,QVWUXFFLRQHVGH6HJXULGDG\0DQWHQLPLHQWR,PSRUWDQWHV

,QVWUXFFLRQHVGH6HJXULGDG,PSRUWDQWHV

$OWR9ROWDJH
1R$EULU

35(&$8&,Ï1
5LHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQRODDEUD1R
LQWHQWHUHSDUDUHVWHSURGXFWRXVWHGPLVPR\DTXH 6LVHSURGXFHQORVVLJXLHQWHVSUREOHPDV
DODEULURTXLWDUODVWDSDVSXHGHH[SRQHUORD $SDJXHHOWHOHYLVRU\GHVFRQHFWHHOFDEOHGH
YROWDMHVSHOLJURVRVXRWURVSHOLJURV6ROLFLWHHO DOLPHQWDFLyQGH&$GHLQPHGLDWRVLSUHVHQWD
VHUYLFLRGHSHUVRQDOGHVHUYLFLRFDOLILFDGR FXDOTXLHUDGHORVVLJXLHQWHVSUREOHPDV3UHJXQWH
DVXGLVWULEXLGRURFHQWURGHVHUYLFLRSDUDTXHVHD
UHYLVDGDSRUSHUVRQDOGHVHUYLFLRFXDOLILFDGR
3DUDUHGXFLUHOULHVJRGHLQFHQGLR &XDQGR
RGHGHVFDUJDHOpFWULFDQRH[SRQJD &DEOHGHDOLPHQWDFLyQHVWiGDxDGR
HVWHSURGXFWRDODOOXYLDRODKXPHGDG /DPDODFRORFDFLyQGHWRPDGHFRUULHQWHDOWHUQD
(ODSDUDWRQRGHEHVHUH[SXHVWR 5HVXOWDQGDxDGRVSRUHODSDUDWRGH79VHFDLJD
DJRWHRVQLVDOSLFDGXUDVGHDJXD\REMHWRV JROSHHRWHQLHQGRDUURMDGRDOJ~QREMHWR
TXHFRQWHQJDQOtTXLGRVFRPRIORUHURVVREUHHO &XDOTXLHUREMHWRVyOLGRROtTXLGRFDHDWUDYpV
DSDUDWR DEHUWXUDVGHODFDMD

/DSDQWDOOD\ODFDUFDVDVHFDOLHQWDQFXDQGRHO 1XQFDLQWURGX]FDREMHWRVGHQLQJ~QWLSRHQHO
WHOHYLVRUHVWiHQXVR(VWHQRHVXQFDVRGH FRQMXQWRDWUDYpVGHODVUDQXUDVGHODFDMD\DTXH
IXQFLyQDQRUPDO(QFDVRGHKXPRUXLGRXRORU SRGUtDQWRFDUSXQWRVGHYROWDMHSHOLJURVRRSDUWHV
H[WUDxRGHODXQLGDGā$SDJXHHOLQWHUUXSWRUGH GHFRUWRFLUFXLWRTXHSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRR
DOLPHQWDFLyQLQPHGLDWDPHQWH XQDGHVFDUJDHOpFWULFD1XQFDGHUUDPHOtTXLGRGH
ā'HVFRQHFWHHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQGHOD QLQJ~QWLSRHQHOVHW7HQJDHVSHFLDOFXLGDGRHQ
IXHQWHVDOLGD KRJDUHVGRQGHORVQLxRVHVWiQSUHVHQWHV(O
ā3yQJDVHHQFRQWDFWRFRQVX DSDUDWRQRHVDGHFXDGRSDUDQLxRVPHQRUHVGH
GLVWULEXLGRURVHUYLFLRFHQWUDO1XQFD DxRV
LQWHQWHUHDOL]DU
UHSDUDFLRQHVXVWHG
PLVPRSRUTXHHVWR
SRGUtDVHUSHOLJURVR

1RVREUHFDUJXHODVWRPDVGHFRUULHQWHFDEOHVGHH[WHQVLyQRDGDSWDGRUHVPiVDOOiGH
VXFDSDFLGDGHVWRSXHGHGDUOXJDUDLQFHQGLRVRFRUWRFLUFXLWR(OVXPLQLVWUR
HOpFWULFRGHEHFRORFDUVHGHIRUPDTXHQRVHDQSLVDGRVRDSODVWDGRVSRUHOHPHQWRV
FRORFDGRVVREUHRFRQWUDHOORVSUHVWDQGRHVSHFLDODWHQFLyQDORVFDEOHVHQHO
HQFKXIHILQDODGDSWDGRUHV\HOSXQWRGRQGHVDOHQGHODSDUDWR(OHQFKXIHSULQFLSDO
VHXWLOL]DFRPRGLVSRVLWLYRGHGHVFRQH[LyQ(VWHGHEHUiSHUPDQHFHUIiFLOPHQWH
DFFHVLEOH\QRGHEHVHUREVWUXLGRGXUDQWHHOXVR$VHJ~UHVHGHFRQHFWDUHOFDEOH
GHSRGHUKDVWDTXHTXHGHILUPHPHQWHLQVHUWDGR$OUHWLUDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDVHJ~UHVHGHVRVWHQHUHO
HQFKXIHFXDQGRVHWLUDGHODFODYLMDGHODWRPDGHFRUULHQWHQRWLUHGHOFDEOH181&$WRTXHHOHQFKXIHRHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRQODVPDQRVPRMDGDV3DUDGHVFRQHFWDUHODSDUDWRGHODUHGHOpFWULFDHOHQFKXIH
GHEHVHUUHWLUDGRGHODWRPDSULQFLSDOSRUORWDQWRDVHJ~UHVHGHTXHHOHQFKXIHGHODUHGHVVLHPSUH
IiFLOPHQWHDFFHVLEOH

1RHPSXMHQLUD\HHOILOWURIURQWDOQLFRORTXHREMHWRVHQFLPDGHOWHOHYLVRU/DLPDJHQSRGUtDUHVXOWDULUUHJXODUR
ODSDQWDOODSXHGHVHUGDxDGD

3DUDHYLWDULQFHQGLRVQRGHEHVHUSXHVWRVREUHHODSDUDWRQLQJ~QREMHWRTXHJHQHUHFDORUWDOHV
FRPRYHODVHQFHQGLGDVHWF


 ,QIRUPDFLyQ,PSRUWDQWH
6LODWHOHYLVLyQQRHVWiSRVLFLRQDGDVXILFLHQWHPHQWHHVWDEOHSXHGHVHUSRWHQFLDOPHQWHSHOLJURVDGHELGRDXQD
FDtGD0XFKDVGHODVOHVLRQHVVREUHWRGRHQORVQLxRVVHSXHGHHYLWDUWRPDQGRODVVLJXLHQWHVSUHFDXFLRQHV
VLPSOHV
‡(OXVRGHJDELQHWHRORVVRSRUWHVUHFRPHQGDGRVSRUHOIDEULFDQWHSDUDODWHOHYLVLyQ
‡6yORHOXVRGHPXHEOHVTXHSXHGHQDSR\DUFRQVHJXULGDGODWHOHYLVLyQ
‡$VHJXUDUODWHOHYLVLyQQRHVWiVREUHSDVDQGRHOERUGHRHOPRELOLDULRGHDSR\R
‡1RFRORFDUHOWHOHYLVRUHQXQPXHEOHDOWRSRUHMHPSORDUPDULRVROLEUHUtDVVLQILMDUWDQWRHOPXHEOH\OD
WHOHYLVLyQDXQVRSRUWHDGHFXDGR
‡1RXELTXHORVWHOHYLVRUHVVREUHWHODXRWURVPDWHULDOHVFRORFDGRVHQWUHODWHOHYLVLyQ\ORVPXHEOHV
‡(GXFDUDORVQLxRVVREUHORVSHOLJURVTXHFRQOOHYDVXELUVHDOPXHEOHSDUDOOHJDUDOWHOHYLVRURVXV
FRQWUROHV
‡0DQWHQJDORVDFFHVRULRVSHTXHxRVIXHUDGHODOFDQFHGHORVQLxRVSDUDTXHQRVHORVWUDJXHQ

