Instructions for Use

Gebrauchsanweisung
Modo de empleo
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Bruksanvisning
Gebruiksaanwijzing
Instruções de Utilização
Brugsanvisning
Bruksanvisning
사용 지침
Smith & Nephew
DYONICS™ POWER II
Footswitch
Smith & Nephew
DYONICS™ POWER II-Fußschalter
Interruptor de pedal DYONICS™ POWER II
de Smith & Nephew
Boîtier de pédales DYONICS™ POWER II
de Smith & Nephew
Pedaliera Smith & Nephew
DYONICS™ POWER II
Smith & Nephew
DYONICS™ POWER II fotomkopplare
Smith & Nephew
DYONICS™ POWER II-voetschakelaar
Interruptor de pé DYONICS™ POWER II
da Smith & Nephew
Smith & Nephew
DYONICS™ POWER II fodkontakt
Smith & Nephew
DYONICS™ POWER II-fotbryter
Smith & Nephew
DYONICS™ POWER II 풋스위치
English

Smith & Nephew DYONICS™ Warnings

POWER II Footswitch • It is the surgeon’s responsibility to be familiar
with the appropriate surgical techniques prior
to use of this device.
• Read these instructions completely prior to
use.
Device Description
The Smith & Nephew DYONICS POWER II Footswitch • Read the Smith & Nephew DYONICS POWER II
(REF 72201092) is a wired footswitch designed Control System Operations/Service Manual
for use with the DYONICS POWER II Control Unit (REF 10600181) completely prior to use.
(REF 72200873) to control blade action. The
footswitch communicates switch and pedal action Precautions
to the control unit. The footswitch has three control U.S. Federal law restricts this device to sale by
pedals and two switches. The pedals control the or on the order of a physician.
forward, reverse, and oscillate modes. The buttons
control the Lavage mode and Blade Window Lock • In all cases, the judgment of the physician (in the
functions. best interest of the patient) may take precedence
over the procedures described in this Instructions
The footswitch can be operated in one of two modes: for Use.
On/Off or Variable. On/Off will set the footswitch
pedals to switch operation. Variable will set the • Prior to each use, inspect the device to ensure it
footswitch pedals to adjust the handpiece speed is functioning properly and not damaged. Do not
based on pedal pressure. use a damaged device.
• Inspect all components regularly for wear.
Indications for Use • To prevent damage to the control unit connector
The DYONICS POWER II Footswitch is intended as parts, do not plug in wet. Ensure that cleaned
an accessory to the Smith & Nephew DYONICS footswitch cable connectors are completely dry
POWER II Control System. The DYONICS POWER II prior to connecting to the control unit.
Control System is indicated for use, when used with
appropriate procedure specific blades, for resection Instructions for Use
of soft and osseous tissues including, but not limited Connect the DYONICS POWER II Footswitch to the
to, use in large articular cavities, small articular footswitch connector port located on the front panel
cavities, and Functional Endoscopic Sinus Surgery of the DYONICS POWER II Control Unit.
(FESS). The FESS application is limited to those small
blades which are appropriate for the procedure. CAUTION: To prevent damage to the control unit
connector parts, do not plug in wet. Ensure that
The footswitch is required when using the following cleaned footswitch cable connectors are completely
handpieces: dry prior to connecting to the control unit.
∫ Standard Shaver Handpiece (REF 7205355)
∫ UltraLight Shaver Handpiece (REF 7205971)
∫ POWERMAX™ Handpiece (REF 7210586)
∫ POWERMAX™ ELITE™ Handpiece (REF 72200617)
∫ Mini Shaver Handpiece (REF 7205357)
The footswitch also may be used with hand control
shaver handpieces.

Contraindications
None known.

 10600267 Rev. B DYONICS™ POWER II Footswitch Instructions for Use

 English

Note: The footswitch does not control the Forward or

Reverse Speed Shift settings. The <> (oscillate) pedal
causes the control unit to send alternate forward and
reverse commands to the handpiece. The control unit
DYONICS™
POWER II
Footswitch
continues the alternating signals until the foot is
removed from the <> pedal.
<>
L
R
Blade Window Lock
Blade Window Lock sets the stop position of the inner
blade relative to the opening at the top of the outer
blade. Press and hold the Window Lock button on
the footswitch to rotate the blade. When the blade
is in the best stopping position for the procedure,
release the Window Lock button.

Figure 1: The DYONICS POWER II Footswitch

Lavage
The DYONICS POWER II footswitch Lavage button
The DYONICS™ POWER II Footswitch has three control
works only with the DYONICS 25 Fluid Management
pedals and two switches. The pedals are labeled
System.
L, R, and <>. The L and R pedals default to reverse
and forward, respectively. Depressing the left or In addition, the footswitch Lavage button will work
right pedal causes the control unit to supply power only when:
to the handpiece to drive the blade in the direction 1. The footswitch and DYONICS 25 control unit are
indicated. The left and right pedals can be configured assigned to the same port, and
to run either forward or reverse. The center (<>)
2. The DYONICS POWER II Control Unit and
pedal is always oscillate.
DYONICS 25 control unit are connected to each
The two switches provide control for the Blade other via the DYONICS 25 Shaver Interface Cable
Window Lock function and the DYONICS 25 Fluid (REF 91000973).
Management System’s Lavage function.
For information about the DYONICS POWER II Control
The footswitch can be assigned to either Port A or Unit, read that product’s Operations/Service Manual
Port B on the DYONICS Power II Control Unit. For (REF 10600181).
more information, see the DYONICS POWER II Control
For more information about the DYONICS 25 Fluid
System Operations/Service Manual (REF 10600181).
Management System, read that product’s Opera-
On/Off and Variable Modes tions/Service Manual (REF 1061600).

The DYONICS POWER II Footswitch operates in either

the On/Off or Variable mode. Cleaning
On/Off will set the footswitch pedals to switch Follow this procedure after each operation to clean
operation. Depressing the pedal causes the the footswitch:
handpiece to operate at full set speed. Releasing 1. Disconnect the footswitch cable from the control
the pedal turns the handpiece off. unit.
Variable will set the footswitch pedals to adjust the 2. Wipe the footswitch and footswitch cable with a
handpiece speed based on pedal pressure, much clean damp cloth (and mild germicide or isopropyl
like the gas pedal in a car. The Left, Right and Oscil- alcohol).
late pedals each will vary set speed between 0-100%, 3. Dry the cable connector completely before
depending upon the pressure applied to the pedal. connecting to the control unit footswitch con-
Maximum pressure provides 100% of set speed. nector port.
Zero pressure stops the device.

DYONICS™ POWER II Footswitch Instructions for Use 10600267 Rev. B 

English

Warning Message Table

If a problem occurs with the footswitch, one of the following messages will appear on the LCD screen of the
DYONICS™ POWER II Control Unit.

Problem Cause Solution

Unknown Footswitch Unable to communicate with Check to make sure that the footswitch cable is
footswitch. Try a different properly connected to the front panel. Try another
footswitch. footswitch.
Footswitch Error Check footswitch for depressed Check to make sure that the footswitch cable is
pedals or switches. If none properly connected to the front panel. Try another
present, try different footswitch. footswitch.
Footswitch Required Handpiece does not have Connect footswitch to the front panel. Ensure that
hand controls and requires a footswitch is set to same port as handpiece.
footswitch.

Warranty Service Replacement Program

Smith & Nephew products are guaranteed to be free Smith & Nephew offers a 24-hour Service
from defects in material and workmanship for the Replacement Program for its products to minimize
warranty period for a particular product, beginning downtime in your operating room. Our goal is to
from date of invoice. Refer to the current Smith & ship you a service replacement unit within 24 hours**
Nephew Product Catalog or contact Smith & Nephew of your call (during normal business hours). For a
Customer Service for specific warranty information. Return Authorization (RA) number or for additional
This limited warranty is restricted to repair or information on this program, call Customer Service
replacement by Smith & Nephew, at its option, of any at +1-800-343-5717 in the U.S., or contact your
product found to be defective during the warranty authorized representative.
period. Damage inflicted to a product by the user **24-hour shipment is not offered in all countries.
that causes it to be unsuitable for refurbishment may
result in additional charges, regardless of warranty Repair Service Program
status. All warranties apply to the original buyer only.
For devices no longer under warranty, repairs can
In no event shall Smith & Nephew be liable for any be made by Smith & Nephew or by an authorized
anticipated profits, consequential damages or loss agent. Non-warranty repairs will be made at the list
of time incurred by the buyer with the purchase or price of replacement parts, plus labor. If requested,
use of any product. we will provide an estimate of repair cost and time
NO OTHER WARRANTY, EXPRESSED OR IMPLIED, IS required for the repair before any work is done. Repair
GIVEN. items should be carefully disinfected, repackaged,
marked with the Return Authorization (RA) number,
and returned postpaid to the appropriate Smith &
Service Replacement Units Nephew Service Center. Smith & Nephew Customer
Warranty Service or your local authorized representative can
Smith & Nephew service replacement units are provide shipping information.
warranted to be free from defects in material and
workmanship for the warranty period for a particular For Further Information
product, beginning from date of invoice. Refer to If further information on this product is needed,
the current Smith & Nephew Product Catalog or contact Smith & Nephew Customer Service at
contact Smith & Nephew Customer Service for +1-800-343-5717 in the U.S., or your authorized
specific warranty information. Smith & Nephew representative.

All trademarks acknowledged.

 10600267 Rev. B DYONICS™ POWER II Footswitch Instructions for Use

 Deutsch

Smith & Nephew DYONICS™ Warnhinweise

POWER II-Fußschalter • Es liegt in der Verantwortung des Arztes, sich vor
Verwendung des Produkts mit den entsprechenden
chirurgischen Techniken vertraut zu machen.
• Diese Anweisungen vor Gebrauch vollständig
durchlesen.
Produktbeschreibung • Die Bedienungs-/Wartungsanleitung des Smith
& Nephew DYONICS POWER II-Steuerungssystems
Der Smith & Nephew DYONICS POWER II-Fußschalter (REF 10600181) vor Gebrauch vollständig durchlesen.
(REF 72201092) ist ein verdrahteter Fußschalter, der für
den Einsatz mit der DYONICS POWER II-Steuerungseinheit
(REF 72200873) zur Klingensteuerung konzipiert wurde. Vorsichtsmaßnahmen
Der Fußschalter teilt der Steuerungseinheit Schalter- und
Gemäß der US-amerikanischen Bundesgesetzgebung
Pedalbetätigungen mit. Der Fußschalter verfügt über
darf dieses Produkt nur an einen Arzt oder auf
drei Pedale und zwei Schalter. Mit den Pedalen können
Anordnung eines Arztes verkauft werden.
die Betriebsarten Vorwärts, Rückwärts und Oszillieren
angesteuert werden. Die Schalter betätigen • Die Einschätzung des Chirurgen (im besten Interesse
die Betriebsarten Spülen und Klingenfenster verriegeln. des Patienten) hat in jedem Fall Vorrang vor den in der
vorliegenden Gebrauchsanweisung beschriebenen
Der Fußschalter kann in zwei Betriebsarten betrieben
Verfahren.
werden: Ein/Aus oder Variabel. Mit Ein/Aus wird die
Betriebsart der Pedale des Fußschalters geändert. Mit • Das Produkt vor jedem Einsatz untersuchen, um
der Betriebsart Variabel kann die Geschwindigkeit des sicherzustellen, dass es einwandfrei funktioniert
Handstücks in Abhängigkeit vom auf das Pedal aus- und keine Schäden aufweist. Beschädigte
geübten Druck gesteuert werden. Produkte nicht verwenden.
• Alle Komponenten regelmäßig auf Verschleiß
Indikationen überprüfen.
• Um eine Beschädigung der Anschlusskomponenten
Der DYONICS POWER II-Fußschalter ist als Zubehör zum
der Steuerungseinheit zu vermeiden, den Stecker nicht
Smith & Nephew DYONICS POWER II-Steuerungssystem
feucht einstecken. Sicherstellen, dass die gereinigten
konzipiert. Das DYONICS POWER II-Steuerungssystem ist in
Stecker des Fußschalterkabels vollständig trocken sind,
Verbindung mit für den Eingriff geeigneten Klingen für die
bevor sie an die Steuerungseinheit angeschlossen
Resektion von Weichteil- und Knochengewebe indiziert und
werden.
kann u. a. in großen Gelenkräumen, kleinen Gelenkräumen
und für funktionale endoskopisch-kontrollierte
Nasennebenhöhlenoperationen (Functional Endoscopic Gebrauchsanweisung
Sinus Surgery – FESS) eingesetzt werden. Die Anwendung
im Rahmen von FESS-Operationen ist auf für diesen Eingriff Den DYONICS POWER II-Fußschalter an den
geeignete kleine Klingen beschränkt. Fußschalteranschluss vorn an der DYONICS
POWER II-Steuerungseinheit anschließen.
Der Fußschalter ist bei Verwendung der folgenden
Handstücke erforderlich: VORSICHT: Um eine Beschädigung der
Anschlusskomponenten der Steuerungseinheit zu
• Standard-Shaver-Handstück (REF 7205355) vermeiden, den Stecker nicht feucht einstecken.
• UltraLight-Shaver-Handstück (REF 7205971) Sicherstellen, dass die gereinigten Stecker des
Fußschalterkabels vollständig trocken sind, bevor
• POWERMAX™-Handstück (REF 7210586)
sie an die Steuerungseinheit angeschlossen
• POWERMAX™ ELITE™-Handstück (REF 72200617) werden.
• Mini-Shaver-Handstück (REF 7205357)
Der Fußschalter kann auch mit handgesteuerten
Handstücken eingesetzt werden.

Kontraindikationen
Es sind keine Kontraindikationen bekannt.

Smith & Nephew DYONICS™ POWER II-Fußschalter Gebrauchsanweisung 10600267 Rev. B 

Deutsch

Hinweis: Der Fußschalter regelt nicht die Einstellungen

zum Umschalten von Vorwärts und Rückwärts. Mit dem
Pedal <> (Oszillieren) werden abwechselnd Vorwärts-
und Rückwärts-Befehle an das Handstück gesendet. Die
Steuerungseinheit setzt diese abwechselnden Signale fort,
DYONICS™
POWER II
Footswitch
bis der Fuß vom Pedal <> gehoben wird.

<> Klingenfenster verriegeln

L
R Mit Klingenfenster verriegeln, wird die Stopp-Position
der inneren Klinge auf die Öffnung oben an der äußeren
Klinge ausgerichtet. Den Schalter Klingenfenster verriegeln
am Fußschalter betätigt halten, um die Klinge zu drehen.
Wenn die Klinge die beste Stopp-Position für das Verfahren
erreicht hat, den Schalter Klingenfenster verriegeln
loslassen.

Spülen
Abbildung 1: DYONICS POWER II-Fußschalter Der Schalter für das Spülen des DYONICS POWER
II-Fußschalters funktioniert nur in Verbindung mit dem
Der DYONICS™ POWER II-Fußschalter verfügt über drei DYONICS 25-Flüssigkeitsmanagementsystem.
Pedale und zwei Schalter. Die Pedale sind mit L, R und <>
gekennzeichnet. Die Pedale L und R sind standardmäßig Zusätzlich funktioniert der Schalter Spülen des
auf die Funktionen Vorwärts und Rückwärts konfiguriert. Fußschalters nur, wenn folgende Voraussetzungen
Werden das linke bzw. das rechte Pedal gedrückt, steuert gegeben sind:
die Steuerungseinheit das Handstück so an, dass die 1. Der Fußschalter und die DYONICS 25-Steuerungseinheit
Klinge in die angegebene Richtung betätigt wird. Das sind demselben Anschluss zugeordnet und
linke und rechte Pedal können entweder auf die Funktion 2. Die DYONICS POWER II-Steuerungseinheit und
Vorwärts oder Rückwärts konfiguriert werden. Das mittlere die DYONICS 25-Steuerungseinheit sind über ein
Pedal (<>) ist unveränderlich auf Oszillieren eingestellt. DYONICS 25-Shaver-Schnittstellenkabel (REF 91000973)
Die beiden Schalter steuern die Funktion Klingenfenster miteinander verbunden.
verriegeln und die Funktion Spülen des DYONICS 25- Für Informationen zur DYONICS POWER II-Steuerungseinheit
Flüssigkeitsmanagementsystems. siehe die Bedienungs-/Wartungsanleitung des Produkts
Der Fußschalter kann entweder Anschluss A oder (REF 10600181).
Anschluss B der DYONICS Power II-Steuerungseinheit Für weitere Informationen zum DYONICS 25-
zugeordnet werden. Für weitere Informationen siehe die Flüssigkeitsmanagementsystem siehe die Bedienungs-/
Bedienungs-/Wartungsanleitung der DYONICS POWER II- Wartungsanleitung des Produkts (REF 1061600).
Steuerungssystems (REF 10600181).

