245-1295 Eng/SpaBook Page 1 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Instruction Bulletin
43134-017-01R2
8/96

Replaces 43134-017-01
(3/94)

ISO-GARD® Line Isolation Monitor

D Series
Class 4805
245-1295 Eng/SpaBook Page 2 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Bulletin No. 43134-017-01R2 ISO-GARD® Line Isolation Monitor

8/96

ISO-GARD and are Registered Trademarks of Square D Company.

IBM is a Registered Trademark of International Business Machines Corporation.
TORX is a Registered Trademark of Camcar Division of Textron, Inc.
MS-DOS is a Registered Trademark of Microsoft Corporation.
©1996 Square D Company, all rights reserved. This bulletin may not be copied in whole or in part, or transferred
to any other media, without the written permission of Square D Company.

© 1996 Square D All Rights Reserved

245-1295 Eng/SpaBook Page 3 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

ISO-GARD® Line Isolation Monitor Bulletin No. 43134-017-01R2

8/96

TABLE OF CONTENTS

SECTION 1—INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
What is the ISO-GARD® Line Isolation Monitor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
SECTION 2—SAFETY PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SECTION 3—RECEIVING, HANDLING, AND STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SECTION 4—INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Wiring to the Terminal Board . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Mounting the LIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
Mounting from the Front . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mounting from the Back . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SECTION 5—OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Optical Infrared Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 E
Front Panel Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 N
LIM Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 G
Dip Switch Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 L
Jumper Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 I
Slide Switch Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 S
Factory Default Settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 H
Normal Operation of Front Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Normal Start Up Sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Safe Condition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Alarm Condition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Alarm Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
SECTION 6—MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Fuse Replacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Problems During Start Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Display and LEDs Do Not Illuminate During Start Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
LIM Does Not Complete Start Up Sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
LIM displays Er (error code) 8.1 either continuously or intermittently. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Total Hazard Current “HI” After Start Up Sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Total Hazard Current “Er” During Start Up Sequence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Problems During Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Alarm Sounds During Normal Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
LIM Alarm Sounds when Isolated Power System Is Connected to Standby
Generator Test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Alarm Sounds, Total Hazard Current “Er”, and LIM Not Functioning Properly . . . . . . . . . . . 16

© 1996 Square D All Rights Reserved

 245-1295 Eng/SpaBook Page 4 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Bulletin No. 43134-017-01R2 ISO-GARD® Line Isolation Monitor

8/96

E
N
G
L
I
S
H

© 1996 Square D All Rights Reserved

245-1295 Eng/SpaBook Page 1 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

ISO-GARD® Line Isolation Monitor Bulletin No. 43134-017-01R2

Section 1—Introduction 8/96

SECTION 1—INTRODUCTION

What is the ISO-GARD® Line Isolation Monitor?

The ISO-GARD® Line Isolation Monitor (LIM), manufactured by Square D, is a testing

device that continually measures the balanced and unbalanced impedance from line-to-
ground on each line of an ungrounded electrical system. The value of the measured
impedance displays on the meter of the LIM as hazard current. Hazard current is the
amount of current that would flow through a low impedance ground fault on an
ungrounded electrical system; hazard current is predicted fault current. The higher the
measured impedance from each line-to-ground, the lower the value of hazard current.
To perform the measurement, the LIM injects a small test signal of a fixed current and E
N
frequency, then it measures the voltage offset and phase angle offset of the test signal. G
The measured and fixed values are analyzed using electrical laws to determine the line- L
to-ground impedances of the system to which the LIM is connected. The LIM can I
measure impedances that are either pure resistive, pure capacitive, or a combination of S
H
both resistive and capacitive faults. Additionally, the impedances are either equally
balanced or unbalanced between each line and ground. The LIM displays a meter
reading for the line of the system with the lowest impedance to ground, or in other
words, the highest hazard current. For a thorough discussion of LIMs, hazard current,
and isolated power systems, refer to the following sources:
• Healthcare Facilities Handbook by Burton Klein, P.E., published by The National Fire
Protection Association.
• IEEE Recommended Practice for Electrical Systems in Healthcare Facilities,
ANSI/IEEE Std. 602-1986, published by The Institute of Electrical and Electronic
Engineers, Inc.

© 1996 Square D All Rights Reserved Page 1

 245-1295 Eng/SpaBook Page 2 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Bulletin No. 43134-017-01R2 ISO-GARD® Line Isolation Monitor

8/96 Section 2—Safety Precautions

SECTION 2—SAFETY PRECAUTIONS

! DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, BURN, OR EXPLOSION
• Only qualified maintenance personnel should operate, service, or maintain
this equipment. This document should not be viewed as sufficient for those
who are not otherwise qualified to operate, service, or maintain the equipment
discussed. This bulletin is intended to provide accurate and authoritative
information only. No responsibility is assumed by Square D for any
consequences arising out of the use of this bulletin.
E
N • The successful operation of this equipment depends upon proper handling
G and installation. Neglecting fundamental installation requirements can lead to
L personal injury as well as damage to electrical equipment or other property.
I
S • Turn OFF all sources of electrical power, before performing any inspections,
H tests, or maintenance on this equipment. Assume that all circuits are live until
they have been completely de-energized, tested, grounded, and tagged. Pay
particular attention to the design of the power system; consider all the
sources of power, including the possibility of backfeeding.
Failure to observe these precautions will result in death, severe personal injury or
equipment damage!

Page 2 © 1996 Square D All Rights Reserved

245-1295 Eng/SpaBook Page 3 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

ISO-GARD® Line Isolation Monitor Bulletin No. 43134-017-01R2

Section 3—Receiving, Handling, and Storage 8/96

SECTION 3—RECEIVING, HANDLING, AND STORAGE

LIMs are shipped via United Parcel Service (UPS) or air freight. Upon receipt, inspect
the shipping carton for damage. If damage is evident, unpack the LIM and inspect it for
damage; if necessary, notify the carrier to initiate a claim. Replacement equipment can
be obtained through your Square D distributor. Inspect the unit’s operating voltage,
alarm level, and phase for the application. Applying the wrong operating voltage will
damage the unit beyond repair.
If storing the LIM:
• Store the equipment in a clean, dry location until it is installed. Do not allow the unit to
get wet.
E
• Do not drop the unit; this could cause internal damage that cannot be seen during a
N
visual inspection. G
L
I
S
H

© 1996 Square D All Rights Reserved Page 3

 245-1295 Eng/SpaBook Page 4 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Bulletin No. 43134-017-01R2 ISO-GARD® Line Isolation Monitor

8/96 Section 4—Installation

SECTION 4—INSTALLATION

Wiring to the Terminal Board

The LIM is supplied with a terminal board assembly, which consists of a 15-pin
connector and a 14-point terminal board.
1. Before mounting the LIM, plug the 15-pin connector into the receptacle of the LIM.
2. Make the connections according to the wiring diagram shown in Figure 1.
3. Turn ON power to the LIM. If it displays no error messages, the LIM is calibrated
E and operating properly. See Section 5—Operation for a complete description of
N
G LIM operation.
L 4. Turn OFF power to the isolation panel.
I
S 5. Replace the deadfront and re-install the trim of the isolation panel.
H
6. Return power to the isolation panel.

NOTES:
➀1. L1 INPUT VAC ➁ LIM internal power supply
2. L2 INPUT VAC provides 12 VAC (10 VA max.)
3. L3 INPUT VAC to remote indicator alarms, Line Isolation Monitor
4. GROUND Square D catalog no. IA-1C or
5. BLANK no. M5-IAI is recommended.
6. RS-232
7. TEST ➂ Remote indicator alarms
8. METER requiring 12 VAC at more than
9. LIM COMMON (METER -) 10 VA, or requiring voltage
10. 12 VAC COMMON other than 12 VAC, can be
11. 12 VAC HAZARD powered by an independent 15-Pin Connector
12. 12 VAC SAFE power supply connected as
13. K1 SAFE shown and switched by LIM
14. K1 COMMON K1 Relay Contacts (1.5A at
15. K1 HAZARD 120 VAC max.)
WHITE/VIOLET
WHITE/RED
BROWN

YELLOW

GRAY
BLUE

WHITE
WHITE
YELLOW

RED
GREEN
ORANGE

ORANGE
BLACK

To Isolation Transformer Secondary

Not Used on Single Phase

Power Source {
LIM Terminal Board
SAFE
Remote Indicator COM L1
Alarm (see Note 3) HAZ L2
L3
5 To Gnd Bus GROUND
Remote Meter 0 10
RS232
TEST
- +
METER
LIM COMMON
12V COMMON
COM 12V HAZARD
Remote Indicator SAFE 12V SAFE
Alarm (see Note 3) HAZ K1 SAFE
TEST K1 COMMON
K1 HAZARD

Figure 1 LIM wiring

Page 4 © 1996 Square D All Rights Reserved

245-1295 Eng/SpaBook Page 5 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

ISO-GARD® Line Isolation Monitor Bulletin No. 43134-017-01R2

Section 4—Installation 8/96

Mounting the LIM

The ISO-GARD LIM is designed to replace older LIMs in Square D isolation panels. If
replacing an older LIM, use the existing brackets and hardware. If mounting in an
isolation panel not manufactured by Square D, mount the LIM to the dead front panel
either from behind or from the front. When choosing a mounting location, allow
adequate space for all wires and the LIM terminal board.
Mounting from the Front
To mount the LIM from the front onto the dead front panel, follow these steps:
1. Prepare the cutout and mounting holes. See figure 2 for exact dimensions.
2. From the front, insert the LIM through the cutout . E
N
3. Secure the LIM to the panel using four 6/32 in. x 1/2 in. oval head machine screws. G
L
Mounting from the Back I
S
To mount the LIM from behind onto the deadfront panel, complete the following steps. H
When replacing an older Square D LIM, which has rear mounting brackets, use the screws
provided. These screws are particularly suited for plastic because they form threads when screwed
into the plastic.
1. Prepare the cutout and mounting holes as shown in figure 2.
2. From behind, insert the LIM through the cutout.
3. Secure the LIM onto the panel using four 6/32 in. screws, washers, and nuts.