7DEODGH&RQWHQLGRV
Accesorios---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 5
Introducción ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6
Caracterís cas ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 6
EspeciĮcaciones ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 7
Soporte e instrucciones de montaje en pared (opcional) ------------------------------------------------------------ 8
Descripción General ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 10
Visión del panel posterior ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 10
Visión del panel frontal -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 11
Visión del mando a distancia ------------------------------------------------------------------------------------------------- 12
Instalación de las pilas en el mando a distancia ------------------------------------------------------------------------- 14
conexión externa ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14
conexión de la antena ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 14
Conexión VCR --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 15
Conexión de una videocámara ----------------------------------------------------------------------------------------------- 16
Conexión de reproductor de DVD / receptor de TV a través de HDMI --------------------------------------------- 17
Conexión de sistema de audio digital -------------------------------------------------------------------------------------- 18
Conexión PC ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 19
señales de apoyo ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 19
funcionamiento básico -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 20
encendido y apagado del televisor ----------------------------------------------------------------------------------------- 20
Asistente de conĮguración---------------------------------------------------------------------------------------------------- 21
Ajuste -----------------------------------------------------------------------------------------------
- ------------------------------- 25
imagen ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 26
sonido ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 27
Canal -------------------------------------------------------------------------------------------- ----------------------------------- 29
Programa ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 30
Función ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 33
Tiempo ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 36
PVR --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 38
DTV EPG (Guía de programas Electrónicos) ------------------------------------------------------------------------------ 40
Solución de problemas -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 41



Introducción
Características
z $GRSWDXQDSDQWDOODGHYLVXDOL]DFLyQ43¨ / 49¨7)7/('
z 1RKD\UDGLDFLyQ;\FXPSOHFRQHOUHTXLVLWRGHSURWHFFLyQGHOPHGLRDPELHQWHYHUGH
z 6HFRQHFWDDODFRPSXWDGRUDGLUHFWDPHQWHFXDQGRGHWHFWDHOFRPER79PRQLWRU
z $QGURLG
z 86%
z GHSDQWDOODDQFKD
z 6LQWRQL]DFLyQDXWRPiWLFD\VLQWRQtDILQD
z (QWUDGD+'0,
z &RPSRQHQWHV&RPSDWLEOHVL3L33L3
z 3&9*$
z 7HPSRUL]DGRUGHDSDJDGRDXWRPiWLFRSURJUDPDEOH
z (QWUDGDGHWHQVLyQGHDPSOLDJDPD
z $SDJDGRDXWRPiWLFRFXDQGRQRKD\VHxDO

Terminales de entrada para la conexión de equipos externos

[7RPDGHDQWHQD
[(QWUDGD$9(OPXOWLSOH[RUGH
XQ$9R&20321(17(
[(QWUDGD3&5*%
[(QWUDGD&20321(17(
[(QWUDGDySWLFD
[(QWUDGD5-
[(QWUDGDSDUDWDUMHWD7)
[6DOLGDGHDXGtIRQRV
[(QWUDGDV86%
[(QWUDGDV+'0,

6
 Introducción

0RGHOR +</('L0. +</('L0. +</('L0.

7DPDxRGHSDQWDOOD 'LDJRQDOPD[ 'LDJRQDOPD[ 'LDJRQDOPD[
3DQHOGH5HVROXFLyQ/(' ; ; ;
Poder de salida de los Parlantes :[
6XPLQLVWURGH(QHUJtD 9~+]

6LVWHPD5HFHSWRUGHO79 'LJLWDO,6'%7$76&'9%77
$QDORJ3$/03$/1176&0

'LJLWDO,6'%7
$76;
5DQJRGHIUHFXHQFLD '9%77

(QWUDGDGH9LGHR 3$/176&
&RQVXPRGH(QHUJtD : : :
&RQVXPRHQPRGR(VSHUD İ:
(QWUDGDGH$QWHQD RKPV'HVEDODQFHDGR

'&9
&RQWURODGRUGHHQHUJtD
'RVEDWHUtDVWLSR$$$

'LPHQVLRQHV 79FRQEDVH [[PP î[îPP [[

/[:[+ 79VLQEDVH [[PP î[îPP îîPP

:HLJKW 79FRQEDVH NJ .J .J

1HWZHLJKW 79VLQEDVH
NJ .J .J
 & &
R R
7HPSHUDWXUDGHO79HQIXQFLRQDPLHQWR

NOTAS :
t
t Peso y dimensiones mostradas son una aproximación.

7
Instrucciones Montaje Del Soporte De Pared
0QDJPOBM

Cómo armar el soporte

6LQHFHVLWDGHVDUPDURDUPDUHOVRSRUWHSRUIDYRUOHDODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHV
$QWHV'H&RORFDUH[WUDHUGHOVRSRUWHDVHJ~UHVHGHDSDJDUHOWHOHYLVRU
$QWHV'HUHDOL]DUHOWUDEDMRH[WLHQGDXQPDWHULDOEODQGRVREUHHOiUHDGRQGHYDDFRORFDUHO
WHOHYLVRU/('(VWRHYLWDUiTXHVHGDxH
Instrucción del Montaje:
3RQJDODWHOHYLVLyQVREUHODPHVDSRVLFLRQHODEDVHFRQFXDWURWRUQLOORVLQGLFDGRVHQODFDMD
GHFDUWyQ

,QVWUXFFLyQGH(QVDPEODMH

3DVR6DFDORVGRVVRSRUWHVGHOHPSDTXH
HLQVHUWDORVGHQWURGHO79

3DVR 7RPHORVFXDWURWRUQLOORVGHODFDMDGHO79\VXMpWHORVHQORVDJXMHURV

1RWD
WRUQLOORVSDUDHOPRGHOR
WRUQLOORVSDUDORVPRGHORV


 3DUDGHVFRQHFWDUORVVRSRUWHVGHO79UHDOL]DORVPLVPRSDVRVDQWHULRUHVDOUHYHV


1RWD
/DVLPiJHQHVHQHVWHPDQXDOGHXVXDULRVRQ~QLFDPHQWHLOXVWUDWLYDV\
SXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGRGHOPRGHOR

8
 ,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODEDVHGHSDUHG2SFLRQDO

,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMHGHODEDVHGHSDUHGRSFLRQDO
6X79/('HVWiGLVHxDGRSDUDPRQWDUVHFyPRGDPHQWHFRQHOXVRGHXQDEDVHGHSDUHG
QRLQFOXtGDFRQHO79SRUIDYRUFRQWDFWHDVXYHQGHGRURIHUUHWHUtDSUHIHULGD\ORV
RULILFLRVGHODSDUWHWUDVHUDGHO795HFRPHQGDPRVTXLWDUODEDVHGHO79DQWHVGHPRQWDUOR
HQODSDUHG3RUIDYRUUHILpUDVHDODVSiJLQDVVLJXLHQWHVSDUDYHUFyPRVHUHPXHYHGLFKD
EDVH
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
 $SULHWHORVWRUQLOORV\ORVPDQJRVMXQWRVFRQORVWRUQLOORVHQODSDUWHWUDVHUDGHO79
 $SULHWHHOVRSRUWHGHPRQWDMHDODSDUHGFRQORVWRUQLOORV
 /HYDQWHHO79\FXpOJXHORHQODSDUHG

 0XUR
 $QFODMHGHQ\ORQ&XDWUR
 0RQWDMHGHSDUHG8QR
 7RUQLOORDXWRSHUIRUDQWH&XDWUR
 7RUQLOORVGHPRQWDMHGHSDUHG0
R 0'RVGHFDGDXQR
 *DELQHWHWUDVHUR
 %DVH'RV
 $OPRKDGLOODGHJRPD'RV
 7RUQLOORDXWRSHUIRUDQWH0R
7RUQLOORPHFiQLFR0'RVGH
FDGDXQR

6yORSDUD

0[
SFV



0[
SFV

7[
SFV
 7RUQLOORGHURVFD

6yORSDUD

1RWD(OSURGXFWR\ODVLPiJHQHVHQHVWHPDQXDOGHXVXDULRVRQ~QLFDPHQWH
LOXVWUDWLYDV\SXHGHQYDULDUGHSHQGLHQGRGHOPRGHOR
 3XHGHFRQHFWDUHOWHOHYLVRUFRQGLVSRVLWLYRVGHYtGHRFRPRUHSURGXFWRUGH'9'9&'9&5\
FiPDUDGHYtGHRSDUDGLVIUXWDUGHODLPDJHQGHDOWDFDOLGDG

1RWD(OSURGXFWR\ODVLOXVWUDFLRQHVGHHVWHPDQXDOGHOXVXDULRVyORWLHQHQILQHVH[SOLFDWLYRV\
SXHGHQYDULDUVHJ~QHOPRGHOR

10
 *OGMXGSGKYW[KSŸZOIUJKRGUVKXGIO±T
JOXKIZGSKTZKJKRGTZKJKR:<

 -R\VWLFN
3DQHOGHFRQWUROHQODFXELHUWDWUDVHUD

 

