REPOR T RESUMES

ED 012 031 AL 000 517

ENGLISHQUECHUA DICTIONARYCUZCO, AYACUCHO, COCHABAMBA.
BY PARKER, GARY AND OTHERS
CORNELL UNIV., ITHACA, N.Y.
REPORT NUMBER BR-5-1231-14 PUB DATE 30 AUG 64
CONTRACT SAE-9513
EDRS PRICE Mt $0.27 HC$6.32 158P.

DESCRIPTORS *QUECHUA, *DICTIONARIES, *DIALECT STUDIES,

TRANSLATION, *LANGUAGES, BOLIVIA, PERU, CUZCO, AYACUCHO,
COCHABAMBA, KECHUA, ITHACA

WRITTEN TO SUPPLEMENT THE AUTHORS' SPOKEN QUECHUA

MATERIALS, THIS TRIDIALECTAL DICTIONARY PROVIDES THE SREAs:ER
OF ENGLISH WHO HAS HAD SOME TRAINING IN QUECHUA GRAMMAR WITH
A MEANS OF ACCESS TO ADDITIONAL VOCABULARY IN THE CUZCO,
AYACUCHO, AND COCHABAMBA DIALECTS. ALL THE QUECHUA WORDS AND
PHRASES INCLUDED ARE IN ACTUAL USE AND WERE GATHERED FROM
FIELD EXPERIENCE OR WORK WITH NATIVE INFORMANTS. SINCE THE
APPROXIMATELY 3,000 ENTRIES ARE LISTED ALPHABETICALLY BY THE
ENGLISH EQUIVALENT FOR THE QUECHUA WORDS BEING GIVEN, THE
USER DOES NOT HAVE ACCESS TO QUECHUA WORDS HE MAY WANT TO
IDENTIFY. IMMEDIATELY AFTER THE ENGLISH KEY WORD A SPANISH
EQUIVALENT IS GIVEN, PRIMARILY FOR THE INFORMATION OF
SPANISHSPEAKING USERS. THE PART OF SPEECH IS THEN GIVEN WITH
EQUIVALENTS OF THE TERM IN THE THREE DIALECTS TRANSCRIPTION
IS BASED ON THE PHONEMIC SYSTEM OF EACH DIALECT AS USED IN
THE SPOKEN QUECHUA COURSE MATERIALS. (JD)
 S/23/

dk/'riy
-d (Ale
(ENGLISH .;q34Elarttll=ztata.
Cuzco, Ayacucho, Cochabamba )

U.S. DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION & WELFARE

OFFICE OF EDUCATION

THIS 'DOCUMENT HAS BEEN REPRODUCED EXACTLY AS RECEIVED FROM THE

PERSON OR ORGANIZATION ORIGINATING IT.

POINTS OF VIEW OR OPINIONS

STATED DO NOT NECESSARILY REPRESENT OFFICIAL OFFICE OF EDUCATION

POSITION OR POLICY.
 Cornell University

August 30, 1964

ENGLISH - QUECHUA DICTIONARY:

Cuzco

Ayacucho
-)airtl-Parkeir-
_f_ bee7 cez. Cochabamba

. (A-1

Quechua Language Material Project

These materials were prepared under

Office of Education Contract No.SAE-

9513; US Department of Health, Edu-

cation, and Welfare, authorized by

PL 85-864, Title VI, Part A, Section

602.
 Cornell University
August 30, 1964

ENGLISH - QUECHUA DICTIONARY:

Cuzco

ctv -NY-key- Ayacucho

Ailci T beiTice Cochabamba

e.-1- . ett

Quechua Language Material Project

These materials were prepared under

Office of Education Contract No.SAE-

9513; US Department of Health, Edu-

cation, and Welfare, authorized by

PL 85.864, Title VI, Part A, Section

602.
 Preface

This dictionary provides the speaker of English who has had

some training in Quechua grammar with a means of access to additional

vocabulary in the Cuzco, Ayacucho, and Cochabamba dialects. The

book's prime merit is that it includes only Quechua words and phrases

which are in actual use. All of the material is derived from recent
field experience or work with native informants. However, the book
is not intended to serve certain purposes. Entries are listed
alphabetically according to the English equivalent of the Quechua
words being given. Thus, the user does not have direct access to
Quechua words he may wish to identify.

Immediately after the English key word (given always in

capitals), a Spanish equivalent is given, primarily for the in-

formation of Spanish-speaking users, who may be helped in this

way to identify the meaning. The part of speech is then given:

Substantive (S.), Verb (V.), Invariant (I.). Equivalents in the
Cuzco dialect (Cuz.), Ayacucho dialect (Aya.), and Cochabamba
dialect (Cock.) then follow. For some entries, equivalents are
not available for all three dialects. More than one word is some-
times given, for a particular dialect, as an acceptable equivalent

for the English key word. In such a case, the first word given
for the dialect matches the English word in meaning most exactly;

the meanings of the other Quechua words overlap the meaning of

the English word too more or less extent. In .!;his first,attempt

at making a dictionary to supplement teaching materials, it has
not been possible to spell out the meanings and contexts of the
Quechua entries. The reader must test them for himself. Hope-

fully, subsequent revisions of the dictionary, based on more ex-

tensive lexicological studies of the numerous subdialects of the

Cuzco, Ayacucho,, and Cochabamba region, will be more complete and

serviceable in this respect.

The transcription used for Quechua entries is based on the

phonemic system of each dialect. This matter is discussed at

length in the pedagogical and descriptive materials which accompany

thiL dictionary.

The compilation and production of this book has been a col-

laborative effort involving many persons. Dr. Gary J. Parker has

taken most responsibility for technical aspects of the work. Miss

Alicia IbaBez kept ,;fficient and insightful control of files and

the process of concerting them into manuscript. Dr. Yolanda Las-

tra assisted particularly with Cochabamba materials. Mr. Antonio

Cusihuam4n and Mrs. Gloria Escobar reviewed and contributed to

Cuzco materials. Dr. Parker and Mr. Alfredo Olarte prepared Aya-
cucho entries.

The living Quechua lexicon is fabulously rich and varied,

and for four centuries has been in dynamic interaction with the
Spanish adstratum. This small book only samples this field of

linguistics, but we hope that it may be built upon by our own

continued efforts, and that it may stimulate other scholars who

work in Quechua studies.

Donald F. Sold

ii
 A
A, ONE. un, uno. S. Cuz: huh, C'uTa. Aya: huk. Coch: uh
i
ABANDON, LEAVE. abandonar, dejar. V. Cuz: saqiypariy saqirpariy,
wixa'urpariy wix6guypariy, dixarpariy. Aya: saqiy, wisCuy, diqay.
Coch: sagey

ABLE: TO BE -. poder. V. Cuz: atiy. Aya: atiy. Coch: atiy

ABORT. abortar. V. Cuz: suluy. Aya: suluy. Coch: suluy
ABORTION. aborto. S. Cuz: sulun. Aya: sulu. Coch: sulu
ABSENT: TO BE -. ausentarse. V. Cuz: Pusay, q'asa-kuy. Aya: ilay
ABSINTH, WORMOOD. ajenjo. S. Aya: aqinku

ABSORB, SUCK. chupar, absorber. V. Cuz: alunqay, suhsuy, upiy,

C'uhauy. Aya: suquy, suksuy. Coph: C'onqay, soqoy

ABUNDANTS WELLGROWN (PLANTS); FIRM, FIXED. exuberante, frondoso; fijo,

estable. S. Aya: suni

ABUSE. abusar. V. Cuz: abusay N awusay, alquaay, huriy, runa maqay,

runa waqa6iy. Aya: abusay, Tumpay kamaai-kuy. Coch: abusay.

ACCELERATE. acelerar. V. Cuz: usq"a6iy, p"awgiy, faskaaiy, apuraaiy,

kuficiy. Aya: qikutay, apuray. Coch: ikutay

ACCEPT, RECEIVE. aceptars recibir. V. Cuz: aaskiy. Aya: claskiY,

asiptay, abiniy, uya-kuy. Coch: aseptay, Caskiy, f.esibiy

ACCOMPANY, TO BE TOGETHER. acompailar. V. Cuz: kay-siy, kumpailay,

kuskaaa-kuy. Aya: kompafiay, riy-siy, kuskanCalkuyt kay-siy, kuskay.
Coch: akompafiay, kay-siy, kuska-kuy

ACCOMPANY( TRAVELLING). acompafiar (viajando). Cuz: riy-siy,

puriy-siy. Aya: riy-siy, kumpaffay. Coch: fiy-siy, puriy-siy

ACCORDING TO. segdn. I. Cuz: -man ihina. Aya: -man Nina. Coch:
seen
I..

ACCUSE, BLAME. acusar, culpar. V. Cuz: tumpay, tanqayuy, hu6atariy.

AYa: tumpay, huCaCay. Coch: tumpay, huagay_

ACCUSTOM. acostumbrar. V. Cuz: yaaa-kuy, kustumbra-kuy. Aya:

kostumbray, yaaakaaiy
ACCUSTOM . ADVANCE
2

ACCUSTOM ONESELF, ADAPT. acostumbrarse, adaptarse. V. Cuz: yaaa-kuy,

kustumbra-kuy. Aya: hala -kuy, yaCaka-kuy. Coch: ya6a-kuy

ACHE. doler. V. Cuz: nanay. Aya: nanay. Coch: nanay

ACHE FROM STRAIN (SOURCE OF PAIN ACTING, USUALLY THE EYES). doler (los
Ojos por cansancio). V. Cuz: utiy. Aya: utiy

ACNE, PIMPLE. grano, barro. S. Cuz: nua, suPi. Aya: suci

ACT IN SOMEONE'S BEHALF. salir defensa de alguien. V. Cuz:

sayapa-kuy. Aya: puriy-kuy

ACTIVE, DILIGENT. activo, diligente. S. Cuz: k4uCi, C'iti. Aya:

tuki. Coch: k'ua q'uai

ADAPT, ACCUSTOM ONESELF. adaptarse, acostumbrarse. V. Cuz: yaaa-kuy,

kustumbra-kuy. Aya; haIa-kuy, yaCaka-kuy. Coch: yaaa-kuy

ADD, AUGMENT. agregar, aumentar. V. Cuz: yapay. Aya: yapay,

masyay. Coch: I pay, awmentay

ADJUST. ajustar. V. Cuz: mat'iy. Aya: kipuy. Coch: k "ipuy

ADOBE. adobe. S. Cuz: arwi awri arubi. Aya: adubi. Coch:

adobe

ADOBE : IZCTANGULAR MOLD FOR MAKING ADOBES. adobera: molde para hacer
adobds. S. Cuz: arwira. Aya: adobira

ADOBE: TO MAKE (INTO) -., hacer adobes. V. Cuz: arubiy Aya: adobiy

ADOPT. adoptar. V. Aya: apray

J1ORE. adorar. V. Cuz: yupayaay. Aya: yupayaay, aduray. Coch:

yupay6ay, adoray

ADORNMENT. adorno. S. Cuz: gala. Aya: ado"no

ADULT; PERSON. adulto; persona. S. Cuz: runa. Aya: runa. Coch:

?una

ADULTERER. adliltero. S. Cuz: waa'uh, ayuh. Aya: waqra

ADULTERY: TO COMMIT cometer adulterio. V. Cuz: wac'uy, ayuyay.

Aya: waqIiy, waqra-kuy

ADVANCE. avanzar. V. Cuz: puririy, abansay. Aya: puhay.

 ADVANTAGE - ALCOHOL

3
ADVANTAGE: TO TAKE -. aprovechar. V. Cuz: apruwiCay ,prubi6ay.
Coch: aprobeCay

ADVISE. aconsejar.
ya6a6iy, .k:unsiyay kunsixay, alimpi niy.
Aya: yaaaaiy, umanCay umaaay, kunsiqay. Coch: umaliciy, kusehay
ADZE. azuela. S. Cuz: laxiana. Aya: Iaq/ana
AFFECTIONATE. caritioso. S. Cuz: muna-kuh, waylu -kuh.
Coch: munaskiri Aya: kuya-kuq.

AFRAID, FRIGHTENED. asustado. S. Cuz: manaarisqa. Aya: man6asqa

AFRAID: TO BE -. asustarse. V. Cuz: manta -kuy, q'ahaa-kuy. Aya:
manta -kuy. .Coch: man6a-kiV,Y.

AFTERBIRTH. placenta. S. Cuz: parisnin, t"amin. Aya: pares

AFTERNOON. tarde. S. Cuz: Clisi, tafdi
Aya: tafdi. Coch: tarde, C'isi N tayrin, dusi pasay, suk "a.

AFTERNOON: TO BECOME -. atardecer. V. Cuz: lacrayay, tardiyay,

suk"eyay Aya: tardiyay

AFTERNOON: TO SPEND THE -. pasar la tarde. V. Cuz: tare'yay,

alisiyay. Aya: tafcliy-lcuy

AGAIN. nuevamente, otra vez. I.

Cuz: yapamanta, huhmanta, waxinanta.
Aya: kaqta, kaq, musuqmanta, yapa, kascian

AGE. edad. S. Cuz: wata. Aya: unay. Coch: wata, edgd

AGENT. agente, comisionado. S. Cuz: kaaascia, kamaaisqa, axinti.
Aya: aqinti, ka6asqa

AGITATE. agitar. V. Cuz: maywiy, batiy. Aya: tapsiy, qayuiy.

Coch: PoTocleya5iy

AGREE. convenir, estar de aimerdo.

V. Cuz: kamacina-kuy: nina-kuy,
tupay-kuy, parlarina-kuy, q"ipay.. Aya: anfi.niy,
kedana-kuy. Coch:
hamukatana-kuy

Alf: lab! I. Cuz: ay, aw, ha. Aya: ay. Cocht ay

ARA! laja: I. Cuz: axS. Aya: aqA. Coch: ahi
ALCOHOL. alcohol. S. Cuz: alkuy alkul. Aya: alkol. Coch: alkol
ALCOHOL: CANE ALCOHOL FOR DRINKING.
alcohol de caFa para beher. S.
Cuz: tragu, waspay. Aya: tragu
,ofi...allenslefailIMESSZITIMIttEN=912312KMW3IVIKMV",

ALERTLY - ANIMAL

ALERTLY. atentamente. I. Cuz: rispuruwan, uyay-kuspa, atinsiyunwan.

Aya: uya-uyanTa

ALL, EVERYTHING. todo. S. Cuz: Tapa, Iipi, Tiw ti Tuy, q'ala,

tukuy. Aya: Taloa_ Zapa ima, liw, tukuy. Coch: tukuy

ALL OF US, YOU, THEM. todos (nosotros, Uds., ellos). S. Cuz:

Aya: Tiwaa-, Tapa-

ALMOST. casi. I. Cuz: yaqa. Aya: yaqa. Coch: kasi, haquas

ALPACA. alpaca. S. Cuz: naqu6a, alpaka. Aya: paku paqu

ALREADY. ya. I. Cuz: Ba. Aya: ha. Coch: ha, ya

ALSO. tambien. I. Cuz: ima. Aya: ima. Coch: tambyen

ALTAR. altar. S. Cuz: altar, Aya: altar,. Coch: altgr

AMBITIOUS, COVETOUS. ambicioso, codicioso. S. Cuz: kurisusu,

munapa-kuh. Aya: munali. ambisyoso, interesable, kudisyusu

AMULET. amulet°, talisnSn. S. Cuz: iTa, layqaCa. Aya: i/a

AND. y. I. Aya: i. Coch: i

ANGEL. angel. S. Cuz: angil. Aya: angil. Coch: anhel

ANGER. ira, rabia. S. Cuz: priha,-rabiya, puitia-kuy. Aya: fabya.

Coch: fabya

ANGER. enojar. V. Cuz: rabiyaaiy. Aya: piEa6iY,

i'abyaaiy. Coch: puiha6iy, rabyaCiy

ANGLE, CORNER angulo, rinc6n. A. Cuz: leu6u. Aya: kuau. Coch:

kuCu, rink&

ANGRY. enojado, disgustado. S. Cuz: p"ifia, p"ifiasqa, q "i :ti. Aya:

pifia, pihasqa, rabyasqa. Coch: pniha, p"ifiasqa, rabyasqa

ANGRY: TO BECOME -. enojarse. V. Cuz: p"ifia-kuy, q"isti-kuy,

sinti-kuy, rabiya hap'iy. Aya: fabya-kuy. Coch: rabyay,

ANICE. ants. S. Cuz: aids. Aya: anis

ANIMAL. animal. S. Cuz: animal. Aya: animal, bestya. Coch:

animal
 ANIMAL . APPEAR

5
ANIMAL: DOMESTIC animal domestico. S. Cuz: uywa. Aya: uywa.
Coch: uywa

ANKLE. tobillo. S. Cuz: Caki Tarlun, Caki muquau, piCuski. Aya:

saki sinqa. Coch: aaki Tafiu

ANNATO, THE TREE AND DYE MADE FROM IT. achiote. S. Cuz: aaiwiti.
Aya: giwti

ANNOUNCE. anunciar. V. Cuz: wiTa-kuy, waha-kuy. Aya: unanaay,

wiTay. Coch: fik"urirmay

ANNOY. fastidiar. V. Cuz: turiyay, puxlapayay, alzana,yaaiy,

p"astiriyay. Aya: qudiy, pukIapayay, wastidyay

ANNOY PLAYFULLY, TEASE embromar, tomar el pelo. V. Cuz: aansa-kuy,

turiyay, q "amatiyay. Aya: pu4aPaYaY
ANS4ER. contestar. V. Cuz: kuntistay. Aya: kutiai-kuY,
kontestay. Coch: simina-kuy, katiCiy, kontestay

ANT. hormiga. S. Cuz: sisi. Aya: sisi. Coch: 6"aka, sisi

ANT: A LARGE RED -. clase de hormiga roja y grande. S. Cuz: kuki.

Aya: kuki

ANTS, KINDS OF (UNIDENTIFIED). clases de hormigas (no identificadas).

S. Cuz: aaquh, Ceurah. Coch: sik'imira

ANUS. .ano., S. Cuz: sip'uti, uxiti. Aya: Eiputi, uqiti uquti.

Coch: ocloti

ANXIOUSLY.. ansiosamente, anheloso. I. Aya: munaylana, ganaswan

ANYBODY. ctalquiera. S. Cuz: mayqimpis, mayqimpas, pipis, pipas,

pipas maypas. Aya: pipas, mayqimpas. Coch: maygeTampis, pitapis

ANYTHING. cualquier cosa. S. Cuz: imapis, imapas. Aya: imapas.

Coch: imalapis

ANYWAY; CERTAINLY. pues; seguramente, I. Cuz: ma, riki. Aya:

riki. Coch: ewes

ANYWAY, REGARDLESS sin'embargo, de todas maneras. I. Cuz:

Caywampas, Caywampis. Aya: awa, hinata

APPEAR. aparecer. V. Cuz: rik "uriy rixuriy, alayriy. Aya:

rikuriy, qispiy. Coch: fik"uriy
APPEARANCE - AROMA

APPEARANCE. trasa, apariencia. S. Cuz: trasa.. Aya: rikCay. Coch:

trasa

APPLE. manzana. S. Cuz: mansana. Aya: mansana. Coch: mansana

APPOINTMENT. nombramiento. S. Aya: nomramyento. Coch: nombramyento

APPRENTICE. aprendiz, estudiante. S. Cuz: yaCapa-kuh. Aya: ya6a-kuq.

Coch: ya6a-koh

APPROACH. acercarse. V. Cuz: aCpuy.ltuy, aa"uyuy, Aya: asuy-kuy.

Coch: 5impay, qayTaCi-kamuy

APPROACH FROM A LISTANCE. acercarse de una distancia, aproximarse.

V. Cuz: sispay, sirkay. Aya: hiapay

APPROXIMATION, MANNER; ABOUT, LIKE, THUS. aproximacidn, modo; mis o

menos, como, asi. S. Cuz: hina, anhina. Aya: hina. Coch: hina
ahina

APRIL. abril. S. Cuz: awril. Aya: abril. Coch: abril

ARABLE LAND. terreno cultivable. S. Cuz: ruwana alpa, muyuy.

AYa: tarpuna aakra. Coch: qaTpa

ARCH. arco, bbeda. S. Cuz: arku, muyu. Aya: arku

ARCH: TO MAKE AN ,.. arquear, abovedar. V. Cuz: arkuCay. Aya: arkuy

ARGUE. arguir, disputar. V. Cuz: liriyay, anyana-kuy, siqaCina-kuy.

AYa: liryay. Coch: fimana-kuY

ARM (WEAPON) . arma. S. Cuz: arma. Aya: arena. Coch: arma

ARM. armar: proveer de armas. V. Cuz: armay. Aya! armay. Coch:

armay

ARM. brazo. S. Cuz: maki brasu. Aya: maki, brasu, rikra. Coch:
maki.

ARMADILLO. armadillo. S. ClAz: kir"kinau. Aya: kirkinau

ARMPIT. sobaco. S. Cue: walwak'u. Aya: walwa

AROMA. aroma. S. Cuz: q'apay. Aya: asnay. Coch: asnay

ARRANGE - AVOCADO

ARRANGE, FM ,F.rreglar, acondicionar. V. Cuz: aIiaay. Aya: sumaciCay,

alincay, areglay, femenday. Coch: areglay, sumahyaaiy, ailnyaaiy

ARRIVAL. llegada. S. Cuz: Cam, aayana. Aya: Cayasqa, aayana.

Coch: Iegada

ARRIVE. llegar. V. Cuz: aayay. Aya: aayay. Coch: aayay

ARROW. flecha. S. Cuz: waai, Maas Aya: waai

AS. como. I. Cuz: hina. Aya: hina. Coch: komo

ASCEND. ascender. V. Cuz: wiaay, siqay. Aya: hanay

ASH. ceniza. S. Cuz: usp"a. Aya: uapa. Coch: uip"a

ASH: TO MAKE ASH (OF). hacer ceniza (de). V. Cuz: usp"ayaaiy.

AYa: uapaaay

ASHAMED: TO BE -. avergonzarse. V. Cuz: p'inqa-kuy. Aya:'pinqa-kuy.

Coch: p'engay

ASK- preguntar. V. Cuz: tapuy. Aya: tapuy. Coch: tapuy

ASK, BEG. suplicar, rogar. V. Cuz: bali-kuy, matia-kuy, ruwiygay.

Aya: foygay, bali-kuy

ASK FOR. pedir. V. Cuz: mafia-kuy, quCi-kuy. Aya: mafiay

ASSISTANT OF "KAPITAN", WORK BOSS. ayudante del "kapitan", subjefe.

S. Cuz: quiana. Aya: qulana

ASTUTE, CLEVER. astuto, sagaz. S. Cuz: yaCaysapa, yuyaysapa, mafiusu,

sakri. Aya: sakri, mafioso, sabidu, bibu. Coch: bibu

AUGMENT, ADD. aumentar, agregar. V. Cuz: yapay. Aya: yapay, masyay.

Coch: lapay, awmentay

AUGUST. agosto. S. Cuz: awustu. Aya: agosto. Coch: agosto

AUNT. tla. S. Cuz: tiya. Aya: tiya

AUTHORITY, OFFICIAL. autoridad, oficial. S. Cuz: kamaai-kuh. Aya:

barayuq, awtoridad. Coch: kamah, awtoridad

AVALANCHE, FLOOD. aluvion, inundacicin. S. Cuz: IuhIa, suhyay.

Aya: IugIa. Coch: Ioh/a

AVOCADO. palta. S. Cuz: paltay. Aya: palta

_.rifilesemomesErmiemaraesesmesuoserimmeionm .-- ..

AWED - BANDAGE

AwED, TO BE -. pasmarse, asombrarse. V. Cuz: manCari-kuy, q'ahaa-kuy,

ispanta-kuy. Aya: hanIarayay

AX, HATCHET. hacha. S. Cuz: haPa haaa. Aya: haaa

BABY. criatura. S. Cuz: wawa. Aya: wawa, krVatura. Coch: wawa

BACK (OF BODY). espalda. S. Cuz: wasa. Aya: wasa. Coch: wasa

BAD. malo. S. Cuz: mana ann, milay. Aya: mana ann. Coch:
Wu, mana sonqoyoh

BAG; FIBER BAG. saco de fibra. S. -Cuz: kutinsi kustal, kustal.

Aya: pitaka

BAG MADE FROM iau GRASS. saco de iau (pasto). S. Cuz: Pipa.
Aya: Cipa

BAG, SACK. costal, saco. S. Cuz: kustal, kankutiu. Aya:.kustal.

Coch: kosta a kostala

BAG; SMALL BAG FOR COCA. bolsa para coca. S. Cuz: kuka Puspa,
akulina, walqaCa, wayaqa. Aya: piska. Coch: C'uspa

BALCONY. balcOn. S. Cuz: balkun. Aya: balkun. Coch: balk&

BALD. calvo. S. Cuz: p'ahla mat'i, p'ahla uma. Aya: paq1a.

Coch: p'ahla

BALL. pelota. S. Cuz: piluta, bula. Aya: pelota

BALL; MUD BALL, LUMP OF EARTH. bola de lodo. S. Cuz: t'uru q'umpu.
Aya: kurpa

BALM GENTLE. toronjil. S. Cuz: turunxil. Aya: toronhil

BANANA. plitano. S. Cuz: latanus.. Aya: latano w platano. Coch:

platano

BAND. banda. S. Cuz: banda, bandaymusike. Aya: banda. Coch:

banda

BAND: SWADLING faja para nifios. S. Cuz: unliku, Cumpi. Aya:

umbligu, Cumpi. Coch: k'iru

BANDAGE. vendaje, venda. Cuz: wankuna, mayt'una, k'uyuna. Aya:

benda
BANDIT - BATH

BANDIT. .bandido. S.; Cuz: .bandidu. Aya: bandidu. Coch: bandido

BANDURRIA. bandurria. S. Aya; mandufya

BAPTISM. bautismo. S. Cuz: uliyu, bawtisu. Aya: bawtisu, olyuy

BAPTIZE. bautizar. V. Cuz: uliyay, bawtisay. Aya: bawtisay,

olyuy. Coch: suti auray

BAR ( A DOOR). trancar. V. Cuz: q'imiy, tusay, trankay. Aya:

trankay. Coch: q'emiy

BAR, METAL. barra. S. Cuz: baata. Aya: bafita

BAR, TAVERN. bar, cantina. Cuz: kantina. Aya: kantina, upyay wash.

BARELY, HARDLY;.WITH DIFFICULTY. apenas, duramente, con dificultad.

I. Cuz: fiakflay Eak'ay, sasa, Aya: sasata, apinasta,
Eaka-fiakayta. Coch: Fiak'aymanta

BARK. ladrar. V. Cuz: kani-kuy. Aya: anyay. Coch: aynay

BARK, HUSK, SKIN. cascara, piel, corteza. S. Cuz: qara. Aya:

qara. Coch: qara

BARLEY. cebada. S. Cuz: siwara. Aya: sebada. Coch: sebada

sewada

BARLEY FLOUR (TOASTED). harina de cebada tostada. S. Aya: pusra

BARTER. cambio, trueque. S. Cuz: trukina, rantina, kambiyu,' yanki.

Aya: truykay. Coch: trweke, aynina-kuy

BASE, POSTERIOR; BUTTOCKS. base, fondo; nalga. S. Cuz: siki.

Aya: siki

BASKET. canasta. S. Cuz: kanasta. Aya: kanasta. Coch: kanasta

BASKET; KINDS OF -. canasta; clases de -. S. Cuz: isancia, suyt.u,

p"ampa, p'uxtu, aysa, isanka, p'alta, sirun, p'uxru. Aya: isanka.
Coch: sap'a

BASTE (SEWING). hilvanar. V. Cuz: Puhtay, sirapay, ilwanay, sirapay.

Aya: ilbanay. Coch: aPukuy

BAT. murcielago. S. Cuz: masu. Aya: masu. Coch: masu, t6aparanku

BATH. harm. S. Cuz: banu, bafia-kuna. Aya: balk. Coch: hallo

214:litNti.at%.,.:i
 Amossolff IrrArarrx

BATHE - BEEN

10

BATHE. bafiar. V. Cuz: bafiay, armay. Aya: bafiay, armay. Coch:

bafiay, armaniy

BE, EXIST. ser, estar. V. Cuz: kay. Aya: kay. Coch: kay

BEAD. cuenta (de collar). S. Cuz: saftana. Aya: pifii

BEAK; PICKAXE. pico (de ave); pico (herramienta). S. Cuz: piku.

AYa: piku. Coch: piku

BEAM; ROOF BEAM. viga. S. Cuz: biga k'aspi, aakapa, kuraw. Aya:
qawifia. Coch: biga

BEAN, KIND OF -. huayruro (frijol). S. Cuz: wayruru. Aya: wayruru.

Coch: wayruru

BEAN: KIND OF WHITE -. panamito: clase de frijol. S. Aya: panamito

BEAR. oso. S. Cuz: ukuku. Aya: ukumari, ukuku. Coch: oso,

hukumari

BEAID. barba. S. Cuz: sunk "a, a'apu. Aya: sapra.. Coch: sunk'a,
a'apa

BEAT. batir. V. Cuz: taqTay, batiy. Goch: batiy

BEAT THE WINGS. batir las alas. V. Cuz: rap"ra-kaaay. Aya: lapyay

BEAUTIFUL, PRETTY. bonito, bello, lindo. S. Cuz: munay6a, sumah,

munay. Aya: munay, munayaa, munapaaa, sumaq. Coch: k'aaa, lindu,
sumah

BECAUSE. porque. I. Aya: porke. Coch: porke

BECOME. volverse, convertirse en. V. Cuz: tukuy, tixra-kuy. Aya:

tukuy. Coch: tukuy

BED. cama. S. Cuz: pufiuna, kama, kabitu. Aya: kama, patina, kabitu.
Coch: patina

BEE. abeja. S. Cuz: wanquy6u wanquyru a wayrunqu. Coch: waylis

BEE, KINDS OF -. abejas, clases de -. S. Cuz: pila siki wanquy6u,

yana siki wanquyau, 6"apu siki wanquyau, papilitu miski wanquyau,
yana wanqoyru,- wanquyru. Aya: wayruhgu, waylis. Coch:
laaiwana, putiwaria .

BEER. cerveza. S. Cuz: sirbisa. tyafterbisa

 BEG - BENT OVER

11
BEG, ASK. rogar, suplicar. V. Cuz: mafia-kuy, bali-kuy, ruwiygay.
Aya: i=oygay, bali-kuy

BEGIN. empezar. V. Cuz: qaIariy. Aya: qaIariy, qaTay-kuy. Coch:

qaIariy

BEHAVE. conducirse, comportarse. V. Cuz: q "awari -kuy. Coch:

puri-kuy, porta-kuy

BEHEAD, DISMEMBER. degollar, descuartizar. V. Cuz: fiak'ay. Aya:

nakay. Coch: fiakeay

BEHIND (RELATIVE POSITION OR DIRECTION). detris. S. Cuz: q"ipa.

Aya: qipan, qipa. Coch: wasa

BEING; PERSON; THING; PLACE. ser; persona; cosa; lugar. S. Cuz:

kah. Aya: kaq

BELCH, BURP. eructar. V.

Cuz: q'arniy, knaCasyay, k"asay, k "apay.
Aya: kakyay. Coch: hap'ay

BELCH, BURP. eructo. S. Cuz: k"asa, k "apa. Aya: kakya

BELIEVE. creer. V. Cuz: kriyiy kiriy. Aya: kreyey. Coch: kreey
BELIEVE IN. creer en. V. Cuz: iniy ifiiy. Aya: ifily

BELL. campana. S. Cuz: kampana. Aya: kampana. Coch: kampana

BELL: ANIMAL -. campana Illeguefia que pende gel cuc1lb th-7! un animal.
8, 01;z: iskila. Aya: skela

BELLY: LARGE - BELLIED. barrien. S. Cuz: wixsa ?a, p'anra. Aya:

panra panya, punruru

BELLY, STOMACH. barriga, esteomago. S. Cuz: wixsa. Aya: wiksa.

Coch: wia'inka

BELT (WOVEN). faja tejida. S. Cuz: aumpi, winaa. Aya: aumpi.

Coch: Zumpi

BEND, CURVE. doblar, encorvar. V. Cuz: q'iwiy. Aya: qiwiy, qinquy

BEND OVER. agacharse. V. Cuz: k'umuy. Aya: kumuy, kurkuy. Coch:
k'umuy

BENEATH, UND3RNEATH. abajo, debajo. I. Cuz: urampi, paCampi,

sikimpi. Aya: uraypt. Coch: urapi, urampi

BENT OVER. agachado. S. Cuz: k'umu. Aya: kumu, kurku. Coch:

k'umusqa
BET - BISHOP

12

apostar. V. Cuz: apustay, Cunkay, makipuray. Aya: makipuray.

Coch: apustay

BETTER. mejor. Cuz: aswan, as aIin, aswan a/in, mixuf.

S. AY :
miquf, aswan ann. Coch: mehOr

BEWITCH. embrujar, hechizar. V. Cuz: layqay. Aya: layqay, layqa8ay.

Coch: layqay

BIER. feretro. S. Cuz: aya wantuna. Aya: wifitru

BIFURCATE (FORK). bifurcar (dividir en dos rama). V. Cuz: palqay,

iskayman t'aciay. Aya: paIqaCay

BIG, LAhGE, TILL, LONG, GREAT. grande, largo. S. Cuz: hat "un.
AYa: hatun. Coch: hatun

BILL (MONEY). billete (dinero). S. Cuz: Ciki. Aya: aiki. Coch:

bilete

BIN; KINDS OF -. granero. S. Cuz: taqi, marka, truxi. Aya: pirwa,

taqi. Coch: piwura% marka, tahe

BIN; TO MAKE A - (OF), grafter() hacer un (de). V. Cuz: taqiy.

Aya: pirway

BINDWEED. enredadera. S. Cuz: rata-rata. Aya: rata-rata

BIRD. pijaro. S. Cuz: piCinku, piCinau, piaiku, ispiritu, pisqu.

Aya: pisqu, urpitu. Coch: p'isqo

BIRDS, KINDS OF - (UNIDENTIFIED). pijaros, clases de; (no identifi-

cados). S. Cuz: liqiCu a ligitu, Iihli, k "awla, pixaulin, upitu,
hak'aCu, qiwuhqi, waxaxa, wayCflaku, CuhIu puquai, Wiskaka, pislu,
w, qiIwaytu, wayaaw wayal, piIku, lihli, piaiw.
Aya: ciquIu, picgala, piIquCi, qa6afu, qiIusti, liqlis, wayanakuy,
waycaw, yanawiku, waCwa. Coch: piairo, p"iaitanka, lehles

BIRDS OF PREY (HAWKS, EAGLES, VULTURES). aves de rapiffa (gavilanes,

iguilas, condores). S. Cuz: kuntur, algamari, quriqunqa, marah,
anka, waman, waman kilin. Aya: kuntur kundur, aq6i, waman,
kitiwara kiIinau, anka, ulasku, opanka. Coch: kuntur kondor,
algamari, waman, suwinta, anka

BIRTHDAY PARTY. fiesta de cumpleaffos. S. Cuz: p"ista-kuy, santu.

Aya: santu festa. Coch: dyaCaku

BISHOP. obispo. S. Cuz: uwispu. Aya: obispu

BITE - BLIND
13

BITE (OF PERSONS). morder. V. Cuz: kaniy, p'atay, q"amsay, kflaCuy,

k'utuy, k"amuy. Aya: kaCuy. Coch: q"aniy laniruy

BITE, STING (INSECT). picar (insectos). V. Cuz: kaniy, k'utuy,

C"uruY, pikay. Aya: uluy

BITE (OF DOGS). morder (perros). V. Cuz: kaniy. Aya: kaniy.

Coch: hanC'ay

BITE (OF HORSES). morder (caballos). V. Cuz: k"astuy. Coch: p'atay

BITE (OF PIGS). morder (chanchos). V. Aya: waqsay

BITE: TO TAKE A BIG BITE OF. morder un, gran Tedazo de. V. Aya:
qageiy, Watkay, kaakay_.

BITS, PARTICLES. partfculas, fragmentos. S. Cuz: Eut'u,

ahnu, k "ulpi, wanu. Aya: Camaa, Futu

BITTER. amargo. S. Cuz: p'usqu, q"atqi. Aya: qatqi

qaqti

BLACK.. negro. S. Cuz: yana. Aya:-yana, nigru. Coch: yana

BLACK-BEETLE. escarabajo. S. Cuz: akatanqa. Aya: akatanqa. Coch:

akatenqa

BLADDER. vejiga. S. Cuz: hisp'ay p'uru. Lya: pukuCu. Coch:

BLAME, ACCUSE. culpar, acusar. V. Cuz: tumpay, tanqayuy. Aya:

tumpay, huCaCay. Coch: tumpay, huaaaay

BLAME, SIN. culpa, pecado. S. Cuz: huCa. Aya: huaa. Coch: huaa

BLANKET. frazada. S. Cuz: qatana, qata, cusi, frisada. Aya:

fresada. Coch: 'Puna

BLEED. sangrar. V. Cuz: yawgryay. Aya: yawafaa:pkvo-Yawafystd.kuy.

Coch: p"urmuray

BLESS. bendectr. V. Cuz: bindisiy. Aya: bendisyon Curay. Coch:

bendisey

BLESSING. bendiciOn. S. Cuz: bindisun bindisiyun. Aya: bendisyon.

Coch: bendisycin

BLIND. ciego. S. Cuz: Eawsa. Aya: Eawsa. Coch: fiawsa

BLIND: SNOW-BLINDNESS. ceguera (producida por la blancura de la nieve).

S. Cuz: surumpi. Aya: surumpi
BLINK . BOLIVIA

qimIiday,
BLINK. guiliar. V. Cuz: d'iImipa-kuy, d'iImiy.. Aya:
qimdiy dimqiy dimity amsiy

ampollar. V. Cuz: p "usuluy, p'umpuy. Aya: supuluy

BLISTER.

ampolla. S. Cuz: p "usulu, p'umpu. Aya: supuTu, Cupu

BLISTER.

Cuz: pgaqu. Aya: paqu paku. Coch: p'acto,

BLOND. rubio. S.
hobero

Aya: yawal. . Coch: yawar Tawar

BLOOD. sangre. S. Cuz: yawar.

