22R3976 - Ibm Totalstorage Ds Storage Manager

License Information i$;s9ps

mIE" sL>: $8
vΓU Informacje Licencyjne
Licenční informace Informações sobre Licenciamento
Informations sur la Licence Información sobre Licencia
Lizenzinformation Lisans Bilgileri
Informazioni di Licenza
22R3976 - IBM TotalStorage DS Storage Manager
GC26-7677-00
© Copyright International Business Machines Corporation 2005. All rights reserved.
US Government Users Restricted Rights – Use, duplication or disclosure restricted by GSA ADP
Schedule Contract with IBM Corp.
LICENSE INFORMATION
The Programs listed below are licensed under the following terms and conditions in
addition to those of the International Program License Agreement.
Program Name: IBM TotalStorage DS Storage Manager

Program Number: 22R3976
Authorization for Use on Home/Portable Computer: You may not copy and use this
Program on another computer without paying additional license fees.
Specified Operating Environment

The Program’s specifications and specified operating environment information may
be found in documentation accompanying the Program, if available, such as a
read-me file, or other information published by IBM, such as an announcement letter.
Excluded Components
Notwithstanding the terms and conditions of any other agreement You may have
with IBM or any of its related or affiliated companies (collectively ″IBM″) or with
any of the third parties that provide IBM products (″Third Parties″), the following
terms and conditions apply to all ″Excluded Components″ identified below: (a) all
Excluded Components are provided on an ″AS IS″ basis; (b) IBM AND THIRD
PARTIES DISCLAIM ANY AND ALL EXPRESS AND IMPLIED WARRANTIES AND
CONDITIONS INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE WARRANTY OF
NON-INFRINGEMENT OR INTERFERENCE AND THE IMPLIED WARRANTIES
AND CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE; (c) IBM and Third Parties will not be liable to You or indemnify You for
any claims related to the Excluded Components; and (d) IBM and Third Parties will
not be liable for any direct, indirect, incidental, special, exemplary, punitive or
consequential damages with respect to the Excluded Components.
The following are Excluded Components:
Eclipse Help System 2.1.3

Tomcat 4.0.6
Lucene 1.2
XML4J 4.0.13
XSLT4J 2.6
Info-ZIP Unzip Stub
Third Party Code

The Program and future updates and fixpacks to the Program may contain certain
third party components which are provided to You under terms and conditions
which are different from this Agreement, or which require IBM or third parties that
provide IBM products (″Third Parties″) to provide You with certain notices and/or
en-1
information. For each such third party component, either IBM or Third Parties will
identify such third party component in a ″README″ file (or in an updated
″README″ file accompanying the fixpack or update), or in a file or files referenced
in such ″README″ files (and shall include any associated license agreement, notices
and other related information therein), or the third party component will contain or
be accompanied by its own license agreement (for example, provided when installing
or starting such component, or accompanying such component in a file entitled
″README″, ″COPYING″, ″LICENSE″ or a substantially similar title, or included
among the Program’s paper documentation, if any). Your use of each third party
component which contains or is accompanied by its own license agreement, or for
which IBM or Third Parties have identified a license agreement in one of the above
″README″ files (or in a file or files referenced therein), will be subject to the terms
and conditions of such other license agreement, and not this Agreement. By using or
not uninstalling such third party components after the initial installation of such
third party components (thereby giving You access to the applicable license
agreements, notices and information), You acknowledge and agree to all such license
agreements, notices and information, including those provided only in the English
language. You agree to review any updated ″README″ files which accompany
updates and fixpacks to the Program.
The Program contains the following third party components:
Info-ZIP Unzip Stub
Program-unique Terms
Eclipse
The following subset of Excluded Components was obtained from Eclipse.org:

Eclipse Help System 2.1.3, Tomcat 4.0.6, Lucene 1.2, and XML4J 4.0.13 (herein
collectively referred to as ″Eclipse Code″). Notices and important information,
including instructions for obtaining source code, for the Eclipse Code may be found
in associated ″about.html″ files (″About Files″) located in a directory for the Eclipse
Code.
THE FOLLOWING ADDITIONAL TERMS AND CONDITIONS APPLY TO ECLIPSE

Help System 2.1.3 FEATURE OF THE ECLIPSE PLATFORM 2.1.3, including its
components, WHICH ARE ACTUAL PROJECTS MAINTAINED BY ECLIPSE.ORG
ITSELF (COLLECTIVELY ″ECLIPSE PROJECTS″)
THE ECLIPSE PROJECTS WERE LICENSED BY IBM FROM ECLIPSE.ORG UNDER

THE TERMS OF THE COMMON PUBLIC LICENSE (″CPL″). THE CONTRIBUTORS
(AS DEFINED IN THE CPL) OF SUCH ECLIPSE PROJECTS HAVE PROVIDED
THEIR CONTRIBUTIONS ″AS IS″ WITHOUT WARRANTY OR CONDITION OF
ANY KIND EITHER EXPRESS, IMPLIED, OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT
LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS OF TITLE,
MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND
en-2
NON-INFRINGEMENT. IN NO EVENT WILL THE CONTRIBUTORS BE LIABLE
FOR ANY LOST PROFITS, LOST SAVINGS, LOST REVENUE, LOST DATA, OR FOR
ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, EVEN IF IBM OR THE CONTRIBUTORS HAVE BEEN ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH LOSSES OR DAMAGES. ANY PROVISIONS IN THE
IBM PROGRAM LICENSE AGREEMENT OR OTHER IBM END USER LICENSE
THAT RELATE TO THE ECLIPSE PROJECTS WHICH DIFFER FROM THE CPL ARE
OFFERED BY IBM ALONE AND NOT BY ANY OTHER PARTY INCLUDING,
WITHOUT LIMITATION, ANY CONTRIBUTOR.
Notwithstanding anything to the contrary in the About Files, the following licenses
apply to your use of the Eclipse Code and Eclipse Project:
Your use of the object code for any Eclipse Code is governed by the terms of this
end user license agreement unless otherwise set forth above, subject to the Excluded
Components provision(s).
IBM WebSphere Application Server - Express
The Program is accompanied by an embedded version of IBM WebSphere

Application Server - Express (″embedded Application Server - Express″) Your use of
the embedded Application Server - Express components is limited to use in support
of your licensed use of the Program. The embedded Application Server - Express
components may not be used for any other purpose.
The following paragraphs titled ″JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE,″

″DISABLING DEVICE,″ ″MULTIPLE COMPONENT VERSIONS,″ ″UNLIMITED
COPY COMPONENT,″ and ″SOURCE CODE″ apply to your use of the embedded
Application Server - Express components, and the term ″Program″ in these
paragraphs shall mean the embedded Application Server - Express components.
JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE: The Program includes Java Connector

Architecture (JCA). Your use of the JCA technology is limited to use in conjunction
with the Database Connection Pooling function of the Program only. The JCA may
not be used for any other purpose.
DISABLING DEVICE: The Program may include a disabling device that will prevent
certain features from being used. You will not tamper with such disabling device or
otherwise change the Program.
MULTIPLE COMPONENT VERSIONS: The media for the Program may include
multiple versions of the same Program component, such as versions designed for
different operating systems and versions translated into different languages. Each
Proof of Entitlement for the Program authorizes you to use a single version of a
Program component. You are not authorized to use multiple versions of the same
en-3
Program component under the same Proof Entitlement, even if multiple versions of a
component are included on the media for the Program.
UNLIMITED COPY COMPONENT: You are authorized to install and use an

unlimited number of copies of the Admin Scripting Program component on any of
your machines to support your authorized use of the other components of the
Program.
SOURCE CODE: Some of the components of the Program may be provided in source
code form. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, Program
services are only provided for the unmodified, binary code versions of these
components included in the Program packaging, and not for the source code for
these components or for any modifications of such components you may create.
Benchmarking
You may disclose the results of any benchmark test of the Program or its
subcomponents to any third party provided that you (A) publicly disclose the
complete methodology used in the benchmark test (e.g., hardware and software
setup, installation procedure and configuration files), (B) perform your benchmark
testing running the Program in its Specified Operating Environment using the latest
applicable updates, patches and fixes available for the Program from IBM, and (C)
follow any and all performance tuning and ″best practices″ guidance available in the
Program’s documentation and on IBM’s support web sites for the Program. If you
publish the results of any benchmark tests for the Program, then notwithstanding
anything to the contrary in any agreement between you and IBM, IBM shall have the
right to publish the results of benchmark tests with respect to your products
provided IBM complies with the requirements of (A), (B) and (C) above in its testing
of your products.
The above benchmarking terms apply to the following Programs or subcomponents:
For the embedded version of IBM WebSphere Application Server - Express

component of the Program: All Programs identified in this License Information
document under ″Program Name″ above.
en-4
mIE"
} zJm~mI-i PDunMu~b,BPwLr4UBvunMu~;Xm9C#
Lr{F:IBM TotalStorage DS Storage Manager

LrE:22R3976
RC/c/=FczOD9CZ(:g4;6=SmIQC,;CZd{zwO4FM
9C>Lr#
8(Yw73
PX>Lr5wM8(Yw73DE",ITZf>Lra)DD5}g5wD~P
(gP)R=,2I(} IBM +<Dd{E",}g+f/~R=#
}bi~(Excluded Component)
^[zk IBM rdN;`X+>rX*+>(3F0IBM1)d,rkN;a) IBM z
7DZ}=(0Z}=1)dDNNd{-iDunMu~gN,TBunMu~yJ
CZTBf(DyP0}bi~1:(a)yP0}bi~1Z04V41Dy!Oa
);(b)IBM MZ}=ywb}N;M+?Dw>DM5,D#$Mu~,|(+;^
ZGV(re;D#$T05,DXZJzMJCZ3VX(C>D#$Mu~;(c)
TZk0}bi~1`XDNNwb,IBM MZ}=+^k:pr;hb%;"R(d)
TZk0}bi~1`XDNN1SD"dSD"=xD"XpD"MdTD"M#T
Drs{TDp&,IBM MZ}=y^k:p#
TB*}bi~:

Tomcat 4.0.6
Lucene 1.2
XML4J 4.0.13
XSLT4J 2.6
Info-ZIP Unzip Stub
Z}=zk
>Lr0d+4D|Bf>M^)|I\|,3)4U;,Z>-iunMu~rza
)DZ}=i~,rh* IBM ra) IBM z7DZ}=(0Z}=1)rza)3)
ywM/rE"DZ}=i~#TZ?;K`Z}=i~,r_I IBM rZ}=Z5w
D~P(rZ^)|r|Bf>Pf=D5Q|BD5wD~P)rK`5wD~("
|(>DPDNN`XDmI-i"ywT0d{`XE")Py}CD;vr`vD
~Pj6K`Z}=i~,r_Z}=i~+|,r=PT:DmI-i(}g,Z2
0rt/Kì~1a),rZjb*0README1"0COPYING1"0LICENCE1
r`FjbDD~Pf=a),r_f=Z>LrDifD5P,g{PD0)#9C|
,rf=T:DmI-iD?;Z}=i~,r9C IBM rZ}=QZOv5wD~.
;(r>Dy}CD;vr`vD~)Pj6KmI-iD?;Z}=i~,kqXK
`d{mI-iDunMu~,x;G>-iDunMu~#Znu20K`Z}=i
zh-1
~s(XKJmzCJJCDmI-i"ywME")9Cr;6XK`Z}=i~,
4mwzPOM,byPK`mI-i"ywME",|(G)vT"oa)DE"#
z,bsDf>LrD|Bf>M^)|y=DNN5Q|BD5wD~#
>Lr|,TBZ}=i~:
Info-ZIP Unzip Stub
LrXpun
Eclipse
TB}bi~S/GS Eclipse.org qCD:Eclipse Help System 2.1.3"Tomcat

4.0.6"Lucene 1.2 M XML4J 4.0.13(>D3F*0Eclipse zk1)
#XZ> Eclipse z
kDywMX*E"(|(q!4zkD8<5w)ITZ;Z> Eclipse zkD3v?
<PX*D0about.html1D~(0About D~1)PR=#
BP=SunMu~JCZ ECLIPSE PLATFORM 2.1.3 D ECLIPSE Help System 2.1.3

&\?~,|(di~,b)G ECLIPSE.ORG WT,$D5Jn?(3F*0Eclipse n
?1)#
ECLIPSE n?G IBM y] ECLIPSE.ORG D COMMON PUBLIC LICENSE(0CPL1)

DunxPmID#K` ECLIPSE n?D1W_(Z CPL P(e)04V41a){
GD1W,;PNNV`D#$ru~,;[Gw>D"5,DrG((D,|(+;
^ZNN5,DPXyP("JzT"JCZ3VX(C>MGV(D#$ru~#Z
NNivB,K`1W_<;TNN{sDp'"IZ!pnDp'"*5nDuY"
}]D*',rNN1SD"dSD"XpD"=xDrs{TDp&:p,49 IBM r
K`1W_Q;f*I\PK`p'rp&1,2GgK#IBM m~mI-ird{ IBM
nUC'mIPk ECLIPSE n?PX+k CPL ;,DNNf(yI IBM %@a),
xGINNd{=(|(+;^ZNN1W_)a)#
^[ About D~PPN`4f(,TBmIyJCZzT Eclipse zkM Eclipse n?

D9C:
y]}bi~f(,zTNN Eclipse zkD?jzkD9Ck\>nUC'mI-iD

unD\=,}GOfmPf(#
>Lr=P6k=f>D IBM WebSphere Application Server - Express(06k=

#zT6k= Application Server - Express i~D9C^
Application Server - Express1)
Z'V>LrDmI9C#;C+6k= Application Server - Express i~CZNNd{
?D#
zh-2
TBb*0JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE1"0{ChC1"0`vi~f
>1"0^^F4Fi~1M04zk1DNdZz9C6k= Application Server -
Express i~1JC,"Rb)NdPDuo0Lr186k= Application Server - Express
i~#
JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE:>Lr|, Java Connector Architecture(JCA)

#
z;\Zk>LrD}]b,SX(Database Connection Pooling)&\`XD6'Z9C
JCA <u#;C+ JCA CZNNd{?D#
{ChC:>LrI\|,+@99C3)&\?~D{ChC#z;CCTD/K{
ChCrTd{==|D>Lr#
`vi~f>:>LriJI\|,,;vLri~D`vf>,}g*;,Yw53
hFDf>M-kI;,oTDf>#>LrD?]({$wyZ(z9C>Lri~
D%vf>#z4;Z(y],;]({$w9C,;Lri~D`vf>,49>L
rDiJ|,i~D`vf>#
^^F4Fi~:z;Z(ZzDN;zwO20M9C Admin Scripting Program i~

D;^}?D1>,T'VzqCD>Lrd{i~DZ(9C#
4zk:>LrD3)i~I\T4zkq=a)#^[>-iPNN`4f(,>L
r~qva)x>Lr|Pb)i~D4-^DD"~xFzkf>,x;Gb)i~
D4zkrzI\4(DKì~D^Dsf>#
y<bT
zIT+>LrrdSi~DNNy<bTDa{86xNNZ}=,0aGz:
(A)+*86y<bTD{W=((}g,2~Mm~hC"20}LMdCD
~),(B)9C IBM a)DICZ>LrDnBJC|Bf>"9!LrM^)|,Z
d8(DYw73PKP>Lr4Py<bT,"R(C)q->LrDD5M IBM CZ
>LrD Web 'V>cOa)DN;M+?T\w{M0nQ5)18O#g{z+*
K>LrDNNy<bTDa{,r^[zk IBM .dDNN-iPPN`4f(,;
* IBM ZbTzDz71qXOv*s(A)"(B)M(C),r IBM P(+*kz
Dz7PXDy<bTa{#
Ovy<bTunJCZBPLrri~:
TZ>Lr6k=f>D IBM WebSphere Application Server - Express i~:Of0L

r{F1BD>0mIE"1D5Pf(DyPLr#
zh-3
vΓU
ú Ω{ívX AHU°τA≤UC{íC
{íWG IBM TotalStorage DS Storage Manager

{ísG 22R3976
a/ΓúqúvGΣIBvOeA Qßúosu{ív≤Σ
LqúWC
SwB@⌠
pG{íσ≤Ahb{íσ≤]p Readme b IBM GΣL
ΩT]pqHτñAiΣ{íWµⁿw@⌠ΩTC
ú≤
a QßP IBM P IBM ÷ºq÷Y°]HU IBMPú IBM
ú⌠≤TH]uTHvqºΣLXñtWwAUC°A≤
uú≤vG(a) uú≤víHu{¼vúF(b) IBM PTHúú⌠≤
qºOP°≤AΣñ]ABú¡≤LIvµzZºOBHi
PXSϕ ººqOP°≤F(c) ZPuú≤v÷º⌠≤nDAIBM PT
Híú∩ QßtdvF(d) ZPuú≤v÷º⌠≤BíBaBS
ϕBg@l
ºlAIBM PTHºútdC
UCuú≤vG

Tomcat 4.0.6
Lucene 1.2
XML4J 4.0.13
XSLT4J 2.6
Info-ZIP Unzip Stub
TH{íX
{í{í≤sPq{ítYTH≤A≤YPXú
º°úA IBM ú IBM úºTH]uTHvú QßS
wN ΩTC∩≤CTH≤AIBM TH≤ ″README″ ]
q{í]t≤sº≤s ″README″ ″README″ ]t÷
vXBN ΣL÷ΩTúºñⁿXTH≤ATH
≤¡]tΣvX]pbwÑ≤ºúA≤Ñ≤
D ″README″B″COPYING″B″LICENSE″ ⁿºñAb{í
σ≤
Jσ≤C QßTH≤tvXAA IBM
TH≤WzΣñ@ ″README″ ] ″README″ úºñⁿΣ
vXA QßϕÑvXº°ADuXvCbwÑT
H≤]]oHsAºvXBN ΩTºßA QßS
tc-1
úwÑTH≤AYϕ Qß{iPNÑvXBN MΩTA
]AHσúC QßPN\{í≤sq{í]º⌠≤≤s
″README″ C
{í]tUCTH≤G
Info-ZIP Unzip Stub
{íSO°
Eclipse
UCuú≤vºlY Eclipse.org ñoGEclipse Help System 2.1.3BTomcat 4.0.6,

