Sas Super 100 - Sas Super 180 Duo Sas Super 360: Instruction Manual
Sas Super 100 - Sas Super 180 Duo Sas Super 360: Instruction Manual
Instruction Manual
Patent Pending
Manufactured by International pbi Spa Milan, Italy
REFERENCES
FDA – 1987 Guideline on Sterile Drug Products produced by Aseptic Process
ACGIH – Guideline for the Assessment of Bioaerosol in the Indoor Environment
ASTM – Draft Protocol – Committee D22.05.06
USP 23-NF 18 8th Supplement 1116 (May 1998) – Microbiological Evaluation of Clean Rooms and
other Controlled Environments
EU Guide for GMP – Manufacture of Sterile Medicinal Products Control of Medicines and
Inspection
CEN/TC 243 Norms for Clean Room Technology
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
TABLE OF CONTENTS
SECTION ONE PAGE
TITLE
Brief Operating Instructions 4
Visual Display Presentation 5
SECTION TWO
Operating Instructions 6
1. Principle 6
2. The basic idea 6
3. Installation 8
3.1 The Practical Use 8
3.2. List of MENU and SUB-MENU 9
3.3. Preliminary Inspection 10
3.4. 55 mm Contact Plate holder adjusting 12
3.5. 84 mm Maxi Contact Plate use (optional) 12
3.6. Tripod Installation (optional) 12
4. Operation 13
4.1. Routine Sampling 13
4.2. Standard Mode Sampling 13
4.3. Utility Mode Program 16
4.3.1. Set Time 16
4.3.2. Sampling Site 17
4.3.3. Operator Identification 18
4.3.4. Language 18
4.3.5. Clear Record 19
4.3.6. Display Record 19
4.3.7. Print 20
4.3.8. Autoswitch OFF 20
4.4. User Mode 21
4.5. Program Mode 22
4.6. Delay Mode 23
4.7. Multi Mode 24
4.8. Low Battery Message 25
4.9. Remote Switch Use 26
4.10. Contact Plate Holder Adjustment 27
4.11. Contact Plate 28
4.12. Sanitation of Air Sampler 28
4.13. Use In Clean Room 29
4.14. Contact Plate Preparation 29
4.15. Total Bacterial Count and/or Micro-organisms Identification by Dilution 30
5. Final Operation 31
6. Result Calculation and Recording 32
6.1. CFU/1000 Litres 32
6.2. Data Recording 33
SECTION THREE
7. Specifications 34
7.1. Messages Shown On Display 37
7.2. Sampling Time Requested For Different Air Volumes 37
7.3. Battery Charger Operation 38
7.4. Automatic Switch OFF 38
2
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
SECTION FOUR
8. Maintenance 39
8.1. Cleaning 39
8.2. Validation and Calibration 39
8.3. Performance Routine Monitoring 40
8.4. Trouble Shooting 40
8.5. Battery Replacement 40
8.6. Accessory and Spare Part List 41
SECTION FIVE
9. Brief Instructions 43
SECTION SIX
10. EN 45001 Documentation 47
3
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
International pbi S.p.A. Via Novara, 89 20153 Milano - Italy Tel + 39 02 48779-1 Fax + 39 02 40090010
SECTION ONE
STANDARD MODE
USER MODE
PROGRAM MODE
DELAY MODE
MULTI MODE
UTILITY MODE
4
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
To change the volume of air or other parameters, follow the given instructions for
SAS Super 100 and SAS Super 180.
Each time the ON/OFF switch is pressed, a ten seconds visual display presentation will
appear displaying the following information:
(5) ID XXXX
SITE XXXX
5
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
SECTION TWO
OPERATING INSTRUCTIONS
6
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
The two air samplers have the same performances with the only difference being in the
rate of air aspirated:
The SAS SUPER 180 is appropriate in Clean Rooms and other applications demanding
fast sampling times. In Clean Rooms, for example, it is important to test a larger volumes
of air, because the microbial air contamination is very low.
The SAS SUPER 180 reduces the required time to obtain a sample with an important
saving of time.
Both SAS SUPER 100 and SAS SUPER 180 are identified by the “SAS SUPER 100” logo
on the right side of the instrument.
The SAS SUPER 180 air sempler is recognisable by the SAS SUPER 180 logo that
appears on the disply when the operator turns on the unit.
