[MUSIC]

♪ SHE’S A DEVIL, SHE’S A SAINT ♪

♪ SHE’S A MYSTERY THAT BREAKS YOUR HEART ♪
-ARE YOU FEELING OK?
-YES, YES, YES, I’M FINE.
IT´S JUST THAT I HAVEN´T SLEEP
WELL LATELY.
MUST BE THAT.
-[FRANCISCA]: ANY PROBLEM?
-YES, MANY. TOO MANY.
I DON’T LIKE HEARING YOU
SAYING THAT.
I DON’T LIKE SAYING THAT NEATHER,
BUT IT’S THE TRUTH.
AND THE TRUTH, ALWAYS,
MUST BE TOLD.
NO.
NOT ALWAYS.
ALWAYS, FRANCISCA.
ALWAYS.
[TELEPHONE RINGS]
MI PHONE.
MUST BE PANCHO.
WON’T YOU TELL US
THE BABY’S GENDER?
YES, YES, HOLD ON.
HELLO?
-[FRANCISCA]: DESPITE
ALL THE TIME,
ALL THE YEARS,
YOU ARE STILL LOOKING FOR ME.
[VICENTE]: YOU KNOW THAT MY FEELINGS
FOR YOU ARE REAL, STRONG.
FRANCISCA,
WE BOTH HAVE A SON,
OURS IS STRONGER
THAN A MERE ADVENTURE.
WHAT’S WRONG INES?
GIVE ME THAT.
FINE? FNE.
YOU HAVE A SON?
YOU TWO HAVE A SON?
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
HOW YOU DARE?
I HEARD IT ON THE PHONE!
YOU TWO HAVE A SON!
[HUMBERTO]: INES, PLEASE,
WHAT IS THIS MADNESS?
YES, IT’S TRUE,
HUMBERTO IS MY SON.
SHUT UP.
WHY?
THAT’S THE TRUTH.
SHUT UP.
YOU DON’T KNOW
HOW SURPRISED I AM THAT,
DESPITE ALL THE TIME,
ALL THE YEARS,
YOU ARE STILL LOOKING FOR ME.
[VICENTE]: YOU KNOW
THAT MY FEELINGS FOR YOU
ARE REAL, STRONG.
FRANCISCA,
WE BOTH HAVE A SON,
OURS IS STRONGER
THAN A MERE ADVENTURE.
IS THAT WHAT YOU HEARD?
WELL, MOM,
I THINK IS THE MOMENT
TO START TALKING.
[SIRENS]
CIFUENTES, I NEED AN OPERATION
AS SOON AS POSSIBLE.
WHAT IS THE GOAL?
HIM. JUDGE MIGUEL ZALDIVA,
YOU REMEMBER HIM?
THE JUDGE WHO SENTENCED
IVAN CANO TO PRISON.
WHAT IS WRONG WITH HIM?
GET TOGETHER YOUR BEST MEN.
THE BEST, CIFUENTES.
I’L TELL YOU ON THE WAY.
MOM, DO YOU HAVE
SOMETHING TO TELL US?
-I WANT TO GO HOME.
-NO, NO, NO,
NOT BEFORE TELLING THE TRUTH.
SO, IS HUMBERTO VICENTE’S SON?
YES, YES, IT’S TRUE.
STOP, VICENTE, STOP!
YOUR MOTHER AND I ALWAYS KNEW
YOU ARE MY SON,
BUT WHEN SHE GOT PREGNANT,
SHE WAS MARRIED TO GASPAR.
THAT IS WHY WE DECIDED…
SHUT UP, IDIOT!
WE ARE LEAVING.
HUMBERTO, GET US OUT OF HERE
IMMEDIATELY.
-MOM!
-[BARBARA]: MOM?
MOM, MOM, MOM.
THANKS FOR BRINGING MY SON,
MOM.
BUT, IS IT OK FOR HIM TO GO OUT
BEING SO YOUNG?
I MEAN, YOU COULD HAVE LEAVE HIM
WITH LISETTE.
WHILE HE IS WITH ME,
I ASSURE YOU THAT MY GRANDSON
WILL BE SAFE, NOT EVEN A SCRATCH.
WELL, MOM.
THIS TOWN IS FULL OF CRAZY
AND DANGEROUS PEOPLE.
LOOK WHAT HAPPENED TO ME,
SOMBODY ROLLED ME OVER.
DIDN’T EVEN STOPPED TO HELP ME.
WELL, ARTURO,
THE MOST IMPORTANT
IS THAT YOU ARE OK.
MOM, ALL THIS TIME
THE POLICE DIDN’T INVESITGATE
WHAT HAPPENED TO ME.
THAT WAS JUST A TRAGIC ACCIDENT.
NO, I REMEMBER SEEN SPEED UP
WHEN I SAW MARA.
THIS TIME, I’LL PAY YOU MORE.
WHATEVER YOU WANT.
CARLOS,
HELP STRIKE ELISA
WHERE IT HURTS THE MOST,
THAT SHE KNOWS HOW IT FEELS
TO LOSE A SON.
I WANT YOU TO GET RID
OF MARA LOZANO.
WHAT HAPPENED, MOM?
MOM, WHAT HAPPENED? TELL ME.
YOU TURNED PALE
WHEN I NAMED…
NO. NOT PALE, NO,
WHAT HAPPENS IS
THAT I’M FORIOUS, FURIOUS,
BECAUSE YOU ARE STILL
THINKING ABOUT THAT WOMAN.
