oa~ OrJuao ouob~h60h

~.)()()oci~ci 0V~obobci ~ >.) 0606·)MJUOb

UM0 c::.>o~ U.}J~floo3~Mb J.)O')Mc::.>OJM1-Jci6 Mo.lMjob oc::.>o.)
aD<">MOb c::.>M03.)-J0MC1> bJJom

.)ffi(")6ob 3mob J.)M.)J.)~ob b03.}6ob 3M6M%M6o a.)M<.i J~ O O'h')JOUO

U7J~OOMO a(Y)d~3Mob, <>oM oM'liJ<> obob.)b0ob ~ 3.)v c:_>aMuo~ o bM3-
MJ60%0 330.)d()MOU. vo360 a(Y)oo.;3u ooMoh hv -'J~ooob UOU(~Ja7JM
2,~a(Y)ooa.,1, MMa:JC!?OO &bo VOMO~;)OOU ti.)Cffz.Jd30~%;:p d~3060C!?O·
0l\j:J07JMa., 03oMC')o.)a, u.;J0 m.;tvJ 36oooom.;6 ~.) J'oa.,JJ<>m.;6
O:)d0Mmooom OMd(")~.)a, 0(')~30.;60 37JC!?OUcnj3j>o1.;3.)6 37J~OU
3.;6v306~0U.)Jo6 bv~).)~3.;3, 6o~a., OJU7JU 3.;67JV~3J0DC!?O ~MQJOU.)-
O[JtvJ OMUD(> obob0b0b u.;'a·;:Pc:!?00.) aouo.} U7JC!?OJMO bocnbo'h~ob
av3otvJ3.;~ooobm3ob aoo~vo.) ~.) ~oMb-jaGoc:!?OHM 7Jjd6:JC!?O ~3mo7JMO
6.;mc:!?ob ~JM:J6ob.).
vo36'ao 3~3Mo:Ja7J~O.} ffi'ZJ MM2,MM.).} 8.;JOM7JC!?O aC'16M%367JMO
b~bo%~ou.; ~.) 3M6:JOOmo ~Mo3ob Oi., v3o6~.; a.,a.;cn.}
6M0~oooj>'80. OM'bj> obob.;u0oh hv"3C!?:J0.) ~0<n7Jd6oo7JC!?O.)
a~3~:JC!?OMV-'aD ~O(Y)6obo .)M~J.}3JC!?Oti, a~3~0~3m.;3.)M 3tvJ03M~
J.;~.;3.;u, 3Mo3M~ ~3moban0~3DC!?Ob, 3Mo3M~ DMhJC!?Ob, (!?OMbm.;
0°l}.;.;J .)U7JMOb, 60J(Y)~Oa(')b 3m.;v3o6~oc::iob.; ~.) 3M.)J.)C!?O bb3.; a.,ao b
1.,~aMmM 6.;.;'hM:J3io, MM8oc::im.) (Y) b'hjc::>:J<>oooo 0060MJO-;J~O.) .,a
vo36'80. :JJC!?:Jboob .;bJJ07JMa.) 3.;~a(')ooa.,a O:JM OMbooob .;bJDl~7JM
obMJM:JOcldO ooobb.) hMMQO ~.) 3~.)bo.; 0M3ob a(")v.}<nJ:JOb -
.)O)(Y)60b m.;6.,a:J~MMJD 3M6M%36:J<> b.
(ry.;~06~.;o .;vo6~o~ ~MC'ldO, .}M.)ffi7J abMC!?M~ :JMOUJ.)060,
.)M.)a~ aC')6(Y)'hM66oo .;Aom'J 0030.;m.;~ b-;1~0:JMO u.;j3MOOU
ahM~C')~ 3.;M03.;60 <uMM3om ocn.;A3~000.)6, ou vo360 J~D3
:JMmb:JC!? '8033.;buo6oou ocbb, M.)O 7Jam.;3M:Jbo.; jMOU(~:J.;6obm3ob -
'hM7J63., b.,sz.im.)M ,,006.;3.;6 .,~.,ao.,6%0".

© ti.).)36MMM 0<nc::>D6.) ~-')O'Z.Jc::>O.)

m?>o~ol10 2011
 &'l6aootJ t>-:t~ao ~~J~d~~a~ ~~ &'l6oa~o
a~-:,a~~ao~ oa~ Of'Jh3o otsob~h60ts hi> ~a~aooh
aOba~aom

~3D~O 3M~3..\V:) jMob0:J.)60 :):X,.)b:JO.) 7J3d0cnM:JU OMdM-

~.)b - 0 M60o..\ 30cn..\0 00c::>Mo0b. ~3:J6'h 3M602>01 ~00 cn~ 8-
2>0~0 :303.), 0od0 ~:JOU 0i)m-ojom, MM3MMO m030~ OM~:t
b 0 A3D(>'-' 3o3MOJODM~0k 30 ~00 3%0J30M 30 ~obmd30m0
30~>03~0ob 006DJl~ ~0 b0 ~b O:J03voJ3~02>b. :Jh ~0b02>03o
b~:)00 U7J~Oh 7Jd~7JM:JOOU.). o.)t<)O:)~O 3'ZJ~ohmj3..\6o m060-
a~MM3:J 0~0300601 0 ~0~:Jho 0 2>0~ 0 M800600. 00DJom0M
3M6;y:\,3,')<[3.)6l~~J~M60hm06 ~,')JOMOUJoMoooh ti0'Z)JJm:JbM U.)-
O'J.)~D().).), rtM3030AoMm 030 .30A30~b03:J, 060 'h0<[3Mmbob
b00~00%J, b,,vtflU 060j%J, OMMM6ob d.)~0 .)MO 017) obo
~~o,'>, ~ .., 0033od~o,') .~~30~0~ 3.)63~036Mm. ti.)O~'Z)Moh
ti.)<(3Mmbob,,3,)6 a.)6m.)3ol)7J~~DO'-' d:Jh,,d~:JOJ~O,') b°<nbot-
~()(J).') ~,) ~Mo3om: ,,Z)'(}..)~~) O:Jl)'Z) jMob~K), dDM ~3moU.'>M,
'aaaovtP~D aa' ·
hocnbot~n ~Klb8.)MDO.), 30tJM0> ~fz.JM~~ao~6o, 3(!?30-
 """'
d.)MJ ~,.) 3M6jx) ~·'>3003,)m, MMa U.)aHMcnJC'.!?0 b'ZJ~OU.)
bov3o6~ooo 00306.:>M~7]6Mm. 0333.)M.)~ t.)cnMmbJ o.)6o~a3-
6D6.), t 71t::?o JO 1 0 cnm0 ~.), a0-a., t :,~0a8, 'ZJOM~3J~o M~00.,,
~MaJ017J k,<r3Mm bo ( .)67.) 3061'0o~J~O) QM~J.)~ .)~) om3~::J-
0.). ,,1~.)m6MJ60m3M&30M;_J001/' a.)a.)(J).) bv\,3~JOOU 3obJ~3om,
Jdd.)JOU JJM.3o, MM3J~OO V"M3Mb0b3.)b ::Jbb3ob bo0dM36::r
0.)01.) 37.l~obmc:J3j>ol, b0bom, o.)MJ 3-'>603~601, b'ZJc.::?O JO
01.)3ob71<r3.)~0 M~j>0, M0m0 3M6J00d - - b0 ~ob .)d 'ZJJJmo~-
dMOo~0b30 6.)vo~a., - dJ-"~voMb U7Jc.::?Ob vo0~7fo, d7J6
3060b3J6Ml, ~.) a~7Jd.)MJ00 dMOJMJMb, OJU7J jMObcJb U.)-
ba~o1 bto6JOOm.
3M6ooob b71~ob bo~M3JOO .3HMMOOm ~.) ~C')o3ob dMJ-
a~ooom, MM3o~oo 3'ZJ~d0 m03obm030~ .)~c'.)3~06000, cla3-
d~oom .)JOQO~Mm 3M6J0030cn0607J~M0.) - 007) OJ30306~r
OJC!?O v0M3Mb0b3JOOm, l,.,b~KJOOffi.) ~.) l,.,36j>om O~'ZJOJO.).
3MOJ0.)00cn060'ZJ~MO.) U7J~Ob .3oMJc'.)~O ~.) 'ZJ~O~JUO
7.Jd~'ZJMJ0.)0, bM~M 3M6JOOb .3tjMM0.) 3 'ZJc.::?ao - U7J~Ob
bo~.)6b0~ob OJdVJMOOU .3oMJ[J~O ~.) 'ZJ~O~::JUO v0d.)~O.) .
.)~.)do06b, MMac'.)~a.,o m030~.)63J 3.)6~036.) ai0J30MO
3'ZJ~obmj3ob J3Jmj>0, Jdd0JJOO bvMMJ~ 0300Ma "V7Jbj>J6
~.) 3M030~ b0o~'ZJMl,., ~.) OMdM~0b ov38Jc'.)6, MMd vao6~0
U.)jdJ O::J"'Vt:i3Dco6M6.
Doa"'JJOO, OJM oMbDob, JMmMo b0ts 0 0J0~ 01baM~6~:J6
m.)3b. OJMO .3of>ob.3of> ooMdM~..) .)M.)d0M0M JMffi Jda,\jOMO,
.,f>,)(}J~ c:_>D3JM6J0m.;6. f>.,a~o60~00 a.,b dMOObm.)603J ~.).J&'.3.)
0 .,3o~0M6.) ~., J.)~60DMJ00, l,.)~3mM boc:_>3ob0b abJ~.)Mcn-

,1
 . - - - -- -·
.......

3m03.)Ma.,· 030 vo6.; Mo33000 b.;oM~~3::l~"~ 6,)6.)v'Jb~).

OJM3.) 0Mb30R) ;:Jd3jJffi.) 3b3~MMOOh vo600~a~Jo a. .)c.bo:l).)~
300~.;ojM.;. 3o1o dDMJo6000 0080JJOm06 .,6c'Jri6o ~o~oh0
~0 d3J~O ~MMOU 1b3.) 3M~J0VJCYh) 6MdMc:?J6U 3~p3M6~b.
~JM-.)MU 080%0 308Mv3~0~3om 001±30b.

8oa.,J~o, 018 d~oJM, MMo aot0%o1 3 .,aM 81baM~6~J6

m031 OJM OMUD6U: JM010, MM3 030 "JJJ0)7JM 37J~obmj3oob
J3J01J001cn.,6030 obb~oo~.), 17J~OO dJ13~ob 00d7J.)~JO.)U
.)M 0d~J3~0, M0m.;) 0833.)M 37.lc:?o101j80o1 0M o000o600060m;
3:_JC'>M:.JO, a.,6 3C'>6JOOU 00~01 1o~M3JOO JtjMMOOCY>, 17.J~O;:JM
bov8o6~01 300~vo0 ~.) ~3cr>oU 10016McJtjC'><r3J~M00 3MOJMJ.)·
00, M01 voM1 o0Mo 0Mu02> 3.,0 M.3J~oc:?o 0cJa.,Jm.,6
i 08330M oMdMc:?0%2: ,,U7Jc:?OJMO 3o%6o1J~Jfi 1vM0cr33000 b2-
l
c:?O MM3 0 0330 00C'.:?C'>b, OMMM0JOOb 01030, F,3260 b b6ob
vo600~a~OC'>ao OC'1MC'108%M.)b3J~O, bJ~0~.)6 0M 71ct3j>b
0MQJM01 b0cl71.,~J60b, M0b00 fi306b vo60.;)~a~a3 OMdM~.)-
dO <Dc:?MOU. 000 oso6oob "~oOc:?U.) ~0 .)~0800601 a~3('1-
80MJC'>00U, bbo0 c:?oh .,1,(')0ou, b.,b8001, 1.,068ou, of>0ac:?o3
tjMJJ~03Jb, 3ob 0036om 0171 o"MJ01 ~.) fi3~]61 vo60-
.)~a~Jo v0M80Mm03b tiJJ~.)<nJMU, M.)O dJOdc:?J00 v0M8M-
30~306M01 ... O~O~C'>OU, dJ2>3ob7110Mb ~3mob0~ao Mv3060,
~,')3JOJbObM b ~<'l~:)M;_/>'Z)~C'>().) ~.) 330od'Z)~M b oao~oooh
3.)\70ot:?J00. bM~M 3060 o'ZJ~OU.) ~.) 3(')60001 dCV\Ja~J6<>dO
v,,M3,')M0J<>.)h 300~vo0, a0m
006b.)J"JmM0oom 303d306-
3.)M0o0~o o1b3oh 01,')3ls." 3h303ho OMdM~j>oh OJU.)boo O~J-
MO ub30 .)~30~.;h 3.)0f'>mjJ.;3b ~0bJ360h: ,,aM~J<>vob bj~-

5
 fi
9
,;·~1L~ u,~C<t~r.<'1<t<.'e 'lm?C<:,>Cwq O l>~Cq,oqPo ·Ce<:,>~ml qo~
. (.?.~ OoQt\i <,>1:)Gl! ~,'<;JCC\' ~Ce\'l)1\' 'oq~·ww 1'2.9c;, 'CX'9C.<:>q
ueoi;\£~C.cr.~, (.J~)t_~\'8''(_y(' rtCF<· Of?.<:'~(..>~Cr.o1Cqe F<' q~c;·PoC.
'(•oJ917. ''fft.o ('<:,) ·(9'9 Cw<:'e) ,,09Ce, U<;Jc;'r fl.<'~)·c;·oJ ('CV ~'fl9Cf?,
qC~9C.<.'<l o1Cr.ce, ,c~o£?0t..>~U qe<·Pr<;><:,>" :wrlo u~d1C. ~e !
-<>w o~Ccf,~C<·~q<'e u~m\,ot lflC 9CC~ c;,~{]c;,~q<'~ 90C ,-,;J
.I
(Cq,~CC~~) Cq,~f <t~~ oe_~ q ~ \
·wo~Cw<."'~ {tOoJ<·gd' c;-oJ c;,qoro<:,>Ce(' '0o£<fCqwC.P ~f.2.C<:,>we,
flU£C'?'Co9RCer oJCe('<:.>(' 'Cq,gww<:> - Cic;,we ('oJ9oe~ q~Cwe
w9'?'<'8('t;J<' o~f.2.~t:)Cgc;·oJ 'o<:,>c;,9~0£>d?R c;,wwep<-q t:)f.2.9Ci w9we
<'0::S <'fl ot:)C\? o<l~d?d?R 09d?w~C9(:)C.q ~owCP <:'W<'£Cw9wc;,f)_
:of1wRc;,9 qo,~~d?~ owoCOt->~ <'9o'?'Cfgc;,Q woqc;,q o~C.CCr<:,>c;,Q
c;-eP<'ee,C ·OoiCq,oe Cec;-qCe ww~Cqc;-qd?c;,oJ wCc;,Pqo<;JCc;,Q
.,,qo9Cc;,i Qc;,
fl~<;C.oJO('il WO£C9<-p9c;-e9w<;JW£ c;•oJ c;-qoJooJ 9oe,c;,e 'c;,COw~
c..£~o<•oJ 9<'<VO~C.Q e<·~CgwQ ew<;J 'q£c;,cuCq uPc;-ee,C O<'<lCoJw<;J"
:q_Cc;·9e,09Ce. ,,9C<2W<;Jpof1 woef,c;-q {\<'<;?C~W(:)\'e('Q Oog~Cew~
'W<;J<'W'C uwe·· Ofl.('CR<s)oq qoC<.'<.0 c~d?~we i wPt:)<'e Oft <;JO~
et.J{p) '<:'O \?C;:,<'<l(U('(;JC.R .g<'oJU<;JG,e c;-wP c;-ee.c fl CCcufl_ we ('~(.JP<;J'i?
o~C?.'?C<;,d?9oepec;,Q qc;·COw~ <;JCof1t..>h'<'9 <·oJ C<;J~£C9%Qe
ew<;J •~1 ~Ce~ we(' 6J<'e<,lW(:)C <:'£C ~otiJOwe\~Q U<;JC. 9cr q('
·,,"'<?C<iJq oqolJ~9~<ice.
~O'{WCt;J<'e<,,Rcue O<.»d:!Qe(' o<'<;?W~C.<?<:'f><'tiJ <'<.O~Cew<;J 'o<;Jf.2.oJO<-<i
<'f,ti:l~C('<.»e ~H:,>f1C. woe 'q<-~o<l(gke qo~cu('e Ot:)C.owC~ oe,
~
 a.)30 33..'>bv.)3~01 3(')6J60h (30 ~obc306) 0a330t<-i aodoo;p 'h;1.
&mo 100 33ob0D6M, ab b~o60 m03ob ~.)bMoU.)U, MCVl~Jh.\o
0103~00 vo6 3obM~()():). b(')~('") a~3~J~d(')v.)aD ~OC'lboh~)
~JM~3a~o (3(')6~b 37J~OUJJO) .)doJ·'>M aojoa~pb
vM071~10 ~.) &!?3M~
&id~MM6.)U 0 031. v(Y)~
ab303b~ Odoti.) M(')3f'lMO OMoJ~OJJ~O, o~:)6li M.) U,)~-
{?00 ~.)U<)60cfu~ 7JJ063a 6M-;:,6~J6.) ~.) ct'>h 'ZJJMOl~;JO,), .)103;1
't 3M6J600, ~M07J~M6U M.) 00.)'hMJ67J~.)~: ,,'ZJ'lP~(Y) OJhj
;

f
I
jMoU~J, aoaovtPc::>J a~r' .)a vM07J~O 3C'1dM0C'>OOOI O 'Z.)t; 'c':lo
i
6M0 6~~0 ~.) m03ob m03b 7JJMm~ol>0. 03o~ C'1300 ,'.132w,oh
~o~o ~6oho 0MJf').).)oJc::>O: ,,bC'1c::>('1 h'ZJ~obm3ou ~.)a,) -

b..'>bo0m~o~o0 ( ... ) vMO'ZJc::>O d<'1dM0(')(>j: 30 h 3060if J6j~ O

0dJh 0 60Mo 00M~~ u0J7J<YMM m.'>3-ao -a03o~01 !!?" JMmh,'.1-
b~ m06.)6M71630cto df'>OtJJ.>6<'1b, momj<'1b~0 VMJ'hJ, m03ouo
0MbJOM030 d~~o, M.)O a.,1 bod~JOOJb 060Jo2>b, dM,\J,')c:?
oham M..'>dJb 3.m00MM~b, M..'>Q 3oh 30MJOl.)0, !!?.) m03~0JOM-
3D~~ d<"IJMD<>h b..'>J7JOl.)M m03'80, bM~M ·aoa~o3, oaob!!?.)
00b~3om, MM3f'lMQ JMm U.) bo b!!?o60, 0JM<1>0,'>6::J6 b JMOIO
3b<'1~~ 30JM<no06j>71c::> d0c:?j>m06 !!?.) 0333,'>M,'>!!? aM.3ff>3 b
acJ3~J6o~m06 !!?.) boJDmDbm06"".
M,'>~J6~00 03330MO c::>('103ob v0MdMmjdOU0b 3.)!!?.)-
bt<-,oe:,6o ,W)0.)6 v'o6 !!?.) m03~ hbJjc:?OO VMOU oot<,b Oc::_>JClU,
3 ,'>f)~.).)(K)U clM8bt<-,o6o (bjM!!?.)(1) M.'> J3JJO<Jl,'>M c:?MOJOU
&,., jcJ~m.)(1)30b (JOc:?O ~ ·)DV0aD2>06,)cn ~.) oabo~o6n6,)m) '
a.)m ,,~oJlh)U~tJJl>h•' 'ZJ\7(Yl~J6(!?hJb, .,z.Jhf,7.)~tJMC[JO~[)hcb

7
 ~3cnob8boc::>3o~a.., OS!!?o.:,3 ~M(33ocn 33<'>~3.) oovtJ300<'>,
3o.'>~M!!?6M M.'> 0M30 07]hc::>DD'ho ~.) .:,033.)M.)~ 000~3.:,6.-,
37Jc::>'h3M!!?oo6o~ U<'>J'ZJO>.'>MO 3M6tJO.'> 003600> 0>.)3oh 0><'>300
~.., ~80Mmoo" (ob. 3 3J<n0m<'>).
v3o6~.., O.'>UOc::>O ~0!!?0 3M6JOOU 0333.)M OOjOJJ.'>U.) ~.:,
37Jc::>Oo 3ob 3~MMO.'>'hJ OJO~D3 ~oMUU.'>bUMJ<'>M ho0tJJ:JOU
..,aoMob: ,,<'>M o'lp6000.) M.'> 3M6J6.'> 3<'>(')J3<'>6 b.-,36oo'bD ~..,
3Md6MO.)O>.) 'ho3Mc:J3o~:J600> .'>M tJMO>MO.) M.) ..,a..,hMcac::>om,
oo~o'h b.'>J7JO><'>M O>.>JOO ~.) <>C?J.)c::>U .)'bMm.)6 C?OJMO>'h:J; ..,a
UOJJa>om* 3.)bbo3Mb6DD7Jc::>O J.)M~DD<'> O><'>J~<'>3ovtJDO<'>OO cn.:,-
30~ 00 60o..,i0; 10 ~1 .>M 06.:,oDDu .)Mo 'bM0 63.:, h.)Jaoc::>-
1..,1a0c::>io, .>M(3 v7JbOc::>O U.)3MUJc::>'ho, .)M.)0~ tJMJD~3J<'>MO
aovoJMO h.>'hM7J6.)3:J?,ob.)3.)6 m.'>3oh7Jca.)~O.), h.:,7JJ7J6M boc3~J-
O>~KJOOU 3MJC'13:)0.'>U ao.)3tJMMOU ~7JM.)~C?DD.:,u" .
..,32,.., ob.-,.:,J .-,h7JMO ao33<>3M6ook ,,ao03ovMMJ:J ti.)J'ZJO>.'>MO
0).)30, ~.) 30:JMO a:360 3<>do3DD'ZJ~ oJ6oo.) 0060 30.-,bc::>MDDOO>.
OJ7JM03~0 U<>J'ZJO>.'>M 0).)3b ~.:, O:JaM30Mo3~DD.) (3<'> ~.) j3[.t
~6.:,. 3..,oh..,M:xo, a0b3~ 0 006h 006.-,0.-,6 1.-,0 61<.ooo, ~.)
oboc::>.:,3 U.'>7J6xoh 'hJ(307JMh, M.)3J017J DM0>0(3 ~.) 0:JMMJO
- ;f>cno ~.) 03030..,, ~.., O:JM.:,b3.:,c::> :JMO>do, bo~.)3 MM03ou.
JOOJ .)0.) U.)h7J<[J33~oh.:, a::Jfi'b 003600>0.), ~~-~M7J~O.) 0061
h0 c::> oo".
3M6j>oh :J3JJ00>0Mo 3oj(3:JJ.) 37Jc::>oo ~~ ~.:,tJo6nb-zJc::>M().:,b.:,
~.) 8'Z}M~~nl>·~li &-lomhM3u. MM3MMO vao6~.:, 3Mo3Mc::> .}.:,-
~.)a.) ~u cn.:,3ou mb'b71~y,..,·ao ,,6Ao~J<'>o ~~~-

8
 +
a~'Z.}a0r1om0· ~.)U.)003<'>~", - 3M6no0, MC"l3~obm3ob00
"J~3D'Z.Jc::?M.) 30~ do ~0ava3~n30, an00bac'.)00 boab7]<'>7.JJOU.)
~.) 3MdM0M6ob vt10~C'10om 30Moob ~.) bb~0:Jo0: ,,...3060
~,:. ob-nb00 o:r0~30 OMdM~0b, m3om 3C'16Jb0aMJMc'.)OO~m00

"·~:
.;_.~"'

-.;.$· JO, 30a'Z.)~dJOOOl :J~p60000m 3M6000 ~.) J3~03 ~.) J3~03

I
'
'> . ' o~o~M0:)6 3M6:)00U aC'1JMJ00b, O>'Z.Jao0 30dC')'ZJO~Jc::.?DOb
0 bbc::? 0 :Jo0m ~..., ~JMJO 0M 0 v 8006, AC')a u0,30 m0A 3C')6no0'hn
( d68~0~a(")b0b:J~maoo~o ~.) a(")cn0Mcn0 0 n ...,A..., 0Ao1 M0" .
. . .l · .

j .-; I '

d:Ja~D3 v306~0 3Mo3C')c::.?O 03Md:Jc::?:JOU: ,,~0 0>7.JJO, M<">3<">MO

'.
:JMO>O ~0~:)07.Jc::.?O dMd~30MO 030('1()b, ~00030b O:J~:)3
'80603060 .)~030060bm30b ~030b0bo00>JO:J~00 30031303UMu
30Mo306 <fiC'1Mdc'.)OU, 6'ZJO>'ZJ 3C'16C')'bf')6b, MC')ac'.)c::?OO o~o~C'10U
m030bo 3C'16:JO.'> m030b '8036om (3'ZJC'.:? ao) ~000M'ZJ6Mb ~.)
10 M1, 3M6no0 aC')dM0C')o~81 vMo'ZJc::?0~ ~0 0M.) uvC'1M0~, ...,5
3o3C'1bo000~C')(>00>, .)M 303(")0~3000 fl3J7J~J60, MM3 m30~om
0jnm-ojom .'>M 0vtJ~JOC'1~JU, 0M03J~ 3'bJM.'>U 3003tJMM6~JU
MM3J~O~.)o ~0b00:x,J6'h:J - U0J7.JO>.'>M aJJM~'ho ,)6 loJ'bJ?
O:Jd~JOOU~.)330M0~ VM07.Jc::?0~ a(Y)bMo~o, .)67.J 3M6:J60U ao-
60306, b.)b'ZJMJJ~ a(Y)JaD~J00b aoau303bJ67J~O, 030, O>J.)~-
0).)306 30~a<">~JMO~ 3('160001 d0~01...,0 , 1h:J"J~o1 ...,a33...,Ao
·,, Cfif')Maob v tf0~C')(>OO) 37.JC.:.>dO OJOtj306b".
t :.•.

3M6j>ob 37.J~OUJJ6 3oc'.]o:J3.) 7.)0~MJU..'>~ d6J~O ~.)

308m0633Jc::?O b0jao..'>6C'1000. 303M03 0>7.J a(Y)~30vJ j~O~JbO
m.'>3a~00~C'1000l DO~JO.) ~ ·'> 3C'16JO<'>b 37]~ dO ~o~ b.'>6U
o.ltfMMM~, ~a:JM0>0a~c'.) .'>~.'>d.'>~c::?j>b. O>'J 3mJ~O d0~om vo6
~~306<'> ~..., ...,a., m71 oa u<'>3<'>6'h:J bb30~<'>ub3<'>330t-1 0 'bM 'b

ll- 0303:} ~.)~JO~m.), 3.)6abMC!?M~7)~<YM (001,)

9
 3'.>6,,3~J6U, cbcto6 3M6J60(Y) v3o6~..., ~Rot<>mb 3o·;~pb~M3~o<'>~
~.) oa V7J(Y)0~.)6 03oao2>b U.'>7JJ7JhM obM3M;_J6.>U.) ~.) oa bo-
Jomoo<>b, MMao~'hoo v306~0 cnb0~a7J6m303M3m3ao~o .)d-
6M61 ,,3..,600,,~om ~-) oboc:>om, M,)aom7J ~JOO~ ._\Mb 7J'B·'>-
~o" ( en1. 33, 9 ) .
oa bod6o~oo2>b.) ffi7.) UOJ;Jmob, M.>O ..,a 1.,3ao0b(Y)()OU
~...,3m3o6o~b o~ob, 7J<'>(!?MJU,'>~ 60m~0~ 0(!?33ovo«>b 0 M-
6oJMo ~(Y)o3ob a.,bv03~J6Jc::?O v3o6~.'> 3t<>o3M~ J.)~.)a.):
oob0b ~MOJ<'>ti(Y).)6 OJ~<>MJ60m 6o2>ob3ooMo bb3.) b0m6M-
JDOU.>m3ob o->V07J~O dMM30 DJJM,')~ 7.)'l]MM aoo«>tp ~.) o«>-
mM6 .)U.'>(~)">60. 0800Ma, dM03.'>~60 7J.>MU .)d()MOJ6 ~MQJO(Y)
(!?3.)v~'ho, a.)mm3ob dMQJa7J~ 603<02>1 .)M .)8M03~0<'>06;
bM~C'l 3060 ~.)om3o6b 7.)~0~Jbo (!?Jffi07JMO acn.)MJJ~C'l()Ob
(!?OMbo b~o<'>.) ~.) 0d~03.., J..,~..,
HJo~0cnoMo aC'lbJMb02>0 -
~..,~ 3.)~.)00.)6Mb, bo.)3M36o<'>om obvM.)'l]M~Jb vo6, .)a-
3'hom d6J~O 307J.)~30~~0b. ~MOJ.) ~306b 67J6J60b, .)bo
3mj30m, .)63J~MU7JM d.)~.)U .)60~J6U MC'la ,)(!?0UM7J~MU
ob, M.>O vo6..'>UV.)Ma:J0H3D~ob bo6tJJOU.>«')6M, ~3:J6U 67J6o~t.,b
..'>(!?Ja.)0J<>.): ,,7.)'lJ~OU a(")U,'>360 JO 0.'>6o.)b~ 06J6 d0~0U,
.f .)Mvo303om 3.)0~0.)6 <BMmo<>b, 3.)oc10030.)6 ~.) .)M ~.)OC!?~o-
l
60.'>6, 03~ 06 ~.., .)M ~.)oJ,6006006" (ob. 40,31).
I)
I
,I
3M6JC>Ob 3 7.)~ do dm.)13~0b (f~.,JD0JO b) JMm-oMmo
.,l ~~oho bo~M3060, 3060 m06,.,ao~M(")3Jm<>3<>6 oobd~(")
·,·•
I
d 3M6o~f>0 ~MQJOU tJ3:J~..> U,'>'BDh7JMO <'>~JVJM,'>, OtjCV'> 6JMO
'I
.1
I OMU:JOOo, a..,6 6.)(1)~.)~ V<>Ma(Yh)Plo6.) f1M3(Y>MO Ol<'>J·'>~ i.:::?3"V-
l ~o, .)UJJD OMdM~.), M.')O 8'h.\i3·'>MO oachc306oh3,.,6
.)fZlhM7J~;J6ob•.,b oafw
.)a vaoG~.)
~3.)v~ob 0 _.,~,.,06.)6•.,. 3ohm3ob
:I.
'

10
i ,.l
......

~.)a.)b,)UO,)CT>DOJ~O a.')6~:f ,om 3,)~aMuooab M.:;, 3t'->03Mc::1

3~.'td.)UJ"Z)~ bo6HJD61 3MobaMok ,,37Jc:;oo VM07J~ ~('10-
3.)b .'>t<>.)UM~JU J0060,) boo~ou0. ub3.'> U,'>bJM6.l6o dJ1J,)d~(Y).:,
b0bocn.)(J)(Y) OHM u, M03;_Jm'ZJ MQ6J00 a.)(1) 0~3oc:;0~ ao;J0bc:;o<>J
~.) 3M6JO,'> obo6~J6.) ... d.>d.>U.)~.)a;J, 37)~0(1).)~0 ~MQJOU ;JU
v
U.) bJMO.) .)MOu U0h;_JM().) c:_>30 ~o10 (a'Z}0..'>JMDO10)' MMdJ~ U..'>Q
~3J6 JOtjJ6JOm, MM3 3M6JO..'> 30~ do 3.:,3J~JM<'1(1). a0~c:;o1
30aM.'>J~J00U, 3M6;JO.'> c1JMJ~..'>OO 8MJ~03b, 37Jc:;o c:_>JUl07JMO
uo~30M0 ~ocn c:_>30301, ~0 .:,~030060 lm330t<> 0 ~ob3.)6 0t<>mo0-
60~ ov3ob . .)a ~MMU 3(Y)6J00 c:.iaJMmm06 hJJUJOO(J) d~J::)M-
cnJO"Z)~O g.:,6u ...
JU ac13t<>J0J~M000. 3M6JO.)OO UO~'ZJaJ 17J'BJ3b. a7J3o~(Y)-
o.:;b aM'ZJQ..'>JU acna~o bbJ7]c:;o. oc:;MOJJc:;o cn03ouo uo033J-
oom ~.) oaJMM30%0MJ67J~O ~MOJJDOm ~M07J~M()U ~.)
.)~~p~b c1JMJ~.)~, 0av83~JJU M.'> 3M6J<'>0b 37J~·ao.
M0aocn0 3M6ouaoJMO ~MOJ<'> a.)~~ob aou.'>~JO.)~ -'>c:_>~t
UM7J~Jo0.
MM~J100 a.:;~~00, 3(')6000 0M ~.'>cn.'>Mcn.)002>1. bf')~(')

3060 cn.:,6~30~o 3(')6000 ~(')03o1 HJJ~.'> h.)hJM<>01 ot1o6oo u,

HJJ~.'>'fl[JMb 106~031".
~o~o tJ'ZJM.'>~~JO.) ~.) bocnbo'h~J.'> 10c10MM, MMa 3M60JMa.'>
~Mo30a 60tjM'{lO 3->aMO~(')1. .'>00~(')0.)0 dJ6od603b OJMO
OMliJ<>o: ,,d0~%J~ ~0oj.:,60000, 3o~MJ aob3~JOO, MMd 080-
M.'>~~JOM ~.) bocnbo'h~J1 aMJ~J07J~O ~(')030 - ~MMOU
J.)M3J-'>-'>, 'Z)U-'>litj~~M OMMa.).). 1.:,joMM.'> tJMJJ~330M 3Md6M-
O.'>U, '8036om ~.:, 3-'>MJm, JMmo ~.'>M.'>~o ~00 t1:J6M - tfZJM~-
~:)O-'>. M.'>aJm'ZJ aob 3-'>M:JdJ 3M60JMO ~.) 171~0:JMO d.:,~JDO
11
 o,~r1oo~h0 $.!?..> 7J0M.)~M h.)36J600 ~066ao.l, M(")3<11r10,
O..>M0'ho !!?0~3r10~0 7J30r13oho VtP~o".

3606:,m0 M,)$.!?OJ,)~"ZJMO . J7JM6000 v0M3(")h0b3ou, "67]

3(Y)602>03,)cn06~7J~M()O b 3MJ3omom b(Y)Mooo~~J<>..>. QM~J,)
m..>3~,).3or130~.)~ v.)(°v)a(")b0b3.-,oo ~<l~O(>~JO,). JlJM '806"0"6
~03006'h o3MMRo~o2>h, ooa~oo JO m.l3U 303M03~06u.
;JMffiM() 'h03Md~3Mo<'>o~o, 7J6M,)~(') ~._) b0b,)M3J6~M.)
<>oM :JDMo3ou 'hv"'3~;J<'>..>o cnbo'b~(Y)(>.)U,) ~,) 3M6D6"o"'ClJ..>6-
~7)~M(>,)io. OJMO D<nMo3o VJM k ,,3M6:_J60 ~.)M.)X,~ !!?"
'ho~03b:.J~3D~.)~ ~.)3.)tjD6Mm, MM3 t:fZJM..>~~0<'>0 3o..>JQOM u
~MQJOU.)U V"'M3MmJd7J~ uo0tl3:.J6U, 0.-,6oMo~Mh ~.) .:,M
aoo~MU ti.)M06:_J6M V.)M3M~3:.J6o2>o".
3M6o<'>oh <n<>M<lJ00m06 ~.)J03doMDDom 030 33.-,hv03~oh:
,,'h.>om00 U7JMU, ojom v..>Mo600:.J6U Jd3,)JO R306u 3(")6j>.,h;
; i
. !.
:IJ"6 3M6M0 602>0 ~ 0 M6;J60U u0 ~do ~3J~330Mo .:,M.:,-
v3o6~D6" dJdM0c'.)3h ~.) .).)J.)~JOU. 3M6;J603<>cn.)6~7J~MOOU
V"a.)~O, J7JM6JO..>, O,)M.)~O - cnbo'b~(Y)().).). Jd3.)JO 3mo~o
d.:,~om O.)M.)~~000, MM3 hocnbo'h~o dJ3:JUM(Y)1".
d:Jd~Oo O:.JMO J<nMo8o ,)3Ado~J6u: ,,'3->M<n060 JdR'.>JOU
7Jam-,3M:3ho 0,)M.',~o,); MM3MMO JO 3(Y)6j>..'i M.)Oao u.:,bo10
m0 l;-,0.)6h v0A3,vio~306h, ~·'>7)~3600~03 3,'>6,'>3~J· aj~.)6-
V.)~,'>h.-,3001 .-,~a,)-~·'>C?a.) aMbo<~o.)~o
3 (Y)6DO.) fZ>M7JD~o 3{)(7)
ovcr>3h ~3J~ 33.)A uoh,.,d..'i3~Jh ~.) ·aoaM.)jJU h·Jc:?dO. ruo.

12
p pt

.,od'ZJ~D 3<')hJO,) 37J~·ao ~,'>.)J--'>JM 3.'>67JVtJ3D~J~O ~Mo3om.)

~.., C!!amoh3r•)h,'>~3'J~,n 3,'>6u:x,om. 3<")6 02>,., Ho0fl 3o._, 0,.,~,.,~~Ji\,.~h;

jck•(~<'1d, M<'13cr,t<,o ,jO OJDcnDmJOO 3.)~.)~~ou ooa,\jh, ~·'>'ZJ-

tf\J6j~o3 ~,,,..,o(.,~]fi0 3c'1fi0o,., 30 c:,,'c3o. M,.,~._.,0 ..,~> 7Jfi~,.,
~ ·'>?>OX~[)h. ·a~v,v:Jaa0060 3c')600,.,b <n·>Mcn,.,60".
,.,a,,.,hoM6 aoa,.,~)m;_)(>.'>'c3o (!?OM ho l)3oaa(")6 ,)b ..,~n ~ 3mo h-
1

ao{~LJ3JC!,10 U07J6('-W>6 b 3M6J60u crJ<'>M<ff'>00u3.)6 3M3;f•nc::>

3,.,6h,'>O~D~:JO'hJ: ,,aoho 3Mh;:J60 7]0.):JM<DM ~.)M~;JO,') ... OM:J-
0'-'>3h ~)._') ..,iMb, t<>Ma a0b 3..,~·.,'ZJ~Y>~..,~ oh,.,if0Mc'102> •., a~.,00'h-
MMh oh, M0'bo~·)O 'lJOJM<">6U, ~.'> o'bM716c'1h o3.'>'bJ, M,'>o
..)O~'ZJ6D6'h a.>u, ,')M obcloh, MMa bv'c-->l\J~ ..,a ~t<lMU 030
.)'h<'>MOM030 6oM.'>6o b, Doa•\iOh ac,-,6,h.,' ~.) 0Od,'>JO .') %~>[.}600'>
'",:bm-ojom ~,'>.)O)MJ31. hvMMJ~ ,'>ao0C">n.'>,) U.'>3,'>c::_>,.,~M ~.'>

~·~~0 J 3~o at 16:.J0 ~ 82>..,, «>Ma, MM{!?Jh.)o a<~oMo KDau

h»tfJ01,)M 3M6;)2>.)U 0:Jom-ojom ~,),')ffiM~)JU, 3'lJOjMM6, MMa g~:i-
00 3C"l6j,ou ,.,a33,W)o aock'"IJOD:P• oh h.~'h<"'1·06,.,30M - ~0clo.",
ti..)JZJO),~O.) ~.., 3·~.)~JOc:'<'>~ ·'>j(30C::,,~D~O P,ocl.1)3ou. ,')(),
h7~0JA ->3,~a~M<3M6,)0M3,')6 7J,1oMJac::.>oho ~.) ~ ~~Jbn,
t'w,a~ou 3..>6.j7JMfij\ohm3oh.'lo, flM3<">MO 7J,~-w)3D~Jlmk,,
I
'
"J'-~l}lOU..> ~·) "Z)(~orahoh,) tJ3Jc::?.) ~,.,G ..,t~\~;)h h60'Zl~~.,lw),,6 I
I

I
'ii~.~):)6<)01, bob~oh ~Mmh:.1J·'~D 33a..,c<)m;)<'>h ~:,,,we:> ··.
i
~cv,03c,l1 tr><fu 3,~,G~)hou 7J,)t"><ipc8Jo, i!!amob.~~;k, ~a; >h i
I
UOtj3,~~u dc!:.90~ .,h..·Jh<8);_f h, «<I.\H~r,,.l} l1h:1- u.)blt.3,, l,~,36::r I
I
60\;,'(._~ao arn1.~·· •no 3<Ylfi;y\.) ~amoh~x~iln h ltJ:J·~·r~ l'l °tl.) ~ ·)

hlwla£ ,4 J-*"•o·\Jh, 3,..>G~)«\nu 33aaom,)M 'll·~)(.tF• . b b; a:y·i > I

dl\.)f~ t(l ~~}0)(1\w.J;)(~t{J:)C!_ltl ••;Jlll<lk~<l<> Ht ,lww\_._h --J\;it>·~;~\u:
.,,A.~~rnoh.~ooo it~ t't<•>lw1h &n'il.£b ,J;\f :.Jb ohnfio. JtlO(l
 --,
C'?a~JM<nm.')6 ti.)•J6MM<\J6, c::>M07Jc::?M<\)6 ~..) <i3U,)~a-v6;16h 'Zl3·'1-
~C")6~]6 6.')3om, bM~M oM'h:J60m .')3.)-0J :)b;)~:JDO,'>b. M,)a;Jm'ZJ
·a;rJdc::? 060c::?<M .)~.)ao,')60 0.)3()(1).)0 ~M07J~M0~D h, o<"'>G;11>0-
CJ).')o, {Y)'ZJJO 3M6000 d:J7Jt.P3J6;)c::>O ~..) ~.)7J03:Jc::?O,') ~am<Vz:JM
,')63o~Mbm,'>3,'>6. M.)~o.)0,')o, 3obo OM6o2>-'>0 ~.'>07J~0.) ~3mnj<'->
,'.163:J~M'LoM3<>6 ~.) ~M(3'J~MOb 60000>00 ~.'.I 0r-lbD6o(rM(J,
~3mo7.1M d.)~.)UCJ).'>6 :JMOl.)~ ti.)J7J01,'>M m,'>3to 3M7J,\cY>Jat'>o,'>
d,'>~<l'Z.)'{3~ JO.) ~.') tooob 606.)~.')MO 3,.,ab~.)M.)".
OJMO OMU:JOO tf'13:Jc::' ~.)aols aM3obo c::>Mo3ob,., U·\fj(Y),',-
MO U7Jc::>O:JMO a~3M3.'>M:JMOOU~.) 3obo~3001 Ot_J:J6;J6~,'>. 030
ba,.,a,.,~c::>.), 7JOM.'>c::>M U00tJ3:J00(Y) c::>M07Jc::?M0~.') ~.) m·zt
l
I
I
JO 1..,u0 MJ:Jc::> 6.'>tJM<nu 30M 0~82>~..,, 0M602>.,u 3'Zlc::?·ao ,.,a-
l v tJ3~J3~.). bMc::?M ~30107JMO a.,~c::?O b b,'>J'jO>,'I M U7.Jc::? ao
I
I
dc::>O:JMO a(Y)aa:J~JOOU.'>U, 3M6:JO.) ~30>07JMO UOtjJ,'IM'ZJ~O(f)

I
i
I
MMa :JV3M~.'>, j3M:J0obm3ob .)~00.)0:J6M~.') bC">c::>clo; hM~(Y)
Ol7) 3M6:JO.', <n"<'->~p0b ovtJ:JO~..,, ls0joMM b~:JOM~,., 3<'1h;JOOU
!'
i
I 37Jc::>'8o 3..,aMaVtJ3~D3..,·
..,a..,1m..,6 3o3.'>Mm:JO.'>OO 030 ~..,bdo6~..,: ,,~.., m7JJO a.)!!?-
c::?O a(Y)3a0~ 82>..,1 ~,.,ovt.J:Job, a..,aoo 30 0~ 80.., J,'>Mo, ~,., o 3o
tooo7JM OJU.)b3c::?:Jc::?" .)~vo3b; ~.) t<>M3MM(3 h3;160 ,)6
OJO b~MJ,'>00 ,'>~O, <>~3<'>~ ls ~(")030; ,.,a v ..,aoUt_JMClJ,'1 ao h!!?oc\,,
03c::'Oc::?D6.), bM~M (Y)7) a..,~~o ,'IM <J}.)6.) d:J:JV :J3•'>, ~·' 3f')hJ(~,.,
o~.'>607J~O.'), cboo6 3M6:JO.) ~(")oa,'11} 0 'ZJ~·ao ~·~)()~J~-
OM7J63<'>~.'>~ <'>OV::J3~:J3", ~.., 3cr>6:J6.) vtJfi,'>M~:JO,'>, Mf')3Mflo
o~~l:Jo, .)~..,<"-> ~~·.,M'n"'<~:/>h - ~·" 3 v~o moo\~<",h 0 Mfi[Jl>oh
~~av::J3~n3oh,'> ~.., ~-.,03oh "'~30~0 b~;)O'")H.
'.X,OMDO acr)"1flo~,.,~ OtjM<3rJ,-., OJM<b ~amo hc:l'8cv,?.~o l)3,.,6
1~1
p

3("16oh3onf>o ~MOJOU 6ojo ·aoo~M. o·aa.)J60 3d306a~,~

aub3M~6o6 (1).>au, ob a,')(1) oob0 j~lOU(~DU U0bo~ob d~-
~O<TI ,)do3D~,), M<'13MMO <fl->Mom.) ~,) ac~Jouo ·a0 000L o o
3
,'>0Vc'.j3~JJ~-> m,,3ob 3(Y)6;J6.>U ~,) bv3,'>3~,) J<Jd,\ jCJl.) ~ D2>ac"'-
6ju, :JUMM~.) M.) 3.>m ~Mo3ob ooob~(Y)3,)6 obf>j,1. ()~
U.JJ0 m.>M m,>3%0 VDM~.): ,,3o0 6(Y)~o da.,1 , MC"ld::Jt:.>1.,0 i1

.)b.>~3..>%M~M6ob.'.)U, ,.'.)ti::) (Y)o~,.'.)M30-M~,'),)O')O v~ob 0b.;loo,

DJ3bo ti,.'.),.'.)mom, av0 bf>ob obf>.> l;,.'.)..;m~,.,6 o0 ,.'.)~.)aob h.xJ
U.).)(1},.)a~ob (3Ju JjM6~,.'.) ij,.'.),')(1)0, M(Y)3o~ou W"'JJ~ JMO>
U,.'.),.'.)0)00 f> 0lp3~,.'.)) 3(Y)60lM 00~00 ~,.'.)JtPJ~,.'.). ~ ,.'.) 8f ,mo.)6,~
MCfl~OO> UJJ~~J<)(Y)~,.'.)".
MM3(Y)M .)M ,.'.)c:?3<flMO>MJ,.'.)6~om ,.'.)a a(Y)c:i30vob uo3J3,.'.)u()(J),
MM3J~OO c:i3mob30(Y)(>~Oij,.'.) ~,) 'Jcn~Ob d::Jv0360(]) JOM(kv)~,)
;Jd30Jo6u? M(Y)3(Y)M .)M 2>.>63.)~~Mm J3JJOO>.>MO 3Mm3o6oo.)
~.) 30~b3M~3060<>.>, MM3J~0(.3 a.,6 ~M(.3J-'>do 3->a(").)3~06.>?
~,) 3,'>6.) O;JU.>d~J<>Jc:!?0-'> U-zJc:!?ODMO U.>M3J6c:!?(")().) .)M 000~("),
O>-zJJO ,)a &-lc:i3.)vob Ob(Y)3M::JO,.'.)U dJOUv.>Jc:!?0?
aMc:>J,.'.)vO a,)a,.'.)(1),.'.) 3.,aM0 ~oc:!?::JO,.'.) ~., 2>f>d(")c:!?,.'.), 001~0
DJc:!?Dboob ti.)JMO>M aoaJJO~M::J(Y)(),.'.).). ij.)OMc:>J,.'.)V:JM (>(ryc}c.,~.'.)
.'.)f)Ma,.,0 o.) - .M(Y)a8c:!?o~.)o ti.'.)JJOMJ:Jc:!?0 JJO>Oc:!?u~6oc:!?Y>,).),
f; 6b 1 ~b MMa J-zJM6.)31 ~,) 0,)6.)6..;mc:!?J6b 0M6 00.)u, M.)-
30 0
0),) a.)6, 3,)6~03601 M.) 3600.)(1).'.) vs
3~o.)~U, ~.)Mv3-zJ6~
dJ~o<'>U cnobo c:i3mo0M 3060<>.)(1),.'.) 6o~OJ%J.
3Mc:>J->vou ..,a ij.)(Y)a,.'.)Mo d::Jd.>bOc:!?OU 3<'>3(Y)6~U.)U, 3o6
cJoodc:!?J6.> ~..,f>f,0b 00~ 0f>o~o: ,,~,.'.) o3 b6~.)6 ~r)()V~
U.)ti~OJO OMdC'')~.), M(Y)ao~oo 3Mb306::J0.>U .)M a~J~<> .)Mo
~c:io ~,) .)Mo f.!?,.'.)a0. 0 ~aMoo~o oM<lM~.>! ->Mo JMmo ij.)j(J)O

15
aMhJ[Jb~.). ~·) aDo, a.)O) vo6.)~;)3 - 3~3o6:3~;focn.
J±3h-od3lm U..)00)0 JOXJjo M..) ~(")~0. 3M6~h h.} -

07_).)c::?Db·)h ,)M 3.)d~J3~ o o"Jc::?O306®0. bb~rZJC?'ha

~.)~('1

M'{3c::?Oh 6..)J~7.)~0C,O ~~.). ~Mbb JOO~O - ct3'Z)OM0-

c::_>JOc::_>~! 0Jo3oc::_,o ~.) QM~OOo· 'JdJ.)OMJbo 30Mb3.) ~0

~3odoc:'.?O am;)~O ~<>3;:]'4.

a;Jl~.)dc::?M.), 3b7JMffi m03~ Jda.)Jj>m->6 OJMJ06j>0'bJ
0.)00Mm? aM~om, 3M30uaobM(J) 03 30U.)(T)Q.w> (>Mcj(,-}~.)'bJ,
MM3o~oo (J).)30~ O;:JMa,.') .)~vOM..): ,,~0 ~ b~..'lO ~.)a()(J),
~Mo3010b, J3c::.>.)3 c13MJ00a 3<-130030, 6JBo 3C')6;y>0 MM3o-
c::_>O~.)o 30~%:) .)~00.)0,.')· oj OJMJ(>O U.)()MdM~3~~ 0336::,6
~.)av JM03000~60. c'.)MU)O 30~.)~0, ab~0M(J)OOMJ.)MO, 3M3o-
..'lb~M3~.) ~0 aJomb..'l: ,,3U7JMU .30M33~ Mo3;y>oo ()MCX")-
~.) ?" 30.3010 bo, MMa d..'l~o..)6 a10 M1 R3061 a03J<>~><k·)~M
.3oMob.3oM 3tjM'{3 0.)3 omoMJO~J<>U, MM3J~6oo OM~~306.)3-
~606 ~0 30~7.JMO d~~;y>o3om ooob~b 0j036~6::,6. a.)(1)0
0 ,.')M006C')o.) 7JJ3D 3.)006::,0~..'l. 3..'l0 M..'l3 ..'lM 0 03006300.), M.)~0 .)6
2,0ad30630MJ07J~O a'b~ 3oip30, U.)J7_)(J).)MO JOO~J(>O(J) ~.)aJB-
~O(J).). [)MOUJ.)QMO.)OOQ .)U3mo33 a...,a.)oo b7.1~ob 3otp30.
abJ~..'lMm3m03..'lMcb 303M3ot,3060 3M..'lJ.)~MOQbM306 3030m0
Mo30<'>0~06 ~,.') MM~JU..'lQ 6306 VM~J()OU~.) 3obo~3om b03o
ffi7.) Mmbo Mo30 30300MJm, .30M3J~ Mo300 ~.)a.)tiJ6..'l, ti.)~.)o
30~~0 oo3.\3o<'>oh JOMoh.3oM JO~JJ JMmo 06 MMO 0~30.
ouo6o 3%0~ Otf36D6 U..'lQ:JaM.)~, ao JO a.)(J) aoa.~Mm ODO b~om.)
~,.') ad3063.~AJ2>om 0~3:J6m;} a06 ~.)a~MJ.) uo0mooom: ,,3ou.)o
3.)(1) vo6.),\~~Do 3.)a.)07.JM~ u0 Mu
0MdM~0, ,)b0mJ2>b 0M
4
3avo6,\.)~~::J3:JOO, .)M.)a~ 3:3b3.)MJ00. •

16
p

.)UrvYl(M
u- · 6•JAO
< OC""J h,,J,o,
( f· M •c1hii;
iJ' , ,'Jls ,J,1'
n r,if,( ~or'rk"V~'i(NJ(I
·"' • a ,r
,-1 ,;.-r, .,l"Y:"'~

MC'l30~oo 3,1v'ioljc~ou 'lJo\7 n;fom (lh(,,d;sul~ (,,,,, ::,,,c/--,:;;l~"' ,;~t'l;!>·

oo, 3,'>b~ 036ols ;i'iJB.\3m.) ffj,.,t.:?·"f;P)~,i,k ~W>?,1~,r,-,, ;i ,,,,..~'llff~ ,'// :-; ..
a~u, 'D;J30~0 M.:, 0ocJ,\i'''·" m..,:l7J;1h,:><r~w/,Ju 1 'lt,;j1t~1t <',,) o .f'n:
,,~.) a0 jo'<3,t~Mn<~·)~ 3.)m'}vn;I>. ~~,a ,J;,;t;ff-£', r1fyr.:,1~ ;f",;--;~'!
cn.)30JU.)'{3.)M00 ~" h~'>h(~OJO '8:f\i'*;:y',oh ~fJ)t;,,;J?1 ?;*-",:;:1,-".
a.)m3.)6 -zrn~ou a~~>om" .
<'> ..'>UOC'.!.10 ~<)(!?OU b,jO(~'Jo tJM<nfioh1'>h a.)(J,,, ,w,l>~f,;i, z -F~'rX:,/~,...,
3.)aC'lJO.)~.) M.)(?.>O UM7J~O (R.)t17~;,:,()L ,Jh?/~~l~o. ;,.,t,. ~
.,MhJ6o ;ilh..)b0 ~~~.). ~mbJ~'· ro('_:ah,,l) J·Y7fr:/t'J a;a)
.)MU~fo C'.!.'o~0 A0 o,)do ck"'lh,'.>VO~:)M<)Ol,•., <>.) rt:.o,w-.;1',;,l~ n;pll
ao'hM6JC'.!.' ~.)()6(") '80 3.)J,d'Z)M.). l,;f,o O<"ll)j,o 1,fM,FJo a;.M,y"J
~.)Mf;., ~ 0 cbAJ6obm3oh. ,,&n~o cl\J-0 hfr,ol, ?,-,f)(J..,;,~~-a o
J'{JOJMM~o, - 83J6.) 030, - 1b;p ,l'J<3~ 3'to.~ j~;6, aa JO
~Dao (3M~3j,oh 3.)CW) ~OMUO .)Mj J·>M •.,a a.x_~J(lU,..). 307.~
M.) .,a030M.~ ~" c3Jd~ooo1~.)&1·~·~ 300.~for;J"-!...j{) c.._YJC'lo-
3->h, M.)~.)o 3MaJ6(~do CW">7Jc:?~6~ 0 'i3a;l ,T~ ~"' .)~
&-l30JA00D. ~o3'8o 03030 30 ~ ohho03'y, ~ c).i')M. ) ~ . ,, noo-
JJ 6~M0..) ~U(Y)()OU .30 Aob.:,. (7}Clm/f'll~.) cn3~1&:.._~,
M.)~.)o c::_>M(33-' v~&-03mi30, OMjC:?~J'~~ 3~~h ~
tr<[J6,) OJ303Mdj>o. m3~0 3·'>J<'>~J (tJ"")~'JOJJOb b.ob6a-
~JOO 3c::_>MQ7Jc::_>~o, 003~30J (7}3~~.)'rrJit'-~o ~ -
~OtJ,)JO) ~.) ~JOU vo6 716,')(J)~al,o .)6~Mbo Jfl~J, -

oa3~pMo, t'>M3(')~>~..'>(3 ~3fio aJ~JOO.> 3~1Mb..>(»3b. o6t3-

3C"..?03 tj<">J~OJJ 106~)0')~0(1) .~3\w-1 - UbJ~3Jo}(''lO ~~h
U00..)()'>~00l. ~O~MhU b~olJ3~'h;:) ~j~~ MM<J:r
~o~.,0 'Bah.)60a;.)3o a.'6.)(1)(')()~ 3°7JM3JC:'o. aJi o 3o

17
 3.)bl,6.), <l<")3o.:,~M3~.), ~c~nho JJ'J)()~)d<•\JMd._\~~\ (l\TI.,\ ~·\
lfJM~t'rJ;_}6o<n g.)a~f') s>o6do br-..Aoo a~rJtzJOh.). 'B;i~Ji~ rlf).,\•
3,~afio'oii~r1a;l10 {!!O<JO~OO) d8df'1cH'>[~~. ~·' h·~f>.) if 7Jh·
ij~O ~J l:,b3t')bOU 3,>a~O{n .>d,\c:'~~,\ oj, U~')O~,,U.)0 t:J<-.)(\~.
,1
l
d'
•
d..~~. clo-·~~o ~~:) f1noo 0<"16;)6~ ~·>c~H3JJ:.f>~(}~fl Otf<"'' ~
'
~3fl~}6o<n, bM~M O:Jt:>O JO j~)()b6Dh.~ao l!otkpt'1-z_1~{){})
,~oaU<"l . .)fh~:ro oovo:f)o 30lfiJ00'00 ~ 8."Y)~(W~,,...
~'"locYWlO (l~ o\; ~8~)Mhm3..) ~ 0 , U..>(~,,6 0 6:)~'io a..\~c::'\h.
~ .., ~.,1.> 31~..\, M,)Oh> ·u.)i..)t·\J~ 0-aa.,l~JOO) 6 Jh<"">-
~~0

~jj ·aj:l,W>a>~ #t<K"l~.)? 3b o8M 3f"1ha<>ou alf'ot<-i,~

~JJ03.) o~on, -~ oi()(J) :J(<lJ~0:3~ a6~fo,>6 o·~~) b...
Olaa.)u 3~·~~..\. .)d{)U VH.}~f')(\ncn ~()J('')J,) u~ l
~-~c·:oAl)~ ~.., l;o\i8 ~ 0, ~ f ' ) .)(1 lx vaof~~ 3 . -
~ , ) 6 'b..~~~~ J~boif1~ ~.) d.~.} ao. . n

3M6~)00b UM·~ro ~..;m3,)d (i.)\} dn.)6oil t'.¥lnl>('\)h.\ ~

W"\}c::>~V~.) C?;J<JKlhd~ok~oo -~~3ho l )~ ..t< -~ ~
~h-~ o3 o ;Jt<mh~a a~ioh ~ 3~~vac, ~ ~~·loo cln· -
~ ,,6~C")b()U b~OO).

l. 3•·.->fit)A,)(f ~"'...,a .~1 tlir)-~~t)e,crlh,. '\\'lC-~'a., ·":'lxt'' tt,a~

J;}('y"H1l ~~~ OJ (ldtf'~~JO-'~!au h ~}~\,, ~lOt.'f\.,,\ ~ ,\ l!;.~.. \ ',tt •

~'J.r 'brlf~M)«°'' OJ,~ t\•>:}O(f~JC"•C'\r\m i'l:)h-:) jtillill(~}l' \t..,~ ':'h,

a{..)b~Y.,.lh h"':~~n;f-,.:l ,'(~l<1.~t\:J\!.:•(\h..\ ~..., b·~~l.. (;fn ~""'lfh\~ :f~--~,l,
*::);}:,,t•-. o\~tl t':tt"ld ,#) ;X, ,.~1oc·'> h r,)~ ~i ~,~\"'h~:1~~.;bb.
18
 i. ~3od.lM:JOOU.) ~.) ~Me33ob o~~.). h . } ~ ~ -
ll
~0(3 U7J~ov3~o U.), MM3o~oo 3(")6:f.; h 3M;mofij ~.
U'j~ovao~ob a~~ob ~M-;:J<>oc:::dJJd atr<flO 3<'16~ cn~3h .:,t:,
080~~ 0ou. a.)ct.)U.)~,')aD, .)d h.)~3mM a~c.:>~ -~.) ~~if>
6;J0J~0"><1.)U OMMOU (7).)603oMM3c_:>M()jij .)iJb ~3~·
3.
bob0fl0 ~o, 303o~C'1(M ~..; uo~..;fl0 ~o, ~ ~.l(l
bj~O ~C'1QJOU 3cr>j3~J2>ou O~J3~ odjih. .)0, ~

Mt'1a 3mj3001, 'h-;:Jc_:>OVa~ob obC'13Jc_:>lsar'B~o ~ oh

\h:f<'~C'16om, 3M6J<MU U'Z)~OU.) ~.) 3016J2>ob .,a cra~;ro
~,') ?>'ZJ6J6Mo30 JM(J)0.)6M60U.}3..)6 &iv~3J00U u ~ ~o~3"6
,)Ol.\JO b'ZJ<[j~JOU.
4. 0M602>ou 3"JC!?OO 3Mm,'lJUJ6" ~..; c::>MOJ..> ~..., o~, u
6.)oMU,')bJM6,)00 U'ZJc::>OUm3ou ~J0107JM a.,a..,w.;6 ~ h
ao~vJ3ob U,)d'Z).)C!?J<'>j,u V"MaC'1.)~3J6a6. M~c')~ h~
~3mohaoJM ob<Y)JMM6U, .)M,')6,-,oMo U.}jOMMJ00 M -'i1h ~
M.)oaDoo 'ZJJCbflOUMO.)U 3JM 3Ad6<Y)Ob. 030 obvM.)<BJDb &,~'..
~JffiOjM a.)3.'ll~m.)6 ~.) (1).)3o'b dJdMjcl~cn.)6 atft~)OJf'X~Jb.
M,'> .)MOU daJ~O(J)O ~3mobao~t13Jc::>O-O.),

19
 I

&')63M)b M8'H3'°'330b..\ "~ l'.trl60h80:l~,O ~('1030'1

83~363l>O

oah..)3,,~0(1 ;pbl~~)hao>, ~ Wltl (flf')~~ )l\,\(' 3<•1{11~\., \1·:Jt•,ol\

ho~Maaon d~OU ~·' &u VtlJ~0,~11., ~ ·' ~.,'hth\fil~\,,h h~)l\:•' '\h,
& 006 ~.)(ln,)60 0..)~30~ un6,,h·;:i~1hj ~ ·' Oi·\i(~~.,;\c~•1•1<\., h
od~Jfiu, 6:1~-6n~.) 3.)0,)(n~)b.,l~ nvLJ~fl"· l,·w:.~11)\1 c\,,ti\j'il;Jfi,w,l1
&Y)l~33h 3,,6,)(J)~...(3, ac~~D ·~·,i~1.,fio ~a·"V' ..,\'Jo,,. ;)1, i~l\<'1 -
~~j o~'JV83J6~03 3<'\d:Jc:i~~f .... Boho i:\'')li;)(\., 1)\) l~lr,\
h,-.3j6u <i"-)MOU <k"l(lt'\,'t{')OU 3a<",:K~nm: Cl(\O h~·'a'' .-.c<,.,;1...c-:,(a)l' I
U0~0U VtlJ~O-~U, ,.,f,.,J~ nnh 3.,fi,,m:1\.,h.,o,
M,\~06~'-'0 ..)000~~\:J~l(l Off"'), ,\ ~JC.:' hi~-1~,\l) ';)l\1 'l1:y-
33auv,)3c:_>,) 3f')6n,\.,3,,<u·'fi(!rZJ~cY)()Oh,) ~·' aoho K.,il\it,,~~aanl1
cJah,,bao, ~aa6 'an371~ndo<n "'a h.,t\fiol~ ~\·'l~ht)~!_la,,h ~ ·' ~·'a~
0(')~00) aoij6u. ,>v ·aa3ande!.'o,, tla}ih ~·'a·'C:~(j\,,h ~·'s:i)·
~716~am·
OJMO O(")UJ60 d3J~ ,'\lu,,ilo,,OU tlcn•)t••O ,~O('l~\ilom h o,,•ito,,
. ...... V\ , ,
1
I
)

~.) ~~o UMC")nOfn.) ~.) C!_)M( 3aom 3,liM~,·a:) )~~,\ h,\r;J(t),,c<,

m~,3u. oouo ol'>MJ~n-\,\ ~o(<,hiklh,)(\.,tkl fl.,,\·'c.!,'1)(110,, tf>a~)cnn
~.)oo,,6obm3oh, 3060 ,jO U~)C'.!_l()ij Obt•)li~r\nhmaoh OC~\h1nh .
. 3.~h.)J7)<'>«<)~}6"J~·)~ l}v 7J bh1
<\a«•o, ~,. . a .,~) ;)Ol'lv'anm t,a:)Gn
u~ob 006,,a,)6 ab,,c<)a'hn ~l' v~l1l1: ocl(<h,a·'\.':!!CJh\ ~ l~~1;_,,,t1..
~~O ~ 0,. .,cf~~J•)6,> 0,,~>ac,•)fiO 'lj('lt<,aom ,,i}.vu1\/:l 1;)(\ ,\. H,l\)
~~at'lnoh a,,«<>~)O> ·~30~10 ,-..t',,., ·':ith (b(1\·:1 6a,,u h·:1i~,: oh 1

uoG,..3,)6 tlb.~1D'h;)t "·~·"O (J>,,lk•l:J~H)~(l,lt lKJ~)~~ ·''twc<,n.

20
 t,o>&Gy,h 0 ~a6.) 603mo~o ~·., 0 6o;jffif'), .~.,ilo.,fio ~ ·\
C?a~ , ~3jio oovoh.)3.)60 O"ZJ6JOOU ~,)a(~:JJhj\~f'){)Oh~,.,
oo'b~3om. 0b rmM6 c3a306ooAo ~.) cb~ o.>6 d·.,~•30,,.
cl.>3A.)d .~Jj> 33~.) ,)a.)u 3.)3-z:,Aoo3..,t'lm. t"J~\~ u :Pdo:x3m.
M.)(1:)01-Z:, ~3"V~b a(')o(J')hM3h" . M3c1,.,r;a..., ~a,')vc::,a,.,
aab.)~33000 6.)~cno MMa 3..,ckr,o~(')U, a.)udo U.)~ :}(Y)C') a.~~()
~ ~..>&,.)6-z:,Ao 6JODC'.:;M0.) 716~.) aMfi...,aaMC'lrtC'.!_IM6~ 6;)G:

·-03~03om ~6a<'.) d30~0 .)~.)ao.)60, ~.) MM3MMO ooob~ 'oo

ac,-,'b3~MO~ MJ06.')U 10303.) aM3oho 3ah~o - tJ,,630,
.)bDc.'3~ ~.)ao.)600. m.>6~.)0').')6 a(')~OU a~~o, ~.) Mf')3MMO
JO OO"J.)b~(')3~D°" ~.)ao.)6U, 030~03001 ~6C'l6U . .-,a ~A<~h
~.x)o.)63.> .)M 7Jv~h U.)J7)0l.)MO 01.')JO, 017Jao,') 3M6j,.') -
af>.)3~013.)~0.)60 ~.) 7J6.>m~oho0. oh JO.'), .)a 'hj,716j>Ao30
&-\ja~D60h ~MC'lU a.)h m.>3oho 01.>JOU O.>~JD 3,'><lMrcn.) ,)M
~ 0 dh, M.)3am0 ::1Amo..,6..,~ ~8::1Amh 7J::JAm~j,.). ~.) a.)'806
bo~~JO.) tJ.)630. obh6ao.) 6::J~~o. J3~JO.) d3~0 ~.)ao.,60.
~ad<'P ~~oh hohb~o. '80A03.) 3.)6.)b~~j,.). ~.)ao..,60
bM('i)oo::1~~ .)M 003~j,.), a.)3t'l.)a a~~o 3.)6,,6,.,m~aol},
3~.)d6Jooa<'h, 3.)6.;.)b~j>b ~.., 03~oh ~...,ao,'>6oh <'>0 6aoM03
'J,k~M60UM6j>u ~.) ckrlfi.)o::JaJOU ~.) 3.)60 bMJ~~ao.) d30~0
~.)00, ctn:Jafio~o b.)6~ ~3moh.)".
W>J~o, 3060 JO ~oAh-oJlb.) 0M3obo b0 ~ob d::JOM~D0.)(1).)
7J<n1\j('i)~o ;JbO~.), .)a 'Baa.>dMv7J6D<'>~o U.>6.)b.>M6ob3,'>6
.)~~~.). ,..,a33.)M bo~3.)U bo6,,67J~ObJa6, ti.)J~OM~O m.)3ob
ajao6~ohJofi, 3;f1a,)Mo6o m,'>J~.'IO~MOOU.) ~.) ~3mob do-
dobJafi a0Jtp3b ~.)&060. 83~.'.I obafio ~3mo7:1t'>o a. ~~ou
60
~J6o.), 3~~d .~(', 0aJ006MOO> ti.')J:,Y,-'>~ 0~30,-,6 ~3M-
2}
d..'>flOMO..')ti~ J'ZJMbO(>..') ,)M a(Y)o3:.JGDa..'). m'ZJaG.) oa V'ZJ(J)0~,.,6,
MM~ob,)o oM6:JO.) b'Z)c:!?Ob V~3~0'"')~b obo~.)au, aMjclo~nl>,'>b
ov~oob 0M3t~.)()~(')Q.), b<Y)c:!?(Y) OM~3ob doMO, - .)a.t-,M6.)3·
600,.,, ~J6i>~'>.
b0 c:!?ov3o~om 0,.,6.)m0oobm3ob 0 ~o~ 0b ~,.,6MJ(Y)~:Jo0u
v.)~10M<'>~oo6b ..,a,t.,M0,.,3600,'>. van~,., a.)a,.,m.., b~\.,3~ooob<'>::)OM
U'Z)~O:JMO obM3M:JOOU U.'>~'Z)d3o~b a(Y)M~O~~)C>.'> 3,.,6,.,aoJoo~b,
M.)3~o6.)~.)o 030 m03a~.')(}~(Y)()Oll 6olh od~:)3<'>· a(Y)M~O~:)DOU
3,'>M~)a:) "'ZJ~O m3om~0~:JM:J07J~MOOb, ~00033(Y)::J3.'>M:)(Y)00U.'>
~.) Uo.'>3.'>tJOU 36ooob0306 3:JM 30m03ob'ZJ~~~:JO.'>.
bo6..'>6'ZJ~O - .)~.)ao.'>6obm3ob ~..')ti~<'>j~:J<>:Jc:!?0 6o~O.). OU
U0'Z)J:)m:Jll(Y) v..,a..,~o.), U7J~O:JM 'bo~.'>6lh'>~::)U M(Y)a .)~..')~306b.
~3mob 0000 aM..,3..,~V~(Y)3..,60 G(Y)~30.)60 do~ob.'>0.)6
30~3od::J00.). m03obo 6.:,3~30~0 3~0(Y)30M 0(Y)oom oodM0 ~o
li'Z)~O OOOOOl.) ~.) OlM(J)(Y)~3om aooi303.) a,.,a..,~a:JMOlOU
UOtJ3.)M'Z)~OUJ:J6. o(Y)~3ob 0333.)M~ 0006(")0.)U ..,ao0 OU.).)JO
306obo~.:,3b, M(Y)3(Y)MO .)~.)ao06'Z)MO u7.1~ob U.'>U0M3:)0~C'1

0~ 0a860 u: ,,o0a3Md6(Y)o0~o b0J7.1m0Mo 0 (Y)~302>ou.., oa..,i 8

30000, 3060 m03obo ~(Y)o3om aJ3~M:JOU ,.,~~006b, M(Y)~~t
U0(3 aobo u03.'>6:J 0(Y)MO'b b.'>~baM.)3~<Y)OOU.) ojb:JO.'>. 3060
Ol'Z)6~00 JMIDO U.'>.)ffiO 30.)6.)M.) 'b"'J7.)0l.'>M b·J~'ho 0or1o~clo,
a0u'ha a.)~~.) ~30b, 3obo ~.)60b3.)o amo~o J3:Jt16obm3ol~
ti.)M3~~MOOU &vlao._)00.). 3060 ~oMb-oJl6.) ti.)J7.l<Yh)MO 01030
03006<"), a.)(n'ha a.)~~.) ~3.'>U, 3060 ~0Ml1 ojclGo6 ,.,63:J~Mli-
O").) bo~3ob.>. M._\aJffi'ZJ 7JJ.'>6.)UJh:J~O br-1Mooo~o m3.)~ 0(0

·~o,ia.)ab, bM~r1 Joc<)3a~o b7.1~100~,o m30~om".

'ha&v,mJi""J~O -:Job·~:JU~ 0Kaa6~)6U, MMd U,\fjOl~l,o
22
>
b7.1~oh 71dc:_,71t<102>oh 3..,6h,'>j:3A;J(k)''>~ t.~·') ao'lm l)oy[Jql1<10 1.
7JJls.'>6M~,F,716ooc::i.)~ t'J3Dc:'.) 'hD 'Z)'[JfJ<Y') 1s,'>oct;w:<') o'h,'lh 'h-:·1w1{,1~
hoc:?MaDdo 3(')602>0h 303(..-,av83~D~J<'> ~· .-.f,Hf'I, (!!~:ifih ,,.1wrifl: Jt~'i'lu
'806.'> .'>M0,)6 tjM3D~fio h,'>'Z)O~JhO U0()~1dfioh.,fio 0, tl:uiiw·
i\Joo \}.">60 ~·'>'lJ,'>M7)~6o" C.i(Y)~. 2, 3). L'>dl>., n1~. ·". iH h,•/ hh
b .;al), A03~060~ ~o~o 36o'8iin~c·-,6.) .)~]ah 1~·'d7J"'·\(,,o
1 3
'Z)d~'Z)t"1800U dJQfiM60U, 030cY16 U f1,'>: ,,._,(o,,nn,'lfiiJ.,~ (,w,,it{J!':'rJ.-,0
cn.;3obo 'Z)dc::>'ZJMJ60U b.,%('1ao 7Joou6cv), ffl,'.>;jrt "l'),)IW~C' i(>Oh 1,.,-
'bMah dO.'>~ V0-'>".
a<'>a,'>m0 0 ,.,~a(Y)oD8om, 0 (')602>..,, h.'.>a·a;io63or:1oh ho~.·:AclfJ<Jo,
ao'Bob03om ~.'>~ob U'Z)c::>OO ~,') .'>M O(,·'>(JJl>06 hc•,Moo;w'1(}
o'ZJ~ohmja:J2>o, aih'>J3·'>M0 Ddd.)JOU ohf,~Jiloo JO M<'lrl ;1hcY1?w,,,:;/i
D"ZJ6obM030 U0MJac::iooo~06, 0671 bMMQO:.) rYlO 3{y,dfic'l/);y')(J,
MM3o~(J).) ao'83tJMOOm00 3 'Z)~Ohm jcbm.'> 0 bo ()') ._')a() ?,{yu lc•-.lf'r},')
ov::Joo,'>.
'B(Y)00JODc::?O o3o1,j(Y)J('lbo vao6~,'> ~(),')~(') l'w>ho, ?, 'ZJ "10h
ab..,t\Jb o.'>d<'>oMD07J~ j<'>~.)jli ,'>~·'>MDOU, U.'>~..'>O 8(')finbc.'.> :1'iJo'8-
M.'>~..'>.'>, ~..'> .')a(Y)vaobb, MMa 30MODO(')d~3,'>MO Jc.13,\jffi,') U,'>6-
t<>dM~M 3..'>6j0600060 'Z)dc:_>7Jl"160 ,')M0..'>6 1,)m6c.. ->j\,'>m.) vo6.:/8o,
b'Z)~OU J.'>~0jh MMa 00..'>3:f: ,,ob, 3060 aovtJOa (J),'>3nh o'ZJ~-
dO.), OMMU ~o..'>U oh(Y)JM[J60UD'ZJc::> h03,'>6m..'> dO;JF> nM3;f)Oc::>
hoMDO>,'>o.'>6; ~·'>, 3.'>f>m.'>c::?O<'>, U'Z)c::?O(J) aocJcY)a,.,~ h, b(Y)Mooa~
37J~obmja..'>(J).') oOdMbbo~3~ .){') d0c::'7Jdb. ,.,a33,)M.)~, M,)~o-
6,~~o 83:J30<n,'>M h3~..'>U h,'.>0>6MJ~\Jl>om 8M'h(!?7J~30~0 ,'>'!_1,'>U-
M7J~J<>l~, dt:J<'>3U ('),') bvMMJ~ JU U,'>O'IOC"JJ<\fo momjc">h~,'>
Oh\301.)C) v3ofi~.'> j.'>~·'>doh ao3D~DD·'>~, ,')d~;)O·'>~ oa<f,\jffi,)
b~>0 JD6o aou vo6,-,,'>~a~D3 v\'>M7Jd,'>{~~[)~O AK~,'>, <Y>7Jao,>~.)
23
 tl3D~.)U01JOU .)a U.'>;JM01M o'Zl~obmjoob OUM;J<>O %c-13:X,JM
OlJO(]) ~3;]60 O'Z)6o<>oU U.)MJaD~D6U.)O JO .)~vo3u bM~a~r-
3(')6000 MMa 2,ZJ~U .)M 3.)60(Y)M~JU, U.)~OM(Y).) 3M6J<>ob
o·;:JfiD<>obm3ou OJU.)<nOMOUO M.)oao U.)3'ZJ0.)(Y)ffi0 ~.)J.)U.)Ja(Y)m.
t13DC'.!?.)%o U.)oao~(Y) ij.)dao.)6('1().) bb3.) .)M.) .)MOU M.), ffi'ZJ .)M.)
O:JU'Z) c'.)Mob0ob 'Zl0J<1>:JUO U.)bo~o: ,,aM33:)mbM3J<>0, U.)J'Z)-
(1).)M (1).)300 fl.)~Ma.)3JO'ZJ~Ooa.), b'Z)~Ob ~~.)M'Z)~ bo~-
M8;JD600, 3.)6'ZJv tJ300~03 v.)M3M3mj3.)m 3M6ooom g3063.)6
mja'Z)~O (,,'ZJ<B.)~(Y) OJU'Z) jMou00" ~.) bb3.) MMa 030 .)M
o~.)Ob.)MMU M.)oao 33DM~0(1) <'106000000".
v3o6~.) a.)J.)MO ~o~ou bv.)3~ooom, 'Z)b.)%~3MM.) bo~-
M3o o'ZJ~OU.), ~.) nu bo~Ma:) U.)~OM(Y).) 3.)3.)~.)a.)%(Y)m, 3.)6-
3..,.)b~Mm, M.)(1).) a.)6 ao'ZJCUO jMob0ob ao~o().) oobd~Mk
,,.)ao0Ma, o'ZJ~OO .)MOU M.)~.)o 'Z)U.)%~3MM bo~Mao; .)MOU
a.)UOO M.)~.)o 1..,a'Z)O.)(Y) aooM:) 0.)d.)MO bo3.)Mm~OU.) ~.)
71b.)a.)M(1)~<'16ob U.)Jaom.); .)Mob oj UOJ3~0~0 - .)MOU oc'.)30
booMob~oo; .')Mob oj J:)ffiO~O ~.) aob b.)JOMobJoMM%o
oa3..,~M02>.-,".
V.')M3M~3060 'Z)J.)QMOJ~O 3MOJ~O ~.)MO.)%000,
tJM3J~3J.)MO boa~M.)~0(1) .)~3bo~o, 3J3~.)MO 33.)3000()')
3~.)JUJO'ZJ~O. .)baan o'ZJ~OO jMob0nb J.)~.)~O.)~ a.)3M.)a
:JM3J~33.)MO .)M.)vao~[J00(1).) ~.) ai..,J3,'>MO U-zJ~~O(J).).')

