Catalogo AMF Sistemas Hidraulico de Sujecion

Sistema hidráulico
Sistema hidráulico de sujeción

de sujeción
Catálogo 2017/2018
Catálogo 2017/2018 Sistema hidráulico de sujeción

Sistema de sujeción Sistema hidráulico de SISTEMAS DE SUJECIÓN EN Sistemas de dispositivos
magnética sujeción PUNTO CERO „ZERO-POINT“ modul ares
Grapas rápidas Sistemas de sujeción por vacío Elementos mecánicos de Herramientas para
fijación atornill ar
Herramientas de marcado Sistemas alimentadores de Pinz as Cerraduras para puertas y

y de limpiez a palés portales
Andre as Maier GmbH & Co. KG

Waiblinger Straße 116 ∙ D-70734 Fellbach
Phone: +49 711 5766-0
Fa x: +49 711 575725
E-mail: [email protected]
Web: www.amf.de Nº de pedido 446393 ∙ € 3,60
En todas las ventas rigen nuestras condiciones de venta, suministro y pago. Todos los derechos de diseño, las fotos y los textos reservados al editor AMF. Catálogo 2017/2018
Cualquier reproducción por medios fotomecánicos requiere nuestra autorización expresa. 2017/2018/6ES > GT 2.5//08/2017 > Impreso en Alemania
Terms of Sale, Delivery and Payment
These Terms of Payment apply for companies, legal entities governed by public law circumstances that led to impossibility, it shall remain under an obligation to render
Historia de la empresa and public law special funds. Our goods and services are supplied exclusively on the the return service. The same applies if this circumstance occurs at a time when the
basis of the following conditions. Any deviating purchasing conditions of the customer customer is behind schedule with acceptance.
1890
A ndreas Maier funda la compañía como una fábrica not expressly recognised by us will not become part of the contract through acceptance
de cerraduras. of the order. By placing the order and accepting the goods we deliver, the customer 10. Samples/returns
confirms its consent to our terms and conditions. Samples shall be provided only against payment. If samples or models are provided,
1920
El programa de producción se amplía con las llaves de a credit note shall be issued with the subsequent order if the order value is 125 EURO
tornillos. 1. Offer and contractual conclusion net or more. Goods can be returned only by agreement, although custom fabrications
All our offers are always subject to change without notice unless otherwise explicitly are excluded from such return.
1928
Montaje en cadena de las “cerraduras Fellbach”. agreed. Our delivery contracts are based on the latest version of our catalogue. In the case of returns for which we are not responsible (e.g. incorrect order), we shall
Dimension and weight values, as well as illustrations, drawings and data, are non- charge a processing fee of 10%, the minimum value, however, being 7.50 EURO.
1951
Con elementos de fijación AMF se diversifica en la técnica binding and can be changed by us at any time. Therefore, deviations cannot be ruled
para crear piezas de trabajo y herramientas de sujeción. out and do not justify any compensation claims against us. 11. Retention of title
Nos ocupamos de la fijación. 1965
Las grapas rápidas se incorporan a la gama de productos
Orders are considered accepted only when confirmed by us in writing. If, for The goods shall remain our property unless full payment of all claims and/or until
organisational reasons, the customer does not receive a separate confirmation upon the cheques provided for this purpose are honoured. The itemisation of claims in an
AMF. Los catálogos de AMF se editan en diez idiomas. the delivery of goods, the invoice shall also be deemed the order confirmation. ongoing invoice, as well as balancing the account and the recognition thereof does
not affect the retention of title. The customer is entitled to sell on the retained goods
1975
Mayor especialización gracias a la técnica de fijación 2. Prices during the ordinary course of business. However, the customer is not permitted to
Desde la fundación de la empresa por Andreas Maier el año 1890 la hidráulica. The prices are in EURO, ex-works, excluding VAT, packing, freight, postage and pledge the goods or transfer them by way of security. It shall assign its claim ensuing
insurance. Unless otherwise agreed, our list prices valid on the day of delivery from the selling on of the retained goods to us in advance. The customer shall be
empresa ha vivido tiempos excitantes y fascinantes. Como fabricantes 1982
Sistemas de sujeción y de dispositivos completan el shall apply. For orders below 50 EUR goods net, we must make a minimum quantity entitled to collect the claim to the extent that it has fulfilled its obligations towards us.
ámbito de competencia de AMF con los elementos de surcharge of a 10 EURO for cost reasons. At our request, the customer shall be obliged to state third-party debtors and we shall
líderes en el sector en Europa actualmente ofrecemos más de 5.000
sujeción. be entitled to report this and the assignment.
3. Tool costs
productos diferentes dentro del sector de fijaciones, tornillos y cierres. 1996
Organización por equipos de AMF en todas las áreas de 12. Property rights
Unless any other agreements have been reached, the tools fabricated for the purpose
Con este amplio surtido cubrimos con seguridad las necesidades y negocio. Gestión de calidad con certificación según la of executing the order shall remain our property in all cases, even if we have invoiced a We reserve property rights and copyrights to all contractual documents such as
norma ISO 9001. tool cost component separately. drafts, drawings, calculations and cost estimates. Such documents must not be
exigencias de nuestros clientes. Ofrecer una calidad óptima supone un reproduced or disclosed to third parties without our consent. Any rights to patents,
2001
Garantía de servicio AMF para todos los productos. 4. Payment utility models etc. reside solely with us, insofar as such patents have not yet been
reto a todos los niveles: asesoramiento competente, moderna organización Unless otherwise stated on the invoice, the purchase price falls due for net payment filed. Our products are allowed to be replicated only with our written consent.
2004 Introducción del sistema de fijación de punto cero ZPS. within 30 days of the invoice date (without deduction of discount). Invoice amounts of If objects are fabricated according to drawings or samples, the customer shall warrant
por equipos, soluciones individualizadas mediante un desarrollo propio, below 50 EURO are due for payment immediately. that any third party property rights are not infringed by manufacture or delivery. If
2007 La técnica de sujeción magnética amplían la gama de In case of payment default, we shall be entitled to charge default interest. The amount a third party forbids manufacture and delivery on account of property rights, we
flexibilidad ante cambio de condiciones... Y para nosotros todo esto es productos de AMF. corresponds to our interest rate for current account credits at our main bank; the shall be entitled to stop manufacture and delivery immediately. The customer shall
minimum however being 8 percentage points above the relevant base interest rate be obliged to reimburse us with all costs incurred and indemnify us from third party
2009 Desarrollo y distribución de técnica de sujeción applied by the European Central Bank. Moreover, in case of default following written compensation claims. Compensation claims by the customer are impossible.
tan interesante que día tras día nos alegramos de crear el mercado del
al vacío de AMF notice to the customer, we shall be entitled to cease to fulfil our obligations until
payments are received. 13. Warranty
futuro junto con nuestros trabajadores y clientes. Confíe en nosotros.
2012 AMF-Writer y AMF-Cleaner para la rotulación automatizada If the customer agrees with us a particular quality of the goods, we shall base this
5. No set-off agreement on our technical delivery specifications. If we have to deliver according to
y la limpieza directa del husillo de herramienta
The customer can set-off only with legally confirmed or undisputed counterclaims. customer drawings, specifications, samples etc., the customer shall assume the risk
for suitability for the intended purpose. If, after the contract is concluded, the scope
5 Desarrollo individualizado 6. Right of withdrawal in case of delayed acceptance or payment and insolvency of goods or services is changed at the customer‘s request and this impairs the quality
¿No encuentra el producto que necesita? Póngase en If the customer fails to accept the goods in due time, we shall be entitled to set a or suitability of the goods, claims for defects on the part of the customer shall be ruled
contacto con nosotros: le ofreceremos la solución ideal reasonable period of grace, after which we can dispose of the goods elsewhere and out, insofar as such impairments are caused by the customer‘s requests for change.
recurriendo a los productos más exclusivos o dedicándonos supply the customer on a reasonably longer term. Our rights to withdraw from the The time at which the risk is transferred is decisive for the contractual state of the
al diseño de artículos totalmente nuevos. contract under the provisions of Section 326 BGB and demand damages for non- goods. Wear and tear of wearing parts caused by ordinary use does not constitute a
performance shall not be affected. If the customer fails to pay for the goods once defect. Claims for defects are ruled out in the following cases in particular: Unsuitable
4 Garantía payment is due, we shall be entitled, at the end of a reasonable period of grace we or improper use, incorrect installation and/or commissioning by the customer or third
Nos atenemos a nuestro alto nivel de calidad y exigencia. have set, to withdraw from the contract and demand the return of any goods already party, normal wear and tear, incorrect or negligent handling - in particular excessive
Las reclamaciones no suponen un largo proceso de papeleo supplied. Section 323 BGB remains unaffected in all other cases. use -, unsuitable equipment, replacement materials, chemical, electrochemical or
ni malas caras y, siempre que sea posible, se admiten incluso If the customer applies for the opening of insolvency proceedings, we shall be entitled, electrical influences, unless such defects are caused by ourselves.
pasado el plazo de garantía.. prior to the ordering of security measures by the insolvency court, to withdraw from the If the goods contain a defects, we shall provide, following a reasonable period of
contract and demand the immediate return of the goods. grace set by the customer, either a replacement or a repair as we deem fit. If such
3 Estándar de calidad garantizado subsequent performance fails, the customer shall be entitled to either reduce the
AMF es partidaria de fabricar sus productos en la misma 7. Customer-specific fabrications/project fabrications (custom fabrications) purchase price or withdraw from the contract. Any further warranty claims are ruled
empresa y con el máximo esmero. Seguimos esta tradición Customer-specific fabrications require binding information on design, quantity etc. out. In case of negligible deviations from the agreed quality, no claims for defects
desde 1890, habiendo integrado una gestión de calidad in written form at the time of ordering. For manufacturing reasons, we reserve the shall be recognised.
moderna y conforme a la norma ISO 9001.. right to supply up to 10% above or below the order quantity. Technical modifications The discovery of defects must be communicated to us immediately in writing. In the
or cancellations are subject to any costs incurred. The return of customer-specific case of recognisable defects, however, within 10 days of acceptance, in the case of
2 Plazo de entrega breve fabrications is impossible. non-recognisable defects immediately after they become evident. The warranty is 12
Nuestra disponibilidad de entrega inmediata asciende al months, starting with delivery of the goods ex-works.
98%, gracias a los más de 5.000 artículos preparados en el 8. Delivery and packaging, transfer of risk
14. Liability
almacén The delivery date is non-binding; although stated to the best of our knowledge. It is
de productos terminados de AMF. Puede estar seguro de que subject to us receiving correct, defect-free and complete deliveries. The stated delivery With the exception of harm to life, body or health on account of a breach of duty by
dates relate to completion in the factory, starting on the day the order is accepted by us. ourselves, our liability shall be limited to intent or gross negligence.
si solicita uno de los artículos disponibles en el almacén, ese
mismo día saldrá el producto hacía su destino. Delivery is EXW (ex-works) in accordance with Incoterms 2010. Therefore, the costs
15. Place of fulfilment, place or jurisdiction and governing law
are borne by the customer. The risk is transferred to the customer when the goods are
1 Asesoramiento especializado passed to the person, company or facility nominated to execute the shipment. This The place of fulfilment for all obligations ensuing from this contractual relationship is
de calidad applies also for partial deliveries, or if we have assumed responsibility for delivery and D-70734 Fellbach.
installation. The risk shall be transferred to the customer even in the case of delayed The place of jurisdiction for all legal disputes ensuing from the contractual relationship
Muchas tareas, muchas soluciones. Dentro de la gama
acceptance. is the court responsible for the headquarters of Andreas Maier GmbH & Co. KG.
profesional de AMF encontrará la mejor solución con rapidez y
In the absence of specific shipping instructions, we shall proceed as we deem fit All disputes ensuing from the contract or regarding the validity thereof shall be finally
seguridad:Para más información, no dude en contactar con decided by a court of arbitration in accordance with the Court of Arbitration Ordinance
and without any obligation to the cheapest or most expedient method. The customer
nuestros socios locales especializados o con los expertos de agrees that the order can also be delivered in parts, insofar as this is reasonable for the of the German Committee for Arbitration Court Procedures or the Conciliation and
nuestro equipo. Compruébelo con una simple llamada. customer. We shall charge a 5 EURO processing free for shipping to third parties that Arbitration Arrangement of the International Chamber of Commerce, recourse to
we supply on behalf of the customer. ordinary courts of law being excluded. The legal dunning process, however, remains
E Made in Germany permissible.
The packaging complies with the packaging ordinance. Disposable packaging shall be
Naturalmente nuestro equipo de trabajadores crea y fabrica German law shall govern (BGB and HGB). The applicability of the UN Convention on
charged at cost price. The packaging cannot be taken back.
nuestra gama de productos en Alemania. Contracts for the International Sale of Goods (CISG) is ruled out.
9. Performance impediment and/or impossibility
Dirección GARANTÍA DE SERVICIO DE AMF 16. Severability clause
If we are hindered in the fulfilment of our obligation due to the onset of unforeseeable
> Johannes Maier > Ha elegido el camino seguro hacia el éxito circumstances, which we are unable to avoid despite reasonable effort in relation to If individual provisions become legally invalid, the remaining provisions shall not
Volker Göbel the nature of the circumstances (e.g. operational interruption, delay in the delivery of be affected. The legally invalid provision shall be replaced by regulations that most
important raw materials, defects in the delivery), the delivery time shall be extended closely reflect the economic purpose of the contract with reasonable consideration
by a reasonable period, insofar as the supply of goods or services is not rendered for the mutual interests. The publication of these Terms of Sale, Delivery and Payment
unreasonably difficult or impossible. renders all previous versions invalid. This does not apply for any contracts concluded
If we have to accept that these circumstances are not only temporary, we shall be prior to announcement.
entitled to withdraw from the contract either in whole or in part.
If the supply of goods or services becomes impossible, the customer shall not be
obliged to furnish its own contractual service. Section 275 BGB applies mutatis
mutandis. If, however, the customer is solely or predominantly responsible for the
2 Sistema hidráulico de sujeción ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de Sistema hidráulico de sujeción 319
Índice
Para una vista general por números y orden alfabético, véase las páginas del catálogo 312 - 317
Generador de presión 9 - 36
Cilindro de vástago hueco y de sujeción universal 37 - 50
Cilindro enroscable y tipo bloque 51 - 82
Cilindro de compresión y tracción, 83 - 132

Garras Giratorias
Garra vertical y articulada, 133 - 160

Garra de palanca articulada
Elementos de tracción inferior, Mordaza de centrado 161 - 182
Elementos de apoyo, garras de compensación 183 - 202
Técnica de fijación de baja presión 203 - 220
Válvulas, presostatos, distribuidores giratorios y accesorios 221 - 284
Fijación de herramientas para prensas 285 - 311
ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de Sistema hidráulico de sujeción 3

Nuestras novedades y sorpresas ...
Mordaza de centrado MAXI Mordaza de centrado Mini

N° 6974, Página 180-181 N° 6974, Página 178-179
Garra vertical, forma

constructiva enroscable
N° 6958E-XX, Página 134
Garra giratoria, forma
constructiva enroscable,
acabado de precisión
N° 6952EP, Página 100
Elemento de apoyo, Elemento de apoyo,

enroscable tipo brida superior
N° 6944EH, Página 218 N° 6944KH, Página 216
Conexión
enchufable
N° 6994S, Página 248
Garra articulada
N° 6959C, Página 148-149
Garra articulada
N° 6959KB, Página 156
Garra vertical de
palanca
N° 6958DT, Página 145
4 Sistema hidráulico de sujeción ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de

... de una mirada
Garra articulada
N° 6942KK, Página 208
Garra giratoria
N° 6951KP, Página 120-121
Grupo motobomba
con posición neutra
N° 6906N, Página 24-25
Garra giratoria
N° 6951FP, Página 124-125
Sistema de acoplamiento
por incorporación
N° 6989ME, Página 244-245
Boquilla de acoplamiento
por incorporación
N° 6989NE, Página 246-247
Acoplamiento de
medición
N° 6990-20, Página 278
Adaptador para conexión

de manómetro
N° 6990-20-M, Página 279

Información importante y de utilidad
Recomendaciones y parámetros de aparatos e

instalaciones con aceite hidráulico.
Gener alidades: Todos los parámetros se publican apoyándose en las directivas VDI de 3267 a 3284.
Aceite recomendado: Temperatura del aceite (°C), designación según DIN 51 524, viscosidad según DIN 51 519
0 - 40 HL, HLP o HLPD 22 ISO VG 22
10 - 50 HL, HLP 32 o HLPD 32 ISO VG 32
Elementos de fijación:
Rango de presión: Si las presiones del servicio continuo se encuentran por debajo de 80 bar, esta circunstancia se debe
indicar a la hora de realizar un pedido, ya que es posible que se requieran otras combinaciones de juntas.
Temperatura ambiente: De -10 a +60°C.
Dilatación térmica: Si se obstaculiza la dilatación térmica en un sistema hidráulico, el incremento de presión es de aprox. 10 bar
por cada 1°C de calentamiento. En este caso es recomendable el uso de una válvula limitadora de presión
para proteger el circuito.
Juntas: > Juntas tóricas de NBR o PU

> Anillos antiextrusión de PTFE
> Juntas de bridas de PTFE, NBR, PU o Cu
> Glydring de PTFE o PU
> Anillo rascador de PU o NBR
En el caso de temperaturas ambiente superiores, los elementos de sujeción tienen que equiparse con juntas
resistentes al calor (Viton® o similar). Éstas se pueden suministrar previa petición.
Posición de montaje: Cualquiera, siempre que no se indique lo contrario.
Fuerza transversal del émbolo: La fuerza transversal del émbolo no debe superar, en ningún caso, el 5% de la fuerza nominal del cilindro.
Velocidad de carrera: 0,01– 0,5 m/s (en el caso de garras giratorias se deben respetar las recomendaciones indicadas).
Fuga de aceite producido: dinámico = Ø de émbolo hasta 32 mm:

< 0,3 cm3 por 1000 carreras dobles y 10 mm de carrera (HLP 22)
a partir de 40 mm de Ø del émbolo:
< 0,6 cm3 por 1000 carreras dobles y 10 mm de carrera (HLP 22)
estático = sin aceite de fuga
Por su seguridad: Para evitar lesiones dentro de lo posible se debe respetar la distancia má xima de 4 mm (según DIN 31001,
parte 1) entre la pieza de trabajo y el elemento de fijación.
Los elementos de fijación se deben ajustar de forma que una vez realizada la fijación, quede una eventual
carrera auxiliar en el cilindro tensor, para garantizar suficientemente la fijación segura de la pieza de trabajo.
Uniones de manguer as: Cuando se utilicen mangueras de alta presión se debe tener en cuenta lo siguiente:
> la presión má xima de servicio
> el radio de flexión
> el par de apriete de la turca de unión
> la aplicación dinámica o estática
> las condiciones medioambientales
> la fecha de la duración de empleo admisible
Tuberías: Tubo de acero sin soldadura, fosfatado y engrasado, Ø 8×2 mm, según DIN 2391 C. Utilizar tubos lo más
cortos posibles, sobre todo con cilindros de simple efecto. Realice los codos de tubo con el radio más
grande posible.
Rosca
de conexión: Rosca para tubos Whitwor th agujero de tornillo forma X según DIN 3852, hoja 2. Estanqueidad mediante
junta de obturación. No utilice adicionalmente cinta de teflón o productos selladores.
Presión dinámica en
el sistema hidr áulico: En los cilindros, las válvulas, los conductos y los racores se producen fricciones. Para superar las fricciones
se requiere una presión de aceite de aprox. 2 bar. En cilindros de simple efecto con retroceso por muelle
se debe reducir la presión dinámica mediante una conducción de alimentación lo más corta posible y una
masa pequeña en el vástago del émbolo. No se debe exceder la presión dinámica al soltar. La contrapresión
de retorno no debe exceder los 0,5 bar.
En los elementos de doble efecto se producen fácilmente presiones dinámicas cuando se ejerce presión
sobre el vástago. El volumen de aceite, relativamente grande, en el lado del émbolo no puede fluir, en parte,
con la suficiente rapidez. Normalmente, la presión dinámica originada no produce efectos negativos sobre
los elementos.
Puesta en servicio
y mantenimiento: > Utilizar únicamente aceite hidráulico limpio prescrito.
> ¡Leer las instrucciones de montaje antes de la puesta en servicio!
> Purgar el sistema hidráulico en el punto más elevado cuando la presión de servicio sea baja.
Las válvulas hidráulicas distribuidoras son muy sensibles a la suciedad. Por este motivo deben evitarse
impurezas en el medio de presión. Se recomienda un cambio de aceite cada seis meses. Verifique
regularmente el nivel de aceite del generador de presión.
Se reserva el derecho de cambios técnicos.

Parámetros hidráulicos, unidades y signos de

fórmula:
Super ficie activa Carrera Muelle Carrera En el catálogo se utilizan las unidades según DIN1301 para las magnitudes
del pistón A recuperador
físicas.
Signos de Signos de Magnitud física Nombre Conversiones

fórmula unidades de unidad
Presión p Fuerza de
1 N ≈ 0,1 kp
F N Fuerza Newton
Caudal Q fijación F 1 kN ≈ 100 kp
1 bar =10 N/cm²
bares bares ≈ 1 atm.
Volumen p Presión = 10⁵ N/m²
Pa Pascal 1 Pa = 1 N/m²
Superficie activa
A cm² - 1 m² = 10⁴ cm²
Contextos técnicos: del pistón
Fuerza de F (N) = 10 x A (cm 2) x p (bares) 1 dm³ = 1000 cm³

V cm³ Volumen -
fijación: = 1l (Liter)
t s Temps Segundo -
Presión de 0,1 x F (N)
p (bares) = l 1 l = 16,67 cm³
servicio requerida:
A (cm 2) Q Caudal -
min min s
Volumen de
carrera, volumen
V (cm 3) = 0,1 x A (cm 2) x Carrera (mm)
de aceite por cilindro:
Tiempo de A (cm 2) x Carrera (mm) x n (Número de cilindro)

t (s) = 1+
fijación: Q (l/min.) x 167
Fuerzas de sujeción de los

Tornillos de fijación Cilindro hidráulico
tornillos:
Fuerza de Carga de
Rosca Elevación
Área control tornillo
En la fijación hidráulica se toma como base para nominal = para admisible Tamaño nominal del
de fijación clase de para cilindro
los tornillos la resistencia en servicio continuo,
As resistencia servicio
para alcanzar así un elevado número de carreras. [mm ] 2
8.8 continuo
[mm] 2 5 8 12 20 32 50 70 125
Únicamente se puede aprovechar la fuerza de control o [kN] [kN]
M 6 1,00 20,1 11,6 4,3
el límite elástico con un bajo número de carreras.
M 8 1,25 36,6 21,2 8,0
M 10 1,50 58,0 33,7 12,5
M 12 1,75 84,3 48,9 18,3
M 14 2,00 115,0 66,7 25,0
M 16 2,00 157,0 91,0 34,0
M 18 2,50 192,0 115,0 43,0
M 20 2,50 245,0 147,0 55,0
M 24 3,00 253,0 212,0 79,5
M 27 3,00 459,0 275,0 103,0
M 30 3,50 561,0 337,0 126,0
Tamaños nominales del cilindro:

Tamaño Ø del Superficie Fuerza de presión F en kN
nominal del émbolo del émbolo
Los tamaños nominales del cilindro sirven para facilitar 100 250 350 400 500
cilindro [mm] [cm 2]
bares bares bares bares bares
la selección. Representan la fuerza de presión/fijación 2,0 8,0 0,5 0,50 1,25 1,75 2,0 2,5
en kN, referida a la presión de servicio má x. admisible 2,4 9,0 0,7 0,68 1,70 2,40 - -
4,4 12,5 1,3 1,25 3,10 4,40 - -
(generalmente 400 Bar) y la superficie efectiva del
5,0 12,0 1,1 1,10 2,80 3,80 4,4 5,5
pistón. 5,9 14,7 1,7 1,70 4,20 5,90 - -
6,6 15,5 1,9 1,90 4,70 6,60 - -
8,0 16,0 2,0 2,00 5,00 7,00 8,0 10,0
10,1 19,0 2,9 2,88 7,20 10,1 - -
12,0 20,0 3,1 3,00 7,50 10,9 12,0 15,0
14,0 22,0 4,0 4,00 10,0 14,0 - -
17,5 25,0 5,0 5,00 12,7 17,5 - -
17,8 25,0 5,1 5,08 12,7 17,8 - -
20,0 25,0 4,9 5,00 12,5 17,2 20,0 24,5
32,0 32,0 8,0 8,00 20,0 28,0 32,0 40,0
39,9 38,0 11,4 11,4 28,5 39,9 - -
50,0 40,0 12,5 12,5 31,0 43,8 50,0 62,5
63,0 45,0 15,9 15,9 39,1 55,6 63,6 79,5
70,0 48,0 18,0 18,0 45,0 63,0 72,0 90,0
78,0 50,0 19,6 19,6 49,0 68,6 78,4 98,0
94,0 55,0 23,7 23,7 59,2 83,0 94,8 118,5
125,0 63,0 31,1 31,1 78,0 108,8 124,0 155,5

Factores de conversión:
Presión: MPa bar PSI Temperatura: K °C °F

1 MPa 1 10 145,04 K 1 °C x + 273,15 (°F-459,67) x 5/9
1 bar 0,1 1 14,504 °C K - 273,15 1 (°F - 32) x 5/9
1 PSI 0,00689 0,0689 1 °F K x 9/5 + 459,67 °C x 9/5 +32 1
Mpa = Mega Pascal, K = Kelvin °C = grado Celsius °F = grado Fahrenheit

PSI = libra inglesa por pulgada cuadrada
Longitudes: m m pulgada
1 MPa 25,399 1
1 bar 1 0,0393
Observación importante para la representación de nuestros

dibujos acotados
Todos los dibujos acotados de este catálogo se han elaborado de acuerdo con las normas DIN.
Vistas según DIN
Respecto de la vista frontal V se encuentran:
vista en planta
D debajo de V
superior
SL vista lateral desde

a la derecha de V
la izquierda
SR vista lateral desde

a la izquierda de V
la derecha
vista en planta
U por encima de V
inferior
R a la izquierda o a la
vista posterior
derecha de V
Símbolo:
Vistas según ANSI (USA)

Respecto de la vista frontal V se encuentran:
vista en planta
D por encima de V
superior
SL vista lateral desde

a la izquierda de V
la izquierda
SR vista lateral desde

a la derecha de V
la derecha
vista en planta
U debajo de V
inferior
R a la izquierda o a la
vista posterior
derecha de V
Símbolo:

Generadores de > Facilidad de manejo
> Listo para conexión

presión, la solución
> Utilización inmediata
óptima para cada > Gran diversidad de opciones
aplicación > Construcción compacta
> Modelos de simple y doble efecto
> Grupos de bomba con sistema modular
> Diversas combinaciones de válvulas
> Suministrable con y sin sistema eléctrico de control
> Controlable externamente
> Regulación continua depresión mediante husillo de ajuste
> Válvulas sin corriente en posición de bloqueo
> Funcionamiento ecológico
> Electromotores se corresponden con las clases de
eficiencia de 2017
Resumen de productos:
Presión de Volumen útil de
Circuitos de
Tipo Simple efecto Doble efecto servicio má x. Volumen desplazado aceite
fijación
[bar] [l]
6901 ● – 350 1 2,1 cm³ / Rotación 0,026
6902 ● – 700 1 20 cm³ / 1 cm³ / Carrera 0,3
6902 ● – 700 1 20 cm³ / 2 cm³ / Carrera 1,0
6904 ● ● 500 1 0,85 l/min. 2,1
6906 ● ● 160 1-5 2,5 l/min. 4,0
6906 ● ● 400 1-5 2,5 l/min. 4,0
6906N ● ● 160 1-4 2,5 l/min. 4,0
6906N ● ● 400 1-4 2,5 l/min. 4,0
Ejemplos de producto:
N° 6902 N° 6904-25 N° 6906
> 1 circuito de fijación > 1 circuito de fijación > 1 a 5 circuitos de fijación

> Sin conexión posterior > Conexión posterior automática > Conexión posterior automática

Bomba de husillo
N° 6901 Artículo n° Presión efectiva Volumen de carrera Volumen de Md máx. Peso

Nº de
máx. por revol. carrera total
Bomba de husillo pedido
[bar] [cm³] [cm³] [Nm] [g]
Acabado en bloque y versión enroscable,
presión de servicio máx. 350 bar. 67819 6901-10 350 2,1 26 50 1524
67835 6901-20 350 2,1 26 50 689
Acabado:
Cuerpo de acero templado y pavonado. Husillo roscado, templado y pavonado. La bomba de husillo
núm. 6901-20 se suministra con 2 tuercas ranuradas. Suministro de aceite mediante conexión
roscada.
Aplicación:
La bomba de husillo se adecúa especialmente como generador de presiónpara dispositivos de
sujeción muy pequeños.
Nota:
N° 6901-10 En un circuito cerrado deben observarse las siguientes indicaciones:
Los elementos de sujeción hidráulicos conectados a la bombade husillo deben ser totalmente
herméticos. El volumen de la cilindrada de la bomba de husillo sólo debe utilizarse aproximadamente
al 70% debido a la pérdida por fuga de los cilindros de sujeción durante el movimiento elevador y
la compresibilidad del aceite (1% a 140 bar). El aire en el aceite aumenta de formaconsiderable la
compresibilidad del aceite. Por ello se recomienda purgar cuidadosamente el aire del circuito. Es
imprescindible que haya un tornillo de purga en el punto más alto del circuito. En este punto, también
debe volverse a cargar aceite tras invertir el sentido de labomba. No debe aparecer ninguna cavidad
en el circuito que no pueda ser purgada. Un control preciso de la fuerza de sujeción y de la presión
sólo es posible mediante el uso de un manómetro.
También es posible efectuar un control de la presión utilizando un presostato electro-hidráulico.
N° 6901-20 No se aconseja el uso de una válvula limitadora de presión para el control de la presión. El husillo
roscado puede ser apretado mediante una llave dinamométrica. No obstante, sólo puede realizarse
un control efectivo de la presión utilizando un manómetro. En la versión roscada, compruebe el par
de apriete.
N° 6901-10
Carrera
Presión de fijación en
función del par:
Par de giro Presión de fijación
[Nm] [bar]
13,5 70 Tornillo de cierre
27,0 140 Conexión de aceite
34,0 205
40,5 275
47,5 350 N° 6901-20
Carrera
CAD

Bomba manual
N° 6902 Artículo n° Volumen desplazado Volumen desplazado Q Fuerza de A B Peso

Nº de
/ carrera del émbolo / carrera del émbolo utilizable empuñadura
Bomba manual pedido
1er paso [cm³] 2º paso [cm³] [cm³] máx. [N] [Kg]
Presión efectiva máx. 1er paso 50 bar,
Presión de servicio máx. 2º paso 700 bar. 61937 6902-7 20 1 300 350 320 275 6,0
61945 6902-8 20 2 1000 320 620 575 8,1
Acabado:
Bomba manual ligera de dos pasos. Escaso esfuerzo manual con presión de servicio máx. Caja de
la bomba de fundición maleable, depósito de aceite de aluminio. Válvula de limitación de presión
ajustada de fábrica para una presión de servicio máxima de 700 bar. Bomba manual completa con
relleno de aceite. Suministro de aceite mediante conexión roscada.
Aplicación:
La bomba manual se utiliza en dispositivos de montaje, en trabajos de reparación, así como en
pequeños dispositivos de sujeción con uso poco frecuente. Atención: En el caso de una caída de
presión, la bomba manual no mantiene de forma automática la presión en el punto de sujeción.
Nota:
Posición de uso horizontal y vertical con la cabeza de la bomba hacia abajo. Antes de conectar los
elementos hidráulicos, purgue cuidadosamente todo el circuito. Se dispone bajo pedido de modelos
especiales u otros valores de presión.
Esquema hidráulico:
Llenado de aceite Toma de presión
Retroceso
Válvula de purga

Multiplicador de presión
N° 6903 Artículo n° Ratio Presión efectiva Presión efectiva Q max. ND Q max. HD Peso
Nº de
i máx. ND máx. HD
Multiplicador de presión pedido
[bar] [bar] [l/min] [l/min] [g]
Temperatura -40 - +120°C
452060 6903-20-15 1,5 200 300 8 1,0 1000
320184 6903-20-20 2,0 200 400 12 2,0 1000
275198 6903-20-32 3,2 200 640 15 2,5 1000
320192 6903-20-40 4,0 200 800 14 2,0 1000
291526 6903-20-50 5,0 160 800 14 1,6 1000
320200 6903-20-66 6,6 120 800 13 1,3 1000
ND = del lado de presión bajo, HD = del lado de presión alto
Acabado:
Caja galvanizada y cromada, émbolo y asiento de válvula de acero. Suministro de aceite mediante
conexión roscada.
Aplicación:
Los multiplicadores hidráulicos se utilizan en dispositivos de sujeción y de montaje. La baja presión
hidráulica de la máquina se convierte en una presión deservicio más alta según el factor de
multiplicación. Entre la presión de entrada y de salida existe una proporcionalidad directa. La presión
final puede ajustarse regulando la presión de entrada.
Características:
Las funciones más importantes se representan en el esquema de conexiones hidráulicas. El aceite
se conduce a través de la válvula distribuidora CV hacia la conexión IN y fluye libremente a través de
las válvulas antirretorno KV1 y KV2 y de la válvula antirretorno DV hacia la zona de alta presión H.
Bajo estas condiciones, el multiplicador alcanza un flujo máximo y se consigue un rápido movimiento
hacia delante. Si en la zona de alta presión H se alcanza la presión de entrada IN, las válvulas KV1,
KV2 y DV se cierran. La unidad de bomba oscilante OP establece la presión final. La unidad se
desconecta automáticamente, si se ha alcanzado la presión final en la zona de alta presión H. En
caso de producirse una caída de presión en la zona de alta presión debido al consumo o a la pérdida
de aceite, la unidad de bomba OP arranca automáticamente para conservar la presión final.
La presión puede ser evacuada de la zona de alta presión a través de la válvula DV, direccionada
directamente.
Nota:
El aceite hidráulico debe filtrarse conun filtro de máx. 10 µm nominal, máx. 19/16 según ISO 4406.
En los montajes donde se desconecte el suministro de aceite, debe instalar una válvula
antirretornopilotada y sin fuga de aceite en el lado de alta presión H y el cilindro. Verifique la presión
mínima de apertura de la válvula. En los dispositivos desconectados debe tener en cuenta las
fugas entre las conexiones IN y R del multiplicador. Se dispone bajo pedido de otros factores de
multiplicación.
Sobre demanda:
Versión abridada con obturación de junta tórica suministrable bajo demanda.
Conexión de alta presión H
Ejemplos de aplicación:
CAD

Multiplicador de presión
N° 6903 Artículo n° NG Ratio Presión efectiva Presión efectiva Q max. ND Q max. HD Peso
Nº de
i máx. ND máx. HD
Multiplicador de presión pedido
[bar] [bar] [l/min] [l/min] [g]
para conexión de junta tórica,
presión de servicio máx. en la salida 500 bar, 328682 6903-30-15 6 1,5 200 300 8 1,0 2360
presión de servicio mín. en la entrada 20 bar 328708 6903-30-20 6 2,0 200 400 12 2,0 2360
328807 6903-30-28 6 2,8 178 500 15 2,2 2360
328727 6903-30-32 6 3,2 150 500 15 2,5 2360
328740 6903-30-40 6 4,0 125 500 14 2,0 2360
328765 6903-30-50 6 5,0 100 500 14 1,6 2360
328781 6903-30-66 6 6,6 75 500 13 1,3 2360
Acabado:
Caja galvanizada y cromada, émbolo y asiento de válvula de acero. Suministro de aceite mediante
canal de aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
Los multiplicadores hidráulicos se utilizan en dispositivos de sujeción y de montaje. La baja presión
hidráulica de la máquina se convierte en una presión de servicio más alta según el factor de
multiplicación. Entre la presión de entrada y de salida existe una proporcionalidad directa. La presión
final puede ajustarse regulando la presión de entrada.
Características:
Las funciones más importantes se representan en el esquema de conexiones hidráulicas. El aceite
se conduce a través de la válvula distribuidora hacia la conexión IN y fluye libremente a través de las
válvulas antirretorno KV1 y KV2 y de la válvula antirretorno DV hacia la zona de alta presión A.
Bajo estas condiciones, el multiplicador alcanza un flujo máximo y se consigue un rápido movimiento
hacia delante. Si en la zona de alta presión A se alcanza la presión de entrada IN, las válvulas KV1,
Esquema hidráulico: KV2 y DV se cierran. La unidad de bomba oscilante OP establece la presión final. La unidad se
desconecta automáticamente cuando se ha alcanzado la presión final en la zona de alta presión A.
En caso de producirse una caída de presión en la zona de alta presión debido al consumo o a la
pérdida de aceite, la unidad de bomba OP arranca automáticamente para conservar la presión final.
La presión puede ser evacuada de la zona de alta presión a través de la válvula DV directamente
accionada.
Nota:
El aceite de la hidráulica debe filtrarse con un tamaño de filtro de como máx. 10 µm nominal y
máx. 19/16 según ISO 4406. En los montajes donde se desconecte el suministro de aceite, debe
instalar una válvula antirretorno pilotada y sin fuga de aceite en el lado de alta presión H y el
cilindro. Verifique la presión mínima de apertura de la válvula (debe ser mayor a la multiplicación del
Disposición de los taladros Forma A multiplicador). La estructura del multiplicador permite que exista una cierta fuga entre las conexiones
tamaño nominal 6: IN y R, que debe tenerse en cuenta en los dispositivos desacoplados.
Representado en dirección visual hacia la placa.
Ejemplos de aplicación:
CAD

Bomba hidroneumática
N° 6904-20 Artículo n° Presión del Presión del Volumen de aceite Volumen de aceite Q max. Peso
Nº de
aire mín. aire máx. utilizable en pos. utilizable en pos.
Bomba hidroneumática pedido
[bar] [bar] horizontal [l] vertical [l] [cm³/min] [Kg]
Presión de servicio máx. 500 bar.
69435 6904-20 2,8 10,0 2,1 1,5 1400 6,3
Acabado:
Bomba hidroneumática de sujeción compacta accionada por aire comprimido para circuitos de
simple efecto. Depósito robusto de plástico. Filtro de aire en la entrada y filtro de aceite interno para
proteger el motor de impurezas. Incluye una válvula limitadora de presión y silenciador. Suministro de
aceite mediante conexión roscada.
Aplicación:
La bomba hidroneumática es apropiada para el accionamiento de dispositivos de montaje o sujeción
pequeños. La bomba hidroneumática ha sido diseñada para cilindros de simple efecto.
Características:
El elevado factor de multiplicación aceite/aire posibilita la producción de alta presión, incluso
manejando bajas presiones de aire. Alta movilidad debido a su escaso peso. Utilizable en posición
horizontal y vertical. Uso ilimitado en un entorno con peligro de explosión.
Nota:
Se dispone bajo pedido de bombas hidroneumáticas con otras presiones de servicio. Purgue
cuidadosamente el circuito antes de conectar los elementos.
En caso de tolerancias no indicadas, referirse a la norma DIN ISO 2768 (media).
Conexión de aceite G1/4
Conexión de aire G1/4
Diagrama de paso de presión:

Caudal suministrado l/min
Presión bar
Presión del aire:

Bomba hidroneumática
N° 6904-25 Artículo n° Presión del Presión del Volumen de aceite Volumen de aceite Q max. Peso
Nº de
aire mín. aire máx. utilizable en pos. utilizable en pos.
Bomba hidroneumática pedido
[bar] [bar] horizontal [l] vertical [l] [cm³/min] [Kg]
69450 6904-25 2,8 10,0 2,1 1,5 1400 6,3
Acabado:
Bomba hidroneumática de sujeción compacta accionada por aire comprimido para circuitos de
simple efecto. Depósito robusto de plástico. Filtro de aire en la entrada y filtro de aceite interno para
proteger el motor de impurezas. Incluye una válvula limitadora de presión y silenciador. Suministro de
aceite mediante conexión roscada.
Aplicación:
La bomba hidroneumática es apropiada para dispositivos de montaje osujeción pequeños de
simple efecto. Undispositivo de compensación automática de la presión confiere un alto nivel de
fiabilidad. Un montaje de válvulas con esquema de conexión CETOP 03 es necesario para el
control de cilindros de doble ysimple efecto. La conmutación de válvulas puede ser efectuada por
accionamiento manual, neumático o eléctrico.
Características:
El elevado factor de multiplicación aceite/aire posibilita la producción de alta presión, incluso
manejandobajas presiones de aire. Alta movilidad debido a su escaso peso. Utilizable en posición
horizontal y vertical. Uso ilimitado en un entorno con peligro de explosión.
Nota:
Se dispone bajo pedido de bombas hidroneumáticas con otras presiones de servicio. Purgue
cuidadosamente el circuito antes de conectar los elementos.
Conexión de aire G1/4 Conexión de aceite G1/4
Conexión de aceite G1/4
Diagrama de paso de presión:

Caudal suministrado l/min
Presión bar
Presión del aire:

Accesorios para bombas hidroneumáticas
N° 6904-50 Artículo n° NG Q Peso

Nº de
Válvula direccional de asiento 3/2 pedido
[l/min] [g]
Presión de servicio máx. 500 bar,
Presión de servicio mín. 10 bar. 271031 6904-50 6 12 444
Acabado:
Modelo: Válvula de asiento
Tipo de accionamiento: manual CAD
Aplicación:
Para cilindros de simple efecto. Esquema de conexiones CETOP03.

Nº de
[l/min] [g]
Acabado:
Tipo de accionamiento: eléctrico
CAD
Aplicación:

Nº de
[l/min] [g]
Acabado:
Tipo de accionamiento: neumático
CAD
Aplicación:

Nº de
Válvula distribuidora 4/3 pedido
[l/min] [g]
Acabado:
Modelo: Válvula de émbolo
Tipo de accionamiento: microinterruptor CAD
Aplicación:
Para cilindros de doble efecto. Esquema de conexiones CETOP03.
N° 6911A-07-01 Artículo n° NG Q Peso

Nº de
[l/min] [g]
Presión de servicio máx. 400 bar, 322065 6911A-07-01 6 20 2356
Presión de servicio mín. 10 bar.
Aplicación:
Para cilindros de doble efecto. Esquema de conexiones CETOP03.
CAD
Nota:
Más información en el apartado Accesorios/válvulas.
N° 6904-90 Artículo n° Acometida de aire Peso

Nº de
Filtro de aire y regulador pedido
[g]
de presión
258236 6904-90 G 1/4 740
Aplicación:
Para bomba hidroneumática n° 6904-20 o -25.

GARANTÍA DE FUTURO Y SOLIDARIDAD CON EL
MEDIO AMBIENTE
LOS GRUPOS HIDRAULICOS DE AMF SE ADELANTAN A SU TIEMPO
Gar antía de futuro gr acias a cl ases de eficiencia energética superiores de los motores
eléctricos
Debido a una nueva disposición UE, a finales de 2009 se aprobó una ley de dos etapas,
la cual determina, entre otras, nuevas directivas para el diseño de motores eléctricos
amables con el entorno. El objetivo es reducir el consumo energético y, con ello, las
emisiones de CO2. El 16 de junio de 2011 finaliza el plazo de transición de la primera etapa y
la modificación de la ley entra en vigor, la segunda etapa se produce en el 2017.
Nuestros motores eléctricos satisfacen ya las directivas, y en
consecuencia, las clases de eficiencia energética requeridas en 2017.
Símbolo de ello es el sello „Iniciativa en pro de la eficiencia energética“.
Ventajas principales:
> ahorro de energía gracias a un motor optimizado
> alto grado de eficiencia
> funcionamiento ecológico de los grupos electrobomba
> garantía de futuro, gracias al estándar 2017.
FUNCIONAMIENTO SOLIDARIO CON EL MEDIO AMBIENTE CON

ACEITE BIOLÓGICO
Nuestros nuevos grupos de bomba hidráulicos pueden ser utilizados tanto con aceite
industrial mineral convencional, como con aceite vegetal industrial biodegradable.
Las ventajas del aceite biológico:

> ahorro energético de 20 - 30 %
> menor nivel de emisión acústica
> aceite de larga duración para amplios intervalos de cambio de aceite
> fabricado con materias primas sostenibles
> biodegradable
> inocuo por el agua
> apto para el sector de alimentos
> autorizado por renombrados fabricantes de máquinas
¡Diríjase a nosotros!
Sistema hidráulico de sujeción 17

Grupo motobomba
N° 6906 Artículo n° Círculos Q Modo de Dispositivo de Control Presostato Peso

Nº de
de fijación válvula funcionamiento eléctrico
Grupo motobomba pedido
[l/min] adecuado [Kg]
con válvula limitadora de presión y
presostato electrónico, 327726 6906-61660 1 2,5 4/3 - - - 53
sencillo y de doble efecto, 327742 6906-61661 1 2,5 4/3 6906B-2-1 ● - 61
presión máx. de servicio 160 bar. 327635 6906-61661-BZH 1 2,5 4/3 6906BZH-2 ● 2 61
327650 6906-62660 2 2,5 4/3 - - - 56
327676 6906-62661 2 2,5 4/3 6906B-3-2 ● - 64
Acabado:
Grupo motobomba compacto listo para su uso, eléctrico e hidráulico. Completo con: válvula de
limitación de presión y presostato, válvula electromagnética, manómetro, interruptor flotante con
control de temperatura, relleno de aceite, mando de control eléctrico con interruptor principal, pilotos
de control y cajas de bridas. Conexión eléctrica completa con enchufe CEKON, filtro de presión con
grado de filtración 25 μm. Suministro de aceite mediante conexión roscada.
Aplicación:
Este grupo motobomba es apropiado sobre todo como elemento de accionamiento y de control para
útiles de sujeción de simple y doble efecto.
Tipo de manejo:
Panel de mando para uno y dos circuitos de sujeción. Panel de mando bimanual para sólo un circuito
de sujeción.
Características:
La bomba de émbolo radial es accionada mediante un motor de dimensiones normalizadas de
corriente trifásica de clase de eficiencia energética IE3. Un interruptor protector del motor y un
termoelemento protegen el motor contra sobrecargas. La válvula limitadora de presión (DBV) y un
presostato electrónico (EDS) se encargan de ajustar y monitorizar la presión. El valor ajustado en la
válvula DBV se acepta en EDS con la tecla de modo. De esta forma se ajusta simultáneamente el
punto preprogramado de desconexión y reconexión.
- ¡Normas de seguridad mejoradas mediante el empleo de válvulas direccionales de asiento 4/3!
- No se producen movimientos de traslación no deseados. En caso de caída de la tensión o de
problemas de contacto, la válvula desciende a la posición media estanca.
- Fácil direccionamiento de los controles externos de la máquina (ej. SPS).
El grupo motobomba trabaja en servicio intermitente. En caso de caída de presión, el presostato
postconecta automáticamente la bomba. El interruptor flotante instalado con control de temperatura
desconecta la bomba en caso de falta de aceite o una temperatura elevada del aceite y la lámpara
indicadora de anomalías se enciende en el control eléctrico.
Nota:
Purgue cuidadosamente todo el circuito antes de conectar los elementos. Tras una caída de
presión, el ciclo arranque/parada del motor no debe realizarse más de 2 veces por minuto. El grupo
motobomba no debe funcionar de forma continua.
Opciones:
Circuitos de sujeción: hasta 5 circuitos de sujeción con control eléctrico, con más de 5 circuitos
de sujeción sin control eléctrico.
Combinación de válvulas: Reducción de la presión y control de la presión de sujeción para
determinados circuitos de sujeción. Reducción de la presión para los
siguientes circuitos de sujeción. Filtro de presión con grado de filtración de
10 μm o 40 μm. Válvulas de estrangulación en determinados circuitos de
sujeción.
Sobre demanda:
Se dispone bajo pedido de válvulas distribuidoras con otras imágenes de función.
Se dispone bajo pedido desde tres hasta cinco circuitos de sujeción.
Esquemas hidráulicos:
Al aplicar corriente a los dos imanes de la válvula se produce una posición de conexión en la
cual las 4 conexiones se encuentran colectadas.
Se produce un estado sin presión que permite un acoplamiento sencillo.
posición cero
acoplar
soltar
fijar
soltar fijar
Válvula distribuidora 4/3 para consumidores de simple y doble efecto
CAD

Grupo motobomba
Esquemas hidráulicos con DBV y EDS:

1 Circuito de fijación, de doble efecto 2 Circuitos de fijación, de doble efecto
de mín. 508 a máx. 564

Rosca M8 para el atornillamiento

de equipos elevadores

Grupo motobomba

Nº de
presostato electrónico, 322214 6906-61610 1 2,5 4/3 - - - 53
sencillo y de doble efecto, 325951 6906-61611 1 2,5 4/3 6906B-2-1 ● - 61
presión máx. de servicio 400 bar. 325969 6906-61611-BZH 1 2,5 4/3 6906BZH-2 ● 2 61
322230 6906-62610 2 2,5 4/3 - - - 56
325977 6906-62611 2 2,5 4/3 6906B-3-2 ● - 64
Acabado:
Grupo motobomba compacto listo para su uso, eléctrico e hidráulico. Completo con: válvula de
limitación de presión y presostato, válvula electromagnética, manómetro, interruptor flotante con
control de temperatura, relleno de aceite, mando de control eléctrico con interruptor principal, pilotos
de control y cajas de bridas. Conexión eléctrica completa con enchufe CEKON, filtro de presión con
grado de filtración 25 μm. Suministro de aceite mediante conexión roscada.
Aplicación:
Tipo de manejo:
de sujeción.
Características:
presostato electrónico (EDS) se encargan de ajustar y monitorizar la presión. El valor ajustado en la
válvula DBV se acepta en EDS con la tecla de modo. De esta forma se ajusta simultáneamente el
punto preprogramado de desconexión y reconexión.
- ¡Normas de seguridad mejoradas mediante el empleo de válvulas direccionales de asiento 4/3!
- No se producen movimientos de traslación no deseados. En caso de caída de la tensión o de
problemas de contacto, la válvula desciende a la posición media estanca.
- Fácil direccionamiento de los controles externos de la máquina (ej. SPS).
El grupo motobomba trabaja en servicio intermitente. En caso de caída de presión, el presostato
postconecta automáticamente la bomba. El interruptor flotante instalado con control de temperatura
desconecta la bomba en caso de falta de aceite o una temperatura elevada del aceite y la lámpara
indicadora de anomalías se enciende en el control eléctrico.
Nota:
Opciones:
sujeción.
Sobre demanda:
posición cero
acoplar
soltar
fijar
soltar fijar
CAD

Grupo motobomba
Esquemas hidráulicos con DBV y EDS:

1 Circuito de fijación, de doble efecto 2 Circuitos de fijación, de doble efecto

Rosca M8 para el atornillamiento

de equipos elevadores

Grupo motobomba
N° 6906 Grupo motobomba, 1 y 2 circuitos de fijación
Parámetros hidráulicos: Parámetros eléctricos:

Presión de servicio máx. 160 bar / 400 bar Tensión de servicio 400 V/50 Hz corriente trifásica
Volumen total de aceite 10 litros Tensión de control 24 V corriente continua
Volumen de aceite bombeable 4 litros Tensión de válvula 24 V corriente continua
Caudal suministrado 2,5 l/min Revoluciones del motor 2900 1/min
Tipo de válvula válvula distribuidora 4/3 Sentido de giro discrecional
Número de circuitos hidráulicos 1/2 Potencia del motor 1,1 kW
Conexión hidráulica rosca para tubos G1/4 Motor de bomba motor trifásico de dimensiones
Nivel acústico max. 70 dB(A) normalizadas
Temperatura ambiente –10° C a + 35° C Corriente nominal 3A
Posición de funcionamiento vertical Fusible de la alimentación 16 A acción lenta
Construcción de la bomba bomba de émbolo radial con 3 émbolos Fusible del circuito de control 2 A primario, 8 A secundario
Cambio de carga max. 500/h Conexión eléctrica Ölflex 100; 5x1,5 mm2
3 m y conector CEE 16 A 6 h
Líquido hidráulico aceites hidráulicos HLP y HLPD según DIN
51524 parte 2 Clase de protección IP 54
Aceites recomendados HLP 22 y HLPD 22 o HLP 32 y HLPD 32 Duración de conexión máx. 50% funcionamiento intermitente
Clase de viscosidad ISO VG 22 y 32 DIN 51519
Esquema de circuitos eléctricos: Mando a distancia de 2 circuitos de fijación
acoplar - Contactos „fijar“ y „soltar“ simultáneamente

Se desconecta el bombeo posterior del motor hidráulico.
Se apaga la luz de aviso, sin disponibilidad de servicio K1 para habilitación externa de
máquina
Guarda-
motor
Termocontacto
electrón. en el bobinado
DS o del motor M1
DSG
optional: remote control panel
Nivel de
aceite verde fijar verde fijar
Parada
rojo rojo
con 4 pol. soltar soltar
M12x1
1-marrón
2-blanco
3-azul
4-negro
Bomba Arranque
Conector CEE
16A, 400V, 5P
S7 = abierto (reposo)
S7 = cerrado = con aceite (=servicio)
X0 = conector acoplador 24 polos
soltar - fijar -
imanes imanes
Conexión externa grupo
listo para servicio Bomba Avería Avería Disponibilidad fijar soltar fijar soltar
La tecla de arranque se rojo para el Circuito 1 Circuito 2
Tensión ajena debe reiniciar tras ausencia servicio Posición:abajo Posición:arriba
max. 250V, 1A Funcionamiento
de corriente o aceite,
sobretemperatura verde interruptor
luminoso S11
Para incrementar la seguridad de manejo de las piezas fijadas, se debería integrar el grupo
Disponibilidad de servicio y la comprobación de presión dinámica en la máquina de mecanización.


Grupo motobomba
N° 6906N Artículo n° Círculos Q Modo de Dispositivo de Control Presión efectiva Peso

Nº de
de fijación válvula funcionamiento eléctrico máx.
[l/min] adecuado [bar] [Kg]
presostatos electrónicos, 328930 6906N-61666 1 2,5 4/3 6906B-2-1 ● 160 61
de doble efecto. 328955 6906N-61616 1 2,5 4/3 6906B-2-1 ● 400 61
Acabado:
Grupo motobomba compacto y de bajo consumo listo para su uso eléctrico e hidráulico. Completo
con: válvula de limitación de presión y presostato, válvula electromagnética, manómetro, interruptor
flotante con control de temperatura, relleno de aceite, mando de control eléctrico con interruptor
principal, pilotos de control y cajas de bridas. Conexión eléctrica completa con enchufe CEKON, filtro
de presión con grado de filtración 25 μm. Suministro de aceite mediante conexión roscada.
Aplicación:
Modo de uso:
Para la conexión de un panel de mando de un circuito nº 6906B-2-1 nº de pedido 324723
Características:
presostato electrónico central (EDS) se encargan de ajustar la presión. Los presostatos electrónicos
(EDS) se encargan de controlar la presión en los canales A y B. Estos descansan directamente en
la válvula distribuidora. Los EDS controlan la válvula distribuidora en la posición de trabajo o en la
posición neutra y emiten la señal para conectar y desconectar el motor de la bomba.
- Menor consumo de corriente y menor aumento de temperatura

- Sin incidencia térmica en las columnas de aceite de distribuidores y consumidores
- Sin peligro de dañar los componentes debido a una aumento excesivo de la presión
- Sin peligro de sufrir lesiones por contacto con la mano
- Sin reducción de la fuerza magnética
- Mayor duración de los imanes
El grupo motobomba funciona en régimen intermitente. En caso de caída de presión en el canal A o

B, el presostato electrónico postconecta automáticamente la bomba. El interruptor flotante instalado
con control de temperatura desconecta la bomba en caso de falta de aceite o una temperatura
elevada del aceite y la lámpara indicadora de anomalías se enciende en el control eléctrico.
Nota:
Sobre demanda:
Se dispone bajo pedido de dos, tres y cuatro circuitos de sujeción.
Al aplicar corriente a los dos imanes de la válvula se produce una posición de conexión en la cual las
4 conexiones se encuentran colectadas.
posición cero
acoplar
soltar
fijar
soltar fijar
Válvula distribuidora 4/3 para consumidores de doble efecto

Grupo motobomba
Grupo motobomba N° 6906N

Presión de servicio máx. 400 bar Tensión de servicio 400 V/50 Hz corriente trifásica
Número de circuitos hidráulicos 1 Potencia del motor 1,1 kW
Duración del ciclo 3 min.: Esquema hidráulico:
5,0 60
4,5
Temp. estándar [°C]
50
4,0
3,5
Consumo estándar [kWh]
Temp. en la válvula [°C]
40
Consumo [kWh]
3,0
Temp. posición cero [°C]
2,5 30
2,0
20
1,5
Consumo
posición cero [kWh]
1,0
10
0,5
0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0
Duración del ensayo [días]
Duración del ciclo 10 min.:

4,0
60
3,5
Temp. estándar [°C]
50
3,0
Temp. en la válvula [°C]
2,5 40
Consumo [kWh]
Consumo estándar [kWh]
2,0
Temp. posición cero [°C] 30
1,5
20
1,0
Consumo
posición cero [kWh] 10
0,5
0 1,0 2,0 3,0 0

Duración del ensayo [días]

6906D - Grupo de bombas para marcha continua
(circuito despresurizado)
Ventajas respecto al funcionamiento intermitente:
> Posibilidad de breves frecuencias de pulsación inferiores a 8 segundos.
> En caso de marcha continua (circuito despresurizado), el motor marcha

permanentemente a baja carga.
> La bomba solo genera una presión mínima que se desplaza próxima a cero.
> Para incrementar la presión se cierra la válvula distribuidora 2/2 (Y99).
> La válvula distribuidora 4/3 (Y01 – Y02) se abre y controla el consumidor.
> Tan pronto como el presostato comunica la presión ajustada en la línea del
consumidor, la válvula distribuidora 2/2 y 4/3 vuelve a posición neutra.
> La presión del consumidor se mantiene y la bomba se pone de nuevo en

marcha en el circuito despresurizado.
Valor de ajuste de presión Valor de ajuste de presión

máx. 400 bar mín. 9 bar,
máx. 600 bar.
RKP 2,5 : Q = 2,5 l/min, n = 2900 rpm

Depósito 10 dm³, P = 1,1 kW


Grupo motobomba

Nº de
con regulador de presión (DSG),
sencillo y de doble efecto, 324590 6906-61620 1 2,5 4/3 - - - 53
presión máx. de servicio 400 bar. 326033 6906-61621 1 2,5 4/3 6906B-2-1 ● - 61
326041 6906-61621-BZH 1 2,5 4/3 6906BZH-2 ● 2 61
324616 6906-62620 2 2,5 4/3 - - - 56
326058 6906-62621 2 2,5 4/3 6906B-3-2 ● - 64
Acabado:
Grupo motobomba compacto listo para su uso, eléctrico e hidráulico. Completo con: regulador de
presión (DSG), válvula electromagnética, manómetro, interruptor flotante con control de temperatura,
relleno de aceite, mando de control eléctrico con interruptor principal, pilotos de control y cajas de
bridas. Conexión eléctrica completa con enchufe CEKON, filtro de presión con grado de filtración 25
μm. Suministro de aceite mediante conexión roscada.
Aplicación:
Tipo de manejo:
de sujeción.
Características:
corriente trifásica de clase de eficiencia energética IE3. Un guardamotor y un termoelemento
protegen el motor contra sobrecargas. Un regulador de presión (DSG) se encarga de ajustar y
controlar la presión. Este DSG combina la válvula limitadora de presión (DBV) y el presostato (DS)
en un aparato. La presión se puede ajustar de forma continua a través de un manguito de ajuste en
todo el rango de presión. El punto de reconexión se encuentra aquí aprox. un 10-15 % por debajo del
punto de desconexión.
- ¡Alto estándar de seguridad gracias al empleo de válvulas distribuidoras de asiento 4/3!
- No se producen desplazamientos no deseados. En caso de caída de la tensión o de problemas de
contacto, la válvula desciende a la posición media herméticamente estanca.
- Fácil direccionamiento mediante controladores externos (ej. PLC).
El grupo motobomba funciona en régimen intermitente. En caso de caída de presión, el
microinterruptor del DSG postconecta automáticamente la bomba. El contactor flotante instalado con
control de temperatura desconecta la bomba en caso de falta de aceite o una temperatura elevada
del aceite y la lámpara indicadora de anomalías se enciende en el control eléctrico.
Nota:
Opciones:
sujeción.
Sobre demanda:
posición cero
acoplar
soltar
fijar
soltar fijar
CAD

Grupo motobomba
Esquemas hidráulicos con DSG:

1 circuito de fijació, de doble efecto 2 circuitos de fijación, de doble efecto

Rosca M8 para el atornillamiento de

equipos elevadores

Grupo motobomba
N° 6906 Grupo motobomba, 1 y 2 circuitos de fijación

Presión de servicio máx. 160 bar / 400 bar Tensión de servicio 400 V/50 Hz corriente trifásica
Número de circuitos hidráulicos 1/2 Potencia del motor 1,1 kW
Esquema de circuitos eléctricos: Mando a distancia de 2 circuitos de fijación
acoplar - Contactos „fijar“ y „soltar“ simultáneamente

Se desconecta el bombeo posterior del motor hidráulico.
Se apaga la luz de aviso, sin disponibilidad de servicio K1 para habilitación externa de
máquina
Guarda-
motor
Termocontacto
electrón. en el bobinado
DS o del motor M1
DSG
optional: remote control panel
Nivel de
verde fijar verde fijar
aceite
Parada
rojo rojo
con 4 pol. soltar soltar
M12x1
1-marrón
2-blanco
3-azul
4-negro
Bomba Arranque
Conector CEE
16A, 400V, 5P
soltar - fijar -
imanes imanes
Conexión externa grupo
listo para servicio Bomba Avería Avería Disponibilidad fijar soltar fijar soltar
La tecla de arranque se rojo para el Circuito 1 Circuito 2
Tensión ajena debe reiniciar tras ausencia servicio Posición:abajo Posición:arriba
max. 250V, 1A Funcionamiento
de corriente o aceite,
sobretemperatura verde interruptor
luminoso S11
Para incrementar la seguridad de manejo de las piezas fijadas, se debería integrar el grupo

Grupo de bomba Posibles modelos de grupos de
bombas:
n° 6906 en el
Volumen del
sistema modular depósito: 10,0 litros
Volumen de
aceite
bombeable: 4,0 litros
Caudal
suministrado: 2,5 l/min. ó 5,0 l/min.
Circuitos
de fijación: Hasta 5 circuitos de fijación con control
eléctrico, con más de 5 circuitos de
fijación sin control eléctrico.
Otras opciones: > Mando de control bimanual (solo para

grupo de bomba con 1 circuito de
fijación)
> Regulador de presión para la regulación
continua de la presión en un
mecanismo de husillo
> Combinaciones de válvulas con
válvulas reguladoras de presión y
válvulas de estrangulación
RKP 2,5 : Q = 2,5 l/min., n = 2900 U/min.

Volumen del depósito 10 dm³, P = 1,1 kW
Grupo básico ... Con válvulas ... Con válvulas y control

Combinaciones de válvulas ...
Placas separadoras - válvula reguladora de Placas separadoras - válvula reguladora de

presión Función de regulación en P presión de 3 vías Función de regulación en P
Placas separadoras - válvula de retroceso de Placas separadoras con estrangulación conectable y

estrangulación doble desconectable Función en P

... en el sistema modular
Combinación válvula distribuidora - posición Combinación válvula distribuidora - posición

cero, donde A, B y T se encuentran unidos más cero, donde A, y T se encuentran unidos más
regulación de presión en P con dos etapas de válvula de retención desbloqueable en el
presión en un circuito. consumidor.
Dispositivo de fijación
Válvulas especiales suministrables previa petición.
N° 6910A-07-02 N° 6911A-07-01 N° 6911A-07-02

Accesorios para grupo motobomba
N° 6906BS-1 Artículo n° Tensión de control Número de polos Peso

Nº de
Conector eléctrico pedido
[g]
con pasador
60772 6906BS-1 24 V = 24 122
Acabado:
Caja de fundición a presión de aluminio. En estado bloqueado - clase de protección IP65.
Aplicación:
Conexión en el lado de la máquina como pieza de recambio para mando de control o para un control
externo del grupo motobomba.

Nº de
Conector eléctrico pedido
[g]
con casquillo
61895 6906BS-2 24 V = 24 122
Acabado:
Aplicación:
Conexión en el grupo motobomba para consulta externa de presión y temperatura.

Nº de
Cuerpo de montaje pedido
[g]
con pasador
66118 6906BS-3 24 V = 24 145
Acabado:
Aplicación:
Conexión en el grupo motobomba para consulta externa de presión y temperatura.

Nº de
Cuerpo de montaje pedido
[g]
con casquillo
66126 6906BS-4 24 V = 24 145
Acabado:
Aplicación:
Conexión en el lado de la máquina como pieza de recambio para el grupo motobomba.
Presostato para
habilitación de máquina
N° 6906BS-3 con pasador
N° 6906BS-2
con casquillo
Control grupo
motobomba AMF
N° 6906
Control válvulas
N° 6906BS-4 N° 6906BS-1 Para el presostato de
con casquillo con pasador habilitación de máquina
Panel de mando AMF

N° 6906B-3-2 o
N° 6906B-2-1

Accesorios para grupo motobomba
N° 6906B-2-1 Artículo n° Tensión de control Número de polos Longitud de cable Peso

Nº de
Panel de mando de 1 circuito pedido
[m] [g]
(interruptor giratorio)
324723 6906B-2-1 24 V = 24 5 1660
323394 6906B-3-2 24 V = 24 5 1660
N° 6906B-3-2
Acabado:
Panel de mando de 2 circuitos Caja de poliéster compacta con elementos de manejo y cable, así como clavija macho. Clase de
(interruptor giratorio) protección IP65.
Aplicación:
El panel de mando tiene por cada circuito de sujeción un conmutador selector „acoplar-fijar-0-soltar-
acoplar“, así como un interruptor pulsante de parada en forma de seta de color negro, para la parada
de la bomba y de las válvulas. Al fijar y al soltar se conecta la válvula correspondiente. En la posición
de conmutación 0, la válvula regresa a la posición cero accionada mediante resorte (en la mayoría
de los casos posición cero de bloqueo). En la posición de acoplamiento, ambos imanes se conectan
simultáneamente. Se desconecta entonces la bomba. Además se apaga la lámpara de avisos
„servicio“ en el grupo y se desactiva la disponibilidad para la liberación externa de la máquina.
N° 6906B-2-1 En la liberación externa de la máquina debería integrarse la señal „listo para el funcionamiento“ y un
N° 6906B-3-2
interruptor de presión en cada uno de los puntos de fijación a controlar.
N° 6906BZH-2 Artículo n° Tensión de control Longitud de cable Peso

Nº de
Mando de control de seguridad bimanual pedido
[m] [g]
324426 6906BZH-2 24 V = 5 4840
Acabado:
Caja de función compacta de aluminio con elementos de manejo, cable y boquilla de acoplamiento.
Aplicación:
El panel de mando de seguridad bimanual solamente se puede utilizar en combinación con los
grupos motobomba de la empresa Andreas Maier GmbH & Co. KG. Es adecuado para los grupos
con los siguientes números de pedido: 327635, 325969 o 326041.
El panel de mando de seguridad bimanual sirve para controlar dispositivos (cilindros, etc.) en los que
pueden producirse movimientos de extracción e inserción peligrosos (carreras ≥ 4 mm).
Para el funcionamiento del panel de mando, el sistema debe cumplir los siguientes requisitos
técnicos relativos a los fluidos:
- Válvula distribuidora de asiento de 4/3 vías con posición cero de bloqueo completamente estanca.
De forma alternativa, se puede combinar una válvula distribuidora de 4/3 vías en la que, en la
posición neutra, A, B y T están unidos y P bloqueado con al menos una válvula antirretorno pilotada
para el conducto del consumidor peligrosa, o una válvula de retención doble pilotada.
- Presostato en los canales A y B
Para equipar un grupo existente con un mando bimanual le rogamos que se ponga en contacto con
la empresa Andreas Maier GmbH & Co. KG.
Montaje:
Conectar el cable con enchufe en la conexión para mando a distancia del grupo motobomba. Ajustar
el presostato a aprox. el 75 % de la presión existente en el circuito de fijación.
Manejo:
Interruptor llave para conectar y conmutar a la posición cero y de acoplamiento. Interruptor giratorio
para seleccionar la posición de funciones, fijar, soltar y cero. Pulsador de dos manos para iniciar los
movimientos de desplazamiento. Interruptor de parada para desconectar rápidamente en caso de
peligro. Los pilotos indican el estado de control.
General:
Tras una caída de la tensión eléctrica y el subsiguiente restablecimiento, es necesario un reajuste
nuevo. En el grupo motobomba n.º 6906, el imán de la válvula distribuidora esta activada (con
corriente tras la recarga).
Nota:
Cada usuario del panel de mando de seguridad bimanual debe calcular el nivel de rendimiento
necesario de cada función de seguridad en base a una evaluación de riesgo propia, y garantizar
también su cumplimiento.


Cilindro de > Fuerza de fijación hasta 188 kN
> Presión de servicio hasta 500 bar

émbolo hueco de
> Émbolo con agujero pasante, con o sin rosca interior
aplicación versátil > Ideal para convertir fácilmente una fijación mecánica en
en la técnica de una fijación hidráulica
producción > Utilizable como elemento de compresión y tracción
> Modelo de simple y doble efecto
> Rascador antisuciedad
Si las presiones del servicio continuo se encuentran por
debajo de 80 bar, esta circunstancia se debe indicar a
la hora de realizar un pedido, ya que es posible que se
requieran otras combinaciones de juntas.
Tipo Fuerza de fijación Fuerza de tracción Carrera de fijación Número de tamaños Modo de funcionamiento
[kN] [kN] [mm]
6920 20 - 125 20 - 125 8 - 20 5 Simple efecto
6920G 20 - 125 20 - 125 8 - 20 5 Simple efecto
6920D 18 - 188 14 - 153 10 - 25 6 Doble efecto
6921 71 - 101 71 - 101 6 - 10 2 Simple efecto
6921S 45,5 - 63,2 45,5 - 63,2 6 - 10 2 Simple efecto
6935 20 - 53 20 - 53 6,5 - 12,5 3 Simple efecto
6935D 20 - 53 20 - 53 6,5 - 12,5 3 Doble efecto
N° 6920 N° 6920D N° 6935D
> Fuerza de fijación: 20 - 125 kN > Fuerza de fijación: 18 - 188 kN > Fuerza de fijación: 20 - 53 kN
> Cuerpo del cilindro: sin rosca exterior > Cuerpo del cilindro: con rosca exterior > Cuerpo del cilindro: sin rosca exterior

Cilindro de vástago hueco
N° 6920
de simple efecto, con retroceso por muelle, CAD
Artículo n° Fuerza de compresión y Fuerza de compresión y Carrera Vol. act. superficie Fuerza elástica mín. Peso
Nº de
de tracción a 100 bares de tracción a 400 bares H del émbolo
pedido
[kN] [kN] [mm] [cm³] [cm²] [N] [g]
64998 6920-20 5,0 20 8 4 4,9 200 930

63016 6920-32 8,0 32 10 8 8,0 350 1730
65011 6920-50 12,5 50 12 15 12,8 540 1650
63057 6920-80 20,0 80 15 30 20,0 750 3850
65003 6920-125 32,0 125 20 64 32,8 1120 6250
Acabado:
Cuerpo del cilindro en acero pavonado. Émbolo y vástago del émbolo templados por cementación y rectificados. Con muelle de retroceso. Con filtro de aire de metal
sinterizado. 2 rascadores contra la penetración de suciedad y tornillo de purga. Suministro de aceite mediante conexión roscada.
Aplicación:
Los cilindros de vástago hueco son apropiados para la transformación de sistemas de fijación mecánicaa hidráulica. Al fijar las piezas en la mesa de la máquina, el cilindro
de vástago hueco puede ser utilizado como tuerca hidráulica mediante tirante, arandela y tuerca. El cilindro de vástago hueco ofrece múltiples posibilidades de aplicación:
actúan como cilindros de tracción o de compresión.
Características:
El cilindro está protegido contra la penetración de suciedades y virutas por dos rascadores y un filtro de aire de metal sinterizado, alargando la vida útil del cilindro. El
pistón del cilindro puede usarse hasta el final de la carrera. Conexión mediante racores y tubos por ambos lado del cilindro, permitiendo fácilmente la puesta en serie.
Nota:
Los cilindros han sido diseñados para ser utilizados con tornillos tratados, clase de resistencia 8.8, p. ej. DIN 787 y DIN 6379. En cada caso se puede utilizar el tornillo
normalizado que corresponde al diámetro del agujero.
En el caso de cilindros desimple efecto existe el peligro de penetración de líquidos refrigerantes por el filtro de aire durante la fase de retroceso. Por consiguiente, es
aconsejable proteger la entrada de líquidos en la cámara del muelle mediante la colocación de un dispositivo apropiado o de un tubo de aireación en un lugarprotegido.
Tabla de medidas:
Artículo n° Émbolo-Ø A ØD ØF K L ØM ØN R
Nº de
pedido
[mm]
64998 6920-20 32 80 52 40 56,0 82 12,5 20 G1/8

63016 6920-32 40 90 60 44 60,5 94 14,5 24 G1/8
65011 6920-50 48 101 70 50 71,5 103 18,5 26 G1/8
63057 6920-80 60 115 80 60 87,0 119 22,5 32 G1/4
65003 6920-125 75 149 100 75 108,0 151 27,5 38 G1/4
Cilindro de vástago hueco nº 6920-50 en dispositivo de fresado para palanca articulada.

N° 6920G
Cilindro de vástago hueco con rosca
interior CAD
de simple efecto, con retroceso por muelle,
Nº de
pedido
[kN] [kN] [mm] [cm³] [cm²] [N] [g]
65318 6920G-20 5,0 20 8 4 4,9 200 1000

63032 6920G-32 8,0 32 10 8 8,0 350 1750
65334 6920G-50 12,5 50 12 15 12,8 540 1700
63073 6920G-80 20,0 80 15 30 20,0 750 3900
65359 6920G-125 32,0 125 20 64 32,8 1120 6400
Acabado:
Cuerpo del cilindro en acero pavonado. Émbolo y vástago del émbolo templados por cementación y rectificados. Con muelle de retroceso. Con filtro de aire de metal
sinterizado. 2 rascadores contra la penetración de suciedad y tornillo de purga. Suministro de aceite mediante conexión roscada.
Aplicación:
Los cilindros de vástago hueco son apropiados para la transformación de sistemas de fijación mecánica a hidráulica. Al fijar las piezas en la mesa de la máquina, el
cilindro de vástago hueco puede ser utilizado como tuerca hidráulica mediante tirante, arandela y tuerca. El cilindro de vástago hueco ofrece múltiples posibilidades de
aplicación: actúan como cilindros de tracción o de compresión.
Características:
El cilindro está protegido contra la penetración de suciedades y virutas por dos rascadores y un filtro de aire de metal sinterizado, alargando la vida útil del cilindro. El
pistón del cilindro puede usarse hasta el final de la carrera. Conexión mediante racores y tubos por ambos lado del cilindro, permitiendo fácilmente la puesta en serie.
Nota:
Los cilindros de tamaño 20 a 50 han sido diseñados para ser utilizados con tornillos tratados de resistencia 8.8. Paratamaños entre 80 y 125 se recomienda el uso de
tornillos de la clase 12.9.
En el caso de cilindros de simple efecto existe el peligro de penetración de líquidos refrigerantes por el filtro de aire durante la fase de retroceso. Por consiguiente, es
aconsejable proteger la entrada de líquidos en la cámara del muelle mediante la colocación de un dispositivo apropiado o de un tubo de aireación en un lugar protegido.
Tabla de medidas:
Artículo n° Émbolo-Ø A ØD ØF K L ØM ØN R ØP Gx S
Nº de
profundidad
pedido
[mm]
65318 6920G-20 32 80 52 40 56,0 90,0 12,5 20 G1/8 27 M12x29 17

63032 6920G-32 40 90 60 44 60,5 101,5 14,5 24 G1/8 30 M14x30 19
65334 6920G-50 48 101 70 50 71,5 113,0 16,5 26 G1/8 35 M16x39 22
63073 6920G-80 60 115 80 60 87,0 132,5 18,5 32 G1/4 38 M18x38 27
65359 6920G-125 75 149 100 75 108,0 163,0 20,5 38 G1/4 49 M20x47 32
Cilindros de vástago hueco n° 6920G-125 en instalación de soldadura por arco sumergido para la
fijación de perfiles en U.

N° 6920D
de doble efecto, CAD
Artículo n° Fuerza de compresión Fuerza de compresión Fuerza de compresión Fuerza de compresión Carrera Vol. Vol. act. VH de la act. RH de la Peso
Nº de
y de tracción, y de tracción, y de tracción, y de tracción, H VH RH superficie del superficie del
pedido
VH 100 bares [kN] VH 500 bares [kN] RH 100 bares [kN] RH 500 bares [kN] [mm] [cm³] [cm³] émbolo [cm²] émbolo [cm²] [g]
62794 6920D-15-001 3,77 18,85 2,89 14,45 10 3,77 2,89 3,77 2,89 850
62836 6920D-24-001 6,03 30,15 4,90 24,50 10 6,03 4,90 6,03 4,90 1100
62844 6920D-38-001 9,42 47,10 7,65 38,25 16 15,10 12,20 9,42 7,65 1650
62851 6920D-59-001 14,72 73,60 11,59 57,95 16 23,50 18,50 14,72 11,59 2000
62869 6920D-92-001 23,12 115,60 18,60 93,00 20 46,20 37,20 23,12 18,60 3050
62877 6920D-150-001 37,68 188,40 30,63 153,15 25 94,20 76,50 37,68 30,63 5350
VH = recorrido previo, RH = recorrido de retorno
Acabado:
Cuerpo del cilindro en acero pavonado. Pistón templado por cementación y rectificado. El émbolo
se suministra de fábrica con rosca HC. Si se desea un vástago de émbolo con rosca interior, se
atornillará una aplicación HELI-COIL en la rosca HC existente (diámetro x1,5). Suministro de aceite
mediante conexión roscada.
Aplicación:
Los cilindros de vástago hueco son apropiados para la transformación de sistemas de fijación
mecánica a hidráulica. Al fijar las piezas en la mesa de la máquina, el cilindro de vástago hueco
puede ser utilizado como tuerca hidráulica mediante tirante, arandela y tuerca. El cilindro de M8 10 prof.
vástago hueco ofrece múltiples posibilidades de aplicación: actúan como cilindros de tracción o de
compresión.
Nota:
Los cilindros han sido diseñadospara ser utilizados con tornillos tratados de resistencia 12.9 (p. ej.
DIN 787). El modelo enroscable ofrece múltiples posibilidades de ajuste. Posible combinación con la
tuerca de fijación DIN 70852.
Tabla de medidas:
Artículo n° A D x profundidad ØF G K L L1 ØM ØN ØP R ØS
Nº de
pedido
62794 6920D-15-001 59 M50x1,5 35 HCM 8 11 60 36 8,2 16 12 G1/8 25

62836 6920D-24-001 64 M55x1,5 40 HCM 10 12 65 41 10,2 20 16 G1/4 32
62844 6920D-38-001 72 M65x1,5 45 HCM 12 14 73 45 12,2 25 20 G1/4 40
62851 6920D-59-001 78 M70x1,5 50 HCM 16 14 79 50 16,2 32 25 G1/4 50
62869 6920D-92-001 95 M80x2,0 60 HCM 20 18 96 60 20,2 40 32 G1/4 63
62877 6920D-150-001 109 M100x2,0 75 HCM 27 22 110 65 27,2 50 40 G1/4 80
Suplemento roscado HELI-COIL Suplemento roscado x longitud para tamaño de cilindro Peso
Accesorios Nº de
pedido
[g]
67538 M 8x12 6920D-15-001 1

67546 M10x15 6920D-24-001 3
67595 M12x18 6920D-38-001 4
67603 M16x24 6920D-59-001 9
67611 M20x30 6920D-92-001 19
67629 M27x40,5 6920D-150-001 43
Nota:
El montaje del inserto roscado HELI-COlL puede efectuarse con una herramienta de montaje manual
o mecánica. La espiga de arrastre sirve sólo para el montaje y deberá ser retirada utilizando una
herramienta especial. Sin el inserto HELI-COIL, el agujero pasante del émbolo tiene el valor de la
columna ØM (v. Tabla de dimensiones).

