FIRE AND EMERGENCY SERVICES

STRUCTURAL FIRE
FIGHTING
(ENTRY LEVEL)

PEMADAMAN KEBAKARAN
STRUKTURAL (TINGKAT
AWAL)

(PUADEFEO201A)

Respond to structural fire

Respon terhadap kebakaran struktural

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 1 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

TABLE OF CONTENTS

1 COURSE OVERVIEW / GAMBARAN PELATIHAN ........................................................ 9

1.1 DESCRIPTION / DESKRIPSI................................................................................................ 9

2 ELEMENTS OF COMPETENCY AND PERFORMANCE CRITERIA / ELEMEN

KOMPETENSI DAN KRITERIA KINERJA........................................................................... 10

3 INTRODUCTION / PENDAHULUAN.............................................................................. 11

4 CHEMISTRY OF COMBUSTION / KIMIA PEMBAKARAN ........................................... 13

4.1 THE FIRE TETRAHEDRON / TETRAHEDRON API ............................................................... 13

4.2 THE COMBUSTION PROCESS / PROSES PEMBAKARAN .................................................... 15

5 FIRE TERMINOLOGY / ISTILAH KEBAKARAN ........................................................... 17

5.1 FLAMMABLE LIMITS / BATAS KEMAMPUAN API ............................................................... 17

5.2 FLASH POINT / TITIK NYALA ........................................................................................... 18
5.3 FIRE POINT / TITIK PEMBAKARAN ................................................................................... 19
5.4 SPONTANEOUS IGNITION TEMPERATURE / SUHU PENYALAAN SPONTAN .......................... 19
5.5 SPONTANEOUS COMBUSTION / PEMBAKARAN SPONTAN................................................. 20
5.6 RATE OF COMBUSTION / KECEPATAN PEMBAKARAN ...................................................... 20

6 PRODUCTS OF COMBUSTION / PRODUK PEMBAKARAN....................................... 22

6.1 FLASHOVER ............................................................................................................... 23

6.2 BACK DRAUGHT / SEMBURAN API BALIK ....................................................................... 25

7 HEAT TERMINOLOGY / ISTILAH PANAS .................................................................... 28

8 FIRE SPREAD / PENYEBARAN KEBAKARAN............................................................ 30

8.1 INTRODUCTION / PENDAHULUAN..................................................................................... 30

8.2 CONDUCTION / KONDUKSI .............................................................................................. 30
8.3 CONVECTION / KONVEKSI............................................................................................... 31
8.4 RADIATION / RADIASI ..................................................................................................... 33
8.4.1 Transmission: -Energy passes through the body without warming it. 33
8.4.2 Absorption: -Energy is absorbed by the body with a consequent rise in temperature.
33

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 2 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

8.4.3 Reflection: -The energy may be reflected back from the object with little or no
warming taking place. 33
8.5 DIRECT FLAME CONTACT / KONTAK LANGSUNG DENGAN API ......................................... 34

9 METHODS OF EXTINGUISHMENT / METODE PEMADAMAN.................................... 35

9.1 STARVATION (LIMITATION OF FUEL) / PENGURANGAN BAHAN (PEMBATASAN BAHAN

BAKAR).................................................................................................................................. 36
9.2 SMOTHERING (LIMITATION OF OXYGEN) / PENUTUPAN (PEMBATASAN OKSIGEN)............. 37
9.3 COOLING (LIMITATION OF TEMPERATURE) / PENDINGINAN (PEMBATASAN SUHU) ............ 37
9.4 STOPPING THE CHEMICAL REACTION / MENGHENTIKAN REAKSI KIMIA ............................ 37
9.5 COMBINATION OF METHODS / KOMBINASI METODE ......................................................... 38

10 FIRE CLASSES/ PENGGOLONGAN KEBAKARAN .................................................... 39

10.1 CLASS 'A' / KELAS 'A' .................................................................................................. 39

10.2 CLASS 'B' / KELAS 'B' ................................................................................................. 39
10.3 CLASS C / KELAS C..................................................................................................... 40
10.4 CLASS 'D' / KELAS 'D' .................................................................................................. 40

11 EXTINGUISHING AGENTS / BAHAN PEMADAM ........................................................ 41

11.1 WATER / AIR ............................................................................................................... 41

11.2 WET CHEMICAL / KIMIA BASAH .................................................................................... 42
11.3 FOAM / BUSA............................................................................................................... 42
11.3.1 Protein Foam (P) / Busa Protein (P) 43
11.3.2 Fluoro-Protein Foam (FP) / Busa Fluoro-Protein (FP) 43
11.3.3 Film Forming Fluoro Protein Foam (FFFP) / Busa Fluoro Protein yang Membentuk
Lapisan Film (FFFP) 43
11.3.4 Synthetic (S) / Sintetik (S) 44
11.3.5 Aqueous Film Forming Foam (AFFF) / Busa Pembentuk Film Bersifat Cair 44
11.3.6 Alcohol resistant grades (AR) / Peringkat Daya Tahan Alkohol 44
11.3.7 High Expansion Foam (HX) / Busa Ekspansi Tinggi 45
11.3.8 Class A Foam / Busa Kelas A 45
11.4 EXTINGUISHING GASES / GAS PEMADAM ...................................................................... 45
11.4.1 Carbon Dioxide (CO2) / Karbon dioksida 45
11.4.2 Inergen / inergen 46
11.4.3 Vaporising Liquids / Cairan Penguap 46
11.4.4 FM 200 / FM 200 47
11.4.5 Triodide / Triodida 47

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 3 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

11.4.6 NAFS -111 / NAFS -111 47

11.4.7 Dry Chemical Powders / Bubuk Kimia Kering 48

12 SELECTION OF EXTINGUISHING AGENT / PEMILIHAN BAHAN PEMADAM .......... 50

12.1 HOW TO USE AN EXTINGUISHER / CARA MENGGUNAKAN ALAT PEMADAM.. 51

12.1.1 Attacking a Fire / Melawan Api 51
12.1.2 With Water Extinguishers / Dengan Alat Pemadam Air 51
12.1.3 With Foam Extinguishers / Dengan Alat Pemadam Busa 51
12.1.4 With dry powder, carbon dioxide and vaporising liquid extinguishers / dengan alaat
pemadam bubuk kering, karbon dioksida dan cairan penguap 52
12.1.5 Recharging Extinguishers / Pengisian Ulang Alat Pemadam 53

13 FOAM AND FOAM MAKING EQUIPMENT / BUSA DAN ALAT PEMBUAT BUSA.... 54

13.1 INTRODUCTION / PENDAHULUAN................................................................................... 54

13.2 WHAT IS FOAM / APAKA BUSA ITU ............................................................................... 54
13.2.1 Characteristics Of Foam / Karakteristik Busa 55
13.2.2 Definitions / Definisi 55
13.3 HOW FOAM WORKS / CARA KERJA BUSA .................................................................... 56
13.4 PRODUCTION OF FINISHED FOAM / PEMBUATAN BUSA.................................... 59
13.4.1 Foam Concentrates / Konsentrat Busa 60
13.4.2 Low Expansion foam concentrates / Konsentrat busa ekspansi rendah 61
13.4.3 MEANS OF INTRODUCING FOAM CONCENTRATE INTO THE WATER SYSTEM
/ CARA MEMASUKKAN KONSENTRAT BUSA KE DALAM SISTEM AIR 63
13.4.4 MEANS OF AERATING WATER AND CONCENTRATE MIXTURE / CARA
MENYIRAMKAN CAMPURAN AIR DAN KONSENTRAT 65
13.4.5 MEANS OF PROJECTING THE FINISHED FOAM ONTO THE FIRE / CARA
MENYEMBURKAN BUSA KE DALAM API 66
13.4.6 Foam Nozzles / Nosel Busa 68
Medium Ex. And High Ex. / Ekspansi Menengah dan Tinggi 70
13.4.7 Maintenance / Perawatan 71

14 FIREFIGHTING EQUIPMENT AND WATER SUPPLIES / ALAT PEMADAM DAN

PASOKAN AIR..................................................................................................................... 72

14.1 WATER TRANSPORTATION ON THE FIRE GROUND / TRANSPORTASI AIR DI DAERAH

KEBAKARAN........................................................................................................................... 72

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 4 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

14.1.1 Basic Equipment Needs / Kebutuhan Alat Dasar 72

14.1.2 Common Types Of Branches Used For Fire fighting / Jenis Branch yang Umum
Digunakan untuk Pemadaman Kebakaran 73
14.2 SPECIAL PURPOSE EQUIPMENT / ALAT UNTUK TUJUAN KHUSUS .................. 76
14.2.1 Monitors: Ground or Mobile / Monitor: Tetap atau Portabel 76
14.3 FIREGROUND HYDRAULICS / HIDROLIKA AREA KEBAKARAN ......................... 77
14.3.1 Frictional Loss / Kerugian Friksi 77
14.4 HOSE LAYOUTS / TATA LETAK SELANG .............................................................. 80
14.4.1 To Pick Up A Length Of Hose When Coiled / Cara Mengambil Selang Gulung 80
14.4.2 To Lay Out A Line Of Hose / Untuk Menata Letak Saluran selang 80
14.4.3 To Connect A Length Of Hose / Untuk Menyambung Satuan Panjang Selang 80
14.4.4 To Put On A Branch / Memasang Cabang 81
14.4.5 To Connect Two Lines Of Hose Into One / Menyatukan Dua Saluran selang 81
14.4.6 To Carry Hose (Flaked) / Membawa Selang (terlipat) 81
14.4.7 To Take off A Branch / Melepaskan Cabang 82
14.4.8 To Add A Length Of Hose / Menambah Satuan Panjang Selang 82
14.4.9 To Take Off A Length Of Hose / Melepaskan Satuan Panjang Selang 82
14.4.10 To Make Up A Length Of Hose / Menyusun Satuan Panjang Selang 82
14.4.11 To Replace a Damaged Length / Mengganti Satuan Panjang yang Rusak 82
14.4.12 To Make Up A Damaged Length / Menyusun Satuan Panjang yang Rusak 83
14.4.13 To Add A Length of Hose By Means Of Breeching / Menambah Panjang Selang
Dengan Breeching 83
14.5 SIGNALS FOR USE AT FIRES AND DRILLS / ISYARAT SAAT KEBAKARAN DAN
LATIHAN (DRILL) ................................................................................................................ 83
14.6 CARE AND MAINTENANCE OF EQUIPMENT / PERAWATAN PERALATAN ........ 87

15 PRACTICAL FIREMANSHIP / TUGAS PETUGAS PEMADAM KEBAKARAN PRAKTIS

88

15.1 PRELIMINARY / PENDAHULUAN..................................................................................... 88

15.1.1 The Firefighter / Petugas Pemadam Kebakaran 88
15.2 BEFORE THE FIRE / SEBELUM KEBAKARAN .................................................................. 89
15.2.1 Knowledge of the station's ground / Pengetahuan akan area stasiun 89
15.2.2 Station routine / tugas rutin di Stasiun 91
15.2.3 Change of watches (Quarters) / Perubahan Jaga (Pos) 91
15.3 THE TURN OUT / PELUNCURAN KE LOKASI .................................................................... 93

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 5 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

15.3.1 First attendance (First Alarm) / Kehadiran pertama (Alarm Pertama) 93

15.3.2 The address of the fire / Alamat Lokasi Kebakaran 94
15.4 PROCEEDING TO A FIRE / MENUJU LOKASI KEBAKARAN ............................................... 95
15.4.1 Traffic regulations / Peraturan Lalu Lintas 95
15.4.2 Section 7.3 Emergency Vehicles Proceeding to an Emergency – PT INCO
INDONESIA Major Hazard Standard MHS02 / Bagian 7.3. Kendaraan Darurat Di Jalan
Menuju Lokasi Darurat – Standar Bahaya Utama MHS02 PT INCO INDONESIA 96
15.4.3 Use of audible warning instruments (Sirens). / Penggunaan Instrumen Peringatan
Suara (Sirene) 97
15.4.4 Parking of vehicles. / Parkir Kendaraan 97
15.4.5 En route / Di perjalanan 97
15.4.6 Audible warning devices / Alat peringatan suara 98
15.4.7 Accidents / Kecelakaan 99
15.4.8 Punctures / Ban Berlubang 100
15.4.9 Advance planning en route / Perencanaan Lanjutan saat Menuju Lokasi 100

16 ACTION ON ARRIVAL / TINDAKAN SAAT TIBA ....................................................... 101

16.1 ARRIVAL AT AN INCIDENT / TIBA DI LOKASI INSIDEN ..................................................... 101

16.1.1 Calls by telephone / Panggilan melalui telepon 101
16.1.2 Locating hydrants / Menemukan hidran 102
16.1.3 Whereabouts of the fire / Lokasi Api 102
16.1.4 Slipping the Rescue Ladder / Memasang Tangga Penyelamat 102
16.1.5 Responsibility of the first officer / Tanggung Jawab Petugas Pertama 103
16.1.6 Further appliances arriving / Mobil lain yang tiba 103
16.1.7 Sprinklered buildings / Bangunan dnegan sprinkler 103
16.1.8 Automatic fire alarms / Alarm Kebakaran Otomatis 104
16.1.9 Equipment required on entry / Peralatan yang diperlukan saat masuk 104
16.1.10 Hose reels / Rol selang 105
16.1.11 Setting into hydrants / Memasang ke hidran 105

17 SEARCHING FOR THE FIRE / PENCARIAN API ....................................................... 107

17.1.1 External indications / Indikasi eksternal 107

17.1.2 Smoke travel / Gerakan asap 108
17.1.3 Other signs / Tanda-tanda lain 110

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 6 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

18 USES OF EXTINGUISHING MEDIA / PENGGUNAAN MEDIA PEMADAM ............... 113

18.1 FIRE EXTINGUISHING MEDIA / MEDIA PEMADAM API ..................................................... 113

18.1.1 Water from hose reel equipment / Air dari alat rol selang 113
18.1.2 Water from hose lines / Air dari saluran selang 114
18.1.3 General considerations / Pertimbangan umum 115
18.1.4 Type of hose / jenis selang 115
18.1.5 Size of nozzle / Ukuran nosel 116
18.1.6 Laying out hose lines / Mengulur saluran selang 117
18.1.7 Branch holding / Memegang cabang 122
18.1.8 Use of jets / penggunaan aliran jet 125
18.1.9 Use of spray / Penggunaan spray 127
18.1.10 Use of dividing breechings / Penggunaan breeching yang dibagi128
18.1.11 Maintaining a useful jet / Mempertahankan aliran jet yang berguna 130
18.1.12 Burst or damaged hose / Selang yang meledak atau rusak 131
18.1.13 Foam / Busa 131

19 FIGHTING THE FIRE / MEMADAMKAN API............................................................... 132

19.1 GENERAL CONSIDERATIONS / PERTIMBANGAN UMUM .................................................. 132

19.1.1 Action taken on first entry / Tindakan yang dilakukan saat masuk pertama 132
19.1.2 Securing a line of retreat / Mengamankan jalur mundur 132
19.1.3 Water supplies / pasokan air 133
19.1.4 Siting of pumps / penentuan posisi pompa 134
19.2 WORKING IN SMOKE, HEAT OR DARKNESS / BEKERJA DALAM ASAP, HAWA PANAS, ATAU
GELAP 134

19.2.1 Working conditions / Kondisi kerja 134

19.2.2 Electrical circuits / Sirkuit Listrik 134
19.2.3 Working and moving in smoke / Bekerja dan bergerak dalam asap 136
19.2.4 Lost in smoke / Tersesat dalam asap 136
19.3 PREVENTING FIRE SPREAD / MENCEGAH PENYEBARAN API ........................................ 137
19.3.1 Convection / Konveksi 138
19.3.2 Conduction / Konduksi 138
19.3.3 Radiation / Radiasi atau pancaran 140
19.3.4 Combination of methods / Kombinasi metode 141

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 7 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

19.4 EXPLOSION RISKS / RISIKO LEDAKAN ........................................................................ 144

19.4.1 Dangerous gases / Gas-gas berbahaya 144
19.4.2 Nature of Contents / Sifat isi benda-benda 145
19.4.3 Dangerous fumes / Uap berbahaya 146

20 COLLAPSE OF BUILDING / RUBUHNYA BANGUNAN............................................. 147

20.1.1 Overloading / kelebihan beban 147

20.1.2 Expansion / Mengembang 148
20.1.3 Symptoms of collapse / Gejala-gejala rubuh 148
20.2 DEALING WITH OCCUPANTS OF PREMISES / MENANGANI PENGHUNI DI LOKASI ............. 150
20.2.1 Evacuation of premises / evakuasi dari lokasi 151

21 BIBLIOGRAPHY / DAFTAR PUSTAKA ...................................................................... 152

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 8 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

1 COURSE OVERVIEW / GAMBARAN PELATIHAN

Competencies

Kompetensi

(PUADEFEO201A) Respond to fire / Respon terhadap

kebakaran
1.1 Description / Deskripsi

This unit covers the competency required to respond and suppress a fire. It also includes the
ability to identify the nature and classification of the fire. Report the fire and carry out
evacuation procedures. And provides participants with the information and practical skills
necessary to be able to respond to a fire emergency and use effectively the available fire
fighting resources to control, contain or extinguish a fire safely.

Unit ini mencakup kompetensi yang diperlukan untuk merespon dan memadamkan
kebakaran. Juga termasuk kemampuan untuk mengenali sifat dan klasifikasi api.
Melaporkan kebakaran tersebut dan melaksanakan prosedur evakuasi. Serta menyediakan
informasi dan keahlian praktek yang dibutuhkan kepada peserta, untuk mampu merespon
keadaan darurat kebakaran dan menggunakan secara efektif sumber daya pemadaman
kebakaran yang tersedia untuk mengendalikan, menahan atau memadamkan api secara
aman.

The unit deals with the ability to respond to fire that may occur in an open field, building or in
a storage area and may be located on land, on board a ship at sea or in harbour, in the air
and in the day or night and under any weather conditions.
Unit ini berkaitan dengan kemampuan untuk merespon kebakaran yang dapat muncul pada
lapangan terbuka, gedung atau dalam area penyimpanan dan dapat berlokasi di darat, di
atas kapal yang berlayar atau di pelabuhan, di udara serta di siang atau malam hari dan
pada setiap kondisi cuaca.

The unit does not cover all the competencies needed to become a professional firefighter;
these competencies are covered in other units in the PT INCO INDONESIA Fire and
Emergency Services Training Package. This unit does establish the entry level of knowledge
and skill required for entry as a PT INCO INDONESIA Fire Fighter (Trainee).
Unit ini tidak mencakup semua kompetensi yang dibutuhkan untuk menjadi pemadam
kebakaran profesional; kompetensi tersebut terdapat di dalam unit lain dalam Paket
Pelatihan PT INCO INDONESIA Fire and Emergency Services. Unit ini menentukan tingkat
dasar dari pengetahuan dan ketrampilan yang dibutuhkan untuk dapat masuk sebagai
(Trainee) Pemadam Kebakaran PT INCO INDONESIA.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 9 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

2 Elements of Competency and Performance Criteria / Elemen Kompetensi dan

Kriteria Kinerja

National Code Element Name

Kode Nasional Nama Elemen
Prepare for fire
PUADEFEO201A/01
Bersiap menghadapi kebakaran
1. Procedures related to a fire emergency are accessed, interpreted
and rehearsed.
Prosedur yang berhubungan dengan keadaan darurat kebakaran
dinilai, diinterpretasikan dan dilatih.

2. Location of firefighting equipment is identified and the equipment is

checked in accordance with organisation procedures and referred for
maintenance/replacement as required.
Lokasi perlengkapan pemadaman kebakaran ditentukan dan
perlengkapan diperiksa sesuai dengan prosedur organisasi dan
diarahkan untuk perawatan/penggantian sesuai kebutuhan.
Carry out initial notification and assessment
PUADEFEO201A/02
Melaksanakan pemberitahuan dan penilaian awal
1. Nature and scope of the fire is identified, confirmed and reported to
appropriate personnel.
Sifat dan besarnya kebakaran diidentifikasikan, dipastikan dan
dilaporkan ke personil yang tepat.

2. Fire situation is assessed and appropriate course of action is

determined in keeping with requirements for personal safety.
Situasi kebakaran dinilai dan rangkaian tindakan yang tepat sesuai
dengan persyaratan keamanan personal ditentukan.

3. Notification of fire threat is undertaken in accordance with

authorised procedures.
Pemberitahuan ancaman kebakaran dilaksanakan sesuai dengan
prosedur yang diijinkan.

4. Emergency evacuation procedures are followed, where appropriate,

and in accordance with organisation procedures.
Prosedur evakuasi darurat diikuti dengan seharusnya, dan sesuai
dengan prosedur organisasi.
Extinguish fires
PUADEFEO201A/03
Memadamkan kebakaran
1. Fires are extinguished using the appropriate equipment, materials
and procedures.
Kebakaran dipadamkan dengan menggunakan perlengkapan, bahan
dan prosedur yang tepat.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 10 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

2. Extinguisher is applied to ensure fast knockdown of fire.

Alat pemadam digunakan untuk memastikan pemadaman kebakaran
yang cepat.

3. Extinguisher is used at the appropriate range and time.

Alat pemadam digunakan pada jarak dan waktu yang tepat.

4. Extinguisher is used to minimise damage to equipment and facilities

and to minimise risk of injury to personnel.
Alat pemadam digunakan untuk meminimalkan kerusakan pada
perlengkapan dan fasilitas kerja, dan untuk meminimalkan resiko
cedera pada personil.

3 INTRODUCTION / PENDAHULUAN

Fire fighting on the majority of mine sites will be undertaken by trained personnel with
little or no back up. Personnel with little or no back up. Personnel engaged in fire
fighting activities must be trained to a proficient level and maintain a high standard of
safety.
Di sebagian besar lokasi pertambangan, pemadaman kebakaran akan dilaksanakan
oleh personil terlatih dengan sedikit bantuan atau tidak ada sama sekali. Personil
yang ikut serta dalam aktivitas pemadaman kebakaran harus dilatih sampai tingkat
ahli dan menegakkan standar keselamatan yang tinggi.
Fire fighting is arduous which requires physical exertion and participants must have a
reasonable level of physical and medical fitness.
Pemadaman kebakaran adalah hal yang berat dan banyak membutuhkan usaha fisik
dan peserta harus mempunyai tingkat kesehatan fisik dan medis yang layak.
Competency based training conducted by experienced instructors should ensure
individuals achieve a high level of proficiency) however it is the responsibility of all
rescue personnel to use their own judgment to ensure that a high standard of safety
is maintained whenever fire-fighting is undertaken.
Pelatihan berdasarkan kompetensi yang dilaksanakan oleh pelatih yang
berpengalaman harus memastikan setiap individu mencapai tingkat keahlian yang
tinggi. Namun, merupakan tanggung jawab semua personil penyelamatan untuk
menggunakan pertimbangan mereka sendiri untuk memastikan bahwa standar
keselamatan yang tinggi ditegakkan kapanpun pemadaman kebakaran dilaksanakan.

Reproduction of any, or all of this manual without the permission of the

authors will result in action being pursued under the International copyright
law. Reference in this manual to a male person him/his/he should be construed
as applying, as appropriate, to the female person also, her/hers/she.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 11 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Reproduksi dari setiap, atau semua dari buku manual ini tanpa seijin penulis
akan berakibat pada tuntutan menurut hukum hak cipta Internasional. Rujukan
kata ‘dia’ pada manual ini berlaku baik kepada pria maupun wanita.

EMQ International P/L, its directors or any other person involved in the preparation of
this document expressly disclaim all or any contractual or other form of liability for its
contents or any consequences arising from its use. Whilst all due care and diligence
was used in compiling this document the authors do not accept responsibility for the
opinions, advice or information contained within the publication, and intend by this
statement to exclude liability for any such opinions, advice or information.
EMQ International P/L, para direktur atau orang lain yang terlibat di dalam
pembuatan dokumen ini menyatakan tidak bertanggung jawab atas semua bentuk
pertanggungjawaban baik secara kontraktual maupun bentuk lainnya, atas materi isi
atau konsekuensi apapun yang muncul dari penggunaannya. Meskipun telah
dilakukan perhatian yang ketelitian yang mendalam saat penyusunan dokumen ini,
melalui pernyataan ini penulis tidak bertanggung jawab atas opini, saran atau
informasi yang terdapat di dalam publikasi ini.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 12 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

4 CHEMISTRY OF COMBUSTION / KIMIA PEMBAKARAN

4.1 The Fire Tetrahedron / Tetrahedron Api

For the chemical reaction known as combustion to occur, three basic factors are
essential:
Agar reaksi kimia yang dikenal sebagai pembakaran terjadi, dibutuhkan tiga faktor
dasar:
• The presence of combustible matter (fuel)
Adanya zat yang mudah terbakar (bahan bakar)
• The presence of oxygen (usually as air)
Adanya oksigen (biasanya sebagai udara)
• The presence of a certain minimum temperature (heat)
Adanya suhu minimal tertentu (panas)

This process of combustion can be likened to a tetrahedron, three sides of which

represent the three elements of combustion and the fourth the actual chemical chain
reaction which takes place during combustion. Remove one or more sides of the fire
tetrahedron and combustion cannot continue.
Proses pembakaran ini dapat disamakan dengan tetrahedron, tiga sisinya mewakili
tiga elemen pembakaran dan yang keempat adalah reaksi kimia berantai yang
sesungguhnya terjadi selama pembakaran. Hilangkan satu sisi atau lebih dari
tetrahedron pembakaran dan pembakaran tidak dapat berlanjut.

• Uninhibited Chemical Chain reaction

Reaksi Kimia Berantai yang Tak Terhalangi

The practice of fire-fighting is based on this basic principle. For example, if the
oxygen is removed or diluted, if heat is removed by cooling, the fire is starved of fuel
or the chemical chain reaction is stopped combustion will cease.
Tindakan pemadaman kebakaran didasarkan atas prinsip dasar ini. Misalnya,
apabila oksigen dihilangkan atau dikurangi, apabila panas dihilangkan dengan
didinginkan, api dihilangkan bahan bakarnya atau reaksi kimia berantainya
dihentikan, maka pembakaran akan berhenti.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 13 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

OXYGEN
CHEMICAL
CHAIN
REACTION

FUEL HEAT

FIRE TETRAHEDRON

OKSIGEN

REAKSI KIMIA
BERANTAI

BAHAN
BAKAR PANAS

TETRAHEDRON API
FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 14 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

4.2 The Combustion Process / Proses Pembakaran

The chemical chain reaction of the combustion process is exothermic, i.e. It
produces heat. It also produces flame or light energy. The flame is the region where
the actual oxidation of the fuel vapours takes place.
Reaksi kimia berantai dari proses pembakaran adalah eksothermik, yaitu
menghasilkan panas. Juga menghasilkan pijar atau energi kecil. Pijar tersebut
merupakan daerah di mana terjadi oksidasi asap bahan bakar.
Solids and liquids must produce vapours in order to burn. Some do this at normal
temperatures, e.g. petrol, methylated spirits, acetone, however, most fuels, especially
solids, must be heated before they will give off sufficient vapours to burn,
Zat padat dan zat cair harus menghasilkan asap agar dapat terbakar. Beberapa
menguap pada suhu normal, misalnya bensin, spiritus metil, aseton, namun,
kebanyakan bahan bakar, khususnya zat padat, harus dipanaskan sebelum
melepaskan asap yang cukup untuk terbakar.
A close look at a candle burning will show that the solid wax melts, soaks up the wick
then vaporises prior to actually burning in the flame zone.
Mengamati lilin yang terbakar akan menunjukkan bahwa lilin yang padat meleleh,
mambasahi sumbunya kemudian menguap sebelum akhirnya terbakar di zona pijar.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 15 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Oxygen, which forms approximately 21% of the atmosphere, will support the
combustion of all flammable matter, although oxygen itself is non-flammable.
However, oxygen is not the only supporter of combustion. For instance, chlorine will
support the combustion of hydrogen and also of some hydrocarbons.
Oksigen, yang membentuk sekitar 21% dari atmosfer, akan mendukung pembakaran
dari semua bahan yang mudah terbakar, walaupun oksigen itu sendiri merupakan zat
yang tidak dapat terbakar. Namun, oksigen bukanlah satu-satunya pendukung
pembakaran. Misalnya, klorin akan mendukung pembakaran hidrogen dan juga
beberapa hidrokarbon.
Other materials such as explosives, .chlorates, nitrates, etc. contain sufficient oxygen
to maintain combustion without relying on the oxygen of the atmosphere.
Bahan lain seperti bahan peledak, klorat, nitrat, dll mengandung oksigen yang cukup
untuk mempertahankan pembakaran tanpa tergantung pada oksigen dari atmosfer.
Combustion is self-propagating; the burning material produces heat which vaporises
or decomposes more of the fuel so that it will burn, until the fuel is exhausted or the
fire is extinguished.
Pembakaran menghidupi dirinya sendiri; bahan yang terbakar akan menghasilkan
panas yang menguapkan atau menguraikan lebih banyak bahan bakar sehingga
terus terbakar, sampai bahan bakar tersebut habis atau api dipadamkan.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 16 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

5 FIRE TERMINOLOGY / ISTILAH KEBAKARAN

5.1 Flammable Limits / Batas Kemampuan Api

Before a flammable gas or vapour can burn it must form a mixture with oxygen or
some other oxidising agent. This mixture must be in the right proportion of fuel to air.
If we have too much fuel and insufficient oxygen or vice versa then combustion is not
possible. There is no set proportion for the relationship between amount of fuel
vapour and amount of oxygen. Each substance has its own upper and lower limits
of flammability which can be determined theoretically, or by laboratory tests.
Sebelum gas atau asap yang mudah terbakar dapat terbakar, gas atau zat tersebut
harus membentuk sebuah campuran dengan oksigen atau beberapa zat oksidasi
lainnya. Campuran ini harus dalam perbandingan yang tepat antara bahan bakar
dengan udara. Apabila terdapat terlalu banyak bahan bakar dan oksigen yang
kurang atau sebaliknya maka pembakaran tidak dapat terjadi. Tidak ada
perbandingan tertentu untuk hubungan antara jumlah asap bahan bakar dan jumlah
oksigen. Setiap zat mempunyai batas kemampuan api atas dan bawah sendiri
yang dapat ditentukan secara teoritis, atau dengan tes laboratorium.
These limits are expressed as a percentage by volume of the fuel vapour required for
combustion. Some examples are given in Table 1 below: Batasan ini dinyatakan
sebagai persentase volume asap bahan bakar yang dibutuhkan untuk pembakaran.
Beberapa contoh diberikan pada Tabel 1 di bawah:
Table 1

Flammability Limits Upper

Substance
Lower (% Vol) (% Vol)
Hydrogen 4.0 74.0
Natural Gas 5.0 14.0
Acetylene 2.6 80.0
Carbon Monoxide 12.5 74.0
Petrol 2.0 9.0
Acetone 2.6 12.8
Hydrogen Sulphide 4.3 45.0

Batas Kemampuan Api

Zat
Bawah (% Vol) Atas (% Vol)
Hidrogen 4,0 74,0
Gas Alam 5,0 14,0
Asetilen 2,6 80,0
Karbon Monoksida 12,5 74,0
Bensin 2,0 9,0
Aseton 2,6 12,8
Hidrogen Sulfida 4,3 45,0

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 17 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

If we consider the limits for petrol we can appreciate the need for a car engine to
have a carburettor to meter the fuel in the right proportion to the air. Too little fuel; the
mixture is too lean: too much fuel; the mixture is too rich.
Apabila kita mempertimbangkan batasan untuk bensin, kita dapat mengerti
kebutuhan mesin mobil untuk mempunyai karburator untuk mengukur bahan bakar
pada perbandingan yang tepat dengan udara. Terlalu sedikit bahan bakar;
campurannya terlalu encer: terlalu banyak bahan bakar; campurannya terlalu pekat.

5.2 Flash Point / Titik Nyala

The flash point of a flammable liquid is the lowest temperature at which it gives off
enough vapour to form a flammable mixture with air so that on the application of a
flame, the substance will flash, but will not continue to burn.
Titik nyala dari cairan yang mudah terbakar merupakan suhu terendah di mana
cairan tersebut melepaskan asap yang cukup untuk membentuk campuran yang
mudah terbakar dengan udara sehingga saat terkena api, zat tersebut akan menyala,
tetapi tidak terus terbakar.
Many hazardous liquids have flash points at or below ordinary room temperatures
and normally are covered by a layer of flammable vapours that will ignite immediately
if a source of ignition is brought near. Such liquids are often described as being

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 18 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

volatile. This simply means that they are easily vaporised. Their volatile nature
increases with increase in temperature thus making them even more hazardous.
Banyak cairan yang berbahaya mempunyai titik nyala pada atau di bawah suhu
ruangan normal dan biasanya ditutupi dengan lapisan asap yang mudah terbakar
yang akan segera terbakar apabila sumber pengapian didekatkan. Cairan seperti itu
biasanya dijabarkan sebagai tidak stabil. Hal ini berarti bahwa cairan tersebut mudah
menguap. Sifat mudah menguapnya meningkat dengan peningkatan suhu, yang
membuat mereka jauh lebih berbahaya.

5.3 Fire Point / Titik Pembakaran

The fire point is the lowest temperature at which a liquid in an open container will
give off enough vapour to flash, and then continue to burn, after the ignition source
has been removed. Fire point is usually a few degrees higher than flash point.
Titik pembakaran merupakan suhu terendah di mana suatu cairan dalam wadah
terbuka akan melepaskan asap yang cukup untuk menyala, dan kemudian terus
terbakar, meski setelah sumber pengapian dihilangkan. Titik pembakaran biasanya
beberapa derajat lebih tinggi daripada titik nyala.

5.4 Spontaneous Ignition Temperature / Suhu Penyalaan Spontan

Also known as Auto Ignition Temperature and Self Ignition Temperature. This is the
lowest temperature at which a flammable substance will ignite without the application
of an ignition source. This temperature is higher than fire point. Spontaneous ignition
will occur in such situations as fat being overheated in a pan on a stove or when
diesel is spilt onto a very hot motor or exhaust system.

Juga dikenal sebagai Suhu Penyalaan Otomatis dan Suhu Penyalaan Sendiri. Ini
adalah suhu terendah di mana zat yang mudah terbakar akan terbakar tanpa
penggunaan sumber pengapian. Suhu ini lebih tinggi daripada titik pembakaran.
Pengapian spontan akan terjadi dalam situasi seperti saat lemak dipanaskan dalam
panci pada kompor atau ketika diesel dimasukkan ke dalam motor atau sistem
pembuangan udara yang sangat panas.
It is essential that fire fighters be fully aware of this phenomenon so that they ensure
that all hot materials are thoroughly cooled during extinguishment. Failure to reduce
the temperatures of combustible materials below their spontaneous ignition
temperatures may result in an unexpected re-ignition which could cause injuries to
those in the immediate area.
Penting bagi pemadam kebakaran untuk benar-benar menyadari gejala ini agar
mereka memastikan semua bahan yang panas didinginkan secara menyeluruh
selama pemadaman. Kegagalan mengurangi suhu bahan yang mudah terbakar di
bawah suhu pengapian spontannya dapat mengakibatkan pembakaran kembali yang
tidak terduga, yang dapat menyebabkan cedera pada mereka yang ada di area
terdekat.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 19 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

5.5 Spontaneous Combustion / Pembakaran Spontan

Closely related to Spontaneous Ignition Temperature is the process we normally
refer to as Spontaneous Combustion. This has always been a rather mysterious fire
cause due to the many factors that may be involved in the process. The time required
to produce a fire as a result of spontaneous heating may vary from several hours to
several weeks.
Yang berhubungan erat dengan Suhu Penyalaan Spontan adalah proses yang
biasanya disebut sebagai Pembakaran Spontan. Proses ini selalu menjadi penyebab
kebakaran yang misterius, akibat banyaknya faktor yang mungkin terlibat dalam
proses tersebut. Waktu yang dibutuhkan untuk menghasilkan api sebagai hasil dari
pemanasan spontan dapat beragam, mulai dari beberapa jam sampai beberapa
minggu.
There are various substances which will self-heat without receiving heat from an
outside source. If the heat cannot escape, then the temperature of the substance will
rise until its ignition temperature is reached, resulting in fire.
Ada berbagai zat yang akan memanas sendiri tanpa menerima panas dari sumber
luar. Apabila panas tersebut tidak dapat keluar, maka suhu dari zat tersebut akan
meningkat sampai suhu penyalaannya tercapai, dan menimbulkan api.
Unadulterated hydrocarbons, such as .mineral and petroleum oils, are not considered
subject to spontaneous ignition.

Hidrokarbon murni, seperti mineral dan minyak mentah, tidak dianggap dapat
menyebabkan pengapian spontan.

5.6 Rate of Combustion / Kecepatan Pembakaran

The main factors affecting how fast a material burns are:
Faktor utama yang mempengaruhi seberapa cepat sebuah bahan terbakar adalah:

1. Size and distribution of fuel.

Ukuran dan penyebaran bahan bakar.
2. Oxygen supply.
Pasokan oksigen.
3. Surface area in relation to volume of fuel.
Area permukaan yang berhubungan dengan volume bahan bakar.

To help illustrate the main factors affecting rate of combustion consider the following
examples:
Untuk membantu menggambarkan faktor utama yang mempengaruhi kecepatan
pembakaran ingatlah contoh berikut ini:

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 20 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

A telephone book thrown onto a fire will burn for some considerable time. The same
book, separated into individual pages and crumpled up, if thrown onto the fire all at
once would burn very rapidly. The distribution of the fuel and the exposed surface
area allow better mixing with the oxygen in the air, greater flammable vapour
production and therefore more rapid combustion.
Sebuah buku telepon yang dilemparkan ke dalam api akan terbakar cukup lama.
Buku yang sama, dibagi per halaman dan diremas, apabila dilemparkan ke dalam api
sekaligus akan terbakar dengan sangat cepat. Distribusi bahan bakar dan area
permukaan yang terbuka memungkinkan pencampuran yang lebih baik dengan
oksigen di udara, produksi asap mudah terbakar yang lebih banyak, sehingga
menjadi pembakaran yang lebih cepat.
The adequacy of the oxygen supply will also affect the rate of combustion. Limiting
the supply will retard combustion rate whilst enriching the supply will increase the
combustion rate.
Cukupnya pasokan oksigen juga akan mempengaruhi kecepatan pembakaran.
Membatasi pasokan tersebut akan memperlambat kecepatan pembakaran
sedangkan memperbanyak pasokan akan meningkatkan kecepatan pembakaran.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 21 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

6 PRODUCTS OF COMBUSTION / PRODUK PEMBAKARAN

Heat, light, smoke and toxic gases are produced by fire. In a very hot, well ventilated
fire, combustion is complete. All the carbon is converted to carbon dioxide, all the
hydrogen to steam, and oxides of various other elements such as sulphur and
nitrogen are produced.
Panas, cahaya, asap dan gas beracun dihasilkan oleh api. Pada api yang sangat
panas dan mendapat udara banyak, pembakaran akan sempurna. Semua karbon
diubah menjadi karbon dioksida, semua hidrogen menjadi uap air, dan menghasilkan
oksida dari berbagai elemen lain seperti belerang dan nitrogen.
However as most fires are not well ventilated complete combustion rarely occurs.
Combustion and smoke gases therefore, contain varying quantities of unburnt
substances (or intermediates). Examples are carbon and carbon monoxide from the
incomplete combustion of carbonaceous materials. As the fire develops and
becomes hotter, many of these intermediates, which are often toxic are destroyed.
Namun karena kebanyakan kebakaran tidak mendapat udara banyak, maka
pembakaran sempurna jarang terjadi. Oleh karena itu, pembakaran dan gas asap
akan mengandung beragam jumlah zat yang tidak terbakar (atau perantara).
Contohnya adalah karbon dan karbon monoksida dari pembakaran tidak sempurna
bahan berkarbon. Saat kebakaran tersebut berkembang dan menjadi lebih panas,
banyak dari zat perantara ini, yang seringkali beracun, akan dihancurkan.

Incomplete combustion Complete combustion

Pembakaran tidak lengkap Pembakaran lengkap

•Heat / Panas •Heat / Panas

•Light / Cahaya •Light / Cahaya
•Smoke / Asap •Carbon Dioxides / Karbon dioksida
•Toxic gases / Gas Beracun •Steam / Uap Air
•Carbon / Karbon •Sulphur Oxides / Sulfur Oksida
•Carbon monoxides / Karbon monoksida •Nitrogen Oxides / Nitrogen Oksida

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 22 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

6.1 FLASHOVER
There can come a stage in a fires growth when due to radiation,convection and some
conduction, the production of fire gases are generated from all of the exposed combustible
material within the room. Given a source of ignition, this will result in the sudden and
sustained transition of a growing fire to a fully developed fire. This is called a FLASHOVER

Ada tahapan kebakaran di mana akibat radiasi, konveksi dan konduksi, dihasilkan produk
gas-gas api dari semua bahan mudah terbakar yang terpapar dalam ruangan. Dengan
adanya sumber penyalaan, akan menyebabkan transisi yang mendadak dan bertahan lama,
dari api yang sedang membesar menjadi api yang besar penuh. Ini disebut dengan keadaan
FLASHOVER.