BUT, WHAT DOES IT HAVE TO DO?
IT IS NOT ABOUT MARA.
MOM, IS ABOUT A BASTARD,
SOMEONE WHO ROLLED ME OVER
AND LEFT ME IN A COMA.
I WILL DEMAND TO THE POLICE
TO INVESTIGATE
WHAT REALLY HAPPENED.
IF IT WAS AN ACCIDENT,
AS YOU SAY, WELL, IT WAS,
BUT, IF IT WAS AN ATTACK
AGAINST MARA?
I WANT TO KNOW
WHO IS BEHIND
THAT HIT AND RUN.
[SANTIAGO]: OPEN THE DOOR,
BARBARA. OPEN UP.
[BARBARA]: SANTIAGO, HURRY UP.
SANTIAGO!
HI, BABY.
HEY, YOU KNOW PRETTY WELL
THAT I DON’T LIKE
LEAVING VOICE MAILS, BUT,
WELL, I GUESS I DON’T HAVE
ANOTHER OPTION.
I WAS CALLING TO TELL YOU
THAT I WILL GET HOME EARLIER
THAN I THOUGHT.
I CANCELED MY APPOINTMENT
WITH THE DENTIST
BECAUSE MY SISTER VICTORIA CALLED.
THERE ARE GOOD NEWS,
BUT I’LL TELL YOU LATER.
WELL, SEE YOU LATER AT HOME,
AND PLEASE, DON’T TURN OFF
THE PHONE AGAIN, I DON’T LIKE IT.
WE ARE LEAVING, AMANDA.
SURE.
INES, I’M SO SORRY
IT HAS TO END UP LIKE THIS,
AND THAT YOUR PARTY
IS BEEN RUINED.
HUMBERTO, WAIT, PLEASE,
I WOULD LIKE TO…
HUMBERTO.
HI, MISS GOLDMAN.
[MOANS]
YOU HAVE TO EAT, OK?
IF YOU DON’T,
YOU WON’T GET BETTER.
OPEN UP, OPEN, UP.
THERE YOU ARE.
[MUSIC]
MUSIC.
OH, YES,
THAT’S MY PHONE’S RINGTONE
TO REMEMBER YOUR MEDICINE.
[MUSIC]
SO? WHY ARE YOU SMILING?
BECAUSE OF THE MUSIC.
COME IN.
I’LL TELL DANIELA
THAT YOU AR HERE.
YOUR NAME IS?
WILLY DELGADO.
OH, COME IN, MISTER WILLY.
[WILLY]: THANK YOU.
OH, I KNEW I KNOW YOU.
YOU WERE THE CANO’S
MUSIC TEACHER.
THE ONE WHO MOLESTED DANIELA.
SO, YOU DIDN’T DIE IN JAIL
AS EVERYBODY THOUGHT.
YOU ARE WILLY DELGDO,
THE RAPIST.
[MUSIC]
♪ SHE’S THE OWNER OF MY BLOOD, OF MY JEALOUSY ♪
♪ OF MY HUNGER, OF A DESIRE THAT DOESN’T FADE AWAY ♪
♪ OF A LIGHT THAT DOESN'T GO AWAY ♪
♪ SHE REACHES OUT TO ME IF SHE WANTS TO ♪
♪ BUT SHE DOESN’T COME DOWN FROM HEAVEN ♪
♪ SHE JUST KNOWS THAT SILENCE TASTES BAD ♪
♪ AND SHE LEAVES YOU JUST LIKE THAT, SLEEPING ♪
♪ NOT KNOWING WHAT TO DO OR SAY ♪
♪ AND YOU’RE HEAD OVER HEELS FOR HER BECAUSE THAT’S HOW SHE IS ♪
♪ SHE’S A DEVIL, SHE’S A SAINT ♪
♪ SHE’S EVERYTHING I LOVE ♪
♪ SHE’S THE MEDICINE THAT HEALS YOUR HEART ♪
♪ SHE’S A SAINT, SHE’S A DEVIL ♪
♪ SHE CALCULATES HER EVERY MOVE ♪
♪ SHE’S A MYSTERY THAT BREAKS YOUR HEART ♪
[MUSIC]
♪ SHE’S A DEVIL, SHE’S A SAINT ♪
♪ SHE’S EVERYTHING I LOVE ♪
OF COURSE IT’S YOU,
WILLY DELGADO.
BUT EVERYBODY SAID
YOU WERE DEADE,
THAT SOME INMATES KILLED YOU
IN PRISON…
IT WAS IN THE NEWSPAPERS, ON TV…
NO, NO, I’M CALLING THE POLICE.
NO. DON’T DO IT.
IT’S NOT THE SAME HELPING
SOME NOBODY THAN THE MAN
WHO ABUSED A POOR GIRL
LIKE DANIELA.
THAT’S A LIE. IT’S A LIE.
NO. THEY ALL SAY THE SAME,
THAT THEY ARE INNOCENT.
THE CANOS ARE GARBAGE,
THEY ARE SCUM.
-[LUCY]: STOP, STOP, STOP.
-DON’T DO IT.
-CALM DOWN.
-[WILLY]: HELP ME.
I DON’T WANT YOU TO DIE HERE.
CALM DOWN.
