9TXGOU XUHWKc YWbMOIU%cVfU d]cbY]fU XY IYhYf LncbX]' hfU}U U X]gh]b}|c YbhfY

U dc~h]WUXU hfU[~X]U Y U Z]`cgcZ]UXc hfz[]Wc) GU df]aY]fU dUfhYXc `]jfc c

Uihcf UbU`]gUc WcbWY]hcXY hfz[]Wc' WcaYbhUbXc(c Ya hYlhcg Z]`cg€Z]WcgY
Ygh~h]WcgYgWf]hcgdcf XcnY Z]`€gcZcgY dcYhUg5

LW\Y``]b[ O]gW\Yf
A•`XYf`]b D]Yf_Y[UUfX
AY[Y` AYVVY`
Lc`[Yf G]YhngW\Y
@cYh\Y L]aaY`
LW\cdYb\UiYf LW\Y`Yf
f5l
,,,
$#
B'S%
c
GU gY[ibXU dUfhY'UbU`]gUc hfz[]Wc Ya c]hc dY}Ug XY hYUhfc5 ,,,
c
"P!
p
^ `JOVU@KO% XY NŠ_h\e^l Z=
: [OJG‡ XUTNU% XY <U`XYf€b XY BU;UfWU c
(h
>YKRU%XY L\U_YgdYUfY p
'#F"$
<KU5WSKTOZX% XY @fmd\]ig
:KJWG%XY KUW]bY
8KSeYWOU% XY LW\]``Yf
: LGSgROGAINWULLKTXYKOT% XY D`Y]gh
: SUWYKJK 8GTYUT% XY ;‚W\bYf

!@lm^ebokh‡ nfZ ik^\bhlb]Z]^) Khn\hl \k‰mb\hl

l…h\ZiZs^l ]^ k^ngbknf'
g•f^kh m…h
lb`gb_b\Zmboh
]^ `kZg]^l mkZ`‡]bZl^ bfihkmZgm^lm^Škb\hl]Z mkZ(
`‡]bZ ^f m…h
[k^o^ ^liZ†h) Nshg]b _Zsbllh \hf fZ^lmkbZ)<e‡f ]^ \ZmboZk
h
e^bmhk'
^lm^ebokh‡ nf bglmknf^gmh]^ ^glbgh jn^ mkZsZ fZk\Z ]hl ^l\kbmhl
]^ Nshg]b5^ghkf^ \eZk^sZlh[k^ Zllngmhl \hfie^qhl) Ibg`n‡f ln[lmbmnbn
Nshg]b ^f l^n iZi^e ]^ bgm‡kik^m^
m^Škb\h]Z ebm^kZmnkZ
\hfiZkZ]Z)!

`Ub ;U`Zcif' Pcf_ Nb]jYfg]hm

!=YgXY :f]gh€hY`Yg \z iaU dc~h]WUXU
hfU[~X]U6 UdYbUgXYgXYLW\Y``]b[' iaU
Z]`cgcZ]UXc hfz[]Wc)! :gg]a c fYbcaUXc
hY€f]WcIYhYf LncbX] ]b]W]UYghY9TXGOU
XUHWK
c YWbMOIU%
cVfU d]cbY]fU eiY hfU}U
U X]gh]b}|c YbhfY Ug cf]YbhU}•Yg ]b]W]U(
XUgdcf YggYgXc]g Z]`€gcZcg)

=]j]X]Xc Ya XiUg dUfhYg' WcaY}U dcf #<@08=@=1?4H.?F682=

hfUhUf c df€df]c WcbWY]hcXY hfz[]Wc'
WcaYbhUbXc(c Ya hYlhcg Z]`cg€Z]WcgY
Ygh~h]Wcg
YgWf]hcgdcf XcnY Z]`€gcZcg Y
dcYhUg'Wcac LW\Y``]b[' A•`XYf`]b' AY[Y`'
@cYh\Y'LW\cdYb\UiYf' D]Yf_Y[UUfX Y
G]YhngW\Y):g X]jYfgUg XYZ]b]}•Yg g|c
UbU`]gUXUgb|c hUbhcYa hYfacg XY gYi
`i[Uf Ya Z]`cgcZ]UgYgdYW]Z]WUg'
aUg Wcb(
g]XYfUbXcc acXc Wcac Wcbhf]ViYa dUfU
U Ubz`]gYXUghfU[~X]Ug' j]gUbXc U Wcbg(
hfi}|c XY ia WcbWY]hc
[YfU` Xc hfz[]Wc)

: gY[ibXU dUfhY UbU`]gU c]hc hfU[~(

X]UgeiY fYdfYgYbhUa Ug eiUhfc [fUb(
XYg ~dcWUg XU dcYg]U hfz[]WU' YbhfY
Y`Ug5`JOVU@KO 5 [OJG‡ XU&
$L€ZcW`Yg%'
TNU $<U`XYf€b XY BU ;UfWU%) >YKRU
:KJWG$KUW]bY%'
$L\U_YgdYUfY%6 8KSeYWOU
8 SUWYK
$LW\]``Yf%' JK 8GTYUT$;‚W\bYf%)

>lhfYaUaYbhY VYa YghfihifUXc' 9T&

XGOU
XUHWK
c YWbMOIU
~ YgWf]hc Wca U
W`UfYnÙUd]XUf Y U Y`Y[{bW]U \UV]hiU]g
XY LncbX]) HVfU eiY b|c XYjY ZU`hUf
bU V]V`]chYWUXY hcXcg cg ]bhYfYggUXcg
Ya Z]`cgcZ]U'hYUhfcY `]hYfUhifU XY ac(
Xc [YfU`) H `Y]hcf VfUg]`Y]fc WcbhUU]b(
XU Wca ia YgW`UfYWYXcfdfYZzW]c XY
IYXfc L‚ggY_]bX)
<c`Y}|c > L M | MB< : L
Mh[^kmhHZ\aZ]h
JOWKdcU2
91<1: ;=8705

FZeebZlhn Nh[k^ Z =^e^sZ

=d[WVd[UZ
JUZ[^^Wd

@glZbhlh[k^ h Okƒ`b\h
GWfWd
Jla`V[
#<@08=@=1?4H .?F682=
< Kheˆfb\Z lh[k^ !J IZl\bf^gmh
]Z OkZ`‡]bZ! ]^ Ib^msl\a^
IaTWdfa DSUZSVa #hk`)$

OkZ]n†…h5
K@?MJ N•NN@FDI?
=KXYWKKS LORUXULOG%
?CK&@F

M^obl…hm‡\gb\Z5
MJ=@MOJ H<>C<?J
?WULKXXUW
YOYZRGWJU ;TXYOYZYU
JK
:ORUXULOG
K 7OfTIOGX-UIOGOXRZ:@F

Ehk`^ UZaZk@]bmhk
K]c XY CUbY]fc
 :@K:=><BF>GMHL =H MK:=NMHK5

:c dfcZYggcf @YfhFUhhYb_`chh'X]fYhcf Xc Bbgh]hihcXY ;LFNIDH!

E]hYfUhifU<cadUfUXU XU ?fY]Y Nb`jYfg]hUhXY ;Yf`]a)
:c LYfj]}c :`Ya|c XY BbhYfW{aV]c :WUX•a]Wc #?H?$

ihk
?WKLbIOU% K^]kh NŽll^dbg] 4

Kh‡mb\Z
;TYWUJZdcU2 ]Z mkZ`‡]bZ^ _behlh_bZ
]h mkƒ`b\h -.
O‰mneh
hkb`bgZe5
MWdegUZ}TWdVSe KdSY[eUZW
?5@B9 ;2 < ADGJNJAD< ?J OM{BD>J $)
OkZ]n†…hZnmhkbsZ]Z]Z l^`ng]Z ^]b†…hZe^f… k^oblmZ
in[eb\Z]Z ^f ,41/ ihk Dgl^ Q^keZ`'
N>C@GGDIB )((())(( ())) ( ( ( ( ( ( ( ( (())(( $+
]^ AkZgd_nkmZf HZbg' <e^fZgaZ
CJG?@MGDI (()((((()()()()(((( ))(( ))(((((()((( ))(()((((( ..
>hirkb`am u ,41,' Dgl^eQ^keZ` AkZgd_nkmZf HZbg
>hirkb`am ]Z ^]b†…h[kZlbe^bkZu -++/5 .2
Ehk`^ UZaZk @]bmhkGm]Z)
NJGB@M ((((((()(((((()((()(((()(()(()() &(
knZ H‡qb\h ., lh[k^ehcZ
-++.,(,// Mbh]^ EZg^bkh' ME
BJ@OC@ /3
m^e)5#-,$ --/+(+--1* _Zq5#-,$ --1-(0,-.
^(fZbe5 cs^;sZaZk)\hf)[k N>CJK@IC<P@M 0-
lbm^5ppp)sZaZk)\hf)[k
QDN>C@M(((((( (((((((( ))((((((((((((((((((((((( 00
Oh]hl hl ]bk^bmhlk^l^koZ]hl)
FE@MF@B<<M?(( ((((((((((((((((((((()()((((( 04
< k^ikh]n†…h g…h(ZnmhkbsZ]Z]^lmZ in[eb\Z†…h' gh mh]h
hn ^f iZkm^' \hglmbmnbobheZ†…h]^ ]bk^bmhlZnmhkZbl)#G^b4)1,+*43$ C@==@G(((x((( ((((((( (( ( ((( ) 1.

Kk^iZkZ†…h]^ m^qmh5
<g]k‡ O^ee^l ID@OUN>C@ 12
>ZiZ5 HbkbZf G^kg^k NDHH@G ) 2+
N>C@G@M ) 2.
>DK(=kZlbe)>ZmZeh`Z†…h(gZ(_hgm^
Nbg]b\ZmhIZ\bhgZe ]hl @]bmhk^l]^ Gbokhl' ME)

Nshg]b' K^m^k',4-4(,42, BWGTXOdcU2Abehlh_bZ]Z ablmŠkbZ ]Z mkZ`‡]bZ

N44/^ @glZbhlh[k^ h mkƒ`b\h* K^m^kNshg]b6 mkZ]n†…h
K^]kh ^ Zgƒebl^]h mkƒ`b\h(()((()((()(((()(((((( ))(())(()(()(()()()()(()(( 22
NŽll^dbg]) ( Mbh]^ EZg^bkh5Ehk`^ UZaZk@])' -++/
#@lm‡mb\Zl$
OkZ]n†…h]^5 Q^kln\a Ž[^k ]Zl OkZ`bl\a^
Dg\enb[b[ebh`kZ_bZ ?5@B9 ))2 <I{GDN@N ?J OM{BD>J *)
DN=I 30(2,,+(23.(,
f) O‰mneh)
,) J Okƒ`b\h) -) OkZ`‡]bZ( CblmŠkbZ^ \k‰mb\Z)
N~AJ>G@N5 oV[ba IW[ 23
>?? 3+4)4,1-
><G?@M~I ?@ G< =<M><5 8 h[VS v ea`Za R' ' 40
+/(+4/3 >?P 3-(-,
FfW^a
NC<F@NK@<M@5 ' ((' ((' ' ' '' sssss(ssssssss,+-
 BMTKCDPN5 CWa8d_W`[ge )(/

M<>DI@5 GWVdS ))*

N>CDGG@M5;W_vfd[a ))/

FG@DNO58 XS_x^[S JUZdaXXW`efW[`

mmmmmm' ,-1

=•>CI@M5 8 _adfW VW;S`fa` +--

JWhaUw`ae XSl _S^ W^Ẁae hW_ VW`ye _We_ae(

<>MDKK<?"<P=DBI|
EafSe&,/,
9[T^[aYdSX[SVWGWfWd
A]UTJO%)-,
HgS`Va _W Ua`e[VWdaS eS^ha&Wg_We_a _WX[da(
E@<I ?@ NKJI?@
 >WLM_JPT ''

'% HGDQMJ
K^m^kNshg]b \hf^gmZ' gnfZ \ZkmZ]^ ,402 Z l^n Zfb`h DoZg
IZ`^e' jn^ ik^m^g]bZ^l\k^o^k gZl _‡kbZl]^ bgo^kgh nfZ Zgƒ(
ebl^ ]h mkƒ`b\hgh oV[ba IW[&]^ NŠ_h\e^l' ^ Z ^lm^g]^kbZ'l^
mbo^ll^m^fih' Z h[kZl ]^ Fe^blm'C^[[^e ^ N\abee^k)"<llbf
\hf^†hn Z l^k ieZg^cZ]h h <`eS[a eaTdWa fdrY[Ua&
jn^ Nshg]b
Zik^l^gmZkbZjnZmkhZghl ]^ihbl \hfh m^l^]^ aZ[bebmZ†…h'
gZ
Pgbo^klb]Z]^ Gbok^]^ =^kebf) @f lnZ o^kl…h]^_bgbmboZ'h
mkZ[Zeahbg\enb \hf^gmƒkbhl lh[k^ h \hg\^bmh ]^ mkƒ`b\hgZ
h[kZ ]^ ]hs^ _beŠlh_hl#^gmk^^e^l C^[[^e$ ^ Zgƒebl^l]h \hg(
\^bmh]^ mkƒ`b\h ^f hbmhmkZ`‡]bZl#^gmk^^eZl ;W_vfd[a& ]^
N\abee^k'^ 8 XS_x^[S JUZdaXXW`efW[`&
]^ Fe^blm$)J ebokh_hb h
l^`ng]h ]^ Nshg]b Z l^k in[eb\Z]h #^f ,41,$' l^`nbg]h hl
iZllhl ]Z lnZ m^l^]^ ]hnmhkZ]h' KWad[SVa VdS_S _aVWd`a&
jn^ _hb ]^_^g]b]Z gZ Pgbo^klb]Z]^ ]^ Unkbjn^ ^f ,40/ ^
m^o^`kZg]^ k^i^k\nll…h Zh l^k eZg†Z]Z ^f ebokh' mkˆl Zghl
fZbl mZk]^)
< ^lmknmnkZ
]Zl ]nZl m^l^l‡ l^f^eaZgm^ ( \hf nfZ !Dg(
mkh]n†…h!‚ ikbf^bkZ iZkm^^ nfZ !OkZglb†…h!jn^ Zgm^\^]^ Z
l^`ng]Z (' ^f[hkZ hl m^fZl l^cZf ]blmbgmhl)>nkbhlZf^gm^'
Zf[Zl Zl bgmkh]n†Œ^l\hf^†Zf \hf Zl f^lfZl iZeZokZl5
!?^l]^ <kblmŠm^e^l
)))!) Ih ikbf^bkh ebokh'^llZ k^_^kˆg\bZabl(
mŠkb\Zl^ko^ iZkZ ]^_bgbkZ fZg^bkZ \eƒllb\Z ]^ i^glZk hl `ˆg^(
khl ih‡mb\hl' Z _bf ]^ bg]b\Zk' ^f l^`nb]Z' Z fn]Zg†Z ]^
\hg\^i†…h jn^ ihllb[bebmZnfZ m^hkbZ
ablmŠkb\Zlh[k^ h ]kZfZ
fh]^kgh) < iZkmbk]h \hg\^bmh ]^ll^ `ˆg^kh ^li^\‰_b\h' lnk`b(
]h gZ Dg`eZm^kkZ^eblZ[^mZgZ^ gZ AkZg†Z]h l‡\neh SQDD'Nshg(
]b \hf^gmZ Z !\kbl^ ]h ]kZfZ!' Zl m^gmZmboZl
]^ !lZeoZ†…h!]h
`ˆg^kh ^ ]^ !lhen†…h!]^llZ \kbl^' l^fik^ \hf [Zl^ gZ Zgƒebl^ 4
 ]^ h[kZl ]Z ]kZfZmnk`bZ fh]^kgZ) Eƒgh <`eS[a eaTdWa fdVY[Ua [k^mn]h C^`^e' \hglb]^kZ]h !h ihgmh fZbl Zemh]h i^glZ(
Z k^_^kˆg\bZbgb\bZe'!?^l]^ <kblmŠm^e^l
)))!' ]bs k^li^bmh‚ mkZ( f^gmh ablmŠkb\h^ ]bZe‡mb\h!). N^`ng]h Nshg]b' gh _bgZe]h

]b†…h]Z !ih‡mb\Z ]Z mkZ`‡]bZ!'\hkgh m^hkbZ ghkfZmboZlh[k^ l‡\neh SQDDDaƒ nkgZ mkZglb†…h ]Z m^hkbZ
Zkblmhm‡eb\Z
Z\^k\Z ]^
`ˆg^khl Zkm‰lmb\hl)@llZ mkZ]b†…hl^kbZh fh]^eh ]Zl ih‡mb\Zl _hkfZl Zkm‰lmb\Zl
Zm^fihkZbl iZkZ nkgZ k^_e^q…h_behlŠ_b\Zlh(
^l\kbmZl]^l]^ h i^k‰h]h a^e^gblmZZm‡h _bgZe]h l‡\neh SQDDD' [k^ \hgm^•]hl ]^m^kfbgZ]hl ablmhkb\Zf^gm^)
jnZg]h Nshg]b eh\ZebsZh bg‰\bh
]^ nkgZ !_behlh_bZ]h mkƒ`b\h!' ):0 ih‡mb\Zl \eƒllb\Zl' iZllZg]h ihk Chkƒ\bh' Zm‡Z ‡ih\Z
jn^ !lh[k^llZb \hkgh nkgZ bea‚" ]Z mkZ]b†…h
\eƒllb\Z ^ fZk\Z Z ]h Denfbgblfh' k^lnfbZf(l^ Z ]hnmkbgZl ghkfZmboZl jn^' Z
^lm‡mb\Z
]hl i^k‰h]hl b]^ZeblmZ
^ iŠl(b]^ZeblmZgZ <e^fZgaZ' Z iZkmbk]Z ]bobl…h]Z ih^lbZ ^f l^nl mkˆl`ˆg^khl' ]^_bgbZf h
iZkmbk]^ N\a^eebg`) jn^ ^e^l ^kZf ^ ^glbgZoZf \hkgh l^ ]^obZ ^l\k^o^k nkgZ ^ih(
>hkgh Zm^l^\^gmkZe]Z ikbf^bkZ iZkm^]h ebokh]bs k^li^b( i‡bZ' nf ih^fZ e‰kb\hhn nf ih^fZ ]kZfƒmb\h) >hf Z _beh(
mh‚ ^lmknmnkZ]bZe‡mb\Z]h i^glZf^gmh lh[k^ h mkƒ`b\h gZ lh_bZ]Z Zkm^]h D]^Zeblfh Ze^f…h' mZgmh
hl `ˆg^khl ih‡mb\hl
_behlh_bZ
Ze^f…' h ^]bmhkAkbms
<kghe]' ]Z Dgl^eQ^keZ`' \a^`hn jnZgmh hl \hg\^bmhl ^lm‡mb\hl_ng]Zf^gmZbl #\hkgh h [^eh ^ h
Z ^l\k^o^k iZkZ Nshg]b ikhihg]h' Ze‡f ]^ Ze`nfZl Zem^kZ†Œ^l ln[ebf^$ iZllZkZf Z l^k i^glZ]hl ^f lnZ ]bZe‡mb\Z
ablmŠkb\Z'
gh ‰g]b\^' Z fn]Zg†Z ]h m‰mneh
iZkZ ;[S^vf[US Va fdVY[Ua(<l ]^gmkh ]^ lblm^fZl _behlŠ_b\hl)<llbf' hl `ˆg^khl ih‡mb\hl l^
ikhihlmZl _hkZf k^\nlZ]Zl i^eh Znmhk'jn^ ik^m^g]bZ^obmZk
Z bgm^`kZf Zh lblm^fZ ]^ C^`^e ( iZkZ f^g\bhgZk h !ihgmh
Zllh\bZ†…h]^ lnZ h[kZ ‚ ;[S^vf[US Va WeU^SdWU[_W`fa&
]^ <]hk( fZbl Zemh!]^llZ m^g]ˆg\bZ ( \hkgh ^q^fiehl ablmŠkb\hl ]^
gh*Chkda^bf^k5 nkgZ k^ZebsZ†…h
Zkm‰lmb\Z
]hl \hg\^bmhl ]^ [^eh jn^ \ZkZ\m^kb(
sZf \Z]Z ‡ih\Z) @f hnmkZliZeZokZl' Zl ^lm‡mb\Zlb]^ZeblmZl
Ih jn^ ]bs k^li^bmhZhm‰mneh' m^gahjn^ bglblmbkgZ_hkfneZ†…h i^glZf Z ngb]Z]^ ]bZe‡mb\Z
^gmk^Z _hkfZ ^ h \hgm^•]h5 ‡ib(
hkb`bgZe5!@glZbhlh[k^ h mkƒ`b\h!)@gm^g]hjn^ h m‰mneh !?bZ( \h' e‰kb\h^ ]kZfƒmb\h \hkgh \hg_b`nkZ†Œ^l ikŠikbZl ‚l
e‡mb\Z]h mkƒ`b\h!‡ fZbl bgm^k^llZgm^ ^ ^ljn^\^kbZ fbgaZl
fZgb_^lmZ†Œ^l]h [^eh ^ ]h ln[ebf^)
h[c^†Œ^l^lmbe‰lmb\Zl
l^ ^e^_hll^ \hkk^mh)HZl g…h‡) Khblgh
@llZ fn]Zg†Z ]^ _ng]Zf^gmh ]^_bgbkbZhl knfhl ]Zl
f^n mkZ[Zeah g…hl^ mkZmZ ]Z ]bZe‡mb\Z
]h mkƒ`b\h'fZl ]h mkƒ(
`b\h \hfh ]bZe‡mb\Z)N^kbZf\hkk^mhlm‰mnehl \hfh !OkZ`b\b]Z( m^hkbZl^lm‡mb\Zl
Z iZkmbk]h l‡\neh SDS) @f[hkZ Zbg]Z \hgmb(
]^ \hfh ]bZe‡mb\Z! hn !< ]bZe‡mb\Z ^ h mkƒ`b\h!( fZl nf ‡ gn^f Z l^k ^l\kbmZlh[kZl f^kZf^gm^ ghkfZmboZl lh[k^ hl
fnbmh ikh`kZfƒmb\h )))' h hnmkhiZk^\^ h ghf^ ]^ nfZ _ƒ[neZ `ˆg^khl ]Z ih^lbZ' Z _behlh_bZ]Z Zkm^iZllhn Z h\niZk h m^kk^(
]^ GZAhgmZbg^)- gh jn^ Zgm^l^kZk^lmkbmh ‚l ih‡mb\Zl) Dllh g…hlb`gb_b\Zjn^ Zl
]^_bgb†Œ^lZ\^k\Z ]hl `ˆg^khl Zkm‰lmb\hl m^gaZf lb]h ^q\en‰]Zl
h ‰g]b\^mZf[‡f _hbfZgmb]h ]^ Z\hk]h \hf Zo^kl…hbgb\bZe ]Z k^_e^q…h
m^Škb\Zlh[k^ ZZkm^'fZl jn^ ^eZl_hkZf bgm^`kZ]Zl
h ]^ Nshg]b' ihkjn^ k^i^mbZZ ^lmknmnkZ
]h l^n ikbf^bkh ebokh) Z nf i^glZf^gmh ablmŠkb\h^ _behlŠ_b\h)< ikbg\‰ibh' gh D]^Z(
i
#0,
"+5,
Z 555
@llZ k^i^mb†…h
^lmknmnkZe
‡' Zllbf \hkgh Z ^qik^ll…h b]ˆgmb\Z eblfh' ^llZ bgm^`kZ†…h
ih]^ l^k \ZkZ\m^kbsZ]Z\hkgh nkgZlblm^(
h gh bg‰\bh]Zl bgmkh]n†Œ^l'nkgZ k^_^kˆg\bZ‚ [Zl^ m^Škb\Z\h( fZmbsZ†…h'^f jn^ l^ [nl\Zf hl \hg\^bmhl `^kZbl]hl `ˆg^khl
p
)h
h fnf gZl ]nZl h[kZl) OZgmhh <`eS[a eaTdWa fdVY[UajnZgmh Z Zkm‰lmb\hl)
HZl' gh \hf^†h ]h l‡\neh ll' h i^glZf^gmh b]^Z(
QD

"0
+5,
KWad[SVa VdS_S _aVWd`a l^ [Zl^bZf ^f nkgZ\^kmZ\hfik^^g( eblmZZ[kbn \Zfbgah iZkZ nkgZ ^lm‡mb\Z
jn^ l^ ]^]b\Z fZbl ‚
QD
>
n)E l…hablmŠkb\Z]Z ^lm‡mb\Z
fh]^kgZ' jn^ k^f^m^ ‚ h[kZ ]^ <kbl( Zgƒebl^]Zl h[kZl ]^ Zkm^\hg\k^mZl ]h jn^ ‚ lnZ \hg\^i†…h
mŠm^e^l
\hkgh bg‰\bh]^ nkgZ ehg`Z mkZ]b†…h
]Z ih‡mb\Z]hl `ˆ( ^li^\neZmboZ)@^llZ Zgƒebl^']^ [Zl^ ablmŠkb\Z'g…hl^ k^lmkbg`^
'& g^khl #‡ib\h' e‰kb\h
^ ]kZfƒmb\h$ ^ Zhl _beŠlh_hlb]^ZeblmZl'lh( Zhl `ˆg^khl ih‡mb\hl' \hkgh ]^fhglmkZf hl ebokhl=[^aeaX[SVS ,,
 `ahS _|e[US& ]^ <]hkgh' Fd[YW_ Va VdS_S TSddaUaS^W_ta& ]^ \hf^gmƒkbhl l…h\hg\blhl ^ `^kZbl' Zi^gZl iZkZ ^l\eZk^\^k h
=^gcZfbg ^ KWad[SVa da_S`UW&]^ Gndƒ\l ( h[kZl \bmZ]Zlihk \hgm^qmh^ bg]b\Zk Z ^lmknmnkZ]bZe‡mb\Z'l^f Z ik^m^gl…h]^
Nshg]b \hfh k^_^kˆg\bZl iZkZ Z _behlh_bZ]Z Zkm^^ Z m^hkbZ
]Z nfZ k^_e^q…h _behlŠ_b\Z^qm^glZlh[k^ \Z]Z Znmhk)>hfh Nshg(
ebm^kZmnkZ) ]b Zgng\bZ gZ bgmkh]n†…h'^e^l !g…hih]^f l^ Zikh_ng]Zk \kb(
Ih <`eS[a eaTdWa fdrY[Ua&Z \hg\^i†…h ^lm‡mb\Z
]^ll^l Zn( mb\Zf^gm^ ghl lblm^fZl ]^ jn^ Zl ]^m^kfbgZ†Œ^l ]h mkƒ`b\h
mhk^lbg_en^g\bhn lh[k^mn]h Zl Zgƒebl^l ]^ mkZ`‡]bZl'gZ l^( _hkZf k^mbkZ]Zl!'\hfh _ZkbZnfZ m^l^ fhgh `kƒ_b\Z) I^ll^
`ng]Z iZkm^'jn^ l^ ]b_^k^g\bZf ^lmknmnkZef^gm^
]hl \hf^g( \Zlh' hl \hf^gmƒkbhl !mˆf jn^ l^ \hgm^gmZk^f i^k`ngmZk
mƒkbhl]^ h[kZl _behlŠ_b\Zl_^bmhlgZ ikbf^bkZ iZkm^)Nshg]b i^eh oZehk jn^ h mkƒ`b\h Zllnf^ gZ k^li^\mboZ ^lmknmnkZ]^
\hf^gmhn ^llZ ]b_^k^g†Z ^f nfZ \ZkmZZh ^]bmhkNb^`_kb^] i^glZf^gmh' ^ Zllbf k^iZkZkiZk\bZef^gm^ Zbgcnlmb†Z
jn^ ^ll^
Pgl^e]' ]Z ^]bmhkZNnakdZfi' jn^ ^f ,41+ mbgaZ^gobZ]h i^glZf^gmh lh_k^n jnZg]h ]^e^ l^ ^qmkZbnh m^qmh\bmZ]h!)
iZkZ ^e^ Ze`nfZl \k‰mb\Zl
Zh fZgnl\kbmh ]^ lnZ m^l^)< ikbg\b( N^n h[c^mboh‡ ]^fhglmkZk \hfh Zl ]bo^klZl ]^m^kfbgZ†Œ^l
iZe ^qb`ˆg\bZ ^kZ Z ]^ nfZ ]^_bgb†…hikŠikbZ ]h \hg\^bmh ]^ ]h mkƒ`b\hl^ k^_^k^f Z nfZ ^lmknmnkZ\hfnf Z mh]Zl ^eZl'
mkƒ`b\h' \hfh l^ h h[c^mboh]h mkZ[Zeah_hll^ h ]^ h_^k^\^k ^f[hkZ ^llZ ^lmknmnkZg…hl^cZ l^fik^ ^ob]^gm^ ^' ihk bllh'
nfZ ghoZ \hg\^i†…h _behlŠ_b\Z'ZiŠl Z ^qihlb†…h ]^ ]bo^klZl ik^\bl^ ]^ nfZ bgm^kik^mZ†…h
fZbl ^eZ[hkZ]Z gh \Zlh ]^ Ze(
]^_bgb†Œ^lZgm^kbhk^l)N^`ng]h Pgl^e]' hl \hf^gmƒkbhl l…h `ngl Znmhk^l)HZl ^eZlŠ m^f l^gmb]h l^ Zl ]^_bgb†Œ^l!_hk^f
ihn\h ^eZ[hkZ]hl ^ Zl Zgƒebl^l' fnbmh \hg\k^mZl) IZ k^lihlmZ eb]Zlm^g]h ^f oblmZg…hZlnZ _behlh_bZ'fZl Zihllb[beb]Z]^ ]^
]^ Nshg]b aƒ nfZ ^li‡\b^ ]^ ]^l\hglmkn†…h ]Zl h[c^†Œ^l' ZgZeblZkmkZ`‡]bZl\hf h Znq‰ebh
]^eZl' ihkmZgmhgZ ^li^kZg†Z
l^`nb]Z ihk nf ^l\eZk^\bf^gmh ]hl h[c^mbohl ]h ebokh)@e^ ]^ ^lmZ[^e^\^knf \hg\^bmh ngbo^klZe]h mkƒ`b\h!)
Z`kZ]^\^ i^ehl \hf^gmƒkbhl' ^eh`bZlnZ ik^\bl…h^ Zk`nf^gmZ5 <l Zgƒebl^l' ihk lnZ o^s' l…h\hg\k^mZl ^ ]^mZeaZ]Zl' [Z(
l^Z]Zl gZ ^li^\b_b\b]Z]^ ]^ i^klhgZ`^gl ^ ^gk^]hl ]Zl mkZ`‡(
< h[c^†…h]^ jn^ h mkZ[Zeah‡ fnbmh bfi^llhZe ]^l\hglb]^kZ h ]bZl' l^f m^k^f oblmZnf \hg\^bmh ngbo^klZe)OZe]b_^k^g†Zl^
_Zmh]^ jn^ g…hlhn nf _beŠlh_h'ihk bllh g…h‡ fbgaZ mZk^_Z [Zl^bZ lh[k^mn]h gZ m^hkbZ
^lm‡mb\Z
]^ RZem^k=^gcZfbg' bg]b(
h_^k^\^k Zh fng]h nfZ \hg\^i†…h ikŠikbZ ]h mkƒ`b\h' g^f
\Z]Z gh m^qmh]^ !OkZglb†…h!\hfh nfZ k^lihlmZ ‚ \kbl^ ihk
m^gah h ]bk^bmh]^ _Zsˆ(eh) H^nl h[c^mhl l…h Z _behlh_bZ]h
jn^ iZllZoZ Z_behlh_bZ
]h mkƒ`b\hgZ obkZ]Z]h l‡\neh SDS iZkZ
mkƒ`b\h ^ Z ih^lbZ mkƒ`b\Z)OZeo^s h l^gahk m^gaZ\kbZ]h ^llZ
h ll) @llZ\kbl^ m^f nf \Zkƒm^k^lmknmnkZe'
cƒ jn^ aZo^kbZnfZ
^qi^\mZmboZ\hf [Zl^ gh m‰mneh ikhoblŠkbh !J mkƒ`b\h!' fZl l^
^g`ZgZ Z k^li^bmh]^ fbgaZl f^mZl #^ \hf bllh ( e[\"aeWV[dW' mkZ`b\b]Z]^bg^k^gm^‚ ablmŠkbZ]h i^glZf^gmh lh[k^ h mkƒ`b\h
Z k^li^bmh]h oZehk ]h mkZ[Zeah$Zh Z\k^]bmZkjn^ ^n m^kbZmZe gZ _behlh_bZ
Ze^f…)Jn l^cZ' h ihgmh ]^ iZkmb]Z]Zl m^hkbZl‡ Z
ik^k^gl…h)e [nl\Z ]^ nf \hg\^bmh ngbo^klZe' ^ gh ^gmZgmh'jnZgmh fZbl
h ^eZl l^ \hgm^gmZf \hf nf \hg\^bmh ^lmZ[^e^\b]h' ]^bqZg]h
ht

J$
@f l^`nb]Z ‡ ^qieb\Z]Z Z ]b_^k^g†Z^gmk^hl \hf^gmƒkbhl ]Z ]^ k^i^glZk ZlnZ ^lmknmnkZ
]bZe‡mb\Z
( \hfh gh \Zlh ]^ N\a^(
####
h8
h ikbf^bkZ iZkm^^ Zl Zgƒebl^l]Z l^`ng]Z) Inf \Zlh' mkZmZ(l^
]^ e^k'•embfh Znmhk\hf^gmZ]h gZ ikbf^bkZ iZkm^(' fZbl ]blmZg(
)c
7eb

m^hkbZl_behlŠ_b\Zl'ihkmZgmh]^ m^qmhl\hg\^bmnZbl Z[lmkZmhl'

h m^l^eZl_b\Zf ]^ Zik^l^gmZkh mkƒ`b\h)
QD

J
r]•
jn^ m^fZmbsZf \hgm^•]hl `^kZbl6gh hnmkh' ]^ h[kZl ]^ Zkm^ @f l^n ebokhFd[YW_ Va VdS_S TSddaUaS^W_ta& =^gcZfbg
QD
\
NC
\ZkZ\m^kbsZ]Zli^eZ iZkmb\neZkb]Z]^]^ l^nl i^klhgZ`^gl' Z†Œ^l k^gng\bZ Z [nl\Zk nf \hg\^bmh ngbo^klZe]h mkƒ`b\h^ iZllZ Z
^ ^gk^]hl ^li^\‰_b\hl) @h f‡mh]h ]^ Nshg]b ‡ cnlmZf^gm^ ^lmZ[^e^\^kZ k^eZ†…h
^gmk^Zm^hkbZ
]Z Zkm^^ l^n h[c^mhZ iZkmbk
,- h ]^ ^l\k^o^k Z iZkmbk]^ l^nl m^fZl' \heZ]h Z ^e^l) Khkbllh hl ]Z gh†…h]^ !b]‡bZ!' l^`nbg]h nf \Zfbgah ghoh' ]b_^k^gm^ ,.
 ]h jn^ _hbmhfZ]h i^ehl _beŠlh_hl]bl\nmb]hl gZ ikbf^bkZ iZk( Zhl h[c^mbohl]^ll^ ebokh'\hf Zgƒebl^l]^ h[kZl ]^ Zkm^^ \h(
m^]h <`eS[a( HZl ^ll^ \Zfbgah g…h\hg]ns ]^ ohemZ‚ mkZ]b( f^gmƒkbhl ]^ m^qmhlm^Škb\hlbgl^kb]hl l^fik^ gh \hgm^qmh]^
†…h]Z ih‡mb\Z\eƒllb\Z' ihbl' \hfh Z_bkfZNshg]b' !=^gcZfbg nf i^glZf^gmh ablmŠkb\h)
g…h ln[lmbmnbZ _behlh_bZ]h mkƒ`b\h i^eZ ih‡mb\Z' fZl i^eZ ?hbl ohenf^l ]Zl \hg_^kˆg\bZl' bgmbmneZ]hl
Gavf[USWX[^a'
_behlh_bZ]Z ablmŠkbZ]Z mkZ`‡]bZ!)I^ll^ \Zlh' Z Zgƒebl^ ]^ eaX[S VS Z[efyd[S B^ ++! l…h^li^\bZef^gm^ ]^]b\Z]hl Z ^ll^
h[kZl ]^ Zkm^g…h[nl\Z nf \hg\^bmh `^kZe' g^f ^q^fieb_b\Z m^fZ) J ikbf^bkh ebokh\hf^†Z \hf nfZ \hglb]^kZ†…h`^kZe
hn k^ZebsZnf \hgm^•]h ]^_bgb]h ik^obZf^gm^' fZl k^o^eZ lh[k^ h \hg\^bmh ]^ ih‡mb\Z' jn^ ikh\nkZ fhlmkZk Z iZllZ`^f
nfZ \hg_b`nkZ†…h'hn nfZ !b]‡bZ! jn^ lŠ ih]^ l^k Ze\Zg†Z]Z ]Z bavf[US `ad_Sf[hS ]h Denfbgblfh' [Zl^Z]Z gZ mkZ]b†…h
i^eZ \hglb]^kZ†…hablmŠkb\Z]^llZl h[kZl) <llbf' h f‡mh]h ]h \eƒllb\Z' iZkZ nfZ X[^aeaX[SVS SdfWbgZn`nkZ]Z i^ehl i^glZ]h(
ebokh]^ =^gcZfbg lh[k^ h ]kZfZ [Zkkh\h !‡ _behlh_bZ'ihkjn^ k^l b]^ZeblmZl)
KZkZ]^fhglmkZk ^llZ m^l^'`kZg]^ iZkm^]h ebokh
ik^m^g]^ \hga^\^k Z b]‡bZ^ g…hZ e^b_hkfZe ]Z ih^lbZ mkƒ`b( l^ ]^]b\Z Z nfZ Zgƒebl^[^f ]^mZeaZ]Z]Zl h[kZl ]^ Rbg\d^e(
\Z!' ]b_^k^g\bZg]h(l^ ]Zl ih‡mb\Zl ghkfZmboZl' !fZl ^llZ _beh( fZgg' C^k]^k' Hhkbms' N\ae^`^e' N\abee^k'CŒe]^kebg'NZkmk^
^
lh_bZl^ k^\nlZ Z o^k Z b]‡bZ]Z mkZ`‡]bZ^f nf mkƒ`b\h^f lb' C^`^e) Eƒ^f Gavf[USWX[^aeaX[SVS Z[efyd[S ,,' h m^fZ ]Z mkZglb(
^f Ze`h jn^ g…h^lm^cZeb`Z]h g^f Z nfZ lbmnZ†…h ablmŠkb\Z' †…hl^kbZk^mhfZ]h ^f l^n \hgm^qmhk^lmkbmh'
hn l^cZ' \hfh
g^f g^\^llZkbZf^gm^ ‚ _hkfZ ]Z mkZ`‡]bZ'‚ Zkm^^f `^kZe!) v iZllZ`^f ]^ nfZ bavf[US VaeYw`WdaeghkfZmboZZ nfZ bavf[US
^ll^ f‡mh]h [^gcZfbgbZgh' [Zl^Z]h gZ _behlh_bZ]Z ablmŠkbZ WebWUg^Sf[hS
jn^ l^ bgl^k^ gZl ^lm‡mb\Zl
ihlm^kbhk^lZh i^k‰h]h
iZkZ i^glZk Z Zkm^'jn^ hkb^gmZZl Zgƒebl^l ]^ mkZ`‡]bZl]Z
benfbgblmZ)I^ll^ \Zlh' ohemZg]h(l^ fZbl nfZ o^s iZkZ Zl Zgƒ(
l^`ng]Z iZkm^]h <`eS[a eaTdWa fdrY[Ua(>hfh ^f l^nl hnmkhl
ebl^l \hg\k^mZl ]Zl h[kZl' Nshg]b \hf^gmZ ^li^\bZef^gm^ Z
^l\kbmhl'Zgm^kbhk^l^ ihlm^kbhk^lZ^ll^ ebokh'Nshg]b ]^l^gohe(
k^_e^q…h
lh[k^ hl `ˆg^khl Zkm‰lmb\hl
^f N\abee^k^ Bh^ma^' ]^(
o^ nfZ m^hkbZebm^kƒkbZ
Z iZkmbk]^ \hglb]^kZ†Œ^l lh[k^ Z _hk(
ihbl Z^lm‡mb\Z
]hl khf„gmb\hl ^ b]^ZeblmZl'l^fik^ k^llZemZg]h
fZ' lh[k^ hl ]^mZea^l ^ lh[k^ Z ebg`nZ`^f ]hl m^qmhljn^
Z k^eZ†…h
]^llZl m^hkbZl\hf Zl ih‡mb\Zl ^qblm^gm^l]^l]^ <kbl(
ZgZeblZ)
mŠk^e^l)
Ih m^qmh
]^ Z[^kmnkZ]^ l^n ikbf^bkh \nklh lh[k^ h m^fZ'
Nshg]b ikh\nkZ ]^_bgbkh Zllngmh jn^ l^kƒ Z[hk]Z]h5
(%= ;]A=3=

>hfh l^ ]^o^ ^gm^g]^kZjnb h m^kfh !ih‡mb\Z":Kh‡mb\Z ‡Z

< in[eb\Z†…h ]^ nfZ ^]b†…h\k‰mb\Z
]Zl \hg_^kˆg\bZl' hk`Zgb(
]hnmkbgZ]Z ih^lbZ hn Z ]hnmkbgZ]Z Zkm^ih‡mb\Z'h jn^ g…h
sZ]Z Z iZkmbk]^ ,42.' \hgmkb[nbn fnbmh iZkZ h ^lmn]h ]Z lb`gb_b\Z^qZmZf^gm^Zf^lfZ \hblZ)KhblZ]hnmkbgZ]Z ih^lbZ
h h[kZ ]^ Nshg]b' g…hlŠ ihk ]Zk Z\^llh Z lnZl k^_e^qŒ^llh[k^
i
rx`
Zik^l^gmZnfZ m^hkbZ' ihkmZgmhnfZ \hg\^i†…h' l^`nbg]h Z
####
Z8
m^fZl jn^ g…h_hkZf mkZ[ZeaZ]hl^li^\b_b\Zf^gm^ ^f l^nl eb( ^mbfheh`bZ']h jn^ ‡ Z ih^lbZ' ^gjnZgmh Z ]hnmkbgZ]Z Zkm^
h okhl #\hfh h ]kZfZ e‰kb\h
hn Z m^hkbZa^kkg^gˆnmb\Z$!' fZl ih‡mb\ZZik^l^gmZnf ^glbgZf^gmh ]Z m‡\gb\ZiZkZ h _Zs^k
)h
#E$

mZf[‡f i^ehl Z\k‡l\bfhl Zhl mkZ[ZeahlZgm^kbhk^l)

J m^fZ ]Z ih‡mb\h'nfZ bg_hkfZ†…h lh[k^ \hfh Zih^lbZ ]^o^ l^k _^bmZ:
h
Qe
/2h
h mkZglb†…h
]^ nfZ ih‡mb\Z ]hl `ˆg^khl iZkZ nfZ _behlh_bZ]Z
+cb0
Qe
####
p
>
E)EC Zkm^'ihk ^q^fieh' _hbk^mhfZ]h ]nkZgm^ Z ]‡\Z]Z ]^ 1+ ^f < Gavf[US ]^ <kblmŠm^e^l
l^kbZ^gm…h'Zh f^lfh m^fih' !nfZ \'

oƒkbhl \nklhl jn^ \hglmbmn^f \hfh jn^ nf ]^l]h[kZf^gmh k^lihlmZ iZkZ Zjn^lm…hlh[k^ h jn^ ‡ Zih^lbZ ^ nfZ bglmkn†…h
'* ]h <`eS[a eaTdWa fdrY[Ua( J jn^lmbhgZf^gmh i^kfZg^\^ _b^e lh[k^ \hfh l^ ]^o^ ^l\k^o^k nfZ ^ihi‡bZ' nf ]kZfZ!) @ll^ '+
 fh]^eh ghkfZmboh ‡ l^`nb]h ]^l]^ Z8dfWbavf[US&]^ Chkƒ( \eƒllb\hl ]^ [^e^sZ' \hfh _ZsN\abee^k'Zl m^hkbZl]Z Zkm^]^ll^
\bh' Zm‡h <`eS[a VWg_S SdfWbavf[USUd[eft&
jn^ Bhmml\a^] in( i^k‰h]h \hgmbgnZf Z l^ [Zl^Zk gZl gh†Œ^l ]^ ^_^bmh^ bfbmZ(
[eb\hn ^f ,2.+) <i^gZl gh _bgZe]h l‡\neh SQDDD^e^\hf^†hn †…h)<i^gZl \hf h ikhc^mh b]^ZeblmZ]^ nfZ lni^kZ†…h ]h
Zl^k \hgm^lmZ]hihk nfZ ^lm‡mb\Z _behlŠ_b\Z5 Denfbgblfh Z ^lm‡mb\Z l^ eb[^kmZ]^ l^n \Zkƒm^kghkfZmboh ^
oblZZnf !\hga^\bf^gmh jn^ l^ [ZlmZZlb f^lfh!) Dgm^`kZ]Z
Khbl gZl •embfZl ]‡\Z]Zl ]h l‡\neh SQDDD^ gZl ikbf^bkZl ]h Zhl lblm^fZl ^lm‡mb\hl]^ N\a^eebg` hn ]^ C^`^e' Z k^_e^q…h
SDS \hglmbmnbn(l^' \hf `kZg]^ ]bo^klb]Z]^' nf hnmkh`ˆg^kh lh[k^ hl `ˆg^khl ih‡mb\hl g…h‡ nfZ ]^m^kfbgZ†…h]^ _hkfZl
]Z ih‡mb\Z' jn^ g…hih]^kƒ l^k Z[heb]h) OkZmZ(l^]Z ih‡mb\Z ^ k^`kZl iZkZ ^l\k^o^k ih^lbZ' fZl nfZ [nl\Z ]hl \hg\^bmhl
_behlŠ_b\Z'jn^ g…h[nl\Z k^`kZl Z l^k^f ^fik^`Z]Zl gZ bdSj[e&
jn^ ^lm…h
ihk mkƒl]^ \Z]Z `ˆg^kh5 \hfh h \hg\^bmh ]^ [^eh'
g^f ]b_^k^g†Zl Z l^k^f \hglb]^kZ]Zl gZ ^l\kbmZ'fZl nf \h(
jn^ ^g\hgmkZ lnZ k^ZebsZ†…h
gZl h[kZl ]^ Zkm^]^ nfZ ]^m^k(
ga^\bf^gmh jn^ l^ [ZlmZZ lb f^lfh) <llbf' Z ih‡mb\Z \hglmb(
fbgZ]Z ‡ih\Z6 hn h \hg\^bmh ]^ mkƒ`b\h' jn^ ^f l^n l^gmb]h
mnbnfZ iZkm^]Z ^lm‡mb\Z̀^kZe' i^glZ]Z \hfh _behlh_bZ]Z Zkm^)
IZ ‡ih\Z ]^ Bh^ma^' ^eZl^ mhkgZ\Z]Z o^s fZbl nf ]hf‰gbh _behlŠ_b\h‡ l^fik^ i^glZ]h Z iZkmbk]^ nfZ ^lmknmnkZ
]bZe‡mb(
]hl _meŠlh_hl)3 \Z) I^ll^ )\Zlh' nfZ bavf[USX[^aeyX[US
bgo^lmb`ZZl mkZ`‡]bZl
\hfh ^q^fiehl' Z iZkmbk]hl jnZbl l^ ih]^ ^qmkZbk
Z \hg\^i(
<m‡ h i^k‰h]h benfbgblmZ'Zl ih‡mb\Zl l^ [Zl^ZoZf gZ ]^_bgb( †…h]h mkƒ`b\hjn^' ^f o^s ]^ Zi^gZl ]^m^kfbgZk nf `ˆg^kh
†…h]^ _hkfZl ik^^lmZ[^e^\b]Zl' Zm^fihkZbl' jn^ ik^l\k^obZf ih‡mb\h' ]bs k^li^bmh‚ k^eZ†…h
]bZe‡mb\Z^gmk^h Z[lhenmh ^ h
Zl k^`kZl iZkZ l^ h[m^kh ^_^bmhoblZ]h ihk \Z]Z `ˆg^kh Zkm‰lmb( bg]bob]nZe' ^gmk^h ]bobgh ^ Zl lnZl fZgb_^lmZ†Œ^l'^gmk^h
\h) @llZ fZg^bkZ ]^ i^glZk \ZkZ\m^kbsZZl m^hkbZljn^ mˆf ngbo^klZe^ h iZkmb\neZk)@' ^li^\bZef^gm^ \hf C^`^e' Zl _hk(
\hfh ihgmh ]^ iZkmb]ZZ gh†…h]^ f‰kg^l^ ^ jn^' ihkmZgmh' fZl ]Z Zkm^^ hl `ˆg^khl ih‡mb\hl g…hl…hfZbl ik^^lmZ[^e^\b(
\hfik^^g]^f Zl h[kZl ]^ Zkm^\hfh bfbmZ†Œ^lih‡mb\Zl ]^ ]hl' \hfh k^`kZl Zm^fihkZbl' fZl i^glZ]hl ^f lnZ ablmŠkbZ'
Z†Œ^lanfZgZl k^Zbl)N^n iZkZ]b`fZ ‡ Z m^hkbZ
Zkblmhm‡eb\Z
lh( \hfh fZgb_^lmZ†Œ^likŠikbZl ]^ \Z]Z ‡ih\Z) <llbf' Z gh†…h
[k^ Z mkZ`‡]bZ'gZ Gavf[US&
jn^ hkb^gmZZl m^hkbZlghkfZmboZl mkZ]b\bhgZe]^ f‰f^l^ ‡ \hgm^lmZ]Z'ihbl Zl h[kZl ]^ Zkm^l^(
l^`ng]h Zl jnZbl \Z]Z h[kZ ]^ Zkm^]^o^ ik^^g\a^k hl k^jnblb( kbZf g…h\ŠibZl ]^ h[c^mhl ]Z gZmnk^sZ'fZl fZgb_^lmZ†Œ^l'
mhl_hkfZbl ]^ l^n `ˆg^kh ^ l^ k^lmkbg`bk
Zh mbih]^ h[c^mhZl^k gh fng]h l^gl‰o^e^ gZ ablmŠkbZ']h jn^ ^qblm^]^ lnikZ(l^g(
bfbmZ]h' iZkZ Zllbf Ze\Zg†Zkh ^_^bmhZ jn^ Z \kbZ†…hZkm‰lmb\Z l‰o^e'hn l^cZ' ]h Z[lhenmh' ]h ]bobgh' ]Zjnbeh jn^ ^lmƒiZkZ
oblZ)Khk^q^fieh' gh \Zlh ]Z mkZ`‡]bZ'Z _hkfZ l^kbZZ !bfbmZ( Ze‡f ]Zl \hblZl gZmnkZbl)< ^lm‡mb\Z'gh l^gmb]h `^kZe ]^ nf
†…h]^ Z†Œ^l^e^oZ]Zl! ^ h ^_^bmhl^kbZZ !\ZmZkl^]^ m^kkhk^ \Zfih ]h i^glZf^gmh jn^ m^f ZZkm^ihk h[c^mh' ]^bqZ ]^ l^k
\hfiZbq…h!' \hg\^i†Œ^l ]^ <kblmŠm^e^l]bl\nmb]Zl bgm^glZ( eb`Z]ZZi^gZl ‚ ]^m^kfbgZ†…h]hl `ˆg^khl ^ Zh ^glbgh ]^ lnZ
h f^gm^ gZl ih‡mb\Zl ]h l‡\neh SQDDD) ikh]n†…h' \hfh Ze`h ]blmbgmh]Z k^_e^q…h ^iblm^fheŠ`b\Z' ^
)p
\5g
Ih Denfbgblfh' Zl ikbf^bkZl m^hkbZl^lm‡mb\Zl
fh]^kgZl iZllZ Zl^k \hfik^^g]b]Z ikhikbZf^gm^ \hfh \bˆg\bZ ]h [^eh
####
p
h ikh\nkZf l^ ]^_bgbkl^fik^ ^f k^eZ†…h ‚ <gmb`Žb]Z]^' mhfZ( Zkm‰lmb\h
^ \hfh X[^aeaX[S
VS SdfW(
))h7eb
h ]Z Zbg]Z \hfh fh]^eh hn k^_^kˆg\bZ)< h[kZ ]^ =hbe^Zn' jn^ @llZ jn^lm…h]Z iZllZ`^f ]Zl ih‡mb\Zl \eƒllb\Zl iZkZ Zl
D; h
bg_en^g\bhn mh]ZZ ikh]n†…h ]h m^Zmkh
\eƒllb\h _kZg\ˆl' ‡ nf #‚
J
)666 m^hkbZl^lm‡mb\Zlihlm^kbhk^l Zh Denfbgblfh ‡ m^fZmbsZ]Z^f
D;
####
p
>
n)E ^q^fieh ]bllh' Zllbf \hfh Z k^_e^q…h^lm‡mb\Zlh[k^ Z Zkm^ fnbmhl ^glZbhl ^ \nklhl ]^ Nshg]b' ihkjn^ _hbcnlmZf^gm^ Z h)))

`k^`Z ]^ Rbg\d^efZgg hn ]^ G^llbg`' gZ <e^fZgaZ) KZkZ _ng]Zf^gmZ†…h _behlŠ_b\Z]^llZ iZllZ`^f jn^ ihllb[bebmhn'
', Nshg]b' f^lfh jnZg]h \hf^†Zf Z jn^lmbhgZk hl iZ]kŒ^l l^`ng]h Z lnZ \hg\^i†…h' h lnk`bf^gmh ]Z m^hkbZebm^kƒkbZ '-
 ]^ebg^Z]Z gZ <e^fZgaZ Z iZkmbk]h bg‰\bh]h l‡\neh ll' \hf ]…h^f jn^ oboh)))!),J LnZmhks^ Zghl ]^ihbl' Zh _Zs^knf \h(
<]hkgh' =^gcZfbg ^ Gndƒ\l) < fn]Zg†Z gh fh]h ]^ i^glZk f^gmƒkbh l^f^eaZgm^' h ZnmhkZ]hmZnf mhf fnbmh f^ghl
ZZkm^'bg]b\Z]Z gZ h[kZ ]^ll^l Znmhk^l']^m^kfbghn h f‡mh]h i^llhZe' k^_^kbg]h(l^ Zi^gZl Zh l^n mkZ[Zeah5!Qboh ^f BkŽ(
]Zl m^l^l ]^ Nshg]b) @gjnZgmh Z KWad[SVa VdS_S _aVWd`a g^pZe] V=^kebfXmkZ[ZeaZg]h]Zl 0a.+ ‚l --a' ikhoZo^ekg^g(
bg]b\Z h \Zfbgah Z l^k l^`nb]h ^f nfZ ih‡mb\Z]hl `ˆg^khl m^Zf) ] Z fZbl) k^mbkZ
) ] h ] h jn^ h l^g a hkh!,,
ZmnZe'h <`eS[a eaTdWa fdrY[Ua^lmZ[^e^\^hl iZk„f^mkhl ]^ nfZ <e`ngl m^fZl l…hk^\hkk^gm^l gZl \ZkmZl'^l\kbmZl^gmk^
m^hkbZ
ebm^kƒkbZ
ZiZkmbk]h \hgm^qmh]^ nfZ _behlh_bZ
]Z Zkm^]^ ,40- ^ ,42,5 Zl \k‰mb\Zl
^ \hf^gmƒkbhl Z\^k\Z ]Z m^hkbZ
ebm^kƒ(
\Zkƒm^kablmŠkb\h) kbZ')hl \hgobm^l ^ Zl \hg_^kˆg\bZl gh ^qm^kbhk'Z \kbZ†…h]h
?^iZkmZf^gmh ]^ Gbm^kZmnkZ
>hfiZkZ]Z ^f =^kebf' ]^ihbl
Zl Zmbob]Z]^l\hfh ikh_^llhk ^ ]bk^mhk]^ll^ ]^iZkmZf^gmh'
.) h :NMHK Ze‡f ]h ]^[Zm^ Z k^li^bmh]Z ihe‰mb\Z
ngbo^klbmƒkbZ
#lh[k^mn]h
^f mhkgh]^ ,413$) Cƒ nfZ \hkk^lihg]ˆg\bZ \hglmZgm^\hf
@f ,433 h <kjnboh <e^f…h ]^ Gbm^kZmnkZ'
^f HZk[Z\a' k^( ^]bmhk^l'hkZiZkZ ln`^kbk Znmhk^lhn ikhihk Z\kbZ†…h
]^ k^obl(
\^[^n h e^`Z]h ]^ K^m^kNshg]b' jn^ bg\enb \^k\Z ]^ 2)/++ mZlebm^kƒkbZl'
hkZ iZkZ \hf^gmZk Zl ^]b†Œ^l ]^ l^nl ikŠikbhl
\ZkmZl( ZikhqbfZ]Zf^gm^ /)4++ k^\^[b]Zl ^ -)0++ ^l\kbmZl ebokhl)@' ^gmk^hl bgm^keh\nkhk^l'^g\hgmkZf(l^ mZf[‡f Ze(
ihk ^e^(' Ze‡f ]^ _hmhl^ fZgnl\kbmhl) @ll^ fZm^kbZe^lmƒ]bl( `ngl ]hl fZbl bfihkmZgm^l bgm^e^\mnZbl]Z ‡ih\Z' \hfh
ihg‰o^eiZkZ Z \hglnemZ ]^ i^ljnblZ]hk^l' ^ Z iZkmbk]^e^ _hb Oa^h]hk <]hkgh ^ B^klahf N\ahe^f)
in[eb\Z]Z' ^f ,44.' nfZ l^e^†…h]Zl \ZkmZl)!< in[eb\Z†…h J ]^[Zm^ eb`Z]h ‚ m^hkbZebm^kƒkbZ
^ lnZ in[eb\Z†…h' ‚l
h_^k^\^n Zhl e^bmhk^lZ ihllb[beb]Z]^ ]^ \hga^\^k f^eahk h Zmbob]Z]^lZ\Z]ˆfb\Zl ^ ‚ ihe‰mb\Z
ngbo^klbmƒkbZ
m^f \hfh \Z(
mkZ[Zeah^ Zob]Z ]^ Nshg]b' lnZ i^klhgZeb]Z]^ ^ lnZ bg_enˆg( kZ\m^k‰lmb\Z
nfZ \eZk^sZeZib]Zk gZ _hkfneZ†…h]hl Zk`nf^g(
\bZ gh f^bh bgm^e^\mnZe
]hl Zghl 1+) Hƒl l^' ihk nf eZ]h' Z mhl' jn^ \ZkZ\m^kbsZoZmZf[‡f hl \nklhl ]^ Nshg]b) @e^l^f(
e^bmnkZ]^ lnZ \hkk^lihg]ˆg\bZ \hfie^f^gmZ ^ ^gkbjn^\^ ik^ ‡ \ZiZs ]^ b]^gmb_b\Zk
ik^\blZf^gm^ Zl jn^lmŒ^l' ]^_bgb(DZl'
\hf \hf^gmƒkbhl Zl h[kZl cƒin[eb\Z]Zl' ihk hnmkheZ]h k^o^eZ fhlmkZk lnZ bfihkm„g\bZ' l^nl h[c^mbohl ^ ]^_b\bˆg\bZl) @f
fnbmh ihn\h ]Z ob]Z i^llhZe ]^ l^n Znmhk'^qmk^fZf^gm^ ]bl( mh]Zl Zl lnZl Zgƒebl^l' ]^]b\Z nfZ Zm^g†…h
^li^\bZe ‚ _hkfZ5 h
\k^mh Z ^ll^ k^li^bmh)I…h aƒ \hf^gmƒkbhl lh[k^ h iZllZ]h' nlh ]hl m^kfhl ^ \hg\^bmhl' ]^_bgb]hl ZiZkmbk]^ l^n \hgm^qmh
lh[k^ Z bg_„g\bZ^f =n]Zi^lm^' hg]^ ^e^ gZl\^n' g^f lh[k^ Z ablmŠkb\h'Z fZg^bkZ \hfh nfZ hibgb…h‡ ^qik^llZ' Z \hglmkn(
]^ihkmZ†…h]^ lnZ _Zf‰ebZ
iZkZ nf \Zfih ]^ \hg\^gmkZ†…h †…h]hl Zk`nf^gmhl' Z ^lmknmnkZ
]hl m^qmhlhn Z \hfihlb†…h
^f ,4// ^ h fh]h \hfh ^l\ZiZkZf iZkZ Z Nn‰†Z) Jl l^gmb( ]Zl h[kZl ]^ Zkm^)@llZkbjn^sZ ]hl ]^[Zm^l m^Škb\hl\hgmkZlmZ
h f^gmhl ^ Zl bfik^llŒ^l fZbl ‰gmbfZlg…hl^ k^o^eZf ^qieb\bmZ( \hf h \Zkƒm^keZ\‹gb\h ]hl \hf^gmƒkbhl lh[k^ Z ob]Z i^llhZe)
i
"•e
",!>e
f^gm^' _b\Zf Zi^gZl bg]b\Z]hl ^f f^bh Z nfZ ]^]b\Z†…h <h eZ]h ]Z ]bl\nll…h Z\^k\Z ]Z ^lm‡mb\Z
^ ]Z _behlh_bZ]Z Zkm^'
m8
h jnZl^ ^q\enlboZZh ^lmn]h' ‚ m^hkbZ
ebm^kƒkbZ
^ ‚l Zmbob]Z]^lZ\Z( ^f f^bh ‚ ]^_^lZ ]^ ihlb†Œ^l hn ‚ \k‰mb\Z
Z hibgbŒ^l in[eb\Z(
))\p
h ]ˆfb\Zl) <l ^q\^†Œ^l Z ^llZ k^`kZ `^kZe ^l[h†Zf nfZ ob]Z ]Zl' jnZl^ g…haƒ ^liZ†h iZkZ ^ll^ mbih ]^ Z[^kmnkZ)KZk^\^
Qe

)-
e!>e
fnbmh lhebmƒkbZ^ k^mbkZ]Z'
^f jn^ hl ebfbm^l^gmk^Z\hgoboˆg( aZo^k jnZl^ nfZ Zo^kl…hZ jnZejn^k bgmbfb]Z]^' \hfh ]^(
Qe
>
n)E \bZlh\bZe ^ h mkZ[Zeahl…hmˆgn^l) Khk^q^fieh jnZg]h Nshg( fhglmkZ h \Zkƒm^kfnbmh `^kZe ]Zl h[l^koZ†Œ^l lh[k^ ^ll^l
]b' Zbg]Z nf ^lmn]Zgm^gZ Nn‰†Z' \hf^gmZ lnZ lbmnZ†…h \hf Zllngmhl' jn^ ‚l o^s^l ]^bqZ mkZgliZk^\^knfZ ikh_ng]Z f^(
'. nf Zfb`h5 !Qh\ˆ ik^\blZ lZ[^k ]Z Zg`•lmbZ' ]h oZsbh^ ]Z lheb( eZg\hebZ) '/
 N^ Zl \ZkmZl_Zs^f k^_^kˆg\bZ‚l \kbl^l i^kbŠ]b\Zl ]^ ]^( jŽˆg\bZ' gZ _hkfZ ]^ nfZ f^eZg\hebZ hn ]^ nfZ ]^lbenl…h
ik^ll…h ihk jn^ h ZnmhkiZllZoZ' ghkfZef^gm^ ‡ iZkZ ^qieb\Zk jn^ mZeo^sZcn]^f Z^qieb\Zk h ]^lmbgh l^f^eaZgm^ jn^ hl ]hbl
hn eZf^gmZk lnZ bfikh]nmbob]Z]^ ]nkZgm^ ^ll^l i^k‰h]hl ( Znmhk^lm^kbZf)@f ,412 Nshg]b ^l\k^o^n Z >^eZg nfZ \ZkmZ
\hfh h\hkk^ ^f Ze`nfZl ]Zl \ZkmZliZkZ <]hkgh r @f ]^s^f( ^f jn^ \hf^gmZ !g…h^lmZkfnbmh [^f!' _Zs^g]h k^_^kˆg\bZZ
[kh ]^ ,41.' ihk ^q^fieh' Nshg]b ^l\k^o^n5 ! )))gh fhf^gmh nfZ \kbl^ ]^ ]^ik^ll…h jn^ ]nkZkbZfnbmhl f^l^l) IZ k^lihl(
^lmhn fZbl bfihllb[bebmZ]h ]h jn^ gng\Z ]^ Zllnfbk Zl mZ'l^n Zfb`h h bg\^gmboZZ lni^kZk ^llZ \kbl^5 !I…h i^k\Z Z
h\niZ†Œ^l ]^ nf ikh_^llhk) I…h ^lmhn fnbmh [^f) Cƒ f^l^l \hg_bZg†Z' \Zkh K^m^kN^bihk ^qi^kbˆg\bZ ikŠikbZ jnZgmZ k^(
lhn mhmZef^gm^
bg\ZiZs ]^ e^oZkZ]bZgm^jnZejn^k e^bmnkZ
l‡kbZ ,5
lblm^g\kZ^ khk†Z
• <x X^ mkZZ
V eah lZh bsb] X^ ghl)))
( ^SD`DZl # !,/) H Zl'
hn mkZ[Zeah)!,- Eƒ^f _^o^k^bkh]^ ,41/' ]^ihbl ]^ l^k \hgob]Z( ihn\h m^fih ]^ihbl' ihk ohemZ]^ Z[kbe]^ ,42+' h ikŠikbh
]h iZkZ _Zs^knfZ \hg_^kˆg\bZ ^f AkZgd_nkm'^e^\hf^gmZkbZ5 >^eZg obkbZZ l^ lnb\b]Zk ^f KZkbl'ZmbkZg]h(l^gh kbhN^gZ' ^
!<\Z[h ]^ ^l\k^o^k ]nZl iƒ`bgZl #Zlikbf^bkZl ]^l]^ cngah ]^ gh Zgh l^`nbgm^ Nshg]b mZf[‡f l^ lnb\b]ZkbZ'^f =^kebf)
,41.$ )))!,. HZl ^ll^l ikh[e^fZl i^llhZbl g…hbfi^]bkZf jn^ K^eZl\ZkmZlin[eb\Z]Zl' ghmZ(l^ jn^ Z \bk\nglm„g\bZ ]^
Z mkh\Z]^ \ZkmZl\hf <]hkgh k^lnemZll^^f nfZ \heZ[hkZ†…h l^k nf ikh_^llhk cn]^n ^f Zmbob]Z]^gZ <e^fZgaZ ]^ihbl ]Z
bgm^glZgh \Zfih ]Z _behlh_bZ^ ]Z m^hkbZ
ebm^kƒkbZ) N^`ng]Z Bn^kkZ Hng]bZe l^fik^ _hbZe`h ]^m^kfbgZgm^iZkZ
Nshg]b mZf[‡f l^ \hkk^lihg]^n ihk fZbl ]^ ]^s Zghl Nshg]b' ^f[hkZ Zl jn^lmŒ^l eb`Z]Zl ‚ lbmnZ†…h
]hl cn]^nl gZ
\hf KZne>^eZg' nf ]hl fZbl bfihkmZgm^l ih^mZl ]^ e‰g`nZ <e^fZgaZ' [ZlmZgm^]bl\nmb]Zl' jnZl^ gng\Z ZiZk^†Zf ^f
Ze^f…]Z l^`ng]Z f^mZ]^ ]h l‡\neh ll) Cƒ fnbmhl mkZ†hl^f k^_^kˆg\bZ‚ lnZ ablmŠkbZ
i^llhZe) < ^q\^†…hl^ ^g\hgmkZgnfZ
\hfnf gZ ablmŠkbZ]hl ]hbl ^l\kbmhk^l' Zf[hl ]^ _Zf‰ebZl \ZkmZZ N\ahe^f' ^l\kbmZZiŠl nfZ obZ`^f ]^ Ze`ngl f^l^l Z
cn]bZl ]h e^lm^^nkhi^n5 Nshg]b gZl\^n gZ Cng`kbZ ^f ,4-4' DlkZ^e\hfh ikh_^llhk oblbmZgm^'
^f jn^ h Znmhkk^_e^m^
lh[k^
^ lnZ _Zf‰ebZ
_hb]^ihkmZ]Z iZkZ nf \Zfih ]^ \hg\^gmkZ†…h lnZ bg\ZiZ\b]Z]^ ]^ Z]ZimZ†…h
Zhl en`Zk^l hg]^ obo^n ^ mkZ[Z(
^f ,4//' ihk l^k ]^ hkb`^f cn]bZ6>^eZg gZl\^n gZ MhfˆgbZ eahn' k^_^kbg]h(l^ Z lb f^lfh \hf h m^kfh !V[eb^SUWV
bWd'
^f ,4-+' mZf[‡f gnfZ _Zf‰ebZ cn]bZ' ^ l^nl iZbl _hkZf ]^( ea`!&nlZ]h iZkZ ]^lb`gZk Zl i^llhZl jn^ mbgaZf lh[k^obob]h
ihkmZ]hl i^ehl gZsblmZl]nkZgm^ Z N^`ng]Z Bn^kkZ Hng]bZe' Zhl \Zfihl ]^ \hg\^gmkZ†…hZe^f…^l),0 Ih ^gmZgmh^e^ l^f(
^gjnZgmh ^e^ _b\hn ik^lh gnf \Zfih ]^ \hg\^gmkZ†…h)< ik^ k^\nlhn hl \hgobm^l iZkZ mkZ[ZeaZk
^ obo^k^f hnmkhliZ‰(
_Zf‰ebZ
]h ikbf^bkh ^l\Zihn iZkZ Z Nn‰†Z'hg]^ ^e^ _^s l^nl l^l' \hfh DlkZ^e^ hl @lmZ]hlPgb]hl) @nf Zk`nf^gmh ]^\b(
^lmn]hl ^f _behlh_bZ^ ebm^kZmnkZ)
Eƒ h l^`ng]h ^qbehn(l^ oh( lboh iZkZ mZek^\nlZ l^ [Zl^bZ gZ bfihkm„g\bZ ]Z e‰g`nZZe^f…
engmZkbZf^gm^^f KZkbl]^ihbl ]Z `n^kkZ' jnZg]h lnZ \b]Z]^ gh l^n mkZ[Zeah'\hfh ikh_^llhk ^ ^l\kbmhk5!h l^gmbf^gmh ]h
_hbh\niZ]Z i^ehl lhob‡mb\hl'^lmn]hn ebm^kZmnkZ
`^kf„gb\Z gZ jnZgmh Z e‰g`nZZe^f… l^ mhkghn bg]bli^glƒo^e iZkZ fbf'
h \ZibmZe_kZg\^lZ' ]^ihbl mkZ[Zeahn\hfh mkZ]nmhk^ ikh_^llhk \hfh f^bh ]^ ^qik^ll…h ^ ]^ \hga^\bf^gmh!) N^kbZihll‰o^e
i
r,0,
" ,.
]^ e‰g`nZ^ ebm^kZmnkZ
Ze^f… ]Z @\he^ IhkfZe^ Nni‡kb^nk^) Z\k^l\^gmZk5g…hlŠ Ze‰g`nZ'fZl Z\nemnkZ'Z_behlh_bZ
^ lh[k^(
p
h NnZ h[kZ ih‡mb\Z _hbZgZeblZ]Z^f oƒkbhl ^glZbhl ]^ Nshg]b' mn]h Z ebm^kZmnkZ'
lh[k^ Z jnZe Nshg]b ikh]nsbn' ghl ^glZbhl ^
))\p
h \ncZl b]‡bZl^qihlmZl ^f \hgo^klZl' ihk hnmkheZ]h' l…h\bmZ]Zl ghl \nklhl' nfZ ]Zl Zgƒebl^lm^Škb\ZlfZbl kb\Zl^ Z[kZg`^gm^l
Qe

h ^f Ze`ngl ]hl ih^fZl ]^ >^eZg) ]^ l^n m^fih)

+bbc
Qe
>
EN J iZllZ]h g…h ‡ ]bl\nmb]h ^qieb\bmZf^gm^ gZl \ZkmZl'
^f[hkZ l^cZ Z fZm‡kbZ(ikbfZ ]Z h[kZ ]^ >^eZg) HZl ^e^ l^ K@?MJ N•NN@FDI?
$" fZgb_^lmZoZghl fhf^gmhl ]^ \kbl^ ^qi^kbf^gmZ]hl \hf _k^( 9Wd^[_&
XfhWdW[da
VW,**- ('
 8SYWTKZa`T ''
+=IA82030 A?06I380458:=@=580
3= A?F682=

?^l]^ <kblmŠm^e^l
aƒ nfZ ih‡mb\Z ]Z mkZ`‡]bZ6Zi^gZl ]^l]^
N\a^eebg`' nfZ _behlh_bZ]h mkƒ`b\h), N^g]h nf ^glbgZf^gmh
Z\^k\Z ]Z \kbZ†…hih‡mb\Z' h ^l\kbmh]^ <kblmŠm^e^lik^m^g]^
]^m^kfbgZk hl ^e^f^gmhl ]Z Zkm^mkƒ`b\Z6l^n h[c^mh‡ Z mkZ`‡(
]bZ' g…hZ b]‡bZ]^ mkZ`‡]bZ)H^lfh jnZg]h oZbZe‡f ]Z h[kZ
]^ Zkm^\hg\k^mZ' Zh i^k`ngmZk i^eZ hkb`^f ^ i^eh ^_^bmh]Z
mkZ`‡]bZ'Z Gavf[US i^kfZg^\^ ^fi‰kb\Z ^f lnZ ]hnmkbgZ]Z
ZefZ' ^ Zl \hglmZmZ†Œ^l_^bmZl( Z ]h bfinelh ]^ bfbmZ†…h
\hfh hkb`^f ]Z Zkm^^ Z]Z \ZmZkl^\hfh ^_^bmh]Z mkZ`‡]bZ(
g…hmˆf l^gmb]h ^f lb f^lfZl' fZl ^f lnZ lb`gb_b\Z†…h
iZkZ
Zih^lbZ' \ncZl e^blih]^f l^k ]^kboZ]Zl ZiZkmbk]^llZl \hglmZ(
mZ†Œ^l)< ih‡mb\Z]Z ‡ih\Z fh]^kgZ [Zl^bZ(l^ ^ll^g\bZef^gm^
gZ h[kZ ]^ <kblmŠm^e^l6
lnZ ablmŠkbZ‡ Z ablmŠkbZ]Z k^\^i†…h
]^llZ h[kZ) @mZeablmŠkbZih]^ l^k \hfik^^g]b]Z \hfh Z]h(
†…h'ZfiebZ†…h^ lblm^fZmbsZ†…h
]Z Gavf[US&hn Zm‡\hfh \hf(
ik^^gl…h ^jnboh\Z]Z hn \hfh \k‰mb\Z)
Nh[k^mn]h Zl ik^l\kb(
†Œ^lZ\^k\Z ]Z \hkgie^mn]^ ^ ]Z ^qm^gl…h]Z mkZfZ]^l^fi^(
gaZkZf nf iZi^e iZkmb\neZkf^gm^bfihkmZgm^ gZ ]hnmkbgZ
\eƒllb\Z ]Zl mkˆlngb]Z]^l ^ ^f lnZ \hkk^†…hihk G^llbg`) J
f^lfh oZe^iZkZ Z ]hnmkbgZ]h f^]h" ^ ]Z \hfiZbq…h' \ncZl
gnf^khlZl ^ \hgmkZ]bmŠkbZl
bgm^kik^mZ†Œ^l
e^oZf Z nfZ ih‡(
-
mb\ZablmŠkb\Z]Z mkZ`‡]bZ)