Tuerca hidráulica
N° 6921
Tuerca hidráulica
Nº de
pedido
[kN] [kN] [mm] [cm³] [cm²] [N] [g]
63768 6921-70x6 17,8 71 6 11 18,5 700 1675

63149 6921-100x10 24,4 101 10 26 25,9 1500 4800
Acabado:
Cuerpo del cilindro en acero pavonado. Émbolo y vástago del émbolo templados por cementación y rectificados. Retroceso por muelles de disco. 1 rascador contra
la penetración de suciedad. Vástago del émbolo con rosca interior y dos aristas (tamaño 70x6) o seis aristas (tamaño 100x10). Con filtro de aire de metal sinterizado.
Suministro de aceite mediante conexión roscada.
Aplicación:
Al fijar las piezas en la mesa de la máquina, se puede atornillar la tuerca hidráulica junto al tornillo de fijación y unirla con la brida mediante los dos taladros inferiores.
La tuerca hidráulica es apropiada para la fijación y sujeción de dispositivos directamente en la mesa de la máquina. Las tuercas hidráulicas de tamaño 100x10 han sido
diseñadas para ser utilizadas con tornillos tratados de resistencia 8.8 y las de tamaño 70x6 con los tornillos de resistencia 12.9. En el caso de una combinación de tornillos
de clase 8.8 y 10.9 con las tuercas hidráulicas de tamaño 70x6, la presión de servicio debe ser reducida si desea trabajar en servicio continuo (véase diagrama).
Características:
La tuerca hidráulica está protegidacontra la penetración de suciedades y virutas por un rascador y un filtro de aire de metal sinterizado. Posibilidad de conseguir fuerzas
elevadas con un diseño compacto.
Nota:
En el caso de cilindros de simple efecto existe el peligro de penetración de líquidos refrigerantes por el filtro de aire durante la fase de retroceso. Por consiguiente, es
aconsejable proteger la entrada de líquidos en la cámara del muellemediante la colocación de un dispositivo apropiado o de un tubo de aireación en un lugar protegido.
Tabla de medidas:
Artículo n° Émbolo-Ø A B ØC ØD E F G K L M R S
Nº de
pedido
[mm]
63768 6921-70x6 55 58 10 16,5 75 26 50 M8 13 65 M16 G1/4 SW22

63149 6921-100x10 70 85 10 25,0 100 56 70 M10 16 97 M24 G1/4 SW36
Ejemplo de aplicación:
N° 6921
Plataforma base
Mesa dotada de ranuras
N° 6972F
N° 6977 Diagrama para tamaño 70x6:

Diagrama de la resistencia a la fatiga
para tornillos de fijación M 16 según
DIN 787, ISO 4762, ISO 4014 y las
clases de resistencia 8.8, 10.9, 12.9
Fuerza de fijación F [kN]
Presión de fijación p [bar]
Posibilidad de ajuste
En el dispositivo de fijación hidráulico indicado se fijan estampas de diferentes tamaños mediante un
elemento de fijación de tracción baja nº 6972F y una sufridera de tracción baja nº 6977. Para obtener
una posibilidad racional de fijación, en dos placas base hay unidas a la mesa de ranuras 6 tuercas
hidráulicas nº 6921 mediante tornillos para ranuras en T DIN 787. A través de un grupo de bombas
con 2 circuitos de fijación se puede realizar el desplazamiento de la placa base y la fijación de la
N° de
pieza de trabajo independientemente el uno del otro. ciclos de fijación

N° 6935
Cilindro de vástago hueco con rosca interior
presión de servicio máx. 350 bar.
Artículo n° Fuerza de compresión Fuerza de compresión Carrera Vol. act. superficie Peso
Nº de
y de tracción, y de tracción, B del émbolo
pedido
VH 100 bares [kN] VH 350 bares [kN] [mm] [cm³] [cm²] [g]
67850 6935-20 5,8 20,6 6,5 3,8 5,9 572

67876 6935-30 8,4 29,7 9,5 8,1 8,5 940
67892 6935-53 15,2 53,2 12,5 19,3 15,2 1837
Acabado:
Cuerpo de acero, templado y pavonado. Émbolo y vástago del émbolo templados por cementación y rectificados. Vástago con agujero pasante y rosca interior. Rascador
contra la entrada de suciedad en el vástago del émbolo. Muelle de retroceso en acero inoxidable. Suministro de aceite mediante conexión roscada.
Aplicación:
Los cilindros son apropiados para la transformación de sistemas de sujeción mecánica a hidráulica. El cilindro de vástago hueco ofrece múltiples posibilidadesde
aplicación: actúan como cilindros de tracción o de compresión. Cilindro universal para tracción, compresión, sujeción.
Características:
Cilindro de vástago hueco con rosca interior ofreciendo múltiples posibilidades de fijación: espárragos roscados, tirantes, tornillos, etc.
Nota:
En la versión de simple efecto existe el peligro de penetración de líquidos refrigerantes por el filtro de aire durante la fase de retroceso. Por consiguiente, es aconsejable
proteger la entrada de líquidos en la cámara del muelle mediante la colocación de un dispositivo apropiado o de un tubo de aireación en un lugar protegido. Purgue
cuidadosamente el circuito hidráulico.
Tornillo de purga de aire
Conexión de aceite
Tabla de medidas:
Artículo n° A C D E F G H J x profundidad ØK L M N P ØQ ØS
Nº de
pedido
67850 6935-20 51,0 7,0 43,5 41,5 32 M10 28,5 M6x6 10,5 12 20,5 15 55 16,0 39,5
67876 6935-30 63,5 7,0 56,5 49,5 36 M12 24,5 M8x8 13,5 18 25,5 15 62 19,0 47,5
67892 6935-53 76,0 9,5 66,0 64,5 50 M16 25,0 M10x13 16,5 23 30,0 18 76 25,5 63,5

N° 6935D
Cilindro de vástago hueco con rosca interior
Artículo n° Fuerza de compresión Fuerza de compresión Fuerza de compresión Fuerza de compresión Carrera Vol. act. superficie Peso
Nº de
y de tracción, y de tracción, y de tracción, y de tracción, RH 350 B del émbolo
pedido
VH 100 bares [kN] VH 350 bares [kN] RH 100 bares [kN] bares [kN] [mm] [cm³] [cm²] [g]
67918 6935D-20 5,8 20,6 5,8 20,6 6,5 3,8 5,9 572
67934 6935D-30 8,4 29,7 8,4 29,7 9,5 8,1 8,5 940
67959 6935D-53 15,2 53,2 15,2 53,2 12,5 19,3 15,2 1837
Acabado:
Cuerpo de acero, templado y pavonado. Émbolo y vástago del émbolo templados por cementación y rectificados. Vástago con agujero pasante y rosca interior. Rascador
contra la entrada de suciedad en el vástago del émbolo. Muelle de retroceso en acero inoxidable. Suministro de aceite mediante conexión roscada.
Aplicación:
Los cilindros son apropiados para la transformación de sistemas de sujeción mecánica a hidráulica. El cilindro de vástago hueco ofrece múltiples posibilidadesde
aplicación: actúan como cilindros de tracción o de compresión. Cilindro universal para tracción, compresión, sujeción.
Características:
Cilindro de vástago hueco con rosca interior ofreciendo múltiples posibilidades de fijación: espárragos roscados, tirantes, tornillos, etc.
Nota:
En la versión de simple efecto existe el peligro de penetración de líquidos refrigerantes por el filtro de aire durante la fase de retroceso. Por consiguiente, es aconsejable
Conexión de aceite
Tabla de medidas:
Artículo n° A C D E F G H J x profundidad ØK L M N P ØQ ØS
Nº de
pedido
67918 6935D-20 51,0 7,0 43,5 41,5 32 M10 28,5 M6x6 10,5 12 20,5 15 55 16,0 39,5
67934 6935D-30 63,5 7,0 56,5 49,5 36 M12 24,5 M8x8 13,5 18 25,5 15 62 19,0 47,5
67959 6935D-53 76,0 9,5 66,0 64,5 50 M16 25,0 M10x13 16,5 23 30,0 18 76 25,5 63,5


Cilindro de sujeción > Fuerza de fijación hasta 70 kN

de uso universal
> Vástago con o sin rosca interior
> Utilizable como cilindro de compresión y tracción
> Ajuste rápido y apriete con tuercas ranuradas corrientes
Tipo Fuerza de fijación Carrera de fijación Número de tamaños Modo de funcionamiento

[kN] [mm]
6924 4,5 - 70 6 - 15 7 Simple efecto
6925 4,4 - 39,9 6,5 - 32 11 Simple efecto
6925D 17,8 - 39,9 25,5 - 51 4 Doble efecto
N° 6924 N° 6925 N° 6925D
> Fuerza de fijación: 4,5 - 70 kN > Fuerza de fijación: 4,4 - 39,9 kN > Fuerza de fijación: 17,8 - 39,9 kN
> Cuerpo del cilindro: con rosca fina > C uerpo del cilindro: nitrurada, con > C uerpo del cilindro: nitrurada, con
rosca fina rosca fina

Cilindro de sujeción universal
N° 6924
Artículo n° Fuerza de compresión Fuerza de compresión Carrera Vol. Émbolo-Ø Superficie del Fuerza elástica mín. Peso
Nº de
a 100 bares a 400 bares H émbolo
pedido
[kN] [kN] [mm] [cm³] [mm] [cm²] [N] [g]
63024 6924-05 1,1 4,5 6 0,66 12 1,1 45 300

63099 6924-08 2,0 8,0 6 1,20 16 2,0 60 270
63115 6924-12 3,0 12,0 8 2,50 20 3,1 95 480
63131 6924-20 5,0 20,0 8 4,00 25 4,9 205 500
63164 6924-32 8,0 32,0 10 8,00 32 8,0 340 850
63156 6924-50 12,5 50,0 12 15,00 40 12,5 400 1450
63180 6924-70 17,5 70,0 15 27,00 48 18,0 650 2050
Acabado:
Cilindro en acero pavonado. Émbolo y vástago del émbolo templados por cementación y rectificados.
Muelle de retroceso, filtro de aire de metal sinterizado. Rascador contra la entrada de suciedad en el
vástago del émbolo. Cuerpo del cilindro con rosca fina métrica para tuercas ranuradas DIN 70852.
Aplicación:
Adecuados para la transformaciónde sistemas de fijación mecánica a hidráulica. Estos cilindros
pueden montarse en orificios pasantes y fijarse a ambos lados con tuercas de fijación. Elemento de
sujeción universal para fijar, presionar, sujetar, remachar y estampar.
Características:
La rosca del cuerpo del cilindro en combinación con dos tuercas de fijación DIN 70852 permite un
posicionamiento preciso y una regulación de los cilindros para compensar tolerancias de las piezas
a mecanizar. El vástago roscado permite el acoplamiento de una gran variedad de elementos de
fijación (tornillos de presión...).
Nota:
En el caso de cilindros de simple efecto existe el peligro de penetración de líquidos refrigerantes por
el filtro de aire durante la fase de retroceso. Por consiguiente, es aconsejable proteger la entrada de
líquidos en la cámara del muelle mediante la colocación de un dispositivoapropiado o de un tubo de
aireación en un lugar protegido.
Tabla de medidas:
Artículo n° A ØD ØE F G K x Profundidad L S R
Nº de
pedido
63024 6924-05 50,0 4 8 20 M30x1,5 M4x10 56,0 6 G1/8

63099 6924-08 46,5 4 10 20 M32x1,5 M5x12 52,5 8 G1/8
63115 6924-12 59,0 5 12 28 M38x1,5 M6x14 65,5 9 G1/4
63131 6924-20 63,5 4 12 25 M40x1,5 M8x20 70,5 10 G1/4
63164 6924-32 72,0 4 16 30 M48x1,5 M10x25 81,0 13 G1/4
63156 6924-50 80,0 5 20 35 M60x1,5 M12x28 89,0 17 G1/4
63180 6924-70 93,0 6 25 44 M70x1,5 M16x35 105,0 22 G1/4

N° 6925
N° 6925-04 N° 6925-10
Artículo n° Fuerza de compresión Fuerza de compresión Carrera Vol. Superficie del émbolo Peso
Nº de
a 100 bares a 350 bares C
pedido
[kN] [kN] [mm] [cm³] [cm²] [g]
67975 6925-04-1 1,25 4,4 9,5 1,2 1,3 73

67991 6925-04-2 1,25 4,4 19,0 2,5 1,3 91
68015 6925-04-3 1,25 4,4 32,0 4,1 1,3 118
68031 6925-10-1 2,88 10,1 6,5 1,8 2,9 200
67801 6925-10-2 2,88 10,1 19,0 5,5 2,9 210
67827 6925-10-3 2,88 10,1 32,0 9,2 2,9 254
Acabado:
Cuerpo de acero, templado y pavonado. Émbolo y vástago del émbolo templados por cementación
y rectificados. Vástago del émbolo con rosca interior. Rascador contra la entrada de suciedad en el
Muelle de retroceso en acero inoxidable. Suministro de aceite mediante conexión roscada.
Aplicación:
Los cilindros son apropiados para la transformación de sistemas de sujeción mecánica a hidráulica.
Estos cilindros pueden montarse en orificios pasantes con dos tuercas de fijación. Elemento de
Características:
a mecanizar. El vástago con rosca interior permite el acoplamiento de tornillos de presión.
Tabla de medidas:
Artículo n° A B D ØE ØF G J x profundidad SW (entrecaras)
Nº de
pedido
67975 6925-04-1 1,5 51,0 6,5 - 6,5 M20x1,5 - 16

67991 6925-04-2 1,5 65,5 6,5 - 6,5 M20x1,5 - 16
68015 6925-04-3 1,5 83,0 6,5 - 6,5 M20x1,5 - 16
68031 6925-10-1 6,5 55,5 12,5 24,5 12,5 M28x1,5 M6x11 -
67801 6925-10-2 6,5 68,5 12,5 24,5 12,5 M28x1,5 M6x11 -
67827 6925-10-3 5,0 86,0 12,5 24,5 12,5 M28x1,5 M6x11 -
N° 6925-04 N° 6925-10

N° 6925
Artículo n° Fuerza de compresión Fuerza de compresión Carrera Vol. VH de la superficie Peso

Nº de
Vh a 100 bar Vh a 350 bar C VH del émbolo
pedido
[kN] [kN] [mm] [cm³] [cm²] [g]
67843 6925-18-1 5,08 17,8 12,5 6,4 5,1 304

67868 6925-18-2 5,08 17,8 25,5 13,0 5,1 354
67884 6925-18-3 5,08 17,8 51,0 26,0 5,1 463
67900 6925-40-1 11,40 39,9 12,5 14,2 11,4 644
67926 6925-40-2 11,40 39,9 25,5 29,0 11,4 744
Acabado:
Aplicación:
Estoscilindros pueden montarse en orificios pasantes con dos tuercas de fijación. Elemento de
Características:
G1/8 Conexión de aceite
a mecanizar. El vástago con rosca interior permite el acoplamiento de tornillos de presión.
Nota:
Purgue cuidadosamente el circuito antes de conectar los elementos.
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B D E F G SW (entrecaras) J x profundidad K ØL
Nº de
pedido
67843 6925-18-1 20,1 68,0 12,5 39,5 8 M35x1,5 17 M8x11 6,5 30,5
67868 6925-18-2 20,1 80,5 12,5 52,5 8 M35x1,5 17 M8x11 6,5 30,5
67884 6925-18-3 20,1 109,0 12,5 81,0 8 M35x1,5 17 M8x11 6,5 30,5
67900 6925-40-1 28,2 70,0 12,5 39,5 10 M48x1,5 25 M12x13 9,0 45,0
67926 6925-40-2 28,2 83,0 12,5 52,5 10 M48x1,5 25 M12x13 9,0 45,0

N° 6925D
Artículo n° Fuerza de compresión Fuerza de compresión Fuerza de tracción Fuerza de tracción Carrera Vol. Vol. VH de la superficie RH de la superficie Peso
Nº de
Vh a 100 bar Vh a 350 bar RH a 100 bar RH a 350 bar C VH RH del émbolo del émbolo
pedido
[kN] [kN] [kN] [kN] [mm] [cm³] [cm³] [cm²] [cm²] [g]
67942 6925D-18-1 5,08 17,8 1,6 5,9 25,5 13,0 4,4 5,1 1,7 762
67967 6925D-18-2 5,08 17,8 1,6 5,9 51,0 26,0 8,8 5,1 1,7 1061
67983 6925D-40-1 11,40 39,9 5,0 17,5 25,5 29,0 12,7 11,4 5,0 1379
68007 6925D-40-2 11,40 39,9 5,0 17,5 51,0 58,1 25,5 11,4 5,0 1869
Acabado:
Aplicación:
Estoscilindros pueden montarse en orificios pasantes con dos tuercas de fijación. Elemento de
Características:
a mecanizar. El vástago con rosca interior permite el acoplamiento de tornillos de presión. G1/8 Conexión de aceite
Nota:
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B D E F G SW (entrecaras) J x profundidad K ØL M N
Nº de
pedido
67942 6925D-18-1 20,1 80,5 12,5 52,5 8 M48x1,5 17 M8x11 6,5 45,0 14,0 14
67967 6925D-18-2 20,1 109,0 12,5 81,0 8 M48x1,5 17 M8x11 6,5 45,0 14,0 14
67983 6925D-40-1 28,2 82,0 12,5 52,5 10 M65x1,5 25 M12x13 9,0 60,5 20,5 11
68007 6925D-40-2 28,2 111,0 12,5 81,0 10 M65x1,5 25 M12x13 9,0 60,5 20,5 11

Accesorios, cilindro de sujeción universal
DIN 70852
Tuerca de fijación
CAD
Artículo n° ØA B ØD E F G Número de ranuras Peso

Nº de
pedido
[g]
63974 70852-M20 27 6 32 5,5 2,3 M20x1,5 4 19

63784 70852-M28 36 7 42 6,5 2,8 M28x1,5 4 35
63792 70852-M30 38 7 44 6,5 2,8 M30x1,5 4 36
63800 70852-M32 41 8 48 7,0 3,3 M32x1,5 4 52
63818 70852-M35 43 8 50 7,0 3,3 M35x1,5 4 51
63826 70852-M38 47 8 54 7,0 3,3 M38x1,5 4 60
63834 70852-M40 49 8 56 7,0 3,3 M40x1,5 4 62
63842 70852-M48 57 8 65 8,0 3,8 M48x1,5 6 75
63859 70852-M50 60 8 68 8,0 3,8 M50x1,5 6 84
63867 70852-M52 62 8 70 8,0 3,8 M52x1,5 6 87
63875 70852-M55 67 8 75 8,0 3,8 M55x1,5 6 100
63883 70852-M58 * 71 9 80 11,0 4,3 M58x1,5 6 140
63891 70852-M60 71 9 80 11,0 4,3 M60x1,5 6 130
63909 70852-M65 76 9 85 11,0 4,3 M65x1,5 6 130
63917 70852-M70 81 9 90 11,0 4,3 M70x1,5 6 140
63925 70852-M80 * 91 10 100 11,0 4,3 M80x2,0 6 180
267062 70852-M85 * 99 10 108 11,0 4,3 M85x2,0 6 239
63933 70852-M100 * 116 10 125 11,0 4,3 M100x2,0 6 299
* no según las normas DIN
Acabado:
Acero galvanizado
Aplicación:
Las tuercas de fijación sirven para la fijación de cilindros hidráulicos en la posición deseada.

Cilindro enroscable > Fuerza de fijación hasta 40 kN

para montaje
> Vástago con o sin rosca interior
sencillo y con > Rascador antisuciedad
poco espacio en > Alimentación de aceite en el cuerpo del dispositivo
dispositivos > Modelo de simple y doble efecto
Tipo Fuerza de fijación Carrera de fijación Número de tamaños Modo de funcionamiento

[kN] [mm]
6929 2,5 - 40,0 5 - 20 8 Simple efecto
6930 5,5 - 40,0 10 - 20 5 Simple efecto
6930D 4,5 - 50,2 12 - 40 6 Doble efecto
6932 2,5 - 24,5 4 - 12 5 Simple efecto
6933 5,5 - 40,0 8 - 12 5 Simple efecto
6934 2,4 - 17,5 5 - 19 5 Simple efecto
N° 6930 N° 6932 N° 6934
> Fuerza de fijación: 5,5 - 40 kN > Fuerza de fijación: 2,5 - 24,5 kN > Fuerza de fijación: 2,4 - 17,5 kN
> Cuerpo del cilindro: con rosca fina > Cuerpo del cilindro: con rosca fina > C uerpo del cilindro: nitrurada, con
rosca fina

Cilindro enroscable
N° 6929-03
Cilindro enroscable, conexión para tubo,
con vástago de émbolo esférico CAD
Artículo n° Fuerza de compresión Fuerza de compresión Vol. Carrera Émbolo-Ø Superficie del Fuerza elástica mín. Peso
Nº de
pedido
[kN] [kN] [cm³] [mm] [mm] [cm²] [N] [g]
60111 6929-03x10 0,5 2,5 0,5 10 8 0,5 24 80
Acabado:
Cuerpo del cilindro en acero pavonado. Émbolo y vástago del émbolo templados por cementación
y rectificados. Rascador contra la entrada de suciedad en el vástago del émbolo, tuerca ciega con
racor de oliva.
Características:
Posibilidad de conexiones directas con flexibles o tubos y racores.
Nota:
Los cilindros enroscables no permiten soportar cargas en la posición de retroceso. Debe protegerse
los cilindros contra la acción directa de líquidos de corte y líquidos refrigerantes agresivos. Purgue
cuidadosamente el circuito antes de conectar los elementos. Puesto que el cilindro no dispone de un
tope para el tubo,el premontaje del bicono debe efectuarse mediante racor recto u otro dispositivo.
Debido al propio diseño del cilindro, no es posible la presencia de un tope interno para el émbolo.
Por tanto, no utilice el cilindro libre o sin pieza a sujetar, ya que puede dañar el muelle o reducir la
fuerza de retroceso del muelle.
Tabla de medidas:
Tuerca de racor m8S (SW19)
Artículo n° A B ØE F G ~L R SW (entrecaras) con bicono s8S
Nº de
pedido
60111 6929-03x10 48 1 5 6 M16x1,5 57 6 13
Ejemplos de aplicación N° 6929-03:
SW 24
SW 19
N° 6994-10 N° 6994-07 Tuerca hexagonal M16x1,5

Nº de pedido 170316 Nº de pedido 160200 Nº de pedido 186437

Cilindro enroscable
N° 6929
Cilindro enroscable con junta inferior,
con vástago de émbolo esférico CAD
Artículo n° Fuerza de compresión Fuerza de compresión Carrera Vol. Émbolo-Ø Superficie del Md máx. Fuerza elástica Peso
Nº de
a 100 bares a 500 bares H émbolo mín.
pedido
[kN] [kN] [mm] [cm³] [mm] [cm²] [Nm] [N] [g]
60095 6929-02x05 0,5 2,5 5 0,25 8 0,5 10 24 15

60103 6929-02x10 0,5 2,5 10 0,50 8 0,5 10 24 25
60046 6929-05 1,1 5,5 10 1,10 12 1,1 40 45 80
60053 6929-08 2,0 10,0 12 2,40 16 2,0 50 70 140
60061 6929-12 3,0 15,5 15 4,70 20 3,1 60 105 220
60079 6929-20 4,9 24,5 16 7,80 25 4,9 80 145 390
60087 6929-32 8,0 40,0 20 16,00 32 8,0 225 270 930
Acabado:
y rectificados. Rascador contra la entrada de suciedad en el vástago del émbolo, incluye junta de
plástico para la estanqueidad del cilindro. En los modelos núm ped. 6929-02x05 y 6929-02 x 10 la
estanqueidad se consigue mediante arandela de cobre. Suministro de aceite mediante canal de
aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
Estos cilindros enroscables pueden utilizarse en todo tipo de dispositivos de sujeción. Ideal para
barras de presión, para compensar tolerancias en dispositivos múltiples, así como para posicionar,
sujetar, expulsar y apretar piezas.
Características:
El diseño compacto permite el montaje en serie. Los cilindros deben ser roscados hasta la parte
hexagonal y directamente en el cuerpo del dispositivo.
Nota:
cuidadosamente el circuito antes de conectar los elementos. La superficie de apoyo del cilindro debe
ser plana y perpendicular al eje de la rosca. Debido al diseño, en los tamaños 02x05 y 02x10 no es
posible la presencia de un tope interno para el émbolo. Por tanto, no utilice el cilindro libre o sin pieza
a sujetar, ya que puede dañar el muelle o reducir su fuerza de retroceso.
Tabla de medidas:
Artículo n° A B C ØE F G L P mín. P máx. R SW1 T máx. U mín. ØW máx. DI-1
Nº de
(entrecaras) junta
pedido
n° ped.
60095 6929-02x05 27,0 1,0 4 5 4 M12x1,5 29,0 12 23 6 11 - 15 - 120105

60103 6929-02x10 40,0 1,0 4 5 4 M12x1,5 42,0 12 36 6 11 - 15 - 120105
60046 6929-05 35,0 2,0 7 12 6 M22x1,5 38,5 16 29 25 19 8 25 12 182162
60053 6929-08 43,0 2,0 8 16 9 M26x1,5 46,5 20 34 35 24 9 30 16 182170
60061 6929-12 53,0 2,0 8 20 10 M30x1,5 56,5 24 43 50 30 9 38 20 182188
60079 6929-20 55,5 2,5 11 25 12 M38x1,5 60,0 28 44 70 36 11 45 25 182196
60087 6929-32 82,5 2,5 12 32 15 M48x1,5 87,5 42 68 100 46 13 57 30 182204
Ejemplos de aplicación: Medidas de montaje:

Cilindro enroscable
N° 6930
Cilindro enroscable con junta inferior,
vástago del émbolo con rosca interior CAD
Nº de
pedido
60129 6930-05 1,1 5,5 10 1,1 12 1,1 40 45 80

60137 6930-08 2,0 10,0 12 2,4 16 2,0 50 70 140
60145 6930-12 3,0 15,5 15 4,7 20 3,1 60 105 230
60152 6930-20 4,9 24,5 16 7,8 25 4,9 80 145 410
60160 6930-32 8,0 40,0 20 16,0 32 8,0 225 270 970
Acabado:
y rectificados. Rascador contra la entrada de suciedad en el vástago del émbolo, incluye junta
de plástico para la estanqueidad del cilindro. Suministro de aceite mediante canal de aceite en el
cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
Estos cilindros enroscables pueden utilizarse en todo tipo de dispositivos de sujeción. Ideal
para barras de presión, para compensar tolerancias en dispositivos múltiples, así como para
posicionar,sujetar, expulsar y apretar piezas.
Características:
Nota:
cuidadosamente el circuito antes de conectar los elementos. La superficie de apoyo del cilindro debe
ser plana y perpendicular al eje de la rosca.
Tabla de medidas:
Artículo n° A B C ØE F G K x Profundidad L P mín. P máx. SW1 SW2 T máx. U mín. ØW máx. DI-1
Nº de
(entrecaras) (entrecaras) junta
pedido
n° ped.
60129 6930-05 35,0 9,0 7 12 6 M22x1,5 M6x6 45,5 16 29 19 10 8 25 12 182162

60137 6930-08 43,0 8,5 8 16 9 M26x1,5 M6x6 53,0 20 34 24 13 9 30 16 182170
60145 6930-12 53,0 11,5 8 20 10 M30x1,5 M8x8 66,0 24 43 30 17 9 38 20 182188
60152 6930-20 55,5 11,5 11 25 12 M38x1,5 M8x8 69,0 28 44 36 19 11 45 25 182196
60160 6930-32 82,5 13,5 12 32 15 M48x1,5 M12x12 98,5 42 68 46 24 13 57 30 182204
Ejemplos de aplicación: Medidas de montaje:

Cilindro enroscable
N° 6930D
Cilindro enroscable
Artículo n° Fuerza de compresión Fuerza de compresión Fuerza de tracción Fuerza de tracción Carrera Vol. de Vol. de Presión de la Tracción de Md Peso
Nº de
a 100 bares a 400 bares a 100 bares a 400 bares H ±1 presión tracción superficie del superficie del
pedido
[kN] [kN] [kN] [kN] [mm] [cm³] [cm³] émbolo [cm²] émbolo [cm²] [Nm] [g]
320507 6930D-05 1,1 4,5 0,6 2,5 12 1,4 0,8 1,1 0,6 44 107
320515 6930D-08 2,0 8,0 1,2 4,9 16 3,2 2,0 2,0 1,2 77 186
320523 6930D-12 3,1 12,5 2,0 8,0 20 6,3 4,0 3,1 2,0 154 270
320531 6930D-20 4,9 19,6 2,9 11,6 25 12,3 7,3 4,9 2,9 301 519
320549 6930D-32 8,0 32,1 4,9 19,6 32 25,7 15,7 8,0 4,9 594 920
320556 6930D-50 12,5 50,2 7,6 30,6 40 50,2 30,6 12,5 7,7 1115 1639
Acabado:
Caja del cilindro de acero bonificado, pavonado. Émbolo tratado, rectificado, nitrurado y recubierto de
una película inhibidora de la corrosión. Suministro de aceite mediante canal de aceite en el cuerpo
del dispositivo.
Aplicación:
Este tipo de cilindros pueden utilizarse en todo tipo de dispositivos de sujeción. Ideal para barras
de presión, para compensar tolerancias en dispositivos múltiples, así como para posicionar, sujetar,
expulsar y apretar piezas. Apropiados para aplicaciones de compresión o tracción.
Características:
Las juntas tóricas son más pequeñas que el diámetro de la rosca para atornillar. Esto reduce el
riesgo de un desperfecto en la junta durante la operación de montaje.
Cuerpo dividido en dos partes para facilitar el cambio de la junta protectora del vástago. Junta de la
caja en la superficie lateral del agujero de taladro. Junta adicional para los tamaños 05 y 08 entre el
cabezal de la caja y el cuerpo del dispositivo.
El diseño compacto permite el montaje en serie. Los cilindros deben ser roscados hasta la brida
superior y directamente en el cuerpo del dispositivo.
Nota:
Velocidad máxima de carrera 0,5 m/s
Presionesy temperaturas más altas suministrables bajo pedido.
Tabla de medidas:
Artículo n° A B C ØD ØE F7 F G I J K x Profundidad L ±1 M +1 P ±0,2 R ØS H7 mín. ØT ØU W ±0,2 ØX ØY f7 SW OR-1
Nº de
(entre- Junta tórica
pedido
caras) n° ped.
320507 6930D-05 39 5,5 3,6 12 8 19,2 M22x1,5 44 18,0 M5x11 52 25,5 39 20 18 31 30 8,5 2,5 18 7 321141
320515 6930D-08 48 6,0 4,0 16 10 23,0 M26x1,5 53 19,0 M6x14 65 30,0 48 25 22 33 32 8,5 2,5 22 8 321240
320523 6930D-12 53 7,0 4,0 20 12 29,2 M32x1,5 62 20,0 M8x14 67 31,5 53 30 28 38 37 10,5 4,2 28 10 320952
320531 6930D-20 65 7,0 4,4 25 16 35,8 M40x1,5 72 25,0 M10x18 82 39,0 65 35 35 45 44 13,5 5,2 35 13 321018
320549 6930D-32 72 10,0 4,4 32 20 44,8 M50x1,5 79 28,0 M12x18 94 44,0 72 42 44 55 54 15,5 6,2 44 17 320091
320556 6930D-50 86 12,0 5,2 40 25 56,2 M60x1,5 94 30,5 M16x28 112 47,0 86 50 55 66 65 19,0 6,2 55 22 321174
0,2 profundo, representa

Ejemplo de aplicación: Medidas de montaje: un avellanado con Rz 6,3
Profundidad
de ajuste
Cantos redondea-
dos con R máx. 0,5
opcional

Cilindro enroscable
N° 6932
Cilindro enroscable con vástago
de émbolo esférico CAD
Artículo n° Fuerza de compresión Fuerza de compresión Carrera Vol. Superficie del Md máx. Fuerza elástica mín. Peso
Nº de
pedido
[kN] [kN] [mm] [cm³] [cm²] [Nm] [N] [g]
60178 6932-02 0,5 2,5 4 0,20 0,5 80 25 50

60186 6932-05 1,1 5,5 4 0,45 1,1 90 35 80
60194 6932-08 2,0 10,0 6 1,20 2,0 110 65 130
60202 6932-12 3,0 15,0 8 2,50 3,1 120 100 300
60210 6932-20 5,0 24,5 12 5,90 4,9 130 155 470
Acabado:
Cuerpo del cilindro en acero templado y pavonado. Émbolo y vástago del émbolo templados por
cementación y rectificados. Rascador contra la entrada de suciedad en el vástago del émbolo. Con
muelle de retroceso. Con filtro de aire de metal sinterizado. Fijación con rosca extrafina. Estanqueidad por
medio de junta de obturación, véase „Notas“. Suministro de aceite mediante canal de aceite en el cuerpo
del dispositivo.
Aplicación:
Ideal parabarras de presión para compensar tolerancias en dispositivos múltiples, así como para
posicionar, sujetar, expulsar y apretar piezas. Cilindros apropiados para aplicaciones de compresión o
tracción.
Características:
Nota:
Los cilindros enroscables no permiten soportar cargas en la posiciónde retroceso. En el caso de cilindros
de simple efecto existe el peligro de penetración de líquidos refrigerantes por el filtro de aire durante
la fase de retroceso. Por consiguiente, es aconsejable proteger la entrada de líquidos en la cámara
del muelle mediante la colocación de un dispositivo o de un tubo de aireación en un lugar protegido.
La estanqueidad se consigue gracias a una arandela/junta en la base del orificio roscado (arandela
suministrada). La superficie de apoyo del cilindro debe ser plana y perpendicular al eje de la rosca.
Tabla de medidas:
Artículo n° Émbolo- A B C ØE G L P +1 R SW1 U mín. ØY
Nº de
Ø (entre-
pedido
[mm] caras)
60178 6932-02 8 14 1 12 5 M16x1,5 27 12 10 19 24 23

60186 6932-05 12 14 1 12 8 M20x1,5 27 12 28 24 30 29
60194 6932-08 16 21 2 14 10 M24x1,5 37 14 30 27 34 33
60202 6932-12 20 27 2 18 12 M30x1,5 47 18 36 36 44 43
60210 6932-20 25 33 2 21 16 M36x1,5 56 21 50 41 50 49
Medidas de montaje:
N° 6933 N° 6932

Cilindro enroscable
N° 6933
Cilindro enroscable, vástago del émbolo
con rosca interior CAD
Nº de
pedido
60004 6933-05 1,1 5,5 8 0,9 12 1,1 90 35 120

60012 6933-08 2,0 10,0 10 2,0 16 2,0 110 70 200
60020 6933-12 3,0 15,0 10 3,1 20 3,1 120 115 370
60038 6933-20 5,0 24,5 12 5,9 25 4,9 130 160 510
61176 6933-32 8,0 40,0 12 9,6 32 8,0 150 240 750
Acabado:
Cuerpo del cilindro en acero templado y pavonado. Émbolo y vástago del émbolo templados por
cementación y rectificados. Rascador contra la entrada de suciedad en el vástago del émbolo. Con
muelle de retroceso. Con filtro de aire de metal sinterizado. Fijación con rosca extrafina. Estanqueidad por
medio de junta de obturación, véase „Nota“. Suministro de aceite mediante canal de aceite en el cuerpo
del dispositivo.
Aplicación:
Ideal para barras de presión, para compensar tolerancias en dispositivos múltiples, así como para
posicionar, sujetar, expulsar y apretar piezas. Cilindros apropiados para aplicaciones de compresión o
tracción.
Características:
Nota:
Los cilindros enroscables no permiten soportar cargas en la posiciónde retroceso. En el caso de cilindros
de simple efecto existe el peligro de penetración de líquidos refrigerantes por el filtro de aire durante
la fase de retroceso. Por consiguiente, es aconsejable proteger la entrada de líquidos en la cámara
del muelle mediante la colocación de un dispositivo o de un tubo de aireación en un lugar protegido.
La estanqueidad se consigue gracias a una arandela/junta en la base del orificio roscado (arandela
suministrada). La superficie de apoyo del cilindro debe ser plana y perpendicular al eje de la rosca.
Tabla de medidas:
Artículo n° A B C ØE G Kx L O P +1 SW1 SW2 U mín. ØY
Nº de
Profundidad (entre- (entre-
pedido
caras) caras)
60004 6933-05 25 6 15 8 M20x1,5 M4x10 46 3 12 24 6 30 29

60012 6933-08 34 6 18 10 M24x1,5 M5x12 58 3 15 27 8 34 33
60020 6933-12 34 6 21 12 M30x1,5 M6x14 61 3 18 36 9 44 43
60038 6933-20 35 8 23 16 M36x1,5 M8x17 66 3 20 41 13 50 49
61176 6933-32 35 9 25 16 M42x1,5 M8x17 69 3 22 50 13 61 60
Medidas de montaje:
N° 6933 N° 6932

Cilindro enroscable
N° 6934
Cilindro enroscable con junta inferior
Artículo n° Fuerza de compresión Fuerza de compresión Carrera Vol. Superficie del Md Md Peso
Nº de
a 100 bares a 350 bares C émbolo Junta CU Junta de plástico
pedido
[kN] [kN] [mm] [cm³] [cm²] [Nm] [Nm] [g]
68312 6934-02 0,68 2,4 5,0 0,3 0,7 40 20 27

68338 6934-04 1,25 4,4 6,5 0,8 1,3 54 30 54
68353 6934-10-1 2,88 10,1 9,5 2,7 2,9 68 35 95
68379 6934-10-2 2,88 10,1 19,0 5,5 2,9 68 35 191
68395 6934-17 5,00 17,5 8,0 4,0 5,1 50 50 159
Acabado:
y rectificados. Vástago esférico o con rosca interior. Rascador contra la entrada de suciedad en el
vástago del émbolo. Muelle de retroceso en acero inoxidable. Suministro de aceite mediante canal
de aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
Ideal para barrasde presión, para compensar tolerancias en dispositivos múltiples, así como para
posicionar, sujetar, explulsar y apretar piezas.
Características:
El diseño compacto permite el montaje en serie.
Nota:
Los cilindros enroscables no pueden soportar cargas en la posición de retroceso. Los cilindros
deben ser protegidos contra la acción directa de líquidos de corte y líquidos refrigerantes agresivos.
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B D E F G SW Jx K ØL DI-1 DI-1
Nº de (entre- junta de junta de
profundidad
pedido caras) cobre plástico
n° ped. n° ped.
68312 6934-02 4,5 28,0 5 17,5 0,5 M16x1,5 13 - 6,5 13,5 554568 554567
68338 6934-04 6,5 37,0 5 25,0 1,5 M20x1,5 16 - 6,5 16,5 554570 554569
68353 6934-10-1 12,5 34,5 8 15,5 1,5 M28x1,5 22 - 19,0 23,0 554572 554571
68379 6934-10-2 12,5 61,5 8 15,5 1,5 M28x1,5 22 M6x11,0 - 23,0 554572 554571
68395 6934-17 16,0 37,5 8 19,0 2,5 M35x1,5 27 M6x12,5 - 31,0 - 554573
Medidas de montaje:
Medidas de montaje:
Artículo n° G ØBB ±0,15 ØCC ±0,13 ØDD EE
Nº de
pedido
68312 6934-02 M16x1,5 14,5 13,8 8,0 4

68338 6934-04 M20x1,5 18,5 16,8 9,5 4
68353 6934-10-1 M28x1,5 26,5 23,4 16,0 7
68379 6934-10-2 M28x1,5 26,5 23,4 16,0 7
68395 6934-17 M35x1,5 33,5 31,2 22,0 7

Cilindro tipo bloque > Vástago con rosca interior
> Utilizable como cilindro de compresión y tracción

para diversos tipos
> C on orificios longitudinales y transversales y ranura
de montaje transversal para apoyo
> Toma de aceite mediante junta tórica
> Toma de aceite mediante rosca
Carrera de Presión de servicio
Tipo Fuerza de fijación Fuerza de tracción Número de Modo de
fijación máx.
[kN] [kN] tamaños funcionamiento
[mm] [bar]
6926 10 - 155,5 - 8 - 25 500 28 Simple efecto
6926D 10 - 251,5 6 - 153 16 - 100 500 111 Doble efecto
6936 10,1 - 39,9 - 6,5 - 51 350 7 Simple efecto
6936D 10,1 - 39,9 5,6 - 17,5 6,5 - 51 350 8 Doble efecto
N° 6926 N° 6926D N° 6936D
> Fuerza de fijación: 10 - 155,5 kN > Fuerza de fijación: 10 - 251,5 kN > Fuerza de fijación: 10,1 - 39,9 kN
> Dos tipos de montaje > Dos tipos de montaje > Dos tipos de montaje
> Dos longitudes de carrera > Tres longitudes de carrera > Tres longitudes de carrera

Cilindro tipo bloque
N° 6926
Nº de
pedido
[kN] [kN] [mm] [cm³] [mm] [cm²] [N] [g]
63354 6926-8-001 2,0 10,0 8 1,6 16 2,0 50 840

63362 6926-8-002 2,0 10,0 20 4,0 16 2,0 50 1370
63370 6926-12-001 3,1 15,5 8 2,4 20 3,1 70 920
63388 6926-12-002 3,1 15,5 20 6,2 20 3,1 70 1420
63396 6926-20-001 5,0 25,0 8 4,0 25 5,0 140 1250
63404 6926-20-002 5,0 25,0 20 10,0 25 5,0 140 1870
63412 6926-32-001 8,0 40,0 10 8,0 32 8,0 195 2060
63420 6926-32-002 8,0 40,0 20 16,0 32 8,0 195 2740
63438 6926-50-001 12,5 62,5 10 12,5 40 12,5 270 2830
63446 6926-50-002 12,5 62,5 20 25,0 40 12,5 270 3730
63453 6926-78-001 19,6 98,0 12 23,5 50 19,6 410 4430
63461 6926-78-002 19,6 98,0 20 39,2 50 19,6 410 5670
63479 6926-125-001 31,3 155,5 12 37,3 63 31,1 430 9500
63487 6926-125-002 31,3 155,5 25 77,75 63 31,1 430 9540
Tornillo de cierre
Acabado: con filtro de bronce
sintetizado
Cuerpo del cilindro en acero pavonado. Émbolo y vástago del émbolo templados por cementación y
rectificados. Rascador contra la entrada de suciedad en el vástago del émbolo. Vástago del émbolo
con rosca interior. Suministro de aceite mediante conexión roscada.
Características:
Múltiples posibilidades de montaje mediante los orificios de fijación. Cada modelo está disponible
con carrera corta o larga.
Nota:
líquidos en la cámara del muelle mediante la colocación de un dispositivo apropiado o de un tubo
de aireación en un lugar protegido. En el caso de aplicaciones con presiones de servicio superiores
a 160 bar, la fijación de los cilindros debe efectuarse apoyando el cilindro por su parte inferior y
utilizando tornillos de la clase 12.9.
Sobre demanda:
Tamaños diferentes disponibles bajo pedido.
Tabla de medidas:
Artículo n° A B C ØE L M N x Profundidad Q R S U ØW Z
Nº de
pedido
63354 6926-8-001 60 56 35 10 6 11 M6x12 40 G1/4 8 22 6,5 17

63362 6926-8-002 60 91 35 10 6 11 M6x12 40 G1/4 8 22 6,5 17
63370 6926-12-001 60 61 35 14 7 11 M8x15 40 G1/4 10 22 6,5 17
63388 6926-12-002 60 95 35 14 7 11 M8x15 40 G1/4 10 22 6,5 17
63396 6926-20-001 65 64 45 16 7 11 M10x15 50 G1/4 13 30 8,5 18
63404 6926-20-002 65 94 45 16 7 11 M10x15 50 G1/4 13 30 8,5 18
63412 6926-32-001 75 75 55 20 10 11 M12x15 55 G1/4 17 35 10,5 22
63420 6926-32-002 75 100 55 20 10 11 M12x15 55 G1/4 17 35 10,5 22
63438 6926-50-001 85 79 63 25 10 11 M16x25 63 G1/4 22 40 10,5 24
63446 6926-50-002 85 104 63 25 10 11 M16x25 63 G1/4 22 40 10,5 24
63453 6926-78-001 100 90 75 32 10 13 M20x30 76 G1/4 27 45 13,0 27
63461 6926-78-002 100 115 75 32 10 13 M20x30 76 G1/4 27 45 13,0 27
63479 6926-125-001 125 102 95 40 14 17 M27x40 95 G1/4 36 65 17,0 26
63487 6926-125-002 125 122 95 40 14 17 M27x40 95 G1/4 36 65 17,0 26

N° 6926
Nº de
pedido
[kN] [kN] [mm] [cm³] [mm] [cm²] [N] [g]
63511 6926-8-003 2,0 10,0 8 1,6 16 2,0 50 900

63529 6926-8-004 2,0 10,0 20 4,0 16 2,0 50 1450
63537 6926-12-003 3,1 15,5 8 2,4 20 3,1 70 980
63545 6926-12-004 3,1 15,5 20 6,2 20 3,1 70 1520
63552 6926-20-003 5,0 25,0 8 4,0 25 5,0 140 1370
63560 6926-20-004 5,0 25,0 20 10,0 25 5,0 140 2030
63578 6926-32-003 8,0 40,0 10 8,0 32 8,0 195 2270
63586 6926-32-004 8,0 40,0 20 16,0 32 8,0 195 3010
63594 6926-50-003 12,5 62,5 10 12,5 40 12,5 270 3040
63602 6926-50-004 12,5 62,5 20 25,0 40 12,5 270 4010
63610 6926-78-003 19,6 98,0 12 23,5 50 19,6 410 4760
63628 6926-78-004 19,6 98,0 20 39,2 50 19,6 410 6080
63636 6926-125-003 31,1 155,5 12 37,3 63 31,1 430 8720
63644 6926-125-004 31,1 155,5 25 77,75 63 31,1 430 10520
Tornillo de cierre
Acabado: con filtro de bronce
sintetizado
Características:
Múltiples posibilidades de montaje mediante los orificiosde fijación. Cada modelo está disponible
con carrera corta o larga.
Nota:
líquidos en la cámara del muelle mediante la colocación de un dispositivo apropiado ode un tubo de
aireación en un lugar protegido. En el caso de aplicaciones con presiones superiores a 160 bar, la
fijación de los cilindros debe ser efectuada apoyando el cilindro por su parte inferior o mediante el
uso de un tope trasero. Para ello, es recomendable el uso de tornillos de la clase 12.9.
Sobre demanda:
Tabla de medidas:
Artículo n° A B C ØE F L M N x Profundidad Q R S ØW X Y Z
Nº de
pedido
63511 6926-8-003 60 56 35 10 30 6 11 M6x12 40 G1/4 8 6,5 2 8 17

63529 6926-8-004 60 91 35 10 30 6 11 M6x12 40 G1/4 8 6,5 2 8 17
63537 6926-12-003 60 61 35 14 30 7 11 M8x15 40 G1/4 10 6,5 2 8 17
63545 6926-12-004 60 95 35 14 30 7 11 M8x15 40 G1/4 10 6,5 2 8 17
63552 6926-20-003 65 64 45 16 33 7 11 M10x15 50 G1/4 13 8,5 2 10 18
63560 6926-20-004 65 94 45 16 33 7 11 M10x15 50 G1/4 13 8,5 2 10 18
63578 6926-32-003 75 75 55 20 38 10 11 M12x15 55 G1/4 17 10,5 3 12 22
63586 6926-32-004 75 100 55 20 38 10 11 M12x15 55 G1/4 17 10,5 3 12 22
63594 6926-50-003 85 79 63 25 40 10 11 M16x25 63 G1/4 22 10,5 3 12 24
63602 6926-50-004 85 104 63 25 40 10 11 M16x25 63 G1/4 22 10,5 3 12 24
63610 6926-78-003 100 90 75 32 44 10 13 M20x30 76 G1/4 27 13,0 5 16 27
63628 6926-78-004 100 115 75 32 44 10 13 M20x30 76 G1/4 27 13,0 5 16 27
63636 6926-125-003 125 102 95 40 50 14 17 M27x40 95 G1/4 36 17,0 5 20 26
63644 6926-125-004 125 122 95 40 50 14 17 M27x40 95 G1/4 36 17,0 5 20 26

N° 6926D
Artículo n° Fuerza de compresión Fuerza de compresión Fuerza de tracción Fuerza de tracción Carrera Vol. de Vol. de Émbolo-Ø Peso
Nº de
a 100 bares a 500 bares a 100 bares a 500 bares H presión tracción
pedido
[kN] [kN] [kN] [kN] [mm] [cm³] [cm³] [mm] [g]
62034 6926D-8-001 2,0 10,0 1,2 6,0 16 3,2 1,9 16 820

62042 6926D-8-002 2,0 10,0 1,2 6,0 50 10,0 6,0 16 1330
295410 6926D-8-200 2,0 10,0 1,2 6,0 100 20,0 12,0 16 2200
62117 6926D-12-001 3,1 15,5 1,6 8,0 16 5,0 2,6 20 880
62133 6926D-12-002 3,1 15,5 1,6 8,0 50 15,5 8,0 20 1380
295436 6926D-12-200 3,1 15,5 1,6 8,0 100 31,0 20,0 20 2300
62174 6926D-20-001 5,0 25,0 2,9 14,5 20 9,8 5,8 25 1220
62182 6926D-20-002 5,0 25,0 2,9 14,5 50 25,0 14,5 25 1800
295451 6926D-20-200 5,0 25,0 2,9 14,5 100 50,0 29,0 25 3100
62257 6926D-32-001 8,0 40,0 4,9 24,5 25 20,0 12,2 32 1990
62323 6926D-32-002 8,0 40,0 4,9 24,5 50 40,0 24,5 32 2630
295477 6926D-32-200 8,0 40,0 4,9 24,5 100 80,0 49,0 32 4500
62398 6926D-50-001 12,5 62,5 7,6 38,0 25 31,4 19,1 40 2760
62406 6926D-50-002 12,5 62,5 7,6 38,0 50 62,5 38,0 40 3590
283184 6926D-50-200 12,5 62,5 7,6 38,0 100 125,0 76,0 40 5800
62554 6926D-78-001 19,6 98,0 11,6 58,0 25 49,0 29,0 50 4380
62562 6926D-78-002 19,6 98,0 11,6 58,0 50 98,0 58,0 50 5520
294637 6926D-78-200 19,6 98,0 11,6 58,0 100 196,0 116,0 50 8500
62596 6926D-125-001 31,1 155,5 18,6 93,0 30 93,5 55,8 63 7900
62604 6926D-125-002 31,1 155,5 18,6 93,0 50 155,5 93,0 63 9280
295535 6926D-125-200 31,1 155,0 18,6 93,0 100 311,0 186,0 63 14500
295550 6926D-200-001 50,3 251,5 30,6 153,0 32 160,0 98,0 80 15000
295360 6926D-200-002 50,3 251,5 30,6 153,0 80 402,0 245,0 80 21000
295592 6926D-200-200 50,3 251,5 30,6 153,0 100 503,0 305,0 80 24000
Acabado:
Cuerpo del cilindro en acero pavonado. Émbolo y vástago del émbolo templados por cementación y rectificados. Junta doble y rascador contra la penetración de suciedad.
Vástago del émbolo con rosca interior. Suministro de aceite mediante conexión roscada.
Características:
Múltiples posibilidades de montaje mediante los orificios de fijación. Cada modelo está disponible con tres carreras diferentes.
Nota:
En el caso de aplicaciones con presiones de servicio superiores a 160 bar, la fijación delos cilindros debe ser efectuada apoyando el cilindro por su parte inferior. Para ello,
es recomendable el uso de tornillos de la clase 12.9. En caso de tolerancias no indicadas, referirse a la norma DIN ISO 2768 (media).
Sobre demanda:

Tabla de medidas:
Artículo n° A B C ØE L M N x Profundidad Q R S U ØW Z
Nº de
pedido
62034 6926D-8-001 60 56 35 10 6 11 M6x12 40 G1/4 8 22 6,5 16,5

62042 6926D-8-002 60 91 35 10 6 11 M6x12 40 G1/4 8 22 6,5 16,5
295410 6926D-8-200 60 144 35 10 6 11 M6x12 40 G1/4 8 22 6,5 16,5
62117 6926D-12-001 60 61 35 14 7 11 M8x15 40 G1/4 10 22 6,5 17,0
62133 6926D-12-002 60 95 35 14 7 11 M8x15 40 G1/4 10 22 6,5 17,0
295436 6926D-12-200 60 148 35 14 7 11 M8x15 40 G1/4 10 22 6,5 17,0
62174 6926D-20-001 65 64 45 16 7 11 M10x15 50 G1/4 13 30 8,5 18,0
62182 6926D-20-002 65 94 45 16 7 11 M10x15 50 G1/4 13 30 8,5 18,0
295451 6926D-20-200 65 144 45 16 7 11 M10x15 50 G1/4 13 30 8,5 18,0
62257 6926D-32-001 75 75 55 20 10 11 M12x15 55 G1/4 17 35 10,5 22,0
62323 6926D-32-002 75 100 55 20 10 11 M12x15 55 G1/4 17 35 10,5 22,0
295477 6926D-32-200 75 150 55 20 10 11 M12x15 55 G1/4 17 35 10,5 22,0
62398 6926D-50-001 85 79 63 25 10 11 M16x25 63 G1/4 22 40 10,5 24,0
62406 6926D-50-002 85 104 63 25 10 11 M16x25 63 G1/4 22 40 10,5 24,0
283184 6926D-50-200 85 154 63 25 10 11 M16x25 63 G1/4 22 40 10,5 24,0
62554 6926D-78-001 100 90 75 32 10 13 M20x30 76 G1/4 27 45 13,0 27,0
62562 6926D-78-002 100 115 75 32 10 13 M20x30 76 G1/4 27 45 13,0 27,0
294637 6926D-78-200 100 165 75 32 10 13 M20x30 76 G1/4 27 45 13,0 27,0
62596 6926D-125-001 125 102 95 40 14 17 M27x40 95 G1/4 36 65 17,0 26,0
62604 6926D-125-002 125 122 95 40 14 17 M27x40 95 G1/4 36 65 17,0 26,0
295535 6926D-125-200 125 172 95 40 14 17 M27x40 95 G1/2 36 65 17,0 26,0
295550 6926D-200-001 160 117 120 50 14 21 M30x40 120 G1/2 46 80 21,0 34,0
295360 6926D-200-002 160 165 120 50 14 21 M30x40 120 G1/2 46 80 21,0 34,0
295592 6926D-200-200 160 185 120 50 14 21 M30x40 120 G1/2 46 80 21,0 34,0

N° 6926D
Nº de
pedido
62067 6926D-8-003 2,0 10,0 1,2 6,0 16 3,2 1,9 16 880

62091 6926D-8-004 2,0 10,0 1,2 6,0 50 10,0 6,0 16 1420
295618 6926D-8-400 2,0 10,0 1,2 6,0 100 20,0 12,0 16 2200
62158 6926D-12-003 3,1 15,5 1,6 8,0 16 5,0 3,2 20 950
62166 6926D-12-004 3,1 15,5 1,6 8,0 50 15,5 10,0 20 1470
295626 6926D-12-400 3,1 15,5 1,6 8,0 100 31,0 20,0 20 2300
62190 6926D-20-003 5,0 25,0 2,9 14,5 20 9,8 5,8 25 1340
62208 6926D-20-004 5,0 25,0 2,9 14,5 50 25,0 14,5 25 1980
295634 6926D-20-400 5,0 25,0 2,9 14,5 100 50,0 29,0 25 3100
62372 6926D-32-003 8,0 40,0 4,9 24,5 25 20,0 12,2 32 2200
62380 6926D-32-004 8,0 40,0 4,9 24,5 50 40,0 24,5 32 2910
295642 6926D-32-400 8,0 40,0 4,9 24,5 100 80,0 49,0 32 4500
62455 6926D-50-003 12,5 62,5 7,6 38,0 25 31,4 19,1 40 2970
62463 6926D-50-004 12,5 62,5 7,6 38,0 50 62,5 38,0 40 3860
295246 6926D-50-400 12,5 62,5 7,6 38,0 100 125,0 76,0 40 5800
62570 6926D-78-003 19,6 98,0 11,6 58,0 25 49,0 29,0 50 4700
62588 6926D-78-004 19,6 98,0 11,6 58,0 50 98,0 58,0 50 5940
295667 6926D-78-400 19,6 98,0 11,6 58,0 100 196,0 116,0 50 8500
62653 6926D-125-003 31,1 155,5 18,6 93,0 30 93,5 55,8 63 8440
62786 6926D-125-004 31,1 155,5 18,6 93,0 50 155,5 93,0 63 10010
295675 6926D-125-400 31,1 155,0 18,6 93,0 100 311,0 186,0 63 14500
295683 6926D-200-003 50,3 251,5 30,6 153,0 32 160,0 98,0 80 15000
295691 6926D-200-004 50,3 251,5 30,6 153,0 80 402,0 245,0 80 21000
295709 6926D-200-400 50,3 251,5 30,6 153,0 100 503,0 305,0 80 24000
Acabado:
Cuerpo de acero, templado y pavonado. Émbolo y vástago del émbolo templados por cementación y rectificados. Junta doble y rascador contra la penetración de
suciedad. Vástago del émbolo con rosca interior. Suministro de aceite mediante conexión roscada.
Características:
Múltiples posibilidades de montaje mediante los orificios de fijación. Cada modelo está disponible con tres carreras diferentes.
Nota:
Los cilindros tipo bloque han sido diseñado con ranuras para chavetas. En el caso de aplicaciones con presiones superiores a 160 bar, la fijación de los cilindros debe
ser efectuada apoyando el cilindro por su parte inferior en la base o utilizando un tope trasero. Paraello, es recomendable el uso de tornillos de la clase 12.9. En caso de
tolerancias no indicadas, referirse a la norma DIN ISO 2768 (media).
Sobre demanda:

Tabla de medidas:
Artículo n° A B C ØE F L M N x Profundidad Q R S ØW X Y Z
Nº de
pedido
62067 6926D-8-003 60 56 35 10 30 6 11 M6x12 40 G1/4 8 6,5 2 8 16,5

62091 6926D-8-004 60 91 35 10 30 6 11 M6x12 40 G1/4 8 6,5 2 8 16,5
295618 6926D-8-400 60 144 35 10 30 6 11 M6x12 40 G1/4 8 6,5 2 8 16,5
62158 6926D-12-003 60 61 35 14 30 7 11 M8x15 40 G1/4 10 6,5 2 8 17,0
62166 6926D-12-004 60 95 35 14 30 7 11 M8x15 40 G1/4 10 6,5 2 8 17,0
295626 6926D-12-400 60 148 35 14 30 7 11 M8x15 40 G1/4 10 6,5 2 8 17,0
62190 6926D-20-003 65 64 45 16 33 7 11 M10x15 50 G1/4 13 8,5 2 10 18,0
62208 6926D-20-004 65 94 45 16 33 7 11 M10x15 50 G1/4 13 8,5 2 10 18,0
295634 6926D-20-400 65 144 45 16 33 7 11 M10x15 50 G1/4 13 8,5 2 10 18,0
62372 6926D-32-003 75 75 55 20 38 10 11 M12x15 55 G1/4 17 10,5 3 12 22,0
62380 6926D-32-004 75 100 55 20 38 10 11 M12x15 55 G1/4 17 10,5 3 12 22,0
295642 6926D-32-400 75 150 55 20 38 10 11 M12x15 55 G1/4 17 10,5 3 12 22,0
62455 6926D-50-003 85 79 63 25 40 10 11 M16x25 63 G1/4 22 10,5 3 12 24,0
62463 6926D-50-004 85 104 63 25 40 10 11 M16x25 63 G1/4 22 10,5 3 12 24,0
295246 6926D-50-400 85 154 63 25 40 10 11 M16x25 63 G1/4 22 10,5 3 12 24,0
62570 6926D-78-003 100 90 75 32 44 10 13 M20x30 76 G1/4 27 13,0 5 16 27,0
62588 6926D-78-004 100 115 75 32 44 10 13 M20x30 76 G1/4 27 13,0 5 16 27,0
295667 6926D-78-400 100 165 75 32 44 10 13 M20x30 76 G1/4 27 13,0 5 16 27,0
62653 6926D-125-003 125 102 95 40 50 14 17 M27x40 95 G1/4 36 17,0 5 20 26,0
62786 6926D-125-004 125 122 95 40 50 14 17 M27x40 95 G1/4 36 17,0 5 20 26,0
295675 6926D-125-400 125 172 95 40 50 14 17 M27x40 95 G1/2 36 17,0 5 20 26,0
295683 6926D-200-003 160 117 120 50 60 14 21 M30x40 120 G1/2 46 21,0 7 24 34,0
295691 6926D-200-004 160 165 120 50 60 14 21 M30x40 120 G1/2 46 21,0 7 24 34,0
295709 6926D-200-400 160 185 120 50 60 14 21 M30x40 120 G1/2 46 21,0 7 24 34,0

N° 6926D
Cilindro tipo bloque con conexión
de junta tórica lateral CAD
de doble efecto,
Nº de
pedido
476895 6926D-8-10 2,0 10,0 1,2 6,0 16 3,2 1,9 16 880

328435 6926D-8-11 2,0 10,0 1,2 6,0 50 10,0 6,0 16 1420
328146 6926D-8-15 2,0 10,0 1,2 6,0 100 20,0 12,0 16 2200
328310 6926D-12-10 3,1 15,5 1,6 8,0 16 5,0 3,2 20 950
487900 6926D-12-11 3,1 15,5 1,6 8,0 50 15,5 10,0 20 1470
328161 6926D-12-15 3,1 15,5 1,6 8,0 100 31,0 20,0 20 2300
330332 6926D-20-10 5,0 25,0 2,9 14,5 20 9,8 5,8 25 1340
319491 6926D-20-11 5,0 25,0 2,9 14,5 50 25,0 14,5 25 1980
328336 6926D-20-15 5,0 25,0 2,9 14,5 100 50,0 29,0 25 3100
278903 6926D-32-10 8,0 40,0 4,9 24,5 25 20,0 12,2 32 2200
443143 6926D-32-11 8,0 40,0 4,9 24,5 50 40,0 24,5 32 2910
485458 6926D-32-15 8,0 40,0 4,9 24,5 100 80,0 49,0 32 4500
441964 6926D-50-10 12,5 62,5 7,6 38,0 25 31,4 19,1 40 2970
455279 6926D-50-11 12,5 62,5 7,6 38,0 50 62,5 38,0 40 3860
349654 6926D-50-15 12,5 62,5 7,6 38,0 100 125,0 76,0 40 5800
328351 6926D-78-10 19,6 98,0 11,6 58,0 25 49,0 29,0 50 4700
328187 6926D-78-11 19,6 98,0 11,6 58,0 50 98,0 58,0 50 5940
328203 6926D-78-15 19,6 98,0 11,6 58,0 100 196,0 116,0 50 8500
328229 6926D-125-10 31,1 155,5 18,6 93,0 30 93,5 55,8 63 8440
328245 6926D-125-11 31,1 155,5 18,6 93,0 63 196,0 117,0 63 11041
328260 6926D-125-15 31,1 155,5 18,6 93,0 100 311,0 186,0 63 14500
Acabado:
Cuerpo del cilindro en acero pavonado.
Émbolo y vástago del émbolo templados por cementación y rectificados. Junta doble y rascador contra la penetración de suciedad. Vástago del émbolo con rosca interior.
Suministro de aceite mediante canal de aceite en el cuerpo del dispositivo.
Características:
Múltiples posibilidades de montaje mediante los orificios de fijación.
Cada modelo está disponible con tres carreras diferentes.
Nota:
Los cilindros tipo bloque han sido diseñado con ranuras para chavetas. En el caso de aplicaciones con presiones superiores a 160 bar, la fijación de los cilindros debe
ser efectuada apoyando el cilindro por su parte inferior en la base o utilizando un tope trasero. Paraello, es recomendable el uso de tornillos de la clase 12.9. En caso de
tolerancias no indicadas, referirse a la norma DIN ISO 2768 (media).
Sobre demanda:

(a partir de una carrera 50)

A = Tracción
B = Presión
Tabla de medidas:
Artículo n° A B C ØE F K L M N x Profundidad ØP Q ØR x T S ØW X Y Z OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
476895 6926D-8-10 60 56 35 10 30 - 6 7,0 M6x12 3,5 30 9,8x1,1 8 6,5 2 8 20,5 537969

328435 6926D-8-11 60 91 35 10 30 24,5 6 7,0 M6x12 3,5 30 9,8x1,1 8 6,5 2 8 20,5 537969
328146 6926D-8-15 60 144 35 10 30 24,5 6 7,0 M6x12 3,5 30 9,8x1,1 8 6,5 2 8 20,5 537969
328310 6926D-12-10 60 61 35 14 30 - 7 7,5 M8x15 3,5 40 9,8x1,1 10 6,5 2 8 20,5 537969
487900 6926D-12-11 60 95 35 14 30 26,0 7 7,5 M8x15 3,5 40 9,8x1,1 10 6,5 2 8 20,5 537969
328161 6926D-12-15 60 148 35 14 30 26,0 7 7,5 M8x15 3,5 40 9,8x1,1 10 6,5 2 8 20,5 537969
330332 6926D-20-10 65 64 45 16 33 - 7 7,5 M10x15 4,0 50 9,8x1,1 13 8,5 2 10 21,0 537969
319491 6926D-20-11 65 94 45 16 33 26,0 7 7,5 M10x15 4,0 50 9,8x1,1 13 8,5 2 10 21,0 537969
328336 6926D-20-15 65 144 45 16 33 26,0 7 7,5 M10x15 4,0 50 9,8x1,1 13 8,5 2 10 21,0 537969
278903 6926D-32-10 75 75 55 20 38 - 10 10,0 M12x15 5,0 55 9,8x1,1 17 10,5 3 12 25,0 537969
443143 6926D-32-11 75 100 55 20 38 27,0 10 10,0 M12x15 5,0 55 9,8x1,1 17 10,5 3 12 25,0 537969
485458 6926D-32-15 75 150 55 20 38 27,0 10 10,0 M12x15 5,0 55 9,8x1,1 17 10,5 3 12 25,0 537969
441964 6926D-50-10 85 79 63 25 40 - 10 10,0 M16x25 6,0 63 9,8x1,1 22 10,5 3 12 27,0 537969
455279 6926D-50-11 85 104 63 25 40 27,0 10 10,0 M16x25 6,0 63 9,8x1,1 22 10,5 3 12 27,0 537969
349654 6926D-50-15 85 154 63 25 40 27,0 10 10,0 M16x25 6,0 63 9,8x1,1 22 10,5 3 12 27,0 537969
328351 6926D-78-10 100 90 75 32 44 - 10 13,0 M20x30 6,0 76 10,8x1,1 27 13,0 5 16 29,5 161554
328187 6926D-78-11 100 115 75 32 44 30,0 10 13,0 M20x30 6,0 76 10,8x1,1 27 13,0 5 16 29,5 161554
328203 6926D-78-15 100 165 75 32 44 30,0 10 13,0 M20x30 6,0 76 10,8x1,1 27 13,0 5 16 29,5 161554
328229 6926D-125-10 125 102 95 40 50 - 14 16,0 M27x40 8,0 95 13,8x1,5 36 17,0 5 20 32,0 492264
328245 6926D-125-11 125 135 95 40 50 41,0 14 16,0 M27x40 8,0 95 13,8x1,5 36 17,0 5 20 32,0 492264
328260 6926D-125-15 125 172 95 40 50 41,0 14 16,0 M27x40 8,0 95 13,8x1,5 36 17,0 5 20 32,0 492264

N° 6926D
de junta tórica por la parte inferior CAD
de doble efecto,
Nº de
pedido
454793 6926D-8-20 2,0 10,0 1,2 6,0 16 3,2 1,9 16 820

328286 6926D-8-21 2,0 10,0 1,2 6,0 50 10,0 6,0 16 1330
328302 6926D-8-25 2,0 10,0 1,2 6,0 100 20,0 12,0 16 2200
298521 6926D-12-20 3,1 15,5 1,6 8,0 16 5,0 3,2 20 880
328377 6926D-12-21 3,1 15,5 1,6 8,0 50 15,5 10,0 20 1380
328328 6926D-12-25 3,1 15,5 1,6 8,0 100 31,0 20,0 20 2300
330522 6926D-20-20 5,0 25,0 2,9 14,5 20 9,8 5,8 25 1220
298513 6926D-20-21 5,0 25,0 2,9 14,5 50 25,0 14,5 25 1800
328344 6926D-20-25 5,0 25,0 2,9 14,5 100 50,0 29,0 25 3100
442319 6926D-32-20 8,0 40,0 4,9 24,5 25 20,0 12,2 32 1990
298497 6926D-32-21 8,0 40,0 4,9 24,5 50 40,0 24,5 32 2630
328369 6926D-32-25 8,0 40,0 4,9 24,5 100 80,0 49,0 32 4500
319517 6926D-50-20 12,5 62,5 7,6 38,0 25 31,4 19,1 40 2760
298307 6926D-50-21 12,5 62,5 7,6 38,0 50 62,5 38,0 40 3590
328385 6926D-50-25 12,5 62,5 7,6 38,0 100 125,0 76,0 40 5800
294884 6926D-78-20 19,6 98,0 11,6 58,0 25 49,0 29,0 50 4380
328401 6926D-78-21 19,6 98,0 11,6 58,0 50 98,0 58,0 50 5520
328427 6926D-78-25 19,6 98,0 11,6 58,0 100 196,0 116,0 50 8500
328443 6926D-125-20 31,1 155,5 18,6 93,0 30 93,5 55,8 63 7900
328468 6926D-125-21 31,1 155,5 18,6 93,0 63 196,0 117,0 63 9280
328138 6926D-125-25 31,1 155,5 18,6 93,0 100 311,0 186,0 63 14500
Acabado:
Características:
Nota:
Paraello, es recomendable el uso de tornillos de la clase 12.9. En caso de tolerancias no indicadas, referirse a la norma DIN ISO 2768 (media).
Sobre demanda:

A = Tracción
B = Presión
Tabla de medidas:
Artículo n° A B C ØE L N x Profundidad ØP Q ØR x T S U ØW OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
454793 6926D-8-20 60 56 35 10 6 M6x12 3,5 40 9,8x1,1 8 22 6,5 537969

328286 6926D-8-21 60 91 35 10 6 M6x12 3,5 40 9,8x1,1 8 22 6,5 537969
328302 6926D-8-25 60 144 35 10 6 M6x12 3,5 40 9,8x1,1 8 22 6,5 537969
298521 6926D-12-20 60 61 35 14 7 M8x15 3,5 40 9,8x1,1 10 22 6,5 537969
328377 6926D-12-21 60 95 35 14 7 M8x15 3,5 40 9,8x1,1 10 22 6,5 537969
328328 6926D-12-25 60 148 35 14 7 M8x15 3,5 40 9,8x1,1 10 22 6,5 537969
330522 6926D-20-20 65 64 45 16 7 M10x15 4,0 50 9,8x1,1 13 30 8,5 537969
298513 6926D-20-21 65 94 45 16 7 M10x15 4,0 50 9,8x1,1 13 30 8,5 537969
328344 6926D-20-25 65 144 45 16 7 M10x15 4,0 50 9,8x1,1 13 30 8,5 537969
442319 6926D-32-20 75 75 55 20 10 M12x15 5,0 55 9,8x1,1 17 35 10,5 537969
298497 6926D-32-21 75 100 55 20 10 M12x15 5,0 55 9,8x1,1 17 35 10,5 537969
328369 6926D-32-25 75 150 55 20 10 M12x15 5,0 55 9,8x1,1 17 35 10,5 537969
319517 6926D-50-20 85 79 63 25 10 M16x25 6,0 63 9,8x1,1 22 40 10,5 537969
298307 6926D-50-21 85 104 63 25 10 M16x25 6,0 63 9,8x1,1 22 40 10,5 537969
328385 6926D-50-25 85 154 63 25 10 M16x25 6,0 63 9,8x1,1 22 40 10,5 537969
294884 6926D-78-20 100 90 75 32 10 M20x30 6,0 76 10,8x1,1 27 45 13,0 161554
328401 6926D-78-21 100 115 75 32 10 M20x30 6,0 76 10,8x1,1 27 45 13,0 161554
328427 6926D-78-25 100 165 75 32 10 M20x30 6,0 76 10,8x1,1 27 45 13,0 161554
328443 6926D-125-20 125 102 95 40 14 M27x40 8,0 95 13,8x1,5 36 65 17,0 492264
328468 6926D-125-21 125 135 95 40 14 M27x40 8,0 95 13,8x1,5 36 65 17,0 492264
328138 6926D-125-25 125 172 95 40 14 M27x40 8,0 95 13,8x1,5 36 65 17,0 492264
Con la autorización expresa de HAAS technik GmbH, Ottenhöfen- Furschenbach

N° 6926D
de junta tórica por el lado del vástago CAD
de doble efecto,
Nº de
pedido
349696 6926D-8-30 2,0 10,0 1,2 6,0 16 3,2 1,9 16 820

477554 6926D-8-31 2,0 10,0 1,2 6,0 50 10,0 6,0 16 1330
328153 6926D-8-35 2,0 10,0 1,2 6,0 100 20,0 12,0 16 2200
461434 6926D-12-30 3,1 15,5 1,6 8,0 16 5,0 3,2 20 880
328393 6926D-12-31 3,1 15,5 1,6 8,0 50 15,5 10,0 20 1380
328179 6926D-12-35 3,1 15,5 1,6 8,0 100 31,0 20,0 20 2300
299487 6926D-20-30 5,0 25,0 2,9 14,5 20 9,8 5,8 25 1220
347575 6926D-20-31 5,0 25,0 2,9 14,5 50 25,0 14,5 25 1800
328195 6926D-20-35 5,0 25,0 2,9 14,5 100 50,0 29,0 25 3100
299339 6926D-32-30 8,0 40,0 4,9 24,5 25 20,0 12,2 32 1990
452821 6926D-32-31 8,0 40,0 4,9 24,5 50 40,0 24,5 32 2630
454975 6926D-32-35 8,0 40,0 4,9 24,5 100 80,0 49,0 32 4500
456160 6926D-50-30 12,5 62,5 7,6 38,0 25 31,4 19,1 40 2760
328419 6926D-50-31 12,5 62,5 7,6 38,0 50 62,5 38,0 40 3590
328211 6926D-50-35 12,5 62,5 7,6 38,0 100 125,0 76,0 40 5800
489567 6926D-78-30 19,6 98,0 11,6 58,0 25 49,0 29,0 50 4380
334847 6926D-78-31 19,6 98,0 11,6 58,0 50 98,0 58,0 50 5520
328237 6926D-78-35 19,6 98,0 11,6 58,0 100 196,0 116,0 50 8500
328252 6926D-125-30 31,1 155,5 18,6 93,0 30 93,5 55,8 63 7900
328278 6926D-125-31 31,1 155,5 18,6 93,0 63 196,0 117,0 63 9280
328294 6926D-125-35 31,1 155,5 18,6 93,0 100 311,0 186,0 63 14500
Acabado:
Características:
Nota:
Paraello, es recomendable el uso de tornillos de la clase 12.9. En caso de tolerancias no indicadas, referirse a la norma DIN ISO 2768 (media).
Sobre demanda:

A = Tracción
B = Presión
Tabla de medidas:
Artículo n° A B C ØE L N x Profundidad ØP Q ØR x T S U ØW OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
349696 6926D-8-30 60 56 35 10 6 M6x12 3,5 40 9,8x1,1 8 22 6,5 537969

477554 6926D-8-31 60 91 35 10 6 M6x12 3,5 40 9,8x1,1 8 22 6,5 537969
328153 6926D-8-35 60 144 35 10 6 M6x12 3,5 40 9,8x1,1 8 22 6,5 537969
461434 6926D-12-30 60 61 35 14 7 M8x15 3,5 40 9,8x1,1 10 22 6,5 537969
328393 6926D-12-31 60 95 35 14 7 M8x15 3,5 40 9,8x1,1 10 22 6,5 537969
328179 6926D-12-35 60 148 35 14 7 M8x15 3,5 40 9,8x1,1 10 22 6,5 537969
299487 6926D-20-30 65 64 45 16 7 M10x15 4,0 50 9,8x1,1 13 30 8,5 537969
347575 6926D-20-31 65 94 45 16 7 M10x15 4,0 50 9,8x1,1 13 30 8,5 537969
328195 6926D-20-35 65 144 45 16 7 M10x15 4,0 50 9,8x1,1 13 30 8,5 537969
299339 6926D-32-30 75 75 55 20 10 M12x15 5,0 55 9,8x1,1 17 35 10,5 537969
452821 6926D-32-31 75 100 55 20 10 M12x15 5,0 55 9,8x1,1 17 35 10,5 537969
454975 6926D-32-35 75 150 55 20 10 M12x15 5,0 55 9,8x1,1 17 35 10,5 537969
456160 6926D-50-30 85 79 63 25 10 M16x25 6,0 63 9,8x1,1 22 40 10,5 537969
328419 6926D-50-31 85 104 63 25 10 M16x25 6,0 63 9,8x1,1 22 40 10,5 537969
328211 6926D-50-35 85 154 63 25 10 M16x25 6,0 63 9,8x1,1 22 40 10,5 537969
489567 6926D-78-30 100 90 75 32 10 M20x30 6,0 76 10,8x1,1 27 45 13,0 161554
334847 6926D-78-31 100 115 75 32 10 M20x30 6,0 76 10,8x1,1 27 45 13,0 161554
328237 6926D-78-35 100 165 75 32 10 M20x30 6,0 76 10,8x1,1 27 45 13,0 161554
328252 6926D-125-30 125 102 95 40 14 M27x40 8,0 95 13,8x1,5 36 65 17,0 492264
328278 6926D-125-31 125 135 95 40 14 M27x40 8,0 95 13,8x1,5 36 65 17,0 492264
328294 6926D-125-35 125 172 95 40 14 M27x40 8,0 95 13,8x1,5 36 65 17,0 492264

N° 6936
Artículo n° Fuerza de compresión Fuerza de compresión Carrera Vol. Superficie del émbolo Peso
Nº de
a 100 bares a 350 bares B
pedido
[kN] [kN] [mm] [cm³] [cm²] [g]
68023 6936-10-1 2,88 10,1 6,5 1,9 2,9 463

68049 6936-10-2 2,88 10,1 19,0 5,7 2,9 653
68056 6936-18-1 5,08 17,8 12,5 6,5 5,1 880
68072 6936-18-2 5,08 17,8 25,5 13,0 5,1 1061
68098 6936-18-3 5,08 17,8 51,0 26,0 5,1 1442
68114 6936-40-1 11,40 39,9 12,5 14,5 11,4 1270
68130 6936-40-2 11,40 39,9 25,5 29,0 11,4 1506
Acabado:
y rectificados. Vástago del émbolo con rosca interior. Rascador contra la entrada de suciedad en
el vástago del émbolo. Muelle de retroceso en acero inoxidable. Suministro de aceite mediante Tornillo de purga de aire
conexión roscada.
Aplicación:
Múltiples posibilidades de montajemediante los orificios de fijación. Elemento universal para sujetar,
apretar, posicionar y remachar.
Características:
Cada modelo está disponible en diferentes longitudes de carrera. Fijación de los cilindros mediante
orificios longitudinales y transversales. El vástago con rosca interior permite el acoplamiento de
tornillosde presión u otro dispositivo de apriete.
Nota:
el filtro de aire durante la fase de retroceso. Por consiguiente, es aconsejable proteger la entrada
de líquidos en la cámara del muelle mediante la colocación de un dispositivo apropiado o de un
conexión de aceite G1/8 no
tubo de aireación en un lugar protegido. Purgue cuidadosamente el circuito hidráulico. En el caso para 6936-10-X
de aplicaciones con presiones superiores a 160 bar, la fijación de los cilindros debe ser efectuada
apoyando el cilindro por su parte inferior en la base o utilizando un tope trasero. Para ello, es
recomendable el uso de tornillos de la clase 12.9.
Tabla de medidas:
Artículo n° A C D ØE F G ØH J K L M ØQ SW V W x profundidad ØY Z AA AB AC
Nº de
(entre-
pedido
caras)
68023 6936-10-1 60,0 46,5 7,5 7 - 23,5 12,2 33,5 5,5 51,0 33,5 7 11 16,0 28,5 M6x11 27,0 9,5 28,0 9,5 -
68049 6936-10-2 79,0 66,0 7,5 7 - 23,5 12,2 33,5 5,5 51,0 33,5 7 11 16,0 28,5 M6x11 27,0 9,5 47,0 9,5 -
68056 6936-18-1 71,0 57,0 8,0 9 - 26,5 20,1 38,0 6,5 51,0 38,0 7 17 32,0 44,5 M8x11 35,0 12,5 28,5 8,0 14,5
68072 6936-18-2 84,0 69,5 8,0 9 - 26,5 20,1 38,0 6,5 51,0 38,0 7 17 32,0 44,5 M8x11 35,0 12,5 41,0 8,0 14,5
68098 6936-18-3 112,5 98,5 8,0 9 41 26,5 20,1 38,0 6,5 51,0 38,0 7 17 32,0 44,5 M8x11 35,0 12,5 70,0 8,0 14,5
68114 6936-40-1 73,0 57,0 10,0 9 - 26,5 28,2 51,0 9,0 63,5 48,0 9 25 35,5 51,0 M12x13 44,5 12,5 28,5 8,0 17,5
68130 6936-40-2 86,0 69,5 10,0 9 - 26,5 28,2 51,0 9,0 63,5 48,0 9 25 35,5 51,0 M12x13 44,5 12,5 41,0 8,0 17,5

N° 6936D
Artículo n° Fuerza de compresión Fuerza de compresión Fuerza de tracción Fuerza de tracción Carrera Vol. VH de la superficie RH de la superficie Peso
Nº de
a 100 bares a 350 bares a 100 bares a 350 bares B VH del émbolo del émbolo
pedido
[kN] [kN] [kN] [kN] [mm] [cm³] [cm²] [cm²] [g]
68155 6936D-10-1 2,9 10,1 1,6 5,6 6,5 1,9 2,9 1,6 467
68171 6936D-10-2 2,9 10,1 1,6 5,6 19,0 5,7 2,9 1,6 644
68197 6936D-18-1 5,1 17,8 1,7 6,0 12,5 6,5 5,1 1,7 463
68213 6936D-18-2 5,1 17,8 1,7 6,0 25,5 13,0 5,1 1,7 1030
68239 6936D-18-3 5,1 17,8 1,7 6,0 51,0 26,0 5,1 1,7 1397
68254 6936D-40-1 11,4 39,9 5,0 17,5 12,5 14,5 11,4 5,0 1225
68270 6936D-40-2 11,4 39,9 5,0 17,5 25,5 29,0 11,4 5,0 1447
68296 6936D-40-3 11,4 39,9 5,0 17,5 51,0 58,0 11,4 5,0 1851
Acabado:
Cuerpo del cilindro en acero, templado y pavonado. Émbolo y vástago del émbolo
templados por cementación y rectificados. Vástago del émbolo con rosca interior. Rascador
contra la penetración de suciedad en el vástago del émbolo.
Aplicación:
Múltiples posibilidades de montaje mediante los orificios de fijación. Elemento universal
para sujetar, apretar, posicionar, remachar y estampar.
Características:
Cada modelo está disponible en diferentes longitudes de carrera. Fijación de los cilindros
mediante orificios longitudinales y transversales. El vástago con rosca interior permite el
Conexión de aceite
acoplamiento de tornillos de presión u otro dispositivo de apriete.
Nota:
Purgue cuidadosamente el circuito hidráulico. En el casode aplicaciones con presiones
superiores a 160 bar, la fijación de los cilindros debe ser efectuada apoyando el cilindro por
su parte inferior o mediante el uso de un tope trasero. Para ello, es recomendable el uso de
tornillos de la clase 12.9.
conexión de aceite G1/8
no para 6936D-10-X
Tabla de medidas:
Nº de
(entre-
pedido
caras)
68155 6936D-10-1 60,0 46,5 7,5 7 - 23,5 12,2 33,5 5,5 51,0 33,5 7 11 16,0 28,5 M6x11 27,0 9,5 28,0 9,5 -
68171 6936D-10-2 79,0 66,0 7,5 7 - 23,5 12,2 33,5 5,5 51,0 33,5 7 11 16,0 28,5 M6x11 27,0 9,5 47,0 9,5 -
68197 6936D-18-1 71,0 57,0 8,0 9 - 26,5 20,1 38,0 6,5 51,0 38,0 7 17 32,0 44,5 M8x11 35,0 12,5 28,5 8,0 14,5
68213 6936D-18-2 84,0 69,5 8,0 9 - 26,5 20,1 38,0 6,5 51,0 38,0 7 17 32,0 44,5 M8x11 35,0 12,5 41,0 8,0 14,5
68239 6936D-18-3 112,5 98,5 8,0 9 41 26,5 20,1 38,0 6,5 51,0 38,0 7 17 32,0 44,5 M8x11 35,0 12,5 70,0 8,0 14,5
68254 6936D-40-1 73,0 57,0 10,0 9 - 26,5 28,2 51,0 9,0 63,5 48,0 9 25 35,5 51,0 M12x13 44,5 12,5 28,5 8,0 17,5
68270 6936D-40-2 86,0 69,5 10,0 9 - 26,5 28,2 51,0 9,0 63,5 48,0 9 25 35,5 51,0 M12x13 44,5 12,5 41,0 8,0 17,5
68296 6936D-40-3 114,5 98,5 10,0 9 41 26,5 28,2 51,0 9,0 63,5 48,0 9 25 35,5 51,0 M12x13 44,5 12,5 70,0 8,0 17,5

Cilindro en bloque
Se puede suministrar previa petición. Cilindro en bloque con conexión de junta tórica o de rosca en modelos especiales, de
acción doble, carcasa de aluminio. Con sensores magnéticos de ajuste individual para el control del posicionamiento, así
como orificios transversales o longitudinales para la fijación. Cilindro en bloque con ranura transversal doble.
Los cilindros tipo bloque con control de posicionamiento se utilizan en procesos de blocaje y desblocaje en los cuales los
tiempos o ciclos son predeterminados y en instalaciones automatizadas. El control de la posición se realiza a través de
sensores magnéticos electrónicos. Los sensores se ajustan / regulan fácilmente mediante un desplazamiento longitudinal
en la ranura.
Acabado:
350 bar presión de servicio máx.
Carrera 16 a 200 mm.
Camisa del cilindro de aluminio.
Pistón templado por cementación y rectificado.
Medidas compactas.
Posibilidades de conexión y fijación
individuales.
Acabado:
500 bar presión de servicio máx.
Carrera 16 a 200 mm.
Camisa del cilindro de acero, pavonado.
Pistón templado por cementación y rectificado.
Mismas dimensiones que la versión estándar
6926D con ranura transversal.
Suministro de aceite mediante conexión
roscada.