0.06
7.00 2
178

ALARM

%
SILENCE
4.44 4.44
HAZARD
% 113 113
%

%
TOTAL HAZARD CURRENT IS mA
4.00 3.24
3.35
% mA ALARM LEVEL
%
STATUS CODES:
102 82
SAFE
%

%
HI = Hazard current is greater than 9.9 mA
CL = Calibration in progress
Er = Unit needs service
(2 Places) 85
% ALARM LEVEL
TEST LINE ISOLATION MONITOR

6.50 0.156
159 4
(4) Mounting Holes

Face of mounting panel

3.24
84

Connector
6.17
158 Dimensions: Inches
7.00 Millimeters
178

Figure 2 LIM dimensions

© 1996 Square D All Rights Reserved Page 5

 245-1295 Eng/SpaBook Page 6 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Bulletin No. 43134-017-01R2 ISO-GARD® Line Isolation Monitor

8/96 Section 5—Operation

SECTION 5—OPERATION

Features

Features of the ISO-GARD Line Isolation Monitor include:

• Analog and digital display
• Microprocessor controlled
• Optical serial port on the face to transmit real-time data

E • Internal self-calibration once every 65 minutes

N
• Operating voltages of 85 to 265 VAC (user selectable)
G
L • Single-phase or three-phase operation (user selectable)
I
S • Operating frequency 50 or 60 Hz ±1.5 Hz (automatic selection)
H
• Internal annunciator has user selectable volume level, with mute or alarm ON capabilities
• 2 mA or 5 mA alarm level (user selectable)
• Leakage current 25 µA or less
• Operating temperature 10°C to 50°C
• Relative humidity operating range up to 85% (±5%)
• Setting for type A or B LIMs, which allows connection of two LIMs to one
isolation transformer

Optical Infrared Port

The ISO-GARD LIM has an advanced feature that allows it to transmit data via the
optical infrared port. This feature cannot be used without the application software
provided by Square D. For instructions on setting these advanced features, refer to
Square D Instruction Bulletin No. 43134-030-01, LIM Communication Program.

Page 6 © 1996 Square D All Rights Reserved

245-1295 Eng/SpaBook Page 7 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

ISO-GARD® Line Isolation Monitor Bulletin No. 43134-017-01R2

Section 5—Operation 8/96

Front Panel Features

The ISO-GARD LIM front panel (operator interface board), illustrated in figure 3, is
designed for maximum ease of use. The following paragraphs describe the features
shown in the figure.

Infrared Optical
Hazard LED Alarm Silence LED Communication Port
Analog Bar Graph Alarm Silence Button

ALARM SILENCE

SILENCIO DE ALARMA
E
N
___
160% ___ HAZARD / PELIGRO G
___ Total
140% ___ L
TOTAL HAZARD CURRENT IS Hazard

8
mA

8.8
___
120% ___
EL TOTAL DE LA CORRIENTE DE PELIGRO ES I
___ Current
100% ___
Display
S
ALARM LEVEL
80% ___
___
mA NIVEL DE ALARMA H
___
60% ___ STATUS CODES: / CODIGOS DE ESTADO :
40% ___ SAFE / Hazard current is greater than 9.9 mA /
= La
___ corriente de peligro es mayor que 9.9 mA
20% ___
___
SEGURO = Calibration in progress / Calibración en curso
= Unit needs service / La unidad necesita servicio

% ALARM LEVEL TEST

% DE NIVEL DE ALARMA PRUEBA

Test Button
Selected Alarm Level Safe LED

Figure 3 LIM front panel (operator interface board)

Analog Bar Graph. This graph consists of 16 segments, 10 green and 6 red. The graph
shows the percentage of alarm level. Depending on the setting, the 100% alarm level
corresponds to 2 mA for a LIM set to the 2 mA alarm level, or 5 mA for a LIM set to the
5 mA alarm level. Each LED bar represents 10% increments of the alarm level current.
These illuminated segments show the percentage of hazard current the LIM is
measuring. During alarm, the red segments flash at a constant rate.

Selected Alarm Level. This LED display indicates the user-selected alarm level of the
LIM, either 2 mA or 5 mA.

© 1996 Square D All Rights Reserved Page 7

 245-1295 Eng/SpaBook Page 8 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Bulletin No. 43134-017-01R2 ISO-GARD® Line Isolation Monitor

8/96 Section 5—Operation

Front Panel Features (cont.)

Total Hazard Current Display. The numeric display indicates the amount of hazard
current the LIM is measuring in real time. Table 1 lists other values.
Table 1 Total Hazard Current Display

Display Description
Numeric Amount of predicted hazard current in real-time.
Displays while the LIM performs internal calibration check.
E
N Displays while the LIM analyzes hazard current measurements;
G calibration in progress.
L
I Indicates an error has occurred; unit needs service.
S
H Indicates total hazard current is greater than 9.9 mA.

Alarm Silence LED. This yellow LED illuminates during an alarm condition when the
audible alarm within the LIM is turned off.

Hazard LED. If measured hazard current equals or exceeds the selected alarm level, the
red Hazard LED flashes at a constant rate.

Safe LED. If measured hazard current is less than the selected alarm level, the green
Safe LED illuminates.

Alarm Silence Button. During an alarm condition, push the Alarm Silence button to
silence the internal audible alarm.

Test Button. The Test button starts the following sequence:

1. Sounds the audible alarm.
2. Illuminates the analog bar graph.
3. Illuminates all indicating LEDs (Hazard, Safe, and Alarm silence).
4. Illuminates the Total Hazard Current digital display.
5. Self-calibrates and checks LIM calibration, using internal faults.

Infrared Optical Communication Port. This port allows the LIM to communicate to a
palmtop (HP 100LX) computer via an infrared LED. A Hewlett Packard proprietary
protocol and Square D software are used for communication.

Page 8 © 1996 Square D All Rights Reserved

245-1295 Eng/SpaBook Page 9 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

ISO-GARD® Line Isolation Monitor Bulletin No. 43134-017-01R2

Section 5—Operation 8/96

LIM Settings

This section explains the procedures to set the dip switches, jumper, and slide switch
required for setup of the LIM. Refer to figure 4 for all settings.

Dip
Switch
QUIET LOUD

1
5mA 2mA

2
B A

3
OFF ON

4
E

5
1Ø 3Ø
N
G
Jumper
L
I
S
H
Slide Switch

Figure 4 Faceplate removed to show LIM dip switch, jumper and slide switch locations

Dip Switch Settings

The dip switch is located on the top center of the top circuit board of the LIM. The dip
switch controls the following settings for the LIM:
• Internal audible alarm setting
• Alarm trip level
• Internal audible alarm function
• Phase setting of the LIM
To change the dip switch setting, use a pointed instrument such as a pen to move the
switches to the left or right. Table 2 describes the individual dip switch settings (1–5).
Table 2 Dip Switch Settings

Setting Setting Description Left Right

1 Sets the intensity of the audible alarm in the One-half intensity Full intensity
LIM. (Quiet) (Loud)
2 Sets LIM alarm level (mA). 5 mA 2 mA

© 1996 Square D All Rights Reserved Page 9

 245-1295 Eng/SpaBook Page 10 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Bulletin No. 43134-017-01R2 ISO-GARD® Line Isolation Monitor

8/96 Section 5—Operation

Table 2 Dip Switch Settings (Cont.)

Setting Setting Description Left Right

3 Sets the test signal frequency on which a B A
LIM will operate. Two LIMs can be attached
to the secondary of the transformer and can
be designated as A and B. If two LIMs are
attached to the same transformer, always
select a different frequency for each LIM.
Neither LIM will function properly if both are
set to the same test signal frequency.
E 4 Turns the internal audible alarm ON or OFF. OFF (Mute) ON
N OFF setting disables the alarm.
G
L 5 Sets whether the LIM will monitor a single- Single-phase Three-phase
I phase or three-phase isolated power
S distribution panel.
H

Jumper Settings
The jumper is located at the top left, on the bottom circuit board of the LIM. The jumper
connects two pins that select the output voltage to the remote alarms.
To change the jumper setting, use needle nose pliers to pull the jumper straight out.
Move it to the appropriate position and push it into place. Do not lose the jumper.
Input voltage to the LIM determines the jumper setting, as follows:
• 120V or 240V nominal, select HI LINE (top)
• 100V or 208V nominal, select LO LINE (bottom)

Slide Switch Settings

! DANGER
HAZARD OF OVERVOLTAGE
Do not connect the LIM to a supply voltage greater than 132 Vac, when the slide
switch is set at 120 Vac.
Failure to observe this precaution will result in death, severe personal injury, or
equipment damage.
The slide switch is located below the jumper. Move the slide switch right or left to select
the nominal voltage at which the LIM will operate. The slide switch is shipped in the
240V position.
Slide switch settings:
• Left: 120V nominal for voltages ranging from 100V to 130V
• Right: 240V nominal for voltages ranging from 200V to 265V

Page 10 © 1996 Square D All Rights Reserved

245-1295 Eng/SpaBook Page 11 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

ISO-GARD® Line Isolation Monitor Bulletin No. 43134-017-01R2

Section 5—Operation 8/96

Factory Default Settings

The dip switch, jumper, and slide switch on the LIM are factory-set as shown in table 3.
Table 3 Factory Default Settings

No. Possible Settings Factory Default Settings

1 Dip Switch Settings
Loud
Quiet—Loud
2 5 mA—2 mA (2 mA Canada) 5 mA
3 B—A B
4 OFF (Mute)—ON (Alarm) Alarm ON
5 Single Phase — Three Phase Single Phase E
N
1 Jumper Setting G
HI LINE
LO LINE — HI LINE L
1 Slide Switch Setting I
240V S
120V—240V
H

Normal Operation of Front Panel

The LIM front panel (operator interface board) was designed for maximum ease of use.
Figure 3 on page 7 shows the LIM front panel. The following paragraphs describe
normal operation of the LIM front panel.

