Installation and

Operating Instructions

Rotary Vane
Vacuum Pumps Huckepack

HO 0429-0441 F

Ateliers Busch S.A.

Zone industrielle
2906 Chevenez
Switzerland
0870114286/ B0002 / 181212 / Original instructions / Modifications reserved
 Inspection and adjustment of the belts . . . . . . . . . . . 15
Table of Contents Maintenance program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Daily . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
15
16
Preface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Weekly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
HO 0441 F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Yearly. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Every 5000 hours of operation . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Every 10 000 hours of operation . . . . . . . . . . . . . . . 16
Operating principle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Every 16 000 hours of operation, at the latest after 4 years. . 16
Versions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Every operation of dismantling . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cooling systems variants . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Checking the seal fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sizes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Checking the seal fluid level . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Non circulating cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Refilling the seal fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Radiator cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Checking the colour of the seal fluid . . . . . . . . . . . . . 16
Shock pressure resistant version . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Lifetime of the seal fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Limits of use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Seal fluid change . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Operating pressure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Replacing used seal fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Counterpressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Filling in new seal fluid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Gas temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Checking the current consumption . . . . . . . . . . . . . . . 17
Seal fluid circulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Overhaul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Cooling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Optional functions/ Use of available accessories . . . . . . . . . 6 Removal from service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
On/ Off switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Temporary removal from service . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Recommissioning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Dismantling and disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Exploded drawing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Noise emission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Wearing parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Maintenance clearance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Seal fluid type/ quantity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Transport in packed state . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Seal fluid type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Transport in unpacked state . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Seal fluid quantity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Temporary storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 EU-Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Removal of the vacuum pump . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Busch – All over the World in Industry . . . . . . . . . . . . . . 32
Preservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Start-up of the vacuum pump after storage . . . . . . . . . . 8
Installation and start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Necessary installation instructions . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Mounting position and space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Inlet connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Discharge connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Electrical connection/ Checks . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Connecting cooling water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mounting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Connecting electrically . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Level switch connection of seal fluid vessel. . . . . . . . . 10
Temperature regulating valve connection . . . . . . . . . 10
Magnetic valve connection. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pressure switch connection on the seal fluid separator . . . 10
Level switch connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
First filling with cooling water. . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Non circulating cooling. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Circuit cooling with thermostat for water circulation . . . . 11
Connecting lines/ pipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Preface
Saving the operating parameters . . . . . . . . . . . . . . . 11 Congratulations on your purchase of the Busch vacuum pump. With
Seal fluid filling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 watchful observation of the field’s requirements, innovation and steady
Lubrication system . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 development Busch delivers modern vacuum and pressure solutions
The seal fluid pump. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 worldwide.
Adjustment of the seal fluid pump . . . . . . . . . . . . . . 12
Priming of the seal fluid pump . . . . . . . . . . . . . . . . 12 For the purpose of these instructions, “handling” the vacuum system
Adjustment depending on the direction of rotation . . . . . . 12 means the transport, storage, installation, commissioning, influence on
Recommendations on operation. . . . . . . . . . . . . . . . . 12 operating conditions, maintenance, troubleshooting and overhaul of
Application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 the vacuum pump.
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Prior to handling the vacuum pump these operating instructions shall
Assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 be read and understood. If anything remains to be clarified please
Rapid exchange of stage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 contact your Busch representative.
Motor installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Keep these operating instructions and, if applicable, other pertinent
Dismantling and installation of thermostat for water circulation . 14
operating instructions available on site.
Maintenance of add-on pieces . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Exhaust muffler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Seal fluid separator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Safety knock-out separator Duosec . . . . . . . . . . . . . . 15
Suction filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Flushing device . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Manual flushing device. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Automatical flushing device . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Flushing liquids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Preface HO 0429-0441 F

Page 2 0870114286 (En)

 1 6 2 3

HO 0441 F

1 Seal fluid vessel

2 Inlet flange
3 3 LP stage
4 Motor
5 HP stage
12 6 Holding stage
13 7 Valve housing
8 Discharge flange
14 9 Hood of motor fan
10 Coupling safety grill
11 Hood of V-belt drive
12 Hood of seal fluid pump
5 13 Radiator safety grill
9
14 V-belt drive safety grill
7

4 10 8

10 1
1 Seal fluid vessel
2 Flushing fluid vessel (option)
3 Holding plate
4 Bypass valve
5 Flap valve
6 Exhaust silencer (accessory)
8 7 Tread rollers
8 Holding screws
9 Guide rail
3 10 LP rotor
2 11 HP rotor
11

6 7

5 9

HO 0429-0441 F

0870114286 (En) Page 3

 After processing, it may be that the vacuum pump must be kept running
Product description for a time or that it must be flushed. In case of doubt, please contact
your local Busch-Agency.
Use
The Huckepack vacuum pumps are designed for use in the field of coarse CAUTION
and fine vacuum.
They can be used to suck off gases and gas mixtures. If there is danger of frost, it has to be made sure that all cooling water
was drained. Therefore, open the water outlet. In the case of non cir-
culating water cooling, the water inlet must be shut off at first.
WARNING
Versions
When using toxic, inflammable and/ or explosive gases, make sure
that the system corresponds in design to applicable local and national Due to the numerous application cases, the Huckepack vacuum pumps
safety regulations and that all applicable safety measures are followed. are supplied in different versions.
All product-specific safety regulations must be observed.
Cooling systems variants
Solid particles must not get into the vacuum pump. There are different
filters and separators to connect in series that can be found in our acces- Sizes
sory program. The Huckepack vacuum pumps are available in the following different
Procedural errors can result in the vacuum pump sucking in a certain sizes:
quantity of liquid. If the vacuum pump has sucked in liquid, a short
drying time is necessary at the end of the procedure. HO: Huckepack once-through oil lubricated

The vacuum pump is intended for use in a potentially non-explosive en- – HO 0429 = 160 m3/h
vironment. – HO 0433 = 250 m3/h
Max. permissible number of startings per hour: 12. – HO 0437 = 400 m3/h
– HO 0441 = 630 m3/h
As far as temperature is concerned, the vacuum pump is suitable for
continuous duty at any pressure between atmosphere and ultimate pres- Non circulating cooling
sure.
The Huckepack vacuum pumps with direct cooling system have a water
The vacuum pump is tight down to ultimate pressure. inlet unit with a magnetic valve that stops the water inflow at the shut-
down of the pump and releases the water flow when the pump is run-
Operating principle ning in order to ensure cooling. As an option, a water inlet unit with
temperature regulating valve is possible. With this valve, the operating
The Huckepack vacuum pumps work according to the rotary vane temperature of the vacuum pump can be regulated. A pressure control
principle. Thereby the pumping direction is vertical that means, that the switch (accessory) controlling the static water pressure can be used to
circulation of the gas-flow is downwards. There are two modules which turn off the vacuum pump.
are placed one upon the other. The Huckepack vacuum pumps are water
cooled. An eccentrically installed rotor rotates in the cylinder. The
centrifugal force of the rotation pushes the vanes, which are gliding in 1
slots in the rotor, towards the wall of the cylinder. The vanes separate
the sickle-shaped space between the rotor and the cylinder in the
chambers.
When connected with the inlet channel, the gas is sucked in, compressed
by the rotation and compressed again in a further level (multistage
versions) and discharged.
The seal fluid of the vacuum pump constantly causes the seal fluid to be
pressed into the compression chambers, which is discharged with the
medium as seal fluid fog.
There is a seal fluid separator or an exhaust muffler available. The use of 2
these accessories makes it possible to reach an exhaust air which
contains almost no seal fluid.

CAUTION

Liquid and solid particles must not enter the vacuum pump.
They can lead to ablution of the lubricating film in the compression
chamber and to increased abrasion of the cylinder trads and therefore 3
to overheating of the vacuum pump. Direct cooling
Additionally, it must be checked that there is no condensation during
the compression (boiling point, partial vapour pressure). In the case of 1 Cooling water outlet
acids or alkaline vapours respectively solvents, consult your local 2 Cooling water inlet
Busch-Agency. 3 Drain cock

CAUTION

The Huckepack vacuum pumps are generally shipped without seal

fluid. Operating the vacuum pump without seal fluid will damage the
vacuum pump!

According to the medium processed by the vacuum pump, it must be

run warm before beginning. In case of doubt, please contact your local
Busch-agency.

Product description HO 0429-0441 F

Page 4 0870114286 (En)

 1 Limits of use
Operating pressure
The normal operating pressure range of the vacuum pump Huckepack is
0,5-100 hPa (mbar).
For continuous service with higher operating pressures a bypass valve is
fitted in order to be able to operate at higher pressures. In case of higher
intake pressures, the drive power of the motor must be checked. If ne-
cessary the motor must be replaced by a motor with a higher drive po-
wer.
The vacuum pump can operate with a closed valve on the suction side
2 for continuous service (zero delivery).
When starting up an entire or a large volume system, throttle the suction
valve so that the vacuum pump does not “see” more than approximate-
ly 200 hPa inlet pressure.
When the system pressure goes below 200 hPa, the inlet valve may be
fully opened.

Counterpressure
3 The drive motors designed for vacuum operation below 100 hPa (mbar)
Direct cooling with temperature regulating valve that means that in this measurement range, the gas may be compressed
to an overpressure of 0.2 bar relative.
1 Cooling water outlet
2 Cooling water inlet Gas temperature
3 Drain cock
The admissible gas temperature on the operating side depends on the in-
take pressure. Above 100 mbar 70°C should not be exceeded. For 10
Radiator cooling mbar, the max. temperature is 90°C.