Aya: sisay, waytay,

BLOOM. florecer. V. Cuz: t'ikay, sisay.
5isada-kuy. Coch: t'ikayay, ikliy

soplar, apagar. V. Cuz: p"ukuy. Aya: pukuy.

BLOW, BLOW OUT.
Coch: p"uruy puukuy

soplo. S. Cuz: p "uku, p"ukuy. Coch: pfluku

BLOWING.

Cuz: asul, anka, q"usi. Aya: asul. Coch: ankag

BLUE. azul. S.

t'uhra asul, k'anda

BLUE: SKY.. celeste. S. Cuz: silisti, q "usi,
asul. Aya: silisti, qamya asul

S. Cuz: q"urmu q"ulmu, mut'u,

BLUNT; DULL. despuntado; sin filo.
k'uxmu. Aya: laqu

boleadora. S. Cuz: liwi. Aya: kokobolo

BOLA (WEAPON).

bote, balsa. S. Cuz: wamp'u. Aya: wampu

BOAT, RAFT.

Cuz: pi6ira, qflasqupE, Aya: mulku

BODICE. pechera. S.

Cuz: kuwirpu. Aya: kwerpu wirpu

BODY. cuerpo. S.

Cuz: t'impuy. Aya: timpuy. Coch: t'impuy

BOIL. hervir. V.

BOIL. furdnculo. S. Cuz: cupu. Aya: dupu

Cuz: t "asnuy, pfluhdiy. Aya:

BOIL OVEK. rebalsar (hirviendo). V.
tasnuy. Coch: p''urmuy
V.
BOIL: TO MAKE THE NOISE OF BOILING. hacer el sonido de hervir.
Cuz: pfluTpuy, 6"a/Cay, waIdflay. Aya: pulpulyay

Aya: bolibiya. Coch: bolibiya

BOLIVIA. Bolivia. S. Cuz: bolibiya.
BONE .. BOY

15

BONE. hueso. S. Cuz: tutu. Aya: tutu. Coch: tutu

BONFIRE. fogata. S. .Cuz: qunuy, nina yawray, kanay,, Aya: nina

sansa. Coch: kanaku

BOOK. libro. S. Cuz. libru N liwru, qiIqa, qaraau. Aya: libru.

Coch: libru

BOOTS. botas. S. Cuz: butas. Aya: botas

BORDER, EDGE. borde, orilla. S. Cuz: patan. Aya: patan

BORED: TO BE BORED WITH, BECOME TIRED OF. estar aburrido con, hartar.
V. Cuz: amiruy, atiy, p "usususuy, uspuuykaaay, amity. Aya: amiy
aniy. Coch: amiruy

BORN: TO BE -. nacer. V. Cuz: paqariy, nasi-kuy. Aya: nasiy,

paqariy. Coch: yuriy, nasiy

BORROW. prestarse. V. Cuz: ayniy, manuy. Coch: ayni-kuy

BOTFLY. moscaran. S. Cuz: tanka, tankaytu, tankaau, wayrunqu,

wanquyru. Aye: Ciririnka. Coch: Ciririnka

BOTH. ambos. S. Cuz: iskaynin. Aya: iskaynin. Coch: purah

BOTTLE. botella. S. Cuz: butila. Aya: butila. Coch: botela

BOULDER; CLIFF. perm; acantilado. S. Cuz: qaqa. Aya: gaga. Coch:

qaqa

BOUQUET. ramo. S. Cuz: k'intu, ramu, maki t'ika, waita. Coch:

famu

BOWL. tazOn. S. Cuz: p'uku, pururia, hanq'ara, winku. Aya: angara

BOW-LEGGED. perniabierto. S. Cuz: k'axaa Osaka. Aya: kiaa Canka,

git0a-Canka

BOW -WOW (ONOMATOPOETIC Wr)RD) . guau-guau (onomatopeya con que se re-

preserita la voz del perro). I. Cvz: waw waw, wawh wawh. Aya:
waw waw

BOX; COFFIN. cajun; atadd. S. Cuz: kaxa, kaxun, aya wantuna. Aya:
kaqun. Coch: kahcin

BOY (ADOLESCENT OR TEEN-AGER). nifio (adolescente). S. Cuz: maqta.

Aya: maqta, qubin. Coch: hoben
DI

BOY-BREAK
16

BOY (PRE-ADOLZSCENT). niffo (pre-adolescente). S. Cuz: warma, Ciku.

Aya: warma. Coch: nino, C'iti

BOY, YOUNG MAN (IN HIS TWENTIES). S. Cuz: wayna. Aya: wayna, musu.
Coch: wayna

BRAID (HAIR). trenzar (el cabello). V. Cuz: simp'ay. Aya: simpaCay.

Coch: simp'ay

BRAIN. seso. S. Cuz: Euseun. Aya: flutqu. Coch: Rohtu

BRAMBLE. &Liza. S. Cuz: t'ankar. Aya: tankaf

BRAN. granza, afrecho. S. Cuz: 6"apa, awxriau, afriC , Aya: CamCa.

Coch: CamCa, pel6n, bambasin, gransa

BRACH. rama. S. Cuz: k'alma, C'ap"ra. Aya: Capra, Tama. Coch:

k'awahIa, kalma

BRANCH (DRY). rama seta. S. Cuz: Camisa. Coch: Cawkra Cawhra

BRAND. herrar: marcar con un hierro. V. Cuz: markay, marka Curay.

Aya: fefuy, markay. Coch: markay

BREAD. pan. S. Cuz: t'anta. Aya: tanta. Coch: t'anta

BREAD: ANY KIND IN THE FORM OF A LARGE ROUND LOAF. pan: grande y
redondo. S. Cuz: Cuta. Aya: Capla

BhEAD: CORN BREAD CAKES. pan de mafz. S. Cuz: sara t'anta. Aya:
sarabulu

BREAD: WHOLE-WHEAT BREAD. pan integral o de afrecho. S. Cuz: Cuta,

muliti, C"apa. Aya: qasi. Coch: hasi

BREAK. romper. V. Cuz: p'akiy. Aya: pakiy. Coch: p'akiy, puir5.y

BREAK (UTENSILS). romper (utensilios). V. Cuz: q'aruy, 6"aTuy.

Aya: pakiy, garuy. Coch: Vaipay

BREAK FROM WEAR (OF THREAD OR ROPE) . romper par use (kilo, ropa).
V. Cuz: q'aCuy, t "isni -kuy. Aya: kuturu-kuy

BREAK OFF A PIECE FROM. guitar un pedazo de. V. Cuz: 10apay, q'asay.
qasay. Coch: q'asay, kiaariy

BREAK SOLIETHING BY STEPPING ON IT. romper (pisando). V. Cuz: Caquy,

q'aruy, Aya: saruspa tipiy. Coch: q'aruy
BREAKFAST . BROTHER

17

BREAKFAST. desayuno. S. Cuz: coati, unu qeufii, disayunu disaynu

disyunu. Aya: desayuno, payqu. Coch: q'oni yaku

BREAKFAST. desayunarse. V. Cuz: mati-kuy, disayuna-kuy. Aya:

payquy. Coch: desayunay

BREAST; UDDER. seno; ubre. S. Cuz: Eau. Aya: Eau. Coch: 6u6u,
Eau
BREATHE, REST. resrirar, descansar. V. Cuz: samay. Aya: samay.
Coch: samay

BREECHES. calzoncillo. S. Cuz: wara, uxuna, kalsun. Aya: wara

BRIDGE. puente. S. Cuz: caka. Aya: caka. Coch: caka Paka

BRIGHT. brillante. S. Cuz ciwxcih cipcih, aipipipih, iIah,

IipIih, k'an6ah. Aya: /ipll Iipipipiq, Iipipyaq. Coch: Iip "eh

BRING. traer. V. Cuz: apamuy. Aya: apamuy. Coch: apamuy

BRISTLING. crizado. S. Cuz: taka/isqa, C'iwka, sup"uaasqa,

AYa: takarpiIu

BROAD BEAN. haba. S. Cuz: hawas. Aya: habas. Coch: habas

BROAD BEA1' (BOILED). haba (cocida). S. Cuz: p "uspu. Aya: puspu

BROAD BEAN (TOASTED). baba (tostada). S. Cuz: hawas hank'a. Aya:

kaputu

BROIL, ROAST. asar. V. Cuz: kankay. Aya: kankay. Coch: kankay

BROILED, ROA ,T E D asado. S. Cuz: kanka. Aya: kanka. Coch:

kanka

BROM escoba. S. Cuz: piCana. Aya: piCana. Coch: piCana

BROOM (PLANT). retama. S. Cuz: ritama. Aya: fetama

BROTH. caldo. S. Cuz: kalu. Aya: kaldu. Coch: kaldu

BROTHER-IN-LAW. cufiado. S. Cuz: wayqi masi (his), tura masi (hers),

kufiaru. Aya: kufiado

BROTHER: MAN'S BROTHER. hermano: termino usado por el hombre. S.

Cuz: wayqi. Aya: wawqi. Coch: wawqe

BROTHER: WOMAN'S hermano: termino usado por la nujer. S. Cuz:

tura. Aya: turi
BROWN . BUSH

18

BROWN. marrOn. S. Cuz: acumpi, k ispa. Coch: paqo

BRUISE. magullar. V. Cuz: q'uyuyaCiy. Aya: quyuyaaiy

BRUISE. contusion. S. Cuz: Aya: quyu

BRUSH. cepillar. V. Cuz: iskubiTay. Aya: piCay

BUBBLE. burbujear. V. Cuz: ppuipuy, pfluhpuy. Aya: puqpuy

BUBBLE. burbuja. S. Cuz: p "ulpu, p"uhpu. Aya: puqpu

BUD. capullo. S. Cuz: muxmu. Aya: mutmu

BULL. toro. S. Cuz: turu, urqu waka. Aya: turu. Coch: toro

BULLFIGHT. torear. V. Cuz: turu puxIaCiy. Aya: toryay

BUNDLE, PACKAGE. atado, bulto, paquete. S. Cuz: q'ipi, k"ipu.

Aya: maytu, qipi. Coch: q'epi

BURIAL. entierro. S. Cuz: aya wantu, p'ampayuna. Aya: entefv,

panpay

BURN (OF SPICES). picar (pimienta, ajl al paladar). V. Cuz: hayay.

Aya: bayay

BURN (PERSON ACTING). quemar (una persona a una cosa). V. Cuz:

rup"aCiy, kanay, q'aspay. Aya: kafiay, rupaCiy. Coch: fup"aCiy

BURN, STING (WOUND). picar (heridas). V. Cuz: k'aray, yawray,

k'anay. Aya: rawray

BURN (THING ACTING); TO BE HOT (WEATHER). quemar; hacer calor. V.

Cuz: rup "ay. Aya: repay. Coch: fup"ay

BURROW; HOLE. madriguera; hueco. S. Cuz: t'uqu, q'isa, t"apa.

Aya: uaku, tuqu

BURST, EXPLODE. reventar. V. Cuz: p "atay, t'uqay. Aya: tuqyay.

Coch: pitiy p "atay

BURST OPEN, OPEN. reventarse sin ruido, abrirse. Cuz: p "aniy.

Aya: panaiy, umpay. Coch: p"anCay

BURY. enterrar. V. Cuz: p'ampay, pakay. Aya: pampay. Coch:

Wampay

BUSH. arbusto. S. Cuz: a'awuxra a'awxra, saa'a, a'ap"ra. Aya:

Hut sa6a. Coch: t"ansa
 . LI A ri em.

BUSH - CACTUS

19

BUSH: A THORNY BUSH USED IN DYE-MAKING. arbusto espinoso cuyo fruto

es usado para hacer tinte. S. Cuz: ayrampu. Aya: ayrampu

BUSH: A THORNY BUSH WITH RED AND WHITE FLOWERS USED MEDICINALLY
arbusto espinoso de flores medicinales. S. Cuz: IawIi. Aya:
Tawli

BUSH WITH PODS USED IN TANNING AND DYING. arbusto cuyas vaginas se-
cas sirven para curtir y para hacer tinte. S. Cuz: tara. Aya:
tara

BUSHEL. fanega. S. Cuz: p"aniya. Aya: fanega

BUSHES, KINDS OF (UNIDENTIFIED). clases de arbustos (no identifi-

cados). S. Cuz: awaymantu, mutuuy, suns'u, maya'a, muIak'a,
C'iIka, leurluka. Aya: gingirway, sun6u, titirqa, Camara

BUSHES WITH LEAVES USED MEDICINALLY (UNIDENTIFIED). arbustos de hojas

medicinales (no identificados). S. Cuz: walwa. Aya: waTwa,
marku, muqu-muqu

BUSINESSMAN. negociante. S. Cuz: q "atu, niwusuwan purih. Aya:

negosyanti. Coch: negosyante

BUSTLE, NOISE. ruido, bulla. S. Cuz: ap"an, raquaqaqay, bula.

Aya: bula. Coch: bula, a'ahawa-
Cahwa
BUT. pero. I. Cuz: iaaqa, Caypas. Pya: pero. Coch: pero

BUTTERFLY. mariposa. S. Cuz: piIpintu, p"ayli. Aya: piIpintu.

Coch: piIpintu

BUTTERFLY; MOTH; RAGGED. mariposa; polilla; trapajoso. S. Cuz:

t"uta. Aya: piIpintu

BUTTOCK. nalga, culo. S. Cuz: siki papan, siki. Aya: siki. Coch.
siki

BUY. comprar. V. Cuz: rantiy. Aya: rantiy. Coch: rantiy

BUZZ. zumbar. V. Cuz: warararay. Aya: warwaryay. Coch: wanway

C
CABBAGE. col. S. Cuz: fipuyIu. Aya: kolis

CABLECAR. cablecarril. S. Cuz: uruya, waru. Aya: waru

CACTUS; KINDS OF -. clases de cactus. S. Cuz: k'akIa,

hawaq'ulay, afiapanku, p'ata kiska, tunas, waraq'u. Aya: pusuquy,
CAGE - GAPE

20

sankay, tuna. Coch: waTanka, sankay, tuna

CAGE. jaula. S. Cuz: halwa, urpi uywana. Aya: hawla

CAIGUA (CUCURBITACEOUS PLANT). caigua: planta de la familia de la

cucurbitSceas. S. Cuz: qaywa. Aya: qaywa

CAKE. bizcocho. S. Cuz: turta, biskuau, turta. Aya: biskuau.

Coch: biskoCo

CALCULATE, ESTIMATE. caicular. V. Cuz: tantiyay. Aya: tupuy,

yupay. Coch: tanteay

CALF. ternero. S. Cuz: ufia, &la waka. Aya: ufia baka. Coch:
terneru

CALF OF THE LEG. pantorrilla. S. Cuz: a'ups. Coch: t'usu,

pantofiTa

CALL. llamar. V. Cuz: wahay wahyay. Aya: way. Coch: wahyay

CAMOMILE. manzanilla. S. Cuz: mansaniTa. Aya: mans:JAM

CANDLE. vela. S. Cuz: bila, sira Aya: sera, bila. Coch: bela

CANDY. caramel°. S. Cuz: misk'i, afiaka. Aya: karamelo, miski

CANE (WALKING STICK). bastOn. S. Cuz: tawna. Aya: tawna tanwa,

bastun. Coch: tanuwa

CANE (REED) . caEa; carrizo. S. Cuz: tuquau, suqus. Aya: suqus.

Coch: Qafia, soqo

CANE; KIND OF -. clase de calla. S. Aya: mamaq.

CANTOR. cantor. S. Cuz: kantuf, takih. Aya: kantof

CANIHUA: GRAIN RELATED TO QUINOA. caiiihua. S. Cuz: ganiwa. Aya:

katliwa. Coch: aaita

CAP. gorra. S. a'uTqu, kaau, gura. Aya: auku.

CAP (WOOL CAP WITH EAR FLAPS). gorra tejida de lana con orejeras.
S. Cuz a9uTu. Aya: auTu. Coch: a'ulu

CAPABLE. capaz; apto. S. Cuz: atih. Aya: kapas, atiq

CAPE. capa. S. Cuz: kapa. Aya: kapa. Coch: kapa

.11th e' 7.. 4.5,4 Aku % 'VAX.? Ten _.tonac.

CAPRICIOUSLY - CARRY

21

CAPRICIOUSLY. caprichosamente. S. Cuz: atipa-kuh, kapri6usu.

Aya: yanqa Eanqa. Coch: kapriCosa

CAR. coche, carro. S. Cuz: awtu, kafu. Aya: kafu. Coch: kafu,
awto

CARD. cardar. V. Cuz: t'isay. Aya: kafday, tisay

CARE FOR. cuidar. V. Cuz: q "away, uyway. Aya: kwiday, uyway.

Coch: kwiday, hal6'ay

CAREFUL! Icuidado: I. Cuz: pahtatah! Aya: qawari-kuy, kwida-kuy.

Coch: pahtan

CAREFUL: TO BE CAREFUL. tener cuidado. V. Cuz: quawariy: Aya:

kwida-kuy, qawari-kuy

CARESS, LOVE. acariciar. V. Cuz: munayu.kuy, wayTuyu-kuy. Aya:

.kuyay, wayiuy, munay.. Coch: kuyay, luluY

CARNATION, clavel. S. labilinas, labil. Aya: klabel, klabelina

CARNATION, A KIND OF . (THE NATIONAL FLOWER OF PERU). cantuta (flor

nacional del Peril). S. Cuz: qantu. Aya: qantu

CARNIVAL. carnaval. S. Cuz: kafnabal. Aya: kainabal, puklay.

Coch: q"opuyu

CAROB BEAN USED AS FLAVORING; THE TREE. algarrobo. S. Cuz:

waranway, taqu. Aya: alkafobo

CARPENTER'S SHOP. carpinterfa. S. Cuz: karpintirya. Aya:

karpintirya, Coch: karpinterla

CARRY AMONG SEVERAL PERSONS. ilevar entre varias personas. V.

Cuz: wantuy. Aya: wantuy, wantupi apay

CARRY IN THE ARMS. cargar en los Brazos. V. Cuz: marq'ay. Aya:

marqay. Coch: marq'ay

CARRY IN THE SKIRT. cargar en la falda. V. Cuz: milqayu-kuy.

AYa: miIqa-kuy

CARRY ON THE BACK. cargar en la espalda. V. Cuz: Aya:

qipiy. Coch: Wepiy

CARRY ON THE "BACK (A LOAD TIED OVER ONE SHOULDER AND UNDER THE OTHER).
cargar en la espalda (sosteniendo la carga sobre un hombro y bajo el
otrb). V. Cuz: siTwiyu-kuy. Aya: silwiy
CARRY - CENTER
22

CAW ON THE BACK, HOLDING WITH ONE ARM OVEr. THE SHOULDER. cargar
en la espalda y sostener con una mans sobre el hombro. V. Cuz:
rixrayu-kuy. Aya: saway

CARRY UNDER THE ARM. llevdr bajo el brazo. V. Cuz: /uk'i-kuy,

Iuk'iy. Aya: walway

cartilago. S. Cuz: k'uxkulu, k'apatu, k'uxkuli. Aya:

CARTILAGE.
qaprau, Coch: q'apa

CASSAVA, i4ANIOC. yuca. S. Cuz: rumu. Aya: yuka. Coch: yuka

CASTLE. castillo. S. Aya: kastilu. Coch: kti/u

CASTRATE. castrar. V. Cuz: kapay. Aya: kale. Coch: kapay

CAT. gato. S. Cuz: miCi, piCi. Aya: misi, Coch: misi

CAT: WILD gato montes. S. Cuz: purun miai, usq "ulu. Aya:
usqu. Coch: purun misi

CAT: YOUNG -. gato pequerluelo, S. Cuz: piCida, una miCi. Aya: iai

CATARRH, COLD. catarro, resfrio. S. Cuz: C"uIi. Aya: &in

CATHOLIC. catOlica. S. Cuz: katulika. Aya: katulika

CAT-TAIL OR RED MACE. totora. S. Cuz: t'utura, quyu. Aya:

matara, tutura

ganado. S. Cuz: animal, uywa. Aya: ganadu. Coch: bestya

CATTLE.

CATTLE RANCH. estancia. S. Cuz: istansa. Coch: estansya

CAUSE, causa. S. Cuz: kawsa, ayku. hawa

CAVE. cueva. S. Cuz: mac'ay, qaqa t'uqu. Aya: maCay. Coch: maCay

CEDAR. cedro. S. Aya: sedrori

CELEBRATE. celebrar, festejar. V. Cuz: p"istiyay, p"istixay,

p"istaaiy, k'uairi-kuy. Aya: kusi-kuy. Coch: selebray, festehay

cementerio. ,S. Cuz: pantiyun, uya pampana wasi. Aya:

CEMETERY.
pantyon

CENT. centavo. S. Cuz: sintawu. Aya: Ciku. Coch: sentabu

CENTER, MIDDLE, MIDST. centro, medic). S. Cuz: cawpi, Gawp .n.

Aya: aawpi. Coch: sentro, aawpi, medyu
(

CENTER . CHEESE

23

CENTER. centrar. V. Cuz: Cawpinay. Aya: eampiCay

CEREMONIAL CHOPPING DOWN OF A TREE ERECTED IN A SPECIAL PLACES WITH

EACH PERSON TAKING CHOPS IN TURN. tumbamontef ceremonia. S.
Aya: yunsa

CERTAIN,'SURE. cierto. S. Cuz: C'iqah Ciqah siqah, sut!in9

sirtu. Aya: syef.tu, seguru. Coch: syertd, ecian

C4RTAINLY,' SURELY. ciertamente, segur7mente, I. euz: sirtupah,

Payna, Piqah Ciqah siqah. Aya: syeftumpay, seguru, 6iqampi

CHAIN. cadena. S. Cuz: karina, wan.. Aya: kadena

CHAIR. silla. S. Cuz: silita, sila, tiyana. Aya: sila, tiyana

CHALK. tiza. S. Cuz: tisa. Aya: tisa

CHALK: NATURAL CHALK FOR DRAWING. tiza natural para dibujar. S.

Cuz: tisa rumi, pfltan rumi. Aya: qiqa, qiqatu, tisa

CHANGE, BARTER. cambiar, trocar. V. Cuz: kambiyay, muray, trukiy,

yankiy. Aya: kambyay, muday, troykay. Coch: muday, kambyay,
trwekay

CHANGE (MONEY). cambio (dinero). S. Cuz: kambiyu. Aya: kambiyo

CHAPEL. capilla. S. Cuz: kapila. Aya: kapiTa. Coch: %apiIa

CHAitCOAL. carbon de madera. S. Cuz: k'ilinsa. Aya: karbon

CHARGE, COLLECT. cobrar. V. Cuz: kuwray, paga6i-kuy. Aya: kobray.

Coch: kobray

CHARGE: TO TAKE -. encargarse. V. Cuz: umaIi-kuy, karguaa-kuy.

Aya: kwenta/i-kuy. Coch: kargula -kuy, fuwaCiy

CHARITABLE, KIND, caritativo, misericordioso. S.

..
Cuz: k"uyapaya-kuy,
IuIu-kuh. Aya: runa masimpaq munaq, kuyapayaq. Coch: knuyah

CHARRED. carbonizado. S. Cuz: rupflasqa, q'aspasqa. Aya: Cusria

CHEAP. barato. S. Cuz: baratu, baxasqa. Aya: baratu. Coch: baratu,

pisiiapah

CHEEK. mejilla. S. Cuz: waqu. Aya: uya. Coch: uya

CHEESE. queso. S. Cuz: kisu. Aya: kisu. Coch: kisu

CHEESE (UNSALTED CHEESE IN SMALL ROUND LOAF). quesillo. S. Cuz:

q "ula kisu. Aya: kisilu

4,14, oct.W.A.A.-
CHERIMOYA . CHILD

24,

CHERIMOYA. chirimoya. S. Cuz: airimiya. Aya: Cirimuya

CHERRY, A VARIETY OF -. capulf. S. Cuz: kapuli. Aya: kapuli.

Coch: kapuli

CHEST (MAN'S). pecho. S. Cuz: q "asqu. Aya: qasqu. Coch: peat)

CHEST. mascar. V. Cuz: kflamuy. Aya: akuy, kaCuy. Coch: k"amuy,

kaCuy

CHEW (COCA). mascar (coca). V. Cuz: akuy, halpay, Iaa'uy, akuliy.

Aya: akuy. Coch: c' array, haa'uy

CHEW (FLOUR TO i"IAKE CHICHA). mascar (harina para chicha). V. Cuz:

lahtguy. Coch: makfluy

CHEW NOISILY. mascar ruidosamente. V. Cuz: a'apaay. Aya: kaprututuy

CHEW (SUGAR CANE). mascar (calla dulce). V. Cuz: hana'uy, q"amsay,

wiruy. Coch: hanasuy

CHEW (WITH A CIRCULAR MOTION). masticar (con movimiento circular).

V. Cuz: muImuy. Aya: muImuy

CHICHA (DRINK MADE FROM CORN). chicha. S. Cuz: aha aq "a. Aya:
aqa. Coch: aq"a

CHICHA: TO MAKE hacer chicha. S. Cuz: ahay aq "ay. Aya:

aqay. Coch: aq"ay

CHICHA: THE JUICE SQUEEZED AND STRAINED FROM THE CORN AND READY TO
BEGIN FERMENTING. chicha: antes de fermentar. S. Cuz: upi.
AYa: upi

CHICHA-DRINKER. bebedor de chicha. S. Cuz: aq"a tumah. Aya:

aqa tuma-kuq. Coch: aq"arapi

CHICK. polluelo. S. Cuz: Ciwai, aiwli. Aya: Ciwai. Coch: Ciwai,

6iIwi

CHICK PEA. garbanzo. S. Cuz: garwansus. Aya: garbanso

CHILD FROM 3 TO 7 YEARS OLD. infante. S. Cuz: hirq'i

CHILD (MAN'S). hijo o hija: termino usado por el hombre. S. Cuz:

Curl. Aya: Curl. Coch: Curl_

CHILD (WOMAN'S). hijo o hija: termino usado por la mujer. S. Cuz:

wawa. Aya: wawa. Coch: wawa
 em m . CITY

25
CHILD: 4DOpTED.r. adoptado, prohijado. S. Cuz: uywasqa, uywa irqi.
Aya: apra

CHILD: DECEAS3D nirlo muerto. S. Cuz: alma wawa6a, anxilitu.

Aya: anqilito

CHILDLESS. sin hijos. S. Cuz: mana wawayuh. Aya: quluq

CHINCHILLA. chinchilla. S. Cuz: cincira,. Aya: CinCiIa
CHINESE. chino. S. Cuz: Cinu. C '211: ainu

CHIP, TEAR, SPLINTER. astillar. V. Cuz: 4"iTpay. Aya: kilwiy.

Coch: C'ehtay

CHOCOLATE. chocolate. S. Cuz: Cukulati. Aya: aokolate

CHOKE WITH SOMETHING SOLID.
atragantarse con algo said°. V. Cuz:
aakaCi.kuy, quluai-kuy. "Aya: hiqipay qiqipay. Coch: Cakaai-kuy
CHONTA, HARDWOOD PALM. chonta. S. Cuz: aunta. Aya: aunta
CHOOSE, ELECT. escoger, elegir. V. Cuz: axlay. Aya: aktay. Coch:
elihiy, t'agaray

CHOP, CUT. tajar. V. Cuz: lea/ay, kuauy, saxay. Aya: kuCuy. Coch:
tarhapay

CHOP OFF. tronchar: partir o romper con violencia.

Aya: wiptiy
V. Cuz: Any.

CHRISTIAN. cristiano. S. Cuz: kristiyanu. Aya: kristyanu. Coch:

kristyano

CHRISTMAS. Navidad. S. Cuz: nawirar. Aya: nabidad

CHURCH. iglesia. S. Cuz: inlisiya
inlisa, taytaaah wasin. Aya:
iglesya, dyospa wasin. Coch: fglesya

CIGARETTE. cigarrillo. S. Cuz: siyaru. Aya: sig0u. Coch: sigaivu

CINCH. cincha. S. Cuz: sinaa. Aya: sinaa

CINCHONA: TREE THAT PRODUCES QUININE.

chinchona, cascarilla. S.
Cuz: kaskarilas, kinakina. Aya: kaskariTa

CIRCUMCISE. circuncidar. V. Aya: kaunkay

CITY. ciudad. S. Cuz: Iahta. Aya: hatun /aqta. Coch: syudad,
Iahta
CIVIL - CLOSE

26

CIVIL. civil. S. Cuz: siwil. Aya: sibil, Coch: sibfl

CLAIM. reclamar. V. Cuz: qua-kapuy, rixlamay .zikalamay,

maliapayay. Aya: feklamay

CLAY. arcilla. S. Cuz: Tank'i. Aya: obra alpa, tiqa a/pa,

Coch: link'i

CLAY, MUD. barro, lode. S. Cuz: t'uru. Aya: mitu. Coch: t'uru,
mitu, laq"o

CLEAN. limpio. S. Cuz: ltmp"iyu, C'uya, luyla, a'ax. Aya:

cuya. Coch: TimpRu

CLEAN. limpiar. V. Cuz: piCay, limp"iyay, C'uyayaaiy... Aya:

limpyay, piCay

CLEAN (WOODEN SURFACE* REMOVING BRANCHES, BARK). raspar superficies

de madera, guitar ramas, etc. V. Cuz: t"upay, TahTay. Aya:
Caqaay

CLEAR (REFERRING TO LIQUIDS OR VOICES). claro (se refiere a liquidos

o voces) . S. Cuz: Cguya. Aya: Cuya. Coch: Vuwa

CLEAR (REFERRING TO COLORS). claro (se refiere a colorer): S. Cuz:

rit'i. Coch: rit'i

CLEAR (WEATHER). claro, claridad. S. Cuz: sut'i, k'anaah, a'ax.

Aya: Cuya. Coch: sut'i

CLEAR UP (WEATHER). despejar, escampar. V. Cuz: usariy. Aya:

usyay

CLEVER, ASTUTE. sagaz, astuto. S. Cuz: yaCaysapa, sakri, maffusu.

Aya: sakri, mafioso, bibu. Coch:. bibu.

CLEW; BALL OF THREAD OR YARN. ovillo de hilo. S. Cuz: kuruf,

uwiTu mayt'u. Aya: kuruf

CLIFF; BOULDER. acantilado; petia. S. Cuz: qaqa. Aya: qaqa. Coch:

qaqa

CLIMB. escalar, trepar. V. Cuz: siqay, Tuq"ay, wiaay, wayTunk'u-

kuy. Aya: Tuqay, siqay, wiCay

CLOCK, WATCH. reloj. S. Cuz: rilux. Aya: feluq

CLOSE. cerrar. V. Cuz: wisq'ay. Aya: AC/lay. Coch: wisq'ay

CLOSE (EYES). cerrar los ojos. V. Cuz: C9i/miy. Aya: qimay

 CLOSE - COFFIN

27
CLOSE (MOUTH). cerrar la boca. V. Cuz: Cipay. Aya: Cipa-kuY
CLOSE (OF SOFT THINGS, A FLLMER,
FIST, ETC.). cerrarse (flor, puffo,
etc.). V. Cuz: Cipay.
Aya: Cipuy
CLOSED ( AS A PERMANENT
OR ABNORMAL CONDITION). Jerrado (como condi-
diciOn anormal o permanente).
S. Aya: wiaqa
CLOTHING. vestido, ropa. S. Cuz: p'aCa. Aya: paCa.
fopa Coch: plaaa,

CUM. nube. S. Cuz: p"uyu. Aya: puyu. Coch: p"uya

CLOUDY: TO BECOME -.
nublarse. V. Cuz: p "uyuy. Aya: puyuy.
p"uyumuy Coch:

CLOVER. trebol. S. Cuz: triwul. Aya: trebol

CLUB. garrote. S. Cuz: magana magana.
gai'ote Aya: muqu, kaspi. Coch:

CLUCK. cloquear. V. Cuz: tuhtuy. Aya: uquqyay

CLUMSY. tosco. S. Cuz: lOurpa maki. Aya: tusku
COAGULATE; SOLIDIFY.
coagular; solidificar. V. Cuz: tikay, tikayay,
t"ukuruy. Aya: tikayay.
Coch: tikayay
COAL. carbOn. S. Cuz: k'iiinsa. Aya: karbon. Coch: karbOn
COAL (LIVE). brasa. S. sansa, nina sansa. Aya: sansa
COAT. abrigo. S. Cuz: awrigo abrigo. Aya: abrigu
COCA. coca. S. Cuz: kuka. Aya: kuka. Coch: koka
COCA (OF THE BEST QUALITY).
coca de la mejor calidad. S. Cuz: qaCa
kuka. Aya: kintu

COCA BREAK (10 A.M. , NOON, AND 3 P M )

halpa. Aya: aku. Coch: aku hora de la coca. S. Cuz:

COCHABAMBA. Cochabamba. S. Cuz: quaawamba. Aya: qucabamba. Coch:

q"oCapampa

COCHINEAL. cochinilla. S. Aya: kuaniiu

COFFEE. cafe. S. Cuz: kafiy. Aya: kafi. Coch: kafe
COFFIN; BOX. ata4d, caj6n. S., Cuz: kaxa, kaxun, aya wantuna, atawu.
Aya: kaqun. Coch: kahOn
 O

COITUS - COMPANY

28

COITUS. coito. S. Cuz: liwa, t'inki. Aya: sakway

COLD. frio. S. Cuz: Ciri. Aya: Coch: Cirt

.COLD, CATARRH. resfflo, catarro. S. Cuz: efluli. Aya: Cull

COLD: TO BECOME enfriarse. V. Cuz: Oirly. Aya: aiririy

z
COLD: TO MAKE-. enfriar, V. Cuz: Oiriy. Aya: Ciriy. Coch:
ciriy

COLLAPSE FROM AGE (ANY STRUCTURE). derrumbarse una construcci6n,

por mala condiciOn. V. Cuz: t"uEiy. Aya: tuEiy

COLLECT, GATHER. recolectar. V. Cuz: hufluy. Aya: huriuy. Coch:

cloEuy

COLLECTION, JOINING. colecciem. S. Cuz: tanta, huEuscia. Aya:

huff

COLOR. color. S. Cuz: kulur. Aya: kolor, tiEi

COLO2 (PRIMARY COLOR, BRIGHT COLOR) . color (puro, brillante) . S.

Cuz: k'anCah. Aya: an, Ciwi

COMADRE: A RECIPROCAL TITLE BETWEEN MOTHER AND GODMOTHER. comadre.

S. Cuz: kumari. Aya: kumadri. Coch: komadre9 kuma

COMB. peine. S. Cuz: EahCca. Aya: EaciCa, Coch: Eah6a, sehraEa.

COMB, peinar. V. Cuz: Eah5vay. Aya: Eaciaay. Coch: EahCay

COME, venir. V. Cuz: hamuy. Aya: hamuy, Coch: hamuy

COME BACK (RETURN HITHER). regresar, volver al sltio de donde se

sali6. V. Cuz: kutimuy, hampuy. Aya: hampuy, kutimuy. Coch:
kutimuy

COMMAND, ORD11. mandar, ordenar. V. Cuz: kamaaty. Aya: kamaOly.

Coch: kamay

COMMAND, ORDER. mandato, orden. S. Cuz: kama5i-kuy, kama5i. Aya:

kamaCi-kuy, kamaCisqa. Coch: kamaa-kuy

COMPADRE: A RECIPROCAL TITLE BETWEEN FATHER AND GODFATHER. compadre.

S. Cuz: kumpari. Aya: kompadre. Coch: kompagre, kumpa

COMPANION; MATE IN TRIAL MARRIAGE, compaEero. S. Cuz: kumpaffiru,

tiyah mast Aya: kompaeru. Coch: kompaeru

COMPANY. comparlfa. S. Coch: kompafffa

MAW mmmMWMWMPIWIMME'L

COMPLAIN - CONTENT

29
COMPLAIN. quejarse. V.
Cuz: kixa-kuy. wiTa.kuy, Iakipa -kuy.
Coch: keha-kuy, anay ni-kuy

COMPLETELY. completamente. I. 11w Iuy, Iiw-Tiw.Tuy.Iuy,

lapan-Tapanta. Aya: 11w,
qalay-qalayta, qalaaata,
Libre,
intero, kompletamente

COMPLICATE. conplicar. V. Cuz: saaCaCiy. Aya: sasaCay. Coch:

tumpaCiy, pantaft

CONCEAL, HIDE. ocultar, esconder. V. Cuz: pakay. Aya: pakay. Coch:

pakay

CONDIMENT. condiment°. S. Cuz: miskuiCih. Aya: miskipa

CONDOR. condor. S. Cuz: kuntur. Aya: kuntuf kunduf. Coch:
kuntur kondor

CONFESS (IN CHURCH). confesar. V, kunfisa-kuy, huca wi/a.kuy,

kra: konfesay

CONFUSED: TO BE confundirse. V. Cuz: panta-kuy. Aya: muspay,

panta-kuy. Coch: musp "ay

CONGREGATE. juntarse, reunirse. V. Cuz: sayay, hulluna-kuy.

Aya: sayay, huriuna-kuy

CONJECTURE, GUESS. conjeturar, suponer. V.

musyay. Aya: musyay. Coch: musiyay Cuz: watupa-kuy, pinsay,

CONQUER, WIN. 'fencer, ganar. V. Cuz: atipay, apay, ya/iy !any,

binsiy. Aya: bensiy, Tally
yally, atipay. Coch: bensey, atipay
CONSCIENCE. concienci2. S. Cuz: yuyay, kunsinsa. Aya: alma.
Coch: konsyensya

CONSENT, PERMIT. permitir, consentir. V.

Cuz: kunsintiy, dixay.
Aya: diqay, konsyentiy, saqey.
Coch: kunsyentiy
CONSOLE. consolar. V.
Cuz: kunsuylay, luny, kusiriCiy. Aya:
konsolay. Coch: k "uyay, kunsulay

CONSTABLE. intendente. S. Cuz: intindinti. Coch: intendente

CONSTRUCT, ERECX.z construiri, levantar. V. Cuz: hatarialy, sayariaiy.
Aya: qispiCiy. Coch: hatariay, sayaCiy

CONTENT, PEACEFUL, TRANQUIL.

contento, apacible, tranquilo. S. Cuz:
Tampu Tamp'u, samp'a, naklIa hawk'a, tuax, q"asi. Aya: hawka,
(psi, trankilu. Coch: trankilo

teNic wr.4.i;
'att.% ,44
 CONTINUE . CORD

30
.CONTINUE. seguir. V. Cuz: sigiy. Aya: sigiy. Coch: sigiy
CONTINUE TILL AFTERNOON.
continuar hasta la tarde en alguna acti-
vidad. V. Cuz: tardiyaCi-kuy.
Aya: tai'diy.kuy

CONTINUE TILL DAWN. continuar hasta

en alguna actividad. V. las primeras horas de la manana
Cuz: tutantin iTariy, tutapay. Aya:
acikyay-kuy

CONTINUE TILL NIGHT - .TIME.