7
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
3. INSTALLATION
SAS SUPER 100TM SAS SUPER 180TM & DUO SAS SUPER 360
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 & DUO SAS SUPER 360 FLOW SCHEME
MENU DESCRIPTION
START FOR XXX This message indicates the air sampler is ready to repeat
the same volume of prior sampling
STANDARD MODE This message indicates the air sampler can be set to select
one of 8 fixed standard sampling volumes
USER MODE This message indicates the air sampler can be set to select
one of 8 programmable sampling volumes
PROGRAM MODE This message indicates the air sampler can be set to
modify the 8 programmable sampling volumes
SAMPLING SITE
To identify the sampling point
IDENTIFY
To identify the operator’s name
LANGUAGE
To display text in different languages
CLEAR RECORD
To clear the recorded sampling data
DISPLAY RECORD
To show the recorded sampling data
PRINT
9
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
ACTION DISPLAY
Switch on the ON/OFF
switch (black button) I N T E R N A T I O N A L
P B I
S. N. X X X X
P R E S S A R R O W S F O R
N E W M E N U S E L E C T I O N
S . S A S 1 0 0
I D X X X X
S I T E X X X X
S T A R T F O R X X
D / M / Y - H/ M
D / M / Y - H/ M
The motor will run until the figures in brackets reach the same figure as displayed to the
right and then it will stop. During the sampling the two red leds are flashing (see position
16 and 28 in the figures at page 30).
DUO SAS Super 360
After the ON/OFF button is pressed, an automatic visual presentation appears. In the
following display, the entry of “XX” indicates numerical figures.
ACTION DISPLAY
Switch on the ON/OFF
switch I N T E R N A T I O N A L
P B I
S. N. X X X X
P R E S S A R R O W S F O R
N E W M E N U S E L E C T I O N
D U O S A S 3 6 0
I D X X X X
S I T E X X X X
S E L E C T H E A D
Press ENTER
R I G H T O R L E F T H E A D
R I G H T + L E F T H E A D
11
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
D D / M M / Y Y - H H / M M
The motor will run until the figures in brackets reach the same figure as displayed to the
right and then it will stop.
During the sampling the two red LEDs are flashing.
12
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
4. OPERATIONS
Push the Main switch (black button) once to switch on the unit.
The Main switch (black button) must be pushed twice to switch on the unit if the automatic
switch off timer operated when last used.
Press “CLEAR” at any time to return to the initial “START FOR” configuration.
The air sampler is provided with eight fixed air volumes (“Standard Mode”) stored in the
memory and eight programmable air volumes (“User Mode”) selected by the operator.
The selection of the volume is made by pressing the “UP” or “DOWN” arrows when the
program is in the relevant sub-menu.
The following volumes of air are suggested:
- Contaminated areas (communities, processing rooms, etc.) 10-200 litres of air
- Normal areas (laboratory benches, houses, etc.) 200-500 litres of air
- Sterile or high risk areas (clean rooms, operating theatres, etc.) 500-1000 litres of air.
4.1. To start with the same air volume as the previous sample
ACTION DISPLAY
Switch on the ON/OFF switch
(black button)- wait 6 seconds S T A R T F O R X X
(Last aspirated volume of air) D / M / Y - H / M
4.2 . To start with one of the eight memorized “STANDARD MODE” programs
ACTION DISPLAY
Switch on the ON/OFF switch
S T A R T F O R X X
(black button)- wait 6 seconds D / M / Y - H / M
13
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
ACTION DISPLAY
Press ENTER to confirm
S T A R T F O R X X
the chosen figure D / M / Y - H / M
Push “START”
( X X ) X X
D / M / Y - H / M
4.1. A - To start with the same air volume as the previous sample
P R E S S S T A R T
D / M / Y - H / M
14
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
4.2. B - To start with one of the eight memorized “STANDARD MODE” programs
”
P R E S S S T A R T
D / M / Y - H / M
Push START ( X X ) X X
D / M / Y - H / M
Press CLEAR button to know which head is active (left, right or both) or to change it. The
message “SELECT HEAD” will appear on the visual display.
Follow the previous instruction.