The Huckepack vacuum pumps with radiator cooling system are inde-
pendent of the cooling water net. The water circulation is made by a
Seal fluid circulation
gravity thermosiphon effect. The Huckepack vacuum pumps are lubricated by a lubrication pump. The
For higher demands (60 Hz operation, from 30°C ambient temperatures seal fluid is transported through tubes directly to the lubrication spots.
on) the pump can be equipped with a cooling circulation pump (contact (See “Lubrication system”)
your Busch representative). Water circulation pump can be retrofitted, if
necessary. Cooling
1 3 2 The Huckepack vacuum pumps are available with:
– Direct cooling
The cooling water connection can be made with flexible hoses or water
pipes. The water outlet must be without pressure. The cooling water in-
let is controlled by a magnetic valve. It stops the water inflow at the
shutdown of the vacuum pump and releases the water flow when the
vacuum pump is started.
For non circulating cooling, the cooling water must fulfill the following
conditions:
– Water pressure: 3...8 bar
– Water temperature: 15°C (max. 40°C)
– Water hardness: 12 dH
The water must be neutral and clean. The water outlet must be without
pressure. Hose liner LW 13.
The pressure control switch (accessory) in front of the water inlet turns
the vacuum pump off when the water pressure is too low.
3 4
Radiator cooling
1 Cooling water inlet
2 Thermostat for water circulation (option)
Pressure switch control
3 Hose clips
4 Cooling water outlet

2/2 way valve

Shock pressure resistant version

Shut off tap
Shock pressure resistant vacuum pumps are verified by the manufacturer
concerning the shock pressure resistance:
– Shock pressure resistance: 10 bar.
Dust separator

HO 0429-0441 F Product description

0870114286 (En) Page 5
The temperature regulating valve (option) is to be adjusted with the ro- A thermostat for water circulation can be installed to limit the operating
tary button starting with 0 (max. quantity flow) to 5 (min. quantity temperature to a defined range. Three different thermostats for water
flow) so that the temperature at the water thermometer is the same as of circulation are available:
the vacuum pump.
The control value is 55-90°C, normal 80°C.
Thermostat for water circulation Operating temperature range
Temperature 2/2 way
regulating valve valve 70°C 68-73°C

80°C 78-83°C

90°C 89-93°C
Pressure control
switch connexion
The speed control (option) is an additional safety device. It is highly re-
Dust separator
commended in hazardous areas.
Shut off tap

CAUTION

When using the vacuum pump in hazardous areas, the speed control
is highly recommended.

– Radiator cooling On/ Off switch

With the help of the closed loop, cooling the Huckepack vacuum pump The Huckepack vacuum pump comes without on/ off switch. The con-
becomes independent of the cooling water circuit. The water circulation trol of the vacuum pump is to be provided in the course of installation.
is made by the gravity thermosiphon effect. For higher demands (60 Hz
operation, from 30°C ambient temperatures on) the pump can be equip-
ped with a cooling circulation pump (contact your Busch representative). Safety
A retrofit cooling circulation pump is possible.
– Cooling water
Intended use
DEFINITION: To rule out any misunderstanding, the term “handling” of
In case of winter operation a mixture of water and anti freezing solution
the vacuum pump covers transport, storage, installation of the vacuum
must be used as cooling liquid. The mixture must be mixed before it is
pump as well as effects on operating states and troubleshooting on the
charged.
vacuum pump.
Optional functions/ Use of available The vacuum pump is intended for industrial use. It may only be operated
by qualified personnel.
accessories
The different possibilities and limit values for operation described in
For simple applications, an exhaust silencer can be mounted on demand. “Product description” and “Installation requirements” must be observed
In order to separate the seal fluid and the seal fluid mist that leave the by the manufacturer of the system into which the vacuum pump is to be
vacuum pump on the pressure side, a separator can be installed. The se- integrated and by users.
parator is available in the following finition: aluminium with filter ele- The need for personal safety regulations depends in principle on the type
ments, refined stainless steel with ceramic filter cartridges, steel with of use. The operator must provide the users with the necessary means
halar coating and ceramic filter cartridges. and must inform his personnel about the dangers emanating from the
For the suction-sided connection at the vacuum pump, a safety knock processed product.
out separator Duosec can be mounted. Occurring condensate or splash The operator of the vacuum pump must observe the safety regulations
waters are separated in the lower part of the Duosec. Dust particles or li- and must train and instruct his personnel accordingly.
quid drops which are dragged along are filtered in the filter element that
is connected in series. The size of retention is 5mm stainless. Finish in Local regulations regarding the motors and electric control elements
stainless steel or glass with filter cartridge and safety high liquid level must be observed when installing the vacuum pump in potentially explo-
switch. sive environments.

The gas ballast valve is recommended for installation in the HP stage. If The maintenance instructions must be followed and observed.
there is danger of condensation in the vacuum pump, when pumping These installation and maintenance instructions must be read and un-
aggressive and high-boiling vapours. derstood before the vacuum pump is used. If you have any doubts,
The flushing device makes it possible to clean the slide and compression contact your Busch representative.
chambers from resinating, polymerizing, subliming or corrosive tailings.
As options, manual and automatical flushing devices are available. Safety information
The suction filters in the standard version are delivered with steel/ alumi- The vacuum pump is designed and manufactured in compliance with the
nium housings and paper cartridge. The alloy steel version is equipped latest technical standards and safety regulations. Nether less an element
with a PTFE-filter cartridge. of residual risk remains.
The retention is 5mm. Install the suction filter vertically, if possible.
Various safety instructions are to be found in this handbook and on the
A safety thermostat in the LP stage is installed in the cylinder cover. This vacuum pump. These instructions must be followed. You can recognise
thermostat prevents overheating of the vacuum pump. The safety ther- these instructions by the signal words DANGER, WARNING and
mostat switches at 15 ± 3°C higher level than the thermostat for water CAUTION, which are defined as follows:
circulation.
If no thermostat for water circulation is installed, a safety thermostat
with a set point of 95°C must be installed. DANGER

Disregard of this safety instruction will always result in death, se-

rious injuries or severe damage.

Safety HO 0429-0441 F

Page 6 0870114286 (En)

 Transport in unpacked state
WARNING
The vacuum pump is fastened to the pallet with brackets (yellow):
Disregard of this safety instruction may result in death, serious inju- u Remove the bolting between the vacuum pump and the pallet/
ries or severe damage. base plate.

CAUTION CAUTION

Disregard of this safety instruction may result in minor or moderate Do not work, walk or stand under suspended loads.
injuries or damage.

Noise emission CAUTION

Refer to the table “Technical data” for the permissible noise level in free Please check out the weight of the vacuum pump before lifting it up
field conditions according to DIN ISO 2151. (see "Technical Data").

Use adequate lifting gear for this.

CAUTION
NOTE: The suspension eyes are located at about the centre-of-gravity of
The intensity of the noise of the vacuum pump is higher within a cer- the vacuum pump. If the vacuum pump is equipped with accessories that
tain area of the vacuum pump. could influence the centre-of-gravity, this must be taken into account
when lifting and a belt must additionally be attached to a specific point.
Risk of hearing damage.
l Fasten the hoist to the suspension eye of the cylinder
Users must wear ear protection when spending a longer period of l Use a hoist that is equipped with a hook and safety lock
time in the vicinity of a non insulated vacuum pump.
l Lift the vacuum pump
Maintenance clearance
Before any maintenance action, ensure a maintenance clearance around CAUTION
the vacuum pump of min. 610 [mm].
The vacuum pump may not be lifted any more when it has been filled
with oil.
Transport In case the vacuum pump was bolted to a pallet:
The Huckepack vacuum pumps are tested and checked in our factory be-
fore careful packing. Check the packaging for transport damage when u Remove the stud bolts from the rubber feet
the goods arrive. The vacuum pump can withstand temperatures bet-
ween -25°C and +55°C during transport.
CAUTION
The inlet flange is sealed with a plug, so that no dirt can enter the va-
cuum pump during transport. Please check packing on delivery for trans- Tilting a vacuum pump that is already filled with oil can cause large
port damage. The pump can be lifted from the packing with a suitable quantities of oil to ingress into the cylinder.
lifting device using the lifting bracket on the vacuum pump.
Starting the vacuum pump with excessive quantities of oil in the cylin-
der will immediately break the vanes and ruin the vacuum pump.
CAUTION
Once the vacuum pump is filled with oil, it shall not be lifted any-
When transporting the vacuum pump with a fork truck, take care of more.
the thrust point. This may vary according to the accessories that have
been assembled. The design of the base frame is such that transport of the vacuum pump
can be made with a Europe pallet truck.
l Make sure before every transport that the oil has been drained out
Lifting bracket of the vacuum pump.
The packaging material must be disposed of in accordance with local and
national regulations.
This handbook is contained in the delivery package.