6(1625'(/&21752/5(02722ULHQWHHOPDQGRKDFLDHVWHSXQWRGHOWHOHYLVRU
  ,1387(VWHERWyQHVXVDGRVREUHGLIHUHQWHVIXHQWHV
$LUH&DEOH$9<3E3U9*$\+'0,6HOHFFLRQHODIXHQWH\
SUHVLRQH2.SDUDFRQILUPDU
 32:(53UHVLRQHHVWHERWyQSDUDFDPELDUDOPRGRGH
HVSHUD\SUHVLRQHQXHYDPHQWHSDUDHQFHQGHUOD79
 %RWRQHVQXPpULFRVa6HOHFFLRQDHOFDQDO
 5(&$//&DPELDDOFDQDODQWHULRU
 025(3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDPRVWUDUHOPHQ~0iV
3XHGHXVDUORVERWRQHVYLUWXDOHVHQHOPHQ~0iVSDUD
FRQWURODUODVIXQFLRQHVGHO79FRPRHOUHPRWR
025( 6281'  6281'3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDUHOHJLUHQWUH(VWiQGDU
0~VLFD3HOtFXOD'HSRUWHVR8VXDULR
 +20(3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDHQWUDUDODLQWHUIDFH
SULQFLSDOGLUHFWDPHQWH
 793UHVLRQHHVWHERWyQSDUDHQWUDUDO79
2.  0(183UHVLRQHHVWHERWyQSDUDPRVWUDUHOPHQ~UiSLGRR
SDUDVDOLUGHpO
 )OHFKDV3UHVLRQHSDUDPRYHUHOFXUVRUDUULEDDEDMR
GHUHFKDRL]TXLHUGDHQHOPHQ~
(;,7
 2.7HFODGHYDOLGDFLyQ
 %$&.5HJUHVDDODSiJLQDDQWHULRU
 (;,76DOHGHOPHQ~
 %RWRQHVGHFRPDQGR5RMR9HUGH$PDULOOR\$]XO
(VWRVFXDWURERWRQHVVHXVDQSDUDVROLFLWDUDFFLRQHVOLJDGDV
DOERWyQ\DOPHQ~SiJLQDDFWXDO3UHVLRQDU
SURORQJDGDPHQWHHOERWyQYHUGHFRQYLHUWHHOFRQWUROUHPRWR
HQXQPRXVH\SUHVLRQDUSURORQJDGDPHQWHHOERWyQDPDULOOR
KDFHXQDFDSWXUDGHSDQWDOOD
/,67  92/\92/3UHVLRQHSDUDDMXVWDUHOYROXPHQ
5(&/,67
 &+Ÿ\&+ź3UHVLRQHSDUDFDPELDUHOFDQDODUULEDR
DEDMR(QWHOHWH[WRHVWRVERWRQHVVRQXVDGRVSDUDPRVWUDU
ODVSiJLQDVDQWHULRU\VLJXLHQWH
  087(3UHVLRQHHVWHERWyQSDUDVLOHQFLDUHOVRQLGRGHO
79SUHVLyQHORGHQXHYRSDUDUHVWDXUDUHOVRQLGR
 (3*(QODIXHQWH'79HVWHERWyQHVXVDGRSDUDODQ]DU
ODDSOLFDFLyQ(3*
 ŻŻÒVHORFRPRIXQFLyQGHUHWURFHVRHQ9LGHR86%
0RGRGHUHSURGXFFLyQGHDXGLR
 ŹűűÒVHORSDUDODIXQFLyQ5HSURGXFLU3DXVDUHQ9LGHR
86%0RGRGHUHSURGXFFLyQGHDXGLR
 ŹŹÒVHORFRPRIXQFLyQGHDYDQFHHQ9LGHR86%0RGR
GHUHSURGXFFLyQGHDXGLR
025( 6281'  /,673UHVLRQHSDUDPRVWUDUXQDOLVWDGHFDQDOHVRGH
FDQDOHVIDYRULWRVHQODSDQWDOOD
 ŶƔÒVHORFRPRIXQFLyQ3DUDUHQ9LGHR86%0RGRGH
UHSURGXFFLyQGHDXGLR
 076$8'(QODIXHQWH$79HVWHERWyQHVXVDGRSDUD
2.
DMXVWDUHOVLVWHPDGHVRQLGR076(QODIXHQWH'79VHXVD
SDUDFDPELDUHOLGLRPDGHODXGLR
 ,1)2(VWHERWyQHVXVDGRSDUDPRVWUDULQIRUPDFLyQGH
ODIXHQWHRGHOFDQDODFWXDO
(;,7  5(&/,676LHOGLVSRVLWLYRGHDOPDFHQDPLHQWRHVWiOLVWR
SUHVLRQHHVWHERWyQSDUDYHULILFDUODOLVWDGHJUDEDFLyQ
 &&68%70XHVWUDHOPHQ~GHIXQFLyQ&&HQHOPRGR
79$9(QHOPRGRGHUHSURGXFFLyQGHYLGHR86%VHXVD
SDUDVHOHFFLRQDUHOPRGRGHVXEWtWXOR

/,67

5(&/,67
,QVWDODQGRODVEDWHUtDVHQHOFRQWUROUHPRWR

&XELHUWDGH
ODEDWHUtD

1RPH]FOHSLODVXVDGDVFRQQXHYDV
EDWHUtDV
$$$9

&HUUDUODFXELHUWD

&XELHUWDGH
ODEDWHUtD

&RQH[LyQ([WHUQD

$QWHQDVFRQFDEOHVSODQRVGH $QWHQDVFRQFDEOHVUHGRQGRVGH

&DEOHFRD[LDO &DEOHFRD[LDO
GH2KP GH2KP
&RQH[LyQGHXQDYLGHRJUDEDGRUD9&5

3DQHOWUDVHURGHO79

3DQHOWUDVHURGHOD9&5
$17 $17287 69,'(2 9,'(2287 $8',2287

%ODQFR

5RMR
5RMR
9HUGH

$]XO

 

%ODQFR

5RMR
 &DEOH5)1RLQFOXtGR
 &DEOH<3E3U1RLQFOXtGR 9HUGH
 &DEOHGHDXGLR1RLQFOXtGR
$]XO

5RMR

6LJDODVLQVWUXFFLRQHVHQ9HUXQD9&5R9LGHRFiPDUDSDUDYHUVXFLQWDGHYLGHR
&DGD9&5YLGHRJUDEDGRUDWLHQHXQSDQHOWUDVHURGLIHUHQWH
&XDQGRHVWpFRQHFWDQGROD9&5FRPELQHHOFRORUGHOFDEOHFRQHOGHOWHUPLQDOGRQGHORYDDFRQHFWDU
'HVFRQHFWHHOFDEOHRODDQWHQDGHODSDUWHWUDVHUDGHO79
&RQHFWHHOFDEOHRODDQWHQDHQHOWHUPLQDO$17,1HQODSDUWHWUDVHUDGHOD9&5
&RQHFWHXQFDEOH5)HQWUHODWHUPLQDOGHVDOLGD$17287\OD9&5\HQWUHOD9&5\ODWHUPLQDOGHHQWUDGD$17,1HQHO79
&RQHFWHXQFDEOHSDUDFRPSRQHQWHHQHOFRQHFWRU&20321(17><3E3U@HQHOUHSURGXFWRUGH'9'\HOFRQHFWRU<3E3UHQHO
79
&RQHFWHORVFDEOHVGHDXGLRHQWUHODVVDOLGDV$8',2287HQOD9&5\HQORVFRQHFWRUHV$8',2/\$8',25HQHO79

1RWD
 6LHPSUHFHUFLyUHVHTXHODXQLGDGGHO79HVWpDSDJDGDFXDQGRHVWpFRQHFWDQGRXQ
GLVSRVLWLYRDVX79
 &RLQFLGDORVFRORUHVGHORVFDEOHVFXDQGRHVWpFRQHFWDQGRXQGLVSRVLWLYRH[WHUQR
 &RQH[LyQH[WHUQD
&RQHFWDUXQUHSURGXFWRU'9''HFRGLILFDGRUSRU+'0,
(VWDFRQH[LyQVyORSRGUiKDFHUVHVLHOGLVSRVLWLYRH[WHUQRWLHQHXQFRQHFWRU+'0,