V. Cuz; Ceisiyay, continuar hasta la noche en alguna actividad.
C"isiyaCi-kuy, tutaya6i-kuy. Aya: tutay-kuy,
Cisiy-kuy, rampiCay-kuy

CONTINUOUSLY. continuamente.
I. Cuz: winayla, simpripuni, qatisia.
Aya: qatinasTa

CONTRIVE, SCHEME. tramar, urdir,

V. Cuz: artiy, q "ainatiyay, I'utuy,
yukay, salamankay, qulmay. Coch: artiy
CONVINCE. convencer. V.
Cuz: uyniCiy, yuyay quy, q"awariCiy, uyaCiy.
Aya: animaCiy, animuy.
Coch: abiniraCiy, kombensey
COOK. cocinar. V. Cuz: wayk'uy, CayaCiy. Aya: yanuy, 6ayaCiy.
Coch: wayk'uy

COOK:ANYTHING COOKED IN A TEMPORARY

OVEN OF HEATED LUMPS OF EARTH.
cualquier cosa cocida entre
terrones candentes. S. Cuz: wat"iya
wat'iya. Aya: watya watiya. Coch: wat'iya
COOKED. cocido. S. Cuz: 6aya5qa,
wayk'u. Aya: yanusqa, CayaCisqa
Coch: 6ayasqa. wayk'u

COOKED: SOMETHING COOKED AND STILL

HOT. cosa acabada de cocinar y to-
davia caliente. S. Aya: yanuy

COOL. enfriar. V. Cuz: Ciriyay. Aya: Ciriy. Coch: ciririy

COPULATE. copular. V.
Cuz: ubrana-kuy, t'inkina-kuy, yumay, sap "say.
Aya: sakway. Coch: ?untuy

CORD (BRAIDED). soga trenzada. S. Cuz: simp'a wask "a, muraypa.

Aya: mulawpa.

CORD, FIBER. cuerda, fibra.

S. Cuz: kurdil, pita, watu, qsaytu.
Aya: pita, kwefda, watu. Coch: pita

CORD (MAGUEY). soga de maguey.

S. Cuz: 6awar, sura, maaypa.
Aya: aawaf. Coch: pahpa waska

CORD (STRAW). soga de paja.

S. Cuz: q'iswa, taut: wask'a.
waska. Coch: iapu waska Aya: iau
 CORD . CORNER

31
CORD (WOOL). soga de Lana. S. Cuz: Tama wask"a, watana, puma.
Aya: miIma waska. Coch: lama waska, panoqa

CORIANDER (LEAF). culantro. S. Cuz: kulantur. Aya: kulandro

CORN. mafz. S. Cuz: sara. Aya: sara. Coch: sara
CORN, DISEASES OF. enfermedades del malz.
S. Cuz: hat'upa, pakurma,
hut'u. Aya: atupa

CORN: EAR OF -. choclo. S. Cuz: Culau. Aya: CuqIu. Coch: 60ohIo

CORN EARS COOKED AND DRIED. malz cocinado y secado. S. Cuz: Cuauqa.
Aya: Cu6uqa

CORN FLOWER. flor de malz. 0. Cuz: parwa. Aya: parwa

CORN HUSK. hollejo de malz. S. Cuz: sarah rurun, sarah ulixu.
Aya: qarampa

CORN, KINDS OF. clases de maiz S. Cuz: paraqay, uwina, 6QuIpi,

kunfitis, kuTi, C'ihCi, sahsa, yunka sara, q'ilu, avumpi, misa,
Cili9 sambitu, hasut'i, Cinku.
Aya: muruaa sara, culpi sara, kuli
sara

CORN RIPENED FOR CHICHA -MAKING. jora. Cuz: wifiapu. Aya: sura
CORN SILK. panqa: hojas de choclo.
S. Cuz: p'anqa. Aya: panqa.
Coch: panha, soq'a

CORN STALK. cafla de maYz. S. Cuz: wiru. Aya: wiru. Coch: wero
wiru, tulun

CORN: STEWED mote: malz desgranado y cocido con sal. S. Cuz:

mut'i. Aya: muti

CORN: TOASTED AND GROUND man tostado y molido. S. Aya: tanku

CORN: TOASTED -. cancha, mafz tostado. S. Cuz: sara hank'a. Aya:
qamka

CORN WITHOUT KERNELS. planta del mafz sin fruto.

S. Cuz: sara ruya,
Cuaia, urwa sara. Aya: urwa (sara)

CORNCOB. mazorca sin fruto. S. Cuz: q'urunta. Aya: qurunta

CORNER. esquina. S. Cuz: k'uCu, iskina, muyurina.
Aya: iskina,
kuau, muyuy. Coch: eskina, muyuy

CORNER, ANGLE. rincOn, gngulo. Cuz: Wau, huk'i. Aya: kuau.

Coch: k'u5u, rink&
1111111111111141.01.1.1.11.11111111111111.111101111111111111111111.1111.1111111.11111FOWNIMMIIIIMINININIIII

CORNET . COVER

CORNET, TRUMPET. corneta, trompeta. S.. Cuz: kurnita, qiqiri,

kafiari. Aya: koiFineta, trompeta

CORPSE. cad6ver. S. Cuz: aya. Aya aya. Coch: aya

CORRAL. corral. Sa Cuz: kan3a, kural. Aya: kcal koral, kan6a.

Coch:

CORRAL. encorralar. V. Cuz: uywa wisq'ay, kuilealay. Aya: kanCaman

wi6qay. Coch: haykuruy

CORRAL: LARGE -. corral: lugar para guardar ganado, S. Aya: koso

CORRODE. corroerse. V. Cuz: k"akuri-kuy muip"ayay, t"isniri-kuy.

Aya: ismuy. Coch: murp"ay

COST. costar. V. Cuz: baliy. Aya: baliy. Coch: kwestay

COSTUMED DANCER, A KIND OF -. chase de disfraz. S. Aya: wiraqu

COTTON. algod6n. S. Cuz: algurun. Aya: utku, algodon

COUGH. tos. S. Cuz: uxu. Aya: ui'u w uqu. Coch: uhu

COUGH. toser. V. Cuz: uxuy. Aya: uhuy uquy. Coch: uhuy

COUNT. contar. V. Cuz: yupay. Aya: yupay. Coch: yupay

COUNTRY (OUTSIDE OF CITY). campcN. S. Cuz: 5axra, kampu, purun.

Aya: 6akra, purun. Coch: Cakra Cahra, kampul purun

COURAGE: TO LOSE -. acobardarse. V. Cuz: waqatiyay, ananayay.

Aya: manCaliyay, mawlayaytwaqatiyay. Coch: civewa-Kuy

COURSE: OF -. claro. I. Cuz: riki. Aya: ow riki. Coch: klaru

COUSIN. primo. S. Cuz: primu, wawqi wayqi. Aya: primu. Coch:

primu

COVER. tapay, cubrir. V. Cuz: 'takay, qatay,"p'istuy, tapay. Aya:.

qatay, sukuy, tapay. Coch: q"atay, tapay

COVER, PLUG. tapa, twin. S. Cuz: kirpana, Iutsana, tapana. Aya:

kirpa, tapa, qata. Coch: tapa

COVER (POTS). tapay ollas. V. Cuz: kirpay. Aya: kirpay, tapay

COVER WITH A BLANKET. cubrir con una frazada. V. Cuz: qatay. Aya:
aytiy, wankiy wankuy
 COVET . CRIPPLED

33
COVET. ambicionar, codiciar. V. Cuz: kurisa-kuy, munapaya-kuy.
Aya: munanCa-kuy. Coch: kodlsiyay, ambisyonay

COVETOUS, AMBITIOUS. S. Cuz: kurisusu, munapa.kuh. Aya: munaTi. Coch:

interesable, ambisyoso, kudisyusu
cE

COW. vaca. S. Cuz: waka, Gina waka. Aya: baka N waka. Coch: waka

COWARD. cobarde. S. Cuz: waqati, Cinanayah. Aya: manCali, kobar-do.

Coch: q'ewa

CRACKLING (PORK RIND). chicharrOn: pellejo de chancho tostado. S.

Cuz: t'uhtu. Aya: tuquru

CRADLE. tuna. S. Cuz: k'iraw k'irawa. Aya: kiraw

CRAMP. calambre. S. Cuz: atahra, kalamber, q'iwiwiwi, wata-kuy.

Aya: kalambre, susunka

CRAW. buche. S. Cuz: q'utu. Aya: uytu. Coch: uytu

CRAWL. serpentear. V. Cuz: q'iwiy-kaaa-kuy. Aya: urutiyay

CRAZY. loco. S. CUz: luku, -a, wak'a waq'a. Aya: loko, -a.
Coch: musp"asqa, loko

CRAZY: TO BECOME -. enloquecer. V. Cuz: waq'ayay, lukuyay. Aya:

lukuyay. Coch: musp"ay

CREAK. rechinar. V. k'iCiaiaiy. Aya: qicliayaY

CREAM (OF MILK). nata de la leche. S. Cuz: natas, natilas.

Aya: nata

CREATE: CAUSE TO APPEAR. crear: hater aparecer. V. Cuz: kamay,

rik"uriaiy. Aya: rikuriaiy. Coch: ilk"uriaiy

CREEPING CYNODON. grama: planta gramfnea medicinal. S. Cuz: grama.

Aya: grama

CREST (OF BIRD). cresta de ave. S. Cuz: k'akara. Aya: titala.

Coch: titala

CRESTFALLEN. cabizbajO. S. Cuz: kgumus usp"u. Aya: kurku, kumu.

Coch: uman urayoh

CRICKET. grillo. S. Cuz: OliTiku. Aya: CiTiku. Coch: sirip'a

CRIPPLED. lisiadol baldado. S. Cuz: suau, Euk'u. suau, wistu.

Coch: suau
CRITICIZE - CRYBABY

34

CRITICIZE. criticar. V. Cuz: p'inqay. Aya: pinqay. Coch: hmay

CROSS. cruz. S. Cuz: kurus. Aya: krus. Coch: krus

CROSS. cruzar. V. Cuz: Cimpay. Aya: Cimpay. Coch: eawpinCay,

aeganCay

CROSS: A CROSS MADE FROM THE STICKS OF THE PLANT QASI, CARRIED AS
PROTECTION AGAINST BLACK MAGIC, cruz hecha de la planta del
mis-
mo nombre.y usada en la magia negra,
como protedcidn. S. Aya: qasi
CROSS: A DECORATED CROSS OF CHONTA STICKS BURIED AT A CORNER OF THE
HOUSE OF A PERSON ONE WISHES TO HARM. cruz de palos de chonta que
se coloca en un rinc6n de la casa de la persona a la que se quiere
Aya: wiCqa

CROSS:TO MAKE THE SIGN OF THE CROSS. persignarse, santiguarse. V.

Cuz: kurusaa-kuy. Aya: krusCa.kuy

CROSS-EYED. bizco. S. Cuz: wisq'u, lirqcu. Aya: bisko

CROUCH, SQUAT. agacharse; ponerse de cuclillas. V. Cuz: tuhtuy,

ust"uri-kuy, k'uytu-kuy. Aya: suytuy, unouy-kuy. Coch: Cukuy

CROW. cantar del gallo. V. Cuz: ququruquy. Aya: kukurukuy

CROWD;, MULTITUDE. muchedumbre, tumulto, gentlo. S. Cuz: qaqa runa,

C'unkuna-kuy, tantana-kuy, 6giaina-kuy, unk "una -kuy, runa pilpiy.
Aya: intu. Coch: masa

CROWD TOGETHER. agolparse, apiPiarse; entrar en tumulto. V. Cuz:

tawqana-kuy, C'unkuna-kuy, Hit'ina-kuy, tantana-kuy, unk "una -kuy,
6'icina-kuy. Aya: intuy, ki6kiy, tanclana-kuy, Eitina-kuy, watway.

CROWN OF THE HEAD. coronilla. S. Cliz: mukuku. Aya: uma puyu. Coch:
korona

CRUCIFY; TO MAKE A CROSS, SHAPE LIKE A CROSS. crucificar; hacer la cruz.

V. Cuz: aakatay. Aya: Cakatay

CRUMB. miga. S. Cuz: t'antah sunqun. Aya: qutqu

CRUSH, SQUEEZE. aplastar, apachurrar. V. Cuz: Eit'iy, q'apnEuy.

Aya: Fitiy. Coch: Eit'iy

CRY. llorar. V. Cuzg waqay. Aya: waqay. Coch: waqay

CRYBABY. llorcin. S. Cus: waqay Ccuru, Vari5a, Valaiata, waqati,

waqayli. Aya: irqi, anahanka, wagalt, waqati. Coch: waqay Vuru
 -..CRYSTAL - CUT f

35
CRYSTAL, GLASS.' cristal, vidrio. S. Cuz: qispi, kistal, p'akina.
6 !
Aya: qispi. Coch: q "espi, kristS1

CUCUMBER. pepino. S. Cuz: pipinu. Aya: pipiEu

CULTIVATE. cultivar. V. Cuz: wirmay, tarpuy.
Aya: tarpuy. Cpch:
tarpuy, kultibay, benefisyay

CUMIN. comino. S. Cuz: kuminus. Aya: kominos

CUP. taza. S. Cuz: tasa, harm9 ninriyuh basu.1 kupa, qiru
.

),Aya:

CURE, HEAL. sanar, curar. V. Cuz: hampiy, q "aliyay. Aya: hampiy.

Coch: hampiy

CURES, KINDS OF. clases de curaciones. S. Cuz: paqapa, kutiai, wahay.

AYa: qayapa, silkiy, pagapa, moda, kuti

CURLY. crespo, ensortijado. S. Cuz: k'uspa, k"urpu. Aya: qaspa,

aufu. Coch: 6"ercio,, Efturku

CURRENT. ccrriente ( paso de la electricidad, agua que se mueve).

S. Aya: kor.enti

CURVE, BEND. encorvar, doblar. V. Cuz: q'iwiy, p'akiy. Aya:

qiwiy, qinquy

CURVED, CROOKED. curvo, torcido. S. Cuz: q'iwi, wist'u, t'ixsu.

Aya: qiwisqa. Coch: q'ewisqa,

CUSTOM. uso, costumbre. S. Guz: taz.nay kah, hina ruwana, yaEasqa kay,
hina kay, hina kah, gustumbri.
Aya: kustumbri, maffan. Coch: usu
CUT (HAIR); TO MOW, cortar el cabello; segar. V. Cuz: rutuy. Aya:
rutuy. Cooh: keutny, r-ut"uy

CUT INTO PIECES. despedazar. Cuz: kuCuy, partiy, kuCurayay,

parti-kaaay. Aya: pedasyay
r

CUT LENGTHWISE. cortar longitudinalmente. V. Cuz: C'ihtay. Aya:

6iqtay

CUT, MUTILATE. cortar, mutilar. V. Cuz: q"uruy, mut'uy, wi/uy,

wit'uy. Aya: kuCuy, Tikipay, kunkay, quruy, wiTuy. Coch: mut'uy,
muruy

CUT OFF. cortar, trasquilar. V. Aya: kutuy kutmuy, quruy

CUT TRANSVERSALLY. cortar. transversalmente. V.' Cuz: k "aTay, mat'ay,
saxay. Aya: wituy

btaa t4,11.,..111.14 /10

CUT - DATE

36

CUT WITH KNIFE, SAW, OR AX. cortar con cuchillo, hacha o sierra.
V. Cuz: kuCuy. Aya: kuCuy. Coch: k"uCuy

CUTTING EDGE; SHARP. filo; agudo. S. Cuz: p"ilu, Aya:

fiawai. Coch: ariy, filu

CUZCO. Cuzco. S. Cuz: qusqu. Aya: kusku

DAILY. diario. S. Cuz: sapa p'unCaw. Aya: sapa punaaw, punaa-

pun5aw. Coch: dyaryo

DAMN. condenar. V. Cuz: kundinay. Aya: kondenay. Coch: kondenay

DAMNATION. maldiciein: S. Cuig Eakay. Aya: maldisyon

DAMNED. maldito. S. Cuz: Eakasqa. Aya: kondenado. Coch: q"enaa

DAMP: TO BECOME -. humedecer. V. Cuz: huq'uyay, C'aranyay, mik'iyay.

Aya: uquy

DAMP, WET. Mimed°, mojado. S. Cuz: apiCasqa, Paran, huqvu, mik'i,

api. Aya: nuyu, ququ N uqu. Coch: hoq'o

DAMPEN, WET, MOISTEN. humedecer, mojar. V. Cuz: api6ay, ParanCay,

huqvuy, huq9u6ay, mik'iCay. Aya: nuyuy. Coch: hoq'oCiy

DANCE. bailar. V. Cuz: tusuy. Aya: tusuy, dansay. Coch: tusuy

DANCE WITH THE HEELS. zapatear bailando. V. Cuz: t'ahtiy. Aya:

sapatiyay, kaskiy

DANCER. bailarin. S. Cuz: tusuy. Aya: tusuq. Coch: 6untaki,

tusoh

DANCES, KINDS OF. clases de baffles. S. Cuz: waynu, q "aswa, k'aCampa,

alunau, Cilinu, sahra, maxinu, kuka saru, ukuku, walata, sixIa,
wip"ala. Aya: waynu, araskaska, wanka. Coch: wayno

DANDRUFF. caspa. S. Cuz: uma qarapa. Aya: kaspa

DARK. .oscuro: falto de luz. S. Cuz: laq"a, limpu, ark"i, aspfli,

.tutayah. Aya: qaspi N qapi. Coch: laq"a

DARK IN COLOR. oscuro en color. Aya: uqi

DARKNESS. oscuridad. .S. Cuz: tuta, laq "a, limpu, ark"i. Aya: tuta.
Coch: limbu, laq"a Iaq"a
 DARN - DEBT

37
DARN. zurcir. V.
Cuz: sirapayv 61ukay, sursiy, t'iriy. Aya:
sirapay. Coch: seray

DATE. fecha. S. Cuz: p'un6ay, timpu. Aya: timpu. Coch: fe6a

DATE, APPOINTMENT. cita. S. Cuz: tinkuy, tinkuna, tupay, tupana.
Aya: tinkuy, tupay. Coch: tinkunaku

DAUGHTER-L-LAW. nuera. S. Cuz: q"a6un qba6uni, ususi. Aya:

Tureauy. Coch: k"a6uni

DAUGHTER (MAN'S). hija: termino usado por el hombre.

S. Cuz:
ususi. Aya: warmi 6uri. Coch: ususi

DAUGHTER (WOMAN'S). hija: termino usado por la mujer.

S. Cuz:
warmi wawa. Aya: warmi wawa

DAWN: AT - (DAYBREAK). al amanacer.

I. Cuz: ilariypi, rasp "i,
tutaTananta, pagariyiampi. Aya: akaqpi, gikyaqta qaspi qapi
DAWN: TO BECOME DAYLIGHT. amanecer. V.
Cuz: pa6a paqariy, partia
iiariy, rasp"iyay. Aya: aakyay, ak6iy, ilariy, yuraqyay,
qaspiriy, pa6a tuqyariy, paqariy.
Coch: paqariy, acikimy, pacialimuy,
sut'iyamuy

DAY. dia. S. Cuz: p'un6ay. Aya: pun6aw. Coch: p'unCay, dia

DAY AFTER TOMORRO1 pasado mariana. S. Cuz: min6"a. Aya: min6a,
min6antin

DAY: ANOTHER .. otro dfa. I. Cuz: min6"akuna. Aya: yapapi. Coch:

mine "a

DAY: A F3d DAYS AGO. 'lace dias.

S. Cuz: qaynakuna, qayna p'un6awkuna,
Aya: gayna pun6awkuna. Coch: qanimpa

DAYDREAM, sonar despierto;

sonar grandeza3. V. Cuz: yuyapasay,
musqu64-kuy, musp"ay, utirayay.
Aya: muspay. Coch: rriosp "ay
DEAF. sordo. S. Cuz: wanq'u, upa, ruht'u. Aya: opa upa. Coch:
hoq'ara

DEATHLIKE. moribundo. S. Cuz: wanup'itih, wailunayah. Aya: wanuysan,

wanuli, wanunayaq

DEBT. deuda. S. Cuz: manu. Aya: manu. Coch: manu

DEBT: TO BE IN estar en deuda. V. Cuz: manu kay, manuy,
Aya: manu-kuy, dibi-kuy. Coch: manuyay
 -

DECEIVE - DESIRE
38

DECEIVE. engaiiar. V. Cuz: yukay, eamatiyay, ingaFay. Aya: ingaFay.

Coch: engaliay, musp"aCiy, uman muyuCiy

DECEMBER. diciembre. S. Cuz: disimbri. Aya: desembri. Coch:

disyembre

DECIDE. decidir. V. Aya: tantiyay. Coch: desidiy

DEEPEN. profundisay. V. Cuz: uk"uy, uxuaay, uxuyaaiy. Aya: ukuCay.

Coch: profundisay

DEER, KINDS OF -, clases de venado. S. Cuz: taruka, luyau, salqa.

Aya: luyau, taruka. Coch: taruka, benado

DEFECATE. defecar. V. Cuz: akay, hisp'ay. Aya: akay, ispay.

Coch: akay, q'eaay

DEFEND, PROTECT. defender, proteger. V. Cuz: amaCay. Aya: takyaaiy.

Coch: hamaCgay, amparay, han"ay

DELAY. demorar. V. Cuz: unay, unayay, tardiyaaly. Aya: unay.

Coch: suyaCiy

DELICATE. delicado, frggil. S. Cuz: p'akina, q"ap"ra. Coch: pisi

DELOUSE. despiojar. V. Cuz: usanay, usay, usaray. Aya: usay, itacay

DEMOLISH. demoler. V. Cuz: tahmay. Aya: taqmay

DENT. abollar. V. Cuz: q'ahriuy q'appriuy. Aya: taqiiuy. Coch:

ti Eat'uy

DENTED. pbollado. S. Cuz: wist'usqa, q'ap"Eusqa. Aya: taqfiu

DENY, DEPRIVE OF. negar, rehusar. V. Aya: Fakay. Coch: negay

DEPEND. depender. V. Cuz: dipindiy, pindiy. Coch: pendey

DEPRESSION IN SOMETHING SOFT. concavidad dejada sobre una superficie

blanda. S. Cuz: Eapu, q'ap"fiu. Aya: Fupu

DEPRIVE OF, DENY. rehusar, negar. V. Aya: Fakay. Coch: negay

DESCEND, GO DOWN. descender, bajar. V. Cuz: urayuy. Aya: uray-kuy.

Coch: ura-kuy, hwirq'ay

DESIRE. antojarse. V. Cuz: antuxa-kuy, munapa-kuy. Aya: munapa-kuy.

Coch: antuhay
DESP:SE - DIG OUT

39

DESPISE. despreciar. V. Cuz: alquaay, q'upaaay. Aya: mana imapaq

hapiy, :diquaay. Coch: aehniy

DESTIL. destilar. V. Cuz: aluyayaCiy. Aya: suysuy. Coch: sut'uCiy

DESTROY. destruir' V. Cuz: Caquy, hudiy. Aya: 6aquy. Coch:

hundiaiy

DESTROYED. destrozado, S. Cuz: Caqu, 6aqusqa, Hut'usqa. Aya: Eaqu.

Coch: puirisqa

DETAIN, IMPEDE, STOP. detener, impedir. V. Cuz: harkgay, sayaCiy.

Aya: harkay, miaa.kuy. Coch: hark' ay

DEVIL. diablo. S. Cuz: supay, sahra. Aya: supay, dyablu. Coch:

supay, dyablu

DEW. rocfo. S. Cuz: C"uTa. Aya: sula. Coch: sula C"uia

DIAPER. papal. S. Cuz: akawura, mitana, papal, walt'ana. Aya:

Coch: ananta

DIARRHEA. diarrea. S. Cuz: Vi6a. Aya: qi6a

DIARRHEA: TO HAVE -; TO DEFECATE WITH -. tener diarrea; defecar con -.

V. Cuz: ViCay. Aya: gicay

DICE, CUT. picar alimentos. V. Cuz: pikay, hik'iy, q'away, Eut'uy.

Aya: pikay

DIE. morir. V. Clz: wafty. Aya: warluy. Coch: waiiuy

DIE (PLANTS). morir (plantas). V. Cuz: a'akipuy. Aya: malway

DIFFERENT. distinto. S. Cuz: sapah, huh niray. Aya' sapaq

DIFFEREW,..ATE. diferenciar. V. Aya: sapaciaay

DIFFICULT. diffcil. S. Cuz: sasa. Aya: sasa. Coch: sasa

DIG. cavar. V. Cuz: t'uquy. Aya: tuquy, uCkuy. Coch: halmay

DIG (WITH A HOE). picar con azadOn. V. Cuz: IahIay. Aya: alay.
Coch: CuhCukeyay

DIG OUT; SCRATCH. escarbar; rascar. V. Cuz: tuaimiy, halp'iy,

hast'iy, hasp'iy, raZiy, t'up "qiy. Aya: aapiy aspiy. Coch:
aspiy N aspiy
 DIG UP - DISHEVELLED

40

DIG UP. desenterrar. V. Cuz: baTpiy, hapq'iy Aya:

aktiy, alay. Coch: aktiy

DILAPIDATED, TO BECOME - FROM LACK OF USE AND ATTENTION; TO WASTE

ONE'S LIFE. arruinarse: por falta de use y de atenciOn; arruinarse
la vida. V. Cuz: waq'iyay, pirdiy, hudiyu-kuy, usuy, qamparmana-kuy.
Aya: pulmay purmay

DILIGENT, ACTIVE. diligente, acti.vo. S. Cuz: kauCi, 6'iti. Aya:

tuki. Coch: k'uCi q'uCi

DIMINISH, RUN OUT. disminuir, agotar. V. Cuz: aslayay, pisiyay,

pisipay. Aya: pisiy, pisiyay, mirmay. Coch: pisiyay

DIRECTION. direcciOn. S. Cuz: laru, nih. Coch: direhsycln

DIRECTOR. director. S. Cuz: dirixtur. Coch: direhtOr

DIRT (BODY DIRT). suciedad del cuerpo. S. Cuz: kflanka, k"aaa, q"anra,
k "arka. 4ya: mapa

DIRTY. sucio. S. Cuz: q"arka, wiswi, leaCa, cranra, k"anka,

k"arka. Aya: kuai, qa6a, qanra, wiswi. Coch: C'ia, miTay, hawra,

DISAPPEAR. desaparecer. V. Cuz: ainkay, C'usahyay. Aya: Cinkay.

Coch: ankariy

o
of
DISARRANGE, DISORDER. desarreglar, desordenar. V. Cuz: aapuy,
rawiy, aahruy. Aya: aaqway, taqwiy. Coch: Cahruy

DISCARD. deshechar. V. Cuz: wixa'upuy. Aya: wikutiy, wisauy

DISCHARGE, DISMISS. expulsar, despedir. V. Cuz: qarquy, wixPuy.

Aya: qarquy. Coch: bakiy

DISCOLORED. descolorido; que va perdiendo el color. S. Cuz: t'uhra,

kutisqa, uq"iyasqa, paqa. Aya: yuraqyasqa. Coch: oqe

DISEASE: A STOMACH AILMENT. enfermedad al estdmago. S. Cuz: wixsa

nanay, istumagumata. Aya: Eati

DISEASE: TRANSMITTED BY FLY HAVING EFFECT SIMILAR TO THAT OF LEPROSY.

clase de enfermedad a la piel. S, Aya: uta

DISEMBOWEL, EVISCERATE. desentratiar, deatripar. V. Cuz: uxu wilq'ay.

Aya: wiqay

DISHEVELLED. despeinado. S. Cuz: t'iski, t'ampa. Aya: Capu, aaa

DISLOCATE - DIVINE

41

DISLOCATE, DISJOINT. lislocar, descoyuntar. V. Cuz: guru p"away,

guru muyuy, saLl'ay, q'iwiy. Aya: muqay. Coch: q'ewly

DISLOCATION. dislocaciOn. S. Cuz: saq'a. Aya: muqa. Coch: q'ewi

DISMEMBER, BEHEAD. descuartizarl degollar. V. Cuz: gak'ay. Aya:

nakay. Coch: Eak'ay

DISMISS, DISCHARGE. despedir, expulsar. V. Cuz: garquy,

Aya: qarquy. Coch: bakiy

DISORDER, DISARRANGE. desordenar, desarreglar. V. Cuz: aapuy,

rawly, 6"ahruy. Aya: Caqway, taqwiy. Coch: aahruy

DISORDERED. desordenado. S. Cuz: Capu, rawi, 6"ahru, Aya:

6aqwa, taqwi. Coch: Cahru

DISORDERLY (PERSON). persona desordenada. S. Cuz: luq"i, waiPara,

6"aiu, t"amaranku, Cfluini. t"awtisqa

DISORDERLY WaMAN. mujer desordenada. S. Coch: q'erna

DISPOSE; TO MAKE USE OF. disponer; servirse de. V. Aya: dispuniy.

Coch: disponey

DISTRIBUTE. distribuir. V. Cuz: rakiy. Aya: aypuy. Coch: aypuy

DISTRIBUTE: FOOD OR COCA. dibtribuir comida o coca. V. Aya: aptay

DISTRICT. barrio. S. Cuz: pairukiya. Aya: bafyu

DITCH. zanja, S. Cuz: sank"a, wakflayu-kuh, k'axya, wayq'u. Aya:

sanqa. Coch: wayho

DITCH: IRB7GATION acequia. S. Cuz: yarq"a. Aya: yarqa. Coch:

larq'a

DIVIDE INTO TWO PARTS. partir en dos. V. Cuz: c'ihtay, kuskanninka

t'aqay, iskayman partly, iskayman t'aclay. Aya: iskayman paftiy.
Coch: iskayCay

DIVIDE, SELECT. dividir, apartar. V. Cuz: t'aqay, aC"uriay, akiy,

partly. Aya: rakiy, separay, partly. Coch: t'aqay,

DIVIDE. UP LAND, ZONE. di-fidir en zonas. V. Cuz: suyuaay. Aya:

suyuy

DIVINE. adivinar. V. Cuz: watuy. Aya: lastriyay, watuy, qatipay

DIZZY - DOVE
42

DIZZY; TO BE -. aturdirse, marearse. V. Cuz: musp"ay, uma apay,

t"ampiy-kaaay. Aya: uma muyuy. Ccch: muspflay

DO, MAKE. hacer. V. Cuz: ruway ruray. Aya: ruway ruray. Coch:
ruway

DO: TO DO SOMETHING UNSPECIFIED, ACT, KEEP DOING WHATEVER IS BEING

DONE, PAY ATTENTION TO WHAT ONE IS DOING. hacer algo no especifi-
cado, ponerse en acciOn, continuar lo que se esti' haciendo, prestar
atenciOn a lo que uno estS haciendo. V. Cuz: nay. Aya: nay.
Coch: imanay

DOG. perro. S. Cuz: alqu. Aya: alqu. Coch: alqo

DOG: SMALL AND WEAK -. perro pequerio y abil. S. Cuz: a'ansa alqu,
pfluau alqu, 69ira alqu. Aya: pia

DOG: WOOLLY -. perrito pt'ludo. S. Cuz: Paku alqu, Pakuaa, ClapuCa.

Aya: aapu. Coch: Papu

DOMESTICATE. domesticar. V. Cuz: uyway, mansuyaay. Aya: uywaaay,

masuyaay. Coch: mansay

DON: TITLE OF RESPECT. don. I. Cuz: dun. Aya: don. Coch: don

DONKEY (MALE). burro. S. Cuz: asnu, urqu asnu. Aya: asnu. Coch:
bufu
DONKEY (FEMALE). burra. S. Cuz: asnu, cina asnu, Aya: asnu,
. asnu. Coch: bufa

DOA: TITLE OF JESPECT. doEa. I. Cuz: duEa. Aya: doEa. Coch:

doEa

DOOR, ENThANCE. puerta. S. Cuz: punku. Aya: punku. Coch: punku

DOUBLE. doble. S. Cuz: iskay pata. Aya: iskay pata. Coch: doble

DOUBT. dudar. V. Cuz: iskayay. Aya: iskayrayay. Coch: iskayaruy,

utiy

DOUGH. masa: pasta que se forma con harina y agua. S. Cuz: t'anta
masa, masa. Aya: masa

DOUGH: TO MAKE -. hacer la masa. V. Cuz: masa tupaaiy, masay.

Aya: masaray

DOVE. paloma. S. Cuz: urpi, paloma. Aya: urpi. Coch: paloma,

urpi, ulinau
DOWN . DRIVE
43

DOWN, DOWNWARD. hacia abajo. I. Cuz: urayman, paCanman, sikinman.

Aya: urayman. Coch: uraman

DRAG. arrastrar. V. Cuz: arastay, suauaiy, pampanta aysay. Aya:

lastray, qaCaCiyay qaCaayay. Coch: ha6a6iyay, quatatay

DRAGONFLY. libelula. S. Cuz: Cuxaak'utu. Aya: kaai-kaa

DRAIN (TRANSITIVE). escurrir. V. Cuz: agumay. Aya: Cumay

DRAW. dibujar. V. Cuz: ealqiy-kaaay, pintay. Aya: qiIqay

DREAD, FEAR. temer, tenor miedo a. V. Cuz: manCa-kuy, q'ahaa-kuy.

Aya: manaa-kuy. Coch: manCay

DREAM. suefio: acciOn de sonar. S. Cuz: musquy, musquy. Aya:

musco. Coch: mosq "o

DREAM. sonar. V. Cuz: musq "u -kuy, musquy, rnusqu- kuy, suyEay.
Aya: musquy, soyiluy. Coch: mosquoy

DRESS (ONESELF). vestirse. V. Cuz: p'aCa-kuy, aura -kuy, p'a6aIi-kuy,

Pulququy. Aya: paCa-kuy, aura-kuy, hina-kuy. Coch: paaa-kuy,
p'aCaIi-kuy, bistiy

DRINK. beber. V. Cuz: uxyay, tumay, upiyay. Aya: upyay, tomay.

Coch: uxyay

DRINK CHICHA. beber chicha. V. Coch: a'a6ay

DRINK; KIND OF -. caima. S. Coch: q'ayma

DRINK MADE FROM CHICHA. bebida derivada de la chicha. S. Cuz:

p "rutilada. Coch: a'akiy

DRINX (OUT OF A GOURD). beber haciendo use de una calabaza. V.

Cuz: upiy, luhluy. Coch:

DRINK (SWEET THINGS). beber cosas dulces. V. Aya: suquy. Coch:

wiluy

DRIP. gotear. V. Cuz: sut'uy. Aya: sutuy, CuIu/uIuy. Coch:

sut'uy

DRIVE (A VEHICLE), MANAGE. manejar un vehlculo. V. Cuz: manixay.

Aya: maniqay

DRIVE (ANIMALS); FOLLOW. arrear; seguir. V. Cuz: qatiy. Aya:

qatiy. Coch: q "atiy
 M VV4=4125Www

DRIZZLE - DRY

44

DRIZZLE. llovizna, garda. S. Cuz: airapa, ip"u para, sip"si.

Aya: ipu. Coch: ipu, C"ilCimuy, 6ik6i

DRIZZLE. lloviznar, garuar. V. Cuz: airapay, sip"siy, ip"ay.

Aya: ipuy. Coch: Pilamuy

DROOL, SALIVA. saliva, baba. S. Cuz: Iawsa, t"alta, t"uqay. Aya:

lawta, lawsa. Coch: Iawsa, toqay

DROP. gota. S. Cuz: sut'u. Aya: sutuy. Coch: sut'u

DROP. de jar caer. V. Cuz: urmaay, kaaay-kuy, Aya: umaCiy,

kaCay. Coch: kaCay-kuy

DROWN (INTRANSITIVE), CHOKE. ahogarse, atragantarse. V. Cu4:

hiceipay, muki-kuy, quluyu-kuy. Aya: hiqipay. Coch: plulti-kuy,
heq'eqay

DROWN (TRANSITIVE). ahogar. V. Cuz: hiq'ipaCiy, mukiy. Aya:

hiqipaCiy. Coch: p'ultiy

DRUGSTORE. botica. S. C 4: but/ka. Aya: butika. Coch: botika

DRUMS; KINDS OF .. clases de tambores. S. Cuz: tinya, tambur,

bumbu, putuka, wankar. Aya: tinya, wankara wankaf. Coch:
tinya, wankar

DRUNK PERSON. borracho. S. Cuz: maaasqa, maZah. Aya: sinka,

sinkasqa, maCasqa. Coch: maCasqa, bofaCo

DRUNK; TO GET -. emborracharse. V. Cuz: maCay. Aya: maaay, sinkay.

Coch: maCay

DRUNKENNESS. borrachera. S. Cuz: maCay, Punqay. Aya: ma6ay,

sirka -kuy. Coch: CvaCay

DRY. seco. S. Cuz: Paki. Aya: aaki. Coch: C'aki

DRY (INTRANSITIVE). secarse. V. Cuz: Aya: aakiy. Coch:

C'ak'iyapuy

DRY (TRANSITIVE). secar. V. Cuz: asakiaiy. Aya: Cakiaiy. Coch:

6'akiy

DRY P3RIOD DURING RAINY SEASON. sequia: pentad() seco durante la

epoca de lluvias. S. Cuz: usariy. Aya: usya.

DRY SEASON, WI&TER. sequfa. S. Cuz: Pakiriy, usariy, 8'akiy uxu,

Vaki timpu. Aya: 6iraw
 AlliiiiiraMMININNIPPONOMMIPOIMMOMIrSZZMM=SZMWIM,CF?7,-,Vflx--,.0

DRY - EAGLE

45
DRY SLIGHTLY IN THE SUN. secar ligeramente en el sol.
S. Cuz:
qaCay, pflaskiaiy. Aya: papiy

DUCK. pato. S. Cuz: patu, haxa. Aya: patu. Coch: pili

DULL; BLUNT. sin filo, despuntado. S. Cuz: eurmu, mut'u, ha/Mu.
Aya: laqu

DUMB. bobo; mudo. Cuz: opa. Aya: opa. Coch: opa

DUMBFOUNDED, AWED: TO BE .. asombrarse,
pasmarse. V. Cuz: ispanta-kuY,
qsahaa-kuy, manaari-kuy. Aya: hanTarayay

DUNG (COW). bosta de vaca. S.

