Mastertech II VCI

en Quick Start
es Inicio rapido
fr Démarrage rapide
en 2 | Mastertech II VCI | Quick Start Guide

1. Unpack VCI Kit 2. Register Tool and

Install Software
You must register your Mastertech II VCI and
install the latest software prior to using. Go to:
https://register.servicesolutionsportal.com
If you do not have an account, you must create
one by clicking on ‘Create Profile’.
DIAGNOSI

Once you have an account, login and click on

Product Registration. Search for “MTECH 2” to
register your new VCI.
After the registration is complete, click on the
1
link to take you to the software download page,
2
where you will find the latest version of software
for your Mastertech II VCI.
After downloading and installing the software on
3
your computer, follow these steps.
1. Start the "VCI Manager" program.
4 2. Connect the Mastertech II VCI to your com-
puter using the USB connecting cable.
ŒŒ The Mastertech II VCI boots in Recovery mode
the first time it is connected to a computer.
5 3. Choose the new Mastertech II VCI from the
list shown.
ŒŒ The <Connect> button is renamed to the <Re-
cover> button. The serial number of your
Mastertech II VCI will not be displayed when
6 initially connected to VCI Manager.
4. Press <Recover> to begin the update process.

!! Do not unplug the Mastertech II VCI from the

computer during the update process.
Fig. 1: Scope of delivery (1a or 1b)

1 Mastertech II VCI 5. Click <Start Update> to install firmware on

2 Diagnostic cable
the Mastertech II VCI.
6. Click <OK> to continue.
3 USB connecting cable (A male – B male)
7. The update process will take about 5 minutes
4 Ethernet connecting cable 1.5 m
to complete. Once the update process is
5 Wireless WiFi USB stick
complete, the Mastertech II VCI automatically
6 Applicable documentation
reboots. The Mastertech II VCI beeps when
the reboot is complete. You can now use your
Mastertech II VCI.

1 699 200 878 | 2020-04-21 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

 Quick Start Guide | Mastertech II VCI | 3 en

3. Connect VCI to the 4. Using Wireless

Vehicle Communication
If you are using the kit with WLAN then you can
communicate with the vehicle without using the
USB connecting cable. To configure the WLAN
connection Mastertech II VCI – computer, please
see chapter "WLAN" in the operating instructions
of Mastertech II VCI.

Fig. 2: View right side with OBD and 2x USB Type A

5. Information on Data
!! Only use Mastertech II VCI in combination
with original and approved hardware and
Protection
software.
!! The data processing performed by this device
may be protected by regional data protection
Use of Mastertech II VCI and record- regulations. Processed categories of data are
ing of diagnostic data while driving vehicle master data (data generated in the
may only be carried out by trained vehicle during manufacturing like the vehicle
and instructed employees of the ser- identification number VIN), and vehicle event
vice workshop. data (data generated by the vehicle after
manufacturing). The processing purpose is
control unit diagnosis.

WARNING - Risk of accident when

used while driving
Impairment of driving safety and braking
effect by connecting cables in the
driver's area and distraction when using
while driving. Death or serious injury.
aa Place, lay and secure
Mastertech II VCI and all connect-
ing cables in such a way that there
is no impairment of driving safety
and braking effect.
aa Use of Mastertech II VCI and
recording of diagnostic data while
driving may only be carried out by
trained and instructed employees
of the service workshop.
aa Mastertech II VCI must be operated
by a second person (not driver)
while driving.
aa During the data recording always
observe the legal requirements for
road traffic.

1. Connect the Mastertech II VCI (fig. 1 item 1)

to the OBD connection of the vehicle using
the OBD connecting cable (fig. 1 item 2).
2. Start the diagnosis software.
3. Follow the software instructions.

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020-04-21 | 1 699 200 878

es 2 | Mastertech II VCI | Inicio rapido

1. Desempaquetar el 2. Herramienta de
kit VCI registro e instalación
de software
Debe registrar su Mastertech II VCI e instalar el
software más reciente antes de usarlo. Ir:
https://register.servicesolutionsportal.com
Si no tiene una cuenta, debe crear una haciendo
clic en "Crear perfil".
DIAGNOSI

Una vez que tenga una cuenta, inicie sesión

y haga clic en Registro del producto. Busque
“MTECH 2” para registrar su nueva VCI.
Después de completar el registro, haga clic en
1 el enlace para ir a la página de descarga de
software, donde encontrará la última versión del
2 software para su VCI Mastertech II.
Después de descargar e instalar el software en
3 su computadora, siga estos pasos.
1. Inicie el programa "VCI Manager".
2. Conecte el Mastertech II VCI a su computado-
4
ra usando el cable de conexión USB.
ŒŒ Mastertech II VCI arranca en modo de recuper-
ación la primera vez que se conecta a una com-
5 putadora.
3. Elija el nuevo Mastertech II VCI de la lista que
se muestra.
ŒŒ El botón <Connect> cambia de nombre al
botón <Recuperar>. El número de serie de su
Mastertech II VCI no se mostrará cuando se
6
conecte inicialmente al Administrador de VCI.
4. Presione <Recuperar> para comenzar el proce-
so de actualización.