Fire Growth Phase 1/ Pertumbuhan Api Tahap 1

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 23 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Fire Growth Phase 2/ Pertumbuhan Api Tahap 2

Fire Growth Phase 3/ Pertumbuhan Api Tahap 3 - FLASHOVER

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 24 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

6.2 Back Draught / Semburan Api Balik

When a fire occurs in a building with all doors, windows and other openings closed,
the inflow of atmospheric oxygen may be insufficient to replace the oxygen being
consumed by the fire. The result is that the fire can be starved of oxygen, causing it
to smoulder.
Ketika kebakaran terjadi dalam sebuah gedung di mana semua pintu, jendela dan
lubang lainnya tertutup, aliran masuk oksigen dari atmosfer mungkin tidak cukup
untuk menggantikan oksigen yang dihabiskan kebakaran tersebut. Hasilnya,
kebakaran tersebut dapat kekurangan oksigen, yang menyebabkannya membara.
A fire which is not receiving enough oxygen for complete combustion to occur,
produces volumes of flammable vapours, highly flammable and toxic gas, carbon
monoxide (CO) together with a pressure build up and a temperature increase above
the spontaneous ignition temperature.
Api yang tidak menerima cukup oksigen agar pembakaran penuh terjadi,
menghasilkan banyak karbon monoksida (CO), suatu asap yang mudah terbakar,
dan gas racun yang sangat mudah terbakar, bersama dengan penambahan tekanan
dan peningkatan suhu di atas suhu penyalaan spontan.

The opening of a door or window may be quickly followed by a blast of heat and
flame emerging from the opening. This blast is caused by the fresh air forming a
combustible mixture with the heated vapours and carbon monoxide, resulting in
ignition and rapid combustion.
Membuka pintu atau jendela dapat dengan cepat diikuti dengan semburan panas
dan pijar api yang muncul dari area terbuka tersebut. Semburan ini disebabkan oleh
udara segar yang membentuk campuran mudah terbakar dengan asap panas dan
karbon monoksida, yang menyebabkan penyaaan dan pembakaran yang cepat.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 25 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 26 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 27 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

7 HEAT TERMINOLOGY / ISTILAH PANAS

Specific Heat / Panas Spesifik

To compare the heat absorbing abilities of substances we use specific heat capacity.
This is a measure of the amount of heat required to raise unit mass of a substance
through 1°C.
Untuk membandingkan kemampuan zat menyerap panas, kita menggunakan
kapasitas panas spesifik. Ini merupakan jumlah panas yang diperlukan untuk
menaikkan satuan massa suatu zat sebanyak 1°C.

The SI unit is joules/kilograms/oC (J/Kg/oC)

Satuan SI unit ini adalah joule/kilograms/oC (J/Kg/oC)

Specific Heats of Materials / Panas Spesifik Bahan

Table 2

Substance Specific Heat Capacity J/Kg/oC

Water 4200
Copper 400
Iron 460
Aluminium 900
Glass (Ordinary) 670
Mercury 140
Methylated Spirit 2400
Tabel 2

Zat Kapasitas Panas Spesifik J/Kg/oC

Air 4200
Tembaga 400
Besi 460
Aluminium 900
Kaca (Biasa) 670
Air Raksa 140
Spiritus Metil 2400

From the figures in Table 2, you can see that 1 kilogram of water requires about 9
times as much heat to raise temperature by 1°C as does iron.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 28 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Dari angka-angka di Tabel 2, Anda dapat melihat bahwa 1 kilogram air

membutuhkan panas sekitar 9 kali lebih banyak daripada besi untuk meningkatkan
suhu sebanyak 1°C.

Substances with low specific heats will heat up more rapidly in fire situations and
therefore increase the likelihood of rapid fire spread and failure of structural
members.
Zat dengan panas spesifik yang rendah akan memanas lebih cepat dalam kebakaran
dan oleh karena itu meningkatkan kemungkinan penyebaran kebakaran yang cepat
dan kerusakan struktural.

Sensible and Latent Heat / Panas Yang Terasa dan Panas Laten
Sensible heat causes a change in temperature but not a change of state when heat
is added to or taken from a body.
Panas yang terasa menyebabkan perubahan suhu tetapi bukan perubahan keadaan
ketika panas ditambahkan ke atau diambil dari benda.

Latent heat is the amount of heat required to change the state of a body (a liquid to
a vapour, or a solid to a liquid) without a change of temperature.
Panas Laten merupakan jumlah panas yang dibutuhkan untuk mengubah keadaan
benda (cair ke uap, atau padat ke cair) tanpa perubahan suhu.

Latent Heat of Vaporisation is the term used to describe the amount of heat
required to change a liquid to a vapour. For water at 100°C this is 2260 KJ/kg.
Panas Penguapan Laten merupakan istilah yang digunakan untuk menjabarkan
jumlah panas yang dibutuhkan untuk mengubah zat cair menjadi uap. Untuk air pada
suhu 100°C adalah sebesar 2260 KJ/kg.

Latent Heat of Fusion is the term used to describe the heat required to change a
solid to a liquid. For ice at 0oC this is 336 KJ/kg.
Panas Fusi Laten merupakan istilah yang digunakan untuk menjabarkan panas
yang dibutuhkan untuk mengubah zat padat menjadi zat cair. Untuk es pada suhu
0oC adalah sebesar 336 KJ/kg.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 29 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

8 FIRE SPREAD / PENYEBARAN KEBAKARAN

8.1 Introduction / Pendahuluan

Heat may be transmitted by conduction, convection, radiation or direct flame contact.
In each case one natural law applies; heat flows from a higher temperature to a lower
temperature. If you think of temperature as a sort of 'heat pressure' then just as with
water in a hose the flow will be towards the lower pressure.
Panas dapat disampaikan dengan cara konduksi, konveksi, radiasi atau kontak
langsung dengan pijar api. Pada setiap kasus berlaku satu hukum alam; panas
mengalir dari suhu yang lebih tinggi ke suhu yang lebih rendah. Apabila Anda
menganggap suhu seperti semacam ‘tekanan panas’ maka sama seperti air di dalam
pipa, alirannya akan menuju ke tekanan yang lebih rendah.

8.2 Conduction / Konduksi

This occurs in solids, liquids and gases but is most evident in solids of which the
metals generally are the best conductors. Heat energy is transmitted through the
material from one molecule to the next.
Hal ini terjadi pada zat padat, zat cair dan gas tetapi paling tampak jelas pada zat
padat, dan logam biasanya merupakan konduktor terbaik. Energi panas disampaikan
melalui bahan, dari satu molekul ke yang lainnya.
The best conductors of heat are silver and copper. Aluminium is also a good
conductor of heat. Non-metallic solids are usually poor conductors of heat. The rate
of conduction of heat is higher with, higher conductivity material, larger cross section
area of the conductor and larger difference in temperature between the source of
heat and the receiving body.
Konduktor panas terbaik adalah perak dan tembaga. Aluminium juga merupakan
konduktor panas yang baik. Zat padat non-logam biasanya konduktor panas yang
buruk. Kecepatan konduksi panas lebih tinggi dengan, bahan berdaya konduksi lebih
besar, area irisan konduktor yang lebih besar dan perbedaan suhu yang lebih besar
di antara sumber panas dan benda penerima.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 30 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

8.3 Convection / Konveksi

This method of heat transfer occurs in liquids and gases. If heat is applied to the
bottom of a container holding a liquid or gas, that part of the fluid in contact with the
bottom of the container is heated, becomes less dense and rises, while the colder
more dense portions sink to the bottom. –
Metode perpindahan panas ini terjadi pada zat cair dan gas. Apabila panas
dikenakan pada bagian bawah wadah yang berisi zat cair atau gas, bagian zat cair
yang bersentuhan dengan bagian bawah wadah itu akan terpanaskan, menjadi
kurang padat dan naik, sementara bagian yang dingin dan yang lebih padat turun ke
bawah.
A circulation is set up, by which the heated portions of the body continually carry heat
to all parts of the container until the entire body becomes heated.
Sebuah sirkulasi kemudian terjadi, yang mana bagian penerima yang dipanasi
secara terus-menerus mengantarkan panas ke seluruh bagian wadah tersebut
sampai seluruh bagian menjadi panas.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 31 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

In a fire, convection currents carry hot gases. and small particles of burning matter
upwards through stairways and lift shafts, spreading fire to the upper floors of the
building.

Dalam sebuah kebakaran, arus konveksi membawa gas panas dan partikel-partikel
kecil dari bahan yang terbakar ke atas melalui tangga dan rongga lift, menyebarkan
api ke lantai atas gedung tersebut.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 32 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

8.4 Radiation / Radiasi

Heat transfer by conduction and convection requires the presence of matter.
Radiation does not require matter. Radiant heat travels in straight lines in the same
way that light does. The best example of radiant heat is that received from the sun.
When radiation interfaces with matter there are three possibilities:
Perpindahan panas karena konduksi dan konveksi membutuhkan adanya benda.
Radiasi tidak membutuhkannya. Panas pancaran bergerak dalam garis lurus pada
jalur yang sama seperti cahaya. Contoh terbaik dari panas pancaran adalah yang
diterima dari matahari. Ketika radiasi terkena suatu bahan terdapat tiga
kemungkinan:

8.4.1 Transmission: -Energy passes through the body without warming it.
Transmisi: -Energi melewati benda tanpa menghangatkannya.

8.4.2 Absorption: -Energy is absorbed by the body with a consequent rise in

temperature.
Penyerapan: -Energi diserap oleh benda disusul dengan peningkatan suhu.

8.4.3 Reflection: -The energy may be reflected back from the object with little or no
warming taking place.
Refleksi: -Energi dapat dipantulkan kembali dari objek dengan terjadi sedikit
penghangatan atau tidak sama sekali.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 33 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

The intensity of radiation changes inversely as the square of the distance. This
means that if we double the distance we reduce the intensity of the radiation to one
quarter of the original intensity.
Intensitas radiasi berubah secara terbalik sebagai kuadrat jarak. Hal ini berarti
apabila kita menggandakan jaraknya kita mengurangi intensitas radiasi sampai
seperempat dari intensitas asli.

8.5 Direct Flame Contact / Kontak Langsung Dengan Api

Requires direct contact between the flame and any other material which causes very
paid heat transfer to the localised area.
Membutuhkan kontak langsung dengan api dan benda lainnya yang menyebabkan
perpindahan panas yang sangat cepat ke area yang terlokalisasi.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 34 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

9 METHODS OF EXTINGUISHMENT / METODE PEMADAMAN

Virtually all fires are small at origin and could be easily extinguished at that stage
provided sufficient extinguishing agent of a suitable type was readily available and
promptly applied.
Hampir semua kebakaran pada awalnya berukuran kecil dan dapat dengan mudah
dipadamkan pada tahap tersebut, jika tersedia alat pemadam yang cukup dengan
jenis yang cocok dan digunakan dengan cepat.

it has been shown from the "Fire Tetrahedron" that four factors are essential for
combustion namely:
Tampak dari “Tetrahedron Api” bahwa empat faktor yang dibutuhkan untuk
pembakaran yaitu:

(i) The presence of a fuel, or combustible substance.

Adanya bahan bakar, atau zat yang mudah terbakar.
(ii) The presence of oxygen (usually as air), or other oxidising agent.
Adanya oksigen (biasanya sebagai udara), atau zat pengoksida lainnya.
(iii) The presence of sufficient heat.
Adanya panas yang cukup.
(iv) Uninhibited chain reaction.
Reaksi rantai yang tak terhalangi.

The combustion of most materials produces a flame, which is actually a chemical

reaction producing light and heat.
Pembakaran sebagian besar bahan menghasilkan pijar api, yang sebenarnya
merupakan reaksi kimia yang menghasilkan cahaya dan panas.

Fire extinction in principle, consists in the limitation of one or more of these factors,
and the methods of extinguishment may be classified conveniently under the
following headings.
Pada prinsipnya, pemadaman kebakaran mengandung salah satu atau beberapa
faktor-faktor ini, dan metode pemadaman dapat digolongkan dengan nama-nama
berikut ini.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 35 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

9.1 Starvation (Limitation of Fuel) / Pengurangan Bahan (Pembatasan Bahan

Bakar)

The principal methods of starvation are:

Metode utama pengurangan bahan adalah:

ƒ By the removal of combustible matter from the vicinity of the fire, for example:
Dengan menghilangkan bahan yang mudah terbakar dari daerah sekitar kebakaran,
misalnya:

- back-burning at a bushfire or closing an isolation valve.

- pembakaran balik pada
kobaran api di ladang
atau menutup katup
isolasi.
Penghilangan Bahan

ƒ By the removal of
the fire from the
vicinity of
combustible matter,
for example:
Dengan menghilangkan
api dari daerah sekitar
bahan yang mudah
terbakar, misalnya:

-blowing out a candle.

- meniup lilin.

ƒ By sub-dividing the
burning matter, for
example: emulsifying
burning oil.
Dengan membagi bahan
yang mudah terbakar,
misalnya: mengemulsi
minyak yang terbakar.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 36 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

9.2 Smothering (Limitation of Oxygen) / Penutupan (Pembatasan Oksigen)

The principle of smothering involves the application of an agent which either prevents
the formation of flammable vapours or dilutes the oxygen content of the air to such
an extent that there is insufficient oxygen to maintain combustion. It should be
understood that it is not necessary to remove all the oxygen from the vicinity of
burning to extinguish a fire.
Prinsip dari penutupan melibatkan penggunaan benda yang baik dalam mencegah
pembentukan uap mudah terbakar, atau mengurangi banyaknya oksigen di udara
sampai tidak terdapat oksigen yang mencukupi untuk mempertahankan pembakaran.
Harus dimengerti bahwa tidak perlu menghilangkan semua oksigen dari daerah
sekitar kebakaran untuk memadamkannya.
The application of a foam blanket on the surface of a flammable liquid, and the
injection of carbon dioxide gas into a closed compartment are example of this
principle.
Penggunaan lapisan busa pada permukaan zat cair mudah terbakar, dan pengisian
gas karbon dioksida ke dalam ruangan tertutup adalah contoh dari prinsip ini.

9.3 Cooling (Limitation of Temperature) / Pendinginan (Pembatasan Suhu)

The extinguishment of fire by cooling is by far the most, widely used method. Water,
because is possesses such a high Specific Heat and also a high Latent Heat of
Vaporisation, is the most suitable substance used for extinguishing by cooling. An
understanding of the terms "Fire Point" and "Spontaneous Ignition Temperature" will
indicate that it is not necessary to remove all the heat from the burning matter to
bring about extinguishment.
Sejauh ini, pemadaman kebakaran dengan pendinginan adalah metode yang paling
sering digunakan. Air, karena memiliki Panas Spesifik yang begitu tinggi dan juga
Panas Penguapan Laten yang tinggi, merupakan zat yang paling sesuai digunakan
untuk pemadaman dengan pendinginan. Pengertian dari istilah “Titik Api” dan “Suhu
Penyalaan Spontan” akan menunjukkan bahwa tidak perlu menghilangkan semua
panas dari bahan yang terbakar untuk memadamkannya.

9.4 Stopping the Chemical Reaction / Menghentikan Reaksi Kimia

Small particles known as free radicals are formed during combustion. These normally
react with each other, producing the new chemical products of the combustion cycle,
together with heat, which in turn accelerates the chain reaction. By arresting the
chemical reaction in the flame zone, combustion is rapidly terminated.
Partikel kecil yang dikenal sebagai radikal bebas akan terbentuk selama
pembakaran. Partikel ini biasanya bereaksi satu sama lain, yang menghasilkan
produk kimia baru dari siklus pembakaran, bersama dengan panas, yang semakin
mempercepat reaksi berantai. Dengan menahan reaksi kimia pada zona api,
pembakaran dapat dengan cepat dipadamkan.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 37 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

The discharge of Vaporising liquid agent or dry powder into the flame is thought to
stop the union of radicals, so resulting in flame suppression.
Pelepasan zat cair penguap atau bubuk kering ke dalam api diharapkan
menghentikan penggabungan zat radikal, sehingga menghasilkan pemadaman api.

9.5 Combination of Methods / Kombinasi Metode

Although the above methods have been dealt with separately, it should be
appreciated that in many instances it is a combination of methods that brings about
extinguishment. For example: the primary effect of water to cool a fire, the production
of steam has a minor secondary effect of smothering by displacement of oxygen.
Walaupun metode di atas telah dilakukan secara terpisah, harus dimengerti bahwa
pada banyak keadaan, kombinasi metodelah yang dapat memadamkan. Misalnya:
efek utama air adalah mendinginkan api, produksi uap air mempunyai efek sekunder
berupa penutupan, yaitu dengan
pemindahan oksigen.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 38 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

10 FIRE CLASSES/ PENGGOLONGAN KEBAKARAN

We classify fires into various types according to their characteristics of combustion.
Kami menggolongkan kebakaran menjadi beberapa jenis menurut karakteristik
pembakaran.

10.1 Class 'A' / Kelas 'A'

Fire involving ordinary combustible materials (such as
wood, cloth, paper, rubber and plastics) which
generally form glowing embers. Class 'A' fires are the
most common, and the most effective extinguishing
agent is generally water in the form of a jet or
spray.

Kebakaran yang melibatkan bahan umum yang mudah terbakar (seperti kayu, kain,
kertas, karet dan plastik) yang umumnya membentuk bara api yang menyala.
Kebakaran kelas 'A' merupakan yang paling umum, dan alat pemadam yang paling
efektif biasanya adalah air dalam bentuk semprotan (jet atau spray).

10.2 Class 'B' / Kelas 'B'

Fires involving flammable liquids, greases and similar
materials.

Kebakaran yang melibatkan zat cair, minyak pelumas dan bahan serupa yang mudah
terbakar.

For the purpose of choosing effective extinguishing agents, flammable liquids may be
divided into two groups.

Untuk tujuan pemilihan alat pemadam yang efektif, zat cair yang mudah terbakar terbagi
dalam dua kelompok.
(I) Those that mix with water (miscible) e.g. MEK
Yang dapat bercampur dengan air (miscible) misalnya MEK
(II) Those that don't mix with water (immiscible) e.g. Petrol.
Yang tidak dapat bercampur dengan air (immiscible) misalnya Bensin.
It is also important to know the flash point of the liquid, as liquids with a low flash
point cannot be extinguished by cooling alone.
Juga penting untuk mengetahui titik nyala zat cair tersebut, karena zat cair dengan
titik nyala yang rendah tidak dapat dipadamkan hanya dengan pendinginan saja.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 39 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

These features will determine what extinguishing medium can be used, e.g. water
spray, foam, (AFFF)., vaporising liquids, carbon dioxide or dry chemical powder.
Fitur ini akan menentukan media pemadam apa yang dapat digunakan, misalnya
semprotan air, busa, (AFFF), zat cair penguap, karbon dioksida atau bubuk kimia
kering.

10.3 Class C / Kelas C

Electrical Fires / Kebakaran Elektrik
The normal procedure is to cut off the electricity first
and use an extinguishing medium appropriate to
what is burning. If this cannot be done, special
extinguishing agents which are non-conductors of electricity are required. These
include vaporising liquids, dry powders and CO2.
Prosedur normalnya adalah memutuskan listrik terlebih dahulu, dan menggunakan
bahan pemadam yang sesuai dengan apa yang terbakar. Apabila hal ini tidak dapat
dilakukan, diperlukan alat pemadam khusus yang bukan konduktor listrik. Alat
pemadam tersebut termasuk zat cair penguap, bubuk kering dan CO2.

10.4 Class 'D' / Kelas 'D'

These are fires involving metals (such as Magnesium,
Titanium, Zirconium, Sodium, Potassium). Extinguishing
agents containing water are ineffective, and even dangerous
on certain metals known as "alkali metals", the resulting
chemical reaction may be violent with hydrogen being
released and ignited, which in turn increases the intensity of
the fire.
Merupakan kebakaran yang melibatkan logam (seperti Magnesium, Titanium, Zircon,
Sodium, Potasium). Alat pemadam yang mengandung air tidak efektif, dan bahkan
berbahaya pada logam tertentu yang dikenal sebagai “logam alkali”, reaksi kimia
yang terjadi mungkin parah, dengan pelepasan hidrogen dan penyalaan, yang malah
meningkatkan intensitas kebakaran.
Powdered graphite, powdered talc, soda ash, limestone and dry sand are suitable
extinguishing agents, along with specially developed heat absorbing powders.
Grafit bubuk, talc bubuk, bubuk soda, batu kapur dan pasir kering merupakan alat
pemadam yang sesuai, bersama dengan bubuk penyerap panas yang dibuat khusus.

The large majority of fires fall within a class, however it should be realised that fire
may involve more than one class of material at the same time.
Sebagian besar kebakaran termasuk ke dalam kelas-kelas di atas, namun harus
disadari bahwa kebakaran dapat melibatkan lebih dari satu kelas bahan pada saat
yang sama.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 40 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

11 EXTINGUISHING AGENTS / BAHAN PEMADAM

11.1 Water / Air

Because of its availability and cheapness it is still the most commonly used
extinguishing medium. It owes most of its effectiveness to its ability to absorb heat
from both the burning material and the heated gases until the temperature falls below
their ignition points. Its main disadvantage is that it is a conductor of electricity.
Karena banyak tersedia dan murah, air merupakan media pemadam yang paling
umum digunakan. Sebagian besar efektivitasnya berkat kemampuannya menyerap
panas baik dari bahan yang terbakar maupun dari gas yang terpanaskan, sampai
suhu turun di bawah titik penyalaan. Kerugian utamanya adalah air bersifat
konduktor listrik.
The greatest cooling effect of water is achieved when it is changed into steam. The
steam formed by the rapid absorption of heat from the burning material, also helps to
extinguish the flame by a smothering action, cutting off the supply of oxygen to the
fire.
Efek pendinginan terbesar dari air dapat dicapai saat berubah menjadi uap. Uap
yang terbentuk dari penyerapan panas yang cepat dari bahan yang terbakar, juga
membantu memadamkan api dengan tindakan penutupan, memotong pasokan
oksigen ke api.
Water can be applied by various means and for many years buckets were used.
These days we have nozzles which enable either straight streams, or sprays to be
used. It is necessary to know though when each should be used.
Air dapat digunakan dengan berbagai cara, dan ember telah digunakan selama
bertahun-tahun. Akhir-akhir ini, kita menggunakan selang nosel yang dapat
mengalirkan secara lurus, atau bentuk semprot atau spray. Penting mengetahui
kapan saat yang tepat untuk menggunakan masing-masingnya.
JETS: If a straight stream is to be used, every effort should be made to strike the
burning material with the jet, in an attempt to cool the burning material below its
ignition point.
JETS:Jika menggunakan aliran lurus, harus diupayakan agar mengenai bahan
terbakar dengan jet, agar mendinginkan bahan terbakar di bawah titik nyalanya.
SPRAY: Spray nozzles are useful when first entering a burning building or room. A
quick circular movement with the branch will immediately reduce the temperature and
drive back the smoke making entry easier. The use of water spray also reduces
water damage.
SPRAY:Nosel semprot berguna ketika pertama kali memasuki bangunan atau
ruangan yang terbakar. Gerakan memutar cepat dengan selang dapat segera
mengurangi suhu dan mendorong balik asap, sehingga dapat masuk dengan lebih
mudah. Penggunaan spray air juga mengurangi kerusakan akibat air.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 41 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

11.2 Wet Chemical / Kimia Basah

Wet chemical is a liquid extinguishing agent developed specifically for industrial and
commercial kitchens where animal or vegetable oil fires may occur.
Kimia basah merupakan bahan pemadam cair yang dibuat khusus untuk dapur
industrial dan dapur komersial, tempat yang dapat mengalami kebakaran dari minyak
nabati ataupun minyak hewani.
Wet chemical extinguishes the fire using the following methods:
Kimia basah memadam api dengan cara berikut ini:
ƒ Rapidly converting burning fats or cooking oils into non- combustible soap. (The
soap making action is known as saponification ).
Dengan cepat mengubah lemak atau minyak goreng yang terbakar menjadi
sabun yang tak mudah terbakar. (Tindakan yang membuat sabun ini disebut
sebagai saponifikasi)
ƒ Reduces the temperature of the surrounding surfaces.
Mengurangi suhu permukaan sekitar.
ƒ Through the production of steam achieves rapid flame extinguishment.
Melalui pembentukan uap, tercapai pemadaman api dengan cepat.
Re-ignition is unlikely due to the wet chemicals ability to displace oxygen and reduce
the temperature of the fuel.
Pembakaran kembali tidak terjadi karena kemampuan kimia basah untuk
menghilangkan oksiden dan mengurangi suhu bahan bakar.
Note: Wet Chemical agents are conductive and should not be used on (E) rated fires.
Catatan: bahan kimia basah bersifat konduktif, dan jangan digunakan pada api
berperingkat (E).

11.3 Foam / Busa

Foam is a fluid aggregate of small gas or air-filled bubbles which forms a frothy layer
that will float on the surface of a flammable liquid. The action of the foam
extinguishes the fire due to lack of oxygen, or smothers the fire as it is usually
termed. In addition to smothering the fire, the foam layer prevents flammable vapours
from being released and cools the fuel and adjacent hot surfaces as well as
separating any flame from the fuel surface.
Busa adalah cairan yang terdiri dari gelembung berisi udara atau gas kecil, yang
membentuk lapisan berbuih dan akan mengambang di permukaan cairan mudah
terbakar. Busa akan memadamkan api karena kurangnya oksigen, atau istilahnya
menyelubungi api. Selain menyelubungi api, lapisan busa mencegah asap mudah
terbakar terlepas, dan mendinginkan bahan bakar dan permukaan panas di sekitar,
sekaligus memisahkan pijar dari permukaan bahan bakar.
A good foam must possess a number of qualities. It should flow freely over the
surface of the burning fuel, resist breakdown due to heat, retain its vapour sealing
ability for some time after extinguishment and be capable of adhering to solid vertical
surfaces.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 42 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Busa yang baik harus mengandung sejumlah kualitas. Harus dapat mengalir bebas
di permukaan bahan bakar yang terbakar, tahan hancur karena panas, menahan
kemampuannya menyekat rapat asap beberapa saat setelah pemadaman, dan
mampu menempel di permukaan vertikal.
There are several types of foam concentrate each possessing varying
capabilities.
Terdapat beberapa jenis konsentrat busa yang masing-masing memiliki
kemampuan berbeda.

11.3.1 Protein Foam (P) / Busa Protein (P)

is effective on most hydrocarbon fuels, but not on those that are miscible with water.
It is usually generated by mechanical agitation of a diluted foam concentrate solution
in the presence of air.
Efektif untuk bahan bakar hidrokarbon, tapi tidak dengan yang dapat bercampur
dengan air. Biasanya dibuat dengan adukan mekanik terhadap larutan konsentrat
busa yang terencerkan saat ada udara.
It makes a thick long lasting foam which does not cover the surface as quickly as
some other types of foam solution, but it does have good resistance to burn back and
will adhere to vertical surfaces.
Ini akan membentuk busa tebal yang tahan lama, tidak menutup permukaan secepat
larutan busa jenis lainnya, tapi mempunyai daya tahan yang baik untuk tidak terbakar
kembali, dan dapat menempel pada permukaan vertikal.

11.3.2 Fluoro-Protein Foam (FP) / Busa Fluoro-Protein (FP)

is similar in composition to Protein Foam with the addition of fluorinated surface
active agents that improve its vapour sealing ability and fuel contamination
resistance. This makes it particularly suited to sub surface injection in fixed
installations. It is compatible with Dry Powder.
Berkomposisi sama dengan Busa Protein, dengan tambahan bahan aktif yaitu
permukaan berfluor, yang akan meningkatkan kemampuan uapnya untuk menutup,
dan daya tahan kontaminasi bahan bakar. Ini menjadikannya cocok untuk suntikan
sub-permukaan dalam instalasi yang bersifat tetap. Cocok dengan Bubuk Kering.

11.3.3 Film Forming Fluoro Protein Foam (FFFP) / Busa Fluoro Protein yang
Membentuk Lapisan Film (FFFP)
consists of a mixture of protein and fluorinated surface active agents and stabilisers.
The foam produced has characteristics which make it far more fluid than (P), (FP) or
(S) foams. Together with rapid flame knock down properties, good re-sealing
qualities, superior burn back resistance and has excellent resistance to fuel
contamination.
Terdiri dari campuran protein dan bahan aktif dengan permukaan berfluor serta
stabilisator. Busa yang dihasilkan memiliki karakteristik yang menjadikannya jauh

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 43 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

lebih cair daripada busa (P), (FP) atau (S). Bersama dengan sifat pemadaman
pijarnya yang cepat, kualitas penyekatan ulang yang baik, daya tahan terbakar
kembali yang sangat bagus, serta daya tahan terhadap kontaminasi bahan bakar
yang sangat baik pula.
Film forming concentrates form a thin transparent film over the surface of the fuel and
helps to prevent re-ignition through vapour suppression. These concentrates can be
delivered either aspirated or non-aspirated foam.
Konsentrat yang membentuk lapisan film ini akan membentuk lapisan film transparan
tipis di permukaan bahan bakar dan membantu mencegah penyalaan ulang dengan
cara penekanan asap. Konsentrat ini dapat dibuat dari busa teraspirasi maupun no—
aspirasi.

11.3.4 Synthetic (S) / Sintetik (S)

is based upon a mixture of water and soluble surface active agents derived from
hydrocarbons with the addition of stabilisers. Synthetic foam concentrates have a
tendency to mix with fuels and have poor burn back qualities but have good storage
properties.
Berdasarkan campuran dari air dan bahan aktif berpermukaan dapat larut, yang
dihasilkan dari hidrokarbon dengan tambahan zat stabilisator. Konsentrat busa
sintetik mempunyai kecenderungan untuk bercampur dengan bahan bakar dan
mempunyai kualitas terbakar balik yang buruk, tapi mempunyai sifat penyimpanan
yang baik.
11.3.5 Aqueous Film Forming Foam (AFFF) / Busa Pembentuk Film Bersifat Cair
has been evolved from synthetic wetting agents. Foam of this type spreads rapidly
over the fuel giving very quick knock down.
Merupakan pengembangan dari bahan pembasah sintetik. Busa jenis ini menyebar
cepat di bahan bakar, sehingga cepat memadamkan.
This sealing action persists long after flame extinction and the water film reforms
quickly if the surface is broken, greatly decreasing the likelihood of flash back
occurring. The film is not effectively formed on fuels above 75°C.
Tindakan menutup rapat ini bertahan lama setelah api padam, dan lapisan film airnya
akan kembali menutup diri jika ada permukaan yang terpecah, sehingga sangat
menurunkan kemungkinan api membara kembali. Lapisan film ini tidak dapat
terbentuk dengan efektif pada bahan bakar dengan suhu di atas 75°C.
This foam is compatible with Dry Powder, their combination results in even quicker
knock down times than when used separately.
Busa ini cocok digunakan dengan Bubuk Kering (Dry Powder), dan kombinasinya
menghasilkan pemadaman yang lebih cepat daripada digunakan terpisah.

11.3.6 Alcohol resistant grades (AR) / Peringkat Daya Tahan Alkohol

of each of these foams are available for use against alcohol based fuels and polar
solvents, e.g. MEK and unleaded petrol.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 44 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Masing-masing busa ini tersedia untuk digunakan melawan bahan bakar yang
berbasis alkohol dan larutan polar, seperti MEK dan bensin tanpa timbal.

11.3.7 High Expansion Foam (HX) / Busa Ekspansi Tinggi

has an expansion ratio of up to 1500:1 instead of 8:1 for standard foam. It uses a
synthetic detergent based concentrates.
Mempunyai rasio ekspansi sampai 1500:1 dibandingkan dengan 8:1 pada busa
standar. Busa ini menggunakan konsentrat yang berbasis deterjen sintetik.
Total flooding with high expansion foam is particularly suitable for dealing with
carbonaceous fire in enclosed areas where entry by personnel is particularly difficult
or dangerous, or where other extinguishing agents cannot be successfully applied.
Fires in such places as ships holds, basements, cable ducts and tunnels can be
extinguished by this medium.
‘Pembanjiran' atau penyelubungan total dengan busa berekspansi tinggi ini sangat
cocok untuk menangani kebakaran yang berdasarkan karbon di area tertutup, yaitu
saat personil sukar masuk atau berbahaya, atau jika bahan pemadam lain tidak
berhasil baik. Kebakaran seperti di ruangan bawah kapal, ruangan bawah tanah,
saluran kabel dan terowongan dapat dipadamkan dengan media ini.

11.3.8 Class A Foam / Busa Kelas A

is used in bushfire or wildfire fire suppression. It is formulated for use on class A fuels
such as wood, grasses, pastures, forest undergrowth etc. Class A foams can be
applied aspirated of non- aspirated.
Digunakan untuk kebakaran ladang atau pemadaman api yang merajalela liar.
Formulanya ditujukan untuk bahan bakar kelas A seperti kayu, rumput, ilalang,
bawah hutan, dll. Busa Kelas A dapat dipakai dalam bentuk aspirasi maupun non-
aspirasi.
Note: Class A foams are not suitable for use on class B fuels. Do not mix
them!!
Catatan: Busa Kelas A tidak cocok untuk digunakan pada bahan bakar kelas B.
Jangan mencampurnya!!

11.4 Extinguishing Gases / Gas Pemadam

11.4.1 Carbon Dioxide (CO2) / Karbon dioksida

At normal temperature and pressure CO2 is a inert, non-toxic gas, one and a half
times heavier than air. It will not support combustion, (except in the case of alkali
metals), it is a non-conductor of electricity and leaves no residue.
Pada suhu dan tekanan normal, CO2 merupakan gas lembam dan tidak beracun,
beratnya satu setengah kali udara. Gas ini tidak mendukung pembakaran (kecuali
pada logam alkali), bersifat non-konduktor terhadap listrik, dan tidak meninggalkan
residu (sisa).

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 45 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

These factors make it an ideal extinguishing medium for fire involving electrical
equipment and for small flammable liquid fires. The gas is easily affected by wind
and is therefore not suitable for outdoor use.
Faktor-faktor ini menjadikannya media pemadaman yang ideal untuk kebakaran yang
melibatkan alat-alat elektronik, dan untuk api kecil dari cairan mudah terbakar. Gas
ini mudah terpengaruh oleh angin, sehingga tidak cocok untuk ruangan terbuka.
CO2 extinguishes fires by smothering or reducing the oxygen content of the air.
About 20% -30% concentration is necessary to completely extinguish, according to
the nature of the fire.
CO2 memadamkan api dengan cara menutup rapat atau mengurangi kandungan
oksigen di udara. Sekitar 20%-30% konsentrat diperlukan untuk memadamkan
secara sempurna, sesuai sifat dari masing-masing api.
Because of the low temperature of the gas (-62°C) there is a "cold shock effect"
which can adversely affect computer circuitry and other fragile miniaturised electronic
components, which may greatly increase the damage caused.
Karena suhu gas yang rendah (-62°C), ada ‘efek kejutan dingin’ yang dapat
berpengaruh buruk terhadap sirkuit komputer dan komponen elektronika mini yang
rentan lainnya, dan dapat meningkatkan kerusakan yang terjadi.
Because CO2 is inert it must be remembered that it will not support life when used in
sufficient concentration to extinguish a fire. The use of this type of agent in an
unventilated space dilutes the oxygen supply and prolonged occupancy of such
spaces could result in loss of consciousness or loss of life due to the oxygen
depleted atmosphere.
Karena CO2 bersifat lembam, harus diingat ia tidak akan menolong nyawa jika
digunakan dalam konsentrat yang cukup untuk memadamkan api. Penggunaan
bahan ini di ruangan tanpa ventilasi akan menurunkan pasokan oksigen dan jika ada
orang berada di ruangan seperti ini dapat menyebabkan kehilangan kesadaran atau
malah meninggal dunia karena atmosfir yang kekurangan oksigen.

11.4.2 Inergen / inergen

A mixture of three naturally occurring gases, Nitrogen, Argon and Carbon Dioxide. Its
extinguishing action is by lowering the oxygen content of the atmosphere. Since the
gas takes no part in the chemical chain reaction, it does not produce decomposition
products. Concentration for extinguishment 34%.
Campuran tiga gas yang ada di alam, Nitrogen, Argon dan Karbon Dioksida. Sifat
pemadamannya adalah dengan menurunkan kandungan oksigen dalam atmosfir.
Karena gas ini tidak ikut dalam reaksi kimia berantai, maka tidak menghasilkan sisa
dekomposisi. Konsentrat untuk pemadaman adalah 34%.

11.4.3 Vaporising Liquids / Cairan Penguap

Principally FM 200 and NAFS-111 as Halon manufacture ceased in all developed
countries in 1993. Halon is one of the most ozone damaging chemicals used in the

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 46 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

world. It can only be used if it has been designated "essential use" by the National
Halon Essential Uses Panel. Strict penalties have been fixed for illegal use of Halons.
Secara umum, produksi FM 200 dan NAFS-111 sebagai gas Halon telah dihapus
dari semua negara berkembang mulai tahun 1993. Halon adalah salah satu zat kimia
yang paling merusak ozon. Gas ini hanya boleh digunakan jika telah ditetapkan
“penting” oleh National Halon Essential Uses Panel. Sanksi yang keras akan
dikenakan untuk penggunaan zat Halon yang ilegal.

11.4.4 FM 200 / FM 200

This is a chemical compound -Heptafluoropropane CF3CHFCF3. Stored at medium
to low pressure. Its primary extinguishing action is by thermal cooling to the level
where the chemical reaction can no longer continue.
Ini merupakan senyawa kimia - Heptafluoropropane CF3CHFCF3. Disimpan pada
media dengan tekanan rendah. Sifat pemadaman utamanya adalah dengan
pendinginan termal ke tingkat di mana reaksi kimia tidak dapat berlanjut.
Its secondary action is to interfere with the chemical chain reaction. Decomposition
products are formed. Concentration required for extinguishment 7%.
Tindakan kedua adalah masuk dalam reaksi kimia berantai. Akan terbentuk produk
dekomposisi. Konsentrat yang diperlukan untuk pemadaman adalah 7%.

11.4.5 Triodide / Triodida

Recently introduced as a potential replacement for Halon (CF3I lodotrifluormethane
and Trifluorolodomethane).
Baru diluncurkan sebagai pengganti potensial untuk Halon (CF3I lodotrifluormethane
dan Trifluorolodomethane).
It is available as an extinguisher or as a fixed installation. It extinguishers a fire by
interfering with the chemical chain reaction. Designed concentrate is 3.6%.
Tersedia sebagai bahan pemadam atau sebagai instalasi tetap. Dapat memadamkan
api dengan masuk ke reaksi kimia berantai. Konsentrat yang diperlukan 3,6%.