OK, YOU ARE RIGHT,
I WORKED FOR THE CANOS
AND YES, THEY ARE SNAKES.
IT’S JUST THAT I DON’T GET IT
HOW YOU ENDED UP IN JAIL,
IN THAT BASEMENT,
WHERE I FOUND YOU WITH INES.
WHY IS SHE HIDING YOU?
SHE IS SUPPOSED TO LOVE
THE CANOS, RIGHT?
OK, WILLY DELGADO,
DON’T ANSWER ME NOW,
JUST REST.
BUT, THERE IS SOMEONE
WHO OWNS ME MANY EXPLANATIONS.
I’LL WAIT FOR YOU HERE, INES.
I’LL WAIT FOR YOU HERE.
I HOPE THAT EACH DOLLAR IS THERE,
OR I’LL FIND THE WAY TO REVOKE
MY SENTENCE.
THANKS, JUDGE ZALDIVAR,
YOU GAVE ME THE CONFESSION
I NEEDED.
[SIRENS]
HANDS UP.
YOU ARE UNDER ARREST
FOR PREVENTING
THE COURSE OF JUSTICE
KNOWING THAT WAS UNFAIR
IN EXCHANGE OF BRIBES.
YOU DON’T KNOW WHO YOU ARE
MESSING WITH.
YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN IN SILENCE.
ANYTHING YOU SAY
WILL BE USED AGAINST YOU.
ULISES, ARE YOU OK?
I KNEW HE WAS A CROOKED JUDGE,
AND I WAS RIGHT.
SINCE THE IVAN CANO’S TRIAL
WHEN HE ISSUED
SUCH A HEAVY-HANDED SENTENCE,
THAT GOT IN THE BACK OF MY HEAD.
YEARS.
FOR A BOY TAKEN AGAINST HIS WILL
TO THAT BASEMENT.
I INSIST THAT WE DON’T KNOW
HE WAS TAKEN AGAINST HIS WILL.
VICTORIA, CARLOS’ SISTER,
AND PATRICIO VIDAL SAID
THAT THEY SAW CARLOS
LOOKING FOR IVAN.
LET’S NOT PLAY THE BLIND HERE,
CIFUENTES, YOU AND I KNOW
OUR BOSS HAD A BAD TEMPER.
YOU THINK THAT BOY IS INNOCENT.
I DON’T KNOW,
BUT THEY WILL REVIEW
ALL SENTENCES FROM
THIS CROOKED JUDGE, AND MAYBE,
MAYBE IVAN CANO GET FREE.
ARE ALONE?
IT’S WEIRD.
I WAS WAITING FOR SANTA AND YOU
TO YELL AND INSULT ME.
HEY, DON’T TALK TO ME LIKE THAT,
NOT ME.
WHAT DO YOU WANT, BEGOÑA?
I WANT TO UNDERSTAND.
I WANT YOU TO EXPLAIN
WHEN DID YOU DECIDED TO LIE TO US
AND JOIN GEORGE.
I DIDN’T JOIN NOBODY, I JUST…
GEORGE CONQUERED ME,
HE WON MY HEART DESPITE OF ME.
WHAT ARE YOU THINKING?
THAT I DIDN’T TRY TO REJECT HIM
MANY TIME?
I DIDN’T WANT THINGS
TO END UP THIS WAY, BUT…
SHHH.
WHAT DO I DO, BEGOÑA?
I LOVE HIM.
I LOVE HIM
AND I’M HAVING HIS CHILD.
BUT, PAULA, YOU KNOW THAT
HUMBERTO ALWAYS KNEW
SANTA WAS WILLY’S WOMAN.
YES.
THAT MEANS HE ALSO KNOWS
THAT I’M SANTA’S MOTHER
AND YOU ARE WILLY’S SISTER,
DON’T YOU SEE IT?
TAKE CARE, PAULA.
STOP TEASING HUMBERTO,
HE IS A REALLY DANGEROUS MAN.
DON’T DO IT.
HEY, WHAT A WEIRD ATTITUDE
VICENTE ROBLEDO HAD AT THE PARTY,
DON’T YOU THINK?
I MEAN, HE DIDN’T EVEN TRY
TO DENY THE SITUATION
OR TO EVADE HIS RESPONSIBILITY.
DON’T YOU FIND IT ODD?
HUMBERTO.
IT WAS YOU?
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
THAT IS WHY THE PICTURES
AT MY OFFICE, RIGHT?
IT WAS YOU, AMANDA.
YOU STARTED EVERYTHING
THAT HAPPENED AT VICENTE’S HOUSE.
DON’T WORRY ABOUT ME, BEGOÑA,
I CAN TAKE CAR EOF MYSELF.
I WILL BE FINE.
BUT I HEARD HOW YOU YELLED
AT HUMBERTO AT HOME, PAULA.
-DIDN’T YOU HEAR ME?
I CAN TAKE CAR OF MYSELF.
YOU CAN GO.
I HAVE A LOT TO DO.
PAULA.
IF HUMBERTO ALREADY KNEW
SANTA’S REAL IDENTITY,
THAT MEANS HE GOT MARRIED
TO KEEP AN EYE ON HER
AND KEEP HER CLOSE.
WELL, I’LL DO THE SAME,
I’LL KEEP MY ENEMY REAL CLOSE.
AND WHAT DOES IT MEAN?
BYE, BEGOÑA.
WHAT?