3~.)310071~0 . .>3o6M3 ~JM-.)MU aolm 3.'>~i.'>J:)ffi80..'> ~,\ 3.)6.)-

. b~no.), 0~.') ('1(1).)bobob.-, ~,.') b. .\do6~~j>ob a(Y)ai~at'\,').
M.)aam"J t'.¥>oh~n an"J'[JD ..)63[J~MUffi.) ~.) vao6~,'>bm.) ()'),')6
&3.)c:_»b a716 3.)6b..,b3~:J6no~~' b.~obcrl3c')nb~·'>~, aoc1M3~·~·
m.:>3obo b..,l>~J3c:1ob ~.)U.)'{}7Jd6aoc:i,.,~.

24
 \,\lo~~ 3Ao3M~ S~,)cl>O O'h)JOUO lm ~~1.')·ao ..ac,..,hCV'-
~ - m0 a<")M l, :JM3~·~~')e,c)MlM6o jL;3£0.)U &cl Am" . Y\ -

\7'~ u ,..a h.)'oj ~D<~h. M("')ac:::,om~ o<''lb~ l,'Jc:::'OU °h.)d,)oJ~

,\. >,.1h.-.bJh 3.)6\,dJfi~U: •.~>MQ.) 3M6D6.) ::JMJ~ 130 3<"~< )(~-
~)hdt1;Jf-.U 3.)6dMA~Y>0, ~.) .xl~'hJ 'ht<-i 0 63om ~,,6m;Ji+w:::::,•o
v~1t--)o\1a:Jb. &6.)306 ~..>&,)6h JJ~J6 ~ b~\._,3u &u
h. hob Jjo<7>-o~,jom b:3(!>0.>~0(J) U 'ho'h~M<\.~0 ck--iU;j('~t nu,
3tlf''IJ~ w13~oh • ~J~1<>u oi<-i . t::>y>om r\·)6~ 6r1u. 'o·y~3a
~ 3<·-ibb6oh a,".th a o.)'bM'b 06 b.)()0 M~h. M. ~ ( fi.~. l h·· c::_11
~-)M ~ l)(J)(V)C,.) ~OMbo b..>36:J6om ,~MM ,)J;}<\ b 3,)M~1'oa
7J~ou '806.)3,)6 h.)3.>6d~JMdo ~.) oj ~·Jcl~~ ~<")(_ j~>c->(l b

<t>;:x.3o·JMO d.)&b..>~ao, MM3J~OO 73\,06 Mjb ~J~OU.) d,\U

(rJ~' l.HnJl')()').) hoa·a3~JU .)6oif~b ~o(')MO cb~c.:'0,')6
6oJm.'><llJOO 306a'b.,~y>jt:,1 b.~o'JMU. ~.) cbbm.)6 JMCT>,>~.
bfl~J~ m,>3~~M(\..~b, rJD~3JJMO lhWlbMj>ob a·aMt>Jc.:ih,)
~.) dJd60 b3J~ h...
c\Jf10 ()(Y)U~o j<l~omo ~03t'lo3J()J~O o~, a{~JOOJ ~~
7Jo·~~lJ()J~O 3.xl3MdJ~j>~o dmJ~O a~3od,')MJ(}OO'lO cf>~-
(k'l')odlob0, ~~Ja~ ~3->\J~b M(')a jJ,\JdOM(!?j>,), Mc0aJ~-
~ hj~® ~.)3vtJJ~D~o 3C'160o.) .}UM~j>u. ->o, h0 c::?o-
h.> ~.) 3M6j>oh .}a ~3Ma.>MJM()..)U MM3MM 3.>Ga.)M6,')3h
030: ,,3M6j>0 - Ujc::>OU OJMfiM&r>Uo.>, MMaJ~U.}O U,')'hM~M
3M03Ju - oh, M.}ij.}o 0:36 a.)h aohoJa. cb'o, MM~:JU,')O ob
0<13,~~0.} ~0 o;f A.)~00 J,')M3h, M.}O 8.)1 ujoM~j,), .)d-
~JJ, 30 ~ '00 3,~.}.}j3h. aM3~.>JoM3J~~ oM3oh7J<rJC:)~~10,)
~3J~3J.wl0 OMjMVaJfiob.)306, MC'la[)~Ol.) ~tJJJC'1<\.)'8oo :JM-
00 oa~jwi~.). .)alwl~~o0 Ao u.}tM-zJfi,)30001.)3.\6 3
oM 0-

2s
U7Jcn..)~0 3..>67JVH3D0~03 v,')MaC'lmj3...,cJh M,.') ~(")o;pl~, ..')~,\M
~.)'B.)M'B..>~~b ~,.) a,,;ao6 b3~noo, MC'la 3M6:_)6,) 2,,,Goxiuo6-
~.}. ..>~'>M obM~J2).) a'l'>..'>J3~MOU,.') ~~') ,)M,>vaofi~oU..)J:16, DM'oo
~,-.6..>b7J~OU ..>6 3,.)3('160~0U..>Jn6, '8oa~83 ~(")oaom, o~J~·ao
MMd dJJ..>~U ~.) 3,.)a('13,'>~U, m,,3olsm3ou 3%~'>1> o,P<B·'>JU ~·..,
oj<~..,6 ,')do3~u ~('130~030 U.)UOM(.3bC'lU, ai.,JJ~>'Z)c::'ti.) ~·.,
,.)~).),vclo6~..')ti. 3('16ao..> C'lau 7)0 b,.,~o<>u v~o2>ou 3,.,68,'>3SZ?<Y)00<10
37.l~oo ~~7J~0o0 ~ 36 02>0ob0 ~..,
0'83..,Jo<>h, M(Y)oo~6oo
~ ,.)~.'>6mooo6 ~,.) MM3:w!.)ffi,.) 'BoU,.')bo6 .'>M,'1306 "JVti(")~.,.,
~ ·,.) ..'>M..'>3o'b 7J60b03b. a..>3M..>a .)atpa0~ a(')o,lP13.) M.) 3MGJ6..)d
'bo'vao6~8, m,.')30ho JoM3.l6~0~o 1..,a<Y)bo, 030 cl.,m bD~·..,3 b
~,.') d0~~03ocn 'ZJHD'Bb, 7J~Mo6u, 06Md30u, M<")2/'>MO u0 C!..'o'b
ocn~o 0't>MC'16Mo30 d0~ob 6..'>6('160 ~,.') ~,.')M,'>:X,O".
ODMO ()(Y)Uo<>o 7)~0~::JU ~<loa..'>Mo0000u 3303tJ~..>36oob. 3M-
6a6..> u-zi~ob amo~o 3M6onMo 60vo~ob 6.'>6M6o ~,.') ~,.')M,')-
~O,.') . 3M6~'b au tfJM.'>~~OO..>, cnbo%~MOOU ob 7160MO a,'IU
~~JU 'J6M.'>~M00.'>U..> ~,.') uov3o6~nu .'>60jOOU. ..,a3;pf)()

0rl>DO..> tfe'13D~33.'>MO ..>%Mob3..'>6 3..)'8003~000 ~0..>. MM~::JU..>Q

0f'l6:)6..> ~3D~33.)MO 37)~obbo0tJJOU3<'>6 m,,3oli7J<fl,'>~O..'> ,
(!?JOlO'Zr° a~~oo ~.'>DM7)6~::J6.) ~,.') ~0b.'>b~~DO..> a..,b'oo,
M~a~-zi ~3(1)obm3ob obn .)M,'><flDMO.'> U.'>U0M3[J~O, MM3MMQ
b-zmoM 37)~0U(J) ja.).
~~~OM bo OM06n J.'>M.°3~n~o 0).)30b h00Doo6obaonao~
m~3j>oo 33og3ji~b, MMa ~Mo3ob tJ.'>au 3M6noou 08331e',M
3.>,'&03~~0~(')6,.')<t>a,.') ~~JO~D07)~0 ~3mob.>~ao fl3;160
uoro~~o. ,)(}' M.)U ~6u 030: ,,ffi7JJO 33l}7JMU j8'8a....~>00.)~
~-~ ~aJMmU ~~ a.)6 716D6<'>MDUO botj3,.,fl7)~om

26
 ,
O[J3JOtJJ0MMb, 3.>600'83~oo"J~O ~0M3~306Mm C!'?3oAmb
~3D6o 3{")6000, Mrr>a 0a.~bMcn~o0 Mo .)M.)<noMo o0 0 0 06~ 0u
~.) (7)03.)~.)o .'.>M.><nOMU o'bo~03~Jb, 0Mo bo~M36060, .'.>MO
0(')~60, 0Mo tiM'{jO ba7JMO 6Md6(Y)(}.), m716~.>o 3mo~o .)a-
J3Jtf07JMO bo6Md6o 0033Jb\j'03~rr,b".
OJMO J<nMJao, aob~o3b M.'.> ..,a a~3od0MJ()0(1) 3~3MoJ3.'.>b,
aoum3ob ~.>30b0bo0mJ6J~O 3060Mom 036(')6U, MM3 ~(Y)o3ob
tJ"ab ~JM-.)MU 3(")6000 8M3J~33.)M0 .)'bMob306 3.)30oocl3~(Y)a)
~.) .)tiJ ~<>30030m. ,,tf7JM.)~~o6om J08Mm, M.)(J).) ~(Y)o3ob0b
.)M<>'{jJM'hJ JO'ljOjM{")ffi, .>3000 a~3M30MJM6U aobo m03a{")aM0 ...
.'.>tiJffiO ~MOJ.'.> bMMOOJ~, 36060.>6 ~.) J3Mo1a7JM o'ZJ~b
30b~ob 713606:JOMU oho, MM3 030 7JJ3D 3J~<>M 03Md6MOU
3602>06b. 0.'.>6o\j'3o6~060 M.> m<>3 O;:JtJMOb .)~30~0, 0M33~03
tjJJ~.)'{j;:JMO ~.) tJMJJ~OJJ 3<>a(Y)a.)3.)~0 37)~0~.)6 \j'3o6~.:,
30b~J<>.)". a~3od.)MJOOU ('l]bo'b~M6ob) 7.J~O~JU a6oa36;t
~(')0.>U <>JMO J'l]M;:J30 a.)a.'.)a).)a0;:JMO boatl3J60m 3.'.>63303.'.>M-
6031: ,,f1306a<> a<>a0oa<> ~o~ 0671~o aJac33o~MJM<>.'.>, 'ZJ10i-
~JMM ~,.) ~.)'ZJ~J36J~O 'l3.)UJ7J~(Y)().) ~.)33oaM3Jb. ob
aoaJ3o~MJM().) a(!?3od.>MJO.>.). a(!?3od0MJOOU (bo<r3bo'b~ob)
.:,Abo o3.)d0 a~3M30MJrr>OU, Mrr>3 ~306 71b0Mob3o~rr> :Jd3.'.>-
Ji>o1}03.~6 om.)0rr>6J<>7J~ 36000<>6 30 ~obmd30ob0 ~.) b._)-
b0:J<>b a~3od0MJ (cnbo'ho~o) 3(')606om 303:)MOJ<>~nm. ..)J
UOOMObc:_>o ~..) bo d3~0~0.), UM'Z.)~tJrr><nO~JO<> ~,.) v<>b~o6.).
bb3...,3J.'.>M.~~ M(Y)a 3mj3<>m, b71~0, Mrr>3o~oo 3(')600.>00 ~M-
07)~MOU, 34~7JMOOU Mt> bb3,,~.>ub3.~33.)M 37J~obmj3:J6b ~.'.>
l~d~u obo6o, ~M(Y}()'.).) 3,~6a.,3~(Y)().>OO 3<>60\j'Bo6~J<>.) ~.)
OJ7)~1(1) bo30 h .

27
 Q!O~O hnoh.,,~nm ,\~v·,J~'h ~r_)Ao nMl,;i<\n, ffi'J ~f"l(\r-•fl 3~~
~On6~h b•tJC~h t'\'tbn~,, C:!•(•1oao{t} afiaocM6 c\~~olun:Jfbm~ dob.)•
~,;13oh.,,,.~G: ..·~Jo~t,r:.,o,, c<·h, nuh·~,h \h)h~JC,._tn. ~~loM~O C1,\M,<lt~ O,
030 fk.,V,'n6.,,,~i~;)t\:1m ,,a.,mc<',-,b:)t\h; :3n~({1D b.:,a.,61' 0J1m .)A
3,,fih~aafink ohol11\o au~~'j(') d,)~C'!_':fn0cl(Jl $)'{JJ6, h<'1C!_lM
o<"'l\1"·' ,J() <8>·'~·~bnh,, ~\' tJf'\U)\'.'~33 ..,~o .)(<1,,v806~y)ob.,3.:,6,
~ocn,,o ~iU-t\1i\cl,, 'l3n~\:\ ha,\c<lrlh tJ<'\ia~oa.}fl 6Mf>C"l(~j>,)h.)
.~ .., (3f"l~3,,'ho Ka;ifio (t1,,t)OdC"l~C)Cl>, OV$ J()U 3.)Gva::16~._.,l} ~.)
3,\~~<\)~,)tl\ tl~vanh, t(··w,tl h~z)~O~,)fi o\} j';jj~O ~._\ ~·)c::1.:,bo
3¥l(8>,,lit~\,, ~U")tln~ h,'lo ~l'(J<f,\ia60 3,)cJ~J~dJ<\om 33:J h3fln,.,6,
'8J<~~o c.P <",?,cl (\jC~)hl~tk'llm3mn, u·:J~Ob 3.'16,'>mc-:?~OU.) ~.)
UO:X,,,fih,l~Ul h\t1l(\0 \) 'u;,\\.,{~tl:-iOho h._'I<t,~~J~O ck-l,) jJU". 6~0
O("-)h:~o ·'o~·d;·le!.'D6'b U'l,'IJOb 3,.,h~~lo~~ uv'.)3c-:?J6·'k ,,~a~o-
&1 ,)a,,h t\·)ficJ\j'a~)ll~t)C!_lO a.,~c::,o "D:.JVJJ.l, a~C'10Jo~l1 ck-lfloo-
~JOOU bbaaho<n, h.,l·..~1f),,aom ,)<[J,'lfl,.,31'. Boho a~~o no.)JU,
an6t~ ~amob Vjn 1.,·aa ,)~()~(') U-:J~O aobo ~.) 3.)a~aj\o<n
~abtf-.~,:10,'I H"')t>.'lhC!.'~J<\,.,v a..,~~oh,.,u" cci3h. 76, u ), .)fi0

bhfi.) C'_!JtnOU,\<V'6. ~~ <',M~ah,'10 :)03,\j~O (1).)6~~.)6~

3~)~:J ?,._\d;)i1~~)(\o.~6, bt,.>~M 3~~O '8036~~ 0.)6ov3o6~j>.),
j(')::)O,,. lmh.~-i•.,0c-~J· 3cYl6~y,., rt;:m:)h,.,3om 3J3~~~DO.) 0~oo
~1) b.h•ob. Fl<'l&"" •~o lmd::i hd..,~'bJ h.):T>flvo6n .},,~..,~'80.
b,WH·~l) llnb.)fi'f7.)~ l10M 6,',(Jl~O<Th'l, o'J3,~om~'l, 71oov(")(.)(Jl.).

~ oa,,u o;J<ll.. d,'1~~·.,·t16·'>b;Y>c::>·~u·

a,,'tl\\h~,~.Ja, f\:3a(in \)~C::101) \u1~,)(il},\C,?Ob.)m3oh .)7)0~a-
6~~~t) ~;,am.~at<,alu, U..\,Ji:1a 3<•)fiahc)(JIO ~·T)oa,'I.). ~(')~:Jh,,o v~ .
tiMa"n,i3,)(~f) ~f~l()a•lU ,:~J'~'M oa\\~ _¥)n\.{8)~, o;j1o\J~~[)
U;(\ a,\'8n6 \,·:,c:•'80 t.ha,\~1~l(') ~3<Yla.,~n'....~~o V·'>~3<-)o:J86;p.';.
28
oaU'ZJ JMob6nh b..'>hJ~P-)J,)hO U,'>hJ~O l\l-.,)H, l0,lah ~,. . . Ra·fh
b·Jc::-:'oo ~O~O bfioh 3,'>ha,\a~Mt>,)'00. d._\h'oo ho~lh·z)<'\ }~ Jh•
3..,&1jmJa::J~ lmb0C'-\'J~U.\ ~·'> 1\ntj;pr-'l'Z)C.~?l\ O\httlh. ,)6
JO MM3MM ,)M -vb,\M(")~~)h h"'J~h, a..,G hl")d ,.ib1<\v\l',: ) \n
3M..,J<>~b0h~o~c::::>olh,Q•• ckv.<h,0130 - oah·0 ;JC:ml\6nh ..\'K\i~}~c)
u..>bJ~o!

3<>6a06..>m~DOD~O a.)~~o o·"fiava~)G~J~l) a.,~~() h ~-;)G~1\-

Mo30 d;J~::)30.). a0~~0 momM::J'J~O b·J~l)U l.H)\iil(ll)~ )l)., ~·'
aobo aob..>~00 <>t!?:Ja.,~MOOU 3obo~3ocn a.,{~fZJ~<')()ti . h.\}dr\<\:)h
..,fi7J 3063v3::Jfi~;)~ 3-l~~U, 3Mhs~wah 0,)(iil,fl,'IOl~;)~~)~ ). ')h

a;JMM;J 06,'>JO.). a..,3[.JOO U7J~OJMO Ghc"la<\ J(l{)\) k,a h,,M 1hbl~

306..,bb3-'3Jbo6: ,,U.'IJ3MC>OU (~J·'>v'C:?ob) a,~~,b ,\~S \l~}i
30MbJ3~-'3m0 6.>moo0b, 0,)63,'>6-'mC:?::J<\J~b - h·\llj}•, )a,,<'\ )<') -
6..>h, bM~M UM7J~O j3M;:16ob a.,~~b - ·a'J·'~~·,h d'b~1h.

0 0M33"~i 0 MMa ao3.,~u,.•.

h.}dck"lo0 (~3.,vc::::>o) ·'~"3o,)6b ·a00G<•)0ob ~\·' G.'lln~~r\ ,,h ,, 3-
c::>DJh. U,)j3MO.) bMO oMa,),'>, 0.)'on6 t<)<'1o,) 3 ,,(),'llflC,!,\)<\, - cwp-
c::>noo~, ~Ma~o'h an·a3nMOO(Jh'>O 3<'>00<'>,, hJ~·\lh l)a,,h~ t-\,,h.,
'Jvo6 JJM .)ag6~3~,'). ~M~oh,')G lh)j~P)~oh il.~~()h i1;)';}~rf -
1

0om J-'Mo.)~ ~,')<JM<lC!?3Ao~o <lM~3·'V:l at<),')3,')~~~t·°' ~).\~)O~~l

~~ V"a('1~3D~·), a~·ao6 l~-\1a(Y)(>,) 3,,i"),')(1)~~r\om 0
(kl~"~)".\ ~·'
030 'h,')36j,b obDmu bD~·\311, t<)CV)<Y'lt'lO(fh' · tl''lJ{)'''~l·' ('),()
 ~

~~jMO 3.>fih:x,oh 3.w,ooa, JU._')~ 3...,6bb3,\300.) 306ava:i6-

~~M ~..)
3...,Ga...,6.)(r,~D3o~ a...,~~h dMMoh, Mrr)a:1~b.)o
a~afi ~->c:>M~ ~.) aJ.)<BOM~ v...,MaM33o~306b ..,a3;pt<-i
h.:t36JOOO 3.>6uv.)3~~0 OJMO O(')Uj>o, ~._') M,)o '{JMO.)~
tlio'0Ji~M3..>600. ~...,k,...,6 ~0J0Jd0MJOOm 030 V;]Mk ,,a._')'cl.\-
~,}(ja, ~·~ &h 3060m~71~0 m30~JOO 0j3b ~.) U.)3-
6J<lh ub3.;33..w1~ b~03U. 7JV06 b0JdMOOb ~30v~o JjM6~0,
~~.) JO .)(J}a~30 a~~o aoo~M . .)b~.) 3Mb::J0.) o.)b "V3f!?80,\
DMiMtl f>~03u, 60<3~M6.) -)1~fab, 7JV06~0~%~ .)~3.)6J07)~0.
~~~ JJMD6.)~.) .)J~O.). a...,6, MMoMMO ao<noa, 60 b00 o3M-

3.)b.:)(T)~j,~ 3M6D00b bo303~0 ~.) a~71a0MJO.) aMOQ,\3b,

~~°O am~ bbo71~b D'Bo6000, 0 bo A(')a d6:J~O,') ,)a33,)M
~ 3cv.a.>M~~1m.>G 3.>G'8MMDO...,· . .,a a~3Ma..,M0Moo~..,6 3M6oo.:>
~.3~~ ~OQ.)O:JO.> 3:3MJ60'80: ,,obo6o O'MJ.'.>~ aM~0,')6

~ ~6-x3j.ji 3M6D00U ~JMD0000. ~.) 30'806 3MOJO.'>

~~J{!!j.<> ~c) ub3..., ~000. ~0ao..,60 3..>6...,m~~oo...,. aou-
<nJC>h ~~JMO 3.)bb60~0.). 030 uo6Md6om .)~03boo0,
~ .) ~"l3MA0 c33~0, <B~MOU oa.;b, M00 (<t>noo7JM) a.)a.)u
~ ·;fook ru6 7Jv~u, MMa 030 - 0M0M0M6.'>0, a~3JM00,
.8.>3~.;cJ {)(j,)J ~MM'h '83~0.') aD'BoU.). 0M.'><n:JMO ,.,j3b, a...,3M08
ff"'>~OJJb cn~Ml>h. 030 ~3mouao0t:13D~JOOCY> OJU::JO,\".
~ OMhJ60 .~33.,f,~ &-->7JffibMM0~.) 8M6M%M6 OMU;_JOU,
~~ &lj <hM~U, .)v JO ~0MbJ._\~03h0ooa O;_JM OMU;_J6
~;J!.~J<~h, m"Zl MM3Mt<> 6...,~Jl>,., 3M6::Jo..., ~.., bo~,.,3u
'&,,t:,h, oha AMa 3ohm3o'h t:1"13Dc.!.'OJD 3.'>bu60~0,\: ,,~aab
~-•.rlr,~cn.lfi~ &zj~~aJC~O dM6dJOOU 3MMJ.')%J 3~0:Jo
30
~,') Jc:?M07J~M~'OO. MMa8~o~.)o tJ"ab, b..\r0oMM 3Mo~1o.)b
~£V>OJO(J) 3a~~oo 30~JM~o, MM38~oo R?JffiOjMO,
~~obdDJMO 306.)m~oboh v't,.)~MOo<n ~3c->oo6~J6,\,
~'Z.)~M~6~~ lm6.>m~oa aa00Lao~.)~ ncld~03M.) ~..)
3M6j.) o~~)fi~ 3.)<[l.)M(J)MJ~.>. MMa c'.:f<'13::)~03J 3,')ob ~.)
~.) ~..,3o6..,b 0 &n 8~o t;3060 ab.~ 8, J0~r06,)J~->6 ~0<n60-
k.,~D ~.) j303om ~6,,b6JMO, 000(3, M00 ~331 "Z)J0b ~o-
O.)MOM~"· 0 bo~..,:JO .,6 7JObMM .)M0<n::JMO ~0t"l~050~0. DU
bo6..>m~::) JO ,)M,.',-006Y,M<130 0:_r') crbo ..,6 ac;,~)M():)60 ,)M

00&vl0bbo3Jl>36, ,'>f,,,3~ 30 U.)MOM~ m001f10 ~ ,) 0 603mM, 0h

.~M OtJM abM~M~ 3.)M~06, M<'13MM(3 0·06JOM030 lmfi.)m~o,
ab~3J~r1000') MM3 .>~OJJ..>a b.,36D6h 0M33~03. JU lmG.,m~o
m.)3~ ~.>3o..,6oo .l303b. 3ou 0.>6 U->J7Jm..,A b 0 6md30b,)3om
-a~0Ad6M(h), .>c:>.)J uj> b a,,u, au3,)3t,~ 1"'hM~D~o 1.., ...,6 ..l.)-
0Ao b..,, 0 vM6f'l6ou 3.:,60~,)0 ~.) ~06"~ 3.)f1~.)J}6ob. MM3
~.)ao.,63.) 7JJ3D ~.)M 7JVtJOU M~J6,') 0)"0 .)M.) bbo7J~O, vM6.)
.,6 ub3.)33.)Mo ooic:>0 ~ 3.). a.,006, - 0 0 fld0~j>~,'> 2> 0Mo, -
~.:,306..,b3 ~.'>6.)UJ, MM3J~a.,o v3o6~.:, 3.,3~01 3M60b6JMOO
ado33 0M3.)M.) ~OJ~" abc\Jl>'hJ ~.) ~306hJ36 3.)aM::)O-zJfM.
m3.)~b 3~036j>~o, 3~MJ .,3 .,f-, <lM3~0. 3b0~03~0 3ob
~3~ aM¥>.)(Yl60u: 3b~0~0, MM0MM :x.~:JOM~<l ~.)1..,-

130600~~, MMo(')(Y) obb,6 ~0 ~C'l30M0b; vobj3ot::10b 30b-

~(')()~~ ~"3o6"bD vao6~0 .)60b VH0MM, ij~.)(3 ob oo~DM-
~.) VB~ob ~.)ti.)C':!?D3"~; 3b:J~.,3~0 a.,6.,a, 3o~MO ~306b
J~o6jdb .)M df'l0s::?vo0, .)Os::?f'l o.)U0c:>j>o, 3.,bb60 J0MO,
0a3M3~.), aMao.) bc:!?M3~" ~.) a00"600 .)c:>.) bM:'.Jc:!?"· 803fl03
~0~ o,)(")oj>b 8i ?"
31
 0M oMUJOOU ~0bJ360 3M6~b bo6.'.>0>~:JU<n.)6 ~ 0J.lJ-
t1>

7JoAJ60m c)a33,'>Mo.'.>: ,,MM~ob00 ~.,ao.,6ob 3M6a<>0 3"'6v3ji-

~o~o ~.) 3.',6,)mo<'>0~0.), 030 3.>M~<> oclob0, Mc11a b0,.fJOMM
3..'>6,'>mno ..'ib00 Cfl~MOU, 030bm06, C'.?3ffi.)j>Ao30 a~c::>ob 3~.)-
moo.>U0(3 o~oob. DU 0J060bJ60~0 oob.)d~M.) 30100 a~ao3~
OtfMU, obo MMa, MM~o100 ~.'.) MM3MMO U.)jOMM~ g~a~ob,
3M6;)2>0U ~3MJ0<>~ ~<> bo~3j>om <>c:?00<>(3;:JOU hMc:>aa" ·
0a.;um06 ~0Jtl300MJOOm 0303a 03b3~'Z)~a<>0 <>J3U ~30-
d,)Anoomo obM3Ma<>ob aoa~DJ.'.>A <>M.'.>DMm a0a.)1. v306~0 ~O..')-
~MbMu CflM00JOJ~O .;36Mou: ,,a.)ffi, JOU..'>Q d<>C'.!?jdm o'ZJc::>Oh
bo~Aanoo 306'ZJv tf3D0~03 ,'J:JM6~om <>%MM6Mo3.;~ JU v3o6~c)
~<> tJM3~..,~~0~J07J~O b0bnc:>o, bo~ovocnno.)O) ""J'ZJOMMO
3M62oob bo60m~ob boc:>3.)0. ~.) JO~D3: JU 'h0J30M3J~O
b.)bJ~O, 0Mob M..'> <>%Mom ~0d000 c:>o, 3%A0 63JC'.!?Moom ~0-
G'ZJc::>O, JMmM6 h03<"1d6(')0~~ 3M.>dm(')ols tj(')3Jc:>330M bo-
<>o~vDb b 0 ~clo. ,,C'-10~306 3ctm..'>6mjao~o ooob~o..'> 0 ~pc:>o,
mj3060 C!?aJMmo" (aJMMJ M%7JC'.!?0 4, 24). 'tJclo6~0 3M6J00U
d0~'Z)db m03obo bo60m~ob bo~30, MMaJ~OO a0b C!?aJMOla.)
00.'.)60j<>· .)0 M.)6(')a 306a.)M603ls 03030 6300Ao ~O.)~MbMbo,
JJOUJMJM°bo 't3C'100JOOU0: ,,MMa g306b 3M6JO.)OO, MM~Jb,)o
~3mo'Z)MO ho60m~n h03Md6M6~.)~ ovtiJOU a('1ja~oo0b,
w,mo06~ 6..'>mJ~O b~J00 OUJ, MMa m<>30~ ~~M~ b~03b
.)a a,.)bcfo atfM<iJ bo6.)m~nb, 0a000 .)M 06~0 ~,)3D~J~;Jffi·
.)ha b~:j>,) tfM3D~m30 b, MM~Dti.)O h7J~O 36JOJO in d~o~
6.)0<'16Moh". 03030 03b~'ZJ~J6.)U 3,)a('1b.)003b ,)a U<>Jombm,.)6
~.)J.)300AJ0om ,)al,.) ob<>,\jOQ: ,,~Mo3ob t}.)()b, MM~JU.>O
3(')6ao.) d30~0 ~.)OO~'i6ob3,:,6 3.)6od,'>M03J0.) ~,) OJoaMh03h
32
 i

,) b.'>~b, a..,~~OMhoc.:,u, ~,'>00,'>b ..'>3h Ol,'>30 b ho\$306~0h,

ah3,'>3ls l> tooo·Jc<lO <[J;J<'lO h•.,, c<w>clo~ U,)o Ol>M,'>Dt::>O'b dom.)
'Z.)bjOOuD6o.) u,)~o7lr-:,o ~3moh.'I 0 £/<'1~Jl/'.
lmG,'>mc:?Jh, (<)(..,a;J~ h:Jo R306 .-.atJ.,,Ji.,~ 3h,'>0 6f,,..,?>m, .,(?,,')
1

JjJu bJ~<rr0JJfiJ~ lm6,,m~Duo,,.,6 80,l'>Mm;/>,), ,.,M,..,a0~ J6J-

oobob,,0.:,6 3,'>6\7cJ;Jfi~o~o 3M6o<'>ou 07JOJ6~>0JO m3ohJO,).).
a.,flmt:?.>O .)UJ-.'>, ~l') ,')a.) ls OJMO l><'1'tjM<'16oo .)aMvaoo1, m,'>30 u
vo06oo vcJofi~,') Uo~7p6 ,'>mMhJc:";Oll '8oh,'>l\)6: ,,oa:JM<BJ(M
f,.:, 3(Y)6JO.) 306d,>M07J~M6ou·· VtJJ~O,'>~do, 030 m.;3o'h:J(>7JM
6JOC'>0,'>U.) ~.., uoa·a3o~JU 3.)600~01), ~ ..'> (])jJO M(Y)2,MM~·'>(3
1

a'hJM..>h m.:,3ob m,)3li dO,'>,\JM<'10U, 0Jjd~o,:, M,')~.)o ho6.:,m~ou

0Uo·"3UJOOU OJ3Md606,'>, Mc"lao~oo, (])7)00.) ,'>M,'>,') ~3m,'>o<>oh
bo~mjj36ot::>o ho6,'>mt::>J, .)M,'>OJ~ 3(Y)6ooob OjOJOMOJO m30-
hao.:,, M<'13J~OO C?JffiO'b b00,'.)~ 'c3oJJ6ot::>,'>".
'ho8Mmj37Jt::>0~..'>6 J..'.>UJ36om, f,Mrt 3M6oh800Mo ~<">(330(1).)
~.) ~30v~om 306vao6~0~0 3M6J6->, U'Z)~OU 003Md606D600
3:3Mo0h m,,3o'b U.>Jjffi,'>M uo6,'>m~oh. a,.,R'> Of'">ho<'>o ~.:, OJMO
D<nMo8o .)a ao30600Mo a~3od._'>MD6nmo 3,'>aMo~o~o<'>ou ac3,'>o-
Mo aoa~JJMDOO OtJ36a6 ~.) d30~0 a,.,aooob bo6tJJD<'>om 3..'>aM-
m:fa,.,a~606 U.')mdBo~u . .'lJ ,')~(),')(J) c..'>UQffiO JOmb3,:,o 3,.,f;6~00,,:
MM3cv)M ·aood~:JO.'.>, :JMffiO ~.') 03030 oobo~'ZJ~D().) JjMfiQ?;J(T)
'hb;p~.'>bb30 ~MMOU v3o6~,'>h;JOU U7.J~OOM h.:,tiomboo'ho?
J.')U7Jbo JMffiO.): B3D~.'.> vao6~,)6o m,'>30h o<"1~6.:,b :JMffiO ~ --'>
Od,>30 'Z}{~tf0•'>MO VB._'){'ry(Y)hm3,'>c::'0~,\6 ...,a,Y)o3hn<'>u - tJC'•a~.:,~-
~a~.) h';1c:!_>ob 8.'>~~o~,.,6. bcv)~<...., ('ryc">~Jlh'>O .'IQ'!,.,ao,,60
h7J~ovao~ob a,'>~t::>OU <T>.)6,)'bO,\MO b~a(>t.'>, 030 ,'>~) MOUJ·"J"
,.
d3a~o J.:>ooh.)3,,6 3.~6d,,~O'Z.1C".?("13ol) (am.)
33
.:z.' ; l

booc::,>OO ~.)Jo.Wl~;Jh, ~),)aJffi0 030 l~v(")~)~ oa...,h 3~md3.. ,au,

M,)h.)o h~ov'ac~ou ~~o ho<1)Ad6o .')U\j'.')3~oh 3M6~)U.
a m·j:Jo-.) a..-,6 ~ZJvw>b, Jj~.._)6 Joho h..)J'J<'l,)MO ~0'fiDM().._\ , ~...,
,)do6Ma.)o ~~~i>.), ~Men.) bO<[l.xnO .)M OJ;Jamb3nb.
~3MA0 o;f>o CWlhi>o ,)cloM6b, 3(')6i>...,, MMO;J~a...,o
hovao~o JMo,k,)3.-,, ,,d3a~ h03Mho~·ao" OOMU~)O.), ~lM3MMO
030 rub 7JV<"1~36h, nd30~0 b.)~U~o" 6736;:,0~>030 1~06,')(1)-
~a.), AMcJ~~oo JoA3J~.:J86oc:? ~...,3o,)6h h03Mmb0oo
boc}o'cl3~ah -zm,)M.)~.). MM~Jh,)o m30(J)M~7J~M6oh 30~
JU lm6,')(1)~J ~..)J,'>M3Jh, h0J7Jffi.\MO hooooa~a obO~Jh.
l>b3.) oa&>b303,•,'& d3~ b.)clMh~u ·>c:?od30ah, MM3MMO
6<>01~oh ~c<'1-zJ6a~h, M<'1aJ~OO 3(')6~,')ij &rlo6.)b~J6h ~.)
~O·'>JU bM~a~i: ,,m~JJO 3M6J6om ~M07J~MOU, 6...,m~ob
~M"~OU 3M6oh3oJM<l 3...,60~.) .)j3b, MMaJ~oO %M3~JM
&r>06..)b~:J6b h<v,c:>a;)"'. ~D6-" ohao, MM3 OO>J~O 3(')6;]6.)
UOO.)O')~:) ~~): ,,~33.wl~ 0 M6D6..., ~mo,)6,~ ho6.:,m~J.),
~lOlO,M>~ - l>Mv~63.)~j>0. b~.._.,3h b71~ob bovaoo~ab.
b~·)Jh o..,hM DJ~i>h cnabi'.J;30. oo)a06b h.)o~7JM:J6b. at<-,,,3-
~:¥'..., a~~o'".
~ ~ 0M3,)M~".,\, 6~>0 ~MJ®O ,.,033...,~l.~30 ,)~vJAL:
,fi'W~[jlh\0 ~M03i\ ~;jc:J~j>U, 3c-,6:)6.) O~J6,~ v'l~~
~:Y..)t <~ji._~ 6.wn:~o, ~:f·~ ~owm, oh;)Ol <n,<\maoh
'8(.)ohb.><Jb, ~~ a.~C!!~~JO.) tahm.) o,'Mlh,u~ ~.) & ~jJnlb3aa
~ a~)(nb tri:~.) clob(1 vfr~C')<\~)6<)(1,! a.,·ao6 (\<'lfi~)6~ u7-~ v:f>
ooJ:fh <~;/>,~ -~nd._1~, (<w-.a ,\a.\tY>Ok , .c<-.<Y)(l~)C:_'O ~aA~\

34
 1. .)Mlso6C'16U a(!;3od,)~JOOffiO (!;3,)v\~::,ob 3o(k~~K1·'1fl 3,,-
dj(J).} u.)of>mC'> 0.,~a(')oDa", MC'18~ob m,'>6,'> bib~. '0 ~~ c,G;t
()(1(7)0 ~C'103ou o'ZJ~b3c'1~oo6J 3b0b:t'->m tb~jdm h\rJ ..
cn.)f>O OMOJOOU 1.m6.}0)~0U bo~3,). 1wO,'ld~J<)~o'cJo >'i h;J•
cno M.'.)a OJk,d~J<>J~O", M0a~Jb.'>~.'>O oM6;_J(h), 0'-') 60),\30-
bj '[3~JOj~O.') Mo6o<>ooo~06, v0Ma,Y)b0b386o~,,6 ~ .) ,-.fM-

~ao6~., 3'J~obmd3J00~.)6, MC'13J~6oo 1Y0~ob 3600000~._')6

~~af')oo6~0<1>o.,6, bo~,)31 m.)301 o0 600Ao3 bo6,)cnc:1 0b -

j ~ao6~0b, .30A3J~d36o~b, 30Mvt106.,3b b 0 ~ob bov 3o6~ob

i J3~ Mo0%0 ~0 3o1.m .)(!;j80~C'1oob.-, 10 ~ov3o~o1 b0~m-
'ZJJa60~o 3C'1j3 0~ 0o0<'>ob0~80.

II 2. .)M0306 O(!;V3C'1~JU oa oao~om, MC'>a oh ho60m~o

oboc:::>C'lh, A0m0 h000603, 6.,b.)31 M.', b0 ~o1 0003om,)M 306-
I

v:ro.,'b, Mf-, ob0A00o~C'1b ~0 0A 3C'1<>e)S7JC'lh. ~3:::,6 3(Y)3,,~ 06o

30Mm, 0~30bM7J~J<>~om b0mb(Y)JOJOU, 3%M'ZJ6.)3~Jffi 3C'l6JOO(Y)
~(')030to, a(Y)30,~(Y)3JO~JCTI hov3o6~Jb ~" 30hvM,)<rJ(Y)~ocn
I l ~3moh,~3o 1.~0830M'Z)~Ob bob.,3bo 30.3(Y)3C'lm, 060 OJJ083.'tM(Y)O)
l
I 060 ..:_
f ·13~om,'>00 ~om.'t ... t:jM3~om0 b0 ~om-, ... ~" 8C'l3~o<JM
0(')6j>00,0" (a<>mo 22' 37) . <>306.
t
\
\
l I
l

' I
•
I
35
\.
 tjMJ[Jc:_>03D 'batlf,,mm:JiJ·.3~ 1() /1:}P){) ,w,11:y,,,1. ,)ofw,af;:,?,01~
:JMm ob.)~>JU ($,.,f1,k•),,t\16h. a'no;ft<,c~,i'>, ,,:J;Jv.:, f; ~·o,i~(,,. u J~..,Gh,
MMa (1).)6,.,aaf.!!f)P"IJJ 3--'t<H,)fi?;n H!C) ,)l_!~1.,Ho.,fo 1l> 3,.,li.r;Jrr.f;:J?,,,l}
nflm0~a~,m 3'h.)U f!!,., :J<"t,J).) o:,~w, G.,iJ(!WO~~ </l•w,;1(,•:l•·tih Bt~'tt
d,'tM:J, 3•.,63bcv·)C!_>C'\J:)6';_'J YV)(l ob<' •af•: tf,o1. vaho 'v'· ft',tlr,,'t,!?~;)fik
~ ...,tfZJ~:J<'>ob ao'h.)60 3(·1G;j60l> 37J~!.-.i-Jo ~,.,lid1·:,fi:j?,.~.,. ~w1t1a ( fl h .,0
·ao6.)3.)60 3.)6~/<Jafi~,., jOl~·., a,,),lnauh, ,.,a cJont-,:, o• ;J,··&JC.:.'D;JOl\,')0
hb3,>Q?ilUb3,> b0C!_>O;J~)O l~:f,,k,liai)oh 3,.,;J(')H:Jf;;1i'),., H~·?,;jc,l',~ l , olj
6DMao6al>o a..,mmaou 3,.,lh'l(\;)/)CM, aolio ?,<·,li;Ji;omo "W•oaom.,
~.) a~3ori,)MD ( <[j bo ~h:w~o) b.,:Jitc•,l)om,'it) l!f•\J·"a:J(>7Jt!:,'O, 0"v-
6::JlHY)OOUm30u ..,6 3·"'J3:Jll,\(.H,...,, --~6 l)h;j,'i O,\l.b;,,\oaM:J,) (1 cf>fin~
a..'>M~DD,',. l~,.,1.h')M3:Jl>t.~(') 0 a,nai\C!_):JOI,
~ .,.. 3 t);j1\,.,(; ...c.:,o<tw,m oholio,

M<Y)a 'h-zJ~OU 'Bof,,..,0,.,60 lh.,alJ..,c(w, 1H-:'17)C!!·)(O 'lJa;i,10(;('1(1), (~;i1-

clo600u 3,)63tl,-.c(>(~·\am ,.,«,.. aao(ionf> .'Je !_),)(~, .~(.,,.,a;)(~ v'rlo~,,
a..'>R'tm..'> ao:JMO ~D:fh(R
mt.oh..) l!>t) a,,,fi,•1'ha(17)f''>o o h("l;_J<\ 11,nh
0,',dM0~0~[)6ol~ lM'{J:,d;.J;)C!_l'b:J,
AM~:Jh,.,o ·~·'>ao t •.,,J,•1mh;)'t'Jo l.:!:H:Jf>entHt)fj \j1Hofi (h'thoM6
U,.,7Jc\lw,l>U?··", M',,)6Mlc()(l h,)joc<w,:J6,,'J ,)~) \ J,•,Go.;: a..,h (!?3mo-
~M() uofi•.,m~ :J .),:v,~h\;J('}·'>, LJ"';jf:!'·'t"y'ilo1!?~" U~t!_'OU a..,~-
c:,o. 0)7)0(J<'>~•), '8:,ho(Y) f),) fv,, l~jt\Jt'~r\~t~ "f1it;(,mnu cl7f,a~(")-
<[jM6,), '8n'lJoG;J6,\ ovtf') ~·~ ,.,a, )f')C'lif,.,o oH,,r..:_,ah,.,, 0h,fo fl,>
Ul'>ac..-.mb.-.'
tJ
80 Hua,,,,t1~I1.VfY>(l
1
)<,,
,,)a,,r,mol;
'• I
m·,hoh h,Ji,. a,.,r; J(
0 1
"J,,J'DR)·
~O(~O lwfit;cr,c_11:) ''•\JM'\\•~; ~f!:J"'"h :f:,r-1;,(11),'t h [f<•1t\J '1 'J.!?<"· rJ ..)d~·
U,~;la:). aoho O'''Utfi,, U~1.,:1.1a;Ji1tr!:)lMtfM '8;)'ht!,'~J!~a·"u. ,)(!?,)ao

.)8tJ,-,if.~ abf'lC!!'''l~ :Jt',m My nc~1l)

1
h;#,J!•"alt ;JHf,OC!_':Jt\oh,;. :f,m
16
6.)vo~h Jo'8a.)f>o0~h.), c<1.)~~JG,)~,10 o 0n h,,a:p r\t.-\h 'Ra,.
OC"lJaD~o (!?3moh 3:3MD0....b {XY),\J~~._,; R·/[b1\,,~ ,,aa, .~~.~-
3o.)6o j308..)Mo000.)u <nM.)3ao6erZJc::>.)~ .-.~o:]a,,<lh - )0n a.,l)
U"J~D(Y)mo.)6~ 3::JM bo~.)3'b. J 'b 7J<"'>~(Y){)Ob t\,~\.,c:-2<M. ·~t',fk•)-
bob 0.)ffi"l ~03o,,6ob b.)00 ~06bJ~~.), uo'cJ, 3om ~ ,,nlzp~M~
bo6.;m~J ~"J"M30; a. -.6 MYMM,~ b;J~3ol\.) ~,) o·'bl\~oh
7]6.:,MO ~.)J.)M30. .,a 30MJOMJ00~.)6 DMcnO h,,3boonm c\·'<")-
J3D'ZJC'.!?0 ~0'hJ360 dJOd~j>.) 3•\jJffi~Jb: 3,,6,')01JO'J~O 3M6t)O,')
"J~~JUO 3M6.)Jf'1J.)MO..) ~.) 'Z)~O~JUO J"JMcn'h33,, .)a ht"l'lj~·'~·
~3060 U-zJ~Oll b000 3606.)(J).) Vt:J3~0.)~()0) ~,')O~_
p M,') ~.)
a.;30 o0o:J86.,. (!?3mo'b b00ou 00 6000 ,>M 0 003~0~ ... m71ao·' !

030 36000m0 VtJJ~00~ou0306 716~0 306ov'oo6~(Y)h.

OM~3" 0~0ao06ob U7J~OJM d0~m0 :JMmMO.)U d~)OU ~,')
~"6"VJ3M0(>7)~0 JOMM360o., 0006~000 ~0o~oh,'> ~,'> b0 -
c:!?OJM d0~m0 ~.,3b0jU7)~f'100U0006.
80001.h)~.)aJ, 3"63bM~f'1J07)~0 0 bf' ,3MJOOU ~'~1uo 3,')6-
J"J{-)6ooob JMID~JMmo 3i ....,, u003ob(Y)~, MMa 3M6000 m03ou
U.)dJ<BMdO, 067) 37)~00 ~.)()M7)6~ou. 80'c3o6 b~J60 tlM3J~
U7J~OJM ~.) bMM(30::J~ d.>~(1)..) m06.)d::JJMm::100, 0 ll:.J MMa
b0 c:!b b.>00 0~::J<>" ::Jd~::J3" 8oodoo'h ~3moU<'>JJ6 vao~ob,,,
M.)(1).) 'ZJ30~MOMU a.,b ~..) 3..)6~o~MU 030.
vclo6~., a.,aooo JMO>M6 J('~h\100J'ZJ~JOO .'>Mo,,6: ouo6o
17Jc:!ooAo obMJM~ou _..M_..a...M0 M ub3,.,~0ub3... 1,.,cr1ob0 M0ou
V.)Mck'r)33~3J6J6, .){'ry.)aJ~ a...mo ao~\Jo3ob Oi0u.)o ~,.,33ob0-
b~306. JU 3i., - uo6...6-zJ~O ~.) jMohanuaoDMO ~3·'>~'c::_lO.),
abM~(Y)~ .)UJD0-zJM 3i.,1 d....~0d'h ooovoMU .)~,'.lao ..'.16U

a·)fiabc'1~MD(>Ou ao~vJ30 do. aM6M'b3fiMO,',00 ~...,O..Jc::.>OJ

37
 ___ ___ - _ -·--
.. .. ~- ----- .. ·, - -------,
aa'cJ<bf,o(~O ¥>0U(~;pfr~_'(> 0 l'w·af.J .~.
a(<)Gf')'tw,ficn,'J ~-') ~101~,pom,> h~,,.,,.,~f)(, f!,Y.K'J'f 1;'11,<; \ ··~f r
m,..-,._,, .,a UC"l<[J~~ cjo:,o 'o~Jh t'l<~{j,~~·M "f»,t,t:h~ , ~r}; /wr
d~06~f<l0,)(J).') 'B·'><\~~~-a(, Cl.1.) ~Jo;J;Jf.X'h/~ ,o 'tr,-;"f ~'°l/-;1/~,C,,
'0Damh3~~poo obvM·>'3f'">~a ~J-}v'r _:>ob<> 0:l> f/._~W·(~>j·'h,~f··
~·\37J<>~17..16~noom Mc) 'bj.k-,<:n J~~,l), ozi;fK/fJF,.,.~1'.,.,, f ,e~
3060 ~3mo·zf)() a~~() ~OJ<"13.:,, ~'JVtph i§;_/8<),:s,(,,,o(',);f fa'> , t'?/IY.,..
'Z)flO a.')~~()U '803Mdb0(>.) ~J'Ba,w,ooo 'd~ -J:''1;f ,i>>,.'I, i,,/ik/,
flf">O.'> t.f'l3D~oJ<lMO l, b30 3;x360~)>,.) ((JC')~,)) ?l l>1v~1'/1~ '> '!'"'
h.">3<l6m.'> .)~Jlob ·a~JoO<'), a,)'cfah~M3, ol'w~{'>(O k71.:::,c1f ·
..,~,)ao<)6b, f)(")aD~ U.'>O ~3mo7JMO a~~() ,Jcr,.J. b~J;J$0t>, <J.,y::_;-;)(ft,,
b'{J MMt)~ oab~a~(")b b7..1~b.} ~<) 83~" t,')([j0<11 :Y.:wJw..,jh...,~
b'tj.)3~7J~b bo~3ob 3o'tjt<)(") .)r\J -'>jJh ~.) <)d(}t)<'la ,'>M (h)IU~yf}s

b7J~O b<l~OM(") aoa.)M(J)j~D(>om v~(,-,3...,Mow>h~ ckl01 71}Jija'~

- b'tJ(')Mo o0bo~7Jc::?D<>.) f;.:,~t)~O()(')u ~~ c)x·'J~t \l.A")'-
i•. ,. 'ho7J~ JM(')0~D000'ho: ,,M(")3o~b.:>ot)-~iLa 3°e>~~sm .~ ,., hv·<>a-
1~ ~
1' '
. ' ~0~0oom-'> J<>QM6Mo30U<l boo~1d60l;.; 'ho~tfZf>ffi,'lOm.>1 ~ .)(J~
l .
1·: ,: .
! • '.

·!
..
l ;'
:,
~
u'Q.)3~om.., U7J~OU.) vao~oh.:>om.:,, b~o:f,m.; 1,~·~ ··~
!• ::,, ··;
003<>~tl'Z)D6ffi· b(")~(") ao;:s6300Mo J<lQO ~.., o~vt:Jb~>j,h
U'Z)~U.) ~aMmOU.)Ut), <'><>aom"J uoo(')<nD 'Z}fl6 at')b, ~.:, 3~'
o0ad~Do8~ ,)M6 06(")<'>~, M.,a0m 0 u~o~,~ 0,')t){)JO(J)-
b30<>6. b(')~(") 1;0 ~08Mo 3.,60JOmb<)31, ~ 3~1.)aa, ~..) °oo
.)M,\3ob0.,6 3.:,60Jomb3ou" (1 J(')M. 2, 13-15).
~3mo'Z)MO a.)~~o - oh U7J~O::JMO uo6.xn~;}), MMiJ~oo
~-'>ao.,6u 3.:,6.:,6<)m~oob, ou0 t<><..-,a 030 bv(")M~ ~odJ~
b"J~O:JM u.:,36J6U. ~.)ao.,60, M(")a~ou 3(")6~0 36~.)0)b
vtJa~o,~om.),) ~~.)M7J~O, 8.:,u 3,)3u, 3ou.)o r>MMoot~O

38
m;pc:,,o ~.)oMJMoo~o ..,:Jab.
~jao..)6ou 3M6:JO-,OO lm6..,cn~o - :JU ~3mou ho0t13·>.), MC'>ao-
~oo a.)u 3J6->6,')mc:?obu, h.)'8 0 ,')~ 0<>,,h ,.,d~03h if0'c13.)Mo0o<>·')
~.)06.)bC'>h, 3'h.> ~3moti.). ~3mob ao6oooboh 3'hom 3M.)Mj~O
;,M aoJhomdo<>., J~~J0oh, ~.) ,'>M 0.>~.)ofi0boo0 QC'>~3oh
-;:icnhJMj~OO. <uU.)~a06mamjaJ~O .)a0M6U: ,,BM3J~6o 3o6~t
6.'.>60 '80660 ~oc38.)M00J60m ,'>M0..',6" (cnb. 118, 86). MM3MMO
'bDffiO(J) U,'>3uo ~.) cnomo~ 3Md.)M~3JOj~O (p6~o~o 060~0
~.)Mf\JO.), ffi'j ODOb~om .)M .).)6mo<>o6, .)tiJJO b·w.-:::>oo, ffijJO
u·w.~~ovao~ob m.)60%0.>MO .)M 30b~J6.), fi-,ajM.)~O ~.) 2>6o~o
oa6J6.). 3oho U.)d3o6o .)M.)<vao6~.).), oho MC'>O ti.)~OMM.) a.)0)0
()''.>3C'1o~.) ~.) 3.)3M8'hJjMJ6.). ,,h.,6mo~ .)MU <uJMbm0 ~oam.)
d~j~O 0 0bo ~.) b.)IDJ~ - .)~.)00).) fi 08m0" (cnu. 118,
105) ~.., J~o3: ,,aC'>3~om 3oh.., ~.., 0.,6..,m~~om ~.., .3oMu..,
m~;]fih.., .)M.) dMQb'ZJo60h" (cnh. 33, 6).
a..,c1, ob, 3oho Uj~OU J"6~D~oo fl0jM.) ~.) 060~0.), a:)3-
'hjMU ti.)~OMMJOU - ~3mojM ooob~b, MC'>3o~oo aouo Uj-
~oh J,')b~J~U 3.)6.)b.)ID~JO~.), oho MC'>O .)~.)ao..,61 h0Jjffi.)M
1..,3aom.) 3<>6h~.) 'c1ohd~j>(')~.), bM~(') aoho OJQ~C'>ac'.)00 JO
'ho6.-,6'Z)~Oh ti.)O~ja~C'>D6ob O%om 800003:JOC'>~.). ,,3o~C')-
~om, 3o~MJ 6.)mo~o 3"c10h~..,, M,Hlffi.) .)M.) oJVOMU Oljj:]6
66~0, M.)0:)ffij MC'>00~o 3.)~6 06 0~ b.,, .)M.) "JVt:to6, 3o~MJ
3.)c:>6. 3c~MJ 6.)0)J~O 3"jjU, oMv3o6o6 6.1>mo~o, M.)QO).) do
6.>m~oh.) OtjJ60m" (OC'>.)6. }2, 35-36) .
t'.)Moh00 - 6.'.>mo~o, ~ao30MO{~JO.'> ~.) ob<..-,JMJO.>,'). jMOU-
~o 3~,')6.)m~obb tfM3:J~U,'> J"Oti..'), a(Y)a.)3,>~ti.) UM<n~~·
.¥1ou~o ~,.,ao..,6oh h0 ~b.., ~.., 3(')600.)u 0..,6,.,6,.,m~j>u:
39
,,\\.,fim:~c} ,Y:l·'~)h.,u ,\t<)t\ m·ZJ·'~o. ~JJ.ZJ:)Ol7J m·J,\~n ·aa6ci
c\•\t):l,~()Jt\••)~ O~j("'lh. tf'l~~O <rn,\ail a 06o 6,,mn~ <'>~(')U''
(il'<nj 6, 22). 8.)0(<\,,8 nu «,,,~,'.) m3,'>~0,)'? ~j \J8n6~.:i
~~ldhe~on t~ 'Jt\.,Ao,'> ,'>~\,a.,r-;~{") hMMooa~ m3.')c:!?'b 0, .)M.)3~
?,<')fi;~'hD. u·~,n'h (l)~)''>~·( ) - o(t)6n6 '.\,\. ~.) oMbD6.) a..')'ctn6M
,i\~,6tl.Wl{')a<\j~O·· ~ <'1r·>~[1U,')O 'JOr°h'l~(Y) ho6,'>mc:!?8U b~.,3u,
)\•)d~~h.,o jt-\nhc-~~) ~'.,c<~-~oJ6h. ~..\ 30'1,')o jt<lohooh
6.)\n~~n , :k1u, 8.,htD .,.\\c"lo::16. ··<V')6~,., .')~fah d~)Oh~ 0hoh
o ti<")~). 2, 16). ((\c-)~Jl>,,G 0(Y)6;i""' ,,3l)6a..,M0300c::!o,)",
~}<'!, ·6 ,\tl)3~ ), a~clo6 h0~~::l()b tJMaJ~O d,.')~·'O 6->mJ~O..'). ~·'>

,~H')jOtn, tn·~ ol')0~)6"'> ~,~(;, ~8(\0 c:!?O,\, l~7)~00 66:Jc::?O.'l.

a,·a. lfjt'\,~~~)<\ )()) otl3;J6nm: m..0 m~3n6 ~ ..,d>6o~om oh, M,)o
~a3flma, hon,,o)~~ d(·1~3 ,'>, on3od~o,,m V.')Md<-10~306Mm,
«'l(")ac.'")~ vtl<l~O,)~·ao oatJ<Y)<rJJO()m.
~~f'!~O <{j,,c<)OU:.)3~[)<)U,') ~-) h~j~01~a006ooflj\b ;:J7J00060:
,,:j,'>U mJ~ Dfi~.... u~·J~OU &vld~·J.)M6C"l. A0aam0 ~,')Ja,')~o6om
J~''6~Jfio a;x_,Goaf'~)<\nb,.,Go"" (~'JJ..'> l 1, 52) . ,,aoo6oaM::J6ob''
~') J~Ot~:}\ ab? nh,'l.) a<"'a~·~~a~.) \)'J~ovao~OU 3..'>~-
~t), t'l(•1a~~')O c<1~'c3aGol)d<l~f,.~..,. ""ZJ~nv3o~ob a.)~~o R3 06u
~~ba:J~b..) ~·) ~,\c\fi~1~~1<'>·~ 3C'1fi~\.)u 3.)6.')~~u ~..., ~~-aa...,-
~) 'oaH~)06~\.,b ,)6njaoh.
u~r,~m,-. 0~ o - .~,,uo,,6ob ~006~..) U..)J'JMmb030~o...,,
t<''h\d')O)'J ~~.,ao.,6n (JC-1(3 b,,~() ~a;_)funo h 6.')d.,t<m..). Uj'{JCJM
&~<)b v'ilnr~.., b,\i0 c<1mbDa:1~~J vao6~..., 3ub3:JM,,~o,
~-J ~~t,~,.~n 3·~1~obmda~)<)Oh.\3,')6 ·ao'J<~\j36ac:,o
1
C!_>MOJ..)
o~)vot')aob.
hb;1,~..,bb~p3..1,"4',o 36[)<\~ob ~ljo0~J<',om 'hj~'oo ~3mo-
40
lfi.i
Jlil_ _ _ _ __ _ -- - -- - - - - - - --- - -- - -- -- ---- - --- ~- - -·-- --

·:f1o a~~n ClJ·'>M0t)<>·\ 36;J~·~n.) <k,...j3~j>oh o~::lo~· a~~o,

i<)(·1a0~ u.>0 1 71~0 <nC!.><·>~~ ... , v~~.).
cn'Z.l 17.l~o 36a6-"°M
(X")jaD~~J<>ob,., ~.., ai.\i3·'>~)() JOa,.\ jJ'>OU a.)6J)6no.)(J).)3,,6 ~
(\')&'1<r3bo'hc::,~~)2M, 0'")~30,.,6 0 bM3Mab.)b 3.)03Md3~j>b. a~-
~OU.)o.)6 3.)6d•.,M0371~o ~.., ~ ..,M<>c::io'>'Jc:>O 10 ~ 0 c:?3mo~
a.~aob ~,.,aJ,'>M33D~O, ooa,.,J<YM b~37JMO b~J6<>,
m71 h0 c::_,o b0 ~ovao~ob a..,~c:>om .)M 3<>6ovao6~~ ~.)
71vao6~7JM OM~J.'>1 .',M ~.)6(")3j>b, a..,1 .'>M d~-zjd'b ¥><>1-
e>Dbm.>6 clo0Mm[J60: ,,MMaoc:>o dDJtJM1 7J<B.>~'b..,, DMm ls~
.)MU 7.J'Bc:>Ob.') m.'>6.)" (1 JMM. 6, 17). a. .3M.)a .',M.'>301 d~71du
7J'B.>~m.'>6 JMOlO 17.)~0 ~.) JMO>O bbo71~0 dJ~2,obMls, J~MJ
10 ~-ao 0 (")~3.., 32,oau, MMaa~oo 10 ~1 ..,~..,~..,Jj>1, 3..,6..>6-
6a31 ~.., UJMOU. ~J0>07.)MO a..,~~o 3.'>6..>6.)m~j>ls, .'>ckn~0.)-

602>1.s ~.., 0..,6_.,·..,b~0ols ..,~..,ao..,61. m0 ~3~)6 ~3mo0 Mo a~-

~om c'.)Mols~ob OJJ7JJMa>~JOOm, ..,a33.)MO JMU>MO.'> 8Ma...3..,~
1s..,0 J 0 6M ObM3M02>..,000 -a06..,(')r 0 6~ 02>.... MM0MMO O1..,0..,
vo6.'>hv.)MaD~tJ3J~O ...a2>Mols ,,71cn~ols 3..,8Mbls60~60 ~..,
3.)8Mls~o~71~60" (ob.)O.) 35, 9-10) U.'>'Z)J'Z)6M bob.)M7J~do
0D3~J6.
a..,c3..,1..,~. .aJ, jMOU~obm.'>6 dJJMOlJ07J~6o, MM2,MMO ao-
1.so 1...avtJbMU 6.>vo~o, b.'>'Z)J7J6M obMJMJ().)dO.)O a. .lsm06
JAm~ ~.)M~JD0.'>6. b71~ovao~ob a~~o a>.)31.s 7JtJMOls
~..,ao•.,6ob 171~0::J('ry d.'>~::JOU ~.., d~K)VD3.) ~...clMtJ..,~OO~Jb
lwi71~tjM'l30~ 3oMMJ6::J6.)~. ~3mob a~~ls ~ ls~3030.),
d3a~<r>o dOJDMJ67J~O .:,b..,~o 1.s...a(")bo~o '8~p3lsMu, 360<>00001
~._')3~0%0~0 ~.., 36J6JOOa> dJ00c.!:_>V7Jc:.>O, .)ao0Ma .)~ob
7RP~o: ,,.')M.)306 ls.')~3anc:_,o 1.s.~dMU~OU.') ...,b~oU,Hl ~..,~301.s
41
 - .. - -··-~-4,-
.. '.[
-~·
h.'la('1 h;J~ u,) d·0:Jt"'.'!h.,, ~,M m M .~ t, • t,,,,(''ion~ " n" 1,.,r,I .'1<..,l}, ((,
. f
d'ZJ;J~ b,.) cbh a:J~, 'iJ'-JJ0 ,,a1, h,,11,,\H;~~·o ,,r,c:~,,111, t .yt,,,l>t"'ol),,u"
( ~7JJ·' 5, 36) .
•~a h~,'n~)t~ 'ho 1.m6,,f;7J~:''""'' <!'·" ( 'J'\ ):Jt,,t(t<II , 1f.tc: ,c,1; /r-;rw:::o
:·. b0 c:!_lo, o<"ltb;p~ h.~-zM~'Jb<•l ol'w,;it,,;1?,. 'flo ·"fi?,~W~1,,,h<11,i; m.•,£;..>..
._·t-t
...
. ·.
. ~ aM1~.)0 <'>fl0 o,f ti<'•', clo ho 'ZJh<1,\Jfi;-,t~:,o 1~ h; J7W')0 <i", C'!:J"'O::f 10
ffB3:)60J<''\JOO1~ 6.'lmDl!:.'ilfi:160 ?>,.,ac"•.-J.~h{I>,", l!.<Ja(),).

•t:
a,')Mm~a,.,~o~::Jt,n~ o JJ!.'.!,>Ulwo1. .)1) 1: ){~:·f,o ,f>(0'1{'l0{J<lo1)
I
)·

do'h.)60,'I, .)~,)30.)hO (1),)30U 6-zJ{;;/lf>Oa rJ(_~o(">cJ,,t:,[rliJt', {),'I ~·~

t"
,·. 3.)6~8M01M().)ij ~0-zJOM-zJfi<">h. .~aCl(~ <"lrl oM}fv>,'><{}Ol; 0·'>fi.J7f16,.-,1}
..
~· ~.)ao-)6ou U7.)~0[}MO ~.) b (')~l(jO~)t!_'O 0,'>~>;f>O. ,)-0 ao%6ols

aoul')~V03l'>~ U,'>jOMM.'>, o<">b:JO,'> ovJ~ ·ao ~,.,,J,f,,~16<"l'), bc-.,~M

odo~06 3...,3..., J::?a0Mmoh.-,~c:lo i.,3,'>r!~~~Jk
l 3M6DO..'> J::?3oMm<n,'>6 oolh>h3~M,~ ~(~>oaom .)J::?OV;.)3..'>·
<

3M6ooom ~M(33.) <fiMm0U l'>Ub03ls 3cv,601>,')h. ~ <"'>(33·~ - U-zJ~ OU

07J6 0<",Ao30 8~3(')00A0cY)6M, M00~06.~...,0 cn06., 'bo.'>t\J?>,:>'oo 'a0-
~o'b ~3oAmm..')6, v30~.'>U0106, U7J~O 3,.,6,'>m~no.) ~.) u-;:i~o-
vao~ols ~30~.) 6031 OJ::?[}C>U. a.)7fo6 ls-;:i~ol~ tjMJD~O OM:Jao~::i60
~3mob0~ao aoo3,'>Mmoo,'>. .)~.)(3o,'>6ob U7J~O:JM d,')~CJM ...,a
'8ooAm:j>..'> 00.) d.)(J)O tl3D~.)to 7J<rJMM o-;:i600Ao30 3c"l:J3::i~j>...,,
ob JO vao~.'> 1...,aoAmo,'>60 ~aoAmob jj>0-~0~:JO.'>.'>. 1vMM~

'•
..,a 0'hMb 3.)3Mb,'>~·'>3U v3o6~.-, vo6..'>bv,>M3:J0tJ3:J~O ~.)3omo:
.i
,,-'>cfZJM(T>ho3b b-;:ic:?o ~oa 7.)<rJ·'>~U.) ~j tJM3[)~0 3M6:J00U Roao
10bo~uj vao~,)ij.) aoub•.," .
..,a oo'b.)3~ou aoa~oo 003-;:i~3001 U'J~OJM 0:JMdo6m0
3,.')6a,.,A0i->,')ti vcb6~..., a...,a,')(J).) ~,.,b3,'IMD6om ~.) tJMJ~,.,~vao~..'>
C'.!amouff&.,6~ol.s vo6.')d~3,'>6:j>om, MMa:J~'h~00 ~033odu
42
 tr33c::?O U.)UMJ(>.)Q ~.) U.)<r3jd30~0, M.)3ocn'ZJ <Joun
3.)6a,.,6jcn~JO~MOOU 3,'>MJOD ,'>MOJMcno Jocno~o 'hM,,h3..'> .)M
~3(1)07)~)0
l
I

33D3fiJOM~.'>.
3-V~ou 1o~clo6~o1 'ZJ&)cn MMa g,'>3VJ~JCJ> ~.) 3cY1hjJoU
<nbo'hoc::? 0M33~030~1, MMao~'oo,"lo '.X,JM-.'>MU ·aJ30~;)<Y>, oo-
~o lm3b'J6·;xJocn MM3 OJJJCJ>,'>6.)~M~, JjMm..'>3m JMCYI aooMJ
6Ddh0 h 3M60oo u a~'Z.Ja.)MJO.)i 0 .

~D ~3061 3MJJ~.)3 bMMO(J).) '806.) Uj<{303~Dh ao3o(!;?M6.)

~3cnoU.). ~3cno0 Mo 3'830Q;?M(>.'> h0 ~ h d::)7_)(!;?.)f\JOJ~ m.)30-
hj~~ 0(>0h .'>bo~o<'>h (!;?.'> Uj~O JMcno 3bM~C'1(!;? ~aoMmom
u0 6cn j03 h. ~OJMcn30 ~030..'>60 m030Uj<[p~ (!;?.) m3om3t:,M~0Q;?
.)MUJ6.'>~ dJj360, MM3 30u 7)8J0M~Dh ~aoMmo (!;?.) b0MC'16Q;?JU,
MMQ;?Jb0o u0 ~1 ~a0Mmo 0830Mu, ub301 0~0Mt'><[3JMb .)d~~x3u
7JJOM00JhM00b, 0M06,)0MO bb30 37J~obmdao2>o .'>M 30,'>860.),
b.)3UO(>Oa> ITT.)JOU7J<rj<'>~O.). cn,'>JOUj<n~o<>0 (!;?..'> ~3mob0~ao
l>o::13,>Mj~O, ~MOJOU tJ<'>ab h7J~do MM3 ac,\-Jao~oob, 0~0-
ao,'>6b d..'>~.) h 0dc::i 03 h 7)d7J0c::i(Y)~ aMtfJ0 hoU..'>~ao 3o30M(J)(") b
lm:.t}>M7J~O~ m.'>60'bo0Mo 3..)b~ou ~.) UOJ;:)ITT[) ..)JJffiMU.
17.Jc:_>Oo -z:,b0'b~3MM dOJO~(")().) U'ZJ'lJDJb ~..), MMoMMO
~.)7,J°J~\J(~~o v~.'>MM um3.)~0~06, rtM:)~06:JO,'> ~MOJ.'>,
. c:_><JaAma.) ls'J~O ..,333,,MO ·ao:Ja6,'>, fw,a "ZJVOh.)l\JU tj<"Jc::?OU,'>
~<J;p~1~au ~aaAmo ~0 bb3.) ...,t<-,,.,<iJ:JMl) 'h.)3ofw,j>~0h,
(,.Z)c:_:>ohmj<b ub30 .>fl,)'l)~>OU.)~a{) aondoob, t-1obm3ou.'>.'> ob?

43

-
080hm30h, MMa U-zJ~O Wl3D~m30h ffi.)30 ""ZJ'n<'>C!?O OtJ<'')h ~~
~~.)0 b,'>MM~JU.
U7J~O m.>30l~7J'n<'>~O.), 0D7Jd~o.) .,aMoM~Of')h tl3D~.)<{jJMO,
M.)U.)O 3MOU7JM3j>h, a.'>3M->3 .">333<'>M~ 3Mc'.Joo3oh °h7JM30~0
.)M,') ,'>j3u, A.,aom7J a.)bOo U7J<BD3U 3'B3o~MO.) ~3mob.">, M(Y)a~)-
c::?OO .,~..-,3102>u 'h0 c::?o'h tt38~..., 0Ad6(')0..-,b..-, ~.) bb~rz:i~k
U7Jc:?'8o .)M,')6.)0MO 37J~obmj0.) .)M.).), abf')~M~ ~3mob,.,~ao
bott3·'>M7Jc:?O, blK•)36.) ~3moU.), ~3mobao~f)O m.)3ob0<n~JO.),
'8aJMffi007Jc:?O c,M6oo.) ~.) 'h7J~O 'h7J~DMmo.)6.)~ obvM.)-
<fi0<'>6, dJOtfJ.)MM6 ~aaMmo.
v3o~<'> ~(Y)o3o'h<">u 0(')60ooh ..-,303.:,M uoatJ~Mf')3Jb0 ~<'>
3c33~MO.)U cJao3Md6Mob U7J~O, OJ.)Mc,;JO<'> ~M(Y)Ob dJ3Md600.:,,
~.)M.).) 37Jc::?OUmd3aoo, .)M.)ao~ abf')~(Y)~ J7.)Mmbo3.) ~.)
~3mou j 0oobaa0tJ3Dc:?Do.:,.).
~a0MmM ~..., il'IPc:?f'), M0a~06.'>~ .,a...,~~~J2>7Jc:?O a 8.\1a06
cJn6o j36oc:?oo.), 0060 b.,00. 0060 b.">00 - ob Mf')aJc:?O~.)o
7Jv3o6~[JUO ~.) 716.)m~obo b.;bo.;, ~.:,7.)RM~0~.)30 .
.,a v0mo<>ao 'h'ZJ~O J:!?3ffi07JM 3030~(')(>.)U 3<'>6oo~ob ~.)
,)M 'Bo3od~o.) 3VJM(Y), ffi'J M.'>b 6oa6.'>3U O'J~O 371~obmd3.:,,
CJl'Z)aO..., 'ZJVtJOU, M(Y)a b71~ao OJ'J<nDMJO::J~O 37J~Oumd3ob
cJ0b3c.:>om .~..-,ao.,6'Bo .)J<'>~att(Y)<n(Y)O<'> ovtto<'>..-,. .,atJ..-,a...,~ ..,a.,b .)M
0,.,63oboe!?..-,J, M.>aocn0 Roaoo 3<'>J"3D2>, M"""O ~30Mmo a..-,60-
"i>b. ,')aol} Vff'>C'.!_l(Y)00(1) b.:,3uDoom aou3ob, M.)~ .)30MO'h 7J'n"-
~o: ,,'8notrJ"MD 'ZJ~Pc:?O, ~aJMOlO 0060, tfMJ~OO).) 3'ZJ~Offi.)
'o::16om.'t ~ ·'> Wl3c:?0(1).) U'Z)c:?O(J).) O;_J60m.) ~.) tlf')3c:?OO).) 3(Y)6~.r
oooh., onfiom,.," (a,.,mn 22, 37) . M.) 3o'hJ'hom omb(Y)3b 'ZJ'n"-
~o ,.,a..,l{! oa ao'hn'hom, MM3 l>jc:?O OMJOU-zJ<r}"c:!?0 Otf<"lb

44
p

~ohcnj<}J6ob,)0 ,)6, bb3.)o3~0 uotl3.)M~olhl0.)(j, ~ b 0~-

0
Fk'lO o3 o o~M~~~.), c 3 R ~ ~.)! ~M~M2>j>ob.} ~ .)
1;.~o~ttzfm"h abb3:f>) ~o ( > . } ~ ~.).

)MO, 'Z)<{3->~M, ~~JUO m03ob-zfn~~"· ~obo J~-

mh0J.) - J" vao6~., 00~obbo0tkP.)· Db 6oc36.,3b, Mrrx! b7J-
C'.?o 6.xn~O.) ~.) .>M.)6.'>oMo 0030 c::i.)j0 .}M.).) •
.}Mo, hol'MM'Z)~O ~.) ~3mo7ro JJO>O~a6D6;:J~<'t6.). ~a
&>y h~c'1U fj3nf>o U7J~Ob QM~30~0 ~7JM~o~o botj3.}M7J~b
~3moh.) a,)3ob.). aoom3.)~::J, ~.}~M, b.)a.)~~MO~O ~.)
b.~3~MD(>J~O JUD ~oao ~.) ~.)JaJJ~MJ ~oab b"J~do, M.)(J).)
a-v6 JM01~::J~>C1)0 006.)~.)MO OtJM, bM~M oM6D6.} - c3~J6o
lm~;y,M'Z}~ob 0Mm.)~~mo b.}3J3~MJ60~o. &ria.)6o~ 0 ao,
'J<B·)C'.:?('"), 0'Z)~Obbo0t13.} 'Z)()M.}~(Y) ~.) b'Z)~O 6.)mo~o, M.)(J).)
003~M().) ~.) 'ao6o botJ3.)M7J~O U'ZJ'B::J3~0b a'Z}6, bM~M o~,o
~.)'ZJO·~OO~~ 00.)~M~::JU ~.) .)~~o<>~ob tjMJ~"~vao~.)U.)
1.)bo~u.) -a06u.) . .)a06.

00~o .)~.)3006ob b0 ~ooM-bMMQO;:J~O .)Mbj>ob 0060Mo0.

