Paco Diez
Paco Diez
Paco Diez
Claire Sarfatis
Honors 210A
27 November 2019
Over the course of this quarter, I attended two concerts given by Paco Diéz, an expert in
Sephardic and Castilian folk musical traditions. One of these concerts took place at the Stroum
Jewish Community Center, facilitated by the Seattle Sephardic Network, while the other took
place in collaboration with the UW School of Music, here on campus. While neither of these
concerts were performances alone, instead encouraging audience participation and inspiring a
sense of community, the communities present at these two concerts were quite different.
as well as the general community near the university, a community of which I comfortably count
myself a part. The theatre filled up within minutes of the doors opening, and at least 20 people
were left standing in the back or sitting in the aisles to enjoy the performance. Attendees,
primarily college students and adults above middle-aged, listened to Diéz, his students for the
quarter, and Professor Dudley perform a varied repertoire of primarily Castilian folk songs with
a few Sephardic songs in Ladino. Audience participation was encouraged on a few songs, with a
joke from Diéz about how singing would be easier if the audience opened their mouths. Though
the music was somewhat unfamiliar, everyone in the room was connected in experiencing it. The
majority of attendees were not of the same culture as the music, but we connected to and through
its sounds and lyrics, coming together around concepts of love, family, and hard, repetitive work.
2
At the Stroum Center, in contrast, the community was unfamiliar to me but far more
connected to the music Diéz sang and the culture it represented. As I told the woman checking
online ticket purchases my name, she repeated it back to me with better pronunciation than my
own. In case it is not immediately clear, Sarfatis is a Sephardic name, and, having grown up with
little to no understanding of this culture to which my dad’s family belongs, this struck me
immediately. As she searched the list for my order, another woman approached and greeted the
first as a dear friend, mentioning seeing her at a recent Bar Mitzvah. I took a card that gave
information on the Sephardic Network on one side and a recipe for cookies on the other and
stepped into an auditorium full of people. These attendees were primarily in their 30s or older,
for the most part visibly Jewish, and they loudly chatted with one another, waiting for the show
to begin. Understanding that your recent ancestors were part of a cultural tradition and
experiencing it yourself are very different concepts, so I found a seat near the back of the theatre
and sat in an attempt to be unobtrusive. This effort failed, as a middle-aged couple sat
immediately next to me within minutes, with the woman quickly starting a conversation. We
stood and sang with Diéz when he arrived, and throughout the concert were encouraged to clap
and sing along, helped by the lyrics to many of the latter half of the songs, being in Ladino,
projected on a screen behind the stage. For these later songs, he was joined by Isaac Azose, a
cantor in the local Sephardic community and expert in Ladino. Whereas at the later concert at
UW I would feel comfortable in a familiar university community, at the Stroum Center I felt
fully welcomed into a community I’ve never experienced but have lived much of my life with
curiosity towards. My new friend in the woman sitting beside me asked after the concert if I
spoke Ladino, because my understanding of Spanish allowed me to parse most of the language
3
I’d heard that night, and asked why I was there, telling me that I looked very Sephardic and,
while she was Ashkenazi herself, her husband’s Sephardic heritage brought them both to the
The music Diéz performs provides understanding of a deep and specific cultural tradition
for listeners. It inspired in me specifically a feeling of belonging to a group that is, like many
Latin American communities in the United States, defined by the experience of a diaspora. As
we have discussed in class, the cultural imaginary of any group is incredibly important to
defining the identity of many members of that group, and seeing Diéz in concert provided one of
the clearest glimpses of both general Iberian and specifically Sephardic cultural traditions I have
ever experienced.