Task Workbook

PSPTIS002 Build glossaries for translating and interpreting

assignments

Student Name: ____________________

Assessment Information:
Introduction
This assessment package outlines the requirements for the assessment of PSPTIS002 Build glossaries
for translating and interpreting assignments.

This unit is a part of the PSP60816 Advanced Diploma of Translating. It can be accessed at training.gov.au
at the following link:

https://training.gov.au/Training/Details/PSPTIS002

Pre-requisites

There are no pre-requisites units.

Assessment Overview
This unit of competency will be assessed using assessment methods including knowledge assessment and
practical skill assessment. This allows for discrete assessment of specific knowledge and the assessment of
knowledge integrated with skills during practical simulated workplace tasks.

Performance evidence
 making efficient use of suitable print, electronic and human resources
 preparing, updating and managing glossaries
 reading and noting information sources for future reference
 setting up glossaries for shared use
 using internet search techniques to research precedents and inform target language choices
 using technology to create and use glossary templates

Assessment Matrix

Elements Assessment Task Assessment task Assessment task 3

1 2

Analyse assignment information X X -

Establish familiarity with topic and X X X

context

Review and evaluate glossary X X X

Assessment Task 1: Create a set of terms (English/Chinese) which will be relevant to the
interpreting assignment.

1
 1. 40 Education-related Terms
Term/phrase equivalent/notes
selective high school 精英中学
higher education 高等教育
tertiary education 高等教育
Aspiring to 渴求
Selective entrance 择优录取
Comprehensive high school 综合性中学
Cater for 专门
Social cohension 社会凝聚力
Bring to a halt 立刻停止
Under resouring 资源配额不足
School retention 留校率
Possess handicap 有残障
In the paradign 在 范例中
As a corollary 必然结果是。。。
Change in mindset 改变思想观念
Social elusion 社会排斥
Peer victimization 同龄人欺负
Myriad advantage 很多益处
Cling to 坚持 依靠
Yearn to 渴望
apprenticeship 学徒计划
In the endeavor 在这一努力中

2. 40 Health-related Terms
Term/phrase equivalent/notes

2
Autism 自闭症
Alzheimer’s disease 阿尔茨海默病
Cerebral haemorrhage 脑溢血
Common cold 普通感冒；伤风
angina 心绞痛
Benign tumor 良性肿瘤
traumatic brain injury 外伤性脑损伤
Malignant tumor 恶性肿瘤
Be bound to 必然的
Entice to 有吸引力的
lurk 潜伏
ultrasonography 超声波
Pelvic exam 骨盆腔检查
Chronic inflammatony disease 慢性炎症
Obesity pandemic 肥胖症蔓延
Cardiovascular complication 心血管并发症
Diabetic retinopathy 糖尿病视网膜
retina 视网膜
Ramp up 上涨
In the vicinity of 在 附近
Clinical tools at their disposal 临床机械
Pernicious anemia 恶性贫血
embryo 胚胎
chromosome 染色体
leukemia 白血病
Prostate gland 前列腺
glucose 葡萄糖
Pancreatic cancer 胰腺癌
hyperactive 极度活跃
Antisocial behaviour 叛逆行为
Frontal cortex 前额皮层
Harden the arteries 动脉僵硬
Long latency periods 很长活跃期
Chronic fatigue 慢性疲劳症
Systematic patient abuse 蓄意虐待病人
Back firing 反效果
Fuse with 结合
amputation 截肢

Task 1 Assessment Record

3
Unit PSPTIS002 Build glossaries for translating and interpreting assignments
Trainer/Assessor
Name of Student Student No
Create a set of terms (English/Chinese) which will be relevant to the
Assessment Details
interpreting assignment.
Assessment Task Outcome
 Satisfactory  Not Satisfactory Re-assessment Required
Comment:

Assessor’s signature Date

Student’s signature Date

Assessment Task 2: Create a set of terms (English / LOTE) which will be relevant to the
translating assignment. 