·~.)do...,60 b-zJ~Ob0 ~.) bMMoob3.)6 d::J~oD().). ob 'Z)(}M.)~M~
"7J~o .)M.').) ~.), a0MM::Jb abMo3, .)('ry.).)
0 0M.'>~M~ hMMoo
(hb;rZJ~O). MM030 6.">vo~o O::J'Z)M::)360~.)~ m06.">.">MU::JOMOb.
ubo7J~U,) ~·'> U-zJ~b OMMob MM3::J~O~-'>O O::J'Z)M::)360~0
;f,mMO.).). bv(Y)M::J~ .')a ::JMmMOob oo6{~MO.) 3-zJ~O. o'ZJ~O ob
·~oO~o.), MMa::J~l,,')o ~aoMmo ~3<'>V ~ob.) ~.) b7J~ovao~ob
a.~~ou aMdcJo~noob -a0a~3Ma .)~a(Y}.)~86b ~~ b.,o6.">7JM-
4S
 dtJf'1<{}U. (Yl.)3,)~ 0CU•>c:!.'aj mda,.,: ,,6a(~,')(-) oaafi;Jfi vD<lfR,\Gn o; J·
c::>OO'l'-°', f,,.,aDm'ZJ a...,m ~aJr',mo obo~w,6" (fl.'> mn 5, 8).
00~o u0 C'.'!.1ob l><.,ao 6~\Yoe!?o'b oa6<~~1li,., (!{•" m.~ ,,;,).
M.)~af'1jaa~b v,'>MdM'-'>~3;)6l~, ,.,67) fi~c")(fomo, o•'>fi1>%0<1>0 t~,.,

0•.,a.,~0%0...,6~J6~f'1oomo 0 6.,t\J6ou.). bi)J'ZJm,.,~m O'7Jt:•oh 1,o!!! ..

v
Aa:f8o tJf'13~)~o .)~,.,ao...,60 3f,d6cv,<'>'b 0 bo~ h,., £!:·'> 'boh,.,M0 t ~i1,,
a.,~c:i U.) ~~ ~301071A 6o~D6k Mf'1~[Jh,-,o 3rr,Goo,., aM3oho ,;iJ
J3[J86<>~ af'10'h,.,0 MM6o'b 00a~3cv)a cr0~ ao 6r)·zf ~j ,.,, ·~,.,-
ao.,60 37)~00 bo6,)67J~1.> ~,) ~O~>Oc:?U 7Jao3~>dfir•>6U. ~JU
oaob 3..)af'1 b~JO..'>, Mf'1a 3f'16JO.) ij.)ti0(1).){'ryo b71c::,ob O,)(.,j'Jl,
b~,.,3u. 017Jao.) 3-zJ~'ao ~3mob a•.,~~ol) 3,>60~.)o ._')._) ~·'
1...,a(Y)mbo'b '800 ~,d6 0o<>o: ,,'b,'>'h'ZJ<[383D~o C!?rtMmoh.)<J 'c'k·,f,ou
mj006b., .,Ab" (~0 J,., 17, 21).
v3o6~., 0Ao0(Y)c::? J...,~,.,a., a~3~8c::?-0->6~ 00o~m,., ~ .,1s,.,o.)3
0).)301 10~~3.)00 .,36MO'b, Mf'13 ~3n60 b~~o - Db rJtry.);p~-
7]6.'>M0.)60 JMmo,)60 d.)~.)..), MMao~oo aoh3.>6 lsooMo-
b~o'baoa~o<'>n~o bbo-;:,~om, Mf'13MMO O.)M,'lC!?0(1) ac..,Jio~jk
vao6~.) a..,a,')(]}.) 2).'>~3f'1onaom, .'>MUO 1171~0U,), 00~·'>~ ~)Ma
o\,f'1~D6.), 371~00 MM3f'1MO m,'>3ob O,')M,'>C!?'8o 33oob, a..,3~\,')d
a..,b'oo M(Y)~O..) (A08om"ZJ 030 -;:,1bn7J~f'1,\) .'>6 3ob 3JMom
( M,'>~36-'>~<'>0 O[JDMm:JC'>7J~O.) a..,Um.'>6). ab 0),.,3..'>~ 7)<[3-'>~a,)
33..,'bv...,3~<> 'b.>b,.,A 06.)oo: ,,.,A..,010 ..)oMom ori),.,3,.,~o '88,.,_
•,
,.
'..: 306nl>b J..'>(3U<'>, ,'>M..'>3J~ Jof>om 3.)a(Y)a,.,3._')c::?O (.)h7J 3%.'>JJ•'>MO
~ '.
,:
t ·-
. ~.) .)M..)vao6~.) 37.)~obmja~im) O[)e'>306a6u J·)ob,.,H (R,mn 15,
11). ~~ 'J'B..'>c::?O ~..)v3Mo~n6om 3<'>n3ao,l.'1A~...,3b, JnAcJcr,~
M~ O[J1.'l306n6b, JOM~.'t6 3-'>aMa,')3,'>~0, ,.,~,.,ao..,6b: ,,M,'>a:JC1>7)
371~ob.;3..'>6 3,')d(Y)3~::J6 371~o'bbo~tfZJ..'>60 Of'1Mfr>~6o, ,j-'>(JOU.-
46
p
... - - _____________ ,-~

$ :.'tl·'fio, iJM~j·a~1i\,)fio, uod3.\60, .t')A3,'>60, ooc::_>obv0ooo,'>60,

oilt•)i\,~fio" (a,')ma ]5, 19).
~!)~1hn a,'IJ.\C~)(lh O\jHom, ,,o'ZJ~O 3;:rZJ<n:J6Mo30~ ~,) 3ncn0-
f 1,\{,l~·'),) clm:w.:111 1,'h:)7)~ ;-)<'>Mo3 m,,60cl~_J6,')v:J3M::J00dO. ~0 M(Y)~a-
u.~o tf :J~h [)~)00,'>ah 0,'>~~0, a0'oob o(p (bb00 ~oh) :JM3::J~
. 1\lH·•h~) ~L~ ,\7J~olunfl. /bo (M6M6Mols, l°'),)a:)Ol'Z) oJ').) 3M6:J00
1

~·\ tJMan~o O'Z)~Ohmda,') ~,) h0Uf'l:J00 b·z:w:1ols,). MOU 3,'>a(Y)o

a.~~~,1 ld1:Jz:i~oh :Jf'l30~ 0UC'1 ls 0 06a13<3.,~03u".
h:1.1~ 0 uh87J~ l1 ,')M 'ZJ~OM,')3b, ffi'ZJao,) o~ools M0 ~30101-
0'-')G 3:l i<bobC'13o~otio~ U'Z)~ovao~0b, "'ZJ~O a.'>Um06 cl;:mA-
m:3b7J~ hbo'Z)~U 'B~MOU ~.) 3,'>6.,obMJD~Dols. vao6~0
3MO(\C'')~ ,t)~,)a,..ls mj3'ZJ~OU,'>:JOM, U'ZJ~O ,,0.}U0106 O:J::JM-
01D6'ZJ~ l>bo'ZJ~U.'1(.3 7JJ3~·'>JU b~ou, MMa:J~0(.3 (~3mou3.,6)
~.)6o'a67J~ ~~)(")1 ov303.., .,~m
da0 ~ "~Q.?3Ma..,1 ~.., u00 J 0 6(Y)
~o~ooob Ol,'>6,')%00MO 3,'>b~oo0".
a->001.,~..,a0, ~3060 30 ~0 30~01uo0 t13001" 1.,0 6~00,
MMB:)~<)(.3 tJ"ZJM.'>~~:)00010 Q,?0 bocnbo'b~om v306~0~ 7)6~.)
~,)3003,'>m. Mf'l3f'lM 'Z.)6~0 303,'>~VO(Y)(J) Do:J30ffi.)M uocnbo'b-
~ob? 0<'•)6000b ac~\jMDc')om, MMa::J~0(.3 3Md6MO..')O),) aooM 3"-
1\) 3,')600603,'), ~0 g3:J6 ~306b ls00 6~0ao, - ~306u 00~c3o,
- ~<>3<'>0M0 6oom.
vao6~.'> 3Mo3cv)~ J,)~,)a.) m03ols 6.,0Mf'ldOO ,,6MO,'>~OOO
a~3~J~ a:::iaQ.?7.1aM8m0 ~...100 03~'· 0.'>63.,M<..~·)31 M,'> ~oMuo
a<).j~,ol1 bo6tt3aob, VDMk ,,a,,o, .'>j 716~,) 0 03b 0~Mm, .-,(!?-
o;_ij~~o.) m0 .'>M.'> a.)~~om li0 ~ovao~oh J,'>b<"lb~o. b,~
~,,\!..? 7Jdm,'l3Anl) bC"lMOO::J~ MM3,')bC"lOO, a~~ol\ 6 M,~3o'h'b~J.
u,~<.)0 ,),') 3M606,) ~,) tJ3a~,., u0 ~oaflo 00~ouho6tlJ·>: 00~-
47
 \1o. h~1t~,':t ~\1\IM, ('(w,H, aohn t\i'tt~·'VH:JO(~·' b1\j"~fJ'M~ ')31
<r,..

1~1' \'ld.a \f'flt~~h;1h i )lh, ht,,,'{lc, (i:tHr<'n(R),,·un),; 7JDJ;}JC. . ,'t~ Jli..., ..

,\
>; ;tor<,,\,~r\,m ,\''1h;1t\nh \'M;''' ''!1\t\<'\1lj; ,~., ,w, lt,HvtJ3L(:Da·~ l}brr~~-
·an, !\),\ t\1\h h,\ ~\ )0\ft;iil{UJl
1 t, h;l';'JC~l(lb ~~;006,~3,)6~1 lJ b'ba'ZJ~·ao,
r'w•:lnt~'hi'() Hanh ;\\')C~'·'i ) ah., oom '! ,>t.., 017.1t3<1 ~h,)~~6cn-
t~oi'fH!JH',-h Un h~)t~4'c\f0 ··U{')a:w~o U!O l•Jl>,HJ = ,,b'ZJ~O,~.) d~J-
'('J'tioh\, '{lt,l,.,,,.\tl'\ c<'H,r1,,hmanl, a:ldtt?w,m 03<1 3M::>;J<1'> ?"
irwl~~n, r•,)~'tho 6,\tpll'>t'a(~ll) 8rnJyilnGi!!nt:1oh UO(~iJ3nm,
v\, •<k..,., ~~\;fih ;\\~)l'tl<'lrma~ ii)~';f,:1~<"'103 ~.) 6'Z)fi;1<'>o'h h~vo6.)-
,\,•)tk.~:K\( ) o:tfi(ll)f\', h. tY~) "~(') ,\~JG~ l<')(t',oan oafi(~f><M, M,~an~ '800
<'.
'
,,
; . '\';)~( 'h .,t<,htM. c\·:,lit1,\Mnao -- <"h,iku:Jfi·)~.,o bb:rZJc::,'01) 'bb30
;
Nf'\\·'l)('l~J<\rth\6 'rl;1t~\'"·~1llom c13,1 ,)n~>00t~O oJJ6uo~: ,,MM3.)-
)t'l1h<f<ll \,ha\' t~,«,l\•'()('l:J<'ih '8r--1<'mu 030 .)~> ..'tO,'>f"l(~M JoM3J~O
'1
,.
\7,,t'lH<"m;JHfi~)~''' .,~),,a:·1~ Hafl~·,'hn 33,h,6~0 obMv6;)2>.); 030

hb;)'.)~ l,lh fja:)C~l,') 0'~)h;Jt\6°ma d,'t~OM h,,;\~CJ.'l6ouo, do~m, lh)V:JOho

(!?,\ \J'tt·'~)('f),'): 3\,a'h«\~()C!_lO, a"'h.,'bc<,~~>JOJ~O, 3<',d6f'>00<no, a.)-
(JNO h~:Jt\J~<h c\•')fia.,at<,,,3~J<.\)l':,O, ·"~3%6ol>omo, 6~Mao010.
tn,,G,,~c°''-l,'t~ l~·~i~oh c\~6n<'>c<,03 d,,~O').)o,,: 3r,6ooomo, .)'hMM6-
t'•<\j<l, fini\~)~<'1i\nmo . . ,an<~'~a 1)0 ~ob 0Mh:Jo~, .)~>n'h M,) cnom-
j<'t'lb l,l'>~J\1~ou ClQ!i)·'· a..,c<,m,,S!!_)o,, ,.,M J3onu 00~h.) oofi.),
tf>c"'>o<")(<\3 ~·~)'~\.t:)~'80, - c<,.-,«l;J(n~ 0 hbo'ZJ~r,~, - a..,0M.)a
030

l),')C'~\>,~)O~('t')6U anm, t<)('f)(\C~lM() O,)f).\~()(1), ~.) atJM'BMOU O'Z.)6,

,~\c"'l3('f')MO n6f.!!.•Omu.
v
37)c:!.'0 choo-z)fial>~\n3 C.3::Jri6«<lh .)~\aM.)~3D6h, M,.,a~n6.)~.)o
~amoh tb[)07)6:,<'>~030 Ot't~~o, MMOJ~OO R3n6 ~ao6~.)
6,'Hn~oh~nc\·''<1o aoao~:1m, ")OO~)U 3'Z)C::,>8o, MM3MMO (7).)3ou
l>,~>tl.,6ohb,, ~,, lh't~·,t",'h~J, ,.,a,')b .~..,b~'ZJM~u 'ZJ'Bc:'ob 6.)01-
4R
 :11'\t\,: •.h,,'1:-yrJJ~30c:_,o ~JAmolMU ctMAou m3006hL) ,.)~ h. .
(t:.:'~1.''' 17. 21) . fk.)ooJvc::>o ~..'>Jc::>JO ..'>3C>MOU: "00aM03c::_106L,
c._~ ;f,m&G b'J~A doh..'> m ~) lml\,')Q o-;:JC::,CJl..'> dOOL\ g.JJ6<:n..'>,
~i\7\m-.,, ;J~,.,~,~~::illm: ,,..'106,'>, a,.,aL,M'" (3_.,~...,6· 4,6 ); 0l\a3:)'.
,.\h1ffJ,Wl\"JC.~" ~3Amoh.'> Q 0 ...,6cn06oc:::.> .)Mb OjC::,m0 c1n6.. ,
f,·J;~,.,·· {,(<;Mrl. 5, 5).
~\~O -oa.Jl~ ~AMb CrJ6ooo'b hL-iv'o6..'>.:'>~a~;)3M o o66Moo..'>..'>,
M,~ ;fo·'>l',?.}O :13JC:.-··'> 36:30,'> ~.) tJ3::)~..'> 333M6..'>M;:), ...,a...,tjo, U..'>-
U<~O " :-l'~ C"l ~ ..) 8<tr>.;JJ,'>MC'I 3j~OUC1\j3..'> ~..) 030 tJ06o, ao~-
t'l;1tc YJ~)i\,.,6 0 ~ ·) <c.r ZJ~Ob~~ao) aoavt.i6"MJ6c::?M0..'>6o 3 jc::?OO
~~~~1\c1.)fi ~ ,i, Oj 00::fM<[jJD0~'>6. ·MM0MMO ~oMUo 6ot3M~o3M b
.~n.)\,'~llfi.~~o .)~M<>U: ,,AM3MMO 0..'>0..'>MO J<n..'>M..'>3b 6..'>~JJM-
~~~ b, \UJ3J• 3600::,00 6...,mc::,oli~02>..,·ao 3o~oo0 c::? ~3mo0 M
cb,~~~u... n3. -.,,
. doMO ~ ·'> ~.) U..'>6030 ~M3Jc::?{Y).) OM~3..'>m..'>, MM-
a~ w,k\(3 ·fi 0;J6 6.-.m~ou~0bob a0a~0(T)a 3~...,~03.;Mm". m...,3.,~
';}B,\ ..o. 'l )~rtc1i1aD~n 37J~{Y),) ~3::J&m,,, 33.)bv03~ou ..,a,.,1, MM-

~ ;11,...,o .)a~M<>k ,,[1("')3:J~O, MM3J~O bo~3o~o'b ~D~..'>J..'>OU..'>

a·~~ nlnnJ:il~~ a..-.h, a7J630 ocJA0 o..., 3oh m...,6..., 00c::?b..., 006...,
<flahtM·· (a,,,m[J S, 28) .
\,~nG~.~ ,\.,,ho~n ll?O~O ,~0A33~0 cnh..,~a·;:Jfiob m~3o'Lo0~
3,!!Cxi.,t<1(~a~,)7fo ._\,m,!lc.:.m%oob <3'b,'>J3·'>M 37J~OUCTIJa..'>m..'> d8~::r
o;Jhh,x~. M<~a;:)~ 6no ~306b ~036om oo6,.,~MMOD6: .,30A30~
J"):~nh,,. " aoliim,; &7Jr.:_io'lu11.1a~01.b 6J(~,')P)0 bovao6~o ~6~..,
t~·\·3.11h;~b:~,""lm, ('l)fin(~M<i ~<....,a bMAoooc::.> a("): Ja~~ 82',,m,\
l··~·:,ti~l~~o a7Jt:l0C11,!l~O 3,~6tt,t<Mha~')60,). .~U:J, d.')c,.'>c:_10()').'>~.
bt'ld3,) m..)~ .~.~n"'\ J;J~ . ~
, ,')ahc11Aoou b0 ~ c!Jo oo.)~j ..,. ~-'>
7•Jt~~la 3·"br',·v'Gol; bMMOu H.

49
 MM~0b.>o 3C'1b oo-> d36o~ ~J6.)<J).', 0<'1~ 10b 3oilr' )h 0(8)0,~(~ ('1()(I(~,~,,
~..., o.)06:J'Z)~C'100~.)6 OM'Z)6~JO.), oMa~.).~o<\ j;J~.) 0 030 l'w,<1J-
ooo~ 37.J~u JC'17J~C'1ob, bM~<...., cJJa~ 00 ~f,at), 1t·0t:_:,t1;)(",
37.J~OO oo~ok ,,v.)M~30" J->OO bo~MOOOll'> 87.J ..,nh,\V(J) , "
('{lb. 63, 7). (!?OMUO a.)J.)M_ob mdaom, ,,37.J~O 7J<{}U,jf>7J'tflC,1" .
37.J~O - ob .)~30~0..'>, U.)~,.,o {!?3mou 7J;ja6u~ o 06~f13cM
a(")liao~oob ~..) "7.Jc:?oo<'>o 0 bC'1 3M;J2>.) .)~0uM7Jr::'oo.). 01} ~f,a,)
37.J~O (3'Z)~OU 37.J~O) .)~.)ao,'>60M 'ZJaD<~olw1oobmaoh 7.Jo fir-1-
~0.), ~.) 3bC'1~C'1~ -oa .)~.)ao.)6U, MC'1auc:.100 U'Z)~O;JMO Obcv,3-
M:JDOm obC'13MC'10U, d.)~'Z)db .)M->ffi'ZJ ab(Y)c.:?M~ f;.)obo~cv,'\;
0).)301 37J~OU bo~Aao7fo, ,'>M.)ao~ 3->MJJD'ZJ~O bL'lbom ~ l',0-

6.)b(Y)u JO~:JO, O>'Z) ~3mob a.)~~o U.)O~'ZJ0c:.'(Y)~ r1cri3cv,&1

aMJJo~~i'>u. a(Y)0 030 ~0 . '300A8 o'ZJ~b "ZJv(Y)~ 0ou ~,.,cu.)<v'1 0 ~
J.)ob: ,,~-><[PM'ZJ~O 030 3'ZJ~OU.) J.)oo, 0b«)v6o~om0 aom
a-als~oU,') aob ~.) 3t:J7J~MMQ b.) b'Z)~OU.) vobom.>, MM3o~ .>MU
vo6.)0J ~a&>mou.> '{lMO.)~ J.)60(")U.>6" (1 ..'3:J6M. 3, 4).
37.J~OU o'ZJ~O - ob .)~30~00, b0~.)o ~OJM010 OJ'ZJM-
mbo3,'): ,,'Z)'fl0~0 ~aJMffiO vao~.) tJ.>3Ul o'ZJ~ffi.) 'ao6.'I mJzw6-
ffi.)H (1 .:300<'>, 3, 15). o'ZJ~OU 37.J~O - ob .)~0ao,'16ob, .3o-
!
I I
~>C"'>a6noob 0 d30M'lpbnbo 00Am300. a.>u·ao 3om.)M~:J<>,'> 10 ~o-
:f,o obcv13&1;_J(>.). 30UOO.) U,',O~'Z)a~M J.)~.)00, U.)~,'>O "'ZJc:'0
Il b3l!!~JO·> ~aaAmU.) va~.)U.>, ~.) a,'>UUJ,',6 aooAm::JOOU '8 il~ ol")0
\ 37)C:>C) ~3moh.)~ao botj30<'>71c:iom 06m::10.) ~,., ~D·aa.)c<10~,)~
·,
\ abunu, AMd U,)aMmb::1 aou 0036ocn,).).
l
j
!
., !:
onu'ZJU ~<"lOJO(J) C!?a.)vc.:?a(Y)hO~:JOO O0~ol~baM6:J6, ~w,a
I!
. .. 50
,: 1
. )

'
p

h·:1~o;_Jr:>() 3'J~O .)0 bMM()OJ~O c,0~ob '8036om..'>,'I, vaoG~..-,

3fln3t¥)~ J,')c::>,\dL'IU aJ~<[30M 3..,6a~M606ob 0),\b,'>ba..,~ MM3f')MO
t,)'4,,~oh 003 nnm.
v'ooh~.') a.')a,')(J).') bv.')3~000U,'>;JOM, 3,.,63bM~MJO'ZJ~O
o h,----,3«)J,oh aoa~DJL'IMO, aJ3JmM,')~ 306..-,hb3.')Jc'.)OU U7J~O[JM
'\'J~h bMMQO:J~Oh.)3.)6. o'ZJ~OO ~06M'J6ooob O;_Ja~3Ma
cl">fi;1.:\.; .)~a<'1.'ltJJ6h, MMa o:j00 3obo 6.)a~30~0 h..')dtJMC[J;J~O.
3M6~100U,'I ~.) 3'ZJ~OU Oc'.)c'.)Mmi>.) - ,')~0ao~6oum3ob 'ZJ~O~:Jlm
ho b,'>M0 ~o~'>. 0M6 0o.) m..,J~.)30MJJ~.'l~ bMMQODc:::> 0 'ZJc:::> b
\,('1:1~M6b, bM~M dJd~c'.)3 h7J~ODMb00, o'ZJ~cb 7]~0~:Jho
oc<)dMs.::_,.) .')~[JUM'J~c'.)60. MM3MMO do 3M6000 o'ZJ~Oo ·ao~ob,
ovtjJO~ ofldM~.). o300c"la, MMa 3M6c'.)O.) MM3MMO aoho 6.>8-
~3oc::.10 3,'>6<l3J6J~O, a0b.)%M~C'lc'.)OJc:::>O ~.) 6..,a~30~0 m30~0,
l>. . .J~Oh .')M,'>vao6~000h, O,'>Mc'.)6ls, 3'MOc:::>MO~J<>b bo~--\JU ~.')
oh\j'fMcnoh :JU t:J3:Jc:::>.>COJMO, 30MJOl 303M0do3Mb, MM3 h7Jc:::>O
3,'>:x,0fih~c:>~Dh.
~D jt<lob6oh aM~30voa, c:::>MoJ,\00 aolm vaoG~.) h,,bo~oh
&vibc1c'100m: ,,71~,')~M ooh·J jMoh00, ooaov~.)~J 3[(, - '80-z~
t
JMJfl,)~ O~J.)VMU, ~.) 030 'ZJDS:3Dc:::>.)~ ~,'1.)a,'>MQbJ6U o'ZJ~·ao
~,l<)'J~JC>'Jc:::> 36obaoh. a0cfo6 .')~,)dO,'lhOU U-zJ~'clo 'J~O~Jlm
au3c~MO,', ~,',Ob0~3-zJflJO k

51
- - - - - - - - - - -- - -·-- -- ---- ------- --· - --· ·- ---- -
~

M..',a~~:16...,~·"0 l~7J~O ~3mou l'h'>(~j,,'J.), cloho oo('"lO oao<3-

~:JO"' ~Jffi07JM 803a6o~t\f.:,b ao;y,Bb3,'>JUMO>. ...,ao6f'>a h-zi-
~o, MM~Dh..')o 0').)3oh ~30107.1M aL'Jd.'Jll, JoMa~b.:,ou, 3o<J~-
01,'>Jb, U..'>J-zl01..'>M 0'>03u jJM:J6k voo6~..-, 3Ao3M~ 6Mls~o
m..'l3ou mb'h-zJ~JO,'><fo ,,bo0~3.) ...,a o'hMJM<l6~-~ U,.')-zJJ-zjGM

3...,~...,b..-,b~J07JC!?JO'ho cJvjb..-,6>om.. , c181~b36 ~,

0 bM3f> 02>...,-ao
..'>UOID JOmb3aob ,)~dM,'>3k ,,6>..-, .)MOU ~3m0i>0, MMd~b..-,o
ao::1ab3...,3b.) "'ZJ~o? ~J010'ZJMO ,')M.).) bboj~O, b..-,bn (b..'>00),
cnnf>a...,, 3...,6cno6o~MO.'J, uoaJ3f>o3n, v(")6.), ~30~0, ~MM
,)6 M..',oan oa U.)36obob 3b3..-,3bo2>..-,, MM3o~m.'> aobo~3001.'Jo
aooo6M6.) a..-,0DMO.'J~'Z)MO t')a6o~:)6.)" . ffi'ZJJO JOMJD~ -
b..-,00, MM3MM(3 om3c:_>OO.), DoDJOO>.)M m3ounool>u <nc::>MOU,
~M30J'ZJMO.'J ~"'"JJ6..'>, MMa U'ZJ~a..., .lot-13o~b...,0ou d:JU.)0-
~obo m3obj>o<'>o ooodo6.:,, oboo 'ZJbMM(3M, 'ZJCBMMOM, 3(")-
6oaMo ~..., 0 uba7J~M.).
ub3.-, U..'l'ZJO..'lMdO ,,bo0ttaou.:,m3ob, 3t')a6.'J(J) J.'J(30 b..-,0~
~..., cJb0.:,3b~ ~0 n6~...," 0Mo0n~ 6nba~o 330M~DJk ,,c3 03~
UO~Maaclo ~..., O::J..'>~VO:J 0060 m..'>3ou bo~M3o'8o, ~..'>ob~o cl::16'b
U-zJ~Oo, MMoMMO U..')MJ:JOO, oa.'>mJ..'l~O:JMD aobo oaa~oa6-
~M6..'>, ~..., ~.)06..'>b.">3, MMa ~3mob b.'>6~ ~..') au3.:,3b~ b.)M
cloJ<*>o~o. -zJU.>bD~M ~..., aojv~Md:J~O.) on6o b~ob 3n-
60DMO ~.) 'ZJJ3~.)30 ..'lMU:JO.), ..'>MOU M..'> 7Jb..-,bo~M ~.) ao"Jv-
~Ma:JC'.!?0 ~a~mob b.)6:JO.'> ~.) au3,'>JUa6..'>· M.'J3om"ZJ ~M).')-

~j>7J~CJ>.'>3-'>6 ""''ZJJ'Z.)6:J<YlL') 3,0,63.'JJ~MO,')00 .)M.'>JOb O:Jj(3360,'>

0cr,6o~o ..'>Ml)30,'>60 - -'>MO ~3:JMmo ~..., .)MO U.'>J"Z)ffi.'JMO
1. "
u~o.
52
p

a.
3~m3~ .Mc::_, ... .,h tlol'1r~'!aom: ..fi,'\'\J(lr:•{'f 1/1fwa f-k,7l<J:J'f.!i¥1•
a~o... , 6,)v~(""lM103 '8aiJ;:,o•i:r\."u!o.,, a..,<',~'' " :f11t,o.i,ru'f. OJ/>
3n0£i'J~CT>HJ(!:•O.) '1l,'>aolH1 'r:,hnm, a...o(,,...a '/jiJh.·,o(,("1l,t1.~ (f1, .. a1,l~1

h,)fi0i>om, (t>.,ao\,o L!:amo73~m ;f ;1r\,n;/mm, , l;-:1, t/J,<t:solm

\706.)U,)'ZJszfo,. . . h,:t<>3<~1mo ~ ·.. 3,\f;,\:Jb7JW';ymm •"t.f! ,'),J(f,'tt/((1.'l t HH·
8.,fl<n~\ 00, m,i,ao ho 7)h,'>1JL!,!aM(Y) d,'f n.10,t, 1 l,c J,f-',dfH I/T1,'> ff!1'• lt,'1 >

boflJhnm i .

M~~~JG·~.)o ~... rJn ...fio ~amnl} l'M(~·~/'I,', run:JiH,o,•!10, "'t;f•

®h h0 c::,c3o ~<'>ho~~., J6;)'\\n31>0 3.~fi;v,hh;3,.,;r"11. ol',< 1:stW'•;(,ul 1

U'J~O bb~)j(!'.!?0')..>6 a~\cn.~ Ja~;f,'t, ~\.)t<>o,)r, a.,m ,Jl'x,,~,w~~

:ji;Jt\\o:)Oo .;jJm. ·~·)do...6oh h7J~·o ,f' 'fJc:w,?)lj . f1,><h(,,ty,>
:)b:)<'\\OY,Ut ~}.)a~ .}(')hh,)o, ,'ta<l(~(Y)cl (J)JO(JI litJ;r;r~:,ol; lH\~;J-
~0 b 'cJj~<>c•,o,)o .w) :]'\}">~). fl,>a:1n:1 o<\o 7J.{i'-~'·);so,.,.
~3;:f'lO'>d m,>J<l bn 7) h,) <
b~:}":w, l, .., hoof•;J">nm ci;,;yf6,'> ,X'<},~k 1-

.)60 ~~ ~3;~33.~n 6n~om, M,)h,)o 7J ~-r,c·)~.) 7J:r\<l1f''• , ~,. -

<[J~•o ~.;A#;J6t~..>,, A.)o ~.'lao.)6ohm;f,b .,t<, &·~ · ~}O~th. hv,,., .
~~ .)a.)h 37.1c.:_,oub&~u. Mf",a ~a~funa._., ·~ ·;k,..J~o ·~M(~·~~

m;rh,~ c33J.t6-,. 3t"103t"l~ 6M h:JtrlO :}M(YWll> (\,)rlr1rlh.'l(~aa,"'•')(9,

~~\j'JAb ,)d ~<!Joh un,~c~flak ,.\'Wlt:iM M,\dt_!J~f>.)('t>, n ho,~r

ID;_pl..', O.)tJMVJC!?oe:'J<lmO UO.) Y>~(),\ ~ ,'I r:.oohJO(f) ,,r:fioii;fs:1
Q(>'rJb:flbj>~,o, .)(1o<3>,.,,a ..,amol> k(~8a·"a, ar-\w:l:) (\•)<lt·,h....-n-
$f>tlntr, :.n~-\ UOJJ'flQ iJM;f hom v'.~lfk~.lit?c\tl.M. o,1{ P I,.,.
~ -.a ,~,)do.)6,, ~J{)l-OU b,,6·~~~·~cl::,Jibo ff'\() . ah ,1o'clG. al . t4,.,.. ~·
~..),(10,.)Goh b7fat'f1'." ;t-l;J:)e::, 0a,~o \, ia,nol) 1
m.-. :/ · ~,o ·n~j~
~<.) t t't,~~.)O (n•~ ~:Jm,'):~ 4n,i:1f•:r1J,) lu,h~ia1:r'1 hf~) Hl(~t ••Jt.i..: ~
l -.,£ n ·-· &oo b.,~yi, ah 6o'tfi.)3h. r:.~,;i b.,f!>o ,\t»4·~~~~·b. tlh
·J\1'lo:~··h
!J
..J,.)
0 ',r·
,M.1om "' Fw..a " f')h.v1li•t,\
U ..,
Ui"') ' t ' W" t'l 't ' t , ~t'O
u- l,)t f" , fl41
lWlt J',rYIJOfJt".
53
 3M6D00 3C'1j3~J6b ~,.) J3~)860:JMD6..)'ho V.)M3<'1~3~J60b od36ou
3Md6<'12).)()')..) ~..)b30M~()(T). 3<'16D6,) OJ3~J3b 3Md6<'16,')(J).) (")(\~..>-

6<'1J6ob 3'hom O;J3Mb-z:J~ ~J~.) 3M60ooab, .)6,)v0~J6U a ,')(1),

.:,b~o1bJ6b, ouo MM3 a.)(J)306 :JMmo.)60 OM~60 tl,.)c::?06~06·>·

030bm06 3M6:J60 ao30J.)300Mo<>o~b,.) ~..) a.)JMMM~o6ofio0Jc::1
M<'1~U.)O 0bM 0 ~~- 030 .):JMmj>u tl3J~.) 'l3M00 306(8r 0 ~
ch60oaau, MM3~oo U-z]~OO (J)()(J)(')J-z]~O 3fid6MOOU aoJM
ao3M~ou, ~..) m06b3c-,6..)00 3<'1.3tP3 b ao(?:)67)~0 06cnMMtboo0.
0<'16:J<>o'h :JU 0 6..)M-m3ou:]<>..), ~..)0J.)30oM<'1U ~.) m.)6b3M-
0000 CX"lotJ306Mb, 3Md6MO..)(J)..) aoofi 30(?:J<>7Jc::>O 06<'16:JOO,
oob0d~ooc::>(")O..)ti 330d~03b amoc::>o uoob0~0(Y) v,'.>M3M-
3~306Mm, P)(")a 3M6:J6.; 3Md6M6..)m..)3..)6 306bb;p3~J60. Jh
3Md6C"100 .'.>M0.'.>. 3M6:J<>.) MM3 MM3o~oao 3fid6MO,'>CJM3,')60
:JM'l]O~O:JM, :JM(J) MM3o~o3o u0306b aoo~0if300M~.).
3M6D00 (J)..)3obo O-z:J6ooom 7JOM0~M..), ,.)a 7JOM,)~('1:)<-'>-'>'ao
..)M 0 806006000 ub30~0ub3.)33,>f)M0,'). tJJ;J~,')a
0M..)6..)0Mo
,· ooob, MC'1d '8oboo..), 3b:J~3:Jc::>MO,'), tj6MU3.'.> ub3~')~,.,hb30 M030,'>.
}

t f ub3,) 3Md6C"10:)<>0(3 .)UJ3:J 306b b3.)3~0<>006 JMmo3oc"'"lMOb3.'.>6

., '
••
'• '·. ~0 '8073dc::>00m 0Mm306omoo 0M03.). 303~103, M,.,a~;J6,.,~00
3("")6~.) JMID6.)0M~ 0a(Y)va02>1 tJM3oc::> 0Md6C")0,..,1, 7J6~.)
303,'>M.'.>~Mm, 030 0Md6<'100m0306 30611b30;3Uo'Z)~00.
30'8, M0c-:.)<> 3M60(>,'>? CW>~om, J3~·'>3 (?3mn1 ba0h 303~3-
~Mm HjMO, Mcv>cJo~a.,o 3..)rtMm;fa0: ,,3JJ..>f'.)06M(J} d'-' 00 f>auGh
b<'>{~~' ~3061 3h3,'>3l~~" (~,'>O. 1, 26). 3f>o3<'1~ OMU;J~O
01.lJOU mb'h0~!ao,,·ao ,,'8a'b·\13oh.)m3ob d·)()Ol~.>'' ,lUJ(Y) ~.~b~

54
~
.........----
- ~J,&J ~
, t'• ,
·-- · · ··
·- ··--··- -·- ,- ·-·..-. -· . ,. . . . . . , .. ~--» --~l&
J36.)b .)Jomook ,,b.)00, 3o~MO M.)oao .)M .)J~O.), M.)O
3,)fl30~b,~000,) v .)MaM~3060~0, 1.)«fZJOMMO .)%Mom b.)00.),
a.,3f>,~a M(")o(")MO JO .'30M3::Jc::>b.)0m.)6 M,')oao 313.)3106.)U
J·~3,')3U, 1vMM:J~ .)aom (M.)O .)J~o0) 030 'ZJJ3D .)~.)M.).)
b.)60, .)ao0C'1a M.>3~060~00 :JMm-oMm m301~J<'M1, ~3mo'ZJMO
(')·zfoo.) MC'13 ->~:)61, v .)M3M.)~o~J61 .)M1o1 ao'ZJv3~(Y)ac::>(Y)O.),
,')ao0C'1a .)7J(30~[)0c::>C'10o1 3.)a(Y) b.)00 03om.)o 031303100.)
,}of>JD~ b.)6b".
'ZJ<[JMC'1 a.)M003.)~ MC'13 3m«'.]3.)m, 01 6006.)31 0 08~03 k
,,.>~.)ao.)601 b000 MC'1a 3o1.)vJ~C'1ao 8C'1CUOc::>OtJC'1, a.)006 M(Y)-
0.) ~3mo7JMO tJC'13::Jc::>33.)M 00300600.) io a.)~c::>.).), ob .)~.)-
ao.)6'ZJMO b.)001 ~.)6.)Jc:>o1%o ao.)600600~.), M.)8~060~.)o 030
~3mo0 f>1 f;.)3C'1f>fl00C'1~0. 00, 3Mo0C'1c::>ou cr3oc::>C'1UC'1cno0 Mo
2{'>600.) M.)6M3 ao~o1 ~.)UJ36.)a~o: ,,M.)a~o6.)~.)o f;3060
3('160001 07J6oo.), oo3Mj3o~ou b.)6.)~.).) ooj36oc::>o ~.) clo-
300600.)U ~ 0330a~000f>o<>.), .)a~06.)~ i 0 10 .)~ i 0.)Muou
au3.)3uo.) ~0 m03obo oo0 o6(")o.)~(Y)6om 3.)60bb3030ou m.)301
ao 0 v 3~(Y)a0~ 2>0 606.)1".

~.)bJ36.): fl,'>3~ 06.)~.)0 .30M30~b000 m.)3010 .)Muom 3o-

7JV3~M3::Jc::>00, .)7.JOO~::JO~MOOm aouo b.)000 ao"Jv3~<'1ao~o

0 6~.) 08('11. 1b30 o::13mb303...,oo 01 b.)00 au3.)3uo ..'IM oj6~t

OM~,).

~M3cv>MO "'ZJ~O, 01030 3<'16;:J0..'1(3 ~3mob b....0,')~.).) ood-

aGo~o. ~,') M.~a~o6,')~,'>(3 ~aoMmO uo6.)m~o...., 3M600.)o
lso6.)(J)~o.), .... a 0%Mom 3<'1606.) 83D~.) U'Z)~OJMO d.)~OU
m3,-.~b, a.)u,.,i~)~MD6J~U.) ~.... m3om3,\JMMOJ~h V.)M-
<lM~3n6u. ~,~a~o6~.)o bo6.)mc:>t}'>, 3M6j>.) ~3MJ~b
55
""J~ol> cJo6,>3 ~~ ~ 3 Ma.)M~h. ~ nb,)() ~~ "~kk\60 tn,,-
3ou ~'J600~03 ~3cr>3.1>M:Jt"16..'>~ h~~3 U, t'>..\ CJ\~ ~f)~~.._\ ,
0;)).,j~O'h){ry lm6,~~:Jh.)o. bM~M ~O 0 0U(Jcry~j\h. ~,•,6;r\,
o6af!:!~D6.) ~\) 36~800(1) OC">O~ J"'l4l3->3l1 •:n.)3n u l.mfi,m.-
~ol).. (1t.)3~.,-..:J~3n~->~ 3M6~ m.:,3..~ 0 J0 a~\-\iat:.1f,, ~"'
._)3 ')~tc?go.), ~~(") aa~~ m.)
3ouo 0~~~ ~,,6.)~KJG
b(J~fl8M d~no<t>::10 3~...,.)i'Jb.
3M6nbom 3,)6ob.)%C!?3M~.) ~~).iiob acn~o 006._\y,fio
obM3flJ2>o'b ~3M3.)M~~- 3Mo3M~ 6Mh~ou ool1~3om
~

,,a~6at\..-, ~3mOCJ) oa.)Mffij>.), ~ M 3M6~ - ~3J60 603mo:f>o

0~'"lJMJ0t), MM~Jh.)o 030 l>'Zl6~Mo3 ~3Ma~r0..)oo.). bM-
~M 016JJO 0716ooob~,3.)b 3~~bM~, j()bM b~~..) 3rr)6D2>~
~030 aM j3:J~Dbo~ooo." .
&r,0~ ub07JC!?u [JJ->M3~· uo6...,m~n, M~:.Jb...,o b(T)~-
oo~~o cn3~0 .)3~~[)0...,,, 'b7Jh0~ .>UDJD, OO'ZJJO h7J~Ol~
fflJ-,)~O,~~...,3·~80...,, am~ ~MO~y> h7J~U.)O bo66:.J~J
avm0 .,3u. ~386u h~u JG~..., vtJ3~~o D7ffl~06.) ~~
b.)~~M~u J°Zf16~.)h, MMa ~~M0 6Mu uo'.X..)Gb.,l:!?a· u:r
~ob .)a m,a<>C::,U 37.l~obb~.> 7)'B~O, MMO~ .~a0<..-,6~~:
,,b.'6m~o 3"J~oolh)Q .)Mu m~~,o . 'ZJJ7JJO>~ m 0 .)~o a 06o
3""6a.~{!Ji->0~ OtjMU, tr3~0 3~.)00 aafio 6..>m~ OtJMU.
7).fJ:JCf'"J 0)~0 O;J60 ~(")~ orb, W13J~O 37J0ao o~.Jfio
Ml:]C'..!_) ot,-..,h. 'Z)J7)JC>7) 6~~0 030 oa6 OMMOU o6a~ .)Mb,
t\li~~o o3o - M,~a6an?H (a.)(])n 6, 22-23).
36~;-('0cn ~,~(i~D67J~O 3("16:j>ob 3,)6J-zJ~6aoob "JDit3JC!_l0
,\.)")MO,\,) ck,'ho 3.)'B·)6(!f0c:?M0~,)6 371~00 ~·~7)6[)6.). OM~30
b~oll d~;y,1~ 306w-,'l:)b, cn.)6~.)3b ~.) .~6o~nbb. m~o,~,

56
 ('16J6<1b ~.' J~·an ~,,t'>c<~·jl•;1;\otn 1 r1:w:····;1·~( 1 'll11h,~tl!''11r•fW',' '•'f
3
t~oh.) ~·'> 3Nbt)6oh 'tic\((,. ~,h·1~i1uh hw.1,/:11,1~- rt,1t1ll;W""( l t•r if,:1
oe1lh\ ~..-, 3~~nh G,\~ll.~ao"' :,~m,r.,t'l,,1) v',,<1',tl,•1.,,t:t\;1111, ;'1/li'JW'"'tr
~M<'>oh ~,,h<!)·~)~\,M 0<¢1:)H~~:_,u ·1iul1,.,1J·i1 1t'!.'ld11 , 'll11ll·/1htf,;ftJ("'il1r,
1

30 ~oU..\ ~.) ~3<TI0..0~\o hnt);\1\~1·:Jl~10\1 (~) ,Jt\11(.~~t, /ljJ,\tf1rJfi;1/1,'t,

~,\'hJ3fi,'): 36ao,\m,, 3,\rtt.., a<~lli~10,, h\1Jh(~>1t:(I?,.,. t,l,1W''<t!ri,1,,'1 ,~t,
J,,f10..-,3u ho6.,m~ 0u, ,,G'ZJ 6•t1G;1i'i<'ma ti oN•,H,,'1,1Jt'!ti,·,li. f1, r',a,(t'"'
3.~o~o<'>~'ZJ~O ,')1)J:Jt~·-nfln O'-')i!!ct(•10:1U., aifl h\j',);w:•nh (\'''' ,;,1,1,l+
3~'00 ~.)0M7J6oo,'>'1, c<inlm \~hPt!.lt'lt)Olfl,lCJ r\<•1l;;i,'1,'1 (\,'t l10\j'iJ11f1 ~
~j>,'>, 6..-,m~ 02>..-,, ~3mo'ZJ<f> Ot")~fi,)b ndufil,. v,,, IJ,•i'lt ,h.~, _.-,0;1~
(1).)JOU bh6..'>k

b~~ ~~ a~l6~'ho
~3mou b,'>0.)~ 'a8di:J6nc.:_io .)~,,al i.,li l Ibmaol1, ~ ,,i ,.., h,-, ht l('l(h[J'
O[Jc:>O.) U'Z)C!_lO ~·' 3('1600..-,. «1C'1clo oar··,u ~.,a " ' ;)l~·o. tlt<l()j)ll'/W:i
ti

UJJOmb:::,bu JO~D3 ~·'37Ja>df'llTI aonc<,o~o t~<'H~,. <fw,ll Ka:1f1b

JJ~::)3·'>u a:::,00 uofi0m~o ·a~KldoGPJ(J). 111J: f 1(11'il; 1Ht· 1hot'.!"
8..>3060 30633oa,.,M0,,306, c(w,a ~cl:l>(1) <1o .,tf,11b ~,., ''i'O 'll;f,T
0

aoo6j>.'>~O (:::,\},'),') .)~)ho) , 3,.,3M,'>cl ~>·'l.!.'·'0 ·n~1il;1oli;1<\,,l'!tl(i,

JW><k'1~, 73jclfio~o J6Jt<-,30060, i.)G0 lh, hn:Jf\10,,. ~OlUO hul,l,da,
ck~~, ~O~J<'1"J~J6,'>. c:i3mob f>Flo"'Jl'~ct,'> j\'JC"',a..,, ,),.,:w~:1H, 111,~,•.
aa~o~m .)a,'>l} 7.JV'M~.l 7.JbO~·'>JO, a.,l\c(,._,u ;J<lfioc~r1i\~)(\'l'ln Ho·
U.)V3~M3o: "~.)a[)017) 7)hO~·'>JO 03c1 Bohn ~·'~·'Pac\omt\''f,
UM<tJ~OU.)(}.O)' c'.)a67)c::'ffi.) a~,m 'oofi.) h,·t~li.'l~Jf"'~ (1hn " 'an(loli.
~·~ \i,'>a.')M,)~Oh<'1U 030 d.)~0 cloun ~·} c..·Bc4,mD~ll,:1v" (c<11•1H,
1, 20).

r ..,
.\ I
 II!

~O~D07J~J()OU.')3,.,6 ~3n6 on33od~o,') 3--')MJ3D7J~O .')%Mo ~.',a(Y)- •

3.')tJ.')~OOMm ~anMmm.')6 aocl')Mmno0'00 ~.') ~0:JMmob 3,.,6u,)-

J7JCJ>MD07J~O U.')bn~o 303M3otJn6Mm. ~306 a.-,u onaMJaD~h
37JVM~jlm, M.')a~n6,')~.')o 030 - tJM3D~CJ>,') ja60~:J2>0m0
1

ona:Ja6n~o.'). d~O:JMU, M.')a~n6,.,~<>o 3ob bn~avocnno.> 800

3.-,mo onja6.-, ~.., 3.-,Mm3<>. u<>a._.,Mm~o._.,6b, M,.,a~n6.-,~...,0 030
3M7JUtJ0~3D~O a1..,%'ZJ~O.'). u0bon~)a..,· ~a0Mma0, ooj360
M0 0~030.-,60, ~3mo'Z)MO n6nM30000 ao..,60~0, ..,60 ub3,.,33.)-
M--~ MMa 3mj3<>m, ~3mo'ZJMO m3ounonoo. ,,MMQ0 ~O:JMm30
3.')3MU.')f>.') J"'oo, f;0'ZJ6:JM30 a..,u 3Md6M6:J60 ~0 f;303noo. ~<)

a.-,'806 tJM3:J~O 3Md6MOOU v306~0 vo60ad~3M0~ 3M6:J60

~0u30 60b6 <t>n, ~.') aouo0 30b Mj(','ZJ~O, MM3~ou VtJ._')~(")-
oom00 .')~0ao06b 3M603M'Z)~O, u030Mm~o060, J:)ffiO~O ~.)
~oM1 00~0 u0ancnM 0 6~0 0a..,Mm..," ( 4 a0J00. 2, 21-2 3).
nu 6n:Jh6o <t>n3Mm 6..,bu::16nou nm06bano0, 3u07J6MM6~om
M.') 3M6no..,%n, MM3MMQ U7J~OU m30~U.') ~.') a0u0%M~M:JOD~%0.
3M6:JOOU uocntm%~nu0 ~0 tJ'ZJM.')~~no01>n.., ~.')aMJO~D07J~O
am::1~0 aobo 006.')3.')60 a~3Ma,.,M:JMO.'). ~.., Du o3o6M3, MMa
3M6DO.') .')MOU ,,~oMU:JO.')ffi.') vo6..,ad~3.')MO ~0 3600.')m.') 306-
33:JOn~o" (4 30J00. 1, 30).
u303nM6 0b0~0 ~3mou3o633D~OU aobn~3om, ~3mob
b.-,0 ..,~ ~·., 313..,3u•.,~ on:J36o~o, 0~030.-,60 03 3%om m,.,3,.,~00
aoaamb30,') .t.,003u, M(")a :)Mffi U'Z)~OO d~J::1b080<\060 ~d'ZJ..,O"'
~·., 3M6no,.,o, 06'Z) 3Md6MOOU U'ZJ~DMmo,.,6M00, ffi'ZJdO.')~,.,
'bba'ZJ~OU O'ZJ6JOMCl30 3rrlmbrr)36o~noob 3,.,a(Y) 030 b'Z)ffi·')~

~3a3.-,6ow-1cn,.,· m03,~ 1.~71~0 7Jbo~,.,30.'), a.-,3M.')a 3Md6M0,')(1),)

* w-13~·.,~J:J<nO~a,., (am,'>M3.)
58
pt

ao:f1 ..,'8,p~,.~au~rl"h' anuo ,J<.-,Jl;.J(.P.8">·,60. C:J'h:i~a:y....:w·J<)ob aorf•

h;J!~·'ah ,\fM OMJ·~ 3f,df,C',?,.-,, ")M.J<l;~ tJoh c.ki~Jf, ,k,1~ft~Jl">()
'lr:J )(), .,aou cJ1)0,,al;,.,!~3D tJl~ck,l; at)11, otf,r,.,1;..,ah, 'cJ;1,3~,lic-~b
o~Jik·,1~. "<·' 'lio h;Ji,o1 3't,om 0..,6.i,uh;pa:Jl>b 1:.~.,?,fi~()k 'b~·,o:f,
h,\jP<t,b 0t.,'ilo ,.,c<,.,l., ·'7)(.30~j>,C!.'c"'ll>~'> 01~ U7JC:::'~"m>.'>6o ?,McJbe)?J~
b7JoM~ j;J:){~.)O:J<')h, mom:Jc"lh~.) l'>7Jm .y,f,,~. ,)Ooh U.}i10M<"',;_)6-.)
..,i<i.,,), c<, ...a~:f·,~·'G .,M0 o, 3,.,~ D01~, .)flo t.fZJf);iou ,.,j .')M._¥{}~)0
.~Jim ~·'b:,G..,bo ...,6 a(')ti.)h'1uGo. h0~ 0[JM Ob<"'>3f1~..',dO h7J~O
~·\ o<'1h[J0..') oi<><rnM6~~o.)6 ~..., nAmo060 3~1cJ6,...,b.) 3c:::>06~jM.
U'Zj~O, o(Y)bol>,'I ~._') 1~0(~~3" :JAm6o ,'>~)0,)6. ~..., nu 0~1010.,60
3~,clfi,~,01, OU%:)~MOU, M<')3C"'>M,')~,')o ·a~f330Gou 3<'f')DOJM U.'lv-
:Jnuh, 3,)d(Y)O(\cY>fiD6U M,,oaDh, <{l~C"">OU Dob'ho:3My,.,'h, <rJOjMC')OU,
l1--0r:,h, 'Z)f>~.., .,6 ,.,M 7.16~,.,, 7J::J3·'~'u, ud7.1~u ~.., ..,:a. vao6~.)
h;)a~)(Y)OOh m;p~u...%f,ouo01, 3M68<'>"' ~t) "ZJJ3~"'30 U-zJ~O JMmo
ck.n~O,')bO,',, MMc)Dc::''800 oatJM'{J:JO.'I ~..') aM jdJ~:)6u ::138~"'
o<'ulfi<"lO,', . a.,c}o6 0 b.,~~D6", M("la ,')MUDOMO'h M,)!:!?.)O nAmo,)60
3Mrl6M6,.,, J,O, u7.1~0. ~)M~DU."O (!?cl:JMmo vao~.'IU obu6no.)
U0c~·l,, a.,'8ofi !:!?JffiOUa. .~~ob it3MD~"' ~.') on3Ad600... tl3D~.)
0f,d6c•)o,.,m.., ao~f> onu,.,d~oon~o.., .
. h·ZJc::>O[JMO lmx..'16U.'l!:!?J jMOU(~~pbCJh) Mv3:36o'h 0:)~;)30.).
U'Jt:_ioa~>O hox.,,6u,.,~OU 6o'a.')Go.) - b7.1cno 3MdhMOOU 3,.,aM-
u\5r1t\J6,\. ~<"l~Jh·"O h7.1c-:_>on b0 mo3n 0Md6cY)o,., 3..,6ovao6~J6.'I,
aJ'dofi ·~,.,;Jo,.,6n 6-zJ6ot1ioh~•., aobn~3om ovttDt')u l,3~.'IU. u~)a:)M6
,\b,\~o ~amol>a:l{~B3ae!?oh al, '80ho~0 ~ 0o., u"'31ooom oaJ'b,.,6-
~Jnl•~)(\., 3((,03<"')~ J,')C!!_),')rbl, lwt~tta,,u a~3l!?D~-3,>fi~n3o~C1M
~,,\i,.,o,,a·~· .)O mb%~Jc-:?DO..\OO v cJohf.'!?,l 3f,03M~O H3J~.)
.da~o <f..,aou &,.,a<'f')o~o~no.\U 3,,~aM3aoaak a,)O, OU a...J.'1~)0
59
- - - - ------ ··-··· .. ·-·--
-,
~ ta ~..,tJM~6Mhom v8A u: .,3'J~o .~•.,ao,.,60u &iJ~ -a0a.~~
3ji~MO..)U a.)c<)m,.,3h. ~·., mv(.io a..,~~o 37JC!?OU amD~ vn,.,~1)
8Moo,.,3h, 030 ran~ 37Jc::,ohm:jt),')ij,') ~·., bc'1MOOJ~ (ubn7J-
~oh) ,)U(")'hn a~~]MOh; 1}7JC:-OU tjMJD~O 3..)6tM.)b3,., hMa
...... 30~'00,.,, ohn c<w1a 37J~O - h7J~OU 3M6oro 716,)Mol~
1;..,3,.,6d71Mo.., ~..., dU~J~<")60h am..,;pMo bMc<-.oon~o 0,)M,)~0' .

vao6~,., 6..)ho~o ~~o m...,3oh U,'17JlMMOO ,,'ho6t:J30h,.,m301J

OJOo.ii <1M30 'a~Jfio" DM<1lMO b.)6M36,.,~ v..,c<,aM33~3J6U, m71
3M6nb.) ~("13MM d~oh u71~ob 1)o~c<,af3o ~.., ..,..,6..,~o'hJ<'h
~·., 8ob 3M;Ja~~j>.')U..) ~..., 3jaM3~ofij>...b, 33o6od3j>u
A.) ~~o o66JMJUO ~.) ic<-.7)63..) 3,)<k"130~06Mm, M,)(J)..) a..)u
a"aJJGo~D6..) d::)3d..)6Mm h.xn6MJ6om: ,,a..)-a, ·a~o,:>6 ffi..)30

a~o H, n.o. ~..)-z:J~Mrt.)~0 ~..) 00..)u, M.',O dJ60.) ~..) M.)O

'ajiu a...,b~M6~~~..,, ~.)d~ ~mo 3bM~M~ U..)J'Jffi~
(J).)3\1, M....ancn71 tc,.,30 M,.,a - ()').)3,~ ~3J6 3,.,Mm; tM30 M,.,a
- OU, c<-,~ g3a6 oJDJ~36ou, bM~M tM30 M a- M.)O
t\3tj>b a..,hc:?M~~.).). h~o ~.> 3M6D6.) - JU ~3JG J->MOl.
<'l.>C'~a6,:,~..,0 clJ<lMjc)~ou b..,6,~ 3.)M(J) '8 0;Jrl6o~6o; ub00 -
~o ~ ·') &u ao:t, oJ<lji~o dD3~ld6D6,,60 - ~3jio.l; bM-
C.,."'W') f;~:,6h hc-,.;~MJ:J°ll JO - U~J'Jffit'l~,).,, b~M36~ ~-\
o~;r\~b bh3b b~,oh'Bnv'~·~· ~l~~)a~ <",, b 600-
6,)JU boottt13 ahn'! ~•., bc-.,t')ob A•.,~t<->H.,~o, ,.,c<-,~) lww<\-
00~ UOJt'Jfr•a;)bb a1,<lM~a36:.1 :,~1~!.'ou.,071.,~~'', ~·
X·~~l~~b, ~·~'bJh. uo,~36~)(\)6ool 6J~'"
~.) ~~J&"Hi~'U1')0.)\i; ,\,)<3}03u 6~ cltl-,6J6 (ff" -,.-,b, ~l~~,l),
d..~,~ ~.. ~~b; \j'.w:•a~)a~o o~)~•ahuh,\Q..xk, oh~,h~tf)~,l·
~~~:·~,·~ 67.> iLm:}t:_lfl ~~ a)h~:i ~ ·tJ63om 6·::, &-~~:t,o
r n
ao('}60MD oa6l1 ohc")3~\ )~·\'8n ~i1~)~tt .,'b~) \1\lr<h'I Hho't(1h;)~' 'I{~,..

3.,Gm.)6 aoa,)Am0o.)·Jo. ,..,~,..,a~

)~ R.,\'J " t<)tl,\l~<' h,\f.')'n,,t<, n"';ih,
,\6j b.)J'ZJffi.)M 10 ~ b. <,,\o 0.,f;,,;ma:J' >;h :l.,1,'hn c "ht<,._·lh:1,

M.)01.) 0~)60 tfz:Jfl,)~~JO(l(T) .,non~(") ~w-,;,:J vna;J·'~U ., ).\v'a,,h··

~D6,), MMaD~U.)O a.,6lioa<\Ji\... , 'fioj;);\l1, t)')()l1,1'il,)li,,, ., \ {

~M3D~33 ..,Mo OM~Jo,,60 j'J~ac)h<.\'"G~ ur>a:i . . ,~\:l·'"'h) h,,m·

6C'1[JOOb ho30306n0Mocn 3.,6,..,iraa;JhC. .) ~·' i\·..,(\,)b,..,,n ' 'I<"), k\r,, ~
()1.)MCl (1).)30 3.)aMho,)~D· ()')'Z) 306 b,,f) ·a~Jh: '<'j;)no,-,6 h. \f,\t
()1.)MO O'ZJ6oo,); c3ooo,)6 MMa bboJ~O ·a~1fio v,. ,c<1il,a,, '"'l<l,),

bM~M b7:J~O - 7:)JJ~.)ao; MMa R3n60 0 b<"l;]<'\ J"·' c'",«\ \;J,,C:H,,\:

oAmo, bMAoobm3oh ~ja,..,b.)UO,)O);:J6J~O, 1}\J'fk\({3\7'.,i<,t-l,,;V" "'0,
bM~M a0MA0, 10 ~m.)6 6..,c1,01.,0 Mo, l1.,i~;pAh .,~ \')°<i;i;)~h
(h..,0J7J6M). .)ao0Ma " 0000,..,G m.~30 c3~fo"' b"' ·a~)K;J~)~•)()O
clMJ3~.)3'ho, MMoMMU U.)7:)Jj6M'h;), ~·) 6·0 ac'"lO<l.\\D6 h.,a.,-
M.)~OUMU, MMoMMO v,)Md.)J.)~b.

v3o6~.) a.)a,,m.) hv.)3~0Drnn, b.)00 ~3o)ob,'> lh'<fi'Jda:)~o,'>

a13....,3h~oum3ou, bM~("') au3.)JUDO.) - ou~a30 b.)6t)h,, .
.3oAM36~.) oh b~oo.), 3o60 b•. ,0 o~.)6 ffh 0.,ah;1t\..,a~::i
.)a.)~~~.). ub3033,)M~ MMd 3mj3.)m, .)~,,~0.,60 3o~c-1afi~)~.)
~;{).), MM~JU.)O 030 e,,)63va~16~J~, 3,>b(bG,,01~ 1~)'\J~ ~--'
a.)fia,,1A0~W1cno~~o~ a~~" 0'h<M((\Jo.).
OM~JOc::_>O ~.)ao,,6o'b h·J~O 3fiac\~)60<Jh') a(")OJ~o. t<1oh
·a~Ja·~·'U 0('"·~30~() JDM aao3~,d6('')0U cn ..,3nh h..Jc.:'OJM

61
 .,
I

~3(")a,~J<"')0.)b. ,,a73~)6300Mo J.)OO .)M.) 73oovH6.)M:JOb b-zJ~b.)

~~)(n(lb,,h,'>" (l ,jf'1M, 2, 14) . .)~,)ao.)6b, MMa;J~OO O'ZJ600Mo3
·~c.\<"lA.)t<)a<Yl0,'1°00,'1 ~ .) .)M 3,)'Z)3~0.) ob .)~MMdo6000, .)M obaob,
~ l,'ll) .,1~v.)3~ob b'Z)~O ~3mob.), ~>.)8~06.)~.)o 03 a(Y)d~3M;JO.)U
\mh-;j~:.J~O~ aooK603b, .)M o.).)~600 M.) U'Z)~O;JMO d.)~.) ~.)
·'~j0,'1 clobo ooaoo6ooobm3ob. .)Uomo U.)36ooob 3.)3MJ3~:J30
~;, a,,m<t->o ah:x,J~MO.) abM~M~ U'Z)~O;JM.)~.).) oob.)d~ooo~o,
h~~o\J3o~ob3o 0Mo 3,'>6.)m~ 02>om.
aM03M~ . ,t')~.)a.)b bv.)3~:JOOU.);JOM ,,3ob.)o booM'ZJ30
~&1''Mh, bd0 ~b b0 ~o m3obo ,,.)63M03b ~.) 0 3.)M3ob
~3Ma,'>M:JMO.)dO .)atl(Y)~KJOU ~3mob b.)6b, .)aom o3b3.)3bo<'>0
o8 'ZJo'ZJb';jM;J(>Om d;JJtlMMOO~ .)~.)ao.)6oob, MM3:J~6oo
d00bM,'>~DO~.)~ cn~omo6 ti.)J'Z)O>.)M bMMQU ~.) U.)3booom
\~ 3~ld6MO:J6 0Jo30~0<'>b. ..,a33.)MO .)~.)ao.)60 bM3 O;J'Z)a- '
P,603~,~ ~ 0 ..'3.')3b ~0 b.)b00J.)~ <'>63P\J3b m.)6~.)HM~o~
lmc:'03,,'hJb, 'Z)3';j6'Z)M.')~ cn~omb M.) 6.)vO~;)O.)~ m.)3obo
b0~ob U.)3;JOM03b.') ~.) 'hod3oH60'Z)M 303o~MO.)U, '80360~.)6
lm~3~)7)~0m MMa,').) .)~U.)3bo".
vao6~,) 3('r)o3M~ ~3mobao0tl3:J~Ob mjaom, MM~:JU.)O
b~ob a;J'ZJCUJc\Mo30 6.')vo~o 3600.)m.') v60bob j30o J30
~hMo,'1 , ,,a,,·006 oh ~3mo'Z)MO 60~0, U,)~3MmM b.)0ob ao3~r
6o~j>,\ 7J06MO:J~M6.)00 MK:JO,), M,\a~o6.)~.)o b.)0ob UO~.)-
a.)'bJb b~)MOO:.J~O 36ooooom 3o'Z)M,\3m, momdMU~.) MM3o-
~~·'O ll.)d,'>3:J~ 60~·"°b" .
.\b~3a 0,)UO~O ~o~oo 29-o cnh,')~a06ob 3,'>6a,,M6:J0.)00
\},'>ii,~ ~,. .va«>o~j,om ,')L'16,,~o'hoob U'Z)~Ob 36000.'16U,) ~.)
l~.:.d.,3~~ 6n~,\6k ,,t<>,'13J<n'ZJ M.'l L'IMOU oa U'Z)~'ho ,i~nJ
62
._., -~·-
........
--- . ····-

·;r;;r~A(~) ,\M·\i;)m<lc:lh.)ho:Jf)o ~.) l1.)d,)3a~o, f,Ma[)~O-O 36J6j,h

,1,h tl<'l<~? oab;)t~~J clt<,oub.)6ab0 ~.) a l/oo m;pt:tcJok)ojl
lH\tf')\1<"\ )h! 3,)()c)hO~J ~ .,3oo«>JO,) ~·.., ~00Ja,., ooho b0 f:_10h.)!
he--, ~)(") ~<HO ..,3b('•1Mo(•)<),)b,) ~,) 3oa<"lmac~,~.)t'>;J(>->U {!?.>3M6y>o.),
( ()h .~ ·ao·a ,h3.)6 3<"1nh.),\ o ·"~.)h 'Z)~O, 306 odf>JO..'> m.~6.)bcb ebb
'i1;1 h:~(") h? a.)(}') ',fo h'Z)~ '\ )MO 3 ,,6v'tjt"'l00 b bJ'ZJ~ U.)O JO ~ .) b-
(~t-f'X\()._'I ; oboaJ, Mcv1301Mo u-vc::ioJMO bo~.)(b'bob 6006060
~i.\ )h~ .'I ·~·')ilcMG;J()Ol~ 3,..,t<1;J3fi(Y)o.)'<fo00 JO U,)06,)jM~~- a0'8,
i ~;t\-.\Mh 03;)aom,'IM bo~ .,3.)<t>;J'tD 30%Mj bM<T1, M,'}ffi.) bod~r
ho{~:tfl~, <lo330~\j ;p8h M,'i, 3J0<J'lhM.:,b: ,,tfMJc::_>.>~ 3'8306ooAo
b..~A. h,',(~~\<[JM3 ~aclcv,, ~ ,') 7J60\,'Ml"
~;1<)()~,.,~ c:_\imo0 Mo b.)~ o u a·a3060::1MJD0, a0-a~ u~ 0a8,
·~~·'l<ill.'16n V·'Mct(V),)~306b ,)M.) ,1oMMJb~j(MU, .)M.)a~ ~ .)a.)-
hofix ;r\·j~ h,)(l.')30~ fio~,\OU, MMo<">MO 30b OMffi(Y)() %-zJb~ ~
.J~.')hcMm~J<'>;)fi ~3mo0t<'lo a0auoo. ,,U,)d,)3o~b" 7JVM~Joo6, M.)-
~ ·')O ohoo)b, M,'>O ·z.Jfi~.) 33J7Jc::'~Du ~.:, 303-zJM&.->~am. :Jb
«).,~.,0h.,<l.,00~ ().'), 3..,6a.. ,3 ~ 0o8~o, 1,.,i0M 0~o. b.)d.)30~
6n~.~\b ~,,f >il("l,')~006h ~MJJ~O OM~JOc::_>O .)~.)ao.:,60. :J3~:i-
3<l<n,\Ao hn~.,c\o 0j6000 t:JMJJ~ U-">'ZJJ-zJ6CV> 006fe3ob.:,m3oh
~~,l ;vot<)-zJ~b~ ~ .) Jof-,30~ t,M3c:1oh0, :Jda,.,1.s. ~.)V8:J3~0~0
·~,,ao,'lho h l),') bJ b,)%,)Mr_)~O , ~.) 306cb3~JO;J~O-">. .)a.) hm06
~·\ p;fc1nt•\fom 3061~·\rz.JmMJ<'>'ZJ~O 8'ZJM,)~c::?00.) 7)6~0 0030-
\JM<'")Ol (\MOoM~ .,•.,~,')ebb o:J600360b: ,,J.)O(TI.) d(<)~3aou
,~o<\ J;JC!_ltfacV);\~ aon, fi;i'>,'>t.fM<[je!_l(Y)<'>ocn 3,')6~3606 M.) ~3moh
<~hb~Jf,;)~Ob,.., ~ ,'I aolH) j 3f>:Jt~oh,)3,.,fi, 0h:JJ:J JOJ~DD:J~h~ob
~\,, aolu, iloG:)~·'>, :JMmh7JC'.!'! bO 'llooja6;J6 J080JOU aJJ~.)M
h~ <n,'lh, ~,') o:)clMjcl~)~Oh 6:i~oU vo600~a~:Jo, ob30:JU
63
•\tAd.~jC'!'.' ° hn{!!,'c~.~6. ?r)6od,)~>ot16;J6 ~M 'hnoo'Zf,o o~~~-
3·'C!•;t,o\1 f,.~;~o'\),\ ~·l ejbM3:~u<l~<{};~O '\),)dMh~oh.)3..)b,
ohofio, a·~3~',,b, aod-.\jOh cll>3,.,3b.~, h"Jc:::,om fJJJ~M~JOO rlnod-
aG;j:i. ~'"l~('n t'-..~J61~ 1)0 DdO..'I ,)M,)a.w'l6M aJ3C5>,~0 h-zt
~(l.\, ,\"\.,a~ 8<-'.h\JJC?Ol>a?Jb ~1~,,h, MMOJC:l6oo 007}\b-
~(...,a~:}6(),)6, ~) ~·,-,t~;fo~~·'O ilobo \JOJJCPO~O.>&..-,oob m._-.6~-
'hn.~n hb:1~00 J~,6~.)(J), ~~.a~ou a0'83c~·~ 3~-
\\C')~ooat.!?~.,. anaj ,kl~o6j,a~o M~[)J.), ~J6·~, 3,,~.)b,
t<),...a ,Wla!JC:?aa,"'lo;:i~m.) ->a aJ~-~)O ~.) &">8.)~o6~~o
Uj~Jk>b bo._iJC!?O~o.,fi<.lo..) hb~rJ~lh)O 3·~·.,"0JUH .

••h.)b·:.rua~.k.lt.;.'0 ~~nOU.)0 ~b mj;)J6b.) ~l/' (~°JJ'~

'17t 21) . ar.Go a~ob 3~va~.)U a~j>b ~~')C:_)3J~O

yli,~:)l>;}(><'l~ ~·~ :f'l~3J,>MO 36:1'.\o...60 3 :.t>v:_rt6{)b.)0~.

~J<f' ~·o b7fj;ob b.)6oh cf8:.tfoiftj,-.-.b lk')..r:1n.)M ~.><L-
i JdO oboc!•.:i3u.
c:1amob "a;yt;x_JG;fou l>..) (b<"')(1o m<lmM;r~ ~-~l.,'lboo.).

c~t~.a..\. 8n1j(1 h,~SJO•·'>M<) h7J6~ro4<,,30b ~.)().,b.)ho.\O,~~

b<l,~p·~J(fh,l mjo,\JLjM. f;J:Jil> .}&Jb~~oo ... .~~~· . . ~~""3'

~~.)_. t'w~,a~~·o «J)f,,,,\,... ~.,\ o:r --l'b~Jt K;:1:f)O h·: ~w\t. h.: ~ ")L
'~·),$ot'\\a. a'lo(J')(I .~..)6~~t~:II(), (J)~j\ )-> ~ ~)"~)~..,.) &,·a.~1"'-.\
.4 ,~)'t fJJr, ar.~~Jh:,r.:~l'> lLl)lpvfl{~l, bnJ:JtUa -:,\~~·~~
a ~b~"?·•· A.)iftfh7J oao ~ r~·\iL ~~,:.t~~,) ~"fl~
O)'~Y.·~ ut-.. ·~'J\.)u :,,'fi·.,~j.1t1• v..w"1tl"'~i··
p
.~1,.,v'Hnfirl,![)c'l1'>h ft..,aMcl<°'•~)oh,.,,J; 'll;)fil1 rr:w~·h ((w)tl '!!• 11U:': )' •o,,~
'rJ;ib1>a~,)O ,'lrtM6t<t\i':JOh~;_1b,') c:amnlh~t'f ·'~JU l1nc!/•)fi,,'h;3, hy1v1t~\)fl!
,)h;l i)c),')~UnLJO,'> t\jOf>,.,l_..,0• m·ntJO ~J1',f1~h -f"l'(•JihrJ1C:t.\11H} ,\·~:1\'/ii;Jl,cc~o,,
1

al'i·;1a:i cnaf\oh «'\jOG,, ?.,,\i1(•1l;,,m,,0;1l1,, \l,l '':W!.'iJ1'lft{.l_!;Jl1tll, ~w, ..

,v·1(;)0 c1n onl• lh~.)~,),)oC:,lb;J att.oh l}hoan~\o '-1.!·.,: 10:1iJ,,, .,b;);t:)
·,106,,c1,,,60 ·"~·'>rlo,)6n, «->('"1iJa~ ·l),)(3 ·~yl31'IC!!'' ,r.1w·1h ';'JV'<Y)~:itih.
">("')o(">"1o JO tPr,?,O h al 13.\'Jh Sl01;JHh a, 'i()c'J,~)c'1; JI> ht t< ,,.,Hac:·oo
o·;w.\JClU . b~C\jDDom rtma~ 8oh b,'i(!!Jh rlt'Y 1ho:;1~0.,. 030 ,J;)t !!•'{l
tlMnJt•1t,3[)6 b JnC''\}D~ b,)(~)O b cH1o•'ah ;JOL)l.> ~·' (~,.,, f'iia: ifiont<1~:: ,t\.!>.
t<),)~3,.,fi,.,o hOJ;J<nOU au,},.,aho, (Jh'l;p1.t>,')o, ~M m;jil., 7JG~0,
UOJD(Hah v',)M3f'),.')~na6h.
tt')'rb lh'>~,)dJ, h,\fJ<YM«<,o c.n,.,~10 h ,.,~c)o tj'~)l,,'l~!!_J;)IH h',OO

h,\J7J<1h)M m.,3'80 b60j~;Joob 3o'ba4hlh'1(3 7Jlf.!?~' ;~,,n,)·

bb3..,38<>~0h. .)O M,.,0 Ma.).), ~Ma 0 0c::>()(1) \/ilo6~ ,, fia<
8>·,c<,o
b~n2,,.,, b:J~.)3b M,') h0J'J01,'IM lio~ooG~nl... O?/' 'hr·,8 00,\J-
~~C")j~,')~ ,}ofl3:J~ b.)c8>o b ah3.);J U[)O<')h,)o 7JcJlb;)t<'., h. ,.,l\:)J[)
oho6oo, 3060 a'h0b b0MJO<k1 0 cJ'b;JMrJh, a,.,c<)m,,~,o,'> 8'b0f, ..,l_~
(7)..\3,'>~ 00'h 0M ao,'),~::JMMOJ6, 3,.,3<"'1.,a h0<"'\jOh 6,')(J)a<.\ou ?),'lrl<'fl,

3'hah ocbmi:3 6.)J~J6.)~ MMQ?O bo~·'>JJ6, ~060 Ol1\}'~ atob

~ohJf'> h 0 3'bJM:36 .
.)bJJO mj3u60, - .)d~MOU 7J<B,.,~o, - m-zilo,'1 oc1olm 'ZJG ...«)(l
,}.t'J 3·\iam, M.)O •'>7)QO~J<\J~O.), MMd 1100,')m~n 3'JC::::.lOUbo.., -
~lfj<"lcn, cb3~...,a ffi7JJO m~faJ6U '8036om ,)~c\:_1£t~o~o h.)oou
1.)VtfOU d~~0>,)6 ,'>b3,')~m, ~Mh.'>o ndoac\m df•lOJ<""la~)<\O).

~a~mo b<">a hovaoGC!?~, 7.KJfin6J6f¥>6..) ~·~ tJMaJc,:_\\;l.,«w

.6Mt<}c'lonool...,;f>6 3~7JO bMa),.),), m·JJO nh 83D~·)(DiJ~)O 'anfili
'8036.om 3~\jah, ~.)~.) m:Jo,) 0 6C!?.), od ~aaAmno .l30;1h,

65
-------------------- -

ffijJO '8a6o '806.)3,')60 3-'>6U~.">60 2>MM(Y)0j>om .')M -'>MO~

~->a-'>bo6~D6'J~6o, m-'>3ob0 <r3-'>~60 -'>Mo-'>6 36ooj>ob-'>3-'>6 ~~
3.>6d(Y)MDOj~60 tl(Y)30~33·'>MO avoJ3~ob,.'>3->6, 600->MO b,'>M,
M.'>a~:.J6.')~.)0 , u0 <r3m<'> b,'>M, cJ06o a.') b3o~o ai0Mom b~,)3
o3-'>b, M,'>Q 3-'>60 v3~:J6~o~m-'> j3MJ0ob-'>m3ob 3o0 v3~(Y)ao~oJ.
M,')a~o6.)~.')o Uj~OJM m3.'>~m.">3.">6 jjj::JO a(Y)O<J(Y)MJ, d~J-
3od~o.'> 0(Y)vao6~o~ Q-'>%J aJ,'><flO(Y)~ j3MJ0~0 30~obm3ob
6J0.'>M b.'>6.'>b.">('")6,'>u. M.'> b.'>6.'>b.'>('")6.').'> ab? bov3o6~J, J0 Mmb~:i-
3.'>, j0M.')~(Y)D0.') ~..') ~3mojMO Oj6o2>ob tl30~-'> bo6.">m~o1-
U.'>b(Y)3.')60 .">6.">MJJ~o2>o, M(Y)ao~m-'> 3oJM-'>Q ~aoAmo obo~-
3j>-'>.
ffijJO 6a0..'>M60 ..'>Mo.">6 v3o6~.') 3'J~OU.">6o, M.') mda.') j6~J,

0 oa~0 M6o ..'>Mo.">6, 300ob3D0-'>~ 3('")600.') ~-'>oo6d0 Moo0 ~6o,

obo6o b(Y)a Jd3..'>b U..'>bJdO cJobodoMo.">6. ffijJO DMmo ~.)
03030 ~3mojMO b..'>%000 U.">m6(Y) .)~.')00..'>6m."> ob(Y)3MJO.'>dO
.')~oooj~J00..'>6, O.'>do6 ob.">~O-'>, M(Y)a 3..'>6JODMO ob(Y)3MJ6.')o
b.">o'cJo.">J(Y) b.'>0<>~ ~..') b<>bJ~ odoJ3.'> .
..'>3.'>b 3.'>M~-'>, ffijJO ~aoMmm.">6 3o3.">MO>JO.>d0 bb3.'>~..'>bb30
b.>bJ~~D0.'>60 3.')3(Y)OtJJ6oo.">, ~.') 0)00)(Y)D'J~do 3<'>MJJJj~O
UOJ[)ffiJ a(Y)o.)%MDO-'> (bo6.'>m~o, ob(Y)3MD6<>, jbMv6o~JO.'> ~.)
.">OOb ab3-'>3bo 00600000 b(Y)a JMO>U.'> ~,) oa.)30 J-'>0Jo(Y)MO.)U
3.'>60J0 m360oo-'>6), 3.">'806 tt(Y)30~03a b.'>vofi-'>-'>~a~Do(Y) 3.">6Jo-
:f>JO~, boo6a~~' boJ3~0~.'>~, bMv6o~J6-'>~ ~-'> ..'>3obo '
au3-'>3bo u-'>bJ~~o<>om 0 6~_., ov(Y)~JO(Y)~Jb, M,'i3ncn0 ::J30~.)-
'BDMo au - &--.6,'>mJ'h-'>JD h,'>360?>0,'> ~..') U-'>[JMm(Y) 00 60<>..'> .">J3cn.
,,a.,;a.,1~.)ao, ,.,atJ0a,'>~, M,\jO U.">bJ~~(Y)()M, 3ooom, cnj
M(Y)2f"lM ~~<lMo;J6~nb·'> a..,OJOJ~l;JO,'> ~.) MM3(Y)M Ob(Y)3<\J<'>ob
66
·•e,ar•:rlilllllr- - - -- - --····- ····-- -· · --·

. 1,.;mbM lh'>hJ, H3D~·'> a(.)(1)3.~6~D MMd .)~,.,ao,'>6ob oM3ob7J<tP~O

JA~Jc1"6o <'M6M6M?>b, 3M3~om JoMO 30:JooMm JOa.)JOU
h.)boh.)3-'>6, a("')30'0MAM<n .)(b'bM'ho6o 6oC,?,'>00, M,'JCJh'> (j3~03
~JfflO'Z)MO b.)60 3000AMm. 0030JJ6om v3o6~,.,6o 3'Z)~OOh'>,
f,,',(J).:, 6o6.)M6o 303b~8ffi, ~·'> 3.>oo6, f'>3J60 vao6~0 obM3MJOOU
vtP~M6om, f130600 .)~OOJ~~360 b,.,00 jMob00 OJU'Z)Q ls0,
'J<B~ob0 f1306ols.'J, MMdJ~U.'J Jo306ob ~0~360 'ZJJ'Z)6omo
'Z)J~16ob,.,a~J· 0306" (3c?io3M~ 6MUJ~O. 600..,fl3030%0).

'ZJ~O~Jho JJ010~0b3tJM<BJ~MO<'>, J<'>o013MtJ3<'>MJMO.'J ~...,

JaJ~Omo UOtJ3"M'ZJ~O<'>, MM3 ~0ob80MM 0106.'JaJ~MM3J
~..,ao..,61, ~.'JaMtJ<'>~OO~JU JOMM36JO.'J~. ,,M6BM~M307JMO
m3<'>~b0%Mobo01 JOMM36J0<'>0 tJM3J~O .'J~0ao060 ~.., 0103,~
ocJa..-,o JO· 017)300 UM0JMMM~M307JMO m3,'>~m0b::1~3om
a30~., ~3060060 MM~o.., JoMM360o..,, M..,a~06..-,~.,0 t13J~...,a
MM~O ao3<'>C,?VOJ<Y> (!?JffiOU 31303bo60b" (300M. OJMMU<Y>J<Y)UO
(3c::>0 b(Y) ho). 3.'>Mm~a...,~o~~/>~7JMO <BhoJM(Y}JM.'>JO.'>).
Dd~ohoob a...,a,.,60 ~.., 3,'>6U<'>J"Z)01MJOOm <nbo%o~o
(jbM3<\JOOU aoa~JJ.'>M6o, ~<'>33oba,'>MJ00..'>6 c<-, ...,aom"ZJ olso6o,
<[j~M6~6o6 3,'>60m~J2>0~ 2,MhJO..'>b, ~3mojMO a,.,~~o b
(J).)fi.:,'ho,'>M6o o;Jod36o6 ~·'> ..'>~,.,ao..'>6'Z)f)o lsj~OU UO(!?M3o6o
0:J0036ah. tfMJJ~OJJ, M,'>o ~oacv)m omj30 3M6JO,'>U.'J ~.)
~~'ho, ·'>V (p6b,.,bo~3J~ U.'>306h00 (J),')6.){)(°w).:,~ ao~U,'>~,'>3J0<'>,
a6~.'JO'M 6D6om ·\i:yn-ojom a(Y) ba00.)~D .)~._\ao~.,6ou 3c"l6J60,

67
..;:~ ' k,fub~ob vtt->~om 3 ~le:!?00 «<,(Y)a 0~)·~,Jf,~86-'i
~ {)j 0)..)3'1® b~ob ,,~.;%M%06 60~,.,ob" b 0~,,3l1,
3~.>0MUJ3b00> 6oMob ~~ d(Y)Um~fa....ab. flj.'>MMOU, m.-.3ouo
u~oh 7Jdbo.)3h~ 3.)6v3o6~C'lU. lm6,.,G·w:::::>o1~ v~.)~MOom
U~OO o->fi3v3~~0 a~~O ov~~U 3Mja~JO,'>U, 3M6 06,~
b~oh ~c/'•&M~.)b b~.)3b ~.... b 03~0b 3t-')d6C')ob o8nh
3.>dM~ fuo 3o.)tl<l6<> ~aaMmb,.) ~<-'> a0a,,u. .)a.)%0 v3o6~,, 3Mn-
o~ bMt>~O 3.)3C'lab.)b3~..)~ .)Ck)C')6U m,,3ob ,,lm6~3·'> av-zr
b.)M~.> ~m" -'Bo: ,,b 0 ~o b oDMo tl-'>~0<>~000 ~3mo0 Mn
aciaafio~i>ob c3ob,.)6tl3ob.}~. 0300f'la, JoM30~b0~ob ao3,,Mcn
oo:b3~, u~o bo%0 u0om b 0~,.)3b b0J0 m:,M m,..,3b".
~~~ao 3,.)'JO'bf'lj>0 ~ 0~0ao..)6b ..)M ob3ob, M:, .;t<)()h
;flr;p,Jx,, M..)U 6oa6..)3b U'J~OOMO boJ3~0~0; a.,6 .'lM 'Jv~o11
t > . } ~0 U'J~Ob U..)306d-zf>o. ffi"Jao,.) bo6060~ob VtJ·'>~M-
oom g3D6oo ~D6,.) ~C'lMdo6i>,.). u00 6..,0 Mo b~ 0o..., R30Go
b~ob 0c'.};~o 'J06Moo 3b0MD· oa03~MM'J~<-'>~, OtJ~036~00.~
.}~J ~GMbo ~3060 U'J~OU ooMo.
c'.}Mob6::p6~o ~3,.)v~ob ~,,ab,.)b'ZJMOOOm..'.I ~·'> b0~3m(")
~ ~~Mj>j>oo &-,6.,voc::?OMOom ~.)ao,,6ob U'Z)~O 6,'>m~oc\,,
~ &boo ¥,obea 3.}ao<B~06,.)· OM~3<-'>VDf'l000)0 ~3-'v~o b:1-
~oh 3~va~~obm3ob ~DbM'Jc::?Do...,, ~>f'l8 6,,ma~o ,t.,~,,~o
o~y\~..)b, ,,3~fl~0 308C"lob-'>6f'lb jMobl~D m:j-J06 'of'>Mol(
(3~<>6· 4, 1.9). M<"l~db,,o ~3a600 ob(Y>3i-'1M6U ~.'> aocncv>ol1
¥>ou6J, 6.~3~o ,\oMC'l36nc\.'>, ..,0~1M36~1o.., b~ao,~ .~,,-
~ - Mt , Mf'l3f'lM b~i>.'> ~~C")t'1dofia<\73~0 o'Z)~OU l·o~f) •
a~;ao <X1MM36j>oll 3,~o b,~06,\,
~.:, mjc,.) 7fo~.), ~JaG 3~ol• o~0 a~,~ l•n~t<>Baa~oo '8n:r
68
 - · -· - - - · - .. .... _.,.J:¥• ,!3 ..._ _ _. . . . ._ _ _ __

" ~03.)Am. OJ ,,~0cn0M7J~O 030 37J~OU,) J000.. oaw·1~uo,\.

