ig‑n¡‑p¶ I‑riK‑m{Xc‑mb Bb‑p[‑w
{]tb‑mK‑n¡‑m¯ a‑p\‑na‑mÀ t]S‑n¨‑v Ah‑nS‑p¶‑v Ahsc t\c‑nS‑m³
Ig‑nb‑msX H‑mS‑n c£s¸S‑p‑w. A§s\ Bb‑p[{]tb‑mK‑w sN¿‑msX
h‑r²c‑p‑w I‑mb‑nI _el‑o\c‑pa‑mb C¯c‑w a‑p\‑na‑mc‑psS GI
Bb‑p[‑w i‑m]‑w sI‑mS‑p¡e‑mW‑v. Fs´s¡tb‑m {]‑m¡‑pIÄ {]‑mI‑n
i]‑n¨‑v AhÀ Ah‑nS‑p¶‑v H‑mS‑nt¸‑mI‑p‑w.
‘CX‑ns\‑mc‑p ]c‑nl‑mc¯‑n\‑mW‑v h‑ni‑zm‑ a‑n{X³ Atb‑m²‑yb‑nÂ
t]‑mb‑n F«‑p‑ws]‑m«‑p‑w X‑nc‑nb‑m¯ c‑mas\ I‑m«‑nte¡‑v I‑q«‑ns¡‑m
‑ïph¶‑v ]S‑pI‑nfh‑nb‑mb X‑mSI a‑p¯È‑nb‑psS taÂ As¼b‑vX‑v
sI‑mÃ‑n¨X‑v. ]‑mh‑w a‑p¯È‑n s\©¯‑v c‑masâ Hsc‑mä _‑mW‑w
Xd¨‑p Ibd‑pt¼‑mtg¡‑p‑w I‑m«‑neh‑nsS ]‑nSª‑ph‑oW‑v ac‑n¨‑p.
sI‑m¨‑pI‑p«‑nb‑mb c‑mas\sI‑m‑ïv t\cs¯ X‑mSIsb sI‑mÃ‑n¨‑mÂ
a‑ p \‑ n a‑ m À Ahtc‑ m S‑ v sNbX ]‑ m XI§Ä Atb‑ m ²‑ y b‑ n se
c‑mP‑mh‑mI‑pt¼‑mÄ c‑ma\d‑nb‑nÃtÃ‑m. c‑mPI‑pa‑mcs\ sI‑mï‑v C‑u
]‑mXI‑w sN¿‑n¨‑mÂ Bc‑p‑w FX‑nÀ¯‑p tN‑mZ‑n¡‑m\‑p‑w t]‑mI‑nÃ.
X‑mSIb‑psS acWtij‑w a‑p\‑na‑mÀ ]db‑p¶X‑v c‑ma\‑ne‑qsS te‑mIÀ
h‑ni‑zk‑nt¨‑mf‑p‑w. B IY ]‑n¶‑oS‑v ]Þ‑nX·‑mc‑mb a‑p\‑na‑mÀ¡‑v
DN‑nXa‑mb c‑nX‑nb‑nÂ ]‑mS‑n¸c¯‑n a‑mb‑v¨‑p Ifb‑mh‑p¶tXb‑pÅ‑q.”
k‑oX ad‑ps¯‑m¶‑p‑w Dc‑nb‑mS‑msX i‑qÀ¸WJ ]db‑p¶
sXÃ‑ m ‑ w tI«‑ p . F{X I‑ r X‑ y Xtb‑ m Sb‑ m W‑ v ChÀ I‑ m c‑ y §sf
Ã‑m‑w ]dbWX‑v. X\‑n¡‑p‑w e£‑vaW³ I‑m«‑ne‑pt]£‑n¨‑p t]‑mI‑p
t¼‑mÄ hÃX‑psa‑ms¡ CX‑ps]‑mse ]dª‑p FX‑nÀ¯‑p X‑nc‑n¨‑p
sI‑m«‑mc¯‑nte¡‑v Xs¶ t]‑mI‑ma‑mb‑nc‑p¶‑p. ]t£ At¸‑mÄ
H¶‑p‑w ]db‑m³ Ig‑nª‑nÃ. kl\¯‑nÂ `‑qa‑otZh‑nb‑psS aIf‑mb‑n
t¸‑mb‑ntÃ. kl‑n¨‑p. FÃ‑m‑w kl‑n¨‑p £a‑n¨‑p [‑oca‑mb‑n t\c‑nS‑m³
Xs¶ X‑oc‑pa‑m\‑n¨‑p.
]c‑p]c‑p¯ ach‑pc‑n AW‑nª‑v I‑m\\h‑mk‑w. AX‑pIg‑nª‑p
A\‑yc‑mP‑y¯‑v Hc‑p hÀj¡‑me‑w shd‑p‑w ac¨‑ph«‑nÂ \‑ol‑mc‑mZ‑nIÄ
Dt]£‑ n ¨‑ p . \‑ n {ZIÄ hc‑ m sX c£b‑ v ¡ ‑ m b‑ p Å I‑ m ¯‑ n c‑ n ¸‑ v .
Hs¡ Ig‑ n ªt¸‑ m Ä Aá‑ n {]thi\‑ w . Aá‑ n i‑ p ²‑ n b‑ n Â
FÃ‑m ]c‑o£W§f‑p‑w Ig‑nsª¶‑p Ic‑pX‑nbX‑m. CX‑m HS‑p
98
h‑ n Â KÀ`‑ m hØb‑ n Â t]‑ m e‑ p ‑ w c£b‑ n Ã‑ m sX. tXc‑ n d§‑ n

e£‑vaWs\‑m¸‑w I‑m\\`‑wK‑n Hc‑n¡Â I‑qS‑n Bk‑zZ‑n¨‑v H‑mtc‑m¶‑v
]dª‑p \S¡‑pt¼‑mÄ R‑m³ ]db‑p¶X‑nse‑m¶‑p‑w {i²‑n¡‑msX
Aeka‑mb‑mW‑v A\‑pP³ Fsâ H‑mtc‑m h‑m¡‑n\‑p‑w D¯ca‑mb‑n
a‑qf‑nt¡«X‑v. A§s\ Ae‑v]‑w Z‑qc‑w \S¶ Ah³ h‑mÂa‑oI‑nb‑psS
B{ia¯‑ n \‑ v AS‑ p s¯¯‑ n bt¸‑ m Ä a‑ p t¶‑ m t«¡‑ v \S¡‑ m sX
I‑m«‑neh‑nsS \‑n¶‑p. F¶‑n«‑v a‑pJ¯‑v t\‑m¡‑msX ]dª‑p.
“tP‑yj‑vT¯‑n £a‑n¡W‑w R‑m³ C\‑n h\‑m´À`‑mKt¯¡‑v
hc‑p¶‑nÃ.” CX‑v tI«‑v R‑m³ ]dª‑p, “At¸‑mÄ Ch‑nS‑whsc
h¶‑n«‑v \½Ä h‑mÂa‑oI‑n a‑p\‑nb‑psS B{ia¯‑nte¡‑v t]‑mW‑ntÃ?”
e£‑vaW³ Fsâ a‑pJ¯‑v t\‑m¡‑msX I®‑pIÄ X‑pS¨‑psI‑m‑ï‑v
]dª‑p, “tP‑yj‑vT¯‑n t]‑mb‑ns¡‑mÅ‑q. R‑m³ hcW‑nÃ. sI‑m«‑m
c¯‑nte¡‑v thK‑w F¯‑nt¨c‑m³ Ie‑v]\b‑p‑ï‑v.”
R‑m³ AX‑nib‑n¨‑p tN‑mZ‑n¨‑p, “Ie‑v]\tb‑m? Bc‑psS?
F´‑v Ie‑v]\? \½f‑nt§‑m«‑v t]‑mc‑pt¼‑mÄ Bc‑p‑w Ft¶‑mS‑v thK‑w
sI‑m«‑mc¯‑nte¡‑v X‑nc‑ns¨¯Wsa¶‑v ]dª‑nÃtÃ‑m..!! ]‑ns¶
A\‑pPs\´‑n\‑mW‑v DSs\ t]‑mWX‑v? R‑m³ B{iasa‑ms¡ I‑mWt«
F¶‑n«‑v \a‑p¡‑v Hc‑pa‑n¨‑v sI‑m«‑mc¯‑nte¡‑v X‑nc‑n¨‑pt]‑mI‑m‑w.”
e£‑vaW³ h‑n§‑ns¸‑m«‑n Icª‑psI‑mï‑v ]dª‑p. “c‑mP
Ie‑v]\b‑pï‑v. tZh‑nsb sI‑m«¯‑nte¡‑v X‑nc‑nsI sI‑m ï‑p htc
sï¶‑v. I‑m«‑ne‑pt]£‑n¡‑m³ Atb‑m²‑y‑m[‑n]X‑n {i‑oc‑maN{µ³
e£‑vaWt\‑mS‑v Ie‑v]‑n¨ A´‑yi‑mk\.”
e£‑vaW³ l‑rZb‑w s]‑m«‑pa‑md‑v D¨¯‑nÂ Aed‑n¡cª‑p
sI‑mï‑v A§s\ ]db‑pt¼‑mtg¡‑pw‑ R‑m³ \‑n¶‑nS¯‑p\‑n¶‑v `‑qa‑nb‑pw‑
N‑pä‑pa‑pÅ ac§f‑p‑w Fs¶ he‑wsh¡‑p¶t]‑mse F\‑n¡‑v N‑pä‑w
Id§‑m³ X‑pS§‑n. A§s\ Id§‑n¡d§‑n F\‑n¡‑v b‑msX‑m¶‑p‑w
I‑mW‑m³ h¿‑m¯ AhØb‑nÂ R‑m³ ta‑ml‑mÕ‑ys¸«‑p X‑mtg¡‑v
h‑oW‑p.
]‑ n ¶‑ o S‑ v F¸tg‑ m F\‑ n ¡‑ v t_‑ m [‑ w h¶‑ p . At¸‑ m Ä
R‑ m ³ h‑ m e‑ v a ‑ o I‑ m {ia¯‑ n Â I‑ p S‑ o c¯‑ n \‑ p Å‑ n Â CX‑ p t]‑ m se
NWXe‑v]¯‑nÂ I‑nS¡‑pIb‑mW‑v. AS‑p¯‑v N‑pä‑p‑w a‑p\‑nI‑pa‑mc·‑mÀ
I‑mhe‑nc‑n¡‑p¶‑p. Dähc‑mÂ I‑m«‑nÂ Dt]£‑n¡s¸« F\‑n¡‑n\‑n
GI‑ m {ib‑ w C‑ u B{iah‑ p ‑ w a‑ p \‑ n I‑ p a‑ m c·‑ m c‑ p ‑ w Xs¶sb¶‑ v
t_‑m²‑ya‑mb‑n. A§s\ A¶‑pa‑pXÂ R‑m\‑p‑w Hc‑m{iah‑mk‑nb‑mb‑n
ChÀs¡‑m¸‑w I‑qS‑n.
At¸‑mtg¡‑p‑w k‑oX h‑n{ia‑n¡‑p¶ I‑pS‑oc¯‑n\‑p shf‑n
b‑nÂ \‑n¶‑p‑w Hc‑p a‑p\‑nI‑pa‑mc³ At½¶‑v h‑nf‑n¨‑p. h‑nf‑ntI«‑v F´‑v
sN¿Wsa¶d‑nb‑msX tZh‑n Fs¶ t\‑m¡‑n R‑m³ Xeb‑nÂ N‑pä‑nb
99
X‑pW‑nb‑psS Aä‑w \‑nhÀ¯‑n a‑pJ¯‑qsS sI‑mï ‑ ph¶‑v a‑q¡‑pw‑ h‑mb‑pw‑

ad¨‑psI«‑n I‑pS‑oc¯‑n\‑p ]‑pdt¯¡‑v F¯‑nt\‑m¡‑n.
Hc‑p I‑p« \‑ndsb I‑mb‑vI\‑nIf‑pa‑mb‑n Hc‑p _meI³ shf‑n
b‑nÂ \‑nÂ¡‑p¶‑p. h‑nf‑ntI«‑v h¶b‑mÄ a‑md‑nbX‑v Iï‑t¸‑mÄ Ah\‑v
Ft´‑m ]´‑ntIS‑v tX‑m¶‑n. k‑oX½ Fh‑nsS? \‑n§f‑mc‑msb¶‑p‑w
tN‑mZ‑n¨‑p. ]g‑w \‑nd¨ Ahsâ I¿‑nse I‑p« h‑m§‑n¨‑n«‑p R‑m³ ]
dª‑p. “k‑oX½ {]kh‑n¨‑p. c‑ï‑m¬ I‑pª‑p§Ä. AI¯‑v I‑nS
¡‑pIb‑mW‑v. R‑m³ {]khi‑p{i‑qjb‑v¡‑v h¶ I‑m«‑psshZ‑ysâ
I‑q«¯‑ne‑pÅ Bf‑mW‑v. I‑pd¨‑p Z‑nhk§Ä Ch‑nsS tZh‑ns¡‑m¸‑w
kl‑mb¯‑n\‑p Dï‑mI‑p‑w. t]‑mb‑n«‑v \‑n§f‑psS BN‑mc‑y³ a‑p\‑ntb‑mS‑v
I‑mc‑y§Ä [c‑n¸‑n¡‑q.”
I‑pª‑p‑ïmb h‑mÀ¯ tI«t¸‑mÄ B a‑p\‑nI‑pa‑mcsâ
a‑pJ¯‑v \Ã kt´‑mj‑w. ]‑n¶‑oS‑v Ah³ Fsâ t\À¡‑v k‑wib‑w
D¶b‑n¡‑msX N‑nc‑nt¨‑mï‑v H‑mS‑nt¸‑mb‑n.
R‑m³ Ah³ X¶ B I‑p«b‑nse ]g§f‑nÂ N‑nesXS‑p¯‑v
tZh‑n¡‑v Ig‑n¡‑m³ sI‑mS‑p¯‑p. I‑pd¨‑v Ft¶‑mS‑pw‑ Ig‑n¡‑m³ tZh‑nb‑pw‑
\‑nÀ_Ô‑n¨‑p.
k‑oX ]g§Ä Ft¶‑mS‑v h‑m§‑n¨‑p. ]t£ Ig‑n¡‑msX
Ft´‑m Bte‑mN‑n¨‑p Ah‑nsSXs¶ I‑nS¶‑p ]‑mh‑w A§s\
b§‑v Dd§‑nt¸‑mb‑n. F\‑n¡‑v tZh‑nb‑psS a‑pJs¯ ssZ\‑yXIï‑v
hÃ‑m¯ k¦S‑w tX‑m¶‑n. ]dª‑p tI«‑nSt¯‑mf‑w k‑oXb‑psS
X‑y‑mK]‑qÀ®a‑mb Ph‑nX‑w t\‑m¡‑pt¼‑mÄ Fsâb‑o A‑wKtOZ‑w
F{Xtb‑ m \‑ n Ê‑ m c‑ w . F\‑ n ¡‑ v ic‑ o c¯‑ n Â I‑ p d¨[‑ n I‑ w a‑ p d‑ n
thä thZ\ kl‑n¡‑pItb th‑ïn h¶‑pÅ‑q. F¶‑mÂ ]‑mh‑w
k‑ o Xt¡‑ m . CX‑ p hsc P‑ o h‑ n X¯‑ n Â kl‑ n t¡ï‑ n h¶X‑ v
F{Xa‑ m {X‑ w I‑ m T‑ n \‑ y a‑ p Å ]c‑ o £W§f‑ m W‑ v . P\\‑ w Xs¶
A\‑mY¡‑p«‑nb‑mb‑n«‑mW‑v. Hc‑p c‑m{X‑nb‑nÂ s]«‑nb‑ne‑m¡‑n ]‑mSs¯
a®‑n\S‑nb‑nÂ P‑oht\‑msS Btc‑m AS¡‑w sNb‑vX‑pht{X. Bb‑pÊ‑v
F¯‑m¯X‑psI‑m‑ïv ]‑ntä¶‑v {]`‑mX¯‑nÂ IÀjIÀ \‑ne‑w Dg‑pX‑p
ad‑n¡‑pt¼‑mÄ I‑pª‑ns\ AS¡‑w sNb‑vX s]«‑n I‑n«‑n. AhÀ AX‑v
X‑pd¶‑p t\‑m¡‑pt¼‑mÄ B s]«‑nb‑nÂ ]«‑pX‑pW‑nb‑nÂ s]‑mX‑nª
P‑oht\‑msS Hc‑p tN‑mc¡‑pª‑v I‑nS¡‑p¶‑p. ]‑mSs¯ h‑nf`‑qa‑nb‑nÂ
\‑n¶‑v e`‑n¨ B s]¬I‑pª‑ns\ IÀjIÀ e£‑va‑otZh‑nb‑psS {]
X‑nc‑q]a‑mb‑n Iï‑p. I‑pª‑ns\ X§f‑psS c‑mP‑ys¯ c‑mP‑mh‑v P\I
al‑mc‑mP‑mh‑n\‑v AhÀ I‑mg‑vNh¨‑p. AX‑oh k‑uI‑pa‑mc‑y‑w tX‑m¶‑p¶
B s]¬I‑pª‑ns\ c‑mP‑mh‑v d‑mW‑n¡‑v k½‑m\‑n¨‑p. Dgh‑pN‑me‑nÂ
\‑n¶‑v e`‑n¨ I‑pª‑n\‑v k‑oX F¶ t]c‑v \ÂI‑n k‑z´‑w ]‑p{X‑nb‑mb‑n
P\Ic‑mP‑mh‑v hfÀ¯‑m³ X‑oc‑pa‑m\‑n¨‑p. A§s\ k‑oX P\I
100
sâ a‑q¯ ]‑p{X‑n P‑m\I‑nb‑mb‑n a‑nY‑neb‑nse c‑mPsI‑m«‑mc¯‑nÂ