Cadena de sujeción
N° 6926Z Artículo n° Ranura G Carrera R Fuerza de sujeción Peso

Nº de
H máx. alcanzable
Gancho de fijación hidráulico pedido
[mm] [kN] [g]
325373 6926Z-12 14, 16, 18 M12 20 G1/4 13 1430
325399 6926Z-16 18, 20, 22, 24 M16 30 G1/4 39 3650
326959 6926ZL-16 18, 20, 22, 24 M16 40 G1/4 39 3950
Acabado:
Aplicación:
Principalmente para la fijación de piezas cilíndricas, tanto en la mesa de la máquina como en
placas de fijación. El ajuste previo de la longitud de la cadena y de la fuerza de sujeción se realiza
en el apoyo contrario mediante la tuerca moleteada. Después se presuriza el gancho de fijación
con presión hidráulica para fijar la cadena. La marca de control en el vástago del émbolo indica la
carrera máxima y la extensión del cilindro hidráulico.
Ventajas:
La distribución uniforme de la presión reduce la deformación de la pieza a trabajar.
marca de control
para carrera
Esquema hidráulico: Tabla de medidas:

Artículo n° A A1 B B1 C C1 ØE H1 M SW Z
Nº de
pedido
325373 6926Z-12 60 34 116,5 18 35 37 14 161,5-181,5 43,5 10 20

325399 6926Z-16 75 44 154,0 25 55 37 20 205,0-235,0 54,0 17 25
326959 6926ZL-16 75 44 164,0 25 55 37 20 215,0-255,0 54,0 17 25
CAD

Cadena de sujeción
N° 6540 Ranura Tornillo G Par de apriete máx. permitido Fuerza de sujeción máx. Peso
Nº de
alcanzable
Apartado juego cadenas de fijación pedido
[Nm] [kN] [g]
Gancho de fijación y sufridera bonificados. Cadena de acero
bonificado. Solicite por separado la fijación para ranuras en T 87601 14, 16, 18 M12 45 15 2628
n° 6541. 87627 18, 20, 22, 24 M16 90 40 7640
Compuesto por:
- gancho de fijación Aplicación:
- juego de fijación para cadena de fijación Principalmente para la fijación de piezas cilíndricas, como cuerpos de válvulas, bridas, cuerpos
- sufridera de bombas, émbolos etc. Puede utilizarse tanto sobre la mesa de la máquina como sobre placas
- 4 segmentos de cadena de diferente longitud de fijación. El ajuste previo de la longitud de la cadena y de la fuerza de fijación tiene lugar en la
- 4 elementos se cierre con clavijas hendidas para unión contraestampa mediante la tuerca moleteada. Después se aplica al gancho de fijación el par de
- 6 elementos de plástico enclavables (para protección de pieza) apriete necesario para la fuerza de fijación. El montaje de las piezas de apriete de plástico sirve para
Longitud total con gancho y sufridera M12 = 1108 mm proteger la superficie.
Longitud total con gancho y sufridera M16 = 1145 mm
Ventajas:
- La distribución uniforme de la presión reduce la deformación de la pieza a trabajar.
- Protección de la pieza a trabajar mediante los elementos de plástico encajables en los eslabones
de la cadena.
- Amplio margen de ajuste (carrera de fijación) en la contraestampa y en el gancho de fijación.
Nota:
Para tareas de sujeción mayores también se pueden utilizar los ganchos de sujeción, apoyos
contrarios y cadenas de fijación de los tamaños 20 y 24.
CAD
Alargamiento de la cadena con un par definido
Longitud de la cadena [m]
Carrera de fijación “g“ [M16] = 30 mm

Carrera de fijación “g“ [M12] = 16
Tamaño de la cadena M16

con un par de 90 Nm
Tamaño de la cadena M12
con un par de 45 Nm
Alargamiento de la cadena [mm]
Tabla de medidas:
A B C C1 E1 F1 H1 mín. H1 máx. Carrera de fijación S1 E2 F2 H2 mín. H2 máx. Carrera de fijación S2 SW
Nº de
pedido
87601 34 34 18 8 50 21 90 115 26 54 46,5 111 129 18 36

87627 37 44 25 10 64 29 119 155 37 70 61,5 139 170 31 46

Cadena de sujeción
N° 6540H Tamaño Ranura G Par de apriete máx. Fuerza de sujeción máx. SW Peso
Nº de
permitido alcanzable
Gancho de fijación mecánico pedido
[Nm] [kN] [g]
juego de fijación n° 6540KS incl.
374934 12 14, 16, 18 M12 45 15 36 853
374959 16 18, 20, 22, 24 M16 90 40 46 1902
376517 20 22-28 M20 190 75 65 6037
376533 24 28-36 M24 300 120 65 6040
Tabla de medidas:
Tamaño A B C C1 E2 F2 H2 mín. H2 máx. Carrera de fijación S2
Nº de
pedido
CAD 374934 12 34 34 18 8 54 47 111 129,0 18

374959 16 37 44 25 10 70 62 139 170,0 31
376517 20 58 64 41 10 98 86 217 271,5 55
376533 24 58 64 41 10 98 86 223 284,0 61
N° 6540G Tamaño Ranura G S1 Carrera Fuerza de sujeción máx. Peso

Nº de
alcanzable
Contrasoporte pedido
[kN] [g]
374710 12 14, 16, 18 M12 26,0 15 553

374728 16 18, 20, 22, 24 M16 37,0 40 1235
376657 20 22-28 M20 43,5 75 4088
376632 24 28-36 M24 43,5 120 4145
Tabla de medidas:
Tamaño A B C E1 F1 H1 mín. H1 máx.
Nº de
pedido
374710 12 34 34 18 50 21 90 115,0
CAD 374728 16 37 44 25 64 29 119 155,0
376657 20 58 64 41 91 48 176 219,5
376632 24 58 64 41 91 48 184 227,5

Cadena de sujeción
N° 6540K Tamaño B2 B3 L N P Fuerza de sujeción Peso

Nº de
máx. alcanzable
Cadena de rodillos pedido
[kN] [g]
Cadena de rodillos simple DIN 8187. ISO R 606 B, ST 37-2.
Superficie: hierro pulido. 374736 12 9,65 13 125 15 15,875 15 114
374744 12 9,65 13 250 15 15,875 15 228
374751 12 9,65 13 500 15 15,875 15 455
374769 12 9,65 13 1000 15 15,875 15 910
374777 16 17,02 25 125 21 25,400 40 335
374785 16 17,02 25 250 21 25,400 40 670
374793 16 17,02 25 500 21 25,400 40 1340
374801 16 17,02 25 1000 21 25,400 40 2680
376673 20 19,56 29 1000 26 31,750 75 3720
376699 20 19,56 29 1500 26 31,750 75 5580
376715 20 19,56 29 2000 26 31,750 75 7440
376723 24 25,40 38 1000 33 38,100 120 7050
376749 24 25,40 38 1500 33 38,100 120 10575
376764 24 25,40 38 2000 33 38,100 120 14100
Aplicación:
Las distintas longitudes de cadena se pueden unir a voluntad mediante eslabones de cierre
(nº 6540V). En caso necesario también se puede cortar la cadena a la longitud deseada.
Ventajas:
- La cadena se puede alargar o acortar a la longitud requerida
- utilizable a ambos lados mediante apoyo contrario o gancho de fijación
- resistente a las influencias térmicas y la suciedad
- las cadenas están pretensadas, por lo tanto el alargamiento de la cadena es mínimo.
Sobre demanda:
Longitudes especiales a petición.
N° 6540KS Tamaño Fuerza máx. a garantizar Peso

Nº de
Juego de fijación de la cadena de sujeción pedido
[kN] [g]
Premontaje completo.
376111 12 15 280
376129 16 40 350
376491 20 75 1313
376558 24 120 1313
Aplicación:
Para una utilización segura de la cadena de sujeción, el juego de fijación se atornilla sencillamente
bajo el gancho de fijación / bajo el contrasoporte. A continuación se debe fijar el juego de fijación con
el segmento de cierre suministrado a través del gancho de fijación / contrasoporte. De esta forma se
evita que la cadena de sujeción se mueva descontroladamente en caso de rotura del gancho o del
contrasoporte.
Ventajas:
- montaje sencillo del juego de fijación
- manejo seguro de la cadena de sujeción
- mayor protección de trabajo.
Nota:
Si el juego de fijación resultara dañado, habrá que sustituirlo completamente.
N° 6540F Tamaño Unidad de embalaje Peso

Nº de
Pasador elástico pedido
[St] [g]
Unidad de embalaje: 10 unidades
374835 12 10 0,5
374843 16 10 1,0
376822 20 10 2,2
376848 24 10 6,5

Cadena de sujeción
N° 6540V Tamaño B3 N P Fuerza de sujeción máx. Peso

Nº de
alcanzable
Eslabón de cierre con pasador elástico pedido
[kN] [g]
374819 12 13 15 15,875 15 15
374827 16 25 21 25,400 40 67
376780 20 29 26 31,750 75 113
376806 24 38 33 38,100 120 274
Aplicación:
Los eslabones de cierre se utilizan para unir dos cadenas.
Ventajas:
Las cadenas se pueden combinar y cambiar de forma fácil y rápida.
CAD
N° 6540VS Tamaño L L1 L2 B1 SW Fuerza de sujeción Peso

Nº de
máx. alcanzable
Tensor pedido
[kN] [g]
376459 12 52 97 111 - 147 14 24 15 240

376616 16 66 126 151 - 203 20 30 40 720
551514 20 100 180 206 - 270 31 50 75 2222
551515 24 105 180 214 - 284 31 50 120 3517
Aplicación:
El tensor se sujeta entre las dos cadenas mediante dos eslabones de cierre. Mediante el giro se
pretensa la cadena y se elimina el juego (condicionado por la elongación de la cadena).
Ventajas:
- Colocación óptima del pretensado al utilizar cadenas de sujeción largas (a partir de 3 m)
- Contrarresto de la dilatación de la cadena en cadenas largas
Cadena de sujeción
6540K
Pieza
Tensor
6540VS
Gancho de fijación Prisma de

6540H fijación
CAD
N° 6540S Tamaño Unidad de embalaje Peso

Nº de
Elementos de protección pedido
[St] [g]
para la protección de la pieza a trabajar.
Unidad de embalaje: 6 unidades 374850 12 6 3
374868 16 6 5
376574 20 6 10
376590 24 6 16
Aplicación:
Los elementos de protección se presionan en los espacios libres de los eslabones de la cadena.
Ventajas:
La superficie de la pieza se protege

Cadena de sujeción
N° 6540P Tamaño 2R B B2 F1 F2 G H2 H3 H4 L L1 L2 L3 L4 ØS ØS1 Peso

Nº de
Pieza de prisma 120º pedido
[g]
bonificado y pavonado.
375568 12 80 47 20 27 67 M6 80 35 5,5 118 19 59 42 0 13,5 20 3230
375584 16 100 47 20 33 33 M6 100 44 5,5 148 24 74 44 0 17,5 26 3960
35121 20 270 78 20 91 161 M6 250 102 5,5 360 45 100 44 160 22,0 33 32455
35162 24 270 78 20 91 161 M6 250 102 5,5 360 45 100 44 160 26,0 40 31760
Ventajas:
Uso óptimo de la cadena de sujeción gracias al posicionamiento flexible de los prismas de sujeción
en la ranura de la mesa de la máquina.
Nota:
Si se utiliza un dado guía plano n° 6322A o 6322B, los prismas de sujeción pueden posicionarse
exactamente en la ranura de la mesa de la máquina.
Sobre demanda:
Modelos especiales suministrables bajo pedido.
20 - 24
CAD
12 - 16
Nº de n x R [m]
Longitud de la cadena LK [mm]
Distancia de las piezas con Ø D1 [mm] L5
pedido (x) = N° de eslabones
guía prismática
1 x 40 = 40 190 - 280 413 (26) - 635 (40) 2

Longitud de la cadena
“LK“ 2 x 40 = 80 250 - 360 540 (34) - 826 (52) 42
3 x 40 = 120 270 - 440 603 (38) - 1048 (66) 82
4 x 40 = 160 300 - 520 635 (40) - 1238 (78) 122
5 x 40 = 200 350 - 600 762 (48) - 1429 (90) 162
375568
6 x 40 = 240 430 - 680 953 (60) 1619 (102) 202
7 x 40 = 280 510 - 760 1143 (72) - 1810 (114) 242
8 x 40 = 320 620 - 840 1397 (88) - 2000 (126) 282
9 x 40 = 360 760 - 920 1778 (112) - 2191 (138) 322
10 x 40 = 400 920 - 1000 2191 (138) - 2413 (152) 362
1 x 50 = 50 250 - 370 559 (22) - 864 (34) 2
2 x 50 = 100 320 - 470 711 (28) - 1118 (44) 52
3 x 50 = 150 320 - 570 711 (28) - 1372 (54) 102
4 x 50 = 200 320 - 670 711 (28) - 1575 (62) 152
5 x 50 = 250 430 - 770 965 (38) - 1829 (72) 202
375584
6 x 50 = 300 530 - 870 1168 (46) - 2083 (82) 252
7 x 50 = 350 630 - 970 1422 (56) - 2337 (92) 302
8 x 50 = 400 760 - 1070 1727 (68) - 2591 (102) 352
9 x 50 = 450 960 - 1170 2235 (88) - 1794 (110) 402
10 x 50 = 500 1160 - 1270 2743 (108) - 3048 (120) 452
3 x 135 = 405 1200 - 1550 2889 (91) - 3842 (121) 315
35121 5 x 135 = 675 1550 - 2100 3683 (116) - 5175 (163) 585
7 x 135 = 945 2100 - 2500 5017 (158) - 6096 (192) 855
3 x 135 = 405 1200 - 1550 2324 (61) - 3848 (101) 315
35162 5 x 135 = 675 1550 - 2100 3657 (96) - 5143 (135) 858
7 x 135 = 945 2100 - 2500 5029 (132) - 6096 (160) 855

Cadena de sujeción
N° 6541 A L M Peso
Nº de
Juego de fijación pedido
[g]
Para la fijación del juego de cadenas de fijación nº 6540 sobre la
mesa de la máquina, compuesto por tuercas para ranuras en T, 84251 14 25 M12 60
similar a DIN 508 y tornillo ISO 4762, clase de resistencia 8.8. 84269 16 30 M12 80
84277 18 30 M12 105
84285 18 30 M16 115
84293 20 35 M16 170
84343 22 40 M16 240
84350 24 45 M16 335
376483 14 35 * M12 88
376509 16 40 * M12 114
376525 18 40 * M12 141
376541 18 45 * M16 189
376566 20 50 * M16 248
376582 22 50 * M16 305
376608 24 55 * M16 407
* para utilización del juego de fijación n° 6540KS
Nota:
Juego de fijación para tamaños 20 y 24 disponibles bajo pedido.
CAD
N° 902Md SW L S SW1 T T1 Peso

Nº de
Llaves de una boca con conexión pedido
[Zoll] [g]
para llave dinamométrica 52506 25 78 45 1/2 6 16 170
para tuerca de fijación hexagonal. Acoplamiento 1/2“ cuadrado
52514 36 101 60 1/2 7 16 255
con canal colector de bolas. Acero especial templado y
galvanizado. 52522 46 108 60 1/2 8 16 340
Ventajas:
Se evitan posibles daños del husillo mediante un apriete controlado al cambiar la herramienta en la
máquina.
Nota:
El valor de ajuste de la llave dinamométrica depende de la plantilla „S“.
Las instrucciones de uso de su llave dinamométrica contienen los datos necesarios y las fórmulas de
cálculo.
Sobre demanda:
SW 65 apto para gancho de fijación n° 6540H - tamaños M20/M24 disponibles previa consulta.


Cilindro de > Fuerza de tracción 2,2 a 40 kN
> Presión de servicio 350 bar

tracción y empuje,
> Vástago del émbolo guiado y no guiado
para fijaciones > Vástago del émbolo templado y cromado
individuales > Cuerpo base nitrurado y pavonado
> S uministro de aceite por racores y/o obturación mediante
junta tórica
Tipo Carrera de fijación Fuerza de tracción Número de tamaños Modo de funcionamiento

[mm] [kN]
6927B 25,5 - 51,0 5,9 - 17,5 4 Simple efecto
6951K Z /K ZP 14,5 - 30,0 2,2 - 40,0 8 Simple y doble efecto
6951FZ /FZP 14,5 - 30,0 2,2 - 40,0 8 Simple y doble efecto
6951GZ 14,5 - 51,0 2,2 - 13,9 8 Simple efecto
N° 6927B N° 6951KZP N° 6951FZP
> Fuerza de tracción: 5,9 - 17,5 kN > Fuerza de tracción: 2,2 - 40 kN > Fuerza de tracción: 2,2 - 40 kN
> Tipo de conexión: conexión roscada > T ipo de conexión: junta tórica o > T ipo de conexión: junta tórica o
conexión roscada conexión roscada

Cilindro de tracción
N° 6927B
Cilindro de tracción, tipo bloque
Artículo n° Fuerza de tracción del émbolo Carrera Vol. de Tracción de superficie del émbolo Peso
Nº de
en 350 bares B tracción
pedido
[kN] [mm] [cm³] [cm²] [g]
68064 6927B-06-1 5,9 25,5 4,4 1,7 1075

68080 6927B-06-2 5,9 51,0 8,8 1,7 1433
68106 6927B-18-1 17,5 25,5 12,7 5,0 1483
68122 6927B-18-2 17,5 51,0 25,4 5,0 1905
Acabado:
Cuerpo de acero, templado y pavonado. Vástago del émbolo templado por
cementación y cromado. Vástago del émbolo con rosca interior. Rascador contra la
entrada de suciedad en el vástago del émbolo. Suministro de aceite mediante conexión
roscada.
Aplicación:
Cilindro universal de tracción para múltiples aplicaciones.
Características:
Vástago del émbolo no guiado. El vástago con rosca interior permite el acoplamiento
de tornillos de presión u otro dispositivo de apriete. Las bridas de sujeción se pueden
fijar como las garras giratorias. Fijación de los cilindros mediante orificios de fijación
longitudinales y transversales.
Nota:
En el caso de cilindros de simple efecto existe el peligro de penetración de líquidos
refrigerantes por el filtro de aire durante la fase de retroceso. Por consiguiente,
es aconsejable proteger la entrada de líquidos en la cámara del muelle mediante
la colocación de un dispositivo apropiado o de un tubo de aireación en un lugar
protegido. Purgue cuidadosamente el circuito hidráulico.
Conexión de aceite
Tornillo de purga
de aire
Tabla de medidas:
Nº de
(entrecaras)
pedido
68064 6927B-06-1 109,0 69,5 33,5 9 - 26,5 20,1 38 6,5 51,0 38 7 17 31,5 44,5 M8x11 35,0 12,5 41 8 14,5
68080 6927B-06-2 163,5 98,5 59,0 9 41 26,5 20,1 38 6,5 51,0 38 7 17 31,5 44,5 M8x11 35,0 12,5 70 8 14,5
68106 6927B-18-1 111,0 69,5 35,5 9 - 26,5 28,2 51 9,0 63,5 48 9 25 35,5 51,0 M12x13 44,5 12,5 41 8 17,5
68122 6927B-18-2 165,0 98,5 61,0 9 41 26,5 28,2 51 9,0 63,5 48 9 25 35,5 51,0 M12x13 44,5 12,5 70 8 17,5


N° 6951KZ
Cilindro de tracción, tipo brida superior,
con émbolo guiado CAD
presión de servicio máx. 350 bar,
presión de servicio mín. 52 bar.
Artículo n° Fuerza de tracción del émbolo Carrera Vol. de Q máx. Peso

Nº de
en 350 bares tracción
pedido
[kN] [mm] [cm³] [l/min] [g]
66498 6951KZ-02-10 2,2 14,5 0,92 0,165 372

66530 6951KZ-05-10 6,6 20,0 3,82 0,40 903
66571 6951KZ-11-10 13,9 29,5 11,90 1,64 1520
Acabado:
Cuerpo de acero, templado y pavonado. Vástago del émbolo templado por cementación y cromado.
Vástago del émbolo con rosca interior y posicionamiento de brida de sujeción. Junta tórica para junta de
brida. Rascador contra la entrada de suciedad en el vástago del émbolo. Muelle de retroceso en acero
inoxidable. Suministro de aceite mediante conexión roscada o canal de aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
para conexión de junta tórica

Disposición de los taladros
Cilindro universal de tracción y empuje para múltiples aplicaciones.
Características:
Cada modelo se puede suministrar en versión de simple o doble efecto. El vástago con rosca interior
permite el acoplamiento de tornillos de presión u otro dispositivo de apriete. Las bridas de sujeción se
pueden fijar como las garras giratorias.
Nota:
La carreradel émbolo está guiada, por lo que se debe observar el caudal volumétrico Q máx. para proteger
el mecanismo de guía. Durante el montaje de los accesorios en el vástago del émbolo, no debe ejercer
para posicionar el
ninguna fuerza sobre éste. En el caso de cilindros de simple efecto existe el peligro de penetración de brazo de fijación
Carrera
líquidos refrigerantes por el filtro de aire durante la fasede retroceso. Por consiguiente, es aconsejable
proteger la entrada de líquidos en la cámara del muelle mediante la colocación de un dispositivo apropiado
o de un tubo de aireación en un lugar protegido. Purgue cuidadosamente el circuito hidráulico.
Características del taladro en el dispositivo:
Ø4 Orificio de conexión de aceite

Ø4 Orificio de conexión de aceite fijar
soltar simple y doble efecto
doble efecto
Tamaño 11 Tamaño 02, 05
Conexión de aceite
Tamaño 02, 05 Tamaño 11
A = Tracción
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA C D F G ØH J ØK L P ØQ R S T V X° ØY Z° AA° AC ØAD BB ØCC OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
66498 6951KZ-02-10 25,2 101,5 45,0 25 12,0 11,13 M6 6 7 45 40,0 18,0 31,0 47 15,5 120 42 30,0 60 G1/8 3,2 M5 25,5 183608
66530 6951KZ-05-10 36,3 134,0 66,5 25 11,0 15,88 M10 7 12 57 50,0 17,8 33,5 54 19,0 120 50 55,0 110 G1/8 4,8 M6 36,5 183608
66571 6951KZ-11-10 44,2 172,0 81,0 30 14,5 22,23 M12 9 13 55 59,4 22,1 42,0 71 27,5 90 62 22,5 45 G1/4 4,8 M8 44,5 183608

Cilindro de tracción y empuje
N° 6951KZ
Cilindro de tracción y empuje, tipo brida
superior, con émbolo guiado CAD
de doble efecto,
Artículo n° Presión de fuerza del émbolo Fuerza de tracción del émbolo Carrera Vol. de Vol. de Q máx. Peso
Nº de
en 350 bares en 350 bares presión tracción
pedido
[kN] [kN] [mm] [cm³] [cm³] [l/min] [g]
66514 6951KZ-02-20 5,6 2,2 14,5 2,3 0,92 0,165 372

66555 6951KZ-05-20 13,5 6,6 20,0 7,8 3,82 0,40 903
66597 6951KZ-11-20 27,7 13,9 29,5 23,0 11,90 1,64 1520
Acabado:
Vástago del émbolo con rosca interior y posicionamiento de brida de sujeción. Junta tórica para junta
de brida. Rascador contra la entrada de suciedad en el vástago del émbolo. Suministro de aceite
mediante conexión roscada o canal de aceite en el cuerpo del dispositivo.

Disposición de los taladros
Aplicación:
Características:
permite el acoplamiento de tornillos de presión u otro dispositivo de apriete. Las bridas de sujeción
se pueden fijar como las garras giratorias.
Nota:
La carrera del émbolo está guiada, por lo que se aconseja observar el caudal volumétrico Q máx.
Durante el montaje de los accesorios en el émbolo no se debe ejercer ninguna fuerza sobre este. para posicionar el
brazo de fijación
Carrera
Durante la puesta en servicio se debe purgar completamente el circuito hidráulico.

fijar
Ø4 Orificio de conexión de aceite simple y doble efecto
soltar
doble efecto
Tamaño 11 Tamaño 02, 05 Conexión de
aceite
A = Tracción
B = Presión
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA C D F G ØH J ØK L P ØQ R S T V X° ØY Z° AA° AC ØAD BB ØCC OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
66514 6951KZ-02-20 25,2 101,5 45,0 25 12,0 11,13 M6 6 7 45 40,0 18,0 31,0 47 15,5 120 42 30,0 60 G1/8 3,2 M5 25,5 183608
66555 6951KZ-05-20 36,3 134,0 66,5 25 11,0 15,88 M10 7 12 57 50,0 17,8 33,5 54 19,0 120 50 55,0 110 G1/8 4,8 M6 36,5 183608
66597 6951KZ-11-20 44,2 172,0 81,0 30 14,5 22,23 M12 9 13 55 59,4 22,1 42,0 71 27,5 90 62 22,5 45 G1/4 4,8 M8 44,5 183608


N° 6951KZP
superior, con émbolo guiado CAD
de doble efecto,
Nº de
pedido
327106 6951KZP-22-20 54 26 28 43,3 21,2 2,5 2590

327098 6951KZP-33-20 80 40 30 68,4 34,3 2,5 4355
Acabado:
Vástago del émbolo con rosca interior. Junta tórica para junta de brida. Rascador contra la entrada de
suciedad en el vástago del émbolo. Suministro de aceite mediante conexión roscada o canal de aceite
en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
Características:
El vástago con rosca interior permite el acoplamiento de tornillos de presión u otro dispositivo de
apriete. Las bridas de sujeción se pueden fijar como las garras giratorias.
Ventajas:
- Aumento de la cantidad de bolas y ranuras a 3 unidades para alcanzar una elevada precisión de
Carrera
posicionamiento y de repetitividad. Con ello también se prolonga la vida útil.
- Guiado más preciso
- Mayor fuerza de compresión de las bolas en la ranura, con ello se garantiza un guiado muy preciso
durante una utilización prolongada.
- El perfil en V de la ranura por donde corren las bolas garantiza un desplazamiento más profundo de
las bolas sobre la pared de la ranura y no sobre el borde de la misma.
- Nuevos materiales que prolongan la vida útil del vástago del émbolo y del mecanismo de giro.
Nota:
La carreradel émbolo está guiada, por lo que se debe observar el caudal volumétrico Q máx. para para posicionar el
proteger el mecanismo de guía. Durante el montaje de los accesorios en el vástago del émbolo, no brazo de fijación
debe ejercer ninguna fuerza sobre éste. Purgue cuidadosamente el circuito hidráulico. Para estrangular
el suministro de aceite se puede utilizar la válvula de estrangulación de retención n° 6916-12-04.
Conexión de aceite

fijar A = Tracción
simple y doble efecto
B = Presión

soltar
doble efecto
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B C D E ØF G H N P Q R S T U ØV W Y Z AA BB CC DD ØFF OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
327106 6951KZP-22-20 62,8 185,5 104,5 25 G1/4 31,74 13 13 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71 85,5 10,7 35,1 13,0 M16 12,5 26,5 M10 19 63,4 183608
327098 6951KZP-33-20 77,0 196,5 114,0 25 G1/4 38,09 13 13 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M16 12,5 32,5 M12 19 77,6 183608

N° 6951FZ
Cilindro de tracción, tipo brida inferior,

Nº de
pedido
66480 6951FZ-02-10 2,2 14,5 0,92 0,165 463

66522 6951FZ-05-10 6,6 20,0 3,82 0,400 1150
66563 6951FZ-11-10 13,9 29,5 11,90 1,640 2050
Acabado:
de brida. Rascador contra la entrada de suciedad en el vástago del émbolo. Muelle de retroceso en
acero inoxidable. Suministro de aceite mediante conexión roscada o canal de aceite en el cuerpo del
dispositivo.
Aplicación:
Características:
Cada modelo se puede suministrar en versión de simple o doble efecto. El vástago con rosca interior Disposición de los taladros para
conexión de junta tórica
se pueden fijar como las garras giratorias.
para posicionar el
Nota: brazo de fijación
Carrera
La carreradel émbolo está guiada, por lo que se debe observar el caudal volumétrico Q máx. para
proteger el mecanismo de guía. Durante el montaje de los accesorios en el vástago del émbolo,
no debe ejercer ninguna fuerza sobre éste. En el caso de cilindros de simple efecto existe el
peligro de penetración de líquidos refrigerantes por el filtro de aire durante la fasede retroceso. Por
consiguiente, es aconsejable proteger la entrada de líquidos en la cámara del muelle mediante la
colocación de un dispositivo apropiado o de un tubo de aireación en un lugar protegido. Purgue

doble efecto
AC
Conexión de aceite
A = Tracción
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA C D F G ØH J ØK L P ØQ S T V X° ØY Z° AA° AC ØAD BB OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
66480 6951FZ-02-10 26,8 103 71,0 26,5 13,5 11,13 M6 6 10 45 40,0 31,0 47 15,5 120 42 30,0 60 G1/8 3,2 M5 183608
66522 6951FZ-05-10 38,0 135 92,5 25,0 15,0 15,88 M10 7 16 57 50,0 33,5 54 19,0 120 50 55,0 110 G1/8 4,8 M6 183608
66563 6951FZ-11-10 45,4 173 112,5 28,5 16,5 22,23 M12 9 19 55 59,4 42,0 71 27,5 90 62 22,5 45 G1/4 4,8 M8 183608

N° 6951FZ
inferior, con émbolo guiado CAD
de doble efecto,
Nº de
pedido
66506 6951FZ-02-20 5,6 2,2 14,5 2,3 0,92 0,165 463

66548 6951FZ-05-20 13,5 6,6 20,0 7,8 3,82 0,400 1150
66589 6951FZ-11-20 27,7 13,9 29,5 23,0 11,90 1,640 2050
Acabado:
de brida. Rascador contra la entrada de suciedad en el vástago del émbolo. Suministro de aceite
Aplicación:
Características:
se pueden fijar como las garras giratorias. Disposición de los taladros para
conexión de junta tórica
Nota:
La carrera del émbolo está guiada, por lo que se aconseja observar el caudal volumétrico Q máx. para posicionar el
brazo de fijación
Carrera
Durante el montaje de los accesorios en el émbolo no se debe ejercer ninguna fuerza sobre este.
Ø4 Orificio de conexión de aceite Ø4 Orificio de conexión de aceite

soltar fijar
doble efecto simple y doble efecto
AC
Conexión de aceite
A = Tracción
B = Presión
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA C D F G ØH J ØK L P ØQ S T V X° ØY Z° AA° AC ØAD BB OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
66506 6951FZ-02-20 26,8 103 71,0 26,5 13,5 11,13 M6 6 10 45 40,0 31,0 47 15,5 120 42 30,0 60 G1/8 3,2 M5 183608
66548 6951FZ-05-20 38,0 135 92,5 25,0 15,0 15,88 M10 7 16 57 50,0 33,5 54 19,0 120 50 55,0 110 G1/8 4,8 M6 183608
66589 6951FZ-11-20 45,4 173 112,5 28,5 16,5 22,23 M12 9 19 55 59,4 42,0 71 27,5 90 62 22,5 45 G1/4 4,8 M8 183608


N° 6951FZP
inferior, con émbolo guiado CAD
de doble efecto,
Nº de
pedido
327114 6951FZP-22-20 54 26 28 43,0 21,2 2,5 3070

327122 6951FZP-33-20 80 40 30 68,6 34,3 2,5 4854
Acabado:
Vástago del émbolo con rosca interior. Junta tórica para junta de brida. Rascador contra la entrada de
suciedad en el vástago del émbolo. Suministro de aceite mediante conexión roscada o canal de aceite
Aplicación:
Características:
El vástago con rosca interior permite el acoplamiento de tornillos de presión u otro dispositivo de
apriete. Las bridas de sujeción se pueden fijar como las garras giratorias.
Ventajas:
- Aumento de la cantidad de bolas y ranuras a 3 unidades para alcanzar una elevada precisión de
posicionamiento y de repetitividad. Con ello también se prolonga la vida útil.
- Guiado más preciso
- Mayor fuerza de compresión de las bolas en la ranura, con ello se garantiza un guiado muy preciso
Carrera
durante una utilización prolongada.

- El perfil en V de la ranura por donde corren las bolas garantiza un desplazamiento más profundo de
las bolas sobre la pared de la ranura y no sobre el borde de la misma.
- Nuevos materiales que prolongan la vida útil del vástago del émbolo y del mecanismo de giro.
Nota:
La carreradel émbolo está guiada, por lo que se debe observar el caudal volumétrico Q máx. para
proteger el mecanismo de guía. Durante el montaje de los accesorios en el vástago del émbolo, no
debe ejercer ninguna fuerza sobre éste. Purgue cuidadosamente el circuito hidráulico. Para estrangular
el suministro de aceite se puede utilizar la válvula de estrangulación de retención nº 6916-12-04.

para posicionar el
brazo de fijación
Ø4 Orificio de conexión de aceite Conexión de

fijar aceite
A = Tracción
soltar B = Presión
doble efecto
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B C D E ØF G H N P Q R S T U ØV W Y Z AA BB CC DD OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
327114 6951FZP-22-20 62,8 194 112,0 25 G1/4 31,74 13 12,5 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71 85,5 10,7 35,1 13,0 M16 12,5 26,5 M10 19 183608
327122 6951FZP-33-20 79,0 205 121,5 25 G1/4 38,09 13 13,0 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M16 12,5 32,5 M12 19 183608

N° 6951GZ
Cilindro de tracción, enroscable,

Nº de
pedido
66605 6951GZ-02-10 2,2 14,5 0,92 0,165 308

66670 6951GZ-05-10 6,6 20,0 3,82 0,400 771
66712 6951GZ-11-10 13,9 29,5 11,90 1,640 1424
Acabado:
Vástago del émbolo con rosca interior y posicionamiento de brida de sujeción. Rascador contra la
entrada de suciedad en el vástago del émbolo. Muelle de retroceso en acero inoxidable. Suministro
de aceite mediante conexión roscada.
Aplicación:
Características:
Cada modelo de cilindro está disponible en versión de simple o doble efecto. El vástago con rosca
interior permite el acoplamiento de tornillos de presión u otro dispositivo de apriete. Las bridas de
sujeción se pueden fijar como las garras giratorias.
Carrera
Nota:
La carrera del émbolo está guiada, por lo que se aconsejaobservar el caudal volumétrico Q máx.
para posicionar el
para proteger el mecanismo de la guía. Durante el montaje de los accesorios en el vástago del brazo de fijación
émbolo, no debe ejercer ninguna fuerza sobre éste. En el caso de cilindros de simple efecto existe
el peligro de penetración de líquidos refrigerantes por el filtro de aire durante la fase de retroceso.
Por consiguiente, es aconsejable proteger la entrada de líquidos en la cámara del muelle mediante
la colocaciónde un dispositivo apropiado o de un tubo de aireación en un lugar protegido. Purgue
cuidadosamente el circuito hidráulico. Para la fijación también se pueden utilizar tuercas de fijación
DIN 70852.
A = Tracción
Conexión de aceite
Tabla de medidas:
Artículo n° A C D F G ØH J L P R ØT U V W ØAD
Nº de
pedido
66605 6951GZ-02-10 M28x1,5 102,0 51,0 19,0 6,5 11,13 M6 10 32,0 20,5 38,0 G1/8 25° 14,0 3,2
66670 6951GZ-05-10 M38x1,5 134,0 63,5 28,0 9,5 15,88 M10 16 38,0 26,0 47,5 G1/8 35° 19,5 4,8
66712 6951GZ-11-10 M48x1,5 172,0 83,0 28,0 9,0 22,23 M12 19 47,5 31,5 60,0 G1/4 30° 25,5 4,8

N° 6951GZ
Cilindro de tracción y empuje,
enroscable, con émbolo guiado CAD
de doble efecto,
Nº de
pedido
66613 6951GZ-02-20 5,6 2,2 14,5 2,3 0,92 0,165 300

66696 6951GZ-05-20 13,5 6,6 20,0 7,8 3,82 0,400 744
66795 6951GZ-05-200 13,5 6,6 31,0 11,9 5,90 0,400 850
66738 6951GZ-11-20 27,7 13,9 29,5 23,0 11,90 1,640 1379
66928 6951GZ-11-200 27,7 13,9 51,0 40,0 20,50 1,640 1941
Acabado:
entrada de suciedad en el vástago del émbolo. Suministro de aceite mediante conexión roscada.
Aplicación:
Características:
Cada modelo de cilindro está disponible en versión de simple o doble efecto. El vástago con rosca
interior permite el acoplamiento de tornillos de presión u otro dispositivo de apriete. Las bridas de
sujeción se pueden fijar como las garras giratorias.
Carrera
Nota: para posicionar el
La carrera del émbolo está guiada, por lo que se aconsejaobservar el caudal volumétrico Q máx. brazo de fijación
para proteger el mecanismo de la guía. Durante el montaje de los accesorios en el vástago del
émbolo, no debe ejercer ninguna fuerza sobre éste. En el caso de cilindros de simple efecto existe
el peligro de penetración de líquidos refrigerantes por el filtro de aire durante la fase de retroceso.
Por consiguiente, es aconsejable proteger la entrada de líquidos en la cámara del muelle mediante
la colocaciónde un dispositivo apropiado o de un tubo de aireación en un lugar protegido. Purgue
cuidadosamente el circuito hidráulico. Para la fijación también se pueden utilizar tuercas de fijación
DIN 70852.
A = Tracción
B = Presión
Conexión de aceite
Tabla de medidas:
Artículo n° A C D F G ØH J L P R ØT U V W ØAD
Nº de
pedido
66613 6951GZ-02-20 M28x1,5 102,0 51,0 19,0 6,5 11,13 M6 10 32,0 20,5 38,0 G1/8 25° 14,0 3,2
66696 6951GZ-05-20 M38x1,5 134,0 63,5 28,0 9,5 15,88 M10 16 38,0 26,0 47,5 G1/8 35° 19,5 4,8
66795 6951GZ-05-200 M38x1,5 167,0 86,0 27,5 9,5 15,88 M10 16 38,0 26,0 47,5 G1/8 35° 19,5 4,8
66738 6951GZ-11-20 M48x1,5 172,0 83,0 28,0 9,0 22,23 M12 19 47,5 31,5 60,0 G1/4 30° 25,5 4,8
66928 6951GZ-11-200 M48x1,5 235,5 124,0 29,5 10,5 22,23 M12 19 47,5 31,5 60,0 G1/4 30° 25,5 4,8

Garras giratorias – la solución correcta para una
fijación hidráulica económica de piezas de trabajo!
Acabado:
Cuerpo base pavonado, vástago del émbolo templado y rectificado. Las garras giratorias se suministran sin brazo de fijación.
Aplicación:
Las garras giratorias se utilizan en todo tipo de dispositivos de fijación. Especialmente indicada para piezas de trabajo que requieran
facilidad de acceso y deban ser colocadas desde arriba. La utilización hierros de sujeción especiales (previa petición) permite fijar piezas
de trabajo con forma compleja.
Car acterísticas:
Formas: > Brida roscada > Atornillable
El movimiento giratorio se efectúa mediante un mecanismo de bola guía estable. El ángulo de giro estándar es de 90°.
El nuevo tipo de sujeción del brazo de fijación evita la incidencia de fuerza sobre el mecanismo de giro durante el montaje.
Observaciones importantes:
¡Longitud del brazo de fijación, se debe tener en cuenta el caudal volumétrico má x. admisible Q má x y el peso del brazo de fijación! En
caso de un caudal volumétrico superior, deberá conectarse en serie una válvula estranguladora. No se debe obstaculizar el movimiento
giratorio de este tipo de bridas. El proceso de fijación se debe realizar únicamente en el área de la carrera vertical.
Posicionamiento: Direcciones de giro:

Taladro de posicionamiento para Taladro de posicionamiento para brazo de fijación:
brazo de fijación 6951G:
Posición Posición Posición

tensada tensada tensada
de giro a la de giro a la
derecha izquierda
Taladro de
posicionamiento
para brazo de
fijación (4x90°)
Tornillo prisionero
Taladro de
posicionamiento
Taladro de para brazo de
posicionamiento fijación (4x90°)
para brazo de
fijación (4x90°)
Explicativa de tipos:
Tipo 11 = simple efecto, con giro a la derecha Tipo 210 = doble efecto, con giro a la derecha, carrera de fijación larga
Tipo 12 = simple efecto, con giro a la izquierda Tipo 220 = doble efecto, con giro a la izquierda, carrera de fijación larga
Tipo 21 = doble efecto, con giro a la derecha

Tipo 22 = doble efecto, con giro a la izquierda
Tiempo de fijación y Q de la garra giratoria 6951G y 6952E
Brida de sujeción, estándar Brida de sujeción, larga
Garras giratorias Tiempo de fijación mín. Q má x. Tiempo de fijación mín. Q má x.

Fuerza de fijación permitido permitido
[kN] [s] [l/min.] [s] [l/min.]
2 0,4 0,138 0,9 0,061

5 0,6 0,382 1,2 0,191
11 0,6 1,19 1,4 0,51

Garras giratorias > Fuerza de sujeción 2 a 11 kN

para operaciones de
> Cambio sencillo del sentido de giro (versión 2-11 kN)
fijación exigentes > Vástago del émbolo templado y cromado
> Cuerpo base nitrurado
> Suministro de aceite mediante rosca u orificio de montaje
> Óptima relación tamaño / fuerza de fijación
> Construcción enroscable
Fuerza de Carrera de
Carrera total
Tipo fijación fijación Atornillable Brida roscada Modo de funcionamiento
[mm]
[kN] [mm]
6951G 2 6,0 14,5 - ● Simple y doble efecto
8,0 20,0
6951G 5 - ● Simple y doble efecto
19,0 31,0
13,0 29,5
6951G 11 - ● Simple y doble efecto
34,0 51,0
6952E 2 6,0 14,5 ● - Doble efecto
N° 6951G N° 6951G N° 6952E
> F uerza de tracción del émbolo: > F uerza de tracción del émbolo: > F uerza de tracción del émbolo:
2,2 - 13,9 kN 2,2 - 13,9 kN 2,0 kN
> Tipo de conexión: conexión roscada > Tipo de conexión: conexión roscada > T ipo de conexión: canales de aceite
perforados

Garras giratorias
N° 6951G
Garra giratoria, enroscable
Artículo n° Fuerza de fijación Carrera de fijación M Carrera total N Volumen Efect. la superficie Q máx. Peso
Nº de
a 350 bares Sp* de aceite Sp del émbolo Sp
pedido
[kN] [mm] [mm] [cm³] [cm²] [l/min] [g]
68619 6951G-02-11 2 6 14,5 0,92 0,63 0,165 308

68635 6951G-02-12 2 6 14,5 0,92 0,63 0,165 308
68692 6951G-05-11 5 8 20,0 3,82 1,90 0,400 771
68718 6951G-05-12 5 8 20,0 3,82 1,90 0,400 771
68429 6951G-11-11 11 13 29,5 11,90 4,04 1,640 1424
68445 6951G-11-12 11 13 29,5 11,90 4,04 1,640 1424
Sp = fijar, Lo = aflojar
* Fuerza de sujeción con brida de sujeción estándar, corta
Acabado:
entrada de suciedad en el vástago del émbolo. Muelle de retroceso en acero inoxidable en el modelo para posicionar el
brazo de fijación
de simple efecto. Suministro sin bridas de sujeción. Suministro de aceite mediante conexión roscada.
Aplicación:
Las garras giratorias se aplican en dispositivos de sujeción de todo tipo. Particularmente apropiadas
en los que la pieza de trabajo tenga que ser fácilmente accesible para el mecanizado y se deje
libre los puntos de sujeción durante la carga y descarga de ésta. Para piezas de trabajo con formas
irregulares o complejas se aconseja el uso de bridas especiales (bajo pedido).
Características:
Cada modelo se puede suministrar en versión de simple o doble efecto. El movimiento giratorio se
efectúa mediante un mecanismo de bola guía patentada.
Nota:
La carrera del émbolo está guiada, por lo que se aconseja observar el caudal volumétrico Q máx.
para proteger el mecanismo de la guía. Es imprescindible tener en cuenta la longitud y el peso de la
brida de sujeción. Durante el montaje de los accesorios en el vástago del émbolo, no debe ejercer Conexión de aceite
ninguna fuerza sobre éste. En el caso de cilindros de simple efecto existe el peligro de penetración
de líquidos refrigerantes por el filtro de aire durante la fase de retroceso. Por consiguiente, es
aconsejable proteger la entrada de líquidos en la cámara del muelle mediante la colocación de un
dispositivo apropiado o de un tubo de aireación en un lugar protegido. Purgue cuidadosamente el
circuito hidráulico. Para la fijación también se pueden utilizar tuercas de fijación DIN 70852.
Se pueden suministrar otros ángulos de giro bajo pedido.
A = fijar
Tabla de medidas:
Artículo n° A B C D E F G ØH J P R ØT U V W AD
Nº de
pedido
68619 6951G-02-11 M28x1,5 108,0 102,0 44,0 30,5 25,5 13 11,13 M6 32,0 20,5 38,0 G1/8 25° 14,0 3,2
68635 6951G-02-12 M28x1,5 108,0 102,0 44,0 30,5 25,5 13 11,13 M6 32,0 20,5 38,0 G1/8 25° 14,0 3,2
68692 6951G-05-11 M38x1,5 143,0 134,0 60,0 36,0 31,0 13 15,88 M10 38,0 26,0 47,5 G1/8 35° 19,5 4,8
68718 6951G-05-12 M38x1,5 143,0 134,0 60,0 36,0 31,0 13 15,88 M10 38,0 26,0 47,5 G1/8 35° 19,5 4,8
68429 6951G-11-11 M48x1,5 185,0 172,0 79,0 38,0 32,0 13 22,23 M12 47,5 31,5 60,0 G1/4 30° 25,5 4,8
68445 6951G-11-12 M48x1,5 185,0 172,0 79,0 38,0 32,0 13 22,23 M12 47,5 31,5 60,0 G1/4 30° 25,5 4,8

Garras giratorias
N° 6951G
Garra giratoria, enroscable
Artículo n° Fuerza de fijación Fuerza de fijación Carrera de Carrera Volumen Volumen Efect. la superficie Efect. la superficie Q máx. Peso
Nº de
a 350 bares Sp* a 350 bares Lo* fijación M total N de aceite Sp de aceite Lo del émbolo Sp del émbolo Lo
pedido
[kN] [kN] [mm] [mm] [cm³] [cm³] [cm²] [cm²] [l/min] [g]
68650 6951G-02-21 2 5,6 6 14,5 0,92 2,3 0,63 1,60 0,165 300
68676 6951G-02-22 2 5,6 6 14,5 0,92 2,3 0,63 1,60 0,165 300
68734 6951G-05-21 5 13,5 8 20,0 3,82 7,8 1,90 3,88 0,400 744
68759 6951G-05-22 5 13,5 8 20,0 3,82 7,8 1,90 3,88 0,400 744
68452 6951G-05-210 5 13,5 19 31,0 5,90 11,9 1,90 3,88 0,400 850
68478 6951G-05-220 5 13,5 19 31,0 5,90 11,9 1,90 3,88 0,400 850
68460 6951G-11-21 11 27,7 13 29,5 11,90 23,0 4,04 7,92 1,640 1379
68486 6951G-11-22 11 27,7 13 29,5 11,90 23,0 4,04 7,92 1,640 1379
68502 6951G-11-210 11 27,7 34 51,0 20,50 40,0 4,04 7,92 1,640 1941
68627 6951G-11-220 11 27,7 34 51,0 20,50 40,0 4,04 7,92 1,640 1941
Acabado:
Cuerpo de acero, templado y pavonado. Vástago del émbolo templado por cementación y cromado. Vástago para posicionar el
brazo de fijación
del émbolo con rosca interior y posicionamiento de brida de sujeción. Rascador contra la entrada de suciedad
en el vástago del émbolo. Muelle de retroceso en acero inoxidable en el modelo de simple efecto. Suministro
sin bridas de sujeción. Suministro de aceite mediante conexión roscada.
Aplicación:
Las garras giratorias se aplican en dispositivos de sujeción de todo tipo. Particularmente apropiadas en los
que la pieza de trabajo tenga que ser fácilmente accesible para el mecanizado y se deje libre los puntos de
sujeción durante la carga y descarga de ésta. Para piezas de trabajo con formas irregulares o complejas se
aconseja el uso de bridas especiales (bajo pedido).
Características:
Cada modelo se puede suministrar en versión de simple o doble efecto. El movimiento giratorio se efectúa
mediante un mecanismo de bola guía patentada. U
Nota:
Conexión de aceite
La carrera del émbolo está guiada, por lo que se aconseja observar el caudal volumétrico Q máx. para
proteger el mecanismo de la guía. Es imprescindible tener en cuenta la longitud y el peso de la brida de
sujeción. Durante el montaje de los accesorios en el vástago del émbolo, no debe ejercer ninguna fuerza
sobre éste. En el caso de cilindros de simple efecto existe el peligro de penetración de líquidos refrigerantes
por el filtro de aire durante la fase de retroceso. Por consiguiente, es aconsejable proteger la entrada de
líquidos en la cámara del muelle mediante la colocación de un dispositivo apropiado o de un tubo de aireación
en un lugar protegido. Purgue cuidadosamente el circuito hidráulico. Para la fijación también se pueden utilizar
tuercas de fijación DIN 70852.
Se pueden suministrar otros ángulos de giro bajo pedido. A = fijar
B = soltar
Tabla de medidas:
Artículo n° A B C D E F G ØH J P R ØT U V W AD
Nº de
pedido
68650 6951G-02-21 M28x1,5 108,0 102,0 44,0 30,5 25,5 13 11,13 M6 32,0 20,5 38,0 G1/8 25° 14,0 3,2
68676 6951G-02-22 M28x1,5 108,0 102,0 44,0 30,5 25,5 13 11,13 M6 32,0 20,5 38,0 G1/8 25° 14,0 3,2
68734 6951G-05-21 M38x1,5 143,0 134,0 60,0 36,0 31,0 13 15,88 M10 38,0 26,0 47,5 G1/8 35° 19,5 4,8
68759 6951G-05-22 M38x1,5 143,0 134,0 60,0 36,0 31,0 13 15,88 M10 38,0 26,0 47,5 G1/8 35° 19,5 4,8
68452 6951G-05-210 M38x1,5 176,5 167,0 82,5 35,5 31,0 13 15,88 M10 38,0 26,0 47,5 G1/8 35° 19,5 4,8
68478 6951G-05-220 M38x1,5 176,5 167,0 82,5 35,5 31,0 13 15,88 M10 38,0 26,0 47,5 G1/8 35° 19,5 4,8
68460 6951G-11-21 M48x1,5 185,0 172,0 79,0 38,0 32,0 13 22,23 M12 47,5 31,5 60,0 G1/4 30° 25,5 4,8
68486 6951G-11-22 M48x1,5 185,0 172,0 79,0 38,0 32,0 13 22,23 M12 47,5 31,5 60,0 G1/4 30° 25,5 4,8
68502 6951G-11-210 M48x1,5 249,0 235,5 121,5 38,0 32,0 13 22,23 M12 47,5 31,5 60,0 G1/4 30° 25,5 4,8
68627 6951G-11-220 M48x1,5 249,0 235,5 121,5 38,0 32,0 13 22,23 M12 47,5 31,5 60,0 G1/4 30° 25,5 4,8

Garras giratorias
N° 6952EP
Garra giratoria, forma constructiva
enroscable, acabado de precisión CAD
de doble efecto,
Artículo n° Fuerza de fijación Volumen Volumen Efect. la superficie Efect. la superficie Md máx. Carrera de Carrera total N Q máx. ** Peso
Nº de
a 350 bares Sp* de aceite Sp de aceite Lo del émbolo Sp del émbolo Lo fijación M
pedido
[kN] [cm³] [cm³] [cm²] [cm²] [Nm] [mm] [mm] [g]
554491 6952EP-02-21 2 0,92 2,46 0,63 1,7 100 6 14,5 0,165 370
554492 6952EP-02-22 2 0,92 2,46 0,63 1,7 100 6 14,5 0,165 370
Sp = sujetar, Lo = soltar
* Fuerza de sujeción con brida de sujeción estándar
**Qmax. con brida de sujeción estándar
Acabado:
Vástago del émbolo con rosca interior. Rascador contra la entrada de suciedad en el vástago del
émbolo. Suministro sin bridas de sujeción. Suministro de aceite mediante canal de aceite en el
Aplicación:
Las garras giratorias se aplican en dispositivos de sujeción de todo tipo. Particularmente apropiadas
en los que la pieza de trabajo tenga que ser fácilmente accesible para el mecanizado y se deje
libre los puntos de sujeción durante la carga y descarga de ésta. Para piezas de trabajo con formas
irregulares o complejas se aconseja el uso de bridas especiales(bajo pedido).
Características:
El movimiento giratorio se ejecuta mediante tres bolas guía, por esa razón la exactitud de la posición
es mayor, así como la exactitud de la repetición y la vida útil.
Nota:
La carrera del émbolo está guiada. Por consiguiente, hay que observar el caudal volumétrico Q máx.
Es indispensable tener en cuenta la longitud y el peso del brazo de sujeción. Durante el montaje
de los accesorios en el émbolo no se debe ejercer ninguna fuerza sobre éste. Durante la puesta en
servicio se debe purgar completamente el circuito hidráulico.
A = fijar
B = soltar
Medidas de montaje:
A = fijar
Profundidad de ajuste 36
B = soltar
Cantos
redondeados
opcional
Tabla de medidas:
Artículo n° A ØA1 ØA2 B C D E F ØH ØH1 J P ØT OR-1 OR-2
Nº de
Junta tórica Junta tórica
pedido
n° ped. n° ped.
554491 6952EP-02-21 M28x1,5 25 f7 24 108,5 101,5 58 17 15,5 12 11,13 M6 SW32 36 409664 321166
554492 6952EP-02-22 M28x1,5 25 f7 24 108,5 101,5 58 17 15,5 12 11,13 M6 SW32 36 409664 321166

Garras giratorias > Fuerza de sujeción 2,0 a 33 kN

para operaciones de
> Ángulo de giro preciso de 90°
fijación exigentes > Vástago del émbolo templado y cromado
> Cuerpo base nitrurado
> S uministro de aceite por racores y/o obturación mediante
junta tórica
> Óptima relación tamaño / fuerza de fijación
> S ujeción del brazo de fijación con capacidad de
repetición de la posición
Fuerza de Carrera de
Carrera total
Tipo fijación fijación Brida superior Brida inferior Modo de funcionamiento
[mm]
[kN] [mm]
6951FP
2,0 5,5 14,5 ● ● Simple y doble efecto
6951KP
6951FP
6951KP
6951FP
6951KP
6951FP 14,5 28,0 Simple y doble efecto

22,0 ● ●
6951KP 32,0 45,5 Doble efecto
6951FP 16,0 30,0 Simple y doble efecto

33,0 ● ●
6951KP 32,0 46,0 Doble efecto
N° 6951KP N° 6951FP
> F uerza de tracción del émbolo: > F uerza de tracción del émbolo:
2,0 - 33 kN 2,0 - 33 kN
> T ipo de conexión: junta tórica o >T ipo de conexión: junta tórica o
conexión roscada conexión roscada

Acabado:
Aplicación:
facilidad de acceso y deban ser colocadas desde arriba. La utilización hierros de sujeción especiales (previa petición) permite fijar
piezas de trabajo con forma compleja.
Car acterísticas:
Formas: > Brida superior > Brida inferior
Los modelos con tipo de brida inferior y superior son adecuados para las conexiones con junta tórica y conexiones roscadas.
El movimiento giratorio se efectúa mediante un mecanismo estable de bola guía triple. El ángulo de giro estándar es de 90°.
¡Longitud del brazo de fijación, se debe tener en cuenta el caudal volumétrico má x. admisible Q má x y el peso del brazo de fijación!
En caso de un caudal volumétrico superior, deberá conectarse en serie una válvula estranguladora. No se debe obstaculizar el
movimiento giratorio de este tipo de bridas. El proceso de fijación se debe realizar únicamente en el área de la carrera vertical.
Posicionamiento:
Taladro de posicionamiento para brazo de fijación:
Tornillo prisionero
Direcciones de giro:
Posición
tensada
derecha izquierda
Taladro de
posicionamiento
para brazo de
fijación (6x60°)
Acabado:
Cilindro de simple efecto Cilindro de doble efecto

Ventajas:
> Aumento de la cantidad de bolas y ranuras a 3 unidades para alcanzar una elevada
precisión de posicionamiento y de repetitividad. Con ello también se prolonga la vida
útil.
> Mayor fuerza de compresión de las bolas en la ranura oscilante, con ello se garantiza un
ángulo de giro muy preciso durante una utilización prolongada.
> El perfil en V de la ranura por donde corren las bolas garantiza un desplazamiento más
profundo de las bolas sobre la pared de la ranura y no sobre el borde de la misma.
> Transición de radio mejorada desde la carrera recta hasta la carrera de giro.
> Los modelos de efecto simple poseen una elevada fuerza de resorte para garantizar
una mejor carrera de retorno.
> Todos los modelos poseen, adicionalmente, una sujeción del brazo de fijación con
capacidad de repetición de la posición.
> Nuevos materiales que prolongan la vida útil del vástago del émbolo y del mecanismo
de giro.
Tipo 11 = simple efecto, con giro a la derecha Tipo 21 = doble efecto, con giro a la derecha
Tipo 12 = simple efecto, con giro a la izquierda Tipo 22 = doble efecto, con giro a la izquierda
Tiempo de fijación y Q de la garra giratoria 6951KP y FP

2,0 0,2 0,276 0,5 0,1100

4,9 0,3 0,764 0,7 0,327
11,6 0,4 1,785 0,8 0,893

Garras giratorias
N° 6951KP
Garra giratoria, brida superior,
Artículo n° Fuerza de fijación Carrera de fijación M Carrera total N Volumen Efect. la superficie Q máx. ** Peso
Nº de
pedido
[kN] [mm] [mm] [cm³] [cm²] [g]
327734 6951KP-02-11 2,0 5,5 14,0 0,92 0,63 0,276 372

327759 6951KP-02-12 2,0 5,5 14,0 0,92 0,63 0,276 372
327767 6951KP-05-11 4,9 8,0 20,0 3,82 1,90 0,764 903
327783 6951KP-05-12 4,9 8,0 20,0 3,82 1,90 0,764 903
327809 6951KP-11-11 11,6 13,0 29,5 11,90 4,04 1,785 1520
327825 6951KP-11-12 11,6 13,0 29,5 11,90 4,04 1,785 1520
Acabado:
Vástago del émbolo con rosca interior y posicionamiento de brida de sujeción. Junta tórica para junta de brida.
Rascador contra la entrada de suciedad en el vástago del émbolo. Muelle de retroceso en acero inoxidable en el modelo de simple efecto. Suministro sin bridas de
sujeción. Suministro de aceite mediante conexión roscada o canal de aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
La garra giratoria se fija en dispositivos de sujeción en los que las piezas de trabajo tengan que ser fácilmente accesibles y en los que la piezas tengan que ser insertadas
por arriba. Las piezas de trabajo con formas irregulares o complejas se pueden fijar con bridas especiales (bajo pedido).
Características:
El movimiento giratorio se ejecuta mediante tres bolas guía, por esa razón la exactitud de la posición es mayor, así como la exactitud de la repetición y la vida útil.
Nota:
La carrera del émbolo está guiada mediante bolas, por lo que se aconseja observar el caudal volumétrico Q máx. Es imprescindible tener en cuenta la longitud y el peso
de la brida de sujeción. Durante el montaje de los accesorios en el émbolo no se debe ejercer ninguna fuerza sobre este. Para compensar las diferencias de altura en la
pieza, el recorrido de sujeción vertical debería corresponder al 50 % de la carrera de sujeción. En el caso de la versión de simple efecto existe el peligro de penetración de
líquidos refrigerantes. Por consiguiente, es aconsejable proteger la entrada de líquidos en la cámara del muelle mediante la colocación de un dispositivo apropiado o de
un tubo de aireación en un lugar protegido. Durante la puesta en servicio se debe purgar completamente el circuito hidráulico. Para estrangular el suministro de aceite se
puede utilizar la válvula de estrangulación de retención nº 6916-12-01 con G1/8 y 6916-12-04 con G1/4. Se pueden suministrar otros ángulos de giro bajo pedido.
CAD

Garras giratorias
para posicionar el
brazo de fijación
AC Conexión de aceite
A = fijar

doble efecto
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B C D E F G ØH Jx ØK L M N P ØQ S T V X° ØY Z° AA° AC ØAD BB ØCC OR-1
Nº de
profundidad Junta tórica
pedido
n° ped.
327734 6951KP-02-11 25,2 108 101,5 44,0 31,0 26 13,0 11,13 M6x7 6 18,0 5,5 14,0 45,0 40,0 31,0 47 15,5 120 42 30,0 60 G1/8 3,2 M5 25,5 183608
327759 6951KP-02-12 25,2 108 101,5 44,0 31,0 26 13,0 11,13 M6x7 6 18,0 5,5 14,0 45,0 40,0 31,0 47 15,5 120 42 30,0 60 G1/8 3,2 M5 25,5 183608
327767 6951KP-05-11 36,3 143 134,0 64,5 31,5 27 13,0 15,88 M10x12 7 17,8 8,0 20,0 57,0 50,0 33,5 54 19,0 120 50 55,0 110 G1/8 4,8 M6 36,6 183608
327783 6951KP-05-12 36,3 143 134,0 64,5 31,5 27 13,0 15,88 M10x12 7 17,8 8,0 20,0 57,0 50,0 33,5 54 19,0 120 50 55,0 110 G1/8 4,8 M6 36,6 183608
327809 6951KP-11-11 44,2 185 172,0 81,0 36,0 30 14,5 22,23 M12x13 9 22,1 13,0 29,5 55,5 59,5 42,0 71 27,5 90 62 22,5 45 G1/4 4,8 M8 44,5 173096
327825 6951KP-11-12 44,2 185 172,0 81,0 36,0 30 14,5 22,23 M12x13 9 22,1 13,0 29,5 55,5 59,5 42,0 71 27,5 90 62 22,5 45 G1/4 4,8 M8 44,5 173096

Garras giratorias
N° 6951KP
de doble efecto,
Artículo n° Fuerza de fijación Fuerza de fijación Carrera de Carrera Volumen Volumen Efect. la superficie Efect. la superficie Q máx. ** Peso
Nº de
pedido
[kN] [kN] [mm] [mm] [cm³] [cm³] [cm²] [cm²] [g]
327841 6951KP-02-21 2,0 5,1 5,5 14,0 0,92 2,3 0,63 1,60 0,276 358
327866 6951KP-02-22 2,0 5,1 5,5 14,0 0,92 2,3 0,63 1,60 0,276 358
327882 6951KP-05-21 4,9 10,0 8,0 20,0 3,82 7,8 1,90 3,88 0,764 871
327908 6951KP-05-22 4,9 10,0 8,0 20,0 3,82 7,8 1,90 3,88 0,764 871
327924 6951KP-11-21 11,6 18,2 13,0 29,5 11,90 23,0 4,04 7,92 1,785 1465
327940 6951KP-11-22 11,6 18,2 13,0 29,5 11,90 23,0 4,04 7,92 1,785 1465
Acabado:
Aplicación:
Características:
Nota:
CAD

Garras giratorias
para posicionar el
brazo de fijación
= fijar
= soltar

soltar fijar
doble efecto simple y doble efecto Tamaño 02, 05
Tamaño 11
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B C D E F G ØH Jx ØK L M N P ØQ S T V X° ØY Z° AA° AC BB ØAD ØCC OR-1
Nº de
pedido
n° ped.
327841 6951KP-02-21 25,2 108 101,5 44,0 31,0 26 13,0 11,13 M6x7 6 18,0 5,5 14,0 45,0 40,0 31,0 47 15,5 120 42 30,0 60 G1/8 M5 3,2 25,5 183608
327866 6951KP-02-22 25,2 108 101,5 44,0 31,0 26 13,0 11,13 M6x7 6 18,0 5,5 14,0 45,0 40,0 31,0 47 15,5 120 42 30,0 60 G1/8 M5 3,2 25,5 183608
327882 6951KP-05-21 36,3 143 134,0 64,5 31,5 27 13,0 15,88 M10x12 7 17,8 8,0 20,0 57,0 50,0 33,5 54 19,0 120 50 55,0 110 G1/8 M6 4,8 36,5 183608
327908 6951KP-05-22 36,3 143 134,0 64,5 31,5 27 13,0 15,88 M10x12 7 17,8 8,0 20,0 57,0 50,0 33,5 54 19,0 120 50 55,0 110 G1/8 M6 4,8 36,5 183608
327924 6951KP-11-21 44,2 185 172,0 81,0 36,0 30 14,5 22,23 M12x13 9 22,1 13,0 29,5 55,5 59,4 42,0 71 27,5 90 62 22,5 45 G1/4 M8 4,8 44,5 173096
327940 6951KP-11-22 44,2 185 172,0 81,0 36,0 30 14,5 22,23 M12x13 9 22,1 13,0 29,5 55,5 59,4 42,0 71 27,5 90 62 22,5 45 G1/4 M8 4,8 44,5 173096

Garras giratorias
N° 6951FP
Garra giratoria, brida inferior,
Artículo n° Fuerza de fijación Carrera de fijación M Carrera total N Volumen Efect. la superficie Q máx. ** Peso
Nº de
pedido
[kN] [mm] [mm] [cm³] [cm²] [g]
327775 6951FP-02-11 2,0 5,5 14,0 0,92 0,63 0,276 372

327791 6951FP-02-12 2,0 5,5 14,0 0,92 0,63 0,276 372
327817 6951FP-05-11 4,9 8,0 20,0 3,82 1,90 0,764 903
327833 6951FP-05-12 4,9 8,0 20,0 3,82 1,90 0,764 903
327858 6951FP-11-11 11,6 13,0 29,5 11,90 4,04 1,785 1520
327874 6951FP-11-12 11,6 13,0 29,5 11,90 4,04 1,785 1520
Acabado:
Aplicación:
Características:
Nota:
CAD

Garras giratorias
para posicionar el
brazo de fijación
A = fijar

doble efecto
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B C D E F G ØH Jx ØK M N P ØQ S T V X° ØY Z° AA° AC ØAD BB OR-1
Nº de
pedido
n° ped.
327775 6951FP-02-11 26,5 109,5 103,0 71,0 76,0 26,5 13,5 11,13 M6x7 6 5,5 14,0 45 40,0 31,0 47 15,5 120 42 30,0 60 G1/8 3,2 M5 183608
327791 6951FP-02-12 26,5 109,5 103,0 71,0 76,0 26,5 13,5 11,13 M6x7 6 5,5 14,0 45 40,0 31,0 47 15,5 120 42 30,0 60 G1/8 3,2 M5 183608
327817 6951FP-05-11 38,0 145,0 135,5 92,5 97,5 25,0 15,0 15,88 M10x12 7 8,0 20,0 57 50,0 33,5 54 19,0 120 50 55,0 110 G1/8 4,8 M6 183608
327833 6951FP-05-12 38,0 145,0 135,5 92,5 97,5 25,0 15,0 15,88 M10x12 7 8,0 20,0 57 50,0 33,5 54 19,0 120 50 55,0 110 G1/8 4,8 M6 183608
327858 6951FP-11-11 45,5 186,5 173,5 112,5 118,5 28,5 16,5 22,23 M12x13 9 13,0 29,5 55 59,4 42,0 71 27,5 90 62 22,5 45 G1/4 4,8 M8 183608
327874 6951FP-11-12 45,5 186,5 173,5 112,5 118,5 28,5 16,5 22,23 M12x13 9 13,0 29,5 55 59,4 42,0 71 27,5 90 62 22,5 45 G1/4 4,8 M8 183608

Garras giratorias
N° 6951FP
de doble efecto,
Artículo n° Fuerza de fijación Fuerza de fijación Carrera de Carrera Volumen Volumen Efect. la superficie Efect. la superficie Q máx. ** Peso
Nº de
pedido
[kN] [kN] [mm] [mm] [cm³] [cm³] [cm²] [cm²] [g]
327890 6951FP-02-21 2,0 5,1 5,5 14,0 0,92 2,3 0,63 1,60 0,276 358
327916 6951FP-02-22 2,0 5,1 5,5 14,0 0,92 2,3 0,63 1,60 0,276 358
327932 6951FP-05-21 4,9 10,0 8,0 20,0 3,82 7,8 1,90 3,88 0,764 871
327957 6951FP-05-22 4,9 10,0 8,0 20,0 3,82 7,8 1,90 3,88 0,764 871
327973 6951FP-11-21 11,6 18,2 13,0 29,5 11,90 23,0 4,04 7,92 1,785 1465
327999 6951FP-11-22 11,6 18,2 13,0 29,5 11,90 23,0 4,04 7,92 1,785 1465
Acabado:
Aplicación:
Características:
Nota:
CAD

Garras giratorias
para posicionar el
brazo de fijación
A = fijar
B = soltar

soltar fijar
doble efecto simple y doble efecto
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B C D E F G ØH Jx ØK M N P ØQ S T V X° ØY Z° AA° AC ØAD BB OR-1
Nº de
pedido
n° ped.
327890 6951FP-02-21 26,5 109,5 103,0 71,0 76,0 26,5 13,5 11,13 M6x7 6 5,5 14,0 45 40,0 31,0 47 15,5 120 42 30,0 60 G1/8 3,2 M5 183608
327916 6951FP-02-22 26,5 109,5 103,0 71,0 76,0 26,5 13,5 11,13 M6x7 6 5,5 14,0 45 40,0 31,0 47 15,5 120 42 30,0 60 G1/8 3,2 M5 183608
327932 6951FP-05-21 38,0 145,0 135,5 92,5 97,5 25,0 15,0 15,88 M10x12 7 8,0 20,0 57 50,0 33,5 54 19,0 120 50 55,0 110 G1/8 4,8 M6 183608
327957 6951FP-05-22 38,0 145,0 135,5 92,5 97,5 25,0 15,0 15,88 M10x12 7 8,0 20,0 57 50,0 33,5 54 19,0 120 50 55,0 110 G1/8 4,8 M6 183608
327973 6951FP-11-21 45,5 186,5 173,5 112,5 118,5 28,5 16,5 22,23 M12x13 9 13,0 29,5 55 59,4 42,0 71 27,5 90 62 22,5 45 G1/4 4,8 M8 183608
327999 6951FP-11-22 45,5 186,5 173,5 112,5 118,5 28,5 16,5 22,23 M12x13 9 13,0 29,5 55 59,4 42,0 71 27,5 90 62 22,5 45 G1/4 4,8 M8 183608

Brida de sujeción para garras giratorias
N° 6951
Brida de sujeción, corta
CAD
Artículo n° para Tamaño A B C ØE ØF G H J K L M N P Peso

Nº de
pedido
[g]
68973 6951-02-27 6951xx-02-xx 27 9,5 4,5 11,13 +0,05 7,0 16 12,5 7,0 9,5 M6x1,00 6,5 22° M6x1,00 44
68999 6951-05-38 6951xx-05-xx 38 12,5 6,5 15,89 +0,05 10,5 22 18,0 8,0 12,7 M8x1,25 7,5 25° M8x1,25 109
69070 6951-11-51 6951xx-11-xx 51 17,5 9,5 22,24 +0,05 13,5 32 25,5 9,5 16,6 M10x1,25 12,0 25° M10x1,50 299
Acabado:
Acero, bonificado y pavonado.
Aplicación:
Para todas las garras giratorias n° 6951xx, tamaño 02 hasta 11.
Nota:
Tenga siempre en cuenta la presión de sujeción, el caudal máximo y el peso de la brida de sujeción. Modelos especiales
suministrables bajo pedido.
N° 6951
Brida de sujeción, acodada
CAD
Artículo n° para Tamaño A B C D ØE ØF G H J K L M N P Peso

Nº de
pedido
[g]
69112 6951-02-32 6951xx-02-xx 32,0 19,0 5,0 5,0 11,13 +0,05 7,0 25,5 12,5 6,5 9,5 M6x1,00 12,5 16 16 87
69138 6951-05-44 6951xx-05-xx 44,5 25,5 6,5 6,5 15,89 +0,05 10,5 35,0 18,0 8,0 12,5 M8x1,25 19,0 22 19 209
69153 6951-11-63 6951xx-11-xx 63,5 35,0 9,5 9,5 22,24 +0,05 13,5 51,0 25,5 9,5 16,5 M10x1,25 26,5 32 26 590
Acabado:
Aplicación:
Para todas las garras giratorias n° 6951xx, tamaño 02 hasta 11.
Nota:
Tenga siempre en cuenta la presión de sujeción, el caudal máximo y el peso de la brida de sujeción. Modelos especiales
suministrables bajo pedido.

