Lightning in a Bottle - Lessons From Childhood - 002 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

002. Sometimes people we don't know at all make a big

difference in our lives.

Hay veces que la gente que no conocemos, hace una gran

diferencia en nuestra vida.

file://D:\imagepages\2.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons From Childhood - 003 Page 1 of 1

Photo by Matilde Bernabei

003. Even sad things are important.

Hasta las cosas tristes son importantes.

file://D:\imagepages\3.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons From Childhood - 005 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

005. Some things are worth working for.

Vale la pena trabajar por algunas cosas.

file://D:\imagepages\5.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - Lessons From Childhood - 007 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

007. Food can make funny memories.

La comida puede traernos memorias divertidas.

file://D:\imagepages\7.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons From Childhood - 010 Page 1 of 1

Photo courtesy of USDA

010. It's hard to wait.

Es difícil esperar.

file://D:\imagepages\10.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - Lessons From Childhood - 015 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

015. Everybody has sad times.

Todos tenemos momentos tristes.

file://D:\imagepages\15.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons From Childhood - 016 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

016. People don't appreciate what they

have until it's gone.

La gente no aprecia lo que tiene hasta que se ha ido.

file://D:\imagepages\16.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - Lessons From Childhood - 017 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

017. The treasures in our lives are often hidden.

Los tesoros en nuestra vida, con frecuencia, están escondidos.

file://D:\imagepages\17.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons From Childhood - 023 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

023. Sometimes the people who are absent make the biggest
difference in our lives.

Hay ocasiones en que aquellos que no están, hacen la

diferencia más grande en nuestra vida.

file://D:\imagepages\23.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons From Childhood - 025 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

025. Not everybody grows the same way.

No todos crecen del mismo modo.

file://D:\imagepages\25.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons From Childhood - 028 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

028. Pets can be a big part of a family.

Las mascotas pueden ser una gran parte de la familia.

file://D:\imagepages\28.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons From Childhood - 029 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

029. Everything in the world has more

than one purpose.

Todo en el mundo tiene mas de un propósito.

file://D:\imagepages\29.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons From Childhood - 030 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

030. Some things are worth fighting for.

Vale la pena luchar por algunas cosas.

file://D:\imagepages\30.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons From Childhood - 033 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

033. Wishes are one of the best

parts of our lives.

Los deseos son una de las mejores partes de la vida.

file://D:\imagepages\33.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons From Childhood - 037 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

037. Sometimes your choices are made for you.

En ocasiones tus decisiones las toman otros.

file://D:\imagepages\37.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons From Childhood - 039 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

039. Sometimes a simple thing can change your whole image.

Algunas veces un detalle pequeño puede cambiar

nuestra imagen completa.

file://D:\imagepages\39.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons From Childhood - 040 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

040. Love and hate can exist in the same place.

El amor y el odio pueden existir en el mismo lugar.

file://D:\imagepages\40.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - Lessons From Childhood - 041 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOE

041. There are parts of our world

we must change.

Hay partes de nuestro mundo que debemos cambiar.

file://D:\imagepages\41.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - Lessons From Childhood - 044 Page 1 of 1
>

Photo by Gretchen Bernabei

044. Kids have more rules than grown-ups.

Los niños tienen mas reglas que los adultos.

file://D:\imagepages\44.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Romeo and Juliet - 054 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

054. Love is springtime of the soul.

El amor es la primavera del alma.

file://D:\imagepages\54.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Romeo and Juliet - 055 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

055. If love is built only on beauty,

it fades quickly.

Si el amor se basaba solamente en la belleza, se acaba pronto.

file://D:\imagepages\55.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Romeo and Juliet - 056 Page 1 of 1

Photo courtesy of USDA

056. Animals can represent all that is both

good and bad in man.

Los animales pueden representar todo lo bueno

y malo en el hombre.

file://D:\imagepages\56.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Romeo and Juliet - 058 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

058. Nothing is as fascinating as

playing with danger.

No hay nada tan fascinante como jugar con el peligro.

file://D:\imagepages\58.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - Romeo and Juliet - 061 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

061. Sometimes you just know when

a feeling is right.