Lucene 1.2 XML4J 4.0.13]buEclipse {íXvC≤uEclipse {íXv
²Uº ″about.html″ ]HUu÷≤v÷ñi≥ouEclipse {íXvº
q½nTºA]AolXºíC
UCSO°A≤ ECLIPSE PLATFORM 2.1.3 º ECLIPSE Help System 2.1.3 Sϕ

mA]AΣ≤AYΩW ECLIPSE.ORG ¡@ºM]uECLIPSE M
vC
Ñ ECLIPSE M IBM ECLIPSE.ORG ≤@δvX (″CPL″) º°U

vAÑuECLIPSE MvºU]p CPL ñºwqwúΣUA
UYHu{¼vúAúú⌠≤íºBqkwO°≤A]ABú¡≤
⌠≤vQBiBXSϕ LIvµºqO°≤Cb⌠≤íUA
U∩⌠≤QϕlóBllóBτlóBΩló⌠≤lBílB
SϕlBHlól
líútvd⌠AY IBM UwQiÑl
óliαo
AτPCIBM {ívXΣL IBM vXñP
ECLIPSE M÷²úP≤ CPL º⌠≤°Aí IBM WúAD⌠≤TH
]]ABú¡≤⌠≤UúC
a≤u÷≤vñ
WwA Qß∩uEclipse {íXvuEclipse Mvº
AUCvXG
úDeztWwA Qß∩⌠≤uEclipse {íXvº Xºµⁿ

vXº°WdA ⁿuú≤v°δ⌠C
{í@≈ O IBM WebSphere Application Server - Express]u Oí

Application Server - ExpressvC Qß∩ Oí Application Server - Express ≤º
¡≤Σ QßN{íoºvC Oí Application Server - Express
≤úo≤⌠≤ΣLC
tc-2
OHuJAVA CONNECTOR ARCHITECTIREvBumvBuh½≤vB
uL¡s≤vBulXvDºUCq¿AA≤Qß∩ Oí Application
Server - Express ≤ºABÑq¿ñu{ívAYⁿ Oí Application Server
- Express ≤C
JAVA CONNECTOR ARCHITECTUREG{í t Java Connector Architecture (JCA)C

Qß¡≤X{íºuΩwsuxsv\αº JCA NCJCA úo
≤⌠≤ΣLC
mG{íiα tmAmY≤εY\αDLHC Qßú

o½∩mAτúo≤{íC
h½≤G{íºCΘiα th½ºP{í≤Apw∩úP@t
]pºAHα½úPyÑC{íºC@≈vQíe\ Qß
µ@º{í≤Ca{íºCΘ th½ºY≤ANP@≈
uvQvA QßúoP@{í≤ºh½C
L¡s≤G Qßob Qß⌠≤≈ñAwú¡≈º Admin Scripting

Program ≤AHΣvWwu{ívºΣL≤C
lXG{íY≤iαHlXíúCaXt
WwA
{íUA{í{íM≤ ]AºÑ≤º∩LºGiºA
úi≤Ñ≤ºlXA]úi≤ QßºÑ≤º⌠≤∩C
≥
Qß≤XUC°≤oN{íΣl≤⌠≤≥GªS⌠≤T
HAYG Qß (A) }ªS≥ºíΦk]pnwΘ]wBw{
tmF(B) b{íⁿwº@⌠ñA IBM úºA≤{í
s≤s{íB{íq{íAH⌡µ{íº≥F(C) ϕ{íσ
≤P IBM º{íΣ⌠úº⌠≤÷≤απu@kvºⁿC
Qß}{íº⌠≤≥GAh IBM τv}P Qßú÷º≥
GFY QßP IBM í⌠≤X t
wτMC² IBM ≤
QßúτϕuWC (A)B(B)B(C) ÑT≥nDC
HW≥°A≤UC{íl≤G
{íº O IBM WebSphere Application Server - Express ≤GWzu{íWv

º≤uvΓUvⁿº{íC
tc-3
LICENČNÍ INFORMACE
Níľe uvedené programy jsou licencovány na základě následujících ustanovení a podmínek, které
doplňují ustanovení a podmínky smlouvy Mezinárodní licenční smlouva pro programy.
Jméno programu: IBM TotalStorage DS Storage Manager

Číslo programu: 22R3976
Oprávnění k užívání na domácím/přenosném počítači: Tento program nesmíte kopírovat a
používat na jiném počítači bez zaplacení dodatečných licenčních poplatků.
Určené provozní prostředí

Specifikace programu a informace o určeném provozním prostředí jsou k dispozici v
dokumentaci, která je připojena k programu (je-li dostupná) jako soubor ″Readme″, nebo v
jiných informacích zveřejněných IBM, jako jsou dokumenty s ohláąením produktů.
Komponenty vyjmuté ze záruky

Bez ohledu na ustanovení a podmínky jakékoliv jiné smlouvy, kterou moľná máte s IBM nebo
některou z jejích spřízněných společností (souhrnně ″IBM″) nebo s některou ze třetích stran,
které poskytují produkty IBM (″třetí strany″), se níľe uvedená ustanovení a podmínky vztahují
na vąechny ″komponenty vyjmuté ze záruky″, které jsou uvedeny níľe: (a) vąechny komponenty
vyjmuté ze záruky jsou poskytovány na bázi ″JAK JSOU″ (AS-IS); b) IBM A TŘETÍ STRANY
VYLUČUJÍ VE?KERÉ VYJÁDŘENÉ A ODVOZENÉ ZÁRUKY A PODMÍNKY VČETNĚ,
MIMO JINÉ, ZÁRUKY NEPORU?ENÍ PRÁV TŘETÍCH STRAN A ODVOZENÉ ZÁRUKY
PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL; (c) IBM ani třetí strany neodpovídají
za ľádné nároky související s komponentami vyjmutými ze záruky, ani Vás neodąkodní; a (d)
IBM ani třetí strany nejsou v souvislosti s komponentami vyjmutými ze záruky odpovědné za
ľádné přímé, nepřímé, nahodilé, zvláątní, exemplární nebo následné hospodářské ąkody či
náhrady ąkody související s trestným činem.
Níľe jsou uvedeny komponenty vyjmuté ze záruky:

Tomcat 4.0.6
Lucene 1.2
XML4J 4.0.13
XSLT4J 2.6
Info-ZIP Unzip Stub
Kód třetí strany

Program a budoucí aktualizace a sady oprav k programu mohou obsahovat určité komponenty
od jiných dodavatelů, které jsou Vám poskytovány za podmínek, jeľ se liąí od podmínek této
smlouvy, nebo které vyľadují, aby Vás IBM nebo třetí strany, které poskytují produkty IBM
(″třetí strany″), seznámily s určitými upozorněními nebo informacemi. Pro kaľdou takovou
komponentu třetí strany bude buď IBM, nebo třetí strana identifikovat takovou komponentu třetí
cs-1
strany v souboru ″README″ (nebo v aktualizovaném souboru ″README″, který je připojen k
sadě oprav nebo k aktualizaci), nebo v souboru či souborech, na které je v takových souborech
″README″ uveden odkaz (a musí zahrnovat související licenční smlouvu, upozornění a daląí
související informace), nebo bude komponenta třetí strany obsahovat nebo k ní bude připojena
vlastní licenční smlouva (která se zobrazí například při instalaci nebo spuątění komponenty,
nebo bude připojena k takové komponentě v souboru nazvaném ″README″, ″COPYING″,
″LICENSE″ nebo v souboru s nějakým podobným názvem, nebo bude zahrnuta v rámci tiątěné
dokumentace k programu, bude-li nějaká). Vaąe uľívání kaľdé komponenty třetí strany, která
obsahuje vlastní licenční smlouvu nebo je k ní tato připojena, nebo pro kterou IBM nebo třetí
strany identifikovaly licenční smlouvu v některém z výąe uvedených souborů ″README″
(nebo v souboru či souborech, na něľ je v souboru ″README″ uveden odkaz), bude podléhat
ustanovením a podmínkám této jiné licenční smlouvy, a nikoli podmínkám této smlouvy.
Pouľíváním nebo neodinstalováním takových komponent třetích stran po první instalaci
takových komponent třetích stran (při které Vám byl poskytnut přístup k přísluąným licenčním
smlouvám, upozorněním a informacím) potvrzujete a vyjadřujete svůj souhlas se vąemi
licenčními smlouvami, upozorněními a informacemi včetně těch, které jsou uvedeny pouze v
anglickém jazyce. Souhlasíte, ľe si přečtete vąechny aktualizované soubory ″README″, které
budou připojeny k aktualizacím programu a k sadám oprav k programu.
Program obsahuje tyto komponenty třetích stran:
Info-ZIP Unzip Stub
Podmínky specifické pro program

Eclipse
Níže uvedená podmnožina komponent vyjmutých ze záruky byla získána od Eclipse.org:

Eclipse Help System 2.1.3, Tomcat 4.0.6, Lucene 1.2 a XML4J 4.0.13 (souhrnně ″kód
Eclipse″). Upozornění a důležité informace pro kód Eclipse, včetně pokynů pro získání
zdrojového kódu, jsou k dispozici v připojených souborech ″about.html″ (″soubory About″)
umístěných v adresáři s kódem Eclipse.
NA KOMPONENTU ECLIPSE Help System 2.1.3, KTERÁ JE SOUČÁSTÍ ECLIPSE

PLATFORM 2.1.3., včetně jejích dílčích komponent, KTERÉ PŘEDSTAVUJÍ AKTUÁLNÍ
PROJEKTY UDRŽOVANÉ ZE STRANY SPOLEČNOSTI ECLIPSE.ORG SAMOTNÉ
(SOUHRNNĚ ″PROJEKTY ECLIPSE″), SE VZTAHUJÍ NÁSLEDUJÍCÍ USTANOVENÍ A
PODMÍNKY.
PROJEKTY ECLIPSE BYLY LICENCOVÁNY ZE STRANY IBM OD ECLIPSE.ORG NA

ZÁKLADĚ PODMÍNEK LICENCE CPL (COMMON PUBLIC LICENSE). PŘISPĚVATELÉ
(JAK JSOU DEFINOVÁNI V LICENCI CPL) TAKOVÝCH PROJEKTŮ ECLIPSE
POSKYTLI SVÉ PŘÍSPĚVKY NA BÁZI ″JAK JSOU″ (AS-IS), BEZ ZÁRUKY NEBO
PODMÍNKY JAKÉHOKOLIV DRUHU, VYJÁDŘENÉ, ODVOZENÉ NEBO ZÁKONEM
STANOVENÉ, VČETNĚ, BEZ OMEZENÍ, JAKÉKOLIV ODVOZENÉ ZÁRUKY NEBO
PODMÍNKY PRÁVNÍHO NÁROKU, PRODEJNOSTI, VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL
A ZÁRUKY NEPORUŠENÍ PRÁV TŘETÍCH STRAN. PŘISPĚVATELÉ V ŽÁDNÉM
cs-2
PŘÍPADĚ NEODPOVÍDAJÍ ZA UŠLÝ ZISK, ZTRÁTU ÚSPOR, UŠLÉ PŘÍJMY, ZTRÁTU
DAT NEBO ZA JAKÉKOLIV PŘÍMÉ, NEPŘÍMÉ, ZVLÁŠTNÍ, NAHODILÉ NEBO
NÁSLEDNÉ ŠKODY, ANI KDYŽ IBM NEBO JEJÍ PŘISPĚVATELÉ BYLI O MOŽNOSTI
VZNIKU TAKOVÝCH ŠKOD PŘEDEM INFORMOVÁNI. VEŠKERÁ USTANOVENÍ V
MEZINÁRODNÍ LICENČNÍ SMLOUVĚ IBM NA PROGRAMY NEBO V JINÉ LICENCI
IBM PRO KONCOVÉ UŽIVATELE, KTERÁ SE VZTAHUJÍ K PROJEKTŮM ECLIPSE A
KTERÁ SE LIŠÍ OD USTANOVENÍ V LICENCI CPL, POCHÁZEJÍ OD IBM A NIKOLI OD
JINÉ STRANĚ VČETNĚ, BEZ OMEZENÍ, JAKÉHOKOLIV DISTRIBUTORA.
Bez ohledu na ustanovení s jiným zněním v souborech ″About″ se na Vaše užívání kódu Eclipse
a projektů Eclipse vztahují následující licence:
Na Vaše užívání objektového kódu pro jakýkoliv kód Eclipse se vztahují podmínky této licenční
smlouvy pro koncové uživatele, pokud není výslovně výše uvedeno jinak, v souladu s
ustanovením(i) týkajícím(i) se komponent vyjmutých ze záruky.
K programu je připojena vložená verze produktu IBM WebSphere Application Server - Express
(″vložená komponenta Application Server - Express″). Vaše užívání vložených komponent
Application Server - Express je omezeno na podporu Vašeho licencovaného užívání programu.
Vložené komponenty produktu Application Server - Express nesmí být použity pro žádný jiný
účel.
Níže uvedené odstavce nazvané ″JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE″, ″BLOKOVACÍ

ZAŘÍZENÍ″, ″VÍCE VERZÍ KOMPONENT″, ″NEOMEZENÉ KOPÍROVÁNÍ
KOMPONENT″ A ″ZDROJOVÝ KÓD″ se vztahují na Vaše užívání vložených komponent
Application Server - Express a výraz ″program″ v těchto odstavcích znamená vložené
komponenty Application Server - Express.
ARCHITEKTURA JCA (JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE): Program zahrnuje

architekturu JCA (Java Connector Architecture). Užívání technologie JCA je omezeno na
užívání výhradně ve spojení s funkcí Database Connection Pooling programu. Architektura JCA
nesmí být použita pro žádný jiný účel.
BLOKOVACÍ ZAŘÍZENÍ: Program může zahrnovat blokovací zařízení, které zabrání použití
určitých funkcí. Zavazujete se, že neporušíte toto blokovací zařízení, ani jiným způsobem
nezměníte program.
VÍCE VERZÍ KOMPONENT: Nosiče s programem mohou zahrnovat více verzí téže
komponenty programu, jako jsou např. verze navržené pro různé operační systémy a verze
přeložené do různých jazyků. Každý dokument o oprávnění (Proof of Entitlement) k programu
Vás opravňuje k užívání jediné verze komponenty programu. Nejste oprávněni používat více
verzí téže komponenty programu na základě téhož dokumentu o oprávnění (Proof of
Entitlement), a to ani v případě, že nosiče s programem zahrnují více verzí komponenty.
cs-3
NEOMEZENÉ KOPÍROVÁNÍ KOMPONENT: Jste oprávněni nainstalovat a používat
neomezený počet kopií komponenty Admin Scripting na kterémkoliv z Vašich strojů za účelem
podpory Vašeho oprávněného užívání jiných komponent programu.
ZDROJOVÝ KÓD: Některé komponenty programu mohou být poskytovány ve formě

zdrojového kódu. Bez ohledu na ustanovení s opačným zněním v této smlouvě bude servis k
programu poskytován pouze pro nezměněné verze binárního kódu těchto komponent, které jsou
součástí programového balíku, a nikoliv pro zdrojový kód těchto komponent nebo pro jakékoliv
modifikace těchto komponent, které vytvoříte.
Benchmarking
Výsledky testování programu nebo jeho komponent smíte sdělit libovolné třetí straně za
předpokladu, že (A) veřejně oznámíte kompletní metodologii použitou při testování (např.
nastavení hardwaru a softwaru, postup instalace a konfigurační soubory), (B) provedete
testování při provozování programu v určeném provozním prostředí a použijete nejnovější
aktualizace a opravy, které IBM zpřístupnila, a (C) budete postupovat v souladu s veškerými
pokyny pro ladění výkonu a ″osvědčenými postupy″, které jsou k dispozici v dokumentaci k
programu a na webových stránkách IBM týkajících se podpory programu. Pokud uveřejníte
výsledky testování programu, pak bude IBM - bez ohledu na ustanovení s opačným zněním v
jakékoliv smlouvě mezi Vámi a IBM - oprávněna zveřejnit výsledky testování vašich produktů,
přičemž IBM musí při testování vašich produktů dodržet požadavky (A), (B) a (C).
Výše uvedené podmínky týkající se testování se vztahují na níže uvedené programy nebo jejich
dílčí komponenty:
Pro vloženou verzi komponenty IBM WebSphere Application Server - Express, která je součástí
programu: Všechny programyidentifikované v tomto dokumentu Licenční informace pod
nadpisem ″Jméno programu″ výše.
cs-4
INFORMATIONS SUR LA LICENCE
Les dispositions suivantes s’ajoutent à celles contenues dans le document Conditions
Internationales d’Utilisation de Logiciels IBM, pour l’utilisation des Logiciels
indiqués ci-dessous.
Nom du Logiciel : IBM TotalStorage DS Storage Manager

Référence du Logiciel : 22R3976
Autorisation d’utilisation sur un ordinateur familial ou portable autre que la machine
principale : Vous n’êtes pas autorisé à copier et à utiliser le Logiciel sur une autre
machine sans Vous acquitter des redevances de licence additionnelles.
Environnement Opérationnel Spécifié

Les spécifications du Logiciel et les informations relatives à l’Environnement
Opérationnel Spécifié se trouvent dans la documentation fournie avec le Logiciel, le
cas échéant, par exemple, dans un avertissement (un fichier ″README″) ou tout
autre document d’information, tel qu’une lettre d’annonce.
Composants exclus
Nonobstant les dispositions de tout autre accord existant entre Vous et IBM, ses
filiales ou ses compagnies affiliées (regroupées sous le terme ″IBM″) ou entre Vous et
les parties tierces fournissant des produits d’IBM (″Parties Tierces″), les dispositions
suivantes s’appliquent à tous les ″Composants exclus″ identifiés dans le document
Informations sur la Licence : (a) tous les Composants exclus sont fournis ″EN
L’ÉTAT″ ; (b) IBM ET LES PARTIES TIERCES NE FOURNISSENT AUCUNE
GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS DE FAÇON NON
LIMITATIVE, AUCUNE GARANTIE DE NON-CONTREFAÇON OU DE NON
INTERFÉRENCE ET AUCUNE GARANTIE OU CONDITION IMPLICITE
D’APTITUDE A L’EXÉCUTION D’UN TRAVAIL DONNÉ ; (c) IBM et les Parties
Tierces ne pourront être tenues responsable, ni ne Vous dédommageront, pour toute
réclamation relative aux Composants exclus ; et (d) IBM et les Parties Tierces ne
pourront être tenues responsable pour toute demande d’indemnisation ou pour tout
dommage direct, indirect, accessoire, particulier, à titre d’exemple, à caractère
répressif ou tout autre dommage lié aux Composants exclus.
Les composants suivants sont les Composants exclus :