Normal Start Up Sequence

The normal start up sequence is as follows:
1. The Total Hazard Current display counts down: HI, 99, 88, …, 11, 00.
2. The Analog Bar Graph rapidly increases from no bars on, to all bars on. The red
bars blink approximately every second.
3. The Safe LED is illuminated.
4. The Hazard LED is not illuminated.
5. Total Hazard Current displays “CL.”
6. Total Hazard Current displays “CH.”
7. Total Hazard Current displays the actual predicted hazard current. Start up
sequence is complete.

© 1996 Square D All Rights Reserved Page 11

 245-1295 Eng/SpaBook Page 12 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Bulletin No. 43134-017-01R2 ISO-GARD® Line Isolation Monitor

8/96 Section 5—Operation

Safe Condition
During the safe operating condition (normal standby), when the measured hazard
current is less than the selected alarm level, the following occurs:
• The green Safe LED is illuminated.
• The red Hazard LED is not illuminated.
• Only the green LED bars in the analog bar graph are illuminated.
Note: None of the green LED bars on the analog bar graph illuminate for hazard currents less
than 10% of the selected alarm level.
E • The Total Hazard Current displays a number less than the selected alarm level, either
N 2 mA or 5 mA .
G
L
I
S Alarm Condition
H During an alarm condition, when the total hazard current exceeds the selected alarm
level, the following occur simultaneously:
• The green Safe LED is not illuminated.
• The red Hazard LED is illuminated and flashes at a constant rate.
• The red LED bars in the analog bar graph are illuminated and flash at a constant rate.
• The internal audible alarm activates (if turned on).
Alarm procedure—press the Alarm Silence button to silence the alarm and illuminate
the yellow LED. When the fault is cleared, the LIM resets itself to the safe condition.

Alarm Test
The LIM can be tested while the isolated power system is in use. Press the Test button to
initiate this sequence:
1. The LIM sounds the internal audible alarm.
2. The Total Hazard Current:
a. counts down from 9.9 to 0.0.
b. displays CL while the LIM inserts an internal fault on the isolated power lines
and checks the hazard current measurements against pre-established tolerances.
c. displays CH for two seconds while the LIM checks its internal calibration.
3. The LIM returns to a safe condition and displays the hazard current of the isolated
power system.

Page 12 © 1996 Square D All Rights Reserved

245-1295 Eng/SpaBook Page 13 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

ISO-GARD® Line Isolation Monitor Bulletin No. 43134-017-01R2

Section 6—Maintenance and Troubleshooting 8/96

SECTION 6—MAINTENANCE AND TROUBLESHOOTING

Maintenance

The LIM does not require regular maintenance, nor does it contain any user-serviceable
parts—except the two fuses. If the LIM requires service, contact your local Square D
sales representative. Note: Before you call, read the following sections about troubleshooting for
answers to many common problems.

Fuse Replacement

If the LIM appears to be unpowered (no LEDs are illuminated and no response to the E
TEST button), a fuse may be opened. Refer to Display and LEDs Do Not Illuminate N
G
below for instructions. Note: If the fuses need replacement, replace them only with L
Wickmann fuse TR5-T, 250 mA (Square D part no. 25499-12821). I
S
H
Troubleshooting

The following sections describe potential problems, their possible causes, and actions to
take for each problem. After reading through this section, if you cannot solve the
problem, contact your local Square D sales representative for assistance.

Problems During Start Up

Problems that may occur during start up are as follows.

Display and LEDs Do Not Illuminate During Start Up

Immediately after applying power to the LIM, the display and the LEDs do not
illuminate and LIM does not respond when the TEST button is pressed.
Possible Cause: The LIM is not receiving the necessary power or a fuse is open.
Action:
1. Verify that the LIM terminals are receiving the necessary power.
2. Check the voltage at terminals 1 and 2 for single-phase power and terminals 1, 2,
and 3 for three-phase power.
3. If the LIM is receiving the necessary power:
a. Disconnect power from the equipment and check the fuses.

b. Remove the faceplate using a T-9 TORX® screwdriver bit; remove the two fuses
on the bottom circuit board of the LIM (refer to Figure 4 on page 9).
c. Check the fuses with an ohmmeter. If a fuse is open, replace it only with a
Wickmann TR5-T fuse, 250 mA (Square D part number 25499-12821).

© 1996 Square D All Rights Reserved Page 13

245-1295 Eng/SpaBook Page 14 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

ISO-GARD® Line Isolation Monitor Bulletin No. 43134-017-01R2

Section 6—Maintenance and Troubleshooting 8/96

LIM Does Not Complete Start Up Sequence

Immediately after applying power to the LIM, it does not complete the start up
sequence. The bar graph LEDs might or might not light up, the Total Hazard Current
displays HI, 9.9, or oscillates between HI and 9.9.
Possible Cause: The LIM is set for 240V operation, but a lower voltage is being applied
(for example, 120V).
Action: Check the voltage being applied to the LIM. If the voltage is 120 VAC then set
the slide switch to the correct voltage for the incoming voltage to the LIM. Refer to Slide
Switch Settings, page 10 for instructions on how to set the slide switch.

E
N
! WARNING G
L
HAZARD OF OVERVOLTAGE I
Do not apply voltage higher than 132 VAC to the LIM when the slide switch is S
H
set at 120 VAC.
Failure to observe this precaution can result in death, severe personal injury, or
equipment damage.

LIM displays Er (error code) 8.1 either continuously or intermittently.

The LIM may have been in operation for some time or may display this problem on start
up.
Possible cause: One of the field connected lead wires from the LIM terminal board to the
remote indicator alarm (Cat. No. IA-NC) may have a short circuit to ground.
Action: Disconnect power to the LIM. Remove the field connected remote indicator lead
wires at the LIM terminal board. Re-energize the LIM; if the problem is corrected
examine the lead wires to the remote indicator for a possible short circuit to ground
using an ohmmeter. The impedance between any of the three remote indicator lead
wires and ground should be very high (greater than 1 Mohm). Repair the short circuit
to ground and reconnect the lead wires to the remote indicator. Re-energize the LIM to
verify repair of the short circuit.
Note: The use of solid conductors is not recommended for the field connected remote
lead wires.
Total Hazard Current “HI” After Start Up Sequence
Immediately after applying power to the LIM, the Hazard LED is flashing, the internal
audible alarm is on, the red bars of the analog bar graph are flashing, and the Total
Hazard Current displays HI.

© 1996 Square D All Rights Reserved Page 14

245-1295 Eng/SpaBook Page 15 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

ISO-GARD® Line Isolation Monitor Bulletin No. 43134-017-01R2

Section 6—Maintenance and Troubleshooting 8/96

Possible Cause: The LIM is hooked up to grounded power or too much equipment is
connected to the isolated power transformer. Total hazard current is above 9.9 mA.
Action:
1. Turn off all branch circuit breakers. This ensures that the LIM is monitoring only
the leakage current of the LIM, the isolation transformer, and the panel wiring.
After all branch circuit breakers are turned off and if the green LED is illuminated,
something on one of the branch circuits is causing the excessive leakage current.
2. Energize the circuit breakers one at a time to find the circuit that is causing the LIM
to alarm. When the problem branch circuit and its attached equipment are ident-
fied, correct the problem.
E
If turning off all the branch circuits does not cause the LIM to revert back to a safe N
condition, then power feeding the LIM is not isolated and is actually grounded G
power. Make sure the LIM is on isolated power. L
I
Total Hazard Current “Er” During Start Up Sequence S
H
Immediately after applying power to the LIM, it performs its start up sequence, the Hazard
LED is flashing, the internal audible alarm is on, the red bars of the analog bar graph are
flashing, the Total Hazard Current displays Er, and the LIM is not functioning properly.
Possible Cause: Upon initial power-up the LIM performs a number of internal checks.
During this check, it found that an internal component has reached its serviceable
tolerance limit.
Action: Press the Alarm Silence button. The Total Hazard Current displays an error
code. Refer to table 4 for an explanation of the code.

Problems During Operation

Errors that may occur during operation are described in the following paragraphs.

Alarm Sounds During Normal Operation

The LIM has been in operation for some time, but suddenly the internal audible alarm
sounds every 30 seconds while the LIM is functioning properly.
Possible Cause: An internal component is close to reaching its serviceable tolerance
limit, but is still serviceable. However, the unit may move beyond its serviceable
tolerance limit at any time.
Action: Press the Alarm Silence button. The Total Hazard Current displays an error
code. Refer to table 4 for an explanation of the code.

© 1996 Square D All Rights Reserved Page 15

 245-1295 Eng/SpaBook Page 16 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Bulletin No. 43134-017-01R2 ISO-GARD® Line Isolation Monitor

8/96 Section 6—Maintenance and Troubleshooting

LIM Alarm Sounds when Isolated Power System Is Connected to Standby Generator
Test
During testing of the standby generator the Hazard LED on the LIM is flashing, the internal
audible alarm is on, the red bars of the analog bar graph are flashing, the Total Hazard
Current displays Er, and pressing the silence switch causes the Total Hazard Current to
read 9.7.
Possible Cause: The standby generator governor is out of adjustment.
Action: Re-adjust governor on generator. The LIM is designed to operate at 50 or 60 Hz
E ± 1.5 Hz. The generator must operate within these parameters from no-load to full-load.
N
G Alarm Sounds, Total Hazard Current “Er”, and LIM Not Functioning Properly
L
I The LIM has been in operation for some time, but suddenly the Hazard LED is flashing,
S the internal audible alarm is on, the red bars of the analog bar graph are flashing, the
H Total Hazard Current displays Er, and the LIM is not functioning properly.
Possible Cause: The LIM performs an internal calibration check every 65 minutes.
During this check, it found that an internal component has reached its serviceable
tolerance limit.
Action: Press the Alarm Silence button. The Total Hazard Current displays a number.
Refer to table 4 for an explanation of the displayed number.

