Scribd
Upload
234 views4 pages

Music 8 Music of Southeast Asian: Burung Kakatua

The document discusses traditional folk music from Southeast Asia, including two songs: Burung Kakatua from Indonesia and Rasa Sayang from Malaysia and Indonesia. Burung Kakatua is about an elderly woman and a cockatoo, while Rasa Sayang is a love song. There was some historical dispute over the origins of Rasa Sayang, but it is now recognized as an Indonesian folk song. The document also provides lyrics in both the original language and English translation for the two songs.

Uploaded by

juliuzb3
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
234 views4 pages

Music 8 Music of Southeast Asian: Burung Kakatua

The document discusses traditional folk music from Southeast Asia, including two songs: Burung Kakatua from Indonesia and Rasa Sayang from Malaysia and Indonesia. Burung Kakatua is about an elderly woman and a cockatoo, while Rasa Sayang is a love song. There was some historical dispute over the origins of Rasa Sayang, but it is now recognized as an Indonesian folk song. The document also provides lyrics in both the original language and English translation for the two songs.

Uploaded by

juliuzb3
Copyright
© © All Rights Reserved
We take content rights seriously. If you suspect this is your content, claim it here.
Available Formats
Download as PDF, TXT or read online on Scribd
You are on page 1/ 4

MUSIC 8

Music of Southeast Asian

Stories from religious texts—such as the Rāmāyaṇa, the Mahābhārata, the Qurʾ ān, or the
Bible—often became songs that were sung in either the local or the imported language;
these songs, in turn, popularized the new beliefs. Some songs that blended the old and the
new had particular powers; in Java, for example, certain songs could be sung to stop heavy
rains, tame crocodiles, or to exorcise malevolent spirits. In Sumatra, a shaman trained in
black-and-white magic could use eleven different grades of song to entice and capture
renegade tigers that had trespassed onto human lands.

BURUNG KAKATUA
Burung Kakatua is a traditional Indonesian Folk Song. It comes from the Ambon in the
Moluccas but has spread found in other parts of the Indonesian Archipelago and beyond.
Burung Kakatua is about a cockatoo (kakatua) and the village grandmother who listens to
cocka-too singing.

RASA SAYANG

Rasa Sayang, literally "loving feeling is a folk song in Malay language. It is from Maluku,
Indonesia, and popular in Malaysia, Singapore and Philip-pines. The basis of Rasa Sayang is
similar to Dondang Sayang and other Malay folk songs, which take their form from the
pantun, a traditional ethnic Malay poetic form.

Some people in Indonesia have claimed that the song originated in the Maluku Islands but
such claims are disputed, as the standard Malay language itself and the tradition of pantun
exchange are unknown to the Maluku Islands. Some of the Indonesians and Malaysians
have once fought because of this.

However, in the end the Malaysian minister recognized the Rasa Sayang as an Indonesian
folk song.
Rasa Sayang Burung Kakatua (Bahasa Indonesia)
(Original)
Burung kakatua
Rasa sayang, hey!
Hinggap di jendela
Rasa sayang sayang, hey!
Nenek sudah tua
Hey, lihat nona jauh, Giginya tinggal dua
Rasa sayang sayang, hey!
Tredung, tredung, tredung tra la la
Buah cempedak di luar pagar, Tredung, tredung, tredung tra la la
Ambil galah tolong jolokkan; Tredung, tredung, tredung tra la la
Saya budak baru belajar, Tredung, tredung, tredung tra la la
Kalau salah tolong tunjukkan. Burung kakatua

Pulau pandan jauh ke tengah, Giginya tinggal dua


Nenek sudah tua
Gunung daik bercabang tiga;
Hinggap di jendela
Hancur badan di kandung tanah,
Seperti kakatua!
Budi yang baik dikenang juga.
Tredung, tredung, tredung tra la la
Dua tiga kucing berlari, Tredung, tredung, tredung tra la la
Mana sama si kucing belang; Tredung, tredung, tredung tra la la
Dua tiga boleh ku cari, Tredung, tredung, tredung tra la la
Mana sama adik seorang. Burung kakatua

Pisang emas dibawa berlayar,


Masak sebiji di atas peti;
Hutang emas boleh dibayar,
Hutang budi dibawa mati.

Learning Task 1: Southeast Asia is a home of countless folk songs that stands the test of
time. Many of which dominated the list of folk songs piled for Asia. In this activity, write
SOUTHEAST ASIA in your answer sheet if the song is found in Southeast Asia, if not, write
ASIA.

1. Arirang
2. Nabiya
3. Chan Mali Chan
4. Songaji
5. Loi Loi Krathong
6. Burung Ka ka Tua
7. Rasa saying
8. Bahay Kubo
9. Sakura
10. Kuma San

Learning Task 2: Supply the exact word or phrase to complete the lyrics of Southeast
Asian Music below. Write your answer in the blanks.

Rasa Sayang
Burung Kakatua
Rasa sayang, hey!
Burung ___________ Rasa sayang sayang, hey!
Hinggap di jendela Hey, ___________jauh,
___________ sudah tua Rasa sayang sayang, hey!

Giginya tinggal dua Buah ___________ di luar pagar,


Tredung, tredung, tredung tra la la Tredung, Ambil galah tolong jolokkan;
tredung, tredung tra la la Tredung, tredung, Saya budak baru belajar,
tredung tra la la Tredung, tredung, tredung Kalau salah tolong ___________.
tra la la
Pulau pandan jauh ke tengah,
Burung kakatua Gunung daik bercabang tiga;
Giginya ___________ Hancur badan di kandung tanah,
Nenek sudah tua Budi yang baik dikenang juga.
___________ di jendela
Seperti kakatua! Dua tiga kucing berlari,
Mana sama si ___________ belang;
Tredung, tredung, tredung tra la la Tredung, Dua tiga boleh ku cari,
tredung, tredung tra la la Tredung, tredung, Mana sama adik seorang.
tredung tra la la Tredung, tredung, tredung
tra la la Pisang emas dibawa berlayar,
_______________________ Masak sebiji di atas peti;
___________ emas boleh dibayar,
Hutang budi dibawa mati.
Learning Task 3: Complete the data below. Write your answers in your notebook

MY INSIGHTS

I have learned that …

________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________

I have realized that…

________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________

I will this learnings to…

________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
________________________________________________________________________________________________
_

You might also like