Tomcat 4.0.6
Lucene 1.2
XML4J 4.0.13
XSLT4J 2.6
Info-ZIP Unzip Stub
fr-1
Code Tiers
Le Logiciel, de même que ses futurs correctifs et mises à jour, peuvent contenir
certains composants fournis par un tiers, qui sont soumis à des dispositions qui
peuvent différer de celles du présent Contrat, ou qui impliquent qu’IBM, ou des
parties tierces fournissant des produits d’IBM (″Parties Tierces″), Vous fournissent
certains avertissements et/ou informations. Chaque composant fourni par un tiers,
(1) sera identifié par IBM ou les Parties Tierces dans un avertissement - fichier
″README″ - (ou dans un fichier ″README″ joint à la mise à jour ou au correctif),
ou dans un ou plusieurs fichiers auxquels il est fait référence dans ledit fichier (les
conditions de licence, les avertissements et autres informations y afférents seront
inclus) ou (2) contiendra ou sera accompagné d’un contrat de licence qui lui est
propre (fourni, par exemple, lors de l’installation ou de la mise en ouvre du
composant concerné, ou livré avec le composant sous forme d’un fichier intitulé
″README″, ″COPYING″, ″LICENCE″ - ou portant un nom similaire - ou inclus dans
la documentation imprimée fournie avec le Logiciel). Votre utilisation de chaque
composant fourni par un tiers contenant ou étant livré avec un contrat de licence qui
lui est propre, ou pour lequel IBM ou les Parties Tierces ont identifié un contrat de
licence dans l’un des fichiers ″README″ ci-dessus (ou dans un ou plusieurs fichiers
auxquels il est fait référence dans ledit fichier), sera soumise aux dispositions de cet
autre contrat de licence, et non à celles du présent Contrat. Si, après avoir installé les
composants tiers pour la première fois (Vous donnant ainsi accès aux contrats de
licence, avertissements et informations applicables), Vous décidez de ne pas les
désinstaller ou de les utiliser, Vous acceptez alors de facto de Vous conformer à ces
contrats, avertissements et informations, même ceux fournis uniquement en anglais.
Vous vous engagez à prendre connaissance de tout fichier ″README″ actualisé
accompagnant les mises à jour et les correctifs du Logiciel.
Le Logiciel contient les composants tiers suivants :
Info-ZIP Unzip Stub
Dispositions spécifiques au Logiciel

Eclipse
Le sous-ensemble de Composants Exclus suivant a été obtenu auprès de Eclipse.org :

Eclipse Help System 2.1.3, Tomcat 4.0.6, Lucene 1.2 et XML4J 4.0.13 (collectivement
appelés ″Code Eclipse″ dans le présent document). Les avertissements et les
informations importantes concernant le Code Eclipse, y compris les instructions
relatives à l’obtention du Code Source, figurent dans les fichiers ″about.html″ qui lui
sont associés (″Fichiers ABOUT″) situés dans un répertoire du Code Eclipse.
LES DISPOSITIONS SUPPLÉMENTAIRES SUIVANTES S’APPLIQUENT AU

DISPOSITIF ECLIPSE Help System 2.1.3 D’ECLIPSE PLATFORM 2.1.3, y compris ses
composants, QUI SONT DES PROJETS GÉRÉS PAR ECLIPSE.ORG
(COLLECTIVEMENT LES ″PROJETS ECLIPSE″).
fr-2
LES PROJETS ECLIPSE ONT ÉTÉ CONCÉDÉS SOUS LICENCE PAR IBM DANS LE
CADRE DE LA LICENCE COMMUNE PUBLIQUE (″LICENCE CPL″) DE
ECLIPSE.ORG. LES PERSONNES AYANT COLLABORÉ AU DÉVELOPPEMENT DE
CES PROJETS ECLIPSE (TELLES QU’ELLES SONT DÉFINIES DANS LA LICENCE
CPL) ONT MIS À DISPOSITION LEUR CONTRIBUTION EN L’ÉTAT. LES
CONTRIBUTEURS DÉCLINENT TOUTE RESPONSABILITÉ, EXPLICITE OU
IMPLICITE, OU LÉGALE, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES
DE VALEUR MARCHANDE, D’APTITUDE À L’EXÉCUTION D’UN TRAVAIL
DONNÉ ET DE GARANTIE DE NON-CONTREFAÇON. LES CONTRIBUTEURS NE
SONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DES PERTES DE BÉNÉFICES OU
D’ÉCONOMIES ESCOMPTÉES, PERTES DE REVENUS, PERTES DE DONNÉES,
DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS, MÊME SI IBM OU LES CONTRIBUTEURS
ONT ÉTÉ INFORMÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. TOUTES LES
DISPOSITIONS DU CONTRAT DE LICENCE IBM OU DE TOUT AUTRE CONTRAT
DE LICENCE UTILISATEUR FINAL IBM AYANT TRAIT AUX PROJETS ECLIPSE
QUI DIFFÈRENT DE LA LICENCE CPL SONT PRÉSENTÉES PAR IBM SEULE ET
PAR AUCUNE AUTRE PARTIE, Y COMPRIS LE CONTRIBUTEUR.
Sauf indication contraire mentionnée dans les Fichiers ABOUT, les licences suivantes
concernent l’utilisation du Code Eclipse et du Projet Eclipse : Notwithstanding
anything to the contrary in the About Files, the following licenses apply to your use
of the Eclipse Code and Eclipse Project:
Votre utilisation du code objet de tout Code Eclipse est soumise aux dispositions du
présent contrat de licence utilisateur final, sauf mention contraire ci-dessus, et aux
obligations ayant trait aux Composants Exclus. Your use of the object code for any
Eclipse Code is governed by the terms of this end user license agreement unless
otherwise set forth above, subject to the Excluded Components provision(s).
Le Logiciel inclut une version incorporée du logiciel IBM WebSphere Application

Server - Express (les ″composants Application Server - Express incorporés″). Vous ne
pouvez utiliser les composants Application Server - Express incorporés que dans le
cadre de votre utilisation autorisée du Logiciel. Vous n’êtes pas autorisé à utiliser ces
composants à toute autre fin.
Les paragraphes suivants intitulés ″TECHNOLOGIE ″JAVA CONNECTOR

ARCHITECTURE″″, ″DISPOSITIF DE DÉSACTIVATION″, ″ MULTIPLES VERSIONS
D’UN COMPOSANT″, ″NOMBRE ILLIMITÉ D’EXEMPLAIRES DE COMPOSANT″
et ″CODE SOURCE″ concernent votre utilisation des composants Application Server
- Express incorporés et le terme ″Logiciel″, dans ces paragraphes, représente les
composants Application Server - Express incorporés.
TECHNOLOGIE ″JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE″ : Le Logiciel inclut la

technologie ″Java Connector Architecture″ (JCA). Vous ne pouvez utiliser cette
fr-3
technologie qu’en conjonction avec la fonction Database Connection Pooling du
Logiciel. Vous n’êtes pas autorisé à utiliser la technologie JCA à toute autre fin.
DISPOSITIF DE DÉSACTIVATION : Le Logiciel peut inclure un dispositif de

désactivation empêchant toute utilisation de certaines fonctions. Toute falsification
du dispositif ou modification du Logiciel est interdite.
MULTIPLES VERSIONS D’UN COMPOSANT : Le support physique du Logiciel

peut comprendre plusieurs versions d’un même composant du Logiciel, telles que
des versions conçues pour différents systèmes d’exploitation et des versions traduites
en plusieurs langues. Chaque Autorisation d’Utilisation du Logiciel vous permet
d’utiliser une seule version d’un composant du Logiciel. Vous n’êtes pas autorisé à
utiliser plusieurs versions d’un même composant du Logiciel au titre de la même
Autorisation d’Utilisation du Logiciel, même si plusieurs versions d’un composant
sont disponibles sur le support physique du Logiciel.
NOMBRE ILLIMITÉ D’EXEMPLAIRES DE COMPOSANT : Vous êtes autorisé à

installer et à utiliser un nombre illimité d’exemplaires du composant Admin
Scripting Program sur l’une de vos machines, dans le cadre de votre utilisation
autorisée des autres composants du Logiciel.
CODE SOURCE : Certains composants du Logiciel peuvent être fournis sous forme
de Code Source. Sauf indication contraire mentionnée dans le présent Contrat, le
Service de Logiciel est uniquement fourni pour les versions, non modifiées et en
code binaire, des composants fournis avec l’exemplaire du Logiciel, et non pour le
Code Source de ces composants ou pour toute modification de ces composants que
vous pourriez créer.
Tests de performance
Vous pouvez divulguer les résultats des tests de performance du Logiciel ou de ses
sous-composants à un tiers sous réserve de (A) rendre publique la méthodologie
complète utilisée dans le test de performance (par exemple, la configuration
matérielle et logicielle, la procédure d’installation et les fichiers de configuration), (B)
effectuer les tests de performance en exécutant le Logiciel dans son Environnement
Opérationnel Spécifié avec les mises à jour et les correctifs applicables les plus
récents du Logiciel fournis par IBM et (C) suivre en tout point toutes les instructions
relatives à l’optimisation des performances et aux ″pratiques en usage dans la
profession″ figurant dans la documentation et sur les sites Web IBM de support du
Logiciel. Si vous publiez les résultats des tests de performance pour le Logiciel,
nonobstant toute indication contraire mentionnée dans un contrat entre vous et IBM,
IBM sera autorisée à publier les résultats de tests de performance concernant vos
produits sous réserve de se conformer aux conditions (A), (B) et (C) ci-dessus lors du
test de vos produits.
fr-4
Les dispositions régissant les tests de performance énoncées ci-dessus s’appliquent
aux Logiciels et sous-composants suivants :
Pour la version incorporée du composant IBM WebSphere Application Server -

Express du Logiciel : Tous les Logiciels identifiés dans le présent document
Informations sur la Licence sous ″Dénomination du Logiciel″ ci-dessus.
fr-5
LIZENZINFORMATION
Für die Lizenzierung der nachfolgend aufgelisteten Programme gelten zusätzlich zu
den Bedingungen in Internationale Nutzungsbedingungen für Programmpakete die
folgenden Vertragsbedingungen.
Programmname: IBM TotalStorage DS Storage Manager

Programmnummer: 22R3976
Berechtigung zur Nutzung auf Heimcomputer/tragbarem Computer: Sie dürfen
dieses Programm nicht kopieren und auf einem anderen Computer verwenden, ohne
zusätzliche Lizenzgebühren zu zahlen.
Angegebene Betriebsumgebung
Die Programmspezifikationen und Informationen zur Betriebsumgebung befinden
sich in der Dokumentation zu diesem Programm, sofern verfügbar, wie z. B. in einer
Readme-Datei, oder in anderen, von IBM veröffentlichten Informationen, wie z. B. in
einer Vertriebsfreigabe.
Ausgeschlossene Komponenten
Ungeachtet der Bedingungen irgendeiner anderen Vereinbarung zwischen Ihnen und
der IBM bzw. einem mit IBM verbundenen Unternehmen oder einer der IBM
Tochtergesellschaften (zusammen als ″IBM″ bezeichnet) oder zwischen Ihnen und
einem der Dritthersteller, die IBM Produkte anbieten (″Dritthersteller″), gelten die
folgenden Bedingungen für alle ″Ausgeschlossenen Komponenten″, die nachfolgend
genannt sind: (a) Alle ausgeschlossenen Komponenten werden ohne Wartung (auf
″AS-IS″-Basis) zur Verfügung gestellt; (b) IBM und die Dritthersteller übernehmen
keine Gewährleistung für die Handelsüblichkeit und die Verwendungsfähigkeit für
einen bestimmten Zweck oder die Freiheit der Rechte Dritter; (c) IBM und die
Dritthersteller übernehmen keine Verpflichtung, Sie für irgendwelche Schäden
hinsichtlich der ausgeschlossenen Komponenten schadlos zu halten; und (d) IBM
und die Dritthersteller haften nicht für unmittelbare, mittelbare oder sonstige
Folgeschäden hinsichtlich der ausgeschlossenen Komponenten.
Die ausgeschlossenen Komponenten sind:

Tomcat 4.0.6
Lucene 1.2
XML4J 4.0.13
XSLT4J 2.6
Info-ZIP Unzip Stub
de-1
Code von Drittherstellern
Das Programm sowie zukünftige Updates und Fixpacks für das Programm enthalten
eventuell bestimmte Komponenten von Drittherstellern, die Ihnen möglicherweise
unter anderen Bedingungen als gemäß dieser Vereinbarung zur Verfügung gestellt
werden und die es erforderlich machen, dass IBM oder die Dritthersteller, die IBM
Produkte anbieten (″Dritthersteller″), Sie auf bestimmte Sachverhalte hinweisen
und/oder Ihnen bestimmte Informationen mitteilen. Jede dieser Komponenten von
Drittherstellern wird von IBM oder den Drittherstellern entweder in einer
Readme-Datei (oder in einer aktualisierten Readme-Datei, die dem Fixpack oder
Update beigepackt ist) oder in einer Datei oder in Dateien identifiziert, auf die in
diesen Readme-Dateien verwiesen wird (einschließlich der zugehörigen
Lizenzvereinbarung, Hinweise und anderer zugehöriger Informationen), oder die
Komponente von Drittherstellern verfügt über eine eigene Lizenzvereinbarung (die z.
B. bei der Installation oder dem Starten einer solchen Komponente angezeigt wird
oder zusammen mit der Komponente in einer Datei mit dem Titel ″README″,
″COPYING″, ″LICENSE″ oder einem ähnlichen Titel geliefert wird oder zu der mit
dem Programm gelieferten Dokumentation gehört). Die Nutzung jeder einzelnen
Komponente von Drittherstellern, die über eine eigene Lizenzvereinbarung verfügt
oder für die IBM oder die Dritthersteller eine Lizenzvereinbarung in eine der obigen
Readme-Dateien integriert haben (oder in eine Datei oder in Dateien, auf die in den
Readme-Dateien verwiesen wird), unterliegt nicht den Bedingungen dieser
Vereinbarung, sondern der separat beigepackten Lizenzvereinbarung. Wenn Sie
solche Komponenten von Drittherstellern nach der Installation verwenden bzw. nicht
deinstallieren (und Sie somit Zugriff auf alle Lizenzvereinbarungen, Hinweise und
Informationen haben), erklären Sie sich mit diesen Lizenzvereinbarungen, Hinweisen
und Informationen einverstanden, auch wenn sie nur auf Englisch zur Verfügung
gestellt werden. Sie erklären sich damit einverstanden, jede aktualisierte
Readme-Datei, die den Updates und Fixpacks zu dem Programm beigepackt ist, zu
prüfen.
Das Programm enthält die folgenden Komponenten von Drittherstellern:
Info-ZIP Unzip Stub
Programmspezifische Bedingungen
Eclipse
Die folgende Untergruppe an ausgeschlossenen Komponenten wurde von der

Eclipse.org bereitgestellt: Eclipse Help System 2.1.3, Tomcat 4.0.6, Lucene 1.2 und
XML4J 4.0.13 (gemeinsam als ″Eclipse-Code″ bezeichnet). Besondere Hinweise und
wichtige Informationen zum Eclipse-Code, einschließlich Anweisungen zum Erhalt
des Quellcodes, sind in den zugehörigen ″about.html″-Dateien
(″Produktinformationsdateien″) zu finden, die im Verzeichnis für den Eclipse-Code
gespeichert sind.
de-2
Die folgenden zusätzlichen Bedingungen gelten für das Eclipse Help System 2.1.3
Feature der Eclipse-Plattform 2.1.3 einschließlich der zugehörigen Komponenten, bei
denen es sich um tatsächliche Projekte handelt, die von der Eclipse.org selbst
verwaltet werden (gemeinsam als ″Eclipse-Projekte″ bezeichnet).
Die Eclipse-Projekte der Eclipse.org wurden von IBM auf der Basis der Bedingungen
der Common Public License (″CPL″) lizenziert. Die Entwickler (gemäß der Definition
in der CPL) der Eclipse-Projekte haben ihre Beiträge ohne Wartung (auf ″as-is″-Basis)
und ohne Gewährleistung für die Handelsüblichkeit, die Verwendungsfähigkeit für
einen bestimmten Zweck oder die Freiheit der Rechte Dritter zur Verfügung gestellt.
In keinem Fall haften die Entwickler für unmittelbare, mittelbare oder sonstige
Folgeschäden (einschließlich entgangene Gewinne, Einsparungen, Umsätze oder
Datenverlust), selbst wenn die IBM oder die Entwickler über die Möglichkeit solcher
Schäden informiert wurden. Alle Bedingungen in den IBM Nutzungsbedingungen
oder einer anderen IBM Endbenutzerlizenz, die sich auf die Eclipse-Projekte beziehen
und von der CPL abweichen, werden nur von IBM und keiner anderen Partei
(einschließlich Entwickler) angeboten.
Ungeachtet gegenteiliger Regelungen in den Produktinformationsdateien beziehen

sich die folgenden Lizenzen auf Ihre Nutzung des Eclipse-Codes und
Eclipse-Projekts.
Ihre Nutzung des Objektcodes für einen der Eclipse-Codes unterliegt den
Bedingungen dieser Endbenutzerlizenzvereinbarung unter Berücksichtigung
eventueller Sonderregelungen in den Bedingungen für ausgeschlossene
Komponenten, sofern weiter oben in diesem Dokument keine anders lautenden
Vereinbarungen getroffen wurden.
Dem Programm ist eine ″eingebettete″ Version von IBM WebSphere Application
Server - Express (″Embedded Application Server - Express″) beigepackt. Sie dürfen
die Komponenten von Embedded Application Server - Express nur zur
Unterstützung Ihrer lizenzierten Nutzung des Programms einsetzen. Die
Komponenten von Embedded Application Server - Express dürfen zu keinem
anderen Zweck verwendet werden.
Die folgenden Abschnitte ″JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE″,

″INAKTIVIERUNGSEINHEIT″, ″KOMPONENTE MIT MEHREREN VERSIONEN″,
″KOMPONENTE OHNE KOPIERBESCHRÄNKUNG″ und ″QUELLCODE″ beziehen
sich auf Ihre Nutzung der Komponenten von Embedded Application Server -
Express, und der Begriff ″Programm″ in diesen Abschnitten steht für die
Komponenten von Embedded Application Server - Express.
JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE: Das Programm umfasst die Java Connector

Architecture (JCA). Ihre Nutzung der JCA-Technologie ist begrenzt auf den Einsatz
de-3
in Verbindung mit der Database Connection Pooling-Funktion des Programms. Die
JCA darf zu keinem anderen Zweck verwendet werden.
INAKTIVIERUNGSEINHEIT: Das Programm kann eine Inaktivierungseinheit

beinhalten, die die Nutzung bestimmter Funktionen verhindert. Es ist Ihnen nicht
gestattet, die Inaktivierungseinheit zu manipulieren oder das Programm auf andere
Weise zu verändern.
KOMPONENTE MIT MEHREREN VERSIONEN: Auf dem Programmdatenträger

können sich mehrere Versionen derselben Programmkomponente befinden, wie
beispielsweise Versionen, die für verschiedene Betriebssysteme konzipiert oder in
verschiedene Sprachen übersetzt sind. Jeder Berechtigungsnachweis für das
Programm berechtigt Sie zur Nutzung einer einzigen Version einer
Programmkomponente. Sie sind nicht berechtigt, mehrere Versionen derselben
Programmkomponente auf der Basis desselben Berechtigungsnachweises einzusetzen,
selbst wenn sich mehrere Versionen einer Komponente auf dem Datenträger für das
Programm befinden.
KOMPONENTE OHNE KOPIERBESCHRÄNKUNG: Sie sind berechtigt, die Admin