01·z:iao.) :JU bo~Ma:J:JOO ,)MO oa~;_J60~ 7J06<'160,'), M,')tl~;Jt>·>~ ·)O
b71~ovao~ou a0~~ob aMJaO~:J00, MlY)ao~l),)O Uj~O dnn~ ;1oh,

0.)('ry~03M30~b b0 ~m06 o00Am 0o0 ~ bb 0j~'h0~,)0 . m~Jd()<' ,

~d 07)00~:JOO~O.) OMmo M0a '0036006("')(]): 010(Jl('1~J'Z)C'.~O

JOMM36 000 0Mob 0Mm0~0Mmo ~0 0,')60 3;:JMA;JO:J~n ,)(r.h;]<',,'),

;Jti..\0 30MM36ooob ~0a0b0UO,)ffi:JOO~O 6o'a.')6o.
JOMM36ooou bb30 d0Mom0~0 :J~oao60000._'I - m,'l3ohj<fr
~:)00 ~.) UOtjJ0M7J~O. m03ob7Jcn~i>0 0MhJOMOU a.)600, ao~-
M:J U7J~O b03booom vao6~0 Mfl:J60, MM3<'1MO ob ~3oAmO,)
ooj860. m03ob7Jcn~:JOOU 308M3~06,),) UM7J~O bo~3,)M7J~O
~3mob0 a0aob0 ~0 bb30 0~0800602>ob,)~ao. MM3f'1MO ,io
bo~30A7J~b A0030 36000 06 m7J6~00 Af'1 0C"1Ao~00 'hc<1.') b3,')
(X"\~03b, ~3mo b0~ao bott30A7.1~00 a000630 0'h~7J~:J0,).
JOM<'136ooob m030U7J<fi~D60U0 ~0 UOtJ30M7J~OU d:J~:)30
'hov306~:30. moa>M:J7J~O 30MM36ooob m03ob7J<fi~:JOOU..\ ~.)
Uotj3.)M7J~Ou U0%M3om 3060 U.)%~3MJO.) bovao6~o b b0MOu-
boo, 067J ~3mo7JMO a0~~om Oh 3060moo.), MMa:J~OO U7J~ b
OJ7Jd~o.) aoo~Mh.

69
 ----- - - -- . --- - - --
- --- ·- - - -- -- -- - . ---- . --- ---- .. - --~

b~ob ~(!,ob 3MM~~b ~ b ~~

a~Ml~~v~1i

MC"l~ah,'>(3 3<"l6J00 ~J(J)O"JM 3..,6al)6.~ ~oo~("'l().)1) ~J?,h,

030, fw13p1Cryo b-z:i~ob ~oorbM00 0 m3.)~0, 3,'>rif')OdJ~aal,
~., bo~,,3h amJ~ 3oh bo~M3ob. a.,'c3.,h.~,.,a0, 0f"16J-,01 Ht:w,-
~Mt!! .,ao~
pfm 3060moo0 306,)JOMMOJOU ~ .)Ob.)\w> ~·) ofriv'o--J-
6r,, ol~, M.)O "JJ3:J omj30 Uj~OU b.'>0oh ooA'hJ· ah tf'"'3::r
~030 h0 ~oh ho~M300oh00 cl 00 boo0.
h7Jc:,,oh ~Md,'> dJ3~03,'>MO, ~OMUO a.)J.)MO 0330,)~~o, ._)a
h,)36;Jom.,6 cloR,McnJ60'00 (Y).)3ob 3ocl3~J U.'> j<>.)Md<) JOmb30L
U~f.,ah ~.) 01,'>3,'>~3J J,'>U7Jb(Y)0U. aM~om, t:fZJM.'>~ ~j')()(J) v0-
JC\jO<J)bMm aouo bv03~JO<'>: ,,..>MOU d:J3Md6o<M, .'>MOU bo~-
3J ~.) ..'>MOU o"OOUJMM36JO.). 3oh.)o 3.'>QOUJMMJ6~,') 0j3Lr
ua3~ld6oooh 3jM6o'ho a.,~~.).). a..,h 3M6~0 .'>JJU o.)001-
,jM('13bJ67J~O. oh 6ocl6.,3b, MMa dJ3Md6ooj>oh ac'.r6ohm~
7:)J~.'>l\fom a,.,6 30MJJJ'ZJ~O 7JJOM06ohMO.) 3MO~MJ.'>, M.)aom0
lh.'>J'Z)m,,f, m.)3'00 oooo6M bo~30m.:, (~3Mo00m.:,) MM3~r
~~·.,o 00 j 30c::::iM00. a.)3 M..,a hb3.,., 3.,aM0 b.)~oo.:,, ~w,~a b.)o
U7J~Ohm3ob 'Z)~O~Jlm b0j3o6o ~.) ~3moh U.)O~'Z)a~MJ0..'>60.)

0 ,'lbMio~o.
J001b3b: 3ohOJ bJ~<'>JU h'Z)~h 30aMob0~:JOOb.'> ~j ~3mo'Z)MO
uofi,,mc::::ioh ~,..,bo.)MJOOm?
&ls~bo: MM3f'>MQ bMMQO:J~O m3,..,c:::.>JOOm 3bD~.)3m a'b:Jb,
.,b~)3J '-?3<:>07J~O 1106.~m~om o.)OOUJMM36J6j ~60
b3~~\3a6 U7J~Ob b"'61; cboM·>a jMO h~;p 6m~\3.)6
a0 ot~\~6o .)~v83a6 ~.,a33"~ boc:::.>3~h" ~·.., claaJ06D6.')h.
70
 JC'°'b~: ·"~iJh 'u7Jc::_,h clDh.'>b::J~0C'>o0?
3-)b~bo: . >tj3b
. b._')(_8>0 ~.) c3oh0bn~.)C'}O.), 063::JC'.!?M'bu aoah303bo-
0'ZJ~O. M,')aom'J c<)C'13C'1MO ,')63::Jc::?Mb::JOb 0:fam b00 0
~ 0 0 o'b,-,bo~0 r•l60 ~0 MC'1 C'1MO 30M 306 0~03o,')6h
0 0
.):fa'b h0bo (b000), 0uo30 ao603,')6h00 .)j3l} b00 0,
ah3,:,3lso 063J~C'1lsols0, ~.) ao'b0bo~0C'10. .'> , 3h303bo
3. '>M
. 03,'>60 0~030060ls.-,.
rba~: 2l·1 6;/>0 ~.) ls0 c::?o lsb3..,~0lsb30 M0a00?
~b~bo: c<)M3C'>MO lsbo7J~U 0j3u 3M03.')~0 0UC'1 (6.-,VJ3"Mo)
~"' o«>m .}~030060~ ovC'>~Jo0, 0lsJ30 b0 ~h00 3M.,-
30~0 60vJ3,'>MO 0t'.)3b: 3('16000, ho6~oho, 6000-
~(')(),'), 3 'ZJ~Olsbo0sJOOO, 30630omb030 ~.) 0..-,6a..-,-
30MOl~[)OJ~O; a.:,3A..-,a tJC'130~o30 aoJM'ZJ~O.)
ca~:J6,')vOJM::JO'ZJ~00) oAm 3'ZJC!~>Obbo0tJ30oo, 0h
tJ3J~0'lJ::JMO 8bC'l~(')~ b7J~Oh 6.">v030Mo0, b(Y)~(Y)
b-zJ~O JO 0Amo0 - '80603.')60 0~030060. 303M.')a MC'1-
3<">f1o 3. .'>MJ3,.,60 m3.-,~o OC'1Mo~.">6 ..,a~6J3 b DcPC'.!?-
~MM~ b, 'l}MO.)~(Y)U ~0 7J<nUJM7J~h, .')UOJD 3(")60-
6,)Q, ab\/A0cn~ 306j3M::J0h 8C'1vo60.-,~a~D3D d..-,~ou
bfloJu<>b..-, ~,:, 8,:,6j..,6000ls ~.'> 0Moh M0 momjMh
b-zJC::,O:.JMO m3,')~0, oo,')JU b71c::>b".
v<lo6~.) 'l}O~(Y)ffi::JMbob aC'l6,')b0JMc3o a8C')~a0 ~0330 OJMa.)
:nl'\/"1.-.. ,'>~y:.JM,') U,'>J'JOl,')M ho60JdO ~,'>aoumo3006ob,)h ffi,')30-
U(l t~~)~OO a~o("'lCbM:_JC'10,'>. M.)U,)O OU V::JMU, 830~.)<noMo,
ia,~aov;Jafiom '0D::il),'>(~tj30ho<>.} ~OMUO a.),_pf)OU 60mj3.)ab:
··~~ob 3jc.:,,ac~l(!?(\Ofio<'>om 3Jomb7Jc::.>C')O~O c::.>MOJ0U. mj300
. 0),,6~,'>m.-.fir•ll>om 3,.,aof~fi~,) U,)J'ZJffi,')MO U'J~ob 003Ad6~.).

71
- - -••;.~ -- -~

. . e:) anon (<)r•1i\"·,t<-.., a.,(\({\,,a ao?,tf,d;)fio, cV')lio;)~w bJ~300)

~,'taofi,')ba t\:,illl~m '\':Jc_~(), aohO '8alh'll"l:)~,')lY)0,) 7.1a,-,6JM, .)600-
~{")h·:1<',o; c·,,,a<'')hn~~i"j
,1tlo:v·~m, i'-w1H lHl(!}tJJ::J60m 3:)~
~bMin. J?>nanm. . «,o a«<,dGr,.t\oh,,0...,r, o<\,.,~aoo,:-,6 c_~J('>o~o ~..)

3.,6a,,ha:Jf\Jt\:1~o 0 c<,aa~--'~l()o! f~:)ik, h0 ~ou J'3'.,~~·\j3.)~

1

'll;)ao3«,da6n 'h;)(,n.:lm .,fi30~(")b:Jt\oo. '8J303Md::160 a.)ffiO

~l\~:)~<"lh"Je:,o a-a;i}io~t\)~·), d07JV3~f'la:_)~0 tJM3Dc::>33.)~()

3c. .1fi~1<.\ou,., ~·" 0..,30<\oh.)m3ob, a~1ha., ~3mol} h0J.)6030030 ~<'1~
l~.,a,.,fM~tJ.'>aM~ .)~3~:JGO~O ..Jo(}6o6o. '80303Mdo60 .)U[J3D .)a
~3,...,R,AnM60l) a~\M.)~07J~<"l6,'I, :f"lJJC!,loaM~, bo6,'tmC!_)Jh M(Y)a
.)~Ja<'>~JO,') an"J ba~·.,3·'1~ oaoh.:-,, MMa ~3mo7JMO O-zJ6JOO1
~tflnD~ 60mo~oo.) ~.)cn,.,«)0 ~o".

Ol"Z)JO ~.'>3V3~:)60<Y> ~a:)M<Y>OU aooM ooaJ'Z)C!_l ~3:)60 'h7J~01

b.)~ob ~3mo0 M a'8306ooMj>tlb, a.)·ao6 f1306'8o Q<'1~3J<'>om
'v,'>M<lM ja6o~ 'b,.,d,.,00~ 60~.)2>b.)o 003006C'1om.

M.)~a6,~,)o 3<'16::JOOU o7J~do ~¥>M7J6::JO.) 30buo6::1m, .)7JOO-

~nl>J~O.) aooM~O ~7JM.l~~::)0.) 3M6:)60U u0a33.)M aC'ldM.)-
M6..'JU,')O ~037JmclMm. ,)a ac"ldM.'>MO,\h (J).)3oh vo3600 ,,~3mo7J~
U,'>b~D6tn" va. a~3~Jc:_,8Mv.)a::) ~oM6oha ,'>M::JM3,-,3JC!_)O ..',f:!?-

V::JMU. v3o6~.) ~oM6obab mj3om, U7J~0ti.) ~.) 3M606ob

72
 h~oJ,">MO ~~.)<'<')6.') ~h~u. ,1hM~M U~Oti.)(Y}JOb JO
~,.,a.,b.)uo.)O)j>~o..), JoM3ac::_, 8M3c::_,oh.), vMo~o ~c!M~)().)=
a.)b ao6ojJ2>0 c::_,o .)dJu 0 6..)Mo h,.)J"Jffi.}M aM3oo o*·~~
OJ-:1~:JU ~.) JMmb0b~ m.)60MM 0 6Mb 3M6~1030 ~Jbn 4
••

~.)~(")~ MMa 3md3.)(J), ah

6o'a6031, MMa h~o am~
cn,~J<)U d.;C!?~.)6 0Mm~ d~ob m..)301 ffi..)Jdo, ~~M
0~3(")a .}OOU.), 2,c·16j>omo c:_>MOJOU VB.)c:_>(Y)6()(1}, ~3~h
~J-zJU.)6.)cJM · ~3mou~ao, MMaJc::>0(.3 W'13~0J:J'hJ a~c:;.).)-
~ 3i.) 'hJ d80dc::>J<\Jc::>O..) ~.}()J..)M3M, M~J6~.>0 3evt6~
30 ~00 6A0 6~o<>.), bM~M ot'.)~.;6, u.;~JmM ~M<fjo~jxxn
~mj,"Z)~O, MM3~h.)o a.,b'oo 3M6DOomO ~MOJ.} ov303h
~3..)~U ~3mob~ao a.,aou.)". 3Mo3M~ 3.)~,.)a..)u aob~3om.
v~o-v~o ~dM~(>.) 3M6o<>0<no ~Mo3om 3oo~v0<30, MMCJ-
~ob ~0ba.)Mo<>om.)o BM~3..)vJ jMOU~J.;60 "o~o~Mbb 3M6~t
6.} OMJOU ao36om ~.).)()M'Z}6Mb ~..) h71Mb, MM8 ~.) hvMM-
b.)'hM36,.,~, .)M..)dJ~ VMO"Z)~~ aoaMot'.JoDM~JU.
M.)~J6.)~.)o .)M.)aMbJ~O.)~:\'.J aMdM.>Mooh..)h 0M6DO..) ~u
~ h tr3J~03J OJja6o~'hJ, W'13D~33..)M Mo6ao.)'ho, JMOlO
ab(')~(")~ ~a[JM0101..)6 7JMffiOJMmM6U ~.) Jd~D3.) vao~~
t:~;w>o3.)b, .)833,)MO aMdM.)M(>.) ~..)J..)JOOMD6'ZJ~O.) .)~<n.)00J"JM
~3mou8n0B3J~J6..)tim.)6. MM~DU"O 3M6DO.) aa3M:J3~
~dJAmm.)6 o00Mm~0o.; ~.) ~.;o6.)b.;3u m03oh 0..,6lsb3.;3;j>..)h
&1::J~.) ja60~~)(>.}ffi,.)3.)6, 0.)006 ob aoa..)M(J).)31 .)J(')cn..)~OJ7JM
~3mobaaeB3D~Jb.)U ~.., ~3mob8Je83D~Do.)b, ~.lcn7Jd6D6~h
~a..,6D6'ZJ~MO.'>'hJ· 030 ~aaAmh .)~'B..)~OJ'Z)M~ ~..) ~cb~::r
_6 7)~~ 'hD6Ado61,) ~.) 'hnc3na,o~u (u.;booflh) 7JV~~b.
~aJMm_o ,'>M,).) .)MO 3'hJ, 0MC3 oDOb~o, <'>MO M..)OdD ~h::r
'·
... j
73
. '
O"J~O, M.)BJm7J 030 1\;pc<)u~omo ~~ clo·Jv3~c-)a0~•0,') .
bvMMD!!? .)a aoiDtoh 3,,&1 hofi~)c.:_>O a(")~a,,\'i') c::n<-)ho
6o~Mbo, 6J{_~.)M,')~ M0obl) cbu, 3ofio v<lofifJ!.., c:.>t'>o;i,,11
Jd~J3,), .)M v0Maf'lo~3::Jfi'u M,) ~M6,,o<"l lh)h;J<\,,u 8'') );i-
00do. ,,6[!00MO.) 3M6[JO,>, MMdo~oo ~Moaob v,,rtb b,~\~'J. ,,
~ 71a0Mao0u 06,>b03b. 6:.J6.>MO<l 0M6J<'><>, M1Ylrl0c:1oo 3C'lf\ 1<'>., ,
3060 <n06 03D~o ~M07J~(Y)ou ~--') b7J~ 'Jen«)(") ~·' ~J~M(')
dJOa00:)6U V->!!?0~U
~3moU.). 606._')f)O~ 0c"lb;J<1h\, fl('1cJ;,)~10n
~Mo3ob t10Bb 73603mM ~.) 7JJ<'130MO.), 6J{_~,,Ao,) 3c•lli~1c\.\,
M(Y)an~b00 ~(Y)o30 b t_pau UM7J~O 7)3Mdht"l()J~<'10,) 'z.J,):lw,,
tl3J~.)<BMOb.>~ao".
:Joo3ooMMo a(Y)dc<M(Y)(>.) v MO'ZJc:::?.>~ ovM.:~w{\,,, fM<l~afi,)~·'t,
VMOU au303boo0 v.)Md(Y)o:j36000 .>c<Ma,,M6M c:::?<'103oh ~,,<\1<\r
6D6om, 0M0ao~ bbo"Jc::iob dMbMom00 ~0 aM3nb tjo6 ~·'~fiut1nm.
3<'16:)00U o'ZJc::iao ~.)(>M"J60<>0UoM6 ~·\i·'J.OOM:Jc)'Jc:.'0 a(''>d-
M0M00, 0~030060b0m30b 83:Jc::>0io "J<BMM 3,)001,,03ao~n
dM(Y)a0.). Ol"Jao.) M0d~o6,,~00 3.>3<JM633oc::io,,, Od~;_)h,'l~a;1
6.>tl<'1<fi0:JM00, M03om"J, .)MOU M0 0M,,3Mh:J60.)~D, 3MG00,)h
7)<nMM 3060~ 3,')6hvao6~h ~.) UM'J~tJM<nO~U b~oh. 3n~f1J
bb30 MMaoc::io3n ~.>ao06'JMO ao~Oc::>M0,)60.
3M6:J601 B:JMM:J aMdM0M60 - hvMMb.> %M3,')60,). .)a a(")~,\("'1-
oob ~MMU 3M6JO.) 37J~OO 0M bM7Jfi~oo,') ,')M,'>OJ~ o<>~ao,'lbtl
b036:J6om MM3MM(3 'hoaoMc::i<"'IDOom 3MU.)MoJ~~D~ ,'l~a·'l~h
~3mob ~3MJ60a~J· 6'J6JOOU .>833,'>MO ~3MJ~<> J,'16,'l<fi,'160,fjr'l
~3moua8{~83Dc::>j>,.,~ ovM~;JO'-', M,')~a6,'>~·'0 030 ~a:t'wlh
ja6o~abjao b~,'.>JU. MM~Jb00 0Mh:J6,) jc16nC'.:!J60~,,(i
'8JaMj33~~~J ·'>~3·"~1, 030 3od..')Mm..,3b J,,6._.,cn,')6<\f~ ~·'
74
p
~·>f..~jc,<n ~ 3mnb3;x;ttaJ~ao.)l>, h..)bn~l~J<\b ~1.:. ~aDAcnh.
111•,aP'lflO ::r130C::::OJO .)Mh~j~nh 30M33~3o<t><l~h ~~Q<\noh\~
j.1~,) ~.~,1t~Jnoobom._\~: 6Md6~, h..-.booM-~, o.)d{'')O~O~.\~, ho-
fj,\m~j~, 3%;~, J,)QM~, OJOb~~-
0('16;J6ou iJob,,ao a(")dA.)M(),') - MM~JU,'.)O 3M6;1\,., ~30107J<"'Hl
auofio~l1Qlmm 0"'6oobJMM36~i>.) .)M.) 002,Go~,)6, ..)M,,ila~
3<"16a?)OC71~,.,a~,j00::)60Uj ~.) o·>~. ,b3~~nu
. ~'ti.)~(Y)()()(J). Jh
Hr·1Jf1,)<'"l6<> 'Jo6.) MMOU ooh.)aj\..,b V.)M3M.)~oo6b.

o'Z.J~OO ~3mou.:,~3o UOtJ3.)Mj~O a.)00~(Y)()U MM~au,')o

31. .,6;10,, 3 j~ 'c1n OM7J6~::)0.), BM3J~o3.)M .)%MU,'> ~.., <[3<>M<[i,'> 0 b
"1;'·'~1bhGoo,') ~.., 3o3.'>Mm.'>3u VMOj~U.'> ~.., .)M.'>aMbooo-.'l~J
c\lylll[J~Offi ~ M(33•'>U.
t'i'1,)o 'J<f3MM m,,3ob71({p~o.'> Uj~O 00~nbmj3.'>0M306, anm
'JC(}M<"I d~ooMn ~.') v3o6~.).') UOtJ3"'Mj~O ~3mnU.) vao~n-
1,x~an. ~of, ho OM.'>60 J.'>M,t'>mJ~O v3n6~.) ~Mo30ij.) ~.')

1>nm,)f17.)~ 0h 'h0b0 Ujbob v,>M3M330~306b: ,,ffi-z)JO 60a~30-

c::1,~1..~ oJh'ZJr'>h, b0m6M-3JtjMOl ~3JMmu ~.) 00330330MMb
·JG~l(~,')fJalm bntJ3.:>Mj~Om, ~3060 3M6JO.'> ~aoMmu 'oo03~.)~
V·\t\r;'J~c\oGC'>m, mJ3ohm,'>6 ~.., m.'.>3ob m.'.>300 .'.>M.')<rJOM .)a-
lw1l[lt,:i1)0~1oh ;i,a~JO:)c::_>O, .)MO b:3~M36:3boh, .)MO QM~6oh,
·~o h("lt[j01,~jAO of,d6c'100U, 017J6~ 3mo~o 03d30tJbO·ZJ~O
lu,~~w!fi:J '{JD3aDli \j'.)a~ ("1 b
H •

ac·,Ciabomo ~,.. ,0301.) ~.) 'botJa,)M0 ~ol, oa03,,~o b.)b0,

75
M<')ac::,ocn,.,0 'Bbo'hDc.:'o ob<")3~1j>0b 3o<l~;)3·'>~,o ,-,6·ZJ aD<rJ~
ho'bc::,3 a._.,(l~~o bn~ad~3,.,6J~f')6~,J6; '{JMO,')~ U,'>M3J6~o11
ar,..a6,)60 ·aaml~:J6,'> .)~ac,,K6~JU (1)0(1)MD7J~O 0<'1c::>~P~ 0
¥)0\)6a·.,6obm30\) aob ~3D~~(!?O'~M ob<'13M~)O·)OO.
·~·'>ao,.,Gnb ao%,')00 ~·'> ~.-,6o'cJ6-z-Jc:::,Dl>,') o,')()1.) l},') U7J<lJ;JJ~Ol,
~~\tl,kJO~Ma0.).), ~3J~a.') aM~3·'>VD jMob6;_p63,'> (rw·,a 'o;Jd-
~Mb ~ ~.)bo'o6 0 ~aoou 3o~VJJ,'>, t'>fi7J U~17J~::JC"'><[j0~;:)',,\
~,') 3.:,b~nu o,')ffi,') ij.)U7J'{JJ3~ou a:)aJJO~M:), ·~7J00~;)6~}~0,)
3·~J3J7J~ 3<'>hM03u ~.'.>'Z)j3:Ja~;JO,'>MMU 0M3ouo ob<•)3f)j,).
M,.,~ji.~.:,o o.)(J).) U,'>U7J<n83:J~O 7J,,0~)3Dc:>:JUO ao'b.:,ho.:,, oli
uvM,\'n3.') tf<'l'{}OffiO U.'>%M7.16,.,3aoom ,')M 7.16~..., fl.-,,.,bOMU. MM~o-
k')o 7rn,~a.., md3.:, ,,6-zJ J'hM7J603m"' a..,b 3bo~3:J~M0.)'8o
~ .ljM6cM, MMa cn.:,30 <'>3..'>M~Mm U.'>3:Ja,')MU, .lof)OjOCJJ
~~.') 3'8MM3M~::io) ~·"' 3'hM7J6"'3~3'7> UJJ7J(1),')MO ,')MUj\C'lOOU
3 ..~h.xl0Jooj>~~· a..G b.-, 'h3 ...,uaom ao33ocnom-,:
1;..,~"l7J6,.,3;)00 om~ d~._.,u ~ 7J6~.:, 33~(')3~0u. ,.,ao6cr,a..,o
~,.,-jl,.,<!),.,: ,,60 J~Mj6,\3m u0 c::10 u.:, en Jzn6ob.-,m30 l/'. 01·J
A3tj _,a3t}'>M·~ ,,3,\3~)6cn ol'K'13Aj'>oh~~ ~.)h:-J7.J~C'lo,)m \
<lr·""':Jn.)b, a..'\ooo ~3mob JjM(J)bJ3,) g3~)6U olx...,:i)~OUJ~
~~~·) u.):Jo:3'b3 3·)3MO~~n6·), J~mh:)~o-ojli 0e;,.,. fi,.,.l 0-
m0 a,.)ffl h~o\j~oh a.~~o ~·., ·J<n,)M,.,Jl). mJJ,'> ·zr{P~_
,a.:
..,.3<lo~~uom ~•JDl~·~ 'h..,'ll'Z)'BDJ~U.) ~fw,oh~-.h,, ,,
b()(l~~>:JU..) aohb,), ~.) JlSJ tr3~~0 OJ8ado6cY1U a,ttJJi"
(a)(na 6.33) .
i3.10c<••)d ~~ ~ ~JO-> ~a"lou3.>6 0,.,Gck~,t'\ )h:~ ,\(1 :J:~.1:t'6<>·
7,p·:1. 'jk~:~ ':.:';)h :,~•a:.~ob., ~ .)ao,Jio ,\M J(iO'}hU L;3m )\1

~'h.·;-ma3~·~ . .)('(~}~ ~,]tu ~tt"1, ™">'tlC::)OU bn...a(j"J''°'~~,t\.\h,

"6
I
 f,c)3:Jc::1600 80u ~8oMmu 3060d(v)MJ<>o6. m0608o~MC'1JJ 0~0-
3,1.,Gob U7J~U 60vo~-60vo~ cu~omu 308C'1mdC"\jJ0MOf'16,) .
.~ ijM'lJc::'OU ,)a33,)M0~ af'1~3·'>M7J~6o, dMJ~oo7.1~60 0M0.)6
('.?301ob UOtJJ·'>M7J~U. vao6~.'> OC'1.'>6J ~3mobao0t13J~O momM-
D'Jc:? a(")~3·'>VJ dMou00.'>6U 7]Mf\13u .'lM 7JtJJ.'lM~JU UMCUJ~O
~l1~1, ,,f-1..,a;J<n"J ttM30~o30 1M<nJ~1,) 006,) 010 ,)(v}1: 30 ~01-
mJn3.'>Q (1MM(3m.'>Q ~,.) 37.1~oumj7.13,)Q ffi7.).'>~0MQ, ~,.)
bo~,'>~J .)3ou obMM::JOOU,'>Q ~,.) ::JUD .'>M.'> .'>MU a,)aob.'>3.'l6,
.~fi,,30~ Uf'l'I3~0U,'>3.'l60 .'lMb" (1 OC'1.'>6. 2, 16). C!?oMbo oU.'>.'lJ
.>h7JMO JMmf'16 aJ.'><BOC'1 .'>6.'>~o'bu 33m.'>3.'>'bM6U 3060001.'l
;,dJDtP6.'> (UM<{}J~O) ". "1500~3,) ,,j3Jt3.'>6.')" JMJ600)0 U.')bo~o.')
~·' af'10(3,'>3b o3.'>1, M.'l(3 3606:JD.'l~ ov M~J6.'>. al7JJO ,)~.'}3o.'>6o
c\f> 3,'>03001, f).} .)MOU j3Jt3.'l6.), 3JM O:Joaoo6oo1, m7.1 MM-
00~(1),) .')UC'l(1),) aoJM,).') 030 .,a ti(')<{}J~1 3.'l6dMMJ07J~O ~.'>
flcv,a~om ~.'>J.'>3'00MJ07J~O. 3M.'>J.'>~6o (')MO .'>6 U.'>3o .'>Uf'1(J)0
3t)fi'cJcY)M~fio6 U(')<uoc::>1, ~.} 'ZJ.)MO mj3:J1 ti(')<no~m,)6 m.'>60-
%00<\10,) .lJ·16M~.'>m, O<{}OjMJU, M(')a m.'>3010 (3b(')3MJOOm
ot)0obM3~606 .,a UC'lcn~obm301, 3.'>3M<'>a 3JM 3'ZJ~oub3.'>-
.ltJi3:Jl1 ~.') 3JM oo,.,af'l6oo1, M(')a ab(')~(')~ (')MO-U.'l8o .')U(Y)O)O
°''\!3~606 .,a U(Y)cn~oum301, b(Y)~C') bb3,) .'>U(Y)JOOm (3MO-
I

b~M6J6 C')~,)boum3ou. JJM ood~ob U.'>Jjffi.'>M m0300 360-

onoo 'c1oJaf)6o,'>m; ~.') M,'>JO JJM '8ooo6ou, .'>MO 't>M7]6<'>3~:Jfi
· d.)())o 6,,6(fJM6 06o'bm3o'b.
a~6;)?>Mo30 ba~3om 3,'>aM (j3~030 'b ao bo~3om ,,0a
11e...~J~,}l!( o\j' M~JO·'> .'> bn30 JMDOomo U.'>bo~o15 oaa,.,~306-
: f!:'£>'10 ..,0 , 0 ....,~Ja .,C!?i>7J~ 36~1?-. 00u ~)(Y)a 3Mo0 .~31. MM~Jh.,0
!' . (,f)mM6~rn-r,b,.,·oo) 33h-;:Jc<l u u,.,b~J~3~3·'>m 3600000, 30m ,,.,a

77
~u4· 37JVM~:y\m.
~3°.)00 &,,,~,\

t;~..~ ~3.)M00&J~
6, 14 ).

I
MM~JU.)O .)~.;ao.)6b U.)J"Z)Ol.)MO U7J~O'b UM7J~O '8oo6Moom
'8o7Jd~o.) cn~fa.,'b: ,,.)a . UM<fl~"~ J.)003ob.;, ~o~j>ob.) ~0

bo.;cm36~obcn3ob .)M 3M3U7J~3.)M, .)M a(Y)3U7J~3.)M M.')ffi,)

1.,a'Z)~~(Y)~ .)j 3oobC'l3Mf'l. ao - Mf'la::)~O~·)O avoMO 3,)M,
"j o"3~ocn .)~af')3f;6~0, R0ao b.,of'l~(Y)f') ao%.;6o ~., 0.,~0-
M~., - Rnao %ooo7JMO a.,aob U.)3.)60.) o.)(f).) '806.). nb.'>0
obM3Mooo'b tl3f'l<{J.')00J7)MO vnuo.
""J'ZJ(f).)MO cn.)3obcn3ob MM3 '8::1::1bb::16::1006.) Moucn3ou
~.)0f'l3" ::)b Uf'l<{J::)~O ~., 3oo~M 3M6M %36Mo.;, <lMb06o ~o-
~o o"a'ZJ~aooocn .)30MO~.): ,,.)Mbn6o, Mobcn3ob ~.)0M3::) ou

bM<fid~o?"
a.,'8, M., 3o'8~ob b 0~b .)a 0%.,% 0 R03b ~.;6o'860 ~ 000'b
303.)~'rjoM? OM~30~0 bM<fi::)~O ~., b.,J0 cn.)MO 36 000.,60
,,a::(· 3.;3M,)a ,,bMcnn~o nbn V"MJ~ab ~.) o'ZJ~obmd7J30Q
aobo, bM~M MMd::)~a.,6 tJMb 6ao,,Q ~aMcnOU.)Q, 030 Do(")U
7)J7)fiOU,~~::i" (1 OM.)fi. 2, 17) .
.,a33.)M~ 3,)6au:x,n~o '8a36::107J~O jMob0::1.)60 ov$Jo'b
aOJJMdMno.,b, hMMoon~o ~.) d3::1~0 . .)~.)ao.,6ob bb3.)
60o6nom.)6 nMcn,\~ ~.,aMo'oMM::)Ob 3::)0MmaMtJ3·)M::)00b,

78
:: ~3°°1<lMHJ..lM~b ~.) .;aAo3~, aotm 3%0 oo33.)Mo b~JO,),
~3(',MO 6.>mdJ.xlo.;: ,ovM<', <>M1 oJl'J ~.) b0~0M3J~ 3l>-'>U,
.·. f>Ma8~o 00083->fij}b (3 ~t-1~.1>b.:,, ~.) 3ooMJ~6o ,'>Mo,')6,
f>c'la~6o ~J6afi &b (~a 7, 14) . ,,3MOJ~ .)Mb o~fi ~.)
'6~('1 ~u 3'h.)o, Mf'130~b., 80J~f'>3b v,'.>Mb->vtjaJ~ D~ ·'>~,
3A.'.>J"~6o 3~ 06.:,6 d.)U %~.) (30m2 7, 13)". 0t 0 0 ::JUJ,
. J!?..>

. ~'ZJ oh<">JMJOOU .:x}o3~0 U.'.>bJMO.), o'fjMM ~.) b.')jOMJJ~O

~JO.'.> o&b 3-><lM, MM3 ft.,clC'130dMMJOm d3a~o 0~0clo.')60 b
6->~o~j>h.
36j>o~ (3 bM3MD6.')h 3o~3D'ZJ~6o, 3063oa('1 U.)Jffi M.)
0~30.)6 6~p30 b b.)cJM b 0~ b, 300.')6x.J0om ~.) 3~Me,306,'l3m,
-0')'.Ja(_p ~ 3ovMM ~.) U.)~ot-133c::_> 3%0 'h;J, U,'>~.)o 0<'1~3ob .,a
dJJc::' ~.)ao~b 0.'.>63ockv>b03m, ~3~J6b b0 c::'b m03ob0 cn~J2>0 ~.)
'hJUO'Z)MO 6J6,'.>M8°<1U a~J.)MJ b0aMbJ~O 36ojJ60, MMcJJ~
ubo:JG~,a~ a~3.)MJ b0a<'1b;J~Oo00 jMob6J v,'>MdC"l'ZJ~o.)
<1,,>0C">~>ou am.,%3 cnat-10103.,~aoot tJ..,a1 a(Y)0 oj0 ~Dob.
U.)b~'>MJ<X>100~o ~~~'>MO J.'.>07JJO 3o;pb~.'I jMob60b ~·'>

71''~,.): ,,&-1~0 ~MM b.)boif>M, M.'.>Q JJ<YIOc::_>O 3jcJ60, M,HJ.m.'.>

a.,~fi~au obMA;)<'>00 1 •.,0 J0 6C'><2?" ~.) 0 ,rp~a.., 0 J0h0 b~.,:

,,7J.rJJ<1>7J 3 6jM3u obC'>t-100.,1.., 0 31~3..,Q, ~•.,o,bAb06 a0 6~r
6.fu". .)"Joo~j'>J~O.) obM6j,ob b·zf,3oc::_,o, 8.,3M,'>a JMffiO
a1x-,>~(")~ b-zf>3oc::>O .>M Ja·'>M,). aM3J:.J<1> hM3:J6<'> ~3mo7JM ao6o-
.: 0,.)(}'M 4)~h~J~~.). 3ob,'.>o obc"l6[)0,'t U-z)Mh ~ ·'> ~3mob ao6o-
l>a6'h •X"._>,)h<"l'ZJ~JOU, "ZJD~JJ~O.'t flMd ot')Mn~oo,,. ,,'0J'ZJDm-zJ
. a6:J0,:>3b ol'w)~)J"MU,) dDh~3.H>, ~.)()a..,f,b;_J6 aofi:1<'>,.,60".
·'.: . 3·~7Jc.i<b, l),.'>7JJ'Z)fiC") ob<"'>3f,~foli (!!O~JOj~;Jl>j 8olw,3ob
:&)U.)3a6 'lJt<·w,cf~-,l• ~w,a 'on,'>~·~M.') C!!.) ~,.,._-,liJafi,.,, f)Md J'Z)0°-
.•
\, ·.. 79
 .....

c<••,()0).) h~'Jc:.!,~ <\jf'l , v'-\"\lt~ ~·' 3,,l1t1n~;1 tk·li"),'1(\;')00 '8:Jfic)

~~ 00:.10 0~~\·l'h\Jff','I, ~·' ,\·'i+i'lfi oDh h,,'i'Jhi![l o,\tn0 'lJoh.,, ~,,
&•}a~ ~~' cl~lk'lan~rn\ U:f (i:l.,mtl 19, 21). jf•oh<8>;i'oo tiM~ -
v'&;Jli[Jh at..->h3h b:x.-.1~nh .,~ht<)"') "•:1<1., ohhfioh, cn7Jao,) rt.)11
br"-z~tJ<'-,<ltc~~\., ,,r:, ·d.,~'(Jtll\, ~lt"><~D~'h·'O v'i=Jofi~.., h ,h,)f,D<\.,
~1·'h~'·'ac:'oh. ->3,,1:. ~aD~cl)m,,fi a<"lh,,~")OA:J ·'-\l~D .,~('1va:fh,
.)&\v,~b M,,: .....<~\~,:lnm~J .,~).,<'\..,o lu<17J~-r u:x:0 ~a~6 ...
•~~~~() ,'lj";_'J6~,.) ll'.X,\'J~U,') D~1~H;J<n,'I a.,m J:)mO~(Yl.'IU .. (D<\A.
7, 19: ~)OM. lO. 1) .
ro'o,,b,~"O.)a~, :f)mn., ~'~~' <~.,~.,At;06o~m,,, b<",~('1
t \)b~p,> - \},')b,,i<l:J<\ )h~J~ hf'l'J~8M~O~~)<\,'IU ~0Mhjcl6oc::1m,),
i

,>6j vcJn6~.,6ac\oh.,. aofi~\~l.) ~,,ao;11~m lh>jsZJ6M o b<"1JM~,\

~7Jffii1 '> 'J<B,,~a._,: ,,~J'0 ~)<1l"J ()6~}(),\3U Qf>Mt\f..,l},) cl0l~~Jj0.
~~.)Mh::J6 ao6j>.~6o". hA·J~~o~aoh JO ~cnd&J~O .)j30"
•.h.,-ji'.X.n 0 ,\m~' 006,>'\ .>6·0 7J<l·,~~~1uo ~c~:Jb.). 1>~0 ~ -
~ ,1 ~60, ,)6·~, vac,6~,,6~, ~).)t1.)M6M h.,~JJjbM Obr•13A;r
c\.>h ~·>nac.Kl~J<\J6,
0.~..)A~a6o~m,, <lh0.,3k~. ,>Mjil~
,,b3..1J ~3mo· ~ ~~~)<'>ob h,,7.16~0h,·~o ano~y,36. U~MM~
.~l,)u ;r~~obb&.....l>b a.)ob<...,3,'IMo, MM~:]u,,o ,>M<')<lh: ..80 &1-
~· M.) Q(Tt.) ob<.....fl:JO·>O .)~Jli~ah ~·' 7Jd;)~:1ho ·\t;:16~Db"
(OC'"l.>6. 10. 10) . .\j~.>6 u..>0 6.,71~n ~ti<\,. MMa .~,h~r\ivl(\b
~~~nll,'> ~ ·' 6~.>A;_)(\<-,h l>l\p~,\bb3.~ b~~ohh:)<\o, "h,, ht::,h,,
•,
"·
a.~b., Pt;iaoh.,\J.) "'-\J·)bj (~,)3,~ .)"m.,6"· (t1<"k\6 . 14. 2 ).
·~
,,·,
~i
':
a,~~n. ~fu1 ~amcl~() ~(~~)Mm ·a:r\(j('•,h~)('\l.)f,) ,bcno b~)e.:'0:fK 1

ht,vaof~ob,\ l!!·' a.~, h.')(J&) ,~.J:J3o.,6r,){\nb~,, clohai:.~Jtlm,

80

__J
;s

l. .)~.)300601.s obC"l6JOOU.)m3ob ,'>'ZJOO~Jl>J~O.) ~3cnoh

ao68°J6ol.s ~0030. l.s0b0M 0oob 3o600.;m0 ~ 0'ZJO;JJ~,)~ 38~ ,') -
ao6 3.)~.)M~JO.). l.s0b0MJ6oba'ZJ~O 1iM'Z)~tJM<[jO~o<'>-.'> ,j O --
6j.)tJM<fi~C"l()OO)O b0.'.)300. ol.s3o6.) M.) hM'J~LJM<[jO~D60U o"-
J3Ja>O~J60, .)ao0 (Y)a.)0
006o(")M~.) j000 Jo ~.)c:>f"l6000 ~ 0 .
&6 0M 0 b3060 a(")d~3Mob0306 3o~0o0 ~ %0on 0 M M~J3,)b,
- dOJ0C"l3J006.) m03obo j(Y)6oo.) ~.) 'J<[j.)~U 'Bo1}~ of"l8M~.),
- Moum3ol.s00 ~OMUO 3DM 'aooj360 a.)~~ob0, MMBo~ oo
tiM'Z}~~<fiO~Ol 06oj000m.
2. M0(3 'Z)<fiMC"l 306.)~ 3m03ob 0 <fi~~0ooa> d3 0~ o
~.)ao.,6ob3.)6 ~.) 3063oo~om U7J~ODM 3,'>60b~oo0b, 3om
7.J<[JMM 3060~ 3'JV 0<r3;:JOOm ~3mo0 M ti.)bo'JM;JO.)b, 3om 'J<nf>(Y)
306 U'Z)~OJM d'Jvo360b 3.)6oj'Jom ub3.) .)~08006oob, ao~.)~
3b0MM6m, 33bo.)M7J~C"l0ffi ~.) 3.)~0~'JOffi 'ZJ<B~ob U,') bo~ b,
~ao~ ti.) .lo3060b LJMJJ~O ~O~JO.), 3.,6030 ~.) m,'ltj3.)-
60uooa.) 'JJ'J6ob.)3~0. .)006.

~ ,,ao.)6ol.s JMffi0.)60 U7J~O b..'lao d.)~Oti.)3,'16 'ao~oo<>,'>:

.J 'b(.w>36:)6omo, 6~C"l3omo ~.) 33Md6MO'J~<YJOomo1},'>0 .)b. obn6o
Ol.)30'ho o-z:i6::i>M030 ~3Ma,'>M'JcYlOOm ~3mo U,>~00.) aoa.,f>-
~aof>ml.s
.
0)~0. ti""l~OU 3M6o~f>o 6.)'tjo~o ~ MoJ,'>00
r u
adn:)61>. 6~Maomo aol>~,ao 1>033,Av~om ,, 3.,681>it3·'!'.'.'Jl'.'.'0 ·

I
rt
81

i
 33t'°)d6<Yl6;_J~MOO<T>O JO Jjcl6ob .)'Z)OO~;Jf>D~ Jot<,noj>b, oao1-
m3oh, Mc"la U'Z)~aj ~d:JM<nm.)6 vao6(!?0bm.>6 .)3330M DMO)O-
j6M6.')b ao,')~VOMb.
1~7.J~Ob 3MfiO[JM 6,)vot:>OO 3Mja::J~O 37Jt:>Obmj8o6o, 6~(")-
3om 7J60Mh .)~·'>3'b6ooo6 ~.) o3MM~o~ooo6 M.) .)~.)ao,')6ou
oM6:_JO,')h o<Yl~3oh 3.)6bMMQO::J~JOOUJ;J6 7.J<>od3:30:36. OM~J0
37.1~obo\1a.)(J).) aMv1r·16ooom.') ~.) ooavtj60tv\J2>t:>MOOm ovtJ::)00.
37.1~obmt'.J8000, a.')a,)(J).') hv.')3~ooom, .')M.) 7.JOM,')~M~ .)%-
MDOO,), .')M,')OJ~ U.)b~K)OO ~j V.')MaM~306000, MM3o~6ou
m3...,~U.)r,OhM::JOOm O~Ot:>M0;:)6 3M6::JOOU ~.)aMM~o~oo0b, b(")-
~M a0a~03 u0 ~ao ao~v83.)h. 1 0 ~00 -a8a.')3.)~o tJM 30~o

36000,')60 30~ohmja0, .')Oo6d7JMt:JOU a.>h. m71 h7J~OO 3t<M30~0

36000,')60 3:J~ohmj30 f;::JM~::JO.), ob 3M6ooob ~.)060~000b
aM.)Uv,')aooh.
U.)M3;)<'.>~MOh t<M V.)MaMU,')b3ooom ~.) aobhoJMJOOm, MM-
3cv>~•o h.)J'JOMMo o ...,M,.,~om O-aa.')JO 3M6000u ~.')aMM~o~800u
.')~vo3h. 30~ohmjB0m.') rJ06.'),')~~3(')a.') - JM<nMO hoMoM'b'J~O
~.')3,.,~::JO.>,'). 3:J~ObmjBooaM6 OMdM~.) 3.')a(Y)o~o~ U7J~OJf>
~,.,<JM03JC>::J~U U.')~OMMJOU, M.')Bom0 a.)b'bo.) ~.')aMJ0~::)07)~0
amac:.>o h7J~OJMO V->Ma.)~J6,'). 7JJJOl'Z)MO 37J~ohmj3o<>o
aM,.,3.)~o ,.,M,.,a,.,M~M u0 ~o0Mo, .')M,.,a0~ bMMooo~o ~.').')30-
~noJ>0b ao'bo'bo b~[J6..').
v8n6~..) a..,().')(1>.) 'lrz.id;,a~:JO~'Z)MO hv,')3~JOOU 0).)6,.,ba,.,~
3M6rJO.) ~·) ~s;:p b71~oh CV)MO J,)M.)~D~7JMO a(Y)3aD~J().).).
'
.• 3,-,,6:10.') ~aaMmm,'>6,').') ~·')J,.,3clot<>~Jf>'Z)~O. 3M6JO.')OO obh6::,2>J
(a;'J~,.,3fil.!!no.')) ~aa~mo ~.') h7J~ov8o~ob a,.,~~nm 0j6..)m::r
0'Z_)~O oMhJl'>,~o, .')~o;J3,.,ali f:?JOlO'ZJ~ n60M3oj>u. JJ7JOU ao::J"~;
f
r·
•
82
,
Jll 3,filci.nh. r-,:fl.'1 ~~') aMaoli ,)c:,<\J3~3·'>U ~7)~MOU 3M63oob

;~ 'h•i( ,((1'1f!'•')A.'
·~ '
' )
1·
.
~f.J~~~') <8):Jnf;'lfo a<') fJ~a)>u, 0,~,6:.J6o b 0716 0<>Ao30 ~ 0o~o
l' ,f/Jt~~i'llo, . ?,·lt"i~)t'1... aoa~ v
h03tj,'>MM%J ~J'JOU ~.)~(')()Om
:J<1.·F1f;, .. ,, \j'.)r:),kr1~3;fo,,h, ajd()b MMO.} 3(")600.) 37J~do
oil.ri'!J;,'J,'i Cl?·' ~(11(JjC!?<"l6U. b7)~0JM ~,')ao..'>6m.}6 3Mh:.JO.)
~·,.r,a,•1,'l{Pa;fih Ujc_:•oh 3:Jj<ljJU ~.) ~3:.J~OM 3606,)<JM ~.}
1,7i~''"'hrn;iiJ..,m. <JhAd. fi;Ji,:)~k
i~~:1an.-.Gn tf(')a 1,~v'cto~.) U'Z)~OU (~pd,,MC).'). ,,.;M.) :Jv~om,'>,
0

((Mil;ffl~'J :ir•;t:;nfio 03c'.J mJz.1;Jfi60 ~.)d.}M6o ffij'jJ6 dC'lM01

l1·;-)":!(1h,, vit,,uol~.\60 ,')MCM6?" (I JMM. 6, 19) . .}~.}3006do
;f•tJ,fC!{,w)~)tC'.!·\Q! 2)<'1fi:J6·'> ~ ,., 3J'ZJ0 ac.,dao~j>b. ~Jj0 3ovooM
\1.\'l',(,17,G,\3~j11~ ;_)d "lo30, 00c::i'oo aw-1<{30 (>C'l6i).} JO 3.}h:J-
V/J;j;/(~\~=10;3 otl.~(r, r,,.,ah blwl;jf>0U ~aoMm'b~} ob 3.>Mm~,'>O
'rJaodt ~':Jf'i) 03<",dfic"), ~..,~3.}6,)0 MMO.} (>0~ 00 ~(")030 ..)~o-
hf;•;rw:,:r•·", 030 3<v1601,..-,b D'ZJ<nc:.>Jb.}. ~C')o3ob a.)~~om 0..)a-
ml'>.,~,n 3,·,6~J">·'> JO, U,', 'bt<,o.-,6.~ 'ho~,.,abo~3D~M6b ~J'Z)OU
W"';]:Jt:~ ac"l;Jcf:w~:)/),',U ~ ~') V<lM<bMm..)3U 301.
fi;u~.,t<,o ho)M(._~ .)<D:J !!?OM6obo06:J~O 0cloM6U: ,,'a23od~o0
~~D b:J ~.,,k,;j<lom O~M ~·\f\1D<>'ZJ~O, Bj00M0~D o.,~oo,
!~'IJ;f:yK~!:J f, ..,oo:)1), [JU cjO,., ~3mojMO uo303o~ob bo0J<'>Mo<>om
l!,!AiJ,xo o'"il:J~>j\'Z)C.:,O OJ60 3M6;J00, ~MdO .'lM b'Z)M~:Jb,
o•)f;7J\j':J:J:)(~~:!O;f C:,,M(J 'ZJC!?M61) ~..) :)~mo 3bMC!?M~ jMOU0DU0
~.} cJamt,l~ ~~n{f~Ol) a<"l3f">fi;)~·')'hJ 7:1b3,.,~ ,')~Mj303l) m3,.,~(J}.)3.}6
7JtJJ(),J1• ()~•'Jtf~_n,3()u".
f I. •, I

a~~<..,oa;,r~:,,o 3,..,fi;)h,., [:1MJD~o30b 3M60Jfl,>~ a,.,Mm03u.

:J;w~~'!:"":J(.)
~ ·1 0 Y:)p1a~>~)l,..,'80 Boho 1~-;:1~0 u~.,o~-zJMJOOm

83
 - -- - -- ---·· - ---------,
i,~tr:,~t~l{~6;Je::,.,~ ,)M <{}C"lMO..\j~~i).) ~.) 3:JM o3M6ooo6 360-
~tMho o'Jc.~ohmJl:i':io, Mf'lclD~6oo ouvM~30,'>6 dD.)~vo(V)6
~\' 't~t)00t:!!v'M6 onho J.,~.)60, ,,MMOj ~a;JM01a.) 3.,ac.-i1..')b,\
d\"(fl, ft)~J6;]t<l30 a,')U 360<'>-'>60 ~._., ~3D3.)60, ~.) a.,'ao6 tfMJJ~ o
o«itlfir•)nob ~3n6~., vn6,.,iJd~3M,~ 3M6ooj ~jh3,') 6,>b0%~),
~,) anbo,., a,\U M:X,0~0, MMa~ou v::P~M00(1)jo ~.)0006t
0f'l6nar¢)'J~O, lh'>30Mm~o,>60, JJ010~0 ~.) ~OMUJ07J~O b.:,3~-r
1J<"1 •06tu,., 0a,.,M01...," (4 a..>lpo. 2, 21-23).

vcJn6~0 a,,aoia<.) 7)~0~:JUO U7J~OJMO aoaJ30~M;JM0.) ~.)-

o306MJ~l b: <{} bo'b~MC>omo b.,;jaMO.).
Uo<nbo'b~o~ ovM~JO" 3M6ooob tj7JM"~~D0.) ~.) ~3odo~o,
t<)c"l80~oo m3,'>~~71Mu ,.,~0360ou, fl.,m., ~306b b0 ~oo 0M
·aJan~Go6 36000,.,60 00~oum;ja02>o ~., a'b.,&pfl :J'aa.,Jm0
'b,bfiao,\bo. <nbo'b~C"lOOU .)MUO oa.,-ao a~3(Y)a.)M;JMOU, MC'13
37.)~<JO ,'>M ~'-'J7Jd3..>m 7)J;)Ol7JMO 371~oum;Jaooo. 37)~00
ob<"lc:!?M~ 3M6[JO.) 7.)6~.:, oa~M<{}JOM~JU ~.) .)M.) 07J~oum;J3o6o.
.,a3a,>M U7J~OJM ~3odo~u Uo<nbo'b~o DVM~JO"·
jO~omo <X"l~3"VJM0.) U0<{3bo'b~oum3ou ~.,aba._\M;J l,.:,-
O'ZJ,'>~D6·"~· <Bbo'bo~ 1..,3ao,">6M6,'>U 0~,.,ao,')60 c13MJ6"~J'
hoM,d6 0cJ~o ~., ~3mou botf3.:,fl0 ~.,~0 30JtJ,,3u.
~,.,ao,')6oum3ou ~~nuo ao~vD3·'>" ~MOJ,)Uj ~.)
l10<iJbo%c::_>;)dO v.)Ma•.,{_~;J<'>,'>, bM~M o'ZJ~OU uovao6~o - <nbo-
'hat:?o h,\jrlo'"\6r·160U 0~030.>. 7JJ3~·'>30 U7J~OU UOJ~oc:>-

84
 boo<">Ob~J 3('16a~ob ~.)03,')t ;y, ~.,af'ltJOf..~;Jti·;w:•o.
DcJa,\f'l lh)QC~t0MOU b.)~Mmbnum.,fi.\J~J 7Jtll!;'·'l (0 ,'1:}ttil, r:,, iht~)(fl,
~3(l6~.) a.,a~/>o 3.)60bbJ,'>JD<\J6 6.,61),,ot~~Jt :·1;. 'O;iil:Jnt'1ti(<,:y,,1h.
ai,)fi,:,'c:l~)'bM~,'>b, ~..'>Otf3Ua;J<h'lU (~,,af'>r,;it><,h) ~· ah;1t,. ls h·;rw·i'llu,
~or1bo O('l.)6J bo6o~o 0~c:rw>6 ?/>U·~oa~,. ,~ ?J''lficl,;rf,(»,-1;{h ,,.;,
3.)6hb~v.,306,)U m,)3ob 1ml~U3·''8o ,,7.1hf.\yfi;Jt'fl) lH1\/llofiio;ih,., ftJ ,'I

:1a.)6JC'lJ6~'h;:(:
,,0,)6u0o~oc::.>o (b0o(n-~:f 1n) }i,h'> 7J()M,) ,.,c•, l1C1(~JH;i,~ , fr
M.)OdO U..'>36ob U..'>b::J00, J3~·'>3 Mf')a v\.,(v,iJcri~J(!:6:)()· 0<'1fi;J1>,•/h
~.) dJ~O U O'Z)~ 00;
ooaJ3C'16C\J6,') ::JU,').) 0,'),')UO ~.)(v)a('")a~<f>~ h.,h;_J?,.,lw,,.,f; ;f;r
6001 .,6 'Zl36Joooc'1~;
m.'>60oo'bM~.) U-zJ~OU m06b3c•)O,'),') v',')(.',<Jp,fl 03,.,f, crJt•ioh-
mja.)bm..'>6, 6JOC'10..'>Um.'>6 OJJMffiJ07J~O;
J0,.,,R>"1<~~Jfh>·~
~.)~~30302>,., 3'Zl~o1 d..'>~,.,~C'lorv)()3o L.,G 7/;oo~~n~
. ~ 3<'>63MdM6oc::_,o .)'b~)C'lOM030 7JooMm;JO,'> h,'>c:f)f,m,"lh ' f1;J;f ,~
JJ010~ 0002>0 c::,,00.)1 MMa 0M~ 3031.
OMd<'1c::_>..'>U 7JVC'l~noo6 ao6Md<'1~0U .'>6 7Ja<>~1J,·,~:,o<'> "(Jt:'oh
d.)~CYM (J).'>60<I3.'>M~C'10.)u OMdC'1~0 oo, h,'>~.'>(3 7J.J,'IU,., 1~ .1fia~:_,o
6J<>bom oa.~M'.X,JJ<'>u ..,6 a0M(3b~i)0;
3606.) 7JJ3[) (J).',3.',~ 806JOJMJ0,~0, b.,n3Md'--:ioao ~ ~(·>o h
1

3063jJ~C'16<'>oo MC'la F,.)071~06'ZJ~·') b7J~rao !.!?·., ~30aob 0 hom

momJ..-,b 3obo Oj6J6Mo30 m30UJ6,') 308'b~,')~),'), OUD ~u . . ,a h'z_)-

~o 'JJ3J 6Douom aM3obm ..'>30~ aol}JJ6 dOOl~ ~anu.

7J3,')60m~J')7J~Oum0 ~.) 7)~J30,'>b[JhOM a.,a.)(T),') JO~ ;Ja D'~',010

&1~,') 'h::)aMb b36::)07J~ 'hn ~..,b3ovo~o ~.) 3,.,Ghh3,,a;);\71,~ n

3~ohmja,'.> '8 6oa6 0b. a..,11 ..,'bt<mb 3..,D~3D<'"'lh -z.Jvri~;Jfi;Jfi;
0
85
 030 h71C!_J'8n o3~;_J6,)~ h~'f>.)<{3.)~ 3,'>0J~J;y>U tw,~ao, MMcl
aM~;pv;Jl} C!?MC")Ol) oc'><\)<1a, ho(~u3ou o.)MD,aD ~0 3.)f1o'oa
O.',b:)~Oh,'1 a~wau;i0 ~,)~ \7.)fl8M7J(~o;J6l1 bf">~1a0 13606,'>b".
a,,.'cl oh, 3060, 3a$Jli 00~,>~ arr,o00Moabl~ h,.,o~0 Mo1
ck-; ha~,') l>, 3Mmo ck1dfMM00(7) ac')1}3C")6 b ~aJC'.!?·'> an'b O'J~

7J~a3u.

4f304bo~ 3~ ~ , 3,'>bcbM~C'lJO'Z'J~O .)~3o~oli

.xkr,Mf;JJ.',.) ~ -) ~->dO,>boh c:Jo~;J~(Y)(),) d.-,~oh,'>j'>M 306037.13.)~J
~ •.,o8~p6Mu &3D~·., 0.>f, 0c38 3._.,M 8aM 8o..,f>o, 3.)a,>t::?o'bcM6D6c::iJ2>o
~.) l\.)by.,.~o, 3Md6M().)(J).) ao::)M MMa .)~ojaJ>0 ~.) aoJvM~JO·'
u73~u.
aMf>~ a ~ ~ · U7J~OU <ubo'b~M(h'I .)6j
3'jc::?O li bo6~.)0),~ ~.)O~P· nv C'~OO·'> 3M6~m 3..,6abf.-,~My_>,>~
(~j<:i,:,Mj.~). 3C'16J(>O<Y>O o.-,6clbMc:::>MJ6.) 6odb,'l~Jh, t<-.M3
3M6~ U'j<[Jm.>,) 3 7)~0bm jR>m,)306 ~.) 3,)6-zJv'tiJ~<.8) ~03
0().)JU 3<"l6J>om ~M(3;pb. 3<"16Jb,) .)a33,'IM~ .)~V;)JU (Y).)3L
3¥->J2>.)6 2,.,\0.)~0<t)o,,6:)0~aoh (!?~ 'o~ol, 3j~·ao. ~M( k3•'
'iJ:-r:f,:ft~\t:::i·~ clffi;ji.Joh, b~lc::?IY) 3MbJ(>,) h7JC::lOU 01)6. c')6
~3<•10.)(>',~r>b,\li ij;jl"\J6h, ~oMhn OFl ..-.fia hn >J~ )b m·Jil.. 'I( >•
• Lb:J;~-0'L 3~:i<fl'w>~Wli>,\ ir.ou.~ ~,.) ht~)o1)~~ t\Pll' 1·

().)at.') ,j;p><~·vJ lx-t~1;}6.) ~ -\ lj:}(})( •.,.tit•,\hr·"}L

'h\~ b.~ H-l h~r
~!:'oh 0 ..Jiil~w•t:;?t"l~ 37).C:~oh hn Jt.L}\tll.'t {;.r:J~oho-.Jbt».) )

~ :..13nt .:"S"'~. ~ \j l.~ b.l, •)'clt)<"".~,\}{."~>rh\.,.

86

------------ - -- - - ··-·- · -- · - ---- -- .. . - -- -- - --

ik'l°1~'vJUOJMJ6.) ~.) ~7Jd<[J(Y)(J)~O .)~ . t ,;t,
bo~tJ3D°om MMa 3m jJ.)(1), 3.)6~030~0h 'b~o ahc'l{r~ ~ ..,
3bM~M~ ~3moU.)~ao.) 3od~36oc::>o. h~.}.Q ~~,o '{)J-
f}O 33M OD.)~vo3u 30b0d0Mo3~ .>b .)3.>'h.).rboho-·30h.
3.)63bMc::>Mj)ob aD2F)()..~o ~.) ojtv;y, ·-~ ~~ -0
a.,a.)oo ~.) aJ00Mo 3"Jc::>OUUOQBJ0 cnbo~~
MMB~no
~o.)U 30~ 01 tPM<n.>6 ~.) 0 d 3Mb0~ 30~hmjlj>b tw->o~ah
.)6 033Mo::J6b" (()f').)60 JOOOb~~avjf,J~O) .
~OMUO 03b0jo .3Mob3o~JMOU mj<lom. "Z}&)ID"JM 3"J'~b-
01j30m<l dC'l2,JMOJ6ob QM~60 JU ..aD06or~.) a~ 6oar1~
~.) b;:J~M36 06.)01.) b:Jc::>(")36J6~0".

0M D3J60U v0MaMb0b3om d<'"loJMO~ 3"J~ob.mjojxn..lb .>b

(3M~J0.)6 'ha.)6JOJ<><n06 U.)7]<>.)MO. a~bo'h~ J a..xLm.) 3.xlMo-
~~j\.~ 3300vtJJ6U, MMa 0a~M6::J1m0 303·J~aa> 3·J~oh-
mJ}J<'>b t:J'ZJM~~D60'h 0M 30jODJ~DID ~0 7J')MJJBM°~ao1 m 3~
071~obmj3.)(1)0 b00~ 0 Mb. ~ 0M-0Mb u.:,o~·z:rb 0 ~ j'io~ 3a
~0
30~ 0 1 1.)a.)60 ~.) .)M -a03~ 301 wJf>mo~ c~ao.
ffijJO 3M6300 37J~OUmj<bbm06 o~~D()b b0·~b. ah ~ -
'J<>->MO -zJU.)UMj~(")~ 3MdJ~~J{).), obo M(")O 3M6~ m3~u
~&33~b ~0 OMM~J60 ~3mob bbM360b. ;}303 ){J').>Ao ~~~-
3oh ·o~Da·~ 3M6J00 °dJo6o~v'oo~,, ~ D3 'b6a<~ ~,) ~ 3 h .
o0 c::>obmj30m0 7)3·0 ~J:J<>D~tf'l<Bob 3~->. ~ ~3h<1 ~
JyJ3j~jMO o..')M,')~0.) c::>MO;J•)· C?~bo a3h·Jjo 3ADL306aA<1

87
3t'jf~lftaJk .,37~'?01; ho~f,0:1& ~.')a 7)6~,) 6~rzfo,)J~a1 ls.'>bJ-
~o oah73 jr<,oh(SJ~Jho, MM2l'lM0 vao<lol} ~06 J.)JAcfo ao&v,-
a~~U JC.~a·>, i~ t;ofii>0 c:~·~ ~v ~jo,~6
1
'cJn£i.~0..,6 oc<,dM~~t>'<'fo
li~~~O~·~ 3,~k..,os..~c~lj'Xl\ . .}c} ,.,'b<">Mt,f\oa MlrlMc::>,'>U ,>333,'>flo
cn.)bdf~;JJM<''l(\o(r, ~·.,(\Ja,WlO'l,'>J<n, ,\c>f,3;j~O ll,'>jd~ tf"JM {O ·

f.:!;_)0-l~ 'iJ:"J(~Jo, t'>M .) '80~pi~6~Jm, ~>Md cl~f10U ,fJ~OUmJJ,\

fJc'\'.\34).')hc::: t(")~. , o'ZJc_:,O(~·~ f,nhb;jOO> 30h;/1om <rJ0(30U UOQ·
:.1.1·"'}~ o:j~'~JoC'l clJl~.)aD U..)338.) - 3o~MOM(J) a.>1/bo, ao3,,-
;k_3;:_,;}(1) "'·" ?.,0c:>h OJU7J jAoh{~;)h c3MvM~JOOhdo6, ~J JU
o'ckl.\J7fto r\c.-,KJ~fi ,.\ a~7k,6a:J 3,'>6j.f,~Jb, M,>m.:> 3M6j ),}
oa 6{ladJfl;J<>(J), oo'\ioh c<,(")cl~o~.)o ?.,.><lM(j(!?O~ a.,bb,">M01
~ 7JOl~7 ;,t)o.. , l1h<l·.,(k}·"")~ .')f, 3->.la.101 JJ·'>~~.'.>J..1''>~ .~
,,<b6jMU 44
•

71{JC_t0U c:_><"1().,1·' .... j<D~'>c:?M O:JU7J .¥,ohc8>D, dr ~3mo-

~,)("'), oi 3ovtt-'){':)a a;-f, - 0'>7)J,O OU tf'J~..~~;lx)O),\ ~.) l~<[lbo'b·
~ocn ,){7;Jh('l~;y\. t .) <t,""u 7JJ<l""7f' 071~0um .fk~.) v ,)MCX"')-

~.~ t1;J<''k~(\·\6 ,",(Jl,)anh::rnc::1:r>h. h~ou .,a(\~J·~o lfr·~~~)O,\

~.) M".a'b.x,?a6,) ll....,<.':?Ov·ac~u d.)(!?~U o'h~.\3\J. ~~) a -
t,:>11 .,. 31•llJ;)6nl) ,fi'1b(j;jif}A~1;il..)U .,~;Jfiu ~' o7J 'fYlU ;rm-
o;p<'l uoh.,}>ah,) ~.) 'c1nh.'lo,,Ji 6·.~io;i'i1\i ...Goitjih~ flhJ Mt~
~ i...,t'1 l»ljoA,..,;Jbu 3oh vo6,\dJ t;j.,<'- 3.:· <~<\·~• A~)a: ..,,,(~\)
l·b:;. r,.IJ(~::i b.,h·yt.~li ~.~,w·,u. ·~·';) 1U rl~":~)d\1 3~) 1;r\.,l,
a·:tc!•7lci ·o:1pa:I"'~· 3.wf~,) ~ lM''~'
~·~ !·oh a,llt..~~11h,.
\ ·,· ~~~,h ·. ~w, !!}•o 6~il1~tfi;,1)· ~"' .~l.llf•) ·u., ·~1(l'n~1 3~,c:: )\,·
tn5i.)l:1hl~\·J; b".._n,-.;_ttlh::t1tt:•:Jb.1. .~t\.~\,'tL ~r:~ ,~m~.._..
~,~l(,no t.w~.a aa;ii::~ 'h~, ·:ttf··~ iltk~;J .. """' , .
 b71~nb 'J(ra3J6o~f\1ho ~~Jh--,1.)v~Ot) - ~~ak~ 030

~&16~0 0 "Jt:?0(1) aau0h~zr~ ~a~mh,') va~.)~.

~3mo~~ao 0ax("")60ho cfub3~~0 - vao~..> 3'J~OU·
bo~33°~· ~J001,}MO 3,>6u3jij>ok,d~ &ri'Z.}v~abls 7n}~0
~f\3~ ·~.)an~u. t'1~ 0b~ ~ok ,.3<-,,3~om r,J~.)
HC"13~6o 3._>t'87f)..>~60 ~~ ~ 0 Mcnado306o. ~.) a;J 3,>60ou0 ;)fi(YJ
O'lJ"JJ6'' (3.)<.TIJ 11 28).
ck"l3~om, R3 06o 30380flm("}(J) m ~36001 7.Yfr>~ b.) ~~J-
?,n'll,)1,'>, M.)O).:> ~3060 ckrl33:)0J'b 'J<Bc::.'J00 o~~0m 08
bo3~rJ~MM3;)00, M.)ffi.) v3o6~.) o7J~001 3Dah.)b7JMMm a.lb
~.} .~~3.)UM"J~MO) ~~Jk,bv,YJ~O 0U::J U7J~ov3o~ob,.,, a.)~O-

~j>~m.:> aouo v306~0 b.)ba~ob0 b<l'"JJ7J6~06 0 s 06ob->~J·

~1J6,

1. 30Mm~a..,~~;)6~"JM .)UJ;JG'JM 30~aM(3;Ja.)·ao 3.)6-

abM~(Y);)()-;:J~->~ ovM~JO.> o7J~ba~30602>..,, M(Y)aot:?m.)6
JMcn,~.,0 0~v0306 0(")60601 ~.)()M0 60<>.,1; 00MJ 10atJ..,MMoo
o.)cn.)6~7.}c::.'(Y)(>OU03.)6, 'l3.>M<n.)0ob.>3.)6 ~.) lJ'Zl.)U0>.)6 .)~M~:r
30103.:>6 "ZJJ.>6 37)~00. .)~.:>30060b 3M6Y>.) c.>b.:>mDO'Z)c::.'0 7)6~.)
o~b. ~.)ao.>67.}M 7Jdc::.'7JMOO.)(J).)o.)6 'Z)JOMJ;Jc::.'DUO.) 3(Y)60<>0b

~.)OOJ~:)6..'>, bf'lc::.'C"l 3.)6..'>m:)6..'> - 3obm3ou 3Mm.>~;JMOlO 3.)6-

J7J<"lon2>0. 3~)03C"le!? .30c::.'.>a,.,b ma3om, 0 C"l60b.> (16~., a(")vH~Jb
<n·~~3..,61.., ~.) 3.)0600~(")0.)u do6~~.)m.) oC"lMou ~.)
~M>M7Jb~JU o'ZJ~Oo. a.,006 ob li-zJc::.'OU ,,..,a..,%M%;)6 601!?.)()b"

89
 l
b~,>Jh ~..; (3~0~ (">0\; aoh &,-,f>yiJ;)htr:•"h, t\ j;J(t~/JJ 'l\j;j;fFJ l}~·j
c::,ou 3.)6y'3;JbO?.), <'Jf'la~ lh"O ifnlK1 ,}._)r,,.,ffl:)",,'f ;}t;,11{~';1;,,~,
2. v'3n6~,') a ,.,a._',(J),') uv,•ac::1;frn1,. 'l.~]('.".lfl; ftH ltts" /W''
tjM~Oc::?n60U [K.8>·>,~o U,) ao,'J'. 3,,6\,'a;f,~·~- 3-,,r,,.,..,.,;y,, ff•· l,f~11f 1'

ja6oc::_>n6·> ~.) lh>303D U-zJ~ ov'ao~oh a,~t:fOth Hu w•\;';i;y~.