4
 1. 40 Society-related Terms
Term/phrase Translation equivalent/notes
Aboriginal Australian 澳大利亚原住民
Have an impressive reputation 有很高声誉
A nomadic people 游牧民族
Election commentators 选举评论者
Humanitarian value 人道主义价值观
Genital mutilation 生殖器切除
Dictatorial regime 独裁政权
In a sovereign state 在主权国家
Economic sanction 经济制裁
This has been parallelled 与此同时
Obscene level 无法忍受程度
Meet the commitment 履行承诺
Bear the brunt of the impact 首当其冲受害者
Play havoc with 破坏
Defacto yardstick 事实上标准
Run directly counter to 背道而驰
Cyber bullying 网络欺凌
Reach a plateau 稳定阶段
Family discord 父母照顾不周
Present challenge 带来挑战
Spiritual heritage 精神遗产
Hand stencils 手工版画
Major expansion 大规模扩展
inherently 本身
Give rise to 引起
turmoil 动荡
Dictatorial regime 独裁政权
In a sovereign state 主权国家
Divisive sovereignty issue 有争议的主权问题
Stretch to the limit 使 到达极限
Deny their entitlement 剥夺政权
In one way or another 或多或少
amalgamation 合并
Gain a foothold 有立足之地
Hit the hardest 打击最大
Inextricably linked 无法容忍的程度
Obscure level 无法容忍的程度
Mainstream consensus 主流共识

2. 40 Business-related Terms

5
Term/phrase Translation equivalent/notes

6
advertising campaign 广告活动
consumer watchdog 消费者监管机构
goods or services 货物或服务
Gross Domestic Product 国内生产总值
Gross National Product 国民生产总值
Level off 持平
Atits present pace 以当前水平
Give way to 取而代之的是
The forward march of globalisation 全球化迈进步伐
Multilateral tradesystem 多边贸易自由化
Buoyant times 上涨时期
Seek a bigger bang for buck 群找机会赚更多钱
Play a catalytic role 催化剂作用
Multiplier effect 增值作用
Comply with 遵循
Accountability control 问责控制
Ideologically commited government 意识形态的政府

overhead expenses 管理费用

Two consecutive quarter 连续两个季度
Economic shrinkage 经济萎缩
Stretch back to 追溯到
Succumb to 屈服于
Fertility treatment 生育治疗
Cardiac operation 心脏手术
Orthopaedic operation 矫形手术
Bid up 抬价
Come to prominence 突然出现
Come to the fore 引起人们注意
Corporate philanthropy 企业慈善
Fup-side of the coin 情况另一面
Buckle to 全力以赴
proxy 代表
Grapple with 抓住
Accustomed to 习惯于
Maligned company 有害的公司
Grow substantially 大幅增长
In the case of 在 方面

Task 2 Assessment Record

7
Unit PSPTIS002 Build glossaries for translating and interpreting assignments
Trainer/Assessor
Name of Student Student No
Create a set of terms (English / LOTE) which will be relevant to the
Assessment Details
translating assignment. 
Assessment Task Outcome
 Satisfactory  Not Satisfactory Re-assessment Required
Comment:

Assessor’s signature Date

Student’s signature Date

Assessment Task 3:  Work as a group of maximum 5 to build a bilingual terminology list.

You are required to complete the Chinese component to match the English terminology list.
You need to do research, review and evaluate the glossary.

8
 1. Society -related Terms/phrases
Term/phrase Translation equivalent/notes
a greater range of 大范围的
a high priority 高优先级
A minimum level of education 最低教育程度
A particular concern 特殊关照
A review of funding 对经费进行评估
A wide range of 大范围的
A widespread practice 大量练习
Academic skills 学术技能
accessibility of 可访问的
across the region 整个地区
Address the underlying causes 提到潜在的原因
Aged care 老年护理
are constrained by 被 限制
Are equipped to 给 配备
as opposed to 反对
At the local and regional level 在当地和区域级别
Availability of 可用的
benefit from 从 收益
Benefits outweigh the risks 益处大于风险
Blueprint for action 行动的蓝图
Breach the confidentiality 破坏机密性
By doing so 这样一来
By most accounts, 大部分用户
Call for urgent action 需要紧急行动
Call ---into question 打电话咨询
Demographic profile 人口概况
develop the systems 提升系统
develop the programs 提升程序
decent working conditions 好的工作环境
Deliver positive outcomes 给予正面的结果
Despite 尽管
Disadvantaged group 不利团体
Do something accordingly 根据 做
Donor agencies 捐赠代理处
Down to 直到
effectively allow 管用
Emerging trend 新趋势
Enforce a scheme 实施一项计划
Engage in 从事于
Engage with 与 接洽
enhanced support 支持
Enshrine the right to education 给教育赋予权利
Dramatically changed 很大的变化
Fail to deliver in practice 实习中失败了
False assumption 错误假设
Feed the population 供给人口
Foremost consideration 优先考虑
For much of the decade 这十年