11.4.6 NAFS -111 / NAFS -111

As it is a blend of HCFC and has a low ozone depleting potential, this product is
considered a transitional medium and will also be eventually phased out. Stored at
medium to low pressure, its extinguishing action is by interfering with the chemical
chain reaction. Decomposition products are formed. Concentration for
extinguishment 8.6%.
Karena merupakan campuran dari HCFC dan mempunyai potensi pengrusakan ozon
yang rendah, produk ini dianggap sebagai media transisi dan kelak juga akan hilang.
Disimpan dalam media pada tekanan rendah, tindakan pemadamannya adalah
dengan masuk ke reaksi kimia berantai. Akan membentuk produk dekomposisi.
Konsentrat pemadaman adalah 8,6%.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 47 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

11.4.7 Dry Chemical Powders / Bubuk Kimia Kering

Dry chemical agents are recognised for their efficiency in dealing with flammable
liquid fire, however they may be used on other classes of fire as well. The most
common base for dry powder is Sodium Bicarbonate, however other bases are used
in certain powders such as:
Bahan kimia kering diakui efisiensinya dalam mengatasi api dari cairan mudah
terbakar, namun dapat digunakan untuk jenis-jenis kelas api lainnya. Bahan utama
bubuk kering ini adalah Sodium Bikarbonat, namun ada bahan-bahan lain seperti:
ƒ Potassium Carbonate / Potasium Karbonat
ƒ Potassium Chloride / Potasium Klorida
ƒ Potassium Bicarbonate / Potasium Bikarbonat
ƒ Urea-Potassium Bicarbonate / Urea-Potasium Bikarbonat
ƒ Mon-Ammonium Phosphate (Tri-class) / Mon-Amonium Fosfat (Tri-kelas)
The Potassium and Urea-Potassium base agents may be selected in preference to
Sodium Bicarbonate, principally because of the greater fire extinguishing capabilities.
.If corrosion is not a problem Potassium Chloride can also be Included In this group.
Bahan berbasis Potasium dan Urea-Potasium dapat dipilih daripada Sodium
Bikarbonat, terutama karena kemampuan pemadaman api yang lebih baik. Jika
korosi bukan masalah, Potasium Klorida juga dapat termasuk dalam kelompok ini.
To prevent the development of moisture and resultant "caking" of the powder, a
water repellent substance (French chalk, silicones, metallic stearates) is added to the
base powder during manufacture. This additive also acts as a lubricant.
Untuk mencegah pembentukan kelembaban dan pengendapan bubuk, ditambahkan
zat pencegah air (kapur Perancis, silikon, stearat logam) saat pembuatan bubuk
dasar. Zat tambahan ini juga bertindak sebagai pelumas.
The tri-class agents are the only powders that are claimed to be suitable for class "A"
protection. However, the multi-purpose extinguisher is not generally considered as a
practical replacement for the water extinguisher.
Bahan tri-kelas ini merupakan satu-satunya bubuk yang dinyatakan cocok untuk
perlindungan kelas “A”. Namun, pemadam multiguna ini tidak dianggap sebagai
pengganti yang praktis terhadap pemadam air.
Dry Chemical extinguishing agents are non-conductors of electricity, non-corrosive
and are not regarded as toxic materials, but can be irritating if breathed in sufficiently
high concentrations. If discharged in a small enclosed area, they can also cause
disorientation by reducing visibility.
Bahan pemadam kimia kering ini bersifat non-konduktor listrik, non-korosif dan tidak
dianggap bahan beracun, tapi dapat mengganggu jika dihirup dalam konsentrat
tinggi. Jika dilepas dalam area tertutup yang kecil, juga dapat menyebabkan
kebingungan karena mengurangi daya lihat.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 48 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

The extinguishing characteristic are the most impressive feature of a dry chemical
powder with Its rapid flame suppression capabilities. Whilst the mechanics of flame
suppression have not been fully determined and proven, the following are known to
be involved.
Karakteristik pemadamannya merupakan yang paling baik dari bubuk kimia kering,
karena kemampuan pemadaman api yang sangat cepat. Meskipun mekanika
pemadaman api belum dapat ditentukan dan dibuktikan dengan pasti, berikut ini
merupakan langkah-langkah yang terlibat.
1. "Stopping the Chain Reaction", the powder or its products of decomposition
intercept the hydrocarbon radicals during chemical decomposition of the fuel
vapour, preventing them from combining with oxygen, thus inhibiting the
combustion chain. It should be appreciated that after flame suppression,
application of powder over the entire surface must be continued so as to achieve
the secondary effects of smothering and cooling to prevent re-ignition (flash
back).
”Menghentikan Reaksi Berantai", bubuk atau produk dekomposisinya akan
mencegat zat radikal hidrokarbon saat dekomposisi kimia asap bahan bakar,
mencegahnya bersatu dengan oksigen, sehingga menghambat rantai
pembakaran. Harus diperhatikan bahwa setelah pemadaman api, penggunaan
bubuk di seluruh permukaan harus dilanjutkan untuk mendapat efek sekunder
yaitu penutupan rapat dan pendinginan untuk mencegah penyalaan ulang
(terbakar kembali)
2. A secondary smothering effect is achieved by direct displacement of the air in the
fire zone by the powder. Further dilution occurs when the gaseous products of
the decomposing powder (steam and carbon dioxide) are released.
Efek penutupan sekunder dapat dicapai dengan pembuangan udara di zona
kebakaran. Dilusi berikutnya terjadi saat produk gas dari bubuk yang telah
mengalami dekomposisi (asap dan karbon dioksida) dilepaskan.
3. Heat is absorbed by the solid powder particles which insulate the fuel surface
from the radiant heat. The action of decomposition of the sodium bicarbonate
takes in heat from the surrounding area and this results in cooling of the fire.
Panas diserap oleh partikel-partikel solid bubuk yang akan menginsulasi
permukaan bahan bakar dari pancaran panas. Dekomposisi sodium bikarbonat
akan menarik panas dari area sekitar, dan menghasilkan pendinginan terhadap
api.
4. Some of the vaporised fuel is absorbed by the dry powder and this interferes with
the pre-burn requirements of the vapour/air mixture.
Beberapa bahan bakar yang telah menjadi asap akan diserap oleh bubuk kering,
dan ini mencegah persyaratan pra-pembakaran dari campuran asap/udara.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 49 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

12 SELECTION OF EXTINGUISHING AGENT / PEMILIHAN BAHAN PEMADAM

It must be appreciated that the selection of an extinguishing agent and the method of
application of that agent will be governed by:
Harus diperhatikan bahwa pemilihan bahan pemadam dan cara penggunaan bahan
tersebut ditentukan oleh:
(I) The quantity and nature of the burning material.
Jumlah dan sifat bahan yang terbakar.
(II) The location of the material.
Lokasi bahan.
(III) Capabilities of our own equipment.
Kemampuan peralatan kita.
A few seconds spent determining the correct agent for the particular situation will
lead to efficient extinction of the fire with the minimum avoidable damage and
maximum personnel safety.
Beberapa detik yang digunakan untuk menetapkan bahan yang tepat dalam situasi
tersebut akan menghasilkan pemadaman api yang efisien, dengan sekecil mungkin
kerusakan yang dapat dihindari, dan keamanan personil yang maksimal.
To illustrate these points:
Untuk menggambarkan poin-poin ini:
A single dry powder extinguisher may extinguish a fire in a kitchen area but could
contaminate the whole area in the process.
Sebuah pemadam jenis bubuk kering dapat memadamkan api di area dapur tapi
dapat mengkontaminasi seluruh area dalam prosesnya.
A jet of vaporising liquid discharged into a burning vat of cooking oil will produce the
same effect as a jet of water. The rapid expansion of the vaporising liquid on contact
with the oil will splash the fuel everywhere.
Sebuah jet cairan penguap yang disemprotkan dalam minyak goreng yang membara
akan menghasilkan efek yang sama seperti aliran jet air. Penyebaran cairan
penguap yang cepat di minyak malah akan menyebarkan bahan bakar ke mana-
mana.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 50 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

12.1 HOW TO USE AN EXTINGUISHER / CARA MENGGUNAKAN ALAT PEMADAM

12.1.1 Attacking a Fire / Melawan Api

Take up a position where access to the fire is unrestricted, and where a quick and
safe retreat is possible, e.g. on the side of the fire nearest a door or, when outside a
building, windward of the fire.
Ambil posisi di mana akses ke api tidak terhalangi, dan dapat melakukan mundur
yang cepat dan aman, misalnya pada sisi api yang terdekat dengan pintu, atau jika
berada di luar bangunan, di posisi yang menghadap searah dengan angin.
A crouching attitude will help the operator to keep clear of smoke and avoid heat, and
thereby permit a closer approach to the fire. Care should always be taken to ensure
that a fire is completely extinguished and not liable to re-ignite or continue
smouldering.
Posisi menunduk akan membantu operator untuk menjauh dari asap dan
menghindari hawa panas, sehingga dapat lebih dekat dengan api. Namun harus
tetap berhati-hati dan memastikan bahwa api sudah padam seluruhnya, dan tidak
dapat menyala kembali atau terus membara.

12.1.2 With Water Extinguishers / Dengan Alat Pemadam Air

Direct the jet at the base of the flame and keep it moving across the area of fire.
Seek out any hot spots after the main fire is extinguished. A fire spreading vertically
should be attacked at its lowest point and followed up.
Arahkan semprotan jet ke bagian dasar api, dan terus gerakkan di seluruh area api.
Cari titik-titik panas yang ada setelah api utama padam. Api yang menyebar secara
vertikal harus diserang di titik terendahnya, dan terus ke atas.

12.1.3 With Foam Extinguishers / Dengan Alat Pemadam Busa

Where the liquid on fire is in a container, direct the jet at the inside edge of the
container or at an adjoining vertical surface above the level of the burning liquid. This
breaks the jet and allows the foam to build up and flow across the surface of the
liquid.
Jika cairan yang terbakar berada dalam suatu wadah atau tempat, arahkan jet ke
bagian tepi dalam wadah tersebut, atau pada permukaan vertikal di sebelahnya,
yaitu di atas batas cairan yang terbakar. Ini akan membelah aliran jet dan
membentuk busa, lalu mengalir di seluruh permukaan cairan.
Where this is not possible, stand well back, direct the jet up into the air and, with a
gentle sweeping movement, allow the foam to drop down and lie on the surface of
the liquid. (The average length of the jet from a foam extinguisher is 6 metres).

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 51 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Jika ini tidak memungkinkan, berdiri agak jauh, lalu arahkan jet ke udara dan dengan
gerakan sapuan yang lembut, biarkan busa menetes jatuh ke permukaan cairan.
(rata-rata panjang jet dari alat pemadam busa adalah 6 meter).
Do not direct the jet directly into the liquid because this will drive the foam beneath
the surface and render it ineffective. In addition, it may splash the fire on to the
surroundings.
Jangan arahkan jet langsung ke cairan, karena akan mendorong busa ke bawah
permukaan sehingga tidak efektif. Selain itu, dapat menyebarkan api ke sekitarnya.

12.1.4 With dry powder, carbon dioxide and vaporising liquid extinguishers / dengan
alaat pemadam bubuk kering, karbon dioksida dan cairan penguap
On fires involving either liquids in containers or spilled liquids, direct the jet or
discharge horn towards the near edge of the fire and with a rapid sweeping motion
drive the fire towards the far edge until all the flames are extinguished.

Pada kebakaran yang melibatkan cairan dalam wadah atau cairan yang tertumpah,
arahkan jet atau lepaskan horn menuju tepi api yang dekat, dan dengan gerakan
sapuan cepat dorong api menuju tepi jauh sampai akhirnya semua pijar api
terpadamkan.
On fires in falling liquids, direct the jet or horn at the base of the flames and sweep
upwards.
Pada kebakaran di cairan yang menetes jatuh, arahkan jet atau horn di bagian
bawah pijar api dan sapu ke atas.
On fires in electrical equipment, direct the jet or horn straight at the fire. Where the
equipment is enclosed, direct the jet or horn into any opening with the object of
penetrating the interior.
Pada api di alat-alat elektronika, arahkan jet atau horn langsung ke api. Jika alat
tersebut tertutup, arahkan jet atau horn ke bagian yang terbuka, agar dapat masuk
ke bagian dalamnya.
The following techniques are recommended when using dry powder, carbon dioxide
and vaporising liquid extinguishers:
Direkomendasikan teknik-teknik berikut ini saat menggunakan alat pemadam bubuk
kering, karbon dioksida dan cairan penguap:
If the extinguisher is of the controlled discharge type-shut off the discharge when the
fire appears to be extinguished, wait until the atmosphere clears and if any flame is
then still visible, discharge again.
Jika alat pemadam ini berjenis pengeluaran terkendali, hentikan pengeluaran ketika
api tampak padam, tunggu sampai atmosfir bersih dan jika masih ada pijar api,
lepaskan lagi.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 52 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

12.1.5 Recharging Extinguishers / Pengisian Ulang Alat Pemadam

Extinguishers should be recharged immediately after use, irrespective of whether
they have been completely or only partially discharged.
Alat pemadam harus segera diisi ulang setelah digunakan, tanpa memandang
apakah sudah dikeluarkan semua atau hanya sebagian.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 53 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

13 FOAM AND FOAM MAKING EQUIPMENT / BUSA DAN ALAT PEMBUAT BUSA

13.1 Introduction / Pendahuluan

Fire extinction is normally achieved by the use of fresh or salt water because of its
good cooling characteristics. However, with oil, which has a lower specific gravity
than that of water, effective extinction can best be achieved by smothering the
burning fuel with foam, thus cutting off the oxygen feeding the fire.
Pemadaman api biasanya dapat dilakukan dengan menggunakan air tawar ataupun
air laut karena memiliki karakter pendinginan yang baik. Namun, untuk minyak, yang
mempunyai gravitasi spesifik lebih rendah daripada air, pemadaman yang efektif
dapat dilakukan dengan menutup rapat bahan bakar yang terbakar tersebut dengan
busa, sehingga menghentikan asupan oksigen terhadap api.

13.2 What is Foam / Apaka Busa Itu

Foam is a fluid aggregate of small gas or air-filled bubbles which forms a frothy layer
that will float on the surface of a flammable liquid. The action of the foam
extinguishes the fire due to lack of oxygen, or smothers the fire as it is usually
termed. In addition to smothering the fire, the foam layer prevents flammable vapours
from being released and cools the fuel and adjacent hot surfaces as well as
separating any flame from the fuel surface.

Busa adalah cairan yang terdiri dari gelembung berisi udara atau gas kecil, yang
membentuk lapisan berbuih dan akan mengambang di permukaan cairan mudah
terbakar. Busa akan memadamkan api karena kurangnya oksigen, atau istilahnya
menyelubungi api. Selain menyelubungi api, lapisan busa mencegah asap mudah
terbakar terlepas, dan mendinginkan bahan bakar dan permukaan panas di sekitar,
sekaligus memisahkan pijar dari permukaan bahan bakar.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 54 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

13.2.1 Characteristics Of Foam / Karakteristik Busa

Foam correctly made and applied is lighter than oil or water. It will cover and cling
well to cool, vertical or horizontal surfaces. It flows freely over a burning liquid surface
and forms a tough, air excluding continuous blanket to seal combustible vapours
from access to air. It resists disruption due to wind, heat or flame attack and is
capable of resealing itself when it is disturbed. Foam will retain these properties for
relatively long periods of time.
Busa yang dibuat dan digunakan dengan benar lebih ringan dari minyak atau air.
Busa ini akan menutupi dan menempel baik untuk mendinginkan permukaan vertikal
maupun horisontal. Juga akan mengalir bebas di permukaan cairan yang terbakar,
dan membentuk selimut yang kuat dan tanpa udara, untuk menyekat rapat asap
mudah terbakar agar tidak mendapat akses ke udara. Dapat menahan gangguan
angin, panas atau serangan pijar api, dan dapat menyekat diri sendiri jika terbelah.
Busa akan mempertahankan sifat ini dalam waktu yang relatif lama.

13.2.2 Definitions / Definisi

13.2.2.1 Foam Concentrate / Konsentrat Busa

Is a liquid foam making chemical which will normally be one of two types
Merupakan zat kimia yang menghasilkan busa cair, yang biasanya termasuk dari
salah satu jenis berikut:
(a) Protein based concentrate-manufactured from natural or organic products
Konsentrat berbasis protein, dibuat dari produk alam atau organik

(b) Synthetic concentrates - manufactured from soap based materials.

Konsentrat sintetik – dibuat dari bahan berbasis sabun

13.2.2.2 Induction Rate / Tingkat induksi

The percentage of foam compound mixed or induced into the water stream to
achieve and solution. There are two main ratios used when inducting (mixing) foam
compound with water to produce foam solution; they are 3% and 6%. Other ratio’s
between 1% and 6% are used in specialised applications.

13.2.2.3 Foam Solution / Larutan Busa

A mixture of foam concentrate and water in the proper proportion
Campuran konsentrat busa dan air dalam proporsi yang benar.

13.2.2.4 Expansion Ratio / Rasio Ekspansi

The ratio of the volume of foam solution compared to the volume of foam produced
after aeration.
Rasio volume larutan busa dibandingkan dengan volume busa yang dihasilkan
setelah pelepasan ke udara.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 55 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

13.2.2.5 Mechanical Air Foam / Busa Udara Mekanikal

Is a mixture of water under (Finished Foam) pressure, foam concentrate and air
combined in set proportions to provide a stable foam.
Campuran air dalam tekanan (Busa), konsentrat busa dan udara, tergabung
bersama dalam proporsi yang telah ditetapkan untuk menghasilkan busa
yang stabil.

13.2.2.6 Critical Application Rate / Tingkat Aplikasi Kritis

The lowest rate of application at which a foam will extinguish a fire under controlled
conditions. The minimum recommended rate is usually about three times the critical
rate, thereby ensuring extinction of the fire.

Yaitu tingkat aplikasi terendah di mana busa dapat memadamkan api dalam kondisi
terkendali. Tingkat minimal yang direkomendasikan biasanya sekitar tiga kali tingkat
kritisnya, sehingga memastikan pemadaman api.

13.3 How Foam Works / Cara Kerja Busa

As stated, foam is commonly acknowledged as the best fire fighting medium for liquid
fires. This is because it extinguishes by a combination of five methods:
Seperti yang telah dijabarkan sebelumnya, secara umum busa diakui sebagai media
pemadam api terbaik untuk kebakaran cairan. Hal ini karena busa memadamkan api
dengan kombinasi dari lima metode:

13.3.1.1 Smothering / Penutupan Rapat

As the foam blanket forms over the fuel surface, it excludes oxygen. This is one of its
major extinguishing methods.
Saat selimut busa terbentuk di permukaan bahan bakar, ia akan mengenyahkan
oksigen. Ini merupakan metode pemadaman utamanya.

13.3.1.2 Vapour Suppression / Penahanan Asap

This is the second extinguishing method. When the finished foam blanket is in place,
its weight combined with its viscosity act to suppress the emission of vapour from the
fuel surface, hence removing the supply of fuel from the flame and preventing re-
ignition.
Ini adalah metode pemadaman kedua. Saat selimut busa berada di tempatnya,
beratnya ditambah dengan viskositasnya akan bertindak menahan pengeluaran asap
dari permukaan bahan bakar, sehingga membuang pasokan bahan bakar dari api
dan mencegah penyalaan ulang.

13.3.1.3 Steam Generation / Pembentukan Uap Air

As the foam blanket is applied, a certain proportion of it breaks down. This breaking
down releases a small quantity of the constituent water onto the surface of the fuel.
This water turns to steam. The steam generated has the effect of diluting the oxygen
supply immediately above the burning fuel, thus helping to extinguish the fire.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 56 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Saat selimut busa terjadi, ada sebagian yang terpecah. Pecahan ini melepaskan
sedikit air ke permukaan bahan bakar. Air ini akan berubah menjadi uap air. Uap air
yang terbentuk memiliki efek mendilusi pasokan oksigen langsung di atas bahan
bakar yang terbakar, sehingga membantu memadamkan api.

13.3.1.4 Surface Cooling / Pendinginan Permukaan

When the foam blanket is in place it absorbs heat from the top level of fuel, reducing
vapour emission and helping prevent re-ignition.
Saat selimut busa berada di tempatnya, ia akan menyerap panas dari bagian atas
bahan bakar, mengurangi pengeluaran asap dan mencegah terjadinya pembakaran
ulang.

13.3.1.5 Reflection of Radiant Heat / Refleksi Panas Pancaran

Finished foam has the ability to absorb or reflect radiant heat. This property helps
extinguish a fire by preventing the re-ignition of the blanketed part of a fuel spill, by
radiant heat generated by that part which is still burning.
Busa memiliki kemampuan untuk menyerap atau merefleksikan panas pancaran.
Sifat ini membantu memadamkan api dengan mencegah penyalaan uang dari bagian
tumpahan bahan bakar yang telah terselubungi, akibat dari panas pancaran yang
dihasilkan oleh bagian yang masih membara tersebut.
The latter three parts, although relatively minor individually (in comparison to
smothering and vapour suppression) act together to make a substantial contribution
to the success of foam fire fighting.
Tiga bagian terakhir, meskipun relatif minor (jika dibandingkan dengan penutupan
rapat dan penahanan asap), bertindak bersama untuk berkontribusi terhadap
keberhasilan pemadaman api dengan busa.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 57 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 58 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

13.4 PRODUCTION OF FINISHED FOAM / PEMBUATAN BUSA

We need five things to produce finished foam:
Kita membutuhkan lima hal untuk membuat busa:
1. Water / Air
2. Foam Concentrate / Konsentrat Busa
3. Air / Udara
4. Foam Inductor / Induktor Busa
5. Foam Branch / Pipa Cabang Busa

Water - Most modern foam concentrates will work satisfactorily with hard or soft,
fresh or salt water. The water should be delivered in sufficient quantity and with
sufficient pressure to meet the optimum performance requirements of the equipment
manufacturer.
Air – sebagian besar konsentrat busa berfungsi baik dengan air tawar maupun asin,
encer maupun kental. Air harus diberikan dalam jumlah yang cukup dan dengan
tekanan yang memadai untuk dapat memenuhi persyaratan kinerja optimal dari
produsen alat yang bersangkutan.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 59 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

13.4.1 Foam Concentrates / Konsentrat Busa

Foam Concentrate -This falls into three categories:
Konsentrat Busa – termasuk dalam tiga kategori:

(I) Low Expansion (L.X.) Expansion Ratio 10 :1

Ekspansi rendah (L.X.) Rasio Ekspansi 10:1
(II) Medium Expansion (M.X.) Expansion Ratio 100:1
Ekspansi menengah (M.X.) Rasio Ekspansi 100:1
(III) High Expansion (H.X.) Expansion Ratio 1000:1
Ekspansi tinggi (H.X.) Rasio Ekspansi 1000:1
It is important to realise that each type of foam has its own individual characteristics
and applications.
Penting untuk disadari bahwa masing-masing jenis busa memiliki karakter dan cara
penggunaan tersendiri.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 60 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

13.4.2 Low Expansion foam concentrates / Konsentrat busa ekspansi rendah

Can be further divided into five categories:
Dapat dibagi lagi menjadi lima kategori:

13.4.2.1 Protein Concentrates (P) / Konsentrat Protein (P)

Made from animal protein. This is the original and most basic foam concentrate. It
has the disadvantage that it is liable to breakdown on contact with hydrocarbon fuels.
However, this can be compensated for by the continued production and application of
foam. Because of its vulnerability to hydrocarbon fuels it has been largely
superseded by fluoro-protein foam concentrate.

Terbuat dari protein hewani. Ini adalah konsentrat busa yang paling awal dan
mendasar. Memiliki kekurangan karena dapat terpecah jika terkena bahan bakar
hidrokarbon. Namun, dapat diimbangi dengan pembuatan dan penerapan busa yang
terus menerus. Karena kerentanannya terhadap bahan bakar hidrokarbon, busa ini
banyak digantikan oleh konsentrat busa fluoro-protein.

13.4.2.2 Fluoro-protein Concentrate (FP) / Konsentrat Fluoro-Protein (FP)

These are protein foams with additives. These additives make the foam resistant to
hydrocarbons. An additional by-product of this is that the finished foam becomes
more fluid than basic protein foam.
Ini merupakan busa protein dengan zat tambahan. Zat tambahan ini menjadikan
busa tahan terhadap hidrokarbon. Akibat tambahannya adalah busa menjadi lebih
cair daripada busa protein dasar.

13.4.2.3 Film Forming Fluoro-Protein (FFFP) / Fluoro-Protein Pembentuk Lapisan Film

This is a protein based concentrate with excellent vapour sealing qualities. The foam
produced has similar characteristics to AFFF, however, it has superior resistance to
burn back and fuel contamination. FFFP is usually available for use at 3% of 6%
induction rates.
Ini merupakan konsentrat berbasis protein dengan kualitas penyekatan asap yang
sangat baik. Busa yang dihasilkan memiliki karakteristik yang mirip dengan AFFF,
namun mempunyai daya tahan yang lebih baik dalam hal pembakaran ulang dan
kontaminasi bahan bakar. FFFP biasanya tersedia untuk digunakan pada 3% dari
6% tingkat induksi.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 61 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

13.4.2.4 Aqueous Film Forming Foam (AFFF) / Busa Pembentukan Lapisan Film Cair
This concentrate is based on synthetic materials. It was specially developed to give a
high degree of vapour suppression. It has a rapid flame knock down time-equivalent
to that of some dry powders.
Konsentrat ini berdasarkan pada bahan sintetik. Khusus dikembangkan untuk
memberi penahanan asap yang sangat tinggi. Memiliki waktu pemadaman api yang
sama cepat dengan beberapa jenis bubuk kering.

13.4.2.5 Alcohol Type Concentrates (A.T.C.) or Alcohol Resistant (AR) / Konsentrat

Jenis Alkohol atau Tahan Terhadap Alkohol
These are special concentrates designed to tackle fires in substances which are
water soluble -e.g. MEK or unleaded petrol. Normal water based foams are quickly
destroyed by these substances. Finished foams produced from A.T.C. have the
ability to resist such a breakdown.
Ini merupakan konsentrat khusus yang dirancang dapat mengatasi api dalam bahan
yang larut dalam air, misalnya MEK atau bensin tanpa timbal. Busa berbasis air yang
normal dapat cepat dihancurkan oleh bahan sejenis ini. Busa yang dihasilkan dari
A.T.C memiliki kemampuan menahan kehancuran seperti itu.
ATC or AR foams can be based on (P), (FP), (FFFP) or (AFFF) concentrates and
have an added polymer ingredient. This forms a thin fuel-insoluble membrane or skin
at the surface of the fuel, separating the fuel from contact with the foam allowing
extinguishment to occur.
Busa ATC atau AR dapat berbasis konsentrat (P), (FP), (FFFP) atau (AFFF), dan
memiliki kandungan polimer tambahan. Ini membentuk kulit atau membran tipis yang
tak larut dalam bahan bakar dan terletak di permukaan bahan bakar, sehingga
memisahkan bahan bakar dari kontak dengan busa, sehingga pemadaman dapat
dilakukan.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 62 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

13.4.3 MEANS OF INTRODUCING FOAM CONCENTRATE INTO THE WATER SYSTEM /

CARA MEMASUKKAN KONSENTRAT BUSA KE DALAM SISTEM AIR

13.4.3.1 Pressurisation / Pemberian tekanan

Generally in fixed fire fighting foam systems. The foam concentrate is pumped into
the water stream under pressure, in metered proportions. Either manual or automatic
adjustment of foam concentrate injection may be utilised.
Umumnya digunakan dalam sistem busa pemadam jenis tetap. Konsentrat busa
dipompakan ke aliran air bertekanan, dalam proporsi terukur. Bisa menggunakan
injeksi konsentrat busa dengan
pengaturan manual ataupun
otomatis.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 63 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

13.4.3.2 Induction / Induksi

A suitable designed venturi with a 'pick-up tube' is placed in the water supply lines,
so that foam concentrate is drawn up through the pick-up tube which connects the
venturi with the container of foam concentrate.
Venturi rancangan khusus ini memiliki ‘tabung ambil’, dan ditaruh di jalur pasokan air,
sehingga konsentrat busa dihisap melalui tabung ambil yang menghubungkan
venturi dengan wadah konsentrat busa.
The inductor may be placed at:
Induktor dapat ditaruh di bagian:
(a) The Branch -This set up is known as a foam nozzle inductor. The venturi is
generally fixed and the proportion of foam -= concentrate drawn in is constant.
This set up has one major disadvantage in that it greatly restricts the movement
of the branchman.
Pipa Cabang – sistem ini disebut induktor nosel busa. Venturi umumnya
bersifat tetap dan proporsi busa = konsentrat yang dihisap masuk bersifat
konstan. Sistem ini memiliki kelemahan besar yaitu membatasi gerakan
petugas branchman.
(b) Remote from the Branch -This set up is know as 'in line' induction. Here the
venturi is inserted in the hose line and is adjustable and calibrated. (Generally
between 1 - 6%).
Jauh dari Cabang – sistem ini disebut sebagai induksi ‘segaris’. Di sini, venturi
dimasukkan dalam saluran selang dan dapat diatur serta dikalibrasi (Umumnya
antara 1-6%).

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 64 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

13.4.4 MEANS OF AERATING WATER AND CONCENTRATE MIXTURE / CARA

MENYIRAMKAN CAMPURAN AIR DAN KONSENTRAT
Again, the venturi principle is used, this time at the branch, which is designed to
entrain air through the aeration ports. It is important to remember that, when
operating the branch, these ports must not be covered by the hands.
Kembali, digunakan prinsip venturi, kali ini di bagian cabang/branch, yang telah
dirancang untuk menghantar udara melalui penyiram. Penting untuk diingat bahwa
saat mengoperasikan cabang, bagian penyiram jangan sampai tertutup tangan.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 65 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

13.4.5 MEANS OF PROJECTING THE FINISHED FOAM ONTO THE FIRE / CARA
MENYEMBURKAN BUSA KE DALAM API
Before we go into the various nozzle designs, it is important to appreciate the need
for correct application of foam.
Sebelum kita membahas rancangan nosel, penting untuk memperhatikan pentingnya
cara penggunaan busa yang benar.

A solid jet of foam should never be applied directly into a burning liquid because:
Aliran jet busa jangan langsung diarahkan ke cairan yang terbakar, karena:
(a) It will stir the fuel up releasing more vapour to feed the fire.
Akan mengaduk bahan bakar, sehingga melepaskan asap untuk menambah
api.
(b) The water content may 'flash' violently to steam, expanding its volume and
possibly throwing burning fuel around.
Kandungan air mungkin masuk ke dalam uap, mengembangkan volumenya
dan mungkin menyebarkan bahan bakar yang terbakar itu ke mana-mana.
(c) On shallow spills the force of the jet may drive fuel some distance spreading the
fire.
Pada tumpahan yang rendah, kekuatan aliran dapat mendorong bahan bakar
sehingga semakin menyebarkan api.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 66 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Correct application can be achieved by one of the three methods listed below:
Penerapan yang benar dapat dilakukan dengan satu dari ketiga cara di bawah ini:
(I) Projecting the finished foam up in the air and allowing it to fall gently onto the
fuel surface.
Mengarahkan busa ke udara, dan membiarkannya jatuh perlahan ke
permukaan bahan bakar.
(II) Striking the jet against a vertical surface above the fuel spill and allowing the
foam to run down and flow gently across the fuel surface.
Mengarahkan aliran jet ke sebuah permukaan vertikal di atas tumpahan bahan
bakar, dan biarkan busa mengalir ke bawah dan ke permukaan bahan bakar.
(III) If ground conditions permit, striking the jet against the ground allowing it to
bounce or flow gently onto the fuel surface.
Jika kondisi tanah memungkinkan, arahkan aliran ke tanah agar dapat
melambung atau mengalir perlahan ke permukaan bahan bakar.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 67 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

13.4.6 Foam Nozzles / Nosel Busa

Foam nozzles fall broadly into two categories:
Nosel busa terdiri dari dua kategori besar:
(I) A 'standard'
straight tube
type which
gives a solid
jet of foam.
Jenis tabung
lurus
‘standar’
yang
mengalirkan
jet busa
yang solid.

(II) Other types

fitted with
some mechanical means of providing either a solid jet or a spray.
Jenis lain dilengkapi dengan cara mekanik untuk menghasilkan jet yang solid
ataupun bentuk spray.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 68 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Note: It is important to remember that in practice the induction and aeration lag
a few seconds behind the water supply, therefore, the branch should be turned
away from the fire until foam emerges.
Catatan: penting untuk diingat bahwa dalam praktik induksi dan penyiraman ke
udara, ada jeda beberapa detik karena pasokan air, sehingga branch jangan
diarahkan ke api sampai busa muncul.
Simultaneous use of water streams with foam discharge or on t foam covered
areas will break down the foam blanket and should therefore be avoided.
Penggunaan aliran air dengan busa secara simultan pada area yang tertutup busa
dapat memecah selimut busa, sehingga harus dihindari.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 69 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Medium Ex. And High Ex. /

Ekspansi Menengah dan
Tinggi
The same five
ingredients are
necessary to produce
medium and high ex.
foams. Owing to the
much increased
expansion ratios and
hence the greater
volumes of air required,
the equipment used
must aerate the
water/concentrate mix
more efficiently.
Kelima benda yang
sama juga diperlukan
untuk menghasilkan
busa ekspansi
menengah dan tinggi.
Karena rasio ekspansi
yang jauh meningkat
sehingga volume udara
yang diperlukan juga
lebih besar, alat yang
digunakan harus dapat
menyemburkan
campuran air/konsentrat
dengan lebih efisien.
In Medium Ex.
production this is achieved by diffusing the water concentrate jet and projecting it
onto an aeration mesh. The venturi principle is still used and the branch aeration
ports are suitable scaled up to meet the increased air requirement.
Dalam produksi Ekspansi Menengah, dapat dilakukan dengan mendifusi jet
berkonsentrat air dan mengarahkannya ke jaring aerasi. Prinsip venturi tetap
digunakan dan ujung aerasi cabang sudah diskala dahulu agar dapat memenuhi
persyaratan udara yang meningkat.
In High Ex. production the single diffused jet is replaced by four smaller diffused jets
and the aeration mesh is much larger. Air is supplied by a fan driven by a water
turbine and the resultant foam is forced through delivery ducting.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 70 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Dalam produksi Ekspansi Tinggi, satu jet berdifusi ini diganti dengan empat jet
berdifusi, dan jaring aerasinya jauh lebih besar. Udara dipasok oleh kipas yang
dijalankan oleh turbin air, dan busa hasilnya didorong melalui saluran pengiriman.

13.4.7 Maintenance / Perawatan

Because of the corrosive nature of foam concentrates, all foam making equipment
should be thoroughly flushed with clean water after use. All washers and seals, etc.,
should be checked to ensure that they are in place before the equipment is returned
to service. Any foam stocks consumed should be replenished immediately.
Karena sifat korosif konsentrat busa, semua alat pembuat busa harus disiram
menyeluruh dengan air bersih setelah penggunaan. Semua alat, seperti bagian mur
dan sekat dll harus diperiksa untuk memastikan ada pada tempatnya sebelum alat
dikembalikan. Setiap pasokan busa yang telah terpakai harus segera diisi ulang.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 71 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

14 FIREFIGHTING EQUIPMENT AND WATER SUPPLIES / ALAT PEMADAM DAN

PASOKAN AIR

14.1 Water Transportation on the Fire Ground / Transportasi Air di Daerah

Kebakaran

14.1.1 Basic Equipment Needs / Kebutuhan Alat Dasar

1. Reliable Source of Water:-Dams, tanks, fire mains and hydrants.
Sumber air yang andal: Bendungan, tangki, sumber air untuk kebakaran dan
hidran.
2. Water Transportation Equipment:-Water tanker, Fire pumper, Trailer, Fire
hoses, U/L and R/L Canvas PVA Extruded hose.
Alat Transportasi Air: tanker air, pompa kebakaran, trailer, selang, selang ekstrusi
PVA kanvas U/L dan R/L

3. The standard length of a hose is

30 metres and the standard hose
size diameters are:
ƒ 65mm and 38mm
ƒ Hose reels, 19-25mm
Panjang standar selang adalah 30
meter dan diameter selang standar adalah:
ƒ 65mm dan 38mm
ƒ Rol selang, 19-25mm

4. Coupling Method:-National Standard Thread

(US 2½ “)
Cara penggabungan: Ulir Standar
Nasional/National Standard Thread (US 2½ “)

5. Control Equipment:-
Branches provide a means to effectively control the direction, volume, throw and
discharge of water by:
Alat pengendali: Cabang atau branch memiliki cara untuk mengendalikan arah,
volume, semburan dan pengeluaran air secara efektif, yaitu dengan:

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 72 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

ƒ good hand hold

Genggaman tangan yang
kuat
ƒ converts pressure (water)
energy to velocity energy
Mengubah (air)energi
tekanan menjadi energi
velositas
ƒ on/off facility
Fasilitas nyala/hidup
ƒ variable flow –
Aliran yang bervariasi
ƒ spray jet -
jet spray

14.1.2 Common Types Of Branches Used For Fire fighting / Jenis Branch yang Umum
Digunakan untuk Pemadaman Kebakaran

1. Straight through Type (A) / Jenis (A) Lurus

ƒ Provide a jet only / Hanya menyediakan jenis jet
ƒ No provision for .water control / Tidak ada cara pengendalian air
ƒ Nozzles can be Inter-changed / Nosel dapat dipertukarkan

2. Diffuser Type / Jenis Difuser

ƒ Provides a variable angled spray / Memberikan spray
dengan variasi sudut
ƒ Has provision for water control / Memiliki cara
pengendalian air
ƒ Good general purpose branch / branch dengan
multiguna

3. Combination Type / Jenis Kombinasi

ƒ Provides a straight jet / Memberikan jet lurus
ƒ Also has a separate spray facility / Juga mempunyai fasilitas spray terpisah
ƒ Water flow can be controlled / Aliran air dapat dikendalikan

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 73 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

4. Foam Types / Jenis Busa

ƒ A 'standard' straight tube type which gives a solid jet of foam.
Jenis tabung lurus ‘standar’ yang mengalirkan jet busa yang solid.
ƒ Water flow can be
controlled / Aliran air
dapat dikendalikan
ƒ Other types fitted
with some
mechanical means of
providing either a
solid jet or a
spray.Jenis lain
dilengkapi dengan
cara mekanik untuk
menghasilkan jet
yang solid ataupun
bentuk spray.

5. Curtain Types / Jenis Curtain

Curtain Branches are designed to

provide un manned water curtains for
exposure control. This example uses
800lpm at 5 bar.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 74 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Dividing Breechings / Membagi Kepala Selang

The primary purpose of a dividing breeching is to convert one (1) good delivery into
two (2) deliveries. When the pressure is adequate two (2) jets can work from one
delivery.
Tujuan utama membagi breeching atau kepala selang adalah untuk mengubah satu
(1) penyiraman menjadi dua (2) penyiraman. Jika tekanannya mencukupi, dua (2)
aliran jet dapat dikirim dari satu penyiraman.
A dividing breech has one (1) male NST on the inlet side and two (2) female NST on
the discharge side. There are two main types of dividing breeching;
Breech yang dibagi mempunyai satu (1) NST jantan di bagian masukan, dan dua (2)
NST betina di bagian pengeluaran. Dua jenis breech yang dibagi ini adalah:
ƒ Simple / Sederhana
ƒ Controlled / Terkendali
The main disadvantage with simple breechings is that one line cannot be shut down
individually.
Kelemahan utama pada breeching sederhana adalah masing-masing jalur tidak
dapat dimatikan sendiri.

5. Collection Breechings / Breeching Pengumpul

The primary purpose of a collecting breeching is to convert two (2) deliveries into one
(1) delivery.
Tujuan utama pengumpul breeching atau kepala selang adalah untuk mengubah dua
(2) penyiraman menjadi satu (1) penyiraman.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 75 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

14.2 SPECIAL PURPOSE EQUIPMENT / ALAT UNTUK TUJUAN KHUSUS

14.2.1 Monitors: Ground or Mobile / Monitor: Tetap atau Portabel

These are special branches designed, constructed and controlled to handle very
large volumes of water or foam. Monitors can either be manned or un-manned, fixed
or portable and can be used to deliver water jets, fog or foam
Ini merupakan cabang atau branch yang dirancang, dibuat dan dikendalikan secara
khusus untuk menangani volume air atau busa yang banyak. Monitor dapat ditangani
personil ataupun otomatis, bersifat tetap atau portabel, dan dapat digunakan untuk
menyiram aliran jet, asap atau busa.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 76 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

14.3 FIREGROUND HYDRAULICS / HIDROLIKA AREA KEBAKARAN

Hydraulics refers to the science of hydrodynamics which is the study and behaviour
of water whether in motion or a rest. Emergency response personnel should have a
general understanding of hydraulics and be able to select and use equipment to
obtain the best result.
Hidrolika adalah ilmu hidrodinamika yaitu penelitian dan perilaku air, baik sedang
bergerak maupun diam. Personil respon keadaan darurat harus mempunyai
pemahaman umum tentang hidrolika, dan dapat memilih dan menggunakan alat
untuk mendapatkan hasil terbaik.
Precise calculations on the fireground are not required nor is it practical for rescue
personnel to perform.
Kalkulasi presisi di area kebakaran tidaklah diperlukan dan tidak praktis untuk
dilakukan personil penyelamat.
The following data gives approximate figures suitable for fireground calculations:
Data berikut ini memberi angka-angka yang cocok untuk kalkulasi area kebakaran:
ƒ 1 litre of water (fresh) has a mass of 1 Kilogram
1 liter air (tawar) mempunyai massa 1 Kilogram
ƒ 1 litre of water exerts a downward force of 10 Newtons
1 liter air mempunyai daya ke arah bawah sebesar 10 Newton
ƒ 1 cubic metre exerts a downward force of 10 kilo newtons
1 meter kubik mempunyai daya ke arah bawah sebesar 10 kilo newton
ƒ 1 metre of head of water equals 0.1 bar –
1 meter kepala air sama dengan 0,1 bar
ƒ 1 bar pressure of water equals 10 metres head
Tekanan air 1 bar sama dengan kepala 10 meter

14.3.1 Frictional Loss / Kerugian Friksi

When dealing with hose on the fireground, it is impossible to accurately calculate the
frictional losses incurred due to the bending or snaking of hose, the types of fittings
used and the expansion of the hose under varying degrees of pressure.
Saat menangani selang di area kebakaran, tidaklah mungkin untuk menghitung
akurat kerugian friksi yang muncul akibat pelekukan dan pelilitan selang, jenis fitting
yang dipakai dan perpanjangan selang dalam berbagai derajat tekanan.
The factors affecting frictional loss is of prime importance to the firefighter,
particularly if volumes of water are required to be transported over distances or
specific equipment requires fairly precise pressures to ensure optimum discharge.
Faktor-faktor yang mempengaruhi kerugian friksi sangat penting bagi petugas
pemadam, khususnya jika volume air harus dikirim dari jarak jauh atau ada alat
tertentu yang memerlukan tekanan yang lumayan akurat agar dapat disiram secara
optimal.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 77 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

The term frictional loss refers to the loss of pressure as a result of the -water rubbing
on the inside wall of the hose.
Istilah kerugian friksi adalah kehilangan tekanan sebagai akibat gesekan air di
dinding dalam selang.

