mwpKfk;

Nrukhd; fizf;fhy; ,Uk;nghiw Nguhz;ik kpf;ftd;. mtd; fhyj;jpy;

Nrho ehl;il Mz;ltd; jkpo;g; gw;W kpf;f nrq;fzhd;. NrhoDf;Fk;
NruDf;Fk; fOkyj;jpy; Nghh; eilngw;wJ. Nrhod; ntd;whd;. Njhw;w
Nruidf; Flthapw; Nfhl;lj;;Jr; rpiwapy; itj;jhd;.

fOkyg;Nghhpy; Nrhodpd; ntw;wpiar; rpwg;gpj;Jg; ngha;ifahh; fstop

ehw;gJ ghbdhh;. mth; tpUk;gpathNw> ghliyf; Nfl;Lg; ngUkfpo;T
nfhz;l nrq;fzhd; Nruidr; rpiwapdpd;W tpLtpj;jhd;.

fhl;rp - 1

,lk; : murit
cWg;gpdh; : Nrhod; nrq;fzhd;> muritg; ngUkf;fs;.
fl;baq;fhud; : nghd;dpj; jpUehl;L kd;dh; ngUkhd; Nrhog; Nguurh;
nrq;fzhh; muritf;F vOe;jUs;fpd;whh;.

(Nrhod; nrq;fzhd; ngUkpjkhf ele;J te;J mhpaizapy; mku;fpwhd;.)

nrq;fhzd; : mUe; j pwy; nfhz; l mikr; r Nu! Ik; n gUq;

FOtpdUk; vz;Nguhaj;jpdUk; vkJ vz;zj;ij
mwptNuh?

mikr;rh; : ,g;NghNj mwptpf;fpNwd; kd;dth! ngUkf;fNs!

Nrukhd; fizf;fhypUk;nghiw ,Wkhe;J mur
newpapypUe;J khWgLfpd;whd;. ek;kurh; jz;zsp
nfhz;L mDg;gpa jpUKfj;Jf;Fk; mtd; ,d;W tiu
kWnkhop VJk; mDg; g tpy; i y. NkYk; Nruh;
vy;iyapy; cs;s ek; Nrho tPuh;fSf;Fj; njhy;iy
gy nra;Js;shd;. mtid ,t;thW tpl;Ltpl;lhy;
gpd;dh; ekJ tsehl;bw;nfjpuhfg; Nghh; njhLf;f
KaYthd;. Ks;kuj;ij ,isjhff; fpss ; Ntz;Lk;.
MfNt> Nrukhd; kPJ Nghh; njhLf;f ek; kd;dh;

,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf

51
 vz;Zfpwhh;. me;j vz;zj;ij cq;fs; Ma;Tf;F
tpLfpd; N wd; . rpe; j pj; J r; rpwe; j njhU Kbitj;
njhptpf;f Ntz;LfpNwd;.

(mitapdh; jq;fSf;Fs; Ngrpf; nfhs;fpd;wdu;.)

xUth; : kd;dh; kd;d! tho;f Ek; nfhw;wk;! vz;Nguhaj;jpdh;

ckJ Kbit xUkdjhf xg;Gfpd;wdh;. vd;gijj;
njhptpj;Jf; nfhs;fpd;Nwd;.

kw;nwhUth; : Nte;jh; nfhz;l fUj;jpw;F Ik;ngUq; FOtpdUk;

xUkdj;juha; xg;Gjy; njhptpf;fpd;wdh;.

nrq;fzhd; : Nrud; kPJ gil vLg;gjpNy ahUf;Fk; kd NtWghL

cz;Nlh?

(rpwpJ mikjp)

Nrukhd; fizf;fhypUk;nghiw kPJ gilnaLg;gnjd

,t;tit KbT nra;fpwJ. gilj; jiytNu! ekJ
Nghh; tPuh;fspd; mzp tFg;gpid ehisNa ahk;
fhz;Nghk;. mjw;Fhpa Vw;ghl;bid tpiue;J nra;Ak;.
mikr;rNu vl;L ehs;fSf;Fs; Nrud; chpa khw;wk;
ciuf;fhtpby; fOkyj;jpNy gilAld; re;jpf;Fk;
gb Xiy mDg;Gk;> nghWj;jpUg;Nghk;> NtWtop
,y;iy vd;why; Nrud; kPJNghh; njhLg;Nghk;.

gilj; jiyth; : mg;gbNa nra;fpNwd; kd;dth!

fhl;rp - 2

cWg;gpdh; : Nrukhd; fizf;fhy; ,Uk;nghiw> muritapdh;

fhtyd; : Nruh; ngUkhNd! tzf;fk;. Nrho ehl;Lj; J}Jth;

thapypy; jq; f sJ ,irit vjpu; g hh; j ; J f;
fhj;Js;shh;.