Fig. 1: Alcance de entrega (1a or 1b) !! No desconecte el Mastertech II VCI de la com-

1 Mastertech II VCI putadora durante el proceso de actualización.
2 Cable de diagnóstico
5. Haga clic en <Iniciar actualización> para insta-
3 Cable de conexión USB (A macho - B macho)
lar el firmware en Mastertech II VCI.
4 Cable de conexión Ethernet 1.5 m
6. Haga clic en <OK> para continuar.
5 Inalámbrico WiFi USB stick
7. El proceso de actualización tardará unos
6 Documentación aplicable
5 minutos en completarse. Una vez que se
completa el proceso de actualización, Mas-
tertech II VCI se reinicia automáticamente.
El VCI Mastertech II emite un pitido cuando
se completa el reinicio. Ahora puede usar su
Mastertech II VCI.

1 699 200 878 | 2020-04-21 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

 Inicio rapido | Mastertech II VCI | 3 es

3. Conecte VCI al 1. Conecte el Mastertech II VCI (fig. 1 elemento

vehículo 1) a la conexión OBD del vehículo utilizando

el cable de conexión OBD (fig. 1 elemento 2).
2. Inicie el software de diagnóstico.
3. Sigue las instrucciones del software.

4. Usar comunicación
Fig. 2: Vea el lado derecho con OBD y 2x USB Tipo A
inalámbrica
Si está utilizando el kit con WLAN, puede comuni-
carse con el vehículo sin usar el cable de conex-
!! Utilice solo Mastertech II VCI en combina- ión USB. Para configurar la conexión WLAN Mas-
ción con hardware y software originales y tertech II VCI - computadora, consulte el capítulo
aprobados. "WLAN" en las instrucciones de funcionamiento
de Mastertech II VCI.

El uso de Mastertech II VCI y el regis-

tro de datos de diagnóstico durante
la conducción solo pueden ser real- 5. Información sobre
izados por empleados capacitados e
instruidos del taller de servicio.
protección de datos

!! El procesamiento de datos realizado por

este dispositivo puede estar protegido por
ADVERTENCIA - Riesgo de accidente las regulaciones regionales de protección de
cuando se usa mientras conduce datos. Las categorías de datos procesadas
Deterioro de la seguridad de la conduc- son datos maestros del vehículo (datos gene-
ción y el efecto de frenado mediante rados en el vehículo durante la fabricación,
la conexión de cables en el área del como el número de identificación del vehículo
conductor y la distracción cuando se usa VIN), y datos de eventos del vehículo (datos
mientras se conduce. Muerte o lesiones generados por el vehículo después de la
graves.. fabricación). El propósito del procesamiento
aa Coloque, coloque y asegure el es el diagnóstico de la unidad de control.
Mastertech II VCI y todos los cables
de conexión de tal manera que no
se vea afectada la seguridad de la
conducción y el efecto de frenado.
aa El uso de Mastertech II VCI y el
registro de datos de diagnóstico
durante la conducción solo pueden
ser realizados por empleados
capacitados e instruidos del taller
de servicio.
aa Mastertech II VCI debe ser operado
por una segunda persona (no con-
ductor) mientras conduce.
aa Durante el registro de datos, ob-
serve siempre los requisitos legales
para el tráfico rodado.

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020-04-21 | 1 699 200 878

fr 2 | Mastertech II VCI | Démarrage rapide

1. Déballer le kit VCI 2. Enregistrer l'outil et

installer le logiciel
Vous devez enregistrer votre Mastertech II VCI et
installer la dernière version du logiciel avant de
l'utiliser. Aller à:
https://register.servicesolutionsportal.com
Si vous ne possédez pas de compte, vous devez
DIAGNOSI

en créer un en cliquant sur «Créer un profil».