& Nshg]b himZ i^eh m^kfh !f^]h! P=gdUZfQ&

^ g…h ihk m^kkhk
PJUZdWU]`[eQ&\hfh mkZ]n†…h ]h XyTae ]^ <kblmŠm^e^l)
>hf bllh ^e^l^`n^
Zihlb†…h]^ G^llbg`' jn^ ]bs ihk ^q^fieh gZ iZkm^2/ ]Z ;dS_SfgdY[S
VW?S_TgdYa4 !J m^kfh ^fik^`Z]h ihk <kblmŠm^e^l lb`gb_b\Zf^]h5 Z
mkZ`‡]bZ']bs ^e^' ]^o^ ^q\bmZk\hfiZbq…h ^ f^]h6 g…h\hfiZbq…h ^
m^kkhk)!#I)O)$ $%
 ?^llZ ih]^khlZ shgZ ]^ bg_enˆg\bZ ]^ <kblmhm^e^l'jn^ c jn^ o^f Z l^`nbk l…hZi^gZl \hf^gmƒkbhl' g…hnfZ
g…hihllnb _khgm^bkZl
gZ\bhgZbl hn m^fihkZbl' lh[k^llZb \hfh Zik^l^gmZ†…hfbgn\bhlZ' fnbmh f^ghl nfZ \k‰mb\Z) Jl \h(
nfZ beaZ Z _behlh_bZ]h mkƒ`b\h)Ang]Z]Z ihk N\a^eebg` ]^ f^gmƒkbhl l^ k^_^k^f Zm^qmhl^qmkZ‰]hl]hl ^l\kbmhl_behlŠ_b\hl
fZg^bkZ bgm^bkZf^gm^g…h(ikh`kZfƒmb\Z' ^eZZmkZo^llZh i^g( ^ ^lm‡mb\hl]^ ,- Znmhk^l]h i^k‰h]h ^gmk^,240 ^ ,4,0' jn^
lZf^gmh ]hl i^k‰h]hl b]^ZeblmZ^ iŠl(b]^ZeblmZ' Zllnfbg]h ZiZk^gm^f^gm^ l^ ^g\hgmkZf k^ngb]hl i^eZ ikbf^bkZ o^s
l^fik^ nfZ ghoZ _hkfZ) OkZmZ(l^]^ nf m^fZ ikŠikbh ]Z Zjnb) @llZl ^en\b]Z†Œ^l g…hih]^f Zikh_ng]Zk \kbmb\Zf^gm^
_behlh_bZZe^f…' \Zlh l^ ihllZ bg\enbkg^eZ Fb^kd^`ZZk] ^ g…h hl lblm^fZl ]hl jnZbl Zl \hg\^i†Œ^l ]h mkƒ`b\h_hkZf k^mbkZ(
e^oZk^f \hglb]^kZ†…hl^nl ]bl\‰inehl' ihk ^q^fieh PgZkgn( ]Zl' g^f _Zs^kcnlmb†Z‚ lbg`neZkb]Z]^ ]^ \Z]Z nf ]^ll^l lblm^(
.
gh) <m‡ahc^' hl \hg\^bmhl ]^ mkZ`b\b]Z]^PKdSY[]Q
^ ]^ mkƒ`b( fZl) @eZlmˆf jn^ l^ \hgm^gmZk'\hf ihn\Zl ^q\^†Œ^l' ^f
\h PKdSY[eUZQ
\hgmbgnZf l^g]h _ng]Zf^gmZef^gm^ Ze^f…^l i^k`ngmZk i^eh oZehkjn^ h mkƒ`b\hZllnf^ gZ k^li^\mboZ^l(
( gZ]Z ih]^ \ZkZ\m^kbsZk
f^eahk ^ll^ _Zmhjn^ h \hf^gmƒkbh mknmnkZ
]^ i^glZf^gmh' ^ Zllbf k^iZkZkiZk\bZef^gm^ Z bgcnl(
^gmk^o‰k`neZlgZ ikbf^bkZ _kZl^ ]^ nfZ \ZkmZ]^ HZk\^e mb†Z
jn^ mZei^glZf^gmh lh_k^n jnZg]h ]^e^ l^ ^qmkZbn
h m^qmh
Kkhnlm5!Myge S^^Wlha[d fagf ^WfdSY[cgW&
Ua__W V[dS[f^WUd[f[' \bmZ]h)<e‡f ]bllh' hl \hf^gmƒkbhl ik^\blZf mhkgZk^ob]^gm^l
cgW S^^W_S`V :gdf[ge& VW_S e[fgSf[a`)! | ihk bllh jn^ l^ Zl ]bo^klZl \hg\^i†Œ^l ]h mkƒ`b\h\hf k^_^kˆg\bZZ nf _Zmhk
^g\hgmkZf gZ ikbf^bkZ iZkm^ ]^lm^ ^lmn]h ( Z iZkm^ jn^ ^lmknmnkZe fZbl hn f^ghl h\nemh' jn^ ‡ \hfnf Z mh]Zl ^eZl'
mkZmZ
]Zl \hg\^i†Œ^l P9Wef[__g`YW`Q ]h mkƒ`b\h( Zi^gZl ^ jn^ lŠ iZllZ Z _Zs^kl^gmb]h l^ Zl ]^_bgb†Œ^l]hl ]bo^klhl
ghf^l ]^ _beŠlh_hl^ ih^mZl Ze^f…^l' ^gjnZgmh Zl^`ng]Z iZk( i^glZ]hk^l _hk^f eb]Zl m^g]h ^f oblmZg…hZlnZ _behlh_bZ'fZl
m^bg\enb Z \hglb]^kZ†…h ]^ h[kZl ]Z <gmb`Žb]Z]^ `k^`Z' ]h Z ihllb[beb]Z]^ ]^ ZgZeblZkmkZ`‡]bZl\hf h Znq‰ebh
]^eZl (
ihkmZgmhgZ ^li^kZg†Z ]^ ^lmZ[^e^\^knf \hg\^bmh ngbo^klZe
=Zkkh\h ^liZgahe' bg`eˆl ^ Ze^f…h' ]h >eZllb\blfh _kZg\ˆl ^
]^ mkƒ`b\h)<l ^q\^†Œ^l l…hZjn^e^l \hf^gmƒkbhl jn^ ik^\blZf
Ze^f…h^ lnZ ihlm^kbhk]bllhen†…h)
ZkkZg\Zkh l^n lb`gb_b\Z]h ]^ nf m^qmh]b_‰\be'\hfh h _kZ`(
<llbf \hfh g…hl^ ]^o^ \kbmb\ZkZ Gavf[US]^ <kblmŠm^e^l
f^gmh ]^ CŒe]^kebg'hn jn^ iZkm^f ^f [nl\Z ]Z hkb`^f ]^
i^eZ Znlˆg\bZ ]^ nf ^qZf^ ]h _^g‹f^gh mkƒ`b\h' mZf[‡f
nfZ \hg\^i†…h gZ jnZe' ZiZk^gm^f^gm^' g…hl^ m^fZmbsZZbg(
g…hl^ ]^o^ g^`Zk ]^ Zgm^f…hZoZeb]Z]^ ]Z m^hkbZ
]h mkƒ`b\h'
]Z h mkƒ`b\h' fZl ^g\hgmkZ(l^ h ^l\eZk^\bf^gmh ]^ lnZ \hg(
jn^ ]hfbgZ Z _behlh_bZihlm^kbhkZ ,3++' gh \Zlh ]^ mkZ`‡]bZl
\^i†…h ihlm^kbhk)| ^ll^ h \Zlh ]h \hf^gmƒkbh ]^ C^`^e' jn^
Zgm^kbhk^lZ ^llZ m^hkbZ)
N^kbZf^eahk' iZkZ Z \hfik^^gl…h ]Z
\hglmbmnbh _ng]Zf^gmh iZkZ Zl ]^fZbl bgm^kik^mZ†Œ^l)
<llbf
k^eZ†…h
ablmŠkb\Zjn^ ik^]hfbgZ ^gmk^Z m^hkbZ
]h l‡\neh SDS
l^g]h' C^`^e ik^\blZ l^k f^g\bhgZ]h Zgm^l]^ mh]hl hl hn(
^ Z ikƒqbl ]hl l‡\nehl SQDD^ SQDDD'lnihk jn^ Z \hkncZ ]^
mkhlZnmhk^lgZ Z[^kmnkZ]^lm^ ^lmn]h' jn^ ]^o^ Z ^e^ ^ ‚ lnZ
h Hbg^koZ lŠ Ze†Zo‹h lh[k^ ^llZ iZblZ`^f Zh ^gmZk]^\^k):@f
i
#0, ^l\heZ hl \hga^\bf^gmhl l^f hl jnZbl g…hih]^kbZ m^klb]h
" ,5e
jn^ f^]b]Z Zl \hg\^i†Œ^l ]h mkƒ`b\h^f N\a^eebg` ^ C^`^e'
m8
h
^l\kbmh)
^f N\ahi^gaZn^k ^ Ib^msl\a^' mhfZf h en`Zk ]Z ih^lbZ mkƒ(
p
)h
h
QD
`b\Z' jn^ iZk^\^ m^k\a^`Z]h Z l^n _bf gZ ‡ih\Z ^f jn^ ^ll^l
J
#]]^
QD
Znmhk^l^l\k^o^kZf: @f jn^ f^]b]Z ^llZl \hg\^i†Œ^l Zik^(
>
EC)C
l^gmZf ihk lb f^lfZl mkZ`‡]bZl'hn fh]^ehl ]^ mkZ`‡]bZl:
@llZl i^k`ngmZl lŠ ih]^f l^k k^lihg]b]Zl i^ehl \hf^gmƒkbhl
$& jn^ \hglmbmn^f Z ikbf^bkZ iZkm^]h ik^l^gm^ ^lmn]h)
$'
 @274::Q<6 ''

F nbmZl o^s^l l^ i^k`ngmhn \hfh Z kZs…h̀k^`Z ih]bZ ln(

ihkmZkZl \hgmkZ]b†Œ^l]^ lnZ mkZ`‡]bZ)Pf fhkmZe'
]^lmbgZ]h i^eZ _ZmZeb]Z]^
Z l^k nf \kbfbghlh' enmZg]h Ua`fdS Z
_ZmZeb]Z]^^ gh ^gmZgmhm^kkbo^ef^gm^\Zlmb`Z]h i^eh \kbf^
jn^ _hb h[kZ ]h ]^lmbgh J Xa`VS_W`fa ]^llZ \hgmkZ]b†…h'
Zjnbeh jn^ Z mhkgZoZlnihkmƒo^e' ^g\hgmkZoZ(l^ ^f nf g‰o^e
fZbl ikh_ng]h ]h jn^ hg]^ Z ikh\nkZkZf' ^g\hgmkZoZ(l^ gh
\hg_ebmh]Z eb[^k]Z]^ anfZgZ \hf h ih]^k ]h fng]h h[c^mb(
oh' ^f jn^ h fhkmZe' l^g]h Zjn^e^ ih]^k nf ih]^k lni^kbhk
( nf Xafg_ '& mbgaZ`WUWeeSd[S_W`fW
jn^ ln\nf[bk' ^' gh
^gmZgmh'ihk g…hm^kln\nf[b]h eW_ ^gfS&ik^\blZoZ l^k bg`[Va
ihk lnZ ikŠikbZ ]^kkhmZ)J _Zmh]^ h \kbfbghlh l^k ingb]h'
Zi^lZk ]^ m^km…h(lhf^gm^ ln\nf[b]h Zh ih]^k lni^kbhk ]h
]^lmbgh' ^kZ nf k^\hga^\bf^gmh ]Z eb[^k]Z]^ anfZgZ' nfZ
Za`dS \hg\^]b]Z ‚ eb[^k]Z]^) < mkZ`‡]bZ̀k^`Z ahgkZoZ Z eb[^k(
]Z]^ anfZgZ Zh _Zs^kl^n a^kŠb ^gfSd \hgmkZh ih]^k lni^kbhk
]h ]^lmbgh5 iZkZ g…hnemkZiZllZkhl ebfbm^l ]Z Zkm^'mbgaZ]^
_Zsˆ(DhegUg_T[d&fZl' iZkZ mZf[‡f k^iZkZk^llZ anfbeaZ†…h
]Z eb[^k]Z]^ anfZgZ bfihlmZ i^eZ Zkm^'mbgaZ]^ _Zsˆ(eh Wjb[Sd
( f^lfh jn^ ZmkZo‡l]h \kbf^ i^ki^mkZ]h i^eh VWef[`a(((Ahb
YdS`VWi^glZf^gmh lnihkmZk ohengmZkbZf^gm^f^lfh Z ingb(
†…hihk nf \kbf^ [`Wh[frhW^&
Z _bf ]^' i^eZ i^k]Z ]Z ikŠikbZ
eb[^k]Z]^' ikhoZk cnlmZf^gm^ ^llZ eb[^k]Z]^ ^ i^k^\^k \hf
nfZ ]^\eZkZ†…h]^ ohgmZ]^ ebok^)B

>hf ^llZ bgm^kik^mZ†…h ]^ oV[ba IW[ ^ ]Z mkZ`‡]bZ̀k^`Z ^f

`^kZem^f bg‰\bhZ ablmŠkbZ]Z m^hkbZ]h mkƒ`b\h'jn^ ohemZlnZ
Zm^g†…h
g…hfZbl iZkZ h ^_^bmh]Z mkZ`‡]bZ^ lbf iZkZ h ikŠ(
ikbh _^g‹f^gh mkƒ`b\h)J m^qmh
ikho‡f ]Z •embfZ ]Zl :SdfSe
X[^aeyX[USe
eaTdWVaY_Sf[e_a WUd[f[U[e_a&
jn^ N\a^eebg` k^]b`bn
^f ,240' Zhl -+ Zghl) @eZl\hg_khgmZf Zl ]hnmkbgZl]^ Nib( $+
 ghsZ ^ ]^ FZgm( jn^ cƒiZkZ Ab\am^\hglmbmn‰Zfhl ]hbl •gb( ^ lŠ h k^\hga^\^ ihkjn^ ]^l\h[k^ g^e^ nf l^gmb]h5Z Z_bkfZ(
B
\hl lblm^fZl mhmZ
! h
f^gm^ \h^k^gm^l $ ( ^ Zh f^lfh m^fih †…h]Z eb[^k]Z]^) KZkZN\a^eebg`' h ikh\^llh mkƒ`b\h^f oV[ba
m^gmZfik^l^koZk Z _behlh_bZ\k‰mb\Z
]^ lnZ ikŠikbZ ]h`fZmbsZ( IW[ g…hZ]jnbk^ nf l^gmb]h l^g…h\hf k^_^kˆg\bZZ l^n fv^ae(
†…h)@f nfZ \ZkmZZ C^`^e ]^llZ f^lfZ ‡ih\Z' N\a^eebg` ^l( <i^lZk ]bllh' Z^lmknmnkZ ikŠikbZ ]h mkƒ`b\hmhkgZ(l^^ob]^gm^)
\k^o^5 !< o^k]Z]^bkZ]b_^k^g†Z^gmk^Z _behlh_bZ
\k‰mb\Z
^ Z]h`( z f^]b]Z jn^ h a^kŠb mkƒ`b\h'gZ bgm^kik^mZ†…h ]^ N\a^eebg`'
fƒmb\Z f^ iZk^\^ ^lmZkgh _Zmh]^ jn^ Z ikbf^bkZ m^f \hfh g…h lŠ ln\nf[^ Zh ih]^k lni^kbhk ]h ^e^f^gmh h[c^mboh
ihgmh ]^ iZkmb]Zh @nZ[lhenmh #Zbg]Zg…h\hg]b\bhgZ]h ihk \hfh mZf[‡f ‡ ingb]h ihk lnZ ]^kkhmZ'hn lbfie^lf^gm^
g^ganf h[c^mh$' ^gjnZgmh Z l^`ng]Z m^f \hfh ihgmh ]^ i^eh _Zmh]^ m^khimZ]h i^eZ enmZ'ohemZ(l^\hgmkZ^e^ikŠikbh h
iZkmb]Zh J[c^mh Z[lhenmh' hn I…h(^n)!. @llZ]b_^k^g†Z\hk( oZehk ihlbmboh ]^ lnZ Zmbmn]^'Z ohgmZ]^ ]^ eb[^k]Z]^ jn^
k^lihg]^ ‚l lb`gb_b\Z†Œ^lhihlmZl jn^ l…hZmkb[n‰]Zl
‚ eb[^k]Z( \hglmbmnb!Z ^llˆg\bZ ]^ l^n ^n!) J ikh\^llh ih]^kƒ l^k \aZ(
]^ ^f \Z]Z nfZ ]Zl ]hnmkbgZl' ^ ‡ gZ eb[^k]Z]^ jn^ N\a^eebg` fZ]h' l^`ng]h C^`^e' ]^ ]bZe‡mb\h)!N\a^eebg` \^kmZf^gm^mb(
oˆ !Z ^llˆg\bZ ]h @n!' h !Ze_Z^ ‹f^`Z ]^ mh]Z_behlh_bZ!)!@g( gaZ ^f oblmZZZ_bkfZ†…h]Z eb[^k]Z]^ h[mb]Z‚ \nlmZ]h ]^\e‰(
jnZgmh gh ]h`fZmblfh h lnc^bmhk^mkb[nb
Z ^l\heaZ ]h Z[lhen( gbh ]h a^kŠb' ihbl ]^l\hga^\bZ Z ihllb[beb]Z]^ ]^ nf ikh\^l(
mh\hfh h[c^mh ]^ l^n lZ[^k \hf !iZllbob]Z]^ Z[lhenmZ!' h lh inkZf^gm^ mkƒ`b\h)IZ _kZl^jn^ _ng]Zf^gmZ mh]h ^l_hk†h
\kbmb\blfh' jn^ Zmkb[nbmn]h Zh lnc^bmh^ Zllbf g^`Z mn]h Zh _behlŠ_b\hohemZ]hiZkZ h ikh[e^fZ ]h mkƒ`b\h'h ZnmhkZ_bkfZ
h[c^mh' ‡ nfZ !ZlibkZ†…hihk bil^b]Z]^ PJW^TefZW[fQ bgZem^kƒ( jn^ _hb nf `kZg]^ i^glZf^gmh !lnihkmZk ohengmZkbZf^gm^
o^e' eb[^k]Z]^ bg\hg]b\bhgZ]Z' Zmbob]Z]^bebfbmZ]Z"G
" >hfh Zm‡f^lfh Z ingb†…h ihk nf \kbf^ bg^obmƒo^e'
Z _bf ]^' i^eZ
l^ h ikŠikbh N\a^eebg` mbo^ll^i^k\^[b]h jn^' g^llZl ]nZl ihl( i^k]Z ]^ lnZ ikŠikbZ eb[^k]Z]^' ikhoZk cnlmZf^gm^^llZ eb[^k(
lb[beb]Z]^l' h ih]^k ]h ^e^f^gmh h[c^mboh‡ f^ghlik^sZ]h r
]Z]^!) Eƒ k^llhZ g^llZ _kZl^h m^fZ h[l\nkh jn^' ihlm^kbhk(
H^lfh hg]^ ^e^ l^ bfiŒ^ `kZ†Zl ‚ iZllbob]Z]^ Z[lhenmZ]h f^gm^' g^ganfZ \hgl\bˆg\bZ ]Z obmŠkbZ
]h ln[ebf^ Z[Z_Zkƒ5h
lnc^bmh( cƒ jn^ ]^o^ ^llZ obmŠkbZZh ikŠikbh lnc^bmh(' \hga^\bf^gmh ]^ jn^ Ze`h ]^ fZbl ^e^oZ]h _hb ZgbjnbeZ]h
N\a^eebg` _Zs h ]^lmbgZmƒkbh_b\m‰\bh
]^ lnZl \ZkmZlZen]bk Z cnlmZf^gm^ihk Zjnbeh jn^ ]^o^kbZm^klb]h lnZ lZeoZ†…h)
nfZ m^k\^bkZ
ihllb[beb]Z]^) @eZg…hikho‡f fZbl ]Zl ik^lln(
ihlb†Œ^l ]^ nf lblm^fZ _behlŠ_b\h'fZl ]Z ob]Z ^ ]^ lnZ Zik^(
h ^ll^g\bZe]Z fdSYvV[S ‡ ))) nf
\hg_ebmhk^Ze^gmk^Zeb[^k]Z]^
gh lnc^bmh^ Z g^\^llb]Z]^' \hfh g^\^llb]Z]^ h[c^mboZ)@ll^
l^gmZ†…hgZ Zkm^)!Qh\ˆ m^f kZs…h!'\hf^†Z Z ]‡\bfZ \ZkmZ' \hg_ebmhg…hm^kfbgZ\hf Z]^kkhmZ]^ nfZ hn ]^ hnmkZ'fZl
!Zbg]Z k^lmZnfZ \hblZ5 eSTWdjn^ aƒ nf ih]^k h[c^mbohjn^ i^eh _Zmh]^ Zf[Zl ZiZk^\^k^f bg]b_^k^gm^f^gm^\hfh o^g\^(
Zf^Z†Z ZgbjnbeZkZ ghllZ eb[^k]Z]^ ^' \hf ^llZ \hgob\†…h _bk( ]hkZl ^ o^g\‰]Zl):
f^ ^ \^kmZgh \hkZ†…h'enmZkUa`fdS ^e^' fh[bebsZk mh]ZZghllZ
h
i eb[^k]Z]^ ^ i^k^\^k*! @gmk^mZgmh'
\hfh l^ k^\^Zll^' ihk hnmkh J \hg_ebmh^gmk^eb[^k]Z]^ ^ g^\^llb]Z]^ lŠ ^qblm^o^k]Z]^bkZ(
+0,
""". eZ]h' ^ll^ k^\hga^\bf^gmh ]h ^e^f^gmh h[c^mboh' h cho^f f^gm^ hg]^ Zg^\^llb]Z]^ fbgZ ZikŠikbZ ohgmZ]^ ^ Zeb[^k]Z(
m8
h ]^ ‡ \hf[Zmb]Z ^f l^n ikŠikbh k^kk^gh)e!< bgm^kik^mZ†…h
]Z
N\a^eebg` lŠ Z]fbm^ Z enmZgZ Zkm^mkƒ`b\Z'g…hgZ ob]Z5!@llZ
p
)h
h enmZg…hih]^kbZ mhkgZk(l^nf lblm^fZ ]^ Z†…h'i^eZ lbfie^l mkZ`‡]bZjn^ N\a^eebg` ikhiŒ^ gZl C[u{WeeaTdWS X[^aeaX[SVS
QD

J
r]‚ kZs…h]^ jn^ mZelblm^fZ ik^llnihkbZ nfZ kZ†Z]^ mbm„l'fZl SdfW&fbgblmkZ]Zl i^eZ ikbf^bkZ o^s ^f ,3+-(.' k^_^k^(l^^q(
QD
<
EN l^f ^ll^ ik^llnihlmh Z\Zkk^mZkbZ
l^f ]•ob]Z Zl \hgl^jŽˆg\bZl ik^llZf^gm^ Zh ^l\kbmh]^ cno^gmn]^ lh[k^ ]h`fZmblfh ^ \kb(
fZbl _ng^lmZliZkZ Z anfZgb]Z]^)!: N\a^eebg` \hgmkb[nb' Zl( mb\blfh) Ih ^gmZgmh^llZ bgm^kik^mZ†…h
g…hm^f fZbl \hfh
ihgmh ]^ iZkmb]ZnfZ m^k\^bkZk^eZ†…h'k^l^koZ]Z ‚ Zkm^'Zh %#
%" lbf' iZkZ Z \k^g†Z b]^ZeblmZ
jn^ ik^m^g]^ l^ ZihllZk ]h mkƒ`b\h
 eZ]h ]Zl ]nZl hnmkZlk^eZ†Œ^ljn^ Zikbg\‰ibhl…hihll‰o^bl^g(
mk^lnc^bmh^ h[c^mh)< bgm^kik^mZ†…hl^ ]^l^goheo^ ZiZkmbk]hl 7^:34?:8<
ikbg\‰ibhl ]Z _behlh_bZ]Z b]^gmb]Z]^ ]^ N\a^eebg` ^ h\niZ
nfZ ihlb†…h\^gmkZegZ ^lm‡mb\Z
jn^ ^llZ _behlh_bZ
_ng]Zf^g(
mZ)@gjnZgmhihlb\bhgZ ?^nl \hfh Z !b]^Zeb]Z]^ bg_bgbmZ
jn^
\hgm‡f ^f lb mh]Z Z k^Zeb]Z]^! "' N\a^eebg` ]^_bg^ Z [^e^sZ
\hfh Z !ngb_b\Z†…h ]h k^Ze^ ]h b]^Ze!' \hfh !bg]b_^k^g†Z]Z
eb[^k]Z]^ ^ ]Z g^\^llb]Z]^' bgmn‰]Z ^f Ze`h k^Ze! -) Jl mkˆl
`ˆg^khl ih‡mb\hl ZiZk^\^f \hfh
mZ†…h
_hkfZl ]bo^klZl ]^ fZgb_^l(
]^llZ b]^gmb]Z]^) Ih `ˆg^kh ‡ib\h N\a^eebg` b]^gmb_b\Z5 J lb`gb_b\Z]h ]Z mkZ`‡]bZih]^ l^k fZbt _Z\bef^gm^ \hf(
ik^^g]b]h Z iZkmbk]h iZkZ]hqh)
m^g\bZe‡ ]bob]b]h b`nZef^gm^ ^ ]^ fh]h
KJbN'\hfh mh]h ih(
cnlmh' mn]h h jn^ ‡
hkb`bgZeZiZk^\^ g…h^f lnZ _hk†Zhkb`bgZe'fZl ikhikbZf^gm^
nfZ ^li‡\b^ ]^ ^lmZ]h ]^ bgh\ˆg\bZ' hg]^ Zbg]Z l^ ^g\hgmkZ
^f lnZ _kZjn^sZ' ]^ fh]h jn^ Z ens ]Z ob]Z ^ Z lnZ fZgb_^lmZ(
cngmh^ ngb]h mn]h h jn^' ihlm^kbhkf^gm^' lŠ ^qblmbkƒ
]bli^klh
†…hi^km^g\^f ikhikbZf^gm^ ‚ _kZjn^sZ ]^ \Z]Z mh]h) JkZ' gh
hn lŠ ohemZkƒZ l^ ngb_b\ZkZ iZkmbk]Z ]bli^kl…h) >hf h ikh(
mkƒ`b\h'h lb`gh ‡ ^f lb f^lfh bglb`gb_b\Zgm^^ l^f ^_^bmh'fZl
`k^llh ]Z \nemnkZE6ORJZTMF%^llZ b]^gmb]Z]^ l^ bgm^glb_b\hn^f
h ^e^f^gmh hkb`bgZe‡ ]bk^mZf^gm^^qihlmh) <llbf' h hkb`bgZe
nf \hg_ebmhgZ ih^lbZ e‰kb\Z'
^ _hb Zi^gZl ihk f^bh ]h _knmh
lŠ ih]^ ZiZk^\^k ikhikbZf^gm^ ^f lnZ _kZjn^sZ' fZl' ‚ f^]b(
fZbl fZ]nkh ]Z \nemnkZjn^' ^f nf ^lmƒ`bhlni^kbhk' Z ikŠ(
]Z jn^ h lb`gh ^f lb f^lfh ‡ \hglb]^kZ]h \hfh bglb`gb_b\Zg(
ikbZ ngb]Z]^ l^ k^\hg\bebhn \hf h \hg_ebmh']^ fh]h jn^ Zf(
m^8 +' h ^e^f^gmh hkb`bgZe'h _ng]Zf^gmh h\nemh ]^ \Z]Z gZ(
[hl l^ ngb_b\ZkZf ^f nfZ \nemnkZfZbl i^k_^bmZ)@llZ b]^gmb(
mnk^sZ'mZf[‡f ih]^ l^ Zik^l^gmZk)N^‡ ikhikbZf^gm^ ^f l^n
]Z]^ lni^kbhk ‡ h ]kZfZ P;dS_SQ( -
]hf fZbl _kZ\h jn^ Z gZmnk^sZl^ Zik^l^gmZ' jnZg]h ^eZ l^
Zik^l^gmZ^f l^n ]hf fZbl _hkm^h lb`gh ‡ 8 J)
<llbf' mh]h h lblm^fZ ]^ N\a^eebg`' \ncZ ^llˆg\bZ ‡ Z b]^gmb]Z(
]^ ]^ eb[^k]Z]^ ^ g^\^llb]Z]^' \nefbgZ ^f lnZ \hg\^i†…h ]h
@ll^ _kZ`f^gmh' ^l\kbmh^gmk^,243 ^ ,3++' m^f \hfh ihgmh
ikh\^llh mkƒ`b\h\hfh h k^lmZ[^e^\bf^gmh ]^llZ bg]b_^k^g†Z
]^ iZkmb]Zh \hg\^bmh ]^ gZmnk^sZ'Zllbf \hfh hl hnmkhl]hbl
"gh \hg_ebmh)>hf bllh h mkƒ`b\h‡ \hfik^^g]b]h' fZbl nfZ
m^qmhl]^ Chf[nk` lh[k^ h mkƒ`b\h5h !Ang]Zf^gmh iZkZ
o^s' \hfh nf _^g‹f^gh ]bZe‡mb\h'ihbl Z bg]b_^k^g†Z^gmk^
@fi‡]h\e^l! ^ !Nh[k^ h ]^obk gh i^k^\^k!) >hfh g^ll^l hn(
eb[^k]Z]^ ^ g^\^llb]Z]^ lŠ ‡ ihll‰o^eiZ`Zg]h(l^ h ik^†h ]^ h
mkhlm^qmhl'Z bgm^g†…h
bgb\bZe]h _kZ`f^gmh ‡ \hg_^kbkZh ah(
o^g\^]hk l^k Zh f^lfh m^fih h o^g\b]h' ^ ob\^(o^klZ) @ Z
f^f nfZ ihlb†…hjn^' ^f[hkZ h \hehjn^ \hfh l^koh ]Z gZ(
Zk^gZ]^llZ enmZg…h‡ nf \Zfih bgm^kf^]bƒkbh' ^qm^kbhkZh
mnk^sZ'fhlmk^ Zh f^lfh m^fih jn^ ^eZ mZf[‡f ]^i^g]^
h lnc^bmh^f \hg_ebmh6^eZ‡ mkZglihkmZ]ZiZkZ ZikŠikbZ eb[^k]Z(
)p ]^e^) @f nfZ \ZkmZZh bkf…h' ]ZmZ]Z]^ / ]^ cngah ]^ ,24/'
Je
",De
f8 ]^' jn^ l^ mhkgZZllbf' \hfh jn^ ^f ]^lZ\hk]h \hglb`h f^l(
CŒe]^kebg_ZeZ]h !iZkZ]hqh l^`ng]h h jnZe h bfinelh Zkm‰l(
h fZ' lnZ ikŠikbZ Z]o^klƒkbZ)
p
)h
mb\h^ _hkfZmboh'\hf mh]Zl Zl lnZl fh]b_b\Z†Œ^l ^ oZkbZ†Œ^l'
h
Qe ‡ ikhikbZf^gm^ nf l^kob†h jn^ hl ahf^gl ik^lmZf ‚ gZmnk^(
h
"b7c U‚"-) | Z iZkmbk]^ll^ iZkZ]hqh jn^ h _kZ`f^gmh ^l\eZk^\^ h
om
>
EN
lb`gb_b\Z]h ]Z mkZ`‡]bZ)NnZ b]‡bZ_ng]Zf^gmZe ih]^ l^k ^g(
\hgmkZ]Z gZ \ZkmZZ Nbg\eZbk]^ -/ ]^ ]^s^f[kh ]^ ,243'
%$
hg]^ h _Zmh]^ jn^ !g…haƒ g^ganfZ _hk†Zfhgƒkjnb\Z gh %%
 \‡n ^ lh[k^ Z m^kkZ!‡ ]^lb`gZ]h \hfh !Z ikbf^bkZ \hg]b†…h nfZ ngb]Z]^' l^iZkZ(l^ i^eZ enmZ'^ ihk hnmkheZ]h Z ngb…h
]^ mh]Zob]Z ^ mh]Zhk`ZgbsZ†…h!5"'<llbf' cƒjn^ !mh]h ihm^g( l^gl‰o^elŠ ih]^ l^k ZiZk^gm^'m^fihkƒkbZ' ^ ik^\blZ l^k lnikb(
\bZe‡ ]bob]b]h b`nZef^gm^ ^ ]^ fh]h cnlmh!' h jn^ ‡ hkb`bgZe fb]Z !ihbl' \Zlh \hgmkƒkbh'h ngbo^klZel^ i^k]^kbZ gh bg]bo‰(
^f lnZ ^llˆg\bZ' Z gZmnk^sZ'g…hih]^ Zh f^lfh m^fih !ZiZ( ]nh' ^ Z ob]Z ]^ nf fng]h l^ Z\Z[ZkbZ^f nfZ iZkmb\neZkb(
k^\^k ^f lnZ _hk†Zhkb`bgZe'fZl ikhikbZf^gm^! #^ bllh jn^k ]Z]^"!) <llbf' @fi‡]h\e^l ‡ !nfZ o‰mbfZ]^ l^n m^kgih"!'
]bs^k gZ f^]b]Z ]^ lnZ ikŠikbZ ihllb[beb]Z]^' Z iZkmbk]^ lnZ jn^ Zh !i^k^\^k! ihllb[bebmZnf !]^obk!' ^ ^ll^ ]^lmbgh g…h‡
ikŠikbZ _hk†Z$!Zi^gZl ^f lnZ _kZjn^sZ!) @llZ ]bZe‡mb\Z'l^( l^n ]^lmbgh i^llhZe' fZl' \hfh ^g_ZmbsZ C‹e]^kebg' !fZbl hn
`ng]h Z jnZe h _hkm^lŠ ih]^ ZiZk^\^k ihk lb f^lfh \hfh f^ghl! h ]^lmbgh ]^ kh]hl hl !i^klhgZ`^gl mkƒ`b\hl!C
_kZ\h ^ ]^i^g]^ ]h _kZ\h iZkZ jn^ Z lnZ _hk†ZihllZ ZiZk^\^k'
_ng]Zf^gmZ Z g^\^llb]Z]^ ]Z Zkm^)I^eZ ZgZmnk^sZg…hZiZk^( < Zik^l^gmZ†…h]h mkƒ`b\h ]^i^g]^ ikbg\biZef^gm^ ]^ jn^ h
\^ fZbl !ikhikbZf^gm^!' ^ lbf f^]bZ]Z ihk nf lb`gh) IZ _hkfb]ƒo^e PL`YWZWgdWQ ' \hfh h ]^nl ^ h ahf^f l^ Z\ZlZ(
DZf' ^ \hfh' bebfbmZ]Zf^gm^' h ih]^k ]Z gZmnk^sZ^ h fZbl
mkZ`‡]bZ^ll^ lb`gh ‡ h a^kŠb) PfZ o^s jn^ g…h\hgl^`n^ ik^(
‰gmbfh]h ahf^f ngb_b\Zf(l^ gZ bkZ( l^cZ \hg\^[b]h i^eh
oZe^\^k \hgmkZh ih]^k ]Z gZmnk^sZ^ ‡ ZgbjnbeZ]h ihk ^e^' h
_Zmh]^ jn^ Z ngb_b\Z†…hbebfbmZ]Zl^ inkb_b\Zihk f^bh ]^ nfZ
lb`gh l^ mhkgZ!bglb`gb_b\Zgm^!^ !l^f ^_^bmh!)HZl' gh ]^\e‰( l^iZkZ†…hbebfbmZ]Z)3
gbh ]h a^kŠb mkƒ`b\h' jnZg]h h lb`gh ‡ 8 J' Z gZmnk^sZZik^(
l^gmZ(l^Zh f^lfh m^fih \hfh obmhkbhlZ!^f l^n ]hf fZbl <l !J[l^koZ†Œ^l lh[k^ |]bih!' ^l\kbmZlihk CŒe]^kebg ^f
_hkm^!'^ !h ^e^f^gmh hkb`bgZel^ ^qiŒ^ ]bk^mZf^gm^!)?^ll^ ,3+.' cngmh \hf Zl !J[l^koZ†Œ^l lh[k^ <gm‰`hg‚"' l^`n^f
fh]h' CŒe]^kebgbgm^kik^mZ
Z mkZ`‡]bZ\hfh lZ\kb_‰\bh
jn^ h hl abghl ]Z fZmnkb]Z]^ ]h Znmhk'Zllbf \hfh hl ^glZbhl ]^
ahf^f h_^k^\^ ‚ gZmnk^sZ'Z _bf ]^ e^oƒ(DZ‚ lnZ fZgb_^lmZ( Chf[nk` Z\hfiZgaZf Z \hfihlb†…h ih‡mb\Z ]^ <_bvVa'
†…hZ]^jnZ]Z) < mkZ`b\b]Z]^]h ahf^f \hglblm^ gh _Zmh]^ < \hg\^i†…h ]Z mkZ`‡]bZgZl !J[l^koZ†Œ^l!
W^We( ^lmƒbgmbfZ(
jn^ ^e^ lŠ ih]^ h_^k^\^k ^ll^ l^kob†h jn^ ]ƒ lb`gb_b\Z]h ‚ lnZ f^gm^ eb`Z]Z‚ Zgm^kbhk'fZl `ZgaZ ghoh lb`gb_b\Z]h ^f k^eZ(
^qblmˆg\bZgZ fhkm^ jnZg]h !‡ ihlmh \hfh lb`gh ^f lb f^l( †…hZhl abghl) Pf lbgZe^qm^kbhk]^ mZefn]Zg†Z ‡ Z \bk\ngl(
fh bglb`gb_b\Zgm^8 J!) N^`ng]h CŒe]^kebg' h \hg_ebmh^gmk^ m„g\bZ]^ jn^ hl ^lmn]hl ]^ CŒe]^kebglh[k^ h mkƒ`b\hZ`hkZ
gZmnk^sZ^ Zkm^'\nch h[c^mboh\^kmZf^gm^ ‡ Z \hg\bebZ†…h]Zl g…h^lm…hfZbl eb`Z]hl ‚ lnZ ikŠikbZ ikh]n†…h ih‡mb\Z' ^ lbf
]nZl' k^ZebsZ(l^\hfh mZegZ mkZ`‡]bZ)KhkmZgmh' ^ll^ \hg_ebmh‡ ‚l o^klŒ^l jn^ _^s ]Zl ]nZl mkZ`‡]bZl]^ NŠ_h\e^l) < lhen†…h
h ]^ <_bvVaU^We& jn^ CŒe]^kebg^l\k^o^n iZkZe^eZf^gm^Zl^nl mkƒ`b\Z]Z k^eZ†…h
]^ hihlb†…h^gmk^gZmnk^sZ^ Zkm^( jn^ gh
^l\kbmhlm^Škb\hl)KZkZ^e^' @fi‡]h\e^l ‡ !nf _beah]Zl obhe^g( i^glZf^gmh fZ]nkh ]^ CŒe]^kebg‡ \hfik^^g]b]Z ]^ fZ(
mZl\hgmkZihlb†Œ^l ^gmk^gZmnk^sZ^ Zkm^ZmkZo‡l]Zl jnZbl h g^bkZfZbl Z[lhenmZ\hfh Z k^eZ†…h
^gmk^]^nl ^ ahf^f (
h fng]h ZiZk^\bZ ]bZgm^]^ l^nl heahl) Pf ahf^f ^f jn^ g…h‡ fZbl m^fZ ]^ lnZ ikŠikbZ e‰kb\Z)
I…h jn^ CŒe]^kebg
i
"•e
Zjn^e^l hihlmhl l^ ng^f m…h
bgmbfZf^gm^ jn^ g^e^ l^ mhkgZf m^gaZ]^bqZ]h ]^ eZ]h Z]bZe‡mb\Z
mkƒ`b\ZZ jn^ m^gmhn]Zk _hk(
h8
",+

J L_ (((!.( HZl Z mkZ`b\b]Z]^]^ @fi‡]h\e^l ]^o^(l^ Zh _Zmh]^ fZ W_8 _adfW VW<_bWVaU^We(

HZl h mkƒ`b\h‡ \hfh jn^ bfZ(
p
)h
J ^e^ m^kjn^ ln\nf[bk ^qZmZf^gm^^f _ng†…h]Z \hg\bebZ†…h g^gm^‚ lnZ k^ik^l^gmZ†…h
]Z k^eZ†…h ^gmk^]^nl ^ ahf^f' ]h
QD

J
,+
jn^ ^e^i^klhgb_b\Z' ^ cnlmhihk i^klhgb_b\ƒ(DZ'bllh ‡' ihk Zik^( fh]h \hfh Z b]‡bZ]Z !bg_b]^eb]Z]^ ]bobgZ ^qik^llZ! mZek^eZ(
QD
\5
n)E l^gmƒ(DZl^glbo^ef^gm^) >hfh fhlmkZ h =g`VS_W`fa bSdS †…h)?h ihgmh ]^ oblmZ]Z _behlh_bZ]Z ablmŠkbZ'CŒe]^kebg
<_bvVaU^We& ihk nf eZ]h Z \hg\bebZ†…h lŠ ‡ k^\hga^\‰o^e \hfik^^g]^ mZgmhZ ‡ih\Z ]Z Z†…h]^ |]bih jnZgmh Z lnZ
)* jnZg]h Zjnbeh jn^ ^lmZoZbgmbfZf^gm^ eb`Z]h' \hglmbmnbg]h ikŠikbZ ‡ih\Z \hfh i^k‰h]h bgm^kf^]bƒkbh' \hfh ghbm^gZ %'
 jnZe !h ]^nl ^ h ahf^f' iZkZ jn^ h \nklh ]h fng]h g…h
m^gaZg^ganfZ eZ\ngZ WS _W_yd[S VaeUW^Wef[S[e `ta VWeSbSdW' 7464:
uS&Ua_g`[US_'eW `S Xad_S VS [`X[VW^[VSVW& cgWfgVa WecgWUW&
ihbl Z bg_b]^eb]Z]^ ]bobgZ ‡ h jn^ aƒ ]^ f^eahk iZkZ l^k e^f(
[kZ]h:!' @llZ ]bZe‡mb\Z]^ _b]^eb]Z]^ ^ bg_b]^eb]Z]^' ]^ e^f(
[kZk ^ ^ljn^\^k' ‡ h _ng]Zf^gmh m^fƒmb\h]hl ih^fZl mZk]bhl
]^ CŒe]^kebg)@e^lZh f^lfh m^fih ]^_bg^f ^ \nfik^f Z
mZk^_Z
]h ih^mZ ^f nfZ ‡ih\Z gZ jnZe hl ]^nl^l lŠ ih]^f
^lmZkikŠqbfhl ihk f^bh ]^ l^n Z_ZlmZf^gmh)CŒe]^kebg^lmƒ
]^\b]b]h Z i^kl^o^kZk gZ ghbm^]h Z_ZlmZf^gmh]hl ]^nl^l (
: mkt`‡]bZ \hglblm^gblmh5
fblmnkZk \hf
Z gZmtk^sZtmbtZ'Z _bf ]^ g…hlt
lnZ gZmnk^sZeeehk`Zeee\Z'
f^lfZ \hfh nf ]^lmbgh^ l^ \heh\Z _k^gm^
l^iZkZ(Z]^ ND
Z^eZ6^' i^eh k^\h(
jn^ Zbg]Z ‡ nfZ ik^l^g†Z' ^ Z •gb\Z jn^ g…hZgbjnbeZh ah( ga^\bf^gmh ]h ]^lmbghgZenmZ'ZgZmnk^sZ ‡mb\Z ‡ k^\hg\bebZ]Z
f^f ( ^ Z ik^iZkZk h _nmnkhk^mhkgh]hl ]^nl^l) | bllh jn^ \hf Z^llˆg\bZ ]bobgZ'\hfh Zngb]Z]^ ]^ Zf[Zl) ,
bfikbf^ ‚ lnZ ih^lbZ nfZ ^lmknmnkZnmŠib\Z ^ nf kbmfh ]^
ZemZm^gl…h'\hfh Z\hgm^\^ ihk ^q^fieh gZ !>^e^[kZ†…h]Z < ikbf^bkZ bgm^kik^mZ†…h jn^ C^`^e ikhiŒ^ ]Z mkZ`‡]bZ^g(
iZs!' ^f jn^ \Z]Z iZeZokZl^ bglnk`^ \hgmkZZ ghlmZe`bZZ jn^ \hgmkZ(l^ gh ^l\kbmh!Nh[k^ hl mbihl ]^ mkZmZf^gmh
\b^gm‰_b\h
@fi‡]h\e^l \^]^n Zh l^ eZg†Zkgh @fZ) N^`ng]h Z bgm^kik^( ]h ]bk^bmhgZmnkZe!'in[eb\Z]h ^f ,3+-(.' gh Bd[f[eUZW
EUZW&
mZ†…h
]^ CŒe]^kebg'gZ mkZ`‡]bZ]^ NŠ_h\e^l Z m^gl…hmZf[‡f `S^ VWdGZ[^aeabZ[WLad`S^ :dxf[Ua VW=[^aeaX[SQ&
^]bmZ]h ihk
g…h‡ lnihkmZ]Z' fZl ]^l\Zkk^`Z]Z) J _nmnkhjnbebƒlmb\h]Z C^`^e ^ N\a^eebg`) <llbf \hfh h k^lmh]h chkgZe'^ll^ ^glZbh
ikhqbfb]Z]^ ]hl ]^nl^l bkkhfi^ Zgm^l]h m^fih' gh ik^l^g( l^ ohemZ\hgmkZFZgm^ Ab\am^)J ^f[Zm^ jn^ l^ ]ƒ gh \Zfih
m^jn^ g…h^lmƒ‚ lnZ ZemnkZ6
Z _Z‰l\Z
lZemZ^' gh bg\ˆg]bh jn^ ]Z ‡mb\Z‡' Zh f^lfh m^fih' nf \hg_khgmh ]^ ikbg\‰ibhl ^g(
\ZnlZ' Z ghbm^l^ mkZgl_hkfZ ^f ]bZ _eZf^cZgm^)IZ obl…h]^ mk^Z]bZe‡mb\Z ]^ C^`^e' jn^ \hf^†Z ZmhfZk \hgl\bˆg\bZ ]^ lb
CŒe]^kebg'nfZ o^s jn^ |]bih !bgm^kik^mZ Z l^gm^g†Z]h hkƒ( f^lfZ' ^ h _hkfZeblfh ]nZeblmZ]Z _behlh_bZ]^ l^n m^fih)
\neh ]^ fh]h ]^fZlbZ]Zf^gm^ bg_bgbmh!
,+' hn l^cZ' \hfh ^qb( Khbl h jn^ C^`^e \hg]^gZ' mZgmhgZ :dxf[US VS dSlta bdVf[US
`ˆg\bZ k^eb`bhlZ'^ \nfik^ nfZ mZe
^qb`ˆg\bZ' ^e^_hk†ZZ ngb_b( ]^ FZgmjnZgmh gh =g`VS_W`fa Va V[dW[fàSfgdS^ ]^ Ab\am^'‡
\Z†…h\hf ]^nl) Ih ^gmZgmh
^llZ !ngb_b\Z†…h
bebfbmZ]Z!']bs^f Z \hgmkZihlb†…hk‰`b]Z^gmk^e^b^ bg]bob]nZeb]Z]^' ngbo^klZe^
Zl !J[l^koZ†Œ^l!' m^f jn^ l^ mhkgZk!l^iZkZ†…hbebfbmZ]Z!' iZkmb\neZk)N^`ng]h ^e^' Ab\am^ik^m^g]^ !o^k mh]h h Z`bk^ h
iZkZ jn^ h _hkfb]ƒo^e jn^ ^eZZik^l^gmZl^ mhkg^k^\hga^\‰( l^k ]h lbg`neZk \hfh Ze`h ob`bZ]h' lZ[b]h ^ ]^m^kfbgZ]h i^eh
o^e) J ]bZ _hk†Z]h mkZgl_hkfZ(l^ mkZ`b\Zf^gm^^f ghbm^bg( ngbo^klZe^ i^eZ Z[lmkZ†…h'
\hgmkZihlmhl Zh lbg`neZk"!) C^`^e
h m^glb_b\Z]Z5
gZl mk^oZl]Z \^`n^bkZ ]^ |]bih) l^ hiŒ^ Z Ab\am^\hf Z !b]‡bZ Z[lhenmZ ]Z ^mb\b]Z]^!' Ze`h
i
#0,
"mbe
Z 55 !jn^ \hgm‡f' ^f \hfie^mZ b]^gmb]Z]^' h ^lmZ]h]^ gZmnk^sZ^
h Z fZc^lmZ]^ ^ ]bobg]Z]^ ]^ mh]h h ^lmZ]h ]^ ]bk^bmhZea^bhZh
p
)h
h bg]bo‰]nh"K)>hf bllh' ik^m^g]^ ln[lmbmnbkh \hg\^bmh Z[lmkZ(
D;

)-
mbe
mh]^ ^mb\b]Z]^ihk nf \hg\^bmh k^Ze'jn^ Zik^l^gm^h ngbo^k(
D;
>
p lZe ^ h iZkmb\neZk^f lnZ b]^gmb]Z]^' l^g]h Z \hgmkZihlb†…h
]h _hkfZeblfh)/ < ^mb\b]Z]^
^gmk^^e^l \ZnlZ]Z i^eZ Z[lmkZ†…h
%( Z[lhenmZ^ k^Ze'\hfh C^`^e Z ^gm^g]^' !‡ ]^ fh]h bf^]bZmh %)
 Z ^mb\b]Z]^]h lbg`neZk' ^ Z ^llˆg\bZ ]Z ^mb\b]Z]^]h lbg`neZk' PJW^TefW`fliW[g`Yg`V JW^TehWdeaZ`g`YA ]Z gZmnk^sZ‡mb\Z'h
ihk lnZ o^s' ‡ lbfie^lf^gm^ Z ^mb\b]Z]^ k^Ze'l^g]h ihk bllh ikh\^llh mkƒ`b\hfZgb_^lmZi^eZ ikbf^bkZ o^s ^ ]^ fh]h bf^(
ngbo^klZe^ Z[lhenmZ"!)Ih ^gmZgmh'Zh \hgmkƒkbh]^ N\a^eebg`' ]bZmhlnZ ^lmknmnkZ]bZe‡mb\Z)N^' gZ \hg\^i†…h ]Z mkZ`‡]bZ
C^`^e g…hohemZZ lnZ Zm^g†…h
Zi^gZl iZkZ Z b]^gmb]Z]^' fZl _hkfneZ]Z ihk N\a^eebg`' h ^e^f^gmh ]bZe‡mb\hZbg]Z ik^\blZ(
mZf[‡f iZkZ h \hg_khgmh i^kfZg^gm^ ]hl ih]^k^l \hf( oZ l^k ^en\b]Z]h' cƒ jn^ N\a^eebg` ZoZg†Zkƒib]h ]^fZbl ^f
ik^^g]b]hl g^eZ' iZkZ h fhobf^gmh bfZg^gm^ ‚ lnZ ngb]Z]^' ]bk^†…h‚ aZkfhgbZ #l^`ng]h Z Z\nlZ†…hbfie‰\bmZ_^bmZ gh
i^eh jnZe Z b]^gmb]Z]^ l^ mhkgZihll‰o^e\hfh k^Ze)Khkbllh' Z ik^_ƒ\bh ]Z =W`a_W`a^aY[S$&
^f C^`^e mkZ`b\b]Z]^^ ]bZe‡mb\Z
\hgmkZihlb†…h^gmk^Z e^bbghk`„gb\Z ^ Z bg]bob]nZeb]Z]^ oboZ' \hbg\b]^f) J ^l\kbmh]^ cno^gmn]^ ]hl Zghl ,243(,3++' jn^
^gmk^h ngbo^klZe^ h iZkmb\neZk'g…h‡ ]^l\ZkmZ]Z' ^eZ‡ lnikb( l^ mhkghn \hga^\b]h lh[ h m‰mneh
!J ^li‰kbmh ]h \kblmbZgblfh
fb]Z PSgXYWZaTW`d
gh bgm^kbhk]h \hg\^bmh ]^ b]^gmb]Z]^ ^ l^n ]^lmbgh!' ]^fhglmkZ jn^ ^llZ b]^gmb]Z]^ g…h‡ i^glZ]Z
\hfh \hgmkZihlb†…h]bg„fb\Z) <llbf \hfh _Zkƒ]^ihbl gZ Zi^gZl gZl h[kZl ]Z fZmnkb]Z]^' fZl k^fhgmZ ‚ hkb`^f ]Zl
=W`a_W`a^aY[SVa Webxd[fa&
Zjnb C^`^e \hfik^^g]^ ^ll^ ikh( ]nZl gh†Œ^l ^f C^`^e) @ Z hkb`^f ]Z ]bZe‡mb\Za^`^ebZgZ
\^llh \hfh Znmh]bobl…h'\hfh lZ\kb_‰\bh) \hglmbmnb']^ fh]h \ZkZ\m^k‰lmb\h'
nfZ ablmŠkbZ]Z hkb`^f ]Z
]bZe‡mb\Z
^gjnZgmh mZe)J \hg_khgmh \hf h _hkfZeblfh dZg(
< _hk†Z]h lZ\kb_‰\bh
\hglblm^gZ \hgm^fieZ†…h^ gZ h[c^mboZ( mbZgh‡ fZgmb]h ihk C^`^e' Z ikbg\‰ibh' gh „f[bmh ]^ nf
†…h ]Z fblmnkZ\hf h bghk`„gb\h6mZe\hgm^fieZ†…h]bllheo^ Z ^lmn]h m^heŠ`b\h(ablmŠkb\h' \hfh nf \hg_khgmh k^eZmboh
‚
fblmnkZ^ l^iZkZh bghk`„gb\h' jn^' Zh l^k k^\hga^\b]h \hfh ikŠikbZ fZm‡kbZ]bl\nmb]Z' hn l^cZ' nf \hg_khgmh ^gmk^\kbl(
mZe'‡ ZehcZ]hgZ bg]b_^k^g†Z6 fZl' ‚ f^]b]Z jn^ iŒ^ g^ll^ mbZgblfh ^ cn]Z‰lfh) J cho^f C^`^e \ZkZ\m^kbsZh ^li‰kbmh
]h
f^lfh bghk`„gb\h Zjnbehjn^ lZ[^ l^k iZkm^]^ lb' lZ\kb_b\Zg(
cn]Z‰lfh jnZl^ ]h f^lfh fh]h \hfh' ihlm^kbhkf^gm^' \Z(
]h(h ‚ fhkm^' h l^kobohZhf^lfh m^fih k^\hga^\^n h ]bk^b(
mh]h bghk`„gb\h ^ l^ inkb_b\hn]^e^)1 kZ\m^kbsZkƒ
h _hkfZeblfh ]^ FZgm ^ Ab\am^)@ll^ ^li‰kbmh
‡
]^_bgb]h i^eZ \hgmkZihlb†…hk‰`b]Z^gmk^anfZgh ^ ]bobgh'
@ll^ ikh\^llh' jn^ C^`^e ^jnbiZkZ Zh ikh\^llh mkƒ`b\h\hfh iZkmb\neZk^ ngbo^klZe'ob]Z ^ e^b'l^f jn^ aZcZg^ganfZ ihl(
mZe'ih]^ l^k benlmkZ]h\hf h _bgZe]Z Fdvef[S ]^ |ljnbeh) J lb[beb]Z]^ ]^ \hg\bebZ†…h]hl hihlmhl) < k^eZ†…h l^ ]ƒ ^gmk^
\hg_khgmh ^gmk^<ihbh ^ Zl @nfˆgb]^l' \hglb]^kZ]Zl \hfh ]hfbgZ]hk ^ ]hfbgZ]h) < mZe ^li‰kbmhkb`hkhlZf^gm^ ]nZeblmZ
!ih]^k^l ]h ]bk^bmhjn^ l^ ^g\hgmkZgZ ]b_^k^g†Z!( ihkmZg( hiŒ^(l^ h ^li‰kbmh
]h \kblmbZgblfh) < _b`nkZ ]^ E^lnl eZg†Z
mh\hfh ZiZkm^bghk`„gb\Z ]Z ^mb\b]Z]^' !]bZgm^]Z hk`ZgbsZ( nfZ ihgm^ lh[k^ h Z[blfh ^gmk^ahf^f ^ ?^nl' ihbl ^e^^g(
†…h‡mb\Z'h ihoh ]^ <m^gZl! (' m^kfbgZ\hf Z k^\hg\bebZ†…h \ZfZ' \hfh _beah]^ ?^nl ^ _beah]h ahf^f' Zk^\hg\bebZ†…h'
ikhfhob]Z ihk KZeZl<m^gZ)< iZkmbk]^ ^gm…hZl @nfˆgb]^l Z ngb]Z]^ ]bZe‡mb\Z
]hl ]hbl ih]^k^l) ?Z f^lfZ _hkfZ' Z k^l(
h l^k…hahgkZ]Zl \hfh ih]^k^l ]bobghl' !]^ fh]h jn^ lnZ gZ( lnkk^b†…h]^ E^lnl _Zs]^e^ Z f^]bZ†…h ^gmk^Zob]Z ^ Z fhkm^)
i
s0, @e^ln[lmbmnbh fZg]Zf^gmh h[c^mbohZ jn^ h ahf^f ^lmZoZ
"7,. mnk^sZl^eoZ`^f l^cZZiZsb`nZ]Z Zh ]^l_knmZk'gh ZemZk
^k`nb]h
p
h iZkZ ^eZl eƒ ^f[Zbqh gZ \b]Z]^' ]Z \hgm^fieZ†…h ]^ <m^gZ lnc^bmhi^eZ ]blihlb†…h ln[c^mboZ'^f jn^ h ikŠikbh bg]bo‰]nh
)\p l^gmZ]Zgh mkhghjn^ l^ eh\ZebsZgh Zemh]Z <\kŠihe^"!) Dgm^k( l^ ngb_b\Z\hf Z ngbo^klZeb]Z]^) Ih ^gmZgmhC^`^e g…hoˆ Z
h
#! ik^mZ]h ihk C^`^e \hfh Znmh]bobl…h^ Znmh\hg\bebZ†…h b]^gmb]Z]^ \hfh aZkfhgbZ Zll^`nmZ]Z' g^f g^ll^ ^l\kbmh]^
"0
7,.
#!
\ cno^gmn]^' g^f' ihlm^kbhkf^gm^' gh ^glZbh lh[k^ h ]bk^bmh
EN

gZmnkZe)
Ghg`^ ]bllh' \hglb]^kZ \hfh l^n fhobf^gmh \hglmb(
& H o^k[h !SgXZWTW`!_hbmkZ]nsb]hihk !lnikbfbk!' ^ h ln[lmZgmboh mnmbohh ikh\^llh jn^ k^\^[^kƒ lnZ _hkfZ ]^_bgbmboZ
\hf Z .4
.3 g W g`Y &ihk lnik^llZh)
5OLNH & "# G)M)
 Zkfhn' nf bgbfb`h jn^ ^e^ f^lfh ", !,, I h ^g(
mhkghn a hlmn)
]bZe‡mb\Z]h ^li‰kbmh'
gZ =W`a_W`a^aY[S(J ^l\kbmh]^ cno^gmn(
]^ ]^ghfbgZ hl ^lmƒ`bhl]^ Znmh]bobl…h ^ \hg\bebZ†…hgZ iZl( mZgmh'\hfh h ikŠikbh \kbfbghlh !^lmZ[^e^\^n Z e^b!' !Z l^iZ(
lZ`^f ]h l^k(^f(lb P8`e[UZeW[`Q iZkZ h l^k(^f(lb(^(iZkZ(lb kZ†…hjn^ W^W ikhoh\hn! ih]^ ( ^f hihlb†…h Zh jn^ ‡ l^iZ(
P8`g`VX}de[UZeW[`Q4!]^lmbgh! ^ !Zfhk!) @f hihlb†…h Zh cn( kZ]h lbfie^lf^gm^ gZ e^b( !l^k ngb_b\Z]‚"' ^ !^llZ ngb_b\Z†…h
]Z‰lfh' jn^ l^`ng]h C^`^e g…h\hga^\^ h ]^lmbgh ihkjn^ h\hkk^ gh Zfhk! ),- | Zllbf jn^ C^`^e bgm^kik^mZ h ]^lmbgh ]^
HZkbZ HZ]Ze^gZ #^ Zmkb[nbZh ^li‰kbmh
]h cn]Z‰lfh Z \neiZ
^gmk^h ahf^f ^ ?^nl ob`hkZ Zi^gZl h ebZf^ ]Z ]hfbgZ†…h'
h ^li‰kbmh
]h \kblmbZgblfh _ng]Zf^gmZ Zihllb[beb]Z]^ ]h ]^l( ihk lnZ mkZgl`k^ll…h$5
! )))Z ‡ih\Z ]^ l^n ihoh ^kZnfZ ]Zjn^(
mbgh)@^lm^g…h‡ !gZ]Z ]^ Zea^bh' \hfh h \Zlmb`h!' jn^ i^k( eZl^f jn^ Z [^eZ ZefZ g…hobo^ l^f i^\Z]h' fZl mZgmh g^llZ
‡ih\Z \hfh ^f jnZejn^k hnmkZ^eZih]bZ k^mhfZk ‚ fZbl [^eZ
m^g\^ ‚ e^bZea^bZ'fZl !Z \hgl\bˆg\bZ ]^ lb f^lfh' ihk‡f
\hfh Z ]^ nf bgbfb`h"!' Ih ]^lmbgh' Z ^mb\b]Z]^ Z[lhenmZ \hgl\bˆg\bZ ihk f^bh ]h Zfhk!,.) @f[hkZ gh ^l\kbmh]^ cn(
o^gmn]^ g…hZiZk^†Zf Zl iZeZokZl !mkƒ`b\h! ^ !mkZ`‡]bZ!)^e^
]bob]^(l^ gh bgm^kbhk
]^ lb f^lfZ) @eZg…hl^ ^g\hgmkZ]bZgm^
\hgm‡f Z hkb`^f ]Z \hg\^i†…h ]h mkƒ`b\h_hkfneZ]Z gh ^l(
]^ nfZ e^bh[c^mboZjn^ m^kbZ obheZ]h' fZl m^f ]bZgm^]^ lb' gh
]^lmbgh' Z e^bjn^ ^lmZ[^e^\^n gZ ikŠikbZ Z†…h)!?^ll^ fh]h \kbmhlh[k^ h ]bk^bmhgZmnkZe)
@^llZ hkb`^f l^ \hg_ng]^ \hf Z
hkb`^f ]Z ]bZe‡mb\Za^`^ebZgZ) J ikh\^llh mkƒ`b\h‡' iZkZ h
ea^ ‡ ]Z]Z Z ihllb[beb]Z]^ ]^ l^ k^\hg\bebZk\hf h ]^lmbgh'
cho^f C^`^e' Z]bZe‡mb\Z]Z ^mb\b]Z]^'jn^ ^e^ Zikbg\‰ibhikh(
k^lmZ[^e^\^g]h Zllbf Z ngb]Z]^' Zh iZllh jn^' gh \Zlh ]Z e^b
h[c^mboZ'Z \hgmkZihlb†…hZ[lhenmZlh[k^obo^ Zh \Zlmb`h)<l( \nkZ fhlmkZk \hfh l^g]h h ^li‰kbmh
]h \kblmbZgblfh' ^ fZbl
lbf' h ^l\kbmh]^ cno^gmn]^ ]^ C^`^e g…hmkZmZ
lbfie^lf^gm^ mZk]^ihlmneZ \hfh _ng]Zf^gmh ]^ nfZ ghoZ ]hnmkbgZ‡mb\Z)
]h ]^lmbgh ]h \kblmbZgblfh' \hfh bg]b\ZkbZh m‰mneh
Zmkb[n‰]h v Z ]bZe‡mb\Z]Z ^mb\b]Z]^)!]Zjnbeh jn^ fho^ mh]Zl Zl \hblZl
anfZgZl! ,/' ]Zjnbeh jn^' gh ]^lmbgh' ]bob]^(l^ gh bgm^kbhk
i^eh ^]bmhk'fZl mZf[‡f ]Z `ˆg^l^ ]h ]^lmbgh ^f `^kZe' jn^
iZkZ C^`^e \hbg\b]^ \hf Z `ˆg^l^ ]Z ]bZe‡mb\Z
^ h\hkk^ ik^\b( ]^ lb f^lfh' lŠ jn^ k^mhfZ Zlb f^lfh gh Zfhk' ^gjnZgmh h
fng]h ]Z e^bfZgm‡f bgZem^kZ]Z
Z ]bobl…hk‰`b]Zjn^ i^kiZl(
lZf^gm^ gh ^li‰kbmh]h \kblmbZgblfh) >hgmn]h' f^lfh gh
„f[bmh \kblm…hh m^kfh !]^lmbgh! mZf[‡f l^ k^_^k^Zh ]^lmbgh lZ h i^\Z]h ^ h \Zlmb`h)
mkƒ`b\h' jn^ ZiZk^\^ b`nZef^gm^ gZ \hg\^i†…h ]^ mkZ`‡]bZ
h m^fZZnmˆgmb\h]h mbihhkb`bgZe ]^ mkZ`‡]bZ ‡ h ]bobgh6fZl
Zik^l^gmZ]Z gh ^l\kbmhlh[k^ h ]bk^bmhgZmnkZe'\hfh h _Zmhk
g…hh ]bobgh\hfh \hgm^•]h ]Z \hgl\bˆg\bZ k^eb`bhlZ ^gjnZg(
]Z Znkh]bobl…hgZ gZmnk^sZ‡mb\Z)@gmk^hl fZgnl\kbmhl ]h mhmZe'^ lbf \hfh ^e^ZiZk^\^gh fng]h' gZ Z†…h bg]bob]nZe)
m^qmh
]^ cno^gmn]^' ^g\hgmkZkZf(l^ mk^\ahl lh[k^ hXafg_ gZ @gmk^mZgmh' g^llZ k^Zeb]Z]^^_^mboZ h ]bobgh g…hi^k]^ h l^n
@^xSVS&
,+ ^ Zi^\nebZkb]Z]^ ]h ]^lmbgh jn^ l^ fZgb_^lmZZiZkmbk \Zkƒm^k ln[lmZg\bZe'g^f l^ oˆ \hgo^kmb]h^f l^n \hgmkƒkbh)
]^ nf lnc^bmh‡ benlmkZ]Z\hf nfZ mkZ`‡]bZ5
DSUTWfZ(<iŠl h I^llZ _hkfZ' Zln[lm„g\bZ^libkbmnZe ]Z ohgmZ]^^ ]Z k^ZebsZ†…h
h ‡ h ^e^f^gmh vf[Ua(((( KhkmZgmh' mn]h h jn^ l^ ^qm^kbhkbsZ gZ
i ZllZllbgZmh]^ =Zgjnh' HZ\[^ma g…hl^ oˆ ]bZgm^]^ nfZ e^b
#3, h[c^mbob]Z]^ k^Ze^lmƒln[f^mb]h Zhikbg\‰ibh]^ iZkmb\neZkbsZ(
"\mD Zea^bZZ lb' nfZ e^bjn^ ^qblmbll^bg]^i^g]^gm^f^gm^ ]^e^'
? †…h6l^g]h Zllbf' mZgmh hl ih]^k^l ‡mb\hljnZgmh h \Zkƒm^k
h fZl m^f ‚ lnZ _k^gm^'gh ^li^\mkh ]^ =Zgjnh' Z ikŠikbZ ob]Z
p Zmboh l…hV[XWdW`U[SVae ^f k^eZ†…h Zl^n \hgm^•]h ^ lnZ fZgb(
))\
h _^kb]Z' jn^ g…h‡ gZ]Z ]^ Zea^bh' ^ lbf !Z ob]Z ]^e^ f^lfh _^lmZ†…h bg]bob]nZe)HZl l^' \hfh k^bobg]b\ZZih^lbZ]kZfƒmb(
QD
…b
J
#]]^ \hg]^gZ]Z!) !NŠ Z`hkZ Z ob]Z _^kb]ZZiZk^\^ \hfh nf ih]^k \Z' ^llZl ihmˆg\bZl iZkmb\neZk^l l…hbg\bmZ]ZlZ ZiZk^\^k^f Je
L$
QD B
\5
EN ahlmbe\hgmkZh \kbfbghlh' ik^cn]b\Zg]h(h ]h f^lfh fh]h Zmbob]Z]^ ^ l^ k^ZebsZf\hfh Zf^mZ]^m^kfbgZ]Z]^ nf bSfZae
jn^ ^e^ ik^cn]b\hn6 Zllbf' h \Zlmb`h\hfh ]^lmbgh ‡ nfZ k^Z( anfZgh jn^ Z`^' ^gm…h lnZ aZkfhgbZ ‡ lnikbfb]Z PSgXYWZa'
TW`Q^ ^eZlZiZk^\^f ^f blheZf^gmhk^\‰ikh\h'nfZl Ua`fdS Se *'
" †…hZh ikŠikbh Zmh]h \kbfbghlh' ‡ nf ih]^k jn^ ^e^f^lfh
 agfdSe( < Z†…hbg]bob]nZeik^m^g]^ ^gm…h'lh[ ]^m^kfbgZ]Zl mkZf(l^ !^f f^bh Z nf e^jn^ ]^ k^eZ†Œ^l^ \hg]b†Œ^l h\Zlbh(
\bk\nglm„g\bZl' k^ZebsZk
nfZ f^mZ hn nf \Zkƒm^k
jn^ ‡ ngbeZm^( gZbl' gZl jnZbl ‡ ihll‰o^eZ`bk]^ nf fh]h hn ]^ hnmkh!,1) <
kZef^gm^blheZ]h ^f lnZ \hfie^mZ ]^m^kfbgZ†…h)?^ Z\hk]h \hg]nmZ ]^e^l ‡ ]^m^kfbgZ]Z ihk l^n \Zkƒm^kikŠikbh' jn^ g…h
\hf mZbl
ik^llnihlmhl' ^ll^ \Zkƒm^kg^\^llZkbZf^gm^ bg\bmZkƒ
h bg\hkihkZ g^\^llZkbZf^gm^' \hfh ‡ h \Zlh ]hl Zgmb`hl' nf
bSfZae hihlmh \hgmkZlb' ikhoh\Zg]h \hg_ebmhlbg^obmƒo^bl)
<l( bSfZae ‡mb\h)N^ C^`^e' ihk ^ll^ fhmboh' _Zsk^lmkb†Œ^l
‚ mkZ`‡(
lbf' h mkƒ`b\h\hglblm^ hkb`bgZef^gm^gh _Zmh]^ jn^' ^f mZe ]bZ fZbl k^\^gm^' mZf[‡f ^gmk^Zl mkZ`‡]bZlfZbl Zgmb`Zl^e^
\hebl…h'\Z]Z nf ]hl eZ]hl hihlmhl l^ \gef[X[US&
^ gh ^gmZgmh l^ ]^\b]^ \eZkZf^gm^ ihk nfZ ]Zl \heblŒ^lihll‰o^bl' Z jn^ l^
\Z]Z eZ]h lŠ ‡ \ZiZs ]^ ^lmZ[^e^\^kh o^k]Z]^bkh \hgm^•]h ^g\hgmkZgZ @X[Yw`[SW_ ng^[e&gZ Fdvef[S ^ gZ <^WUfdS]^ NŠ_h(
ihlbmboh]^ lnZ f^mZ ^ ]^ l^n \Zkƒm^kZh g^`Zk ^ obheZkh hnmkh
^e^l' ^ \hf fZbl i^k_^b†…h̀S8`fxYa`S& \hglb]^kZ]Z ihk ^e^!Z
ih]^k' b`nZef^gm^ cnlmb_b\Z]h)KhkmZgmh'
\Z]Z eZ]h l^ mhkgZ
h[kZ ]^ Zkm^fZbl ^q\^e^gm^^ fZbl i^k_^bmZ]^ mh]ZlZl fZkZob(
Ug^bSVa^f lnZ ^mb\b]Z]^)DN
eaZl ]h fng]h Zgmb`h^ fh]^kgh! D: OkZmZ(l^ ]Z \hebl…h^gmk^
Zfhk ^ e^b'mZe\hfh ^ll^l ]hbl \hgm^•]hl l^ \ah\Zf gh \Zlh
?nZl ]‡\Z]Zl l^iZkZf ^llZ \hg\^i†…h _hkfneZ]Z gZ <efvf[US
]^ <gm‰`hgZ^ >k^hgm^)<llbf' ihk mkƒl]Z ZiZk^gm^bg]^m^k(
]^ C^`^e ]Z ]^_bgb†…h]Z]Z gh l^n ^l\kbmhlh[k^ h ]bk^bmhgZ(
fbgZ†…h ]Z ]^_bgb†…hmZk]bZ'Zbg]Z l^ ^g\hgmkZ Z f^lfZ _hk(
mnkZe)J mkƒ`b\hZbg]Z ‡ \hg\^[b]h \hfh ]bZe‡mb\Z
]Z ^mb\b]Z(
fZ ]h mkƒ`b\hjn^ C^`^e ZgZeblhngZ =W`a_W`a^aY[S Va Webxd[fa(
]^) HZl Ze`h ]^ ^ll^g\bZe l^ Zem^khn)| o^k]Z]^ jn^ h ]^lmbgh
>^kmZf^gm^ g…hl^ ]^o^ ^ljn^\^k jn^' g^ll^ ebokh'Z mkZ`‡]bZ
]h a^kŠb mkƒ`b\h( \hfh l^n bSfZae h e^oZZh f^lfh m^fih
]^ NŠ_h\e^l g…h‡ \hglb]^kZ]Z ^gjnZgmh mkZ`‡]bZ'^ jn^ g…h‡
iZkZ Z cnlmb†Z^ iZkZ Z bgcnlmb†Z'^e^ l^ mhkgZ\neiZ]h cnlmZ(
]Z]Z g^ganfZ ]^_bgb†…h]^ mkƒ`b\h'ihbl hl m^kfhl !mkƒ`b\h!
f^gm^ ihk lnZ ^mb\b]Z]^( ‡ oblmh^f l^n \hgm^qmhf^mZ_‰lb(
^ !mkZ`‡]b‚"g…hl…hg^f f^lfh f^g\bhgZ]hl) Ih ]^\hkk^k
\h' jn^ l^ [Zl^bZ gh lnk`bf^gmh ]h ]bobgh gZ k^Zeb]Z]^^_^mb(
]Z Zik^l^gmZ†…h
]h ikh\^llh ]bZe‡mb\h]h ^li‰kbmh'
C^`^e \a^(
oZ' ln[f^mb]Z Zh ikbg\‰ibh ]Z iZkmb\neZkbsZ†…h)
NŠ jn^ ^llZ
`Z Zh ^lmƒ`bh]h !^li‰kbmh
o^k]Z]^bkh!' jn^ ^e^ \hg\^[^ \hfh
k^_^kˆg\bZmhkghn(l^ fnbmh fZbl _kZ\Z'l^ \hfiZkZ]Z ‚ ]h ^g(
!^mb\b]Z]^!' ^ \bg]^ ^f ]nZl ^llˆg\bZl5 Z e^b]bobgZ ^ Z e^ban(
lZbh ]^ ,3+-) @ll^g\bZef^gm^' h mkƒ`b\hg…h]bs fZbl k^li^bmh
fZgZ) PfZ l^ k^ZebsZgZ fnea^k ^ gZ ^l_^kZ]Z _Zf‰ebZ' Z hn(
‚ b]‡bZ]h ]bobgh' jn^ h ]bli^glZ gZ \hgl\bˆg\bZ k^eb`bhlZ6^ l^
mkZ'gh ahf^f ^ gZ ob]Z ]h @lmZ]h)J \ahjn^ ]^llZl ]nZl
Z Znmh]bobl…h
]h ^e^f^gmh ‡mb\h]^ _Zmh‡ bg^obmƒo^e'^f[hkZ
_hkfZl ]^ fZgb_^lmZ†…h
]h ^e^f^gmh ‡mb\h'ihkmZgmh]h ^li‰(
l^cZ ]^m^kfbgZ]Z ^f lnZ \hg\k^mn]^ i^eZl \bk\nglm„g\bZl' ‡
kbmhZ[lhenmh \hg\^[b]h gh k^mhkghZ lb f^lfh' ‡ \hglb]^kZ(
Z\b]^gmZejnZgmh Zh l^n \hgm^•]h) @f hihlb†…h ‚ ikbf^bkZ
]h ihk C^`^e \hfh Ze`h jn^ l^ \hg_b`nkZ gh fh]h ]^ Z`bk]^
\hg\^i†…h' Z l^`ng]Z iZk^\^ g…hl^k bf^]bZmZf^gm^ ikho^(
<gm‰`hgZ)?b_^k^gm^f^gm^ ]Z <efvf[US&^ \hg\hk]Zg]h \hf h
gb^gm^]^ nf lblm^fZ _behlŠ_b\h'^ Zllbf' ]^ Z\hk]h \hf h l^n
h ^l\kbmhlh[k^ h ]bk^bmhgZmnkZe'Z =W`a_W`a^aY[S ihlb\bhgZ h
)p ihlb\bhgZf^gmh ^f nfZ ^lm‡mb\Z'
ik^m^g]^ Z[Zk\Zkmh]ZZoZ(
Je mkƒ`b\h#f^lfh l^f Zllbf ]^ghfbgƒ(eh$ gh ihgmh \^gmkZe]Z
"h5
Z 555 kb^]Z]^ ]Zl ihllb[beb]Z]^l mkƒ`b\Zl)@gmk^mZgmh'
Z iZkmbk]Zl
h _behlh_bZa^`^ebZgZ' bgm^kik^mZg]h(h\hfh Z ]bZe‡mb\ZZ jn^
^qihlb†Œ^l ln[l^jŽ^gm^l ]Z <efvf[USlh[k^ h ]^l^goheobf^gmh
p
)h ^lmƒln[f^mb]Z Z ^mb\b]Z]^' hn l^cZ' h ^li‰kbmh
^f l^n ^lmƒ`bh
h ablmŠkb\h' k^o^eZ(l^ jn^ C^`^e lŠ Z]fbm^ Z \hgmkZ`hlmh^ll^
Q!$ Lc
)-
]^ ^li‰kbmh
o^k]Z]^bkh) @gmk^mZgmh'
‡ cnlmZf^gm^ gZ ikhqbfb( Je
h5 Ze\Zg\^ _hkfZe ]^ lnZ \hg\^i†…h ^ jn^' gh _ng]h' `hlmZkbZ]^ 7E$
Q!$
]Z]^ ^gmk^^lmZlh[kZl ]^ C^`^e( h ^l\kbmhm^heŠ`b\h]^ cn( 55\
<
EE)C l^ ebfbmZkZ nfZ •gb\Z _hkfZ ]^ \hebl…hmkƒ`b\Z)J _Zmhk]h
o^gmn]^' h ^glZbh lh[k^ h ]bk^bmhgZmnkZe^ Z =W`a_W`a^aY[S
Z\Zlh jn^ l^ bglbgnhn ^f lnZ \hg\^i†…h ikho‡f' \hfh l^
#Ze‡f ]Z <efvf[US&\hglb]^kZ]Z \hfh l^n ^\h fZbl _hkfZebsZ( *)
"! i^k\^[^ ^gm…h']h mkƒ`b\h]hl fh]^kghl' \nchl a^kŠbl ^g\hg(
 ]h$ ( jn^ l^ mhkgZi^k\^im‰o^eZ ]b_^k^g†Z ^ll^g\bZe ^gmk^ fh jnZgmh ]h cn]Z‰lfh! Khn\Zl iƒ`bgZl Zgm^l]^ ZgZeblZkZ
^eZl' h jn^ e^oZ ‚ ]^]n†…h ]^ nfZ fn]Zg†Z gZ \hg\^i†…h \^gZ ]h ]bƒeh`h ^gmk^HZ\[^ma ^ h ^li‰kbmh ]^ =Zgjnh' gZ
a^`^ebZgZ]h mkƒ`b\h!Ihl ^l\kbmhljn^ ik^\^]^f Z :KTUSKTU& jnZe ^lmƒZllbgZeZ]ZZ ]bZe‡mb\Z]h ]^lmbgh ln[c^mboh' ^g\hg(
^aY[S&h mkƒ`b\h‡ h fZk\h ]^ nf fng]h ]Z ^mb\b]Z]^' jn^ l^ mkZ(l^Z _kZl^jn^ k^f^m^ HZ\[^ma Zh fng]h ]Z \hgmkZihlb(
]bob]^ gh ]^lmbgh ^ ^g\hgmkZ Z k^\hg\bebZ†…hgh Zfhk' ^g( †…h[knl\Z ^f k^eZ†…h Zh ^e^f^gmh h[c^mboh5!J ]^lmbgh ]h
jnZgmh h fng]h hihlmh' h fng]h ]Z e^b' jn^ l^ [Zl^bZ gZ ihoh cn]^n ‡ h ]^lmbgh ]^ HZ\[^ma' jn^ l^ k^mbkhn]Z ikŠikbZ
\hgmkZihlb†…hk‰`b]Z^gmk^iZkmb\neZk^ ngbo^klZe'g…hihllb[b( gZmnk^sZ'_hbe^ZeZ fh]hl ]^ l^k Zea^bhl' ^ Z l^kob†h ]^e^l m^o^
ebmZ
]^ fh]h Ze`nf h mkƒ`b\h)IZ =W`a_W`a^aY[S&
ihk lnZ o^s' ]^ ^lfZ`Zk ^ ZllZllbgZk mn]h jn^ aƒ ]^ lZ`kZ]h gZ gZmnk^sZ
h \hg_ebmhmkƒ`b\hl^ ]ƒ cnlmZf^gm^ ^gmk^hl fng]hl ]Z e^b^ anfZgZ' ihk bllh Z\Z[Z l^g]h Z[Zg]hgZ]h ihk l^nl ]^nl^l
]h Zfhk) <llbf' iZk^\^ jn^ h ^li‰kbmh
]h cn]Z‰lfh ^ ]Z ‡mb\Z #ihbl ^e^l ^kZf h[c^mhl' ^e^ ^kZl^koh$' ^ ]^li^]Z†Z]h ^f lnZ
_hkfZeblmZ'Zgm^kbhkf^gm^^q\en‰]h]h mkƒ`b\h'^gmkZ^f \^gZ ikŠikbZ _‡)!,4 >hgmkZZ bgm^g†…h
]h ^l\kbmh]^ cno^gmn]^ ^ cƒ
\hfh a^kŠb mkƒ`b\hgZ _b`nkZ]^ >k^hgm^' \hf hl f^lfhl ]b( gh ^li‰kbmh
]h C^`^e mZk]bh'Z ]nieZ bgm^kik^mZ†…h
^ Z ]nieZ
k^bmhl]^ <gk‰`hgZ'jn^ i^klhgb_b\Z h fng]h ]h Zfhk) @llZ nmbebsZ†…h]Z _b`nkZ]^ HZ\[^ma) jn^ \hglmbmnbnf m^lm^fn(
fn]Zg†Z gh fh]h \hfh C^`^e \hfik^^g]^ h mkƒ`b\h'^g_Z( gah ]Z ]bZe‡mb\Z jn^ Z =W`a_W`a'
]^ C^`^e' Zgm^\biZZl‰gm^l^
*U
mbsZ]Zi^eh _Zmh]^ ^e^]^_^g]^k h bSfZae ‡mb\h]^ >k^hgm^' ^lmƒ ^aY[Sbkƒk^ZebsZk VS8`fxYa`S(
gZ bgm^kik^mZ†…h
eb`Z]Z ‚ fn]Zg†Z kZ]b\Ze]h lb`gb_b\Z]h ]Z ]bZe‡mb\Z^f C^(
`^e) Ihl Zghl ^gmk^h ^l\kbmhlh[k^ h ]bk^bmhgZmnkZe^ Z =W`a'
_W`a^aY[S&Z ]bZe‡mb\Zfn]Z5 ]^ fZgb_^lmZ†…hm^heŠ`b\h(abl(
mŠkb\Z#gh ^li‰kbmh]h \kblmbZgblfh$ ^ ihlmneZ]h \b^gm‰_b\h
#iZkZ Z ghoZ _ng]Zf^gmZ†…h ]Z ]hnmkbgZ‡mb\Z$'mhkgZ(l^e^b
]h fng]h ^ f‡mh]h ]^ \hga^\bf^gmh) >hf bllh' Z ]bZe‡mb\Z
( jn^ ‡ Zh f^lfh m^fih h mkƒ`b\h^ lnZ lni^kZ†…h( nemkZ(
iZllZ Zl _khgm^bkZl
^lmZ[^e^\b]Zl ghl ]hbl ^l\kbmhl]^ cno^gmn(
]^' Z[Zk\Zg]h mZf[‡f Z ^l_^kZ]Z e^b']^ jn^ l^ ]b_^k^g\bZoZ
kb`hkhlZf^gm^ Zgm^l)@e^oZ]ZZ nf ikbg\‰ibh ngbo^klZe' ^eZ
g…hmhe^kZ
g^ganf k^bghjn^ ea^ i^kfZg^†Z bgZ\^ll‰o^e)
?^l(
l^ fh]h' h jn^ l^ k^\hga^\^ \hfh \hg_ebmh_ng]Zf^gmZe ]h
mkƒ`b\h‡ cnlmZf^gm^ Zjnbeh jn^ ik^\blZ bkkhfi^k ^gmk^Z hkb(
h `^f ]Z ]bZe‡mb\Z^ Z k^`b…h]Z jnZe ^eZl^ Z_ZlmhnZh lnk`bk) @'
i
!3,
",W.
h8 Zllbf' Z hihlb†…h ^gmk^cn]Z‰lfh ^ \kblmbZgblfh ‡ lnikbfb]Z'
h gZ bfZ`^f a^`^ebZgZ ]Z <gmb`Žb]Z]^)! HZl nfZ mZengb…h
p
)h
h ]^ fng]hl jn^ Zgm^l^kZf gbmb]Zf^gm^l^iZkZ]hl cƒ l^ ik^(
Q,