To allow for internal frictional loss in each length of hose the following simplified
formulae should be used:
Agar dapat mengatasi kerugian friksi internal di setiap panjang selang, rumus
sederhana berikut ini harus diikuti:
ƒ Add 0.5 of a bar to the required branch pressure for each length of 38mm hose.
Tambahkan 0,5 bar ke tekanan cabang/branch yang diperlukan untuk setiap
panjang selang 38mm.
ƒ Add 0.2 of a bar for to the required branch pressure for each length of 64mm
hose.
Tambahkan 0,2 bar ke tekanan cabang/branch yang diperlukan untuk setiap
panjang selang 64mm.
The friction loss must be added to the required branch pressure and this will be the
pressure required at the pump pressure gauge.
Kerugian friksi ini harus ditambahkan ke tekanan cabang/branch, dan inilah tekanan
yang harus ada di alat ukur tekanna pompa.
In addition to internal frictional loss the following simplified formulae should be used
when the hose discharge point is either above or below the ground surface.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 78 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Selain kerugian friksi internal, rumus sederhana berikut ini juga harus digunakan jika
titik penyiraman selang berada di atas atau di bawah permukaan tanah.
ƒ Add 0.1 bar per metre or 1 bar per 10 metres of head or height that the branch is
operating above ground level.
Tambahkan 0,1 bar per meter atau 1 bar per 10 meter kepala atau berat
cabang/branch yang beroperasi di atas permukaan tanah.
ƒ Subtract 0.1 bar per metre that the branch operates below ground level.
Kurangi 0,1 bar per meter jika cabang/branch beroperasi di bawah permukaan
tanah.
Frictional losses are calculated assuming a discharge of 400-500 litres/min
(Reference Home Office Manuals of Firemanship).
Kerugian friksi dihitung dengan asumsi penyiraman 400-500 liter/menit (Reference
Home Office Manuals of Firemanship).
The head must be added to or subtracted from the required branch pressure in order
to obtain the required branch pressure.
Bagian kepala air harus ditambah atau dikurangi dari tekanan cabang yang
diperlukan, agar mendapat tekanan cabang yang benar.
Example:
Contoh:
19mm branch working 10 metres above the pump using 3 x 38mm lengths of
hose.
Required pressure at branch = 7 bars
Pressure required to over come head = 1 bars
Friction loss 3 x 0.5 per length = 1.5 bars
Pump pressure required = 9.5 bars

Cabang sepanjang 19mm bekerja 10 meter di atas pompa dengan panjang

selang 3 x 38mm.
Tekanan yang diperlukan di cabang = 7 bar
Tekanan yang diperlukan untuk mengatasi bagian kepala = 1 bar
Kerugian friksi 3 x 0,5 per satuan panjang = 1,5 bar
Tekanan pompa yang diperluan = 9,5 bar

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 79 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

14.4 HOSE LAYOUTS / TATA LETAK SELANG

It is important to understand that hose lines should be laid out in such a manner as to
avoid kinks.
Penting untuk dipahami bahwa saluran selang harus ditaruh sedemikian rupa agar
menghindari terbelit.
A kink will have a dramatic effect on the internal size of the hose, the pressure, flow
and volume of water will be greatly reduced.
Belitan akan berpengaruh sangat besar terhadap ukuran internal selang, tekanan,
dan aliran, dan volume air akan berkurang banyak.
The next section is designed specifically for hose layouts. It will teach fast and
effective ways to layout lines of hose.
Bagian berikut ini dirancang khusus untuk tata letak selang. Akan diajarkan cara
yang cepat dan efektif untuk menaruh saluran selang.

14.4.1 To Pick Up A Length Of Hose When Coiled / Cara Mengambil Selang Gulung
Place the length of hose vertically on the ground with the male coupling on top so
that the waterway may be seen, then take hold of the lugs of the female coupling and
swing the coil on to the shoulder so that the male coupling comes below the coil and
rests against the front of the body. On reversing these movements, the male coupling
will be in a position for connecting up.
Taruh selang secara vertikal di tanah dengan bagian penggabung (coupling) jantan
di atas sehingga jalur air terlihat, lalu pegang kepala coupling betina dan ayunkan
gulungan ke bahu sehingga coupling jantan jatuh di bawah gulungan dan terletak di
bagian depan tubuh. Dengan membalik urutan langkah ini, coupling jantan akan
berada di posisi siap tersambung.

14.4.2 To Lay Out A Line Of Hose / Untuk Menata Letak Saluran selang
A line of hose consists of one, two or more lengths. The first length is to pump,
hydrant etc. The second length is next to the first length and so on to the last which is
next to the branch.
Saluran selang terdiri dari satu, dua atau lebih satuan panjang. Satuan panjang
pertama adalah untuk pompa, hidran, dll. Satuan panjang kedua dipasang setelah
satuan panjang pertama, dst, sampai yang terakhir yang tersambung ke
cabang/branch.

14.4.3 To Connect A Length Of Hose / Untuk Menyambung Satuan Panjang Selang

Place the coil vertically on the ground with its male coupling on top. Hold the coil
between the legs. Make the joint by inserting the male coupling into the female

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 80 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

coupling of the delivery. Pull on hose to make certain the coupling is housed
correctly.
Taruh gulungan secara vertikal di tanah dengan bagian coupling jantan di atas.
Pegang gulungan di antara kaki. Sambung dengan memasukkan coupling jantan ke
coupling betina. Tarik selang untuk memastikan sambungan telah terpasang dengan
baik.

14.4.4 To Put On A Branch / Memasang Cabang

Hold the female coupling in one hand and the branch in the other hand. Insert the
male coupling of the branch into the female coupling of the hose and make certain it
is housed correctly by pulling on the branch.
Pegang coupling betina di satu tangan dan cabang/branch di tangan lainnya.
Masukkan coupling jantan di cabang ke coupling betina selang, dan pastikan
terpasang dengan baik dengan cara menarik cabangnya.
A second method is to place the left foot on the lapping at the lower end of the shank
of the female coupling and apply pressure until the face of the coupling rises from the
ground. Then insert the male coupling of the branch into the female coupling of the
hose.
Cara kedua adalah menaruh kaki kiri di bagian bawah batang coupling betina, lalu
beri tekanan sampai muka coupling terangkat dari tanah. Lalu masukkan coupling
jantan pada cabang/branch ke coupling betina pada selang.

14.4.5 To Connect Two Lines Of Hose Into One / Menyatukan Dua Saluran selang
At a point where the two lines of hose are to be connected, place the two into one
breeching close to the couplings and attach to it a length of hose fitted with a branch.
Give the order "Water On".
Di titik tempat menyatukan dua saluran selang, taruh keduanya ke dalam satu
breeching di dekat coupling dan pasangkan satuan panjang selang yang telah
dilengkapi cabang/branch. Beri perintah “Jalankan Air".

14.4.6 To Carry Hose (Flaked) / Membawa Selang (terlipat)

One man stands close to the side of the hose box and receives the hose. Bight on
bight over the shoulder allowing the curve of each bight to be a few centimetres clear
of the ground. He then moves forward about three metres and another man takes a
similar quantity in the same manner and so on until sufficient hose has been
obtained. The men then move forward together, the man nearest the appliance
throwing off the bights as he proceeds. When he has finished the next man in front
throws off his complement and so on until the required hose has been run out.
Satu orang berdiri di dekat sisi kotak selang, dan menerima selangnya. Segulung
demi segulung di bahu dan jarak lekukan masing-masing gulungan beberapa
sentimeter dari atas tanah. Kemudian ia maju sekitar tiga meter, dan satu orang lain
mengambil jumlah yang sama dengan cara yang sama, seterusnya demikian sampai

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 81 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

telah didapat panjang selang yang cukup. Orang-orang ini lalu maju bersama, dan
orang kedua di depan melemparkan bagiannya, dan seterusnya sampai selang yang
diperlukan telah habis.

14.4.7 To Take off A Branch / Melepaskan Cabang

Hold the branch between the knees and release both lugs on female coupling.
Pegang cabang/branch di antara lutut, dan lepaskan kedua lug di coupling betina.

14.4.8 To Add A Length Of Hose / Menambah Satuan Panjang Selang

Commence at the branch. run out the hose in the required direction and attach a
spare branch. When all is ready, give the order "Water Off'. Remove the branch from
the old length. Make new joint and give the order "Water On".
Lakukan di bagian cabang. Ulir selang di arah yang benar, dan pasang cabang
cadangan. Setelah siap, berikan perintah “Matikan Air". Lepas cabang dari satuan
panjang yang lama. Buat sambungan baru dan berikan perintah “Jalankan Air”.

14.4.9 To Take Off A Length Of Hose / Melepaskan Satuan Panjang Selang

Give the order "Water Off'. Remove the branch. Run with it to the other end of the
length. Break the joint. Attach the branch and give the order "Water On".
Berikan perintah “Matikan Air". Lepaskan cabang. Berlarilah ke ujung satunya.
Lepaskan sambungan. Pasang cabang dan beri perintah “Jalankan Air”.

14.4.10 To Make Up A Length Of Hose / Menyusun Satuan Panjang Selang

Under run the hose by raising one hand above the other at the same time walking
along and passing the hose over the hands to the right, allowing it to fall to the
ground. Now place the hose in a straight line (without kinks) and taking hold of the
female coupling, bend it tightly over the hose and roll up until the coil passes over the
male coupling.
Susun selang dengan mengangkat satu tangan di atas yang lain sembari berjalan
dan melemparkan selang ke kanan (dari atas tangan), dan biarkan jatuh ke tanah.
Lalu taruh selang di garis lurus (tanpa belitan), dan pegang coupling betina, lekuk
dengan erat melewati selang dan gulung sampai gulungan melewati coupling jantan.

14.4.11 To Replace a Damaged Length / Mengganti Satuan Panjang yang Rusak

Provide a new length. Run it out alongside the damaged length. Give the order
"Water Off'. Break the joints. Connect the new length and give the order "Water On".
Sediakan satuan panjang yang baru. Ulur di samping satuan panjang yang rusak.
Beri perintah "Matikan Air". Lepaskan sambungan. Sambung satuan panjang yang
baru dan beri perintah "Jalankan Air".

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 82 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

14.4.12 To Make Up A Damaged Length / Menyusun Satuan Panjang yang Rusak

A damaged length should immediately be rolled up in the reverse way or an
overhand knot tied at both ends.
Satuan panjang yang rusak harus segera digulung dalam arah terbalik, atau pasang
simpul overhand di kedua ujungnya.

14.4.13 To Add A Length of Hose By Means Of Breeching / Menambah Panjang

Selang Dengan Breeching
Place the breeching close to the couplings at which the stream is to be divided and
attach to it a length of hose with branch etc. Give the order "Water Off'. Break the
joint of the line of hose. Connect to the breeching and give the order "Water On".
Pasang breeching di dekat coupling, yaitu tempat aliran akan dibagi dan pasanglah
satuan panjang selang dengan cabangnya. Beri perintah “Matikan Air”. Lepas
sambungan di saluran selang. Sambungkan ke breeching dan beri perintah
“Jalankan Air”.

14.5 SIGNALS FOR USE AT FIRES AND DRILLS / ISYARAT SAAT KEBAKARAN DAN
LATIHAN (DRILL)

Arm Signals (Daylight) Description of Action

Isyarat Lengan (Siang hari) Keterangan Tindakan

Water On / Jalankan Air

The right arm is raised vertically above
the head with fist clenched.
Lengan kanan diangkat vertikal, di atas
kepala dengan tangan mengepal.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 83 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Arm Signals (Daylight) Description of Action

Isyarat Lengan (Siang hari) Keterangan Tindakan

Water Off / Matikan Air

The right arm is taken across the left
shoulder, palm down, moved out and
across the body in a horizontal plane
and then lowered to side.
Lengan kanan menyilang ke bahu kiri,
telapak ke arah bawah, majukan di
arah horisontal lalu turunkan di sisi.

Make Up / Siapkan
Hold forearms with palms up and
elbows at side of body. Raise and
lower hands from knees to shoulders.
Tahan lengan dengan telapak di ata
dan siku di samping badan. Angkat
dan turunkan tangan dari lutut ke
bahu.

General Assembly / Kumpul bersama

Wave both arms overhead.
Ayunkan kedua lengan di atas kepala.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 84 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Arm Signals (Daylight) Description of Action

Isyarat Lengan (Siang hari) Keterangan Tindakan

Increase Pressure / Tingkatkan

Tekanan
Extend right arm to side palm upwards.
Raise arm for each increase of half a
bar. (5 Bar) or 50kPa (7psi).
Panjangkan lengan kanan ke samping,
telapak mengarah ke atas. Angkat
lengan untuk setiap kenaikan
setengah bar (0,5 Bar) atau 50kPa
(7psi).

Decrease Pressure / Turunkan

tekanan
Extend right arm to side palm
downwards. Lower the arm for each
increase of half a bar. (5 Bar) or 50kPa
(7psi).
Panjangkan lengan kanan ke sisi,
dengan telapak ke arah bawah.
Turunkan lengan untuk setiap
penurunan setengah bar (0,5 Bar) atau
50kPa (7psi).

Signal an Individual to muster

Isyarat pada seseorang untuk
berkumpul

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 85 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Arm Signals (Daylight) Description of Action

Isyarat Lengan (Siang hari) Keterangan Tindakan

Secure from the incident / Aman dari

insiden
The operation is complete, secure all
pumps and water supplies and return
to Station.
Operasi sudah selesai, amankan semua
pompa dan pasokan air, lalu kembali
ke Stasiun.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 86 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

14.6 CARE AND MAINTENANCE OF EQUIPMENT / PERAWATAN PERALATAN

All equipment should be kept clean and inspected regularly. When a hose is used it
should be washed and the couplings inspected to ensure the rubber washer is in
place.
Semua alat harus tetap bersih dan diperiksa secara teratur. Setelah selang
digunakan, harus dicuci dan coupling diperiksa untuk memastikan pelat karetnya
tetap berfungsi baik.
All equipment should be thoroughly washed, particularly after using foam. If foam
(fluoro protein) is left inside equipment it may gum up the working parts and be
useless in an emergency. AFFF is slightly acidic and will eat away metals parts if it is
not washed out.
Semua peralatan harus dicuci bersih, khususnya setelah menggunakan busa. Jika
busa (fluoro protein) tersisa di dalam alat, dapat merusak bagian-bagian dalam dan
menjadi tak berfungsi dalam keadaan darurat. AFFF agak bersifat asam dan dapat
merusak bagian logam jika tidak dicuci.
After use, all moving metal parts should be silicon greased, particularly on branches
and breechings.
Setelah digunakan semua bagian logam yang bergerak harus dilumasi silikon,
khususnya pada bagian cabang/branch dan breeching.
If a pump has been used with AFFF it should be flushed for at least 15 minutes.
Ensure that the tank contents are full and that it is clean and serviceable for
immediate use.
Jika menggunakan pompa bersama AFFF, maka harus dicuci selama sekurangnya
15 menit. Pastikan isi tangki penuh dan bersih serta siap digunakan.
After use, extinguishers are to be cleaned and recharged as soon as possible, they
should be inspected on a regular basis and serviced in accordance with AS
Standards.
Setelah digunakan alat pemadam juga harus dibersihkan dan segera diisi ulang,
harus diperiksa secara teratur dan diservis sesuai dengan Standar AS.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 87 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

15 PRACTICAL FIREMANSHIP / TUGAS PETUGAS PEMADAM KEBAKARAN

PRAKTIS

15.1 Preliminary / Pendahuluan

15.1.1 The Firefighter / Petugas Pemadam Kebakaran

A Firefighter must be physically fit, for work at a fire will almost always involve considerable
physical exertion. He must be courageous and yet, be calm, for on these qualities, will
depend his reactions in an emergency. He must be patient, for often he will need patience
when dealing with persons whose property is involved or threatened by fire and who are in a
state of considerable mental distress.

Seorang petugas pemadam kebakaran harus bugar fisiknya, karena bekerja di api selalu
membutuhkan kerja keras fisik. Ia harus berani namun tetap tenang, karena sifat-sifat inilah
yang melatarbelakangi reaksinya di dalam keadaan darurat. Ia harus sabar, karena sering
harus bersabar menghadapi orang-orang yang harta bendanya terlibat atau terancam
kebakaran dan berada dalam keadaan mental yang tertekan parah.

He must have initiative and must possess the will to keep going for long periods under
adverse conditions. He must cultivate his powers of observation to the utmost and must also
possess an enquiring mind. He must have a keen sense of discipline, for unless he himself
is able to obey orders without question he cannot expect others to carry out his orders.
Finally, he must never forget that, as a member of a local authority F.E.S., he is a servant of
the public, and that it is to him that the public turns in an emergency. His duty may be
summed up as, firstly, to save life, secondly, to prevent the destruction of property by fire
and, thirdly, to render humanitarian services.

Ia juga harus memiliki inisiatif dan memiliki kemauan untuk terus bertahan dalam jangka
waktu lama dalam kondisi yang berat. Ia harus mengembangkan kemampuan
pengamatannya sampai sebaik-baiknya, dan juga memiliki pikiran yang penuh selidik. Ia
harus memiliki disiplin yang tinggi, karena jika ia sendiri tidak dapat mematuhi perintah tanpa
pertanyaan, tentunya ia tidak bisa mengharapkan orang lain melaksanakan perintahnya.
Terakhir, ia tidak boleh lupa bahwa sebagai anggota F.E.S. sebagai badan berwenang
setempat, ia adalah pelayan masyarakat, dan kepadanyalah masyarakat meminta bantuan
saat keadaan darurat. Tugasnya dapat dirangkum sebagai: pertama, menyelamatkan
nyawa, kedua, mencegah kerusakan harta benda oleh api dan ketiga, untuk menyediakan
layanan kemanusiaan.
The Firefighter who wishes to progress in his profession should study every outbreak which
he has the good fortune to attend and try to learn something from it. After a few years he will
have built up a store of practical knowledge, which will equip him to deal with most of the
problems that come his way.
Petugas pemadam kebakaran yang ingin maju dalam profesinya harus mempelajari setiap
bencana yang sempat ia datangi, dan belajar mendapatkan ilmu dari keadaan itu. Setelah

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 88 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

beberapa tahun ia dapat membangun koleksi pengetahuan praktis, yang akan

membantunya menangani masalah yang ia hadapi.

15.2 Before the fire / Sebelum Kebakaran

15.2.1 Knowledge of the station's ground / Pengetahuan akan area stasiun

A comprehensive knowledge of the station's ground is the first requisite for successful
firefighting; the information gained growing with time and with attendances at fires on the
ground. Every Firefighter, and especially the officer in charge of the station, should know all
the important details, such as hydrants, the lay-out and capacity of the mains, etc., and
whether, by previous arrangements with the water undertaking, the supplies or pressure can
be increased in any particular district. He should be familiar with the location of all
supplementary water supplies, which would help in firefighting, both in cities and in rural
areas.
Pengetahuan yang mendalam tentang area stasiun adalah syarat pertama untuk
pemadaman yang berhasil; informasi yang didapat akan bertambah seiring waktu dan
dengan kehadiran pada peristiwa kebakaran. Setiap petugas, khususnya petugas yang
bertanggung jawab akan stasiun, harus mengetahui semua perincian penting, seperti hidran,
tata letak, kapasitas sumber air, dll. Dan apakah dengan pengaturan yang sebelumnya yang
menggunakan air, pasokan air atau tekanan dapat ditingkatkan di wilayah tertentu. Ia harus
mengetahui semua lokasi pasokan air tambahan, yang dapat membantu dalam pemadaman
kebakaran baik di kota maupun di desa.
He should have detailed information of the theatres, cinemas and places of public
entertainment, and of the hospitals, institutions, and other places where numbers of people
will be sleeping at night. He should know which buildings are sprinklered, and which have a
metered supply on which a by-pass can be operated to feed internal hydrants. He should be
aware of buildings which have electric sub-stations; he should know the whereabouts of
foam inlets, dry risers, drenchers (noting whether these are automatic or hand-operated and
whether fitted with Fire Service inlets), and of all other aids to fighting a fire. In particular, he
should endeavour to learn as much as possible of any special manufacturing processes or
industries carried on, so that if he is called to a fire on the premises, he will be aware of the
conditions he will meet, and of any precautions he must take.
Ia harus mempunyai informasi terperinci tentang bioskop, tempat hiburan umum dan rumah
sakit, institusi, serta tempat-tempat di mana banyak orang tidur saat malam. Ia harus tahu
bangunan mana yang mempunyai sprinkler (penyiram air), dan mana yang memiliki pasokan
air bermeter yang dapat dioperasikan untuk memasok hidran internal. Ia harus mengetahui
bangunan mana yang mempunyai sub-stasiun listrik; ia harus tahu di mana letak inlet busa,
dry riser, pengering (perhatikan apakah otomatis atau dioperasikan dengan tangan dan
apakah diengkapi dengan inlet khusus Pemadaman Kebakaran), dan semua alat bantu
untuk memadamkan api. Khususnya, ia harus berusaha belajar sebanyak mungkin tentnag
proses produksi atau industri khusus yang ada, sehingga jika ia dipanggil mengatasi
kebakaran di lokasi tersebut, ia sudah tahu kondisi apa yang dihadapinya, dan tindakan
pencegahan apa yang harus ia lakukan.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 89 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Enquiries before a fire will tell him if the police or other person hold keys to certain classes of
premises. He should also make local contacts with appropriate individuals, such as the
occupiers of large premises for good liaison with them will produce an effective cooperation
which is essential for smooth working should the F.E.S. be called to a fire on their premises.
Penelitian sebelum terjadi kebakaran dapat menginformasikan apakah kepolisian atau ada
orang lain yang memegang kunci ke area lokasi terterntu. Ia juga harus memiliki kontak
dengan orang-orang yang tepat, seperti penghuni lokasi besar misalnya, karena hubungan
baik dengan mereka dapat memberi kerjasama yang efektif, dan hal ini penting untuk dapat
bekerja dengan baik jika F.E.S dipanggil mengatasi kebakaran di tempat mereka.
He should be aware of telephone facilities on his station's ground, has knowledge of
alternative means of communication to radio will be of benefit.
Ia harus menyadari fasilitas telepon di area stasiunnya, mempunyai cara komunikasi
alternatif radio akan bermanfaat.
In rural areas, the Firefighter should know the whereabouts of all the important water
supplies, the best way of reaching them and whether or not they are likely to dry up in the
summer or autumn, or be unapproachable in the winter because of mud. He should know if
suitable streams exist, how they can be dammed and he should be able to estimate roughly
how much water they would yield. He should know of the various farm tracks and to what
extent they can be used to reach isolated farmsteads. In winter he should keep himself
posted, as far as possible, about changes in road conditions due to the weather.
Di area pedesaan, Petugas Pemadam Kebakaran harus tahu tentang semua area pasokan
air yang penting, dan cara terbaik mencapainya, dan apakah akan kering saat musim
kemarau, atau tidak dapat dijangkau saat musim hujan karena lumpur. Ia harus tahu apakah
ada aliran sungai yang cocok, bagaimana cara membendungnya dan ia harus dapat
memperkirakan seberapa banyak air yang bisa didapatkan. Ia harus tahu berbagai jalan ke
ladang-ladang pertanian, dan seberapa jauh dapat digunakan untuk mencapai area yang
terisolasi. Di musim dingin, ia harus tetap mendapat informasi sejauh mungkin, tentang
perubahan dalam kondisi jalan akibat cuaca.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 90 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

15.2.2 Station routine / tugas rutin di Stasiun

At the station, it is part. of the duty of a Firefighter to maintain his appliances in a high state
of preparedness and he should not overlook the less obvious details, such as the sharpening
of cold chisels, saws, axes, etc., or the inspection and testing of the small items of gear
which are rarely used.
Di stasiun, merupakan bagian tugas Pemadam Kebakaran untuk menyimpan alat-alat agar
tetap siap sedia, dan perincian tugas yang kurang tampak nyata jangan sampai terlewat,
seperti meruncingkan pahat dingin, gergaji, kapak, dll. Atau pemeriksaan dan pengujian
benda-benda perkakas kecil yang jarang digunakan.
Regular inspection, testing and cleaning help to build up confidence in the equipment and
ensure a thorough knowledge of where items of gear are stowed on the appliance. This can
be checked by periodical drills in the dark, sending men for particular items of equipment to
ensure, not only that they know what each item is, but where it can be found on the
appliance, with the minimum of delay.
Pemeriksaan, pengujian dan pembersihan yang reguler membantu meningkatkan
kepercayaan pada alat-alat dan memastikan pengetahuan akan tempat penyimpanan
berbagai alat. Ini dapat diperiksa dengan latihan teratur saat malam, menyuruh petugas
mendapatkan suatu alat untuk memastikan ia tahu benda apa gerangan, sekaligus dapat
dapat ditemukan di mana, tanpa penundaan lama.
Personal equipment not being worn should be stowed neatly on the appliance so that it may
be donned with the least delay. A satisfactory method is to arrange it in the order of
dressing, with the last garment to be put on at the bottom of the pile. At night, when asleep,
boots should be kept by the bed or trestle, with leggings in place on them, and tunics and
other fire gear on the appliance. If fire gear cannot be left in this way (because of lack of
space on or near the appliance) it should be hung on pegs or otherwise suitably arranged
where it can be reached without confusion.

Peralatan personal yang tidak dipakai harus disimpan rapi dalam lemari sehingga dapat
segera dipakai tanpa tunda. Kiat yang bagus adalah dengan menyusunnya sesuai urutan
pemakaian, yaitu pakaian terakhir yang akan dikenakan ditaruh di dasar tumpukan. Saat
tidur malam, sepatu boot harus ditaruh di samping tempat tidur, legging pada tempatnya,
dan jubah serta peralatan pemadam lain di lemari. Jika perlengkapan tidak dapat ditaruh
seperti ini (misalnya kekurangan tempat atau berada dekat lemari), maka harus digantung
atau diatur sedemikian rupa agar dapat diambil tanpa kebingungan.

15.2.3 Change of watches (Quarters) / Perubahan Jaga (Pos)

Crews should always be fallen in and detailed as riders on coming on duty. A riders' board
showing the availability of all appliances at the station and the names of the men riding them
is maintained by the watch room staff at most stations. Every appliance should carry a
nominal roll in order that the identities of all Firefighters in attendance at an incident can be
quickly ascertained in an emergency.
Regu harus selalu diabsen secara terperinci saat datang bertugas. Papan informasi yang
menunjukkan ketersediaan semua mobil di stasiun dan nama-nama orang yang
menggunakannya harus selalu diperbarui oleh staf ruang jaga di sebagian besar stasiun.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 91 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Setiap mobil harus memiliki label agar identitas semua Pemadam Kebakaran saat hadir di
lokasi insiden dapat segera diketahui jika terjadi keadaan darurat.
When the officer in charge takes over an appliance at the beginning of a tour of duty he must
not forget that he is responsible for the appliance and the Equipment being ready for any
calls, which may be made upon them. He may wish to check these for himself or,
alternatively, may delegate the duty to the driver. When he is satisfied that everything is in
position, he must report to the officer in charge of the station that his appliance is complete
and available.

Saat pimpinan regu menerima mobil di awal tugas, ia tidak boleh lupa bahwa ia bertanggung
jawab atas mobil tersebut dan Mobil harus siap untuk semua panggilan yang mungkin
terjadi. Ia mungkin dapat memeriksanya sendiri, atau mendelegasikan tugas ini kepada
pengemudi. Saat ia yakin semua sudah siap, ia harus melapor ke pimpinan regu di stasiun
bahwa alat-alatnya lengkap dan siap sedia.
Engines of appliances should not be started up nor run for short periods when handing over
as this creates engine wear and is no guarantee that the engine will start next time. An on-
coming driver should check oil, petrol or fuel oil and water levels, lights and audible warning
devices and should see that the water tank on the appliance is full. Most brigades adopt a
standard method of stowing gear on appliances, and checks should be made that all the
gear is correct and in place.
Mesin-mesin di peralatan jangan dinyalakan atau dijalankan dalam waktu yang pendek saat
serah terima, karena menyebabkan keausan mesin dan tidak ada jaminan mesin akan
menyala kemudian. Pengemudi yang akan bertugas harus memeriksa oli, bensin dan tingkat
air, alat sirene peringatan dan lampu-lampu, serta melihat apakah tangki air penuh.
Sebagian besar brigade menggunakan metode standar penyimpanan alat di lemari, dan
harus diperiksa apakah semua alat berfungsi baik dan siap sedia.
After Quarters, or as necessary at other times during each watch, a man detailed to wear
breathing apparatus should perform the general check of his set as detailed in the Quarters
Procedure. He should also complete the information on the identification tally attached to the
breathing apparatus set.
Saat di Pos, atau saat yang diperlukan selama jaga, orang yang bertugas dengan alat
pernafasan harus melakukan pemeriksaan umum tentang peralatannya, sesuai perincian
dalam Prosedur Pos Jaga. Ia juga harus mengisi informasi tentang tally identifikasi yang
terikat ke alat pernafasan tersebut.
Firefighters detailed to wear breathing apparatus should normally check their sets en route
to a fire; alternatively the checking may be done by the B.A. Control Officer at the fire, or as
otherwise directed.
Petugas yang harus mengenakan alat pernafasan biasanya memeriksa alat-alatnya pada
saat menuju lokasi kebakaran, atau pemeriksaan ini dilakukan oleh B.A.. Control Officer di
lokasi, atau sesuai arahan lain.
The FES will make an entry in the occurrence book of the names of breathing apparatus
riders as they take over, and of the contents of the cylinder of the set they are detailed to
wear. If nominal roll boards are carried on appliances, every change in the disposition of
riders on an appliance must be noted accordingly.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 92 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

FES akan memasukkan nama-nama pengguna alat pernafasan di buku catatan saat
mengambil alih, serta isi tabung yang harus dipakai. Jika ada label informasi di alat, setiap
perubahan penggunaan alat harus dicatat dengan benar.

15.3 The turn out / Peluncuran ke Lokasi

15.3.1 First attendance (First Alarm) / Kehadiran pertama (Alarm Pertama)
The number of appliances, which will respond to a fire call, is pre- determined in accordance
with the fire grading of the area or the type of risk within that area. Numbers and types of
appliance and the stations from which they will come are laid down as part of the mobilising
scheme of the brigade concerned. The appliances, which respond to the initial call, are
termed collectively the 'first attendance' or First Alarm.
Jumlah alat yang akan digunakan untuk merespon panggilan kebakaran, harus sudah
ditentukan sesuai dengan peringkat kebakaran di area tersebut atau jenis risiko yang ada di
area tersebut. Jumlah dan jenis mobil dan stasiun tempat datangnya akan ditulis sebagai
bagian dari skema mobilisasi brigade. Mobil yang digunakan menjawab panggilan awal
disebut secara umum sebagai ‘kehadiran pertama’ atau Alarm Pertama.
The time taken to turn out will, of course, depend upon conditions at the station, but,
whatever the conditions, the greatest possible speed is necessary in getting the first
appliance away. Where the first appliance crew rests at night partially dressed within easy
reach of the appliance, twenty seconds is a good turn-out time. Men should complete
dressing in fire gear on the way to the fire, the aim being to arrive at the call fully dressed. If
the address is close to the station, it may be wise to complete dressing before the appliance
turns out. A driver should complete his rigging in fire gear as soon as possible after arrival at
the fire.
Waktu meluncur ke lokasi tentu saja tergantung kondisi di stasiu tapi apapun kondisinya,
diperlukan kecepatan yang semaksimal mungkin untuk mengirim mobil pertama. Jika regu
mobil pertama beristirahat malam dengan pakaian setengah lengkap dan mudah mencapai
alat-alat, dua puluh detik merupakan waktu peluncuran yang baik. Petugas harus
melengkapi pakaiannya saat menuju lokasi, dengan tujuan mencapai lokasi sudah
berpakaian lengkap. Jika alamatnya dekat stasiun, mungkin sebaiknya berpakaian dahulu
sebelum berangkat. Pengemudi harus menyelesaikan tali temali dalam pakaian pemadaman
segera setelah tiba di lokasi.

If hook ladders are carried on the appliance, Nos. 3 and 4 generally wear the hook ladder
belts. On arrival at the fire, if it is found that hook ladder belts are not required, they should
remove them as soon as circumstances permit. Some brigades adopt the practice that
Firefighter, detailed as breathing apparatus riders on pumps, rig in breathing apparatus en
route to a fire, unless specifically instructed not to do so. Where a breathing apparatus set
with a mouthpiece is donned, the mouthpiece should not be inserted but should be secured
to one side of the head harness and the nose clip left off. If a full-face mask is fitted, this
should not be put on. The main valve of the set should not be opened until the officer in
charge gives instructions after arrival at the fire when he has determined whether breathing
apparatus is required.
Jika tangga kait dibawa, No. 3 dan 4 umumnya mengenakan sabuk tangga kait. Saat tiba di
lokasi, jika ternyata sabuk tangga kait tidak diperlukan, maka harus segera dibuka.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 93 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Beberapa brigade mempunyai praktik jika Pemadam Kebakaran harus mengenakan alat
pernafasan, maka harus memasang alat pernafasan itu dalam perjalanan, kecuali ada
perintah lain. Saat alat pernafasan dengan masker terpasang, masker jangan dimasukkan
tapi harus dipasang di satu sisi pelindung kepala, dan klip hidungnya dilepaskan. Jika
masker penuh yang dipakai, ini juga jangan dipasang dahulu. Katup utama di mobil jangan
dibuka sampai pimpinan regu telah memberi instruksi saat tiba di lokasi kapan ia
menentukan alat pernafasan diperlukan.
As soon as the appliance leaves the station, the radio set should be switched on, so that the
appliance can be contacted or re- directed as necessary and on arrival the officer in charge
will be able to send back a message to his mobilising control without delay. Some brigades
'book mobile' en route and check the address of the fire with the mobilising control.
Segera setelah mobil keluar dari stasiun, radio harus dinyalakan agar tim dan mobil dapat
dihubungi atau diarahkan, serta saat tiba pimpinan regu dapat mengirim pesan balik ke
pusat pengendalian tanpa penundaan. Beberapa brigade ‘dipanggil saat berjalan’ dan
memeriksa alamat lokasi dengan pusat pengendalian.
Most large fires grow out of small beginnings so, apart from speed turning out to the call,
whether or not the fire is confined and extinguished with little damage or gets away
completely will depend entirely on the skill, initiative and resource of the officer in charge and
his crews on the first appliances to arrive.
Sebagian besar kebakaran muncul dari awal yang kecil, jadi selain kecepatan menanggapi
panggilan, apakah api dapat ditahan dan dipadamkan dengan kerusakan minimal atau
malah tak terkendali, semuanya tergantung dari keahlian, inisiatif dan sumber daya dari
pimpinan regu dan regunya, pada mobil dan perlengkapan pertama yang tiba di lokasi.

15.3.2 The address of the fire / Alamat Lokasi Kebakaran

A driver must be sure not only that he knows, before he leaves the station, the address to
which he is called, but also the way to it. Where there is any possibility of confusion, for
example, where the same name is used for a street, a square or avenue, time is saved if this
is checked before leaving the station. When control accepts a fire call it is always wise to
obtain a subsidiary landmark to assist accurate location of the incident: for example, '10 High
Street, opposite Palace Cinema' or '25 Green Lane, off Market Hill'.
Pengemudi harus yakin bahwa ia telah mengetahui alamat panggilan serta jalan
mencapainya, sebelum ia meninggalkan stasiun. Jika ada kemungkinan kebingungan,
misalnya ada nama jalan yang sama, waktu dapat dihemat jika hal ini diperiksa sebelum
meninggalkan stasiun. Saat pusat pengendali menerima panggilan, sebaiknya mendapatkan
patokan jalan untuk membantu lokasi yang akurat dari insiden, misalnya ‘Jalan Raya 10, di
seberang Bioskop Istana’ atau ‘Gang Hijau no. 25, setelah Pasar Bukit'.
It is essential, particularly where mobilising is centralised, to obtain, and include in turnout
instructions, the name of the town, village, hamlet or district. In the case of large cities
include the name and/or code reference of the district.
Sangatlah penting, khususnya jika mobilisasi ini disentralisir, untuk mendapatkan nama kota,
desa, atau distrik (RT, RW, dll), dan menuliskannya pada instruksi keberangkatan. Jika di
kota besar, masukkan nama dan/atau kode area distrik tersebut.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 94 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Where the station public address system is used to broadcast turnout instructions all
members of the crew should make as little noise as possible during the turn-out, so that
everyone can hear the address of the call. Where automatic systems, such as teleprinters or
public address systems are used for transmitting turnout instructions, alternative
arrangements. must exist for use in the event of a breakdown. Where a fire call is received
locally e.g. a 'running call', the Dispatcher (the man on duty in the Emergency Call Centre)
should hand the address in writing to the officer in charge of the appliance, giving him
verbally any additional information he may have about the call.
Jika menggunakan sistem pengumuman publik di stasiun untuk mengumumkan instruksi
keberangkatan, semua anggota regu harus sehening mungkin selama pengumuman,
sehingga semua orang dapat mendengar panggilan tersebut. Jika sistem otomatis, seperti
teleprinter atau sistem pengumuman publik digunakan untuk mengirimkan instruksi
keberangkatan, harus ada pengaturan alternatif siapa tahu terjadi kerusakan. Jika panggilan
kebakaran diterima setempat, misalnya “panggilan sambil berjalan”, petugas Dispatcher
(petugas di Pusat Panggilan Darurat) harus memberikan alamat secara tertulis kepada
pimpinan regu yang bertugas atas alat-alat dan mobil, serta memberi informasi tambahan
yang ia ketahui tentang panggilan tersebut secara lisan.
The FES will develop route cards or route books for addresses off the station's ground, and,
when the call is given by the mobilising control, the number of the route card is included in
the ordering message. The ‘Dispatcher’ in the Call Centre should see that the appropriate
route card is handed to the officer in charge of the appliance. Route books carried on an
appliance are especially useful if the crew are re-directed from one fire to another by radio,
or are sent on to a fire when, for example, they are out testing hydrants, training or carrying
out other maintenance duties.
FES akan membuat kartu rute atau buku rute alamat-alamat di sekitar area stasiun, dan jika
panggilan dilakukan oleh pusat pengendalian mobilisasi, nomor kartu rute akan termasuk
dalam pesan tersebut. Petugas ‘Dispatcher’ di Call Centre harus memastikan kartu rute
yang yang tepat diberikan pada pemimpin regu yang berwenang atas mobil. Buku rute yang
dibawa bersama mobil akan sangat bermanfaat jika regu diarahkan ke tempat lain oleh
radio, atau dikirim ke lokasi saat sedang menguji hidran, berlatih atau melaksanakan tugas
perawatan lain.
Where teleprinters have been installed at fire stations such as Sierra Base 2, a delegated
member of the station personnel should go to the teleprinter to get the address of the fire.
Jika teleprinter telah terpasang di stasiun kebakaran seperti di Sierra Base 2, seorang
personil stasiun harus pergi ke teleprinter itu untuk mendapat alamat lokasi kebakaran.

15.4 Proceeding to a fire / Menuju Lokasi Kebakaran

15.4.1 Traffic regulations / Peraturan Lalu Lintas
In law it is the driver of a motor vehicle who is responsible for its safe passage along the
public highway. In this country, there is no exemption (with certain exceptions) for drivers of
fire appliances, and F.E.S. drivers are subject to the same statutory requirements as any
other motor driver.
Dalam peraturan, pengemudi kendaraan bermotorlah yang bertanggung jawab atas
keselamatan perjalanan di jalan raya umum. Di negara ini, tidak ada pengecualian (kecuali

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 95 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

beberapa kasus tertentu) bagi pengemudi mobil kebakaran, dan pengemudi F.E.S. juga
harus mematuhi peraturan seperti semua pengemudi kendaraan bermotor lainnya.

15.4.2 Section 7.3 Emergency Vehicles Proceeding to an Emergency – PT INCO

INDONESIA Major Hazard Standard MHS02 / Bagian 7.3. Kendaraan Darurat
Di Jalan Menuju Lokasi Darurat – Standar Bahaya Utama MHS02 PT INCO
INDONESIA

The driver of an emergency vehicle is responsible for the safe passage of that vehicle along
a roadway and must obey the road traffic regulation and rules outlined in the PTI Drivers
Manual.
Pengemudi keadaan darurat bertanggung jawab atas keselamatan perjalanan kendaraan
tersebut di sepanjang jalan dan harus mematuhi peraturan lalu lintas jalan dan peraturan
yang tertulis dalam buku manual PTI Drivers.

The driver of an emergency vehicle is permitted under Article 83 - Indonesian Traffic

Regulation, to exceed the sign posted speed limit in an emergency, but only if it is safe to do
so. Undang – Undang RI. NO. 14 Tentang Lalu Lintas & Angkutan Jalan 1993 Article 83 –
Pengemudi kendaraan darurat diizinkan berdasarkan Pasal 83 Peraturan Lalu Lintas
Indonesia, untuk melewati tanda batas kecepatan dalam keadaan darurat, tapi hanya jika
aman untuk melakukan demikian. Pasal 83 Undang – Undang RI. NO. 14 Tentang Lalu
Lintas & Angkutan Jalan 1993

In a specific (emergency) situations the requirement of maximum or minimum speed limits

as stated in article 80, 81 and 82 is not applicable. If a driver of an emergency vehicle must
exceed the sign posted speed limit the following conditions shall apply:
Dalam situasi tertentu (darurat), peraturan batas kecepatan maksimal atau minimal seperti
yang tercantum dalam pasal 80, 81 dan 82 tidak berlaku. Jika seorang pengemudi
kendaraan darurat harus melewati batas kecepatan yang ditentukan, maka kondisi berikut
ini harus ada:

(a) It is a declared emergency and the vehicle is traveling displaying visual and audible
warning signals. (red and blue lights and siren)
Keadaan telah dinyatakan darurat dan kendaraan berjalan dengan menampilkan
isyarat visual dan suara peringatan (lampu merah dan biru, serta sirene)

(b) The sign posted speed limit is not exceeded by more that 30 kph.
Kecepatan yang melebihi tanda batas kecepatan tidak lebih dari 30 kpj.