15
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
ACTION DISPLAY
Switch on the Main ON/OFF
switch (black button) and press U T I L I T Y M O D E
“¿” to reach UTILITY MODE. D / M / Y - H / M
ACTION DISPLAY
Press ENTER to select
S E T T I M E
the “SET TIME” Sub-Menu D / M / Y - H / M
ACTION DISPLAY
Press ENTER to confirm
U T I L I T Y M O D E
D / M / Y - H / M
16
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
ACTION DISPLAY
Press ENTER and then “¿”
S A M P L I N G S I T E
to select “SAMPLING SITE” D / M / Y - H / M
Sub-Menu
Press ENTER
S A M P L I N G S I T E
to indicate sampling location X X X X
S A M P L I N G S I T E
X X X X
S A M P L I N G S I T E
X X X X
17
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
4.3.3. “IDENTIFY”
This option is used to identify the operator. This should be changed if different operators
use the sampler and especially if the date is to be printed. The data is recorded in the file
“DISPLAY RECORD” (see paragraph 4.3.6).
Select UTILITY MODE Program.
ACTION DISPLAY
Press ENTER and then “¿”
“ I D E N T I F Y “
to select the IDENTIFY Sub- D / M / Y - H / M
Menu
“ I D E N T I F Y “
X X X X
“ I D E N T I F Y “
X X X X
4.3.4. “LANGUAGE”
The text of the Menus may be selected choosing from different languages.
Select UTILITY MODE Program.
18
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
ACTION DISPLAY
Press ENTER and then “¿”
to select the L A N G U A G E
LANGUAGE Sub-Menu D / M / Y - H / M
ACTION DISPLAY
Press ENTER and than “¿”
C L E A R R E C O R D
to select the D / M / Y - H / M
CLEAR RECORD Sub-Menu
Press ENTER to delete all the memorised data on the DISPLAY RECORD. After about
five seconds the display will show UTILITY MODE and all memorised data is deleted.
ACTION DISPLAY
Press ENTER and then “¿”
to select the D I S P L A Y R E C O R D
DISPLAY RECORD Sub-Menu D / M / Y - H / M
19
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
Thirty-two cycles can be memorised. After 32 aspirating cycles, data storage automatically
starts at Sample n.1.
4.3.7. “PRINT”
The sampler should be connected to the printer by connecting cable (a specific cable and
diskette must be ordered: cat. n. 22536-SAS-PC).
Select UTILITY MODE Program.
Switch the printer on.
ACTION DISPLAY
Press ENTER and then “¿”
P R I N T
to select “PRINT”. Press again D / M / Y - H / M
ENTER.
The following data will be printed in chronological order: progressive sample number, day,
month, year, hour, operator’s name, site, litres of aspirated air.
Remove the results by tearing the paper off.
Switch the printer off.
ACTION DISPLAY
Press ENTER and then “¿”
to select the “AUTO A U T O S W I T C H O F F
SWITCH OFF” Sub-Menu. D / M / Y - H / M
Press ENTER
B A T S A V E O N
D / M / Y - H / M
20
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
When the air sampler is switched off at the end of cycle, the BAT SAVE ON is
automatically reset. (For more details see Chapter 4.9.)
4.4. To start with one of the eight operator programmable sampling volumes
memorised in the “USER MODE” program
If the operator require to use volumes other than the standards volumes, up to 8
additional volumes, can be program into the unit.
ACTION DISPLAY
Switch on the ON/OFF switch
S T A R T F O R X X
(black button) D / M / Y - H / M
Press ENTER
S T A R T F O R X X X X
to confirm D / M / Y - H / M
21
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
Press ENTER
X X X X - 0 0 0 0
D / M / Y - H / M
22
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
Press ENTER. Note the display will still show the old volume before modification.
ACTION DISPLAY
Switch on the ON/OFF
S T A R T F O R X X
switch (black button) D / M / Y - H / M
The message “DELAY” will flash until the selected time is reached: the display flashes to
confirm delayed start has been selectes.
ACTION DISPLAY
S T A R T F O R X X
! ! D E L A Y ! !
( X X ) X X
! ! D E L A Y ! !
23
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
This program is very useful for extending the time of sampling with the purpose of
obtaining a more representative environmental sample “in actual operating conditions”.
The total air volume to be sampled is aspirated with two or more sub-volume aspirations
(E.g.:1000 litres in ten runs of 100 litres at five minute intervals).
Before entering the MULTI MODE Program you should therefore decide (a) total volume
of air to be sampled onto the Contact Plate; (b) number of runs; (c) interval time. See
Application Note N.95 for more details.