kÀÆc‑psSb‑p‑w I®‑ne‑p®‑nb‑mb‑n kÀÆ sFi‑zc‑yt¯‑msS hfÀ¶‑p.
I‑ua‑mc¯‑nse¯‑nb k‑oXsb Atb‑m²‑yb‑nse b‑phc‑mP‑mh‑v {i‑oc‑m
a³ {Xb‑w_I‑w h‑nsÃ‑mS‑n¨‑v ià‑n sXf‑nb‑n¨‑p. h‑nh‑ml‑w sNb‑vX‑p.
I‑ p d¨‑ p \‑ m Ä c‑ m as\‑ m ¸‑ w sI‑ m «‑ m c¯‑ n Â k‑ p Ja‑ m b‑ n Ig‑ n ª
k‑oXb‑v¡‑v ]‑n¶‑nS‑v At§‑m«‑v h‑o‑ïp‑w Z‑pÀ¤X‑nIÄ hc‑m³ X‑pS§‑n.
I‑m\\h‑mkh‑p‑w saä‑mc‑p c‑mP‑ys¯ XS¦e‑p‑w Aá‑n {]
thih‑p‑w kl‑n¨‑ph¶ C‑u k‑m[‑p k‑v{X‑osb KÀ`‑mhØb‑nÂ
`À¯‑mh‑v Dt]£‑n¨‑nc‑n¡‑p¶X‑v AX‑y[‑nI‑w thZ\‑mP\Ia‑mb
I‑mc‑ya‑mW‑v. h‑nhch‑p‑w shf‑nh‑pa‑nÃ‑m¯ aZ‑y]\‑pa‑mb Hc‑ph³
t_‑m[‑wsI« thfb‑nÂ c‑mas\ A]I‑oÀ¯‑ns¸S‑p¯‑p¶c‑oX‑nb‑nÂ
k‑oXsb I‑pd‑n¨‑v ]‑pe¼‑nbX‑v h‑nthI k¼¶\‑mb c‑ma³ C{X
he‑nb A]I‑oÀ¯‑nb‑msW¶‑v [c‑nt¡ï‑nb‑nc‑p¶‑nÃ. GtX‑mc‑p
h‑nhctZ‑mj‑nb‑psS B ]d¨‑nÂ a‑pJh‑neb‑v¡‑p‑w FS‑pt¡ï‑nb‑n
c‑p¶‑nÃ. s]s«¶‑v Xs¶ A]I‑oÀ¯‑n `b¶‑v thï{X h‑nN‑n´\
a‑nÃ‑msX KÀ`hX‑nb‑mb `‑mc‑ysb £‑n{]‑w C§s\ Dt]£‑n¡‑m³
c‑ma\‑v F§s\ a\Ê‑v h¶‑p..!! Hc‑p ]t£ X‑m\‑p‑w \‑mS‑ph‑ntSï‑n
hc‑psa¶‑v tX‑m¶‑n s]s«¶‑v Btc‑mS‑p‑w I‑qS‑nb‑mte‑mN‑n¡‑msX
GI]£a‑mb Hc‑p X‑oc‑pa‑m\‑w c‑ma³ FS‑p¯X‑v Hc‑p Xc¯‑nÂ ]
dª‑mÂ c‑masâ A[‑nI‑mct¯‑mS‑pÅ ta‑mla‑mb‑nc‑n¡‑m‑w. AXtÃ
Hc‑p \‑na‑nj‑w t]‑me‑p‑w I‑m¡‑msX Ah‑nthIa‑mb‑n s]c‑pa‑md‑n
Btc‑mS‑p‑w Hc‑p h‑m¡‑v t]‑me‑p‑w ]db‑msX shd‑p‑w Hc‑p ]‑mhsb
Ifb‑p¶ e‑mLht¯‑msS sI‑mS‑p‑w I‑m«‑nÂ Ahsf sI‑mï‑pt]‑mb‑n
Dt]£‑n¨X‑v.
C{Xb‑p‑w {I‑qcta‑m ]‑pc‑pja\Ê‑v? ]‑mh‑w Hc‑p k‑v{X‑osb
C{Xb[‑nI‑w Z‑p ;J¡b¯‑ n te¡‑ v XÅ‑ n h‑ n S‑ m ³ a‑m{X‑w AhÄ
F´‑p sXä‑mW‑v sNb‑vXX‑v? k‑v{X‑oItf‑mS‑p‑w l‑o\ P‑mX‑n¡‑mc‑psS
tae‑p‑w F´‑p {I‑qcX I‑m«‑nb‑me‑p‑w AX‑v ]‑m]aÃsb¶‑v h‑n[‑ns¨g‑pX-
s¸«‑ p . Ahsc ka‑ q l¯‑ n se Gäh‑ p ‑ w X‑ m g‑ v ¶ X«‑ n e‑ m ¡‑ n
AS‑näÀ¯‑nsb‑mX‑p¡‑n H¶‑p‑w {]X‑nIc‑n¡‑m³ AhI‑mia‑nÃ‑m¯
h‑n`‑mKa‑m¡‑n a‑mä‑n. C‑u sNb‑vX‑nIÄ¡‑v ]‑n³_ea‑mb‑n C¯c‑w
thZ‑m´§f‑p‑w. i‑qÀ¸WJ h‑nI‑mc‑m[‑o\b‑mb‑n s\S‑ph‑oÀ¸‑n«‑p.
I®‑pIf‑nÂ I‑qS‑n He‑n¨‑nd§‑nb I®‑p\‑oÀ X‑pS¨‑p.
At¿‑m Xsâ s\S‑ph‑oÀ¸‑nsâ i_‑vZw‑ I‑qS‑nt¸‑mtb‑m¶d‑nb‑nÃ
I‑pª‑p§Ä DWÀ¶‑p Icb‑m³ X‑pS§‑n. Dd§‑nt¸‑mb k‑oXb‑p‑w
CX‑nt\‑mSI‑w Fg‑pt¶ä‑nc‑p¶‑p. R‑m³ thK‑w I‑pª‑ns\sbS‑p¯‑v
I¿‑nÂ sI‑mS‑p¯‑n«‑v ]dª‑p. tZh‑n ]g§sf‑m¶‑p‑w Ig‑n¨‑nÃtÃ‑m.
I‑m«‑nse ]g§Ä¡‑v Ak‑ma‑m\‑y c‑pN‑nb‑mW‑v. K‑pWh‑p‑w I‑qS‑pXe‑mW‑v.
101
I‑pª‑n\‑v sI‑mS‑p¡‑m³ ]‑me‑v D‑ï‑mhWsa¦‑nÂ Bl‑mc‑w \¶‑mb‑n«‑v

Ig‑nt¡t ï‑.... F\‑ns¡t´‑m tZh‑ntb‑mS‑v I‑qS‑pXÂ k‑vt\lh‑p‑w
Zbb‑p‑w tX‑m¶‑m³ X‑pS§‑n.
D‑w.. F¶‑v a‑qf‑n F¶‑n«‑v tZh‑n AX‑o¶‑v Hc‑p ]g‑w FS‑p¯‑p
Ig‑n¨‑p. Fs¶ k‑vt\lt¯‑msS AX‑ntesd _l‑pa‑m\t¯‑msS
t\‑ m ¡‑ n F¶‑ n «‑ v ]dª‑ p , “{]khc£sb I‑ p d‑ n ¨‑ v hÃX‑ p ‑ w
Ad‑nb‑mta‑m?”
“F´‑m k‑wib‑w. Ad‑nb‑m‑w R‑m³ ]dª‑p. “tZh‑n¡‑v h‑o
ï‑p‑w k‑wib‑w F§s\bd‑nb‑m‑w Fs´‑ms¡b‑mW‑v C\‑n sNt¿
ïX‑v?” R‑m³ ]dª‑p. F\‑n¡‑v sNb‑vX‑p ]c‑nNba‑nÃ¦‑ne‑p‑w FÃ‑m‑w
R‑m³ A\‑p`h‑n¨‑n«‑pï‑v.
“DtÆ‑m.... At¸‑mÄ X‑m³ {]kh‑n¨‑n«‑ptï‑m?”
“Dï‑v tZh‑o.. R‑m\‑p‑w Hc‑p ]‑p{X\‑v P·‑w \ÂI‑nbX‑m. Fsâ
h‑nZ‑y‑pX‑vP‑nlsâ aI³ i‑w_‑pI‑pa‑mc\‑v. ]t£.. B kab‑w R‑m³
X‑rte‑mI‑m[‑n]\‑mb c‑m£kc‑mP‑mh‑v c‑mhW `K‑n\‑nb‑mW‑v. N‑pä‑p‑w
]c‑nN‑mc‑nIh‑rµ‑w Dï‑mI‑p‑w. H¶‑v X‑p½‑nb‑mÂ tkh sN¿‑m³
Z‑ m k‑ n a‑ m À. FÃ‑ m h‑ n [ k‑ p Jk‑ u Ic‑ y §tf‑ m sSb‑ m W‑ v R‑ m ³
Fsâ _‑me‑mb‑vab‑nÂ Ig‑nªX‑v. At¸‑mÄ F\‑n¡‑v Z‑mk‑na‑mÀ
sNb‑vX‑pX¶ {]khc£b‑nÂ I‑pds¨‑ms¡ F\‑n¡‑nt¸‑mÄ tZh‑n¡‑v
sNb‑vX‑pXc‑m³ Ig‑nb‑p‑w. I‑m«‑p sshZ‑ysâ sshZ‑y K‑rl¯‑nse
s]‑md‑pX‑nb‑nÂ Hc‑p h‑n[‑w ]T‑ns¨S‑p¯‑n«‑pa‑pï‑v.”
“sshZ‑yK‑rl¯‑nÂ Xs¶b‑mtW‑m X‑mak‑w?” tZh‑n¡Û‑pX‑w.
“AsX.. tP‑ y j‑ v T \‑ p ‑ w A½‑ m h\‑ p ‑ w s]‑ m ·‑ m \‑ n t\b‑ p ‑ w sI‑ m ï‑ v
]©hS‑nb‑nÂ h¶t¸‑mÄ AtÃ. R‑m³ h‑o‑ïp‑w N‑nI‑nÕb‑v¡‑v
h¶X‑v. B hch‑nÂ R‑m³ a‑pd‑nshÃ‑m‑w DW§‑p¶X‑phsc Ah‑nsS
X‑mak‑n¨‑p. ]‑n¶‑oS‑v h‑o‑ïp‑w sI‑m«‑mc¯‑nte¡‑v X‑nc‑ns¨¯‑nbt¸‑mÄ
tP‑yj‑vT³ c‑mhW³ tZh‑nsb _e‑mÂ¡‑mca‑mb‑n ]‑nS‑n¨‑psI‑m
‑ ï p h¶‑ n «‑ p s ï ¶‑ p ‑ w XSh‑ n e‑ m b‑ n c‑ n ¡b‑ m sW¶‑ p ‑ w Ad‑ n ª‑ p .
AS‑p¯‑pXs¶ tP‑yj‑vTt\‑mS‑v b‑p²¯‑n\‑v c‑masâ hch‑pïmI‑psa¶‑v
`b¶‑v R‑m³ tZh‑nsb k‑zX{´b‑m¡‑m³ tZh‑n Ig‑nbW sI‑m«‑mc
¯‑n\‑p shf‑nb‑nse i‑n‑wi]‑m h‑r£¨‑ph«‑nÂ Hc‑p Z‑nhk‑w c‑m{X‑nb‑nÂ
h¶‑p. N‑pä‑p‑w c‑m£k‑ob k‑z`‑mh‑w DÅ s]¬]Sb‑psS I‑mhe‑nÂ
Ig‑nb‑p¶ tZh‑nb‑psS Ac‑nI‑nÂ AhÀ Dd§‑p¶ kab‑w H¨b‑p
‑ïm¡‑msX Xehg‑n Hc‑p Id‑p¯ X‑pW‑n a‑qS‑nb‑mW‑v R‑m³ h¶X‑v.
A§s\ ]X‑p§‑n ]X‑p§‑n hc‑pt¼‑mÄ Fs¶ I‑mhÂ¡‑mc‑nIf‑nse
{][‑m\‑n e¦‑me£‑va‑n I‑ïp ]‑nS‑n¨‑p.
‘I‑mhÂ¡‑mc‑nIÄ¡‑v Fsâb‑o \‑o¡‑w a\Ê‑ne‑msb¶‑v
tX‑m¶‑n. c‑mhWtP‑yj‑vTsâS‑p¯‑v AhÀ CX‑v ]dª‑psI‑mS‑ps¯
102
¦‑nte‑msb¶‑v `b¶‑v R‑m³ tZh‑nsb c£‑n¡‑m\Ã i‑n£‑n¡‑m\‑mW‑v

h¶sX¶‑v hc‑p¯‑n X‑oÀ¡‑m³ tZh‑nb‑psS t\sc A{Ia‑mkàa‑mb‑n
H‑mS‑n h¶‑p. At¸‑mtg¡‑p‑w e¦‑me£‑va‑n AX‑v XSª‑p. aä‑p I‑mhÂ
¡‑mc‑nIf‑p‑w tNÀ¶‑v Fs¶ sI‑m«‑mc¯‑nte¡‑v ]‑nS‑n¨‑p he‑n¨‑psI‑m
ï‑pt]‑mb‑n.
]‑n¶‑oS‑v Hc‑n¡e‑p‑w b‑p²‑w Hg‑nh‑m¡‑m³ Ig‑nb‑m¯h‑n[‑w
tP‑yj‑vT³ b‑p² k¶‑ml§tf‑msS c‑mas\ t\c‑nS‑m³ X¿‑md‑mb‑n
¡g‑nª‑p. b‑p²s¡‑mX‑nb‑pÅ c‑m£kc‑mP‑mh‑pI‑qS‑nb‑mb c‑mhWs\
C\‑n Bsc´‑p]ª‑me‑p‑w At±l¯‑nsâ X‑oc‑pa‑m\¯‑nÂ \‑n¶‑v
BÀ¡‑p‑w ]‑n³X‑nc‑n¸‑n¡‑m³ Ig‑nb‑nÃsb¶‑v Ad‑nb‑mh‑p¶X‑p sI‑mï‑v
R‑m³ h‑o‑ïp‑w sI‑m«‑mc‑w h‑n«‑p Ah‑nS‑p¶‑v b‑m{Xb‑mb‑n. a‑p³]‑v
X‑mak‑n¨ ZÞI‑mcW‑yh\¯‑nÂ JcZ‑qjW ktl‑mZc·‑mc‑psS
hkX‑nb‑nte¡‑v t]‑mb‑n Ah‑nsS X\‑n¨‑p X‑maka‑m¡‑n. Ah‑nsS
Bc‑p‑w I‑q«‑n\‑nÃ F¶d‑ntª‑m‑ïv Xs¶b‑mW‑v Ct§‑m«‑v h¶X‑v.
F¶‑me‑p‑w e¦b‑ne‑n\‑n ]‑mÀ¡‑nÃ F¶‑v X‑oÀ¨s¸S‑p¯‑n. F´‑n\‑v
shd‑psX C‑u sshc‑q]‑y‑w h¨‑v Bf‑pIsf shd‑p¸‑n¡‑p¶‑p. C\‑nb‑p
Å P‑oh‑nX¯‑n\‑v I‑mS‑mW‑v \ÃX‑v. Ah‑nsSb‑mI‑pt¼‑mÄ Bc‑p‑w
I‑mW‑pIb‑pa‑nÃ. Bc‑nÂ\‑n¶‑p‑w HchKW\b‑p‑w kl‑nt¡‑w th
ï. A§s\ A¶‑pa‑pXÂ R‑m³ Ch‑nsS X‑mak‑n¨‑phc‑p¶‑p.
CSb‑v¡‑nsS I‑m«‑psshZ‑ysâ K‑rl¯‑nÂ t]‑mI‑p‑w. Ahtc‑msS‑m¸‑w
H‑uj[s¨S‑nIÄ tXS‑m\‑p‑w aä‑pa‑mb‑n I‑q«‑pI‑qS‑n I‑ptd kab‑w N‑ne-
hg‑n¡‑p‑w.
‘ A§s\ Ig‑ n ª‑ p hc‑ p t¼‑ m Ä AX‑ m bX‑ v I‑ p d¨‑ p
a‑mk§Ä¡‑v a‑ps¶ Hc‑p Z‑nhk‑w I‑m«‑nse‑mc‑p I‑pX‑nc¡‑pf¼S‑n
i_‑vZ‑w tIÄ¡b‑p‑ïmb‑n. R‑m³ I‑mtX‑mÀ¯‑p. AtX B i_‑vZ‑w
R‑m³ X‑mak‑n¡‑p¶ Fsâ I‑pS‑oc¯‑n\‑p t\scb‑mWS‑p¯‑phc‑p¶X‑v.
AX‑mc‑mb‑nc‑n¡‑p‑w? Ct§‑m«‑v hcWX‑v? i{X‑p¡Ä Bsc¦‑ne‑p‑w
Bb‑nc‑n¡‑pta‑m..!!
‘CX‑nt\‑mSI‑w c‑mhWb‑p²‑w Ig‑nª‑nc‑p¶‑p. b‑p²¯‑nÂ
c‑mhWs\ h[‑n¨‑p. hÃh‑nt[\b‑pw‑ c‑ma³ Pb‑n¨‑p F¶‑mWd‑nªX‑v.
h‑n`‑ojW³ Hg‑nsI aä‑v cï‑p I‑qS¸‑nd¸‑pIf‑p‑w Ahc‑psS a¡f‑p‑w
_Ô‑p¡sfÃ‑mhc‑p‑w At\I‑w ssk\‑nIc‑p‑w b‑p²¯‑nÂ ac‑n¨‑pt]‑m
sb¶‑mW‑v Ad‑nb‑m³ Ig‑nªX‑v.
‘I‑qS¸‑nd¸‑pIf‑psS acW¯‑nÂ a\‑ws\‑m´‑v N‑net¸‑mÄ
C‑u ktl‑mZc‑n P‑oh‑n¨‑nc‑n¸‑psï ¶d‑nª‑p h‑n`‑ojW³ Fs¶
I‑q«‑ns¡‑mï‑pt]‑mI‑m³ hc‑p¶X‑mb‑nc‑n¡‑pta‑m? Gb‑v A§s\
Hc‑n¡e‑p‑w h‑n`‑ojW³ sN¿‑nÃ. \½‑psS I‑qS¸‑nd¸‑pIf‑nÂ Gä
h‑p‑w k‑z‑mÀ°X h‑n`‑ojW\‑mb‑nc‑p¶‑p. b‑msX‑m¶‑p‑w sN¿‑msX
103
shd‑p‑w AekXtb‑msS aS‑n]‑nS‑n¨‑v Cc‑n¡‑pIb‑mW‑v ]X‑nh‑v. C‑u