(c) The speed limit may be exceeded when observance of those provisions is likely to
hinder the saving of life, extinguishing a fire or preventing a criminal act.
Batas kecepatan dapat dilebihi ketika tindakan ini dapat menyelamatkan nyawa,
memadamkan api atau mencegah tindakan kriminal.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 96 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

15.4.3 Use of audible warning instruments (Sirens). / Penggunaan Instrumen

Peringatan Suara (Sirene)
The FES prohibits the use of audible warning instruments (i.e., horns, gongs, bells, sirens or
two-tone horns) on stationary vehicles at any time, or on vehicles in motion on a restricted
road between 2330 and 0700 hours except for a vehicle which is being used for F.E.S.,
Ambulance or Security purposes), when the audible warning device may be sounded to
warn other road users.
FES melarang penggunaan instrumen peringatan suara (seperti klakson gong, bel, sirene
atau klakson dua nada) pada kendaraan stasioner kapanpun juga, atau pada kendaraan
yang berjalan di jalan terbatas antara jam 2330 dan 0700 kecuali kendaraan yang sedang
digunakan untuk tujuan Ambulan atau Keamanan FES), ketika alat peringatan suara biasa
dapat digunakan untuk memperingatkan pengguna jalan lain.

15.4.4 Parking of vehicles. / Parkir Kendaraan

The FES prohibits any vehicle being allowed to stand on any road during the hours of
darkness or otherwise than with the left or near side of the vehicle as close as may be to the
edge of the carriageway with emergency lights displayed (red and blue flashing).
FES melarang kendaraan untuk berhenti di jalan apapun selama waktu malam atau dengan
sisi kiri kendaraan berada dekat dengan tepi kendaraan dengan lampu darurat dinyalakan
(lampu merah dan biru berkedip).

15.4.5 En route / Di perjalanan

Notwithstanding that a driver on his way to a fire is authorised to exceed the speed limit, it is
essential that he should drive with caution and consideration. The great proportion of the
traffic he encounters will be sympathetic towards him and will endeavour to facilitate his
passage. At any point where a temporary traffic control is in force, the driver of an appliance
going to a fire should follow the directions of the police officer on duty there.
Meskipun pengemudi yang sedang menuju lokasi kebakaran berwenang untuk melebihi
batas kecepatan, penting bahwa ia tetap mengemudi dengan hati-hati. Sebagian besar
orang yang ia temui akan memberi simpati dan berusaha memberi jalan. Pada saat ada
pengendalian lalu lintas temporer, pengemudi kendaraan darurat tetap harus mematuhi
polisi yang bertugas.
If it is necessary for a vehicle to pass a street refuge on the wrong side, the greatest care
should be exercised to ensure that there is no possibility of a collision, or of endangering
anyone. At roundabouts drivers should normally follow the direction of flow unless a police
officer directs otherwise.
Jika kendaraan harus melewati jalan di sisi yang salah, harus sangat berhati-hati agar tidak
terjadi tabrakan atau membahayakan siapapun. Pengemudi umumnya harus mematuhi arah
arus lalu lintas, kecuali ada polisi yang mengarahkan lain.
Drivers of F.E.S. vehicles on their way to a call may, use their discretion to treat a ‘Stop Sign’
as if it were a 'Give Way' sign. This need not preclude the driver from taking advantage of
any priority that drivers of other vehicles may give him, provided he can proceed safely. The

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 97 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

audible warning device should be sounded and extreme caution used. Signals by
pedestrians indicating that a crossing is safe should be disregarded. Accidents have
occurred in such circumstances, and the onus is entirely on the F.E.S. driver, who should
also remember that a collision might well prevent his appliance from reaching its destination
and might block the road for other essential services. No call is so urgent as to justify such a
risk.
Pengemudi kendaraan F.E.S. di perjalanan menuju lokasi dapat menggunakan ‘Tanda Stop’
sebagai tanda 'Beri Jalan’. Ini bukan dimaksudkan untuk mengambil keuntungan dari
prioritas yang diberikan pengemudi kendaraan lain. Alat peringatan suara harus dibunyikan
dan sangat berhati-hati dalam melakukannya. Isyarat dari pejalan kaki yang menunjukkan
bahwa penyeberangan dapat berlangsung aman jangan dipatuhi. Kecelakaan terjadi dalam
keadaan seperti ini, dan tanggung jawab berada sepenuhnya pada pengemudi F.E.S, yang
harus mengingat bahwa tabrakan dapat menghambat alat-alatnya tiba di lokasi dan bahkan
menutup jalan untuk layanan penting lainnya. Tidak ada panggilan yang demikian penting
sampai membenarkan risiko ini.
It is true that 'only one man at a time can drive an appliance', yet the experienced officer in
charge can exercise a steadying influence on the driver and give him greater confidence. For
instance, he may indicate, preferably with a sign of the hand, that he is driving too fast for
safety. An officer in charge should never take the attitude that he has no control over, or
responsibility for, the actions of his driver. He should never use an expression such as 'step
on it' which might be likely to excite an inexperienced driver and lead him to be rash.
Pepatah yang mengatakan ‘mobil hanya dapat dikemudikan oleh satu orang saja’ itu benar,
namun pemimpin regu yang telah berpengalaman dapat menenangkan pengemudi dan
memberi kepercayaan diri yang lebih besar. Misalnya, ia dapat mengindikasikan dengan
isyarat tangan, bahwa ia mengemudi terlalu cepat, demi alasan keamanan. Pemimpin regu
jangan pernah bersikap ia tidak punya kendali atau tanggung jawab atas perilaku
pengemudinya. Ia tidak boleh mengatakan hal seperti ‘kebut saja’ karena dapat menjadikan
pengemudi yang tidak berpengalaman menjadi terlalu bersemangat dan ceroboh.
If a driver has been at fault, it will often be best for the officer in charge of the appliance to
leave criticism until the driver has returned to the station. Here he can be seen quietly and
dispassionately in an office and his driving errors pointed out to him. It must always be borne
in mind that it is the duty of an officer to continually train his drivers.
Jika pengemudi melakukan suatu kesalahan, sebaiknya pemimpin regu menunggu kritiknya
sampai pengemudi sudah kembali di stasiun. Di sini bisa bertemu dengan tenang dalam
kantor, dan kesalahan mengemudinya diberitahukan. Ingatlah selalu bahwa tugas
pemimpinlah untuk selalu melatih pengemudi-pengemudinya.

15.4.6 Audible warning devices / Alat peringatan suara

Under modern traffic conditions it may be extremely difficult for other road users, especially
the drivers of heavy goods lorries, to hear the warning of an approaching fire appliance, or to
gauge the direction from which it may be approaching. As a result of the recommendation of
the F.E.S.s, fire appliances are fitted with an electrically operated two-tone horn, an
electrically siren. The audible warning device not only serves to warn traffic on the road that
a fire appliance is on its way to an emergency but also tells people awaiting rescue under
extreme nervous distress that I help is on the way. This may give them the strength to hold
on for those extra moments until the appliance arrives. The sounding of an audible warning

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 98 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

device should always be continuous at a crossing or a roundabout, or where there is a

danger from converging traffic.
Dalam kondisi lalu lintas modern, mungkin akan sangat sukar bagi pengguna jalan lain,
khususnya pengemudi truk besar, untuk mendengar peringatan dari mobil pemadam yang
sedang mendekat, atau berpindah jalur. Sebagai hasil rekomendasi F.E.S, mobil pemadam
dilengkapi dengan klakson dua nada yang dioperasikan dengan listrik, yaitu sirene
elektronik. Alat peringatan suara ini tidak hanya berfungsi memperingatkan lalu lintas jalan
bahwa ada mobil pemadam yang sedang menuju lokasi darurat, tapi juga memberitahu
orang-orang yang sedang menunggu penyelamatan dan dalam tekanan luar biasa bahwa
pertolongan sedang dalam perjalanan. Ini memberi mereka kekuatan untuk bertahan sampai
mobil tiba. Suara alat peringatan ini harus selalu menyala saat di penyeberangan atau
putaran, atau jika ada bahaya dari jalan yang menyatu.

When called to a hospital, or similar building where the public are likely to be gathered in
large numbers, the sounding of the audible warning device should cease in ample time
before arrival, so as to avoid alarming those in the building. Also show discretion in sounding
audible warning devices in proximity to horses and cattle, since these animals, if frightened,
might bolt.
Saat dipanggil ke rumah sakit, atau bangunan sejenis di mana akan ada banyak orang,
suara peringatan ini harus berkurang sebelum tiba, untuk menghindari membuat panik
orang-orang dalam gedung. Berhati-hatilah juga saat membunyikan suara di dekat kuda dan
ternak, karena hewan-hewan ini jika ketakutan dapat kabur.

Audible warning devices must not be used when returning from a fire, or when on exercises
and the driver of the appliance must comply with all traffic regulations.
Alat peringatan suara ini jangan digunakan saat kembali dari lokasi darurat, atau saat latihan
dan pengemudi mobil pemadam ini harus mematuhi semua peraturan lalu lintas.

15.4.7 Accidents / Kecelakaan

Under PT INCO INDONESIA EHS Standards and Rules the driver of a vehicle involved in an
accident in which occurs injury to any other person, damage to any other vehicle or to other
property or to an animal (other than one in or on that vehicle), must stop and, if required to
do so, give anyone having reasonable grounds for requiring the information, his name and
address, the name and address of the owner of the vehicle (e.g. the fire authority) and its
registration number. (NOTE: In this section of the Act, 'animal' means any horse, cattle, ass,
mule, sheep, pig, goat or dog.) If, for any reason, the driver of the vehicle does not give his
name and address as required, he must report the accident within 24 hours to the police.
Dalam Standar dan Peraturan EHS PT INCO INDONESIA, pengemudi kendaraan yang
terlibat dalam kecelakaan yang menyebabkan cedera bagi orang lain, kerusakan pada
kendaraan lain atau terhadap harta benda lain atau terhadap hewan (selain yang berada
dalam kendaraan itu sendiri), harus berhenti dan jika diminta, memberikan pada orang yang
mempunyai alasan kuat untuk mendapat informasi ini, nama dan alamatnya, nam adan
alamat pemilik kendaraan (misalnya badan pemadam kebakaran) dan nomor registrasinya.
(CATATAN: dalam bagian Undang Undang, 'hewan’ berarti kuda, ternak, keledai, kambing,
babi, domba atau anjing). Jika, atas alasan apapun juga, pengemudi kendaraan tidak

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 99 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

memberikan nama dan alamat yang diminta, ia harus melaporkan kecelakaan itu ke polisi
dalam waktu 24 jam.

15.4.8 Punctures / Ban Berlubang

If an appliance fitted with twin rear wheels is on its way to an incident and sustains a
puncture in one of the rear wheels and the companion wheel is sound, the appliance should
continue to its destination at a reduced speed. If the front wheel of any appliance, or the rear
wheel of any vehicle fitted with single rear wheels, becomes punctured, the appliance should
be halted and a message should be sent to the mobilising control so that an additional
appliance may be ordered. If the puncture occurs within walking distance of the address of
the incident, the crew should go on foot taking with them the appropriate gear and
equipment. If necessary the ladder should be slipped and carried to the fire.

Jika mobil dengan roda belakang ganda sedang menuju lokasi insiden dan menderita
lubang di salah satu roda belakang sedangkan roda pendampingnya masih baik, mobil
harus terus menuju lokasi dengan mengurangi kecepatannya. Jika roda depan mobil, atau
roda belakang mobil dengan roda belakang tunggal yang terlubangi, mobil harus berhenti
dan mengirim pesan ke pusat pengendali sehingga dapat dipesan mobil lain. Jika lubang ini
terjadi dalam jarak dekat dari alamat kebakaran, regu dapat berjalan dengan membawa
peralatan yang sesuai. Jika perlu tangga dapat digotong dan dibawa ke lokasi.

15.4.9 Advance planning en route / Perencanaan Lanjutan saat Menuju Lokasi

On the way to an incident the officer in charge should always remind himself of the various
things he may have to do, or consider on arrival? This is when all the local knowledge, pre-
planning and experience mentioned in Section 2(a) will be of great assistance.
Pada saat menuju lokasi, pemimpin regu harus selalu mengingatkan diri mengenai berbagai
hal yang akan dilakukan atau dipertimbangkannya saat tiba. Di sinilah semua pengetahuan
setempat, perencanaan awal dan pengalaman seperti yang disebut dalam Bagian 2(a) akan
sangat membantu.
For example, in rural or coastal areas information on seasonal changes in water supplies,
population or traffic is very important.
Misalnya, di wilayah pedesaan atau pantai, informasi mengenai perubahan pasokan air
musiman, populasi atau lalu lintas sangatlah penting.
He should consider:
Ia harus mempertimbangkan:
(1) Evacuation if called to hospitals, theatres, shopping precincts and other life risks.
Evakuasi jika dipanggil ke rumah sakit, bioskop, pusat belanja atau risiko nyawa
lainnya.
(2) Wind direction for a chemical accident.
Arah angin jika dalam kecelakaan kimia.
(3) Special appliances such as turntable ladders, foam tenders or hose-laying lorries
at certain special risks.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 100 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Alat-alat khusus seperti tangga putar, alat busa atau kereta selang dengan risiko
khusus tertentu.
(4) The need for assistance if he can see considerable smoke or fire towards the
incident and
Perlu tidaknya bantuan jika ia melihat asap atau api yang banyak saat menuju
insiden dan
(5) The type of message required to get that assistance.
jenis pesan yang diperlukan untuk mendapat bantuan tersebut.

Some pre-arrival information, warnings of hazards and orders to his crew could help them
appreciate the possible situation and the methods of tackling the incident.
Beberapa informasi sebelum tiba, peringatan akan bahaya dan perintah kepada regu dapat
membantu mereka memahami situasi dan cara mengatasi insiden.

16 Action on arrival / Tindakan saat tiba

16.1 Arrival at an incident / Tiba di lokasi insiden

16.1.1 Calls by telephone / Panggilan melalui telepon

Called to an address, which has been given over the 9999 system and, on arrival, finding no
trace of fire, a message should be sent back asking for the address to be verified. In the
meantime, the officer in charge, with his appliance and crew, should make a short tour of the
adjacent streets, as persons giving a fire call by telephone are often excited and sometimes
provide a garbled address.
Panggilan ke sebuah alamat, yang telah diberikan melalui sistem 9999 dan pada tiba
ternyata tidak melihat api, harus mengirim pesan kembali menanyakan alamat untuk
verifikasi. Sementara itu, pemimpin regu dengan mobil dan regunya, harus memutar di jalan-
jalan sekitar, karena orang yang memberi panggilan kebakaran lewat telepon terkadang
terlalu panik dan memberi alamat yang tidak jelas.
Remember that, in large premises which abut on to more than one road, the address given
may not be that by which the premises are usually known. If nobody is present at the door at
which the first arrival is made, a search should be made for an alternative entrance. Should
the address of the fire prove to be a building, such as a cinema or theatre, in which members
of the public are present, action to prevent panic should be the first consideration.
Jangan lupa, dalam lokasi yang besar dan lebih dari satu jalan, alamat yang diberikan
mungkin bukan alamat yang biasa dikenal. Jika tidak ada orang di depan pintu saat pertama
kali tiba, lakukan pencarian untuk pintu masuk alternatif. Jika alamat kebakaran itu sebuah
bangunan, seperti bioskop atau teater dan ada orang-orang, pertimbangan pertama adalah
tindakan mencegah kepanikan.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 101 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

16.1.2 Locating hydrants / Menemukan hidran

When nearing the address, all members of a crew should be on the lookout, firstly, for signs
of fire, 'and, secondly, for the nearest hydrant or other water supply. Hydrants should be
clearly identifiable, hydrant positions may be shown on route cards or route books. If a
hydrant cannot immediately be located, a man should search in the direction of the nearest
main road.
Saat mendekati alamat, semua anggota regu harus pertama-tama mencari tanda-tanda
kebakaran dan kedua mencari hidran atau pasokan air terdekat. Hidran harus mendapat
identitas; sedangkan posisi hidran dapat diketahui dari kartu rute atau buku rute. Jika hidran
tidak dapat segera ditemukan, orang harus mencari di arah jalan utama terdekat.

16.1.3 Whereabouts of the fire / Lokasi Api

If, on arrival at the address of the call, the whereabouts of the fire is not immediately
obvious, one of the occupants may be able to act as an informant. If not, Firefighter will have
to locate the fire for themselves. The various signs that may be of use to him are described
later in Section 17
Jika saat tiba di alamat panggilan lokasi api tidak segera tampak nyata, salah satu penghuni
di sana mungkin dapat memberi informasi. Jika tidak, petugas harus mencari sendiri
lokasinya. Ada beberapa tanda yang dapat digunakan dan tercantum dalam Bagian 17.

16.1.4 Slipping the Rescue Ladder / Memasang Tangga Penyelamat

The officer in charge of a Ladder-carrying appliance should consider whether to slip the
Ladder immediately on arrival. Many modern appliances have the pump mounted amidships,
and in these circumstances it is always possible to slip the Ladder at any time, even after the
pump has been got to work. When a Ladder is slipped in this way and is not to be used, it
should be left in a safe position, out of the way of traffic.
Pemimpin regu dari mobil pembawa tangga harus mempertimbangkan apakah akan segera
memasang tangga saat tiba. Banyak mobil modern memiliki pompa, jadi selalu
memungkinkan untuk memasang tangga kapan saja, bahkan setelah pompa mulai bekerja.
Jika tangga dipasang dengan cara ini dan tidak akan digunakan harus ditinggal dalam posisi
yang aman, jauh dari lalu lintas.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 102 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

16.1.5 Responsibility of the first officer / Tanggung Jawab Petugas Pertama

The first task of the officer in charge of the first appliance to arrive is to carry out any
necessary rescues. For this he must ascertain whether or not persons are in the building
and, if so, exactly where they are or, if that is not known, where they were last seen. It will be
necessary to survey the situation, enter the premises if at all possible, decide from which
points the fire should be attacked and assess the appliances required to deal with it. The
subject of control at a fire and the responsibilities of officers in charge are dealt with in detail
in the FES 'Control at a fire' Officers Handbook.
Tugas pertama pemimpin regu mobil pertama yang tiba adalah melaksanakan
penyelamatan yang penting. Untuk ini ia harus memutuskan apakah ada orang di dalam
bangunan, dan jika ada, di mana lokasi tepatnya, atau jika tidak diketahui, di mana mereka
terakhir terlihat. Penting untuk mensurvei situasi, memasuki lokasi jika memungkinkan,
memutuskan dari mana api harus dilawan dan menilai peralatan yang diperlukan untuk
mengatasinya. Masalah yang harus dikendalikan di lokasi kebakaran dan tanggung jawab
pemimpin regu dijelaskan terperinci dalam buku Officers Handbook ‘Control at a Fire’ dari
FES.

16.1.6 Further appliances arriving / Mobil lain yang tiba

Where two or more appliances comprise the first attendance, the officers in charge of all
appliances after the first to arrive, should, except in very unusual circumstances, report to
the most senior officer, who will be in charge of the fire, and get instructions. In the event of
there being an obvious rescue to be carried out, they would get to work without prior
instructions and report afterwards what had been done.

Setelah ada dua mobil atau lebih yang tiba setelah mobil pertama, pemimpin regu dari
semua mobil setelah yang pertama tiba, harus melapor ke petugas paling senior (kecuali
dalam keadaan yang sangat tidak umum), yang akan berwenang dalam pemadaman
kebakaran ini, dan meminta instruksi. Jika ada pertolongan yang jelas-jelas perlu dilakukan,
mereka harus segera bekerja tanpa instruksi terlebih dahulu dan kemudian melapor apa
yang telah dilakukan.

16.1.7 Sprinklered buildings / Bangunan dnegan sprinkler

In his preliminary assessment of the outside of the premises an officer would see whether
the building is fitted with sprinklers, drenchers or has an inlets to dry risers. Well-trained
Firefighters should be thoroughly familiar with all the premises on the ground covered by
their station, but reinforcing crews will have to rely on observation. The sprinkler gong will
give an audible warning and both the gong and the sprinkler stop valve notice will be seen
on the out- side of the building. A member of the crew should be detailed to stand by the
main stop valve, with instructions not to close it until ordered to do so by the officer in charge
of the fire.
Dalam penilaian awal di luar bangunan, petugas harus melihat apakah bangunan tersebut
dilengkapi sprinkler, drencher (pengering) atau mempunyai masukan (inlet) untuk dry riser.
Petugas yang berpengalaman seharusnya sudah mengenal betul seluruh bangunan di area
yang tercakup oleh stasiunnya, tapi regu pembantu harus mengandalkan pengamatannya.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 103 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Gong sprinkler akan memberi peringatan bunyi, dan pemberitahuan katup penghenti
sprinkler dan gong dapat dilihat dari luar bangunan. Satu anggota regu harus diperintahkan
untuk berjaga di katup penghenti utama, dengan instruksi jangan menutupnya sampai
diperintahkan demikian oleh pemimpin pasukan pemadam kebakaran ini.

If no obvious sign of fire can be found, a thorough search of the building should be made,
since the alarm may have been caused by the operation of a defective sprinkler head or
through some other defect such as a fractured water pipe.
Jika tanda-tanda api tidak ditemukan, harus dilakukan pencarian menyeluruh dalam
bangunan karena alarm dapat saja disebabkan oleh kepala sprinkler yang rusak atau karena
kerusakan lain seperti pipa air yang retak.

16.1.8 Automatic fire alarms / Alarm Kebakaran Otomatis

If the call is to a building fitted with automatic fire alarms, the appropriate enunciator on the
indicator panel will show the compartment or part of the building affected. If no fire is found
at the point indicated, all floors should be searched, in case the wrong enunciator has
operated. If no enunciator is showing on the indicator panel but the alarm has functioned, the
building should be searched. In either case, a message that the fire is not yet located and
that a search is in progress should be sent back to the mobilising control.
Jika panggilan ini ke bangunan yang dilengkapi alarm kebakaran otomatis, petunjuk di panel
indikator akan menunjukkan kompartemen atau bagian dari bangunan yang terkena. Jika api
tidak ditemukan di titik yang ditunjuk, seluruh lantai harus diperiksa, jikalau petunjuknya
salah. Jika tidak ada petunjuk di panel indikator tapi alarm berbunyi, seluruh bangunan
harus diperiksa. Dalam kedua keadaan ini, pesan bahwa api belum ditemukan dan
pemeriksaan sedang dilakukan harus dikirim kembali ke pusat pengendalian.

16.1.9 Equipment required on entry / Peralatan yang diperlukan saat masuk

A cardinal rule in firefighting is never to enter a building empty - handed. The type of building
and its contents will dictate the equipment necessary. The officer in charge will normally give
instructions to the various members of the crew regarding the equipment to be taken into a
building. If the location of the fire is not obvious, however, he will probably prefer to
reconnoitre, accompanied by one man carrying suitable equipment.
Aturan terpenting dalam pemadaman kebakaran adalah jangan memasuki bangunan
dengan tangan kosong. Jenis bangunan dan isinya akan menentukan peralatan yang
diperlukan. Pemimpin regu biasanya akan memberi instruksi kepada anggota regunya
tentang peralatan yang harus dibawa ke dalam bangunan. Jika lokasi api tidak jelas, ia
mungkin akan menyelidiki sendiri, ditemani satu orang yang membawa alat yang sesuai.
The gear to be taken in will depend on circumstances, but apart from a hand lamp or any
radio which forms part of personal equipment, it will usually comprise the hose reel tubing or
a suitable extinguisher; a long line carried pack fashion
Alat yang harus dibawa masuk tergantung pada keadaan, tapi selain senter atau radio
sebagai bagian dari peralatan personal, biasanya termasuk tabung rol selang atau alat
pemadam yang sesuai; dalam bentuk paket yang mudah dibawa dan berjalur panjang.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 104 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

16.1.10 Hose reels / Rol selang

A large proportion of fires in domestic and many other types of property can be dealt with by
means of the hose reel equipment. Unless the outbreak is obviously beyond the
extinguishing capacities of this equipment, one or both hose reels should be taken in to the
building on first entry. The first action of the pump operator will therefore be to engage the
pump and operate the appropriate valve to the hose reel. A line of hose should be
connected from the nearest hydrant to the pump inlet in order to supplement the supply of
water. This will save time in getting a delivery to work from the main pump if the fire should
require more than a hose reel or jets.
Banyak kebakaran di rumah tangga dan bentuk properti lainnya dapat ditangani dengan
peralatan rol selang. Kecuali api jelas-jelas di luar kemampuan pemadaman alat ini, satu
atau kedua rol harus dibawa masuk ke dalam bangunan pada kesempatan pertama.
Tindakan pertama operator pompa adalah memasang pompa dan mengoperasikan katup
yang sesuai untuk rol selang tersebut. Saluran selang harus disambung dari hidran terdekat
atau inlet pompa agar dapat melengkapi pasokan air. Ini akan menghemat waktu mendapat
air dari pompa utama jika kebakaran memerlukan lebih dari rol selang atau jet.
At fires on upper floors the hose reel, or the first line of hose, is normally got to work up the
staircase, but it may save time in a high building not fitted with a rising main, to take a line up
to the floor below the fire via the stairs and drop one end of the line from a window down to
the street. The hose reel hose, or any other item of gear required, can then be hauled up the
face of the building. Hose reel hose taken up a staircase wastes time due to the extra
distance traversed and the hose may then prove to be too short to reach the fire. It may be
quicker to carry a hose reel up a ladder.
Pada kebakaran di lantai atas, rol selang atau saluran selang pertama, biasanya harus
dibawa naik dengan tangga, tapi mungkin dapat menghemat waktu di bangunan tinggi yang
tidak mempunyai pasokan air di tempat yang tinggi, untuk membawa tali ke lantai di atas
lantai yang terbakar melalui tangga, dan menjatuhkan satu tali dari jendela ke jalan. Rol
selang ini kemudian dapat diangkat ke muka bangunan. Rol selang yang dibawa melalui
tangga akan menghabiskan waktu karena jarak yang bertambah dan selangnya dapat terlalu
pendek untuk bisa mencapai api. Mungkin lebih cepat untuk membawa rol selang dengan
tangga.

16.1.11 Setting into hydrants / Memasang ke hidran

In order to prevent accidents to vehicles or to passers-by, it is a good practice where the

construction of the hydrant permits, to place the hydrant cover at an angle across the pit.
Open hydrant pits, if left unattended at night, must have a lamp beside them. After shipping
the standpipe but before connecting the hose, the hydrant valve should be turned on to flush
the hydrant and remove any foreign matter, which may have collected in the outlet. A
hydrant should always be opened up in this way except when it is obvious that only hand
equipment will be required.

Untuk mencegah kecelakaan pada kendaraan atau orang yang lewat, baik untuk menaruh
penutup hidran di atas lubang (sejauh konstruksi hidran memungkinkan). Lubang hidran
yang terbuka, jika tidak dijaga saat malam, harus mempunyai lampu di dalamnya. Setelah
mengirim standpipe tapi sebelum menyambung selang, katup hidran harus dinyalaka untuk

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 105 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

menyiram isi hidran dan membuang benda-benda asing, yang mungkin tersimpan di dalam
bagian outlet. Hidran harus selalu dibuka dengan cara ini kecuali jelas membutuhkan
peralatan tangan saja.

A double-headed standpipe, if available, should be used from a hydrant, and, if the hydrant
has to be connected to the pump, the laying of twin lines of hose in the first place will ensure
that the maximum output of the main is available to the pump. If more than one delivery is
necessary from the pump and if the water supply is adequate, a second or even a third
delivery can be got to work, without having to waste time in shutting down the hydrant to twin
the lines of soft suction.
Standpipe dengan dua kepala, jika tersedia, harus digunakan dari hidran dan jika hidran
harus tersambung ke pompa, maka penempatan saluran selang ganda di saat pertama akan
memastikan bahwa keluaran maksimal dari bagian utama tersedia untuk pompa. Jika
diperlukan lebih dari satu penyaluran air dari pompa dan pasokan airnya memadai, selang
kedua atau bahkan ketiga dapat difungsikan, tanpa harus membuang waktu mematikan
hidran untuk menggandakan jalur penghisapan lembut (soft suction).
Even in areas where the pressure in the mains is good, it is always good practice to connect
the pump to the hydrant by means of soft suction and to run out hose from one of the pump
deliveries rather than to take the delivery line direct from the hydrant to the fire. The former
method has the advantage that the pump can be used to, adjust the pressure required for
firefighting operations, and that additional hose lines can be connected to the spare
deliveries with- out having to shut down the line of hose already at work.
Bahkan di area di mana tekanan dalam saluran utamanya baik, baik untuk menyambung
pompa ke hidran dengan cara penghisapan lembut dan mengulur selang dari salah satu
pompa daripada membawa jalur penyaluran langsung dari hidran ke api. Cara pertama
memiliki keunggulan bahwa pompa dapat diatur tekanannya dan saluran selang tambahan
dapat disambung ke penyaluran cadangan tanpa harus mematikan saluran selang yang
sudah difungsikan.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 106 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

17 Searching for the fire / Pencarian api

The initial outside examination will be carried out more or less as the appliance draws up
and the next essential is to enter the building in order to carry out any necessary rescues,
and check the spread of fire by attack at the closest possible quarters.
Pemeriksaan bagian luar harus dilakukan kira-kira pada saat mobil berjajar dan langkah
penting berikutnya adalah memasuki bangunan untuk melakukan penyelamatan yang perlu,
lalu periksalah penyebaran api dengan menyerang bagian terdekat.
The whereabouts of the fire will often be obvious, but Firefighters will attend calls where it
will require a lot of ingenuity and resource to track down the seat of the fire without causing
damage out of all proportion to the size of the outbreak. The search becomes a question of
systematic elimination, and a highly developed detective instinct.
Lokasi api seringkali tampak jelas, tapi terkadang Petugas Pemadam Kebakaran harus
datang di tempat yang membutuhkan banyak akal dan sumber daya untuk melacak lokasi
api tanpa menyebabkan banyak kerusakan yang tidak seimbang dengan ukuran kebakaran.
Pencarian ini merupakan eliminasi atau penghapusan yang sistematis, dan insting detektif
yang canggih.
For example, in terraced houses, the first step must be to discover which is the particular
building affected, especially if there is a common roof void. It is obviously important to be
sure about the house if it is necessary to break in to get at the fire.
Misalnya, dalam rumah bertingkat, langkah pertama yang harus ditemukan adalah bagian
bangunan mana yang terkena, khususnya jika ada atap bersama. Sangat penting untuk
memastikan apakah harus mendobrak masuk ke rumah ini untuk dapat menuju api.

17.1.1 External indications / Indikasi eksternal

There may be signs visible from the outside, such as smoke emerging from some part of the
building (though this is by no means a certain guide to the actual seat of the fire), the sound
of crackling or the discolouration of window glass. At night, or if the curtains are drawn,
windows may be felt for heat with the palm of the hand, and the letter box flap lifted to test
whether smoke can be detected by smell.
Mungkin ada tanda-tanda yang dapat dilihat dari luar, seperti asap yang keluar dari bagian
bangunan (meskipun ini sama sekali bukan petunjuk pasti ke lokasi api sebenarnya), suara
retak-retak atau perubahan warna di kaca jendela. Saat malam, atau jika tirainya tertutup,
jendela dapat dirasakan panasnya dengan telapak tangan, dan angkat bagian kisi untuk
menguji apakah dapat tercium asap.
When the right building or part of the building has been found, the fire must be tracked down,
and, for this, understanding of the principles of smoke travel will be important,
Setelah bangunan atau bagian bangunan yang terkena ditemukan, api harus dilacak terus,
dan untuk dapat melakukan ini, penting untuk mempunyai pemahaman akan gerakan asap.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 107 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

17.1.2 Smoke travel / Gerakan asap

Although visible flame is a definite indication, the issue of smoke from any part of a building
does not mean that that is the part on fire. This is because smoke can travel considerable
distances from its source by reason of air currents, etc, neither is the volume of smoke a true
guide to the size of the outbreak. Small fires 'bottled up' for some hours can cause large
quantities of smoke, which can seep to all parts of a building.
Meskipun pijar api yang tampak merupakan indikasi yang pasti, masalah asap dari suatu
bagian bangunan bukan berarti bagian itu terbakar. Ini karena asap dapat bergerak jauh dari
sumbernya, karena aliran udara dll, dan volume asap juga bukan panduan pasti tentang
ukuran kebakaran. Api kecil yang tersumbat selama beberapa jam dapat menyebabkan
asap dalam jumlah besar, yang dapat memasuki semua bagian bangunan.
Various materials will give off different quantities of smoke, even when burning under the
same conditions. The type and colour of smoke may sometimes give a valuable guide to the
nature of the burning material, whilst that from certain substances such as wood, soot, or
rubber, has a very characteristic smell.
Berbagai jenis bahan mengeluarkan jumlah asap yang berbeda-beda, bahkan saat terbakar
dalam kondisi yang sama. Jenis dan warna asap terkadang dapat memberi panduan
berharga mengenai sifat bahan yang terbakar, sedangkan bahan-bahan tertentu seperti
kayu, jelaga atau karet, memiliki karakter bau yang khas.
(1) Mushrooming. Smoke when heated will tend to rise, owing to its lesser density
compared with air but, as it cools, so the density increases, until the heavier particles tend to
sink again. Near the fire there is a definite upward surge which drives the smoke up lift
shafts, staircases and light wells, or any vertical openings which are in communication with
the compartment in which the fire has occurred. The smoke will rise more or less vertically
until it strikes a roof or ceiling, when it will spread sideways. This is called 'mush- rooming',
and can be responsible for a great deal of damage if overhead venting of the fire cannot be
carried out
(1) Menjadi seperti jamur. Asap jika dipanaskan akan cenderung naik, karena
kepekatannya yang lebih kecil dari udara, tapi saat mendingin kepekatannya meningkat,
sampai partikel yang lebih berat cenderung turun lagi. Dari bawah terdapat dorongan ke
atas yang mendorong asap menaiki rongga lift, tangga dan bukaan vertikal lain yang
berkaitan dengan kompartemen tempat api berada. Asap akan naik vertikal sampai
mencapai atap atau langit-langit, dan kemudian menyebar ke samping. Ini disebut ‘menjadi
seperti jamur’ dan bertanggung jawab atas banyak kerusakan jika pengaturan udara di atas
api tidak dapat dilaksanakan.

In tall buildings the staircases and lift shafts, unless they are totally enclosed, will allow
smoke to rise from basement to roof and, unless it can escape, mushroom out on the top
floor. If the smoke encounters an obstruction such as a stationary lift in the shaft at an
intermediate floor, it will mushroom out at this level. If no fire doors are fitted to the shaft, or
if, as sometimes happens, they have been wedged open, the intermediate floor or floors will
become smoke-logged. Open or badly fitting doors and transom lights in internal partitions
will also allow smoke to diffuse over a wide area.
Dalam bangunan yang tinggi, tangga dan rongga lift (kecuali tertutup total) akan
menyebabkan asap naik dari bagian dasar ke atap, dan kecuali dapat lolos keluar, akan

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 108 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

menjadi seperti jamur di lantai atas. Jika asap menghadapi hambatan seperti lift diam di
lantai tengah, maka akan menjadi seperti jamur di tingkat ini. Jika tidak ada pintu khusus
kebakaran yang terpasang di sini, atau pintu itu telah terbuka, maka lantai tengah itu akan
menjadi penuh asap. Pintu atau jendela di atas pintu dalam keadaan terbuka atau terpasang
dengan longgar di partisi internal juga dapat menyebabkan asap menyebar ke area yang
luas.
(2) Influence of air currents. Remember that anything which will cause air currents in the
building will assist in the spread of smoke. The effect of ventilation ducts in large buildings
may result in smoke being drawn into them and being discharged far from the fire or, if a
plenum system is in use, the excess air in the neighbourhood of the fire will tend to drive the
smoke into the most unlikely places.
(2) Pengaruh aliran udara. Ingatlah apapun yang menyebabkan aliran udara dalam
bangunan juga akan membantu penyebaran asap. Efek saluran ventilasi dalam bangunan
besar dapat menyebabkan asap tertarik padanya dan kemudian terbuang jauh dari api, atau
jika menggunakan sistem plenum maka kelebihan udara di sekitar api akan cenderung
mendorong asap ke tempat yang tak terduga-duga.
In tracing the travel of smoke, the type and construction of the building will prove a useful
guide. Hollow partitions and lightweight construction may have communicating cavities over
considerable distances and carry the smoke far from the fire.
Dalam melacak gerakan asap, jenis dan konstruksi bangunan menjadi panduan yang
bermanfaat. Partisi yang berongga dan konstruksi yang ringan mungkin mempunyai rongga
yang saling berhubungan dalam jarak yang cukup jauh, dan dapat membawa asap jauh dari
api.
In old office premises which have been altered and sub-divided, there may be many
partitions either going up to the ceiling or ending approximately 2 to 2.5 m above the floor,
and these may greatly confuse Firefighters by the influence they will have on smoke travel.
Dalam bangunan kantor tua yang telah mendapat renovasi dan dibagi-bagi, mungkin ada
banyak partisi di langit-langit sekitar 2 sampai 2,5 m di atas lantai, dan ini dapat sangat
membingungkan Petugas karena pengaruhnya terhadap pergerakan asap.
In buildings having panelled walls, smoke travel may be particularly difficult to trace. Such
buildings present a serious hazard because of the concealed spaces behind the panelling,
and the way in which heat and flame can travel along them unseen. Again, the cavity in a
mansard roof will allow smoke to travel considerable distances from the seat of the fire to
appear in the most unexpected places. Roof voids and basements common to more than
one house will assist in fire or smoke travel, as will defective brickwork.
Dalam bangunan dengan dinding berpanel, pergerakan asap menjadi sukar dilacak.
Bangunan seperti ini mempunyai bahaya serius karena adanya ruang tersembunyi di balik
panel, dan cara asap dan pijar bergerak di sana dapat tak terlihat. Kembali, rongga dalam
atap mansard memungkinkan asap bergerak cukup jauh dari pusat api dan muncul di
tempat yang tak terduga. Ruang kosong di atap dan bawah tanah yang ada di bangunan
sering membantu gerakan asap atau api, demikian pula susunan batu bata yang cacat.
At night, when there is only a smell of smoke, Firefighters should turn off all lights in a room,
even throughout the building, and use the beam from an electric torch. This will often show
up a wisp of smoke that would not otherwise be seen. The smoke can then be followed to its
source in the same way.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 109 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Saat malam, dan hanya ada bau asap, Petugas harus mematikan semua lampu dalam
ruangan, bahkan di seluruh gedung dan menggunakan lampu sorot listrik. Ini sering
menunjukkan tanda-tanda asap yang tak terlihat dengan mata biasa. Asap ini dapat diikuti
ke sumbernya dengan cara yang sama.
(3) Misleading evidence. Care must be taken not to be misled by the presence of smoke.
In old property with a common roof void, smoke escaping through slates or tiles on a roof
may not be an indication that the roof is on fire because the brickwork of the flue is
sometimes faulty and smoke may escape from the chimney through the mortar joints into the
roof cavity and then through the slates, giving a false impression of a roof fire. Firefighters
should seek evidence before opening up; for example, the underside of the topmost ceiling
will often indicate by touch and the presence of discolouration that there is a fire in the roof
void.
(3) Bukti yang menyesatkan. Harus berhati-hati untuk tidak tertipu kehadiran asap. Di
bangunan tua dengan ruang kosong bersama di atap, asap yang lolos melalui genting di
atap bukan indikasi bahwa atap sedang terbakar karena susunan batu batanya terkadang
cacat dan asap dapat lolos dari cerobong melalui semen, lalu masuk ke rongga atap dan ke
genting, memberi kesan yang keliru bahwa atap sedang terbakar. Petugas pemadam harus
mencari bukti-bukti sebelum membuka, misalnya di bagian bawah langit-langit teratas sering
memberi indikasi dengan sentuhan dan adanya perubahan warna, apakah ada api di ruang
kosong di atap.

17.1.3 Other signs / Tanda-tanda lain

If smoke cannot be used to trace the fire there are several other signs that can be used.
Ordinarily the temperature increases as the fire is approached, although, in the immediate
vicinity of the fire, it may be cooler because of the inrush of air to feed the fire, but then the
sound of burning should be apparent. Firefighters should feel woodwork, doors, etc., for heat
is a most reliable guide, while blistering of paintwork and discolouration of plaster provide
visual evidence.

Jika asap tidak dapat digunakan untuk melcak api, ada beberapa tanda-tanda lain yang
dapat digunakan. Biasanya suhu akan meningkat saat api didekati, meskipun di daerah
sekitar api suhu akan lebih dingin karena arus udara yang bergerak dimakan api, tapi saat
itu suara api pasti sudah terdengar. Petugas harus merasakan kayu, pintu, dll dan panas
merupakan panduan yang paling andal, sedangkan pengelupasan cat dan perubahan warna
pada lapisan kapur memberi bukti visual.