Scripting-Programmkomponente zur Unterstützung Ihrer berechtigten Nutzung der
anderen Komponenten des Programms in unbeschränkter Anzahl auf Ihren
Maschinen zu installieren und zu nutzen.
QUELLCODE: Einige Komponenten des Programms werden möglicherweise im

Quellcodeformat zur Verfügung gestellt. Ungeachtet gegenteiliger Regelungen in
dieser Vereinbarung werden die Programmservices nur für die unveränderten
Binärcodeversionen der im Programmpaket enthaltenen Komponenten zur
Verfügung gestellt, und nicht für den Quellcode dieser Komponenten oder von Ihnen
erstellte Modifikationen dieser Komponenten.
Benchmarking
Sie dürfen die Ergebnisse von Benchmark-Tests des Programms und seiner
Unterkomponenten an Dritte weitergeben, wenn folgende Voraussetzungen erfüllt
sind: (A) Sie legen vollständig offen, welche Methode im Benchmark-Test
angewendet wurde (z. B. Hardware- und Softwarekonfiguration,
Installationsverfahren und Konfigurationsdateien); (B) Sie führen den
Benchmark-Test durch, indem das Programm im Rahmen seiner spezifizierten
Einsatzbedingungen unter Verwendung der neuesten anwendbaren Updates, Patches
und Fixes, die für das Programm von IBM zur Verfügung gestellt werden,
ausgeführt wird; und (C) Sie befolgen alle Anweisungen zur Leistungsverbesserung
und wenden alle empfohlenen Methoden (Best Practices) an, die in der
Dokumentation des Programms und auf den IBM Unterstützungs-Websites für das
Programm zu finden sind. Wenn Sie die Ergebnisse von Benchmark-Tests für das
Programm veröffentlichen, hat IBM (ungeachtet gegenteiliger Regelungen in
irgendeiner Vereinbarung zwischen Ihnen und IBM) das Recht, die Ergebnisse von
de-4
Benchmark-Tests hinsichtlich Ihrer Produkte zu veröffentlichen, vorausgesetzt, IBM
erfüllt beim Testen Ihrer Produkte die obigen Anforderungen unter (A), (B) und (C).
Die Bedingungen für Benchmark-Tests beziehen sich auf die folgenden Programme
oder Unterkomponenten:
Die eingebettete Version der Komponente IBM WebSphere Application Server -

Express des Programms: Alle Programme, die in dieser Lizenzinformation oben
unter ″Programmname″ angegeben sind.
de-5
INFORMAZIONI DI LICENZA
I Programmi descritti di seguito sono forniti in licenza in base alle seguenti
disposizioni che integrano quelle di Accordo Internazionale di Licenza di Programmi
(IPLA).
Nome Programma: IBM TotalStorage DS Storage Manager

Numero Programma: 22R3976
Autorizzazione all’uso su Home Computer/Portatile: Non è possibile copiare ed
utilizzare il presente Programma su un altro computer senza il pagamento di un
canone aggiuntivo di licenza.
Ambiente operativo specificato

Le informazioni sulle Specifiche del Programma e sull’ambiente operativo specificato
sono contenute nella documentazione che accompagna il Programma, se disponibile,
ad esempio un file read-me, o in altre informazioni pubblicate da IBM, ad esempio
una lettera d’annuncio.
Componenti Escluse
Nonostante quanto stabilito dalle disposizioni di qualsiasi altro accordo stipulate con
IBM o società ad essa collegate o affiliate (collettivamente ″IBM″) o con qualsiasi
terza parte che fornisce prodotti IBM (″Terze Parti″), le seguenti disposizioni si
applicano a tutte le ″Componenti Escluse″ identificate di seguito: (a) tutte le
Componenti Escluse sono fornite ″NELLO STATO IN CUI SI TROVANO″; (b) IBM E
LE TERZE PARTI NON FORNISCONO ALCUNA GARANZIA E CONDIZIONE
ESPRESSA O IMPLICITA INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, GARANZIE DI
FUNZIONAMENTO ININTERROTTO O SENZA INTERFERENZE E GARANZIE E
CONDIZIONI IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER UNO
SCOPO PARTICOLARE; (c) IBM e le Terze Parti non saranno responsabili o
indennizzeranno l’utilizzatore per qualsiasi reclamo relativo alle Componenti Escluse;
e (d) IBM e le Terze Parti non saranno responsabili per alcun danno diretto, indiretto,
incidentale o consequenziale relativo alle Componenti Escluse.
Le Componenti Escluse sono le seguenti:

Tomcat 4.0.6
Lucene 1.2
XML4J 4.0.13
XSLT4J 2.6
Info-ZIP Unzip Stub
it-1
Codice di Terze Parti
Il Programma e i futuri aggiornamenti e ″fixpack″ del Programma possono contenere
componenti di Terze Parti che sono fornite in base a disposizioni diverse da quelle
del presente Accordo o che richiedono che IBM o le Terze Parti che forniscono
prodotti IBM (″Terze Parti″) forniscano alcune istruzioni e/o informazioni
all’utilizzatore. Per ciascuna delle componenti di Terze Parti, IBM o le Terze Parti
identificheranno tale componente di Terze Parti in un file ″README″ (o in un file
″README″ aggiornato che accompagnerà il fixpack o l’aggiornamento), o in uno o
più file specificati nel file ″README″ del Programma (e includerà qualsiasi accordo
di licenza associato, notifica e altre informazioni ad esso relative), oppure la
componente di Terze Parti conterrà o sarà accompagnata da un proprio accordo di
licenza (ad esempio, fornito al momento dell’installazione o dell’inizializzazione di
tale componente, o che accompagna tale componente in un file denominato
″README″, ″COPYING″, ″LICENSE″ o un file dal nome simile, o incluso nella
documentazione cartacea del Programma, se esistente). L’utilizzo di ciascuna
componente di Terze Parti che contiene o è accompagnata da un proprio accordo di
licenza, o per cui IBM o le Terze Parti hanno specificato un accordo di licenza in uno
dei sopraccitati file ″README″ (o in uno o più file qui nominati), sarà soggetto alle
disposizioni di tale altro accordo di licenza e non a quelle del presente Accordo.
Utilizzando o non disinstallando tali componenti di Terze Parti dopo la loro
installazione iniziale (consentendo, quindi, l’accesso a tali accordi di licenza,
istruzioni e informazioni), si attesta di aver preso visione e di accettare tutti gli
accordi di licenza, istruzioni ed informazioni incluse quelle fornite unicamente in
lingua Inglese. Si accetta altresì di prendere visione di qualsiasi file ″README″
aggiornato che accompagni gli aggiornamenti ed i fixpack al Programma.
Il Programma contiene le seguenti componenti di Terze Parti:
Info-ZIP Unzip Stub
Disposizioni specifiche relative al Programma

Eclipse
Il seguente subset di Componenti Escluse è stato ottenuto da Eclipse.org: Eclipse

Help System 2.1.3, Tomcat 4.0.6, Lucene 1.2, e XML4J 4.0.13 (cui si fa qui riferimento
con il nome di ″Codice Eclipse″). Le istruzioni e le informazioni importanti per il
Codice Eclipse, incluse le istruzioni per ottenere il codice sorgente, si possono trovare
nei file ″about.html″ associati (″About Files″) ubicati in una directory per il Codice
Eclipse.
LE SEGUENTI DISPOSIZIONI AGGIUNTIVE SI APPLICANO ALLA FUNZIONE

ECLIPSE Help System 2.1.3 DELLA PIATTAFORMA ECLIPSE 2.1.3, incluse le sue
componenti, CHE SONO PROGETTI REALI SOSTENUTI DA ECLIPSE.ORG
(COLLETTIVAMENTE ″PROGETTI ECLIPSE″)
it-2
I PROGETTI ECLIPSE SONO STATI CONCESSI IN LICENZA DA IBM DA
ECLIPSE.ORG IN BASE ALLE CLAUSOLE DELLA COMMON PUBLIC LICENSE
(″CPL″). CHI HA PRESTATO IL PROPRIO CONTRIBUTO (COME DEFINITO NEL
CPL) A TALI PROGETTI ECLIPSE, LO HA FATTO SENZA ALCUN TIPO DI
GARANZIE O CONDIZIONI ESPRESSE, IMPLICITE, O PREVISTE DALLA LEGGE,
INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO, GARANZIE O CONDIZIONI IMPLICITE
DI TITOLARITÀ, COMMERCIABILITÀ, IDONEITÀ PER UNO SCOPO
PARTICOLARE E GARANZIE DI FUNZIONAMENTO ININTERROTTO. IN
NESSUN CASO CHI HA PRESTATO IL PROPRIO CONTRIBUTO SARÀ
RESPONSABILE PER QUALSIASI MANCATO GUADAGNO, MANCATO
RISPARMIO, PERDITA DI DATI, O PER QUALSIASI ALTRO DANNO DIRETTO,
INDIRETTO, INCIDENTALE, O CONSEGUENTE, ANCHE QUALORA IBM O CHI
HA PRESTATO IL PROPRIO CONTRIBUTO FOSSE A CONOSCENZA DELLA
POSSIBILITÀ DI TALI PERDITE O DANNI. QUALSIASI DISPOSIZIONE
NELL’ACCORDO DI LICENZA DEL PROGRAMMA IBM O ALTRA LICENZA PER
UTENTE FINALE IBM RELATIVA AI PROGETTI ECLIPSE CHE DIFFERISCE DA
CPL VIENE OFFERTA SOLO DA IBM E NON DA TERZE PARTI INCLUSO, SENZA
LIMITAZIONI, CHI FORNISCE IL PROPRIO CONTRIBUTO.
Nonostante quanto dichiarato nei file About, le seguenti licenze si applicano al

proprio utilizzo del Codice Eclipse e dei Progetti Eclipse:
Il proprio utilizzo del codice oggetto per qualsiasi Codice Eclipse è regolato dalle
clausole di questo accordo di licenza per utente finale a meno che non sia
diversamente dichiarato sopra, in base alle dichiarazioni delle Componenti Escluse.
Il Programma è accompagnato da una versione inclusa di IBM WebSphere

Application Server - Express (″Versione inclusa di Application Server - Express″)
L’utilizzo delle componenti della versione inclusa di Application Server - Express è
limitato all’uso in supporto al proprio uso autorizzato del Programma. Le
componenti della versione inclusa di Application Server - Express non possono
essere utilizzate per alcun altro scopo.
I seguenti paragrafi intitolati ″JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE″,

″DISPOSITIVO DI DISABILITAZIONE″, ″VERSIONI MULTIPLE DELLA STESSA
COMPONENTE″, ″COPIE ILLIMITATE DELLA COMPONENTE″ e ″CODICE
SORGENTE″ si applicano all’utilizzo delle componenti della versione inclusa di
Application Server - Express, ed il termine ″Programma″ presente in questi paragrafi
si riferirà alle componenti della versione inclusa di Application Server - Express.
JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE: Il Programma include Java Connector

Architecture (JCA). L’utilizzo della tecnologia JCA è limitato solo in associazione con
la funzione Database Connection Pooling del Programma. JCA non può essere
utilizzata per alcun altro scopo.
it-3
DISPOSITIVO DI DISABILITAZIONE: Il Programma può contenere un dispositivo di
disabilitazione per impedire l’utilizzo di determinate funzioni. Non si potrà
manomettere tale dispositivo o in altro modo cambiare il Programma.
VERSIONI MULTIPLE DELLA STESSA COMPONENTE: I supporti per il

Programma possono includere più versioni della stessa componente del Programma,
ad esempio versioni progettate per diversi sistemi operativi e versioni tradotte in
lingue diverse. Ogni Prova di Titolarità per il Programma autorizza all’utilizzo di
una singola versione di una componente del Programma. Non si è autorizzati ad
utilizzare più versioni della stessa componente del Programma in base alla stessa
Prova di Titolarità, anche se più versioni di una componente sono incluse nei
supporti per il Programma.
COPIE ILLIMITATE DELLA COMPONENTE: si è autorizzati ad installare ed

utilizzare un numero illimitato di copie della componente Admin Scripting Program
su una macchina qualsiasi per supportare il proprio utilizzo autorizzato delle altre
componenti del Programma.
CODICE SORGENTE: Alcune delle componenti del Programma possono essere

fornite sotto forma di codice sorgente. Nonostante quanto stabilito nel presente
Accordo, i servizi al Programma sono forniti solo per le versioni in codice binario,
non modificate di queste componenti incluse nella confezione del Programma e non
per il codice sorgente di queste componenti o per qualsiasi modifica di tali
componenti che sia stata creata.
Benchmarking
È possibile divulgare i risultati di qualsiasi test di verifica delle prestazioni del

Programma o delle sue sottocomponenti a terze parti a condizione che (A) si
divulghi pubblicamente l’intera metodologia utilizzata per effettuare il test di verifica
(ad esempio, impostazione hardware e software, procedura di installazione e file di
configurazione), (B) si esegua il test di verifica del Programma nell’Ambiente
Operativo Specificato che utilizza gli ultimi aggiornamenti applicabili, le patch e le
fix disponibili per il Programma da parte di IBM, e (C) si seguano tutte le
raccomandazioni relative alla messa a punto delle prestazione e alle ″migliori
procedure″ disponibili nella documentazione del Programma e sui siti web di
supporto IBM per il Programma. Se si pubblicano i risultati di qualsiasi test di
verifica per il Programma, allora, nonostante quanto stabilito nell’accordo stipulato
con IBM, IBM avrà il diritto di pubblicare i risultati dei test di verifica delle
prestazioni relativi ai prodotti dell’utente a condizione che IBM rispetti i requisiti
(A), (B) e (C) sopra esposti nel test dei prodotti dell’utente.
Le suddette clausole relative ai test di verifica si applicano ai seguenti Programmi o

sottocomponenti:
it-4
Per la versione inclusa della componente IBM WebSphere Application Server -
Express del Programma: Tutti i Programmi sono identificati in questo documento di
Informazioni relative alla Licenza sotto il ″Nome Programma″.
it-5
i$;s9ps
J<K=(5lF$kVWm0i`WKO"Wm0i`N4HQro *hS!NIC
roKpE$FHQ",vz5l^9#
Wm0i`>: IBM TotalStorage DS Storage Manager

Wm0i`Vf: 22R3976
HmQ/HSQ3sTe<?<GNHQvz: 3NVWm0i`WKO,Q5l^;
s#HmQ/HSQ3sTe<?<GbHQ9klgO"LSICNi$;s9Abr
*Y'$/@5$#
IBM jjNT0D-
VWm0i`WNEM*hS IBM jjNT0D-KD$FO"VWm0i`WH&
Ks!5lk8qK-\,5lF$^9#^?"VREADMEWU!$k^?O/=l
?<y IBM Khjx+5l?psK-\5lklgb"j^9#
,Q|03s]<MsH
*RM, IBM"IBM X"kHb7/OsHkH (mN7FJ<VIBMWH$$^
9#) ^?O IBM =Jrs!9kh0T (J<Vh0TWH$$^9#) Hro5l
F$k=N>N@sroK++oi:"J<KCj5l?V,Q|03s]<Ms
HW9YFKJ<Nro,,Q5l^9#(a) 9YFNV,Q|03s]<MsHWO
Cj*H7F=89k^^NuVGs!5l"JsiN]Zb"j^;s#(b) IBM
*hSh0TO"!'eNlS4]U$râ"h0TN"xNT/2N]Z"&J
-N]Z"Cj\*,g-N]Zr^`9YFN@(^?O[(N$+Jk]ZU$
bioJ$bNH7^9#(c) IBM *hSh0TOV,Q|03s]<MsHWKX
"9k$+JkAaKD$Fb"*RMKP7F$+Jke~U$^?Od~U$b
ioJ$bNH7^9#(d) IBM *hSh0TOV,Q|03s]<MsHWKX"
9k$+Jk>\;2"V\;2"v/*;2"CL;2"(3*;2^?OHg;
2KP7Fb"U$rioJ$bNH7^9#
J<O"V,Q|03s]<MsHWG9#

Tomcat 4.0.6
Lucene 1.2
XML4J 4.0.13
XSLT4J 2.6
Info-ZIP Unzip Stub
h0T3<I
3NVWm0i`WKO"$/D+Nh0T3s]<MsH,^^lF$klg,"
j"^?-hVWm0i`WN97G^?OU#C/9QC/K^^lkD=-,"
j^9#3liNh0T3s]<MsHO\HQroH[JkHQro"^?O IBM
b7/O IBM =Jrs!9kh0T (J<Vh0TWH$$^9#) ,LSmUq-
ja-1
b7/O*Ni;J"k$O=N>}Krp7Fs!9kHQroN<G*RMKs
!5l^9#h0T3s]<MsH=l>lKD$F"IBM b7/Oh0T,
VREADMEWU!$k (b7/OU#C/9QC/b7/O97GK:U5lk97
Q_VREADMEWU!$kKNfGCj9k+VREADMEWU!$kbG2H5lk
U!$kJ5iK=lKOX"9kHQvzN@sq"mUq-"*hS=N>N*
Ni;r^_^9KNfGCj9klg"^?Oh0T3s]<MsH+H,H+N
HQvz@sqr^`+:U9klg,"j^9 (c(P"=N3s]<MsHN3
~~^?O+O~Ks!5l?j"VREADMEW"VCOPYINGW"VLICENSEW^
?O=lK`w7?=jNU!$kH7F3s]<MsHK:U5l?j"^?O
VWm0i`WN8q,"klgKO=lK^^lF$k3H,"j^9K #e-}!
Khjh0TNH+NHQro,3s]<MsHK^^lF$klg"^?O IBM
b7/Oh0T,e-NVREADME WU!$k (b7/O=3G2H7F$kU!$
k) NfGHQro,Cj9kh0T3s]<MsHN4HQKD$FO"F3s]
<MsHNHQro,,Q5l"\HQroO,Q5l^;s#h0T3s]<Ms
HNi|3~eK (3N~@G"*RMO:v9kHQro"mUq-"*hS*N
i;K"/;99k3H,G-^9) "h0T3s]<MsHrHQ9k+^?O=
N3~7?3s]<MsHro| ("s$s9H<kK7J$Bj"*RMO3~7
?3s]<MsHNHQro"mUq-"*hS*Ni;N9YFJQ8NbNr^
`KK1U5l?bNH+J5l^9#*RMO"VWm0i`WN97G*hSU
#C/9QC/KU0N97Q_VREADMEWU!$kr,:*I_$?@-bFr
N'9k3HKD-"1U5lkbNH7^9#
VWm0i`WKO"J<Nh0T3s]<MsH,^^lF$^9#
Info-ZIP Unzip Stub
C-v`
Eclipse
!NV,Q|03s]<MsHWN5V;CHO"Eclipse.org +i4#7?bNG
9#Eclipse Help System 2.1.3"Tomcat 4.0.6"Lucene 1.2"JiSK XML4J 4.0.13
(33GOmN7FVEclipse 3<IWH-\5l^9#) =<9&3<Ih@N?aN
b@râ"Eclipse 3<INmUv`*hSEWJ*Ni;O"Eclipse 3<ING
#l/Hj<bK"kX"9kVabout.htmlWU!$k (J<VAbout U!$kWH$
$^9#) G4w$?@1^9#
J<NICro,"ECLIPSE.ORG +N,]irT&B]NWm8'/H (mN7FJ