,Uk;nghiw : tur;nrhy;!

,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf

52
J}Jtd; : kiyehl;L kd;dh! nghd;dp tsehl;Lf; fhtydpd;
tzf;fk;. ,e;j Xiyiaj; jq;fs; ghy; Nrh;g;gpf;fg;
Nguurh; nrq; f zhhpd; Miziaj; jhq; f p
te;Js;Nsd;. ,Njh!... ( Xiyr; RUis ePlL
; fpwhd;)

,Uk;nghiw : mikr; r Nu! Xiyia thq; f p cuj; J g; g bAk;

mitapdh; nra;jpia mwpal;Lk;.

mikr;rh; : (mij thq;fpg; gbf;fpdw ; hh;) Nrukd;dd; fizf;fhy;

,Uk;nghiwf;Fr; Nrhog; Nguurh; nrq;fzhd; tpLj;j
jpUKfk;. el;G kwe;J nray;gLk; ckf;Fj; jpUj;jpf;
nfhs;tjw;Fhpa tha;gG ; fis ,UKiw mspj;Njhk;.
Vw;ftpy;iy. ahk; rPww
; q;nfhs;sf;$ba nray;fis
NkYk; NkYk; nra;J tUfpdw ; hP .; kz;zhir nfhz;L
muRf;Ff; NfL #Otjhy; ,d;wpypUe;J vl;lhk;
ehs; fOkyj;jpy; vkJ gilAld; fhj;jpUg;Nghk;.
cwTf;Fg; ghykh> my;yJ jpdntLj;j
Njhs;fSf;Fj;jPdpah vd;gij ePNu njhpT nra;Ak;.

,Uk;nghiw : NruDf;F ,dTzh;T gw;wp ahUk; nrhy;ypf; nfhLf;f

Ntz;bajpyi ; y. el;ig ,izahd khkd;dd; vd;w
mstpy; Nfhu Ntz;Lk;. mij tpLj;J mjpfhu
kpul;lYf;F xU NghJk; Nrud; gzpakhl;lhd;.
vg;NghJk; NghUf;Fr; Nruehl;lth; gpd; thq;fpajpyi
; y
vd;gij ,g;ghNu ed;fwpAk;> J}jNd! Nrhod; tpLj;j
jpUKfj;jpwF; r; Nrud; jUk; khw;wk; ,J. fOkyj;jpy;
Nrhod; Fwpj; j ehSf; F Kd; d Nu tpy; y td;
gilAld; fhj;jpUg;ghd; vd;W nrhy;> eP Nghfyhk;.

J}Jtd; : ey;yJ Nte;Nj! tUfpd;Nwd;.

(tzq;fp ePq;Ffpd;whd;)

fhl;rp - 3

,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf

53
 fhl;rp - 3

,lk; : NrhodJ murit

cWg;gpdh; : muritg; ngUkf;fs;
fl;baq;fhud; : fOkyj; j py; Nruhj Nruiu ntd; w khkd; d h;
nrq;fzhh; tUfpwhh;> tUfpwhh;.
(iffhy;fspy; tpyq;Fld; Nrukhd; fizf;fhy; ,Uk;nghiwiaf;
fhtyh; ,Uth; mioj;J tUfpd;whh;fs;.)

nrq;fzhd; : Nru kh kd;dNu> ngUk; Muthuj;Jld; tuNtw;f

Ntz; b a ck; i kf; iffhy; f spy; tpyq; f pl; L
tuNtw;gjw;F ahk; tUe;Jfpd;Nwhk;.... k;k;k;... vd;
nra;tJ? ,k;Kbit ePNu tpUk;gp Vw;wPh;!

,Uk;nghiw : (fLikahf) ,Uf; f yhk; . tho; T k; jho; T k;

cyfpaypy; fhzg;ngWk; md;whl epfo;rr
; p ..... vk;ik
mioj;J tuNtz;ba fhuzk;?

nrq;fzhd; : ck;ik kwe;juP !; ckJ vy;iyfis kwe;jhP !; vk;kplk;

el;G ghuhl;lhJ vk;ikNa gifj;jPu;! xU ehl;bd;
kd;ddhfpa ePh; murpaypy; eilKiwiaf; $lth
kwe; J Nghf Ntz; L k; ? njhpfpd; w jh Vdpq; F
te;Js;sPh; vd;gJ?