When visible smoke is slight or absent, Firefighters should use their sense of smell. Most
substances, when burning, have a characteristic smell, and that of cellulose material, such
as upholstered furniture, can be distinguished from the sooty smell of a chimney on fire.
Other common substances with recognisable smells when on fire are wood, cardboard,
plastic-covered electric wiring, and electric motors. All Firefighters should try to develop a
'nose for smoke' so that they can readily identify burning material by the smell of the smoke
given off.
Saat asap yang tampak tidak ada atau hanya sedikit, petugas harus menggunakan indera
penciumannya. Sebagian besar bahan memiliki bau khas saat terbakar, dan bahan dari
selulosa seperti perabotan dengan lapisan kain, baunya dapat dibedakan dari bau jelaga

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 110 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

pada cerobong yang terbakar. Bahan-bahan lain yang mempunyai bau khas saat terbakar
antara lain kayu, karton, kabel listrik yang terbungkus plastik, dan motor listrik. Semua
petugas harus berusaha mengembangkan ‘hidung yang sensitif asap' agar dapat siap
mengidentifikasi bahan yang terbakar berdasarkan bau dari asap yang keluar.
If the smell of the smoke is not what might be expected from the supposed location of the
fire, further investigation should be carried out before it is decided to open up. Thus, if coal
smoke is smelt where wood smoke might be expected, a further search should be made for
a defective flue before opening up a roof void to which no means of access is provided.
Jika bau asap dari lokasi api tidak seperti yang diduga, harus diselidiki lebih lanjut sebelum
diputuskan dibuka. Jadi, misalnya ada asap batu bara yang tercium padahal yang
diperkirakan adalah bau kayu, maka harus diselidiki dahulu apakah ada corong asap yang
cacat sebelum membuka ruang kosong di atap yang tidak memiliki akses masuk.
The technique of 'listening' may sometimes give results. Two Firefighters should enter the
building, and every endeavour should be made to prevent all extraneous noise. They should
search for the most probable location, with ears kept close to the floor and near the skirting
boards. Provided all movement is suspended when this is done it may be possible to hear
the fire burning. Occasionally, in piles of packed merchandise, collapse in the pile will
indicate the seat of the fire.
Teknik ‘mendengarkan’ terkadang juga memberi hasil. Dua Petugas harus memasuki
bangunan, dan harus dilakukan upaya untuk mencegah suara yang tidak berkaitan. Mereka
harus mencari lokasi yang paling mungkin, dengan telinga dekat lantai dan dekat papan.
Jika semua gerakan dihentikan saat melakukan ini, mungkin dapat mendengar suara api
yang terbakar. Kadang-kadang, di area tumpukan barang-barang kemasan, robohnya
tumpukan mengindikasikan lokasi api.
Firefighters, as a general principle, should never put a jet on smoke -even hot smoke- but it
may very occasionally be necessary to use a spray-type branch to drive the smoke back and
thus enable them to locate the seat of the fire. Water used under such circumstances,
however, may do far more damage than the actual fire, particularly if it strikes such
commodities as textiles on racks or machinery.
Sebagai prinsip umum, petugas tidak boleh menyiramkan aliran jet ke asap – bahkan asap
panas – tapi terkadang mungkin harus menggunakan cabang selang berjenis spray untuk
mendorong asap kembali dan memungkinkan mereka menemukan lokasi api. Air yang
digunakan dalam keadaan seperti ini, malah akan jauh merugikan daripada api itu sendiri,
khususnya jika mengenai komoditi seperti tekstil di rak, atau mesin-mesin.

In warehouses and similar premises stock is often piled with narrow aisles between the
stacks. Where the fire is in a different aisle from the branch, water may simply strike the
stockpile and cause unnecessary water damage without doing any good. Such jets can
prove dangerous by knocking over insecurely stacked bales or boxes. If one side of a bale is
wetted it can expand and tip over or burst and collapse. Piles of capsized stock make it very
difficult for Firefighters to move about.
Di gudang dan lokasi sejenisnya, stok barang sering ditumpuk di lorong-lorong sempit. Saat
api berada di lorong yang berbeda dari cabang, air hanya akan mengenai tumpukan stok
dan menyebabkan kerusakan akibat air yang tak perlu, tanpa ada gunanya. Aliran jet seperti

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 111 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

ini terbukti dapat berbahaya karena menjatuhkan kotak-kotak atau bal kain yang tertumpuk
tidak kokoh. Jika satu sisi bal kain terbasahi, maka akan mengembang dan terjungkir, atau
meledak dan jatuh. Tumpukan stok barang yang jatuh bergulingan akan sangat menyulitkan
petugas untuk bergerak.
When searching for the fire, doors that are left open when the fire has not been located can
cause extra draught and result in spreading the fire. Firefighters, therefore, should always
close doors after them unless they intend to carry out ventilation operations. When it is
desired to keep swing doors open, to avoid narrowing the available space, they should be
wedged so that they open into the room and not on to a staircase or passageway.
Saat mencari api, pintu yang dibiarkan terbuka saat api tidak ditemukan dapat menyebabkan
angin tambahan dan menyebabkan penyebaran api. Oleh karena itu, petugas harus selalu
menutup pintu di belakangnya, kecuali berencana melakukan operasi ventilasi. Jika
menginginkan pintu ayun tetap terbuka, untuk menghindari penyempitan ruang yang
tersedia, pintu harus diberi pasak agar terbuka ke arah ruangan dan bukan ke arah tangga
atau jalur keluar.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 112 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

18 Uses of extinguishing media / Penggunaan media pemadam

18.1 Fire extinguishing media / Media pemadam api

The following are the various media employed for extinguishing fires, although they may not
always be available to F.E.S. personnel:
Berikut ini merupakan berbagai media yang digunakan untuk memadamkan api, meskipun
tidak selalu tersedia bagi personil F.E.S:
A. Water / Air
(i) portable extinguishers / alat pemadam portabel
(ii) hand pumps / pompa tangan
(iii) hose reel equipment / alat rol selang
(iv) hose lines / saluran selang
B. foam / busa
C. vaporising liquids / cairan penguap
D. carbon dioxide / karbon dioksida
E. inert gas / gas lembam
F. dry powder / bubuk kering
G. sand / pasir
H. steam / uap air
A small fire which does not require the use of one of the above media may be extinguished
by:
Api kecil yang tidak memerlukan penggunaan media di atas dapat dipadamkan dengan:
I. blanketing / penyelubungan
J. beating out / memukuli
K. removal / pembuangan

18.1.1 Water from hose reel equipment / Air dari alat rol selang
When dealing with small outbreaks the equipment most used is the hose reel. It possesses
considerable advantages, the more important being:
Saat menangani api yang kecil, alat yang paling sering digunakan adalah rol selang. Alat ini
memiliki keuntungan besar, yang penting adalah:
(i) It is ready for use immediately the appliance draws up at the fire;
Siap digunakan segera setelah mobil mendekati api;

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 113 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

(ii) The jet can be controlled at the nozzle, and water damage kept to a minimum;
Aliran jet dapat dikendalikan di bagian nosel, dan kerusakan akibat air dapat
dijaga seminimal mungkin;
(iii) The hose is coiled on a revolving drum from which only as much as is required
need be run out;
Selang digulung dalam drum putar yang hanya perlu diulur seperlunya;
(iv) The charged hose reel hose is considerably lighter and easier to manhandle than
normal delivery hose.
Selang dari rol selang lebih ringan dan lebih mudah ditangani daripada selang
biasa.
The limitations are:
Batasannya adalah:
(i) The radius of operation is limited to approximately 60 m from the appliance. Hose
reel equipment, however, is fitted with couplings so that additional lengths can be
added to extend the range. Alternatively, hose reel can be connected to delivery
hose by means of a hose reel adaptor;
Radius operasi terbatas sampai kira-kira 60 m dari mobil. Namun, eralatan rol
selang dilengkapi dengan coupling sehingga dapat diberikan panjang tambahan
untuk memperpanjang jangkauannya. Atau, rol selang dapat disambung ke
selang saluran air dengan adaptor rol selang;

(ii) The capacity of the hose reel tank must be not less than 360 litres and
arrangements have to be made to replenish the tank if the quantity carried is
insufficient. In built-up areas where hydrants are numerous, there will be little
difficulty in doing this before the tank is empty, but elsewhere it can be more
difficult to arrange. Hose reel tanks on water tenders contain not less than 1800
litres of water and this is usually sufficient to extinguish most fires which can be
dealt with by the size of jet provided by the hose reel nozzle.
Kapasitas tangki rol selang tidak boleh kurang dari 360 liter dan harus mengatur
pengisian tangki jika isi yang dibawa ternyata tidak mencukupi. Dalam area yang
sudah maju dan banyak memiliki hidran, tidaklah sukar untuk melakukan ini
sebelum tangki habis, tapi di tempat lain akan lebih sukar mengaturnya. Tangki
rol selang pada gerobak air mengandung tidak kurang dari 1800 liter air, dan
biasanya ini cukup untuk memadamkan sebagian besar api yang dapat ditangani
dengan ukuran aliran jet yang tersedia pada nosel rol selang.

18.1.2 Water from hose lines / Air dari saluran selang

When water in the quantities provided by the three methods mentioned above is insufficient
to extinguish the outbreak, the use of one or more hose lines becomes necessary.
Saat air yang tersedia dalam ketiga cara yang disebutkan di atas ternyata tidak mencukupi
untuk memadamkan api, penggunaan satu selang lagi atau lebih menjadi penting.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 114 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

18.1.3 General considerations / Pertimbangan umum

The normal size of delivery hose in use in the FES is 65 mm (2½”) diameter, but many
brigades also use 38 mm (1½”) hose. Hose that is to be used inside buildings is invariably
non-percolating but in rural districts unlined hose may be employed.
Ukuran normal selang yang digunakan di FES berdiamter 65 mm (21/2"), tapi banyak
brigade yang juga menggunakan selang 38 mm (1½”). Selang yang akan digunakan dalam
bangunan umumnya berjenis non-percolating tapi di wilayah pedesaan selang jenis unlined
dapat digunakan.
38 mm hose is used with smaller diameter nozzles or diffuser branches, and the FES use
this type of hose as the first line to be taken into a fire, keeping a length or two flaked on the
back of the appliance. It is often used in rural districts where water is scarce, and is therefore
carried on water tenders.
Selang 38 mm digunakan bersama dengan nosel berdiameter lebih kecil atau cabang
dengan difuser, dan FES menggunakan jenis ini sebagai saluran pertama untuk masuk ke
lokasi kebakaran, dengan satu atau dua satuan panjang terlipat di belakang mobil. Jenis ini
sering digunakan di area pedesaan yang langka air, dan itulah sebabnya dibawa pada
gerobak air.
Larger hose, such as 90 mm or 150mm is used for water relaying (being carried on some
hose laying lorries), on fireboats, for feeding monitors and may be used as soft suction when
getting to work from a hydrant. For this latter purpose, special short lengths are carried. The
greater weight of charged 90 mm hose would make it extremely difficult to handle if it were
used coupled directly to branches, which have to be reasonably mobile.
Selang yang lebih besar, seperti yang berukuran 90 mm atau 150mm digunakan untuk
memasok air (dibawa dengan kereta dengan selang), di atas kapal pemadam, untuk
memasok monitor dan dapat pula digunakan sebagai penghisapan lembut (soft suction) saat
difungsikan dari hidran. Untuk tujuan yang terakhir ini, dibawa dalam ukuran khusus yang
pendek. Semakin berat selang 90 mm ini saat difungsikan semakin sukar ditangani jika
disambung langsung ke cabang, yang sebenarnya harus sangat mudah bergerak.
The correct method of running out hose is described in the first part of this Manual 'Delivery
hose', under Hose Drills, so that only those factors which influence its use from the practical
fire fighting point of view will be considered here.
Cara mengulur selang yang benar dijabarkan dalam bagian pertama buku manual ini,
‘Selang Penyiraman’ dalam latihan selang, jadi hanya faktor-faktor yang mempengaruhi
penggunaannya dari sudut pandang petugas saja yang akan dibahas di sini.

18.1.4 Type of hose / jenis selang

Firefighters should always use non-percolating hose in preference to unlined hose for those
lengths that pass into, or through, a building, to prevent water damage which might
otherwise occur. On the other hand, unlined hose is to be preferred in rural areas or for hose
lines, which must be laid out over hot materials, since the wetting of the jacket, by
percolation, will prevent scorching.
Petugas harus selalu menggunakan selang jenis non-percolating daripada selang jenis
unlined untuk bagian yang dimasukkan ke dalam bangunan, untuk mencegah kerusakan air
yang mungkin terjadi. Di pihak lain, selang unlined lebih cocok untuk area pedesaan atau

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 115 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

untuk saluran selang, yang harus terkena benda-benda panas, karena pembasahan
selubungnya oleh saringan, dapat mencegah hangus.

18.1.5 Size of nozzle / Ukuran nosel

The aim of the Firefighter is to bring the fire under control in the minimum time, while causing
as little water damage as possible. When he sees the fire requires the use of hose lines an
important point to decide is the type of branch and size of nozzle to be used. At a relatively
small fire, the first branch to be got to work should be the hand-controlled type, preferably
incorporating a choice of fine or coarse spray.
Tujuan petugas adalah untuk mengendalikan api dalam waktu seminimal mungkin, dan
sedapat mungkin menghindari kerusakan air. Saat ia melihat kebakaran itu memerlukan
penggunaan saluran selang, satu hal penting yang harus diputuskan adalah jenis cabang
dan ukuran nosel yang akan digunakan. Pada api yang relatif kecil, cabang pertama yang
harus difungsikan adalah jenis yang dikendalikan dengan tangan, lebih baik yang mencakup
pilihan jenis spray yang halus atau kasar.
Branches capable of providing finely divided spray are very effective in dealing with small
general fires. They have extremely efficient cooling properties, ease of control, avoid water
damage and are generally manoeuvrable. For large fires, the branches used should have
plain nozzles. These give better jets and can be of larger diameter than 20 mm, the size that
is normally used with a hand-controlled branch.
Cabang selang yang menyediakan spray dengan penyaringan halus sangat efektif
mengatasi api kecil biasa. Selang ini memiliki sifat pendinginan yang sangat efisien,
kemudahan pengendalian, menghindari kerusakan air dan mudah dimanuver. Untuk api
yang besar, cabang yang digunakan harus merupakan nosel biasa. Ini memberikan aliran jet
yang lebih baik dan dapat menggunakan diameter lebih dari 20 mm, ukuran yang biasa
dipakai dengan cebang yang dikendalikan tangan.
Branches having nozzles of 12.5, 15 or 20 mm diameter are more easily handled than those
of larger size (25 or 28 mm), and at certain fires, such as in hotel or office corridors, when a
number of rooms must be entered, a considerable amount of movement of the branch will be
necessary. Firefighters may prefer to use two or three branches with small nozzles rather
than one larger one or to use 38 mm instead of 65 mm delivery hose. If, however,
considerable quantities of stock are burning and entry into the building is difficult, it will be
essential to use large nozzles, because only they will:
Cabang dengan nosel berdiameter 12,5, 15 atau 20 mm lebih mudah ditangani daripada
yang berukuran lebih besar (25 atau 28 mm), dan pada api tertentu, seperti di koridor hotel
atau kantor, dan ada banyak ruangan yang harus dimasuki, akan diperlukan banyak
gerakan cabang. Petugas mungkin ingin menggunakan dua atu tiga cabang dengan nosel
kecil daripada satu yang lebih besar, atau menggunakan selang pengiriman air berukuran
38 mm dan bukan 65 mm. Namun demikian, jika ada sejumlah besar stok yang terbakar dan
jalan masuk ke bangunan sukar, penting untuk menggunakan nosel yang besar, karena
selang ini yang:

(i) deliver the volume of water required;

memberikan volume air yang diperlukan;

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 116 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

(ii) give the throw necessary to strike the materials which are actually burning; and
memberikan semburan yang diperlukan untuk menyerang benda-benda yang
terbakar; dan
(iii) reach the fire without the jet breaking up.
mencapai api tanpa aliran jetnya terpecah.
When a long throw is required, the efficiency of the jet will depend on the nozzle being
circular without damage to the internal surface.
Saat memerlukan semburan yang jauh, efisiensi aliran jet tergantung pada nosel berputar
tanpa merusak permukaan internal.

18.1.6 Laying out hose lines / Mengulur saluran selang

Firefighters should lay hose out as straight as possible, avoiding kinks. It should be laid on
the pavement, whenever possible, but if laid in the road, should be kept clear of gutters
where there is a risk of contamination by oil and grease. Hose laid across a road should be
ramped, and a Firefighter stationed at the crossing to warn drivers to slow down and to
ensure that the ramps are not displaced by vehicles passing over them. The ramps should
be illuminated during the hours of darkness. To ensure that the branch can move forward
without the necessity to shut down and add a length, sufficient hose should be provided in
the form of a bight as near the branch as possible
Petugas harus mengulur selang selurus mungkin, menghindari belitan. Sedapat mungkin
harus diulur di jalan, tapi harus dijauhkan dari selokan yang berisiko kontaminasi minyak dan
oli. Selang yang diulur di jalan harus ditaruh di ramp/lerengan, dan harus ada petugas di
persimpangan untuk memperingatkan pengemudi untuk memperlambat kecepatan dan
untuk memastikan ramp itu tidak terbuang oleh kendaraan yang melewatinya. Ramp ini
harus diterangi saat gelap. Untuk memastikan cabang dapat bergerak ke depan tanpa harus
mematikan air dan menambah panjang, selang yang cukup harus tersedia dalam bentuk
gulungan siap pakai sedekat mungkin dengan cabang.
Modern buildings more than about 20 m in height have either dry or wet risers incorporated
and details of these should be known from inspections carried out under the Pre-Incident
Fire Plan Inspections carried out by each shift on their ‘patch’. But if on a strange ground,
Firefighters should spend a few moments checking whether risers are installed before taking
a line of hose into the building and up the stairs. This will save time and hard work.
Bangunan modern yang memiliki tinggi lebih dari 20 m mempunyai riser jenis kering atau
basah, dan keterangan mengenai ini harus didapatkan dari pemeriksaan yang dilakukan
dalam Pemeriksaan Rencana Pemadaman Kebakaran Pra-Insiden yang dilakukan oleh
setiap shift pada ‘wilayah’ masing-masing. Tapi pada area asing, petugas harus meluangkan
waktu untuk memeriksa apakah riser sudah terpasang sebelum memasukkan jalu rselang ke
dalam bangunan dan naik tangga. Ini dapat menghemat waktu dan kerja.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 117 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

The first line of hose often has to work up the staircase. To work charged hose up a
staircase, which is on fire, or heavily laden with hot smoke and gases is an exhausting
process, and may require as many as four men. Two men should be on the branch and two
behind supporting and backing them up. If insufficient men are available, it will be necessary
for the pressure to be reduced while the branch is moved and increased again when the
branch is in its new position.

Saluran selang pertama sering harus dibawa naik tangga. Untuk mengangkut selang terisi di
tangga, yang sedang terbakar, atau penuh dengan asap dan gas panas, merupakan proses
yang melelahkan dan mungkin memerlukan sampai empat orang. Dua orang harus di sisi
cabang dan dua di belakang yang mendukung mereka. Jika kekurangan orang, mungkin
tekanan harus dikurangi saat cabang digerakkan dan ditingkatkan lagi saat cabang berada
di posisi yang baru.

Better progress can often be made with a hand-controlled branch, since Firefighters can
reduce the flow or cut it off entirely when it is necessary to advance and open it up again
when the new position is reached. When a hose line is being worked up a staircase, the jet
should not be allowed to strike the walls at close range, otherwise burning materials and hot
plaster will be thrown into the faces of the branchmen.

Sering kita dapat bergerak lebih baik dengan cabang yang dikendalikan tangan, karena
petugas dapat mengurangi aliran atau mematikannya jika diperlukan untuk maju dan dibuka
kembali setelah mencapai posisi yang baru. Saat saluran selang sedang dibawa ke atas
tangga, aliran jet jangan sampai terkena dinding dalam jarak dekat, karena benda yang
terbakar dan lapisan kapur panas dapat terlontar ke muka petugas.

Hose laid out on a staircase should avoid kinks, which restrict the flow severely and may
cause bursts. When it is being worked up the staircase it will normally be laid up the treads,
but it is preferable to suspend it vertically up the well. Take care that it is adequately
supported in the same manner as when hoisted up the outside of a building.
Selang yang ditaruh di tangga harus menghindari belitan, yang dapat sangat menghambat
aliran dan menyebabkan pecah. Saat dibawa ke atas tangga, biasanya dibawa naik tapi
lebih baik digantung secara vertikal ke atas. Perhatikan selang harus disangga dengan baik
saat dikerek di luar bangunan.
With the exception of the first line of hose to be got to work, hose lines should, whenever
possible, be taken up outside a building and should enter at the most convenient floor from
which to reach the fire because:
Kecuali saluran selang pertama, sedapat mungkin saluran selang harus dibawa di luar
bangunan dan masuk dari lantai terbaik, dan dari sinilah mencapai api karena:
(i) the hose lines are much shorter, and there will be less frictional resistance;
saluran selang akan jauh lebih pendek, sehingga daya tahan friksinya lebih kecil;
(ii) staircases and passageways are kept free;
tangga dan jalur masuk tetap bebas;
(iii) the hose can be more easily hoisted into position and time is saved;
Selang dapat lebih mudah dikerek ke posisinya dan menghemat waktu;

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 118 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

(iv) the hose lines are easier to trace.

Saluran selangnya lebih mudah dilacak.
The hose can either be hoisted up by a line or carried up a ladder.
Selang dapat dikerek naik dengan tali atau dibawa dari tangga.

(1) Hoisting hose aloft by means of a line / mengerek selang dengan tali
To hoist hose up the outside of a building by means of a line, a fire- man carrying a line must
gain access to the appropriate part of the building and then lower one end to those below.
The end is made fast to the uncharged hose about 3 to 3.5 m from the branch by means of a
rolling hitch. The tension of the rolling hitch must be adjusted so that when the hose is
charged the flow will not be restricted. A clove hitch is then made round the narrowest part of
the branch, the length of line between the two hitches being so arranged as to leave a bight
of hose between them. The Firefighter in the building then hauls up the hose while the man
below guides it and tries to prevent the branch striking any projections.
Untuk mengerek selang di bagian luar bangunan dengan tali, seorang petugas dengan tali
harus dapat masuk ke bagian bangunan yang tepat, kemudian menurunkan satu bagian tali
ke bawah. Ujungnya mengikat selang yang tidak terisi (lihat Gambar 3.2) sekitar 3 sampai
3,5 m dari cabang dengan simpul hitch gulung (rolling hitch). Tegangan hitch gulung ini
harus disesuaikan sedemikian rupa agar saat selang terisi air, tidak akan tersumbat.
Kemudian buat hitch clove di sekeliling bagian cabang yang tertipis, panjang tali di antara
kedua simpul ini diatur agar dapat memasukkan satu gulung bight selang di antaranya.
Petugas di dalam bangunan kemudian mengangkat selang sementara orang di bawah
memandu dan berusaha mencegah cabang menabrak halangan.
When the hose has been hauled up to where it is to be taken into the building, the clove
hitch is removed from the branch and the line made fast to some suitable object, which will
take the weight of the charged hose. Before the line is secured the rolling hitch should be
positioned about half a metre below the coping or windowsill over which the hose runs into
the building. Suitable material such as sacking or a doormat should be placed between the
hose and the point of contact with the building to prevent chafing of the hose.

Saat selang sudah diangkat ke tempatnya di dalam bangunan, simpul clove hitch lalu
dilepaskan dari cabang dan tali diikat ke benda yang cocok, yang akan menahan berat
selang yang terisi air nanti. Sebelum tali diikat kuat, hitch gulung harus ditaruh sekitar
setengah meter di bawah kusen, yaitu tempat selang masuk ke bangunan. Bahan yang
sesuai, seperti karung atau keset harus ditaruh di antara selang dan di titik kontak dengan
bangunan untuk mencegah hangusnya selang.
To add a length of hose to a charged line suspended in this way, the coupling at ground
level should be broken and the vertical lengths allowed to drain. Further lengths of hose are
then connected at the break and the hose line hoisted up the building, re-secured and again
charged. With this method, only the amount of additional hose, which is actually required,
need be drawn into the building. Alternatively, if it is impossible to break the coupling at
ground level, the additional length of hose may be added at the branch.
Untuk menambah panjang selang pada saluran terisi air yang tergantung dalam cara ini,
coupling di tanah harus dilepaskan dan panjang yang vertikal dibiarkan habis airnya.
Panjang selang tambahan ini lalu dipasang di titik sambungan itu dan saluran selang ini lalu

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 119 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

dikerek ke dalam bangunan, diikat lagi, dan diisi kembali. Dengan cara ini, hanya selang
tambahan saja (memang hanya ini yang dibutuhkan) yang perlu ditarik ke dalam bangunan.
Atau, jika tidak mungkin melepaskan coupling di tanah, panjang selang tambahan ini harus
ditambahkan di titik cabang/branch.

(2) Hose taken up a ladder / Selang dibawa melalui tangga

When taking hose up a ladder or escape, the branch should be connected and the hose led
up under the armpit and brought up over the shoulder, with the branch hanging down the
back. Alternatively, the hose may be brought up under the arm, passed across the chest and
over the other shoulder with the branch down the back.
Saat membawa selang dengan tangga lipat atau tangga darurat, cabang harus dalam
keadaan tersambung dan selang dikempit dan dibawa di bahu, dengan cabang tergantung
di punggung. Atau, selang dapat dikempit, disilang di dada dan diselampirkan di bahu
lainnya dengan cabang di punggung.
The advantage of the first method is that if the hose line should be charged by mistake whilst
a Firefighter is still on the ladder, it is easy to cast it off. The disadvantage is that the hose
does not grip very well and tends to slip off his shoulder when he is climbing. With the
second method there is a possibility of him being thrown off the ladder if the hose is
inadvertently charged, but the purchase on the hose is much firmer.
Keuntungan cara pertama adalah jika saluran selang itu terisi tak sengaja saat Petugas
masih berada di tangga, mudah untuk mematikannya. Kerugiannya adalah selang tidak
digenggam erat dan cenderung terjatuh dari bahu saat mendaki anak tangga. Di cara kedua
ada kemungkinan ia terlempar dari tangga jika selang tak sengaja terisi, tapi genggaman
pada selang jauh lebih kuat.
Hose reel nozzles are often fitted with a sling, which can be slipped over the shoulder and
takes the weight of the hose reel hose, leaving both hands free. Where no sling is provided,
the arm may be placed through a large overhand knot, which is formed by using the first
metre approximately of hose reel hose.
Nosel rol selang sering dilengkapi sling yang dapat diselipkan di bahu dan menahan berat
selang di rol selang, sehingga kedua tangan bebas. Jika tidak ada sling, lengan dapat
dimasukkan ke simpul besar, yang terbentuk dengan menggunakan satu meter pertama dari
selang.
The Firefighter then climbs the ladder, the hose being eased up by one or more members of
the crew.
Petugas kemudian dapat menaiki tangga, dengan selang disangga oleh satu atau beberapa
anggota regu.
The weight of charged hose lying on a ladder must always be taken by some means of
support such as a hose sling, or, if this is not available, by making it fast with a belt line using
a rolling hitch. A branch taken up a ladder may, in the first place, be got to work from the
ladder, but as soon as possible it should be taken into the window or over the parapet
against which the ladder is pitched. The hose should be led over the head of the ladder into
the building. If, however, this hose is likely to be required for some time, then it should be
removed from the ladder and suspended by a line.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 120 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Berat selang yang terisi dan terletak di tangga harus selalu disangga sesuatu, seperti sling
selang, atau jika tidak ada, dapat dibuat dengan tali sabuk menggunakan simpul hitch
gulung (rolling hitch). Cabang/branch yang dibawa naik tangga pertama-tama dapat
difungsikan dari tangga, tapi sesegera mungkin harus dibawa ke dalam jendela atau parapet
(sandaran jendela) tempat tangga menyandar. Selang harus diangkat di atas tangga masuk
ke bangunan. Namu, jika selang diperkirakan diperlukan lama, maka harus dipindah dari
tangga dan disangga tali.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 121 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

18.1.7 Branch holding / Memegang cabang

At a fire, correct branch holding will do much to reduce fatigue and prevent accidents. The
following are some of the more important points to which attention should be paid:
Saat kebakaran, cara memegang cabang yang benar dapat mengurangi keletihan dan
mencegah kecelakaan. Berikut ini beberapa hal penting yang harus diperhatikan:
(1) On first entry. When working a branch into a room, which is well alight, Firefighters
should crouch in the shelter of a doorway or other suitable opening and first direct the jet
overhead and slightly in front of them, to dislodge anything which may be hanging
insecurely. This action should be repeated periodically as they advance. They should not
look up while doing this, and should hold the branch so that hands are kept as close into the
body as possible, to protect them from falling debris. This is particularly important on top
floors, where the roof may be partly glazed. This may be cracked by the heat and liable to
fall.
(1) Saat masuk pertama. Saat membawa cabang ke dalam ruangan, yang sedang
terbakar, petugas harus menunduk dalam perlindungan pintu atau bukaan lain yang cocok,
dan pertama-tama arahkan aliran jet ke atas lalu sedikit di depan mereka, untuk membuang
semua yang dapat tergantung tak aman. Tindakan ini harus diulangi terus sembari bergerak
maju. Mereka jangan melihat ke atas saat melakukan ini, dan harus memegang cabang
sehingga tangan berada sedekat mungkin dengan tubuh, untuk melindungi mereka dari
benda-benda yang berjatuhan. Terutama, ini sangat penting di lantai teratas, di mana
atapnya memiliki lapisan atau genting. Bagian ini dapat retak karena panas dan mudah
jatuh.
(2) On the ground. When holding a branch, the man on the left of the hose (when facing
forward towards the nozzle, should allow the hose to come up under his right arm. His right
hand should be on the coupling underneath but not grasping the lug and his left hand should
be on the nozzle with the back of the hand uppermost. An alternative method of holding a
branch is to support the right hand on the left arm, thus tucking the hose into the crook of the
right elbow.

(2) Di tanah. Saat memegang cabang, orang di sisi kiri selang (saat menghadap ke arah
nosel), harus membuat selangnya muncul dari lengan kanannya. Tangan kanan harus di
coupling bawah, tapi jangan mencengkeram lug sedangkan tangan kiri harus berada di
nosel dengan punggung tangan ada di atas. Cara alternatif memegang cabang adalah
menyangga tangan kanan di lengan kiri, sehingga memasukkan selang di lekukan siku
kanan.
The man standing on the right of the hose will generally best be employed supporting the
hose and exerting a forward pressure to counteract the jet reaction. The hose should be laid
out behind the branchmen in as nearly a straight line as practicable, as this will serve to
absorb some of the jet reaction. If a third man is on the branch he should stand on the left
behind the more forward man and help to support the hose.
Orang yang berdiri di sisi kanan selang umumnya paling baik bertugas menahan selang dan
memberi tekanan ke depan untuk mengimbangi reaksi aliran jet. Selang harus diarahkan
selurus mungkin di belakang petugas pemegang cabang, karena ini dapat menyerap
sebagian reaksi aliran jet. Jika orang ketiga berada di cabang, ia harus berdiri di sisi kiri di
belakang orang yang lebih depan, dan membantu menyangga selang.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 122 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Except when one of the smaller jets is in use, two men should always be on the branch
before the full pressure is allowed to develop. When for any reason this is impracticable, a
Firefighter may find it helpful to position himself against a wall preferably in a comer, in order
that he may obtain the maximum support to resist the jet reaction. Alternatively, it may be
possible for him to place the hose so that the walls of a comer take part of the reaction.

Kecuali menggunakan aliran jet yang lebih kecil, dua orang harus selalu berada di cabang
sebelum tekanan penuh diberikan. Jika atas alasan apapun hal ini tidak memungkinkan,
petugas dapat dibantu dengan memposisikan diri bersandar di sudut, agar mendapat
penyanggaan maksimal untuk menahan reaksi aliran jet. Atau, juga memungkinkan untuk
menaruh selang sedemikian rupa sehingga dinding sudut itu juga menahan sebagian dari
reaksi jet.
Once control of a branch is lost it is difficult to regain. If he feels that he s losing control, the
branchman should throw himself on top of the branch, holding on to it tightly and pinning it
between him and the floor until assistance arrives.
Begitu kendali akan cabang sudah hilang, akan sukar untuk mengendalikannya kembali.
Jika merasa akan kehilangan kendali, petugas pemegang cabang harus melemparkan diri
ke atas cabang, memegangnya erat-erat dan menjepitnya antara dirinya dengan antai
sampai bantuan datang.
Should a charged branch get out of control the order 'Knock off' should be given
immediately. Control of the branch can only be achieved by crawling along the line of hose
towards the branch, slowly limiting the movement until control can be regained.
Jika cabang yang sudah terisi lepas kendali, segera berikan perintah ‘Hentikan’. Kendali
atas cabang hanya dapat dilakukan dengan merangkak di sepanjang saluran selang menuju
cabang, perlahan membatasi gerakan sampai dapat dikendalikan kembali.
A branch out of control can cause serious injury to anyone it strikes. It can ‘KILL’.
Cabang yang tak terkendali dapat menyebabkan cedera parah terhadap orang yang
disambarnya. Bahkan dapat ‘MEMBUNUH’.
Correct branch holding is of particular importance when a firefighter is working in difficult
positions, such as on a roof or ladder. Any pump operator who has a delivery at work under
such conditions must also be alert, so that he can immediately reduce pressure if he sees
that a branchman is losing control.
Cara memegang cabang yang benar sangat penting saat petugas bekerja dalam posisi yang
sukar, misalnya di tangga atau atap. Operator pompa yang harus mengirim air dalam kondisi
kerja seperti itu juga harus waspada, agar ia dapat segera mengurangi tekanan jika ia
melihat petugas pemegang cabangnya kehilangan kehdali.
If a branch becomes out of control on a ladder an immediate warning should be given to
personnel working in close proximity.
Jika cabang menjadi tak terkendali di tangga, harus segera diberikan peringatan kepada
personil yang bekerja di area sekitar.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 123 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

(3) On a ladder. Operating a branch from a ladder is usually only a preliminary to

entering the room, and arrangements must always be made to have a sufficient bight of
hose available which can be worked forward when entry is made. The hose line should be
led up the ladder and secured by means of a line or hose sling in order to relieve the
branchman of the weight or, if this is impossible because the branchman is advancing, one
or more men should assist in lightening the hose up the ladder. Remember that hose, when
it becomes charged with water, increases in length and tends to 'snake'. The Firefighter at
the foot of the ladder should be ready to ease the hose back to prevent it coming off the
ladder or making the ladder unstable.
(3) Di tangga. Mengoperasikan cabang dari tangga biasanya hanya langkah awal
sebelum memasuki ruangan, dan harus dilakukan pengaturan agar mendapat gulungan
selang yang cukup untuk diulur setelah masuk. Saluran selang harus dimasukkan dari
tangga dan dikencangkan dengan tali atau sling selang agar petugas dapat terbebaskan dari
beratnya. Atau, jika ini tidak memungkinkan karena petugas sedang bergerak maju, satu
atau beberapa orang harus membantu meringankan selang menaiki tangga. Ingatlah bahwa
selang, saat terisi air, akan memanjang dan cenderung ‘bergerak seperti ular’. Petugas di
kaki tangga harus siap menahan selang untuk mencegahnya keluar dari tangga atau
menjadikan tangga tidak stabil.

There are several methods of holding a branch on a ladder. In the first method the hose is
led up over the right shoulder, the branch being held in position with both hands. This
method, whilst not suitable for continuous working, has the advantage that, when the
Firefighter is first attacking a fire in the room to which the ladder is pitched, the face can be
kept almost at sill level, and is protected from the heat and smoke escaping from the
window.
Ada beberapa cara memegang cabang di tangga. Dalam cara pertama, selang dibawa
dengan bahu kanan, dengan cabang dipegang di kedua tangan. Cara ini, meski tidak cocok
untuk pekerjaan yang terus menerus, memiliki keuntungan bahwa saat Petugas pertama kali
menyerang api dalam ruangan tempat tangga disandarkan, wajahnya dapat dijaga di tingkat
kusen jendela, dan terlindungi dari panas dan asap yang keluar dari jendela.
In the second method, used when the head of the ladder is pitched to but not above the sill,
the branch is held very much as when on the ground.

Dalam cara kedua, digunakan ketika kepala tangga disandarkan tapi tidak berada di atas
ambang, dan cabangnya dipegang sama seperti ketika berada di tanah.

The third method can most suitably be employed when the ladder projects several rounds
above the sill. If it is necessary to work from an intermediate position on a ladder, the branch
should be held close to the string, one arm being passed through the ladder to grasp the
branch, whilst the other supports the base of the branch or forward end of the hose line.

Cara ketiga paling cocok digunakan ketika tangga lebih tinggi dari ambang. Jika harus
bekerja dari posisi di tengah tangga, cabang harus dipegang dekat dengan anak tangga,
satu lengan melewati tangga untuk menggenggam cabang, sedangkan tangan satunya
menyangga dasar cabang atau ujung depan saluran selang.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 124 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

A man operating a branch from a ladder should always take a leg-lock if working to the left,
the lock should be taken with the right leg, and with the left leg if working to the right. A wise
precaution is to take an arm hold, as well as a leg-lock, by passing one arm round the string
before grasping the branch, while the other hand holds the base of the branch. This can be
particularly important during cold weather when there is a possibility of ice forming on the
ladder.
Orang yang mengoperasikan cabang dari tangga harus mengunci kakinya jika bekerja ke
arah kiri, kunci itu harus dilakukan dengan kaki kanan, dan dengan kaki kiri jika bekerja ke
arah kanan. Tindakan yang bijaksana adalah lengan juga ikut mengunci, tidak hanya
dengan kaki, dengan melewatkan satu lengan di sekeliling anak tangga sebelum
menggenggam cabang, dan tangan satunya memegang dasar cabang. Ini terutama sangat
penting saat cuaca musim dingin, di mana ada kemungkinan es di tangga.
The heel of a ladder from which a branch is to be got to work should always be drawn farther
out from the building than when in normal use, and, whenever conditions permit, the head of
the ladder should be secured with a line. There must be a man at the foot of the ladder at all
times whilst a man is on the ladder. Although it is essential to hit the fire with the jet, it is well
to remember that if the branch is directed too far to one side the stability of the ladder may
be affected by the sideways thrust, causing it to capsize.
Kaki tangga tempat cabang difungsikan harus selalu ditarik lebih jauh dari bangunan
daripada untuk penggunaan normal, dan kapanpun kondisinya memungkinkan, kepala
tangga harus dikencangkan dengan tali. Selalu harus ada petugas di kaki tangga saat ada
petugas di tangga. Meskipun penting untuk menyerang api dengan aliran jet, baik untuk
diingat bahwa jika cabang diarahkan terlalu jauh ke satu sisi, stabilitas tangga dapat
dipengaruhi oleh dorongan samping, dan menyebabkannya rubuh.
When a line of hose is taken aloft up a ladder the hose coupling nearest the base of the
ladder should be left uncoupled until the branch man gives the order 'Water on'. In the
interests of safety this is essential to ensure the branch line is not charged before the
branchman is safely in a secure position.
Saat saluran selang dibawa ke atas tangga, coupling selang terdekat dengan dasar tangga
harus dibiarkan tidak tersambung sampai petugas pemegang cabang memberi perintah
‘Nyalakan Air’. Demi keamanan, penting untuk memastikan jalur cabang tidak terisi sebelum
petugas pemegang cabang sudah berada di posisi yang aman.
18.1.8 Use of jets / penggunaan aliran jet
When fighting a fire with water, every attempt should be made to strike the burning material
with the jet, the principal requirement being to cool the material actually burning to a
temperature below its ignition point. Surrounding materials which may become involved
should be damped down with a quick splash round and the jet immediately re-directed at the
heart of the fire; water which strikes flame or smoke does little good.
Saat melawan api dengan air, harus berusaha agar menyerang bahan yang terbakar
dengan aliran jet, karena syarat utama adalah mendinginkan bahan yang terbakar sampai
ke suhu di bawah titik penyalaannya. Benda-benda di sekitar yang terlibat harus
dilembabkan dengan siraman cepat ke sekeliling, lalu aliran jet segera diarahkan kembali di
inti api; air yang menyerang pijar atau asap tidak terlalu berguna.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 125 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

It is virtually useless to keep a jet directed at one spot only; it should be kept in constant
movement so that the maximum area of burning material is cooled. Aim to cool and
extinguish a small section that can be then progressively enlarged. Where a vertical surface
is involved start low down, in order to reduce the effect of the rising flames and hot gases
which, otherwise, will continually re-ignite material above.
Sebenarnya tidak berguna untuk mengarahkan jet ke satu tempat saja; tapi harus bergerak
secara konstan agar dapat mendinginkan benda yang terbakar di area yang sebesar-
besarnya. Arahkan untuk mendinginkan dan memadamkan sebuah bagian kecil yang dapat
membesar. Jika melibatkan permukaan yang vertikal, mulai dari bawah, untuk mengurangi
efek pijar yang naik dan gas-gas yang panas, karena dapat terus membakar kembali benda-
benda di atas.
When, on account of obstructions, it is impossible to strike the fire directly with a jet, use a
ceiling or a wall to deflect the water on to the burning materials.
Kemudian jika ada halangan, dan tidak mungkin menyerang langsung api dengan aliran jet,
gunakanlah langit-langit atau dinding untuk membelokkan air ke benda yang terbakar
tersebut.
The angle at which the jet will be directed, will depend on the relative positions of branch,
obstruction and fire. If the building cannot be entered and it is necessary to direct a jet into a
window from a ladder or from street level, angles should be kept in mind. To get maximum
penetration it is obvious that the branch should be placed as far away from the building as
the reach of the jet permits, to obtain a lower trajectory. It is apparent why jets used from
ground level outside a building are not usually effective.
Sudut untuk mengarahkan jet akan tergantung dari posisi relatif cabang, halangan, dan api.
Jika bangunan tidak dapat dimasuki dan harus mengarahkan jet ke jendela dari tangga atau
dari jalan, sudutnya harus diperhatikan baik-baik. Untuk mendapat penetrasi maksimal, jelas
cabang harus diposisikan sejauh mungkin dari bangunan, sampai ke jangkauan maksimal
dari jet tersebut, untuk mendapat lintasan yang lebih rendah. Itulah sebabnya aliran jet yang
digunakan dari tanah di luar bangunan biasanya kurang efektif.
One of the principal virtues of the turntable ladder or hydraulic platform monitor is that when
operated on a level with a window or other opening it can project a jet almost horizon- tally
and strike a fire well inside the building which could not other- wise be reached by jets from
outside. The particular advantage is for a fire on a top floor when the roof has collapsed or
when access from inside is particularly difficult.
Salah satu manfaat penting dari tangga putar atau monitor platform hidrolik adalah ketika
dioperasikan sejajar dengan jendela atau bukaan lain, ia dapat menyemburkan jet hampir
horisontal, dan menyerang api di dalam bangunan dengan baik, yang tidak dapat dicapai
oleh jet dari luar. Keunggulan ini terutama berguna terhadap api di lantai teratas, di mana
atapnya sudah rubuh atau saat akses dari dalam sangat sukar.
A Firefighter at the head of the ladder should satisfy himself that by his elevation and angle
he can strike the fire with maximum effect. He should ask the turntable ladder operator to
make the necessary adjustments, which the changing fire situation demands. The man at
the head of a hydraulic platform has greater flexibility with a jet as he is able to alter the
angle of elevation, within reason, without requiring adjustment to the platform.
Petugas di kepala tangga harus yakin bahwa dengan tingkat ketinggian dan sudutnya, ia
dapat menyerang api dengan efek maksimal. Ia harus meminta operator tangga putar

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 126 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

(turntable ladder) untuk mengatur sedemikian rupa, sesuai situasi api yang berubah-ubah.
Orang di bagian atas platform hidrolik mempunyai fleksibilitas yang lebih besar dengan
aliran jet, karena ia dapat mengatur sudut ketinggian, tanpa perlu mengatur platformnya.