Betriebsarten Ein/Aus und Variabel Reinigung

Der DYONICS POWER II-Fußschalter wird entweder im Die folgenden Maßnahmen zur Reinigung des Fußschalters
Modus Ein/Aus oder im Modus Variabel betrieben. sind nach jeder Verwendung durchzuführen:
Mit Ein/Aus wird die Betriebsart der Pedale des 1. Das Fußschalterkabel von der Steuerungseinheit
Fußschalters geändert. Wenn das Pedal gedrückt wird, wird trennen.
das Handstück mit der eingestellten Höchstgeschwindigkeit 2. Den Fußschalter und das Fußschalterkabel mit einem
betrieben. Wird das Pedal losgelassen, schaltet sich das sauberen, feuchten Tuch (und einem milden Germizid
Handstück aus. oder Isopropylalkohol) abwischen.
Mit Variabel werden die Fußschalterpedale so eingestellt, 3. Den Kabelstecker vollständig trocknen, bevor er an
dass die Handstückgeschwindigkeit in Abhängigkeit vom den Fußschalteranschluss der Steuerungseinheit
auf das Pedal ausgeübten Druck geregelt wird, ähnlich angeschlossen wird.
wie beim Gaspedal eines Autos. Bei den Pedalen Links,
Rechts und Oszillieren variiert die Geschwindigkeit
zwischen 0 und 100 %, je nach dem auf das Pedal
ausgeübten Druck. Bei maximalem Druck auf das Pedal
beträgt die Geschwindigkeit 100 % der voreingestellten
Geschwindigkeit. Wird kein Druck ausgeübt, stoppt das
Gerät.

 10600267 Rev. B Smith & Nephew DYONICS™ POWER II-Fußschalter Gebrauchsanweisung

 Deutsch

Tabelle der Warnmeldungen

Tritt eine Störung des Fußschalters auf, erscheint eine der folgenden Nachrichten auf der LCD-Anzeige der DYONICS™ POWER
II-Steuerungseinheit.

Problem Ursache Lösung

Unknown Footswitch (Unbekannter Kommunikation mit dem Fußschalter Überprüfen, ob das Fußschalterkabel
Fußschalter) gestört. Anderen Fußschalter ordnungsgemäß vorn an der
ausprobieren. Steuerungseinheit angeschlossen ist.
Anderen Fußschalter ausprobieren.
Footswitch Error (Fußschalterstörung) Überprüfen, ob Pedale oder Schalter Überprüfen, ob das Fußschalterkabel
des Fußschalters betätigt sind. Ist dies ordnungsgemäß vorn an der
nicht der Fall, anderen Fußschalter Steuerungseinheit angeschlossen ist.
ausprobieren. Anderen Fußschalter ausprobieren.
Footswitch Required (Fußschalter Handstück verfügt nicht über Fußschalter vorn an der
erforderlich) handgesteuerte Bedienelemente und Steuerungseinheit anschließen.
muss mit einem Fußschalter betrieben Sicherstellen, dass der Fußschalter
werden. demselben Anschluss wie das
Handstück zugeordnet ist.

Garantie Ersatzteilprogramm
Auf Produkte von Smith & Nephew wird für den Garantie- Smith & Nephew bietet seinen Kunden ein 24-Stunden-
zeitraum des jeweiligen Produkts (ab Rechnungsdatum) Ersatzteilprogramm an, um die Ausfallzeiten im OP zu
eine Garantie auf Defekte in Material und Verarbeitung reduzieren. Es ist unser Ziel, Ihnen innerhalb von 24
gewährt. Genauere Garantieinformationen finden Sie im Stunden** nach Ihrem Anruf (während der normalen
aktuellen Produktkatalog von Smith & Nephew, oder Geschäftszeiten) ein Ersatzgerät zu schicken. Wenn Sie
setzen Sie sich mit dem Kundendienst von eine Rücksendenummer (RA) oder weitere Informationen
Smith & Nephew in Verbindung. zu diesem Programm benötigen, setzen Sie sich bitte mit
Die Verpflichtungen im Rahmen dieser eingeschränkten Ihrem autorisierten Vertreter in Verbindung.
Garantie beschränken sich nach dem Ermessen von ** Die Lieferung innerhalb von 24 Stunden wird nicht in
Smith & Nephew entweder auf die Reparatur oder den allen Ländern angeboten.
Ersatz von Produkten, die während des Garantiezeitraums
als defekt befunden wurden. Bei vom Benutzer
verursachten Schäden, die das Produkt von einer Reparaturprogramm
Generalüberholung ausschließen, können unabhängig Produkte, deren Garantiefrist abgelaufen ist, können
vom Garantiestatus zusätzliche Kosten anfallen. Alle durch Smith & Nephew oder einen autorisierten Vertreter
Garantien gelten nur für den Originalkäufer. repariert werden. Alle Reparaturen, die nicht im Rahmen
Smith & Nephew haftet unter keinen Umständen für den der Garantie durchgeführt werden, erfolgen zum Listenpreis
Ausfall erwarteter Gewinne oder für Folgeschäden bzw. der Ersatzteile zzgl. Arbeitslohn. Bei Bedarf liefern wir
Zeitverluste, die dem Käufer durch den Erwerb oder die Ihnen einen Kostenvoranschlag für die Reparatur und
Nutzung der Produkte entstehen. den erforderlichen Zeitaufwand, bevor Arbeiten am
Gerät vorgenommen werden. Reparaturbedürftige Geräte
ES LIEGEN KEINE ANDEREN GARANTIEN, WEDER sind sorgfältig desinfiziert und verpackt und mit der
AUSDRÜCKLICH NOCH IMPLIZIERT, VOR. Rücksendenummer (RA) gekennzeichnet sowie frankiert
an das entsprechende Kundendienstzentrum von Smith
Garantie für Ersatzgeräte & Nephew zurückzusenden. Zustellungsinformationen
erhalten Sie vom Kundendienst von Smith & Nephew
Auf Austauschgeräte von Smith & Nephew wird für oder von Ihrem autorisierten Vertreter vor Ort.
den Garantiezeitraum des jeweiligen Produkts (ab
Rechnungsdatum) eine Garantie auf Defekte in Material
und Verarbeitung gewährt. Genauere Garantie- Zusätzliche Informationen
informationen finden Sie im aktuellen Produktkatalog Wenn Sie zusätzliche Informationen zu diesem Produkt
von Smith & Nephew, oder setzen Sie sich mit dem benötigen, setzen Sie sich bitte mit Ihrem autorisierten
Kundendienst von Smith & Nephew in Verbindung. Smith & Nephew-Vertreter in Verbindung.

Alle Warenzeichen werden anerkannt.

Smith & Nephew DYONICS™ POWER II-Fußschalter Gebrauchsanweisung 10600267 Rev. B 

Español

Interruptor de pedal Advertencias

DYONICS™ POWER II • Es responsabilidad del cirujano estar familiarizado
con las técnicas quirúrgicas apropiadas antes del
de Smith & Nephew uso de este dispositivo.
• Lea estas instrucciones en su totalidad antes de
usar.
• Lea el manual de operaciones y servicio del sistema
de control DYONICS POWER II de Smith & Nephew
Descripción del dispositivo (REF 10600181) completamente antes de usar.
El interruptor de pedal DYONICS POWER II de Smith
& Nephew (REF 72201092) es un interruptor de pedal Precauciones
cableado diseñado para uso con la unidad de control
Las leyes federales de los Estados Unidos restringen
DYONICS POWER II (REF 72200873) para controlar la
la venta de este dispositivo a un médico o por orden
acción de las hojas. El interruptor de pedal comunica
de éste.
la acción del interruptor y del pedal a la unidad de
control. Consta de tres pedales de control y dos • En todos los casos, el criterio del médico (en el mejor
interruptores. Los pedales controlan los modos de interés del paciente) puede tomar precedencia sobre
marcha adelante, marcha atrás y oscilación. Los los procedimientos descritos en este Modo de empleo.
botones controlan el modo de lavado y las funciones • Antes de cada uso, inspeccione el dispositivo para
de bloqueo de la ventana de la hoja. asegurarse de que funciona correctamente y que no
El interruptor de pedal puede ser operado en uno de está dañado. No utilice un dispositivo dañado.
dos modos: Encendido/Apagado o Variable. El modo • Inspeccione todos los componentes periódicamente
de encendido/apagado colocará los pedales en la en busca de indicios de desgaste.
operación del interruptor. El modo variable colocará los
pedales de modo de ajustar la velocidad de la pieza de • Para evitar daños a las piezas de conexión de la unidad
mano según la presión ejercida en el pedal. de control, no la enchufe si está mojada. Asegúrese de
que los conectores limpios del cable del interruptor de
pedal estén completamente secos antes de conectarse
Modo de empleo a la unidad de control.
El interruptor de pedal DYONICS POWER II está diseñado
como accesorio al sistema de control DYONICS POWER Modo de empleo
II de Smith & Nephew. El sistema de control DYONICS
POWER II está indicado para uso, cuando se lo utiliza con Conecte el interruptor de pedal DYONICS POWER II al
las hojas específicas y apropiadas para el procedimiento, puerto conector del interruptor de pedal situado en el
para la resección de tejidos blandos y óseos, que incluye, panel frontal de la unidad de control DYONICS POWER II.
entre otros, el uso en cavidades articulares grandes, PRECAUCIÓN: Para evitar daños a las piezas de conexión
cavidades articulares pequeñas y en cirugía funcional de la unidad de control, no la enchufe si está mojada.
endoscópica de los senos (FESS). La aplicación FESS está Asegúrese de que los conectores limpios del cable del
limitada a aquellas hojas pequeñas que son apropiadas interruptor de pedal estén completamente secos antes de
para el procedimiento. conectarse a la unidad de control.
El interruptor de pedal se requiere al utilizar las siguientes
piezas de mano:
• Pieza de mano estándar de motor de artroscopia
(REF 7205355)
• Pieza de mano UltraLight de motor de artroscopia
(REF 7205971)
• Pieza de mano POWERMAX™ (REF 7210586)
• Pieza de mano POWERMAX™ ELITE™ (REF 72200617)
• Pieza de mano de minimotor de artroscopia
(REF 7205357)
El interruptor de pedal también puede usarse con piezas
de mano de motor de artroscopia con control manual.

Contraindicaciones
Ninguna conocida.

 10600267 Rev. B Interruptor de pedal DYONICS™ POWER II de Smith & Nephew Modo de empleo
 Español

Nota: El interruptor de pedal no controla los ajustes de

cambio de velocidad en marcha adelante o marcha atrás.
El pedal <> (oscilación) hace que la unidad de control
envíe comandos alternativos de marcha adelante y marcha
atrás a la pieza de mano. La unidad de control continúa las
DYONICS™
POWER II
Footswitch señales alternativas hasta quitarse el pie del pedal <>.

<> Bloqueo de la ventana de la hoja

L
R El bloqueo de la ventana de la hoja establece la posición
de parada de la hoja interna en relación con la abertura
en la parte superior de la hoja externa. Pulse y mantenga
pulsado el botón de bloqueo de la ventana en el interrup-
tor de pedal para girar la hoja. Cuando la hoja se encuentra
en la mejor posición de parada para el procedimiento,
suelte el botón de bloqueo de la ventana.

Lavado
Figura 1: El interruptor de pedal DYONICS POWER II El botón de lavado del interruptor de pedal DYONICS
POWER II sólo funciona con el sistema de administración
de fluidos DYONICS 25.
El interruptor de pedal DYONICS™ POWER II consta de tres Además, el botón de lavado del interruptor de pedal sólo
pedales de control y dos interruptores. Los pedales están funcionará cuando:
rotulados L (izquierdo), R (derecho) y <>. Los pedales L y R
pasan de manera predeterminada a marcha atrás y marcha 1. El interruptor de pedal y la unidad de control
adelante, respectivamente. Al presionar el pedal izquierdo DYONICS 25 están asignadas al mismo puerto, y
o derecho, la unidad de control suministra potencia a 2. La unidad de control DYONICS POWER II y la unidad
la pieza de mano para accionar la hoja en la dirección de control DYONICS 25 están conectadas entre sí por
indicada. Los pedales izquierdo y derecho pueden medio del cable de interfaz del motor de artroscopia
configurarse para funcionar hacia adelante o hacia atrás. DYONICS 25 (REF 91000973).
El pedal central (<>) siempre se usa para oscilación. Para información sobre la unidad de control DYONICS
Los dos interruptores proporcionan el control para la POWER II, lea el manual de operaciones y servicio de
función de bloqueo de la ventana de la hoja y la función dicho producto (REF 10600181).
de lavado del sistema de administración de fluidos Para más información sobre el sistema de administración
DYONICS 25. de fluidos DYONICS 25, lea el manual de operaciones
El interruptor de pedal puede asignarse al puerto A o al y servicio de dicho producto (REF 1061600).
puerto B en la unidad de control DYONICS Power II. Para
más información, consulte el manual de operaciones
y servicio del sistema de control DYONICS POWER II Limpieza
(REF 10600181). Siga este procedimiento después de cada operación para
limpiar el interruptor de pedal:
Modos de encendido/apagado y variable 1. Desconecte el cable del interruptor de pedal desde la
El interruptor de pedal DYONICS POWER II funciona en unidad de control.
el modo de encendido/apagado o variable. 2. Limpie el interruptor de pedal y el cable del interruptor
El modo de encendido/apagado colocará los pedales de pedal con un paño húmedo limpio (y un germicida
en la operación del interruptor. Al presionarse el pedal, suave o alcohol isopropílico).
la pieza de mano funciona a la velocidad definida total. 3. Seque el conector del cable completamente antes de
Al soltarse el pedal, se apaga la pieza de mano. conectarlo al puerto del conector del interruptor de
El modo variable ajustará los pedales del interruptor de pedal de la unidad de control.
pedal para modificar la velocidad de la pieza de mano
según la presión ejercida sobre el pedal, de manera
similar al pedal del acelerador de un automóvil. Los
pedales izquierdo, derecho y oscilación variarán la
velocidad definida de 0 a 100%, según la presión
aplicada al pedal. Una presión máxima proporciona el
100% de la velocidad sdefinida. Una presión cero
detiene el dispositivo.

Interruptor de pedal DYONICS™ POWER II de Smith & Nephew Modo de empleo 10600267 Rev. B 
Español

Tabla de mensajes de advertencia

Si ocurre un problema con el interruptor de pedal, aparecerá uno de los mensajes siguientes en la pantalla LCD de la unidad
de control DYONICS™ POWER II.

Problema Causa Solución

Unknown Footswitch (Interruptor de Imposible comunicarse con el Compruebe que el cable del interruptor
pedal desconocido) interruptor de pedal. Intente con otro de pedal esté correctamente conectado
interruptor de pedal. al panel frontal. Intente con otro
interruptor de pedal.
Footswitch Error (Error del interruptor de Revise el interruptor de pedal en Compruebe que el cable del interruptor
pedal) busca de pedales o interruptores de pedal esté correctamente conectado
presionados. Si no hay ninguno al panel frontal. Intente con otro
presionado, intente con otro interruptor interruptor de pedal.
de pedal.
Footswitch Required (Se requiere un La pieza de mano no tiene controles Conecte el interruptor de pedal al panel
interruptor de pedal) manuales y requiere un interruptor de frontal. Asegúrese de que el interruptor
pedal. de pedal esté definido en el mismo
puerto que la pieza de mano.

Garantía Programa de servicio de

Los productos de Smith & Nephew están garantizados
contra defectos de materiales y mano de obra durante
recambio
el período de garantía de cada producto determinado, y Smith & Nephew ofrece un programa de servicio de
dicha garantía comienza a partir de la fecha de la factura. recambio de sus productos, a su disposición las 24 horas,
Consulte el catálogo de productos más reciente de Smith para minimizar el tiempo de inactividad en el quirófano.
& Nephew o póngase en contacto con el departamento Nuestro objetivo es enviarle una unidad de repuesto en
de servicio al cliente de Smith & Nephew para obtener un plazo de 24 horas** a partir de su llamada (durante
información específica relacionada con la garantía. horas hábiles normales). Para obtener un número de
autorización de devolución (RA - Return Authorization)
Esta garantía limitada se limita a la reparación o reemplazo o información adicional acerca de este programa, póngase
por Smith & Nephew, a su discreción, de cualquier en contacto con su representante local autorizado.
producto que presente defectos durante el período de
garantía. Cualquier daño causado por el usuario a un **El envío en un plazo de 24 horas no se ofrece en todos
producto que impida su reacondicionamiento podría dar los países.
lugar a un recargo adicional, independientemente del
estado de la garantía. La garantía es válida únicamente
para el comprador original.
Programa de servicio de
Smith & Nephew no será responsable en ningún caso de reparación
ganancias anticipadas, daños consecuentes o pérdida de Los dispositivos que ya no están bajo garantía pueden
tiempo que le sobrevengan al comprador con la compra o ser reparados por Smith & Nephew o por un representante
utilización de algún producto. autorizado. Todas las demás reparaciones se realizarán
NO SE OTORGA NINGUNA OTRA GARANTÍA EXPLÍCITA NI al coste de las piezas de repuesto más la mano de obra.
IMPLÍCITA. Si lo solicita, Smith & Nephew calculará el coste y el
tiempo de reparación antes de comenzar. Los artículos
para reparar se deben desinfectar con cuidado, embalar,
Garantía de las unidades de marcar con el número de autorización de devolución
y enviar previo franqueo al servicio técnico de Smith &
repuesto Nephew correspondiente. El servicio de atención al
Las unidades de repuesto de Smith & Nephew están cliente de Smith & Nephew o su representante autorizado
garantizadas contra defectos de materiales y mano de le pueden proporcionar la información sobre los envíos.
obra durante el período de garantía de cada producto
determinado, y dicha garantía comienza a partir de la
fecha de la factura. Consulte el catálogo de productos más Para obtener más información
reciente de Smith & Nephew o póngase en contacto con Si necesita más información sobre este producto, póngase
el departamento de servicio al cliente de Smith & Nephew en contacto con su representante local autorizado de
para obtener información específica relacionada con la Smith & Nephew.
garantía.