3DQHOWUDVHURGHO79
5HSURGXFWRU'9'
R'HFRGLILFDGRU

&DEOH+'0,1RLQFOXtGR

¢4XpHV+'0,"
/D,QWHUIDFH0XOWLPHGLDGH$OWD'HILQLFLyQR+'0,SRUVXVVLJODVHQLQJOpVHVXQDLQWHUIDFH
QRYHGRVDTXHKDELOLWDODWUDQVPLVLyQGHVHxDOHVGLJLWDOHVGHYLGHR\DXGLRVLQFRPSUHQVLyQ
XVDQGRVRODPHQWHXQFDEOH
(OQRPEUH,QWHUIDFH0XOWLPHGLDHVPXFKRPiVDGHFXDGRGHELGRDTXHSHUPLWHFDQDOHVGHDXGLR
GLJLWDOP~OWLSOHV&DQDOHV

/DGLIHUHQFLDHQWUH+'0,\'9,HVTXHHO+'0,HVPiVSHTXHxRWLHQHODFDUDFWHUtVWLFDGH
3URWHFFLyQGH&RSLD'LJLWDOGH$QFKRGH%DQGDR+'&3SRUVXVVLJODVHQLQJOpV\VRSRUWD
FDQDOHVGLJLWDOHVGHDXGLRP~OWLSOHV

&DGDUHSURGXFWRUGH'9'67%WLHQHXQDFRQILJXUDFLyQGLVWLQWDGHSDQHOWUDVHUR

&RQHFWHXQFDEOH+'0,HQWUHORVFRQHFWRUHV+'0,+'0,+'0,HQHO79\ORVFRQHFWRUHV
+'0,GHO5HSURGXFWRUGH'9'&RGLILFDGRU

1RWD
 6LHPSUHFHUFLyUHVHTXHODXQLGDGGHO79HVWpDSDJDGDFXDQGRHVWpFRQHFWDQGRXQ
GLVSRVLWLYRDVX79
 &RLQFLGDORVFRORUHVGHORVFDEOHVFXDQGRHVWpFRQHFWDQGRXQGLVSRVLWLYRH[WHUQR


 &RQH[LyQH[WHUQD
&RQHFWDUXQVLVWHPDGHDXGLRGLJLWDO

6LVWHPDGHDXGLRGLJLWDO 3DQHOWUDVHURGHO79

1HJUR

&DEOHySWLFR1RLQFOXtGR

(OXVRGHODXGLRHVSRVLEOHVyORVtHO79HVFRQHFWDGRDXQGLVSRVLWLYRTXHWHQJD\
DGPLWDGLFKDFDUDFWHUtVWLFD

&RQHFWHXQFDEOHySWLFRHQWUHHOFRQHFWRUySWLFRGHO79\ODHQWUDGDGLJLWDOGHDXGLRHQ
HO6LVWHPDGH$XGLR'LJLWDO&XDQGRXQ6LVWHPDGH$XGLR'LJLWDOHVFRQHFWDGRDOD
WHUPLQDOySWLFD5HEDMHHOYROXPHQGHO79\DMXVWHHOQLYHOGHYROXPHQVLHPSUHGHVGHHO
FRQWUROGHO6LVWHPDGH$XGLR'LJLWDO


 &RQHFWDUHO3&

3DQHOWUDVHURGHO79

3&

&DEOHSDUD3&1RLQFOXtGR

&DGD3&WLHQHGLIHUHQWHVFRQILJXUDFLRQHVHQHOSDQHOWUDVHUR

&RQHFWHXQFDEOHGHYLGHRSDUD3&HQHOSXHUWR9*$GHO79\HQODVDOLGDGHYLGHR9*$GHVXFRPSXWDGRUD

'HEHUtDFRQILJXUDUHOVRIWZDUHGHVX3&DQWHVGHFRQHFWDUVX3&DO79

1RWD
 6LHPSUHFHUFLyUHVHTXHODXQLGDGGHO79HVWpDSDJDGDFXDQGRHVWpFRQHFWDQGRXQ
GLVSRVLWLYRDVX79
 &RLQFLGDORVFRORUHVGHORVFDEOHVFXDQGRHVWpFRQHFWDQGRXQGLVSRVLWLYRH[WHUQR

6HxDOHVDGPLWLGDV

(QWUDGD 0RGR (QWUDGD 5HVROXFLyQ )UHFXHQFLD9HUWLFDO

&RPSRQHQWH

(QWUDGD 5HVROXFLyQ )UHFXHQFLD9HUWLFDO


6HxDOHVVRSRUWDGDV
(VWHWHOHYLVRUHVWiLQWUHJUDGRFRQXQUHSURGXFWRUGHPHGLRVGLJLWDOHV6HSXHGHHQFRQWUDU
GLVSRVLWLYRVFRPSDWLEOHVFRQ86%TXHLQFOX\HXQGLVFRIODVKGLVFRGXUR86%\XQD
FiPDUDGLJLWDO(VFRPSDWLEOHFRQIXQFLRQHVFRPRYLVXDOL]DFLyQGHLPDJHQHVUHSURGXFLU
DUFKLYRVGHP~VLFDUHSURGXFLUDUFKLYRVGHYLGHR
1RWD3RUIDYRUQRUHWLUHHOFDEOHGXUDQWHODWUDQVIHUHQFLDGHGDWRV(VWRSXHGHFDXVDU
SUREOHPDVSDUDHOVLVWHPD

,PDJHQ )RUPDWR-3*-3(*31*%03
0XVLFD )RUPDWR03$$&
9LGHR )RUPDWR03*03(*030.9
9LGHR&RGHF03(*++
$XGLR&RGHF03$$&$&

)XQFLRQHVEiVLFDV
$SDJDU\(QFHQGHUHO79

Cómo cambiar el televisor a encendido o apagado

 ,QVHUWHODFODYLMDGHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDXQDWRPD
GHFRUULHQWHSRODUL]DGD
 6LOD79HVWiHQPRGRGHHVSHUDSXOVHHOERWyQ
32:(5GHOPDQGRDGLVWDQFLDRHOERWyQHQHOSDQHO
LQIHULRUGHOD79/('
 ,PDJHQQRUPDOVHPRVWUDUiHQODSDQWDOODGHVSXpVGH
VHJXQGRV6LQRKD\HQWUDGDGHVHxDO³1RKD\VHxDO´DSDUHFHUi
HQODSDQWDOOD
 6LVHUHTXLHUHHQHUJtDWHPSRUDOSXOVHHOERWyQ32:(5HQHOFRQWUROUHPRWRRHQHO
SDQHOLQIHULRU

 6LGHVHDFDPELDUFRPSOHWDPHQWHODDOLPHQWDFLyQGHHVWDXQLGDGGHVFRQHFWHHOHQFKXIHGHO
FDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHHVWDXQLGDG

 'HVSXpVGHDSDJDUODXQLGDGGHEHHVSHUDUSRUORPHQRVVHJXQGRVDQWHVGHYROYHUD
HQFHQGHUOD

/X]LQGLFDGRUDGHHVWDGR
5RMR(QPRGRGHHVSHUD
9HUGH(QFHQGLGR

Apagado automático
 6LQRKD\VHxDOHOWHOHYLVRUSDVDUiDXWRPiWLFDPHQWHDOPRGRGHHVSHUDGHVSXpVGHPLQXWRV
 (QHOPRGR9*$VLQRKD\QLQJXQDRSHUDFLyQGHVHJXQGRVPiVWDUGH79HQWUDUiHQPRGRGH
HVSHUD

Apagado automático
/RVDMXVWHVGHLPDJHQ\VRQLGR\FDQDOHVSUHVHOHFFLRQDGRVVHUiQPHPRUL]DGRVHQHOSXQWRFXDQGRHO
WHOHYLVRUVHDDSDJDGR&XDQGRHOWHOHYLVRUVHSRQHHQPDUFKDGHQXHYRWUDEDMDUpHQFRQVHFXHQFLDFRQ
HVWRVDMXVWHV


 0QFSBDJPOFT
#×TJDBT
"TJTUFOUF
EF
DPOGJHVSBDJ™O
&XDQGRHQFLHQGDHO79SRUSULPHUDYH]HQWUDU£DOPRGRGHJX¯DGHO79

&RQILJXUDFLµQGHLGLRPDGHO26'

 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUHOLGLRPD
 3UHVLRQHႫ\OXHJRSUHVLRQHHOERWµQ,1,&,$5SDUDLQJUHVDUDOPHQ¼LQLFLR

&RQILJXUDFLµQGHOVLVWHPDGH79

 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUHOWLSRGHVLVWHPDGHVX79,6'%$76&'9%7
 3UHVLRQHႫ\OXHJRSUHVLRQHHOERWµQ35•;,023$62SDUDDYDQ]DU