N° 6951
Brida de sujeción, larga
CAD
Artículo n° para Tamaño A B C D ØE ØF G H J K L Peso

Nº de
pedido
[g]
69229 6951-02-82 6951xx-02-xx 82,5 26,0 10,5 8,5 11,13 +0,05 7,0 16 12,5 7,0 9,5 M6x1,00 73
69245 6951-05-136 6951xx-05-xx 136,5 33,0 14,5 12,5 15,89 +0,05 10,5 22 18,0 8,0 12,7 M8x1,25 240
69260 6951-11-162 6951xx-11-xx 162,0 50,5 19,0 16,0 22,24 +0,05 13,5 32 25,5 9,5 16,6 M10x1,25 553
Acabado:
Aplicación:
Para todas las garras giratorias n° 6951xx, tamaño 02 hasta 11. La brida puede acortarse en suaplicación.
Nota:
Tenga siempre en cuenta la presión de sujeción, el caudal máximo y el peso de la brida de sujeción. Modelos
especiales suministrables bajo pedido.
N° 6951
Brida de sujeción, doble
CAD
Artículo n° para Tamaño 2A B C D ØE ØF G H J K L Peso

Nº de
pedido
[g]
69252 6951-02-140 6951xx-02-xx 140 26,0 10,5 8,5 11,13 +0,05 7,0 16 12,5 7,0 9,5 M6x1,00 118
69278 6951-05-222 6951xx-05-xx 222 33,0 14,5 12,5 15,89 +0,05 10,5 22 18,0 8,0 12,7 M8x1,25 354
69294 6951-11-272 6951xx-11-xx 272 50,5 19,0 16,0 22,24 +0,05 13,5 32 25,5 9,5 16,6 M10x1,25 801
Acabado:
Aplicación:
Para todas las garras giratorias n° 6951xx, tamaño 02 hasta 11. La brida puede acortarse en su
aplicación.
Nota:
Tenga siempre en cuenta la presión de sujeción, el caudal máximo y el peso de la brida de
sujeción. Verifique siempre que ambos lados tengan la misma altura de apriete y de apoyo. Modelos

N° 6951WN
con sistema basculante CAD
Artículo n° para Tamaño 2A B C D ØE F G H J ØK L M N W máx. Peso

Nº de
pedido
[g]
320457 6951WN-02-100 6951xx-02-xx 100 39 11 8 11,2 13 9 24 21,0 6 13,5 M4 M6 6° 150

320465 6951WN-05-150 6951xx-05-xx 150 52 16 12 15,9 19 15 35 31,0 8 19,5 M6 M10 6° 440
320473 6951WN-11-180 6951xx-11-xx 180 74 19 16 22,3 28 19 40 38,0 12 25,0 M6 M12 6° 880
Acabado:
Acero, pavonado. Brida de sujeción bonificada.
Aplicación:
Para todas las garras giratorias de la serie 6951. Sirve para la fijación de dos piezas de diferente
altura.
Nota:
Tenga siempre en cuenta la presión de sujeción, el caudal máx. y el ángulo de basculamiento (W)
máx. Modelos especiales suministrables bajo pedido.
N° 6951
Medidas de fabricación para la elaboración propia de bridas de sujeción
Tolerancia DIN ISO 2768 m
Nota importante:
¡Se deben tener en cuenta la longitud y el peso del brazo de fijación (véase n° 6951-xx arriba)!
Tabla de dimensiones (para confección propia):
para ØC
A B D ØE F G ØJ K M N S ØU V
tamaño +0,05
-02 19,0 16 11,151 12,70 7,0 22,5 7,0 6,4 M6 2,4 30,0 2 11 9,5
-05 25,5 22 15,913 18,03 11,0 27,5 8,8 8,5 M8 2,9 38,5 5 15 17,0
-11 35,0 32 22,263 25,40 13,5 32,5 12,0 10,5 M10 2,9 46,5 5 18 19,0


Acabado:
Aplicación:
facilidad de acceso y deban ser colocadas desde arriba. La utilización hierros de sujeción especiales (previa petición) permite fijar
piezas de trabajo con forma compleja.
Car acterísticas:
Formas: > Brida superior > Brida inferior
Los modelos con tipo de brida inferior y superior son adecuados para las conexiones con junta tórica y conexiones roscadas.
El movimiento giratorio se efectúa mediante un mecanismo estable de bola guía triple. El ángulo de giro estándar es de 90°.
¡Longitud del brazo de fijación, se debe tener en cuenta el caudal volumétrico má x. admisible Q má x y el peso del brazo de fijación!
En caso de un caudal volumétrico superior, deberá conectarse en serie una válvula estranguladora. No se debe obstaculizar el
movimiento giratorio de este tipo de bridas. El proceso de fijación se debe realizar únicamente en el área de la carrera vertical.
Posicionamiento:
Cilindro de simple efecto Cilindro de doble efecto
Tornillo prisionero Tornillo prisionero
Posición
tensada
derecha izquierda
3x Taladros de
posicionamiento
Ø4,8x90°
(3x120°)
Acabado:
Cilindro de doble efecto

Ventajas:
> Aumento de la cantidad de bolas y ranuras a 3 unidades para alcanzar una elevada
precisión de posicionamiento y de repetitividad. Con ello también se prolonga la vida
útil.
> Mayor fuerza de compresión de las bolas en la ranura oscilante, con ello se garantiza un
ángulo de giro muy preciso durante una utilización prolongada.
> El perfil en V de la ranura por donde corren las bolas garantiza un desplazamiento más
profundo de las bolas sobre la pared de la ranura y no sobre el borde de la misma.
> Transición de radio mejorada desde la carrera recta hasta la carrera de giro.
> Los modelos de efecto simple poseen una elevada fuerza de resorte para garantizar
una mejor carrera de retorno.
> Todos los modelos poseen, adicionalmente, una sujeción del brazo de fijación con
capacidad de repetición de la posición.
> Nuevos materiales que prolongan la vida útil del vástago del émbolo y del mecanismo
de giro.
Tipo 21 = doble efecto, con giro a la derecha Tipo 210 = doble efecto, con giro a la derecha, carrera de fijación larga
Tipo 22 = doble efecto, con giro a la izquierda Tipo 220 = doble efecto, con giro a la izquierda, carrera de fijación larga

Opciones de cone xión:

> Conexión de junta tórica > Conexión roscada
Tiempo de fijación y Q de la garra giratoria 6951KP y FP

22,0 0,5 2,544 1,0 1,272

33,0 0,5 4,116 1,0 2,058

Garras giratorias
N° 6951KP
Artículo n° Fuerza de fijación a Carrera de fijación K Carrera Volumen de act. superficie Q máx. Peso
Nº de
350 bares* total L aceite del émbolo
pedido
327155 6951KP-22-11 22 14,5 28 21,2 7,6 2,5 2550

327163 6951KP-22-12 22 14,5 28 21,2 7,6 2,5 2550
327171 6951KP-33-11 33 16,0 30 34,3 11,4 2,5 3992
327189 6951KP-33-12 33 16,0 30 34,3 11,4 2,5 3992
Acabado:
Cuerpo de acero, templado y pavonado. Vástago del émbolo templado por cementación y cromado. Rascador contra la entrada de suciedad en el vástago del émbolo.
Muelle de retroceso en acero inoxidable. Suministro sin bridas de sujeción. Suministro de aceite mediante conexión roscada o canal de aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
Las garras giratorias se aplican en dispositivos de sujeción de todo tipo. Particularmente apropiadas en los que la pieza de trabajo tenga que ser fácilmente accesible para
el mecanizado y se deje libre los puntos de sujeción durante la carga y descarga de ésta. Para piezas de trabajo con formas irregulares o complejas se aconseja el uso de
bridas especiales(bajo pedido).
Características:
Nota:
La carrera del émbolo está guiada, por lo que se aconseja observar el caudal volumétrico Q máx. para proteger el mecanismo de la guía. Es imprescindible tener en
cuenta la longitud y el peso de la brida de sujeción. Durante el montaje de los accesorios en el vástago del émbolo, no debe ejercer ninguna fuerza sobre éste. En el caso
de cilindros de simple efecto existe el peligro de penetración de líquidos refrigerantes por el filtro de aire durante la fase de retroceso. Por consiguiente, es aconsejable
proteger la entrada de líquidos en la cámara del muellemediante la colocación de un dispositivo apropiado o de un tubo de aireación en un lugar protegido. Purgue
Para estrangular el suministro de aceite se puede utilizar la válvula de estrangulación de retención nº 6916-12-04. Se pueden suministrar otros ángulos de giro bajo pedido.
CAD

Garras giratorias
para posicionar el
brazo de fijación
Conexión de aceite
A = fijar

fijar

soltar
doble efecto
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B C D E ØF G H K L M N P Q R S T U ØV W Y CC ØFF OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
327155 6951KP-22-11 62,8 196,0 104,5 25 G1/4 31,74 13 13 14,5 28 33,5 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71 85,5 10,7 35,1 13,0 M10 63,4 183608
327163 6951KP-22-12 62,8 196,0 104,5 25 G1/4 31,74 13 13 14,5 28 33,5 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71 85,5 10,7 35,1 13,0 M10 63,4 183608
327171 6951KP-33-11 77,0 216,5 114,0 25 G1/4 38,09 13 13 16,0 30 33,5 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M12 77,6 183608
327189 6951KP-33-12 77,0 216,5 114,0 25 G1/4 38,09 13 13 16,0 30 33,5 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M12 77,6 183608

Garras giratorias
N° 6951KP
de doble efecto,
Nº de
a 350 bares Sp* a 350 bares Lo* fijación K total L de aceite Sp de aceite Lo del émbolo Sp del émbolo Lo
pedido
327197 6951KP-22-21 22 54 14,5 28,0 21,2 43,3 7,6 15,5 2,5 2590
327205 6951KP-22-22 22 54 14,5 28,0 21,2 43,3 7,6 15,5 2,5 2590
327213 6951KP-22-210** 22 54 32,0 45,5 34,9 71,3 7,6 15,5 2,5 2948
327221 6951KP-22-220 22 54 32,0 45,5 34,9 71,3 7,6 15,5 2,5 2948
327239 6951KP-33-21 33 80 16,0 30,0 34,3 68,4 11,4 22,8 2,5 4355
327247 6951KP-33-22 33 80 16,0 30,0 34,3 68,4 11,4 22,8 2,5 4355
327254 6951KP-33-210** 33 80 32,0 46,0 52,6 105,0 11,4 22,8 2,5 4881
327262 6951KP-33-220** 33 80 32,0 46,0 52,6 105,0 11,4 22,8 2,5 4881
** No se mantiene stock. Suministro bajo pedido.
Acabado:
Suministro sin bridas de sujeción. Suministro de aceite mediante conexión roscada o canal de aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
Características:
Nota:
cuenta la longitud y el peso de la brida de sujeción. Durante el montaje de los accesorios en el vástago del émbolo, no debe ejercer ninguna fuerza sobre éste. Purgue
Para estrangular el suministro de aceite se puede utilizar la válvula de estrangulación de retención nº 6916-12-04. Se pueden suministrar otros ángulos de giro bajo pedido.
CAD

Garras giratorias
para posicionar el
brazo de fijación
Conexión de aceite
A = fijar
B = soltar

fijar

soltar
doble efecto
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B C D E ØF G H K L M N P Q R S T U ØV W Y Z AA BB CC DD ØFF OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
327197 6951KP-22-21 62,8 185,5 104,5 25 G1/4 31,74 13 13 14,5 28,0 33,5 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71 85,5 10,7 35,1 13,0 M16 12,5 26,5 M10 19 63,4 183608
327205 6951KP-22-22 62,8 185,5 104,5 25 G1/4 31,74 13 13 14,5 28,0 33,5 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71 85,5 10,7 35,1 13,0 M16 12,5 26,5 M10 19 63,4 183608
327213 6951KP-22-210** 62,8 220,5 122,0 25 G1/4 31,74 13 13 32,0 45,5 33,0 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71 85,5 10,7 35,1 13,0 M16 12,5 26,5 M10 19 63,4 183608
327221 6951KP-22-220 62,8 220,5 122,0 25 G1/4 31,74 13 13 32,0 45,5 33,0 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71 85,5 10,7 35,1 13,0 M16 12,5 26,5 M10 19 63,4 183608
327239 6951KP-33-21 77,0 196,5 114,0 25 G1/4 38,09 13 13 16,0 30,0 33,5 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M16 12,5 32,5 M12 19 77,6 183608
327247 6951KP-33-22 77,0 196,5 114,0 25 G1/4 38,09 13 13 16,0 30,0 33,5 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M16 12,5 32,5 M12 19 77,6 183608
327254 6951KP-33-210** 77,0 228,5 130,0 25 G1/4 38,09 13 13 32,0 46,0 33,5 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M16 12,5 32,5 M12 19 77,6 183608
327262 6951KP-33-220** 77,0 228,5 130,0 25 G1/4 38,09 13 13 32,0 46,0 33,5 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M16 12,5 32,5 M12 19 77,6 183608

Garras giratorias
N° 6951FP
Artículo n° Fuerza de fijación a Carrera de fijación K Carrera Volumen de act. superficie Q máx. Peso
Nº de
350 bares* total L aceite del émbolo
pedido
327270 6951FP-22-11 22 14,5 28 21,2 7,6 2,5 3030

327288 6951FP-22-12 22 14,5 28 21,2 7,6 2,5 3030
327296 6951FP-33-11 33 16,0 30 34,3 11,4 2,5 4854
327304 6951FP-33-12 33 16,0 30 34,3 11,4 2,5 4854
Acabado:
Muelle de retroceso en acero inoxidable. Suministro sin bridas de sujeción. Suministro de aceite mediante conexión roscada o canal de aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
Características:
Nota:
La carrera del émboloestá guiada, por lo que se aconseja observar el caudal volumétrico Q máx. para proteger el mecanismo de la guía. Es imprescindible tener en
cuenta la longitud y el peso de la brida de sujeción. Durante el montaje de los accesorios en el vástago del émbolo, no debe ejercer ninguna fuerza sobre éste. En el caso
de cilindros de simple efecto existe el peligro de penetración de líquidos refrigerantes por el filtro de aire durante la fase de retroceso. Por consiguiente, es aconsejable
Para estrangular el suministro de aceite se puede utilizar la válvula de estrangulación de retención n° 6916-12-04. Se pueden suministrar otros ángulos de giro bajo
pedido.
CAD

Garras giratorias
para posicionar el
brazo de fijación
Conexión de aceite
A = fijar

fijar

soltar
doble efecto
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B C D E ØF G H K L M N P Q R S T U ØV W Y CC OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
327270 6951FP-22-11 62,8 204,0 112,0 25 G1/4 31,74 13 12,5 14,5 28 121,0 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71 85,5 10,7 35,1 13,0 M10 183608
327288 6951FP-22-12 62,8 204,0 112,0 25 G1/4 31,74 13 12,5 14,5 28 121,0 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71 85,5 10,7 35,1 13,0 M10 183608
327296 6951FP-33-11 79,0 224,5 121,5 25 G1/4 38,09 13 13,0 16,0 30 130,5 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M12 183608
327304 6951FP-33-12 79,0 224,5 121,5 25 G1/4 38,09 13 13,0 16,0 30 130,5 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M12 183608

Garras giratorias
N° 6951FP
de doble efecto,
Nº de
a 350 bares Sp* a 350 bares Lo* fijación K total L de aceite Sp de aceite Lo del émbolo Sp del émbolo Lo
pedido
327312 6951FP-22-21 22 54 14,5 28 21,2 43,3 7,6 15,5 2,5 3070

327320 6951FP-22-22 22 54 14,5 28 21,2 43,3 7,6 15,5 2,5 3070
327338 6951FP-33-21 33 80 16,0 30 34,3 68,4 11,4 22,8 2,5 4854
327346 6951FP-33-22 33 80 16,0 30 34,3 68,4 11,4 22,8 2,5 4854
Acabado:
Suministro sin bridas de sujeción. Suministro de aceite mediante conexión roscada o canal de aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
Características:
Nota:
cuenta la longitud y el peso de la brida de sujeción. Durante el montaje de los accesorios en el vástago del émbolo, no debe ejercer ninguna fuerza sobre éste. Purgue
Para estrangular el suministro de aceite se puede utilizar la válvula de estrangulación de retención n° 6916-12-04. Se pueden suministrar otros ángulos de giro bajo
pedido.
CAD

Garras giratorias
para posicionar el
brazo de fijación
Conexión de aceite
A = fijar
B = soltar

fijar

soltar
doble efecto
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B C D E ØF G H K L M N P Q R S T U ØV W Y Z AA BB CC DD OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
327312 6951FP-22-21 62,8 194 112,0 25 G1/4 31,74 13 12,5 14,5 28 121,0 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71 85,5 10,7 35,1 13,0 M16 12,5 26,5 M10 19 183608
327320 6951FP-22-22 62,8 194 112,0 25 G1/4 31,74 13 12,5 14,5 28 121,0 14,5 27,4 35,5 35,5 27,4 71 85,5 10,7 35,1 13,0 M16 12,5 26,5 M10 19 183608
327338 6951FP-33-21 79,0 205 121,5 25 G1/4 38,09 13 13,0 16,0 30 130,5 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M16 12,5 32,5 M12 19 183608
327346 6951FP-33-22 79,0 205 121,5 25 G1/4 38,09 13 13,0 16,0 30 130,5 18,1 35,1 44,5 44,5 35,1 89 100,0 13,5 41,4 12,5 M16 12,5 32,5 M12 19 183608

N° 6951N
Brida de sujeción, corta
CAD
Artículo n° para Tamaño A B C ØE F G H J K L N Z Peso

Nº de
pedido
[g]
69146 6951N-22-63 6951xx-22-xx 63,5 25,5 14,5 31,75 +0,05 44,5 12,5 22,5 M16x1,5 16,0 25° 0,05 M12 801
60848 6951N-33-68 6951xx-33-xx 68,0 35,0 14,2 38,11 +0,05 44,5 14,2 25,6 M16x1,5 16,4 25° - M16 1134
Acabado:
Aplicación:
Para garra giratoria n° 6951xx, tamaño 22 y 33.
Nota:
N° 6951N
Brida de sujeción, acodada
CAD
Artículo n° para Tamaño A B C D ØE F G H J K L M N Peso

Nº de
pedido
[g]
69500 6951N-22-76 6951xx-22-xx 76 51 14,5 14,5 31,75 +0,05 70,0 36,5 13,5 22,5 M16x1,5 38 44,5 38,0 1580
61879 6951N-33-81 6951xx-33-xx 81 70 14,3 14,3 38,11 +0,05 76,2 39,6 13,5 25,6 M16x1,5 45 44,5 41,3 2313
Acabado:
Aplicación:
Nota:

N° 6951N
Brida de sujeción, larga
CAD
Artículo n° para Tamaño A B C D ØE F G H J N L Peso

Nº de
pedido
[g]
69161 6951N-22-165 6951xx-22-xx 165,0 70,5 28,5 19 31,75 +0,05 44,5 12,5 22,4 M16x1,5 0,05 25° 1161
60855 6951N-33-180 6951xx-33-xx 180,3 45,0 30,0 34 38,11 +0,05 44,5 14,2 25,5 M16x1,5 - 25° 1996
Acabado:
Aplicación:
Nota:
Tenga siempre en cuenta la presión de sujeción, el caudal máximo y el peso de la brida de sujeción.
En caso necesario, las bridas de sujeción se puden acortar. Modelos especiales suministrables bajo
pedido.
N° 6951N
CAD
Artículo n° para Tamaño A 2A B C D ØE F G H J Peso

Nº de
pedido
[g]
69526 6951N-22-280 6951xx-22-xx 140,0 280,0 70,5 28,5 19 31,75 +0,05 44,5 12,5 22,4 M16x1,5 1869
60863 6951N-33-360 6951xx-33-xx 180,3 360,7 44,6 30,0 34 38,11 +0,05 44,5 14,2 25,5 M16x1,5 3311
Acabado:
Aplicación:
Nota:
Tenga siempre en cuenta la presión de sujeción, el caudal máximo y el peso de la brida de sujeción.
En caso necesario, las bridas de sujeción se puden acortar. Verifique siempre que ambos lados
tengan la misma altura de apriete y deapoyo. Modelos especiales suministrables bajo pedido.

N° 6951WN
con sistema basculante CAD
Artículo n° para Tamaño 2A B C D ØE F G H J ØK L M W máx. Peso

Nº de
pedido
[g]
320481 6951WN-22-200 6951xx-22-xx 200 107 25 20 31,8 35 10 55 57,5 16 30,5 M8 6° 1800

320499 6951WN-33-250 6951xx-33-xx 250 125 33 22 38,2 38 10 65 64,5 20 36,0 M10 6° 3100
Acabado:
Acero, pavonado. Brida de sujeción bonificada.
Aplicación:
Para todas las garras giratorias de la serie 6951xx, tamaño 22 y 33. Sirve para la fijación de dos
piezas de diferente altura.
Nota:
Tenga siempre en cuenta la presión de sujeción, el caudal máx. y el ángulo de basculamiento (W)
máx. Modelos especiales suministrables bajo pedido.
N° 6951
Medidas de fabricación para la elaboración propia de bridas de sujeción
Tolerancia DIN ISO 2768 m
Nota importante:
¡Se deben tener en cuenta la longitud y el peso del brazo de fijación!
Tabla de dimensiones (para confección propia)
para ØC
A B D E ØG H J K T U V W
tamaño +0,025
-22 51 44,5 31,775 37,4 12,5 16,5 M16x1,50-6H 59 2,93 22,4 26 6,2 25,7
-33 70 44,5 38,138 40,4 14,2 16,5 M16x1,50-6H 65 3,23 25,5 26 9,6 35,5

Acessórios para garras giratorias
N° 6916-12 Artículo n° A máx. C D ØE SW Md máx. G Peso

Nº de
(entrecaras)
Válvula de control de caudal pedido
[Nm] [g]
forma constructiva enroscable
presión de servicio máx. 350 bar. 326579 6916-12-01 20,7 11,1 15,16 15,9 14 27 G1/8 47
326611 6916-12-04 20,9 11,2 18,72 21,0 19 47 G1/4 47
Acabado:
Cuerpo de acero templado y pavonado. Tamaño de construcción compacto.
Aplicación:
Para consumidores de simple y doble efecto. La velocidad de avance se ajusta regulando el flujo.
Nota:
La válvula de estrangulación de tornillo se aprieta en el orificio de montaje previsto.
Con una válvula limitadora de presión preconectada en el control hidráulico se garantiza la
evacuación del volumen excedente.
Las válvulas de estrangulación se instalan preferentemente para la regulación del proceso.
En las regulaciones de retorno existe el peligro de sobrepresiones.
dispositivo
CAD

Observaciones importantes de montaje
Tamaño 02
Longitud del brazo de fijación mm 27 51 76

Presión máx. de fijación bar 350 183 122
Fuerza de fijación kN 2 0,8 0,44
Volumen desplazado l/min. 0,165 0,1 0,1
Peso máx. del brazo de fijación g 118
Fuerza del muelle* N 78
* en modelos de simple efecto
Tamaño 05
Longitud del brazo de fijación mm 38 76 127

Tamaño 11
Longitud del brazo de fijación mm 51 101,5 152

Tamaño 22
Longitud del brazo de fijación mm 63,5 101,5 152

Fuerza de fijación kN 22 10 6,7
Tamaño 33
Longitud del brazo de fijación mm 68 101,5 178

Fuerza de fijación kN 33,4 22,2 12

Garras giratorias
Descripción del diagrama:

Los diagramas indican la presión má x. de servicio, referida a la longitud del brazo y la fuerza de fijación resultante de la misma.
N° 6951-02 N° 6951-05
Presión de servicio [bar]

Fuerza de fijación [kN]

Longitud del brazo de fijación [mm] Longitud del brazo de fijación [mm]
N° 6951-11 N° 6951-22


Longitud del brazo de fijación [mm] Longitud del brazo de fijación [mm]
N° 6951-33
Longitud del brazo de fijación [mm]


Garra vertical y Garr a vertical
> Fuerza de tracción hasta 20,1 kN

articulada para
> Control neumático de fijación
trabajos exigentes
Garr a articul ada
> Fuerza de tracción hasta 44,0 kN
> Cuerpo base, niquelado químico
> Cuerpo básico pavonado
Tipo Fuerza de tracción Número de tamaños Presión de servicio máx. Modo de funcionamiento
[kN] [bar]
6958E 3,1 - 7,0 2 250 Doble efecto
6958SU/ST 7,0 1 350 Simple efecto
6958AU/AT 5,0 - 20,0 4 250 Simple efecto
6958DU/DT 2,8 - 20,1 5 250 Doble efecto
6959C 2,8 - 20,1 5 250 Doble efecto
6959KL 7,0 - 44,0 5 350 Doble efecto
6959KB 7,0 - 28,1 4 350 Doble efecto
N° 6958E N° 6958AT N° 6959C
> Fuerza de tracción: 3,1 - 7,0 kN > Fuerza de tracción: 5 - 20 kN > Fuerza de tracción: 2,8 - 20,1 kN
> T ipo de conexión: canales de aceite > T ipo de conexión: canales de aceite > T ipo de conexión: canales de aceite
perforados perforados o adaptador con conexión perforados o adaptador con conexión
roscada roscada

Garra vertical, forma constructiva enroscable
N° 6958E-XX
Garra vertical, forma constructiva enroscable
presión de servicio mín. 15 bar
Artículo n° Fuerza de tracción Fuerza de tracción Volumen Volumen Émbolo-Ø Efect. la superficie Efect. la superficie Peso
Nº de
F5 a 100 bares F5 a 250 bares de aceite Sp de aceite Lo del émbolo Sp del émbolo Lo
pedido
[kN] [kN] [cm³] [cm³] [mm] [cm²] [cm²] [g]
328013 6958E-20 3,1 7,8 6,6 2,3 20 3,1 1,10 350

328039 6958E-30 7,0 17,5 22,6 7,8 30 7,0 2,54 1100
Acabado:
Cuerpo de acero, superficie niquelada por fuera, vástago del émbolo templado.
Cuerpo con dos orificios para el montaje de una protección contra torsión.
Se suministran dos pasadores cilíndricos sueltos para la protección contra torsión.
Aplicación:
La garras vertical es especialmente adecuada para dispositivos de sujeción en los que el aceite se
suministra a través de canales perforados en el cuerpo del dispositivo. Uso en dispositivos de sujeción
con limitaciones de espacio. La garra vertical se puede montar con un ángulo ajustable de 360°.
Características:
Elevada fuerza de sujeción en un espacio de montaje reducido. La palanca de sujeción se abre 90°, lo
que facilita la carga y la extracción de piezas manual o mediante un robot.
Nota:
Los biseles de entrada de las juntas no deben presentar zonas de paso afiladas. Alojamiento de
Fresar la rosca hasta la superficie plana. Engrasar el cuerpo durante el montaje. protección contra torsión
Sobre demanda:
Medidas de montaje:
Redondear cantos
Tabla de medidas:
Artículo n° ØB ØC ØD G H2 H3 H4 H5 H9 N P K ØT V ØW
Nº de
pedido
328013 6958E-20 24 25 26 M32x1,5 51,8 41,8 46,2 98 26 33,0 16 10 32 19,69 6

328039 6958E-30 36 37 38 M48x1,5 77,0 62,0 69,0 146 38 49,5 24 15 48 29,54 8
Medidas de montaje:
Artículo n° ØA1 B1 H7 ØC1 H7 ØD1 mín. E1 máx. F1 G H H1 L1 mín. M1 máx. N1 P1 OR-1 OR-2
Nº de
pedido
n° ped. n° ped.
328013 6958E-20 30,5 25 26 8 45,2 47,2 M32x1,5 46,2 25 8,5 19,0 21,0 7,5 554575 554576
328039 6958E-30 46,5 37 38 10 68,0 70,0 M48x1,5 69,0 35 12,0 27,5 29,5 10,0 554577 554578

Accesorios
N° 6958E-XX-0X Artículo n° Fuerza de fijación Fuerza de fijación X X1* K P R Peso

Nº de
a 100 bares a 250 bares
Palanca de sujeción de acero pedido
[kN] [kN] [g]
Acero cementado,
para garra vertical 6958E-XX 328054 6958E-20-00-01 1,38 3,46 28 14 10 16 3 66
328070 6958E-20-00-02 1,11 2,72 35 14 10 16 3 74
328096 6958E-20-00-03 0,92 2,30 42 14 10 16 3 82
328062 6858E-30-00-01 3,19 7,96 41 21 15 24 5 215
328088 6958E-30-00-02 2,56 6,40 51 21 15 24 5 242
328104 6958E-30-00-03 2,14 5,35 61 21 15 24 5 270
*X1 = longitud de palanca con 90°
CAD
N° 6958ER-XX-00 Artículo n° X X1* K P Peso

Nº de
Palanca de sujeción en bruto de acero pedido
[g]
Acero sin templar,
para garra vertical 6958E-XX 328112 6958E-20-00 45 14 10 16 88
328120 6958E-30-00 66 21 15 24 287
*X1 = longitud de palanca con 90°
CAD
N° 6958E-XX-00-00 Artículo n° E F J L M P S U R1 ØW Peso

Nº de
Protección contra torsión pedido
[g]
CAD
328963 6958E-20-00-00 15 9 27 22,0 M4 22 7 15,8 22,5 6 40
328989 6958E-30-00-00 25 15 40 31,5 M6 32 10 24,0 33,0 8 145
Acabado:
Aluminio, anodizado en negro.
Protección contra
torsión montada a
la derecha o a la
izquierda
Accesorios adicionales:
protección contra
torsión

Garra vertical de palanca
N° 6958Sx-16 Artículo n° Fuerza de Fuerza de Vol. Émbolo- Superficie OR-1 Peso

Nº de
tracción tracción a 350 Ø del émbolo Junta tórica
Garra vertical de palanca pedido
a 100 bares [kN] bares [kN] [cm³] [mm] [cm²] n° ped. [g]
presión de servicio máx. 350 bar, 322248 6958SU-16 2,0 7,0 1,9 16 2 334821 280
presión de servicio mín. 40 bar. 322255 6958ST-16 2,0 7,0 1,9 16 2 334821 290
Acabado:
Cuerpo base de acero pavonado. Vástago del émbolo nitrurado. Rascador contra la entrada de
suciedad en el vástago del émbolo. Con muelle de retroceso. Se suministra con perno de palanca de
sujeción, pero sin palanca de sujeción. Suministro de aceite mediante canal de aceite en el cuerpo
del dispositivo.
Aplicación:
Estas grapas verticales pueden utilizarse para trabajos de sujeción, en los que se sujeta en
aberturas de sujeción.
Características:
El diseño compacto permite el montaje en serie. Las palancas de sujeción son fácilmente
intercambiables una vez han sido montadas.
Nota:
Tornillos según ISO4762 M6, clase de resistencia 12.9, engrasados ligeramente, par de apriete
Md = 18 Nm no están incluidos en el suministro. Durante el desamarre, la garra vertical permite
una presión dinámica máx. de 3 bar, es imprescindible tener en cuenta este aspecto al utilizar
válvulas de control.
N° 6958SU-16 N° 6958ST-16
N° 6958SU-16 N° 6958ST-16
Medidas de montaje:
CAD
N° 6958S-16 Artículo n° X X1* Fuerza de fijación Fuerza de fijación Fuerza de fijación Peso
Nº de
a 100 bares a 250 bares a 350 bares
[kN] [kN] [kN] [g]
Acero templado por cementación,
para garra vertical núm. 6958Sx-16 320218 6958S-16-00-01 12 12 2,0 5,0 7,0 52
Presión de servicio máx. 350 bar. 320234 6958S-16-00-02 18 12 1,3 3,3 4,6 60
Palanca de sujeción Palanca de sujeción en bruto 320259 6958S-16-00-03 24 12 1,0 2,5 3,5 66
320275 6958S-16-00-04 30 12 0,8 2,0 2,8 72
322438 6958S-16-00-05** - 12 - - - 74
* X1 = Longitud de palanca con 90°
**Palanca de sujeción en bruto sin templar
N° 6958A-16 Artículo n° X X1* Fuerza de fijación Peso

Nº de
a 100 bares
Palanca de sujeción de aluminio pedido
[kN] [g]
para garra vertical núm. 6958Sx-16
Presión de servicio máx. 100 bar. 320242 6958A-16-00-02 18 12 1,3 21
320267 6958A-16-00-03 24 12 1,0 23
320283 6958A-16-00-04 30 12 0,8 25
CAD CAD 322453 6958A-16-00-05** - 12 - 26
** Palanca de sujeción en bruto


N° 6958AU
Artículo n° Fuerza de tracción Fuerza de tracción a 250 Vol. Émbolo-Ø act. superficie Md máx. Peso
Nº de
a 100 bares bares del émbolo
pedido
[kN] [kN] [cm³] [mm] [cm²] [Nm] [g]
322404 6958AU-16 2 5 1,9 16 2,0 18 220

322446 6958AU-20 3 8 4,0 20 3,1 43 357
322487 6958AU-25 4 12 6,7 25 4,9 84 576
322529 6958AU-32 8 20 14,4 32 8,0 145 926
Acabado:
Cuerpo base de acero niquelado químicamente. Vástago del émbolo nitrurado. Rascador contra la
entrada de suciedad en el vástago del émbolo. Con muelle de retroceso. Se suministra con perno de
palanca de sujeción, pero sin palanca de sujeción. Suministro de aceite mediante canal de aceite en
el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
Características:
Nota:
Tornillos según ISO4762, clase de resistencia 12.9, engrasados ligeramente, no están incluidos en
el suministro.
Durante el desamarre, la garra vertical permite una presión dinámica máx. de 3 bar, es
imprescindible tener en cuenta este aspecto al utilizar válvulas de control. Importante: observar la
sección de la línea de alimentación.
Medidas de montaje:
Tabla de medidas:
Artículo n° A B C ØD ØD1 H7 L F ØG H H1 H2 H3 H4 H5 T M ØE S K OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
322404 6958AU-16 40 44 33 24 24 21,5 29 6,4 38,3 16,5 26,3 26,8 25,8 46,3 10 11 8 16 8 195347
322446 6958AU-20 46 53 40 30 30 26,0 33 8,5 49,0 20,3 32,7 34,0 - 59,0 11 13 10 20 10 195842
322487 6958AU-25 55 67 51 35 35 32,0 39 10,5 51,0 21,2 34,6 37,0 - 62,0 13 16 12 23 11 195909
322529 6958AU-32 66 76 58 42 42 36,0 48 12,5 60,0 24,1 56,7 59,5 - 76,0 15 18 15 30 16 195925
Medida X, véase palanca de sujeción

N° 6958AT
Artículo n° Fuerza de tracción Fuerza de tracción Vol. Émbolo-Ø act. superficie Md máx. Peso
Nº de
a 100 bares a 250 bares del émbolo
pedido
[kN] [kN] [cm³] [mm] [cm²] [Nm] [g]
322420 6958AT-16 2 5 1,9 16 2,0 18 237

322461 6958AT-20 3 8 4,0 20 3,1 43 392
322503 6958AT-25 4 12 6,7 25 4,9 84 640
322545 6958AT-32 8 20 14,4 32 8,0 145 1014
Acabado:
Cuerpo base de acero, niquelado químicamente. Vástago del émbolo nitrurado. Rascador contra la
penetración de suciedad en el vástago del émbolo. Muelle de retroceso incorporado. Se suministra
con perno de palanca de sujeción, pero sin palanca de sujeción.
Aplicación:
Características:
Nota:
Tornillos según ISO4762, clase de resistencia 12.9, engrasados ligeramente, no están incluidos en
el suministro.
Durante el desamarre, la garra vertical permite una presión dinámica máx. de 3 bar, es
imprescindible tener en cuenta este aspecto al utilizar válvulas de control. Importante: observar la
sección de la línea de alimentación.
Medidas de montaje:
Tabla de medidas:
Artículo n° A B C ØD ØD1 H7 L F ØG H H1 H2 H3 H4 H5 T M N ØE S K OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
322420 6958AT-16 62 33 22 24 24 10,5 29 6,4 38,3 16,5 26,3 26,8 25,8 46,3 10 17,0 40 8 51 8 195347
322461 6958AT-20 72 40 27 30 30 13,0 33 8,5 49,0 20,3 32,7 34,0 - 59,0 11 20,5 46 10 59 10 195842
322503 6958AT-25 87 51 35 35 35 16,0 39 10,5 51,0 21,2 34,6 37,0 - 62,0 13 27,0 55 12 71 11 195909
322545 6958AT-32 102 58 40 42 42 18,0 48 12,5 60,0 24,1 56,7 59,5 - 76,0 15 31,0 66 15 84 16 195925
Medida X, véase palanca de sujeción

Palanca
N° 6958S Artículo n° ØE R K P X X1* Fuerza de fijación Fuerza de fijación Peso

Nº de
a 100 bares a 250 bares
[kN] [kN] [g]
Acero templado por cementación,
para garra vertical núm. 6958Ax 324186 6958S-16-01-02 8 2 8 18 18 12 1,3 3,3 60
Presión de servicio máx. 250 bar. 324178 6958S-16-01-03 8 2 8 18 24 12 1,0 2,5 66
324194 6958S-16-01-04 8 2 8 18 30 12 0,8 2,0 72
322495 6958S-20-00-02 10 2 10 22 18 12 2,0 5,2 114
322511 6958S-20-00-03 10 2 10 22 24 12 1,5 3,9 125
322537 6958S-20-00-04 10 2 10 22 30 12 1,2 3,1 135
322693 6958S-25-00-02 12 4 11 27 24 16 2,6 8,2 171
322719 6958S-25-00-03 12 4 11 27 32 16 2,0 6,1 191
322735 6958S-25-00-04 12 4 11 27 40 16 1,6 4,9 211
322891 6958S-32-00-02 15 4 16 34 30 20 5,3 13,3 375
322917 6958S-32-00-03 15 4 16 34 40 20 4,0 10,0 417
322933 6958S-32-00-04 15 4 16 34 50 20 3,2 8,0 457
CAD
N° 6958S Artículo n° ØE R K P X X1* Peso

Nº de
Palanca de sujeción en bruto de acero pedido
[g]
Acero sin templar,
para garra vertical núm. 6958Ax, 324418 6958S-16-01-05 8 2 8 18 32 12 74
presión de servicio máx. 250 bar. 322552 6958S-20-00-05 10 2 10 22 32 12 141
322750 6958S-25-00-05 12 4 11 27 44 16 217
322958 6958S-32-00-05 15 4 16 34 54 20 476
CAD

Palanca
N° 6958A Artículo n° ØE R K P X X1* Fuerza de fijación Peso

Nº de
a 100 bares
Palanca de sujeción de aluminio pedido
[kN] [g]
para garra vertical núm. 6958Ax,
presión de servicio máx. 100 bar. 324434 6958A-16-01-02 8 2 8 18 18 12 1,3 21
324459 6958A-16-01-03 8 2 8 18 24 12 1,0 23
324475 6958A-16-01-04 8 2 8 18 30 12 0,8 25
322594 6958A-20-00-02 10 2 10 22 18 12 2,0 40
322610 6958A-20-00-03 10 2 10 22 24 12 1,5 43
322636 6958A-20-00-04 10 2 10 22 30 12 1,2 47
322792 6958A-25-00-02 12 4 11 27 24 16 2,6 59
322818 6958A-25-00-03 12 4 11 27 32 16 2,0 66
322834 6958A-25-00-04 12 4 11 27 40 16 1,6 73
322990 6958A-32-00-02 15 4 16 34 30 20 5,3 130
323014 6958A-32-00-03 15 4 16 34 40 20 4,0 144
323030 6958A-32-00-04 15 4 16 34 50 20 3,2 158
CAD
N° 6958A Artículo n° ØE K P X X1* Peso

Nº de
Palanca de sujeción en bruto de aluminio pedido
[g]
para garra vertical núm. 6958Ax,
presión de servicio máx. 100 bar. 324483 6958A-16-01-05 8 8 18 32 12 26
322651 6958A-20-00-05 10 10 22 32 12 49
322859 6958A-25-00-05 12 11 27 44 16 75
323055 6958A-32-00-05 15 16 34 54 20 165
CAD

Bloque de montaje
N° 6958AU Artículo n° A A1 B B1 C C1 ØD1 L OR-1 Peso

Nº de
Junta tórica
Bloque de montaje pedido
n° ped. [g]
con conexión de junta tórica y racor de empalme
322560 6958AU-16-10-01 40 29 44 33 17,0 11,5 6,5 50 321646 145
322586 6958AU-20-10-01 46 33 53 40 20,5 14,0 8,5 57 321646 229
322602 6958AU-25-10-01 55 39 67 51 27,0 19,0 10,5 60 321646 379
322628 6958AU-32-10-01 66 48 76 58 31,0 22,0 12,5 82 321646 653
Acabado:
Aluminio, anodizado en rojo.
Se suministra con junta tórica Ø9x2, tornillos de cierre y tornillos de fijación.
Aplicación:
El bloque de montaje con conexión de junta tórica por abajo y conexión roscada puede abridarse
sin limitaciones al dispositivo de sujeción, a través del canal piloto, como adaptador para la pieza
cilíndrica de la grapa vertical o donde deba realizarse el suministro de aceite de mando para la grapa
vertical a través de conducciones exteriores.
Nota:
La superficie de la brida en el dispositivo de sujeción debe ser lisa y tener una calidad de superficie
de Rz 6,3 en la zona de la superficie de obturación de la junta tórica. Otras longitudes sobre
demanda.
Canal de
CAD control
max. Ø6
N° 6958AT Artículo n° A A1 A2 B B1 C C1 ØD1 L OR-1 Peso

Nº de
Junta tórica
Bloque de montaje pedido
n° ped. [g]
con conexión de junta tórica y racor de empalme
323089 6958AT-16-10-01 62 29 51 33 22 17,0 11,5 6,5 50 321646 161
323105 6958AT-20-10-01 72 33 59 40 27 20,5 14,0 8,5 57 321646 263
323121 6958AT-25-10-01 87 39 71 51 35 27,0 19,0 10,5 60 321646 437
323147 6958AT-32-10-01 102 48 84 58 40 31,0 22,0 12,5 82 321646 756
Acabado:
Aluminio, anodizado en rojo.
Aplicación:
El bloque de montaje con conexión de junta tórica por abajo y conexión roscada puede abridarse
sin limitaciones al dispositivo de sujeción, a través del canal piloto, como adaptador para la pieza
cilíndrica de la grapa vertical o donde deba realizarse el suministro de aceite de mando para la grapa
vertical a través de conducciones exteriores.
Nota:
La superficie de la brida en el dispositivo de sujeción debe ser lisa y tener una calidad de superficie
de Rz 6,3 en la zona de la superficie de obturación de la junta tórica. Otras longitudes sobre
demanda.
Canal de
CAD control
max. Ø6


N° 6958DU
Artículo n° Fuerza de fijación Fuerza de sujeción Fuerza de tracción Fuerza de tracción Volumen Volumen Efect. la superficie Efect. la superficie Md Peso
Nº de
F1 a 100 bares F1 a 250 bar F5 a 100 bares F5 a 250 bares de aceite Sp de aceite Lo del émbolo Sp del émbolo Lo máx.
pedido
[kN] [kN] [kN] [kN] [cm³] [cm³] [cm²] [cm²] [Nm] [g]
326272 6958DU-16 1,3 3,3 2,0 5,0 2,0 1,2 2,0 1,2 7,5 334
326314 6958DU-20 2,1 5,2 3,1 7,8 3,8 2,4 3,1 2,0 15,0 624
326371 6958DU-25 3,2 8,2 4,9 12,2 6,9 4,1 4,9 2,9 27,0 906
327536 6958DU-32 5,3 13,4 8,0 20,1 13,7 8,3 8,0 4,9 47,0 1920
Acabado:
Cilindro hidráulico tipo cartucho enchufable. Fijación superior con cuatro tornillos cilíndricos (resistencia mín. 10.9), están incluidos en el volumen de suministro. Todas las
piezas de acero bonificado, templado y pavonado. Émbolo y perno de bisagra de acero bonificado, templado y nitrurado. Rascador de metal para proteger el rascador
de suciedad integrado en la carcasa. Boquilla de aire a presión de plástico altamente resistente, para control neumático de fijación. Se suministra con perno de bisagra,
cubrejuntas de tracción y boquilla de aire a presión, pero sin palanca de sujeción. Suministro de aceite mediante canal de aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
La grapa vertical de doble efecto es particularmente adecuada para la sujeción en orificios de la pieza. Para movimientos de retroceso claramente definidos.
Características:
Diseño compacto. Distancia pequeña en caso de disposición en serie. Cambio sencillo de las palancas de sujeción con la garra vertical montada. El eje central horizontal
en la palanca de sujeción y el punto de presión en la pieza de trabajo se encuentran en un mismo plano. De este modo no es posible ningún movimiento relativo en la
pieza de trabajo. Los canales transversales en la perforación de montaje deben estar girados libremente para proteger la junta tórica alojada radialmente en el fijador y
provistos de inclinaciones de admisión. Cuando la garra vertical se encuentra cerrada, el aire a presión circulante previamente queda retenido en la boquilla de aire a
presión. La presión de retención puede ser utilizada con un convertidor de señales para comprobar la sujeción.
Nota: comprobación de
presión dinámica
opcionalmente a
El convertidor de señales no se incluye en el volumen de suministro. derecha o izquierda
¡La relación de palanca B a C en palancas estándar es de 1 a 1,5!
En el mecanizado de las palancas en bruto las desviaciones que originan una fuerza de sujeción
mayor sólo están permitidas es casos excepcionales.
Comprobación de presión dinámica:
A = fijar
B = soltar
cerrado: bloqueado abierto: Flujo
Tabla de medidas:
Artículo n° A A1 B C E ØD H H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 K L M N P R S V V1 V2 W ØZ OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
326272 6958DU-16 51,9 0,40 12 18,0 19,0 24 16,5 58,4 38,3 46,3 27,0 10 19,3 11 26 44 22 27,5 12 11 40 29 15 13,7 29 6,5 497461
326314 6958DU-20 54,0 1,25 14 21,0 23,0 30 20,3 73,2 49,0 59,0 34,0 10 25,0 16 32 53 26 32,5 16 14 46 33 15 17,5 33 8,5 490342
326371 6958DU-25 51,2 0,70 17 25,5 27,5 35 21,0 79,4 51,0 62,0 37,0 10 27,0 16 39 67 32 40,0 20 19 55 39 15 21,0 39 10,5 321018
327536 6958DU-32 53,4 -1,0 20 30,0 33,0 42 24,0 97,1 63,0 76,0 59,5 11 35,0 18 50 76 36 45,0 26 22 66 48 15 24,0 48 12,5 409748

N° 6958DT
Artículo n° Fuerza de fijación Fuerza de sujeción Fuerza de tracción Fuerza de tracción Volumen Volumen Efect. la superficie Efect. la superficie Md Peso
Nº de
F1 a 100 bares F1 a 250 bar F5 a 100 bares F5 a 250 bares de aceite Sp de aceite Lo del émbolo Sp del émbolo Lo máx.
pedido
553427 6958DT-12 0,7 1,8 1,1 2,8 0,9 0,5 1,1 0,6 2,7 175
326231 6958DT-16 1,3 3,3 2,0 5,0 2,0 1,2 2,0 1,2 7,5 365
326298 6958DT-20 2,1 5,2 3,1 7,8 3,8 2,4 3,1 2,0 15,0 386
326397 6958DT-25 3,2 8,2 4,9 12,2 6,9 4,1 4,9 2,9 27,0 1015
327510 6958DT-32 5,3 13,4 8,0 20,1 13,7 8,3 8,0 4,9 47,0 1970
Acabado:
piezas de acero bonificado, templado y pavonado. Émbolo y perno de bisagra de acero bonificado, templado y nitrurado. Rascador de metal para proteger el rascador
de suciedad integrado en la carcasa. Boquilla de aire a presión de plástico altamente resistente, para control neumático de fijación. Se suministra con perno de bisagra,
cubrejuntas de tracción y boquilla de aire a presión, pero sin palanca de sujeción. Suministro de aceite mediante canal de aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
La grapa vertical de doble efecto es particularmente adecuada para la sujeción en orificios de la pieza. Para movimientos de retroceso claramente definidos.
Características:
Diseño compacto. Distancia pequeña en caso de disposición en serie. Cambio sencillo de las palancas de sujeción con la garra vertical montada. El eje central horizontal
en la palanca de sujeción y el punto de presión en la pieza de trabajo se encuentran en un mismo plano. De este modo no es posible ningún movimiento relativo en la
pieza de trabajo. Los canales transversales en la perforación de montaje deben estar girados libremente para proteger la junta tórica alojada radialmente en el fijador y
provistos de inclinaciones de admisión. Cuando la garra vertical se encuentra cerrada, el aire a presión circulante previamente queda retenido en la boquilla de aire a
presión. La presión de retención puede ser utilizada con un convertidor de señales para comprobar la sujeción.
comprobación de
Nota: presión dinámica
opcionalmente a
El convertidor de señales no se incluye en el volumen de suministro. derecha o izquierda
¡La relación de palanca B a C en palancas estándar es de 1 a 1,5!
En el mecanizado de las palancas en bruto las desviaciones que originan una fuerza de sujeción
mayor sólo están permitidas es casos excepcionales.
Comprobación de presión dinámica:
A = fijar
B = soltar
cerrado: bloqueado abierto: Flujo
Tabla de medidas:
Artículo n° A A1 B C E ØD H H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 K L M N P R S S1 V V1 V2 W ØZ OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
553427 6958DT-12 49,5 0,13 10 15,0 17,0 18 13,5 47,7 31,0 38,0 22,0 7 16,0 12,2 20 28,5 10,0 4,5 10 8,5 50,1 23,55 20 7 11,4 36 4,5 409953
326231 6958DT-16 51,9 0,40 12 18,0 19,0 24 16,5 58,4 38,3 46,3 27,0 11 19,3 11 26 33 10,5 5,5 12 11,5 68,3 37,49 29 15 13,7 51 6,5 497461
326298 6958DT-20 54,0 1,25 14 21,0 23,0 30 20,3 73,2 49,0 59,0 34,0 14 25,0 16 32 40 13,0 6,0 16 14,0 78,9 41,60 33 15 17,5 59 8,5 490342
326397 6958DT-25 51,2 0,70 17 25,5 27,5 35 21,0 79,4 51,0 62,0 37,0 12 27,0 16 39 51 16,0 8,0 20 19,0 96,1 48,55 39 15 21,0 71 10,5 321018
327510 6958DT-32 53,4 -1,0 20 30,0 33,0 42 24,0 97,1 63,0 76,0 59,5 13 35,0 18 50 58 18,0 9,0 26 22,0 112,25 58,16 48 15 24,0 84 12,5 409748

Medidas de montaje:
Artículo n° ØD H7 ØF GxT H10 J M R V V1 V2 W ØX X1 ØY Y1
Nº de
pedido
326272 6958DU-16 24 25,4 M6x15 27,0 2,0 22 11 29 15 13,7 29 5 11 5 24,5

326314 6958DU-20 30 31,4 M8x16 34,0 2,0 26 14 33 15 17,5 33 5 13 5 31,5
326371 6958DU-25 35 36,4 M10x20 37,0 2,0 32 19 39 15 21,0 39 5 14 5 34,5
327536 6958DU-32 42 43,4 M12x20 59,5 2,5 36 22 48 15 24,0 48 6 18 6 56,5
Artículo n° ØD H7 ØF GxT H10 J M R V V1 V2 W ØX X1 ØY Y1

Nº de
pedido
553427 6958DT-12 18 19,4 M4x8 22,0 0,5 10,0 8,5 20 7 11,4 36 4 8 4 20,0
326231 6958DT-16 24 25,4 M6x15 27,0 2,0 10,5 11,5 29 15 13,7 51 5 11 5 24,5
326298 6958DT-20 30 31,4 M8x16 34,0 2,0 13,0 14,0 33 15 17,5 59 5 13 5 31,5
326397 6958DT-25 35 36,4 M10x20 37,0 2,0 16,0 19,0 39 15 21,0 71 5 14 5 34,5
327510 6958DT-32 42 43,4 M12x20 59,5 2,5 18,0 22,0 48 15 24,0 84 6 18 6 56,5
alternativa
opcionalmente orificio para conexión de aire
N° 6958DU
prof. (4x)
opcionalmente orificio para conexión de aire
N° 6958DT
prof. (4x)

Palanca de sujeción
N° 6958D-xx-04
Acero bonificado, CAD
para garra articulada n° 6958DU y n° 6958DT.
Artículo n° Fuerza de fijación Fuerza de sujeción B C ØD ØE G K L N N1 P R R1 Peso

Nº de
F1 a 100 bares F1 a 250 bar
pedido
[kN] [kN] [g]
553428 6958D-12-04 0,7 1,8 10 15,0 6 4 90 7 30,5 5,0 3,4 10 1,5 4,0 19
326215 6958D-16-04 1,3 3,3 12 18,0 8 6 90 8 38,0 5,0 4,5 12 2,0 5,0 31
326322 6958D-20-04 2,1 5,2 14 21,0 10 7 80 10 44,5 4,5 7,0 16 2,5 7,5 60
326413 6958D-25-04 2,6 8,2 17 25,5 12 9 80 11 53,5 7,0 7,0 20 3,0 7,5 94
327551 6958D-32-04 5,3 13,4 20 30,0 15 11 80 13 64,0 8,0 7,5 26 4,0 8,0 178
Nota:
Deben observarse las relaciones de palanca.
N° 6958DR
Palanca de sujeción en bruto
Acero bonificado, CAD
para garra articulada n° 6958DU y n° 6958DT.
Artículo n° B C ØD ØE K L N N1 P R1 Peso
Nº de
pedido
[g]
553429 6958DR-12-04 10 26 6 4 7 40 16 3,6 10 4,0 25

326256 6958DR-16-04 12 32 8 6 8 50 20,0 5,0 12 5,0 42
326348 6958DR-20-04 14 40 10 7 10 61 23,5 7,5 16 7,5 86
326439 6958DR-25-04 17 50 12 9 11 75 31,5 7,5 20 7,5 140
327577 6958DR-32-04 20 58 15 11 13 88 36,0 8,0 26 8,0 258
Nota:
Fórmula para determinar la fuerza de sujeción F1:

fuerza de sujeción = F1 [kN], fuerza de émbolo = F5 [kN], palanca de fuerza = B [mm], palanca de
carga = C [mm]
F1 = F5 x B / C

Garra articulada
N° 6959C
Garra articulada
de doble efecto CAD
Artículo n° Fuerza de fijación Fuerza de fijación Fuerza de tracción Fuerza de tracción Volumen Volumen Efect. la superficie Efect. la superficie Md Peso
Nº de
F1 a 100 bares* F1 a 250 bares* F5 a 100 bares F5 a 250 bares de aceite Sp de aceite Lo del émbolo Sp del émbolo Lo máx.
pedido
325563 6959C-12 0,7 1,7 1,1 2,8 1,7 0,9 1,1 0,6 2,4 188
325019 6959C-16 1,2 3,1 2,0 5,0 3,2 1,4 2,0 0,9 3,6 350
324905 6959C-20 1,9 4,9 3,1 7,8 6,0 2,6 3,1 1,4 10,0 590
324657 6959C-25 3,2 8,0 4,9 12,2 10,3 3,7 4,9 1,8 21,0 1155
325589 6959C-32 5,2 12,9 8,0 20,1 21,7 9,5 8,0 3,5 43,0 2125
* Fuerza de sujeción al utilizar la palanca de sujeción estándar
Acabado:
piezas de acero bonificado, templado y pavonado. Vástago del émbolo y perno de articulación de acero bonificado, templado,y nitrurado. Rascador de bronce adicional
para proteger el vástago del émbolo.
Se suministra con perno de bisagra y cubrejuntas de tracción, pero sin palanca de sujeción. Suministro de aceite mediante canal de aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
La garra articulada de doble efecto es particularmente adecuada para la sujeción en orificios de la pieza.
Características:
Diseño compacto. Distancia pequeña en caso de disposición en serie. Cambio sencillo de las palancas de sujeción con la garra articulada montada. El eje central de
la palanca de sujeción y el punto de presión en la pieza siempre están en el mismo plano en (Z). De este modo no es posible ningún movimiento relativo en la pieza de
trabajo. El cartucho integrado está graduado. Por lo tanto las juntas tóricas radiales no pueden dañarse durante el montaje o desmontaje en los canales transversales.
Nota:
En palancas estándar la relación de B y C es de 1 a 1,5.
En el mecanizado de la palanca en bruto las desviaciones que originan una fuerza de sujeción F1 mayor sólo están permitidas es casos excepcionales.
A = fijar
B = soltar
Z = ajuste óptimo
Tabla de medidas:
Artículo n° A A1 B C ØD E ØF H H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 K L M N P R ØQ S S1 V W Z OR-1 OR-2
Nº de
pedido
n° ped. n° ped.
325563 6959C-12 60,0° 3,0 13,5 22 20 21,0 17 10,0 58,9 33 41,5 34,0 5,5 18 3,5 11,5 16 37,5 15,0 6,0 10 12,0 4,6 42 28 18 29 4 409953 339572
325019 6959C-16 61,0° 5,6 16,5 26 25 26,5 23 12,0 75,2 43 55,0 41,5 7,5 24 4,0 12,0 20 45,0 16,0 9,5 12 14,0 5,6 48 32 22 32 4 407148 409664
324905 6959C-20 60,8° 5,5 19,5 31 30 30,5 28 14,5 84,8 47 60,0 50,0 9,0 26 7,0 16,5 27 51,5 21,0 9,5 15 16,0 6,5 56 38 28 42 5 321570 490342
324657 6959C-25 54,3° 1,0 24,0 37 38 37,5 36 16,0 106,4 61 76,0 52,5 11,5 34 5,0 17,0 34 65,0 30,5 7,0 20 20,5 8,5 72 46 34 54 5 321018 492728
325589 6959C-32 53,9° 4,2 30,0 45 47 47,5 45 16,0 131,0 75 92,0 62,5 11,5 44 13,0 17,3 42 82,0 38,5 9,0 24 25,5 10,5 87 56 40 65 5 321190 321190

Garra articulada
Medidas de montaje:
Profundidad de ajuste
Profundidad
de ajuste
alternativa
prof. (4x)
Medidas de montaje:
Artículo n° ØD H7 ØF H7 GxT H9 H10 H11 H12 J M R V W ØX X1 ØY Y1
Nº de
pedido
325563 6959C-12 20 17 M4x12 25 34,0 10 14 2,5 15,0 12,0 18 29 4 11,0-12 6 28-31

325019 6959C-16 25 23 M5x10 25 41,5 10 14 2,5 16,0 14,0 22 32 4 11,5-12 6 27-38
324905 6959C-20 30 28 M6x13 36 50,0 14 20 3,3 21,0 16,0 28 42 4 15,0-18 6 38-47
324657 6959C-25 38 35 M8x16 38 52,5 14 20 2,5 30,5 20,5 34 54 4 13,0-18 6 39-49
325589 6959C-32 47 45 M10x22 46,5 62,5 15 21 2,5 38,5 25,5 40 65 4 13,0-19 6 48-59

Accesorios para garra articulada
N° 6959C-xx-30
Palanca de sujeción, estándar
para garra articulada n° 6959C CAD
Artículo n° Fuerza de fijación Fuerza de sujeción B C ØD ØE G H K L N O P R SW1 SW2 Peso

Nº de
F1 a 100 bares F1 a 250 bar (entrecaras) (entrecaras)
pedido
[kN] [kN] [g]
325522 6959C-12-30 0,67 1,7 13,5 22 7 5 50° 4,5 8,5 45,5 20,8 M4 10 5,0 7 2,0 35
325225 6959C-16-30 1,2 3,1 16,5 26 9 7 50° 7,0 12,0 55,5 26,7 M5 12 6,0 8 2,5 70
325233 6959C-20-30 1,9 4,9 19,5 31 10 8 50° 8,0 13,0 65,0 32,4 M6 15 7,5 10 3,0 106
325464 6959C-25-30 3,1 7,9 24,0 37 13 10 45° 10,0 15,0 80,0 37,0 M8 20 6,0 13 4,0 222
325274 6959C-32-30 5,2 12,9 30,0 45 17 13 45° 12,0 17,0 100,0 50,0 M10 24 2x8 17 5,0 395
Acabado:
Acero bonificado, templado y pavonado. Suministro con tornillos de presión.
Nota:
N° 6959CR-xx-04
para garra articulada n° 6959C CAD
Artículo n° B C ØD ØE G K L N P Peso
Nº de
pedido
[g]
325548 6959CR-12-04 13,5 34,0 7 5 50° 8,5 53,0 30,5 10 41

325035 6959CR-16-04 16,5 42,5 9 7 50° 12,0 66,0 37,2 12 85
324996 6959CR-20-04 19,5 50,0 10 8 50° 13,0 77,5 45,0 15 134
325506 6959CR-25-04 24,0 63,5 13 10 45° 15,0 98,0 57,0 20 272
325258 6959CR-32-04 30,0 76,0 17 13 45° 17,0 120,0 70,0 24 464
Acabado:
Acero bonificado, templado y pavonado.
Nota:

carga = C [mm]
F1 = F5 x B / C

N° 6959C-xx-15-01
Bloque de montaje
con junta tórica y racor CAD
Artículo n° Tornillos por tamaño A B C ØD E F G H K L M N O P R S T ØU ØW OR-1 Peso

Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped. [g]
325290 6959C-12-15-01 2x M4x70, 2x M4x65 39,1 50,0 6,0 4,5 27 21,0 G1/8 29 4 50 25 11,5 18 12,0 2,5 1,0 23,0 6 6 321646 505
324632 6959C-16-15-01 2x M5x75, 2x M5x70 44,9 60,0 9,5 5,5 30 25,5 G1/4 32 5 54 30 11,0 22 15,5 3,0 1,0 26,5 6 6 321646 750
324640 6959C-20-15-01 2x M6x85, 2x M6x80 53,0 68,5 9,5 7,0 37 30,5 G1/4 42 5 60 30 13,0 28 20,0 5,0 0,0 32,0 6 6 321646 1100
325480 6959C-25-15-01 2x M8x95, 2x M8x90 69,0 78,0 7,0 8,5 51 37,5 G1/4 54 5 65 31 15,0 34 27,0 8,0 5,0 41,0 6 6 321646 1685
325316 6959C-32-15-01 2x M10x105, 2x M10x110 87,0 92,5 9,0 10,5 64 47,5 G1/4 65 5 75 38 17,5 40 32,5 - - 52,0 6 6 321646 3050
Acabado:
Acero pavonado.
Aplicación:
El bloque de montaje puede abridarse a través de los canales piloto en el dispositivo de sujeción. También puede colocarse sobre el dispositivo y utilizarse allí donde el
suministro de aceite de control de la garra articulada debe efectuarse a través de conductos exteriores.
Nota:
Si se utiliza la conexión de junta tórica, la superficie de la brida en el dispositivo de sujeción debe ser lisa y tener una calidad de superficie de Rz 6,3 en la zona de la
superficie de obturación de la junta tórica. Si se utilizan los racores la superficie de la brida en el dispositivo de sujeción debe ser lisa.
Otras longitudes sobre demanda.
Canal de control U
6959C-12-15-01
Canal de control W
A = fijar
B = soltar

Garra articulada
N° 6959KL
Garra articulada
de doble efecto CAD
Artículo n° Fuerza de Fuerza de Fuerza de Fuerza de Car- Volumen Volumen Efect. la super- Efect. la super- Md Vástago Émbo- Peso
Nº de
fijación a 100 fijación a 350 tracción tracción a 350 rera de aceite de aceite ficie del émbolo ficie del émbolo máx. del émbolo- lo-Ø
pedido
bares * [kN] bares* [kN] a 100 bares [kN] bares [kN] [mm] Sp [cm³] Lo [cm³] Sp [cm²] Lo [cm²] [Nm] Ø [mm] [mm] [g]
321695 6959KL-160 1,5 5,4 2,0 7,0 17,0 7,4 1,5 2,0 0,9 8,3 12 16 755
322057 6959KL-200 2,4 8,4 3,1 11,0 23,0 7,2 3,2 3,1 1,4 14,0 15 20 1876
321711 6959KL-250 3,8 13,2 4,9 17,2 26,5 13,0 6,3 4,9 2,4 35,0 18 25 2390
322032 6959KL-320 6,2 21,6 8,0 28,1 34,0 27,3 10,7 8,0 3,1 69,0 25 32 5320
322040 6959KL-400 9,7 33,8 12,6 44,0 43,0 54,0 27,6 12,6 6,4 120,0 28 40 8820
* Fuerza de sujeción al utilizar la palanca de sujeción estándar
Acabado:
Caja del cilindro de acero bonificado, templado. Fijación superior con cuatro tornillos cilíndricos (resistencia mín. 12.9), están incluidos en el volumen de suministro.
Émbolo y bulón de acero bonificado, templado, rectificado y nitrurado. Todas las piezas niqueladas químicamente.
Se suministra con perno de bisagra y lengüetas para tirar, pero sin palanca de sujeción. Suministro de aceite mediante conexión roscada o canal de aceite en el cuerpo
del dispositivo.
Aplicación:
La garra articulada se utiliza en dispositivos de fijación en donde se debe poder acceder a las piezas libremente y éstas deban ser introducidas por arriba. Es
especialmente apropiada para la sujeción en orificios de la pieza.
Características:
Versión de brida de cabeza, el mecanismo de palanca puede girar desde 180º a 90º.
Nota:
Velocidad máxima de desplazamiento 0,5 m/s.
Se puede suministrar bajo pedido con sensor de proximidad y control del centro de presión.
A = fijar
B = soltar
Tabla de medidas:
Artículo n° A A1 B C D E F G H H1 H2 H3 H4 H5 H6 I ØK L M N P O R S W ØG2 U V OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
321695 6959KL-160 43,0 26,3 16,0 21,0 6,0 26,0 14,5 G1/8 20 86,0 52 72 49 24 15 11,0 30 51,5 18 4,5 15 9 36 45 68,6° 5,8 8,5 17,5 409508
322057 6959KL-200 56,5 33,0 21,0 27,5 6,0 35,0 13,5 G1/4 26 120,5 72 103 60 34 25 14,0 38 70,0 27 8,0 20 14 54 70 74,4° 6,5 15,0 21,5 321646
321711 6959KL-250 63,5 40,3 24,0 31,5 8,0 40,0 18,5 G1/4 27 129,3 75 110 65 37 27 14,0 42 74,0 30 7,0 24 14 60 74 73,7° 8,5 16,0 23,5 321646
322032 6959KL-320 82,0 51,0 32,0 42,0 8,0 52,0 24,0 G1/4 35 167,5 103 145 83 47 27 15,0 52 100,0 39 11,0 30 14 78 100 70,5° 10,5 16,0 30,0 321646
322040 6959KL-400 101,0 61,5 39,5 51,5 8,0 65,5 28,5 G1/4 35 193,0 113 169 96 50 27 17,5 63 125,0 50 12,5 35 18 100 125 72,2° 12,5 18,0 38,0 321646

Garra articulada
Medidas de montaje: Artículo n° G3 x profundidad R ±0,2 ØT U V ØWW X ØY x Profundidad

Nº de
de rosca máx.
pedido
321695 6959KL-160 M5 x 11 36 3,0 8,5 17,5 30,5 0,5 x 45° 8 x 0,1

322057 6959KL-200 M6 x 18 54 5,0 15,0 21,5 38,5 0,5 x 45° 13 x 0,1
321711 6959KL-250 M8 x 16 60 5,0 16,0 23,5 42,5 0,5 x 45° 13 x 0,1
322032 6959KL-320 M10x16 78 5,0 16,0 30,0 52,5 0,5 x 45° 13 x 0,1
322040 6959KL-400 M12x18 100 5,6 18,0 38,0 63,5 0,5 x 45° 13 x 0,1

N° 6959KL-xx-30
para garra articulada n° 6959KL CAD
Artículo n° Fuerza de fijación Fuerza de fijación B C ØD ØE H H1 H2 H3 H4 H5 K L P SW1 SW2 Peso

Nº de
F1 a 100 bares F1 a 350 bares (entrecaras) (entrecaras)
pedido
[kN] [kN] [g]
325241 6959KL-16-30 1,5 5,4 16,0 21,0 10 8 21 15 2 8 3 5 21 50 15 11 11 65

325266 6959KL-20-30 2,4 8,4 21,0 27,5 14 10 31 25 6 15 3 5 31 68 20 11 11 203
325282 6959KL-25-30 3,8 13,2 24,0 31,5 16 12 35 27 6 17 3 8 35 76 24 11 13 286
325308 6959KL-32-30 6,2 21,6 32,0 42,0 20 16 42 27 6 19 3 15 35 95 30 11 13 522
325324 6959KL-40-30 9,7 33,8 39,5 51,5 26 20 52 27 10 27 3 25 35 117 35 11 17 867
Acabado:
Acero bonificado, templado y niquelado químicamente. Suministro con tornillo de presión.
Nota:
N° 6959KR-xx-04
para garra articulada n° 6959KL y n° 6959KB CAD
Artículo n° B C ØD ØE K H2 H3 H4 L P Peso
Nº de
pedido
[g]
400267 6959KR-16-04 16,0 34 10 8 21 2 8 3 57,0 15 104

401299 6959KR-20-04 21,0 42 14 10 31 6 15 3 74,5 20 261
400283 6959KR-25-04 24,0 48 16 12 35 6 17 3 84,5 24 399
400309 6959KR-32-04 32,0 64 20 16 42 6 19 3 109,0 30 778
400325 6959KR-40-04 39,5 79 26 20 52 10 27 3 134,5 35 1372
Acabado:
Nota:

carga = C [mm]
F1 = F5 x B / C


Garra articulada
N° 6959KB
Garra articulada
de doble efecto CAD
!
NUEVO
Artículo n° Fuerza de Fuerza de Fuerza de Fuerza de Car- Volumen Volumen Efect. la super- Efect. la super- Md Vástago Émbo- Peso
Nº de
fijación a 100 fijación a 350 tracción a 100 tracción a 350 rera de aceite de aceite ficie del émbolo ficie del émbolo máx. del émbolo- lo-Ø
pedido
bares * [kN] bares* [kN] bares [kN] bares [kN] [mm] Sp [cm³] Lo [cm³] Sp [cm²] Lo [cm²] [Nm] Ø [mm] [mm] [g]
554667 6959KB-16 1,5 5,4 2,0 7,0 17,0 7,4 1,5 2,0 0,9 8,3 12 16 755
554668 6959KB-20 2,4 8,4 3,1 11,0 23,0 7,2 3,2 3,1 1,4 14,0 15 20 1876
554669 6959KB-25 3,8 13,2 4,9 17,2 26,5 13,0 6,3 4,9 2,4 35,0 18 25 2390
554670 6959KB-32 6,2 21,6 8,0 28,1 34,0 27,3 10,7 8,0 3,1 69,0 25 32 5320
Acabado:
Carcasa del cilindro de acero bonificado, templado y pavonado. Fijación superior con cuatro tornillos cilíndricos (resistencia mín. 12.9), están incluidos en el volumen de
suministro. Émbolo y bulón de acero bonificado, templado, rectificado y nitrurado.
Se suministra con perno de bisagra y lengüeta de tracción, pero sin palanca de sujeción. Suministro de aceite mediante conexión roscada o canal de aceite en el cuerpo
del dispositivo.
Aplicación:
La garra articulada se utiliza en dispositivos de fijación en donde se debe poder acceder a las piezas libremente y éstas deban ser introducidas por arriba. Es
especialmente apropiada para la sujeción en orificios de la pieza.
Características:
Versión de brida de cabeza, el mecanismo de palanca puede girar desde 180º a 90º.
Nota:
Velocidad máxima de desplazamiento 0,5 m/s.
Se puede suministrar bajo pedido con sensor de proximidad y control del centro de presión.
A = fijar
B = soltar
Tabla de medidas:
Artículo n° A A1 B C D E F G H H1 H2 H3 H4 H5 H6 I ØK L M N P O R S W ØG2 U V OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
554667 6959KB-16 43,0 26,3 16,0 21,0 6,0 26,0 14,5 G1/8 20 86,0 52 72 49 24 15 11,0 30 51,5 18 4,5 15 9 36 45 68,6° 5,8 8,5 17,5 409508
554668 6959KB-20 56,5 33,0 21,0 27,5 6,0 35,0 13,5 G1/4 26 120,5 72 103 60 34 25 14,0 38 70,0 27 8,0 20 14 54 70 74,4° 6,5 15,0 21,5 321646
554669 6959KB-25 63,5 40,3 24,0 31,5 8,0 40,0 18,5 G1/4 27 129,3 75 110 65 37 27 14,0 42 74,0 30 7,0 24 14 60 74 73,7° 8,5 16,0 23,5 321646
554670 6959KB-32 82,0 51,0 32,0 42,0 8,0 52,0 24,0 G1/4 35 167,5 103 145 83 47 27 15,0 52 100,0 39 11,0 30 14 78 100 70,5° 10,5 16,0 30,0 321646

Garra articulada
Medidas de montaje: Artículo n° G3 x profundidad R ±0,2 ØT U V ØWW X ØY x Profundidad

Nº de
de rosca máx.
pedido
554667 6959KB-16 M5 x 11 36 3,0 8,5 17,5 30,5 0,5 x 45° 8 x 0,1

554668 6959KB-20 M6 x 18 54 5,0 15,0 21,5 38,5 0,5 x 45° 13 x 0,1
554669 6959KB-25 M8 x 16 60 5,0 16,0 23,5 42,5 0,5 x 45° 13 x 0,1
554670 6959KB-32 M10 x 16 78 5,0 16,0 30,0 52,5 0,5 x 45° 13 x 0,1

N° 6959KB-xx-30
para garra articulada n° 6959KB CAD
!
NUEVO
Artículo n° Fuerza de fijación Fuerza de fijación B C ØD ØE H H1 H2 H3 H4 H5 K L P SW1 SW2 Peso

Nº de
F1 a 100 bares F1 a 350 bares (entrecaras) (entrecaras)
pedido
[kN] [kN] [g]
554671 6959KB-16-30 1,5 5,4 16,0 21,0 10 8 21 15 2 8 3 5 21 50 15 11 11 65

554673 6959KB-20-30 2,4 8,4 21,0 27,5 14 10 31 25 6 15 3 5 31 68 20 11 11 203
554674 6959KB-25-30 3,8 13,2 24,0 31,5 16 12 35 27 6 17 3 8 35 76 24 11 13 286
554675 6959KB-32-30 6,2 21,6 32,0 42,0 20 16 42 27 6 19 3 15 35 95 30 11 13 522
Acabado:
Acero bonificado y pavonado. Suministro con tornillo de presión.
Nota:
N° 6959KR-xx-04
para garra articulada n° 6959KL y n° 6959KB CAD
Artículo n° B C ØD ØE K H2 H3 H4 L P Peso
Nº de
pedido
[g]
400267 6959KR-16-04 16,0 34 10 8 21 2 8 3 57,0 15 104

401299 6959KR-20-04 21,0 42 14 10 31 6 15 3 74,5 20 261
400283 6959KR-25-04 24,0 48 16 12 35 6 17 3 84,5 24 399
400309 6959KR-32-04 32,0 64 20 16 42 6 19 3 109,0 30 778
400325 6959KR-40-04 39,5 79 26 20 52 10 27 3 134,5 35 1372
Acabado:
Nota:

carga = C [mm]
F1 = F5 x B / C

Garra de palanca > Presión de servicio 250 bar
> Vástago del émbolo templado y cromado

articulada de uso
> Pernos bonificados
universal > Casquillos de PTFE
> F ijación y sujeción rápida, ya que la grapa se desplaza
más allá del punto muerto
> Suministro de aceite por racores
Tipo Altura de sujeción Fuerza de fijación Número de tamaños Modo de funcionamiento

[mm] [kN]
6960C 57 - 86 6 - 22,7 3 Doble efecto
Ejemplo de producto:
N° 6960C
> Fuerza de fijación: 6 - 22,7 kN

> Tipo de conexión: conexión roscada
> Suministrable previa petición

Grapa hidráulica articulada
N° 6960C
Grapa hidráulica articulada
Artículo n° Fuerza de Fuerza de Fuerza de p máx. pD máx. ** Carrera del Superficie del Superficie de aro Volumen de Volumen de aceite Peso
Nº de
tensión* F1=F3 tensión* F2=F4 tensión* F5 cilindro émbolo A1 de émbolo A2 aceite anterior posterior
pedido
[kN] [kN] [kN] [bar] [bar] [mm] [cm²] [cm²] [cm²] [cm²] [g]
66647 6960C-4 6 9 3 100 250 80 3,14 2,0 25 15 5400

66654 6960C-6 12 18 5 100 250 90 4,90 2,9 44 26 9600
66662 6960C-8 18 27 8 100 250 120 8,00 4,9 96 59 18900
* Con p máx. o bien pD máx.
** pD = presión con circuito diferencial
Acabado:
Acero bonificado pavonado, con cilindro hidráulico montado y listo para la conexión a un circuito normal (véase el plan de distribución, fig. 1) o a un circuito diferencial
(véase el plan de distribución, fig. 2). Suministro de aceite mediante conexión roscada.
Aplicación:
La grapa es particularmente apropiada para la incorporación en máquinas de transferencia y máquinas de aplicación específica. En el brazo de soporte macizo se
pueden montar piezas de presión. En el circuito diferencial, el área A2 del pistón en fase de retroceso se conecta directamente a P del generador de presión (esquema de
conexiones, fig. 2), mientras que el área del pistón en fase de avance se conecta mediante una válvula de asiento de 3/2 vías.
Características:
La grapa, encalidad de máquina, no requiere mantenimiento debido a los ejes bonificados y rectificados y a los cojinetes de teflón. La presencia del cilindro hidráulico
permite que la fuerza de sujeción sea igual a la fuerza de soporte admisible. El amplio ángulo de apertura de la palanca permite el manejode la pieza de trabajo sin
dificultades.
Nota:
Es indispensable tener en cuenta los valores de presión máx. de la tabla superior.
Tabla de medidas:
Artículo n° Émbolo-Ø Vástago A B C ØD E F G H K L M N ØO P R S T U V W X Y Z
Nº de
del émbolo-Ø
pedido
[mm] [mm]
66647 6960C-4 20 12 15 122 52 11 54 20 70 57 10,0 77,0 90 109 6,2 65 G1/4 38 30 8 27 308,0 415,0 47,0 197
66654 6960C-6 25 16 20 147 55 11 60 21 83 61 11,0 85,0 105 129 8,2 81 G1/4 41 40 12 26 353,0 466,5 52,5 216
66662 6960C-8 32 20 30 196 80 13 95 22 111 86 12,5 112,5 136 176 13,2 94 G1/4 46 60 18 40 423,5 576,0 69,5 309
Posición de conmutación a = fijar Posición de conmutación 0 = fijar con conmutación de diferencial
Posición de conmutación b = soltar Posición de conmutación a = soltar
Imagen 1 Imagen 2 Se reserva el derecho de cambios técnicos.