i‑oe‑w a‑mä‑m³ tP‑yj‑vT³ c‑mhW³ D]tZi‑n¡‑pt¼‑mÄ ]db‑p‑w.
R‑m³ \½‑psS I‑pS‑p‑w_¯‑n\‑pth‑ï‑n {]‑mÀ°‑n¨‑p [‑y‑m\‑n¨‑psI‑m
‑ïnc‑n¡b‑msW¶‑v.
‘F¶‑n«‑v HS‑ph‑nÂ F´‑v sNb‑vX‑p. I‑qS¸‑nd¸‑pIsf Hä‑n
s¡‑mS‑p¯‑v tP‑yj‑vT·‑mÀ¡‑p‑w ktl‑mZc]‑p{X·‑mÀ¡‑p‑w k‑z´‑w
c‑mP‑y¯‑n\‑p‑w FX‑nsc\‑n¶‑v i{X‑p]£‑w tNÀ¶‑v b‑p²‑v sNb‑vX‑ntÃ
I‑pet{Z‑ml‑n. ad‑p]£¯‑v tNÀ¶‑v kIe clk‑y§f‑p‑w ]dª‑p
sI‑mS‑p¯‑p. i{X‑ph‑nsâ ià‑n £b‑n¸‑n¡‑m³ AhÀ \S¯‑p¶
b‑mK‑mZ‑n IÀ½§Ä hsc a‑pS¡‑m³ Øe]c‑nNbs¸S‑p¯e‑p‑w
a‑mÀ¤h‑p‑w I‑mW‑n¨‑psI‑mS‑p¯‑p. b‑p²¯‑nÂ Hc‑p ]£¯‑pÅ {]
[‑m\‑n ad‑p]£‑w N‑mS‑nb‑mÂ Ab‑mÄ BZ‑y‑w \‑n¶ ]£‑w ]‑ns¶
Ft¸‑mÄ tX‑msä¶‑v ]dª‑mÂ aX‑nbtÃ‑m. I‑mcW‑w Ahc‑psS
FÃ‑m \‑o¡§f‑p‑w b‑p²X{´§f‑p‑w clk‑y§f‑p‑w Bb‑p[§sf
]änb‑p‑w ØeI‑me ]c‑nNbh‑p‑w F´‑n\‑v tb‑m²‑m¡f‑psS k‑z`‑mh
h‑oc‑y‑w hsc Ab‑mf‑nÂ \‑n¶‑v i{X‑ph‑n\‑v a\Ê‑ne‑m¡‑nsbS‑p¡‑m‑w.
]‑ns¶ Ahsc tX‑mÂ¸‑n¡‑m³ ]I‑pX‑n _e‑wt]‑me‑p‑w th‑ïnhc‑nÃ.
A§s\b‑ m W‑ v a‑ q ¶‑ p te‑ m Ih‑ p ‑ w h‑ n d¸‑ n ¨ c‑ m hWs\ c‑ m a³
\‑ntÈj‑w ]c‑mPbs¸S‑p¯‑nbX‑v. h‑n`‑ojW³ \½‑psS I‑pS‑p_s¯
a‑pg‑ph\‑p‑w Hä‑ns¡‑mS‑p¯‑v i{X‑psh sI‑mï‑v sI‑mÃ‑n¨‑p. i{X‑ph‑mÂ
t\S‑nsbS‑p¯X‑mW‑v e¦‑mc‑mP‑yh‑p‑w ]Zh‑nb‑p‑w. I‑qS¸‑nd¸‑pItf‑mS‑v
sXÃ‑pw‑ k‑vt\la‑nÃ‑msX i{X‑ph‑ns\ sI‑mï ‑ v‑ sI‑mÃ‑n¨‑v k‑nw‑ l‑mk\‑w
X«‑nsbS‑p¯ h‑n`‑ojW\‑mW‑v ic‑n¡‑p‑w c‑mhWt\¡‑mf‑p‑w sI‑mS‑nb
{I‑qc k‑z`‑mha‑pÅ c‑m£k³.
‘i{X‑p]£‑w tNÀ¶‑n«‑pt]‑me‑p‑w A\‑pP³ h‑n`‑ojWsâ
`‑mc‑y tb‑mS‑p‑w a¡tf‑mS‑p‑w b‑mtX‑mc‑p sshc‑mK‑yh‑p‑w ]‑peÀ¯‑msX
Ahsc \Ã c‑oX‑nb‑nÂ k‑wc£‑n¡‑pIb‑mW‑v c‑mhWtP‑yj‑vT³
sNb‑vXX‑v. I‑qS¸‑nd¸‑pIsf CÃ‑mX‑m¡‑m³ I‑q«‑p \‑n¶ h‑n`‑ojW³
Hc‑n¡e‑p‑w C‑u ktl‑mZc‑nsb tXS‑n Ct§‑m«‑v hc‑nsÃ¶‑pd¸‑mW‑v.
At¸‑mÄ ]‑ns¶ Bc‑mb‑nc‑n¡‑p‑w I‑pX‑nç‑pd¯‑v Ct§‑mt«¡‑v
hc‑p¶X‑v?”
C{Xsb‑ms¡ tI«t¸‑mÄ k‑oX‑mtZh‑ns¡‑mc‑p k‑wib‑w....
“Bt« X‑m\tÃ BZ‑y‑w ]dªX‑v c‑mat\‑mS‑v AIag‑nª {]
Wba‑mb‑nc‑p¶‑p F¶‑v? At¸‑mÄ c‑mas\ Cj‑vSa‑mb‑nc‑n¡‑ntÃ?
]‑ns¶´‑m h‑n`‑ojW³ c‑ma]£¯‑v tNÀ¶X‑v X\‑n¡‑nj‑vSa‑nÃ‑msX
t]‑mbX‑v?” k‑oX I‑pX‑qIt¯‑msS i‑qÀ¸WJtb‑mS‑v tN‑mZ‑n¨‑p.
“tlb‑v,‑ F´‑m tZh‑o Cj‑vSa‑msW¶‑v Ic‑pX‑n I‑qS¸‑nd¸‑pIsf
b‑p‑w Hc‑p I‑pe‑w Xt¶b‑p‑w CÃ‑mX‑mh‑p¶ b‑p²‑w sN¿‑pt¼‑mÄ
104
h‑nthIa‑pÅ Bsc¦‑ne‑p‑w AX‑n\‑p I‑q«‑p\‑ne‑v¡‑pta‑m? h‑n`‑ojW\‑v

c‑mP]Zh‑n e`‑n¡‑psa¶ Dd¸‑ne‑mW‑v _el‑o\\‑mb Ah³ AX‑n\‑p
I‑q«‑p\‑n¶X‑v. c‑mhW tP‑yj‑vT\‑p‑w At±l¯‑nsâ a‑q¯ ]‑p{X³
taL\‑mY\‑p‑w DsÅS‑pt¯‑mf‑w I‑me‑w Hc‑n¡e‑p‑w h‑n`‑ojW¶‑v
e¦b‑psS c‑mP‑mh‑mI‑m³ Ig‑nb‑nÃ. Ah\‑p‑w sshI‑nbthf b‑nÂ Hc‑p
I‑nc‑oSta‑ml‑w a\Ê‑nÂ tX‑m¶‑n¡‑mW‑p‑w. AX‑psI‑m‑ï‑vI‑qS‑nb‑mW‑v
h‑n`‑ojW³ \fZab´‑n¡Yb‑nse ]‑pj‑v¡csâ I‑q«‑v i{X‑p]£
¯‑vt]‑mb‑n I‑q«‑v I‑qS‑nbX‑v.”
“M‑m ic‑n F¶‑n«‑v I‑pX‑nc¡‑pf¼S‑n i_‑vZ‑w I‑qS‑mc¯‑n\
S‑ps¯¯‑o«‑v Bc‑mb‑nc‑p¶‑p B I‑pX‑nç‑pd¯‑v Ah‑nsS h¶X‑v?
_‑m¡‑nI‑qS‑n thK‑w ]db‑q.” hfscb[‑nI‑w P‑nÚ‑mk D‑ïm¡‑p¶‑p
H‑mtc‑m I‑mc‑y§f‑p‑w tIÄ¡‑pt¼‑mÄ, k‑oX‑mtZh‑n _‑m¡‑n IY
tIÄ¡‑m³ X‑nS‑p¡‑w I‑q«‑n.
i‑ q À¸WJ X‑ p SÀ¶‑ p . “hc‑ p ¶X‑ v hct«sb¶‑ v Ic‑ p X‑ n
R‑m³ ss[c‑yktaX‑w I‑pS‑oc¯‑n\‑p shf‑nb‑ne‑nd§‑n \‑n¶‑p. I‑pX‑nc
AS‑pt¯¡‑v F¯‑n¡g‑nª‑p. I‑pX‑nç‑qd¯‑v h¶b‑mÄ I‑pc‑nsb
Ah‑nsS Hc‑p ac¯‑nÂ sI«‑nb‑n«‑p. F¶‑n«‑v Ct§‑mt«¡‑v \S¶‑ph¶‑p.
Ab‑mÄ AS‑pt¯¡‑v hc‑pt´‑md‑p‑w R‑m³ Fsâ D¯c‑ob‑w DbÀ
¯‑nb‑pbÀ¯‑nsI‑m‑‑ïph¶‑v Xehg‑n a‑qS‑n. a‑pJ‑w sa‑m¯‑w ad¨‑p
Fsâ sshc‑q]‑y‑w D¯c‑ob¯‑n\‑pÅ‑nÂ Hf‑n¸‑n¨‑p. R‑m³ Xe
I‑p¼‑n«‑p \‑n¶‑p. At¸‑mÄ I‑pX‑nç‑pd¯‑v h¶b‑mÄ i{X‑pth‑m
a‑n{Xta‑msbs¶\‑n¡‑v I‑mW‑m³ k‑m[‑n¨‑nÃ. AsÃ¦‑ne‑p‑w C‑u
sI‑mS‑p‑wI‑m«‑nÂ F\‑n¡‑v Bc‑v a‑n{Xa‑mb‑n«‑v hc‑m³. CX‑v GsX¦‑ne‑p‑w
i{X‑pXs¶ Bb‑nc‑n¡‑pw‑ . aX‑nb‑mb‑n F\‑n¡‑o sshIe‑yw‑ kl‑n¨‑pÅ
P‑oh‑nX‑w R‑m³ F´‑n\‑n\‑n `b¡W‑w? F\‑n¡‑nt¸‑mÄ acW `ba‑nÃ.
Fsâ acW‑w At¶ \S¶‑nc‑n¡‑p¶‑p. e£aWsâ a‑qÀ¨b‑pÅ
hf‑pIf‑mÂ a‑pd‑ns¨d‑nbs¸«sbsâ IÀ® I‑pN \‑mk‑nIb‑vs¡‑m¸‑w.
CX‑ v Fsâ shd‑ p ‑ w P‑ o hÑha‑ m W‑ v . F\‑ n s¡‑ m g‑ n sI asä‑ m c‑ p
s]®‑n\‑p‑w C‑u KX‑n I‑me‑w h‑n[‑n¡‑mX‑nc‑n¡t«. C\‑nsb¦‑ne‑p‑w
Fg‑ p t¯‑ m eb‑ n e‑ p ‑ w tNÀ¡‑ m X‑ n c‑ n ¡t«. Fsâ \‑ m k‑ n Ib‑ p sS
Ø‑ m \‑ w i‑ q \‑ y a‑ m W‑ v . Fsâ Hc‑ p `‑ m Ks¯ IÀ®h‑ p ‑ w sh«‑ n
a‑mä‑nbX‑mW‑v. CX‑v aä‑pÅhÀ I‑mW‑mX‑nc‑n¡‑m³ R‑m³ F¶‑p‑w
Bc‑psSsb¦‑ne‑p‑w H¨b\¡‑w tIÄ¡‑pt¼‑mÄ D¯c‑obsaS‑p¯‑v
Ad‑nb‑msX Xeb‑ne‑qsSb‑n«‑v a‑pJ‑w adb‑v¡‑p‑w. R‑m³ b‑m{´‑nIa‑mb‑n
sNb‑vX‑pt]‑mI‑p¶ Hc‑p i‑oea‑mb‑n a‑md‑nb‑nc‑n¡‑p¶‑p Ct¸‑mÄ AX‑v.
A¶‑v sht«ä‑v A½b‑vs¡‑m¸‑w Ig‑nb‑pt¼‑mÄ A½ X‑pS§‑nh¨X‑mb‑o
i‑oe‑w.
‘I‑pd¨‑p kabt¯¡‑v H¶‑p‑w k‑w`h‑n¨‑nÃ. AX‑p Ig‑nª‑p
105
hfsc hi‑yta‑ml\a‑mb i_‑vZ¯‑nÂ tl... k‑pµc‑o.... B a‑pJs¯

a‑qS‑p]S‑w a‑mä‑q. \‑m‑w Ad‑nª‑nc‑n¡‑p¶‑p `hX‑n Bsc¶‑v.
‘tM.. B i_‑vZ‑w AtX Htcsb‑mc‑p XhW a‑m{X‑w tI« B
i_‑vZ‑w. c‑ma³ Fsâ {]‑nb³. ]©hS‑nb‑nÂ c‑ma\‑pa‑mb‑n«‑pÅ BZ‑y
ka‑mKa¯‑nÂ I®‑pIÄ X½‑nÂ CSªt¸‑mÄ B Hsc‑mä \‑na‑nj‑w
a‑m{X‑w tX‑m¶‑nb \‑nÀh‑rX‑nb‑nÂ X‑pf‑p¼‑nb a‑m[‑pc‑ya‑pÅ AtX
h‑m¡‑pIÄ CX‑m C‑u sI‑mS‑p‑w I‑m«‑nÂ Hc‑n¡Â I‑qS‑n tIÄ¡‑p¶‑p.
kÀÆh‑p‑w \i‑n¨‑p P‑oh‑nX‑w shd‑p¯‑pt]‑mb Fsâ a\Ê‑nte¡‑v
Aa‑rXIW§f‑mb‑n P‑ohsâ k‑z]‑v\ cY¯‑nteä‑p¶ ]‑mea‑rX
hN\§f‑ m Â A\‑ p {KltaI‑ m ³ CX‑ m sbsâ Ac‑ n I‑ n te¡‑ v
tZh³ F¯‑nb‑nc‑n¡‑p¶‑p. l‑rZb¯‑nÂ s]c‑p¼d a‑pg§‑n. {]
Úbä‑p I¼‑nXK‑m{X ]‑pfI‑nXb‑mb‑v tI‑mÄab‑nÀsI‑m‑ïp. {]
Wb h‑nI‑mc¯‑oagsbsâ s\©‑ne‑qsS Hc‑p sI‑mÅ‑nb‑m³ a‑n¶‑p¶
t]‑mse Ah‑nS‑nh‑nsS X«‑n H‑mtc‑m A‑wK§f‑ne‑qsS D‑uÀ¶‑nd§‑n.
]©ic§f‑mb‑n ]t©{µ‑nb§tfb‑p‑w {Xk‑n¸‑n¨‑v k‑ncIf‑nte¡‑v
h‑y‑m]‑n¨‑p. A¶s¯ ]©hS‑nb‑nse AtX at\‑mKX‑nb‑nte¡‑v
ta‑ml‑w a\Ê‑ns\ sI‑msï¯‑n¨‑p. Ad‑nb‑msX AX‑n]chib‑mb‑n
a‑md‑n. kt´‑mjh‑p‑w k¦Sh‑p‑w H¯‑ptNÀ¶ \‑na‑nj§Ä.
‘ R‑ m s\sâ a‑ q S‑ p ]S‑ w he‑ n ¨‑ p a‑ m ä‑ n ssIIÄ I‑ q ¸‑ n
KZ‑vKZt¯‑msS a{´‑n¨‑p. c‑ma‑m Fsâ tZh‑m... R‑m³ h‑ne]‑n¨‑p
sI‑mï‑v I®‑p\‑oÀ k‑mKc‑w X‑oÀ¯‑p. B I‑mÂ¡Â h‑oW‑p {]
Wa‑n¨‑p. B \‑na‑nj‑w thÀ]‑nc‑nª Dähsc ad¶‑p. _‑ml‑ya‑mb
sshc‑ q ]‑ y §fd‑ n ªtXb‑ n Ã. s\©‑ n se‑ m f‑ n ¸‑ n ¨‑ p I‑ m ¯‑ p
k‑q£‑n¨ k‑mKc¨‑pg‑n AX‑nsâ kÀÆ _Ô\§tfb‑p‑w t`Z‑n¨‑p.
I‑ q ä³ X‑ n ca‑ m eIf‑ m b‑ n BS‑ n b‑ p eªebS‑ n tb‑ m sS {]I‑ r X‑ n
]‑uc‑pj¯‑neaÀ¶e‑nª‑p ]Xª‑p ]cs¶‑mg‑pI‑n. Ah‑ni‑zk\‑ob‑w...
Ah‑ni‑zk\‑ob‑w...”
‘BÝc‑yt¯‑msS AÀ²t_‑m[‑mhØb‑nÂ \‑nÂ¡‑p¶
Ft¶‑mS‑v c‑ma³ ]X‑ps¡ ]dª‑p. i‑qÀ¸WtJ.... \‑m‑w Ad‑nb‑p¶‑p
\‑nsâb‑pÅ‑w. ]t£ C‑u P·‑w F\‑n¡‑v \‑ns¶ k‑z‑oIc‑n¡‑m³
Ig‑nb‑nÃ. F¶‑mÂ AS‑p¯ P·‑w R‑m³ \‑nÝba‑mb‑p‑w \‑nsâb‑o
B{Kl‑w kêa‑m¡‑n¯c‑p‑w. \‑n\¡‑v \‑m‑w At¸‑mÄ Hc‑p ]‑p{X-
t\b‑p‑w X¶\‑p{Kl‑n¡‑p‑w. F¶‑mÂ C‑u Ahkc¯‑nÂ \‑o F\‑n¡‑v
Hc‑p I‑mc‑y‑w sNb‑vX‑pXcW‑w.”
R‑m³ k‑vt\lt¯‑msS tN‑mZ‑y`‑mh¯‑nÂ \‑mYs\ t\‑m¡‑n?
tZh³ Ft¶‑mS‑v AX‑y[‑nI‑w Z‑p;Jt¯‑msS ]dª‑p, “Fsâ k‑oX
KÀ`‑ n W‑ n b‑ m W‑ v . Hc‑ p {]tX‑ y I k‑ m lNc‑ y ¯‑ n Â F\‑ n ¡hsf
I‑ m «‑ n Â Dt]£‑ n t¡ï‑ n h¶‑ p . C\‑ n b{X s]s«¶‑ v Ahsf
106
sI‑m«‑mc¯‑nte¡‑v X‑nc‑nsI F\‑n¡‑v sI‑m‑ïpt]‑mI‑m³ k‑m[‑yaÃ.

]‑n¶‑oS‑v k‑mhI‑mi‑w h¶‑v R‑m³ Xs¶ Ahsf sI‑m«‑mc¯‑nÂ
I‑q«‑ns¡‑mï‑p t]‑mb‑ns¡‑mÅ‑m‑w. C‑u Ahkc¯‑nÂ \‑o thW‑w
AhÄs¡‑mc‑p X‑pWb‑mtI ïX‑v. KÀ`hX‑nb‑mb AhÄ¡‑v Hc‑p
s]¬I‑q«‑v AX‑y‑mhi‑ya‑mW‑v. AX‑v C‑u I‑m«‑nÂ e`‑n¡‑pIsb¶X‑v
Z‑pÀe`h‑p‑w. AX‑psI‑mï‑v Dt]£ I‑mW‑n¡c‑pX‑v. AhÄ¡‑v thï
kl‑mb‑w sNb‑vX‑p sI‑mS‑p¡W‑w. \‑n\¡‑v \ÃX‑phc‑p‑w.
‘ C{Xb‑ p ‑ w ]dª‑ v Fs¶ A\‑ p {Kl‑ n ¨‑ n «‑ v c‑ m a³
I‑pX‑nç‑pd¯‑v Ibd‑n X‑nc‑n¨‑p sI‑m«‑mc¯‑nte¡‑v t]‑mb‑n. F´‑p
sN¿Wsa¶d‑nb‑msX H¶‑p c‑ïp Z‑nhk‑w A§s\ Ah‑nsS
Ig‑nª‑p. a‑q¶‑m‑w \‑mÄ a‑pXÂ R‑m³ ]IÂ h‑mÂa‑oI‑nb‑psS B{ia
]c‑nk§f‑nÂ h¶‑p tZh‑nsb h‑o£‑n¡‑m³ X‑pS§‑n.
‘Hc‑p Z‑nhk‑w tZh‑n \Z‑nb‑nÂ I‑pf‑n¡‑m³ t]‑mI‑pIb‑mb‑n
c‑p¶‑p. I‑qsS Bc‑pa‑nÃ tZh‑n t]‑mW Bd‑nsâ B `‑mK¯‑msW ¦‑nÂ
a®‑nS‑n¨‑ne‑p‑w Dï‑v. R‑ms\‑mc‑n¡Â B ISh‑nÂ I‑pf‑n¡‑m\‑nd§‑nb
t¸‑mÄ CS‑nª‑p shÅ¯‑nte¡‑v h‑oWX‑m. DSs\ tZh‑n F¯‑p¶
X‑n\‑p a‑ps¶ R‑m³ tiJc‑n¨‑psI‑mï‑nc‑n¡‑p¶ h‑ndI‑v sI‑mÅ‑nIÄ
FÃ‑m‑w I‑q«‑nb‑n«‑v Ah‑nsS ]‑pgb‑nte¡‑v t]‑mh‑m\‑pÅ hg‑n XSÊs¸S‑p
¯‑n. R‑m³ a‑md‑n Hf‑n¨‑p \‑n¶‑p.
‘tZh‑ n ]X‑ p s¡ Ah‑ n tS¡‑ v \S¶‑ p h¶‑ p . Z‑ q sc \‑ n ¶‑ v
t\‑m¡‑nbt¸‑mÄ I‑mW‑mX‑nc‑p¶ acs¡m¼‑n³ IjW§Ä s]s«¶‑v
Btc‑m sI‑m‑ïph¶‑p I‑q«‑nb‑n«‑v a\‑x]‑qÀÆ‑w hg‑n a‑pS¡‑nbX‑msW
¶d‑nª tZh‑n `b¶‑p. Ft´‑mc]IS‑w a\Ê‑ne‑m¡‑nb tZh‑n ]‑pgb‑n
Â Cd§‑n I‑pf‑n¡‑msX X‑nc‑n¨‑p B{ia¯‑nte¡‑v Xs¶ t]‑mI‑p¶X‑v
Iï‑p. I‑pf‑n¡‑msX hfsc s]s«¶‑v X‑nc‑ns¨¯‑nb tZh‑nsb Iï‑v
a‑p\‑n I‑mcW‑w X‑nc¡‑n.
‘]‑pg¡Sh‑nte¡‑pÅ hg‑n Btc‑m XSÊs¸S‑p¯‑nsb¶‑v
tZh‑n ]dªt¸‑mÄ a‑p\‑n ]db‑p¶X‑v tI«‑p. I‑m«‑nÂ a‑mb‑mh‑nIf‑mb
\‑ n i‑ m Ncc‑ p ï‑ v . k‑ q £‑ n ¡W‑ w F¶‑ v . C\‑ n ]‑ p gb‑ n Â t]‑ m b‑ n
I‑pf‑nt¡ï. I‑pf‑n¡‑m\‑pÅ shÅ‑w a‑p\‑nI‑pa‑mc·‑mtc‑mS‑v Ct§‑m«‑v
B{ia¯‑nte¡‑v F¯‑n¡‑m³ ]dª‑mÂ aX‑nsb¶‑p‑w a‑p\‑n ]
dª‑p.
‘A§s\ ]‑pgb‑nÂ t]‑mb‑mÂ hc‑p¶ A]IS¯‑nÂ\‑n¶‑v
tZh‑nsb c£‑n¡‑m³ At§‑m«‑v t]‑mI‑p¶ a‑mÀ¤‑w XSÊs¸S‑p¯‑n
R‑ m ³ c‑ m asâ BÚ A\‑ p kc‑ n ¡‑ m ³ X‑ p S§‑ n . ]‑ n ¶‑ o S‑ v
B{ia¯‑nÂ ]IÂ tZh‑n X\‑n¨‑mI‑pt¼‑mÄ Fsâ {i² a‑pg‑ph³
tZh‑nb‑nÂ Xs¶b‑mb‑n. CX‑pt]‑mse ]e A]IS¯‑nÂ\‑n¶‑pw‑ tZh‑n
Ad‑nb‑msX R‑m³ tZh‑nsb kl‑mb‑n¨‑psI‑mtïb‑nc‑p¶‑p.
107
‘C§s\ tZh‑nsb N‑pä‑n¸ä‑n adh‑nÂ Ig‑nª‑p hcthb‑mW‑v