Storage
Temporary storage
l Make sure that the intake and exhaust flanges are closed (put on the
protective caps included in the delivery package of the vacuum
pump).
l Store the vacuum pump
– if possible, the vacuum pump should be stored in its original
packaging,
– indoors,
Transport in packed state – dry,
Packed on a pallet, the vacuum pump can be moved with a hand forklift – in a dust-free and
truck.
– vibration-free room

HO 0429-0441 F Transport
0870114286 (En) Page 7
Removal of the vacuum pump Mounting position and space
Before starting a vacuum pump that has been stored outside the building l Make sure that the environment of the vacuum pump is not
for a while, the vacuum pump must be moved to a room with ambient potentially explosive.
temperature, where it should rest for a day.
l Make sure that the following ambient conditions are fulfilled:

Preservation – Ambient temperature: 12 to 40°C

If the vacuum pump will be exposed to unfavourable ambient conditions

– Ambient pressure: atmosphere
(for example, aggressive environment, frequent temperature changes), – Humidity ranges: 20 to 95 %
begin immediately with preservation work on the vacuum pump. – Altitude: up to 1000 m
NOTE: In order to avoid overheating of the vacuum pump, an undistur-
In case of favourable ambient conditions, perform preservation work on
bed fresh-air flow to the pump is necessary
the vacuum pump if a storage period of more than three months is
planned. l Make sure that the environmental conditions comply with the pro-
tection class of the drive motor (according to the nameplate)
l Make sure that all openings are hermetically sealed; use adhesive
tape to fasten loose parts (seal rings, flat seals, etc...) l Make sure that the vacuum pump will be placed or mounted hori-
zontally
NOTE: VCI stands for “Volatile Corrosion Inhibitor”. VCI-products (film,
paper, cardboard, foam) evaporate a substance that condenses in mole- l Make sure that the base for placement/ mounting base is even
cular thickness on the packed good and by its electro-chemical properties
l Make sure that the vacuum pump is easily accessible and that the
effectively suppresses corrosion on metallic surfaces. However, VCI-pro-
selected installation site fulfills the requirements for assembly/
ducts may attack the surfaces of plastic and elastomers.
dismantling.
If in doubt, please contact your nearest distributor. VCI packaging provi-
des several years of protection against corrosion, even under the l Make sure that the vacuum pump is at least 1 m away from any wall
harshest of conditions: overseas shipment, extended storage before use. to ensure good cooling.
l Wrap the vacuum pump in VCI film l Make sure that no temperature-sensitive parts (for example, of plas-
tic, wood, cardboard, paper, electronic parts) come into contact with
l Store the vacuum pump
the hot surfaces of the vacuum pump.
– if possible, the vacuum pump should be stored in its original
l Make sure that the installation site or assembly area is ventilated in
packaging,
such a way that adequate cooling of the vacuum pump is ensured.
– indoors,
– dry,
CAUTION
– in a dust-free and
– vibration-free room The surface temperature of the vacuum pump can exceed 90°C when
the vacuum pump is in operation.
Start-up of the vacuum pump after storage
l Make sure that all protective elements, stoppers or adhesive tapes Danger of burns!
attached before preservation have been removed
l Make sure that no-one can touch the vacuum pump accidentally.
l Switch in the vacuum pump in the sequence described in the chapter If necessary, attach safeguards.
“Installation and start-up”.
l Make sure that the oil sight glasses are easily accessible

Installation and start-up If oil changes are to be made on site:

l Make sure that the oil drain and oil filler plugs are easily accessible.
Necessary installation instructions
Inlet connection
CAUTION l Make sure that the protection that was attached to prevent penetra-
tion of particles during transport has been removed before the va-
If the necessary installation instructions are not followed and particu- cuum pump is connected to the vacuum line.
larly in the case of inadequate cooling.
CAUTION
Risk of damage to and total destruction of the vacuum pump and its
components! Do not put hands into the inlet aperture.
Risk of personal injury! Risk of body damage!
The necessary installation instructions must be followed.
CAUTION
l Make sure that the integration of the vacuum pump is carried out
such that the essential safety requirements of the Machine Directive The intake of liquids or solid particles can lead to the destruction of
2006/42/EC are complying with (in the responsibility of the designer the vacuum pump.
of the machinery into which the vacuum pump is to be incorporated;
(see also the note in the EC-Declaration of Conformity). The Huckepack vacuum pumps are supplied with loose-packed suction
screens: a fine screen (1) and a standard screen (2).
WARNING

Local regulations regarding the motors and electric control elements

must be observed when installing the vacuum pump in potentially
explosive environments. Make sure before start-up that all safety
measures have been followed.

Installation and start-up HO 0429-0441 F

Page 8 0870114286 (En)

 In case of long discharge lines, the line cross-section should be larger
than the discharge flange to prevent a drop in the performance of the
vacuum pump. If you have any doubts, contact your Busch representa-
tive.

Electrical connection/ Checks

2 l Make sure that the regulations of the Electromagnetic Compatibility
1 Directive 2014/30/EU as well as standard EN norms, safety directi-
ves and especially local and national regulations are observed (this is
the responsibility of the manufacturer of the system into which the
vacuum pump is integrated according to the Declaration of Confor-
mity).
l Make sure that the mains power supply corresponds to the data on
the nameplate of the motor.
l Make sure that an overload cut out according to EN 60204-1 is pro-
vided for the motor.
These screens must be assembled before the suction inlet. They prevent
dirt particles from entering into the vacuum pump. l Make sure that the drive of the vacuum pump is not disturbed by
The fine screen must be dismantled after about 20 working hours. The any electric or electromagnetic interferences. If you have any doubts,
standard screen remains in place. contact your Busch representative.
If the vacuum pump has been supplied with a suction flange, both
screens are already assembled in the flange. Connecting cooling water
l Make sure that the nominal diameter of the intake line is at least The cooling water connection can be made with flexible hoses or tubes.
equal to the diameter of the intake flange of the vacuum pump to The cooling water outlet must be without pressure.
prevent a drop in the performance of the vacuum pump in the case
of a smaller cross-section. The cooling water should match with the following requirements:

l Make sure that the vacuum pump is connected with leakproof lines. – Cooling water pressure: 3...8 bar.
– Cooling water temperature: 15°C (max. 40°C).
– Water hardness: 12 dH
CAUTION
Water must be neutral and clean. The water outlet must be without
When the intake lines have been connected, make sure that the sys- pressure. Hose liner LW 13.
tem does not leak. Leakages of dangerous substances must be
prevented! Installation
l Make sure that the intake lines do not exercise any force on the in- Mounting
take flange. Mount bellows if necessary.
l Make sure that the “Necessary installation instructions” are follo-
In the case of long suction lines, the line cross-section should be larger wed.
than the intake flange to prevent a drop in the performance of the va-
cuum pump. If you have any doubts, contact your Busch representative. l Fasten or install the vacuum pump at its final installation site.

Discharge connection Connecting electrically

CAUTION WARNING

Do not put hands into the outlet aperture. Risk of electrocution, risk of damage.

Risk of body damage! Electrical installation must be performed by a suitably qualified elec-
trician who knows and follows the following regulations:
The following instructions for connection to the discharge only apply if - IEC 364 or CENELEC HD 384 or DIN VDE 0100,
the sucked gas is discharged by the vacuum pump into a suitable envi- - IEC Report 664 or DIN VDE 0110,
ronment. - VBG 4 or corresponding national regulations on accident
prevention.
l Make sure that the protection that was attached to prevent penetra-
tion of particles during transport has been removed before the va-
cuum pump is connected to the vacuum line. CAUTION
l Make sure that the nominal diameter of the exhaust line is at least
equal to the diameter of the exhaust flange of the vacuum pump to The circuit diagrams described below conform to the standard. Other
prevent a drop in the performance of the vacuum pump in the case circuit diagrams might be used. This depends on the particular order
of a smaller cross-section. and the market.

l Make sure that the vacuum pump is connected with leakproof lines. Risk of damage to the motor!

Check the connection of the motor inside the terminal box according
CAUTION
to the circuit diagram.
When the discharge lines have been connected, make sure that the Voltage and frequency on the nameplate must agree with the supply
system does not leak. Leakages of dangerous substances must be voltage.
prevented!
l Electrically connect the drive motor
l Make sure that the discharge line is mounted in such a way that
l Connect the protective earth conductor
condensates cannot penetrate into the vacuum pump (siphon trap,
gradient)
l Make sure that the discharge lines do not exercise any force on the
discharge flange. Mount bellows if necessary.

HO 0429-0441 F Installation and start-up

0870114286 (En) Page 9
Delta connection (Low voltage)
CAUTION

Operation in the wrong direction of rotation can destroy the vacuum

pump in short time.

Risk of explosion!

Prior to starting-up it must be made sure that the vacuum pump is

operated in the proper direction.

If the direction of rotation has to be changed:

u Exchange two of the three feeder leads.
Star connection (High voltage)
Level switch connection of seal fluid vessel

1
full
4

1
void
4

Star-star connection, multi-voltage motor (Low voltage)

Temperature regulating valve connection

ϑ
1

Magnetic valve connection

Delta connection, multi-voltage motor (Middle voltage)

A1

A2

Pressure switch connection on the seal fluid separator

Star connection, multi-voltage motor (High voltage)

1 2 3

Installation and start-up HO 0429-0441 F

Page 10 0870114286 (En)

Level switch connection l Make sure that the seal level lies upon the indicated limit of the seal
fluid vessel
l Make sure that the seal ring is inserted into the seal fluid fill cap and
undamaged, replace if necessary
1 1 l Screw on the filler cap on the top of the seal fluid vessel
void full
4 4 CAUTION

The vacuum pump may not be lifted anymore when it has been filled
with seal fluid.

l Make sure before every transport that the seal fluid has been drained
First filling with cooling water out of the vacuum pump
At first start-up or start-up after having drained the cooling water, the
vacuum pump must be filled as follows: CAUTION
Non circulating cooling
The vacuum pump must remain in an horizontal position when it has
l Remove the hose at the water outlet been filled with seal fluid.
l Open the shut-off tap
l Open the magnetic valve
Lubrication system
The Huckepack vacuum pumps are lubricated. Besides oil other seal
l Open the water supply and fill with water until water overflows
fluids are possible. Please contact your local Busch representative or re-
l Connect the hose at the water outlet quest our leaflet “Special Seal Fluids for Vacuum Pumps”.
The exact measurable quantities of seal fluid are transported through
Circuit cooling with thermostat for water circulation tubes by the seal fluid pump directly to the lubrication spots.
l Open the relief cock
The seal fluid pump
l Fill with cooling water
The seal fluid pump supplies the different lubrication spots with seal
l Switch the pump on for a short time so that the air bubbles come up fluid. The measuring of the seal fluid can be varied directly by the seal
in the feed pipe fluid pump.
l Close the relief cock The seal fluid pump is connected directly to the LP-rotor. Therefore, the
NOTE: Version without thermostat for water circulation are not delivered rotational speed is the same as of the LP-rotor.
with relief cock. The seal fluid pump functions with lifting cylinders. The lifting is adjus-
Concerning cooling water quantity, see table "Technical data". table in order to be able to dose the seal fluid quantity exactly. The seal
fluid pump has eight connections for seal fluid tubes.
Connecting lines/ pipes
l Connect the intake lines Crank
l Connect the discharge lines
l Make sure that all caps, safeguards and similar covers are mounted
l Make sure that the inlet and outlet for the cooling air are not cove-
red or closed and that the flow of cooling air is not impaired in any
way. MAX
MIN
MAX
MIN

Saving the operating parameters MIN

MAX
MIN
MAX

As soon as the vacuum pump is working under normal conditions after

being switched on:
l Measure the working current of the motor and save it as reference Adjustment for vane lubrication
Ring 2
value for all future maintenance and repair work

Seal fluid filling Adjustment for slide ring lubrication

Ring 1

The Huckepack vacuum pumps are generally delivered without seal

fluid (see the chapter “Seal fluid types” for information on the recom-
mended seal fluids).
l Prepare the quantity of seal fluid specified in the table “Seal fluid
quantity”.
NOTE: The quantity of seal fluid specified in the installation handbook is
of informative nature only. Check the seal fluid level on the seal fluid
vessel on the vacuum pump.