ACTION DISPLAY
Switch on the ON/OFF
S T A R T F O R X X
switch (black button) D / M / Y - H / M
24
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
ACTION DISPLAY
Press ENTER and “¿” to select
the fourth figure S I N G L E V O L U M E
(units of litres) X X X X
T O T A L L X X
S T A R T F O R
At the end of the first RUN, during the interval, the number of “residual cycles” (runs) that
are remaining are shown on the display:
- X X C Y C L E
* * D E L A Y * *
When the LOW BATTERY message is flashing, the air sampler must be connected
to the battery charger. The residual charge may be enough to complete the last sample,
but this will vary according to the condition of the battery (age, use, temperature, etc.).
ACTION DISPLAY
Switch on the ON/OFF
! ! L O W B A T T E R Y ! !
switch (black button)
ACTION DISPLAY
Switch on the ON/OFF
S T A R T F O R X X
switch (black button) D / M / Y - H / M
Press “ENTER”
S E T T I M E
D / M / Y - H / M
Press “ENTER”
B A T S A V E O N
D / M / Y - H / M
26
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
D / M / Y - H / M
(The instrument will now not switch off after 4/5 minutes and the Infrared Remote Switch
will work regularly).
ACTION DISPLAY
Press “clear” to go
S T A R T F O R X X
back to the start D / M / Y - H / M
NOTE.
At the end of this protocol, the automatic switch off option is disabled and the Infrared
Remote Switch may be used at any time.
The automatic switch off option is reactiveted by switching off the air sampler with the Main
Switch (black button).
CAUTION!
When the auto switch off option is disabled, remember to switch off the instrument after
use to save the battery charge.
27
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
Adjustable plate holders in the sampler head allow the operator to use contact plates from
many sources without concern for slight differences in plate size.
28
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
29
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
(a) Air sampler SAS SUPER 100 Serial Number 1210 was positioned in AREA A on site A1 and
programmed for a total air volume of 1000 litres in one run, starting after 5 minutes from the switching
on of the instrument.
(b) Air sampler SAS SUPER 100 Serial Number 1211 was positioned in AREA A on site A2 and
programmed for a total air volume of 1000 litres in five times (200 litres during each run) with interval
times of 30 minutes.
30
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
(c) Air sampler SAS SUPER 100 Serial Number 1213 was positioned in AREA A on site A3 and
programmed for a total air volume of 1000 litres in four times (250 litres during each run) with interval
times of 30 minutes.
(d) Air sampler SAS SUPER 100 Serial Number 1214 was positioned in AREA B on site B1 and
programmed for a total air volume of 1000 litres in four times (250 litres during each run) with interval
times of 30 minutes.
(e) Air sampler SAS SUPER 100 Serial Number 1215 was positioned in AREA B on site B2 and
programmed for a total air volume of 1000 litres in five times (200 litres during each run) with interval
times of 30 minutes.
(f) Air sampler SAS SUPER 100 Serial Number 1216 was positioned in AREA C on site C1 and
programmed for a total air volume of 1000 litres in one run, starting after 20 minutes from the switching
on of the instrument.
5. FINAL OPERATIONS
Switch off the ON/OFF Main switch (black button).
The unit will switch off automatically after 4/5 minutes, if the “switchg off option” has not
been disabled for Infrared Remote Control use.
31
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
6. CALCULATION OF RESULTS
6.1. Colony Forming Units per 1000 litres of air
The number of organisms counted on the surface of the “Contact Plate” must first be
corrected for the statistical possibility of multiples particles passing through the same hole.
The statistical formula is taken from work by J. Maker. Correction Tables are given below
for both the 55 mm standard Contact head, the 84 mm Maxi-Contact head and the Petri
head. The probable count (Pr) is then used to calculate the Colony Forming Unit (CFU) per
cubic metre of air sampled.
Colonies MPN Colonies MPN Colonies MPN Colonies MPN Colonies MPN Colonies MPN
r Pr r Pr r Pr r Pr r Pr r Pr
32
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
33
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
80 x 1000
x = ------------------------- = 400 CFU per 1000 litres of air (1000 litres=1m3)
200
To express the final result in CFU/ft3 multiply the CFU/m3 value by 0,02832
SECTION THREE
7. SPECIFICATIONS
Principle
Air-borne micro-organisms are collected on microbiological agar by impaction produced by
aspiration.