Cuz: q'awa. Aya: bakapa akan. Coch:
karka
DUNG (DONKEY). bosta de burro. S. Cuz: u6"a. Aya: asnupa akan.
Coch: asnupa wanu

DUNG: DRIED ANIMAL DUNG USED AS FUEL.

estiercol usado como combusti-
ble. S. Aya: karka

DUNG, FECES. estiercol, heces. S. Cuz: aka, wanu, hisp'ay. Aya:

aka, ispay. Cpch: aka

DURING. durante. I. Coch: durante

DUSK. crepdsculo: desde que el sol
se pone hasta que es de noche. S.
Cuz: ark"iyay, laegyay, rasp"iyay.
Aya: Cisin-kuy, rampiaay-kuy,
rampi

DUSK: TO BECOME-. caer el crepdsculo.

V. Cuz: ark"iyay, laq "ayay,
rasp"iyay. Aya: rampiCay-kuy

DYE. teliira V. Cuz: tiniy. Aya: tiny. Coch: tiniy

DYE. tinte. S. Cuz: pulbu, tinina pulbu, taku, Timp'i.
tin Aya: polbo,

DYING: TO BE .. agonizar. V. Cuz:

warlunayay. Aya:
wauym'anay, wanu-eayay, agonisay. Coch: agonisay

EACH, EVERY. cada. S. Cuz: sapa. Aya: sapa. Coch: sapa

EACH ONE. cada uno. S. Cuz: sapanka. Aya: sapanka, sapakama.
Coch: sapa uh

EAGLE. gguila. S.. Cuz: anka. Aya: anka. Coch: anka

IMPOINIFIMMIRIPPIPIPPRIMPIRMIWARIMPIPIMPAMPIMPINIPP IMPIPOMPRIPIPPRIMPIRMOW

.milimagemmAffiaM9mimmmmmwmq..---____

EAR - EIGHTY

EAR. oreja. S. Cuz: ninri. Aya: rinri. Coch: ninri

EARLIER; A WHILE AGO. muy temprano; hace un rato. S. Cuz: naha.

Aya: 'gaga

EARLY. terprano S. Cuz: alin uras. Aya: aIin ora, temprano

EARN, WIN. ganay. V. Cuz: gana-kuy, Aya: ganay. Coch: ganay

EARTH, DIRT, DUST. tierra, polvo. S. Cuz: aTpa. Aya: alpa. Coch:
gaIpa

EARTH; TIME; WORLD:, CIRCUMSTANCE. tierra; tiempo; mundo; circunstancia.

S. Cuz: pa6a. Aya: paCa

EASY. acil. S. Cuz: atinaia. Aya: fasil

EAT. comer. V. Cuz: mixuy mixyuy mik"uy. Aya: mikuy. Coch: mik"uy

EAT SLOPPILY AND NOISILY. comer sucia y ruidosamente. V. am: 5'apaay

a'awx6ay. Aya: 5apaay

EAT VERY RAPIDLY. comer rapidamenta, casi sin mascar. V. Cuz: raxray,
luhluy. Aya: musmuy, raxray, tragay, suqsuy suksuy, winquy

ECCENTRIC, UNUSUAL; OUT-OF-THE-WAY. excentrico; ins6lito; inusitado.

S. Aya: Tutan

EDGE, BORDER. orilla, borde. S. Cuz: patan. Aya: patan

EDUCATION. educaciOn. S. Cuz: edukasyon. Aya: edukasyun. Coch:

edukasycin

EFFORT: TO MAKE -. hacer esfuerzos. V, Cuz: ka/paCa-kuy. Aya: fersaaa-

kuy, fefsanaa-kuy. Coch: baloMa-kuy

huevo. S. Cuz: runtu. Aya: runtu. Coch: funtr

EGG (UNFERTILIZABLE). huevo no fecundable. S. Cuz: IuhIu. Aya: luqlu

EGGS OF BOTFLY huevos de moscardOn. S. Cuz: C'ihffa. Aya:
Cikni

EGG-SHAPED, OVOID. oval. S. Cuz: suyt'u, muyu, runtu hina. Aya: palta,
suytu. Coch: runtu hina

EIGHT. ocho. S. Cuz:.pusah. Aya: pusaq. Coch: pusah

EIGHT O'CLOCK. ocho (horn). S. Cuz: las 11611. Aya: las 11811

EIGHTY CENTS. ochenta centavos. Cuz: warku. Aya: warku

EJECT - ENLARGE

47

EJECT OR REMOVE FOOD FROM THE MOUTH. escupir comida de la boca, expe.
ler comida. V. Cuz: ahtuy. Aya: aqtuy

ELBOW. codo. S. Cuz: kukuCu. Aya: kuCus. Coch: maki moqo

ELDER (TREE), sauco. S. Cuz: sawku. Aya: sawku

ELECT, CHOOSE. elegir, escoger. V. Cuz: axray. Aya: aklay. Coch:

6uhTay, elihiy, t'ageray

ELEVEN O'CLOCK once (hora). S. Cuz: las unsi. Aya: las unse

ELONGATED. alargado. S. Cuz: suyt'u. Aya: suytu, suytulu

ELOPE,. fugarse. Cuz: suwana-kuy. Aya: suwana-kuy

EMBRACE. abrazar. Cuz: marq'ari -kuy, awrasay. Aya: abrasay, maqaTiy.

Coch: abrasay, wayla.kuy

EMBRACE FOR REASONS OF AFFECTION OR/AND SEX. abrazar con pasiOn. V.

Cuz:uhlay-kuy. Aya: uqTay. Coch: ohTay

EMPTY. vaclo. S. Cuz: Clusah, C'in. Aya: basyu. Coch: C'usah

EMPTY (A CONTAINER). vaciar, dejar vacio. V. Cuz: C'usaqyaCiy.

Aya: basiyay

EMPTY (SOMETHING FROM A CONTAINER). vaciar, venter. V. Cuz: tally,

wisiy. Aya: tally, hiCay, taqtay, Caqauy. Coch: t "aliy,
hiC'ay, q"aiiy

ENCOURAGE. animas. V. Cuz: tanqay, animaCiy, kaIpaCay. Aya: balo?Cay,

animaay, animay. Coch: animay

END, TIP. extremo, punta. S. Cuz: punta, tukukuynin. Aya: kantu, punta.
Coch: punta

END UP: TO FIND ONESELF IN A PARTICULAR SITUATION AS A RESULT OF PERSIST.

ING IN SOME HABIT. finalizar: resultado por hater seglAdo con un hgbi-
to. V. Cuz: tukurpariy. Aya: puiiukay

ENGENDER. engendrar. V. Cuz: Curiyay, yumay. Ay :'Ouryay

ENGLISH. ingles. S. Cuz: inlis. Coch: ingles

ENJOY. gozar de. V. Aya: gusay

ENLARGE. agrandar. V. Cuz: hatuunyaCiy, hat"unaay. Aya: hatunCAY,

Cikaaay, Cikadday, CiCuyaCiy. Coch: hatun6ay
ENEMY ESCAPE
48

ENEMY. enemigo. S. Cuz: awqa, kuntra, inimigu. Coch: awqa

ENOUGH, A LOT. bastante. S. Cuz: ask "a, Tasah, k "uyay, walih. Aya:
aCka, 6anin. Coch: bastante

ENOUGH: TO HAVE .. hartarse. V. Cuz: saxsay. Aya: saqsay saksay.

Coch: saksay

ENOUGH: TO BE .2 SUFFICE. alcanzar, bastar. V. Cuz: alkansay, aypay.

Aya: alkansay, haypay. Coch: alkansay

ENTANGLE, GET INTO TROUBLE. enredar, embrollar. V. Cuz: yukay, qiqiy,

quamatiyay. Aya: enfeday. Coch: a'ipeyay

ENTER, GO IN.: entrar. V. Cuz: haykuy, pasay -kuy. Aya: yaykuy.

Coch: yaykuy.

ENTERTAIN. agasajar, festejar. V. Cuz: k'u6uriaiy, tiyariay, fistixay,

purtaay. Aya: kusialy. Coch: kusiay

ENTRANCE, DOOR. entrada. S. Cuz: punk% haykuna, q'asa. Aya: punka,

yaykuna

ENTRUST SOMEONE WITH GETTING SOMETHING. encargar. V. Cuz: sual-kuy.

Aya: kunay, inkargay

ENVIOUS. envidioso. S. Cuz: imbiyusu. Aya: embidyoso

ENVOY. enviado, comisionado. S. Cuz: kaaasqa, kaaapuri. Aya: kamaasqa,

kaaasqa. Coch: kaCasqa, ka6a

ENVY. envidiar. Cuz: embiya-kuy. Aya: embidiya-kuy. Coch: embidyay.

ENVY. envidia. S. Cuz: imbiyu. Aya: imbidiya. Coch: embidya

EQUAL, SAME. mismo, igual. S. Cuz: kikin, hinaTa, kahia, iwal, CflaynaTa.
Aya: kikin, CaynaTa, igwal, hinaTa. Coch: kikin, mismo

ERASE. borrar. V. Cuz: piCay, q"ituy. Aya: bufay. Coch: p'i6ay, bofay

ERECT, CONSTRUCT. levantar, ,:onstruir. V. Cuz: hatariay, sayariay.

Aya: qispiay. Coch: hateriay, sayaay

ERECT: TO BECOME .. erguirse, pararse. V. Cuz: tankan-kuy, sayariy,

hatariy. Aya: takarayay

ERRAND, ORDER. encargo, orden. S. Cuz: inkaru, ka8a, kamaai. Aya:

inkarga, kunasqa. Coch: enkargu

ESCAPE, FLEE. escapar, hair. 7. Cuz: ayqiy, Cinkay. Aya: ayqiy, Tuptiy
Tutpiy, eskapay. Coch: ayqey
ESOPHAGUS - EYE
49

ESOPHAGUS. es6fago. S. Cuz: milq'uti. nr3Ipul4

ESTABLISH, SET UP A PLACE OF BUSINESS. es,!,! cer un ?uesto de yenta.

V. Aya: qatuaay

ETERNAL. immortal. S. Cuz: wifiay. Aya: winay. Coch: wifiay

EUCALYPTUS. eucalipw. S. Cuz: ewakalistu N iwkalip "tu. Aya: yukalito.

Coch: ewkalisto

EVALUATE. avaluar. V. Cuz: CaninCay. Aya:tasay

EVAPORATE. evaporar. V. Cuz: waxsiy. Aya: waspiy wapsiy

EVERYONE. todo el mw-dos S. Cuz: Iapa runa, liw -liw. Aya: Tiw, Tapa runa

EVISCERATE, DISEMBOWEL. destripar, desentrafiar. V. Cuz: uxu wilq'ay.

Aya: wiqay

EWE. oveja. S. Cuz: uwixa. Aya: obiqa uwixa. Coch: uwixa oweha

EXAMINE. examinar. V. Cuz: exsaminay, q"awayriyuy,:tapupayay. Aya:

rik'..ipay

EXCHANGE. canjear. V. Cuz: kambiyay, ayniy, yankiy. Aya: troykay

EXCHANGE, SALE. canje, yenta. S. Cuz: rantina. Aya: ranti

EXIST, BE. estar, ser. V. Cuz: kay. Aya: kay. Coch: kay

EXIST, LIVE. existir, vivir. V. Cuz: kawsay. Aya: kawsay. Coch: kawsay

EXPECT, WAIT FOR. esperar, V. Cuz: suyay. Aya: suyay. Coch: suyay

EXPENSE. gasto. S. Cuz: gastu. Aya: gastu. Coch: gastu

EXPENSIVE. caro, costoso. S. Cuz: balih. Aya: karu

EXPERIENCE. experiencia. S. Cuz: espirinsa. Coch: esperensya

EXPLODE. explotar. V. Cuz: t'uhay, p "atay. Aya: tuqyay. Coch: t'ohyay

EXTENDED, STRETCHED OUT. extendido, tendido. S. Cuz: mast'asqa. Aya:

mastasqa. Coch: inkufia

EYE. ojo. S. Cuz: Bawl. Aya: Bawl. Coch: Eawi

EYE: BLUE -S. ojos azules. S. Cuz: q'usi fiawi

EYE, LOOK OVER. ojear. V. Cuz: eaway-kaaay, q "awapayay. Aya: uqyay

EYEBROW - FAT

50

EYEBROW, EYELASH. ceja, pestaga. S. Cuz: eiCip"ra, tixTa.

Aya: qiCipra. Coch: hiCipra

EYES: SWOLLEN -. ojos hinchados. S. Cuz: punki gawi. Aya: punkipa

FACE; CHEEK. cara; mejilla. S. Cuz: uya. Aya: uya. Coch: uya

FACE-DOWN, OVERTURNED. boca abajo, volteado. S. Cuz: tuarampa,

p'axtisqa.. Aya: pakaa

FACTORY° f4brica. S. Cuz: p "awrika. Coch: fabril

FAILURE. fracas°. S. Cuz: p"rakasu, qulu. Aya: perdiy, gun. Coch:

perdirun

FAINT. desmayarse. V. Cuz: yuyay Cinkay, dismanyay. Aya: iTaqyay.

Coch: wagunayay, yuyay 6inkay, desmayay

FAIR. feria. S. Cuz: p"iriya, baratiTu, lasa. Aya: fef.ya

FAIR (RATHER GOOD). regular. S. Cuz: riyular, as aTin. Coch: kusaTa

FALL. caer. V. Cuz: urmay. Aya: urmay, wiaAY, wikuti-kuy. Coch:

urmay

FALL (OF WATER). caer el agua. V. Cuz: p"ahaay. Aya: paqaaCay

FALLEN (BELLY, BREAST). caldo (estOmago, senos, etc.) S. tan., q"iqipah.

Aya: tali

FALLOW. barbecho. S. Cuz: yapuy, barwi6u. Aya: barbeCo, samaq a/pa

FAMILY. familia. S. Cuz: p"amira, aylu. Aya: familya, ayru. Coch:

familya

FAR. lejos. S. Cuz: k"aru karu. Aya: karu, Cunniq. Coch: karu

FAREWELL PARTY. despedida. S. Cuz: kaCaypari kaaarpari. Aya:

kaZiarpari

FART. pedo. S. Cuz: supi. Aya: supi

FAST. ayunar. V. Cuz: CcaCay, ayunay. Aya: ayunay

FAT, GREASE. gordo, grasa. S. Cuz: wira. Aya: wira

FAT-FACED. carigordo. S. Cuz: lip'uti, wap'uti. Aya: opay-opay

 FATHER - FENCE
51

FATHER, DAD. padre, pap4. .S. Cuz: tayta, yaya,.Curiyab,

papa.
AYa: papa . papg, tayta, yaya. Coch: tata N tayta

FATHER -IN -LAM. suegro. S. Cuz: suyru sugiru, tayta. Aya: sidru
FEAR. temer. V. Cuz: maraca -kuy, q'ah6a-kuy.
Aya: manta -kuy. Coch:
manaariy; k "arkay

FEAR: EXCLAMATION INDICATING -.

expresiem de miedo. I. Cuz: atakiw.
Aya: aCa8Sw

FEATHER. pluma. S. Cuz: p "uru. Aya: puru. Coch: p "uru

FEBRUARY. febrero. S. Cuz: fiwriru hiwriru. Aya: febrero
FECES, DUNG. heces, estiercol. S.
Cuz: aka, hat "un h!,sp'ay. Aya:
aka, ispay, hatun ispay. Coch: aka

FEEBLE, WEAK. enclenque, abil. S. Cuz: q"iwi, tiwli, sit9i,

iqusqa. Aya: Cinli, iqu, umpu.
Coch: Tawa9i.
FEED. alimentar. V. Cuz: mixuay mik"uay. Aya: mikuaiy, qaray.
Coch: alimentay

FEED FROM BEAK TO BEAK. alimentar de pico a pico. V. Cuz: umiy.

Aya: umiy, unkay

FEEL (A THING). palpar. V. Cuz: Iamiy. Aya: Iaapay yaapay Iapcay

FEEL (EMOTION). sentir. V. Aya: sintiy. Coch' syentey
FELL BAD. sentir mal. V.
Cuz:huhmanyay, unquhyay. Aya: iskayyay,
hukmanyay hukmannayay

FEEL SORRY FOR. compadecer. V. Cuz: k "uyapayay, Takipayay. Aye!

kuyapayay, Iakipayay

FELLOW -MAN. congenere. S. Cuz: masi. Aya: tuna masi. Coch: masi
FEMALE (ANIMAL). hembra. S. Cuz: Gina. Aya: Gina. Coch: Gina
FEMALE (HUMAN); WOMAN; ;JIFE. hembra; mujer; esposa. S. Cuz:
Aya: warmi. Coch: warmi

FENCE. cercar. V. Aya: serkuy

FENCE. cerco. S. Cu?: sirku. Aya: serku

FENCE OF STAKES OR THORNS. cerco de palos 0 espinas. S. Cuz: kinaa,

CahIa. Aya: qinaa
FENCE FILL
52

FENCE OF STAKES OR THORNS: TO MAKE cercar con palos y espinas.

V. Cuz: 6ahlay. Aya: qin6ay

FENNEL. hinojo. S. Cuz: inuxu. Aya: inuqu

FERMENT. fermentar. V. Cuz: puquy. Aya: timpuy

FERN, KIND OF. calaguala: helecho medicinal originario del Peril. S.

Cuz: qalawala

FERRET. hurOn. S. Cuz: a6uqaTa. Coch: hurtn

FERTILIZE. abonar. V. Cuz: wanuy, wanu8ay. Aya: waniyay N wanYaYs

wanuCay. Coch: abonay, wanu6ay

FERTILIZER, MANURE. abono, estiercol de ganado. S. Cuz: wanu, abunu.

Aya: wanu. Coch: wanwa, abono

FEVER. fiebre. S. Cuz: rup "ariy, kalintura. Aya: kalentura

FEW, A LITTLE. un poco. S. Cuz: as, pisi, 6ika, tumpaTan. Aya: as,
pisi, 6ikaCaia, tumpa. Coch: pisi, tumpa, as

FIBER, CORD. fibra, cuerda. S. Cuz: kurdil, pita, watu, q'aytu.

Aya: pita, kwer-da, watu

FIBER: PIECE TORN FROM PLANT. pedazo de fibra arrancado de la planta.

S. Cuz: Aya: qiIpa qiIma

FIELD. chacra, parcela. S. Cuz: 6axra. Aya: 6akra. Coch: 6akra

FIELD PLANTED FOR THE FIRST TIME, tierra virgen. S. Cuz: 6aqu, 6uki,
6ahma, mosoh alpa, leaqa, tuki. Aya: 6akma

FIFTEEN. quince. S. Cuz: 5unka pisqayuh. Aya: 6unka piaclayuq. Coch:

kinse

FIFTEEN CENTS. quince centavos. S. Cuz: ralimiyu. Aya: fialmedyu

FIFTY CENTS. cincuenta centavos. S. Cuz: pisgaral. Aya: pl6qeml.

Coch: pni5qaiial

FIG. higo. S. Cuz: igus hiyus. Aya: igos

FIGHT. pelea. S. Cuz: piliya, magara-kuy. Aya: pilyu, takana-kuy.

Coch: pilia, magana-kuy

FIGHT. pelear. V. Cuz: piliyay, magana-kuy, lifiyay. Aya: pilyay,

takana-kuy. Coch: peleay

FILL. llenar. V. Cuz: hunt'a6iy, hunt'ay. Aya: huntaay

FILL - FISH

53

FILL (WITH LIQUID). llenar con liquid°. V. Cuz: hunt'aCiy,

Timp'aCiy. Aya: hilpuy

FILM WHICH FORMS ON THE SURFACE OF FERMENTING LIQUIDS. nata. S. Cuz:

raq'a. Aya: pusuqu

FINCH, KIND OF. jilguero. S. Cuz: C'ayEa, CullTupuquai. Aya: hilgero

FIND, MEET. hallar, encontrar. V. Cuz: tariy tinkuy, tupay. Aya:

tariy, tinkuy, tupay. Coch: tariy, tinkuy

FIND OUT. averiguar. V. Cuz: yaCariy, tapu-kaaay. Aya: Clqanaay,

yaaa-kuy, qaway-kamuy. Coch: tapuy-ka5ay

FINGER. dedo. S. Cuz: riru, ruk'a. Aya: dedu. Coch: dedu

FINISH. terminar. V. Cuz: tukuy. Aya: tukuy, latapay. Coch: tukuy
FIRE. fuego. S. Cuz: nina. Aya: nina. Coch: nina

FIRE: TO LIKE 0R GIVE -. dar o tomar fuego. V. Aya: astiy

FIREFLY luciernaga. S. Cuz: pinCinkuru. Aya: nina uru. Coch: nina-nina
FIREWOOD. leffa. S. Cuz: rant'a. Aya: yanta. Coch: Tanta
FIREWOOD: SMALL STICKS OF .. pequeffos pedazos de lea. S. Cuz: k "uIpi,
agilpi. Aya: a6u

FIREWOOD: TO MAKE (INTO) hacer lea. V. Cuz: Tant'ay. Aya: yantay.

Goth: Tant"ay

FIRM, FIXED; ABUNDANT, WELLGROWN (PLANTS). fijo, estable; exuberar'te,

frondnso. S. Aya: suni

FIRST. primer. S. Cuz: Eawpah, qararlh, primir. Aya: punta, Eawpaq.

Coch primer

FIRST. primeramente. I. Cuz: Eawpahta, primirta, Eawpah Eaqin. Aya:

puntata, primeruta. Coch: primeramente

FIRST-BORN. primogenito. S. Cuz: p"iwt. Aya: piwi. Coch: kurah wawa

FIRST; REMOTE IN TIME. primero; remoto. S. Cuz:Ilawpah, unay. Aya:

nawpa

FIRST TIME, FOR THE (IMPLYING THAT EXPERIENCE WILL TEACH ONE NOT TO
REPEAT THE ACT). por primera vez. I. Aya: wamaq

FISH. pez. S. Cuz: Caiwa. Aya: Cawa. Coch: CaTuwa

 rx.m.--7c7C.tc-X.17.4WZ $URAI".599V1M",..t-Z,VvCrn,

FISHES - FLEE

54

FISHES. clases de peces. S. Cuz: suCei, sunk "a, qaraau, a'ini Calwa,
wita, true's., bugas, qaqas. Aya: suai, Cuqi. Coch: such.

FIST. puio. S. Cuz: sahma, Eupu, sahmaaa-kuy, maki quumpu. Aya: taka.
Coch: taka, maki morq'o

FIVE. cinco. S. Cuz: pisqa. Aya: piaqa. Coch: p"igqa

FIVE-CENT COIN. moneda de cinco centavos. S. Cuz: miyu. Aya: midyu.

Coch: p"ata

Cuz: las sinku. Aya: las sinku. Coch:

FIVE O'CLOCK. cinco (hora). S.
sink°

FIX, ARRANGE. acondicionar, qrreglar., V. Cuz: aTiaay, taxyaaiy, kabiaiy.

Aya: annaay, anaay, afeglay, sumaqcay. Coch: aTinyaaiy, afeglay,
sumahyaciy

FLAG. bandera, S. Cuz: bandira, Tahta unanCay. Coch: bandera

FLAG: . WHICH ADVERTIZES. banderola que anuncia la yenta de algunos pro-

ductos. Coch: lantpuaa

yawray, nina, rap"a. Aya: nina. Coch:

FLAME. llama. S. Cuz: rawray
lawray
Aya:
FLAME. despedirllamas, flamear. V. Cuz: rap"apapay, rapaxyay.
rapatiyay, rapapapay. Coch: lip"eyay

FLASHLIGHT; LANTERN. linterna. S. Cuz: linterna, k'anaana. Aya:

lintefna

FLAT. d..! superficie plana. S. Cuz: p'ahpa, t'ahta, p "ampa, q "ata.

Aya: pampa. Coch: Walta

FLAT: TO BECOME 4. aplanarse. V. Cuz: p'ahpa-kuy, p'arpa-kuy, last'ayu-

kuy, pgaltayu-kuy, t'aslaya -kuy. Aya: pampaCa-kuy. Coch: p'altayay

FLATTEN, TO MAKE LEVEL OR EVEN. aplanar. V. Cuz: t'ahtay, p'ahpay,.

last'ayaCiy, t'aslayeaCiy, Waltayaay. Aya: pampaCay. Coch: pampacay

FLEA. pulga. S. Cuz: piki. Aya: piki. Coch: piki

FLEA: TO REMOVE -S (FROM). espulgar. V. Cuz: pikiy. Aya: pikiaay

FLEDGLING. volantOn. S. Cuz: malqu. !ya: malqu

Cm: aygi.y, ainkay Aya: ayqiy, eskapay,

FLEE, ESCAPE. huir, escapar. V.
Tuptiy Iutpiy. Coch: apley
FLICK . FLUTES

55

FLICK WITH THE FINGER. tincar. V. Cuz: t'inkay. Aya: tinkay

FLICKER, TWINKLE. destellar, centellar. V. Cuz: Cipipipiy, waagiy,

cipai y. Aya: cipipipiy

FLIES, KINDS OF. clases de moscas. S. Cuz: tanka, tankaylu, tankaCu,

aririnka, q "iti C'uspi, Aya: tankayTu, aririnka -

FLING, THROB HARD. arrojar, tirar. V. Cuz: a'aqiy,Canqay, Cuqay,

warwak'ay. Aya: 6amqay. Coch: Panqay, Coclay

FLIRT. coquetear. V. Cuz: q'iwa-kaCa-kuy q'iwi-kaaa.kuy, asiy-kaaa-

kuy. Aya: asi-kaaay. Coch: hiwi-ka6ay

FLOAT. flotar. V. Cuz: tuytuy. Aya: wampuy, puypuy. Coch: tuytuy,

wampuy

FLOOD. inundar. V. Cuz: miTptuy, TuhTay. Aya: Tugay, yakupay

FLOOD; AVALANCHE. inundaciOn, aluviOn. S. Cuz: Iuhta, suhyay. Aya:
TuqTa. Coch: lohia

FLOOR; PASSAGE WAY. piso; pasadizo. S. Coch: kaklu

FLOUR. harina. S. Cuz: hak'u, kuta. Aya: kuta, aku. Coch: hak'u

FLOUR: A PREPARATION OF GROUND AND TOASTED GRAIN WITH WATER AND SUGAR.
pasta preparada non harina tostada, agua y amicar. S. Cuz: pitu.
Aya: sanku

FLOUR: TOASTED .. harina tostada. S. Cuz: harwi, Cayasqa hak'u. Aya:

maCka

FLOd. fluir, manar. V. Cuz: p "ulpuy, waxway. Aya: pulpuy

FLOWER. flor. S. Cuz: t'ika. Aya: sisa, wayta. Coch: flor, t'ika

FLOWERS, KINDS OF (UNIDENTIFIED). clases de flores no identificadas.

S. Cuz: EuxPu, panti, a5anclaray, aya sapatila, pualaa, kampanila.
Aya: kanaa-kanCa, pankaau, panti, saraq-saraq, inkiT, amrankay. Coch:
wayta, inkil, sisa, ulala

FLOWERY. florido. S. Cuz: t'ika.t'ika, tgikasapa., pawqar, inkil.

Aya: pawkaf.

FLUTES, KINDS OF. clases de flautas. S. Cuz: qina, antara, pinkuylu,

lawata, pitu. Aya: manaaypuytu, pinkulu, lawta, antara, gins, pitu.
Coch: tarqa, flauta, gena
FLY . FOREMAN

56

FLY. volar. V. Cuz: p"away. Aya: paway. Coch: p"away

FLY (INSECT). mosca. S. Cuz: C'uspi. Aya: Cuspi. Coch: a'uspi

FOAM. espuma. S. Cuz: p "usuqu, p"uhpu, p"uTpu. Aya: pusuqu. Coch:

posoqo p"osoqo

FODDER. forraje. S. Cuz: q'aCu, qura. Aya: pastu, qiwa, wayla.

Coch: kaCu, pasto

FOG. niebla. S. Cuz: pfluyu, pukuta, paCa p"uyu, q "uTa p"uyu. Aya:
puyu para

FOLD, ROLL. doblar, enrollar. V. Cuz: taparay pataray, pataray,

k'uyuy. Aya: pataray. Coch: pataray

FOLLOW; DRIVE (ANIMALS). seguir; arrear. V. Cuz: qatiy. Aya: qatiy.

Coch: qhatiy

FOLLOWING, SECOND. siguiente. Cuz: qatih, q "ipa kah, hamuh, q "ipa

hamuh, qatihnin. Aya: qatiqnin. Coch; q"epa

FOOD. comida. S. Cuz: mixuna. Aya: mikuna, mikuy. Coch: mik'una

FOOD TAKEN ON TRIP. fiambre (comida para un viaje). S. Cuz: quqawu,

wayk'u. Aya: quqaw. Coch: qoqawi

FOOLISHNESS; IN VAIN. tonteria; en vano. Cuz: Cikasumah, t "anta,

S.
sunsiras, t "awti, musp "a, hayu. Aya: yanqa w rianqa. Coch: sonsera

FOOT. pata, pie. S. Cuz: Caki, patass, ataka. Aya: Caki, ataka. Coch:
aaki

FOOT OF BED. lado de los pies de una cama. S. Cuz: hayt'ana. Aya:
haytana

FORCE IN. meter, entrar par fuerza. V. Cuz: sat'iy. Aya: ustuaiy.
Coch: ast'iy,

FORCE, POWER. fuerza, poder. V. Cuz: kalpa. Aya: kalpa, fefsa, pudef,
pulso. Coch: fwersa, kalpa

FOREHEAD. la frente. S. Cuz: mat'i. Aya: urku

FOREIGN, FOREIGNER. extranjerm, S. Cuz: istranxiru. Aya: hawa runa.

Coch: estranhero

FOREMAN, OVERSEER. capataz. S. Cuz: kapatas. Aya: kapatas. Coch:

mandem, hilaqatA
 FOREVER - FREEZE

57

r.
FOREVER. siempre, por siempre jam6s. I. Cuz: wiffaypah. Aya:
wifieypaq

FORGET. olvidar. V. Cuz: qunqay. Aya: qunqay. Coch: qpnqay

FORGET: TO BE ABOUT TO -. estar por olvidar. V. Cuz: qunqanayay.

Aya: qunqanayay. Coch: 6acionCay

FORGIVE. perdonar. V. Cuz: pampaaay. Aya: pampaaay. Coch: perdcnay

FORK. tenedor. S. Cuz: trinCi. Aya: trinei

FORM, IMAGE. forma, imagen. S. Cuz: rixalay, furma. Aya: rik5ay, akri

FORTUNE, TRaSURE fortuna, tesoro. S. Cuz: quri quIqi, p"urtuna.

Aya: foftuna

FORTUNE TELLER. adivino. S. Cuz: watuh. Aya: lastriyaq, qatipaq, pongo,

apusuyu, surti urquq

FORTUNE TELLER (USING COCA). que adivina con coca. S. Cuz: kuka q"awah,
Aya: kuka qawaq. Coch: katipah

FORTY CENTS. cuarenta centavos. S. Cuz: tustun. Aya: tustun

FOUR. cuatro. S. Cuz: tawa. Aya: tawa. Coch: tawa

FOUR O'CLOCK. cuatro (Nora). S. Cuz: las kwatru. Aya: las kwatru

FOX. zorro. S. Cuz: atuh, FiEuCa, ?sari. Aya: atuq, kaka. Coch: scfo,
atoh

FRACTION, PART. S. Cuz: wakin, partly Pihta, eawuxai q"apai. Aya:

waki, pafte

FRAME. marco. S. Cuz: patan, Aya: marku

FRECKLE. peca. S. Cuz: mirka. Aya: mirka. Coch: anis (uya)

FREE. libre. S. Cuz: libri9 kaaarisqa, qispi Coch: q"ispisqa

FREE, SAVE. librar, salvar. V. Cuz: libray salbay, hurquy,

ayqiCiy. Aya: libray, salbay. Coch: salbay, q"espiay

FREE: TO COME .; TO BREAK OFF. librarse, salvarse. V. Cuz: libra-kuy,

iskapa-kuy, ayqi-kuy, q'ispi-ku7, salbay,Puyanaa-kgy. Aya: aCay, libra-
kuy. Coch: q "espiy

FREEZE. congelar, helar. V. Cuz: auTunkuy, k"utuy. Aya: gasay. Coch:

q"asay, tikayay, duruyaaiy
 FREEZING - FULL

56

FREEZING; FROZEN. congelado; helado. S. Cuz: k "utu, alanku, auIunku,

qasasqa. Aya: qase, ranks, qasasqa. Ccch: q"asa

FREQUENTLY. frecuentemente. I. Cuz: pasah, fiatah-ffatah, sapa kutin,

yapa-yapa. Aya: yapa-yapa, qatisIa

FRIDAY. viernes. S. Cuz: birnis. Aya: bernis

-FRIEND. amigo. S. Cuz: amigu, urpi, rihsisqa, wayqi. Aya: amigu,

Coch: amigu, urpi, wawqe

FRIEND: CLOSE .. amigo fntimo. S. Cuz: urpi sung% yaCana-kuh masi.

kra: 6unku. Ccch: Cunku

FRIENDSHIP. amistad. S. Cuz: rihsina.kuy. Aya: amistad.' Coch: kuya$

amistad

FRIGHTEN. asustar. V. Cuz: managiy, q'ahaay. Aya: manaaaiy. Coch:

manCaCiy

, FROG. rana. S. Cuz: k'ayra, C'ihIa. Aya: kayra karya. Coch: kayra,
q'aylankuli

FRONT. frente (parte, lugar). S. Cuz: Cimpa. Aya: Cimpa

FROST. escarcha. S. Cuz: gasa, kflutuai. Aya: ranka6u

FROWN AT. mirar con cerlo, goner mala cara. V. Cuz: q'istunrayay;
usp"auy-kanay. Aya: qiwsuy

FROZEN, FREEZING. helado, congelado. S. Cuz: k "utu, alanku, auIunku,

qasasqa. Aya: qasal ranka, qasasqa. Coch: q"asa

FRUIT. fruta. S. Cuz: p"rute p "uta, hiTut ruru. Aya: pruta, ruru.
Coch: fruta, furun

FRUIT: DRY -. fruta seta. S. Cuz: qaCa. Aya: qaCa. Coch: qa6a

FRUIT, FRUCTIM P roducir fruta. V. Cuz: ruruy, waaay. Aya: ruruy

FRUSTRATE. frustrar. V. Cuz: quIuy, tapkaaiy, laq'uCiy. Aya: tapkay

tapkiy

FUEL: TO ADD . TO FIRE. echar combustible al fuegc, atizar. V. Cuz:

kanay, qunuy. Aya: waykuy

FULFILL ONE'S OBLIGATION. cumplir con una obligaciOn. V. Cuz: hunt'ay.

Aya: hunta-kuy, kumpliy. Coch: kumpliy

FULL. lleno. S. Cuz: hunt'a. Aya: hunta. Coch: hunt'a

 FULL - GENITAL

59
FULL: TO BE estar lleno. V. Cuz: hunt a-kuy. Aya: huntay
FULL: TO BE . (OF FOOD). estar lleno de comida. V. Cuz: sax,say.
.Aya: saksay

FULLING MILL: METATE FOR GRAIN. batgn, metate. S. Cuz: maran. Aya:
maray. Coch: martin

FUN: TO MAKE - OF. burlarse de. V.

Cuz: turiyay, puxlapayay, Cansa-kuy.
Aya: bur-lakuy. Coch: burla-kuy

FUNGUS. hongo no comestible. S. Cuz: k'aTampa, paku, a'auka, supi

paku. Aya: linlis

FUNNY. chistoso. S. Cuz: puxIankiCu, asiCi-kuh. Aya: rasyoso, asiCi-

kuq. Coch: puhIaskiri, asiCi-koh

FURROW. hacer surcos (abrir el canal). V. Cuz: wat5uCay, wak'ay, wa6u

kiCay. Aya: saqay

FUTURE. futuro, porvenir. S. Cuz: q'ipa p'unCay, q"ipa timpu. Coch:

futuro, porbenir

G
GAIETY. alegria. S. Cuz: kusiri-kuy, kquauri-kuy. Aya: kusi-kusi.
Coch: kusiy

GAME SL LAR TO JACKS, PLAYED WITH STONES, un juego con piedrecitas.

S. Cuz: sapatiru. Aya: pispis

GARDEN. jardfn. S. Cuz: hardin, inkil. Aya: uauy wi.rta. Coch: hardin
GARDENER. jardinero. S. Cuz: hardiniru. Aya: otelano
GARLIC. ajo. S. Cuz: axus. .Aya: aqus. Coch: ahos ahus
GATHER. (intrans.) unirse, juntarse. V.
Cuz: huRuy, tantay, paTay.
Aya: huFuy. Coch: tantay, huriuya-kuy

GATHER, PICK UP. recoger. V. Cuz: paTay. Aya: palay. Coch paTay
GATHER, UNITE, JOIN. jumar, reunir, unir. V. Cuz: huhIa5ay,
huhTay, kuskaaay. Aya: hukTaway,
palay. Coch: hurlunaaly
GELATINOUS DESSERT BASED ON BOILED FLOUR. mazamorra. S. Cuz: api. Aya:
api. Coch: api, q' eta

GENITALS (FEMALE). Organ° genital femenino. S. Cuz: raka, aupi. Aya:

raka, aupi, hampatu, payqu, quminta
 /1,
-twta-q-itr4.77,77-7FSIZT,-;

GENTLEMAN . GIZZARD

6o

GENTLEMAN. caballero. Cuz: wiraguaa, siEur, misti. Aya: tayta, senor,

misti doktois. Coch: senor

GET, FIND. conseguir, encontrar. V. Cuz: tarty. Aya: tarty. Coch:

tarty

GET UNDER SOMETHING. meterse debajo de algo; meterse en la cama. V.

Cuz: susknuy. Coch: suskuy

GET UP. levantarse. V. Cuz: hatariy, sayariy. Aya: hatariy. Coch:

hatariy

GET WELL. mejorar. V. Cuz: aliyay, aTinyay. Aya: migufyay, aTinyay.