3. 3.)6ava::J6~D~O a.x~~·,:10 fian61J hof,,,f;,:w.:'l~ 'i1:,:,V:J;J·1.
3->6avaJ6~0~0 a~c::?OU b.>Jl;1Jm a~,·a:1~1fi;w,b, ,,, .. 11:J{i$1t
1

dJ\J'OMJ.), ~..,a..,b.> ho.>01~0(._':,0.) a. (J1(1)a(ll~. an(\ ·t ('f(')(.fl; jt t,}fj h. :J

aoooh..; ~.) d30~ ,')~..)00,'>6h 3.)6:1'<1(Y>f1j'1,) Q?•' 37~:·v·r.,,mi,)··~··
aooci003.., ~3mo u bot,3..,M'Z.Jc::>o u,J06.
4. 3<'1~3.)VD jfloh~:}>6oh O;Jh,)(,fjJC,1) ,\(~'hf•t'~·'>l),
MM3o~h..;o 3M.>3,'>~o%oh ~.)OJd,'> ~ .) v ,'>CW°)~ ?,,.,a•., UC:''"}!!1;1>,\,
8Mb~o31 ~3<J>O-zJMO cloo6oof>o<'>00l 3,..,6.,mj,.~. ~)(") v} •·'>O 3,1",fi;r
().) U7J~ovclo~o1 a..,~~00'> 3.:,6.,m~J<'>·'>, O?P tJV~'· O("l:Jlwm
3.:,&--iuo~ou 37.1~oumj30(>b ~.:, .:,M ,>dc:.1D'JU 3-zr :,ol> uo ,;-
M30ao aou3~ou u.:,d-zJ.)~o<>.:,1. .,a ~MMU 0:1~ '80 c:ltr }t'n
3M6J6,'lU OJ-zJd~o.:,, a~7.1a.)M[JO.:,, bC'l~M 3M6~fomo ~ M(j~V,
3..,67.1~tJ3D0~ 0 3 ·'>~JUM-zJ~Do.:,.
3M6JOO<J>O ~MOJ.) 3,')6~aM<J>MOOU, UM'Z)~tJM<rjO~ j>ol>
clo u.:,~\7DJ->~ .)-zJOO~DOJ~O 3oMM0.).) . .)333,'>M a~3cr,a.')M~l,,'>'ao
3Md6Mo06o ac:)3~~82>.,, 3M6 02>., 33M00.,~ ,.,~o(~..,0 j>., ~·~
~->ao->60 ~aJMmb 'ZJJMm~J<',..,.
5. m.>6.:,aa~MM3D .)~.)ao.,6obm3oh 'ZJ~O~JU J8<7>0~ou-
aBM<BD~C")().)U, MMaJ~OO ~OMUU>.) a..,a.:,m.:, <rJbo%~rr,6oma., ~.:,
· 3.:,6abMc:!MD6'ZJ~O obM3Mnooh voua,'> ooodC!.'j>,'> <lM7J~.)b(")U,
v.:,AclM~306b 3M6D<>Ou 306t,M<n.) ~J'ZJOu3.,6.
~J7).:, - h-zJ~OU d,'>~.),'>, MMa~ob aoJM"O ~3:]6 3,,631~0(1),

90

. I
I j
llllltp"2
_______ ------

\7'. >A~336,)b 3o;Ja6001 ~306b 0.;ft03(")303J~ b.;3tt,)M(')% 0 ~"

t3~03~ 7JM(J){)JMOJM0,)d0. b(")~(') 3(")6o<>ob ~.,ba,)f)J60m,
~~oo ~3mob 1.m6.;m~:J->, ~306 0 Mcno0Mcn(')6,)c3o 0 03-
~n~ e:3JMmcn.;6, cbc3o6 M(')O" jJ7J" 602>..;b ode'.!?J3,) 0.;3(')-

b.>6Mb ~..'> ~OOJj~(')b 3b ~3mo'Z)MO o"a(')o~o~.'.:::\)60.

3of>33~\-Ja60C'.!? .)~..>3o.;6m.'> 7JM8MOOU OJdQ?3M3 3M6J6,)a
~3(1)0b j 3MJ00b0 ~.'> bbC'136ob 'Z)6..'>MO ~..'>j.'>M3"· 030 jJ'ZJ"h
~.>j}h3.,3b,) ~.) 363bi>b ~.'>JdMM~OC'.!?"·
6. M~Jh<>o &rl~30v:J jf'>ob0J"60 b0~301{") 3.)~-
c::>ob 3..;6.'>mj>0b a(')o.3C'13~b. 030 lh)36oob b03b30001 bb30
b.o6~C'.!?J00 b~.;3b. 3<'1bJ<>ob jJ'Z)0~06 o"6tJC'1'{3.'> 013,)~ b.>-
oofj{"} b~JO<>, M.'>~J6~00 3fid6MOJDO O %~7JQ?J6.'>, b{")~(")
ct ">0ooomo, 0 673 37J~OO),)~O, C'.!?(')03.) 3.)67Jvtl3J0C'.!? 0 3 .)~ob-
~7J~3D~-
3->6..)(J)JOOU ~3{")3.'>MJM().)00 atJ<'1'{301, d.)~73dcn ,)~0ao0673M
u~m.; ~.,3Mo 0 j>~o<>~ ffu.)b0 MC'1<>~6 06, M,)3Q?;)fi"~"0
3~obm3a..)(Jl.) ~dM.)(')()060 'ZJVt:J0.'>6 Q?0 b:J~JV0'{3J6.'>m a,)Q?-

I ~ob 6006000 l,.;Jd3,)JM t>oO~ob 6006J60b3,)6 c,.'>b0Ub3<>3M6.

7. b7J~OJMO v.,f>a.)002>01 1.,cn0 d30~o ~ 3mo7JMO 3.)6.)-

I oo':P""· cr,..;6.,a~MC'13J 3UC'1<rj~0(') bm30 b ~.)a., b,')bo,')cr,J6J~O

&n(')(J)o ~3mo0 Mo 3.,6.,m8001 'ZJJa.,MoUC'1<>o1 3.)6 v.,f>a(')'hQ?002>.,.
83;.>t::_>.)U U7JMb UOJ:JIDJ ~.) 06Md30.'>0 b0Jomoum3ob, 8.'>3M,)a
3JM .:)C:VD3J6, M~0,)6 .)M "c'.facn C'.?3mo0 Mo 0.,6.,m 0o..'> ~..'>

dfx-,~(')~ ~.'> ah(')~(')Q? U..'>J'Z)m.'>M 3'J7J.}U ;)tJM~bf')OO,)b.

~~3bo lmJnma.) ~3mo7JMO 3.)6,m,~eiob a,)~~O(J) .)~d:jA~

30~ 0 ti';j~o3Ao a(')d~3~\MO~ A.,a~o60~..'IO 030 .)~..'I00,')6·zt1
h'J'~Ol~ 7J~,')~,)6(Y) aoai"Zl~o h~~Jl)~...

lI . 91

L _.
 8. UOtfi ho'b~;J f!?·> df!?jd,\(\J(><> (3,.,fiah,.,,c-!_lM[Y>.) J -· .l(J fJJ~r
C::,.l'h;J a6(>'a3fi;Jc::_>M3,.,60 u0'80·"~ :JD.:,, MM3t:>cih ~ ·., hf1.;f, j,om.,1~
,')~.)d0,'>60 1•7JC::lO[)M hox,.,6U.)~;_JU ,')~~;x3h. ho,[ibo't,C"~OOl 3c-,C;y,.\
3~~ol) ,pMm,')6 a~3od,'IM;_J6U ~·') a6i>O,'lbh.) ~·') 0t.f;)'fl:'f,

00~ohmJJoDh a7_)6 0}13c:_•ol~ u.)cJ7p~D6·~l; ,)11 ,'><lc:, 0;51,.

3M6:J<\omo, ,'>fij Oj~Om,')~O ~,') vf.lob~,') 3,.,fj;Jhcr1~M~J6·'
,\M,)8..')M{~<") 3,>M~3,,60 U.>'hM7.16,.,30<">0U,) ~·') ,>::Jf, 'b,)7JFIO1.,().;;
3_.,6'8M~)['}6,'l.), .>M,'lcl~ 7.1,')MO tJ3D~.) 37Jc::10um JJ.) 'hJ, 1j7_)t'"'JO
~1Jc::1·>6,'IOM cnojMh 6MJJ6h !!?.) ~83Mmdo ol')(')3Mc•)()h.
t)t*16Ma 7JVM!!?;)0:)6 vao6~.) d.>d;JOO 3M6:J60m ~7.1a..,e:,j>.)t
(3.)6abM~MJO,)h) ,,aoo60JMJO,'>ffi,') a:Jo6o;f,0<>0 h".
:)3:)JOOJ ...\MO ~7JJ,'>M:JOOU !!?,.,b;:}.,f,j>om ~ •.,ao..,60 C1MJU
obh6ou 'J<>~7JMJ60U03-'>6, MMaoc:;oo V.)MdMU,.,b3,'>U.) ~.)
"JJ:J<1>7JM 37.JC:,Ohmjcl~JDU &,.,.>j3m . .)a MMO ai.)JJ..'IMO b~om
;J:)M,'130 a'oa-.>JO ~3J6h ti"Z)c::100 OJdM~ou, MMd ~3060 ®6,.,3,'>6()
h,.,at,,.,AM a:p2/>6M1.
9. ob<"l3flJOOUJ7J~O
(J). \6'-)"~~)MJ[) ~....ao.)60 06·\6~~.) 3.>7J06MM:JMJ6c:::?~ ~--.,
7i)m,)3MJh·~ cJO !!?.)(\6;ic:::,j>7Jc:::?MOom ~.)~:ifio~o UM~J.)()'),.,
Uc><~1.\3~oh•.,3,)6, M<Y)rlJC:_,oO :f'>3:JC:::,OJD 'b 0rtt""l~~.,<k"lm3~o~oh
·a~J3·~· Jolm h~oh ho~flriaal>u ;r;.1n~y>,),
~~auo v-,~n . .33h
h7)C:::•O:)MO ho:x, ...6u ...~oh 1'-\jO<T>bOO
lt~un~a.~,~~J6~';_'flo ~,h,JJl8Joii'1h 3,,~,Jcv,o;Jil,u. 3(",fi~-,oom<>
~·\ v'aof~~., ~7.)0·w'•;,6,) aAm-:flffio jt"k1'1,.,3~'tDho v,.,~o.),
t"wl<f~oo R:,:.Jfih a·;k,JMm;pA~1h,\ ~~ 3...~.,6~:'~ 3"' nb
l.008;,o(f!OlJ, l.M1b.)t<'.~,ou.; ~.) c.,,amo7fm <Joa,~~)OOh a.-Yur')-

3:Jli.\QO ;1h<l~·Jb.~, Ra;f,t acv•6:~·)U ,\(lc~a:1h h... <J:~~ao--..u

92
' \11~0.~nl• ~.,6,-,hanl1..,, b71~oh O,.,f\foh,'> ~·-" v't1~7J~lDOOli.;,
h<"1~M 3,.,6,,ma(loU ·a~)a~3(')a - cla.)6J<'>M(H100() b ~3ffi07JMO
ti'>~~ob it1<1il.,<"iol~ lwli.)m~oh,,o-
nh v,,a..,~o
Otb,·h,<'>fia7J~UL'> ~.) o.)(~·,f>X,'ZJ~ .)(!!,'>dO,'>hU,
e;a:t1mob blw1;Jfi.., ~·'> '8u3~\dl\10,, M<'1cl ~.)'ZJJ·>fri 0.,3u ~.)
h,\fZJm,.,(-)o ->f, h~ob 0 ~,.,t,6,"'l 1} 'o0.lr3.,~,02>o.,, ~J bJ.,Mf,'> J3~.)-
3,-.o 3,'>03MnMh ti.)3f'lmbJdO av'ZJht<,.)~ aMho,'>M'J~D ~3moU,')
a.,aolh'> cn;ihob ba0; oucb\) ~JOO~O, a..,3M,'>a ()d.)J ~MMh
t>i·~")ao~D~o ba.,, cl,,1.) MMa 0 baM6k .,~,.,a, 1~.) b.)<"i?"
10. R306 3,~0~J()(J) ~clo<"imb0 v'oo~,')U,) ~.) 33.~~M(}(])
~3~~va~.) ~3moUdOMOJ~U, MM3 aou voc::,b~MdO~dO
h,,7JJ'j6Jm,) 3063.,3~M<'>..,clo, 3o~MO ~c:?o~oh dJ3MM~.} oh
'Ub(>%~M<>omo ~,') 306c.lbM~M~OffiO O'~aMooa,').
33~~(")00') m:Ji.)3~MMJJ 3M6M %M601.)o, d.)~0(7) aoa0,)-
0G6:)~C1).) 1>J(JO'JMO h,>U0'IJ:J3Dc:'0U.), MM<lJc::_>01 ..'>0 JO 7)0 bM3-
"'o.~n vao6~.) dm.)'ha ~.) ..\M0j(~Oj'J~O 3%,'.) ~ 33oh,,bob
3."6u.)v3J6~.~· 3.)60,)6,')(J)c::';r>c.:'·~ ~.,, 0.,Gh,~clf-im(")().~.
a.)3M,'>d, A.)~t'.')6·~·')0 ~an6~j OO'M oMfi.'1'1~Mf'\ J
~ n~j>oh JMO'l~~f,mo h,)lw>J,,,.,, ~0ji ilM~p~J6o ;pAm
~·>:p3Md~Mm ;ih 3,,t<~,')d(")od3·>, cln-;:Jh~-\3'~ h s·yn, '
:~tdc,:•7f\J6olh), .x:b'c10 3,.,&.,3~06~Jb·~ tJ<'lJC'.::?·~vaoc~,\ C..'JOl -.h-
dd(>'~ ob.~oo ~nc~oho a.~~m;l)~fi·'O• t"lt"> . ..,ob ,.,ha., ¥
ftjxXI> 0 ("3~o oJ·):bh ~.~t\J O •l'l l ohf-1:{la(\\ -1at1lt1hfJ\~\ )h
4.)rf>b("~ 3,)llJ~()(VKJl 0.) ~nf\h;r:~m ,\.: h:1h l a)~1£Y i}

i..i;Jomh;3oh 'Of:..';1h. .\<3~.fi·

 DMoo a0 bMJM:Jo tJM30~ jAo'h6o06b, AMa0~o0
0~U0M;J00U 036M()U 0M3ou U'Z)~O:JM dMd~3.)MoM6, o'ho.)MJO..'l
jMoU6JU bMMQU.> ~.) uoub~u ~.) 0003u 'ZJ'Bc::>OU ao6:Jooo1,
OJ7Jd~o.) -0M6:JOOO)O ~Mo3om O~MQM u: ,,'ZJ~.)~M OJ171
jAo16J, oaaovt,0~:J a~)".
0~U0MJ00 ~0 %00MJ00 'ZJDS'3D~o .30MM000, MMd 0M6J2>omo
~Mo30ij..) u a0~~a.) oaMJdJ~Mb. .)~b0Aooob U.)O~'Z)a~MJ()Ob
v t,0c::>MOom, U7Jc::>Ou 306v306~0, U7Jc::>u U7Jc::>ov3o~ou a0~c::>Ob
aou0~JO~ 03%0~02>u. U7J~OU 306v3o6~ob J3.)~M().)io 3M-
~ou a0~~0U3oofm 3060mJO.)Q· 30006 b0 ~o dOJO~M().)ij.)
~..) uob0M7J~b aMo.3MJJOb, ~o~ob crZJ~dM~306ooom0 ~.)
3.)M%OO) o~v3ob.
ffi'ZJJO R3060 b7Jc::>O 0833.)M a~3M30MJMO.)00 oatjM'lJ:JO.),
a.)0.)b0~0dJ, b0J'Z)ffi.)MO U7J~Ou ~.)a7Jcb3:JO'ZJ~ 3o6~MM 00
7JJ3D ~033om:JUO.> ab J'Z)Mmb:J7J~O 30MQJ<>c::>O, 3033obb~o.)
b0c3'Z)ffi0MO U7J~O ~.) 80330~0.) 030. 030 .)dMovJJM:JO.),
<ltJJ<lJO~~JO.) ~.) Ro6o2>7J~, 7JbMv6o~ 60tJM'l3b 303MO~JOU,
JJffiO~U'ZJM6J~:J00b 0'lJMJ3JJU ~.) 'haoo'ZJMO 803ob b03.>6-
<rz)M ao 06.)b000.
MM~:Jb00 ba.)a.)~~.) v 0M8M3mJ3.)am ~MOJOb .,a J7JM-
m bo71~ U00tJ3JOU, 6,~30000 U00JOMJO.>U 3Md6<'16U, U7J~O

It b~MOU, aau3.}3U:]6.) ,,m.>6,'>v0MU.)~OOJ~U.) VtJ·\~(J).)U.)" ( cnb.

94
1, 3) ~.,6~J<'\rZJC'.!? bob, (~w>aoC'.!?b00 b"J~ovao~ob 6,'>tlM'l30
.J>(')~01 a(")._')JC'.!?~oo._.,: ,,60tlM~o 1s0 C'.!?ob0Q 0Mk bo~0 t)c<-,0 ~o,
hnb.>M'ZJ~o, ac1;-s~M00Q' U7J~c/)do~o60Q' bo0JOM:_J000'
u0booMJ60U, U0Mv37J6Mo00Q, atj'ZJ~MMJ00Q, 30Mb300., 3Mm-
ao6j\,.,Q" (00~. 5, 22).
30d' ~0M-0M b :.JMdo atl(')~O JMOb00060000 v 0M3Mm j303~606
.)a ~Mo30u, ffi'ZJ 030 ab(')~(Y)~ 3M6cv/bM6m0m3ob .)MOU 306-
b,,%~3M7J~O?
v306~0 2,M02,MC'.!? ~0C'.!?0a0b, MM3o~oo oM6ooomo ~Mo3ob
a.)hv03~000~00, dtl03~0 aMM8o~o, b0bo~0~ OMOO, b06-
~.)'ba'ZJ~O ~t) 7JOM.'>~M %6010. :_)Mmbo~00 3003M60, ffi'ZJ
M<'13C'lM 0bv03~0~0 3Mo3M~O 3M3~M03D~oo1, M(Y)a
tJ<'130~ jc<-iob0006b, ao0bo~030~ 0U0JOU0 ~t) U7J~ODMO
~3(')30M:.JMOob0, 'ao.l~oc<-iob ~(')030, oob7J jMob0ob b0bo-
~ob v0M3Mmj3om. ob MMa O:.J7Jd~ooo~o tjM~O~O::JC'l, 30-
006 ~a:.JMa>O aMOOJ"J~ J03~ob aooc<-i .)M 3300Md0600~0,
3.)67Jv::1300~03 a3oc::,(')0°·
0b0mo bv03c::, 0oom aoa0r:-im03~0 a.,bm06 Mfio30b0m30b
<JMu'Z]c::, jMob0:.Jc.'>6oob v306~0 3Mo3MC::,O, o3b060~ 306
vao6~0 3m0 ~00M30 ~t) mou0~M6oioo ObC'lJMC'lO~J. .,a
hv.)Jc::>o<'>ob 8b3o6oc::,o OMOO ~JOMJM~~t) ~t) m030b a(')d-
~~J,}MU 7J<Y>b~M: ,,f1306 a(Y)6(')'b36000 30Mm, 330j3b ~MC'l, au
~MOJJ v0M3(Y)3m:J30m. a03M08 DMOUJ0oooa0, MC'laoc::>600
3.)a0~aooom (Y)~t)bU<'> ~t) u0au0b7JM'bD 'bM7J6,'>306, MM3(Y)M
'Z}6~0 '8ndc::,M6 080 b ao~v 030? aa J'l}O jMMO, MMa ~M03°
nua - cH~(Y)C::,M~ 3M6M'bcv)6m._'>m3olh)0". ,,<'>M,'>, - D7JD6JO<'> ebb
v3o6~..., 3r:-io3M~O, - Du MMa aoj~V83::J~O tJM~O~OtJM,
95
 1

'Z)'lj·)~O aMQOjj~ J03~ou . aooM .lM 330.)6~0Md~0:

,,clMjJ~o<'>o~._')~ O~MOD3~0(J)" (1 mob.)~. 5, 17). 3M6:t
OOa>O ~MQ30 U.lm03ou 3Mood'ZJ~ffi,\0.:>6 O~DOU, bM~M a.)01

~MMU 3MbM%36noo ~DMDO 0M 083606. cbo0'b0~0ao, OC'">QO-

jj~O J03~0 0a ao6ooom ~C")o3o'b oo'b0boo, OMdO clM~- I

3.)VD jMou0~p6oo'b aoa.)M(J)03'b". OMOO ..')M ~000M6ba0 ~ <)

m030'b ._')%M<r>o ~0MR0. 0300(")3 3Mo3M~ J._')~0a0a U0'Z)60MO

oov83000 ~._') ~Mo3o'b0m3o'b bo60JOO 306a0M0M3~0. 0303;:i
OC'lo3Mj30~0 OM0300, MM~ols00 OMOO (J)03ob bo60JdO d~J-
30~0, a0u 'ticn~ob 063::J~MUO ··v0MaM'Z)~30 ~0 ~0::JJOmb0:
,,Mo'bm3ob ovo600~a~Do::JOO ~._') 0M 3030R600 U0M\73j6M~,
M0'b00 3Mo3M~O 3::Jj<'>6000? D" ~no30Mo0o<'>ob 'bo0t13D000,
0bo MM3 ~._')j~::JMD ~0 60 DJ030mooo". 03 bo~3om d:)d-
Mj~30 OM030 3Mo3M~ J._')~._')a._')'bm06 300M0060 ~._') tfM3D~o30
3Mja>bMM. a06 3000600 0~0UMj~..'> 3Md~3MoU \7060clo,
ao6~M0..') 'bmbM30 ~._') ~._')JOM~0, MMa a(Y)a030~00 0c:?0M OJ<>-
a.)(J) 00~0.
~3060 oaMo D<BM::J30 330ls\703~0~0, MM3 ~Mo30'b
(J),)3~.)JOM3D~._')~ b3000~~._') j6~0 v0MclM3mj303~om. ~::JM-
..'>MU 306'Zlv83D6~03 303oMM::JO~:)a> 003ont>om: ,,j<n0~(')
O::JU"Z) jMou0n, ooaovtP~:J a~(· 603om0306 30clMUj~O
ba..,, dM<t).)Mcn,)6:J 3M6::J60U aMJM::)0000 33ob30Mn2>,), ohJ
M<"'la 3M6nt>0 ~Mo3ou UO~trPm~ 3o8'ZJM~~oo._')u OVtJJOU.
M~::JU,',O u0b~oo b,'.>M<Jl, 3._')j3m m,.,3oh"Z:lcn0C'.!?O ~MM ~·'
b.)l)7JM3::J~O bo8ttj~MM3[), ~.)ovtt:::im 003::JJOOOl ~M03ob
~..')M(k'1(1),f),,: ,,7m,)~M O[)ti'Z) jMOU6::J, oo3ovtP~D an"· ~6)("')-
ffl.) 3060.)a~f#)(.),•;ao, :JU r,,.,3ohaclnMo ~M03·., 3<'16D00U '0036om
96
 '12'1&1..Jih. Od.)J ~AMu, U-zJ~ao M.)~.)o .)b.)~O 3.)6vtj(Y)0.)
~j,.); b~o uob.)M-zJc::>U, boaa30~;:Jb, Joflcfo bo6J0(Y)OO.)U
OJ<)oMdfuryob. ~.)M U"JMU ~(Y)o3ob OJVtt3D0.)· MM~Db00
3->M~a6.)60 a~o .}()ctz}~j>o6 aovtt3D0.)b, b"J~O 006.>3->6.)~
~a.)(ryohn6ob 3Md6MO.)b 3.)600~0b.
. 3M6i>.)b MMc3 3M30JMD<>m, ~(")030 3M6j>.)ctoo ao33od~o.),
~0 jb&rl~. ffi"JJO .)a vc306~0 b0j3Jb ~0t:JOOD60(7).) ~.)
. M03~"Mj~~ 30303Ado~oom, JOc:>MO:.JOffi t>06 0.)3:.J:.J<>Om
~.) b.>6 3M6j>om, ~<>Mv3-zJ6Y>-zJ~O 3o~Mm, MMc3 ~306b 003-
Gom M.)~.)o .,b.,~o 171~0:JMO a~3f')3.)M:JMOOU OD3fld600.)
330J6';f>.) ·
~O.)U.)b~obo U.)~Oc:?U Mf'>a .)a%.)~oob, Aoob03b ffij
bb3.,, - ~.)J ocb3 ~MMU ba.)a.)~~.) O~(")o(Y)h. 30clo6 ti3D-
c::>.) 37Jc:?Obmjc30 V.)3.), oobo U.)b~o JO b.)3~30~ U.)3Mm-
b~ 0;)003.). U.)b~oo tjMJ:)~03::J aa30603M0~ ~.) ffo30-
~om 0;)600.), bM~M ~Mo3ob bo683Doo, MM0MMO
Mf'>aJ~O~.)o v3o6~.) b.)3.)~(")0~000, ~.).)MvtfZJ~ooo6 aob
h71~b. a3oc:>j>o MM3 U.)UV.)3~00~0~.)6 ~.)0M7JO~:J00.)0,
be-,~(") 3071~~0 U.)dU.)b71flo~.)6, 030 a.)O) a~M03Jc:>O 30-
~oh bom<'>Mmo ~.)b3!!lj>..'>, a.)0)0 ~.)~~O~MOOU.) ~.) boc3do-
ao~ob 3.)6cbj.)M3DOD~O. ab(")~(")~ ~MOJ..'>U, ab(")~(")~ OJU7J
jMob6ob 06J6JU U.)bo~b bo~JVO'l}JO.) b0b~0~.)6 60~~:r
3o~MOU 3.}6~036.) ~.) vobflo3ob ~.)atj.)MJO.).
OJMO O(Y)UDD obob.)bao '808~030 hoati3J()O(J) 3~&v>booab
~(')03o 1 1,.,M3 j>~(")0.) b: ,,~(") 030 00600,.,60 ao6tJJDC!?D2>om
'tfo~.) V.)MaMam~fa.)m (003,)a~~.)M:J 1~0033om). a.)3M.)a M,~-
3~ 3M6:J00 0),)3~,.,3oA3n~·~ .}M .)MOU ao~3:rz:,~o . .)aO~(T)a
97
't>C'1o~DM 6.)3oooom 3.)al>C'100l, bC'1~C'1 'bC'13~JM 3C'16J(>O(J). ~0
ob a.,6.)~0 0Md0~~0o.), 3o~MJ 0C'16Jl>.) ~C'103om 3.)j(,JM~J60
~.) ~("}03,, ~-,ovtJoob a(Y}dao~Jl>0b.
aC'13a~D6.)~ JO a0ao6 ovC'1~J60 ~("}030, MC'1~ob00 ~('10-
301.,b uob0M0 ~u0 ~.) abo0M0 ~ 0o.)b 0f,d6C'1o ~0 306-zt
vtJJo0 ~o3 3b0 Mb ~('1 03.). a0·a.)1~0a0, P)(")~ob0o 0C'16J2>0
~C'10J.)U aoo~o2>1 ~0 bob0M'j~,')~ OJOJ3.), MC'13C'1MO 3VJM,
a0ao6 0.)60 vt13o0 ~o3 3od6oo.) ~('103.), d.)~~0000600~.)~ .
.,a01 JVC'1~J0.) 3Md6C'10.) - a(")dao~o<>-> P).)~3.)6 a.)~~o .)~,)-
ao.)601 60001 3.)MJdO a(")dao~oob. 030 3:0a1, ~.)~OU, do6031,
~3od031, clo6.)3.)6.)~ JO 3060vtJ3D0~03 ~C'10'ZJ~C'161, .)jJ1
1oacl30~0 ~0 bob.)M'j~O" .
.)~0ao06ob 1'j~OJM a~3('1a.)PJJC'1<>0U U.)ao b0Mo1bo 0j3b:
30M3J~O - 3->6avao6~0~0, aJC'1MJ - 3->6a.)6.>m~o<>o~o
~0 a0b0a0 - bM 0 ~aja60~o. 3.)6ava06~0~0 a~0C'1a0M0C'100
<BM00~ a0M3JOJ~O.) 0~.>ao-,6o1m3ob 3'ZJ~OU 3.)6vao6~01
m30~b0%Mouom. 3.)6avao6~0~0 a.,~~o 0d~OJMJOU 3C'16ooocn
~('10301, -,6o3:oo1 bo6,'i67J~1.) ~.) U'j~O::JM aC'1d7JM6JC'100ti,
o1o MC'1a ~,)ao-,60 'j~O~JUO b0~01om o~v3o'b.
M,'>a~o6.)~00 fl3060 obC'13MJOOU aoa.>Mm 'jtJ'jP1.)~~ooC'16o
JOtJ-'JOffi ~.) fl306o 3C'16JO-' .)PJ <nbo'b~C'10~-', MC'1a 36 000.,60
30 ~obmja0oobm3ob 00~clo cl0b0b3~0~0 0'b-, 3.)~.)J~C'10.,,
37J~OU ob 6.,vo~o OJ~obmaao6om ~.,6,>330,)6J6'j~O 0~3Mfl-
6~0. a..,a.,m.1i mjaom, 0b ai.,J3.)Mo ~., 36000060 00~ob-
mjaooo U7J~Ob VtJJ~O.)~U OJ·"~3o6o6. ab(")~(")~ 3C'16JOO()')
~('103.,1, a.w,(;C'1C'1~06 aMoli 00b 00 Joou b.,b0~b h0~-
avn<na6" ..,a v~o.')~OU o<'><n.,603.'>. JMOU~::Jb oh 'Zll~i>JUO ~ .)
98

J
:,>Jc:1~d~ooAo b.)b~o 0·0~b ~~ b «~~,3b. l),,~,,6.)o
ifl~3ob ob~o 30M~.)8M~-006~'\. b~h J3~a J6Dt'1~)6o ~,)
bjc:?OJMO ~MO~~~ b 'ho~~~ hoaai1, ~<lb ;j~n06 h7J~do.
lsjc:?O ~.)ao.)6ob0 - ~ ~;)bo ~bJf\--J~ ' . :_r3~330MO
chd3~J60 b0m03Jh Jfw1<no b<-,1Moo~ Mfw13 6~,'>b. o'J~~.)6
o~jls, fw10~o{l0~00 a.)boo0 ~M~~·~o b\1~oh 83;)~0
Ojc:?O00) Ja<>.
f,3060 U7J~oro .~.}Oij.).~ ~.) 6~ OMbJ61U lsv03~JO..'>
vao6~0 3Mo3M~ J0~.)a0b bv03~J6nb 303fldo~ J600. 6DMO
J<BM;)aob bv03~J60 3M6~om ~(Y)o30<t>o oa U<lbom. MM3MM(3
3J6 30~3M3J(30, <l<no~o cnbo'h~C'16o<nO .)UJDO~JMO 30M-
~J3M(3;)aob 303Md;)~J60b v.w>c!M~306ls. 6;)MO J<BMJ30 03-
0<'lOb: ,,0~03006ob 30 ~o 0Mols 'hj>0 6j>t,;030, o0 600Mo30 ~0
?)'~faoob b0vo600~~;)3M ckrldM.x-ri(>.)(J).) oo66 Mo. W'13D~03;)
mJ30b ~<>b0603b 37)~~06 o~J6b. m~JJO ~030060b 30 ~o
3J6ovao6~J60, O:J33Jd~J60 ~armo 3obo~M01. ~aoflmo
'Z)bo~0300, (!?3JM<n0 U7J~O<>, 010ao0, 01'";'.] ~.)30060b 37)~0
0J6ov306~j>0, o 0b.)d~M0 30boo (!?30flmo 0.)3ocn~ab.
~.)ao06ob 37.J~O MMa (!?3JM010U aoa(!?J60 lJM~;)~O
cJooja60b, b0ioMM.) o:.rb va~.), hb3.)33.)M~ MM3 301j3001,
x.~f>-.)MU oobo 0M0v306~0 37J~OU01j3001.)3.)6 306v3o6~.).
%3M03, 37.Jc::>O MM3 306ov3o6~Mb, b0~OMM.) 0j MM3MM0(!?0(3
v030~0 3Mb3~ab . .)a330MO v0a0c::>O 3M6D00010 ~(')0300.
aocnob 303M~a60 36MJ6U cn06603b. MM~;)U.)O 37.J~OO
f,ob0ab v306~0 b0bJc::>O o~ob, aoa0JOU cn,)~.)63DOO o.)M-
6oJ6. Ol7JJO MM3MM(3 ~;)M-,)MU oj 3.)aocn~J60, tf3;)~ 0<nJMO
~JJ3MMfJ0~;)60. D3J300l,)MO.) ~3a60 37.J~OU bn~av°<ni>.)(3.
99
 ~ robdO a6M~O, .)3oMb~.)6o, c,zi~ol}m[io:)?.o, 3fi~)<>;Jt110
~.) ~·~i>~o, ~oob~noo ~.) .)~'oca<')O'l:J0,'.100. w-1a~)~n3:}'
~~ob 3~'&. 3'J~ob ob bn~avo(noo,') (()(')0 ~·'·'>tJ: J~t"'lll
~.) ~..)O(XY)M~Mti, od aac30 06~.-, ~)ao~oh, .)b~J ,1Moh{~O, m.,-
3000 ab~{W)f'16ocn. 030 b0~3vo<no<\,.,b ~,..,:rJ<n~Dc\.), 3,')fi~o36nh
a0 :rb, 0-aa..')u, ~~obMMou tlM30~ 33.'.IM .)~0<rJMrn06.,h, 3c,i 0·
~ b j>~.}(7).) ~.., 0 d~0 Mj.>(J).)3<'>6, 3.">3:J<rJ~Doj Mt...,o<'ll' \)
~o~ (J)3omdJ~MMD~O. a.)a,)(Jh') hv<>3~:J60m, ,')ao~}\0)
~3MruM~O.,U 3~ob3o:JMO a~'Ja<>M:JO.'> :JVM~tJ<'><>. a.~·aor),
3~ob uov3o6~ob.., ~<> 00~ob3ooMo 3,'.16b306oooh ._.,~<l<"1'1 -
0MOo ~M(33<> 3.">6'Jvtt3D0~03 a:J<rJM01}".
~~6b ~~aho oMdM~.., 'JVD3h, MMa 0 ,p6 00~011
0036om, 3~obbo6tlJ<>(J)<> U.>0 6'.X,Doo ~.,~M0 6Mh 3Mdb,vlO,')rri.,
h~oavtfM6oo'> J<*io~~.)(J)..') O{Y)Mob dM<rJ<>M<rJ.'>00 3MhJ2h'), ..,a
v~.) U<>5}Jdo ~.)00.'.>6(1)..') ~~:JUO ~,')aM03oon~o 3(")-
6 ~ ~M(33.).). b~ova~ob a~~o, MM3o~oo ~(")03mn
~OJ(')J;)O.), ~3D~o3oh 33.>b\7.)3~ob, M.>O U,')itoflM,').
b~ob ~ 'bM<r3~~..,6 3.)b3C!?ob tJ..,ah..,o 0M6ot\omo
~M(33.) U.)jJDffi:JUM ooav~· 3..')6.'.> b\j'MMD~ .)a ~(")03,')u ,')M
ooruMoM3U U'J~O ffijJO oo6MOU ~.) ffi'J U'Jc::!?0 c::!?Mo3ou d..') -
~0(1) jMob6ab 'J~Da:Jc::!?0 U.'>bJ~OO) O:JO.'.>M.'>~~oo,,. D00,)dD()()
&bm..')(i ao.,bc::!?M3~.')U..')O JO 3JM 3.;0~<>306 M,,anm'J ffi~)0)0,'16

aou vo6.)-a8.

~.'

100
 ~)(}·~D· )nh·0 j l ,o\){~)~h Y'f)(")oa,,a o·'~·'<[l,'IMMb ~(")a:J~ lO
'lt;)l>t1 h.):id~). 3·'>~,\(n,,«w>h: W'\l~w·•n .,a,•,h·zJfim~j;y, ~.) tJM3D~C)
/hln ....lMO. ~)('1,~t' )~\ o·'Eo h.\MD(\11 ib'ilofi (\ ~1c:_io 7-J;Jfio! fwl3MM
"\1..}f)~)<\. ){')~D h.,o ·a;pn <-\f'ib[)~,., (boo·.,'b <lo hva~06,.,! ...,ao-
t~'""lrt.,o 6·~ ~,,oanvt()c\ v,.,t<,hm:Ja,,: ,;~_NPt'!?M ouh-zJ jflou00,
'J0il1v~F·~~ ao...
f)(•)~8b ..,o cnh,,~a'Jn:1011 03,')~l'')():J<\. '<h)d~~JO. ,~.')V3~0, m7.1
,.,h D'"~(Y)(); '8:)0d;J6 3--~Jc:>a<·,~3of>~J<\,,l), JDOIO~ b<lc"1306 ba.:,h
~ (1(-)Mf;Oc:?:)t)._, u, M,\())..') X.Di')M3G.,~ o·')~rtMhoo b.,~3MmM
b<)('_~[j3~\o . .)an0Ma 671 3,,._\6,,vtw6uo hj~U,') on6b._,, ,')M0ao~
~h.,~a-~)hm.:, 3,,~(Yl60U t}'>ah.,o 00:J<'lt<lo oC"ihOC>.:,'Bo: ,,"J<{P~M
c QlJ· 0 jMou00, a:laov~·'~D an··.
&JC3.')(Y)Oc)U,\U, ama~ <b~.')ij U<>il7.1730CV)U 67.1 ~,')0b..')M~.)3,
.~), a~ dt1''~·~ ~·' J3·'~,')~ t17.1t<)~'Z)~Om OrtDMMD ~MQ3<>.
a,c:3n6 838~.} ·a~1fio U,'>Ja[) V"MD<bMmo<>..'> t<l('13('1M(3 ~:JM-,')MU,
'aJ'JO~~)a~.)~. 3"J~Obm jHobob 30~\J'oo, ~,') OJ~<looo oo6u
aM(")cl.'lb aoao n:J6a6.'I. a.)·a, ocl~lMMJ O:JU7J dt<>ou<_8>:Jb ~MOJ.),
<',,)()).) a~Jfio OMMa,., OJ-z]Mmbcv)h: ,;z.J<[p~M OJU7J jMou00,
'aD3o~t1.)~D a~)".
'u71~ovclo~.) 3,')t<)~,')a(Y)a,')~b U'J~%0, MMa:)~0(3 ~M-

(3~(")0 \J. 030 h~J~OU bo~MO~K)O,'>a~ob ·'~VJJU, 3.)6obo~.)3h

b'J~OU 006-'>3,'>6 b,-,aw,t<>MU ~.) ..)vnhc<m3obu OJ()O(n.) ~3(1)0U.)

v&x.__uo'h.>UOl,'>. ab(Y)~(')~ a""'>do6 d,'>c.:''Jdh U"Z)~u md3..')U

\Jn6,,bv.)A3:J6tklJi!:!.>0).\6 a~)Ol,'>Cf ,,,'>Jjflm'hDJU b·ZJ~O ~nao
~~U..'> ~..'> W>3~)~() 3cvl600,'>0 fl[)clO - h,,ba~b0 ~ao~._')ij.')

101
 .....

aouu.)" (cnu, 102, 1). a.)a, oaJ<'",MD ~M(33.), M.)ffi.) U'Z)~O-

va~ob U.)<{3.)M3o~j300 OtJM,
MM~;:JU.)(3 U'Z)~ovao~.) 0061 U'Z)~b "'ZJ~DMffi0.)6.)~
aMOQ.)ab, 006 DMm33.)M bo1.)J1ioU.) ~.) 3MM~0c:'.:?J6.)U
ono3Md6M<>. ,)MO vtto6,), .)MO ~.)0063.), .)MO :kJ<M .)M .)3.)-
<BMMO.)Joo'b. 006 1'Z)~O:JM .)63M'b~K)MMOO oobM3f,~}('>, ti.)~.)o
QM~3ou ob.)ao ~30~.)~ 3DM ooaM.)~vo3b. ,,b·w!:'OOMO
3.)60Jomb,)3b tfM3Jc.:>U.)30, ~.) 030 .)M.)3010.)6 3.)60JOmb3ob".
u0 ~ov3o~.) 006 bb3.)33.)M m3.)c.:>o<>b.) ~.) 1b3.)33.)M 0.)6b'.Xib
3.)60~D6b. M.)ffi.) ::JM38c.:>33.)M 3.)MOaMdO m.;3ob'ZJ'Bc.:>.)~
3Md6Mo~o ffi.)31, 3.)6'ZJv83D0c.:>03 oaDMMO: "'ZJ'B"~M ooU"J
;]Mo16o, o 03ovtt.)~O a0".
~.)'Z)~6MODc.:> tf3"30c.:>b.; ~.) "bob.;, ~.;6oMo'Z)~U.) m.)6.)-
V.)Mli.)~06o~ u.) VtPc.:>m.;1.;", 0313.)3100.) 1'Z)c.:>O 0060, MM-
~ob.)o .)36M6: ,,'Z)'B.)c.:>M oou'ZJ JMou00, 'aoaovtt"c.:>0 a~r-
o3JMMO c.:>M03.) ~.) 17Jc.:>ovao~ob a.)~c.:>1 60<>.) ~.)Mmo a~:r
60 U7Jc.:>01 1o~MaOD600 oo3M.)~voM1. 1'Z)c.:>OU 1.,atfM'BOc.:>ob
3o7JM'ZJc.:>O<>oc.:> ao30c.:>.)~ odooo ~.) "'ZJc.:>ovao~o1 3Mj3o~ooob
a~JM06D~.)~ ~.) 1ob.)M-zJc::>Om oaoMMO: ,,'Z)'B.)c::>M oollj
jMo100, 'ao3°vtP~O ao"·
17Jc::>Ov3o~.) tfM3c::>01.) bM'B~o1 J7JMmbo3.).), 1-zJ~ovao~,)
- 106,)m~D ~.) 1ooMob~~F, b7J~01.), MM3Jc::>OO 1.)J'ZJ(Y).)MO
UO~M3;JJ0~.)6 'ZJ3.)~M6b ~.) ~o~j>b tfM3~~vao~.) lh)O~r
oob 1.~b::1~k .,a:16.

102
r
~ ~~ v~~ofub b..)ck'JO"l~ 00~~
~ao>M ~ b 00(!',~\3 oW~ oab7J «¥>ob~a,
1Jaoovu-~a aa"
(f);-. d.,~··),\ ·'>:.fah ~(')o~v,h ,·'ZJ'[.Pc.:.'C"> ooh0 df.oheJ,
'a0;h>\i:F'c:!:J Ha (V'l1~ao~~ o!•• ~,'I c<,,., [bl~~~o.)fi 6oij'>1~ 0,.,~,')1~0 0au
0,\()), aolio a,,b aoa,.,i<mh'laafi! ~·'> c<,("13C'>M il~3<'0D,.,c<)u(")(),)dO
l\··i.1tJ·'3u ohollo! .,r:. cb~, 0aodh 0,)dC'>;JmJfim .)6 3,.,~3;:Jhf'Hr> Jb.
J0(8)Na()(J) rJl'w>~W)~ oa~,b, t<)(")~ jf>oh~xp6a2>1 aMOOj'Z)~(J).)
~f\,•)(~,'IG ;:J,'lri~a«><l.'lm, 3,'11>·Jv~a;JGC:,,OJ v\')MdMJ(Y) j3,')(T), a,)3-
~1,\a fMilioJfi,'1~,'1() ~J~c::?·'> Um30 ti ,'lf1,'10 ofic')()o~o ..'>d U00tJJ:J60U
aGn·a3fi~)~<....,o,,, 7J0a:Joto 0onm 0,'160a.')c<)~(')m, ~·., M00 om.)-
. 3')t'lcl,'I, :.Pgaafiaom. ffi'ZJ M.'1 h,.,f,3JO~(Y)(},')U O~Jtl;:Jb 3oh3,.)6

j«,oh(~;pfiuoo, t<')(")~ah..,o 3c<,d(•1()om orlJMMJOJ6 .)a ~MOJ--'>U.

df>oh6 ah U,'lda,., c}VJ;JM;3"1c::'d.') rJMOOj'Z.)c::'3..'> - J03~Ja,
0('),,60<1 ~ ~., 3;K~c<);il - ,lof>J;J~J<'>3,') rtocl.'lf.m0u ~(')0301 ...,a
U0(~~3~)() h. ~·') a.,m3,,G r,a;)fio 3·'>~c)p·,ao~om, f>M3MMO M,')~.)o
a.)ihm.')t"),,)0 6..... ,6~~)">d;)~JO· ~3mo'Z)MO ,b3c_:,o, MM3[)~00 ~oMb-
oJKi,) aah,,cl::1 o,')O~a ,')~;){~·')o,'lm, ho{~t)JJ6(hJ "0<LJ,)~(') OJb~,:(
.~1--1(1h; ,,.~f,aob t5~)~ -0v'nc:3o<'>ou mJ~il,~: ,;zJ<tPt:?O OJU"J.
3,>ftC., h"Jc::imrM vao~om,)H (l J (Y)~). 12' 3). ,)a 1~0~~3~1<\oo)
tk'\3(\1:'.J~ ){) J,')aC!.'~) h,.,Jaor\J:JC:,,O 3<t\om 3anHJJD;J<\b, f)('la
ah l),)ha~.~o aa(~)ohi):J(~·~ a,)~,')~(),') ~j <\;)Jr'>,~ 0,)~c:>·)
,~,\·)1 tJaas.-:~,.., l1 b~v~ h.-1bac:irn,,G cl~,,t<)~\"){n. .,o A,,c,1•,3..,~
ll(f.a .-.t<1,\3 il) d,)c::'\'Jdh i-Joho v ,)t<')O(•)mJk,, <W~) ..,M,\ a~--lc:.i(·~

. l•';).: ?n\JB01~om.
hc,,~!!rr) oc·,.J;:J K>;tmohila(mJaC::'a.,. ;10L«l ho~~PO bj :)J~

J03
 h7J~OaM·'>~ ~._') C'?3moUdJ6t:f3D~i>om, ~.)U.)v\~obn oa ·~3oc:_,o-
~._')6 ,)OC'?C'>, U.)~.)o .hlJ~Da ~.),')UM'Z)~e.'> ~._') mj3.): ,,tJM3:-J~a.)6
171~8.)6, MMao~a.)6 .)C",?O.)MM1 oab'ZJ jMOU6 :J, J MMQOJ~e.'>f!?
(XY)UM7J~O, 030 C?aMmoue.'>3.)6 .)MU" (l OM.)6 . 4 , 2) .
au3 ,)3u.)~38
aMood"J~m.) m.'>3a._') J 80 M8a ~,..,1.)v::,01.)~
OM,)6ob ~.)OM~MJO.) .)OC",?M, e.'>6'ZJ U.)ba~o ,,jMou0 ~l"· a.)oofi,
MMO.) 7.ffl<>~a.) (1).)301 3Mv.)'BDJOU dJombe.'> ,,mj'Z)J6 3ofi
a
33M6oo 0 BM«n.)~ ?" - Jo6MD e.'>3<>M<>1: ,;a~:i6 b.)M <'.]Mo1l~o,
do c:?aMmob.) o bM3D~OU.)Q" (a.)mn 16, 15-16).
oabn~a, nu U.)ao 'ZJvao6~auo aMQOjj~O MM3MM 'Z)~306,'>6
33:fl~om JMm306amu 100:33.)(1).) aooM, MMdJ~m.)o Ouofio
V.)M8Mmj3.)3a6, 30aMu.'>b.)306 M.) momjMu MM3J~Oc:?.)O vMo1,
J.>3~:) 'ZJ'iP~U oau"J~ Jb.)~OU, OM.)68 OJU'Z)U - jMo16o~,
bM~M 3:J6MJ jMou0au - do~ C',?JffiOU.) (3 bMJ:J~OU.). 03330-
M.)~ OJ~3J().) U.)JJOMJJC!?O VMJ, MM3~ou ~.)()M~MJ6.) -
,,do c:?3mou.>" - j:JMm~:)00 ~.)U0v:3obu ,,OJUj", M.)oao 3,')6-
J
ub3.)JDO.) bMa .)M.).), ffijJO 30680 036MOU ,,j'B·'>C!?o" .)6
,,dJ C",?3moUe.'>", M.)~3.)6.)0 Du MMOJJ 3.)aM6e.'>m j3.)ao C",?3mob
dbM~M~dM60~0 dob c:?3(1)0jMM6.)U 3.)aM3300 be.'>~J<'>n6.
,')aM03.)~, c:_>3mo7.1Moe.'> aM(30J7.)~J60.) 3.)~0M33(3:JU, M.)(J).)
UjC!_>OVa~ob doJM 3~.)J.)Me.'>JMD~Jm ~.) .)C",?300Mao~om "J'B.)c::'
OJb7.1 jMo100b, doU.) c:?3(1)0 Ue.'>Ue.'>. (1).)3.)~ (1).)6aoa~DJMM0.)(3 JO,
MMO~OC1>.)(3 m,,30bo c:?JC1><>JOM030 bo0tJ30<>om 30.ltJ3J<>oe.'>6 0Mmo-
3:JMMOU 3Mood7Jc::>J<'>o, '8oam b303omo .)Me.'><>, .',M.)ao~ m03o'bo
3.)6ae.'>M0i>.) .)j3b. M.)aom'ZJ JoM3J~O, 3060 ~.)J,)M,'>JMDU, -
j,.,3~~' O'ZJ,>37.J~Oo - OM.)60 C!?.) 'ZJtj<)6e.'>UJOJ~O - JJoMD·
J.-,3~[Jb3,)6, ~30~oo ub3nl>%J 330~6 3.)b~.) jMou00b
''
104
 i\i.V\V·"<Ba, ()v3J6.) ~ ~MOJOb U..)O(~t;:J3~M 3,)M~,xlMoji.):
.:~t,\~M oah\1 ;)Mo16J, 'ao3ov8"~D a~)". dJ~Do OM.'.)6ab
i"l;_f, 3·~ ~ob JJ6MaLm.')6, MC'13J~OO JOM3J~O o~, ~ .)
&b'hJ ~ J~~~ .).
~,') M<"'3~lMO 3<no;jMMO, <lb 1)3J60 V.)M300 Jl>ob0 ~..) ~aJMm-
(l'h.~ ~3260 ·aJJMOlJOOU 6ocb600 U.>j3MOOU..') ~.) ~3MJ0 ob O%om
hn&1,~10 ~m06 at')m~. ,,J03~~J" ,,b.}ja(Y)o0b" 0~600603b,
fl,'l'h~ '-X3 m03..'>Q? C!?.)J.)M.)JMOU: ,,73300ob a.,m ScYl3;:)~ffi.)U.)
~,~Jd'JJM" (1 JMM. 15, 10). ,,0M060" - ,,~3MJ00b" ' M0U.)O
cloho b._')J'JOMMO %D~b0baC!?o - ~3mob3J~83J~O 0~600-
b,\3h. ,,.3:J0 MJ" JO ,,bOtJJ"M7J~b", M.>'hJ~"O OMJ.>~ 'J<n.>~O
->~h voJ<'>k,,3oa-0 0Ma0.," JJ0MJ? ,,0d(Y)306 JM0360 ~0360"
(t1M06. 21, 16). 01 bMa 830C!?.,1 0a,')Mm::100, 3o6 0 JO .,a
~(~0 30b ~"DV"<nJO..'): 030 v0M300ao0b "~v::131, "~3..'>~b M..')
l~,J\Y)(')~.,6 j8D~om b.,m6cYlJ0-'>3~a ~" ~3MJ0..'>3~o, odo6b
~3moh0~3o bott3·'>M7JC!?b ~" 00Mm~ 000 C!?aJMmb0 v30Q?0b0.
m0 3o,'> ~{")03ob ~3mo0 Mo bo0s3J<'>o 3b(Y)~(Y)~ .,a.,b
«;M~O .)~6006,'>31, ..)~Ma;:)~ ~3060 U..)MV3'ZJ6MJOOU bvMM
bv\'>J~JO._')b.)o 33oatJ~·'>36aob, ~._')bo~J<3b M..) 3v3..,~JOJ~OM
tr13n~ 33,')M 1~·03~ 00001.
3,')il<-..)6,'>mj3,)3o ,,0 ,rp~o" jMobeob (!?3mo0 M o0 6ao0b
3.)&•·Mf,[.J6b ~·') oa,')()') nMobb ~~.,uoaab, M(')3o~6oo 030M0-
~6a6, Mf')0 030 J·"OO-'> ~~., ..')M,..'> ~aJMffiO. ,,oab'ZJ" , JoMojom,
. b.~06,\~J~>l~ b~ob 8ob ,.,~.)ao,'>6-zJM 2>0 6n2>,.,b, 3.'>6a<'>d0M3000~0
00,~no :t\JUOU.), c<>c")a:3~600 ..')d6(•)0~606, M<"la 030 ab(')-
~(")~ ~cta&.mo~ ~~ •.,~M J•'>OO ~·') ab(')~(")~ 'b3.'>6D6om ~~6-
.. ~'~ ,)~,.,an,'>6,..,~. ~·'>3rnno m,-.30'6 cnb.')~a06oo .,a()MOU: ,,.lf\j"J~
' •.
"'·'.
.. j
105
 -- - ~ ---------- ---

·~nf')~a,')6 7J~ ,.)c::>U·'> t\ 1au.,)" (<Bu. 109, l ), ~.) 00).)3~ -

.)6aJ~Mua., 3X>f)O:)~a00, 0b.)M,> M.) c:?amoh8'8C'1(>0~U doh,)
~.) ~3mou UO(~tJJOU 3.)6J,>QDO<'>, 71mbM.): ,,7JtjcY>f!!_M 1~.,b~o
80ho O:J h-z.t (~ 7.JJ.) 1, 31) . doa Q?.'> bo6 tJ3"a ~3moU.}, 0).)-

3.)~ OW'1 M,'> 7.l'{l.J~O ~ .) aD0'n:J u0at10MMho ~.) ~aor=.mo,

0M30bo "Jh0%~3MM h.)bo~)<'\16om~ ~.) J0om3MtJ3·)M:J60cn
o6no.) ·~,')ao..'>60 3.'>8b~.>MOtJM, M.')(J).) obh6.) ~ .)&M6o . .,a~...,o
ov(Y)~.) 030 O:JU'Z)~, M0lh'>O 06~0 .')~06006.'> ,,a0obC'13,>MO ~ 0

abh6:J~O UM~~oU.)".
U..'>bJ~O ,,jMob~~:( b.,0600 M-dtJM'{JU ,j-'>OMOM030 o0 602>ou
3<'>6~8MmM(h'>U, MMao~oo 7J'{l<'>~a.) 8306a.) aoo~M, 3.)6J<>o60
Mc'> 3.)b~.) ~.)ao060. (T).)3ob 36:JO..'>-UOJJ~O~..'>~;J 030 m..'>3ob
3Mv <'>~JD<>b 'ZJJMd..'>c:><'>3~<'>, 6Jo..'>b 0A <">dc:>:J3~.) :JJ..'>~.:>0.:>m o 0o

3om.>MQ.> jf>ob~D· ffi'ZJao.)~.) 3obo 36;::iooh.) ~.) .)~~3M3ob

aoa~3(Y)a aMQOj'Z)~O J:)~M:J ~O~:JUO J.>~60:JM:JOOm 'b.:>-
bo~h~ooh a.)b jMoh6:J~ 07)~:)3:J~O b.,~bob vo6.:>0:J, .,a-
()(Y)Oh M.'>: ,,3.)60b.:>~:J<>'Z}~<'>~ 'ZJJ'Z)J 'ZJVtJM~:J6 ~3:J~3.:i6
U.'>b~3.'>6 OUM<'>~c:>OU.)a.)6, M.:>Bom"ZJ 'Z)'n<'>~ ~.) ob:J6j~-ti(")
030 ~aoflma.'>6, oho OJU7J" (b.:>j3:J 2, 36).
J.)O(Y)OM030 07]6:JO.'>, MM3J~OO d:Ja.'>6 ~.) UO~tJ3<'>a.)6 ~3mo-
U.)0.)6 OOOC?(Y), d:Jtf3U:J7J~~ oj6.'> aobo ~3m.'>J6oh3,,6 ob~r
07J~o; 8<'>3M..'>O 3.'>h aoa~3Ma, M..'>Q oh X,3<'>('w)U 303..,, .)~b~30
aJJ~Anmom, .>8-'>C?C'.!?~<'> %000~ !!?<'> !!?<'>X,~<'> 8<">MX,3:J6om 3.)-
ooh<'>, 030 0M6.)0..'>M~3mo7JMO oooja6..,, .'>3o6Md ab(')~(")~
OJU7JU ~~3Maou OJ~o(Y)a ~<>~3.) tPao ~().)~ JVM~j',06.."101
aol;m3ou jMoU6J, f)(Y)C'.!?(Y) dMQOJ7J~n2>u :JD-'>~<'>3~\m 3om.)MQ,)
jMObea, d:J C?3CJ>OU.) ~.'> ~anMcno.
106
 ***
~n6Jb ~ 67)6J60'hJ 3M30&3~<n J~JJ iw~:l fuv'-
~1D0b ~0~3~L ~b~~ ~c)J,,)3'8oM~ v'M~:,
0fin301~ ~3<JlnhaD6&1~~.)6: , J ~" ( l 6~- 2~ 5)~
fi.~ ~._)jQJJ6~o hb3.)33.)~ ~MQO~o~aok~ ~.)-
il0~eJC11 ~0~33~0 30~.) l;b~rJ~~_:,-oh 003M ~ ..,a~ O'l-.>JOffi
(i"301ocn 0 ..>tiv306~0 ~Mo.)60, Jflcn33.)Ao ~~ 3.,lxo~
dO\)~n d~::rJc::_>(Y}()()li.)(J)3ou, J->Qffi.) (j('r)~Oci') O~jJO'h~.)
b.)ti~~ob03~ OJ0JM<n0 Mc) ~.)h$Go~o 0.)~.) M~ ~ J-

1~3ol> ~3~0~ M~ a033~3J6b 83~)6, ,,m 06oJfl O~JD~~\

·· fiMM(3001, b0 c::?ocn, 3(Y)6i>ocn, - tr3J~03JO)O, M<>do(J JO
b.'\ j~~ru d~v00. ~~(Y) h00MmM ~3J~03J ~h3J6
~~o~o.. 3M6j>c)at3MJ0J~(')()()b aob~3001 ~~o
i:;aofuo.
~,ctJ J~oob0" ~03ob OOJM.)O, ~.) j.)~v~oh oor~~
~">0~0').)3~ 0030 (JMmob3.)6, MM3MM(3 ,j()M3~cLoob3~!
~ (") a~oh3.)6, MMoMM(3 ~~ou306) c3.>6M60(J)~ ~
~ ,()olJ 'h3J~M6~.)Q·

.,JMoh~0'\ ~3m.)j>om, M"3Dffi7J m.)3~ obj>., 0.,fibv8fo~h

fo~bj>b) J0(3M6MO<"X>.)ti .'lM.) m.'l3obo CXV>Jd~i>ocn, AM-
3~ ub3..> obD2>0~D2>00, .)M.)a~ aobD2>o~ob h"Z)~~
~d~(Y)()om. ~.) o~a30 ~ obj>ob.) Oti.)c), MMa aohj>~o
~ ~.Ji~ ovM~a2>.), bM~(") obJ67J~O ~aJMffi~.
~am()3a.>fi<'>Md6M6o~a.) a0a02,a.), ~ah Mc) v~"
. ac..>(3<\tJc:::im.)3.>6 JU ~MOJ", MM3MMO MMa~~c)o ~ -
' . ~an a;:,aJJ~MJMO-), ~3D6 3~a(")330Jb, ~.)())~ g3iio 'B::J&1~[r
~~ o3~JO';i10: ,,"~J<lPC!?M o:1h0 jAoh6D, ojlo\Y~a 8::(· 3b
107
C',?3mo~o hn6tJ300o a..)aooa.., ~f,cb~ R,)o6aii~al, 87Jc::,0b'8n
~,) a~.)® ~o~oh ho33,'>M7J~h 3._'>600~0~6Ji. aoo,•,ah ~).\
rom oab7J jMoh0oh 7J6J(>oho h.)bn~o t'lMof'>~\3 :t'w->,'>~DMO">n
UM~~cno~o ~(")03•'>, ama~o o b<Y)3MJO.) o\'>67JV,~3D(~~()J
~3V(Y)~6n6, M.)(J)..) oob7Jh bo0J<>(Y)noom ~.),,7f,;)<>'Z.)~Ot:j:J606.
obo6o ~3o~m3oh j3Jti·'>6ob .)600~cr,b0oo ..,67.J t~Joo0 M6o
J.)060 033606. .lO, oob7J jMOU(~ob 7){~J6~1hc1 1}.lbJ~Oh
<lMv(Y)~j>om h.)(1)6(Y)06ob M(Y)o<'1M 3v3JM3,.,~u ao~pbc:,,606.
m7J3o.'>~.) ~306, ~..,avt1o<'>m.l ~.) 7J~OMU0).l, 33,'>cl(fol1
.)tiD3D <l7J0°~D6~.)~ ~.)330a.l{~::J006.'>: ,,aaa vtP~D ao·', D·
0 0·

,,7J<fi.l~(Y) OJU7J jMou00, aoaovtP~D ao"· ti<lJ7)0'h'>M0 d,'>~Olh)

~.) ~ 0(")3.'>M::J(Y)6ou a 03o6(Y)2>m, ou oa,.,~ 3(Y)o3(Y)d3o~ob, f,(Y)a
33D"~~ob, ~3moU.l vao~OU.l 0~o~obb.) ~.) a~o~,)M v:J)-
~('1().)U 3b.)~OM(Y)D0m. JlDM-.lMU o3%DM(Y)~ou, MMB ~306 oa
b..,b..,Mooob00~ oM3.lb 33..,3..,Mm, M(Y)ao~a.lo, b0 M~.l M0
m3.l~j>o ..,0bo~..,, ~.)ov3(Y) 0 cn~o1•.,~ao ba(Y)i.) ~·., C'?..,C'?..,~o:
"o0b0 ... ao3ovtJ<l~:J 30" (3.lMJ, 10, 4 7). ~3060 ..,b030 oA3~t
003om 3380Amoob (b0~00 bMa "V(Y)M:J~ .lUomooo 3.lMm),
&vl37Jb~m C'?aJMmb 3.)a(Y).)~06(Y)b ~306%0 (J).)30bo v tJ<l~MO.)
~.) .)330bo~(Y)b m3.)~60 b0 ~oU.l6o, M,'>m.) 0M60o.)ao '803-
~(Y)m oobo ~3M:J0.)·
v~~(Y)()..) C'?3moU.) ub3.) .)M.) .)MOU M.), m0 ..,r:i.)
tfM3~~v~.) b~oh a~~o, MM3o~oo, ~306 OM~3o~m,),
C'?a~mm..)6 06~.) 3od0Mm, 3067Jvti3D{~~o3 3b3Moo~m0:
"'J'B~M oals0 jMoh00, o::iaovtJ.)~D aa", .)60 ,,3MvtP~8
aaj336, 'J'B.)~M, an 0<')~3o~U.), 0tjo6~0~ U.'>OM.'>~MO:J~
~3Ma,'>M~6,'>00 ~.) J3·'>~.)~ aoao~n j3000 b.)3MOC!_)U·'
108
 a..,~~ol;.) o06o u.)oM".
'1/l<1>;-)fJl.)

acT)aoo an d~'>~O, MMdJ~O 3068030 Joooo~.:, ao vo6,.,·ao

h,);JOH,'>Jf'10)._') U..'>Q(1)jM(J)..') ~..., OM~3ob0~ao 6MMM6m,') ao~M;_
r
tf>~J{>,)(1),',. a(Y)aoo an Uj~O 7J<'>ovMooob.:,, M..')O)..') 003odo6f'1
· li<1l>f,dfi 0 37J~obbaobt1(Y)cnob.:, Ro3ob.:, ..')vo6~o~ob0 a~3(')-
a.)A;J<",6ob~, M,'>m ..'> 30aC'l3bvMM~D· a(Y)aoo ao U7J~O dOdOU..'>,
r,.~(1).) 003006~0 ~.) ~..')30030 80600060 00660.
d<">d;:JO h0 ~o bot130M0 ~o U..'>, M00>..'> o03otj30Mf'1 ~.:,
.)M(T)~ob 3..'>6300MMM. dMdJO 17.J~O bo3'83o~ob,'>, M,')ffi..')
~03oc-J..,Mb(Y) U7J~O fJoao bo8'830~01..., '806.; ~..') 03~,.,3a(')
371~obmja...,60, ~..'>JM~ooo M.) -z:i360000M ~..') ..')~-z:i'BcnMmooo~o.
a(Y)aoo 17.J~O 1wv3o6~ob...>, MMao~oo ~..')aoo.)3~.) ao
vao6~.)~ tJM3~ob.:,306 avoJ3~0U..'>. dM3Jo -1-z:i~o 'ho3030-
~0U,'I, M.)(J)..') a'o30~0 JO::JM f;o3b jMo'h0~p6 daoom06 aoa._.,M-
mj.>ao ~..') (J)..')30JJ<>3J0jc::?O 3Mobb06060do. a(')aoo U7J~O
m.;30~,')(>~MOoh...>, M.)(J).) .)M ..')Ja..')~~~D v..')MaM~3J602>ao ~..') ..'>M
~ 3o3uM 10...,a,.,tJOO>. f>0a8m0 000, 3o6 0 b0~031 1...,3:oMMD(MU
tJ3Dc::?...> .)a U.)3601..., ~..') aModo~)l>1 3M...>3..')c:!'?a(Y)vtJ..'>~D ~aoMmm..')6,
abo(Y)6J~O: ,,"J<{J..')c::?M 'Bo3ovtPc:!?J!" 7JDl3J~...>~ aoo~~](>1
doi>7Jc::>1 ~.) ~oM1-oJ36oo...> Vtf.)c::?MOOU..') ~..') ~3mo7JMO
a~~ob.').
0803 ~MM1, 3060 3bM~M~ ~300~ ooom b3MO1 " 0<rJ0~M
oau'Z) jMo'hao, dJOOVtJ..'>c::>J ao" 3JM..')1M~JU 3Mo,lM3J6b
~\3mo71M VtJ..'>c:!'?(Y)().)1. 7Jvo6..'>o bMa 3oo~M ~3mob3,'>6 3M.)3,'>~0
bo~o, Ol7Jd(3.) .)M uo6M ~..') ~aJMffiU.) v'ao~._',U.) a ,.,~~(')(),') .)fl

rlnuvoM<'> ao~;)<'>0 ~ob,w,3ou.

~3moh VlP~(')().)U aooamb30,'>, r>M~JU,')O '8noaa6,., ~..,
109
~.)06~.), aoa~D3 - 3Mo6.)0)~.) ~.) a,)Mm~a,)~O~ooo~o
jMoh00,)60 3,'>b~.). obMJMOO,)dO U0~ob0 ~.) bMMQOU 8M,)30~
ti,)<fiMmbom03.)6 ~,)obb6ooM~.'>, tjMJO~m3ob, MMO.) JO v3o6~._')
U,)~'ZJOc::?MD6.)b 0%0,'>MOOM~"; ._..,M 3MbJcvlOO~"' -)M ~"b~o~._')
~.)aU,'>b0MoooU.)OOM, MM~O""0 ~3mo1 v 06.)'oo UQM~03~,')
~.) 'oo0M0obt1M<fi~,'> m.'>3010 OM~3ooom; ao0bo~·'>3"~ -)aolM,
~3mob3.)6 tjM3o~m3ob o~ol>~<'> J3D~aMJaD~no0u, oho MCVla
m03~.)o ,)M OQC'l~.). D" 330~"<[3DMO a.)6 ~.)03ov3.), 0M
%M0 6~.)3~.) M.) m.)3ou ObM60o.) i 0. a.)d, _.,a33..,Mo JMOu00 060
MM0MM 0 6~0 3_.,1,~ 0u vB.)~Moob ~oMuo, MMO" 0Mo
c>/)d6MOU, .)MO ooob, MMa ~3mou3.)6 ;:JUM~;:]6 ~o~ a.)~~b
o~ol>b, .)M.)ao~ UM0~0.)~ 0ao%6M~ ~" 00%MM~, ab(Y)~(Y)~
~3;:)J;:J600l baMOU: ,,'Z.)<[3.)~M d;:JaOVtj.)~n"?
JOMOJOOl, ob JMo16o.)6noo, 3060 ~3mob0~ao
ao~6M~30~60 b3Moo6: "0'n.)~(Y) 0010 JMouao, do3ov3<'>~D
a~)", MMa aM,..,3.,~aMVB"~D 0 cn.)~a.), doooM.,~Mu 01060,
cloov3.)~C')u ~.) aoo~Mb, MM3MMO 'Z)d~ooo d30~60, 0~3-
3,)MOd;:J.), tjM3~0~U.)bO;:JMO ~3mob3.)6 d;:JV3.)~oo.)1 ao,'>~-
V03:J6 ~ -'> 800~0006 aou a.)~~u, M.)O).) 3.)6;:JdMM606 OM~3o'b
clcr,6M6.)U ~..') aoo~Mfi b 16.).
~MOJOID.'> tJM3~~vao~oU.'> ~3mouadMOO~OU.'>U).) ~·~
:JM3D~U).) .)ffiM6o~m..') am.)v3o6~o~m.) a.'>a,')ffi.) ~o ao3oa-
m b3036am VtP~MO,'>U,) ~..') ~OMU:J0~U.'> 3'-'>a,'>Mm~::i>.)U.)
~~oh._.., o"6J0<nb3ob,..,b.~. 0a:J6·

110
 o'L ~3mo'JMO ~MQ3..>, v0M3M..)~3D6'L M.) a._)ob(')3Mob a(')v(')-
~j>0b, - 7)~0~(") oob'J jMob00, dDM ~3mob0M, ooaov~P~D
an, - 0Mnb c:?M03.)0, 0~mj300 ~._) h._)r0va'J6Mooob 0~b..>r00000.
030 - 'b'Jt:_>Ovan~ob.) ~._) ~3mo'JM 603'm0 a(")aa._)~~JOJ~O.),
3,)Gavao6~;:)c:?O 3'J~ffi..), Jdd.)J()).) 3063~0360~0, oob-zJ jf0ob-
1~K)ti ~0303J3o~floooc:?o, b-zJ~OJMOl.) 3'J~obb3obttM~..>O).) ~.)
~3mo0 Mm..> 0 0 ~o b'bo6tt3"m" Vtj<-'>MMbm3..)~0, 3o36J3JOJ~O
OM~30m..>, U7J~OM ~.) bMMQOM aJ-zJM60~0, b<-'>~3mM 3<-'>630-
6,)0l~JO~M<>ob 3M3ooao~o, ~3mo'JMO 3Mvt:P~J60b %-zJM-
~a'Z)~O, m03d~J60~0 0~0ao.,fiobm3o'b b0~3mM b..)o~0 3-
~C'1J(),)O).) 303Mo b0~JOOb 3M36o jooo~o, JMOlO ab(')~(')~
abu6o~o, M.)3~06..>~00 m._)3o'b m03clo ~3mob0 ~306ob0 h0-
b0~h 06..)MJ6b - ~306m3ob OMdJ6-zJ~ of>m0~JMOl b..>bo~b.
aho .)MU U.)bo~o OJU'J .:Jf>o16obo, doh0 ~3moh0, ,,~.)
,)~o.)~.) 0Mb U.)bJ~O bb'J0Q O"'b0 j'JJdJ a(')ooa-zJ~O J0om<-'>,
~Mac::>om.)300 XJM-OttM ObMMJO.)Q ~006~0"' MM3MMQ
&v-iooj'J~O .)d6MOb.
a(Y)vf'l~JO.) JUD - 7J<B..>~(Y) OJU7J jf>oh00, do(") ~3moU,'>M,

O:J&v::P~D ao - ..>MOU:
~oa~, o300Md MMa 3om 303(")3ombM3m ~3mob VtP-

~('10,'>h;
~:)&, oaoaMa MMa a,.,boo ~306 U0J"Z)(J}.)M Ol,'>3h 3~0 3-
onam jMoh0ob 3oho a(Y)\7M~J60U 3~om;
~~· Mo6C'la AM a .,a l,., bo!!:'0 "' 0
.11:'.? .,A, A,
111
____ . .. _. · - - ·- · · ···- -

'J'B·'t~O O:)U7J, JJ0t-10 600.)t-1-~cno~-ojrlfi..., dOU aonA (cbm;:i

-~~
16, 17);
b~v~b 3Maio~j>~, M-'~DG·.,~~ n0b7Jh 7JCZJ~,)~
~.:,306 Jb~oU, m0 .)t-).) U0 ~ova~oU 'oacJv0MOnm;
3~ b 3~v~, ooo 0Ma MMa c:?aaMmo ~J'\K~b ~·'
cJM0 baMob ~.) 3.,6vaJ6~b a.,b, 3o6 0 .~a03...,M.~ j 3M8~ ii
~aJMmb;
ao&~ &~aafu. o300Ma MM3 O:)Uj t')Aob6ob U,.,b;r
~om :)d30J60 306~036~606 ~.) o.:,6~036060.>6;
~1J6als ~~3M· oao0Ma MMa :]Mob00 f1306do.~
bbM36om ~.) .,a bbM36om aJ3~M~J6..') ~3J67fo ~..') .)3303b;:]2>u
3bo.>t-17J~J6om, MM3MMQ voo6~.) ~.>3omo .,aoMob: ,,3M3obuo6J
~3Mmob->o ~., 3ob->t-1~:( (cnb. 76, 4).
b~at'» 3~bbaob~~ ~ 3~boo~33~ v~-
fubm3~, oao0Ma MM3 c'.Jt-1ob0oc3o ,,.>Mo.)6 tfM3J~6o l1~-
7J6~360 bCX>Md6ob.,6o ~-> 3:J0600AJ6ob.)60 ~-><fi.)M7J~6o" ~j

.>3.,b ~ojJl>b oa.)(J), 3obc3o.,o ~.,aJ3~t-1~00,.,;

~3~ 3o(!>~, M.>~:)6~.)0 3J0M:)b 3obo .,~ab~-
AJ6~Moob.}(J)3ob "Zl<IP~a., -zJmbM.>: ,,MM3J~OO d:)dJM-> j';'.)J-
tl->6.>b.> %~.:1, JM'J~ OtjMU 030 0.)(1).) do6.)" (3.)cno 16, 19 );
sr,ff,:j,.) b ~ ~ ~ ' M.)~:)6->~->0 3J6MJa
cnja.): ,,b..)b:)~O(J).) O:)U7J ~obc:Jbocn..) .)~~Jo ~.) 3o~M~f ,
(u.,c'.)a. 3, 6);
~~ & ~ ~ b 3Ma>o~~~· oaoc('1d :
I
~a ;¥,oU6:J ~:Jd3.wl000 6.:,m~O.) (1 OM.>6. 5, 20), ~·' !
8ohm.) ab&-lo~m..) ao..,6oj:JOU
a~~b..., ~., 0..,6..,m~oo..,u· •
~3MM~...,O ~ b cnu,~c)j6m3mj8~o: ,,otp36 6.)0)n~n .

112
-;15~0U..} ~OMmoh,) ~'J06ou,')O ~006 %~.).. ( <r3h. 89, 17L

~a«»<~ 3Mv~aoots ·~1,i3b ~, oao~ (Y)a MMa 3Mv-

tl'~~ ~J-}~O ~.) 8oUO)..') ffbaM~[.)~(1).) t:f<"">3J~ffi.) c,06.)-
~~\U --~·') b0 ~ 0Md0~ ,)Mu a,'>m %0~-'>, MMB ~6o
0
~t::~n6D6 3o1,'> ~~::) ~.) ~,,a~)" (~'JJ· 18, 7);
3~~~
~~3<1\s aoaoo~ao~ ~
~~ ~~ ~ 3 ~ · o300Ma MM3 JJ~ MJ
~03%::1u 3;3oa<lMO(~);_}().) jMo10J'hJ 'h::ioo'JMO a.)aob03.)6
B~oob~.) .~.) vBo6~..., J,'>3~J ,,aoo0.)o..') U.'>dMmb~ ~.)
aua6ob ~j'JaJ~6o bo0~'J.'>60" (2 JMM. 12, 4). ~.) 030
w,3~m3oh UVMMJ~ 0a330M.)~ 3Mj3o~oou;
~.) (){Y)~MU, 030 - ~ ~ &t3lxr>3~. 0Bo0Ma
ma ,,.)M.)306..'>Q .)MU ub0m obMMJO.)Q" (u..'>JO. 4 , 12),
o.)M~.) 'J<B~OU..'), 3ou aoa..')Mm 3ba<'1om, M.'>3::Jm'J 3b(")~(")~
jflob~o ,,-'>MU 3J00.)M00.)~ 30ob<'1J..'>MO UM<[j~OU.)Q" (()(").'>6.
4, 42).