Elementos de > Fuerza de fijación hasta 50 kN

tracción inferior
> Fijación lateral
para la mecanización > Fijación en taladros
de 3 ó 5 caras > S uministro de aceite a través de canales de aceite en el
cuerpo del dispositivo o a través de conexión roscada
> Trayectos de fijación y de tracción inferior independientes
Carrera de
Fuerza de fijación Carrera de fijación Número de Conexión de aceite Modo de
Tipo expansión
[kN] [mm] tamaños funcionamiento
[mm]
6970 4,0 - 26,0 - 1,4 - 1,7 17 Rosca /Junta tórica Simple efecto
6970-x x-50 3,5 - 11,5 - 1,4 8 Rosca /Junta tórica Simple efecto
6970D 5,0 - 1,5 14 Junta tórica Doble efecto
6970D 9,5 - 1,5 14 Junta tórica Doble efecto
6972F 4,5 - 50,0 5 - 12 - 4 Rosca /Junta tórica Simple efecto
6972D 12,0 - 32,0 8 - 12 - 3 Rosca /Junta tórica Doble efecto
6973 8,9 5 - 2 Rosca /Junta tórica Simple efecto
N° 6970 N° 6972F N° 6973
> Fuerza de fijación: 4 - 26 kN > Fuerza de fijación: 4,5 - 50 kN > Fuerza de fijación: 8,9 kN
> F ijación en taladros para > F ijación lateral para la mecanización > F ijación lateral para la mecanización
mecanización de 5 caras de 3 caras de 3 caras
> Cuerpo base nitrurado > Cuerpo base nitrurado

Elementos de tracción inferior
N° 6970 Artículo n° Fuerza de ØK Espesor de Fuerza de Fuerza radial del Peso

Nº de tensión rueda de desplazamiento casquillo de
Elemento de sujeción en taladros con pedido vertical sujeción mín. horizontal apriete
efecto de tracción, centrado [kN] [mm] [mm] [kN] [kN] [g]
de simple efecto, con retroceso por muelle, 63651 6970-09 4 8,8-9,7 6 1,2 12 2600
60293 6970-10 4 9,8-10,7 6 1,2 12 2600
Compensación lateral por fijador ± 0,25 mm. 60301 6970-11 10 10,8-11,9 8 3,0 30 2600
60319 6970-12 10 12,0-12,9 8 3,0 30 2600
63677 6970-13 10 13,0-13,9 8 3,0 30 2600
60418 6970-14 10 14,0-14,9 8 3,0 30 2600
60434 6970-15 26 15,0-15,9 9 7,7 77 2800
60525 6970-16 26 16,0-16,9 9 7,7 77 2800
60426 6970-17 26 17,0-17,9 9 7,7 77 2800
63693 6970-18 26 18,0-18,9 9 7,7 77 2800
60616 6970-19 26 19,0-19,9 9 7,7 77 2800
60715 6970-20 31 20,0-20,9 10 9,2 92 2900
60723 6970-21 31 21,0-21,9 10 9,2 92 2900
63719 6970-22 31 22,0-22,9 10 9,2 92 2900
60731 6970-23 31 23,0-23,9 10 9,2 92 2900
60376 6970-24 31 24,0-24,9 10 9,2 92 2900
60384 6970-25 31 25,0-25,9 10 9,2 92 2900
Acabado:
El vástago de accionamiento es de simple efecto. Cuerpo base, segmentos de fijación y perno de
tracción de acero bonificado, nitrurado por gas. Los segmentos de fijación de cuatro caras están
dentados en la parte exterior.
En la parte inferior hay una perforación de centraje Ø 8 H7 para el posicionamiento del elemento
de fijación. En el volumen de suministro se incluyen dos tornillos de fijación. Suministro de aceite
Aplicación:
El elemento hidráulico de fijación por tracción se utiliza preferentemente para piezas de trabajo con
contornos exteriores complejos que requieren de una mecanización en un dispositivo de fijación.
Tras el acoplamiento de los elementos de fijación en los orificios realizados por un lado con poca
profundidad se puede realizar sin complicaciones un mecanizado de las 5 caras de la pieza.
Las piezas de trabajo se pueden insertar o extraer automáticamente mediante dispositivos de
extracción de pieza.
Características:
El perno de tracción tiene forma de una pirámide de cuatro lados en el punto de acoplamiento al
casquillo de fijación. Los segmentos del casquillo de fijación tienen esa misma forma. De este modo
se logra que los segmentos de la pinza entren en contacto con las paredes del taladro.
Ello permite una gran fuerza de amarre y garantiza un desgaste muy bajo.
Los anillos elásticos mantienen agrupados los segmentos de fijación, evitando así la penetración de
residuos. En función del material, el dentado exterior se presiona en el agujero de fijación en mayor
o menor medida, permitiendo, de este modo, la unión positiva necesaria. Mediante los muelles de
disco instalados, al fijar se alcanza una carrera máx. de 0,2 mm.
El perno de tracción tiene forma de pirámide para centrar previamente las piezas de trabajo de forma
correcta.
El elemento de fijación por tracción es a la vez superficie de apoyo para la pieza de trabajo.
La superficie de apoyo para la pieza de trabajo está recubierta de metal duro (µ 0,3), lo que aumenta
considerablemente la fuerza de desplazamiento.
La colocación excéntrica de los segmentos de sujeción es adecuada especialmente para sujetar

piezas de trabajo con borde perimetral, como p. ej. carcasas de engranaje y motor, cubetas de aceite
y piezas de trabajo similares.
Nota:
La fuerza lateral al colocar la pieza de trabajo no debe superar el valor de la tabla „Fuerza lateral“. Es
necesario observar la fuerza radial.
Consúltenos antes de fijar piezas de trabajo templadas o de GG/GGG.
Sobre demanda:
Elementos de fijación por tracción para otros diámetros de perforación suministrables bajo pedido.
CAD

Orificio de fijación en la pieza de trabajo:
Superficie de
apoyo
Conexión central de aceite

(Orificio de centrado)
Tabla de medidas:
Artículo n° Carrera Émbolo-Ø Vol. Fuerza lateral A B ±0,01 C ØD E ØF G H L M N P S X ±0,5 Y OR-1
Nº de
expansible sin fijar Junta tórica
pedido
[mm] [mm] [cm³] [N] n° ped.
63651 6970-09 1,4 28 0,5 50 53 75 9,5 8,5 36 9 80 98 10 31 13 15 62 62 124 260448

60293 6970-10 1,4 28 0,5 50 53 75 9,5 9,5 36 9 80 98 10 31 13 15 62 62 124 260448
60301 6970-11 1,7 32 1,6 150 53 75 14 10,5 36 9 80 98 15 31 13 19 62 62 124 260448
60319 6970-12 1,7 32 1,6 150 53 75 14 11,5 36 9 80 98 15 31 13 19 62 62 124 260448
63677 6970-13 1,7 32 1,6 150 53 75 14 12,5 36 9 80 98 15 31 13 19 62 62 124 260448
60418 6970-14 1,7 32 1,6 150 53 75 14 13,5 36 9 80 98 15 31 13 19 62 62 124 260448
60434 6970-15 1,7 40 3,8 200 53 75 16 14,5 36 13 90 115 17 35 15 24 62 62 124 260448
60525 6970-16 1,7 40 3,8 200 53 75 16 15,5 36 13 90 115 17 35 15 24 62 62 124 260448
60426 6970-17 1,7 40 3,8 200 53 75 16 16,5 36 13 90 115 17 35 15 24 62 62 124 260448
63693 6970-18 1,7 40 3,8 200 53 75 16 17,5 36 13 90 115 17 35 15 24 62 62 124 260448
60616 6970-19 1,7 40 3,8 200 53 75 16 18,5 36 13 90 115 17 35 15 24 62 62 124 260448
60715 6970-20 1,7 42 4,4 300 53 75 16 19,5 36 13 90 115 17 35 15 28 62 62 124 260448
60723 6970-21 1,7 42 4,4 300 53 75 16 20,5 36 13 90 115 17 35 15 28 62 62 124 260448
63719 6970-22 1,7 42 4,4 300 53 75 16 21,5 36 13 90 115 17 35 15 28 62 62 124 260448
60731 6970-23 1,7 42 4,4 300 53 75 16 22,5 62 13 90 115 17 35 15 32 62 62 124 260448
60376 6970-24 1,7 42 4,4 300 53 75 16 23,5 62 13 90 115 17 35 15 32 62 62 124 260448
60384 6970-25 1,7 42 4,4 300 53 75 16 24,5 62 13 90 115 17 35 15 32 62 62 124 260448

N° 6970 Artículo n° Fuerza de ØK Espesor de rueda de Peso

Nº de
tensión vertical sujeción mín.
Elemento de sujeción en taladros con pedido
[kN] [mm] [mm] [g]
efecto de tracción, excéntrico
63669 6970-07-50 3,5 6,8-7,7 6 2600
60798 6970-08-50 3,5 7,8-8,7 6 2600
presión de servicio mín. 30 bar. 63685 6970-09-50 5,3 8,8-9,7 7 2600
Compensación lateral por fijador ± 0,25 mm. 60814 6970-10-50 5,3 9,8-10,7 7 2800
63701 6970-11-50 8,5 10,8-11,7 8 2800
60830 6970-12-50 8,5 11,8-12,7 8 2800
63727 6970-13-50 11,5 12,8-13,7 9 2900
60822 6970-14-50 11,5 13,8-14,7 9 2900
Acabado:
El vástago de accionamiento es de simple efecto. Cuerpo base, segmentos de fijación y perno de
tracción de acero bonificado, nitrurado por gas. Los segmentos de fijación de cuatro caras están
dentados en la parte exterior.
En la parte inferior hay una perforación de centraje Ø 8 H7 para el posicionamiento del elemento
de fijación. En el volumen de suministro se incluyen tres tornillos de fijación. Suministro de aceite
Aplicación:
Características:
El perno de tracción tiene forma de una pirámide de cuatro lados en el punto de acoplamiento al
casquillo de fijación. Los segmentos del casquillo de fijación tienen esa misma forma. De este modo
se logra que los segmentos de la pinza entren en contacto con las paredes del taladro.
Ello permite una gran fuerza de amarre y garantiza un desgaste muy bajo.
Los anillos elásticos mantienen agrupados los segmentos de fijación, evitando así la penetración
de residuos. Dependiendo del material, el dentado exterior se presiona en el agujero de fijación
en mayor o menor medida, permitiendo, de este modo, la unión positiva necesaria. Mediante los
muelles de disco instalados, al fijar se alcanza una carrera máx. de 0,2 mm.
El perno de tracción tiene forma de pirámide para centrar previamente las piezas de trabajo de forma
correcta.
El elemento de fijación por tracción es a la vez superficie de apoyo para la pieza de trabajo. La
superficie de apoyo para la pieza de trabajo está recubierta de metal duro (µ 0,3), lo que aumenta
considerablemente la fuerza de desplazamiento.

Nota:
Sobre demanda:
CAD

Orificio de fijación en la pieza de trabajo: Orificio de centrado Ø8
Conexión central de aceite
Suministro de aceite
Superficie de apoyo
prof.
Tabla de medidas:
Artículo n° Fuerza de Fuerza radial del Carrera Émbolo-Ø Vol. Fuerza lateral A B ±0,01 C D ØE ØF ØH L ØP OR-1
Nº de
desplazamiento casquillo de apriete expansible sin fijar Junta tórica
pedido
horizontal [kN] [kN] [mm] [mm] [cm³] [N] n° ped.
63669 6970-07-50 1,0 10 1,4 18 1,0 50 59 75 9,5 6,6 24 9 80 10 15 260448

60798 6970-08-50 1,0 10 1,4 18 1,0 50 59 75 9,5 7,5 24 9 80 10 15 260448
63685 6970-09-50 1,5 15 1,4 22 1,5 80 59 75 9,5 8,5 24 9 80 10 15 260448
60814 6970-10-50 1,5 15 1,4 22 1,5 80 59 75 9,5 9,5 24 9 80 10 15 260448
63701 6970-11-50 2,5 25 1,4 28 2,5 120 59 75 12 10,5 24 9 80 13 19 260448
60830 6970-12-50 2,5 25 1,4 28 2,5 120 59 75 12 11,5 24 9 80 13 19 260448
63727 6970-13-50 3,5 35 1,4 32 3,2 150 59 75 12 12,5 24 9 80 13 19 260448
60822 6970-14-50 3,5 35 1,4 32 3,2 150 59 75 12 13,5 24 9 80 13 19 260448

N° 6970D Artículo n° Fuerza de ØK Diámetro del espárrago de Peso

Nº de
tensión vertical sujeción con aleac. alum. mín.
Elemento de sujeción hidráulico en pedido
[kN] [mm] [mm] [g]
taladros con tracción, excéntrico
323410 6970D-06-60 5,0 5,9 - 6,3 7 1000
de doble efecto,
324384 6970D-065-60 5,0 6,4 - 6,8 7 1000
Presión de servicio mín. 40 bar. 323436 6970D-07-60 5,0 6,9 - 7,3 7 1000
Compensación de lados pro grapa ± 0,25 mm. 324400 6970D-075-60 5,0 7,4 - 7,8 7 1000
323444 6970D-08-60 5,0 7,9 - 8,3 8 1000
324392 6970D-085-60 5,0 8,4 - 8,8 8 1000
323469 6970D-09-60 5,0 8,9 - 9,8 8 1000
323485 6970D-10-60 5,0 9,9 - 10,8 8 1000
Acabado:
El vástago de accionamiento es de doble efecto. Cuerpo base, segmentos de fijación y perno de
tracción de acero bonificado, nitrurado por gas. Los segmentos de fijación de dos componentes
están dentados por el exterior. En la parte inferior hay una perforación de centraje Ø 8 H7 para el
posicionamiento del elemento de fijación. En el volumen de suministro se incluyen tres tornillos de
fijación. Suministro de aceite mediante canal de aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
Características:
Dos segmentos de fijación se expanden paralelamente, ocupando toda la superficie en cualquier
posición del perno de tracción. Ello permite una gran fuerza de amarre y garantiza un desgaste muy
bajo.
La entrada de aire sirve para limpiar el área de sujeción. Esta descarga de aire puede emplearse
también como control de posición mediante orificios sin salida.
Los pernos de tracción tienen forma de espada para poder centrar previamente las piezas de trabajo
de forma correcta. La unidad completa formada por segmentos de fijación/pernos de tracción se
puede girar, de forma que permita ajustar y volver a bloquear un flujo óptimo de fuerza hacia el
centro de la pieza de trabajo. Al ajustar los segmentos de fijación se evita una sobrecarga de las
perforaciones de fijación (fuerza de expansión) cuando exista poca distancia hacia el borde.
La superficie de apoyo está recubierta de metal duro (µ 0,3), lo que aumenta considerablemente la
fuerza de desplazamiento.

Nota:
Sobre demanda:
Igualmente se suministra bajo pedido un control de fijación. Consiste en que el movimiento de

tracción abre el hueco de paso de una perforación por aire a presión y genera una caída de presión
de aprox. 2 bar, lo que puede considerarse un control de fijación.
CAD


Comprobación de presión dinámica
„soltar“
Suministro de aceite „fijar“
Comprobación adicional
Características del taladro en el dispositivo: de la presión dinámica
prof. (3x)
Perno de centraje
Suministro de aceite „soltar“
Calidad de la Superficie de apoyo

Conexión de aire superficie
Tabla de medidas:
Artículo n° Fuerza de Fuerza radial del Carrera Diámetro del pistón Vol. Fuerza lateral C ØD L OR-1
Nº de
desplazamiento casquillo de apriete expansible de fijación sin fijar Junta tórica
pedido
323410 6970D-06-60 1,5 14 1,5 16 0,9 30 9,5 5,6 9 260448

324384 6970D-065-60 1,5 14 1,5 16 0,9 30 9,5 6,1 9 260448
323436 6970D-07-60 1,5 14 1,5 16 0,9 40 9,5 6,6 9 260448
324400 6970D-075-60 1,5 14 1,5 16 0,9 40 9,5 7,1 9 260448
323444 6970D-08-60 1,5 14 1,5 16 0,9 50 9,5 7,6 9 260448
324392 6970D-085-60 1,5 14 1,5 16 0,9 50 9,5 8,1 10 260448
323469 6970D-09-60 1,5 14 1,5 16 0,9 80 9,5 8,6 10 260448
323485 6970D-10-60 1,5 14 1,5 16 0,9 80 9,5 9,6 10 260448

N° 6970D Artículo n° Fuerza de ØK Diámetro del espárrago de Peso

Nº de
tensión vertical sujeción con aleac. alum. mín.
Elemento de sujeción hidráulico en pedido
[kN] [mm] [mm] [g]
taladros con tracción, excéntrico
323501 6970D-11-60 9,5 10,9 - 11,8 9 2000
de doble efecto,
323527 6970D-12-60 9,5 11,9 - 12,8 9 2000
Presión de servicio mín. 40 bar. 323543 6970D-13-60 9,5 12,9 - 13,8 9 2000
Compensación de lados pro grapa ± 0,25 mm. 323568 6970D-14-60 9,5 13,9 - 14,8 10 2100
323584 6970D-15-60 9,5 14,9 - 15,8 10 2100
323600 6970D-16-60 9,5 15,9 - 16,8 10 2100
Acabado:
El vástago de accionamiento es de doble efecto. Cuerpo base, segmentos de fijación y perno de
tracción de acero bonificado, nitrurado por gas. Los segmentos de fijación de dos componentes
están dentados por el exterior. En la parte inferior hay una perforación de centraje Ø 8 H7 para el
posicionamiento del elemento de fijación. En el volumen de suministro se incluyen tres tornillos de
fijación. Suministro de aceite mediante canal de aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
Características:
Dos segmentos de fijación se expanden paralelamente, ocupando toda la superficie en cualquier
posición del perno de tracción. Ello permite una gran fuerza de amarre y garantiza un desgaste muy
bajo.
La entrada de aire sirve para limpiar el área de sujeción. Esta descarga de aire puede emplearse
también como control de posición mediante orificios sin salida.
Los pernos de tracción tienen forma de espada para poder centrar previamente las piezas de trabajo
de forma correcta. La unidad completa formada por segmentos de fijación/pernos de tracción se
puede girar, de forma que permita ajustar y volver a bloquear un flujo óptimo de fuerza hacia el
centro de la pieza de trabajo. Al ajustar los segmentos de fijación se evita una sobrecarga de las
perforaciones de fijación (fuerza de expansión) cuando exista poca distancia hacia el borde.
La superficie de apoyo está recubierta de metal duro (µ 0,3), lo que aumenta considerablemente la
fuerza de desplazamiento.

Nota:
Sobre demanda:
Igualmente se suministra bajo pedido un control de fijación. Consiste en que el movimiento de

tracción abre el hueco de paso de una perforación por aire a presión y genera una caída de presión
de aprox. 2 bar, lo que puede considerarse un control de fijación.
CAD


Comprobación de presión dinámica

Comprobación adicional
de la presión dinámica
Calidad de la
superficie

prof. (3x)
Perno de centraje
Superficie de apoyo
Conexión de aire
Tabla de medidas:
Artículo n° Fuerza de Fuerza radial del Carrera Diámetro del Vol. Fuerza lateral C ØD L OR-1
Nº de
desplazamiento casquillo de apriete expansible pistón de fijación sin fijar Junta tórica
pedido
323501 6970D-11-60 2,8 27 1,5 22 1,7 100 10,5 10,6 11 260448

323527 6970D-12-60 2,8 27 1,5 22 1,7 110 10,5 11,6 11 260448
323543 6970D-13-60 2,8 27 1,5 22 1,7 130 10,5 12,6 11 260448
323568 6970D-14-60 2,8 27 1,5 22 1,7 160 10,5 13,6 11 260448
323584 6970D-15-60 2,8 27 1,5 22 1,7 200 10,5 14,6 11 260448
323600 6970D-16-60 2,8 27 1,5 22 1,7 250 10,5 15,6 11 260448

Mordaza
N° 6972F Artículo n° Fuerza de fijación Carrera Émbolo-Ø Vol. Md máx. Fuerza Peso
Nº de
a 400 bares H elástica mín.
Mordaza hidráulica de empuje oblicuo pedido
[kN] [mm] [mm] [cm³] [Nm] [N] [g]
Presión de servicio máx. 400 bar, 66951 6972F-05 4,5 5 12 0,57 21 60 670
Presión de servicio mín. 40 bar. 66969 6972F-20 20,0 8 25 4 72 160 2500
66977 6972F-32 32,0 10 32 8 180 210 4700
66985 6972F-50 50,0 12 40 15 350 340 8800
Acabado:
Cuerpo base de acero bonificado y pavonado. Pistón templado por cementación y rectificado.
Mordaza intercambiable. La versión estándar se suministra con mandíbula estriada y templada.
Completa con 2 tornillos de fijación según ISO, muelle de retroceso. Todos los canales de aceite
están cerrados. Suministro de aceite mediante conexión roscada o canal de aceite en el cuerpo del
dispositivo.
Aplicación:
La mordaza hidráulica de empuje oblicuo es apropiada en sujeciones laterales dejando libre de
obstáculos la cara superior de la pieza para su posterior mecanizado. El sistema hidráulico permite
conseguir elevadas fuerzas de sujeción y de empuje hacia abajomanteniendo firmemente la pieza
sobre la mesa de trabajo. La fijación se realiza con dos tornillos desde la cara superior o con cuatro
desde la inferior.
Características:
Los movimientos verticales y horizontales son independientes el uno del otro (no acoplados
forzadamente), por lo que permiten conseguir una máxima fuerza de amarre y de empuje hacia
abajo. La fijación en mesas dotadas de ranuras puede ser en sentido longitudinal o transversal. El
tornillo de fijación situado detrás de la mandíbula evita el levantamiento de lamordaza durante su
funcionamiento. Apropiado para la instalación en dispositivos. El nuevo diseño de conexión de la
mandíbula mediante tope de goma garantiza un deslizamiento sin juego.
Nota:
La carrera máxima de la mordaza no puede superar la cuota G. ¡No fuerce los tornillos de fijación!
Observar el máx. par de apriete Md. El canal del aceite se puede cerrar desde abajo.
Grandes posibilidades de variación gracias a la toma de aceite a ambos lados y al canal de aceite
inferior. La mordaza y el émbolo hidráulico están unidos entre sí de forma articulada, de manera que
no se transfiere ningún momento de flexión al émbolo y, por lo tanto, se consigue una vida útil más
larga.
Fuerza de empuje = aprox. 1/3 de la correspondiente fuerza de amarre
La perforación ØD puede utilizarse como apoyo adicional o para el posicionamiento.
acanalado
Tabla de medidas:
Artículo n° ~A C F G H ØN O ±0,5 P Q R S T U V W X Z Tonillo ØD +0,05 x OR-1
Nº de
(cada 2 pzs.) profundidad Junta tórica
pedido
n° ped.
66951 6972F-05 100,0 30 30 2 5 8,5 39,0 53 3 G1/8 59 38,0 22 M5 6 M3 13,0 M8x45 - 156067
66969 6972F-20 135,0 50 50 3 8 12,5 58,0 67 14 G1/4 74 57,0 36 M8 12 M5 14,0 M12x80 28,00 x 6 114405
66977 6972F-32 149,5 65 65 3 10 16,5 63,5 72 17 G1/4 83 62,5 47 M10 16 M5 17,5 M16x100 32,02 x 6 114405
66985 6972F-50 180,0 80 80 3 12 20,5 71,0 93 19 G1/4 104 70,0 60 M12 25 M5 21,0 M20x120 40,02 x 8 114405
CAD

Mordaza
N° 6972D Artículo Fuerza de Fuerza de Carrera Émbolo- Volumen Volumen Md Peso

Nº de
n° fijación a 400 fijación a 400 H Ø de aceite de aceite máx.
bares Sp [kN] bares Lo [kN] [mm] [mm] Sp [cm³] Lo [cm³] [Nm] [g]
de doble efecto,
Presión de servicio máx. 400 bar. 320150 6972D-12 12 4,5 8 20 2,5 0,9 17 1500
320168 6972D-20 20 9,6 10 25 4,9 2,5 25 2900
320614 6972D-32 32 12,5 12 32 9,7 4,0 46 4900
Acabado:
Cuerpo base de acero bonificado y pavonado. Pistón templado por cementación y rectificado.
Mordaza intercambiable. La versión estándar se suministra con mandíbula estriada y templada.
Completa con 4 tornillos de fijación según ISO, junta tórica y tapones roscados de aceite, rascador
de suciedad en el bulón de sujeción. Suministro de aceite mediante conexión roscada o canal de
aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
La mordaza de empuje es apropiada en sujeciones laterales dejando libre de obstáculos la cara
superior de la pieza para su posterior mecanizado. El sistema hidráulico permite conseguir elevadas
fuerzas de sujeción y de empuje. Esta mordaza se puede utilizar en cuerpos de dispositivos con un
suministro de aceite sin conductos. La fijación se realiza con cuatro tornillos desde arriba.
Características:
El modo de funcionamiento (doble efecto) permite movimientos de retroceso rápidos y seguros,
independientemente de la longitud de los tubos de conexión de aceite o de la cantidad de elementos
por circuito de sujeción. Los movimientos verticales y horizontalesson independientes el uno del
otro (no acoplados forzosamente), por lo que permiten conseguir una máxima fuerza de amarre y de
empuje hacia abajo. El tornillo de fijación situado detrás de la mandíbula evita el levantamiento de la
mordaza durante su funcionamiento. Apropiado para la instalación en dispositivos. El nuevo diseño
de conexión de la mandíbula mediante un tope de goma garantiza un deslizamiento sin juego.
Nota:
La carrera máxima de empuje hacia abajo de la mandíbula no puede superar la cuota G. ¡No fuerce
los tornillos de fijación! Tenga en cuenta el par máximo de apriete de los tornillos. El orificio de aceite
de la cara inferior está cerrado con juntay tornillo ISO 4761 - M 5x10. Presión de servicio mínima
40 bar. Grandes posibilidades de variación gracias a la toma de aceite a ambos lados y al canal
de aceite inferior. La mordaza y el émbolo hidráulico están unidos entre sí de forma articulada, de
manera queno se transfiere ningún momento de flexión al émbolo y, por lo tanto, se consigue una
vida útil más larga. Fuerza de tracción baja = aprox. 1/3 de la fuerza de fijación correspondiente.
N° 6972D-12 N° 6972D-20 y 6972D-32
acanalado
Tabla de medidas:
Artículo n° ~A C E F G H O ±0,5 P Q R S T U ±0,1 ØV W X Z Tonillo OR-1
Nº de
(cada 4 pzs.) Junta tórica
pedido
n° ped.
320150 6972D-12 122 40 12,50 40 2 8 40,5 36,5 8,5 G1/8 45 39,5 30 6,2 7,0 M5 24,0 M6x50 114405
320168 6972D-20 156 50 15,25 50 3 10 56,5 39,5 14,0 G1/4 60 55,5 37 8,2 8,5 M5 24,3 M8x60 114405
320614 6972D-32 167 65 15,25 65 3 12 64,0 42,8 17,0 G1/4 60 63,0 48 10,2 10,5 M5 27,5 M10x75 114405
CAD

Tope de empuje oblicuo
N° 6977 Artículo n° Fuerza de sujeción Tonillo (cada 2 pzs.) Peso

Nº de
Tope de empuje oblicuo, mecánico pedido
[kN] [g]
67371 6977-05 4,5 M8x35 550

67512 6977-20 20 M12x65 1550
67421 6977-32 32 M16x80 3000
67520 6977-50 50 M20x100 5200
Acabado:
Cuerpo base de acero bonificado y pavonado. Mandíbula intercambiable. La versión estándar se
suministra con mandíbula estriada y templada. Completo con dos tornillos de montaje según ISO.
Aplicación:
El uso combinado del tope mecánico y de la mordaza hidráulica produce también una fuerza de
empuje vertical asegurando un amarre de la pieza a la mesa de forma óptimay una precisión del
mecanizado.
Características:
Con bocas de mordaza lisas se desplaza hasta el tope de la mesa, es decir, la posición de los
topes siempre debe ser la misma. La fijación en mesas dotadas de ranuras puede ser en sentido
acanalado
longitudinal o transversal. El tornillo de fijación situado detrás de la mandíbula evitael levantamiento

de la mordaza durante su funcionamiento. Apropiado para la instalación en dispositivos. El nuevo
diseño de conexión de la mandíbula mediante tope de goma garantiza un deslizamiento sin juego.
Nota:
La carrera máxima de la mordaza no puede superar la cuota G. La perforación ØD puede utilizarse
como apoyo adicional o para el posicionamiento.
Tabla de medidas:
Artículo n° ~A C ØD +0,05 x F G ØN O ±0,5 P Q R T
Nº de
profundidad
pedido
67371 6977-05 79 30 - 30 2 8,5 42 26 3 8 41

CAD
67512 6977-20 102 50 28,02 x 6 50 3 12,5 60 30 14 13 59
67421 6977-32 114 65 32,02 x 6 65 3 16,5 62 37 17 18 61
67520 6977-50 133 80 40,02 x 8 80 3 20,5 68 46 19 23 67
Mordaza hidráulica de empuje oblicuo n° 6972F-20
como calzo de rosca
Boquilla de taladro para posicionamiento
M12 para piezas de

apoyo N° 6363-12-...

Boca de mordaza
N° 6972G Artículo n° A B C F M Q α Peso

Nº de
Boca de mordaza, estriada pedido
[g]
67025 6972G-05 6 2,7 29,5 30 22,0 3,0 15° 75

320887 6972G-12 10 2,5 40,0 40 23,0 8,5 30° 126
67165 6972G-20 10 3,0 50,0 50 31,5 14,0 30° 260
67256 6972G-32 10 3,0 65,0 65 37,0 17,0 30° 505
67322 6972G-50 10 3,0 80,0 80 39,5 19,0 30° 825
Acabado:
Acero bonificado, templado y revenido, superficie de fijación estriada.
Aplicación:
Para todas las piezas con superficies normales.
CAD
Nota:
Este modelo de boca forma parte del equipamiento básico de las mordazas de empuje oblicuo
nº 6972D y 6972F o tope de empuje oblicuo nº 6977.
N° 6972W Artículo n° A B C F M Peso

Nº de
Boca de mordaza, blanda pedido
[g]
67017 6972W-05 6 2,7 29,5 30 32,0 145

320903 6972W-12 10 2,5 40,0 40 33,0 277
67173 6972W-20 10 3,0 50,0 50 41,5 525
67264 6972W-32 10 3,0 65,0 65 52,0 1000
67330 6972W-50 10 3,0 80,0 80 59,5 1550
Acabado:
Acero bonificado sin templar, con superficie de fijación lisa.
Aplicación:
CAD Este tipo de boca puede ser montado en todas las mordazas deempuje oblicuo para el mecanizado
de piezas sensibles.
N° 6972GR Artículo n° A B C F H M Q R α Peso

Nº de
Boca de mordaza con pestaña de sujeción pedido
[g]
67009 6972GR-05 6 2,7 29,5 30 5,0 27,0 3,0 300 15° 85

321620 6972GR-12 10 2,5 40,0 40 6,5 29,5 8,5 200 30° 147
67181 6972GR-20 10 3,0 50,0 50 8,0 39,5 14,0 200 30° 300
67272 6972GR-32 10 3,0 65,0 65 10,0 47,0 17,0 300 30° 600
67348 6972GR-50 10 3,0 80,0 80 12,0 51,0 19,0 300 30° 940
Acabado:
Acero bonificado, templado por cementación y revenido, con pestaña de fijación abombada.
Aplicación:
Especialmente adecuadas para piezas con una superficie dura y muy irregular.
CAD

Mordaza hidráulica de empuje oblicuo
N° 6973 Artículo n° Fuerza de tensión Fuerza de tensión Car- Superficie Vol. Md OR-1 Peso
Nº de
horizontal en 350 vertical en 350 rera del émbolo máx. Junta tórica
bares [kN] bares [kN] [mm] [cm²] [cm³] [Nm] n° ped. [g]
Presión de servicio máx. 350 bar. 66787 6973-09-1 8,9 2,2 5 2,9 1,4 11 - 481
66803 6973-09-2 8,9 2,2 5 2,9 1,4 11 550266 399
Acabado:
Cuerpo de acero, templado y pavonado. Vástago del émbolo templado por cementación y rectificado.
Mandíbula de acero templado. Muelle de retroceso en acero inoxidable. Suministro de aceite
Aplicación:
Elemento universal de fijación de tracción bajapara múltiples aplicaciones.
Características:
Construcción compacta y elevada capacidad de fijación.
Nota:
La rugosidad de la cara de apoyo del N° 6973-09-2 debe ser Rz 6,3 .
N° 6973-09-1 N° 6973-09-2
acanalada y templada
Orificio de posicionamiento
Ø6,5 4,5 prof.
Casquillo
Carrera
CAD



Mordaza de centrado > Fuerza de fijación hasta 20 kN

con dos o tres
> Centraje en orificios
puntos de sujeción > Fijación en orificios
> S uministro de aceite a través de canales en el cuerpo del
dispositivo o conexión roscada mediante plato de fijación
Tipo Fuerza de fijación Carrera de fijación Puntos de sujeción Número de Modo de

[kN] [mm] tamaños funcionamiento
6974-20X X - Mini 10 3 2 9 Doble efecto
6974-30xx - Mini 10 3 3 9 Doble efecto
6974-20xx - Maxi 8 - 20 4 - 6,9 2 9 Doble efecto
6974-30xx - Maxi 8 - 20 4 - 6,9 3 9 Doble efecto
N° 6974 - Mini N° 6974 - Ma xi N° 6974-XX x x
> Fijar y centrar en orificios > Fijar y centrar en orificios > Para conexión de junta tórica
> Para conexión roscada

Mordaza de centrado
N° 6974 Artículo n° Fuerza de Fuerza de Puntos Ø de Carrera Precisión de Ø de Peso

Nº de
fijación a 100 fijación a 250 de su- sujeci- H repetición bulón D1
Mordaza de centrado MINI pedido
bares [kN] bares [kN] jeción ón N -1 [mm] [mm] [mm] [g]
con dos puntos de sujeción CAD
329243 6974-2025 4,0 10,0 2 25-29 3,0 ±0,02 12 440
de doble efecto,
329284 6974-2028 4,0 10,0 2 28-32 3,0 ±0,02 12 447
presión de servicio mín. 10 bar. 329326 6974-2032 4,0 10,0 2 32-36 3,0 ±0,02 12 456
329052 6974-2036 4,0 10,0 2 36-40 3,0 ±0,02 12 574
329094 6974-2039 4,0 10,0 2 39-43 3,0 ±0,02 12 590
329136 6974-2042 4,0 10,0 2 42-46 3,0 ±0,02 12 604
329169 6974-2045 4,0 10,0 2 45-49 3,0 ±0,02 12 620
329177 6974-2048 4,0 10,0 2 48-52 3,0 ±0,02 12 635
329201 6974-2051 4,0 10,0 2 51-55 3,0 ±0,02 12 652
Acabado:
Mordaza de centrado de doble efecto con dos puntos de sujeción.
Todos los componentes son de acero bonificado y nitrurado de alta calidad. Suministro de aceite
mediante canal de aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
Para el centrado y la sujeción de piezas con orificios, perforaciones y muescas efectuados por
fundición o mecanizados.
Elemento de enroscado directo en el cuerpo del dispositivo, estanqueidad mediante junta tórica.
Características:
Fijación inferior de la mordaza de centrado, suministro de aceite a través de los canales perforados
En caso de fijación superior de la mordaza de centrado y de suministro de aceite a través de canales
perforados en el cuerpo del dispositivo se requiere una placa de conexión para la junta tórica.
En caso de fijación superior de la mordaza de centrado y de suministro de aceite a través de tubería
se requiere una placa de conexión para la tubería.
Nota:
Mediante la combinación adecuada de elementos de 2 y de 3 puntos se pueden evitar estados de
sujeción redundantes. No es apropiada para el uso en tornos.
Sobre demanda:
Medidas de montaje:
Avellanado para
OR-1
Avellanado para
OR-2
A = fijar
B = soltar
Tabla de medidas:
Artículo n° ØB C ØD -0,4 ØE g6/h7 F G J K L L1 ØM O P R S ØT ØU ØV W ØX Y Y1 Z OR-1 OR-2
Nº de
pedido
n° ped. n° ped.
329243 6974-2025 24 11,3 24,5 16 40 M6x12 8 6 66,5 45 45 27 62,5 2,6 4,0 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
329284 6974-2028 24 11,3 27,5 16 40 M6x12 8 6 66,5 45 45 27 62,5 2,6 4,0 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
329326 6974-2032 24 11,3 31,5 16 40 M6x12 8 6 66,5 45 45 27 62,5 2,6 4,0 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
329052 6974-2036 35 11,3 35,5 16 40 M6x12 8 6 65,0 45 45 27 57,0 2,6 4,0 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
329094 6974-2039 35 11,3 38,5 16 40 M6x12 8 6 65,0 45 45 27 57,0 2,6 4,0 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
329136 6974-2042 35 11,3 41,5 16 40 M6x12 8 6 65,0 45 45 27 57,0 2,6 4,0 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
329169 6974-2045 35 11,3 44,5 16 40 M6x12 8 6 65,0 45 45 27 57,0 2,6 4,0 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
329177 6974-2048 35 11,3 47,5 16 40 M6x12 8 6 65,0 45 45 27 57,0 2,6 4,0 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
329201 6974-2051 35 11,3 50,5 16 40 M6x12 8 6 65,0 45 45 27 57,0 2,6 4,0 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985

Mordaza de centrado
N° 6974 Artículo n° Fuerza de Fuerza de Puntos Ø de Carrera Precisión Ø de Peso

Nº de
fijación a 100 fijación a 250 de su- sujeción H de repe- bulón D1
Mordaza de centrado MINI pedido
bares [kN] bares [kN] jeción N -1 [mm] tición [mm] [mm] [g]
con tres puntos de sujeción CAD
329268 6974-3025 4,0 10,0 3 25-29 3,0 ±0,02 12 441
de doble efecto,
329300 6974-3028 4,0 10,0 3 28-32 3,0 ±0,02 12 449
329078 6974-3036 4,0 10,0 3 36-40 3,0 ±0,02 12 575
329110 6974-3039 4,0 10,0 3 39-43 3,0 ±0,02 12 591
329151 6974-3042 4,0 10,0 3 42-46 3,0 ±0,02 12 607
329185 6974-3045 4,0 10,0 3 45-49 3,0 ±0,02 12 624
329193 6974-3048 4,0 10,0 3 48-52 3,0 ±0,02 12 641
329227 6974-3051 4,0 10,0 3 51-55 3,0 ±0,02 12 660
Acabado:
Mordaza de centrado de doble efecto con tres puntos de sujeción.
Aplicación:
Características:
se requiere una placa de conexión para la tubería.
Nota:
Sobre demanda:
Medidas de montaje:
Avellanado para
OR-1
Avellanado para
OR-2
A = fijar
B = soltar
Tabla de medidas:
Artículo n° ØB C ØD -0,4 ØE g6/h7 F G J K L L1 ØM O P R S ØT ØU ØV W ØX Y Y1 Z OR-1 OR-2
Nº de
pedido
n° ped. n° ped.
329268 6974-3025 24 11,3 24,5 16 40 M6x12 8 6 66,5 45 45 27 62,5 2,6 4,0 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
329300 6974-3028 24 11,3 27,5 16 40 M6x12 8 6 66,5 45 45 27 62,5 2,6 4,0 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
329342 6974-3032 24 11,3 31,5 16 40 M6x12 8 6 66,5 45 45 27 62,5 2,6 4,0 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
329078 6974-3036 35 11,3 35,5 16 40 M6x12 8 6 65,0 45 45 27 57,0 2,6 4,0 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
329110 6974-3039 35 11,3 38,5 16 40 M6x12 8 6 65,0 45 45 27 57,0 2,6 4,0 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
329151 6974-3042 35 11,3 41,5 16 40 M6x12 8 6 65,0 45 45 27 57,0 2,6 4,0 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
329185 6974-3045 35 11,3 44,5 16 40 M6x12 8 6 65,0 45 45 27 57,0 2,6 4,0 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
329193 6974-3048 35 11,3 47,5 16 40 M6x12 8 6 65,0 45 45 27 57,0 2,6 4,0 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
329227 6974-3051 35 11,3 50,5 16 40 M6x12 8 6 65,0 45 45 27 57,0 2,6 4,0 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985

Mordaza de centrado

Nº de
fijación a 100 fijación a 250 de su- sujeción H de repetici- bulón D1
Mordaza de centrado MAXI pedido
bares [kN] bares [kN] jeción N -1 [mm] ón [mm] [mm] [g]
con dos puntos de sujeción CAD
328799 6974-2054 3,2 8,0 2 54-62 4,0 ±0,02 12 1754
de doble efecto,
328831 6974-2061 3,2 8,0 2 61-69 4,0 ±0,02 12 1754
327619 6974-2076 5,0 12,5 2 76-84 5,2 ±0,02 14 1754
328872 6974-2083 5,0 12,5 2 83-91 5,2 ±0,02 14 1754
328914 6974-2090 5,0 12,5 2 90-98 5,2 ±0,02 14 1754
329029 6974-2098 8,0 20,0 2 98-109 6,9 ±0,02 18 3434
329060 6974-2109 8,0 20,0 2 109-120 6,9 ±0,02 18 3597
329102 6974-2119 8,0 20,0 2 119-130 6,9 ±0,02 18 3761
Acabado:
Mordaza de centrado de doble efecto con dos puntos de sujeción.
Aplicación:
Características:
se requiere una placa de conexión para la tubería. Las piezas de presión se pueden cambiar.
Nota:
Sobre demanda:
Medidas de montaje:
Avellanado para
OR-1
Avellanado para
OR-2
A = fijar
B = soltar
Tabla de medidas:
Artículo n° A ØB C ØD -0,4 ØE g6/h7 F G G1 J K L L1 ØM O P R S SW ØT ØU ØV W ØX Y Y1 Z OR-1 OR-2
Nº de
pedido
n° ped. n° ped.
328799 6974-2054 22,9 45 11,3 53,9 16 40 M6x12 M6 8 6 65,0 45 45 0 57,0 2,6 0 10 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
328831 6974-2061 22,9 45 11,3 60,9 16 40 M6x12 M6 8 6 65,0 45 45 0 57,0 2,6 0 10 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
328864 6974-2068 22,9 45 11,3 67,9 16 40 M6x12 M6 8 6 65,0 45 45 0 57,0 2,6 0 10 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
327619 6974-2076 32,5 65 15,6 75,9 25 54 M8x16 M6 9 6 77,0 56 60 41 68,0 3,1 0,5 11 30,0 14 4 22,0 9,8 1,1 1,5 6 537969 321265
328872 6974-2083 32,5 65 15,6 82,9 25 54 M8x16 M6 9 6 77,0 56 60 41 68,0 3,1 0,5 11 30,0 14 4 22,0 9,8 1,1 1,5 6 537969 321265
328914 6974-2090 32,5 65 15,6 89,9 25 54 M8x16 M6 9 6 77,0 56 60 41 68,0 3,1 0,5 11 30,0 14 4 22,0 9,8 1,1 1,5 6 537969 321265
329029 6974-2098 42,5 85 19,1 97,9 32 67 M10x20 M8 10 6 91,0 64 74 47 80,0 3,6 2,5 13 36,6 16 5 27,0 10,8 1,1 1,3 6 542464 542308
329060 6974-2109 42,5 85 19,1 108,9 32 67 M10x20 M8 10 6 91,0 64 74 47 80,0 3,6 2,5 13 36,6 16 5 27,0 10,8 1,1 1,3 6 542464 542308
329102 6974-2119 42,5 85 19,1 118,9 32 67 M10x20 M8 10 6 91,0 64 74 47 80,0 3,6 2,5 13 36,6 16 5 27,0 10,8 1,1 1,3 6 542464 542308

Mordaza de centrado

Nº de
fijación a 100 fijación a 250 de su- sujeción H de repetici- bulón D1
Mordaza de centrado MAXI pedido
bares [kN] bares [kN] jeción N -1 [mm] ón [mm] [mm] [g]
con tres puntos de sujeción CAD
328773 6974-3054 3,2 8,0 3 54-62 4,0 ±0,02 12 1754
de doble efecto,
328815 6974-3061 3,2 8,0 3 61-69 4,0 ±0,02 12 1754
327593 6974-3076 5,0 12,5 3 76-84 5,2 ±0,02 14 1754
328856 6974-3083 5,0 12,5 3 83-91 5,2 ±0,02 14 1754
328898 6974-3090 5,0 12,5 3 90-98 5,2 ±0,02 14 1754
329003 6974-3098 8,0 20,0 3 98-109 6,9 ±0,02 18 3432
329045 6974-3109 8,0 20,0 3 109-120 6,9 ±0,02 18 3603
329086 6974-3119 8,0 20,0 3 119-130 6,9 ±0,02 18 3773
Acabado:
Mordaza de centrado de doble efecto con tres puntos de sujeción.
Aplicación:
Características:
se requiere una placa de conexión para la tubería. Las piezas de presión se pueden cambiar.
Nota:
Sobre demanda:
Medidas de montaje:
Avellanado para
OR-1
Avellanado para
OR-2
A = fijar
B = soltar
Tabla de medidas:
Artículo n° A ØB C ØD -0,4 ØE g6/h7 F G G1 J K L L1 ØM O P R S SW ØT ØU ØV W ØX Y Y1 Z OR-1 OR-2
Nº de
pedido
n° ped. n° ped.
328773 6974-3054 22,9 45 11,3 53,9 16 40 M6x12 M6 8 6 65,0 45 45 0 57,0 2,6 0 10 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
328815 6974-3061 22,9 45 11,3 60,9 16 40 M6x12 M6 8 6 65,0 45 45 0 57,0 2,6 0 10 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
328849 6974-3068 22,9 45 11,3 67,9 16 40 M6x12 M6 8 6 65,0 45 45 0 57,0 2,6 0 10 20,5 8 3 16,8 7,7 1,1 1,5 6 409508 537985
327593 6974-3076 32,5 65 15,6 75,9 25 54 M8x16 M6 9 6 77,0 56 60 41 68,0 3,1 0,5 11 30,0 14 4 22,0 9,8 1,1 1,5 6 537969 321265
328856 6974-3083 32,5 65 15,6 82,9 25 54 M8x16 M6 9 6 77,0 56 60 41 68,0 3,1 0,5 11 30,0 14 4 22,0 9,8 1,1 1,5 6 537969 321265
328898 6974-3090 32,5 65 15,6 89,9 25 54 M8x16 M6 9 6 77,0 56 60 41 68,0 3,1 0,5 11 30,0 14 4 22,0 9,8 1,1 1,5 6 537969 321265
329003 6974-3098 42,5 85 19,1 97,9 32 67 M10x20 M8 10 6 91,0 64 74 47 80,0 3,6 2,5 13 36,6 16 5 27 10,8 1,1 1,3 6 542464 542308
329045 6974-3109 42,5 85 19,1 108,9 32 67 M10x20 M8 10 6 91,0 64 74 47 80,0 3,6 2,5 13 36,6 16 5 27 10,8 1,1 1,3 6 542464 542308
329086 6974-3119 42,5 85 19,1 118,9 32 67 M10x20 M8 10 6 91,0 64 74 47 80,0 3,6 2,5 13 36,6 16 5 27 10,8 1,1 1,3 6 542464 542308

Placa de conexión
N° 6974-XXXX-1 Artículo n° ØAxB ØC ØD E F Tonillo Peso

Nº de
(cada 4 pzs.)
Placa de conexión pedido
[mm] [g]
para mordazas de centrado
328971 6974-5476-1 68x15 6,6 3 24,2 14,0 M6x16 370
328997 6974-7698-1 88x17 9,0 4 32,0 18,5 M8x20 680
329128 6974-98130-1 110x20 11,0 5 39,8 23,0 M10x25 1271
Acabado:
Acero bonificado, fosfatado y rebarbado TEM.
Aplicación:
Para la fijación superior de la mordaza de centrado y el suministro de aceite a través de canales
perforados en el cuerpo del dispositivo.
CAD
A = fijar
B = soltar
N° 6974-XXXX-2 Artículo n° ØAxB ØC ØD E F Tonillo Peso

Nº de
(cada 4 pzs.)
[mm] [g]
para mordazas de centrado
329011 6974-5476-2 68x30 6,6 G1/4 24,2 14,0 M6x35 725
para conexión de tubería
329037 6974-7698-2 88x30 9,0 G1/4 32,0 18,5 M8x35 1210
329144 6974-98130-2 110x30 11,0 G1/4 39,8 23,0 M10x35 1909
Acabado:
Aplicación:
Para la fijación superior de la mordaza de centrado y el suministro de aceite a través de tubería.
A = fijar
B = soltar
CAD

Elementos de > Fuerza de apoyo hasta 50 kN
> Observar el factor de seguridad para fuerza de apoyo

apoyo para fijación
antideformante y > Vástago con rosca interior
mecanización con > Rascador antisuciedad
bajas oscilaciones > S uministro de aceite a través de canales en el cuerpo del
dispositivo o conexión roscada
> D iversos tipos de construcción:
versión tipo bloque
versión para montaje
versión para enroscar
versión abridada
Fuerza de apoyo Carrera de apoyo Modo de

Tipo Colocar Número de tamaños
[kN] [mm] funcionamiento
6961F/L 8,0 - 20,0 6,0 - 10,0 Muelle/Aire 6 simple efecto
6964H 4,4 - 17,0 6,5 - 12,5 hidráulico 5 simple efecto
N° 6961F N° 6964F N° 6964H
> Fuerza de apoyo: 8 - 20 kN > Fuerza de apoyo: 4,4 - 55,6 kN > Fuerza de apoyo: 4,4 - 17 kN
> 3 tipos de construcción > 1 tipo de construcción > 2 tipos de construcción

Elementos de apoyo –
Información técnica
Presión de servicio:
Para garantizar la función de fijación, la presión no debe descender por debajo de la presión de servicio mínima.
La fuerza de fijación má xima se alcanza con la presión de servicio má xima.
Fuerz a de contacto:
L a fuerza de contacto má xima con resorte se alcanza con la distancia mínima entre la posición
de montaje y la pieza.
Fuerz as tr ansversales:
L os elementos de apoyo sólo absorben fuerzas en el sentido del eje del pistón.
Si se producen fuerzas transversales, ello provocará la deformación de la pared
del casquillo de fijación. No se garantiza entonces la función del elemento de apoyo.
Caudal volumétrico:
No se debe superar el caudal volumétrico admisible.
El caudal volumétrico puede regularse mediante una válvula reguladora de caudal. Si el caudal volumétrico es excesivo, la
presión del aceite aumenta rapidamente y el perno de apoyo queda fijado antes de apoyar en la pieza. Si se utilizan varios
elementos de apoyo, el caudal volumétrico admisible será la suma de los caudales volumétricos individuales admisibles.
Comportamiento el ástico de l a
longitud:
Al igual que cualquier pieza de acero, los elementos de
apoyo poseen también un comportamiento elástico.
Fuerza (N)
En caso de fuerte carga se da una mayor tolerancia.
Purga:
Los elementos de apoyo requieren un volumen de aceite
muy reducido. Debido al escaso movimiento del aceite
hidráulico en el conducto de conexión, es necesaria una
purga precisa. La presencia de aire en el aceite puede
prolongar considerablemente el tiempo de fijación. Recorrido (mm)
Si la purga de aire no se realiza correctamente puede
producirse un efecto Diesel que puede provocar la
destrucción del casquillo de fijación. Purgar siempre a
baja presión.
Efecto Diesel:
Si se comprime muy rápidamente aceite con presencia de microburbujas de aire, las
microburbujas se calientan tan rápidamente, que pueden provocar una autoinflamación de
la mezcla aire-gas. Ello provoca localmente un incremento muy elevado de la presión y de la
temperatura, capaz de dañar también juntas y provocar un envejecimiento prematuro del aceite.
Ventil ación de l a cámar a de muelles:

A l utilizar una variante con muelles existe riesgo de aspiración de líquido. Por consiguiente, es
aconsejable conectar una manguera de ventilación en un lugar protegido. La no observancia
puede provocar fallos de funcionamiento.
Líquido refriger ante y virutas:

S e deben proteger por lo general los elementos de apoyo contra virutas y agua refrigerante.

Control de l a secuencia de fijación: Reducción de l a presión de los elementos
La secuencia Soportar y Fijar debe controlarse en de fijación:
función de la presión y del tiempo. Ello puede realizarse La reducción de la presión en el circuito de fijación se realiza con
mediante una válvula de secuencia 6918 o una válvula de una válvula de asiento reguladora de presión 6917.
emergencia 6918-80-10.
Elemento de fijación
Elemento de apoyo
Fuerz a de apoyo:
La fuerza de carga admisible de elementos de apoyo debe ser tal, que pueda absorber de forma segura la fuerza de fijación de los elementos
de fijación utilizados y las fuerzas de mecanizado estáticas y dinámicas. La fuerza de carga admisible menos la fuerza de fijación, menos la
reserva de seguridad, es igual a la fuerza de mecanizado posible.
Si la suma de todas las fuerzas generadas es superior a la fuerza de carga admisible, el perno de apoyo del elemento de apoyo es
presionado hacia atrás y el elemento de apoyo resultará dañado.
Por lo general, la fuerza de apoyo debe ser al menos el doble que la fuerza de sujeción.
Combinaciones elemento de apoyo con Garr a gir atoria

Ejemplo elemento de apoyo 6964H-04-1 y garra giratoria 6952E-02-21
Presión de Presión de Fuerza de Fuerza de

servicio mín. servicio má x. apoyo má x. fijación má x.
[bar] [bar] [kN] [kN]
Elemento de apoyo 50 350 4,4 -

Garra giratoria 40 350 - 2,0
Fuerza de mecanizado posible a 350 bar:

fuerza de carga adm. = 4,4 kN
Fuerza de apoyo (kN)
menos fuerza de fijación = 2,0 kN
fuerza de mecanizado calculada ≤ 2,4 kN

fuerza de mecanizado ma x. adm. ≤ 2,0 kN
Nota:
Las fuerzas de apoyo visibles en el diagrama son estáticas. Las
oscilaciones generadas durante el mecanizado pueden ser muy
superiores. En estos casos debe calcularse una gran reserva.
Presión de servicio (bar)
Tornillos de presión:
Los elementos de apoyo no deben utilizarse nunca sin tornillo de presión, ya que la entrada de suciedad y agua refrigerante pueden afectar al
funcionamiento. La mayoría de los elementos de apoyo están equipados de serie con un tornillo de presión.
Al utilizar tornillos de presión especiales, hay que asegurarse de utilizar tornillos

Tornillo de presión de
de presión templados y ligeramente abombados. No deberían utilizarse tornillos elaboración propia
de presión con punta o estriados. Los tornillos de presión especiales pueden

poner en peligro la función de la carrera de retorno del perno de apoyo y la
instalación amortiguadora con pesos superiores a aprox. 100 gramos. En caso
Émbolo
de confección propia, tener en cuenta nuestras especificaciones.

Elemento de apoyo
N° 6961F/L Artículo n° Fuerza de Fuerza de Carrera Vol. Superficie del Peso

Nº de
acoplamiento F1* apoyo F2 H émbolo de aire
Elemento de apoyo, tipo bloque pedido
[N] [kN] [mm] [cm³] [cm²] [g]
Avance por muelle o aire comprimido,
Presión de servicio máx. 400 bar, 65250 6961F-08 20-32 8 6 5,5 2,00 1100
Presión de servicio mín. 50 bar. 65268 6961F-12 32-41 12 8 8,0 3,14 1800
65276 6961F-20 40-72 20 10 13,0 4,90 3100
65284 6961L-08 170 8 6 5,5 2,00 1100
65292 6961L-12 270 12 8 8,0 3,14 1800
65300 6961L-20 440 20 10 13,0 4,90 3100
* La fuerza de contacto para el nº 6961F-** depende del preajuste del muelle y del recorrido de
regulación. La fuerza de contacto para el nº 6961L-** depende de la presión de aire, con máx. 10 bar.
Acabado:
Cuerpo base de acero pavonado. Bulón de apoyo templado por cementación y rectificado. Sistema
de blocaje interno Kostyrka. Protegido contra la suciedad mediante un rascador especial. Bulón de
apoyo con rosca interior. Posición del vástago retraído o extendido, según la función. Piezas internas
de material inoxidable. Suministro de aceite mediante conexión roscada o canal de aceite en el
Aplicación:
Elementos de apoyo nº 6961F-** con posición básica extendida, fuerza de contacto regulable
mediante muelle.
Elementos de apoyo nº 6961L-** con posición básica retraída, avance neumático, retroceso por
muelle.
Los elementos de apoyo se utilizan como puntos de soporte adicionales para evitar flexiones o
vibraciones de las piezas a mecanizar. Con los elementos de apoyo también se pueden compensar
variaciones de tolerancias de la pieza (fundición). Colocados directamente debajo el punto de
fijación, impideque las piezas de trabajo se deformen. Los elementos de apoyo pueden montarse
con cilindros de sujeción del mismo tamaño nominal en un circuito hidráulico. Para evitar que el bulón
de apoyo ceda durante el proceso de sujeción, se recomienda instalar una válvula de secuencia
nº 6918 en los elementos de soporte. De esta manera, se bloquea el elemento de apoyo antes de
que comience el proceso de amarre (fig. 1). En el caso de fijación en puntos de apoyo fijos, la pieza
debe ser protegida de vibraciones o flexiones montando en los puntos de peligro un elemento de
apoyo. El ciclo de amarre y de apoyo se debe controlar con una válvula de secuencia nº 6918. Si la
fuerza de amarre es superior a la fuerza de apoyo, se debe instalar una válvula reductora de presión
nº 6917 en el elemento de sujeción (fig. 2).
Características:
Gran capacidad de soporte gracias a una elevada presión de servicio adaptada a las fuerzas de
amarre de la serie de cilindros de sujeción. Avance sensible mediante muelles de presión o por aire
comprimido regulables. Uso universal en cualquier posición de montaje.
El vástago con rosca interior permite la fijación de tornillos de presión u otro dispositivo de apriete.
Nota:
En las versiones de avance por muelle existe riesgo de aspiración de líquido refrigerante. Por
consiguiente, es aconsejable conectar una manguera de ventilación a la conexión neumática en
un lugar protegido. Se aconseja la colocación de un tornillo de presión o un tapón de cierre en
el bulón de apoyo para evitar contaminaciones. Los elementos de apoyo deben ser purgados
cuidadosamente. La conexión de purga de aire siempre debe estar situado en el punto más alto del
circuito. En caso contrario, se puede dañar el elemento de fijación debido al efecto diesel.
Para poder absorber las fuerzas de mecanizado, es necesario adaptar la fuerza de apoyo y
la fuerza de fijación.
Por lo general, la fuerza de apoyo debería ser al menos el doble que la fuerza de sujeción.
Imagen 1 Imagen 2
Elementos de fijación Elemento de fijación
Elemento de apoyo
Elemento de apoyo
CAD

Elemento de apoyo
Aire
Diagrama:
Lados de conexión para
suministro de aceite y de
Huile
Fuerza de apoyo F2 en kN
aire a través del cuerpo del
dispositivo
Fuerza de colocación F1 (en

modelo 6961F) mediante
tornillo prisionero ajustable
Carrera
Presión de servicio p en bares

0,004 mm/kN de modificación
elástica de la longitud con carga.
Huile
Huile
Aire
Aire
Tornillo de cierre con filtro de

aire. Conexión de aire G1/8 en
el modelo 6961L
Suministro de aceite Suministro de aire

Cuerpo del dispositivo
max. Ø7
Tabla de medidas:
Artículo n° A B C D E ØF G J K L M N O P R S V ØW X Z OR-1
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
65250 6961F-08 60 40 72 79,0 SW14 6,5 M8 40 22 28 24 28,5 12 10,5 G1/8 47 32 16 34 SW4 161554
65268 6961F-12 70 50 86 93,5 SW17 8,5 M10 50 30 32 32 33,5 16 12,5 G1/8 56 36 20 42 SW5 161554
65276 6961F-20 80 60 104 113,5 SW22 10,5 M12 60 40 33 40 40,0 20 14,0 G1/8 62 39 25 44 SW6 161554
65284 6961L-08 60 40 72 79,0 SW14 6,5 M8 40 22 28 24 28,5 12 10,5 G1/8 47 32 16 34 SW4 161554
65292 6961L-12 70 50 86 93,5 SW17 8,5 M10 50 30 32 32 33,5 16 12,5 G1/8 56 36 20 42 SW5 161554
65300 6961L-20 80 60 104 113,5 SW22 10,5 M12 60 40 33 40 40,0 20 14,0 G1/8 62 39 25 44 SW6 161554

Elemento de apoyo
N° 6962F/L Artículo n° Fuerza de Fuerza de Carrera Vol. Superficie del Peso

Nº de
acoplamiento F1* apoyo F2 H émbolo de aire
Elemento de apoyo, forma pedido
[N] [kN] [mm] [cm³] [cm²] [g]
constructiva enroscable CAD
65052 6962F-08 20-32 8 6 5,5 2,00 500
Avance por muelle o aire comprimido,
65078 6962F-12 32-41 12 8 8,0 3,14 700
Presión de servicio mín. 50 bar. 65094 6962F-20 40-72 20 10 13,0 4,90 1100
65060 6962L-08 170 8 6 5,5 2,00 500
65086 6962L-12 270 12 8 8,0 3,14 700
65102 6962L-20 440 20 10 13,0 4,90 1100
* La fuerza de contacto para el nº 6962F-** depende del preajuste del muelle y del recorrido de
regulación. La fuerza de contactopara el nº 6962L-** depende de la presión de aire, con máx. 10 bar.
Acabado:
Cuerpo base de acero pavonado. Bulón de apoyo templado por cementación y rectificado. Sistema
de blocaje interno Kostyrka. Protegido contra la suciedad mediante un rascador especial. Bulón de
apoyo con rosca interior. Posición del vástago retraído o extendido, según la función. Piezas internas
de material inoxidable. Suministro de aceite mediante canal de aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
Elementos de apoyo nº 6962F-** con posición básica extendida, fuerza de contacto regulable
mediante muelle.
Elementos de apoyo nº 6962L-** con posición básica retraída, avance neumático, retroceso por
muelle.
Los elementos de apoyo se utilizan como puntos de soporte adicionales, para evitar la flexión o la
vibración de las piezas a mecanizar. Con los elementos de apoyo también se pueden compensar
variaciones de tolerancias de la pieza (fundición). Colocados directamente debajo del punto de
fijación, impiden que las piezas se deformen. Los elementos de apoyo se pueden montar con
cilindros de sujeción del mismo tamaño nominal en un circuito hidráulico. Para evitar que el bulón de
apoyo ceda durante el proceso de amarre, se recomienda instalar una válvula de secuencia nº 6918
Carrera
en el elemento de apoyo. De esta manera, se bloquea el elemento de apoyo antesde que comience
el proceso de amarre. En el caso de sujeción en puntos de apoyo fijos la pieza debe ser protegida
de vibraciones o flexiones, montando en los puntos de peligro un elemento de apoyo. El ciclo de
amarre y de apoyo debe ser controlado con una válvula de secuencia nº 6918. Si la fuerza de amarre
es superior a la fuerza de apoyo, se debe instalar una válvula reductora de presión nº 6917 en el
elemento de apoyo.
Características:
Gran capacidad de soporte gracias a una elevada presión de servicio adaptada a las fuerzas de
amarre de la serie de cilindros de sujeción. Avance sensible mediante muelles de presión o por aire
Huile
comprimido regulables. La versión roscada permite montar el elemento de apoyo en dispositivos
ocupando poco espacio. El vástago con rosca interior permite la fijación de tornillos de presión u otro
Aire dispositivo de apriete.
Nota:
En las versiones de avance por muelle existe riesgo de aspiración de líquido refrigerante. Por
consiguiente, es aconsejable conectar una manguera de ventilación a la conexión neumática en
un lugar protegido. Se aconseja la colocación de un tornillo de presión o un tapón de cierre en
el bulón de apoyo para evitar contaminaciones. Los elementos de apoyo deben ser purgados
cuidadosamente. La conexión de purga de aire siempre debe estar situado en el punto más alto del
circuito. En caso contrario, se puede dañar el elemento de fijación debido al efecto diesel.
Fuerza de colocación
F1 (en modelo 6962F) Por lo general, la fuerza de apoyo debería ser al menos el doble que la fuerza de sujeción.
mediante tornillo prisionero
Diagrama: ajustable
Tabla de medidas:
0,004 mm/kN de modificación
Fuerza de apoyo F2 en kN
Artículo n° C ØD E F G K L M N ØW Z
elástica de la longitud con carga. Nº de
pedido
65052 6962F-08 74 36 SW14 SW41 M38x1,5 M8 81,0 57 12,5 16 SW4

65078 6962F-12 87 40 SW17 SW46 M42x1,5 M10 94,5 69 19,0 20 SW5
65094 6962F-20 104 45 SW22 SW50 M48x1,5 M12 113,5 85 22,0 25 SW6
65060 6962L-08 74 36 SW14 SW41 M38x1,5 M8 81,0 57 12,5 16 SW4
Presión de servicio p en bares 65086 6962L-12 87 40 SW17 SW46 M42x1,5 M10 94,5 69 19,0 20 SW5
Medidas de montaje: 65102 6962L-20 104 45 SW22 SW50 M48x1,5 M12 113,5 85 22,0 25 SW6
Detalle X
Medidas de montaje:
Artículo n° A B C1 ØD ØE1 ØF1 G I J K1 OR-1 DI-1
Nº de
mín. H7 Junta tórica junta
pedido
n° ped. n° ped.
65052 6962F-08 44,5 27,5 58 36 37 40 M38x1,5 14,5 29,5 46,5 110254 136192
65078 6962F-12 55,0 37,0 70 40 41 44 M42x1,5 21,0 39,0 57,0 173047 136200
65094 6962F-20 71,0 48,0 86 45 46 50 M48x1,5 24,0 50,0 73,0 136218 136226
65060 6962L-08 44,5 27,5 58 36 37 40 M38x1,5 14,5 29,5 46,5 110254 136192
65086 6962L-12 55,0 37,0 70 40 41 44 M42x1,5 21,0 39,0 57,0 173047 136200
Ventilación en 6962F
Alimentación de aire 65102 6962L-20 71,0 48,0 86 45 46 50 M48x1,5 24,0 50,0 73,0 136218 136226
en 6962L

Elemento de apoyo
N° 6964F Artículo n° Fuerza de Fuerza de apoyo Carrera Vol. Peso

Nº de
acoplamiento F1 en 350 bares C
Elemento de apoyo, brida inferior pedido
[N] [kN] [mm] [cm³] [g]
Posición del vástago extendido. CAD
Avance accionado por muelle, 66852 6964F-04-2 4,5 - 9,0 4,4 6,5 0,16 281
Presión de servicio máx. 350 bar, 66878 6964F-11-2 9,0 - 26,5 11,0 9,5 0,33 660
Presión de servicio mín. 50 bar. 66894 6964F-33 40 - 80 33,4 12,5 1,64 2019
66910 6964F-55 49 - 71 55,6 19,0 4,26 4291
Acabado:
Cuerpo base de acero templado. Búlón de apoyo con rosca interior por cementación y rectificado.
Rascador contra la penetración de suciedad y agua de refrigeración. Piezas internas de acero
inoxidable. Suministro de aceite mediante conexión roscada.
Aplicación:
El elemento de apoyo se utiliza como punto de apoyo adicional, para evitar flexiones o vibraciones
de las piezas de trabajo durante el mecanizado.
Características:
Construcción compacta y elevada capacidad de soporte. Fuerza del muelle: El vástago está en
posición extendido. La fuerza de contacto del muelle es ajustable mediante llave allen. La fuerza de
contacto depende del preajuste del muelle y del recorrido.
Nota:
Debe colocarse un tornillo de presión o un tapón de cierre en el bulón de apoyo para evitar
contaminaciones. Durante la puesta en servicio se debe purgar completamente el circuito hidráulico.
En caso contrario, se puede dañar el sistema de blocaje debido al efecto diesel.
Diagramas:

Conexión de aceite

0,004 mm/kN de modificación elástica de la longitud con carga.
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B D E F G SW SW1 J x profundidad K M P Q R1 S ØT W X Y Z AA AC
Nº de
(entrecaras) (entrecaras)
pedido
66852 6964F-04-2 16,0 56,0 25,0 24,0 5,5 M26x1,5 23 - M8x7,5 33,5 24,5 44,5 17,5 G1/8 13,0 5,5 9 31,0 9 8,5 7° -
66878 6964F-11-2 20,5 70,5 33,0 25,0 6,5 M35x1,5 30 - M10x11,5 41,5 30,0 59,0 24,0 G1/8 18,0 7,0 10 43,0 10 8,5 7° -
66894 6964F-33 38,0 111,0 68,5 25,0 12,5 Ø 57 50 28,5 M12x15 63,5 52,5 76,0 31,5 G1/8 26,0 7,0 16 61,0 16 10,3 - 4
66910 6964F-55 51,0 133,0 76,0 31,5 12,5 Ø 76 70 41,5 M16x20 89,0 73,0 97,0 44,5 G1/8 36,5 9,0 24 81,5 24 10,3 - 4

Elemento de apoyo
N° 6964L Artículo n° Fuerza de Fuerza de apoyo Carrera Vol. Peso

Nº de
[N] [kN] [mm] [cm³] [g]
Posición del vástago retraído. Avance neumático, CAD
Presión de servicio máx. 350 bar, 66936 6964L-04-2 17,5* 4,4 6,5 0,16 255
Presión de servicio mín. 50 bar. 66621 6964L-11-2 35,5* 11,0 9,5 0,33 665
66688 6964L-33 89,0* 33,4 12,5 1,64 2023
66704 6964L-55 253,3* 55,6 19,0 4,26 4300
* Fuerza de contactocon una presión de aire de 1,7 bar.
Acabado:
Aplicación:
Características:
Construcción compacta y elevada capacidad de soporte. Presión de aire: El vástago está en posición
retraído. El avance y la fuerza de contacto del vástago son ajustables mediante la presión de aire.
Nota:
Diagramas:
Presión de servicio p en bares

0,004 mm/kN de modificación elástica de
la longitud con carga.
Conexión de aceite
Conexión de aire
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B D E F G SW SW1 Jx K M P Q R1 S ØT W X Y Z AA AC
Nº de
(entre- (entre- profundidad
pedido
caras) caras)
66936 6964L-04-2 16,0 49,5 25,0 24,0 5,5 M26x1,5 23 - M6x7,5 33,5 24,5 44,5 17,5 G1/8 13,0 5,5 9 31,0 9 8,5 7° -
66621 6964L-11-2 20,5 61 33,0 25,0 6,5 M35x1,5 30 - M8x6,0 41,0 30,0 59,0 24,0 G1/8 18,0 7,0 10 43,0 10 8,5 7° -
66688 6964L-33 38,0 98 68,5 25,0 12,5 Ø 57 50 28,5 M12x15,0 63,5 52,5 76,0 31,5 G1/8 26,0 7,0 16 61,0 16 10,3 - 4
66704 6964L-55 51,0 114 76,0 31,5 12,5 Ø 76 70 41,5 M16x20,0 89,0 73,0 97,0 44,5 G1/8 36,5 9,0 24 81,5 24 10,3 - 4

Elemento de apoyo
N° 6964H Artículo n° Fuerza de Fuerza de apoyo Carrera Q máx. Vol. Peso

Nº de
[N] [kN] [mm] [l/min] [cm³] [g]
Posición del vástago retraído, salida hidráulica. CAD
Avance por muelle, 66746 6964H-11-2 13,5-44,5 11 6,5 2,13 3,0 845
Presión de servicio máx. 350 bar, 325878 6964H-17-3 26,5 - 53,5 17 12,5 2,13 10,5 1920
Acabado:
Aplicación:
Características:
Construcción compacta y elevada capacidad de soporte. Suministro del aceite mediante racores
o colector y junta tórica (9x3,5). Salida hidráulica y avance por muelle: El vástago está en posición
retraído. Cuando se presurice el circuito, el émbolo acerca el vástago hasta la pieza de trabajo
mediante el muelle de compresión interno. La fuerza de contacto depende del preajuste del muelle y
del recorrido. Tras actuar, la presión se eleva y el vástago se fija en la posición final. Durante la fase
de desamarre, el retroceso del vástago a la posición inicial se efectúa mediante el muelle interno del
apoyo.
Nota:
Diagramas:
Presión de servicio (bar) Presión de servicio (bar)
0,004 mm/kN de modificación elástica de la

longitud con carga.
Conexión de aceite
Medidas de fabricación para la elaboración propia

del tornillo de presión para el elemento de apoyo:
elaboración propia
Émbolo
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B D E F G SW SW1 Jx K L M P Q R S ØT X Y Z ØAA BB ØCC DD OR-1 OR-2
Nº de
(entre- (entre- profundidad Junta tórica Junta tórica
pedido
caras) caras) n° ped. n° ped.
66746 6964H-11-2 20,5 82,5 34 31,5 9,0 M35x1,5 30 19 M12x6,5 41,5 5 30,2 58,5 24,0 G1/8 18,3 7,1 43,1 10,5 10,5 14,1 6,35 9,91 1,78 330803 335422
325878 6964H-17-3 38,0 82,5 40 25,0 12,5 M60x1,5 54 19 M12x6,5 73,0 5 52,4 81,0 36,5 G1/8 26,2 7,1 62,6 16,0 10,5 14,1 6,35 9,91 1,78 330803 335422

Elemento de apoyo
N° 6964F Artículo n° Fuerza de Fuerza de apoyo Carrera Vol. Md máx. Peso

Nº de
Elemento de apoyo, enroscable pedido
[N] [kN] [mm] [cm³] [Nm] [g]
Posición del vástago extendido. CAD
Avance accionado por muelle, 165092 6964F-04-1 4,5-9,0 4,4 6,5 0,16 40,5 160
Presión de servicio máx. 350 bar, 165100 6964F-11-1 9,0-26,5 11,0 9,5 0,33 40,5 320
Acabado:
inoxidable. Suministro de aceite mediante canal de aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
Características:
Construcción compacta y elevada capacidad de soporte. Fuerza del muelle: El vástago está en
posición extendido. La fuerza de contacto del muelle es ajustable mediante llave allen. La fuerza de
contacto depende del preajuste del muelle y del recorrido.
Nota:
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B D E F G J x profundidad ØM SW (entrecaras) OR-1 DI-1
Nº de
Junta tórica junta
pedido
n° ped. n° ped.
165092 6964F-04-1 16,0 47,5 40,5 5,5 7,5 M26 x1,5 M8x7,5 24 23 479550 346270
165100 6964F-11-1 20,5 62,0 49,5 6,5 8,5 M35 x 1,5 M10x11,5 31 30 479618 550211

Elemento de apoyo
Medidas de montaje
Artículo n° a b Øc Ød e f Øg Øh Øk
Nº de
pedido
165092 6964F-04-1 M26 x 1,5-6H 15,5 24,20 +0,025 24,5 5,7 7,0 7,5 20,4 1,6 ±0,1
165100 6964F-11-1 M35 x 1,5-6H 16,4 31,16 +0,075 33,5 6,7 8,0 14,0 26,5 1,6 ±0,3
Medidas de montaje:
Orificio de purga
dentro de
Huile
Diagrama:


Elemento de apoyo
N° 6964L Artículo n° Fuerza de Fuerza de apoyo Carrera Vol. Md máx. Peso

Nº de
[N] [kN] [mm] [cm³] [Nm] [g]
Posición del vástago retraído. Avance neumático, CAD
Presión de servicio máx. 350 bar, 165167 6964L-04-1 17,5* 4,4 6,5 0,16 40,5 150
Presión de servicio mín. 50 bar. 165183 6964L-11-1 35,5* 11,0 9,5 0,33 40,5 340
* Fuerza de contacto con una presión de aire de 1,7 bar.
Acabado:
Aplicación:
Características:
Construcción compacta y elevada capacidad de soporte. Presión de aire: El vástago está en posición
retraído. El avance y la fuerza de contacto del vástago son ajustables mediante la presión de aire.
Nota:
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B D E F G J x profundidad ØM SW (entrecaras) OR-1 DI-1
Nº de
Junta tórica junta
pedido
n° ped. n° ped.
165167 6964L-04-1 16,0 41,0 40,5 5,5 7,5 M26x1,5 M6x7,5 24 23 479550 346270
165183 6964L-11-1 20,5 52,5 49,5 6,5 8,5 M35x1,5 M8x6,0 31 30 479618 550211

Elemento de apoyo
Medidas de montaje:
Nº de
pedido
165167 6964L-04-1 M26x1,5-6H 15,5 24,2 +0,025 24,5 5,7 7,0 7,5 20,4 1,6 ±0,1
165183 6964L-11-1 M35x1,5-6H 16,4 31,16 +0,075 33,5 6,7 8,0 14,0 26,5 1,6 ±0,3
Medidas de montaje:
dentro de
Aire
Huile
Diagrama:

Elemento de apoyo
N° 6964H Artículo n° Fuerza de Fuerza de apoyo Carrera Flujo volu- Vol. Md Peso
Nº de
acoplamiento F1 en 350 bares C métrico máx. máx.
[N] [kN] [mm] [l/min.] [cm³] [Nm] [g]
Posición del vástago retraído, salida hidráulica. CAD
Avance por muelle, 165225 6964H-04-1 4,4-26,7 4,4 6,5 2,13 2,5 40,5 180
Presión de servicio máx. 350 bar, 66720 6964H-11-1 13,5-44,5 11,0 6,5 2,13 3,0 54,0 380
Presión de servicio mín. 50 bar. 165241 6964H-17-1 27,0-53,0 17,0 12,5 2,13 10,5 136,0 1150
Acabado:
Aplicación:
El elemento de apoyo se utiliza como punto de apoyo adicional para evitar flexiones o vibraciones de
las piezas de trabajo durante el mecanizado.
Características:
Construcción compacta y elevada capacidad de soporte. Salida hidráulica y avance por muelle: El
vástago está en posición retraído. Cuando se presurice el circuito, el émbolo acerca el vástago hasta
la pieza de trabajo mediante el muelle de compresión interno. La fuerza de contacto depende del
preajuste del muelle y del recorrido. Tras actuar, la presión se eleva y el vástago se fija en la posición
final. Durante la fase de desamarre, el retroceso del vástago a la posición inicial se efectúa mediante
el muelle interno del apoyo.
Nota:
Medidas de fabricación para la elaboración propia

del tornillo de presión para el elemento de apoyo:
elaboración propia
Émbolo
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B D E F G J x profundidad L ØM SW SW1 ØAA BB ØCC DD OR-2 DI-1
Nº de
(entrecaras) (entrecaras) Junta tórica junta
pedido
n° ped. n° ped.
165225 6964H-04-1 16,0 53,5 42,5 7,0 5,5 M26x1,5 M8x5,0 3,5 23,3 23 13 9,75 5,00 6,05 1,19 181289 550124
66720 6964H-11-1 20,5 72,0 55 9,5 9,0 M35x1,5 M12x6,5 5,0 29,7 30 19 14,10 6,35 9,91 1,78 335422 550125
165241 6964H-17-1 38,0 72,5 55 6,5 12,5 M60x1,5 M12x6,5 5,0 54,8 54 19 14,10 6,35 9,91 1,78 335422 474445

Elemento de apoyo
Medidas de montaje:
Nº de
pedido
165225 6964H-04-1 M26x1,5-6H 14,5 23,44 24,5 ±0,1 4,5 6,0 7,5 1,6 ±0,3 2
66720 6964H-11-1 M35x1,5-6H 19,0 29,90 33,5 ±0,1 5,0 6,4 19,0 3,0 3
165241 6964H-17-1 M60x1,5-6H 15,0 55,00 58,5 ±0,1 4,0 5,3 - - -
Medidas de montaje N° 6964H-04-1 y -11-1:
dentro de
Medidas de montaje N° 6964H-17-1:
Diagrama:


Accesorios para elemento de apoyo
N° 6964H-xx-20 Artículo n° Peso

Nº de
Pantalla protectora pedido
[g]
326520 6964H-04-20 6
326546 6964H-11-20 12
326561 6964H-17-20 33
Aplicación:
Para protegerse contra la entrada de virutas y las salpicaduras de agua.
Nota:
Utilizar sólo para elementos de apoyo hidráulicos. Observar el lugar de montaje.
CAD


Garra de compensación hidráulica
N° 6965 Artículo n° Fuerza de Fuerza de Carrera de Carrera de Pivotes- OR-1 Peso

Nº de
sujeción bloqueo fijación compensación Junta tórica
Garra de compensación hidráulica pedido
máx.[kN] máx. [kN] [mm] [mm] Ø n° ped. [g]
presión de servicio máx. 100 bar. 320333 6965-08-00 2 1 12 3 16,0* 550265 1675
320341 6965-08-01 2 1 12 3 5,5 550265 1675
320358 6965-08-02 2 1 12 3 8,5 550265 1675
* Pieza bruta sin templar
Acabado:
Cuerpo de acero pavonado. Émbolo de acero cementado, templado y rectificado. Completo con
cuatro tornillos de fijación M6 x 70 y junta tórica para conexiones por colector. Suministro de aceite
Aplicación:
La garra de compensación hidráulica se utiliza en dispositivos para sujetar piezas con zonas
inestables o flotantes y evitar vibraciones o deformaciones. Pueden utilizarse varias garras
hidráulicas de compensación sin que la pieza se deforme.
Características:
El émbolo de sujeción almacenado a flote tiene una carrera de compensación de 3 mm y así
permite también la fijación de piezas con grandes divergencias de forma o con tolerancias de forma
imprecisas y diferentes. Tras el proceso de fijación y mediante una válvula de secuencia se efectúa
el bloqueo del émbolo de sujeción en la posición final. El alojamiento de la pieza en la grapa de
compensación se puede cambiar sin problemas y se puede ajustar sencilla y rápidamente a los
diferentes contornos de la pieza mediante el cambio correspondiente del alojamiento de la pieza.
Nota:
No utilice la garra de compensación hidráulica sin pieza de trabajo, ya que podría dañar el muelle o
reducir su fuerza de retroceso.
líquidos en la cámara del muelle mediante la colocación de un dispositivo apropiado o de un tubo de
aireación en un lugar protegido. Purgue cuidadosamente el circuito hidráulico.
G 1/8 Purga
12 Carrera
prof.
Conexión de junta tórica G 1/8 fijar G 1/8 apretar
3 mm de carrera de compensación
Émbolo receptor
Fijar piezas de trabajo en el perno unido en Fijación en contornos de acuerdo con

Fijación en elemento de enfriamiento
bloque datos CAD



Técnica de fijación > Rascador antisuciedad
> S uministro de aceite en el cuerpo del dispositivo o a

de baja presión
través de conexión roscada
Tipo Fuerza de tracción Carrera Presión de servicio máx. Número de tamaños Modo de funcionamiento
[kN] [mm] [bar]
6941K 4,0 - 19,8 8,5 - 12,5 70 5 Doble efecto
6942KK-** 4,9 - 25,5 - 100 5 Doble efecto
6942KK-**L 4,9 - 25,5 - 100 5 Doble efecto
6942KK-**R 4,9 - 25,5 - 100 5 Doble efecto
N° 6941K N° 6942KK N° 6942KK-**L
> Fuerza de fijación: 3,4 - 15,5 kN > Fuerza de fijación: 3,2 - 17 kN > Fuerza de fijación: 17 kN