<VECLIPSE Wm8'/HWH$$^9#) G"k ECLIPSE Help System 2.1.3
ECLIPSE PLATFORM 2.1.3 NU#<Ac<*hS=N3s]<MsHK,Q5l^
9#
ECLIPSE Wm8'/HO"COMMON PUBLIC LICENSE (J<VCPLWH$$^

9#) NroK>CF IBM , ECLIPSE.ORG +iHQvzr@^7?# (CPL Gj
A5lkKv: ECLIPSE Wm8'/HN3sHjSe<?<O"++kWm8'/
Hr"Cj*H7F=89k^^NuVGs!7"&J-N]Z"Cj\*,g-N
]Z*hS!'eNlS4]U$r^`9YFN@(b7/O[(N]ZU$rio
ja-2
J$bNH7^9# $+JklgK*$Fb"3sHjSe<?<O"IBM ^?O
3sHjSe<?<N=+N-5rdo:/87?o:xW"as9Y+j7qQ"
o:}W"G<?NS:"^?OCL;2"v/*;2""k$O=N>NHg;2
r^`">\**hSV\*;2KD$FU$ri$^;s#CPL J0N"VIBM
Wm0i`N4HQroWb7/O>N IBM (sI&f<6<&i$;s9N
ECLIPSE Wm8'/HK++okrÒ"9YF IBM ,H+Ks!9kbNG"
j"3sHjSe<?<râ>N$+Jkh0T,s!9kbNGO"j^;s#
VAbout U!$kWN3lH[JkroK++oi:"J<NHQvz,"*RMN
Eclipse 3<IJiSK Eclipse Wm8'/HN4HQK]7F,Q5l^9#
Eclipse 3<IN*V8'/H&3<Ir4HQKJklgO"e-KLJN-\,J
$Bj"3N(sI&f<6<HQvz,,Q5lV,Q|03s]<MsHWNr
`K>&bNH7^9#
VWm0i`WKO"IBM WebSphere Application Server - Express NH_~_G (J

<VH_~_G Application Server - ExpressWH$$^9#) ,^^lF$^9#*R
MO"H_~_G Application Server - Express 3s]<MsHrVWm0i`WNH
QvzNOObGHQ9k3H,G-^9# =N>N\*G"H_~_G
Application Server - Express 3s]<MsHrHQ9k3HOG-^;s#
VJAVA CONNECTOR ARCHITECTUREWV+0HQd_!=W"V3s]<MsH

N#tP<8gsW"VUNLIMITED COPY COMPONENT W"*hSV=<9&3
<IWH$&=jNJ<NÒ"*RMNH_~_G Application Server - Express 3
s]<MsHN4HQK,Q5l^9,"3liN`K*1kVWm0i`WH$&
QlO"H_~_G Application Server - Express 3s]<MsHrU#7^9#
JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE: VWm0i`WKO"Java Connector

Architecture (J<VJCAWH$$^9#) ,^^lF$^9#*RMO"Wm0i`N
Database Connection Pooling !=H&KHQ9klgKBj JCA F/Nm8<rHQ
9k3H,G-^9# JCA O">N$+Jk\*KbHQ9k3HOG-^;s#
+0HQd_!=: VWm0i`WO"$/D+N!=r+0*KHQTD=H9k
!=r-9klg,"j^9#*RMO"3N+0HQd_!=^?OVWm0i
`WrQ97J$bNH7^9#
3s]<MsHN#tNP<8gs:VWm0i`WN^NKO"M9J*Zl<F#
s0&79F`QK_W5l?P<8gs"*hSM9J@lK]u5l?P<8g
sJI"1lVWm0i`WN#tNP<8gs,^^lF$k3H,"j^9#
VWm0i`WN=l>lNi$;s9ZqKhj*RMO"VWm0i`WN 1 D
NP<8gsrHQ9k3H,G-^9# ?H("VWm0i`WNaG#"K#t
NP<8gsN3s]<MsH,^^lF$Fb"18Vi$;s9ZqWN<G#
tNP<8gsN18VWm0i`WrHQ9k3HOG-^;s#
ja-3
UNLIMITED COPY COMPONENT: *RMO"Admin Scripting Wm0i`&3s]<
MsHr"VWm0i`WN>N3s]<MsHNvzHQNOOG"$UN!#K
tK)BJ/3~7HQ9k3H,G-^9#
=<9&3<I: VWm0i`WN$/D+N3s]<MsHO"=<9&3<IA
0Gs!5lF$^9# 3NHQrofN3lH[JkroK++oi:"Wm0i
`&5<S9O"Wm0i`&QC1<8K^^lk3liN3s]<MsHN"$
55lF$J$P$Jj<&3<IGKN_s!5l"3liN3s]<MsHN=
<9&3<I^?O*RM,n.9k3s]<MsHN$5GKOs!5l^;s#
YsA^</
*RMO"VWm0i`W"k$O=N5V3s]<MsHNYsA^</&F9H
NkLr"$UNh0TK+(9k3H,G-^9#?@7" (A) YsA^</&F
9HGHQ7?}! (c(P"O<I&'"*hS=UH&'"N;CH"CW"3
~jg*hS=.U!$k) rx+7"(B) VWm0i`WKP9k IBM s!NG7
N,QD=J97"QCA"$5,,Q5l?jjNT/D-G VWm0i`WrB
T7FYsA^</&F9HrT$ (C) VWm0i`WNqAJiSK IBM ,5]
<H9kVWm0i`WQN Web 5$HGs!5lF$k9YFNQU)<^s
9&Ae<Ks0*hSGIN}!K>&3HrroH9kbNH7^9#*RM,
VWm0i`WNJsi+NYsA^</&F9HNkLrx+5l?lg"IBM
O"*RMH IBM NVN$+JkhjhaKb4+5lk3HJ/"*RMN.L
*NF9HKD$Fe- (A)"(B)"(C) NWoK>&3HrroH7F"*RMN.
L*KX9kYsA^</&F9HNkLrx+9k3H,G-kbNH7^9#
e-YsA^</NroO"J<NVWm0i`Wb7/O5V3s]<MsHK,
Q5l^9#
VWm0i`WN IBM WebSphere Application Server - Express 3s]<MsHNH

_~_GKD$F: e-VWm0i`>WKpE$F"\Vi$;s9psWK-\
5lF$k9YFNVWm0i`W
ja-4
sL>: $8
F!! *-H ANW%: ANW% sL>: h`(IPLA) \! Y= 6G! GEO) sL>:!
N)KOY.
ANW% L': IBM TotalStorage DS Storage Manager

ANW% x#: 22R3976
!$k/^kk D;M! kQ gk GQ: MOB _! sL>: qk; vRX_8 ; ANW%;
_! bh! 9& W gkR v V@OY.
mCH n5 /f
; ANW%G m< W mCH n5 /f $8B ; ANW%! ?@GB .-, 9& in, read-me
DOL*, _% .-(announcement letter)M 0L IBM!- _ÒB b8 $8! in V@O
Y.
&\ 8:dR
MO! IBM, IBM |hg* h-g(k*O) ″IBM″) GB IBM &0; &xOB &3Z(LO ″
&3Z″)M <aOB pg h`G 6G!5 R8Om, Y= 6GL F!! mCH pg ″&\ 8:
dR″! {kKOY. (a) pg &\ 8:dR& ″vsBkN″ &xOg, IBM W &3ZB (b) 8
NG G. q'X! kQ 8u W s0: W /$ q{!G {U:! kQ ,C{ 8u n mC{
LE* ,C{N O<G 8u; Ov J8g (c) ; &\ 8:dRM |CH n0Q hs ;8!
kX-5 %S; vE* MO& i%Ov J8g (d) ; &\ 8:dRM |CH pg w" UX,
#" UX, Nv UX, /0 UX, !z{ UX GB az{ UX! kX O< %S; vv J@O
Y.
Y=: &\ 8:dRTOY.

Tomcat 4.0.6
Lucene 1.2
XML4J 4.0.13
XSLT4J 2.6
Info-ZIP Unzip Stub
&3Z Ze
; ANW% W ; ANW%G _D w%L. ANW%z v$Q!B ; h`zB Y% 6G! G
EO) &xGE* IBM GB IBM &0; &xOB &3Z(LO ″&3Z″)! /$ VGgW W/G
B $8& &xX_ OB &3Z 8:dR! ON in V@OY. L/Q ""G &3Z 8:dR!
kX, IBM GB &3ZB ″README″ DO(GB v$QL* w%L.! ?@GB ;EH
″README″ DO) GB L/Q ″README″ DO! p^H DO! L/Q &3Z 8:dR& m
COE*(pg |C sL>: h`, VGgW W b8 |C $85 Li DO! wTJ), &3Z 8
:dR! Z< sL>: h`L wTGE* ?@KOY. 9& in, &3Z 8:dR& 3!OE*
C[R ', ″README″, ″COPYING″, ″LICENSE″ GB LM /gQ L'G DO! &3Z 8
:dR! ?@I ', GB &3Z 8:dR! ; ANW% .-! wTGn V; ' &3Z 8:d
ko-1
R! Z< sL>: h`L &xKOY. Z< sL>: h`; wTOE* LM T2 ?@GB "
"G &3Z 8:dR GB '! p^H ″README″ DO(GB ″README″ DO!- p^Q D
O) _ O*! IBM GB &3Z! sL>: h`; mCOB ""G &3Z 8:dR& gkOi
; h`G 6GL FQ Xg sL>: h`G 6GL {kKOY. L/Q &3Z 8:dR& 3=
3!Q D! gk GB 3!X&Ov J=({kGB sL>: h`, VGgW W $8! W<:O
T J)8Na, MOB 5nN8 &xGB 6G; wTO) pg {kGB sL>: h`, VGgW
W $8& wvOm L! ?GOB M8N #VKOY. MOB GQ ; ANW%G w%L. W
v$Q! ?@GB ;EH pg ″README″ DO; KdR M! ?GUOY.
; ANW%: Y= &3Z 8:dR& wTUOY.
Info-ZIP Unzip Stub
ANW% m/ 6W
Eclipse
Y=: Eclipse.org!- &xOB &\ 8:dRG -j<.TOY: Eclipse Help System 2.1.3,
Tomcat 4.0.6, Lucene 1.2, W XML4J4.0.13 ()b-B k*O) ″Eclipse Code″N p^). Eclipse
Ze! kQ VGgWz _dQ $8(Ze x; kf! |Q v' wT)B Eclipse Ze! kQ
p:d.!VB ″about.html″ DO(LO ″About(&0$8) DO″)!- .NR v V@OY.
ECLIPSE.ORG!- 6Z{8N /v8vOB AN'.N ECLIPSE PLATFORM 2.1.3G

ECLIPSE Help System 2.1.3 G3 W W 8:dR(k*O) ″ECLIPSE AN'.″)!B Y= _
! 6W W 6G; {kUOY.
ECLIPSE PROJECTSB O] xk sL>:(″CPL″)! GEO) ECLIPSE.ORGNNM IBM!

GX sL>:! N)KOY. ECLIPSE AN'.M ,|H |hZi(CPL! $GGn V=): R
/G, s0:, /$ q{!G {U: W 8NG G. q'X! kQ ,C{ 8uL* 6G; wT
O), mC{, ,C{ GB }! GX T$H O<G 8uL* 6GxL ″vsBkN″ WiG b)
0; IBMz MO!T &xOm V@OY. n0Q fl!5 Li |hZB bk_x LM, qk
}(, vML GvGv xO) _}OE* %LMG PGN NO) _}OB UX*, w" UX,
#" UX, /0 UX, Nv UX GB az{ UX! kX IBM GB |hZ ZEL LM 0:
UXG _} !I:; kv^: fls5 O< %S; vv J@OY. ECLIPSE AN'.M |C
H IBM sL>: h` GB IBM V> gkZ sL>: h` 6W _!- CPL(O] xk sL
>:)z NUOv JB 6W: &3Z(ANW% b)Z wT, \ L! Q$Gv J=)! FQ IBM
\68N &xOB MTOY.
About(&0$8) DO!- 05G gWL 8gOus5, Eclipse Ze W Eclipse AN'. gk

! kO) Y= sL>:& {kUOY.
&\ 8:dR T$! GEO), MO! Eclipse Zek @j'. Ze& gkOB fl!B 05
G T$L xB Q ; V> gkZ sL>: h`G 6W; {kUOY.
ko-2
; ANW%!B IBM WebSphere Application Server - ExpressG ;e(embeded) v|(LO
″;eH(embeded) Application Server - Express″)L ?@KOY. ;eH(embeded) Application
Server - Express 8:dRB ; ANW%G sL>:! N)H gk; vxR q{8N8 gk
R v V@OY. b8 q{8NB S#pe(embedded) Server - Express 8:dR& gkR v
x@OY.
Y=! *@B ″JAVA ?XM 86,″ [? _v &n e!,″ ″)/ 8:dR v|,″ ″&QxB g
; 8:dR,″ ″R: Ze″ \t: MOG ;eH Application Server- Express 8:dRG gk
! {kGg Li \t! *@B kn ″ANW%″: ;eH Application Server - Express 8:
dR& GLUOY.
JAVA ?XM 86: ; ANW%!B Java ?XM 86(JCA)! wTGn V@OY. MOB ; A
NW%G %LM#L: ,a .5(Database Connection Pooling) bIz |CX-8 JCA bz
; gkR v V@OY. b8 q{8NB JCA& gkR v x@OY.
[? _v &n e!: ; ANW%!B /$ bI; gk R!IOT OB [? _v &n e!!

in V@OY. MOB L/Q [? _v &n e!& +\ /fOE* ; ANW%; ^. /f
R v x@OY.
)/ 8:dR v|: ; ANW% Lpn!B Y% n5 <&k v| W Y% pnN //H v|

k8N 3hH v|z 0: )/ v|G ?OQ ANW% 8:dR! in V; v V@OY. ;
ANW%G ""G sL>: u-N, MOB ANW% 8:dRG Q 3 v|8; gkR v V@
OY. MOB ; ANW% Lpn! Q 8:dRG )/ v|L inVY Rvs5 ?OQ sL>
: u-N ?OQ ANW% 8:dRG )/ v|; gkR v x@OY.
&QxB g; 8:dR: MOB ; ANW%G b8 8:dRG c!H gk; vxR q{8N

Admin Scripting Program 8:dRG g;; W v! &QxL MOG bh! 3!O) gkR
v V@OY.
R: Ze: ; ANW%G ON 8:dRB R: Ze |D8N &xI v V@OY. ; h`G

n0Q s]GB 6W!5 R8Om, ; ANW% -q:B ; ANW% P0v! wTH L/Q
ON 8:dRG v$Gv J: 2x Ze v|! kX-8 &xGg, MO! [:Q 8:dRG v
$;L* Li 8:dRG R: Ze! kX-B &xGv J@OY.
%!67
MOB (A) %!6) W:.! gkQ pg f}(Oe~n W RA.~n 3$, 3! }w W 8

: DO n); x3{8N x%Om (B) IBM8NNM 8R v VB {k !IQ ; ANW%G
VE w%L., P! W v$G; gkOB mCH !? /f!- ; ANW%; GÒ) %!6
) W:.& vÒg (C) ; ANW%G .- W ; ANW%G IBM vx % gL.!- gk
!IQ pg :I 6$ W ″best practices″ v'; {#B fl! QX SGG &3Z!T ; A
NW% GB W O' 8:dRG %!6) W:. az& x%R v V@OY. ; ANW%! k
Q %!6) W:. az& x%OB fl!B MOM IBM #G n0Q h`!5 R8Om, IBM
L '!- p^Q (A), (B), (C)G d8gW! {s MOG &0; W:.OB fl! QX IBM
: MOG &0! kQ %!6) W:. az& x%R v V@OY.
ko-3
sb %!67 6W: Y= ANW% GB O' 8:dR! {kKOY.
; ANW%G IBM WebSphere Application Server - Express 8:dRG ;e(embeded) v

|G fl: 'G ″ANW% L'″8N ; sL>: $8 .-! mCH pg ANW%.
ko-4
INFORMACJE LICENCYJNE
Na Programy wyszczególnione poniżej udzielane są licencje na warunkach, stanowiących
uzupełnienie warunków, które zawiera Międzynarodowa Umowa Licencyjna na Program.
Nazwa Programu: IBM TotalStorage DS Storage Manager

Numer Programu: 22R3976
Upoważnienie do używania na komputerze domowym/przenośnym: Użytkownik nie może
kopiować ani używać tego Programu na innym komputerze, nie uiściwszy dodatkowych opłat
licencyjnych.
Określone Środowisko Pracy

Specyfikacje Programu oraz informacje dotyczące określonego środowiska pracy mogą
znajdować się w dokumentacji załączonej do Programu, jeśli takowa istnieje, na przykład w
postaci pliku readme lub w formie innej informacji ogłoszonej przez IBM, na przykład w
dokumencie announcement letter.
Komponenty Wyłączone
Bez względu na warunki innych umów zawartych przez Użytkownika z IBM, z podmiotami
powiązanymi IBM lub przedsiębiorstwami afiliowanymi IBM (zwanymi łącznie ″IBM″) oraz z
osobami trzecimi, dostarczającymi produkty IBM (zwanymi Osobami Trzecimi), następujące
warunki mają zastosowanie do wszelkich ″Komponentów Wyłączonych″, określonych poniżej:
(a) wszelkie Komponenty Wyłączone są dostarczane w stanie, w jakim się znajdują (″AS IS″);
(b) IBM ANI OSOBY TRZECIE NIE UDZIELAJĄ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI (W
TYM TAKŻE RĘKOJMI) I NIE USTALAJĄ JAKICHKOLWIEK WARUNKÓW,
WYRAŹNYCH CZY DOMNIEMANYCH, A W SZCZEGÓLNOŚCI NIE UDZIELAJĄ
GWARANCJI NIENARUSZANIA PRAW OSÓB TRZECICH LUB NIEINGEROWANIA W
NIE, DOMNIEMANYCH GWARANCJI I WARUNKÓW PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ
ANI TEŻ PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU; (c) IBM ani Osoby Trzecie nie
będą ponosić wobec Użytkownika odpowiedzialności za jakiekolwiek roszczenia związane z
Komponentami Wyłączonymi, ani też nie będą zabezpieczać Użytkownika przed
odszkodowaniem z tytułu takich roszczeń; oraz (d) IBM ani Osoby Trzecie nie będą ponosić
odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody bezpośrednie, pośrednie, uboczne, wtórne oraz za
szkody związane z naruszeniem dóbr osobistych w odniesieniu do Komponentów Wyłączonych.
Następujące komponenty to Komponenty Wyłączone:

Tomcat 4.0.6
Lucene 1.2
XML4J 4.0.13
XSLT4J 2.6
Info-ZIP Unzip Stub
pl-1
Kod innych firm
Program oraz przyszłe aktualizacje i pakiety poprawek do Programu mogą zawierać pewne
komponenty innych firm, które są udostępniane Użytkownikowi na warunkach innych niż
określone w niniejszej Umowie lub wymagających od IBM lub osób trzecich, dostarczających
produkty IBM (Osoby Trzecie) dostarczenia Użytkownikowi pewnych uwag i/lub informacji. W
przypadku każdego takiego komponentu innej firmy IBM lub Osoby Trzecie dokonają jego
identyfikacji albo w pliku ″README″ (lub w zaktualizowanym pliku ″README″,
dołączonym do pakietu poprawek lub aktualizacji), albo w pliku lub plikach wymienionych w
takich plikach ″README″ (oraz załączy wszelkie związane z nim umowy licencyjne, uwagi i
inne informacje), albo też komponent innej firmy będzie zawierać własną umowę licencyjną (na
przykład udostępnioną podczas instalowania lub uruchamiania takiego komponentu) lub taka
umowa zostanie do niego dołączona (na przykład w pliku o nazwie ″README″, ″COPYING″,
″LICENSE″ lub innej podobnej lub w dokumentacji drukowanej Programu, jeśli takowa
istnieje). Korzystanie z każdego komponentu innej firmy, który zawiera własną umowę
licencyjną lub do którego umowa taka jest dołączona, lub też którego umowa licencyjna została
przez IBM lub Osoby Trzecie zidentyfikowana w jednym z wyżej wymienionych plików
″README″ (albo w pliku lub w plikach wymienionych w takim pliku ″README″), będzie
podlegać warunkom takiej umowy licencyjnej, a nie niniejszej Umowy. Używając takich
komponentów innych firm lub nie dokonując ich deinstalacji po ich początkowym
zainstalowaniu (a tym samym uzyskując dostęp do stosownych umów licencyjnych, uwag i
informacji), Użytkownik przyjmuje do wiadomości warunki wszelkich takich umów
licencyjnych, uwagi i informacje, w tym te, które udostępniane są jedynie w języku angielskim
oraz wyraża na nie zgodę. Użytkownik zobowiązuje się ponadto zapoznać się z treścią
zaktualizowanych plików ″README″, dołączonych do aktualizacji i pakietów poprawek
Programu.
Program zawiera następujące komponenty innych firm:
Info-ZIP Unzip Stub
Warunki specyficzne dla Programów

Eclipse
Następujący podzbiór Komponentów Wyłączonych został uzyskany od Eclipse.org: Eclipse

Help System 2.1.3, Tomcat 4.0.6, Lucene 1.2 oraz XML4J 4.0.13 (łącznie określane są one w
niniejszym dokumencie mianem ″Kodu Eclipse″). Uwagi oraz istotne informacje o Kodzie
Eclipse, w tym instrukcje, jak uzyskać kod źródłowy, znaleźć można w związanych z nim
plikach ″about.html″ (zwanych dalej ″Plikami About″), znajdujących się w katalogu Kodu
Eclipse.
PONIŻSZE WARUNKI DODATKOWE MAJĄ ZASTOSOWANIE DO OPCJI ECLIPSE Help

System 2.1.3 PRODUKTU ECLIPSE PLATFORM 2.1.3 i do jej komponentów, BĘDĄCYCH
PROJEKTAMI ECLIPSE.ORG (ŁĄCZNIE SĄ ONE ZWANE ″PROJEKTAMI ECLIPSE″).
pl-2
LICENCJI NA PROJEKTY ECLIPSE UDZIELIŁA IBM FIRMA ECLIPSE.ORG NA
WARUNKACH LICENCJI COMMON PUBLIC LICENSE (ZWANEJ DALEJ ″LICENCJĄ
CPL″). ZGODNIE Z WARUNKAMI LICENCJI CPL, OSOBY PRACUJĄCE NAD TAKIMI
PROJEKTAMI ECLIPSE WNIOSŁY SWÓJ WKŁAD W STANIE, W JAKIM SIĘ ÓW
WKŁAD ZNAJDOWAŁ (″AS IS″), BEZ UDZIELANIA JAKICHKOLWIEK GWARANCJI
(W TYM TAKŻE RĘKOJMI) I USTALANIA JAKICHKOLWIEK WARUNKÓW,
WYRAŹNYCH, DOMNIEMANYCH CZY POWSZECHNIE OBOWIĄZUJĄCYCH, A W
SZCZEGÓLNOŚCI JAKICHKOLWIEK GWARANCJI CZY WARUNKÓW W ZAKRESIE
PRAWA WŁASNOŚCI, PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ, PRZYDATNOŚCI DO
OKREŚLONEGO CELU CZY TEŻ NIENARUSZANIA PRAW STRON TRZECICH. W
ŻADNYM PRZYPADKU OSOBY PRACUJĄCE NAD PROGRAMEM NIE BĘDĄ
PONOSIĆ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA UTRACONE KORZYŚCI (ZYSKI,
OSZCZĘDNOŚCI, DOCHODY), UTRATĘ DANYCH, ZA WSZELKIE SZKODY
BEZPOŚREDNIE, POŚREDNIE, SZCZEGÓLNE, UBOCZNE I SZKODY, KTÓRYCH NIE
MOŻNA BYŁO PRZEWIDZIEĆ PRZY ZAWIERANIU UMOWY, NAWET JEŚLI IBM LUB
OSOBY PRACUJĄCE NAD PROGRAMEM BYŁY POINFORMOWANE O MOŻLIWOŚCI
WYSTĄPIENIA TAKICH STRAT LUB SZKÓD. JAKIEKOLWIEK POSTANOWIENIA
ZAWARTE W UMOWIE LICENCYJNEJ IBM NA PROGRAM LUB W INNEJ UMOWIE
LICENCYJNEJ IBM Z UŻYTKOWNIKIEM KOŃCOWYM, ODNOSZĄCE SIĘ DO
PROJEKTÓW ECLIPSE, INNE NIŻ WARUNKI ZAWARTE W LICENCJI CPL SĄ
PROPONOWANE JEDYNIE PRZEZ IBM A NIE PRZEZ JAKIEKOLWIEK STRONY
TRZECIE, A W SZCZEGÓLNOŚCI NIE PRZEZ OSOBY PRACUJĄCE NAD
PROGRAMEM.
Bez względu na stanowiące inaczej zapisy w Plikach About, korzystanie z Kodu Eclipse i
Projektów Eclipse podlega następującym licencjom.
Korzystanie przez Użytkownika z kodu wynikowego dla jakiegokolwiek Kodu Eclipse podlega
warunkom niniejszej umowy licencyjnej z użytkownikiem końcowym, chyba że powyżej
określono inaczej, z uwzględnieniem postanowień dotyczących Komponentów Wyłączonych.
Do Programu dołączono wbudowaną wersję IBM WebSphere Application Server - Express

(″Wbudowany Produkt Application Server - Express″). Komponentów Wbudowanego Produktu
Application Server - Express można używać przy licencjonowanym wykorzystaniu Programu.
Nie można ich wykorzystywać do jakichkolwiek innych celów.
Poniższe akapity, zatytułowane ″ARCHITEKTURA JCA″, ″MECHANIZM BLOKUJĄCY″,

″RÓŻNE WERSJE KOMPONENTÓW″, ″NIEOGRANICZONA LICZBA EGZEMPLARZY
KOMPONENTU″ oraz ″KOD ŹRÓDŁOWY″ odnoszą się do korzystania przez Użytkownika z
komponentów Wbudowanego Produktu Application Server-Express, natomiast termin
″Program″ w tych akapitach oznacza komponenty Wbudowanego Produktu Application
Server-Express.
pl-3
ARCHITEKTURA JCA: Program zawiera Architekturę JCA (Java Connector Architecture). Z
technologii JCA można korzystać jedynie w związku z korzystaniem z funkcji Database
Connection Pooling Programu. Technologii JCA nie można wykorzystywać do jakichkolwiek
innych celów.
MECHANIZM BLOKUJĄCY: Program może zawierać mechanizm blokujący,

uniemożliwiający korzystanie z niektórych opcji. Użytkownik nie ma prawa dokonywać
żadnych modyfikacji w takim mechanizmie blokującym ani w żaden inny sposób zmieniać
Programu.
RÓŻNE WERSJE KOMPONENTÓW: Nośniki dla Programu mogą zawierać różne wersje tego
samego komponentu Programu, takie jak wersje dla różnych systemów operacyjnych i wersje w
różnych językach. Każdy dokument Proof of Entitlement dla Programu upoważnia do
korzystania z pojedynczej wersji komponentu Programu. Użytkownik nie jest upoważniony do
korzystania z różnych wersji tego samego komponentu Programu w ramach jednego dokumentu
Proof of Entitlement, nawet jeśli różne wersje komponentu są zawarte na nośniku dla Programu.
NIEOGRANICZONA LICZBA EGZEMPLARZY KOMPONENTU: Użytkownik jest

upoważniony do zainstalowania i używania na dowolnych maszynach nieograniczonej liczby
egzemplarzy programu Admin Scripting w celu autoryzowanego używania innych
komponentów Programu.
KOD ŹRÓDŁOWY: Niektóre komponenty Programu mogą być dostarczane w formie kodu
źródłowego. Bez względu na stanowiące inaczej zapisy niniejszej Umowy, Usługi dla Programu
są świadczone jedynie dla niezmodyfikowanych wersji tych komponentów w formie kodu
binarnego, zawartych w pakiecie Programu, a nie dla kodu źródłowego tych komponentów ani
też dla jakichkolwiek modyfikacji komponentów, które może tworzyć Użytkownik.
Testy porównawcze
Użytkownik może ujawniać wyniki testów porównawczych Programu lub jego

podkomponentów dowolnym stronom trzecim, pod warunkiem, że (A) publicznie ujawni pełną
metodologię testu porównawczego (np. konfigurację sprzętu i oprogramowania, procedurę
instalacyjną i pliki konfiguracyjne); (B) przeprowadzi testy porównawcze uruchamiając
Program w jego Określonym Środowisku Pracy, użyciem najnowszych stosowanych
aktualizacji i poprawek dostępnych dla Programu za pośrednictwem IBM oraz (C) będzie
postępować zgodnie z wszelkimi poradami w zakresie dostrajania wydajności i sprawdzonych
procedur dostępnymi w dokumentacji Programu i w serwisach WWW IBM dotyczących
wsparcia dla Programu. Jeśli Użytkownik opublikuje wyniki jakichkolwiek testów
porównawczych dla Programu, wówczas bez względu na stanowiące inaczej zapisy
jakiejkolwiek umowy między Użytkownikiem a IBM, IBM będzie mieć prawo do publikowania
wyników testów porównawczych produktów Użytkownika, pod warunkiem przestrzegania
przez IBM powyższych wymagań (A), (B) i (C) przy testowaniu produktów Użytkownika.
Powyższe warunki dotyczące testów porównawczych mają zastosowanie do następujących

Programów lub podkomponentów:
pl-4
dla wbudowanej wersji komponentu IBM WebSphere Application Server - Express,
wchodzącego w skład Programu: wszystkie Programy określone w dokumencie Informacje
licencyjne pod nagłówkiem ″Nazwa Programu″, powyżej.
pl-5
INFORMAÇÕES SOBRE LICENCIAMENTO
Os Programas abaixo indicados estão licenciados sob/ao abrigo dos seguintes termos
e condições além daqueles constantes do Acordo Internacional de Licenciamento do
Programa.
Nome do Programa: IBM TotalStorage DS Storage Manager

Número do Programa: 22R3976
Autorização para Utilização em Computador Pessoal/Portátil: O Cliente não pode
copiar e utilizar este Programa em outro computador sem pagar encargos de
licenciamento adicionais.
Ambiente Operacional/Operativo Especificado

As especificações do programa e a informação especificada do ambiente
operacional/operativo podem ser encontradas na documentação que acompanha o
programa, se disponíveis, como um arquivo ″readme″, ou outra informação
publicada pela IBM, tal como uma carta de anúncio.
Componentes Excluídos
Não obstante alguma disposição em contrário nos termos e condições de qualquer
Acordo que o Cliente tenha com a IBM ou com qualquer uma das suas companhias
afiliadas ou relacionadas (coletivamente/colectivamente ″IBM″) ou com quaisquer
terceiros que forneçam produtos IBM (″Terceiros″), os seguintes termos e condições
aplicam-se a todos os ″Componentes Excluídos″ identificados abaixo: (a) todos os
Componentes Excluídos são fornecidos ″NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM″
(″AS IS″); (b) A IBM E TERCEIROS NÃO CONCEDEM QUAISQUER GARANTIAS E
CONDIÇÕES IMPLÍCITAS E EXPRESSAS INCLUINDO, MAS NÃO SE
LIMITANDO, ÀS GARANTIAS DE NÃO-VIOLAÇÃO OU INTERFERÊNCIA E ÀS
GARANTIAS E CONDIÇÕES IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO E
ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO PROPÓSITO/FIM; (c) a IBM e Terceiros
não se responsabilizarão por qualquer reclamação relativa aos Componentes
Excluídos; e (d) a IBM e Terceiros não se responsabilizarão por quaisquer danos
diretos/directos, indiretos/indirectos, incidentais, exemplares, especiais, punitivos ou
conseqüenciais/consequenciais em relação aos Componentes Excluídos.
A seguir estão os Componentes Excluídos:

Tomcat 4.0.6
Lucene 1.2
XML4J 4.0.13
XSLT4J 2.6
Info-ZIP Unzip Stub
pt-1
Código de Terceiros
O Programa e futuras atualizações/actualizações e fixpacks do Programa podem
conter determinados componentes de terceiros que são fornecidos ao Cliente sob
os/ao abrigo dos termos e condições que são diferentes deste Acordo ou que
requeiram que a IBM ou terceiros, que forneçam produtos IBM (″Terceiros″),
forneçam ao Cliente determinados avisos e/ou informações. Para cada componente
de terceiros, a IBM ou Terceiros identificarão tal componente de terceiros num
arquivo/ficheiro ″README″ (ou num arquivo/ficheiro ″README″ que acompanha
o fixpack ou atualização/actualização), ou num arquivo/ficheiro ou
arquivos/ficheiros referenciados em tais arquivos/ficheiros ″README″ (e devem
incluir quaisquer acordos de licenciamento associados, avisos e informações
relacionadas), ou tal componente de terceiros conterá ou será acompanhado pelo seu
próprio acordo de licenciamento(por exemplo, fornecido ao instalar ou iniciar tal
componente ou acompanhando tal componente num arquivo/ficheiro intitulado
″README″, ″COPYING″, ″LICENSE″ ou um título substancialmente similar, ou
incluído na documentação impressa do Programa, caso haja alguma). A utilização
pelo Cliente de cada componente de terceiros que contenha ou que seja
acompanhado pelo seu próprio acordo de licenciamento ou para o qual a IBM ou
Terceiros tenham tornado explícito um acordo de licenciamento no arquivo/ficheiro
″README″ do Programa (ou num arquivo/ficheiro ou arquivos/ficheiros aqui
mencionados), estará sujeito aos termos e condições de outro acordo de
licenciamento, e não deste Acordo. Pela utilização ou permanência da instalação de
tais componentes de terceiros após a instalação inicial dos referidos componentes de
terceiros (tendo portanto acesso a todos os acordos de licenciamento, avisos e
informações aplicáveis), o Cliente reconhece e concorda com todos os acordos de
licenciamento, avisos e informações, incluindo os apresentados apenas em língua
inglesa. O Cliente concorda em rever todos os arquivos/ficheiros ″README″
atualizados/actualizados que acompanham atualizações/actualizações e fixpacks do
Programa.
O Programa contém os seguintes componentes de terceiros:
Info-ZIP Unzip Stub
Termos Exclusivos do Programa

Eclipse
O seguinte subconjunto de Componentes Excluídos foi obtido através da Eclipse.org:

Eclipse Help System 2.1.3, Tomcat 4.0.6, Lucene 1.2 e XML4J 4.0.13
(coletivamente/colectivamente mencionados aqui como ″Código Eclipse″). Avisos e
informações importantes, incluindo instruções sobre a obtenção do código fonte, para
o Código Eclipse podem ser encontrados nos ″arquivos/ficheiros about.html″
associados (″Arquivos/Ficheiros ″About″″), localizados num diretório/directório para
o Código Eclipse.
pt-2
OS TERMOS E CONDIÇÕES ADICIONAIS A SEGUIR APLICAM-SE AO RECURSO
ECLIPSE Help System 2.1.3, DA PLATAFORMA ECLIPSE 2.1.3, incluindo os seus
componentes, OS QUAIS SÃO PROJETOS/PROJECTOS ATUAIS/ACTUAIS
MANTIDOS PELA ECLIPSE.ORG (COLETIVAMENTE/COLECTIVAMENTE
″PROJETOS/PROJECTOS ECLIPSE″)
OS PROJETOS/PROJECTOS ECLIPSE FORAM LICENCIADOS PELA IBM JUNTO