AM I RESPONSIBLE
THAT VICENTE ROBLEDO
CONFESSED YOU ARE HIS FATHER,
HUMBERTO?
WHY WOULD I DO
SOMETHING LIKE THIS?
WHY DO YOU THINK YOUR WIFE,
THE WOMAN WHO LOVES YOU,
COULD INFLICT SUCH PAIN ON YOU?
YOU DON’T LOVE ME.
LISTE TO YOURSELF.
ARE YOU LISTENING TO YOURSELF?
IF I DON’T LOVE YOU,
WHY DID I GET MARRIED TO YOU?
TELL ME.
WHO AM I, HUMBERTO?
WHO DO YOU THINK I AM?
THAT I FAKED A MARRIAGE
ONLY TO TORTURE MY HUSBAND?
WHO AM I? TELL ME!
I’LL FIND OUT MY MOTHER’S HEALTH.
NO, NO, NO. YOU ARE NOT,
YOU JUST SAID SOMETHING SERIOUS
AND I WANT AN ANSWER, HUMBERTO.
DON’T GET TOO SMART.
THIS IS NOT GOING ANYWHERE.
HUMBERTO, I CAME TO SEE YOU.
-I’M NOT IN THE MOOD.
-HUMBERTO,
-IT IS IMPORTANT, BELIEVE ME.
-I DON’T CARE.
I THINK YOU LOST YOUR TRIP.
WE’LL SEE THAT.
HUMBERTO,
SORRY FOR COMING LIKE THIS,
BUT THIS IS URGENT.
NOT NOW, PANCHO.
I’M NOT READY,
I’M NOT READY TO SEE YOU
OR ANY FROM THE FAMILY.
I KNOW WHAT HAPPENED
WASN’T YOUR FAULT.
NO, OF COURSE IT’S NOT MY FAULT,
I JUST DID MY JOB AS A COP.
I DECLARED WITHOUT KNOWING
THAT JUDGE WAS CROOKED.
WHICH JUDGE?
THE ONE WHO TOOK IVAN’S CASE.
I JUST ARRESTED HIM
FOR GETTING BRIBES.
I WAS TOLD THAT ALL HIS SENTENCES
WILL BE REVIEWED,
INCLUDING THE ONE
AGAINST YOUR SON.
ARE YOU NOT GOING
TO SAY ANYTHING?
YOU CAN APPEAL IN IVAN’S FAVOR.
ARE YOU NOT HAPPY
WITH THIS NEWS?
YES, YES, YES, I’M REALLY GLAD.
DON’T YOU KNOW THE OTHER STUFF?
ABOUT YOUR SISTER’S PARTY?
WELL, NO.
IN FACT, I HAVEN’T THE TIME
TO GO HOME.
WHAT HAPPENED AT THE PARTY?
HEY, WHY DIDN’T YOU SAY
YOU WEREN’T READY TO SEE ME
WHEN I CAME IN?
WHAT HAPPENED?
IF IT IS LIKE THAT,
WHY DON’T YOU TELL ME
WHAT HAPPENED AT THAT PARTY?
IT’S OBVIOUS IT HAS TO DO WITH ME,
RIGHT?
MORE THAN YOU, WITH YOUR FATHER.
OH, THEY FOUGHT
FOR THE OFFICE ISSUES,
THAT’S WHY
YOU DIDN’T WANT TO SEE ME.
LOOK, PANCHO,
YOU BETTER ASK HIM, OK?
VICENTE WILL EXPLAIN IT TO YOU.
BUT, WHAY ARE YOU SO MYSTERYOUS?
IF I’LL FIND OUT ANYWAY.
I WANT TO BE ALONE, PANCHO.
I’M NOT IN THE MOOD TO TALK.
NOT EVEN TO GET MY SON FREE.
HEY, NO, NO, NO,
YOU HAVE TO USE THE TIME.
ALL THE CROOKED JUDGE’S SENTENCES
WILL BE REVIEWED.
PROBABLY, IVAN WILL GET FREE
ON PROBATION.
THEN HELP ME, OK?
TAKE CARE OF IVAN,
MAKE SURE JUSTICE IS SERVED.
CAN I COUNT ON YOU, BROTHER?
DOCTOR, HOW IS ARTURO?
CAN I TAKE HIM HOME?
I HAVE A NEW BORN BABY, DOCTOR.
PLEASE, DESCHARGE ME,
I WANT TO BE WITH HIM.
OK, I’LL DISCHARGE YOU TODAY.
OH, THANKS GOD.
DID YOU HEAR LITTLE GRANDSON?
YOUR DAD WILL BE LIVING WITH US?
BUT YOU’LL NEED
LOTS OF REHAB SEASSONS
TO IMPROVE MUSCULAR TONE
AND STRENGHT.
PHYSIOTHERAPY SEASSONS FOR YOU
TO REGAIN YOUR LEGS MOVEMENT,
JUST LIKE BEFORE.
MEANWHILE,
YOU’LL HAVE TO USE CRUTCHES,
AND, EVENTUALLY, A CANE.
DON’T WORRY, DOCTOR,
I’L PERSONALLY MAKE SURE ARTURO
GETS THE APPROPRIATE TREATMENTS
SO HE CAN BE THE STRONG AND DYNAMIC
HE ALWAYS WAS.
LEAVE IT ALL TO ME, OK?
FINE.
[ARTURO]: THANKS, DOCTOR.