Page 16 © 1996 Square D All Rights Reserved

245-1295 Eng/SpaBook Page 17 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

ISO-GARD® Line Isolation Monitor Bulletin No. 43134-017-01R2

Section 6—Maintenance and Troubleshooting 8/96

Table 4 Error Code Listing

Error Code Error Condition Action

0.1 Test Voltage gain is high Contact Square D
0.2 Test Voltage gain is low Contact Square D
1.0 L1 gain is high Contact Square D
1.1 L1 gain is low Contact Square D
2.0 L2 gain is high Contact Square D
2.1 L2 gain is low Contact Square D
E
3.0 L3 gain is high Contact Square D N
3.1 L3 gain is low Contact Square D G
L
4.0 Low generator current Contact Square D I
S
4.1 High generator current Contact Square D
H
5.0 No ground connection Connect ground wire
6.0 Generator voltage is low Contact Square D
6.1 Generator voltage is high Contact Square D
8.0 Test impedance high Contact Square D
8.1 Test impedance low Contact Square D
9.0 Line ratio is high Contact Square D
9.1 Line ratio is low Contact Square D
9.2 Low line Contact Square D
9.5 L1L3 ratio high Contact Square D
9.6 L1L3 ratio low Contact Square D
Adjust governor on emergency power
9.7 Frequency out of tolerance ±1.5 Hz generator, check the UPS or contact
the electrical utility
9.8 Bad Analog/Digital converter Contact Square D
9.9 Bad Walsh divider Contact Square D

© 1996 Square D All Rights Reserved Page 17

245-1295 Eng/SpaBook Page 18 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Bulletin No. 43134-017-01R2 ISO-GARD® Line Isolation Monitor

8/96

43134-017-01R2 8/96 Printed in USA

Replaces Bulletin No. 43134-017-01 (3/94)
© 1996 Square D All Rights Reserved
245-1295 Eng/SpaBook Page 19 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

ISO-GARD® Line Isolation Monitor Bulletin No. 43134-017-01R2

8/96

Operating Instructions For

ISO-GARD® Line Isolation Monitor (LIM)
Catalog Number IGD
Part Number: 43134-007-50
1. Safe Condition (Normal Standby)
During the safe operating condition:
• The green Safe LED is illuminated.
• The red Hazard LED is not illuminated.
• Only the green LED bars in the analog bar graph are illuminated.
• The Total Hazard Current displays a number less than the selected alarm level, either
2 mA or 5 mA.
Note: None of the green LED bars on the analog graph are illuminated for hazard currents less
than 10% of the selected alarm level.
2. Alarm Condition
During an alarm condition, when the total hazard current exceeds the selected alarm threshold,
the following occurs simultaneously:
• The green Safe LED is not illuminated.
• The red Hazard LED is illuminated and flashes at a constant rate.
• The red LED bars in the analog bar graph are illuminated and flash at a constant rate.
• The internal audible alarm activates (if turned on). Alarm procedure: Press the Alarm Silence
button to silences the internal audible alarm and illuminate the yellow LED. When the fault is
cleared, the LIM resets itself to the safe condition.
3. Alarm Test
The LIM can be tested periodically while the isolated power system is in use. Press the Test
button to initiate this sequence:
1. The LIM sounds the internal audible alarm.
2. The Total Hazard Current:
• counts down from 9.9 to 0.0.
• displays CL while the LIM inserts an internal fault on the isolated power lines and checks the
hazard current measurements against pre-established tolerances.
• displays CH for two seconds while the LIM performs its internal calibrated check.
3. The LIM returns to a safe condition and displays the hazard current of the isolated power
system.
4. Fuse Replacement
If the LIM appears to be unpowered (no LEDs are illuminated and no response to the TEST
button), a fuse may be opened.
1. Disconnect the power from this equipment.
2. Remove the faceplate using a T-9 TORX® screwdriver bit.
3. Remove the two line fuses on the bottom circuit board of the LIM.
4. Check the fuses with an ohmmeter. If the fuse(s) need replacement, replace them only with
Wickmann fuse TR5-T, 250 mA (Square D part number 25499-12821).
Local Service Representative
Name: _______________________________________________________________________________
Company:_____________________________________________________________________________
Address: _____________________________________________________________________________
City: _____________________________________ State: _____________________________________
Phone: ___________________________________ Zip: ______________________________________
Note: These operating instructions must be framed and placed adjacent to the line isolation
monitor or in a location recommended by the local inspection authority for ready reference.

© 1996 Square D All Rights Reserved

245-1295 Eng/SpaBook Page 20 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Bulletin No. 43134-017-01R2 ISO-GARD® Line Isolation Monitor

8/96

43134-017-01R2 8/96 Printed in USA

Replaces Bulletin No. 43134-017-01 (3/94)
© 1996 Square D All Rights Reserved
245-1295 Eng/SpaBook Page 1 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Boletín de instrucciones
43134-017-01R2
8/96

Reemplaza 43134-017-01
(3/94)

Monitor de aislamiento de línea

ISO-GARD®
Serie D
Clase 4805
245-1295 Eng/SpaBook Page 2 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Boletín no. 43134-017-01R2 Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD®

8/96

ISO-GARD y son marcas registradas de Square D Company.

IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation.
TORX es una marca registrada de Camcar Division of Textron, Inc.
MS-DOS es una marca registrada de Microsoft Corporation.
©1996 Square D Company. Reservados todos los derechos. No está permitida la reproducción total o parcial de
este boletín, ni tampoco su transferencia a cualquier otro medio sin la autorización por escrito de
Square D Company.

© 1996 Square D Reservados todos los derechos

245-1295 Eng/SpaBook Page 3 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD® Boletín no. 43134-017-01R2

8/96

CONTENIDO

SECCION 1: INTRODUCCION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
¿Qué es el Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD®? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
SECCION 2: PRECAUCIONES DE SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
SECCION 3: RECEPCION, MANEJO Y ALMACENAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
SECCION 4: INSTALACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Cableado al tablero de terminales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Montaje del LIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montaje desde el frente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Montaje desde el fondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SECCION 5: FUNCIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Características de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Puerto óptico de infrarrojos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 E
Características de funcionamiento del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 S
Ajustes del LIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 P
Ajuste de los microinterruptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 A
Ajustes del puente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Ñ
Ajustes del interruptor deslizante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 O
Ajustes de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 L
Funcionamiento normal del panel frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Secuencia normal de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Condición segura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Condición de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Prueba de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
SECCION 6: MANTENIMIENTO Y SOLUCION DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Reemplazo de fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Problemas durante el arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
El visualizador y los LED no se iluminan durante el arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
El LIM no completa la secuencia de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
El LIM muestra Er (código de error) 8.1 en forma continua o intermitente . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Corriente de peligro total “HI” tras la secuencia de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Corriente de peligro total “Er” durante la secuencia de arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Problemas durante el funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
La alarma suena durante el funcionamiento normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
La alarma del LIM suena al conectar el sistema de alimentación aislada para la prueba del
generador de reserva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
La alarma suena, la corriente de peligro total indica “Er” y el LIM no funciona
correctamente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

© 1996 Square D Reservados todos los derechos

 245-1295 Eng/SpaBook Page 4 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Boletín no. 43134-017-01R2 Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD®

8/96

E
S
P
A
Ñ
O
L

© 1996 Square D Reservados todos los derechos

245-1295 Eng/SpaBook Page 1 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD® Boletín no. 43134-017-01R2

Sección1: Introducción 8/96

SECCION 1: INTRODUCCION

¿Qué es el Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD®?

El Monitor de aislamiento de línea (LIM) ISO-GARD®, fabricado por Square D, es un

dispositivo de prueba que mide continuamente la impedancia equilibrada y
desequilibrada entre línea y tierra sobre cada una de las líneas de un sistema eléctrico
sin conexión a tierra. El valor de impedancia medido se indica en el medidor del LIM
como corriente de peligro. La corriente de peligro es la cantidad de corriente que fluiría
a través de una falla a tierra de baja impedancia en un sistema eléctrico sin conexión a
tierra; la corriente de peligro es una predicción de la corriente de falla. Mientras más alta
sea la impedancia medida entre cada línea y tierra, menor será el valor de la corriente de
peligro.
Para realizar la medición, el LIM inyecta una pequeña señal de prueba a unos valores
fijos de corriente y frecuencia. Posteriormente mide los desplazamientos (offset) de
tensión y ángulo de fase de la señal de prueba. Los valores medidos y los fijos se
analizan en base a las leyes eléctricas para determinar las impedancias entre línea y
tierra del sistema al cual está conectado el LIM. El LIM puede medir impedancias E
puramente resistivas, puramente capacitivas o una combinación de fallas tanto resistiva S
P
como capacitiva. Adicionalmente, las impedancias son igualmente equilibradas o
A
desequilibradas entre cada línea y tierra. El LIM presenta la lectura del medidor Ñ
correspondiente a la línea del sistema con la menor impedancia a tierra, o en otras O
palabras, la corriente de peligro más alta. Para una descripción detallada de los LIM, L
corrientes de peligro y sistemas de alimentación aislada, vea las referencias siguientes:
• Healthcare Facilities Handbook por Burton Klein, P.E., publicado por la Asociación Nacional
de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association).
• IEEE Recommended Practice for Electrical Systems in Healthcare Facilities, ANSI/IEEE Std.
602-1986, publicado por el Instituto de Ingenieros Eléctricos y Electrónicos (The Institute of
Electrical and Electronic Engineers, Inc.).