<>000 Ma.)o tJM3J~O 0MMv3'J60U.)3.)6 %JM-.'>MU ...,a u0bo-

~u .)~a1...,MJ6~M6.) 306'Jv~300~03 U0MvB'J6M;:JOOU J0~.)-
3J(>O'hm30U.)(3 ~.) 'J<n~oU.) ~3060U.) OJUj jMou0au~ao
UotfJ~'J~OU ~0u0aMvan<>~~..'>(3, MC'13~o1306 .)M 7:16~.)
O~oJ<>OM<vlMU .){v).)<[j:JMa.) ~.) a...,~~o1m301 .)a U.'>bJ~OU 30-
~' (3M~3.)(1).) ao003ooobm3ou, U.)J'JM6JO~.)~ 17:1~010, U0-
~mboo3~~' 306b..'>60m~ooo~.)~ ~.), 'Z)JOMJJ~ou tlf')3-
~0U0, (3 bM6JOO U<'>m30b.

~ ~3mo7Jlvl h0b::1~m.>6 JMm~ aMooJv~;:)2)3.) 0M.)-

3·~o U.)J30MJ::)~O 1...,1~07:1~0 0~0UM'J~Jh ~·'> aA-'>-
J~o 0 ,'>61.)0JO<[jMJO::J~O h...,3...,60 -'>UV..'>J~Jh. O<"M6J
113
~3moh<l:i'm3n~oo .x~6k ,,f>Mc::?M ;JUa ~·:K)v~.), I MSJ.<.1).~

a~ v'3a63b t<Ma::)Ol'J OJU'J .)MU :]MobeJ, da C!:3Mmoh,Hl, ~-~

f MQcJ'h) 3Mvcla6JU ~.) ob(Y)Mo<'.)Q 30jj6~ah h0bac::?omc> 3ok-
Ol0 H ( O<''h.'16 , 20 31) ·
t

uh0.') bh6,, ~.) hooMO b~o!

aoboaa, (J).)ao 291

( ~ ~ : t a ~ ~ ~.5)
~~ dt'>ols~ - ~~~~'
arfu~ ~ ~bJ~ - a~vab~ ~ b ~
~ ~ a 6 , ~~#> v~~ ~ nab~
dt'>ots~ats ~b~ts

.,a aMVM~::)6,')U tfM3Jc::?O C!:3mohaMh.)30 «'.¥>oho;p6o ~D

a0 ~,>a 0C!:,')3c::?o6~au MM0MMO ~(")03..,u, 3M6 0oom.)0 , ().)-
oo:J<'>ocn.)0, a~3Ma0MJO, <X"MM7Jc::?OO, a~~(")a.)MJO, do~.)~
Boh3~oh tJ0ah00, h0~MOU.)h.)o, h0jaMooh.)u00, - ~~

Wl3D~cn3ob 00d0~ao~oh 0aohcn3oh, U0J';'.)O'MM (1)03h, ~ 0

&1oj<"lJJOU 'J~~oh hoa'83~Jti.) ~.) uob0M7J~U, MM3MMO

303Mo~o~no()()') 0V:J006 a0m, 3060 ,')aohm3oh 'hfl0603;_J6·
cb3f,,')a f>.)~06~00 0aj3Jtj607JMO U.)'hfl7J603ooom ~·')03of>-
0)7)~ ~>ohJ,')o~h ~.) m3(l(Y) aM6Mt36D<'u00 , 3o60 ~ 001(1

lh')JJo:J6om 0flo,')6 ~0J,')J:J60 ~6o, ao0 d~~~~ ao,.,R6o~

,')aou oaut<l·ZJc:!.'00·>· ~),')C!:.)O 3,'IMJ307J~O ~MM a•.,060 3,.,3M~6
.)bamD°a,'), - (")~(")6~ tiO V;JU.>~ ~~(")6 MMa oh ~M03''
t,')3~m3ou .)C!,')3~06M6 :JM3o~m.): MM3(Y}MO 1..,a~3~~(') (
114 J
f.
i
Ii
k ' _,.· . .

ft.,

3,.,('(~·"'Z)(!!;)()~)~O J,\~oh aJf')h;Jm,,, n1~')i)(), do rl<•1(.,~o(~tJ;(•· u 1,

~~hl"l7J~:J<\ob 0,)Jc") 1.~..,1'>~rz.Jfi·'>;w?,'{Jo r.lt,'''<[Jf''· , c<.?:J H·/Jt<,.-,;1

i,ndj~C"l6 m,.,;30 .)0 ~Moaoh ,'l~h,'>hf,·;'Jt~·:l"'t:'.,'I~ 0, ';'ffW''tl1~

1.h\hJ~oh 3,'lOjVtJ;Ja~~o3 n("iVC'l~:i?mbmaoh m'tft~·~o . (hr-,.

v'0fl(~·'>O;J<'>7.)c:::'M60m.) ~·) 3r•)fii>·'>~,.,<Rw3aai1·al:::w,?,om. t~,., frn
cJMnaot~:J'haoo6 0 %Mv'.)r\~·'>ODf>7J~M6,\ h ~,., iloc·,f;, f,iJ1,,•,h f;'ZJ
aooob[fo,'l6, .){'v),')rta~ tfMJJ~h,'lOf),'l~ ;)()')(!,?<•){J ~ )(Y)n;v,lw,, h
~.><'>f>'ZJh06,'> ~ ·'> jb,'>MM~;J<.11 ._')a ~,\Of)7fat,ob ?.,·'lfl<v,,
~~~ v~~'b cJ :Jr)fi;yn,'> 0'ZJ{~' hBt'){Uo( ,Ii;,,,,
30aMoflobMb ,'la b0jcloumaoh, OU:JJD Mf"lo(")(.10 r,amol~ lw(~iJ;1ol,
j~03ooobm3ob, ~>M2,M~'>.)~._')o a~3~ac.:'n(Y)J1;1tv;Jl)ohm;ic11~,
f1(")3<'1t-10 7.J<rP~ jt-1ob6olh>~rlo bo:_-J3,,(v,·J ~ob 3,'>iJ<·,;w.:,nb,-.',fo.
~ ' b J ~ ~ L,003,'>6 nl} C":?MO;JL'>, fw13rH~,o 011',a( 1,1G1110

U.)Mva7.J6Moooh e>oiJ<o~o ~._') ,'lc:::'030, fw)3( )flo 1

h ,'>( ~m7Jf,m,i(~' Fi

3O~J h.,<[j.'lMO, 3..,61v·a:JfiQ?0 ~.'.) 0 .·li~;_Jafi.,.

(7),')

a..,00b•..,~,)a0, ~30~ ..,a: b,.,cJ~3~;J~f",cn,'l0 , b,.,:Jfwu,,.,0 1h.,

(kv)6M<t)(Y)fj(1).)Q - do~OU,'10,'16 ,')~~cvYJao~m,'>~ ,)of>;J;Jr.:, f_Jr')~j~~-:_,0,11)
jf>o'b6n -zi6~.) 3,'>obb~J6<"l6 ~·., a0ljlbo 7)6~,., oci:,odt<w,fi, rt,'ih 'cl;11}-
vot<)M6 ,)or\3n~o 0'hf>0 MMoM~>o cn~bJ:-JM,)~o, f),') "a·'>b tto'li
ao;Jf> .)M0,')6 3,,aM bbf>ot.:'60, 8o1m b,-,hac:_ioh H.,(~,'lh;1ti;w:!fio,
vao6~.'l fj,')(Y)~O b~[)~Om jt4loh~)~Jh 'i10,li·lr•1l\3;)~'.:'_l;J(\O, yilof;t.U,'I
aoMM6ob:JOO(J) aol} rtO[)M .,~ooj~oc-!_'at.o, Boho 'h<..-1(.)onh,, l) l'I

't}Ol\b~oU 3,'> 'bo,')~1:J0[)~:,'60, 'b,Mt<):Jc'>OU 8,'l~~ om a,,ho:J~J fi,,y'o·

~~)bo, aou {.~·'>d~).')~ ~,\ 11.\rZJm,,A oMa'c3o f.\'·'>"a·'"nb:u:::,tio
~J6o,'l6. .)a()~C"la :J(Y)aa~o d<t>Oh(~:1·'60 a,~,;p c:::Jt'> h·z,~~ (llfl,')
115
 -··-~
~,) 3~00) 7JtJ3~~JU ~,) .)a uo~3..)t<)7)~()(Tl Ol.!?OC!_lc'' )~~1l1
~~Da~..~ ..'>bUMJ~:JU 7n3,~o; ~,.') d.)~OU.)u()c<i 3,)(k't')[j<"ll1

3._')c<iJao~o ~MM <>a ~M 03ou 0~u0 3~n6·~·

OJMO OMUJOO - U.)J7)0).)MO 0),'>3ob a,.,od71~n<>~)~O 0<"'>~-

30vo, Jda0Jo2>ob vo6.),.,~a~:Jo .30M3:J~ t<)o3D6'clo a~c<)d<...,c::in
d:J:JMJ060 ~.) ~0mM 07J6'-' :J'8a..,Joh d.)~,').
030 - u71~ob 'ZJO~~M ctzJ°o.lJO ·\iDl8:>,')3~0 M,') 37_1~11,
37J~OU bo~M3Jdo, obv03~.) aobo U,'>aJ3~M::)OJ~OU j3Mo6,\,
0M6:J6ob O7)~ do g,.., J:)030b 3%om, tJ7JM,'l~~Doom,.., ~,\
a(Y)mao6ooom a,')6 Uo.'>J7)0).)MO tJ3..'>JO~M3,'>60 6,'1~0 ~.)6:J<'\~.) ~-\
OJ OMob.)~0 VtJ~OU vtJ0MMUm3.)~0 .)~aM,'>(3:)60 - 3<"160·
6omo ~Mo30U..'>.
VtJ.)M(Y)U0)3.)~0 :JU:) ~Vt.f7J~:JOU 83:J~.l 8M.... %MMJ6D
tt~(Y)M0U, 830~0 ~3m.)~Mo3 .)%Mk 030 ,'>b,'>MJ6U c<,M2,MMO
OJMOU U7J~O:JM 'o3o~nob0 ~.) aoaJ30~M:JJOU, 0bo3:J U.)7JJ7J6C'l
ob(Y)3MJ00~..')6 VtJ7JM30~0U OMJ3~ob t.f3D~..') ab7JMJ:J~h.
d:JJDO~~y>om atiomb3o~b 3.)3,.')06MO'l U7.J~O::JMO 6MdM~:JOOU0
~..') 7J&n03MJU U7.J~O:JM U..'>JOmboom..'>6 ~.)J.)300M:J00~0 ao~
bo bv..')3~00aao: 0)7) M.:> 3%om oood~:JO.) 3M30JM3Mm ~,\
'80306..'>M~7.J6Mm U7J~ovao~ob a.)~~o? MM2,MM 3n<'>MdM~MO')
hMMOOD~ 3606~J<>b? MM3(Y)M ·'>~3~3nm vo6 aaa,\iffi,') bo3~r
Mo.)3nu? OM3ombMMOm oa ~3mo71M 67J3o'c3ofiobooa,.,m..'> ~·'
116
..~· -··. -------------------------------.Jil----------
) "

C?J<7>n-zJMo a. ~c:>ou3.)b ~l6.,b7J~i>o<>ob a8u.)b0<>.,o, MMa8-

. ~OQ O[r OMUj'>b 3.}fi"Z)O~O.).

d~'h~ ~~0.) <>JMOU 6ojo ()').)6,.)a:J~MM3;)

3JD#ooM~bO'l3ob, M.)3~0 3obo 1~03~D°"' 30ar,-,s0602>o1
013-~b.)'bMo'bom JM0j~OJ7J~O ~3moba8e>S3D~D().)..). 6:JMO
33ofi336j>b oob OOW> V..>M30c,;)6()(1) 3->63~0~ 0'b,.)b ~.)
80330~3~.) clob ao~ ~ .)J8MM~O U'Z.)~O:JMO av3:JM30-
~j>ob0 JD6.
t)3afi 3.)63obo~03m <>a clMd~3Mj'>0b, 0 03.)~.)Mj'>m bb3.)
~3o6~.)6m.) ~~03:JO~U ~.) 36.)b.)3m M.)a~a6~ JOM~.))OMO
3M~3.;v;:r()0010 2/h<> 3.;63~M ()~a., ~.) .,a.,30 ~MMU d:J06.)M-
g060 ~.) 3~cJM3300 d3a~m.) ~OM Um.> a.,a.)O).) 3.)M~.)aM(3;)a.).

~3modMo ~~o ~~o.,6ob bd~ob 3r,,a6.)b0 ~o<'>:Jc::?

~7.)(!}J.>MU -\~._)31. 6aJ6.)MO, &1.)30c::?OU v3a60 ~.) a~3:JMO,
MM3 0003MMJMU 'n'ZJ~J.>MO &~p30~01 'b~.)~OMU 0.)b~M3-
~~ ~.) &loJ<YlJj>b M.) .)3j,b cno~.;h, ~.) ffic)<{lc:?Offi 03M03-
hi,u. ~3.1 ~MMb, 'oD3AM3i>ob.,b <nob::J6om 30~00±31 a0JD-
·t'm~ r1Ma~oo 3J3MOh bb3,> 33.)3o~o<>b, ~0 b~j'>.) ~~.,a-
6JJAo. )6~. ~.)~OU ~063'ha cl<"l b3~~.) aeJOMO, ~~0
.~b~b3.. ,t 'fi::)~}o~i>o u0303,> ~.) 6,>:rcrJO 3vO<[JMOU.
0
hna:J &,..oo.,b~3°b ~.){k).)6tn..) b0 ~:J<\h ~ 3mo~o a~-
~o ~~, <'~;Jli,)(J &m clc13'h~~7)C'.:'.?ffi.) ~.) 3.)6\i3~)h~~m
h~._\a"~v~)C:l) .)34.rJ",aoh h~ov,~ob 00.-.M-6...,ab. a.)-
11 1
 - ------·- - ·· -----
'c3nG h7.1~0 ffi.)JOU <n~JMO~oob M~6.)3 b7JM.l3b, 'h~7J~.)3b
h,\j~J(Y).)('~) 3~1dhr·)~rJOh, M.'>CJ>.'> 3<")6j;i.) bb3.)~.)lj b3.'> 3602',oo00
,)~) 3.;Go6fi~)U ~ ·) dM,'>J,;)C?o3.')M 37J~ohmda.')(J),') OMMoh .)M
(~·'>()l(pf1(8>M". ,'>th'\0·'>(>),')~ b~:J(M 1~71~01 U7J~OOMO ac'1avocr30<'>.)
Q?,'> a._)l) h,'.>O)bf'1::J6.')~h'> \i'3t>o.')60 ~.') Jomo~U7JM60~M3.')60 6,>t_JM-
l{)O Ooc-k•M;faU.
tK3D~·,, tlc'.PJO~U M(Y)~O aMo6.)b7J~o<'>b bM~ao 'B7J0J.lMO,
,'>M,'>ilat~ ~bf")~(")~ a.')m, U.l~.)o 6od0,'>MOU 003AMJ06.) dood-
~;)O,'> , bf')~(") 07J'h:J60, JM~MJOO ~.) bb30 a.)360 avOMJOO tJ3.)-
3ot:!a?)u ,'>M.')<[_JM,'>~ ,)3~0006, 3ocr3Ao6.')306 0.)~.)boh.) ~.') .)P).')-

v'Bo6~0t\obli:::ifi. ~30600 MM3 ~3mo7JMO a.')~~o 80b.')b~~oh,

.l'ZJOO~o<>~J~O.) h7Jcr3m0 U.'>M:JO:J~O aM37Ja'h.')~Mm. a.')3M.'>a
M<'12l')P),',~.)o ~O,')U.')b~oho 'hov'.')MU 3DM ~-'>7J3J6U "07J3.'>MU
~'Zlif:J0,'>6, 00JMO,'>b ~.') .)()~.)67J~o()o.')6 Mm,')boo, 0ho30 U.')~3mC'1
a.)~~oo a,.,·ao6 3.')~JM~JO,') U7J~Oo, MMO.') od UOU7J'l3m.')30
(1Jovao6~o) od6o<>,'.). ~3mo7JM a.')~~b U7JMb 83060 17.J~O
a6o<\n,'>6 37Jc:.'Oumjcbm.')()''>6 306voo6~0~0 ~.') Uo.')a(Y)360<>0m.'>
c'.§7J3:pb0.}6 m03ob0 cr3,')~0 obo~MU. 30b U7JMU ~.')O'l3.'>M(")U
b7.1cnoM 0.')~.)1~.'>cn.'>Ao<'>~ooo0 . M.'> 3.'.)~.)b.)<n,.,Aoo~o()o.') 01?
h.._)m6Mu(),')(J).) dOMV:J06.'>30 U.'>3Mbo, MM3o~oo U7J~U .'>3JMOU.
m71 oh tf3D~·'><[3:JMO ,')M 330;]31, U.'>~3m(") a.')~~o a,'>Mm.'>-
c::io,) df">33ofi,)h7J~;:JOU, a.'>2/Ma fl306m,'>6 ~o~b.'>6b .'>M 3.'>8:JM-
~:JlM. l}-zJ~ova~,) ,)a,')~~D07J~O,'I, a.)1 ,')M d.'1~7.1db 3606,')(J).)
lH.,J:f),'>~ 3·ao 3.)~8M~1o.~. a~
'l·,t~u.\~.~a0, a,)~c.::?o .)M ~0~)~0().) .)6
i\30~,D bfiom f\:t>~~)6,), M,\cn.') 600;100 330Dh ~.) 3.)633,'18-
<.8>tino,~,,h, Moh ·aoa~D3·'10 336Ma~b. M.)~3,'>6 ~3:J60 1.~3-
00~JC~Om va~)fi.)b 3,)tj:J6~)&n 'b7.1~nvao~.'>U. .)O M.'>~ .'IOOMOU
118
~lljotJc:?O ~3~:r ,,671 d~Pv0b~m u71~u0 vao~0b0
~w1oh0h~" ~..> ••b0 ~b.) 60 ~003b02>m" (1 mJb0c::?. 5, 19).
~JO)M 30~~0 oa~0(3 3J0M3J6b, MMd 371~3Mo~0~,
,t) "l,~ ~-> "Jb7J~371~(Y)~ 3JjoJ3om. f=l3 06b oo0 6om 0M
:rJO~h)<-\01, 3b~JA03m U7J~OU J0Mb, MM3 3060v~J6J6'Z}~O
f Jt~Db. ~3mo-vAo 30~~0 l'l306b 6J6J~M()0'bo d0~-
6,.)b;]6()(1) .)M &rlja~;pb. 0M080~ J2mo~3M60JM0~ MJJU
~J:foo h:J~OU J0~/bo, Mf'>a OJdM3o~ob ~.) ti3tJfim06 JMffi.)~
1~3Mb: ..0J0, 010M0, 3~30 J0Mb0 %0~0 ~" 3-JMJJ''
l3,~1ob. 3, 20) . ffi'ZJ 30630 f=lo8b b80u ob8o6b ~.) 00~ob
ti.lMls 3..>30{'.?j)b, 0030~, ~0308J3<'10M~JOO ~,.) JMffi.)~ 300M0-
JJ'byxn. 3..>Bbo0M'Z}~D6'ZJ~O ~,.) 30b0MJO'J~O 3obo ob<'16~r
oom. ~.) 030 flo3oM6 JMm~ O~M03o'ho2>1, 6000MO ob('13-
r\poh oo°l'MM7J~Ob0 ~.) o~60JMJOOU 3J3Mb3bo~3J~O.
b7J~OV~.) .)UJ3J 330Mo302>1: ,,M,)d~J60~00 0vo6~J~
ls~n~ ~2l',a..)MDM00do °J6J~7JMO, b00<'1~030 ~.) do030~0
·fuA~ 3oc<-,~03 o~~(Y) f>08306 <'1JM<'1, OJOb~oo 303<'10~0~0,
MMC h.xn6r·l~J<>Offi0 ~.) JJffiO~O b0jaJJOOm 303~o~M~J·
~v~6030 U..><kvl UJ~O dJO<U'lUM, .)60 dM0.3<'13(") 1wv3o6~J
dj>h oh<vi3A~oo~ MMd ~d(pM0 OtjMU 0060 U7J~OJMO bo-
ctoci3~J· 0(3 ba ~obD6;J~O 0060 U7J~Ob m30~'hoo, MC"1d
~amo::ro 3060m~~ cl 0odo6<'1, M<'13~om00 o~f b0J0 m0M
U~o:)M ~3M80M3MO.)U ~0060b03H.
~.., ~~Jb0 c::io bo6 ~3D60,'>! ->~~3U;J 'bot,3.)(')0 ~om, b0 ~ob
ciJeld3"1~0 ~0 3->630~)~ ~ 0 bov3o6~ob a<'1h->3M3j>~~·
~ .) a') h'& a.)a.) ~aJMmOb._')~ao UOtJ3'-'>M'J~cL oa,')6('1b ~.)
nb.~~au 3->6'JV~l0D~~·
119
 ,
'

<>nMo OMhJ(>o, obo30 MM3MM(3 hb3000, ~3mo'JMO a~~ou

aMu.'>J<1130o~.)~ o~V3(T)~.). oa~:J6->~ aJ0<r30(T) ~..., ."3M0j~oJ'ZJ-
c::,-o,., aobo h\J'03~000, M(T)a 3obaoh aobo M~:)3:JOO, 3Md6(Y)6,
ao6clo dDdM~ob M(Y)ao~o~.)o ~3mo'JMO h06mj30, ~.) 3h'JMU
0(.!?J•'VM, 30Jj(3;) 36j>oou ~..) ja::J~OffiO U0mfiM:J606om d ;JO-
dCY)UM b'J~O.
~OMU a0R)m0 hv03~;)60 R306'ho M(T)a 03330M 3"3c::?o6,'lu
0b~o6b, m03ob ~(T)30J0M 0bh60b J(T)0~MOU. M0a~o60~00 .,a
0:JM;_J0a<) b~63Ad~o30 OMdM~j>ob cloa~3Ma U'J~Oh bo\J3o6~D
3Mo,3M3;_JU ~..) aMob30~:JU U0 ~ov3o~OU 30~~0, a..)~~O :JhJ
3b(T)~(T)~ a0m'bo 0M M~060, 0M0ao~ 0M33~03 JMO:J~~:J60.
030 m03ouo bbo3ooom 3..)60oohJMM36ooh O:Jj36o~ J3DtP60h,
ObM3;)~;)<>b, <r3Mo63:J~;)Ob, aoo60M;)'J~M00b, amo~ 3.)Mo-
8Ma(33;)~ 00 6000U.
a...,3M0a ~..)J30M3:J60 0 b0~dtj<Y)<[3U, MMa 0am03M::JU0~ .)~0-
ao.>6<YM h~~oo'hn <t>oaMja;)~:J6U. aM~30voh obMJM:JOOU vo-
'ho, a06a~M<[jM0..) ~..) M~:)3:JOO, 00~'b0303om 30600603..) .)~0-
ao.,6m,') b0 ~j>oo, J'JM603b 80m 0 d~0 M:Jo0oh ~0 0~03uoob

!
•
a.
.,m 60J~M3.,68082>b.
'
i,'
I
aM~30\Y[JMOOffiO 6MdM~:JOOU 3"aM(3~0~;)0..) amo~o
r :)J~oboob 3o3J3o~M:JM6..).), dM~3...,V:JMOomo dMMaj>ob 0MM-
t:;
' a.,00 - :JU J;)ffiO~U0M6:J~:J0.'>0, MM3o~oo ~306b obM3Mo-
i~b ..)6J<'>Mbb ~..) octR'>J:Y>b 3,.,6~:J36ob. b0 ~ov3o~ou a~-
~ob a(")a.xrl380:J~O 3M~J.'>vJ, amo~o J•'>(3MOMOMOOUm3ob
V,-,M&11._~ 306h a~~ h.
~ao6~.) amou ~Mmo ~~3,.,vnm,'>3,.,60 OtJM O[JMO oMll:JOOO·
120
cJ<,-,~om ~3mn~JM cl'>~C.!?~D clo'bo ~('Y)a~·ohilc·1iloa:J~~ o h\i·\}~~):Ji\,.,
&-130 uao6(Y)m, M(Y)a~o 'b 3M 'h3:3J ..,lh'>O <'>Dr-'>o ,., h,.,Jo,'>h7,t-,c1
ob('13MDOob 0arn,'>3M:_JU 80%6,.,~ OU,')b,,a~·.,· ,,·'~l'>ao.·l,,'>~ ~.,(.,
~.)(Jl3-'>~(") C1l.'>JO, <Jl'Z)JO a,'1~~0 ,"l~l rln0n~O,'>. cJ.'.t O~OU 0,"J(.l;/J:J
fl306, .)~._.,ao06Doo, ~j'ZJOc:>jOM,')c::_>(")~ 3,'>afH'i~om .,i:f;b;i:Jfi,"l(~.
1

U'ZJ<B(J).) 'b0~0U.) ~.) 306,'>m:_JOOU 0:.JU,'>0:,jJOU,)~, ~w,ao~oo

(1)0ffi(")D0~a,., ~3J6306a0 ·\j OOO~M, 030 J~>OU(.~Jh oj 'ZJ'lJ6'w,
Jb~(")b, aJ.'>~OM~ ~.'>060l'M3b, 'Z)~MM aD0·'>~ ~'-.,0J<.\)0,'> doho
J~O~U7JM6J~;:ioom, bb300%0 aJ00~ 3<'>ob,'>l\J61} ~·'> ao~r
ODa.., .)~60000.'>b. a.., o, 0~._.,ao,)6.)~ b'ZJ ft'>m3~0 0)._')3u, ffi"JJO
a~~o 0M ao30~0,'>".
~<'13~.)~U.)bo[JMO ~aoMmo ~3mo'Z)M a_.,~~ u 'ZJ b3,.,~ 3.)6-
3cr3::J6u m.'>3ou tJM3:.J~ d36o~J0.'>(J).) OMMOU. 02p 306,'>Mm h ..,au
0).)3ob bo~u ~.) tJM3:.J~O U<'1'l3:.)~0 03uoo0 aouo J0Mmbo3om.
BJD~.)b 0..,5..,a~o~M0ou, 300M..,a uoa~o~MD a..,um,'>6 M~:.JO,'>.
JMQ V.'>M3M 0 ~ 0J60~o ~O~;J60 ~:.JO.'>! .'>m.'>UMOom ~.., .)ffi0-
.)0).)UMOom 3.)6a~o~M~606 ~.) oood36o6 v306~06000, bM~(Y)
(?3;f>mm<'>6 03038 bo3~o~MD0·
8<'13:.J~03D :.JU - v3o6~.) U.'>3:.JMmo060 ~aDMmou 6o~DOO.'>.
:f'>3J~03D aou306 v0M3Mu~30<'>0, fi306 U.'>J0ffi.'>MO 0M,'>'l3:.JMO
3;pj3u . .)~08006ou 0M0M.l<'160b :.JU 0D3Md6000, 0:.JMO OMUj)OU
.)%Moen, JoM3:.J~O 30J3Drno~o.l, MMaD~oo <'>'Z)(30t:>;JO:.J~..)~
J~30~ 'Z)6~0 on3om3obMm: ,,d.'>d, t:JM3D~a..,, MM3Jt:>OO a,.,~-
~ob aou0~~.)~ ohvM,'>'l33ob, MM3 ~clJMm30 6030 ao1oDut
%~~-~Mb, JOMJDC!? W'13C!_l0U.'>, J.lM3<'>~ '8::ioo6Mb °h.'>J'Jffi.)MO
,\6~b~.) (,;cJ:JOo~.,6 m...,30 '80604'). ~._., 0h - a...,Mrnc:::?<'>O j 0a<l'>-
~<~a6~'>.). M...,aDm'ZJ W'13D~ h00...,6u ...,:J3b ~..,1~2>..,ao. ~..., m~
121
~,')U,)6._.,au JJM O::Joo6Mo, o~Jfim3oh ~,'>h..'IUM'Z)~O liOJ:.JffiD .')~
odfi;Joj.
8.'>0-.\lh~,')ao, ~,.,b.'>6,.,aoo ~.) 3'Jdd,.,f>o0no.)o oa..,cJo ~3(')-
a,.,A::rob, Mf'10 3-'>.)06MooaM{Y), c3~:Jh ,')M,')M,')M().') b,.,M, 6j~n,
MMa .)MjM,\<'"l60U,'>3,.,6 V<'>M3<"lOjcJ6.'> 83:.J~.'><{l[)MO. ,,a,.,6 mJzp
{.!_>.) ojc)66Db... OMJ,.,6,\ ~·., {.!_>,.,ao,.,~6JhH (cr3u . 148, 5). mj3,'>
~j ~'..,M3Mod36.) 80~'0, ~.., ...,o~(Y) M0 mob0, c)0d36,., .)~030060:
Ujc::>Oh 3,)('•\o'c3J, 3M6:J<'>ob 3,)<"\:i'oo - mobobcloJMO ,)~,.,ao,'>60.
,)0 0060 .)MUDO.). .)O ~M6o 3<'>Mm R306 tJ3Jc::>.'>6o. aov.) ~.)
6,~..'>bo.
Jh JOMJJ~O 30J3nmo~O.) a0mm3ob, 3ob.)o .)M.}3.>M~C"l
a.~c::>ob ao~i)..) UjMU, .'>fl,.,aJ~, a...,~~o MMa a,.,Um..'>6 ~.)MRo1
h,)<r~.)aM~. ,..,aom od::,6b OM~6.)b, OM~6om m<'>3a~.)6~(')(>.}
oo.~Jb..). ~D 030 ~jj3o ho0&3j>om 6j om.'>3~.)(>~~h, ..'IM.>-

a~ a<~JOOD \}.)~jd3ac::>'ha mj3<'>b 3< 0o3.)Mo0~.): ,,3ov.) 3...,M,

mob.:, 3,)M, ~~.)bo 3.)M, 030 ~3060 ,loM3a~o ~ ~ . ) . ) H .
~·., ckn.)():JM<'> OJaM3a~a..., ,.,a aov.">b, ~·) ao.')603'.) a,.,b b·zr
C'.:_l0 ohM3AJ6ob,'). ~L\ .')O 030 3Jtt3"3'J~~ oooJl6,., 3M600Mn
~ ~ )~)Oo. v
~,)J,)M,.,J<"lOU, dMC"lck•>ab, JMU, ,'lbv'.)3~ob, ~M07r
C::-MOU. m7Jdo,., <b6 .'>M 7.16~.) ~.)OJO\/tJMU, MMa ~.)ti,\()..)d<) aol
- <kv->.), ~ ·'.> 0>7.)JO ~amou0,)6 OMdJO-z)~O °b 0 ~o ~ --',6M~ \1,
Jc'.J~_.,J oov<X!? cloodo:rP· ;,Jb ..\ofl3:1~0 oo<t'>~)'ho...,; M,·)a~f>O
~~-)~lo~ &v,oi~,,3h a~c::_,h, ,~,.,a~ ,.,3f,.,3~ ~b J <~:JO·
~.) ·~J·)~y\u (Th)aoho,~·· (6~fm ()Mlt~)6<l) .
~a:rml;.) vHo,~,.,h,, 7,ti~,, 3cl.~~(")~JO'> OlOOW):_)~

[k)\)3i>fl 6<"ldjt~O fio.io \.wnaob ~·-, 3~ol_ibc}.}~aJtf"ffi, ~ )(}

,wl:ta:Jt/> 1~ ~• • ~'lKf)O .~.~~ f.a~flo h-.\ r.yn,.;,~~.,. t\;f)(1 ~ ,b~fi'
122
 1>b3.) 3,'>~>~Jl~MD(>,'lb,')o bact.?,)au. fw·,a "·"l'! t~:o Oljl 1l;
1 f'i;i;// b:,.
h..,v6,'>M0,'1 '13a6h aoa,.,fHJlDO,) hD K;,mf.:io diJ:i,o h.~!c:iJ,,, ' (,, ·;·,f;,,,,
1

3.)63<>tf>ml'>.'>J~::J0>, JOh.)(3 d,'> 'Ot~ O t'>(t, tJ07w1,1. £!;.'· k r,;f>!''~,';-

1Jb3.;33.;t'-'1,')~ OM~,'>JU, ,,t<,,,aa(~ a,..,r,·\rZJc>"~,c1r;,,,"'·
,,jMOU(~:) 'o;-J63~'>h 'hot~ll;J(~l} ,'>f) cm,hr,;}1, vw,cJ ·a:l~ \j'ibf-;.
~" h,'>OMd3.)MJOO 8<'\:~·'>bo jff"1 h: cJbc·,~<·,~ ,., •lo '><\J, (,,,,,;J, ,1,:1,J''
M0oao uo&Jmo o·>o"~fio.), - Du c.lo hn..>. ~j m,.,fi.·,7J0(,,cJf;~J , f, -
3jr,6ou, 60 0.)60JOffih.'>J, flMd a.)U •\]al1, cr:w,if o0o 0<'>{0-
,'t~,.~

30~0,.>, 0MMM 0 o.,, ai.)JJ,'>M,,..,, a(")t:.}·~ti);f>, J~ Jf>'-t'""', auc1,'>ao !~·.,

a0~tJ'Z).)M.).), ffi'ZJJO t)a33,')M ·aaaoo6uo,:>u O(vlO,~('lJJ<>, .,f,,.,hf')f(t};
3ii0Jomb.>3 ub3.:,u, U.'>UOJJ~Ob::J (3M~3,)'<'.loo ~w,u oho'')(''!,

M0~3.>6 a.)~030 00t:130: ,,<'>M.) ,)j31, []~}()11(~~} f\JcJc~,, a,.,l; 'i J;fo
0.)~~o, oao0(')a.)(3 (3(')~.'>J l.L ffi'ZJJO 'c'.Jo6 a;)(} 0,\hcJ~{{Jc•>(,1:y,o,
0 0Mouh fj.)30~06. m0 ao 3~3·'>J.)M - ocJob 0.~ik--, 3~3·\j·.,(,,,
MC'1a 006 ooa(')a~3(')aob.)M ab.)MOO. da._., i<w,3c•,f,o h~~·'IJh,
oh;:i <>Jomooh. 030 <>M3.>.). M(')3(')M 010 f,1J, M(')cJ j<n3._)~j'w1~
ba~..,3~o1? 030 - ~.)0.'>JO.), M(')3(')M omhf">3, (r)("lU a~O!.,U,')MO
oaM1? aoooo 1oa~o~MO, MC')a dj(')6~oh. aoooo m;p~J:10,
c<>0m.) bo~..,3~01" (o(')1:J6 obob.:,100).
ODMO 0(')Uo6oh :JU ~.'>Mo306.'> oa~o6~ U,)U.)F>3c'J'J~M,')
~.) 3<>a(')U.)30602>0~0 3(')30~~~0'Z)M Ob(')3Ma<M'oo, fw13(">f10
c)M~;JMO ub3.). M(')~oh,>o fj306 ..,a33.)MO 3.>6v:.-JC")()()(J) 303-
a~MCY1.')3m oa.)m, 3060 33,)v3060602>1, 33~.)6.)'8,.>71~)>1 .>6
~7Jf>.)~ .)3303~0<>1, 8306 a.)m .)M 3,'>630Jomb,)3m, t<Mcl~o6.)-
~~o a.)()) v
~ 0 3o.)6 ,,~).)ij.) oJJ.)6" c~0 J,) 23, 34 >. .xJ-
oJ,'lM,'l~ R3 06 .<'>M 301\Y~>,'>'l}om 83:J60 7fl3~J<>D6o1 ~...,03...,h,
· ,~.;a~ 3ocnao6m, ~.) ~3mou a.)~c::?O 3.,633.)d(~Jooj,h. b<" 1c:_1<')
123
 . - . . --· -- ·- ·-··----- ..............41-
·

1
:jb - ~~~'bo O'~MK~Jfi·'h'I. Q?J ,\a h,,,,r;~)~ d(l t,.,11,.,('\( l(ltH•,,
?»;ro OC"lh:)00 'oJ~Do ~.)bJ3fi,,a~8 an~oh: .,m'~Jilll 71;11, ·n: 1

~{!?~O 'bb3..'i3t}~·'~ OJM3M b,,a._,~lm~n.,Gc•,o.,. w·,;1:w:_w,;111[1

7jl}._1d,')~lCTl~M odfi;po, ~.) a,')~~0 od~J~~)(\..J Hl() n:Jh;J~,'1 i\· I,
3'&)~)~~)U ~·) aM?.>:J.')h~MU, 3o~M[J 'i\ifiu 'b--~)~·,fo ,~·~fih;\;1li;v',,,h
,>M .wi3j)b. M...,a~0 ~.,ao06b 7)<[3~~)6~ ,,:fah oli~J<f><1 l),, h,,,. 1

8om D~tJM-'>h a~~o, M,.,~[_)6.)~·'0 d~oat<-i b,,om7Jf/b ,l.~!''

~OJM~om om3[J6h, M.)~86,)~.)o m..,3nlm BMu;F,hoh B1h1il;1

~30Mmo ~M~3063:)~.)~ ao.,j3h'".

M.)~::16,')~.)o ~336 ~~JU ti.)Jjffi.)MO d3u~e1 ,)Mhai'lo1},,n·'''·
fl3a60 a0..,6J(.3:)~o 36 02>000'b.)0.)6, .)M 3oo~)d:1orn ,l/'h ,,(11,);10·
"7!3~:J6~~' .)~:)6.)~ R306o «-iva:JG.)o bcJo~,.,~ ~,'~Jhto: 1tirnn
'8:J'*'1o<tF>Mo~:J6.). ~306 3:JM '80303t<-,dfiC"l6cn ~amo'b a.~t~t~li
MM3MMO obM3:)~"aW'l<n:J~ v~.)MMU<1l3.'>c::1h, K3n6l~ 2r,fi;/1,\l1
«-iMa 3~.).)ub3~ 8t<-,~..,, m•.,31 t<-iMa aM-zJtJ«-io~,., ~a:fh d,., .~,all'b
~.) '8::1d~j,~.) ~30603:) 6o~ooo'b ~OMU:)j~ 3,'>ctr·1~06ob,-,1).
bvMM~ oao6Ma, MMa 3.)t.JJ"'07JMO C>MdM~.'> a<. . . oaocnl'W\l:J6,\,
3obvM ..'>CfiMOl ~3.)v~b ~.') 3.)38doom abb3JMJ~b. f',._') mJI..., --:.f·
~.), a~t<-i6M ~3860 oMdM~.) .)M,')ti.)Ja.)Mobo.'): ~a:-1Mmoo 7.16~,\
7Jn33;JVOMU. ~3mob dD\Jo36o'b 3.)M:)O[J J.)~)oti 6'Z)M·~3[)fih
3~om. ·~,.,ao.">6ob 686:J~MO.) ~3mob a...,~~m,'>6 716~,') 0'),')0,\*
OdMMcJ~M~;Jb, MMa aou 0036om 03~0~JO.'> a('ril'>~~b. ~Dfi*
~'b ~~ob 37J~ab7)M3,.,~JOOC1> 0:J3D3D~MC")(n ~aoM<nU, f,(fla
fl3a600 nb 03~o~j.) CX"1.)b~o6Mb, a..,b oaa~n3 M.)O g3fi
d>~~~ 3,~.)306,.,6om 0b ot<-idC">~·'>· 3'Z.)~J~~JtJ[)<'>om 3w
o·~M6Mm ohM3n~'b3tr1cnn~o U,')a~]l>o'b J·'>6<"16o'b l~~l("l3 ..,f)n:
,,3~~,.,33..,:Joon ~.) 3..,t<-,~.1i3alh'>hD K0n6 wr>a~ob,,3.,6 OM~(")-
124
 6oU.> b.'>m6MJO.>~, ab(')~(Y)(Y) 3,)a(ry"Jh,'>(~a~w:.wl ('t 7J( {V·{m;r
o~M b.')3o<'MM, ~" oobJMM3,'>6~1<\mn.) '<9~1ficw,,.., w,f;,J,.,f>1'1'11t:'';J

~j;:f'·
,,d30~0 ~.)ao.)6ou 3,.,6d,')Mo;pc3o, - ,')rj6C-l6h <'J::l,o Of'1h~y10,
- ~aoMmO 06~.) 0D33JV OMb. ('Y),)rlomv 00 b 3,.,<\1'tJa 3;1f1,')(mt~, h
ao3..)C?VD301· 06~.) Oc:?3VM~Db .)~.)an.)6ob fio<>,'> . °'"?./1,,tl 1~,..,[fO"'
f,M..), MMa bbo'ZJ~O bobb~b .>~:J6~o1}, ('ry,')a~~h,'>~·'>O '[jof:i,.,?,•'>f;

J.)(3U J.>60 06~._') 3._')bd3Mob. 030~03om ~·'>C!?6oh da:J~O •"!!?·'>·

ao..)60. ~.) MM3M('ryO ODO b~ 00 a(")b3o~fm~ M,jOb,') b h( ~;10:p
tJ.)630, ._')bo30 bC!?:JO.> .)~.)ao.,601.>6.>o. m.>6~.'>m,.,f>cv,?>Offi <k-'>{~C>ls
a~~o, ~.) (°Y)M3MMO JO 3o'ZJ,'>b~M3~;:JO.'> ,'>Q?,'>00,)hb, 030
030~03001 ~600..'). oa v...,ab .)~.)ao,'>63,') 0f, 'ZJvtJoh U,'lJ-;:JOMfJO
0)..)30, Ol'ZJao.) 3M6DO<'> - DMmo.>6.>~ 3M03,.,~m3,'>~0,'160 ~·'>
06..)m~obo.>. O'>'ZJ300 03 %0<'>0600Mo30 3Mj3J~ooob tJ,'>al} 30b
U.)J'ZJO'><>MO m.>30b 3<>aMO<>~ &)3D0.) .>M d.'>~7JdU, M,,aam"J
b0~D('Y)mo06.>~ ~3JMITTU 'ZJ:J(°Y)O'>C!?:JO..). ~.) a.,'806 0303,'> tJ<'>630.
obb6oo.) O:Jj:J~O- J3~D0<> d30~0 .'>~080.'>60. :JMOlO:JJ·'> C!?~oh
uobb~o. 3<>6.'>b~C!?DO.'> O:JMD3"· C!?.) .)~.)ao.)60 bMf>oooc:'~
.)M 003~000, 3.'>3(°Y)..')a 003~:JO.> <>C!?.)ao.'>6ob O'ZJ600Ao30 'Z)JO-
M.)~JlH">0.'>60 C!?" 60~600 - a.'>m a._')~~o 3<>6.>60m~~b, 306.'>-
a6Joooob ~._') 3<>6.>0b~ook C!?" 306obM3D~C!?D0.) d30~0 ·~.'>-
&, ooja6o~o ~3mob b.'>6.)C!?"·
%o3Mm j3'Z}C'.!?0~.'>6 C!?"UJ36<'> oo3C!?:J30.): MMC!?DU,>o a.'>C!?C'.!?0
~.)do06b "J.'>bC'.!?M3C!?:J00, 030 03C'.!?0U .)(°Y).) aou 67]6J60U, .)M,)-
a~ O'ZJ6:JOM03 m3obooaou, J:)OlO~ aM6.'>o::J<\JOU, Mom..')o O'ZJ-
.i 6Jboli3.>6.'>,'> C!?"%0C'.!?~MD07.JC'.!?0· ~3mo7JMO o6::JM30D()om ,)~.)ao·
• :. ·~o b~m6M bC!?DO.).

125
 ..,

AMa.,,1, a,.,~~al>" ~ a ! : ! ~ ~ !
(') ('~ ~)h.lo J·'omaMtJ3·'<\) ~.) tjC"')3~.)~h.,booMo ~dOM(7)()
(Y)-.)JOUO ~3om·JMO a.)~~ob hbo3h .)3t.,36oh OM~30~0 ,)~.)-
&)~O<'lb 3·zi~'&. 030 dJfJ3UD7J~·'>~ 0~3odoob, a~h)3,'l~O v\~ob
®'ln6~ .,6 3,')0M~3odo67J~O ~d,'IMMOU tt3D~.) oa OM~ -
.J<)U 3M6.)no~1\.)b. M,')0 0 bM3M00000 ~.)0 ~ 060.'). 7J'lP~o a0h
~~'> {~~om ab71M3,,~0<'>0h ,')6o~oob, aoh 37J~h MMd \J'3,)3l},
~.) 36oc\ n<\oh~ao 71h0'b~3MM hod71~3o~b .)U.)'bM~Maol1
~._\ ~07JMJO<\:)~ Vtt7JM3o~h U.)~3mM ao6a<1>0m.) .)~UM'J-
~~U,)(,})3oh. 030 U.)J7J(1).)M (1)j3'ba 3Md6M6U ~3mo'JM
h~jMJD~Uj ~.) ~3mjaooh 3Mjao~D().)U. 37)~0 ~60~0
~JO.>, ao87Jh3Mo~o<'>om 03h0<1>0, 00Mo~om, OMDa~om,
OC-X,)®6D6omj ~j ~o~o 3c-1071M6JMOom. ~3mo71M aj~~b
030 bo~oo jJtJ03h ~30~03om ~j 0~'hM~oh 30b.
0.)3M.)0 ~3mo71Mo a.)~~o OMM~D().) DMm330M.)~ aoho3D
~'b~ohm3ob, ~.) a.)006 3.)6h0o~D~DOO 3M,)J~~D0.) . .)~.;-
c3o.)fib JO ~MMO.)jJO.) D7J'n~D0.), M.)aam71 .)MO oo'bo%o
oooh .')OOUO, .)MO ~3moh hooMdfia, ,,~.) MM~nh00 J3~"3
&r.o60b~O<'>h ~a0Mmo, 030 tJM<bh.)3om tt3oMo~h ovttn<1>b:
,,JMo, .lMo! MM3MM ~.)a0M3D ao - ooa,)Jaoa0 J06.)~.)d
~<><l..'>bl'°lRa:Jh! 60 ~.)M.)UM~oh v0b3.')~! dMQ, ~M 'Z}6~.) &,.,3o-
<3Mj<:l~, M,')(1).) '8030,_i<)3M ~oam,'>6?" - '{jOjMMOU M.) tJMa.)-
b.>JOO>, MMa ~~Pv~h &-,0d3h a~~o, ~.> a.)h'ho, m0 f,.)
7Pf.!!.il 3.)·'>~)00MU, M<V)a a.~~o oooG.)Mr,7)6Mh. MM3MMO
JO ~ ·~·~O a,~~h 03aa~,2>h, ~aaMmo 8.>'0063:.1 0MJJD1,
~.)ao,,6b, 8.'13M~ OM(~rOM6,'>M6om 030 7J<BMM a.'>~D (!?·'

126
-:· -:·

b~oM,)~ ov~JOU aMu3~,)U. bM~M if«fJO<Y,,) ~~ (jC"~fJNn

:JMa,) 0 D~3J3.:>u 0 vtm<>u ~ 0 37.J~c.)~~06·' , '{J0 jf ,c. .J()b ~ h"~ f"'1(1

d.)~~o d.)U 'ZJJ3D Jd~J3-> MM0MMO 0 .,h,)rtM1'J~'ry ,.k,l)O
dMC'laObm30U.
~3mo7JMO a.)~~o dM33J0h~::JO..> ~.) 3,)633;JOMf,J(J,) ~3cr,ob
3o03ooom' M.)(J).) .)~0ao060 3MMfi~ JO.)b ,)<t>o.)MC'")k .)b ..>3C!?'"lh v
1

~3mob hooMd6J ~.) OM~60, MM3::Jc::,>OO dM030c::,>cr}OMO U.> &'"J~·-

~JO::JOOO> 3.)603j>h ~3J60 U7J~Ob J7JMbJ00b.
00~aM3Joom M.) O:JM oMhoooh bv'-~Jc::>J60 ~3C1)0'jM
a~~<t'>J, .)b~.:, b036ob 7J<t3MM 303Mv3c::10~3om 3.>6b~3.{na
3.:,~.:,3o~J0> ·

U7Jc::>ov3o~ob 30~~0 .)M Jd~J3" 3ou aMU7JM6J 302/ry.xJ,

U.),..,aobM~ 7J7J60MM .)~0ao06b. aJMMJU 3bA03, 6j>ob3ooAo
' ~c)ao06oh 07JbJ6Mo30 3M600JdJOO U.)Jd.)MOUO .)M..>.) U7J~O-
vao~oh 6ooouao[JMO 6o~ou aoh0~J00~, m'ZJJO 030 .)M 'B~("l()U
'hao0 6JoM03 ~3mo0 M d.:,~.:,h. ,)() .;30hm.;6 ~0J"3OOMD6om (',.:,u

->cl6Moh v3o6~.) a.~jho3a ,)~aU.)MJOJ~O h0~3moh300tJJ~(Y)

O}.)aoooh aooj3ho .)UJ7J~Oo: ,,tf')3C'.!?0~vao~.) U7J~OU a~~o
~.)ao.,60000 .)M V"M3MOMOU hooMd6oh, 017JJO 3(Y)6~h
~.:, .>j3h uooMd6oh 3o~nooh 0 6.:,Ao, .:,Ao 00~obbaoJA~,
8"'d3Mo.)bo 3J3.)-3M6JO.), 3 'ZJ~OhbaoUtJ~"' h,>AvctzJ6MD6<>·
0>7JJO c1J'ZJ" ~.) 3M6J6.) .'JM c13MJau 0M3~J6j>h, ~(3

' J7JM6Jooh 6030 aooooa,,, O>"ZJJO O"ZJ6D6Mo30 J.)O{J)&,,&J.>MJ<).)

127
" ' -''9,1""'.-· - - - -

,W).,).), -WlQ 6ooohao~f,o ub3.) 60~0, m7JJO ,')~,,,ao.)bU 7)6.)~)C)

~,) onh,')d~[JO~(Y)0.) .)M .):fab aob aoh,>~D().)~. a~)MMDh obM03,
~.)ao.)6U,')O .)M d.)~"Jdh <JM30 67J600Mo3 a(Y)6,'ioDam.) d.)~00)

ioa('1fl.)3C'1m3~0~0 M(•)dD~oao 6o~ob ao~o(),') ~3mo7JMO

d.)~OU o.)M:)d:J, MC'13J~OO a.)m .)60~JOU. .)a.)u .)~0606 83:J~,)
v3o6~.)6 6o, ~>C'130~6oo ij.)~3mM U00tJ3.)(J),') 0.)aMQb.)~000U
0
'8 ~ ('13 o3ou .)bu6.)h 0do2>06, M.)O a,')m 3.)0bu6,')m" .
0 0
.)a330M.)~, .)MO ~3mo7JMO a.)~~o odau 3.)6.)m~:JO.)l1
o"J~obb3ohtJM<{jOm, m7JJO .)M.).) O.)M.)~0, MMaD~U.)O 3.)6,'>-
mooou ao~ooob 67J6:JOM030 06.)MO .)j3U, .)MO, JOMOjOffi,
m.)3ohm.)3.)~ :JU O.)M.)~o Jd36oh 0.)6.)m:JO.)U, m0 Jo ~3mo0 Mo
a.)~~o .)M 3o.)6o~oob 3.)u .)a.)u. 3060 ~3mob3.)6 ti.)~3mC'1
a,~~oh ao~o().)U :JUVM.)<{jOU, m"JJO aouo U7J~O 36:JO:JOOm
.)M.).) d:JJM7J~O, a.)~~b U.)m6M:JO:JOOU .)~U.)UM"J~D()~.)~
O~:JOU.
3ou.)o b0 ~ov3o~ob a.)~~ou uo0 b3om 3o~0o.) u0 Mh, m.)30
06~.) 3.)603%.)~(Y)b, ao6:J0.)(J).) .)~UM7J~:JOOij.) ~.) 3600.)m.)3.)6

0.)6v30~ob O%om. 3MMv30 6ooob b0 ~ov3o~ou a.)~~o a.)mo

uovao~OU.) ~.) U.)Mv37J6M:JOOU aobo~3om od~:]3.)m . .)ao0C'1a
.)abMOU ~3:JMmd:J3MUO~O 3.)duoao: ,,U"J~ovao~ou bb30-
~.)ub3.) 3M:J3o~:JO[JOU vB06~0 3MQOJ'J~O bb3.)~.)bb3.) 60-
~:JOU "JVM~:]Ob, :JMmo ~.) 03.)3:J b0 ~om .)~UM'Z)~:JO'J~m
( 0b. 1 JMM. 12' 4) . U'Jc:::>Ov3o~ob :Jo:J30ffi,')M0 3.)a(Y)ob.)~:JO.)
O)O(J)(Y):J"J~U a.,bcJo .)MU:JO'Jc:::>O Mv3o6ob 3obo~3om odc:::>030,
3,')MJ3:J'Jc:::> 6o~m.)6 0).)6.)'ho.)M:JO.)do; bvMM:J~ momM:J'Z)c:::>O
<3MMva"J6:J, Mv3::16ob~.) aob~3om ~.) a.)UOO .)MU:JO'J~O U"J-
~o;f>o 3.)6vtJM00~:)60U.), b71c:::>ovao~ob m,,6.)0.)M'hM30:J~

128
 ac,,3a~a().:>U aoo~i>b, .>d.> m'Z) Od 3o6j>oh ,_)~t,.,lw,~;_f>{'~J,~
b~}l,w> 0.:,6vtJf')oob.:, ~.) d.:,~ob ao3ojJ0~h.
Mf'13f'1M0 :JMffiO o~o<>b bo~83.'>U.) hooM<l6o1,'>h,,, H:J'lV>;J ~-
bo6tt3,)U.) 30 ~ohb3ob:Jf'1'{3ob0bJ, bb30 - b,.,f )v&;:)6,~30,)b, ao6
- a(")oOj'Z)~ob aoaM R03f'1m3~0~ 6otm,)3,)6b (ob. 1 ,jf')M.
12, 8-12), .>U:)38 Uj~ova~ob 00:JM :JMffiO o~j>,l; 6otJb
UM"Z)~tjf'1'{30~->~, 'Zl'J.ZJ.>~M ~.) j603mM ~3mo1}~ao bo83.,-
~j~OU ~.) U0Mv3'ZJ6f'1:J60U~.) 3oba~3om; 3:JMM:J 1-v~o\Ja~ob
aooMJ:) o~jb a(")t,3.:,bob.:,~ao UMj~tfC'l'{}O~ bOtjJ->M-;:)~1);
bb3.; Mf'1a:)~O~.)o bb3.; 603'b, o303a b'Z)e;ova~ob ao:.JM,
~M2f1MO aa 3m:fao, M0a~o6->~->0 momC'1:)'J~ b 3..,b'& a(') Jl~o
60~0 .;j3b. M03am'ZJ tJM3:J~o3ob j3a~O<T>U.) ~.) ~O;:JMU 3o6~t
ooh .)~UM'Z)c:?:J60UJ~ao 3<>630vtJM6:Jc::>b 3MQOjj~O U'Z)c::>O-
vao~ob 603'1 'Zlv(Y)~a<'>u".
U'Z)c::>ovao~.:,b a.)Meo30 .)MUO 0j3b, a.)3M.)a 3obo 3Mj3o-
~ao.;6o bb30~0bb3.;330MO.>, 030 3060tJM'{30, .>M 30600~0b fry.;

M.:,oaa ~060Jc:?Obb, ~.) momM:J'Jc::> 6.:,voc::>0Jm.:>6 .)~oj3j>.-,

3m0~o bobJ3bom, 3'bob bbo3ob 313<'>31.:>~, 3.:,Mm0c::>o.:> 3obo
360M30..'>, :JMmob 'Baba~3om, 3bMc::>M~ oa.:,b :JJ'Z)m36ob, 3o60
a.)u .'>~Oc~fa.:,31,, 03..'>3 ~MC'lU .)6,)maob VtJ..'>~'hao ~,.') bao~am<r>DO
~.) o0aMJ3.) J.)aMk 'h0 b0.:>~ .:,ba3:J, b0 c::>ovao~-'>(3, momJMb
~.>6h, MM3 abM~(Y)~ a..,boo .l3oab, M~U.'>O aobo a(Y)c1a~D60U
~.)6:J3.) ,3..,~'Z)db, 03.)3 ~MMb amac:?b da~m6oaM:JO.'.>b .)~,)3boob
a~~()O).) m3ohom.;. U'Z)~ovao~.:,b to.>M[JO'Z)~6o JO o~j>a6
, o~a6b, M..'>3~a6ob ~.:>~:)3->(3 3.:,m 60 6:J6..'>b boe'.!?:Jvocnao,..,, ~0

·. ·~0 oa~a6b, M,.,a~a6ob 3·.,~"0:J3.)o a,..,b d,.,~ 0 dk

O.'>l}o~o ~Of:!!O ~(')33.'>~0J'Z)M m.>3j>oo U'Z)C!?ovao~.:,'ba
129
v';)f>h 'l};Jdt!!~)3U'. Hl10 c::>t1vd~OU dJm3obj>" JO U~m,>6 1~>01
,,(<''\,\ -~a(l~l(')c\omo ~,\jbc::>M3J<>.) (M.-:,8~0 0bbo7J~M '8ali0d-

•ti(''l,\
0,,6,, 3n0 .,b~c'13~Jb f>MMQOJ~O b0bo01? ), .)M,)(jDt°
jl;;1~~\(l\.) 3,.,6'c3Mt<',:J<\.), M<")a~om..>o b0 ~oo bb;y0 ~cn,)6
t*1~~.,\jJ'J~MOOU 3.)(XY) ·a~}'~voob ~.) ~aoM0101.>6 cfu3.,3b~.,1
tV'ti,,'i1'·lf)D"· ..,oo~,r·1cbo 3cmo hooo~\j'ob03-'6 3.>GovrJ06~0,
~-.\~ ~~a~''O h,,J~1m,.,A Ol..,300 OM~3om v.\M3Mja6.:>, ~0-;i>f>'ZJOro0
~~,1tia(Y,n3 hn~,')ct.)1)<lb' 3"6v306~0b Otom ffiOOl r ~.) U.)dD'[3(")
h,\b3h d3a~o ODMO ~.)71<Vrj6", 030 ~m~JM(J)O dJd~~b
6~,ofloGobaoJaa~b aoa.,b~Mb. ~.) 030 (b'ZJ~ova~0
~n~tl(f\0. - am.)' 3om.)Mo0 aia, MM3J~OO U7J<nffi..> m3..>~1
·aJb3~~c;o.'), U.)J·Jffi~ m.)300 30~3J606b aa6 0 bo~-'3ob
b,,t')b, ~~M b.)6ob 6J6.wl ~3MJ0"oo ob~-'3 JOM-
a~~h,\0nb 0.)a..,~3a~ ao3afioJMj>0h. b0 ~ova~ob 3o-
a<",.~ "c:ia,.,b3~.) 3 ~m.), *-zrm.)
vo6..>ad~M~(Y)().), UM7J~-
ja(i,, \i.)t'lcbGJ6~a>.). b~ov~.), ~ck-17J<>MV~6~j>0 M.)
.~f"\J~l~J,)MO ov<\l1~~,,6i1>ob<l3.'>6 3"6vaa6~~m0, b..>J'J010M
<Th.'J01,)6 O'Mb0~1.lMD<-\om h~o~b ~ob a.)(J). ~.) MM3MM~.)o
a«.Vi\~hJn6,-,30 ~·~ 3.')a~3nM3~J bbD~~' ~ 0b00 3.)0)
Uo6.}b~tob ubo30 ~.\a(3~._\(J), ffi.')3~ ~~.,(i a.>6.)0)M0J~6o

~.. lhlt.fj(l'.)Ao OMJ~~ ,'>b,~ bbo3h ob3Mo~, ""D3J h~ob-

~n<\~o
tl~'t(~.. b~JOO, 6~~ Pl.) b~ov~om, 0103~

~j.<1-.'6 h~oaA6o ~,) bb3:f%:1 3~~~J6J6 a~~b".

~,,~~:f)<l (k~Oba~~&..,,-,i'3U ti.)~c,~M~UffiJOU
,~l,)t~~(!}M ~ b l>JMh, ~~ ..,baaa 6~hao:f, ~3"VD
:)rlnl~a-,&h. ~~-illac~~l h~ovclt~h ~ o ~7Jh3ajo.,~
~nn b~n~ ~~·',(k~O <fiJMU j()3~0U ~vcl-ji~._\ b~- I
l
130 i
l
,..---
1 .. ~~1\l\, \j;_rno~·0(1 l{\O~l~)(\1 ~6;:JU. bb;.rJ~Jbb 7J<>ovMb ~ob,
l ('i,1li~\11!!.'°'·' 11';'!~;~\i O· 6·0li3oh;l,li.
h"~)~ovnn~.) - dJ~1tj600~~0b J<lIDO~UjM6:J~D6.') ~.)
~'t~;Kf0:flut.,,._.,.
vaor.~., ,,~.\ao,.,60 - a,.,r;m~3,\(!?0~DO~jfl0 1h)f)V8jbMD<)OU
hc),\<hHD ~-.., ~D·aa,-., t<lOC)O 3,,aM3~of>2~.).).

U~)~ovan~ol} ub;3-'>~0bb3.; 6o~D6o, MMdo~6oo DJ~Dboob

VD3M[~U J6n~D6.;m, Uj~ovao~ob dMJ3a~D6.')U .,atJr:?,.,36o<'>b,
2J~Dhnob mC)()')MJ'"ZJ~O ,ia3f)ou U0M3~~MC0b0 ~.) UOJ~:r
01o'bo t<°)Ma iM·zJfi..,3b. ,,0)00)MJ'J~U.) ~·Ja6b.; aoooa"J~ .)MU
o.}(~(3b,~no0Q 030 Uj~Ob.)Q "Z}a~M60bolh'>010b' ' (1 JMM.
12, 7).
h~ovao~ob 6o~J60 JMOU6Jh hbaj~OU . DM010.)6Mo0b
7:10~3a606. obo6o ~~o u0f)3D6~MCOU.) ~.) JM.')j~OJ"J~O
<fil)tiD"J~f')O()U ajM6~J6o .)Mo06 t<°l..'>~;)60~00 DJ~::)UOOU
bba~~b 0DDVDJ0,')6, 'hb3..~0bb3,'>33,'>t<°lo CW)Mv3'J6ob 00JU
;jlb0b-zJM;)60.)6, c<)(Y)d<l~(J).)3.)6 momMa"ZJ~U aM3obo Jf>P10~~:i-
a~ !!?.) c)(.;03.)~MoO1'w>3.,60 clMOlbM36o~J60 .)jJb. r:?aJMOl-
0.) bbJ"J~OU O'>OOlM~rw:~o VDJMO ~.-.,3,)t<°l,'>3,'> <t'>jb~~ oa
dJU0{!)830UMOOOl, ~3f")MO a.)b Ol,)3ob b0bOJMD00U..'> ~.)
~\~d6D'& ao,.,R6~,') U.)Ol0f'l~, &na~o bb;Jj~Ob b...,M3D6-
~<%0U,)<nJO'h ~.) rubin <t>t<)•Jb3<)()'). ,,r:?aJflma,.,6 ~-)bb6,) ..')bM6o
• 030 ( 1 ) 0 ( l l ( " ) n ~ ~ 3j,.,ab., a.,1 006,-,, 3om,-,t<lo,., o6;p...," (l JMM.

1~1
12, 18). a.),l~b~.)a[}, «3Moo:J7J~ J.)3~Db ~3mo3b7J~OOM0
ab~~('}60b m.)6.)ba~, :]Mob0J.)6j>o JMOU0 ::JU bb::J7Jc::?O°b
vJ3Mj>o .)M0.)6, .)a.)bm.)6, momM::J7J~O a.)m3.)60 ~3mob306
OO~J67J~O 6o~OU~.) O::Jb.)6BJOb.}~, Offi::J~OU 'hooMobc::?OO)
71tM7J63n~tJM<fi.)U ::JaU.)b7JMO().}. ,,mj3::J6 b.}Mm bMMo6o
jMob0::Jb60 ~.) .)UM6o .)UMffi.) ooUm.)3.)660" (1 JMM. 12, 2 7).
::JJ~ouoob momM::J7Jc::?O V03MOU ij.)07.J.)c::?::J<>om ~3mou0
v ao~ou.) d.)~.) am::Jc::? ub07.l~u 3.)6 ocno6::J<>.). ~3::J6 B3::J~ 0
::JMm ub[J7J~u o 03.)~306m. ~.) 0.)Mffi.)c::?O.} momM::J7.)~1
ub3.}~.)ub3.), oM.)3.)~<noMo, ~.} .}M.) ::JMmo ~.) o3o3::J 60~0
od~o3.), JU 3.)60vO~J().) .)MO::JMffi ooomb3::J3000 V::J3M::JOU
OMMOU 3.)6bomdo~J2>ou aototo .)M 7.)6~.) 3.)b~ou. oh
306.)vo~o<>0 bMa oo3mb3::J3omo 0M0.), .)M.)a::J~ 0.)U m.)30~
JMOU0::J .)bMMQO::J~::J<>U. momMJ7.)~ ~3::J6m.)3061 0.)~~o oa
1.)%Moo1~.) aob::J~3om J60~::J<>0, MMOc::?Om00 JMO100 m.)30bo
60~01 6Md67J~.)~ ~.) 1vMM.)~ 3.)60vo~o<>o10b 1.)M3::J<>~M()U.
,,momM::J7Jc::?b J.)o~-J.)O.)~1.) ~7Jo61.) OMQ[J07J~ .)M1 0.)~~o
U.)%M3o1.)o0M 6o~OU.) jMo16::J1o1.)" <ocnJk 4, 7) . JMOU0D
ao7.J<DJO ,,OM106.) MM3::J~6o3o OMQOJ7Jc::?6o, MM0Jc::?6oaD
vo6.)Quv.)M0::J0B7J::J~6o, MM3J~6oa::J O.)b0MJ<>::Jc::?60, MM3o~-
6oao avttoa16o ~.) OC'ld~7J.)M60, ~.)ij.)00JOO::J<>o~.)~ vao~.)-
ffi.), 1.):]o~ au.~b7JM::J<>o10, .)~b.}o06J<>o~0~ 37J.)ao1.) jMob-
~D1ob0" (ocnau. 4, 11, 12).
U7J~ovao~o1 a0~~0 300MtJ0600.)1 JM7.)~M()1 momM07J~O
JoMM360001 JoMM367Jc::?O m.)301o<>7JM[JO[JOO1 aobo~3om,
.)d~a3u M.) 6o~no1 momM::J7.)~0b b.)10.)mob0 ~.) <>7J6o<>Mo30
oa1.)d~no~MO[JOOU O::JU·~6ttaob.)~. ::JU 60~0<>0 1b3.)~0bb3~
132
 6·~~..',h6JOO..',. ._~,.,ao,)60 MMa UMj~~0UM3..',6 JOMM3600..'>~
~.)lX'1tf>c::>O<>~o'b, .'>jQOc:::?O<>o~o.) 60~0 ~OMUOj~..'>~ 30aM-
3otJD6Mm,
~aoMmo 6o~o0f> 000'b 0d~03'b a.,0f>..',a J<'><303'b 'hooau
,)~..',30060 'b m3omOtJM<B..',~(Y)()..', U.'>Q. :x,oM-..',M'b ~._'>ao,)63..'> U..', Jj-

(f).)MO 6ooom0 ~,') UjM3o~om ..',OM~OMb ~3mojM a..,~~0106

cn,)6,)%o,.,f> 000.

3,'>6Jomb3ob ~~ob ~aoMmo momMJj~U 3.'>bjbb a(Y)b-

mbC'l3b aob0~ao OMdOOj~O 60~060ob 3<'>3MtJD6J60ls..'>m3ob.
cn-;:iJo ..',~.'>30060 ~3010jMO a..,~~ols m.'>6..', 'bo.'>MO..',, aols~.'>ao
oC'1d06j~ 6·'>~.)60ls 30<'>3M<'>3~ 0ols, ~" 306Jomb3..,ls..,o <'>M
~.)o:fao3~oo.'>MJO,'>, 000~vo3ls fM , d0~ols.'>JOM, ~a0Mmm06
al}3,>3boo.'>b. b(Y)~(Y) 01j ..',M .'>MOU b0~3mM a0~~ob m060-
to,'>MO, 30006 m..',3ob Oj600Mo3 a~3Ma,'>M::JMO.'>OO ~0M~D60,
.)M ..',~MMdo6~oo.'>, ~0 a00..',U..',~..',ao, lsMj~tf(Y)~O~JO.'>U 3DM
OO,'>~\Yo3b. ..',~,'>ao,'>60, MMBJ~OO U.'>Jaooo 0M OtJ::J6oob m.'>301
6n~o0M000b, 06j bb30~.)bb3,>330M c!)-'>~060obb, ~<'> ~3mo-
0Ao a,')~~ob (1)._')60'ho,'>MO ..',M b~OO<'>, .'>3om ~o~~ ..','h.'>M.)-
~obb 1-'>J"Jffi,'>M bj~b, oa..,Mb..',31 M0 °J1"b"JM(Y)o01, ~" .)M..',
~3mo"JM 303060 0M0o<'>b.

'i . 133
 ~~-.,')Mb ...,a JMo%3.:,oo 303bD~(Y)O) m.:,6.:,3~f>M3J ~oMbo
()J~3<-\ob obMJMJ2>.)b00. ffi7J3o.:, <t>o3Mmd30~0~.:,6 03330Mo
1.:,h,'>MoJO~M ~.:,bJ3600 a(Y)a~o6.:,MJ<'10U: tr3~~v3~.:, U7J-
~ob a,')~~o O)()O)MJ7J~ ~oMb OJMb 3.:,mo JoMcr,36';:)~0 m..'>30-
l1~0~~;)00U~.:, 3ob 0~3om Jc:30M03b ~.:, o3ob~.:, 3obo~3om,
l'},')o 3oum3ou 'Z)c:JM<'1 3.:,b~MOJ~o.:,, M.)OM OJMJOO JJMjob
l)'ZJ~OUJ3J01J2>.:,b ~.:, m.:,3ob b0 ~oJM 'a3o~m.:, 3M03.:,~c:JDM
dMmb<'13fio~JOJOU J0U7JbM0~6J6. b0 ~ov3o~ob 3.:,~~0 003M-
$)60<>~'>1l JM7J~MOU OJMJOOU Jo(ry.:,~o m3obo<>J60U aobo~-
J<')O) ~·' 6o~b .:,d~o3b O'JOJOM030 3M60ooao2>ob.:, ~.:, 0)00)(')-
D~~o U7J~OU '-')~ja0~MOOU aobo~3om . .)O M06M30.:,, MM3
obMJf)~)-0.:, ~.:, 6o~OJMJ0.) JMOlO ~OMUO a.)aou.:, dJb.:,d~M.)
O'Y)<~·')cno 3 ...,Glib 3,.,3~ 8?>M~Ju a0MMou ObM3Mo<>ob.:, ~.:,
6<\io3~\3-0olh')3'-')6. ffi7Jao.., .)a 306bb3-'>3[)<>7J~MO.)U 73~o~obo
~l~ ..,:J<~C\j'ZJ~o en..,"D'ZJc:!?Mo,, .:,d3u, M,.,a~06.:,~.:,o
ho~ b 0 \Y~Mo1
..\(<)<..,>6~Ja,.,m.:, ~.:,d~o30u, a('")Mv3'ZJ6om.:, 3MmbM36oc_:>J6JOOb
~·\,ja,'>:f')<LJO~DO,)1 ~.:, JJC::.,Jboou ubJ'Z)~Ou JMmo,'l6M6,)u.
:X,JM"",\M h dO)DC!,'O 37J~Om 3,,63,'>~0~(")0) ~d;_JM<no vao~.:,Q
oaohm3()li. fl<'1<l .)vofi~oc:.> ~M(Y)dO JJ~:)UO,'>a aM,'>30~0 ~OMUO
l\,,b;) 33ot,aafi,'>, t:!._lJ(nOU DMOl3'ZJ~O JMOU 3,.,6a~JOOJO'-'>U MMa
<)<lh.) h~1f"l,J\r)t\M,
•. v tr' ,

m.,6,.,H;~c<wlaD ~ofl\m a..,iJ~J6o - nu h71C!_lo\mo~ob 3<"'1 -

v'J~)~n f,,,:_f 'H[JD001\, a.,mn ObC",3<•\)c\om K3;J60 71()0\j'cYl a..'>flm~-
a,\{!?OU?a<\.)C:.~O aJ~~nhool) 3,)c')~1'>0(Y)oaaoh K3<lfi;/><'> b~o(>,').
a.,~H~~a,,~<)l.l'Ut\C.!_)l').t') - JU,\,) ~;:fcJa.,i,o6D6~ ~aa~m'hn,
t "M
 1\U;h)a,1.lil1,\ ~·\ 11.'latJ,'>Mf') 'ho. Db.,0 ~JMd,)M00[]0.), MMao~oo
~;it16 h,.,r\)·aohba·;:i~a.) doa ~.) ti00tJ3.)d.)6 ~3moh,.,a06 o"~-
<li'!3;10,.) m,,aohn . ,a.)~~[)6j~O
. 3Md~3M:J<'>om0 ~·., 0M3oho
&.,a,--,rJhl11in~ o al,b3al-'h)~om. a.)Mm~a.)~O~JO~M().) - Jti.).)
h,\mn''\1:1~ 0 anuMmoo.) ti.)Mva0 6MJOM03o 1v,)3~ 0001., ~.)
hh;)Pl(i(Y10<")6oh.,, ffiJMMOOti.) ~.) JM.)J00JOU0. a.,Mm~a.,~0-
1

1~;1;\c:!_'f')t\1\ 1,.,06.)jM-JtjM~u d.)Mm~a.)~O~J()o~o DJ~D boob

,~,.,f,l1h;pa:16,'lb 6o<.\oh8ooMo bb3.) jMoh00.)6j~O .,~ati.)MJO-
c:~)fY )(\(I h,,3.)t:i,
c_iof) 113., a,.,a:)2>3.) ~.)oa,.,M boh 0..,M~.)a{Y)ooa.), 00060M~ 0 6oh
a,,cv'1cn~a.,~o~:)6~7JMO ti,'>MVOj6M00.), .)~()D~~oh OMJ0.)6-
mp '~0·'~,'c_:>om, 11.,daoobom, U0m6M ObM3Mo6om ~.) ~.)j-
:1.'lhofi~no~..,~ o.)~a(Y)330Dh, a,.,m ob b.l0j.)~J6.)(3 330~30601,
~lf'lil~10 h ~.) bclMv)D()OOM(3 a,'>MOl~O.)~o~oo~jMO b0Mv3j6M-
ot1oli 'l}:)h,)l~)Rj6J2>.'I.) ooh,,d~J6J~O. ~.) M.) ti.)dj.)~o().).) ob?
:Jc<iou~K)hao;iMo aM~J·'>VJM().) ~.) bo606j~O.
c\"'830lbo.,f,ob 3.)afYl(3~0~J6.), M.lffi.} ~3060 3.)3.)3MdJ~Mm
nk ~·'3a0(~<"l3[)b OMOb.)~0 b\j'.)3~02>,,, M.)3~06.)~.)(3 ~306
aauhik··~·' ~·" nML'~P~ a.)m3.)6m,'>6 OMffi.)~ 3(3bMJMMO~om.
:fltHO 8b,"'<)~{Y)~ vn36noo ,'IM.'l.'I b.'IJ3,,Mouo, .'IMOU 3MmbM360-
c~·n.\,1i 0<"10 h \'1~0 ~,.,afY,d~3f,ou.1ie3. tjMJJ~O JJMJ.'1 U.'l~OMMJOU
lu.r:)Oh)~) ~.,aa(Y)~c:Joo~o2>1, Mc'1ao~6oo Uj~ovao~ou a.,~-
~ ·001 ,.,e,:,ahoC!,>O ~OMUO ,:ban2>0 .)~0,,6. 7JJ,)6.')UJ6o~ ~MMa~a
,\~) ~·'0C!![Ja<M6 a.,e:)(J)~d,li~O~D()D~ JJ~oho000 vao6~.)6ooo.
~l1'~;f,G [)Jf!!>[JUO,\U l1'Z)~o\7cJo~.) .)b~,,31, rlouo ol'l63om.')MD6ob
,\'h,,'b:) '{j:r:Jd~aon~o,) ,'IM 3,,a(')~6~606 vao6~.,6aoo, MM3o~6oo
. a,~,fv',v'H·:)fiam\\ 3,,Ga@)tJOO~)<\,')b aMncJu.;b7.JrlD60,i,6.
135
 ~a~16b 7J<)O~('Y), a,)MO)~a.)~0~::JO~'JM b,'>Mvd·J6(Y)j>,'>u ::JM-
(J)(l ~·)3·'>~0<\"'> .):fah: ..,~,'>an060 ~a::JMmm<'>6 m,.,6..,%0.'>M(Y)O.'>ck.
&Y)o~3..,6<"'lh t'HY)il ()t'><">fi~o'b. tf(Y)3D~ 0J01t'.J0c:lo a..,Mm~a..,~o~:.10-
~tY)o,.,b vao6~,')6i>o 3..,6,.,b0bO::JM::JO::J6. obo6o Otf3606 d.'>Mm~-
aL')~~y>~'Z)MO b'J~O::JMj>ob a..,0..,M::J6::J~6o. d.'>Mm~a..,~o-
~D6~(Y)6.') - 3,.,6:.1::Jfi::JO'J~O o~~p .'>M.'>.'>; 030 ~3060 DJ~obool,
vao6~,.,6oooo av~,,36~::)6.'> ~.'.) a(Y)Jao~::JOU. v3o6~.'>6::JOO fl3060
:JJ~oboob b..,0~71a~(Y)::J0...,b 3<'>600~0...,6, M.'>3~o6~..,0 3.'>Mm~-
a~o~o<>~(Y)o.., O~'Ja.'>~O ~.., ..'>bJ::J07JMO..'>.
:JJ~:JUO.'> b71~0DM <'>0a(Y)b<fl::)M(Y)b j36ob, M(Y)ao~ooo .'.)~.'.)-
30.'>60 dJb.'>d~(Y).'.) .'>~OC'lod3..'>b (bo~..,b~.'>, U'J~O::JM<'>~ od3<'>b) ,
3<'>60J7JM6(Y)b ~.., m03obo U'J~O ob(Y)6ooobJo6 V<'>M3.'>MO)(Y)ti.
~a'83.'>M000 Mv3o6.'> m03ob 60tj(Y)<fldO 3~06~::J2>.'>. ffi'JJO b.'>M-
va7J6(Y)::JO.'> <'>M J7JM6..,3b ~..,ao..,61 ~.., ob(Y)6ooob 3%..,<t,J .'>M
.'>tJ~Jfij'>b, ob ..,M..,.., ~0'8a..,Mo00. b0 ~m.., ~.., b(Y)Mom.., 3<'>6-
v306~.) - 3.'>Mm~a~~D6~7JMO U.'>MV37J6(Y)ooob U.'>Ja::)..,·
~..,mo6j'>b.., ~.., JM(Y)0Jb0..,60::J2>b b..,3..,63::J2>(Y) ,,3J0 M-
6..,~(Y}()ob J7]Mbo" .'>M.'> .'>J3ffi, a.'.)O) .'>M 3.'><lfl6o.'>m a(Y)~3..,V::J(Y)00
~.., bo6.'>67J~O. M.'>JO .'>M.'> <'>J3ffi 3.'>Mm.'>~O U.'>MV37J6(Y)o().'.), .)M
3.).>~60..)(J) ~.'>00.'>67JM 'J~'JMDO..)(J).'.) aJ7JM6.>~(Y)00U bvMMO
a~j>o. a..,m ,.,A Jtj,)30) v3o6~.l6JOO. v3o6~.'> 6.'>vo~j'>o -
K3a60 7foov(Y) a~m~a~~::)0~7JMO ti.)Mvd'J6Mj'>ob ~D'83.'>-
Mo6j>ob 36JOO::JO~::)O.'>.'>. v3o6~.'> 6.'>v~j'>o 030 <t>n a(Y)v-
&v,bafi, MMa ~.~•.,Ga.., (!?30l07JMO a~~om OO~M 3.)6.)(7}-
~::JO.'>, MM<lDC!?a.)0 3M6a6.., 3..,716.)0)~.., ~.., aouo ubD0 ~ 0

136
· . 7.1~v6~0 0.)b~.),
~~~~~~~ J~JA6.)3u ~· cto06u. M0~06,>~00
3(Y}6~.)h 36~,)(J').)3.>6 0030~/Mf')a<\ ob0 ~·~ a.)m3,)6 dM33Mo~o
6.:>6~3ob.)3.)6 .)(J).}JOU'ZJ'B~DOU. ab aot.,60 'B bo<t>~{")6()(Y).)
~.) ~(")03001 doo~v DJ0. a.')a,)O).) mJlom, cnbo%~lf')6.) .)MOU
:fZJM~~~.) 3'ZJ~OU J.>M%J, MM3 a.)l,'ao M,)OdJ ai.)J3,)MO
3j~ohmja0, JOMM6.)U MM3 j86ob dtJOM~o<>ohm3ob, .)M 'a~:r
3o~ob.
oa30JOU ~.)a.)MO b;/>0 ~Mo3om.) ~._') a~3od.~Mo<>om .)MOU
onb.)d~a6D~O. a~3od0Ma6ob 0Mbo 36000..'>6 3'ZJ~Obmjc:l.)O).)
~.) ai.)J30M 2aa0Jffi.) %30606:JOOU vo60.)~a~o3 3M6uoob
cnbo<t>~C")().)(JO.). U'Z)~O, MM3J~OO 3'ZJ~a(")~306ooom0 ~.)
~o~o dMm3o6JC>OOl a(")~3.)VJMC>U, 3.)'Z)M6ob ai.)J30MU.) ~.)