[DOCTOR]: YOU’LL BE OK.
[DOOR OPENS]
[VICENTE]: INES,
WHAT’S ALL THIS MONEY?
ANSWER ME, INES.
WHY DO YOU NEED ALL THAT MONEY?
WELL, HURRY UP,
I’LL WAIT FOR YOU OUTSIDE.
I TOLD YOU THERE IS A PARTY
FULL OF PEOPLE INSIDE.
I KNOW.
AND IT CAN BECOME A BLOODBATH
BECAUSE OF YOU.
SANTIAGO, HURRY, PLEASE.
YOU GET IN, GRAB THE CASE,
AND GET OUT QUICKLY.
I’LL WAIT FOR YOU HERE.
WE ARE OUT OF TIME, REMEMBER.
WHERE ARE YOU GOING?
I HAVE TO GO OUT.
NO, NO, I FORBID YOU,
YOU ARE NOT LEAVING ME ALONE
WITH THIS PROBLEM.
BARBARA, THEY ARE WITING FOR ME,
IS VERY IMPORTANT.
NO, IS IT MORE IMPORTANT
THAN OUR MOTHER?
NO, NO. THERE IS NOTHING
MORE IMPORTANT THAN THAN,
SANTIAGO.
YOU ARE STAYING WITH ME,
OH, HOW MUCH TIME, SANTIAGO?
HOW MUCH TIME WE’LL HAVE
TO PUT UP WITH THE LIES,
THE DECIEVES, THE BETRAYALS?
I REALLY CAN’T SATND IT.
I CAN’T STAND IT ANYMORE.
IF YOU DON’T TELL ME
WHY DO YOU WANT THIS MONEY,
-I’LL HAVE TO…
-YOU WHAT?
YOU WHAT, DAD?
WHAT ARE YOU GOING TO DO?
KEEP LYING TO US?
KEEP MISLEADING US?
IS THAT WHAT YOU’LL DO?
I CAN’T BELIEVE WHT YOU DID, DAD.
I CAN’T BELIEVE YOU BETRAYED
TWO FAMILIES.
YOU ARE A MONSTER.
INES.
NO, NO DAD.
DON’T TALK TO ME.
HONESTLY,
I DON’T KNOW WHY DID I TALK
AT THE PARTY.
I SWEAR THAT I DIDN’T WANT TO RUIN
THAT MOMENT, MUCH LESS
UPSETTING YOU LIKE THIS,
BUT, MY LOVE, BELIEVE ME,
BELIEVE ME THAT I DON’T KNOW
WHY I DID IT.
KEEP LIKE THIS, DAD.
KEEP LIKE THIS AND YOU’LL ONLY GET
IS THAT I CONSIDERE YOU DEAD FOR ME.
MORE FLOWER, LAZARO.
IF YOU KEEP BRINGING FLOWERS
TO MY DAUGHTER,
THIS HOUSE WILL LOOK
LIKE A GREENHOUSE.
DO YOU THINK I’M EXAGGERATING?
DO I LOOK DESPERATE?.
NO, NO, TELL ME,
BECAUSE IF IT’S THE CASE,
I’D RATHER STOP BRINGING FLOWERS.
I WAS JOKING.
RELAX, LAZARO.
I WAS ONLY JOKING.
ALL WOMEN LOVE FLOWERS.
AND MARA?
IS SHE HERE?
NO, I GUESS SHE’S AT THE CAFÉ.
NO, NO, NO, I COME FROM THERE
AND DIDN’T FIND HER.
[ELIS]: OH.
COULD SHE BE AT THE HOSPITAL
VISITING ARTURO?
LAZARO, NO.
MAYBE SHE´S DING SOMETHING.
WHY DO YOU THINK SHE…?
OH, PLEASE, ELISA, I MEAN,
NO, NO, DON’T ASK ME
WHY DO I THINK BAD.
YOU WERE THERE
WHEN SHE FOUND OUT
THAT ARTURO CAME OUT OF COMA.
SHE COULDN’T HIDE
HER EXCITEMENT.
LAZARO,
IT WAS A NORMAL REACTION.
I WAS GLAD FOR ARTURO, TOO.
YOU DON’T HAVE TO BE JEALOUS.
I CAN’T STAND IT, ELISA.
I CAN’T STAND IT ANYMORE.
I’M NOT THAT STUPID
TO NOT REALISE
THAT YOUR DAUGHTER LIKES ME,
BUT DOESN’T LOVE ME.
I THOUGHT
IT WAS A MATTER OF TIME,
BUT WE MONTHS DATING
AND MARA
DOESN’T FALL IN LOVE WITH ME.
TELL ME WHAT CAN I DO
FOR HER TO FORGET THAT MAN.
[BELL RINGS]
ULISES.
YOU ARRIVED SO FAST.
COME IN.
I DIDN’T THINK YOU’LL BE HERE
SO SOON.
WHY ARE YOU SURPRISED?
I TOLD YOU I’LL GET YOU
TO THE ALTAR AND HERE I AM.
I HAVE MY BEST SUIT IN MY CASE.
WHAT’S WRONG?
LET’S SEE, YOU WERE CRYING.
WHAT HAPPENED?
YOU HAVE BLOODSHOT EYES.
ARE YOU SURE YOU ARE HERE
ONLY BECAUSE OF MY WEDDING?
[DOOR OPENS]
HI, DAD.