© 1996 Square D Reservados todos los derechos Página 1

 245-1295 Eng/SpaBook Page 2 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Boletín no. 43134-017-01R2 Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD®

8/96 Sección 2: Precauciones de seguridad

SECCION 2: PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

! PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELECTRICA, QUEMADURAS O EXPLOSION
• Este equipo deberá ser operado, reparado o mantenido únicamente por
personal especializado en el mantenimiento de equipos eléctricos. Este
documento no es una fuente de información suficiente para aquellas
personas que no dispongan del entrenamiento y experiencia necesarios
para operar, reparar o hacer el mantenimiento del equipo en cuestión.
Este boletín se ha elaborado con el solo propósito de ofrecer información
exacta y autorizada. La empresa no asume responsabilidad alguna por las
consecuencias emergentes de la utilización de este material.
• Para la operación correcta de este equipo es sumamente importante
utilizar los procedimientos adecuados de manejo e instalación. El no
satisfacer los requerimientos fundamentales de instalación puede causar
lesiones personales así comodaños a equipos eléctricos u otras
E propiedades.
S • Desconecte todas las fuentes de alimentación de este equipo antes de
P realizar trabajos de inspección, pruebas o mantenimiento. Suponga que
A
Ñ todos los circuitos están vivos hasta que hayan sido completamente
O desenergizados, verificados, conectados a tierra y etiquetados. Preste
L atención especial al diseño del sistema de alimentación; considere todas
las fuentes de alimentación, incluyendo la posibilidad de efectos de
contratensión.
¡El incumplimiento de estas precauciones podrá causar la muerte, lesiones
personales serias o daños al equipo!

Página 2 © 1996 Square D Reservados todos los derechos

245-1295 Eng/SpaBook Page 3 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD® Boletín no. 43134-017-01R2

Sección 3: Recepción, manejo y almacenamiento 8/96

SECCION 3: RECEPCION, MANEJO Y ALMACENAMIENTO

El LIM se envía a través de United Parcel Service (UPS) o por vía aérea. Al recibirlo,
revise que la caja de cartón de embalaje no presente daños. Si detecta daños,
desempaque el LIM y compruebe que no esté dañado. Si es necesario, notifique al
transportista para iniciar la reclamación. Puede obtener equipo de reemplazo a través
del distribuidor de Square D. Inspeccione la tensión de funcionamiento de la unidad, el
nivel de alarma y la cantidad de fases de la aplicación. La aplicación de una tensión
equivocada dañará la unidad dejándola irreparable.
Si almacena el LIM:
• Hágalo en un sitio limpio y seco, hasta que se instale. No permita que la unidad se humedezca.
• No deje caer la unidad; esto podría causar daños internos que no pueden detectarse
mediante inspección visual.

E
S
P
A
Ñ
O
L

© 1996 Square D Reservados todos los derechos Página 3

 245-1295 Eng/SpaBook Page 4 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Boletín no. 43134-017-01R2 Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD®

8/96 Sección 4: Instalación

SECCION 4: INSTALACION

Cableado al tablero de terminales

El LIM se suministra con un módulo de terminales compuesto de un conector de 15

espigas y un tablero de terminales de 14 puntos.
1. Antes de montar el LIM, enchufe el conector de 15 espigas dentro del receptáculo
del LIM.
2. Haga las conexiones según el diagrama de cableado que se muestra en la figura 1.
3. Encienda el LIM. Si no se presentan mensajes de error en el visualizador significa
que el LIM está calibrado y funcionando correctamente. Vea la sección 5:
Funcionamiento para una descripción completa del funcionamiento del LIM.
4. Apague el panel de aislamiento.
5. Vuelva a montar el frente muerto y reinstale el collarín del panel de aislamiento.
6. Vuelva a encender el panel de aislamiento.
E
S NOTAS: ➁ La fuente de alimentación interna
P ➀ 1. ENTRADA Vca (~) L1 del LIM suministra 12 Vca (~) (10 VA
A 2. ENTRADA Vca (~) L2 máx.) para las alarmas del indicador
3. ENTRADA Vca (~) L3 remoto, se recomienda usar el
Ñ 4. TIERRA número de catálogo
O 5. NO USADO 1A-IC o M5-IAI de Square D.
L 6. RS-232 Monitor de aislamiento de linea
7. PRUEBA ➂ Las alarmas del indicador
8. MEDIDOR remoto que requieran 12 Vca (~) a
9. COMUN DEL LIM más de 10 VA, o aquéllas que
(DEL MEDIDOR) requieran tensiones diferentes de
10. 12 Vca (~) COMUN 12 Vca (~), pueden energizarse
11. 12 Vca (~) PELIGRO mediante fuentes de alimentación
12. 12 Vca (~) SEGURO independientes conectadas como Conector de 15 espigas
13. K1 SEGURO se muestra y conmutadas por los
14. K1 COMUN contactos del relé K1 del LIM
15. K1 PELIGRO (1.5 A a 120 Vca (~) máx.)
BLANCE/ROJO
BLANCO/VIOLETA
BLANCO
ROJO
BLANCO

NARANJA
NEGRO

AMARILLO
AMARILLO

AZUL

GRIS
VERDE
NARANJA
CAFE

Al secundario del transformador

de aislamiento
No utilizado en sistemas
monofásicos
Tablero de terminales
Fuente de alimentación {
del LIM

Alarma del indicador SEG

remoto (vea nota 3) COM
L1
PEL
L2
L3
A la barra de TIERRA
5
0 10 distribución
RS-232
Medidor remoto de tierra
PRUEBA
- +
MEDIDOR
LIM COMUN
12 V COMUN
COM 12 V PELIGRO
Alarma del indicador SEG 12 V SEGURO
remoto (vea nota 3) PEL K1 SEGURO
PRUE K1 COMUN
K1 PELIGRO

Figura 1 Cableado del LIM

Página 4 © 1996 Square D Reservados todos los derechos

245-1295 Eng/SpaBook Page 5 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD® Boletín no. 43134-017-01R2

Sección 4: Instalación 8/96

Montaje del LIM

El LIM ISO-GARD está diseñado para reemplazar los LIM más antiguos en paneles de
aislamiento Square D. Si se reemplaza un LIM más antiguo, utilice las piezas de fijación
y tornillería existentes. Si se monta en un panel de aislamiento no fabricado por Square
D, monte el LIM en el panel frontal muerto desde atrás o desde el frente. Al seleccionar
el sitio de montaje, deje un espacio adecuado para todos los cables y para el tablero de
terminales del LIM.
Montaje desde el frente
Para montar el LIM desde el frente en el panel frontal muerto, siga los pasos siguientes:
1. Prepare la abertura y los agujeros de montaje. Vea las dimensiones exactas en la
figura 2.
2. Desde el frente, haga pasar el LIM a través de la abertura.
3. Asegure el LIM al panel mediante cuatro tornillos para metales de 4.8 x 12.7 mm
(6/32 x 1/2 pulg) con cabeza ovalada.
Montaje desde el fondo
E
Para montar el LIM desde el fondo en el panel frontal muerto, siga los pasos siguientes: S
Si se reemplaza un LIM de Square D más antiguo con piezas de fijación, utilice los tornillos P
provistos. Estos son particularmente adecuados para plástico ya que forman rosca al atornillarse A
en el plástico. Ñ
O
1. Prepare la abertura y los agujeros de montaje como muestra la figura 2. L

2. Desde atrás, haga pasar el LIM a través de la abertura.

3. Asegure el LIM al panel mediante cuatro tornillos de 4.8 mm (6/32 pulg), arandelas
y tuercas.

0.06
7.00 2
178

ALARM

%
SILENCE
4.44 4.44
HAZARD
% 113 113
%

%
TOTAL HAZARD CURRENT IS mA
4.00 3.24
3.35
% mA ALARM LEVEL
%
STATUS CODES:
102 82
SAFE
%

%
HI = Hazard current is greater than 9.9 mA
CL = Calibration in progress
Er = Unit needs service
(2 Espacios) 85
% ALARM LEVEL
TEST LINE ISOLATION MONITOR

6.50 0.156
159 4
(4) Agujeros de montaje

La parte frontal del panel

de montaje

3.24
84

Conector
6.17
158 Dimensiones: Pulgadas
7.00 Milímetros
178

Figura 2 Dimensiones del LIM

© 1996 Square D Reservados todos los derechos Página 5
 245-1295 Eng/SpaBook Page 6 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Boletín no. 43134-017-01R2 Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD®

8/96 Sección 5: Funcionamiento

SECCION 5: FUNCIONAMIENTO

Características de funcionamiento

El Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD ofrece las siguientes características de

funcionamiento:
• Visualizador analógico y digital
• Control por microprocesador
• Puerto en serie óptico en la parte frontal para transmitir datos en tiempo real
• Autocalibración interna cada 65 minutos
• Tensiones de funcionamiento de 85 a 265 Vca (~) (seleccionables por el usuario)
• Operación monofásica o trifásica (seleccionable por el usuario)
• Frecuencia de operación de 50 ó 60 Hz ±1.5 Hz (selección automática)
• Anunciador interno con nivel de volumen seleccionable por el usuario, con capacidad de
E silenciamiento o activación de la alarma
S
P • Nivel de alarma de 2 mA o 5 mA (seleccionable por el usuario)
A
Ñ • Corriente de fuga de 25 µA o menor
O
L • Temperatura de funcionamiento de 10°C a 50°C
• Humedad relativa de funcionamiento de hasta 85% (±5%)
• Ajuste para LIM tipo A o B, el cual permite conectar dos LIM a un transformador de
aislamiento

Puerto óptico de infrarrojos

El LIM ISO-GARD posee una característica avanzada que le permite transmitir datos a
través de un puerto óptico de infrarrojos. No puede hacerse uso de esta característica sin
el software de aplicación suministrado por Square D. Para las instrucciones de
instalación de estas características avanzadas, vea el Boletín de instrucciones número
43134-030-01 Programa de comunicaciones del LIM de Square D.
.