.)t<Mv3o6~.) 3'Z)~Ohm j3oob. 030 3t-ld6MC>h, MM3 ffi'ZJ .)M 0~30-

cljb ~.) .)M ocnbo<t>~oob, oaa.)JJOO a.)b<Jo .)M.)v3o6~oooh
a.)M03~:JC>U g.)mobo6. ffi7Jao.,, ~MMO).) 3068.)3~M60ao, 030
~o~ 303MO~O~:J6.)U odo6u. 3.)6ov806~00.) ~.) OJ'Z)Mffiboo.).
~.)ao06b, MM3o~oo m.)30bo 3'Z)~Ob lpMm06 <flbo%~(")() b
~.) a~3od.)M[)6U, oaa.)J:JC>O <>v7Jbooo6. ·aob.)d~(").) OJOOlbMm:
~<>6Mo .)v7Jbooo6 oaa.,J[)OO? oao~Ma, MM3 030 <flbo%~M()U
~.), a.)0.)U.)~.)ao, ao 'ho 3'ZJc:!?0bm j3o2>o U'Z)<{3ffi.).). bMc:!?M v3o6-
~.) 3'ZJc:!?0ubo6~3000 JO J'Z)Mffibo301 6006.)3b. U7)<{3ffi.) 371-
. ~ol1m JO::JOO ls ajM6D .)~.)ao06b v306~0 3'Z)c:!?0 .) j3b' 030
J'Z}Mmbo3ob.) ~.) obM6o2>obJD6 aooa.)MffiJO.). bvMM~ .)dOU
aao6o.) Jdd.)Jffi..'> .)M0v306~0 %3MMU.
bocnbo<t>~n ~.) cr0c:!?OU ~003.), 3M6aoom ~MOJ.)Um.)6.).)
.~·\j0300M:J67.J~O: "0<fl.)~(Y) O[JU7J jMOU0:J, on3ovtJ.)c::>:J a;)".
137
3
,..~·)0...,. AM3MMC_~ b·;~ou jJ·aa~c<')ooo aad·'«)n, cnho~~'"°lo,l,
1'.k~')(') ~~){33 JO ~l·jb, 3U U0 ~'oo uoab·z}("\J·'~>OU 0~t
1

~ - j 6 ~'h3. ~-~~-~ o<lh·J j f )OUt~Jh tJC"l3~-'l~d~nul<)o

h.)°b;)C.._~.. ~ h.)(3 R3afi a,)U 300D<")M~}'\m, 1~\J~OU H(")aJ~
~Jl~'lJbOC~~~M ~.) h0f13~h .)j<b~cno~Di\h. c),,·aofi 000

a.~~h oJ<'\j\h ~ W.,0b ~a..,,MC3b306(") 2/ZJ~ohmiJilaoo.

&ru~...a3.. ~ho<t>~n, c::?M03.) ~.) &-l~3·'1V~)f')(\.') l>-zJc::?O~f,o
("~._fu ~00 jhob60l>Bo;:f , bobMd601~an6LJ3~l~ o<>,\ h t<w1cl
a(., ~o:fi'fi. rut<XJ)~a~o~D6J~O DJ~olmob ~amol\dJ6ttaac:.>o<M
v j(~'lt..~~b ~bo'h~C"l6o0lu, M,,~~Jf;.)~·~O 3oho 80%,)60
~..~ h O' 6J·J~6~~00 ~otY)3,'IM8(Y)()U. obc")3M~JOOU [lh
~ho'hac....~ ~bJM00 ~3J60 a.)Mm~3,~o~a()~0 ~m ll,.,f\\/3-zr
~ ·. :)b 3--~~odl->b V.">M~~3a6b. n..i~:JUO.) ~ ..~6vcJJf,~o-

~&Jb ac.--i~v(·~D6'h ~.>&M~M OC'l~3.)VDDOU, .)M,'10:)~ 0ho38

jl'~h~·~o ~\; amn~ UOU.)3UJU, .)doe!)Ma ~306 tJ3~)~·~
clM~afu a ~ J~V3~om ~.) 3cnbo%~C')O~Jm, v',')Ma,,~-
ID~~bo 3..)fivaafi~UJafi·
~'t%,3bM(\) - ab ~~obo ob(")3Mabobo0~0 300M(3-
~~·~~ - ~h m030~)6mo 3.)&-.0~0~~.., ~ol'llia~ a,,auoa., a0a-
, .~~.,;~ 3~--,hoJb 3J~Dbo~u. 8MhM'h3fi'JMO obM~)~oo1\
1
~·~ ·~ .} 3M1i:"'l0~~~ &nJ~O a.)~)O)~a.,~o~~J<'>n~o D~)()l\
~ · ~ ; t ~ · ~03~, Wl3D~a., jMOU6~p6a.,, M<"lao~oo
i~~2,o6~ &1~3,'l~:)l"t')()h ~......)~U,'>MDO.)U ,',O()f')Oli 0M3ou 11-zr
~ fl aa,l>m.)6~ 7JV~h~ fua 37Jc:!_)OUm ja,,0M3,'16 07)~0u v8o6-
~~ ~'~~ <Ja~~y,~,ru 3.)671v'tJaa{~D~O ~Mo3om. .)ao1,
~~'~, 3~0 ~M('Y)O'),\ 3,,6cJ.,3~M0.}'80 3fi;_J60,'>6 371~ob~
mjct.,ah\3~ a,>&1vao~~.., 3.,6,\0l~~~)O,'> C!?·' u71~ov'clo~ob

138
·',;:;"·.

~c:1b O~JOU. a.)~~o li';'.]~OU.) vac~ob.) - JU QM(jY>,'>~O

v~~ob vtJ,'lMMbm3,'l~O,), MMaJ~OO b71~00 ?i>f!?W,hf\1;mh,

.)G,)a0JooD6b ~·,, ab6DM0,)u Ja,)00ob a.,b. <b'& 6 b~o
3
lf'lOb~MOU b0 ~obJ3Dmnoom 3.)67JVH3D0J~O bo6.)6 0 ~ oh.,,,
~~MOOU.) ~.) ~3mob.) vao~ob.) ~o~D6obaJ(~:J3J~j>o~,
MC'la~oU.) aoa,.,~\m 030 ~.)';'.)OMJM~JO~.)~ .)!!?3·)~b, M,':>ffi.')
cJobo boB3.)M7J~Ob jJMj3JO 3.)6ob3J6Mu.
obob.,%30 - JU obM3MJOOb vJbO ~.) b0~ooAo aomM~OJ,').),
MC'la~ob ~.)ab.)MJOOm.)o .)~,)ao.,6ob 3';'.J~O 3.)6ovclo6~j>.) ~.)
7160Mb odn6b OJU';'.)b ~Mo3ob v.)MaMmj3ob0. :JM3J~O <kr>~-
3.)~o, m06~.)o 3.)63bM~MJO';'.)~O obM3MM<>~ob, 7)·'l~M;Jh.)~
l!.)%M3.)~MDOM03 ~.)ao.)6b V.)M3M.)~306b, M,'la~o6.':>~.':>0 a}c)-

3obo ~Mo3om.) ~.) M~J3:)00m 30m.)637:1~ J.':>QM6MOM0.)U

Jb30MJO.), 3.)6.)a0JOOJ0b M.':> bbo0~b DJ~oboob.). JoMoj<xn,
(3<'')~30~0 .)~.)ao.)60, MMaJ~O!!?.)O .)600b.) %M3,)~MJOM030
.}MUj,.).':>. booM.)~ 030 b.)00000 JO.) b.)%M3.)~Mj>obm3ob.
QC'1~30~0 .)~.)ao.,60 - ob jMob0ob bbo0~ob jOAOJtJMO~O
.}ij(").), bMv6.)b.) ~.) boJ3~o~b MM3 .)3MOJ~oob 0M33~03.
3M~3.,VD - ob .)~MMdo6000~0 Jof>M3600.).), ';'.)~O~Jbo
U.)M3j,~MO.) MMa aM.):fab J.)OMOMOMOobm3ob.
vao6~.) 6.,vo~0oo ~306b b0 ~ 0ob Jomo~b0 M60~j>om
~.)3b 0ob ~., bb00~b aM.,3.)~ b600~ 00,'lm.)306 J';'.JM6,'l3b.
&->~3.)vo m.':>3obo 3cloMMOOffi.) ~,') boo.)6';'.)~0m U,'la
&,a0J3~06000~ 36JO.)U - 3:JaMmaMB3.)MJO.':>U, ~o~ooobaM:r
J~j,.)U.) ~.) 3:JMob~obaMBJ'-'lM:JO.)U - 3.)M~.)jcl6ob ~.) a0m
vao6~.':> UOtjJ~M7J~.':>~ .':>JOD3b.
JMmo aM~J.)vob U';'.)~OJMO bo~.':>a.)iJ amn~o

' .
139
\
~ri>ou u.)C)J.)~.
.)~~ v~3o6Jm 1~cnbob ~~~0~80"', U.)~..)o
~~ 6.)CJ)~O ~ .) 3~~D6'ZJ~O U0 ~o vao6~.'>6 0oo10
w ,L7f, ~jxn..,6 ~~ ~<>~'ZJaD6~~ 3.)~Mo06
~?>-'J~_
~~~~b b~3~Ml>o~b tJM3~..)~vao~.'> 1..>38oou
~Kn, M<"l3~k, .fc13j>ob H<'13J~O ~~DO<'>Q, J.'>6030 ~.)
Oh)&3,fubojl.,o ~0J-zfoocn3..)6 'JJ'ZJ6o1.')~J· ..,aD6.

w,~ ~.xkl~'& 0MmM6 d~o0Mo.'> bMMQOD~o O~'J6D6.'>.

h<·'lMob ~..)<K'l6D60~60, <nojMMOD6 ~.) <>J::)OlD686 0301, M.)(3
l'wirr,ob 17f,1. 1'Z)~ODM~ .)~MMdo6DO'J~ffi JO 171Mm ob,
M,,l}..>O 10~ov3~o1 a.)~~o om0.'>3M6Dou. f>MMoo1 a(')m-
bc--,36o~i>.) 1M0 ~o~ U.)JoMob3oMM.') o3o1..,, M.)1<'>0 ~30600
U'Z)~ova~..) ~.'>1M7J~D<'>b. aMQOj'ZJ~ 3.'>3~81 . mdaom,
,,'b(r>0b3..>u 030 JMMOm.;Q 1oJ0 ~o~ .)MU, bM~M %M.;b3.)Q
o3o b7.1c::>ob.'>Q 0 b<'1MJO.., .,Mu ~., ao 0~Mo..," (MMa. 8, 6).
'b<,-)M0 o2~ 1,> ~., ..)a1(')<n~o0 M ObM3M8o.'>u ao6 80800 ~60
dJ'Z)<k:,aon~o~ b..>m6M-DH36D6 ~aJMffi1. 3..>m a.')M.'>~071~0
v,w,\J~d~..) D~M~JO..>m, M.'>a~D6.'>~.'>0 bMMQOJ~O %M..>b3~
ay)(')0.).) ~aDMO>m.'>6. ,,Mf')aD~60-030 JMM(3ffi.) 006.'> .'>Mo.'>6,
~aMmob.) U.>m6Mt:rcn~ 3DM d.,C!_>-7.1(3" (c<1M8. 8, 8) . .>300(')a.)o
(X")3"30VM~aob aMOOJ7.)C!_>0 J,>JC!_>D: ,,J3~~M~J<T> bod3.>1.'>" (1
JC"'JM. 6, 18). ·~·>ao,,6ob aoaM ~.)~n6o~o .'>MQJM<T>O OM~3~
ao1 ubn0 ~1 ..\un 3oM~,>,,oM ~.., 0 '80 .,~(')~ .'>M 36001. bM~C'1

140
 uod3.:,-afl0 d~u f;.)~06o o~.)JU U.:>J7JID~ bbJ~.)O cJo-
3~cnj>000, M.)~:J6~.)0 0 J~C'l6(T} J.::i3cloMoh 3~ 030

~.}0 t,M36j>~o3 0 0.)()o~vj>b ~ .) 36~b .)~~b o&b. fuo

J.)0(1)..) 3M~3aou 3.)U.)aA.)J~J('~~.).) 3.:)b~~JM~O, b~h
'ZJ~tf'l6U Mo) M~.;bob ~063AD30k ,,~.) ~;ftj~.:>, ~~7)

J·..-,(-)060 :J3J mj0066o 6..>d0f'l60 mj7Jji d(Y)MOh b·~k>

va~ob.:>60 0flo.:>6, M(Tla::J~o-03D 3.)j"z)U ~aAmok>3"6. ~
~.:, b.)Mm m3bm0 m03m.)60?" ( 1 JMM. 6 ,. 19 ) . 0(")6()b
vo0 6oo 6.)mj3"3o.): ,,0.k, ~ o 3obo 3ob v~O().), 3obo
bo303t\J - ~o~oh J0 6mj>oo' ' (OM6. 40, 16 ). f l ~Jfi~
.)~.}ao.)601 d.:,c:?'!0 VJ~OU.) ~.) &Joe?!oh <>M:.Jd<l0, :)~JO
a.:,boo 0{!?03 %6j>h 03 &~01.) ~.) c:?'! 0M~ J.)U b0l>of>e3b~M
0JOMOob0~ao 'Z}U~'Z}~M O:.J::JMmj,om. vo60hv<>M3J~~o
Mho.:,, ~.)J0M.)JM6U M.) ~3mob b0b~om ~ ~ bob W3.;~
~.) 3.:,Atj36o~j>000 3~.)0~Ma.)%::J, 03o J°OJ01: ,,OM~b
10 ~30 'o::J00~060 · obo6o ~.) 3.)6~36::J6 m030~6m ~ a~b"
(MtiO.) 4, 12).
3Mood'ZJ~O 303~:), .)<nMmb~j>b M.) .:>M~6M ~JOO.
01.}0.)3::J~MMJ::J jflobe::J.)6j>b, .)M.)a~ 'ZJ<BMM aoc~ ~.)
fl3::J6b m.>60a:.J~MM3Jb bod3.)-aM~Jo~bm06 ~D<,~<kl.
~Ma~obJ0600 f;3:J6 3.)Mtt36~0 bMfloo~o ~6~1~3..>
33:lho~~J<'>0, .>3o(')()1: ,,\706.;Qhv.)M 3JC8<l m~, JOO~Wlo.)
Jofwl3a~ 3.)Mj'Z}, 3om0Aa~ [JUJJOOl.>MO~ ~j<}~.> ~U7J-
'n::J3:.J~O ~3AmoU.)Q 3:.JM ~...,oaJ0~MM6·· (3..~ .)(!). 5•. 21).
4
,,~aMmob ~3~~b.)~7JMJJ~00 " oj)Mbo~ jMOht~~DOb
d~'Z}dm aoa0JOU a06;j.:>6j>,>h vo6 ~·~36JG <a<a· 6. l1 ).
· <n7.1ao., try.,a~J6,.,~.)o .)vo6~a~ ~AM'& ~ . > ~~ ) ..) b~ lOO
141
~t<loob (J).)~3,')6obooa,.,,., 3.>oocna<\0~0, ,'>t<l n1~aom f,.,M~;1E
8doctn,., lmd3oh OM~J.), 0<'130~J3·'>fim a..,3,')c::.'O(naol) vBofi~ ..,f;.
m.> 0 bM3MD60~.-,6, M,'>OM ~,.,306,., l'w,m, cn0 t<,,.,,...,t~:}fi dt~::J;,,,~
O<">hO~·~ ·'>~'Z.)~3:J6<Y)~6~.Jfi vo6 .,a hC'>Mooa~ a6:Jl,,.,1),
~ot<lho ,.,6~f">6o ~o~o'b obf.-,JM~/10~,.,6 3,.,ao3~y>m, o,~,J
at,'>J3,.,c<,o Ddd,.,J::JOOh3,.,6 M,.,a~D6o ot<,clC")~,., c'f'>~,'>06,.,fi,'l .
o7f,o,'lh0,) ~.') UOlj::JOlOU8Md'ZJ~O ncl8.\ja.,, ...,M '[J~KJdC!_"(Y) 6,.. ,
•.,b,.,~3..,tc<)~OU ,.,a3~pMo 37.J~ha,'1~30000,'> ,.,o<~·',t),'>, h[Jt'"CJ
aoJ:r m..,3~0'bbcl~Jbb ~..) v8o6~,.,6ob 0~7J6D6..,b. ,.,6~"",Golm>~f,h
&-1~3,}vro.')OO MMa bo~o O:J:Jd.')~.'), aoa.\ja..'> 30M3;J~
tlMJ~OU,} ov:.1(') aoho U.'>'hM7J6,.,3obobJ::J6 3·'>~,.,bt<M b,'>J7)<1l,'>M
~,.')'ho, J::JMOb~obaMtjJ.)M::JMOOUJ;J6, ~O~::J6ohdMU3·.,MJM()oh,j;j6
~·') hb3,., bMMQO::J~O UO.'ldMJ60oobJ06, 030 vao6~,.,6b aM,')30~
37.J~Obmja...,b O<n..'>..'>3M6:JO~.'), M..'>m..'> ao'b 37J~aM~306at),~h
~,.,,k,MobJoMj\M~,'>. ID7Jao..,, ~,.,06..'>b.') M.') MMa v3o6~ ,..,f,c,
a,')ij d,'>~·.,3" oM3obo ~~() Mv3::J60m,'> ~.'.) 3..'>67JV$3D~:J~O
~C">QJ<)(Jl, ooa.)JO .)b.'>~O, 7:)<BMM adoao of\dM~om O::Jo<'>·~
- 'bc.-lM(JOJl~O O~'ZJ6j>om, MMac::.'offi,'>0 030 ~3o~m3ol1
7J6aab .')b,}~3.')'bM~j>u. a..,73, ooa.'>JO a..,u·ao oo~v 37.J~OU·
mj(i~)6h m0l1.\3~·.,, .~6M6o JO ~M0300l 030MoD6~.'>. dM,')3,.,~-
3'hob faa6~') 6MM('1~0 36JMO j-\~OU 't}..,bom ~,.,aom. ffi"Z)a-
0.) .~<!JM6o y,oh6JU c3M7Jba,Y)~..', ~..., '{JOjt<lM~.') lrJ~oh
tt1'"'~·,Jc·~j>..,ia, .-,jA,..,~.:, bC",M0 m•., ..,f.!?clat<),.,1, acv,,.,3M ·
6j~.} U,\fZJm..-A OMJU X,<"lX,C"lb~oh o:x3h~h.
' aw• 'o;~(Y) M..') [J'cl<L,tia.} tl3~·') old bl,o Jaoom ,'>66Mh(l\1
~ ·~-~)ob;Jll.), 7i.)aJ·"6o,.Jio t\o~j6.)b ,).,bc)O) 3,.,«lM30 b.~ •.,, ~f'
l~o6.)(~!a'~~a1Jno O,\J (M, Boo~)(t') i<M ·~·'>do,~nb O~ l(l. OM~J·'·
14.2
 .,
. ·: ,- VDU 0 mbM..'):
- 003Mo 3"3"07JMD ~..') 7J<[JMM aJ00 ~...,3._,,a~o ba.. ,)J'~.:,
006%0 aM3oh71M30 m.;3~0hba., a,)2/1.,a d.,)~ .) ~ -~ ~ &>·
a.,c3o6 s:!?OMua., a.,a.)a dJOmb0:
- 01 306 ~,),t)M.)J(Y)6'h R0a1 aJJM~O<n?
- ao uod3ob U7J~O 3.)M, j M7JJj>h M(")d 3";3h,)(IJM~ ~ ro,>

3ov303 a0mdo ,..,a 0s:!?3%6000u. 7J60VM~ol, 3Ml,~,fi3 <>aafu

3,)o~-zJ6o, 030cnMM00jo aM0J0C!?<nDMo a~0C!?3.)Mj.>Om, &,/ •·~
.)OtJ0a..'>~ 3ode!?OD c306306.
30do6 a.,~C!?M60 c3ouvoM.) 060M6oa 'ZJ<B..'>~b, ~ .) ~ "
J"~6o0MJ6om 3o3..'>Mm0 0c330Jk
- d~Jfi tJM3Dc:?33"MO uod'Zlc:?JOC!?OU ~oMho b~M, ~ -
~060~00 c3o6o 3(")60000 d0300 !!?0 (J).)3~ c3o6o ~~
b,)M 0"3c3303om. 3:J 'ZJJ3:J "s:!?·'>M 3:Jc3o6o" c306o !!?.., .wl~M~
3,)3~JO· 'Zl'lPc:?O Roao d:J3v :J ~,) a(Y) J"3dOM:J"·
.'>30U 3..'>3M6:J00%:J, d..'>JO Jd3"JO 'Z)~06(Y) '8ooja6.'> ~.:,
,)~.)M 30(p~60JMJO'ZJC!?" ao0bc:?MJD(>(Y)~.'). 030 ~ b.)61, 3s ~r
~OO.'>M~0, d..'>3M"d M(Y)(_p ao b3~"' M(Y)a (J)'Z) 066Mbo {Y).)3ob
1~J6.,J8o ~..,MR0o.,, 71~.,o6(Y) 60c:?-6Jc:?" a(Y)s:!?J"v 8~ .)()3u::r
(),)("} ~,) ·zp3M..'>JO :Jd3..'>JO ~.'>:JUb0 m03u 06e (Y)6b, "O~:Jh,
at<>03"c:?<B:JM..'>~ b~.,6~ 0u ~" 0 3Ad6(Y)<>c:?~ ~"0 (Y)Jak
~306 060M60 ~o~ob ob(Y)3MD(>.>U ~"JDbobbam, M,.:,m.)

Mob J3·)~~'-'J3..'>c:? onM O(Y)UJOOU 3..'>6b0o~oc:?oo 30~3:JfiMm,

uJ~.,6.,0 .,'oJ,,M., 3.,b~:i-,..,, MMa onMa., ()(Y)hj>a.,0 ~..X3
au3,,3bo 3"~·,0006..'>. JU a,..,3,>c:?Omj>o oa. ,u00 3aoclMv3J2>ji,
((,Ma ~306b m,)(Y)0,)d0Q <lM0.'>6 a.)a,,060 a(Y)~3"VJ<"l6.l00,
L'>Jaam71 ..)MUj>r'>Oafi U,'>MVclj6CV)D600).) ~,) ~3mou~ao
143
 ,
h,,h<"l~~~ll ~l~;p\',' [J li·z~~o. ~~.f ,-.,f,\} 0\)~)3:J .)C?afio'o6r•)O),
t<)tY)tl ~\~, Hae> V'-'~a,,c)t~.)h ,)~,,':1ah .,~.,arMUO h ,-,mf><'" )Q0,')(J),')
;fh,.,'b;} acxn ·;1'fll1t~) <)%f ~ ~)t\ol aoil,\tOU 'c}vr)t-') (l ~,') a,,6 'ZJ~t")61)
h-,0~',1'10.
t\nh oh<Y)aM~(),,h 0,,~,,3b~)~<')m ~·., Dob ba,'l11 80-
;\:fl t)('1h~

v
3,.,trJ<"l~r·lm: ··~·' h,,,hfO h'o() f 13,') a~o 3:J<l~Hl(YlQ?O b("lMQODt ~
ali;"J(\'J<\b. Hado6,'l aaa<"\{fh0 3.)~,-,;\t<lj6~)?>-z,J~l b, .)M,,30~
.)(<).)

i inb'ha ~ c.\<'lah ...,G ,\1,')a'ha ~.>a("'}a~~,.,c<,u. ~~Dao Mt<,~~Jf '

~6 th.<J:x,JM m.')3b anoao~o, 3(_l)n«H·)~O ~..') 30~,')('1~0, M.') -
0

m,, ~aat<'lmb 0JJ:JVLJ·'~J~06D ~-') OMd<"'l~,) dJDVtJ306.), ~JU

3«\d~l~~~)<\t~)~.) a.)G,,a,
30~<\) fjC''\3~,.,~clM\YtP~ Dd ,'>M 'aoaov-
:J-.~.., ~~ .._,~ ·a~pt\ JM.) acJa.\iou 3.,·aa,.,380..., . .)atJ,,,t,~ .,~3 0e; v
~nHb ,,·~Jt<1,,ob;J~ 0 ..,6:x,3,'lb aMJ~:.J~, %M 0.,~,.,~, is:!?3. ,ao
vaumh.
~"laaC!? a, M3·' v'~oh 3,-,6a.,3~MO.)OO, %Mbnoom,
~. . 6,,~.)-
bac\om,'.> ~.) h b3,'.) ~...,a~0..'aa~o O,)M,'l~JOOm 'ooo,,~M~J00~0
J<kl,\ia<\o, af,mo - a..,,'006 %:_fl JO~n3 af'lJ~D V3JMU, ub3u2>0
- ma~~b, cnDboob, ba~JOb, OMMM6j,ob tt3a~.'.> u.:,bouM ~"
l>.~,.,fi~aa~om 30'0J03:y\'Z)~60 al~(i:)6~6 06 ~·'> a.)v 0300~6 06.
1

Ol,\6 3,,.ltJ~IOM<·)~bJ6: ,,~,,.-,b~\fl3a! a<"lJ,.,~o!" ~.) 3bM~M~

;j((xlb6:Jh,, ~.) Plaafio :-JMa~·'~v'ao~.:, ~3mn'b3'arr)O~OU b.:,bD- I

~Ob t-3<"1b0<Y)00(1') jf>:1\<·1Q?6[)6, ai)O)O di)~O J3,,a~oaom 3..,6-

d·~~a<\c·l~·'· O{Y)C!.'(YJ b, ~'I3·\~a,, 'B;i'1nvtj•'>~.) ,,~,'> .)~dC"laOtlJ,'160
aa ~~·~tloh...3,,6'- afi:J6,\(J),\lh'> (cnh, 39, 3) .
"t\ ,\v~ '83nC!_tM KaOrr), 3b~ [JOO 00'Z)h:,Ao, &o,,AA<"l0 flJ
~a,.,'b, <'u•)a
h,,t'l0:J<'>~<·)6,~li ,k·10o{~·.,fib nu, ~., J·'o~)dDc.:>DO .:,b- ,
~·) 'lJ:3G(nanl• ,,Ho\) mJl~,b".

144
 Hh(f,•Jc:!O c<)J.) voc:_io\7.)~0 W'138C!?~,'.)0-(kv)v030M00. 0o30JD60
3,)~)~lsJl>a6 ~,') tj3of>M~6;]6: ,,~033\73.:,! ~.:,336'Z)3,')!" DMm ~,')-
d(l<l1 3J;.JM~O(J) aohMJMJO ;]Mm da,')U.)O aMJUa.) ob SJOMO~O
~·' d.:,c:l0'")6 3.,n03ocnA~.:,, 306 '80od~ 800 tJMcno~otJMM".
ObMaf)o(),') ,)M.)ffi'J ab(Yl~M~ a(Y)6M'b36o'h0, .)M.)a~ .)1o-
J~ tJM3~1~0 ,)~,.,ao,'>6ob.:, 3.:,6'Jvt13J0D~O 3Mv.)aJM0.).), A.:,1,
t)'i'.h'>d, .:,tl330MO,) .:,j.:,';:)MO obMJMJO.): av0b0MD6060 ~.) 306-
h,,o~J~JOO. O[JMO OMUD()O .)00M0~.): ,,0JOO~O OJU';_J av0-
b,)~)JO::JOOO dJoo6M(>.). ~.) MC"l3MMO JO aModoJ<> 301, a0006-
JJ av';_Jb,,MJOJ6U OJOM30103.:,'boob. aobo UOtJJ0M';_J~0 -
cl),,6~3.:,'00,'>. ob OM00M~J6 01-"'lJ~'h 3ofl30602>b, bM~M 3o1
3307:J JO bo3\7,'>MOU a010~0 U.)0.)30 .:,j3b 30~.)a.)~';_J~O. vo6
'ZJhv«)oob 01,'>'lJ~O a...,~~ob.:,, 3.:,b JO 3.:,6'h0o~o~m0 boav...,MD
~h~D3h ... M,)dJffi'"J JU obM3MJ00 - OMdM~ob .:,b30Ao'bo.:,.
3,\6\)3~JbJO,'> Oj606.:, Oj- .:,;] - 006~ 0360, Oj.)0 - fl306o 30oa0-
Mo00 1,,.,aocv)<1.>~M,, .
OJM OMUDOOo, OtiJ3J MMoMMO bb3.:, ~OMU a0an600
3,'IU,\j30Mo.) .)O M..'>: oho6o hb3.)~0hb30330M 36 0o0om.:,6
ooMdcv)~6J6, a...,3A0a .:,A ~00 013:_:ib, .)M ~00 03::Jb 36j>o.:,60
30~ohmd3ooob aoa0Mm M00aJ b.:,bob ooavtt6.)MJO~M0.) . ...,a
~3mn3h,'>mbM 300MM00a a0m a...,~...,~~oMhJO.) ~.) hov~o6-
~J a(''l'ZJ0.:,6.:,. ...,aoa(')a ~oMh 3.:,3.:,m.) JMffiO '"Ja60036J~M-
3~6Jho 3,'>J3JmOC!_)O .:,8330Mo0: m0 Jo M0clJ600M h.:,om0 Ab
3.)~,'>3:Jt:J-'M;)m, ~JM-0MU ._'>M ~0J'"JffiaMm, .)M.)a~ aMm3o6;y
~OO'M ~L) af'lMr,O~ j,om 3odof'lm ~3mo'b v~..'>C!_)M6..'>, M..'>aam'ZJ,
0\~,\306,)fim ~M 306U..'>O~J~ U af'lmdo6j>om, ao3o~f'l01 dJ-
l},)6,)dO'bo b,~~38<'>~(')6.). ..'>M 06~..'> ~L~3a33~om, MMO tJM3a~-
l 45
~ 3~~~)0 ro-3tr'~~}~' 0~~.), m.)3ou ~ MM-
1>3 3~.)r!)~oh. o~b..,dr~,j~~{).) ~"J~O ~036o V.)OJO<Y>br-,
~ d.xfto,;D TH'.1to:J~ b7JS!:'O~ 'b.>Maj,~f'r6.} ~ M, a.)0-
~ ob k·,h-~ ~.)'t ~ r.a~'Xl(} 3.;C'b.}o~~J<)on 8Mm3o-
6j,om ~JaM, -~.:>Mj>~ru. ab ~.)3o~6ob Jofl<>~
a~~~' M(~~~o m.}(i0hvrr.f'l0 ~ ).} JtP3b.
~ ~ ~J»voh't 6:JM OM1j,o1, 03oMMO", J.,~ 6o~f>~J-
-~ -~~ ¥~, ~M<T•MJ~~b ~bO.). ,,3->0 , .;3030Mo
~~ v~'>Ob oiJ,~3M3, 1'lMbob3~,- ~ ~OO)"o ~~~~o
~ uha~b f>MMQO~O ~ c::>a2>ob 3~, 3.>Mb3ob3.)6,
- ~~~ JOO.)~, ~3oMJC>Ob3.>6 - ~., bb3., ~3.)v-
~h3~ hf.rt.R~ 3MM30<{}0 eJ ~.) ~.)3VJJO· b.)lw> V.,Ma~J-
~ ' MC"1d ~ M oc)~ J0<1.)JO'>.) ~<l 36~~b d~J30~
~.} ~b~~, ~~ MMO.) ~Jan, 3 J<>Mo. a0, ~ 0b-
~M

~fl 3M6j>om ~C"lOJ->b ~3.)3~ji~o ~., .)M o03ob~.,3b.

~j}maoh fu~~"&J, ~ a.>ru ~1a6a., 3.,.,~M J<>Mo.
~ 33 J<lo~dD6o, MMa 3~.)oob b~o dJJ3~"6 "3brr>M-
~ h ~ JO&')(>U. 'B23b~J ~.) 3b~.)3 bod3ob J000Jb, j._)-
~h. ,n l° M"JO~, ·- .;bamo ad3063.)MD(>0 3jM6~.; an
aots ~ , - ~.) ~.)JO~ofwla. o0bJ6om 3o 3MdJ6o, MMa
~JOU> X.}3.)MO JjM~.). ob o"dM"· OMoJ~ 3 &'38~"'nJMO
0

l>oa3M~om ~3lwl. oa v-z,m~~ ~1 30J&3., bMMQOJ~O

~JOO(). .)OOU 0~3~ 30 #>rub.)3om ~~Jb 036jo-
~'ao ~ ~ o' '.
~.) 6o"°aom ~JO-> oov3o6~J, oba MMa ~~U.) ~-)
J.l()h ell'-. 3~~a3. ,fi~, ~a3oo b.;3hj>om 0M &-lja;J~jb.
~U fio~ 3~h&l~O lhlbom 3o3o~J a.~~O
l 1' f..,
\ .
 1. ~a~)(i)(fJ h n 1~:J l.,~,..,,[l;J~'" lid,>?,b, PW1?,f' )(,10 7/h K,~'W!W;,
1

.)Jbrf}6}o0 c:,n, h<·li1>00:1c~,o :,~,, vHnfi!";y,,), ;iofin, ,>f,..,yiJuG!':·"

0-0~obmJ\1l,n<n l>wJ:3,1;,li. d., ,,~ ,,,h c:~n'IJoaom : fH1,o,)fi,)!.<J

tP~1 ·
2. ob(Y)Q(,,;l>;\ (M Ol(')(';fi o<Joho, ac,6n n ')\/;f>U !.~·

lmv3oG~o'8o 06,'>(.,K71fiui,h l,l',;fZJC~'b,., ~·., 3c•,fj;/>,'>b, 'fJ;J-;ry', -

h ,)J;j'j' i 'Jl '.,.I( VJO<Y>
, , Jc t

·>~3,,~ u %::JO·"~·
3. ob, (.,.,b.,o ~.,b~~., cl:.J m;Ja;Jfi 2,:rJl)f;;y,om, ma,')(r'lO,.\ {fJ~ )OJ
3obo~D· ~amou vo6,')'oo ,.,t<, ~')(.1h;yw1l)u -zJ<[Jf,,..., ,J;J'"°'""h:JA-
60~('13,>60 au h3nt,'.>-\!!?O, 30~(\J kh;JZJ "IOU ho\]cJof; r>:J~, hob-
b~o<JM ~,> U.)'8ofi;J~O 3aof1<">,)C)<n <k..,:},..,:JD')::J~O.
4. .)atpa.,~ clhcr)~M~ ,)0 Dt<,mu ?;:J6~oo,: fw,a h.,,ac.,.,hDc::?OO
JO, MM~DU,>O 003~0,.,fi, M(Y)3(Y)MO 3,.,3,..,a,.,oc"lob~j>JC!?O
ao('ryMfiou ~~M~n~o, JJ(T)O~l17Jt,'.,fi;Jc:,;j'>->b .)3MOJ~;j',u ~·')
amJ~ u U0 b~ u n<no6n2>.), D1} 7JVtJiJ.}..) C'!JmO1),')3L>6 6;)(~->C'J
hovao6~o%D, 7Jv3o6~oh J'>~V'ZJ~[f).,'bJ.
5. .',Od"J~Dm lh')J7Jffi,)MO m.,30, 3,>6ava:JfiC?.~m.) 1·zr
~OUtl ~.) ubo7Jc::>OU.). .)MQJMO'l '8Damb3;)3..>'80 ,>M OO()~(')(Jl

·~<>vao6~.) 37J~Obmdrlaoo. ~·" 6"'bl~3m 00,'>U, M,,'bao 3:JU,>-

7J6Ma<'>om.
6. 6"J a,..,..~~fi~JOO ~.) 6~ cJDOvt.16,\Mrf> ~M~<Jo6~..>
37J~obm;JcJDoh. 30a7J~O~om [k.,7JVM~J ,,JAobo Dh. 3~An
a,.)o~~MO '8u6u 3M6~.}·ao 37Jc::'Cll}mJI·'> b ~...,ac,,.)tr>C::,Obj,u,

147
~M030()') ~.),')~>~30::J 030 . 6'Z) ao,'>6M3D0 a.)k
7. bf'>~M O'>'Z)JO oo6b U'Z)~OO ~·'>6M3no :f Ja,'>Job3,\fi
~.)mobo~ .)M,'.)v3o6~[)0.)U, aM,j~[) ~M(Y)dO 030 a.)bdo ~,'13-
a,'>Mb.)3b. ooa~Do - M,'>M~ofio ~3,'>v~o.) U,)~OMM, ~ Mm,')

O.)Oov3o6~M!
8. JoMO aoodoon 30f>ob3.)6. M,'>~ ,)d~J3 'Z)'[j~::J<Ml1
a86u 1>0 ~1> a::1d,'>Mo~nu 8oa0Jm ...,6?
9. 3JM .)~3V::JM, M,'>a~o6,')~ aM'h,'>vM60.) tlMJ~<'>~van~,.,
~3mob30MO~obm3ob R3060 'Z)OOVMJO.) ~.) bovao6~J· M,.,a-
~060~00 030 - JMmo..'>h.'>~ v3oh~.'> J'>~V'ZJ~O,'>, 1}-zJMu ~3;)6
tJJD~"6o 0a33,'>MJOO 30tJ3.,f>~om.
10. jf>ob0::1b,) ~.) ~3moba'OMO~OU0~ao Uotj3<'>M-zJ~Om
7J'[jMM aa6 bocnbo'h~JU,'> ~.) ~3MJ60b odo6, 3o~MJ bb3.)-
330MO ~3"V~om.
11. MM~ob00 U,'>O~'ZJMdO R,'>3-'>M~[)OO, 37J~do g.)OJ.)MO
b060, MM0MMO OMOb.,~o, ~., <'>OMJa~800 ~0 ab0 M3<'>~D~
oamb300:
- Roa(') ~D~'ZJ<n.)~M, ~3moba'8M6J~M RoaM, 3obbo6,
M.'>3JCY>7) ~,.,30~71Jooo, m71 '806 ~,.,a0M3j>!
- 'Z)'[j·'>~M, ~aoMmM RJaM, '8oaovtl<'>~D ao tJM3~"~vao~olh'>
~~OU.'> cJofiob.) ~.) tlM3J~O'>.) v8o6~.">6m.'> 006m,'>m3ob!
12. .)M d0~aodu JMmbo~ 3D<">30MMM ~3mou3'8Mo~ob
h,.,6u ~·.,3•.,~..,3~ 30 . ,.,M,'>a0~ MMO<'> 300b~M3~ 0oo a.)3-
6o6o3om ao'bo~,'>3U. %MOO<'>, a.)M6M 30tlM· M,.,aom71 au'Z)Mb
U.'>MlMOOO> 3n,.,a;,)(')MDOM~;J· t<,,.,~·'>O OMob,')~O b716m:J3..'>
Raau u71~u '80360~..'>6 ,'>~<'>3b0ou, a..,~~om 303uooo, ~., b.,-
·~,.,~j>.)u M:, a..,d~83u 3..,63aMM~D· uotl3,.,M7JC!_)O, 1..,~3m(')
148
 .. ~,.
.~· JO aob3.)~ Dd~:.JUO,)dO, 3.)bv'Mi>h - M("l~oh·'>O b,){~O h,'> h·
(

;: V.)"ZJ~cnaMJao~o.) - ~.) oa33.)M Jocno~b·ZJMbJt:_'<"13,'>6 h~,fi-

<Jlj3->U ->JMOD~JOh, MMa 0).')3~·'>3ov~o6->00 ~-'>;y,f)~ bo~:_,oh
'.' .)~~MmM3.'>6:JO.'> Jocno~ bjM60~M3.)6 U.'>UMmb~f8o U.'>,'t(YW>()()(n
3fldo~~;_J6.'>, 83;.JJOUlt)M a..,~~b .'>6o~o<>h ~3:.Jfio C'.:,'3mob37J<.,.,?,J{.r:'0
3<>cn, 3060 b.'>J7J<n.'>fl bbJ71c:>b hov8o6~0'ao oa..,t<-,h..,3b.

. '

2>0Ao J.'>oho .'>~.'>3o.'>6<n.) .)M.'>3.'>M0M 800JMO<'>c:>"ZJM h.'>-

c10MMJO.'>'ho 'hMj6.'>3~.), .)M.'>8:J~ j~MM 800.)~00 80mo
7JJ3~.'>30 'h"ZJ~OU obM602>0<t>o, .)O 3obo U.'>Jjffi.'>MO JMm-oM-
mo 8M6.)mbMCVlOo: ,,JMmbo~ JMffiO ~oao m.'>6.)Jc::?<'>U;_J~O
3(")3(Y)6.)U .'>dO.)JO 30Jombo ~,) aombMJU, MMd O"ZJ~ 3 'h,)b
~.).)~3.). ~.)3ov~D ~(Y)03.'>, MCVld ~aJMUlb 3 "ZJc::?Ob ba..,do
~.)J3~M, ~oam.'>6 dCVlb7Jc:>OtjCVl ~.) ao CVlMOCVl~J bo0t13-'> aocnd3.')
' aobm3oh. v3o6~.) VOMOc::?0~.)6 ~.) v8o6~,) a..,a,')U).) bv.)3-
~J00~.)6 ,)~30~0<>0 3.)aM3JM06J bo6.'>6"ZJc::>OU dJU.'>bj>.
JMmbo~.)o m-'>3ob aJ3CVl60M CVlM-U.'>8 3M3CVl6.'>Um06 JMm~
<k'13~.) ~.) aoa~J3 booM.)~ a(Y)~O(Y)~.') 603'83m.'>6 JMm~,
<k'1.ljCVl6~.) 030~0 ~_., 'homo. 30~-'>0.)a aombA0: ,,803.)(Y), 030
<>Oj~.)~ 303~[J6U. .Jj 0M3b C?3mobaMb.)3,'>~ 3.)R3J6j>b, bM-
. . ~M 3CVl~0(30J~JOm.'>6 U.)JUJOOm bb3.>33,'>M,~ odoDJ.)u.
0Ja~D3 '8ob3J~M.:>'hJ 33,'>M0,)6.)~ ~·'>360dh~} .'>OM~J<l~a-
O~o V·\'3~·'>· a..,3f)..,a a..,~J 303Md::160, <'}Ma amo~o bb:t
149
"
:,; .~
~o bMf,oo~o 36j>ob 000b~'80 aov3ob. 3~MO'ZJ~C'10
- ~M6..,oAo c3~030 .;A,'>.). b.)3M6 060~ do ft.,33.)M~o, M.)~
'Bjlj}m b3.) .,J33.w,o l>.'>QID7JMO? J3~.)3 3o~MOO - JJ~..}-
3.:,0 7JO~J3M~. .)30~0 6.-,fe.)bo, J'ZJ6d%o a.,Afe306.., <nobo
~.:.3~30, o:,c:io1 O.'>hf,o JOMO ~.)3,'>~0 ~.) ~.)j7J~O ~.)3.)M-
680 (rZJe:'01 ~.)1. ,'>h:J &rl303JMO bMAoo1 '830~0 J,'.)6.')M.~
6.)1DMo. 3ocnodMa 0Jo30~0 6.'>~MO~M6030~06 M.')3~06,.,~ao
'8aik><fuj67JjY.~<'> 73bo~,'>3 OMdM~.'>1, a.,3A0a .'>M,'>'{3:)MO
ah3.'.)31o. <nobhjoao~o 1o1b~om .,ao31M, a.)3M<'>a OMdMr:::i0
~~ 6~~J<'>(")~.). a..,c106 <nob<t>o v..,aM3oj 0~,o, ~o.., ~.., 30 0, 30
&-.6.)U6 JMO ~.) e)tjOUJ::J6 3.)JOjJOO .)a 1~00tt3o<>om: ,,73a'.s\:(Y)-
6Jb0<'> ~<'>m3J2>3.:> cl03j~6" ...
3ci,,..,oo ~.)3oj.'>600 ~.) d.)~03.>3Mo~o~o OO~OJffi.'>6 ~.)-
&100. 3cnot'.JAM~o ~.} ~o~M~o A.-,a 06.}oM~ ..,a0b16..,,
fM6(")a f'},.,33.w>~O .)d3J.wl 3<'>6U.'>Q~O~do, ao.~M30 30%0%0.
~ --'> oh J'>c:_>O V--'>M3<'1~3.) 0130~vo6, MMao~oo 303~06d~o·:
,,f:?dJM01C't) f;j)M, - aocnojMJ,- ffi"ZJJO a.-,1..,0 .}333,'>MO bMMQO:J~O
M>ck<•c:.:,>;]00 .):Jal}, M..'> 06~0 30,'>\j'tjMh oa U.'>QM~.'>330 ?" .'>0

~,..,·ao O:JM l,.;c:J3D! OJJo6,.,6o :J0c::>OU ..,homo aJ,'>QMO 306jojJ6<'>,

·a:~Jl}.) 3mbMJ<l ~aoAmb ~..., a.-,00630 030<>.) 303Ad:)fio
fK~>3<....A(j O~Ma,)QC'1Qbc::'JD~O .')().)%.)601 OJ3~Jo· ,)~0 'b6J,)
3~.,;J(.1..>",
o;f',o .xf3a·~> ~,,hJ3f,,.,h ,.,a..,oj>h: ,,MM~ah..,o f{30£i bf'>MQOD~ o
.:,3bMl·o~~.) 33,')v"Zlh~pu, ~3Jc.:»maoh l'><'"lMOO t'°lM~OJ

~.~ . ;a,.,aa· h<')c'\oo~o O~>(kY)~~o ·aDh.)(~(Y),) 3,)6Jrnnb3oh,}

~.:; lu>,wl)tflu 3 ~ohmj<l:il>n~.>6,)o 3<..-,,~nG<l~•:J'')(~Jh. m.~~~,)~
Jc·w<.ar~·)Q! 3,>fih~)o~~nh o·W~')tJvJ;JJO oo'h~1'ho ·~f·~.) &--l~r
1t;O
r ·:··.
\ .

6.)lx"")(J)~ he)~(') ·a~)<~ao 'iiol>,'.lc\1aob.,~ t~f··~1n:in;1tn, ~·'

~.:, 3c~,.,'-\~ 3.: t"1ba,,lh 81.~;irnl., )ac\,')b ~ ·' , Hnh tlht~·'ahm
&1.33..)Am<"'lm·'.

~4ha, ~~ u~b ~obaof>M 3~uooj<1noo

~&"Pff''fi

2>0Ma0 O(')t0<1>a0 JMm<'16 aJ·'CLJO<")~ ~·' h,,6 <'1:l>·')~ .,~v'n<~\.')

ob lm3:_JM-'~D, fl(')(\1~ U.)(3 b0a,.,«)o ban6{'1 00c::?olHnjiJ~)C>O
ov3J3D6 b0 ~ cfo, 3.)0f\ ..,3 M,')<l~;JG,,~·'O ttJa~1,') ~·anl>~,,hoh
3->aMo~o~~.) .)a
b.)0.)6%:J 0Mm h,, ~·'> 08,,~K_l h ,')ai>c..)0h. ~,,cb-
0j>omo U-;:J~OJMO U.)M3D6~MOOUm3oli ~fHn o,1t)<f'H')~l~ d<'>3n-
t,306m ~OMUO J<[33moao ~OQ?OU Ob<'\}'\J")()~.,6.
ooa.)JU JMffiO 3M6('1%36ob, b0bJ~,')~ Jrlnc.:.l().')601m. ·a:r
07JM~.>, MMaJ~OO boj06-;:JJOQ?.>6 \j'tfoG~,') OtfM bb::rJ~OOl ~,')
<nMo~ 7JavoJ3~M. JMm JJOM,') ~~~1b OU:J<llO b01.'>,,MD~C)
hMMooo~o 36D6om ~.)obtM m,,3b, M<'1d a.,6 3:J~,,~) ~ .,c1m<lnfi,'>
~.) 36a60.)bO 37J~obmj3noob0~ao O:J3vH6,,flo6~('1(),') ~·,·J'cl3,,.
~o~om, MM~:Jti,')0 :)<[33moao e.;d,')M'oo Boan~,') onbJ~\nb
t!?Mo30<t'>:3, cJob 33DM~O~ :JU da0 0~3..,. v'anfi~,,Go O<lbJ~·'1
6>Ma d3ob3.)6 l,7]60 3P-l~OU, c<wld ,\~0n~o
bo3~M,')~0U
.ljc'16~.) :Jdd.)JOU m,,3~0uba.)b, ~,') 0 oMtl.,6,, a·aa.\lb aa.,
~.>J0MJJ006.). 30'cfo6 J<'>(jmac,ld'ZJ~Jd dd,\ i.18 ~,,110,\ ~,\
' J~>716Kb3j>o 3M.l33,,t<M. 306>0~,,6 ~~tJd,'> o\~hfM 3,)~ilc•, h~i~~).
t b~o(Y}~._')3 ~~JOO ,\~(lcY)~O~,') a,v,(i(Y)<t)(""lhO. ·a~)<~Jo v'HoG~,')

151
D'B3moaoa oMd.)6.) U.)6m'Z)M,) aMD6.)6,.,m (6,.,dMob .,a 6.'>\Jo~·ao
66::J~M~.)) ~.) d8::JOU aoa0Mm,): ,,b::J~·)3m, da.)t>M, <lh dri..'>,
MMau~oo boj.)6'Z)J0~.)6 U.)m6M ~.) 'Z)<>ovM Otw,3<',rfl.)b
8ob~J3~.), ..;b~-._., oo~vo 37.l~obmJJooob 3...,a(Y), M{"">o<Y>f, VJah
aov..,io, b..;%,)M;_)~U,) ~.) dDU,)OM,')~OU U.)6,-,b.)('1()..)U v .)~>d<•)-
330~306b M.)? ~D momMO'ZJ~a,., tl7JM,'>~C'.?D6om a(Y>o3r0<·1l;
dD'ZJ'I}OM::JOD~O 37.lc::_>obmdaooo ~.) a_.,0063a 3,)6~036Mb oho6o
(J),')3obo 3M6::J60~,.,6, 3o~M;J d.)c::_>.) .)M aM7JUb,.,3m. ffi:JJO g3;fo.
a.)m ~·'>3'ZJ0J6j>om ~.) .)~) 3063~036om, OM~3,)u g03~06m.
bb3ob bb0-zJc::_>U.)O JO MM3 ,'>M o030bMm, Mc"l0<'1MO ~ J~o
.)aoMob, ~.) 3bMc::_>M~ U7Jc::_>dO ou30M~Mm, 306Jomb3ob ~(~Db
3om,.,MO<'> 3M7J06o 3.)630Jomb;Joom, MM~0b,.,o ~~·'>M0 ~o
~.., 1...,o~'Zlac::.>M 3..,0 b..,~~D6..," .
..,a 03oob 0Da~ 03 v3o6~.., 0cn3moaoa dcJD6 u Jf>mo u»%.;-
A0c::_>o OJ3mb3J3ob OJU0b;_)O aM'Z)mbf>M: ,,:]0~.)fc}o JM<T>O
~..,80,.,60 obM3MM~0, MM3::Jc::?OO, U,'>DMmM aob~-n~~'
~OMUJ'Z)c::_>, ,.,c-?a,.,cnMmM3,.,6000~ obM3MD6..'>U 00~03~0 ~.)
'ZJ~~JU bov3o6~ob 'I}c::_>MO{!!.). ~-na,.,~ JO, c-?dJMmU ·aa"J~Mob-
:rcn~._') U.'>UOMob3oc::_>M 3jc::_>OUmj8~j2>om0 ~.) <TMJOUO 3"ZJc:?oh
ac..,dA.)(")OOm, MMa[)c::_>m.) aoa,)~)ffi,)0 d;Jav~6._')MD6~(")(}.)U oftj-
~.). U,):Jc)()(J) .>A,.,b~f,Mb boM~·.,3~·'>, a..,3f>.)a 3c"16~.;'oo W 3.)b
bOOM.~ a<3~r~.). Jb 2>''>~)J36'ZJ~·}~ U.)m6M ~,.,c}<1..,60 :f)(nb;r
~.)o adoa~~' l)0UOJJ~06~ ~,..,b6J~~·'>· &n;~o ~..,jo
-ji7J3J <1<"l~ {8Jof)M~->t ~,\ ~,'>6,.,fi;y>,'1U 3,Jk•>m da,\f~•'>• ('~3.Ji
1

aob b<lJJ~O~ 't) U.):fwJ)(YI 'Z-,\;~,Yl:JO,~ cloofl6:~~- a4loc(•,~ ~,O

~.):Joo :flmo vclc-,f,~.;), \/o6~bv'.)~a~tla:~o 6~,oo 0~3-
t'~.). aobv'a~·) fl,\ aol) tt~>h &·)~~ob clJh..,bJO ~
1 ,;2
 A!·"'lf.).)l'»t> mz, ·~'") ;1s'!13~,iJ,.,. t\r,{µ)'& °'ir.!;fi !Jk'Jt)~j.~.>dJ&o.
m '~J,~ ·)() 3~.,;fJ:f'u;, l1,>1n1J 3(,,a,),~ ·)J()b.)(JlJOb J7)Mffih::)3.)
~·) b';"J3:J°c:JoGoho:yfa tlo;JJ"' · ,Jc.,,1;~....,\5 ~~~· ~3<,t<m
~,.,h.1~ ,) tJC:!,'0~~1.J111h:f>,m,,J; au, JJ~';},ooh .lMl,jMb<!'Jj)(J}~ ~-
<l't·~ . ll<•1He,:_>:,600 ,,fim;jr;'j'ff<> v? ..,iJ/1(;)j',om b~ oo ~ ls0 ~ob
2,.~,t..:1~ ._.,t) oc~<~,~fi:f · \ f,a., ~1:flf....00 ,>7)-~•-> axn ~..., &ria.\r
;f~ ·'ah t:M QH°ZJ )Yj~:_,<");jV!.'>1 1.>tJ 7Jt~>,'iUi;~~d.) (1)._'>JO M~fi->3 "JJ:Jffi
03f),.IG,·,. :,j 03 0 7JiJ;J(~a}W11.)0 .)6 o<>'B<>f~ h..)'h,~ ~ b~h-
V·)~b b~ .)JU, 'h,•) nw1 c,r~rJo ~ M(')d~~.:,(3 ls0'8o6~0
cV"•~cM<n<t, lw,iJ:~·l>. o hr~oo ;ijOM.:-, Mo) O:JO~M3,fu
c)h,Wlo, t'k--,a~.J;Jj~,.,;,fh 3:~~~'t,~ 'jJo't,f,[~ ·:,, ~~(") U"J~U JO
i...,h('t)o,1·~ Of,:) 'iJ:rzf.f.,i f(•[/~2,~ (1),>aoh,rfi 00.:,m(')~.:,. oj)-
~ :)3 'hJ:t'~·)fi..,0 auat., 'hiJ•.,, a0<~8.l:1~0: ,,MM3("}Mo .:xJ u~&
J"l<1)() ~t;!;)(J JO .)M aot~ 6:)3:JOO, 'iJ;fio ~ 3.)0dJ<>, ls~h~o-
(!·~ t.r,.,fi~;J ~·) u;,l>,>~u 'cJD7Jl,3~fiJ~o3"'.
vHo6 n.~ :l'a3m,)(l~j JJ!C)(i:a.., ~ l,~'.)3~~yxxn ooobm3oh aoa')M(J).)
a.~l:.rl,, fl<fki o:Jmohm;JiJ;pou ac.8,.,(rym tr'JM·~~j>o.\b6o ~ -
~o.i1afi;J6, c3<"1cl3, ..u~}',ac·:,,60 l),\J7.F·~<l ~h ,hM~oh~, ~.) ~
l•.)'h,.,fflac~o a..,o. rr•()Ol(lltt\. {'ry,'tffi.) (1).\3·~·)0 ah,)M 'ajknb~.xn.
....1 {~~\~03;,i>oh 'll;ik!'.!3<'1a rrnamo&,a ao;~o~..6Dhm3oh ~MOJj-

Jnc,.,. ~·., tlt'l7 lrlf'1tr;ti;Ji.!."::·~'() &n;_IC:,o o'fi~·"i ,\'J6,~nc::»O W-

#··~•c)fr, At1alw>1, ((,. ..,3, ..,Ao ,~,.;J\5'3.}f,o 3~2/,t:>~1)3.>6. ·a~JO
h:b ,k~,o1iH,\~ 1ta:J .... l)•l)C:•o J·~ l,odanh.,".
i ~· 'll;_r~mba;,;ioh 'cl:~k'!:Ja ~)&·~·01'>b[J, 3,)ffl.:,30l>7}'BC::>~.) ~)
. \'f)(faoh h·:w~·nl,3,;t;, 3,1,li·c'J\/U;J:l(~~}(!.:m &~·3•1.-J.,t<l~w:n vclo~~
:~\:ft~, lV">f,;,_\., QM Z)ilt.~t'•:_tU,~ 'ZJ'~\b,Jl"l ~ ·' c:._l(~,h;rJ~m <k'lfif'l-
~ ·tf,O '[h,q .t:f;.,,
.• r· ir
15)
 v3n6~.) ,)66t...,6o ~o~oh, ?>0c<)o o(Y)1 000b.) ~.) D(Ba<1>oao'h
ObCTl3MOOo~.)6 a<"1ti3,-,60~0 3,'.) 0,')~omD6om m0 3oabj(,J~ o2im,
h~o hod3nl~,') - ob h..)'bo'b~,-,c<m ~..) 3::,M,)~0 803.)JO,'.), b<'1~(')
h7J~O, M(Y)aJc::_>OO 0M0v306~0 00c::>obmdaoob ooov::160Mo()h,
a.)m 3.)a(Y) (J),')3,'.)~..)o UOdtJM,')~ah 3..)a(Tlhoaau. 080'bo, m7.1
M,)~06<>~ a~{,)-)~0.) 030, aM.)3,)~0Mm3ob 6.)060)00, ~0~()
vao6~,.,6o clM33ombMC'lOb: v3o6~.) .)6~MO.), jMObl8>ohm3nh
b7:1~0~0. ab v3o6~,)6o bod3oh OM~3.)b ~03M6::)67)~::)0do
~ <lda.)Jb b 0~03~0. o0o 'b06303om 0030 OtlM, b<Y)~C')
(J).)3'ba mao6ob 6.)03~0~ 600,')MU dDMD7J~O 7.J\7306~7.JMMO.')
djCTl6~.>. m30~000 ao~oOU.)U ao7J3,)3~.)' 3bMoo'bJ M,)~,')o
h.)'bo'b~0MO dM6do Jj(Y)6~.) aM3~D67J~O. 3oh 0M33~03
b0a33.)MO boa::,M,)~J 0~3.): 3.)bM\J6oh h7J6o, 0·')~.)boh.'.) ~.')
0M.)vao6~nooh..). oa~n60~ ad,')<[JMO U7J60 0~30, flMa vao6~.'I
06~MO.) 3067Jv83D~~o3 .)6DMVB3J0~.) ~..) ob30M'bJ bo~'h
O<[J0M::)0~.). M,'} ~,')06,'}b.) ocla0Ja,'} MM3 v3o6~,')60 'bo'b~u
30clMb0003~.) aou aoa.)Mffi, ba.) .)a(")O~M ~.) 7.JmbM..'):
- ~.')ao,'}60<'>0 ~JOO~O Oh)<n~o3om 37.J~do 800,')Mooon,
onfi JO 03UM<B~OU 007)~0~ ,')d3~DOM, bod71~3o~h 3,)a(")b.)0.)3
~,'} a,'}6oMv83J>!
83J~.'.)<[JOMO oh, M,')o ..)d OVJMJO,), 7JaD~JUMOohmao1~
.'.)M.')U.)UO.>&v..36M oj6oo.'), a,.,3M.)a ob -zJaM,')3~nh(")60lun3ob ,.,c<,
0VJMD6.')· ovDfl[JO,) a..,mm3ob, 3ob.)o a<'1~3·\vD<Y)0,'} b7Jc<)b,
MM{).) OMJ0,')6(1)0 h7J~OU,) ~,'.) bC',c<1ooh l~o\"clofi~om DJ~ nlm,')b
J~Ja aont<,~o Jomo~h0 Mfi0~ 0o,) clnhclofic..-,6.
~o~lm a.}a~o Raa6o ~.}ac<,03no~n60 ,'>MO.'.)h n'c1R\j<1>.')
m,.,3~···hb8~oh.)u a•.,mm30~ vo6.-..}~a~m~c"16ou 3,)va3ob lh.,;jrl~fcfo.
154
 ohnftn oa,,hv','>3~0.,6, fl('10 Doa.\jOU ._,ot\3J~ dJdM~~kP'h::J
i1c\J0 0~)~· O<'lw
J\'htac:.!.l:]c::_,,,~ ~·'> ~1d~D3D~~ 7J6~.) ~.l3MfiJ01.
tb.clo) H(·)~3,)\;/J 0'8R\.JiD 3 ..)a,')M:x,30c\nb 303<'1 33o(')oJ<16u
o~l,oh. ou ,)ot~\w~o 3..>J,,,~)fo306--) Dc<)(J)M() 'lPu~rJ~O~. ~~
a'<1a,\J;)<\n d~)v'<M6 Bob v'n6,.,·ao, 3060 ,.,a at0J3,'>M Jcl3.)&)6h
hd~uaDG Joc<)aa~ OMdC')~.)dO. 01-zJ ~\•.,a~o6~ dAvo~b ~.)
'ol ).d<")O~Jh. daa<lC")<'\J 3c'1t>,'>mbc<n'loo~,)6.)o K)6b.
u«<)mn ~()~O a(")~~PVJ U..)0~7JMOU JJ~Jbo10106..>33
LJ<"laae'.!.'maob oa0A:x,3ac\~0 a~JM'h~} .)M.)U~MMU 'Z)ffi~.)
Jd<bJOU a,.,6J)no<>,)U ~,) ,'>M o~;Jt>~.) a0b. aA030~0 v~o
3•'·'(.~,\c<),) bMMOOD~ 3fiooJ00106 OMdM~.)do ~.) MMO.) ~")-
c::.10<>a,, 3·'>~·'>'Z)·'>c<M, ooodo6,) 06.)MO J0a.)JD60 ~3~~

3<'>::)dJ3J>o6,). ODMOU aMM~oc:_,o .)~cnMcnM306J6-z:J~O O:JM

oohom ~<'> 0Mmb0~.,,0 JJomb.): ,,aomb0A, a.)a._')(Y), .)b0 dc:_,ofo
1

M,'>6Ma J do60,'>01 ·ao6o J03.'lJJ<>b, MM3MMO JO ~<LiiDO,

·~,)ao..,fi:)60b3..,6 3<'>600,.,6?"
- 03o~M ~DaM, - 'ZJ-~.'>U'Jb.> ooc<)a,.,, - J0M30 ~)._~<f,o
3,)a<\jJmj\o.> ~aab obM3M~.)OO. 3bMc::?M~ :JU 3·Jvtp:
h<·lM(jOJC!_lO 6l)d(Y)~J60U ~")MU ~.) b0rcnM~ 36J3~~
6~ohoouAo 6('-\dc'1~0U ~~("lU tr3D~O 36~h JJ~~J)~")b..}U
tfJa,.,JOH m •.,3 ~.)u bo.)u 38J30m 0<'i<")~o. cb 0t-\.>J .~. ,~t<~
. 1~ ~
O~)OC")~~b 3,.,r.a..,3c::?C'l0,)r00 ::1·aa."IJOlun3ou 6~\.) ~, ckxloo~
.~11v,;,y>,'>'h:) ·J~c<w·) '&-,t<)l.\ v.-.b71c_:,ot,~, .)b·z, ·aa<ki ~)i) ..M.V)Jl\~~j~
~7) dt)<l\Y:li·''\Y>~f')0,) 3.)ckY)U},06.). 3:J~,)30 D'd<l,\f<'t ~~~
<Jtv)ha~--\h.> l!!·~ 3,~0<')f)f')<8.>:1\.,h oau~~ :¥)ob(!)3b ~noJ<-.C:n. ~ ~J<l•
d,'>f•;)h<,m.> ~·\ maom3,>_jO(Jb3om ;pf1a~J''°'):(). ~,) t<°h')(~:Jb·~~"'(
J'ctif•\j!/>o 'l):)<k'"ll.8)~):JOU.)h \j\)~\it,t,~~b 3:11.)hc"'~Jh ~~~,[la~)f)#,
155
~aDt<1ma.) ,.,a a..,~~om ~..,a..,~o~~M30, ouo M(Y)cl 0oa,'>Jab'b
3"'JdMd.)c::?,'>3 ,')~.._')d0,)6;:JOOM6 ao,')bc::?c....,86.)1 ~.) 01m6oo .')UJ
.>~3oc::_,,.,~ 3,.,M<>o.)6.

M,')a~86,')~,.,o ti.)JO(])bo b0a0Mob306(Y) 3'ZJc:!?0bm j3ooob

-aD1._.,bJ6 -zp~M01,...,~ a6oo360~(Y)3...,Go.., MM0MMO R386o 10 ~00Mo
:x,,)6a(v)ffiDC::,,M60U.)m30b, .)bo3J U'Z)~OJMO UM7Jc::>~MC[30~JOOb
3ob.)~VD3·'>~ ~.) 7J6,)MOb.)013ob (o'oa..,Job3..,6) J3omoooh
1..,cn;:ib7.1(v)'bo30 aM3030MOM01 3'ZJc::>ObmjaJ<>o, ..,a~o6..,~ 1,..,~o-
MM~ 3m3~001 aoa~o30 ~0bJ36000 3.)3.)JOO)(Y)(J). 3.)30J00(1)
ai..,J3,.,A1.., ~·., 1,..,a.)M0 b3o6M 1,..,da~KJok ~o 1,..,a..,(ry0 b3o6M
~,') 7.1~0Mbo 106u3D2>0 67.1 ~0bo~JO.) R306b o.>3ooob. 'Z)C[3MM
ao(~oo, .'>M ao3o~MO) b08.')(v)ob306c...., ~.') a'h0J30MO 3'ZJ~ob-
mdH~JOO, M,')ffi._') a.)mm.'>6 OM~30,')60 oo303MOM:JOOU 3%om
b7.1~a.., 6JOMO.'> .'>M aoo~M1.
M,'.>~(Y)a 'Z)6~.) 3,')3'Z)MOM~Dm ..,a ti3J~.'JC[3JMb'? oao~Ma,
MMO .'.\O ti3D~.'.>cnMo1m3ob J.'.>b'Z)bob aoooa.., 3M33ovo3b 3._')6-
JOm'b3ob ~~Db. 3,.,630Jombooom ~ic)~n6oc:?O 1...,jaoooobm3ob,
v.'>MrtMmJ-l--J~O ho6tJ3DOObm 30b, ao\!Jtl6,')MDO'ZJ~O 37Jc::?Ob-
mj3:J<>olim30 b, ,.,a b,.,j3~wo'hn ~hJMU acryooj"Jc::?O J.)3~0: ,,~..J~:l6
:JM3D~6o 3.)60b,.,~a6,'>~ 3M'){1) ~· 06,')OD b..')tl~·')MO'M jMOb~nbm<>,
M,')Q OM 8Mo~C'1U J,.,o,.,~ ..J~o,.,~;:J,.,6 J <Y>MQffi<'> ..,a,.,m3'"')6, (v).')(lo._')-
030 Jar.~: 306,') <1>7J Jn<no~o, 3064') Ol'Z) OMt'-')(")00" (2 JMM, 5,
 l O). 'ho6~30<'>'ho 7.J'lP~O .)a.?>MOk ,,tf'l3;)~0 ho0t17.J,'>Q 'JJao'
c4(")aD~U.) o6~M~0..)6 Jolo6o, aohoo6 ho@>c'.:f~PQ aoh01~5h ~~oh0
a.,L L..'>U1(.D~Oti.)U.)" (3.)01;) 12, 36). 37.Jc::>OhmJloo'ho oa.)3D
.,..) ~
3 0
a
ma3.): ,,60 \J'o6,,Q hv0M tJ.)aou.., M.)U 3.)60Jomb.)301,
3~MD<l~ob dM3o~ob 7.J<B·"c::>o, MMaDc::>a060,) 306.)6.)mc::>MU
~·..,<n"'M7.Jc::>O O?P o6oc::>oU,)Q ~.) 3.)6.)ob.)~6oh 'ht<Mb3,)60 030
30 ~m060" (1 JMM. 4, 5).
a.,-a, 3M~001 \J'0MaM30~306Mm, MM3MMO UOMQb3oc::>O
oJ~M~DO"', 017.JJO "'V 1ob.)M7.J~Om ao3o~;J001 1..,a0M(.3b3ofi(")
37.Jc::>OUmj3D<'>h ~.) 1...,a,.,Mob306M .)6 U7.Jc_:>.)O U.)3aM6 100-
t!JDO" V.)M3M3mj30am. aom 'J<BMM ~ ...,30Mob306m 0vao6-
~jMO bMMQODc::>O U.)JaDoooh ~"'~D6ob 3.)aM. M..'>0Md ~..)-
JOMOb306m? 0000Ma, MMa aMa03..>c::? 00 (J).)3~ ~3060
OM~3j>o 3J..>3boc::>~Jfi. momM;J"Z)c:_>O OM~3"' v0MaM3J~3~"'
~.) aoo3..)6od6D6b, ffi"ZJ M..) 3'hom, M..) ~M(")00 ~..) MMaDc.:>
~M36;J60U01.)6 ~.)JO~o6om, .)833.)M..~ 33030J0(.3Df>U 0.)ti~O
~~o 48-o <nb,.,~a0 6ob 3.)63..)M0D6.)oo: ,,M..,30m 0 bb3..., ~.}
a..,abo~J<'>oc:_,o ,')M v.)MdM3~3D6..), 3,'>M~.) m..-.3~ U0j3Jjmb"',
AMa~oM3"'6 ffi001MJ7.)c:_>O 01,'>3obo U.)J-z:J01"'MO U.'lbom V.)M-
~)~3j>..): V"'M8Mb~3;)0..) 3M'ZJdM6,), .)3..)'h.)JMO.), bod3.), 3Ma-
3M636~0 ~...aou.)o, (JM~3ob ~0ooaoh U,)h:JMMU,'>O· ~..) doUO
3.\63...,bb3.-,3~0~0 6o7l,6o. ~ .., U->~)Mmc'Yl~ ~3~33~, O~J...,
V~)ac.-,l~3i>,\ ~.., m,..,6 &vloo,-.6u aoum3ob ~,.,cJ.)b,,uo.)(J)~l°~
6o7h6u aJ,)(3()(') ~3<"•6D6()(J)~..
o>:iJo"' ~.)ao.~l•• MMaJ~OO (f>.)301 ohr,,,3t'\J<>->U 8jA,~-
~JO<l<n a3:f><"l~ ~.) ~~nMhu ~·~:flh uR.x._ooh. 3,~,~~o
~.~i'Q&Jfi:)b~~t")60(Jl 'B~rJ~O,) ~'n6 ..)hv\W)HD<.8>tJJ:~ ~,,30(nOU
157
l1nf)$\:J~O (\•'u\rl;)t")l"<\t•\ k ,,~).,,, h.'1(l\ :\ h Bn'lh)lio h Hu {~·t~nk,
lx~«,t"\~h,,·· ( <rJk 48, 6) . ;\,\,«)(•)t)h Wol,,,hy\,t< a~l(~}H;\:)v.~~(l (v1G-
J<)(t1h3oh ~~ah ~1\1('lll>~)tih. \/ll(1,hXl,,~.H:1t>:t:l:w~n ,~,ho., ,,a;i,(~1i\h,
i"H"")a :f'lan~ .,~. . ac\,\(ih .,~\\'<\ 1Hr-1ot),'ah IH,,~\t\hl) ,,;,o h,,:Fla;Jt\n'i
(c.,,'h. 7. 2) .,G..,l .,i~\ l<\n ,th, ~Y'l ninhm;Jtl~l;\ l , ~,il l"~'':)'h;.i .-.f", ..
,i..,«>6~') ~-'t;lOO) vnG,,t,,,.,~,a~lt~):t:m~~ n n~uao1\. \,t<Mil~)~ w·,aa~
c:_,o a,,t<)cl\,'t~O ,'t~,\tl1l, fin: .t<h,illuafi,'t lh\l} tiatln olk>;}~>;)l>Oh
3i .., ~a 8:3 ,\(') R.,ao~~hlM fl,'H)a~ 0 h:~::rm( )aO,). ,,(", H~)°Onfio.,
1

,.)a 6(Y)i")<")QO ~~oh.). 'JO ,)~ ik·13~:Jh ~·' \\~) 3M·\1<l«1aoo,'aaG

~J<l<n., (J<Y)~3,'tm,, 6.)~1·. .~Da6o, ('(),\0),') Oh'iao,'lhmn a~~JR. . <"\)
<lM~&")c\om 3,'>6Jomb3,\ aC'lo'h~c·1G ~aal}lmfl...