Se reconocen todas las marcas comerciales.

10 10600267 Rev. B Interruptor de pedal DYONICS™ POWER II de Smith & Nephew Modo de empleo
 Français

Boîtier de pédales Avertissements

DYONICS™ POWER II de • Il appartient au chirurgien de se familiariser avec
les techniques chirurgicales appropriées avant
Smith & Nephew utilisation de cet appareil.
• Lisez ces instructions dans leur intégralité avant
toute utilisation.
• Lisez le manuel d’utilisation et de maintenance
du système de commande DYONICS POWER II de
Description du matériel Smith & Nephew (Réf. 10600181) dans son
intégralité avant toute utilisation.
Le boîtier de pédales DYONICS POWER II de Smith &
Nephew (Réf. 72201092) est un boîtier filaire destiné à
l’unité de commande DYONICS POWER II (Réf. 72200873) Précautions
pour commander l’action de la lame. Il transmet l’action
En vertu de la loi fédérale des États-Unis, cet
des commutateurs et des pédales à l’unité de com-
appareil ne peut être vendu que par un médecin
mande. Le boîtier de pédales comprend trois pédales
ou sous prescription médicale.
de commande et deux commutateurs. Les pédales
commandent les modes avant, arrière et oscillation. • Dans tous les cas, le jugement du médecin (dans
Les commutateurs commandent le mode de lavage et le meilleur intérêt du patient) peut primer sur les
les fonctions de verrouillage de la fenêtre de la lame. procédures décrites dans le mode d’emploi.
Le boîtier de pédales peut être utilisé dans l’un des deux • Avant chaque utilisation, inspectez l’appareil pour
modes suivants : Marche/Arrêt ou Variable. Le mode vous assurer qu’il fonctionne correctement et n’est
Marche/Arrêt permet de changer d’opération en action- pas endommagé. N’utilisez pas un appareil
nant les pédales. Le mode Variable permet de régler la endommagé.
vitesse de la pièce à main en fonction de la pression • Vérifiez régulièrement l’usure de toutes les pièces.
exercée sur les pédales.
• Pour éviter d’endommager les connecteurs de l’unité
de commande, n’effectuez aucune connexion alors
Instructions thérapeutiques qu’ils sont humides. Vérifiez que les connecteurs
des câbles du boîtier de pédales nettoyés sont
Le boîtier de pédales DYONICS POWER II est conçu comme
complètement secs avant de brancher l’unité de
un accessoire du système de commande DYONICS
commande.
POWER II de Smith & Nephew. Le système de commande
DYONICS POWER II est indiqué, lorsqu’il est utilisé avec
les lames appropriées spécifiques à la procédure, pour Mode d’emploi
la résection des tissus mous et osseux, notamment dans
les cavités articulaires de petite et grande taille, et dans le Connectez le boîtier de pédales DYONICS POWER II au
cadre de la chirurgie du sinus endoscopique fonctionnelle port correspondant sur le panneau avant de l’unité de
(FESS, Functional Endoscopic Sinus Surgery). L’application commande DYONICS POWER II.
FESS se limite aux petites lames qui conviennent à la ATTENTION : Pour éviter d’endommager les connecteurs
procédure. de l’unité de commande, n’effectuez aucune connexion
Le boîtier de pédales s’avère nécessaire lorsque les pièces alors qu’ils sont humides. Vérifiez que les connecteurs
à main suivantes sont utilisées : des câbles du boîtier de pédales nettoyés sont com-
plètement secs avant de brancher l’unité de commande.
• Pièce à main rasoir Standard (Réf. 7205355)
• Pièce à main rasoir UltraLight (Réf. 7205971)
• Pièce à main POWERMAX™ (Réf. 7210586)
• Pièce à main POWERMAX™ ELITE™ (Réf. 72200617)
• Pièce à main mini-rasoir (Réf. 7205357)
Le boîtier de pédales peut également être utilisé avec
les pièces à main rasoir à commande manuelle.

Contre-indications
Sans contre-indications connues.

Boîtier de pédales DYONICS™ POWER II de Smith & Nephew Mode d’emploi 10600267 Rév. B 11
Français

Remarque : Le boîtier de pédales ne commande pas

le réglage des changements de vitesses vers l’avant ou
l’arrière. Lorsque l’opérateur appuie sur la pédale <>
(oscillation), l’unité de commande envoie des commandes
avant et arrière alternées à la pièce à main. Celle-ci
DYONICS™
POWER II
Footswitch continue d’émettre des signaux par alternance jusqu’à
ce que l’opérateur relâche la pédale <>.
<>
L
R
Verrouillage de la fenêtre de la lame
Le verrouillage de la fenêtre de la lame définit la position
d’arrêt de la lame interne par rapport à l’ouverture qui se
trouve en haut de la lame externe. Appuyez sur le bouton
de verrouillage de la fenêtre de la lame sur le boîtier de
pédale pour faire tourner la lame. Lorsque la lame est à
la meilleure position d’arrêt pour la procédure, relâchez
ce bouton.

Figure 1 : Boîtier de pédales DYONICS POWER II

Lavage
Le bouton Lavage du boîtier de pédales DYONICS POWER
II fonctionne uniquement avec le système de gestion des
Le boîtier de pédales DYONICS™ POWER II comprend trois fluides DYONICS 25.
pédales de commande et deux commutateurs. Les pédales En outre, ce bouton ne fonctionnera que dans les
sont libellées L (gauche), R (droite) et <>. Les pédales conditions suivantes :
gauche et droite permettent par défaut d’avancer et de
revenir en arrière, respectivement. Lorsque l’opérateur 1. Le boîtier de pédales et l’unité de commande
appuie sur la pédale gauche ou droite, l’unité de DYONICS 25 sont connectés au même port, et
commande alimente en courant la pièce à main, qui 2. Les unités de commande DYONICS POWER II et
entraîne à son tour la lame dans le sens indiqué. Les DYONICS 25 sont connectées l’une à l’autre par le
pédales gauche et droite peuvent être configurées biais du câble d’interface de rasoir DYONICS 25
pour entraîner un mouvement en avant ou en arrière. (Réf. 91000973).
La pédale (<>) centrale commande toujours l’oscillation. Pour plus d’informations sur l’unité de commande
Les deux commutateurs contrôlent la fonction de DYONICS POWER II, consultez le manuel d’utilisation
verrouillage de la fenêtre de la lame et la fonction de lavage et de maintenance correspondant (Réf. 10600181).
du système de gestion des fluides DYONICS 25. Pour plus d’informations sur l’unité de commande
Le boîtier de pédales peut être connecté au Port A ou au DYONICS 25, consultez le manuel d’utilisation et
Port B de l’unité de commandite DYONICS Power II. Pour de maintenance correspondant (Réf. 1061600).
plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation et
de maintenance du système de commande DYONICS
POWER II (Réf. 10600181). Nettoyage
Après chaque intervention, suivez la procédure ci-dessous
Modes Marche/Arrêt et Variable pour nettoyer le boîtier de pédales :
Le boîtier de pédales DYONICS POWER II peut fonctionner 1. Débranchez le câble du boîtier de pédales de l’unité
en mode Marche/Arrêt ou Variable. de commande.
Le mode Marche/Arrêt permet de changer d’opération 2. Nettoyez le boîtier de pédales et son câble avec un linge
en actionnant les pédales. Lorsque l’opérateur appuie sur humide propre (imbibé d’un germicide doux ou d’alcool
la pédale, la pièce à main fonctionne à la vitesse réglée. isopropylique).
Lorsqu’il relâche la pédale, la pièce à main s’arrête. 3. Séchez soigneusement le connecteur du câble avant
En mode Variable, les pédales règlent la vitesse de la de l’insérer dans le port correspondant du boîtier de
pièce à main en fonction de la pression exercée dessus, pédales de l’unité de commande.
à l’instar de l’accélérateur d’une voiture. Les pédales
gauche, droite et d’oscillation ajustent chacune la vitesse
définie entre 0 et 100 %, selon la pression exercée sur
chacune d’elles. La pression maximale applique la vitesse
définie à 100 %. Une pression nulle arrête l’appareil.

12 10600267 Rév. B Boîtier de pédales DYONICS™ POWER II de Smith & Nephew Mode d’emploi
 Français

Tableau des messages d’avertissement

En cas de problème avec le boîtier de pédales, un des messages suivants s’affiche sur l’écran LCD de l’unité de commande
DYONICS™ POWER II.

Problème Cause Solution

Unknown Footswitch (Boîtier de pédales Communication impossible avec le Vérifiez que le câble du boîtier de
inconnu) boîtier de pédales. Essayez un autre pédales est correctement connecté
boîtier. sur le panneau avant. Essayez un
autre boîtier de pédales.
Footswitch Error (Erreur du boîtier de Vérifiez que des pédales ou des Vérifiez que le câble du boîtier de
pédales) commutateurs ne sont pas enfoncés. pédales est correctement connecté
Si aucun n’est enfoncé, essayez un sur le panneau avant. Essayez un
autre boîtier. autre boîtier de pédales.
Footswitch Required (Boîtier de pédales La pièce à main n’a pas de commandes Connectez le boîtier de pédales au
requis) à main et nécessite un boîtier de panneau avant. Vérifiez que le boîtier
pédales. de pédales est connecté au même
port que la pièce à main.

Garantie Programme de remplacement

Les produits Smith & Nephew sont garantis contre tout Smith & Nephew propose un programme de remplace-
défaut de matériau et de fabrication pour la période ment de ses produits dans les 24 heures pour minimiser
de garantie s’appliquant à un produit particulier, et ce la durée d’immobilisation de votre bloc opératoire. Notre
à compter de la date de facturation. Reportez-vous objectif est de vous expédier un produit de remplace-
au catalogue des produits Smith & Nephew actuel ou ment dans les 24 heures** suivant votre appel (au cours
contactez le service après-vente de Smith & Nephew des heures d’ouverture normales). Pour obtenir un numéro
pour tout renseignement spécifique portant sur les d’autorisation de renvoi (RA) ou des renseignements
conditions de garantie. supplémentaires concernant ce programme, veuillez
Cette garantie limitée porte uniquement sur la réparation contacter votre représentant local agréé Smith & Nephew.
ou le remplacement par Smith & Nephew, à sa discrétion, ** L’expédition dans les 24 heures n’est pas proposée
de tout produit s’avérant défectueux au cours de la période dans tous les pays.
de garantie. Les dommages occasionnés par l’utilisateur,
qui rendent un produit impropre à une remise à neuf
peuvent entraîner des frais supplémentaires, quel que soit Programme de réparation
le statut de sa garantie. Toutes les garanties s’appliquent Pour les appareils n’étant plus sous garantie, les
uniquement à l’acheteur initial. réparations peuvent être effectuées par Smith & Nephew
Smith & Nephew ne saura en aucun cas être tenue ou tout agent agréé. Les réparations hors garantie seront
responsable de manques à gagner, dommages indirects effectuées au prix courant des pièces de rechange,
ou pertes de temps encourus par l’acheteur en rapport majoré des frais de main-d’œuvre. Sur demande, nous
avec l’achat ou l’utilisation de tout produit. pouvons vous fournir une estimation du coût et des
délais des réparations nécessaires avant de procéder
AUCUNE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU TACITE, N’EST à celles-ci. Les articles à réparer devront être
ACCORDÉE. soigneusement désinfectés, remballés, comporter le
numéro d’autorisation de renvoi (RA) et renvoyés port
Garantie des pièces de rechange payé au centre de réparation Smith & Nephew
correspondant. Votre centre de réparation
Les pièces de rechange Smith & Nephew sont garanties Smith & Nephew ou votre représentant local agréé
contre tout défaut de matériau et de fabrication pour la Smith & Nephew sera à même de vous fournir les
période de garantie s’appliquant à un produit particulier, détails d’expédition.
et ce à compter de la date de facturation. Reportez-vous
au catalogue des produits Smith & Nephew actuel ou
contactez le service après-vente de Smith & Nephew Renseignements complémentaires
pour tout renseignement spécifique portant sur les Pour tout renseignement complémentaire, veuillez
conditions de garantie. contacter votre représentant Smith & Nephew agréé.

Toutes marques de commerce reconnues.

Boîtier de pédales DYONICS™ POWER II de Smith & Nephew Mode d’emploi 10600267 Rév. B 13
Italiano

Pedaliera Smith & Nephew Avvertenze

DYONICS™ POWER II • Prima di usare il dispositivo, il chirurgo ha la
responsabilità di acquisire dimestichezza con
le tecniche chirurgiche più appropriate.
• Leggere interamente le presenti istruzioni prima
dell’uso.
Descrizione del dispositivo • Leggere a fondo il manuale di funzionamento
e manutenzione del sistema di controllo
La pedaliera Smith & Nephew DYONICS POWER II Smith & Nephew DYONICS POWER II
(RIF 72201092) è una pedaliera cablata progettata per (RIF 10600181) prima dell’utilizzo.
l’utilizzo con l’unità di controllo DYONICS POWER II
(RIF 72200873). Il suo scopo è di controllare l’azione
di una lama. La pedaliera trasmette l’azione degli inter- Precauzioni
ruttori e dei pedali all’unità di controllo. La pedaliera
Le leggi federali statunitensi limitano la vendita di
utilizza tre pedali e due interruttori. I pedali controllano
questo dispositivo a personale medico o provvisto
le modalità avanti, indietro e oscillazione. I pulsanti
di prescrizione medica.
controllano le funzioni modalità lavaggio e blocco
finestra lama. • In ogni caso, il giudizio del medico, nel miglior in-
teresse del paziente, potrebbe avere la precedenza
È possibile utilizzare la pedaliera nelle seguenti modalità:
sulle procedure qui descritte.
On/Off o Variabile. On/Off imposta il funzionamento dei
pedali come se fossero interruttori. Variabile imposta il • Prima dell’uso, verificare sempre che il dispositivo
controllo della velocità del manipolo in base alla pressione funzioni correttamente e che non sia danneggiato.
esercitata sul pedale. Non utilizzarlo se presenta danni.
• Ispezionare a intervalli regolari tutti i componenti per
Indicazioni per l’uso verificarne l’usura.
• Non danneggiare i connettori dell’unità di controllo,
La pedaliera DYONICS POWER II è da utilizzarsi come
evitando di collegarli se bagnati. Assicurarsi che i cavi
accessorio del sistema di controllo Smith & Nephew
di collegamento della pedaliera siano completamente
DYONICS POWER II. Il sistema di controllo DYONICS
asciutti dopo la pulizia e prima di collegarli all’unità di
POWER II è indicato per la resezione di tessuti molli e
controllo.
ossei (se utilizzato con le lame specifiche) incluso, a
titolo informativo ma non esaustivo, cavità articolari
grandi e piccole e per la chirurgia endoscopica fun- Istruzioni per l’uso
zionale dei seni paranasali (FESS). L’applicazione alla
chirurgia endoscopica funzionale dei seni paranasali Collegare la pedaliera DYONICS POWER II all’apposita
viene limitata alle lame di dimensioni adatte alla porta sul pannello anteriore dell’unità di controllo
procedura stessa. DYONICS POWER II.
L’utilizzo della pedaliera è obbligatorio con i seguenti ATTENZIONE. Non danneggiare i connettori dell’unità di
manipoli: controllo, evitando di collegarli se bagnati. Dopo la pulizia
e prima di collegarli all’unità di controllo, assicurarsi che
• Standard Shaver (RIF 7205355) i cavi di collegamento della pedaliera siano complet-
• UltraLight Shaver (RIF 7205971) amente asciutti .
• POWERMAX™ (RIF 7210586)
• POWERMAX™ ELITE™ (RIF 72200617)
• Mini Shaver (RIF 7205357)
È anche possibile utilizzare la pedaliera con manipoli
shaver controllati a mano.

Controindicazioni
Nessuna nota.