CAUTION

Operation without seal fluid will ruin the vacuum pump in short time.

Prior to commissioning, it must be made positively sure that seal fluid

is filled in.

l Unscrew the filler cap on the top of the seal fluid vessel
l Fill in seal fluid through the seal fluid screen on the vessel inlet

HO 0429-0441 F Installation and start-up

0870114286 (En) Page 11
 Recommendations on operation
Application

WARNING

The vacuum pump is designed for use under the conditions specified
here.
1
5 6 If these conditions are not met, there is a risk of damage to or total
2
3 destruction of the vacuum pump and its components!
4
The vacuum pump may only be switched on under the specified
1 Spring 4 Adjustment ring conditions.
2 Lifting 5 Tightening nut The Huckepack vacuum pumps are designed for use in the field of coarse
3 Rolling ring 6 Pump shaft and fine vacuum.
They can be used to suck gases and gas mixtures.
NOTE: The values below are standard values for chemical use. The quan-
tity of seal fluid depends on the conditions of the process. WARNING
When pumping inert gas without corrosive components seal fluid rate
can be reduced down to ½ (control value of scale). When using toxic, inflammable and/ or explosive gases, make sure
that the system corresponds in design to applicable local and natio-
nal safety regulations and that all applicable measures are followed.
Original calibration HO 0429 F HO 0433 F HO 0437 F HO 0441 F
of the seal fluid All product-specific safety regulations must be observed.
pump Solid particles must not get into the vacuum pump. Procedural errors can
result in the vacuum pump drawing-in a certain quantity of liquid. If the
Lubrication fluid vacuum pump has sucked in liquid, a short drying time is necessary at
pump 75 : 1 75 : 1 25 : 1 25 : 1 the end of the procedure.
8 connections, There are different filters and separators to fit in series that can be found
internal gear ratio in our accessory program.
To pump condensable vapours, a gas ballast valve should be installed.
Slide ring The vacuum pump should run for 30 minutes prior to operation with the
lubrication ½ ½ ½ ½ inlet connection closed, in order to reach the operating temperature of
Ring 1 75°C. Only at this operating temperature can condensable vapours be
pumped. After use the pump should be left running for an additional 30
Vane lubrication minutes to clear the lubrication fluid of condensate.
Ring 2 MAX MAX ½ ½ The Huckepack vacuum pump is intended for use in a potentially
non-explosive environment.
Total consumption Max. permissible number of startings per hour: 12.
of seal fluid
50 Hz cm3/h 285 285 536 536
60 Hz cm3/h 351 351 597 597 CAUTION

The surface temperature of the vacuum pump can exceed 95°C when
A variation of seal fluid consumption of about +/- 8% must be conside- the vacuum pump is in operation.
red as acceptable, based on measured results.
Different adjustment of the oil pump can be done depending on custo- Danger of burns!
mer process conditions after validation by Busch.
The vacuum pump may not be touched when it is in operation. If tou-
Adjustment of the seal fluid pump ching the vacuum pump is unavoidable, wait until the surface tempe-
rature has cooled down or wear protective gloves.
l Turn off the vacuum pump
l Unscrew the tightening nuts
CAUTION
l Adjust the adjustment disc to the required seal fluid lift
The noise intensity of the vacuum pump is higher within a certain area
Priming of the seal fluid pump of the vacuum pump.
l Turn the crank of the seal fluid anticlockwise until the seal fluid rea-
ches the several lubrication spots through the pipes Risk of hearing damage!
l Remove the crank Users must wear ear protection when spending a longer period of
The seal pump is now ready for operation. time in the vicinity of a non insulated vacuum pump.

Adjustment depending on the direction of

rotation
l Only adjust the seal fluid lift with the pump switched off. The adjust-
ment of the seal fluid pump is from "0"(min) to "1" (max) in the di-
rection of the arrow which has the same direction as the arrow label
of the motor.

Installation and start-up HO 0429-0441 F

Page 12 0870114286 (En)

 CAUTION Used seal fluid should be disposed of according to environmental
laws.
The Huckepack vacuum pumps are generally delivered without seal – The suction screen in the inlet flange must be cleaned regularly.
fluid. – The fan hood should be inspected regularly. Soiling of the motor
hood prevents cool air intake and may lead to overheating of the
Operation without seal fluid will result in damage to the vacuum driving motor.
pump!
– The bearings at the two stages must be lubricated yearly. Remove
the yellow plastic plug and charge with grease until grease comes
The vacuum pump must remain in an horizontal position when it has
out of the opening.
been filled with oil.
The grease to use must be a high melting-point grease up to 150°C
and the consistence: SKF LGHP-2/1 lithium grease.
CAUTION

If there is danger of frost, it has to be made sure all cooling water was
drained. Therefore, open the water outlet. In the case of non circula-
ting water cooling the water inlet must be shut off at first.

Maintenance
DANGER

In case the vacuum pump has conveyed gases that have been conta-
minated with foreign materials that are dangerous to health, the oil
and condensates will also be contaminated.

These foreign materials can infiltrate the pores, recesses and other
internal spaces of the vacuum pump.

Danger to health when the vacuum pump is dismantled. Lubrication spots

Danger to the environment.

Assembly
Always wear protective clothing when carrying out maintenance
work.
CAUTION
Before any maintenance work, the inlet and outlet piping as well as
the vacuum pump itself must be flushed with nitrogen. Maintenance jobs on the vacuum pump may only be carried out by
duly authorised staff.
The vacuum pump must be switched off and guarded against acci-
CAUTION dental switch-on for all maintenance.

Only authorised personnel may carry out dismantling work on the va- Rapid exchange of stage
cuum pump. Before work begins, the operator of the vacuum pump
NOTE: Huckepack vacuum pumps are constructed in a way that the ex-
must fill in a form or a “Declaration Regarding Contamination of
change of the HP stage can be done easily.
Equipment and Components” that provides information on possible
The different steps (circuit cooling) are as follows:
dangers and appropriate measures.
If this form has not been filled in completely and signed, the vacuum l Switch off the pump
pump may not be dismantled.
l Drain off the cooling water
l Take off the V-belt hood
CAUTION
l Release the hose clips of the water inlet and outlet pipes
Before maintenance work is started, a safety area of at least 610 [mm] l Take off the V-belt using an appropriate tool
around the machine must be set up.
l Dismantle the hose at the water inlet (direct cooling)
l Dismantle the vacuum pump
CAUTION
l Dismantle the valve housing
The surface temperature of the vacuum pump can exceed 95°C when
l Release the holding screws
the vacuum pump is in operation.
Now the HD stage will come down on the tread rollers. It may be taken
Danger of burns! out over the rails.

– The seal fluid level in the reservoir has to be checked at least once a l Assemble the new stage in the reversed order of operations. Use
day. If the quantity of seal fluid in the reservoir has reached a certain new seals for valve housing.
minimum, the vacuum pump is automatically turned off by the level
switch in order to avoid the destruction of the vacuum pump. Seal Motor installation
fluid must be added at the latest when the level of seal fluid is about When installing a new flange motor, mind the correct position of the
20 mm above the level switch. motor and pump shaft.
– The type of seal fluid depends on the working area. Seal fluids
adequate to DIN 51506, lubricant group VC 150 must be used.
We recommend original seal fluids of VM series, which comply with
this DIN. If you need further information, request our leaflet “Special
Seal Fluids for Vacuum pumps”.

HO 0429-0441 F Maintenance
0870114286 (En) Page 13
 Holding
screws Valve

Thermostat

Support
of lifting
bracket

Maintenance of add-on pieces

Pump type Æ Shaft Dimension "A"
Exhaust muffler
HO 0429 F 38 mm 26 mm The seal fluid resulting at the exhaust side must be drained off conti-
nuously through the seal fluid plug or collected in a vessel that is big
HO 0433 F 38 mm 26 mm enough.
It must be disposed according to environmental laws. At the exhaust
side, there must not be any stagnation of seal fluid or condensate. When
HO 0437 F 42 mm 30 mm transporting poisonous agents, the environmental regulations for dissol-
ving must be observed.
HO 0441 F 48 mm 30 mm

The flange motor can be held at the side by an intermediate flange. The
elevation of the motor can be adjusted by a regulating screw.