DA ECLIPSE.ORG SOB OS/AO ABRIGO DOS TERMOS DA LICENÇA PÚBLICA
COMUM (″CPL″). OS COLABORADORES (CONFORME DEFINIDO NA CPL) DOS
PROJETOS/PROJECTOS ECLIPSE FORNECERAM AS SUAS CONTRIBUIÇÕES ″NO
ESTADO EM QUE SE ENCONTRAM″ (″AS IS″), SEM GARANTIA OU CONDIÇÃO
DE QUALQUER ESPÉCIE, SEJA EXPRESSA, IMPLÍCITA OU ESTATUTÁRIA,
INCLUINDO, MAS NÃO SE LIMITANDO A QUAISQUER GARANTIAS
IMPLÍCITAS OU CONDIÇÕES DE TITULARIDADE, COMERCIALIZAÇÃO,
ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPÓSITO/FIM E NÃO-VIOLAÇÃO. EM
CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA SERÃO OS COLABORADORES
RESPONSABILIZADOS POR QUALQUER PERDA DE LUCROS, ECONOMIAS
PERDIDAS, PERDA DE RECEITA, PERDA DE DADOS OU POR QUAISQUER
TIPOS DE DANOS DIRETOS/DIRECTOS, INDIRETOS/INDIRECTOS,
INCIDENTAIS OU DANOS CONSEQÜENCIAIS/CONSEQUENCIAIS, MESMO
QUE A IBM OU OS SEUS COLABORADORES TENHAM SIDO ADVERTIDOS
SOBRE A POSSIBILIDADE DE TAIS PERDAS OU DANOS. QUAISQUER TERMOS
NO ACORDO DE LICENCIAMENTO DO PROGRAMA IBM OU OUTRA LICENÇA
DO USUÁRIO/UTILIZADOR FINAL RELACIONADOS COM OS
PROJETOS/PROJECTOS ECLIPSE QUE SEJAM DIFERENTES DA CPL SÃO
FORNECIDOS APENAS PELA IBM E NÃO POR QUALQUER OUTRA PARTE,
INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUALQUER COLABORADOR.
Não obstante qualquer disposição em contrário nos Arquivos/Ficheiros ″About″, as

seguintes licenças aplicam-se à utilização do Código Eclipse e do Projeto/Projecto
Eclipse:
Utilização do código objeto/objecto para qualquer Código Eclipse é regulada pelos

termos deste acordo de licenciamento do usuário/utilizador final, exceto/excepto se
definido acima de outra forma, e sujeita aos termos dos Componentes Excluídos.
O Programa é acompanhado de uma versão incluída do IBM WebSphere Application

Server - Express (″Application Server - Express incluído″). A utilização dos
componentes do Application Server - Express incluído pelo Cliente está limitada para
utilização no suporte à licença de utilização do Programa. Os componentes incluídos
Application Server - Express não podem ser utilizados para qualquer outro
propósito/fim.
pt-3
Os parágrafos a seguir denominados ″JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE″,
″DISPOSITIVO DE DESATIVAÇÃO/DESACTIVAÇÃO″, ″VERSÕES MÚLTIPLAS DE
COMPONENTES″, ″CÓPIA ILIMITADA DE COMPONENTES″ e ″CÓDIGO FONTE″
aplicam-se à utilização dos componentes integrados do Application Server - Express
incorporado e o termo ″Programa″ nestes parágrafos deverá significar os
componentes integrados do Application Server - Express.
JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE: O Programa inclui JCA (Java Connector

Architecture). A utilização da tecnologia JCA pelo Cliente está limitada à utilização
em conjunto apenas com a função Database Connection Pooling do Programa. O JCA
não pode ser utilizado para qualquer outro propósito/fim.
DISPOSITIVO DE DESATIVAÇÃO/DESACTIVAÇÃO: O Programa pode incluir um

dispositivo de desativação/desactivação que evitará que determinados dispositivos
sejam utilizados. O Cliente não pode adulterar tal dispositivo ou de qualquer outra
forma, alterar o Programa.
VERSÕES DE COMPONENTES MÚLTIPLOS: Os dados de suporte de instalção do

Programa podem incluir diversas versões do mesmo componente do programa, tais
como versões desenhadas para diferentes sistemas operacionais/operativos e versões
traduzidas em diferentes idiomas. Cada Prova de Titularidade do Programa autoriza
o Cliente a utilizar uma versão única de um componente do Programa. O Cliente
não está autorizado a utilizar diversas versões do mesmo componente do Programa
na mesma Prova de Titularidade, mesmo se diversas versões de um componente
estiverem incluídas nos dados de suporte de instalção do Programa.
CÓPIA ILIMITADA DO COMPONENTE: O Cliente está autorizado a instalar e

utilizar um número ilimitado de cópias do componente Admin Scripting do
Programa em qualquer uma das suas máquinas para suportar a utilização autorizada
de outros componentes do Programa.
CÓDIGO FONTE: Alguns dos componentes do Programa podem ser fornecidos na

forma de código fonte. Não obstante qualquer disposição em contrário neste Acordo,
os serviços do Programa são fornecidos apenas para as versões não modificadas, de
código binário desses componentes incluídos no pacote do Programa e não para o
código fonte desses componentes ou para quaisquer modificações de tais
componentes que o Cliente possa criar.
Benchmarking
O Cliente pode divulgar os resultados de qualquer teste de benchmark do Programa

ou dos seus subcomponentes a terceiros, contanto que o Cliente (A) divulgue
publicamente a metodologia completa utilizada no teste de benchmark (por ex.,
configuração de hardware e de software, procedimento de instalação e
arquivos/ficheiros de configuração), (B) execute o teste de benchmark executando o
Programa no seu Ambiente Operacional/Operativo Específico utilizando as últimas
pt-4
atualizações/actualizações aplicáveis, ″patches″ e correções/correcções disponíveis
para o Programa a partir da IBM e (C) siga toda e qualquer orientação sobre ajuste e
diretrizes/directrizes de ″práticas recomendadas″ disponíveis na documentação do
Programa e nos Web sites de suporte da IBM para o Programa. Se o Cliente publicar
os resultados de quaisquer testes de benchmark para o Programa, então, não
obstante qualquer disposição em contrário em qualquer acordo entre o Cliente e a
IBM, a IBM terá o direito de publicar os resultados dos testes de benchmark relativos
aos produtos do Cliente desde que a IBM satisfaça os requisitos (A), (B) e (C), acima
referidos ao testar os produtos do Cliente.
Aos termos de benchmarking, acima referidos, aplicam-se aos Programas ou

subcomponentes seguintes:
Para a versão integrada do IBM WebSphere Application Server - Express Component

do Programa: Todos os programas identificados neste documento de Informações
sobre Licenciamento sob/ao abrigo de ″Nome do Programa″ acima indicado.
pt-5
INFORMACIÓN SOBRE LICENCIA
Los Programas que se enumeran a continuación son programas bajo licencia sujetos a
los siguientes términos y condiciones adicionalmente a los contenidos en el Acuerdo
Internacional de Programas Bajo Licencia (IPLA).
Nombre de Programa: IBM TotalStorage DS Storage Manager

Número de Programa: 22R3976
Autorización para el Uso en Sistemas Personales/Portátiles: El Cliente no puede
copiar ni utilizar este Programa en otro sistema sin efectuar los pagos de una licencia
adicional.
Entorno Operativo Especificado

La información sobre las especificaciones del Programa y sobre el entorno operativo
especificado se pueden encontrar en la documentación que acompaña al Programa, si
estuviera disponible, en forma de archivo readme, o cualquier otra información
publicada por IBM, por ejemplo, una carta de anuncio.
Componentes Excluidos
Aunque se indique de otra forma en los términos y condiciones de cualquier otro
acuerdo que pudiera tener el Cliente con IBM o cualquiera de sus compañías
afiliadas o relacionadas (de forma colectiva ″IBM″) o con cualquier otro proveedor
que proporcione productos IBM (″Otros Proveedores″), los siguientes términos y
condiciones se aplicarán a todos los ″Componentes Excluidos″ identificados a
continuación: (a) todos los Componentes Excluidos se proporcionan ″TAL CUAL″; (b)
IBM Y OTROS PROVEEDORES NO OTORGAN NINGUNA GARANTÍA NI
CONDICIÓN EXPLÍCITA O IMPLÍCITA INCLUYENDO, PERO SIN LIMITARSE A,
LA GARANTÍA DE NO INCUMPLIMIENTO NI INTERFERENCIA Y LAS
GARANTÍAS Y CONDICIONES IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E
IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA; (c) IBM y Otros
Proveedores no serán responsables frente al Cliente ni indemnizarán al Cliente en
concepto de ninguna reclamación relacionada con los Componentes Excluidos; y (d)
IBM y Otros Proveedores no serán responsables de ningún daño directo, indirecto,
fortuito, especial, exonerante, punitivo ni derivado con respecto a los Componentes
Excluidos.
Los siguientes son Componentes Excluidos:

Tomcat 4.0.6
Lucene 1.2
XML4J 4.0.13
XSLT4J 2.6
Info-ZIP Unzip Stub
es-1
Código de Otros Proveedores
El Programa y futuras actualizaciones y fixpacks del Programa pueden contener
determinados componentes de otros proveedores que se proporcionan al Cliente bajo
términos y condiciones distintos a los de este Acuerdo, o que requieren que IBM u
otros proveedores que proporcionan productos IBM (″Otros Proveedores″)
proporcione al Cliente determinados avisos o información. Por cada componente de
otro proveedor, IBM u Otro Proveedor identificará dicho componente en un archivo
″README″ (o en un archivo ″README″ actualizado que acompaña al fixpack o a la
actualización), o en un archivo o archivos a los que se hace referencia en dichos
archivos ″README″ (y deberá incluir cualquier acuerdo de licencia asociado, avisos
y cualquier otra información relacionada incluida aquí), o el componente de otro
proveedor puede contener o venir acompañado por su propio acuerdo de licencia
(por ejemplo, proporcionado al instalar o iniciar dicho componente, o acompañando
dicho componente en un archivo que se denomina ″README″, ″COPYING″,
″LICENSE″ o cualquier otro nombre similar, o incluido junto con la documentación
en formato papel del Programa, en caso de que la hubiera). El uso que haga el
Cliente del componente de otro proveedor que contiene o viene acompañado por su
propio acuerdo de licencia, o para el cual IBM u Otro Proveedor hubiera identificado
un acuerdo de licencia en uno de los archivos ″README″ anteriores (o en un
archivo o archivos a los que se hace referencia en este documento), estará sujeto a los
términos y condiciones de dicho acuerdo de licencia, y no a los de este Acuerdo.
Mediante la utilización o no desinstalación de dichos componentes de otros
proveedores después de la instalación inicial de los mismos (hecho mediante el cual
el Cliente tiene acceso a los acuerdos de licencia aplicables, avisos e información), el
Cliente acepta dichos acuerdos de licencia, avisos e información, incluidos los
suministrados únicamente en inglés. El Cliente acuerda revisar cualquier archivo
″README″ actualizado que acompañe las actualizaciones y fixpacks del Programa.
El Programa contiene los siguientes componentes de otros proveedores:
Info-ZIP Unzip Stub
Términos Exclusivos del Programa

Eclipse
El siguiente subconjunto de Componentes Excluidos se obtuvo de Eclipse.org:

Eclipse Help System 2.1.3, Tomcat 4.0.6, Lucene 1.2 y XML4J 4.0.13 (en el presente
documento se hará referencia de forma global como ″Código Eclipse″). Los Avisos y
la información importante, incluidas las instrucciones para obtener el código fuente,
referente al Código Eclipse se pueden encontrar en los archivos ″about.html″
correspondientes al programa en un directorio para el Código Eclipse.
LOS SIGUIENTES TÉRMINOS Y CONDICIONES ADICIONALES SE APLICAN A

DISPOSITIVOS ECLIPSE Help System 2.1.3 DE LA PLATAFORMA ECLIPSE 2.1.3,
es-2
incluyendo sus componentes, LOS CUALES SON PROYECTOS MANTENIDOS POR
ECLIPSE.ORG PROPIAMENTE (DE FORMA GLOBAL ″PROYECTOS ECLIPSE″)
LOS PROYECTOS ECLIPSE FUERON AUTORIZADOS POR IBM DESDE

ECLIPSE.ORG BAJO LOS TÉRMINOS DE LA LICENCIA PÚBLICA COMÚN
(″CPL″). LOS CONTRIBUYENTES (TAL COMO SE DEFINE EN EL CPL) DE
DICHOS PROYECTOS ECLIPSE HAN PROPORCIONADO SUS CONTRIBUCIONES
″TAL CUAL″, SIN NINGÚN TIPO DE GARANTÍA O CONDICIÓN EXPLÍCITA,
IMPLÍCITA O ESTATUTARIA, INCLUIDA, PERO SIN LIMITARSE A, CUALQUIER
GARANTÍA O CONDICIÓN IMPLÍCITA DE TITULARIDAD, COMERCIABILIDAD,
IDONEIDAD PARA UNA FINALIDAD DETERMINADA Y DE NO INFRACCIÓN
DEL DERECHO DE PROPIEDAD INTELECTUAL O INDUSTRIAL. EN NINGÚN
CASO SE RESPONSABILIZARÁ A LOS CONTRIBUYENTES DE NINGUNA
PÉRDIDA DE BENEFICIOS, DE INGRESOS, DE DATOS NI DE CUALQUIER DAÑO
DIRECTO, INDIRECTO, ESPECIAL, INCIDENTAL O CONSECUENCIAL, AÚN
CUANDO IBM O LOS CONTRIBUYENTES HUBIESEN SIDO AVISADOS DE LA
POSIBILIDAD DE DICHAS PÉRDIDAS O DAÑOS. CUALQUIER ESTIPULACIÓN
EN EL ACUERDO DE PROGRAMAS BAJO LICENCIA DE IBM O EN OTRAS
LICENCIAS DE USUARIO FINAL DE IBM QUE SE REFIERAN A LOS PROYECTOS
ECLIPSE, Y QUE SEA DIFERENTE DE LAS ESTIPULACIONES DE CPL (LICENCIA
PÚBLICA COMÚN), SE OFRECE SÓLO A TRAVÉS DE IBM Y NO A TRAVÉS DE
OTRO PROVEEDOR, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER
CONTRIBUYENTE.
Aunque se indique lo contrario en los archivos About, las siguientes licencias se

aplicarán al uso por parte del Cliente del Código Eclipse y del Proyecto Eclipse:
El uso por parte del Cliente del código objeto para cualquier Código Eclipse se rige
por los términos de este acuerdo de licencia de usuario final, salvo que se establezca
de otro modo, y está sujeto a las estipulaciones de los Componentes Excluidos.
El Programa va acompañado por una versión incrustada de IBM WebSphere

Application Server - Express (″Application Server - Express incrustado″). El uso que
haga el Cliente de los componentes incrustados de Application Server - Express se
limita a dar soporte al uso bajo licencia del Programa. Los componentes Application
Server - Express incrustados no pueden utilizarse con ninguna otra finalidad.
Los siguientes párrafos titulados ″JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE″,

″DISPOSITIVO INHABILITADOR″, ″VARIAS VERSIONES DE COMPONENTES″,
″COPIA ILIMITADA DE COMPONENTES″ y ″CÓDIGO FUENTE″ se aplican al uso,
por parte del Cliente, de los componentes Application Server - Express incrustados, y
el término ″Programa″ en estos párrafos hará referencia a los componentes
Application Server - Express incrustados.
es-3
JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE: El Programa incluye Java Connector
Architecture (JCA). La utilización que haga el Cliente de la tecnología JCA está
limitada exclusivamente al uso junto con la función Database Connection Pooling del
Programa. La Tecnología JCA no puede utilizarse con ninguna otra finalidad.
DISPOSITIVO INHABILITADOR: El Programa puede incluir un dispositivo

inhabilitador que evitará que se puedan utilizar ciertas funciones. El Cliente no
modificará este dispositivo inhabilitador ni modificará el Programa.
VARIAS VERSIONES DE COMPONENTES: El soporte del Programa puede incluir

varias versiones del mismo componente del Programa, dichas versiones diseñadas
para diferentes sistemas operativos y versiones traducidas a diferentes idiomas. Cada
Documento de Titularidad del Programa autoriza al Cliente para utilizar una versión
única de un componente del Programa. El Cliente no está autorizado para utilizar
varias versiones del mismo componente de Programa bajo el mismo Documento de
Titularidad, aunque se incluyan varias versiones de un componente en el soporte del
Programa.
COPIA ILIMITADA DE COMPONENTES: El Cliente está autorizado para instalar y

utilizar un número ilimitado de copias del componente de Programa Admin
Scripting en cualquier máquina para dar soporte al uso autorizado por parte del
Cliente de otros componentes del Programa.
CÓDIGO FUENTE: Algunos de los componentes del Programa pueden

proporcionarse en formato de código fuente. Aunque se indique lo contrario en este
Acuerdo, los servicios de Programa sólo se proporcionan para las versiones no
modificadas en código binario de estos componentes que se incluyen en el paquete
del Programa, y no para el código fuente de estos componentes ni para ninguna
modificación que el Cliente pudiera realizar en estos componentes.
Realización de Pruebas Comparativas (Benchmarking)
El Cliente puede divulgar los resultados de cualquier realización de pruebas

comparativas del Programa o de sus subcomponentes a cualquier tercero siempre
que (A) divulgue de forma pública la metodología completa utilizada en las pruebas
comparativas (por ejemplo, la configuración de hardware y software, el
procedimiento de instalación y los archivos de configuración), (B) realice las pruebas
comparativas ejecutando el Programa en su Entorno Operativo Especificado usando
las actualizaciones, parches y arreglos aplicables más recientes disponibles para el
Programa de IBM, y que (C) siga todos los ajustes de rendimiento y la guía de
″mejores procedimientos″ disponibles en la documentación del Programa y en los
sitios web de soporte de IBM para el Programa. Si el Cliente publicara los resultados
de cualquier prueba comparativa para el Programa, aunque se indique lo contrario
en cualquier acuerdo establecido entre el Cliente e IBM, IBM tendrá el derecho para
publicar los resultados de las pruebas comparativas con respecto a los productos
es-4
siempre que IBM cumpla los requisitos establecidos en los apartados (A), (B) y (C)
anteriores durante la realización de las pruebas de sus productos.
Los términos de realización de pruebas comparativas se aplican a los siguientes

Programas o subcomponentes:
En el caso de la versión incrustada del componente IBM WebSphere Application

Server - Express del Programa: Todos los Programas identificados en este documento
de Información sobre Licencia bajo ″Nombre del Programa″ mencionados
anteriormente.
es-5
LİSANS BİLGİLERİ
Aşağıda listelenen programlar, Uluslararası Program Lisans Sözleşmesi kayıt ve koşullarına ek
olarak aşağıdaki kayıt ve koşullar kapsamında lisanslanmıştır.
Program Adı: IBM TotalStorage DS Storage Manager

Program Numarası: 22R3976
Evde Kullanım için Yetki/Taşınabilir Bilgisayarda Kullanım için Yetki: Programı, ek lisans
ücretlerini ödemeden bir başka bilgisayara kopyalayamayacağınız ve bir başka bilgisayarda
kullanamayacağınız anlamındadır.
Tanımlanmış İşletim Ortamı