Voltage
8,4 Volts – 2,4 amp/h
Battery Pack
Rechargeable Nickel Metal Hydridate (without memory effect).
Battery Autonomy
Aspiration of approx. 40.000 litres of air
Motor
6 Volts, 2,8 Watts
Size
105x110x290 mm
Weight
1750 g
Construction
Aspirating Head: aluminium or stainless steel
Turbine: antistatic plastic resin
34
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
Sampling Efficiency
The effective sampling efficiency of the SAS SUPER 100, in a controlled environment, with
aerosol of known particle size is 100% over 4 microns in size.
Considering the normal range of environmental micro-organisms is between 4 and 20
microns, the SAS SUPER 100 is suitable for all normal air monitoring testing (V.LACH –
Journal of Hospital Infection, 1985, 6, 102-107). This condition is obtained using the
standard 219 holes aspirationg head.
Acoustic signal
An acoustic signal alerts the operator when air sampling is completed.
35
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
FIG. 1
FIG. 2
FIG. 3
36
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
FIG. 4
START FOR XX The instrument is ready to collect the same volume of air as the last
sample
STANDARD MODE 8 Standard volumes option
USER MODE 8 User volumes option
PROGRAM MODE Program to modify user program
DELAY MODE Program to delay sampling start:
1, 2, 3, 5, 10, 20 minutes
MULTI MODE Program for sequential interval sampling: interval time, numbers of
runs, single run volume, total volume of aspirated air,
** DELAY ** The sampler is in “stand-by”, waiting to start
UTILITY MODE Program to set time, sampling site, operator’s identification,
language, clear record, display record, print, auto switching off
**LOW BATTERY** The battery of the instrument must be recharged
When the message LOW BATTERY is flashing, the air sampler must be recharged.
1. Switch off the unit.
2. Connect the smaller plug of the battery charger to the battery socket on the SAS
SUPER 100 or SAS SUPER 180.
3. Connect the battery charger to the main supply (220-240 or 110 Volts): verify that the
LEDS on the charger are lit correctly (see label on charger).
4. The air sampler is recharged after 14 hours using the normal battery charger “Revit“
(Cat.n.18201 or 19248) or after 3.5 hours using the fast battery charger “Swift”
(Cat.n.17275 or 19143).
5. Disconnect the battery charger from the mains supply.
6. At the end of operation, disconnect the battery charger plug from the socket of the air
sampler.
NOTES
(a) The correct metal hydrate battery charger must be used to charge the SAS SUPER
100 or SAS SUPER 180!
(b) If the air sampler has not been used for several weeks, check the battery status!
(c) The efficiency of the battery is reduced when operating at temperatures below 0°C.
(d) This battery pack, using the SAS SUPER 100 sampler, should provide approximately
5-7 hours of sampling time. (50% less in SAS SUPER 180).
Before using for the first time, or after a storage time of one month or more, charge
battery for 14 hours. If you do not reach the rated battery capacity during initial use,
repeat the 14 hours charge process.
Do not charge the battery for more than 24 hours.
Battery performance will degrade at extreme temperatures like +60° or – 20°C.
The Metal Hydrate battery has a self-discharge rate and, without use, will lose about
2% of its charge per day.
To prevent injury or burns, do not allow metal objects to contact or short circuit the
battery terminals.
38
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
SECTION FOUR
8. MAINTENANCE
8.1 Cleaning
The SAS SUPER 100 and SAS SUPER 180 do not require
special care and maintenance procedures. Clean the outside
surface with a normal mild NON CORROSIVE detergent.