14 10600267 Rev. B Pedaliera Smith & Nephew DYONICS™ POWER II Istruzioni per l’uso
 Italiano

Nota: La pedaliera non controlla le impostazioni le

impostazioni della velocità di avanzamento e ritorno. Il
pedale <> (oscillazione) causa l’invio da parte dell’unità di
controllo al manipolo di comandi alternati di avanzamento
e indietreggiamento. L’unità di controllo continua l’invio dei
DYONICS™
POWER II
Footswitch segnali alternati fino a che il pedale <> è premuto.

<> Blocco finestra lama

L
R Il blocco finestra lama imposta la posizione di arresto della
lama interna relativa all’apertura in cima alla lama esterna.
Tenere premuto il pulsante blocco lama sulla pedaliera per
ruotare la lama. Quando la lama è nella posizione di arresto
migliore per la procedura, rilasciare il pulsante blocco
finestra.

Lavaggio
Il pulsante di lavaggio della pedaliera DYONICS POWER II
Figura 1: la pedaliera DYONICS POWER II funziona solamente con il sistema di gestione fluidi
DYONICS 25.
Inoltre, il pulsante lavaggio della pedaliera funzionerà
La pedaliera DYONICS™ POWER II utilizza tre pedali e due solamente quando:
interruttori. I pedali sono contrassegnati con L (sinistra),
R (destra), e <>. I pedali R (destra) e L (sinistra) eseguono 1. la pedaliera e l’unità di controllo DYONICS 25 sono
rispettivamente i movimenti indietro e avanti. La pressione assegnate alla stessa porta e
sul pedale destro o sinistro porta l’unità di controllo ad 2. l’unità di controllo DYONICS POWER II e l’unità di
alimentare il manipolo per muovere la lama nella direzione controllo DYONICS 25 sono collegate l’una all’altra
indicata. È possibile configurare i pedali destro e sinistro tramite il cavo di interfaccia DYONICS 25 Shaver
per eseguire indifferentemente il movimento in avanti o (RIF 91000973).
indietro. Il pedale centrale (<>) causa sempre l’oscillazione Per informazioni sull’unità di controllo DYONICS
(avanti/indietro). POWER II leggere il relativo manuale di funzionamento
I due interruttori controllano la funzione blocco finestra e manutenzione (RIF 10600181).
lama e la funzione lavaggio del Sistema di Gestione dei Per informazioni sul sistema di gestione fluidi DYONICS 25
Fluidi DYONICS 25. leggere il relativo manuale di funzionamento e
È possibile collegare la pedaliera indifferentemente alla manutenzione (RIF 1061600).
porta A o alla porta B dell’unità di controllo DYONICS
Power II. Per ulteriori informazioni consultare il manuale
di funzionamento e manutenzione del sistema di Pulizia
controllo DYONICS POWER II (RIF 10600181). Dopo ciascuna operazione pulire la pedaliera come segue.
1. Scollegare il cavo della pedaliera dall’unità di controllo.
Modalità On/Off e variabile
2. Pulire la pedaliera e il cavo con un panno umido e
La pedaliera DYONICS POWER II funziona in modalità pulito. Utilizzare anche un blando germicida o alcool
On/Off o variabile. isopropilico.
On/Off imposta il funzionamento dei pedali in modalità 3. Asciugare a fondo il connettore del cavo prima
interruttore. Premendo il pedale il manipolo si attiverà di ricollegarlo alla porta dell’unità di controllo.
alla piena potenza impostata. Rilasciando il pedale il
manipolo si disattiverà.
Variabile imposta i pedali per regolare la velocità del
manipolo sulla base della pressione sul pedale stesso,
come l’acceleratore di un’automobile. I pedali sinistro,
destro e oscilla varieranno la velocità impostata da 0
a 100%, secondo la pressione esercitata sul pedale
stesso. La massima pressione fornirà il 100% della
velocità impostata. Una pressione uguale a zero
fermerà il dispositivo.

Pedaliera Smith & Nephew DYONICS™ POWER II Istruzioni per l’uso 10600267 Rev. B 15
Italiano

Tabella dei messaggi di errore

In caso di problemi con la pedaliera, uno dei seguenti messaggi sarà visualizzato sullo schermo LCD dell’unità di controllo
DYONICS™ POWER II.

Problema Causa Soluzione

Unknown Footswitch (Pedaliera Impossibile comunicare con la Controllare il corretto collegamento
sconosciuta) pedaliera. Provare un’altra pedaliera. del cavo della pedaliera al pannello
anteriore. Provare un’altra pedaliera.
Footswitch Error (Errore pedaliera) Controllare se pulsanti o interruttori Controllare il corretto collegamento
sulla pedaliera sono premuti. In caso del cavo della pedaliera al pannello
negativo, provare un’altra pedaliera. anteriore. Provare un’altra pedaliera.
Footswitch Required (Pedaliera Non è possibile controllare Collegare la pedaliera al pannello
necessaria) manualmente il manipolo; è necessaria anteriore. Assicurarsi che la pedaliera
una pedaliera. sia impostata sulla stessa porta del
manipolo.

Garanzia Programma di sostituzione dei

I prodotti Smith & Nephew sono garantiti privi di difetti dei
materiali e di lavorazione per il periodo di garanzia definito
prodotti
per ciascun prodotto, che decorre dalla data della fattura. Per ridurre al minimo i tempi di inattività nella sala
Per informazioni specifiche sulla garanzia, fare riferimento operatoria, la Smith & Nephew offre un programma di
al catalogo corrente dei prodotti Smith & Nephew o sostituzione dei prodotti entro 24 ore dalla richiesta di
rivolgersi all’assistenza clienti Smith & Nephew. intervento. Il nostro obiettivo è quello di fornire un’unità
sostitutiva entro le 24 ore** successive alla notifica
Ai sensi di questa garanzia limitata, l’unica responsabilità (durante il normale orario lavorativo). Per richiedere
della Smith & Nephew sarà, a sua discrezione, la un numero di autorizzazione restituzione (RA – Return
riparazione o la sostituzione dei prodotti giudicati difettosi Authorization) o per ulteriori informazioni su questo
durante il periodo di garanzia. I danni provocati dall’utente, programma, rivolgersi al rappresentante autorizzato
che rendono il prodotto inidoneo alla riparazione, possono Smith & Nephew.
comportare l’addebito di costi aggiuntivi, indipenden-
temente dalla garanzia. Tutte le garanzie sono concesse **La spedizione entro 24 ore non è disponibile in tutti
unicamente all’acquirente originale. i Paesi.
In nessun caso la Smith & Nephew potrà essere ritenuta
responsabile di perdite presunte di profitti, spreco di Servizio di riparazione
tempo o danni conseguenti, subiti dall’acquirente in
Per i dispositivi non coperti da garanzia, le riparazioni
seguito all’acquisto o all’uso di qualsiasi prodotto.
possono essere eseguite dalla Smith & Nephew o da un
NON SI CONCEDE ALCUNA GARANZIA AGGIUNTIVA, NÉ centro autorizzato. Tutte le riparazioni non previste dalla
ESPLICITA NÉ IMPLICITA. garanzia saranno addebitate all’acquirente in base al
costo della manodopera e al prezzo di listino dei pezzi di
ricambio. Su richiesta, prima dell’intervento verrà fornito
Garanzia ricambi un preventivo del costo della riparazione e del tempo
I ricambi Smith & Nephew sono garantiti privi di difetti dei necessario per effettuarla. I componenti da riparare vanno
materiali e di lavorazione per il periodo di garanzia definito disinfettati con cura, imballati, contrassegnati con il numero
per ciascun prodotto, che decorre dalla data della fattura. di autorizzazione restituzione (RA) e inviati, a carico del
Per informazioni specifiche sulla garanzia, fare riferimento mittente, al centro di assistenza Smith & Nephew
al catalogo corrente dei prodotti Smith & Nephew o competente. L’assistenza clienti Smith & Nephew o
rivolgersi all’assistenza clienti Smith & Nephew. il rappresentante autorizzato di zona forniranno le
informazioni necessarie per la spedizione.

Ulteriori informazioni
Per ulteriori informazioni su questo prodotto, rivolgersi
al rappresentante autorizzato Smith & Nephew.

Si riconoscono tutti i marchi ai legittimi proprietari.

16 10600267 Rev. B Pedaliera Smith & Nephew DYONICS™ POWER II Istruzioni per l’uso
 Svenska

Smith & Nephew DYONICS™ Varningar

POWER II fotomkopplare • Det åligger kirurgen att göra sig förtrogen med
lämpliga operationstekniker före användning
av denna produkt.
• Läs igenom dessa anvisningar i sin helhet före
användning.
Beskrivning av produkten • Läs hela bruksanvisningen/servicehandboken till
Smith & Nephew DYONICS POWER II kontroll-
Smith & Nephew DYONICS POWER II fotomkopplare system (REF 10600181) före användning.
(REF 72201092) är försedd med kabelanslutning och
är utformad för användning med DYONICS POWER II
kontrollenhet (REF 72200873) för att kontrollera blad- Försiktighetsåtgärder
rörelser. Fotomkopplaren överför omkopplarens och
Enligt federal lagstiftning (USA) får denna produkt
pedalens rörelser till kontrollenheten. Fotomkopplaren
endast säljas av läkare eller på läkares ordination.
har tre kontrollpedaler och två omkopplare. Pedalerna
styr framåt-, bakåt- och oscillationsläget. Knapparna • Läkarens omdöme (i patientens intresse) går alltid
styr funktionerna för sköljläge och bladlås. före procedurerna i bruksanvisningen.
Fotomkopplaren kan användas i ett av två lägen: På/Av • Inspektera apparaten före varje användning för att
eller Varierbar. På/Av ställer in fotomkopplarens pedaler säkerställa att den fungerar korrekt och att den inte
för att ändra funktion. Varierbar gör att fotomkopplarens är skadad. Använd inte en skadad produkt.
pedaler justerar hastigheten hos handenheten baserat • Inspektera alla komponenter regelbundet så att de
på pedaltryck. inte är utslitna.
• Kontrollenhetens anslutningar får inte anslutas i vått
Indikationer tillstånd eftersom det kan medföra skador. Försäkra
dig om att rengjorda kabelanslutningar till fotom-
DYONICS POWER II fotomkopplare är avsedd som
kopplaren är helt torra innan de ansluts till
ett tillbehör till Smith & Nephew DYONICS POWER II
kontrollenheten.
kontrollsystem. DYONICS POWER II kontrollsystem
indiceras för användning när det används med lämp-
liga procedurspecifika blad, för resektion av mjuk- och Bruksanvisning
benvävnad bl.a. för användning i stora ledhålor, små
ledhålor och funktionell endoskopisk sinuskirurgi (FESS). Anslut DYONICS POWER II fotomkopplare till fotom-
FESS-funktionen är begränsad till användning med de kopplarens anslutningsingång som är placerad på
små, för proceduren lämpliga, bladen. frontpanelen på DYONICS POWER II kontrollenhet.
Fotomkopplaren krävs vid användning av följande VAR FÖRSIKTIG! Kontrollenhetens anslutningar får
handenheter: inte anslutas i vått tillstånd eftersom det kan medföra
skador. Försäkra dig om att rengjorda kabelanslutningar
• Handenhet till standardrakenhet (REF 7205355) till fotomkopplaren är helt torra innan de ansluts till
• Handenhet till UltraLight rakenhet (REF 7205971) kontrollenheten.
• POWERMAX™ handenhet (REF 7210586)
• POWERMAX™ ELITE™ handenhet (REF 72200617)
• Handenhet till minirakenhet (REF 7205357)
Fotomkopplaren kan också användas tillsammans med
handstyrda rakenheter.

Kontraindikationer
Inga kända.

Smith & Nephew DYONICS™ POWER II fotomkopplare Bruksanvisning 10600267 Rev. B 17

Svenska

Bladlås
Bladlåset ställer in stopplägen för det inre bladet i
förhållande till öppningen på ovansidan av det yttre
bladet. Tryck ned och håll låsknappen nedtryckt på
DYONICS™
POWER II
fotomkopplaren för att rotera bladet. När bladet är i
Footswitch

det bästa stoppläget för proceduren släpper du

låsknappen.
<>
L
R Sköljning
Sköljknappen på fotomkopplaren DYONICS POWER II
fungerar endast med DYONICS 25 vätskehanteringssystem.
Dessutom fungerar fotomkopplarens sköljknapp endast
när:
1. Fotomkopplaren och DYONICS 25 kontrollenhet är
tilldelade till samma port och
2. DYONICS POWER II kontrollenhet och DYONICS 25
kontrollenhet är anslutna till varandra via DYONICS 25
Fig. 1: DYONICS POWER II fotomkopplare gränssnittskabel för rakapparat (REF 91000973).
Information om DYONICS POWER II kontrollenhet
DYONICS™ POWER II fotomkopplare har tre kontrollpedaler finns i produktens bruksanvisning/servicehandbok
och två omkopplare. Pedalerna är märkta L, R, och <>. (REF 10600181).
L- och R-pedalernas respektive standardinställning är Information om DYONICS 25 vätskehanteringssystem
bakåt och framåt. Nedtryckning av vänster eller höger finns i produktens bruksanvisning/servicehandbok
pedal får kontrollenheten att ge handenheten ström så (REF 1061600).
att bladet förs i önskad riktning. Vänster och höger
pedal kan konfigureras att gå antingen framåt eller
bakåt. Mittpedalen (<>) är alltid oscillerande. Rengöring
De två omkopplarna ger kontroll över bladfönstrets Följ denna procedur efter varje användningstillfälle för att
låsfunktion och sköljfunktionen för DYONICS 25 rengöra fotomkopplaren:
vätskehanteringssystem. 1. Koppla bort fotomkopplarens kabel från kontrollenheten.
Fotomkopplaren kan tilldelas antingen port A eller B på 2. Torka av fotomkopplaren och kabeln med en ren
DYONICS Power II kontrollenhet. Se bruksanvisningen/ fuktig duk (och milt bakteriedödande medel eller
servicehandboken till DYONICS POWER II kontrollsystem isopropylalkohol).
(REF 10600181) för mer information.
3. Torka av kabelanslutningen helt innan du ansluter den
till kontrollenhetens anslutningsport för fotomkopplaren.
På/Av och varierbara lägen
DYONICS POWER II fotomkopplare används i antingen
läget På/Av eller Varierbar.
På/Av ställer in fotomkopplarens pedaler för att ändra
funktion. Om du trycker på pedalen fungerar handen-
heten med inställd hastighet. När du släpper pedalen
stängs handenheten av.
Varierbar får fotomkopplarens pedaler att justera
handenhetens hastighet baserat på pedaltrycket,
precis som gaspedalen i en bil. Vänster-, höger-
och oscillationspedalen varierar hastigheten mellan
0–100 % beroende på vilket tryck som används på
pedalen. Maximalt tryck ger 100 % av den inställda
hastigheten. Om du inte trycker ned pedalen alls,
stannar enheten.
OBS! Fotomkopplaren påverkar inte inställningarna för
ändringshastigheten framåt eller bakåt. Den oscillerande
<> pedalen får kontrollenheten att skicka alternerande
framåt- och bakåtkommandon till handenheten.
Kontrollenheten fortsätter med alternerande signaler
tills foten tas bort från <> pedalen.

18 10600267 Rev. B Smith & Nephew DYONICS™ POWER II fotomkopplare Bruksanvisning

 Svenska

Tabell med varningsmeddelanden

Om ett problem uppstår med fotomkopplaren visas ett av följande meddelanden på LCD-skärmen till kontrollenheten för
DYONICS™ POWER II.

Problem Orsak Lösning

Unknown Footswitch (Okänd Det går inte att kommunicera med Kontrollera att kabeln till fotomkopplaren
fotomkopplare) fotomkopplaren. Pröva med en annan är korrekt ansluten till frontpanelen.
fotomkopplare. Prova med en annan fotomkopplare.
Footswitch Error (Fel på fotomkopplaren) Kontrollera om fotomkopplarens Kontrollera att kabeln till fotomkopplaren
pedaler eller omkopplare är nedtryckta. är korrekt ansluten till frontpanelen.
Om så inte är fallet prövar du med en Prova med en annan fotomkopplare.
annan fotomkopplare.
Footswitch Required (Fotomkopplare Handenheten har inte några reglage på Anslut en fotomkopplare till
krävs) handtaget och kräver en fotomkopplare. frontpanelen. Kontrollera att
fotomkopplaren är inställd på samma
port som handenheten.