Drain plug

Adjusting
screw Seal fluid separator
The seal fluid level on the sight glass of the collecting vessel must be
checked daily. If the seal fluid level has reached the sight glass, draw off
the used seal fluid through the drain plug.
The change intervals of the filter elements in the separator depend on
the dirt sediment, respectively on the medium.
Dismantling and installation of The filter element must be replaced at least once a year. The pressure
thermostat for water circulation switch (option) turns the vacuum pump off automatically when the filter
resistance is getting too high.
l Switch off the vacuum pump
l Drain a part of the cooling water
l Release the clamps and remove the hoses
l Unscrew the screws of the cover and remove the cover
l Unscrew the holding screws and the lifting bracket
l Screw the thermostat
l Remount the lifting bracket and the holding screws
l Remount the dismantled accessories and switch on the vacuum
pump Level switch

Sight glass

Drain plug

Maintenance HO 0429-0441 F

Page 14 0870114286 (En)

Safety knock-out separator Duosec Automatical flushing device
The liquid level on the sight glass must be checked daily. When the li- If an automatical flushing device is installed, the flushing can be started
quid has reached the sight glass, it must be drawn off through the drain by pressing the button “Flushing” at the control cabinet. A special ti-
plug with the vacuum pump turned off. The filter cartridge has to be ming relay stops the flushing automatically. In case of automatic shut
changed, according to the dirt sediment, at least once a year. down flushing is made automatically.

Flushing liquids
Level switch Drain plug The flushing liquids depend on the process. Oils, synthetic oils, oil/ diesel
or oil/ petroleum mixtures can be used. In case of doubt, please contact
Sight glass your local Busch-Agency.
Inspection and adjustment of the belts
l Press with moderate pressure onto the middle (F) of the two of the
CAUTION three belts

Only open the drain plug with Duosec ventilated (pressure side) and l The belts are tightened correctly when the belts can be pushed in
the vacuum pump turned off. (D) to the thickness of the belt itself
l In case the belts are too slack, they ought to be tightened up to the
Suction filter required tension
The cleaning intervals depend on the application. To change the filter l In order to do this, loosen the two bolts of the belt tensioning guide
cartridge:
l Loosen the nut (A)
l Turn off the vacuum pump and ventilate
l Turn the screw (B) in order to tighten up the belts with the belt ten-
l Remove the cover clamps sioner (C)
l Remove the cover and replace the filter cartridge l Check the tension of the belts again the correct adjustment
l Clean the PTFE-filter cartridges with solvent l Tighten up the nut (A)
l Tighten up the two bolts of the belt tensioning guide again

D
A
B

Flushing device C
E
Manual flushing device F
l Open the shut-off valve during the vacuum pump running. The du-
ration of the flushing depends on the process sediment but should
last at least 10 minutes.
l After finishing the flushing, close the shut-off valve again and keep
the vacuum pump running for another 5 minutes.

Maintenance program
NOTE: The maintenance intervals depend on the operating conditions.
The following intervals are basic values, which can be shortened or leng-
thened depending on operating conditions. In especially difficult opera-
ting conditions such as, for example, a very dusty environment the
maintenance intervals must be shortened considerably.

HO 0429-0441 F Maintenance
0870114286 (En) Page 15
Daily Refilling the seal fluid
l Dismantle the fine screen and check for particles NOTE: Seal fluid does not normally have to be refilled outside the re-
commended seal fluid change intervals. A drop in the seal fluid level indi-
u Clean and remount the fine screen
cates a fault (see “Troubleshooting”).
l Check the seal fluid level and the colour of the seal fluid in the seal
fluid vessel
CAUTION
l Clean the fan hood and the inlet flange
If the discharge is equipped with an exhaust muffler: Only fill in seal fluid through the seal fluid vessel filler opening.

l Check the seal fluid level

CAUTION
If the discharge is equipped with a seal fluid separator:
l Check the seal fluid level Danger of burns when the seal fluid filler cap is open.

Weekly Danger of injuries when the seal fluid cap is not screwed on properly.
If the vacuum pump is equipped with a safety knock-out vessel Duosec:
Only unscrew the seal fluid filler cap when the vacuum pump has
l Check the level of the cooling liquid been switched off.
If the vacuum pump is equipped with a suction filter:
The vacuum pump may only be switched on when the seal fluid filler
l Clean the suction filter cap is properly closed and tight.
l Control the adjustment and the functioning of the seal fluid pump l Make sure that the vacuum pump has been switched off and that it
If the vacuum pump is equipped with a seal fluid separator: cannot be switched on again accidentally
l Exchange the filter elements l Unscrew the seal fluid filler cap
l Control the water quantity and the pressure of the non circulating l Fill in the seal fluid up to the indicated limit
cooling l Make sure that the seal of the filler cap and the screen are not da-
l Clean the screen of the seal fluid vessel maged and that they sit properly. Replace if necessary.
l Check the functioning of the safety devices l Screw on the filler cap again
l Control the water quantity of the circulating cooling Checking the colour of the seal fluid
Yearly NOTE: The seal fluid must be clear and transparent or foamy or slightly
cloudy. A permanent milky colour is an indication for contamination by
If the vacuum pump is equipped with a safety knock-out vessel Duosec: foreign bodies. A dark colour is an indication for seal fluid that has to be
l Exchange the filter elements replaced because it has been burnt or contaminated by foreign bodies.
l Control and grease the bearings Lifetime of the seal fluid
Every 5000 hours of operation The lifetime of the seal fluid depends mainly on the operating conditions.
Under ideal conditions, the seal fluid must be replaced every 5000 hours
l Drain the seal fluid (see “Draining the seal fluid”) of operation or at the latest after six months.
If the cooling water line is equipped with a filter: Under slightly worse operating conditions, the seal fluid can expire after
u Check the filter and clean or replace if necessary less than 500 hours of operation. A short lifetime is an indication that
there is either a fault (see “Troubleshooting”) or the operating condi-
Every 10 000 hours of operation tions are not appropriate.
l Check the seals and replace if necessary
If you do not yet have any experience on the lifetime of the seal fluid,
l Check the intake and discharge lines and clean or replace if we recommend that you analyse the seal fluid every 500 hours of opera-
necessary tion and fix the maintenance intervals accordingly.

Every 16 000 hours of operation, at the latest Seal fluid change

after 4 years
l A main inspection of the vacuum pump (Busch) DANGER

Every operation of dismantling If the vacuum pump has pumped gases that were contaminated with
l Control the V-belt tension foreign bodies that are hazardous to health, the seal fluid is also
contaminated with these foreign bodies.
l Exchange the wearing parts: the slide rings and the vanes
There is a health hazard when changing contaminated seal fluid.
Checking the seal fluid
There is also a danger to the environment.
Checking the seal fluid level
Wear protective clothing when replacing contaminated seal fluid.
l Make sure that the vacuum pump has been switched off and that it
cannot be switched on again accidentally
Contaminated seal fluid must be treated specially and must be dis-
l Indication of the seal fluid level on the seal fluid vessel posed of according to applicable regulations.
If the seal fluid level does not reach the MIN marking: Replacing used seal fluid
u Top up with seal fluid (see “Refilling seal fluid”) NOTE: Drain the seal fluid at the latest 20 minutes after switching off the
If the seal fluid level exceeds the MAX marking: vacuum pump.
u Check the condensate drain l Make sure that the vacuum pump has been switched off and that it
cannot be switched on again accidentally.
l Drain the seal fluid (see “Draining the oil”)
Maintenance HO 0429-0441 F

Page 16 0870114286 (En)

l Make sure that the vacuum pump has adjusted to atmospheric pres-
sure DANGER
l Place a container under the seal fluid drain plug
If the vacuum pump has pumped gases that were contaminated with
l Unscrew the seal fluid drain plug foreign bodies that are hazardous to health, the seal fluid and
l Drain the seal fluid condensate are also contaminated with these foreign bodies.

When the seal fluid stops running out: These foreign bodies can penetrate into pores, openings and other
u Screw on the seal drain plug again internal parts of the vacuum pump.

l Make sure that the seal of the drain plug is not damaged and that it There is a health hazard when dismantling the vacuum pump.
sit properly. Replace if necessary.
l Dispose of the used seal fluid according to applicable environmental There is also a danger to the environment.
protection regulations
Prior to shipping, the vacuum pump must imperatively be deconta-
minated and the degree of contamination must be documented in a
Filling in new seal fluid declaration of decontamination (“Declaration of Decontamination”),
l Prepare the quantity of seal fluid needed (see “Seal fluid type/ quan- which can be downloaded from www.buschvacuum.com.
tity”)
Busch service will only accept vacuum pumps that come with a comple-
NOTE: The quantity of seal fluid in the installation handbook is of infor- tely filled in and legally binding signed form.
mative nature only. Check the seal fluid level on the seal fluid vessel.
l Make sure that the drain plug has been fitted properly and that they
do not leak
Removal from service
Temporary removal from service
CAUTION
Prior to disconnecting inlet and outlet pipes as well as cooling water pi-
pes, make sure that all piping is vented to atmospheric pressure
Only fill in seal fluid through the seal fluid filler opening.

l Unscrew the seal fluid filler cap Recommissioning

l Fill in up to the limit of the seal fluid vessel l Make sure that the various protective elements, stoppers or adhesive
tapes have been removed
l Make sure that the seal of the filler cap is not damaged and that it
sits properly. Replace if necessary. l Switch on the vacuum pump by following the procedure described in
the chapter “Installation and start-up”
l Screw on the filler cap again

Checking the current consumption Dismantling and disposal

l Check the current intensity of the motor
DANGER
An increased intensity is an indication for a fault (see “Troubleshooting”)
If the vacuum pump has pumped gases that were contaminated with
foreign bodies that are hazardous to health, the seal fluid and
CAUTION
condensate are also contaminated with these foreign bodies.
Wear protective clothing when carrying out maintenance work on the
These foreign bodies can penetrate into pores, openings and other
exhaust muffler.
internal parts of the vacuum pump.
There could still be residues of contamination.
There is a health hazard when dismantling the vacuum pump.

Overhaul There is also a danger to the environment.

Protective clothing must be worn when dismantling the vacuum

CAUTION pump.

Inappropriate maintenance work on the vacuum pump can damage Prior to shipping, the vacuum pump must imperatively be deconta-
the vacuum pump. minated and the degree of contamination must be documented in a
declaration of decontamination (“Declaration of Decontamination”),
Danger of explosion! which can be downloaded from www.buschvacuum.com.