39
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
Microbiological media is -Control expiration date of media and that the agar is not
dehydrated after sampling dehydrated before sampling
Consumables
“AGAR CONTACT” READY TO USE MEDIA FILLED STERILE CONTACT PLATES
CAT N° TYPE DESCRIPTION PACK
5210 PCA 60 With “Plate Count Agar” for total viable count 80
7426 PCA TW 60 With “Plate Count Agar” and neutralizing agent for total viable count 80
17354 TSA TW 60 With “Tryptone Soy Agar” and neutralizing agent for total viable count 80
17573 SDA TW 60 With “Sabouraud Dextrose Agar” for fungi (yeasts and moulds) count and 80
neutrilizing agent for total viable count
7427 Gram 60 With “Violet Red Bile Agar” for gram negative count 80
42
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
SECTION FIVE
9. BRIEF INSTRUCTIONS FOR SAS SUPER 100 & SAS SUPER 180
ACTION DISPLAY
Switch on the ON/OFF switch
(black button) S T A R T F O R X X
(Last aspirated volume of air) D / M / Y - H / M
Push “START”
( X X ) X X
(after the visual display D / M / Y - H / M
presentation)
43
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
ACTION DISPLAY
Switch on the ON/OFF switch
S T A R T F O R X X
(black button) D / M / Y - H / M
Push “START”
( X X ) X X
D / M / Y - H / M
ACTION DISPLAY
Switch on the ON/OFF switch
S T A R T F O R X X
(black button) D / M / Y - H / M
Press “¿”
U S E R M O D E
to select the USER MODE D / M / Y - H / M
Press “ENTER”
P R O G R A M ?
to select the program D / M / Y - H / M
44
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
pre-memorised program D / M / Y - H / M
Press ENTER
S T A R T F O R X X X X
to confirm D / M / Y - H / M
P R E S S S T A R T
D D / M M / Y Y - H H / M M
45
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
D D / M M / Y Y - H H / M M
P R E S S S T A R T
D / M / Y - H / M
Push START
( X X ) X X
D / M / Y - H / M
Press CLEAR button to know which head is active (left, right or both) or to change it. The
message “SELECT HEAD” will appear on the visual display.
Follow the previous instruction.
46
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
SECTION SIX
Form n. XXXX
Date XXXX
Company / Institute XXXX
Laboratory XXXX
47
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
Einschalten am schwarzen
Ein-/Ausschalter Starten mit xx
(letztes Ansaugvolumen) T/M/J – Std / Min
Einschalten am schwarzen
Ein-/Ausschalter Starten mit xx
(letztes Ansaugvolumen) T/M/J – Std / Min
Einschalten am schwarzen
Ein-/Ausschalter Starten für xx
(letztes Ansaugvolumen) T/M/J – Std / Min
INSTRUCCIONES RESUMIDAS
SAS SUPER 100 DIAGRAMA DE TRABAJO
1. Desenroscar el cabezal del equipo.
2. Insertar la placa de contacto cerrada y quitar la tapa de la placa.
3. Enroscar el cabezal al equipo.
4. Seleccionar el flujo de aire necesario. El flujo de aire va dirigido sobre la superficie de
agar de la placa de contacto.
5. Al cumplirse el tiempo del ciclo, sacar el cabezal.
6. Poner la tapa a la placa y sacar la cerrada.
7. Incubar.
ACCIÓN DISPLAY
Conectar el interruptor ON/OFF
50
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
(Botón negro) S T A R T F O R X X
(Último volumen de aire D / M / A H / M
aspirado)
Pulsar “START”
( X X ) X X
(Después de la presentación en D / M / A H / M
el display)
ACCIÓN DISPLAY
Conectar el interruptor ON/OFF
S T A R T F O R X X
(Botón negro) D / M / A - H / M
Pulsar “5“
S T A N D A R D M O D E
Para seleccionar D / M / A - H / M
STANDARD MODE
Pulsar “START”
( X X ) X X
D / M / A - H / M
ACCIÓN DISPLAY
Conectar el interruptor ON/OFF
S T A R T F O R X X
51
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
(Botón negro) D / M / A - H / M
Pulsar “5“
U S E R M O D E
Para seleccionar D / M / A - H / M
USER MODE
INSTRUCTIONS RESUMEES
ACTION ECRAN
Allumer l’interrupteur ON/OFF C O M M E N C E R P A R X X
(bouton noir)
(dernier volume d’air aspiré) J / M / A - H / M
52
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
ACTION ECRAN
Allumer l’interrupteur ON/OFF C O M M E N C E R P A R X X
(bouton noir) J / M / A - H / M
( X X ) X X
Appuyer sur la touche «START»
J / M / A - H / M
53
TM - TM TM
SAS SUPER 100 SAS SUPER 180 DUO SAS SUPER 360
ACTION ECRAN
Allumer l’interrupteur ON/OFF C O M M E N C E R P A R X X
(bouton noir) J / M / A - H / M
C O M M E N C E R P A R X X X X
Presser la touche «ENTER» pour
J / M / A - H / M
confirmer
54