A BAD DAY, AS I CAN SEE, RIGHT?
AWFUL.
I HAVE BEEN ASWERING
TOO MANY QUESTIONS.
WEEL, I’M SORRY YOU HAVE TO ANSWER
ANOTHER MORE,
BUT I’M NOT GETTING CALM
UNTIL YOU TELL ME
WHAT HAPPENED AT INES’ PARTY.
WHY DID HUMBERTO CANO TELL ME
HE ARGUED WITH YOU?
WHAT HAPPENED
PANCHO…
HUMBERTO IS MY SON.
HE’S MY OLDEST SON.
♪ SHE’S A DEVIL, SHE’S A SAINT ♪
♪ SHE’S EVERYTHING I LOVE ♪
YOU CAN IMAGINE
HOW YOUR SISTER’S PARTY ENDED
WHEN WE HEARD THE NEWS
WITH ALL THE CANOS HERE,
INCLUDING FRANCISCA.
IS HUMBERTO MY HALF BROTHER?
YES, PANCHO.
FRANCISCA GOT PREGNANT WITH ME
MANY YEARS AGO,
BEFORE GETTING PREGNANT
WITH YOU.
AS WE KNEW
THE NEWS WOULD BE OUTRAGEOUS,
SINCE WE WERE MARRIED…
THEY DECIDED THAT FRANCISCA
MADE HIM LOOK AS GASPAR´S SON.
EXACTLY.
AND GASPAR KNEW IT?
I DON’T KNOW, PANCHO.
I DON’T KNOW.
GASPAR TOOK
SO MANY SECRETS WITH HIM SO…
I THINK I NEED A DRINK TOO, DAD.
TELL ME SOMETHING, PANCHO,
WAS HUMBERTO UPSET?
YES.
I SAW HIM REALLY UPSET.
WELL.
HEY, WHERE ARE YOU GOING?
TO DO EVERYTHING MY FATHER
WOULD DO.
YOU’VE BEEN CRYING ALL DAY.
NO, SISTER,
IF I HAVE BLOODSHOT EYES,
IT’S BECAUSE I SLEPT
ALL THE WAY HERE.
NOTHING ELSE.
ARE YOU ALONE?
YES, PATRICIO IS OUT.
SO YOU CAN TALK FREELY.
YOU ARE THE ONE
WHO NEEDS TO TALK, SISTER.
ARE YOU SURE
YOU WANT TO MARRY?
PLEASE, ULISES,
YOU ALWAYS COMFORT ME,
LET ME DO THE SAME.
WHAT HAPPENED IN NEW YORK?
NOTHING. NOTHING HAPPENED.
DARLING,
I KNOW THAT IN THIS HOUSE,
YOU HAD TO BE QUIET,
BUT OUR PARENTS AND CARLOS
ARE NOT HERE TO SILENCE YOU.
I TOLD YOU I’M OK.
-BUT, BROTHER.
-STOP, VICTORIA, STOP.
I DON’T HAVE ANYTHING TO SAY.
EVEN THE OTHERS ARE GONE,
IN THIS HOUSE,
IN THIS HOUSE
NOBODY TALKS ABOUT ME, PERIOD.
OH, I’M SO GLAD, ARTURO.
I THOUGHT YOU’LL SPEND MORE TIME
AT THE HOSPITAL.
-I CAN’T BELIEVE IT.
-THANK YOU.
-THIS IS GREAT.
-OK, FINE, LET HIM REST.
DON’T HUG HIM ANYMORE.
HE NEEDS TO REST.
PETRA, HELP HIM SIT, PLEASE.
HOW ARE YOU DOING? HOW ARE YOU?
I’M FINE, THANKS.
THANKS, I’M FINE.
YOU HIRED A NURSE.
YES. LIKE WHEN I WAS PREGNANT,
RIGHT?
YES, BUT YOU DON’T NEED HER,
AND MY SON DOES.
YOU DON’T KNOW
HOW EFFICIENT PETRA IS, ARTURO.
PLUS, SHE ALSO HELPS ME
WITH FELIPITO.
-[LISETTE]: WHOM?
-HOW?
MY LOVE, LOOK AT HIM.
JUST LIKE YOUR BROTHER.
THE SAME ANGELIC EYES,
HIS SMILE.
NO, NO, NO, MOM, SORRY,
THIS FAMILY ALREADY HAD
A FELIPE SANTA ANA, OK?
PLUS, I WANT MY CHILD
TO HAVE HIS OWN DESTINY.
BUT, PLEASE, DARLING,
ACCEPT THAT NAME
AS A TRIBUTE TO YOUR BROTHER
WHO LOVED YOU SO MUCH.
NO, NO, NO, HE WASN’T ANGELIC,
NOR HE LOVED ME, YOU KNOW IT.
OK, FINE.
FINE, WE DON’T HAVE TIME,
THE BAPTISM IS UPON US…
WHAT BAPTISM, HORTENSIA?
ARE YOU GOING TO BAPTISE MY SON
WITHOUT TELLING ME?
SHHH.
[LISETTE]: ARTURO.
I ARRIVED JUST IN TIME.
MOM, YOU ARE TAKING AWAY
LISETTE’S RIGHTS AS A MOTHER.
THAT’S WHAT IS HAPPENING.
THAT’S NOT WHAT IS HAPPENING.
OK, DARLING, FINE.