,Uk;nghiw : chpik tpioT nfhz;lJ Fw;wkh?

nrq;fzhd; : mJ vg;gbf; Fw;wkhFk;? chpik tpiojy; Fw;wkd;W

tuk;G kPwp kw;wth; cilikiaf; nfhs;s tpioe;jJ
jhd; Fw;wk;. khngUq; Fw;wk;. mikr;rNu! newp
kwe;j NruUf;F mtuJ nraiy epidt+l;Lf.

mikr;rh; : ngUkf;fNs! NruNte;jh; kz;zhirahy; gifik

nfhz;L Nrho ehl;Lg; ngUq;Fb kf;fSf;Ff;
NfLfs; gy nra;Js;shh;. ekJ Nkw;nfy;iyiaf;
iff; nfhs; s epidj; J mq; F thOk; ek;
kf;fSf;Fj; njhy;iyfs; nra;jhh; Nrukd;dh; vd;Dk;
Fw;wj;ijr; Nrho ehl;L kf;fs; rhh;gpy; mtu;kPJ
muR Rkj;Jfpd;wJ@ vy;iyg;Gw Cu;fs; gy mtuhy;
nfhs;isaplg;gl;ld@ gy neUg;gpd; tha; tpOe;jd@

,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf

54
 jpirf; fhty; tPuh; gyu; mtuhy;
rpiwaplg;gl;Ls;sdu;. ek; kd;du; ngUkhd; tpLj;j
el;ghw;wiyAk; mtu; vs;sp eifahbdhu; vdj;
njhpfpd; w J. mtuJ Nghu; ntwpr; nrayhy; >
capupog;Gk; nghUspog;Gk; xUq;Nf Vw;gl;Ls;sd.
xUtu; (vOe;J) : muNr! mikr;rupd; fUj;ij ,e;j mit xg;Gfpdw ; J.

nrq;fzhd; : ,Uk;nghiwNa> ,jw;F ePu; $Wk; mikjp VJk;

cz;lh? (Nrud; jiyFdpe;J epw;fpd;whd;.) Vd;
thailj;Jg; Nghapw;W? nra;j Fw;wq;fis ePNu
xg;Gf;nfhs;fpd;wPu; vd;gjw;F ckJ mikjpNa
rhd;W!... ,zf;fj;ij tpUk;gpa el;G ehl;bd; kPJ
Nghiuj; jpzpj; j P u ; . tpisT> ntw; w p vkf; F !
capupiog;ig ahUk; kPl;Lj;juy; ,ayhJ. Mdhy;
nghUspiog;ig vk;khy; <L nra;a KbAk;. vkf;Fw;w
nghUs; ,og;ig ckJ ehl;L tUtha; %yk; ehk;
ngWk;tiu vkJ rpiwr;rhiyNa ckf;Fw;w ngU
ngUkhspif .... ck;... mioj;Jr; nry;Yq;fs;.

(mg;NghJ Gyth; ngha;ifahiu thapw;fhtyd; mioj;J tUfpwhd;.)

ngha;ifau; : %Nte;jUs; eL ehafNk! jkpohpd; ngUikia
cynfq;Fk; gug;gpa Nrhoh; Fyj; jpyfNk! tho;f!
nghd;dpahw;W kzypDk; gd;dhs; ,e;epyTyfpy;
kd;Df!
nrq;fzhz; : kpf;f kfpo;r;rp Iah> jhq;fs; ahh;?

ngha;ifahh; : nrq;fz;zNu> ahk; xU jkpo;g; Gytd;.

nrq;fzhd; : (mth; mUF nrd;wthNw) Gyth; ngUkhNd! tUf

tUf! ckJ tuthy; ahk; kfpo;fpd;Nwhk;......

mikr;rh; : muNr! ek; k hy; rpiwg; g Lj; j g; g l; l Nrukhd;

,Uk;nghiwapd; capuidah; ,g;Gyth;! ngah;
ngha;ifahh; vd;gjhFk;.

nrq;fzhd; : (tpae;jgb) ngha;ifahuh? jq;fs; Gyik eyj;ij

mwpNthk;. ,d;W jq;fisNa mwpAk; tha;g;Gf;
fpilj;jikf;F ahk; mstw;w kfpo;r;rp
milfpd;Nwhk;.