Garanti Program för serviceutbyte

Smith & Nephews produkter garanteras vara fria från Smith & Nephew erbjuder ett serviceprogram för utbyte
defekter i material och utförande under garantiperioden inom 24 timmar för att minimera den tid då arbetet ligger
för respektive produkt, från och med fakturadatum. nere i operationssalen. Vår målsättning är att skicka en
Se aktuell produktkatalog från Smith & Nephew eller serviceutbytesprodukt inom 24 timmar** efter ditt samtal
kontakta Smith & Nephews kundtjänst för detaljerad (under normal kontorstid). Kontakta din lokala representant
garantiinformation. för Smith & Nephew om du behöver ett s.k. RA-nummer
Garantin är begränsad till reparation eller ersättnings- (återlämningsnummer) eller ytterligare information om detta
produkt från Smith & Nephew, efter dess godtycke, av program.
alla produkter som befinns vara felaktiga under **Leverans inom 24 timmar finns inte i alla länder.
garantiperioden. Produktskador som orsakats av
användaren och som gör renovering av produkten
olämplig kan resultera i tilläggskostnader som inte Reparationsservice
täcks av garantin. Alla garantier omfattar endast den För instrument vars garantiperiod har gått ut, kan
ursprungliga köparen. reparationer göras av Smith & Nephew eller av en
Under inga omständigheter är Smith & Nephew ansvarigt auktoriserad representant. Reparationer som ej täcks
för förväntade vinster, följdskador eller tidsförlust för av garantin utförs till katalogpris plus arbetskostnad.
köparen genom inköp eller användning av någon produkt. Om så önskas, tillhandahåller vi en uppskattning
av reparationskostnader och beräknad tidsåtgång
INGA ANDRA GARANTIER, UTTRYCKLIGA ELLER för reparation innan något arbete utförs. Produkter
UNDERFÖRSTÅDDA, LÄMNAS. som ska repareras ska omsorgsfullt desinficeras och
förpackas, märkas med RA-numret (återlämningsnumret)
Garanti för och returneras med portot betalt till Smith & Nephew
Service Center. Smith & Nephew kundtjänst eller en
serviceutbytesprodukter lokal auktoriserad representant kan ge dig ytterligare
Smith & Nephews serviceutbytesprodukter garanteras fraktinformation.
vara fria från defekter i material och utförande under
garantiperioden för respektive produkt, från och med
fakturadatum. Se aktuell produktkatalog från
Ytterligare information
Smith & Nephew eller kontakta Smith & Nephews Kontakta din lokala representant för Smith & Nephew
kundtjänst för detaljerad garantiinformation. om ytterligare information behövs om denna produkt.

Alla varumärken erkänns.

Smith & Nephew DYONICS™ POWER II fotomkopplare Bruksanvisning 10600267 Rev. B 19

Nederlands

Smith & Nephew DYONICS™ Waarschuwingen

POWER II-voetschakelaar • Het is de verantwoordelijkheid van de chirurg zich
vertrouwd te maken met de operatietechnieken die
met het gebruik van dit instrument samenhangen
alvorens het instrument te gebruiken.
• Deze instructies vóór gebruik geheel doorlezen.
Beschrijving van het product • Lees vóór gebruik de handleiding voor bediening
en onderhoud bij het Smith & Nephew DYONICS
De Smith & Nephew DYONICS POWER II-voetschakelaar POWER II-besturingssysteem (REF 1061600) geheel
(REF 72201092) is een voetschakelaar met kabel die door.
ontwikkeld is voor gebruik met de DYONICS POWER
II-bedieningsunit (REF 72200873) voor het bedienen van
het mes. De voetschakelaar geeft de handelingen met Voorzorgsmaatregelen
de schakelaar en het pedaal door aan de bedieningsunit.
Volgens de Amerikaanse wetgeving mag dit product
De voetschakelaar heeft drie bedieningspedalen en twee
alleen door of op voorschrift van een arts worden
schakelaars. De pedalen bedienen de modi naar voren,
verkocht.
terug, en heen en weer. De knoppen bedienen de modus
Spoelen en de functies Vergrendeling bewegingsruimte • In alle gevallen kan het inzicht van de arts (in het beste
mes. belang van de patiënt) voorrang hebben boven de
werkwijze als beschreven in deze gebruiksaanwijzing.
De voetschakelaar kan bediend worden in een van de
twee modi: Aan/Uit of Variabel. In de Aan/Uit-modus • Inspecteer het product vóór elk gebruik om te zien
wordt de werking van de schakelaar met de pedalen van of het goed werkt en niet beschadigd is. U mag een
de voetschakelaar gewijzigd. In de variabele modus zullen beschadigd product niet gebruiken.
de pedalen van de voetschakelaar de snelheid van het • Controleer alle onderdelen regelmatig op slijtage.
handstuk aanpassen aan de druk op het pedaal.
• Om schade aan de connectoronderdelen van
de bedieningsunit te voorkomen mag u het niet
Indicaties voor gebruik aansluiten als het nat is. Zorg dat schoongemaakte
kabelconnectors van de voetschakelaar volledig
De DYONICS POWER II-voetschakelaar is bedoeld als
droog zijn voor u ze aansluit op de bedieningsunit.
hulpstuk voor het Smith & Nephew DYONICS POWER
II-bedieningssysteem. Mits gebruikt met de messen
die voor de betreffende procedure bestemd zijn, is het Gebruiksaanwijzing
DYONICS POWER II-bedieningssysteem geïndiceerd voor
resectie van zacht weefsel en bot, met inbegrip van, maar Sluit de DYONICS POWER II-voetschakelaar aan op de
niet beperkt tot het gebruik in grote gewrichtsholtes, connectorpoort voor de voetschakelaar, die zich op het
kleine gewrichtsholtes en bij Functionele Endoscopische voorpaneel van de DYONICS POWER II-bedieningsunit
Sinuschirurgie (FESS). De FESS-toepassing is beperkt tot bevindt.
die kleine messen die geschikt zijn voor de procedure. LET OP: Om schade aan de connectoronderdelen van de
De voetschakelaar is nodig bij gebruik van de volgende bedieningsunit te voorkomen, mag u het niet aansluiten als
handstukken: het nat is. Zorg dat schoongemaakte kabelconnectors van
de voetschakelaar volledig droog zijn voor u ze aansluit
• Standard Shaver-handstuk (REF 7205355) op de bedieningsunit.
• UltraLight Shaver-handstuk (REF 7205971)
• POWERMAX™-handstuk (REF 7210586)
• POWERMAX™ ELITE™-handstuk (REF 72200617)
• Mini Shaver-handstuk (REF 7205357)
De voetschakelaar kan ook gebruikt worden met
handbediende shaverhandstukken.

Contra-indicaties
Geen bekend.

20 10600267 Rev. B Smith & Nephew DYONICS™ POWER II-voetschakelaar Gebruiksaanwijzing

 Nederlands

Opmerking: Het is niet mogelijk de instellingen voor het

wijzigen van de voorwaartse of achterwaartse snelheid
met het voetpedaal te bedienen. Het <>-pedaal (oscilleren)
zorgt ervoor dat de bedieningsunit afwisselend
commando’s voor voorwaarts en achterwaarts bewegen
DYONICS™
POWER II
Footswitch geeft aan het handstuk. De bedieningsunit blijft de
afwisselende signalen doorgeven tot u uw voet loslaat
<> van het <>-pedaal.
L
R
Vergrendeling bewegingsruimte mes
Met de functie Vergrendeling bewegingsruimte mes wordt
de stoppositie van het binnenste mes relatief aan de
opening aan de bovenkant van het buitenste mes inge-
steld. Houd de knop Vergrendeling bewegingsruimte op
de voetschakelaar ingedrukt om het mes te roteren. Zodra
het mes zich in de beste stoppositie voor de procedure
bevindt, laat u de knop Vergrendeling bewegingsruimte
los.
Afbeelding 1: De DYONICS POWER II-voetschakelaar
Spoelen
De DYONICS™ POWER II-voetschakelaar heeft drie De knop Spoelen van de DYONICS POWER II-
bedieningspedalen en twee schakelaars. De pedalen voetschakelaar werkt alleen met het DYONICS 25-
dragen het opschrift L, R en <>. De L- en R-pedalen zijn vloeistofbeheersysteem.
standaard ingesteld op respectievelijk achterwaarts en De Spoelen-knop van de voetschakelaar werkt bovendien
voorwaarts. Het indrukken van het linker- of rechter- alleen wanneer:
pedaal zorgt ervoor dat de bedieningsunit het handstuk 1. de voetschakelaar en de DYONICS 25-bedieningsunit
van voeding voorziet om het mes in de aangegeven toegewezen zijn aan dezelfde poort, en
richting aan te drijven. Het linker- en rechterpedaal
kunnen geconfigureerd worden om voorwaarts of 2. de DYONICS POWER II-bedieningsunit en de
achterwaarts aan te drijven. Het middelste pedaal (<>) DYONICS 25-bedieningsunit op elkaar aangesloten zijn
laat altijd oscilleren. door middel van de DYONICS 25-shaverinterfacekabel
(REF 91000973).
De twee schakelaars zorgen voor de bediening van de
functie Vergrendeling bewegingsruimte mes en voor de Zie voor meer informatie de Handleiding voor bediening en
spoelfunctie van het DYONICS 25-vloeistofbeheersysteem. onderhoud van het DYONICS POWER II-bedieningssysteem
(REF 10600181).
De voetschakelaar kan worden toegewezen aan zowel
Poort A als Poort B op de DYONICS Power II-bedieningsunit. Zie voor meer informatie de Handleiding voor
Zie voor meer informatie de Handleiding voor bediening en bediening en onderhoud van het DYONICS POWER II-
onderhoud van het DYONICS POWER II-bedieningssysteem vloeistofbeheersysteem (REF 1061600).
(HREF 10600181).

Aan/Uit- en Variabele modus

Reiniging
Volg deze procedure na elke operatie om de voetschakelaar
De DYONICS POWER II-voetschakelaar werkt in Aan/Uit- te reinigen:
of Variabele modus.
1. Ontkoppel de kabel van de voetschakelaar van de
In de Aan/Uit-modus zullen de pedalen van de bedieningsunit.
voetschakelaar de functie van de schakelaar wijzigen.
Het indrukken van het pedaal zorgt ervoor dat het 2. Veeg de voetschakelaar en de kabel van de voet-
handstuk op volle snelheid werkt. Het loslaten van schakelaar af met een schone, vochtige doek (en een
het pedaal schakelt het handstuk uit. mild kiemdodend middel of isopropylalcohol).
In de variabele modus zullen de pedalen van de 3. Laat de kabelconnector volledig drogen voor u deze
voetschakelaar de snelheid van het handstuk aanpassen weer aansluit op de connectorpoort voor de voet-
aan de druk op het pedaal, zoals het gaspedaal in een schakelaar op de bedieningsunit.
auto. Met het linker- en rechterpedaal en met het pedaal
voor oscilleren kan de snelheid tussen 0-100% ingesteld
worden, afhankelijk van de druk die uitgeoefend wordt
op het pedaal. Maximale druk zorgt voor 100% van de
ingestelde snelheid. Als er geen druk op het pedaal
wordt uitgeoefend, stopt het apparaat.

Smith & Nephew DYONICS™ POWER II-voetschakelaar Gebruiksaanwijzing 10600267 Rev. B 21

Nederlands

Tabel met waarschuwingboodschappen

Als er een probleem optreedt met de voetschakelaar, zal een van de volgende boodschappen op het lcd-scherm van de
DYONICS™ POWER II-bedieningsunit verschijnen.

Probleem Oorzaak Oplossing

Unknown Footswitch (Onbekende Kan geen verbinding maken met Controleer of de kabel van de
voetschakelaar) voetschakelaar. Probeer een andere voetschakelaar goed is aangesloten
voetschakelaar. op het voorpaneel. Probeer een
andere voetschakelaar.
Footswitch Error (Voetschakelaarfout) Controleer of de pedalen of schakelaars Controleer of de kabel van de
van de voetschakelaar ingedrukt zijn. voetschakelaar goed is aangesloten
Als dat niet het geval is, probeer een op het voorpaneel. Probeer een
andere voetschakelaar. andere voetschakelaar.
Footswitch Required (Voetschakelaar Het handstuk heeft geen Sluit een voetschakelaar aan op het
nodig) bedieningselementen voor handmatige voorpaneel. Zorg dat de voetschakelaar
bediening en heeft een voetschakelaar op dezelfde poort als het handvat is
nodig. ingesteld.

Garantievoorwaarden Servicevervangingsprogramma
De producten van Smith & Nephew zijn gegarandeerd Smith & Nephew biedt een 24-uursvervangingsprogramma
vrij van defecten in materiaal en fabricage gedurende de voor haar producten om stilstandtijd in uw OK tot een
garantieperiode voor het product in kwestie, te beginnen minimum te beperken. Wij streven ernaar om binnen
vanaf de factuurdatum. Voor informatie over specifieke 24 uur** na ontvangst van uw telefonische melding (tijdens
garanties verwijzen wij naar de nieuwste productcatalogus normale kantooruren) een vervangende unit te verzenden.
van Smith & Nephew of kunt u contact opnemen met de Neem contact op met de erkende vertegenwoordiger van
klantenservice van Smith & Nephew. Smith and Nephew voor een retourautorisatienummer
Deze garantie is beperkt tot herstel of vervanging, door (RA-nummer) of voor nadere informatie over dit programma.
Smith & Nephew en naar eigen goeddunken van Smith **Verzending binnen 24 uur is niet mogelijk in alle landen.
& Nephew, van producten waarvan geconstateerd wordt
dat ze tijdens de garantieperiode in gebreke zijn gebleven.
Door de gebruiker aan een product toegebrachte schade, Reparatieserviceprogramma
waardoor het product niet in aanmerking komt voor Reparaties van apparatuur waarvan de garantieperiode
revisie, kan leiden tot bijkomende kosten ongeacht de is verstreken, kunnen door Smith & Nephew of door een
garantiesituatie. Alle garanties gelden uitsluitend voor bevoegd agent worden uitgevoerd. Voor reparaties die
de oorspronkelijke koper. niet onder de garantie vallen, wordt de catalogusprijs van
Smith & Nephew aanvaardt onder geen beding de nieuwe onderdelen plus arbeidskosten in rekening
aansprakelijkheid voor te verwachten winstverlies, gebracht. Op verzoek kunnen wij een raming geven van
gevolgschade of tijdsverlies die door de koper worden de reparatiekosten en de nodige reparatietijd voordat
opgelopen als gevolg van aankoop of gebruik van een het werk wordt uitgevoerd. Te repareren artikelen dienen
product. zorgvuldig gedesinfecteerd, opnieuw verpakt, van het
RA-nummer voorzien en franco teruggestuurd te worden
ER WORDT GEEN ENKELE ANDERE UITDRUKKELIJKE OF naar het aangewezen Smith & Nephew-servicecentrum.
IMPLICIETE GARANTIE GEBODEN. De klantenservice van Smith & Nephew of uw plaatselijke
erkende vertegenwoordiger kan u aanvullende
Garantie voor verzendinstructies geven.

servicevervangingsunits Nadere informatie

De vervangingsunits in het kader van service van Smith &
Nephew zijn gegarandeerd vrij van defecten in materiaal Neem voor nadere informatie over dit product contact op
en fabricage gedurende de garantieperiode voor het met de erkende vertegenwoordiger van Smith & Nephew.
product in kwestie, te beginnen vanaf de factuurdatum.
Voor informatie over specifieke garanties verwijzen wij
naar de nieuwste productcatalogus van Smith & Nephew
of kunt u contact opnemen met de klantenservice van
Smith & Nephew.

Alle handelsmerken erkend.

22 10600267 Rev. B Smith & Nephew DYONICS™ POWER II-voetschakelaar Gebruiksaanwijzing

 Português

Interruptor de pé DYONICS™ Advertências

POWER II da Smith & • É da responsabilidade do cirurgião estar
familiarizado com as técnicas cirúrgicas ade-
Nephew quadas antes de proceder à utilização deste
dispositivo.
• Leia estas instruções na íntegra antes da
utilização deste dispositivo.
• Leia na íntegra o Manual de Funcionamento/
Descrição do dispositivo Assistência Técnica do Sistema de Controlo
DYONICS POWER II da Smith & Nephew
O interruptor de pé DYONICS POWER II da Smith & Nephew (REF 10600181) antes de utilizar este
(REF 72201092) é um interruptor de pé eléctrico concebido dispositivo.
para ser utilizado com a unidade de controlo DYONICS
POWER II (REF 72200873) no controlo da acção da lâmina.
O interruptor de pé comunica a acção do interruptor e Precauções
do pedal para a unidade de controlo. O interruptor de pé
A lei federal dos EUA restringe a venda deste
possui três pedais de controlo e dois interruptores. Os
dispositivo exclusivamente a médicos ou por
pedais controlam os modos de avanço, recuo e oscilante.
indicação médica.
Os botões controlam as funções do modo de lavagem e
de bloqueio da janela da lâmina. • Em todos os casos, a decisão do médico (no melhor
interesse do doente) poderá tomar precedência sobre
O interruptor de pé pode ser utilizado em dois modos:
os procedimentos descritos nestas instruções de
Ligado/Desligado ou Variável. O modo Ligado/Desligado
utilização.
configura os pedais do interruptor de pé de forma a
funcionarem como interruptores simples. O modo Variável • Antes de cada utilização, inspeccione o dispositivo para
configura os pedais do interruptor de pé de forma a se certificar de que funciona correctamente e de que
ajustarem a velocidade da peça de mão de acordo com não se encontra danificado. Não utilizar um dispositivo
a pressão no pedal. danificado.
• Inspeccione regularmente o desgaste de todos os
Indicações de utilização componentes.
• Para evitar danos nos conectores da unidade de
O interruptor de pé DYONICS POWER II deve ser utilizado
controlo, não ligue conectores húmidos. Certifique-se
como acessório do sistema de controlo DYONICS POWER II
de que os conectores do cabo do interruptor de pé
da Smith & Nephew. Quando usado com lâminas
limpo estão completamente secos antes de os ligar
específicas adequadas ao procedimento, o sistema de
à unidade de controlo.
controlo DYONICS POWER II está indicado para ressecção
de tecidos moles e ósseos incluindo, entre outros, a
utilização em grandes cavidades articulares, pequenas Instruções de utilização
cavidades articulares e na cirurgia funcional endoscópica
dos seios faciais (Functional Endoscopic Sinus Surgery — Ligue o interruptor de pé DYONICS POWER II à respectiva
FESS). A aplicação da FESS limita-se às lâminas pequenas porta de ligação localizada no painel frontal da unidade
adequadas ao procedimento. de controlo DYONICS POWER II.
O interruptor de pé é necessário quando se utilizarem as CUIDADO: Para evitar danos nos conectores da unidade
seguintes peças de mão: de controlo, não ligue conectores húmidos. Certifique-se
de que os conectores do cabo do interruptor de pé limpo
• Peça de mão de corte padrão (REF 7205355) estão completamente secos antes de os ligar à unidade
• Peça de mão de corte ultraleve (REF 7205971) de controlo.
• Peça de mão POWERMAX™ (REF 7210586)
• Peça de mão POWERMAX™ ELITE™ (REF 72200617)
• Peça de mão minicorte (REF 7205357)
O interruptor de pé também pode ser usado com peças
de mão de corte de controlo manual.