En ocasiones tu sabes cuando sientes que las cosas están

bien.

file://D:\imagepages\61.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Romeo and Juliet - 062 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

062. Sometimes it's hard to tell that parents want the best for
their children.

A veces es difícil decir que los padres quieren

lo mejor para sus hijos.

file://D:\imagepages\62.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Romeo and Juliet - 068 Page 1 of 1

Photo courtesy of NOAA

068. Sometimes life gives you signs

of things to come.

A veces la vida te da señales de cosas que van a suceder.

file://D:\imagepages\68.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - Romeo and Juliet - 070 Page 1 of 1

Photo by Matilde Bernabei

070. When there are too many people around, nobody gets
their way.

Cuando hay mucha gente, nadie logra lo que desea.

file://D:\imagepages\70.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Romeo and Juliet - 072 Page 1 of 1

Photo courtesy of USDA

072. There are many ways to show someone you love them.

Hay muchas formas de demostrarle a alguien que lo amas.

file://D:\imagepages\72.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - Romeo and Juliet - 075 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

075. When love is involved, patience is difficult.

Cuando el amor esta comprometido, ser paciente es difícil.

file://D:\imagepages\75.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Romeo and Juliet - 077 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

077. There is no sweeter agony than saying goodbye to

someone you love.

No hay agonía mas profunda que la de decir adiós

a alguien que amas.

file://D:\imagepages\77.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Romeo and Juliet - 078 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

078. Much of our lives depends on

luck and timing.

Mucho en nuestras vidas dependen de suerte y momento.

file://D:\imagepages\78.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - To Kill a Mockingbird - 083 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

083. "The only thing we have to fear is fear itself."

-Franklin Delano Roosevelt.

"Lo único a lo que tenemos que temer es al miedo".

Franklin Delano Roosevelt.

file://D:\imagepages\83.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - To Kill a Mockingbird - 085 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

085. Childhood play is serious work.

El juego en la niñez es asunto serio.

file://D:\imagepages\85.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - To Kill a Mockingbird - 086 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

086. Everywhere in the world, people work to

add beauty to their lives.

En todos lados del mundo, la gente se esfuerza para traer

belleza a sus vidas.

file://D:\imagepages\86.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - To Kill a Mockingbird - 090 Page 1 of 1

Photo courtesy of US NPS

090. We are guided by all those who have

gone before us.

Somos guiados por todos aquellos que han pasado

antes que nosotros.

file://D:\imagepages\90.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - To Kill a Mockingbird - 094 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

094. People wear masks of all kinds,

for all kinds of reasons.

La gente usa mascaras de todo tipo por diferentes razones.

file://D:\imagepages\94.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - To Kill a Mockingbird - 095 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

095. Some of the most important sights in our lives have

nothing to do with our physical survival.

Algunas de las escenas más importantes de nuestra vida, nada

tienen que ver con nuestra sobre vivencia física.

file://D:\imagepages\95.html 6/2/2009
Phot
obyGr
etc
henBer
nabei

0
96.
Eve
ryi
teminacol
l
ect
ioncanr
epres
ents
ome
thi
ng
di
ffer
entt
odiffer
entpeopl
e.

Al
gunosobje
tosdeunacol
ecc
iÓnpuedetene
rdif
ere
nte
s
igni
ficadopar
adif
erent
esper
sonas.
Lightning in a Bottle - To Kill a Mockingbird - 097 Page 1 of 1

Photo courtesy of US NPS

097. An individual is never alone; people are guided and

accompanied by all kinds of others.

Un individuo nunca esta solo; la gente es guiada y

acompañada por todo tipo de personas.

file://D:\imagepages\97.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - To Kill a Mockingbird - 098 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

098. People honor each other in many ways,

for many reasons.

La gente honra uno al otro en diferentes maneras,

por diferentes razones.

file://D:\imagepages\98.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - To Kill a Mockingbird - 099 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

099. Prejudice comes from fear.

El prejuicio viene del miedo.

file://D:\imagepages\99.html 7/20/2009
P
hot
obyGr
etc
henBer
nabei

100.
Whenpeopl
eeatamealtogether
,
muc
hdeepert
hingsar
eshared.

Cuandol
agentes
ereúneac omer
,compar
tenc
osas
maspr
ofundasquelac
omida.
Lightning in a Bottle - To Kill a Mockingbird - 109 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

109. Justice always prevails.

La justicia siempre triunfa.

file://D:\imagepages\109.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - To Kill a Mockingbird - 110 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

110. We are a product of all the dreams and

nightmares we've ever had.