18.1.9 Use of spray / Penggunaan spray

Many fires can be tackled very effectively with spray, because the finely divided state of the
water permits it to vaporise more readily and absorb more heat. Spray nozzles are used
extensively in the Fire Service, especially on hose reel equipment, and have proved
successful in dealing with quite large fires. Spray can be used at most fires except where a
solid jet of water is necessary to reach the heart of the fire.
Banyak api yang dapat ditangani dengan efektif menggunakan spray, karena air yang
terbagi halus itu dapat menguap lebih cepat dan dapat menyerap lebih banyak panas. Nosel
spray banyak digunakan di Badan Pemadam, khususnya pada alat rol selang, dan terbukti
berhasil mengatasi banyak kebakaran. Spray dapat digunakan di sebagian besar kebakaran
kecuali diperlukan aliran jet air untuk mencapai pusat api.
Spray nozzles are useful when first entering a burning building or room. A quick circular
movement with the branch will immediately reduce the temperature, drive back the smoke
and greatly facilitate the Firefighters entry. Spray also has the advantage of reducing water
damage. If all the water used on a fire can be converted into steam, then none is being
wasted; when rivers of water are seen running out of a building, a great deal of water is
being wasted through not reaching the fire.

Nosel spray berguna ketika masuk pertama kali ke bangunan atau ruangan yang terbakar.
Gerakan memutar cepat dengan cabang akan segera mengurangi suhu, mendorong balik
asap dan banyak memudahkan para petugas untuk masuk. Spray juga memiliki keunggulan
untuk mengurangi kerusakan air. Jika semua air yang digunakan menyerang api dapat
diubah menjadi uap air, maka tidak ada yang terbuang sia-sia; sedangkan jika terlihat aliran
air keluar dari bangunan, berarti banyak air yang terbuang sia-sia karena tidak mencapai
api.
When it is necessary to cool a large surface, such as a steel bulkhead or storage tank, to
prevent fire spread, use spray. Less water is required, which, in a ship fire, may help
stability. Also better distribution is obtained, more heat absorbed and there will be less risk of
causing distortion and consequent damage.
Jika diperlukan untuk mendinginkan permukaan yang luas, seperti tangki penyimpanan atau
dinding baja kapal,untuk mencegah penyebaran air, gunakan spray. Air yang diperlukan
lebih sedikit, sehingga dalam kebakaran kapal dapat membantu stabilitas. Penyebaran juga
lebih merata, panas lebih terserap, dan risiko tumbukan dan akibat kerusakannya lebih
sedikit.
If attacking a flammable liquid fire with water it must be as a spray because a jet will
disperse the fire widely. A spray is also essential on fires involving flammable powers or
dusts. Use of a jet could raise clouds of the substance with the possibility of explosions.

Jika menyerang cairan terbakar dengan air, harus dengan menggunakan spray karena jet
dapat menyebarkan api dengan cepat. Spray juga penting pada api yang melibatkan bubuk
atau debu yang terbakar. Penggunaan jet dapat mendorong naik awan bahan-bahan itu dan
dapat meledak.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 127 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

18.1.10 Use of dividing breechings / Penggunaan breeching yang dibagi

Dividing breechings are used to divide a single line of hose or a single outlet to give two lines
of hose. They are of two main types:
Breeching yang dibagi digunakan untuk membagi satu saluran selang atau satu outlet untuk
menjadi dua saluran selang. Kedua jenis utamanya adalah:
1. simple dividing breechings;
breeching yang dibagi secara sederhana;
2. control dividing breechings, in which the flow in either or both legs may be shut
off by one or more valves.
breeching yang dibagi dengan sistem pengendalian, yaitu aliran di salah satu
atau kedua kaki dapat dimatikan oleh satu katup atau lebih.
The amount of water which a line of hose will pass depends, amongst other factors, on:
Jumlah air yang dapat melewati saluran selang tergantung berbagai faktor, antara lain:
(i) the pressure at the pump;
tekanan pada pompa;
(ii) the diameter and type of the hose;
diameter dan jenis selang;
(iii) the length of the hose line;
panjang saluran selang;
(iv) the size of the nozzle in use.
ukuran selang yang digunakan.

Factor (i) is limited by the type of pump and by the normal working pressure of the hose,
whilst (ii) is limited, for hose run out by hand, to 45 mm, and 70 mm diameter hose, non-
percolating or unlined.
Faktor (i) dibatasi oleh jenis pompa dan tekanan kerja normal pada selang, Sedangkan (ii)
dibatasi oleh selang yang diulur tangan, sampai 45 mm, dan selang berdiameter 70 mm,
baik jenis non-percolating maupun unlined.
Factors (iii) and (iv) are dictated entirely by the location and nature of the fire, and (iv) also
by the quantity of water available.
Faktor (iii) dan (iv) ditentukan oleh lokasi dan sifat api, sedangkan (iv) juga berdasarkan
jumlah air yang tersedia.
To run out a long line of hose and divide it into two lines by means of a breeching is to create
hydraulic conditions, which may render it impossible to get two efficient jets of any
substantial size. Such a layout is, therefore, only justified where:
Untuk mengulurkan saluran selang yang panjang dan membaginya menjadi dua jalur melalui
breeching adalah untuk membuat kondisi hidrolik, dan tidaklah mungkin untuk mendapat
dua aliran jet yang efisien dengan ukuran yang baik. Maka, tata letak seperti itu hanya boleh
digunakan jika:

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 128 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

(a) Small diameter jets only are required, for example, for cooling down and for turning
over. Preferably run out a single line of standard delivery hose and divide into two 45 mm
lines, if this size hose is available. This requires less water to charge the hose, and the
smaller diameter hose makes it easier to handle, particularly where the position of the
branch must be frequently altered. For turning over, it may be possible, by sub-dividing hose
lines in this way, to supply up to four small-size nozzles.
(a) Hanya diperlukan jet berdiameter kecil, misalnya untuk mendinginkan dan memasok
air. Lebih baik mengulurkan satu saluran selang standar dan membaginya menjadi dua jalur
45 mm, jika ukuran selang ini tersedia. Ini membutuhkan air yang lebih sedikit untuk mengisi
selang dan diameter selang yang lebih kecil lebih mudah ditangani, khususnya saat posisi
cabang harus sering diatur. Untuk memasok air, dimungkinkan dengan membagi lagi
saluran selang dengan cara ini, dan memasok sampai empat nosel berukuran kecil.
(b) Where the long hose lines are required there may not be sufficient to provide two
complete lines. Decide whether one line of hose with one good get or a divided line with two
smaller jets will be the more suitable. If two shut-off branches are available, a divided line
may prove of value, for by closing one, pressure can be increased in the other to deal with a
temporary difficulty.
(b) Jika diperlukan saluran selang yang panjang, mungkin tidak cukup untuk memberikan
dua jalur yang lengkap. Putuskan apakah menggunakan satu saluran selang dengan satu
yang bagus alirannya, atau lebih tepat untuk membagi jalur dengan dua jet yang lebih kecil.
Jika tersedia dua cabang yang dapat dimatikan, jalur yang terbagi mungkin lebih
bermanfaat, karena dengan menutup yang satu, tekanan di jalur satunya dapat ditingkatkan
untuk mengatasi kesulitan yang temporer.
Except in unusual circumstances, the use of dividing breechings in hose lines should be
avoided for the following reasons:
Kecuali dalam keadaan yang tidak biasa, penggunaan breeching yang dibagi dalam saluran
selang harus dihindari atas alasan berikut ini:
(i) a single line of hose is usually incapable of conveying the quantity of water
required to supply two efficient fire-fighting jets, unless they are relatively small;
Satu saluran selang biasanya tidak mampu menyampaikan jumlah air yang
diperlukan untuk memasok dua aliran jet pemadam api yang efisien, kecuali
relatif kecil;
(ii) unless a control dividing breeching or hand-control branches are available,
shutting down one jet involves shutting down the other;
Kecuali tersedia breeching pembagi dengan pengendali atau cabang-cabang
dengan pengendali tangan, mematikan satu jet akan mematikan jet lainnya;
(iii) damage to the single hose line before the breeching will shut down two jets
instead of one;
kerusakan pada satu saluran selang sebelum breeching akan mematikan dua jet
sekaligus (bukan satu saja);
(iv) unless a control dividing breeching is available, the order for 'water on' must be
delayed until both lines of hose are completed and both branches are in position.
kecuali tersedia breeching pembagi dengan pengendali, perintah ‘nyalakan air’
harus ditunda sampai kedua saluran selang sudah selesai dan kedua cabang
sudah dalam posisinya.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 129 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

A plain breeching connected to the delivery of a pump will be open to the same objections,
with the exception of (i) above, but a control dividing breeching will have the same effect as
adding an extra delivery plus some loss of hydraulic efficiency.
Breeching sederhana yang tersambung ke pengiriman air dari pompa akan mendapat
halangan yang sama, kecuali no. (i) di atas, tapi breeching pembagi dengan pengendali
akan mempunyai efek yang sama seperti menambahkan pengiriman air ekstra ditambah
sedikit kehilangan efisiensi hidroliknya.
As a general rule, a separate line of hose should be run out for each branch that is to be got
to work, Particularly in the initial stages of the operations, when rapid changes in the fire
situation may necessitate moving individual branches without shutting off others. Even if it is
essential to use small jets, because of shortage of water, the nature of the fire or inadequate
manpower, individual hose lines should be used because of the greater control obtainable.
Aturan umumnya adalah, saluran selang yang terpisah harus diulur untuk masing-masing
cabang yang harus difungsikan. Khususnya dalam tahap awal operasi, saat perubahan
situasi air yang cepat mungkin mengharuskan cabang untuk bergerak tanpa mematikan
cabang yang lain. Bahkan jika harus menggunakan aliran jet yang kecil, karena kekurangan
air, sifat api atau kekurangan tenaga kerja, harus digunakan saluran selang secara
individual karena besarnya kendali yang didapatkan.
Whenever a dividing breeching is put in a hose line the size of nozzle in use will normally
have to be reduced, to provide two effective jets. It is useless to divide a line of hose
supplying a 25 mm nozzle and put a 25 mm nozzle on the second line also.
Setiap kali breeching yang dibagi akan ditaruh dalam saluran selang, ukuran nosel yang
digunakan biasanya harus dikurangi, untuk bisa mendapatkan dua aliran jet yang efektif.
Tidak ada gunanya membagi saluran selang yang memasok nosel 25 mm dan juga
menaruh nosel 25 mm di jalur kedua.
18.1.11 Maintaining a useful jet / Mempertahankan aliran jet yang berguna
Do not be content with an indifferent jet and, if it appears inadequate, remedy the position;
for example, send a man back to check that the pump pressure is as asked for, check the
hose line for leaks or a burst, or see whether it has been constricted by debris falling or by a
vehicle parked on the hose. An officer seeing a jet is not doing useful work should have the
pressure increased if possible, change its position, substitute a smaller nozzle or, if
necessary, shut it down.
Jangan puas dangan aliran jet yang biasa-biasa saja, dan jika tampak tidak mencukupi,
perbaiki posisinya; misalnya kirim orang ke belakang untuk memeriksa apakah tekanan
pompa sudah sesuai permintaan, periksa saluran selang apakah ada kebocoran atau robek,
atau periksa apakah terhambat benda-benda yang jatuh atau oleh mobil yang melindas
selang. Petugas yang melihat aliran jetnya tidak berfungsi baik harus meningkatkan tekanan
jika diperlukan, atau mengganti posisinya, mengganti dengan nosel yang lebih kecil, atau
jika diperlukan, mematikannya.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 130 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

18.1.12 Burst or damaged hose / Selang yang meledak atau rusak

When a length of hose bursts or is otherwise damaged on the fire ground and replaced, tie
an overhand knot at each end to identify it as unserviceable. Damaged couplings should be
identified by a piece of string tied round the coupling or lug.
Jika satuan panjang selang ternyata meledak atau rusak di area kebakaran dan diganti,
ikatkan simpul pada tiap ujungnya sebagai tanda bahwa selang ini tidak dapat digunakan.
Coupling yang rusak harus ditandai dengan tali yang diikat di sekeliling coupling atau lug.
18.1.13 Foam / Busa
Portable foam extinguishers are dealt with in the Standard Level Firefighting Manual and the
foam-making equipment for larger fires in the same publication. The principles of foam
application are laid out together with points to be borne in mind during operational use.
Alat pemadam busa jenis portabel dibahas dalam buku manual Pemadaman Kebakaran
Tingkat Standar, dan alat-alat pembuat busa untuk kebakaran yang lebih besar tercantum
pula dalam publikasi yang sama. Prinsip penggunaan busa diterangkan bersama dengan
hal-hal yang harus diingat selama penggunaan operasionalnya.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006

Ref: EHS/FES/TS/VX Originator To be reviewed Page 131 of 152

th
Version: REV 0 EMQ – S.Wilson 29 May 2007
FES Management
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

19 Fighting the fire / Memadamkan Api

19.1 General considerations / Pertimbangan umum

The necessity for getting some water (or other appropriate extinguishing medium) on to a fire at the
earliest possible moment has already been emphasised in earlier sections. Here we deal with a few
general considerations.
Pentingnya untuk mendapat air (atau media pemadam lain yang sesuai) pada kebakaran secepat
mungkin sudah ditekankan dalam bagian-bagian di atas. Di sini kita membahas beberapa
pertimbangan umum.
19.1.1 Action taken on first entry / Tindakan yang dilakukan saat masuk pertama
At any fire on enclosed premises, a quick glance before the order 'water on' is given, can reveal, by the
light of the fire, the nature of the materials burning, their location and whether the fire is spreading up
stairs, lift shafts, or into other rooms. This important information will be difficult to obtain once water has
been applied to the fire, due to the consequent increase in smoke and steam.
Pada kebakaran di lokasi tertutup, pengamatan cepat sebelum memberikan perintah 'nyalakan air'
dapat menunjukkan (berdasarkan nyala api) sifat dari bahan yang terbakar, lokasinya dan apakah api
sudah menyebar ke atas tangga, ke rongga lift, atau ke ruangan lain. Informasi penting ini akan sulit
didapat jika air sudah disiramkan ke api, karena meningkatnya asap dan uap air.
Firefighters should not crowd into a small room. If only two men tackle a job then congestion and
disturbance to the occupier is reduced.
Petugas jangan berbondong-bondong masuk ke ruangan yang kecil. Jika hanya dua orang yang
mengatasi tugas ini, maka kesempitan dan hambatan di dalam dapat dikurangi.
Keep spare men clear of doorways and staircases. This allows fresh air to men working inside and
keeps the way clear for the men at the fire to beat a retreat, if necessary. Men working under difficult
conditions need reliefs at intervals, and reliefs will be much fresher if they have been in the open air
instead of immediately outside the floor on fire.
Petugas cadangan harus jauh dari jalur pintu dan tangga. Ini agar udara segar masuk bagi petugas
yang di dalam, dan menjaga jalur keluar tetap bebas bagi petugas untuk mundur, jika diperlukan.
Orang yang bekerja dalam kondisi yang berat harus beristirahat sejenak, dan ini lebih segar jika berada
di udara terbuka daripada terus di dalam lantai yang terbakar.

19.1.2 Securing a line of retreat / Mengamankan jalur mundur

When working hose into a building containing quantities of stock, Firefighters should make sure fire
does not get behind them. Travelling, unnoticed, behind stock it can cut off their retreat and, perhaps,
operate fusible links closing doors or shutters. This could restrict water supplies; fresh air and any back
up by other crews.
Saat membawa selang ke dalam bangunan yang berisi banyak stok barang, petugas harus
memastikan api tidak menyambar ke belakang mereka. Gerakan api yang tak disadari ke belakang
stok barang dapat memutuskan jalur mundur dan mungkin menutup pintu. Ini dapat menghambat
pasokan air; udara segar dan dukungan dari anggota regu lainnya.
An officer directing men to take up a position should see that their line of retreat is secured. The rapid
advance of a roof fire may cut men off from a ladder, or means of retreat may be blocked by falling

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 132 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

debris. The safety officer should always be alert to the possibility of dangerous conditions. If necessary,
he should ask for additional officers to watch particular areas within his own sector.
Peugas yang mengarahkan pasukannya untuk mengambil posisi harus memastikan jalur mundur tetap
terjaga. Api di atap yang terus membesar dapat memotong jalur ke tangga, atau jalur mundur dapat
tertutup oleh benda-benda yang jatuh. Petugas keamanan harus selalu waspada akan kemungkinan
kondisi berbahaya. Jika diperlukan, ia harus meminta petugas tambahan untuk mengawasi area
tertentu di dalam sektornya.

19.1.3 Water supplies / pasokan air

A main can only yield a certain quantity of water, and if too many pumps are set into it, some will be
starved. The obvious solution is to set pumps into mains of larger diameter, even though they may be
some distance away, or into open water. Here again, good local knowledge is invaluable. Where water
supplies are inadequate for firefighting, arrangements can be made for the mobilising control to ask the
Water Authority to improve supplies on the fireground.
Pusat saluran air hanya bisa memberikan sejumlah air, dan jika terlalu banyak pompa yang terpasang
padanya, maka akan kekurangan air. Solusinya adalah memasang pompa ke saluran utama dengan
diameter yang lebih besar, meskipun jaraknya jauh, atau ke air terbuka. Di sini, sekali lagi,
pengetahuan akan keadaan setempat sangat berharga. Jika pasokan air tidak mencukupi untuk
memadamkan air, pusat pengendalian harus bertanya kepada Badan Perairan untuk meningkatkan
pasokan di lokasi kebakaran.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 133 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

19.1.4 Siting of pumps / penentuan posisi pompa

Correct siting of a pump at a fire is important. It will be influenced by numerous factors such as wind
direction, danger from falling debris and the chance of the fire spreading. To have to reposition a
working appliance during fire fighting can have a disastrous effect on the control of the fire. Pumps
located relatively close to a fire allow short deliveries, reduce friction, economise on hose and help with
control between the branchmen and the pump-operator.
Penentuan posisi pompa yang tepat di lokasi kebakaran sangat penting. Ini akan dipengaruhi berbagai
faktor seperti arah angin, bahaya dari benda-benda yang jatuh dan kemungkinan penyebaran api.
Mengganti posisi alat-alat dalam pemadaman kebakaran dapat berpengaruh sangat parah terhadap
pengendalian api. Pompa yang diletakkan cukup dekat ke api memungkinkan pengiriman yang pendek,
mengurangi friksi, penghematan selang dan membantu pengendalian antara petugas pemegang
cabang dan operator pompa.
The pressure in the main, type of terrain (uphill or downhill) and the amount of hose, and men available
to lay it, will have to be considered. If the water source is too far for an efficient flow, despite twinning
the soft suction, a water relay will have to be set up.
Tekanan di pusat saluran air, jenis daratan (menaik atau menurun) dan jumlah selang, serta jumlah
orang yang tersedia untuk mengulurnya, harus dipertimbangkan pula. Jika sumber air terlalu jauh untuk
mendapat aliran yang efisien, daripada menggandakan penghisapan lembut (soft suction), lebih baik
mengatur penyampaian air secara beranting.

19.2 Working in smoke, heat or darkness / bekerja dalam asap, hawa panas, atau gelap

19.2.1 Working conditions / Kondisi kerja

Working conditions close to a fire, particularly at floor level, are considerably better than would appear
when it is being approached. Hot smoke and gases, as they expand and escape, tend to give a false
impression of the conditions, and in a confined space, such as a room on fire; it is the first minute of
attacking the fire, which is the worst. When a jet first strikes the fire, large quantities of steam and
smoke are formed that drive toward the outlet but, once this initial surge is over, conditions tend to
improve considerably.
Kondisi kerja dekat dengan api, khususnya di tingkat lantai, jauh lebih baik daripada saat
mendekatinya. Asap dan gas-gas panas, saat mengembang dan lolos, cenderung memberi kesan yang
menyesatkan akan kondisi sebenarnya, dan dalam ruangan tertutup, seperti kamar yang terbakar;
menit-menit pertama penyerangan apilah yang paling berbahaya. Saat aliran jet pertama kali
menyerang api, sejumlah besar uap air dan asap akan terbentuk dan bergerak menuju outlet, tapi
setelah semburan pertama ini selesai, kondisi akan cenderung membaik.

19.2.2 Electrical circuits / Sirkuit Listrik

On entering a building, one of a Firefighters chief difficulty will be his inability to see, if the premises are
in darkness or if thick smoke is encountered. He must decide whether, if the electricity supply is on, it
should be switched off at the main, or whether, if it is already off, it should be switched on. (For the
subject of electricity generally, see Module 1 and Module 2 'Electrical Safety for Firefighters'.)
Saat memasuki bangunan, salah satu kesulitan bagi pemimpin regu adalah ketidakmampuannya untuk
melihat, jika lokasi dalam kegelapan atau ada asap yang tebal. Ia harus memutuskan apakah akan

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 134 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

mematikan listrik jika masih menyala, atau apakah harus dinyalakan jika ternyata sudah mati (Untuk
subyek listrik secara umum, lihatlah Modul 1 dan Modul 2 ‘Keamanan Elektrikal bagi Petugas
Pemadam Kebakaran’.)
He will have to be guided by circumstances at the time, the general principle being that lights should
always be used unless any definite danger would result to Firefighters working in the building, as they
will help movement about the building and will save much time. If the building is seriously damaged by
fire and there is a chance that the electric wiring may have been damaged, the current should be cut off
in order to obviate the danger of Firefighters coming into contact with exposed wiring.

Ia harus dipandu oleh keadaan pada saat itu, namun prinsip umumnya adalah lampu harus selalu
digunakan kecuali ada bahaya yang mengancam petugas yang bekerja di dalam bangunan, karena
dapat membantu gerakan di bangunan dan menghemat banyak waktu. Jika bangunan sudah rusak
parah karena api dan ada kemungkinan kabel-kabel listrik sudah rusak, maka aliran listrik harus
dimatikan agar menghilangkan bahaya petugas terkena kabel yang terkelupas.

In buildings used by the public it will be necessary, irrespective of the conditions, to leave the current on
until all occupants have been cleared. Switching off in such circumstances might trap persons in lifts or,
if the lights went out suddenly, might lead to panic. Power circuits should be switched off irrespective of
the conditions except where it would interfere with the working of lifts. Such circuits are often at a higher
voltage and are more dangerous.

Dalam bangunan yang digunakan oleh publik, apapun kondisinya, harus tetap menyalakan arus listrik
sampai semua penghuni sudah dikeluarkan. Mematikan listrik dalam keadaan itu dapat menjebak
orang di dalam lift, atau jika lampu padam mendadak, dapat menyebabkan panik. Sirkuit listrik harus
dimatikan apapun kondisinya kecuali dapat mengganggu fungsi lift. Sirkuit itu seringkali memiliki
voltase yang lebih tinggi dan lebih berbahaya.

If it is found that the current is switched off at the main, enquire why before it is switched on again. It
may have been cut off because of some defect or because persons are working on machinery.
Examine main switches before operating, for the design varies greatly. It is not unknown for the current
unwittingly to be turned 'on' instead of 'off' or vice versa.
Jika ternyata arus dimatikan di pusatnya, ketahui alasannya sebelum dinyalakan lagi. Mungkin arus
dimatikan karena ada cacat atau ada orang yang bekerja di bagian mesin. Periksa saklar utama
sebelum menyalakannya, karena bentuk rancangannya berbeda-beda. Jika tidak dikenal, saklar arus
dapat dinyalakan (’on’) padahal seharusnya mati (‘off’), atau sebaliknya.
If building lights cannot be switched on, use F.E.S. emergency lighting. Use hand lamps when it is
necessary to move about the premises, but for prolonged lighting of the various floors, box lamps or
other types of portable floodlight are best. Do not use naked lights of any type if explosive or flammable
gas vapours are likely to be encountered. Box lamps are particularly useful for lighting stairs or
landings. Put at doorways they will throw their light in both directions and can also serve to indicate the
exit.
Jika lampu bangunan tidak dapat dinyalakan, gunakan lampu darurat F.E.S. Gunakan lampu tangan
jika harus bergerak di lokasi, tapi pencahayaan yang lama di berbagai lantai, lampu boks atau jenis
lampu sorot portabel lain adalah yang terbaik. Jangan menggunakan lampu bohlam dari segala jenis
jika diperkirakan akan menghadapi uap gas yang mudah meledak atau mudah terbakar. Lampu boks
terutama bermanfaat untuk menerangi tangga atau tempat mendarat. Taruh di pintu dan sinarnya akan
menerangi kedua arah, dan juga dapat berfungsi sebagai petunjuk pintu keluar.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 135 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

19.2.3 Working and moving in smoke / Bekerja dan bergerak dalam asap
Firefighters working in smoke are to wear breathing apparatus and its operational use is fully discussed
in the SCBA Qualification Course PUAFIR207A. The difficulties of fighting fires in basements and
underground buildings are dealt with later in Structural Firefighting- Standard Level.
Petugas yang bekerja dalam asap harus mengenakan alat pernafasan dan penggunaan
operasionalnya telah dibahas lengkap dalam Pelatihan Kualifikasi alat pernafasan lengkap SCBA
PUAFIR207A. Kesulitan memadamkan api di lantai bawah tanah bangunan akan dibahas lebih lanjut
dalam Pemadaman Kebakaran Struktural – Tingkat Standar.
There may be occasions, however, when Firefighters not wearing breathing apparatus will seek to enter
smoke to effect a quick rescue. Officers must always discourage this because trained firefighters can
don breathing apparatus, carry out the proper procedures and enter premises in a very short time.
Namun, ada kalanya Petugas Pemadam Kebakaran yang tidak mengenakan alat pernafasan diminta
memasuki asap untuk melakukan penyelamatan cepat. Pemimpin regu harus menolak ini karena
petugas yang terlatih sebenarnya dapat mengenakan alat pernafasan, melakukan prosedur yang benar
dan memasuki lokasi dalam waktu yang sangat singkat.
Wearing breathing apparatus they will be able to search quickly, thoroughly and relatively safely.
Without breathing apparatus they will easily become casualties themselves. It would follow that
additional breathing apparatus wearers would have to be committed to search and rescue them instead
of members of the public.
Dengan mengenakan alat pernafasan, mereka dapat mencari lebih cepat, lebih menyeluruh dan relatif
lebih aman. Tanpa alat pernafasan malah membuat mereka mudah menjadi korban. Akibatnya
pengguna alat pernafasan berikutnya harus mencari dan menyelamatkan mereka daripada dapat
mencari anggota masyarakat.
When unable to see, a Firefighter should remember to shuffle rather than walk, keeping a free hand
moving in front to feel for obstructions. Hold the fist lightly clenched, back uppermost, so that, if a live
electric wire is touched, the shock will throw it clear and not, instead, cause the hand to grasp the wire.
When negotiating stairs, especially downwards, keep the weight on the back foot and feel carefully for
the next step before easing the weight on to it. Keep to the wall side if possible to take advantage of
maximum support.
Jika tidak dapat melihat, Petugas harus selalu ingat untuk menyeret kaki dan bukan berjalan, dengan
tangan yang bebas bergerak di depan untuk merasai halangan. Tangan mengepal sedikit, punggung
tangan di atas, sehingga jika terkena kabel listrik kejutannya akan melontarkannya dan tidak
menggenggam kabel tersebut. Saat berada di tangga, khususnya ke arah bawah, arahkan bobot tubuh
ke kaki belakang dan rasai anak tangga berikut sebelum menaruh bobot di sana. Sedapat mungkin
menempel pada sisi dinding untuk memanfaatkan sanggaan yang maksimal.

19.2.4 Lost in smoke / Tersesat dalam asap

The possibility of getting lost in a smoky building must always be borne in mind, and a mental note
should be made of any features, which will assist in retracing routes to safety. When breathing
apparatus is being worn, guide lines will be used but in the absence of guide lines, a Firefighter can
always find his way to safety by following back a hose line which has been taken into a building by
F.E.S. personnel by keeping it between the feet, but it should not be forgotten that it may run over the
edge of a flat roof or out of a window or loophole far above ground level. A loophole is an opening
above ground level through which goods can be loaded into, or unloaded from, a building by means of
a rope and pulley or a crane). The branchman can always be found by following up the appropriate
hose line.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 136 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Kemungkinan tersesat dalam bangunan berasap harus selalu diingat-ingat, dan hafalkan fitur atau
bentuk tertentu yang dapat membantu melacak jalan ke tempat aman. Saat mengenakan alat
pernafasan, tali pemandu harus digunakan tapi jika tidak ada, maka petugas dapat mencari jalan ke
tempat aman dengan mengikuti jalur selang kembali, yang dibawa masuk oleh personil F.E.S. dengan
menempatkannya di kaki, tapi jangan lupa bahwa selang itu dapat saja melewati tepian atap yang tipis
atau keluar jendela atau lubang yang jauh dari tanah. Lubang di gedung biasa digunakan untuk
membongkar muat barang dengan tali atau derek, dan terletak di atas permukaan tanah. Petugas
pemegang cabang selalu dapat ditemukan dengan menelusuri saluran selang yang benar.
In large public halls it may often be possible to feel the run of the floorboards and so keep in one
direction by following them along by touch. If a man is lost in a room he should make for a wall and then
continue round it in the same direction until the door or a window is reached. Sounds from outside can
often prove a guide as to the whereabouts of an exit. If it is suspected that a man is lost in smoke it
may sometime be possible to indicate to him the whereabouts of the way out by standing close to it and
giving intermittent loud slow handclaps, as recommended for men wearing breathing apparatus.
Dalam aula publik yang besar, mungkin dapat merasakan jalur di lantai dan menelusuri di satu arah
dengan mengikutinya dengan sentuhan. Jika orang tersesat dalam ruangan ia harus mencari dinding
dan terus mengikutinya di arah yang sama sampai mencapai pintu atau jendela. Suara dari luar juga
sering dapat menjadi panduan mencari pintu keluar. Jika diduga ada orang yang tersesat dalam asap,
terkadang dapat memberitahukan lokasi jalan keluar kepadanya dengan berdiri di dekat jalan keluar
dan memberi tepukan tangan yang keras sesekali, namun direkomendasikan ini dilakukan oleh orang
yang mengenakan alat pernafasan.
On certain floors in some buildings (particularly the basements of large stores) there may be a central
staircase only. If a circuit of the walls has been made without a way out being found, the centre should
be explored. In thick smoke, mirrors may look like windows or may reflect the fire, whilst showcases
may also in some instances give the same impressions.
Pada lantai-lantai tertentu dalam bangunan (khususnya ruangan bawah tanah toko yang besar)
mungkin hanya ada tangga sentral saja. Jika dinding sudah ditelusuri namun jalan keluar tetap tidak
ditemukan, harus dicari di tengah-tengahnya. Dalam asap yang tebal, cermin terkadang tampak seperti
jendela atau merefleksikan api, dan lemari pajang terkadang juga memberi kesan yang sama.

19.3 Preventing Fire Spread / Mencegah Penyebaran Api

There are four ways, by which a fire can spread.
Ada empat cara api dapat menyebar.
(a) Conduction / Konduksi
(b) Convection / Konveksi
(c) Radiation / Radiasi (pancaran)
(d) Direct flame contact / kontak langsung dengan pijaran api

Although convection is probably the greatest single cause of the spread of fire, especially in multi-
storied buildings, nevertheless, most fires develop by
Meskipun konveksi mungki merupakan penyebab terbesar penyebaran api, khususnya dalam
bangunan bertingkat, namu sebagian besar api berkembang karena
(a) a combination of all four processes. / kombinasi dari keempat proses di atas

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 137 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

19.3.1 Convection / Konveksi

Since smoke and heated gases tend to rise they will find any openings in horizontal surfaces, which
permit them to escape. The natural path of travel is therefore vertically above the seat of the fire until
the smoke and hot gas or flame reaches the ceiling, when it will mushroom. If there are open doors,
transom lights, ventilation ducts, holes for pipework or cable ducts, the smoke will escape through
these until it reaches as staircase or other opening in a horizontal surface. Such paths may be direct
openings such as lift shafts and stairwells of all types, trap-doors, skylights, belt races, conveyors or
escalators, or partially or wholly enclosed openings, like overhead bridges spanning between adjacent
buildings, ducting for ventilation, heating, dust or fume extraction.

Karena asap dan gas-gas yang panas cenderung naik, mereka akan mencari lubang di permukaan
horisontal yang memungkinkan mereka lolos. Jalur gerakan alami adalah secara vertikal di atas pusat
api sampai asap dan gas panas atau pijar api mencapai langit-langit, lalu akan bergerak seperti jamur.
Jika ada pintu terbuka, transom, saluran ventilasi, lubang pipa atau saluran kabel, asap akan lolos
melaluinya sampai mencapai tangga atau bukaan lain di permukaan horisontal. Jalur itu dapat
merupakan tempat terbuka langsung seperti rongga lift dan tangga dari segala jenis, pintu-pintu, atap
terbuka, jalur sabuk, konveyor atau tangga berjalan, atau bukaan yang setengah atau seluruhnya
tertutup, seperti jembatan di antara dua bangunan, serta saluran untuk ventilasi, pemanas, dan
pengeluaran debu atau asap.

Where pipework passes through from one floor to another, a bad fit and gaps may allow sufficient
space for hot gases to percolate through. A later size-up of the situation will include a quick recognition
of such features, which could allow fire to spread to adjoining compartments, laterally or vertically.

Jika ada pipa yang melewati satu lantai ke lantai lainnya, sambungan yang buruk serta celah-celahnya
dapat menyebabkan gas-gas panas merembes melewatinya. Penilaian akan situasi akan menyadari
keadaan seperti ini, yang dapat memungkinkan api menyebar ke kompartemen sebelah, baik secara
lateral atau vertikal.

Windows can spread fire, for heat rapidly breaks exposed plain glass and allows flames to curl up into
the windows on floors above sometimes even missing a floor. Wired glass, however, is a good reducer
of fire spread. Wired glass- panes in metal frames will hold back a relatively intense fire for a
considerable period. Materials in adjacent rooms or buildings can be ignited by heat or flames passing
through windows which are open or break with the heat, and separating walls cannot be relied on to
provide a fire- break if flames can pass round them.

Jendela dapat menyebarkan api, karena panas dapat cepat memecahkan kaca dan memungkinkan
pijar menggulung sampai ke jendela di lantai atas, bahkan terkadang melompati lantai. Namun, kaca
dengan kawat merupakan penahan penyebaran api yang baik. Kaca dengan kawat dalam rangka
logam dapat menahan api yang besar dalam waktu yang cukup lama. Benda-benda yang ada di ruang
atau bangunan sebelah dapat terbakar oleh hawa panas atau pijar api yang melewati jendela yang
terbuka atau pecah karena panas, sedangkan dinding pemisah tidak dapat diandalkan untuk menahan
api jika pijar api dapat bergerak mengelilinginya.

19.3.2 Conduction / Konduksi

Most metals are good conductors of heat, and therefore inspect the ends or sides of all joists, piping,
shafting and other similar objects outside the affected compartment, which might transmit the heat of
the fire to adjacent compartments. Central heating or machinery, for instance, is often installed long
after the building was completed, and openings for the pipes or shafting may be cut through walls which
FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 138 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

were originally designed as fire breaks. These do not present a great hazard if they are well away from
all combustible materials but often goods are stacked on or against them. Central heating piping,
carried close to the walls or, under the floors, is nearly always close to timber and dust in floor linings or
skirtings. Pipes for steam heating present a greater hazard than those used with low-pressure hot
water.

Sebagian besar logam adalah konduktor panas yang baik, sehingga periksa ujung atau sisi dari semua
balok silang, pipa, palang dan benda-benda sejenisnya di luar kompartemen yang terbakar, yang
mungkin saja mengalirkan panas api ke ruangan sebelahnya. Alat pemanas atau mesin, misalnya,
sering dipasang jauh setelah gedung sudah selesai dibangun, dan bukaan untuk pipa-pipa atau palang
mungkin menembus dinding yang awalnya dirancang sebagai penahan api. Ini tidak terlalu
membahayakan jika berada jauh dari bahan-bahan mudah terbakar, tapi seringkali barang-barang
diletakkan di dinding tersebut. Pipa-pipa untuk alat pemanas, yang diletakkan dekat dinding atau di
bawah lantai, hampir selalu dekat dengan lapisan kayu di lantai atau skirting. Pipa untuk alat pemanas
uap mempunyai bahaya yang lebih besar daripada yang menggunakan air panas bertekanan rendah.

Machinery shafting may cause fire spread, for it may be suspended from wooden roof members in
bearings which transmit the heat and ignite the wood. The bearings are usually well lubricated, and
large oilers may contain sufficient oil, or oil-soaked dust and cotton waste, to catch fire and fall to the
floor, or alternatively, to involve the roof structure above.

Palang-palang mesin sering menyebabkan penyebaran api, karena tergantung dari balok kayu di
langit-langit, yang akan menyalurkan panas dan menyalakan kayunya. Bantalannya biasanya dilumasi
dengan baik, dan minyak pelumas biasanya mengandung cukup banyak minyak, atau kotoran katun
dan debu yang basah akan minyak, yang mudah terbakar dan jatuh ke lantai, atau melibatkan struktur
atap di atas.

The modern trend in building is to use reinforced concrete, but a large number of premises still have
steel beams and joints as part of the structure. A common cause of the spread of fire by direct
conduction is through such steel beams. In some premises these beams are exposed, and capable of
receiving and transmitting heat generated in their compartment. In multi-floored buildings with a steel
frame structure with brick panel walls, the walls may resist the transmission of heat, but any exposed
steelwork will act as a good conductor and ignite combustible materials in adjoining compartments.

Tren modern dalam bangunan adalah menggunakan beton bertulang, tapi sejumlah besar lokasi masih
mempunyai palang dan sambungan baja sebagai bagian dari strukturnya. Penyebab umum dari
penyebaran api akibat konduksi langsung adalah melalui palang baja semacam ini. Dalam beberapa
lokasi, palang-palang ini terbuka, dan dapat menerima dan menyalurkan panas yang dihasilkan dalam
ruangan mereka. Dalam bangunan bertingkat dengan struktur rangka baja dengan dinding batu bata,
dindingnya mungkin dapat menahan transmisi panas, tapi setiap baja atau besi yang terbuka dapat
menjadi konduktor yang baik dan menyalakan bahan-bahan mudah terbakar di ruangan sebelahnya.

On the other hand, steelwork that has been encased in brick or concrete can withstand a considerable
amount of heat before the fire affects it, and before it will conduct heat into adjoining compartments.
The encasing of the steelwork tends not only to prevent it heating up when surrounded by fire, but also
to confine any heat it may have gained.
Di pihak lain, baja-baja yang telah terbungkus bata atau beton dapat menahan panas yang cukup tinggi
sebelum akhirnya terpengaruh, dan sebelum akhirnya menghantarkan panas ke ruangan sebelah.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 139 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Pembungkusan baja cenderung mencegahnya memanas saat dikelilingi api, dan juga dapat menahan
panas yang didapatnya.
A fire-resisting door will usually form an effective firebreak, but inspect carefully on the far side to see
that fire has not broken out there. The door may have been left partially open or occupier's goods
stacked too close to the door for it to close. The solid iron doors, which are sometimes found in
commercial premises, should not be regarded as being necessarily fire resisting and should be
carefully watched. They may buckle with heat and allow flames to pass through the resulting gap
between door and jamb.
Pintu yang tahan api biasanya merupakan penahan api yang efektif, tapi periksa dulu dari jarak jauh
apakah api belum masuk ke sana. Pintu bisa saja setengah terbuka atau barang-barang penghuni
mungkin ditumpuk terlalu dekat dengan pintu sehingga sukar menutup. Pintu besi yang terkadang
terdapat dalam lokasi komersial, jangan dianggap tahan api dan harus diawasi dengan seksama.
Mungkin sudah membengkok karena panas dan memungkinkan pijar melewati celah-celah di pintu.