Página 6 © 1996 Square D Reservados todos los derechos

245-1295 Eng/SpaBook Page 7 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD® Boletín no. 43134-017-01R2

Sección 5: Funcionamiento 8/96

Características de funcionamiento del panel frontal

El panel frontal del LIM ISO-GARD (tablero de interfaz del operador), ilustrado en la
figura 3, está diseñado para facilitar al máximo su uso. En los párrafos siguientes se
describen las características de funcionamiento mostradas en la figura.

Puerto de comunicación
LED de peligro LED de alarma silenciada óptico por infrarrojos
Gráfico de barras analógico Botón silenciador de alarma

ALARM SILENCE

SILENCIO DE ALARMA

___
160% ___ HAZARD / PELIGRO
140% ___ Visualizador
___
TOTAL HAZARD CURRENT IS de corriente

8 8.8
120% ___
EL TOTAL DE LA CORRIENTE DE PELIGRO ES mA
___
___ de peligro
100% ___
___ ALARM LEVEL
mA NIVEL DE ALARMA
total
80% ___
___
60% ___ STATUS CODES: / CODIGOS DE ESTADO :
40% ___ SAFE / Hazard current is greater than 9.9 mA /
= La
___ corriente de peligro es mayor que 9.9 mA
20% ___
___
SEGURO = Calibration in progress / Calibración en curso
= Unit needs service / La unidad necesita servicio
E
% ALARM LEVEL TEST S
% DE NIVEL DE ALARMA PRUEBA
P
A
Nivel de alarma Botón de prueba Ñ
seleccionado LED de seguridad O
L
Figura 3 Panel frontal del LIM (tablero de interfaz del operador)

Gráfico de barras analógico. Este gráfico consta de 16 segmentos: 10 verdes y 6 rojos. El

gráfico muestra el porcentaje del nivel de alarma. El nivel de alarma de 100 por ciento
corresponde a 2 mA en un LIM ajustado al nivel de alarma de 2 mA, o a 5 mA en un
LIM ajustado al nivel de alarma de 5 mA. Cada barra de LED representa un incremento
de 10 por ciento sobre el nivel de alarma anterior. Estos segmentos iluminados muestran
el porcentaje de corriente de peligro que está midiendo el LIM. En presencia de una
alarma, los segmentos rojos destellan a un ritmo constante.
Nivel de alarma seleccionado. Este visualizador de LED indica el nivel de alarma
seleccionado por el usuario del LIM: 2 mA o 5 mA.

© 1996 Square D Reservados todos los derechos Página 7

 245-1295 Eng/SpaBook Page 8 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Boletín no. 43134-017-01R2 Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD®

8/96 Sección 5: Funcionamiento

Características de funcionamiento del panel frontal (cont.)

Visualizador de corriente de peligro total. Este visualizador numérico indica la
cantidad de corriente de peligro que está midiendo el LIM en tiempo real. La tabla 1
presenta otros valores.
Tabla 1 Visualizador de corriente de peligro total

Visualizador Descripción
Numérico Cantidad predicha de corriente peligrosa en tiempo real.
Se visualiza mientras el LIM realiza pruebas de calibración interna.

Se visualiza mientras el LIM analiza las mediciones de corrientes

peligrosas; en proceso de calibración.
Indica que ha ocurrido un error; la unidad requiere servicio.

Indica que la corriente de peligro es superior a 9.9 mA.

E
S LED de alarma silenciada. Este LED amarillo se ilumina en presencia de una condición
P de alarma cuando la alarma audible del LIM está desactivada.
A
Ñ
O
LED de peligro. Si la corriente de peligro medida alcanza o excede el nivel de alarma
L seleccionado, el LED rojo de peligro destella a un ritmo constante.

LED de seguridad. Si la corriente de peligro medida es menor que el nivel de alarma

seleccionado, se ilumina el LED de seguridad.

Botón silenciador de alarma. En presencia de una condición de alarma, pulse el botón

silenciador de alarma para silenciar la alarma audible interna.

Botón de prueba (Test). El botón de prueba (Test) inicia la secuencia siguiente:

1. Hace sonar la alarma audible.
2. Ilumina el gráfico de barras analógico.
3. Ilumina todos los LED indicadores (peligro, seguridad y silenciador de alarma).
4. Ilumina el visualizador digital de corriente de peligro total.
5. Se autocalibra y verifica la calibración del LIM generando fallas internas.

Puerto de comunicación óptico por infrarrojos. Este puerto permite al LIM

comunicarse con una computadora de bolsillo (HP 100LX) a través de un LED
infrarrojo. Para la comunicación se utiliza un protocolo propio de Hewlett Packard y un
software de Square D.

Página 8 © 1996 Square D Reservados todos los derechos

245-1295 Eng/SpaBook Page 9 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD® Boletín no. 43134-017-01R2

Sección 5: Funcionamiento 8/96

Ajustes del LIM

En esta sección se explican los procedimientos para ajustar los microinterruptores y
puentes, así como el interruptor deslizante, los cuales definen el funcionamiento del
LIM. Vea todos los ajustes en la figura 4.

Microinterruptores

MODERADO FUERTE

1
5mA 2mA

2
B A

3
OFF ON

4
5
1Ø 3Ø

Puente

Interruptor E
deslizante
S
P
A
Ñ
O
L
Figura 4 La placa frontal se muestra retirada para mostrar las posiciones de
los microinterruptores, el puente y el interruptor deslizante.
Ajuste de los microinterruptores
Los microinterruptores están ubicados en la parte superior central del tablero superior
de circuitos del LIM. Los microinterruptores controlan los parámetros siguientes del
LIM:
• Ajuste de la alarma audible interna
• Nivel de disparo de la alarma
• Función de la alarma audible interna
• Ajuste de fase del LIM
Para cambiar el ajuste de los microinterruptores, utilice un instrumento puntiagudo,
como por ejemplo una pluma, a fin de mover los interruptores a la izquierda o la
derecha.
La tabla 2 describe los ajustes individuales de cada microinterruptor (1–5).
Tabla 2 Ajustes de los microinterruptores

Posición Descripción del ajuste Izquierdo Derecho

1 Ajusta la intensidad de la alarma audible en Intensidad Intensidad alta
el LIM. mediana (sonido fuerte)
(sonido
moderado)

© 1996 Square D Reservados todos los derechos Página 9

 245-1295 Eng/SpaBook Page 10 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Boletín no. 43134-017-01R2 Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD®

8/96 Sección 5: Funcionamiento

Tabla 2 Ajustes de los microinterruptores (cont.)

Posición Descripción del ajuste Izquierdo Derecho

2 Ajusta el nivel de alarma del LIM (mA). 5 mA 2 mA
3 Ajusta la frecuencia de señal de prueba B A
sobre la que funcionará un LIM. Pueden
acoplarse dos LIM al secundario del
transformador, designándose como A y B.
En caso de acoplar dos LIM al mismo
transformador, seleccione siempre una
frecuencia diferente para cada LIM. Ningún
LIM funcionará adecuadamente si ambos se
ajustan a la misma frecuencia de señal de
prueba.
4 Activa (ON) o desactiva (OFF) la alarma "OFF" (silencio) "ON"
audible interna. La posición "OFF" desactiva
la alarma.
5 Define si el LIM monitoreará un panel de Monofásico Trifásico
E distribución aislado monofásico o uno
S trifásico.
P
A Ajustes del puente
Ñ El puente está ubicado en la parte superior izquierda, en el tablero de circuitos inferior
O
L del LIM. El puente conecta dos espigas que seleccionan la tensión de salida de las
alarmas remotas.
Para cambiar el ajuste del puente, extraiga el puente utilizando unas abrazaderas de
puntas de aguja. Muévalo a la posición correcta y empújelo hacia adentro. No pierda el
puente.
La tensión de entrada al LIM determina el ajuste del puente de la forma siguiente:
• Tensión nominal de 120V o 240V: seleccione HI LINE (arriba)
• Tensión nominal de 100V o 208V: seleccione LO LINE (abajo)
Ajustes del interruptor deslizante

! PELIGRO
PELIGRO DE SOBRETENSION
No conecte el LIM una tensión superior a 132 Vca (~) cuando el interruptor
deslizante se encuentre en 120 Vca (~).
El incumplimiento de esta precaución podrá causar la muerte, lesiones personales
serias o daños al equipo.

El interruptor deslizante está ubicado debajo del puente. Muévalo hacia la derecha o la
izquierda para seleccionar la tensión nominal con que funcionará el LIM. El dispositivo
viene de fábrica con el interruptor deslizante en la posición de 240V.