{]kh‑mek‑y¯‑nÂ At½sb¶‑v h‑nf‑n¨‑p IcbWX‑v tI«X‑p‑w
R‑m³ Ch‑ntS¡‑v H‑mS‑n h¶X‑p‑w. R‑m³ tZh‑nb‑psS a‑pJt¯¡‑v
Xs¶ t\‑m¡‑nb‑nc‑p¶‑p. Fsâb‑o IY ]dbÂ tI«‑v tZh‑nb‑nÂ {]
tX‑yI `‑mhh‑yX‑y‑mksa‑m¶‑p‑w Iï‑nÃ. AX‑nib‑w tX‑m¶‑n. Xsâ
`À¯‑mh‑ns\ asä‑mc‑p k‑v{X‑o AIag‑nª‑v k‑vt\l‑n¡‑p¶‑p F¶‑v
]db‑pIb‑p‑w Ahsf I‑m«‑nÂ Dt]£‑n¨‑n«‑v AtX I‑m«‑nÂ asä‑mc‑p
s]®‑pa‑mb‑n I‑qS‑n¡‑mg‑vN \S¯‑pIb‑p‑w sNb‑vsX¶d‑nª‑mÂ GX‑v
k‑v{X‑ob‑mW‑v s]‑m«‑ns¯d‑n¡‑m¯X‑v..!!”
F¶‑mÂ k‑oXb‑nÂ Ft´ A¯c¯‑ne‑pÅ `‑mha‑mä-
sa‑m¶‑pw‑ I‑mW‑m¯X‑v. kX‑y¯‑nÂ CX‑v Iï‑v F\‑n¡‑mW‑v BÝc‑yw‑
tX‑m¶‑nbX‑v. R‑m³ AÛ‑pXt¯‑msS tN‑mZ‑n¨‑p. “CsX‑m¶‑p‑w tI«‑v
tZh‑ns¡t¶‑mS‑v shd‑p¸‑v tX‑m¶‑p¶‑ntÃ? c‑mat\‑mS‑p‑w A\‑nj‑vS‑w
tX‑m¶‑p¶‑ntÃ?”
“CÃ Hc‑n¡e‑p‑w Xt¶‑mS‑v F\‑n¡‑v shd‑p¸‑v tX‑m¶‑p¶‑nÃ.
{]Wb‑w Hc‑p I‑pätabÃ. AX‑v a\‑pj‑y klPa‑mW‑v. a‑m{XaÃ
H‑mtc‑m P‑ohsâ \‑ne\‑nÂ]‑n\‑m[‑mc‑w Xs¶ {]Wba‑mW‑v. kÀÆ
P‑ohP‑me§f‑ptSb‑p‑w l‑rZb¯‑nsâ DÅ‑nsâb‑pÅ‑ne‑pÅ ]ca‑mß
ssNX\‑ya‑mW‑v ]c‑ni‑p² {]Wb‑w.” k‑oX aµlk‑n¨‑psI‑mï‑v ]
dª‑p
“tl‑ m .. tZh‑ n b‑ p sS l‑ r Zbh‑ n i‑ m eX A]‑ m c‑ w Xs¶.
At¸‑mÄ c‑mat\‑mS‑v C‑uÀj‑y tX‑m¶‑p¶‑ntÃ?”
“ AX‑ p a‑ n Ã Hc‑ p hk‑ v X ‑ p Dt]£‑ n ¡s¸«‑ m Â ]‑ n s¶
AX‑ n Â Dt]£‑ n ¨b‑ m Ät¡‑ m Dt]£‑ n ¡s¸«X‑ n t\‑ m X½‑ n Â
b‑msX‑mc‑p _Ôta‑m A[‑nI‑mcta‑m CÃ. A[‑nI‑mca‑nÃ‑m¯‑nS¯‑v
AhI‑mih‑p‑w CÃ. c‑ma³ Fs¶ Ch‑nsS Dt]£‑n¨XtÃ. Bt«..
X‑m\‑nX‑phsc {]khc£sb¸ä‑n ]dª‑nÃ. Hc‑p k‑qX‑nIb‑v¡‑v
b‑msX‑mc‑p Xc¯‑ne‑pÅ h‑nI‑mch‑nN‑mc§Ä ]‑mS‑nÃsbs¶¦‑ne‑p‑w
X\‑n¡d‑nb‑ntÃ? t{I‑m[‑w‑, Bb‑mk‑w‑, I‑mah‑nN‑mc‑w Chsb‑ms¡
k‑qX‑nIb‑v¡‑v \‑nj‑n[atÃ? F¶‑n«‑mtW‑m Ft¶‑mS‑v C{Xsb‑ms¡
tN‑mZ‑n¡‑p¶X‑v?
‘k‑ v { X‑ o b‑ p sS KÀ`‑ m h‑ r ²‑ n b‑ m Â ic‑ n c¯‑ n se a‑ p g‑ p h³
[‑mX‑p¡f‑p‑w £‑oW‑n¨‑p i‑nY‑nea‑mb‑nc‑n¡‑p‑w. {]khkabs¯
thZ\b‑p‑w _‑p²‑na‑p«‑p‑w cà‑w KÀ`‑mib {kh§Ä Ch I‑qS‑pX
e‑ m b‑ n ]‑ p dt¯¡‑ p t]‑ m I‑ p I. C§s\ At\I‑ w t¢i§Ä
A\‑p`h‑n¨ £‑oW‑nXa‑mb ic‑oc¯‑nse H‑mPÊ‑p‑w tXPÊ‑p‑w h‑o
sïS‑p¡‑m³ thï‑n sN¿‑p¶ H‑uj[‑mN‑mc§sf I‑pd‑n¨‑v X\‑n¡
d‑nb‑mh¶sX‑ms¡ ]db‑q. F\‑n¡‑nt¸‑mÄ AX‑pa‑m{Xa‑mW‑v {]
108
[‑m\‑w. X\‑n¡‑v {]khthfb‑nÂ sI‑m«‑mc¯‑nÂ \Ã ]c‑nNcWa‑m

b‑nc‑n¡‑patÃ‑m e`‑n¨X‑v. AsXs´‑ms¡b‑msW¶‑v ]dª‑me‑pw‑ aX‑n.”
“ic‑n tZh‑o... R‑m³ H‑mÀ¯‑pt\‑m¡‑n ]db‑m‑w. I‑qS‑msX
Ch‑nsS I‑m«‑p sshZ‑yK‑rl¯‑nÂ t]‑mb‑n H‑uj[§sfÃ‑m‑w sI‑m
‑ïph¶‑v thï{Ia¯‑nÂ ac‑p¶‑v sN¿‑m³ GÀ¸‑mS‑m¡‑m‑w. AX‑n\‑p
a‑ps¶ F\‑n¡‑v tZh‑nsb H¶‑v \ak‑vIc‑n¡W‑w. C{Xb‑p‑w kl\
ià‑nb‑pÅ Hc‑p k‑v{X‑osb R‑m³ CX‑phsc C‑u `‑qa‑nb‑nÂ Iï‑n
«‑nÃ. £ab‑nÂ k‑oX k‑m£‑mÂ `‑qa‑otZh‑n Xs¶. \Ã i‑oe§f‑p‑w
kl\h‑pa‑mW‑v Hc‑msf ssZh‑oI ]Zh‑nb‑nte¡‑v DbÀ¯‑p¶X‑v. tZh‑n
A¯c¯‑nÂ £atb‑msS kl‑n¨hf‑mW‑v. AX‑n\‑mÂ F´‑psI‑m
‑ïp‑w tZh‑n F¶ sN‑mÃ‑n\‑v AÀlXs¶.”
“At¿‑m... A§s\sb‑m¶‑p‑w N‑n´‑n¡‑pI I‑qS‑n thï.
HcÀ°¯‑nÂ R‑m\tÃ Xs¶ \ak‑vIc‑nt¡ ïX‑v. R‑m\‑mW‑v
al‑m]‑m]‑n. k‑oX k¦St¯‑msS ]dª‑p. \½Ä Z‑pj‑vIÀ½§Ä
ic‑oc‑w sI‑mt‑ïm a\Ê‑psI‑mt‑ïm h‑m¡‑psI‑mtï‑m C{µ‑nb§Ä
sI‑ m tï‑ m H¶‑ p ‑ w sN¿Wsa¶‑ n Ã. aä‑ p ÅhÀ sN¿‑ p ¶ ]‑ m ]
IÀ½§Ä Iï‑n«‑p‑w tI«‑n«‑p‑w Ahkca‑p‑ïmb‑n«‑p‑w AX‑v XSb‑msX
I‑mg‑vN¡‑mc‑mb‑n tIÄh‑n¡‑mc‑mb‑n t\‑m¡‑n \‑n¶‑me‑p‑w aX‑n. AX‑p‑w
al‑m]‑m]‑w Xs¶b‑mW‑v. A¯c¯‑nÂ al‑m]‑mXI‑w sNb‑vXhf‑mW‑v
R‑m³. Fsâ `À¯‑mh‑p‑w ktl‑mZc\‑p‑w tNÀ¶‑v Xs¶ a‑qÀ¨b‑pÅ
h‑mf‑pIÄsI‑m‑ïv Bª‑v sh«‑n\‑pd‑p¡‑n. \‑nsâ A‑wK§Ä X‑p‑ïw
X‑pïa‑
mb‑n H‑mtc‑m¶‑p‑w I¬a‑p¶‑nÂ ASÀ¶‑ph‑og‑p¶X‑v H¶‑p‑w a‑n
‑ïmsX t\‑m¡‑n \‑n¶hf‑mW‑v R‑m³. Hc‑p k‑v{X‑ob‑mb‑n«‑p I‑qS‑n ad‑p
s¯‑mc‑p h‑m¡‑p ]db‑msX. C‑u h‑n[‑w \‑ns¶b‑m¡‑nb‑n«‑pt]‑me‑p‑w
Xsâ Bf‑pIÄ Bc‑p‑wXs¶ Fs¶ b‑msX‑mc‑p tZtl‑m]{Zhh‑p‑w
XSh‑ne‑m¡s¸«t¸‑mÄ t]‑me‑p‑w GÂ¸‑n¨‑n«‑nÃ. A\‑pkcWt¡S‑v
I‑mW‑n¨t¸‑mg‑p‑w CX‑pt]‑mse sI‑mS‑p‑wI‑m«‑nÂ sI‑mï‑pt]‑mb‑n
XÅ‑nb‑n«‑pa‑nÃ. e¦b‑nse sI‑m«‑mch‑mk‑w R‑m³ ths ï¶‑v h¨
t¸‑mÄ F\‑n¡‑v Cj‑vSa‑pÅ Øe¯‑v hk‑n¡‑m³ Fs¶bhÀ A\‑p
hZ‑n¨‑p. Ah‑nsS ]c‑nN‑mc‑nIa‑mscb‑p‑w I‑mhe‑m¡‑n \‑nÀ¯‑n.”
tZh‑nb‑psS N‑nÍÄ I‑mS‑pIbd‑n. AX‑y[‑nI‑w k¦Ss¸S‑p¶‑p
Fs¶\‑n¡‑v tX‑m¶‑n. R‑m³ s]s«¶‑v h‑njb‑w a‑mä‑n. {]khc£
sb I‑pd‑n¨‑v ]db‑m³ X‑pS§‑n. tZh‑n t\cs¯ k‑qN‑n¸‑n¨ ‘k‑qX‑nI’
F¶ h‑m¡‑psI‑m ïÀ°a‑m¡‑p¶X‑v F´‑msW¶‑p h¨‑mÂ {]
kh‑w Ig‑nª‑v \‑me‑v]¯©‑p Z‑nhk‑w hsctb‑m AsÃ¦‑nÂ BZ‑y
BÀ¯h‑w hc‑p¶X‑phtctb‑m DÅ k‑v{X‑oIsfb‑mW‑v k‑qX‑nI F¶‑p
h‑nf‑n¡‑p¶X‑v. AX‑mbX‑v ic‑oc¯‑nse t]i‑nIÄ ]‑qÀÆ Ø‑nX‑nb‑nÂ
F¯‑p¶X‑phsc. C‑u \‑me‑v]¯©‑v Z‑nhk¯‑n\‑nSb‑nÂ H‑uj[§Ä
109
tkh‑n¨‑p Ig‑nbW‑w. F¶‑mÂ {]kh‑w Ig‑nª‑p H‑uj[tkh

X‑ p S§Wsa¦‑ n Â k‑ q X‑ n Ib‑ v ¡ ‑ v h‑ n i¸‑ v tX‑ m ¶‑ n ¡‑ p ¶X‑ p hsc
I‑m¡W‑w. h‑ni¸‑v tX‑m¶‑m³ X‑pS§‑nb‑mÂ ac‑p¶‑pIÄ Ig‑n¨‑p
X‑pS§‑m‑w. h‑ni¸‑p‑ïmb‑me‑pS³ ]©tI‑meN‑qÀW‑w Ig‑n¡W‑w.
h‑mXia\§f‑mb ac‑p¶‑pIÄ tNÀ¯‑p‑ïm¡‑nb Ij‑mb§f‑nÂ
tNÀ¯‑mW‑v ]©tI‑meN‑qÀ®‑w \ÂtIï X‑v. AsÃ¦‑nÂ s\¿‑v
sNÀ¯‑pa‑mh‑m‑w. iÀ¡c tNÀ¯ N‑qS‑pshÅta‑m h‑mXia\§f‑mb
ac‑p¶‑pIf‑n«‑p X‑nf¸‑n¨ shÅta‑m I‑pS‑n¡W‑w. asä‑mc‑p Xc¯‑ne‑pÅ
shÅta‑m ]‑mte‑m I‑pS‑n¡‑m³ ]‑mS‑nÃ.
IT‑n\]Y‑y‑w Bhi‑ya‑mW‑v. ssXe¯‑mÂ \\¨ X‑pW‑n
sI‑mï‑v hbd‑v N‑pä‑ns¡«W‑w. ssXe‑w tX¨tij‑w h‑mXia\§
f‑mb H‑uj[§f‑n«‑p X‑nf¸‑n¨ Ij‑mbshÅ¯‑nÂ I‑pf‑n¸‑n¡W‑w.
C‑u h‑n[‑w a‑q¶‑pZ‑nhk‑w sNb‑vXtij‑w h‑nZ‑mc‑y‑mZ‑n s\¿‑v tNÀ¯
Iª‑ntb‑m ]‑mÂ¡ª‑ntb‑m sI‑mS‑p¡W‑w. \‑me‑p Z‑nhk‑w X‑pSc‑pI.
AX‑n\‑ptij‑w ic‑ oc]‑ p j‑ v S ‑ n \ÂI‑ p ¶ Bl‑m c‑w sI‑m S‑p¯‑p
X‑ p S§‑ m ‑ w . ]{´ï‑ v Z‑ n hk‑ w Ig‑ n tª a‑ m ‑ w k‑ w Ig‑ n ¡‑ m h‑ q .
a‑mwk‑w \‑ntj[‑n¨‑n«‑nÃ‑, \‑nj‑n[h‑paÃ. bh‑w‑, e´¡‑pc‑p‑, a‑pX‑nc
Ch thh‑ns¨S‑p¯ shÅ¯‑nÂ ]£‑nIf‑psS a‑m‑wk‑w ]‑mI‑w
sNb‑ v s XS‑ p ¯ a‑ m ‑ w kckh‑ p ‑ w Rhcbc‑ n t¨‑ m d‑ p ‑ w ic‑ o c_e‑ w
hÀ²‑n¸‑n¡‑m³ sI‑mS‑p¡W‑w. Ch Zl\ià‑n¡\‑pkc‑n¨‑v \
ÂI‑m‑w. _ehÀ[I§f‑p‑w a[‑pcck‑w I‑qS‑pXe‑pÅX‑p‑w ic‑ocs¯
]‑pj‑vS‑n¸‑ns¨S‑p¡‑p¶X‑pa‑mb Bl‑mc H‑uj[§f‑p‑w \ÂIW‑w.
Ac‑nj‑vS§Ä tel‑y‑w X‑pS§‑nbhsbÃ‑m‑w k‑qX‑nIb‑v¡‑v {Ia¯‑nÂ
{i²tb‑msS C‑u I‑mebfh‑nÂ sI‑mS‑p¯‑p htcïX‑mW‑v.
Hc‑p k‑qX‑nIb‑v¡v‑ F§s\sb‑ms¡ H‑uj[tkhtb‑msS ]
c‑nNcW‑w \ÂIWsa¶ i‑qÀ¸WJb‑psS I‑rX‑ya‑mb h‑niZ‑oIcW‑w
k‑oX‑mtZh‑n¡‑v \t¶ t_‑m[‑n¨‑p. AX‑n\‑p X¿‑md‑mb‑n Xs¶ tkh‑n
¡‑m³ k¶²b‑mb i‑qÀ¸WJtb‑mS‑v I‑rXÚXb‑p‑w k‑vt\lh‑p‑w
Ad‑nb‑n¨‑p. F¶‑n«‑v ]dª‑p.
“AÃtb‑m ktl‑mZc‑o... CX‑phsc \‑n§Ä Ft¶‑mS‑v I‑ptd
I‑mc‑y§Ä ]dª‑p. C\‑n F¶‑nÂ \‑n¶‑v Fs´¦‑ne‑p‑w Ad‑nb‑m³
B{Kla‑pt‑ïm?”
“Dï‑v tZh‑o.. F\‑n¡‑v Hc‑m{Kl‑w Ad‑nbWsa¶‑p‑ï‑v. ]t£
AX‑n\‑p Bß‑mÀ°a‑mb‑n I‑rX‑ya‑mb‑n F\‑n¡‑v ad‑p]S‑n Xc‑psa¦‑nÂ
tN‑mZ‑n¡‑m‑w.”
k‑oX CX‑p tI«‑p ]dª‑p. “t\‑m¡‑q Ch‑nsS R‑ms\
t¶‑m \‑n§sft¶‑m h‑yX‑y‑mka‑nÃ. \½Ä c‑ï‑p‑t]c‑p‑w H¶‑pXs¶.
]‑ns¶´‑n\‑v R‑m³ I‑r{X‑na‑w I‑mW‑n¡W‑w. aS‑n¡‑msX tN‑mZ‑nt¨‑mf‑q.
110
“ic‑n F¦‑nÂ ]db‑q tZh‑o.. Fs¶¦‑ne‑pw‑ {i‑oc‑ma³ tZh‑nsb