h iZkZoZ gh ^l\kbmh]^ cno^gmn]^' ^ Z ]bZe‡mb\ZbfiŒ^(l^ \hfh

!666
Q,
\ jn^ ihk nf ZmZeah'Zgm^lf^lfh ]^ C^`^e \aZfƒ(DZ i^eh
^n

ghf^) Dllh k^lnemZ]Z \bk\nglm„g\bZ ghmƒo^e]^ C^`^e k^\hkk^k

*+
// ‚l f^lfZl mkZ`‡]bZliZkZ Z \ZkZ\m^kbsZ†…h
mZgmh
]h \kblmbZgbl(
!;8631: lh[k^ !NŠ_h\e^l ^ Z mkZ`‡]bZZgmb`Z!'Nhe`^k bgm^kik^mZg^ll^
l^gmb]h h ]^lmbgh ]^ <gmb`hgZ ^ >k^hgm^5""<f[hl ^qibZf
\hgcngmZf^gm^ Z \bl…hiZkZ l^fik^ bkk^\hg\bebƒo^e^gmk^^m^k(
gh ^ m^fihkZe)K IZ o^k]Z]^' f^lfh iZkZ Nhe`^k' h mkƒ`b\h
Z\Z[Z h_^k^\^g]h nf \hglheh5 !NZ[^fhl jn^ ghllZ ]^kkh\Z(
]Z g…h‡ Z \hgl^jŽˆg\bZ ]^ nfZ \ZlnZeb]Z]^' fZl ]h _Zmh]^
jn^ Z ^qblmˆg\bZg…hlnihkmZ h ^m^kghZh jnZe lhfhl ]^lmbgZ(

J itbg\‰ibhmkƒ`b\hl^ ]ƒ jnZg]h mh]ZZk^Zeb]Z]^l^ fZ(

f_^lmZ\hfh Zik^l^gmZ†…h ^ k^o^eZ†…h ]Z b]‡bZ'\hg(
mkZ]bs^g]h(l^Zlbf^lfZ ^ ln[f^k`bg]h gZ b]‡bZ) )))Ih m" )
kZ`e(
]hl' h _Zmh]^ jn^ h ikŠikbh lZ\kb_‰\bh
]^ ghllZ ]^lmbgZ†…h)e!
‡ h fZbhk m^lm^fngah

KZkZh N\a^eebg` ]Zl :SdfSe&Zeb[^k]Z]^' \hfh Z]^m^kfb(

\h' Zbt‡bZl^ k^o^eZ\hfh ^qblm^gm^ ihk f^bh ]h ZgbjnbeZf^g( gZ†…h]h ahf^f' g…h‡ g^\^llZkbZf^gm^ \hg\^]b]Z Zh ah(
mh6iJDN^gjnZgmh^eZl^ g^nmkZebsZ \hfh ^qblmˆg\bZ'^g\hgmkZ(
f^f Zi^gZl jnZg]h ^e^ ln\nf[^' ^ gZ =[^aeaX[SVS SdfWh
l^ Zeb\hfh b]‡bZ'^ Zl ]nZl \hblZl l…hnfZ •gb\Z ^ f^lfZ \hb(
\hg_ebmh^gmk^eb[^k]Z]^ ^ g^\^llb]Z]^ m^f \hfh f^mZ nfZ
lZ)J ]^\e‰gbh ]Z b]‡bZ\hfh ^qblmˆg\bZ ‡ ZlnZ k^o^eZ†…h\hfh
b]‡bZ)B b]^gmb]Z]^ hkb`bgZe^ ]bobgZ ^gmk^Zf[Zl) KZkZNhe`^k'ihk lnZ
o^s' Z \bl…hbgm^kgZ]h ahf^f ( !h _Zmh]^ jn^ ^e^iZkmb\biZ
@f[hkZ Zl GdW^Wu{We
eaTdWWefvf[US&
fbgblmkZ]Zl ihk Nhe`^k ^f
]h fZbl ^e^oZ]h ^ gh ^gmZgmhik^\blZ ^qblmbk!'h jn^ l^`ng]h
,3,4' g…h^l\hg]Zf Zbg_enˆg\bZ]^ N\a^Cbg`' ^eZlZh f^lfh
Nhe`^k !ikh]ns h Znmˆgmb\hl^gmbf^gmh mkƒ`b\h!( g…h‡ eg'
m^fih ZmtlmZf nf y
Z_ZlmZf^gmhfZbl ]^\blboh ^f k^eZ†…h
ikbfb]Z' fZl Zgm^l^qi^kbf^gmZ]Z gh lZ[^k \hg\bebZ]hk) @llZ
lnZ ]hnmkbgZ)J ihgmh ]^ oblmZb]^ZeblmZ'
jn^ k^fhgmZ Z Ab\a(
kZ]b\ZebsZ†…h
mZf[‡f ‡ bg]b\Z]Z i^eZ ^lm‡mb\Z
]^ Nhe`^k)IZ
m^'‡ Z[ZeZ]h) Dllh cƒ _b\Z]Zkh i^eh _Zmh]^ hl \hg\^bmhl ]^
\hg\^i†…h ]Z [^e^sZ' ihk N\a^eebg`' \hfh !Z bg]b_^k^g†Z]Z
eb[^k]Z]^ ^ )g^t^llb]Z]^' [Zl^Z]hl gZ _behlh_bZ]^ N\a^eebg`'
l^k^f ln[lmbmn‰]hli^ehl \hg\^bmhl ]^ b]‡bZ^ ^qblmˆg\bZ)J eb[^k]Z]^ ^ ]Z g^\^llb]Z]^' ^gq^k`Z]Z ^f nf ^e^f^gmh k^Ze!'

ih]^k Z]o^klh jn^ bfi^e^ Z b]‡bZiZkZ nf ikh\^llh mkƒ`b\h' Nhe`^k ]^l\h[k^ nfZ ]bZe‡mb\Zmkƒ`b\Zjn^ lnlm^gmZh [^eh
gh jnZe Z obmŠkbZ
lŠ ‡ ihllb[bebmZ]Zihk f^bh ]h ]^\e‰gbh g…h \hfh Z b]‡bZ]bobgZ) H k^Ze^f jn^ h ]bobgh ih]^ l^k ^gq^k(
‡ tZtl h#Sfg_& hn Z g^\^llb]Z]^ ]h ^e^f^gmh h[c^mboh'tZl Z `Z]h \hglmbmnbZh f^lfh m^fih' iZkZ Nhe`^k' h ZgbjnbeZf^g(
^qklk^g\bZ]h ikŠikbh ahf^f) @f \hgmkZiZkmb]Z'Z b]‡bZl^ mh]h ]bobgh) < b]‡bZg…hlŠ ih]^ ZiZk^\^k ihk f^bh ]^ lb
Z_Zlmhn]h @n]h lnc^bmh'\hfh en`Zk ]Z eb[^k]Z]^' ^ l^ ]^leh( f^lfZ' fZl ik^\blZ ( nfZ o^s jn^' l^`ng]h Nhe`^k' mn]h
\tn iZkZ h m^kt^gh]h V[h[`a(8ee[_&Z ]bZe‡mb\Zmkƒ`b\Z'jn^ ih]^ l^k k^\hga^\b]h ^f l^n hihlmh ( !]^l]h[kZk(l^ gZl
lh ZiZk^\^ gh Eho^f N\a^Cbg` \hfh enmZihll‰o^e^gmk^Z eb( hihlb†Œ^l ]Z ^qblmˆg\bZ"!' ^ Zllbf ‡ lnikbfb]Z cnlmZf^gm^
[^k]Z]^ anfZgZ ^ h ih]^k ]h h[c^mboh' ‡ g^\^llZkbZf^gm^ gZjnbeh ^f jn^ _hbk^ZebsZ]Z^_^mboZf^gm^i^eZ ikbf^bkZ o^s)
nfZ \ZkZ\m^k‰lmb\Z
ikŠikbZ ]Z ^qblmˆg\bZ]h ahf^f5 !Nhfhl M^lnemZ]bllh Z \hg\^i†…h ]h mkƒ`b\h_hkfneZ]Z ihk Nhe`^k)
^gk^]Z]hl gZ mkZfZ]Z ^qblmˆg\bZ'\ncZ ob]Z l^ ]^lobZ ]Z b]‡bZ' Ih mkƒ`b\h' h jn^ !‡ ZgbjnbeZ]h ‡ Z ikŠikbZ b]‡bZ' ‚ f^]b]Z
mtkg)Zg]h(l^ i^k]b]Z ^ gneZ) @llZ ^qblmˆg\bZlŠ ih]^ `ZgaZk jn^ ^eZl^ mhkgZ_^g‹f^gh) I…h ‡ h f^kh ^e^f^gmh m^fihkZe
le`f_b\Z]h' \hgm^•]h ^ oZehkjnZg]h Z b]‡bZ]bobgZ l^ k^o^eZ jn^ ln\nf[^' fZl cnlmZf^gm^h jn^ aƒ ]^ fZbl ^e^oZ]h' h jn^
^f l^n bgm^kbhk)
HZl mZek^o^eZ†…h lŠ ‡ ihll‰o^eihk f^bh ]Z gŠl m^fhl ]^ fZbl gh[k^ jn^ ik^\blZ ln\nf[bk' ihkjn^ Z
/1
lnik^ll…h P8gXZWTg`YQ
]Z ikŠikbZ ^qblmˆg\bZ)!:@f nf ^glZbh b]‡bZg…hih]^ ^qblmbk
l^f l^k h l^n hihlmh)!: *-
f 6=4A74 ikhoƒo^e jn^ m^gaZ^qihlmh h ^f[ZkZ†h ]^ Bh^ma^ ]bZgm^]h
ikh[e^fZ ]h mkƒ`b\h' l^`ng]h Z \hg_b]ˆg\bZ _^bmZ Z U^em^k)
@gmk^mZgmh' aƒ gZ h[kZ ]^ Bh^ma^ bg]b\Z†Œ^liZkZ nfZ ]^_b(
gb†…hfZbl \hg\k^mZ ]h mkƒ`b\h)

My_ fdSY[eUZIW[`W` efW^^W`i[d WgUZVSd

;We V}efWd` Na^^W`efdSgd[YW>WXaZd5
;Wd ]dSXf[YWDS``& ga^^Kd[WTg`V i[^^Wha^^&

O h]h h mkƒ`b\h [Zl^bZ(l^ ^f nfZ hihlb†…h bkk^\hg(

\bebƒo^ePg`SgeY^W[UZTSdQ( <llbf jn^ lnk`^ hn l^ mhkgZ
ihll‰o^e nfZ k^\hg\bebZ†…h P8geY^W[UZg`YQ& ]^lZiZk^\^ h
<d ]W``f e[UZ`[UZf&WdiW[ee`[UZf&iSe Wdea^^(((

>hf ink^sZ mkƒ`b\Zih]^bl o^k

') B
mkZ`b\h) J mkblm^i^kb`h ]h jn^k^k lhf[kbh6
J ahf^f ih]^khlh' \a^bh ]^ [kbh'
v i^k\^im‰o^eh \Zkƒm^k_hkfZe ]Z h[l^koZ†…h_^bmZihk Bh^( I…h l^ \hga^\^' g…hlZ[^ h l^n ]^o^k )))/
ma^' k^eZmZ]Zi^eh \aZg\^e^k ohg HŽee^k ^f 1 ]^ cngah ]^
,3-/) KZkZBh^ma^' Z bgmnb†…h
^ Z m^hkbZghkfZef^gm^ mb( @llZ‡ Z _ZeZ]Z fnlZ ]h ]kZfZ gh !KkŠeh`h iZkZ Z bgZn`nkZ(
gaZf h f^lfh oZehk ^ ^kZf i^glZ]Zl \hfh nfZ \hblZ lŠ) †…h]h O^Zmkh]^ =^kebf ^f fZbh ]^ ,3-,!) Jl o^klhl k^•(
I^ll^ \Zlh' h jn^ h Zcn]Z Z Ze\Zg†ZkZ \ZiZ\b]Z]^ ]^ Z[lmkZ( g^f b]‡bZljn^ Bh^ma^ cƒ mbgaZ_hkfneZ]h ^f ,3,. gh m^qmh
†…h‡ Z ]blm„g\bZ^f jn^ ^e^ l^ \heh\Z \hf k^eZ†…h Zh ikh[e^( !NaZd^li^Zk^ ^ h l^f _bf!) I^ll^ ^glZbh' ^e^ Zllh\bZ hl fh(
fZ' Z k^lhen†…h]^ g…h\hg\^]^k Z mZeikh[e^fZ g^ganf ^l( f^gmhl mkƒ`b\hl !Z nf ]Zjn^e^l ]^l^jnbe‰[kbhl \hglmbmnmbohl
iZ†h gZl ƒk^Zl\hg\k^mZl ]^ lnZ ^qblmˆg\bZ)<llbf' Bh^ma^ k^( ^gmk^]^o^k ^ jn^k^k"!' ^lmZ[^e^\^g]h nfZ ]blmbg†…h
]h lb`gb(
\hga^\^ \hfh ^ll^g\bZe Zh mkƒ`b\hnf mkZ†hjn^ h lblm^fZ _b\Z]h ]h mkƒ`b\hiZkZ hl Zgmb`hl' iZkZ hl fh]^kghl ^ iZkZ
b]^ZeblmZ
]^ N\a^eebg` ^ Zm‡h ]^ C^`^e h\nemZf' fZl jn^ ea^ NaZd^li^Zk^' Znmhkjn^ \hf[bgZ Z _hkfZ Zgmb`Z^ fh]^kgZ
\ZnlZ `kZg]^ ^lmkZga^sZ5h _Zmh]^ jn^ h \hg_ebmhmkƒ`b\h!g…h ]h mkƒ`b\h)KZkZBh^ma^' ‡ ^ll^g\bZe jn^ h \hg_ebmhg…hl^ ]ˆ
)
i^kkknm^g^g \ nfZ lh ,!-n†…h ) @f ,3.,' Bh^ma^ ]^\eZkhn Z ikbfhk]bZef^gm^ ^gmk^h a^kŠb mkƒ`b\h^ h fng]h ^qm^kbhk'
U^em^kjn^ !g…h gZl\b iZkZ l^k ih^mZ mkƒ`b\h' cƒ jn^ m^gah g^f m^gaZlnZl kZ‰s^lgZ lnik^fZ\bZ ]h ]bobgh hn ]h ]^lmb(
nfZ gZmnk^sZ\hg\bebZ]hkZ!5 ^ Z\k^l\^gmhn jn^' iZkZ ^e^' h gh' ihbl !aT`W OWgeg`V =Sfg_& ebd[UTf_W[` Dg`#^& >[`Y
\Zkƒm^kbkk^\hg\bebƒo^ejn^ fZk\Z h \Zlh inkZf^gm^ mkƒ`b\h 8YS_W_`a`& Y[`Y 8UZ[^^lgYdg`V" V!N^f U^nl ^ eW_Xafg_&
iZk^\bZ !mhmZef^gm^Z[lnk]h"!) HZl Z \hg\^i†…h ]h mkƒ`b\h _ZeZfbgaZ [h\Z' OZgmh<`Zf^ghg jnZgmh <jnbe^l i^k^\^(
_hkfneZ]Z ihk >h^ma^ ^f ,3-2' ^f nfZ \hgo^klZ \hf @\( kZf!X 1) HZl Z ]bZe‡mb\Z
mkƒ`b\ZfhlmkZ(l^ gh ikŠikbh ahf^f'
d^kfZgg' \hfh nfZ \k‰mb\Z ‚ bgm^kik^mZ†…hjn^ C^`^e _^s ]Z ^f jn^f h ]^o^k ^ h jn^k^k m^g]^f Z l^ Z_ZlmZk
^ Zf^Z†Zf
8`fxYa`S& g…hih]bZ m^kl^n Ze\Zg\^ _hkfZe mhmZef^gm^Zll^( khfi^k Z ngb]Z]^ ]^ l^n @n)>^kmZf^gm^g…h‡ mkƒ`b\ZZ ]bl(
`nkZ]h g^f f^lfh iZkZ h ikŠikbh Znmhk'cƒ jn^ aZobZg^eZ iZkb]Z]^ [ZgZe jn^ l^ ]ƒ jnZg]h h ahf^f g…hjn^k h jn^
nfZ k^lmkb†…h5h \hg_ebmh'iZkZ l^k mkƒ`b\h' ik^\blZoZ !m^kihk ]^o^' hn jn^k h jn^ g…h]^o^) Okƒ`b\Z ‡ Z \^`n^bkZ \hf jn^
L$
e4
p
mkƒl]^ lb nf _ng]Zf^gmh gZmnkZeZnmˆgmb\h!'ik^\blZoZ l^k ^e^' en]b[kbZ]h Z\^k\Z ]Z f^mZ ]^ l^n ]^o^k' ik^\blZ jn^k^k h h
W)E
!Znm^gmb\Zf^gm^mkƒ`b\h!) Kh]^ l^k jn^ @\d^kfZgg e^o^ Z jn^ g…hm^f h ]bk^bmh]^ jn^k^k) @ll^ \hfie^f^gmh ^ll^g\bZe
/3 \neiZ i^eh jn^ ^ll^ i^glZf^gmh m^f ]^ ^jnboh\Z]h' fZl ‡ iZkZ Z\hg\^i†…h ]h mkƒ`b\h_hkfneZ]Z ihk Bh^ma^ ( ]^ jn^ &+
 Z hihlb†…h bkk^\hg\bebƒo^e]bob]^ h jn^ ‡ ngh ( ZiZk^\^ ]^ lbmnZ†…h ZfZ]Z) IZ]Z l^kbZfZbl ^jnboh\Z]h ]h jn^ o^k gbllh
hnmkZ_hkfZ' gZ k^l^gaZ jn^ ^e^ ^l\k^o^n nf Zgh Zgm^llh[k^ l^cZ nfZ m^gmZmboZ ]^ Zf^gbsZk h ikh[e^fZ ]h mkƒ`b\h' l^cZ
++Ua`fWV[ :Sd_SY`a^S& ]^ HZgshgb) Bh^ma^ \hglb]^kZ h ^g( nfZ \hg_nl…h ^gmk^h jn^ ‡ mkƒ`b\h^ h jn^ ‡ Zi^gZl mkblm^)J
k^]h' jn^ hiŒ^ h >hg]hmmb^k^>ZkfZ`gheZ Zh N^gZ]h o^g^( lb`gb_b\Z]h jn^ Z ]^li^]b]Z m^f iZkZ Bh^ma^ ih]^ l^k f^]b(
sbZgh' !Z[lhenmZf^gm^ lb`gb_b\Zmboh'mkƒ`b\h' bkk^\hg\bebƒo^e!' ]h Z iZkmbk]Z bfihkm„g\bZ jn^ h ik^l^gm^ ^ h bglmZgm^ Zlln(
ihkjn^ g^e^ !]nZl fZllZl bg\hfiZm‰o^bl'jn^ l^ \hgmkZ]bs^f f^f ^f lnZ ih^lbZ' l^f _ZeZkgZl h[kZl \nch m^fZ \^gmkZe‡ Z
^gmk^lb' Z\k^]bmZf ih]^k l^ ngbk ^ [nl\Zk nf |`[Ua h[c^mb( iZkmb]Z)Bh^ma^ ih]^ \hglb]^kZk \hfh fhmboZ†…h]^ mh]ZlZl
oh!: OZf[‡f Zjnb' h f^kh \hg_ebmh^gmk^>ZkfZ`gheZ ^ h lbmnZ†Œ^l
mkƒ`b\Zlh Zmh]^ iZkmbkihkjn^ i^k\^[bZ Z lnZ ^lmkn(
N^gZ]h' f^lfh l^g]h bkk^\hg\bebƒo^e'g…h‡ mkƒ`b\h6‡ h _Zmh mnkZ]bZe‡mb\Z)
< ]^li^]b]Z ‡ ngb]Z]^' \nch •gb\h m^fZ ‡ Z
]^ jn^ Zf[hl ^lm…h
ngb]hl iZkZ nf |`[Ua h[c^mbohjn^ ‡ mkƒ( ]bobl…h6‡ ikhqbfb]Z]^ jn^ lŠ m^f ]bZgm^]hl heahl Z ]bl(
`b\h) EngmhZ ^llZl \hg\^i†Œ^l ]h mkƒ`b\hjn^ lnm`^f ]Z ]bl( m„g\bZ'jn^ ZlibkZ i^eZ ]blm„g\bZ' f^lfh jnZg]h Z h]^bZ6 ‡
\nll…h ]^ Bh^ma^ Z\^k\Z ]Z \kbZ†…hih‡mb\Z]^ hnmkhlZnmhk^l' eb`Z†…h\hglnfZ]Z i^eZ ikŠikbZ l^iZkZ†…h' lnZ fhkm^'
^g\hgmkZ(l^ nfZ hnmkZ'jn^ m^f hkb`^f ^f l^nl l^gmbf^gmhl \hfh iZkmb]Z)
fZbl ‰gmbfhl)

< fhmboZ†…h
_ng]Zf^gmZe]^ mh]ZlZllbmnZ†Œ^l
mkƒ`b\Zl
‡ h Zmh
]^ iZkmbkP8TeUZW[VW`Q&^ g^ll^ \Zlh g…h‡ ik^\blh g^f o^g^gh
g^f ingaZe' g^f eZg†Zg^f ^liZ]Z6 mZf[‡f ‡ nfZ oZkbZ†…h
]h f^lfh m^fZh Zmh]^ l^ l^iZkZk]^ nfZ lbmnZ†…h aZ[bmnZe'
ZfZ]Z' \hkk^mZ'l^cZihk \ZnlZ ]^ nfZ \ZeZfb]Z]^ fZbhk hn
f^ghk' l^cZihk \ZnlZ ]^ nfZ obheˆg\bZlh_kb]Z'jn^ ih]^ l^k
fZbl hn f^ghl h]bhlZ)3

@l\kbmZ
^f ,3-,' Zllbf \hfh h ikŠeh`h \bmZ]hZgm^kbhkf^g(
m^'^llZ _kZl^]h m^qmhlh[k^ N[^ZW^_ K[eUZTW[`e@Vk^^W`]^l(
f^gm^ Zlnihlb†…h ]^ jn^ h ikh[e^fZ ]h mkƒ`b\h'Zikbg\‰ibh'
\ZnlZkbZ^lmkZga^sZZ Bh^ma^) J fhmboh i^eh jnZe Bh^ma^
g…h\hglb]^kZoZ m^kgZl\b]h iZkZ l^k nf ih^mZmkƒ`b\hg…h^kZ
Z ^lmkZga^sZ'fZl cnlmZf^gm^ Z _ZfbebZkb]Z]^\hf h mkƒ`b\h)
h @e^^lmkZgaZoZZi^gZl lnZ bgm^glb_b\Z†…h [knmZe'jnZg]h h
) 555
J$
"h5e ]kZfZmnk`h ikh\nkZoZ \hg]nsb(DZ \hf \ZkZ\m^k‰lmb\Zl
]^ obh(
h8
h eˆg\bZ Zh ^l\k^o^k nfZ mkZ`‡]bZ)HZl Bh^ma^ ^qi^kbf^gmZoZ
p
)h ikh_ng]Z ^ ]hehkhlZf^gm^ h mkƒ`b\hghl Z\hgm^\bf^gmhl ]Z
h
QD #D$

ob]Z k^Ze)J _Zmhk

]h mkƒ`b\h_hb]^leh\Z]h ihk ^e^]Z fhkm^ ]h )f5
ƒ)))
h
#b6 #D$
QD h
>
n)E a^kŠbmkƒ`b\h( \nchl \ZnlZ]hk^l l…hh ‰fi^mh^ Zobheˆg\bZ' ^ h
\nchl ^f[e^fZl l…hh o^g^gh ^ h ingaZe( iZkZ Z ]^li^]b]Z
'" P8TeUZ[WVA
]^ nfZ i^llhZ ZfZ]Z' hn iZkZ h Z[Zg]hgh ]^ nfZ +'
8%
@27=>4<70B4? Znmhg^`Z†…h PJW^TefhWd`W[`g`YQ]Z ohgmZ]^ m^f oZehk^f lb
f^lfZ) @ ^gjnZgmh Z bgm^kik^mZ†…h ]h mkƒ`b\h ihk Nhe`^k
Zbg]Z l^ ]^l^goheo^ bgm^bkZf^gm^Z iZkmbk]Z ]nZeb]Z]^ ]^
b]‡bZ^ ^qblmˆg\bZ'Z \hg\^i†…h ]^ N\ahi^gaZn^k m^f \hfh
[Zl^ ngb\Zf^gm^ h \hg\^bmh ]^ ohgmZ]^) I^ll^ \hg\^bmh ^e^
^g\hgmkhn Z k^lihlmZ iZkZ Z i^k`ngmZ ]^ AZnlmhlh[k^ !h jn^
fZgm‡f Z\h^l…h ‰gmbfZ
]h fng]h! #hl o^klhl ^g\hgmkZf(l^
'6
^f ^i‰`kZ_^Zh l^`ng]h ebokh$6Z ohgmZ]^ ‡ !Z \hblZ ^f lb' Z

> h ZgmZ`hgblfh]Z ohgmZ]^\hglb`h f^lfZ jn^ ^gmkZ

\^gZ Zjnb VgZmkZ`‡]bZX' ]^l]h[kZ]h ]Z fZg^bkZ fZbl
\hfie^mZ' \hf mh]hh iZohk ]^ll^ \hg_ebmh'gh fZbl Zemh̀kZn
^f
_hgm^]^ mh]h _^g‹f^gh!) <llbf' N\ahi^gaZn^k ih]^ ]^gh(
fbgZk h !Znmh\hga^\bf^gmh! ]Z ohgmZ]^ !h •gb\h ^o^gmh^f
]^ lnZ h[c^mb]Z]^PFT\W]f[fSfQ(@ll^ZgmZ`hgblfh mhkgZ(l^ob( lb!-' ^ h ^jnbiZkZ Zh ikh\^llh mkƒ`b\h)N^ ^f Nhe`^k ^ll^ ikh(
l‰o^egh lh_kbf^gmh]Z anfZgb]Z]^ jn^ ‡ ikh]nsb]h' ^f iZk( \^llh l^ ]ƒ \hf Z ^gmkZ]Z]Z b]‡bZ]bobgZ gZ ^qblmˆg\bZ'^f
m^'i^eh Z\Zlh ^ i^eh ^kkh' jn^ ZiZk^\^f \hfh ]hfbgZ]hk^l N\ahi^gaZn^k ^e^l^ ]ƒ \hf Zh[c^mboZ†…h
]Z ohgmZ]^) J ngb(
]h fng]h' i^klhgb_b\Z]hl \hfh h ]^lmbgh^f lnZ i^k_‰]bZ' o^klh \hglblm^ ^f `kZ]Z†Œ^l]Z h[c^mboZ†…h
]Z ohgmZ]^ Z iZk(
jnZl^ \hf ZZiZkˆg\bZ]^ nfZ ohgmZ]^]^eb[^kZ]Z)Khkhnmkh mbk]h bghk`„gb\h' iZllZg]h i^eZ ieZgmZ^ i^eh ZgbfZe' ^f
eZ]h' ^ll^ ZgmZ`hgblfh mZf[‡f ‡ ikh]nsb]h i^eZikŠikbZan(
nfZ l^jŽˆg\bZ ]^ ^lmƒ`bhl jn^ e^oZZm‡h ahf^f) !>hglb]^(
fZgb]Z]^' i^eh ^gmk^\knsZf^gmh]hl ^l_hk†hlohengmƒkbhl ]hl
kZ]Z inkZf^gm^ ^f lb f^lfZ' Z ohgmZ]^ ‡ ]^lmbmn‰]Z
]^ \h(
bg]bo‰]nhl'ihk f^bh ]Z fZe]Z]^ ^ ]Z mheb\^]Z fZbhkbZ)v
ga^\bf^gmh ^ \hglblm^ Zi^gZl ^f nf bfinelh \^`h' bg\hg(
nfZ •gb\Z ohgmZ]^jn^ obo^^ ZiZk^\^ ^f mh]hl ^e^l' fZl Zl
lnZl fZgb_^lmZ†Œ^l enmZf ^gmk^lb ^ l^ ]^li^]Z†Zf fnmnZ( mkheƒo^e)!HZl' g^llZ Zl\^gl…h ]Zl lnZl _hkfZl ]^ h[c^mboZ†…h'
f^gm^)))) On]h h jn^ ‡ mkƒ`b\h'g…hbfihkmZZ _hkfZ \hfh Z ohgmZ]^ !Z]jnbk^ h \hga^\bf^gmh ]^ l^n jn^k^k ^ ]h jn^
ZiZk^†Z'k^\^[^ h l^n \ZkZ\m^k‰lmb\h bfinelh iZkZ h ln[ebf^ ^eZjn^k' ihk f^bh ]h fng]h ]Z k^ik^l^gmZ†…h']^l^goheob]h
\hf h ]^lihgmZk]h \hga^\bf^gmh ]^ jn^ h fng]h ^ Zob]Z Z l^kob†h ]^eZ!' . < \hfngb\Z†…h ]^ll^ \hga^\bf^gmh ‡ Z •gb(
g…hih]^f h_^k^\^kg^ganf ikZs^ko^k]Z]^bkh'ihkmZgmh g…h \Z f^mZ ]Z Zkm^)!<llbf' h ikh\^llh ]^ h[c^mboZ†…h
^ ]^ Znmh(
l…h]b`ghl ]^ ghllZ Z_^b†…h) Ibllh \hglblm^h ^li‰kbmh mkƒ`b\h5 \hga^\bf^gmh \nefbgZ gh ahf^f ^ gZ Zkm^)Nh[ ^ll^l ]hbl
^e^ghl e^oZ'Zllbf' ‚ k^lb`gZ†…h) ,
ihgmhl ]^ oblmZ'Z Zik^l^gmZ†…h
jn^ N\ahi^gaZn^k _Zs]Z mkZ(
h _g`Va Ua_a ha`fSVW WdWbdWeW`fSuta_hbin[eb\Z]h i^eZ ikb( `‡]bZ bgm^kik^mZ
h mkƒ`b\h\hfh Znmh]^lmknb†…h
^ Znmhg^`Z(
f^bkZ o^s ^f ,3,4' ^f ^]b†…hjn^ g…h]^li^kmhn bgm^k^ll^ †…h]Z ohgmZ]^) Ihl \hg_ebmhljn^ \hglmbmn^f Z Z†…h]Z mkZ(
]nkZgm^ fnbmh m^fih) IZjn^e^ f^lfh Zgh' Nhe`^k k^Zebshn `‡]bZ #jn^k l^ ]ˆ^f ^gmk^ahf^f ^ _ZmZeb]Z]^hn ^gmk^ah(
Zl lnZl GdW^Wu{We
eaTdWWefvf[US&
^f[hkZ ^eZllŠ m^gaZf lb]h in( f^f ^ ahf^f$' N\ahi^gaZn^k ^gq^k`Z Z enmZ]Zl ]bo^klZl
[eb\Z]Zl nfZ ]‡\Z]Z fZbl mZk]^'^f ^]b†…hiŠlmnfZ) < \hg( fZgb_^lmZ†Œ^l]Z ohgmZ]^ nfZl \hf Zl hnmkZl' ihkmZgmhZ
\^i†…h ]h mkƒ`b\h_hkfneZ]Z ihk N\ahi^gaZn^k m^f Ze`h ^f enmZ]Z ohgmZ]^ \hgmkZlb f^lfZ) < \hg\enl…h ‡ jn^ ^llZ ]bZ( p
55E
\hfnf \hf Z ]^ Nhe`^k)KZkZN\ahi^gaZn^k' h ikh\^llh mkƒ( e‡mb\Zmkƒ`b\Z]Z ohgmZ]^ g…hl^ ^g\hgmkZgh ^liZ†h m^fƒmb\h #!
e4
\L$
`b\h mZf[‡f ‡ Z Znmh(lnik^ll…h PJW^TefSg\ZWTg`YQ]Zjnbeh ]Z mkZ`‡]bZ'fZl lnk`^ Zi^gZl ihk f^bh ]^ l^n ^_^bmhlh[k^ hl h))
h
e4
jn^ \hglmbmnbh fng]h) HZl' ^gjnZgmh ^f Nhe`^k Z b]‡bZl^ ^li^\mZ]hk^l ^ e^bmhk^l5
gh \hga^\bf^gmh jn^ \hfngb\Z) Ih i
QD

k^o^eZi^eZ ikbf^bkZ o^s \hfh b]‡bZ^f l^n ]^\e‰gbh#nf i^g( ^gmZgmh'l^`ng]h N\ahi^gaZn^k' f^lfh h \hga^\bf^gmh
'$ lZf^gmh l^f^eaZgm^ Zh ]^ N\a^eebg`$' ^f N\ahi^gaZn^k Z ikho‡f !hkb`bgZef^gm^ ]Z ikŠikbZ ohgmZ]^!' !i^km^g\^ ‚ ^l( '%
 lˆg\bZ ]^ l^n `kZn fZbl Zemh]^ h[c^mboZ†…h! ^ ‡ !nf f^bh
iZkZ Z \hgl^koZ†…h]h bg]bo‰]nh^ ]h l^n fh]h ]^ l^k)))) < C8@274?
l^kob†h ]Z ohgmZ]^' ]^m^kfbgZ]Z Z \nfikbk hl l^nl h[c^mbohl'
^ll^ \hga^\bf^gmh ^f `^kZei^kfZg^\^ jnZl^ mhmZef^gm^ l^k(
obeZ ^eZ5‡ Zllbf gh \Zlh ]^ mh]hl hl ZgbfZbl ^ gh ]^ jnZl^
mh]hl hl ahf^gl)! HZl h \hga^\bf^gmh ih]^ !^l\ZiZk ]^llZ
l^kob]…h!^f \Zlhl blheZ]hl ^' Zllbf' !ebok^]^ mh]hl hl h[c^mb(
ohl ]Z ohgmZ]^!' ^lmZ[^e^\^k Z Zkm^\hfh !^li^eah \eZkh ]h
fng]h!) 0 KhkmZgmh'
m^f en`Zk gZ mkZ`‡]bZZihllb[beb]Z]^ jn^
^lmƒ\hgmb]Z ^f mh]ZZkm^5h \hga^\bf^gmh' jn^ ^lmƒ^gkZ‰sZ( J o^k]Z]^bkh\hg\^bmh]h ]^lmbghmkƒ`b\h‡ \hglmbmn‰]h
ihk ]hbl _Zmhk^l5
\hgmkZf ^f k^eZ†…h
h Z[lhenmh^ h lnc^bmh) <f[hl l^ ^g(
^gmk^lb' nfZ o^s jn^ h l^`ng]h' h lnc^bmh'
]h gZ ikŠikbZ ohgmZ]^ ^ ]^o^kbZl^kob(DZ'ohemZ(l^\hgmkZ^eZ)<
]^ _Zmh ]^o^ ZhZ[lhenmhlnZ ^qblmˆg\bZ'lnZl _hk†Zl'lnZ `kZg(
Zik^l^gmZ†…h
]Z Znmh]^lmknb†…h]Z ohgmZ]^ _hkg^\^ Zh ^li^\(
]^sZ) >hf bllh' h lnc^bmhZiZk^\^\hfh nf ih]^k lb`gb_b\Zmb(
mZ]hkh \hga^\bf^gmh ]^ jn^ Zob]Z' \hfh h[c^mh^ h[c^mb]Z( oh) HZl lŠ ZiZk^\^ Zllbf6 ihbl h mkƒ`b\h\hfikhoZ h _Zmh ]^
]^ ]^llZ ohgmZ]^' !g…h‡ ]b`gZ ]^ lnZ Z_^b†…h!'e^oZg]h(h ‚ jn^ ^e^]^o^ ^llZ `kZg]^sZ‚jn^e^ ih]^k fZbl ^e^oZ]h'^ ]^ jn^
k^lb`gZ†…h)>hf bllh' gZ k^lb`gZ†…hZ ikŠikbZ ohgmZ]^' \ncZ ^llZ lnZ `kZg]^sZ' \hfiZkZ]Z ‚jn^eZ' ‡ Zi^gZl k^eZmboZ ^ iZ]^(
fZgb_^lmZ†…h‡ h ahf^f' ‡ lnikbfb]Z ^f nfZ ]bZe‡mb\Z
]n( \^ ]^ _kZjn^sZl^ _kZ`beb]Z]^) >hfh gh ]^\e‰gbh ]Z ln[ebfb]Z(
ieZ) Khblg…hlŠ ZohgmZ]^ l^ ohemZ\hgmkZlb f^lfZ gh \hga^( ]^ anfZgZ l^ k^o^eZcnlmZf^gm^Z ln[ebfb]Z]^ ]bobgZ'^gm…h
\bf^gmh jn^ ^eZikŠikbZ !Z\^g]^n \hfh nfZ ens"!' fZl mZf( ^llZ ]hk ‡ mkZglihlmZ' gh ^li^\mZ]hk' iZkZ nf l^gmbf^gmh]^
,
k^\hg\bebZ†…h)
[‡f mkZs‚ mhgZ^ll^ \hga^\bf^gmh ihk f^bh ]Z Z†…hmkƒ`b\Z'
\nch •gb\h a^kŠb ‡ ZohgmZ]^' jn^ ZgbjnbeZZlb f^lfZ)
< bgm^kik^mZ†…h
]h mkƒ`b\h]^ Qbl\a^k' ^qmkZ‰]Z Ja'
]h mkZmZ]h
TdWa egT^[_WWa Uz_[Ua#,3.2$' ‡ k^mhfZ]Z jnZl^ bgZem^kZ]Z
^f lnZ <efvf[US&
\nchl ohenf^l _hkZf in[eb\Z]hl ^gmk^,3/2 ^
,302) @llZbgm^kik^mZ†…h ]^i^g]^ ^f `kZg]^ iZkm^]^ C^`^e'
[^f ]b_^k^gm^]Z bg_enˆg\bZ jn^ C^`^e m^o^lh[k^ h i^glZ(
f^gmh ]^ Fb^kd^`ZZk]' hn ]Z jn^ N\ahi^gaZn^k m^o^lh[k^ h
Ib^msl\a^ ]h ESeU[_W`fa VS fdSYvV[S(@gjnZgmh Ib^msl\a^ ^
Fb^kd^`ZZk] ]^l]^ h bg‰\bhl^ Z_ZlmZkZf]^ fh]h ikh`kZfƒmb(
\h ]Zjnbeh jn^ hl fZk\ZoZ fZbl _hkm^f^gm^'^ Zllbf Ze\Zg†Z(
h
)p kZf Ze`h ghoh' Qbl\a^k l^ eb[^kmZ̀kZ]ZmboZf^gm^]^ C^`^e
+,
"""e
Z5
]nkZgm^ l^n ehg`h mkZ[ZeahgZ <efvf[US(NŠ ^f ,32.' gZ l^(
h
)\p `ng]Z :dxf[USVW_[`ZS <efvf[US&
lnZ Znmh\k‰mb\Z'
^e^\hgl^`n^
h
QD
\a^`Zk ‚ l^`nbgm^ \hg\enl…h5 !M^gng\bh Z mh]h h f‡mh]h ]^
h
)p
QD fhobf^gmh \hg\^bmnZea^`^ebZgh' jn^ ik^m^g]^ l^k h fhob(
>
EEC
f^gmh eŠ`b\h bfZg^gm^ ]Z ikŠikbZ \hblZ)": @f[hkZ Qbl\a^k
g…hmbo^ll^'\hfh ^e^ikŠikbh k^\hga^\^' !g^ganfZ b]‡bZ[ƒ(
'&
lb\Z iZkZ nfZ h[kZ bghoZ]hkZ' g^f f^lfh ^f ebgaZl `^kZbl' 00
 hn lŠ ^f lnZl iZkm^l ^ll^g\bZbl"!' \^kmZf^gm^ aƒ ]^lobhl ^f f^bkZ iZkm^']^ghfbgZ]Z !H^mZ_‰lb\Z ]h [^eh!) <iŠl Z k^]n(h
k^eZ†…hZ C^`^e ik^l^gm^l cƒ ]^l]^ h bg‰\bh)@ll^l ]^lobhl ih( †…h]h [^eh Zl^nl ]hbl _Zmhk^l'‚ b]‡bZ^ ‚ bfZ`^f' \ncZ ngb]Z(
]^f l^k Zmkb[n‰]hl Z ]b_^k^g†ZlfZbl ikh_ng]Zl' g^f l^fik^ ]^ aZkf‹gb\Z \hglmbmnbZ [^e^sZ' ^ll^ m^qmh\hglb]^kZ h [^eh
\hgl\b^gm^l iZkZ h ikŠikbh Qbl\a^k ^ jn^ l^ ^l\hg]^f Zmkƒl !gZ \hgmkZ]b†…h]^ l^nl _Zmhk^l!'nfZ _hkfneZ†…hjn^ ^lmƒ]^
/ Z\hk]h \hf Z _kZl^ikh`kZfƒmb\Z cƒ \bmZ]Z)Qbl\a^k bg]b\Z h
]Zl _hkfneZ†Œ^l) @llZl ]b_^k^g†Zl mZf[‡f ]bs^f k^li^bkh'
^f[hkZ Zi^gZl ^f l^`ng]h ieZgh' ‚ bgm^kik^mZ†…h
]h mkƒ`b\h ln[ebf^ \hfh ikbf^bkh \hgmkZlm^]^gmkh ]h [^eh #h l^`ng]h
ihk Qbl\a^k) LnZg]h JaTdW a egT^[_W Wa Uz_[Ua _hb^l\kbmh' l^kƒ h \‹fb\h$) Ih ln[ebf^' !Z b]‡bZ^g\hgmkZ(l^ ^f nfZ k^(
Zi^gZl nf ohenf^ ]Zl GdW^Wu{We
eaTdWS Wefvf[US]^ C^`^e mbgaZ eZ†…h g^`ZmboZ\hf Z h[c^mbob]Z]^!' ^ !h Z[lhenmh ZiZk^\^ ^e^(
lb]h in[eb\Z]h) <llbf' Z ^qihlb†…h ]^ Qbl\a^k nlZ Z <efvf[US oZ]h Z\bfZ ]^ mh]Z ^qblmˆg\bZbf^]bZmZ!)1 Qbl\a^k ]blmbg`n^
a^`^ebZgZ\hfh [Zl^ iZkZ h \hg\^bmh ]^ [^eh' fZl nlZ Z=W`a' Zbg]Z nf ln[ebf^ h[c^mboh^ nf ln[ebf^ ln[c^mboh' \ncZ ngb(
_W`a^aY[S Va Webxd[fa\hfh [Zl^ iZkZ h \hg\^bmh ]^ mkƒ`b\h)< ]Z]^ ]bZe‡mb\Z'h ln[ebf^ ]h lnc^bmh(h[c^mh'‡ ]^_bgb]Z ihk ^e^
hkb`bgZeb]Z]^]Z \hg\^i†…h ]^ Qbl\a^k k^lb]^ fZbl gh \hgm^q( \hfh l^g]h h mkƒ`b\h)>hf bllh' Qbl\a^k ^lmƒgh „f[bmh ]Z
mh]h jn^ gh ikŠikbh m^qmh)@qm^kbhkf^gm^'^eZ\hglblm^ gZ bgm^kik^mZ†…h
a^`^ebZgZ ]Z mkZ`‡]bZ_^bmZ
gZ =W`a_W`a^aY[S&
mZk^_Z
]^ ]^leh\Zk ]h ikh\^llh ]h ^li‰kbmh
Z[lhenmh Zbgm^kik^( fZl Z Zllnf^ ]^gmkh ]h ghoh \hgm^qmh\kbZ]h ihk f^bh ]Z
mZ†…h
a^`^ebZgZ ]Z mkZ`‡]bZ'mkZglihg]h ^llZ bgm^kik^mZ†…h ]bZe‡mb\Z
]h [^eh) @gjnZgmh h \nklh ]h i^glZf^gmh ]^ C^`^e
iZkZ h lblm^fZ ]h [^eh) HZl g…h‡ gZ g^\^llb]Z]^ ]^ mZe]^leh( lh[k^ h !^li‰kbmh
o^k]Z]^bkh!' jn^ ^e^ \hg\^[^ \hfh ^mb\b]Z(
\Zf^gmh jn^ l^ ^g\hgmkZ h fhmboh ]Z bgmkh]n†…h]h mkƒ`b\h ]^' \hg]ns bf^]bZmZf^gm^ ‚ _hkfZ ]h mkƒ`b\h bg]b\Z]Z gZ
gh fhobf^gmh ]bZe‡mb\h]h [^eh' g^f gh ^l_hk†h ]^ \hg]nsbk 8`fxYa`S& Qbl\a^k ]bob]^ lnZ l^†…hlh[k^ h mkƒ`b\h^f mkˆl
Z ^lm‡mb\Z
]^ C^`^e #jn^ iZk^\bZ fnbmh ihn\h ]bZe‡mb\Z
Z Qbl( iZkm^l)<llbf' ^g_ZmbsZ
nf _Zmhk^ll^g\bZe ]Z ]bZe‡mb\Z
mkƒ`b\Z
\a^k$ g^llZ ]bk^†…h'Z _bf ]^ \hfie^mƒ(DZ) J fhmboh ‡ k^o^eZ( jn^' ^f C^`^e' k^lnemZ]Z ikŠikbZ fZm‡kbZ)Ih ikbf^bkh ^lmƒ(
]h gZ _kZl^]^\blboZ ]h m^qmh]^ ,3.25 !J [^eh ik^\blZ ^qihk `bh' h lnc^bmh‡ ln[f^mb]h Zh Z[lhenmh' jn^ ‡ !h _ng]Zf^gmh
iZkZ gŠl Z abae[uta jn^ ^e^ lhen\bhgZ ^ g…hlŠ Z lhen†…h)D! h[l\nkh ]^ nf ih]^k gZmnkZebg_bgbmh!:6 gh l^`ng]h ^lmƒ`bh
@ll^ i^glZf^gmh m^f \hfh fhmboZ†…hh _Zmh]^ jn^ Qbl\a^k \hf^†Z' iZkZ Qbl\a^k' h !o^k]Z]^bkZf^gm^ mkƒ`b\h!' ^ h ]^lmb(
ik^m^g]^ ]Zk fnbmh fZbl Zm^g†…h]h jn^ C^`^e Zh Z\Zlh' gh bfi^kZ !\hfh cnlmb†‚")3<i^gZl gh m^k\^bkh^lmƒ`bh' jn^
\hfh nf ]hl _Zmhk^labihlmƒmb\hl]h [^eh' ^ \hf bllh mZf( \hkk^lihg]^ ‚ ^qihlb†…h]^ C^`^e gZ =W`a_W`a^aY[S ^ \hglmb(
[‡f Zh bg]bob]nZe^ Zh \‹fb\h) N^`ng]h @pZe] QheaZk]' ^llZ mnbiZkZ Qbl\a^k Z !_hkfZ fZbl inkZ ]h mkƒ`b\h!' h ^li‰kbmh
Zm^g†…h
]Z]Z Zh Z\Zlh k^f^m^' ihk lnZ o^s' Zh _Zmh]^ jn^ Z[lhenmh ZiZk^\^ !\hfh ngb]Z]^ inkZf^gm^ ^libkbmnZe]^ mh(
Qbl\a^k g…h\hfik^^g]^ fZbl h \hg\^bmh _ng]Zf^gmZe ]h ]Zl Zl o^k]Z]^l ^ e^bl‡mb\Zl!'^gjnZgmh h lnc^bmh!_^s ]^ g_S
h
i l^n lblm^fZ ^ ]h lblm^fZ a^`^ebZgh ( Z b]‡bZ( \hfh nf ]^llZl o^k]Z]^l ‡mb\Zlh l^n ikŠikbh bSfZae!(3 NŠ^gm…h
h \hg(
!0,
't ikh\^llh' fZl \hfh l^g]h ^lmƒmb\h']^ fZg^bkZ jn^ l^k ^ ]^( _ebmh
^gmk^h Z[lhenmh ^ h lnc^bmhl^ mhkgZ]bZe‡mb\h)KhblZ`hkZ
Z 55
h obk'^li‰kbmh
^ k^Zeb]Z]^ohemZf Z l^ l^iZkZk' \hgmkZkbZg]hC^( ‡ h f^lfh bSfZae ]h lnc^bmhjn^ ‡ lbfnemZg^Zf^gm^ cnlmh^
)c
L$

bgcnlmh5cnlmh\hfh ^mb\b]Z]^' fZl bgcnlmhihk l^k ngbeZm^kZe

^
h `^e' ^ Z k^Zeb]Z]^ZiZk^\^ ^f lnZ \hgmbg`ˆg\bZ) >hf bllh' h
#!
h p
!]]^ ehg`h ikh\^llh ]^ ]^lobg\neZ†…h^f k^eZ†…h
ZC^`^e' jn^ \ne( Z_^mZk
Zl hnkkZl e^bl‡mb\Zl)N^`nbg]h Z _hkfneZ†…h]h ^l\kbmh e4
i
#!
>
EEB fbgZ gZ k^g•g\bZ Zh f‡mh]h ]h fhobf^gmh \hg\^bmnZea^`^( ]^ ,3.2' h lnc^bmh]^o^ lnZ ^qblmˆg\bZ^ `kZg]^sZ Zh Z[lhenmh' l#!
ebZgh' ‡ bgmkh]nsb]h cƒ gh \hf^†h ]Z ^lm‡mb\Z
]^ Qbl\a^k) Ja' jn^ ‡ Z‡mb\Z^f lnZ mhmZeb]Z]^' fZl' ik^\blZf^gm^ badcgW m^f
'( TdWaegT^[_W Wa Uz_[Ua _hbbg\en‰]hgZ <efvf[US \hfh lnZ ikb( ^llZ ]‰ob]Z\hf h Z[lhenmh' ^e^ ik^\blZ ln\nf[bk' \hfh bg]b( ')
 o‰]nh ^gmk^bg]bo‰]nhl' ^ ih]^ l^ ^g\hgmkZk]bZgm^]^ nfZ
hnmkZ\hg\k^mbsZ†…h]Z ^mb\b]Z]^)IZ <efvf[US&Qbl\a^k bgm^k( 984?94600?3 '''
ik^mZZ ]bZe‡mb\Z
mkƒ`b\Z]h lnc^bmhjn^ ‡ ]^lmkn‰]hihk lb f^l(
fh' cnlmZf^gm^ i^eh _Zmh]^ l^k bg]bo‰]nh ( ]h f^lfh
fh]h jn^ C^[[^e ^ ihlm^kbhkf^gm^ Ib^msl\a^ (' \hfh \ne(
iZ ]Z bg]bob]nZ†…h)J ln[ebf^ gh lnc^bmh‡ ZgbjnbeZ]h g…hlŠ
ihk l^k f^kZf^gm^ nf _kZ`f^gmh' fZl mZf[‡f ihkjn^ ‡
!_kZ`f^gmh jn^ ^lmƒ ^fi^gaZ]h gZ l^iZkZ†…h]h mh]h!eh)
QblmhZ iZkmbk]h Z[lhenmh' h ikh\^llh mkƒ`b\h‡ Zh f^lfh
m^fih ZenmZjn^ Z ^mb\b]Z]^\hfh mZemkZoZ \hgmkZlb f^lfZ'
gZ \hg_b`nkZ†…h ]^ lnZl iZkmb\neZkb]Z]^l \hgmkƒkbZl)HZl'
J mkƒ`b\h‡ Z\hgmkZ]b†…h lh_k^]hkZ)))) < i^kli^\mboZmkƒ(
^ l^ ]^l^li^kZ Z\^k\Z]Z lZ‰]Z)e
`b\Z oˆ Z\hgmkZ]b†…h

< ]^_bgb†…h]h mkƒ`b\h ]^ Fb^kd^`ZZk] ‡ l^f^eatgm^ ‚ ]^

g^ll^ l^gmb]h' h ikh\^llh mkƒ`b\h‡ nf ikh\^llh ]bZe‡mb\h'gh
Bh^ma^' g…hlŠ ihkjn^ l^ _Zsl^f ]^m^kfbgZ†…h]^ \hgm^•]h'
jnZe ( ]blmbgmZf^gm^]Z ohgmZ]^ l\ahi^gaZn^kbZgZ ^ cƒ
fZl mZf[‡f ihkjn^ Zobl…h_hkfZe ]^ Zf[hl hl Znmhk^l'g…h
\hfh Zb]‡bZ]bobgZ ^f Nhe`^k^ h ?bhgblh ]^ Ib^msl\a^ ( h
l^g]h `nbZ]Z ihk g^ganfZ ik^m^gl…hlblm^fƒmb\Z'bg^obmZo^e(
Z[lhenmh l^ k^o^eZ]bk^mZf^gm^^f lnZ bg]^lmknmb[beb]Z]^)
f^gm^ l^ Zih]^kZ ]Z f^lfZ ]bZe‡mb\Z
]h mkƒ`b\h)Ih ^gmZgmh'
Z \hg\^i†…h ]^ Fb^kd^`ZZk] l^ ]b_^k^g\bZ ]Z ]^ Bh^ma^ ^f
]hbl ihgmhl' jn^ ihllb[bebmZf nfZ obl…hfZbl ik^\blZ mZgmh
]Z ^lmknmnkZ ]h mkƒ`b\hjnZgmh ]Z ihlb†…hjn^ ^llZ \hg\^i†…h
h\niZ gh i^glZf^gmh ]^ Fb^kd^`ZZk]) @gjnZgmh Bh^ma^
_ZeZ]^ hihlb†…h' Fb^kd^`ZZk] ^l\hea^' l^`nbg]h \^kmZf^gm^h
oh\Z[neƒkbh ]Z eŠ`b\Z ]^ C^`^e' h \hg\^bmh ]^ \hgmkZ]b†…h
PDaVe[YW^eWQ& iZkZ ^qik^llZk \hf bllh Z ngb]Z]^ ik^]^m^kfb(
gZ]Z ]Zl ]nZl ihmˆg\bZl jn^ \heb]^f) @llZ ngb]Z]^ _Zs ]Z
enmZ^gmk^mZblihmˆg\bZl nfZ enmZmkƒ`b\Z)<jnbeh jn^ Bh^ma^
lŠ Z\k^l\^gmZ ‚ lnZ ]^_bgb†…h]h mkƒ`b\hZh Zieb\ƒ(DZZh :Sd'
_SY`a^S& ]^ HZgshgb)‡ cƒ ‡ ZihgmZ]h ihk Fb^kd^`ZZk] \hf Z
iZeZokZDaVe[YW^eW(Dllh ‡ Z_bkfZ]h ^qik^llZf^gm^ ^f nfZ
_kZl^]h Fg)ag P<`fiWVWd)FVWdQ4 !KZkZjn^ h \hg_ebmhmkƒ`b\h
h
i
s1, m^gaZk^Zef^gm^ikh_ng]b]Z]^' ‡ ik^\blh jn^ Zl ihmˆg\bZl ^f
"g5e
m8
h
\hgmkZ]b†…h l^cZf ]^ f^lfh mbih)!. HZl Zl^`ng]Z ]b_^k^g†Z
p ‡ Zbg]Z fZbl bfihkmZgm^)@f[hkZ Bh^ma^ m^gaZ]^\eZkZ]h Z
)h
h
QD U^em^kjn^ h bkk^\hg\bebƒo^eea^ iZk^\bZ Z[lnk]h' ^e^ Z\^bmZoZ
Z
J
)]]^ !hihlb†…h bkk^\hg\bebƒo^e!^f jn^ h mkƒ`b\hl^ [Zl^bZ \hfh
QD
>
EN
nf ]Z]h h[c^mboh']Z f^lfZ fZg^bkZ jn^ \hglb]^kZoZ Z k^(
\hg\bebZ†…hjn^ _Zsh mkƒ`b\h]^lZiZk^\^k Ze`h bg]^i^g]^gm^
03
]h lnc^bmh)KZkZFb^kd^`ZZk]' ihk lnZ o^s' Z _ZemZ
]^ lZ‰]Z]Z 04
 \hgmkZ]b†…hmkƒ`b\Zg…hl^ ^g\hgmkZgZ k^Zeb]Z]^' lhf^gm^ gZ ]^ hnmkZfZg^bkZ) @f \hg^q…h \hf Z \hg\^i†…h \bmZ]Zbgb(
\bZef^gm^' Fb^kd^`ZZk] ^l\k^o^ ^f Gye'WeUd[fae
`ta'U[W`fxX[Uae D,
!i^kli^\mboZ! Va Za_W_( <llbf' h ahf^f m^f Z ihllb[beb]Z(
]^' l^ g…h]^ _hk†ZkZlZ‰]Z'i^eh f^ghl ]^ e^oZkZ\hgmkZ]b†…h #,3/1$ jn^ h ]^l^li^kh g…h\hga^\^ g^ganfZ lZ‰]Z'g…h\h(
Z nf ihgmh ]^ oblmZfZbl ^e^oZ]h' jn^ g…h]bs fZbl k^li^bmhZ ga^\^ !Z \hgmkZ]b†…hlnli^glZ' ^ ihk bllh ]^o^kbZ \hg\^[^k
^g\hgmkZknfZ lZ‰]Z)>^kmZf^gm^nfZ mZe lni^kZ†…h]h mkƒ`b( mkZ`b\Zf^gm^Z \hgmkZ]b†…h6
h jn^ \hglmbmnbcnlmZf^gm^h \Z(
\h cƒ _hb i^glZ]Z gZl bgm^kik^mZ†Œ^l b]^ZeblmZl]^l]^ N\a^e( fbgah iZkZ lnZ \nkZ) <jnbeh jn^ cnlmb_b\Z h anfhk ‡ ik^\blZ(
ebg`6 f^lfh Z k^lb`gZ†…h'gZ jnZe N\ahi^gaZn^k ^gq^k`Z Z f^gm^ h l^n eZ]h mkƒ`b\h' h _Zmh]^ ^e^ l^ \hg\bebZk\hf Z ]hk
f^mZ ]Z lni^kZ†…h' m^f Z f^lfZ ]b`gb]Z]^ m^heŠ`b\Zjn^ \Z( ]^ jn^ h ]^l^li^kh ik^m^g]^ l^ Z[lmkZbk'^f[hkZ g…h\hga^†Z
kZ\m^kbsZZ Z_bkfZ†…h]Z eb[^k]Z]^ ^f N\a^eebg`' hn h \hga^( g^ganfZ lZ‰]Z)":<llbf' gh fh]h ]^ i^glZf^gmh ^ gh
\bf^gmh ]Z b]‡bZ]bobgZ ^f Nhe`^k)@f \hgmkZiZkmb]ZFb^kd^( !fh]h ]^ ob]Z! ]^ Fb^kd^`ZZk]' h mkƒ`b\h‡ ln[lmbmn‰]hi^eh
`ZZk]' nf ik^\nklhk k^eb`bhlh]^ nf i^glZf^gmh g…hk^eb`bh( anfhk' ]^_bgb]h \hfh !h \hg_ebmh^gmk^h ‡mb\h^ h k^eb`bhlh!'
lh' l^iZkZ h _Zmhk]^ k^]^g†…h^ h mkƒ`b\h^' \hf bllh' ik^iZkZ ]^ihbl ]^ cƒ m^klnk`b]h \hfh h !ihgmh ]^ oblmZ]h k^eb`bhlh!)
nfZ Zgƒebl^]h mkƒ`b\hebok^]^ mh]ZZmkb[nb†…h ]^ l^gmb]h f^( >hf bllh' Fb^kd^`ZZk] g…hiZk^\^ l^k mZgmhnf m^Škb\h]h
mZ_‰lb\h)KZkZ^e^' bllh jn^k ]bs^k jn^ h mkƒ`b\hlŠ ih]^ l^k Ze`h mkƒ`b\h'fZl nf m^Škb\h]^ l^n \hg\^bmh hihlmh5 ]Z bkhgbZ']h
]^ ikhoblŠkbh) J \Zfbgah jn^ l^n i^glZf^gmh ^qblm^g\bZel^( anfhk ^ ]h \‹fb\h' \ncZ Z_bgb]Z]^ \hf h mkƒ`b\hl^ mhkghn
`n^ g…hihllb[bebmZfZbl g^ganf lblm^fZ' ihk bllh \hg]^gZ fZbl ^ob]^gm^iZkZ h Znmhk‚ f^]b]Z jn^ l^ eb[^kmZoZ
]^e^) Ih
]Z fZg^bkZ fZbl l^o^kZcnlmZf^gm^h lblm^fZ a^`^ebZgh' jn^ ‡ ihl_ƒ\bh ‚ ablmŠkbZ]h lh_kbf^gmh ]^ Lnb]Zf' Fb^kd^`ZZk]
ikh\^llnZe(h[c^mboh) ?^ Z\hk]h \hf Zb]‡bZ]h lZemhjnZebmZmb( _^s l^n il^n]‹gbfh AkZm^^kOZ\bmnkgnl k^\hga^\^k5 !KZkZ
oh' h i^glZf^gmh ]^ Fb^kd^`ZZk] Zllnf^ ]b_^k^gm^l^lmƒ`bhl fbf Z \hblZ g…h‡ m…h
knbf6 l^gmh(f^ Zjnb' bgm^bkZf^gm^lZ(
]^ ^qblmˆg\bZ\hfh l^nl _ng]Zf^gmhl' ^ h mkƒ`b\hmZf[‡f l^ mbl_^bmh
]bZgm^]h f^n \ƒe\neh' ^ o^ch Zh f^lfh m^fih h \‹(
k^lmkbg`^Z nf ]^ll^l ^lmƒ`bhl' Z lZ[^k' h ‡mb\h'jn^ ‡ ik^\blh fb\h ^ h mkƒ`b\h)!1Ih ^gmZgmh^ll^ ]blmZg\bZf^gmh bk‹gb\h
lni^kZk) | ihk bllh jn^ h \hg\^bmh ]^ mkƒ`b\h]^lZiZk^\^ ]hl ]^ lb f^lfh fZe \hgl^`n^ ^l\hg]^k jn^ h \hg\^bmh ]^ mkƒ`b(
^l\kbmhl]^ Fb^kd^`ZZk] ]^ihbl ]^ ,3/1' ^ gZl h[kZl Zgm^kbh( \h' iZkZ Fb^kd^`ZZk]' g…h^kZf^kZf^gm^ nf k^\nklh ZnqbebZk
k^l jnZl^ gng\Z ‡ i^glZ]h ihk lb f^lfh' fZl _k^jŽ^gm^kg^g( iZkZ Z bg]Z`Z†…hZ\^k\Z ]h k^eb`bhlh' fZl Z \aZo^ iZkZ h ikŠ(
m^^f \hgmkZlm^\hf hl \hg\^bmhl hihlmhl ]h ^lmƒ`bhk^eb`bhlh) ikbh ikh[e^fZ ]h lh_kbf^gmh' \ncZ lhen†…h #ihk ^gjnZgmh
IZ \hfiZkZ†…h _^bmZ ^f KWddad WfdW_ad&<[kZ…h ‡ ^e^oZ]h' bk‹gb\Z$^e^^li^kZoZ h[m^kZiZkmbk]Zjn^e^ ^lmƒ`bhfZbl ^e^oZ(
\hfh !\ZoZe^bkh]Z _‡!' Z\bfZ ]h !a^kŠb mkƒ`b\h!<`Zf^ghg) ]h) < bfihkm„g\bZ ]h mkƒ`b\hih]^ l^k \hfikhoZ]Z i^eh ^l(
I^ll^ \Zlh' l^`nbg]h hl iZllhl ]^ C^`^e' h cho^f Fb^kd^( [h†h ]^ nfZ mkZ`‡]bZlh[k^ <gm‰`hgZ^f Fg)ag& gZ jnZe Z
h `ZZk] \^kmZf^gm^ ikboZ ]^ lnZ kZ]b\Zeb]Z]^ Z !\hgmkZ]b†…h o^kl…hmkZ]b\bhgZe]Z ablmŠkbZ]^ ob]Z ]^ Fb^kd^`ZZk] _hbZ[(
i
+•, l^f lZ‰]Z!'mZejnZe ^eZl^ ]ƒ iZkZ<`Zf^ghg gZ ^l_^kZ‡mb\Z'Z
#*h]
lhkob]Z) |]bih fhkk^ l^f jn^ hl l^nl i^\Z]hl m^gaZf obg]h
m8
h _bf ]^ ih]^k ]blmbg`nbk]^llZ \hgmkZ]b†…h\hf fZbl o^^fˆg( y mhgZ'^ <gm‰`hgZ#jn^ cƒ hl ik^ll^gmbZ]nkZgm^Zob]Z ]^ l^n
)h
>DE
\bZ h iZkZ]hqh k^eb`bhlh]h ]^lmbgh ]^ <[kZ…h5!J a^kŠb mkƒ( iZb' fZl lbe^g\bZoZ^ ^kZo‰mbfZ ]Z f^eZg\hebZ$ ^lmƒ!fhkmZe(
h
D4
h
`b\h Z[Zg]hgZ h \^kmh ^f _Zohk]h Zbg]Z fZbl \^kmh' ^ hl f^gm^ ZiZbqhgZ]Z!) KZkZih]^k l^ ]^\eZkZkZh ZfZ]h' ^eZmb(
+bbc
D4
>
heahl ]h h[l^koZ]hk k^ihnlZf ]^lik^h\niZ]Zf^gm^ lh[k^ gaZ ]^ ea^ \hg_bZk mZf[‡f h l^`k^]h ]^ lnZ f^eZg\hebZ (
EN
^e^)!/ ?^ihbl jn^ Z ]hnmkbgZ]hl ^lmƒ`bhl ]Z ^qblmˆg\bZ‡ ^eZ( fZl l^ h _bs^ll^ c i^k]^kbZ) Fb^kd^`ZZk] ^l\k^o^5 !NŠ gh bgl(
[hkZ]Z' h mkƒ`b\h^ Zihllb[beb]Z]^ ]^ lnZ lni^kZ†…hl…hoblmhl mZgm^
]Z lnZ fhkm^ <gm‰`hgZih]^ \hg_^llZk Z bgmbfb]Z]^ ]^ ,'
("
 l^n Zfhk' Zi^gZl gh bglmZgm^ ^f jn^ g…hi^km^g\bZfZbl Z^e^
^kZ(ea^ihll‰o^eZ]fbmbkjn^ ea^ i^km^g\bZ)!: J Znmhk\hfiZ( 41..16
kZ^ll^ l^`k^]h ‚ _e^\aZ jn^ @iZfbghg]Zl ]^bqhn gh _^kbf^g(
mh]^ihbl ]Z [ZmZeaZ'ihk lZ[^k jn^ lnZ k^mbkZ]Z ea^ \ZnlZkbZZ
fhkm^) ?Z f^lfZ fZg^bkZ' iZkZ Fb^kd^`ZZk]' m^k\hga^\b(
f^gmh ]hl i^\Z]hl ]^ cno^gmn]^ ]^ l^n iZb ^ \hgl\bˆg\bZ ]^
lnZ ikŠikbZ _ZemZ \hglmbmnbnnf h[lmƒ\neh ^gmk^^e^ ^ M^`bg^)
< mkZ`b\b]Z]^]^ Fb^kd^`ZZk] ^kZZ f^lfZ ]^ lnZ <gm‰`hgZ)
@e^mbgaZjn^ _Zs^kM^`bg^ bg_^ebs']^lfZg\aZg]h h ghboZ]h'
ihbl ^kZZ lnZ •gb\Z ^li^kZg†Z ]^ _Zsˆ(DZ_^ebs)!Fb^kd^`ZZk]
bgm^kik^mZoZZ lnZ ikŠikbZ f^eZg\hebZ Z iZkmbk]Z bfZ`^f ]Z
J ]kZfZ Zik^l^gmZ h ikh\^llh obmZe
^f jn^ ghl mhkgZik^l^gm^ Z k^eZ†…h
^f lb ")))gh l^gmb]h
ik^\ZgZ ^f jn^ h
bg]bo‰]nh' eb[^kmZ]h]h g^qh hkb`bgZe'oˆ(l^ \hg_khgmZ]h \hf
h mh]h' ]h jnZe \hgmbgnZ Z l^k nfZ iZkm^'Zi^lZk ]^ lnZ eb[^k(
f^eZg\hebZ ]^ <gm‰`hgZ'\nch l^gmb]h ]bZe‡mb\h^lmƒik^\blZ(
]Z]^ bg\hg\^[‰o^e),
f^gm^ ^f jn^ Zeb[^kmZ†…h ]Zjnbeh jn^ mkZsZ fhkm^ Z\Z[Z ihk
\Znlƒ(DZ)J ^libgah [‰[eb\hgZ \Zkg^ mhkghn(l^' iZkZ Fb^kd^( < Zkm^))) l^fik^ _hb\ZiZs ]^ ]bllheo^k h blheZf^gmh ihk f^bh
]h ^q\^llh bfieZgmZ]h gh ikŠikbh blheZf^gmh' ^ ]^ eb[^kmZk Z
`ZZk]' h ^f[e^fZ mkƒ`b\h]^ lnZ ob]Z)!
b]‡bZ]^ lnZ _hkfZ ^jnboh\Z]Z) Ih ^q\^llh ^lmƒZ\neiZ' fZl Zh
f^lfh m^fih ( h blheZ]h PMWdW[`lW^fW^ lŠ ‡ ^q\^llboh ihkjn^'
l^g]h bfi^k_^bmh' g…hm^f g^ganfZ ^qb`ˆg\bZ ]^ ]nkZ†…h' ^
ihk bllh ik^\blZ l^ ^l_hk†ZkiZkZ lnZ ikŠikbZ VWefdg[uta(@gm…h Z
\hg\bebZ†…hPMWdeaZ`g`Y^mZf[‡f l^ ^g\hgmkZ gh ^q\^llh' gZ
f^]b]Z ^f jn^ ^eZ‡ [nl\Z]Z gh ]hf‰gbh ]Z Zkm^)@llZ\neiZ ‡
Z fZbl hkb`bgZe'g…hih]^g]h l^k l^iZkZ]Z ]h \hg\^bmh ]^ ah(
f^f ^ jnZl^ g…h lnk`bg]h \hgl\b^gm^f^gm^) @eZl^ \heh\Z
\hf Z ikŠikbZ ob]Z)-