Contra-indicações
Nenhuma conhecida.

Interruptor de pé DYONICS™ POWER II da Smith & Nephew Instruções de Utilização 10600267 Rev. B 23
Português

Nota: O interruptor de pé não controla as definições de

mudança da velocidade de avanço ou de recuo. O pedal
<> (oscilante) acciona o envio de comandos de avanço e
recuo alternados da unidade de controlo para a peça de
mão. A unidade de controlo continua a alternar os sinais
DYONICS™
POWER II
Footswitch até o pé ser retirado do pedal <>.

<> Bloqueio da janela da lâmina

L
R O bloqueio da janela da lâmina define a posição de
paragem da lâmina interior relativamente à abertura no
topo da lâmina exterior. Prima e mantenha premido o botão
de bloqueio da janela no interruptor de pé para rodar a
lâmina. Quando a lâmina se encontrar na melhor posição
de paragem para o procedimento, liberte o botão de
bloqueio da janela.

Lavagem
Figura 1: Interruptor de pé DYONICS™ POWER II O botão de lavagem do interruptor de pé DYONICS
POWER II só funciona com o sistema de gestão de
fluidos DYONICS 25.
O interruptor de pé DYONICS™ POWER II possui três Além disso, o botão de lavagem do interruptor de pé
pedais de controlo e dois interruptores. Os pedais estão só trabalha quando:
identificados com as letras L e R e o símbolo <>. Os
pedais L (esquerdo) e R (direito) estão predefinidos para 1. O interruptor de pé e a unidade de controlo
a função de recuo e avanço, respectivamente. Quando DYONICS 25 forem atribuídas à mesma porta e
o pedal esquerdo ou o pedal direito forem premidos, a 2. A unidade de controlo DYONICS POWER II e unidade
unidade de controlo transmite energia à peça de mão para de controlo DYONICS 25 estiverem ligadas entre si
mover a lâmina na direcção indicada. Os pedais esquerdo através do cabo de interface da peça de mão de
e direito podem ser configurados de forma a avançarem corte DYONICS 25 (REF 91000973).
ou recuarem. O pedal central (<>) activa sempre o modo Para mais informações sobre a unidade de controlo
oscilante. DYONICS POWER II leia na íntegra o respectivo manual
Os dois interruptores controlam a função de bloqueio de funcionamento/assistência (REF 10600181).
da janela da lâmina e a função de lavagem do sistema Para mais informações sobre o sistema de gestão de
de gestão de fluidos DYONICS 25. fluidos DYONICS 25 leia na íntegra o respectivo manual
O interruptor de pé pode ser atribuído à porta A ou B de funcionamento/assistência técnica (REF 1061600).
da unidade de controlo DYONICS Power II. Para mais
informações leia na íntegra o Manual de Funcionamento/
Assistência Técnica do Sistema de Controlo DYONICS Limpeza
POWER II da Smith & Nephew (REF 10600181). Após cada utilização, siga este procedimento para limpar
o interruptor de pé:
Modos Ligado/Desligado e Variável 1. Desligue o cabo do interruptor de pé da unidade de
O interruptor de pé DYONICS POWER II funciona no modo controlo.
Ligado/Desligado ou no modo Variável. 2. Limpe o interruptor de pé e o respectivo cabo com um
O modo Ligado/Desligado configura os pedais pano limpo e humedecido com um germicida suave
do interruptor de pé de forma a funcionarem como ou álcool isopropílico.
interruptores simples. Quando premir um dos pedais, 3. Seque completamente o conector do cabo antes de o
a peça de mão funciona à velocidade máxima definida. ligar ao respectivo receptáculo na unidade de controlo.
Quando libertar um dos pedais, a peça de mão desliga-se.
O modo Variável configura os interruptores de pé de forma
a ajustarem a velocidade da peça de mão de acordo com
a pressão exercida sobre o pedal, de forma semelhante
ao pedal do acelerador de um carro. Os pedais esquerdo,
direito e oscilante variam a velocidade definida entre 0 e
100%, dependendo da pressão exercida sobre o pedal.
Uma pressão máxima permite definir a velocidade para
100%. A ausência de pressão pára o dispositivo.

24 10600267 Rev. B Interruptor de pé DYONICS™ POWER II da Smith & Nephew Instruções de Utilização
 Português

Tabela de mensagens de advertência

Se ocorrer algum problema com o interruptor de pé, aparecerá uma das seguintes mensagens no ecrã LCD da unidade de
controlo DYONICS™ POWER II.

Problema Causa Solução

Unknown Footswitch (Interruptor de pé Impossível comunicar com o interruptor Verifique se o cabo do interruptor de
desconhecido) de pé. Tente com outro interruptor de pé está correctamente ligado ao painel
pé. frontal. Tente com outro interruptor de
pé.
Footswitch Error (Erro do interruptor Verifique se algum dos pedais ou Verifique se o cabo do interruptor de
de pé) interruptores do interruptor de pé está pé está correctamente ligado ao painel
a ser premido. Se tal não se verificar, frontal. Tente com outro interruptor de
tente com outro interruptor de pé. pé.
Footswitch Required (É necessário um A peça de mão não tem controlos Ligue um interruptor de pé ao painel
interruptor de pé) manuais e precisa de um interruptor frontal. Certifique-se de que o
de pé. interruptor de pé é atribuído à mesma
porta que a peça de mão.

Garantia Programa de serviço de

Os produtos da Smith & Nephew estão garantidos contra
defeitos de material e de fabrico durante o período de
substituição
garantia de um determinado produto, a contar da data A Smith & Nephew oferece um programa de serviço de
de emissão da factura. Consulte o catálogo de produtos substituição com entrega em 24 horas para os respectivos
actualizado da Smith & Nephew ou o Serviço de produtos, de modo a minimizar o tempo de inoperacional-
Atendimento ao Cliente da Smith & Nephew para obter idade no bloco operatório. O nosso objectivo é enviar-lhe
informações específicas sobre a garantia. uma unidade de substituição no prazo de 24 horas** após
o seu telefonema (durante o horário normal de expediente).
Esta garantia limitada cobre apenas a reparação ou a Para obter um Número de Autorização de Devolução (AD)
substituição, pela Smith & Nephew (e por sua opção), ou para obter informações adicionais sobre este programa,
de qualquer produto que apresente defeitos durante o contacte o seu representante autorizado.
período de vigência da garantia. Os danos causados
ao produto pelo utilizador, que não sejam passíveis **O serviço 24 horas não está disponível em todos os
de reparação, podem acarretar custos adicionais, países.
independentemente da situação da garantia. Todas as
garantias se aplicam apenas ao primeiro comprador.
Programa de serviço de
A Smith & Nephew declina quaisquer responsabilidades
relativamente a lucros antecipados, danos consequenciais reparação
ou perda de tempo incorridos pelo comprador e resul- Para os produtos que já não estejam abrangidos por uma
tantes da aquisição ou utilização de qualquer produto. garantia, as reparações podem ser efectuadas pela Smith
NÃO SERÁ ATRIBUÍDA QUALQUER OUTRA GARANTIA, & Nephew ou por um agente autorizado. As reparações
EXPLÍCITA OU IMPLÍCITA. que não se encontram cobertas pela garantia serão
efectuadas de acordo com a lista de preços das peças
de substituição, acrescido da mão-de-obra. Quando
Garantia de unidades de solicitado, forneceremos um orçamento dos custos de
reparação e do tempo necessário para a reparação antes
substituição de iniciar os trabalhos. Os itens a serem reparados devem
As unidades de substituição da Smith & Nephew estão ser cuidadosamente desinfectados, embalados, marcados
garantidos contra defeitos de material e de fabrico durante com o Número de Autorização de Devolução (AD) e
o período de garantia de um determinado produto, a contar enviados com porte pago para o Centro de Assistência
da data de emissão da factura. Consulte o catálogo de Técnica Smith & Nephew apropriado. O Serviço de
produtos actualizado da Smith & Nephew ou o Serviço de Atendimento ao Cliente da Smith & Nephew ou o seu
Atendimento ao Cliente da Smith & Nephew para obter representante local autorizado podem fornecer infor-
informações específicas sobre a garantia. mações relativas ao envio.

Outras informações
Para obter mais informações sobre este produto, contacte
o representante autorizado da Smith & Nephew.

Todas as marcas comerciais reconhecidas.

Interruptor de pé DYONICS™ POWER II da Smith & Nephew Instruções de Utilização 10600267 Rev. B 25
Dansk

Smith & Nephew DYONICS™ Advarsler

POWER II fodkontakt • Det er kirurgens ansvar at være fortrolig med de
rette operationsteknikker, før produktet tages i brug.
• Læs alle anvisninger inden brug.
• Læs betjenings- og servicehåndbogen til Smith &
Nephew DYONICS POWER II kontrolsystemet (REF
Beskrivelse af anordningen 10600181) grundigt igennem inden ibrugtagning.
Smith & Nephew DYONICS POWER II fodkontakten
(REF 72201092) er en ledningsforbundet fodkontakt, der Forholdsregler
er beregnet til anvendelse sammen med DYONICS
I henhold til amerikansk lovgivning må denne
POWER II kontrolenheden (REF 72200873) til styring af
anordning kun sælges af en læge eller på dennes
bladets drift. Fodkontakten kommunikerer kontakt- og
ordinering.
pedaldrift til kontrolenheden. Fodkontakten har tre
kontrolpedaler og to kontakter. Pedalerne styrer tilstandene • I alle tilfælde kan lægens skøn (i patientens bedste
Frem, Tilbage og Oscillér. Knapperne styrer funktionerne interesse) gå forud for procedurerne, der er beskrevet i
Udskylning og Bladvindueslås. denne brugsanvisning.
Fodkontakten kan betjenes i to forskellige tilstande: Tænd/ • Inden hver anvendelse skal anordningen efterses for
sluk eller Variabel. Tænd/sluk indstiller fodkontakten til at at sikre, at den fungerer korrekt og er ubeskadiget. En
skifte tilstand. Variabel indstiller fodkontaktens pedaler til beskadiget anordning må ikke anvendes.
at justere håndstykkets hastighed baseret på pedaltrykket. • Se jævnligt komponenterne efter for tegn på slid.
• For at forhindre beskadigelse af kontrolenhedens
Indikationer tilslutningsdele, må fodkontakten ikke sluttes til i våd
tilstand. Det skal sikres, at rengjorte fodkontakt-kabelstik
DYONICS POWER II fodkontakten er beregnet til anvendelse
er helt tørre inden tilslutning til kontrolenheden.
som tilbehør til Smith & Nephew DYONICS POWER II
kontrolsystemet. DYONICS POWER II kontrolsystemet er
beregnet til anvendelse, når det bruges sammen med Brugsanvisning
de korrekte procedurespecifikke blade, til resektion af
bløddels- og knoglevæv, herunder, men ikke begrænset Slut DYONICS POWER II fodkontakten til tilslutningsporten
til, anvendelse i store artikulære kaviteter, små artikulære til fodkontakten på frontpanelet på DYONICS POWER II
kaviteter og funktionel endoskopisk sinuskirurgi (Functional kontrolenheden.
Endoscopic Sinus Surgery, FESS). FESS-anvendelse er FORSIGTIG: For at forhindre beskadigelse af
begrænset til små blade, der passer til indgrebet. kontrolenhedens tilslutningsdele, må fodkontakten ikke
Fodkontakten er påkrævet, når følgende håndstykker sluttes til i våd tilstand. Det skal sikres, at rengjorte
anvendes: fodkontakt-kabelstik er helt tørre inden tilslutning til
kontrolenheden.
• Standard shaverhåndstykke (REF 7205355)
• UltraLight shaverhåndstykke (REF 7205971)
• POWERMAX™ håndstykke (REF 7210586)
• POWERMAX™ ELITE™ håndstykke (REF 72200617)
• Mini shaverhåndstykke (REF 7205357)
Fodkontakten kan også anvendes sammen med manuelt
betjente shaverhåndstykker.

Kontraindikationer
Ingen kendte.

26 10600267 Rev. B Smith & Nephew DYONICS™ POWER II fodkontakt Brugsanvisning

 Dansk

Bladvindueslås
Bladvindueslåsen indstiller stop-positionen for det indre
blad i forhold til åbningen på toppen af yderbladet. Tryk på,
og hold knappen Vindueslås nede på fodkontakten, for at
DYONICS™
POWER II
rotere bladet. Slip knappen Vindueslås, når bladet er i den
Footswitch

bedste stop-position for indgrebet.

<>
L Udskylning
R
DYONICS POWER II fodkontaktens knap Udskylning fungerer
kun sammen med DYONICS 25 væskestyringssystemet.
Derudover fungerer fodkontaktens knap Udskylning kun,
når:
1. Fodkontakten og DYONICS 25 kontrolenheden er tildelt
samme port, og
2. DYONICS POWER II kontrolenheden og DYONICS 25
kontrolenheden er forbundet via DYONICS 25 shaver-
grænsefladekablet (REF 91000973).
Figur 1: DYONICS POWER II fodkontakten
Læs betjenings- og servicehåndbogen til DYONICS
POWER II kontrolenheden (REF 10600181) for oplysninger
DYONICS™ POWER II fodkontakten har tre kontrolpedaler om dette produkt.
og to kontakter. Pedalerne er mærket L (venstre), R (højre) Læs betjenings- og servicehåndbogen til DYONICS 25
og <>. Standardindstillingen for pedalerne L og R er hhv. væskestyringssystemet (REF 1061600) for oplysninger
Tilbage og Frem. Tryk på venstre eller højre pedal bevirker, om dette produkt.
at kontrolenheden leverer strøm til håndstykket, så bladet
føres i den angivne retning. Venstre og højre pedal kan
konfigureres til at køre enten frem eller tilbage. Den Rengøring
midterste (<>) pedal er altid Oscillér.
Følg denne procedure efter hver anvendelse for at rengøre
De to kontakter styrer funktionen bladvindueslås og fodkontakten:
DYONICS 25 væskestyringssystemets udskylningsfunktion.
1. Kobl fodkontaktens kabel fra kontrolenheden.
Fodkontakten kan tildeles enten Port A eller Port B på
DYONICS Power II kontrolenheden. Der henvises til 2. Tør fodkontakten og dennes kabel af med en ren,
betjenings- og servicehåndbogen til DYONICS POWER II fugtig klud (og et mildt bakteriedræbende middel
kontrolsystemet (REF 10600181) for yderligere oplysninger. eller isopropylalkohol).
3. Tør kabelstikket helt, inden det sættes i tilslutnings-
Tilstandene Tænd/sluk og Variabel porten til fodkontakten på kontrolenheden.
DYONICS POWER II fodkontakten fungerer i enten Tænd/
sluk eller Variabel tilstand.
Tænd/sluk indstiller fodkontakten til at skifte tilstand. Tryk
på pedalen får håndstykket til at køre ved fuld indstillet
hastighed. Hvis pedalen slippes, slukkes håndstykket.
Variabel indstiller fodkontaktens pedaler til at justere
håndstykkets hastighed baseret på pedaltryk meget lig
speederen i en bil. Pedalerne Venstre, Højre og Oscillér
varierer i indstillet hastighed mellem 0-100 %, afhængigt
af trykket på pedalen. Et maksimalt tryk giver 100 % af
den indstillede hastighed. Hvis der ikke trykkes
overhovedet, stopper anordningen.
Bemærk: Fodkontakten kontrollerer ikke indstillingerne
af skift mellem Frem og Tilbage. Pedalen <> (Oscillér) får
kontrolenheden til at sende skiftende frem- og tilbage-
kommandoer til håndstykket. Kontrolenheden fortsætter
med at sende skiftende signaler, indtil foden fjernes
fra <> pedalen.