 0QFSBDJPOFT
#×TJDBT
"TJTUFOUF
EF
DPOGJHVSBDJ™O

1RWD
,6'%$UJHQWLQD%HOLFH%ROLYLD%UDVLO&KLOH&RVWD5LFD(FXDGRU*XDWHPDOD1LFDUDJXD
3DUDJXD\3HU¼8UXJXD\
$76&&DQDGD0«[LFR&RUHDGHO6XU(VWDGRV8QLGRV
'9%7&RORPELD

6LHOVLVWHPDGH79HVPDOVHOHFFLRQDGRSRGU£XVDUXQRGHORVVLJXLHQWHVP«WRGRVSDUD
UHVHOHFFLRQDUOR

&RQILJXUDFLµQ $MXVWHVGHUHG 8VRGHPHPRULD &HQWURGHPHQVDMHV $<8'$



 
  

  
G
%U?C49.B%UL.OUAJ.U3;4*4.U.6UG.6.L3E=CUE.U.;GC&U.;U.6UE4EG.9%U,.U1JQ%U,.UG.6.L4E4R;U

$MXVWHVGHSD¯V

 3XOVHODWHFODႣႭ7SDUDVHOHFFLRQDUHOSD¯V,
U 3XOVHODWHFOD6\OXHJRSUHVLRQHHOERWµQ35•;,023$62SDUDDYDQ]DU

­



3UHVLRQHŸźSDUDVHOHFFLRQDUHOWLSRGHUHG6DOWDUFDEOHDGDLQDOiPEULFD
3UHVLRQHŹ\OXHJRSUHVRLQH35Ï;,023$62SDUDFRQWLQXDU


 )XQFLRQHV%£VLFDV
$VLVWHQWHGH&RQILJXUDFLµQ


  

8 12$#8#$!$8$1.$//8)/$#$#,/8#$8 18./8*,12//8)8)(128#$8(&(
 3)1$8)82$")8 8 8 8 ./ 81$)$""(,+/8$)82(.,8#$8138(&(


 

 3)1$8 8 8 8 ./81$)$""(,+/8$)82(.,8#$8138(+12)"(5+81$'6+8$)8./-"$#(*($+2,88 

 3)1$8)82$")8 78 48)3$',8./$1(,+$8$)8!,25+8
8
8.08$+2//8$+8$)81('3($+2%8 .1,
1RWD6HOHFFLRQH'+&3HOSURWURFRORDVLJQDU£ODVGLUHFFLRQHV,3GLQ£PLFDPHQWH
6HOHFFLRQH(67ƒ7,&$VLODGLUHFFLµQ,3QHFHVLWDFRQILJXUDUVHPDQXDOPHQWH


 )XQFLRQHV%£VLFDV

 
  
$VLVWHQWHGH&RQILJXUDFLµQ



  


  


<,8#B#,B1:A0B

B25B:#5/)05B"#B 10%*&<55B>B 1/#0@5B:<B=*"B*0:#-)&#0:#B


)XQFLRQHV%£VLFDV
$VLVWHQWHGH&RQILJXUDFLµQ



 

7HFODVGHGLUHFFLµQ6HOHFFLRQHXQREMHWRHQHOPHQ¼
%RWµQ2.,QJUHVHDODVRSFLRQHVTXHVHOHFFLRQH
 %¼VTXHGDHQ*RRJOH
 +RUDDFWXDO
 'HVWDFDGR/RVYLGHRVP£VGHVWDFDGRVGHLQWHUQHW
 $SOLFDFLRQHVGHVWDFDGDV/DVDSOLFDFLRQHVP£VGHVWDFDGDVHQLQWHUQHWSDUD79
 (QWUDGDV)XHQWHVGHHQWUDGDHQ79$,5(&DEOH$9<3E3U9*$+'0,
 $SSV7RGDVODVDSOLFDFLRQHVLQVWDODGDVHQHOWHOHYLVRU
 $MXVWHV7RGDVODVRSFLRQHVGHDMXVWHVHQHO79
 (VWDGRGHODUHG0XHVWUDHOHVWDGRGHODUHG,QJUHVHDHVWDRSFLµQSDUDFRQILJXUDUVX
UHG
 5$0/DPHPRULDGHDFFHVRDOHDWRULRKDVLGRXVDGD
 &HQWURGH0HQVDMHV
 $<8'$


,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
&RQILJXUDFLµQ


,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
0RGR,PDJHQ


 ,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
6RQLGR

HDMI Sonido HDMI

(FXDOL]DGRU



 ,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
&DQDO,6'%
$XWRVLQWRQL]DFLµQ

3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ6LQWRQL]DFLµQDXWRP£WLFD3XHGHDMXVWDUOD
RSFLµQ7SRGHHVFDQHDGR/DFDQWLGDGGHFDQDOHVHQFRQWUDGRVVHU£PRVWUDGRHQ
SDQWDOOD

1RWD6LGHVHDVDOLUGHOSURFHVRGHHVFDQHRSXHGHSUHVLRQDUHOERWµQ6$/,5


 ,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
&DQDO,6'%
6LQWRQL]DFLµQ0DQXDO$79

(QODIXHQWH$79'79SXHGHHOHJLU6LQWRQ¯D0DQXDO$79SDUDHQWUDUDOPHQ¼GHVLQWRQ¯D
PDQXDO
&DQDODFWXDO3RGU£YHUHOFDQDODFWXDO3UHVLRQHႵႫSDUDHOHJLUHOFDQDOTXHGHVHH
PRGLILFDU6HU£EXVFDGR\JXDUGDGRDXWRP£WLFDPHQWH
6LVWHPDGHFRORU6HOHFFLRQH6LVWHPDGHFRORUOXHJRSUHVLRQHႵႫHQHOFRQWUROUHPRWRSDUD
FDPELDUOR(OVLVWHPDGHFRORUFDPELDU£UHSHWLGDPHQWH\HQHORUGHQ3$/13$/0176&
R $872
6LQWRQ¯D)LQD(QFDVRGHTXHODLPDJHQRHOVRQLGRGHORVFDQDOHVVHDGHVIDYRUDEOHSXHGH
XVDU6LQWRQ¯D)LQD
)UHFXHQFLD3RGU£YHUODIUHFXHQFLDGHORVFDQDOHVEXVFDGRV
*XDUGDU3RGU£YHUHOFDQDOJXDUGDGR


 ,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
&DQDO,6'%
%¼VTXHGDPDQXDO'79

3XHGHXVDUႵႫRLQJUHVDUHOQ¼PHURSDUDVHOHFFLRQDUHOFDQDO/XHJRSUHVLRQH2.SDUD
EXVFDU(O79JUDEDU£ORVFDQDOHV'79VLKD\VH³DOGHFDQDOSUHVHQWH


 ,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
&DQDO,6'%
3XHGHXVDUႣႭSDUDHOHJLU(GLWDUSURJUDPD\HQWUDUDOPHQ¼3UHVLRQHORVERWRQHVGH
FRORUHVHQHOFRQWUROUHPRWRSDUDVDOWDUERUUDUEORTXHDUFDQDOHV\DJUHJDUSURJUDPDVDOD
OLVWDGHIDYRULWRV
%RUUDU3UHVLRQHHOERWµQ52-2SDUDHQWUDUDOPHQ¼%RUUDUOXHJRHOLMDHOFDQDOTXHGHVHH
ERUUDUOXHJRSUHVLRQHHOERWµQ52-2SDUDERUUDU
6DOWDU3UHVLRQHHOERWµQ9(5'(SDUDVDOWDUHOFDQDO(OFDQDOVHU£VDOWDGRFXDQGRHVW«
SDVDQGRORVFDQDOHV$GHP£VGHHVWRHOFDQDOVHU£VDOWDGRHQODOLVWDGHFDQDOHV
%ORTXHDU6LGHVHDTXHVXVLQYLWDGRVRORVQL³RVQRYHDQXQFDQDOHQHVSHF¯ILFRVLQVX
SHUPLVRSXHGHSUHVLRQDUHOERWµQ$]XOSDUDEORTXHDUHOFDQDO8QDYH]HOFDQDOHVW«
EORTXHDGR\HOVLVWHPDGHEORTXHDGRDFWLYDGRVHU£QHFHVDULRXQDFRQWUDVH³DSDUDHQWUDUHQ
«O
)DY3UHVLRQHHOERWµQ$PDULOORHQHOPHQ¼SDUDDJUHJDUFDQDOHVDODOLVWDGHIDYRULWRV