Somos el producto de todos los sueños y pesadillas

que hemos tenido.

file://D:\imagepages\110.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - To Kill a Mockingbird - 112 Page 1 of 1

Photo courtesy of DOD

112. History is made in tiny steps.

La historia se hace a pequeños pasos.

file://D:\imagepages\112.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - To Kill a Mockingbird - 114 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

114. Beauty in the world outlasts anything else.

La belleza del mundo perdura mas que nada.

file://D:\imagepages\114.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - The Odyssey - 123 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

123. People earn honor in many ways.

La gente se gana ser honrada de muchas maneras.

file://D:\imagepages\123.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - The Odyssey - 125 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

125. Soldiers must have many different thoughts when leaving

for war.

Deben pasar muchos pensamientos diversos por la mente de

los soldados cuando salen a la guerra.

file://D:\imagepages\125.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - The Odyssey - 130 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

130. Nothing lasts forever.

Nada dura para siempre.

file://D:\imagepages\130.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - The Odyssey - 131 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

131. Journeys of the imagination can take

you anyplace.

Los viajes de la imaginación nos pueden llevar a cualquier

lugar.

file://D:\imagepages\131.html 6/2/2009
P
hot
obyGr
etc
henBer
nabei

136.
Peopl
ecr
eat
ethei
rownpuni
shment
s.

L
agent
ecr
eas
uspr
opi
osc
ast
igos
.
Lightning in a Bottle - The Odyssey - 138 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

138. Some places have a magic all their own.

Algunos lugares tienen su propia magia.

file://D:\imagepages\138.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - The Odyssey - 158 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

158. Man has always created honor for the dead.

El hombre siempre ha creado honor para los muertos.

file://D:\imagepages\158.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - The Odyssey - 160 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

160. People have different kinds of goals.

La gente tiene diferentes metas.

file://D:\imagepages\160.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - The Odyssey - 161 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

161. Music can form amazing bonds between people.

La música puede crear lazos asombrosos entre la gente.

file://D:\imagepages\161.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - Lord of the Flies - 164 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

164. The unexamined life is not worth living.

La vida no es digna de vivirse sin analizarla.

file://D:\imagepages\164.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - Lord of the Flies - 186 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

186. People are capable of surviving

inhuman pain.

La gente es capaz de soportar dolor inhumano.

file://D:\imagepages\186.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - Lord of the Flies - 188 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

188. In times of conflict, people's need for food

controls everything.

En tiempos de conflicto, la nesecidad de comida para la gente

controla todo.

file://D:\imagepages\188.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lord of the Flies - 190 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

190. In civilized nations, there is no barbarism.

En las naciones civilizadas, no hay barbarie.

file://D:\imagepages\190.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - Lord of the Flies - 192 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

192. People do their best when supported by

their peers.

La gente logra lo mejor cuando sus compañeros lo apoyan.

file://D:\imagepages\192.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - Julius Caesar - 207 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

207. Violent weather is an omen of evil to come.

La tormenta es presagio del mal que viene.

file://D:\imagepages\207.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Julius Caesar - 209 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

209. Full trust can never exist between people.

Jamas existe completa confianza entre la gente.

file://D:\imagepages\209.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Julius Caesar - 213 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

213. Power used well is shared by a team.

El poder bien usado se comparte en equipo.

file://D:\imagepages\213.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - Julius Caesar - 214 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

214. History is led by the achievement of great individuals.

La historia esta escrita por los logros de grandes individuos.

file://D:\imagepages\214.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - Julius Caesar - 215 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

215. Dreams can foretell the future.

Los sueños pueden predecir el futuro.

file://D:\imagepages\215.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Julius Caesar - 218 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

218. We fear that which we do not want to become.

Tememos a lo que no nos gustaría llegar a ser.

file://D:\imagepages\218.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Julius Caesar - 222 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

222. People have to judge for themselves

how seriously to take a warning.