Coch: sumahyay

GHOST: DEAD PERSON WHO MUST REMAIN AMONG THE LIVING. condenado. S. Cuz:
kundinaru. Aya: kondenado

GIFT. regalo. S. Cuz: rigalu, karift. Aya: regalu. Coch: ?egalu

GIGGLE. reirse sin motivo. V. Cuz: tnintiy, tninininiy, ixixixiy,

asiyka5a-kuy, Cih6ilayay. Aya: 6u6iTiyay

GIGGLING, TITTERING. risa sin motivo. S. Cuz: sinsiy, Cihai-kaCa-kuy.

Aya: 6u6ila

GIRL (ADOLESCENT OR TEEN-AGER). nitia adolescente. S. Cuz: WasEa.

Aya: pasEa. Coch: imila

GIRL IN MODERN DRESS. muchacha que ya no vista de chola. S. Cut: Iaq "i,
mistisa. Coch: Iota

GIRL (PRE - ADOLESCENT). niEa pre-adolescente. S. Cuz: warma. Aya: warma.

Coch: nina

GIRL, YOUNG WOMAN (IN HER TWENTIES). mujer joven, entre los 20 y 29 aEos.
S. Cuz: sipas. Aya: sipas. Coch: sipas

GIVE. dar. V. Cuz: quy. Aya: quy. Coch: goy

GIT" AS A GIFT. regalar. V. Cuz: rigalay riyalay, guy.kuy. Aya:

i,allay, suEay

GIVE BIRTH (ANIMAL). parir (los animales). V. Cuz: waaay. Aya: waCay.
Coen: waCay

GIVE BIRTH (HUMAN). parir, dar a luz. V. Aya: wawa -kuy, waCaruy

GIZZARD. molleja de ave. S. Cuz: mulixa. Aya: =Tem

 GLASS - GOOD

61

GLASS, CRYSTAL. vidrio, cristal. S. Cuz: qispi, kistal, Wakina.

Aya: qispi. Coch: q"espi, kristal

GLASSES, KINDS OF clases de vasos. S. Cuz: basu, qiru, que.a, tumana,

wisuna, kristal, kristal basu. Aya: kum, basu, qiru. Coch: yuru, basu

GLORIOUS. glorioso. S. Cuz: q"apah, kusi sami. Aya: qapah. Coch:

gloryosr,

GLUTTON. traen. S. Cuz: raxrapu, mixuysapa, sansun. Aya: mikuysapa.

Coch: °via

GNASH: MAKE GNASHING SOUND (OF TEETH). rechinar los dientes. V. Cuz:
k'awCisyay. k"araisyay, Aya:

GNAW. roer. V. Cuz: k'uskuy, k "askay. Aya: waqruy. Coch: k"aikay2

ank"iy

GO. ir. V. Cuz: riy. Aya: riy. Coch: riy

GO Dogl, DESCEND, bajar, descender. V. Cuz: urayuy. Aya: uray-kuy.
Coch: ura-kuy2 hwirq'ay

GO OFF. irse2 largarse. V. Cuz: pasa-kapuy, tiray, ripuy, siqayuy.

kra: anauy, ripuy. Coch: ?ipuy

GO OUT, DEPART. salir. V. Cuz: luhsiy. Aya: Iugsiy. Coch: Iohsiy

GO OUT OF SIGHT, DISAPPEAR FROM VIEW. desvanecerse, desaparecer de la
vista. V. Aya: siqay-kuy

GOAT. cabra. S. Cuz: kawra, Cibu. Aya: Cibo, abate, kabra. Coch:
kabra

GOD. dios. S. Cuz: taytaaa, yus. Aya: dyos, taytaaa, taytala. Coch:
dyus

GODDAUGHTER. ahijada. S. Cuz : ayhara, marq'asqa. Aya: ihada. Coch:

ayhara

GODFATHER. padrino. S. Cuz: parinu payrinu, marq'ahnin. Aya:

padrinu. Coch: pagrinu

GODSON. ahijado. S. Cuz: ayxaru, marq'asqa. Aya: ihadu. Coch: ayharu

GOITER.. papera. S. Cuz: q'utu. Aya: qutu

GOLD. oro. S. Cuz: quri. Aya: quri. Coch: (loft

GOOD EVENING, GOOD NIGHT. buenas tarries, buenas noches. I. Cuz: awmarya.
Aya: bona noCis
....--.^,NrSSiny==Xtversnvorasesnac,...

GOOD - GRAPE

62

GOOD, 1JELL, NICE. bueno, bien, agradable. S. Cuz: ann, kusa, sumaq.
Aya: aTin0 sumaq. Coch: Orin, waleh, kosa, -sumah

GOOD, WELL, O.K. ya, bueno. I. Cuz: day, awiri. Aya: na. Coch
fwera, bwenu

GOODBYE, SO LONG. adicis. I. Cuz: aZinlana, alinlanla, anTanfia,

tupananCiskama, f-atukamaila. Aya: aaykamaria ka6un, tupananCikamaria,
yapakamakia, fratukama. Coch: Caykama kaCun

GORE. cornear. V. Cuz: wahray, takay. Aya: waqray. Coch: wahray

GORGE, RAVINE. quebrada, hondonada. S. Cuz: wayq'u, q"iswa. Aya: qasai

wayqu. Coch: k'asa, wayq'o, p'uhru

GOSSIP. chisme. S. Cuz: kuwintu, simi. Aya: simi, kwentu

GOURD (VESSEL). recip.ente de calabaza. S. Cuz: puru, winku, hanq'ara.

Aya: poro, putu, mati. Coch: mat"i, tutuma

GOVERNMENT. gobierno. S. Cuz: gubirnu, kamaCi-kuh. Aya: gubyAimu,

estado. Cnch: gobyernu, mandu

GRAB ROUGHLY. agarrar bruscameate. V. Cuz: C"akuCiy, Tap"C'ay. Aya:

CapIay Capray

GRAB, TAKE, HOLD, GRASP. agarrar, coger, retener. V. Cuz: hap'iy. Aya
hapiyp Tabay N TapCay yaCpay. Coch: hap'iy

GRAIN. grano. S. Cuz: murmu. Coch: granu

GRAIN: ABNORMALLY SMALL -. grans anormalmente chicos. S. Cuz: C'usu,

susu. Aya: Cusu

GRANADILLA. granadilla: fruto de la pasionaria. S. Cuz: ranadilas,

Aya: puru-puru

GRANDCHILD. nieto. S. Cuz: haway. Aya: wiIka. Coch: aniy

GRANDFATHER. abuelo. S. Cuz: hatun tayta, macula, awilu. Aya: awelo,

yuyaq. Coch: awelo, hatun tata

GRANDMOTHER. abuela. S. Cuz: hatun mama, awila, mamaka. Aya: awela,

yuyaq. Coch: awela

GRANDPARENTS. abuelos. S. Cuz: hatuku, hatun tayta-mama, macula

mamakantin

GRAPE: BLACK uva negra. S. Cuz: yana uwas. Aya: ubas

 GRAPE - GRIEF

63

GRAPE: WHITE .. uva Blanca. S. Cuz: yurah uwas, uwaytaliya. Aya:

italya

GRASP, TOUCH. palpar, tocar. V. Cuz: Iamiy, tupay.

Aya: Iaapay
TapCay yaCpay, tupay. Coch: Tuhaiy

GRASS. pasto. S. Cuz: pastu,

qura, uywa qarana, /way q'aCul a'iki.
Aya: Tiwa, pastu, qura, qiwa. Coch: qaau kaCu, pasto, c'iki
GRASS: A WILD . USED AS FODDER, MATTING, ETC.
paja que crece en las punas.
S. Cuz: Aya: iau. Coch: 1I "u

GRASS FIELD, pastizal, pampa. S. Cuz: wayla, pastu pampa, Paran, qura
pampa, rapa pampa. Aya: miaina pampa. Coch: ciki

GRASSHOPPER. saltamonte. S. Cuz: t'inti. Aya: aqaruway N aqarway. Coch:

aharway

GRATING, LATTICE. rejilla. S. Cuz: rixa. Aya: fehilas

GRATIS, FREE. gratis. I. Cuz: 6"aynala, ratisla, yancian. Aya: dimbaldi
GRAVE. sepultura. S. Cuz: sipultura. Aya: sepultura

GRAVEDIGGER. sepulturero. S. Aya: wiauqu

GRAVEL. cascajo. S. Cuz: sixsi, k"aIka, ranra, sa!ah. Aya: ranra.

Coch: But'u fumi

GREASE. engrasar. V. Cuz: wiswiaay. Aya: untuy, wiray, wiswiy

GREASE, FAT. grasa, gordo. S. Cuz: wira. Aya: wira

GREASY. grasiento. S. Cuz: wiswi. Aya: wiswi. Coch: q"ogqo

GREEDY, STINGY. tacaffo, avaro. S. Cuz: mica, mahla. Aya: mica, maqTa.
Coch: mica, Iccuku

GREEN. verde. S. Cuz: qvumir. Aya: beidi. Coch: q'omer

GREENISH BLUE. azul verdoso. S. Cuz: qumirman nirah asul. Aya: bifdi
rikuq asul, Coch: walqa

GREET. saiudar, V. Cuz: napay-kuy. Aya: rimay-kuy. Coch: napay, napay-

kuy, saluday

GREY. gris. S. Cuz: uqi, q"usi, titi kulur. Aya: qusffi N qusni, uqi.
Coch: agehai

GRIEF. penal, tristeza. S. Cuz: Iaki, Takiy, puutiy. Aya: Mkt. Coch:
Takiy, p "utiy
GRIEVE GULP
64

GRIEVE: WORRY. afligirse, praocuparse. V. Cuz: yuyapasay, Taki-kuy,

p "utiy. Aya: Taki-kuy, manaCi-kuy, ahita-kuy. Coch: ahita -kuy

GRIND. moler. V. Cuz: kutay, quinuy. Aya: Camay, kutay. Coch: kutay

GRINGO (LIGHT-HAIRED PERSON). gringo. S. Cuz: ringu, p'aqu runa, q "arusu.

Aya: ringu. Coch: gringu, k'anka

GROIN. ingle. S. Cuz: p "aka. Coch: Canka

GROUND. molido. S. Cuz: kuta, kutasqa. Aya: kuta. Coch: Tamp'u

GROUND: COARSLY casi molido. S. Cuz; 5"arqa, Panqa, Page, k"armu,

Eut'usga, p "iri, q"inusqa. Aya: Camra. Coch: p"iri, canqa

GROUND: FLAT - RELATIVELY FREE OF VEGETATION. llanura, pampa. S. Cuz:

pampa. Aya: pampa. Coch: pampa

GROW. crecer. V. Cuz: wigay. Aya: wiriay, gispiy, wiCay. Coch: winay

GROW (OF SORES). brotar aguadija de las llagas. V. Cuz:

Aya: TiTipay ilipay

GROWL (STOMACH). hacer ruido (el estOmago). V. Cuz: q'ulululuy,

q"UTUTuTuy. Aya: qulululuy

GUAYABA. guayaba. S. Cuz: wayu. Aya: matus

GUESS, CONJECTURE. suponer, conjeturar. V. Cuz: watupa-kuy, pinsay,

musyay. Aya: musyay. Coch: musiyay

GUEST. huesped. S. Cuz: qurpaaasqa, aligadu, qurpa, bisita. Aya:

bisita, sama-kuq

GUIDE, LEAD. dirigir, guiar. V. Cuz: pusay. Aya: pusay, aysay. Coch:
pusay

GUINEA-PIG. cuye. S. Cuz: quwi. Aya: quwi quyi. Coch: clowi

GUINEA-PIG (MALE). cuye macho. S. Cuz: kututu. Aya: kututu

GUINEA-PIG: TO MAKE THE NOISE OF A MALE . COURTING, hacer el sonido de

un cuye macho que corteja. V. Cuz; kutututuy. Aya: kutututuy

GUITAR. guitarra. S. Cuz: gi Cara. k° a: gitaf.a. Coch: gitafa

GULL. gaviota. S. .Cuz: qiwTa. Aya: qilaa

GULP DOWN. tragar, beber groseramente. V. Cuz: ulqiy, wilq'uy, winq'iy.

Aya: winquy. Coch: t "atay
 HACIENDA - HAPPEN

65
HACIENDA. hacienda. S. Cuz: asinda. Aka: asinda. Coch: asyenda
HACIENDA OWNER. patrOn. S. Cuz: patrun, hasindayuh. Aya: patrun.
Coch: patron

HACIENDA OZER'S WIFE. patrona. S. Cuz:'patruna. Aya: patruna. Coch;'

patrona

HAIL. granizo. S. Cuz: cixci, aimalaku. Aya: runtu para. Coch: aihai
HAIR. cabello. S. Cuz: Euxaa. Aya: 5ukCa. Coch: 6uhaa
HAIR: GRAY -. cana. S. Cuz: pahpa, suqu. Aya: suqu. Coch: yurah uma

HAIRCUTTING: BOY'S . CEREMONY. corta-pelo como ceremonia. S. Cuz: CuAa

rutuy. Aya: Cukaa rutuy

HALF. mitad. E4 Cuz: kuskan. Aya: lamitad

HALF (HOUR). media hora. S. Cuz: miyaura. Aya: medya.

HAMMER. vartillo. S. Cuz: martilu. Aya: maftiTu
HAND; ARM. mano. S. Cuz: maki, brasu. Aya: maki, brasu. Coch: maki
HAND_OVER, DELIVER. entregar. V. Cuz: guy, saqiy. Aya: entregay. Coch:
entregay

HAND OVER, PASS. alcanzar, dar, pasar. V. Cuz: hayway. Aya: hayway.
Coch: hayway

HAND: SHAKE -S. darse la mano. V.

Cuz: lamina-kuy, maki quna-kuy,
hap'ina-kuy. Aya: maki quna-kuy. Coch: q4apina-kuy

HANDCUFF. maniatar. V. Cuz: t"unkuy, maniyay, Cahnay. Aya: &way.

Coch: makfs watay

HANDFUL.. puRado. S. Cuz: hawuxt'ay, puhtuy. Aya: putqa. Coch: pohtu

HANDSOME., guapo. S. Cuz: wapu, simpatiku. Aya: qali, wapu
HANDWORK. obraje. S. Cuz:rubri,:lankgana. Aya: obra
HANG. colgar. V. Cuz: warkuy. :Aya: warkuy, wayuy. Coch: warkpuy
HANG (KILL). ahoraar.- V, Cuz: siq'uy. Aya: sipiy, tiquy. Coch: sipiy
HANGER. colgador. S. Cuz: warkuna. Aya: warkuna. Coch: wark"una
HAPPEN, PAS& suceder, pasar. V. Cuz: pasay, kay, susiriy. Aya: pasay,
susedey, imgy, imanay. Coch: pasay, susidiy

awnr:grn.e.1142:41Z. JC64 41.'4(4. :

HAPPY - HEAD

66

HAPPY. feliz, alegre. S. Cuz: kusi, kusisqa. Aya: kusi, kusisqa.

Coch: kusisqa

HAPPY: TO BE -. ser o estar feliz, alegrarse. V. Cuz: kusi -kuy. Aya:

kusi.kuy. Coch: kusi.kuy

HAPPY: TO MAKE ., entertain. hacer feliz. V. Cuz: kusiCiy. Aya: kusiliy

'HARD. duro. S. Cuz: Cuau, mat'i, qaqa. Aya: doro, qiru. Coch: auki,
cohru

HARD (FOOD). duro a medio cocer. S. Cuz: k'awxka k'ap"ka. Aya: kapka

HARDEN. endurecer. V. Cuz: rumjyay. Aya: rumiyay, tikayay, doroyay.

Coch: duruyay

HARDLY, BARELY, WITH DIFFICULTY. duramente, apenas, con dificultad. I.

Cuz: Hak"ay, apinasTatafia. Aya: sasata, apinasta. Coch: hak'aymanta

HARM. daliar. Cuz: q'aruCay, malugray, k'iriCay, k'inay.

V. Aya: dafiay
Coch: delay, malogray

HARM. dafio, mal. S. Cuz: danu, mal. Aya: daft. Coch: mal

HARMONICA. armOnica. S. Cuz: pixwanu pip"anu. Aya: fondin

HARP. arpa. S. Cuz: harpa. Aya: arpa

HARVEST. cosecha. S. Cuz: kuxiau, mixuy huffy. Aya: koseCa. Coch:

koseCa

HARVEST. cosechar. V. Cuz: haw, hugariy, paTay. Aya: koseCay. Coch:

koseCay

HARVEST (CORN). cosechar malz. V. Cuz: kaTCay. Aya: kalCay. Coch: UP*.

HARVEST (POTATOES). cosechar papas. V. Cuz: aray, paTay. Aya: aray.

Coch: paTay

HATS, KINDS OF. sombrero. S. Cuz: sumburu, muntira, Cuku, suk°u. Aya:
ruqu, sombrero, muntira. Coch: loq'o, taru, montera

HATCHET, AX. hacha. S. Cuz: haa'a haaa. Aya: haaa

HATE. odiar. V. Cuz: aihniy, Cihni.kuy, awqay. Aya: Cigniy, milay.

Coch: Cehniy

HE, SHE. 41, ella. S. Cuz: pay. Aya: pay. Coch: pay

HEAD. cabeza. S. Cuz: %ma. Aya: uma. Coch: uma

 HEADMAN - HERBS

67
HEADMAN IN A RANCH. caporal. S. Cuz: kapural.
kaporal Aya: kapural. Coch:

HEAL, CURE. curar., sanar. V. Cuz: hampiy. Aya: hampiy. Coch: hampiy
HEALER (NATIVE); MEDICINE MAN.
curandero. S. Cuz: hampih. Aya: hampiq,
hampipa-kuq. Coch: hampiriy

HEALTHY. sano. S. Cuz: guano Aya: sanu. Coch: sano

HEAR, LISTEN© oil., escuchar.
V. Cuz: uyariy.
Coch: uyariy Aya: uyariy, uyay-kaaay.

HEART. corazOn. S. Cuz: sunqu. Aya: sunqu. Coch: sonqo

HEARTH. fogOn. S. Cuz: qunaa. Aya: Coch: g'oriCa tulpa
HEAT. calor. S. Cuz: rup"a. Aya: rupay. Coch: rup "ay.
HEAT: TO BE IN .; DESIRE.
estar poseido de una pasicin
V. Cuz: watiqay.
Coch:
carnal, desear.

HEAVEN, ciao. S.
Cuz: hanah paca, silu. Aya: hanaq paCa
wasi. Coch: hanah paaa, syelo syelu, gloryay

HEAVY. pesado. S. Cuz: Tasah. Aya: Tasaq. Coch: Tasa

HEAVY: TO BE -.
pesar(intrans.) Cuz: Tasay. Aya: Tasay. Coch: Tasay
HEEL. talon. S. Cuz: talun, takilpa. Aya: talon
HELL. infierno. S.
Cuz: supay wasi, inp"irnu.
Coch: supay wasi Aya: supay wasi, uku paCa.

HELP. ayudar. V. Cuz: yanapay. Coch: yanapay, ayuday

HEN. gallina. S. Cuz: walpa. Aya: walpa.. Coch: walpa
HERB, WEED. yerba. S. Cuz: qura. Aya: qura. Coch: quora
HERBS (AROMATIC; UNIDENTIFIED).
yerbas aromiticas no identificadas. S.
Cuz: pirka, muffa, Cixeipa,
kuuriuka, payqu, wakatay, maransira.
payqu, Muria Aya:

HERBS (EDIBLE; UNIDENTIFIED).

Cuz: yuyu, uqa-uqa, TipCa,
yerbas comestibles no identificadas. S.
uqururu, mayu mustasa, uTkus, eawuxaa,
hataqu. Aya: yuyu,
awqa-awqa, wamantirka. Coch: yuyu
 c.

HERBS - HIT

68

HERBS (MEDICINAL; UNIDENTIFIED). yerbas medicinaies no identificadas.

S. Cuz: quitu-q'itu, maransira, yawar6gunqa, layu, lumu-lumu, apina
kisa, cuncu kisa, q"ana, rup"u, 6inCamali, 'awn, walwa, sutuma,
maka p'aki, tixlay warmi. Aya: qitu-qitu, remi7a, silkaw, wamanripa,
kanCalawa maTaw, manayupa, marmakiIa, Euaku Eukau, uqi qura

HERE. aqui. I. Cuz: kaypi. Aya: kaypi. Coch: kaypi

hermafrodita, hombre afeminado. S.

HERMAPHRODITE; EFFEMINATE MALE.
Cuz: mahlun. Aya: maqIu

HERON: KINDS OF -. clases de garzas. S. Cuz: pariwana, waq'a. Aya:

pariwana, wakai". Coch: wawa

(HESITATION FORM). (forma de titubeo). S. Cuz: na. Aya: na. Coch:

este

HEY: (EXCLAMATION CALLING ATTENTION, ETC.). Ihe!, fah: (exclamaciOn para

llamar la atenciOn, etc.). I. Cuz: yaw, Cu. Aya: yaw

HICCOUGH. hipar. V. Cuz: hik'iy. Aya: hipuy

HICCOUGH. hipo. S. Cuz: hik'i. Aya: hipu, hik6u. Coch: hile6u

HIDDEN THING. oculto. S. Cuz: pakasqa. Aya: paka

HIDE, CONCEAL. escoiider, ocultar. V. Cuz: pakay. Aya: pakay. Coch:

pakay

HIDING-PLACE. escondite. S. Cuz: paka-kuna. Aya: pakana. Coch: paka-

kuna

HIGH. alto. S. Cuz: hatuun, alt"u, suni. Aya: hanaq, altu, hatun.
Coch: hanah

HILL. colina, carro. S. Cuz: urqu, muqu. Aya: urqu, muqu, puya.
Coch: orqo, mow, loma

HILL (PLANTS). aporcar. V. Cuz: haImay, aysay. Aya: haImay. Coch:

ha/may

HILL (PLANTS) BY HAND. aporcar con las manos. V. Aya: qutuy

HILLOCK. loma, cerrito. S. Cuz: urqu8a, muquCa. Aya: urquCa. Coch:

e"utu

HILLSIDE. ladera. S. Cuz: q"ata, kiriray. Aya: waqta. Coch: ladera,

Cimpa, kinrampa

HIP. cadera. S. Cuz: wiqaw, sintura pata. Coch: weqernin

HIT. golpear, pegar. V. Cuz: maqay, daliy. Aya: maqay, daliy, laqay,
panyay punyay, waqtay, sikuy, lagay. Coch: maqay
 HIT - HORN

69
HIT WITH A STICK. apalear. V. Cuz: q'asuy, p'anay
HOARSE. afOnico, ronco. S. Cuz: Paka. Aya: saqra (kunka), &aka.
Coch: C'aka

HOES: KINDS OF -. ciases de azadas. S. Cuz: lampa,

aigu, rawk'ana, qurana,lcuti. aysana, alana,
Aya: aTa6u, lampa, rawka. Coch: Cuhcuka
HOLD A BABY IN ONE'S ARMS.
tener a un niiio en los brazos. V. Cuz:
marqqayu-kuy. Aya: margariy.
Coch: ohTay, marq'ay
HOLD, TAKE, GRAB, GRASP, CATCH.
retener, agarrar, coger. V. Cuz: hap'iy.
Aya: hapiy, Ta6pay Tap6ay. Coch: hap'iy, suhetay
HOLE. hueco, hoyo, agujero.
S. Cuz: t'uqu, k "apu
.p'uxtu, p'unqu. Aya: tuqu, uCku Euqu, p'uxru
utku. Coch: wayq'o, p'uhru,
ktanku, husk'u

HOLE: SMALL - LEFT IN FRUIT BY FEEDING

BIRD. pequeo agujero en la fruta,
causado por el picoteo de
un pdjaro. S. Cuz: tuquru, C'ikasqa. Aya:
tunku

HOLE: TO MAKE A hacer agujero. V. Cuz: t'uquy, tflipuy, k "apuy, Euquy.

Aya: tuquy, u6kuy. Coch: husk'uy,
t'oqoy
HOLE: TO HAKE A - IN THE GROUND; TO ROOT (PIGS).
hacer un hoyo en la tie -
rra; hocicar (chanchos). V.'
t'uquy, uxsiy. Aya: uksiy uqsiy
HOLIDAY. fiesta. S.. Cuz:
Vista, hatun piunaay. Aya: festa N fyesta.
Coch: fyesta

HOLLOW OUT (FOR USE AS A CONTAINER).

ahuecar. Cuz: k"apuy, t'uquy.
Aya: pukruy, pukruCay

HOLY, BLESSED. bendita. S. Cuz: bindisisqa. Aya: bindisisqa. Coch:

bendita

HOLY WATER. agua bendita.

S. Cuz: awabindita, bindisisqa unu.
awabindita. Coch: awa bendita Aya:

HONOR. honra. S. Cuz: unuf, unra. Aya: unra

HOOF, NAIL. pezuWa, Una. S. Cuz: siTu. Aya: siTu. Coch: siTu
HOOK. enganchar. V. Cuz: t'inkiaiy, warkuy. Aya: warkuy. Poch: t'inkiy
HOPE: ;!ERE'S HOPING THAT.
ojalg. I. Cuz: uxala, uxala5A, ancacus.
ohala. Coch: ohala Aya:

HOPSCOTCH. inferndculo, (Perd) mundo. S. Cuz: plix-plax. Aya: mundo,

tiqu

HORN. cuerno. S. Cuz: asta, wahra. Aya: wagra* ,Coch: asta, wahra
 HORN-HUMMINGBIRD
70

HORN: VERTICAL -. cuerno vertical. S. Cuz: tankaau. Aya: inka

HORRIBLE. horrible. Se Cuz: miTay-miTay, milaypuni, miiayIana. Aya:

miTav milapa. Coch: niTay

HORSE. caballo. S. Cuz: kawalu, uywa. Aya: kabalo, animal. Coch:

kabalu w kawalu, animal

HOSPITAL. hospital. S. Cuz: uspital. Aya: uspital. Coch: ospitgl

HOT. caliente. S. Cuz: rup "a, q'oEi. Aya: quEi, rupaq. Coch: q'ofii

HOT (PEPPER-HOT). picante. S. Cuz: haya, haw. Aya: haya, pikanti.

Coch: haya, pfliEa

HOT: TO BE - (FOOD). estar caliente (la comida). V. Cuz: q'uEiy. Aya:

quEiy

HOT: TO BE - (WEATHER); TO BURN (THING ACTING). hacer calor, quemar.

V. Cuz: rup "ay. Aya: repay. Coch: "rep "ay

HOUR. hora. S. Cuz: ura. Aya: ora. Coch: ora

HOUSE. casa. S. Cuz: wasi. Aya: wasi. Coch: wasi

HOUSE IN RUINS. casa en ruinas. S. Cuz: raqay. Aya: raqay. Coch: Calpa

HOUSE: TO BUILD A -. construir una casa. V. Cuz: wasi hatariaiy. Aya:

wasi ay, wasi ruway

HOW. cOmo. S. Cuz: imayna mayna. Aya: imayna, imayniraq. Coch: imayna

HQ MANY, HOW MUCH. cugnto(s). S. Cuz: hayk'a, maytukuy. Aya: hayka,

imaynapi, mayCika. Coch: ma5k"a
:4

HOW NICE! Ica bueno: I. Cuz: kusa, aKag6.11-0 Aya: aE4w, afialgwe Coch:
ananAy

HOWL; CRY, NAIL, MOAN., auliar© V. Cuz: awIa-kuy. Aya: alway awlay

HUANCAYO: PERSON FROM -; HIS DIALECT OF QUECHUA; A FORM OF HUAYNO OF HUAN-

GAYO, THERE CALLED HUAYLAS. huancaino; diLlecto de Huancayo; clase de
huayno. S. Cuz: wanka. Aya: wanka

HUDDLE UP; SQUAT. acurrucarse. V. Cuz: ust"uy, k'uytuy. Aya: unCuy-kuy.

Coch: unaupa-kuy

HUMBLE. humilde. S. Cuz: ulpu, Tamp'u sunqu, samp'a. Coch: umilde

HUMITA: GRDUND CORN, FLAVORED AND COOKED, AND RE-WRAPPED IN THE HUSKS
humita. S. Cuz: humint'a. Aya: quminta

HUMMINGBIRD. picaflor. S. Cuz: q'inti. Aya: qinti. Coch: qenti

HUNCHBACK - IGNORANT

71

HUNCHBACK. jorobado. S. Cuz: q"upu wasa, tuhla, muq "u wasa. Aya:
kumu. Coch: moqo

HUNDHED. c_m. S. Cuz: pa6ax. Aya: paCak. Coch: paCah

HUNGRY: NOT HAVING EATEN SINCE ARISING. hambrient4pOr no haber comido
todo el dia. S. Cuz: malah. Aya: maTaq

HUNGRY: TO BE tener hambre. V. Cuz: yarqay, yarqaa-kuy. Aya: yarqay,

mikunayay. Coch: Iarq "ay yarq "ay

HUNT, CHASE. cazar. V. Cuz: kasay, hap'iy. Aya: qati-kasay, tuqTay.

Coch: kasay

HURT, WOUND. herir, dariar. V. Cuz: k'iriy. Aya: kiriy. Coch: k'iriy

HURRY. apurarse. V. Cuz: usq"ay, apura-kuy. Aya: utqay, apura-kuy,

paway. Coch: sispay, uthay, apuray

HURRY; INSIST; URGE ON. apurar; insistir en, exigir V. Cuz: apuray,
usquaay, qatiriy, mat'iy. Aya: qikutay, apuray, paaaay, utqaay

HUSBAND. esposo, marido. S. Cuz: qusa. Aya: qusa, sinor. Coch: qosa

HUSK, BARK, SKIN. corteza, cascara, piel. S. Cuz: qara. Aya: qara.
Coch: qara

HUSK OF MAIZE (DRY). chala (hojas secas de la planta del maiz o toda la
planta, menos la mazorca). S. Cuz: Cflara. Coch: C"ala

HUSK, SHELL. pelar, deshollejar. V. Cuz: 6"ustiy, Iust'iy, tipsy, t °ihway,

t'ipqay. Aya: wanCay, t.piy. Coch: luC!uy, pelomay

HUT. choza. S. Cuz: C'uxTa. Aya: CukTa. Coch: 61uhTa

HUT OF SHEPERD. chozade pastor. S. Cuz: 6uxIa. Aya: hatus

HUT: TO MAKE A -. construir una choza. V. Cuz: PuxTay, Pux/a5a-kuy.

Aya: Cuklay

HYFOCRIT. hiporcrita. S. Cuz: iskay uya. Aya: iskay uya

I. yo. S. Cuz: nuqa fiuqa. Aya: 'BUqa. Coch: noqa

ICE. hielo. S. Cuz: 6uTunku, utu. Aya: riti. Coch: clasa

IF. si. I. Cuz: siCus. Aya: siau, ,kaki. Coch: si

IGNORANT. ignorante. S. Cuz: Hawsa, asnu, ixnuranti. Coch: ihnorante

O
:`,1=757.,n="77:71r-".M1'$"7777,T;r,-4--,177-7n.

ILLUMINATE INSIDE

72

ILLUMINATE, LIGHT. iluminar, alumbrar. V. Cuz: klanaay, ilay. Aya:

kanCay N kanCiy, akay. Coch: k'anCay

IMAGE, FORM. imagen, forma. S. Cuz: rixa'ay rixaay, furma. Aya: ayri,
rik6ay, Coch: forma

IMITATE. imitar. V. Cuz: yaCapayay, yaCapnu-kuy, yaCapatay. Aya:

yaCapayay. Coch: yaCapayay

IMMATURE, UNRIPE. inmaduro, verde. S. Cuz: quaa, Zulu, q'umir. Aya:

Tau. Coch: lulu, migkfia
IMPEDE, DETAIN, STOP. impedir, detener. V. Cuz: hark'ay, sayaaiy. Aya:
harkay, mica -kuy. Coch: hark'ay

INCENSE: TO BURN -. incensar. V. Cuz: insinsay. Coch: insyensyay

INCLINE. inclinar. V. Cuz: k'uxnuy, kinrayu-kuy, leirayaCiy, tixsuay,

kgumu5iy. Aya: wiksuy

INDIAN, NATIVE 1 ,RSON. indio, indlgena. S. Cuz: indiyu, Puti, inka

yawar. Aya: Cutki auti tutu. Coch: indyu

INDIAN OF THE JUNGLE. chuncho, selvicola. S. Cuz: alunau. Aya: Cunau

INDICATE, SIGNAL. indicar, sefialar. V. Cuz: sifialay, sanampay, quawaCiy,

t'uhsiy, markay. Aya: sanampay, sealay, tuksiy, tuqpiy. Coch:
tehpiy
f

INFECT. infectar. V. Cuz: q'iya6a-kuy. Coch: q'eyapuy

INFECTION, RUNNING SORE. infecciOn cutSnea. S. Cuz: TiIi, q'iyasqa,

puusuTusqa, mamaCa-kuy. Aya: iii li1i

INFERIOR DIRECTION OR POSITION: POSITION UNDLRNEATH, DIRECTION DOWN. po-

sici6n o direcci6n de abajo. S. Cuz: uray, uran, Aya: uray. Coch:
ura, uran

INFORM. informay. V. Cuz: winay, ygaCiy. Aya: winay. Coch: informay

INGENUOUS. ingenuo. S. Aya: liaqa

INNOCENT. inocente. S. Cuz: inusinti, iiawsa6a, Euxau. Aya: inosinti

INSERT, PLACED PUT. insertar, poner, colocar. V. Cuz: Curay, winay.

Aya: hinay, Curay, winay. Coch: uray

INSIDE, INTERIOR. dentro, interior. S. Cuz: uxu uk "u, sunqu. Aya:

uku. Coch: uk "u uhu uq "u

INSIDE: TO GET - (FORCE ONE'S WAY IN). meterse en un lugar sin permiso.
V. Cuz: wina -kuy, hayku-kapuy, sat'iyu-kuy, wina-kamuy. Aya: ustuy.
Coch: sat'i-kuy
 INSIPID - ISOLATE

73
INSIPID, TASTELESS. insipido, desabridr).
S. Cuz: q'ayma, auTa. Aya:
qaMya. 'Coch: k'alku, q'ayma

INSIST; URGE PN; HURRY. insistir en; exigir;

apuray, V. Cuz: mat'iy,
usq"ayaaiy, apuray, qatiriy.
Aya: qikutay, apuray, pawaCiy, utqaCiy
INSTANT. instante. S. Cuz: atilmi.
Aya: qimIiy. Coch: istante
INSTRUCT, BRING UP. educar. V. Cuz: edukay. Aya: yaaaaly. Coch: edukay
INSTRUMENT: ANY . FOR BEATING.
cualquier instrumento que se use para gol.
pear. S. Cuz: takana, q'asuna.
Aya: poladera, waqtaku
INSTRUMENT, UTENSIL. instrumento, irnplemento.
S. Cuz: ifaminta,
Iank'ana. Aya: ifaminta. Coch: implement)

INSULT. insultar. V. Cuz: k'amiy,

kamiy. Coch: insultay, tratay tratanay, anyana-kuy. Aya: rataYt

INTELLIGENT. inteligente.. S. Cuz: yaaayniyuh, yuyayniyuh, umayoh,

yuyaysapa, ygaysapa, yuyah. Aya: ygayniyuq. Coch: sumah umayoh
INTEREST. interesar. V. Cuz: munaaiy, munapaaiy. Aya: intirisay. Coch:
interesay

INTEREST: TO BE -ED. interesarse. V. Cuz: munapa-kuy. Aya: intirisa-kuy.

Coch: musiyay

INTERIOR, INSIDE. interior, dentro. S. Cuz: uk"u Aya: uku.

Coch: uk"u uhu uq"u

INTESTINES. intestinos. S. Cuz: Punaul. Aya: Eunauli. Coch: Cunaul

Punaula, tripa

INVITATION. invitaci6n. S. Cuz: kumbidu, haywariy, wahay -kuy, kaaa-kuy.

kombidu

INVITE, OFFER. invitar, convidar. V.

Cuz: kaaapuy, haywariy, quriy,
quyuy, kumbiday kombiduy, purtay,, Aya: kumbiday. Coch: haywariy,
cloriy wahya-kuy, imbitay, kumbiday

INVOKE. invocar. V. Cuz: wahari-kuy, maila.kuy. Coch: wayay

INVOLVED: TO GET -. meterse. V. Cuz: miti-kuy, hayku-kapuy, usk"u-kuy.
Coch: mete-kuy

IRON. hierro. Cuz: hifu hiru. Aya: feIu. Coch: hiru fyefo
IRRIGATE, WATER. irrigar, regar.
V. Cuz: qarpay, Pahany, 5'aTay, q "alay,
qarpuy. Aya: parquy, Calay.
Coch: qarpay
ISOLATE. aislar. V. Cuz: sapahCay. Aya: sapaaay
ITCH - JOKE

74

ITCH. picar, dar comezOn. V. Cuz: sihsiy. Aya: siqsiy. Coch: sehsiy,
hapuy

ITCH. escozor. S. Cuz: sihs.. Aya: siqsiy. Coch: sehsiy

JACKET. chaqueta, saco. S. Cuz: saku. Aya: saku, Cakita

JAGUAR. jaguar. S. Cuz: usq "ulu, rumanu puma. Aya: uturunku. Coch:
yaqwar

JAIL. cSrcel. S. Cuz: karsil. Aya: kar-sel

JALAP. boldo. S. Coch: boldo

JANUARY. enero. S. Cuz: iniru. Aya: enero

JAS' (ANIMAL) . ciuijada, mandlbula (ahimal). S. Cuz: k'akl. Aya:

kakikna. Coch: k'aki

JAW (HUMAN). quijada, mandfbula (personas). S. Cuz: k'aki. Aya: kakiau.

Coch: k'aki

JEALOUS. celoso. S. Cuz: silusu. Aya: seloF

JEALOUS: TO BE -. tenet celos. V. Cuz: silusa-kuy. Coch: selosay

JERK, PULL QUICKLY AND REPEATEDLY. jalar a tironess taquetear. V.