Inf^khlZl iZllZ`^gl ]h ]bƒkbh]^ C^[[^e ikhoZf jn^' g^l(

lZl _kZl^l]^ D[`ZS bS^ShdS eaTdWa VdS_S #,3/.$' ]^o^(l^ ^g(
m^g]^k ihk !]kZfZ! Z mkZ`‡]bZ^ ihk !Zkm^!h mkƒ`b\h) Khk
^q^fieh Z_kZl^5""<ob]Z ‡ Z`kZg]^ mhkk^gm^'
Zl bg]bob]nZeb]Z(
]^l l…h`hmZl' fZl Zl bg]bob]nZeb]Z]^l mkƒ`b\Zll…hi^]Z†hl ]^
h
)p `^eh jn^ ik^\blZf l^k ghoZf^gm^ ]^kk^mb]hl ^' iZkZ jn^ bllh
Je
####
? )
l^cZihll‰o^e']^lmkh^f(l^ ^ in Do^kbsZf(l^ fnmnZf^gm^) !. N^(
h
p `ng]h C^[[^e' Zllbf \hfh hl i^]Z†hl ]^ `^eh h a^kŠbmkƒ`b\h
)h
h
D; l^ ]^lik^g]^ ]^ l^n \hgm^qmh hkb`bgZe' nemkZiZllZg]h \hf
)-
#!
D;
bllh lnZ f^]b]Z ^ \ZnlZg]h Z k^lblmˆg\bZ]^ nf hnmkh)PfZ
>
n)E
o^s jn^' ihk f^bh ]^ lnZ _hkfZ fh]b_b\Z]Z' ^e^ \hgmkZ]bs Z
b]‡bZ]Z ob]Z jn^ _enb'h a^kŠb mkƒ`b\hik^\blZ ln\nf[bk' ^f(
($
[hkZ Z lnZ f^mZfhk_hl^ ^f Ze`h kb`b]Zf^gm^ blheZ]h g…hZ]( 1.
 o^gaZ f^kZf^gm^ ]^ lnZ ohgmZ]^' fZl Zh f^lfh m^fih ]h lheZ†…hZiZkmbk]^ lb f^lfh gƒ k^lb`gZ†…h)J i^glZf^gmh ]^
ikh\^llh obmZe
h[c^mboh)I…h ‡ ^llZ ihmˆg\bZ jn^ ZgbjnbeZ]bk^( C^[[^e \ZkZ\m^kbsZ nf ihgmh ]^ mkZglb†…h gZ ablmŠkbZ
bgm^e^\(
mZf^gm^ h a^kŠb mkƒ`b\h' ‡ nfZ hnmkZbg]bob]nZeb]Z]^' jn^ mnZe]h l‡\neh SDS' nfZ o^s jn^ Zbg]Z l^`n^ h \Zfbgah f^mZ(
\hfiZkmbeaZ ]^ l^n ]^lmbgh Zh iZ`Zk i^eZ obmŠkbZ
lh[k^ h a^kŠb _‰lb\h]h b]^Zeblfh' fZl l^f lZ[^k h l^gmb]h jn^ Zgm^kbhk(
\hf lnZ ikŠikbZ ]^kkh\Z]Z' \hf h k^mhkghiZkZ h mh]h ]h f^gm^ l^kobn \hfh `nbZ iZkZ h \hf^†h ]^ll^ \Zfbgah) ""<
jnZe Zf[hl l^ Z_ZlmZkZf)>hfh h m^qmh\bmZ]hbgb\bZef^gm^ ob]Z ‡ nfZ g^\^llb]Z]^ m^kk‰o^e'
jn^ m^f ]^ l^k Z\^bmZ\hf
bg]b\Z' h ^fik^`h f^mZ_Škb\h ]^ nf ikh\^llh gZmnkZe'ihk [Zl^ gZ \hg_bZg†Z ^ gZ \k^g†Z' fZl jn^ gbg`n‡f \hfik^^g(
C^[[^e' fhlmkZ jn^ Z mkZ`b\b]Z]^g…h]^o^ l^k l^iZkZ]Z ]Z ]^!1' ]bs l^n ]bƒkbh)@^f hnmkZiZllZ`^f ^e^ Z_bkfZ5!H ]^l(
^llˆg\bZ ]h ahf^f) N^`ng]h C^[[^e' h ahf^f ohemZ(l^g^( mbghfh]^kgh ‡ Z lbean^mZ]^ ?^nl' ]h bg\hfik^^gl‰o^e ^ ]h
\^llZkbZf^gm^ \hgmkZh mh]h ]Z ob]Z' ihbl h[^]^\^ ‚l e^bl ]Z bgZ[Zk\…o^e)"!<h l^ i^k`ngmZk ihk jn^ mbgaZ]^ Z\hgm^\^k Z
bg]bob]nZ†…h6^e^‡ ZgbjnbeZ]h ihk lnZ ikŠikbZ gZmnk^sZ'i^eh _bllnkZjn^ l^iZkZ h bg]bo‰]nh]h mh]h ]Z ob]Z' C^[[^e g…h
_Zmh]^ l^k h jn^ ‡) C^[[^e \hglb]^kZ jn^ !g…h‡ bg]b_^k^gm^h ^g\hgmkhn !gng\Z nfZ k^lihlmZ' ^ ^eZgng\Z l^kƒ ^g\hgmkZ]Z
_Zmh]^ h a^kŠb i^k^\^k `kZ†Zl Z nf ^l_hk†h ehnoƒo^e hn Z nf ihk jn^f _ZsZ i^k`ngmZ l^kbZf^gm^"!)<llbf' ‚ f^]b]Z jn^
^l_hk†h k^ikhoƒo^e' fZl ‡ g^\^llƒkbh' \Zlh l^ ]^oZ h[m^kZbfZ( !h ]kZfZ l^ i^k]^ cngmh\hf h fblm‡kbh]h fng]h ^f nfZ
`^f fZbl bfiZ\mZgm^' jn^ Z\hgm^†Zh ikbf^bkh \Zlh' g…hh •gb\Z ghbm^"!'Z mkZ`b\b]Z]^]h ahf^f l^ bgm^glb_b\Z
^f nfZ
l^`ng]h"!) @llZ\hg\^i†…h ]h mkƒ`b\h'\ncZ ^llˆg\bZ ]bZe‡mb\Z i^kli^\mboZ ]nieZ) IZ h[kZ ]^ C^`^e' h a^kŠb mkƒ`b\h' \nch
_b\Z^ob]^gm^' mkZsZ fZk\Z ]^ C^`^e ^ Nhe`^k): J jn^ N\a^e( bSfZae k^ik^l^gmZngboh\Zf^gm^ Z^mb\b]Z]^'bg\hkk^ ^f \neiZ
ebg` obZgh mkƒ`b\h^kZZ enkZ]Z eb[^k]Z]^ ln[c^mboZ\hgmkZZ Zi^gZl \hf k^eZ†…h‚l hnmkZli^klhgb_b\Z†Œ^l ]Z ^mb\b]Z]^'
g^\^llb]Z]^ h[c^mboZ'Z \hg_bkfZ†…h]Z eb[^k]Z]^ ihk f^bh ]Z fZl g…hi^kZgm^ZikŠikbZ ^mb\b]Z]^)@f C^[[^e' h ahf^f ‡
lnZ ikŠikbZ ]^kkh\Z]Z) J cho^f C^`^e' ihk lnZ o^s' obZgh \neiZ]h \hf k^eZ†…h
Z nf ih]^k obmZe'jn^ ^e^ g…h\hga^\^
mkƒ`b\hZ Znmh]bobl…h
^ Z Znmh\hg\bebZ†…h
PJW^TefhWdeaZ`g`YQ g^f \hfik^^g]^' ^f nf ikh\^llh kZ\bhgZef^gm^ bglhe•o^e
]Z ^mb\b]Z]^)Nhe`^k _hbh ikbf^bkh Z _hkfneZk h i^glZf^gmh jn^ e^f[kZ FZ_dZ)@ll^ ]^lobh ]^ C^[[^e ^f k^eZ†…h
Z C^`^e
]^ jn^ Z mkZ`b\b]Z]^k^fhgmZ ‚ bfihll‰o^e ngb…h^gmk^b]‡bZ^ #\nch \hg\^bmh ]^ \neiZ ^e^ Zbg]Z Z\k^]bmZ\hfiZkmbeaZk$ ,+
^qblmˆg\bZ'‚ bgmkh]n†…h]h ]bobgh gZl hihlb†Œ^l ]Z k^Zeb]Z]^' o^f ‚ mhgZ^f lnZ bgm^kik^mZ†…h
]Z 8`fxYa`S( C^[[^e g…hoˆ
gZl jnZbl ^e^ ‡ mZgmh
ZgbjnbeZ]h jnZgmh k^o^eZ]h ikbfhk]bZe( >k^hgm^\hfh nf a^kŠb mkƒ`b\h^f i‡ ]^ b`nZe]Z]^ \hf <g(
f^gm^) ?^ _Zmh'C^`^e Z]hmhn h f^lfh m^fZ ]^ Nhe`^k gZ m‰`hgZ'^ \hglb]^kZ jn^ ^eZln\nf[^ i^eZ \neiZ' g…h^f k^eZ(
<efvf[US&jn^ ^qieb\Z h mkƒ`b\hZ iZkmbk]Z fZgb_^lmZ†…h]h ]b( †…h‚ e^b'fZl \hgmkZZmhmZeb]Z]^
]Z ob]Z' ]Z jnZe l^ ]^lobg\n(
obgh gh fng]h ]Z iZkmb\neZkb]Z]^']b_^k^gm^f^gm^]Z =W`a' ehn ^gjnZgmh bg]bob]nZeb]Z]^) ,, ?^ Z\hk]h \hf ^llZ kZ]b\Z(
h
i _W`a^aY[S ^ ]h ^l\kbmhlh[k^ h ]bk^bmhgZmnkZe)<llbf \hfh ebsZ†…h
]Z \neiZ ^f C^[[^e' Z\hg\bebZ†…hl^ mhkgZbfihll‰o^e
+1W
#fhB
p N\ahi^gaZn^k ^ ihlm^kbhkf^gm^ Ib^msl\a^' C^[[^e mZf[‡f !gZ ^l_^kZ]Z \hfi^glZ†…h bg]bob]nZe! ,-' ihkmZgmhgZ ikŠikbZ
J
\hglb]^kZ' l^`nbg]h C^`^e' h ikbg\‰ibh ]^ bg]bob]nZ†…h mkZ`‡]bZ)Ih ^gmZgmhC^[[^e mZf[‡f Z[Zg]hgZ h ihgmh ]^
p
)c
J
D4
\hfh h Znmˆgmb\h_ng]Zf^gmh ]h mkƒ`b\h)>hgmn]h' Z \hg( oblmZ]h b]^Zeblfh gZ Zmkb[nb†…h
]^ l^gmb]h jn^ l^ mhkgZobl‰(
J Lc
+bbc \^i†…h ]^ C^[[^e Z\^k\Z ]h mkƒ`b\hl^ ]b_^k^g\bZmZgmh
]h hmb( o^e iZkZ Ze‡f ]Z h[kZ) N^' iZkZ Nhe`^k' h _Zmh]^ Z ^qblmˆg\bZ )c
D4 )c
>
NC fblfh ]^ C^`^e ^ Ib^msl\a^' jn^ l^ [Zl^bZf k^li^\mboZf^gm^ g…hih]^k lnihkmZkh ^m^kghZm^lmZlnZ oh\Z†…hiZkZ h ^m^kgh' 6++
5f5
gZ \k^g†Z gh \nklh ]h ^li‰kbmh^ gh ih]^k ]h ]bhgbl‰Z\h' ^ l^ N\ahi^gaZn^k Z_bkfZ Z Znmh(lnli^gl…h ]Z ohgmZ]^ gZ
(& jnZgmh ]h i^llbfblfh ]^ N\ahi^gaZn^k' jn^ ikh]ns Z \hg( k^lb`gZ†…h'iZkZ C^[[^e ZZkm^mkƒ`b\Z!ZgbjnbeZZob]Z bg]bob( ('
 ]nZe ]bZgm^]Z b]‡bZ!^ Zllbf !l^ ^e^oZZ\bfZ ]^eZ!) Khk bllh Z
Zkm^mkƒ`b\Z‡ Zi^gZl !h k^e„fiZ`h [kbeaZgm^]Z \hgl\bˆg\bZ <84AE@274
anfZgZ' h jnZe )))g…hih]^ benfbgZk gZ]Z l^f ]^lmknb(eh"O")
<llbf' h l^gmb]h jn^ Z mkZ`‡]bZi^kfbm^ jn^ l^ k^\hga^†Z gh
ZgbjnbeZf^gmh ‡ ^e^ f^lfh ZgbjnbeZ]h gh ikŠikbh \hga^\b(
f^gmh) < !iZgmkZ`b\b]Z]^! ]^ C^[[^e \nefbgZ gZ mkZ`‡]bZ]Z
Zkm^mkƒ`b\Z)@ob]^gm^f^gm^ Z _ng]Zf^gmZ†…h f^mZ_‰lb\Z
Z[Zg]hgZ]Z ‡ ‚l o^s^l ln[lmbmn‰]Z'
^f C^[[^e' i^eZ _ng]Z(
f^gmZ†…h[Zl^Z]Z gZ _behlh_bZ]Z ablmŠkbZ'l^`nbg]h Zl b]‡bZl
]^ C^`^e' iZkZ jn^f h ikh\^llh ]h ^li‰kbmh
fh m^fih Z ablmŠkbZ
\hglmbmnbZh f^l(
ngbo^klZe),/ LnZg]h l^ mhkgZf^kZf^g(
J ^f
m^fih'
gng\Z ^qi^kbf^gmhn Z g^\^llb]Z]^

f^gm^ DfZ`bgZkƒ \hfh ^ll^l ]hbl ikh\^llhl

]^' Zh f^lfh
heaZk ^ ZglbZkihk Ze`h Ze‡f ]h heaZk ]b_b\be(
ln[lblm^f eZ]h Z
m^ablmŠkb\h'^ll^ ikh\^llh ]h ^li‰kbmh
ZiZk^\^ gZ \hg\^i†…h eZ]h ^ l…h l^gmb]hl eZ]h Z eZ]h' ]^ fh]h \eZkh ^ ]^_bgb]h'
jnZg]h l^ _ZsnfZ \hglb]^kZ†…h ]h fbmh mkƒ`b\h)HZl h o^k]Z(
]h Zmhmkƒ`b\h' gh ikŠeh`h Z DSd[S DSVS^W`S( J Zmh]^ cn(
]^bkh ^li^\mZ]hk ^lm‡mb\h\hg_bkfZkƒ jn^' ^gmk^hl ^_^bmhl\Z(
]bma‡ ]^ghfbgZ]h Zjnb !mkƒ`b\h!' !blmh‡' W_ e[ nf Zmh`WUWe'
kZ\m^k‰lmb\hl
]Z mkZ`‡]bZ'^llZ \h^qblmˆg\bZ ‡ h fZbl ghmƒo^e)
erd[a ^f _ng†…h]Z f^mZ ]Z ablmŠkbZngbo^klZe'fZl Zh f^lfh
<`hkZ mkZglihgaZ ^ll^ _^g‹f^gh ]h ^li^\mZ]hk ^lm‡mb\hiZkZ
m^fih S`[cg[^SVad ]h bg]bo‰]nh^g\Zkk^`Z]h ]^ lnZ ^q^\n(
nf ikh\^llh Zgƒeh`h gh ZkmblmZ
mkƒ`b\h'^ oh\ˆ ^gm^g]^kƒ Z`ˆ(
†…h'ihkjn^ bg_kbg`^ iZk\bZef^gm^ Z e^b‡mb\‚9,0)I…h ‡ ihk g^l^ ]h _[fa fdrY[Ua(@e^\hfiZkmbeaZ \hf Z ^l_^kZ]Z Zkm^Zih(
Z\Zlh jn^ ^llZ _kZl^l^ ^g\hgmkZcnlmZf^gm^ gh ik^_ƒ\bh jn^ e‰g^Zh ikZs^k mhmZe
gZ ZiZkˆg\bZ ^ gh heaZk' fZl Zh f^lfh
ik^m^g]^ cnlmb_b\Zkh !]kZfZ [nk`nˆl! PT}dYWd^[UZWeKdSgWde' m^fih g^`Z ^ll^ ikZs^k ^ ^g\hgmkZ nfZ lZmbl_Z†…h
Zbg]Z fZbl
b[W^Q(<f[hl hl ihgmhl bg]b\Zf jn^ C^[[^e ^lmƒgh \Zfb( ^e^oZ]Z gh ZgbjnbeZf^gmh ]h fng]h obl‰o^e
]Z ZiZkˆg\bZ) ,
gah jn^ e^oZ ]h b]^Zeblfh Zh ablmhkb\blfh lh\bheŠ`b\h)
>hfh ]^fhglmkZ h ^l[h†h ]^ nfZ mkZ`‡]bZlh[k^ IZihe^…h' c `SeU[_W`fa VS fdSYvV[S#,32+(2,$ m^f \hfh bSfZae Z k^c^b(
Zm‡f^lfh h m^kfh !blheZf^gmh!' jn^ C^[[^e nlZ \hfh \hg( †…h]Z ]hnmkbgZ]Z k^lb`gZ†…h]^ N\ahi^gaZn^k' fZl h l^n
\^bmh_ng]Zf^gmZe ^f lnZ bgm^kik^mZ†…h]h mkƒ`b\h'^f en`Zk m^qmh
‡ fZk\Z]h Zm‡ghl f‰gbfhl ]^mZea^li^eh lblm^fZ ]^ll^
hn !bd[`U[b[S_ [`V[h[VgSf[a`[e!& m^f
]^ !iZkmb\neZkbsZ†…h! _beŠlh_h)@f[hkZ gh ihgmh ]^\blboh h fh]^eh ]^ N\ahi^(
nf l^gmb]h lh\bZe \hg\k^mh jn^ Z\hfiZgaZ h l^gmb]h f^mZ_‰( gaZn^k \^kmZf^gm^ZiZk^†ZZi^gZl \hfh Ze`h g^`Zmboh'^e^l^
lb\h) @f ,3.3' C^[[^e ^l\k^o^ ^f l^n ]bƒkbh jn^ h ^kkh ]^ k^o^eZg…hlŠ gZ bgm^kik^mZ†…h
]Z f•lb\Z' \hfh mZf[‡f gZ
IZihe^…h ^lmƒgh !_Zmh]^ ^e^ m^k\hg_bZg†Z gh ih]^k!' ]^ ]h ikh\^llh mkƒ`b\h'^ Zbg]Z ghl ]hbl \hg\^bmhl _ng]Zf^gmZbl
h \hgl^`nbk k^ZebsZk!mn]h ihk lb f^lfh' ihk f^bh ]^ lnZ ikŠ( ]^ll^ ^l\kbmh ]^ cno^gmn]^ ]^ Ib^msl\a^) Jl \hg\^bmhl ]^
)p
+,
">De ikbZ i^llhZ!' @ll^ ^kkh ‡ !bgm^bkZf^gm^[Zl^Z]h ^f lnZ `kZg( N\ahi^gaZn^k ]^ !ohgmZ]^! ^ !k^ik^l^gmZ†…h!ih]^f l^k obl(
p
J ]^ bg]bob]nZeb]Z]^ ^' ^f mh]h \Zlh' ‡ h ^kkh ]^ nf ]^nl!) mhl \hfh Zgm^iZllZ]hl ]hl ]hbl ikbg\‰ibhl Zkm‰lmb\hlgb^msl(
p
)c
J HZl C^[[^e ]^leh\Z ]^\blboZf^gm^ ^llZ \ZkZ\m^k‰lmb\Z'
jn^ \abZghl' h !]bhgbl‰Z\h!^ h !Zihe‰g^h!)Ib^msl\a^ k^^g\hgmkZ
O%

J
)p mZf[‡f ih]^kbZ l^k Z]^ Cheh_^kg^' iZkZ Zlh\bheh`bZ ablmŠkb( h ‰fi^mh \^`h hkb`bgZe]h \hg\^bmh ]^ ohgmZ]^ gh fng]h
O%
>
EN \Z Zh Z\k^l\^gmZkjn^ ^ll^ ^kkh‡ !h [ZlmZgm^iZkZ Zkknbgƒ(eh!' ]bhgbl‰Z\h]Z ^f[kbZ`n^s' ^ Z oblb[beb]Z]^ ^ h Znmh\hga^\b(
!^li^\bZef^gm^ ^f ghllh m^fih' jnZg]h h bg]bo‰]nh oZe^ f^gmh ]h \hg\^bmh ]^ k^ik^l^gmZ†…hgh fng]h Zihe‰g^h]h
(( f^ghl jn^ Z fZllZ""E"") lhgah ^ ]Z bfZ`^f' \nch bfi^kZmboh iZkZ hl ahf^gl ‡5!>h( ()
 ga^\^(m^ Z mbkg^lkgh)T <llbf' hl \hg\^bmhl f^mZ_‰lb\hl]^ eh`h ]kZfƒmb\h \hfh !h[c^mboZ†…h]^ nf ^lmZ]h ]bhgbl‰Z\h!)
N\ahi^gaZn^k mhkgZkZf(l^ ^lm‡mb\hl']Z f^lfZ fZg^bkZ jn^ OZgmhgh \hg\^bmh ]^ Zihe‰g^hjnZgmh gh ]^ k^ik^l^gmZ†…h'Z
Z f^mZ_‰lb\Z^gjnZgmh mZeZiZk^\^' gZ h[kZ ]^ Ib^msl\a^' bg]bob]nZ†…hl^ \hgmkZiŒ^Zh ngh(hkb`bgZe #h ]bhgbl‰Z\hhn Z
\hfh ^lm‡mb\Z5""<^qblmˆg\bZ^ h fng]h cnlmb_b\Z]hlZi^gZl ohgmZ]^$)HZl ^llZ \hfiZkZ†…h mZf[‡f mkZs‚ mhgZ'lbfnemZ(
\hfh _^g‹f^ghl ^lm‡mb\hl)!?Z‰lnZ ^qb`ˆg\bZ ]^ ^l\eZk^\^k h g^Zf^gm^' Z ]b_^k^g†Z]^\blboZ ^gmk^Z \hg\^i†…h ]^ Ib^msl(
fbmh mkƒ`b\hZ iZkmbk]Z ^l_^kZ^lm‡mb\Z)_?^ _ZmhZ ^q^`^l^ jn^ \a^ ^ Z]^ N\ahi^gaZn^k) @f N\ahi^gaZn^k' ZohgmZ]^ lnikb(
Ib^msl\a^ _Zs]h mkƒ`b\hiZk^\^ l^k ikho^gb^gm^ ]^ lnZ bgm^k( f^ Z lb f^lfZ' ihk f^bh ]h ikh\^llh mkƒ`b\h^f jn^ lnZl
ik^mZ†…h
]Z mkZ`‡]bZƒmb\Z'^gm^g]b]Z \hfh Z \hg\bebZ†…h]hl fZgb_^lmZ†Œ^ll^ ]beZ\^kZf' m^g]h \hfh ^_^bmhgh ^li^\mZ]hk
]hbl ikbg\‰ibhl Zkm‰lmb\hl
jn^' ghl i^k‰h]hl Zgm^kbhk^l]Z Zkm^ h Z[Zg]hgh ]^ lb' Z k^lb`gZ†…h̀kZ†Zl Zh \hga^\bf^gmh) KZkZ
`k^`Z' ^g\hgmkZoZf(l^ i^kfZg^gm^f^gm^ ^f \hg_ebmh'\hfh Ib^msl\a^' ihk lnZ o^s' h ]bhgbl‰Z\hbkkhfi^ ]^ l^n ]^li^]Z(
!h \hkh ]bhgbl‰Z\hjn^ l^fik^ ]^l^f[h\Z ^f nf fng]h †Zf^gmh gZ bg]bob]nZ†…hcnlmZf^gm^\hfh nf ih]^k bg]^l(
Zihe‰g^h]Z bkgZ`^kg"!)<h f^lfh m^fih' Z bgm^kik^mZ†…h
]^ mknm‰o^e'
jn^ \hglmbmnb^gm…hZ !\hglheZ†…h f^mZ_‰lb\‚"h_^k^(
Ib^msl\a^ k^i^m^ \hf fZbhk ik^\bl…h' f^lfh jn^ bgo^klZ( \b]Z i^eZ mkZ`‡]bZ)@f \hgmkZihlb†…h‚ ]bZe‡mb\Zg^`ZmboZ]^
f^gm^' Z bfZ`^f jn^ N\ahi^gaZn^k ^l[h†hn ]h ikh\^llh N\ahi^gaZn^k' ^g\hgmkZ(l^ ^f Ib^msl\a^ nfZ ]bZe‡mb\Z
ihlb(
mkƒ`b\h)N^ N\ahi^gaZn^k obZhl ih]^k^l \hg_ebmZgm^l
]Z mkZ( mboZ'jn^ e^f[kZ Z bgm^kik^mZ†…h
]^ N\a^eebg` gZl :SdfSe( @g(
`‡]bZ \hfh fZgb_^lmZ†Œ^l]Z ohgmZ]^' Ib^msl\a^ Z_bkfZjn^' jnZgmh Z ohgmZ]^ g^`Z Z lb f^lfZ ^f lnZ h[c^mboZ†…h
Zh l^
Zm‡@nk‰ib]^l'?bhgblh !gng\Z ]^bqhn ]^ l^k h a^kŠbmkƒ`b\h'^ fhlmkZk' h ]bhgbl‰Z\hl^ Z_bkfZ cnlmZf^gm^ gZ f^]b]Z ^f
mh]Zl Zl _b`nkZl _ZfhlZl ]h iZe\h `k^`h' Kkhf^m^n' |]bih ^ jn^' Z ]^li^bmh ]^ l^n ikZs^k gZ ZiZkˆg\bZ Zihe‰g^Zjn^ \hgl(
Zllbf ihk ]bZgm^'l…hZi^gZl fƒl\ZkZl ]Zjn^e^ a^kŠbhkb`bgZe' mbmnb
Z lnZ h[c^mboZ†…h'g^`Z ^ll^ ikZs^k ^ ^llZ ZiZkˆg\bZ'
?bhgblh"!) @ll^ l^n ]^lmbgh' ]^ l^k ^l_Z\^eZ]h' mkZglfbmb]hgh \kbZg]h nf ikZs^k fZbl ^e^oZ]h ZiZkmbk]h ZgbjnbeZf^gmh ]h
fbmh ^ \^e^[kZ]h ]^ fZg^bkZ k^ghoZ]Z ^f \Z]Z mkZ`‡]bZ'‡ fng]h obl‰o^e
]Z ZiZkˆg\bZ) <llbf' Z Zkm^g…h‡ fZbl h ^li^(
\hfik^^g]b]h ihk Ib^msl\a^ \hfh l‰f[heh ]Z bg]bob]nZ( eah \eZkh ^f jn^ h fng]h ]Z bg]bob]nZ†…h^qik^llZ h cn‰sh
†…h']^ fh]h jn^ ‡ ihll‰o^eo^k gh a^kŠb mkƒ`b\h!h ]^nl jn^ lh[k^ Z ohgmZ]^' fZl nf lb`gh ]^ jn^ Z bg]bob]nZ†…hk^ik^(
^qi^kbf^gmZ ^f lb h lh_kbf^gmh ]Z bg]bob]nZ†…h"!'J ]^lmb( l^gmZmZgmh !h _ng]Zf^gmh ikbfhk]bZe ]h fZe! jnZgmh !Z^li^(
gh ]^ ?bhgblh \hkk^lihg]^' ^f N\ahi^gaZn^k' ‚ lhkm^jn^ kZg†ZZe^`k^]^ jn^ h _^bmb†h
]Z bg]bob]nZ†…hihllZ l^k jn^[kZ(
^lmƒk^l^koZ]Z‚ ohgmZ]^ gZ mkZ`‡]bZ5
hl bg]bo‰]nhl^f jn^ ^eZ ]h! ( !h ik^ll^gmbf^gmh ]^ nfZ ngb]Z]^ k^lmZ[^e^\b]Z"!)
ZiZk^\^ ]beZ\^kZf Z lb f^lfhl) | cnlmZf^gm^ g^llZ \hkk^l(
ihg]ˆg\bZ jn^ l^ fhlmkZ' ]^ fh]h ^li^\bZef^gm^ \eZkh' ZZ_b(
i
h gb]Z]^ ^gmk^h \hg\^bmh ]^ !Zihe‰g^h!^f Ib^msl\a^ ^ h ]^
+•,
!k^ik^l^gmZ†…h!^f N\ahi^gaZn^k) @gjnZgmh iZkZ N\ahi^(
h8
" ,.

h gaZn^k Z ohgmZ]^ l^ h[c^mboZ^f l^n `kZn fZbl ^e^oZ]h gZ

p
)h
h ^g\^gZ†…h mkƒ`b\ZPKdSgWdeb[Wm%&
Ib^msl\a^ \ZkZ\m^kbsZ
h ]bƒ( L$
))\
QD
i
J
++6
QD
>
p
PE U
& J m^kfh KdSgWdeb[W^l^kƒ mkZ]nsb]h' gZ l^`ng]Z iZkm^]h ebokh'ihk
!]kZfZ [Zkkh\h!' e^oZg]h(l^ ^f \hgmZ Z k^_^kˆg\bZ Z RZem^k=^gcZfbg <i^gZl Zjnb' hg]^ h m^kfh ZiZk^\^ gh \hgm^qmh ]Z _behlh_bZ]^
(* #Ldebdg`Y VWeVWgfeUZW`KdSgWdeb[W^e
PFd[YW`eVa VdS_S TSddaUaS^W_taQ$ r N\ahi^gaZn^k' himhn(l^ ihk !^g\^gZ†…h mkƒ`b\Z")$G)M)% (+
'#G @8;;4: hnmkhl _Zmhk^l'mZgmhhl g^\^llƒkbhl jnZgmh hl \hgmkƒkbhl ‚
ob]Z) v g^llZ ]bZe‡mb\Z
mkƒ`b\Zjn^ l^ [Zl^bZ h ^glZbh ]^ ,4,-
!J \hg\^bmh ^ Z mkZ`‡]bZ]Z \nemnkZ!'@ll^ ^glZbh m^f \hfh
ihgmh ]^ iZkmb]Zh ^li‰kbmh\hfh jn^ fh]b_b\Z]h' mkZgl_hk(
fZ]h ^f h[c^mh' jn^ !l^ hiŒ^ ‚ obmZeb]Z]^mhkk^g\bZe'‚ k^l(
ihglZ[beb]Z]^ Znm‹ghfZ' ‚l m^glŒ^l\Zf[bZgm^l ]Z ZefZ ln[(
c^mboZ)
>hfh ^li‰kbmh'
^e^ ^lmƒeb`Z]h ]Z fZg^bkZ fZbl ‰gmbfZ
Zh ^li‰kbmh'
fZl ik^\blZf^gm^ ihk bllh obo^g\bZbg•f^kZl mkZ(
@ f\hgmkZlm^
iZkmbk
\hf nfZ _ZmZeb]Z]^ mkblm^
hn jn^ ]^lmkŠbZ
]^ _hkZ']^lb`gZfhl \hfh _ZmZeb]Z]^ mkƒ`b\Z h l^(
`nbgm^5jn^ Zl _hk†ZlZgbjnbeZ]hkZlohemZ]ZliZkZnf l^k hkb`b(
`‡]bZl g^llZ ikh_ng]Z hihlb†…h_hkfZe5^gmk^Zob]Z ln[c^mboZ'
jn^ ‡ bg_Zmb`ƒo^efZl _bgbmZ]h ihgmh ]^ oblmZm^fihkZe' ^ l^nl
gZf(l^ ik^\blZf^gm^ ]Zl \ZfZ]Zl fZbl ikh_ng]Zl ]^ll^ f^l( \hgm^•]hl' jn^' nfZ o^s \kbZ]hl' l…hbfnmƒo^bl fZl oƒeb]hl
fh l^k' ^ \hf lnZ ]^lmknb†…h \nfik^(l^ nf ]^lmbghjn^ ^lmƒ ]^ fh]h Zm^kgihkZe)!:HnbmZlo^s^l' ‡ !\hfh l^ Zfh[beb]Z]^
Zg\hkZ]h g^ll^ f^lfh l^k ^ \hglmbmnb' ihk Zllbf ]bs^k' h ]^( ikh]nmboZ ]Z ZefZ fhkk^ll^ ^f _ng†…h]^ lnZ ikŠikbZ ikh]n(
l^goheobf^gmheŠ`b\h cnlmZf^gm^]Z ^lmknmnkZ \hf Z jnZe h †…h"!)@ !Zllbf lnk`^ Z lbmnZ†…h
mkƒ`b\Z^f jn^ Z \nemnkZ'cƒ
,
l^k \hglmknbnlnZ ikŠikbZihlbmbob]Z]^) ^f l^nl ikbf^bkhl fhf^gmhl ]^ ^qblmˆg\bZ'^g`eh[Z ^_^mboZ(
f^gm^ Z _hkfZ ]^ l^n \hgm^•]h jn^ ^lmƒ]^m^kfbgZ]Z' \hfh
N^ h mkƒ`b\hZiZk^\^ gh lblm^fZ f^mZ_‰lb\h^ ^lm‡mb\h]h b]^Z( ihk nfZ g^\^llb]Z]^ bfZg^gm^' Z]^lobZk' hg^kZk' mhkgZkbg_Z(
eblfh Ze^f…h\hfh l^n ikh\^llh ]bZe‡mb\h\^gmkZe'hl _beŠlh_hl mb`ƒo^e^ \hg_ebmZgm^
ZlnZ ^llˆg\bZ fZbl ‰gmbfZ5
h \Zfbgah ]Z
]Z ^kZiŠl(b]^ZeblmZh ]^leh\Zf iZkZ Z ]bZe‡mb\Z
]hl \hg\^bmhl ZefZ' ]^ lb f^lfZ' ^gjnZgmh bg\hfie^mZ' iZkZ lb f^lfZ' ^g(
^ k^ik^l^gmZ†Œ^l^f ghf^ ]hl jnZbl k^oh`Zf h i^glZf^gmh jnZgmh \hkgie^mZ"!) Nbff^e oˆ ]Z f^lfZ fZg^bkZ' ^f l^n
lblm^fƒmb\h) @f Fb^kd^`ZZk]' l…hhl ^lmƒ`bhl ]Z ^qblmˆg\bZ ]bƒkbh' h !_^g‹f^gh mkƒ`b\h_ng]Zf^gmZe! ]h fZmkbf‹gbh'
jn^ g…hih]^f fZbl l^k ZebgaZ]hl lblm^fZmb\Zf^gm^^f nf nfZ o^s jn^ !Z ob]Z \kbZiZkZ lb nfZ _hkfZ jn^' ^f[hkZ ea^
i^glZf^gmh6 ^f Ib^msl\a^' ‡ Z ^l_^kZ]h ^lm‡mb\h)
IZ h[kZ ]^ l^cZ bg]bli^glƒo^e' i^eh f^kh _Zmh]^ l^k _hkfZ oZb\hgmkZZ
B^hk` Nbff^e' h \hg\^bmh ]^ mkƒ`b\hlnk`^ ^f \hg^q…h \hf fh[beb]Z]^ ^ Z bg]bob]nZeb]Z]^ ]Z ob]Z"!) @ll^ \hg\^bmh obmZe
h ]^ ob]Z) J f^lfh l^ Zieb\Z Z ?bema^r' jn^ ^f l^n ^l[h†h ]^ bg]bob]nZeb]Z]^ k^mhfZ ^f hnmkZ_kZl^]^ l^n ]bƒkbh' jn^
8 Ua`eU[w`U[S
Z[efyd[USWSe Ua`UWbu{We
VW_g`Va& in[eb\Z]h m^f ihk h[c^mhZmkZ`b\b]Z]^]h Zfhk5 !J Zfhk lŠ ‡ ]^li^kmZ(
ihlmnfZf^gm^ ^f ,4.,' _ZsZl^`nbgm^ ZghmZ†…h' lh[ h m‰mneh ]h gZ bg]bob]nZeb]Z]^ ^ l^ ]^li^]Z†Z gZ bglni^kZ[beb]Z]^ ]Z
!Khgmh _ng]Zf^gmZe ]Z mkZ`b\b]Z]^!5!K^glZf^gmh5 k^eZ†…h bg]bob]nZeb]Z]^)!: PfZ iZllZ`^f fZbl Z]bZgm^ ]^lb`gZ
]^ \hfihg^gm^l) Dllh ^f hihlb†…h Zh \hg\^bmh ]^ ob]Z ]h \hfh !Z `kZg]^ ^ Znmˆgmb\ZmkZ`b\b]Z]^]Z ‡mb\Z5
jnZg]h g…h
mh]h) HZl Z mkZ`b\b]Z]^k^lb]^ gh _Zmh]^ jn^ lŠ ih]^fhl m^k l^ m^f h ]bk^bmh‚jnbeh jn^ l^ m^f \hfh h[kb`Z†…h"!)<jnb' h
^ll^ \hg\^bmh ]^ ob]Z lh[ ^llZ ZcfaU)#9?bo^klZl o^s^l' mZeo^s \hg\^bmh \^gmkZe]Z _behlh_bZ]^ Nbff^e cƒ _hbZ[Zg]hgZ]h' ^
bg]^i^g]^gm^f^gm^ ]^ ?bema^r' Nbff^e ]^fhglmkhn Z ]bZe‡( h mkƒ`b\h_hb^e^oZ]h Z\bfZ ]Z b]‡bZ_ng]Zf^gmZe jn^ Z\Z[Z
mb\Zmkƒ`b\Zl^`ng]h Z jnZe Z ob]Z lŠ ih]^ l^k Zik^^g]b]Z gZ k^mhfZg]h' gZ ^kZiŠl(b]^ZeblmZ'Zk^bobg]b\Z†…h
]^ mhmZeb]Z]^ …b
>
_hkfZ ^f jn^ g…h ‡ fZbl Zik^^g]b]Z \hfh ob]Z) I^llZl ]h i^glZf^gmh lblm^fƒmb\hlh[k^incZ]h' \hgmkZh jnZe Zjn^( >
D4
]^fhglmkZ†Œ^l' ^e^ nlZ ^q^fiehl ^qmkZ‰]hl
]^ lbmnZ†Œ^l
\hg( eZb]‡bZbgb\bZef^gm^l^ bglnk`bn) AhkZf cnlmZf^gm^h ]bl\nm‰(
-& ^k^mZl]Z ob]Z' gZ jnZe h _Zmhk]h \hg\^bmh ‡ ln[lmbmn‰]hihk o^e \Zkƒm^koZ`h ^ l^f \hgm^•]h ]^ l^n \hg\^bmh ]^ ob]Z ^ Z 2,
 _hkfZ ]bZe‡mb\Z]^ l^n i^glZf^gmh #_hkfZ ]^ob]Z Z C^`^e$
jn^ i^kfbmbkZf Z Nbff^e nfZ obl…h]h _^g‹f^gh ]h mkƒ`b( @274:4?%
\h' h jn^ _b\Z\eZkhcƒ gh m^qmh\bmZ]hbgb\bZef^gm^' ]blihlmh
jnZl^ Z\b]^gmZef^gm^gh ^glZbh !J \hg\^bmh ^ Z mkZ`‡]bZ]Z
\nemnkZ!)@llZobl…hmhkgZihll‰o^eg…hlŠ \hfik^^g]^k \hfh
mkƒ`b\hlhl ]bo^klhl _^g‹f^ghl mkƒ`b\hl^f lnZ ^lmknmnkZ
\h(
fnf' \hfh mZf[‡f ik^l^koZk Z lnZ iZkmb\neZkb]Z]^)<llbf
\hfh Bh^ma^ ^ Fb^kd^`ZZk] _bs^kZf Zgm^l]^e^' fZl ]^ nf
fh]h fZbl e^`‰mbfh'Nbff^e obn h mkƒ`b\hZ iZkmbk]^ nf
ihgmh ]^ oblmZjn^' ^f[hkZ Zbg]Z _Z†ZiZkm^]Z k^ik^l^gmZ†…h O kƒ`b\Z‡ h !\hg_ebmh!jn^ k^bgZghl oZehk^lihlbmbohl^
ghl l^nl ikŠikbhl ihkmZ]hk^l)))) Ih l^gmb]hfZbl fZk(
\Zgm^'aƒ mkƒ`b\h)))jnZg]h nfZ f^lfZ _hk†Zi^kfbm^ ZnfZ
anfZgZ' g…hl^ k^_^k^ZgZ]Z Ze‡f ]h ikŠikbh mkƒ`b\h)<i^lZk
\hblZZk^ZebsZ†…h ]^ nf oZehkZemZf^gm^ ihlbmboh#]^ lbf^lfZ
]^ lnZ _hkfneZ†…h ebg`Ž‰lmb\Z'
Z \hg\^i†…h ]h mkƒ`b\h ^f
hn ]^ nfZ hnmkZ\hblZ$'^ gh ]^\hkk^k]h ikh\^llh ]^ mZe k^Zeb(
Nbff^e ‡ ]^ _ZmhZ •gb\Z ^f jn^ l^ ih]^ [Zl^Zk nfZ bgm^kik^( sZ†…hmhkgZ(l^Z \ZnlZ ]h ZgbjnbeZf^gmh]^llZ f^lfZ \hblZ
mZ†…h
jn^ ik^m^g]Z ^g\hgmkZk'gZl mkZ`‡]bZl'\hg_b`nkZ†Œ^l]h \hfh ihkmZ]hkZ]^ oZehk) ,

mkƒ`b\h'^ g…hZbfZ`^f k^_e^mb]Z

]^ l^nl ikŠikbhl _behlh_^fZl)
< bgm^kik^mZ†…h
]^ N\a^e^k ]h mkƒ`b\hgh ^glZbh !Nh[k^ h _^(
g‹f^gh ]h mkƒ`b\h!#,4,0$' ^f[hkZ ]^bq^ mkZgliZk^\^kZ bg(
_enˆg\bZ ]Z Zgƒebl^]^ Nbff^e' cƒ l^ ^g\hgmkZoZgh \hgm^qmh
]h ebokh'in[eb\Z]h ^f ,4,.' J X^d_S^[e_a `S vf[USWS vf[US
VWhS^ad_SfWd[S^#Ua_ dWXWdw`U[S a vf[USVW^__S`gW^
WebWU[S^
BS`f$( J ikbg\biZe h[c^mboh]^ll^ ebokh‡ lni^kZk _^ghf^gh(
eh`b\Zf^gm^ h lblm^fZ dZgmbZghgh \Zfih ]Z ‡mb\Z)@f l^n
ihgmh ]^ iZkmb]Z'^e^ Zbg]Z k^f^m^ ‚ _behlh_bZ]Z ob]Z6gh ^g(
mZgmh \^glnkZ FZgmihk m^kik^m^g]b]h jn^ Zob]Z !g…h\hglmb(
mnb]^ fh]h Ze`nf nf _^g‹f^gh _ng]Zf^gmZe"Q EnlmZf^g(
m^ihkjn^ Z !ob]Z!' ^gjnZgmh ngh bg]bobl‰o^e'\hglmbmnbnf
_^g‹f^gh _ng]Zf^gmZe' Z _^ghf^gheh`bZ \hglb]^kZ jn^ lnZ
mZk^_Z
‡ Z]^ ]^fhebk Zl [Zkk^bkZl^gmk^lnc^bmh^ h[c^mh)<llbf'
h
i
s3, N\a^e^k mZf[‡f jn^k lni^kZk Z ]b_^k^g†Zjn^ Z_behlh_bZ
\k‰mb(
"7mb
p \Z ^lmZ[^e^\^n ^gmk^h fng]h S bd[ad[ ]h _hkfZe ^ h fng]h
h
p ]Z fZm‡kbZ)KZkZ_ng]Zf^gmZk nfZ ‡mb\Zjn^ ‡ Zh f^lfh
)h
h
QD m^fih fZm^kbZe^ GVWOUWO%
N\a^e^k ^l[h†Z \hfh lnZ [Zl^ nfZ
)-
7mb
QD
_^ghf^gheh`bZ ]Zl jnZeb]Z]^l ]^ oZehk'jn^ l^`ng]h ^e^' fZ(
>
nE
gb_^lmZf !nf „f[bmh ikŠikbh ]^ aT\Wfae!(. J ihgmh fZbl bf(
ihkmZgm^]^llZ _^ghf^gheh`bZ ‡ Z Z\^bmZ†…h
]^ oZehk^lihlbmb(
2-
ohl ^ g^`Zmbohl'Zllbf \hfh ]^ oZehk^llni^kbhk^l ^ bg_^kbhk^l' 2.
 \ncZ ^qblmˆg\bZ ]^o^ l^ eh\ZebsZk!gZ ^llˆg\bZ ]hl oZehk^l!) †…h]^ nfZ ‡mb\Z_^ghf^gheŠ`b\Z) N\a^e^k mZf[‡f ]^fhgl(
>hf bllh mZf[‡f `ZgaZ _hkfZ h _ng]Zf^gmh iZkZ Z bgm^k( mkZi^k_^bmZf^gm^jn^ k^\hga^\^n Z ^lmknmnkZ ]h mkƒ`b\hZh
ik^mZ†…h ]h mkƒ`b\h^f N\a^e^k)Ihl lblm^fZl ]h b]^Zeblfh' h _hkfneZk nfZ b]‡bZ^f jn^' Z[Zg]hgZg]h Z m^kfbgheh`bZ]Z
mkƒ`b\hZiZk^\^ \hfh h ikh\^llh ]bZe‡mb\h]h Znmh(ZgbjnbeZ( ‡mb\Z]h oZehk'h_^k^\^ nf fh]^eh fbmheŠ`b\h ]^ mh]hl hl \Z(
f^gmh' hn ]Z Znkh\hg_bkfZ†…hihk f^bh ]h Znmh(ZgbjnbeZf^g( fbgahl mkƒ`b\hl' Zh \hglb]^kZk h o‹h ]^ }\Zkh mkƒ`b\h' ihbl
mh( ikh\^llh ^qi^kbf^gmZ]h i^eh oZehklni^kbhk ]^ \Z]Z lbl( jnZgmh fZbl ^e^l^ ZikhqbfZ ]h lhe' fZbl l^ ]^kk^m^Z\^kZ jn^
m^fZ5Zeb[^k]Z]^ ]^ N\a^eebg`' Zb]‡bZ]bobgZ]^ Nhe`^k'Zohg( _bqZlnZl ZlZl)1
mZ]^ ]^ N\ahi^gaZn^k hn h ikbg\‰ibh ]h ]bhgbl‰Z\h ]^
Ib^msl\a^) >hfh Z _^ghf^gheh`bZ ]^ N\a^e^k' ihk lnZ o^s'
g…hZ]fbm^ fZbl nf oZehklni^kbhk' Zi^gZl ]b_^k^g\bZhl oZeh(
k^l ihlbmbohl ^ g^`Zmbohl' lni^kbhk^l ^ bg_^kbhk^l'h mkƒ`b\hl^
fhlmkZ \hfh \hg_ebmh^gmk^oZehk^lihlbmbohl^ g^`Zmbohl^' gh
\Zlh b]^Ze' ^gmk^oZehk^l]^ `kZn b`nZef^gm^ ^e^oZ]h)! @f nf
^ljn^fZ jn^ \hkk^lihg]^ ‚ ^lmknmnkZ
mkbƒ]b\Z]^ Qbl\a^k' gZ
jnZe h hihlbmhk ]Z fhkZeb]Z]^ ln[c^mboZZiZk^\^ ikbf^bkh
\hfh PSfg_&^f l^`nb]Z \hfh cnlmb†Z^' _bgZef^gm^' \hfh
mhmZeb]Z]^
]Zl o^k]Z]^l fhkZbl' _ng]Zg]h Z _hkfZ fZbl inkZ
]Z mkZ`b\b]Z]^ EBWGMOQF%
N\a^e^k mZf[‡f ^lmZ[^e^\^ nfZ `kZ(
]Z†…h]hl _^g‹f^ghl mkƒ`b\hl' jn^ lŠ ‡ \hg\en‰]Z Zh nemkZ(
iZllZk Zb]^gmb]Z]^ ^e^oZ]Z]hl oZehk^l^f \hg_ebmh)@llZ\hg(
\enl…hh\hkk^ !jnZg]h nfZ f^lfZ _hk†Zi^kfbm^ ZnfZ \hblZ
Z k^ZebsZ†…h
]^ nf oZehk ZemZf^gm^ihlbmboh!' ^ cnlmZf^gm^
ihk f^bh ]^ mZeikh\^llh !mhkgZ(l^Z \ZnlZ ]h ZgbjnbeZf^gmh
]^llZ f^lfZ \hblZ \hfh ihkmZ]hkZ]^ oZehk!)<h ^lmZ[^e^\^k
nf fng]h Znm‹ghfh ]hl oZehk^l^ ]Z ]b_^k^g\bZ†…h
_^ghf^(
gheŠ`b\Z ]^ll^l oZehk^l' N\a^e^k \a^`Z ZnfZ ^lmknmnkZ
]bZe‡mb(
\Z ]h mkƒ`b\h\hfh Zjn^ ZiZk^\^ ^f N\a^eebg` ^ C^`^e ^ jn^'
^f Nbff^e' ‡ ]^lib]Z ]^ lnZ •embfZ khniZ`^f \hg\^bmnZe)J
h _Zmh]^ Z \hg\^i†…h ]h mkƒ`b\h^f N\a^e^k l^ ^gkZbsZkgZ ‡mb\Z
)p
Je
#7h]
Z 55 fZm^kbZe]h oZehkg…hik^cn]b\Z Z lnZ oZeb]Z]^' nfZ o^s jn^
h mh]h h mkƒ`b\hl^f ]•ob]Z ( \hfh N\a^e^k ]^_^g]^ bgb\bZe(
))W
L$

h f^gm^ ( fho^(l^ !gZ ^l_^kZ]^ oZehk^l ^ k^eZ†Œ^l]^ oZeh(

Qe

h k^l!)0 Khk hnmkheZ]h' ^llZ ‡mb\Z]hl oZehk^l g…hZe\Zg†Zg^(

)p
Qe
>
E)EC ganf \hga^\bf^gmh ghoh Z\^k\Z ]h mkƒ`b\h' ^qik^llZg]h
Zi^gZl Ze`h cƒ bfie‰\bmh^f mh]Zl Zl ]^_bgb†Œ^lZgm^kbhk^l'^
)'
#" jn^ ‡ m^fZmbsZ]h ^f hnmkh\hgm^qmh'ZlZ[^k' gZ _ng]Zf^gmZ(
 AWHSXPa`T
$8:=@=580
30 78@AK?8030 A?06I380
4 0<F:8@43= A?F682=

< ikŠikbZ ablmŠkbZ

]Z _behlh_bZ]h mkƒ`b\hg…h^lmƒebok^]^ mkZ(
`b\b]Z]^) @eZ‡ \hfh h o‹h ]^ }\Zkh5jnZgmh fZbl h i^glZ(
f^gmh l^ ZikhqbfZ ]h \hg\^bmh `^kZe' f^ghl l^ _bqZZ ^e^ h
^e^f^gmh ln[lmZg\bZejn^ ]^o^ bfinelbhgƒ(eh iZkZ h Zemh)
<h
Zmbg`bk
Z Zembmn]^
]Z jnZe ih]^ ^qZfbgZk Z ^lmknmnkZ
]h mkƒ`b(
\h' h i^glZf^gmh ]^lZ[Z' l^f _hk†Zl)LnZg]h nfZ _behlh_bZ'
\hfh _behlh_bZ]h mkƒ`b\h'mhkgZ(l^fZbl ]h jn^ h k^\hga^\b(
f^gmh ]Z ]bZe‡mb\Z
Z jn^ l^nl \hg\^bmhl _ng]Zf^gmZbl l^ Zllh(
\bZf' jnZg]h mZe
_behlh_bZ
g…h\hg\^[^ fZbl ZlnZ ikŠikbZ mkZ(
`b\b]Z]^' ^eZ]^bqZ ]^ l^k _behlh_bZ)
KhkmZgmh'
iZk^\^ jn^ Z_beh(
lh_bZg…h‡ \ZiZs ]^ Zik^^g]^k h mkƒ`b\h( hn ^gm…h
jn^ g…h
^qblm^a mkƒ`b\h)
RZem^k=^gcZfbg \a^`hn Z ^llZ f^lfZ \hg\enl…h) N^n
mkZ[Zeahlh[k^ Z Fd[YW_ Va VdS_S TSddaUaS^W_ta \hglmbmnb
nfZ k^lihlmZ ‚ \kbl^ ^f jn^ l^ ^g\hgmkZoZZ ikh[e^fZmbsZ†…h
]h mkƒ`b\hgZ obkZ]Z]h l‡\neh' \hf Qhed^em^ N\a^e^k)@f[h(
kZ =^gcZfbg k^gng\b^ Zh \hg\^bmh `^kZe ]^ mkƒ`b\h' h \Zfb(
gah jn^ ^e^ mhfZ g…he^oZ]^ ohemZZ<kblmŠm^e^l), Khbl=^gcZ(

fbg g…hln[lmbmnbZ _behlh_bZ

]h mkƒ`b\hi^eZ ih‡mb\Z' fZl i^eZ
_behlh_bZ]Z ablmŠkbZ]Z mkZ`‡]bZ)J f‡mh]h ]^ =^gcZfbg ‡
_behlh_bZ'ihkjn^ ik^m^g]^ \hga^\^k Z b]‡bZ^ g…hZ e^b_hkfZe
]Z ih^lbZ mkƒ`b\Z'fZl ^llZ _behlh_bZl^ k^\nlZ Z o^k Z b]‡bZ]Z
mkZ`‡]bZ^f nf mkƒ`b\h^f lb' ^f Ze`h jn^ g…h^lm^cZeb`Z]h
g^f Z nfZ lbmnZ†…h ablmŠkb\Z'g^f g^\^llZkbZf^gm^ ‚ _hkfZ
]Z mkZ`‡]bZ'‚ Zkm^^f `^kZe)< b]‡bZ'\hfh ]^_bg^ Z bgmkh]n(
†…h]Z m^hkbZ]h \hga^\bf^gmh ]^ =^gcZfbg' g…h‡ nf ngb(
o^klZe jn^ \hgm‡f h iZkmb\neZk'g^f nf \hg\^bmh Z jn^ hl
_^g‹f^ghl ]^o^f l^k ln[lnfb]hl' ^ lbf Z!hk]^gZ†…hobkmnZe
h[c^mboZ!]^e^l' lnZ !\hg_b`nkZ†…h!)- =^gcZfbg g…h\a^`Z Z ))
 B,

^llZ k^g•g\bZ ]h \hg\^bmh `^kZe]h mkƒ`b\hlbfie^lf^gm^ ZmkZ(

k^g^`Z ^ll^ \hgm^•]h' ^e^ i^kfZg^\^ l^f _Zetth a^kŠhbh
LnZgmhfZbhk Z]bl\k^i„g\bZ ^gmk^Z iZeZokZmkZ`b\Z
"++
^ ZlbmnZ(
B
o‡l ]h f‡mh]h ]Z _behlh_bZ ]Z ablmŠkbZ'fZl mZf[‡f ihk f^bh
†…h( jn^ g…h]^o^ fZbl l^k \aZfZ]Z ]^ mkƒ`b\Z jnZgth g…h
]^ l^n h[c^mh5h ]kZfZ [Zkkh\h PKdSgWdeb[Wm( ?^_bgbk Z b]‡bZ aƒ ]bl\k^i„g\bZ (' mZgmh fZbhk Z\^km^sZ]^ jn^ h a^kŠb ^l\Z(
]^ll^ `ˆg^kh ‡ Zf^mZ ]^ l^n ebokh'^ ‡ Zl^kob†h]^llZ f^mZ jn^ ihn ]hl ^lmZmnmhl Zgmb`hl)LnZg]h Z_bgZe ^e^l h bg\en^f' ^e^
^lmƒZ ]^l\kb†…h]Z mkZ`‡]bZƒmb\Z'\hg\^[b]Z \hfh Z \hgmkZ( ea^l eZg†ZZi^gZl Z lhf[kZ fn]Z ]^ l^n l^k' Zjn^e^ l^n ^n
bfZ`^f ]h ]kZfZ [Zkkh\h5 \hfh lZ\kb_‰\bh' ^gjnZgmh Z ZefZ l^ lZeoZ'iZllZg]h iZkZ Z
iZeZokZ]^ nfZ \hfngb]Z]^ ]blmZgm^:
< ih^lbZ mkƒ`b\Zl^ [Zl^bZgZb]‡bZ]^ lZ\kb_‰\bh)HZl gh jn^ ]bs
k^li^bmh‚ lnZ o‰mbfZ ( h a^kŠb( h lZ\kb_‰\bh mkƒ`b\h‡ ]b_^( KZkZ=^gcZfbg' Z b]‡bZ]Z mkZ`‡]bZ\hglmbmnb(l^Z iZkmbk]hl
k^gm^]^ jnZejn^k hnmkh'l^g]h Zhf^lfh m^fih nf ikbf^bkh _Zmhk^l]h lZ\kb_‰\bh'
]Z Znlˆg\bZ ]^ iZeZokZl^ ]h SYa`( HZl
^ nf •embfh lZ\kb_‰\bh) €embfh gh l^gmb]h]^ h_^k^\^klZ\kb_‰( ihk !mkZ`‡]b‚"^e^ ^gm^g]^ Zi^gZl Z mkZ`‡]bZ]hl `k^`hl' \nch
\bh Z]^nl^l jn^ ^lm…h ik^l^koZg]h nf ]bk^bmh Zgmb`h6 ikbf^b(
!\hg_khgmh \hf Z hk]^f ]^fhg‰Z\Z ]h fng]h ))) \hg_^k^ ‚
kh gh l^gmb]h]Z Z†…h k^ik^l^gmZmboZ^f jn^ l^ Zgng\bZf gh(
ih^lbZ mkƒ`b\ZlnZ fZk\Z ^f m^kfhl ]^ nfZ _behlh_bZ]Z abl(
ohl \hgm^•]hl ]Z ob]Z]h ihoh) @ll^l\hgm^•]hl l…h]b_^k^gm^l
]hl Zgmb`hlZikblbhgZf^gmhljn^ e^oZoZf ‚ fhkm^' ihbl g…h mŠkbZ"!)
k^f^m^f Z nfZ hk]^f lni^kbhk' fZl ‚ ikŠikbZob]Z]h a^kŠb6 IZ]Z l^kbZfZbl Zea^bh‚l bgm^g†Œ^l]^ =^gcZfbg ]h jn^
^ ^e^l h ZgbjnbeZf ihkjn^ l…hbgZ]^jnZ]hl ‚ ohgmZ]^bg]bob( jn^k^k ]^m^kfbgZk' gZ \hg_b`nkZ†…h]^ll^l _Zmhk^l'Zjn^e^ jn^
]nZe ^ lŠ mkZs^fikhli^kb]Z]^ iZkZZob]Z]Z \hfngb]Z]^ ]^ ikh]ns i^eZ ikbf^bkZ o^s Z ih^lbZ mkƒ`b\Z'^ ZiZkmbk]h jnZe l^
nf ihoh Zbg]Zihk gZl\^k)< fhkm^ mkƒ`b\Z m^f h ]nieh lb`gb(
ih]^kbZ ^qmkZbk'
^gm…h'nf \hg\^bmh `^kZe ]^ mkƒ`b\h)@gmk^(
_b\Z]h ]^ ^g_kZjn^\^kh o^eah ]bk^bmh ]hl he‰fib\hl ^' \hfh
ikbg\bibZ]hkZ]^ nfZ ghoZ\hea^bmZ ]Z anfZgb]Z]^' h_^k^\^k mZgmh'g…hl^ ]^o^ ]^bqZk]^ ghmZkjn^ ZZgƒebl^[^gcZfbgbZgZ
h a^kŠb^f lZ\kb_‰\bh Zh]^nl ]^l\hga^\b]h). ]h lZ\kb_‰\bh
^lmƒbgmbfZf^gm^ eb`Z]Z‚l ^qihlb†Œ^l ^_^mnZ]Zl
ihk CŒe]^kebggh =g`VS_W`fa bSdS <_bvVaU^We^ gh ^glZbh
IZ bfZ`^f jn^ =^gcZfbg ikhiŒ^ ]Z mkZ`‡]bZ'Zllh\bZf(l^
JaTdWa VWh[d̀a bWdWUWd("
ihk C^`^e' gh ^q^fieh ]^ NŠ\kZm^l6
^
Zh lZ\kb_‰\bhfZbl ]hbl _Zmhk^l'\hglb]^kZ]hl ]kZfZmnk`b\Z(
ihk C^[[^e' gh ik^_ƒ\bh ]^ DSd[S DSVS^W`S(f""C^`^e ^l\k^o^5
f^gm^ \hfh \hkk^eZmhl]h lZ\kb_‰\bh gZ \hglmkn†…h]Z Z†…h^
gh \Zkƒm^k]h a^kŠb) =^gcZfbg ^l\k^o^ jn^ Z ZmnZ†…h mkƒ`b\Z h ]^lmbgh]^ NŠ\kZm^l‡ )') Znm^gmb\Zf^gm^
mkƒ`b\h
)))) J ikbg(
^qiŒ^ ^f l^nl i^klhgZ`^gl nfZ !hik^ll…h fn]Z! ^ jn^' ^g( \‰ibh]h fng]h `k^`h Zbg]Zg…hih]bZ lnihkmZkh ikbg\‰ibh
mk^hl ^li^\mZ]hk^l' !^llZ ZmnZ†…h
l^ \hglnfZ gZ \hgm^lmZ†…h ]Z k^_e^q…h ln[c^mboZ6
^gm…h ^ll^ l^`ng]h ikbg\‰ibhZiZk^\^n
fn]Z ]h SYa`!(. J _ZmhkZ`hg‰lmb\hcƒ ZiZk^\^ gZ !]^kboZ†…h \hfh Ze`hahlmbe^ ]^lmknmboh) <llbf' h ihoh Zm^gb^gl^
^kZg…h
abihm‡mb\ZmhfZ]h i^eh ikh\^llh mkƒ`b\hgZ \hkkb]Z ]^ lZ\kb_‰( lŠ ZnmhkbsZ]h'fZl h[kb`Z]h Z k^Z`bk\hgmkZbllh l^`ng]h Zl
h
i
w•e \bh ^f mhkgh]Z fZk_W^W!&^ k^mhfZ gh _Zmh]^ jn^ !hl ch`hl lnZl e^bl6ihkmZgmh'^e^l\hglb]^kZoZf h ikbg\‰ibh]Z k^_e^q…h
# h]
? m^ZmkZbl
ƒmb\hlh\hkkbZf ^f _hkfZ ]^ ]blinmZl"e):HZl Z _ZemZ ln[c^mboZ \hfh \kbf^) @llZ‡ Zihlb†…h]hl a^kŠblgZ ablmŠkbZ
h ngbo^klZe^f mh]ZiZkm^6ihk f^bh ]^e^l ^k`n^(l^ nf ghoh
p ]^ iZeZokZl ]h a^kŠb' ]Z jnZe =^gcZfbg cƒ mkZmZkZ
gh ^glZbh
)h h
h
QD Zgm^kbhk!?^lmbgh ^ \Zkƒm^k!'1 ^lmƒ [Zl^Z]Z ^f lnZ k^eZ†…h fng]h),, ' h]
Ph
wQb
J >
+cb0 \hf Z \hfngb]Z]^ i^eZ jnZe ^e^l^ lZ\kb_b\Z5 h]
QD
>
PE
h \hg\^bmh ]^ lZ\kb_‰\bh^f =^gcZfbg mZf[‡f m^f ^f \h( ?
fnf \hf ^llZl \hg\^i†Œ^l ]h mkƒ`b\hZlnZ ^lmknmnkZ
]bZe‡mb(
J \hgm^•]h ]Zl Z†Œ^la^kŠb\Zli^km^g\^ ‚ \hfngb]Z]^ ]h
\Z) IZ bgm^kik^mZ†…h
]^ =^gcZfbg' ]^o^fhl \aZfZk ]^ kkƒ`b( )+
)* f^lfh fh]h jn^ Ze‰g`nZ)>hfh Z\hfngb]Z]^ ]^ nf ihoh
 \Zl Zl l^`nbgm^l lbmnZ†Œ^l5
jnZg]h Z ^fZg\biZ†…h ^f k^eZ†…h cZfbg' ihk lnZ o^s' Z]oh`Z cnlmZf^gm^^f _Zohk]h ghoh @l(
Zh !]bk^bmhZgmb`h!lŠ ih]^ h\hkk^k \Zlh ^e^l^cZo^g^kZ]h gh( \eZk^\bf^gmh jn^ l^ ^k`n^ \hgmkZh bkkZ\bhgZeblfh]hl l‡\nehl
oZf^gm^6 jnZg]h Z eb[^kmZ†…h ]^ !l^gm^g†Zl ]^ fhkm^! Z\Z[Z SDS ^ SS ^ lnZ k^g]b†…hZh fbmh) N^`ng]h =^gcZfbg' ^ll^
^qb`bg]h \hfh ikˆfbh Z ikŠikbZ fhkm^6 jnZg]h hl !ghohl ghoh @l\eZk^\bf^gmh ‡ ]^_^g]b]h gZ ;[S^vf[US Va <eU^SdWU['
\hgm^•]hl ]Z ob]Z ]h ihoh! ]^fZg]Zf iZkZ lnZ k^ZebsZ†…h
h _W`fa ]^ HZq Chkda^bf^k ^ Oa^h]hk R <]hkgh' Zllbf
bg]bo‰]nh\hfh a^kŠb' fZl ik^\blZf Zgbjnbeƒ(eh' cƒ jn^ l…h \hfh gh Gd[`Uxb[aVS WebWdS`uS
]^ =eh\a' \nchl \hf^gmƒkbhl
!bgZ]^jnZ]hl ‚ ohgmZ]^ bg]bob]nZe!) ?^ _Zmh'=^gcZfbg g…h lh[k^ Z !fhkm^ \hfh \bgs^e gZ mkZ`‡]bZ!k^f^m^f' g…hihk
jnbl \hg\enbk' ZiZkmbk]^llZ ^lmknmnkZ
]bZe‡mb\Z
]h lZ\kb_‰\bh
gZ Z\Zlh' ‚ h[kZ ]^ RZem^k=^gcZfbg) ,/ B
]
B

mkZ`‡]bZ`k^`Z' jn^ aZobZ nfZ ^llˆg\bZ ]bZe‡mb\Z]h mkƒ`b\h @f[hkZ Z obl…h[Zl^Z]Z gZ _behlh_bZ]Z ablmŠkbZ#\ncZ
^f `^kZe' fZl ^llZ ]bZe‡mb\Zg…h ea^ iZllhn ]^li^k\^[b]Z) \hgob\†…h ]^ jn^ h mkƒ`b\h‡ \hg]b\bhgZ]h ablmhkb\Zf^gm^
On]h bg]b\Z jn^ =^gcZfbg ( \hfh _^s C^`^e gh ^l\kbmhlh( i^kfbm^ jn^ l^ k^gng\b^ Zl^n \hg\^bmh `^kZe^ Zm^fihkZe$ g…h
[k^ h !@li‰kbmh
]h \kblmbZgblfh"e"ˆ(\(ZebZZ`ˆg^l^ ]h mkƒ`b\h‚ ihllZ ^l\ZiZk ]Z bgm^kik^mZ†…h
ablmŠkb\Z'^eZg…hi^k]^ h l^n
`ˆg^l^ ]Z ]bZe‡mb\Z'
Zbg]Z jn^ g…hnmbebs^
^llZ m^kfbgheh`bZ)< lb`gb_b\Z]h iZkZ Z \hfik^^gl…h ]Zl _hkfZl ablmŠkb\Zl]Z mkZ(
iZllZ`^f cƒ\bmZ]Zlh[k^ Z\ZkZ\m^kbsZ†…h
]Z ih^lbZ mkƒ`b\Z^f `‡]bZ ^ ]h ]kZfZ [Zkkh\h) I^f lnZl k^l^koZlZ\^k\Z ]Z _behlh(
m^kfhl ]^ _behlh_bZ
]Z ablmŠkbZ
Zllbf ikhll^`n^5 _bZ]h mkƒ`b\hZ jn^ ^eZ]^o^ h l^n lnm`bf^gmh l…hbgoZeb]Z]Zl
ihk bllh) OZfihn\h ]^iŒ^ \hgmkZ ^llZ obl…hh _Zmh]^ ^eZ
h mkƒ`b\h^lmƒiZkZh ]^fhg‰Z\h Zllbf \hfh h iZkZ]hqh V‡
\hfiZkmbeaZk ]Z ^lmknmnkZ]bZe‡mb\Zjn^ i^kiZllZ mh]Zl Zl
Zllbf jn^ =^gcZfbg ]^lb`gZ h ]bZe‡mb\hX^lmƒiZkZZZf[b`Žb(
]^_bgb†Œ^l]h mkƒ`b\h']^ N\a^eebg` Z N\a^e^k' \hfh l^n •gb\h
]Z]^) @f mh]hlhl iZkZ]hqhl ]Z mkZ`‡]bZ ( gh lZ\kb_‰\bhjn^'
h[^]^\^g]h Z^lmZmnmhl Zgmb`hl'bglmbmnbghohl6 gZ fhkm^ jn^ mkZ†h\hglmZgm^)HZl Z g^\^llb]Z]^ ]Z ebfbmZ†…h
ablmŠkb\Z]h
‡ ^qibZ†…h ^ gh ^gmZgmhlŠ e^oZh ^n6gh ]^l_^\ah jn^ ]^\k^mZ mkƒ`b\h ‚ mkZ`‡]bZƒmb\ZmhkgZ(l^ ]nob]hlZ' nfZ o^s jn^ h
Z obmŠkbZ]h ahf^f ^ mZf[‡f ]h ]^nl ( Z Zf[b`Žb]Z]^' ikŠikbh =^gcZfbg ( jn^ g…hlŠ k^gng\bZ Zh \hg\^bmh `^kZe
^lmb`fZ]hl ]^f‹gbhl' ^g\hgmkZ(l^^f ]^\e‰gbh),. ]^ mkƒ`b\h'\hfh mZf[‡f Z\k^]bmZjn^ ih]^ ]^l\ZkmZkmh]ZZ
m^hkbZ
]Z mkZ`‡]bZ]h b]^Zeblfh Ze^f…h' ihk l^k [Zl^Z]Z ^kkh(
N^^f =^gcZfbg h iZkZ]hqh eb[^kmZ ]Z Zf[b`Žb]Z]^' ^f C^(
g^Zf^gm^ ghl \hg\^bmhl ]^ \neiZ ^ ^qibZ†„h&"( ]^iZkZ(l^
`^e ‡ Z ]bZe‡mb\Z
jn^ eb[^kmZ]h ]nZeblfh ^qb`b]h i^eZ e^bh[c^(
\hf h _Zmhk
]h ]bZe‡mb\h^f lnZ bgm^kik^mZ†…h
]Z]Z ZiZkmbk]Z
mboZ)EnlmZf^gm^i^eZ `kZg]^ ikhqbfb]Z]^ ]^ l^nl i^glZf^g(
v ^ll^ _Zmhk]bZe‡mb\hjn^ ^qiŒ^ h ]^gh(
_behlh_bZ]Z ablmŠkbZ)
mhl' ^llZ ]b_^k^g†Z^gmk^=^gcZfbg ^ C^`^e ‡ ^li^\bZef^gm^
fbgZ]hk \hfnf ]Zl ]bo^klZl ]^_bgb†Œ^lb]^ZeblmZl
^ iŠl(b]^Z(
k^e^oZgm^)@h _Zmh]^ C^`^e i^glZk lh[k^mn]h gZ 8`fxYa`S ^
=^gcZfbg' gh oV[ba g…h^qieb\Z lZmbl_ZmhkbZf^gm^
^llZ ]b_^( eblmZl]h mkƒ`b\h^' \hf bllh' \hglmbmnbnfZ ihll‰o^e[Zl^ iZkZ
h
!t
Je
k^g†Z) On]h bg]b\Z jn^ aƒ nfZ fhmboZ†…hablmŠkb\ZiZkZ Z h l^n \hg\^bmh `^kZe)Dllh g…h‡ ^ob]^gm^gZ h[kZ ]^ =^gcZfbg
"""e
p lh[k^mn]h ihkjn^ l^n h[c^mh‡ h ]kZfZ [Zkkh\h) LnZg]h oZb
h \bk\nglm„g\bZ ]^ =^gcZfbg g…h\hglb]^kZk' \hfh _ZsC^`^e' h
)c
L$

a^kŠb mkƒ`b\h^f enmZg…h\hgmkZnfZ e^b\kbZ]Zi^eh ahf^f' Ze‡f ]h i^k‰h]h Zgmb`h^ ]h [Zkkh\h' ^e^ ih]^ l^ k^lmkbg`bk
‚l
h
QD