If requirements are not met, the vacuum pump may not be switched Dispose of the used seal fluid and condensate according to appli-
on! cable environmental protection regulations.

Should work exceed the dismantling work described in this handbook, When the product has reached the end of its lifetime:
it may only be carried out by authorised persons. – decontaminate the vacuum pump

CAUTION

Only authorised personnel may carry out dismantling work on the va-
cuum pump. Before work begins, the operator of the vacuum pump
must fill in a form or a “Declaration of Decontamination” that provi-
des information on possible dangers and appropriate measures.

If this form has not been filled in completely and signed, the vacuum
pump may not be dismantled.

HO 0429-0441 F Overhaul
0870114286 (En) Page 17
– drain the seal fluid
u dispose of the seal fluid according to local environmental
protection regulations
– begin dismantling the vacuum pump

CAUTION

Wear protective clothing when carrying out dismantling work.

– dispose of the vacuum pump as scrap metal

– dispose of the individual parts of the machine according to local re-
gulations.

Removal from service HO 0429-0441 F

Page 18 0870114286 (En)

0870114286 (En)
HO 0429-0441 F
Exploded drawing

XX* version 0429/ 0433 F only

XX** version 0437/ 0441 F only

shown HO 0429-0441 F Direct cooling

Exploded drawing
Page 19
Page 20
Exploded drawing
XX* version 0429/ 0433 F only

XX** version 0437/ 0441 F only

XX W version with water pump and Wahler

XX D version with water pump and Danfoss

shown HO 0429-0441 F Radiator cooling

0870114286 (En)
HO 0429-0441 F
Wearing parts Overhaul kit HO 0433 F N° 0993 513 253
Part N°. Part Qty. Pos.

Overhaul kit HO 0429 F N° 0993 513 252 0437 000 080 Taper pin 4 69

Part N°. Part Qty. Pos. 0438 000 001 Transfer cone 32 258

0437 000 080 Taper pin 4 69 0438 000 006 Transfer cone 2 260

0438 000 001 Transfer cone 32 258 0442 500 445 Cutting ring 24 -

0438 000 006 Transfer cone 2 260 0442 500 446 Cutting ring 1 -

0442 500 445 Cutting ring 24 - 0442 000 020 Cutting ring 8 -

0442 500 446 Cutting ring 1 - 0442 000 021 Cutting ring 1 -

0442 000 020 Cutting ring 8 - 0460 508 925 Sleeve 4 21

0442 000 021 Cutting ring 1 - 0473 508 910 Angular ball bearing 2 51

0460 508 925 Sleeve 4 21 0473 508 911 Cylindrical roller bearing 2 53

0473 508 910 Angular ball bearing 2 51 0473 000 231 Deep groove ball bearing 2 736

0473 508 911 Cylindrical roller bearing 2 53 0488 508 521 Sliding ring 4 27

0473 000 231 Deep groove ball bearing 2 736 0512 000 114 Gear rim 1 900

0488 508 521 Sliding ring 4 27 0512 000 001 Coupler sleeve 1 207

0512 000 114 Gear rim 1 900 0513 508 527 V-belt 3 707

0512 000 001 Coupler sleeve 1 207 0541 000 028 Non-return valve 8 231

0513 508 527 V-belt 3 707 0722 510 545 Vane 5 119

0541 000 028 Non-return valve 8 231 0722 510 546 Vane 6 19

0722 510 545 Vane 11 119 0433 000 006 Lubricator nipple 4 99

0433 000 006 Lubricator nipple 4 99 0754 000 055 Tube-Teflon 7 253

0754 000 055 Tube-Teflon 7 253 0754 000 056 Tube-PTFE 1.1 m 254

0754 000 056 Tube-PTFE 1.1 m 254 0513 508 528 V-belt 1 378

0513 508 528 V-belt 1 378 0472 508 918 Sleeve 2 154

0472 508 918 Sleeve 2 154 0472 508 919 Sleeve 2 158

0472 508 919 Sleeve 2 158 0433 000 059 Tolerance washer 3 56

0433 000 059 Tolerance washer 3 56 0433 000 060 Tolerance washer 3 57

0433 000 060 Tolerance washer 3 57 0433 511 324 Tolerance washer 3 55

0433 511 324 Tolerance washer 3 55 Gasket kit HO 0433 F N° 0990 513 250

Gasket kit HO 0429 F N° 0990 513 250 Part N°. Part Qty. Pos.

Part N°. Part Qty. Pos. 0481 000 164 Bearing cover seal 4 76

0481 000 164 Bearing cover seal 4 76 0481 000 165 Bearing cover seal 4 77

0481 000 165 Bearing cover seal 4 77 0481 000 257 Flat gasket 1 455

0481 000 257 Flat gasket 1 455 0481 000 272 Float switch seal 1 -

0481 000 272 Float switch seal 1 - 0482 000 079 Level switch seal 2 796

0482 000 079 Level switch seal 2 796 0482 000 096 Bearing cover seal 1 810

0482 000 096 Bearing cover seal 1 810 0486 000 518 O-ring 4 28/ 128

0486 000 518 O-ring 4 28/ 128 0486 000 534 O-ring 2 633

0486 000 534 O-ring 2 633 0486 000 538 O-ring 1 631

0486 000 538 O-ring 1 631 0486 000 616 O-ring 1 798

0486 000 616 O-ring 1 798 0486 000 638 O-ring 1 -

0486 000 638 O-ring 1 - 0486 508 909 O-ring 2 59/ 159

0486 508 909 O-ring 2 59/ 159 0486 000 707 O-ring 4 85

0486 000 707 O-ring 4 85 0486 000 711 O-ring 8 86

0486 000 711 O-ring 8 86 0486 000 758 O-ring 2 168

0486 000 758 O-ring 2 168 0486 000 759 O-ring 2 68

0486 000 759 O-ring 2 68 0486 508 906 O-ring 16 67/ 167

0486 508 906 O-ring 16 67/ 167 0487 000 144 Shaft seal 4 92

0487 000 144 Shaft seal 4 92 0487 000 055 Shaft seal 12 40/ 140

0487 000 055 Shaft seal 12 40/ 140

HO 0429-0441 F Wearing parts

0870114286 (En) Page 21
 Overhaul kit HO 0437 F N° 0993 513 254 Overhaul kit HO 0441 F N° 0993 513 255
Part N°. Part Qty. Pos. Part N°. Part Qty. Pos.
0437 000 082 Taper pin 4 69 0437 000 082 Taper pin 4 69
0438 000 001 Transfer cone 32 258 0438 000 001 Transfer cone 32 258
0438 000 006 Transfer cone 2 260 0438 000 006 Transfer cone 2 260
0442 500 445 Cutting ring 24 - 0442 500 445 Cutting ring 24 -
0442 500 446 Cutting ring 1 - 0442 500 446 Cutting ring 1 -
0442 000 020 Cutting ring 8 - 0442 000 020 Cutting ring 8 -
0442 000 021 Cutting ring 1 - 0442 000 021 Cutting ring 1 -
0460 510 818 Sleeve 4 21 0460 510 818 Sleeve 4 21
0473 510 542 Angular ball bearing 2 51 0473 510 542 Angular ball bearing 2 51
0473 510 541 Cylindrical roller bearing 2 53 0473 510 541 Cylindrical roller bearing 2 53
0473 000 231 Deep groove ball bearing 2 736 0473 000 231 Deep groove ball bearing 2 736
0488 508 520 Sliding ring 4 27 0488 508 520 Sliding ring 4 27
0512 000 116 Gear rim 1 900 0512 000 116 Gear rim 1 900
0512 000 001 Coupler sleeve 1 207 0512 000 001 Coupler sleeve 1 207
0513 510 517 V-belt 3 707 0513 510 517 V-belt 3 707
0541 000 028 Non-return valve 8 231 0541 000 029 Non-return valve 1 230
0722 510 547 Vane 11 119 0541 000 028 Non-return valve 7 231
0433 513 262 Lubricator nipple 4 99 0722 510 547 Vane 5 119
0754 000 055 Tube-Teflon 8 253 0722 510 548 Vane 6 19
0754 000 056 Tube-PTFE 1.2 m 254 0433 513 262 Lubricator nipple 4 99
0513 511 367 V-belt 1 378 0754 000 055 Tube-Teflon 8 253
0472 508 948 Sleeve 2 158 0754 000 056 Tube-PTFE 1.2 m 254
0472 510 848 Sleeve 2 154 0513 511 367 V-belt 1 378
0433 511 321 Tolerance washer 3 56 0472 510 848 Sleeve 2 154
0433 511 322 Tolerance washer 3 57 0472 508 948 Sleeve 2 158
0433 511 323 Tolerance washer 3 55 0433 511 321 Tolerance washer 3 56
Gasket kit HO 0437 F N° 0990 513 251 0433 511 322 Tolerance washer 3 57
Part N°. Part Qty. Pos. 0433 511 323 Tolerance washer 3 55
0481 000 162 Bearing cover seal 4 76 Gasket kit HO 0441 F N° 0990 513 251
0481 000 163 Bearing cover seal 4 77 Part N°. Part Qty. Pos.
0481 000 257 Flat gasket 1 455 0481 000 162 Bearing cover seal 4 76
0481 000 272 Float switch seal 1 - 0481 000 163 Bearing cover seal 4 77
0482 000 079 Level switch seal 2 796 0481 000 257 Flat gasket 1 455
0482 000 096 Bearing cover seal 1 810 0481 000 272 Float switch seal 1 -
0486 000 523 O-ring 4 28/ 128 0482 000 079 Level switch seal 2 796
0486 000 534 O-ring 1 633 0482 000 096 Bearing cover seal 1 810
0486 000 537 O-ring 1 631 0486 000 523 O-ring 4 28/ 128
0486 000 538 O-ring 1 641 0486 000 534 O-ring 1 633
0486 000 612 O-ring 4 85 0486 000 537 O-ring 1 631
0486 000 616 O-ring 1 798 0486 000 538 O-ring 1 641
0486 000 638 O-ring 1 - 0486 000 612 O-ring 4 85
0486 508 947 O-ring 2 59/ 159 0486 000 616 O-ring 1 798
0486 000 711 O-ring 8 86 0486 000 638 O-ring 1 -
0486 000 755 O-ring 2 168 0486 508 947 O-ring 2 59/ 159
0486 000 756 O-ring 2 68 0486 000 711 O-ring 8 86
0486 508 907 O-ring 24 67/ 167 0486 000 755 O-ring 2 168
0487 000 115 Shaft seal 4 92 0486 000 756 O-ring 2 68
0487 000 063 Shaft seal 12 40/ 140 0486 508 907 O-ring 24 67/ 167
0487 000 115 Shaft seal 4 92
0487 000 063 Shaft seal 12 40/ 140

Wearing parts HO 0429-0441 F

Page 22 0870114286 (En)

Troubleshooting
WARNING

Risk of electrical shock, risk of damage to equipment.