Las personas tienen que juzgar por ellas mismas

que tan serio deben tomar una advertencia.

file://D:\imagepages\222.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Julius Caesar - 229 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

229. People are reasonable when they make important

decisions.

La gente es razonable cuando toma decisiones importantes.

file://D:\imagepages\229.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - Julius Caesar - 235 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

235. Honest attempts to do right make any action justifiable.

Los intentos honestos de hacer el bien, hacen cualquier acción

justificable.

file://D:\imagepages\235.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - Julius Caesar - 236 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

236. What goes around comes around.

Lo que hagas se te regresara.

file://D:\imagepages\236.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Julius Caesar - 237 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

237. Crisis destroys some people and makes others stronger.

Las crisis destruyen a unos y hacen más fuertes a otros.

file://D:\imagepages\237.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - Coming of Age - 242 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

242. The ending of one thing is the beginning of another.

El final de una cosa es el principio de otra.

file://D:\imagepages\242.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Coming of Age - 253 Page 1 of 1

Photo by Matilde Bernabei

253. The person who is willing to be amazed, will be.

Aquellos que están dispuestos a maravillarse, lo estarán.

file://D:\imagepages\253.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Coming of Age - 254 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

254. Human achievement is astounding.

El logro humano es asombroso.

file://D:\imagepages\254.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Coming of Age - 255 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

255. Sometimes it's difficult to recognize the path home.

A veces es difícil reconocer el camino a casa.

file://D:\imagepages\255.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Coming of Age - 258 Page 1 of 1

Photo courtesy of US DOD

258. People depend on the competence of others every day.

La gente depende de la capacidad de otros todos los días.

file://D:\imagepages\258.html 7/20/2009
Lightning in a Bottle - Coming of Age - 259 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

259. People find new ways to travel all the time.

La gente encuentra nuevas formas de viajar constantemente.

file://D:\imagepages\259.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Coming of Age - 265 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

265. Leaving home is a part of becoming who you are.

Dejar tu hogar es parte de llegar a ser quien eres.

file://D:\imagepages\265.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Coming of Age - 266 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

266. Nobody can teach someone else how to grow up.

Nadie le puede enseñar a los demás como crecer.

file://D:\imagepages\266.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons About Family - 267 Page 1 of 1

Photo by Matilde Bernabei

267. Sometimes you don’t need the whole

picture to tell the story.

Algunas veces no nececitas la foto

completa para contar la historia.

file://D:\imagepages\267.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons About Family - 271 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

272. Nobody is the wrong age for a hug.

Nadie tiene la edad incorrecta para un abrazo.

file://D:\imagepages\272.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons About Family - 273 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

273. Nothing is better than finding the perfect place to read.

Nada es mejor que encontrar el lugar perfecto para leer.

file://D:\imagepages\273.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons About Family - 275 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

275. Everybody likes to be recognized.

A todos nos gusta ser reconocidos.

file://D:\imagepages\275.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons About Family - 278 Page 1 of 1

Photo by Gretchen Bernabei

278. Nothing is more beautiful than sharing many years with

someone you love.

Nada es mas hermoso que compartir muchos años con alguien

que amas.

file://D:\imagepages\278.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons About Family - 284 Page 1 of 1

Photo by Matilde Bernabei

284. Beautiful things can happen without any planning.

Las cosas bellas pasan sin planearlas.

file://D:\imagepages\284.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons About Family - 285 Page 1 of 1

Photo by Matilde Bernabei

285. Beginning and endings can look the same.

Los comienzos y finales pueden verse iguales.

file://D:\imagepages\285.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons About Family - 288 Page 1 of 1

Photo by Matilde Bernabei

288. Nobody gets along all the time.

Nadie se lleva bien todo el tiempo.

file://D:\imagepages\288.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons About Family - 292 Page 1 of 1

Photo by Matilde Bernabei

292. Nature needs protecting.

La naturaleza nececita protección.

file://D:\imagepages\292.html 6/2/2009
Lightning in a Bottle - Lessons About Family - 294 Page 1 of 1

Photo by Matilde Bernabei

294. The best songs are waiting to be written.

Las mejores canciones estan esperando ser escritas.

file://D:\imagepages\294.html 6/2/2009