J fZl \hgmkZ nf ih]^k ]^fhg‰Z\h) <l ]^_bgb†Œ^l]^ mkƒ`b\h _hkfZl mZk]bZl]^ll^ `ˆg^kh' \hfh ^eZlZiZk^\^f' ihk ^q^f(
1--,-
QD
> ]Z]Zl ihk C^`^e' ghl ^l\kbmhllh[k^ h !?bk^bmhgZmnkZe!^ ea' ieh' gh Jfgd_ g`V ;dS`Y& hn gZ Ea[hS VWDWee[`S ]^ N\abee^k'
n)E
[k^ h !@li‰kbmh
]h \kblmbZgblfh! l…h]bkb`b]Zl \hgmkZhl k^fZ( l^f m^kjn^ bg\enbk^f lnZ \hglb]^kZ†…h mkZ`‡]bZl\hfh ;W'
$ g^l\^gm^l ]h @l\eZk^\bf^gmh P8gX]^Sdg`YQkZ\bhgZeblmZ)
=^g( _vfd[a&mZf[‡f ]^ N\abee^k'^ GWVdS&
]^ MZ\bg^) .'
 HZl h lb`gb_b\Z]h ]h _Zmhk]bZe‡mb\hiZkZ h \hg\^bmh ]^ l^koZ]Z ]Zl ]b_^k^g†Zl ^ll^g\bZbl bg]b\Z]Zl i^eZl \hg\^i†Œ^l
mkƒ`b\hk^lnemZ'mZf[‡f' ]h _Zmh]^ jn^ h mkƒ`b\hcƒ ‡ i^k\^i( ]h ^_^bmhmkƒ`b\h^f l^nl ]bo^klhl k^ik^l^gmZgm^l( <kblmŠm^(
m‰o^ef^lfh jnZg]h g…haƒ f^g†…h Z ^e^' fZl Zi^gZl ‚ mkZ( e^l' G^llbg` ^ N\abee^k)
`‡]bZ \hfh h[kZ ]^ Zkm^\hg\k^mZ5gZ Gavf[US]^ <kblmŠm^e^l ^ <llbf' Z ^lmknmnkZ]bZe‡mb\Z]h mkƒ`b\hg…hi^kfZg^\^
gZl h[kZl ]^ l^nl ]bl\‰inehl) @f [nl\Z ]h mbih]^ Z†…hfZbl k^lmkbmZ
Zh ihgmh ]^ oblmZ_behlŠ_b\h6^eZmZf[‡f ‡ \hga^\b]Z
ZikhikbZ]h iZkZ ]^li^kmZk f^]h ^ \hfiZbq…h' <kblmŠm^e^l ]h ihgmh ]^ oblmZ]kZfZm•k`b\h' hn ]Zjn^e^ _ng]Zf^gmZ]h
\a^`Z ‚ ^qb`ˆg\bZ ]^ jn^ Zi^kbi‡\bZ h\hkk^ ^f \hgl^jŽˆg\bZ gZ _behlh_bZ
]Z ablmŠkbZ'^f[hkZ jnZl^ l^fik^ \hf nfZ iZkmb(
g…h]^ \^glnkZl fhkZbl' fZl lbf ]Z `kZo^ mkZgl`k^ll…h]^ \neZkbsZ†…h
\hg\^bmnZe']^ fh]h jn^ g…hl^ \hglb]^kZ Z]bZe‡(
nfZ i^llhZ !]^ jnZeb]Z]^ f^]bZgZ' hn Zgm^lf^eahk ]h jn^ mb\Z\hfh mkƒ`b\Z)<i^lZk ]bllh' ^eZ]^o^ oZe^k\hfh \kbm‡kbh
ibhk! !) I^lm^ \Zlh' Zllbf \hfh Z \neiZ ]^o^ ikhobk ]^ nfZ iZkZ Zl ]^_bgb†Œ^l]h mkƒ`b\h)I…h aƒ ]•ob]Z ]^ jn^' ^gmk^hl
obkmn]^k^eZmboZ
#ihbl h bg_hkm•gbh]h a^kŠb k^Zef^gm^obkmnh( i^glZ]hk^l ]^ f^ghk bfihkm„g\bZ jn^ l^ ]^]b\ZkZf \hf
lh g…h]^li^kmZ' l^`ng]h <kblmŠm^e^l' f^]h ^ \hfiZbq…h' fZl `kZg]^ iZbq…hZ^ll^ ikh[e^fZ gh l‡\neh SDS' ZfZbhkbZ^lmZoZ
]^l`hlmh$' hnmkh\Zi‰mneh]Z Gavf[US]^lmZ\Z ^li^\bZef^gm^ Z gh \Zfbga^b \^kmh' f^lfh jn^ lnZl m^hkbZl]h mkƒ`b\hghk(
]bZe‡mb\Z]^ Š]bh ^ Zfhk' fZbl nfZ o^s \hf [Zl^ ^f nfZ fZef^gm^ g…hin]^ll^f l^k l^iZkZ]Zl ]^ nfZ \hg\^i†…h ]^
k^_e^q…h
lh[k^ h ^_^bmh
mkƒ`b\h)<\hgm^\bf^gmhl ]hehkhlhl ih( fng]h !iZgmkƒ`b\‚"' fZbl Znmh[bh`kƒ_b\Z]h jn^ _behlŠ_b\Z)
]^f l^k \hglb]^kZ]hl m^kk‰o^bl
^ mh\Zgm^lgh fZbl Zemh̀kZn PfZ _kZl^]h ebokhJ fdrY[UaUa_a ^W[g`[hWdeS^Wa Zg_ad Ua_a
jnZg]h h\hkk^f ^f k^eZ†Œ^l]^ Z_^mh'!jnZg]h ihk ^q^fieh Xad_S Wefvf[USVa _WfSXxe[Ua&
]^ Enebnl =Zagl^g' ih]^ l^kobk
nf bkf…h fZmZ nf bkf…h hn Z f…^ fZmZ h _beah)))!$2) | h \hfh ^q^fieh5 !Ih mkƒ`b\h'mhkgZ(l^^ob]^gm^Z Znmh]bobl…h
f^lfh Zk`nf^gmh jn^ e^oZG^llbg` Z iZllZk ]h ^_^bmhiZkZ Z bg\hg]b\bhgZef^gm^ bkk^\hg\bebƒo^e]h \^kg^ ]^ mh]hl hl l^(
^lmknmnkZ
]bZe‡mb\Z]h mkƒ`b\h' jnZg]h i^k`ngmZ' gZ ;dS_S' k^l!)! Pf hnmkh Znmhk'@e^nma^khinehl' ]^_bg^ h mkƒ`b\h
fgdY[S VW?S_TgdYa4 !Khk jn^ nf ih^mZg…h]^o^kbZl^k ebok^ \hfh Z !g^`Z†…h ]Z ob]Z ihk g^\^llb]Z]^ bgm^kg‚"--)HZbl
iZkZ bgm^glb_b\Zk
Zh fƒqbfh ghllZ \hfiZbq…h ihk nfZ f…^ bfihkmZgm^jn^ ZngbeZm^kZeb]Z]^
]^ mZbl]^_bgb†Œ^l#mkZ†h
jn^
m…h
]^eb\Z]Z' iZkZ _Zs^k\hf jn^ ^eZl^ mhkg^bg_^ebsihk f^bh mZf[‡f fZk\Z hl _beŠlh_hl^ ^lm^mZlfZbl bg_en^gm^l$‡ h _Zmh
]^ lnZ ikŠikbZ k^kgnkZk! ! Khk _bf' _hkfneZ†Œ^l ]^ll^ mbih ]^ h _Zmhk]bZe‡mb\hiZllZk ]^li^k\^[b]h' \hfh gZ ]^_bgb†…h
ZiZk^\^f mZf[‡f ^f N\abee^k'^f[hkZ ^e^ i^kfZg^†Z _b^eZ ]^ E)C) Fbk\afZgg5 h mkƒ`b\h ‡ !h ]^]‰gbh ]h ln[ebf^"O"'
<kblmŠm^e^l']b_^k^gm^f^gm^]^ l^nl \hgm^fihk„g^hl' ikh\n( @llZ]^_bgb†…hlŠ ih]^kbZ l^k lZeoZl^ Z\k^l\^gmƒll^fhl jn^ h
kZg]h \hg\^[^k Z mkZ`‡]bZZ iZkmbk]^ l^n ^_^bmh)<llbf' gh ]^]‰gbh ]h ln[ebf^ ‡ \ZnlZ]h ihk lnZ ikŠikbZ ln[ebfb]Z]^'
^glZbh !Nh[k^ Z Zkm^mkƒ`b\Z!'Zh ^gnf^kZk Zl ]bo^klZl _hkfZl hn jn^ h ahf^f ]^ _Zmhg…hih]^ obo^kl^f h ln[ebf^' ^ gh
h ]h \hfho^gm^' ^e^ Z_bkfZ5!@ll^ `ˆg^kh ]^ \hfho^gm^ Zbg]Z ^gmZgmhm^f ]^ ZgneZkh ln[ebf^ cnlmZf^gm^ihk f^bh ]Z lnZ
) 55
Je
#7h] ‡ lni^kZ]h ihk Zjn^e^ ^f jn^ Z \ZnlZ ]h bg_hkm•gbhg…h ob]Z' ihk f^bh ]Z k^ZebsZ†…h
]h ikŠikbh ln[ebf^)
p
h Zi^gZl g…h\hgmkZ]bs Z fhkZeb]Z]^' \hfh mZf[‡f lŠ ‡ ihl( <i^lZk ]Z n[bjŽb]Z]^ ]h _Zmhk ]bZe‡mb\h'jn^ g…h‡ Z_^mZ(
p
)))L

h l‰o^eihk f^bh ]Z kghkZeb]Z]^)! ! @ gh \Z]^kgh ]^ ^lmn]hl ]Z g^f ihk _khgm^bkZl

ablmŠkb\Zlhn f^mh]heŠ`b\Zl' ]^o^fhl h
QD )7hB

)-
7h]
QD
iZkZ h ;W_vfd[a ^g\hgmkZ(l^ ^lmZ_kZl^eZib]Zk5!LnZg]h ]^o^ \hglb]^kZk jn^ Z ^lm‡mb\Z
]h b]^Zeblfh Ze^f…h ^ mZf[‡f ]h !!
!Qb
>
7h]
>
iC aZo^k bg_hkm•gbh'f^lfh h [^f ]^o^ \ZnlZk Ze`nf ]Zgh)!-h i^k‰h]h ihlm^kbhkl^ k^\nlhn kb`hkhlZf^gm^ Z ]^leh\Zk h ^e^( p
J lnk`bf^gmh ]Z ]bZe‡mb\ZgZ ih‡mb\Z ik‡(_behlŠ_b\Z]Z mkZ`‡( f^gmh ]bZe‡mb\hiZkZ h \^gmkh ]Z \hglb]^kZ†…h ]h mkƒ`b\h)
$! ]bZ ‡ m…h
ghmƒo^ejnZgmh h _Zmh]^ jn^ Z ]bZe‡mb\Z
iZk^\^ ik^( Pf ]hl thmbohl iZkZ bllh' fZl g…hh •gb\h' ‡ jn^ Z ik^h\n( *%
 iZ†…h ikbfhk]bZe ]hl i^glZ]hk^l fZbl lb`gb_b\Zmbohl'\hfh mhl' ZiZkmbk]Z mkZgl_hkfZ†…h]^ Ze`h ^f l^n hihlmh' Z iZkmbk
N\a^eebg`' C^`^e' CŒe]^kebg' fZl mZf[‡f Nhe`^k ^ N\ahi^( ]Z Znmh]bobl…h) HZl mZf[‡f lŠ ‡ mkƒ`b\hh ]^\e‰gbh]^ Ze`h
gaZn^k' g…h^kZ]^_bgbkh mkƒ`b\h' fZl ^e^l l^ ]^iZkZkZf' gh jn^ g…hih]^ ]^\ebgZk' Ze`h \nch ]^lZiZk^\bf^gmh ]^bqZ nfZ
„f[bmh ]^ lnZl _behlh_bZl'\hf nf _^g‹f^gh Z jn^ ]^ghfb( _^kb]Zbg\nkƒo^e) Khbl Z \hgmkZ]b†…hmkƒ`b\Zg…hih]^ l^k ln(
gZkZf a !mkƒ`b\h!' ^f[hkZ _hll^ g_ mkƒ`b\h5Z \hg\k^†…h ]h ikbfb]Z ^f nfZ ^l_^kZ]^ hk]^f lni^kbhk ( l^cZ bfZg^gm^
mkƒ`b\hgh i^glZf^gmh ]^ \Z]Z nf ]^e^l) < mbfb]^s ]bZgm^]Z hn mkZgl\^g]^gm^)N^_hk^ll^ h \Zlh' hn h ZgbjnbeZf^gmh m^f
\hg\^i†…h ]bZe‡mb\Z
]h mkƒ`b\hmZf[‡f k^lnemZ]^ jn^ ^eZg…h \hfh h[c^mh Ze`h ]^ bglb`gb_b\Zgm^'jn^ \hfh mZe^l\ZiZ ‚
‡ ]^ fh]h Ze`nf ln_b\b^gm^']^ jn^ ^eZg…h‡ k^o^kl‰o^e)
N^ h mkZ`b\b]Z]^^ l^ fZgb_^lmZgh \‹fb\h' hn ZmkZ`b\b]Z]^‡ lni^(
mkƒ`b\h_hll^ h ]^\e‰gbh]h ln[ebf^' ^gm…h
l^kbZl^fik^ mkƒ`b( kZ]Z gh anfhk' lnieZgmZ]Z gZ bkhgbZ'nemkZiZllZ]Z gZ \k^g(
\h jnZg]h h ln[ebf^ Z\Z[Z) HZl' \hfh g^f mh]Z]bZe‡mb\Z
‡ †Z) HZbl ]h jn^ jnZejn^k hnmkh' _hb Fb^kd^`ZZk] jn^f k^(
mkƒ`b\Z'h mkƒ`b\hm^kbZ
jn^ l^k k^\hga^\b]h \hfh nfZ ]^m^k( _e^mbnlh[k^ bllh6 Z iZkmbk]^ lnZl h[kZl' ikbg\biZef^gm^ hl
fbgZ]Z _hkfZ ]Z ]bZe‡mb\Z^f nf ]^m^kfbgZ]h ^liZ†h' lh( <efrY[ae Va US_[`Za VS h[VS ^ h Gye'WeUd[fa
`ta'U[W`fxX[Ua&
‡
[k^mn]h ihk f^bh ]Z ]b_^k^g\bZ†…h^f k^eZ†…h Z l^nl \hg\^b( ihll‰o^eh[m^knfZ m^hkbZ
oƒeb]Z]h mkƒ`b\h^ ]^ l^nl \hg\^bmhl
mhlhihlmhl' jn^ l…hb`nZef^gm^ ^lmknmnkZ]hl]^ fh]h ]bZe‡( hihlmhl)
mb\h5h \‹fb\h' Z bkhgbZ'h anfhk)‡! @llZmZk^_Z
_b\Zk^l^koZ]Z IZl iƒ`bgZl l^`nbgm^l g…hl^ ih]^ mkZmZk
]^ mn]h bllh) J
iZkZ nf ^lmn]h ihlm^kbhk)?^ nfZ fZg^bkZ Zbg]Z fZbl ]^\b( jn^ l^ m^gmZ
‡ _hkmZe^\^k'\hf h ^q^fieh ]^ hbmhmkZ`‡]bZl'Z
lboZ' Z mbfb]^s f^g\bhgZ]Z Zgm^lih]^kbZ l^k fhmboZ]Z i^eh m^l^]Z ^lmknmnkZ]bZe‡mb\Z]h mkƒ`b\h' ]h mkƒ`b\h\hfh nfZ
_Zmh]^ jn^ g…h‡ ihll‰o^ek^]nsbk Zh \hg\^bmh eŠ`b\h ]^ ]bZe‡( fh]Zeb]Z]^ ]bZe‡mb\Z)
Ih ^gmZgmh'h _hkmZe^\bf^gmh]^ nfZ
mb\Znf _^g‹f^gh \hfh h mkƒ`b\h'Zh jnZe l^ ]^o^ h fZbl Zemh m^l^g…h‡ nfZ ikhoZ' fZl nf m^lm^)J heaZk ]bkb`b]h iZkZ
^lmƒ`bh ]Z ih^lbZ' ^ jn^ fnbmZl o^s^l _hb \hg\^[b]h \hfh ^llZl mkZ`‡]bZlikh\nkZ Z lnZ \hglmkn†…h]bZe‡mb\Z)
J lbgZe]^
l^g]h bgmbfZf^gm^ eb`Z]h Zh lb`gb_b\Z]h ]Z ^qblmˆg\bZ)Ih jn^ ^llZ obl…h‡ \hkk^mZg…h^lmƒgh _Zmh]^ ^g\hgmkZk ^llZ
^gmZgmh'^ll^ lb`gb_b\Z]h m^f jn^ l^k \hglmZgm^f^gm^ k^]^_b( \hglmkn†…h' fZl gh Zikh_ng]Zf^gmh ]Z \hfik^^gl…h ]Zl
gb]h gZ Zgƒebl^]Zl mkZ`‡]bZllbg`neZk^l' ^gjnZgmh Zl ]^_bgb( mkZ`‡]bZl)>^kmZf^gm^Zl hbmh\hglb]^kZ†Œ^l g…hl…hbgm^kik^(
†Œ^l]h mkƒ`b\h]^l]^ N\a^eebg` ]bkb`^f(l^ l^fik^ iZkZ Zlb`( mZ†Œ^l'fZl lhf^gm^ Zgƒebl^l' ^ gZ o^k]Z]^ Zgƒebl^l]h mkƒ`b\h
gb_b\Z†…h
^li^\bZe ]h _beŠlh_h'iZkZ h l^n ikhc^mh f^mZ_‰lb\h) g^llZl i^†Zl' fnbmZl o^s^l lŠ ]Z mkZ`b\b]Z]^ ]^ nfZ •gb\Z
I^ll^ l^gmb]h' Z _behlh_bZ]h mkƒ`b\h\hg\hk]Z \hf Z ih^lbZ _b`nkZ)@llZl Zgƒebl^l mZf[‡f g…hjn^lmbhgZf gZ]Z Ze‡f ]Z
mkƒ`b\Z5^f o^s ]^ l^ _ZeZk]Z ]^_bgb†…h]h mkƒ`b\hihk N\ahi^( h[kZ) @eZlg…hik^llniŒ^f nf \hg\^bmh ]^ mkƒ`b\h\hf \hg(
gaZn^k' l^kbZh \Zlh ]^ l^ _ZeZk]Z mkZ`b\b]Z]^l\ahi^gaZn^kbZ( m^•]h ]^m^kfbgZ]h' \hfh ihk ^q^fieh h \hg\^bmh a^`^ebZgh
h gZ ( ]h f^lfh fh]h jn^ l^ _ZeZ]^ nfZ mkZ`b\b]Z]^laZd^l( ]h \hg_ebmh]^ ]hbl k^ik^l^gmZgm^l]h ]bk^bmh'mZfihn\h i^k(
)p
Je
# h]
h8
i^Zk^ZgZ) `ngmZf ihk nf !\hgm^•]h! jn^ g…h^lm^cZ^qie‰\bmh
gZ h[kZ5
h HZl Z iZkmbk]Z‰'\hfh Z iZkmbk]Z \kbl^ gZ \hg\^i†…h ]h i^eZ bgm^g†…h
]h ih^mZhn i^eh l^gmb]h ]h ih^fZ)
p
)h
h
QD
mkƒ`b\hgZ ^kZiŠl(b]^ZeblmZ'\a^`Z(l^ Zi^gZl ZnfZ \hg\enl…h5 <llbf' \hfh h \hg\^bmh ]^ mkƒ`b\hl^ ^k`n^ ]^lZlmkhlZ( h
' h]
N)
J
#6]^ g…h^qblm^a mkƒ`b\h'i^eh f^ghl g…h\hfh ^llˆg\bZ) J mkƒ`b\h f^gm^ ]Z \hg\k^mn]^ ]hl ikh[e^fZl _behlŠ_b\hlZm‡Zl ZemnkZl #O]
QD <
>
E)EC ‡ nf _aVge&nf fh]h ]^m^kfbgZ]h ]^ ZgbjnbeZf^gmh bfb( ]Z Z[lmkZ†…h'‡ ik^\blh jn^ ^e^[Zbq^ Zm‡h g‰o^e
fZbl \hg\k^mh p
g^gm^hn \hglnfZ]h' ‡ cnlmZf^gm^h fh]h ]bZe‡mb\h)| mkƒ`b( ]Zl mkZ`‡]bZl'\Zlh ]^oZ l^k lZeoh)@ll^ g‰o^e
fZbl \hg\k^mh ‡ Z
$" \h Zi^gZl a ]^\e‰gbhjn^ h\hkk^ ZiZkmbk]Z ngb]Z]^ ]hl hihl( Z†…h)EnlmZf^gm^gZ k^_e^q…h
lh[k^ h mkƒ`b\hZ Z†…h‡ f^ghl( *'
 ik^sZ]Z) @ gh ^gmZgmh^eZ‡ h \hglmbmnbgm^ fZbl bfihkmZgm^
]h ]kZfZ' jn^ Zebƒl]^o^ l^n ghf^ ‚ iZeZokZ`k^`Z iZkZ Z†…h)
< oZeb]Z]^ ]Z \hg\^i†…h ]bZe‡mb\Z
]h mkƒ`b\hl^kƒ k^\hga^\b]Z
l^ _hkihll‰o^e\hglb]^kZk Zm‡h fZbl mˆgn^ ]hl fhf^gmhl ]Z
Z†…h'^f lnZ k^eZ†…h
\hf Z ^lmknmnkZ
mkƒ`b\Z'i^k\^[^g]h Z
h[kZ \hfh nf mh]h l^f eZ\ngZl)
<l hbmhZgƒebl^ll…hZi^gZl ^q^fiehl) NnZ^l\heaZ l^`nbn
]bo^klhl ihgmhl ]^ oblmZ)@eZl]^obZf l^k k^ik^l^gmZmboZl
]Zl
jnZmkh `kZg]^l ‡ih\Zl ]Z ih^lbZ mkƒ`b\Z5h m^fih ]hl mkZ`^(
]bŠ`kZ_hl `k^`hl' h i^k‰h]h [Zkkh\h gZ @liZgaZ' Dg`eZm^kkZ
^
<e^fZgaZ' h \eZllb\blfh _kZg\ˆl ^ Z ‡ih\Z ]^ Bh^ma^) AhkZf
e^oZ]Zl ^f \hglb]^kZ†…h ihll‰o^bl \hkk^eZ†Œ^l'ihk ^q^fieh
^gmk^>Ze]^kŠg ^ NŠ_h\e^l' Zllbf \hfh ik^\hg\^bkhl' \hfh
^f NaZd^li^Zk^ ^ Bkriabnl' hn ^gm…h
Z Z\nb]Z]^ mkƒ`b\Z5]Z‰
Z ^l\heaZ ]Z ikbf^bkZ h[kZ ]^ Fe^blm^ ]Z •embfZ ]^ N\abee^k)

h
i
+•,
"\mD
Z 555
h
p
))Z
h
QD

J
+bbc
QD
>
])EB

*(
 @^5=2:4@
E38>= ,48

]^ oV[ba IW[ \hfh

H mkƒ`b\hi^kiZllZ Z m^llbmnkZ ^f g^(
ganfZ hnmkZi^†Z) N^cZjnZe _hkZ iZllZ`^f ]h ]^lmb(
gh ]h a^kŠb ^f jn^ l^ _bq^Z Zm^g†…h'
g^eZl^ ^g\hgmkZ Zjn^eZ
ngb]Z]^ ]^ lZeoZ†…h
^ ZgbjnbeZf^gmh jn^ \hglmbmnbnf mkZ†h
_ng]Zf^gmZe ]^ mh]h mkƒ`b\h)Khblg…h‡ h ZgbjnbeZf^gmh jn^
‡ mkƒ`b\h' fZl h _Zmh]^ Z lZeoZ†…hmhkgZk(l^ZgbjnbeZf^gmh6
g…h‡ gh ]^\e‰gbh]h a^kŠb jn^ l^ \nfik^ Z mkZ`b\b]Z]^' fZl
gh _Zmh]^ h ahf^f ln\nf[bk gh \Zfbgah jn^ mhfhn cnlmZ(
f^gm^ iZkZ _n`bk ]Z kn‰gZ)@llZ ^qi^kbˆg\bZ _ng]Zf^gmZe ]h
a^kŠb' jn^ l^ \hg_bkfZ Z \Z]Z nf ]^ l^nl iZllhl' Z\Z[Z ihk
k^f^m^k Z nfZ hnmkZ^qi^kbˆg\bZ5 Z ]^ jn^ ‡ Zi^gZl gh _bgZe
]h \Zfbgah iZkZ Z kn‰gZjn^ ^lm…h
Z lZeoZ†…h
^ Z k^]^g†…h)
@gmk^Zl i^klhgZ`^gl ]h ]kZfZ ]^ NŠ_h\e^l g…h_b`nkZf
]^nl^l' \hfh Zbg]Z h\hkkbZgh \Zlh ]^ |ljnbeh) Ih ^gmZgmh
^e^l mˆf iZkmb\biZ†…hgh jn^ Z\hgm^\^) < eb[^k]Z]^ g^f ‡
bgm^bkZf^gm^\hg\^]b]Z Zh a^kŠb' g^f g^`Z]Z ihk \hfie^mh)
|]bih ]bs5 ! )))mn]h jn^kh _Zs^k)HZl ‡ ]h ]^nl* Ln^ ghl o^f
Z lZeoZ†…h
hn Z kn‰gZ)!eHZl g…h‡ mkƒ`b\hjn^ h ahf^f l^cZ
e^oZ]h i^eZ ]bobg]Z]^ Z ^qi^kbf^gmZk h m^kk‰o^e'
^ lbf jn^ h
m^kk‰o^e
Z\hgm^†Zihk f^bh ]h _Zs^kanfZgh) O…hbfihkmZgm^
iZkZ Z mkZ`‡]bZjnZgmh h ih]^k mƒ\bmh]Z ]bobg]Z]^ lh[k^ h
jn^ Z\hgm^\^ ‡ Z bgm^ko^g†…h
]h ]^nl gh _Zs^kanfZgh' lheb(
\bmZ]Zi^eh ikŠikbh ahf^f ^ ^qik^llZ ^f iZeZokZlZmkZo‡l]h
hkƒ\neh)
Ih ]^\hkk^k ]Z Z†…h]^ oV[ba&h hkƒ\neh _ZeZmkˆlo^s^l5
ikbf^bkh iZkZ GZbh' ]^ihbl iZkZ l^n _beah^ _bgZef^gm^ iZkZ
>k^hgm^' jn^ ‡ bg\nf[b]h ihk |]bih ]^ \hglnemƒ(eh) Khkmkˆl
o^s^l h hkƒ\neh _Zs]h lZ[^k ]bobgh nf lZ[^k anfZgh' ^ \hf
bllh ]bkb`^ ihk mkˆlo^s^l ZZ†…h]hl ahf^gl' _Zs^g]h \hf jn^ *+
 ^e^l ikŠikbhl e^o^f Z \Z[h h jn^ ea^l _hkZbfihlmh) I^llZl ga^\bf^gkh g…hZ]fbm^ jnZejn^k ihllb[beb]Z]^ ]^ lZeoZ†…h)
mkˆliZllZ`^gl' ZmkZ`b\b]Z]^l^ \hg]^glZ gZ m^llbmnkZ ]h ^gk^( I…h ^qblm^lZe]Z ihll‰o^eiZkZ ^e^)@llZ\hgl\bˆg\bZ ln`^k^ jn^
]h _hkfZg]h gŠl Zi^kmZ]hl' ^ lŠ Z iZkmbk]^ll^l mkˆlfhf^g( h k^b]^o^kƒ ZllZllbgZkl^n _beah^' Zh f^lfh m^fih' Zgng\bZ
mhl Z mkZ`b\b]Z]^ ih]^ l^k lhen\bhgZ]Z) HZl mZbliZllZ`^gl jn^ bllh l^kƒ ^f o…h5mkZmZ(l^ ]^ lZeoZ†…h^ ZgbjnbeZf^gmh
\^kmZf^gm^g…h\hglmbmn^f hl fhf^gmhl ikbg\biZbl gZ h[kZ ngb]hl) J _Zmh]^ GZbhZ\k^]bmZkhn g…hgh hkƒ\neh #ch\ZlmZ
]^ NŠ_h\e^l)NnZ!Zgƒebl^mkƒ`b\‚"-lŠ \hf^†Z gh •embfh hkƒ\n( fZbl mZk]^^l\hea^kƒ h \^mb\blfh$ g…hfn]Z lnZ lbmnZ†…h5
mZg(
eh) Ih ^gmZgmh^eZ bgoh\Z Zf[hl hl hkƒ\nehl Zgm^kbhk^lZh mhZ \k^g†Z jnZgmh Z ]•ob]Z m^kbZf]^ bkgi^]b(eh ]^ ]^\b]bk
\nfikbk h jn^ ^e^l Zgng\bZoZf' ^ Zjnbeh jn^ h `kbmh]^ |]bih i^eZ fhkm^ ]^ l^n _beah)Ih ^gmZgmh'^f o^s ]^ Z\^bmZk
h ]be^(
^qikbf^ ( ""<b]^ fbf On]h o^f ‚ mhgZ\eZkZf^gm^ !.( fZ mkƒ`b\h]^ g…hih]^k _Zs^kZjnbeh jn^ m^f ]^ _Zs^k#^ h
lbgm^mbsZ
hl mkˆlhkƒ\nehl ^ \hglmkŠbZ iZkmbk]^e^l l^n ]^lmbgh) fhmboh iZkZ g…h_Zs^kg…h‡ h f^lfh jn^ m^f iZkZ _Zsˆ(eh$'
GZbhZ`^ \hfh l^ lhn[^ll^ jn^ l^n _beahih]^kbZ fZmƒ(eh' ^
g…hjn^ ^e^ oZbfZmƒ(eh) KZkZ^l\ZiZk ]Z mkZ`b\b]Z]^^e^ nlZ h
, k^\nklh f^ghl mkƒ`b\hihll‰o^e5Z bg\hgl^jŽˆg\bZ): HZl ^llZ
bg\hgl^jŽˆg\bZ mZf[‡f g…hh e^oZ‚ lZeoZ†…h'fZl ‚ i^k]b(
J hkƒ\neh ]^ GZbh'hkb`^f ]^ mh]ZZZ†…hjn^ l^ ]^l^gkheZ gZ †…h)LnZg]h' Zghl fZbl mZk]^'GZbhmhfZ h \Zfbgah ]^ ?^e(
i^†Z' ‡ mkZglfbmb]h^f o^klŒ^l]b_^k^gm^l)!N^`ng]h @ljnbeh' _hl' l^`ng]h @nk‰ib]^liZkZ lZ[^k ]h hkƒ\neh l^ l^n _beah^lmZ(
h k^b_hbbg_hkfZ]h ]^ jn^ hl m^[Zghl lŠ bkbZf lh[k^obo^k l^ oZ k^Zef^gm^ fhkmh ( Z bg\^km^sZl^`n^ Z bg\hgl^jŽˆg\bZ
^e^ fhkk^ll^ l^f _beahl)KZkZ`^kZk Ze`nfZ ]^l\^g]ˆg\bZ' ^e^ (' gZ o^k]Z]^ ^e^ oZbZh ^g\hgmkh ]^ l^n _beah^ l^kƒ fhkmh
]^obZ k^gng\bZk Z m^k]^l\^g]^gm^l' ihbl Zjnb h a^k]^bkh' jn^ ihk ^e^ gZ ^g\knsbeaZ]Z)
^f hnmkhl \Zlhl lZeoZZ ebgaZ`^f ]^ ^qmbg†…h'\ZnlZkbZl^n
]^lZiZk^\bf^gmh) ?^l]^ h bg‰\bh^lmƒik^l^gm^ Z ]bZe‡mb\Z
mkƒ(
`b\Z ]^ lZeoZ†…h
^ ZgbjnbeZf^gmh) <l o^klŒ^l]^ NŠ_h\e^l ^ @n( -
k‰ib]^lmˆf ^f \hfnf h _Zmh]^ jn^ _hkZoZmb\bgZ]hZh k^b
jn^ l^n _beahbkbZZllZllbgƒ(eh) Ln^f ihk ^e^ _hb`^kZ]h ]^o^ ?Z l^`ng]Z o^s' h hkƒ\neh _ZeZZh cho^f |]bih' jn^ mbgaZ
Zgbjnbeƒ(eh6Zjn^e^ Zjn^f ^e^]^kZ Zob]Z ]^o^ mhfZk ZlnZ) Eƒ lb]h Z[Zg]hgZ]h ihk l^nl iZbl ghl ]^l_beZ]^bkhl ]h fhgm^
Zgm^l]^ gZl\^k |]bih ^g\ZkgZ Z ngb]Z]^ mkƒ`b\Z]^ \kbZ†…h^ >bm^khg'lZeoh ihk nf iZlmhk ^ \kbZ]h ihk KŠeb[h' k^b]^ >h(
ZgbjnbeZf^gmh' l^f^eaZgm^ ‚jn^eZ hnmkZngb]Z]^ jn^ i^k( kbgmh'\hfh _beah)LnZg]h' gnf [Zgjn^m^' nf [ˆ[Z]h Z_bk(
iZllZ Z h[kZ mh]Z)@f @nk‰ib]^l'h hkƒ\neh m^f Z _hkfZ ]Z fZ jn^ ^e^ g…h‡ _beah]^ KŠeb[h^ jn^ h k^b^l\hg]^ Z o^k]Z(
h Z]o^kmˆg\bZ) OhfZ]h i^eZ ^f[kbZ`n^s ^ i^eZ \h[b†Z' GZbh ]^' |]bih iZkm^iZkZ ?^e_hl) Ih ^gmZgmh'^f o^s ]^ ea^ ]bs^k
)p
Je
#`]5
p Z\Z[Z `^kZg]h nf _beah^ l^ mhkgZg]h \neiZ]h(bgh\^gm^) KZkZ jn^f l…hl^nl iZbl' h hkƒ\neh k^o^eZZe`h ahkk‰o^e'Ze`h jn^
h l^ lZeoZk']^\b]^ fZmZkh _beah' k^i^mbg]h Zllbf Z mkZ`b\b]Z]^ mhkgZoZg^\^llƒkbh cnlmZf^gm^ lZ[^k jn^f ^kZf l^nl iZbl5
p
)c
h
D4
]h hkƒ\neh ]^ fh]h bgo^klh5 mhfZ Z ob]Z ]Zjn^e^ Z jn^f |]bih obkbZZ l^k h ZllZllbgh ]^ l^n iZb ^ h ^lihlh ]^ lnZ f…^)
h ]^kZ Z ob]Z) @f NŠ_h\e^l' h hkƒ\neh g…hZiZk^\^ \hfh Z]o^k( <llbf' Z \hglnemZ ]h hkƒ\neh l^ mkZgl_hkfZ]^ lZeoZ]hkZ^f
)p
D4
>
PE mˆg\bZ' h jn^ bgm^glb_b\ZZbg]Z fZbl lnZ mkZ`b\b]Z]^)N^f Z ZgbjnbeZ]hkZ5^f o^s ]^ Z\Z[Zk \hf h ]^l\hga^\bf^gmh Z\^k(
ikhb[b†…hik‡obZ]^ `^kZk nf _beah'GZbh_b\ZlZ[^g]h jn^ nf \Z ]hl iZbl' _Zs]bllh Z \ZnlZ ]hl Z\hgm^\bf^gmhl m^kk‰o^bl
ihk
+" ]bZ l^kƒ fhkmh ihk ^e^6Zh \hgmkƒkbh]Z Z]o^kmˆg\bZ' ^ll^ \h( obk)< lbmnZ†…h
^f jn^ h hkƒ\neh iŒ^ |]bih iZk^\^' ^f NŠ_h( /'
 ^e^l' l^f^eaZgm^ ‚ ]^ GZbh)<jnb mZf[‡f g…hl^ mkZmZ ]^ Z]( ehl' bkbZlZeoZkZ lb ikŠikbh) Ih ^gmZgmh'eh`h jn^ m^f bg‰\bhZ
o^kmˆg\bZ^f k^eZ†…h Zh jn^ ih]^kbZ Z\hgm^\^k' fZl ]^ nf bgo^lmb`Z†…h ^ Obk‡lbZlZihgmZ h k^b\hfh !fZg\aZ ]^ ghllZ
\hga^\bf^gmh ik‡obh ]h jn^ oZbZ\hgm^\^k)< mkZ`b\b]Z]^‡ m^kkZ:!'|]bih ik^ll^gm^ jn^ Z lZeoZ†…hikhf^mb]Z ^l\hg]^'
bgm^glb_b\Z]Z'gh \Zlh ]^ |]bih' g…hlŠ ihkjn^ h \hgm^•]h iZkZ ^e^' Zl^f^gm^ ]h ZgbjnbeZf^gmh) < ^li^kZg†Z ]^ ^g\hg(
]h hkƒ\neh ‡ fZbl Z[kZg`^gm^ ^ ZiZk^\^ \hfh nf fZg]Z( mkZkh ZllZllbgh ]^ GZbhm^f \hfh \hgmkZihgmh h f^]h ]^
f^gmh ]h ]^nl #]^ fh]h jn^ |]bih m^f ]^ jn^k^k' ihk m^( k^\hga^\^k Z lb f^lfh \hfh l^g]h ^ll^ ZllZllbgh) Ih ]^\hk(
fhk Z ]^nl' Zjnbeh jn^ g…hih]^ jn^k^k$' fZl mZf[‡f i^eh k^k]Z bgo^lmb`Z†…h'
mn]h h jn^ iZk^\^ ik^l^koZk h k^b]Z lZeoZ(
_Zmh]^ jn^ g…h‡ fZbl ihll‰o^enfZ Zmbmn]^
^lmŠb\Z)@gjnZg( †…hjn^ oZbZgbjnbeƒ(eh Z\Z[Z l^ mkZgl_hkfZg]h ^f Ze`h ]^
mhGZbh_n`bZ ]^ l^n ZllZllbgh' |]bih _h`^ ]^ l^ mhkgZk^e^ ZgbjnbeZ]hk)<llbf' iZkZ \hglmkZg`^k h ob]^gm^ Obk‡lbZl'Dh(
f^lfh nf ZllZllbgh) <h \hgmkƒkbh]^ l^n iZb' ^e^ ‡ h[kb`Z]h \ZlmZ\hgmZ Z ablmŠkbZ]h hkƒ\neh ]^ GZbh'Z_bkfZg]h jn^ ^e^
Z Z`bkihkjn^ ik^\blZ ^obmZk
lnZ ikŠikbZ Z†…h)<llbf' ]^\b]^ g…h_hbZllZllbgZ]h i^eh ikŠikbh _beah'fZl ihk eZ]kŒ^lgZ ^g(
g…hk^mhfZk Z >hkbgmh^ mhfZk h \Zfbgah ]^ O^[Zl) HZl Z \knsbeaZ]Z) @f o^s ]^ mkZgjŽbebsZk
|]bih' ^llZ ablmŠkbZ]^l(
_n`Z ]^ l^nl lnihlmhl iZbl h \hg]ns Zh ^g\hgmkh ]^ l^n o^k]Z( i^kmZg^e^ h ikbf^bkh ik^ll^gmbf^gmh ]^ lnZ \neiZ) J f^lfh
]^bkh iZb) K^eZikbf^bkZ o^s' ghl Z\hgm^\bf^gmhl ]^ oV[ba&l^k ^_^bmhm^f Z k^o^eZ†…h
]h f^glZ`^bkh ]^ jn^ |]bih g…h‡ _b(
l^iZkZ]hl)_ h jn^ h_^k^\^ ‚ ]bZe‡mb\Z
^ ZiZkˆg\bZ ^lm…h mkƒ`b\Z eah ]^ KŠeb[h ^ g…hik^\blZ m^f^k >hkbgmh' ihbl eƒ h hkƒ\neh
nf ghoh \Zfih ]^ ZmnZ†…h5
h jn^ ^kZlZeoZ†…h
gh m^kk^gh]Z g…hih]^ l^ \hg_bkfZk ( ^ g^ll^ fhf^gmh _b\ZjnZl^ \^kmh
ZiZkˆg\bZ fhlmkZ(l^' gZ ikƒmb\Z'ZgbjnbeZf^gmh) <llbf' iZb"^ iZkZ |]bih jn^ ^e^ cƒ l^ \hg_bkfhn) < •embfZ ^li^kZg†Z ]^
_beah]^iZkZf(l^ _Z\^ Z _Z\^ gZ ^g\knsbeaZ]Z ]hl mkˆl\Zfb( |]bih k^lb]^ gh iZlmhk'jn^ _hbh •gb\h Zo^k hl ZllZllbghl ^ hl
gahl' l^f l^ \hga^\^k^f) J ikbf^bkh jn^k \hglnemZkh hkƒ\neh ]^l\k^o^n \hfh eZ]kŒ^l'fZl ‡ h ikŠikbh iZlmhk jn^f mkZsy
Z k^li^bmh]h _beah' h l^`ng]h h \hglnemhn Z k^li^bmh]h iZb' mhgZZ m^kk‰o^e
o^k]Z]^) IZ \hg_bll…h]h iZlmhk' jn^ m^f ]^
fZl k^\^[^n \hfh k^lihlmZ nf ik^llƒ`bh ]h jnZe Z`hkZ _h`^' l^k ZkkZg\Z]Z ihk |]bih' k^mhfZ Z5ngb]Z]^ mkƒ`b\Z]^ lZeoZ(
^ o^f Z \nfikb(eh cnlmZf^gm^gh Zmh]Z _n`Z) †…h^ ZgbjnbeZf^gmh5GZbhmbgaZ'iZkZ lZeoZklnZ ob]Z' \hg]^(
gZ]h ‚ fhkm^ l^n ikŠikbh _beah6h iZlmhk jn^kbZ ihniƒ(Dh'
fZl !lZeohn(h iZkZ ZfZbl `kZo^ b`ghkg‰gbZ"!)
J ZllZllbgh jn^
. |]bih ikh\nkZ ‡ ^e^f^lfh) J lZeoZ]hk ]^ O^[Zl k^o^eZ(l^'Zh
f^lfh m^fih' l^n ]^lmknb]hk)@e^g…h‡ ]^lmknb]hk ^ fS_Tv_
KZkZeb[^kmZk
O^[Zl ]Z i^lm^' >k^hgm^ k^\^[^ ]^ |]bih Z bg( lZeoZ]hk' fZl ‡ ]^lmknb]hk cnlmZf^gm^ \hfh lZeoZ]hk5ihbl Z
\nf[ˆg\bZ ]^ \hglnemZkh hkƒ\neh ]‡e_b\h ( jn^ _ZeZ'Zllbf' i^lm^ ‡ Z ingb†…h ]hl ]^nl^l i^eZ k^\hfi^glZ jn^ ^e^ k^\^(
h
i
!•e
i^eZ m^k\^bkZ
o^s) @lm^k^lihg]^ ^qb`bg]h jn^ h ZllZllbgZmh]^ [^n ihk l^n _^bmhlZeoZ]hk' hn l^cZ' i^eZ ngb…hbg\^lmnhlZ
####
Z8 GZbhl^cZobg`Z]h' h jn^' Zh \hgmkƒkbh]hl hnmkhl]hbl hkƒ\n( \hf Z kZbgaZEh\ZlmZ)< Zk`•\bZ jn^ ^e^ ]^fhglmkhn Zh ]^(
h
] 5# ehl' g…h^qik^llZ Ze`h ]^ ahkk‰o^e'fZl ikhf^m^ Z lZeoZ†…h
ihk \b_kZkh ^gb`fZ ]Z ^l_bg`^' Zllbf lZeoZg]h O^[Zl' g…hea^
)h
h
Qe
f^bh ]Z ^qibZ†…h]^ nf ahkkhk iZllZ]h) <hl m^[Zghl' jn^ l^ i^kfbmbn k^\hga^\^k h ahf^f jn^ ^e^f^lfh ‡' ^ h \hg]n(
!J ohemZf iZkZ |]bih ihkjn^ ^e^hl eb[^kmZkZ
nfZ o^s ]Z @l_bg`^ sbn iZkZ Z \Zmƒlmkh_^)
< ]blinmZ ^gmk^|]bih ^ Obk‡lbZl'h \^`h
#!<
Qe
E)EC
^ Zllbf mbgaZl^ mhkgZ]h l^n k^b' ^e^ iZk^\^ l^ k^o^eZkghoZ( jn^ oˆ ^ h ob]^gm^jn^ ‡ \^`h' m^kfbgZ\hf |]bih \^`Zg]h Z
f^gm^ h lZeoZ]hk6h m^fhk ]^ jn^ hl ZllZllbghl ]^ GZbhjnb( lb ikŠikbh5 Zobl…h]hl heahl' jn^ ea^ h\nemhn h jn^ ik^\blZkbZ
+$ l^ll^f fZmƒ(eh mZf[‡f _Zs |]bih i^glZk jn^' Zh \Zimnkƒ( m^koblmh^ jn^ h \^`h Obk‡lbZlobn' g…h]^o^ fZbl ea^ fhlmkZk h +%
 jn^ ^e^' mZk]^]^fZbl' l^kbZl^fik^ h[kb`Z]h Z o^k Z iZkmbk]^
^gm…h) 20:34?^< 34 :0 10?20
<llbf' hl ]hbl ikbf^bkhl hkƒ\nehl fhlmkZf(l^' k^mkhli^\mboZ( ! C830 I @=<7=
f^gm^' \hfh ik^_b`nkZ†…h]h m^k\^bkh^ ]^\blboh' jn^ NŠ_h(
^e^l iŒ^ gh \^gmkh ]^ lnZ mkZ`‡]bZ)OZgmhGZbhjnZgmh h ch(
o^f |]bih mhfZf h \Zfbgah mkƒ`b\h^gmk^O^[Zl ^ ?^e_hl'
^gmk^Z \^`n^bkZ anfZgZ ^ Z k^o^eZ†…h
]bobgZ)@]bih ^g\Zfb(
,
gaZ(l^ iZkZ ?^e_hl Z_bf ]^ g…hl^ mhkgZknf ZllZllbgh' GZbhZ
_bf ]^ g…hl^k ZllZllbgZ]h' fZl Z ^lmkZ]Z\hg]ns nf iZkZ Z
fhkm^' h hnmkhiZkZ h ZllZllbgZmh6gh \Zlh ]h k^b@]bih' ^llZ
^lmkZ]Zl^ ohemZ\hfh jn^ iZkZ ]^gmkh' \hfh nf \Zfbgah ]h
: ob]Z ]h ik‰g\bi^ ihehgˆl Nb`blfng] cƒ )^lmƒfZk\Z]Z
i^eh bg_hkm•gbhZgm^lf^lfh
lbf \hfh
]h l^n gZl\bf^gmh ( Zl(
Zob]Z ]h _beah]h k^bm^[Zgh)@\hfik^^gl‰o^e jn^
\hga^\bf^gmh) < ^kk„g\bZ ‡ib\Z ]Z ik‡(ablkŠkbZ ‡ \hg]^glZ( Z h[kZ ]^ >Ze]^kŠg m^gaZlb]h \hglb]^kZ]Z nfZ o^kl…h\kblm…
]Z' gZ mkZ`‡]bZ'^f nfZ fbll…h ]^ k^\hga^\bf^gmh ]kZfƒmb( ]h |]bih) HZl Z mkZgl_hkfZ†…hi^eZ jnZe h m^fZ iZllZ gh
\h) J bg_hkm•gbhg…h^li^kZ h k^b\hfh _Zs nf ^lmkZgahgZ =Zkkh\h \ZmŠeb\h ‡ \hfikhoZ]Z i^eh ^g_kZjn^\bf^gmh ]Z
[^bkZ]Z ^lmkZ]Z'fZl ^g\hgmkZ(l^ gZ f^mZ ]^ l^n ikŠikbh \h( ikh_^\bZ) J bg\^lmh ‡ ln[lmbmn‰]hi^eZ fhkm^ ]Z f…^) #@f[h(
ga^\bf^gmh) <llbf' ghl mkˆl]^lmbghl jn^ \hfiŒ^f Zh f^l( kZNb`blfng] l^cZh \ZnlZ]hk ]^llZ fhkm^' ihk l^n gZl\bf^g(
fh m^fih nf lŠ ]^lmbgh' hl hkƒ\nehl fZk\Zf nfZ `kZ]Z†…h mh'^eZ\hgmbgnZ l^g]h nf Z\hgm^\bf^gmh gZmnkZe'^gjnZgmh
mkƒ`b\Z' ^f jn^ hl ^e^f^gmhl ZgmZ`‹gb\hl _b\Zf \Z]Z o^s Z ngb…hbg\^lmnhlZ ]^ |]bih' f^lfh jn^ ^e^ g…hm^gaZ\h(
fZbl eb`Z]hl' Z ]nieb\b]Z]^ l^g]h k^]nsb]Z ‚ ngb]Z]^ ]^ ga^\bf^gmh ]^eZ' k^ZebsZ(l^\hfh nf Zmhl^n)$ @h ZllZllbgZ(
fh]h \Z]Z o^s fZbl bg^qhkƒo^e5GZbh_h`^ ]^ l^n ZllZllbgh mh]h iZb ‡ ln[lmbmn‰]h
ihk nfZ bglnkk^b†…h
fbebmZkjn^' Zllbf
i^eh \Zfbgah jn^ h e^oZZh ^g\hgmkh ]^e^ ( h cho^f @]bih \hfh Z fhkm^ ]Z f…^' k^f^m^ Z nf \hgm^qmhfZbl `^kZe ^
m^gmZ
^l\ZiZk ]h ZmhfhkmZe Zgng\bZ]h ^ \hf^m^ ^ll^ Zmh^f nemkZiZllZh ]^lmbgh bg]bob]nZe5g^ll^ \Zlh' ^f o^s ]Z gZmnk^(
lnZ _n`Z ( h k^b|]bih [nl\Z hl ZllZllbghl ]^ GZbh'm^f^g]h sZ' ^ll^ \hgm^qmh‡ Z ablmŠkbZ)
Ih ^gmZgmh'^f[hkZ Z\hglmZmZ(
jn^ ^e^ll^ mhkg^f l^nl ZllZllbghl' ^ ^g\hgmkZZlb f^lfh) †…hjn^ ]ƒ m‰mneh
‚ h[kZ Z\Z[^ mbkZg]hh \Zkƒm^kmkƒ`b\h]h
Z\hgm^\bf^gmh Zik^l^gmZ]h' l^n _ng]Zf^gmh ‡ m…hmkƒ`b\h
jnZgmh h ]^ oV[ba IW[( @Zikbg\‰ibhZl Zem^kZ†Œ^l
^qb`b]Zl i^eZ
_‡ \kblm…'
^f o^s ]^ Zf^gbsZk^f Z mkZ`b\b]Z]^Zgmb`Z'Zi^gZl
lnl\bmZf ghohl fhf^gmhl mkƒ`b\hl)J ikbf^bkh ]^e^l ZiZk^\^
ik^\blZf^gm^ gZ ik^]b†…h ]h bg_hkm•gbh)< ikh_^\bZ' Zjnb'
g…hl^`n^ fZbl Z _hkfZ `^kZe^ bglmbmn\bhgZe
]h hkƒ\neh' fZl
l^ ]ƒ ihk f^bh ]^ ]nZl _hgm^ljn^ l^ \hgmkZ]bs^f5 h lhgah ^
Z \bˆg\bZ) M^f^m^' Zllbf' Z nfZ ]bo^k`ˆg\bZ gZ gZmnk^sZ]h
ahf^f' jn^ iŒ^ ^f jn^lm…hZ lnZ mhmZeb]Z]^)
Khk nf eZ]h'
Zgm^l]h iZkmhZ kZbgaZoˆ ^f lhgah nf fhglmkh ]^ _hkfZ
+&
anfZgZ jn^ \ZnlZ lnZ fhkm^6 ihk hnmkh'h lZ[^k ZlmkheŠ`b\h +'
 ]h k^b'Zh jnZe ^e^ ]^o^ lnZ `kZg]^ k^inmZ†…h
^ \hfh jn^ nf s^f ihk bg\hgl^jŽˆg\bZ) >^kmZf^gm^ Z \k^g†Z gZ ikh_^\bZ l^
]hf‰gbh lh[k^ h m^fih' Zgng\bZ(ea^ h nemkZc^jn^ lh_k^kƒnf bfiŒ^ f^ghl iZkZ =Zlbebnl]h jn^ iZkZ GZbh)Khbl' ^gjnZgmh
]bZ ihk iZkm^]^ eWg_beah)>hfh g…hm^f fZbl Z Znmhkb]Z]^ h hkƒ\neh _ZeZ^f ghf^ ]^ <iheh' Z ]nieZ ik^]b†…h ]h k^b
]h hkƒ\neh' Z ik^]b†…hl^ obg\neZ ^f >Ze]^kŠg ( ]Z f^lfZ ihehgˆl g…h‡ _hkmZe^\b]Z'fZl ihlmZ ^f ]•ob]Z ihk lnZ _‡
fZg^bkZ jn^ gh DSUTWfZ]^ NaZd^li^Zk^ ( Z nf Zk]be)>Zlh \kblm…)=Zlbebnl ik^\blZ l^ i^k`ngmZk l^ g…hi^\Z \hgmkZl^n
Z ikbf^bkZ iZkm^]Z ikh_^\bZ \nfikZ(l^ lhsbgaZ' h ahf^f ?^nl jnZg]h ]ƒ \k‡]bmhZh lhgah hn ‚l ^lmk^eZl'ik^sZg]h ^f
iZllZkƒ Z Z\k^]bmZkgZ l^`ng]Z iZkm^^ Z`bkƒ]^ Z\hk]h \hf ikbf^bkh en`Zk Zlni^klmb†…h^ Z\bˆg\bZ) >hfh Zk^eb`b…h
\ZmŠ(
^eZ)HZl ‡ bllh jn^ Z\Z[Z ihk mhkgƒ(}h mkZ`b\Zf^gm^\neiZ]h) eb\Z^glbgZ Z eb[^k]Z]^ ]Z ohgmZ]^' Z Z†…h]^ Nb`blfng] g…h
HZ\[^ma bgm^kik^mZ
lnZ ghf^Z†…h \hfh Ghk]^ ]^ >Zp]khp' ih]^ ^lmZkik^obZf^gm^ ]^m^kfbgZ]Z) HZl' f^lfh Zh i^glZk
iZkZ Z jnZe l^nl l^kob†hl Zh k^bgZ `n^kkZ \hglmbmn‰Zffhmboh gZ ohgmZ]^ ebok^]^ l^n _beah]^ Z`bk\hg_hkf^ ea^ iZk^†Z \^k(
ln_b\b^gm^'\hfh nf lbgZe]^ jn^ Zl [knqZl mbgaZf _ZeZ]hZ mh'=Zlbebnlg…hih]^ ^ljn^\^k h bg_hkm•gbhikh_^mbsZ]hi^eZl
o^k]Z]^' ^ \hglb]^kZ h ZllZllbgZmh]h k^b\hfh Z k^ZebsZ†…h
]^ ^lmk^eZl'jn^ l^kbZ\ZnlZ]h i^eZl f…hl ]^ Nb`blfng]) Khkbllh'
nfZ mZk^_Z
jn^ h ]^lmbgh ea^ bfiŒ^) ?h f^lfh fh]h' iZkZ Zllbf \hfh GZbh'=Zlbebnlm^gmZ
^obmZk
h jn^ _hbik^oblmh5\hg(
=ZlbebnlZfhkm^ ]Z kZbgaZgh iZkmh]h _beah‡ oblmZ\hfh nfZ lb]^kZ(h lbfie^lf^gm^ \hfh nf i^kb`h' ^ g…h\hfh h Z\hg(
ikhoZ ]^ jn^ Z ikh_^\bZ ^lmZoZ\^kmZ'^ ^e^iZllZ Z Z\k^]bmZkgZ m^\bf^gmh _nmnkhjn^ gZ o^k]Z]^ ‡) Ih ^gmZgmh'Z_‡lnl\bmZ]Z
l^`ng]Z iZkm^]^eZ) N^ Z bkhgbZ]h ]^lmbgh' ^f NaZd^li^Zk^' ihk lnZ \^km^sZh mhkgZfZbl Zm^gmh
‚ lnZ l^`nkZg†Z i^llhZe ]h
^lmƒ gh _Zmh]^ jn^ HZ\[^ma mhfZ Z k^\hfi^glZ ihk lnZ jn^ GZbh'jn^ lŠ ^f @nk‰ib]^l\hf^†Z Z jn^lmbhgZk hl k^lne(
obkmn]^\hfh `ZkZgmbZiZkZ h _nmnkhˆqbmh]^ l^n o‰\bh'^f mZ]hl ]^ lnZl ik^\Zn†Œ^l' fZl g…hl^nl _ng]Zf^gmhl) @g(
>Ze]^kŠg ^eZ^lmƒgh _Zmh]^ jn^ h k^b\hg_bZ ^f lnZ \bˆg\bZ jnZgmh h k^bm^[Zgh \hg]^gZ l^n _beah‚ fhkm^ lnihlmZf^gm^
ihkjn^ h ]^l\hga^\b]h iZk^\^ m^k_ZeZ]hZo^k]Z]^) @Zh _Zmhk \^kmZZh fZg]ƒ(eh iZkZ hl ]^l_beZ]^bkhl ]h fhgm^ >bm^khg'
mkƒ`b\hjn^ ^llZ bkhgbZikh]ns ^f lnZ o‰mbfZZ\k^l\^gmZ(l^ =Zlbebnlhk]^gZ jn^ l^n _beahk^\‡f(gZl\b]h l^cZ mkZg\Z_bZ]h
nf l^`ng]h' jn^ g…h^lmƒfZbl gZ ]^i^g]ˆg\bZ ]h \hga^\b( ^f nfZ mhkk^)GZbhbfZ`bgZ jn^ ^lmZkbZ
ikhm^`b]h ]^ l^n _n(
f^gmh ^f k^eZ†…h Zh ]^l\hga^\b]h' fZl gZ ikŠikbZ \bˆg\bZ) mnkhZllZllbgh \Zlh h fZg]Zll^ fZmZk6=ZlbebnlZ\k^]bmZjn^
< _ZfhlZ \ZiZ\b]Z]^ ]h k^b]^ e^kh _nmnkhgZl ^lmk^eZlmkZgl( ih]^ fZgm^k l^n _beahoboh ^ bfi^]bk h Zmhjn^ ea^ _hkZoZmb\b(
_hkfZ(l^' ]^ihbl ]^ m^klb]h h _ng]Zf^gmh ]^ lnZ `kZg]^sZ' gZ]h) <m‡ bllh' ihk‡f' k^o^eZ(l^nf Zk]be'\ncZ o‰mbfZ
Z\Z[Z
^f ZgbjnbeZf^gmh5 !KZkZhl bg_^ebs^l*Zm‡h f‡kbmh ‡ _Z\Z' l^g]h Zjn^e^ iZkZ jn^f ]^o^kbZl^k ZlZeoZ†…h)
>a^`Z Z‡ih\Z
ihbl jn^f l^ ik^cn]b\Z \hf h lZ[^k' ‡ ahfb\b]Z ]^ lb ^f jn^ =Zlbebnl' i^kmnk[Z]h i^eZ ]•ob]Z Z k^li^bmh ]Zl
f^lfh !)" ik^\Zn†Œ^l jn^ mbgaZmhfZ]h' k^lheo^ m^lmZk
h _beahcƒ \k^l\b(
h ]h) <]hkf^\b]h ihk nfZ [^[b]Z' h _beah‡ e^oZ]h Zh iZeƒ\bh ^
j
s3,
"D!>e
h8 eƒ Z\hk]Z \hfh lh[^kZgh) Khk f^bh ]^ll^ m^lm^'jn^ mZf[‡f
h g…h]^bqZ ]^ \hfihkmZk nf ^e^f^gmh mkƒ`b\h'Z h[kZ ]^ >Ze(
p
))\
-
h ]^kŠg Z_ZlmZ(l^\hfie^mZf^gm^ ]Z <gmb`Žb]Z]^ ^ k^ZebsZnfZ
#!
)-
D!>e
Jl ih]^k^l jn^ i^kfbm^f Z GZbh^ Z =Zlbebnlo^k h _nmnkhg…h b]‡bZ \^gmkZe]h =Zkkh\h5 h m^Zmkh
]h fng]h) @ h fng]h
om
>
k ihllb[bebmZf jn^ g^ganf ]hl ]hbl ^obm^Zjnbeh jn^ _hboblmh) ^qblm^\hfh m^Zmkh
l^f _b`nkZl Ze^`Škb\Zl #\Zlh b]ˆgmb\h ]Z
N^Z\k^]bmZf' ik^\blZf Z\^bmZk6
l^ ]nob]Zf' gZ]Z mˆf Zm^f^k o^kl…h]Z f^lfZ i^†Z iZkZ h Sgfa eSUdS_W`fS^$&
fZl \hfh
+( ^' ihkmZgmh'gZ]Z Z _Zs^k)KhkhnmkheZ]h' jnZg]h Z`^f h _Z( iZkƒ[heZ' ihkmZgmh\hf bg]bo‰]nhl \hfh i^klhgZ`^gl ]kZ( %#
 kg…mb\hl):?bZgm^ ]h ik‰g\bi^' mkZcZ]h\hf Z bg]nf^gmƒkbZ i‡l ]^ Nb`blfng]$' fZl Zh f^lfh m^fih k^o^eZf jn^ Z \ne(
k^Ze'lnk`^f nf Z nf k^ik^l^gmZgm^l]Z \hkm^^ Z ]Z _Zf‰ebZ iZ l^kbZ]Zjn^e^ jn^ ik^m^g]^ll^ bfi^]b(DZ5 !?^l^ch bg•mbe
k^ZeiZkZ jn^ l^ ikho^ l^ Zl ^lmk^eZl^lmZoZf \^kmZljnZg]h h jn^ ^n m^gaZ k^li^bmhihk \Z[^ehl [kZg\hl6* cƒ jn^ ih]^kbZ
]^lmbgZkZf Z l^k nf mbkZgh)N^n \hfihkmZf^gmh iZk^\^ ]Zk Z\hgm^\^k*]^ ^n oˆ(ehl Zhl f^nl i‡l nf ]bZ' * ihkjn^ Zbg]Z
kZs…h‚ ikh_^\bZ) >hgmn]h' ^f \Z]Z ]^mZea^]^ l^n ikh\^]b( g…hf^ obg`n^b* ]h fh]h bgcnlmh\hfh f^ \kbZlm^l)!:>^kmZ(
f^gmh mbk„gb\h_b\Z\eZkh jn^ ^e^ _ZeZ^ Z`^ Zllbf g…hihkjn^ f^gm^' h k^bZ ikbg\‰ibh‡ ihniZ]h ]h \hga^\bf^gmh ]^ jn^
^llZ ‡ Z lnZ gZmnk^sZ'fZl ihkjn^ h \hg_bgZf^gmh gZ mhkk^h g…hlŠ Z ]^_^lZ \hgmkZZ ikh_^\bZ \hfh mZf[‡f Z o^kb_b\Z†…h
_^s Zllbf) J fhglmkh jn^ \hfikhoZ Z o^k]Z]^ ]h lhgah ]Z ]^ lnZ g^\^llb]Z]^ ohemZf(l^ \hgmkZ^e^)IZ benl…h]^ ]^l_Zs^k
kZbgaZ‡ \kbZ]h g…hi^eh ]^lmbgh' fZl ihk Zjn^e^ jn^ m^gmhn h jn^ _hb_^bmh'^e^hk]^gZ jn^ h ik‰g\bi^ l^cZghoZf^gm^ ihl(
^obmƒ(}h' i^eh ikŠikbh k^b)NnZ m^gmZmboZ
]^ ^obmZkh ]^lmbgh mhiZkZ ]hkfbk ^ e^oZ]h ]^ ohemZiZkZ Zlheb]…h]Z mhkk^)
Z\Z[Z ikhoh\Zg]h cnlmZf^gm^ Zjnbeh jn^ ]^o^kbZ^obmZk)
I…h
lŠ h [Zgbf^gmh ]h ik‰g\bi^ \hfh mZf[‡f h m^lm^jn^ ik^(
m^g]^ k^f^]bƒ(eh mkZgl_hkfZf Z lZeoZ†…h
^f ZgbjnbeZf^gmh)
.
Khblh m^lm^Z jn^ Nb`blfng] ik^\blZ l^ ln[f^m^k bg^li^kZ]Z(
f^gm^ Z\Z[Z _Zs^g]h \hf jn^ ^e^ihgaZ mh]hl ‚ ikhoZ) KkboZ( < mkZ`b\b]Z]^]h ]^lmbgh \ZkZ\m^k‰lmb\Z
]Z <gmb`Žb]Z]^ mhkgZ(
]h ]^ jnZejn^k mbih]^ ihllb[beb]Z]^ gZ ikbl…h]Z mhkk^'Z`hkZ l^' gh „f[bmh \kblm…h'nfZ mkZ`b\b]Z]^]Z bg]bob]nZeb]Z]^ ^
^e^ l^ ^l_hk†ZiZkZ k^ZebsZkh bfihll‰o^e) ?^ll^ fh]h' fZmZ ]Z \hgl\bˆg\bZ) J a^kŠb`k^`h \nfik^ y lnZ k^o^ebZh Zmhm^kk‰(
nf \hkm^l…h^ Zf^Z†Z MhlZnkZ5!Khbl lhn fnbmh bg\ebgZ]h* Z o^e Zh m^gmZk
^obmƒ(eh6h a^kŠb ]h ]kZfZ \ZmŠeb\hmhkgZ(l^'
o^g\^k h bfihll‰o^e) Chc^ ch`n^b* ]Z oZkZg]Z nf ahf^f jn^ ]bZgm^]Z lZeoZ†…h'o‰mbfZ
]^ lnZ m^gmZmboZ
]^ nlZk h lZ[^k ^ h
]bsbZ*jn^ _Zs^kbllh g…hl^ ih]bZ6* ^ Zllbf' iZkZ o^k l^ \hglb( i^glZf^gmh iZkZ ln[lmbmnbkZ k^Zeb]Z]^Zf^Z†Z]hkZ ihk nfZ
`h' ‡ m…h
lbfie^l* jn^ ch`Zk^blnZ ahgkZ i^eZ cZg^eZ)_!@f o…h hnmkZjn^ ^e^ f^lfh \kbZ)Jl mkˆlZmhl]Z h[kZ ]^ >Ze]^kŠg
MhlZnkZl^ k^o^eZZ •gb\Z jn^ g…h\hglb]^kZ h \hfihkmZf^g( fZk\Zf ^llZ ]b_^k^g†Z #l^g]h jn^ |]bih g…h\hkk^lihg]^
mh]^ Nb`blfng] \hfh lnZ Zmbmn]^
gZmnkZe'fZl \hfh \hgl^( fZbl Z Nb`blfng]' ^ lbf Z =Zlbebnl$\hf nfZ \eZk^sZ\Z]Z o^s
jŽˆg\bZ ]Z ob]Z jn^ l^n iZb ea^ k^l^koZkZ5!)))HZl h jn^ aƒ ]^ fZbhk) J ikbf^bkh Zmhbgmkh]nsZmkZ`b\b]Z]^]Z ikh_^\bZ' jn^
_Zs^knf ahf^f* jn^ ]^ anfZgh lŠ m^f h ghf^' Zmk^ob]h' _Zs ]h k^b !l^n ikŠikbh ZllZllbgh!) I…h m^g]h fZbl eb`Z†…h
]^lnfZgh' \kn^e' Zkkh`Zgm^'[ƒk[Zkh ^ mbkZgh' gZl\b]h ^gmk^ \hf Z_hkfZ Zgmb`Z'h l^`ng]h Zmh\hg_b`nkZ ZmkZ`b\b]Z]^]h
Zl _^kZl:!/ <llbf \hfh Z k^Z†…h]^ =Zlbebnl' h [hf l^glh ]^ ^l_hk†h iZkZ Z`bklh[k^ Z ob]Z ]^ nf hnmkhihk f^bh ]^ nfZ
MhlZnkZmZf[‡f Zf^Z†Z m^k\hgl^jŽˆg\bZl _ng^lmZl'^f nfZ k^Z†…h ieZg^cZ]Z ^ g…hihk nfZ Zcn]Z \hfiZllboZ) < m^gmZmb(
h ]bZe‡mb\Zmkƒ`b\Zjn^ k^mhfZ gZ =S_x^[S JUZdaXXW`efW[`&
]^
j
+•"e
oZ ]^ mhkgZkNb`blfng] bgh_^glboh Z\Z[Z ihk mhkgƒ(}h i^kb`h(
####
Z 55 Fe^blm)Khbl Nb`blfng] Z \hgm^lmZ5!N^ lhn h jn^ m^nleƒ[bhl lh' ihbl =Zlbebnlg…hi^k\^[^ jn^ Z k^Z†…hg…h‡ f^kZf^gm^
h _ZeZf* m^kƒl]^ ghf^Zk(f^' ihk ?^nl' \hfie^mZf^gm^)! J nfZ Z†…hg^`ZmboZ'jn^ ^eZg…hlŠ k^ikbf^' fZl mZf[‡f m^f
)\p
h fZe_^bmhk‡ hn l^ \hfihkmZ \hfh nfZ h[kZ ]Zjn^e^ jn^ h nf ^_^bmh)
< bgm^g†…h
]^ =Zlbebnlg…h‡ i‹k ‚ ikhoZ Z bg\ebgZ(
ob
h \hglb]^kZ nf fZe_^bmhkhn h k^\hga^\^ \hfh mZe)
J m^lm^
\ne(
#---
Qe
†…hgZmnkZe]h _beah'Z _bf ]^ \hfikhoZk l^ l^n ]^lmbgh ‡ ^_^(
>
EN fbgZ gZ l^`ng]Z ^gmkZ]Z^f \^gZ ]h k^b'Z jn^f Nb`blfng] mboZf^gm^mhkgZk(l^nf mbkZgh6 gZ o^k]Z]^' ^f o^s ]^ bfi^(
ZmZ\Z\hf Zl iZeZokZljn^' iZkZ =Zlbebnl'ikhf^m^f \nfikbk Z ]b(DZ'h ikŠikbh =Zlbebnl]^li^kmZ Z bg\ebgZ†…hjn^ aZobZlb]h
%$ ikh_^\bZ #h \Z[^eh [kZg\h ]^ =Zlbebnll^kbZnf mZi^m^iZkZ hl ikh_^mbsZ]Z)Ih m^k\^bkhZmh'Zgm^ljn^ Z h[kZ Z[Zg]hg^ h %%
 „f[bmh ]h mkƒ`b\h'\hfh ^f mh]ZZ ]kZfZmnk`bZ \kblm…' _bgZe( l^ lZeoZ†…h)J \Zfbgah ]Z i^k]b†…h bg]b\Z]h i^eh \Zfbgah
f^gm^ ZiZk^\^ Z mkZ`b\b]Z]^]h m^lm^)=Zlbebnl' gZ Zkkh`„g\bZ ]Z _^eb\b]Z]^Z\Z[Z l^g]h k^\hga^\b]h \hfh h \Zfbgah f^l(
]^ l^n i^glZf^gmh' ^gmk^`Z(l^‚ benl…h]^ jn^ ih]^ _Zs^k^q( fh ]Z _^eb\b]Z]^' lŠ jn^ Z`hkZ g…hfZbl `kZ†Zl Z nfZ obkZ]Z
i^kbf^gmhl \hf Z k^Zeb]Z]^^ \kbZknfZ ghoZ l^f lh_k^k\hg( ]h ]^lmbgh' fZl `kZ†Zl Zh ikŠikbh [hf(l^glh ]h ahf^f) @'
l^jŽˆg\bZl) Ih ^gmZgmh_kZ\ZllZlnZ m^gmZmboZ
]^ mkZgl_hkfZk Zllbf \hfh ^f mh]Z`kZg]^ \hfihlb†…h ih‡mb\Z l^f ]^l^g(
^f lhgah Zob]Z jn^ Nb`blfng] obo^n \hfh k^b'ihk Ze`nfZl eZ\^ mkƒ`b\h'Zjnb mZf[‡f h \Zfbgah jn^ i^kfbm^ lZbk]Z mkZ(
ahkZl' gh iZeƒ\bh) HZe _b\Z\hga^\b]Z gh iZ‰llnZ bgm^g†…h
]^ `b\b]Z]^ ‡ h \Zfbgah bgo^klh Zh jn^ h \hg]nsbn Z ^eZ)Ih
ghf^Zk \hfh a^k]^bkhl ]Z \hkhZ hl _beahl ]^ lnZ bkf…' ^f \Zlh ]^ =Zlbebnl' h m^lm^jn^ Z ikbg\‰ibhl^ \hgo^km^n ]^ ^f(
o^s ]^ l^n _beah'k^•g^f(l^ \hgmkZ^e^Zl _hk†Zl]^ nf e^oZgm^) ik^^g]bf^gmh Z_hkmngZ]h^f fhmboh ]^ i^k]b†…h gh _bgZe
Jl k^[^e]^l g…hoˆ^f hl ]bk^bmhl]h ik‰g\bi^ Zh mkhgh\hfh hl\beZ ]^ ohemZiZkZ Z _^eb\b]Z]^) @f lnZ ikbf^bkZ fZgb_^lmZ(
h ikŠikbh ik‰g\bi^ hl oˆ ( \hfh nf lhgah (' ihk bllh ^e^‡ †…h'h lhgah fhlmkhn Nb`blfng] ‚ kZbgaZ'Zgm^l]^ l^n gZl\b(
^l\heab]h iZkZ eb]^kZkh e^oZgm^)< ikh_^\bZ ]h lhgah' Z jn^ f^gmh' \hfh nf fhglmkh' _ng]Zf^gmZg]h Zllbf h ]^l^geZ(
=ZlbebnlZmkb[n‰Z Z ihllb[beb]Z]^ ]^ ^obmZkZ mbkZgbZ
]^ l^n _b( \^ mkƒ`b\h)IZ l^`ng]Z fZgb_^lmZ†…h'h m^lm^
]h k^b'^f o^s ]^
eah' Z\Z[Z ihk mhkgƒ(}h h lh[^kZgh) KhblNb`blfng] lŠ k^lheo^ _Zs^kNb`blfng] ^ljn^\^k Z lh[^kZgbZ' Z\Z[hn ihk mhkg…(eh
eb]^kZkh e^oZgm^ihkjn^ ^gq^k`hn' gh lhgah ^f jn^ l^n iZb lh[^kZgh) Khbl gh _bgZeh lhgah l^ k^o^eZ\hfh h f^gmhk ]^
_^s ^oZihkZkZ k^Zeb]Z]^]h m^lm^'h lbgZeikh_‡mb\h]^ jn^ ^lmZ( Nb`blfng] ^' \hf bllh' \hfh h lZeoZ]hk ]h k^b)Nb`blfng]
oZ ]^lmbgZ]h Zl^k k^b)< `n^kkZ \hgmkZ=Zlbebnlm^kfbgZ\hf Z g…h^ljn^\^ h m^lm^'\hfh ^ljn^\^kbZ nf lhgah' fZl Zik^g]^
obmŠkbZ]hl k^ohemhlhl'^ lŠ ^gm…h']^ihbl ]Z m^gmZmboZ
]^ ^obmZk jn^ Z ob]Z bgm^bkZ ‡ nf lhgah ^' Z ]^li^bmh ]Z ikh_^\bZ ]Zl
Z ikh_^\bZ #[Zgbg]h Nb`blfng]$ ^ ]^ k^f^]bZk ^llZ bgb\bZmboZ ^lmk^eZl']^\b]^ l^ khkgZk'gZ ob]Z jn^ Z iZkmbk]^ ^gm…hl^kbZ
#\Zlh g…hmbo^ll^_ng]Zf^gmh$' ‡ jn^ Z ikh_^\bZ l^ \nfik^ iZkZ ^e^ Zi^gZl \hfh lhgah' nf ahf^f ]b_^k^gm^]Zjn^e^
iZkZ h k^b5o^g\b]h' ^e^l^ Zch^eaZZhl i‡l ]h _beah)>hf `kZg( jn^ _hbgh lhgah jn^ ^e^mhfhn ihk ob]Z)
]^ ik^\bl…h' _hkfneZ Z ]bZe‡mb\Z]^ l^n ]^lmbgh mkƒ`b\h' jn^
\hfiZkmbeaZ \hf |]bih5 !Khn\h \hgl^kmh m^f h bkk^kg^]bƒ(
o^e' ^ fnbmh kbl\h h ik^oblmh m^f6* l^ aƒ ]^ l^k' Z ]^_^lZ ‡
bfihll‰o^e' ihbl jn^f Z ^obmZfZbl' fZbl Z ik^obg^) G^b
\kn^e ?^lmbgh bg_e^q‰o^e
Chkkhk m^kk‰o^eLn^f
* i^glZ jn^
_h`^ ]h kbl\h' Zh kbl\h o^f' \hf h jn^ ^n `nZk]ZoZ f^ i^k(
]b6*^n f^lfh fbgaZ iƒmkbZ]^lmkn‰)D!
@Zfhkm^ ^q^fieZk ]^
h >eZkbg' h l^koh jn^ lh_k^ nf _^kbf^gmh _ZmZe
]^ihbl ]^ l^ ^l(
i
)•,
"v5D \hg]^k \hoZk]^f^gm^ ^ l^ Z\k^]bmZk^f l^`nkZg†Z' ‡ ZfhmboZ(
p
h †…hiZkZ jn^ h k^b^qik^ll^ ghoZf^gm^ h jn^ Z\Z[Z ]^ k^\h(
p
))\
h ga^\^k5 !Khbl ^n' ihk eb[^kmZk]^ fhkm^l* ^ l^]b†Œ^l fbgaZ
D;