Página 10 © 1996 Square D Reservados todos los derechos

245-1295 Eng/SpaBook Page 11 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD® Boletín no. 43134-017-01R2

Sección 5: Funcionamiento 8/96

Ajustes del interruptor deslizante:

• Izquierda: Tensión nominal de 120V para la gama de 100V a 130V
• Derecha: Tensión nominal de 240V para la gama de 200V a 265V
Ajustes de fábrica
Los microinterruptores, el puente y el interruptor deslizante del LIM vienen ajustados
de fábrica como se muestra en la tabla 3.
Tabla 3 Ajustes de fábrica

Número Ajustes posibles Ajustes de fábrica

1 Posiciones del microinterruptor
Fuerte
Moderado—Fuerte
2 5 mA—2 mA (2 mA en Canadá) 5 mA
3 B—A B
4 "OFF" (Silencio)—"ON" (Alarma) "ON" (Alarma)
5 Monofásico — Trifásico Monofásico
E
1 Ajuste del puente S
Línea baja (LO LINE) — Línea alta Línea alta (HI LINE) P
(HI LINE) A
Ñ
1 Ajuste del interruptor deslizante O
240V
120V—240V L

Funcionamiento normal del panel frontal

El panel frontal del LIM (tablero de interfaz del operador) fue diseñado para facilitar al
máximo su uso. La figura 3 en la página 7 muestra el panel frontal del LIM. En los
párrafos siguientes se describe el funcionamiento normal del panel frontal del LIM.
Secuencia normal de arranque
La secuencia normal de arranque es la siguiente:
1. El visualizador de corriente de peligro total realiza una cuenta regresiva:
HI, 99, 88, …, 11, 00.
2. El gráfico de barras analógico aumenta rápidamente, desde ninguna barra
encendida hasta todas las barras encendidas. Las barras rojas destellan
aproximadamente una vez por segundo.
3. El LED de seguridad está iluminado.
4. El LED de peligro no está iluminado.
5. La corriente de peligro total indica “CL”.
6. La corriente de peligro total indica “CH”.
7. La corriente de peligro total indica la corriente de peligro actual predicha. Con esto
termina la secuencia de arranque.

© 1996 Square D Reservados todos los derechos Página 11

 245-1295 Eng/SpaBook Page 12 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Boletín no. 43134-017-01R2 Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD®

8/96 Sección 5: Funcionamiento

Condición segura
Durante la condición de funcionamiento seguro (condición normal), cuando la corriente
de peligro medida es menor que el nivel de alarma seleccionado, ocurre lo siguiente:
• El LED verde de seguridad está iluminado.
• El LED rojo de peligro no está iluminado.
• Sólo están iluminadas las barras de LED verdes en el gráfico de barras analógico.
Nota: Ninguna de las barras de LED verdes en el gráfico analógico se iluminan en presencia de
corrientes de peligro menores que el 10 por ciento del nivel de alarma seleccionado.
• La corriente de peligro total indica un número menor que el nivel de alarma seleccionado:
2 mA o 5 mA.
Condición de alarma
Durante una condición de alarma, cuando la corriente de peligro total excede el umbral
de alarma seleccionado, ocurre lo siguiente en forma simultánea:
• El LED verde de seguridad no está iluminado.
E • El LED rojo de peligro está iluminado y destella a un ritmo constante.
S
P • Las barras de LED rojas en el gráfico de barras analógicos están iluminadas y destellan a
A un ritmo constante.
Ñ
O • Comienza a sonar la alarma audible interna (si está activada).
L Procedimiento de alarma: pulse el botón silenciador de alarma para silenciar la alarma
e iluminar el LED amarillo. Una vez eliminada la falla, el LIM vuelve por sí mismo a la
condición segura.
Prueba de alarma
El LIM puede probarse periódicamente mientras está en uso el sistema de alimentación
aislada. Pulse el botón de prueba (Test) para iniciar la secuencia siguiente:
1. El LIM hace sonar la alarma audible interna.
2. La corriente de peligro total:
a. realiza una cuenta regresiva de 9.9 a 0.0.
b. indica “CL” mientras el LIM inserta una falla interna sobre las líneas de
alimentación aislada y compara las mediciones de corriente de peligro con las
tolerancias predefinidas.
c. indica “CH” durante dos segundos mientras que el LIM comprueba su
calibración interna.
3. El LIM regresa a una condición segura e indica la corriente de peligro del sistema
de alimentación aislada.

Página 12 © 1996 Square D Reservados todos los derechos

245-1295 Eng/SpaBook Page 13 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD® Boletín no. 43134-017-01R2

Sección 6: Mantenimiento y solución de problemas 8/96

SECCION 6: MANTENIMIENTO Y SOLUCION DE PROBLEMAS

Mantenimiento

El LIM no requiere un mantenimiento a intervalos regulares ni tampoco contiene piezas

reparables por el usuario—excepto los dos fusibles. Si el LIM necesita ser reparado,
póngase en contacto con su representante de ventas local de Square D. Nota: Antes de
llamar, lea las secciones siguientes sobre solución de problemas para obtener respuesta a muchos
problemas comunes.

Reemplazo de fusibles

Si el LIM luce como si no estuviera alimentado (sin LED iluminados ni respuesta al

pulsarse el botón de prueba "Test"), es posible que haya un fusible abierto. Vea a
continuación "El visualizador y los LED no se iluminan" para obtener instrucciones.
Nota: Si hay que reemplazar los fusibles, use únicamente fusibles Wickmann TR5-T, 250
mA (número de pieza 25499-12821 de Square D).
E
Solución de problemas S
P
A
En las secciones siguientes se describen los problemas potenciales, sus posibles causas y Ñ
las acciones a tomar en cada caso. Si no logra resolver el problema después de leer esta O
sección, póngase en contacto con el representante de ventas local de Square D para L
obtener asistencia.
Problemas durante el arranque
Los problemas que pueden ocurrir durante el arranque son los siguientes.
El visualizador y los LED no se iluminan durante el arranque
Inmediatamente después de aplicar la alimentación al LIM, el visualizador y los LED no
se iluminan; el LIM tampoco responde al pulsarse el botón de prueba (Test).
Posible causa: El LIM no está recibiendo la alimentación necesaria o hay un fusible
abierto.
Acción:
1. Verifique que los terminales del LIM estén recibiendo la alimentación necesaria.
2. Compruebe la tensión entre los terminales 1 y 2 con alimentación monofásica, o
entre los terminales 1, 2 y 3 con alimentación trifásica.
3. Si el LIM está recibiendo la alimentación necesaria:
a. Desconecte la alimentación del equipo y pruebe los fusibles.
b. Desmonte la placa frontal usando un destornillador T-9 TORX®; saque los dos
fusibles del tablero de circuitos inferior del LIM (vea la figura 4 en la página 9).
c. Pruebe los fusibles con un ohmetro. Si hay fusibles abiertos, reemplácelos
únicamente con fusibles Wickmann TR5-T, 250 mA (número de pieza
25499-12821 de Square D).

© 1996 Square D Reservados todos los derechos Página 13

 245-1295 Eng/SpaBook Page 14 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Boletín no. 43134-017-01R2 Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD®

8/96 Sección 6: Mantenimiento y solución de problemas

El LIM no completa la secuencia de arranque

Inmediatamente después de aplicar la alimentación al LIM, éste no completa la
secuencia de arranque. Los LED del gráfico de barras pueden o no encenderse; la
corriente de peligro total indica HI, 9.9 u oscila entre HI y 9.9.
Posible causa: El LIM está ajustado para funcionamiento a 240V y se está aplicando una
tensión menor (por ejemplo, 120V).
Acción: Compruebe la tensión aplicada al LIM. Si es de 120 Vca (~), coloque el
interruptor deslizante en la posición correspondiente a la tensión que está llegando al
LIM. Vea los Ajustes del interruptor deslizante en la página 10 para las instrucciones
sobre cómo ajustar el interruptor deslizante.

! ADVERTENCIA
PELIGRO DE SOBRETENSION
No aplique una tensión superior a 132 Vca (~) al LIM cuando el interruptor
deslizante se encuentre en 120 Vca (~).
E El incumplimiento de esta precaución puede causar la muerte, lesiones personales
S
serias o daños al equipo.
P
A
Ñ
O
El LIM muestra Er (código de error) 8.1 en forma continua o intermitente.
L Es posible que el LIM haya estado en funcionamiento durante un tiempo o que este
problema se produzca en el momento del arranque.
Causa posible: Es posible que exista un cortocircuito a tierra en uno de los cables
conductores conectados en campo, del tablero de terminales del LIM al indicador de
alarma remoto (no. de catálogo IA-NC).
Acción: Desconecte la alimentación al LIM. Quite los cables conductores del indicador
remoto conectados en campo que se encuentran en el tablero de terminales del LIM.
Vuelva a energizar el LIM y, si descubre que el problema se ha solucionado, emplee un
medidor de resistencia para examinar los cables conductores dirigidos al indicador
remoto en busca de un posible cortocircuito a tierra. La impedancia existente entre
cualquiera de los tres cables conductores del indicador remoto y la tierra deberá ser
muy alta (mayor que 1 Mohm). Repare el cortocircuito a tierra y vuelva a conectar los
cables conductores al indicador remoto. Energice el LIM nuevamente para asegurarse
de que el cortocircuito haya sido reparado.
Nota: No se recomienda la utilización de conductores sólidos para los cables
conductores remotos conectados en campo.
Corriente de peligro total “HI” tras la secuencia de arranque
Inmediatamente después de aplicar la alimentación al LIM, el LED de peligro comienza a
destellar, la alarma audible interna comienza a sonar, las barras rojas del gráfico de
barras analógico comienzan a destellar y la corriente de peligro total indica HI.