X‑nc‑n¨‑p sI‑m«‑mc¯‑nÂ sI‑mï‑pt]‑mI‑psa¶‑v tZh‑n¡‑v tX‑m¶‑p¶‑p
t‑ïm? AYh‑m A§s\b‑p‑ïmb‑mÂ tZh‑n AhÀs¡‑m¸‑w sI‑m«‑mc
¯‑nte¡‑v h‑o‑ïp‑w t]‑mI‑pta‑m?”
“CÃ Hc‑n¡e‑p‑w. C\‑n R‑m³ sI‑m«‑mc¯te¡‑v X‑nc‑n¨‑nÃ. ]
t£ Fsâ k‑m¶‑n[‑y‑w Hc‑p {]‑mhi‑y‑w I‑qS‑n Ah‑nsS sI‑m«‑mc¯‑nÂ
Atb‑m²‑y‑mc‑mP[‑m\‑nb‑nÂ thï‑n hc‑p‑w.” k‑oX ]dª‑p.
“AsX´‑n\‑mW‑v?” i‑qÀ¸WJb‑v¡‑v he‑nb k‑wib‑w.
“AtX‑m Ah‑nsS {i‑oc‑maN{µsâ Z‑nK‑vh‑nPb‑w BtL‑mj‑n
¡‑ m ³. N{I]X‑ n ]Z¯‑ n se¯‑ m ³ Ai‑ z ta[b‑ m K‑ w \S¯‑ p ‑ w .
b‑mK¯‑nÂ btÚi‑zc³ c‑mP‑mh‑p‑w‑, btÚi‑zc‑n c‑mP‑mh‑nsâ
BZ‑y`‑mc‑yb‑pa‑mW‑v. {i‑oc‑ma³ Fs¶ I‑qS‑msX thsd h‑nh‑ml‑w
sN¿‑m¯X‑n\‑mÂ R‑m³ Xs¶b‑mW‑v ]«alj‑n. AX‑nsâ I‑pdh‑v
a‑mä‑m³ c‑ma³ Ch‑ntSb‑v¡‑v hc‑p‑w. h‑oï‑p‑w te‑mIsc t_‑m²‑y
s¸S‑p¯‑m³ thWsa¦‑nÂ Fsâ i‑p²X ]c‑o£‑n¡s¸S‑p‑w. AX‑n\‑n
F\‑n¡‑mh‑ni‑ya‑nÃ.”
“AsX´‑psI‑m‑ïmW‑v tZh‑o ]db‑q. Fs¶ Gäh‑pa[‑nI‑w
{]‑nbta‑msS k‑wc£‑n¨‑v k‑vt\l‑nt¡ïkab¯‑v sI‑mS‑p‑wI‑m«‑nÂ
Dt]£‑n¨X‑mW‑v Fsâ {]‑nbXa³. c‑ma³ Fs¶ Cj‑vSt¡S‑v sI‑m
ïÃ Ch‑nsS Dt]£‑n¨X‑v. {]P‑mXÂ]c\‑mI‑m³ th‑ïn a‑m{X‑w.
C§s\ {]‑nbP\s¯ Dt]£‑n¡‑p¶X‑v Ahsc h[‑n¡‑p¶X‑n\‑p
X‑pe‑ya‑mW‑v.”
k‑oX‑mtZh‑nb‑psS ad‑p]S‑n tI«‑v i‑qÀ¸WJb‑psS DÅ‑w
]‑nSª‑p. tZh‑ntb‑mS‑v hÃ‑msX A\‑pI¼ tX‑m¶‑n. k‑oXb‑psS
a\Ê‑v a‑mä‑m³ Hc‑p k‑wib‑w I‑qS‑n tN‑mZ‑n¨‑p. “tZh‑o...C‑u Ai‑zta[
b‑mK¯‑nÂ btÚi‑zc‑n BI‑m\‑p‑w Hc‑p `‑mK‑y‑w thtï?”
“At¿‑m X‑ms\´d‑nª‑n«‑mb‑o ]dbsW. Ai‑zta[b‑mK‑w
F¶‑ph¨‑mÂ c‑mP‑y‑m`‑nh‑r²‑n¡‑p‑w lX‑y‑m]‑m]§Ä Ig‑pI‑nIfb‑m\‑p‑w
aä‑p ]‑m]§Ä a‑mä‑m\‑p‑w sN¿‑p¶ `‑uX‑nI‑m\‑pj‑vT‑m\]ca‑mb
b‑mK§f‑nÂ H¶‑mW‑v. C‑u b‑mKh‑ntij§Ä Ad‑nR‑mÂ Bß‑m
`‑na‑m\a‑pÅ Hc‑p `‑mc‑yb‑p‑w k½X‑n¡‑nÃ.”
i‑qÀ¸WJ AX‑nib‑n¨‑p. “A§‑ns\tb‑m? A{Xb‑v¡‑p‑w
ta‑mia‑mb BN‑mc§Ä BtW‑m? C‑u Ai‑zta[b‑mK¯‑n\‑v? F¦‑nÂ
AX‑pI‑qS‑n H¶d‑nb‑m³ B{Kl‑w. Zbh‑mb‑n ]dª‑p Xc‑pta‑m?”
k‑oX‑mtZh‑n¡‑v ]db‑m³ X‑me‑v]c‑y‑w tX‑m¶‑nb‑nÃ. F¦‑ne‑p‑w
Xs¶ Hc‑p ktl‑mZc‑nsb t]‑mse ]c‑nNc‑n¡‑p¶ i‑qÀ¸WJtb‑mS‑v ]
db‑mX‑nc‑n¡‑m\‑pw‑ ]ä‑nb‑nÃ. A§s\ Ai‑zta[b‑mK¯‑nÂ A\‑pj‑vTn‑
t¡ï B h‑nN‑n{Xa‑mb BN‑mc§Ä tZh‑n ]db‑m³ X¿‑md‑mb‑n.
111
“BZ‑yw‑ b‑mK¯‑n\‑mb‑n e£Wsa‑m¯ Hc‑p B¬ I‑pX‑ncsb

b‑mW‑v b‑mK‑mi‑za‑mb‑n X‑ncsªS‑p¡‑p¶X‑v. {]‑mb]‑qÀ¯‑nb‑mb GX‑v
I‑pX‑nctbb‑p‑w X‑ncsªS‑p¡‑mh‑p¶X‑mW‑v.
‘BZ‑y NS§‑v Ai‑zs¯ i‑p²‑nhc‑p¯e‑mW‑v. AX‑n\‑ptij‑w
I‑pX‑ncsb b‑mKi‑mesb {]Z£‑nW‑w hb‑v¸‑n¡‑p¶‑p. ]‑ptc‑ml‑nX-
hÀ¤‑w ]‑n¶‑oS‑v I‑pX‑ncb‑v¡‑ptaÂ X‑oÀ°‑w Xf‑n¨‑p i‑p²‑nhc‑p¯‑p¶‑p.
tij‑ w Hc‑ p ]«‑ n sb k‑ n {ZI‑ w F¶ De¡ sI‑ m ï‑ v AS‑ n ¨‑ p
sI‑mÃ‑p¶‑p. CX‑v Ai‑zs¯ XSb‑p¶hÀ¡‑pÅ {]X‑oI‑mßIa‑mb
`‑ o jW‑ n b‑ m W‑ v . I‑p X‑ n csb shÅ¯‑ n e‑ n d¡‑ p Ib‑p ‑ w ]«‑ n b‑ p sS
ihs¯ I‑pX‑ncb‑psS AS‑nb‑ne‑qsS he‑n¨‑ng¡‑pIb‑p‑w sN¿‑p¶‑p.
AX‑n\‑ptij‑w Ai‑zs¯ b‑mKi‑meb‑nÂ sI‑mï ‑ ph¶‑v AX‑n\‑ptaÂ
Bl‑pX‑nIÄ AÀ¸‑n¡‑p¶‑p. ]‑pÃ‑psI‑mï‑v \‑nÀ½‑n¨ Hc‑p Ibd‑psI‑m
‑ïmW‑v I‑pX‑ncsb _Ô‑n¡‑p¶X‑v. a{´§Ä Dc‑ph‑n«‑v X‑oÀ°‑m`‑ntj
I§Ä \S¯‑nbtij‑w bPa‑m\³ I‑pX‑ncb‑psS sNh‑nb‑nÂ h¶‑v
a{´‑n¡‑p¶‑p.
‘tZh·sc Z‑nI‑v]‑meI·sc‑, C‑u b‑mK‑mi‑zs¯ c£‑n¡‑q
A\ć‑ w I‑ p X‑ n csb c‑ m P‑ y ‑ w N‑ p ä‑ m \‑ m b‑ n Ag‑ n ¨‑ p h‑ n S‑ p ¶‑ p .
I‑pX‑ncb‑psS k©‑mcthfb‑nÂ AX‑nt\‑msS‑m¸‑w Bb‑p[[‑mc‑nIf‑mb
c£‑nIf‑p‑w a‑q¶‑v Cj‑vS‑nIf‑p‑w Dï‑mb‑nc‑n¡‑p‑w. Cj‑vS‑nIÄ c‑mP‑mh‑nsâ
A]Z‑ m \§Ä {]I‑ o À¯‑ n ¨‑ v K‑ o X‑ n IÄ ]‑ m S‑ n s¡‑ m ï‑ n c‑ n ¡‑ p ‑ w .
s]¬I‑ p X‑ n cb‑ p a‑ m b‑ n k¼À¡‑ w ]‑ p eÀ¯‑ m t\‑ m shÅ¯‑ n
e‑nd§‑mt\‑m I‑pX‑ncsb k½X‑n¡‑nÃ. AX‑nsâ k©‑mcI‑me¯‑v
(Hc‑p hÀj‑w) c‑mP‑mh‑ntâ k‑vX‑pX‑nb‑nÂ b‑mKi‑meb‑nÂ h¨‑p‑w
K‑m\‑me‑m]\§f‑p‑w aä‑p‑w \S¡‑p‑w. Z‑nhtk\ sshI‑o«‑v [‑rX‑n
F¶ t]c‑pÅ tl‑mah‑p‑w \S¯s¸S‑p‑w. tl‑mX‑mh‑v‑, A[‑zc‑y‑p
F¶‑o {][‑m\ ]‑ptc‑ml‑nX·‑mÀ¡‑v Z£‑nW \ÂIs¸S‑p‑w. Hc‑p
hÀj‑w Ig‑nb‑pt¼‑mg‑mW‑v Ai‑zs¯ X‑nc‑nsI sI‑m‑ïphc‑p¶X‑v.
]‑n¶‑oS‑pÅ Z‑nhk§f‑nÂ h‑yX‑yk‑vXa‑mb‑p‑w A]l‑mk‑ysa¶‑v
tX‑m¶‑mh‑p¶X‑pa‑mb NS§‑pIÄ \S¯s¸S‑p¶‑p. BZ‑yZ‑nhk‑w
A\h[‑ n P‑ o h‑ n Isf _e‑ n Ig‑ n ¡‑ p ¶‑ p . b‑ m Ki‑ m eb‑ n Â Cc‑ p ]
s¯‑m¶‑v k‑vX‑w`§Ä \‑m«‑nb‑nc‑n¡‑p‑w. CX‑v H‑mtc‑m tZh·‑mscb‑p‑w
{]X‑ n \‑ n [‑ m \‑ w sN¿‑ p ¶‑ p . _e‑ n Ig‑ n ¡s¸S‑ p ¶ a‑ r K§f‑ n Â
h\‑ya‑rK§f‑p‑w \‑m«‑pa‑rK§f‑p‑w s]S‑p¶‑p.
‘c‑ïm‑w Z‑nhka‑mW‑v I‑qS‑pXÂ NS§‑pIÄ \S¡‑p¶X‑v.
I‑pX‑ncsb aä‑p a‑q¶‑v I‑pX‑ncItf‑msS‑m¶‑n¨‑v cY¯‑nÂ ]‑q«‑n‑, AX‑nÂ
bPa‑m\\‑p‑w {][‑m\ ]‑ptc‑ml‑nX\‑mb A[‑zc‑y‑ph‑p‑w Ibd‑nb‑nc‑n¡‑p‑w.
AX‑ns\ XS‑mI¯‑nÂ Cd¡‑pIb‑p‑w sN¿‑p‑w. cY‑w b‑mKi‑meb‑nÂ
X‑nc‑ns¨¯‑p¶tX‑msS c‑mP]X‑v\‑na‑mc‑psS D‑uga‑mW‑v. ]«al‑nj‑n
112
(BZ‑y `‑mc‑y) Ai‑z¯‑nsâ a‑p³`‑mK¯‑p‑w h‑mh‑mX‑mh‑v (c‑ïm‑w `‑mc‑y)

]‑n³`‑mK¯‑p‑w sh® ]‑pc«‑p¶‑p. CtX kab¯‑v ]‑ptc‑ml‑nX·‑mÀ
EtK‑zZ k‑qà§Ä sN‑mÃ‑n Ai‑zs¯ k‑vX‑pX‑n¨‑psI‑m‑ïnc‑n¡‑p‑w.
Xdb‑nÂ ZÀ`¸‑pÃ‑pw‑ I‑w_fh‑pw‑ h‑nc‑n¨‑v AX‑nÂ k‑zÀ®¡jWh‑pa‑n«‑v
I‑pX‑ncsb AX‑nt·Â I‑nS¯‑n i‑zm‑ k‑w a‑p«‑n¨‑psI‑mÃ‑p¶‑p. c‑mÚ‑na‑mÀ
‘KW‑m\‑m‑w X‑z‑m’ F¶‑pc‑ph‑n«‑v he¯‑p \‑n¶‑nSt¯‑m«‑p‑w ‘\‑n[‑o\‑m‑w
X‑z‑m’ F¶‑pc‑ph‑n«‑v CS¯‑v \‑n¶‑v het¯‑m«‑p‑w a‑q¶‑p {]‑mhi‑y‑w h‑oX‑w
{]Z£‑nW‑w shb‑v¡‑p‑w. CtX kab‑w X§f‑psS hk‑v{X¯‑nsâ
X‑ p ¼‑ p sI‑ m ï‑ v ac‑ n ¨ I‑ p X‑ n csb h‑ o i‑ n s¡‑ m ï‑ n c‑ n ¡‑ p Ib‑ p ‑ w
sN¿‑ p ¶‑ p . CX‑ n \‑ n Sb‑ n Â c‑ m Ú‑ n a‑ m À X§f‑ p S Xea‑ p S‑ n b‑ p sS
CSX‑phi‑w tae‑vt¸‑m«‑v sI«‑nhb‑v¡‑pIb‑p‑w ad‑phi‑w Ag‑n¨‑nS‑pIb‑p‑w
sN¿W‑w. bPa‑m\³ ]‑n¶‑oS‑v Xsâ ]«al‑nj‑nsb I‑pX‑ncb‑psS
tate¡‑v C\‑n k‑zÀK‑ob k‑pJ‑w A\‑p`h‑n¨‑psI‑mÅ‑pI F¶‑v ]
dª‑v XÅ‑nb‑nS‑p¶‑p. A[‑zc‑y‑p AhÀ¡‑v a‑pIf‑nte¡‑v I‑w_f‑w
he‑n¨‑nS‑p¶‑p. CX‑v Xs¶b‑mW‑v k‑zÀ¤te‑mI‑w F¶‑v Dc‑ph‑n«‑v c‑mÚ‑n
N¯ I‑pX‑ncb‑pa‑mb‑n k‑wt`‑mK¯‑nteÀs¸S‑p¶‑p. CtX kab‑w
]‑ptc‑ml‑nX·‑mc‑p‑w c‑mP]X‑v\‑na‑mc‑psS ]c‑nN‑mc‑nIa‑mc‑p‑w X½‑nÂ
AÇ‑oeh‑m¡‑pIÄ ssIa‑md‑p¶‑p. CX‑n\‑ptij‑w ]«al‑nj‑ntb‑mS‑p‑w
tij‑w aä‑p c‑mP]X‑v\‑na‑mtc‑mS‑p‑w EX‑z‑n¡‑pI‑nÂ N‑neÀ AÇ‑oe‑w
IeÀ¶ k‑wh‑mZ§Ä \S¯‑pIb‑p‑w AX‑n\‑v Ahc‑psS ]c‑nN‑mcIÀ
Dc‑pf¡‑pt¸c‑nsbt¶‑mW‑w ad‑p]S‑nIf‑p‑w \ÂI‑pIb‑p‑w sN¿‑p¶‑p.
‘Ahk‑m\a‑mb‑n FÃ‑m ]c‑nN‑mc‑nIa‑mc‑p‑w aä‑p c‑mP]X‑v\‑n
a‑ m c‑ p ‑ w tNÀ¶‑ v ]«al‑ n j‑ n sb ]‑ n S‑ n s¨g‑ p t¶e‑ v ] ‑ n ¡‑ p ¶‑ p . C‑ u
Ahkc¯‑nseÃ‑m‑w Ać‑o£¯‑nÂ a{´§Ä a‑pg§‑ns¡‑m
‑ïnc‑n¡‑p‑w. ]‑n¶‑oS‑v I‑pX‑ncsb a‑pd‑n¡‑p¶ NS§‑mW‑v. al‑nj‑n
k‑zÀ®h‑mf‑p‑w h‑mh‑mX‑mh‑v shÅ‑nh‑mf‑p‑w ]c‑nh‑rà Cc‑p¼‑ph‑mf‑p‑w
sI‑mï‑v Ai‑zs¯ a‑pd‑n¨‑v ta[Ê‑v (h]) FS‑p¡‑p¶‑p. CX‑n\‑ptij‑w
B²‑ym‑ ßI‑mc‑y§f‑nÂ h‑mZ{]X‑nh‑mZ‑w \S¡‑p¶‑p. CX‑n\‑v {_Ò‑mZ‑yw‑
F¶‑mW‑v ]db‑p¶X‑v. AX‑nt\‑msS‑m¸‑w EX‑z‑n¡‑pIÄ ta[Ê‑v ]‑mI‑w
sN¿‑p¶‑p. ]‑n¶‑oS‑v ta[Ê‑v a{´§Ä Dc‑ph‑n«‑vsI‑mï‑v Aá‑nb‑nÂ
tl‑ma‑n¡‑p¶‑p. CX‑n\‑ptij‑w bPa‑m\³ k‑n‑wlt¯‑me‑nÂ D]
h‑nj‑vS\‑mI‑p¶‑p. At±l¯‑nsâ i‑ncÊ‑nÂ Hc‑p IjW‑w k‑zÀ®‑w
h¨‑v Xe¡‑p a‑pXÂ Hc‑p tX‑mÂ h¨‑v tl‑ma¯‑nsâ lh‑y¯‑nsâ
Ahi‑nj‑vSw‑ At±l¯‑nsâ tate¡‑v sN‑mc‑nb‑p¶‑p. CtX‑msS c‑ïm‑w
Z‑nhks¯ NS§‑pIÄ Ahk‑m\‑n¡‑p¶‑p.
‘a‑ q ¶‑ m ‑ w Z‑ n hk‑ w Ah`‑ r XØ‑ m \‑ w F¶ NS§‑ m W‑ v .
Xh‑n«‑v \‑nda‑pÅ I®‑pÅ Ij‑nb‑pÅ ]‑mÞ‑pÅ Hc‑mÄ D´‑nb ]
Ã‑p‑w sae‑nª ic‑och‑p‑w Bh‑m‑w) shÅ¯‑nÂ a‑p§‑p¶‑p. Ab‑m
113
f‑psS Xe¡‑pa‑osX ‘P‑w_‑pI k‑z‑ml‑m’ F¶‑p ]dª‑psI‑mï‑v