)-
v5D
iƒmkbZ' obf ^gmk^`ƒ(DZZhl f^lfhl* ]^ jn^f ik^m^g]b Db[^k(
D;
>
EN kZ(eZ)!:HZl gh fhf^gmh ^f jn^ Zh[kZ ]^ >Ze]^kŠg ih]^kbZ
m^kfbgZk\hfh nfZ mkZ`‡]bZ'Z kn‰gZZ jn^ Z lZeoZ†…h iZk^\bZ
'&& \hg]nsbk \hgo^km^(l^' ihk lnZ o^s' ^f l^n hihlmh' mhkgZg]h(
'&'
'' @7094@>40?4
>abik^' h k^_e^qhjn^ obn gh ^li^eah o^g^sbZgh) @f[hkZ ?^l(
]ˆkghgZ m^gaZea^ ]Z]h ikhoZl ]^ l^n Zfhk' h _Zmh]^ h iZb
]^eZ g…hlŠ ]^lZikhoZk ^ll^ Zfhk fZl mZf[‡f g…hZ\k^]bmZk
*A4:= g^e^' Z\nlZg]h Jm^eh ]^ m^knlZ]h Ze`nf ^g\ZgmZf^gmh' oZb
fbgZk lnZ Znmh\hg_bZg†Z)@llZZnmh\hg_bZg†ZZ[ZeZ]Z‡ h lheh
^f jn^ eZ`h _Zs`^kfbgZk h \b•f^)

,
-
: _hf^ ebm^kƒkbZ
]^ NaZd^li^Zk^ ‡ nfZ gho^eZ bmZebZgZ'
J _agda VWMW`WlS(J m‰mneh
Zen]^ Z nf
]^m^kfbgZ hl Z\hgm^\bf^gmhl mkƒ`b\hl) Jm^eh ‡ fhnkh
\hg_ebmhjn^
^ o^(
@f hihlb†…h ‚l hnmkZliZbqŒ^l' h \b•f^
fh ZmkZ`b\b]Z]^\hfh ihllb[beb]Z]^) H^lfh
\hfihkmZ ^f lb f^l(
Zgm^l]^ \heb]bk
g^sbZgh) >hfh o^g^sbZgh' ]^o^ \a^_bZkZ_khmZ6
\hfh fhnkh' \hf hnmkZ_hk†Z'Zjn^e^ jn^ ‡ Zkk^[ZmZ]hi^eh \b•f^ ‡ khmneZ(
g…hm^f i^kfbll…h iZkZ i^]bk ^f \ZlZf^gmh g^ganfZ o^g^( ]h \hfh a^kŠb mkƒ`b\h)< ^llˆg\bZ ]h \b•f^ k^lb]^ gZ ]bZe‡mb(
sbZgZ)J `n^kk^bkh ‡ \hglb]^kZ]h i^ehl aZ[bmZgm^l]Z \b]Z]^ \Z ( jn^ i^kfbm^ jnZl^ ]^ bf^]bZmh Zfn]Zg†Z iZkZ h \‹fb(
\hfh nf b`nZe' fZl h ZfZgm^ ‡ oblmh\hfh nf ZgbfZe g^( \h) J \b•f^ ‡ Zfhk jn^ ]^lmkŠbjn^k^g]h ikhm^`^k)Jl [^bchl
`kh) @f \hgmkZihgmh fhobf^gmZ]h' h ikbf^bkh ZmhfhlmkZ ]^ ]^li^]b]Z ]^ Jm^eh l…h Z\hfiZgaZ]hl i^eZl iZeZokZl5
^llZ m^gl…h]^ Jm^eh5 ^e^ ‡ ikh\nkZ]h ihk ]nZl _Z\†Œ^lgZl !Ja aƒebmhZfhkhlh' Ln^ jnZl^ Z \hgo^g\^k \a^`Zlm^ ZikŠ(
knZl ]^ Q^g^sZ ]nkZgm^Z ghbm^)J iZb Z jn^f mbgaZkhn[Z]h ikbZ*Enlmb†Z^ ^li^]Z†Z Z lnZ ^liZ]Z HZbl nf' fZbl nf) N^
Z_beaZh i^kl^`n^ iZkZ ^gmk^`ƒ(eh‚ cnlmb†Z6
h ]h`^ hk]^gZ jn^ Zllbf _b\Zk^l'fhkmZ' Ln^kh mbkZk(m^Zob]Z ^' ZiŠl' ZfZk(m^)":
h ikh\nk^f iZkZ ea^ \hg_bZkh \hfZg]h ]Z _khmZ)
HZl h \hg(
_ebmh
g…hl^ k^lheo^ gh iZeƒ\bh ]h ]h`^' ^ lbf fZbl mZk]^'gh
‰gmbfh]^ Jm^eh' h jn^ \ZkZ\m^kbsZ ^li^\bZef^gm^ h i^klhgZ( .
`^f) Jl a^kŠbl ]^ >hkg^bee^mZf[‡f mˆf Z\hgl\bˆg\bZ ]heh(
khlZ ]^ jn^ g…hih]^f l^k hl f^lfhl \hfh ZfZgm^l ^ \hfh ]Z obg`Zg†Z ]^ eZ`h' ^ eZ`h ‡ nf bk‹gb(
Jm^eh mhkgZ(l^o‰mbfZ
`n^kk^bkhl) Ih ^gmZgmh'iZkZ ^e^l h \hg_ebmhmkƒ`b\h ( !h \h) N^n f‡mh]h ‡ h f‡mh]h lh\kƒmb\h) Khk bllh Z bfZ`^f ]h
\knsZf^gmh ]^ ]nZl g^\^llb]Z]^l! ( ‡ hkb`bgZef^gm^ Z\b( o^g^gh jn^ ^e^ ]^kkZfZ `hmZZ `hmZgh hnob]h ]^ Jm^eh g…h
v \^kmhjn^ ^e^l g…hih]^f
]^gmZe^ ^qm^kbhk) g^f l^`nbk lnZ \hkk^lihg]^ ‚ k^Zeb]Z]^)<llbf \hfh NŠ\kZm^l_ZsmkZgliZk^(
bg\ebgZ†…h^ lnZ h[kb`Z†…hlbfnemZg^Zf^gm^' g^f ]^lik^sZk \^k h g…h(lZ[^k]^ l^nl ]bl\‰inehl' eZ`h mkZs‚ mhgZh \b•f^ ]^
nfZ ]^eZl) NŠ jn^ g…hl…hZmbg`b]hl^f l^n ‰gmbfh5g…hl…h l^n l^gahk) < Ze^`kbZbk‹gb\Z]^ [nl\Zk ^ ]bll^fbgZk \hgmkZ]b(
jn^lmbhgZ]hl' l^cZ\hfh ZfZgm^l' l^cZ\hfh `n^kk^bkhl) Jk^( †Œ^l' ]^ mkZgl_hkfZkh [^f ^f fZe' cƒ bg]b\Z h l^n ieZgh5
,+' ihk lnZ o^s' eh`h \hgl^`n^ mZgmhZ ghf^Z†…h ahgkhlZ ]h !OkZgl_hkfZk^b ^f i^s lnZ obkmn]^' ^ \hf Z ikŠikbZ [hg]Z(
]h`^ jnZgmh h \hgl^gmbf^gmh iZkZ l^ \ZlZk)Ih ^gmZgmh\Zk( ]^ Zik^lmhZ k^]^* jn^ aƒ ]^ Zmh]hl i^`Zk)!. M^_^k^(l^Zllbf Z h
T
k^`Z ^f l^n \hkZ†…hZ ]•ob]Z Z k^li^bmh]^ lb f^lfh) J ah( ?^l]ˆfhgZ' jn^' Zh Zcn]Zkh ]^ihlmh >ƒllbh' lnihlmZf^gm^ H
f^f l^ oˆ fnbmZl o^s^l \hf hl heahl ]hl hnmkhl' ^ ^f[hkZ k^o^eZkbZ l^n Zfhk Z]•em^kh)HZl Z \^gZ ^f jn^ eZ`h ( iZkZ
'&( Jm^eh lZb[Z l^k ]^ ebgaZ`^f gh[k^ g…hih]^kƒ ^ljn^\^k' ^f nlZk Zf^mƒ_hkZlh\kƒmb\Z( bg]ns h gZl\bf^gmh ]h \b•f^ ]^ '&)
 Jm^eh \^kmZf^gm^ ‡ Z fZbl i^k_^bmZk^ZebsZ†…h]^ nfZ bkhgbZ nf ih]^k jn^ ‡ mkƒ`b\hihkjn^ h ahf^f ^gmk^`Z(l^Z ^e^)<
ZmboZ'fnbmh fZbl kZkZ]h jn^ Z bkhgbZ\hgm^fieZmboZ)@f k^( b]‡bZ]^ ]nob]Zk ]Z ikhoZ g…hiZllZ i^eZ \Z[^†Z ]^ Jm^eh)
eZ†…hZ Jm^eh' ^e^' nf l^`ng]h NŠ\kZm^l'\hfihkmZ(l^ \hf I…h Zi^gZl ihkjn^ l^n Zgl^bh ‡ lbfie^lf^gm^ l^ ebokZk]Z
!g^`Zmbob]Z]^ Z[lhenm‚"/) Z
jn^ eZ`h Ze\Zg†Z‡ l^fik^ ihk ]•ob]Z jn^ h Zmhkf^gmZ\hfh nfZ l^]^' fZl mZf[‡f ihk(
f^bh ]h hihlmh) NnZl i^k`ngmZl l…hk^lihlmZl' lnZl k^lihlmZl' jn^ ^e^ ikh\nkZ l^ ikhm^`^k ]Z i^llhZ ^f jn^f g…h\hg_bZ)
i^k`ngmZl) N^n lbf h\nemZnf g…h'l^n g…h' nf lbf) < bg( >hfh ^eZih]^ _bg`bk'Jm^eh ikh\nkZ ikhm^†…h^f Ze`h ^f
jnb^mZ†…h
]^ Jm^eh ‡ _knmh]Z m^gmZmboZ
]^ eZ`h ]^ mkZgjŽbeb( jn^ \hg_bZ' Ze`h jn^ cne`Z bg\ZiZs ]^ ^g`Zgƒ(eh) Ih ^gmZgmh'
sƒ(Dh' ^ Z ]•ob]Z ]^ Jm^eh ‡ h ^_^bmh]^ lnZ m^gmZmboZ
]^ i^k( cnlmZf^gm^ihkjn^ Z\hblZ g…hf^gm^ ihk lb f^lfZ ‡ jn^ mhk(
lnZ]b(eh) eZ`h l^ k^_^k^Zh l^n h[c^mboh^f k^eZ†…h
Z Jm^eh' gZ(l^ ]b_‰\be
]^l\h[kbk lnZl f^gmbkZl) KZkZJm^eh h _Zmh]^ lnZ
lh[ h ik^m^qmh]^ ea^ ]Zk nf Zoblh)<llbf' Jm^eh \a^`Z ihk lb ^lihlZ m^kl^ ]^l_^bmh]h e^g†h' jn^ ]^ihbl ^e^oˆ \hf >ƒllbh'
f^lfh Zm‡Zjn^e^ h[c^mboh']Z f^lfZ fZg^bkZ jn^ _hbh ikb( l^ko^ \hfh ikhoZ ]Z bg_b]^eb]Z]^' ^f[hkZ ^llZ lbmnZ†…h
gZ
f^bkh Z ikhgng\bZk h ghf^ ]^ >ƒllbh) >hf bllh Z bkhgbZ]^ o^k]Z]^ m^gaZlb]h \ZnlZ]Z ihk nf `^lmh ]^ Zfhk ]^ ?^l]ˆ(
eZ`h ik^\bibmZZ mkZ`b\b]Z]^]^ Jm^eh) Khbl g…hlŠ Jm^eh ]^l( fhgZ ihk l^n fZkb]h ( ihbl ^eZ]^bqZ \Zbkh e^g†h ]Z f…h Zh
mkŠbZh jn^k^k ik^l^koZk' \hfh mZf[‡f l^ mhkgZnf ]^lmknb( nlƒ(eh iZkZ ZebobZk
Z ]hk ]^ \Z[^†Z ]^ Jm^eh' >hfh Jm^eh k^(
]hk' ihk l^k o‰mbfZg…h]^ eZ`h' fZl ]^ lb f^lfh) < bkhgbZ i^e^ h e^g†h' @f‰ebZ
h ZiZgaZ iZkZ lb ^ h ^gmk^`ZZ eZ`h' jn^ h
]bobgZ ^f k^eZ†…h
Zh a^kŠb mkƒ`b\h' gZ _hkfZ \hfh ZiZk^\bZ e^oZiZkZ h jnZkmh]^ >ƒllbh) HZl Z ]hk ]^ \Z[^†Z jn^ Jm^eh
^gmk^hl Zgmb`hl' _hb ln[lmbmn‰]Z
gh =Zkkh\h i^eZ bkhgbZ]h Z_bkfZl^gmbk‡ Zi^gZl h ]bl_Zk\^ ]^ lnZ iZbq…h)?^ll^ fh]h' h
obe…h) e^g†h l^ mhkgZh _Zmhk^f[e^fƒmb\h ]h ]^lmbgh mkƒ`b\h ]^
?^l]ˆfhgZ5 l^f lZ[^k' ^eZZmb†Z
\hf h e^g†h Zjnbeh jn^ m^g(
mZ^qmbg`nbk'h \b•f^ ]^ Jm^eh)
/
!Ln^kh ikhoZl' jn^kh o^k \hf f^nl ikŠikbhl heahl"!' ^q\eZ(
0
fZ Jm^eh jnZg]h h \b•f^ l^ ZihllZ ]^e^) @llZ ^qb`ˆg\bZ i^(
ghlZ ]^ nfZ ikhoZ _ZsiZkm^]Z ]bZe‡mb\Z
]Z ]•ob]Z' jn^ ihl( <h ^f[Zk\Zk iZkZ >abik^' ?^l]ˆfhgZ ‡ Z\hfiZgaZ]Z i^eZ
lnb h l^n eZ]h mkƒ`b\h)Khbl Z ]•ob]Z Z k^li^bmh]Z _b]^eb]Z]^ fZe]b†…h ]^ l^n iZb5 !>nb]Z]h' fhnkh N^ heahl m^glZ[k^(
]Z ^lihlZ' gZl\b]Z ]h f^]h ]^ lnZ bg_b]^eb]Z]^' g…hjn^k Z hl [^f ^f mh]ZiZkm^6*N^ h iZb ^eZ^g`Zghn' ih]^ ^g`ZgZk(
ikhoZ ]Z _b]^eb]Z]^' fZl Z ]Z bg_b]^eb]Z]^) <i^gZl Z ikhoZ m^)!1Z Zk`nf^gmh ^g\ZbqZ(l^ gh ieZgh ]^ eZ`h) KZkZ_Zs^k
h jn^ ea^ ]ƒ kZs…h'^ g…hZjn^eZ jn^ ]^fhglmkZ lnZ f^gmbkZ' ‡ Jm^eh' jn^ ihk gZmnk^sZg…h ‡ ]^l\hg_bZ]h' Z\k^]bmZkjn^
i
r3,
" ,5e
h8 \ZiZs ]^ Z\Z[Zk \hf Z]•ob]Z) @ll^ ‡ l^n •gb\h ]^l^ch) <llbf' ?^l]ˆfhgZ jn^k ^g`Zgƒ(eh' eZ`h h e^f[kZ ]^ jn^ h Zfhk
h Jm^eh Zgl^bZZk]^gm^f^gm^ ihk Zjnbeh jn^ fZbl m^f^) Ih ^g( ^gmk^?^l]ˆfhgZ ^ ^e^_hbobZ[bebsZ]hihk nf ^g`Zgh) NŠ^g(
)\p
h
QD
mZgmheZ`h lZ[^ jn^' iZkZ h \bnf^gmh' jnZejn^k ]^mZea^l^ko^ m…h
Jm^eh ^lmZkƒ^f \hg]b†Œ^l ]^ ]^lik^sZk hl ikhm^lmhl]^
J
+b60 \hfh ikhoZ) Z jn^ ^e^ m^f Z h_^k^\^k ‡ h e^g†h jn^ Jm^eh ?^l]ˆfhgZ ^ Z\k^]bmZklhf^gm^ gh e^g†h) ?^ll^ fh]h' Zjnb( J
QD
> T]
n))E hnmkhkZ]^kZ ]^ ik^l^gm^ Z ?^l]ˆfhgZ ^ jn^ Z`hkZ l^ ^g\hg( eh jn^ mbgaZngb]h Jm^eh ^ ?^l]ˆfhgZ ]bZgm^]^ mh]ZQ^g^( H
mkZgZl f…hl ]^ >ƒllbh) <llbf \hfh Z \ZkmZgh ;a` :Sd^ae ]^ sZ hl l^iZkZ gZ ZefZ ]^ Jm^eh' N^n \ZlZf^gmh l^ ]^li^]Z†Z Z
'&* N\abee^k'h e^g†h `ZgaZ Zjnb nf ih]^k _ng^lmh lh[k^ Jm^eh' iZkmbk]Zjnbeh ^f jn^ ^lmZoZ_ng]Z]h) Khblh jn^ ?^l]ˆkgh( '&+
 gZ _^s ihk Zfhk ZJm^eh ikhoZ Z`hkZZi^gZl jn^ ^eZmZf[‡f ‡
\ZiZs ]^ _Zsˆ(eh iZkZ ^g`ZgZk Jm^eh' < ikhoZ ]^ l^n Zfhk 6?D>78B@%
\hgo^km^(l^ fZbl nfZ o^s ^f ikhoZ ]^ lnZ bg_b]^eb]Z]^)<l(
lbf' h f‡mh]h ]bZe‡mb\h]h bk‹gb\h mkZgl_hkfZ Z i^llhZ ^f )4= !?;4<8B@
l^n hihlmh) < ^lihlZ ZiZbqhgZ]Z ZiZk^\^ \hfh Z]•em^kZ'h
ZiZbqhgZ]h mhkgZ(l^h ZllZllbgh ]^ jn^f ZfZ)

: ikbf^bkZ h[kZ ]kZfƒmb\Z ]^ Bkriabnl mZf[‡f

]^kZ]Z Zikbf^bkZ mkZ`‡]bZ]Z ebm^kZmnkZ
Ze^f…)Khkfnb(
‡ \hglb(

mhm^fih _hbZ •gb\Z) Khblcƒ ^f :SfSd[`S VS >WydY[SBkriabnl

iZllZ ]Z mkZ`‡]bZiZkZ h ]kZfZ [Zkkh\h' Zh jnZe l^ fZgm‡f
_b^eZ iZkmbk]^ ^gm…hjnZg]h mkZmZ
]^ Zllngmhl l‡kbhl)B<llbf
\hfh iZkZ >Ze]^kŠg' mZf[‡f iZkZ Bkriabnl Z _hk†Z ]^
ngb…hmhmZe
]Z ikhf^llZ \kblm…
]^ lZeoZ†…h
^ebfbgZ Z knimnkZ
mkƒ`b\Z)HZl CWa8d_W`[ge&f^lfh l^g]h ]^m^kfbgZ]h i^eh
^lmn]h ]hl Zgmb`hl^ m^g]h nfZ \hg\^i†…h inkZf^gm^ mkƒ`b(
\Z' g…h‡ nfZ h[kZ jn^ lb`Z hl iZk„f^mkhl ]Z <gmb`Žb]Z]^) Z
jn^ ^eZ _Zs ‡ bg\enbk' gh \Zfih ]^ Z†…hmkƒ`b\h' Z k^eb`b…h
\kblm…)
@f o^s ]^ _Zs^k]h \k^gm^ nf fƒkmbk\ncZ _‡ ZebobZZ
mkZ`b\b]Z]^]^ l^n ]^lmbgh' Z k^eb`b…h
\kblm…
mhkgZ(l^l^n _Z]h
mkƒ`b\h' nfZ o^s jn^ ea^ _hkg^\^ g…hZ lZeoZ†…h
ikhf^mb]Z ^
ZglbZ]Z' fZl nf ]^\e‰gbhjn^ Z \kns ]^ >kblmh' gZ jnZe ^ll^
]^\e‰gbhl^ \nfik^' g…hmkZgl_b`nkZ'^ lbf Z\^gmnZ^f \hg(
mkZihgmhgZ lnZ mkZ`b\b]Z]^):

,
h
i
r0,
't Z iZllZ]h \hglmbmnbnf ^eh ^gmk^G^h <kf^gbnl' bfi^kZ]hk
p
h ]^ >hglmZgmbghieZ' ^ Hb\aZ^e =Ze[nl' h fZbl bfihkmZgm^]^
p
))\
h
l^nl `^g^kZbl' jn^ \hglibkZ \hgmkZ^e^)<ghl Zgm^l'gZ [ZmZeaZ
#!
h \hgmkZhl [•e`Zkhl' jnZg]h G^h ^kZh \hfZg]Zgm^' ^e^ khf(
+666
#!
> i^kZ \hf l^n bfi^kZ]hk ^ l^ _bs^kZikh\eZfZk h ghoh lh[^kZ(
EN

gh \hf Znq‰ebh
]^ l^n Zfb`h) < bgbfbsZ]^ jn^ lnk`bn ihlm^(
'&, kbhkf^gm^ ^gmk^hl ]hbl l^ko^ ]^ [Zl^ Zhl ^iblŠ]bhl h\hkkb]hl '&-
 Zgm^l^ gh ]^\hkk^k ]h IZmZe]h Zgh 3-+6 ^eZZiZk^\^ ‚ f^bZ( .
ens' l^f i^kfbmbk jn^ l^ _Z†ZZ ]blmbg†…h
^gmk^h [^f ^ h fZe'
G^h ]ƒ h l^`ng]h iZllh ^f ]bk^†…h‚ fhkm^ jnZg]h Z]bZ Z
^ fhlmkZ ]hbl ]^lmbghl mkƒ`b\hl ^q\en]^gm^l ^gmk^lb' l^g]h
^q^\n†…h]^ =Ze[nl' ZiŠl lnZ \hg]^gZ†…h' Z _bf ]^ g…hikh(
jn^ g^ganf ]^e^l ih]^ l^k ^gm^g]b]h \hfh f^kZ lbfneZ†…h)
_ZgZk\hf nfZ fhkm^ Z _^lmZ]h gZl\bf^gmh ]h >kblmh)|
N^ G^h <kf^gbnl ‡ nf mbkZgh'\nch ZllZllbgZmhikhfho^kbZ Z
ik^llbhgZ]h Z mhfZk ^llZ f^]b]Z i^eZ bfi^kZmkbs' jn^ m^f Z
lZeoZ†…h
]h iZ‰l'Z mkZ`b\b]Z]^]^ Hb\aZ^e =Ze[nl \hglblm^ gh
benl…h]^ k^l`nZk]Zk Z lb f^lfZ ^ Zh bfi^kZ]hk ]^ nfZ _ZemZ
_Zmh]^ h ahf^f jn^ ^e^ Zcn]hn Z l^ mhkgZkbfi^kZ]hk' Z _bf
\hgmkZZ k^eb`b…h'fZl \hf bllh Z\Z[Z ihk h\ZlbhgZk Z fhkm^
]^ lZeoZk=bs„g\bh' m^kl^ mhkgZ]h Z i^k]b†…h]^ lnZ iƒmkbZ)N^
]^e^) < _‡\kblm…
g…hZiZk^\^ Zjnb \hfh h ih]^k fZbl ^e^oZ]h'
G^h g…h‡ nf mbkZgh'Z mkZ`b\b]Z]^]^ =Ze[nl \hglblm^ ^f l^k
Zjn^e^ \ZiZs ]^ e^oZkZh mkbng_hZm‡f^lfh h a^kŠb jn^ l^ oˆ
Zf^Z†Z]h ]^ fhkm^ ihk Zjn^e^ jn^ ^e^ f^lfh i‹l gh ih]^k)
^goheob]h ghl \hg_ebmhl]h fng]h ^ l^ ^g\hgmkZ^f ]^\e‰gbh)
@h ikbg\‰ibh jn^ hkb^gmZh ]^l^ch ]^ ]^kkn[Zk h bfi^kZ]hk < `eŠkbZ]h fZkm‰kbh
g…hbenfbgZ g^f h bfi^kZ]hk g^f Z
]h mkhgh‡' ^f Zf[hl hl \Zlhl' h f^lfh jn^ h _^s ln[bk Zh bfi^kZmkbs' ^f[hkZ Zf[hl \ZbZf o‰mbfZl]^ lnZ k^eb`b…h)
< _‡
mkhgh5h ikbg\‰ibh]Z k^[^eb…h^ ]Z Znmhghf^Z†…h) mZfihn\h ^q^k\^ l^n ]hf‰gbh lh[k^ h jn^ Z\hgm^\^' Z\aZg(
]h(l^ m…h^fZkZgaZ]Z ^f jn^lmŒ^l fng]ZgZl jn^ ik^\blZ k^(
gng\bZk Z ikhm^`^k ]Z fhkm^ Zjn^e^ jn^ ea^ i^kfZg^\^n _b^e)
- < ghbm^]h gZl\bf^gmh ]^ >kblmh' jn^ G^h g…hjn^kbZ fZg(
\aZk \hf nf ZllZllbgZmh'h_^k^\^ Zhl \hglibkZ]hk^l Z hihkmn(
<llbf jn^ Z \hglibkZ†…h ‡ ]^l\h[^kmZ' @qZ[hebnl Z\hgl^eaZ gb]Z]^ iZkZ fZmƒ(eh)<llbf' Z ikh_ZgZ†…h]^ jn^ h bfi^kZ]hk
Zh k^bjn^ fZg]^ fZmZk Hb\aZ^e =Ze[nl) Ih ^gmZgmhG^h jn^kbZ ^l\ZiZk Z\Z[Z l^ k^ZebsZg]h\hf ^e^ f^lfh) ?bl_Zk†Z(
m^f^ jn^ h ZllZllbgZmh]h fZbl ih]^khlh ]hl l^nl `^g^kZbl' ]h ]^ iZ]k^' h \•fieb\^ ]^ =Ze[nl ^gmkZlhkkZm^bkZf^gm^gZ
l^f fhmboh jn^ h cnlmb_bjn^'e^o^ZnfZ ln[e^oZ†…h]h ihoh ^ b`k^cZ^f jn^ G^h Zllblm^Zh h_‰\bh]bobgh ^ h fZmZ \hf nf
jn^ Zahlmbeb]Z]^l^ ohem^\hgmkZ^e^)<llbf' gZ benl…h]^ ^l\Z( ingaZe jn^ ^lmZoZ^l\hg]b]h gZ o^eZ( mkZmZ(l^ ]^ nf ^f(
iZk ]Z fhkm^' ]ƒ h ikbf^bkh iZllh iZkZ Z i^k]b†…h)< f^lfZ [e^fZ ]Z mkZ`b\b]Z]^h _Zmh]^ jn^ Z ^l\nkb]…h ]Z fhkm^ m^(
\hblZ e^oZHb\aZ^e =Ze[nl Z \ZnlZk Z lnZ ikŠikbZ \hg]^gZ†…h) gaZ lnZ hkb`^f gZ ens ]Z _‡)
>hfh ^e^ ^g\hgmkZ @qZ[hebnl' jn^ \hglb]^kZoZ l^n Zfb`h'
]^l`hlmhlh' Z\k^]bmZjn^ ^e^ mZf[‡f ‡ \hgmkZh bfi^kZ]hk ^
ea^ ^qiŒ^ lnZ bgm^g†…h
]^ fZmZk G^h) < mkZ`b\b]Z]^]h ah( /
h f^f \ncZ _ZeZih]^ l^ ohemZk\hgmkZlb f^lfh ‡ _hkfneZ]Z
i
#x,
">7. i^eh \hkh ]hl \hkm^l…hljn^ _^\aZ h ikbf^bkh Zmh'gh ZoZg†h J _Zmh]^ =Ze[nl _Zs^k\hgmZmh]h \ƒk\^k^ \hf l^nl \•fieb\^l
p ^ e^oƒ(Dhl Z \hf^m^k h ZllZllbgZmhZbg]Z gZ ghbm^]^ IZmZe‡' D;
h mkbƒ]b\h]Z ]bZe‡mb\Z)Jl o^klhl _bgZbl]Zl iZkm^l ZihgmZ]Zl )5-
p
)? ]^ fZg^bkZ mkƒ`b\Z'fZbl nfZ o^s h[kZ ]h ikŠikbh bfi^kZ]hk)
\
L$

h
\hfh !ikhihlb†…h!' !\hgmkZikhihlb†…h! ^ !ikhihlb†…h Z]b( >
ƒ))))
D;

J \bhgZe! l…h5""<ob]Z ]h ahf^f ]^i^g]^ ]^ lnZ e‰g`nZ!6""< <m^kkhkbsZ]hihk nf _ZgmZlfZjn^ ea^ ik^oˆ' ^f lhgah' jn^ 7o

#]S] h
D;
\ fhkm^ ]^ \Z]Z ahf^f ]^i^g]^ ]Z e‰g`nZ]hl hnmkhl!6!Ch( Hb\aZ^e bkbZfZmƒ(eh' G^h ^g\ZfbgaZ(l^ ]^ik^llZ iZkZ Z ikb( p
EN

f^f' _Z†Zob]Z ^ fhkm^ ]^i^g]^k^f ]^ lnZ e‰g`nZ !: l…hZ_bf ]^ k^\ni^kZk lnZ mkZgjŽbeb]Z]^\hf Zobl…h]h \hgl(
ibkZ]hk ^g\Zk\^kZ]h) Ih ^gmZgmh^e^ h oˆ ^f i•kinkZ bfi^( '&/
'&.
 kbZe'\hf hl ob`bZlk^g]b]hl Z l^nl i‡l) >hfh iZllZ Z lZ[^k' Z \^k\Z]Z ]^ \hglibkZ]hk^l' ^eZ]bs Zl l^`nbgm^l iZeZokZl5!Ja'
iZkmbk]^ ^gm…h'jn^ Hb\aZ^e m^f ZebZ]hl mZgmhgh iZeƒ\bh bg^li^kZ]h ]^e^bm^ Ja lZn]Z†…h ZgbfZ]hkZ =^f(obg]h'
jnZgmh gZ \b]Z]^' _b\Z_ƒ\beiZkZ h ikblbhg^bkh \hgo^g\^k hl oZehkhlh ik‰g\bi^ Nh[^kZgh ]^ ghllhl l^gmb]hl >hfiZ(
\hglibkZ]hk^l ]h i^kb`h jn^ hl Zf^Z†Z) < _bf ]^ ^obmZk ^ll^ ga^bkhl IZ]Z fZbl ]^ mkblm^sZ @e^obo^)!3
i^kb`h' ^e^l ]^\b]^f i^eh ZllZllbgZmh]h bfi^kZ]hk' fZl ^q(
i^kbf^gmZf' ihk l^n eZ]h' Z mkZ`b\b]Z]^ ]Z ikh_^\bZ) ?^eZ ?Z f^lfZ _hkfZ jn^ CWa8d_W`[ge \hglmbmnb'\hfh mkZ`‡]bZ'
mkZmZ
h \hkh _bgZe]h m^k\^bkhZmh5""<jn^e^l Z jn^ h \‡n ]ƒ nfZ \hgmkZ]b†…hhnlZ]Z ^f k^eZ†…h Zhl ]kZfZl ]^ fZkm‰kbh
Zoblh ihk lbgZbl* HZe ih]^f' hn g…hih]^f l^ _nkmZk6*
@ ihlm^kbhk^l]^ Bkriabnl' mZf[‡f Zikh_ng]Z h m^fZ [Zkkh\h
fnbmhl jn^ ]Z fhkm^ ikh\nkZf _n`bk*Q^fhl bk^f ]bk^†…hZ ]Z mkZglbmhkb^]Z]^'_Zs^g]h ]^e^ l^n _ng]Zf^gmh mkƒ`b\h'
^eZ)!: t _ZemZ
]^ ]blmbg†…h^gmk^h [^f ^ h fZe g^ll^ fng]h nfZ o^s jn^ g…h\hg\^[^ Z Zl\^gl…h ^ Z jn^]Z lbfie^lf^gm^
\hkk^lihg]^ Z ik^]b†…h \‰gb\Z]h ^li^\mkh Zh \hglibkZ]hk' ^f lnZ kƒib]Z ln\^ll…h' fZl ^f lnZ b]^gmb]Z]^ ]bZe‡mb\Z)
Dllh
jn^ ea^ i^]^ \hgl^eah Z\^k\Z ]h ZllZllbgZmh]h bfi^kZ]hk5 _b\ZfZbl \eZkh gZjn^e^l o^klhl \ncZ \hfihlb†…h f^mZ_Škb\Z‡
!O^n l^kƒ h jn^ G^h \Zkk^`Z)": KhblZbgm^kik^mZ†…h
]h _^bmb\^b( \ZiZs ]^ k^lnfbk Z ^llˆg\bZ ]h mkƒ`b\h5!Nn[bfhl \hfh _n(
kh ]bs5 !J jn^ h ^li^\mkh ^qieb\Z* KZk^\^ Zf[‰`nh) OnZ k^( fZ†Z jn^ ]^lZiZk^\^ gh Zk' Nn[bfhl iZkZZjn^]Z' ^ jn^f \a^(
\hfi^glZ l^kƒ* J jn^ G^h \Zkk^`Z) Nbf J jn^ \Zkk^`Z ^e^: `Z ‚l ZemnkZl*
@g\hgmkZZjnbehjn^ ih]^ ]^kkn[…(eh)!:
>hkhZ ^ fhkm^ O^fh jn^ bk…hik^llbhgZk(m^ \hf Z f^lfZ
g^\^llb]Z]^)m! < ikh_^\bZ l^ ^lm^g]^ iZkZ Ze‡f ]h ]^l_^\ah ]Z
mkZ`‡]bZ'iZkZ Ze‡f ]h mkbng_h]hl \hglibkZ]hk^l' gZ f^]b]Z
^f jn^ ikhf^m^ Z nf ]^e^l' \hfh k^\hfi^glZ ihk m^k\heZ(
[hkZ]h iZkZ ]^kkn[Zk G^h' h ]^lmbgh ]h ikŠikbh G^h)

0
<iŠl h ZllZllbgZmh]h bfi^kZ]hk' Zi^†Z l^ mhkgZZmkZ`‡]bZ]Z
bfi^kZmkbs)@eZm^f \neiZ gZ fhkm^ ]^ l^n ^lihlh ^ gZ ikŠikbZ
fhkm^' jn^ lZ[^ l^k bfbg^gm^) !Eƒ ‡ Ze`nfZ \hblZ5 h ahf^f
fZbl \kn^e lh[k^ Z O^kkZ*v Zjn^e^ jn^' i^eZ \hfiZbq…h' mhk(
h gZ(l^ l^n ikŠikbh \ZkkZl\h"!' ]bs ^eZ\hf nfZ fn]Zg†Z ]^
i
)•,
h8h
"*,.
mhf l^f^eaZgm^ y ]h k^b^f 8 h[VS e ea`Za( HZl h ]^lmbgh
mkƒ`b\h]Z bfi^kZmkbs Zbg]Z g…hl^ k^Zebshn)J ZllZllbgh ]^ Qe

p
)h )-
\
h G^h' \ncZ ob]Z ^eZlZeohn' g^`Z(ea^' ihk nfZ `kZmb]…hjn^ ‡ >X$
Qe

h \kn^e]Z]^' Z fhkm^ jn^ Z`hkZ ^eZ^qb`^ \hfh _hkfZ ]^ ob]Z)

ƒ))
>
)p q
Qe
\ h
EN <llbf' ^eZ]^bqZ h iZe\h g…hfhkmZ' fZl \hf iZeZokZl]^ bg( p
lZgb]Z]^ jn^ iZk^\^f nfZ iZkŠ]bZ ]Zjnbeh jn^ Bkriabnl
''& ea^ g^`hn5 Z obl…hmkbng_Zgm^
]Z fƒkmbk)?bZgm^ ]h \Z]ƒo^k' '''
,, ?028<4 ]h iZkZ h _beah]^e^ ( h bg\^lmh' Zm‡hg]^ ZiZeZokZZbg]Z _Zs
l^gmb]h Zjnb' mZf[‡f ‡' gh \Zlh ]^ A^]kZ' h lbgZe ]^ nfZ

+43?0 eb`Z†…hbkk^lblm‰o^e\hf nfZ bfZ`^f jn^ Z k^Zeb]Z]^ g…h‡

fZbl \ZiZs ]^ lZmbl_Zs^k)
HZl g…h‡ lŠ jn^ h Zfhk i^eZ bfZ(
`^f inkZ ]^ O^l^n ]^li^km^ ^f A^]kZ h Zfhk ihk CbiŠebmh6
^e^ Zh f^lfh m^fih bfihllb[bebmZ ^ll^ Zfhk ]^ l^ k^ZebsZk)
Khbl' l^ CbiŠebmh\hkk^lihg]^ll^ Z A^]kZ' ^e^ i^k]^kbZ cnlmZ(
, f^gm^ h jn^ A^]kZ ZfZ g^e^) N^n Zfhk _kZ\ZllZ]^ fZg^bkZ
mkƒ`b\Z'fZl Z ikbg\‰ibhbllh g…hl^ ]ƒ ^f _ng†…h]^ l^n hih(

K khb[b]h' l^\k^mh' bkk^Zebsƒo^e

‡ h Zfhk ]^ A^]kZ ihk Cb(
iŠebmh)J jn^ lnZ iZbq…hea^ hk]^gZ' Z ikŠikbZ A^]kZ
ikh‰[^ihk _b]^eb]Z]^ ZO^l^n) @f o^s ]^ ngb(DZZ l^n ZfZ]h'
g^gm^' h ]^o^k' fZl ^f _ng†…h]^ lb f^lfh'
k^li^bmh Zh jn^ ‡ bgh\^gm^(inkh) <i^gZl
i^eh _Zmh]^ ]bs^k
gh i^\Z]h A^]kZ
ih]^kbZ ihllnbk ^ll^ Zfhk' ^ Zi^gZl gh i^\Z]h ^eZ ih]^kbZ
h Zfhk Z ]bob]^ ihk ]^gmkh) N^ ^eZin]^ll^ k^g^`Zk l^n Zfhk ]^lmkn‰(eh)
<e‡f ]^ g…haZo^k \Zfbgah iZkZ Z k^ZebsZ†…h
]^
hn lnZ _b]^eb]Z]^' h ]be^fZ ^lmZkbZ
lni^kZ]h' h mkƒ`b\h^lmZkbZ l^n Zfhk' mZf[‡f g…haƒ \Zfbgah i^eh jnZe ^eZihllZ ^l\Z(
^ebfbgZ]h ihk f^bh ]h \hfikhfbllh) HZl \hfh g…h‡ \ZiZs iZk ]^ll^ Zfhk) Oh]hl hl \Zfbgahl i^k\hkkb]hl ihk ^eZZ e^(
]^ Z[kbkf…h g^f ]h Zfhk' g^f ]Z _b]^eb]Z]^ ( gZ f^]b]Z oZf ]^ ohemZZ CbiŠebmh^ Zikh_ng]Zf l^n Zfhk' fZl l^f Z
^f jn^' ghl ]hbl \Zlhl' ^llZ \ZiZ\b]Z]^ l^ ^g\hgmkZg^eZ^ gh ZikhqbfZk ]^ lnZ k^ZebsZ†…h)
<l ik^\^l ^ lZ\kb_‰\bhl
jn^ ^eZ_Zs
^gmZgmhg…h^lmƒ^f l^n ih]^k (' ^eZ‡ nfZ a^kh‰gZmkƒ`b\Z) ZQˆgnl' Z_bf ]^ jn^ Z]^nlZ Zebok^]^ l^n Zfhk' Z\Z[Zf ihk
@gh ^gmZgmh^llZ mkZ`b\b]Z]^l^ fhlmkZ' ^f MZ\bg^' Zi^gZl l^ \hgo^km^k'\hgmkZZ lnZ ohgmZ]^' ^f ]ƒ]boZl Zh ZfZ]h' gh
\hfh h eZ]h ^qm^kbhk
]^ nf ]be^fZ fZbl ikh_ng]h' jn^ l^ ]ƒ jnZe ^eZk^\hga^\^ l^n ]^nl5 !@f o…hlh[k^ hl ZemZk^l
fbgaZ
g…h^gmk^h Zfhk ^ Z h[kb`Z†…h'fZl lbfie^lf^gm^ gh bgm^( f…h jn^bfZoZ h bg\^glh5* LnZg]h fbgaZ [h\Z bgoh\ZoZ h
kbhk ]h ikŠikbh Zfhk)" Khbl A^]kZ ZfZ CbiŠebmh g…h lŠ Z ghf^ ]Z ?^nlZ' @nZ]hkZoZCbiŠebmh6^ o^g]h(h bg\^llZgm^(
]^li^bmh ]^ ^e^ l^k h _beah ]^ l^n fZkb]h6 ZfZ(h mZf[‡f f^gm^' H^lfh Zh i‡ ]hl ZemZk^l ^f jn^ ^n h_^k^\bZlZ\kb_‰(
ihkjn^ ^e^‡ _beah]^e^) J jn^ l^ \heh\Z \hfh h[lmƒ\neh Zl^n \bhl' @n h_^k^\bZmn]h Z ^ll^ ?^nl jn^ g…hhnlh ghf^Zk!
Zfhk ‡ mZf[‡f Z fhmboZ†…h]^ll^ Zfhk) A^]kZ ZfZ' ^f Cb( <m‡ Z fƒl\ZkZ ]^ Š]bh lŠ l^ko^ iZkZ Znf^gmZk Z ]blm„g\bZ
iŠebmh'h O^l^n jn^ nf ]bZ \a^`hn Z >k^mZ^ jn^ gng\Z fZbl ^qm^kbhk'l^f ]bfbgnbk Z ikhqbfb]Z]^ ‰gmbfZ]h Zfhk' \a^(
^qblmbn]^l]^ jn^ i^]bn lnZ f…h ^f \ZlZf^gmh5 !Nbf' Kk‰g( `Zg]h f^lfh Z Z\^gmnƒ(DZ5
!Lnbl m^iZk^\^k h]bhlZ' ]^lnfZ(
\bi^' lnlibkh' Zk]h ihk O^l^n) <fh(h g…hjnZe h obkZf hl gZ6*KZkZf^eahk m^k^lblmbk'ikh\nk^b m^nŠ]bh) Ln^ oZgmZ(
bg_^kghl' <]hkZ]hk _n`Zs ]^ fbe h[c^mhl ]‰liZk^l' KkhgmhZ" `^gl h[mbo^]^llZl o…lm^gmZmboZl:*
On f^ h]bZoZl fZbl' ^n g…h
]^lhgkZk h e^bmh]h ?^nl ]hl fhkmhl6* HZl _b^e'hk`neahlh ^ m^ZfZoZ f^ghl) OnZl ]^l`kZ†Zl m^\hg_^kbZf ghohl ^g\Zg(
Zm‡Ze`h _^khs' @g\ZgmZ]hk'cho^f' ZkkZlmZg]hmh]hl hl \hkZ( mhl)!/ @h eZ†hl^\k^mh ^gmk^lnZ _b]^eb]Z]^ ^ lnZ bg_b]^eb]Z]^
†Œ^lZmkƒl]^ lb' OZejnZe ghllhl ?^nl^l l…h]^l\kbmhl' hn mZe mkZgl_hkfZZm‡f^lfh Z _n`Z iZkZ h fZkb]h ^f nf \Zfbgah
\hfh h o^ch)":< Zlm•\bZjn^' gZ ]^\eZkZ†…h]^ Zfhk ihk nf iZkZ h ZfZ]h5 bkk^f^]bZo^ef^gm^' Z _blbhghfbZ ]^ O^l^n _Zs
hnmkh' i^kfbm^ \hg_bkfZk Z ZiZkˆg\bZ ]^ _b]^eb]Z]^ \hgcn`Ze A^]kZ e^f[kZk ]^ CbiŠebmh):< •gb\Z f^mZ ^ h •gb\h l^gmb]h
lŠ ‡ ihll‰o^eihkjn^' gh \hkZ†…h]^ A^]kZ' _b]^eb]Z]^ ^ bg_b]^( ]Z ob]Z ]^ A^]kZ iZllZkZf Z l^k nf Zfhk \ncZ \hglnfZ†…h ‡
''( eb]Z]^ l^ ^gmk^eZ†Zf)J Zfhk i^eh O^l^n ]h iZllZ]h ‡ ]bkb`b( k^\nlZ]Z g…hlŠ i^eh fng]h ^qm^kbhk( i^eh ZfZ]h ^ ihk '')
 A^]kZ (' fZl i^eh ikŠikbh Zfhk) KhkmZgmh Z •gb\Z lZ‰]Z‡ ^l\hea^kZ h _beah]^ A^]kZ \hfh ln\^llhk ]h mkhgh)v ^f o…h
lbfie^lf^gm^ Zfhkm^' ^ A^]kZ^lmƒ]^\b]b]Z Zfhkk^k jnZg]h jn^ J^ghg^ Z]o^km^Z kZbgaZZ\^k\Z ]^ lnZl h[kb`Z†Œ^l' cƒ
Z mkZ`‡]bZm^f bg‰\bh) jn^ fZbl ]h jn^ gng\Z CbiŠebmh‡ l^n •gb\h i^glZf^gmh)
KhbllnZ \hg_bll…hg…hlŠ _hkmZe^\^nlnZ \hgob\†…h ]^ jn^ l^n
Zfhk ‡ bkk^Zebsƒo^e'\hfh mZf[‡f h Z[Zehn) PfZ o^s jn^
- CbiŠebmhlZ[^ ]^ l^n Zfhk' Z ^li^kZg†Z ]^ lnZ k^ZebsZ†…h
^g(
mkhn_nkmboZf^gm^gh \hkZ†…h]^ A^]kZ)! @eZcnlmb_b\Z
h lbeˆg(
IZ f^]b]Z ^f jn^ K^]kZ fZgm‡f ^f l^`k^]h l^n Zfhk' Z \bh ]^ CbiŠebmhZe^`Zg]h jn^ nf ahf^f jn^ \k^l\^n gZl
_n`Z ]h i^\Z]h m^f ]^ ZiZk^\^k \hfh i^\Z]h5 \hgmkZ?^nl' _ehk^lmZl]^lik^sZ Zl fnea^k^l6 iZkZ \hgjnblm…(eh'^lmƒikhgmZ
\hgmkZO^l^n' \hgmkZl^nl _beahl)1 Kk^llbhgZ]Z ihk lnZ ZfZ Zea^ h_^k^\^kh mkhgh]^ <m^gZl)@f lnZ \^`n^bkZ' lnieb\Z ihk
J^ghg^' K^]kZ Z\Z[Z Z[kbg]h f…h ]^ `nZk]Zk l^n l^`k^]h) Zcn]Z ‚ ]^nlZ ]Z jnZe ^eZf^lfZ ‡ o‰mbfZ5
jn^ Qˆgnl' ihk obg(
HZl Z\hg_bll…hjn^ _Zs'cnlmZf^gm^iZkZ ih]^k l^ ]^li^]bk ]Z `Zg†Z' l^cZ \ZiZs ]^ \hgo^km^k CbiŠebmhZh Zfhk) HZl' ihk
ob]Z' Z bfi^e^ ]^ ohemZiZkZ Z ob]Z ^ Z ZkkZlmZ
gnfZ l‡kb^ ]^ bkhgbZmkƒ`b\Z'l^n i^]b]h ‡ k^ZebsZ]hZgm^lf^lfh ]^ l^k _hk(
^iblŠ]bhl jn^ lŠ ea^ i^kfbmbk…hfhkk^k ]^ihbl jn^ CbiŠebmh fneZ]h) Khbl CbiŠebmhZfZ <k‰\bZ'^ h lnihlmZf^gm^ Zf[b(
mbo^kfhkkb]h ihk \neiZ ]^eZ) Khbl' eh`h ZiŠl \hg_^llZk l^n \bhlh ik‰g\bi^ k^gng\bhn Zh mkhgh]^ <m^gZl ^f _Zohk]^ lnZ
Zfhk' ^eZk^\^[^ Z ghm‰\bZ
]Z fhkm^ ]^ l^n ^lihlh) @f o^s ]^ ZfZ]Z) Ih •gb\h ihgmh ]^ l^n ]^lmbgh mkƒ`b\h^f jn^ K^]kZ
]^bqƒ(DZfhkk^k' J^ghg^ Z \hgo^g\^ ]^ jn^ Zob•oZ ]^ O^l^n l^ fZgm‡f Z[^kmZiZkZ Z ^li^kZg†Z' ^eZ‡ lnkik^^g]b]Z' Zgm^l
g…h]^o^ ]^bqZk ]^lZfiZkZ]hl l^nl _beahl' g^f ik^\blZ fhk( f^lfh ]^ lZ[^k ]h Zfhk ]^ CbiŠebmh'i^eh \hgmkZ`hei^ jn^
k^k i^eh Zfhk jn^ l^gm^)< ngb]Z]^ mkƒ`b\Z]^ _b]^eb]Z]^ ^ ea^ khn[Z mh]Z ^li^kZg†Z) J^ghg^' ^gobZ]Z iZkZ \hgjnblmZk
bg_b]^eb]Z]^' jn^ Zm‡^gm…h
h\nemZoZlnZ iZbq…h'Z`hkZl^ hiŒ^ CbiŠebmh' k^mhfZ \hf Z ghm‰\bZ
]Z \a^`Z]Z ]^ O^l^n) N^f
‚ ihe‰mb\Z
ikZ`fƒmb\Z ]^ J^ghg^5 Z _bf ]^ Zll^`nkZk h mkhgh lZ[^k' K^]kZ( \hfh Z^lihlZ ^f J VaW`fW[_SY[`Vd[a ' _hb
]^ <m^gZliZkZ l^nl _beahl' ^ g…hiZkZ <k‰\bZ'K^]kZ ‡ h[kb`Z]Z ihlmZ ‚ ikhoZ i^eh ]^lmbgh) HZl Z \kn^e [kbg\Z]^bkZ ]^ <k`Zg
Z _Zs^knfZ ZebZg†Z\hf CbiŠebmh)<llbf' ]^ihbl ]^ f^l^l ]^ ZiZk^\^ Zjnb \hgo^kmb]Z ^f Ze`h mkƒ`b\h' ihkjn^ Z ob•oZ ]^
^q‰ebh'^e^ ZiZk^\^ ghoZf^gm^' l^f lZ[^k ]^ gZ]Z' ]bZgm^]^ O^l^n \aZfZ CbiŠebmhiZkZ lb g…hiZkZ Z]fbmbk h l^n Zfhk'
K^]kZ)@mh]Zl Zl iZeZokZl]^eZ l^ ]bkb`^f g…hZhl _beahl' fZl fZl iZkZ Zll^`nkZk h mkhghZh _beah]^eZ ^ ]^ O^l^n) KhkmZgmh'
Zi^gZl Zh l^n ZfZ]h5 Z ikbg\‰ibh ]bl_Zk†Z]Zl \hfh ]^\eZkZ( fZbl nfZ o^s' ‡ lnZ _b]^eb]Z]^ jn^ ZiŒ^ gh \Zfbgah ]Z bg_b(
†…h]^ l^n Zfhk ihk O^l^n' \ncZ bfZ`^f b]^Ze l^ ^g\hgmkZ ]^eb]Z]^) @' ]^ ghoh' ^eZ‡ Z ^lihlZ ]^ O^l^n jn^ jn^k fhkk^k
]bZgm^]^eZ6]^ihbl ( jnZg]h h f^]h ]^ l^k \hfik^^g]b]Z ihk \ZnlZ ]^ l^n Zfhk ihk CbiŠebmh'fZl Z`hkZ' \hfh k^o^ehn
h ]ƒ en`Zk Zh m^kkhk]^ g…hh l^k ( ^f \hg_bll…h Z[^kmZ)Ih l^n l^`k^]h' lŠ ih]^ fhkk^k nemkZcZ]Z)
@ghoZf^gm^ J^ghg^
i
)•,
"7,.
p ^gmZgmh'\hfh K^]kZ Z[hfbgZ lnZ iZbq…h' Z \hg_bll…h ]h \hgo^g\^ Z kZbgaZ]^ jn^' ihk l^nl _beahl' ^eZg…hm^f h ]bk^b(
h Zfhk Z\Z[Z \nefbgZg]h gh ]^l^ch ]^ jn^ h ZfZ]h Z fZm^) mh]^ fhkk^k' ihbl h i^\Z]h ]Z f…^ eZg†ZkbZ nfZ lhf[kZ lh(
p
) `
h
D;
LnZg]h CbiŠebmhl^ k^\nlZ Zbllh' ^eZ‡ mhfZ]Z ]^ ]^l^li^kh ^ [k^ Z ob]Z ]^e^l) <llbf' fZbl nfZ o^s' h lb`gb_b\Z]h jn^ Z
J
)]]^ ]^l^f[ZbgaZ Z ^liZ]Z ]^ l^n ZfZ]h' iZkZ Zh f^ghl fhkk^k fhkm^ m^f iZkZ K^]kZ ^ h fhmboh jn^ Z bfi^]^ ]^ fhkk^k
D;
W5
NC ihk lnZ ZkfZ' fZl J^ghg^ Z \hgm‡f) J jn^ Z\^gmnZZbg]Z \hbg\b]^f mkZ`b\Zf^gm^ gZ ]^l`kZ†Z) @eZl^ oˆ iZkZeblZ]Z
fZbl Z mkZ`b\b]Z]^]^llZ \^gZ ‡ Z ghm‰\bZ
]^ jn^ Z lnihlmZ g^( ]bZgm^]Z bgmkb`Z]^ J^ghg^' jn^' Zllbf \hfh eZ`h' ^l\hea^
''* \^llb]Z]^ ]^ll^ ^g\hgmkh g…hiZllZoZ ]^ nf ^g`Zgh5 <m^gZl \hfh ikhoZ ]Z \neiZ ]^ CbiŠebmhcnlmZf^gm^h h[c^mhjn^ ‡ Z ''+
 ikhoZ ]^ lnZ bgh\ˆg\bZ5 Z ^liZ]Z jn^ ^e^ ]^bqZ gZl f…hl ]^
K^]kZ' ihkjn^ ^e^( \hfh K^]kZ l^gm^( g…hjnbl l^ fZ\n( @278::4?
eZk\hf Z ZkfZ mh\Z]Zihk ^eZ)
HZe J^ghg^ k^ZebsZl^n ieZgh' K^]kZ \hkk^ Zmkƒl]^eZ "4;IA?8=
iZkZ lZeoZkCbiŠebmh)HZl ^llZ m^gmZmboZ
ik^\bibmZ ]^ fh]h
mkƒ`b\hZ \hg_bll…h jn^ ^e^ _Zs' ihbl oˆ g^eZ lnZ lZeoZ†…h5
Z
\hg_bll…h]^ l^n Zfhk ikhb[b]h ihk <k‰\bZ)
@g`he_Z]h gZ ]•(
ob]Z' ln\nf[bg]h ‚ lnZ ]bZe‡mb\Z'h fhf^gmh ]^ lZeoZ†…h
_kZ\ZllZ' \hfh
Jm^eh' O^l^n mZf[‡f
jn^ ]nieb\Z]h ^f lb f^lfh) <llbf \hfh
ikh\nkZ gh _ng]h Z ikhoZ g…h]Z bgh(
: h \hgmkƒkbh]^ RZk[^\d% #i^klhgZ`^f jn^ l^ _ZsbZiZl(
lZki^eh ]njn^ ]^ Thkd$' l^n ik^\nklhk ghl •embfhl ikh(
c^mhl]kZfƒmb\hl ]^ N\abee^k'hkb`bgZef^gm^ ?^f‡mkbh g…h‡
\ˆg\bZ' fZl ]Z \neiZ) @'Zllbf \hfh Jm^eh' ^e^\hg_bZfZbl gZ nf bfihlmhk) LnZg]h N\abee^k]^\b]bn l^`nbk Zl bg]b\Z†Œ^l
\hblZ ]h jn^ gZ i^llhZ5 ZikhoZ Zik^l^gmZ]Zi^eZ i^llhZ mkZ`b( ]h ablmhkbZ]hkG^o^ljn^ ^ _Zs^k\hf jn^ ?^f‡mkbh Z\k^]bmZl(
\Zf^gm^ Z\hg]^gZ' ihbl ^eZ‡ m…h
o^khll‰fbejn^ iZk^\^ ^g`Z( l^ ^f l^n ]bk^bmhZh mkhghknllh' Ze\Zg†hn Ze`h jn^ g…hmbgaZ
ghlZ) Khk bllh O^l^n l^ k^\nlZ Z Z\k^]bmZkgZ \hg_bll…h]^ l^n \hgl^`nb]h gh \Zlh ]^ RZk[^\d5 Z ngb]Z]^ ]h l^k ln[c^mboh^
_beah^ i^]^ ‚ lnZ ]bobg]Z]^ ikhm^mhkZiZkZ obg`ƒ(eh) K^]kZ' ]Z ZiZkˆg\bZ h[c^mboZjn^ mhkgZihll‰o^eh mkZmZf^gmh mkƒ`b\h
ihk lnZ o^s' ^lmƒ\hgo^g\b]Z ]Z o^k]Z]^ ]h jn^ ea^ ‡ k^eZmZ]h ]h ZgmZ`hgblfh l^k(ZiZkˆg\bZ) >hf bllh' N\abee^kZikh_ng]Z
\hfh l^g]h Z f^gmbkZ ]^ CbiŠebmh'^ ^lmƒ\hgo^g\b]Z ik^\b( h \Zfbgah ]Z ob]Z ]^ ?^f‡mkbh \hfh nf \Zfbgah ]Z \hgl(
lZf^gm^ i^eh f^lfh fhmboh jn^ _ZsO^l^n g…hZ\k^]bmZkgbl( \bˆg\bZ) J ikbf^bkh ]hl \Zfbgahl' h ]Z chkgZ]Z ]Z ob]Z ]^
lh) Khbl mZf[‡f iZkZ ^eZ h jn^ ‡ m^fb]h' gZ ]bZe‡mb\Z]Z ?^f‡mkbh' m^f \hfh ihgmh ]^ iZkmb]ZNZf[hk' hg]^ ^e^obo^
]•ob]Z' ZiZk^\^ \hf fZbhk ^ob]ˆg\bZ ]h jn^ h jn^ ‡ ZglbZ]h) \hfh k^_n`bZ]h knllh gZ \ZlZ ]^ Rhbph]^g' ^ h \hg]ns Z
>hfh g…hm^f _hk†ZiZkZ ]nob]Zk ]h jn^ m^f^' Zi^lZk ]Z ikbg\‰ibh Zh iZkeZf^gmh ]^ FkZdZn^k' ]^ihbl Z Hhl\hn'
\^km^sZ]^ O^l^n'! ^eZ]ƒ fhlmkZl' i^eZ ikbf^bkZ o^s' ]^ mh]ZZ \hfh e‰]^k]^ nfZ ngb]Z]^ ]h ^q‡k\bmhihehgˆl) <h ehg`h ]h
]bf^gl…h ]h l^n lh_kbf^gmh) Ih Zfhk ]^ CbiŠebmh^ <k‰\bZ l^`ng]h \Zfbgah' h ]Z \hgl\bˆg\bZ' ?^f‡mkbh ‡ ^e^oZ]h ]h
K^]kZ oˆ \hg_bkfZk(l^ mn]h h jn^ ea^ ‡ k^\nlZ]h) Khblg…hlŠ ^lmZ]h ]^ !b`ghk„g\bZ bgh_^glboZf^gm^ _^ebs! iZkZ Zl ZemnkZl
h Zfhk ]^ <k‰\bZ‡ \hkk^lihg]b]h' \hfh ‡ \hkk^lihg]b]h bfZ`bgƒkbZl ]^ nfZ \hgl\bˆg\bZ _ZelZ'jn^ mhfZ Z ZiZkˆg\bZ
l^f \neiZ)! <llbf' ^f l^n mhkf^gmh' K^]kZ hfbm^ Z iZeZokZ ihk l^k' iZkZ ]^ihbl ]^lZ[Zk gh Z[blfh ]Z \hgl\bˆg\bZ o^k]Z(
jn^ bkbZlZeoZkCbiŠebmh'^ Z \hg_bll…h_^bmZ
ihk ^e^' jn^ ]^o^( ]^bkZ)?^ _Zmh'^llZ \hgl\bˆg\bZ o^k]Z]^bkZ]^lmkŠbZ _ZelZ'^ gh
kbZmˆ(ehZ[lheob]h' ohemZ(l^nfZ l^`ng]Z o^s \hgmkZ^e^ f^l( ^gmZgmhg…h\hgl^`n^ fZbl Z[kbkf…h ]Z ZiZkˆg\bZ jn^ _hb
h mhfZ]Z ihk ^llˆg\bZ6 ihkmZgmh'Z\Z[Z l^ ]^ohmZg]h ‚ _Zelb]Z(
)p fh) NŠ ^gm…hK^]kZ \hgjnblmZ Z eb[^k]Z]^ ^f k^eZ†…h
‚ lnZ
>e
",,5,
Z 55 ZfZ ^ l^ fZmZ' Z _bf ]^ k^lmbmnbk
Zh fng]h Z ink^sZ jn^ ^eZ ]^) <l ]nZl k^obkZohemZlh\hkkb]Zl gZ \hgl\bˆg\bZ ]^ ?^f‡(
h
ZfZoZ ^ ihk bllh m^o^]^ ]^lmknbk)NnZ•embfZ iZeZokZ‡ ""bgdWfw"( mkbh( jnZg]h ‡ k^\hga^\b]h \hfh h _beah]h \sZk ^ jnZg]h
p
))\
h l^ ]ƒ \hgmZ ]^ jn^ g…h‡ ^ll^ _beah( \hglmbmn^f hl _h\hl
Qe

h
)p \^gmkZbl]^ l^n ]^lmbgh mkƒ`b\h)
Qe
\
n)E

'', & RZk[^\d5 i^klhgZ`^f ]Z i^†Z ahf‹gbfZ ]^ N\abee^k'bgZ\Z[Z]Z

\hfh ;W_vfd[a( #I)O)$ ''-
 , gZ !KhllZ ^e^l^`nbk < ohs ]hl ]^nl^l jn^ h ]bkb`^"!' ^ e^f[kZ
Z •embfZ \ZkmZ]^ N\abee^kZ FŒkg^k #]^ -0 ]^ Z[kbe]^ ,3+0$'
EƒgZ ablmŠkbZ
jn^ l^kobn ]^ fh]^eh iZkZ Z ikbf^bkZ i^kbi‡\bZ ^f jn^ ;W_vfd[a ‡ ]^ghfbgZ]h nfZ !\hgmkZiZkmb]Z]Z M[d'
( \hibZ]Z ]^ nf khfZg\^ ]^ DZMh\a^ee^ (' Z lZeoZ†…h ^Z YW_ VWFd^WS`e!&Dllh ihkjn^ Z ohs ]hl ]^nl^l' jn^ gZl ]nZl
]^lmknb†…h^g\hgmkZf(l^ mkZ`b\Zf^gm^ eb`Z]Zl) ?^f‡mkbh h[kZl ZkkZg\ZnfZ i^llhZ ]Z bgh\ˆg\bZ ]Z gZmnk^sZ^ Z eZg†Z
\hkk^ h kbl\h ]^ l^k \hg]^gZ]h ‚ fhkm^ ihkjn^ jnbl l^ ikhm^( gh ]^lZmbgh]Z ablmŠkbZ^ gh ]^]‰gbh' _Zs]^ EhZgZ?"<k\ nfZ
`^k ]Z obg`Zg†Z \bnf^gmZ ]^ KZeZmbgnl'ghboh ]^ HZkbgZ) J fƒkmbk'fZl ]^ ?^kg‡mkbhnf bfihlmhk ^ nf ]‡lihmZ) <l i^l(
jn^ lZeoZlnZ ob]Z ]bZgm^]^llZ Zf^Z†Z ‡ h l^n k^\hga^\bf^g( lhZl ^f mhkgh]^ ?^f‡mkbh Z\k^]bmZf g^e^ ihkjn^ !Z gZmnk^(
mh\hfh _beah]h \sZk' jn^ gh ^gmZgmhh e^oZiZkZ nf \Zfb( sZ iZk^\^ mˆ(eh]^lmbgZ]h iZkZ Ze`h ]^ fZbl ^e^oZ]h N^n
gah \ZiZs ]^ ]^lmkn‰(eh']^llZ o^s bgm^kbhkf^gm^'^ \hf ^e^ ^li‰kbmh
^e^oZ]h ^lmƒ^f \hgmkZlm^\hf lnZ lbmnZ†…h!
V'X _hk(
fnbmhl hnmkhl' \hfh =Škbl Bh]ngho) HZl Z ]bZe‡mb\Z
mkƒ`b\Z †Z\hkihkZe' [^e^sZ' ^li^km^sZ' ^li‰kbmh'
obl…h^ fZ`gZgbfb]Z(
jn^ ]bs k^li^bmhZh ikŠikbh ngbo^klh ]^ i^glZf^gmh ]^ N\abe( ]^ ^g\hgmkZf(l^ g^e^ fnbmh Z\bfZ ]^ lnZ lbmnZ†…h
^ ]^ l^n
e^klŠ l^ mhkgZobl‰o^e
gZ fhmboZ†…h]^llZ Zmbmn]^)
IZ hkb`^f ]^lmbgh)!: <llbf' l…hlnZl ikŠikbZl obkmn]^ljn^ h ik^\bibmZf
]^ mZe]bZe‡mb\Z^lmZkbZ
h jn^ l^ ih]^ \hglb]^kZk h Zfhk ]^ gZ f^gmbkZ ^ gZ i^k]b†…h)Oh]ZobZ' fZbl Zbg]Z jn^ lnZ ZiZ(
?^f‡mkbh i^eZ _beaZ]^ Rhbph]^g' HZkbgZ' l^ hl ZihgmZf^g( kˆg\bZ' fZbl jn^ Z \ZiZ\b]Z]^ i^klnZlboZ ]^ HZkbgZ' h jn^
mhl]^ N\abee^kg…hZ_bkfZll^f jn^ hl i^glZf^gmhl ]^ ?^kg‡( mkZgjŽbebsZ
ihehg^l^l ^ knllhl ‡ Z \hgl\bˆg\bZ jn^ ?^f‡mkbh
mkbh]bkb`^f(l^ Z ^eZ!fZbl ihkjn^ lnZ gZmnk^sZZlibkZ h[l\n( m^f ]^ lb f^lfh) !@e^Z\k^]bmZ^f lb f^lfh ^ ihk bllh \hg(
kZf^gm^ Zh jn^ ea^ ‡ l^f^eaZgm^ ]h jn^ ihk Zfhk"!) HZkbgZ o^g\^ mZf[‡f Rhbph]^g!6 !?^f‡mkbh cne`Z(l^ h \sZk ^ \hf
i^klhgb_b\Z iZkZ ?^f‡mkbh h ih]^k mkƒ`b\h5!< ghboZihehg^lZ bllh mhkgZ(l^h \sZk!) 3 <llbf' Z_ZelZ\hgl\bˆg\bZ ]^ ?^f‡mkbh'
jn^ Z ikbg\‰ibh _ng]Zf^gmZ Z _^eb\b]Z]^ ]^ ?^f‡mkbh mZf( iZkZ Z jnZe ^e^ _hb \hg]nsb]h i^eZ ohs bgm^kbhk'^lm^g]^(l^
[‡f mkZs\hglb`h Zbg_^eb\b]Z]^)!. J jn^ ZmkZb
?^f‡mkbh iZkZ iZkZ Z k^Zeb]Z]^ablmŠkb\Z'_Zs^g]h ]^eZ nf fng]h ^g`ZgZ(
Zjn^eZ jn^' l^f ^e^ lZ[^k' _Zkƒ]^e^ nf bfihlmhk ‡ Zi^gZl Z ]hk) Oh]hl hl _Zmhk^lmkƒ`b\hljn^ ]^m^kfbgZf ^llZ ikbf^bkZ
ohs ^g`ZgZ]hkZ ]^ lnZ ikŠikbZ gZmnk^sZ)@llZohs _bg`^ l^k ]^ i^kbi‡\bZ mˆf ^f \hfnf h _Zmh]^ jn^ h bg_hkm•gbhl^ hkb`b(
]^l\^g]ˆg\bZ gh[k^ ^ \hf bllh' ^f o^s ]^ \hg_khgmZkh fng( gZ ]h fng]h bgm^kgh]h b]^Ze' ]Z ohs ]h \hkZ†…h^ ]hl ]^n(
]h ]Zl ZiZkˆg\bZl ^qm^kbhk^l\hf Z o^k]Z]^' ]ƒ nf iZllh ^f l^l jn^ iZkZ N\abee^k'^f hnmkhl\Zlhl' oZe^\hfh Z •gb\Z _hg(
]bk^†…h‚ ikŠikbZ f^gmbkZ)<llbf' ]^l]^ h \hf^†h' ?^f‡mkbh m^]^ lZeoZ†…h)
< f^glZ`^f ]h ih^fZ !<l iZeZokZl]h ]^e‰(
g…h‡ lbfie^lf^gm^ nfZ o‰mbfZ
]Zl \bk\nglm„g\bZl' fZl mZf( kbh! iZk^\^ l^k k^oh`Z]Z Zjnb) Khbl Z mkZ`‡]bZ]^ ?^f‡mkbh
[‡f ]^ lb f^lfh) <\k^l\^gmZ(l^ Zbllh h _Zmh]^ jn^ ^e^g…hl^ g…h]^i^g]^ Zi^gZl ]h _Zmh]^ ^e^ hnobk Zl iZeZokZl]h ]^e‰(
h \hglb]^kZ h _beah]h \sZk lhf^gm^ \hf [Zl^ ^f lbgZbl^qm^kbh( kbh)I…h ‡ Z k^Zeb]Z]^ ^qm^kbhkjn^ ZgbjnbeZZjn^e^ jn^ [nl(
!t
H!`