Garra giratoria
N° 6941K
Garra giratoria
Artículo n° Fuerza de fijación Efect. la superficie Efect. la superficie Carrera de Carrera Volumen Volumen Q máx. Peso
Nº de
a 70 bares* del émbolo Sp del émbolo Lo fijación total de aceite Sp de aceite Lo
pedido
[kN] [cm²] [cm²] [mm] [mm] [cm³] [cm³] [l/min] [g]
326587 6941K-35-21 3,4 5,8 9,6 8,5 22 8,7 14,5 0,9 670
326603 6941K-35-22 3,4 5,8 9,6 8,5 22 8,7 14,5 0,9 670
326629 6941K-42-21 5,1 8,9 13,9 10,5 25 15,7 24,2 1,6 950
326645 6941K-42-22 5,1 8,9 13,9 10,5 25 15,7 24,2 1,6 950
326660 6941K-50-21 7,0 12,6 19,6 10,5 26 23,9 37,3 2,4 1400
326454 6941K-50-22 7,0 12,6 19,6 10,5 26 23,9 37,3 2,4 1400
326470 6941K-60-21 10,3 18,4 28,3 12,5 29 41,3 63,6 4,1 2100
326496 6941K-60-22 10,3 18,4 28,3 12,5 29 41,3 63,6 4,1 2100
326512 6941K-75-21 15,5 28,3 44,2 12,5 30 67,9 106,0 6,8 3350
326538 6941K-75-22 15,5 28,3 44,2 12,5 30 67,9 106,0 6,8 3350
* Indicación de la fuerza de sujeción y del caudal volumétrico con brazo de sujeción nº 6941S.
Acabado:
Caja del cilindro de aluminio de alta resistencia, anodizado en rojo. Vástago del émbolo templado por cementación y cromado. Rascador contra la entrada de suciedad
en el vástago del émbolo. Estrangulador regulable integrado. Suministro sin bridas de sujeción. Suministro de aceite mediante conexión roscada o canal de aceite en el
Aplicación:
Características:
El movimiento giratorio se efectúa mediante un mecanismo de guía de bola.
Nota:
Las garras giratorias pueden controlarse mediante las conexiones para tuberías o a través de los canales frontales. En ambos casos deberán utilizarse las juntas tóricas
existentes para la estanqueización. Para ello, para la superficie de la brida del dispositivo del cliente, se necesita una rugosidad de superficie menor o igual a Rz 6,3 µm
en la zona de las juntas tóricas. La carrera del émbolo está guiada. Por consiguiente, hay que observar el caudal volumétrico Q máx. Es indispensable tener en cuenta la
longitud y el peso de la brida de sujeción. Durante el montaje de los accesorios en el émbolo no se debe ejercer ninguna fuerza sobre éste. Tenga en cuenta que exista
una ventilación perfecta durante la puesta en funcionamiento.
Atención: ¡Tenga en cuenta la posibilidad de multiplicación de presión durante la utilización de la válvula de estrangulación!
Temperatura de servicio: 0° - 70° C, ángulo de giro: 90° ±3°, precisión de repetición de la posición de sujeción ±0,5°.
Diagramas:
Los diagramas indican la presión máxima de servicio,

Fuerza de fijación (kN)
referida a la longitud del brazo y la fuerza de fijación

resultante de la misma.
Longitud del brazo de fijación (mm) Longitud del brazo de fijación (mm)

Longitud del brazo de fijación (mm) Longitud del brazo de fijación (mm)
Longitud del brazo de fijación (mm)


Garra giratoria
Tipo 21 = doble efecto, con giro a la derecha
Tipo 22 = doble efecto, con giro a la izquierda
Punto de fijación A = fijar
de giro a la derecha de giro a la izquierda B = soltar
Vista superior
Junta tórica
Modelo estándar
Modelo especial
Tabla de medidas:
Artículo n° A B C ØD -0,1/-0,2 E F G H J K M N ØP ØQ ØR T ØU V W X Y Z
Nº de
pedido
326587 6941K-35-21 134 61 51 48 80 52 28 35,5 25,5 40 13 30,0 3 9,5 5,5 30 22,0 14 11 M16x1,5 SW 8 22
326603 6941K-35-22 134 61 51 48 80 52 28 35,5 25,5 40 13 30,0 3 9,5 5,5 30 22,0 14 11 M16x1,5 SW 8 22
326629 6941K-42-21 146 69 60 55 87 59 28 39,0 30,0 47 12 33,5 3 11,0 6,8 27 25,0 20 12 M18x1,5 SW 8 24
326645 6941K-42-22 146 69 60 55 87 59 28 39,0 30,0 47 12 33,5 3 11,0 6,8 27 25,0 20 12 M18x1,5 SW 8 24
326660 6941K-50-21 153 81 70 65 93 63 30 46,0 35,0 55 13 39,5 5 11,0 6,8 28 30,0 20 12 M22x1,5 SW 8 30
326454 6941K-50-22 153 81 70 65 93 63 30 46,0 35,0 55 13 39,5 5 11,0 6,8 28 30,0 20 12 M22x1,5 SW 8 30
326470 6941K-60-21 179 92 80 75 108 71 37 52,0 40,0 63 16 45,0 5 14,0 9,0 31 35,5 26 14 M28x1,5 SW 8 32
326496 6941K-60-22 179 92 80 75 108 71 37 52,0 40,0 63 16 45,0 5 14,0 9,0 31 35,5 26 14 M28x1,5 SW 8 32
326512 6941K-75-21 192 107 95 90 114 74 40 59,5 47,5 75 16 52,5 5 17,5 11,0 32 45,0 32 14 M36x1,5 SW 8 37
326538 6941K-75-22 192 107 95 90 114 74 40 59,5 47,5 75 16 52,5 5 17,5 11,0 32 45,0 32 14 M36x1,5 SW 8 37
Artículo n° AA AB AC ØAD BA ØBB H8 CA CB CC H8 CE DA ØDB CH HP

Nº de
pedido
326587 6941K-35-21 24 9 6 20,5 15 25 8 5,3 4 6,3 3,5 14 3x45° G1/8

326603 6941K-35-22 24 9 6 20,5 15 25 8 5,3 4 6,3 3,5 14 3x45° G1/8
326629 6941K-42-21 30 10 7 22,9 21 28 9 5,3 4 6,3 3,5 14 3x45° G1/8
326645 6941K-42-22 30 10 7 22,9 21 28 9 5,3 4 6,3 3,5 14 3x45° G1/8
326660 6941K-50-21 36 10 7 27,9 21 34 11 7,5 6 7,5 4,5 19 4x45° G1/4
326454 6941K-50-22 36 10 7 27,9 21 34 11 7,5 6 7,5 4,5 19 4x45° G1/4
326470 6941K-60-21 41 12 8 32,8 27 40 14 7,5 6 8,5 4,5 19 5x45° G1/4
326496 6941K-60-22 41 12 8 32,8 27 40 14 7,5 6 8,5 4,5 19 5x45° G1/4
326512 6941K-75-21 50 12 8 41,7 33 49 18 9,5 8 9,5 4,5 22 6x45° G3/8
326538 6941K-75-22 50 12 8 41,7 33 49 18 9,5 8 9,5 4,5 22 6x45° G3/8
Medidas de montaje:
ØDD ØEE
Artículo n° K PP N Z GG HH
+0,3/0 max.
6941K-35-21 40 M5 48 45 30,0 22 3 53
6941K-35-22 40 M5 48 45 30,0 22 3 53
6941K-42-21 47 M6 55 50 33,5 24 3 60
6941K-42-22 47 M6 55 50 33,5 24 3 60
6941K-50-21 55 M6 65 60 39,5 30 5 64
6941K-50-22 55 M6 65 60 39,5 30 5 64
6941K-60-21 63 M8 75 70 45,0 32 5 72
6941K-60-22 63 M8 75 70 45,0 32 5 72
6941K-75-21 75 M10 90 85 52,5 37 5 75
6941K-75-22 75 M10 90 85 52,5 37 5 75
A = fijar
B = soltar

Accesorios para garras giratorias
N° 6941S
Brazo de sujeción
Artículo n° Fuerza de fijación A B C D E ±0,1 ØF H8 ØG H J K L M N P Q R Peso

Nº de
a 70 bares
pedido
[kN] [g]
323345 6941S-35-65 3,4 65,5 35 19 17,5 15 25 20,6 +0,15 28 12 13 42,0 8 M6 38 10 1x45° 180
323360 6941S-42-77 5,1 77,0 38 25 19,0 21 28 23,0 +0,15 34 17 17 50,0 10 M8 42 15 1x45° 310
323386 6941S-50-91 7,0 91,5 50 25 25,0 21 34 28,0 +0,15 40 19 22 56,5 12 M10 47 20 3x45° 480
323402 6941S-60-105 10,3 105,0 58 32 29,0 27 40 32,9 +0,20 47 22 25 65,0 16 M12 52 30 4x45° 810
323428 6941S-75-127 15,5 127,0 75 38 38,0 33 49 41,8 +0,20 53 27 31 75,0 16 M16 56 45 10x45° 1500
Acabado:
Aplicación:
Para garra giratoria nº 6941K.
Nota:
Tenga siempre en cuenta la presión de sujeción, el volumen desplazado y el peso de la brida de
sujeción. Véanse las especificaciones de montaje de la grapa giratoria nº 6941K.
Sobre demanda:
CAD
N° 6941R
Brazo de sujeción - en bruto
Artículo n° Fuerza de fijación A B C D E ±0,1 ØF H8 ØG Peso

Nº de
a 70 bares*
pedido
[kN] [g]
323246 6941R-35-95 3,4 95 35 19 17,5 15 25 20,6 +0,15 173

323261 6941R-42-100 5,1 100 38 25 19,0 21 28 23,0 +0,15 304
323287 6941R-50-120 7,0 120 50 25 25,0 21 34 28,0 +0,15 476
323303 6941R-60-125 10,3 125 58 32 29,0 27 40 32,9 +0,20 805
323329 6941R-75-180 15,5 180 75 38 38,0 33 49 41,8 +0,20 1443
* Indicación de la fuerza de sujeción y del caudal volumétrico con brazo de sujeción nº 6941S.
Acabado:
Acero.
Aplicación:
Para garra giratoria nº 6941K.
CAD


Garra articulada
N° 6942KK
Garra articulada
Artículo n° Fuerza de fijación Fuerza de tracción Carrera de Carrera Reserva de Volumen Volumen Efect. la superficie Efect. la superficie Md Peso
Nº de
a 100 bares a 100 bares fijación total carrera de aceite Sp de aceite Lo del émbolo Sp del émbolo Lo máx.
pedido
[kN] [kN] [mm] [mm] [mm] [cm³] [cm³] [cm²] [cm²] [Nm] [g]
327486 6942KK-25 3,2 4,9 17,5 19,0 1,5 8,6 6,6 4,9 3,8 6,0 752
328484 6942KK-32 5,3 8,0 22,5 24,0 1,5 16,5 13,3 8,0 6,5 7,6 1098
328492 6942KK-38 7,5 11,3 24,5 26,0 1,5 27,8 22,9 11,3 9,3 11,0 1549
328583 6942KK-45 10,5 15,9 28,0 29,5 1,5 44,5 35,8 15,9 12,8 13,0 2362
552012 6942KK-56 17,0 25,5 33,0 34,5 1,5 84,2 71,7 25,5 21,7 28,0 3565
Acabado:
Caja del cilindro de acero. Émbolo y perno de bisagra de acero bonificado, templado
y nitrurado. Rascador de metal para proteger el rascador de suciedad integrado en
la carcasa. Se suministra con perno de bisagra, cubrejuntas de tracción y tornillos
de fijación, pero sin palanca de sujeción. Las conexiones de rosca son adecuadas
para válvulas de estrangulación y antirretorno núm. 6916-12-XX. Suministro de aceite
Aplicación:
La garra articulada se utiliza en dispositivos de fijación en donde se debe poder acceder
a las piezas libremente y éstas deban ser introducidas por arriba. Es especialmente
apropiada para la sujeción en orificios de la pieza.
Características:
Versión de brida de cabeza, el eje central horizontal en la palanca estándar y el punto
de presión en la pieza de trabajo se encuentran en un mismo plano. De este modo no es
posible ningún movimiento relativo en la pieza de trabajo.
Nota:
Velocidad máxima de avance 0,5 m/s. El caudal volumétrico puede regularse mediante
una válvula de estrangulación y antirretorno.
La relación de palanca B respecto a C en palancas de sujeción es de 1 a 1,5.
En el mecanizado de las palancas en bruto, las desviaciones que originan una fuerza de
amarre mayor solo están permitidas en casos excepcionales. Con los tamaños 32 y 45 se
deben emplear tornillos con una clase de resistencia de 12,9.
Dirección de montaje de
la palanca de sujeción:
A = fijar
B = soltar
dispositivo
Tabla de medidas:
Artículo n° Vástago Émbo- A A1 B C D E F G H H1 H2 H3 H4 I ØK L M N P O R S U V X ØG2 OR-1
Nº de
del émbolo- lo-Ø Junta tórica
pedido
Ø [mm] [mm] n° ped.
327486 6942KK-25 12 25 46,00 15,8 16,0 24,0 3,5 0,5 17,5 G1/8 25 83 58,0 64,0 29,0 13 39,9 54 17,0 5,5 12,0 18 34 45 9 26,0 67,5 5,5 161810
328484 6942KK-32 14 32 53,25 13,7 18,5 28,0 3,5 2,0 21,0 G1/8 28 95 66,5 74,5 32,0 13 47,9 61 20,0 5,5 13,5 22 40 51 11 30,0 76,8 5,5 161810
328492 6942KK-38 16 38 60,50 16,0 21,0 31,5 3,0 1,5 22,5 G1/8 28 106 72,0 81,0 37,0 13 54,9 69 23,5 6,5 16,0 24 47 60 12 33,5 72,9 6,8 161810
328583 6942KK-45 20 45 71,00 18,7 24,5 37,0 3,0 2,5 26,5 G1/4 30 124 82,0 96,0 43,5 14 64,9 81 27,5 7,5 19,0 30 55 70 15 39,5 72,9 6,8 161810
552012 6942KK-56 22 57 86,00 30,2 30,0 45,0 3,0 2,5 32,5 G1/4 35 140 89,0 105,0 47,0 14 74,9 94,5 31,5 11,0 22,0 32 63 85 16 45,0 67,5 8,7 161810

Garra articulada
N° 6942KK-**L
Garra articulada
de doble efecto, brazo de palanca izquierdo, CAD
Nº de
pedido
327569 6942KK-25L 3,2 4,9 17,5 19,0 1,5 8,6 6,6 4,9 3,8 6,0 752
328500 6942KK-32L 5,3 8,0 22,5 24,0 1,5 16,5 13,3 8,0 6,5 7,6 1098
328518 6942KK-38L 7,5 11,3 24,5 26,0 1,5 27,8 22,9 11,3 9,3 11,0 1549
328609 6942KK-45L 10,5 15,9 28,0 29,5 1,5 44,5 35,8 15,9 12,8 13,0 2362
552014 6942KK-56L 17,0 25,5 33,0 34,5 1,5 84,2 71,7 25,5 21,7 28,0 3565
Acabado:
y nitrurado. Rascador de metal para proteger el rascador de suciedad integrado en la
carcasa. Se suministra con perno de bisagra, cubrejuntas de tracción y tornillos de fijación,
pero sin palanca de sujeción. Las conexiones de rosca son adecuadas para válvulas de
estrangulación y antirretorno núm. 6916-12-XX. Suministro de aceite mediante conexión
roscada o canal de aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
Características:
Nota:
Velocidad máxima de avance 0,5 m/s. El caudal volumétrico puede regularse mediante una
válvula de estrangulación y antirretorno.
A = fijar
B = soltar
dispositivo
Tabla de medidas:
Artículo n° Vástago Émbolo- A A1 B C D E F G H H1 H2 H3 H4 I ØK L M N P O R S U V X ØG2 OR-1
Nº de
del émbolo- Ø Junta tórica
pedido
327569 6942KK-25L 12 25 46,00 15,8 16,0 24,0 3,5 0,5 17,5 G1/8 25 83 58,0 64,0 29,0 13 39,9 54 17,0 5,5 12,0 18 34 45 9 26,0 67,5 5,5 161810
328500 6942KK-32L 14 32 60,50 16,0 21,0 31,5 3,0 1,5 22,5 G1/8 28 95 66,5 74,5 32,0 13 47,9 61 20,0 5,5 13,5 22 40 51 11 30,0 76,8 5,5 161810
328518 6942KK-38L 16 38 60,50 16,0 21,0 31,5 3,0 1,5 22,5 G1/8 28 106 72,0 81,0 37,0 13 54,9 69 23,5 6,5 16,0 24 47 60 12 33,5 72,9 6,8 161810
328609 6942KK-45L 20 45 71,00 18,7 24,5 37,0 3,0 2,5 26,5 G1/4 30 124 82,0 96,0 43,5 14 64,9 81 27,5 7,5 19,0 30 55 70 15 39,5 72,9 6,8 161810
552014 6942KK-56L 22 57 86,00 30,2 30,0 45,0 3,0 2,5 32,5 G1/4 35 140 89,0 105,0 47,0 14 74,9 94,5 31,5 11,0 22,0 32 63 85 16 45,0 67,5 8,7 161810

Garra articulada
N° 6942KK-**R
Garra articulada
de doble efecto, Brazo de palanca derecho, CAD
Nº de
pedido
327585 6942KK-25R 3,2 4,9 17,5 19,0 1,5 8,6 6,6 4,9 3,8 6,0 752
328526 6942KK-32R 5,3 8,0 22,5 24,0 1,5 16,5 13,3 8,0 6,5 7,6 1098
328534 6942KK-38R 7,5 11,3 24,5 26,0 1,5 27,8 22,9 11,3 9,3 11,0 1549
328625 6942KK-45R 10,5 15,9 28,0 29,5 1,5 44,5 35,8 15,9 12,8 13,0 2362
552013 6942KK-56R 17,0 25,5 33,0 34,5 1,5 84,2 71,7 25,5 21,7 28,0 3565
Acabado:
y nitrurado. Rascador de metal para proteger el rascador de suciedad integrado en la
carcasa. Se suministra con perno de bisagra, cubrejuntas de tracción y tornillos de fijación,
pero sin palanca de sujeción. Las conexiones de rosca son adecuadas para válvulas de
estrangulación y antirretorno núm. 6916-12-XX. Suministro de aceite mediante conexión
roscada o canal de aceite en el cuerpo del dispositivo.
Aplicación:
Características:
Nota:
Velocidad máxima de avance 0,5 m/s. El caudal volumétrico puede regularse mediante una
válvula de estrangulación y antirretorno.
A = fijar
B = soltar
dispositivo
Tabla de medidas:
Artículo n° Vástago Émbo- A A1 B C D E F G H H1 H2 H3 H4 I ØK L M N P O R S U V X ØG2 OR-1
Nº de
del émbolo- lo-Ø Junta tórica
pedido
327585 6942KK-25R 12 25 46,00 15,8 16,0 24,0 3,5 0,5 17,5 G1/8 25 83 58,0 64,0 29,0 13 39,9 54 17,0 5,5 12,0 18 34 45 9 26,0 67,5 5,5 161810
328526 6942KK-32R 14 32 53,25 13,7 18,5 28,0 3,5 2,0 21,0 G1/8 28 95 66,5 74,5 32,0 13 47,9 61 20,0 5,5 13,5 22 40 51 11 30,0 76,8 5,5 161810
328534 6942KK-38R 16 38 60,50 16,0 21,0 31,5 3,0 1,5 22,5 G1/8 28 106 72,0 81,0 37,0 13 54,9 69 23,5 6,5 16,0 24 47 60 12 33,5 72,9 6,8 161810
328625 6942KK-45R 20 45 71,00 18,7 24,5 37,0 3,0 2,5 26,5 G1/4 30 124 82,0 96,0 43,5 14 64,9 81 27,5 7,5 19,0 30 55 70 15 39,5 72,9 6,8 161810
552013 6942KK-56R 22 57 86,00 30,2 30,0 45,0 3,0 2,5 32,5 G1/4 35 140 89,0 105,0 47,0 14 74,9 94,5 31,5 11,0 22,0 32 63 85 16 45,0 67,5 8,7 161810

Medidas de montaje Artículo n° G3 x profundidad R ±0,2 ØT U V ØW X1 ØY x Profundidad

Nº de
de rosca máx.
pedido
327486 6942KK-25 M5 x 13 34 3 9 26,0 40,5 0,5 x 45° 10 x 0,1

328484 6942KK-32 M5 x 13 40 3 11 30,0 48,5 0,5 x 45° 10 x 0,1
328492 6942KK-38 M6 x 14 47 3 12 33,5 55,5 0,5 x 45° 10 x 0,1
328583 6942KK-45 M6 x 13 55 3 15 39,5 65,5 0,5 x 45° 10 x 0,1
552012 6942KK-56 M8 x 17 63 3 16 45,0 75,5 0,5 x 45° 10 x 0,1
327569 6942KK-25L M5 x 13 34 3 9 26,0 40,5 0,5 x 45° 10 x 0,1
328500 6942KK-32L M5 x 13 40 3 11 30,0 48,5 0,5 x 45° 10 x 0,1
328518 6942KK-38L M6 x 14 47 3 12 33,5 55,5 0,5 x 45° 10 x 0,1
328609 6942KK-45L M6 x 13 55 3 15 39,5 65,5 0,5 x 45° 10 x 0,1
552014 6942KK-56L M8 x 17 63 3 16 45,0 75,5 0,5 x 45° 10 x 0,1
327585 6942KK-25R M5 x 13 34 3 9 26,0 40,5 0,5 x 45° 10 x 0,1
328526 6942KK-32R M5 x 13 40 3 11 30,0 48,5 0,5 x 45° 10 x 0,1
328534 6942KK-38R M6 x 13 55 3 12 33,5 55,5 0,5 x 45° 10 x 0,1
328625 6942KK-45R M6 x 13 55 3 15 39,5 65,5 0,5 x 45° 10 x 0,1
552013 6942KK-56R M8 x 17 63 3 16 45,0 75,5 0,5 x 45° 10 x 0,1
N° 6942KL-xx-04
para garra articulada n° 6942KK CAD
Artículo n° Fuerza de tracción Fuerza de fijación B C ØD ØE G H H7 K L N O P R SW SW1 Peso

Nº de
F5 a 100 bares F1 a 100 bares (entre- (entre-
pedido
[kN] [kN] caras) caras) [g]
326850 6942KL-25-04 4,9 3,2 16,0 24,0 8 6 50,0 6 0,5 9,5 51,00 26,2 M4 12,0 6,00 2,0 7 46
328542 6942KL-32-04 8,0 5,3 18,5 28,0 10 8 50,0 8 0,5 11,5 59,25 30,2 M4 13,5 6,75 2,0 7 76
328559 6942KL-38-04 11,3 7,5 21,0 31,5 12 10 47,5 9 0,0 12,0 67,50 34,9 M5 16,0 8,00 2,5 8 99
328641 6942KL-45-04 15,9 10,5 24,5 37,0 16 12 52,5 14 1,0 17,0 80,00 39,6 M6 19,0 9,50 3,0 10 195
552015 6942KL-56-04 25,5 17,0 30,0 45,0 16 12 52,5 16 1,0 19,0 96,00 48,6 M8 22,0 9,50 4,0 13 311
Acabado:
Acero bonificado, templado y pavonado. Se suministra con tornillo de presión.
Nota:
N° 6942KR-xx-14
para garra articulada n° 6942KK CAD
Artículo n° B C ØD ØE G K L N P Peso
Nº de
pedido
[g]
326975 6942KR-25-14 16,0 44 8 6 50,0 9,5 65,0 40,3 12,0 64

328567 6942KR-32-14 18,5 50 10 8 50,0 12,5 74,5 46,3 13,5 101
328575 6942KR-38-14 21,0 58 12 10 47,5 12,0 86,0 53,4 16,0 130
328666 6942KR-45-14 24,5 68 16 12 52,5 14,0 101,5 61,1 19,0 222
552016 6942KR-56-14 30,0 70 16 12 52,5 19,0 110,0 62,6 22,0 377
Acabado:
Nota:

carga = C [mm]
F1 = F5 x B / C Se reserva el derecho de cambios técnicos.

Garra articulada
Diagramas:
6942KK-25, -25R, -25L 6942KK-32, -32R, -32L

Fuerza F [kN]
Fuerza F [kN]
Presión p [bar] Presión p [bar]
6942KK-38, -38R, -38L 6942KK-45, -45R, -45L

Fuerza F [kN]
Fuerza F [kN]
Presión p [bar] Presión p [bar]
6942KK-56, -56R, -56L
Fuerza hidr.
Fuerza de fijación de la palanca de sujeción
Fuerza de fijación de la palanca de sujeción en bruto
Fuerza F [kN]
Presión p [bar]

Elementos de apoyo > Fuerza de apoyo hasta 10 kN
> Observar el factor de seguridad para fuerza de apoyo

de baja presión para
evitar deformaciones > Vástago con rosca interior
y vibraciones > Rascador antisuciedad
> S uministro de aceite a través de canales en el cuerpo del
dispositivo o conexión roscada
> Diversos tipos de construcción:
Atornillable
Brida superior
Tipo Fuerza de apoyo Carrera de apoyo Colocar Número de tamaños Modo de

[kN] [mm] funcionamiento
6944EH 3,0 - 10,0 6,5 - 10,0 Muelle 4 Simple efecto
6944KH 3,0 - 10,0 6,5 - 10,0 Muelle 4 Simple efecto
N° 6944EH N° 6944KH
> Fuerza de apoyo: 3 - 10 kN > Fuerza de apoyo: 3 - 10 kN

Elementos de apoyo de baja presión –
Información técnica
Presión de servicio:
Para garantizar la función de fijación, la presión no debe descender por debajo de la presión de servicio mínima.
La fuerza de fijación má xima se alcanza con la presión de servicio má xima.
Fuerz a de contacto:
L a fuerza de contacto má xima con resorte se alcanza con la distancia mínima entre la posición
de montaje y la pieza.

Fuerz as tr ansversales:
L os elementos de apoyo sólo absorben fuerzas en el sentido del eje del pistón.
Si se producen fuerzas transversales, ello provocará la deformación de la pared
del casquillo de fijación. No se garantiza entonces la función del elemento de apoyo.
Caudal volumétrico:
No se debe superar el caudal volumétrico admisible.
El caudal volumétrico puede regularse mediante una válvula reguladora de caudal. Si el caudal volumétrico es excesivo, la
presión del aceite aumenta rapidamente y el perno de apoyo queda fijado antes de apoyar en la pieza. Si se utilizan varios
elementos de apoyo, el caudal volumétrico admisible será la suma de los caudales volumétricos individuales admisibles.
Comportamiento el ástico de l a
longitud:
Al igual que cualquier pieza de acero, los elementos de
apoyo poseen también un comportamiento elástico.
Fuerza (N)
En caso de fuerte carga se da una mayor tolerancia.
Purga:
Los elementos de apoyo requieren un volumen de aceite
muy reducido. Debido al escaso movimiento del aceite
hidráulico en el conducto de conexión, es necesaria una
purga precisa. La presencia de aire en el aceite puede
prolongar considerablemente el tiempo de fijación. Recorrido (mm)
Si la purga de aire no se realiza correctamente puede
producirse un efecto Diesel que puede provocar la
destrucción del casquillo de fijación. Purgar siempre a
baja presión.
Efecto Diesel:
Si se comprime muy rápidamente aceite con presencia de microburbujas de aire, las
microburbujas se calientan tan rápidamente, que pueden provocar una autoinflamación de
la mezcla aire-gas. Ello provoca localmente un incremento muy elevado de la presión y de la
temperatura, capaz de dañar también juntas y provocar un envejecimiento prematuro del aceite.
Ventil ación de l a cámar a de muelles:

A l utilizar una variante con muelles existe riesgo de aspiración de líquido. Por consiguiente, es
aconsejable conectar una manguera de ventilación en un lugar protegido. La no observancia
puede provocar fallos de funcionamiento.
Líquido refriger ante y virutas:

S e deben proteger por lo general los elementos de apoyo contra virutas y agua refrigerante.

Control de l a secuencia de fijación: Reducción de l a presión de los elementos
La secuencia Soportar y Fijar debe controlarse en de fijación:
función de la presión y del tiempo. Ello puede realizarse La reducción de la presión en el circuito de fijación se realiza con
mediante una válvula de secuencia 6918 o una válvula de una válvula de asiento reguladora de presión 6917.
emergencia 6918-80-10.
Elemento de fijación
Elemento de apoyo
Fuerz a de apoyo:
La fuerza de carga admisible de elementos de apoyo debe ser tal, que pueda absorber de forma segura la fuerza de fijación de los elementos
de fijación utilizados y las fuerzas de mecanizado estáticas y dinámicas. La fuerza de carga admisible menos la fuerza de fijación, menos la
reserva de seguridad, es igual a la fuerza de mecanizado posible.
Si la suma de todas las fuerzas generadas es superior a la fuerza de carga admisible, el perno de apoyo del elemento de apoyo es
presionado hacia atrás y el elemento de apoyo resultará dañado.
Por lo general, la fuerza de apoyo debe ser al menos el doble que la fuerza de sujeción.
Combinaciones elemento de apoyo con Garr a articul ada

Ejemplo elemento de apoyo 6944KH-04-2 y garra articulada 6942KK-32 con brazo de fijación estándar
Presión de Presión de Fuerza Fuerza de Fuerza de

servicio servicio de apoyo fijación a fijación a
mín. [bar] má x. [bar] má x. [kN] 70 bar [kN] 38 bar [kN]
Elemento de apoyo 25 70 4,0 - -

Garra ar ticulada 15 100 - 3,71 2,0
Fuerza de mecanizado posible a 70 bar:

fuerza de carga adm. = 4,0 kN
menos fuerza de fijación = 2,0 kN
fuerza de mecanizado calculada ≤ 2,0 kN

fuerza de mecanizado ma x. adm. ≤ 2,0 kN
Nota:
La presión de fijación para la garra articulada 6942KK debe reducirse
a aprox. 38 bar. Las fuerzas de apoyo visibles en el diagrama son
estáticas. Las oscilaciones generadas durante el mecanizado pueden
ser muy superiores. En estos casos debe calcularse una gran reserva.
Tornillos de presión:
Los elementos de apoyo no deben utilizarse nunca sin tornillo de presión, ya que la entrada de suciedad y agua refrigerante pueden afectar al
funcionamiento. La mayoría de los elementos de apoyo están equipados de serie con un tornillo de presión.
Al utilizar tornillos de presión especiales, hay que asegurarse de utilizar tornillos

de presión templados y ligeramente abombados. No deberían utilizarse tornillos elaboración propia
de presión con punta o estriados. Los tornillos de presión especiales pueden

poner en peligro la función de la carrera de retorno del perno de apoyo y la
instalación amortiguadora con pesos superiores a aprox. 100 gramos. En caso
Émbolo
de confección propia, tener en cuenta nuestras especificaciones.

Elemento de apoyo
N° 6944KH Artículo n° Fuerza de Fuerza de apoyo Carrera Vol. Md 1 Q Peso

Nº de
acoplamiento F1 en 70 bares H máx. máx.
Elemento de apoyo, tipo brida superior pedido
[N] [kN] [mm] [cm³] [Nm] [l/min] [g]
Posición del vástago retraído, salida hidráulica.
Avance por muelle. 552204 6944KH-03-2 2,2 - 3,8 3,0 6,5 0,8 5,4 2,5 430
Presión de servicio máx. 70 bar, 552205 6944KH-04-2 2,2 - 3,8 4,0 8,0 1,4 10,0 2,5 545
Presión de servicio mín. 25 bar. 552206 6944KH-05-2 3,6 - 5,2 5,5 8,0 1,5 16,5 2,5 708
552207 6944KH-10-2 5,1 - 6,7 10,0 10,0 1,8 30,0 2,5 1029
! Acabado:
N UEVO Cuerpo base de acero bonificado y pavonado. Búlón de apoyo con rosca interior cementado y
rectificado. Rascador contra la penetración de suciedad y agua de refrigeración. Suministro de aceite
Aplicación:
Características:
Elevada capacidad de carga de los elementos con una baja altura de construcción. Presión de
aceite: el vástago está retraído en la posición básica. Al presurizar el circuito, el perno acerca el
vástago con baja fuerza de resorte contra la pieza de trabajo colocada. La fuerza de ajuste del
muelle depende del recorrido del perno. Al aumentar la presión de aceite se fija hidráulicamente el
perno de apoyo. En estado relajado, el perno de apoyo regresa a la posición básica. Una fuerza de
apoyo muy elevada garantiza una calidad de producción óptima.
Nota:
En caso contrario, se puede dañar el sistema de blocaje debido al efecto diesel. El orificio de purga
debe estar conectado. A través de éste no debe aspirarse líquido refrigerante
Conexión de aceite
Conexión para desaireación
Conexión para desaireación M5

Conexión de aceite R
Tabla de medidas:
Artículo n° A B C ØD E F ØG ØJ K L M ØN ØP Q R S T U V W ØX Y Z SW1 SW2 SW3 VV OR-1
Nº de
(entre- (entre- (entre- Junta tórica
pedido
caras) caras) caras) n° ped.
552204 6944KH-03-2 21,0 9,0 11,5 10 19,0 1,7 4,5 9,0 3,0 28 50,0 29,9 9,5 30,5 G1/8 34 3 15,0 20,5 7 8 3,6 11 8 13 8 - 161802
552205 6944KH-04-2 27,5 10,5 15,7 12 18,0 1,7 4,5 11,5 3,5 25 52,0 35,9 11,5 32,0 G1/8 40 5 15,7 23,5 8 8 3,6 11 10 15 10 - 161802
552206 6944KH-05-2 31,0 11,0 17,0 15 16,5 1,8 5,5 12,5 4,0 25 57,0 39,9 14,5 34,5 G1/8 45 5 17,0 26,0 8 10 3,6 11 13 19 11 1 161802
552207 6944KH-10-2 39,0 11,0 20,0 16 16,5 1,8 5,5 12,5 4,0 25 64,5 47,9 15,5 39,0 G1/8 51 - 20,0 30,0 11 10 3,6 11 13 21 11 2 161802

Elemento de apoyo
Medidas de montaje y medidas de fabricación para la elaboración propia del tornillo de presión:
Artículo n° c g Øk Øn t u v w vv BB ØCC DD EE ØFF GG ØJJ OR-2
Nº de
Junta tórica
pedido
n° ped.
552204 6944KH-03-2 11,5 M4 3 30 3 15,0 20,5 7 - 5,0 4,5 1,93 0,5 3,5 M6 9,0 552155
552205 6944KH-04-2 15,7 M4 3 36 5 15,7 23,5 8 - 4,8 6,2 1,8 0,7 4,9 M8 11,5 552245
552206 6944KH-05-2 17,0 M5 3 40 5 17,0 26,0 8 1 9,0 8,2 2,5 1,0 5,9 M10 12,5 552174
552207 6944KH-10-2 17,5 M5 3 48 - 20,0 30,0 11 2 9,0 8,2 2,5 1,0 5,9 M10 12,5 552174
Medidas de montaje: Medidas de fabricación para la

elaboración propia del tornillo de
presión:
Conexión para
ventilación y
desaireación
Conexión de aceite
elaboración propia
Émbolo
Diagrama:
CAD

Elemento de apoyo
N° 6944EH Artículo n° Fuerza de Fuerza de apoyo Carrera Vol. Md Md 1 Q Peso

Nº de
acoplamiento F1 en 70 bares H máx. máx. máx.
[N] [kN] [mm] [cm³] [Nm] [Nm] [l/min] [g]
Posición del vástago retraído, salida hidráulica.
552200 6944EH-03-2 2,2 - 3,8 3,0 6,5 0,8 32 5,4 2,5 198
Avance por muelle,
Presión de servicio máx. 70 bar, 552201 6944EH-04-2 2,2 - 3,8 4,0 8,0 1,4 50 10,0 2,5 280
Presión de servicio mín. 25 bar. 552202 6944EH-05-2 3,6 - 5,2 5,5 8,0 1,5 63 16,5 2,5 378
552203 6944EH-10-2 5,1 - 6,7 10,0 10,0 1,8 80 30,0 2,5 719
! Acabado:
NUEVO Cuerpo base de acero bonificado y pavonado. Búlón de apoyo con rosca interior cementado y
rectificado. Rascador contra la penetración de suciedad y agua de refrigeración. Suministro de aceite
Aplicación:
Características:
Elevada capacidad de carga de los elementos con una baja altura de construcción. Presión de
aceite: el vástago está retraído en la posición básica. Al presurizar el circuito, el perno acerca el
vástago con baja fuerza de resorte contra la pieza de trabajo colocada. La fuerza de ajuste del
muelle depende del recorrido del perno. Al aumentar la presión de aceite se fija hidráulicamente el
perno de apoyo. En estado relajado, el perno de apoyo regresa a la posición básica. Una fuerza de
apoyo muy elevada garantiza una calidad de producción óptima.
Nota:
En caso contrario, se puede dañar el sistema de blocaje debido al efecto diesel. El orificio de purga
debe estar conectado. A través de éste no debe aspirarse líquido refrigerante
Tabla de medidas:
Artículo n° A B C ØD E F G ØJ K L ØN ØP SW SW1 SW2 SW3 OR-1 OR-2
Nº de
(entrecaras) (entrecaras) (entrecaras) Junta tórica Junta tórica
pedido
n° ped. n° ped.
552200 6944EH-03-2 57 9,0 7,4 10 7,6 1,7 M26 x 1,5 9,0 3,0 66,0 24,1 9,5 24 8 13 8 552156 552153
552201 6944EH-04-2 62 10,5 9,4 12 10,3 1,7 M30 x 1,5 11,5 3,5 72,5 28,2 11,5 27 10 15 10 159400 128660
552202 6944EH-05-2 58 11,0 8,4 15 8,3 1,8 M36 x 1,5 12,5 4,0 69,0 34,2 14,5 32 13 19 11 552469 175216
552203 6944EH-10-2 71 11,0 9,0 16 11,0 1,8 M45 x 1,5 12,5 4,0 82,0 43,1 15,5 41 13 21 11 552612 240309

Elemento de apoyo
Medidas de montaje y medidas de fabricación para la elaboración propia del tornillo de presión:
Artículo n° Øa Øb Øc e f g h k l Øn Øp r BB ØCC DD EE ØFF GG ØJJ OR-3 junta
Nº de
máx. máx. tórica
pedido
n° ped.
552200 6944EH-03-2 24,5 27 2,5 3 8,5 M26 x 1,5 1 0,7 16-47 24,2 8 9,4 5,0 4,5 1,93 0,5 3,5 M6 9,0 552155
552201 6944EH-04-2 28,5 31 2,5 3 11,0 M30 x 1,5 1 0,7 17-50 28,3 10 10,9 4,8 6,2 1,8 0,7 4,9 M8 11,5 552245
552202 6944EH-05-2 34,5 37 4,5 3 10,5 M36 x 1,5 1 0,7 18-48 34,3 10 13,5 9,0 8,2 2,5 1,0 5,9 M10 12,5 552174
552203 6944EH-10-2 43,5 46 5,0 3 10,5 M45 x 1,5 1 0,7 21-58 43,2 12 17,0 9,0 8,2 2,5 1,0 5,9 M10 12,5 552174
Medidas de montaje: Medidas de fabricación para la

elaboración propia del tornillo de
presión:
ventilación y
desaireación
Conexión de
aceite
elaboración propia
Émbolo
Diagrama:
CAD


Accesorios
N° 6917 / 6918 N° 6982 N° 6991 / 6992

> Válvulas > Presostato > Distribuciones giratorias
N° 6919-2 N° 6919S N° 6919-20 / 6919-25

> Unidad de conexión > Acumulador de presión > Unidad de conexión/elemento acoplador
N° 6985 / 6990 N° 6988 N° 6983

> Mangueras de alta presión y acoplamientos > Distribuidor > Manómetro

Válvulas
N° 6917-1 Artículo n° NG Presión de Presión de Presión de Q OR-1 Peso

Nº de
salida a P máx. ajuste a A mín. ajuste a A máx. Junta tórica
Válvula de cierre, reductora de presión pedido
[bar] [bar] [bar] [l/min] n° ped. [g]
Presión de servicio máx. 400 bar. 69179 6917-1 6 400 20 370 5 161810 1085
Acabado:
Cuerpo base de acero, fosfatado. El resto de piezas son de acero bonificado. Asiento de válvula y
émbolo templados y rectificados. La válvula está libre de fugas.
Aplicación:
La válvula reductora de presión bloquea el flujo de aceite de P a A cuando en la salida A se ha
alcanzado la presión ajustada. Se abre cuando la presión en A está por debajo del valor ajustado.(p.
ej. por fuga en el consumidor).
1. En un sistema de circuito único: La válvula reductora se utiliza cuando en un circuito hidráulico una
parte del consumidor sólo debe recibir una presión reducida (p. ej. para impedir que las piezas se
deformen o para posicionar).
2. En un sistema de circuito primario y secundario: Si dos circuitos de trabajo deben ser operados
con dos presiones distintas por un grupo de bombas, se tiene que reducir la presión de uno de los
circuitos mediante la incorporación de una válvula reductora.
ISO 4762 M5x60
CAD
Conexión de manómetro G1/4
Disposición de los taladros, véase abajo!
N° 6917A-1 Artículo n° LxaxA Rosca de conexión del aceite Peso

Nº de
Placa de montaje pedido
[g]
para válvula reductora de presión.
69211 6917A-1 50 x 50 x 25 G1/4 450
Acabado:
Acero bonificado, fosfatado.
Aplicación:
Para la conexión de circuito de la válvula reductora de presión nº 6917-1.
Disposición de los taladros Forma A tamaño nominal 6

según DIN 24 340 T2:
CAD

Válvulas
N° 6917R Artículo n° Presión de Presión de Presión de Q Presión de Peso

Nº de
salida a P máx. ajuste a A mín. ajuste a A máx. retorno en T
Válvula de asiento de regulación de presión pedido
[bar] [bar] [bar] [l/min] [bar] [g]
para racor de tubería G1/4,
Presión de servicio máx. 500 bar. 326405 6917R-5-130 500 8 130 5 ≤ 20 1860
326421 6917R-5-380 500 30 380 5 ≤ 20 1860
Acabado:
Válvula reguladora de presión de 3 vías sin aceite de fuga como válvula de tubería en construcción
de asiento, accionada directamente.
Con compensación adicional de sobrecontrol (función integrada de limitación de presión).
La válvula consta básicamente de tres piezas:
el cuerpo de recepción de la válvula con las conexiones P, T y A en G ¼, la válvula de cartucho con
el filtrado de entrada y los elementos de filtrado adicionales en el canal A.
P es la entrada y A es la salida de la válvula. T es la conexión del tanque y se debe evacuar por
separado o en una tubería colectora del tanque.
Aplicación:
La posición básica de la válvula reguladora de presión es abierta.
Mantiene la presión de salida constante para una presión de entrada elevada y diferente a la de
salida. En cuanto en el consumidor se alcanza la presión ajustada, la válvula se cierra y es estanca
sin aceite de fuga.
Si la presión entre la salida de la válvula y el consumidor supera el valor de sobrecarga configurado,
la presión elevada se descompone a través de la tercera conexión (conexión T). La válvula se puede
insertar delante de una válvula distribuidora en el canal P o detrás de una válvula distribuidora en el
canal A y/o B.
Características:
Un tornillo de ajuste ajusta simultáneamente la presión regulada y la presión de control. La presión
de control siempre está aprox. 10 bar por encima de la presión de regulación.
Protección contra fuerzas exteriores y contra perforaciones de la válvula.
El flujo en la válvula se produce por la función de regulación de P a A.
La entrada P y la salida A están protegidas básicamente por un elemento de filtrado con una
precisión nominal de 100 µm contra grandes suciedades.
En la dirección de flujo inversa (de A a P) se evita la función de regulación de presión.
Un tornillo de ajuste regula la presión.
Para ajustar y leer la presión se debe instalar un indicador de presión en la salida de la válvula.
El ajuste de presión se puede emplomar.
Nota:
Observar las indicaciones de montaje.
Pieza de repuesto: cartucho filtrante, n° de pedido 326678
CAD

Válvulas
N° 6917F Artículo n° NG Presión de Presión de Presión de Q Presión de OR-1 Peso

Nº de
salida a P ajuste a A ajuste a A retorno en T Junta tórica
máx. [bar] mín. [bar] máx. [bar] [l/min] [bar] n° ped. [g]
Presión de servicio máx. 500 bar. 326504 6917F-3-130 6 500 8 130 6 ≤ 20 493478 2100
326785 6917F-3-380 6 500 30 380 12 ≤ 20 493478 2100
Acabado:
Válvula reguladora de presión de 3 vías sin aceite de fuga como válvula de bridas en construcción
de asiento, accionada directamente.
Con compensación adicional de sobrecontrol (función integrada de limitación de presión).
La válvula consta básicamente de tres piezas:
la placa intermedia con configuración de agujeros normalizada de NG 6, CETOP 3, la placa de
desviación y la válvula de cartucho. La válvula de cartucho se sitúa en la placa intermedia en el canal
P. El flujo de aceite se deriva de la entrada de válvula P1 a la salida de válvula P2 en la placa de
derivación de P2 a A.
En la superficie de contrabridas siempre deben estar los canales P, T y A.
Las dimensiones se ajustan a las normas DIN 24340-Forma A, CETOP R 35 H e ISO 4401.
Aplicación:
La posición básica de la válvula reguladora de presión es abierta.
Mantiene la presión de salida constante para una presión de entrada elevada y diferente a la de
salida. En cuanto en el consumidor se alcanza la presión ajustada, la válvula se cierra y es estanca
sin aceite de fuga.
Si la presión entre la salida de la válvula y el consumidor supera el valor de sobrecarga configurado,
la presión elevada se descompone a través de la tercera conexión (conexión T). La válvula se puede
insertar delante de una válvula distribuidora en el canal P o detrás de una válvula distribuidora en el
canal A y/o B.
Características:
Un tornillo de ajuste ajusta simultáneamente la presión regulada y la presión de control. La presión
de control siempre está aprox. 10 bar por encima de la presión de regulación.
El flujo en la válvula se produce por la función de regulación de P1 a P2.
La entrada P1 está protegida básicamente por un elemento de filtrado con una precisión nominal de
100 µm contra grandes suciedades.
En la dirección de flujo inversa (de P2 a P1) la válvula puede circular libremente.
Para ajustar y leer la presión se debe instalar un indicador de presión en la salida de la válvula.
Un tornillo de ajuste regula la presión.
El ajuste de presión se puede emplomar.
Nota:
CAD

Válvulas
N° 6917E Artículo n° Presión de Presión de Presión de Q Presión de Peso

Nº de
salida a P máx. ajuste a A mín. ajuste a A máx. retorno en T
[bar] [bar] [bar] [l/min] [bar] [g]
forma constructiva enroscable,
Presión de servicio máx. 500 bar. 492330 6917E-2-130 500 8 130 6 - 752
326462 6917E-3-130 500 8 130 6 ≤ 20 780
326686 6917E-2-380 500 30 380 12 - 752
326488 6917E-3-380 500 30 380 12 ≤ 20 780
Acabado:
Válvula reguladora de presión de 2 o 3 vías sin aceite de fuga como válvula de cartucho en
construcción de asiento, accionada directamente. Para válvula reguladora de presión de tres vías,
con compensación adicional de sobrecontrol (función integrada de limitación de presión).
Rosca para atornillar M24 x 1,5.
Aplicación:
La posición básica de la válvula reguladora de presión es abierta. Mantiene la presión de salida
constante para una presión de entrada elevada y diferente a la de salida. En cuanto en el
consumidor se alcanza la presión ajustada, la válvula se cierra y es estanca sin aceite de fuga. Si la
presión entre la salida de la válvula y el consumidor supera el valor de sobrecarga configurado, para
una válvula de 3 vías la presión elevada se descompone a través de la tercera conexión (conexión
T). La válvula se puede insertar delante de una válvula distribuidora en el canal P o detrás de una
válvula distribuidora en el canal A y/o B. Para una válvula de 3 vías, siempre está prevista una
conexión adicional del tanque.
Características:
Para válvulas de 3 vías, un tornillo de ajuste ajusta simultáneamente la presión regulada y la presión
de control. La presión de control siempre está aprox. 10 bar por encima de la presión de regulación.
El flujo en la válvula se produce por la función de regulación de P a A. La entrada P está protegida
básicamente por un elemento de filtrado con una precisión nominal de 100 µm contra grandes
suciedades. En la dirección inversa de la válvula (de A a P) la válvula puede circular libremente. Para
ajustar y leer la presión se debe instalar un indicador de presión en la salida de la válvula. Un tornillo
de ajuste regula la presión. El ajuste de presión se puede emplomar.
Nota:
N° 6917E-2 N° 6917E-3
Medidas de montaje Medidas de montaje
* Avellanado de rosca máx. Ø24
CAD

Válvulas
N° 6918 Artículo n° Presión de Presión de Q Direc- Temperatura Visco- OR-1 Peso

Nº de
servicio mín. servicio máx. ción de ambiente sidad Junta tórica
Válvula de secuencia pedido
[bar] [bar] [l/min] flujo [°C] [cSt] n° ped. [g]
6918-6 para racor de tubería G1/4,
6918-11 para racor de tubería G1/4, 325068 6918-6 8 80 20 P-A -40 - +80 10-500 - 750
6918-2 para racor de tubería G1/4, 326306 6918-11 16 160 20 P-A -40 - +80 10-500 - 750
6918-3 para conexión de junta tórica, 60517 6918-2 30 500 20 P-A -40 - +80 10-500 - 750
6918-12 para conexión de junta tórica, 66100 6918-3 30 500 20 P-A -40 - +80 10-500 173096 750
6918-4 conexión combinación (tubería), 326983 6918-12 16 160 20 P-A -40 - +80 10-500 173096 750
6918-5 conexión combinación (tubería).
320135 6918-4 30 500 20 P-A -40 - +80 10-500 173096 750
Capacidad de sobrecarga estática ~1,5xp max.
320143 6918-5 30 500 20 P-A -40 - +80 10-500 173096 750
Acabado:
Caja de acero nitrurado, tuerca obturadora electrozincada. Piezas funcionales templadas y
rectificadas. Bolas de acero de rodamiento.
Aplicación:
La válvula de secuencia de presión se utiliza en aquellos casos en los que tras alcanzar una presión
ajustada se tiene que conectar uno o más consumidores. Si en un circuito se instalan varias válvulas
de secuencia, se deberá prestar atención a que la presión en este circuito siempre esté ajustada a
la última etapa de presión correspondiente. En este modelo, la presión de conmutación permanece
constante independientemente de la presión del lado de salida (lado del consumidor).
Nota:
Para el desmontaje de la válvula de secuencia se debe aflojar primero el tornillo SW 24 y después
SW 22. El montaje se realiza en orden inverso respetando los pares de apriete indicados. La
diferencia de presión entre P y A aumenta en función de la fuerza de pretensión de los resortes de
presión con el tornillo de cabezaranurada.
N° 6918-2 N° 6918-3
N° 6918-6 N° 6918-12
N° 6918-11
Ejemplo de aplicación: Esquema hidráulico:
Pumpe
CAD
N° 6918-3 N° 6918-4 N° 6918-5
Nº de pedido 66100 Nº de pedido 320135 Nº de pedido 320143

Válvulas
N° 6918 Artículo n° Presión de Presión de Q Dirección Temperatura Viscosidad Peso

Nº de
servicio mín. servicio máx. de flujo ambiente
Válvula de secuencia pedido
[bar] [bar] [l/min] [°C] [cSt] [g]
forma constructiva enroscable CAD
Capacidad de sobrecarga estática ~1,5xp máx. 408401 6918-2-02-03 8 80 20 P-A -40 - +80 10-500 150
325118 6918-2-02-04 16 160 20 P-A -40 - +80 10-500 150
320366 6918-2-02-02 30 500 20 P-A -40 - +80 10-500 150
Acabado:
Caja de acero nitrurado, tuerca obturadora electrozincada. Piezas funcionales templadas y
rectificadas. Bolas de acero de rodamiento.
Aplicación:
La válvula de secuencia de presión se utiliza en aquellos casos en los que tras alcanzar una presión
ajustada se tiene que conectar uno o más consumidores. Si en un circuito se instalan varias válvulas
de secuencia, se deberá prestar atención a que la presión en este circuito siempre esté ajustada a
la última etapa de presión correspondiente. En este modelo, la presión de conmutación permanece
constante independientemente de la presión del lado de salida (lado del consumidor).
Nota:
Para el desmontaje de la válvula de secuencia se debe aflojar primero el tornillo SW 24 y después
SW 22. El montaje se realiza en orden inverso respetando los pares de apriete indicados. La
diferencia de presión entre P y A aumenta en función de la fuerza de pretensión de los resortes de
presión con el tornillo de cabezaranurada.
Medidas de montaje:
N° 6918-10 Artículo n° Presión de Presión de Presión Q Temperatura Viscosidad Peso

Nº de
servicio mín. servicio máx. máx. en T ambiente
Válvula limitadora de presión pedido
[bar] [bar] [bar] [l/min] [°C] [cSt] [g]
para montaje de tuberías
288225 6918-10-001 30 160 20 20 -40 - +80 10-500 200
65375 6918-10 100 500 500 20 -40 - +80 10-500 200
Acabado:
Caja de fundición nodular (6918-10) y cinc (6918-10-001), piezas de acero electrozincadas.
Posibilidad de estanqueidad del husillo de ajuste.
Diagrama:
Característica
Resistencia de paso propia

Válvulas
N° 6918-80-10 Artículo n° Q Rango de ajuste del Dirección de OR-1 Peso

Nº de
retardo flujo Junta tórica
Válvula de emergencia pedido
[l/min] [s] n° ped. [g]
para conexión de junta tórica, retardo de presión,
presión de servicio máx. 250 bar, 326280 6918-80-10 8 1-10 P-A 161810 1500
Acabado:
Válvula de emergencia con la configuración de agujeros NG 6 no normalizada.
La válvula consta básicamente de la caja, el pistón hidráulico, la válvula de apertura, el tornillo del
estrangulador para el ajuste general y el tornillo del estrangulador para el ajuste detallado.
El suministro de aceite se realiza a través de canales perforados en el dispositivo de sujeción.
Aplicación:
Con esta válvula de emergencia con temporizador se pueden realizar frecuencias de conmutación
independientes de la presión en un circuito con un retardo ajustado.
También es posible realizar una conmutación paralela o una conmutación en serie de diversas
válvulas de emergencia.
Características:
La forma constructiva compacta facilita el montaje en el dispositivo de sujeción. El pistón
hidráulico acciona la válvula de apertura. El ajuste depende de la viscosidad del aceite hidráulico.
La viscosidad depende de la presión y de la temperatura. El ajuste es válido para un estado de
funcionamiento. Hay que tener en cuenta la caída de presión al abrir la válvula.
Nota:
Observar las indicaciones de montaje con las indicaciones de construcción para la construcción de
portapiezas.
Procedimiento de fijación:
1. el cilindro 1 presiona la pieza de trabajo contra el tope a.
2. la válvula abre la conducción A una vez transcurrido el tiempo
fijado 1-10 sec.
3. los cilindros 2 y 3 se extienden y presionan la pieza de trabajo
contra los topes b y c.
Conexión secuencial a modo de conexión en paralelo
Tornillo de estrangulación
para primeros ajustes
Tornillo de ajuste para
ajustes de precisión
CAD
N° 6918A-80-10 Artículo n° LxaxA Rosca de conexión del aceite Peso

Nº de
[g]
327692 6918A-80-10 45x45x35 2 x G1/4 495
Acabado:
Acero, fosfatado y rebarbado TEM.
Aplicación:
Para la conexión del conducto de la válvula de emergencia 6918-80-10.
Avellanado para tornillo M5 para la fijación en el dispositivo.
CAD

Válvulas
N° 6910-10 Artículo n° Q Viscosidad Temperatura Par de Distancia de Ángulo de Peso

Nº de
ambiente conexión conexión S conexión
Válvula direccional de control manual 2/2 pedido
[l/min] [cSt] [°C] [N cm] [mm] [g]
Presión de servicio máx. 500 bar, 181214 6910-10 12 10-500 -40 - +80 63 3,5 90° 400
Aplicación:
Con la válvula direccional de asiento 2/2 se puede abrir y cerrar una conexión de aceite.
N° 6910-11 Artículo n° Q Viscosidad Temperatura Par de Distancia de Ángulo de Peso

Nº de
ambiente conexión conexión S conexión
Válvula direccional de control manual 3/2 pedido
[l/min] [cSt] [°C] [N cm] [mm] [g]
Presión de servicio máx. 500 bar, 114298 6910-11 12 10-500 -40 - +80 63 3,5 90° 400
Aplicación:
La válvula direccional de asiento 3/2 sirve para controlar la dirección del flujo de aceite.
Características:
Perfectamente estanca mediante asientos de bolas. Estanqueidad de las conexiones de aceite de la
parte inferior de la válvula mediante juntas tóricas. La válvula direccional de asiento dispone de una
compensación hidráulica de presión así como de una superposición de conmutación.
Nota:
El sentido del fluido debe realizarse sólo en la dirección indicada por la flecha, según el símbolo
gráfico de contactos y de dispositivos de conmutación. Se puede escoger la posición de montaje
que se desee. Aceite hidráulico HLP o HLPD según DIN 51524 parte 2.
Diagrama:
3/2 Válvula distribuidora de asiento NG 05
Característica ∆p=f (Q)
∆p (bar)
CAD
Válvula de
retención
Q (l/min)
CAD
N° 6910A-05 Artículo n° LxaxA Rosca de conexión del aceite Peso

Nº de
[g]
60335 6910A-05 50x45x30 3 x G1/4 450
Acabado:
Aplicación:
para montaje de
- válvula direccional de asiento 3/2 nº 6910-06-01
- válvula direccional de control manual 2/2 nº 6910-10
- válvula direccional de control manual 3/2 nº 6910-11. M6x10 prof.
CAD

Válvulas
N° 6910-06-01 Artículo n° Q Viscosidad Peso

Nº de
[l/min] [cSt] [g]
Presión de servicio máx. 500 bar, 259168 6910-06-01 12 10-500 710
Artículo n° Temperatura U p Tiempo de posi- Ed hasta Número de Grado de
Nº de
ambiente cionamiento on/off 35°C operaciones protección
pedido
[°C] [V DC] [W] [ms] [%] por h
259168 6910-06-01 -40 - +80 24 20 100/50 100 2000 IP 54
N° 6910-06-02 Artículo n° Q Viscosidad Peso

Nº de
[l/min] [cSt] [g]
Presión de servicio máx. 500 bar, 259226 6910-06-02 12 10-500 710
Nº de
pedido
[°C] [V DC] [W] [ms] [%] por h
259226 6910-06-02 -40 - +80 24 20 100/50 100 2000 IP 54
Acabado:
La bola interna, como elemento esencial de control, es comprimida en los asientos mediante un
solenoide (eléctrico) o un muelle (manual) asegurando un cierre estanco para el control de dirección
de flujo de aceite. Los solenoides funcionan con y sin palanca de desviación y han sido diseñados
y controlados según VDE 0580. La válvula direccional de asiento dispone de un accionamiento de
emergencia manual. En P se ha montado una válvula antirretorno.
Aplicación:
La válvula direccional de asiento 3/2 se utiliza para controlar la dirección del flujo de aceite. Estas
válvulas son particularmente apropiadas para el controldirecto de cilindros de simple efecto.
Características:
Perfectamente estanca mediante asientos de bolas. Estanqueidad de las conexiones de aceite de la
Nota:
Sobre demanda:
Válvulas distribuidoras de asiento 230 V AC 50/60 Hz.
Diagrama:
∆p (bar)
Válvula de
retención
Q (l/min)
CAD
CAD
Las medidas sirven para los dos tamaños


Válvulas
N° 6910-06-04 Artículo n° NG Q Viscosidad Peso

Nº de
[l/min] [cSt] [g]
Presión de servicio máx. 450 bar, 276824 6910-06-04 4 8 10-200 600
Nº de
pedido
[°C] [V DC] [W] [ms] [%] por h
276824 6910-06-04 -40 - +80 24 24 70/50 100 2000 IP 65
N° 6910-06-05 Artículo n° NG Q Viscosidad Peso

Nº de
[l/min] [cSt] [g]
Presión de servicio máx. 450 bar, 65391 6910-06-05 4 8 10-200 600
Nº de
pedido
[°C] [V DC] [W] [ms] [%] por h
65391 6910-06-05 -40 - +80 24 24 70/50 100 2000 IP 65
Acabado:
La bola interna, como elemento esencial de control, es comprimida en los asientos mediante un
solenoide (eléctrico) o un muelle (manual) asegurando un cierre estanco para el control de dirección
de flujo de aceite. Los solenoides funcionan con y sin palanca de desviación y han sido diseñados
y controlados según VDE 0580. La válvula direccional de asiento dispone de un accionamiento de
emergencia manual. En P se ha montado una válvula antirretorno.
Aplicación:
La válvula direccional de asiento 3/2 se utiliza para controlar la dirección del flujo de aceite. Estas
válvulas son particularmente apropiadas para el control directo de cilindros de simple efecto.
Características:
Perfectamente estanaca mediante asientosde bolas. Estanqueidad de las conexiones de aceite de la
Nota:
Sobre demanda:
Diagrama:
∆p (bar)
Válvula de
retención
Q (l/min)
CAD
Las medidas sirven para los dos tamaños
CAD

Válvulas
N° 6910A-07-02 Artículo n° NG Q OR-1 Viscosidad U Peso

Nº de
Junta tórica
[l/min] n° ped. [cSt] [V DC] [g]
Presión de servicio máx. 400 bar, 322073 6910A-07-02 6 20 493478 10-500 24 2356
Artículo n° Temperatura p Tiempo de posi- Ed hasta Número de Grado de
Nº de
pedido
[°C] [W] [ms] [%] por h
322073 6910A-07-02 -40 - +80 27,6 100/50 100 2000 IP67
N° 6911A-07-01 Artículo n° NG Q OR-1 Viscosidad U Peso

Nº de
Junta tórica
[l/min] n° ped. [cSt] [V DC] [g]
Presión de servicio máx. 400 bar, 322065 6911A-07-01 6 20 493478 10-500 24 2356
Artículo n° Temperatura p Tiempo de posi- Ed hasta Número de Grado de
Nº de
pedido
[°C] [W] [ms] [%] por h
322065 6911A-07-01 -40 - +80 27,6 100/50 100 2000 IP67
Acabado:
Válvulas distribuidoras de asiento herméticas libres de fugas de aceite con dibujo normado
de conexión NG 6. El calibre patrón se encuentra estandarizado a nivel nacional, europeo e
internacional. Las dimensiones se encuentran especificadas en las normas DIN 24340-Forma A,
CETOP R 35 H e ISO 4401. Las válvulas se accionan electromagnéticamente. La caja de enchufe
del aparato según DIN / EN 175301-803 se incluye en el volumen de suministro.
Aplicación:
Las válvulas distribuidoras 3/3 y 4/3 determinan el sentido de flujo del aceite. Estas válvulas se
utilizan preferentemente para el control directo de dispositivos consumidores de simple y doble
efecto.
Características:
En imanes eléctricos sin corriente las válvulas adoptan la posición cero de bloqueo. Todas las
conexiones son herméticamente estancas gracias a la construcción del asiento.
Si se aplica corriente simultáneamente en ambos imanes, entonces se produce una cuarta posición
de conexión, en la cual todas las conexiones se encuentran conectadas al conducto del tanque y,
con ello, sin presión. En esta posición de conexión se puede realizar fácilmente un acoplamiento en
las conducciones de los consumidores.
En el canal P se encuentra introducida adicionalmente una válvula esférica de retroceso. Esta
válvula de retroceso evita una compensación involuntaria de la presión en caso de solapamientos
en el circuito de conexiones. La obturación entre las válvulas y las superficies de la contrabrida se
realiza a través de juntas tóricas.
Nota:
Pieza de repuesto: válvula antirretorno insertable, núm. ped. 402156
Sobre demanda:
Disposición de los taladros Forma A tamaño nominal 6

según DIN 24 340 T2:
Representado en dirección visual hacia la placa.
CAD
CAD


Presostato electrónico
N° 6982E Artículo n° Rango de Punto de Punto de Distancia mínima Md máx. Peso

Nº de
medida conexión retroceso (RP) entre RP y SP
Presostato electrónico pedido
[bar] [bar] [bar] [bar] [Nm] [g]
327445 6982E-11-025 0-25 0,5-25 0,25-24,75 0,25 17-20 70

327395 6982E-12-040 0-40 0,8-40 0,4-39,2 0,40 17-20 70
327403 6982E-13-100 0-100 2,0-100 1,0-99 1,00 17-20 70
327411 6982E-14-250 0-250 5,0-250 2,5-247,5 2,50 17-20 70
327429 6982E-15-400 0-400 8,0-400 4,0-396 4,00 17-20 70
Acabado:
Presostato electrónico compacto con indicador digital integrado de 4 dígitos. Con dos puntos de
conmutación y de retroceso independientes entre sí.
Célula de medida de acero inoxidable con capa delgada DMS (bandas extensométricas).
Rosca para atornillar G¼ A – DIN 3852-E, 2 salidas de conmutación.
Aplicación:
Para el control de presión electro-hidráulico en grupos de motobomba y en circuitos dispositivos de
fijación hidráulicos.
Características:
La indicación digital de cuatro cifras puede representar la presión en bares, psi o MPa.
Puntos de conmutación e histéresis de retroceso configurables de forma independiente. Retardo de
conexión y retroceso de 0 a 99,9 segundos.
Indicación ajustable: presión actual, valor máximo de presión o en punto de conmutación 1 o en
punto de conmutación 2. Facilidad de manejo mediante programación de teclas.
Conector del equipo M12x1 - 4polos
Asignación de las conexiones:

Modelo con 2 salidas de conexión
Conector de 4 polos M12x1 Tobera
Tabla de medidas:
Artículo n° Temperatura Tensión de Salida PNP corriente de Tiempo de Reproducibilidad Precisión según Clase de protección
Nº de
de funcionamiento alimentación conmutación reacción DIN 16086 según DIN 40050
pedido
[°C] [V DC] [A] [ms] [%] [%]
327445 6982E-11-025 -15 - +70 9,6-32 0,25 10 ±0,5% FS max. ±1,0% FS max. IP 67
327395 6982E-12-040 -15 - +70 9,6-32 0,25 10 ±0,5% FS max. ±1,0% FS max. IP 67
327403 6982E-13-100 -15 - +70 9,6-32 0,25 10 ±0,5% FS max. ±1,0% FS max. IP 67
327411 6982E-14-250 -15 - +70 9,6-32 0,25 10 ±0,5% FS max. ±1,0% FS max. IP 67
327429 6982E-15-400 -15 - +70 9,6-32 0,25 10 ±0,5% FS max. ±1,0% FS max. IP 67

Presostato electrónico
N° 6982E Artículo n° Rango de Punto de conexión Histéresis Temperatura Md máx. Peso

Nº de
medida de funcionamiento
Presostato electrónico pedido
[bar] [bar] [bar] [°C] [Nm] [g]
326967 6982E-02 0-250 9,5-250 3-247,5 -25 - +80 20 120

326447 6982E-01 0-600 9-600 3-594 -25 - +80 20 120
Acabado:
Presostato electrónico compacto con indicador digital integrado de 4 dígitos para medir la presión en
zona de alta presión.
Célula de medida de acero inoxidable con capa delgada DMS (bandas extensométricas). Rosca
para atornillar G¼ A – DIN 3852-E, 2 salidas de conmutación.
Aplicación:
Para el control de presión electro-hidráulico en grupos de motobomba y en circuitos dispositivos de
fijación hidráulicos.
Características:
Indicación giratoria en dos ejes. De esta forma se puede posicionar el aparato óptimamente en
prácticamente cualquier posición de montaje. La indicación digital de cuatro cifras puede representar
la presión en bares, psi o MPa.
Puntos de conmutación e histéresis de retroceso configurables de forma interdependiente. Retardo
de conexión y retroceso de 0 a 99,9 segundos.
Indicación ajustable: presión actual, valor máximo de presión o en punto de conmutación 1 o en
punto de conmutación 2. Facilidad de manejo mediante programación de teclas.
Tabla de medidas:
Artículo n° Tensión de Salida PNP Tiempo de Reproducibi- Precisión Clase de pro-
Nº de
alimentación corriente de reacción lidad según DIN tección según
pedido
[V DC] conmutación [A] [ms] [%] 16086 [%] DIN 40050
326967 6982E-02 18-35 1,2 10 ±0,25 FS max. ±0,5 FS typ. IP65

326447 6982E-01 18-35 1,2 10 ±0,25 FS max. ±0,5 FS typ. IP65
Indicación girable 270°
Asignación de las conexiones: Caja girable 340°

Modelo con 2 salidas de conexión
Conector de 4 polos M12x1
Obturación de perfil
elastomérica DIN 3869
Taladro G1/4 según DIN 3852
Conector del equipo M12x1 4polos/5polos
CAD
N° 6982E-01-L Artículo n° Rosca Número de polos Longitud de cable Peso

Nº de
Enchufe redondo pedido
[St] [m] [g]
498709 6982E-01-L M12x1 4 1,5 100

Presostato de pistón
N° 6982 Artículo n° Presión Temp. Grado de Número de Carga de OR-1 Peso

Nº de
permitida protección maniobras contacto Junta tórica
Presostato de pistón pedido
[bar] [°C] [1/min] n° ped. [g]
electrohidráulico
176040 6982-04 10-100 -20 - +80 IP65 100 30V - 250V = 5A 457499 330
176214 6982-02 40-450 -20 - +80 IP 65 100 30V - 250V = 5A 457499 330
Acabado:
Manual. Modelo: pistón cargado por resorte.
Aplicación:
Para el control electrohidráulico de la presión de un circuito de sujeción. El presostato de pistón se
puede montar sobre un bloque de montaje y utilizarse para la conexión mediante tubo y racores.
Nota:
Se puede escoger la posición de montaje que se desee.
Imagen de orificios
Circuito de referencia
CAD
N° 6982-02-01 Artículo n° Peso

Nº de
[g]
para el presostato depistón nº 6982-02 y -04.
60780 6982-02-01 185
Aplicación:
Para la conexión de tubo y racores del presostato nº 6982-02.
Circuito de referencia Ø44
CAD

Presostato de pistón
N° 6982 Artículo n° Presión Temp. Grado de Número de Carga de OR-1 Peso

Nº de
permitida protección maniobras contacto Junta tórica
Presostato de pistón pedido
[bar] [°C] [1/min] n° ped. [g]
electrohidráulico
492256 6982-07 12-170 -20 - +80 IP65 30 12V - 230V = 4A 161810 300
136291 6982-06 20-210 -20 - +80 IP 65 30 12V - 230V = 4A 161810 300
402610 6982-08 100-400 -20 - +80 IP 65 30 12V - 230V = 4A 161810 300
276881 6982-05 200-630 -20 - +80 IP 65 30 12V - 230V = 4A 161802 300
Acabado:
Microinterruptor. Modelo: pistón cargado por resorte.
Aplicación:
Para el control electrohidráulico de presión de un circuito de sujeción. El presostato de pistón se
puede montar sobre un bloque de montaje y utilizarse para la conexión mediante tubo y racores.
Nota:
Se puede escoger la posición de montaje que se desee.
(en función del conector)
CAD

Nº de
Brida con empalmes de tubos pedido
[g]
para el presostato depistón nº 6982-05, -06, -07 y -08.
497636 6982-05-01 36
CAD

Válvulas antirretorno
N° 6916-04 Artículo n° Q Diferencia p en Temperatura Presión de apertura Peso

Nº de
paso ambiente
Válvula antirretorno en línea pedido
[l/min] [bar] [°C] [bar] [g]
62885 6916-04 12 3 -20 - +90 1 110
Acabado:
Caja de acero, superficie galvanizada. Accionamiento del cono por resorte con obturación mediante
junta tórica. Juntas de Perbunan.
Nota:
La dirección del flujo está indicada por una flecha sobre la tuerca hexagonal. La conexión está
estanqueizada mediante un bicono y racores.
CAD
N° 6916-05/06 Artículo n° Q Dirección Diferencia p en Temperatura Presión de Peso

Nº de
de flujo paso ambiente apertura
Válvula antirretorno enroscable pedido
[l/min] [bar] [°C] [bar] [g]
62901 6916-05 12 A-B 3 -20 - +90 1 95
62968 6916-06 12 B-A 3 -20 - +90 1 95
Acabado:
Caja de acero, superficie galvanizada. Accionamiento del cono mediante resorte con obturación
mediante junta tórica. Juntas de Perbunan.
Nota:
La dirección del flujo está indicada por una flechasobre la tuerca hexagonal. La estanqueidad se
efectúa en la parte roscada mediante una junta de obturación y en la parte del tubo mediante un
bicono y racores.
CAD
N° 6916-07 Artículo n° Q Dirección de Diferencia p en paso Temperatura Peso

Nº de
flujo ambiente
Válvula selectora pedido
[l/min] [bar] [°C] [g]
62984 6916-07 18 A-C / B-C 12 -20 - +100 160
Acabado:
Caja de acero, superficie galvanizada, sistema de construcción de válvula de asiento de bolas.
Aplicación:
La válvula selectora mediante dos aberturas bloqueables de admisión y una de salida une la
conexión A o B con la C según la admisión de aceite a presión inminente, para lo cual se bloquea la
otra conexión mediante una bola móvil.
Nota:
Atención: La tubería se vacía cuando el circuito no está presurizado. La conexión del tubo está
estanqueizada mediante un bicono y racores.
CAD

N° 6916-08 Artículo n° Q Diferencia p en Presión mínima Temperatura Presión de Peso

Nº de
paso de apertura ambiente apertura
Válvula antirretorno pilotada pedido
[l/min] [bar] PA(B) / PZ () [°C] [bar] [g]
Presión de servicio máx. 700 bar. CAD
60491 6916-08 15 8 2,7 -30 - +80 0,2 - 0,3 400
Acabado:
Caja de acero, superficie galvanizada. Válvula de asiento de bola con precarga de muelle como
elemento de válvula. La conexión de pilotaje está amortiguada por un punto estrangulador.
Diagrama:
para desbloqueo
Z Presión de mando p St (bar)

(pB = 0 bar)
Presión de servicio pA (bar) Presión A
N° 6916-08-10 Artículo n° Q Presión mínima de Temperatura OR-1 OR-2 Peso

Nº de
apertura PA(B) / PZ () ambiente Junta tórica Junta tórica
Válvula antirretorno pilotada pedido
[l/min] [°C] n° ped. n° ped. [g]
para conexión de junta tórica, CAD
presión de servicio máx. 700 bar. 339374 6916-08-10 20 3 -40 - +80 183335 457499 300
Acabado:
Válvula de asiento esférico de resorte para el montaje de placas, sin fuga de aceite.
Componentes de acero. Los canales de conexión los tiene que fabricar el propio cliente utilizando
placas de conexión. La estanqueidad se consigue mediante juntas tóricas.
Denominación de los canales de conexión :
A = consumidor, B = lado de bomba, Z = activar, L = aceite de fuga (descarga de la cámara del
émbolo de la válvula)
Aplicación:
Para permitir el paso libre del flujo en una dirección y bloquearlo en la otra. La dirección bloqueada
se puede controlar mediante una conexión de mando. La válvula se utiliza para mantener la presión
sin pérdidas de aceite en consumidores hidráulicos en combinación con válvulas de compuerta de
mando de dirección con aceite de fuga o pasos de medios con aceite de fuga.
Nota:
Características del taladro en el dispositivo: Presión máx. permitida en las conexiones A, B, Z = 700 bar. La conexión L no debe ejercer presión
en dirección al depósito. La presión mínima para mantener la posición abierta se calcula con la
fórmula pst = a x Δp + b x pB + c.
Coeficientes para la válvula 6916-08-10 : a = 0,235 / b =0,03 / c = 4,8.
Δp = resistencia de paso y pB = presión en la conexión B, véanse los diagramas.
12 250
10 200
Resistencia de paso (bar)
Presión de mando (bar)
8 150
6 100
B->A
4 50
A->B
2 25
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450

Caudal volumétrico Q (l/min.) Presión p (bar)

N° 6916-09 Artículo n° Q Dirección de Temperatura Presión de apertura Peso

Nº de
estrangulación ambiente
[l/min] [°C] [bar] [g]
62992 6916-09 15 A-B -20 - +80 0,35 250
Acabado:
Caja de acero, galvanizado. Botón de regulación de aluminio, acanalado. Estrangulación por aguja.
Nota:
Fácil regulación mediante husillo graduado y botón giratorio.
Diagrama:
Característica Δp = f (Q)
Nº de escala de husillo
CAD
N° 6916-10 Artículo n° Q Dirección de Temperatura Presión de apertura Peso

Nº de
estrangulación ambiente
[l/min] [°C] [bar] [g]
63008 6916-10 18 A-B -30 - +80 3 290
Acabado:
Caja de acero pavonado. Manguito de estrangulación pavonado.
Nota:
Graciasa las nuevas curvas de dosificación de aceite se alcanza un flujo constante a partir de
0,04 l/min. La válvula se puede regular fácilmente incluso bajo presión alta.
Diagrama:
Válvula de estrangulación de retención
Tornillo de fijación
CAD
Giro en el husillo de ajuste
N° 6916-11 Artículo n° Orificio de Temperatura Peso

Nº de
estrangulación DN ambiente
Válvula de cierre pedido
[°C] [g]
65326 6916-11 Ø6 -20 - +100 350
Acabado:
Caja, racor, bola y palanca de acero, junta de palanca de NBR.