9
Full-blown crisis 成熟危机
Fundamentally flawed 基本缺点
Get more involved 参与更多
Given that 由于
Growing conern 越来越多的关注
has been known for some time 知名一段时间
has come a long way 很长的路
have a bearing on 与 有关系
have implications for 暗示
High-performance skills 高效能力的技巧
Hold … accountable for 对 应负责任
ill-conceived policies 错误的政策
Ill-defined 不清楚的
Inequitable access to 不公平
in person 亲自
Individually tailored methods 私人定制方法
In respect to 关于
In some cases 一些情况
In the course of 30 years 在这 30 年来
In this regard 就这一点
in specified circumstances 特殊情况
Is attributed to 归因于
is focused on 关注于
is projected (expected) to 有望做
Is seen (viewed, regarded) as 被视为
is reviewed by 由 审核
Is well aware of 清楚意识到
in the case of 在 情况下
Introduce reforms that aim at 改革注重在于
Improve access to 增加
It has long been thought that 一直认为
It has long been acknowledged that 一直知道
Key element 主要因素
Launch an enquiry into 询问
Learning disabilities 学习障碍
Legally-binding mechanism 法律约束机制
Level of funding 资金级别
Level of social participation 社会参与级别
Literacy and numeracy 文化水平和计算能力
Long-term vision 长远
Make a difference 不同
managed to 管理
More specifically 更明确的事
More targeted approach 更直接的方法
Much-feared 更害怕
Mounting evidence 越来越多证据
nevertheless 然而
not to mention 更不用说
Not enough is done to 是不够的
On-line delivery 在线送
Open up opportunities 有机会

10
Over the years 这些年
Paid parental leave scheme 支付孕假体制
Political will 政治意愿
Present serious concerns 很关心
Proceed with 进行
Produce better results 有更好的结果
Provision of education 教育条款
Pull resources from 占用 的资源
put forward best efforts 最大的努力
pursue efforts to 努力
put into question 问题
Raise the concern 引发关注
raise a number of issues 提出一系列事件
Realise their full potential 实现完全的潜力
Reform initiative 提出改革
significant factor 重要的因素
Specific circumstance 特殊情况
stakeholders 利益相关者
Social and economic outcomes 社会和经济结果
Spark concern 引起关注
Take into account 考虑
tertiary education 高等教育
Tip the balance in favour of 保持平衡
trade unions 工会
Thanks to 多亏了
the community as a whole 社会总体
The right to education, food and 教育 食物 居住的权利
housing
to date 至今
To our mind 我们认为
To this end 到最后
Set to 设置
Set out to 打算
tighten up 加强
The funding available 可用的资金
There is debate about 对 有异议
Unlike 不像
undertake ambitious efforts 雄心勃勃的努力
Welfare benefits 生活福利
Widespread support 广大的支持
Whole-of-government proposals 整个政府的提议
Working parent 工作父母

2. Business -related Terms/phrases

Term/phrase Translation equivalent/notes
are typically inclined to 有 倾向
At affordable price 可承担的价格