Electrical installation work must only be executed by qualified personnel that knows and observes the following regulations:
- IEC 364 or CEMELEC HD 384 or DIN VDE 0100, respectively,
- IEC -Report 664 or DIN VDE 0110,
- BGV A2 (VBG 4) or equivalent national accident prevention regulation.

CAUTION

During operation, the surface of the vacuum pump may reach temperatures of more than 95°C.

Risk of burns!

Let the vacuum pump cool down prior to a required contact or wear heat protection gloves.

Problem Possible cause/ Check items Remedy

The vacuum pump does not The vacuum system or suction line is not Check the hose or pipe connections for possible leak.
reach the usual pressure leak-tight.

The drive motor draws a too

Contaminated oil (the most common cause). Drain the oil (see "Maintenance").
high current (compare with ini-
tial value after commissioning)
No or not enough oil in the reservoir. Top up with oil (see "Maintenance").
Evacuation of the system takes
too long The standard and/ or the fine screen on the suc- Clean or replace the standard and/ or the fine screen, res-
tion connection is partly clogged. pectively.

Partial clogging in the suction, discharge or pres- Remove the clogging.

sure line.

Long suction, discharge or pressure line with too Use large diameter.
small diameter.

No oil gets to the lubrication points. Follow instructions of the “Control of the suction stroke”
chapter.

The lubrication pump does not work. Change the lubrication pump.

The oil tubing is defective or leaking. Tighten the connections.

The oil return line is broken. Replace the connections and/ or the tubing (replace with
identically dimensioned parts only).

A shaft seal is leaking. Replace the shaft seal ring (Busch service).

The exhaust valve is not properly seated or stuck Disassemble or reassemble the exhaust valve (Busch service).
in partially open position.

A vane is blocked in the rotor or otherwise dama- Free the vanes or replace with new ones (Busch service).
ged.

The radial clearance between the rotor and the cy- Readjust the vacuum pump (Busch service).
linder is no longer adequate.

Internal parts worn or damaged. Repair the vacuum pump (Busch service).

The vacuum pump does not The drive motor is not supplied with the correct Supply the drive motor with the correct voltage.
start voltage or is overloaded.

The connection cable is too small or too long cau- Use sufficiently dimensioned cable.
sing a voltage drop at the vacuum pump.

HO 0429-0441 F Troubleshooting
0870114286 (En) Page 23
 The vacuum pump or the drive motor is blocked. Make sure the drive motor is disconnected from the power
supply.
Remove the fan cover.
Try to turn the fan by hand.
If the unit vacuum pump/ drive motor is still frozen:
Remove the drive motor and check the drive motor and the
vacuum pump separately.
If the vacuum pump is blocked:
Repair the vacuum pump (Busch service).

The drive motor is defective. Replace the drive motor (Busch service).

The vacuum pump is blocked Solid foreign matter has entered the vacuum Repair the vacuum pump (Busch service).
pump. Make sure the suction line is equipped with a standard and a
fine screen.

Corrosion in the vacuum pump from remaining Repair the vacuum pump (Busch service).
condensate. Check the process.
Observe the chapter “Installation and Commissioning, Ope-
rating Notes ”.

The vacuum pump was run in the wrong Repair the vacuum pump (Busch service).
direction. When connecting the vacuum, make sure the vacuum pump
will run in the correct direction (see “Installation”).

After shutting down the vacuum pump, the va- Repair the vacuum pump (Busch service).
cuum system exerted under pressure onto the
pump chamber which sucked back excessive oil Make sure the vacuum system will not exert under pressure
from the oil separator into the pump chamber. onto the shut-down vacuum pump, if necessary provide an
additional shut-off valve or non-return valve.
When the vacuum pump was restarted too much
oil was enclosed between the vanes.

Oil could not be compressed and thus broke a

vane

Condensate ran into the pump chamber. Repair the vacuum pump (Busch service).

When the vacuum pump was restarted too much Make sure no condensate will enter the vacuum pump, if
condensate was enclosed between the vanes. necessary provide a drip leg and a drain cock.

Condensate could not be compressed and thus Drain condensate regularly.

broke a vane.

The drive motor is running, but The coupling between the drive motor and the Replace the coupling.
the vacuum stands still vacuum pump is defective.

The vacuum pump starts, but la- Connections in the drive motor terminal box are Check the proper connection of the wires against the
bours or runs noisily or rattles. defective. connection diagram.

The drive motor draws a too Not all drive motor coils are properly connected. Tighten or replace loose connections.
high current (compare with ini-
tial value after commissioning). The drive motor operates on two phases only.

The vacuum pump runs in the wrong direction. Verification and rectification see “Installation and Commis-
sioning”, correct if necessary.

Standstill over several weeks or month. Let the vacuum pump run warm with inlet closed.

Improper oil quantity, unsuitable oil type. Use the proper quantity of one of the recommended oils
(see “Oil”).
Oil change (see “Maintenance”).

No oil change over extended period of time. Perform oil change including flushing (see “Maintenance”).

The lubrication pump does not work. Replace the lubrication pump.

Troubleshooting HO 0429-0441 F

Page 24 0870114286 (En)

 The vacuum pumps runs very Defective bearings. Repair the vacuum pump (Busch service).
noisily
Worn coupling element. Replace the coupling element.

Stucked vanes. Use only approved oils (see “Oil”) and change more fre-
quently.

The vacuum pump runs very hot Insufficient air ventilation. Make sure that the cooling of the vacuum pump is not
impeded by dust/ dirt.

Clean the fan cowlings, fan wheels, ventilation screens and

cooling fans.

Install the vacuum pump in a narrow space only if sufficient

ventilation is ensured.

Ambient temperature too high. Observe the permitted ambient temperatures.

Temperature of the inlet gas too high. Observe the permitted temperatures for the inlet gas.

Oil burnt from overheating. Flush the vacuum pump.

Replace the filters.

Fill in new oil (see “Maintenance”).

The filter is partially clogged. Replace the filter.

Mains frequency or voltage outside tolerance Provide a more stable power supply.
range.

The standard and/ or fine screen on the suction Clean the standard and/ or fine screen.
connection is partially clogged.

Partial clogging in the suction or discharge line. Remove the clogging.

The oil is black. Oil change intervals are too long. Flush the vacuum pump.

The oil was overheated. Replace the filters.

The oil is watery and coloured The vacuum pump aspirated water or significant Fill in new oil (see “Maintenance”).
white. amounts of humidity.

The oil is resinous and/ or sticky. Improper oil type, perhaps in confusion. Make sure the proper oil is used for the application.

HO 0429-0441 F Troubleshooting
0870114286 (En) Page 25
Seal fluid type/ quantity
Seal fluid type
l Make sure that the oil type corresponds to specification:
– The type of seal fluid depends on the working area. Seal fluids adequate to DIN 51506, lubricant group VC 150 must be used.
We recommend original seal fluids of VM Series, which comply with this DIN. If you need further information, request our leaflet “Special seal
Fluids for Vacuum Pumps”.

Seal fluid quantity

The quantity of oil specified in the following table is of informative nature only. Check the oil level with the help of the various oil sight glasses on
the vacuum system.

Vacuum pump Quantity [l]

HO 0429/ 0433 F 12

HO 0437/ 0441 F 25

Seal fluid type/ quantity HO 0429-0441 F

Page 26 0870114286 (En)

Technical data
Technical data HO 0429 F HO 0433 F HO 0437 F HO 0441 F

50 Hz m3/h (cfm) 160 250 400 630

Nominal suction capacity
60 Hz m3/h (cfm) 190 300 480 760

Torr
Ultimate pressure 0,5 0,5 0,5 0,5
mbar

50 Hz 5,5 7,5 11 15
Nominal motor rating kW
60 Hz 7,5 11 15 18,5

50 Hz 1500 1500 1000 1000

Nominal motor speed min-1
60 Hz 1800 1800 1200 1200

Noise level (EN ISO 50 Hz dB(A)

2151) 60 Hz dB(A) 72 73 73 74

Operating temperature °C 65-95 65-95 65-95 65-95

50 Hz l/h 150 180 230 330

Cooling liquid requirement Direct cooling 60 Hz l/h 180 215 275 400

50 Hz cm3/h 284 284 643 643

Seal fluid requirement 60 Hz cm3/ h 351 351 756 756

Seal fluid vessel capacity l 12 12 25 25

Weight ap. 50 Hz kg 380 400 920 950

ap. 60 Hz kg 385 440 930 1000

HO 0429-0441 F Technical data

0870114286 (En) Page 27
EU-Declaration of Conformity
This Declaration of Conformity and the CE-mark affixed to the nameplate are valid for the machine within the Busch scope of delivery. This declara-
tion of Conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer. When this machine is integrated into a superordinate machinery the
manufacturer of the superordinate machinery (this can be the operating company, too) must conduct the conformity assessment process for the
superordinate machine or plant, issue the Declaration of Conformity for it and affix the CE-mark.