,QIRUPDFLµQGHVH³DO6HXVDVµORHQ'79

 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ,QIRUPDFLµQGHVH³DO

1RWD
&DOLGDGGHODVH³DO,QWHQVLGDGGHODVH³DO6µOR'79
$GLIHUHQFLDGHORVFDQDOHVDQ£ORJRVTXHSXHGHQYDULDUHQODFDOLGDGGHODUHFHSFLµQGHOD
VH³DOORVFDQDOHVGLJLWDOHVGHEHQWHQHUXQDUHFHSFLµQGHODVH³DOSHUIHFWDRQXQFDSRGU£
UHFLELUORV(QWRQFHVDGLIHUHQFLDGHODVFDQDOHVDQ£ORJRVQRSRGU£DSOLFDUVLQWRQLDILQDDXQ
FDQDOGLJLWDO6LODLQWHQVLGDGGHODVH³DOLQGLFDTXHODVH³DOHVGHELOXQDSRVLEOHVROXFLµQHV
DMXVWDUODDQWHQDSDUDLQFUHPHQWDUODLQWHQVLGDGGHODVH³DOKDVWDHQFRQWUDUODPHMRUSRVLFLµQ
HQODTXHODUHFHSFLµQVHDODP£VIXHUWH\HVWDEOH


 ,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GH6LVWHPD
&DQDO$76&

6LDMXVWDHO7LSRGHVLQWRQ¯DHQ'79$79DOILQDOL]DUODE¼VTXHGDGHFDQDOHV'79HO79
FRPHQ]DU£DEXVFDUFDQDOHV$79&XDQGRWRGDODE¼VTXHGDVHKD\DFRPSOHWDGRWRGRVORV
FDQDOHVVHU£QJXDUGDGRVHQPHPRULD


 ,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
&DQDO$76&

(QODIXHQWH$79'79HOLMD%¼VTXHGDPDQXDO$79SDUDHQWUDUDOPHQ¼%¼VTXHGDPDQXDO
$79
&DQDODFWXDO3XHGHYHUHOQ¼PHURGHFDQDODFWXDO\SXHGHSUHVLRQDUႵႫSDUDHOHJLUHOFDQDOTXH
GHVHDPRGLILFDU(OFDQDOHQFRQWUDGRVHU£DOPDFHQDGRDXWRP£WLFDPHQWH
6LVWHPDGHFRORU6HOHFFLRQHODRSFLµQ6LVWHPDGHFRORUSUHVLRQHႵႫHQHOFRQWUROUHPRWR(O
VLVWHPDGHFRORUFDPELDU£UHSHWLGDPHQWHHQHORUGHQ3$/6(&$0176&R$872
6LVWHPDGHVRQLGR6HOHFFLRQHODRSFLµQ6LVWHPDGHVRQLGRSUHVLRQHႵႫHQHOFRQWUROUHPRWR
GHO79(OVLVWHPDGHVRQLGRFDPELDU£UHSHWLGDPHQWHHQHOVLJXLHQWHRUGHQ%*'.,/R0
6LQWRQ¯DILQD(QFDVRGHLPDJHQRVRQLGRGHVIDERUDEOHHQORVFDQDOHVSXHGHXVDU6LQWRQ¯D
)LQD
)UHFXHQFLD3RGU£YHUODIUHFXHQFLDGHORVFDQDOHVEXVFDGRV
*XDUGDU3RGU£YHUHOFDQDOTXHHOLMD


,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
&DQDO$76&


 ,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
&DQDO$76&
3XHGHXVDUႣႭSDUDHOHJLU(GLWDUSURJUDPD\HQWUDUDOPHQ¼3UHVLRQHORVERWRQHVGHFRORUHVHQHO
FRQWUROUHPRWRSDUDVDOWDUERUUDUEORTXHDUFDQDOHV\DJUHJDUSURJUDPDVDODOLVWDGHIDYRULWRV
%RUUDU3UHVLRQHHOERWµQ52-2SDUDHQWUDUDOPHQ¼%RUUDUOXHJRHOLMDHOFDQDOTXHGHVHHERUUDUOXHJR
SUHVLRQHHOERWµQ52-2SDUDERUUDU
6DOWDU3UHVLRQHHOERWµQ9(5'(SDUDVDOWDUHOFDQDO(OFDQDOVHU£VDOWDGRFXDQGRHVW«SDVDQGRORV
FDQDOHV$GHP£VGHHVWRHOFDQDOVHU£VDOWDGRHQODOLVWDGHFDQDOHV
%ORTXHDU6LGHVHDTXHVXVLQYLWDGRVRORVQL³RVQRYHDQXQFDQDOHQHVSHF¯ILFRVLQVXSHUPLVRSXHGH
SUHVLRQDUHOERWµQ$]XOSDUDEORTXHDUHOFDQDO8QDYH]HOFDQDOHVW«EORTXHDGR\HOVLVWHPDGHEORTXHDGR
DFWLYDGRVHU£QHFHVDULRXQDFRQWUDVH³DSDUDHQWUDUHQ«O
)DY3UHVLRQHHOERWµQ$PDULOORHQHOPHQ¼SDUDDJUHJDUFDQDOHVDODOLVWDGHIDYRULWRV

1RWD
&DOLGDGGHODVH³DO,QWHQVLGDGGHODVH³DO6µOR'79
$GLIHUHQFLDGHORVFDQDOHVDQ£ORJRVTXHSXHGHQYDULDUHQODFDOLGDGGHODUHFHSFLµQGHOD
VH³DOORVFDQDOHVGLJLWDOHVGHEHQWHQHUXQDUHFHSFLµQGHODVH³DOSHUIHFWDRQXQFDSRGU£
UHFLELUORV(QWRQFHVDGLIHUHQFLDGHODVFDQDOHVDQ£ORJRVQRSRGU£DSOLFDUVLQWRQLDILQDDXQ
FDQDOGLJLWDO6LODLQWHQVLGDGGHODVH³DOLQGLFDTXHODVH³DOHVGHELOXQDSRVLEOHVROXFLµQHV
DMXVWDUODDQWHQDSDUDLQFUHPHQWDUODLQWHQVLGDGGHODVH³DOKDVWDHQFRQWUDUODPHMRUSRVLFLµQ
HQODTXHODUHFHSFLµQVHDODP£VIXHUWH\HVWDEOH


 ,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
&DQDO'9%7
7LSRGH$QWHQD

3UHVLRQHႣႭHQ$79SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQGHWLSRGHDQWHQD
3UHVLRQHႵႫSDUDVHOFFLRQDUHOWLSRGHDQWHQD$,5&$%/(

$XWRVLQWRQ¯D

3XHGHXVDUႣႭSDUDHOHJLUODRSFLµQ$XWRVLQWRQ¯D3XHGHVHOHFFLRQDU&RPHQ]DU
E¼VTXHGDSDUDFRPHQ]DUDEXVFDUFDQDOHV
3UHVLRQHႵႫSDUDDMXVWDUODRSFLµQ7LSRGHVHUYLFLR6LFRQILJXUD7LSRGHHVFDQHRHQ
$LUHHO79FRPHQ]DU£DEXVFDUFDQDOHV$79$OILQDOL]DUODE¼VTXHGDGHFDQDOHV$79HO
79FRPHQ]DU£DEXVFDUFDQDOHV'79&XDQGRWRGDODE¼VTXHGDVHDFRPSOHWDGDWRGRVORV
FDQDOHVVHU£QDOPDFHQDGRVHQODPHPRULD6LFRQILJXUDHO7LSRGHHVFDQHRHQ&DEOHHO
79FRPHQ]DU£DEXVFDUFDQDOHV$79FXDQGRODE¼VTXHGDGHFDQDOHV$79ILQDOLFHORV
FDQDOHVVHU£QJXDUGDGRVHQODPHPRULD


,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
&DQDO'9%7
6LQWRQ¯D0DQXDO$79

(QODIXHQWH$79'79HOLMD6LQWRQ¯DPDQXDO$79SDUDHQWUDUDOPHQ¼6LQWRQ¯DPDQXDO$79
&DQDODFWXDO3XHGHYHUHOQ¼PHURGHFDQDODFWXDO\SXHGHSUHVLRQDUႵႫSDUDHOHJLUHOFDQDOTXH
GHVHDPRGLILFDU(OFDQDOHQFRQWUDGRVHU£DOPDFHQDGRDXWRP£WLFDPHQWH
6LQWRQ¯DILQD(QFDVRGHLPDJHQRVRQLGRGHVIDERUDEOHHQORVFDQDOHVSXHGHXVDU6LQWRQ¯D
)LQD
)UHFXHQFLD3RGU£YHUODIUHFXHQFLDGHORVFDQDOHVEXVFDGRV
*XDUGDU3RGU£YHUHOFDQDOTXHHOLMD