Cuz: aysa-kaCay, 6uta-kaCay, tHitay-kaCay. Aya: aCapiyay

JEST, JOKE. chiste, broma. S. Cuz: aansa, asina. Coch: wararcala, aamsa

JET, SPURT. chorro. S. Cuz: sut'uy, suruy, pliah6a. Aya: paciCa. Coch:
pahCa

JOB, WDRK, trabajo, tarea. S. Cuz: Tankana, ruwana. Aya: Tankay, trabaq
Coch: Tank'ay, tarea

JOIN, GATHER, UNITE. reunir, juntar, unir. V. Cuz: hutiu6iy, tantay,

huhla6ay, huxlay, kuskaCay. Aya: huklaway, huguay, palay. Coch:
hurlunaay

JOIN THE HANDS FOR PRAYING. unir las manos para rezar. V. Cuz: pituCa-
kuy. Aya: pitu-kuy

JOIN (TWO THINGS). unir (dos cosas). V. Cuz: t'inkiy, Patay. Aya:
tinkiy

JOKE. bromear. V. Cuz: Cansa-kuy, waxtalaniy, yanqaTa niy, turiyay.

Aya: asipayay, buflay. Coch: buria-kuy
JOKE . KIND

75

JOKE, JEST. broma, chiste. S. Cuz: Cansa. Aya: bufla. Coch: Carisa,
waramaia

JOURNEY. viaje, jornada. S. Cuz: puriy. Aya: qufnada, byaqi, puriy

JUDGE. juez. S. Cuz: huwis. Aya: huwes. Coch: hwes

JUG. jarro. S. Cuz: hafu haru, k'akas. Coch: hafu

JUG: EARTHEN .. botija. 0Ije kunka

Cuz: Aya: botiqa

JUICE. jugo. S. Cuz: hiTi, Euxfiu. Aya: yaku. Coch: yaku.

JULY. junio. S. Cuz: huliyu. Aya: hulyu

JUMP. brincar, saltar. V. Cuz: p'itay, saltay. Aya: paway, brinkay.

Cozh: p"inkiy, brinkay

JUMP (THINGS OR ANIMALS). saltar (cosas o animales). V. Aya: pinkiy

JUNE. junio. S. Cuz: huniyu. Aya: hunyu

KEEP. guardar. V. Cuz: waqayaay. Aya: waqayaay. Coch: waqayaay,

aTiCay.kuy

KEEP AWAY. alejar. V. Cuz: kflarunaly, su6uri6iy. Aya: karunaay

KEROSENE. kerosene, nafta. S. Cuz: kirusin. Aya: kerosin

KETTLE. perol. S. Cuz: pirul, payla. Aya: perol

llave. S. Cuz: Tabi, klaana. Aya: Tabi. Coch: Tabe

KICK. patear, dar puntapie. V. Cuz: hayt'ay. Aya: haytay. Coch: hayt'ay
KICK. patada, puntapie. S. Cuz: hayt'a. Aya: hayta

KIDNEY. riricin. S. Cuz: rurun. Aya: ruru. Coch: rurun lurun

KIDNEY BEAN. frijol negro. S. Cuz: purutu, yana Cuwi. Aya: poroto

KILL. matar. V. Cuz: wafiuCiy. Aya: waKu6iy, sipiy. Coch: wailuay

KILL WITH THE NAILS (F....EA, LOUSE, ETC.). matar con las uPlas (pulgas, piojos,
etc.). V. Cuz: sipiy. Aya: piqay

KILOGRAM. kilo. S. Cuz: kilu. Aya: kilu

KIND, TYPE. clase. S. Cuz: last N klasi, masi. Aya: kiase. Coch: klase
 Amtorm,"'

KINDERGARTEN - LACK
76

KINDERGARTEN. transiciOn. S. Cuz: transiCun, priparaturya, abisiCi.

Aya: transisyon

KING. rey. S. Aya: fey. Coch: fey

KINKY. crespo, pasudo. S. Cuz: k'upa. Coch: k'upa

KISS. besar. V. Cuz: mua'ay. Aya: mu6ay. Coch: muC'ay

KISS. beso. S. Cuz: mua'a. Aya: mu6a. Coch: mua'a

KITCHEN. cocina. S. Cuz: wayk'una wasi. kusina wasi. Aya: kusina.

Coch: kosina

KNEAD. amasar. V. Cuz: masay, t'ahIay. Aya: tag/ay. Coch: laq'ay,

buyluy

KNEE; KNOB. rodilla; protuberancia. S. Cuz: muqu. Aya: muqu. Coch:

moqo

KNEEL. arrodillarse. V. Cuz: qunquri-kuy. Aya: qunquray. Coch: clonqoriy

KNIFE. cuchillo. S. Cuz: kuCiIu. Aya: kuCiIu. Coch: kuaIu

KNIT. tejer a mano. V. Cuz: ruway, wilq'uy, tihiy. Coch: tihiy

KNOB; KNEE. protuberancia; rodilla. S. Cuz: muqu. Aya: muqu. Coch: moqo

KNOCK. tocar. V. Cuz: takay. Aya: takay. Coch: takay

KNOCK DOWN. tumbar, derribar. V. Cuz: kumpay, wikapay, kinrampay,

tanclarpariy. Aya: kuCpay, kumpay, kumpaliy, saqtay saqmay. Coch:
sahtay, tumbay, kumpaCiy

KNOCK ON THE HEAD. dar cocachos en la cabeza. V. Cuz: sahmay. Aya:

kukaCuy, kuskuy

KNOT. ligadura, nudo. S. Cuz: k "ipu, murk"u, Ciata, q'umputu. Aya:

kipu, muiqu. Coch: k "ipu

KNOT, TIE. atar, anudar. V. Cuz: k"ipuy, k"ipuCay, watay, q'umpu6ay.

Aya: kipuy, mulqutay. Coch: k"ipuy

KNOW (A FACT). saber. V. Cuz: yaCay. Aya: yaCay. Coch: ya6ay

KNOW (BE ACQUAINTED WITH). conocer. V. Cuz: rihsiy. Aya: riqsiy. Coch:
fehsiy

LACK. falta, carencia. S. Cuz: p"altah, nisita-kulit muCuy. Aya: muCuy

LACK,. TO BE MISSING. faltar. V. Cuz: pisiy, p"altay. Aya: faltaY,
pisiy, pisiyay. Coch: faltay, pisipay

LADY senora. S. Cuz: mama,-sifiura. Aya: senora, mama. Coch: mama,

senora

LAKE. lago. S. Cuz: quCa. Aya: quCa. Coch: qfloCa, laguna

LAMB. cordero. S. Cuz: buriyu, Cita. Aya: Cita

LAME. cojo. S. Cuz: wist'u, wihru. Aya: wistu. Coch: wist'u

LAMP: POT WITH FAT OR KEROSENE, AND WICK. mechero. S. Cuz: miaru.
Aya: neCero

LAND: PIECE OF -. terreno. S. Cuz: alpa, Caxra. Aya: ter.eno, Cakra.

Coch: pyohil

LAND: UNSOWN terreno sin sembradios. S. Cuz: purun. Coch: puruma

LANDLORD (HOUSE OWNER). casero, dueho de casa. S. Cuz: wasiyuh, duyfiu.

Aya: wasiyuq, duynu. Coch: wasiyuh wasiyoh

LANGUAGE; MOUTH; WORD. lenguaje; boca; palabra. S. Cuz: simi. Aya:

simi. Coch: simi

LA PAZ. La Paz. S. Cuz: lapa5. Coch: lapas

LARGE, BIG, LONG, GREAT. largo, grande. S. CuzOlatpun. Aya: hatun.

Coch: hatun

LARGE: HOW LARGE! IQUe grande! I. Cuz: hatunkangaray. Aya:

kayakankaray

LARGE: TOO - (CLOTHING). ropa grande, que no cae bien. S. Cuz: wala,
q"uysu, lap"an.lap"anp"uiCi. Aya: quysu

LARK. alondra. S. Cuz: tuya. Aya: tuya

LARYNX; ADAM'S APPLE. laringe; manzana de AdSn. S. Cuz: tunqur, tunquau.

Aya: tunquau. tunquri

LASH, WHIP. azotar. V. Cuz: wahtay, suq'ay, sixway. Aya: waqtay,

siquluy. Coch: hasut'iy, .saq'oy

LASSO. lazar. V. Cuz: lasuy. Aya: lasuy

LASSOER. lazador. S. Cuz: lasuy. Aya : lasuq. Coch: lasyador

LAST. ultimo. I. Cuz: q "ipah, ultimu. Aya: ultimu. Coch:Altimo

LAST, ENDURE. dtrar. V. Cuz: unay, unaypah kay. Aya: duray, unay.
Coch: duray, unay
LAST - LEAN
78

LAST (WEEK, MONTH, ETC). el (dla, mes, alio, etc.) pasado. S.

Cuz: qayna. Aya: hayna qayna

LATER. luego, mAs tarde. I. Cuz: fatuman, aslatawan, Caymanta,

Coch: uh
eipaman. Aya: fatuman, fatumanta, tafdiman, fatuTa.
"ikamantawan
Cuz: Caymanta. Aya: Caymanta,
LATER, THENCE, THEREAFTER. despues. I.
qipanta. Coch: Caymantaqa, despwes

LATRINE. letrina. S. Cuz: iskusaru. Aya: ispa-kuna

LAUGH. reir. V. Cuz: asiy. Aya: asiy. Coch: asiy

LAVATORY. lavatorio. S. Cuz: t'ahsa-kuna, maha"i-kuna, purufia,

balangana. Aya: taqsa-kuna. Coch: labatoryu
Coch: ley
LAW. ley. S. Cuz: hunt'ana kamaCi, ka.AaCi-kuy simi.

Cuz: litu, siqaCina-kuy, kixa. Aya:

LAWSUIT. pleito, litigio. S.
pleto
k'aCampay,
LAY DOWN. recostar. V. Cuz: k'iray, k'iraCiy, k'irampay,
siriy. Aya: waqtapay, siriy

Cuz: runtuy, waCay. Aya: waCay, runtuy.

LAY EGGS. poner huevos. V.
Coch: runtuy, waCay

echar, tender sobre un lado. V. Cuz: k'aCampaCiy.

LAY ON ITS SIDE.
Aya: qiCqaCiy

Cuz: qia. Aya: qua. Coch: q "ela, walakeh

LAZY. perezoso. S.

Cuz: titi. Aya: titi. Coch: t..ti

LEAD (MINSRAL). plomo. S.

Cuz: pusay. Aya: pusay, aysay. Cosh:

LEAD, GUIDE. guiar, dirigir. V.
pusay

Cuz: kabisila, hifi. Aya: hifi. Coch:

LEADER. li!der, dirigente. S.
lider, dirihente

Cuz rap'i. Aya: rapi, Taqi. Coch: lake, oha

LEAF. hoja. S.

penca de tuna. S. Cuz: tunas lap'a. Aya: pinka

LEAF (TUNA).

LEAGUE. legua. S. Cuz: liguwa liwa. Coch: legwa

apoyar, recostar (una cosa). V.

LEAN (A THING) AGAINST SOMETHING.
Cuz: q'imiy, tawnapaCiy, tusay. Aya: qimiy. Coch: apoyay

tawnapa-
LEAN (INTRANS.). apoyarse, recostarse. V. Cuz: q'imiyu-kuy,
kuy. Aya: qimipa-kuy, tawnapa-kuy. Coch: nit'ipa-kuy
 LEAN - LICK

79
LEAN MEAT. pulpa. S. Cuz: pulpa, ayCa. Aya: pulpa
LEARN. aprender. V. Cuz: yaCay. Aya: yaCa-kuy. Coch: yaCay
LEAVE (A PLACE). salir. V. Cuz: luhsiy. Aya: iugsiy. Coch: Iohsiy
LEAVE (A THING). dejar. V. Cuz: saqiy, kira6iy. Aya: diqay. Coch:
dehay

LEAVE, ABANDON. dejar, abandonar.

V. Cuz: saqiypariy, wixC'urpariy
wix5'uypariy, dixarpariy. Aya: saqiy, wisCuy.
Coch: sagey
LEAVE AS SECURITY FOR. dejar una prenda
en garantia de, empefiar. V.
Cuz: impinay, prinday. Aya: prenda-kuy

LEES (OF CHICHA). sedimento de chicha. S. Cuz: qunCu. Aya: ham6i

LEFT. izquierda. S. Cuz: Aya: iCuq, Tuqi. Coch: Ioq'e
LEFT-HANDED. zurdo. S. Cuz: Iug'in6u, Iuq'i. Aya: Iugistu, Iuqi maki
LEFT OVER: TO BE - sobrar. V. Cuz: puCuy, q"ipay, usuy. Aya:
puCuy. Coch: puCuy

LEG. pyerna. S. CuzrCaka. Aya: Canka, peisna. Coch: saki, pyerna

LEMON. limOn. S. Cuz: limun. Aya: limon
st
LEND. prestar. V. Cuz: marlay, manuyu-kuy, pristay.
Coch: prestay Aya: prestay.

LENGTH; SIZE. longitud; medida. S. Cuzr sayay.

6Ua Aya: sayay. Coch:

LENT. cuaresma. S. Cuz: kuwarisma. Aya: kwaresma

LET'S, LET'S GO. vamos. I. Cuz: haku, hakuCis. Aya: haku, hakuCik.
Och: haku

LET'S SEE; a ver. I. Cuz: ma, awif. Aya: ma, mabef., abef. Coch:
ab4r awer.

LETTER. carta. S. Cuz: karta kaIta, qilqa. Aya: karta. Coch: karta
LETTUCE. lechuga. S. Cuz: liCugas liagas. Aya: li5ugas
LIAR, LYING. mentiroso. S. Cuz: Tula. Aya: Tula. Coch: luta
LICK. lamer. V. Cuz: Iahway. Aya: Iaqway. Coch: Iahway
LICK A PLATE CLEAN. lamer el plato. V. Cuz: Iunk'uy. Aya: lampiy
 .asmagesimmeatiOrliPMWMPMMErMitriti-.;;=:-4...,,

LIE - LIMIT

80

LIE. mentir. V. Cuz: Tula -kuy. Aya: lulay. Coch: IuIa-kuy

LIE DOWN. echarse, tenderse a lo largo del cuerpo. V. Cuz: k'ira-kuy,

kumpa-kuy. Aya: pilatay, siri-kuy, waqtapa-kuy, Culqata-kuy, makala-
kuy, wagtaTa-kuy, qiCqa-kuy. Coch: puEu-kuy, winkuy

LIE FACE-DOWN. echarse de bruces. V. Cuz: t "alay. Aya: ankalay,

makaTay

LIE ON ONE'S SIDE. echarse, tenderse sobre un lado del cuerpo. V.

Cuz: k'iray-kuy. Aya: giCga-kuy

LIEUTENANT. teniente. S. Cuz: tini.nti. Aya: tefiente

LIFE. vida. S. Cuz: kawsay, bira. Aya: kawsay; bida. Coch: kawsay,
bida

LIFT, RAISE. levantar, alzar. V. Cuz: hugariy. Aya: hugarly ugariy.

Coch: oq "ariy, sayay

LIGHT. luz. S. Cuz: L'anCay, flay, pinCiy. Aya: lus, akCi. Coch:
lus, k'anCa

LIGHT (IN WEIGHT). ]Aviano. S. Cuz: C"a/a, Cnapia CuawxIa. Aya:

sampa. Coch: CnaIa

LIGHT, ILLUMINATE. alumbrar, iluminar. V. Cuz: k'anCay, flay. Aya:

kancay kanCiy, akCiy. Coch: k'anCay

LIGHT, TURN ON. encender, prender. V. Cuz: hap'iCiy, rataCiy. Aya:

rataCiy, pigaCiy. Coch: hap'iCiy, kanay

LIGHTNING. relSmpago, rayo. S. Cuz: ilapa, rayu. Aya: lipya, rayo.

Coch: iIapa, rayu

LIKE. gustar. V. Cuz: munay. Aya: gustay, munay. Coch: gustay.

LIKE, ABOUT, THUS; APPROXIMATELY, MANNER. como, mAs o menos, asi; modo,
aproximaciOn. S. Cuz: Nina, anhina. Aya: hina. Coch: hina ahina

LIMA BEAN. pallar. S. Cuz: paTar. Aya: palar

LIME; PLASTER. cal; yeso. S. Cuz: isku, paCas. Aya: isku. Coch: isku

LIME (QUINOA ASH - FOR USE WITH COCA). cal de ceniza de quinua y que sir-
ve para mascarla con la coca. S. Cuz: Tipt'a Tiwxt'a. Aya: lipta,
tuqra.

LIME (SWEET). lima. S. Cuz: lima. Aya: lima

r)

LIMIT, BOUNDARY. lindero. S. Cuz: tupah, tinkuh, kulindanti, tuparira,

tuma, sak"a, C'ihtapa. Aya: tupaq, linda. Coch: kolindo, linde
 LIMP LOAD

81
LIMP. cojear. V. Cuz: wist'uy, hankcay, wihruy. Aya: wiqruy, wistuy.
Coch: wist'uyay, koheay

LINE, STRIPE. raya, linea. S. Cuz: raya, siq'i, silq"a. Aya: raya,
siqiCa. Coch: seq'e

LIPS. labios. S. Cuz: wirp'a, simi, C'utu. Aya: hita qita. Coch:
heta, simi

LIQUID. liquid°. S. Cuz: unu, hill. Coch: 6uwa, unu

LIQUID (VISCOUS). liquid° viscoso. S. Cuz: lawsa. Aya: lawsa

LIQUOR. licor. S. Cuz: tragu, waspay, q"ufii. Aya: tragu. Coch: asenta,
trago

LIST. lista. S. Cuz: lista. Aya: lista. Coch: lista

LISTEN, HEAR. escuchar, oir. V. Cuz: uyariy. Aya: uyariy, uyay-

ka6ay. Coch: uyariy

LISTEN!, SAY!. i0igal, Wye! I. Cuz: yaw. Aya: yaw, hay. Coch: yu,
oye oyes

LIVE, EXIST. vivir, existir. V. Cuz: kawsay. Aya: kawsay. Coch:

kawsay

LIVE, RESIDE. vivir, residir. V. Cuz: tiyay. Aya: yaCay. Coch: tiyay

LIVE (TOGETHER vJITH OTHERS). convivir, criarse. V. Cuz: uywana-kuy.

Aya: uywana-kuy. Coch: uywana-kuy

LIVELY. vivaz, vivaracho. S. Cuz: C'iti, yuyaysapa, yaCaysapa, k'uCi.

Aya: bibo. tuki. Coch: bibu

LIVER. higado. S. Cuz: kukupin. Aya: kipCan qapsan. Coch: ki5pan,

k'iwiCan

LIZARDS: KINDS OF -. clases de lagartijas. S. Cuz: qaraywa, sukuluku,

sukulu. Aya: sukuluku sukuluway, ararankay. Coch: sukulukuy,
araranka

LLAMA. llama. S. Cuz: lama. Aya: lama. Coch: Tama

LOAD. cargar. V. Cuz: kargay, qvipiy. Aya: kargay, Curkuy, paltay.

Coch: kargay

LOAD. carga. S. Cuz: q'ipi, karga. Aya: qipi, karga

LOAD: THE MAXIMUM - A MAN CAN CARRY. carga maxima que puede soportar un
hombre. S. Cuz: winay. Aya: winay
LOAD . LOWER

82

LOAD: TO ADD SOMETHING TO A -. aumentar algo mAs a una carga. V. Cuz:

paltay. Aya: paltay

DOCK. cerrar con llave. V. Cuz: Tabiy Iawiy. Aya: Iabiy

LODGE, GIVE SHELTER. alojar, hospedar. V. Cuz: qurpaCay. Aya:

qurpaCay,satimy-kaCiy, hata/iy. Coch: alohay, tiyaci-kuy

LODGING. alojamiento. S. Cuz: tambu, qurpaCa-kuna wasi, Gaya -kuna

wasi. Aya: samapa-kuna. Coch: alohamyento

LONG, LARGE, BIG, GREAT. grande, largo. S. Cuz: hat"un. Aya:

Coch: hatun

LONG-NECKED. cuellilargo. S. Cuz: k'aspi kunka. Aya: kaspi kunka

LOOM; THERE IT IS IMira:: lAhl esti: I. Cuz: Cahayq4, quawaTaypas.

Agra: waqaya, öayqaya

LOOK FOR, TO SEEK. buscar. V. Cuz: mask "ay. Aya: maskay. Coch:
mask' ay

LOOSE. flojo, poco tirante. S. Cuz: waya. Aya: waya

LOOSE, LET GO. soltar. V. Cuz: kaCariy, urmaay. Aya: kgariy.

Coch: kaCariy

LOOSEN (INTRANS.). aflojarse. V. Cuz: wayay. Aya: waya6a-kuY,

wayay. Coch: loq "eyay

LOOSEN (TRANS.). aflojar. V. Cuz: wayaay. Aya: wayaCay. Coch:

wayayay-kaay, loq eyay

LOSE. perder. V. Cuz: ankaay, piyirdiy. Aya: wisCuy, ankaay.

Coch: pyerdey, ankay

LOST: TO BECOME -. perderse. V. Cuz: ankay, pirdiy. Aya: ankaY,

Coch: ankaay
LOT: A - OF -S OF, MANY, MUCH. mucho(s). 8, Cuz: askua,' Walih.'
AYa: aCka, tantu. Coch: aex"a

LOUSE. piojo. S. Cuz: usa. Aya: usa. Coch: usa

LOUSE(OF BIRD). piojo de ave. S. Cuz: Was Aya: ita. Coch: itua

LOUSE (OF SHEEP). piojo de carnero. S. Cuz: hamak'u. Aya: anay

LOUSY. piojoso. S. Cuz: usasapa, usakama. Aya: usakama

LOWER. bajar; goner mis abajo. V. Cuz: urayaay. Aya: uray.kaay.

Coch: uraEly
 LOWER - MALARIA

83

LOWER, UNDER. de abajo. S. Cuz: ura, paean . Aya: uran. Coch:

ura

LOVE. amor (sentimiento). S. Cuz: munay. Aya: kuya-kuy. Coch:

amcir

LOVE: TO FALL IN -0 enamorarse, querer, amar. V. Cuz: munana-kuy,

wayluna -kuy, kfluyana-kuy, yanasCa-kuy, Aya: kuyana-kuy, rimapayana-
kuy. Coch: kuyana-kuy

LOVER. amante. S. Cuz: wayluh, munah, kfluyah, yana. Aya: wayna,

yana

LUCK. suerte. S.
Cuz: surti, istrila, p "urtuna, kusayay. Aya:
Coch: swerte

LUCUMA. ldcuma. S. Cuz: luhma. Aya: lukma

LUMPY. apelmazado. S. Cuz: t"aka, sank"u, t'ala, pipu, tukuru. Aya:

murqu-murqu

LUNCH. almuerzo. S. Cuz: almusay, eupi. Aya: almusu, dusi. Coch:

almwerso

LUNCH. almorzar. V. Cuz: almusay, mirinday. Aya: almusay, dusiy.

Coch: samay

LUNG.. pulmOn. S. Cuz: 3urq'an. Aya: pulmun. Coch: pulmcin

LUPINE (PLANT). altramuz. S. Cuz: tarwi. Aya: tarwi

LUXURIANT: HAVING A LOT OF BRANCHES, LEAVES, FRUIT. copado, lleno de

ramas, hojas, frutos. S. Cuz: CgiCi, k "aka. Aya: saqsa, iuni

MACHETE. machete. S. Cuz: maCiti. Aya: maCiti

MACHINE. mAquina. S. Cuz: makina. Aya: makina. Coch: makina

MAGUEY; MAGUEY LEAF. maguey; hoja de maguey. S. Cuz: pahpa. Aya:

paqpa. Coch: CuCaw

MAGUEY TRUNK. tronco de maguey.: S. Cuz: CuCaTATu. Aya: Cuaaw

MAINTAIN. mantener. V. Cuz: hap!iy, uyway, imaymana guy. Aya: uyway.

Coch: mantyeney

MAKE, DO. hacer. V. Cuz: ruway ruray; Aya: ruway ruray. Coch:fuway
MALARIA. paludismo. S. Cuz: auxCu. Aya: Cuk5u. Coch: Cuhau
 detm7A.I.XMMMEZMM=7,gomm...-..mln,gmmYvmmvsal-

MALARIA - MARRY

MALARIA: TO GET -. tener paludismo. V. Cuz: CuxCuy. Aya: 6ukCuy.

Coch: Cuh6uy

MALE (HUMAN). macho (persona). S. Cuz: qari. Aya: qari. Coch:

q"ari

MALE (NON-HUMAN). macho (animal). S. Cuz: urqu. AyaL urqu. Coch:

orqo

MALLOW: A MEDICINAL HERB OF THE - FAMILY. malva. S. Cuz: malwas.

Aya: malbas

MAN, ADULT. hombre (en edad madur4. S. Cuz: qari, tayta. Aya: qari,
tayta. Coch: earl, maCu

MANDOLIN. mandolina. S. Cuz: bandulina, 6arangu. Aya: mandolina.

MANGE. sarna. S. Cuz: sarna sarna, k"iki. Aya: sarna

MANNER, APPROXIMATELY; ABOUT, LIKE, THUS. modo, aproximaci6n; m4s

o menos, comp, asi. S. Cuz: hina, anhina. Aya: hina. Coch:
hina ahina

MANY, MUCH, A LOT OF, LOTS OF. mucho (s) S. Cuz: ask "a, walih. Aya:
aCka, tantu. Coch: a5k"4

MARBLE: HOLE IN GROUND TO RECEIVE - (IN THE GAME OF -S). S. hoyo en

el suelo para recibir las bolitas. S. Cuz: Eukus. Aya: fiuku

MARBLE (IN THE GAME). canica bolita . Cuz: tiru.. Aya:

Euku. Coch: bolita

MARBLES (GAME). bolitas, canicas (clase de juego). S. Cuz: tiru.

7.

Aya: daEo. Coch: bolita

MARCH. marzo. S. Cuz: marsu. Aya: marsu. Coch: marsu

MARKET; PLAZA. mercado; plaza. S. Cuz: lasa. Aya: lasa plaza.

Coch: kanCa.

MARRIAGE: TRIAL -. convivencia prematrimonial. S. Cuz: sirbina-kuy,

uywana-kuy. Aya: sirbina-kuy, uywana-kuy

MARRIAGE, WEDDING. casamiento, matrimonio. S. Cuz: kasarah9 kasara-kuy.

Aya: kasamyentu, kasara-kuy. Coch: kasara-kuy, matrimony°

MARRIED: TO GET -. casarse. V. Cuz: kasara-kuy. Aya: kasara-kuy

MARROW. medula, tukano. S. Cuz: Euhwin Iihwin, Cilina. Aya:

Cilina. Coch: Eohtu, medula

MARRY. casar. V. Cuz: kasaray. Aya: kasaray. Coch: kasaray

MASH - MEAT
85

MASH (OF POTATO OR CHEESE). pure de papas o queso. S. Cuz: laq'u

raq'u, q'api, q'ap"6i. Aya: qap64.

MASON. albarlil. S. Cuz: pirqah, alwanil. Aya: albanil. Coch:

MASS (CHURCH SERVICE). misa. S. Cuz: misa. Aya: misa. Coch: misa

MATCH (FOR LIGHTING). feisforo. S. Cuz: p "uspuru. Aya: fusfuru

MATE. aparear. V. Cuz: kuskaya6iy, t'inki6iy, masa6a6iy, paris6a6iy.

Aya: yanan6ay

MATTER. importar. V. Cuz: imanay, ima qu-kuy. Aya: imanay imay

MATURE, RIPEN. madurar. V. Cuz: puquy. Aya: puquy. Coch: poqoy

MAYBE, PERHAPS, PROBABLY. tal vez, probablemente, quiz4s, acaso. I.

Cuz: yaqapas, apiki, iCa, pahta. Aya: iCa, paqta, apikl, yaqa,
icaya. Coch: iCa iCas, sina, de rsepente, akaso, ffaq"as

MAYOR. alcalde. S. Cuz: alkaldi. Aya: alkaldi. Coch: alkalde

MAllARD (CHERRY). quinda. S. Aya: gindas

MEALLY. harinoso. S. Cuz: hak'u. 'Aya; ma6ka. Coch: haleurasqa,

hak'a

MEAN. significar. V. Cuz: niy, kay. Aya: niy. Coch: sihnifikay

MEANS, WEALTH. medios, riquezas. S. Cuz: kah, kawsay, quri-qulqi. Aya:

kapuq, flay

MEASLES. sansnpiOn. S. Cuz: saranpiyun, muru-muru. Aya: murupa

maman

MEASURE. medida, dimensi6n. S. Cuz: tupu. Aya: tupu

MEASURE. medir. V. Cuz: tupuy. Aya: tupuy. Coch: tupuy, midiy

MEASURE OF ABOUT 33 INCHES. vara: medida de longitud (84 cm.). S.

Cuz: bara. Aya: bara. Coch: bara

MEASURE OF 25 lb. arroba. S. Cuz: aruwa aimba. Aya: aroba. Coch:

afoba

MEAT: DRIED -. cecina. S. Cz: 6'arki. Aya: 6arki. Coch: 6'arki

MEAT, FLESH. carne. S. Cuz: ayCa. Aya: ay6a. Coch: ayCa, kulpa

MEAT: PIECE GIVEN TO ONE WHO HELPS ETCHER ANOTHER'S ANIMAL. gratifi-
.caciOn: carne dada al que ha ayudado a matar un animal. S. Cuz:
aCura. Aya: aura
MEDICINE - MILK

86

MEDICINE, REMEDY. remedio, medicina. S. Cuz: hampi, rimiyu,

t"aniCih. Aya: hampi, i'emedyu. Coch: hampi

MEDLAR. nfspero. S. Cuz: bisPiris. Aya: disperos. Coch: dispirus

MEDLAR SAP JELLY. jalea de jugo de nisperos. S. Aya: pasfiaCa

MEET, FIND. encontrar, hallar. V. Cuz: tariy, tinkuy, tupay. Aya:

tariy, tinkuy, tupay. Coch: tinkuy, tariy

MEET, OVERTAKE. encontrar, alcanzar. V. Cuz: tarpay taripay.

Aya: taripay. Coch: taripay

MEETING. reunion S. Cuz: huEuna.kuy, tantana-kuy, Linkuna-kuy.

Aya: hauna-kuy. Coch: tinku

MELT (INTRANS.). derretirse. V. Cuz: unuyay. Aya: CuTuy. Coch:

CuIuy

MEMORY. memoria. S. Cuz: yuyay. Aya: yuyay. Coch: yuyay

MEND, PATCH. remendar, parchar. V. Cuz: ratapay, riminday, siray,

Iut'ay. Aya: ?emenday, Coch: lahay, riminday

MENSTRUATING. en menstruaciOn. I. Cuz: k'ikuh, yawar hamuypi, yawar

kustumbripi, yawarni-kuypi. Aya: kilanwan, kilampi

MESS UP (THE HAIR). desordenar el cabello. V. Cuz: t'iskiCay, C'arwiy.

Aya: aCapay

METAL. metal. S. Cuz: titi, hiru. Aya: feru. Coch: hif.0

MEWING. maullido. S. Cuz: miCih waclaynin, maw maw niy. Aya: mawraw,
EawEawyay

MIDDLE. la mitad. S. Cuz: kuskan, C'ihta. Aya: lamitad, kuskan.

Coch: kuuskan

MIDDLE, CENTER. medio, centro. S. Cuz: Cawpi Cawpin kuskan.

Aya: Cawpi. Coch: 6awpi, sentro, medyu

MIDNIGHT. media noche. S. Cuz: kuskan tuta, Cawpi tuta. Aya: Cawpi
tuta. Coch: Cawpi tuta

MIDWIFE. partera. S. Cuz: partira partira, mamala, waCa-kuh

uncit.Ci-kuh warmi. Aya: unquCi-kuq, palitera. Coch: partera

MILK. leche. S. Cuz: liCi, nunu. Aya: li6i. Coch: lei

MILK. ordefiar. V. Cuz: C'away. Aya: Caway. Coch: C'away

MILK: MOTHER'S -. leche materna. S. Cuz: Euxfiu, Eau. Aya: kuita

MILL - MOON

87

MILL. molino. S. .Cuz: mulinu. Aya.: molino

MINE. mina. S. Cuz: mina. Aya: mina. Coch: mina

MINER. lainero. S. Cuz: minapi Tank'ah. Coch: miner°

MINT: KIND OF -. classes de menta. S. Cuz: irbabina, wakatay. Aya:

erbaboyna, waqatay

MIRACLE. milagro. S. Cuz: milargu. Aya: milagro. Coch: milagru

MIRROR. espejo. S. Cuz: ispixu. Aya: spihu. Coch: espeho

MISFORTUNE. desgracia. S. Cuz: Taki. Aya: Taki. Coch: aqoyraki

MISS (FEEL NEED OF). extrailar, afiorar. V. Cuz: C'usahyaCi-kuy,

watupaya-kuy. Aya: watuy. Coch: kgirinCa-kuy

MISTAKE. equivocaciOn. S. Cuz: panta. Aya: pantay. Coch: pantasqa

MISTAKE: TO MAKE A .. equivocarse. V. Cuz: pantay. Aya: pantay.

Coch: pantay

MIX. mezclar. V. Cuz: tahruy, mia'uy, minuy, tinkuCiy. Aya; Cagruy

taqruy, takuy. Coch: Cahruy

MIX THINGS UP IN THE PROCESS OF SEEKING SOMETHING. desordenar (buscan-

do algo). V. Cuz: t'ahwi-kaCay. Aya: taqwiCa-kuy

MIXED. mezclado. S. Cuz: tahru, miC'u, Cahrusqa, minusqa, tinkusqa.

Aya: 6agru tagru, taku. Coch: 6ahru

MOLE. lunar. S. Cuz: ana, Iunax. Aya: ana, lunar. Coch: lunar

MOLER. muela. S. Cuz: kiru. Aya: waqu

MOLLE: SHELL OF THE - BERRY WITH JUICE REMOVED. cascara de molle despues
de sacado el fruto. S. Cuz: muk°u. Aya: mukuru

MOLLE: - TREE, AND ITS FRUIT, FROM WHICH A VARIETY OF CHICHA IS MADE.
molle: arboi de cuyo fruto se obtiene una bebida fermentada. S.
Cuz: muli. Aya: mini

MONDAY. lunes. S. Cuz: lunis. Aya: lunis

rONEY, SILVER. dinero, plata. S. Cuz: qulqi. Aya: qulqi. Coch:

golqe

MONKEY. mono. S. Cuz: k'usilu. Aya: Cipi. Coch: Cipi, k'usilu, mono

MOON; MONTH. luna; mes. S. Cuz: kila. Aya: kila. Coch: kila
MOON - MOVE
88

MOON: TRANSITION FROM OLD TO NEW -. translUein de luna liena a nueva.

S. Cuz: waEuy. Aya: waEu

MORE, MOST. mas. S. Cuz: aswan, aspuwan. Aya: aswan, mas. Coch:
aswan, astawan, astawanta

MORNING, manana. S. Cuz: tutamanta. 7fa: tutamanta. Coch: paqarin

MORTAR (FOR GRINDING RED PEPPER). mortero para moler aji. S. Cuz:
muxk'a musk'a. Aya: muCka. Coch: mu5ka

MOSQUITO. mosquito. S. Cuz: wanwa. Aya: wanwa. Coch: tyula, Cuspiaa

MOTH. polilla. S. Cuz: t "uta. Aya: piIpintu, puyu. Coch: t "uta,

puyu

MOTHER-IN-LAW. suegra. S. Cuz: suyra, mama. Aya: sidra

MOTHER-IN-LAW: MAN'S -. suegra: termino usado por el hombre. S. Cuz:

kisma, aqi

MOTHER-IN-LAW: WOMAN'S -. miegra: termino usado por la mujer. S.

Cuz: kiwaCi

MOTHER; WOMAN. madre; senora. S. Cuz: mama. Aya: mama. Coch: mama

MOTTLED (BROWN ;6NDWHITE). jaspeado(marrOn y blanco). S. Cuz: sahsa,

C'ih5i. Aya: qusku.

MOURN:BE IN -ING. enlutarse, ilevar luto por. V. Cuz: lutu-kuy.

Aya: lutu-kuy

MOURNING. luto. S. Cuz: lutu. Aya: lutu-kuy, lutuy. Coch: lutu

MOURNING: IN -. de luto. S. Cuz: lutuyuh, lutusqa. Aya: lutusqa,

lutuyuq

MOUSE. ratOn. 8. Cuz: huk'uCa. Aya: uku6a, ukus. Coch: huk'uCa

ukuCa

MOUSTACHE. bigote. S. Cuz: bigutis. Aya: biguti. Coch: sunk "a

MOUTH; LANGUAGE; WORD. boca; lenguaje; palabra. S. Cuz: simi. Aya:

simi. Coch: simi

MOVE (TRANS.). mover. V. Cuz: kuyuCiy. Aya: muday, suauCiy, kuyuCiy.

Coch: kuyuCiy, hatariy, suCuy

MOVE (IN LOCATION; INTRANS.). mover de lugar. V. Aya: suCuy. Coch:

suCuy

MO1 ' (IN POSITION BUT NOT IN LOCATION; INTRANS.). mover de posicion.
V. Cuz: kuyuy. Aya: kuyuy. Coch: kuyuy
 MOVE - NAIL

89

MOVE, STIR (DIRT, ASHES, ETC.). moverla tierra, cenizas, etc. V.

Cuz: gaciy. Aya: claay

MOVE, TRANSPORT. mudar, transportar. V. Cuz: astay, apay. Aya:

astay. Coch: astay

MOO, CUT. segar, cortar. V. Cuz: rutuy rutuy, kanay. Aya: rutuy.
Cooh: l'ut"uy

MUCH, MANY, A LOT OF, LOTS OF. mucho (s). S. Cuz: ask "a, walih.
Aya: a5ka, tantu. Coch: ,a5k"a

MUCUS. moco. S. Cuz: eufia. Aya: Kuti. Coch: ?WU

MUD, CLAY. lodo, barro. S. Cuz: t'uru, lap'u. Aya: mitu. Coch:
mitu, t'uru, laq "o

MULE. mula. S. Cuz: mula. Aya: mula. Coch: mula

MULTITUDE, CROWD. tumulto, muchedumbre, gentfo. S. Cuz: qaqa runa,

C'unkuna-kuy, tanta nasqa, tanta runa, unk "una -kuy, runa
Aya: intu. Coch: masa

MUNICIPAL COUNCIL, TOWN HALL. cabildo, ayuntamiento. Cuz: kawildu

wasi. Aya: kawildu. Coch: kabildu

MUNICIPALITY. aloaldfa. S. Cuz: alkaldiya, kunsixu wasi. Aya:

alkaldiya. Coch: alkaldfa

MUSHROOM. bongo comestible. S. Cuz: clunCa, paku. Aya: ongo. Coch:

kaTampa k'aTampa

MUSIC. misica. S. Cuz: musika, munay waqay. Aya: musika. Coch:

musika

MUSTARD. mostaza. S. Cuz: mustasa. Aya: mor:/asa

MUTILATE, CUT. mutilar, cortar. V. Cuz: q"uruy, mut'uy, wiluy, wit'uy.