[WHISPERINGS]
FRANCISCA CANO’S RELATIVES?
HERE WE ARE.
CAN WE GET IN TO SEE OUR MOTHER?
THE DOCTOR SAID ONLY ONE PERSON.
OK, YOU GO.
NO. NO, I DON’T WANT TO GO ALONE,
I DON’T KNOW
IF I CAN CONTROL MYSELF
WHEN IN FRONT OF OUR MOTHER.
BARBARA, YOU HAVE TO DO IT.
OK.
YO CAN DO IT.
[BELL RINGS]
WHAT ARE YOU DOING HERE?
I’M HERE FOR YOU TO PAY ME
THE PICTURES I TOOK
TO YOUR BROTHER.
I MADE MY PART,
NOW, PLEASE, DO YOURS,
MISTER CANO.
HERE, THIS IS A SEDATIVE
THE DOCTOR GAVE YOU.
YES, THAT’S WHAT I NEED. SLEEP.
TO SLEEP AND NEVER WAKE UP AGAIN.
BARBARA,
DID YOU CALL ME THIS TIME
TO TALK ABOUT
YOUR GANDCHILD’S BAPTISM?
YES, FATHER,
I WANT TO BE AS SOON AS POSSIBLE.
BUT, WHY DID YOU CALL ME
AND NOT THEIR PARENTS?
WELL, FATHER,
ARTURO IS RECOVERING.
HE WAS DESCHARGED JUST TODAY
AND IS HOME.
OH, BUT HE’S STILL CONFUSED.
I DON’T KNOW, HE’S STILL RAMBLING
AND I THINK, I MUST BE
FOR THE MONTHS HE WAS IN COMA.
AND LISETTE?
OH, LISETTE,
YOU KNOW MY DAUGHTER IN LAW
IS QUITE FRIVOLOUS.
SHE IS NOT INTERESTED IN ANYTHING.
PLUS, SHE HAS NEVER OBEYED
RELIGIOUS RULES.
HOSTENSIA,
WHY DO YOU SAY SUCH THINGS?
ACTUALLY, FATHER.
IT’S BEEN A LONG TIME
SINCE I LIVE WITH HER AND NEVER,
LISTEN WELL, I NEVER,
SAW HER PRAYING.
BUT, FINE,
LEST´S GET BACK TO THE ISSUE.
TELL ME WHAT DATES ARE AVAILABLE
AT THE CHURCH,
I WANT IT TO BE SOON.
BUT I WANT THAT THAT DAY,
ONLY FELIPE’S BAPTISM TO BE HELD,
WITHOUT SHARING
THE BAPTISMAL FONT WITH ANY OTHER
CHILD FROM THIS TOWN, PLEASE.
FELIPE?
HIS NAME WILL BE FELIPE
LIKE YOUR FIRST SON?
DID ARTURO AND LISETTE AGREED?
ABSOLUTELY.
THEY LOVED THE IDEA
SINCE I TOLD THEM
TO NAME MY GRANDSON LIKE THIS.
RIGHT? RIGHT?
I’M SORRY, ARTURO,
I KNOW YOU STILL FEEL BAD,
BUT I CAN´T STAND YOUR MOM,
I CAN´T.
SHE’S CRAZY, YOU KNOW?
SHE DOESN’T LET ME SEE MY BABY
BUT TO FEED HIM.
OH, AND I JUST HEARD HER
TALKING TO FATHER MILTON
AT THE LIVING ROOM.
THE FATHER IS HERE?
YES. SHE CALLED HIM TO ORGANIZE
OUR CHILD’S BAPTISM,
CAN YOU BELIVE IT?
YOU TOLD HER TO RESPECT
MY RIGHTS AS A MOTHER,
AND SHE’S PLAYING DUMB AS USUAL.
YES, YES, YES, I GET IT.
I GET YOU ARE MADLY FURIOUS,
BUT YOU HAVE TO ADMIT
THAT SHE LOVES THE BABY,
THAT’S WHY SHE THINKS IT’S OK
TO MEDDLE IN ALL THIS.
NO, NO, NO, YOU DIDN’T HEAR HER,
SHE TOLD THE PRIEST
THAT SHE’LL DECIDE EVERYTHING.
OH, SURE, YOUR BRAIN FRIED
AFTER THE COMA
AND I CAN’T ORGANIZE THE BAPTISM
SINCE I’M THE BIGGEST SINNER
IN THE WORLD.
BUT I’M DONE, ARTURO,
YOU GET ME OUT OF THIS HOUSE,
OR I’LL LEAVE WITHOUT YOU
WITH MY SON,
-IS IT CLEAR?
-LISETTE, LISETTE…
I KNOW WHAT YOU’LL SAY,
THAT I GOT PREGNANT
FOR BUSSINESS.
AND YES, IT’S TRUE,
I MADE THAT MISTAKE,
BUT HERE IS
EVERYTHING I BOUGHT
WITH YOUR MOTHER’S MONEY.
EACH AND EVERY DOLLAR.
HORTENSIA IS RIGHT IN PART,
I COMMITED THE WORST SIN
A WOMAN CAN,
TRYING TO GET RICH
BY GETTING PREGNANT.
BUT I DIDN’T KNOW
SHE’LL HAVE THAT MUCH POWER.
IS MY SON, ARTURO, LOVE HIM,
GOD, I LOVE HIM SO MUCH.
I WANT TO HUG MY BABY.