N° 6916-12 Artículo n° A máx. C D ØE SW Md máx. G Peso

Nº de
(entrecaras)
[Nm] [g]
forma constructiva enroscable
presión de servicio máx. 350 bar. 326579 6916-12-01 20,7 11,1 15,16 15,9 14 27 G1/8 47
326611 6916-12-04 20,9 11,2 18,72 21,0 19 47 G1/4 47
Acabado:
Cuerpo de acero templado y pavonado. Tamaño de construcción compacto.
Aplicación:
Para consumidores de simple y doble efecto. La velocidad de avance se ajusta regulando el flujo.
Nota:
La válvula de estrangulación de tornillo se aprieta en el orificio de montaje previsto.
Con una válvula limitadora de presión preconectada en el control hidráulico se garantiza la
evacuación del volumen excedente.
Las válvulas de estrangulación se instalan preferentemente para la regulación del proceso.
En las regulaciones de retorno existe el peligro de sobrepresiones.
Ejemplos de aplicación de regulaciones de impulsos:
dispositivo
dispositivo
Medidas de montaje 6916-12-01: Medidas de montaje 6916-12-04:

Caudal volumétrico reducido Caudal volumétrico reducido
Caudal volumétrico no reducido Caudal volumétrico no reducido
CAD

Elementos de acoplamiento
N° 6989M Artículo n° baja presión sin presión Rosca Diámetro Presión Fuerza mín. Md Peso
Nº de
de aco- de aco- nominal efectiva de acopla-
Sistema de acoplamiento por incorporación pedido
plamiento plamiento [A] [NW] máx. [bar] miento * (N) [Nm] [g]
324491 6989M-05-001 ● - M20x1,5 3 350 94 15 40

324517 6989M-06-002 - ● M20x1,5 3 350 94 15 40
164970 6989M-10-001 ● - M24x1,5 5 500 98 20 72
164996 6989M-20-002 - ● M24x1,5 5 500 98 20 72
* a 0 bar
Acabado:
Cuerpo base y piezas interiores de acero inoxidable. Juntas de NBR, Viton, POM y PU.
Aplicación:
Los dispositivos de acoplamiento sirven para la transmisión de medios fluidos o gaseosos libre
de fugas y conductos. Los dispositivos pueden montarse directamente en los cuerpos de los
útiles, alojamientos o placa base. El sellado entre el dispositivo de acoplamiento y la boquilla de
acoplamiento es axial y está instalado en el dispositivo de acoplamiento. En caso dedesgaste
se puede cambiar la junta. El dispositivo de acoplamiento se monta siempre con la boquilla de
acoplamiento correspondiente. Según el modelo, los dispositivos pueden acoplarse y desacoplarse
sin o con presión hasta alcanzar la presión máxima de servicio. Las boquillas de acoplamiento
que se instalan en conductos de retorno al depósito deben instalarse con descarga de presión. En
estado desacoplado, ésta limita a aprox. 5 bar un posible establecimiento de presión en el conducto
de retorno al depósito (p. ej. debido a una fuga interna de los elementos de sujeción). En estado
acopladola descarga de presión está inactiva.
Características:
Antes del proceso de acoplamiento, el dispositivo y la boquilla deben estar alineados en posición
coaxial. Los cuerpos de montaje de ambas piezas deben ser guiados hasta conseguir una distancia
entre las superficies de estanqueidad frontales de 2-3 mm. No se debe sobrepasar la tolerancia de
posicionamiento radial. Las fuerzas axiales generadas por la presión hidráulica durante la conexión
y desconexión según la fórmula NW3: F [N] = 9,4 x p [bar], NW5: F [N] = 15,4 x p [bar] deben
ser compensadas por medios mecánicos externos. La base del dispositivo de acoplamiento y la
superficie de apoyo del alojamiento deben ser ajustadas con el fin de conseguir una estanqueidad
adecuada. Debe respetarse la precisión requerida y la calidad de la superficie de apoyo del
alojamiento.
Nota:
Medidas de montaje: Las superficies frontales de estanqueidad de efecto axial se deben proteger de la suciedad. Gracias
a los contornos lisos y planos de los dispositivos de acoplamiento se reduce el riesgo de penetración
de suciedades y se facilita la limpieza de las superficies de estanqueidad antes de la conexión. Se
obtienen buenos resultados con un lavado y la posterior purga de aire.
alternativa Tolerancia de posicionamiento en sentido axial en todos los dispositivos de acoplamiento: +0,5 mm.
Tolerancia de posicionamiento en sentido radial en los dispositivos de acoplamiento: +/- 0,3 mm.
Tolerancia angular permitida: +/- 1°.
Diagramas: consultar la fuerza de acoplamiento y la resistencia de paso en 6989N.
Sobre demanda:
Tabla de medidas:
Nº de Artículo n° ØB C D E F G ØH K ØL M N ØO P ØR
pedido
324491 6989M-05-001 18 21,5 10 23,5 31 29 12 12,5 11,2 28 5 7 15,5 2 x 2,6

324517 6989M-06-002 18 21,5 10 23,5 31 29 12 12,5 11,2 28 5 7 15,5 2 x 2,6
164970 6989M-10-001 22 21,5 10 23,5 31 29 12 12,5 11,2 28 5 7 18,5 4 x 2,8
164996 6989M-20-002 22 21,5 10 23,5 31 29 12 12,5 11,2 28 5 7 18,5 4 x 2,8
Detalle X
CAD

N° 6989N Artículo n° baja presión sin presión Rosca Diámetro Presión Fuerza mín. Md Peso
Nº de
de aco- de aco- nominal efectiva de acopla-
Boquilla de acoplamiento por incorporación pedido
plamiento plamiento [A] [NW] máx. [bar] miento * (N) [Nm] [g]
324509 6989N-05-001 ● - M20x1,5 3 350 94 15 30

324525 6989N-06-002 - ● M20x1,5 3 350 94 15 30
164962 6989N-10-001 ● - M24x1,5 5 500 98 20 56
164988 6989N-20-002 - ● M24x1,5 5 500 98 20 56
* a 0 bar
Acabado:
Aplicación:
Características:
y desconexión según la fórmula NW3: F [N] = 9,4 x p [bar], NW5: F [N] = 15,4 x p [bar] deben ser
compensadas por medios mecánicos externos. Debe respetarse la precisión requerida y la calidad
de la superficie deapoyo del alojamiento.
Nota:
Las superficies frontales de estanqueidad de efecto axial se deben proteger de la suciedad. Gracias
Medidas de montaje: de suciedades y se facilita la limpieza de las superficies de estanqueidad antes de la conexión. Se
Tolerancia de posicionamiento en sentido axial en todos los dispositivos de acoplamiento: +0,5 mm.
Tolerancia de posicionamiento en sentido radial en los dispositivos de acoplamiento +/- 0,3 mm.
Cantos redondeados
Sobre demanda:
Tabla de medidas:
Artículo n° ØB C D G ØH K L M ØN P ØR
Nº de
pedido
324509 6989N-05-001 16 23 8,4 25,9 9,8 13 4,5 19 5 15,5 2 x 2,6
alternativa
324525 6989N-06-002 16 23 8,4 25,9 9,8 13 4,5 19 5 15,5 2 x 2,6
164962 6989N-10-001 20 25 8,5 27,0 13,5 14 4,5 19 5 18,5 4 x 2,8
164988 6989N-20-002 20 25 8,5 27,0 13,5 14 4,5 19 5 18,5 4 x 2,8
Diagramas:
Detalle X
Resistencia de paso: Fuerza de acoplamiento:
p-característica con HLP 22, NW3: F [N] = 9,4 x p [bar]
viscosidad 34 cst NW5: F [N] = 15,4 x p [bar]
Fuerza de acoplamiento F [N]
p en (bar)
Flujo Q (l/min) Presión de servicio p [bar]
CAD

N° 6989ME Artículo n° baja presión sin presión Diámetro Presión Carrera de Peso
Nº de
de aco- de aco- nominal efectiva máx. acoplamiento
Sistema de acoplamiento por incorporación pedido
plamiento plamiento [NW] [bar] [mm] [g]
328823 6989ME-03-01 ● - 3 350 4,5 14

327965 6989ME-03-02 - ● 3 350 4,5 14
328591 6989ME-05-01 ● - 5 500 4,5 25
328617 6989ME-05-02 - ● 5 500 4,5 25
328633 6989ME-08-01 ● - 8 300 7,0 56
328658 6989ME-08-02 - ● 8 300 7,0 56
Acabado:
Aplicación:
Características:
NW 3+5 posicionamiento radial. Las fuerzas axiales generadas por la presión hidráulica durante la conexión
y desconexión según la fórmula NW3: F [N] = 9,4 x p [bar], NW5: F [N] = 15,4 x p [bar], NW8: F [N] =
31,4 x p [bar] deben ser compensadas por medios mecánicos externos. La base del dispositivo de
acoplamiento y la superficie de apoyo del alojamiento deben ser ajustadas con el fin de conseguir
una estanqueidad adecuada. Debe respetarse la precisión requerida y la calidad de la superficie de
apoyo del alojamiento.
Nota:
NW 8 Tolerancia de posicionamiento en sentido radial en los dispositivos de acoplamiento: +/- 0,3 mm.
Diagramas: consultar la fuerza de acoplamiento y la resistencia de paso en 6989N.
Sobre demanda:
Tabla de medidas:
Nº de Artículo n° ØA ØB C E F G H +0,1 ØL +0,1 M ØN ØO S T ØU
pedido
328823 6989ME-03-01 11 14 21,5 - 9,5 29 - 11,2 7 5 7 4,5 - -

327965 6989ME-03-02 11 14 21,5 - 9,5 29 - 11,2 7 5 7 4,5 - -
328591 6989ME-05-01 14 19 21,5 2 9,5 29 12 11,2 7 5 7 4,5 - -
328617 6989ME-05-02 14 19 21,5 2 9,5 29 12 11,2 7 5 7 4,5 - -
328633 6989ME-08-01 20 24 31,0 - 15,5 44 - 18,0 9 12 10 4,5 13,5 21,5
328658 6989ME-08-02 20 24 31,0 - 15,5 44 - 18,0 9 12 10 4,5 13,5 21,5
Medidas de montaje NW 3+5: NW 8:

(no se aplica a NW3)
alternativa
Cantos
redondeados
Cantos
redondeados
alternativa
CAD

6989NE
Boquilla de Ejemplo de instalación NW 3+5: NW 8:
acoplamiento
posicionamiento axial
acoplamiento
Tolerancia de
Carrera de
6989ME
Sistema de
acoplamiento
Fuerza de acoplamiento: Resistencia de paso:

18.000 18
16.000 16
14.000 14
12.000 12
△p [bar]
10.000 10
NW 8 NW 3
NW 5
8.000 8
6.000 6
NW 5
4.000 4
NW 3 NW 8
2.000 2
0 100 200 300 400 500 0 5 7,5 10 15 20 25 50

Presión de servicio p [bar] Flujo Q [l/min.]
△p-característica con HLP 22, viscosidad 34 cst
Fuerza de separación:
NW 3 = F [N] = 9,4 x p [bar]
NW 5 = F [N] = 15,4 x p [bar]
NW 8 = F [N] = 31,4 x p [bar]
Fuerza de separación

N° 6989NE Artículo n° baja presión sin presión Diámetro Presión Carrera de Peso
Nº de
de aco- de aco- nominal efectiva máx. acoplamiento
Boquilla de acoplamiento por incorporación pedido
plamiento plamiento [NW] [bar] [mm] [g]
525188 6989NE-03-01 ● - 3 350 4,5 21

328674 6989NE-03-02 - ● 3 350 4,5 21
328690 6989NE-05-01 ● - 5 500 4,5 25
328450 6989NE-05-01-01 ● - 5 500 4,5 45
445049 6989NE-05-02 - ● 5 500 4,5 25
328757 6989NE-05-02-01 - ● 5 500 4,5 45
328716 6989NE-08-01 ● - 8 300 7,0 60
328732 6989NE-08-02 - ● 8 300 7,0 60
Acabado:
Aplicación:
Características:
y desconexión según la fórmula NW3: F [N] = 9,4 x p [bar], NW5: F [N] = 15,4 x p [bar], NW8: F [N] =
31,4 x p [bar] deben ser compensadas por medios mecánicos externos. La base del dispositivo de
acoplamiento y la superficie de apoyo del alojamiento deben ser ajustadas con el fin de conseguir
una estanqueidad adecuada. Debe respetarse la precisión requerida y la calidad de la superficie de
apoyo del alojamiento.
Nota:
Tolerancia de posicionamiento en sentido radial en los dispositivos de acoplamiento +/- 0,3 mm.
Sobre demanda:
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA ØB C D G ØH K L M ØN
Nº de
pedido
525188 6989NE-03-01 13 16 10,0 11,4 25,9 9,8 10,0 4,5 15 5

328674 6989NE-03-02 13 16 10,0 11,4 25,9 9,8 10,0 4,5 15 5
328690 6989NE-05-01 16 20 10,0 11,4 26,0 13,5 10,0 4,5 15 5
328450 6989NE-05-01-01 16 20 16,5 17,0 38,1 13,5 16,5 4,5 22 5
445049 6989NE-05-02 16 20 10,0 11,4 26,0 13,5 10,0 4,5 15 5
328757 6989NE-05-02-01 16 20 16,5 17,0 38,1 13,5 16,5 4,5 22 5
328716 6989NE-08-01 21 24 9,0 15,0 31,4 18,5 9,0 7,4 15 10
Medidas de montaje: 328732 6989NE-08-02 21 24 9,0 15,0 31,4 18,5 9,0 7,4 15 10
Cantos
redondeados alternativa
CAD

6989NE
Boquilla de
acoplamiento
posicionamiento axial
acoplamiento
Tolerancia de
Carrera de
6989ME
Sistema de
acoplamiento
Fuerza de acoplamiento: Resistencia de paso:

18.000 18
16.000 16
14.000 14
12.000 12
△p [bar]
10.000 10
NW 8 NW 3
NW 5
8.000 8
6.000 6
NW 5
4.000 4
NW 3 NW 8
2.000 2
0 100 200 300 400 500 0 5 7,5 10 15 20 25 50

Presión de servicio p [bar] Flujo Q [l/min.]
△p-característica con HLP 22, viscosidad 34 cst
Fuerza de separación:
NW 3 = F [N] = 9,4 x p [bar]
NW 5 = F [N] = 15,4 x p [bar]
NW 8 = F [N] = 31,4 x p [bar]
Fuerza de separación

Elementos de conexión
N° 6994S Artículo n° Diámetro nominal Temperatura Peso

Nº de
ambiente
Elementos de conexión pedido
[NW] [°C] [g]
554415 6994S-03 3 150 4
554416 6994S-05 5 150 6
! 554417 6994S-08 8 150 13
NUEVO 554418 6994S-10 10 150 20
554419 6994S-12 12 150 25
554420 6994S-16 16 150 30
Acabado:
Carcasa de acero inoxidable, juntas de FKM.
Aplicación:
Para la unión de dos componentes a corta distancia sin utilizar racores.
Concebidos para la unión de tuberías de aceite a presión sin racoreria.
Nota:
La fuerza hidráulica axial debe ser absorbida por medios de fuerza externa o unión positiva.
La fuerza debe ser calculada con la fórmula f. Fuerza de separación F [N] = factor x p [bar] (p.ej. para
NW3: F= 5 x p).
Sobre demanda:
Medidas de montaje:
Canto
ligeramente
redondeado
Ejemplo de instalación:
Anillo de fijación
Fuerza de
separación
Tabla de medidas:
Artículo n° ØB ØD L C min. ØD1 H7 ØE +0,2
Nº de
pedido
Fuerza de separación: 554415 6994S-03 3 8 12 6 8 1,5
NW 3=F [N] = 5,0 x p [bar] 554416 6994S-05 5 10 14 7 10 1,5

NW 5=F [N] = 7,9 x p [bar] 554417 6994S-08 8 14 16 8 14 1,5
NW 8=F [N] = 15,4 x p [bar] 554418 6994S-10 10 16 20 10 16 2,4
NW 10=F [N] = 20,1 x p [bar]
554419 6994S-12 12 18 20 10 18 2,4
NW 12=F [N] = 25,5 x p [bar]
NW 16=F [N] = 38,0 x p [bar] 554420 6994S-16 16 22 22 11 22 3,2


Distribuciones giratorias
N° 6991-02 Artículo n° NG Par de apriete máx. RPM máx. Md G1/4 Temperatura Peso
Nº de
ambiente
Racor-giratorio acodado, de una vía pedido
[Nm] [1/min] [Nm] [°C] [g]
69104 6991-02 4 0,5 25 40 -30 - +80 180
Acabado:
Acero galvanizado. Con tuerca ciega y bicono.
Aplicación:
Con los racores giratorios se suministra aceite hidráulico a los distribuidores o dispositivos giratorios.
Nota:
Para la selección se debe tener en cuenta la presión de servicio y el número de revoluciones. La
estanqueidad de la rosca G1/4 se consigue mediante una junta según DIN 3852 parte 2, forma B.
CAD
N° 6991-01 Artículo n° NG Par de apriete máx. RPM máx. Md G1/4 Temperatura Peso
Nº de
ambiente
Racor-giratorio axial, de una vía pedido
[Nm] [1/min] [Nm] [°C] [g]
69088 6991-01 4 0,5 25 40 -30 - +80 140
Acabado:
Acero galvanizado y pasivado de amarillo. Con tuerca ciega y bicono.
Aplicación:
Con los racores giratorios se suministra aceite hidráulico a los distribuidores o dispositivos giratorios.
Nota:
Para la selección se debe tener en cuenta la presión de servicio y el número de revoluciones. La
estanqueidad de la rosca G1/4 se consigue mediante una junta según DIN 3852 parte 2, forma B.
CAD


N° 6991 Artículo n° Conexiones Conexiones Temperatura Md máx. RPM máx. NG Peso

Nº de
de entradas de salidas ambiente
Distribuidor giratorio pedido
[°C] [Nm] [1/min] [Kg]
sin toma del aceite de fuga,
presión de servicio máx. 350 bar 334185 6991-20 2 2 -10 - +60 5,0 85 5 2,2
323451 6991-40 4 4 -10 - +60 7,5 48 5 3,8
323477 6991-60 6 6 -10 - +60 14,0 40 5 5,8
Acabado:
Caja de acero fundido para eje de giro con tomas de aceite radiales G1/4. Émbolos de giro de acero
bonificado y nitrurado con tomas de aceite radiales y frontales G1/4. Los desniveles en las tomas
frontales pueden servir como unión de junta tórica.
Aplicación:
Los distribuidores giratorios transmiten flujos de aceite hidráulico de una pieza de la máquina fija a
otra en rotación. Éstos se encuentran en el eje giratorio de un sistema giratorio. Los distribuidores
giratorios han sido diseñados básicamente para la hidráulica. Si se deben transferir corrientes de
aire, éstas deberán ser filtradas, engrasadas y no contener agua. Se pueden conectar consumidores
de simple y doble efecto. Cada canal de consumidor necesita una conexión en la caja y en el rotor.
Características:
Gracias a las empaquetaduras de alta calidad se pueden transmitir altas presiones de servicio.
Pasos de aceite por multiconductos. Larga vida útil. Construcción compacta.
Nota:
No deben aparecer conjuntamente la presión máx. y el número de revoluciones máx. Véanse los
diagramas.
Los distribuidores giratorios deben hacerse funcionar sin momento de flexión. Recomendamos
atornillar la caja rotante a las conexiones en los dispositivos de sujeción y asegurar el émbolo
rotatorio sólo contra un giro excesivo. ¡No introducir fuerzas de cojinete! Las conexiones de
conductos para el émbolo rotatorio sólo deberían efectuarse con conductos de tubo flexible. La
Diagramas: resistencia de rozamiento en las juntas depende de la presión. Ésto deberá ser tenido en cuenta
al calcular el par de accionamiento de la mesa giratoria. Los distribuidores giratorios han sido
diseñados principalmente para el servicio intermitente.
Revoluciones [1/min.]
Modelo especial sobre demanda. Véanse los diagramas para los datos de carga máximos y
Par de giro [Nm]
mínimos.
Presión [bar] Presión [bar]
N° 6991-20 N° 6991-40 N° 6991-60
Conexión G1/4
a elección
Conexión G1/4
a elección
Conexión G1/4
a elección
6 por cada lado

Avellanado para M8x12 (prof.) Avellanado para
Avellanado para 4 por cada lado junta tórica 16x2
4 por cada lado junta tórica 16x2 junta tórica 16x2
M8x12 (prof.) M8x12 (prof.)
CAD

N° 6991 Artículo n° Conexiones Conexiones Temperatura Md máx. RPM máx. NG Peso

Nº de
de entradas de salidas ambiente
Distribuidor giratorio pedido
[°C] [Nm] [1/min] [Kg]
con toma del aceite de fuga,
presión de servicio máx. 350 bar 445536 6991-21 2 2 -10 - +60 5,0 85 5 2,5
323493 6991-41 4 4 -10 - +60 7,5 48 5 4,2
323519 6991-61 6 6 -10 - +60 14,0 40 5 6,2
Acabado:
Caja de acero fundido para eje de giro con tomas de aceite radiales G1/4. Émbolos de giro de acero
bonificado y nitrurado con tomas de aceite radiales y frontales G1/4. Los desniveles en las tomas
frontales pueden servir como unión de junta tórica. Tapa de acero bonificado con toma de aceite
radial G1/8 para la salida del aceite de fuga.
Aplicación:
Los distribuidores giratorios transmiten flujos de aceite hidráulico de una pieza de la máquina fija a
otra en rotación. Éstos se encuentran en el eje giratorio de un sistema giratorio. Los distribuidores
giratorios han sido diseñados básicamente para la hidráulica. Si se deben transferir corrientes de
aire, éstas deberán ser filtradas, engrasadas y no contener agua. Se pueden conectar consumidores
de simple y doble efecto. Cada canal de consumidor necesita una conexión en la caja y en el rotor.
Características:
Gracias a las empaquetaduras de alta calidad se pueden transmitir altas presiones de servicio.
Pasos de aceite por multiconductos. Larga vida útil. Construcción compacta.
Nota:
No deben aparecer conjuntamente la presión máx. y el número de revoluciones máx. Véanse los
diagramas.
Los distribuidores giratorios deben hacerse funcionar sin momento de flexión. Recomendamos
atornillar la caja rotante a las conexiones en los dispositivos de sujeción y asegurar el émbolo
rotatorio sólo contra un giro excesivo. ¡No introducir fuerzas de cojinete! Las conexiones de
Diagramas: conductos para el émbolo rotatorio sólo deberían efectuarse con conductos de tubo flexible. La
resistencia de rozamiento en las juntas depende de la presión. Ésto deberá ser tenido en cuenta
al calcular el par de accionamiento de la mesa giratoria. Los distribuidores giratorios han sido
Revoluciones [1/min.]
diseñados principalmente para el servicio intermitente.

Par de giro [Nm]
Modelo especial sobre demanda. Véanse los diagramas para los datos de carga máximos y
mínimos.
Presión [bar] Presión [bar]
N° 6991-21 N° 6991-41 N° 6991-61
Conexión G1/4
a elección
Conexión G1/4
a elección
Conexión G1/4
a elección
Aceite de fuga
Aceite de fuga
Aceite de fuga
Tener en cuenta Tener en cuenta

el taladro libre al el taladro libre al
seleccionar los seleccionar los
Tener en cuenta tornillos de fijación
tornillos de fijación el taladro libre al
seleccionar los
tornillos de fijación 4 por cada lado Avellanado para
4 por cada lado Avellanado para M8x12 (prof.)
M8x12 (prof.) junta tórica 16x2 junta tórica 16x2
Avellanado para 4 por cada lado
junta tórica 16x2 M8x12 (prof.)
CAD

N° 6992H-11
Distribuidor giratorio
controlado, de efecto simple.
Una estación de carga y descarga,
presión de servicio máx. 350 bar
Nivel 1
Artículo n° Cargar entradas Procesar entradas Cargar salidas Procesar salidas Temperatura Q máx. NG Peso
Nº de
de conexiones de conexiones de conexiones de conexiones ambiente
pedido
[°C] [l/min] [Kg]
324533 6992H-11-06 1 1 1 5 -10 - +60 8 5 3,6

324541 6992H-11-08 1 1 1 7 -10 - +60 8 5 3,5
324558 6992H-11-10 1 1 1 9 -10 - +60 8 5 3,5
Acabado:
Caja de acero fundido para tomas de aceite radiales G1/4. Émbolos de giro de acero bonificado y nitrurado con tomas de aceite radiales y frontales G1/4. Los desniveles
en las tomas frontales pueden servir como uniones de juntas tóricas.
Aplicación:
Los distribuidores giratorios transmiten flujos de aceite hidráulico de una pieza de la máquina fija a otra en rotación. Éstos se encuentran en el eje giratorio de un sistema
giratorio. Los distribuidores giratorios controlados sólo deben hacerse funcionar con aceite hidráulico. Los tipos 6992H-11 han sido diseñados para consumidores de
efecto simple. Se puede conectar cada vez una estación de carga/descarga y 5, 7 ó 9 estaciones de mecanizado.
Características:
Estructura constructiva en tipo de construcción de corredera giratoria. Suministro simultáneo de aceite a presión a varios consumidores hidráulicos. En paralelo, se puede
dirigir una estación de carga o descarga a través de las válvulas de paso para la sujeción o el aflojamiento. Altas presiones de servicio gracias a los componentes y las
juntas de alta calidad. Construcción compacta. Larga vida útil.
Nota:
Los distribuidores giratorios controlados sólo se pueden utilizar para el servicio por ciclos o con números de revoluciones muy bajos. Los distribuidores giratorios deben
hacerse funcionar sin momento de flexión. Recomendamos atornillar la caja rotante a las conexiones en los dispositivos de sujeción y asegurar el émbolo rotatorio sólo
contra un giro excesivo. ¡No introducir fuerzas de cojinete! Las conexiones de conductos para el émbolo rotatorio sólo deberían efectuarse con conductos de tubo flexible.
A partir de una presión de servicio de más de 200 bar aparece una pérdida de aceite de fuga en la estación de carga y descarga destensada, que puede compensarse
con un acumulador de presión. El acumulador de presión deberá ser seleccionado con los correspondientes dispositivos de seguridad y según las normativas de
seguridad de los estados correspondientes. Para controlar los distribuidores giratorios recomendamos utilizar válvulas de asiento de paso.
N° 6992H-11-06 N° 6992H-11-08 N° 6992H-11-10
Conexión G1/4 a
elección Conexión G1/4 a Conexión G1/4 a
elección elección
Conexiones G1/4 Conexiones G1/4 Conexiones G1/4

4 por cada lado
4 por cada lado Avellanado para M8x12 (prof.) Avellanado para 4 por cada lado Avellanado para
M8x12 (prof.) junta tórica 16x2 junta tórica 16x2 M8x12 (prof.) junta tórica 16x2
CAD

Elemento hidráulico de fijación
Mesa giratoria
Tubería
Manguera flexible
Protección contra torsión
parte fija de la máquina
Esquema hidráulico - ejemplo:

Ejemplo de conexión:
Distribución giratoria de efecto simple, controlado 1x cargar, 7x mecanizar
La estación de carga y descarga es accionada a través de una válvula distribuidora 3/2.
Las estaciones de mecanización son accionadas directamente a través de la bomba.
La separación de la estación de carga y descarga, dentro del distribuidor giratorio, de
las estaciones de mecanización, no está exenta de aceite de fuga. El caudal de aceite
de fuga crece a medida que la presión aumenta. Se puede maniobrar el depósito de
presión para compensar el aceite de fuga. Continuar con la siguiente estación de
mecanización cuando la estación de carga/descarga se encuentre fijada.
Cargar/descargar
Nivel 1
Estaciones de mecanización

N° 6992H-21
Distribuidor giratorio
controlado, de efecto doble.
Una estación de carga y descarga, presión de servicio máx. 350 bar
Nivel 1 Nivel 2
Artículo n° Cargar entradas Procesar entradas Cargar salidas Procesar salidas Temperatura Q máx. NG Peso
Nº de
de conexiones de conexiones de conexiones de conexiones ambiente
pedido
[°C] [l/min] [Kg]
324566 6992H-21-06 2 2 2 10 -10 - +60 8 5 4,1

324574 6992H-21-08 2 2 2 14 -10 - +60 8 5 4,0
324582 6992H-21-10 2 2 2 18 -10 - +60 8 5 3,9
Acabado:
Caja de acero fundido para eje de giro con tomas de aceite radiales G1/4. Émbolos de giro de acero bonificado y nitrurado con tomas de aceite radiales y frontales G1/4.
Los desniveles en las tomas frontales pueden servir como uniones de juntas tóricas.
Aplicación:
Los distribuidores giratorios transmiten flujos de aceite hidráulico de una pieza de la máquina fija a otra en rotación. Éstos se encuentran en el eje giratorio de un sistema
giratorio. Los distribuidores giratorios controlados sólo deben hacerse funcionar con aceite hidráulico. Los tipos 6992H-21 han sido diseñados para consumidores de
efecto doble. Se puede conectar cada vez una estación de carga/descarga de doble efecto y 5, 7 ó 9 estaciones de mecanizado de doble efecto.
Características:
Estructura constructiva en tipo de construcción de corredera giratoria. Suministro simultáneo de aceite a presión a varios consumidores hidráulicos. En paralelo, se puede
dirigir una estación de carga o descarga a través de las válvulas de paso para la sujeción o el aflojamiento. Altas presiones de servicio gracias a los componentes y las
juntas de alta calidad. Construcción compacta. Larga vida útil.
Nota:
Los distribuidores giratorios controlados sólo se pueden utilizar para el servicio por ciclos o con números de revoluciones muy bajos. Los distribuidores giratorios deben
hacerse funcionar sin momento de flexión. Recomendamos, al contrario que en los modelos sin control, atornillar la caja rotante a las conexiones en los dispositivos
de sujeción y asegurar el émbolo rotatorio sólo contra un giro excesivo. ¡No introducir fuerzas de cojinete! Las conexiones de conductos para el émbolo rotatorio sólo
deberían efectuarse con conductos de tubo flexible. A partir de una presión de servicio de más de 200 bar aparece una pérdida de aceite de fuga en la estación de carga
y descarga destensada, que puede compensarse con un acumulador de presión. El acumulador de presión deberá ser seleccionado con los correspondientes dispositivos
de seguridad y según las normativas de seguridad de los estados correspondientes.
Para el control de los distribuidores giratorios recomendamos utilizar válvulas de asiento de paso.
N° 6992H-21-06 N° 6992H-21-08 N° 6992H-21-10
Conexión G1/4 a Conexión G1/4 a Conexión G1/4 a

elección elección elección
Conexiones G1/4 Conexiones G1/4 Conexiones G1/4
4 por cada lado

M8x12 (prof.) Avellanado para Avellanado para 4 por cada lado Avellanado para
junta tórica 16x2 4 por cada lado junta tórica 16x2 M8x12 (prof.) junta tórica 16x2
M8x12 (prof.)
CAD

Elemento hidráulico de fijación
Tubería
Mesa giratoria
Protección contra torsión
Manguera flexible
parte fija de la máquina
Esquema hidráulico - ejemplo:

Ejemplo de conexión:
Distribución giratoria de efecto doble, controlado 1x cargar, 7x mecanizar
La estación de carga y descarga es accionada a través de una válvula distribuidora 4/3.
Las estaciones de mecanización son accionadas directamente a través de la bomba.
La separación de la estación de carga y descarga, dentro del distribuidor giratorio, de
las estaciones de mecanización, no está exenta de aceite de fuga. El caudal de aceite
de fuga crece a medida que la presión aumenta. Se puede maniobrar el depósito de
presión para compensar el aceite de fuga. Continuar con la siguiente estación de
mecanización cuando la estación de carga/descarga se encuentre fijada.
Cargar/descargar
Nivel 1 Nivel 2
Estaciones de mecanización

Acumulador de presión
N° 6919-2 Artículo n° Presión de Volumen de NG Q máx. Conexiones Conexiones Peso

Nº de
insuflación de gas almacenamiento de entradas de salidas
Unidad de conexión pedido
ajustada p0 [bar] [cm³] [l/min] P1+P2 K1 hasta K4 [g]
para cilindros de simple efecto,
Presión de servicio máx. 400 bar. 61168 6919-2 80* 13 4 7,5 G1/4 G1/4 4400
* Posibilidad de regulación de fábrica entre 20-250 bar (bajo pedido).
Acabado:
- Distribuidor de acero, fosfatado
- Válvula direccional de control manual 3/2
- Acumulador de presión
- Válvula limitadorade presión ajustada a 400 bar
- Manómetro (600 bar; NG 63; amortiguado por glicerina)
- Enchufe rápido nº 6990 G1/4 S y piezas roscadas
Aplicación:
La unidad de conexión del acumulador de presión se utiliza para mantener la presión hidráulica y
se instala en el lugar donde la unidad de sujeciónse separa manualmente del generador de presión
para el mecanizado, p. ej. en sistemas de producción flexibles o en máquinas de mecanización con
cambio de palet. La presión de sujeción se mantiene incluso después del desacoplamiento. Con
elementos hidráulicos estancos, se puedepartir de una pérdida de presión de aprox. 2 bar por hora
(véase el diagrama). El acumulador de presión integrado puede compensar una fuga de aceite de
aprox. 6 cm3 en un rango de presión entre 150 y 400 bar. La presión de sujeción se suministra a
través de las conexiones P1 o P2 y se controla mediante el manómetro.
1. Acoplar el grupo motobomba a la unidad de conexión del acumulador de presión

2. Poner la válvula direccional en posición abierta
Manómetro Válvula limitadora de presión 3. Retirar la pieza de trabajo o insertar una nueva
4. Activar (tensar) el grupo motobomba
Acumulador de presión 13cm³
5. Una vez se haya creado presión en el punto de sujeción (control del manómetro) se tiene que
3/2 Válvula poner la válvula direccional en posición cerrada
distribuidora manual
6. Desactivar (destensar) el grupo motobomba
7. La unidad de conexión del acumulador de presión desacopla el grupo motobomba. La mesa de
mecanizadose pone en posición de mecanizado.
Características:
Tras desacoplar el grupo motobomba no es posible la distensión del dispositivo de sujeción,
ni siquiera accionando la válvula direccional. Construcción compacta. Salidas del consumidor
universales (K1 a K4).
Nota:
1. En caso de abrir la válvula direccional estando el circuito presurizado y la unidad de conexión
desconectada del grupo generador de presión, no será posible volver a conectar posteriormente la
unidad de conexión y el generador. En este caso, se tiene que cerrar la válvula direccional y aflojar
ligeramente la tuerca SW 22 de la boquilla del enchufe rápido y volver a apretarla.
Posición de paso 2. El punto de sujeción también puede recibir presión cuando la válvula direccional está en posición
cerrada.
Diagrama:
Presión Periodo de mantenimiento
(bar) de la presión para diferentes presiones
Conector acoplador
Explicación de símbolos del plan de

distribución:
X = Manómetro, Nº de ped. 161414 Tiempo de fijación (h)
SP = Acumulador de presión, Nº de ped. 67645
DBV = Válvula limitadora de presión, Nº de ped. 181222
V = 3/2 Válvula distribuidora manual, Nº de ped. 114298
K1–K4 = Salidas de presión (tornillo de cierre), Nº de ped. 69419
P1 = Entrada de presión (conector acoplador), Nº de ped. 69039
P2 = Entrada de presión (tornillo de cierre), Nº de ped. 69419
T = Apertura de descarga DBV
Plan de distribución:
CAD

N° 6919S Artículo n° Volumen de Presión de in- Presión de in- Sobrepresión Temperatura Peso
Nº de
almacena- suflación de gas suflación de gas máx. permiti- ambiente
Acumulador de presión pedido
miento [cm³] p 0 máx. [bar] ajustada p0 [bar] da [bar] [°C] [g]
67645 6919S-013 13 250 80 500 -20 - +60 300

67637 6919S-040 40 250 80 400 -20 - +60 650
Acabado:
- Acumulador hidráulico de membrana
N° 6919S-013 - Gas de llenado = nitrógeno, clase 4,0
- Fluido a presión: Aceites hidráulicos según DIN 51524 parte 1 y 2 con clases deviscosidad ISO VG
10 a ISO VG 68 según DIN 51519.
- Rosca G1/4 A, DIN ISO 228/1 con espiga y junta
Aplicación:
- para compensar fugas internas de aceite a corto plazo en sistemas de sujeción estáticos;
- para facilitar los procesos de inversión en circuitos hidráulicos;
- para amortiguarlos cambios de presión al conectar válvulas direccionales;
- para compensar las dilataciones de cámaras de aceite cerradas en caso de variaciones de
temperatura.
Nota:
Los acumuladores han sido fabricados, controlados y señalizados siguiendo las normas técnicas de
recipientes a presión (TRB).
Proporción de presión efectiva máx. permitida p2 máx. : p1 máx. - isotérmico = 4:1
Proporción de presión efectiva máx. permitida p2 máx. : p1 máx. - adiabático = 3:1.
precintada
Diagrama:
N° 6919S
isotérmico
-040 -013
adiabática
30 10 eg
as
nd
20
sió
Volumen de aceite [cm³]
ten
N° 6919S-040
e la
5
nd
sió
Pre
10
0
0 0 10 20 50 100 200 500
Sobrepresión [bar]
precintada
CAD

N° 6919-20 Artículo n° Q Fijar salidas Aflojar salidas Peso

Nº de
de A2 hasta A5 de B2 hasta B5
Unidad de conexión pedido
[l/min] [g]
para cilindros de doble efecto,
Presión de servicio máx. 400 bar. 320002 6919-20 7,5 G1/4 G1/4 2572
Acabado:
Distribuidor de acero pavonado. Válvula limitadora de presión incorporada con regulación fija. Cuatro
conexiones para el consumidor, acumulador de presión y manómetro. Boquilla de enchufe rápido
nº 6919-20S, n° de pedido 320010 incluida y adaptador G1/4 para conexión A2. Se ha instalado un
filtro en el circuito de amarre y desamarre.
Aplicación:
La unidad de conexión del acumulador de presión se utiliza para mantener la presión hidráulica
y se instala en el lugar donde la unidad de sujeción se separa manualmente del generador de
presión para el proceso de mecanizado, p. ej. en sistemas de producción flexibleso en máquinas
de mecanizado con cambiador de palets. La presión de sujeción se mantiene incluso después del
desacoplamiento. El acumulador de presión incorporado compensa las pequeñas fugas eventuales
de aceite dentro de un rango de presión determinado. Véanse los datos técnicos del acumulador de
presión utilizado (nº 6919S-013 o nº 6919S-040). Durante el proceso de acoplamiento, los circuitos
de amarre y de desamarre no deben estar presurizados.
Nota:
Es necesaria la utilización de un acumulador de presión n° 6919S-013/040 en el circuito de sujeción.
Para el control visual de la presión, se debería incorporar un manómetro n° 6983-1 al circuito de
sujeción.
Conector acoplador
Plan de distribución:
La presión de relajación debe ser al menos 20 % de la presión

de fijación
A3* El acumulador de presión es necesario para la función.
CAD

N° 6919-25 Artículo n° Q Peso

Nº de
Conector múltiple para pedido
[l/min] [g]
unidad de conexión
320028 6919-25 7,5 2200
Acabado:
El conector múltiple está compuesto de dos dispositivos de acoplamiento nº 6919-25M,
n° de pedido 320036 para el circuito de amarre y desamarre. Los dispositivos están montados
en un adaptador con empuñaduras y un mecanismo deconexión.
Aplicación:
Se utiliza para conectar el generador de presión con la unidad de conexión nº 6919-20.
Características:
Manipulación sencilla gracias al manejo a dos manos. Es imposible invertir las conexiones.
Manguito de acoplamiento
CAD
N° 6919-30 Artículo n° Peso

Nº de
Estación para conector múltiple pedido
[g]
320044 6919-30 1837
Acabado:
Con dispositivo de seguridad y Boquilla de enchufe rápido nº 6919-20S, n° de pedido 320010.
Aplicación:
La estación para conector múltiple sirvepara colocar el conector múltiple tras desacoplarlo de la
unidad de conexión del acumulador de presión.
Características:
En combinación con el control de la máquina, el dispostivo de seguridad asegura que el útil de
sujeción y la unidad de conexión no puedan ser manipulados si no se hadesconectado y colocado
previamente el conector múltiple en su estación.
CAD

Filtro
N° 6981 Artículo n° Detalle Peso

Nº de
Filtro pedido
[µm] [g]
63966 6981-10-G1/4 10 380
320051 6981-25-G1/4 25 380
320069 6981-40-G1/4 40 380
Acabado:
Cuerpo base de acero galvanizado. Cartucho del filtro de acero fino inoxidable con junta tórica. Filtro
grueso mediante arandela de chapa perforada. Material del filtrode tela metálica y de vellón de fibra
metálica.
Aplicación:
Los filtros se utilizan como filtros de seguridad y filtros adicionales para la protección de
componentes hidráulicos en el circuito de aceite y pueden montarse directamente en tuberías o
delante de bloques hidráulicos oracores. Ejemplos:
- Filtro 10 µm para un multiplicador de presión
- Filtro 25 µm para válvulas
- Filtro 40 µm para un grupo motobomba o cilindros hidráulicos
Nota:
Cuanto más fino sea el filtro, mayor será la resistencia al flujo.
Se debe controlar el grado de suciedad del filtro. Gracias al diseño del cuerpo del filtro, el cartucho
filtrante puede cambiarse sin problemas. El sentido del flujo debe respetar la dirección indicada por
la flecha situada en el cuerpo del filtro. La posición de montaje es discrecional.
Pieza de repuesto:
cartucho filtrante 10 µm, n° de pedido 320077
CAD
N° 6981E Artículo n° Detalle Peso

Nº de
Filtro pedido
[µm] [g]
323626 6981E-10-G1/4 10 540
323642 6981E-25-G1/4 25 540
323667 6981E-40-G1/4 40 540
Acabado:
Cuerpo base de acero galvanizado. Cartucho del filtro de aluminio. Material del filtro plisado de vellón
de fibra metálica.
Aplicación:
componentes hidráulicos en el circuito de aceite y pueden montarse directamente en tuberías o
OFF delante de bloques hidráulicos oracores.
Ejemplos:
- Filtro 10 µm para un multiplicador de presión
- Filtro 25 µm para válvulas
- Filtro 40 µm para un grupo motobomba o cilindros hidráulicos.
ON
Nota:
Se debe controlar el grado de suciedad del filtro. Gracias al diseño del cuerpo del filtro, el cartucho
filtrante puede cambiarse sin problemas. El sentido del flujo debe respetar la dirección indicada por
la flecha situada en el cuerpo del filtro. La posición de montaje es discrecional.
Pieza de repuesto:
Diagrama del caudal: cartucho filtrante 40 µm, n° de pedido 323725
CAD

Filtro
N° 6981G Artículo n° Detalle Peso

Nº de
Filtro con circuito rectificador pedido
[µm] [g]
321901 6981G-10-G1/4 10 1510
321927 6981G-25-G1/4 25 1510
321968 6981G-40-G1/4 40 1510
Acabado:
Cuerpo base de acero galvanizado. Cartucho del filtro de aluminio. Material del filtro de vellón plisado
de fibra metálica.
Aplicación:
componentes hidráulicos en el circuito de aceite. Pueden utilizarse como elemento de tubería o
elemento adosado con conexión de junta tórica. En estos filtros la circulación siempre tiene lugar
desde fuera hacia dentro, tanto en la alimentación como en la descarga. De este modo se evitan los
remolinos de partículas de suciedad en el elemento filtrante.
Nota:
Debe comprobarse el grado de suciedad y sustituir los elementos filtrantes en intervalos periódicos.
Para cambiar el elemento filtrante debe desatornillarse en primer lugar el tornillo grande de cierre
lateral. A continuación se puede desatornillar el elemento filtrante.
La posición de montaje total es discrecional!
Pieza de repuesto:
La superficie de obturación de
la junta tórica se debe realizar al Tubería
menos con Rz 6,3. on/off
Conexión
de junta
tórica
Par de apriete para tornillo de cierre M=120Nm y para
on/off
Conexión de mantenimiento para sustitución de filtro
Conexión
de junta
tórica
on/off
el elemento de filtración M=80Nm
Tubería
on/off
CAD

Filtro
N° 6981-XX Artículo n° Detalle Peso

Nº de
Filtro, forma cartucho pedido
[µm] [g]
320077 6981-10-G1/4-1 10 10
320085 6981-25-G1/4-1 25 10
320093 6981-40-G1/4-1 40 10
Nota:
Filtro de repuesto para 6981-XX-G1/4.
N° 6981E-XX Artículo n° Detalle Peso

Nº de
Filtro, forma enroscable pedido
[µm] [g]
323683 6981E-10 10 15
323709 6981E-25 25 15
323725 6981E-40 40 15
Nota:
Filtro de repuesto para 6981E-XX-G1/4 y 6981G-XX-G1/4.
N° 6981E-102 Artículo n° Detalle Peso

Nº de
Filtro, forma enroscable pedido
[µm] [g]
326678 6981E-100-G1/4-1 100 14
Nota:
Filtro de repuesto para 6917R-5-XX.


Control de apoyo neumático
N° 6984-30 Artículo n° Carrera máx. Fuerza elástica Fuerza elástica máx. Peso
Nº de
mín.
Control de apoyo neumático pedido
[mm] [N] [N] [g]
325217 6984-30 5 1,9 2,6 36
Acabado:
Caja de acero bonificado, bruñido. Émbolo templado, nitrurado y rectificado. Muelle de presión de
acero fino.
Aplicación:
El control de apoyo se utiliza en dispositivos en los que para la habilitación del mecanizado debe
existir una señal indicando que la pieza está colocada correctamente. En piezas ligeras debería
fijarse primero y después aplicar el aire comprimido.
Características:
El control de apoyo funciona como una tobera neumática de retención. En posición inicial el émbolo
está extendido con un muelle de presión. Cuando hay aire comprimido acumulado, éste fluye hacia
el exterior a través del émbolo hueco y del orificio de escape radial de la caja del control de apoyo.
En cuanto se coloca una pieza y se presiona el émbolo hacia abajo 1 mm como mínimo, se cierra el
orificio de escape. El flujo de aire es retenido y la presión de aire interna aumenta. El valor de presión
debe ser transmitido al control desde un convertidor de señales de presión adecuado. El sistema es
relativamente insensible a las virutas finas.
Nota:
El convertidor de señales de presión no se incluye en el suministro.
Superficie efectiva del émbolo con tobera cerrada = 0,95 cm²
Fuerza del émbolo = superficie del émbolo x presión de aire + fuerza de resorte
Carrera de conexión mín. 1 mm
Carrera
Medidas de montaje:
Conexión de
la señal de Conexión de aire
presión
CAD

Manguera de alta presión
N° 6985 Artículo n° Presión de Radio de flexión ØD ØD1 L M SW Peso

Nº de
prueba mín. (entrecaras)
Manguera de alta presión pedido
[bar] [mm] [mm] [mm] [mm] [mm] [g]
174177 6985-300 1000 100 15 6 300 M12x1,5 17 100
68510 6985-500 1000 100 15 6 500 M12x1,5 17 300
68528 6985-800 1000 100 15 6 800 M12x1,5 17 405
68536 6985-1250 1000 100 15 6 1250 M12x1,5 17 570
68544 6985-2000 1000 100 15 6 2000 M12x1,5 17 855
con cono de junta 60°
Acabado:
Racores de acero galvanizado y pasivado.
Nota:
Esta manguera de alta presión especial para la fijación sobre la mesa de la máquina dispone de
dos capas de alambre de acero que garantizan que no se produzcan pérdidas de aceite, incluso en
caso de daños eventuales en la capa de goma exterior. La vidaútil de una manguera flexible, incluido
el tiempo de almacenamiento, no debería superar los seis años. La capacidad funcional se debe
evaluar siguiendo unos criterios de inspección determinados. Para más detalles, véase DIN 20066,
Goma interior sintética parte 5.
2 capas de alambre de acero trenzadas
Goma exterior resistente a
CAD la fricción y a la intemperie
N° 6985K Artículo n° Presión de Radio de flexión ØD ØD1 L M SW Peso

Nº de
prueba mín. (entrecaras)
con malla metálica
68551 6985K-300 960 35 9,4 4 300 M16x1,5 19 100
máx. presión de servicio din. a +50 °C 500 bar
68569 6985K-500 960 35 9,4 4 500 M16x1,5 19 300
68577 6985K-800 960 35 9,4 4 800 M16x1,5 19 400
68585 6985K-1250 960 35 9,4 4 1250 M16x1,5 19 570
con cono de junta 24°
68593 6985K-2000 960 35 9,4 4 2000 M16x1,5 19 850
y junta tórica
68601 6985K-3000 960 35 9,4 4 3000 M16x1,5 19 1200
Acabado:
Racores de acero galvanizado y pasivado. Manguera de plástico con malla de acero galvanizado.
Aplicación:
Colocar la manguera y, a continuación, apretar el racor con 1/4 de vuelta como máximo.
Nota:
Poliamida Se recomienda utilizar la manguera de alta presión de 3 metros de longitud exclusivamente para
Trenzado de poliéster los circuitos de doble efecto. Adecuado para montaje con racores roscados nº 6994. La vida útil
de una manguera flexible, incluido el tiempo de almacenamiento, no debe superarlos seis años. La
CAD Malla de acero galvanizada capacidad funcional se debe evaluar siguiendo unos criterios de inspección determinados. Para más
detalles, véase DIN 20066, parte 5.
N° 6985R Presión de Radio de flexión mín. ØD ØD1 ØD2 L Peso

Nº de
prueba
máx. presión de servicio din. a +50 °C 375 bar
63198 750 30 9,8 4,8 8 300 65
63206 750 30 9,8 4,8 8 500 90
63214 750 30 9,8 4,8 8 800 120
63222 750 30 9,8 4,8 8 1250 180
63230 750 30 9,8 4,8 8 2000 265
63248 750 30 9,8 4,8 8 3000 380
Acabado:
Racores de acero galvanizado y pasivado. Manguera de plástico con malla de acero latonado y alta
resistencia a la tracción.
Aplicación:
Colocar la manguera y, a continuación, apretar el racor con 1/4 de vuelta como máximo.
Nota:
Poliamida
Se recomienda utilizar la manguera de alta presión de 3 metros de longitud exclusivamente para
los circuitos de doble efecto. Estas mangueras de alta presión se colocan directamente en racores
roscados. La vida útil de una manguera flexible, incluido el tiempo de almacenamiento, no debe
superar los seis años. La capacidad funcional se debe evaluar siguiendo criterios de inspección
CAD Alambre de acero, cobre determinados. Para más detalles, véase DIN 20066, parte 5
Poliuretano

Enchuferápido
N° 6990 Artículo n° Presión NG Paso nominal SW (entrecaras) Rosca Longitud Peso

Nº de
permitida
Enchuferápido pedido
[bar] [l/min] [mm] [mm] [g]
galvanizado.
6990-G1/4 Manguito y clavija 69013 6990-G1/4 400 4 7,5 22/24 - - 250
6990-G1/4M Manguito con rosca exterior 69021 6990-G1/4M 400 4 7,5 24 - - 190
6990-G1/4M IG Manguito con rosca interior 69062 6990-G1/4M-IG 400 4 7,5 24 - - 190
6990-G1/4S Clavija 69039 6990-G1/4S 400 4 7,5 22 - - 60
6990-G1/4BS Clavija ciega 69054 6990-G1/4BS - - - - - - 40
111518 6990-G1/4A - - - 5 G 1/4 23,5 19
Acabado:
Caja de cinc, el acoplamiento de cierre rápido, manguito y conector se cierran de forma automática
al soltarse.
Nota:
El proceso de acoplamiento o desacoplamiento solo puede realizarse en caso de no estar ejerciendo
presión.
El conector ciego evita que se ensucie el manguito.
Carrera de retención
N° 6990-G1/4BS
N° 6990-G1/4M
N° 6990-G1/4S
CAD
N° 6990-G1/4A
N° 6990MK/SK Artículo n° Peso

Nº de
Protector de aluminio MK/SK pedido
[g]
para enchufe rápido.
6990-G1/4MK Protector de aluminio para manguito 65508 6990-G1/4MK 21
6990-G1/4SK Protector de aluminio para clavija 65524 6990-G1/4SK 14
Acabado:
Caja de aluminio con retenedor.
Nota:
El capuchón de aluminio protege el manguito y el conector contra la suciedad.
N° 6988 Artículo n° Presión NG A B C R Conexiones Peso

Nº de
permitida de aceite
Bloque de conexión pedido
[bar] [g]
68825 6988-G1/4x4 400 6 - 50 30 G1/4 4 480

68817 6988-G1/4x6 400 6 200 50 30 G1/4 6 2025
Acabado:
Cuerpo de acero pavonado.
N° 6988 G1/4x4 N° 6988 G1/4x6
CAD

Manómetro y aceite hidráulico
N° 6983 Artículo n° Margen de presión máx. Peso

Nº de
Manómetro pedido
[bar] [g]
La señalización corresponde a 400 bar,
320648 6983-1-100 100 300
6983-1 Conexión en la parte inferior,
6983-2 Conexión en la parte posterior. 320655 6983-1-250 250 300
161414 6983-1-600 600 300
168575 6983-2 600 300
Acabado:
Baño de glicerina y anillo obturador de aluminio. Clase de precisión 1.6. Caja n° 6983-1 de acero fino
inoxidable, n° 6983-2 de ABS.
Nota:
Para la conexión se puede utilizar una combinación de racores roscados nº 6994-01 y nº 6994-02.
Medidas de montaje:
anillo obturador
de aluminio
CAD
N° 6906 Contenido Peso

Nº de
Aceite hidráulico pedido
[ml] [g]
464081 5000 4300
Acabado:
Aceite hidráulico en bidón de plástico.
Aplicación:
Para todos los generadores de presión AMF.

Racores
N° 6993 Artículo n° R L L1 E M ØD SW Presión efectiva Peso

Nº de
(entrecaras) máx.
Adaptador macho/macho, pedido
[bar] [g]
galvanizado CAD
69302 6993-M12x1,5-G1/8 G1/8 24 8 10 M12 x 1,5 4 14 400 15
69328 6993-M12x1,5-G1/4 G1/4 30 12 10 M12 x 1,5 4 19 400 30
Acabado:
Sellado según DIN 3852 forma D mediante junta tórica DIN 7603 forma A y bicono de 60°.
Nota:
Atención: ¡No utilice cinta de teflón!
N° 6993-M12x1,5 Artículo n° L L1 E M ØD SW Presión efectiva Peso

Nº de
(entrecaras) máx.
Racor doble, galvanizado pedido
[bar] [g]
CAD
69344 6993-M12x1,5 26 10 10 M12 x 1,5 4 13 400 15
Acabado:
Sellado según DIN 3852 forma D y bicono de 60°.
Nota:

Nº de
(entrecaras) máx.
Adaptador macho/hembra, pedido
[bar] [g]
galvanizado CAD
69609 6996-G1/4-M12x1,5 G1/4 26 12 12 M12x1,5 4 19 400 30
69625 6996-G1/4-G1/8 G1/4 31 8 17 G1/8 3 19 400 38
69641 6996-G1/4-G1/4-35 G1/4 35 12 17 G1/4 4 19 400 44
160093 6996-G1/4-G1/4-59 G1/4 59 12 13 G1/4 4 19 400 100
153288 6996-M16/M12x1,5 M16x1,5 41 11 11 M12x1,5 4 22 400 85
Acabado:
Sellado según DIN 3852 forma D mediante junta tórica DIN 7603 forma A y bicono de 60°.
Nota:

Nº de
(entrecaras) máx.
Racor reductor, galvanizado pedido
[bar] [g]
CAD
69666 6997-G1/4-1/4NPT G1/4 31 12 15 1/4 NPT 5 19 400 38
Acabado:
Sellado mediante junta tórica Din 76032 forma A.
Nota:
N° 908G Artículo n° R L L1 ØD SW Presión efectiva Peso

Nº de
(entrecaras) máx.
Tapón de cierre, galvanizado pedido
[bar] [g]
CAD
176693 908G-G1/8* G1/8 8 4 14 5 400 7
176719 908G-G1/4* G1/4 12 5 19 6 400 17

Racores
DIN 908 Artículo n° R L L1 ØD SW Presión efectiva Peso

Nº de
(entrecaras) máx.
Tapón de cierre, galvanizado pedido
[bar] [g]
CAD
69393 908-G1/8 G1/8 8 3 14 5 400 6
69419 908-G1/4 G1/4 12 3 18 6 400 13
176701 908-G3/8* G3/8 12 5 24 8 400 22
179952 908-M16x1,5* M16x1,5 12 5 22 8 400 24
N° 908S Artículo n° R L L1 ØD SW Presión efectiva Peso

Nº de
(entrecaras) máx.
Tornillo de purga de aire, pedido
[bar] [g]
galvanizado CAD
326389 908S-G1/8* G1/8 8 4 14 5 400 6
343632 908S-G1/4* G1/4 12 5 19 6 400 17
DIN 7603 Artículo n° L ØD ØD1 Presión efectiva máx. Peso

Nº de
Forma A anillo de obturación Cu pedido
[bar] [g]
CAD
69815 7603-Form A-G1/8 1,0 13,5 10,0 400 0,5
69823 7603-Form A-G1/4 1,5 18,0 13,5 400 1,0
Ejemplo de montaje:
1) Cilindro de vástago hueco N° 6920
2) Anillo de obturación DIN 7603A
3) Boquilla roscada N° 6993
4) Manguera de alta presión N° 6985
5) Conector N° 6990-G1/4S
6) Manguito N° 6990-G1/4M
1)
6)
2)
3) 2)
4)
5)
2)
3)
CAD

Racores
N° 6994-01 Artículo n° Presión efectiva máx. Peso

Nº de
Racor recto tubo-rosca, serie pesada pedido
[bar] [g]
para tubos de acero de 8 mm de ø exterior, CAD
de 4 mm de ø interior, con bicono. 160184 6994-01 630 50
Acabado:
Según DIN 3852 Forma B, mediante junta de obturación o anillo obturador y bicono o anillo tórico.
Nota:

Nº de
Racor recto hembra, serie pesada pedido
[bar] [g]
Acabado:
Nota:
N° 6994-03 Artículo n° Presión efectiva máx. Md máx. Peso

Nº de
Racor en codo orientable, pedido
[bar] [Nm] [g]
serie pesada CAD
160358 6994-03 500 50 103
para tubos de acero de 8 mm de ø exterior,
de 4 mm de ø interior, con bicono.
Acabado:
Nota:

Nº de
Racor en T orientable, serie pesada pedido
[bar] [Nm] [g]
de 4 mm de ø interior, con bicono. 170266 6994-04 500 50 122
Acabado:
Nota:

Nº de
[bar] [g]
Acabado:
Nota:

Racores

Nº de
Racor en codo, serie pesada pedido
[bar] [g]
Acabado:
Nota:

Nº de
[bar] [g]
serie pesada CAD
160200 6994-07 800 125
de 4 mm de ø interior, con bicono. Acabado:
Nota:

Nº de
Racor en T, serie pesada pedido
[bar] [g]
Acabado:
Nota:

Nº de
Racor en cruz, serie pesada pedido
[bar] [g]
Acabado:
Nota:

Nº de
[bar] [g]
Acabado:
Nota:

Racores

Nº de
[bar] [Nm] [g]
Acabado:
Nota:

Nº de
[bar] [Nm] [g]
serie pesada CAD
112961 6994-12 400 40 125
Nota:

Nº de
[bar] [Nm] [g]
Acabado:
Nota:

Nº de
Racor pasatabique recto, pedido
[bar] [g]
serie pesada CAD
131631 6994-14 800 130
Nota:

Nº de
Tuerca ciega con bicono, pedido
[bar] [g]
serie pesada CAD
184150 6994-17 800 23
Según DIN 3852 forma B mediante anillo de corte.
Nota:

Tubo hidráulico
N° 6994 Artículo n° Ø Longitud Presión efectiva máx. Peso

Nº de
Tubo hidráulico pedido
[mm] [m] [bar] [g]
320861 6994-25 6,0 x 1,5 2,0 315 335

122903 6994-30 8,0 x 2,0 2,0 500 600
Acabado:
Tubo hidráulico sin soldadura, fosfatado y engrasado, de acero (colado en estado calmado) según
DIN 2391 C recocido brillante normalizado (NBK) estirado en frío sin soldadura.

Racores

Nº de
Racor recto tubo-rosca, serie ligera pedido
[bar] [g]
para tubos de acero de 6 mm de ø exterior, de 3 mm de CAD
ø interior, con bicono. 320689 6994-010 315 25
Acabado:
Nota:

Nº de
Racor en codo orientable, serie ligera pedido
[bar] [g]
Acabado:
Nota:

Nº de
Racor en T orientable, serie ligera pedido
[bar] [g]
Acabado:
Nota:

Nº de
Racor recto tubo-rosca, serie ligera pedido
[bar] [g]
Acabado:
Nota:

Nº de
Racor en codo, serie ligera pedido
[bar] [g]
Acabado:
Nota:

Racores

Nº de
Racor en T, serie ligera pedido
[bar] [g]
Acabado:
Nota:

Nº de
Racor en cruz, serie ligera pedido
[bar] [g]
Acabado:
Nota:

Nº de
Racor pasatabique recto, serie ligera pedido
[bar] [g]
Acabado:
Nota:

Nº de
Adaptador, serie ligera pedido
[bar] [g]
Acabado:
Nota:

Nº de
Tuerca ciega con bicono, serie ligera pedido
[bar] [g]
Acabado:
Nota:

Acoplamiento de medición
N° 6990-20-G Artículo n° Presión máx. E G L SW Peso

Nº de
Acoplamiento de medición pedido
[bar] [g]
para conexión roscada. CAD
321893 6990-20-G1/8 400 8,0 G1/8 39 17 70
321877 6990-20-G1/4 630 12,0 G1/4 37 19 70
Aplicación:
El acoplamiento de medición se utiliza para supervisar la presión o para la eliminación de aire.
Nota:
La adaptación bajo presión es posible hasta un máximo de 400 bares.
N° 6990-20-R Nº de
Artículo n° Presión máx. ØD E G L SW SW1 Peso
(entrecaras)
pedido
Acoplamiento de medición [bar] [g]
CAD
para conexión de tubo. 321984 6990-20-R 630 8 16,5 M16x1,5 35 17 19 70
Aplicación:
El acoplamiento de medición se utiliza para supervisar la presión o para la eliminación de aire.
Nota:
N° 6990-20-S Artículo n° Longitud Rosca de conexión Peso

Nº de
Tubo flexible para medición pedido
[mm] [g]
321919 6990-20-S400 400 M16 75
321935 6990-20-S1000 1000 M16 100

Acoplamiento de medición
N° 6990-20-M Artículo n° G L SW Peso

Nº de
Adaptador para conexión de pedido
[g]
manómetro CAD
554600 6990-20-M G1/4 46,5 19 74
Aplicación:
Adaptador para conexión de manómetro G1/4 a manguera flexible para medición.
!
N UEVO Nota:
N° 6990-20-A Artículo n° G L SW Peso

Nº de
Adaptador para conexión de pedido
[g]
manómetro CAD
327353 6990-20-A G1/4 41 19 75
Aplicación:
Adaptador para conexión de manómetro G1/4 al acoplamiento de medición 6990-20-G.
Nota:


Tornillo de presión
N° 6940 Artículo n° DxL K R SW Peso

Nº de
(entrecaras)
Tornillo de presión, con cabeza redondeada pedido
[g]
Clase de resistencia 10.9
64014 6940-M5 M5x10 3,5 25 8 2,4
64022 6940-M6 M6x12 4,0 30 10 4,3
64030 6940-M8 M8x16 5,3 40 13 9,9
64048 6940-M10 M10x20 6,4 50 17 21,3
64055 6940-M12 M12x30 7,0 60 19 36,4
64063 6940-M16 M16x40 10,0 75 24 85,8
CAD 64071 6940-M20 M20x50 12,5 100 30 168
N° 7110DF Artículo n° GxL H ØI ØK SW Carga Peso

Nº de
(entrecaras)
Tornillo de presión pedido
[kN] [g]
con bola, moleteado.
425025 7110DF-08xM8 M8 x 8 13 13 7,2 11 18 13
273177 7110DF-10xM10 M10 x 10 18 20 10,5 17 25 40
86637 7110DF-12xM12 M12 x 12 18 20 10,5 17 25 43
86652 7110DF-16xM16 M16 x 16 27 30 20,0 20 90 150
86223 7110DF-20xM20 M20 x 20 35 50 34,5 41 165 486
CAD
N° 7110DK Artículo n° GxL H ØI ØK SW Carga Peso

Nº de
(entrecaras)
[kN] [g]
con bola
285478 7110DK-08xM8 M8 x 8 13 13 7,2 11 10 13
285452 7110DK-10xM10 M10 x 10 18 20 10,5 17 25 40
77446 7110DK-12xM12 M12 x 12 18 20 10,5 17 25 43
77453 7110DK-16xM16 M16 x 16 27 30 20,0 20 90 150
76059 7110DK-20xM20 M20 x 20 35 50 34,5 41 165 486
CAD
N° 7110DH Artículo n° GxL H ØK SW1 SW2 Carga Peso

Nº de
[kN] [g]
con bola, regulable, moleteado.
87890 7110DH-08xM8 M8 x 25 11,6 5,5 13 13 8 20
87916 7110DH-10xM10 M10 x 30 15,7 8,6 17 17 8 44
87858 7110DH-12xM12 M12 x 35 15,7 8,6 17 19 15 56
87874 7110DH-16xM16 M16 x 40 20,7 10,5 24 24 25 128
83931 7110DH-20xM20 M20 x 50 27,3 20,0 30 30 90 274
CAD
N° 7110DI Artículo n° GxL H ØK SW1 SW2 Carga Peso

Nº de
[kN] [g]
con bola, regulable, liso.
87908 7110DI-8xM8 M8 x 25 11,6 5,5 13 13 8 20
87924 7110DI-10xM10 M10 x 30 15,7 8,6 17 17 8 44
87866 7110DI-12xM12 M12 x 35 15,7 8,6 17 19 15 56
87882 7110DI-16xM16 M16 x 40 20,7 10,5 24 24 25 128
83949 7110DI-20xM20 M20 x 50 27,3 20,0 30 30 90 274
CAD

El primer paso al >
>
¿Qué se posiciona o sujeta?
¿Qué piezas de presión laterales deben ser usadas?
aplicar y usar piezas > ¿Qué tamaño equivale a la pieza?
> ¿Qué tolerancia presenta la pieza?
de presión laterales: > ¿De qué tamaño es la medida Y? (altura de la pieza)
> ¿De qué tamaño es la medida X?
Ejemplo: Posicionamiento o sujeción de una pl aca 100 x 50 x 8 mm
¿Debe tener el pasador un diámetro de 5, 6 u 8 mm? ¿Qué fuerza debe ser escogida?
> Si no debe sobresalir nada de la placa, 5 mm > Para tareas de posicionamiento 30 - 60 N
> Si el saliente no estorba, 6 ou 8 mm > Para sujeciones 90 - 150 N
> Si se sujeta adicionalmente, 6 mm
> Si se perfora sin sujeción adicional, 8 mm ¿Medida X en piezas de presión laterales con
resorte de plástico?
¿Longitud / anchura de la pieza? > véase la tabla o la fórmula de abajo
> Longitud = 100 +0/ -0,4 = medida media 99,8 mm Tamaño 05 X = 1,6 mm
> Anchura = 50 +0,2/ -0,2 = medida media 50,0 mm Tamaño 06 X = 1,9 mm
Tamaño 08 X = 2,7 mm
¿Altura de la pieza Y?
La tolerancia puede ser menospreciada ¿Medida X en piezas de presión laterales con
resorte de acero?
> Véase la tabla o la fórmula de abajo
> Se deberá tener en cuenta que F es mayor y por lo
tanto también deja libre un margen más grande
W = Pieza de trabajo (+/- tolerancia) Y = Altura de la pieza

- F = Tensión previa + F = Tensión (recorrido del resorte para la tolerancia)
F = (-F) + (+F) T = Tolerancia
Fórmul as:
Para las piezas que son más altas que C menos r, rigen Fórmula para coordinadas: K = W - T/2 + x + S/2
los valores de la tabla para la medida X o la fórmula
Los valores de la tabla son valores orientativos y lo
X = B/2 - (-F).
mejor sería que fueran comprobados con una sujeción
Para las piezas que son más pequeñas que C menos r, de prueba.
rigen los valores de la tabla para la medida X o la fórmula
X = B/2 - (-F) - [(C - r - Y) x 0,123].

Pieza de presión lateral
Extracto de nuestro catálogo „Elementos mecánicos de fijación“
N° 6380 ØA B C D -1 ØH H8 F ~P X Herramienta Peso

Nº de
adecuada
Pieza de presión lateral pedido
[N] [g]
sin estanqueidad.
Pasador de acero para fijar. 373001 6 3 4,0 7 6 ±0,5 10 0,9 03 0,6
373019 6 3 4,0 7 6 ±0,5 20 0,9 03 0,6
373027 6 3 4,0 7 6 ±0,5 40 0,9 03 0,7
373035 10 5 6,7 11 10 ±0,8 20 1,6 05 2,6
373043 10 5 6,7 11 10 ±0,8 50 1,6 05 2,9
373050 10 5 6,7 11 10 ±0,8 100 1,6 05 3,1
373068 10 6 10,7 11 10 ±1,0 40 1,8 06 3,6
373076 10 6 10,7 11 10 ±1,0 75 1,8 06 3,6
373084 10 6 10,7 11 10 ±1,0 150 1,8 06 3,9
373092 12 8 13,9 13 12 ±1,3 50 2,6 08 7,0
373100 12 8 13,9 13 12 ±1,3 100 2,6 08 7,2
373126 16 10 16,7 17 16 ±1,6 100 3,2 10 15,0
373134 16 10 16,7 17 16 ±1,6 200 3,2 10 15,4
373142 16 10 16,7 17 16 ±1,6 300 3,2 10 15,8
Nota:
Sin cierre hermético para trabajos sin suciedad, resistente a temperaturas de hasta 250°C.
Montaje mediante presión.
CAD
N° 6380D ØA B C D -1 ØH H8 F ~P X Herramienta Peso

Nº de
adecuada
Pieza de presión lateral pedido
[N] [g]
con estaqueidad contra virutas y suciedad.
Pasador de acero para fijar. 373159 6 3 4 7 6 ±0,5 10 0,9 03 0,6
373167 6 3 4 7 6 ±0,5 20 0,9 03 0,6
373175 6 3 4 7 6 ±0,5 40 0,9 03 0,7
373183 10 5 6 12 10 ±0,8 20 1,6 05 2,7
373191 10 5 6 12 10 ±0,8 50 1,6 05 2,9
373209 10 5 6 12 10 ±0,8 100 1,6 05 2,9
373217 10 6 10 12 10 ±1,0 40 1,8 06 3,1
373225 10 6 10 12 10 ±1,0 75 1,8 06 3,6
373233 10 6 10 12 10 ±1,0 150 1,8 06 3,7
373241 12 8 13 14 12 ±1,3 50 2,6 08 3,9
373258 12 8 13 14 12 ±1,3 100 2,6 08 7,1
373266 12 8 13 14 12 ±1,3 200 2,6 08 7,3
373274 16 10 16 18 16 ±1,6 100 3,2 10 7,6
373282 16 10 16 18 16 ±1,6 200 3,2 10 15
373290 16 10 16 18 16 ±1,6 300 3,2 10 15,4
Nota:
Con cierre hermético para trabajos con arranque de viruta con suciedad, resistente a temperaturas
de hasta 150°C.
Estanqueidad: CR, negro, shore 60. Montaje mediante presión.
CAD


Fijación de herramientas
N° 6906P N° 6906PB** N° 6945-22-20

> Generadores de presión > Accesorios para el generador de presión > Reglas de sujeción
N° 6945-22 N° 6945-11-** N° 6946

> Reglas espaciadoras > Elementos de sujeción > Tensor de cuña
N° 6945-28-** N° 6945-15-10 N° 6945-02-04

> Elemento de sujeción para tirantes > Pistón de fijación completo > Tirantes

> Reglas de sujeción - firmemente montadas - , para mesa
Nuestra gama de
de prensa y portaherramientas, para fijar herramientas con
productos que alturas de bordes sujeción y tamaños de paletas estándares
satisfacen estas (fig. 4, lado derecho).
exigencias > Elementos de sujeción desplazables - en la ranura en T -
para sujetar las herramientas en las ranuras de la mesa de
prensa y portaherramientas. (fig. 5, lado derecho).
> Dispositivos hidráulicos de fijación en el portaherramientas
para sujetar herramientas equipadas con un tirante (fig. 6
lado derecho y 1).
> Paletas porta-herramientas (previa petición) para alojar
herramientas
> Paletas fijas para cada herramienta
> Paleta modular para varias herramientas.
> Grupo de bomba con 4 o 5 circuitos de fijación
independientes.
Seguridad de uso del sistema hidráulico de fijación
Los grupos de bombas están equipados con 4 ó 5 circuitos de fijación independientes y con presostatos en cada uno de
los circuitos. Un interruptor tipo flotador controla el nivel de aceite (fig. 2). Presostato e interruptor se encuentran conectados
en serie mediante una caja de conexión, en la regleta de bornes del sistema de control del grupo. A través de la caja de
acoplamiento de 13 pines del sistema de control del grupo se pueden integrar las funciones de seguridad y manejo en el
control de la máquina. La prensa se detiene automáticamente si se produce
una caída de presión o si el nivel de aceite es insuficiente. El accionamiento diagonal de los elementos hidráulicos de
fijación se realiza, tanto en la mesa como en el portaherramientas, mediante dos circuitos de fijación independientes con
supervisión de la presión (fig. 3).
Imagen 1 Imagen 2 Imagen 3
> Regla de sujeción en la mesa y tirante en > Esquema hidráulico del generador de > Seguridad positiva
el portaherramientas presión

Fijación de herramientas
AMF ha creado un „sistema hidráulico de fijación de herramientas para prensas“, que reduce al mínimo los tiempos de
equipamiento de la prensa. Una gama diseñada para prensas antiguas y nuevas, así como aplicable en maquinas de
diversos fabricantes. El sistema tiene en cuenta los problemas de almacenamiento, transporte y frecuencia de uso de las
herramientas.
En el sector de empresas que trabajan sin arranque de virutas (montaje, etc.) se ha observado la necesidad de producir
series pequeñas, manteniendo a su vez la eficiencia económica. Ello exige minimizar los tiempos de producción y
equipamiento. En diversos casos, las prensas han alcanzado ya los límites de carreras de herramientas y piezas de trabajo.
Por ello, la minimización de los tiempos de equipamiento resulta cada vez más importante.
El reequipamiento de la prensa para un nuevo producto provoca paradas forzosas:
> Desmontaje de la herramienta
> Montaje de la nueva herramienta
> Ajuste de la prensa a la nueva herramienta
En la actualidad, los tiempos de ajuste de la prensa se reducen al mínimo, gracias a los sistemas CNC. Sin embargo, los
tiempos de cambio de herramienta deben ser optimizados. En éste último aspecto podemos ayudarle.
Nuestra „sistema hidráulico de fijación de herramientas para

prensas“ ofrece las siguientes ventajas:
> El almacenamiento, el transporte y la fijación de las herramientas se realizan con las más altas exigencias de seguridad.
> Compatibilidad con diversos tipos de prensas.
> Solución diseñada para utilización en prensas antiguas y nuevas.
> Optimización de los tiempos de equipamiento.
> Optimización del almacenamiento de herramientas.
> La captura de herramientas del estante de herramientas, el transporte y el montaje en la prensa se convierte en una tarea
más eficiente, fácil y segura para el operario.
> El sistema se puede montar rápidamente en todo tipo de prensas.
> ... y resulta adecuado tanto para herramientas de utilización frecuente como para aquellas que se utilizan de forma
esporádica.
Imagen 4 Imagen 5 Imagen 6
> Regla de sujeción > Elementos de sujeción > Elemento de sujeción para tirantes

Grupo motobomba
N° 6906P Artículo n° Círculos de Q Modo de Dispositivo de Peso

Nº de
fijación válvula funcionamiento adecuado
[l/min] [Kg]
con 4 circuitos de fijación separados, de simple efecto,
Presión de servicio máx. 400 bar. 326702 6906P-64319 4 2,5 4 x 3/2 + DS 6906PB-4-4, 6906PB-4-5 65
Acabado:
Grupo motobomba compacto listo para su uso. El grupo motobomba incluye: Presostato, válvula
limitadora de presión, válvula electromagnética, manómetro, control nivel de aceite, mando de
control eléctrico con conmutador principal, pilotos de control y conexión para pulsador manual / pie,
asa de transporte y protector. Conexión eléctrica completa con enchufe CEKON.
Aplicación:
Este tipo de motobomba es apropiado para sujeciones hidráulicas como en prensa.
Características:
termoelemento protegen el motor contra sobrecargas. Cada uno de los 4 circuitos de sujeción está
equipado de una válvula direccional de asiento 3/2 vías pilotada. Cuatro presostatos (DS) aseguran
el control de la presión. La válvula limitadora de presión (DBV) y un presostato electrónico (EDS)
se encargan de ajustar y monitorizar la presión. El valor ajustado en la válvula DBV se acepta en
EDS con la tecla de modo. De esta forma se ajusta simultáneamente el punto preprogramado de
desconexión y reconexión. El grupo motobomba debe funcionar de forma intermitente. En caso
de caída de presión, el presostato se encarga de arrancar automáticamente el electromotor de la
bomba para ajustar nuevamente la presión de servicio. Un diodoluminoso se enciende una vez
alcanzada la presión preajustada. El control de nivel de aceite se realiza mediante un flotador de tal
modo que desconecta la bomba en caso de nivel bajo de aceite. Un diodo luminoso avisa de la falta
de aceite.
Nota:
presión, el ciclo arranque/paradadel motor no debe realizarse más de 2 veces por minuto. El grupo
motobomba no debe funcionar de forma continua. Por seguridad en el amarre de las herramientas,
se utilizan dos circuitos de sujeción independientes para el amarre en ranuras de mesa y maza de la
máquina. Los 4 presostatos DS1-DS4 controlan la presión de cada circuito de sujeción. La máquina
se para automáticamente en caso de caída de presión en uno de los circuitos de sujeción o por falta
de aceite. El cliente debe realizar las conexiones eléctricas entre el control de la prensa y el grupo.

equipos elevadores

Grupo motobomba
Grupo motobomba N° 6906P

Presión máx. de servicio 400 bars Tensión de servicio Corriente trifásica 400 V/50 Hz
Volumen total de aceite aprox. 10 litros Tensión de mando 24 V corriente continua
Volumen de aceite aprox. 4 litros Tensión de válvula 24 V corriente continua
bombeable Revoluciones del motor 2900 1/min
Caudal 2,5 I/min Sentido de giro arbitraria
Tipo de válvula 4x Válvula distribuidora 3/2 y 4x presostato para Potencia del motor 1,1 kW
control externo de presión Motor de bomba Motor estándar trifásico
Conexión hidráulica Rosca G1/4 Corriente nominal 3A
Nivel acústico max. 70 dB(A) Fusible de alimentación 16 A lenta
Temperatura ambiente –10° C a + 35° C Fusible del circuito de mando 1 A primario, 4 A secundario
Posición de uso normal vertical Conexión eléctrica Ölflex –100; 5×1,5 mm2, 3 m y
Tipo de bomba Bomba de émbolos radiales con 3 émbolos conector CEE-16 A 6h
Cambio de carga max. 500/h Tipo de protección IP 54
Fluido de presión Aceite hidráulico Duración de conexión funcionamiento intermitente máx.
HLP y HLPD según DIN 51524 parte 2 50%
Aceite recomendado HLP 22 y HLPD 22 o Tipo de manejo Caja de bridas para conexión de un
HLP 32 y HLPD 32 mando a distancia
Clase de viscosidad ISO VG 22 y 32 DIN 51519 Control del nivel de aceite Interruptor de flotador
Esquema de circuitos: 4 circuitos de fijación para mando a distancia
Guardamotor
AMF
electron.
Z-D
Panel de control 6907B-4-4
6907B-4-5
Nivel de aceite
Bomba
Conector CEE
16A, 400V, 5P
( ) = N° de conductores
Conexión externa grupo listo para servicio Bomba Disponibilidad Avería Funcionamiento Circuito 1 Circuito 2 Circuito 3 Circuito 4 Circuito 5
para el servicio
Tensión ajena Posición: abajo Posición: arriba opción
max. 250V, 1A
Nota: 1. hasta el 4. circuito de fijación = válvula distribuidora de asiento

Para incrementar la seguridad de manejo de las piezas fijadas, se debería integrar el grupo fijada sin corriente

Grupo motobomba
N° 6906P Artículo n° Círculos de Q Modo de válvula Dispositivo de Peso

Nº de
fijación funcionamiento
con 5 circuitos de fijación separados, de simple efecto,
Presión de servicio máx. 400 bar. 4 x 3/2 +DS
326728 6906P-65319 5 2,5 6906PB-6-4 71
1 x 3/2 +SV +DS
Acabado:
Grupo motobomba compacto listo para su uso. El grupo motobomba incluye: Presostato, válvula
limitadora de presión, válvula electromagnética, manómetro, controlnivel de aceite, mando de control
eléctrico con conmutador principal, pilotos de control y conexión para pulsador manual / pie, asa de
transporte y protector. Conexión eléctrica completa con enchufe CEKON.
Aplicación:
Este tipo de motobomba es apropiado para sujeciones hidráulicas como en prensas. Los circuitos de
sujeción del 1 al 4 están destinados a la sujeción de la herramienta y el circuito de sujeción nº 5 al
levantamiento de la barra hidráulica de bolas rodantes.
Características:
termoelemento protegen el motor contra sobrecargas. Cada uno de los 4 circuitos de apriete está
equipado con una válvula direccional de asiento 3/2 vías. Para el control externo de la presión, se
han instalado externamente 4 presostatos. En el circuito de apriete 5 se ha instalado una válvula
direccional de asiento 3/2 vías de tipo abierta sin tensión, así como una válvula limitadora de
presión y un presostato. La válvula limitadora de presión (DBV) y un presostato electrónico (EDS)
se encargan de ajustar y monitorizar la presión. El valor ajustado en la válvula DBV se acepta en
EDS con la tecla de modo. De esta forma se ajusta simultáneamente el punto preprogramado de
desconexión y reconexión.
El grupo motobomba debe funcionar de forma intermitente. Al caer la presión, el presostato se
encarga de arrancar automáticamente la bomba. La presión de apriete se muestra mediante el
pulsador luminoso. En caso de faltar aceite, el interruptor de flotador incorporado desconecta la
bomba y emite una señal óptica.
Nota:
presión, el ciclo arranque/parada del motor no deberealizarse más de 2 veces por minuto. El grupo
motobomba no debe funcionar de forma continua. Por seguridad en el amarre de las herramientas,
se utilizan dos circuitos de sujeción independientes para el amarre en ranuras de mesa y maza de la
máquina. Los 4 presostatos DS1-DS4 controlanla presión de cada circuito de sujeción. La máquina
se para automáticamente en caso de caída de presión en uno de los circuitos de sujeción o por falta
de aceite. El cliente debe realizar las conexiones eléctricas entre el control de la prensa y el grupo.

equipos elevadores

Grupo motobomba
Grupo motobomba N° 6906P

Presión máx. de servicio 400 bar Tensión de servicio Corriente trifásica 400 V/50 Hz
Volumen total de aceite aprox. 10 litros Tensión de mando 24 V corriente continua
Volumen de aceite aprox. 4 litros Tensión de válvula 24 V corriente continua
bombeable Revoluciones del motor 2900 1/min
Caudal 2,5 I/min Sentido de giro arbitraria
Type de vanne sur les Potencia del motor 1,1 kW
circuits de bridage 1 à 4 Válvula distribuidora de asiento 3/2 y presostato Motor de bomba Motor estándar trifásico
externo para control de presión de fijación Corriente nominal 3A
Type de vanne sur le Fusible de alimentación 16 A lenta
circuit de bridage 5 3/2 válvula distribuidora de asiento relajada sin
Fusible del circuito de mando 1 A primario, 4 A secundario
corriente, válvula de cierre, DBV y DS para el
accionamiento de las regletas hidráulicas de Conexión eléctrica Ölflex –100; 5×1,5 mm2, 3 m y
bolas rodantes conector CEE-16 A 6h
Conexión hidráulica Rosca G1/4 Tipo de protección IP 54
Nivel acústico max. 70 dB(A) Duración de conexión funcionamiento intermitente máx.
50%
Temperatura ambiente –10° C a + 35° C
Tipo de manejo Caja de bridas para conexión de un
Posición de uso normal vertical
mando a distancia
Tipo de bomba Bomba de émbolos radiales con 3 émbolos
Control del nivel de aceite Interruptor de flotador
Cambio de carga max. 500/h
Fluido de presión Aceite hidráulico
HLP y HLPD según DIN 51524 parte 2
Aceite recomendado HLP 22 y HLPD 22 o
HLP 32 y HLPD 32
Esquema de circuitos: 5 circuitos de fijación para mando a distancia
acoplar - contactos „fijar“ y „soltar“ simultáneamente Se desconecta el bombeo

posterior del motor hidráulico. Lámpara indicadora de anomalías se ilumina, sin
disponibilidad de servicio para habilitación externa de máquina.
Guardamotor
AMF
electron.
Z-D
Panel de control 6907B-6-4
Nivel de aceite
Bomba
Conector CEE
16A, 400V, 5P
( ) = N° de conductores
Conexión externa grupo listo para servicio

Bomba Disponibilidad Avería Funcionamiento Circuito 1 Circuito 2 Circuito 3 Circuito 4 Circuito 5
para el bola rodante
Tensión ajena servicio Posición: abajo Posición: arriba
max. 250V, 1A
Nota: 1. hasta el 4. circuito de fijación = válvula distribuidora de asiento
fijada sin corriente
Para incrementar la seguridad de manejo de las piezas fijadas, se debería integrar el grupo 5. circuito de fijación = válvula distribuidora de asiento relajada sin corriente

Ejemplos de aplicación
Esquema de conexiones hidráulicas Esquema de conexiones hidráulicas

para 4 circuitos de fijación para 5 circuitos de fijación
Grupo de bomba con 4 circuitos de fijación para la fijación de Grupo de bomba con 5 circuitos de fijación para la fijación de herramientas en la
herramientas en la mesa y en el portaherramientas. mesa y en el portaherramientas así como el accionamiento adicional de las regletas
hidráulicas de bolas rodantes.
Nota:
Al restablecerse la tensión después de un corte eléctrico, el grupo de bomba no debe arrancar automáticamente. Esto no será válido para aquellos accionamientos, cuyo
arranque automático no provoque una situación peligrosa para el personal, la máquina o la pieza de trabajo. Nota según VDE 0113-5.3: Seguridad en caso de cortes
eléctricos o fallo del grupo de bomba.
Nota importante:
El usuario tiene la posibilidad de integrar la función de presostato externo del grupo de bomba en el sistema de control de la máquina a través de la caja de conexiones.
¡El circuito de control debe estar correctamente integrado en el sistema de control de la máquina!
Consulta externa del grupo AMF y del presostato por parte de una máquina de mecanización del cliente
¡Precaución! Tensión ajena de una máquina externa de mecanización ¡Precaución! Tensión ajena de una máquina externa de mecanización
Grupo listo para circuito de circuito de circuito de circuito de Grupo listo para circuito de circuito de circuito de circuito de circuito de fijación 5
el servicio fijación 1 fijación 2 fijación 3 fijación 4 el servicio fijación 1 fijación 2 fijación 3 fijación 4 bolas rodantes
Carga máx. 250W, 1A Carga máx. 250W, 1A

Mando de control
N° 6906PB-4-4 Artículo n° Tensión de control Número de polos LxaxA Peso

Nº de
Mando de control con pie magnético pedido
[g]
para 4 circuitos de fijación
61663 6906PB-4-4 24 V = 13 160x75x75 2300
Acabado:
Caja de poliéster compacta con pie magnético. Pulsador luminoso con reticulado, rótulos para
insertar para los circuitos de apriete 1-4. Se suministra con 5 m de cable y conector eléctrico de 13
pins. Clase de protección IP 65.
Aplicación:
Para grupo motobomba n° 6906P-64319, n° de pedido 326702.
CAD

Nº de
Mando de control con pie magnético y pedido
[g]
cubierta de seguridad
60392 6906PB-4-5 24 V = 13 160x75x75 2500
Acabado:
Caja de poliéster compacta con pie magnético, tapa de seguridad con cerradura. Pulsador luminoso
con reticulado, rótulos para insertar para los circuitos de apriete 1-4. Se suministra con 5 m de cable
y conector eléctrico de 13 pins. Clase de protección IP 65.
Aplicación:
Para grupo motobomba n° 6906P-64319, n° de pedido 326702.
CAD

Nº de
Mando de control pedido
[g]
253823 6906PB-6-4 24V = 13 230x75x75 1910
Acabado:
Caja de poliéster compacta. Pulsadores luminosos con reticulado para los circuitos de apriete 1-4,
además de rótulos para insertar. Pulsador verde „apretar“ y rojo „Soltar“, sin reticulado para el circuito
de apriete 5. Se suministra con 5 m de cable y conector eléctrico de 13 pins.
Clase de protección IP 65.
Aplicación:
Para grupo motobomba nº 6906P-65319, nº de pedido 326728.
Nota:
Los circuitos nº 1 a 4 están previstos para el accionamiento de los elementos de sujeción. El circuito
nº 5 está previsto para el accionamiento de la barra hidráulica de bolas rodantes. Por seguridad,
CAD la fijación de la barra de bolas rodantes se libera automáticamente en caso de producirse un
accionamiento accidental de uno de los circuitos de sujeción.
N° 6906PBS-1-1 Artículo n° Tensión de control Número de polos Peso

Nº de
Conector eléctrico, 13 pins pedido
[g]
sin tornillo de fijación,sin puente
126326 6906PBS-1-1 24 V = 13 40
Acabado:
Plástico reforzado con fibra de vidrio con bloqueo de rosca, Clase de protección IP 65.
Aplicación:
Sirve para la conexión directa al sistema de control de la máquina. Apto para motobomba y equipos
especiales con caja de enchufe de brida con 13 polos.