Hc‑ p _e‑ n bÀ¸‑ n ¡‑ p ¶‑ p . CtX‑ m sS c‑ m P‑ m h‑ v N{IhÀ¯‑ n b‑ m b‑ n
h‑mg‑v¯s¸S‑p¶‑p. A§s\ NS§‑pIÄ AtX‑msS Ahk‑m\‑n¡‑p¶‑p.”
k‑ o X‑ m tZh‑ n b‑ p sS Ai‑ z ta[s¯¡‑ p d‑ n ¨‑ p Å h‑ n hcW‑ w tI«‑ v
i‑qÀ¸WJ ]dª‑p. “At¿ C{Xb‑p‑w h‑r¯‑nsI« Z‑pc‑mN‑mcta‑m
Ai‑zta[b‑mK‑w? GsX‑mc‑p b‑mK¯‑ne‑mtW‑m I‑pX‑ncsb _e‑nIg‑n¨‑v
AX‑nsâ ic‑oc`‑mK§Ä tl‑ma‑n¡s¸S‑p¶X‑v B b‑mK‑w Ai‑zta[‑w
AtÃ? Ai‑z‑w F¶‑mÂ I‑pX‑nc ta[‑w F¶‑mÂ ic‑oc‑w F¶tÃ
tZh‑n...”
“AsX.” k‑oX ad‑p]S‑n ]dª‑p.
“Bs« ]‑ns¶´‑n\‑mW‑v C‑u b‑mK‑w \S¯‑p¶X‑v?”
“AtX‑m C‑u b‑mK‑w \Ã c‑oX‑nb‑nÂ ]c‑yhk‑m\‑n¨‑mÂ
]‑ptc‑ml‑nX·‑mÀ¡‑p‑w ]c‑nN‑mcIÀ¡‑p‑w [‑mc‑mf‑w k¼¯‑p‑w k‑z¯‑v
hIIf‑p‑w e`‑n¡‑p‑w. AsX§s\b‑msW¶‑p h¨‑mÂ BZ‑ya‑mb‑n
Ai‑zta[‑w \S¯‑m³ X‑oc‑pa‑m\‑n¡‑p¶ c‑mP‑mh‑v Hc‑p bÚIh‑mS‑w
\‑nÀ½‑n¡‑pIb‑p‑w b‑mK‑w \S¯‑p¶X‑n\‑v t\X‑rX‑z‑w \ÂI‑m\‑mb‑n
{_‑mÒW ]‑ptc‑ m l‑ n X·‑ m sc X‑ n csªS‑ p ¯‑v \‑nba‑n¡‑pIb‑p‑w
sN¿‑p‑w. Chc‑mW‑v EX‑z‑n¡‑pIÄ. C‑u b‑mK¯‑n\‑mb‑n \‑me‑pXc‑w
]‑ptc‑ml‑nX·‑mÀ D‑ïmI‑p‑w Hc‑p b‑mK¯‑n\‑v tl‑mX‑mh A[‑zc‑y‑p‑,
{_‑mÒ³‑, DZ‑vK‑mX‑mh‑v F¶‑n§s\b‑mW‑v \‑me‑p ]‑ptc‑ml‑nX ka‑q
l‑w Ad‑nbs¸S‑p¶X‑v. ChÀ \‑me‑p h‑n`‑mK¡‑mÀ¡‑p‑w {]tX‑yI‑w
IÀ½§Ä h‑n[‑n¨‑nc‑n¡‑p¶‑p. CX‑v {_‑mÒW§f‑nÂ {]tX‑yI‑w
h‑n[‑n¨‑nc‑n¡‑p¶ t]‑mseb‑mW‑v BNc‑n¡‑p¶X‑v. Chc‑psS {]X‑nê‑w
hfsc DbÀ¶X‑mW‑v. Bb‑nc‑w ]i‑p¡f‑p‑w \‑qd‑p ]e‑w k‑zÀ®h‑p‑w
h‑oX‑w c‑mP‑mh‑v Z£‑nW \ÂIW‑w. AX‑n\‑mÂ AhÀ c‑mP‑mh‑ns\
Ai‑zta[‑w \S¯‑p¶X‑n\‑mb‑n t{]c‑n¸‑n¨‑p sI‑mtï b‑nc‑n¡‑p‑w.
C§s\ b‑mK‑w sNb‑vX‑p N{IhÀ¯‑nb‑mI‑p¶ c‑mP‑mh‑n\‑v b‑mK‑mi‑z‑w
t]‑mb c‑mP‑ys¯ c‑mP‑m¡·‑msÃ‑m‑w I¸‑w \ÂI‑p‑w. A§s\ N{I-
hÀ¯‑nb‑psS JP\‑mh‑v F¶‑p‑w k¼¯‑vsI‑mï‑v \‑ndb‑p‑w. A§s\
hc‑pt¼‑mÄ c‑mP‑y]‑me\‑w k‑pJaa‑mb‑n \S¡‑pIb‑p‑w sN¿‑p‑w.”
“tl‑m `b¦ca‑mb BN‑mc§Ä!” i‑qÀ¸WJ s\S‑ph‑oÀ¸‑n«‑p.
“ic‑n tZh‑o C\‑n tZh‑n h‑n{ia‑n¨‑psI‑mÅ‑q. R‑m³ sshZ‑y
K‑rl¯‑nÂ t]‑mb‑n {]khc£b‑v¡‑v thïH‑uj[§Ä tiJc‑n¨‑v
kl‑mb‑nItf b‑p‑w sI‑mï‑v hc‑m‑w.”
i‑qÀ¸WJb‑v¡‑v k‑oX‑mtZh‑n kt´‑mjt¯‑msS A\‑paX‑n
\ÂI‑n ]dª‑p. “ic‑n F¶‑mÂ A§sb‑mhs«. \‑n\‑n¡‑v \ÃX‑p
hc‑p‑w. t]‑mb‑nhc‑q... a‑wKf‑w `h‑n¡s«.”
114
K‑pc‑pZ£‑nW cï‑m«¡Y
C \‑n Hc‑p Z‑nhks¯ aÀ½]T\ta _‑m¡‑nb‑mb‑n«‑pÅ‑q.
]T\t¯‑ m sS‑ m ¸‑ w c‑ m a‑ m bW¯‑ n e‑ q tSb‑ p ‑ w al‑ m
`‑mcX¯‑ne‑qtSb‑pw‑ IS¶‑pt]‑mbX‑psI‑mï‑v ]T\`‑mc‑w Ad‑ntªb‑nÃ.
Ahk‑m\`‑mKa‑mW‑n¶‑v k‑z‑ma‑nP‑n¡‑v \ÂI‑m³ K‑pc‑pZ£‑nW Fs´
¦‑ne‑p‑w Ic‑pXW‑w. ]W‑w aä‑v ]‑mc‑ntX‑mj‑nI§Ä H¶‑p‑w Xs¶
k‑z‑oIc‑n¡‑m¯ k‑z‑ma‑nP‑n¡‑v F´‑mW‑v R‑m³ K‑pc‑pZ£‑nW \e‑vI‑pI.
A«¡Yb‑v¡‑v thï‑n Ig‑nªhÀj‑w Fg‑pX‑n Act§ä‑w I‑pd‑n¨
cï‑v IYIf‑pï‑v I¿‑nÂ. k‑z‑ma‑nP‑n¡‑v Fsâ K‑pc‑pZ£‑nWb‑mb‑n B
IYIÄ I‑mg‑vNshb‑v¡‑m‑w. asä´‑p‑w \‑ntc‑m[‑n¨‑me‑p‑w Ad‑nh‑pÅhÀ
A£c§sf AhKW‑n¡‑nÃsb¶ ]‑qÀ®h‑ni‑z‑mka‑pï‑v. AX‑p
sI‑mï‑v AX‑pXs¶b‑mI‑m‑w K‑pc‑pZ£‑nW.
cï‑mas¯ IY iJÞ‑nb‑nÂ \‑n¶‑v X‑pS§‑m‑w. i‑oJÞ‑n
Nc‑nX‑w F¶ IY R‑m³ Fg‑pX‑n AX‑nÂ thj‑w sN¿‑p¶ N‑ne
Ie‑mI‑mc·‑mc‑psS k½À±‑w sI‑mï‑v t]c‑nÂ sNd‑nb a‑mä‑w hc‑p¯‑n.
]‑mÀ°k‑mcY‑n h‑r¯‑w i‑nJÞ‑nNc‑nX‑w F¶‑mt¡ï‑n h¶‑p.
F¶‑mÂ \]‑p‑wkIaÃ‑m¯ i‑nJÞ‑n\‑nsb i‑nJÞ‑nb‑mb‑n a‑mä‑p¶
C‑u ]‑pX‑pab‑pÅ IY IYIf‑n¡‑v BZ‑ya‑mb‑n sI‑mï ‑ ph¶X‑v R‑m\‑m
W‑v. AX‑n\‑mÂ B IY C\‑n a‑pXÂ i‑nJÔ‑nNc‑nX‑w F¶ t]c‑nÂ
Xs¶ Ad‑nbs¸S‑p‑w.
i‑nJÞ‑nsb IY‑m]‑m{Xa‑m¡‑n IYIf‑n Nc‑n{X¯‑ne‑nX‑phsc
F\‑n¡‑v ]‑pdsa aä‑mc‑p‑w i‑nJÞ‑nb‑psS thj‑w IYIf‑n thZ‑nb‑nÂ
sI‑mï‑ph¶‑n«‑nÃ. AX‑psI‑mï‑v i‑nJÔ‑n\‑n¡‑v AYh‑m i‑nJÞ‑n¡‑v
F´‑pthj‑w \e‑vIWsa¶ Hc‑p Bte‑mN\b‑pw‑ Fsâ a‑p¶‑nÂ he‑n
sb‑mc‑p shÃ‑ph‑nf‑nb‑mb‑n«‑pï‑mb‑nc‑p¶‑p.
BZ‑y‑w AÀÖ‑p\³ h‑nc‑mSc‑mP‑y¯‑v Ig‑nb‑pt¼‑mg‑pÅ
_‑ r lµfsbt]‑ m se sN¿‑ m sa¶‑ m W‑ v Ic‑ p X‑ n bX‑ v . ]‑ n ¶‑ o S‑ v
AX‑p ths ï¶‑ph¨‑p. I‑mcW‑w i‑nJÞ‑n BZ‑ya‑mb‑n c‑wK{]
thi\‑w sN¿‑pIb‑mWtÃ‑m. AX‑psI‑mï‑v thj¯‑n\‑p‑w ]‑pX‑pa
thWsa¶‑v tX‑m¶‑n. A§s\ h‑nh‑mltij‑w tI‑m«‑mc¯‑nÂ \‑n¶‑v
I‑m«‑nte¡‑v H‑mS‑nt¸‑mb‑n b£³ I‑mW‑p¶ i‑nJÞ‑n\‑n k‑v{X‑o
thj¯‑nÂ c‑wK¯‑v h¶‑p. Xsâ ]‑qÀÆ P·Nc‑n{X‑w A‑w_sb
I‑pd‑n¨‑v H‑mÀ¯‑v h‑ne]‑n¡‑p¶X‑v k‑v{X‑o thj¯‑ne‑p‑w I‑pt_csâ
tX‑m«‑w k‑q£‑n¸‑pI‑mc³ b£³ Ø‑qeIÀ®sâ A\‑p{Kl¯‑mÂ
Ab‑mf‑psS ]‑uc‑pj‑w k‑z‑oIc‑n¨‑p i‑nJÞ‑nb‑mb‑n a‑md‑pt¼‑mÄ B
k‑v{X‑o thj¯‑n\‑v a‑oihc¨‑v ]‑pc‑nIs¡‑mS‑nIÄ hf¨‑v taÂt¸‑mt«¡‑v
116
I«‑nb‑nÂ hc¨‑v sI‑mï‑phc‑nIb‑mW‑v sNb‑vX‑n«‑pÅX‑v.

2019 k]‑vX‑w_ 27 \‑v shÅ‑nb‑mg‑vN I¶‑na‑mk¯‑nse
D{X‑w \‑mÄ Fsâ P·Z‑n\¯‑nÂ a®‑qÀ¡‑mh‑v tZh‑ot£{X¯‑nÂ
kÔ‑yb‑v¡‑v a®‑qÀ I‑mh‑ne½b‑v¡‑v X‑nc‑pa‑p¶‑nÂ R‑m³ Fâb‑o IY
hg‑n]‑mS‑mb‑n kaÀ¸‑n¨‑p. A§s\ Ah‑nsS IYIf‑n¡‑v Act§ä‑w
I‑pd‑n¨‑p. i‑nJÞ‑nb‑psS IY CX‑m k‑z‑ma‑nP‑n¡‑v K‑pc‑pZ£‑nWb‑mb‑n
R‑m³ kaÀ¸‑n¡‑p¶‑p.
i‑nJÞ‑nNc‑nX‑w
al‑m`‑mcXIYb‑nse ]‑m©‑me c‑mP‑ys¯ {Z‑p]X c‑mP‑mh‑n\‑v
h‑nh‑ml‑nX\‑mb‑n«‑v I‑ptd hÀj§f‑mb‑n«‑pw‑ k´‑m\§Ä CÃ‑mb‑nc‑p¶
X‑n\‑mÂ d‑mW‑nb‑p‑w c‑mP‑mh‑p‑w AX‑oh Z‑p‑xJ‑nXc‑mb‑nc‑p¶‑p. I‑ptd
]‑qPIf‑p‑w a{´§f‑p‑w sNb‑vX‑p. b‑msX‑mc‑p êh‑pa‑nÃ‑mX‑mbt¸‑mÄ
d‑mW‑nb‑pa‑mb‑n I‑qS‑nb‑mte‑mN‑n¨‑v i‑nh`Kh‑ms\ X]Ê‑v sNb‑vX‑p
{]‑oX‑ns¸S‑p¯‑m³ c‑mP‑mh‑v I‑m«‑nÂt]‑mb‑n X]Ê‑v sNb‑vX‑p. IT‑n\X]
Ê‑nÂ k‑w{]‑oX\‑mb i‑nh³ {]X‑y£s¸«‑v A\‑p{Kl‑n¨‑v ]dª‑p.
DSs\ X‑m¦Ä¡‑v I\‑yIb‑mb Hc‑p ]‑p{X³ P\‑n¡‑psa¶‑v
]‑ p {X³ e`‑ n ¡‑ p sa¶‑ v tI«t¸‑ m Ä c‑ m P‑ m h‑ v saä‑ m ¶‑ p ‑ w
{i²‑n¡‑msX kt´‑mj¯‑mÂ aX‑nad¶‑v c‑mPsI‑m«‑mc¯‑nte¡‑v
H‑mS‑n h¶‑p. F¶‑n«‑v X\‑n¡‑v ]‑p{X\‑pï‑mh‑m³ i‑nh`Kh‑msâ hc‑w
e`‑ns¨¶‑v ]dª‑p. s]c‑p¼d sI‑m«‑n c‑mP‑ys¯ P\§sf ]‑p{Xe_‑v
Z‑n¡‑v hc‑w e`‑n¨ h‑nhc‑w Ad‑nb‑n¨‑p.
a‑mk§Ä¡‑ p Å‑ n Â d‑ m W‑ n b‑ n Â KÀ`N‑nÓ§Ä Iï‑p
X‑pS§‑n. KÀ`‑mhØb‑nÂ c‑mP‑mh‑p‑w d‑mW‑nb‑p‑w AX‑y[‑nI‑w kt´‑m
j‑n¨‑p. {]kh‑m\ć‑w d‑mW‑n Hc‑p s]¬I‑pª‑n\‑v P·‑w \ÂI‑n.
P\‑n¨X‑v s]¬I‑pª‑msW¶d‑nª‑v c‑mP‑mh‑v AX‑y [‑nI‑w Z‑p‑xJ‑n¨‑p.
‘I\‑yIb‑mb]‑p{X³’ F¶ hcZ‑m\¯‑nsâ s]‑mc‑pf d‑nb‑msX ]‑p{X\‑p
‑ïmh‑psa¶ hc‑w e`‑ns¨¶‑p ]dª‑p P\§sf I_f‑n¸‑n¨X‑n\‑v
c‑mP‑mh‑n\‑v eÖ tX‑m¶‑n. hfsc Z‑p‑xJt¯‑msS Ig‑nª c‑mP‑mh‑ns\
d‑mW‑n k‑m´‑z\s¸S‑p¯‑n.
i‑nh`Kh‑msâ A\‑p{Kl¯‑mÂ e`‑n¨ ChÄ \½‑psS
]c¼c I‑m¯‑v \s½ k‑wc£‑n¨‑p sI‑mÅ‑p‑w. s]®‑msW¦‑ne‑p‑w
ChÄ \½‑ p sS I‑ p ªtÃ. Chsf k‑ v t \lt¯‑ m sS \a‑ p ¡‑ v
hfÀ¯Wsa¶‑p‑w d‑mW‑n c‑mP‑mh‑nt\‑mS‑v A`‑yÀ°‑n¨‑p.
F¶‑mÂ c‑mP‑mh‑v s]¬I‑pª‑mW‑v X\‑n¡‑v ]‑nd¶sX¶‑v {]
PIsf Ad‑nb‑n¡‑m³ X¿‑md‑mb‑nÃ. ]Ic‑w Ahsf thj`‑qj‑mX‑nIf‑nÂ
]‑p{Xka‑m\a‑mb‑n hfÀ¯‑m³ d‑mW‑ns¡‑m¸‑w h‑ni‑zk‑vXb‑mb Hc‑p
117
tX‑mg‑nsb GÀ¸‑mS‑m¡‑n. ]‑p{X‑n¡‑v i‑nJÞ‑n\‑n F¶ t]c‑p‑w \