19.3.3 Radiation / Radiasi atau pancaran

Radiation is when heat is transferred from source to receiver without heating the intervening medium or
without the existence of a material medium. An example is heat received by the earth from the sun
entirely in the form of electro magnetic waves or radiation and it is well known that sun's rays can ignite
combustible materials, especially if concentrated by means of magnifying glass.
Radiasi adalah saat panas dihantarkan dari sumber ke penerima tanpa memanaskan media
perantaranya atau tanpa adanya media bahan. Contohnya adalah panas yang diterima bumi dari
matahari, yang seluruhnya dalam bentuk gelombang atau radiasi elektromagnetik, dan sudah diketahui
umum bahwa sinar matahari dapat menyalakan bahan mudah terbakar, khususnya jika dipusatkan
dengan kaca pembesar.
Radiation can spread fire when it has attained any magnitude by 'jumping' from one side of a street to
the other. Intensity of radiation diminishes rapidly with distance, so that an open space of sufficient
width is the most effective type of firebreak.
Radiasi dapat menyebarkan api jika ia telah cukup besar untuk dapat 'meloncat' dari satu sisi jalan ke
sisi lainnya. Kekuatan radiasi akan berkurang seiring jarak, sehingga area terbuka dengan jarak yang
cukup jauh adalah jenis penahan api yang efektif.
Radiation of sufficient' intensity can ignite woodwork of windows or doors and break windows in
exposed property, permitting the entry of heat and flying brands. Radiant heat can also pass through
windows without breaking them and cause a fire. Examples of this are the fires, which occasionally
occur as a result of the concentration of the sun's rays through carafes of drinking water.
Radiasi dengan kekuatan yang cukup dapat menyalakan kayu-kayu pada jendela atau pintu, dan
memecahkan jendela di gedung yang terkena, sehingga hawa panas dan percikan yang beterbangan
dapat masuk. Panas pancaran ini juga dapat melewati jendela tanpa memecahkannya namun tetap
menyebabkan kebakaran. Contohnya adalah api yang muncul akibat pemusatan sinar matahari melalui
gentong air minum.
Radiant heat from a fire falling on a vertical surface of slate which has been nailed in position or fixed
with lead clips, may crack the slates, allowing them to fall away, or melt the lead clips, with the same
result. The exposed timber battens to which the slates are fixed, unless cooled, will probably ignite.
Radiant heat may also soften or melt the lead in leaded glass windows used for decorative purposes,
allowing the glass panels to fallout.
Panas pancaran dari api yang jatuh di permukaan genting vertikal yang dipasang dengan klip timah,
dapat meretakkan genting sehingga berjatuhan, atau melelehkan klip timahnya dan menyebabkan hal
FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 140 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

yang sama. Kayu tempat genting juga akan terbakar jika tidak didinginkan. Panas pancaran juga dapat
melelehkan timah dalam jendela berkaca warna, yang biasa digunakan untuk tujuan dekorasi,
sehingga panel kacanya dapat jatuh.

(1) Water or foam curtains / Tirai busa atau air

The effects of radiant heat can be countered by forming a water curtain between the burning building
and that to be protected. The spray and steam formed absorb a considerable proportion of the radiant
heat, and the building to be protected is also cooled to below the ignition temperature of any exposed
combustibles. In keeping the whole of the surface of an exposed building cool, avoid water damage, if
possible.
Efek panas pancaran dapat diatasi dengan membuat tirai air di antara bangunan yang terbakar dengan
bangunan yang akan dilindungi. Spray dan uap air yang terbentuk akan menyerap banyak panas
pancaran ini, dan bangunan yang dilindungi juga akan didinginkan sampai ke bawah suhu penyalaan
bahan-bahan yang mudah terbakar di sana. Saat mendinginkan permukaan bangunan, jika
memungkinkan hindari kerusakan air.
High expansion foam has good insulating properties and can, in suitable circumstances, be very useful
in protecting against radiated heat.
Busa ekspansi tinggi mempunyai sifat insulasi yang baik dan dalam keadaan yang sesuai dapat sangat
bermanfaat dalam melindungi dari panas pancaran.

(2) Drenchers./ Pengering

Drenchers are sometimes fitted to protect the openings in the face of a building, which are particularly
vulnerable to radiated heat. Where it is installed, an officer should try to get the equipment into
operation if it will assist in preventing the spread of fire. The system will normally protect the building
better than F.E.S. branches, and will release personnel for other fire fighting duties. Remember a large
drencher system may cause a serious drain on the mains, and the officer in charge of the fire should
plan the best use of his available water resources.
Drencher seringkali dipakai untuk melindungi daerah terbuka di permukaan suatu bangunan, yang
sangat mudah terkena panas pancaran. Jika alat ini tersedia, petugas harus berusaha mengoperasikan
alat ini, jika dapat membantu mencegah penyebaran api. Sistem ini biasanya melindungi bangunan
lebih baik daripada cabang F.E.S., sehingga personil dapat melakukan tugas pemadaman lainnya.
Ingatlah, sistem drencher yang besar dapat menyebabkan kekeringan pada saluran air utama, dan
pemimpin regu harus merencanakan penggunaan sumber daya airnya dengan sebaik-baiknya.

19.3.4 Combination of methods / Kombinasi metode

The great majority of fires are spread by a combination of these three processes-convection,
conduction and radiation. At large fires,. convection and radiation probably produce the greatest fire
spread, but conduction is often a contributory cause. The following paragraphs deal with the effects and
the prevention of fire spread as a result of all three methods.
Sebagian besar api tersebarkan melalui kombinasi dari ketiga proses ini – konveksi, konduksi dan
radiasi. Pada api yang besar, konveksi dan radiasi mungkin menghasilkan penyebaran api yang
terbesar, tapi konduksi sering menjadi penyebab tambahan. Paragraf berikut ini membahas efek dan
cara pencegahan penyebaran api yang diakibatkan ketiga metode ini.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 141 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

(1) Fire-resisting walls / Dinding tahan api

Most property is isolated into sections by fire-resisting walls. A fire-resisting wall is one which is, or can
be, completely closed against direct communication of fire from one side to the other. Separating walls
(formerly known as party walls) (i.e., the dividing walls between adjoining buildings) fall into this class
but, owing to the age of a large proportion of the buildings in this country and to irregular methods of
building in the past and present, they frequently do not fulfil this requirement.
Banyak properti yang dibagi-bagi oleh dinding penahan api. Dinding penahan api adalah dinding yang
dapat ditutup seluruhnya sehingga menghambat api bergerak dari satu sisi ke sisi lain. Dinding
pemisah (dahulu dikenal sebagai party wall) yaitu dinding pemisah di antara bangunan yang
bersebelahan, termasuk dalam golongan ini namun karena faktor usia sebagian besar bangunan di
negeri ini dan cara pembangunan yang tidak teratur di masa lalu dan masa kini, maka dinding ini tidak
dapat memenuhi persyaratan.
In older buildings, wooden beams or roof timbers may run right through or over the separating walls
from one side to another. The ends of the timbers of two adjacent houses may be separated by only a
few inches of brickwork in which mortar is cracked, allowing the fire to pass.
Pada bangunan yang lebih lama, palang kayu atau kayu atap mungkin melewati dinding-dinding
pemisah, dari satu sisi ke sisi lain. Ujung palang kayu dari dua rumah yang bersebelahan mungkin
hanya terpisahkan oleh beberapa inci batu bata, dan semennya yang retak dapat dilewati oleh api.
(2) Concealed spaces / Ruang tersembunyi
Direct burning is the principal method of fire spread in partitions and concealed spaces generally.
Hollow partitions may occasionally be found in very old buildings, extending through more than one
floor, usually in adapted property as, for example, in a room with a high ceiling which has been divided
into two by inserting a false floor. It is necessary to feel carefully for heat both above and below the fire
if it is suspected that such a partition may have become involved.
Pembakaran langsung adalah cara utama penyebaran api di partisi dan ruang tersembunyi. Di
bangunan yang sangat lama kadangkala terdapat partisi yang berongga, dan ada lebih dari satu lantai.
Biasanya terdapat pada properti seperti kamar dengan langit-langit tinggi yang sudah dibagi menjadi
dua oleh pintu palsu. Petugas harus merasakan hawa panas dengan seksama baik di atas maupun di
bawah api, jika diduga ada partisi di sana.
Hollow partitions will sometimes be found packed with straw, sawdust, shavings or foamed plastic, but
this type of construction is more usually associated with heat or sound insulation. Fire will continue to
spread through this type of construction and, though more intense, is not usually so rapid as through
hollow partitions, where a free current of air can carry the smoke and heat with great speed.
Partisi berongga terkadang terdapat penuh dengan jerami, debu gergaji, plastik berbusa, namun jenis
konstruksi ini sering memiliki insulasi panas atau suara. Api dapat terus menyebar melalui jenis
konstruksi ini, dan meskipun lebih parah biasanya tidak secepat seperti saat menembus partisi
berongga, di mana aliran udara bebas dapat membawa asap dan hawa panas dengan kecepatan
tinggi.
Systematic feeling of walls and skirting boards gives a good indication of the extent of fire travel in
concealed spaces. Check the hottest parts at frequent intervals to ascertain whether they are cooling
down. This can often determine, with some degree of accuracy, whether there is fire behind them. Heat
may cause discolouration of plaster or wallpaper and smoke will frequently percolate through cracks in
the plaster itself.
Merasai dinding dan lapisan kayu di tepi dinding (skirting) secara sistematis memberi indikasi yang baik
tentang seberapa jauh pergerakan api dalam ruang-ruang tersembunyi. Sering-seringlah memeriksa
bagian yang terpanas, untuk memastikan apakah mereka sudah mendingin. Ini sering dapat

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 142 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

menentukan dengan cukup akurat, apakah ada api di belakang mereka. Hawa panas dapat
menyebabkan perubahan warna di lapisan kapur atau kertas dinding (wallpaper), dan asap seringkali
merembes melalui retakan di lapisan kapur itu.
If any doubt remains, small portions of the partition or skirting should be carefully cut away to check
whether there is fire in any concealed place. In the room where fire has occurred the plaster of lath and
plaster walls may be too hot on the surface to be touched by the bare hand. The lath behind may be
unaffected by the fire and much unnecessary damage can be caused by cutting away indiscriminately
instead of finding out definitely whether there is any concealed fire. The presence of cobwebs is an
indication that fire has not passed the point at which they are found.
Jika ragu, sebagian kecil dari partisi atau lapisan kayu di tepian dinding (skirting) dapat dipotong untuk
memeriksa apakah ada api dalam ruang tersembunyi. Dalam ruangan yang sudah terbakar, rangka
kayu dan lapisan kapurnya mungkin sudah terlalu panas untuk dapat disentuh dengan tangan kosong.
Rangka di belakang mungkin tidak terpengaruh oleh api dan dapat menyebabkan kerusakan yang tak
perlu dengan memotong sembarangan. Sebaiknya mencari tahu secara tepat di mana ada api yang
tersembunyi. Adanya sarang laba-laba merupakan indikasi bahwa api tidak melewati titik tersebut.
In some buildings there will often be loose boards where electrical wiring or gas piping has been
installed, and these can be lifted with little trouble when looking for the spread of fire under floors.
Dalam bangunan tertentu, terkadang ada papan lepas tempat pemasangan kabel listrik atau pipa gas,
dan ini dapat diangkat tanpa masalah saat mencari penyebaran api di bawah lantai.

(3) Ducts, etc. / Saluran, dll

Be careful when introducing water into a duct, as the water may be carried for considerable distances
and damage caused.
Berhati-hatilah saat mengalirkan air ke dalam saluran, karena air dapat terdorong jauh dan
menyebabkan kerusakan.
(4) Flying brands / benda-benda beterbangan
Flying brands are the result of convection currents and direct burning. The uprush of heated air above
the fire carries small pieces of flaming material sometimes to a great height, and considerable
distances. Brands alighting on combustible material will ignite it, and, in the vicinity of a large fire,
occupiers of premises should be warned to watch for further outbreaks.
Benda-benda beterbangan merupakan akibat dari arus konveksi dan pembakaran langsung. Dorongan
naik dari udara panas di atas api dapat membawa benda-benda terbakar sampai cukup tinggi dan
cukup jauh. Benda-benda terbakar yang jatuh di bahan mudah terbakar akan menyalakannya, dan di
area sekitar kebakaran yang besar, penghuni di sana harus diperingatkan untuk waspada akan
terjadinya kebakaran lain.
Considerable danger arises from brands being carried into open windows, so warn residents in the
vicinity to shut their windows. Detail Firefighters to shut open windows of unoccupied property nearby
or, if they are broken, to patrol with a hand pump parts of buildings which might become involved by
flying brands.
Ada bahaya dari benda-benda yang beterbangan ke dalam jendela terbuka, jadi peringatkan penghuni
di area sekitar untuk menutup jendela mereka. Petugas harus menutup jendela yang terbuka di
gedung-gedung yang tak berpenghuni di sekitarnya, dan jika rusak, bawa pompa tangan dan lakukan
penjagaan di bagian-bagian bangunan yang mungkin bisa terkena benda-benda yang beterbangan ini.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 143 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

19.4 Explosion risks / Risiko ledakan

A serious danger with fires in certain premises is the risk of explosion, which may be due to:
Bahaya serius dalam kebakaran di lokasi tertentu adalah risiko ledakan, sebagai akibat dari:
(a) Dangerous gases evolved in the course of combustion of the materials on fire, or town or other gas
escaping from fractured or burst pipes;
Gas-gas yang berbahaya dari pembakaran bahan-bahan, atau gas-gas yang lolos dari pipa yang retak
atau pecah;
(b) The nature of the contents.
Sifat dari isi barang-barang yang ada.

19.4.1 Dangerous gases / Gas-gas berbahaya

Where combustion is taking place on a larger scale, there is always danger from the development of
explosive mixtures of gas and air. Even if the explosion is not violent it may suffice to drive a flame back
and burn persons nearby. A good example is furnished in steam boiler practice. When a Lancashire
boiler is shut down overnight or at meal times, the fuel bed may be covered with raw fuel. Under the
influence of heat, gas will be given off and drawn by the slight chimney draught into the flues.
Jika kebakaran terjadi dalam skala besar, selalu ada bahaya akibat pencampuran gas mudah meledak
dengan udara. Bahkan jika ledakannya tidak besar, tetap dapat menyemburkan pijar api dan
membakar orang yang berada di dekatnya. Sebuah contoh adalah keadaan mesin steam boiler. Saat
mesin boiler Lancashire dimatikan saat malam atau saat istirahat siang, wadah bahan bakar dapat
terisi penuh dengan bahan bakar. Jika terjadi hawa panas, akan terjadi gas dan tertarik oleh pipa-pipa
cerobong.
When the time comes to start up the boiler, if the damper is incautiously opened there is danger of air
explosion in the flue system with consequences, which may vary from minor burns to the Firefighter to
a very destructive explosion. In such cases, there will have accumulated gas-air mixtures, which, in
composition, approach the appropriate limit of flammability. The opening of the damper allows the
inrush of air, bringing the mixtures within the range of flammability and only a flame or spark may be
necessary to cause ignition. Remember that great damage can be caused by the formation of weak
mixtures when the bulk is large.
Ketika tiba saatnya untuk menyalakan boiler, jika bagian damper tak sengaja dibuka, ada bahaya
ledakan udara dalam sistem cerobong, dan konsekuensinya bisa beragam, dari luka bakar kecil pada
petugas pemadam kebakaran, sampai ledakan yang sangat parah. Dalam kasus seperti ini, akan ada
campuran gas-udara yang bertumpuk, dan komposisinya mencapai batas terbakar. Terbukanya
damper menyebabkan aliran masuk udara, sehingga campuran ini mencapai rentang bakarnya, dan
sedikit pijar atau percikan api sudah cukup menyebabkan penyalaan. Ingatlah bahwa kerusakan parah
dapat terjadi oleh pembentukan sedikit campuran.
Analogous phenomena can occur in burning buildings, if circumstances allow pockets of mixtures of air
and unignited combustible gas to accumulate. Wood, for instance, decomposes to give gaseous
products at quite low temperatures. Some materials such as celluloid are even more unstable.
Hydrocarbon oils especially, such as petrol or naphtha, may readily give rise to rich mixtures of air and
vapour. An inrush of fresh air from any source or cause, will bring a mixture into a dangerous condition,
with the possibility of a 'flashover' occurring. Hot gases in a burning building, being lighter than air,
provide inward draught like the chimney of the boiler and only await the opening of a door or window to
draw in air, sufficient to produce an explosive mixture.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 144 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Fenomena yang hampir sama dapat terjadi di bangunan yang terbakar, jika keadaannya menimbulkan
kantong-kantong udara dan gas mudah terbakar menumpuk. Misalnya kayu, mengalami dekomposisi
dan mengeluarkan gas pada suhu yang rendah. Beberapa bahan seperti seluloid lebih tidak stabil lagi.
Khususnya minyak hidrokarbon seperti bensin atau nafta, dapat mudah menimbulkan campuran udara
dan uap yang pekat. Masukan udara segar dari sumber manapun akan menyebabkan campuran ini
berbahaya, dengan kemungkinan terbakar. Gas-gas panas dalam bangunan yang terbakar, karena
lebih ringan daripada udara, akan menyebabkan semburan ke dalam seperti cerobong boiler, dan
hanya menunggu pembukaan pintu atau jendela untuk menarik udara yang cukup dan menyebabkan
campuran yang dapat meledak.
Escaping gas forms the other major explosion hazard. Gas escapes may be due to a variety of causes,
by the fracture of a pipe through a settlement in the premises caused by the fire, by expansion or
contraction of the pipes due to heating or cooling or by the melting of the lead pipes by which gas
meters are usually connected into the system. In this last instance, however, the escaping gas will
normally ignite and will not therefore cause an explosion danger. In some industrial premises where
large scale welding operations are carried out, acetylene or liquefied petroleum gas in cylinders and
fixed pipework may be found.
Gas yang lolos menimbulkan bahaya ledak yang besar. Gas dapat lolos akibat berbagai sebab,
misalnya karena retakan pipa di lokasi akibat api, karena ekspansi atau kontraksi pipa akibat
pemanasan atau pendinginan, atau karena pelelehan pipa-pipa gas yang tersambung dalam sistem.
Dalam keadaan yang terakhir ini, gas-gas yang lolos umumnya akan terbakar sehingga tidak
menyebabkan bahaya ledakan. Di lokasi industri yang memiliki operasi pengelasan berskala besar,
biasa terdapat asetilena atau gas petroleum cair dalam tabung-tabung dan pipa-pipa.
Escapes of acetylene due to fractures in the pipework may therefore lead to explosive concentrations,
since the explosive range is very great. Remember that liquefied petroleum gas, e.g. propane or
butane, escaping from a leak and being heavier than air, may collect in basements or low lying areas.
Lolosnya asetilena akibat retakan pada pipa dapat menyebabkan konsetrat mudah ledak, karena
rentang ledaknya sangat besar. Ingatlah bahwa gas petroleum cair seperti propana atau butana yang
lolos dari kebocoran, dapat terkumpul dalam ruang bawah tanah atau area yang rendah karena lebih
berat daripada udara.

19.4.2 Nature of Contents / Sifat isi benda-benda

The nature of the contents of industrial premises will vary greatly, and it is impossible to do more than
touch on a few of the points to which consideration should be given.
Sifat dari isi benda-benda yang ada di lokasi industri sangat beragam, dan sukar untuk mengetahuinya
dengan hanya menyentuh beberapa bagian.
(1) Dust explosions / Ledakan debu
Certain combustible substances, of which flour and starch are outstanding examples, when in a fine
state of division are capable of behaving like gases and can give rise to serious explosions (dust
explosions) when mixed with air in the correct proportions and then ignited. Where there is any such
possibility, operations should be carried on so as to disturb the powdered material as little as possible.
In particular, jets from branches should not strike the finely divided material and stir up dust clouds.
Spray should be used to attack the fire and damp down any dust which might otherwise fly. Where
explosive conditions are believed to be present, branches should be laid out to cover possible spread
and every available aperture in the building opened to vent any possible explosion.
Beberapa bahan mudah terbakar, misalnya tepung dan kanji, jika dalam keadaan terbagi halus mampu
bertindak seperti gas dan dapat meledak parah (ledakan debu) jika tercampur dengan udara dalam

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 145 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

proporsi yang tepat dan kemudian ternyalakan. Jika ada kemungkinan seperti ini, operasi harus
dilakukan sedemikian rupa agar sedikit mungkin mengusik bahan debu tersebut. Khususnya, aliran jet
dari cabang jangan sampai terkena bahan yang terbagi halus ini dan menyebabkan awan debu. Harus
digunakan spray untuk menghadapi api, dan melembabkan debu yang dapat beterbangan. Jika
dipercaya ada bahaya ledak, cabang harus diatur sampai dapat menyebar seluas mungkin dan semua
lubang yang ada di bangunan harus dibuka untuk mengalirkan udara, dan menghindari kemungkinan
ledakan ini.

(2) Protecting sealed containers / Melindungi wadah yang tertutup rapat

When siting branches, provision must be made for protecting any surrounding hazardous commodities.
In premises where com- pressed gas cylinders (oxygen, acetylene, etc.) or sealed drums of liquid are
stored, there is danger that the heat of the fire might raise the temperature of the cylinders or drums
sufficiently to cause them to burst. This also applies to empty drums which have contained flammable
liquids or the petrol tanks of motor vehicles. To guard against this, water must be applied liberally as a
spray.

Saat mengatur posisi cabang, harus dapat melindungi komoditi yang berbahaya di sekitar. Dalam
lokasi tempat menyimpan tabung gas terkompresi (seperti oksigen, asetilena, dll) atau drum-drum
cairan yang tersekat rapat, ada bahaya bahwa hawa panas api dapat meningkatkan suhu tabung dan
drum sampai dapat meledak. Ini juga berlaku pada drum-drum kosong yang mengandung cairan
mudah terbakar atau tangki bensin pada kendaraan bermotor. Untuk menjaga hal ini, air harus disiram
dengan banyak dalam bentuk spray.
Water should be kept off the hot fronts of boilers or pipes carrying superheated steam, or the sudden
cooling could cause a fracture with consequent release of large quantities of boiling water or steam.
Air harus dihindari dari bagian boiler yang panas atau pipa-pipa yang berisi uap super panas, karena
pendinginan mendadak seperti ini dapat menyebabkan keretakan yang melepaskan sejumlah besar air
atau uap air mendidih.

19.4.3 Dangerous fumes / Uap berbahaya

Dangerous gases or fumes resulting from fire may also be encountered in industrial premises. These
may be poisonous, such as chlorine, flammable and explosive, such as hydrogen, or corrosive and
evolving dangerous fumes, such as hydrochloric or nitric acids. There is also a group of substances,
known as organic isocyanates, which have an unusual degree of toxicity and which are being
increasingly used in chemical plants for the manufacture of polyurethane foam and synthetic rubber.
Not only is the vapour of these isocyanates a great respiratory irritant, and a serious risk to the vital
internal parts of the body, but they also require extreme care in handling because of their chemical
reactivity.
Gas-gas atau uap yang berbahaya sebagai akibat kebakaran dapat ditemukan dalam lokasi industri.
Gas ini dapat beracun, seperti klorin, mudah terbakar dan mudah ledak, seperti hidrogen, atau bersifat
korosif dan menghasikan uap yang berbahaya, seperti hidroklorik atau asam sendawa. Juga ada
golongan bahan yang disebut sebagai isosianat organik, yang mengandung racun tinggi dan banyak
digunakan di pabrik-pabrik kimia untuk produksi busa poliuretan dan karet sintetik. Bukan hanya uap
dari isosianat ini sangat mengganggu pernafasan dan berisiko parah terhadap bagian dalam tubuh, tapi
juga harus ditangani dengan sangat hati-hati karena sifat reaksi kimianya yang sensitif.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 146 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Firefighting techniques will vary according to the substances involved. Breathing apparatus and
protective clothing will certainly be required for personnel working inside the premises but it must also
be remembered that other personnel outside the premises, not wearing B.A., will have to be kept away,
and upwind, from the incident.
Teknik pemadaman kebakaran bervariasi tergantung dari bahan yang terlibat. Alat pernafasan dan
pakaian pelindung wajib dipakai oleh personil yang bekerja di dalam lokasi, tapi juga harus diingat
bahwa personil lain yang berada di luar lokasi dan tidak mengenakan alat pernafasan, harus dijauhkan
dan jangan melawan arah angin dari lokasi insiden.
If they are in attendance, the guidance of works chemists or other qualified persons should be sought
on how to tackle the substances involved and minimise the risk to personnel.
Jika ada, harus diminta panduan dari ahli kimia yang bekerja di lokasi atau orang berkualifikasi lain
mengenai cara menangani bahan-bahan yang terlibat dan meminimalkan risiko bagi personil.
In other circumstances it will be necessary to obtain information on the hazards, means of
extinguishment and appropriate action to be taken by operating the F.E.S.s chemical incident
procedure.
Dalam keadaan lain, penting untuk mendapat informasi mengenai bahaya, cara pemadaman dan
tindakan yang tepat untuk dilakukan dengan mengoperasikan prosedur insiden kimia F.E.S.
The amount, or nature, of gases and fumes emitted at a particular incident may require the evacuation
of the civilian population down wind. The co-operation of the police and local authorities should be
obtained to ensure this is carried out quickly and efficiently.
Jumlah atau sifat dari gas-gas dan uap yang keluar dari insiden tertentu mungkin memerlukan evakuasi
penduduk yang berlokasi berlawanan dengan arah angin. Harus melakukan kerjasama dengan
kepolisian dan pihak berwenang setempat untuk melaksanakan ini dengan cepat dan efisien.
Carboys, particularly if half empty, also constitute a hazard, and, generally, should not be moved unless
it is absolutely necessary, since the risk of breakage is probably greater than that from the fire. Since
carboys are usually made of glass, they will break if dropped, releasing their contents, which are often
dangerous. If carboys have to be moved and the wicker or iron handles appear unsafe, make a line fast
around them and carefully drag them away, or a plank might be used as a stretcher to carry them.
Bejana galon, terlebih jika setengah kosong, juga mempunyai risiko bahaya dan umumnya tidak boleh
dipindahkan kecuali sangat perlu, karena risiko bocor lebih besar daripada risiko kebakarannya.
Karena bejana ini biasanya terbuat dari kaca, maka dapat pecah jika jatuh, dan mengeluarkan isinya,
yang umumnya berbahaya. Jika bejana akan dipindahkan dan keranjang atau gagang besinya tampak
tidak aman, kencangkan dahulu dengan tali, dan dengan hati-hati seret menjauh, atau gunakan plang
papan sebagai tandu untuk membawanya.

20 Collapse of building / Rubuhnya bangunan

20.1.1 Overloading / kelebihan beban

Throughout fire fighting operations maintain a close watch to ensure that dangerous conditions which
might lead to the collapse of the building are not set up. Heavy machinery on the upper floors of a
building can prove dangerous in the event of weakening of the walls or supports and water should be
removed from upper floors as soon as possible. A few inches of water spread over a large floor area
may weigh several tons and, together with the merchandise already stacked there, may load the
structure beyond its capacity.
Selama operasi pemadaman kebakaran, awasi dengan seksama jangan sampai kondisi berbahaya ini
mengarah ke rubuhnya bangunan. Mesin-mesin berat di lantai atas bangunan dapat berbahaya jika
FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 147 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

dinding-dinding atau balok penyangga menjadi lemah, dan air di lantai atas harus segera disingkirkan.
Beberapa inci air yang menyebar di area lantai yang luas bisa berbobot sampai beberapa ton, dan
bersama dengan mesin-mesin yang ada di sana, dapat membebani struktur melebihi kapasitasnya.

20.1.2 Expansion / Mengembang

Water played on to absorbent substances is a twofold risk. First it will cause them to expand
considerably and, If tightly packed, may force out the walls or displace columns. Second, all water so
absorbed cannot be cleared and adds to the floor loading. Of these substances, the most important are
tea, hops, cereals,. many forms of textile fibres (wool, hemp, jute and rags), paper and wood pulp.
Air yang mengenai bahan yang mudah serap menyebabkan risiko dua kali. Pertama akan
menyebabkannya banyak mengembang, dan jika terlalu penuh dapat mendorong keluar dinding dan
merusak palang. Yang kedua, air yang terlalu terserap tidak dapat dibuang dan menambah beban
lantai. Dalam bahan-bahan ini, yang terpenting adalah teh, hop, sereal, berbagai jenis serat tekstil (wol,
hemp, jute dan potongan kain), kertas dan pulp kayu.
Another example of an expansion hazard can happen at a fire in a modern building finished with
'curtain' walls. The unequal expansion pf the elements of cladding can allow the glass panes or facing
panels to fallout.
Contoh lain bahaya pengembangan dapat terjadi pada kebakaran di bangunan modern yang dibuat
dengan dinding ‘tirai’. Pengembangan tidak seimbang di kerangka juga dapat menyebabkan kaca atau
panel rubuh.

20.1.3 Symptoms of collapse / Gejala-gejala rubuh

The first signs of impending collapse of a building are often the fall of pieces of mortar, stone, etc.,
from the walls. These are sometimes accompanied or followed by leaning, cracking or bulging, and
when these symptoms occur collapse may be imminent. Leaning or bulging can often be detected by
going to one end of the building and looking along the face.
Tanda-tanda pertama bangunan yang akan rubuh biasanya jatuhnya kepingan semen, batu, dll, dari
dinding. Ini terkadang diikuti dengan kemiringan, retakan atau penggembungan, dan saat gejala-gejala
ini sudah muncul, kerubuhan sudah hampir terjadi. Kemiringan atau penggembungan sering dapat
terdeteksi dengan pergi ke satu sisi bangunan dan melihat ke sepanjang muka bangunan.
In assessing the probable tendency of a wall to collapse, consideration should be given to its apparent
age, to the condition of the mortar, to the intensity of the fire and to the length of time it has been
burning. Points to watch are long stretches of wall which are not keyed to cross walls at intervals and
which are relatively thin in relation to their height.
Saat menilai kemungkinan dinding untuk rubuh, pertimbangannya antara lain pada usianya, kondisi
semen, besaran api dan lamanya waktu terbakar. Bagian yang harus diamati adalah dinding panjang
yang tidak memiliki persilangan dengan dinding lain dan yang relatif tipis dibandingkan dengan
tingginya.
In buildings having steel joists, walls may fail through the expansion of the joists pushing the walls
sufficiently out of perpendicular to cause them to collapse. Sometimes the result of the expansion is to
punch a hole through the brickwork lying at the end of the joist. If the wall does not collapse, the joists
will contract when they are cooled through the application of water or through the extinction of the fire
and, since the walls will not also return to the perpendicular, the shortening of the joists may cause
them to fall off the wall plates and the floors to collapse.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 148 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

Dalam bangunan yang mempunyai tepian besi, dinding dapat rubuh akibat mengembangnya
sambungan dan mendorong dinding sampai ambruk. Terkadang akibat dari pengembangan ini adalah
lubang di batu bata di ujung sambungan. Jika dinding tidak rubuh, sambungan akan berkontraksi saat
mendingin karena terkena siraman air atau hilangnya api, dan karena dinding tidak kembali ke titik
tegak lurus maka sambungan yang memendek ini dapat menyebabkannya lepas dari pelat dinding dan
lantai sehingga rubuh.
Stone walls, especially those made of granite, sometimes give relatively little warning of impending
collapse but, since they are very robustly constructed, they are only likely to fail if the fire is serious.
Dinding batu, khususnya yang dari granit, terkadang hanya memberi sedikit peringatan jika hendak
rubuh, karena konstruksinya yang kokoh, maka akan rubuh hanya jika kebakarannya parah.
Cracks appearing in a horizontal line over windows and doorways are usually more indicative of danger
than vertical cracks. Unprotected steelwork is very vulnerable to the effects of high temperature, and
cases have been recorded of the collapse of a complete steel-framed building through the distortion of
exposed steelwork, after a relatively short exposure to the fire.
Retakan di garis horisontal pada jendela dan pintu biasanya merupakan indikasi bahaya yang lebih
besar daripada sekedar retak. Bagian baja yang tak terlindung sangat rentan terhadap efek suhu tinggi,
dan telah ada kasus rubuhnya bangunan berangka baja karena pembengkokan baja yang terpapar,
setelah terkena api dalam waktu yang relatif pendek.
Walls will usually fall outwards, but may be brought down inwards, particularly by the collapse of one or
more floors. At fires of great intensity where it is considered possible that walls may collapse,
appliances should never be placed where they would be endangered. The corners of a building will be
safer points from which to work.
Dinding biasanya jatuh ke arah luar, tapi bisa pula ke arah dalam, khususnya karena rubuhnya satu
atau beberapa lantai. Pada kebakaran yang sangat parah dan dinding diperkirakan akan rubuh, mobil
jangan ditempatkan di lokasi yang berbahaya. Sudut bangunan merupakan bagian yang lebih aman
untuk bekerja.
In premises with load-bearing walls, a considerable measure of stability is given by the support of the
floors. If these have collapsed, the walls will be weak and should (unless they are unusually thick) be
regarded with suspicion.
Dalam lokasi dengan dinding yang tahan beban, lantai akan mendukung stabilitas yang lebih besar.
Jika ini telah rubuh, dinding akan lemah dan harus dicurigai (kecuali tebalnya istimewa).
The principal signs of collapse of a building are:
Tanda-tanda utama akan rubuhnya sebuah bangunan adalah:
(1) cracked or dropping arches over doors, windows and other openings;
retakan atau runtuhan di pintu, jendela dan bukaan lain;
(2) spalling of stonework, falling of cornices, etc., particularly on buildings with heavy facings of
ornamental stone;
jatuhnya batu-batu, hiasan pilar dll, khususnya di bangunan dengan batu ornamen yang berat;
(3) sagging floors or beams or gaps between the edges of floors and the walls;
Lantai atau palang yang melengkung, atau celah di antara sudut lantai dengan dinding;
(4) displacement of steel or cast iron pillars supporting joists or beams.
pergeseran pilar baja atau besi yang menyangga sambungan atau palang.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 149 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

No officer should risk the lives of his men if there is the probability of collapse. He should order
them clear of danger immediately.
Pemimpin regu tidak boleh membahayakan nyawa pasukannya jika ada kemungkinan rubuh. Ia
harus memerintahkan untuk segera keluar dari bahaya.

20.2 Dealing with occupants of premises / Menangani penghuni di lokasi

When dealing with a small fire in a private house, the Firefighter should consider the occupants,
because for them it is a time of stress. Avoid carrying unnecessary dirt about on boots and do not stand
on furniture without first covering it up. A fire in a private house is just a technical problem to the
Firefighter, but it is a misfortune to the occupants involving sentimental considerations and, often,
financial loss. In addition, the suddenness with which a fire occurs may lead, particularly at night, to
shock, causing over-excitement and hysteria. Deal firmly but sympathetically with people affected.
Saat menangani kebakaran kecil di rumah pribadi, petugas pemadam kebakaran harus
mempertimbangkan penghuni, karena mereka mengalami stres yang berat. Hindari membawa masuk
kotoran terlalu banyak di sepatu boot, dan jangan berdiri di perabot tanpa menutupinya terlebih dahulu.
Kebakaran di rumah pribadi hanya merupakan masalah teknis bagi petugas, tapi ini merupakan
bencana bagi penghuni dan melibatkan masalah emosi, dan kerugian finansial. Selain itu, keadaan
mendadak pada kebakaran ini, khususnya saat malam hari, dapat menyebabkan shock, panik dan
histeris. Tangani dengan tegas namun penuh simpati kepada orang-orang yang terkena.
If the occupiers are particularly concerned about any object of intrinsic or sentimental value, a special
effort should be made to meet their wishes, provided that fire fighting considerations are not affected.
Do not allow anyone to remove materials from the premises unless the officer in charge is satisfied
about ownership. Money found should be counted in front of a witness, and valuables should be
handed over to the owner, or if not available, to the police.
Jika penghuni sangat kuatir dengan benda-benda yang bernilai atau ada unsur sentimentalnya, harus
diupayakan agar keinginannya dapat dipenuhi, jika tidak terpengaruh pada pertimbangan pemadaman
kebakaran. Jangan biarkan ada orang mengambil benda-benda dari lokasi kecuali pemimpin regu
mengetahui pasti hak milik benda tersebut. Uang yang ditemukan harus dihitung di depan saksi, dan
benda berharga harus diberikan kepada pemiliknya, atau kepada polisi jika tidak ada.
In commercial buildings the manager or owner should be contacted. He may consider certain areas
(drawing offices, computer suites, record vaults etc.) to be very important and ask for an extra effort to
be made to protect them.
Dalam bangunan komersial, manajer atau pemiliknya harus dihubungi. Ia dapat menentukan area-area
tertentu yang sangat penting (seperti kantor gambar, lokasi komputer, lemari besi catatan, dll) dan
meminta upaya khusus untuk melindunginya.
There may be a large staff on the premises who will have to be evacuated as quickly as possible. An
officer in charge should remember that some people have no sense of urgency or danger and will have
to be assisted from the building. Others tend to want to go back into the building for personal articles
and this, of course, must be prevented.
Mungkin ada banyak staf di lokasi yang harus dievakuasi secepat mungkin. Pemimpin regu harus
mengingat bahwa ada orang yang tidak bisa merasa genting atau menyadari keadaan bahaya, dan
harus dibantu keluar dari gedung. Ada pula yang ingin kembali masuk ke dalam gedung untuk
mengambil benda-benda pribadi, dan hal ini jelas harus dicegah.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 150 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

20.2.1 Evacuation of premises / evakuasi dari lokasi

The F.E.S.s use a number of evacuation signals, although it is recommended that a standard signal
should be adopted by the FES for the evacuation signal.
F.E.S. menggunakan sejumlah isyarat evakuasi, meskipun FES direkomendasikan untuk
menggunakan isyarat standar sebagai isyarat evakuasi.
The signal recommended three (3) load blasts on a Fire Appliances Air horn and radio communications.
Isyarat ini merekomendasikan tiga (3) bunyi keras di klakson udara Perangkat pemadam Kebakaran,
dan komunikasi radio.
In brigades where an evacuation signal is used, whistles should be carried by all leading Firefighters
and ranks above; in addition, a whistle should always be available for the officer in charge of an
appliance. Whistles should be used only for the standard evacuation signal and not for any other
purpose (e.g., they should not be used for pumping signals).
Dalam brigade yang menggunakan isyarat evakuasi, semua pemimpin regu dan pangkat di atasnya
harus membawa peluit, selaiitu peluit harus selalu tersedia bagi petugas yang berwenang atas alat
tertentu. Peluit hanya boleh digunakan untuk isyarat evakuasi standar dan tidak boleh untuk tujuan lain
(misalnya tidak boleh digunakan sebagai isyarat pemompaan).
On hearing three (3) short blasts from a whistle Firefighters should make their way as quickly as
possible out of the premises. The withdrawal should be orderly so that a dangerous situation is not
caused. Everything possible should be done to achieve complete and immediate clearance of all
personnel including members of the public and other Services from the risk to a place of safety.
Equipment that cannot be immediately withdrawn should be left in situ and branches which may be still
working should be shut down if possible or made as safe as circumstances permit.
Saat mendengar tiga (3) kali bunyi pendek dari peluit, petugas harus secepat mungkin mencari jalan
keluar dari bangunan. Penarikan mundur ini harus teratur sehingga tidak menyebabkan situasi
berbahaya. Segala upaya harus dilakukan agar dapat mengeluarkan semua personil dengan secepat
mungkin, termasuk anggota masyarakat dan personil dari badan lain, dari lokasi berbahaya ke tempat
yang aman. Peralatan yang tidak dapat ditarik dengan segera harus ditinggalkan dalam lokasi dan
cabang yang masih berjalan harus dimatikan jika mungkin, atau diamankan sedapat mungkin.

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 151 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System
 FIRE & EMERGENCY SERVICES
Structural Fire Fighting – Entry Level

21 BIBLIOGRAPHY / DAFTAR PUSTAKA

1. Institution of Fire Engineers

2. NFPA

3. Home Office Manuals of Firefightership

4. HM Fire Service Inspectorate

5. Angus Fire Armour (Foam Division)

6. Fire Technology Chemistry of Combustion

7. Industrial Fire Prevention and Protection.

8. The SFPE Handbook of Fire Protection Engineering

FES Training System Competency Module Approved By Date Published

Title: Structural Fire Fighting (Entry Level) EHS Manager 29th May 2006
Page 152 of 152
Ref: EHS/FES/TS/VE Originator To be reviewed
FES Management Version: REV 0 EMQ – S.Wilson th
29 May 2007
System