Técnica hidráulica para herramientas de sujeción

Reglas de sujeción
N° 6945-22-20 Artículo n° Fuerza de fijación Carrera Volumen total Fuerza del muelle Peso
Nº de
a 400 bares mín. por pistón
Regla de sujeción, corta pedido
[kN] [mm] [cm³] [N] [g]
Presión de servicio máx. 400 bar, 1 circuito de fijación. 61085 6945-22-20-1x3 60 6 8,7 120 3000
Reglas espaciadoras apropiadas:
N° 6945-22-04 N° 6945-22-06 N° 6945-22-07 N° 6945-22-08
Acabado:
Cuerpo base de acero bonificado, fosfatado. Émbolo templado por cementación y rectificado, muelle
de retroceso incorporado, con limitación de carrera.
Aplicación:
Para un amarre y desamarre rápidos sobre la mesa de prensa, corredera o maza porta-útil.
Adecuada para herramientas con borde de sujeción homogéneo. La regla de sujeción se atornilla
junto con una regla espaciadora directamente a la mesa de prensa o a la mazaporta-útil. Las reglas
espaciadoras adecuadas son las nº 6945-22-04, -06, -07, -08.
Sobre demanda:
Tamaños especiales suministrables bajo pedido.
Carrera del cilindro
Sección:
Regleta ajustable nº 6945-22-20-1x3 con pistón de fijación intercambiable
CAD

Reglas de sujeción
Nº de
Regla de sujeción, larga pedido
[kN] [mm] [cm³] [N] [g]
Presión de servicio máx. 400 bar. 61689 6945-22-20-2x3 2 x 60 6 17,4 120 6000
61630 6945-22-20-1x6 120 6 17,4 120 6000
Regla espaciadora apropiada:
N° 6945-22-07
Acabado:
Aplicación:
Para un amarre y desamarre rápidos sobre la mesa de prensa, corredera o maza porta-útil.
Adecuada para herramientas con borde de sujeción homogéneo. La regla de sujeción se atornilla
junto con una regla espaciadora directamente a la mesa de prensa o a la maza porta-útil. La regla
espaciadora adecuada es la nº 6945-22-07.
Sobre demanda:
N° 6945-22-20-2x3
N° 6945-22-20-1x6
CAD

Reglas de sujeción
Nº de
Regla de sujeción, larga pedido
[kN] [mm] [cm³] [N] [g]
Presión de servicio máx. 400 bar. 61622 6945-22-20-2x4 2 x 80 6 23,2 120 8000
61697 6945-22-20-1x8 160 6 23,2 120 7840
Reglas espaciadoras apropiadas:
N° 6945-22-06 N° 6945-22-08
Acabado:
Aplicación:
Para un amarre y desamarre rápidos sobre la mesa de prensa, corredera o mazaporta-útil. Adecuada
para herramientas con borde de sujeción homogéneo. La regla de sujeción se atornilla junto con una
regla espaciadora directamente a la mesa de prensa o a la maza porta-útil. Las reglas espaciadoras
adecuadas son las nº 6945-22-06 y -08.
Sobre demanda:
N° 6945-22-20-2x4
N° 6945-22-20-1x8
CAD

Regla espaciadora
1) Mesa de la máquina
2) Regla espaciadora N° 6945-22-04
3) Regla de sujeción N° 6945-22-20-1×3
4) Protección frontal de inserción N° 6945-22-02
5) Tope trasero N° 6945-22-03
N° 6945-22-04 Artículo n° LxaxA Peso

Nº de
Regla espaciadora pedido
[g]
61101 6945-22-04 425 x 50 x 44,5 7300
Acabado:
Acero bonificado, fosfatado. Tolerancia entre centros de los taladros ±0,2.
Aplicación:
Sirve como barra espaciadora, de posicionado y de guía para maza porta-útil con altura de 30 mm.
Nota:
Apropiada para el uso combinado con la regla de sujeción: nº 6945-22-20-1x3
Sobre demanda:
CAD

Regla espaciadora

Nº de
[g]
61408 6945-22-06 167 x 50 x 44,5 2670
Acabado:
Aplicación:
Nota:
Apropiada para el uso combinado con las reglas de sujeción:
- nº 6945-22-20-1x3
- nº 6945-22-20-2x4
- nº 6945-22-20-1x8
Sobre demanda:
CAD

Nº de
[g]
61705 6945-22-07 325 x 50 x 44,5 5800
Acabado:
Aplicación:
Sirve como barra espaciadora, de posicionado y de guíapara maza porta-útil con altura de 30 mm.
Nota:
- nº 6945-22-20-1x3
- nº 6945-22-20-2x3
- nº 6945-22-20-1x6
Sobre demanda:
CAD

Regla espaciadora, accesorios

Nº de
[g]
61713 6945-22-08 407 x 50 x 64 10500
Acabado:
Aplicación:
Nota:
- nº 6945-22-20-1x3
- nº 6945-22-20-2x4
- nº 6945-22-20-1x8
Sobre demanda:
CAD

Nº de
Guía frontal pedido
[g]
61077 6945-22-02 300
Acabado:
Acero bonificado, pavonado y templado. Se suministra con los tornillos de fijación.
Aplicación:
Para la segura inserción de la paleta de herramienta en la prensa. Esta guía sirve como dispositivo
protector para el émbolo de sujeciónen la regla de sujeción.
CAD

Nº de
Tope trasero pedido
[g]
61093 6945-22-03 250
Acabado:
Acero bonificado, pavonado y templado. Se suministra con los tornillos de fijación.
Aplicación:
Sirve de tope para la paleta de herramienta en la prensa.
CAD


Elementos de sujeción
N° 6945-11 Artículo n° Fuerza de fijación Carrera Vol. Fuerza elástica Peso

Nº de
a 400 bares H mín.
Elemento de sujeción desplazable completo pedido
[kN] [mm] [cm³] [N] [g]
Presión de servicio máx. 400 bar. 61184 6945-11-20x14x30 20 6 2,9 120 1471
61416 6945-11-20x18x30 20 6 2,9 120 1581
61192 6945-11-32x18x30 32 8 6,4 260 2855
61424 6945-11-32x22x30 32 8 6,4 260 3095
61200 6945-11-63x22x30 63 10 16,0 580 4660
61432 6945-11-63x28x30 63 10 16,0 580 5080
64006 6945-11-94x28x50 94 12 28,5 920 10380
Acabado:
Cuerpo base de acero bonificado y pavonado. Émbolo templado por cementación y rectificado.
Muelle de retroceso incorporado, completo con pasador de sujeción.
Aplicación:
Los elementos de sujeción desplazables se introducen en las ranuras en T de la mesa de prensa o en
la corredera portaherramientas y permiten la fijación de las herramientas. La parte superior (cabeza)
de los elementos de sujeción desplazables también puede montarse y desmontarse directamente
sobre un dispositivo específico. Los elementos de sujeción desplazables han sido diseñados en los
tamaños 20 a 63 para una altura de sujeción de 29 mm y en el tamaño 94 para una altura de sujeción
de 50 mm. Para la adaptación a otras medidas puede solicitar las placas separadoras de 10 y 20 mm
de espesor.
Características:
Pequeñas dimensiones. Dispone de tres entradas de aceite a presión y conexiones mediante racores.
Nota:
En caso de montar posteriormente una placa separadora entre los elementos de sujeción
desplazables, se recomienda retirar el pasador de sujeción de la parte inferior de la brida. Durante la
planificación debe tenerse en cuenta la medida del cuello de la ranura F.
Tabla de medidas:
Nº de Artículo n° A B C D F H K L M W
Nivel de la mesa pedido
61184 6945-11-20x14x30 14 50 40 41,0 15 6 95,0 80 40 31
61416 6945-11-20x18x30 18 50 40 41,0 20 6 102,0 80 40 31
61192 6945-11-32x18x30 18 60 50 53,0 20 8 114,0 100 50 31
61424 6945-11-32x22x30 22 60 50 53,0 25 8 123,0 100 50 31
CAD
Tornillo de ajuste 61200 6945-11-63x22x30 22 70 60 63,0 25 10 133,0 120 60 31
61432 6945-11-63x28x30 28 70 60 63,0 30 10 142,0 120 60 31
64006 6945-11-94x28x50 28 90 80x70 79,5 34 12 187,5 150 80 55
N° 6945-11 Artículo n° A para ranuras en T para cabeza de sujeción Peso

Nº de
Soporte para elemento de sujeción pedido
[mm] [g]
desplazable
110700 6945-11-006 16 14 6945-11-**x14x** 1600
110692 6945-11-005 20 18 6945-11-**x18x** 1550
255687 6945-11-003 24 22 6945-11-**x22x** 2120
255752 6945-11-004 30 28 6945-11-**x28x** 2090
Acabado:
Acero, pavonado.
Aplicación:
Para colgar los elementos de sujeción desplazables n° 6945-11-**-** durante el cambio de la
herramienta.
Nota:
Sobre demanda:
Tabla de medidas:
Artículo n° B C D E F G
Nº de
pedido
110700 6945-11-006 80 80 25 60 35 12
CAD 110692 6945-11-005 80 80 31 60 40 16

255687 6945-11-003 90 90 40 70 50 20
255752 6945-11-004 90 90 50 70 60 25

N° 6945-11 Artículo n° Fuerza de fijación Carrera Vol. Tonillo Md Fuerza Peso

Nº de
a 400 bares H (cada 2 pzs.) máx. elástica mín.
Cabeza de elemento de sujeción pedido
[kN] [mm] [cm³] [Nm] [N] [g]
desplazable
61218 6945-11-20 20 6 2,9 M10x35-10.9 65 120 790
de simple efecto, con retrocesopor muelle,
61234 6945-11-32 32 8 6,4 M12x45-10.9 120 260 1625
60327 6945-11-63 63 10 16,0 M16x50- 8.8 200 580 2700
63990 6945-11-94 94 12 28,5 M20x70-12.9 670 920 5600
Acabado:
Cuerpo base de acero bonificado y pavonado. Émbolo templado por cementación y rectificado,
muelle de retroceso incorporado.
Aplicación:
La cabeza puede montarse directamente en el dispositivode fijación de la herramienta.
Sobre demanda:
Tabla de medidas:
Artículo n° ØB C ØD E F G K L M N P
Nº de
pedido
CAD 61218 6945-11-20 22 40 25 27 26 10 41,0 80 40 24 30

61234 6945-11-32 26 50 32 34 32 13 53,0 100 50 28 41
60327 6945-11-63 38 60 45 41 38 15 63,0 120 60 34 48
63990 6945-11-94 47 70 55 50 55 15 79,5 150 80 46 62
N° 6945-11 Artículo n° A H Peso

Nº de
Base de elemento de sujeción pedido
[mm] [mm] [g]
desplazable
61226 6945-11-20x14 14 25 680
61440 6945-11-20x18 18 25 790
61242 6945-11-32x18 18 25 1230
61457 6945-11-32x22 22 30 1470
60285 6945-11-63x22 22 30 1960
61465 6945-11-63x28 28 37 2380
60475 6945-11-94x28 28 36 4750
Acabado:
Acero bonificado pavonado, completo con pasador de fijación montado.
Sobre demanda:
Tabla de medidas:
Artículo n° B C D F G K L M N P U
Nº de
pedido
61226 6945-11-20x14 22 8 M8 26 M10 65,0 70 40 24 18 32,7

61440 6945-11-20x18 28 10 M8 26 M10 72,0 70 40 24 24 32,7
61242 6945-11-32x18 28 10 M10 32 M12 73,0 90 50 28 24 40,4
61457 6945-11-32x22 35 14 M10 32 M12 82,0 90 50 28 32 40,4
CAD
60285 6945-11-63x22 35 14 M10 38 M16 85,0 110 60 34 32 48,3
61465 6945-11-63x28 44 18 M10 38 M16 94,0 110 60 34 40 48,3
60475 6945-11-94x28 44 19 M10 55 M20 125,5 140 80 46 47 69,0
Tabla de dimensiones para ranura en T DIN 650:
F* F*
A P R S mín. S máx. T máx.
mín. máx.
14H8 12 19 23+2 9+2 23 28 1,6

18H8 16 24 30+2 12+2 30 36 1,6
22H8 20 29 37+2 16+2 38 45 1,6
28H8 26 36 46+2 20+2 48 56 1,6
* Por favor, compruebe estas dimensiones en su máquina.

N° 6945-11 Artículo n° Tonillo F ØG K M N U Peso

Nº de
(cada 2 pzs.)
Placa separadora pedido
[g]
CAD
61259 6945-11-20-08-10 M10x45 26 11 10 40 24 32,7 190
61267 6945-11-20-08-20 M10x50 26 11 20 40 24 32,7 300
61275 6945-11-32-08-10 M12x50 32 13 10 50 28 40,4 290
61283 6945-11-32-08-20 M12x60 32 13 20 50 28 40,4 485
61291 6945-11-63-08-10 M16x60 38 17 10 60 34 48,3 500
61309 6945-11-63-08-20 M16x70 38 17 20 60 34 48,3 770
63503 6945-11-94-08-20 M20x85 55 21 20 80 46 69,0 1500
Acabado:
Acero bonificado y pavonado con pasador de fijación montado y dos tornillos de fijación ISO 4762.
Aplicación:
La placa separadora se monta entre la cabeza y la base del elemento de sujeción desplazable para
alcanzar la altura de sujeción deseada.
Sobre demanda:
N° 6945-11 Artículo n° Fuerza de fijación Carrera Vol. Peso

Nº de
a 400 bares
Pistón de fijación completo pedido
[kN] [mm] [cm³] [g]
CAD
61473 6945-11-20-10 20 6 2,9 220
61481 6945-11-32-10 32 8 6,4 400
61499 6945-11-63-10 63 10 16,0 730
64089 6945-11-94-10 94 12 28,5 1200
Acabado:
Acero bonificado, pistón templado por cementación y rectificado. Tapa pavonada. Con tornillos de
fijación.
Aplicación:
Para el montaje posterior sin dificultades en el cuerpo del dispositivo disponible. Adecuado para las
reglas de sujeción nº 6945-22-20-** y el elemento de sujeción desplazable nº 6945-11-**.
Medidas de montaje:
Tabla de medidas:
Artículo n° ØA B ±0,1 C ØD1 ØD2 E F G K ØN P Tonillo Md máx. M x profundidad V W
Nº de
(cada 4 pzs.)
pedido
[Nm]
61473 6945-11-20-10 25,5 13,0 40 25 +0,033 25 -0,020/-0,041 26 4 14,0 26 6,6 11,0 M6 x 12- 8.8 10 M6 x 10 40 13
61481 6945-11-32-10 32,5 16,0 50 32 +0,039 32 -0,025/-0,050 33 7 15,0 33 8,4 12,0 M8 x 20- 8.8 25 M8 x 20 50 16
61499 6945-11-63-10 45,5 21,0 60 45 +0,039 45 -0,025/-0,050 39 9 20,0 39 8,4 15,0 M8 x 20- 10.9 36 M8 x 20 60 21
64089 6945-11-94-10 55,5 28,5 70 55 +0,046 55 -0,030/-0,060 49 13 25,5 49 10,4 17,5 M10 x 25- 12.9 79 M10 x 23 80 23

N° 6954
Garra orientable de sujeción hidráulica,
desamarre mecánico CAD
Artículo n° A Altura de Carrera de Fuerza de fijación Fuerza de fijación Fuerza de fijación Émbolo-Ø Vol. Fuerza elástica Peso
Nº de
sujeción fijación a 250 bares abajo a 250 bares media a 250 bares arriba mín.
pedido
[mm] [mm] [kN] [kN] [kN] [mm] [cm³] [N] [g]
65417 6954-14 14 40 - 80 0-5 30 26 24 32 4,8 150 3320

65433 6954-16 16 40 - 80 0-5 30 26 24 32 4,8 150 3320
65458 6954-18 18 40 - 80 0-5 30 26 24 32 4,8 150 3320
65474 6954-20 20 40 - 80 0-5 30 26 24 32 4,8 150 3320
65490 6954-22 22 40 - 80 0-5 30 26 24 32 4,8 150 3320
Acabado:
Brida con bloqueo orientable, tornillo de fijación y manguito ranurado en T bonificado y pavonado. Cuerpo
base de acero bonificado y pavonado. Vástago del émbolo templado por cementación y rectificado. Rascador
contra la penetración de suciedad en el vástago del émbolo, filtro de aire de metal sinterizado, tornillo de
purga, guía de teflón en el émbolo.
Aplicación:
Las garras orientables están previstas para las alturas de apriete de herramientas más habituales.
Características:
Gran rango de sujeción. Rápido ajuste a la altura de sujeción de herramientas necesaria mediante tornillo. La
brida orientable seintroduce directamente en la ranura en T de la prensa. Por medio de una contratuerca la
garra se puede poner en la posición exacta. Las piezas también se pueden extraer desde arriba mediante giro
manual de la brida. En la posición de sujeción, labrida está bloqueada mecánicamente.
Nota:
En el caso de cilindros de simple efecto existe el peligro de penetración de líquidos refrigerantes por el filtro
de aire durante la fase de retroceso. Por consiguiente, es aconsejable proteger la entrada de líquidos en la
cámara del muelle mediante la colocación de un dispositivoapropiado o de un tubo de aireación en un lugar
protegido. Purgue cuidadosamente el circuito hidráulico.
Sobre demanda:
Suministro bajo pedido de otras medidas, otras ranuras en T y bases especiales con alturas de sujeción
superiores.

Fijación de herramientas para prensas
Al objeto de poder ofrecerle el sistema de fijación adecuado para la fijación de sus herramientas en prensas le
rogamos nos facilite a continuación los datos correspondientes. Le responderemos lo antes posible.
Esta página le servirá como plantilla para futuras copias, por favor, no la extraiga del catálogo:
Empresa/dirección:
Nombre/teléfono:
Departamento:
Prensa:
1. Fabricante / tipo de prensa 4. Número máx. de carreras
2. Fuerza de prensado 5. Altura de cierre
3. Carrera máx. 6. Fuerza de rascado
Mesa de prensa:
7. Superficie de la mesa ancho x
profundidad
8. Grosor de mesa
9. Apertura de mesa, cuando exista
10. Número de ranuras en T (mesa)
11. Distancia entre ranuras en T (mesa)
12. Tamaño de ranuras en T (mesa) A= F= P= R= S=
Portaherramientas:
13. Superficie del portaherramientas
ancho x profundidad
14. Número de ranuras en T
(portaherramientas)
15. Distancia entre ranuras en T
(portaherramientas)
16. Tamaño de ranuras en T
(portaherramientas) A= F= P= R= S=
17. Diámetro del tirante existente
Herramienta:
18. Peso máximo de la parte superior
de la herramienta
19. Peso máximo de la herramienta

20. Grosor de las placas base de
herramientas inferior/superior
21. Dimensiones mínimas y máximas
de herramienta ancho x alto x
profundidad
22. Indicaciones importantes


Tensor de cuña
N° 6946 Artículo n° Fuerza fuerza máx. con consulta de sin consulta de Peso
Nº de
de sujeción de servicio posicionamiento posicionamiento
Tensor de cuña pedido
[kN] [kN] [Kg]
de doble efecto CAD
presión de servicio máx. 350 bar (400 bar*). 325134 6946-25-L 25 36 - ● 2,6
325142 6946-25-B 25 36 ● - 2,6
325159 6946-50-L 50 72 - ● 6,1
325167 6946-50-B 50 72 ● - 6,1
325175 6946-100-L 100 145 - ● 11,5
325183 6946-100-B 100 145 ● - 11,5
325191 6946-160-L 160 230 - ● 23,0
325209 6946-160-B 160 230 ● - 23,0
Acabado:
Caja del cilindro tipo bloque de acero pavonado. Caja y bulón de sujeción bonificados. Vástago del
émbolo templado por cementación y rectificado. En el volumen de suministro se incluyen los tornillos
de fijación fijación 12.9.
Aplicación:
Los tensores de cuña se utilizan para fijar las herramientas en prensas y máquinas moldeadoras por
inyección. El perno de fijación fija en la herramienta con una inclinación de 20°, resultando un cierre
de fuerza por fricción.
Nota:
No se deberá sobrepasar la carga máx. autorizada por mordaza. La fuerza de sujeción actúa
verticalmente sobre el punto de sujeción y gracias a ello las fuerzas de empuje ejercidas sobre la
pieza son muy bajas
* Si se utilizan tornillos de fijación de calidad 10.9, la presión de servicio máxima permitida

es de 400 bar. La condición previa para ello es una superficie de montaje con la resistencia
correspondiente de los agujeros roscados (por lo menos equivalente a St 50)
Dimensiones de conexión de herramienta
M8x1 a ambos
lados para
lubricación/
consulta de
posición (opcional)
Tabla de medidas:
Artículo n° A B C ±0,02 ØD H8 E F H J K M ØN O P R S T U V W Tonillo
Nº de
(cada 4 pzs.)
pedido
325134 6946-25-L 24 14 48 18 M12 6 48 122 58 70 30 20 3 21,5 78 33 15 12 11 M12x60

325142 6946-25-B 24 14 48 18 M12 6 48 122 58 70 30 20 3 21,5 78 33 15 12 11 M12x60
325159 6946-50-L 30 16 65 26 M16 7 65 157 78 95 40 25 3 28,5 103 43 18 6 11 M16x70
325167 6946-50-B 30 16 65 26 M16 7 65 157 78 95 40 25 3 28,5 103 43 18 6 11 M16x70
325175 6946-100-L 38 20 85 30 M20 11 80 190 100 120 56 25 3 37,0 127 51 25 16 11 M20x90
325183 6946-100-B 38 20 85 30 M20 11 80 190 100 120 56 25 3 37,0 127 51 25 16 11 M20x90
325191 6946-160-L 50 25 106 35 M24 11 105 222 120 150 70 30 3 49,0 148 57 30 8 11 M24x120
325209 6946-160-B 50 25 106 35 M24 11 105 222 120 150 70 30 3 49,0 148 57 30 8 11 M24x120

Elemento de sujeción hidráulico
N° 6945-28 Artículo n° Presión efectiva máx. Fuerza máx. de para pivote Fuerza Peso
Nº de
tensión por cilindro de apriete Ø elástica mín.
Elemento de sujeción hidráulico pedido
[bar] [kN] [mm] [N] [Kg]
para tirantes CAD
6163 6945-28-007 230 54 40 1200 47
para el acoplamiento directo a la maza porta-útil.
61390 6945-28-010 400 94 50 1200 66
Acabado:
Cuerpo base de acero bonificado con todo el borde barnizado de amarillo. Se suministra completo
con dos pistones de sujeción N° 6945-15-10 y tapón de cierre.
Aplicación:
El elemento de sujeción se puede atornillar a la maza. El tirante nº 6945-02-04-*** que está
atornillado en la herramienta, se introduce en el hueco del útil asegurando una sujeción hidráulica.
Nota:
No debe utilizar tirantes según la norma DIN para el elemento de sujeción. Bajo pedido es posible el
suministro de elementos de sujeción con taladros de fijación. En caso de tolerancias no indicadas,
referirse a la norma DIN ISO 2768 (media).
Sobre demanda:
Tabla de medidas:
Artículo n° A B C D +0,1/+0,3 E F M
Nº de
pedido
6163 6945-28-007 360 270 135 40 78 1,5 M24x1,5

61390 6945-28-010 360 360 180 50 78 5,5 M30x2,0
Disponible también
por separado como
juego de montaje
(N° 6945-15-10)
1
=2
ra
rre
Ca
1) D
imensiones
especificas de máquina
previa petición

Elementos de fijación
N° 6945-15-10 Artículo n° Tornillo (6 piezas cada uno) Md máx. OR-1 Peso

Nº de
Junta tórica
Pistón de fijación completo pedido
[Nm] n° ped. [g]
para tirantes,
Presión de servicio máx. 400 bar. 61382 6945-15-10 M10 x 25 50 188300 1700
Acabado:
Pistón hidráulico de acero para trabajo en caliente, bonificado y rectificado. Tapón de cierre de acero
bonificado. Completo con muelles de disco, juntas tóricas, anillos de apoyo, pasadores cilíndricos y
tornillos de fijación ISO 4762 fijación 8.8.
Aplicación:
El pistón de fijación puede instalarse posteriormente en las ranuras de la maza de origen.
Nota:
Si utiliza tirantes nº 6945-02-04-009 junto con un pistón de fijación nº 6945-15-10, la presión de
servicio máx. debe limitarse a 230 bar por razones de estabilidad.
Elemento superior
de la prensa engrasado con Molicote 100 S o
Molicote pulverizado OKS 111
Cámara de
muelles = 36,5 Carrera = 21
Elemento inferior
de la prensa
Medidas de montaje:
CAD
N° 6945-02-04 Artículo n° ØA ØD M Peso

Nº de
Tirantes pedido
[g]
61671 6945-02-04-009 22 40 M24x1,5 760

61150 6945-02-04 32 50 M30x2,0 945
Acabado:
Acero bonificado, templado por inducción en la zona de apriete.
Nota:
Los tirantes que ofrecemos no son conforme a las normas DIN, sólo son adecuados para el uso en
nuestros elementos hidráulicos de sujeción para tirantes.
Sobre demanda:
Tamaños especialessuministrables bajo pedido.
CAD

Notas

Vista general ...
... por números de artículo

Artículo n° Página Artículo n° Página Artículo n° Página Artículo n° Página
DIN 70852 50 N° 6918 226, 227 N° 6951N 126, 127 N° 6985 267
DIN 7603 271 N° 6918A-80-10 228 N° 6951WN 114, 128 N° 6985K 267
DIN 908 271 N° 6918-10 227 N° 6952EP 100 N° 6985R 267
N° 6380 283 N° 6918-80-10 228 N° 6954 305 N° 6988 268
N° 6380D 283 N° 6919S 259 N° 6958A 141 N° 6989M 242
N° 6540 76 N° 6919-2 258 N° 6958AT 139, 142 N° 6989ME 244
N° 6540F 78 N° 6919-20 260 N° 6958AU 138, 142 N° 6989N 243
N° 6540G 77 N° 6919-25 261 N° 6958A-16 136 N° 6989NE 246
N° 6540H 77 N° 6919-30 261 N° 6958DR 147 N° 6990 268
N° 6540K 78 N° 6920 38 N° 6958DT 145 N° 6990MK/SK 268
N° 6540KS 78 N° 6920D 40 N° 6958DU 144 N° 6990-20-A 279
N° 6540P 80 N° 6920G 39 N° 6958D-xx-04 147 N° 6990-20-G 278
N° 6540S 79 N° 6921 41 N° 6958ER-XX-00 135 N° 6990-20-M 279
N° 6540V 79 N° 6924 46 N° 6958E-XX 134 N° 6990-20-R 278
N° 6540VS 79 N° 6925 47, 48 N° 6958E-XX-0X 135 N° 6990-20-S 278
N° 6541 81 N° 6925D 49 N° 6958E-XX- 135 N° 6991 252, 253
N° 6901 10 N° 6926 60, 61 00-00 N° 6991-01 250
N° 6902 11 N° 6926D 62, 64, 66, 68, 70 N° 6958S 140 N° 6991-02 250
N° 6903 12, 13 N° 6926Z 75 N° 6958Sx-16 136 N° 6992H-11 254
N° 6904-20 14 N° 6927B 84 N° 6958S-16 136 N° 6992H-21 256
N° 6904-25 15 N° 6929 53 N° 6959C 148 N° 6993 270
N° 6904-50 16 N° 6929-03 52 N° 6959CR-xx-04 150 N° 6993-M12x1,5 270
N° 6904-52 16 N° 6930 54 N° 6959C-xx- 151 N° 6994 275
15-01
N° 6904-54 16 N° 6930D 55 N° 6994S 248
N° 6959C-xx-30 150
N° 6904-59 16 N° 6932 56 N° 6994-01 272
N° 6959KB 156
N° 6904-90 16 N° 6933 57 N° 6994-010 276
N° 6959KB-xx-30 158
N° 6906 18, 20, 28, 269 N° 6934 58 N° 6994-02 272
N° 6959KL 152
N° 6906BS-1 34 N° 6935 42 N° 6994-03 272
N° 6959KL-xx-30 154
N° 6906BS-2 34 N° 6935D 43 N° 6994-030 276
N° 6959KR-xx-04 154, 158
N° 6906BS-3 34 N° 6936 72 N° 6994-04 272
N° 6960C 160
N° 6906BS-4 34 N° 6936D 73 N° 6994-040 276
N° 6961F/L 186
N° 6906BZH-2 35 N° 6940 281 N° 6994-05 272
N° 6962F/L 188
N° 6906B-2-1 35 N° 6941K 204 N° 6994-050 276
N° 6964F 189, 192
N° 6906B-3-2 35 N° 6941R 206 N° 6994-06 273
N° 6964H 191, 196
N° 6906N 24 N° 6941S 206 N° 6994-060 276
N° 6964H-xx-20 198
N° 6906P 288, 290 N° 6942KK 208 N° 6994-07 273
N° 6964L 190, 194
N° 6906PBS-1-1 293 N° 6942KK-**L 209 N° 6994-08 273
N° 6965 200
N° 6906PB-4-4 293 N° 6942KK-**R 210 N° 6994-080 277
N° 6970 162, 164
N° 6906PB-4-5 293 N° 6942KL-xx-04 211 N° 6994-09 273
N° 6970D 166, 168
N° 6906PB-6-4 293 N° 6942KR-xx-14 211 N° 6994-090 277
N° 6972D 171
N° 6910A-05 229 N° 6944EH 218 N° 6994-10 273
N° 6972F 170
N° 6910A-07-02 232 N° 6944KH 216 N° 6994-11 274
N° 6972G 173
N° 6910-06-01 230 N° 6945-02-04 310 N° 6994-12 274
N° 6972GR 173
N° 6910-06-02 230 N° 6945-11 302, 303, 304 N° 6994-13 274
N° 6972W 173
N° 6910-06-04 231 N° 6945-15-10 310 N° 6994-14 274
N° 6973 174
N° 6910-06-05 231 N° 6945-22-02 300 N° 6994-140 277
N° 6974 178, 179, 180, 181
N° 6910-10 229 N° 6945-22-03 300 N° 6994-150 277
N° 6974-XXXX-1 182
N° 6910-11 229 N° 6945-22-04 298 N° 6994-17 274
N° 6974-XXXX-2 182
N° 6911A-07-01 16, 232 N° 6945-22-06 299 N° 6994-170 277
N° 6977 172
N° 6916-04 238 N° 6945-22-07 299 N° 6996 270
N° 6981 262
N° 6916-05/06 238 N° 6945-22-08 300 N° 6997 270
N° 6981E 262
N° 6916-07 238 N° 6945-22-20 295, 296, 297 N° 7110DF 281
N° 6981E-XX 264
N° 6916-08 239 N° 6945-28 309 N° 7110DH 281
N° 6981E-102 264
N° 6916-08-10 239 N° 6946 308 N° 7110DI 281
N° 6981G 263
N° 6916-09 240 N° 6951 112, 113 N° 7110DK 281
N° 6981-XX 264
N° 6916-10 240 N° 6951FP 108, 110, 122, 124 N° 902Md 81
N° 6982 236, 237
N° 6916-11 240 N° 6951FZ 90, 91 N° 908G 270
N° 6982E 234, 235
N° 6916-12 129, 241 N° 6951FZP 93 N° 908S 271
N° 6982E-01-L 235
N° 6917A-1 222 N° 6951G 98, 99
N° 6982-02-01 236
N° 6917E 225 N° 6951GZ 94, 95
N° 6982-05-01 237
N° 6917F 224 N° 6951KP 104, 106, 118, 120
N° 6983 269
N° 6917R 223 N° 6951KZ 86, 87
N° 6984-30 266
N° 6917-1 222 N° 6951KZP 89

Vista general ...
... por números de pedido

Nº de pedido Página Nº de pedido Página Nº de pedido Página Nº de pedido Página Nº de pedido Página
110692 302 295535 62 320903 173 323410 166 325290 151
110700 302 295550 62 321620 173 323428 206 325308 154
111518 268 295592 62 321695 152 323436 166 325316 151
112714 274 295618 64 321711 152 323444 166 325324 154
112961 274 295626 64 321877 278 323451 252 325373 75
114298 229 295634 64 321893 278 323469 166 325399 75
116418 274 295642 64 321901 263 323477 252 325464 150
122903 275 295667 64 321919 278 323485 166 325480 151
126326 293 295675 64 321927 263 323493 253 325506 150
131631 274 295683 64 321935 278 323501 168 325522 150
136291 237 295691 64 321968 263 323519 253 325548 150
153288 270 295709 64 321984 278 323527 168 325563 148
160093 270 298307 68 322032 152 323543 168 325589 148
160184 272 298497 68 322040 152 323568 168 325878 191
160192 272 298513 68 322057 152 323584 168 325951 20
160200 273 298521 68 322065 16, 232 323600 168 325969 20
160358 272 299339 70 322073 232 323626 262 325977 20
160366 273 299487 70 322214 20 323642 262 326033 28
161414 269 313361 277 322230 20 323667 262 326041 28
164962 243 319491 66 322248 136 323683 264 326058 28
164970 242 319517 68 322255 136 323709 264 326215 147
164988 243 320002 260 322404 138 323725 264 326231 145
164996 242 320028 261 322420 139 324178 140 326256 147
165092 192 320044 261 322438 136 324186 140 326272 144
165100 192 320051 262 322446 138 324194 140 326280 228
165167 194 320069 262 322453 136 324384 166 326298 145
165183 194 320077 264 322461 139 324392 166 326306 226
165225 196 320085 264 322487 138 324400 166 326314 144
165241 196 320093 264 322495 140 324418 140 326322 147
168575 269 320135 226 322503 139 324426 35 326348 147
170258 273 320143 226 322511 140 324434 141 326363 16
170266 272 320150 171 322529 138 324459 141 326371 144
170308 273 320168 171 322537 140 324475 141 326389 271
170316 273 320184 12 322545 139 324483 141 326397 145
174177 267 320192 12 322552 140 324491 242 326405 223
175323 272 320200 12 322560 142 324509 243 326413 147
176040 236 320218 136 322586 142 324517 242 326421 223
176214 236 320234 136 322594 141 324525 243 326439 147
176693 270 320242 136 322602 142 324533 254 326447 235
176701 271 320259 136 322610 141 324541 254 326454 204
176719 270 320267 136 322628 142 324558 254 326462 225
179952 271 320275 136 322636 141 324566 256 326470 204
181214 229 320283 136 322651 141 324574 256 326488 225
184150 274 320333 200 322693 140 324582 256 326496 204
253823 293 320341 200 322719 140 324590 28 326504 224
255687 302 320358 200 322735 140 324616 28 326512 204
255752 302 320366 227 322750 140 324632 151 326520 198
258236 16 320457 114 322792 141 324640 151 326538 204
259168 230 320465 114 322818 141 324657 148 326546 198
259226 230 320473 114 322834 141 324723 35 326561 198
259242 16 320481 128 322859 141 324905 148 326579 129, 241
267062 50 320499 128 322891 140 324996 150 326587 204
267427 16 320507 55 322917 140 325019 148 326603 204
271031 16 320515 55 322933 140 325035 150 326611 129, 241
273177 281 320523 55 322958 140 325068 226 326629 204
275198 12 320531 55 322990 141 325118 227 326645 204
276824 231 320549 55 323014 141 325134 308 326660 204
276881 237 320556 55 323030 141 325142 308 326678 264
278903 66 320614 171 323055 141 325159 308 326686 225
283184 62 320648 269 323089 142 325167 308 326702 288
285452 281 320655 269 323105 142 325175 308 326728 290
285478 281 320689 276 323121 142 325183 308 326785 224
288225 227 320705 276 323147 142 325191 308 326850 211
291526 12 320721 276 323246 206 325209 308 326959 75
294637 62 320747 276 323261 206 325217 266 326967 235
294884 68 320762 276 323287 206 325225 150 326975 211
295246 64 320788 277 323303 206 325233 150 326983 226
295360 62 320804 277 323329 206 325241 154 327098 89
295410 62 320820 277 323345 206 325258 150 327106 89
295436 62 320846 277 323360 206 325266 154 327114 93
295451 62 320861 275 323386 206 325274 150 327122 93
295477 62 320887 173 323402 206 325282 154 327155 118

Vista general ...

327163 118 328104 135 328831 180 373217 283 452821 70
327171 118 328112 135 328849 181 373225 283 454793 68
327189 118 328120 135 328856 181 373233 283 454975 70
327197 120 328138 68 328864 180 373241 283 455279 66
327205 120 328146 66 328872 180 373258 283 456160 70
327213 120 328153 70 328898 181 373266 283 461434 70
327221 120 328161 66 328914 180 373274 283 464081 269
327239 120 328179 70 328930 24 373282 283 476895 66
327247 120 328187 66 328955 24 373290 283 477554 70
327254 120 328195 70 328963 135 374710 77 485458 66
327262 120 328203 66 328971 182 374728 77 487900 66
327270 122 328211 70 328989 135 374736 78 489567 70
327288 122 328229 66 328997 182 374744 78 492256 237
327296 122 328237 70 329003 181 374751 78 492330 225
327304 122 328245 66 329011 182 374769 78 497636 237
327312 124 328252 70 329029 180 374777 78 498709 235
327320 124 328260 66 329037 182 374785 78 52506 81
327338 124 328278 70 329045 181 374793 78 52514 81
327346 124 328286 68 329052 178 374801 78 525188 246
327353 279 328294 70 329060 180 374819 79 52522 81
327395 234 328302 68 329078 179 374827 79 551514 79
327403 234 328310 66 329086 181 374835 78 551515 79
327411 234 328328 68 329094 178 374843 78 552012 208
327429 234 328336 66 329102 180 374850 79 552013 210
327445 234 328344 68 329110 179 374868 79 552014 209
327486 208 328351 66 329128 182 374934 77 552015 211
327510 145 328369 68 329136 178 374959 77 552016 211
327536 144 328377 68 329144 182 375568 80 552200 218
327551 147 328385 68 329151 179 375584 80 552201 218
327569 209 328393 70 329169 178 376111 78 552202 218
327577 147 328401 68 329177 178 376129 78 552203 218
327585 210 328419 70 329185 179 376459 79 552204 216
327593 181 328427 68 329193 179 376483 81 552205 216
327619 180 328435 66 329201 178 376491 78 552206 216
327635 18 328443 68 329227 179 376509 81 552207 216
327650 18 328450 246 329243 178 376517 77 553427 145
327676 18 328468 68 329268 179 376525 81 553428 147
327692 228 328484 208 329284 178 376533 77 553429 147
327726 18 328492 208 329300 179 376541 81 554415 248
327734 104 328500 209 329326 178 376558 78 554416 248
327742 18 328518 209 329342 179 376566 81 554417 248
327759 104 328526 210 330332 66 376574 79 554418 248
327767 104 328534 210 330522 68 376582 81 554419 248
327775 108 328542 211 334185 252 376590 79 554420 248
327783 104 328559 211 334847 70 376608 81 554491 100
327791 108 328567 211 339374 239 376616 79 554492 100
327809 104 328575 211 343632 271 376632 77 554600 279
327817 108 328583 208 347575 70 376657 77 554667 156
327825 104 328591 244 349654 66 376673 78 554668 156
327833 108 328609 209 349696 70 376699 78 554669 156
327841 106 328617 244 35121 80 376715 78 554670 156
327858 108 328625 210 35162 80 376723 78 554671 158
327866 106 328633 244 373001 283 376749 78 554673 158
327874 108 328641 211 373019 283 376764 78 554674 158
327882 106 328658 244 373027 283 376780 79 554675 158
327890 110 328666 211 373035 283 376806 79 60004 57
327908 106 328674 246 373043 283 376822 78 60012 57
327916 110 328682 13 373050 283 376848 78 60020 57
327924 106 328690 246 373068 283 400267 154, 158 60038 57
327932 110 328708 13 373076 283 400283 154, 158 60046 53
327940 106 328716 246 373084 283 400309 154, 158 60053 53
327957 110 328727 13 373092 283 400325 154, 158 60061 53
327965 244 328732 246 373100 283 401299 154, 158 60079 53
327973 110 328740 13 373126 283 402610 237 60087 53
327999 110 328757 246 373134 283 408401 227 60095 53
328013 134 328765 13 373142 283 425025 281 60103 53
328039 134 328773 181 373159 283 441964 66 60111 52
328054 135 328781 13 373167 283 442319 68 60129 54
328062 135 328799 180 373175 283 443143 66 60137 54
328070 135 328807 13 373183 283 445049 246 60145 54
328088 135 328815 181 373191 283 445536 253 60152 54
328096 135 328823 244 373209 283 452060 12 60160 54

Vista general ...

60178 56 61697 297 63420 60 65292 186 67520 172
60186 56 61705 299 63438 60 65300 186 67538 40
60194 56 61713 300 63446 60 65318 39 67546 40
60202 56 61879 126 63453 60 65326 240 67595 40
60210 56 61895 34 63461 60 65334 39 67603 40
60285 303 61937 11 63479 60 65359 39 67611 40
60293 162 61945 11 63487 60 65375 227 67629 40
60301 162 62034 62 63503 304 65391 231 67637 259
60319 162 62042 62 63511 61 65417 305 67645 259
60327 303 62067 64 63529 61 65433 305 67801 47
60335 229 62091 64 63537 61 65458 305 67819 10
60376 162 62117 62 63545 61 65474 305 67827 47
60384 162 62133 62 63552 61 65490 305 67835 10
60392 293 62158 64 63560 61 65508 268 67843 48
60418 162 62166 64 63578 61 65524 268 67850 42
60426 162 62174 62 63586 61 66100 226 67868 48
60434 162 62182 62 63594 61 66118 34 67876 42
60475 303 62190 64 63602 61 66126 34 67884 48
60491 239 62208 64 63610 61 66480 90 67892 42
60517 226 62257 62 63628 61 66498 86 67900 48
60525 162 62323 62 63636 61 66506 91 67918 43
60616 162 62372 64 63644 61 66514 87 67926 48
60715 162 62380 64 63651 162 66522 90 67934 43
60723 162 62398 62 63669 164 66530 86 67942 49
60731 162 62406 62 63677 162 66548 91 67959 43
60772 34 62455 64 63685 164 66555 87 67967 49
60780 236 62463 64 63693 162 66563 90 67975 47
60798 164 62554 62 63701 164 66571 86 67983 49
60814 164 62562 62 63719 162 66589 91 67991 47
60822 164 62570 64 63727 164 66597 87 68007 49
60830 164 62588 64 63768 41 66605 94 68015 47
60848 126 62596 62 63784 50 66613 95 68023 72
60855 127 62604 62 63792 50 66621 190 68031 47
60863 127 62653 64 63800 50 66647 160 68049 72
61077 300 62786 64 63818 50 66654 160 68056 72
61085 295 62794 40 63826 50 66662 160 68064 84
61093 300 62836 40 63834 50 66670 94 68072 72
61101 298 62844 40 63842 50 66688 190 68080 84
61150 310 62851 40 63859 50 66696 95 68098 72
61168 258 62869 40 63867 50 66704 190 68106 84
61176 57 62877 40 63875 50 66712 94 68114 72
61184 302 62885 238 63883 50 66720 196 68122 84
61192 302 62901 238 63891 50 66738 95 68130 72
61200 302 62968 238 63909 50 66746 191 68155 73
61218 303 62984 238 63917 50 66787 174 68171 73
61226 303 62992 240 63925 50 66795 95 68197 73
61234 303 63008 240 63933 50 66803 174 68213 73
61242 303 63016 38 63966 262 66852 189 68239 73
61259 304 63024 46 63974 50 66878 189 68254 73
61267 304 63032 39 63990 303 66894 189 68270 73
61275 304 63057 38 64006 302 66910 189 68296 73
61283 304 63073 39 64014 281 66928 95 68312 58
61291 304 63099 46 64022 281 66936 190 68338 58
61309 304 63115 46 64030 281 66951 170 68353 58
61382 310 63131 46 64048 281 66969 170 68379 58
61390 309 63149 41 64055 281 66977 170 68395 58
61408 299 63156 46 64063 281 66985 170 68429 98
61416 302 63164 46 64071 281 67009 173 68445 98
61424 302 63180 46 64089 304 67017 173 68452 99
61432 302 63198 267 64998 38 67025 173 68460 99
61440 303 63206 267 65003 38 67165 173 68478 99
61457 303 63214 267 65011 38 67173 173 68486 99
61465 303 63222 267 65052 188 67181 173 68502 99
61473 304 63230 267 65060 188 67256 173 68510 267
61481 304 63248 267 65078 188 67264 173 68528 267
61499 304 63354 60 65086 188 67272 173 68536 267
61622 297 63362 60 65094 188 67322 173 68544 267
6163 309 63370 60 65102 188 67330 173 68551 267
61630 296 63388 60 65250 186 67348 173 68569 267
61663 293 63396 60 65268 186 67371 172 68577 267
61671 310 63404 60 65276 186 67421 172 68585 267
61689 296 63412 60 65284 186 67512 172 68593 267

Vista general ...

Nº de pedido Página Nº de pedido Página Nº de pedido Página
68601 267 69179 222 83949 281
68619 98 69211 222 84251 81
68627 99 69229 113 84269 81
68635 98 69245 113 84277 81
68650 99 69252 113 84285 81
68676 99 69260 113 84293 81
68692 98 69278 113 84343 81
68718 98 69294 113 84350 81
68734 99 69302 270 86223 281
68759 99 69328 270 86637 281
68817 268 69344 270 86652 281
68825 268 69393 271 87601 76
68973 112 69419 271 87627 76
68999 112 69435 14 87858 281
69013 268 69450 15 87866 281
69021 268 69500 126 87874 281
69039 268 69526 127 87882 281
69054 268 69609 270 87890 281
69062 268 69625 270 87908 281
69070 112 69641 270 87916 281
69088 250 69666 270 87924 281
69104 250 69815 271
69112 112 69823 271
69138 112 76059 281
69146 126 77446 281
69153 112 77453 281
69161 127 83931 281
... por alfabeto

Descripción del artículo Página Descripción del artículo Página
A Cilindro de tracción y empuje, tipo brida superior, con émbolo 87, 89
Aceite hidráulico 269 guiado
Acoplamiento de medición 278 Cilindro de vástago hueco 38, 40
Acumulador de presión 259 Cilindro de vástago hueco con rosca interior 39, 42, 43
Adaptador macho/hembra, galvanizado 270 Cilindro enroscable 55
Adaptador macho/macho, galvanizado 270 Cilindro enroscable con junta inferior 58
Adaptador para conexión de manómetro 279 Cilindro enroscable con junta inferior, con vástago de émbolo 53
esférico
Adaptador, serie ligera 277
Cilindro enroscable con junta inferior, vástago del émbolo con 54
Apartado juego cadenas de fijación 76
rosca interior
B
Cilindro enroscable con vástago de émbolo esférico 56
Base de elemento de sujeción desplazable 303
Cilindro enroscable, conexión para tubo, con vástago de 52
Bloque de conexión 268 émbolo esférico
Bloque de montaje 142, 151 Cilindro enroscable, vástago del émbolo con rosca interior 57
Boca de mordaza, blanda 173 Cilindro tipo bloque 60, 61, 62, 64, 72, 73
Boca de mordaza con pestaña de sujeción 173 Cilindro tipo bloque con conexión de junta tórica lateral 66
Boca de mordaza, estriada 173 Cilindro tipo bloque con conexión de junta tórica por el lado 70
Bomba de husillo 10 del vástago
Bomba hidroneumática 14, 15 Cilindro tipo bloque con conexión de junta tórica por la parte 68
Bomba manual 11 inferior
Boquilla de acoplamiento por incorporación 243, 246 Conector eléctrico 34
Brazo de sujeción 206 Conector eléctrico, 13 pins 293
Brazo de sujeción - en bruto 206 Conector múltiple para unidad de conexión 261
Brida con empalmes de tubos 237 Contrasoporte 77
Brida de sujeción, acodada 112, 126 Control de apoyo neumático 266
Brida de sujeción, corta 112, 126 Cuerpo de montaje 34
Brida de sujeción, doble 113, 114, 127, 128 D
Brida de sujeción, larga 113, 127 Distribuidor giratorio 252, 253, 254, 256
C E
Cabeza de elemento de sujeción desplazable 303 Elemento de apoyo, brida inferior 189, 190, 191
Cadena de rodillos 78 Elemento de apoyo, enroscable 192, 194, 196, 218
Cilindro de sujeción universal 46, 47, 48, 49 Elemento de apoyo, forma constructiva enroscable 188
Cilindro de tracción, enroscable, con émbolo guiado 94 Elemento de apoyo, tipo bloque 186
Cilindro de tracción, tipo bloque 84 Elemento de apoyo, tipo brida superior 216
Cilindro de tracción, tipo brida inferior, con émbolo guiado 90 Elemento de sujeción desplazable completo 302
Cilindro de tracción, tipo brida superior, con émbolo guiado 86 Elemento de sujeción en taladros con efecto de tracción, 162
centrado
Cilindro de tracción y empuje, enroscable, con émbolo guiado 95
Elemento de sujeción en taladros con efecto de tracción, 164
Cilindro de tracción y empuje, tipo brida inferior, con émbolo 91, 93
excéntrico
guiado

Vista general ...
... por alfabeto

Descripción del artículo Página Descripción del artículo Página
Elemento de sujeción hidráulico en taladros con tracción, 166, 168 Presostato de pistón 236, 237
excéntrico Presostato electrónico 234, 235
Elemento de sujeción hidráulico para tirantes 309 Protección contra torsión 135
Elementos de conexión 248 Protector de aluminio MK/SK 268
Elementos de protección 79 R
Enchufe redondo 235 Racor doble, galvanizado 270
Enchuferápido 268 Racor en codo orientable, serie ligera 276
Eslabón de cierre con pasador elástico 79 Racor en codo orientable, serie pesada 272, 273, 274
Estación para conector múltiple 261 Racor en codo, serie ligera 276
F Racor en codo, serie pesada 273
Filtro 262 Racor en cruz, serie ligera 277
Filtro con circuito rectificador 263 Racor en cruz, serie pesada 273
Filtro de aire y regulador de presión 16 Racor en T orientable, serie ligera 276
Filtro, forma cartucho 264 Racor en T orientable, serie pesada 272, 273, 274
Filtro, forma enroscable 264 Racor en T, serie ligera 277
Forma A anillo de obturación Cu 271 Racor en T, serie pesada 273
G Racor pasatabique recto, serie ligera 277
Gancho de fijación hidráulico 75 Racor pasatabique recto, serie pesada 274
Gancho de fijación mecánico 77 Racor recto hembra, serie pesada 272
Garra articulada 148, 152, 156, 208, Racor recto tubo-rosca, serie ligera 276
209, 210
Racor recto tubo-rosca, serie pesada 272, 274
Garra de compensación hidráulica 200
Racor reductor, galvanizado 270
Garra giratoria 204
Racor-giratorio acodado, de una vía 250
Garra giratoria, brida inferior, acabado de precisión 108, 110, 122, 124
Racor-giratorio axial, de una vía 250
Garra giratoria, brida superior, acabado de precisión 104, 106, 118, 120
Regla de sujeción, corta 295
Garra giratoria, enroscable 98, 99
Regla de sujeción, larga 296, 297
Garra giratoria, forma constructiva enroscable, acabado de 100
Regla espaciadora 298, 299, 300
precisión
S
Garra orientable de sujeción hidráulica, desamarre mecánico 305
Sistema de acoplamiento por incorporación 242, 244
Garra vertical de palanca 136, 138, 139, 144, 145
Soporte para elemento de sujeción desplazable 302
Garra vertical, forma constructiva enroscable 134
Suplemento roscado HELI-COIL 40
Grapa hidráulica articulada 160
T
Grupo motobomba 18, 20, 24, 28, 288, 290
Tapón de cierre, galvanizado 270, 271
Guía frontal 300
Tensor 79
J
Tensor de cuña 308
Juego de fijación 81
Tirantes 310
Juego de fijación de la cadena de sujeción 78
Tope de empuje oblicuo, mecánico 172
L
Tope trasero 300
Llaves de una boca con conexión para llave dinamométrica 81
Tornillo de presión 281
M
Tornillo de presión, con cabeza redondeada 281
Mando de control 293
Tornillo de purga de aire, galvanizado 271
Mando de control con pie magnético 293
Tubo flexible para medición 278
Mando de control con pie magnético y cubierta de seguridad 293
Tubo hidráulico 275
Mando de control de seguridad bimanual 35
Tuerca ciega con bicono, serie ligera 277
Manguera de alta presión 267
Tuerca ciega con bicono, serie pesada 274
Manguera de alta presión con malla metálica 267
Tuerca de fijación 50
Manómetro 269
Tuerca hidráulica 41
Mordaza de centrado MAXI con dos puntos de sujeción 180
U
Mordaza de centrado MAXI con tres puntos de sujeción 181
Unidad de conexión 258, 260
Mordaza de centrado MINI con dos puntos de sujeción 178
V
Mordaza de centrado MINI con tres puntos de sujeción 179
Válvula antirretorno en línea 238
Mordaza hidráulica de empuje oblicuo 170, 171, 174
Válvula antirretorno enroscable 238
Multiplicador de presión 12, 13
Válvula antirretorno pilotada 239
P
Válvula de asiento de regulación de presión 223, 224, 225
Palanca de sujeción 147, 211
Válvula de cierre 240
Palanca de sujeción de acero 135, 136, 140
Válvula de cierre, reductora de presión 222
Palanca de sujeción de aluminio 136, 141
Válvula de control de caudal 129, 240, 241
Palanca de sujeción en bruto 147, 150, 154, 158, 211
Válvula de emergencia 228
Palanca de sujeción en bruto de acero 135, 140
Válvula de secuencia 226, 227
Palanca de sujeción en bruto de aluminio 141
Válvula direccional de asiento 3/2 16, 230, 231
Palanca de sujeción, estándar 150, 154, 158
Válvula direccional de asiento 3/3 232
Panel de mando de 1 circuito (interruptor giratorio) 35
Válvula direccional de asiento 4/3 16, 232
Panel de mando de 2 circuitos (interruptor giratorio) 35
Válvula direccional de control manual 2/2 229
Pantalla protectora 198
Válvula direccional de control manual 3/2 229
Pasador elástico 78
Válvula distribuidora 4/3 16
Pieza de presión lateral 283
Válvula limitadora de presión 227
Pieza de prisma 120º 80
Válvula selectora 238
Pistón de fijación completo 304, 310
Placa de conexión 228
Placa de conexión para mordazas de centrado 182
Placa de montaje 222, 229, 236
Placa separadora 304

Nos ocupamos La „APP de técnica de sujeción“ le ofrece un resumen del
interesante programa de productos AMF. Ya sea la técnica
de la fijación – de sujeción magnética, hidráulica, neumática o mecánica,
También en su así como los sistemas de sujeción al vacío o los sistemas de

sujeción a punto cero, todos los productos son presentados en
terminal móvil esta APP de forma extensa, para que así se pueda hacer una
idea de las numerosas posibilidades de aplicación de la técnica
de sujeción de AMF.
Todos los productos pueden descargarse como modelos en

2D o 3D y ser importados cómodamente a todos los programas
CAD habituales.
Además siempre estará a la última, ya que podrá leer nuestras

noticias y nuestro catálogo en PDF directamente en su terminal
móvil.
Pruébelo ahora mismo y descárguese gratuitamente nuestra

APP de técnica de sujeción en la Apple App Store, así como en
Google Play.
e p r o d u c t o s d e l a APP
Encuent r
d e s u j e c ió n , obteng a
d e t é c n ic a m a d o .. .
, e s t é in f o r
d at o s CAD

Terms of Sale, Delivery and Payment
These Terms of Payment apply for companies, legal entities governed by public law circumstances that led to impossibility, it shall remain under an obligation to render
Historia de la empresa and public law special funds. Our goods and services are supplied exclusively on the the return service. The same applies if this circumstance occurs at a time when the
basis of the following conditions. Any deviating purchasing conditions of the customer customer is behind schedule with acceptance.
1890
A ndreas Maier funda la compañía como una fábrica not expressly recognised by us will not become part of the contract through acceptance
de cerraduras. of the order. By placing the order and accepting the goods we deliver, the customer 10. Samples/returns
confirms its consent to our terms and conditions. Samples shall be provided only against payment. If samples or models are provided,
1920
El programa de producción se amplía con las llaves de a credit note shall be issued with the subsequent order if the order value is 125 EURO
tornillos. 1. Offer and contractual conclusion net or more. Goods can be returned only by agreement, although custom fabrications
All our offers are always subject to change without notice unless otherwise explicitly are excluded from such return.
1928
Montaje en cadena de las “cerraduras Fellbach”. agreed. Our delivery contracts are based on the latest version of our catalogue. In the case of returns for which we are not responsible (e.g. incorrect order), we shall
Dimension and weight values, as well as illustrations, drawings and data, are non- charge a processing fee of 10%, the minimum value, however, being 7.50 EURO.
1951
Con elementos de fijación AMF se diversifica en la técnica binding and can be changed by us at any time. Therefore, deviations cannot be ruled
para crear piezas de trabajo y herramientas de sujeción. out and do not justify any compensation claims against us. 11. Retention of title
Nos ocupamos de la fijación. 1965
Las grapas rápidas se incorporan a la gama de productos
Orders are considered accepted only when confirmed by us in writing. If, for The goods shall remain our property unless full payment of all claims and/or until
organisational reasons, the customer does not receive a separate confirmation upon the cheques provided for this purpose are honoured. The itemisation of claims in an
AMF. Los catálogos de AMF se editan en diez idiomas. the delivery of goods, the invoice shall also be deemed the order confirmation. ongoing invoice, as well as balancing the account and the recognition thereof does
not affect the retention of title. The customer is entitled to sell on the retained goods
1975
Mayor especialización gracias a la técnica de fijación 2. Prices during the ordinary course of business. However, the customer is not permitted to
Desde la fundación de la empresa por Andreas Maier el año 1890 la hidráulica. The prices are in EURO, ex-works, excluding VAT, packing, freight, postage and pledge the goods or transfer them by way of security. It shall assign its claim ensuing
insurance. Unless otherwise agreed, our list prices valid on the day of delivery from the selling on of the retained goods to us in advance. The customer shall be
empresa ha vivido tiempos excitantes y fascinantes. Como fabricantes 1982
Sistemas de sujeción y de dispositivos completan el shall apply. For orders below 50 EUR goods net, we must make a minimum quantity entitled to collect the claim to the extent that it has fulfilled its obligations towards us.
ámbito de competencia de AMF con los elementos de surcharge of a 10 EURO for cost reasons. At our request, the customer shall be obliged to state third-party debtors and we shall
líderes en el sector en Europa actualmente ofrecemos más de 5.000
sujeción. be entitled to report this and the assignment.
3. Tool costs
productos diferentes dentro del sector de fijaciones, tornillos y cierres. 1996
Organización por equipos de AMF en todas las áreas de 12. Property rights
Unless any other agreements have been reached, the tools fabricated for the purpose
Con este amplio surtido cubrimos con seguridad las necesidades y negocio. Gestión de calidad con certificación según la of executing the order shall remain our property in all cases, even if we have invoiced a We reserve property rights and copyrights to all contractual documents such as
norma ISO 9001. tool cost component separately. drafts, drawings, calculations and cost estimates. Such documents must not be
exigencias de nuestros clientes. Ofrecer una calidad óptima supone un reproduced or disclosed to third parties without our consent. Any rights to patents,
2001
Garantía de servicio AMF para todos los productos. 4. Payment utility models etc. reside solely with us, insofar as such patents have not yet been
reto a todos los niveles: asesoramiento competente, moderna organización Unless otherwise stated on the invoice, the purchase price falls due for net payment filed. Our products are allowed to be replicated only with our written consent.
2004 Introducción del sistema de fijación de punto cero ZPS. within 30 days of the invoice date (without deduction of discount). Invoice amounts of If objects are fabricated according to drawings or samples, the customer shall warrant
por equipos, soluciones individualizadas mediante un desarrollo propio, below 50 EURO are due for payment immediately. that any third party property rights are not infringed by manufacture or delivery. If
2007 La técnica de sujeción magnética amplían la gama de In case of payment default, we shall be entitled to charge default interest. The amount a third party forbids manufacture and delivery on account of property rights, we
flexibilidad ante cambio de condiciones... Y para nosotros todo esto es productos de AMF. corresponds to our interest rate for current account credits at our main bank; the shall be entitled to stop manufacture and delivery immediately. The customer shall
minimum however being 8 percentage points above the relevant base interest rate be obliged to reimburse us with all costs incurred and indemnify us from third party
2009 Desarrollo y distribución de técnica de sujeción applied by the European Central Bank. Moreover, in case of default following written compensation claims. Compensation claims by the customer are impossible.
tan interesante que día tras día nos alegramos de crear el mercado del
al vacío de AMF notice to the customer, we shall be entitled to cease to fulfil our obligations until
payments are received. 13. Warranty
futuro junto con nuestros trabajadores y clientes. Confíe en nosotros.
2012 AMF-Writer y AMF-Cleaner para la rotulación automatizada If the customer agrees with us a particular quality of the goods, we shall base this
5. No set-off agreement on our technical delivery specifications. If we have to deliver according to
y la limpieza directa del husillo de herramienta
The customer can set-off only with legally confirmed or undisputed counterclaims. customer drawings, specifications, samples etc., the customer shall assume the risk
for suitability for the intended purpose. If, after the contract is concluded, the scope
5 Desarrollo individualizado 6. Right of withdrawal in case of delayed acceptance or payment and insolvency of goods or services is changed at the customer‘s request and this impairs the quality
¿No encuentra el producto que necesita? Póngase en If the customer fails to accept the goods in due time, we shall be entitled to set a or suitability of the goods, claims for defects on the part of the customer shall be ruled
contacto con nosotros: le ofreceremos la solución ideal reasonable period of grace, after which we can dispose of the goods elsewhere and out, insofar as such impairments are caused by the customer‘s requests for change.
recurriendo a los productos más exclusivos o dedicándonos supply the customer on a reasonably longer term. Our rights to withdraw from the The time at which the risk is transferred is decisive for the contractual state of the
al diseño de artículos totalmente nuevos. contract under the provisions of Section 326 BGB and demand damages for non- goods. Wear and tear of wearing parts caused by ordinary use does not constitute a
performance shall not be affected. If the customer fails to pay for the goods once defect. Claims for defects are ruled out in the following cases in particular: Unsuitable
4 Garantía payment is due, we shall be entitled, at the end of a reasonable period of grace we or improper use, incorrect installation and/or commissioning by the customer or third
Nos atenemos a nuestro alto nivel de calidad y exigencia. have set, to withdraw from the contract and demand the return of any goods already party, normal wear and tear, incorrect or negligent handling - in particular excessive
Las reclamaciones no suponen un largo proceso de papeleo supplied. Section 323 BGB remains unaffected in all other cases. use -, unsuitable equipment, replacement materials, chemical, electrochemical or
ni malas caras y, siempre que sea posible, se admiten incluso If the customer applies for the opening of insolvency proceedings, we shall be entitled, electrical influences, unless such defects are caused by ourselves.
pasado el plazo de garantía.. prior to the ordering of security measures by the insolvency court, to withdraw from the If the goods contain a defects, we shall provide, following a reasonable period of
contract and demand the immediate return of the goods. grace set by the customer, either a replacement or a repair as we deem fit. If such
3 Estándar de calidad garantizado subsequent performance fails, the customer shall be entitled to either reduce the
AMF es partidaria de fabricar sus productos en la misma 7. Customer-specific fabrications/project fabrications (custom fabrications) purchase price or withdraw from the contract. Any further warranty claims are ruled
empresa y con el máximo esmero. Seguimos esta tradición Customer-specific fabrications require binding information on design, quantity etc. out. In case of negligible deviations from the agreed quality, no claims for defects
desde 1890, habiendo integrado una gestión de calidad in written form at the time of ordering. For manufacturing reasons, we reserve the shall be recognised.
moderna y conforme a la norma ISO 9001.. right to supply up to 10% above or below the order quantity. Technical modifications The discovery of defects must be communicated to us immediately in writing. In the
or cancellations are subject to any costs incurred. The return of customer-specific case of recognisable defects, however, within 10 days of acceptance, in the case of
2 Plazo de entrega breve fabrications is impossible. non-recognisable defects immediately after they become evident. The warranty is 12
Nuestra disponibilidad de entrega inmediata asciende al months, starting with delivery of the goods ex-works.
98%, gracias a los más de 5.000 artículos preparados en el 8. Delivery and packaging, transfer of risk
14. Liability
almacén The delivery date is non-binding; although stated to the best of our knowledge. It is
de productos terminados de AMF. Puede estar seguro de que subject to us receiving correct, defect-free and complete deliveries. The stated delivery With the exception of harm to life, body or health on account of a breach of duty by
dates relate to completion in the factory, starting on the day the order is accepted by us. ourselves, our liability shall be limited to intent or gross negligence.
si solicita uno de los artículos disponibles en el almacén, ese
mismo día saldrá el producto hacía su destino. Delivery is EXW (ex-works) in accordance with Incoterms 2010. Therefore, the costs
15. Place of fulfilment, place or jurisdiction and governing law
are borne by the customer. The risk is transferred to the customer when the goods are
1 Asesoramiento especializado passed to the person, company or facility nominated to execute the shipment. This The place of fulfilment for all obligations ensuing from this contractual relationship is
de calidad applies also for partial deliveries, or if we have assumed responsibility for delivery and D-70734 Fellbach.
installation. The risk shall be transferred to the customer even in the case of delayed The place of jurisdiction for all legal disputes ensuing from the contractual relationship
Muchas tareas, muchas soluciones. Dentro de la gama
acceptance. is the court responsible for the headquarters of Andreas Maier GmbH & Co. KG.
profesional de AMF encontrará la mejor solución con rapidez y
In the absence of specific shipping instructions, we shall proceed as we deem fit All disputes ensuing from the contract or regarding the validity thereof shall be finally
seguridad:Para más información, no dude en contactar con decided by a court of arbitration in accordance with the Court of Arbitration Ordinance
and without any obligation to the cheapest or most expedient method. The customer
nuestros socios locales especializados o con los expertos de agrees that the order can also be delivered in parts, insofar as this is reasonable for the of the German Committee for Arbitration Court Procedures or the Conciliation and
nuestro equipo. Compruébelo con una simple llamada. customer. We shall charge a 5 EURO processing free for shipping to third parties that Arbitration Arrangement of the International Chamber of Commerce, recourse to
we supply on behalf of the customer. ordinary courts of law being excluded. The legal dunning process, however, remains
E Made in Germany permissible.
The packaging complies with the packaging ordinance. Disposable packaging shall be
Naturalmente nuestro equipo de trabajadores crea y fabrica German law shall govern (BGB and HGB). The applicability of the UN Convention on
charged at cost price. The packaging cannot be taken back.
nuestra gama de productos en Alemania. Contracts for the International Sale of Goods (CISG) is ruled out.
9. Performance impediment and/or impossibility
Dirección GARANTÍA DE SERVICIO DE AMF 16. Severability clause
If we are hindered in the fulfilment of our obligation due to the onset of unforeseeable
> Johannes Maier > Ha elegido el camino seguro hacia el éxito circumstances, which we are unable to avoid despite reasonable effort in relation to If individual provisions become legally invalid, the remaining provisions shall not
Volker Göbel the nature of the circumstances (e.g. operational interruption, delay in the delivery of be affected. The legally invalid provision shall be replaced by regulations that most
important raw materials, defects in the delivery), the delivery time shall be extended closely reflect the economic purpose of the contract with reasonable consideration
by a reasonable period, insofar as the supply of goods or services is not rendered for the mutual interests. The publication of these Terms of Sale, Delivery and Payment
unreasonably difficult or impossible. renders all previous versions invalid. This does not apply for any contracts concluded
If we have to accept that these circumstances are not only temporary, we shall be prior to announcement.
entitled to withdraw from the contract either in whole or in part.
If the supply of goods or services becomes impossible, the customer shall not be
obliged to furnish its own contractual service. Section 275 BGB applies mutatis
mutandis. If, however, the customer is solely or predominantly responsible for the
2 Sistema hidráulico de sujeción ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de Sistema hidráulico de sujeción 319
Sistema hidráulico
de sujeción
Catálogo 2017/2018
Catálogo 2017/2018 Sistema hidráulico de sujeción

Sistema de sujeción Sistema hidráulico de SISTEMAS DE SUJECIÓN EN Sistemas de dispositivos
magnética sujeción PUNTO CERO „ZERO-POINT“ modul ares
Grapas rápidas Sistemas de sujeción por vacío Elementos mecánicos de Herramientas para
fijación atornill ar
Herramientas de marcado Sistemas alimentadores de Pinz as Cerraduras para puertas y

y de limpiez a palés portales
Andre as Maier GmbH & Co. KG

Waiblinger Straße 116 ∙ D-70734 Fellbach
Phone: +49 711 5766-0
Fa x: +49 711 575725
E-mail: [email protected]
Web: www.amf.de Nº de pedido 446393 ∙ € 3,60
En todas las ventas rigen nuestras condiciones de venta, suministro y pago. Todos los derechos de diseño, las fotos y los textos reservados al editor AMF. Catálogo 2017/2018
Cualquier reproducción por medios fotomecánicos requiere nuestra autorización expresa. 2017/2018/6ES > GT 2.5//08/2017 > Impreso en Alemania

Catalogo AMF Sistemas Hidraulico de Sujecion

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Catalogo AMF Sistemas Hidraulico de Sujecion

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo AMF Sistemas Hidraulico de Sujecion

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sistema hidráulico

Sistema hidráulico de sujeción

Catálogo 2017/2018 Sistema hidráulico de sujeción

Herramientas de marcado Sistemas alimentadores de Pinz as Cerraduras para puertas y

Andre as Maier GmbH & Co. KG

Cilindro de vástago hueco y de sujeción universal 37 - 50

Cilindro enroscable y tipo bloque 51 - 82

Cilindro de compresión y tracción,  83 - 132

Garra vertical y articulada, 133 - 160

Elementos de tracción inferior, Mordaza de centrado  161 - 182

Elementos de apoyo, garras de compensación 183 - 202

Técnica de fijación de baja presión 203 - 220

Válvulas, presostatos, distribuidores giratorios y accesorios  221 - 284

Fijación de herramientas para prensas  285 - 311

ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de Sistema hidráulico de sujeción 3

Mordaza de centrado MAXI Mordaza de centrado Mini

Garra vertical, forma

Elemento de apoyo, Elemento de apoyo,

4 Sistema hidráulico de sujeción ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de

Adaptador para conexión

ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de Sistema hidráulico de sujeción 5

Recomendaciones y parámetros de aparatos e

Temperatura ambiente: De -10 a +60°C.

Juntas: > Juntas tóricas de NBR o PU

Posición de montaje: Cualquiera, siempre que no se indique lo contrario.

Fuga de aceite producido: dinámico = Ø de émbolo hasta 32 mm:

Se reserva el derecho de cambios técnicos.

6 Sistema hidráulico de sujeción ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de

Parámetros hidráulicos, unidades y signos de

Signos de Signos de Magnitud física Nombre Conversiones

Fuerza de F (N) = 10 x A (cm 2) x p (bares) 1 dm³ = 1000 cm³

Tiempo de A (cm 2) x Carrera (mm) x n (Número de cilindro)

Fuerzas de sujeción de los

Tamaños nominales del cilindro:

ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de Sistema hidráulico de sujeción 7

Presión: MPa bar PSI Temperatura: K °C °F

Mpa = Mega Pascal, K = Kelvin °C = grado Celsius °F = grado Fahrenheit

Observación importante para la representación de nuestros

Vistas según DIN

Respecto de la vista frontal V se encuentran:

SL vista lateral desde

SR vista lateral desde

Vistas según ANSI (USA)

SL vista lateral desde

SR vista lateral desde

Se reserva el derecho de cambios técnicos.

8 Sistema hidráulico de sujeción ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de

> Listo para conexión

aplicación > Construcción compacta

> Modelos de simple y doble efecto

> Grupos de bomba con sistema modular

> Diversas combinaciones de válvulas

> Suministrable con y sin sistema eléctrico de control

> Controlable externamente

> Regulación continua depresión mediante husillo de ajuste

> Válvulas sin corriente en posición de bloqueo

> Funcionamiento ecológico

> Electromotores se corresponden con las clases de

6901 ● – 350 1 2,1 cm³ / Rotación 0,026

6902 ● – 700 1 20 cm³ / 1 cm³ / Carrera 0,3

Cilindro de vástago hueco y de sujeción universal 37 - 50

Cilindro enroscable y tipo bloque 51 - 82

Cilindro de compresión y tracción, 83 - 132

Garra vertical y articulada, 133 - 160

Elementos de tracción inferior, Mordaza de centrado 161 - 182

Elementos de apoyo, garras de compensación 183 - 202

Técnica de fijación de baja presión 203 - 220

Válvulas, presostatos, distribuidores giratorios y accesorios 221 - 284

Fijación de herramientas para prensas 285 - 311

ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de Sistema hidráulico de sujeción 3

4 Sistema hidráulico de sujeción ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de

ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de Sistema hidráulico de sujeción 5

6 Sistema hidráulico de sujeción ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de

ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de Sistema hidráulico de sujeción 7

8 Sistema hidráulico de sujeción ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de

> Electromotores se corresponden con las clases de

ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de Sistema hidráulico de sujeción 9

10 Sistema hidráulico de sujeción ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de

ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de Sistema hidráulico de sujeción 11

12 Sistema hidráulico de sujeción ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de

ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de Sistema hidráulico de sujeción 13

14 Sistema hidráulico de sujeción ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de

ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de Sistema hidráulico de sujeción 15

16 Sistema hidráulico de sujeción ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de

Sistema hidráulico de sujeción 17

18 Sistema hidráulico de sujeción ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de

ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de Sistema hidráulico de sujeción 19

20 Sistema hidráulico de sujeción ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de

ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de Sistema hidráulico de sujeción 21

acoplar - Contactos „fijar“ y „soltar“ simultáneamente

22 Sistema hidráulico de sujeción ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de

ANDREAS MAIER GmbH & Co. KG ∙ Phone: +49 711 5766-196 ∙ Web: www.amf.de Sistema hidráulico de sujeción 23