,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf

55
ngha;ifahh; : tsth; ngUk! ngUe;jifik nfhz;l epdf;Fk;
vd;Daph; midahd; NrukhDf;Fk; fOkyj;jpy;
ele;j Nghiug; gw;wpf; Nfs;tpAw;W mq;F tpiue;Njd;.
fsj;ijf; fz;Nld;. vdJsj;jpNy Njhd;wpatw;iw
ehw;gJ ij ePh; cte;Njw;Wf;nfhs;s Ntz;LfpdN ; wd;

(Vl;Lr; Rtbia ePl;Lfpd;whh;.)

nrq;fzhd; : (mjidg;ngw;Wr; rpy ghly;fisg; gbj;Jtpl;L)

jkpOk; fsq;fhr; nrd;wNjhly;yhky; ahk; kfpo
vk;kPJ fstop ehw;gijg; ghba ey;ypirg;GytNu!
ePtph; tpUk;gp te;j ghpir ahk;ju tpiofpd;Nwhk;!

ngha;ifahh; : ed;W fhty! ahk; tpUk;GtJ> ck;kplk; ehd;

Nfl;Fk; ghpR... ghpR...
nrq;fzhd; : GytNu! jaq;fhky; Nfl;fyhk;! jkpOf;F kWg;Ng
fpilahJ.

ngha;ifahh; : kWf;f khl;lha; vd;W njhpAk;. mjdhy;jhd;

ek;gpfi
; fNahL te;Js;Nsd;. jkpo; tuyhw;wpy; vd;Wk;
thog;Nghfpw ahk; ghba ~fstop ehw;gJ| ghlYf;Fk;
xNu ghprhff; fizf;fhypUk; nghiwiar; tpnjiy
nra;a Ntz;Lfpd;Nwd;.
nrq;fzhd; : mt;tsTjhNd! gilj; jiytNu! Nru khkd;diur;
rptpL nra;J Nte;jh; vd;Dk; vy;yhr; rpwg;GfNshLk;
mitf; F mioj; J tUf. Gyth; ngUkhNd@
Nruiur; nrUf;fsj;jpy; Nghhpy; nfhz;Nlhk;. jhq;fs;
jkpo;g; ghlyhy; nfhz;Bh;!
ngha;ifahh; : nrq;fz; ,skhNy! ckJ rpe;ij tho;f! ckJ
nraYf;F ed;wp nfhw;wt> ed;wp!
nrq;fzhd; : nre;jkpo;g; ngUe;jifNa! vdJ fOkyg;Nghh;
ntw;wpiag;gw;wpf; fstop ehw;gJ| ftpij ghba
jq;fSf;fy;yth ahd; ed;wp$w Ntz;Lk;. (gilj;
jiyth; Nruid mitf;F mioj;J tUfpd;whh;.)
Nrukhd; fizf; f hy; ,Uk; n ghiwNa! Gyth;
ngha;ifahh; ~fstop ehw;gjhy; vk;ik ntd;W
tpl;lhh; ,y;iy ,y;iy ~~ vk;ik ntd;wJ jkpNo||
mJjhd; cz;ik. ePh; ,g;NghJ vk; tpUe;jpdh;.

,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf

56
 Kd;Nghd;W ,dp ckJ ehL nrd;W chpikAld;
Ml;rp Ghpayhk;!

Nrud; : (Gytiuj; jOtpf; nfhz;L) Gyth; ngUe;jifNa!

jhq;fs; vd;ghw; nfhz;l md;gpw;F vd;d ifk;khW
nra;ag; NghfpNwd;?

ngha;ifahh; : ,Uk;nghiw! tUe;jhNj! eP... ~jkpo; ntd;w ghpR!|

Mkhk;... Kj;jkpo; ntd;w ghpR! jkpo$
; Wk; ey;Yyfk;
cs;stiu ePL GfOld; eP tho;thahf!

mUk;gjq;fs;

jpUKfk; - Xiy / fbjk;

vz;Nguhak; - vl;L Ngu; nfhz;l xU rig
tpioT - tpUg;gk;
jz;zsp - ,uf;fk;
nfhw;wk; - tPuk;
,irT - cld;ghL
,isjhf - KisapNy

fpufpj;jy; gapw;rp

1. ‘fstop ehw;gJ” vDk; E}iyg; ghba Gytu; ahu;?

2. Nrhokd;dd; NruDf;F vjpuhf Nghu; njhLj;jikf;fhd fhuzq;fs;

ahit?

3. Nrhod; nrq;fzhd; Nruid tpLjiy nra;jikf;fhd fhuzj;ij

tpsf;Ff.

4. ngha;ifahu; Nrhoid vt;thW tho;j;jpdhu;?

,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf

57
 nkhopj;jpwd; tpUj;jpr; nraw;ghL

1. ‘Nghupd; tpisTfs;” Fwpj;J ciuahly; xd;iw vOJq;fs;.