#### k^l) LnZg]h mhfZ \hga^\bf^gmh' gZ ikbl…h']^ jn^ l^kbZ_b( \hn ]^ebkZgm^f^gm^hl oZehk^lfZbl ^e^oZ]hl !gh ^qm^kbhk!(
p
h eah ]^ DoZg'‡ !\hfh l^ nfZ o^g]Z \Z‰ll^]^ l^nl heahl) On]h l…h^ll^l f^lfhl oZehk^ljn^ l^ mhkgZf nf ih]^k ]^ Zgbjnb(
p
)h
h h jn^ ‡ h[l\nkh ^f lnZ ob]Z `ZgaZ iZkZ ^e^' ]^ nfZ lŠ o^s' eZf^gmh) M^o^eZg]h(l^ be^`‰mbfh'h ]bk^bmhjn^ ?^f‡mkbh ^g(
Qe

h ens ^ lb`gb_b\Z]h)e! OkZ`b\Zf^gm^ hkb`bgZ]ZgZ ens' Z\^`n^bkZ \hgmkZ^f lb f^lfh' l^`ng]h h ihlmneZ]h ]h ih^fZ' Zkkn‰gZ
!bbc
Qe
>
NC ]^ ?^kg‡mkbh‡ lnl\bmZ]Z ihk lnZ Zf[b†…h' l^n !fhglmknhlh mZgmh
h ikŠikbh ?^f‡mkbh jnZgmh h fng]h ^qm^kbhk'jn^ g^l(
^l_hk†h ^f ]bk^†…hZh ihll‰o^e!' jn^ !‡ cnlmb_b\Z]hihk nfZ l^ \Zlh g…hm^f nf l^gmb]h ahlmbe^ Zllbf Z\Z[Z ihk _hkmZe^\ˆ(
''. \^kmZohs ]hl ]^nl^l"!) < ^qik^ll…h k^mhfZ gh o^klh ]^ HZkb( ,+ ^f lnZ lnihlmZ fbll…h) < ^qi^kbˆg\bZ mkƒ`b\Z]^ ?^f‡mkbh ''/
 g…h‡ Z ]^ jn^ Z m^kkZg…hi^km^g\^ Zhl [hgl' nfZ o^s jn^ !gh Zn`^ ]Z _^eb\b]Z]^ ^ ]h _Zohk^\bf^gmh"e"ˆ)
HZl Z bgm^g†…h
cnlmZf^gm^Z lnZ gh[k^sZ bgm^kbhk
ea^ \hg_^k^ Z lh[^kZgbZ ea' ]h XaTdxUSfadVa^[‡ ^qb`bk]h _nmnkh\sZk ( jn^ ^e^' h ZllZllbgh
[k^ Z m^kkZknllZ) OZfihn\h Z bgo^k]Z]^ ( \hfh ^glbgZ h ]h o^k]Z]^bkh ?^f‡mkbh' Zcn]hn Z ln[bk Zh mkhgh( Z k^\hf(
ih^fZ ( ‡ nf ikh]nmh ]Z \hfik^^gl…h m^kk^gZ5 Z_bgZeZ \Ze( i^glZ ihk l^n !k‡`bh ik^l^gm^"O"'>Z]Z iZllh jn^ ?^f‡mkbh
\neblmZHZkbgZ ^ h ^li^kmh ^lmZ]blmZ
NZib^aZl…hhl •gb\hl jn^ ]ƒ knfh Zh mkhgh]h \sZk mZf[‡f h ZikhqbfZ ]h \hga^\b(
g…hln\nf[^f ‚ benl…h)J ^g`Zgh ‡ fnbmh fZbl nfZ h[kZ ]Z f^gmh ]^ lb f^lfh ^' \hf bllh' ]^ l^n ]^\e‰gbh)< mkZ`b\b]Z]^
\k^g†Z bglibkZ]Z Z ?^f‡mkbh i^eZ ohs ]^ lnZ ikŠikbZ gZmnk^sZ ]^llZ ngb]Z]^ ^gmk^Zl\^gl…h ^ jn^]Z ‡ Z\^gmnZ]Zi^eZ Zcn]Z
^ ]hl ]^nl^l) ?^ll^ fh]h' Zikbf^bkZ i^kbi‡\bZ ^l\Zkg^\^' ^f jn^ ?^f‡mkbh k^\^[^ ]^ mkˆleZ]hl5 ]^ HZkbgZ' ]Z gh[k^sZ ]Z
mh]hl hl l^gmb]hl' ]Zjn^e^ mbih]^ b]^Zeblfh jn^ h ih^fZ ""<l Khe‹gbZ^ ]Z ob•oZ ]h \sZk' HZk_Z)O^g]h hkb`^f gh fng]h
iZeZokZl]h ]^e‰kbh!^glbgZ) Ih ^gmZgmh'Z \k^g†Z ghl oZehk^l ablmŠkb\h]Zl f^mZl ^ ]hl bgm^k^ll^l( ^f jn^ ?^f‡mkbh' ‚
!bgm^kghl! g…h‡ \heh\Z]Z ^f jn^lm…hihkjn^ l^ ln[f^m^ ‚ \nlmZ ]h fng]h ]h Zfhk' ^gmkhngZ ikbf^bkZ k^obkZohemZ
]^
k^Zeb]Z]^' ‚ lnZ \ZlnZeb]Z]^' fZl ihkjn^ \kbZnfZ k^Zeb]Z]^ l^n i^k\nklh' ^llZ Zcn]Z l^ mkZgl_hkfZ ^f mkbieZi^k]b†…h)<
]Z jnZe Z\Z[Z ihk l^ mhkgZko‰mbfZ)
<e‡f ]bllh' h _Zmh]^ ;W' !_hk†‚" ]h \Zkƒm^k]^ HZkbgZ' !jn^ gh ikbf^bkh Zmh^e^ohn'
_vfd[a \hg_b`nkZk ZmkZ`b\b]Z]^]h b]^Zeblfh g…hZ\Zkk^mZ
jn^ lnlm^gmhn ^ bfinelbhghn ?^f‡mkbh' ohemZ(l^gh •embfh Zmh
N\abee^km^gaZl^ Z_ZlmZ]h]^ lnZ \k^g†Z) HZl ‡ \hfh l^' iZkZ \hgmkZ^e^' jn^ Zi^gZl l^ ^gmk^`hn Z nfZ mbkZgZ""o"!
<l f^l(
h b]^ZeblmZN\abee^k'Z ihll‰o^e mkZ`b\b]Z]^]^ lnZ ihlb†…h l^
fZl \hgl^jŽˆg\bZl Z]oˆf ]Z Zcn]Z ]h ^q‡k\bmhihehgˆl' \ncZl
mbo^ll^mhkgZ]h\hgl\b^gm^' \hfh l^ h ]kZfZmnk`h N\abee^kmb(
fZgh[kZl gZ M•llbZ e^oZf ‚ \hglibkZ†…h jn^ \nlmZkƒZ ob]Z
o^ll^ ik^m^g]b]h ^gkZbsZkh mkƒ`b\hgh l^n ikŠikbh ngbo^klh
]^ ?^f‡mkbh) IZ _khgm^bkZ
]Z M•llbZ' ^e^ iZk^\^ ik^ll^gmbkh
]^ i^glZf^gmh)
i^kb`h5 !K^k]hZ(f^ ik^\bhlh lheh' m^kkZgZmZe' On' lZ`kZ]h
fZk\h ]^ _khgm^bkZ
Z jn^ f^ Z`Zkkh' Nh[k^ h jnZe f^n iZb
^gmZeahnlnZ ƒ`nbZ' Ln^ ^n' m^n_beah' \hf ZkfZl bgbfb`Zl*
- Ohf[^ l^k^gh ^f m^nm^fieh ]Z iZs)!,0 NŠ\hf h Zihbh iheh(
gˆl ?^f‡mkbh ih]^ l^ mhkgZk\sZk ]hl knllhl' fZl ‡ cnlmZf^g(
!Nn[bfhl iZkZ Z jn^]Z! ( h o^klh ]^ Bkriabnl4 ih]^kbZ _b( m^bllh jn^ h Z_ZlmZ
]^ l^n ihoh) EƒgZ benl…h'gZ \k^g†Z ]^ jn^
`nkZk \hfh e^fZ gh \Zfbgah jn^ ?^f‡mkbh l^`n^ ]^ NZf( ‡ h e^`‰mbfhik^m^g]^gm^ Zh mkhgh'^lmƒZ l^f^gm^ ]h mkƒ`b\h'
[hk iZkZ OneZ' ]Z ikbf^bkZ iZkZ Z l^`ng]Z k^obkZohemZ
]^ lnZ jn^ bkbZ]^lmkn‰(ehf^lfh jn^ ^e^ _hll^ h o^k]Z]^bkh ?^kg‡(
\hgl\bˆg\bZ) ""<_^eb\b]Z]^ Zkk^[ZmZ]hkZ]^ ?^f‡mkbh' ]bZgm^ mkbh)
<m‡Z Zcn]Z ]^ HZk_Zg…h‡ ihk Zfhk' fZl ihk ]^l^ch ]^
h ]Z jnZe ^e^ f^lfh m^f o^kmb`^gl)Oh]hl hl \hkZ†Œ^l ^lm…hZ obg`Zg†Z) <gm^l f^lfh ]^ o^k ?^f‡mkbh i^eZ ikbf^bkZ o^s'
i
s0, ^eZ]bs Zl l^`nbgm^l iZeZokZl5!N^ ^e^ g…h_hk h _beah]h f^n
"h5e l^n eZ]h )))) ^e^ ‡ nf ]^nl ]Z fbl^kb\Šk]bZ iZkZ mh]hl' mh]hl
p
h ^li^kZf ^ mh]hl Z\eZfZf h lhe ]h k^bgh' ^f lnZ ghoZ ZeohkZ( \hkZ†…h'^f mh]h \Zlh ]^o^ l^k h _beah ]Z fbgaZ obg`Zg†Z)
))\p ]Z! ,+) Ih ^gmZgmh^llZ ZeohkZ]Zm^f h h[c^mbohh\nemh]^ ]^k( <\^bmh(h \hfh Zjn^e^ jn^ h \‡n ^g`^g]khn \hfh f^n obg(
h
Qe

),- kn[Zk ]Zl ZemnkZlZ k^bobg]b\Z†…h

lnihlmZf^gm^ e^`‰mbfZ'eZg( `Z]hk)!,1 @f OneZ' ^eZl^ fhlmkZ Zh ihoh Zh eZ]h ]^ ?^kg‡(
h5e
Qe
>
nE
†Zg]h(Z gh Z[blfh ]h ^g`Zgh) I…h ‡ ihk Z\Zlh jn^ ZiZk^\^ mkbh6
l^n lbeˆg\bh' jn^ bkƒ]^lfZl\Zkƒ(eh ^f Hhl\hn' bkhgb\Z(
]bZgm^]^ ?^f‡mkbh cnlmZf^gm^ jn^f bglmb`hn^llZ k^bobg]b( f^gm^ h ZihgmZ\hfh h _beah]h \sZk) Ih ^gmZgmh'Zllbf jn^
'(& Va^["4!&
\Z†…h' h ""XaTd[USfad jnZg]h ?^f‡mkbh l^ ^g\hgmkZ l^n ]^l^ch ]^ obg`Zg†Z ‡ lZmbl_^bmh
i^eZ fhkm^ ]^ =Škbl' HZk_Z '('
 l^ Z_ZlmZ
]h ikh]nmh ]^ lnZ obg`Zg†Z ^ h ^gmk^`ZZhl \hglibkZ(
.
]hk^l) =Škbl Bh]ngho g…h‡ Zi^gZl h Z]o^klƒkbh ihe‰mb\h
]^
?^f‡mkbh' fZl Zh f^lfh m^fih lnZ \hgmkZ(bfZ`^f gZ Zg( Pf ^l[h†h ]^bqZ]h ihk N\abee^kghl ^l\eZk^\^ lh[k^ Z \^gZ ]Z
mkhiheh`bZ]^ N\abee^k)Inf g‰mb]h
\hgmkZlm^'ihk ^q^fieh' l^`ng]Z i^kbi‡\bZ ]Z \hgl\bˆg\bZ ]^ ?^f‡mkbh) @llZl k^_^kˆg(
\hf Z mkZ`‡]bZ]Zl ]nZl kZbgaZl5 jn^ fhlmkZ nf ^jnbe‰[kbh \bZl ^f ikhlZ l…hnf \hglheh' Zbg]Z jn^ ihk nf [k^o^ bgl(
l^f^eaZgm^' Z hihlb†…h ]hl i^klhgZ`^gl ^f ;W_vfd[a ^lmƒ mZgm^'
iZkZ h _Zmh]^ N\abee^kg…hm^km^kfbgZ]h Z mkZ`‡]bZ5
ln[f^mb]Z Zh ikbg\‰ibh ]Z fn]Zg†Z) | o^k]Z]^ jn^ HZkbZ^
@ebsZ[^mamZf[‡f g…hl^ hiŒ^f \hfh ens ^ lhf[kZ) Khk‡f' LnZg]h ?^f‡mkbh ]^l\h[kbn lnZ o^k]Z]^bkZ hkb`^f ^ l^ \hg(
o^g\^n ]^ jn^ g…h ^kZ h o^k]Z]^bkh ?^f‡mkbh #bllh h\hkk^
^f ?^f‡mkbh' ^f en`Zk ]hl ]hbl ]b_^k^gm^lmhgl]^ UZ[SdaeUg'
bf^]bZmZf^gm^ Zgm^l]^ nfZ \^gZ ^f jn^ lnZ _‡^f lb f^lfh
da&aƒ nfZ ens jn^ ^l\nk^\^ Z iZkmbk]^ lb f^lfZ ^ nfZ lhf(
‡ fZbl g^\^llƒkbZ ]h jn^ gng\Z$' ikbf^bkh ^e^l^ \ZeZ' ^gm…h
_Zs
[kZ jn^' ^f[hkZ l^cZ\ZiZs ]^ l^ bfihk \hfh ens' g…h\hgl^( Ze`nfZl i^k`ngmZl \nkmZllh[k^ h Zllngmh' `kZo^ ^ _kbh']^ihbl
`n^ benfbgZk Zl mk^oZl]Zl jnZbl ikho‡f ^ Z\Z[Z l^ mhkgZg]h iZk^\^ l^ ]^\b]bk kZib]Zf^gm^ ^' ^f iZkm^ mhfZ]h ihk nf
lnZ o‰mbfZ)
=Škbl g…hi^klhgb_b\Z' ^f k^eZ†…h
Zh ik^m^g]^gm^ Z\^llh ]^ \Še^kZ' ^f iZkm^ ]^ fh]h bgm^g\bhgZe^ k^_e^mb]h'
jn^ l^f lZ[^k ‡ nf bfihlmhk' g^f h e^`‰mbfh\sZk' g^f h ]^kkn[Z \hf nf `hei^ h f^glZ`^bkh' cnlmZf^gm^ jnZg]h ^lm^
nlnkiZ]h k \kbfbghlh) <llbf \hfh ?^f‡mkbh' ^e^ l^`n^ \hf f^g\bhgZ Z k^\hfi^glZ ^li^kZ]Z5 Z fhkm^ ‡ ^llZ k^\hfi^glZ)
!Qh\ˆ mk^liZllhn h \hkZ†…h]Z fbgaZ ob]Z' oh\ˆ ]^lmknbn Z _‡
_bkf^sZ nf \Zfbgah ikŠikbh' fZl gZ ]bk^†…hhihlmZ) @f[h(
^f fbf f^lfh ( AhkZ' \hkZ`^f ^ ^li^kZg†Z) AhkZ' Ze^`k^
kZm^gaZl^ mhkgZ]h \sZk ‚ \nlmZ ]^ nf \kbf^' ^e^ hiŒ^ l^nl
Znmh\hg_bZg†Z<e^`kbZ Abkf^sZ ^ _‡ ( Nhn ikblbhg^bkh ]^ nfZ
f‡kbmhl ‚ ik^m^gl…hbg_ng]Z]Z ]^ ?^f‡mkbh) !IZ f^]b]Z ^f f^gmbkZ' ^lmhn ^f kn‰gZlNhn nf bgbfb`h ]hl ahf^gl' ^n ^ Z
jn^ l^ _^s lh[^kZgh bWd`WXSe!&
^e^ Zllnfbn mh]Zl Zl h[kb`Z( o^k]Z]^ ^lmZfhl l^iZkZ]hl iZkZ l^fik^ ( J jnˆ: ?^oh ]^l(
†Œ^l]h lh[^kZgh ^ Zl Ug_bd[g5 ^f k^eZ†…h
Zh iZ‰l'^e^ ‡ nf i^kmZkh ihoh ]^ l^n ^kkh: @llZl `kZg]^l gZ†Œ^lZ\k^]bmZf ^f
ik‰g\bi^ ^lmbfZ]h ^ nf o^k]Z]^bkh iZb ]h ihoh)!X: @e^ ‡ fbf) ?^oh ik^\bibmƒ(DZlgZ bg_^eb\b]Z]^' gZ ZgZkjnbZ: ObkZk
Zjnbeh jn^ ?^f‡mkbh ik^m^g]^ l^k6 jnZgmh Zh jn^ ?^f‡mkbh ]^eZl Zjnbeh ^f jn^ Z\k^]bmZf: ?^oh f^ ]^lfZl\ZkZk \hfh
nf bfihlmhk: ( ik^\blh l^`nbk Z]bZgm^)Kk^\blh i^kfZg^\^k
]^o^ l^ mhkgZk']^ihbl ]Z l^`ng]Z i^kbi‡\bZ' =Škbl cƒ h _hb^ cƒ
_bkf^' ^ gh ^gmZgmhg…hihllh fZbl _Zs^k bllh ihk f^bh ]^
g…h‡ fZbl) @gjnZgmh h b]^ZeblmZ
?^f‡mkbh ‡ \hgo^kmb]h ^f
nfZ \hgob\†…h ‰gmbfZ)
<llZllbgZmh ^ lZg`n^ mˆf jn^ Zll^`n(
bfihlmhk ^ ]‡lihmZ ihk lnZ ikŠikbZ \k^g†Z' =Škbl \hgl^`n^ l^ kZk fbgaZ ihlb†…h) >hfh f^ Zik^l^gmZk ‚ \sZkbgZ: >hfh
ln[ebfZk \hfh \sZk' mhkgZg]h(l^ Z i^klhgb_b\Z†…hinkZ ]Z ^gmkZk^f Hhl\hn lh[ Zl Z\eZfZ†Œ^l ]h ihoh \hf ^llZ f^g(
bfZ`^f iZm^kgZ)NnZmkZ`b\b]Z]^g…h^lmƒ^f l^k e^oZ]h i^eh mbkZ
gh \hkZ†…h:!
h [^f iZkZ h \Zfbgah ]h fZe' fZl ^f' f^lfh gh _bf ]h i^k(
i
s3, <h ^gmkZk^f ^f \^gZ' oˆ^f h \sZk \hf h ingaZe ^ nf fhkmh
"m^ \nklh jn^ h \hg]nsbn iZkZ h [^f' ik^\blZk iZ`Zk i^eh fZe ]^
p ^lmbkZ]hgh \a…h' ^ k^\nZf \a^bhl ]^ iZohk) @llZobl…hbf^]bZ(
h hg]^ iZkmbn)@blh ]^lmbgh mkƒ`b\h]h k^ZeblmZ)
p
)h mZf^gm^Zgm^l]Z ln[b]Z ]^ ?^f‡mkbh Zh mkhghm^f nf lb`gb(
h
Qe _b\Z]h lbgblmkh)@e^i^k\^[^ mn]h h jn^ ^lm…hi^glZg]h' ^ iZkZ
h
)p mn]h ]ƒ nfZ k^lihlmZ) N^n ^li‰kbmh cƒ g…h‡ fZbl h f^lfh5 nf
Qe
\5
PE ^li‰kbmh mbk„gb\hZihllhn(l^ ]^e^) HZl Z`hkZ m^f nfZ ZiZkˆg(
$ DSd[S JfgSdf&]h ikŠikbh N\abee^k)$G)M)%
\bZ fZbl m^kk‰o^e'
iZk^\^ fZbl jn^ nf lh[^kZgh) NnZfƒ(\hgl(
&& GWdLU] Wf`WXSe4!i^eh cnlmh ^ i^eh bgcnlmh'ihk mh]hl hl f^bhl
'(( \bˆg\bZ eh`h l^ fhlmkZ' ^qb`bg]h fZbl ^ Z`bg]h fZbl ]^lihmb\Z(
ihll‰o^bl!)$G)M)% '()
 f^gm^) < g^`kZ lnli^bmZ k^\Zblh[k^ ^e^' jn^ iZllZ Z ]^l\hg_bZk ihkjn^ ^e^ Z\k^]bmZoZ^f lb f^lfh' Z`hkZ jn^ ^e^ g…hih]^
]hl hnmkhl ihkjn^ g…hZ\k^]bmZfZbl ^f lb f^lfh)D"" fZbl Z\k^]bmZk^f lb f^lfh' Z ]•ob]Z Z k^li^bmh]hl hnmkhl
bglbgnZ(l^ ^f l^n \hkZ†…h)@gm…h ^, ^ l^ mhkgZ! nf m^kkko^
' D
" iZeZokZl]h XaTd[USfadVa^[l^`n^(l^ ikbf^bkh h lbeˆg\bh' lb( ]‡lihmZ!' bfi^kZg]h lh[k^ Zjn^e^ ihoh jn^ jnbl lZeoZk'^ bllh
gZe ]h Z[blfh jn^ l^ Z[k^ ^gmk^Zjnbeh jn^ ?^f‡mkbh _hb^ h\hkk^ ]^ fh]h mkƒ`b\h' ik^\blZf^gm^ ihk f^bh ]Z !f^gmbkZ
Zjnbeh jn^ l^kƒ) < iZkmbk]^ll^ oZsbh' ^e^ l^ k^\ni^kZ' ^f[hkZ gh \hkZ†…h!jn^ ^e^ ^lmZoZikhgmh Z iZ`Zk \hfh ik^†h i^eZ
mkZgl_hkfZ]h' ^ fZmZi^eZ ikbf^bkZ o^s ]^eb[^kZ]Zf^gm^) @f lZeoZ†…h) ?^f‡mkbh' \hfh mbkZgh'!i^k]^ h Zfhk ^ Z _^eb\b]Z(
o^s ]^ k^\hfi^glZk h f^glZ`^bkh' \Zlmb`Z(h \hf Z fhkm^' ]^!'-+ ^ \hf bllh i^eZ ikbf^bkZ o^s lnZ ob]Z ^lmƒ\hg]^gZ]Z)
fZl g…hh \Zlmb`Zihk mˆ(eh^g`ZgZ]h' ^ lbf i^eh _Zmh]^ m^k
_^bmh\hf jn^ ^g`ZgZll^ Zlb ikŠikbh' ihk m^kk^o^eZ]h h ^g`Z(
gh jn^ ^e^' ?^f‡mkbh' mbgaZ\hf^mb]h ^f k^eZ†…h Z lb ikŠ( HZl hl ^l[h†hl ]^ N\abee^ko…hZe‡f ]Z fhkm^ ]^ ?^f‡mkbh'
ikbh) J !\hkZ†…h]^ lnZ ob]Z!' jn^ h XaTd[USfadVa^[mk^liZllZ' ^f ]hbl ZihgmZf^gmhl jn^ l^kbZf fZgmb]hl bgmh\Z]hl gZ
‡ Z _‡ ^f lb f^lfh) @llZ _‡ g…h‡ lbfie^lf^gm^ Z \hgob\†…h i^†Z Z\Z[Z]Z) ?^ihbl ]h ZllZllbgZmh]^ ?^f‡mkbh' k^lmZnf
]^ jn^ ^e^ ‡ h _beah]^ DoZg'fZl Ze`h jn^ h bg]nsbn i^eZ ikb( \hllZ\h' !jn^ \hgl^`nbn h[m^kh lbg^m^]h \sZk iZkZ lb hn jn^
f^bkZ o^s Z ^eZ5Z _‡ gZ ohs bgm^kbhk'
Z !\^km^sZ^f k^eZ†…h
Z lb h h[m^o^ ihk Z\Zlh!' ^ jn^ !obn g^ll^ Z\aZ]h nf f^bh ]^ l^
f^lfh!' Z\hg_bZg†Zgh fng]h ]h b]^Ze)J eZf^gmh ^ h Š]bh _Zs^kiZllZk i^eZ i^llhZ ]^ ?^kg‡mkbh!)N^n fhgŠeh`h ^g\^kkZ
]^ ?^f‡mkbh ohemZf(l^' ihk bllh' g…hmZgmh
\hgmkZh fng]h Z mkZ`‡]bZ']^bqZg]h jn^ !l^ ^gmk^o^cZnfZ ghoZ l‡kb^]^ mhk(
^qm^kbhk'
fZl \hgmkZl^n fng]h bgm^kbhk5
ZiZkmbk]^ ^gm…h'^e^ f^gmZl' ^ h o^eah \hfh jn^ \hf^†Z ] ^ ghoh !-, ) @ll^l ^o^g(
khfi^ g…h\hf h fng]h jn^ h \^k\Z' fZl \hglb`h f^lfh) mhlk^Zbl]^gmkh ]Z i^†Z ablmŠkb\Zl…h\hg_khgmZ]hl i^eZ obl…h
?^ihbl ohemZ(l^iZkZ h ik^l^gm^) Kk^lm^lZ ]^l[ZkZmZkZ m^bZ
]^ ]^ MhfZgho' Z jn^f Z ablmhkbh`kZ_bZ
]Zkƒ kZs…h)IZ ikbl…h'
f^gmbkZl ^ k^o^eZklnZ o^k]Z]^bkZ hkb`^f' mhkgZ(l^\eZkZiZkZ MhfZgho _b\ZlZ[^g]h ]^ lnZ \hgoh\Z†…h iZkZ h mkhgh' \hf
^e^ Z g^\^llb]Z]^ ]^ i^ki^mnZk h ^g`Zgh' Z _bf ]^ g…heZg†Zk Z hk]^f ]^ ]^bqZk !h ]^lmb
^lmbghZfZ ] nk^\^k jPD^mh
) !-- ) > hf hl
gh bg_hkm•gbhhl ihohl jn^ Z\k^]bmZf g^e^)<llbf \hfh' iZkZ ghohl ZgmZ`hgblmZl'MhfZgho ^ h l^`ng]h ?^f‡mkbh' h o^eah
?^f‡mkbh' h jn^ ^kZ [hf gh iZllZ]h l^ \hgo^km^n mkZ`b\Z( ]^ _Zmh\hf^†Z ]^ ghoh' fZl \hf^†Z ]^ fh]h ^ll^g\bZef^g(
f^gm^ ^f Ze`h i^ko^klh' Z`hkZ nfZ hnmkZmkZ`b\b]Z]^h ^li^( m^]b_^k^gm^)Khbl g…h‡ lŠ gZjn^e^ bfihlmhk jn^ ?^f‡mkbh
kZ'cƒjn^ h [^f ZiZk^\^ Zh f^lfh m^fih \hfh i^ko^klh' ^ h lh[k^obo^' fZl mZf[‡f ^f MhfZgho' jn^ i^klhgb_b\Z Zjn^e^
jn^ ‡ i^ko^klh Zh f^lfh m^fih ZiZk^\^ \hfh l^g]h [hf) !cho^f Z]fbkƒo^e ^ fZ`g‰_b\h! jn^ ?^f‡mkbh ^kZ Zh lnk`bk
?^f‡mkbh ( \ncZ ohs ]h \hkZ†…h_^s ]^e^ nf bfihlmhk' ‚ lnZ ^f NZf[hk)-. N^cZf jnZbl _hk^f Zl mhkf^gmZlihk obk'h ahkb(
h k^o^ebZ( ]^o^ Z`hkZ ^g`ZgZk bgm^g\bhgZef^gm^5^e^ ik^\blZ shgm^g…h‡ fZbl mkƒ`b\h)@f MhfZgho ^ gh \hllZ\h' Zo^k]Z(
)p
Je
",,5,
_Zs^kh jn^ g…hm^f ]bk^bmh]^ _Zs^k)IZ !^g\knsbeaZ]Z ]Zl ]^ ^ h ^g`Zgh' Z gh[k^sZ ^ Z[Zbq^sZ ZiZk^\^f l^iZkZ]Zl iZkZ
p
h ]nZl g^\^llb]Z]^l"e"!' hl ]hbl \Zfbgahl ^gmk^hl jnZbl i^glZ l^fik^5 g…hl…hfZbl bg‰\bh^ _bf ]^ nf f^lfh \Zfbgah'
p ih]^k ^l\hea^k ^lm…h
gZ o^k]Z]^ h[lmkn‰]hl)Khk‡f' \^`h i^eZ jn^ h ]^lmbgh mkƒ`b\h]^ ?^f‡mkbh m^o^]^ l^`nbk) !,
)E5e
h
D4
Zf[b†…h bglibkZ]Z i^eZ ohs ]hl ]^nl^l' ]^\b]^ l^`nbk h \Zfb(
ƒ))
"L$
h >
xmbe L$
D4
\
n)E
gah ]h ^g`Zgh) Ih ^gmZgmh'fZe \a^`hn Z^llZ ]^\bl…h' h jn^ h
ihllb[bebmhn lnZ Zl\^gl…h \hgo^km^(l^ ^f m^kk‰o^e
bkhgbZ^ l^
'(*
ohemZ\hgmkZ ^e^) N^ hl ahf^gl Z\k^]bmZoZf ^f ?^f‡mkbh '(+

B
%
8%9:48@A
! 50;J:80 -27?=558<@A48<
gZ \hg\Šk]bZ) I^ll^
eb`Zhl bgbfb`hl' \hfh
\Zlh' g…h‡ Z ]^lZo^g†Z jn^ Z ikbg\‰ibh
Z\hgm^\^ \hf hl Hhgm‡jnbh ^ >Zin(
e^mh]^ NaZd^li^Zk^6 Z ]^lZo^g†Z eb`Z^ l^iZkZ h jn^ Zgm^l^l(
mZoZngb]h gh Zfhk) Ihl ]hbl kZfhl bgbfb`hl' h mkhg\h ]Z
_Zf‰ebZ
l^ _Zs^f i^]Z†hl ^ _b\ZZf^Z†Z]h ]^ ]^lmknb†…h)
>hf
bllh mZf[‡f l^ Zem^kZ
Z k^eZ†…h
^gmk^h Š]bh ^ h Zfhk) @ll^l
l^gmbf^gmhl g…hl^ ^g\hgmkZf fZbl lni^kihlmhl Zh Z\Zlh'

@ f[hkZm^gaZ_kZ\ZllZ]h \hfh ih^lbZ' h ikbf^bkh ]kZfZ

]^ Fe^blmmZeo^sl^cZ Z fZbl hnlZ]Z ]^ lnZl \hg\^i†Œ^l
mkƒ`b\Zl)Jl ZihgmZf^gmhl iZkZ IaTWdf >g[eUSdV#\ncZ \hg(
g^f l^iZkZ]hl l^`ng]h
kZf' ^f lnZ eb`Z†…h
\hf
h fh]h \hfh hl ZfZgm^l l^ ^g\Z(
hl iZbl hn gZ eb`Z†…h
^gmk^lb)<jnb h
Zfhk ]hl _beahllnk`^ hg]^ h Zfhk ^gmk^hl iZbl nf ]bZ bfi^(
\enl…hl^kbZl^`nb]Z' l^`ng]h ieZg^cZ]h' i^eh lnb\‰]bh]h Zn( khn) I…h ‡ h Z\Zlh jn^ eZg†Zh Zfhk gZ k^`b…h]Z ]bl\Šk]bZ'
mhk$_hkZf ]^lmkn‰]hl'^ Zl h[kZl jn^ ^lmZ[^e^\^kZf Z k^inmZ( fZl Z bg\nf[ˆg\bZ ]^ k^lmZ[^e^\^kZ \hg\Šk]bZ) >hfh ]bs Z
†…h]^ Fe^blm\hfh ^l\kbmhkl^ ]^o^f ‚ k^g•g\bZ5 l^cZgh \Zlh f…^ ]Z _Zf‰ebZ
MhllbmsiZkZ h iZb5!Ja' ihgaZ nf _bf* < ^llZ
]Z hkb^gmZ†…h
iZkZ Z \hf‡]bZ #^f \nchl [Zlmb]hk^l Z mkZ`‡]bZ fZe]bmZkboZeb]Z]^*Ln^ Zf^Z†Z ^ebfbgZk ihk \hfie^mh* Z_Z(
\^kmZf^gm^l^ bglbgnZ$' l^cZgh \Zlh ]^ lnZ _nl…h\hf h mkƒ`b( f‰ebZN\akh__^glm^bg'Zm‡f^lfh l^n ghf^) ?^nl ea^ ^lmƒ
\h' \hfh fhlmkZ h Gdx`U[bWVW?a_TgdYa( Ahb ngb\Zf^gm^ fhlmkZg]h h \Zfbgah iZkZ Z k^\hg\bebZ†…h)Jl f^gbghl l^
^f GW`fWe[^v[S
jn^ Fe^blml^ fZgm^o^ _b^e‚ bg^qhkZ[beb]Z]^]^ ZfZf )))!), <llbf' Z mkZ`b\b]Z]^]Z ikboZ†…hjn^ ‡ h ]^lmbgh
l^n fh]h ]^ i^glZk Zgm^kbhk) ]h Zfhk g…hm^f lnZ f^]b]Z lbfie^lf^gm^ ]^ Z\hk]h \hf h
bgm^kbhk'fZl l^`n^ mZf[‡f Z bg\nf[ˆg\bZ ^qm^kbhk)Khbl h
Zfhk g…h‡ lŠ bfi^]b]h ]^ l^ Z_bkfZk^f f^bh ‚ bgbfbsZ]^5
, Zh ikh\nkZk lZeoZkjn^f ^lmƒ^f i^kb`h' ^e^ ikŠikbh e^oZ ‚
\Zmƒlmkh_^)
Hh]^eZ]Z ^f Ia_Wg WAg^[WfS&
8 XS_x^[S JUZda(^XW`efW[`
m^f
^f \hfnf \hf Z i^†Z ]^ NaZd^li^Zk^ nf ]^ l^nl m^fZl
_ng]Zf^gmZbl5 h Zfhk ^gmk^_beahl ]^ iZbl bgbfb`hl) J jn^
]^_bg^ Zf[Zl Zl h[kZl ‡ Z ngb]Z]^ mkƒ`b\Z^gmk^bgbfbsZ]^ ^
-
Zfhk' h _Zmh]^ hl ZfZgm^l' \hfh _beahl]^ l^nl iZbl' ik^\blZ( @f Fe^blm'Z k^ik^ll…h]h Zfhk ^ lnZ ]^lmbgZ†…h
nmŠib\ZZik^(
k^f l^ h]bZk)HZl cƒ g^ll^ ihgmh ]^ iZkmb]ZFe^blmoZbZe‡f ]^ l^gmZf mkZ†hl[Zl^Z]hl gZ _behlh_bZ
]Z ablmŠkbZ)
<l iZeZokZl]^
NaZd^li^Zk^ ^f m^kfhl ]^ bgm^glb]Z]^ mkƒ`b\Z'Zh ln[lmbmnbk Mni^km bg]b\Zf Ze`h jn^ ^lmƒ Ze‡f ]h ]^lmbgh ]Z _Zf‰ebZ
Zl ]nZl _Zf‰ebZl
kboZblihk ]hbl kZfhl ]^ nfZ •gb\Z _Zf‰ebZ'
Zl N\akh__^glm^bg'gZ f^]b]Z ^f jn^ i^kfbm^f jn^ l^ _Z†ZZ
\ZlZl Mhllbms^ RZkRZg])x <llbf' Z ]bl\Šk]bZ m^f lnZ hkb`^f e^bmnkZ]Z lbmnZ†…h
]h fng]h Z iZkmbk]^ll^ ]^lmbgh' \hglb]^(
kZ]h \hfh fh]^eh5 !IZ]Z fZbl ]^ gZmnk^sZ) PfZ _ƒ[neZ

• Jl i^klhgZ`^gl Zjnb f^g\bhgZ]hl ihk Nshg]b l…h5]Z \ZlZ Mhllbms'

Mni^km#\hg]^ ]^ N\akh__^glm^bg$'JmmhdZk#l^n ^gm^Z]h$^ EhaZgg B^kmkn]^ #lnZ^lihlZ$ ^ <`g^l #_beaZ]h \ZlZe$6^ Zbg]Z€klneZ' Zob•oZ
'(, #l^n _beah gZmnkZe$6
]Z \ZlZ RZkpZg]' Nbeo^lm^k#\hg]^ k^bgZgm^$' '(-
]^ nf \ho^bkh) #I)O)$
 \ZmboZgm^ ^ Zfƒo^e ‡ \hgmZ]Z*zl \kbZg†Zl'‚ anfZgb]Z]^' ihk †Z‡ h o‰\bhg^`kh ]Z ZefZ' *@mn]h' f^lfh ZinkZ bgh\ˆg\bZ'
ih^mZl ^ ZfZl) >hg_bZg†Z' bgh\ˆg\bZ' _b]^eb]Z]^' Zfhk' M^eb( o^lm^' *<hl heahl ob\bZ]hl' h mkZc^
]h bg_^fh)D! @f lnZ k^eZ(
`b…h^ h m^fhk Z ?^nl l…h\hfh* Jl ZgbfZbl jn^ _ZeZf) ( †…h\hglb`h f^lfZ' Z ]^l\hg_bZg†Z mZf[‡f ihllnb nfZ ^l(
H^lfh h eZ†h' J eZ†hlZ`kZ]h ]h iZk^gm^l\h ]^ lZg`n^' l^ lˆg\bZ ]bZe‡mb\Z)
Khbl Zjnbeh jn^ ^eZm^f^ ^ _ZsfZeh`kZk ‡ h
khfi^' @ikbfhl' _beahl ]^ nf f^lfh iZb' <oZg†Zf \hf jn^ ^eZikŠikbZ ikhoh\Z) !Kk^obZf^gm^ ^e^l f^ ^lmb`fZmbsZ(
ingaZbl \hgmkZl^nl \hkZ†Œ^l)T J Zfhk ]^lZiZk^\^n ]^ nf kZf* HZe]hlZf^gm^ \hfh ZllZllbgh) Hnbmh [^f5 ^gm…h]^(
fng]h jn^ l^ ]blmZg\bZ]Z gZmnk^sZ)Ih en`Zk ]Z eb`Z†…h
gZ( o^f m^kkZs…h"!']bs Mni^km)<jn^e^ jn^ ‡ lnli^bmh ]^ ZllZllb(
mnkZe^ll^ fng]h bfi‹l h iZ\mh jn^' Zllbf \hfh Z fZ†… ]Z gZmhl^ mhkgZk^Zef^gm^ nf ZllZllbgh' ZlnihlmZ obg`Zg†Z mhk(
ƒkohk^]h \hga^\bf^gmh' mhkgZ(l^Zhkb`^f ]^ nfZ jn^]Z gh gZ(l^ nf ZllZllbgZmh)JmmhdZk^ <`g^l mˆf ]^ fhkk^k' ihbl Z
i^\Z]h) | ^lmZ[^e^\b]h nf \hgmkZmhm^lmZf^gmƒkbh^gmk^Zl fhkm^ ]^ l^n bkf…h' fZk\Z]Z i^eZ ]^l\hg_bZg†Z' iZk^\^ m^k
]nZl \ZlZl gh[k^l !^f obkmn]^]h jnZe' ZiŠl h mhmZe
]^lZiZk^( lb]h nf ZllZllbgZmh)@g…h‡ lŠ gh _Zmh'fZl cƒ gZ lnZ ik^f^(
\bf^gmh* ?^ nf ]hl kZfhl _ZfbebZk^l'mh]ZZl ikhikb^]Z]^l* ]bmZ†…h'jn^ Z ]^l\hg_bZg†Z ]^ jn^f g…h^lmƒ mhmZef^gm^
?^ll^ kZfh \Z[^k…hZh hnmkh!). | ^ll^ iZ\mh' ^ g…hh Zfhk' \^`h l^ ohemZ\hgmkZ ^e^ f^lfh) Nbeo^lm^k
i^k\^[^ jn^ g…h
jn^ Z`hkZ eb`ZMhllbms^ RZkpZg]' ^ h ^eh \aZfZ(l^ bgbfbsZ( ih]^ \hglb]^kZk EhaZgg' jn^ lZ\hn h ingaZe \hgmkZlnZ _beaZ'
]^) J jn^ ]^o^kbZ l^k k^ZebsZ]h^ k^ghoZ]h i^eh \hkZ†…h_hb \hfh nf ZllZllbgh \hgmkZmZ]hihk Mni^km'Zbg]Z jn^ EhaZgg
^lmZ[^e^\b]h iZkZ l^fik^ i^eh iZ\mh) @ll^ Z_ZlmZf^gmh]Z gZ( f^g\bhg^ h ghf^ ]^ Mni^kmlh[ mhkmnkZ)
Khbl Mni^km Z\aZ
mnk^sZ^f _Zohk]Z e^mkZ
‡' Zhl heahl ]^ Fe^blm'h i^\Z]h Z l^k jn^ Nbeo^lm^k
‡ h ZllZllbgh ]^ l^n _beahi^eZ f^lfZ kZs…h5
h
ingb]h \hf h ]^\e‰gbh)@h \hgmkZmhm^lmZf^gmƒkbh
a^k]Z]h ahf^f jn^ ^e^ ^g\hgmkhn \hf Z _Z\Z[ZgaZ]Z ]^ lZg`n^ Zh
\hg_b`nkZ ikhikbZf^gm^ h fhf^gmh mkƒ`b\h)Khbl^e^_hb^lmZ( eZ]h ]^ l^n \Z]ƒo^k ]bs' lh[ mhkmnkZ'
h ghf^ ]^ Nbeo^lm^k)
@h
[^e^\b]h g…hZ iZkmbk]Z ]bl\Šk]bZ' fZl Z iZkmbk]Z \hg\Šk]bZ) ^iblŠ]bh jn^ B^kmkn]^ e^f[kZ Z Nbeo^lm^k'
Z _bf ]^ _hkmZe^\^k
N^n h[c^mboh ‡ Z lZeoZ`nZk]Z ]Zl ikhikb^]Z]^l _ZfbebZk^l) Zlnli^bmZ]^ jn^ l^n _beahmbgaZlb]h ^go^g^gZ]h ihk Mni^km'
HZl' ihk f^bh ]^ lnZ _hkfZ \hfh \hgmkZmh'^e^ _ZsfZeh`kZk Z\Z[Z b`nZef^gm^ l^ ohemZg]h \hgmkZ^eZ)Khbl' l^ ^eZmbo^ll^
h jn^ Zf[b\bhgZ k^ZebsZk
^f l^n \hgm^•]h) Ih en`Zk ]^ ^obmZk kZs…h'^gm…h
Nbeo^lm^k'
jn^ k^\hk]Z h bg\b]^gm^\hf fZbl ^qZ(
Z ^qmbg†…h]^ nf ]hl kZfhl ^ ik^l^koZk Z ikhikb^]Z]^ ]hl mb]…h'm^kbZ
lb]h ^go^g^gZ]h g…hi^eZ ^lihlZ ]^ Mni^km' fZl
N\akh__^glm^bg'h \hgmkZmhZ\Z[Z ikhoh\Zg]h Z ^qmbg†…h]^ i^eZ lnZ ikŠikbZ ^lihlZ' >^kmkn]^)!
Zf[hl hl kZfhl ]Z _Zf‰ebZ)

/
h
i
r0, .
# #h] < ]^l\hg_bZg†Z g…hih]^kbZ \hgjnblmZk l^n ]hf‰gbh l^ ahn(
?
h < ZkfZ jn^ h \hgmkZmhm^lmZf^gmƒkbh
iŒ^ gZl f…hl ]hl ah( o^ll^ nfZ _hkfZ ]^ \hga^\bf^gmh l^`nkh) HZl cnlmZf^gm^
p
e4 f^gl ‡ Z]^l\hg_bZg†Z) >Z]Z Z†…hl^ ]^l_b`nkZ ^f l^n \Zfih ^ll^ \hga^\bf^gmh ‡ k^\nlZ]h Zhl N\akh__^glm^bg)PfZ o^s
h
D4
h ]^ bg_enˆg\bZ^ ZiZk^\^ \hfh \kbf^' \hf^mb]h i^eh ]^l^ch ]^ jn^ iZllZkZf ]h ^lmZ]h ]^ gZmnk^sZiZkZ h ]^ \hgmkZmh'^e^l
+666
D4
>
EN k^ZebsZkh jn^ h \hgmkZmhm^lmZf^gmƒkbhln`^k^ \hfh nfZ ZkknbgZkZfZ •gb\Z ihllb[beb]Z]^ ]^ nf \hga^\bf^gmh l^`n(
ihll‰o^e\ZeZfb]Z]^) <llbf \hfh Z bkhgbZ]^ eZ`h' Z ]^l\hg( kh5h ]h \hkZ†…h)I…h l^kbZmkƒ`b\hh _Zmh]^ g…haZo^k \hg(
'(. _bZg†Zh\ZlbhgZ Z \hgo^kl…h ]h [hf ^f fZn5 ""<]^l\hg_bZg( _bZg†ZgZ _Z\ne]Z]^ ]^ \hga^\bf^gmh l^ h ahf^f in]^ll^ '(/
 hkb^gmZk lnZ Z†…hl^`ng]h hnmkhiZk„f^mkh) HZl' Zh \hgmkƒ( _bZg†Z^ ]^l\hg_bZg†Z' \hga^\bf^gmh ^ ^kkh l^ \hg_khgmZf
kbh]hl _beahl' jn^ l^ ZfZf' hl iZbl g…hk^\hga^\^f g^gan( ghl ]bƒeh`hl ]^ <`g^l ^ JmmhdZk)NŠ \hf fnbmh ^l_hk†h ^e^l
fZ hnmkZ_Z\ne]Z]^) <llbf' ik^\blZf _bZk(l^gZjnbeh ^f jn^ \hgl^`n^f l^ eb[^kmZk
]Zl `ZkkZl ]Z bgbfbsZ]^ ^ ]Z h[l^ll…h
g…hih]^f \hg_bZk'ihbl g…haƒ Z†…hjn^ g…hlb`Z Zohs bgm^( iZkZ ^g\hgmkZknf Zh hnmkhgh \Zfbgah ]Z o^k]Z]^) NZeoZ†…h
kbhk'hn Zjnbeh jn^ ZZ†…hmhfZ ihk nfZ bg]b\Z†…h]Z k^Zeb]Z( ^ ZgbjnbeZf^gmh Zbg]Z ^lm…h
fblmnkZ]hl gZ \^gZ ^f jn^ Jm(
]^) Ih ^gmZgmh'^f Fe^blm'hl lbgZbljn^ h fng]h ]Zl ZiZkˆg( mhdZkh_^k^\^ Z<`g^l Zƒ`nZ k^mbkZ]Z
]Z _hgm^)<iŠl ]^lfZbZk
\bZl h_^k^\^ Zh ahf^f iZkZ jn^ ^e^ ^g\hgmk^ l^n \Zfbgah h ^f _ng†…h]Z ]^l\h[^kmZ k^i^gmbgZ]Z hkb`^f ]^ JmmhdZk'
\hg]ns^f' bgoZkbZo^ef^gm^'Zh ^kkh)@jnZgmh fZbl ik^\blhl <`g^l Z\k^]bmZjn^ Z[^[b]Z jn^ ^e^h_^k^\^kZiZkZ k^Zgbfƒ(DZ
hl lbgZbliZk^\^f l^k' fZbl ^e^l \hg]ns^f Zh ^kkh)I^f Z f‰( ^lmZkbZ
^go^g^gZ]Z) Ih ^gmZgmh[^[^' ]^l^cZg]h fhkk^k' nfZ
fb\Z g^f hl `^lmhl _ZeZf nfZ e‰g`nZ\eZkZ)!@qik^llŒ^l _Z( o^s jn^ h l^n ZfZ]h JmmhdZkjn^k ZlnZ fhkm^) | Zi^gZl `kZ(
\bZbl*N…h\aZkZ]Zl jn^ k^f^m^f Z jnZejn^k \hblZ!' ]bs Jmmh( ]ZmboZf^gm^jn^ Z ZiZkˆg\bZ ^g`ZgZ]hkZ ]h fng]h ^qm^kbhk
dZk: @EhaZgg' Zh lZ\Zk h ingaZe iZkZ jn^ <`g^l h fZm^' ihk ‡ khfib]Z ihk Zjn^e^ \hga^\bf^gmh ]h \hkZ†…h']h jnZe <`(
g…h\hkk^lihg]^k Zh l^n Zfhk' ‡ lnkik^^g]b]h g^llZ lbmnZ†…h g^l ]bs5 !Khbl aƒ Ze`h jn^ l^ ^e^oZlh[k^D Oh]Z _ZgmZlbZ
^ lZ[^k
^ mhfZ]h ihk ZllZllbgh) H^lfh ^f k^eZ†…h
Zh l^gmb]h ]Z iZ( Y h l^gmbf^gmh* ?Z [hg]Z]^ ]^ hnmkZZefZ)!3 I^ll^ l^gmb(
eZokZg…haƒ g^ganfZ \hg_bZg†Z) LnZg]h Z iZeZokZiZk^\^ f^gmh jn^ ‡ \hga^\bf^gmh h l^k anfZgh mkZgliŒ^h Z[blfh
l^k fZbl bg^jn‰oh\Z'ihkjn^ l^ mkZmZ
]^ nf ghf^ ikŠikbh' ^eZ jn^ h l^iZkZ ]^ hnmkhl^k anfZgh ( Zfhk ^ \hga^\bf^gmh
l^ fhlmkZ fZbl ^g`ZghlZ) >hf `kZg]^ ˆg_Zl^' Mni^kmikh( mhkgZf(l^ ghoZf^gm^' iZkZ Fe^blm'hl lbg‹gbfhl jn^ ^kZf
gng\bZ' ^f l^n cnkZf^gmh ]^ obg`Zg†Z' h ghf^ ]^ Nbeo^lm^k) hnmkhkZ)< \^gZ _bgZe]Z mkZ`‡]bZ( jn^ hkb`bgZef^gm^ ‡ h l^n
HZl Z obg`Zg†Z Z\Z[Zkƒ k^\Zbg]h lh[k^ h ikŠikbh Mni^km' g•\e^h ( ‡ ]^]b\Z]Z ‚ mkZgl_hkfZ†…hgh hnmkh)!< \^gZ ]ƒ
ihbl ^e^ l^ ]^bqhn ^g`ZgZk i^eh ghf^ ]^ Nbeo^lm^k'
hnob]h ]Z _hkfZ Zhl ]hbl m^fZl _ng]Zf^gmZbl ]^ mh]ZZh[kZ ih‡mb\Z]^
[h\Z ]h mhkmnkZ]h)>^kmZf^gm^mh]hl ^f ohemZhnobkZf ZiZ( Fe^blm^f lnZ ]bf^gl…h mkƒ`b\Z5Z l^iZkZ†…h^gmk^hl ahf^gl
eZokZ^ Z\k^]bmZf' cngmh \hf Mni^km' gZ \neiZ ]^ Nbeo^lm^k) ^ Z ]b_b\ne]Z]^ ]h \hga^\bf^gmh) JmmhdZk^ <`g^l ^g\hg(
Ih ^gmZgmhh mnfnemh gh f^k\Z]h hg]^ l^ ]ZoZ Z mhkmnkZ mkZf(l^ ^f nfZ \Zo^kgZ ^gmk^Mhllbms^ RZkpZg]' ihkmZgmh
bfi^]^ jn^ l^ i^k\^[Z Ze`h fZbl ]Z \hg_bll…hZe‡f ]h ghf^) ^gmk^hl ]hbl bgbfb`hl ]^ jn^ l…h_beahl)<eb ^e^l l^ k^\hea^f
<llbf' gZ \neiZ ]^ Nbeo^lm^k'
Zjnbeh jn^ Z \hg_bkfZ \hbg\b]^ ^f l^n k^bgh bgm^kbhk)JmmhdZk'jn^ lZ[^ ]Z Zf^Z†Z jn^ l^n
\hf Zjnbeh jn^ Z iŒ^ ^f jn^lm…h)Ih ^gmZgmh'Mni^km_bZ(l^ iZb _^s Z<`g^l' mbkZ
]Z ZfZ]Z !h bgoŠen\kh Zea^bh!W+'^gmk^`Z(
g^ll^ •gb\h ghf^ hnob]h ^ e^oZZ]bZgm^Z lnihlmZ obg`Zg†Z' ea^ lnZl ikŠikbZl khniZl ^' iZkZ ^g`ZgZk Mni^km'o^lm^Zl khn(
jn^ _Zkƒ]^e^' Zllbf \hfh ]Zjn^e^ ]^ jn^f ik^m^g]^ l^ obg( iZl ]^eZ) >nfik^(l^ Zllbf Z ngb_b\Z†…h^ Z mkZgl_hkfZ†…h
h
i `Zk' nf ZllZllbgh) f•mnZ ]hl ]hbl ZfZgm^l ihk bgm^kf‡]bh ]Zjnbeh jn^ hl l^iZ(
"•"e
kZ^ hl ]blmbg`n^ Zhl heahl ]hl iZbl' jn^ cne`Zf Zi^gZl Z iZk(
####
p
h mbk
]Z ZiZkˆg\bZ) HZl \hf bllh h l^n Zfhk iZllZ ]Z [^kg(Zo^g(
p
))W
mnkZg†ZZh bg_hkm•gbh)@f o^s ]^ lni^kZk h h[lmƒ\neh ]Z \^(
h
O% 0
)L `n^bkZ]hl iZbl ^ lZeoZkmZgmh
hl ZfZgm^l \hfh hl bgbfb`hl ]Z
#!\
h \ZlZe ]^
O%

p ZfZgm^l \hglmkŠb nf fng]h blheZ]h g^ll^ Zf( kn‰gZbfbg^gm^' h ikŠikbh Zfhk l^ mhkgZnfZ _hk†Zjn^ i^k(
[b^gm^ahlmbe'Zh jnZe mˆf Z bg\nf[ˆg\bZ ]^ k^lblmbk'
Zh f^l( fbm^ ‚ \^`n^bkZ k^ZebsZklnZ h[kZ m^kk‰o^e)
Mni^km fZmZ l^n
')& fh m^fih ^f jn^ ]^o^f lZeoƒ(eh' A^eb\b]Z]^ ^ m^fhk' \hg( ikŠikbh _beah' gZ benl…h]^ ^lmZkfZmZg]h Z _beaZ]^ Nbeo^lm^k) ')'
 @lm^'i^glZg]h jn^ JmmhdZkfZmZkZlnZ _beaZ'eZg†Z(l^\hgmkZ
Zjn^e^ jn^ nlZ Zl khniZl ]^ JmmhdZk^ fZmZ Z ikŠikbZ _beaZ' .M/471:55
\ncZ fhkm^ jn^k obg`Zk)?^ll^ fh]h' Z khniZ ]^ JmmhdZk'ln(
ihlmZf^gm^ nfZ lZeoZ†…h iZkZ<`g^l' \hgo^km^(l^ ^f lnZ kn‰( ! ;=?A4 34 "0<A=<
gZ' ^ h Zfhk jn^ ]^o^kbZo^g\^k Z bgbfbsZ]^ mhkgZ(l^l^n m^k(
k‰o^e
\•fieb\^ ^ obg`Z]hk) Jl iZbl' nfZ o^s ]^li^kmZ]hl iZkZ
Z o^k]Z]^' ih]^f Zm‡Z\Z[Zk Zi^kmZg]h Zl f…hl ^f lbgZe]^
k^\hg\bebZ†…h6 gh ^gmZgmh'EhaZgg' _beahgZmnkZe]^ Mni^km'
,
jn^ \hfh mZeg…h‡ \hgm^fieZ]h i^eh \hgmkZmhm^lmZf^gmƒkbh
^ ihk bllh ‡ nf _beah]Z gZmnk^sZ'i^k]^ Z\Z[^†Z ihk \ZnlZ ]h
fng]h
]^fZlbZ]h
ZgmbgZmnkZe'
mZk]bZ
eZg†Zg]h lh[k^ Z \^gZ ]^llZ \hg\Šk]bZ
nfZ lhf[kZ ]^ ehn\nkZ jn^ e^f[kZ NaZd^l(
:i^†Z ]^ =Ž\ag^k ‡ Z'mkt‡]bZ ]h k^oten\bhgƒkbh)?Zgmhg
g…hfhkk^ \hfh fZknk ]Z k^ohen†Zh( mhf[Z \hfh
o‰mbfZ]^eZ)< k^ohen†…hZgbjnbeZZm‡f^lfh h k^ohen\bhgƒkbh
i^Zk^) KZkZ€klneZ' bkf…]Zl [knqZl ]^ HZ\[^ma' jn^ l^ ^g( jn^ m^gmZ
bfi^]bk jn^ ^eZl^ \hgo^kmZ^f mbkZgbZ)
M^ngbg]h
\hgmkZgZ hkb`^f ]h ^g`Zgh mkƒ`b\h' ^e^ ]bs Zl iZeZokZl ]^ mkZ`b\Zf^gm^\kbZ†…h^ ]^lmknb†…h'Z eb`Z†…h
^gmk^k^ohen†…h^
m^kk‰o^e
bkhgbZ'jn^ \hgo^km^f h fZe ^f [^f ]^ihbl jn^ h mbkZgbZe^f[kZ Z k^eZ†…h^gmk^iZb ^ _beahjn^ ^lmƒgZ [Zl^ ]^
[^f l^ mhkgZkZmkZ`b\Zf^gm^h fZe5 !Qƒ ^f[hkZ' o^eaZ [knqZ) oV[ba IW[( HZl h Zikh_ng]Zf^gmh kg‰mb\h ]h \hgm^qmhablmŠ(
Qh\ˆ _^s nf [hf mknjn^' @lmhnlZmbl_^bmh
\hf Z h[kZ' oƒ kb\h cƒ ^lmƒ\hglnfZ]h gZ h[kZ ]^ =Ž\ag^k) !< k^ohen†…h‡
^f[hkZ)! " \hfh NZmnkgh5
^eZ]^ohkZ l^nl ikŠikbhl _beahl!' ]bs ?Zgmhg)
@NZbgm(
Enlm'jn^ Z\k^]bmZgZ lb`gb_b\Z†…h
]^ll^ lZ\kb_‰\bh'
hn
i^eh f^ghl _bg`^ jn^ Z\k^]bmZ'\hfiZkZ Z k^ohen†…h\hf Zl
_beaZl]^ K‡ebZl'^f l^n ]bl\nklh i^kZgm^Z >hgo^g†…h IZ\bh(
gZe jn^ ]^o^ \hg]^gZk ?Zgmhg5 ""< k^ohen†…h]^li^]Z†Z Z
anfZgb]Z]^' iZkZ k^cno^g^l\ˆ(eZ)T I^ll^ \Zlh' Z bkhgbZ]Z
\hfiZkZ†…h iZllZ ]^li^k\^[b]Z hn ‡ lbe^g\bZ]Z' ihbl Zl _beaZl
]h k^b]^ Dhe\h_hkZf o‰mbfZl]h \hgl^eah ]^fhg‰Z\h ]^ H^(
]‡bZ5gZ benl…h]^ k^cno^g^l\^k l^n iZb' fZmZkZf(gh) < \hg(
o^kl…h]Z _^eb\b]Z]^ ^f bg_hkm•gbh'jn^ mZf[‡f \ZkZ\m^kbsZ
h
\nklh ablmŠkb\h'^lmƒik^l^gm^ gZ ikŠikbZ ^lmknmnkZ
Zgmbm‡mb\Z
h
i
)•, ]Z k^ohen†…h'jn^ l^ [Zl^bZ lbfnemZg^Zf^gm^ gh Zfhk ^ gh
h8
#`N

J
Š]bh) >hfh Zobkmn]^m^f jn^ nlZk h ahkkhk Zl^n l^kob†h' ^eZ
p l^ mkZgl_hkfZ g^\^llZkbZf^gm^ ^f l^n hihlmh) < k^ohen†…h'
)h
J
D; jn^ Z ikbg\‰ibh _hb ]^lmknmboZiZkZ ih]^k mkZs^kZe‰obh'gh
)L
`N
D;
_bgZe]^lmkŠb ihkjn^ g…h ih]^ ZebobZk)!NZbZf ]Z _k^gm^
>
n)E
NZbZf H^nl _beahl ^lm…h
\ahkZg]h' ^lm…h
\hf _hf^) Kk^\blh
]^bqZ(ehl o^k iZkZ jn^ _bjn^f jnb^mhl) NZbZf !5"'`kbmZnfZ
')(
f…^ gZ KkZ†Z]Z M^ohen†…h]nkZgm^Z^q^\n†…h]^ ?Zgmhg) < '))
 B

`nbeahmbgZ]^o^kbZZ[hebkZl ]b_^k^g†Zl ]^ \eZll^ ^ ihllb[bebmZk

jn^ h ihoh k^lihg]^ \hf Z ^q\eZfZ†…h5!<[Zbqh h mkZb]hk ! BB
Z M^i•[eb\Z ( ^gm…h'l^`ng]h nfZ ^qik^ll…h ]^ H^k\b^k'! >hgmn]h' Z ]^l\kb†…h m^kfbgZ \hf nf ]^fZ`Š`b\h SdYg'
^eZk^in[eb\ZgbsZ ihkjn^ g…h_ZsfZbl ]blmbg†…h ^gmk^gh[k^l _W`fg_ SV Za_[`W_& Z _bf ]^ jn^ h ihoh g…hi^k\^[Z jn^
^ k^ohen\bhgƒkbhl5 Zf[hl ^lm…h^gmk^lnZl o‰mbfZl)< bkhgbZ l^n ihgmh ]^ iZkmb]Z]bs k^li^bmh‚l ^qb`ˆg\bZl ]^ _^eb\b]Z]^
]^llZ ]^\eZkZ†…hnemkZiZllZZ hihlb†…h mkƒ`b\Z^gmk^bgm^g†…h jn^ Z k^ohen†…hikhf^m^kZ Z mh]hl' ^ jn^ ?Zgmhg iZk^\^ cƒ
^ k^Zeb]Z]^ ^_^mboZ'Zh ZihgmZkl^nl ^_^bmhlb]ˆgmb\hl) ?^ll^ Zikho^bmZk)
J ihoh !h]^bZ hl jn^ ]^l_knmZf Zob]Z \hfh nf
fh]h' mZe]^\eZkZ†…h^l\eZk^\^ \hf `kZg]^ gbmb]^sh ikh\^llh ^ngn\h h]^bZ hl ahkg^gl"!' ]bs ?Zgmhg) @h jn^ Mh[^lib^kk^
mkƒ`b\hjn^ iŒ^ h k^ohen\bhgƒkbhlh[ Z e„fbgZ ]Z `nbeahmbgZ ]^ghfbgZ l^n o‰\bh‡ h ]^e^bm^]^lf^]b]h ]Z [^e^sZ ^ ]Z
k^ohen\bhgƒkbZ)<\k^l\^gmZ(l^ Z bllh h _Zmh]^ jn^ h fh]^kZ]h _^eb\b]Z]^' ]^ jn^ ?Zgmhg ^ l^nl Zfb`hl g…hjn^kbZf Z[kbk
?Zgmhg ik^\blZ \Zbk'ihkjn^ hl kZ]b\Zbla^[^kmblmZl_hkZf ^q^( f…h ^ i^ehl jnZbl h Zgl^bh ]h ihoh g…h]bfbgnb) <llbf'
\nmZ]hl' ^ bllh ih]^kbZ ]^li^kmZk gh ihoh Z ]^l\hg_bZg†Z ]Z ?Zgmhg g…h ln\nf[^ Zi^gZl ‚ k^ohen†…h'fZl mZf[‡f ‚
fh]^kZ†…h5 Zllbf ?Zgmhg' mZf[‡f ihk bllh nf a^kŠb mkƒ`b( obmŠkbZ
k^ohen\bhgƒkbZjn^ ^e^f^lfh cƒ \hgjnblmhn) @e^‡ nf
\h' fhkk^ fZbl i^eZ \ZnlZ ]h Z]o^klƒkbh ]h jn^ ihk lnZ ikŠ( mkZb]hkg…hihk m^k_^bmhnfZ ZebZg†Z\hf h k^b^ \hf iZ‰l^l
ikbZ \ZnlZ) @Z mkZ`b\b]Z]^gZmnkZe]h Z\hgm^\bf^gmh ablmŠkb( ^lmkZg`^bkhl( \hfh lnli^bmZ h ihoh (' fZl ihkjn^' ^f
\h ‡ Zbg]Z fZbl Z\^gmnZ]Z i^eZ bgm^kik^mZ†…h]^ =Ž\ag^k) J f^bh ‚ o^kmb`^f ]h ZgbjnbeZf^gmh' i^kfZg^\^n _b^e‚jn^eZ
!fZ\Z[kh _ZmZeblfh]Z ablmŠkbZ!'lh[ h jnZe ^e^ l^ l^gm^' ZiŠl _^eb\b]Z]^ jn^ g…hg^`ZkbZZ gbg`n‡f' ^f[hkZ ]^l_knm^]^eZ
l^n ^lmn]h' !\hfh jn^ k^]nsb]h Z gZ]Z"!' g…hlb`gb_b\Zjn^ Z Zgm^l]hl ]^fZbl)
k^ohen†…hl^cZ \hg]^gZ]Z Zh _kZ\Zllh ihk \ZnlZ ]Z bg\ZiZ\b(
]Z]^ jn^ hl ahf^gl mˆf ]^ enmZk\hgmkZhl ih]^k^l ob`^gm^l)
@eZ_kZ\ZllZihkjn^ g…h\hgl^`n^ l^ ebokZk]h ^g\ZgmZf^gmh -
]Z ^qb`ˆg\bZ !‡ ik^\blh!' ^ Z\Z[Z Zm‡f^lfh [Zl^Zg]h(l^ g^eZ'
Zllbf \hfh g^eZ l^ [Zl^bZf Zl \hg]b†Œ^l jn^ Z k^ohen†…h HZl Z h[kZ ‡ fZbl ]h jn^ Z mkZ`‡]bZ]h k^ohen\bhgƒkbh)Khbl
ik^m^g]^ Z[hebk)< k^ohen†…hjn^ bgl\k^o^n Zeb[^k]Z]^ ^f lnZ g…hZi^gZl h ?Zgkhg k^ohen\bhgƒkbhl^ mhkgZnfZ o‰mbfZ
]Z
[Zg]^bkZ g…h lnk`bn ]Z ebok^]^\bl…h ]hl k^ohen\bhgƒkbhl) k^ohen†…h6
h ?Zgmhg ahf^f mZf[‡f l^ mhkgZnfZ o‰mbfZ
]^
!I…h _hfhl gŠl jn^ _bs^fhl Z k^ohen†…h'fZl Z k^ohen†…h lb f^lfh) IZl ]nZl \^gZl jn^ Zgm^\^]^f lnZ ikbl…h'?Zgmhg
jn^ ghl _b^s!1 ' ]beU ? Zgmhg'^f \ni ) \hfiZkZ†…h ]Z k^ohen†…h Zgm^\biZ(l^ Z l^nl bgbfb`hl' jn^ ik^m^g]^f \hg]^gƒ(eh ‚
\hf NZmnkgh^eZ]^l^fi^gaZoZ cnlmZf^gm^ h iZi^e ]h \kbZ( fhkm^) < \^gZ bgmbmneZ]Z
!PfZ \Zfibg‚" ]^lmZ\Z(l^ ]Zl hn(
]hk ]^lmknb]hk' ^ g…hh ]Z \kbZmnkZ)
@llZ\bmZ†…h
]^fhglmkZ Z mkZlmZgmh
ihk l^k nf fhgŠeh`h \hfh ihk lnZ eh\ZebsZ†…h
gZ
h mkZ`b\b]Z]^]^ ?Zgmhg mZf[‡f Z iZkmbk]^ hnmkZi^kli^\mboZ' i^†Z) J fZbl bfihkmZgm^‡ jn^' \hf Z ]^\bl…h ]^ ?Zgmhg ]^
i >
r3, bgm^kkhfi^k Z _n`Z ^ k^mhfZk' ^llZ \^gZ Zik^l^gmZZ i^kbi‡\bZ h
)ƒ)))
#f75 ihbl ^eZbfiŒ^ Z jn^lm…h]h mbih]^ ahf^f jn^ Z k^ohen†…h >
p h
f75
h _^s ]^e^) !?Zgmhg m^f [^eZl khniZl' ?Zgmhg m^f nfZ [^eZ ]h ]kZfZ ^ ihllb[bebmZnfZ \hfik^^gl…h ]h ]^lmbgh ]^ ?Zg(
7,,
p
)h mhgjn^ eb[^kmZZ lnZ mkZ`b\b]Z]^]h m^fZ ]Z k^ohen†…h)< \Z( !H

h \ZlZ' ?Zgmhg m^f nfZ [^eZ fnea^k' [ZgaZ(l^ ^f obgah ]Z p

D;