Une fois que vous avez un compte, connect-
ez-vous et cliquez sur Enregistrement du pro-
duit. Recherchez «MTECH 2» pour enregistrer
1
votre nouveau VCI.
2
Une fois l'enregistrement terminé, cliquez sur le
lien pour vous diriger vers la page de télécharge-
ment du logiciel, où vous trouverez la dernière
3
version du logiciel pour votre Mastertech II VCI.
Après avoir téléchargé et installé le logiciel sur
4 votre ordinateur, procédez comme suit.
1. Démarrez le programme "VCI Manager".
2. Connectez le Mastertech II VCI à votre ordina-
teur à l'aide du câble de connexion USB.
5 ŒŒ Le Mastertech II VCI démarre en mode de ré-
cupération la première fois qu'il est connecté
à un ordinateur.
3. Choisissez le nouveau Mastertech II VCI dans
la liste affichée.
6 ŒŒ Le bouton <Connect> est renommé en bouton
<Recover>. Le numéro de série de votre Master-
tech II VCI ne s'affichera pas lors de la connex-
ion initiale à VCI Manager.
4. Appuyez sur <Récupérer> pour commencer le
Fig. 1: Contenu de la livraison (1a ou 1b) processus de mise à jour.
1 Mastertech II VCI
2 Câble de diagnostic
!! Ne débranchez pas le Mastertech II VCI de
3 Câble de connexion USB (A mâle - B mâle)
l'ordinateur pendant le processus de mise à
jour.
4 Câble de connexion Ethernet 1,5 m
5 Clé USB WiFi sans fil
5. Cliquez sur <Démarrer la mise à jour> pour
6 Documentation applicable
installer le firmware sur le Mastertech II VCI.
6. Cliquez sur <OK> pour continuer.
7. Le processus de mise à jour prendra environ
5 minutes. Une fois le processus de mise à
jour terminé, le Mastertech II VCI redémarre
automatiquement. Le Mastertech II VCI émet
un bip lorsque le redémarrage est terminé.
Vous pouvez maintenant utiliser votre Master-
tech II VCI.

1 699 200 878 | 2020-04-21 Bosch Automotive Service Solutions, Inc.

 Démarrage rapide | Mastertech II VCI | 3 fr

3. Connectez VCI au 1. Connectez le Mastertech II VCI (fig. 1 élément

véhicule 1) à la connexion OBD du véhicule à l'aide du

câble de connexion OBD (fig. 1 élément 2).
2. Démarrez le logiciel de diagnostic.
3. Suivez les instructions du logiciel.

4. Utilisation de la
Fig. 2: Vue du côté droit avec OBD et 2x USB Type A
communication sans fil
Si vous utilisez le kit avec WLAN, vous pouvez
communiquer avec le véhicule sans utiliser le
!! N'utilisez Mastertech II VCI qu'en combinai- câble de connexion USB. Pour configurer la
son avec du matériel et des logiciels originaux connexion WLAN Mastertech II VCI - ordinateur,
et approuvés. veuillez consulter le chapitre "WLAN" dans le
mode d'emploi de Mastertech II VCI.

L'utilisation de Mastertech II VCI et

l'enregistrement des données de
diagnostic pendant la conduite ne 5. Informations sur
doivent être effectués que par des
employés formés et formés de l'ate-
la protection des
lier de service. données
!! Le traitement des données effectué par cet
AVERTISSEMENT - Risque d'accident appareil peut être protégé par les réglemen-
lors de l'utilisation en conduisant tations régionales de protection des données.
Dégradation de la sécurité de conduite Les catégories de données traitées sont
et effet de freinage en connectant les les données de base du véhicule (données
câbles dans la zone du conducteur et générées dans le véhicule pendant la fabri-
distraction lors de l'utilisation pendant la cation comme le numéro d'identification du
conduite. Mort ou blessure grave. véhicule VIN) et les données d'événement du
aa Placez, posez et fixez le Mastertech véhicule (données générées par le véhicule
II VCI et tous les câbles de connex- après la fabrication). Le but du traitement est
ion de manière à ne pas compro- le diagnostic de l'unité de contrôle.
mettre la sécurité de conduite et
l'effet de freinage.
aa L'utilisation de Mastertech II VCI
et l'enregistrement des données
de diagnostic pendant la conduite
ne doivent être effectués que par
des employés formés et formés de
l'atelier de service.
aa Mastertech II VCI doit être utilisé
par une deuxième personne (pas
un conducteur) pendant la con-
duite.
aa Lors de l'enregistrement des
données, respectez toujours les
exigences légales en matière de
circulation routière.

Bosch Automotive Service Solutions, Inc. 2020-04-21 | 1 699 200 878

Bosch
Automotive Service Solutions Inc.
655 Eisenhower Drive
Owatonna, MN 55060 USA
Telephone: 507-455-7000
Customer Service: 800-321-4889 Option 4, then 2
Fax: 800-283-8665
[email protected]
Technical Support: 855-267-02483
Fax: 800-955-8329
[email protected]
www.boschdiagnostics.com

1699200878 | REV A | 2020.04.21