11
At a point in time 莫个时间点上
Annual performance review 年度执行审核
Balanced managed funds 平衡管理资金
Bottom line 底线
Boost productivity 促进生产力
Cost-cutting strategy 成本削减策略
default on 拖欠
derived from 源于
economic powerhouse 经济发动机
entered into deals 实行交易
Enter into force 实行
Exchange rate 汇率
Fee for service system 服务系统费用
franchises 特许权
growth remains modest 保持适度的增长
in the wake of the financial crisis 经融危机的苏醒
In underlying terms 优先的情况
Implement the best practice approach 实行最佳方法
Interest rate hike 利率上升
Is subjected to 受到
keep you informed of 通知
Looming crisis 潜在危机
monthly instalments 月供
Negative gearing 负扣税法
Niche market 瞄准机会的市场
outstanding payments 未付款项
Primary driver of growth 增长第一动力
Maximise the benefit 利益最大化
Maximise the likelihood that 很可能
Market speculation 市场投机
Paint a disturbing picture of 最不想见到的是
Policy responses 政策回应
Provide scope for 提供 范围
Record low interest rate 记录低利率
Sectors of the economy 经济部门
Suffer a hard landing 硬着陆
Sustainable growth 可持续增长
Sustained economic growth 持续的经济增长
Tax revenue collections 税收证据
Terms of trade 交易条款
The marginalised group 边缘人群
the risks involved 包含的风险
Tightening monetary policy 收紧的货币政策
Typically inclined to 有 倾向
reach an appropriate resolution 达到合适的结果
sets us apart 使分离
Unveil a proposal 提出一个建议
vulnerable 易受攻击的

3. Science and health -related Terms/phrases

Term/phrase Translation equivalent/notes

12
At the expense of 花费
Afflicted with 折磨
A long-held view 长远考虑
Are generally considered to 一般认为
A largely preventable disease 可预防疾病
Acute care facilities 急症护理机械
Address issues 解决问题
Adverse health effects 相反健康效果
Anxiety disorder 焦虑症
Airborne disease 空气传播疾病
Bloodstream infections 血液传染
Brain disorder 大脑失调
Build-up of clot 有硬块
Caution against 告诫
Claim thousands of lives 千万人生命
Codes of ethical practice 道德行为标准
Common medications 常见的药物
Conduct a study 实施一项研究
Create major problems 主要问题
Defined population 人口设定
Develop drug resistance 加强抗药性
diseases or conditions 疾病式情况
Eliminate the need to 消除 需要
Embrace new techology 使用新科技
Essential Facts 基本事实
Experience difficulties 遇到困难
Full examination 完整检测
Follow-up measurement 接下来测量
Follow the lead 跟着领导
General practioner (GP) 全科医师
Genetically modified 转基因的
Give an inside view of (peer inside) 敞开心扉
Guiding principle 指导原则
happens when 是指
has recorded the highest number of 记录最高的数字
has yet to 还没
Highly toxic 有剧毒的
Have unexpected side effects 意想不到的副作用
Health care delivery 医疗服务供给
Hospital-acquired infections 医院感染
illicit substance 违法药物
Impaired hearing 听力受损
Implication of the finding 从 暗示出
Improved traffic flow 增强交通流动
In any event, 任何青款下
Informed consent 只会同意
Intensive care unit 特护病房
Invasive medical procedure 侵入性医疗过程
Is confined to 限制
Is calculated by 计算
Is complementary to 是 互补
is diagnosed with 诊断

13
is designed to 目的在于
is routinely used 一般用来
less polluting 更少的污染
Make informed choice 做知情选择
Major health threat 主要的健康威胁
Medical authorities 医疗权威
Medical practitioners 医师
offer great potential 巨大可能性
Over-the-counter medicine 非处方药
Pandemic influenza 流行性流感
Pandemic strains 流行性制约
Perform the functions 起作用
Performance-enhancing drugs 特效药
Physical complaints 身体不适
Physical impairment 身体损伤
Pick up bacteria 发现细菌
Poorer health 健康状况不好
Pose risk to 使 有风险
power the engine 启动引擎
Prescribe antibiotics for 给 开抗生素
Primarily involve 主要涉及
Produce undesirable results 产生不良结果
Prolonged exposure to 长时间暴露于
prompt 立刻的
Reach critical level 达到临界水平
remaining issue 剩余问题
Reported cases 报告案件
Require a quick fix 需要快速修理
Seek help 寻求帮助
Seek advice 寻找意见
significantly better 肯定更好
Spread aggressively 侵略性扩张
Technical readiness 技术准备
travel extended distances 更远的地方旅行
Ward off 避开
Well-documented 文件充分的
Work with 对 有效

Task 3 Assessment Record

Unit PSPTIS002 Build glossaries for translating and interpreting assignments

Trainer/Assessor

14
Name of Student Student No
Assessment Details Build a bilingual terminology list
Assessment Task Outcome
 Satisfactory  Not Satisfactory Re-assessment Required
Comment:

Assessor’s signature Date

Student’s signature Date

15