Fabulae Romanae Story 3 Romulus and Remus1

Download as docx, pdf, or txt
Download as docx, pdf, or txt
You are on page 1of 1

Fabulae Romanae Story 3: Romulus and Remus

Lines 1-14:

From this daughter were born two sons, Romulus and Remus. Their father, as the story is, was
the god Mars. But neither the gods nor men defended the mother and the boys from the king’s
cruelty. The priestess was handed over to (the king’s) custody (lit. “given into custody”); the
king ordered the boys to be thrown into the Tiber. By chance the Tiber had flooded and those
who were carrying the boys were not able to approach (to) the deep water. Therefore they placed
the boys in a basket and left (them) in shallow water. But the basket sat on dry land. Then, a
thirsty (lit. “thirsting”) wolf – for thus has it been related – turned her course from the mountains
which are nearby towards the wailing of the boys. Faustulus, the king’s shepherd, found her
nursing the boys. The boys were raised by him and (his) wife Laurentia. As soon as they grew
up, they began to hunt and attack (lit. “make attacks against”) robbers laden with booty and
distribute the spoils (booty) for the shepherds.

Lines 15-19:

While certain games were being celebrated, the robbers, angry on account of the lost booty,
attacked Romulus and Remus. They handed over Remus, who had been captured (lit. “the
having been captured Remus”), to the king Amulius. They were complaining that the boys had
driven the cattle (“booty”) from the fields of Numitor. Thus, Remus is handed over to Numitor
for punishment.

Lines 20-29:

From the beginning, Faustulus had believed that the boys who had been exposed by the order of
the king were raised at his home. Then, moved by Remus’ peril, he reveals the situation to
Romulus. By chance, Numitor had also heard that the brothers were twins; then, comparing both
their age and the noble spirit of Remus, he recognized his grandson. Romulus, with a band of
shepherds, attacks king Amulius; Remus helps with another band of men that he had prepared
(lit. “with another having been prepared band”). In this way the king was killed. The Alban
government was restored by the young men to (their) grandfather Numitor. Then Romulus and
Remus decided to build a city in those places where they had been exposed and where they had
been raised.

You might also like