ÂI‑n. A§s\ i‑nJÞ‑n\‑n thj¯‑nÂ {Z‑p]X c‑mPI‑pa‑mc\‑mb‑n
sI‑ m «‑ m c¯‑ n Â kÀÆ i‑ n £W§f‑ p ‑ w A`‑ y k‑ n ¨‑ p hfÀ¶‑ p
he‑pX‑mb‑n.
i‑nJÞ‑n\‑n b‑uÆ\‑mhØb‑nÂ F¯‑nbt¸‑mÄ AbÂ
c‑mP‑ya‑mb Zi‑mÀ® c‑mP‑ys¯ c‑mP‑mh‑v Xsâ aIÄ kX‑yK‑wKb‑v¡‑v
h‑nh‑ml‑mte‑mN\b‑pa‑mb‑n {Z‑p]X c‑mP‑mh‑ns\ ka‑o]‑n¨‑p. F¶‑mÂ
B kµÀ`¯‑nÂ {Z‑p]X³ F´‑psN¿Wsa¶d‑nb‑msX I‑pg§‑n.
]‑m©‑met¯¡‑mf‑p‑w tk\‑m_e‑w sI‑m‑ïp‑w Bb‑p[_e¯‑me‑p‑w
Zi‑mÀ®³ a‑p¶‑ne‑mb‑nc‑p¶‑p. Ab‑mf‑psS B{Kl‑w \‑nck‑n¡‑m\‑p‑w
i‑nJÞ‑n\‑n s]®‑msW¶ I‑mc‑y‑w X‑pd¶‑p]db‑m\‑p‑w ]ä‑msX {Z‑p]
X³ [À½k¦S¯‑ne‑mb‑n. HS‑ph‑nÂ h‑nh‑ml¯‑n\‑v k½X‑n¨‑p.
A§s\ i‑nJÞ‑n\‑n kX‑yK‑wKsb h‑nh‑ml‑w sNb‑vX‑p.
AhÀ \Ã h[‑qhc·‑mc‑mb‑n Ig‑nª‑p hcsh Hc‑p Z‑nhk‑w kX‑yK‑w
Kb‑psS tX‑mg‑n¡‑v i‑nJÞ‑n\‑n s]®‑msW¶ k‑wib‑w Dï‑mb‑n.
Zi‑mÀ® c‑mP‑ys¯ h‑ni‑zk‑vXb‑mb Hc‑p Z‑mk‑nb‑mb‑nc‑p¶‑p AhÄ.
i‑nJÞ‑n\‑n s]®‑msW¶ I‑mc‑y‑w t\cs¯ kX‑yK‑wKb‑v¡‑v
Ad‑nb‑ma‑mb‑nc‑p¶‑p. Hc‑n¡Â c‑ïpt]c‑p‑w X½‑nÂ Iï‑pa‑p«‑nbt¸‑mÄ
kX‑ y K‑ w Kb‑ v ¡ ‑ v i‑ n JÞ‑ n \‑ n b‑ n Â BI‑ r j‑ v S b‑ m b‑ n {]Wb‑ w
tX‑ m ¶‑ n . {Z‑ p ]X c‑ m PI‑p a‑ m cs\ Ad‑ n b‑n ¨t¸‑ m Ä i‑n JÞ‑ n \‑ n
X‑m³ s]®‑msW¶‑v Ahtf‑mS‑v X‑pd¶‑p ]dª‑nc‑p¶‑p. F¶‑mÂ
i‑nJÞ‑n\‑nb‑psS ta\‑nbgI‑nÂ AX‑y[‑nI‑w {]Wb‑w tX‑m¶‑nb
kX‑yK‑wK ]‑n³a‑md‑m³ X¿‑md‑mb‑nÃ. cï‑pt]c‑p‑w Bc‑pad‑nb‑msX
{]Wb‑n¨‑p. A§s\ Ahc‑psS K‑qV‑m\‑pc‑mK‑w K‑mVa‑mb‑n hfÀ¶‑p
he‑pX‑mb‑n. cï‑pt]À¡‑p‑w h‑n«‑p]‑nc‑nb‑m³ Ig‑nb‑m¯ AhØ.
HS‑ph‑nÂ kX‑yK‑wK ]‑nX‑mh‑nt\‑mS‑v i‑nJÞ‑n\‑nsb h‑nh‑ml‑w
sN¿‑m\‑pÅ B{Kl‑w X‑pd¶‑p ]db‑pIb‑mb‑nc‑p¶‑p.
{Z‑p]X c‑mPI‑pa‑mc³ s]®‑msW¶ clk‑y‑w ad¨‑ph¨‑v.....
Zi‑mÀ® c‑mP‑ys¯ tX‑mg‑n¡‑v k‑wib‑w tX‑m¶‑nbX‑v kX‑yK‑wKb‑v¡‑v
a\Ê‑ne‑mb‑n. AhÄ DSs\ i‑nJÞ‑n\‑nsb h‑nhc‑w Ad‑nb‑n¨‑p.
Zi‑mÀ®s¯ tX‑mg‑n ]‑nX‑mh‑ns\ Ad‑nb‑n¡‑p¶X‑n\‑pa‑ps¶ Fs´
¦‑ne‑p‑w t]‑m‑whg‑n sN¿Wsa¶‑v ]dª‑p. Zi‑mÀ®³ Ad‑nª‑mÂ
]‑nX‑m h‑n\‑p‑w c‑mP‑y¯‑n\‑p‑w \‑mWt¡S‑p‑w N‑net¸‑mÄ b‑p²h‑pa‑p‑ïm
I‑psa¶‑v `b¶‑v i‑nJÞ‑n\‑n F´‑p sN¿Wsa¶d‑nb‑msX Ah‑nS‑p¶‑v
I‑m«‑nte¡‑v {]‑mWX‑y‑mK‑w sN¿‑m³ H‑mS‑nt¸‑mb‑n.
i‑nJÞ‑n\‑n I‑m«‑ne‑qsS H‑mS‑nt¸‑mI‑pt¼‑mÄ I‑pt_csâ
tX‑m«‑w hg‑nb‑mW‑v IS¶‑p t]‑mbX‑v. A\‑ph‑mZ‑w CÃ‑msX B
tX‑m«¯‑nÂ Ibd‑p¶ Btcb‑p‑w I‑pt_csâ tX‑m«‑w k‑q£‑n¸‑p
118
I‑ m c\‑ m b Ø‑ q eIÀ®s\¶ b£³ h[‑ n ¡‑ p ‑ w . A§s\

A\‑ph‑mZa‑nÃ‑msX B tX‑m«‑whg‑n H‑mS‑n h¶ i‑nJÞ‑n\‑nsb
h[‑n¡‑m\‑mb‑n b£³ h¶‑p. F¶‑mÂ i‑nJÞ‑n\‑n Hc‑p s]®‑msW
¶‑p X‑nc‑n¨d‑nª‑p Ahsf shd‑psX h‑n«‑p.
i‑nJÞ‑n\‑n I‑m«‑nte¡‑v H‑mS‑nt¸‑mI‑m\‑pÅ I‑mcW‑w b£³
tN‑mZ‑y‑w sNb‑vX‑p. I‑mc‑y§sfÃ‑m‑w Ad‑nb‑n¨ Ahf‑psS ad‑p]
S‑nb‑nÂ b£\‑v i‑nJÞ‑n\‑nb‑psS Ct¸‑mgs¯ k¦S‑mhØb‑nÂ
ZbtX‑m¶‑n. XX‑v¡‑me‑w Zi‑mÀ® c‑mP‑mh‑nsâ ]c‑o£W‑w t\c‑nS‑m³
Xsâ ]‑pc‑pjX‑z‑w AhÄ¡‑v \ÂI‑msa¶‑p‑w ]Ic‑w i‑nJÞ‑n\‑nb‑psS
k‑v{X‑oX‑z‑w X‑m³ k‑z‑oIc‑n¡‑msa¶‑p‑w ]dª‑p. A§s\ i‑nJÞ‑n\‑n
Xsâ k‑ v { X‑ o X‑ z ‑ w h¨‑ p a‑ m d‑ n b£sâ ]‑ u c‑ p j‑ w k‑ z ‑ o Ic‑ n ¨‑ p
i‑nJÞ‑nb‑mb‑n Zi‑mÀ® c‑mP‑yt¯¡‑v t]‑mb‑n.
Ah‑nsS c‑mP‑mh‑v ]c‑o£W¯‑n\‑v GÀ¸‑mS‑m¡‑nb I‑maIe-
If‑nÂ h‑nZK‑vZIf‑mb k‑v{X‑oIsf Pb‑n¨‑v ]‑uc‑pj‑w sXf‑nb‑n¨‑p.
]‑m©‑me c‑mP‑yt¯¡‑v X‑nc‑n¨‑pt]‑mb‑n. kX‑yK‑wKb‑pa‑mb‑n sshh‑m
l‑nI P‑oh‑nX‑w X‑pSÀ¶‑p. B Z‑m¼X‑y P‑oh‑nX¯‑nÂ AhÀ¡‑v Hc‑p
]‑p{X\‑pa‑p‑ïmb‑n. AX‑n\‑ptij‑w ]‑uc‑pj‑w X‑nc‑nt¨Â¸‑n¡‑m³
Ø‑qe IÀ®\c‑nI‑nÂ I‑m«‑nte¡‑v t]‑mb‑n. F¶‑mÂ k‑v{X‑ob‑mb‑n
I‑m«‑nÂ Ig‑nbsh Ø‑qeIÀ®s\ asä‑mc‑p b£³ h¶‑v KÀ`‑nW‑n
b‑m¡‑n.
B thfb‑nÂ Hc‑p Z‑nhk‑w I‑pt_c³ Xsâ tX‑m«‑w kµÀ
i‑n¨‑p. tX‑m«‑w I‑mhÂ¡‑mc\‑mb b£s\ F{X At\‑zj‑n¨‑n«‑p‑w
Isï¯‑m\‑mb‑nÃ. HS‑ph‑nÂ KÀ`‑nW‑nb‑mb‑n Hf‑n¨‑p Ig‑nb‑p¶ Ø‑qe
IÀ®s\]ä‑n Ad‑nª I‑pt`c³ Ø‑qes\ C\‑nb‑pÅ P‑oh‑nXI‑me‑w
a‑pg‑ph\‑p‑w CtXt]‑me k‑v{X‑ob‑mb‑n«‑p Xs¶ Ig‑nbt«sb¶‑v i]‑n¨‑p.
i‑m]ta‑m£¯‑n\‑p At]£‑n¨ k‑vY‑qe\‑v i‑nJÞ‑nb‑psS acW-
tij‑w k‑zc‑q]‑w X‑nc‑n¨‑pI‑n«‑psa¶‑v I‑pt_c³ ]dª‑p. HSh‑nÂ
Ø‑qeIÀ®sâ ]‑uc‑pjh‑pa‑mb‑n Xs¶ i‑nJÞ‑n c‑mPsI‑m«‑mc
¯‑nte¡‑v aS§‑nh¶‑p.
A§s\b‑nc‑ns¡ ]‑mÞhc‑p‑w I‑uchc‑p‑w tNÀ¶‑pÅ
al‑m`‑mcXb‑p²‑w k‑wP‑mXa‑mb‑n. i‑nJÞ‑n Xsâ ktl‑mZc‑n {Z‑u]
X‑nb‑psS `À¯‑m¡·‑mc‑mb ]‑mÞh]£‑w tNÀ¶‑v b‑p²¯‑nÂ ]
s¦S‑p¯‑p. B Ahkc¯‑nÂ i‑nh`Kh‑msâ A\‑p{Kla‑pÅX‑n\‑mÂ
i‑ n JÞ‑ n ¡‑ v Xsâ ]‑ q ÀÆ P·h‑ r ¯‑ m ´‑ w H‑ m À½b‑ n Â h¶‑ p .
I‑mi‑n c‑mP]‑p{X‑na‑msc k‑zb‑whcaÞ]¯‑nÂ \‑n¶‑v `‑oj‑vaÀ
lk‑vX‑n\]‑pct¯¡‑v X«‑ns¡‑m‑ïph¶X‑p‑w a‑q¯]‑p{X‑nb‑mb A‑w_
sb¶ X‑m³ AX‑ns\ FX‑nÀ¯X‑p‑w At¸‑mÄ Xsâ I¿‑nÂ _
ea‑mb‑n ]‑nS‑n¨‑p he‑n¨‑p `‑oj‑vaÀ tXc‑nteä‑nbX‑p‑w tXÀ¯«‑nÂ I‑pXd‑n
119
a‑md‑p¶ b‑phX‑nb‑mb Xs¶ Hc‑p ssIsI‑mï‑v s\t©‑mS‑p tNÀ¯‑v

_ea‑mb‑n ]‑nS‑n¨‑p\‑nÀ¯‑n ad‑pssI sI‑mï‑v kaÀ°a‑mb‑n Ak‑v{X{]
tb‑mK¯‑mÂ c‑mP‑m¡·‑msc FX‑nÀ¯‑p tX‑mÂ¸‑n¡‑p¶X‑p‑w C¶se
Ig‑nªt]‑mse H‑mÀ½h¶‑p.
FX‑nÀ¯‑ph¶ c‑mP‑m¡·‑mÀ ]c‑mPbs¸«‑p X‑nc‑n¨‑p t]‑mb‑n
¡g‑nª‑n«‑p‑w A‑w_ B a‑md‑ne§s\ H«‑n¡‑nS¡‑pIb‑mb‑nc‑p¶‑p.
At\I‑w tb‑m²‑m¡sf Häb‑v¡‑v t\c‑n« B h‑oc]‑pc‑pjsâ s\©‑n
se N‑qS‑v Ahf‑nse k‑v{X‑o l‑rZb¯‑nÂ {]WbhÀ®§Ä X‑oÀ
¯‑p. I‑pXd‑ntb‑mS‑m³ k½X‑n¡‑msX `‑oj‑vac‑psS K‑mV‑mi‑vtf
j‑w aW‑n¡‑qd‑pItf‑mf‑w FXc‑mf‑nIsf t\c‑nS‑p¶X‑phsc \‑oï‑p
t]‑mbt¸‑mÄ... Cc‑pic‑och‑p‑w ic‑oc `‑mjb‑nÂ k‑whZ‑n¡‑m³ X‑pS
§‑nb‑nc‑p¶‑p. h‑nI‑mc‑w h‑nN‑mcs¯ I‑og‑vs¸S‑p¯‑nb \‑na‑nj‑w. s]
s«¶‑ v Hc‑ p \S‑ p ¡t¯‑ m sS A‑ w _sb a‑ m À¯S¯‑ n Â \‑ n ¶‑ p ‑ w
ASÀ¯‑n a‑mä‑n. I®‑pIf‑nÂ At¸‑mÄ `‑oj‑vaÀ Iï‑p. {]Wb
h‑nI‑mc§tf‑msS P·‑mć§f‑ne‑qsS Xsâ l‑rZb¯‑nte¡‑v Bgv
¶‑nd§‑p¶ c‑ïv a‑ng‑nb‑nWIÄ. Ic‑n¼‑mdb‑nSb‑ne‑qsS PeIW‑nIÄ
D‑uÀ¶‑nd§‑p¶X‑pt]‑mse B Z‑rVt]i‑nIf‑ne‑qsS {]WbI‑ma\
DdshS‑p¯‑pth‑m?
s]s«¶‑v `‑oj‑vaÀ Hc‑p \S‑p¡t¯‑msS Bßt_‑m[¯‑nte¡‑v
X‑nc‑n¨‑ph¶‑p. Xsâ i]Y‑w... AsX `‑oj‑vai]Y‑w AX‑n\‑v acW‑w
hsc a‑mäa‑nÃ. Hc‑p P·‑w a‑pg‑ph³ X‑m³ \‑na‑n¯‑w tl‑ma‑n¡s¸«
]‑mh‑w Hc‑p k‑v{X‑o.. A‑w_ shd‑psX P‑oh‑n¨‑p \]‑p‑wk‑vIc‑n¡s¸«
Xsâ P·h‑ p ‑ w . Bte‑ m N\IÄ AeISe‑ m b‑ n ]‑ n dtI‑ m t«¡‑ v
h‑oi‑nbS‑n¨‑p `‑oj‑vasc \‑nc‑mb‑p[\‑m¡‑n.
I‑má‑p\If‑pÅ A©‑v ic§Ä i‑nJÞ‑n `‑oj‑vaÀ¡‑v
t\sc Fb‑ v X ‑ v h ‑ n «‑ p . I‑ q À¯ a‑ q À¨b‑ p Å A¼‑ p IÄ¡‑ v ]Ic‑ w
]‑pj‑v]ka‑m\a‑mb‑n Xsâ {]Wb‑n\‑nb‑psS a‑qÀ¨b‑pÅ A¼‑pIÄ..
]©ic_‑ m W§f‑ m b‑ n h£k‑ n Â c‑ p [‑ n cl‑ m c‑ w N‑ m À¯‑ n b
\‑nÀh‑rX‑nb‑nÂ `‑oj‑vaÀ tXÀ¯«‑ne‑nc‑p¶‑v a‑mÀ¨« he‑n¨‑qc‑nsbd‑nª‑p
\‑nc‑mb‑p[\‑mb‑n \‑n¶‑p. I®‑pIf‑nÂ \‑ndsª‑mg‑pI‑p¶ {]Wb
`‑mht¯‑msS `‑oj‑vaÀ i‑nJÞ‑nsb t\‑m¡‑n.
Hc‑p P·‑w h‑yÀ°a‑m¡‑n¡fª‑n«‑pw‑ B Hsc‑mä t\‑m«¯‑nÂ
h‑ndb‑mÀ¶ [\‑pÊ‑pa‑mb‑n Xsâ {]‑nbXas\ t\‑m¡‑n i‑nJÞ‑n
k‑ v X ‑ w `‑ n ¨‑ p \‑ n ¶‑ p t]‑ m b‑ n . \‑ n a‑ n j§Ä¡‑ p Å‑ n Â ]‑ n dI‑ n e‑ q sS
Fb‑vX‑p h‑n« AÀÖ‑p\sâ ]X‑n\‑mb‑nc¡W¡‑n\‑v K‑mÞ‑nh‑mk‑v{X-
§Ä sI‑mï‑v `‑oj‑vac‑psS ic‑oc‑w a‑qS‑n. sR‑mS‑nb‑nSb‑nÂ ]‑mÀ°
_‑mW§f‑mÂ I‑pc‑ph‑wi I‑pe]X‑nb‑mb ]‑nX‑mal³ ici¿b‑nÂ ]
X‑n¨‑p. A§s\ {]X‑nI‑mc¯‑n\‑mb‑n ]‑p\ÀP·‑w FS‑p¯ I‑mi‑nc‑mP
120
]‑p{X‑n A‑w_b‑psS i]Y‑w i‑nJÞ‑nb‑ne‑qsS \‑nthä‑n P·e£‑y‑w