Smith & Nephew DYONICS™ POWER II fodkontakt Brugsanvisning 10600267 Rev. B 27

Dansk

Tabel over advarselsmeddelelser

Hvis der opstår et problem med fodkontakten, vises en af følgende meddelelser på LCD-skærmen på DYONICS™ POWER II
kontrolenheden.

Problem Årsag Løsning

Unknown Footswitch (ukendt Kan ikke kommunikere med Kontrollér, at fodkontaktens kabel er
fodkontakt) fodkontakten. Prøv en anden sluttet korrekt til frontpanelet. Prøv en
fodkontakt. anden fodkontakt.
Footswitch Error (fodkontakt-fejl) Kontrollér, om pedaler eller kontakter Kontrollér, at fodkontaktens kabel er
er trykket ned på fodkontakten. Prøv sluttet korrekt til frontpanelet. Prøv en
en anden fodkontakt, hvis dette ikke er anden fodkontakt.
tilfældet.
Footswitch Required (fodkontakt Håndstykket kan ikke betjenes manuelt, Slut fodkontakten til frontpanelet. Sørg
påkrævet) så der kræves en fodkontakt. for, at fodkontakten er indstillet til
samme port som håndstykket.

Garanti Serviceerstatningsprogram
Smith & Nephew produkter garanteres at være uden Smith & Nephew tilbyder en 24-timers låneordning af dets
materiale- og fabrikationsfejl i garantiperioden for et produkter for at minimere ventetid på operationsstuen.
specifikt produkt med start fra fakturadatoen. Der henvises Vort mål er at sende dig låneudstyr i løbet af 24 timer**
til det aktuelle Smith & Nephew produktkatalog, eller du efter dit opkald (inden for normal forretningstid). Kontakt
bedes kontakte Smith & Nephews kundeservice for at få den lokale, autoriserede Smith & Nephew repræsentant
oplysninger om garanti på specifikke produkter. for at få et returneringsnummer (RA-nummer) eller for at
Denne begrænsede garanti gælder kun reparation eller få yderligere oplysninger om denne ordning.
udskiftning, efter Smith & Nephews eget skøn, af et **24-timers forsendelse tilbydes ikke i alle lande.
produkt, der konstateres at være defekt i garantiperioden.
Beskadigelse af et produkt forårsaget af brugeren, som
resulterer i, at produktet er uegnet til reparation, kan Reparationsordning
medføre yderligere omkostninger, uanset garantistatus. Smith & Nephew eller en autoriseret forhandler kan
Alle garantier gælder udelukkende for den oprindelige reparere anordninger, der ikke længere er dækket af
køber. garantien. Reparationer uden for garantien vil blive
Smith & Nephew er under ingen omstændigheder udført for katalogprisen på reservedele plus arbejdsløn.
ansvarlig for forventet fortjeneste, følgeskader eller På anmodning derom giver vi et skøn over reparations-
tidstab, som køberen måtte pådrage sig i forbindelse omkostningerne og den tid, reparationen tager, inden
med køb eller brug af noget som helst produkt. arbejdet påbegyndes. Udstyr, der skal repareres, skal
omhyggeligt desinficeres, emballeres, mærkes med
DER GIVES INGEN ANDEN GARANTI, HVERKEN UDTRYKT returneringsnummeret (RA-nummeret) og sendes
ELLER UNDERFORSTÅET. portofrit til det relevante Smith & Nephew servicecenter.
Smith & Nephews kundeservice eller den lokale,
Garanti om låneudstyr autoriserede repræsentant kan oplyse om forsendelse.
Smith & Nephew låneudstyr garanteres at være uden
materiale- og fabrikationsfejl i garantiperioden for et Yderligere oplysninger
specifikt produkt med start fra fakturadatoen. Der henvises Hvis du har behov for yderligere oplysninger om
til det aktuelle Smith & Nephew produktkatalog, eller du produktet, bedes du kontakte den lokale, autoriserede
bedes kontakte Smith & Nephews kundeservice for at Smith & Nephew repræsentant.
få oplysninger om garanti på specifikke produkter.

Alle varemærker anerkendes.

28 10600267 Rev. B Smith & Nephew DYONICS™ POWER II fodkontakt Brugsanvisning

 Norsk

Smith & Nephew Advarsler

DYONICS™ POWER II- • Det er kirurgens ansvar å være kjent med
hensiktsmessige kirurgiske teknikker før bruk
fotbryter av denne innretningen.
• Les nøye gjennom bruksanvisningen før bruk.
• Les gjennom hele drifts-/servicehåndboken for
Smith & Nephew DYONICS POWER II-kontrollsystem
(REF 10600181) før bruk.
Beskrivelse av innretningen
Smith & Nephew DYONICS POWER II-fotbryter Forholdsregler
(REF 72201092) er en fotbryter med ledning konstruert
Ifølge amerikansk føderal lovgivning kan dette utstyret
for bruk sammen med DYONICS POWER II-kontrollenhet
kun selges av eller på rekvisisjon fra lege.
(REF 72200873) til styring av bladet. Fotbryteren
formidler signaler fra brytere og pedaler til kontrollenheten. • I alle tilfeller må legens vurdering (med tanke på
Fotbryteren har tre kontrollpedaler og to brytere. Pedalene pasientens beste) gjelde fremfor fremgangsmåtene
styrer modusene for forover- og bakoverbevegelse og som beskrives i denne bruksanvisningen.
oscillasjon. Knappene kontrollerer skyllemodus og bladets • Se over enheten før hver gangs bruk for å sikre at den
vinduslåsfunksjon. fungerer riktig og ikke er skadet. En skadet enhet skal
Fotbryteren kan benyttes i én av to moduser: Av/på eller ikke brukes.
variabel. I Av/på-modus er fotbryterpedalene innstilt på • Se over alle komponenter regelmessig for slitasje.
bryterdrift. I variabel modus justerer fotbryterpedalene
håndstykkets hastighet i henhold til trykket som utøves • For å unngå skade på kontrollenhetens kontaktdeler,
på pedalen. skal den ikke kobles til i våt tilstand. Påse at rengjorte
kabelkontakter på fotbryteren er helt tørre før
tilkobling til kontrollenheten.
Indikasjoner for bruk
DYONICS POWER II-fotbryteren skal brukes som tilbehør Bruksanvisning
til Smith & Nephew DYONICS POWER II-kontrollsystem.
DYONICS POWER II-kontrollsystem, sammen med blader Koble DYONICS POWER II-fotbryteren til fotbryter-
som er egnet for det aktuelle inngrepet, er indisert for kontakten på DYONICS POWER II-kontrollenhetens
bruk til reseksjon av myk- og benvev, herunder, men frontpanel.
ikke bergrenset til, bruk i store og små leddhuler og til FORSIKTIG: For å unngå skade på kontrollenhetens
funksjonell endoskopisk sinuskirurgi (FESS). Bruk til kontaktdeler, skal den ikke kobles til i våt tilstand. Påse
FESS-kirurgi er begrenset til de små bladene som er at rengjorte kabelkontakter på fotbryteren er helt tørre
egnet for inngrepet. før tilkobling til kontrollenheten.
Fotbryteren er påkrevd når følgende håndstykker benyttes:
• Standard høvelhåndstykke (REF 7205355)
• UltraLight høvelhåndstykke (REF 7205971)
• POWERMAX™ håndstykke (REF 7210586)
• POWERMAX™ ELITE™ håndstykke (REF 72200617)
• Mini høvelhåndstykke (REF 7205357)
Fotbryteren kan også brukes sammen med håndstyrte
høvelhåndstykker.

Kontraindikasjoner
Ingen kjente.

Smith & Nephew DYONICS™ POWER II-fotbryter Bruksanvisning 10600267 Rev. B 29

Norsk

Bladets vinduslås
Med bladets vinduslås stilles stopposisjonen for det indre
bladet i forhold til åpningen øverst på det ytre bladet. Trykk
på og hold inne vinduslåsknappen på fotbryteren for å dreie
DYONICS™
POWER II
bladet. Når bladet befinner seg i den beste stopposisjonen
Footswitch

for inngrepet, skal vinduslåsknappen slippes opp.

<>
L Skylling
R
Skylleknappen på DYONICS POWER II-fotbryteren fungerer
bare sammen med DYONICS 25-væskehåndteringssystem.
Videre vil fotbryterens skylleknapp bare fungere når:
1. Fotbryteren og DYONICS 25-kontrollenheten er
tilordnet samme port, og
2. DYONICS POWER II-kontrollenheten og DYONICS 25-
kontrollenheten er koblet til hverandre med DYONICS
25- grensesnittkabelen for høvel (REF 91000973).
Figur 1: DYONICS POWER II-fotbryter For informasjon om DYONICS POWER II-kontrollenhet,
slå opp i drifts-/servicehåndboken for dette produktet
DYONICS™ POWER II-fotbryteren har tre kontrollpedaler (REF 10600181).
og to brytere. Pedalene er merket L for venstre, R for For mer informasjon om DYONICS 25-væskehåndterings-
høyre, og <> for oscillasjon. Standardinnstilling for L- system, slå opp i drifts-/servicehåndboken for dette
og R-pedalene er henholdsvis bakover og forover. Trykk produktet (REF 1061600).
på venstre eller høyre pedal fører til av kontrollenheten
leverer strøm til håndstykket for å drive bladet i angitt
retning. Venstre og høyre pedal kan konfigureres til å Rengjøring
gå enten forover eller bakover. Pedalen i midten (<>) Gjør følgende hver gang fotbryteren har vært i bruk for
styrer alltid oscillasjon. å rengjøre den:
De to bryterne styrer bladets vinduslåsfunksjon og 1. Trekk fotbryterkabelen ut av kontrollenheten.
skyllefunksjonen i DYONICS 25-væskebehandlingssystem.
2. Tørk fotbryteren og fotbryterkabelen med en ren,
Fotbryteren kan tilordnes til enten port A eller port B på fuktig klut (og et mildt bakteriedrepende middel
DYONICS Power II-kontrollenheten. For mer informasjon, eller isopropylalkohol).
slå opp i drifts-/servicehåndboken for DYONICS POWER II-
3. Påse at kabelkontakten er helt tørr før den kobles
kontrollsystem (REF 10600181).
til kontrollenhetens fotbryterkontakt.
Modusene av/på og variabel
DYONICS POWER II-fotbryteren fungerer i enten av/på-
eller variabel modus.
I av/på-modus er fotbryterpedalene innstilt på bryterdrift.
Trykk på pedalen medfører at håndstykket drives på full
hastighet. Når pedalen slippes opp, slås håndstykket av.
I variabel modus er fotbryterpedalene innstilt på å justere
håndstykkets hastighet alt etter hvor stor kraft som utøves
på pedalen, på samme måte som gasspedalen i en bil.
Med den venstre, høyre eller oscillasjonspedalen kan den
innstilte hastigheten varieres mellom 0-100 %, avhengig
av trykket på pedalen. Maksimalt trykk resulterer i 100 %
av innstilt hastighet. Når ethvert trykk opphører, stanser
apparatet.
Merk: Fotbryteren styrer ikke innstillingene for forover
eller bakover hastighetsskift. Med pedalen for oscillasjon
(<>) sender kontrollenheten vekselsvise forover- og
bakoverkommandoer til håndstykket. Styreenheten
fortsetter å sende alternerende signaler inntil foten
løftes fra <>-pedalen.

30 10600267 Rev. B Smith & Nephew DYONICS™ POWER II-fotbryter Bruksanvisning

 Norsk

Tabell over varselsmeldinger

Hvis det oppstår et problem på fotbryteren, vil én av følgende meldinger vises på LCD-skjermen på DYONICS™
POWER II-kontrollenheten.

Problem Årsak Løsning

Unknown Footswitch (ukjent fotbryter) Kan ikke kommunisere med fotbryter. Sjekk om fotbryterkabelen er riktig
Prøv med en annen fotbryter. koblet til frontpanelet. Prøv med en
annen fotbryter.
Footswitch Error (fotbryterfeil) Se om noen brytere eller pedaler er Sjekk om fotbryterkabelen er riktig
trykket inn på fotbryteren. Hvis ikke, koblet til frontpanelet. Prøv med en
prøv med en annen fotbryter. annen fotbryter.
Footswitch Required (fotbryter påkrevd) Håndstykket har ikke håndkontroller, Koble fotbryteren til frontpanelet. Påse
så fotbryter er påkrevd. at fotbryteren er innstilt på samme port
som håndstykket.

Garanti Innbytteordning
Produkter fra Smith & Nephew garanteres å være frie Smith & Nephew kan levere reservedeler/bytte produkter
for defekter i materiale og utførelse i garantiperioden innen ett døgn for å gjøre driftsavbrudd i operasjonssalen
for et bestemt produkt, fra og med fakturadato. Slå kortest mulig. Vårt mål er å sende deg en innbytteenhet
opp i gjeldende Smith & Nephew-produktkatalog eller innen 24 timer** etter at du har ringt til oss (i vanlig
kontakt Smith & Nephews kundeservice for spesifikk arbeidstid). Kontakt din autoriserte Smith & Nephew-
garantiinformasjon. representant for å få oppgitt returautorisasjonsnummer
Denne begrensede garantien gjelder kun reparasjon eller (RA-nummer) eller ytterligere informasjon om denne
bytte som gjøres av Smith & Nephew, etter selskapets ordningen.
vurdering av ethvert produkt som vurderes å være defekt **Levering innen ett døgn er ikke tilgjengelig i alle land.
i løpet av garantiperioden. Skade som er påført produktet
av brukeren og som gjør det uegnet til reparasjon, kan
medføre tilleggskostnader, uansett garantistatus. Alle Reparasjonsordning
garantier gjelder kun for den opprinnelige kjøperen. For utstyr som ikke lenger er dekket av garantien, kan
Smith & Nephew skal ikke under noen omstendighet reparasjoner utføres av Smith & Nephew eller en autorisert
holdes ansvarlig for forventet fortjeneste, agent. Reparasjoner som ikke dekkes av garantien, vil bli
følgeskadeerstatning eller tidstap som kjøperen har utført til byttedelenes listepris, pluss arbeidskostnader.
blitt påført ved kjøp eller bruk av et hvilket som helst Før noe arbeid gjøres, kan vi på forespørsel gi et overslag
produkt. over reparasjonskostnadene og hvor lang tid det vil ta.
Enheter som sendes inn til reparasjon, må desinfiseres
DET GIS INGEN ANNEN GARANTI, VERKEN UTTRYKKELIG godt, pakkes igjen, påføres returautorisasjonsnummer
ELLER UNDERFORSTÅTT. (RA-nummer) og sendes med porto betalt til gjeldende
Smith & Nephew servicesenter. Smith & Nephews
Innbyttegaranti kundeservice eller din lokale autoriserte representant
kan gi informasjon om forsendelsesmåte.
Innbytteenhetene fra Smith & Nephew er garantert frie
for defekter i materiale og utførelse i garantiperioden
for et bestemt produkt, fra og med fakturadato. Slå For ytterligere informasjon
opp i gjeldende Smith & Nephew-produktkatalog eller Hvis det er behov for ytterligere informasjon om dette
kontakt Smith & Nephews kundeservice for spesifikk produktet, ta kontakt med din autoriserte Smith & Nephew-
garantiinformasjon. representant.

Alle varemerker anerkjennes.