J =hk`hgaZ' \hf^ \Zkg^ ]^ \Z†Z\hf mZea^k^l]^ ikZmZ^ ]hkf^ fbgah ]h ^l\hg]^kbch jn^ ea^ _hbh_^k^\b]h' h\hkk^(ea^ h l^( h
+6656 >
D;
`nbgm^5!J eh\Ze]^o^ l^k l^`nkh' lbf' fZl iZkZ Z fbgaZ f^( /5
>
n)E \hf Zl ^lihlZl ^ _beaZl]h ihoh jnZg]h ^lmƒ[ˆ[Z]h !: (
Zllbf h ]^l\k^o^ nf [nk`nˆl gZ ikZ†Z ]bZgm^]h KZeƒ\bh]Z fŠkbZ' ^ g…hiZkZ fbf6 h m•fneh f^ ]ƒ fZbl l^`nkZg†Z' i^eh
f^ghl f^ i^kfbm^ h WecgWU[_W`fa( @e^fZmZ Z fbgaZ kg^kgŠ( ')+
')* Enlmb†Z'^ \hf bllh h ]^lmbgh ]^ ?Zgmhg ^lmƒl^eZ]h' nfZ o^s
 kbZ)HZl gh ^l\hg]^kbch fbgaZ f^fŠkbZ lh[k^obo^ ^ f^ \hg]^gZ) Khkbllh' ?Zgmhg k^\nlZ(l^ Z ]Zk Z ^ll^ !‡ ik^\blh! h
BB fZmZ)!: < ngb]Z]^ ^gmk^lZeoZ†…h^ ZgbjnbeZf^gmh' jn^ gZ ghf^ ]^ \hgl\bˆg\bZ) @_h`^ ]Z enmZbgm^kgZ^f jn^ g…hih]^
fZbhk iZkm^]Zl o^s^l Z mkZ`‡]bZZik^l^gmZgh ]^l]h[kZf^gmh mhfZk iZkm^iZkZ l^nl ZllZllbghl' Z _bf ]^ g…hl^ mhkgZkl^n
]Z Z†…h'‡ k^\hga^\b]Z Zjnb ]^ nfZ _hkfZ \hg]^glZ]Z gZ ikŠikbh ZllZllbgh)
k^_e^q…h)J _nmnkh'jn^ lZeoZkbZ ?Zgmhg ]^ l^nl bgbfb`hl' l^(
kbZZh f^lfh m^fih l^n ZgbjnbeZf^gmh' ihbl lZeoZkbZmZf(
[‡f h bgbfb`h jn^ ^e^ mkZs\hglb`h) !@gm…h
^n \hkkb \hfh .
nf \kblm…h'iZkZ lZeoZknf bgbfb`h' hn l^cZ' fbgaZ f^fŠ(
kbZ)!J _Zmh]^ jn^ Z _n`Z ]h bgbfb`h bgm^kbhk
^ Z ]h bgbfb`h < fn]Zg†Z gh \Zfbgah ]^ ?Zgmhg jn^ e^oZZh ZgbjnbeZf^g(
^qm^kbhk^q\enZf(l^ fnmnZf^gm^ ]^fhglmkZ h iZkZ]hqh mkƒ( mhlZeoZ]hk iZkZ nfZ lZeoZ†…h
ZgbjnbeZ]hkZ‡ l^`nb]Z ]^ ]hbl
`b\h ]Z lhkm^]^ ?Zgmhg) @e^gZ]Z m^f ^f \hfnf \hf h fhf^gmhl jn^ Zem^kZf]^\blboZf^gm^ lnZ mkZ`b\b]Z]^)@f
\kbfbghlh Zh jnZe ‡ ]Z]h ^l\ZiZk ]h Z`^gm^]Z e^bZi^gZl iZkZ lnZ _n`Z' ^e^ gh _ng]h Zgl^bZ i^eZ fhkm^ jn^ h Z`nZk]Z gZ
l^k cne`Z]h ihk lnZ ikŠikbZ \hgl\bˆg\bZ) Khblh jn^ ?Zgmhg l^ KZkbl]^ Mh[^lib^kk^' ^ Zh f^lfh m^fih l^ k^\nlZ Z Z\k^]bmZk
\^glnkZ g…h‡ Z]^ikZoZ†…hjn^ h e^oZkƒ‚ `nbeahmbgZ'fZl l^n mhmZef^gm^
g^eZ)@f l^`nb]Z ‚ _kZl^ablmŠkb\Z!@e^lg…hhnlZ(
iZi^e ghl ZllZllbgZmhl]^ l^m^f[kh) KZkZhl \ZkkZl\hl' h iZi^e k…h!'h a^kŠb ]^ =Ž\ag^k ]bs5 !v nf l^gmbf^gmh ]^ i^kfZ(
]^ ?Zgmhg _hbnf f‡kbmh' ^ g…hnfZ \neiZ ( h jn^ ]^o^kbZ gˆg\bZ jn^ f^ ]bs5 ZfZga… l^kƒ \hfh ahc^' ^ ]^ihbl ]^ ZfZ(
cnlmZf^gm^ ikhm^`ˆ(eh ]Z ^q^\n†…h) <llbf' Z b]^gmb_b\Z†…h g a(Z' ^ Zllbf ihk ]bbZgm^'l^kZmn
h ]mn]h \hfh Zgm^l)!,- I h ^gmZgh'
m

^gmk^lZeoZ†…h
^ ZgbjnbeZf^gmh ‡ \hg\k^mbsZ]Z g…hlŠ gZ _n`Z ]^ nf fh]h mkƒ`b\h'h l^gmbf^gmh ]^ jn^ mn]h ]^o^ i^kfZ(
\hfh mZf[‡f ghl Zmhl]^ \ncZ e^f[kZg†Z ?Zgmhg _h`^) @l( g^\^k b`nZe( Z jn^ ?Zgmhg Zmkb[nbZ \hgmbgnb]Z]^ ]^ lnZ
l^l Zmhlh i^kl^`n^f ‚ ghbm^gZ _hkfZ ]h `kbmh!N^m^f[kh!' ob]Z ( ‡ ^qZmZf^gm^h f^lfh m‡]bhjn^ h ^qinelZ ]Z ob]Z) @
jnZg]h ^e^ ‡ ZllZemZ]hihk Zen\bgZ†Œ^l)IZ \hgo^klZ \hf En( Z mkZ`b\b]Z]^]^ lnZ benl…hl^ ]^o^ g…hlŠ Zh _Zmh]^ jn^ ^llZ
eb^' ?Zgmhg m^gmZ
l^ \hgo^g\^k ]Z g^\^llb]Z]^ ]Zjn^eZ fZ( benl…hikho‡f ]^ nf l^gmbf^gmh Zh jnZe ^e^ ]ƒ Z f^lfZ
mZg†Z)HZl l^n \hga^\bf^gmh ]h bfinelh jn^ ]^o^ hkb^gmZk Zm^g†…h
jn^ ]ZkbZZ Ze`h ikho^gb^gm^ ]Z gZmnk^sZ'fZl mZf(
mh]ZZ†…hanfZgZ h bfi^]^ ]^ k^eZ\bhgZkZ^ll^ bfinelh' ihk [‡f Zh lbfie^l _Zmh]^ ^e^ ea^ ]Zk Zm^g†…h)
Khbl' ihk fnbmh
lnZ ebok^]^\bl…h' ZlZeoZ†…h
]Z iƒmkbZi^eh ZllZllbgZmh]hl ikb( m^fih' Z \eZk^sZ^q\^llboZ ]^ lnZ \hgl\bˆg\bZ ^ Z ^qb`ˆg\bZ ]^
lbhg^bkhl ]Z gh[k^sZ ^ ]h \e^kh) N^g]h Zllbf' ^e^mZf[‡f g…h nf \hga^\bf^gmh jn^ ik^oZe^†Zlh[k^ mn]h mhkgZkZfhl l^g(
ih]^ ]^\b]bk l^ Z Z†…h_hbcnlmZhn g…h)!J jn^ ‡ bllh jn^' ^f mbf^gmhl^lmkZgahl Z ?Zgmhg) t i^k`ngmZ ]^ Eneb^'jn^ ]^l^cZ
gŠl' f^gm^' _hkgb\Z' khn[Z ^ fZmZ:!' i^k`ngmZ ^e^ \hf iZeZ( lZ[^k l^ ^e^ Z\k^]bmZghl l^gmbf^gmhl' ^e^ k^lihg]^5 !Ln^ l^b
h
i okZl jn^ l^ ^g\hgmkZf mZf[‡f gZ \ZkmZ]^ =Ž\ag^k jn^ _ZeZ ^n NZ[^fhl ihn\h ngl ]hl hnmkhl)))) >hga^\^k nf Zh hn(
+•, \
mkh:O^k‰Zfhljn^ Z[kbkh \k„gbh ^ ZkkZg\Zkhl i^glZf^gmhl h
)))'
'"! lh[k^ h _ZmZeblfh]Z ablmŠkbZ)
@mZfihn\h ‡ nfZ ]^\bl…h ]^ \
?
h ?Zgmhg \bmZkh iZllZ]h ]bZgm^]h mkb[ngZe]Z \hgl\bˆg\bZ) Ih ]h \‡k^[kh ]h hnmkh)!,. <h _Zs^k]Z ]^lmknb†…h
]h ZfZ]h nfZ #!
h
p
)h
L$
(c
h ]bƒeh`h \hf Mh[^lib^kk^ ^e^ l^ k^_^k^‚ \hgl\bˆg\bZ \hfh \hg]b†…h ]^ l^n \hga^\bf^gmh ^llZ _kZl^cƒ Zgng\bZ Z fhkm^
#! p
+- !nf ^li^eah ]bZgm^]h jnZe nf fZ\Z\h l^ Zmhkf^gmZ"m"!) < ]^ ?Zgmhg gZ ikbf^bkZ \^gZ ]Z i^†Z) <gm^l ]^ l^nl bgbfb`hl h
#!#!\ >
n)E i^k\^i†…h ]h !‡ ik^\blh! , ,
‡ bg\ZiZs ]^ Z\Zefƒ(Dh' ihbl ^e^ Z ^gmkZk^f ^f \^gZ' Zgm^lf^lfh ]^ Zl k^\hk]Z†Œ^l ]Z fZmZg( p
k^\hga^\^ \hfh nfZ \ZnlZ g…hlŠ ]^ l^nl Zmhl'fZl mZf[‡f †Z ]^ l^m^f[kh h ZllZemZk^f'lnZ ob]Z ^lmƒ\hg]^gZ]Z) @eZl^
,.1 ]Z f^fŠkbZ jn^ ea^ ‡ m…h
Zea^bZjnZgmh h ahfb\‰]bh jn^ ^eZ mhkghn nfZ ob]Z jn^ g…h‡ fZbl ihll‰o^eobo^k)@jnZg]h Z ,.2
 k^lhen†…h]h >hfbmˆ ]^ NZeoZ†…h K•[eb\Z ‡ Zgng\bZ]Z' ?Zg( mkŠbZ ob]Z ZfZ]Z) | Zi^gZl ihk f^bh ]^llZ Znmh]bllhen†…h]Z

BBB mhgg…hh\nemZl^nl l^gmbf^gmhl5 !@e^l jn^k^f fbgaZ \Z[^( ob]Z jn^ h ikZs^k h\niZ lhsbgah h mkhgh' ]Zg]h hkb`^f
‚jn^e^ ^ib\nkblfh ]^ jn^ ?Zgmhg l^ ]^\eZkZ iZkmb]ƒkbh\hf
ejn^f \hf ^B
†Z') jn^ _b Z)!,/ Gh ^gmZgmh'Zi^lZk ]^ ?Zgmhg d 4

\hgl^gmbk ^f lnZ kn‰gZ'l^n ]^lmbgh g…h]^bqZ ]^ l^k mkƒ`b\h) nf hk`neah ]^l^li^kZ]h) Ih ^gmZgmh'\hfh Z fhkm^ l^ Zgb(
N^ ihk nf eZ]h ^g_kZjn^\^ Z mkZ`b\b]Z]^ ]^ lnZ fhkm^ Zh gahn gZ ikŠikbZ ob]Z' ^eZg…hih]^ fZbl l^k Z lZ‰]ZiZkZ Z
fhlmkƒ(DZ\hfh Ze`h ]^l^cZ]h' ^ll^ \hgl^gmbf^gmh _hkmZe^\^Z jnZe hl a^kŠbl mkƒ`b\hll^ ik^\bibmZf \hf nfZ \eZkb]Z]^ h_nl(
mkZ`b\b]Z]^]^ lnZ ob]Z' jn^ m^f ]^ l^ ohemZk
\hgmkZlb f^lfZ) \Zgm^)< i^†Z l^ \aZfZ 8 _adfW VW;S`fa` g…hlŠ ihkjn^
""<ob]Z g…h‡ ]b`gZ ]h mkZ[Zeahjn^ m^fhl iZkZ fZgmˆ(eƒ!' Zik^l^gmZhl •embfhl ]bZl ]^ l^n ikhmZ`hgblmZ'fZl ihkjn^ Z
]bs ?Zgmhg)": Ih ^gmZgmh^ll^ mkZ[Zeah‡' iZkZ hl obohl' Z fhkm^ ( jn^ fnbmZl o^s^l l^ ^ob]^g\bhn \hfh nf fhf^gmh

ikŠikbZ ob]Z' ^ ^llZ ngb]Z]^ lŠ l^ ]bob]^ ^f f^bh ^ _bf iZkZ h \hglmbmnmboh ]Z _hkfZ ]Z ih^lbZ mkƒ`b\Z( Zjnb l^ mhkghn
heaZk ]^ ^lmkZgaZf^gmh ]^ ?Zgmhg' ZkkZg\Z]h ]Z ob]Z Zgm^l ikh[e^fƒmb\Z) @f hihlb†…h Z A^]kZ' CZfe^m' ^ ?^f‡mkbh'
f^lfh ]Z fhkm^' i^eh \hga^\bf^gmh) @ll^ heaZk jn^ g…h \ncZl fhkm^l g…hik^\blZf l^k ]^lb`gZ]Zl gh m‰mneh'
h jn^ \Z(

\hfik^^g]^ fZbl Z ob]Z' ihkjn^ cƒ Z \hfik^^g]^n Zgm^l' ‡ kZ\m^kbsZ

?Zgmhg g…h‡ mZgmh
jn^ ^e^ m^f ]^ fhkk^k' fZl jn^
\hfiZkmbeaZ]h ihk ?Zgmhg \hf Z fZbhkbZ ]hl a^kŠbl mkƒ`b( g…hih]^ fhkk^k ihkjn^ cƒ ^lmƒfhkmh) KZkZnfZ ob]Z jn^
^qi^kbf^gmZ Zlb f^lfZ \hfh fhkmZ,4 g…haƒ g^ganf \Zfb(
\hl' \hfh CZfe^m' Z jn^f fnbmZl o^s^l ‡ \hfiZkZ]h) Ih
^gmZgmh'h jn^ mhkgZh fng]h ^lmkZgahiZkZ CZfe^m ‡ Zh[kb( gah ]^ lZ‰]Z5
l^n ]^l_^\ah ‡ Z e„fbgZ ]Z `nbeahmbgZ'jn^ ^g(
\hgmkZh \hkih ]h a^kŠbm…h
bgZgbfZ]h \hfh l^ ^e^cƒ^lmbo^l(
`Z†…h]^ obg`Zk l^n iZb' ^gjnZgmh ?Zgmhg ‡ bfi^]b]h ]^
Z\k^]bmZk^f h[kb`Z†Œ^l cnlmZf^gm^ i^eh ^lmkZgaZf^gmh ]h l^ fhkmh) Nh[ Z`nbeahmbgZ'h a^kŠb]^ =Ž\ag^k o^f Zl^k nfZ
fng]h6 mh]hl hl ]hbl lZ[^f' ^ lZ\kb_b\Zf Z ob]Z Z l^nl lZ[^( ^qik^ll…h bgm^glb_b\Z]Z]^ lb f^lfh5 Z fhkm^ ]^ ?Zgmhg ‡ Z
k^l' fZl CZfe^m lZ[^ ]^ nf \kbf^ jn^ m^f ]^ l^k ^qibZ]h' ob]Z ]^ ?Zgmhg)b!
^gjnZgmh ?Zgmhg i^glZ \hga^\^k ZikŠikbZ ob]Z) N^n \hga^(
\bf^gmh bgnmbebsZ
^ ]^lmkŠb' bg]^i^g]^gm^f^gm^ ]^ i^g^mkZk
gh fng]h hn l^ k^mbkZk
]^e^) OZgmhh jn^ ‡ ]^\b_kZ]h jnZgmh
h jn^ ‡ k^o^eZ]h \hfh ^gb`fZ mhkgZ(l^'iZkZ h heaZk]^ ?Zg(
mhg' bgl‰ib]h^ fhkmh) @ll^ heaZk ‡ fhkmZe' ihkjn^ ‡ h heaZk
]^ nf fhkmh) !Qh\ˆ f^ \aZfhn ]^ lZgmhfhkmh) ObgaZ fZbl
kZs…h]h jn^ i^glZkZ!' ]bs ?Zgmhg Z GZ\khbq)eo^fZbl mZk]^5
!Oh]hl gŠl lhfhl ^gm^kkZ]hlobohl ^' \hfh k^bl' l^inemZ]hl
h ^f ZmZ•]^l mkbiehlhn jnƒ]kniehl' lh[ h \‡n' ^f ghllZl \ZlZl' \
i
!0, h
)ƒ))))
"v5N
h5
^f ghllhl \ZlZ\hl ^ \ZfblZl) ( <kkZgaZfhl Zl mZfiZl ]^ \
v5N
h h
ghllZl l^ineknkZl ihk \bgjŽ^gmZ Zghl)! ! < mkZ`b\b]Z]^ ]^ #D$

p
)?
!H

h ?Zgmhg g…h‡ l^k e^oZ]h ‚ fhkm^ i^eZl \hgmkZ]b†Œ^l]Z ob]Z' (•

Qe
h
h fZl lbf jn^ Z fhkm^ ^gmkZ^f \hgmkZ]b†…h\hf lnZ ob]Z gh >
!<•
Qe
q
>
EEC ikŠikbh m^kkbmŠkbh
]Z ob]Z) J jn^ _Zs?Zgmhg lh_k^k‡ Z hihlb(
†…h^gmk^h \hkih' jn^ ‡ Zmboh'^ h ^li‰kbmh'
jn^ h h[l^koZ l^f
')/
'). Z`bk6,3^gmk^h Zfhk ‚ hnmkZob]Z ^ h \hga^\bf^gmh jn^ ]^l(
 7HK>J''

+?45F28= "V'4(-,$
,) 9d[WXW&
AkZgd_nkm'
NnakdZkgi' ,44.' i)2.) #Unkbjn^' ,.)4),402$)
-) D[b])' i),,.) >ZkmZZ Akbms<kghe]'=^kebf' ,.),-),41+)
-( KZWad[W VWe_aVWd`W` ;dS_Se& AkZgd_nkm' NnakdZfi' ,41.' i),+)
.( 9d[W\W& i),+.)
0) >_) ;Se ^kd[eUZW;dS_S VWeX[` VWe[vU^W(JfgV[W`SgeYSTWVWdMad^Weg`'
YW` 9S`V /' AkZgd_nkm' NnakdZfi' ,4206 ^ <[`X}Zdg`Y [` V[W^[fWdS'
d[eUZW ?Wd_W`Wgf[]( JfgV[W`SgeYSTWVWdMad^Weg`YW9̀S`V 0' AkZgd(
_nkm'NnakdZkgi' ,420)
0( GaWf[] g`V >WeUZ[UZfebZ[^aeabZ[W ) JfgV[W`SgeYSTW VWdMad^Weg`YW`
9S`V -' AkZgd_nkm' NnakdZfi' ,42/6 ^ GaWf[]g`V >WeUZ[UZfebZ[^a'
eabZ[WR;'JfgV[W`SgeYSTWVWdMad^Weg`YW9̀S`V .' AkZgd_nkm' Nnak(
dZfi' ,42/)
1( GaWf[]g`V >WeUZ[UZfebZ[^aeabZ[Wohe)-'
& i),.)
3) D[b])' i),/)
3( 9d[WXW& AkZgd_nkm'NnakdZfi' ,44.)
,+) D[b])' i),2) >ZkmZZHZkbhohg G^]^[nk #Unkbjn^' ,0)+0),40-$)
,,) D[b])' i),4+) >ZkmZZ MZbg^kBkn^gm^k#=^kebf' +2)+1),411$)
,-) D[b])' i),.0) >ZkmZZOa^h]hk <]hkgh #Unkbjn^' +0),-),41.$)
,.) D[b])' i),0.) >ZkmZZOa^h]hk <]hkgh #Unkbjn^' --)+-),41/$)
,/) D[b])' i)-/.) @llZk^lihlmZ' ^l\kbmZ^f -, ]^ gho^f[kh' _hbbg\en‰(
]Z gZl ghmZl]Z \ZkmZZ KZne>^eZg #=^kebf' ,4),,),412$)
,0) D[b])' i)-12) >ZkmZZB^klahf N\ahe^f #=^kebf +.)+0),414$)

'<A?=3BHG= "V'*+&*-#
,) >_ bg]b\Z†…hihk @fbe NmZb`^k' ;Wd >W[efVWdC[WTWg`V JUZ[U]eS^VJ
Webxd[faVa S_ad WVa VWef[`aQ&G^bisb`' AkZn^g_^e]' ,4.0' i)/,)
<e‡f ]^e^' Akb^]kb\aOa) Qbl\a^k' pTWdVSe <dZSTW`Wg`V Ba_[eUZW
PJaTdWa egT^[_W Wa Uz_[UaQ& -Z^])'
bg Bd[f[eUZW>[[`YWPM[SeUdxf[USeQ&
ohe)/' i)35 !NŠ]^l]^ h l^n lnk`bf^gmh V]^N\a^eebg`Xmhkghn(l^ihll‰(
o^enf lblm^fZ]Z ^lm‡mb\Z' nfZ o^s jn^ ^e^k^mhfhn ikbf^bkh h ihgmh
]^ oblmZ ]Z b]‡bZ)!
-) >_ lh[k^mn]h HZq Fhff^k^ee' CWee[`Y g`V 8d[efafW^We(L`fWdeg'
UZg`YW` }TWdV[WKZWad[W VWdKdSYaV[WPCWee[`YW8d[efyfW^We(@`hWef[YS'
u{WeeaTdWS fWad[SVS fdSYvV[SQ(AkZgd_nkm',4/+) '*'

C
 .) Hb`n^e ]^ PgZfngh' ;Se fdSY[eUZWCWTW`eYWXaZ^
VJ eW`f[_W`fa fdV' ohe)„' i)-20' ebgaZ,5 !Z iZkmbk]h iZkZ]hqh! ( o^kl…h]^ Ubgd^kgZ(
Y[UaVS h[VSQ&Hngbjn^' ,4-0) `^e ^ =^bllg^k #\_ !Unf CŒe]^kebg(O^qm)I^n^ G^lng`^g sn ^bgb(
/) !Qh\ˆ o^kƒ mh]h h mkƒ`b\h'\hfh ]bkbZh \k‰mb\h Ze^f…h>nkmbnl' ]^ `^g ma^hk^mbl\a^g<n_l…ms^g!V!Nh[k^h m^qmh ]^ CŒe]^kebg)IhoZl
fbgaZ lbmnZ†…h)!'HZk\^e Kkhnlm^f \ZkmZZ Nb]g^r N\ab__':addWe' e^bmnkZl lh[k^ Ze`ngl ^glZbhl m‡\gb\hl!X'bg ;[UZfg`Y g`V Ma^]efg_
ba`VS`UW Yv`vdS^W&m).' KZkbl',4.-' i).D) PGaWe[SW`SU[a`S^[VSVWQ&,4.3$) Q^kl…hZgm^kbhk' l^`ng]h Kb`^ghm5
##: lb`gb_b\Z†…h VikŠikbZX]^ mh]ZlZl mkZ`‡]bZll^ ^qieb\Z ZiZkmbk]h
0) >_) C^`^e' IWUZfebZ[^aeabZ[WP=[^aeaX[SVa V[dW[faQ&
PgT[^tg_e 8geYS'
TW&oh,)2' i).2) iZkZ]hqh ]^ jn^ mn]h h jn^ ‡ hkb`bgZe( ihkjn^ mh]Zihll^ll…h ‡
k^iZkmb]Zb`nZef^gm^' ]^ fh]h cnlmh( g…hZiZk^\^ k^Zef^gm^' fZl
ikhikbZf^gm^ Zi^gZl ^f lnZ _kZjn^sZ)! #Q^k NWd]W VKb`^ghmX'
ohe)„6 i)034)$
I:KM> B5< ADGJNJAD< ?J OM{BD>J
,( NWd]W& oh,)1' i).-4)
.) D[b])' i).++)
JUZW^^[`Y"V'*1&+*# /) D[b])' oh,)/' i),0/)
,) A)R$) N\a^eebg`' 9d[WXW}TWd;aY_Sf[e_ge g`V Bd[f[l[e_ge P:SdfSe 0) D[b])' i),01l)
eaTdWVaY_Sf[e_a WUd[f[U[e_aQ& ?SgbfiWd] VWdGZ[^aeabZ[W[` ad[Y[' 1) D[b])' i),02)
`S^YWfdWgWÈWgVdgU]W` PFTdS'bd[_S VS X[^aeaX[SW_ `ahS WV[utaX[W^
2) D]^f)
Sa ad[Y[`Sm&ohe)‹' G^bisb`' A)Hnee^k' ,4,/' i)3,ll) >_) @)NmZb`^k'
3) D[b])' ohe)N'i)-+D)
;Wd >W[efVWdC[WTWg`V VSe JUZ[U]eS^RHWebxd[faVa S_ad WVa VWef['
`aQ&i)/D) 4) D[b])' i)-+-)
,( >dgV^SYWVWdYWeS_fW` N[eeW`eUZSXfe^WZdW P=g`VS_W`fae VS Ua_b^WfS ,+) D[b])' i),42)
Vagfd[`S VS U[w`U[SQ& bg NWd]WPFTdSeQ&hk`) A)H^]b\nl' G^bisb`'
Akbms @\dZkm',4,,' ohe)D'i) -40) ?WYW^"V'+/&,-#
-( 8ge JUZW^^[`YeCWTW`P;S h[VS VWJUZW^^[`YQ& G^bisb`' N)Cbks^e' ,314'
ohe)D'i)21l) ,) B)RA) C^`^e' pTWd V[Wi[eeW`eUZSXf^[UZW9̀WZS`V^g`YeSdfW` VWeES'
/) D]^f) fgddWUZfe& eW[`WJfW^^W[` VWdbdS]f[eUZW` GZ[^aeabZ[W& g`V eW[` MWdZ[[^f'
`[e lg VW`bae[f[hW` IWUZfei[eeW`eUZSXfW`(PJaTdWSe Xad_Se VWfdSfS'
0) N\a^eebg`' 9d[WXW (((&i)3/)
_W`fa U[W`fxX[Ua Va V[dW[fa`SfgdS^& egS bae[uta `S X[^aeaX[SbdVf[US W
1) D[b])' i)30) egS dW^SutaUa_ Se U[w`U[Sebae[f[hSe Va V[dW[faQ&bgPgT[^tg_e 8geYSTW&
2) D[b])' i)33) ohe)G' i)0+,l)
3) <h ehg`h ]^lm^ ^glZbh' !]bZe‡mb\Z! ^ !]bZe‡mb\h!l^`n^f h nlh jn^ -) D[b])' i)0-0)
C^`^e _Zs]hl m^kfhl' ]^lb`gZg]h' ^f[hkZ l^f Zl bfieb\Z†Œ^l ]^ .) D[b])' i)/0-)
l^n lblm^fZ' hl l^`nbgm^l _Zmhl^ ikh\^llhl5 ngb]Z]^ ]hl \hgmkƒkbhl'
/) D[b])' i)0-2)
fn]Zg†Z ]^ nf m^kfh ^f l^n hihlmh' g^`Z†…h]^ lb f^lfh' Znmh(
]bobl…h) 0) D[b])' i)0+4l)
4) A)R$) N\a^eebg`' GZ[^aeabZ[WVWdBg`ef P=[^aeaX[SVS SdfWQ& bg NWd]W 1) D[b])' i)0++)
PFTdSeQ& Nmnmm`Zkm' B) >hmmZ',301(1,' iZkm^D'ohe)N'i)14.) 2) D[b])' i)0+D)
,+) D[b])' i)141) 2( ?WYW^efZWa^aY[eUZW AgYW`VeUZd[XfW`(P<eUd[faeVW\ghW`fgVW fWa^yY[Uae VW
h ?WYWm& hk`) C) Ihae' OŽ[bg`^g' $)>)=) Hhak' ,4+2' i)-3.)
)p ,,) D[b])' i).3+)
J!e 4) D[b])' i).4-)
#`N ,-) D[b])' i).3.)
Z 55 ,+) D[b])' i).4.)
J ,.) D[b])' i)132)
,,) D[b])' i)-3D)
p
)h
J ,-) D]^f)
Qe

J
?{^VWd^[` "V'++&+.#
,.) D[b])' i)-4.) Qe
)]]^
Qe
> ,) Akb^]kb\aCŒe]^kebg'Jt_f^[UTW NWd]WPFTdSe Ua_b^WfSeQ& Nmnmm`Zkm' ,/) B)RA) C^`^e' pTWd V[Wi[eeW`eUZSXf^[UZW9̀WZS`V^g`YeSdfW` VWe lh
EN
Bkhll^ Nmnmm`Zkm^k <nl`Z[^' hk`) @]) Ak)=^bllg^k' ohe)/' i)-2/6 ESfgddWUZefe&i)//,)
s
Jt_f^[UTW NWd]W4?[efad[eUZ ]d[f[eUZW8geYSTW PFTdSe Ua_b^WfSe4<V[' ,0) B)RA) C^`^e' 8efZWf[] P<efvf[USQ&
bg PgT[^tg_e'8geYSTW&ohP/'
,/- hk`) E#O'Kb`^ghm'=^kebf' Kkhibe„^g' ,4/.'
uta Z[efyd[Ua'Udxf[USQ& i)0-3l) ,/.
 ,1) D[b])' i)012)
/8@274? "V'--&-0#
,2) D[b])' i)001)
,) Akb^]kb\aOa^h]hk Qbl\a^k' pTWdVSe <dZSTW`Wg`V Ba_[eUZWPJaTdW
,3) < bllh \hkk^lihg]^' gZ <efvf[US ]^ C^`^e' Z ihlb†…h]Z _hkfZ ]^
a egT^[_W Wa Uz_[UaQ& -Z^])' ohe)/'
bgBd[f[eUZW>S`YW PM[SeUdxf[USeQ&
Zkm^\eƒllb\Z #`k^`Z$ ^gmk^h lbf[Šeb\h #a^[kZb\h$ ^ h khf„gmb\h
i)1.l)
#\kblm…h$)>_) 8efZWf[]&bgAgT[^Sg_e'8geYSTW& ohe)D‹'i),0)
-) D[b])' i)/+/)
+3( KZWa^aY[eUZW AgYW`VeUZd[XfW`&i)-1+)
-( DW[` CWTW`eYS`YPD[`ZS h[VSQ&bg b[b])' ohe)1' V',T'
-+) >hf k^eZ†…h Z C^`^e' \_) mZf[‡f i)23 ]^lm^ ^glZbh)
/) >_) @pZe] QheaZk]' Oi[eUZW` ?WYW^g`V E[WfleUZW(;Wd 8efZWf[]Wd
=d[WVd[UZ KZWaVadM[eUZWd(
P<`fdW?WYW^WE[WfleUZW(8 Wefvf[USVW=d[W'
-=:64? "V',.&,/# (Vd[UZKZWaVadM[eUZWdQ& AkZgd_nkm'Fehlm^kfZgg' ,4.-)
,) Mad^Weg`YW`}TWd8efZWf[] P:a`XWdw`U[SeeaTdWWefvf[USQ&hk`) FZkeRb( 0) @Oa) Qbl\a^k' Bd[f[eUZW>S`YW&ohe)/' i)-3)
ea^ef Gn]pb` C^rl^' G^bisb`' @<) =kh\daZnl' ,3-4' i).+4' .,,) 1) D[‰])'i)-4)
-) D[b])' i).,+) 2) D[b])' i)10)
.) Nhe`^k'ESUZYW^SeeW`W JUZd[XfW`g`V 9d[WX[aWUTeW^
P<eUd[fae
byefg_ae W 3) D[b])' i)2,)
UaddWeba`Vw`U[SQ& hk`) Gn]pb` Ob^\d ^ Akb^]kb\aohg MZnf^k' G^bi( 4) D[b])' i)34)
sb`' @<) =kh\daZnl' ,3-1' ohe)-' i)/11)
+*( 8efZWf[] P<efvf[USQ&
bg Bd[f[eUZW>S`YW&ohe)1' i)-20)
.( Mad^Weg`YW`& i)42)
0) D[b])' i)22)
1) D[b])' i)41) (84?94600?3 "V'-1&.*#

,) N^k^g Fb^kd^`ZZk]' L`i[eeW`eUZSXf^[UZWESUZeUZd[XfPGye'WeUd[fa `ta'

%=4A74 "V',0&-/# U[W`fxX[UaQ( 5GB[Wd]WYSSdV'AgT[^Sg_e'8geYSTW&i) 2+4' 2,,)
-) >_) i)0+ ]h ik^l^gm^ ^glZbh)
,) L`fWdZS^fg`YW` _[f >aWfZWP:a`hWdeSu{WeUa_ >aWfZWQ& hk`) @kglm
.) Fb^kd^`ZZk]' <`fiWVWd)FVWd PFg)agQ&mkZ])Ze^f…@)Cbkl\a' BŽ(
BknfZ\a' R^bfZk' =ŒaeZn' ,401' i),,3)
m^kleha'B^k] Hhag' ohe)G' i),20)
-) Bh^ma^'^f nfZ \hgo^klZ†…h\hf @\d^kfZgg' ]ZmZ]Z]^ -3)+.),3-2)
/) Fb^kd^`ZZk]' ;[W BdS`]ZW[fl lg_ KaVWg`V S`VWdWeP8 VaW`uSbSdS S
.) >ZkmZZ >)@ U^em^k'.,),+),3.,' >aWfZWeNvd]W PFTdSeQ&
JabZ[W`' _adfW WagfdaeQ&[`AgT[^Sg_e'8geYSTW& i)-/0)
8geYSTW&iZkm^DQ'ohe)/4' i),-3)
0) Fb^kd^`ZZk]' L`i[eeW`eUZSXf^[UZWESUZeUZd[Xf& i)2,2l)
.( >aWfZWeNvd]W&Gdabk^SW`'8geYSTW&hk`) @kglmN\andm^(NmkZmaZnl'
Hngbjn^' B) Hnee^k' ,4,+' ohe).0' i)3/) 1) Fb^kd^`ZZk]' JfSV[W` SgX VW_ CWTW`eiWYP<efVY[ae`a US_[`Za VS
h[VSQ&mkZ])Ze^f…>a) N\ak^fi_' e^gZ' @n`^g ?b^]^kb\al' ohe)/'
0) D[b])' ohe)1' i)/3)
,4,/' i)/,/)
1) D[b])' ohe).0' i)3/)
2) Fb^kd^`ZZk]' <`fiWVWd^FVWd&ohe)G' i),21)
2) D[b])' ohe)..' i)-00)
3) Fb^kd^`ZZk]' ;[W KSYWT}UZWd PFe V[Vd[aeQ&
mkZ])Ze^f…Oa) CZ^\d^k'
3) D[b])' ohe).0' i),4+)
T^])' ,4/4' i),./)
4) >_)l^`nbgm^iZllZ`^f ]hl ]bƒkbhl#KSYWT}UZWd& i)-/3$5 !?^l]^ ZkkbbgaZ
-27=>4<70B4? "V'-*&-,# fZbl m^gkZbg_„g\bZaƒ nfZ _e^\aZ]h lh_kbf^gmh \kZoZ]Z^f f^n
h \hkZ†…h) @gjnZgmh^lmƒZeb'lhn bk‹gb\h( l^ _hkk^mbkZ]Z' ^gm…h
fhk(
)p ,) <kmankN\ahi^gaZn^k' Jt_f^[UTW Nvd]W PFTdSe Ua_b^WfSeQ& hk`) <k(
Je
'"! k^k^b)!
h8 mank CŽ[l\a^k' G^bisb`' =kh\daZnl' ,4.3' ohe)-' i)-43l' ohe).'
h i)/40)
p
))h &4114: "V'.+_..#
-) D[b])' ohe)-' i)-,1 )
h
Qe

h .) D[b])' i).-.) ,) Akb^]kb\aC^[[^e' Jt_f^[UTW Nvd]W PFTdSe Ua_b^WfSeQ& hk`) Mb\aZk]

)p om
Qe
/) D[b])' i)-,2) HZkb^R^kg^k' =^kebf' =^ak' ,4+/' iZkm^D'ohe)ee' i).0) )ƒ)))
#!
\
E)EC h
0) D[b])' i),3 ) -) D[b])' i)-4) U

1) D[b])' i),24) .) C^[[^e' KSYWT}UZWd P;[Vd[aeQ&

bg Jt_f^[UZW Nvd]W&iZkm^DD'g-)-)11/)
'** /) C^[[^e' Jt_f^[UZW Nvd]W&iZkm^B'ohe)ee' i).+) '*+
 0) >_) C^[[^e' KSYWT}UZWd& g-l433' 443' ,)++2 #lh[k^ Nhe`^k$^ 9d[WX
JUZW^Wd
"V'/+&/-#
g)WUZeW^ P:addWeba`Vw`U[SQ& hk`) A^ebq=Zf[^k`' =^kebf' B) Bkhm^'
,34+' ohe)D' i),+2l) ,) HZq N\a^e^k' !Unf Ka„ghkg^g ]^l OkZ`bl\a^g! VNh[k^h _^g‹f^gh
1) C^[[^e' KSYWT}UZWd& gy-)22,) ]h mkƒ`b\hX'bg NA_ L_efgdl VWdmdfW( 8TTS`V^g`YW` g`V8gX[SflW
2) D[b])' g-,)+./) P;S dWha^guta Vae hS^adWe(8df[Yae WW`eS[aeQ(>WeS__W^fW md]W
PFTdSedWg`[VSeQ& =^kgZ' AkZg\d^' ,400' ohe).' i),00' ,03)
3) C^[[^e' JS_f [UZW md]W&iZkm^B'ohG,,' i).-)
4) D[b])' i).,) -) HZq N\a^e^k' ;Wd =ad_S^[e_ge [` VWd<fZ[] g`V V[W_SfWd[S^Wmd'
fZWf[]((( RHXad_S^[e_a `S vf[US(((Q&CZee^' Ib^kg^r^k' ,4,.' i),1+)
,+) C^[[^e' KSYWT}UZWd&
gy.)+33)
.) D[b])i),+)
,,) C^[[^e' Jt_f^[UTWmd]W&iZkm^f' ohG,,' i).+l)
/) <gƒeh`h ZXZli^kl bg Ma` VWdNSZdZW[f P;S hWdVSVWQ4 !OkZ`bdblm]hkm'
,-) C^[[^e' KSYWT}UZWd&
gy-)1./' >_) mZf[‡f gy.),13)
ph ]b^ HZ\am^' ]b^ dheeb]b^k^g'c^]^ _Žklb\a pZak lbg])! V!<mkZ`b(
,.) D[b])' gy-)2-,) \b]Z]^ l^ ^g\hgmkZhg]^ hl ih]^k^l jn^ \heb]^f l…h'\Z]Z nf ihk
,/) >_) i)24 ]h ik^l^gm^ ^glZbh) lb' o^k]Z]^bkhl)!X #pTWd VSe KdSY[eUZW
PJaTdWa fdVY[UaQ& Hngbjn^'
,0) C^[[^e' JS_f [UZW md]W&iZkm^ ' ohe)D,' i)1e) Kbi^k' ,40-' i)-4)$
,1) C^[[^e' KSYWT}UZWd&gye)+,-) 0) N\a^e^k'Og_ GZt`a_W` VWeKdSY[eUZW`& iY,0 .)
1) D[b])i),04)
E[WfleUZW"V'./&.1#
KdS`e[uta "V'//&0.#
,) Akb^]kb\aIb^msl\a^' md]W PFTdSeQ& ,4-,'
Nmnmm`Zkm' m)e'i),4/)
-) D[b])' i)1/) ,) <llbf \hfh' ihk ^q^fieh' bgJ) HZgg' GaWf[]VWdKdSYaV[WPGavf[US
.) D[b])' i)e41) VS fdSYvV[SQ#=^kgZ'AkZg\d^,403$' jn^ l^ ohemZ \hgmkZZ!^li^\neZ†…h!
/) D[b])' i)4+) ]Zjn^e^l i^glZ]hk^l Zjn^ l^ k^_^k^fhl \hf^gmƒkbhl ]^lm^ ^lmn]h)
0) D[b])' i),+e) - )RZem^k=^gcZfbg' Ldebdg`Y VWeVWgfeUZW`KdSgWdeb[W^e
P8 ad[YW_ Va
1) D]^f) VdS_S TSddaUaS^W_taQ&=^kebf' ,4-3' i),4 #JUZd[XfW`P<eUd[faeQ&
AkZgd_nkm',400' ohe)D'i),/4$)
2) D[b])' i),+-)
.) D[b]' i)44 #JUZd[XfW`&
i)--2$)
/) D[b])' i),++ #JUZd[XfW`&
i)--3$)
J[__W^ "V'/(&/*#
0) D]^f)
,) B^hk` Nbff^e' !?^k =^`kb__ng] ]b^ OkZ`Œ]b^]^k Fnemnk!VJ \hg( 1) Dg;[W 8dYa`SgfW` PFe SdYa`SgfSeA&f' C^b]^e[^k` ,4,/) #OZf[‡f
\^bmh^ Z mkZ`‡]bZ]Z \nemnkZX'CaYae&``' Ob‰[bg`^g'X)>)=) Hhak' ^f JUZd[XfW`&ohe)D'i).,l)$
,4,-' i)-,l6 mZf[‡f bg GZ[^aeabZ[eUZWBg^fgd P:g^fgdSX[^aeyX[USQ&
G^bisb`' FebdaZk]k' ,4,,) 1( Ldebdg`Y&i),+, #JUZd[XfW`&
i)--4$)
3) D[b])' i), +- #JUZd[XfW`&
i)-.+$)
-) Rbea^ef Jbema^r' >WeS__W^fWJUZd[XfW`P<eUd[faedWg`[VaeQ&hk`)
HZkmbgM^]^d^k ^ Pekb\a C^kkkgZgg' =^kebf' =)B) O^n[g^k' ,4-,' 4) >_ i).,l ]h ik^l^gm^ ^glZbh)
ohe)N' i)2D) ,+) >_) i)10 ]h ik^l^gm^ ^glZbh)
h
)p .) Nbff^e' !?^k =^`kb__ng] ]b^ OkZ`Œ]b^]^k Fnemnk!'CaYae&,,' i)D) ,,) C^`^e' Mad^Weg`YW`}TWdV[W>WeUZ[UZfW VWdGZ[^aeabZ[WP:a`XWdw`U[Se
Je
#,hB
/) D[b])' i)1) eaTdWS Z[efyd[S VS X[^aeaX[SQ&
bgAgT[^Sg_e'8geYSTW& hk`) C^kfZgg
p
h 0) D[b])' i)-0) Beh\dg^k' Nmnmm`Zkm' AkhffZggl' ohG,3' i),,4l)
p
))\ ,-) >_) i).4ll ]h ik^l^gm^ ^glZbh)
h 1) Nbff^e' =dSY_W`fW g`V 8gX[SflW Sge VW_ ESUZ^See g`V MWdaXX[`f^['
Qe

h UZg`YW` VWd^WflfW`ASZdWP=dSY_W`faeWW`eS[aebyefg_ae WbgT^[USu{We ,.) =^gcZfbg' Ldebdg`Y&i),+- #JUZd[XfW`&

i)-.+$)
#]]#^ Vae |^f[_ae S`aeQ&Hngbjn^' Jk^b HZld^g' ,4-.' i),,0)
>
Qe ,/) @kglm=eh\a' ;Se Gd[`l[b ?a()X`g`Y VJbd[`Uxb[a WebWdS`uSQ&
AkZgd( Qe

ƒ))))
`hB
PE
2) D[b])' i),e.) _nkm'NnakdZfi' ,404' i)e).2-ll) >_) mZf[‡f ;Wd >W[efVWdL[a' h
U
3) D[b])' i)-+) b[W VJ Webxd[faVS gfab[SQ&=^kebf' ,4-.' i)-24ll)
'*, +/( Ldebdg`Y&i)41 #JUZd[XfW`&
i)--/$)
'*-
 ,1) <kblmŠm^e^l' Gavf[US&\Zi),.) 1) >_) FZke) M^bgaZk]m'JabZa]^We&AkZgd_nkm'Fehlm^kfZgg' ,4/2'
,2) D[b])' \Zi),/) i)e+0ll)
,3) G^llbg`' Nvd]W PFTdSeQ& hk`) E) K^m^kl^g'=^kebf* G^bisb`* Qb^gZ* 2) Q.02 gZ mkZ]n†…h ]^ Che]^kebg)
Nmnmm`Zkm' =hg`l Bhe]^g^ FeZllbd^k(=b[ebhma^d' ,4-0' ohe)0' 3) Q ,),24(3+ gZ mkZ]n†…h]^ @)NmZb`^k)
i)D2-)
,4) N\abee^k'B^W[`WdW bdaeS[eUZWJUZd[XfW`PGWcgW`aeWeUd[fae bdaeS[UaeQ& :S^VWdy` VW@S9SdUS4< ob]Z ‡ lhgah "V'1-&)()#
k^ngb]hl ZiZkmbk ]^ oƒkbZlk^oblmZl i^eh ikŠikbh Znmhk^ f^eahkZ]hl'
,) >Ze]^kŠg ]^ DZ=Zk\Z' ;Se CWTW`W[` KdSg_ P8 h[VS v ea`ZaQ&bg
G^bisb`' >knlbnl' ,3+-' ohe)/' i),-4l)
:S^VWda`4 JUZSgeb[W^W PGWuSeQ&
mkZ])Ze^f…E)?) >kb^l' =^kebf' Ib\h(
*(' JUZ[^^Wde;W_Wfd[ge P;W_vfd[aQ&hk`) BnlmZo F^mmg^k'R^bfZk' eZb',3,0' ohe)G' i),44 ) VJl o^klhl hkb`bgZbll…h5!badcgWVW^ae[`XW'
Bh^ma^(B^l^eela\Z_m',34/' i)-, J) ^[UWe) Sg` W^_vd[fa WeUgUZ[^^a& cgWS cg[W` ^WVS`S W^eSTWd&) Za_[U[VS
-,) Enebnl =Zagl^g' ;Se KdSY[eUZW S[e Nv^fYWeWflg`V VWd?g_ad S[e WeVWex _[e_a " #I)O)$X
tefTWf[eUTW>WefS^fVWeDWfSbZke[eUZW`VJ fdVY[UaUa_a ^W[g`[hWdeS^W -) >_) HZq Fhff^k^ee' 9W[fdtYWlg W[`W_ VWgfeUZW:̀S^VWdy` P:a`fd['
a Zg_ad Ua_a Xad_S Wefvf[USVa _WfSX^e[UaQ&
GZn^g[nk`' ,322) Tg[u{WebSdS g_ :S^VWdy` S^W_taQ&AkZgd_nkm' Fehlm^kfZgg' ,4/1'
--) @e^nma^khinehl';Se JUT{`W VJ TW^aQ& =^kebf' \)<) N\ap^ml\ad^' ohe)G' i)-,3ll)
,4+0' i),/2ll) -( ;Se CWTW`W[` KdSg_& i)-0+l) VJl o^klhl hkb`bgZbll…h5!cgW eak _gk
-.) E)C) ohg) Fbk\afZgg' 8efZWf[] SgXdWS^[ef[eUZWd
>dg`V^SYW P<efvf[US [`U^[`SVa) S hW`UWd+* [_bae[T^W(?ak ZWSdda\SVa) VWeWTS^Uy` S g`
W_ TSeWedWS^[efSeQ&=^kebf' G) C^bfZgg' ,313' ohe)U' i)-4) N^f^( Za_TdW cgW VWUxS) cgW ZSUWdeW `a baVxS5)k Se[&bad hWde[bgWVa&UaeS
eaZgm^Z Ib\heZb CZkmfZgg5 !?Zl OkZ`bl\a^ bf G^[^g blm]^k Pg( We^^S`S) cgW Sdda\SdWfg Za`ad bad ^S gW`fS`S&! #I)O)$X
m^k`Zg` ]^l f^gl\a,b\a Ch\ap^kmb`^g)! VJ mkƒ`b\hgZ ob]Z ‡ Z /) D[b])' i)-0,) VJl o^klhl hkb`bgZbll…h5!DSe #cgv ZS VWZSUWdg`
]^kkh\Z]Z ]h fZbhk oZehkanfZghX #8efZWf[] P<efvf[USQ& =^kebf' ]^ Za_TdW(@cgWVWZg_S`a `a f[W`W_re cgW W^`a_TdW ) SfdWh[Va& [`Zg'
Bknrm^k',40.$) _S`a(@ Ud}W^& eaTWdT[a&TrdTSda k f[dS`a(@`SU[Va W`fdW[SeX[WdSe7!
-/) >_) Q^k_)5=d[WVd[UZJUZ^WYW^g`V V[Wda_S`f[eUZW ^da`[W P=d[WVd[UZ #I)O)$X
JUZ^WYW^
WS [da`[S da_s`f[USQ( Dg5@niahkbhg' =Zg] /3*,40/' [^l) 0) D[b])' i)-01) VJl o^klhl hkb`bgZbll…h5!bgWe Sg` veSebaVdxS) eWdcgW
i)/+1) h[WeW S _[e b^S`fSe S^Y|` VxS5)badcgW S|` `a WefakhW`YSVa)VW^_aVa
[`\gefa Ua` cgW _W ZSe Ud[SVa(!#I)O)$X
1) D[b])' i)-41l) VJl o^klhl hkb`bgZbll…h5!GaUadWbSdaf[W`W+* [`Xa^[T^W&
k _gUZa d[WeYa^abdWh[efaf[W`W5)e[ ZS VWeWd& ^S VWXW`eSWe[_bae[T^W&
I:KM> ,,5 <I{GDN@N ?J OM{BD>J
cgW cg[W` ^S WjUgeS_re& _re ^S bdWh[W`W(\;gdS ^Wk \=gWdfWUSea
\?addad fWdd[T^WHg[W`) b[W`eS cgW ZgkWW^d[WeYa& S^ d[WeYag[W`W(@Ua`
@i‰`kZ_^\bmZ]Zl^`ng]h F) M^bgaZk]m'JabZa]^We&AkZgd_nkm',4/2'
+* cgWka YgSdVSTS _W ZWbWdV[Va5)ka _[e_a& ka _[ bSfd[S TWVWefdgx'
i),-)
Va(! #I)O)$X
2) D[b])' i).-4) VJl o^klhl hkb`bgZbll…h5!GgWeka&bad ^[TdSdVW_gWdfWe)
JyXaU^We4
|]bih M^b "V'01&1,# k eWV[U[a`We _[ bSfd[S& h[`WS W`fdWYSd^SS ^ae_[e_ae) VWcg[W` bdWfW`'
Vx ^[TdSd^S!( #I)O)$X
+( B{`[Y FV[bge PoV[ba IWlQ&bgJabZa]^We4KdSYaWV[WP̀KdSYvV[SeQ&
mkZ])
Ze^f…@)NmZb`^k' Unkbjn^' <meZgmbl',4// o),/0(,/1)
h
)p -) N\abee^k'^f \ZkmZZ Bh^ma^' -),+),242 ) JZS]WebWSdW4
Jm^eh "V' )(*&)(.#
+,
"""e
m8
J
.) Q,),43 gZ mkZ]n†…h ]^ CŒe]^kebg'bg Jt_f^[UZW Nvd]W PFTdSe Ua_' ,) KZne@kglm';Wd NvY lgd =ad_ VJ US_[`Za bSdS S Xad_SQ&Hngbjn^'
b^WfSeQ&
hk`) Ak)=^bllg^k' ohe)0) B) Hnee^k' .!^])' i),-,)
p
)h
J /) >_) FZke)F^k‡grb' ;[W ?WdaW` VWd>d[WUZWP̀Fe ZWdy[eVae YdWYaeQ& ,( FfW^a&Zmh0' \^gZ -' o),1(4) VPmbebsZfhlZmkZ]n†…h ]^ >Zkehl<e[^k(
D;

J Unkbjn^' Ma^bg' ,403' i)e+.ll6 <e[bg G^ldr' ;[W fdSY[eUZW;[UT' mhIng^l ^f JZS]WebWSdW& KWSfdaUa_b^Wfa&Mbh]^ EZg^bkh'@]bhnkh' D;

#^•
D; fg`Y VWd?W^^W`W`P8 baWe[SfdVY[USVae ZW^W`aeQ&
B‹mmbg`^g'QZg]^( i)10/) Jl o^klhl hkb`bgZbll…h5!J TS^_k TdWSfT&fZSf Vaef S^_aef
lh
>
EN
n
gah^\d ng] Mnik^\am' ,401' i 1.(/ ^ ,4.) bWdegSVW) Pgef[UWfa TdWS]ZWdeiadV ' F`W _adW&a`W _adW( 9WfZge
0) >_) @)NmZb`^k'
>dg`VTWYd[XAWVWdGaWf[] P:a`UW[faeXa`VS_W`fS[e VS iZW` fZag Sdf VWSV&S`V @i[^^ ][^^) 8`V ^ahWfZWWSXfWd(!>bmZ]h^f
'*. bavf[USQ&
Unkbjn^' <meZgmbl'
,4/1' i)e41ll) bg`eˆl ihk Nshg]b) #I)O)$X '*/
 .) D[b])' Zmh-' \^gZ .' o).1+(- VJl o^klhl hkb`bgZbll…h5!Ja i[^^ ; fgd` l^ ^l\heab]h Z ablmŠkbZiZkZ \hglheƒ(Dh' <e^`khn(l^ ^f l^n ^li‰kbmh
ZWdh[dfgW[`fa b[fUZ& 8`V agf aXZWdai` YaaV`Wee_S]W fZW`Wf) KZSf ^ iZk^\^n k^gZl\b]h* LnZg]h Enqmhgi‹l Z iƒ`bgZ ]bZgm^]^ l^n
eZS^^ W`_WeZ fTW_ S^^&!>bmZ]h^f bg`eˆl ihk Nshg]b) #I)O)$X khlmh*@fhlmkhn jn^ ^kZh ]bZ]^ e^kZjnbeh) =a[ dWUa`XadfS`fWeSTWd
cgW AWege& bad _W[a Va eWgeaXd[_W`fa& H \g^YSeeWV[Y`a VWVW[jSd a
/) >_) C^`^e ^ Fb^kd^`ZZk]lh[k^ NŠ\kZm^l)
_g`Va `a _We_a V[S( JWg Webxd[fa& dW`ahS`Va eWg^Sua Ua_ ;Wge(^
0) NaZd^li^Zk^' FfW^a&Zmh.' \^gZ . #!>[hW _W fZWaUg^Sdbdaa\$( GSdWU[S_S[e S^[h[SVa(! #ZmhQ' o),++ll' `kb_hl ]h Znmhk)$
<f[Zl Zl
1) D[b])' Zmh,' \^gZ .' o)-32(33) VJl o^klhl hkb`bgZbll…h5!Caa] fa ZWd& \bmZ†Œ^lbg5 >dkbZ[ge" NWd]( Jk`) C^kfZgg KZef' =^kebf' Ni^(
Daam OL'fZag ZShm WkWefa eWW)JZW ZSe VWUW[hWV
ZWdXSfZWd&S`V _Sk fZgg' oh,)-4' =^kebf ^ Nknmk`Zkm'
l^f Zgh V,33.(31X)
fZWW( >bmZ]h^f bg`eˆl ihk Nshg]b) #I)O)$X)
-( CWa8d_W`[ge& bg >dkbZ[ge" NWd]&o)0-/' 0/+' 00/)
/) D[b])' o),)1/.(,)1/1)
%?D>78B@6AH -IFAGDLJ "V'R(/&)))#
0) D[b])' o),)23/)
,) >_ Z ]blmbg†…h _^bmZ ihk RZem^k=^gcZfbg ^f Fd[YW_ Va VdS_S 1) D[b])' o),)3+-(,)3+/)
TSddaUa S^W_ta& jn^ gh ^gmZgmhmZf[‡f \hg\^[^ CWa 8d_W`[ge 2) D[b])' o)-)/,2l)
\hfh !mkZ`‡]bZ]^ fƒkmbk!'ihkmZgmh\hfh ]kZfZ PKdSgWdeb[Wm( 3) D[b])' o)-)/41(-)/43)
-) < \hbg\b]ˆg\bZ k^li^\mboZf^gm^^liZ\bZe ^ m^fihkZe ]h ZllZllbgZmh 4) D[b])' o),'e-4(,',.,)
]^ Zf[hl hl a^kŠbl ]^ Bkriabnl' G^h <kf^gbnl ^ >Zkhenl NmnZk(
]nl' \hf Z\kn\b_b\Z†…h ]^ >kblmhmZf[‡f ih]^kbZ _Zs^kZfhkm^ ]h
ikbf^bkh' ‚ l^f^eaZg†Z ]Z fhkm^ ]h k^bbg`eˆl' ZiZk^\^k\hfh fhk( ISU[`W42A@I> "V'))*&)).#

m^]^ fƒkmbk)Ih ^gmZgmhZl ]b_^k^g†Zl^gmk^hl ]hbl \Zlhl l…hm…h ,) Jl Zk`nf^gmhl l^`nbgm^l ]^lm^ ikbf^bkh iZkƒ`kZ_h l^`n^f Oa)
lb`gb_b\ZmboZl'ikbg\biZef^gm^ gh jn^ ]bs k^li^bmh‚ Zmbmn]^ ]hl ah( HZnegb^k' CWUfgdWVWGZWVdW&KZkbl'BZeebfZk]' ,4/.Y
f^gl ik^lm^l Z fhkk^k ^f k^eZ†…h Z ^llZ \hbg\b]ˆg\bZ' jn^ h fhob( -) MZ\bg^'=WVdS&o)1./(1/+) Q^kmZf[‡f hl o^klhl l^`nbgm^l)@e^ll…h
f^gmh knfh Zh fZkm‰kbh' gh \Zlh ]^ G^h ( Zllbf \hfh gh \Zlh ]Z \bmZ]hl^f _kZg\ˆl i^eh Znmhk)VJl o^klhl hkb`bgZbll…h5!Fg[& Gd[`'
bfi^kZmkbsOa^h]hlbZ (' ]^o^ l^k \hfik^^g]b]h Zgm^l\hfh \hg( UW&\W ^S`Yg[e&\W Td:f^Wbagd KZvevW) AW^"S[_W&`a` ba[f fW^cgW ^"a`f hg
mtZlm^^gmkth mbkZgh^ h fƒkmbk]h jn^ \hfh nfZ bgm^kik^mZ†…h ^WeW`XWde"Ma^SYW SVadSfWgdVW_[^^WaT\WfeV[hWde&Hg[ hS Vg ;[Wg VWe
]et^mZ]h mbkZgh\hfh fƒkmbkhn lnZ b]^gmb_b\Z†…h) #RZem^k=^gcZ( _adfe VveZa`adWd @SUagUZW5) DS[e X[VW^W& _S[e X[Wd&
Wf _w_W g` bWg
kgf' Ldebdg`Y VWeVWgfeUTW`KdSgWdeb[W^e PFd[YW_ Va VdS_S TSddaUa XSdagUZW&:ZSd_S`f& \Wg`W&fdS[`S`f fage ^WeUaWgdeSbdwe ea[&)KW^
S^W_taQ&i)1.$ )))) >hfiZk^f(l^ Zl ]nZl ]^l\kb†Œ^l) CWa8d_W`[ge4 cg"a` VvbW[`f `ae ;[Wgj& ag fW^cgW\W hage ha[(! #I)O)$X
!@e^l)^gmbZ jn^ i^k]bZ Z _hk†Zihn\h Z ihn\h* LnZg]h ZiZgahn Z
.) Q-3/(-33) Q^k mZf[‡f hl o^klhl l^`nbgm^l) @e^ll…h\bmZ]hl ^f
fZ]^bkZ Zjn^ ^lmZoZik^lh* Ln^f' Zh fhkk^k' ghl k^]bfbn' Zƒkoh(
_kZg\ˆl i^eh Znmhk)VJl o^klhl hkb`bgZbll…h5!<` hS[` egd ^WeSgfW^e
k^^f jn^ h fng]h* GbokZ(l^]^ l^n f^]h' iZkZ jn^ Z fhkm^ Z`kZ(
_S _S[` Td}^S[f ^"W`UW`e4)
HgS`V _S TagUZW[_b^adS[f ^W`a_ VW@S
]^* < jn^f ZllnlmZh bg_^kgh)K^glZbgZ ob]Z' ^q\eZfZ' Ln^ l^
;vWeeW([A"SVadS[e?[by^[fa5 Wf^WhakS`f eS`e UWeeW(@Dw_W Sg b[WVVWe
h_^k^\^n Z tll^ _Zk]h ihk ohllZl ZefZl Eta _SUg^S[e a eS`YgW Va
SgfW^ecgW\WXS[eS[eXg_Wd&\"aXXdS[efagf q UWV[WgcgW\W `"aeS[e `a_'
eW`Zad&cgW f_bdWY`ag WeeW fda`Ua& :a_ eS`YgW VWbWUSVad JWUa_Wf[
_Wd! #I)O)$X
fS`fSe XS^fSe& :g[VSVa& bad fW_ad VWcgW_ WeeWfda`Ua egbadfag) GSdS
/) Q130(134) Q^k mZf[‡f hl o^klhl l^`nbgm^l) @e^ll…h\bmZ]hl ^f
`ta Ya^bWSd a S^fSd VWAWegeUa_ a bg`Za [dSVa " #o) -,4/(--+.$
_kZg\ˆl i^eh Znmhk)VJl o^klhl hkb`bgZbll…h5!A"S[ gag^g fWbSdS[fdW
:Sda^Se JfgSdVge4 !@e^^qb`bt h i^gahk ]Z)jn^e^ jn^' \hf l^n lZg(
h aV[WgeW& [`Zg_S[`W5) Gagd _[Wgj fWdve[efWd& \"S[ dWUZWdUZv fS ZS[`W()
i `n^' GZohn Z \neiZ ]hl ahf^gl ^ ea^l ]^bqhn hl \hkZ†Œ^l_^kb]hl*
#x, ;W cga[ _"a`f bdaX[fv _We [`gf[^We ea[`e7) Kg _W ZS[eeS[e VRZX%\W `W
!3. >hfh fhgnf^gmh ]^ lnZ ]hk ^ lbgZe]^ ik^\bhlZ `kZ†Z) Jn†Zf
p f"S[_S[e bSe _a[`e() KWe_S^ZWgde fWbdwfS[W`f W`UadVW`aggWSgj UZSd'
jn^ fZkZobeaZlZ\hgm^\^kZf Zjnb5*LnZg]h EnqmhgZ[kbnh ebokh]Z
h _We!&#I)O)$X
p b`k^cZiZkZ h h_‰\bh' J ebokh]Z b`k^cZi^eh jnZe h ik‰g\bi^ mZgmh
))h
h lh_k^kZ' K^ehjnZe Z Dg`eZm^kkZ ^ Z >Ze^]‹gbZ enmZkZf' ?^l\h[kbn( 0) Q-4+)
QD
QD
J l^ jn^ Z ablmŠkbZ
cnlmhiZkZ Zjn^e^ ]bZ*@kZZ jn^ ^l\k^o^n HZm^nl ^ 1) Qe41(-++) 3.
#]S. !#(#
h
QD
\ jn^ h ihoh \kblm…h\hgmZ*?^ \hfh h ik‰g\bi^]hl ik‰g\bi^l' _^kb]h 2) Q213) U
n)E
ihk l^n ikŠikbh ihoh' @g\hgmkZoZ(l^]bZgm^]^ l^n cnbs' fZk\Z]h 3) Q,)-,4)
iteh \ab\hm^'* AnkZ]h ihk ^libgahl Z_bZ]hl' ^ ^qibkhn gZ \kns) J VWGZWVdW&
4) Q ,)-.3) >_) Oa) HZnegb^k' CWUfgdW i)D+.)
k^b'jn^ ^lmZoZZ[lhkob]h ^f i^glZf^gmhl' >hfh l^ h [blih mbo^l( '+'
'+&
 -278::4? 0AFOKIDH"V'))/&)*-# 3( ?W[`d[UZ ha` B^W[efeCWTW`eebgdW`PMWefxY[ae
VS h[VS VW?W[`d[UZ ha`
hk`) C) N^f[]g^k) =k^f^g' N\aŽg^fZgg' ,402' i)/-)
B^W[efQ&
G !RZk[^\d(AkZ`f^gm! VAkZ`f^gmh]^ RZk[^\dX' bg J[[_f^[UZWNWd]W
JV]g^Sd'8geYSTW& hk`) @]nZk] ohg ]^k C^eD^g'
PFTdSe Ua_b^WfSeQ& ,+) Fe^blm'NWd]W& ohe)D'i),.2 #Zmh0' \^gZ ,$)
Nmnmm`Zkm'
>hkmZ',4+/' ohe)3' i),/.) , G D[b])' i),/2 #Zmh0' \^gZ ,$)
*' JUZ[^^Wde ;W_Wfd[ge& hk`) B) F^mmg^k'R^bfZk' Bh^ma^ B^l^eDl\aZ_m'
,43/' i)e+4) 9}UT`Wd4- FHIKA@A0>GKHG "V')++&)+1#
.) D[b])' i)-+/)
G B^hk` =Ž\ag^k' NWd]Wg`V 9d[WXWPFTdSe WUSdfSeQ&
hk`) Akbms
=^k`^(
/) D[b])' i)4/)
fZgg' Rb^l[Z]^g' Dgl^e' ,403' i)-2)
0) D[b])' i)D-0)
-) D[b])' i)0+)
1) D[b])' i)-3)
.) D[b]Y'i)3+)
2) D[b])' i)D+3' --1)
/) D[b])' i)01)
3) D[b])' i)32' -,4)
0) D[b])' i).2/)
4) >_) i)DDD]h ik^l^gm^ ^glZbh)
1) D[b])' i).0)
)(' JUZ[^^Wde ;W_Wfd[ge& i)DJJ)
2) D[b])' i)14l)
, G D[b])i)-+1)
3) D[b])' i)-2)
,-) D[b])' i)D00)
4) D[b])' i)/-)
,.) D]^f)
,+) D[b])' i)-4)
,/) D[b]Y'i)D+2)
, G D[b])' i)/0)
,0) D[b])' i)01)
,-) D[b])' i)/-l)
,1) D[b])' i)44)
,.) D[b])' i)4)
,2) D[b])' i)D0+)
,/) D[b])' i)/G
,3) D[b])' i)D J Dl)
,0) D[b])' i).1Y
,4) >_) \Zi‰mnehlh[k^ SfW[a&g)e ' gh ik^l^gm^ ^glZbh) ,1) D[b])' i)./)
,*( JUZ[^^Wde ;W_Wfd[ge& i -+0)
,2) D[b])' i)12)
-G D[b])' iYD12)
,3) D[b])' i)..l)
--) D[b])' i)D-+Y
,4) >_) mZf[‡f Z \ZkmZ]^ =Ž\ag^k ]ZmZ]Z]^ fZk†h ]^ ,3./) D[b])'
-.) D[b])' i)-+0Y >_) Z Zik^l^gmZ†…h\hfie^mZ ^f K^m^kNshg]b' ;Wd i).24(
fdSY[eUZWNWYha` JUZ[^^Wde?^f^mkbnl VJ US_[`Za fdVY[UaVa ;W_v' ,*( 8 _adfW VW;S`fa` Zgm^\biZ\hf bllh h ikh[e^fZ ]Z fhkm^ mkƒ`b\Z
fd[a VWJUZ[^^WdQ#;[W EWgWIg`VeUZSg& ,41,' >Z]^kgh ,$) \hfh l^ Zik^l^gmZZh ]kZfZ fh]^kgh) >_)' Z ^ll^ k^li^bmh' Rb(
ea^ef @fkb\a' ;[W Cg^g' KdSY{V[WP8 fdSYvV[S VWCg^gQ #iY-..$ ^
B^W[ef4- B>FPED>
;?CIHBBAGJKADG
"V')*.&)+*# =^]Z <ee^fZgg' <e efWZfYWeUZd[WTW` P<efVWeUd[faQ#i)/-0l$' Zf[hl
^f ;Se VWgfeUZW ;dS_S VJ VdS_S S^W_taQ&hk`) =^ggh ohg Rb^l^'
h ,) C^bgkb\a ohg Fe^blm'JV_f^[UZW NWd]Wg`V 9d[WXWPFTdSe Ua_b^WfSe W ohe)-6 h ^glZbh ]^ @fkb\a mZf[‡f ih]^ l^k ^g\hgmkZ]h ^f GdafWef
i
"•e USdfSeQ& hk`) C) N^f[]g^k) Hngbjn^' CZgl^k' ,40-' ohe)D' i)DD3 g`V MWdZW[eeg`Y PGdafWefaWbda_WeeSQ&^lmn]hl Z\^k\Z ]Z ih^lbZ \eƒl(
#`]5
h8 #Zmh/' \^gZ ,$)
lb\Z ^ fh]^kgZ' AkZgd_nkm * =hgg' <ma^g„nf' ,41+)
h -) D[b])' i)/3l #Zmh,' \^gZ ,$)
)\
L$

.) D[b])' i)0. #Zmh,' \^gZ ,$ )

h
Qe

)- /) D[b])' i)10 #Zmh,' \^gZ -$)

Qe
`]5
Qe
>
G)GE
0) D[b])' i),-3 #Zmh/' \^gZ /$) lh
1) D[b])' i)32l #Zmh U' \^gZ .$) n
2) D[b])' i)04 #Zmh,' \^gZ ,$)
'+( 3) D[b])' i)40 #Zmh.' \^gZ ,$) '+)
'' 1PIQPTNWHMPH
KL >LYLW
@\TSKP

KZWad[W
VWe_aVWd`W` ;dS_Se #,33+(,40+$' AkZgd_nkm'NnakdZkgi'
,402)
MWdegUZ
}TWdVSe KdSY[eUZW&
AkZgd_nkm'
Dgl^e' ,41,)
JSfl g`V >WYW`eSfl&
AkZgd_nkm'
NnakdZfi' ,41/)
?{^VWd^[`'JfgV[W`&
AkZgd_nkm'
Dgl^e' ,412)
:W^S`'JfgV[W`&AkZgd_nkm'
NnakdZfi' ,42.)
CW]f}dW`g`V CW]f[a`W`&
AkZgd_nkm'
NnakdZfi' ,42.)
JUZd[XfW`
@&AkZgd_nkm'
NnakdZfi' ,423)
JUZd[XfWR̀;%
AkZgd_nkm'
NnakdZfi' ,423)
;[W KZWad[W
VWeT}dYWd^[UZW`
KdSgWdeb[W^e
[_ ,3) ASZdZg`VWdf(JfgV[W'
`SgeYSTWVWdMad^Weg`YW`
9S`V ,' AkZgd_nkm'
NnakdZkgi' ,42.)
GaWf[]g`V >WeUZ[UZfebZ[^aeabZ[W
;' JfgV[W`SgeYSTW
VWdMad^Weg`YW`
9S`V
-' AkZgd_nkm'
NnakdZkgi' ,42/)
GaWf[]g`V >WeUZ[UZfebZ[^aeabZ[W
++( JfgV[W`SgeYSTWVWdMad^Weg`YW`
9S`V-& AkZgd_nkm'
NnakdZfi' ,42/)
;Se ^kd[eUZW
;dS_S VWeX[` VWe[wU^W(
JfgV[W`SgeYSTWVWdMad^Weg`YW`
9S`V /' AkZgd_nkm'
NnakdZfi' ,420)
<[`X}Zdg`Y [` V[W^[fWdSd[eUZW
?Wd_W`Wgf[](JfgV[W`SgeYSTW
VWdMad^W'
eg`YW`9S`V 0' AkZgd_nkm'NnakdZfi' ,420)
9d[W\W&
AkZgd_nkm'
NnakdZkgi' ,44.)

'+*
 `Bs
>LYLW@\TSKP!'/(/$'/-'" SHXJLZ
LR 1ZKHULXYL#SH 7ZSNWPH#L LXYH$
''' 1P ILQLJLZ$XL SH 0QLRHSOH HUdX H @L$
NZSKH 6ZLWWH;ZSKPHQ%>HWYPJPUTZ
KH
JWPHa`TKT 3LUHWYHRLSYTKL :PYLWH$
YZWH2TRUHWHKHKH BSP[LWXPKHKL
:P$
[WL KL 1LWQPR#ST VZHQHYZTZ JTRT
UWTMLXXTW ] HZYTWKL QP[WTX
L KPWLYTW%
PST[HKTWLXXTIWL YLRHX KP[LWXPMPJH$
KTX#JTRT YLTWPH
KT KWHRH#OLWRLScZ$
YPJH#
HXTIWHXKL 7eQKLWQPS
L >HZQ2LQHS%
@ZHX PKbPHXL JTSYWPIZPaeLXUHWHH
JTSXYPYZPa`TKL ZRH YLTWPHQPYLW_WPH
YP[LWHRNWHSKLPSMQZcSJPH
ST RLPT PS$
YLQLJYZH
8 KLXKL H KbJHKH KL '/,&%

2TQLa`T 4@A]A820@
8OWKdcU2
@UHKWYU
=UINGJU

D:EEB:L' HN LH;K> : ;>E>Q:

:WOKJWOIN
AINORRKW

>GL:BH LH;K> H MKu@B<H

?KYKW
A]UTJO

: IHEwFB<: LH;K> = G:L<BF>GMH =:

MK:@v=B:! => GB>MQL<A>
@UHKWYU
=GINGJU "UWM'#

>ghY`]jfc Zc] Wcadcghc dY`U McdMYlhcg >X]}•Yg

@fzZ]WUg
Ya :[UfUacbX Y LhcbY LUbg Y ]adfYggc
dY`U @Yc[fzZ]WU >X]hcfU Ya aU]c XY -++/)
#' JG IGVG2q WeU5
;RZXYWGdhKX SbXIGWGYKGYWGR
JK ;TOIOGdcU
GUXSOXYeWOUX
UOUTOXOUIUX
GWYK l‡\ ; G'I' "DORG
% WUSGTU%
JUX=OXYeWOUX%
?USVeOG#3
q JOW'%
SbXIGWGJK YWGMeJOG%
GWYK
MWKIU&WUSGTG
"=ZXKZ 6UTTGY%
6G\UTTK#'