GOD.
HERE.
I HAVE A REALLY LONG DAY.
AND, TO BE HONEST,
I DIDN’T EVEN REMEMBER
THAT WE AGREED TO SEE EACH OTHER.
IS THIS THE REST OF THE PICTURES?
[PHOTOGRAPHER]: YES.
WELL, THINGS GOT HEATED
WITH MY LITTLE BROTHER
AS I CAN SEE.
THAT’S RIGHT.
WELL, I’M LEAVING.
THANKS.
DO YOU KNOW WHERE THE COOK IS?
I’M HUNGRY.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
I CAME TO LIVE IN THIS HOUSE.
I ACCEPT YOUR PROPOSAL, GEORGE.
♪ SHE’S A SAINT, SHE’S A DEVIL ♪
♪ SHE CALCULATES HER EVERY MOVE ♪
♪ SHE’S A MYSTERY THAT…♪
IT’S THE BEST SURPRISE I’VE HAD
IN A LONG TIME.
THANKS.
WAIT A MINUTE.
WHO AUTORIZED…?
ARE YOU SURE ABOUT
WHAT YOU’LL ASK, HUMBERTO?
DO I HAVE TO REMEMBER YOU
WHO IS THE HOUSE OWNER
AND WHO TAKES THE DECISIONS?
YOU CAN’T HAVE THAT WOMAN HERE.
THAT WOMAN, AS YOU CALL HER,
IS NAMED PAULA.
SHE’S THE WOMAN I’M IN LOVE WITH
AND THE FUTURE MOTHER
OF MY CHILD.
SO, IF SOMEONE HAS THE RIGHT
TO LIVE HERE, IS HER.
I WON’T SHARE ROOF WITH HER.
WELL, THEN YOU’LL HAVE TO LOOK
FOR ANOTHER PLACE TO LIVE.
IS IT CLEAR?
DON’T MESS WITH ME, JORGITO.
[GEORGE]: DON’T WORRY, HONEY.
COME WITH ME,
I’LL SHOW YOU OUR NEW ROOM.
GOOD NIGHT.
OH.
I COULDN’T SCAPE EARLIER.
I BROUGHT SOME CLOTHES.
HOW IS HE?
HE’S BEEN ASLEEP FOR AWHILE.
HE EVEN SMILED.
-REALLY?
-YES.
WHEN MY PHONE RINGED.
IT SEEMS THAT YOUR FRIEND
LIKES MUSIC A LOT, EH?
HE’S NOT MY FRIEND, LUCY.
OH, NO?
THEN, WHY YOU TAKE
SO MUCH TROUBLE
FOR WILLY DELGADO?
HOW DO YOU KNOW HIS NAME?
I JUST REMEMBER.
I REMEMBER FOR ALL THE TIMES
I SAW HIM AT THE CANO’S HOUSE.
WHAT?
OH, PLEASE, LUCY,
WILLY NEVER MET THE CANOS.
YOU’RE CRAZY.
SERIOUSLY, STOP PRETENDING.
TELL ME, WHY ARE YOU HELPING
A MAN THAT, WEEL,
DID SO MUCH HARM TO THE CANOS?
WHY ARE YOU HELPING
THE MUSIC TEACHER
THAT ENDED UP IN PRISON
FOR MOLESTING DANIELA?
WHAT?
BEFORE COMING IN,
YOUR DOCTOR TOLD ME
THAT YOU SPEND THE NIGHT HERE
UNDER OBSERVATION.
I THINK IS THE BEST.
I COULDN’T SLEEP
IN THE SAME HOUSE,
UNDER THE SAME ROOF.
BECAUSE OF ALL MY KIDS,
THE LESS A THOUGHT
WOULD BE JUDGING ME WAS YOU.
WHY DID YOU THINK THAT?
BECAUSE I’VE SPENT MY WHOLE LIFE
COLLECTING LOVERS?
BUT YOU ARE WRONG.,
I’M THE MOST DAMAGED BY YOU.
NOW I UNDERSTAND,
WHY I AM A TRAITOR BY NATURE.
IT IS BECAUSE I GOT IT FROM YOU.
STOP, MY DAUGHTER,
I BEG YOU.
AT LEAST,
I NEVER DID THE OBSCENITY
TO MAKE MY HUSBAND
RAISE A KID THAT WASN’T HIS.
EVEN THOUGH GEORE IS A BASTARD.
BUT, DAD,
DAD ALWAYS RESPECTED YOU,
AND NOW I ALSO LOST HUMBERTO,
MY OLDER BROTHER,
THE ONE I LOVE THE MOST.
MI FAMILY COLLAPSES
BECAUSE OF YOU.
I’M DESTROYED, TOO.
WELL, THAT’S YOUR FAULT.
AND DON’T EXPECT ANY OF US
TO STAY WITH YOU TONIGHT,
BECAUSE, FROM NOW ON,
YOU ARE ALONE, FRANCISCA,
AS YOU DESERVE IT.
ALONE AND A LIVING DEAD.
BECAUSE, FROM NOW ON,
YOU ARE ALONE, FRANCISCA,
AS YOU DESERVE IT.
ALONE AND A LIVING DEAD.
[CARDIAC MONITOR SOUNDS]
SHE IS GONE.
[KNOCK ON THE DOOR]
IT’S SANTIAGO,
I’M COMING IN.
WE CAN GO NOW.