Smith & Nephew DYONICS™ POWER II-fotbryter Bruksanvisning 10600267 Rev. B 31

한국어

Smith & Nephew DYONICS™ 경고

POWER II 풋스위치 • 외과의는 이 장치를 사용하기 전에 필요한
수술 테크닉을 익혀야 합니다.
• 사용하기 전에 이 사용 지침을 잘 읽으십
시오.
• 사용 전 Smith & Nephew DYONICS POWER II
기기 설명 제어 시스템 사용/수리 설명서
Smith & Nephew DYONICS POWER II 풋스위치 (REF 10600181)를 완전히 숙지하십시오.
(REF 72201092)는 칼날의 작동을 조절하기 위
하여 DYONICS POWER II 제어 장치 유의 사항
(REF 72200873)와 함께 사용하도록 고안된 풋스
위치입니다. 풋스위치는 스위치 및 페달의 동 미연방법은 이 기기를 의사가 판매하거나 또
작을 제어 장치로 전달합니다. 본 풋스위치는 는 의사의 지시 하에 판매하도록 제한하고 있
3개의 조정 페달과 2개의 스위치로 구성되어 습니다.
있습니다. 페달을 사용하여 전진, 후진 및 진 • 모든 경우에서 의사의 판단(환자에게 가장
동 모드를 제어할 수 있습니다. 버튼은 세정 이익이 되는 관점에서)이 본 사용 지침에
모드 및 칼날 창 잠금 기능을 제어하는 데 사 기술된 절차보다 우선할 수 있습니다.
용됩니다. • 사용에 앞서 기구의 기능 이상 여부와 손상
풋스위치는 켜기/끄기 모드 또는 가변 모드 중 여부를 점검하십시오. 손상된 제품은 사용
하나로 작동될 수 있습니다. 켜기/끄기는 풋스 하지 마십시오.
위치 페달을 작동 모드로 전환하고 가변은 페 • 모든 부품을 정기적으로 검사하여 마모 여
달의 압력에 따라 핸드피스의 속도를 조정하 부를 확인하십시오.
도록 풋스위치 페달을 설정해줍니다.
• 제어 장치 커넥터 부품의 손상을 방지하기
위해 젖은 상태에서 플러그를 꽂지 마십
적용 사항 시오. 제어 장치에 연결하기에 앞서 세척된
DYONICS POWER II 풋스위치는 Smith & Nephew 풋스위치 케이블 커넥터가 완전히 건조되었
DYONICS POWER II 제어 시스템의 부속기기로 고 는지 확인하십시오.
안되었습니다. DYONICS POWER II 제어 시스템은
대 관절강, 소 관절강을 포함하는 연조직 및
골조직 절제술과 기능내시경부비동수술(FESS)
사용 지침
에서 수술에 적합한 특정 칼날과 함께 사용할 DYONICS POWER II 풋스위치를 DYONICS POWER II
수 있습니다. FESS 적용은 수술에 적합한 소형 제어 장치의 전면 패널에 위치한 풋스위치 커
칼날로 사용이 제한됩니다. 넥터 포트에 연결하십시오.
다음의 핸드피스를 사용하는 경우에 본 풋스위 주의: 제어 장치 커넥터 부품의 손상을 방지하
치가 필요합니다. 기 위해 젖은 상태에서 플러그를 꽂지 마십
시오. 제어 장치에 연결하기에 앞서 세척된 풋
• 표준 셰이버 핸드피스(REF 7205355) 스위치 케이블 커넥터가 완전히 건조되었는지
• UltraLight 셰이버 핸드피스(REF 7205971) 확인하십시오.
• POWERMAX™ 핸드피스(REF 7210586)
• POWERMAX™ ELITE™ 핸드피스(REF 72200617)
• 미니 셰이버 핸드피스(REF 7205357)
풋스위치는 수동 조절 셰이버 핸드피스와도 사
용될 수 있습니다.

금기 사항
알려진 바 없음.

32 10600267 Rev. B Smith & Nephew DYONICS™ POWER II 풋스위치 사용 방법

 한국어

참고: 풋스위치는 순방향 또는 역방향 변속 설

정을 제어하지 않습니다. <>(진동) 페달은 제어
장치에서 핸드피스에 순방향 및 역방향 명령을
교대로 보내도록 합니다. 제어 장치는 발이 <>
DYONICS™
POWER II
Footswitch
페달에서 떨어질 때까지 신호를 교대로 계속
보내게 됩니다.
<>
L
R
칼날 창 잠금
칼날 창 잠금은 외부 칼날의 상부에 있는 개구
부를 기준으로 하여 내부 칼날의 정지 위치를
설정합니다. 칼날을 회전시키려면 풋스위치에
있는 칼날 창 잠금 버튼을 누르고 있으면 됩
니다. 칼날이 수술을 위한 최적 정지 위치에
있게 되면 누르고 있던 칼날 창 잠금 버튼을
놓으십시오.
그림 1: DYONICS POWER II 풋스위치
세정
DYONICS POWER II 풋스위치 세정 버튼은
DYONICS™ POWER II 풋스위치는 3개의 조정 페 DYONICS 25 수액 관리 시스템과 사용할 경우
달과 2개의 스위치로 구성되어 있습니다. 페달 에만 작동합니다.
에는 L(좌측), R(우측) 및 <>(중앙) 표시가 또한, 풋스위치 세정 버튼은 다음의 경우에만
되어 있습니다. 기본적으로 좌측(L) 및 우측(R) 작동합니다.
페달은 각각 역방향과 순방향으로 설정되어 있
습니다. 좌측 또는 우측 페달을 누르면 제어 1. 풋스위치와 DYONICS 25 제어 장치가 동일한
장치에서 핸드피스로 전원을 공급하여 표시된 포트에 할당되어 있고
방향으로 칼날이 움직이게 됩니다. 좌측 및 2. DYONICS POWER II 제어 장치 및 DYONICS 25
우측 페달은 순방향이나 역방향 중 한 곳으로 제어 장치가 DYONICS 25 셰이버 인터페이스
작동하도록 구성할 수 있습니다. 중앙(<>) 페 케이블(REF 91000973)을 통해 상호 연결되어
달은 항상 진동 모드입니다. 있는 경우
양 스위치를 사용하여 칼날 창 잠금 기능 및 DYONICS POWER II 제어 장치에 대한 정보는 제
DYONICS 25 수액 관리 시스템의 세정 기능을 품의 사용/수리 설명서(REF 10600181)를 참조하
조정할 수 있습니다. 십시오.
풋스위치는 DYONICS Power II 제어 장치의 DYONICS 25 수액 관리 시스템에 대한 자세한 내
포트 A 또는 포트 B 중 하나로 할당될 수 있습 용은 제품의 사용/수리 설명서(REF 1061600)를
니다. 자세한 내용은 DYONICS POWER II 제어 시 참조하십시오.
스템 사용/수리 설명서(REF 10600181)를 참조하
십시오. 세척
켜기/끄기 및 가변 모드 매 사용 후 다음 절차를 시행하여 풋스위치를
세척하십시오.
풋스위치는 켜기/끄기 또는 가변 모드 중 하
나로 작동됩니다. 1. 풋스위치 케이블을 제어 장치로부터 분리합
니다.
켜기/끄기는 풋스위치 페달을 작동 모드로 전
환합니다. 페달을 누르면 핸드피스가 최대 2. 깨끗한 젖은 천과 순한 살균제 또는 이소프
설정 속도로 작동하고 페달에서 발을 떼면 핸 로필 알코올로 풋스위치와 풋스위치 케이
드피스의 작동이 멈춥니다. 블을 닦습니다.
가변은 차량의 가스 페달과 흡사하게 페달 3. 제어 장치의 풋스위치 커넥터 포트에 연결
의 압력에 따라 핸드피스의 속도를 조정하도 하기 전에 케이블 커넥터를 완전 건조합
록 풋스위치 페달을 설정해줍니다. 좌측, 우측 니다.
및 진동 페달은 각각 페달에 가해지는 압력에
따라 속도를 0~100% 사이의 값으로 달리 설정
합니다. 최대 압력은 설정된 전체 속도(100%)를
내게 하고 압력이 없을 경우 기기가 멈춥니다.

Smith & Nephew DYONICS™ POWER II 풋스위치 사용 방법 10600267 Rev. B 33

한국어

경고 메시지 표
풋스위치에 문제가 발생하는 경우 다음 메시지 중 하나가 DYONICS™ POWER II 제어 장치의 LCD 화면에
나타납니다.

문제 원인 해결 방법
Unknown Footswitch 풋스위치와 통신할 수 없습 풋스위치 케이블이 전면 패널에
(알 수 없는 풋스위치) 니다. 다른 풋스위치를 사용해 제대로 연결되어 있는지 확인하
보십시오. 십시오. 다른 풋스위치를 사
용해 보십시오.
Footswitch Error 페달이나 스위치가 눌려져 있지 풋스위치 케이블이 전면 패널에
(풋스위치 오류) 않은지 풋스위치를 확인하십 제대로 연결되어 있는지 확인하
시오. 그렇지 않은 경우에는 십시오. 다른 풋스위치를 사
다른 풋스위치를 사용해 보십 용해 보십시오.
시오.
Footswitch Required 핸드피스에 수동 제어 장치가 없 풋스위치를 전면 패널에 연결하
(풋스위치 필요) 으며 풋스위치가 필요합 십시오. 풋스위치가 핸드피
니다. 스와 동일한 포트에 설정되어 있
어야 합니다.

제품 보증 서비스 교체 프로그램
Smith & Nephew 제품은 청구 일자로부터 각 제 Smith & Nephew는 수술 장애 시간을 최소화하기
품의 보증 기간 동안 소재나 공정상의 결함이 없 위해 당사 제품에 대한 24시간 서비스 교체 프
음을 보증합니다. 구체적인 보증 정보는 최신 로그램을 실시하고 있습니다. 이 프로그램은
Smith & Nephew 제품 카탈로그를 참조하거나 (정상 영업시간 동안에 이루어지는) 귀하의 요청
Smith & Nephew 고객 서비스로 연락하십시오. 후 24시간 이내**에 교체품을 배송해드리는 것을
본 제한 보증은 보증 기간 동안 결함이 발견된 목표로 합니다. 반품승인번호 또는 본 프로그
모든 제품에 대하여 Smith & Nephew가 재량에 램에 대한 추가적인 정보를 원하는 분은 고객 서
의해 해당 결함 제품을 수리 또는 교환하는 것 비스 센터로 연락하시거나 해당 국가의 공인 대
으로 제한됩니다. 사용자에 의한 재사용이 어 리점에 문의하시기 바랍니다.
려운 제품 손상의 경우 보증 상태와 관계없이 ** 24시간 배송 서비스는 일부 국가에서는 제공
추가 비용이 청구될 수 있습니다. 모든 보증은 되지 않습니다.
최초 구입자에게만 적용됩니다.
제품의 구매 또는 사용과 관련하여 구매자가 부 수리 서비스 프로그램
담하는 예상된 이익, 결과적 손해 또는 시간 소 Smith & Nephew나 공인 대행업체에서 보증 기
비에 대해서는 Smith & Nephew가 어떠한 경우 간이 만료된 기기의 수리를 수행할 수 있습니다.
에도 책임을 지지 않습니다. 하지만 비보증 수리에 대해서는 교체 부품 비
이외의 모든 명시적 또는 묵시적 보증은 거부됩 용과 인건비가 청구됩니다. 원하는 경우 작업
니다. 전에 수리 비용과 소요 시간을 알려드립니다. 수
리할 부품을 조심스럽게 소독하고 재포장한 후
반품승인번호를 표기하여 해당 Smith & Nephew
서비스 교체품 보증 서비스 센터로 송부하셔야 합니다. (이때 배송요
Smith & Nephew 서비스 교체품은 청구 일자로 금을 선불로 지불해야 합니다.) Smith & Nephew
부터 각 제품의 보증 기간 동안 소재나 공정 고객 서비스 센터나 해당 공인 대리점에서 배송
상의 결함이 없음을 보증합니다. 구체적인 보증 관련 정보를 제공할 수 있습니다.
정보는 최신 Smith & Nephew 제품 카탈로그를 참
조하거나 Smith & Nephew 고객 서비스로 연락하
십시오. 추가 정보
본 제품에 대한 추가 정보를 원하시는 분은
Smith & Nephew 고객 서비스 센터로 연락하시
거나 해당 국가의 Smith & Nephew 공인 대리점에
문의하시기 바랍니다.
모든 등록 상표 승인.

34 10600267 Rev. B Smith & Nephew DYONICS™ POWER II 풋스위치 사용 방법

 Symbols
Symbole, Símbolos, Symboles, Simboli, Symboler, Symbolen, Símbolos, Symboler, Symboler, 표시

Non-Sterile Catalog Number CE Mark Caution: See Instructions for Use European Representative
Unsteril Best.-Nr. CE-Zeichen Vorsicht: Siehe Europa-Vertretung
No esterilizado N.° de catálogo Marca CE Gebrauchsanweisung Representante europeo
Non stérile No de référence de catalogue Marque CE Precaución: Ver Modo de empleo Représentant pour l’Europe
Non sterile N. di catalogo Marchio CE Attention : reportez-vous au Rappresentante europeo
Osteril Katalognummer CE-märkning mode d’emploi Representant i Europa
Niet-steriel Catalogusnummer CE-markering Attenzione. Fare riferimento alle Vertegenwoordiger in de EU
Não esterilizado Número de catálogo Marca CE istruzioni per l’uso. Representante na Europa
Usteril Katalognummer CE-mærke OBS! Se bruksanvisningen Europæisk repræsentant
Usteril Katalognummer CE-merke Let op: Zie gebruiksaanwijzing Europeisk representant
비살균 카탈로그 번호 CE 마크 Cuidado: Ver Instruções de 유럽 대리점
Utilização
Forsigtig: Se brugsanvisningen
Forsiktig! Se bruksanvisning
주의: 사용 지침 참조

Watertight equipment per IEC 529 Left pedal Oscillate pedal Right Pedal Lavage Serial Number
Wasserdichte Geräte gemäß IEC 529 Linkes Pedal Pedal zum Oszillieren Rechtes Pedal Spülen Seriennummer
Equipo estanco de conformidad con Pedal izquierdo Pedal de oscilación Pedal derecho Lavado N.° de serie
IEC 529 Pédale gauche Pédale d’oscillation Pédale droite Lavage No de série
Matériel étanche conforme à la norme Pedale sinistro Pedale oscillazione Pedale destro Lavaggio N. di serie
CEI 529 Vänster pedal Oscillerande pedal Höger pedal Sköljning Serienummer
Apparecchiatura a tenuta stagna a Linkerpedaal Pedaal voor oscilleren Rechterpedaal Spoelen Serienummer
norma IEC 529 Pedal esquerdo Pedal oscilante Pedal direito Lavagem Número de série
Vattentät utrustning i enlighet med Venstre pedal Oscillationspedal Højre pedal Udskylning Serienummer
IEC 529 Venstre pedal Oscillasjonspedal Høyre pedal Skylling Serienummer
Waterdichte uitrusting volgens IEC 529 좌측 페달 진동 페달 우측 페달 세정 일련 번호
Equipamento estanque, segundo a
norma IEC 529
Vandtæt udstyr ifølge IEC 529
Vanntett utstyr i henhold til IEC 529
IEC 529에 따른 방수 기구

CAUTION: U.S. Federal law restricts this LET OP: Volgens de Amerikaanse Blade window lock - adjustment of cutting EU: Not for general waste
device to sale by or on the order of a wetgeving mag dit product alleen door window stop position EU: Nicht für den Hausmüll
physician of op voorschrift van een arts worden Klingenfenster verriegeln – Einstellen vorgesehen
VORSICHT: Gemäß der US- verkocht. der Stopp-Position des Schneidefensters UE: No apto para desechos
amerikanischen Bundesgesetzgebung CUIDADO: A lei federal dos EUA Bloqueo de la ventana de la hoja – generales.
darf dieses Produkt nur an einen Arzt restringe a venda deste dispositivo ajuste de la posición de parada de la UE : Ne pas déposer dans la
oder auf Anordnung eines Arztes exclusivamente a médicos ou por ventana de corte poubelle générale
verkauft werden indicação médica. Verrouillage de la fenêtre de la lame – UE. Da separare dai rifiuti
PRECAUCIÓN: Las leyes federales de FORSIGTIG: I henhold til amerikansk réglage de la position d’arrêt de la fenêtre generali
los Estados Unidos restringen la venta lovgivning må denne anordning kun de coupe EU: Ej för allmänt avfall
de este dispositivo a un médico o por sælges af en læge eller på dennes Blocco finestra lama – regolazione della EU: Niet voor algemeen afval
orden de éste ordinering posizione di arresto della finestra di taglio UE: Não se pode eliminar
ATTENTION : En vertu de la loi fédérale FORSIKTIG! Ifølge amerikansk føderal Bladlås – justering av skärfönstrets juntamente com os resíduos
des États-Unis, cet appareil ne peut lovgivning kan dette utstyret kun selges stopplägen normais
être vendu que par un médecin ou av eller på rekvisisjon fra lege Vergrendeling bewegingsruimte mes - EU: Ikke til almindeligt affald
sous prescription médicale. 주의: 미연방법은 이 기기를 의 aanpassing van de stoppositie van EU: Skal ikke kasseres
ATTENZIONE: Le leggi federali 사가 판매하거나 또는 의사의 지 de snijruimte sammen med vanlig avfall
statunitensi limitano la vendita di 시 하에 판매하도록 제한하고 있 Bloqueio da janela da lâmina —
questo dispositivo a personale medico 습니다. EU: 특수 폐기물
regulação da posição de paragem
o provvisto di prescrizione medica. da janela de corte
VAR FÖRSIKTIG! Enligt federal Bladvindueslås - justering af det
lagstiftning (USA) får detta instrument skærende vindues stop-position
endast säljas av läkare eller på läkares Bladets vinduslås – justering av
ordination. skjærevinduets stopposisjon
날 창 잠금 - 절제되는 창의 정지 위치 조정

Smith & Nephew

York Science Park
Heslington, York YO10 5DF
United Kingdom

Endoscopy www.smith-nephew.com ©2007 Smith & Nephew, Inc.

Smith & Nephew, Inc. +1 978 749 1000 Telephone
All rights reserved.
Andover, MA 01810 +1 978 749 1108 Fax
USA 03/07 10600267 Rev. B