Página 14 © 1996 Square D Reservados todos los derechos

245-1295 Eng/SpaBook Page 15 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD® Boletín no. 43134-017-01R2

Sección 6: Mantenimiento y solución de problemas 8/96

Posible Causa: El LIM está conectado a una alimentación con conexión a tierra o hay
demasiados equipos conectados al transformador de alimentación aislada. La corriente
de peligro total supera los 9.9 mA.
Acción:
1. Apague todos los interruptores automáticos de derivación. Esto asegura que el LIM
sólo monitorea su propia corriente de fuga, la del transformador de aislamiento y la
del cableado del panel.
Después de apagar todos los interruptores automáticos de derivación, si el LED
verde se ilumina significa que algo en uno de los circuitos derivados está causando
la corriente de fuga excesiva.
2. Energice los interruptores automáticos uno por uno hasta encontrar el circuito que
está causando la alarma en el LIM. Una vez identificado el circuito derivado y el
equipo conectado a éste, corrija el problema.
Si la desconexión de todos los circuitos derivados no hace que el LIM regrese a una
condición segura, ello significa que la alimentación del LIM no está aislada, es decir,
está conectada a tierra. Asegúrese de conectar el LIM a una alimentación aislada.
E
Corriente de peligro total “Er” durante la secuencia de arranque S
P
Inmediatamente después de aplicar la alimentación al LIM, éste realiza la secuencia de A
arranque: el LED de peligro destella, la alarma audible interna se activa, las barras rojas Ñ
O
del gráfico de barras analógico destellan, la corriente de peligro total indica "Er" y el L
LIM no funciona adecuadamente.
Posible causa: Tras encenderse el LIM, éste realiza una serie de comprobaciones
internas. Durante estas comprobaciones encontró que un componente interno ha
alcanzado el límite de tolerancia y necesita servicio.
Acción: Pulse el botón silenciador de la alarma. La corriente de peligro total indica un
código de error. Vea la tabla 4 para una explicación del código.
Problemas durante el funcionamiento
Pueden presentarse errores durante el funcionamiento según se describe en los párrafos
siguientes.
La alarma suena durante el funcionamiento normal
El LIM ha estado en funcionamiento por algún tiempo, pero repentinamente la alarma
audible interna comienza a sonar cada 30 segundos mientras que el LIM continúa
funcionando bien.
Posible causa: Un componente interno está próximo a alcanzar el límite de tolerancia en
que necesitará servicio, pero aún puede funcionar bien. Sin embargo, la unidad puede
alcanzar dicho límite de tolerancia en cualquier momento.
Acción: Pulse el botón silenciador de alarma. La corriente de peligro total indica un
código de error. Vea la tabla 4 para una explicación del código.

© 1996 Square D Reservados todos los derechos Página 15

 245-1295 Eng/SpaBook Page 16 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Boletín no. 43134-017-01R2 Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD®

8/96 Sección 6: Mantenimiento y solución de problemas

La alarma del LIM suena al conectar el sistema de alimentación aislada para la prueba
del generador de reserva
Durante la prueba del generador de reserva el LED de peligro del LIM destella, la alarma
audible interna se activa, las barras rojas del gráfico de barras destellan, la corriente de
peligro total indica "Er" y, al pulsar el interruptor silenciador, la lectura de corriente de
peligro total es 9.7.
Posible causa: El regulador del generador de reserva está desajustado.
Acción: Reajuste el regulador del generador. El LIM está diseñado para operar a 50 ó
60 Hz ± 1.5 Hz. El generador deberá funcionar dentro de estos parámetros, desde el
estado de vacío hasta el de plena carga.
La alarma suena, la corriente de peligro total indica “Er” y el LIM no funciona
correctamente
El LIM ha estado en funcionamiento por algún tiempo, pero repentinamente el LED de
peligro comienza a destellar, la alarma audible interna empieza a sonar, las barras rojas
del gráfico de barras analógico comienzan a destellar, la corriente de peligro total indica
"Er" y el LIM no funciona correctamente.
E
S Posible causa: El LIM realiza una calibración interna cada 65 minutos. Durante estas
P comprobaciones encontró que un componente interno ha alcanzado el límite de
A
Ñ
tolerancia y necesita servicio.
O Acción: Pulse el botón silenciador de la alarma. La corriente de peligro total indica un
L
número. Vea la tabla 4 para una explicación del número visualizado.

Página 16 © 1996 Square D Reservados todos los derechos

245-1295 Eng/SpaBook Page 17 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD® Boletín no. 43134-017-01R2

Sección 6: Mantenimiento y solución de problemas 8/96

Tabla 4 Lista de códigos de error

Código de error Condición de error Acción

0.1 La ganancia de tensión de prueba es Póngase en contacto con Square D
alta
0.2 La ganancia de tensión de prueba es Póngase en contacto con Square D
baja
1.0 La ganancia de L1 es alta Póngase en contacto con Square D
1.1 La ganancia de L1 es baja Póngase en contacto con Square D
2.0 La ganancia de L2 es alta Póngase en contacto con Square D
2.1 La ganancia de L2 es baja Póngase en contacto con Square D
3.0 La ganancia de L3 es alta Póngase en contacto con Square D
3.1 La ganancia de L3 es baja Póngase en contacto con Square D
4.0 Corriente de generador es baja Póngase en contacto con Square D
4.1 Corriente de generador es alta Póngase en contacto con Square D E
5.0 Sin conexión de tierra Conecte el cable de tierra S
P
6.0 La tensión del generador es baja Póngase en contacto con Square D A
6.1 La tensión del generador es alta Póngase en contacto con Square D Ñ
O
8.0 Impedancia de prueba es alta Póngase en contacto con Square D L
8.1 Impedancia de prueba es baja Póngase en contacto con Square D
9.0 La relación de línea es alta Póngase en contacto con Square D
9.1 La relación de línea es baja Póngase en contacto con Square D
9.2 Línea baja Póngase en contacto con Square D
9.5 La relación L1L3 es alta Póngase en contacto con Square D
9.6 La relación L1L3 es baja Póngase en contacto con Square D
Ajuste el regulador del generador de
9.7 Frecuencia fuera de tolerancia en suministro de emergencia, revise el
±1.5 Hz UPS o llame a la empresa de
suministro eléctrico
9.8 Convertidor analógico/digital es Póngase en contacto con Square D
defectuoso
9.9 Divisor de Walsh es defectuoso Póngase en contacto con Square D

© 1996 Square D Reservados todos los derechos Página 17

245-1295 Eng/SpaBook Page 18 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Boletín no. 43134-017-01R2 Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD®

8/96

43134-017-01R2 8/96 Impreso en EUA

Reemplaza boletín no. 43134-017-01 (3/94)
© 1996 Square D Reservados todos los derechos
245-1295 Eng/SpaBook Page 19 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD® Boletín no. 43134-017-01R2

8/96

Instrucciones de funcionamiento para el

Monitor de aislamiento de línea (LIM) ISO-GARD®
Número de catálogo IGD
Número de pieza: 43134-007-50
1. Condición segura (condición normal)
Durante la condición de funcionamiento seguro:
• El LED verde de seguridad está iluminado.
• El LED rojo de peligro no está iluminado.
• Sólo están iluminadas las barras de LED verdes en el gráfico de barras analógico.
• La corriente de peligro total indica un número menor que el nivel de alarma seleccionado:
2 mA o 5 mA.
Nota: Ninguna de las barras de LED verdes en el gráfico analógico se ilumina en presencia de
corrientes de peligro menores que el 10 por ciento del nivel de alarma seleccionado.
2. Condición de alarma
Durante una condición de alarma, cuando la corriente de peligro total excede el umbral de
alarma seleccionado, ocurre lo siguiente en forma simultánea:
• El LED verde de seguridad no está iluminado.
• El LED rojo de peligro está iluminado y destella a un ritmo constante.
• Las barras de LED rojas en el gráfico de barras analógicos están iluminadas y destellan a un ritmo
constante.
• Comienza a sonar la alarma audible interna (si está activada). Procedimiento de alarma: pulse el
botón silenciador de alarma para silenciar la alarma e iluminar el LED amarillo. Una vez
eliminada la falla, el LIM vuelve por sí mismo a la condición segura.
3. Prueba de alarma
El LIM puede probarse periódicamente mientras está en uso el sistema de alimentación aislada.
Pulse el botón de prueba (Test) para iniciar la secuencia siguiente:
1. El LIM hace sonar la alarma audible interna.
2. La corriente de peligro total:
• realiza una cuenta regresiva de 9.9 a 0.0.
• indica "CL" mientras el LIM inserta una falla interna sobre las líneas de alimentación aislada y
compara las mediciones de corriente de peligro con las tolerancias predefinidas.
• indica "CH" durante dos segundos mientras que el LIM comprueba su calibración interna.
3. El LIM regresa a una condición segura e indica la corriente de peligro del sistema de alimen-
tación aislada.
4. Reemplazo de fusibles
Si el LIM luce como si no estuviera alimentado (sin LED iluminados ni respuesta al pulsarse el
botón de prueba "Test"), es posible que haya un fusible abierto.
1. Desconecte la alimentación del equipo.
2. Desmonte la placa frontal usando un destornillador T-9 TORX®.
3. Saque los dos fusibles de línea del tablero de circuitos inferior del LIM.
4. Pruebe los fusibles con un ohmetro. Si hay fusibles abiertos, reemplácelos únicamente con
fusibles Wickmann TR5-T, 250 mA (número de pieza 25499-12821 Square D).
Representante de servicio local
Nombre: ______________________________________________________________________________
Empresa:______________________________________________________________________________
Dirección: ____________________________________________________________________________
Ciudad: __________________________________Estado:_____________________________________
Teléfono: _________________________________Código postal:______________________________
Nota: Para referencia, las instrucciones de funcionamiento deben ser enmarcadas y puestas junto al
monitor de aislamiento de línea o en la ubicación recomendada por la autoridad inspectora.

© 1996 Square D Reservados todos los derechos

245-1295 Eng/SpaBook Page 20 Wednesday, April 1, 1998 3:27 PM

Boletín no. 43134-017-01R2 Monitor de aislamiento de línea ISO-GARD®

8/96

43134-017-01R2 1896 Impreso en EUA

Reemplaza boletín no. 43134-017-01 (3/94)
© 1996 Square D Reservados todos los derechos