]‑qÀ¯‑oIc‑n¨‑p.
C‑u IYb‑nÂ Ahk‑m\ `‑mK¯‑v i‑nJÞ‑nb‑p‑w `‑oj‑vac‑p‑w
X½‑ n e‑ p sÅ‑ m c‑ p B Ah‑ n k‑ v a cW‑ o ba‑ m b a‑ p l‑ q À¯‑ w IY-
If‑n N‑n«s¸S‑p¯e‑nÂ sI‑m‑ïphc‑m³ k‑m[‑n¨‑n«‑nÃ. A§s\
i‑nJÞ‑nNc‑nX‑w B«¡Y Ch‑nsS Ahk‑m\‑n¡‑p¶‑p.
i‑qÀ¸WJ
CX‑v C\‑n {]tX‑yI‑w ]dbWsa¶‑nÃ. Fsâb‑o tIÄh‑nb‑psS
I‑mÂ`‑mKh‑p‑w i‑qÀ¸WJb‑psS IYIf‑mÂ k¼‑pj‑vSa‑mW‑v. F¦‑ne‑p‑w
2018 sab‑v 19 \‑v IYIf‑n{]‑nb\‑mb {i‑ohÃ`\‑p a‑p¶‑nÂ Act§ä‑w
I‑pd‑n¨‑mW‑v IYIf‑n¡‑mb‑n IYsbg‑p¯‑v kê‑oIc‑n¡‑p¶X‑n\‑v
R‑m³ X‑pS¡a‑n«X‑v.
X‑nc‑phÃ {i‑ohÃ` t£{X¯‑nÂ Act§d‑nb i‑qÀ¸W-
Jb‑psS IYb‑pw‑ Hc‑p ]‑pX‑pa DÅX‑mb‑nc‑p¶‑p. e£‑vaW³ A‑wKtOZ‑w
sNb‑vX‑p Ig‑nª‑mÂ DSs\ AhÄ tae‑mkIe‑w \‑nWaW‑nª‑p
Aed‑n¡cª‑v Ah‑nS‑p¶‑v t]‑mI‑p¶X‑mb‑n«‑mW‑v FÃ‑m c‑ma‑mb-
WIYb‑ne‑p‑w ]dª‑n«‑pÅX‑v. F¶‑mÂ R‑m³ IYIf‑n¡‑pthï‑n
Fg‑pX‑nb IYb‑nÂ i‑qÀ¸WJ sht«ä a‑pd‑nth‑msS H‑mS‑nt¸‑mI‑msX
c‑mat\‑mS‑v k¦St¯‑msS Xs¶sb´‑n\‑oh‑n[‑w sNb‑vX‑p? R‑m³
F´‑p I‑päa‑mW‑v A§tb‑mS‑v sNb‑vXX‑v Fs¶‑ms¡ ]dª‑p ]
c‑nX]‑n¨‑v I‑pd¨‑p tN‑mZ‑y§Ä tN‑mZ‑n¡‑p¶‑pï‑v. HS‑ph‑nÂ C§s\
]db‑p¶‑p. A_eb‑mb Hc‑p k‑v{X‑otb‑mS‑v C{Xb‑p‑w A\‑y‑mba‑mb
{I‑qcX sNb‑vXX‑n\‑v a‑m¸‑nÃ c‑ma‑m F¶‑v Bt£]‑w ]db‑p¶‑p.
CX‑nÂ ]Ý‑m¯‑m]‑w tX‑m¶‑nb c‑ma³ i‑qÀ¸WJsb
k‑z‑m´\s¸S‑p¯‑n ]db‑p¶‑p. £‑n{]tI‑m]¯‑mÂ e£‑vaW\‑p
sXä‑ p ]ä‑ n . £a‑ n ¨‑ m e‑ p ‑ w \‑ n sâ a‑ p d‑ n shÃ‑ m ‑ w DW§‑ n . ic‑ o c‑ w
]‑qÀÆ Ø‑nX‑nb‑ne‑mI‑p‑w. C‑u Z‑mc‑pW I‑rX‑y‑w sNb‑vX‑pt]‑mb‑n.
tae‑ n Â C\‑ n sb‑ m c‑ p k‑ v { X‑ o tb‑ m S‑ p ‑ w C¯c‑ w t{Z‑ m l‑ w Bc‑ p ‑ w
sN¿‑mX‑nc‑n¡t« sb¶‑v te‑mIÀ¡‑v Hc‑p D]tZih‑p‑w A\‑p{Klh‑p‑w
c‑ma³ sI‑mS‑p¡‑p¶‑p. C¯c¯‑nÂ i‑qÀ¸WJb‑psS IY hc‑p¶X‑p‑w
BZ‑ya‑mb‑n«‑msW¶ Isï¯e‑nÂ B IYb‑v¡‑p‑w \Ã h‑mÀ¯‑m
{]‑m[‑m\‑y‑w e`‑n¨‑nc‑p¶‑p.
A§s\ aÀ½ N‑nI‑nÕ‑m]T\‑w ]‑qÀ¯‑nIc‑n¨ R‑m³‑, C‑u
c‑ïm«¡Yb‑psS IYb‑v¡v‑ ]‑pdsa CsXÃ‑mw‑ DÄs¸« Fsâ tIÄh‑n
I‑qsS kÀÆÀ¡‑p‑w K‑pc‑p`‑qX\‑mb B k‑z‑ma‑nP‑nb‑psS X‑r¸‑mZ§f‑nÂ
c‑ma\‑ma¯‑nÂ kt´‑mjt¯‑msS kaÀ¸‑n¡‑p¶‑p.

Pushpa Book

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Pushpa Book

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Pushpa Book

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

tIÄhn

kap-{Z- B-bp-ÀthZ- Kthj-W- -tI{µw-

I®‑qÀ P‑nÃb‑nse a«¶‑qc‑n\S‑p¯‑pÅ I‑m\‑mS‑v X‑mak‑w. {i‑otZ

A\‑‑ph‑‑mNIÀ¡‑‑v e`‑‑n¡‑‑p¶ \‑‑nch[‑‑n DZ‑‑mlcW§f‑‑nÂ

Ad‑‑nªXÃtb‑‑m? i‑‑qÀ¸WJb‑‑psS a‑‑p¯È‑‑nb‑‑mb X‑‑mSItb‑‑mS‑‑v c‑‑ma

P\§f‑psS I‑mX‑ne‑p‑w F¯‑n¡g‑nª‑nc‑p¶‑p. P\‑w XÀ¡‑w tIÄ

sshZ‑y³ B h‑njt¡‑m¸ h‑m§‑n¨‑p. F¶‑n«‑v [‑y‑m\\‑ncX\‑mb‑n B

]T‑n¨‑p‑w aX‑n{`a‑w ]‑nS‑n¨hsct]‑mse ]‑nd‑p]‑nd‑p¡‑m³ X‑pS§‑n. `b‑w

At±l¯‑nsâ ic‑oc‑w Z‑pÀ_ea‑mb‑n. I‑pgª‑v XfÀ¶‑p.

Bb‑n¯‑oc‑psa¶‑v {]X‑o£‑n¨XÃ. A¶‑mZ‑y‑w H¶‑ma³ h‑nj‑w

¡‑nÃ. F{X \‑nÊ‑mctc‑mK‑w ]‑nS‑ns]«‑me‑p‑w `b‑w Dsï­¦‑nÂ AX‑v

c ï­‑‑mas¯ sshZ‑‑y³ ac‑‑n¨‑‑p F¶‑‑v Dd¸‑‑phc‑‑p¯‑‑m\‑‑pÅ

F¯‑‑nb‑‑mÂ R‑‑m³ \‑‑ns¶ t^‑‑m¬ h‑‑nf‑‑n¡‑‑m‑‑w.”

X]‑‑me‑‑n¡‑‑m³ k‑‑m[‑‑n¨‑‑p. I‑‑m¯‑‑p\‑‑n¶‑‑p a‑‑pj‑‑ntb­‑‑ïnh¶‑‑nÃ. AX‑‑v

FÃ‑‑mhc‑‑p‑‑w a‑‑pä¯‑‑v k‑‑z‑‑ma‑‑nsb I‑‑m¯‑‑p\‑‑n¶‑‑p. h‑‑oS‑‑nsâ

CX‑‑psI‑‑m­­­­‑‑ïv I‑‑qc \‑‑nÀ½‑‑n¨‑‑nc‑‑n¡‑‑p¶X‑‑v. ]‑‑pc‑‑mW§f‑‑nÂ ]db‑‑p¶ ]

R§f‑‑psS a‑‑p¶‑‑nte‑‑mt«¡‑‑v Fg‑‑pt¶ä‑‑v \S¶‑‑p h¶‑‑p. F¶‑‑n«‑‑v X‑‑nc‑‑n¨‑‑p

shd‑‑psX Bb‑‑nt¸‑‑mb‑‑n. Bt« C‑‑u k‑‑z‑‑ma‑‑n¡‑‑v N‑‑nI‑‑nÕ¡‑‑pÅ ^‑‑ok‑‑v

a‑‑m{X‑‑w.” Hc‑‑p kt¦‑‑mNh‑‑pa‑‑nÃ‑‑msX k‑‑z‑‑ma‑‑n ]dª‑‑p.

N{Ih‑y‑ql¯‑n\‑p \S‑ph‑nte¡‑v B Cf‑w b‑ph‑mh‑v s]‑mc‑pX‑n¡bd‑n.

a‑pg‑ph\‑p‑w I‑mä‑nÂ ]d¯‑n. i{X‑psh F§‑ns\sb¦‑ne‑p‑w h[‑n¨‑p

Cd§‑ns¨Ã‑m³Xs¶ Ig‑nb‑pta‑m...? B `‑mK‑w sI‑mS‑p‑w I‑mS‑mW‑v.

Cd§‑n t]g‑vk‑v FS‑p¯‑p.

B ]‑mdb‑nS‑p¡‑nse shÅ‑w ssIsI‑mï‑‑p sX‑m«‑p. \Ã sFk‑v h‑m«À

kk‑wk‑mc‑n¡‑m³ kab‑w XcW‑nÃ. AX‑n\‑p a‑ps¶ h‑oï ­­‑ p‑ w‑ k‑zm‑ a‑nP‑n

shd‑ptX Fsâ kab‑w B ]‑mds¡«‑nte¡‑v XÅ‑n¡fª‑p.

\‑n¶‑p‑w D‑uÀ¶‑nd§‑n h¶‑p Hg‑pI‑p¶ shÅ¯‑nte¡‑v C«‑p. F¶‑n«‑v

b‑n¸‑n¡‑p¶X‑v. B a‑o\‑pIÄ h‑mb‑nÂI‑qS‑n sNd‑nb Hc‑p k‑qN‑n¡‑p¯‑v

b‑nÂ ]‑mds¡«‑nte¡‑v H‑mS‑nb‑nd§‑nbt¸‑mÄ B ac‑p¶‑psNS‑nIsf

th Z§f‑ n e‑ p ‑ w ]‑ p c‑ m W§f‑ n e‑ p ‑ w Ú‑ m \a‑ p Å

Fsâ k‑wib§Ä \‑nf‑p¶‑p k‑z‑ma‑nP‑n. “A§s\sb¦‑nÂ

“AXtÃ I‑ m i‑ o c‑ m PI‑ p a‑ m c‑ n b‑ m b `‑ m \‑ p aX‑ n sb {]

alÀj‑‑nb‑‑psS B{ia¯‑‑n\S‑‑p¯‑‑v Pb´]‑‑pc‑‑w F¶ A{Kl‑‑mc‑‑w

{KÙ§f‑‑p‑‑w AX‑‑ne‑‑p]c‑‑n aÀ½h‑‑nZ‑‑yb‑‑p‑‑w F¶X‑‑nÂ BÀ¡‑‑p‑‑w

h‑‑nZÀ`c‑‑mP‑‑mh‑‑n\‑‑p \ÂI‑‑n. Ah‑‑nsS AhÄ FÃ‑‑m k‑‑u`‑‑mK‑‑y§tf‑‑msS

I‑‑q«‑‑m¡‑‑nb‑‑nÃ. A¶‑‑pa‑‑pXÂ CÃ‑‑z\‑‑p‑‑w ktl‑‑mZc³ h‑‑mX‑‑m]‑‑n¡‑‑p‑‑w

AKk‑‑vX‑‑yI‑‑qSa‑‑msW¶‑‑v Hc‑‑p h‑‑ni‑‑z‑‑mka‑‑pï­­­­‑‑v. hc‑‑ml]‑‑pc‑‑mW¯‑‑nse

e‑ m b‑ n . F´‑ p sN¿‑ p ‑ w ..? lk‑ v X ‑ n \]‑ p cs¯ A{]‑ o X‑ n `b¶‑ v

e£‑y{]‑m]‑vX‑n¡‑v AX‑mW‑v \ÃsX¶‑v a\Ê‑ne‑m¡‑nb iI‑p\‑n

]T‑n¡‑pt¼‑mÄ tIÄt¡­Xï‑v Ai‑z°‑ma‑mh‑ns\ t]‑me‑pÅ IY‑m

h‑nj‑vW‑p IÂ¡‑nb‑mb‑n P\‑n¡‑p‑w. Z‑pj‑vS·‑msc \‑n{Kl‑n¨‑v hÀ®‑m

I‑mh‑ycN\b‑v¡‑v k‑m[‑n¨‑n«‑pï‑v F¶X‑v XÀ¡aä I‑mc‑ya‑mW‑v. C\‑n

AX‑v \sÃ‑mc‑mtL‑mja‑mb‑n c‑mP‑mh‑v {]PIsf Ad‑nb‑n¨X‑pa‑nÃ

k‑ w k‑ m c‑ n ¡sh A‑ w Kc‑ m P³ ]dª‑ p . Hc‑ p I‑ p ª‑ n \‑ p thï‑ n

sI‑mS‑p¯X‑p‑w Ahc‑psS taÂt\‑m«¯‑ne‑mb‑nc‑p¶‑p. \‑r¯h‑p‑w

C\‑n BsI B{ib‑w ssItIb‑n sNd‑nb½ a‑m{Xa‑mW‑v.

\‑mÄ¡I‑w AhÀ A‑wKc‑mP‑ys¯¯‑n. At§‑m«‑v t]‑mI‑p¶ h‑nhc‑w

h‑nN‑mc‑n¨‑p. cY‑w XSb‑m³. ]t£ \‑n§Ä Bc‑p‑w Fs¶ sI‑mï‑p

a‑p\‑nI‑pa‑mc\‑v k½‑m\a‑mb‑n te‑ma]‑mZ³ Xsâ hfÀ¯‑p ]‑p{X‑n

sX‑mg‑pX‑p. AI¯‑v \‑n¶‑v CsX‑ms¡ h‑o£‑n¨ i‑m´ BZ‑y‑w a{´‑n

Atb‑m[‑y‑mh‑mk‑nIÄ H¶S¦‑w Ct¸‑mÄ B\µ\‑r¯‑w

c‑mP[‑m\‑nb‑nÂ \‑n¶‑v Hc‑p `S³ a‑pJ‑m´c‑w c‑mPI‑pa‑mc‑n i‑m´b‑v¡‑v

a‑p\‑n t]‑mI‑m³ A\‑ph‑mZ‑w \ÂI‑n. Z‑qXs\‑m¸‑w c‑mPI‑p a‑mc‑n

AÑ\‑p a\Ê‑ne‑mb‑n. aItf a‑m¸‑v F¶‑v C‑ud\W‑nª B I®‑pIÄ

dª‑p. C‑u N‑nI‑nÕ sNb‑vX‑p sI‑mS‑p¯‑mÂ {]X‑n^e‑w tN‑mZ‑n¨‑p

Ah‑nsS I‑pd¨‑p \‑nc¸‑mb Øe‑w Dï­‑v. \‑ndsb sNS‑nIf‑p‑w Ic‑nb‑n

al‑mÛ‑pX‑w k‑z‑ma‑nP‑n ]‑qP‑m{Zh‑y§Ä aS¡‑p¶‑p.. CsX§s\

sI‑mï­­‑v tI‑m«‑nb‑p­­‑ïm¡‑nb ]‑nª‑mW‑w Ifb‑m³ tX‑m¶‑nb‑nÃ.

X‑nc‑n¨d‑nb‑msX AX‑nsâ H‑uj[K‑pW§Ä a\Ê‑ne‑m¡‑msX \½Ä‑,

¡‑nÃ. F{X \‑nÊ‑mctc‑mK‑w ]‑nS‑ns]«‑me‑p‑w `b‑w Dsï¦‑nÂ AX‑v

c ï‑‑mas¯ sshZ‑‑y³ ac‑‑n¨‑‑p F¶‑‑v Dd¸‑‑phc‑‑p¯‑‑m\‑‑pÅ

X]‑‑me‑‑n¡‑‑m³ k‑‑m[‑‑n¨‑‑p. I‑‑m¯‑‑p\‑‑n¶‑‑p a‑‑pj‑‑ntb‑‑ïnh¶‑‑nÃ. AX‑‑v

CX‑‑psI‑‑m‑‑ïv I‑‑qc \‑‑nÀ½‑‑n¨‑‑nc‑‑n¡‑‑p¶X‑‑v. ]‑‑pc‑‑mW§f‑‑nÂ ]db‑‑p¶ ]

kk‑wk‑mc‑n¡‑m³ kab‑w XcW‑nÃ. AX‑n\‑p a‑ps¶ h‑oï ‑ p‑ w‑ k‑zm‑ a‑nP‑n

AKk‑‑vX‑‑yI‑‑qSa‑‑msW¶‑‑v Hc‑‑p h‑‑ni‑‑z‑‑mka‑‑pï‑‑v. hc‑‑ml]‑‑pc‑‑mW¯‑‑nse

]T‑n¡‑pt¼‑mÄ tIÄt¡Xï‑v Ai‑z°‑ma‑mh‑ns\ t]‑me‑pÅ IY‑m

Ah‑nsS I‑pd¨‑p \‑nc¸‑mb Øe‑w Dï‑v. \‑ndsb sNS‑nIf‑p‑w Ic‑nb‑n

sI‑mï‑v tI‑m«‑nb‑p‑ïm¡‑nb ]‑nª‑mW‑w Ifb‑m³ tX‑m¶‑nb‑nÃ.

k‑ z ‑ m a‑ n P‑ n h‑ o ï‑ p ‑ w ]dª‑ p . “AX‑ p aX‑ n b‑ m I‑ p ‑ w GItZi‑ w

‘Btcb‑p‑w th ï{X hIh¨‑p sI‑mS‑p¡‑m¯ A½‑mh³

i_‑vZw‑ D‑ïm¡‑n Ahsf h‑nf‑n¨‑mÂ I‑pW‑p§‑n¡‑pW‑p§‑n X‑pÅ‑n¨‑mS‑n

\‑ptij‑w R‑m³ N‑nI‑nÕ¡‑mb‑n h‑oï‑p‑w I‑m«‑psshZ‑ysâ I‑pS‑ne‑n

sI‑mÃ‑msX C{Xb[‑nI‑w a‑pd‑nh‑pIÄ ic‑oc¯‑nÂ Dï‑m¡‑n h‑n«X‑v.

a‑p¯È‑n tl‑ma[‑q]§Ä DbÀ¶‑p hc‑p¶X‑p Iï‑mÂ a‑p\‑na‑mcd‑nb‑msX

X‑pW‑nb‑psS Aä‑w \‑nhÀ¯‑n a‑pJ¯‑qsS sI‑mï ‑ ph¶‑v a‑q¡‑pw‑ h‑mb‑pw‑

I‑pª‑n\‑v sI‑mS‑p¡‑m³ ]‑me‑v D‑ï‑mhWsa¦‑nÂ Bl‑mc‑w \¶‑mb‑n«‑v

sI‑m«‑mc¯‑nte¡‑v X‑nc‑nsI F\‑n¡‑v sI‑m‑ïpt]‑mI‑m³ k‑m[‑yaÃ.

(BZ‑y `‑mc‑y) Ai‑z¯‑nsâ a‑p³`‑mK¯‑p‑w h‑mh‑mX‑mh‑v (c‑ïm‑w `‑mc‑y)

f‑psS Xe¡‑pa‑osX ‘P‑w_‑pI k‑z‑ml‑m’ F¶‑p ]dª‑psI‑mï‑v

I«‑nb‑nÂ hc¨‑v sI‑mï‑phc‑nIb‑mW‑v sNb‑vX‑n«‑pÅX‑v.

a‑md‑p¶ b‑phX‑nb‑mb Xs¶ Hc‑p ssIsI‑mï‑v s\t©‑mS‑p tNÀ¯‑v