Aya: kuCuy, likipay, kunkay. Coch: mut'uy, muruy

MUTILATED. mutilado.. S. Cuz: q"uru, mut'u, wiTu, wit"u. Aya:

Tikipasqa, kunkasqa. Coch: mut'usqa

MUZZLE. bozal. S. Cuz: sinqapa. Aya: tramaqu

MUZZLE, SNOUT. hocico. S. Cuz: usiku, C'utu, suyt'u. Aya: usika.

Coch: simi

NAIL. clavar. V. Cuz: takay. Aya: labay

NAIL - NET

90

NAIL. clavo. S. Cuz: labu. Aya: labo

NAIL, HOOF. uha, pezdia. S. Cuz: situ. Aya: situ. Coch: situ

NAKED, STRIPPED, PEELED. pelado; desnudo. S. Cuz: q'ala q'ala,

q'ahra q'ahla. Aya: Tatan, qala. Coch: q'ala

NAME, APPOINT. nombrar, elegir. V. Cuz: numbray. Aya: nombray.

Coch: nombray

NAME: FIRST -. nomore. S. Cuz: suti. Aya: suti. Coch: suti

NAME: GIVE A - TO. nombrar, poner nombre. V. Cuz: sutiyay, sutiCay.

Aya: sutiCay

NAME: LAST -. apellido. S. Cuz: apiliru. Aya: apiIidu. Coch:

apelidu

NAPE. nuca. S. Cuz: nuka, kunka muC'u. Aya: matanka. Coch: kunka,
nuka

NARCISSUS: KIND OF -. amancay. S. Cuz: hamanqay. Aya: amankay

NARRO! (IN SPACE, NOT SURFACE). angosto (de espacio). S. Cuz: k'iski,
t'iqi, quiqi. Aya: kiCki, kiklu

NARROW (THING). angosto. S. Cuz: k'ixIu, p'iti. Aya: Tatiu Rafiu.

Coch: Eahu, k'ulku

NATIONAL. nacional. S. Cuz: na5unal. Coch: nasyon41

NAVEL. ombligo. S. Cuz: pupu, puputi. Aya: pupu, puputi. Coch:

pupu, puputi

NEAR. cerca. S. Cuz: kayla, sispa, sirka. Aya: hiCpa, kayla. Coch:
qayTa

NECK, THROAT. cuello, garganta. S. Cuz: kunka. Aya: kunka. Coch:

kunka

NEED. necesitar. V. Cuz: munay, nisitay. Aya: munay. Coch: nestay

NEEDLE. aguja. S. Cuz: awxa axwa. Aya: sirana, awqa

NEEDLE (LARGE). aguja grande. S. Cuz: yawri. Aya: yawri. Coch:

yarwi Iarwi

NEIGHBOR. vecino. S. Cuz: wasi masi, bisinu. Aya: besino

NEST. nido. S. Cuz: q'isa. Aya: qista qisa. Coch: t "apa

NET. red. S. Cuz: Tuku, mala, iCara. Aya: Iika, Tuku

 NETTLE - NOR

93.

NETTLE. ortiga. S. Cuz: kisa. Aya: itana. Coch: it"ana

NEVER. nunca. I. Cuz: mana hayk'ah, ama hayk'ah, ni hayk'ah. Aya:

mana haykapipas, mana haykappas. Coch: ni hayk'ah, mana hayk'ah
mana mayk'ah

NE4. nuevo. S. Cuz: musuh. Aya: musuq, noybu. Coch: mosoh, nwebu
NIBBLE. mordisquear. V. Cuz: eaCupayay, k "askay, k'utupayay, kani-
kaCay, pgata-kaaay. Aya: kaCutiyay. Coch: k'utuy

NICE, GOOD, WELL. agradable, bueno, bien. S. Cuz: aTin, kusa, sumaq.
Aya: alin, sumaq. Coch: aTin, waleh, kosa, sumah

NIGHT. noche. S. Cuz: tuta, C'isi. Aya: tuta. Coch: tuta, Cgisi

NIGHT: LAST anoche. S. Cuz: C'isi, nah'a tuta. Aya: C161,

Coch: 6gisi

NIGHT: TO BECOME -. anochecer. V. Cuz: tutayay, Cisinyay, C'isiyay.

Aya: tutayay, asimpay, tutaCay-kuy. Coch: tutayay

NINE. nueve. S. Cuz: isqun. Aya: isqun. Coch: hisk'on isq"on

hisq'on

NINE O'CLOCK. nueve (hora). S. Cuz: las nuywi. Aya: las nuybi
NIT. liendre. S. Cuz: C9iya. Aya: Ciya. Coch: Cliya

NIT: TO REMOVE -S FROM. guitar law liendres de. V. Cuz: Viyanay.

Aya: Ciyay

NO. no. I. Cuz: manan. Aya: manan. Coch: mana

NO (PROHIBITIVE). no. I. Cuz: ama, ni. Aya: ama. Coch: ama . ma

NOBODY. nadie. S. Cuz: mana pi, ni pi, ama pi. Aya: mana pipas.
Coch: mana pi, ni pi.

NOISE, BUSTLE. bulla, ruido. S. Cuz: raq"aqaqay, bula, ap"an,

warararay. Aya: bula. Coch: bula, C'ahawa Cahwa

NOISE: TO MAKE .. hacer ruido. V. Cuz: buraCa-kuy. Coch: 69ahway

NONE. ninguno. S. Cuz: mana mayqin, ni mayqin. Aya: mana mayqin.
Coch: ni maygen

NOON. medio dia. S. Cuz: Zaupi p'unCay Cawpi p'unEaw, dusi. Aya:
Ziawpi punCaw, Coch: Cawpi p'unCay

NOR, NOT. ni, no. I. Cuz: ni, mana. Aya: ni. Coch: ni
NOSE - OFENDER

92

NOSE. nariz. S. Cuz: sinqa. Aya: sinqa. Coch: senqa

NOSE: STUFFED UP -. nariz tupida. S. Cuz: k'iski sinqa. Aya:

kirpa sinqa

NOTCH. hendidura. S. Cuz: q'asa, wayq'u. Aya: qasa

NOTICE. notar, fijarse en. V. Cuz: riparay, kwinta qu-kuy. Coch:

iteparay

NOTHING. nada. S. Cuz: mana ima, ni ima, ama ima, ni iinapis.

Aya: mana imapas. Coch: ni ima, mana ima

NOVEMBER. noviembre. S. Cuz: nuwimbri. Ay. : nobembri, Coch:

nobyemhre

NOW. actualmente, ahora, en este instante. ..,0 Cuz: kunan. Aya:

kanan , kunan. Coch: kuna

NUDE, UNDRESSED. desnudo, desvestido. S. Cuz: q'alala qaraTa,

q"asti, q'alatu. Aya: qalatu, Tatan

OATH, VOW. juramento. S. Cuz: huramintu. Aya: huramentu

OBEDIENT. obediente. S. Cuz: kasu-kuh, uya-kuh. Aya: kasu-kuq.

Coch: kasu-koh

OBEY; PAY ATTENTION. obedecer; hacer caso. V. Cuz: kasu-kuy. Aya:

kasuy. Coch: kasuy, obedesey

OBSERVE. observar. V. Cuz: q "away, muyuy. Coch: ohserbay

OBVIOUSLY. obviamente. I. Cuz: sut'i. Aya: sutila

OCA. oca. S. Cuz: uqa. Aya: uqa. Coch: oqa

OCA (DRIED BY FREEZING). chuflo de oca. S. Cuz: q "aya, k"aya. Aya:

kaya. Coch: kaya

OCCASIONALLY. ocasionalmente. I. Cuz: mayni-maynin, may-mayIan,

maynilampi. Aya: maynimpi. Coch: mayninmanta hina, kutipi

OCCUPY. ocupar. V. Cuz: hap'iy. Coch: okupay

OCTOBER. octubre. S. Cuz: uxtubri uxtuwri. Aya: uktubri. Coch:

ohtubre

OFFEND. ofender. V. Cuz: pngigiy, sintiCiy. Coch: sintiraCiy

 OFFER - ONE

93
OFFER. ofrecer. V. Cuz: munaCiy. Aya: munaCiy, hayway. Coch:
arpaniy, munaCi-kuy, ofrisiy

OFFER, INVITE. convidar, invitar. V. Cuz: hayway, quriy, quyuy,

kumbiduy kumbiday, purtay, kaaapuy. Aya: kumbiday. Coch: goriy,
haywariy, wahya-kuy, imbitay, kumbiday

OFFICIAL (APPRENTICE). alguacil. S. Cuz: alwasil. Aya: alwasil

OFFICIAL, AUTHORITY. oficial, autoridad. S. Cuz: kamaCi-kuh. Aya:

barayuq, awtoridad. Coch: kamah, awtoridad

OLD, ANCIENT. antiguo. S. Cuz: nawpa, unay. Aya: Eawpa. Coch:

ilawpa

OLD: LITTLE OLD MAN. viejecito. S. Cuz: ma5ulaaa, apuaa. Aya:

taytaTaCa

OLD: LITTLE OLD MAN OR WOMAN. viejo o vieja de poca estatura. S.

Aya: saka

OLD MAN. anciano, viejo. S. Cuz: taytaku, apuCa, awilu, yuyaq, maCu,
macula, awki. Aya: yuyaq, awki. Coch: yaya, q'usu funa

OLD: TO GROW - (MEN). envejecer (el hombre). V. Cuz: maCuyay. Aya:

maCuyay. Coch: ma5uyay

OLD: TO GRDW - (WOMEN). envejecer (la mujer). V. Cuz: payayay. Aya.:

.payayayr. Coch: payayay

OLD WOMAN. anciana, vieja. S. Cuz: paya, mamaku, yuyah. paya,

loihif,,rnamaia6a,-.Coch: paya

OLD, NORN_OUT. viejo (cosas). S. Cuz: t "anta, mulp "a. Aya: mawka.
Coch: tHantasqa

OLDER (PERSON). mayor: que tiene mis edad. S.. Cuz: kurah. Aya:
mayor. Coch: kurah

OLLUCO. olluco. S. Cuz: uluku, lisas. Aya: uluku

OLLUCO (DRIED BY FREEZING). churl de olluco. -S. Cuz: linli. Aya:

CuIgi. Coch: CuIhe

OMEN: BAD -. mal agUero. S. Cuz: q"inCa. Aya: aki

ONE. uno. S. Cuz: huh. Aya: huk. Coch: uh

ONE-ARMED. manco. S. Cuz: C'u/an maki. Aya: qumtu, guru maki.

Coch: Euk'u

ONE-EYED. tuerto. S. Cuz: C'u/an Eawi, 5urCu. Aya: wiCuqu. Coch:

lerq'o
ONE - OUCH

94

ONE 0/CLOCK. la una. S. Cuz: la una. Aya: la una

ONESELF. uno mismo. S. Cuz: kiki-. Aya: kiki-. Coch: kiki-

ONION. cebolla. S. Cuz: siwiTa. Aya: sibuyla. Coch: sebola

ONLY. solamente, solo. I. Coch: solamente, solo

OPEN. abrir. V. Cuz: kiCay. Aya: kiCay, hakari6iy. Coch: kiCay

OPEN. abierto. S. Cuz: ki6a9 kiCasqa. Aya: kiCa, kiCasqa, haka

OPEN, BURST OPEN (INTRANS.). abrirse, reventarse sin ruido. V. Cuz:

p"anciy. Aya: panCiy, umpay. Coch: pflanCay

OPEN-MOUTHED. boquiabieto. S. Cuz: hanya simi, hanra simi, wak'a,

hanlarayah, hanyapa. Aya: hanla

OPEN THE LEGS. abrir las piernas. V. Cuz: k'ax6ay. Aya: i6iIiy

OPEN THE MOUTH. abrir la boca. V. Cuz: hanyay hanlay. Aya:

hanlariy, hakariy

OPOSSUM. zariqUeya. S. Cuz: unkaka. Aya: qara Cupa

OR. o. I. Cuz: i6a. Aya: iCa, o. Coch: o

ORANGE. naranja. S. Cuz: laranxa. Aya: laranqa laranqa naranqa.

Coch: naranha laranha

ORCHARD. huerta. S. Cuz: wirta, wirta kan6a. Aya: weita

ORDER, COMMAND. mandato, orden. S. Cuz: kamaCi. Aya: kamaCi-kuy,

kamaasqa. Coch: kamaCi-kuy

ORDER, ERRAND. orden, encargo. S. Cuz: inkaru, kamaCi. Aya: kunay,

inkargu. Coch: enkargu

OREGANO. oregano. S. Cuz: uriyanu. Aya: oregano

ORIENT. oriente. S. Cuz: anti. Coch: oriente

ORPHANED. huerfano. S. Cuz: wax6a, wilulu, wirp"anu. Aya: wakCa

OTHER, ANOTHER. otro. S. Cuz: huh, huhkah,.wax, huhnin. Aya: huk,

wakin, huknin, hukna, hukrikuq, hukkaq. Coch: wah

OUCH!. jay!. I. Aya: way

OUCH: (REACTION TO BEING BURNED). lay! (expresa dolor de quemadura). I.

Cuz: ak"akiw, aflak"aw. Aya: akaaiw, akakiw
OUTSIDE -

95

OUTSIDE, TOP. superficie exterior, fuera. S. Cuz: hawa. Aya:

hawa qawa. Coch: hawa

OVEN. horno. S. Cuz: urnu hurnu. Aya: ufmo

OVERCOME. superar. V. Cuz: istay, fiawpay. Aya: bensiy. Coch:

superay

OVERFLOW. derramarse, rebosar. V. Cuz: p"uhaiy. Aya: usuy. Coch:

p"uniy

OVERTAKE, FIND. alcanzar, encontrar. V. Cuz: tarpay taripay.

Aya: taripay. Coch: taripay

OVERTURN. voltear: poner (una cosa) al reves de como estaba. V.

Cuz: tixray. Aya: tikray. Coch: tyuhray

OWLS: KINDS OF -. clases de lechuzas. S. Cuz: tuku, 6'usih, pahpaka,

qisqiris qisqiritu. Aya: Cusiq, tuku, pakpaka. Coch: tuku, c'usu,
c'useqa, walya

OX. buey. S. Cuz: buwi. Aya: buwis

PACAE. pacay. S. Cuz: paqay. Aya: paqay. Coch: paqay

PACIFY. pacificar, calmar. V. Cuz: easiCay, t"ani6iy, tax niCiy,

pasinsaCiysusiyaCiy, sunqu tiyaCiy. Aya: hawkaaay, qasiCay. Coch:
pasifikay

PACK FOOD TO TAKE ON A TRIP. empaquetar fiambre. Cuz: quqawuCay.

Aya: quqawaay

PACK IN LEAVES OR GRASS. empaquetar con hojas o pasto. V. Cuz: k'uruy,

sunquEay. Aya: aipay

PACK OF FOOD AND CLOTHING TAKEN', ON SHORT JOURNEY. bulto de r:pa y co-
mida llevado en un viaje Aya: wastapa

PACK UP. empaquetar, empacar. V. Cuz: k'uyuy, k'uruy, qlipiCay.

Aya: qipiCay

PACKAGE, BUNDLE. bulto, atado, paquete. S. Cuz: Aya: maytu,

qipi. Coch: q'epi

PALLOCK. candado. S. Cuz: kandaru, sun. Aya: kandado. Coch:

a'atana, kandadu

PAIN. doler. V. Cuz: nanay. Aya: nanay. Coch: nanay

PAINT - PASS

96

PAINT. pintar. V. Cuz: /usiy, /unC'iy, pintay, Iimp'iy. Aya:

pintay. Coch: IuC'iy

PAIR. par. S. Cuz: paris, iskay tupah, yanantin, masantin, kuska,

masa. Aya: paris. Coch: k"uska

PANCREAS. pincreas. S. Cuz: Wayrapin. Aya: qapariqnin

PANPIPES. antara. S. Cuz: antara. Aya: antara

PANT. jadear. V. Cuz: samapa-kuy, hanamay, haxaxyay. Aya:

samatiyay, tipukyay

PANTS. pantalOn. S. Cuz: pantalun9 kalsun, wara. Aya: pantalon,

wara. Coch: pantalu

PAPAYA. papaya. S. Cuz: papaya. Aya: papaya

PAPER. papel. S. Cuz: papil. Aya: papel. Coch: papil

PARALYTIC. paralitico. S. Cuz: Aya: suau

PARBOIL. sancochar. V. Cuz: wayk'uy. Aya: yanuy. Coch: apyay

PARCEL. encomienda: paquete que se envia. S. Cuz: suCi. Aya:

apaCi-kuy. Coch: apaCimuy

PARISH. parroquia. S. Cuz: paIukiya. Aya: parukya paf-ukya

PARSLEY. perejil. S. Cuz: pirixil. Aya: perehil

PARROT: KINDS OF . clases de Toros. S. Cuz: k'ala, luru. Aya:

wiqru, can aka. Coch: wehro, luru

PART, FRACTION. parte, fracciOn. S. Cuz: wakin, partin, C'ihtan,

eawuxain q"apain, p'aki. Aya: waki, pafte

PART, SEPARATE. partir, separar. V. Cuz: t'aqay, partiy, rakiy.

Aya: partly, rakiy, separay. Coch: t'agay

PARTICLES, BITS. particulas, fragmentos. S. Cuz: C'iIpi, Rut'u,

ahnu, k "aku, k "ulpi. Aya: CamCa, Eutu

PARTRIDGE. perdiz. S. Cuz: Tut "u. Aya: yutu. Coch: yut"u,

hurk'uta

PARTY. fiesta. S. Cuz: p"ista. Aya: festa. Coch: festeho

PARTY (POLITICAL). partido. S. Cuz: t'aqa, partidu partidu.

Coch: partidu

PASS, HAND OVER. pasar, Alcanzar, dar. V. Cuz: hayway. Aya:

hayway. Coch: hayway
PASS - PEELED

97

PASS, HAPPEN. pasar, suceder. V. Cuz: hamuy-ktiy, pasay, susiriy,

kay. Aya: pasay, susedey, imay, imanay. Coch: pasay, susidiy

PASTURE. apacentar, pastar. V. Cuz: miCiy. Aya: miay. Coch: miCiy

PATCH, MEND. parches.-, remendar. V. Cuz: ratapay, riminday, siray,

Iut'ay. Aya: i'emenday. Coch: lahay, riminday

PATIO, YARD. patio. S. Cuz: patyu, hawa pampa, wasi pampa. Aya:
patyu

PAVE WITH STONES. empedrar. V. Cuz: ruminCay. Aya: raminCaye Coch:

fuminCay

PAW. manotear. V. Cuz: t'ahlapayay, quaIapayay. Aya: tapray

PAY. pagar. V. Cuz: pagay, qupuy. Aya: pagay. Coch: hunt'aCipuy,

pagay

PAY. pago. S. Cuz: pagu, qupuna, pagana. Aya: pagu. Coch: pagu

PEACEFUL, TRANQUIL; CONTENT. apacible, tranquilo; contento. V. Cuz:

Tampu, sampia, makila, tuax, quasi, Taki, hawk'a, kuntintu, Aya:
hawka, qasi, trankilu. Coch: trankilo

PEACH. durazno. S. Cuz: durasno. Aya: durasno. Coch: durasno,

k'uku

PEACH: GREEN durazno verde. S. Cuz: k'uku. Coch: k'uku

PEAK. cumbre. S. Cuz: punta, uma, mukuku, luqu. Aya: punta

PEANUT. mani. S. Cuz: inCis, maniy. Aya: mani. Coch: mani

PEAR. pera. S. Cuz: pira. Aya: peras. Coch: pera

PEARL. perla. S. Cuz: pirlas. Aya: perl.as

PEAS. arvejas, guisantes. S. Cuz: alwergas. Aya: albergas. Coch:

alberhas

PEASANT, FARMER. campesino. S. Cuz: Cakariru, hawa Iahta runa. Aya:

Cakra runa. Coch: kampesino

PECK. picar, picotear. V. Cuz: tip "sipayay, C'ikay, t'aplay,

tawuxtay tawuxsay. Aya: tupsay tuspay. Coch: a'uTuy

PEEL. pelar. V. Cuz: pilay, q'ahlay, q'alay. Aya: tilpay tiqpay

t.iplay tipqay, pilay, kiptay. Coch: pilay

PEELED, NAKED, STRIPPED. desnudo, pelado. S. Cuz: q'ala N q'ara,

q'ahra q'ahla. Aya: Tatar, gala. Coch: q'ara
 r.?AXMTIM4GMVAeMSMMTP:*TW,Zof,r,n,v,Yllg,r,,,,,

PENCIL - PICK

98

PENCIL. 1Spiz. S. Cuz: lapis. Aya: lapis

PENIS. pene. S. Cuz: pi6iku, piCilu, pisqu, lani ... rani. Aya: lani,
pisqu, waytaku

PEOPLE. gente. S. Cuz: runa. Aya: runa. Coch: hente, runa

PEPPER (BLACK). pimienta. S. Cuz: pimintas. Aya: pementa

PEPPER (HOT). ajl. S. Cuz: uCu. Aya: uCu. Coch: uc "u

PEPPER (HOT): KINDS OF -. clases da aji. S. Cuz: ruqutu, piris,

q'ilu u8u, puka u5u, kitun, Aya: ruqutu, CinCay uau, mukuru u5u,
asnaq uau. Coch: loqoto

PERFORATE, MAKE HOLES. perforar, hacer aguj'ros. V. Cuz: t'uquy,

t"apuy, k"apuy. Aya: tuquy, u6kuy. Coch: husk'uy, t'ogoy

PERHAPS, MAYBE, PROBABLY. acaso, probablemente, quizSs, tal vez. I.

Cuz: isa, apiki, yaqapas, pahta, yagaCus. Aya: i6a, paqta, apiki,
yaqa, icIapas, aaya. Coch: akaso, iCas aa, sina, de fepente,
Eaquas

MKT, CONSENT. permitir, consentir. V. Cuz: kaCayuy, kunsintiy,

hayku5iy, dixay. Aya: konsyentiy, sagey. Coch: kunsyentiy

PERSIST. persistir, empeliarse. V. Cuz: qu-kuy, Cura-kuy, impifius

hap'iy. Aya: impiria-kuy

PERSISTENCE. persistencia, insistencia. S. Cuz: qatiri-kuy, mat'i-

kuy. Aya: impAllus

PERSON; ADULT. persona; adult°. S. Cuz: runa. Aya: runa. Coch: Tuna

PERSON; BEING; THING; PLACE. cosa; lugar; persona; ser. S. Cuz: kah.
Aya: kaq, niq

PERSON: SMALL -. persona pequelia. S. Cuz: tanka, wgia, malta runa.

Aya: muquti

PESTILENCE, PLAGUE. plaga, peste. S. Cuz: unquy, pisti. Aya: peste,

plaga

PESTLE. maza para majar (de mortero). S. Cuz: qulutu. Aya: quIuta
qulusta

PHOTOGRAPH. fotografia. S. Cuz: litratu, p"utu. Aya: i'etrato.

Coch: foto, "fatratu

PICK UP THE LAST TRACES OF FOOD FROM THE PLATE. recoger la Ultima miga
del plato. V. Cuz: k'isuy. Aya: Iuspiy
 PIECE - PLACE

99
PIECE. pedazo. S. Cuz: t'aqay, 5'iIpi, C'ipti, c'ap5i,
Aya: pedasu

PIG. cerdo. S. Cuz: k"u5i. Aya: ku5i. Coch: k"u5i

PIGEON. paloma. S. Cuz: kukuli. Aya: kukuli
PILE. montOn. S.
Cuz: qutu, suha, munt "un, tawqa. Aya: suntu.
Coch: qotu, montOn

PILE STONES. amontonay piedras. V. Cuz: muntuy. Aya: waruy

PILE UP. amontonay, V.
Cuz: muntuy, qutuy, tawqay, pirway.
muntuy, pataCay, suntuy, suqyay.
Coch: muntuy, amontonay, pilay,
gotu5ay

PILLOW. almohada. S. Cuz: sawna. Aya: sawna

PIMPLE, ACNE. barro, grano. S. Cuz: kniki. Aya: suCi, rampata
PIN. alfiler. S. Cuz: tcipana. Aya: tipa. Coch: t'ipa
PIN. prender. V. Cuz: t'ipay. Aya: tipay. Coch: t'ipay
PIN, BROOCH. prendedor, broche.
S. Cuz: t'ipana. tipana.
Coch: t'ipana

PINCH. pellizcar. V. Cuz: t'ipiy. Aya: Ciptiy Cipsiy siptiy.

Coch: 5iptiy

PINEAPLE. pifia. S. Cuz: pins. Aya: piEa

PINK. rosado. S. Cuz: rusaru, muia, lawn puka. Aya: i'osadu.
Coch: mina

PISCO. pisco. S Cuz: pisku. Coch: pisku

PIT, HOLE. hoyo, hueco. S. Cuz: t'uqu, pvuxru, p'unqu, p'uxtu,
t"apu, k"apu. Aya: tuqu, u5ku utku. Coch: husk'u, p'uhru, k'anku

PITCHERS: KINDS OF -. clases de cAntaros.

S. Cuz: p'uyu, taau,
raki, aysaCa, urpu, tumin, makgas,
'gala ta5u, humuyna, wirk'i, wic'i,
p'iti taCu, 5ilinu.' Aya: porongo,
qipirina, taau, aysaku, puyEu.
Coch: wiC'i, uytula, hah, pguEu, wirk
"i, Wurunku
PITCHFORK. horqueti: S. Cuz: palqa, hurkita. Aya: horketa. Coch:
horka horketa

PITY: WHAT A PITY!. IQue 1Sstimal. S. Cuz: kakarSw, akakakaIiw.

Aya: a5a5aw, akakakalSw. Coch: lastima

PLACE. sitio, lugar. S. Cuz: kana, tiyana. Aya: law, kaq, niq.
Coch: lugar
 -....-...ammicerargreelMILIMMKTY42.571P2WIM7M41,,,,

PLACE - PLEASURE

100

PLACE OE ORIGIN. lugar de origen. S. Aya: yura

PLACE; PERSON; THING; BEING. lugar; persona; cosa; ser. S. Cuz: kah.
Aya: kaq

PLACE, PUT, INSERT.' colocar, poner, insertar. V. Cuz: Curay, winay.

Aya: Curay, winay, hinay. Coch: Curay

PLAGUE, PESTILENCE. peste, plaga. S. Cuz: pisti, unquy. Aya: peste,

plaga

PLANE SMOOTH. igualar, allanar. V. Cuz: kuskaCay, t'ahtay, p'ahpay,

t'aslay last'ay. Aya: qa6qay

PLANT. planta, vegetal. S. Cuz: saC'a, qura. Aya: lanta, yura.

Coch: planta

PLANTS: WATER - (UNIDENTIFIED). plantas acuSticas (no identificadas).

S. Cuz: unuqura, Tu/uCga, qua yuyu. Aya: angina, Cankil

PLASTER; LIME. yeso; cal. S. Cuz: isku. Aya: isku. Coch: isku

PLATE. plato. Cuz: p'uku, platu

S. latu. Aya: latu. Coch:
latu platu, 7atilu

PLATEAU. meseta, altiplanicie. S. Cuz: q"ata, pupa, pata, urqu

wayq'u. Aya: sa/qa. Coch: altiplano, mesa

PLATFORM. anda. S. Cuz: anda. Aya: anda. Coch: anda

PLAT7ORM FOR SLEEPING. plataforma para dormir. S. Cuz: kawitu.

Aya: kabitu. Coch: patankan

PLATFORM: STORAGE - WITHIN THE HOUSE. plataforma de almacenaje dentro

de la casa. S. Cuz: marka. Aya: marka

PLAY (INTRANS.). jugar. V. Cuz: puxlay. Aya: puklay. Codh: puhlay

PLAY (AN INSTRUMENT). tocar. V. Cuz: waqaCiy, tukay. Aya: tokay,

waqaCiy. Coch: tokay

PLAYER (MUSIC). mdsico. S. Cuz: musiku, tukah. Aya: musiku, tokaq.

Coch: tokadOr

PLAZA; MARKET.. plaza; mercado. S. Cuz: lasa. Aya: lasa playa.

Coch: kanCa

PLEASANT. grata. S. Cuz: tukuy kusi, waylu -kuh, muna-kuh, sumah.

Aya: kuyapa. Coch: grata

PLEASURE. gusto. S. Cuz: gustu, munasqa. Aya: gustu. Coch: gusto

 PLOW

101
PLOW. arado. S. Cuz: taxla. Aya: takla. Coch: tahla, arado
PLOW. arar, surcar. V. Cuz: yapuy, waauy. Aya: yapuy, aray. Coch:
suk'ay surk'ay

PLOW; TO BREAK VIRGIN LAND FOR PLANTING. arar tierra virgen. V.

Cuz: Cahmay, q'aqay. Aya: aakmay

PLUG, COVER. tapein, tapa. S. Cuz: kirpana, Tut'ana, tapana, kirpa,

pakana. Aya: kirpa, tapa, Bata. Coch: tapa

PLUG, STOP UP. taponar. V. Cuz: Iut'ay, tapay. Aya: kirpay, kakatay.
Coch: Tut'ay

PLUMAGE. plumaje. S. Cuz: p"uru. Aya: aili

PLUMS: KIND OF. clases de ciruelas. S. Cuz: sirwiylas, usun. Aya:

usun

PNEUMONIA. pulmonia. S. Cuz: niwmuniya, pulmun, kustadu, tuqa. Aya:

kustadu, tuqa. Coch: pulmonfa

POCKET. bolsillo. S. Cuz: p"altiku, bulsiku. Aya: bolsiko. Coch:

bolsilu

POCKET (BACK). bolsillo trasero. S. Cuz: eipa bulsiku, siki bulsiku.

Aya: qipan bulsiku. Coch: awcieruy

POCK-MARKED. picado de viruela. S. Cuz: siq'u, firu. Aya: Cipru

POISON. veneno. S. Cuz: bininu, waliuna, miyu hampi. Aya: beneno
POLICEMAN. guardia. S. Cuz: wardya, wayruru, kaCaku. Aya: gwaRlya.
Coch: wardya

PONCHO. poncho. S. Cuz: punau. Aya: ponao. Coch: punau

PONCHO: TO PUT ON A PONCHO. ponerse el poncho. V. Cuz: punau-kuy.

Aya: ponau-kuy

POOR. pobre. S, Cuz: waxCa, waxaaau. Aya: wakaa, pobre. Coch:

wahCa, pobre

POPCORN. malz (tostado y reventado). S. Cuz: kunfitis. Aya: konfiti

POPPY. amapola. S. Cuz: amapula. Aya: amapola

PORK FAT. grasa de chancho. S. Cuz: knua untusinsal, kpun. wira.

Aya: untu

POSTERIOR; BASE; BUTTOCKS. fondo; base; nalga. S. Cuz: siki, paCan.

Aya: siki. Coch: siki
 .mpoymeritimIMIMMW4==.1,..1

POSTPONE - POWERFUL 102

POSTPONE. postergar. V. Cuz: a6"uy, suauaiy, q "ipay, q"ipayariaiy.

Coch: su6uriraCiy

POTATO. papa. S. Cuz: papa. Aya: papa. Coch: papa

POTATO DISEASES. enfermedades de la papa. S. Cuz: ank"a, k"a6a, kuru,

tapura. Aya: ranCa

POTATO (DRIED BY FREEZING). churl°. S. Cuz: muraya, a'utu. Aya: Cutu,

muray. Coch: &Flu, kukupa

POTATO (DRIED BY FREEZING): TO MAKE DRIED POTATO. hacer chem. V.

Cuz: aguEuy. Aya &Huy

POTATO: SWEET camote. S. Cuz: apiau. Aya: kamote. Coch: kamote

POTATO (UNRIPE). papa (sin madurar). S. Cuz: q"ula papa, PawCu.

Aya: Cawaa

POTATOES: KINDS OF .. clases de papas.. S.. Cuz: qumpis, ceiTu sunC'u,

alga sunC'u, alga wayruru, quilu anka, puka anka, unu qumpis, ispinxuy,
bull, puka waqutu, q'iIi waqutu, yana waqutu, puka suyt'u, yurah suyt'u,
yana suyt'u, k'usilwata, wayruru, yurah, arab papa, p "aspa sunc'u, aka
k"uci, arias papa, runtu papa, mundana. Aya: runtus, yuraq sisa, wira
sipas, tuyrus, araq papa, mayun papa, pawlina papa, gaspar papa.
Coch: lisa, murmu papa, tuna papa

POTS: KINDS OF clases de ollas. S. Cuz: manka, t'asta, p'alta,

suytu, Ciaafuna, wak'a, pflanqa. Aya: manka, aswana, magma, tuqtu.
Coch: manka

POUND. libra. S. Cuz: libra liwra. Aya: libra. Coch: libra

POUR. echar, verter. V. Cuz: wisiy, hia'ay. Aya: wisiy, hiCay
POVERTY. pobreza. S. Cuz: waxCa kay, q'ala kay. Coch: pobresa

POWDER, PULVERIZE. pulverizar, reducir a polvo. V. Cuz: tut'uCay,

hak'uCay. Aya: Eutuy, tutueay

POWDER; TINY. polvo; muy menudo. S. Cuz: hak'u, pulwu, kuta. Aya:
tutu

POWER, FORCE. poder, fuerza. S. Cuz: kalpa, fifsa. Aya: fe?sa,

kaIpa, pude?, pulso. Coch: fwersa, kalpa

POWERFUL. poderoso. S. Cuz: atiyniyuh, Tapa alipah, sinai, munayniyuh,

apu, atih, kalpasapa. Aya: sinci, munaysapa

POWERFUL: TO MAKE STRONG. hacer poderoso. V. Cuz: ka/payaCiy.

Aya: munayaay
 1111111111111.011111.1MAIIIIRIMPft.

PRAISE - PRICKLY

103

PRAISE. alabar. V. Cuz: alabay, muC'ay-kuy, altpuman hugariy.

Aya: alabay. Coch: alabay

PRAY. rezar. V. Cuz: risay. Aya: fiesay. Coch: fesay

PREFER. preferir, V. Cuz: aila-kuy, munay,pirfiriy. Coch: prifiriy

PREGNANCY: FIRST STAGE OF -. primera etapa de preEez. S. Cuz: unu

Ci6u. Aya: pinta, Ciau pinta

PREGNANT (ANIMALS). preEada. S. Cuz: CiCu. Aya: 5i5u. Coch: CiCu

PREGNANT: TO BECOME - (ANIMALS). estar preriada. V. Cuz: 5i6u kay.

Aya: CiCu-kuy

PREGNANT: TO BECOME . (WOMAN). estar embarazada. V. Cuz f, wixsayuh

kay. Ayag wiksaya-kuy. Coch: CiCuYgY

PREGNANT (WOMAN). embarazada. S. Cuz: wixsayuh. Aya: wiksayuq

PREPARE. preparar. V. Cuz: kamariy, aTiCay. Aya: priparay. Coch:

WakiCiy

PRESENCE: ONE'S -. presencia. S. Cuz: rikuy, gay/a. Aya: qayia-

PRESENCE: TO PLACE IN ONE'S .. presentar, poner en la presencia de uno.

V. Cuz: qaylaygiy, haywayu-kuy. Aya: qayIaCiy

PRESENT. presentar. V. Cuz: quy, hayway, kamariy, prisintay. Coch:

present ay

PRESIDENT. presidente. . Cuz: prisidinti prisdinti. Aya:

prisidinti. Coch: prisidente

PRETTY, BEAUTIFUL. bello, bonito, lindo. S. Cuz: munayCa, sumah,

munay, sixla. Aya: munay, munapaCa, sumaq. Coch: kgaCa, lindu

PRETTY: HOW PRETTY!'. icue bonito!. I. Cuz: ariahSTAT, anan4w, arlakaw,

atataCaaw7ima sumah, ima munay. Aya: aCalw, atata5Sw, atakaCaw,
aBakaw, aEaTaw, elaw, ima sumaq, Coch: ananaw

PREVIOUSLY. anteriormente. I. Cu: Eahakuna, Eawpahkuna, antiskuna,

,.4

primirnimpi. Aya: Eawpaqkunata. Coch: Eaq"api

PRICE. precio. S. Cuz: pre5u, baliy, eanin. Aya: balur. Coch:

presyu

PRICK. espinar, pinchar. V. Cuz: kiska-kuy, t "astay, tourpuy. Aya:

ki6kay. Coch: kni5kay

PRICKLY PEAR. tuna, nopal. S. Cuz: tunas, kiska. Aya: tuna. Coch:
tuna
PRIEST - PUDDLE

104

PRIEST. sacerdcte. S. Cuz: tayta kura, siBur kura, pafi, kura.

Aya: kura, padre. Coch: kura

PROBABLY, PERHAPS, MAYBE. probablemente, quiz4s, acaso, tPLI. vez.

I. Cuz: iCa, pahta, apiki, yaqapas, icapas, yaqaCus. Aya: isa,
paqta, apiki, yaqa, iCaya. Coch: iCa iCas, akaso, sina, de
repente

PROCESSION. procesiOn. S. Cuz: pursigun. Aya: prusisyun. 'Coch:

prosisycin

PRODUCE. producir. V. Cuz: ruruy, waCay, Iasahyay, puquy. Aya:

ruruy, qispiy. Coch: poqoy, produsiy

PRODUCE: TO STOP -ING (EGGS, MILK, ETC.). dejar de producir (huevos,

leche, etc.). V. Cuz: tuaniy, tatiy. Aya: taniy

PROFESSOR, TEACHER. profesor, maestro. S. Cuz: yaCaah, prufisur.