 ,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
&DQDO'9%7

6LQWRQ¯D0DQXDO'79

(QODIXHQWH$79'79VHOHFFLRQH6LQWRQ¯DPDQXDO'79SDUDHQWUDU/XHJRSUHVLRQH
2.SDUDEXVFDU(O79JUDEDU£ORVFDQDOHVVLKD\VH³DO'79SUHVHQWH


,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
&DQDO'9%7
3XHGHXVDUႣႭSDUDHOHJLU(GLWDUSURJUDPD\HQWUDUDOPHQ¼3UHVLRQHORVERWRQHVGHFRORUHVHQHO
FRQWUROUHPRWRSDUDVDOWDUERUUDUEORTXHDUFDQDOHV\DJUHJDUSURJUDPDVDODOLVWDGHIDYRULWRV
%RUUDU3UHVLRQHHOERWµQ52-2SDUDHQWUDUDOPHQ¼%RUUDUOXHJRHOLMDHOFDQDOTXHGHVHHERUUDUOXHJR
SUHVLRQHHOERWµQ52-2SDUDERUUDU
6DOWDU3UHVLRQHHOERWµQ9(5'(SDUDVDOWDUHOFDQDO(OFDQDOVHU£VDOWDGRFXDQGRHVW«SDVDQGRORV
FDQDOHV$GHP£VGHHVWRHOFDQDOVHU£VDOWDGRHQODOLVWDGHFDQDOHV
%ORTXHDU6LGHVHDTXHVXVLQYLWDGRVRORVQL³RVQRYHDQXQFDQDOHQHVSHF¯ILFRVLQVXSHUPLVRSXHGH
SUHVLRQDUHOERWµQ$]XOSDUDEORTXHDUHOFDQDO8QDYH]HOFDQDOHVW«EORTXHDGR\HOVLVWHPDGHEORTXHDGR
DFWLYDGRVHU£QHFHVDULRXQDFRQWUDVH³DSDUDHQWUDUHQ«O
)DY3UHVLRQHHOERWµQ$PDULOORHQHOPHQ¼SDUDDJUHJDUFDQDOHVDODOLVWDGHIDYRULWRV

,QIRUPDFLµQGHVH³DO6HXVDVµORHQ'79

 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ,QIRUPDFLµQGHVH³DO
 3UHVLRQH2.RႫSDUDYHUODLQIRUPDFLµQGHOFDQDO'79
1RWD
&DOLGDGGHODVH³DO,QWHQVLGDGGHODVH³DO6µOR'79
$GLIHUHQFLDGHORVFDQDOHVDQ£ORJRVTXHSXHGHQYDULDUHQODFDOLGDGGHODUHFHSFLµQGHOD
VH³DOORVFDQDOHVGLJLWDOHVGHEHQWHQHUXQDUHFHSFLµQGHODVH³DOSHUIHFWDRQXQFDSRGU£
UHFLELUORV(QWRQFHVDGLIHUHQFLDGHODVFDQDOHVDQ£ORJRVQRSRGU£DSOLFDUVLQWRQLDILQDDXQ
FDQDOGLJLWDO6LODLQWHQVLGDGGHODVH³DOLQGLFDTXHODVH³DOHVGHELOXQDSRVLEOHVROXFLµQHV
DMXVWDUODDQWHQDSDUDLQFUHPHQWDUODLQWHQVLGDGGHODVH³DOKDVWDHQFRQWUDUODPHMRUSRVLFLµQ
HQODTXHODUHFHSFLµQVHDODP£VIXHUWH\HVWDEOH
2$''HVFDUJDHQHO$LUH
(VWDRSFLµQVLUYHSDUDKDELOLWDURGHVKDELOLWDUODVDFWXOL]DFLRQHVDXWRP£WLFDVGHVRIWZDUHD
WUDY«VGHODGLIXVLµQ'79
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ2$'
 3UHVLRQHႵႫSDUDVHOHFFLRQDU(QFHQGLGRR$SDJDGR
1RWD(VWDRSFLµQVµORVHXVDHQHOPRGR'79
(VFDQHR2$'
(VWDRSFLµQVµORVHXVDHQHOPRGR'79
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ2$'
 3UHVLRQH2.SDUDEXVFDUVRIWZDUHDFWXDOL]DGRGHVGHODGLIXVLµQ'79


,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
)XQFLµQSDUD,6'%'9%7
%ORTXHR2SFLRQDO

6LVWHPDGHEORTXHR
 3UHVLRQH2.SDUDVHOHFFLRQDU%ORTXHDUHQHOVXEPHQ¼
 3UHVLRQHႵႫSDUDVHOHFFLRQDU(QFHQGLGRR$SDJDGR
&RQWUROSDUHQWDO
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ&RQWUROSDUHQWDO
 3UHVLRQHႵႫSDUDVHOHFFLRQDUHOQLYHOGHEORTXHR


 ,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
)XQFLµQSDUD,6'%'9%7

3UHVLRQH2.SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ(VWDEOHFHUFRQWUDVH³D
,QJUHVHORVG¯JLWRVGHODFRQWUDVH³DDQWLJXD(OLMDG¯JLWRVFXDOTXLHUDSDUDDMXVWDUODFRQWUDVH³D
QXHYDHLQJU«VHORV7DQSURQWRFRPRORVG¯JLWRVVRQLQJUHVDGRVHOFXUVRUVDOWDU£DOD
RSFLµQ&RQILUPDUFRQWUDVH³DUHLQJUHVHORVPLVPRVG¯JLWRV\VXQXHYDFRQWUDVH³DVHU£
JUDEDGD/DFRQWUDVH³DSRUGHIHFWRHV\ODFRQWUDVH³D0DHVWUDHV
&&0RGH
6HOHFFLRQHODRSFLµQ0RGR&&
(QODIXHQWH'79SUHVLRQHႵႫHQHOFRQWUROUHPRWR(OPRGR&&FDPELDU£UHSHWLGDPHQWHHQHO
VLJXLHQWHRUGHQ$SDJDGR(QFHQGLGR
(QODIXHQWH$79$9SUHVLRQHႵႫSDUDVHOHFFLRQDUHOPRGR&&$SDJDGR&&&&&&&&
7(;727(;727(;727(;72


,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
)XQFLµQSDUD,6'%'9%7
2SFLµQ395
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ395
 3UHVLRQH2.SDUDHQWUDUDOVXEPHQ¼2SFLµQ3953DUDXQDRSHUDFLµQ
P£VGHWDOODGDUHIL«UDVHD395


,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
)XQFLµQSDUD$76&
%ORTXHR2SFLRQDO
%ORTXHRGHERWRQHV
 3UHVLRQH2.SDUDVHOHFFLRQDUHOVXEPHQ¼%ORTXHGHERWRQHV
 3UHVLRQHႵႫSDUDVHOHFFLRQDU(QFHQGLGRR$SDJDGR

%ORTXHDU79VLQFODVLILFDFLµQ
 3UHVLRQH2.SDUDVHOHFFLRQDUHOVXEPHQ¼79EORTXHVLQYDORUDFLµQ
 3UHVLRQHႵႫSDUDVHOHFFLRQDU$SDJDGRR(QFHQGLGR

&RQWURO3DUHQWDOGH86$
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDU86$FRQWUROSDUHQWDOOXHJRSUHVLRQH2.RႫSDUD
HQWUDUDOVXEPHQ¼
 3UHVLRQHႣႭOXHJRSUHVLRQH2.SDUDEORTXHDURGHVEORTXHDU
 3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDU03$$\OXHJRSUHVLRQHႵႫSDUDVHOHFFLRQDU1LQJXQR
*3*3*51&;15


,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
)XQFLµQSDUD$76&
&RQWURO3DUHQWDO&DQDGLHQVH
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDU&DQDGLDQFRQWUROSDUHQWDOOXHJRSUHVLRQH2.RႫSDUD
HQWUDUDOVXEPHQ¼
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDU&DQDG£,QJO«V\SUHVLRQHႵႫSDUDUVHOHFFLRQDU$SDJDGR&
&*3*
 3UHVLRQHSDUDVHOHFFLRQDU&DQDG£,QJO«V\SUHVLRQHႵႫSDUDUVHOHFFLRQDU$SDJDGR*DQV
DQVDQVDQV