O[JMO OMbJ6o 0 ..,6b.)03o<ufl3°:)~0 ,')~,,3o,'i6o 08"1· o0o

J.)tJJ..'>00 f\._~ o6l-1<lM~-> J03. .\tJ6m.)6, ~0 J·'>om,'> oMl-1ob
0030,)(J)(), ~~Dbo 3 ..~o~o~~.) o~do6,'>. MD.}~7.JMO..'> ao-
00 aoa.:,Jm.)6 oa6.)J~.). oJAo ab~~l~OU -X1M3D~ Mo3do
JOMOUJoM ooAdM~.) ~h00J o'oa,\JJ60M6. a..~6, .}a l)OQ830h
.lot<~...,.k-.Ao a60'836~~)0), cn0bjJ0o ~ . . .mM 006.) oho6o.

ab~.lM<J>00'>~3.'>fta.:,, MC"laJ~OO hb3.) .}M,)306 o~ m·0 ,)f'l,,

tf'lJ~~OJMO o<lhj jf,ohoD, 030 m..,30lm ah~M('')00{.~,')6
O).)J·~ ~loMflO.:,, aM..)J,'>c::' a.)d._\ffh'> 0(')~\o1 0b ..\ot\3~
<JvJ~J'& ~,'>,)~,'). o;j, OC,)M('t)(!,o a'83,')Jj>ou .._\oc<')ohJo«; J<~83

<",t'lc, ~·) u.~ ~o·'>·

f:)Jji, 3.~..>"JO~!J~Go ~.) ·zr~0 f)6o,
JJO(nb~f")6(n ~l,"> ~ 6hth..,.,c::'ob ..~\,'J"'1;'>u, tl)c<'lffit...-,c:'3..,l\ aaJ-

158
 c.:123om: ,,~0 80 c10000Mo00~ 300602>om, MC'>3 a0 f,ob t!JD~0
(7).)3aob0cn0MOO 0030~voo ~.) ti.)UC)OJO OOMJo6o2>ob oocJ~Do
a0cn3..>6 303(')30~ 7.Jcn~ob 0.)~~om".
7)0~MJU..>~ ~O~O.) 6DM OC'>Uobob U7J~OOMO 303(')0~0~0<>0,
MMdD~ b00 d.)3MOM030 UOtJ3.)Mj~Om DUM~o6 7J6M.)~(')~
3.)~dMbooab. 3obo VJMO~ooo-ob booMd6ob (T).)JaMtJM.).);
aM030~0 b0~3mob300tJ3D~M vo36ob v0domb30 3M3ovo3~0
h7J~OOMO ob(')3Mo2>ob j3m03Mob U..>Jomboo'ho J..>U7Jf>O MM3
303(')30. 030 30Mob 830~0 cn03 clob0cn0Moo '8030~0 ~0
jMob0ob a0~~om 303.)M%3D07J~O 303(')30~.).
(7}.)3obo 3"3"M%3D6om 030 3bo~0Mmdm.)3.)M oobj JMOU-
0ob~300 ~.)30~0<>7J~O. 030 .)3 dOMJo6ooob Uj~ob-
~0~330~00 ~0 0%0~~(')302>1 30m, 3060 100~7JMcn0 c10M-
30r103b 30~00006U. 3"6U.)0~<l~<l6om dM0060~0 d..>~~O
~.) 3.)a(')o~o~i).) g3060 obM3Mooob m06.,a~o300. DMmo
~3(')3.)MDM0.) 003~0<'>.) 0DMMom. UjMU M.) 03 j~O~obo
U..>O~ja~(')D()OU 3"63.)M6D().), ooMo OMUooo .)dOMob: ,,vo0~M
ti'Z)~OU.) ~oaoU.)M! M.)'ho~ a(')3ovtJ060.)? jU.)UMMO.)U M.)~
3oboo3ob0M? d0~.) M.)~ ~030,pM3.)3b? .)ijD OM~.)~ .)a()(Y)()

'ZJ..>Mb OdOMMO.)'b D?
.)O ~aoAma.) ~.)jd3.) MM3 Dda.)Jo<'>b OM0.)ffiO ooo6~~Moo,
A.)a>.) ~.)3:)6.)b.), ti.)~ b.)M. {'ry.)(J).) uo0a0tJo ti.)060jMO 303b~0-
AOtjM, M.')(J).) cJo6o 3 j~O aM~MDJO~OtJM - {'ry.)(J).) d:Jooo6M,
AMa dJ6 - .)~.\ao060 b.;t<> (,,OJ0006 (7).)30 oa6o"). ('ry.)(J).)
0>.)6.;3Md6M60 3•'>3~D6M~.) o03oM~0 m.) dod.)Mm ~.) obo6o
~.)6.)0M.)~ 3.)63::JJOffi be).
<'>06D<'>ob -zJd~jMj>.)h MM3MM d:J06tJMO~o, B3.)3-tJMM6oob
159
~w)a ..'>M 30~3od:1~n? onu71 <.8)J6~U (<)("')a .)r) df'\[M~M

0M3obo ~~o, MMoMM ·aDOuv,.,3~~() bD~Ma6;)6,\0),\

b~MJ6J<),)U.) ~.) a0(_3boJMJO,\(J),') 3D(_}Of'IDM~,,b'? .')b~,\ liv',.,3··
~Ml> OJ6 ~a bn~Ma(ij>.)b . .)b~.'> o~~ '.X,O~~MU - .)b~,)

.)~3a6~, MMcl 3ott3,.,MU jMO°l>QJ, ~.) ,.,~. . . a._.,·ao6, Mt"'IO.} ,\MOU

a~~o."
0.)~J::) ~,,oo.,6b t'-'l,)()()~ JM\~ob 0..,J:3mj),., ,'>e:l a::rJdc::_,n,).
3,W'IDOJ ~~OU.) 030 '00'030~0 ~.) j~jMO.). a,.,~~ol1
3~)JdJ 3Mooj"J~O 3Jor\) :]Mob00b j,\MtjM<[JU, ·a:)<J~J()
av.')M~ 00Mob, ~bmj3,>Clb: ,,a::J OJJOM~;(. cl03M,~ J3~.') ·
3.)0 oa.)~j>.) ~M~~::l· 030 ,'>cl6c•1ob: ,,..,A 7y,M3~<[3 o;)fi··.
MM~::JU.>(3 ~ou0D 33;)<':-,~()0)._'h), a..,3f,.)a U,.,a3%ob j,'lMt'JMcnh
&1, M<"l~::Jh,'>O jMob00 ~ob.
,,a<ld, b~.>3? o8hoou, M.)M~::J6 ~~o b._')(~~Jo~M.) ~.)en._\~
M7J~O .)a, ~ "°0tiJ80dO? jAoboD ~·"~oMa~MOU Ra8 )-
m3ob Ujc::?O va~ob &~. ->000Ma, MM(3._\ Oc,O ~OU, K3:36
a~33Aa::Jl~83~c::?Jl>O 3~j><)(Jl. a:1mo3'hjM60 - a.,h~.')3~Dt\~~fn.
a[jd..,36o - 'ZJ60vn6o . .tJA~~ ·~·'>M ~M~<"1<'>a6, 33~,., 6..\-
6Mbu ~~ J06 clnrn1Mj<}~,') Jb &1D~·.,<na~m? ~f,ma,>6 \i ,fi,,-
ad~M~a..,t;, b..>boJMa,., aJU.\1Ja, 6J~O~a,. OJU"JO, J(-)f1h)~y:)o1d,,
tiOtlJ...-,A~a.).
~~ob :Jhoob ~ ..)(lo~)6b ~.-,ao.,fi..,)MO 6 . 1oa~c\h~? ~"t"')~')"

htl(J OMJ·~ 3<'l<lfi,..iu ~lioa<lC:1"· te'lMo,\ 030~1b o\'600~ )U.

a.~·&6 ob OJ<loGP.iu, 3Mob \)banl)o <~,i'-,a~ob,>! bba,\~J-~-~
o0n u.')h{8J<\to M(~ ~ "'\ ,\M,\ao6 ~)·>~']>,.) ~m<' tr~-.--n.~
~'i,oo• (1}~ .~ ,~tlVlf{fi~,\ ~)ll1llC!,1 0. a,.)~\{{•.~ ,'f'lJ:)C:!_'O[~l·
~·>o 67Jfi:~l.0,~"i~)~. .~'0 .l.><8)03ob t!,'<~\,o '<ia<):.J<I,~~\. ,~{
16()
 :-:
... . .
·:1",")0<·~k,: 33'~o0 ~ ~ 6~~
a\~--,.i~~6-~a ~~-
a~-a. ((l(•13r1f~) OJJO"V· ~00> ~GorJOvh r~aab
ot··~llt1t~, 01jj0 3."61~'t~~o ..W) OD3J~..bx~:l6b? (J)"JJO
a,~·') ~·'oa ·~1aJ6h. ~~).)()'}~ aa ~., 71,fi.. v3of>t~·) ~ -
J:i::?~\l(_) .JJA oji~6fo ~OO~JO<l! tn()~ ~MM
'c3;l'\i·'a;J<\b ~~~b, m·JJO o;:n ~00 .>rl 3~v~·~
~ 'l;]f'l(nO v~.)Q ~<'l6h.. b~.)JO fu, ffi'"J ~3t"lM
(~·d30b &«1~3,)vJ JdruJO'.) 00)~ ~~~- cLb h~u"
~ i ..)(Jl~ ooho &l~3..)va ~djio OJO~h, ~ ~ b '<3a-
0f\d6~ ~..., 3.)(ik)o~~J6'& ~~ aow3<1b ~3v~o
&~'~DU· .>UJ<PO..) b~~o ~amok)· ~ o &->33J-)'~ D6--'-
a,,3M.)O J3~._.,3 3.>6330MA~~· m~~..) o30 ~-~
b.\id..)M(loo..), M.)01,.'> ~~a..) 3oho do~ .)M ~f"lJfih,,

3~f\J uM~~~b ~ ~ vaah ~3...,v~&. b a ~

a~~o ->b._..6j>h b<"l~aJ, &-,b3~..)h. M.xn.} & - ~ ~ ~

dMMf10~~ o3..)b~..)JC:lMU. '&'&6 obv.>3t::?o ~.. b. -

· .)(12><vl()b O(Y)b:Jb ooof)..)uao. - ~...,
Jll aji<t>3 ~ 0 .:Ji-
~J~MD6~ dol.)OJ~~~~b ~ ~ ~jiu. A ~ 'B'fi~
~:XS~iJo M,'> a~">M~ao->h. 00&10: ,~~..~ ;:) t3a. ~)l~~
~J«1M, ~..) 3~&b-zrJD aJ, 3ooM~o-> Jif'U ~ ··. a.,dnG
~~.a-~ 3·~3~ mb~b, ~3<'~0 b ~\o, f>Mil:l:.."'600 3nm
7J3~lM ~Aa.~ 0 ·a:1.;6h ~ 0b3~h, ~~\() -~J~., -~ :)r :1\r
t'M3U ..'})M(l. ~·') ilMvd~ a~,3u ~\f\(J)O, ~. -,3 ~~->~:) ~-

-~ . AM ~ 3.;6u..,0 ~~·a() a3 ~->i o ·0°JflC-l ~~ fi·cl3J°''l

-;
aJ<Y)~r.
,:-~ &·a. ia;fo ~~~ \~) ~·) 3~>6lk\(_l~~ou ~ ' ) ~ oa...v
f.
::.;

'~.'
t~
o\_)c<->dotlo~,)6 3b3,')am. m0 3o.) .)a o.)c<->do3ob 003m.)3bo mocnM-
D'J~o ~ ,')ao..')6obm3ob DMO>O ~._') 0303:) ..')r'M..'): 030 :Jd~D3 ~
momCYlD'J~b ..')~ja,')~MOOti..') ~._') 3Mm3o6:JOOti~'"') aob:J~3om.
o<:l.')'h:J~, (1)0 c<->M3MM00 uo0i'>M:J60 ~._') uo3\J0M:J 03 00Mdo3o1;
003m..')3bob..'), ~306 o0odc::> 000 \]306~0 06~Mo0b ob0)3M:J<>000
0JMJOJOmbC")(1), jMo'h0:Jbm3ou U0c::>:J~Oti.).

\]306~0 06~Mo0 3mJ~O ~~:) ~MO'Jc::>M0~0. aooMJ

b6om ~.')m3~oa0 ~.) do~ ti.) OMMOb O bo~0, MMa b0aJ'lJC'1
u0u0b~J000. a:J'n:Ja aM'Z)baM m03oum.)6 ~0 0mbM0:
- 3ti'Z)M u, amJc::>O 3'Z)~Om a2ab0b7.JMM? 3ti7.JMb, ~Jab
U0U..')b~ooo JMm-2Mm J..')MOUJ000~ ~030tlJ6M?
- 3:J'ZJ'n:JM! 3060 3Mod:J06J00 3063:J, ti.)J7.Jm0MO m03obm3ob
'ZJa~MO:JtiO .)M ti7.JM~J'h? - 7.JJ0b'Z)b0 06~~>003. - M0 m:Ja..,

0 6~0, d0~00600 3b0 c<-, b.

- 300, M0J0~0 3b7.JMU 0303::1 ~::1ao b03::J'nM·
\J306~06u 300063::1, M0~00 3M7.J006Jb. mM3~b v00303~"'·
oa~::160~ 0JOOc::>O ~0 3::J3MO::Jc::>O OtjM, MMa .)~0ao06u 03ob
v,'>MaM~3::1600 .)M O::J'Z)dc::>00. OJ~030 m'Z) 0M0, m:)30:
- J0~:)3 3M3::JOO 3::1m0tj30, MM3 3~03~0, ~3mo7.JMO
aoMM6ob 0McYla.'>0b 33Md6Mo~o.
aD'n::Ja bb3<"> 60~:JMO aobo,'>, JM3oob ab3<">3bo, Mr:?M6~
M>'ho6~0b03om atP3::J ~<'> av0M::J. 'o::J~<'>a0 m0 M0 vao6-
~ '")6o 3,>60vtJ::)fi~.), ~.).)30Vtl~<'> 0 \j'ofi~::J~O 3::JaM. aouo 00::)~ -

162
 3
.)oA·0 j>oh o 08b~3->A:J a~j} ~bM.):
- h~03, M(Y)a -'>M '802/)~o.-, 0.)0 J~(Y) 6.)l~b bo<lv~ 0b?
a0 an{i Db oaoe(Y)a BMaJoo, M(Y)a a;fo 1A7J~W1<[)~0 h.)-
a7J~~ 3..,a(Y)bo~(Y), M(Y)a~O(J)jo ~.)ao~>fiJ6b c130~00m
d:J dJ3b0b71A(Y)6. bv(Y)M~ Db - ,,ofjM(Y) 0«1:J ~ .) M~OMJ~O
3'h.)Q, M(Y)a~o 3oo~06j>h ohMAj>.'>h.)" (3c.)(J}J 7J4)
- 303A03 b..,JaJ~O av->MJ aDgJd>JC>.), d:J-zJ'BJM· .)UJCOOU
aj.)a0~1 M(Y)3(Y)M oa*o.) 32a1.)b 0 M<'1b?
- bo3v<>M:J 3.)bb(Y)3b, - 3o00(Y) 3~j3, - lm0J6M~.)
JO ~..'>03ofj$]? 3060 O).)~.)JOM~~ 6JOO~O .)M 3.)oJdJ,
'8Da~J3 JO av.)MJ?
- ~o.'>b, a:rZJ'B:JM· d.)3M<>a o:Jfi m«'.J30, M(Y)d 'oVjMM 6~JH
J3.)3b av..,M:Jb.
- .)M.), am~~ .'>b:J 0M.)<>! 3 %00 JhJ d03b d(Y)flob bo0-
JO(")J6ob0 ~., bo3v0Aob.). cJv'..,AD - 0b ~(")a.)6o ~., 33o-
M(")60600, b(Y)c::>M 6J<>~o ~.) 3JaMOJ~O - 3<>6b3jiJ2'.>
~.) 67J3JOO, MM3:Jc::>OO ~Jab b0bo~D60b {XY).)jJU a.)(Jl(J)3ob,
301.)o fl2ao a~~obm3ob 3~.).)dJm <3v71b..>M~O. &a, ao
dbMc::>M~ 0J00~1.) ~.) ab(")~~ av.)MJU ~ 3~Jc30,
~.)a~ b.)6 DMmb, b.,6 3:J<YlMJb. ~mb ao<"lMJ 03~ob. &o,
domb.)MO, 3b'Z}MU a:3ab0b~M. avl~O.) Mob l/>~.
- J~J3 JMmb0~ 3.)a01>o6xo, ~.) 3<l68Jo, - 0 301 0 1>.)
6J6..'>A3,).
- aDcnDa m,)3~.,JoA3:J~..,~ av','>MO & 'ho.). 3J6o 'baao~

- an .W) d0~&db 3JdU.)b-zjMM ~.) 3j,)&vi :JU 0,'>1>f~~o.

. 030 av.\~:) ~·'> .)'ZJ6->6J~O.).
163
 a~lJO 3~~, ~.)6 M,le;,)o ~30%3o'ho ~.) JJOlO~-
l>~rt>[)C....~J~ 33,)J~OU dU0,,3Uo ~oC'?M:
- ~ ~ a· c3~.'3<l ~.) tr>3~ 0 3J ~->03°vtiD·
\;~,\bil,, a~l(n~,\Q ,~(") ~·' o 0if .)cl'I. ~o~o b6oh
3....&l~'& obam 6r b. lm,>30b,:, ~0 lwb,)M7)c::,b 0,-,-
&-.t_~ ~ ~,>3ov3~'& a~cno flMa ~f3D6DOMQ?,'t, .)~M -
t;~ ~ ~3 ~'b~JM6~D0000, ~OQ?:J<\,-,b.., ~.) ~O~J-
l ~ )00 0~3~0. 3MbU <1Mb73~0, aocnou <nDMbcno(J)
~--'~ ~.)a~:
- oaac,v~~· l~bo~ 3:J-zrn~,
3oclo~0 o06u au..,b0 Mm,\
~"\h. 003b~o, fu 'bob,>M7J~O~ 3Dau,-,b7JMj>MQ?:J ·a:J6.
- a;t ~<tj63. - OOjoM a:Jcn:Ja, - f)o3o ho3~0Q?MOQ?.'.>6 ol}
ab<~ ·J<lt10M:Jho.), ~3M,.,a (1)7.) ~oao al}0b7JMO dJo:jcl6:J60,
ruoo6 ~~' fuo ~J&0, o~)Go oj6i>0, ~.) ~oao h..,a~t
'3Mh ajt~~ ~..,o~o:Jfi·
7J'Tl~ aJ<njl ~.., 0..,0 7:330. 0..,3Mcnbo'h~:J67J~ 606.)M
~ u . ~--><nafm ..,b'bM~..,, M.:>o 0 00amb3,.,, a..,3M.)a ,.,M
~ 3,)W036:)<)0b0.

~)(1~n<L6 v3of~,w3..Ji ~,'I00,)6U clouo,., b:J~dVO<[JDO.)

~..~t3:J6J--~ 3~,m.) ~~ ~,.;OL\f ~~m,, ~·' W"aJc::_,U,) 'b~,,
~~ ~r,ol),.}k·.'· (c:1·Jti.) 10.19) . uv'tYlt'l~~ 0u .,c:_i,,ht<l7~,)
,~ :J('-"l\ a~'°' 6~'L ~1u;fa,.,..)ao6Ma .,t'\~,t,~MMl, 030~'-
~,oh n3ol; 3,)(l~:,"wl;~1ih, Pl<Yla l!!amou ~~OU a,~10'8J,

164
 .~.:,ao.-.60 . Wl,~M~ ~OMb.
33b"Z)MU JMffiO 6odhoob '{3M.)3aD6{~0 af')300.)6f')m,
MMa[)~OO O[JMOU ood:J60~0 3.-.af')o~o~obob J3066ohJ600.).)
a'8cl.)Jm,)6 o~)df')~..)oo. 0b m..)3obJ60 M~ 0030..'.)mo a(")vaMo.).)
&i:Jv3~<'1a:J~o ~o~D6'Zl~Doob.) ~.) 3aoMC')oou.), u...~ .')o
~..,v3«m~j>om..) ~.) <r>'ZJ'h6,~·'.)..) ..)~V:J~lO~O Jda..\1:fm.)6
d:JMJ06:JOOU at)uoo.x\o ~·'.) cnf')Ma..). oab.)~f').), JU .)UJJ0'ZJMO
~00[JM·'>07JM~.)6 ti3J~.)ta 7J'BMM 3.-.3M3U.)b3J~f')OOmo
0adb00.), MMa:)~600 Jamo~ OMOO~ J..)Offi.) b ...3aoMM
b•.,3a0001 3..)~a{"13300a1.
,,.)O, 7J'B·'.)~O. Mf')ao~oo a.)0~fJ..)MJ6b m,)30..)60') UOQM'Z}JUm.)6

f,oM~ ~03.'.)3b, ~oao af')vao..), MC"la f')o~.) b'Z}mO v J~O.), ...a

lwlcn~.)~, bobb~ob ~,'.)mbo3... a~J 3.)ad3063.-.MJO'Z}~O 3~-
Md30 ooa.-.J:fb. m.)3af')~3,'>MJC')OOb.) ~.) b.)J'Z}ffi.)MO 6J&lb
3,.,6ad,-,Mo~o, %~3ob 3'ZJ~d0 ~.)30030, M.)ffi.) d30M'{3.)UO
a,)M3,'.)Mo00 ~aodoj'>o6.). m.)3.)~ Jda.) 3d~OJ 001~ oob
ab:J~MMO.)U.), aoo6oJM~)<'>.)U.) ~.) bJ~M36:)6.)Uffi.)6 JMffi~ ~.)
O:JdljaM:J~O oobo acvlM~O~JOOffi, 3JJ001booo:
- M...,0 C"la 3... ±Jb __.,a33•.,Mo ~.)0 ~ 3Mf')a~f')o.) fl386u vo-
6.,,.,~a~Da ~.) M,~ 00Ad30 ~3J6m,,6 D3J300MMO 3.)a<l3063.)-
~)j'>om?
bf.1~M a,'.)6 ljO aoJ.)U7Jb.):
- ~Mm.) &<l..,3•.,~o .)ab.-,6.)3o atJ,.,a~Du x.(Y)x.f')bamoo ~~
Ol.)JU 30:J~a 6.'.)<t.jMJJJ~Ol) vlo6,,'on, M(Y)a reno abM~~
· an (<)(Y)~ 3,~) ~,\()6,) '8,,3n, .)() t'M;~J>~ RjJm.>6 ~m~!
. '
8;i a~~ou.., ~·' h0 ~o:flo j3t4l06ob ~.,M.,f,i><.,m ,i3~,.)3
\O(J~ ...3a.~~o ~,.) 3obo\!!?D ~)6om ..'>7.)V~~o b.)0('1(T)hoh
165
303060JMj>0, MMaJ~OO ~ 3JMma~ 3ob clM33.~'7JC:'0"J1,
306j0'h~0" (03Mo OMbj>o)

82, Ma.., OMu0ba.., <nMo~ 1..,<t>..,M3~ 008Mo~~1 3.)0 dc:1,..),

MM33~600 f;3360 b0M3j>~M6obm3ob 7J(>M,'>~M ho6roJ6om
R.)ov JM.). m..,3..,~ b..,0 06..,b b0 ..,00 bo~o, d;.JJM.., ~.., .x)(J7Jt::'·)
U.)J00'l..>MO .°3oMom 8(!?00Mj>o60 603Mi:Ja~.)M0 b.;fJJ:JOOU
3M0Mm~D60, M.)(3 3obo 3J3::)b0MMOob 103.)60 303~~ow,,
MM3 ~(Y)~(Y)b3moo .)~a(Y)f;6~j>.) .)M030M0 (") b.>006.), .)M.:;-
a~ 0 ..,aA..,30 ~..>ao.,60, M(Y)3~_)C:~6oo a..,b 0..,J83D60~· ..,a
000067JMO d;_JM J063001 03a~03 ~3;_JMm3..'> 630.)M OJM b U.)-
clMmbob aa3;:)603MD6.) 0~336..'>. 00 U~.).) 30Mmj7J~O 8M3ob-
OMm 08MOb 3.)3(")6.)mJ3<>ao: ,,f133b 830~.)'ho 7J<BM(Y) ~o~
3..'>6b..,0~3~0000 33 333~0%0 ~o~o 67)3300 30JM3~( .
,,3Amb3~.)o, - 3330.) OJMO OMU3°0, - 3Mo~06 6..,06(")030
a(Y)a.)JOmb..'>. ~.)ao ~oab J.)0.)M.) b36.)JdO ~<>3-'v3063. clM3~-
6a6 ooa.)J3°0, M(Y)3(Y)MO ~307)~3°0U.)3°M ck-->~0M~636 ~oam..,6,
~..') ~.)7)V$)U ooa..,, ob JO 830Mob! ooaa.., clMoe33<'>. J06.)~M
~J0 ..,b 0..,~..,bo~<>- 30 a.,00630 ck-->30Aoo60.
- M.) ~.)333.)MO).)? - 3JJOffibooo
- 0-aa<>Jooo, - a~._,b0 b(Y)o1 o3o , - J06.)~.)a ~..,a.,~Mf;301!
aoa.,boJ3~0~3b oo3ocn!
- 60 330060..,, - 3D~6ooo, - ao 0 6~.., 3DODaD ..,a ~..,-
3om, a..,3M,'>a 036 aM3b3~.) ooo~M3ocn. 67) C!?D~.)3.
bb3.) 1,.,abo..'>M7)~(") 1008306100 3D7J66j>(Y)~O, M(Y)a ~,.,a3v-
J>,-."'1J0060. a..,3A..,a d[J7Jd~D6Dc::?O ..,~a(Y)K6~.). 3Mv..,aJMOOb ..,a
~ 3~<t»n a.-,1 ..,~·'>M ooad~M ~.~t,;~06.). ·a00o6j,0 ~ 0 ..,dacn-
ojom O~fJMD<>M~.) ~..) v..)h3~..,1 ombM3~.). 07).)~,'>00U.)b 030

166
. ·,

d.>M01.>~0 .)6.)b b JO~ ·ao v.)3ot,3.')6D ~.) "JJ,'IG ~·')ac\e:rz)fi~ n.

a.)'806 ~3n6 v3o6~.) <).)tiO~O ~o~oh UJoo'cki J Cl('")3fi'wlAQ;om' .
,,oa U.)(!!.)O(Y)ti, - 03Mdn~j\b o~f>o C)f')hJ<'>n~ - C,;'cl;:1i<w10,'l
b<>{!>->bob 3¥>MMM0J60 a..)fl3060. d.)~i;')~ a0~~0 30~1'\t3~).
A<"la[)~O~.)o 30306oaM .)~30~.) b, 33DJ001 ~ ()~{) ~,')~~t"'H\o

Otf'>, 33JM~om - %~30. ooa0JJ63.; .)(Yh')U(Y)()()(J) ~ . ~o ~,'),\3Jh.

dO~OM~6J6 3M6M%3by>o, ', 00~[)000 JbJ<l(')~,~ 3nh 01,);j'b[),

hb3.)b - ~abtJ, aob.,anb - bn~'hJ, U,)dMUJ~ 'ho, 3ob ~h}io

~.) 3ob M.)%0... M(Y)~a'li.)0 obo6o DOJaM~6o6 (!!Ma.) \!8~oh·
d3ooamo~06 33J~O .)aC')8C')~~.) b<"l~ao ffi.)JU, b,')bo~,,6,
m3,')~J00~06, 0 b30M0~.)6 ODO b~ob .)~ b 'Z)03J<'i~.), ~,') a(Y)GM-
'h36j>ob ~0oa3om b.)MC'>O~.) . .,aob cl03bo~J.)MO 3~,)6d~,.,3~0.
,,JMQ, ~A80vtl~obj3ooomob 3JJ~M! -3,')30C'>6~o 006
~306 33°0~fZJD6 ~.) 60~0°0 33b3J3!"
3M6U MM3 3M3D3D, 33Md6Mo~o bob.)M'Z)~U ~.) Od,'13
~MC'>U av'ZJb.'>MJO.)U, bob.'>M"ZJ~b - M.)3am"ZJ oa30JOU 00~JJ60
~,')306.)b~J- v 0 bo~b g306o ~.)oo3ob., ~" o3 b0<r3Mmbob 3.)3M,
MC'>3o~oo boo(Y)ob~ob ()(Y)~(Y)a~a 33J~M~:J00.
c)aob dJdQ?J3 'ZJ~O~JUO bo3'830Q?J Q'.?0 ~M(33.) dM30J<'13J" ·
.)a bo0t13JOOQ?06, Q'.?"UJ36ob U.)bom, M(Y)3MM(3 aooMdM~O
~.) 3.)3M(3Q?Oc::>J<>Om .)~b03uo, (Y)~~om, OMM3om, 0-'>6J\:3om,
OMJac::>:J<.)00).) Q?.) V->dJ60<Y> 303MQQ?O~O aC')~3,')vJ, 303M<>a
,'IUD3D Uj~o\780Q?Ob a.')Q?~OU 3~6a.')ob(Y)3~[)6Jc::>O 1~06mi3nm
3·'1%~:f>JO'Jc::>O 6DMO oMbJOO 3M03,11c::1<rphn0~ 3.)a(Y)o~oc::1no0b
33o'ho.)f,J6b: ,,60 3.')603o~M~JOO, 03oc::1(Y) ~Da(Y). a(Y)fiM'hf'lbm,')6
1.'lhJ bQ?n6•)· obC",3M;)00 a(Y)6M%36oh.) - 3.)6'ZJVH3D0Jt:>O df')~.) -

. a[)MO,'I~. ~J60~0 O:JU'Z) av'0b.')Mj>J<>'80 '8noo6M6~, MM3<'1~0

167
JO tlMndo~ rot, ~·JfuM~\D<"',h 'oj lt..\3,n.~3,\'b;)(\ h. Hohn \m$r1-
M~O - ~·..6%3,'>cto,\. ~)('Y~Jh.')o tk-w,l ~c<"atr\h t.),,G:x,3,, o·"a\,,-
303<t>. .'>36(")h \7o6. .,b~.)M o~~nboi.:::i~r\h~ ~· ~H~(\0'll'lo i.l,nfi;1h.
c)Dh,)6BJOb a..~~ll o"o%,\~OU~ {Tl )(n:Jc~1b a:r~t'\h~)~,: "a(h.')r~
o~ao!h
ah 0 bM3Ao<\.., - OMdMc::?~,! a~<i,fl~,., 3,>~Jc<lb?! ah h·zJa-
MM6.) ~ru! '<Jj> ,W'l.>v3o6~.'l b-z1~~._.,6 oc:\(~\<l3n\ MMct~1c:, 1
-

600 ~3a'b0~D6h.) ~..) a..,Maa~~h t:\~o 3Jb3~10")6, c<\, H0<:!?

~Jjio b0 ~o~ ~.) ~Moob 3<-r-i3J3~D~ ~bM obA~b".

~~3.) ~M(") 30~ o~ OMtii>o1 ~3mo"JMO a~~ob

~ 3(")-0.,M~-> oak)bD6. ~~duo bfi&Y)c::?JOO :3-aa_.,~._'6,
ao-.~o 0 t>M3AJ60b 3~a.)3~M6.)do 0Ad~~~~·'~ aJ.,0 Mo
~3~V~.) ~.) ~oob30 3~u.)o~~~' M0600 a.)6
3~·)("0.>6.), ~c10M(")~.) b~oDM ~.,~h.)oMj>.)b, M00 U.)-
o-~i>.)b oohc3~.} o:1~o6,,. ~~a3~~" a.)(J). b.)3,-,Am~CR.)6
~)(1JM01h o:JMO 7J6713J~ ~ ~"7J6Maj>o.,, .)M.)a~ 0.)v:.1~0
~3.:,~'C!'._10\unaou ~ .\:fY><no b~o:JM<) j\'.O~~ ~.) 3M,,3,~o
6713~/&.&-lho;J& aoJO<> 3.>Gb.><l~JOo~-~. .>«)...DMma'h< b
<k-'~Jj.:,l'r,Jt~ •> ooho 0M6~ 'hJo~,)(Xt) 3.)(\"lob,~J<\,)O,
.lJaC~~... "1,.) ~3mo~ U~Mmj>b ~·~ ~03bJ<\c,~,,
~)~) \;.~~am('') a.x_1'(.~00l, ~....a~oo 3.>6~,d(w~..') 63Mh ~,.')
't/r.G~.,7Jdi~w~4~ ~amoif)(• \..><-.uti~(")~~JO<'b,.)J:f>. ~~)·~"~
<Joe•J*'>~ , ,~n 3·~·o~~o {!!;)Ohl1.it363:3:~o ~.... ~.)&a l6r-)3~
 ,\n;~ ,.\{}l(')fi'Z_)M .}bt.iD6 0(-) 30A~,.,aM0Da...,hm._,6. b-v~OJMO

11~')t\i·'fm300'l a,.,6 830~,., 8,.,aMj3,~0 ~ 0 3..,~oJJ~O.'> ~.,

3-,d;)t\ fM ~ o«)hn a._')d~1<\o, Mf•)ao~m00 m,,30..'>6mo c13'"\)Q.'> ~.)
h,\fk•')~\ ·a~1,,bv,.,3~ :.JU.
~:f) (l(')UJ6b a0~ao3 VJh0~ djM6~0 ~,,3ohmD30,"60
ht~<r,h,)'h~~} a..\6 ~ ,., 3030 0MbJ630 Db ~Dlw a~)Cl~3od,'>MJ
ti v',\,G~,') R.,aob,'>3,'>6, ~-'>60:Jc:!?OU,')306, 2,~d(')O~Db. oab.)fil~
J
?

6aaM<, hb3,'> v'306~0600 O~M. :JU OJMO a~3~D~oo

I
OtjM

~·' ,\,..ifi ~;mo~<lo, 030 0M ..'l3ob j03:.JO~.'> 0).'>3ob ~O(~fJM-

:\"-'i;), «n--)aa~ou ·a:.Jh.'>d~(YM h03100m60bo3._')MO ~.'> (')0)-

l\<) \ 3·\\Ada~D<)jc:!?OWl· 0Aoa~ooob0306 'Z)c10M~.) .'>U.)-

·~.,~~:l<~OU V.'>M<~mj3..,. a()v.) b0~0~p3~ ot'.JoD"'l~.'>, ~-
~t'"'a.'>(3 O~J~J~<')~,.., aobo ab0bjM:JO:JOO :.JUM~J60 b6om.
\Y)(<~~')O~·'·~n v'J~<t>n 3o6b.'>6b ()~(') a~3~oc:!?au0b'Z)MO ~.)
,.," ~ ·~ ·'O ....~ t<)(')aoc:!?oa8 ~~ 8u ~o<~r0 A00.., .w,
O(Y) h3~o,.,

·~ah«l~~;r\ii.,. 0 J,,6,,hJ6o~ W'1Ja~33..,Mo b6 80~~b

(\,'>f\1'8~) 3,,6oh3;)fi.'>. hb30 d.'>d,\U V.'>MaMd<'1<>om M:'.)Uti, ~~D
~·' ~,,8 (}la ,,~ (b0 o<\)<J~o JjM6~<'>, nAmo.,6~ 0<b~~j,0 ~o
0

O~\ ~ -' 3,1i<l·~a~1c\o(n ~3MJ(~..) 00 oatJM'B:J<)(')~.'). ob ~~.'>:

.•«)('lt";Jh·'>O ,~,,tJn,,6() ~<laMml> b~..,3b, ,\M ooob M.') 7JffihM.'>b,
,\l),,<l;~ clh<"l~ ('")~ 6 oMoh uob,'>Mj~OU.\306'' . JjM6~.'> .)UJ3;J
v~'tfi,,h~f.i,t<')aofi<"'lflJ~t,.)(\ ol, 6oj el: O?P uo6c~.) clc'1813~Jc::?J6h.
-.;ih vah~~\,~- ._,flc)<")~,\ 6aflO, - ~J;Jfi a.\a.\ ~,,60:.J~OU,'>3.)6
~· ,,a.YI~'''~:~"'· " &<) ,',t<h,aol\ (}~~~·', t<°l('l3<"'ll¢'lo 30\iaom; d..)3M...,a
~\~~~1;·~1'() 3~) ~-' t )<\h~)<\O('Y} 3D<}~~o (k'r)~a,,Ab ~ -' ·aau,~(Y).\
~~~,h :, ,,6h-.\r:.,on<l;J\'J ~ <l 3,,63J<'i·~~r\<')(Jl_.,O, 030 aom~..)
169
~•Mb ~" cloc?~._.,. M.~~~:f oao a.)~~o.)6 100:33,,l) w·1-
3~(Tt3oh a~:rz:t66~~t',. am::i~o ~.)aD 716~.) d::JJ~M O%~,,
M<'la a..,ucn..;6 003b71~o~p30, 3;:ibo~.), ~ 0cJ8,.,Mo6,.,~ ~3mo71Mo
\).;hoc::>~o ~.) abaa(i(')~,') (")MOM~;) a..,~~aMuo~o 100~3,).
al; MM6o 'hA"J~rcno~o o.)0~;)30~J{>O Oj3606. OHM l)b300
8M4)J.'lC::-O ~.) 0100lM;)j~U 0M3ouo 60~0 JjMfi~,') ~.) H3:J~·'>
oho&, - J"Jr:,mb;J71~60, or:)Md.)603om J;JffiO~hjM6;J~;i,0<n
~ .:,6bMh ~.)31j>0~6o.
rm b;J~' U.)3boam3.)M0.)6 ~._.,a;)h O;JMObJ;J6 ao3.)0o~j>~o'
ma 3~0'.hmj3000 3._.,a::iabo~.) ~.) 3%0.)M;JOj~O~p30. MC"l-
~D~ 003~0, Oj3;J, ;JMffiO 3;);)0.) ~M~oh a...,b~M6~.)~
Oj&') .)~~D67l~'h::i o._.,3fl;JM~O, M.)ffi.) aobo 3M606omo
~MOJOU013oh bo~o .)M d::J3::Jd.)~.). 3o~odo ~.) O;JUj'h
~(')03..,u ~3.)3~;:Jfi~o M._.,, ~J6o~o ba.., aMa01a.), flo0o'h
3~~- oc'.)6J6M~.), ~()~, ~...,aou Mmbo ti.).)0)0 ~.) _.,a
a~M().,a ~iJo 3M6i'>.) .)~cnMmM36::JO.)00 aMoH3.)6,), ao ba•.,l;
&33330~ ~a ~00ohm301 m3,.,~0 O;J3;)3~M ~.) OM03~03
~~c:>~ 3otrz.JM~~o. aou dj>6.)'oo ;JMm ao3~J6o;Jfl
~'h::i ~<lM3~6~0 ~.) 3.)3MdJ~;JO~O M.) 0%.)b, 01:JffiM~
3MJoMV~~~ 3'b.)h 3~:JjO, <lj;Jm-ojom OM0~0,)6ooh.) ~.)
~Ob ~c:>a6'1 M(Y)a 3WJtj3j\cr,~._'t. bM~M J~~;JOU 07).)
~ ~)J·~<nJAo ~·) M:¥H"l'{J~)MM3,.,60 tl3•'>3o~j\o o'hM~;J~ft)~,.,,
~~~ b~--Mnbou ja~)acom ~\"6tJt1:13D~'J~a... ~il3,-, 3M-
'~.)(1 ~0° 3~,>03ovtf't ~..,, 3·~a,.,&Ada~D ~M 3'h..,. ~)(n

a~~~ ~·\ ll~)J:}'~aa~ b~b~b~:Jh ao~p~0:fn. Mc•)clac:,a,.,o

iaao ~"f~)·\-&Mb~\ ~~.,<3>:~lJ:l·"· d~\~)'cfo KaD6o W"3~·~~v·ao~,'.)
·~a.)· ~·'t b~ ·m 0~)1»·~ ~j><~o _a·':t•,\ 3n<1>.~l(J,'> w,a\.
170
p
;ft(JJ('j~ aM>vw'6j;y> $!?,•) (J'}(Y)~030(1) <X'lJ~J.)(\} 303-zr
.:,fx"WiJ!~fl, 71'b.,~);fw'> OO~·>M7.)~100'} 3u&nb3on, SM3.'> &'130-
t-130,; ~.) ~J<~ •>(j &x,1bf.M. 3Jf1..> bC'1~0b ~ ,>303ov ~J<} botj30-
fl""'jC!.'U~ A,--,a~oo a.)6, <""><">o<"'MO j~tci<l,,Moo 30 ~;)~->a f:; 031;

Joii.sJ'"lO'} 3.>&--;ofk>fu. a,{Bo6 'c'Jooob,) ~ ·) 0bJf)b-;J~M6ob 3,)<\t

'BJ 3oJY>b~D a~b .. ~>c",3<",MQ 303a0b~D60 h(Y)~a0 &b b06b
~;; ol>J ;r1J~o, Mc•)3(Y)f10 .3.)6.>A~ ~.) 0 a06J(Y) BA30
! l ~, M<~DL.)o cn..>3ob l8)J60~ ~~OJMU ~.)06..>b~3b, ~·'>

1 M£'l?f..,tM 3"630<",M~O a.)b, .)b~.)o ~ 3000, M.'>ao<Jl'ZJ ~8ao

I 3,~,fii',&> TW10.>b~ %JOcrzJMO<T> o~ 3<">Q'Z)c::;o ~.')

o~~W.JO~O, bb;p 3 <t>001 oba3 3o6~MOO ~.>3M>7J6~0.
oj ifBJ[Jfior<1 k)obM3Anoo OtjM,
oa "~2>°~b

H..>J7JM<nbJb ~..) oombf>Db,

M!~ .)j M)M.).)O{)b v~o.:t ~.') .>Mob ~3D'ZJ~D6.., 3oboj>
~M
03~-~b~p tf'13J~ 3.,a3c:,>Jc:_>b . ..,a33.)M~ v.)a(Y)3~o
~<> 3Mfih ~ ck-l~o, J3c:_>.'>3 o3 3JJO<> ~M~ob 33JM~()(J)
~~·J ~·
~.>JeMJJ (ry.:, &'h.>fio, Mohm3olwo clM~o~o, .)(J).)60b~
I. ~~ti·~ aooDOOgj~O,M,)O').)~~lmb<>M:J~00~3~~v~·)
~ , oh<,"~ou b.:t61 aambJa<~O ~.) '.,~.)bO aDO.)· A-,3~r
(T) ..

arzJ aot ~3~h.,J~J<>7J~O J::)ffio~a<"lJAd.~~

a:jc~~.)_. &G~oh, aa od 0JJ ho 013J 30hM3~~() ~.) 37)6-
m~oo J~~h. oh ow, R:,j)o h.)Jlo,\h(Y}(h) ~~~·lc.?.,a ~"'
h~ji~~ oa ~·~ ~~'.,08.'.ucy\1~0 ao::p30 ~30100<'>0
bt'l;jJ~~om. ~)~la ft')~O Oj, r',,)(}).) h~.~~~~~O
~~~ &knao\i. oh-ob OtjM •OJJ~, (J),~::JJ~.,fio ~)00•

~~Jf.~a:Jo aou ~06.)'83 ~ ba.>t ~ -)ad~...Ao aa,~c:-cno~a.-., - anh

~Jb'Jb ~'a-')U>-\3.,6 ~o#l<l JJ':n o~hjM6~3<\..) 3.Jt3'Y)~.>,
t7l
~M3M«')o b·J6md3. ,. 3,~(~)a,')o('•)ob~D<\J~O. «'1t•)a<l~O·'O R~i'lo
ll'J~O .~~.'lab('•), 'bn6t13,., 3:J~·')t-\ v,,tw\Ht"l3cnlfao. dJ<T)~aJX.::)A
a(Yldnli,,b"J~,') M,') t;_)°&n,'>&(")68<).)0 ~Cl~() b6()u 3,.,GH,')3~M6.'ldo.
Mf·)~JU,')O ::JJ~nbo,'>Ml'>o ·a88M3<~,., J,,6~0~ti\ob ~'b~6(Jl~~~.
JO~J,'>3 M,') O),')a~·'aovtKJ<\.)'oo, o·'>30d::JOO Mf')a 030 t<Mc13ab '~
3<)<:Jb3~,,AotlM ~,) 3.)aMJOmb3,') ,'>M ~·.,Jv'trl·
bb30 ~MMh. li,')J'Z)(l)..)M b:_J6,'>J'oo ~,.,aohm::J3ob.) ·- M,.,a:.1m·J
an ~.} a,,a.} ,',~)1~060, moO>M::J'J~O 01,,3-<Yh'>3ob bnG..,J8o, HM3::J~
~.)a ~.,aobma3,)b 3::Jd~::JM~001 O[)l}'Z)b ~(")0300)._') ~·'> OMDd~om.
- an J3~03 ~3MD6.., ~.,a~r0 cn~·'>· f)08o u06,\jo bo6,)01~0a
.),'>3l}C'l, ~~nb,-,3om 3.}6,')0)~.), b86•\jOU 730,'>o'ZJ~·ao b.'>ao 60Si06,')
3,,clMl~6~0, momMD'J~O .}O)O(T)~::J v~ob. nMmo boa.)~~o'b,
ot<l<nO O::JflO'b, ::JMm6,-,oM ,~. ,alY)bn~oo, nt<->m6.}oflo ~,)a.') to
U.)bom ~,) a::J a,)O)() ~OMOb.;bob 3'03::J60::JM~fom 0103~,.,3ov$)60do
~.)33,\M~O. obo6o, 33::JM~o-33::JM~ a~3M36o, a~3~~D603om
a.')lfZ)Mmbno~6o6, ~,) a::J~M~07JM,')~ 3.'>~M0~6n6: ,,M0M~n6m.)
dMob~X)b3onM 6.'>ma~-330~800Jh, dMo'b0n on33oaMU08"·
~J~7),')Q." ~nahJn6 3MOVD3~6J6 .)0 u03.)~MO~om ~,) OUJJ
7JJ,'l6 OM7Jh~::J6M~6n6 087JOM7J6J6[)~·'>~, a::JM::J o'bn3 vo6, 3.)-
~M60<1>. an JO ~nam3ob 3030MO~o, ~,.,cnojMJO'J~O: ,,J.')6.)M.)
0,'>3·a3aoa.} MMoM·M o'bv,.,3~Db .)UJ ao3n603M,'>~ 30~MO.) ~.)
J7)(<)mba3o'b aoona.) ?" .)'ht<M~,')o .'lM a(T)a~o(Y)~.'), MMa vao6~..'>
00).) 'hJ ( ,')Olf•)6'hn) .')homo 3.'>~,'>M.'> ~.) ao3;)60JMO 0..')303D60 ,')M
.~o.')6. obo6o J3~->3·'>0 V.'>3o~6n6, MM3Mt<>o aM30~6n6, M.'>(J)..'>
bb3~00 3J"JMmbD6o6.)m ~.) an 3.}603o<r3(<>307JC!?O 301p30,
"Z)J.'m (<),.,&,)~n6oa[} ~~<l OtJM c,.'>h7)~0, dOl,)OJ~~o~j,.; ~,)
uob.-.M~o ~.)a~n6.)~a0 3...,'BD1)a,iMm,.,~~~, a.')3(<,, •.,a .)U:Jmo
172
l '"ti :..
~

I , h.JJo1l h.)3uj,om ~->JOV~ '8:rJ~~~o.).

1;1s3.) ~MMh aD 3~.}\7'H~~·JC:>o 3o~3o, rw1~M 0 6M<'>o~o.),
fl,~a ~arrno b~b ~ ~ 0000DOb ~~ aou au0 03bu ~
.:J>.1,bj,b, 01'ZJJO b.)OOdMMD'>.) ~.) h.)c3o6J~O o.>Gb0o~d~o
.',&Jc);_', &-->h..>~M~6J~O, ~:1h,,o JU 0·xo~Y>0~00 .)M.)
j>fM~M~ ~.) ,')f}.) ojlmb3D3om.
a..,o gDao -zJli0'h~3MM V'ZlboC'.:'.?oh tJ~U, MMoMMO .)~MDQ,
~J·'iM'hJ, bo6j()'}c:?om 1..,310 onb-zJ 0M(Y)of>v~6~.), ~,., ~.)b0M<'>
~}.) (1h)30, ~a.)3M6.): ,,c3Jb~J, M~o6o ~03om3o6D o~J6cn3ob!"
- ~.) :JM3:J~O flJ& v'Zlbo~o J30ac:?03001 3<'>6j0M~.).
~M "8033od~o.) 3md3.)(J) oa 'ZJ~~Db UOHJ,'>M'Z)~<t'.>:J,
Mf"IOJ~U<'>O ·~rPc:?O 303Mo3oob~J6b bM~aJ, fl3D6ob0
obc..-,6j'>ob,'>rn3oh! fl3J6 JO 0aooMJUO 3<'>6b00~:J~OU 3~
.',djb 303ovHi>m, m-zJ3o.) od, b~00 3.)6ti.)O~:J~O ~.) v0bo-
~00, (1).)3<'>~ jMob000, 303M~ v-zJb~b 0VM~:J6a6 .)M.)

3.)6o~Y>b.) ~.) b..,<r>r10 603D6b oa0i0, m0 MM0MM 3000 .)6M6

aM30, .)M,)8~ v-zJbo~b jMob6obm3ob. ~0360, 36ab0 b0~ob
obM6j>ob,.,m3ob, 330MM6.)6o jMob0ob bot130M0~obm3ob ~.)
\7'06.),'>c:,a~JoM6j b0omvMm.) aoa.)Mffi, rlM~Jb00 ·o:)6 3~-
M;J bo,j3~oc:? •.,a~0 'ZJ6~-zJMD6D6b ~0om306 jAob0obm3ob.
M(~~ob.)o vb..,a0MmC'.!?M O~)'JM<lQf>tr'tJa6ti.) ~.) ~DJ6.)b ~.)OO)-

aa6, ~C''l~JU·'>O tl3J~.)U aM-zJ&J~aoob0M, MM3MMO ~dO

a:J'Yl<LJO· a.)'806 0'lJ<'>~O b,.,a,.,Mm~o.)6.)~ 3.)6"JoDoaob ~.)
0..,60,.,abo,.,M-zJ~JOb.
:J~>mb~ d~onA v7Jbo~'b 3adC'.!?~o, &n3c:,o ~j}o
. oht•)ar:,no,) bM8 ;)"~1mo,.,6.~ 8Mv0aDMOt'><'>; ~0'h:1 0:16..~
aJafiJl>o bb3~fol1m3ob, - ~.)~3,.,6.)0 a.)(Jlo bb6.) ob7flu, 00060
17J
JO tl7JMU .)M ao3~00;:l6, 00Mo ~.) ~MO'ZJ~MO, obo6o JO
00060.}6 ~.) a.)m'ho 000M6MOU a0o~'ZJMO. Mf'l~o100 103~,'>'h,)
~.) d~ooM 0Jo30~1 3od~DM~O, ~3M;J(~..,a aMao6,'I b'Z)~.'>,
303~0M~O M0, MM80~0~00 ao6~MM00 0~8M386~0 - ~,)
amo~o aov.', mM3~03om,'>0. 103M6000~do 3otl030, 0Mmo06.">~
3,'>603o<nM06'ZJ~O. MMoMM .-,~aM386~0 .-,a ao30600M 0~30~-
'h:J? 30d8o~o :iJ.-,6 MM0MM 3..,a(Y)32>M 0 6000 ~0~03o, MMa
30630b 0M 3030~06d~o, M0~306 :16o<'MMm3M~ '8030~0.
30u0b3~0~01 3doo6o~o o6Moo13M::_t30MOMOO(J) 30tl'ZJM00M~O
,'>tlom-odom, . ~03060bo aovobd300 ~.)3030~0 «PMO, ~030~0,
JU f;3060 tlM3~0~vao~0 ~3mob8'8Mo~ob 00d.'>MO 0::_t(') ~,.')
od 3'83n600Mo 300'Z)JJOO obb~6o6, d:J3Mbo~6o U0J30M3Dc::'
b0aMUJ~Oo, o'ZJ~U.', ~<) d:JO~'bn vomo~o '.X,3M;:JOO JjM6~..')m,
v03M~30 JMmo, 003M0~ :J<fiMM 6Mv::_to630~0~ ooa(')bo~o,
MM3MMO ~06~.), 8bo~0Mm8m030MO, ~.', 8;:rz.1<'>6000:
- .)d 3M~O, o~Jfi 3D~M~Om.
~.) ona(Y)am030%.) ~0'.X,~f'>a.).
- a(Y)ao0n30, - 3030MO a::3, - C!?OMbo .',M.'> 30M 0j ~<'>'.X,-
~C"laob,'>, goam3ob Uol3bnoom b0J8..'>MOU00 md306b <[J:JMbmom
%~Ma.').

3.'>0C!?oa.') Mol, ~0a0(Y)3.., ~.) J-'>6Jo~u ao0 .-,b~M3~._\,

C!?3moua•oMO~O°h b.'>6U, ~.', .:>86MDk
,,j..,~o,:>0 M6M ~.) a~rJ<nDM tJM3[)~m.:>M, .:>6 30~{')um.)
~~-;,'ffl·'>~M, :f*l3~~vao~.',M ~3mouffocY)(>D~(Y) j0~v0~(")!
0~3~n a.~~o OD6o 8M6,'>Uol ,'>a,'>u, MMcln~oo .}3MJMOo·'>~
o~•..6~j>..., '8a6o uotl3•'>M0 ~obm3ob, ~D 60 od6j>.:> '8m06-
m~~o av·0 b..'>Aj>oh,)3,.,6!
17 '1
"tl·::
t

8<">'ZJ~M~fi;)t!~'·.,t.~ h,\(8;ov.,:,,fj O°"'t'>" ,~.-,ilr·,hf.'t·~ '-~·' 0.\HP ,Vifi u ,-,

l!?3cnob3ctM6J~O, 1~((1"::J~O 1w,k1!, ;.,,,:•,Hf)., ol~nmo cl'oa:1Go;f,o,
·,.
f,C'ld aouo cJ'J,i JfiO'J(.,,J<'>nlh,('l,')(j -
U(
1
l l )
Wh )'h,1I ,,,,,.,1.,.I ;,,~,
1
f I H
"'rifiL·
u ,mc•Y)l)l)()h.)
~-, ti
1
- JDMdJad~D()J~O rlnhmaol) 'il:,llr1h;J(Jl/1 Ho\j'., h:1 !~·);j[J<fho, <iol)
<[j:JMbcnocn So!?.) J(_~OfW,{!?O ~.), <)p,;r·,h«J,·,t>si~o:
-3MOO(~~KKJ, Ku<Jr.., J.1?:.J{!?O 11
w,, fw,,I Haao ?Ja;,0~1;_/,om vftD -
6.)ls 3,.,~Dfioo!
,,8330M,',~ 3M6n(.l,)c:?O, 3rr16l) [Jr,,;w~:J, af,mo,)b,')~ h3a~o
OMDa~nools...,3..-,6 Q?.) ,-,C!:'h ,.,Jh:J lH,h,,~):'J~~~°'"''.
33b0 Mu 3,~3006C"lm 6,-'>\j'o~o \,';)<'.:,,p~,o1),.,, ~".,.a~w~oo o;JMa.,
m,,3ols ~ 0~0b, &J~1?>h.J, 6..,m 0h,-,a:J?llh) w, a~n,c·,~f,~J">b 8ol}VJM,.,;
,,~JaC'l U,.,t:,3,'>MJ~C'l ~Df.S!OC!_J<">, da•.,r,(") K;1iltic'1, Q?,'l0(V} f;J3-
6M, b.)<J):)h~3J60m0M<T> ~-> ao3<·1i,f.,a<'>om7Jf.w,, 30 h,.,(.)C'l~Jffi
0'B~OU.) aoDM!
aD ~063Am:J~t.,~ 3,.,(.1 Ra;Jfim,., 8',1c•-,,\J~ m,) ~ ,., ~10M:30~cra('}-
6J~a>,') ~MOJOa>. 3l'Mt<)(Y)~ t:5?,., :fJ.,(!!~cY)O ~a;J(.,mh aohm301i,
AMO !!?OMU-rttjM DUC")~n6 ~o~o ~ ·" %;10<>7JMO 6o~ols.) -
3.')~.)MM ~o~o ~,., ,.,63J~cY,h~MO ~'aho f:!!·" 3ovM~D<'>M~D
aM6M'h36,.,~, - 'ZJ~OC'1Uo ja33~'>(.)o 6o~ou.,.
~D o~o~D<'>cv>~JU 8M\JtPc::'D ~ ·., h.)bonAo R3;Jfio %Jc300 ~o
a.,a.), t<,MaJ~OO ._',M 3,.,Ma7JJ7Jffr>jo,., P>aH3,)6, ,.,«,..,a:)~ '8;)'1ov~t,,')~,.,
aD, 300M('ryO.) 71d~n<'>o ·aaoc:.?O, ?,.),}c.-,aot<,t;o,., ,.,a lu"'lcn~c~.'lh ~,.)
0(Y)aotj3...,6.) vao6!!?" a(T),)'h;J, ,.,a <loyo;)('ry l),'><1<'1m 'b:foo.
Roan h0 ~o oyacr>~,) 'onH:,(;:JfYl mja;i6o ~ ..,fic1f,ma~cv><'>ob,
h-;::ic::_>o~,o ~ ..., cnocbo.J7J(<,o rlf.1!3c-1cJ,.,A;J<•lhob ,.,<ll,.,:30.. 3,.,t<,6~
ao6;:r,., 7J<lJ~O1;•.,: ,,6><"•HnC!_lU,., 'J:J~J·'IMl~J b a..,a... o' ,.,fi:) ce~,'10

7)'{lH")0 U ~ocf\.).) ,'>M,', ,')6> h

9
030 f\Jtft.~,) ~ofl 11•• (a,,mJ l Q,) 7),
175
a,)Od ;--Jt ~;;1>.l} an
1
~,.,aoaov tJCTl,
1
,.,(<,,,.,;},.,~)0M 3'8010~860, daD6n,
r,,.,m:.,))1\~m;,,o, ,,('(;,,c):JU? lh.,J7JOM(~\o ub;rZJ~OO ~.') 1-z:w:::>ou amD~
,r7ll!!_lclt•)tJ>c-\Oh;Y,\~,. ~·) UO:JJ·"~0~b 1}-zJM(Y) 08.)b ojocn ~3mo\3;J~
O:J<Y•h cJoH,,(f;cw~ "1(l, '}"J~U U7JMli a0b 7J3%JM~8" {!?.) a,)1
~a<",:1(H
) l l;)'h, (1~t~1orr1l}. ndoP-1U, aoo~(V)U ·aoh.,6tt3obo v0a~060
3-zl t-h()l~ ol.,fiyiJ;)fitun'b1.., l>"J~ODMO .')~.)ao06oh %M~ohm3ob ...
H~)clO \,7)flanc::,,o, va,., g;_)ao 3'ZJ~OU0, floao ~3mo7JMO Uo:J30-
"'··n H }C) (\t'>":1~iJa<\om t<)(Tla .)~,')60)00U ~nab 'tjo0~U, 030UJJ600
HnH.-.,~,nr;J~ O. «)f'10 3,)~,)M~6;:36 U7J~ooo, M.">O).') ~3060 'ZJ0Joo1o
oah"Jh Hoa•.,(~,m aoao~;,6cr)m bo6tJ30DMO 31b30MJ~o. 8oao
~t'un.,~~f,mo \)7)~>30~0,') - ~03060 bCTl, MMa ~3D~0 ~nao060:
t!1D~·', dD~J<1,o ~,., 030~ 000 - ~3mob 030~000 o0oj36 06,
;:J,.,(T,o
Mf')a Maa~,.,60 h,.,~amM 3ub30MJ~o 30b~606, Jomo~u.;-
U7JMa:J~6o ~·ao6~..'> ~a0Mmobm3ob ... Md, 60003 306ao 8oa'h
3a;f,~ncn tj~)cno~OtlM, 3..'>J3M ~nao ~Mo3000, floao o'ZJ~OU
.)a(TW)baM,.,60, ~,.,n6,,b.) OMDa~nooo, MMaJ~OMO goao daooou-
maou 3~3Mn! acnJ~O ~..)ao 3~M07J~MO ~._') 3b3Mo: ,,.,6
,)0 bC",36J 71cn,.,~M, ·0860 aMfi 0oo ...,6 ano ~.,a~0 .'30 - a0 .,M
8l)7JMU l>..'>dcYlmbn!" m'ZJJO 1,0~1,.) ~.) 37)~1, amo~ d.)~oob,
~3:J~(J'>.} ';::)<[j~Oh,\jJ6 ao33.-,Mm,,3m tlM3~oh.) UM<fi~ob0-
m3nu, ~.'1~:-Jb )~ 7J'l3MM mj306m3ob?
a~'8, aM<fobao6ncn an, a~.}0,.,~l;.) ~.) 'ZJ'ZJ~oM1n1 aM6M-
t("l6U, 67.J aMaocl,')3Dom ';::JaDo·')MU.) ~,') 3006,'lm~no~ b.
3. -,,-,bo~Dffi
. md3~)60 h7J~OJMO m;_p~ooo, M,')O).} ~,'106,.,bM<Jl,
<'M .~lOU aa obcr,3~>~oh ao~a,'). U.}DMM(J).') 'ZJtJ;J,'IMO> 3h
1

U(Y)flJJC".!!0· t<>.~3,')6 :x,at<)DO ,')~ 0[J'ZJOa60,'>m ooho boav..,«>jO,

nuo6o 1<.if'> .jelt~J3 U7JC!_)Ont<>,'I~ oMar)6o .)Mcl.'16 ~.') JDM b~,,-

176
 Jrf, ffi'ZJ M..') oa,'>~000 ._')a ~MMo<>omo bob0M7J~ob 30~80.
'.X,JM0Q .)M a(")b'Z.)~0 a..'>mm06 .)%MM6Mo30 ho60m~o, %DMJ(3
.)M 0~aM6M\j'tJ063037J~._') ~~J 030 bh6ob..'). m7Jd(30 md3:J6,
03~060b 3..'>a3(Y)60 ls.) ~.) a6,, b30~ b, 7)6~._') 3DhdM~Jm, MMd
~MC'10oomo ~J<>cr,6._')60 30~006, Mcr,0cr,MO ._')RM~o~6o ~0 ~Mer,
i
~3D60 o bC'13M[J60ti.) 3oM6o b, 30~0~0b ~0 7J<.p6 0~0M OM7J6-
ll
~J<>0. bcr,~(Y) t)0d0 0\j'o6~0~0 obM3Mo6ob0 - dJ0m0m30..')

' ~._') tJ..')dO ~0M60b7J~Ob OJJMJOOb0. momcr,D"J~O 03M(Y)3oob

'h0%M~J~b, M..')3~060~00 c30b0d~J<>o~o0 b7Jcnm0b, ~0 060-
b03b 3cr,cl..'>30~0 0 bcr,3M06o bm30 b.
aoodo6b 0M..'> 3(Y)60JMO, m030%0060, a~JJMd:J~~3J~O 06
a~o~0Mo, ..')M..'>dJ~ ob, 3ob00 Vt1~J60b ..'>tJ:J6ooo6 ~._') b0~-
3MdJ~..'>~ 30~00;fab, 3ob..')o ._')aooMo<'>o6 ~._') J.)~OJOU, 3ob00
oo~b v._')302>06 ~._') om3o6b, 3060 ~M7J<\J~O b~oo0 ~0
~3J~.)~DMb 0b7J<{lm03oob, r100 [Jb3ob, M0b00 00 06000<>6, -
MC'10C'1M0(3 ..'>M 7)6~0 oHcr,b ob. 030 3060\j'3o6~J6..'> ~.) 3._')6-
~o~~J00 bb300%0 30~0~. 030 a...,~...,~ b._')%cr,3u 300~vJ3k
030 b.)O~'Z)a~(Y)J().)0)0 j3Mo~om ~JOJO..'> ~._') 6(Y)~(Y)u, 030
%DM JO~D3 ._')d - 'ZJJ3J b03Mmboao..') .
.)do~cr,a, d3._')6(Y) ~oa6(Y) JJffi0~6cr, ~.) U,'>tJJ0MJ~6cr,, ffi'ZJJO
30 baa ._.,a bcr,<{j~..'>~ vti:J6<">b .)t,060<'>06 ~·'> aMob~(Y)aoo'h ti..')d..')M-
0>~0,')6cr,6ob JC'1360b, ~J 0(3C'1~ob, Mcr,3 ij._')3..')Mffi~0,')6M6.) -
ti.)J7JOMMO daou, 3cr,tj3..'>uob ho3do3ob ~30Mm30.) "JJ..'>6.)UJ6J~
,')dcr,b716mj3.)a~a ~.) <>vo6~o~o ohMaMJOOb H3D~'-., clv'-z]l').)-
M;y>00M ~0moo6,',. ~306m,.,6 aMU7J~ lf'l3D~ av-;:1b,)MJ<'._')U -
0Jij>0 ob J<'>om,'>306, Jd3..\jm,,3<'>6, m0 ~3;fo3J U,\fJO'MMo
.,_ o0 6j,c~,.,6, - t':J<'13:J~m3ob m._-.6 il<Y),.,±)1) 7.l0li,\(!>~3obo cl:160d;:J60.
i

.
;., 177
..t
3060 3Mmao6j>om 3,'>~·'>c:>,'>b,'>3b - 3-'>l),,aM~ac:>cryb o~~k •'> j
- b.'>vo6~.'>Mb, b(")~(") od - tfM38c:>03ob boh.:>3hom ...
30aMaMg.'J a(")aovJM,'> JMffiO ,3.:>(~.'>M.'J, (J),'>'l}~oua.'>~OOD6~ o
a('1(J) bf)M6,'>. DM(J)bJ~ ~M03·'>~ a0bc:>3Mtj~)o~a,.,, ~Mo3om
30m,'l6<r0c:>a..,, U..')JJOM3J~O M..')a 3oboc:>o: ~ ,.,a..,<r>o ~~7)JOI}
33[JM~om MMO J,,6,'IM.'J 303060JMO 3M3M6..') 0~3..') . 8Mm,,
fl3060 a.,M";:JbM OtiM, bM~(") 3JMMJ JM3060 - f>P-13J~6oo
J.-,6,'>MJOO ,'>~J'hM0~606. ~.'16'Z)Ja<'> a.-,m aoa.,Mm.'J: ,,JU m~J3;:f <,
deb.'>. oo6<Y)O<J>?" a.,M0'hM 'Z)<fiMMlm OtfM· ,,aJ a..,1 300-
6M6, - md3<'>, - 3.'>3M<'>a a..,1 OJ3~J3 a~l.)3-'>~a.., VJ~ a.')
~-'>O-'>M-'>", 3JMMJ3 JO mJ3..., ,,3o~MJ QM(.3..'>~o 3otf._,30, o0o
a8 .'>M ao6..,b.,3u". j..'>60 Ja.., 0 mbM..): ,,..,JMoJm ~" v .., 3o~ 8m" .
MM3.'> J00..'>M.'>a, MM3MM(3 JJ(J)O~b'Z)M6Jc:>M3.'>6a..., tf3·'3oc:>3._'),
a.,JMO.) ~.') V"3~6J6. 3M6U 3M3;)3J m3-'>~.'1(3MJa~J00~0,
&r,a3M6D6J~O uob.)M'Z)~Ob.), MM3J~OO %J0-'>00.:>, MM~JU"O
OM~30~60 6.">6MOJ6 ~.') MMQ.'J a.)MID.:>c:::?60 U.)3Mm baao
o~o.:>6"'.

6:f> O(Y) bJmu .,v'

~~ 3• ;roomo a~3 cv)6,.,~)() o~ a..,a.>
~)Uj>o, ~)(Y)a<l~h.)o OMob,'>~0 a(">3al~v'.)f~o. ~·mbD~ U.)Cb
.~ba6a,.,. u. .,r.-;:JoJdM~, ,.,1~~0 t'Ma &Mck\M: ,,t\ f, oc·)hJ ·
m~ ~ )(TM(~ .W)MbOU 3v'~JM3,.,c:::,'bn ,'>J~~o. Oj b'&w<,.~
. ) ~ ~ ( l ( J ). ~nh~ ..\(3, ~:.r::J~()b co:f~oho~p~j>nh t8),.,«l,W'l'c:t<1
37}~0t~t<l~)._f'>U ·~3..,ht<'r~~tltn, ~O(~b.,6l1 3C:~ff'(.)~("l(\..

17R
 ~()(1)· 3cr,~(··~6~~ tk'•')(J)(')3 .., : <t>.xi1~")0 (~3.). ~[')03,',
3->t1._)0Md~~' M~~ 6~c3o d~1J~)O). MMd d0~006
~ 'a33300~~- ~QMO~a h..'>'BMmbJOO R.:,303~DlT} ~
30\)Mfi'l ~OJU iJJJocn, C?3IDObOO<"'~Oh OOOM;J 6 .,dMobjo6
R.>J"JB:J30ffi· au JJ~<lb~ av'Jr3"~ b Ot"'l6 J3J(10(J),.\.) ~ 0

cl'J'3r3~'h0 aoa.,.,a03~0, 3DoAJ b6om <>j ob3afi;j>b. 'cJ03~,xn

\ 6.>d.>A7fo, m...,33.)6o-3a0om ~ 3(7)() \}30(')6 0~ b ~ . -, 30lh)moc•l6,)~
UG..'>U~no'h:J ~0~3l,b~·· ffi~ J~ M(3\1~ (')~ 0ffi.
(XY)7J~M~6J~~ 6~0 aJ~6DO.;: ....~ .>f'->bo6o v.)&i~odo
~ . ., ~3mobB'&->~ob306 30o~i>o .)()~~)° .
- MMaJ~o 3...,o~J6o a.x1M"l?
- a...,a..., .>MU~Jfio, 67)0>0 3JM b:J~"3 MM 30o~b, ~3mob
(!?:)~Ob b06b 'ha<kr>m MMa JJ~o0?
- 3t~...,3, a...,a.)('), 3b~...,3!
ao3~03.>M ~.) 3o~J6 a(Y)6 b, MM3J~0(3 b06 b 'hoaMm
JJO~O.). 6(')6 'hJ MMO 30d~O.). av306J '{}Mffi(')~OO JO .)c'.fah.
'Booom ...,~3bo~b OJMm06 3080d3b. JMmb - OJMO os::?j>b,
aJMMJU - an a.,v~ob".
- ~..', 0\JJJfi dJ~03Jm J.>d~j,o?- ~03JJO<nbJ 3080
0~l1J6h.
- ~o,)b, 03o~M ~JaM, dJ3~"aJm, OJ3~"3Jm, Ms::?M6~
36aoob 3"MJOJ, - 3o.30U7Jb.) cb30 .>MU::J630 m.>3obo R3~rJ~O
JOC!_)Mmo. - OJ~J3 OJMO ob::13 3::JJO<nb::Jo..'l:
- ...,«<,bJ6o, ~b::J6o, 3<>03J, M0 o 0j...,aJ?
..... 3..-,'aC!_)o, a0a.)(Y)!
- ~ ,.) ~MQJO~M, 303M03 ti.)~06~).) 300~000, 0),.)6 .)U~:r
mo jMM'lJ,'>, ouoo 'h08m,)MOO? 60 m71 3~fl 8ob3~0, MMd
179
nu 3.)'o~i>o ~3mou ~o~ou 6oiJo.), ~o~~(Y) ~(Y)o3omo
~3.)v~ol~m3ou (!?.) u.)00'8flc'1::)00Um3ou, M('1aJ~OO mM3~0'\;
,.,a(Y) ~..,338a-zJ:JM,.,? ~386a.., 'Zll~JO;Jua.., C!?n~o~Ma, ttM 3~.)~-
3
vao6~.) ~3mou3'8MOJ~a...,, ,'>333,'>M,'>~ 33,'>67J3no.).
- ~ ...,a~(Y)on, a..,a..,M, ~·.,ae!.'(Y)oa! .)b~..., JO 30~01> ba..,_
3tt·'>30· .)Uamo 3<'>a~noo ,'>M,'>UM~nb 3oj..'>30.'>. nu J<'>O~O obomo
liJ(J)O~ b7JM6;J~M3,'>60,'>! amn~o ~nao b7J~O O;JOOJ<'>~..'> ~.)
ub00~o d,'>~;J60m ..'>~ao3bM.
~o~ 00'Z)~-OtjMb b..'>b 0~o tjM3~..'>~v8o~..'> ~3mou30M00~ob..'>,
MMaD~b,'>Q m,'>30uo vo~b~Mao~o 'Jtt3·'>Mb ~.') 3M<'>3<'>~'IJDM,'>~
O~K)VD3<'> 03o~m,'> m3o'hm,'>.

t80
"-::::.:·. ·: ·
...·.,·..~!·

ot1Jfi:l00h ~7J~cto Q\),J~d,)~3,) l!.\) oriu-;0:1(.,0 a~·:m.)r.,:J?)I) ?,O(,,

lll'Jb:fo Ohllb1)hi'>Oh hB' t'>3C:::~?.m1 aoba~aom
3M6y>OU o'ZJ~OO aodo:)3.) ................................................................................. 3
il .. U'Z.)C:;OU bo~McJ;JOO 3'ZJ~OU JfJMC')().)'h;J (r;,>av't33~::n,<to) ........................ 6
2/16::ioob <r3,>M<r3.)0om 3M~D6:J07J~ O 'bo.>60 ................................................ 12

[Wlfiaonh B,)86'tJ3~330lh) ~c.) l\f'lt.01100:1r.)o ~rmaoh a:1~::H\D?.o

l 1. 3cv,6::i>.) U'J~OU V~3~0..'l~U bo~·~3b ....................................................... 20

2. 3M6;)6.) m.)3ob U.)J'Z)<JMM bo6.)m~o'b b;J~.)3h .................................... 29
~.)bJ36000 ............................................................................................................. 35
b0 C:;m..'l6 3o3,,Mm;J6..'loo b0 ~o;)M 0:JM3o6m..'l 0..'l63..'lM00(>..'l .................. 36
3M6;JOO b ~'Z.)3..'lM;J6.) ......................................................................................... 43
M.) .)Mob 00~ 0 ..................................... . ... ......... .. .................. . .. . .... . .. . ................ 45
M..'l .)MOb U'Z)~O .................................................................................................. 52
M.) .)MOU 3(")6~.) ................................................................................................ 54
'bj~ U,) ~.) 3M6;JO.)'h;J ....................................................................................... 57
b'Z)~OU JOMMJ6;J6.) ............................................................................................ 61
MM0MM 0..'lJ:J.io:Jm 1,,,d,,0:J~ 60~.)(>1, .......................................................... 64
M(")3(")f) b~~.) ~.)ao.)60 JOM(")36~.) .......................................................... 6 7
b0 ~o b b.)00 b 3.)3(")3~06000b JoM(")O.)b ~3mo0 Mo
0.)63.,6,)()')~~~(")o,> v.)M~~3;J6b ............................................................... 70
~->bJ36.) ................................................................................................................. 72
3(")6:JOOU b.;333.)M ~dM.)(")0.)'b;J .................................................................... 72
ob(")3M~ob .)3M'{3-)00J'Z)MO h,>b;J .................................................................75
M,> .)MOU obMJM~ob .)JM'{J->00J'ZJMO vnho ............................................. 78
~.)bJ.36~0 .............................................................................................................. 8 1
3M6J<'>,>l}.) ~·> ~C'130J.)U OMMOU 3,>6hb3.)3~.; .......................................... 81
M,> .~ob ~bo'b~MO.) ....................................................................................... 84
M,> ~ob (\->fi3bM~M;JO,> ..................................................................................86
30 ~oho,:Jcbm,> 'Z.)3'J~3JO;)~UtjM<[p ............................................." .............. 8 7
~,)UJc1fiJOO ......................................................... ,...................................................89

oai,·Jt, ~l'lO:J,)83
'1t·l~;pv'a :Jt'lnh(s)a.maoo jAobt8>:-Jb U,>b~~ol1 v,w.~mJ1om 7-f,I!?_,>
~ <'l(fJC.~Mhtf6J6 ............ ............................... ,. ...................................................... 94
:,OJ~~ft'I tl;)U7J .:f'1nb(~):J, ·a~)aOVtJ-~a an .....................,............... u .. . ... . . .. 101

l 81
 -,
t<-.M<lo~o~,)o 7J06M60 varm~.)6011 h,\jJOMJ:J~O bo6tiJa6o U.)~Jffi<")
c::_><"1oaoh ho(~~ao<t>n -,7.)<{pc::><"l onh7J jt<>ob6o,
'8:Jclnv'H,,~;J 3:J" ................................................................................................ 103
'ZJ6o~.:it<>nbo h~53JMfiO, OOJ.)3.)M;)'~OUJM,,("1bo mn1.)~C'l00JOU.), .......... l l l
~·ao6~.) ~.) ~3moha~McrJD~ ~MOJ.)'hn ..................................................... 11 I

o:J6, or11tiaonh u'J~O:l(rill o<r)(tr'l~:loO

'c3::J°b.:i3,>c::_>O ............................................................................................................ 1I 6
MM2,MM :)<~;)3.) ~3mo-z:it<>o a.)~c::_>O ........................................................... 11 7
O:JM OMU:JOOU bv-i3c::'~.) ~3mo7)M a~~'h:J ......................................... 120
t<>M 2>"')M a(")33o6.ib-z:i~oou bM~a8 ~ 3mo 0 Mo a.)~c::_>o ........................ 126
MM3MM Jd~:JJ·) ~MJ~-i~vao~.) h7Jl..':'..?0'b a.)~c::'0 ................................ 12 7
h-z:ic::'0:JM 6o~m.) ao'b.)60 ~.) 306hb3.);J:JO,) a.:im dMMOU ..................... 131
M,)U -idc::_>:JJU m.:i6.)a~MMJ:J ~.ioo.:i6b 3M~3.)V:J obMJM~.) ............ 134
.:i~,>do,\6ob 0.:i6J7.)M6:JO-i ;)Jc::_>;)Uoob 1-ido:J.:i ............................................. 136
bMMQO:J!..':'..?0 0~7)6:JO-i ..................................................................................... 140
~.)UJ36JOO .......................................................................................................... 147
MMo(")M ,)~7)~3::JOM~.) vn6 bMM(30;)c::_> u-io~7JMU ............................ 149
O:JMO J.ioho ....................................................................................................... 149
'ho,>6'h:J, M(")3:J~h.)o 1 0 ~ u u.)a.iMOb306(") 30 c::_>oumd3~o
.ltj:)6:J0:)6 .............................................................................................................. 151
~,\bJ36<> .............................................................................................................. 156
ofldM~-i ;Jdd.)J:J<'>m,)6 ...................................·.................................................. 158
v
Ou{8.>(")MO.) ao6~.) .)6~MO.)'h:) .. .. ....... ...... .. ....... .... ....... ...... .. .. .. .. .... .... ......... .. 162
6JM OMuj>o'b :J08.:iJ:JO<n,>6 d:JM1jo6:)6.) ..................................................... 164
OJM O(T)U:JhOU ~3mo71Ao a,~~ob ~3M8,>M;)MO.) ................................ 168
3M6i>ocno c:::'MOJOU 6.)tjM'fiO .)O)M6ou 8\733A3-ic::_>'h;) ........................... l 78

182
 o:l~ O('}b:lo 01JOb~1J601J
t,~~03~0 M8f'JO~O~ao~

MJ~0J0CV)MO
~MBa lf'>3o6~0~0

Jf•)il3o·zK~JM'ZJ~O a(Y)ab0 b'ZJMD00

8oAoo6 3 ~ 0 ~ 0
6o6M ~~
~a~o~

(0 t.,.,a<~rl~l(Y) -ZJ<rJ~;Jo,) ~"O"J~o.)

m6oc•)oho 201 I
'