Programın belirtimleri ve tanımlanmış işletim ortamı bilgileri, Programla birlikte gönderilen,
varsa READ-ME dosyası gibi belgelerde veya IBM tarafından yayınlanan duyuru mektubu gibi
diğer bilgilerde bulunabilir.
Sözleşme Dışında Tutulan Bileşenler

IBM veya ilişkili veya bağlı şirketlerinden herhangi biriyle (tamamı ″IBM″ olarak anılır) veya
IBM ürünlerini sağlayan üçüncü kişilerden herhangi biriyle (″Üçüncü Kişiler″) aranızdaki
herhangi bir başka sözleşmenin kayıt ve koşulları ne olursa olsun, aşağıdaki kayıt ve koşullar,
aşağıda tanımlanan ″Sözleşme Dışında Tutulan Bileşenler″in tümü için geçerlidir: (a) tüm
″Sözleşme Dışında Tutulan Bileşenler ″OLDUĞU GİBİ″ esasıyla sağlanmaktadır; b) IBM VE
ÜÇÜNCÜ KİŞİLER, HAK İHLALİ YAPILMAYACAĞINA VE MÜDAHALEYE DAİR
GARANTİLER İLE TİCARİLİK VE BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK İÇİN ZIMNİ
GARANTİ VE KOŞULLAR DA DAHİL, VE FAKAT BUNLARLA SINIRLI OLMAKSIZIN,
AÇIK VEYA ZIMNİ HİÇBİR GARANTİ VERMEZLER VEYA KOŞUL ÖNE SÜRMEZLER;
c) IBM ve Üçüncü Kişiler, Sözleşme Dışında Tutulan Bileşenlerle ilişkili herhangi bir iddiada
size karşı yükümlü değildirler veya böyle bir iddiaya karşı sizi tazmin etmezler; ve d) IBM ve
Üçüncü Kişiler, Sözleşme Dışında Tutulan Bileşenlerle ilgili olarak, doğrudan, dolaylı, arızi,
özel, cezai veya sonuçta ortaya çıkan herhangi bir zarardan sorumlu değildirler.
Sözleşme Dışında Tutulan Bileşenler aşağıdadır:

Tomcat 4.0.6
Lucene 1.2
XML4J 4.0.13
XSLT4J 2.6
Info-ZIP Unzip Stub
tr-1
Üçüncü Kişi Kodu
Program ve Program için gerçekleştirilecek güncellemeler ve düzeltme paketleri, bu
Sözleşmenin koşullarından farklı koşullar kapsamında sağlanan ya da IBM’in veya IBM
ürünlerini sağlayan üçüncü kişilerin (″Üçüncü Kişiler″) size belirli bildirimler ve/veya bilgiler
sağlamasını gerektiren bazı üçüncü kişi bileşenlerini içerebilir. Üçüncü kişiye ait bu tür her
bileşene ilişkin olarak, IBM veya Üçüncü Kişiler, bu üçüncü kişi bileşenlerini bir ″README″
dosyasında (ya da düzeltme paketi ya da güncellemeyle gelen güncellenmiş bir ″README″
dosyasında), ya da bu tür ″README″ dosyalarında atıfta bulunulan dosya ya da dosyalarda
tanımlayacaktır (ve varsa ilişkili lisans sözleşmesi, bildirim ya da ilişkili başka bir bilgiyi
dosyaya ekleyecek) ya da üçüncü kişi bileşeni kendi lisans sözleşmesini içerecek ya da
sözleşme bu bileşenle birlikte gelecektir (örneğin bu bileşenin kurulması ya da başlatılması
sırasında sağlanacak ya da ″README″, ″COPYING″, ″LICENSE″ ya da genel olarak benzer
bir ada sahip bir dosyada bileşenle birlikte gelecek ya da varsa Program belgeleri arasında yer
alacaktır). Kendi lisans sözleşmesini içeren ya da bu sözleşmeyle birlikte gelen ya da IBM’in
veya Üçüncü Kişilerin yukarıdaki ″README″ dosyalarından birinde (ya da orada atıfta
bulunulan dosya veya dosyalarda) bir lisans sözleşmesi tanımladığı bir üçüncü kişi bileşenini
kullanımınız, bu Sözleşmenin değil, sözü geçen diğer sözleşmenin koşullarına tabidir. Bu
üçüncü kişi bileşenlerinin ilk kuruluşundan sonra bu bileşenleri kullanarak ya da kaldırmayarak
(bu şekilde uygulanabilir lisans sözleşmelerine, bildirim ve bilgilere erişerek) yalnızca İngilizce
dilinde sağlananlar da dahil olmak üzere tüm bu lisans sözleşmelerini, bildirimleri ve bilgileri
kabul etmiş sayılırsınız. Program güncellemeleri ve düzeltme paketleriyle birlikte gönderilen
tüm güncellenmiş ″README″ dosyalarını incelemeyi kabul etmiş sayılırsınız.
Bu Program, aşağıdaki üçüncü kişi bileşenlerini içerir:
Info-ZIP Unzip Stub
Programa Özgü Koşullar

Eclipse
Sözleşme Dışında Tutulan Bileşenler’e ilişkin aşağıdaki alt küme Eclipse.org’dan edinilmiştir:
Eclipse Help System 2.1.3, Tomcat 4.0.6, Lucene 1.2, ve XML4J 4.0.13 (işbu belgede topluca
″Eclipse Kodu″ olarak anılır). Eclipse Kodu’na ilişkin kaynak kodu edinme yönergeleri de dahil
olmak üzere, bildirimler ve önemli bilgiler, Eclipse Kodu’na ilişkin bir dizinde yer alan ilişkili
″about.html″ dosyalarında (″Hakkında Dosyaları″) bulunabilir.
AŞAĞIDAKİ EK KAYIT VE KOŞULLAR, ECLIPSE.ORG’UN KENDİSİ TARAFINDAN

SAĞLANAN GERÇEK PROJELER OLAN (TOPLUCA ″ECLIPSE PROJELERİ″ OLARAK
ANILIR) bileşenleri de dahil olmak üzere THE ECLIPSE PLATFORM 2.1.3’ÜN ECLIPSE
Help System 2.1.3 ÖZELLİĞİ için geçerlidir.
ECLIPSE PROJELERİ, ORTAK GENEL LİSANS (″COMMON PUBLIC LICENSE - CPL″)

KOŞULLARI KAPSAMINDA IBM TARAFINDAN ECLIPSE.ORG’DAN ALINARAK
LİSANSLANMIŞTIR. BU TÜR ECLIPSE PROJELERİNİN KATILIMCILARI (CPL’DE
AÇIKLANDIĞI GİBİ), BU KATKILARINI ″OLDUĞU GİBİ″ ESASIYLA, HAK İHLALİ
tr-2
YAPILMAYACAĞINA DAİR ZIMNİ GARANTİLER VEYA KOŞULLAR İLE ÜNVAN,
TİCARİLİK VE BELİRLİ BİR AMACA UYGUNLUK İÇİN ZIMNİ GARANTİLER VEYA
KOŞULLAR DA DAHİL OLMAK VE FAKAT BUNLARLA SINIRLI OLMAMAK ÜZERE
AÇIK, ZIMNİ VEYA YASAL HİÇBİR GARANTİ VERMEKSİZİN VEYA KOŞUL ÖNE
SÜRMEKSİZİN SAĞLARLAR. IBM VEYA KATILIMCILARA BU TÜR KAYIP VEYA
ZARARLARIN OLASILIKLARI ÖNCEDEN BİLDİRİLMİŞ OLSA BİLE, KATILIMCILAR
KAR KAYBI, TASARRUF KAYBI, GELİR KAYBI VEYA VERİ KAYBINDAN VEYA
DOĞRUDAN, DOLAYLI, ÖZEL, ARIZİ VEYA SONUÇTA ORTAYA ÇIKAN
ZARARLARDAN HİÇBİR KOŞUL ALTINDA SORUMLU OLMAZLAR. IBM PROGRAM
LİSANS SÖZLEŞMESİNDE VEYA DİĞER IBM UÇ KULLANICI LİSANSLARINDA
ECLIPSE PROJELERİNE İLİŞKİN OLARAK YER ALAN VE CPL’DEN FARKLI OLAN
TÜM HÜKÜMLER YALNIZCA IBM TARAFINDAN SUNULMUŞ, HERHANGİ BİR
KATILIMCI DA DAHİL OLMAK VE FAKAT TÜMÜ BUNUNLA SINIRLI OLMAMAK
KOŞULUYLA HERHANGİ BİR BAŞKA TARAFÇA SUNULMAMIŞTIR.
Hakkında Dosyalarında aksini belirten herhangi bir ifade dikkate alınmaksızın, aşağıdaki
lisanslar Eclipse Kodu’nu ve Eclipse Projesi’ni kullanımınız için geçerlidir:
Herhangi bir Eclipse Kodu için nesne kodunu kullanımınız, yukarıda aksi belirtilmediği
takdirde, Sözleşme Dışında Tutulan Bileşenlerin hükmüne (hükümlerine) tabi olan, bu uç
kullanıcı lisans sözleşmesinin koşullarına tabidir.
Bu Program, IBM WebSphere Application Server - Express ürününün yüklü bir sürümüyle
(″yüklü Application Server Express″) birlikte gönderilir. Yüklü Application Server - Express
bileşenlerini kullanımınız Program için edindiğiniz lisanslı kullanıma uygun olarak
sınırlandırılmıştır. Yüklü Application Server - Express bileşenleri başka bir amaçla
kullanılamaz.
Aşağıda yer alan ″JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE″, ″KULLANIMDAN ÇIKARMA

AYGITI″, ″BİLEŞENLERİN BİRDEN ÇOK SÜRÜMÜ″, ″SINIRSIZ KOPYA BİLEŞENİ″ ve
″KAYNAK KODU″ başlıklı paragraflar, yüklü Application Server - Express bileşenlerini
kullanmanıza ilişkin olarak geçerlidir ve bu paragraflarda yer alan ″Program″ terimi yüklü
Application Server - Express bileşenleri anlamına gelecektir.
JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE: Bu Program Java Connector Architecture (JCA)

bileşenini içerir. JCA teknolojisini yalnızca Programın Database Connection Pooling işlevi ile
bağlantılı olarak kullanabilirsiniz. JCA bileşeni başka hiçbir amaçla kullanılamaz.
KULLANIMDAN ÇIKARMA AYGITI: Bu Program, belirli özelliklerin kullanılmasını

engelleyen bir kullanımdan çıkarma aygıtı içerebilir. Bu tür bir kullanımdan çıkarma aygıtına
müdahale edemez ya da Programı başka bir şekilde değiştiremezsiniz.
BİLEŞENLERİN BİRDEN ÇOK SÜRÜMÜ: Bu Programa ilişkin ortamlarda aynı Program

bileşeninin birden çok sürümü bulunabilir; örneğin, farklı işletim sistemleri için tasarlanan
tr-3
sürümler ve farklı dillere çevrilmiş olan sürümler. Bu Programın her Yetki Belgesi (PoE) ile size
Program bileşeninin tek bir sürümünü kullanmanız için yetki sağlanır. Bu Programa ilişkin
ortamlarda bir bileşenin birden çok sürümü bulunsa bile, aynı Yetki Belgesi kapsamında bir
Program bileşeninin birden çok sürümünü kullanamazsınız.
SINIRSIZ KOPYA BİLEŞENİ: Bu Programın diğer bileşenlerinin yetkilendirilmiş kullanımını

desteklemek amacıyla, Admin Scripting Program bileşeninin sınırsız sayıda kopyasını
makinelerinizden herhangi birine kurmanız ve herhangi birinde kullanmanız için yetki
verilmiştir.
KAYNAK KODU: Bu Programın bazı bileşenleri kaynak kodu biçiminde sağlanabilir. Bu

Sözleşmede aksini belirten herhangi bir ifade dikkate alınmaksızın, Program hizmetleri yalnızca
Programın içinde bulunan bu bileşenlerin değiştirilmemiş, ikili kod sürümleri için sağlanır. Bu
bileşenlere ilişkin kaynak kodu ya da bu tür bileşenlerde gerçekleştirebileceğiniz değişiklikler
için bu hizmetler sağlanmaz.
Karşılaştırmalı Değerlendirme
Bu Programın veya alt bileşenlerinin karşılaştırmalı değerlendirme denemelerinin sonucunu şu

koşullarda bir üçüncü kişiye açıklayabilirsiniz: (A) karşılaştırmalı değerlendirme denemesinde
kullanılan yöntemlerin tümünü açıklarsanız (örneğin, donanım ve yazılım kurulumu, kuruluş
yordamı ve yapılandırma dosyaları), (B) karşılaştırmalı değerlendirme denemesini, Programı
Tanımlanmış İşletim Ortamında, IBM tarafından Program için sağlanan uygulanabilir en yeni
güncellemeleri, yamalar ve düzeltmeleri kullanarak çalıştırırsanız, ve (C) Program belgelerinde
ve IBM’in Program için sağladığı destek Web sitelerinde bulunan başarım ayarlarını ve ″en iyi
uygulama″ yönergelerini izlerseniz. Bu Programa ilişkin herhangi bir karşılaştırmalı
değerlendirme denemesi sonucunu yayınlarsanız, IBM ile aranızdaki herhangi bir sözleşmede
aksini belirten herhangi bir ifade dikkate alınmaksızın, IBM sizin ürünlerinizin denenmesinde
yukarıdaki (A), (B) ve (C) gereksinimlerini yerine getirdiği sürece sizin ürünlerinize ilişkin
karşılaştırmalı değerlendirme denemesi sonuçlarını yayınlayabilir.
Yukarıdaki karşılaştırmalı değerlendirme terimleri aşağıdaki Programlar veya alt bileşenler için
geçerlidir:
Bu Programın yüklü IBM WebSphere Application Server - Express bileşeni için: Bu Lisans
Bilgileri belgesinde, yukarıda ″Program Adı″ kapsamında tanımlanan tüm Programlar.
tr-4

Part Number: 22R3976
Printed in USA
(1P) P/N: 22R3976
GC26-7677-00

22R3976 - Ibm Totalstorage Ds Storage Manager

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

22R3976 - Ibm Totalstorage Ds Storage Manager

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

22R3976 - Ibm Totalstorage Ds Storage Manager

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

License Information i$;s9ps

22R3976 - IBM TotalStorage DS Storage Manager

Program Name: IBM TotalStorage DS Storage Manager

Specified Operating Environment

The following are Excluded Components:

Eclipse Help System 2.1.3

Third Party Code

The Program contains the following third party components:

Info-ZIP Unzip Stub

The following subset of Excluded Components was obtained from Eclipse.org:

THE FOLLOWING ADDITIONAL TERMS AND CONDITIONS APPLY TO ECLIPSE

THE ECLIPSE PROJECTS WERE LICENSED BY IBM FROM ECLIPSE.ORG UNDER

IBM WebSphere Application Server - Express

The Program is accompanied by an embedded version of IBM WebSphere

The following paragraphs titled ″JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE,″

JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE: The Program includes Java Connector

UNLIMITED COPY COMPONENT: You are authorized to install and use an

The above benchmarking terms apply to the following Programs or subcomponents:

For the embedded version of IBM WebSphere Application Server - Express

Lr{F:IBM TotalStorage DS Storage Manager

Eclipse Help System 2.1.3

Info-ZIP Unzip Stub

TB}bi~S/GS Eclipse.org qCD:Eclipse Help System 2.1.3"Tomcat

BP=SunMu~JCZ ECLIPSE PLATFORM 2.1.3 D ECLIPSE Help System 2.1.3

ECLIPSE n?G IBM y] ECLIPSE.ORG D COMMON PUBLIC LICENSE(0CPL1)

^[ About D~PPN`4f(,TBmIyJCZzT Eclipse zkM Eclipse n?

y]}bi~f(,zTNN Eclipse zkD?jzkD9Ck\>nUC'mI-iD

IBM WebSphere Application Server - Express

>Lr=P6k=f>D IBM WebSphere Application Server - Express(06k=

JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE:>Lr|, Java Connector Architecture(JCA)

^^F4Fi~:z;Z(ZzDN;zwO20M9C Admin Scripting Program i~

TZ>Lr6k=f>D IBM WebSphere Application Server - Express i~:Of0L

{íWG IBM TotalStorage DS Storage Manager

Eclipse Help System 2.1.3

Info-ZIP Unzip Stub

UCuú≤vºlY Eclipse.org ñ oGEclipse Help System 2.1.3BTomcat 4.0.6,

UCSO°A≤ ECLIPSE PLATFORM 2.1.3 º ECLIPSE Help System 2.1.3 Sϕ

Ñ ECLIPSE M IBM  ECLIPSE.ORG ≤@δvX (″CPL″) º°U

úDeztWwA Qß∩⌠≤uEclipse {íXvº Xºµⁿ

IBM WebSphere Application Server - Express

{í@≈ O IBM WebSphere Application Server - Express]u Oí

JAVA CONNECTOR ARCHITECTUREG{í t Java Connector Architecture (JCA)C

mG{íiα tmAmY≤εY\αDLHC Qßú

L¡s≤G Qßob Qß⌠≤≈ñAwú¡≈º Admin Scripting

{íº O IBM WebSphere Application Server - Express ≤GWzu{íWv

Jméno programu: IBM TotalStorage DS Storage Manager

Určené provozní prostředí

Komponenty vyjmuté ze záruky

Níľe jsou uvedeny komponenty vyjmuté ze záruky:

Eclipse Help System 2.1.3

Kód třetí strany

Program obsahuje tyto komponenty třetích stran:

Info-ZIP Unzip Stub

Podmínky specifické pro program

Níže uvedená podmnožina komponent vyjmutých ze záruky byla získána od Eclipse.org:

NA KOMPONENTU ECLIPSE Help System 2.1.3, KTERÁ JE SOUČÁSTÍ ECLIPSE

PROJEKTY ECLIPSE BYLY LICENCOVÁNY ZE STRANY IBM OD ECLIPSE.ORG NA

IBM WebSphere Application Server - Express

Níže uvedené odstavce nazvané ″JAVA CONNECTOR ARCHITECTURE″, ″BLOKOVACÍ

UCuú≤vºlY Eclipse.org ñoGEclipse Help System 2.1.3BTomcat 4.0.6,

Ñ ECLIPSE M IBM ECLIPSE.ORG ≤@δvX (″CPL″) º°U

úDeztWwA Qß∩⌠≤uEclipse {íXvº Xºµⁿ

{í@≈ O IBM WebSphere Application Server - Express]u Oí

JAVA CONNECTOR ARCHITECTUREG{í t Java Connector Architecture (JCA)C

mG{íiα tmAmY≤εY\αDLHC Qßú

L¡s≤G Qßob Qß⌠≤≈ñAwú¡≈º Admin Scripting

{íº O IBM WebSphere Application Server - Express ≤GWzu{íWv