&RQILJXUDUFRQWUDVH³D

3UHVLRQH2.SDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ(VWDEOHFHUFRQWUDVH³D
,QJUHVHORVG¯JLWRVGHODFRQWUDVH³DDQWLJXD(OLMDG¯JLWRVFXDOTXLHUDSDUDDMXVWDUODFRQWUDVH³D
QXHYDHLQJU«VHORV7DQSURQWRFRPRORVG¯JLWRVVRQLQJUHVDGRVHOFXUVRUVDOWDU£DODRSFLµQ
&RQILUPDUFRQWUDVH³DUHLQJUHVHORVPLVPRVG¯JLWRV\VXQXHYDFRQWUDVH³DVHU£JUDEDGD
/DFRQWUDVH³DSRUGHIHFWRHV\ODFRQWUDVH³D0DHVWUDHV

 ,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
)XQFLµQSDUD$76&
(QODIXHQWH$79'79$9SXHGHHOHLU0RGR&&SDUDHQWUDUDOPHQ¼0RGR&&
0RGR&&
6HOHFFLRQHHO0RGR&&SUHVLRQDQGRႵႫHQHOFRQWUROUHPRWRGHO79(OPRGR&&FDPELDU£
UHSHWLGDPHQWHHQHOVLJXLHQWHRUGHQ$SDJDGR(QFHQGLRFXDQGRHVW«HQVLOHQFLRPXWH
(QFHQGLGR(OPRGR(QFHQGLGRFXDQGRHVW«HQVLOHQFLRVLJQLILFDTXH&&HVWDU£DFWLYRFXDQGRHO
79HVW«HQPRGR6LOHQFLR
6HOHFFLµQ%£VLFD
(QODIXHQWH$79SUHVLRQHႵႫSDUDVHOHFFLRQDUHOPRGR&&$SDJDGR&&&&&&&&
7(;77(;77(;77(;7

6HOHFFLµQDYDQ]DGD
(QODIXHQWH'79SUHVLRQHႵႫSDUDVHOHFFLRQDUODVRSFLRQHVDYDQ]DGDV$SDJDGR6HUYLFLR
6HUYLFLR6HUYLFLR6HUYLFLR6HUYLFLR6HUYLFLR

&RQILJXUDFLµQDYDQ]DGD
(QODIXHQWH'79SXHGHFRQILJXUDUPXFKRVDWULEXWRVSDUDORVVXEW¯WXORVSRUHMHPSORHOHVWLOR
HOWDPD³R\ORVERUGHVGHODIXHQWHHWF


 ,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
)XQFLµQSDUD$76&

)XQFLµQ
&(&

(OFRQWUROGH(OHFWUµQLFDGH&RQVXPR&(&HVXQDFDUDFWHU¯VWLFD+'0,GHVLJQDGDSDUDSHUPLWLU

DOXVXDULRFRQWURODUP£VGHGLVSRVLWLYRV&(&KDELOLWDGRVTXHVHFRQHFWHQDODLQWHUIDFH+'0,
DWUDY«VGHXQPLVPRFRQWUROUHPRWR3RUHMHPSORFRQWURODUOD79FRGLILFDGRU\XQUHSURGXFWRU
'9'FRQXQPLVPRFRQWUROUHPRWR
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ&(&
 3UHVLRQH2.SDUDHQWUDUDOVXEPHQ¼GHFRQILJXUDFLµQ&(&

(VWDRSFLµQHVXVDGDSDUDKDELOLWDURGHVKDELOLWDUHO&(&
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ&(&
 3UHVLRQHႵႫSDUDVHOHFFLRQDU(QFHQGLGRR$SDJDGR


,QVWUXFFLRQHVGHOPHQ¼GHVLVWHPD
)XQFLµQ
0RGRGHHVSHUDDXWRP£WLFR
(VWDRSFLµQHVXVDGDFXDQGRODIXQFLµQ&(&HVW£KDELOLWDGD\MX]JDFX£QGRHO79GHEHHQYLDU
HOFRPDQGRGH0RGRGHHVSHUDGHVGHHOGLVSRVLWLYRFRQHFWDGRD«O
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ0RGRGHHVSHUDDXWRP£WLFR
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDU$SDJDGRR(QFHQGLGR

(QFHQGLGRDXWRP£WLFR
(VWDRSFLµQHVXVDGDFXDQGRODIXQFLµQ&(&HVW£KDELOLWDGD\MX]JDFX£QGRHO79GHEHHQYLDU
HOFRPDQGRGH(QFHQGLGRGHVGHHOGLVSRVLWLYRFRQHFWDGRD«O
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ0RGRGHHVSHUDDXWRP£WLFR
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDU$SDJDGRR(QFHQGLGR

$5&
(VWDRSFLµQHVXVDGDFXDQGRODIXQFLµQ&(&HVW£KDELOLWDGD\KDELOLWDHO79SDUDHQYLDUHO
DXGLRDOGLVSRVLWLYRTXHHVW«FRQHFWDGRDO+'0,
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ$5&
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDU$SDJDGRR(QFHQGLGR
1RWD$5&VµORHVW£KDELOLWDGRHQHOPRGR+'0,

&(&&RQWURO

(VWDRSFLµQKDELOLWDHO79SDUDFRQWURODUHOGLVSRVLWLYRHQOD]DGRD«O
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ2SFLµQ&(&
 3UHVLRQH2.SDUDHQWUDUDOVXEPHQ¼&RQWURO&(&

(QFHQGLGR
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ(QFHQGLGR
 3UHVLRQH2.SDUDDSDJDUHOGLVSRVLWLYRHQOD]DGRDO79

0HQ¼5D¯]
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ0HQ¼5D¯]
 3UHVLRQH2.SDUDHQWUDUDOPHQ¼UD¯]GHOGLVSRVLWLYRHQOD]DGRDO79
0HQ¼GHDMXVWHV
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ0HQ¼GHDMXVWHV
 3UHVLRQH2.SDUDHQWUDUDOPHQ¼GHDMXVWHVGHOGLVSRVLWLYRHQOD]DGRDO79


 7LHPSR

7HPSRUL]DGRUGHHQFHQGLGR

(QHO7HPSRUL]DGRUGHHQFHQGLGRSUHVLRQH2.SDUDHQWUDUDOVXEPHQ¼\FRQILJXUHHOWLHPSR
HQHOTXHHO79VHHQFHQGHU£DXWRP£WLFDPHQWHFXDQGRHO79HVW«HQ0RGRGHHVSHUD
3XHGHHOHJLUXQDIXHQWHGHHQWUDGDSDUDTXHVHDPRVWUDGDDXWRP£WLFDPHQWHDOHQFHQGHUHO
PHQ¼GH79



 0HQ¼5£SLGR

,GLRPDGHDXGLR
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ,GLRPDGHDXGLR
 3UHVLRQHႵႫSDUDFRQILJXUDUHOLGLRPDGHDXGLRSULQFLSDO
1RWD(VWDRSFLµQVµORVHXVDHQHOPRGR'79

,GLRPDGHVXEW¯WXOR6µORSDUD'9%7
 3UHVLRQHႣႭSDUDVHOHFFLRQDUODRSFLµQ,GLRPDGHVXEW¯WXOR
 3UHVLRQHႵႫSDUDFRQILJXUDUHOLGLRPDGHVXEW¯WXORSULQFLSDO
1RWD(VWDRSFLµQVµORVHXVDHQHOPRGR'79


3953DUD,6'%'9%7


3953DUD,6'%'9%7


(3*SDUD,6'%'9%7
'79(3**X¯D(O«FWURQLFDGH3URJUDPDV


(3*SDUD$76&
'79(3**X¯D(O«FWURQLFDGH3URJUDPDV

(QHOPRGR'79SUHVLRQH*8$SDUDHQWUDUDO3URJUDPDGH*X¯D(OHFWUµQLFD



/DLPDJHQVHURPSH




Nota: Para mayor información acerca de este producto, conéctese
a la página web www.hyundailatinoamerica.com. En caso de
pérdida, allí encontrara el manual de instrucciones; información
acerca de los puntos de asistencia técnica y reparación autorizados;
también podrá conocer toda la gama de productos que ofrece la
empresa para su satisfacción.

Línea de Atención al Cliente:

Costa Rica: 2253 1000
Nicaragua: 2264 8940
Guatemala: 2420 8200
El Salvador: 2431 7000
Perú: 0 8000 0325
Colombia: 300 821 7999
R.Dominican 809 476 700 Ext. 3
a: Honduras: 2235 6271 - SPS 2556
7004

Licenced by Hyundai Corporation, Korea.