The manufacturer: Ateliers Busch S.A.

Zone Industrielle
CH-2906 Chevenez

declares that the machine(s) HO 0429 F; HO 0433 F; HO 0437 F; HO 0441 F

has (have) been manufactured in accordance with the European Directives:
– “Machinery” 2006/42/EC
– “Electromagnetic Compatibility” 2014/30/EU
– “RoHS 2” 2011/65/EU, 2017/ 2102, restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment
and following the standards:

Standard Title of the standard

EN ISO 12100:2010 Safety of machinery - Basic concepts, general principles of design

EN ISO 13857:2008 Safety of machinery - Safety distances to prevent hazard zones being reached by the upper and lower limbs

EN 1012-1:2010 Compressors and vacuum pumps - Safety requirements - Part 1 and 2

EN 1012-2:1996 + A1:2009

EN ISO 2151:2008 Acoustics - Noise test code for compressors and vacuum pumps - Engineering method (grade 2)

EN 60204-1:2006 + A1:2009 Safety of machinery - Electrical equipment of machines - Part 1: General requirements

EN 61000-6-2:2005 Electromagnetic compatibility (EMC) – Generic standards. Immunity for industrial environments; Part 1 and 3

EN 61000-6-4:2007 + Electromagnetic compatibility (EMC) – Generic standards. Emission standard for industrial environments
A1:2011

EN ISO 13849-1:2015 (1) Safety of machinery - Safety-related parts of control systems - Part 1: General principles for design and 2

Person authorised to compile the technical file: Gerd Rohweder

Busch Dienste GmbH
Schauinslandstr. 1
DE-79689 Maulburg

Chevenez, 08.10.2018

Christian Hoffmann, General Director

(1)
In case control systems are integrated.
Note
Note
Busch – All over the World in Industry www.buschvacuum.com
Argentina Finland Malaysia Spain
Busch Argentina S.R.L. Busch Vakuumteknik Oy Busch Malaysia Sdn Bhd. Busch Ibérica S.A.
Santo Domingo 3076 Sinikellontie 4 4&6, Jalan Taboh 33/22, Seksyen 33
Pol. Ind. Coll de la Manya
C1293AGN-Capital Federal 01300 Vantaa Shah Alam Technology Park
40400 Shah Alam C/ Jaume Ferran, 6-8
Buenos Aires Phone: +358 9 774 60 60
Fax: +358 9 774 60 666 Selangor Darul Ehsan 08403 Granollers
Phone: +54 11 4302 8183 Phone: +34 93 861 61 60
Fax: +54 11 4301 0896 e-mail: [email protected] Phone: +60 3 5122 2128
Fax +60 3 5122 2108 Fax: +34 93 840 91 56
e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

France
Australia Busch France S.A.S. Mexico
16, Rue du Bois Chaland Sweden
Busch Australia Pty. Ltd. Busch Vacuum Mexico S. de R.L. de C.V.
91090 Lisses
30 Lakeside Drive Tlaquepaque 4865, Los Altos Busch Vakuumteknik AB
Phone: +33 16989 8989
Broadmeadows, Vic. 3047 Monterrey, Nuevo Leon Bråta Industriområde
Fax: +33 16989 8958
Phone: +61 3 93 55 06 00 Mexico 64370 435 33 Mölnlycke
e-mail: [email protected]
Fax: +61 3 93 55 06 99 Phone: +52 81 8311-1385 Phone: +46 31-338 00 80
e-mail: [email protected] Fax: +52 81 8311-1386 Fax: +46 31-338 00 89
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
Germany
Austria Dr.-Ing. K. Busch GmbH
Schauinslandstrasse 1 Netherlands
Busch Austria GmbH 79689 Maulburg
Busch B.V.
Switzerland
Industriepark Nord Phone: +49 7622 681-0
2100 Korneuburg Fax: +49 7622 6 5484 Pompmolenlaan 2 Busch AG
Phone: +43 2262 / 756 65-0 e-mail: [email protected] 3447 GK Woerden Waldweg 22
Fax: +43 2262 / 756 65-20 Phone: +31 348-462300 4312 Magden
e-mail: [email protected] Fax: +31 348-422939 Phone: +41 61 / 845 90 90
e-mail: [email protected] Fax: +41 61 / 845 90 99
Hungary e-mail: [email protected]
Belgium Busch Vacuum Kft.
Gyári út 23. New Zealand
Busch N.V. 2310 Szigetszentmiklós Busch New Zealand Ltd.
Kruinstraat 7 Phone: +36 24 887 308 Unit D, 41 Arrenway Drive Taiwan
9160 Lokeren Fax: +36 24 887 309 Albany, Auckland 1330
Phone: +32 9 / 348 47 22 e-mail: [email protected] Busch Taiwan Corporation
Phone: +64 9 414 7782
Fax: +32 9 / 348 65 35 1F. No. 69, Sec. 3, Beishen Road
Fax: +64 9 414 7783
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Shenkeng Township,
Taipei County 222
India Phone: +886 2 2662 0775
Busch Vacuum India Pvt Ltd. Fax: +886 2 2662 0796
Brazil 103, Sector 5 Norway e-mail: [email protected]
Busch do Brasil Ltda. IMT Manesar Busch Vakuumteknikk AS
Estrada Municipal Santo Gastaldi, 160 Gurgaon Hestehagen 2
13240-000 Jarinu-SP Haryana - 122 050 1440 Drøbak
Phone: +55 11 4016 1400 Phone: +91 124 4050091 Phone: +47 64 98 98 50 Thailand
Fax: +55 11 4016 5399 Fax: +91 124 2292103 Fax: +47 64 93 66 21
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Busch Vacuum (Thailand) Co., Ltd.
29/10 Moo 7, Soi Poolchareon,
Bangna-Trad Road,
Ireland Poland Bangchalong, Bangplee
Canada Samutprakarn 10540
Busch Vacuum Technics Inc. Busch Ireland Ltd. Busch Polska Sp. z o.o.
Phone: +66 2 3370360-2
1740, Lionel Bertrand A10-11 Howth Junction Business Centre Ul. Chopina 27
Fax: +66 2 3370363
Boisbriand, Québec J7H 1N7 Kilbarrack, Dublin 5
Phone: +353 1 832 1466 87-800 Wloclawek e-mail: [email protected]
Phone: +1 450 435 6899
Fax: +1 450 430 5132 Fax: +353 1 832 1470 Phone: +48 54 2315400
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] Fax: +48 54 2327076
e-mail: [email protected]
Turkey
Israel VAKUTEK
Chile Portugal Emlak Kredi Ishani No: 179
Busch Chile S. A. Busch Israel Ltd. 34672 Üsküdar-Istanbul
1 Mevo Sivan Street Busch lbérica S.A., Sucursal em Portugal
Calle El Roble N° 375-G Marco da Raposa - Z.I. EN 1 Norte Phone: +90 216 310 0573
Lampa - Santiago Qiryat Gat 82022, Israel
Phone: +972 (0)8 6810485 3750-753 Raso de Travassô - Agueda Fax: +90 216 343 5126
Phone: +56 2 3765136 Aveiro, Portugal e-mail: [email protected]
Fax: +56 2 7387092 Fax +972 (0)8 6810486
e-mail: [email protected] Phone: +351 234 648 070
e-mail: [email protected] Fax: +351 234 648 068
e-mail: [email protected]
United Arab Emirates
China Italy
Busch Vacuum FZE
Busch Vacuum (Shanghai) Co., Ltd
Busch Italia S.r.l. Russia A-3/71, Sharjah Airport International Free zone (SAIF-Zone),
Via Ettore Majorana, 16 Busch Vacuum Russia OOO
No.5, Lane 195 Xipu Road P.B.No: 121855, Sharjah
20834 Nova Milanese Kotlyakovskaya str., 6/9
Songjiang Industrial Estate East New Zone Phone: +39 0362 370 91 Phone: +971 06 5529 174
Shanghai 201611 PRC 115201 Moscow Fax: +971 6 5528 653
Fax: +39 0362 370 999 Phone: +7 495 6486726
Phone: +86 (0)21 67600800 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
Fax: +86 (0)21 67600700 Fax: +7 495 6486724
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

Japan United Kingdom

Czech Republic Nippon Busch K.K. Singapore Busch (UK) Ltd
1-23-33, Megumigaoka Busch Vacuum Singapore Pte. Ltd.
Busch Vakuum s.r.o. Hiratsuka City, Kanagawa Hortonwood 30
77A Joo Koon Circle Telford Shropshire TF1 7YB
Vranovská 1551/100 Japan 259-1220 Singapore 629098
614 00 Brno Phone: +81 463-50-4000 Phone: +44 1952 677 432
Phone: +65 6488 0866
Phone: +420 530 504 410 Fax: +81 463-50-4004 Fax: +65 6288 0877 Fax: +44 1952 677 423
Fax: +420 530 504 420 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]

Korea South Africa USA

Denmark Busch Korea, Inc Busch Vacuum South Africa (Pty) Ltd.
Busch Vakuumteknik A/S 189-51, Soicheon-ro, Majang-myun, 87 Mimetes Road Busch LLC
Parallelvej 11 Icheon-si, Gyunggi-do, 467-813, Denver 516-B Viking Drive
8680 Ry Republic of Korea Johannesburg Virginia Beach, VA 23452
Phone: +45 87 88 07 77 Phone: +82 31 645 2700 Phone: +27 11 856 0650/6 Phone: +1 757 463-7800
Fax: +45 87 88 07 88 Fax: +82 31 631 2898 Fax: +27 11 856 0625 Fax: +1 757 463 7407
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]