2. Nghu; rk;ge;jkhd goe;jkpo;g; ghly;fisr; NrfupAq;fs;

3. ‘ntd;wJ jkpNo” ehlfj;ij cq;fsJ Mrpupaupd; cjtpAld; gapd;W

NkilNaw;Wq;fs;.

4. ‘NghUk; rkhjhdKk;” vDk; jiyg;gpy; ciunahd;iw epfo;jJ

; q;fs;.

nkhop tsk;

,iznkhopfs;
Xir xUq;fpyhd ,U nrhw;fs; ,ize;J nghUl; nrwpTiladthf
toq;Fk; NghJ mit ,iznkhopfs; vdg;gLk;. ,j;jifa nrhw;fs;
kf;fspd; Ngr;R tof;fpYk; vOj;J tof;fpYk; nghUs; tpsf;fj;Jf;fhf
njhd;W njhl;L gad;gLj;jg;gl;L tUfpd;wd.

mf;fk; gf;fk; - mUfUNf

mq;Fk; ,q;Fk; - gygf;fKk;
my;Yk; gfYk; - ehs;KOtJk;
miuFiw - Kw;Wg;ngwhik
mksp Jksp - Muthuk;
mw;g nrhw;gk; - kpff; nfhQ;rk;
Mwmku - mikjpahf
,d;gJd;gk; - RfJf;fk;
,q;Fkq;Fk; - vy;yhg; gf;fKk;
,ilf;fpil - ,iltpl;L
<tpuf;fk; - kdf;frpT
cz;LLj;J - mDgtpj;J
cs;Sk; GwKk; - vy;yhtplj;Jk;
cau;T jho;T - Vw;w ,wf;fk;

,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf

58
 Vlh$lk; - jhW khW
Vwf;Fiwa - fpl;lj;jl;l
Xb Mb - Kaw;rpAld;
Xa;T xopT - ,isg;ghwp
fz;lJz;lk; - rpd;dhgpd;dk;
fl;bj;jOtp - ,Wf mizj;J
fpl;lj;jl;l - Vwf;Fiwa
rz;il rr;ruT - mbgpb
re;J nghe;J - %iy KLf;F
rhf;F Nghf;F - tPzf; huzk;
jly; Gly; - Muthuk;
jq;F jil - ,ilaPL ,d;wp
Jzpkzp - cLGilit
eiujpiu - tNahjpgk;
ehLefu; - Njrk;

gapw;rp
cq; f s; gpuNjrq; f spy; Ngr; R tof; f py; cs; s ,iznkhopfisr;
NrfupAq;fs;.

,yf;fzk;

njupepiy tpidKw;W
fhyk;> nra;gtd;(fu;jj
; h)> nray; vd;gtw;iw ntspg;gilahff;
fhl;Lk; tpidr; nrhw;fNs njupepiy tpidKw;Wf;fs; vdg;gLk;.

cjhuzk;:- ¥ ebj;jhd;
¥ gilj;jhs;
¥ rikf;fpwhd;
¥ cjTfpwhs;
¥ mOthd;
¥ rpupg;ghs;

,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf

59
njupepiy tpidKw;W xU thf;fpaj;jpy; gadpiyahf tUk;.
cjhuzk;:- ¥ mtd; ele;jhd;
¥ ehd; epd;Nwd;
¥ mts; thrpj;jhs;
¥ eP vOjpdha;

njupepiy tpidKw;W fhyj;ij ntspg;gilahf fhl;Lk;.

cjhuzk; :- ¥ cz;lhd; - ,we;jfhyk; czu;j;jpaJ

¥ tUfpwhs; - epfo;fhyk; czu;j;jpaJ
¥ mOthu - vjpu;fhyk; czu;j;jpaJ

Fwpg;G tpid

FwpgG
; tpid vd;w ghFghL goe;jkpo; nkhop mikg;ig mbg;gil
ahff; nfhz;lJ
jpiz> ghy;> vz;> ,lk;> vd;gtw;iw ntspg;gilahf fhl;b fhyj;ij
kl;Lk
k; Fwpg;ghfg; Gyg;gLj;jJtd Fwpg;G tpid vdg;gLk;.

(c+k;) mtd; ey;ytd;

ehd; ngupatd;
,td; fupatd;

jw;fhyj;jpy; jkpopy; Fwpg;G tpidg;ghFghL mtrpakpy;iy

(c+k;) ehd; ey;ytd;
mtd; nfl;ltd;

,t;thNw gad;gLj;JfpNwhk;.

,ytrg; ghlE}y; tpepNahfj;jpw;fhf

60