Aya: yaya, mayistru. Coch: profes6r, mastru

PROGRESS. progresar, adelantar. V. Cuz: fiawpariy, any riy, yaCayu-

kuy, huqari-kuy. Ccch: riawpaCiy

PROLIFERATE. proliferar. V. Cuz:.miray. Aya: miray. Coch: miray

PROOF. prueba. S. Cuz: rixuriay, Aya: proyba. Coch: prweba

PROSPER. prosperar. V. Cuz: runayay, alinyay, hugari-kuy. Coch:

prosperay

PROSTITUTE. prostituta. S. Cuz: puta, q"anra warmi, Cgaran qara.

Aya: puta, qafiCa

PROSTRATE ONESELF. postrarse, abatirse. V. Cuz: ulp "uy, usp"uyay.

Aya: pakCa-kuy

PROTECT, DEFEND. proteger, defender. V. Cuz: amaCay,

sayapa-kuy. Aya: takyaay. Coch: amparay, ha/Vay, hamaccay

PROTUBERANT, STICKING OUT. protuberante, sobresaliente. S. Cuz:

wahsa, kiawa, takarayah. Aya: puya. Coch: tutu

PROTUDE. sobresalir. V. Cuz: wahsarayay, Mawarayay, takarayay.

Aya: puyay

PROVOKE. provocar. V. Cuz: turiyay, tintay. Aya: turyay

PRUNE. podar. V. Cuz: ktalmay. Aya: kalmay

PUDDLE, POOL. charco. S. Cuz: quaa. Aya: quCa-quaa. Coch: mitu,

glioCa
 PULL . PUT

105
PULL. jalar. V. Cuz: Cutay, aysay.
Aya: Cutay, Cutarpariy, aysay.
Coch: Cutay, halay

PULL SOMETHING OUT OF WHAT IT IS FASTENED IN. arrancar algo de su

base o rondo. V. Cuz: sik'iy, t'ipiy, saceay,
t'iray. Aya:
sikiy, aktiy aktiy. Coch: t'ipiy, sik'iy

PULL, STRETCH; WEIGH WITH A STEELYARD.

tirar, estirar; pesar con ro.
mana. V. Cuz: aysay, 6utay. Aya: aysay. Coch: aysay

PULL TIGHT BEFORE TYING. ajustar antes de amarrar. V. Cuz:

mat'ibayay. Aya: siquy tiquy

PULL UP, TEAR OFF PART (PLANTS). arrancar una parte (plantas). V.
Cuz: k "aI!nay, t'ipiy, mutuy, wituy. Aya: raCay
PUMA. puma. S. Cuz: puma. Aya: puma
PUNA. puna. S. Cuz: puna. Aya: saIqa. Coch: altiplano, mesa
PUNCH. dar purietazos. V. Cuz: sahmay. Aya: takay

PUNCH (BEVERAGE). ponche. S. Cuz: punCi. Aya: pun6i

PUNCTURE, STICK. pinchar. V. Cuz: t'urpuy, tuastay, Cliakay, sat'iy.

Aya: tuksiy tupsiy. Coch: tvohsiy

PUNISH. cactigar. V. Cuz: muCuCiy, kastiyay. Aya: kastigay. Coch:

kastigay

PUPIL (OF EYE). pupila (del ojo). S. Cuz: Flawi ilan, fiawi ruru.
Coch: Eawi i-urue

PURPLE. morado. S. Cuz: muraru, q'uyu, kuli, sani, mulak'a kulur.

Aya: morado. Coch: kuli

PURSES: KINDS OF -. clases de bolsos. S. Cuz: C'uspa, wayaqa, qamalia,

walqa. Aya: wayaqa wayqa, wayaqa. Coch: wayaqa

PURSLANE. verdolaga. S. Cuz: hat'aqu. Aya: ataqu

PUS. pus. S. Cuz: q'iya. Aya: qiya. Coch: q'eya
PUS: TO FORM -. formarse pus. V. Cuz: ceiyay. Aya: qiyay
PUSH. empujar. V. Cuz: tanqay. Aya: tanqay. Coch: tanqay
PUSTULE. plistula. S. Cuz: want "i, k "iki, Aya: wanti
PUT IN. meter, introducir. V.
Cuz: sat'iy, haykaiy, susk"uCiy.
Aya: rulituy, satiy. Coch: usta6iy
wwWW1WWIWWWWWWIRWIWWW121.111.101WMMUWWW t':::;`::lia:::;4:.L...f.ZDTAIIMMFIVF-Nri4Trir.:57,M11,17C

PUT - RABBITS

106
PUT IN A CONTAINER. envasar. V. Cuz: hunyay, hiT'puy, wisiCay.
Coch: wiTpuy

PUT IN THE MOST IMPORTANT PART OF SOMETHING. meter en la parte ins

importante de algo. V. Cuz: sunquCay, umaCay. Aya: sunquCay,
EawinCay

PUT OUT (FIRE). apagar el fuego. V. Cuz: wariuCiy, t "aniciy. Aya:

Cusliay, amaCay, warluCiy. Coch: maCaruy

PUT OUT (FIRE), WITH WATER. apagar incendio con agua. V. Cuz:
t "asnuy. Aya: tasnuy

PUT, PLACE, INSERT. poner, colocar, insertar. V. Cuz: Curay, winay.

Aya: curay, hinay, winay. Coch: Curay

PUT (SOMETHING HEAVY) CAREFULLY ON TOP OF SOMETHING. poner (algo pesado)

cuidadosamente encima de algo. V. Cuz: Curkuy, Cakay, Curay. Aya:
Curkuy

QUANTITY. cantidad. S. Coch: kantidSd, Cftika

QUECHUA. quechua. S. Cuz: kiCwa, runasimi. Aya: qiCwa, runa simi.

Coch: q"e5wa, Tuna simi

QUENA (NOTCHED FLUTE). quena. S. Cuz: qina. Aya: qina. Coch: qena

QUICK, QUICKLY. rSpido, rapidamente. I. Cuz: usq"ay, pftawayTa,

p'itayla, kufiyIa, faskayTa, TukuTa. Aya: utqaypaq, utqayman,
apurawman, apurawta. Coch: usqay

QUIET: TO BE -. callarse. V. Cuz: upaTay, C'in kay. Aya: upalay.

Coch: upalay, C'inyay

QUININE. quinina. S. Cuz: kinina. Aya: kinkina

QUINOA, quinua. S. Cuz: kiwEa kiwna. Aya: qinwa qfnuwa.

Coch: kinuwa

QUINOA (WILD). quinua silvestre. S. Cuz: quytu kiwna. Aya: likCa

RABBIT. conejo. S. Cuz: quwi. Coch: qowi

RABBITS: KINDS OF -. clases de conejos. S. Cuz: lima quwi, purun

quwi, miraywa, Cunu quwi, k'upa, Iumpa, t'ata
 RADIO - READ

107
RADIO. radio. S. Cuz: rariyu radiyu. Aya: radyo. Coch: radyo
RAFT, BOAT. balsa, bote. S. Cuz: wamp'u. Aya: wampu
RAG. trapo, harapo. S. Cuz: t "anta, sap"sa, ratapa. Aya: latapa.
Coch: t"anta

RAGGED. trapajoso, haraposo. S. Cuz: t "anta, sawxsa, Pah, sap"sa,

t"antaCil. Aya: piIpintu, saqsa, lanka

RAIN. Mover. V. Cuz: paray, Panay, para Cayay. Aya: paray.

Coch: paray

RAIN. lluvia. S. Cuz: para, a'arCa. Aya: para. Coch: para

RAINBOW. arco iris. S. Cuz: k'uyCi. Aya: Cirapa. Coch: Cirapa,
q'oyal

RAINY SEASON. epoca de lluvias. S. Cuz: paray timpu, puquy timpu,

puquy, paray uxu. Aya: para tempu, puquy tempu, para kila. Coch:
paray kilas

RAISE (CHILD, ANIMALS, ETC.). criar (nifios, animates, etc.).

V.
Cuz: uyway. Aya: uyway. Coch: ha/Pay, uyway

RAISE, LIFT. alzar, levantar. V. Cuz: huqariy. Aya: hugariy ugariy.

Coch: °gnarly, sayay

RAISIN. pasas. S. Cuz: gaCia uwas, Paki uwas, pasas. Aya: pasas
RANCH. rancho. S. Cuz: ranau, wasintin, istansya. Coch: fanCu
RAT. rata. S. Cuz: hatun huk'uaa, rata huk'u6a, wanla huk'uCa.
Aya: rata

RATHER. antes bien, ins bien. I. Cuz: aswan. Aya: antis, miquf.
Coch: antis

RATTLE. cascabel. S. Cuz: aCa5a, 6"ap"CinaCa. Aya: kaskabel

RAVEN. cuervo. S. Cuz: tawa

RAVEN (LARGE). cuervo (grande). S. Cuz: suwi q'ara. Coch: yana wiku
RAVINE, GORGE. hondonada9 quebrada. S. Cuz: waycigu, q"iswa, q'asa,
p'uxru. Aya: wayqu, qasa. Coch: wayq'o, k'asa, p'uhru

RAW. crudo. S. Cuz: hanku, Pawa, klapka k'alocka. Aya: Cawa.

Coch: Cawa

REACH, REACH FOR. alcanzar, conseguir. V. Cuz: aypay. Aya: haypay

READ. leer. V. Cuz: liyiy. Ayas leyey. Coch: leey
READY - REMAIN

108

READY, listo. S. Cuz: listu, yasta. Aya: listu. Coch: listu

READY: TO GET -. alistar. V. Cuz: kamariy, listu Curay, pustu 6uray.

Aya: alistay, listuCay. Coch: alistay

REALIZE. darse cuenta de. V. Cuz! riparay, yaCariy, rix8eariy.

musyay

REALLY, TRULY. verdaderamente. I. Cuz: Cqqah sigah, sutiIan.

Aya: ciqampi, Ciganta. Coch: berdaderamente

REASON. razOn. S. Cuz: Canin, rasun, aqqah, yuyay. Aya: r.ason.

Coch: fascin

RECEIVE, ACCEPT. recibir9 aceptar. V. Cuz: Caskiy. Aya: CaskiY,

asiptay, abiniy, uya-kuy. Coch: aseptay, Caskiy, r.esibiy

RECENTLY. recientemente. 1. Cuz kunaTanrah,CayIarah. Aya:

kanankunaIaraq, ?esen, Cayraq. Coch: ?esyen

RECOGNIZE. reconocer. V. Cuz: rihsiy. Aya: riqsiy

RED. rojo. S. Cuz: puka. Aya: puka. Coch: puka

REDIRECT (WATER FOR IRRIGATION). reexpedir (agua para la irrigaciOn).

V. Cuz: yarq"ayaiiiy. Aya: lutay

REFORM. reforma. S. Cuz: aTiCay, kambiyana. Coch: i'eforma

REFUSE, GARBAGE, WASTE. basura, desperdicios, desechos. S. Cuz:

q'upa, puCu, puauh. Aya: qupa. Coch: hupa q'opa

REGION, ZONE. regiOn. S. Cuz: suyu. Aya: suyu. Coch: suyu, Tahta

REGION WITH WARM CLIMATE, VALLEY,LOWLAND. regiOn temperada, valie,

montaiia. S. Cuz: yunka. Aya: yunka

REHEARSE. ensayar. V. Cuz: insayay, rurapayay. Aya: ensayay.

Coch: ensayay

REINS: TO PUT ON -. refrenar: sujetar (caballos) con el freno. V.

Cuz: sinqapaCiy. Aya: sinqaCay

RELATE, TELL. contar, relatar. V. Cuz: wilay. Aya: wilay. Coch:

kwentay

RELATIVE. pariente. S. Cuz: puami/a, aylu, yawar masi. Aya: familya,

kuya-kuq, pini-, aylu. Coch: Tawar masi

REMAIN ON AN INCLINED SURFACE WITHOUT FALLING. quedar fijado en una

superficie inclinada. V. Cuz: kinrapayu-kuy, taxyayay. Aya: takyay
 REMAINS - REST

109
REMAINS, REST. resv.o, sobra. S. Cuz: pu6u, usuh, q"ipah. Aya: pu6u.
Coch: puCah

REMEDY, MEDICINE. medicinal remdio. S. Cuz: hampi, rimiyu, t"aniCih.

Aya: hampi, femedyu. Coch: hampi

REMEMBER. recordar, V. Cuz: yuyay. Aya: yuyay. Coch: yuyariy

REMOTE IN TIME; FIRST. remoto; primero. S. Cuz: Eawpah, unay. Aya:
Eawpa

REMOVE, TAKE AWAY. remover, sacar. V. Cuz: hurquy. Aya: urquy

hurquy. Coch: orq "oy

REMOVE THE SEEDS FROM (COTTON). despepitar (algodOn). V. Cuz: murmiy.

kra: muruy

REMOVE THE SEEDS FROM (GENERALLY). despepitar. V. Aya: muruCay

REMOVE WITH A TOOL. sacar, valiendose de un instrumento. V. Cuz:
saq'ay. Aya: Caqay

RENT. alquilar. V. Cuz: alkilay, arinday. Aya: alkilay, afenday.

Coch: alkilay, afyenday

REPEAT. repetir. V. Cuz: ruwapay, kutipay. Aya: hawanCay, yapay

REPREHEND, SCOLD. regaBar, reprender. V. Cuz: anyay,
WahCay. Aya: qaqCay, anyay, ratay. Coch: k'amiy, fimay, tratay,
anyay

RESEMBLE. parecerse a. V. Cuz: rix5'a-kuy. Aya: rikaa-kuy. Coch:

hay
RESIDE, LIVE. residir, vivir. V. Cuz: tiyay. Aya: yaCay. Coch:
tiyay

RESIST , STAND. resistir. V. Cuz: atiy, awantay agwantay. Aya:

awantay. Coch: agwantay

RESPECT. respetar. V. Cuz: rispitay, yupay3ay. Aya: yupayaay. Coch:

fespetay

RESPECT. respeto. S. Cuz: rispitu, yupayaay. Aya: yupayaay. Coch:

re speto

RESPONSIBILITY. cargo. S. Cuz: kargu. Aya: kargu, kwentali -kuy.

Coch: kargu

REST, BREATHE. descansar, respirar. V. Cuz: samay. Aya: saw.

Coch: samay
 A

..tova=mstemisinersYErtrt1"!--,1,i.

REST - RIDGE

310

REST REMAINS. sobra, resto. S. Cuz: pu6u, usuh. Aya: pu6u.

Coch: pu6ah

REST TOO MUCH. descansar demasiado. V. Cuz: utirayay, qiIay-kaLay.

Aya: Iiqmay

RESTING-PLACE. lugar de descanso. Cuz: tambu, samana. Aya: tambu,

samapa-kuna

RETIRE, MOVE OVER. retirar. V.

Cuz: a6"u6iy, a6"iru6iy, kitay,
ayqi6iy, su6uri6iy. Aya: asuy. Coch: asu6iy

RETRACT, DRAW IF. retractar, retraer. V. Cuz: kutirpariay. Aya:

un6uy

RETRACTED, DRAWN IN. retraido. S. Aya: unCu

RETREAT. retraerse. V. Coch: it"iy
RETURN. regresar. V. Cuz: kutiy, hampiy. Aya: kutiy, ripuy. Coch:
kutiy

RETURN (TRANS.). devolver. V.

Cuz: kuti6iy, kuti6ipuy, qupuy,
quyapuy. Aya: kutiay, qupuy.
Coch: kutiay
REVENGE. venganza. S. Cuz: 6ihni kuti6iy, runali -kuy. Aya: binga-
kuy, paga-kuy. Coch: bengansa

REVIVE. revivir. V. Cuz: kawsarimuy, kutiriy. Aya: kawsariy. Coch:

kawsarimuy

REVOLUTION. revoluci6n. S. Coch: isebo1uy6n

RIB GRASS, A MEDICINAL HERB. llanten. S. Cuz: Iantin. Aya: Iantin
RIBBON. cinta. S. Cuz: sinta. Aya: sinta. Coch: sinta
RIBS; SIDE (OF ANYTHING). costilla; costado. S. Cuz: wahta. Aya:
waqta. Coch: wahta

RICE. arroz. S. Cu?: arms. Aya: aios

RICH. rico, adinerado. S.
Cuz: apu, q"apah, kahniyuh. Aya: apu,
qapaq, kapuqniyuq. Coch: apu, q"apah

RIDE (A HORSE). cabalgar, montar. V. Cuz: sila -kuy, kawaluyu -kuy.

Aya: sila -kuy. Coch: sila -kuy, i6i-kuy

RIDDLE. adivinanza. S. Cuz: watua, watuana. Aya: watua

RIDGE: TO MAKE A - (AS OPPOSED TO FURROW).
surcar, hater surcos (con
preferencia del lomo). V. Cuz: waau hugariy, sukay.
Aya: surkuy
 RIGHT -. ROLLER

1.0
RIGHT. derecha. S. Cuz: papa. Aya: aliq, papa. Coch: paha
RING. anillo. S. Cuz: anilu, surtixa, siwiIi. Aya: antic),
softiqa. Coch: siwi

ROAD. camino. S. Cuz: Fan. Aya: Fan. Coch: yan

ROAST LIGHTLY. asar ligeramente. V. Cuz: a'aspay) Aya: kur y
ROB. robar. V. Cuz: suway, laq'uy. Aya: suway. Coch:suway
ROCK, SWAY. mecer. V. Cuz: C"aw6i-kuy, kuyuhyay, ayti-kuy. Aya:
kuyuy Coch: ik"ay

ROCK, STONE, roca, piedra. S. Cuz: qaqa, rumi, wank'a. Aya: rumi,
qaqa. Coch: rumi

ROCKET, FIREWORKS. cohete. S. Cuz: koyti. Aya: koyti. Coch:

kweti/u

ROCKET: KIND OF -. clase de cohete. S. Cuz: kuytilus, alwasu,

kamarita. Aya: kaaarita. Coch: kamareta

ROCKPILE. montOn de piedras. S. Cuz: salah salih, k "alka.

Aya: waru

ROCKY. pedregoso. S. Cuz: ranra, salah, kflaIka, slxsi. Aya: ranra,

sala, salala salali, taqra. Coch: ?awra

ROLL. rodar. V.
Cuz: suCuy, rukumpay, singulay. Aya: kurura-kuy.
Coch: kururay, bolalay

ROLL AROUND. revolcarse. V. Cuz: qfluspay. Aya: qupitay

ROLL AROUND ON THE GROUND. revolcarse en el suelo. V. Cuz:kumpay-

kaCa-kty. Aya: kumpay-kaCa-kuy

ROLL, FOLD. enrollar, doblar. V. Cuz: pataray. Aya: pataray. Coch:

pataray

ROLL (THREAD). enrollar hilo. V. Cuz: kururay. Aya: kururay. Coch:

k'uyuy

ROLL UP (SLEEVES, PANTLEG, DRESS).

enrollar (manga, pantal6n, vestido).
V. Cuz: q'impiy. Aya: qimpiy

ROLL UP, WRAP UP. enrollar, envolver. V. Cuz: k'uyuy, p'istuy,

wank'uy. Aya: aytiy, pintuy, wankiy wankuy. Coch: p'intuy.
ROLLER USED WITH FULLING MILL FOR GRAIN. maza para majar (de batAn
o metate). S. Cuz: tunawu. ,Aya: tunaw. Coch: tahsa maray
ROOF - RUE

112
ROOF. techo. S. Cuz: tiCu, wasi pata. Aya: Bata, CaqIa. Coch:
tecu

ROOF. techar. V. Cuz: tiCay, CaxIay, wasi. pakay. Aya: qatay,

CaqTay. Coch: teCay

ROOM. cuarto, habitaciOn. S. Cuz: wasi, kwartu. Aya: kwartu

wartu. Coch: kwartu

ROOSTER. gallo. S. Cuz: kvanka, galu. Aya: otoTo utuTu, waIpa,

galu. Coch: orqo walpa, galu

ROOT. raiz. S. Cuz: sap "i. Aya: sapi. Coch: sapi

ROPE. soga, cuerda. S. Cuz: wask"a, 5vawara. Aya: waska

ROSARY. rosario. S. Cuz: rusayu rusaryu. Aya: rusaryu. Coch:

rosaryu

ROSE. rosa. S. Cuz: rusas. Aya: rosas

ROSEMARY. romero. S. Cuz: rumiru. Aya: fomero

ROT. pudrir. V. Cuz: ismuy, q'itiy. Aya: ismuy. Coch:

ismuy

ROTATE, SPIN. rotar, girar. V. Cuz: muyuy. Aya: muyuy. Coch: muyuy

ROTTING (WOOD, FIBER). pudrido (maaera, fibra). S. Cuz: ismu. Aya:

pumpu

ROUGH. i.spero. S. Cuz: quasqa, Paspa, C"arpa. Aya: qaCqa, kakas.

Coch: quagga

ROUGH, WILD. salvaje, bronco; no amansado. S. Cuz: salqa, k'ita,

purun, usq "uylu. Aya: purun. Coch: Clikarot k'ita

ROUND, MAKE -. Cuz: lump'uy, muyuCay,

redondear, hacer redondo. V.
CuwiCay, muyuyaay, muyuman tukuay, rump'uyaay. Aya: ruyruy,
ruyruCay

ROUND, SPHERICAL. redondo, esferico. S. Cuz: lump'u, Cuwi, muyu,

rumpgu, iruru. Aya: rumpu, ruyru, muyu. Coch: morq'o, bola

ROW, PADDLE; TO MOVE (DIRT, ASH, ETC.). remar, bogar; mover (tierra,
ceniza, etc.). V. Cuz: qawiy, q'aaly, wilq'ay, t'up"siy, t'apuqiy,
Aya: qaaly

RUB. frotar. V. Cuz: q"aquy, q"ituy. Aya: qaquy. Coch: quaqoy,

k "ituy

RUE (HERB). ruda. S. Cuz: rura. Aya: ruda

 113

RUG, CARPET. alfombra. S. Aya: alfomra

RUIN. aruinar, V. Cuz: pirdiCiy, hudiy. Aya: pirdiaiy, malogray,

CusuCiy

RUMINATE. rumiar. V. Cuz: kutirpay, kutipay. Aya: kutipa-kuy.

Coch: kutikipay, ka5utiyay

RUN. correr. V. Cuz: p"away, sipi-kuy, kuriy. Aya: kalpay, kofey.

Coch: kofey

RUN (OF SORES). fluir(de las heridas). V. Cuz: p "ulpuy, p"away,

waxway. Aya: CuTuTuTuy

RUN OUT, DIMINISH. agotar, disminuir. V. Cuz: pisiyay, Cikayay,

huCtuyay. Aya: pisiy, pisiyay, mirmay. Coch: pisiyay

RUSTLE: MAKE SOUND OF DRY THINGS BEING MOVED. crujir: producir un so-
nido de rozamiento. V. Cuz: k'ir k'ir niCiy, raquaqaqay. Aya:
saqaqaqay

SACK, BAG. saco, costal. S. Cuz: kustal. Aya: kustal. Coch:

kost41 kostala

SACRED (THING OR PLACE). sagrado. S. Cuz: yupayCasqa, wanka Aya:

waka

SACRIFICE. sacrificar. V. Cuz: mucuciy, Aya: wanucipuy

SAD. triste. S. Cuz: Takisqa, Aya: Takisqa. Coch: lakisqa

SAD: TO BE -. estar triste. V. Aya: Iaki -kuy

SADDLE. ensillar. V. Cuz: silay. Coch: ensilay

SADDLE BAG. alforja. S. Cuz: aifurgas alxurxas. Aya: alfofqa

SAID: IT'S - THILT. dicese que ... I. Cuz: ninkus. Aya: nis, as, sa

SAINT (FEMALE). santa. S. Cuz: santa, mamaCa. Aya: santa, mamaCa

SAINT (MALE). santo, sane S. Cuz: santu, taytaCa. Aya: santu,

taytaCa. Coch: santu, san

SALE, EXCHANGE. yenta, canje. S. Cuz: rantina, ranti, ayni. Aya:

ranti

SALIVA, DROOL. baba, saliva. S. Cuz: tuuqay, t"alta, Tawsa. Aya:

lawta, lawta, tuqa. Coch: toqay, Iawsa
 .._.1e1"1":772tAre.:::M7411.7.-trdi.A7

SALIVATE - SCARF

114
SALIVATE, DROOL. desalivar. V. Cuz: tfluqapa-kuy. Aya: lawtay

SALT. sal. S. Cuz: kaa. Aya: kaa. Coch: kaa

SALTPETRE. salitre. S. Cuz: Aya: qulpa

SALTY.. salado. S. Cuz: g'iCa, p'usqu. Aya: puCqu

SAME, EXACT. igual, mismo.. S. Cuz: iwal, kikin, hinala, kahla,

C"aynaIa. Aya: CaynaIa, igwal, hinala, kikin. Coch: kikin, mismo

SAMPLE, TASTE (LIQUIDS). .probar, catar (lfquidos). V. Cuz: many.

Aya: many. Coch: ma/iy Iamiy

SAND. arena. S. Cuz: aqu. Aya: aqu. Coch: ahu, t'iyu

SANDAL. sandalia. E. Cuz: usuta husut'a. Aya: usuta. Coch:

huk'uta uhut'a

SAPLING. Srbol joven. S. Cuz: ma/ki. Aya: malki

SATURDAY. sabado. S. (Az: sawaru. Aya: sabado

SAUCE: KIND Oh' -. clase de salsa. S. Coch: Tahwa

SAVE, FREE. salvar, librar. V. Cuz: salbay, libray, q9ispiay. Aya:

salbay, libray. Coch: salbay, q"espiay

SAY GOODBY, TAKE LEAVE. dospedirse. V. Cuz: kaCaypari-kuy, dispiri-

kuy. Aya: despidiy. Coch: dispidi-kuy, kaCarpari-kuy

SAY, TELL. decir, avisar. V. Cuz: niy, wilay. Aya: niy, witay.
Coch: niy, wilay

SCAB. costra. S. Cuz: qarapa, c"aspa. Aya: qa6aCu

SCAB: TO FORM A formarse costra. V. Cuz: qarapa-kuy, Cflaspayay.

Aya: qaCaCuy

SCALE, BALANCE. balanza. S. Cuz: balansa, aysana, rumana. Aya:

balansa

SCAPULARY. escapulario. S. Cuz: iskapularyu, insifia. Aya:

iskapularyu. Coch: eskapularyu

SC. RC4. escaso. S. Cuz: pisi. mica, pisi

SC,k.RE OFF (4ITH DOGS). espantar (con perros) . V. Cuz: uxsiay.

Aya: CusCusay

SCa,ARF.bufanda, chains.. S. Cuz: 6alina, huxanda. Calina,

bufanda. Coch: Calina
 SCATTER - SECRETION

115

SCATTER, SPREAD. dispersar, esparcir. V. Cuz: C'iqiCiy, t'akariy,

Aya: CiqiCiy, CiqiCay. Coch: t'akay

SCATTER; SPRINKLE WITH LIQUIDS. rociar. V. Cuz: C'alay, C'ahCuy,

q "alay. Aya: Calay, qaTay. Coch: C'alay, C'ahCuy

SCATTERED, SPARSE. esparcido, disperso. S. Cuz: Cgiqi, C'igirisqa,

t'aka- t'aka, wisriisqa. Aya: Gala, Ciqi, ralu. Coch: t'aka

SCATTERED: TO BE SPREAD OUT. dispersarse. V. Cuz: C'iqiY,

Aya: Ciqiy

SCHOOL (ELEMENTARY). escuela. S. Cuz: iskuyla. Aya: iskwela

iskuyla, Coch: eskwela

SCHOOL (HIGH --). colegio. S. Cuz: kulixu kulixyu. Aya: kuliqyu.

Coch: kolehyo

SCISSORS. tijeras. S. Cuz: tixras. Aya: tiheras. Coch: tigras

SCOLD, REPREHEND. reprender, regafiar. V. Cuz: p"iria-kuy, anyay,
q'ahCay. Aya: qaciCay, anyay. Coch: tratay, anyay
SCORPION. alacr4n. S. Cuz: pikah, sirana. Aya: atuq-atuq
SCRAPE. raspar. V. Cuz: t "upay. Aya: aspiy. Coch: C'uskiy
SCRATCH. arariar, rascar. V.
Cuz: hasp'iy, rask"ay, raCay. Aya:
qatqay, raCkay raCkiy, aspiy. Coch: silhay, hasp'iy

SCRATCH; DIG OUT. rascar; escarbar. V. Cuz: hasp'iy, raCiy, haIp'iy,

tflaimiy. Aya: aspiy aspiy. Coch: aspiy aspiy
SCRIVENER. escribano. S. Cuz: qilqiru, iskirwanu. 4ya: iskirbano.
Coch: q%lgeri

SCRUB, RUB. fregar, restregar. V. Cuz: eituy, q"aquy. Aya: qaquy.

Coch: qflaqoy

SEA. mar. S. Cuz: lamar quCa, mama quCa. Aya: lamas, mar

SEASON. estacicin (del alio), temporada. S. Cuz: uxu, timpu. Aya:

tempu

SEAT. asiento. S. Cuz: tiyana, tiyana pata. Aya: tiyana. Coch:

tiyana

SECOND. segundo. S. Cuz: iskay Eiqin, sigundu. Aya: qatiqnin, iskay

niq, iskay kaq. Coch: segundo

SECRETION: GUMMY - OF THE EYES. legafia. Cuz:

S. Aya: wiqti
witqi. Coch: C'ohla
SECRETLY - SEVEN

116

SECRETLY. secretamente. Cuz: pakalapi, upalala, C'in/a. Aya:

upala

SECTION. sector. S. Cuz: sigi, wakin, waki/a. Coch: sector

SECURE. seguro. S. Cuz: siwru. Aya: seguru

SEE. ver. V. Cuz: rikuy, q "away. Aya: rikuy, qaway. Coch: hkuy

SEED, PIT. semilla. S. Cuz: muxu. Aya: muhu muqu, muru. Coch:
muhu, ara

SEEM. parecer, parecerle (a uno una cosa). V. Aya: riku-kuy

SELL. vender. V. Cuz: q"atuy, bindiy. Aya: ranti-kuy. Coch: miyuY,

bendey

SEND. enviar, mandar. V. Cuz: kaCay, apaay. Aya: kaCay, apaay.

Coch: kaCay, apaay

SEND OFF. despedir. V. Cuz: ka6aypariy kaCarpariy, dispidiy.

Aya: abyay, ka6ay, dispidiy. Coch: abiyay, kaCarpariy

SENSE. sentido. S. Cuz: sintiru, manCahCa. Coch: sentidu

SEPARATE, PART. separar, partir. V. Cuz: t'aqay, rakiy. Aya: PandY,

rakiy, separay. Coch: t'aqay

SEPARATE (SOMETHING FROM WHAT IT IS ATTACHED TO, PEEL, PULL OFF, PULL
OUT). separar (cosas pegadas). V. Cuz: Wip"tay, t'iwxlay, Tik'iy.
Aya: kiptay

SEPTEMBER. setiembre. S. Cuz: sixtimbri sitimbri. Aya: setembri

SERENADE. serenata. S. Cuz: sirinata. Aya: serenata. Coch: serenata

SERUM. suero. S. Cuz: suyru. Aya: suyru

SERVANT (YOUNG BOY). criado (muchacho). S. Cuz: pungu, warma. Coch:

/ociaIa

SERVE. _:ervir. V. Cuz: hayway, sirwiy. Aya: sirbiy. Coch: sirbiy

SERVE FOOD. servir (de comer o beber). V. Cuz: qaray. Aya: qaray,
mikuay. Coch: qaray

SESAME. ajonjoll. S. Cuz: axunsuli. Aya: aqunquli

SEVEN. siete. S. Cuz: qanas. Aya: qanas. Coch: qanas

SEVEN O'CLOCK. siete' (hora). S. Cuz: las siti. Aya: las seti
 10010.

SEVERE - SHEET

SEVERE (PERSON). severo, austero. S. Cuz: k'ahCah, p"ifia.

Aya: qa0u

SEW. coser. V. Cuz: siray. Aya: siray. Coch: siray, tlipariy

SEWN TOGETHER, STRUNG TOGETHER. cosido junto, atado junto. S. Cuz:

Ccukasqa, rataCasqa. Aya: kiIi

SHADE. sombra. S. Cuz: Iant"u. Aya: Tantu, sombra. Coch: iant"u

SHAKE. sacudir. V. Cuz: C"awxCiy, tuawxtiy. Aya: tapsiy.,. taspiy.

Coch: Cawuhriy, Cturkiy, t "alay

SHAKE, TREMBLE, SHIVER. temblar, tiritar, estremecerse. V. Cuz:

k"atatatay, Cukukukuy, C"ap"Ci-kuy. Aya: tapsitiyay, katkatatay,
CukCuy. Coch: q"arkatitiy

SHAME. avergonzar. V. Cuz: p'inqay, p'inqaCiy. Aya: pinqaCiy.

Coch: p'enqaCiy

SHAME: TO BEHAVE -LESSLY. comportarse con desvereenza. V. Cuz:

wapuy-kaCa-kuy. Aya: kulu -kuy

SHAME: WHAT A -! iQue vereenza! I. Aya: aCaCaIgw

SHARD, POTSHERD. tiesto. S. Cuz: k'axra, k'aIpitu. Aya: kalana

SHARE. repartir. V. Cuz: rakiy. Aya: rakiy. Coch: partinay

SHARPEN. afilar. V. Cuz: p"iluCay, p"iluyaCiy, puntaCay, ktawCiyaCiy.

Aya: FiawCiCay, puntaCay, taqay, afilay. Coch: ariCay

SHATTER. destrozar, hacer anicos. V. Cuz: CuaTuy, guteuy. Aya:

CamCpy. Coch: CaIuy

SHAVE. rasurar, afeitar. V. Cuz: sunk "a rutuy, sunk"a k'isuy, mumiy.
Aya: afetay. Coch: ?asuray

SHAWL (LARGE). manta rectangular que usan los indios sobre los hom-
bros. S. Cuz: mantun. Aya: Tikla. Coch: manta

SHAWLS: KINDS OF SMALL -. especiesde mantasmuy pequefias S. Cuz:

IixIa, p "ulu, unk"dia, waCala, k "ipuna. Aya: TikIita. Coch: /ihIa

SHE, HE. ella, el. S. Cuz: pay. Aya: pay. Coch: pay

SHEAR. trasquilar (lana). V. Cuz: rutuy, miImanay. Aya: mi/maCay,

rutuy

SHEEP. carnero. S. Cuz: Cita, buiaigu. Aya: kaimeru

SHEET. sabana. S. Cuz: Tamp'una, sabana. Aya: sabana

 SHELL - SHOUT

118
SHELL (GRAIN). desgarnar. V. Cuz: muC"ay. AyaL iskuy. Coch: iskuy
SHELL, HUSK. deshollejar, pelar.
v. Cuz: C'ustiy, Iust'iy, tipiy
t'ipiy, t'ihway, t'ipqay.
Aya: qaranCay, tipiy. Coch: lua'uy,
pelomay

SHELL TRUMPET. caracol (como instrumento musical). S. Cuz: pututu.

Aya: pututu. Coch: pututu

SHELTER: TO GIVE -, LODGE.

hospedar, alojar. V. Cuz: qurpa6ay. Aya:
qurpaCay, samay-kaCiy, hataliy.
Coch: alohay, tiyaai-kuy
SHIN (BONE). canilla. S. Cuz: Caki sinqa. Aya: saki sinqa. Coch:
6aki senqa

SHINE. brillar. V. Cuz: TiwxTiy TipTiy, ilay. Aya: /ipipipiy,

/ipipyay, repay. Coch: Tip"iy, hay

SHIRT. camisa. S. Cuz: kamisa, almi/a. .Aya: kamisa. Coch: kamisa,

almiia

SHIVER, TREMBLE, SHAKE.

estremecerse, tiritar, temblar. V. Cuz:
k "atatatay, Cukukukuy, Cuapu5i-kuy.
Aya: tapsitiyay, katkatatay,
CukCuy. Coch: q "arkatitiy

SHOCK: AN EMOTIONAL STATE CAUSED BY AN

EXPERIENCE OR BY SPIRITS, AND
WHICH MAY EVEN RESULT IN SICKNESS OR DEATH.
postraci6n nerviosa
causada por los malos espiritus. S. Cuz: quayqa.
Aya: qayqa
SHOE. zapato. S. Cuz: sapatu. Aya: sapatu. Coch: sapatu
SHOOT. disparar. V. Cuz: baliyay, t'uhaCiy t'uqaCiy. Aya: balyay.
Coch: disparay

SHORT, TIGHT (APPLIED TO CLOTHING).

corto (aplicado a vestidos). S.
Cuz: huC'uy. Aya: taka, takOu

SHORTEN, CUT. acortar. V. Cuz: CikayaCiy, hua'uyaCiy, k'uxmuyay.

Aya: kutuy kutmuy, quruy, taksaCay, qumpuy

SHORTENED BY CUTTING. acortado. S.

Cuz: Cikayasqa, huC'uyasqa,
k'uxmu, quurusqa. Aya: kutu, kutusqa,
guru, qurusqa, taksaoasqa
SHOT, INJECTION. inyecciOn. S. Cuz: inixsiyun inixsun, sat'ina
hampi. Aya: Coch: inyehsy6n

SHOULDER. hombro. S. Cuz: rixra. Aya: ombru. Coch: ombro

SHOULDER BLADE. om6plato. S. Cuz: muCu tutu, palitiTa, qarmin.
Coch: maki pala

SHOUT. gritar. V. Cuz: qapariy, wankay. Aya: qapariy. Coch:

q"apariy
 ----w.msegsmewminWMMINVL#M,Pr. 7.7.7Z7-

SHOUT - SILENCE

119

SHOUT REPEATEDLY. gritonear. V. Cuz: qaparqa6ay, qapariyuyt,

Iahlay-kaCay. Aya: qaparkaCay

SHOVEL, SPADE. pala. S. Cuz: pala. Aya: pala

SHOW. mostrar. V. Cuz: rikuCiy, quawaCiy. Aya: qawaCiy, rikuCiy.

Coch: hkuCiy

SHRINE ON MOUNTAINTOP. cumbre sagrada. S. .Cuz: saywa, apaata.

Aya: apaata

SHRINK, TO DIMINISH IN SIZE. encogerse. V. Cuz: q'iritiy. Aya:

antiy. Coch: q'enti-kuy

SICK. enfermo. S. Cuz: unquh. Aya: unquq, unqusqa. Coch: ongosqa

SICK: TO GET -. enfermerse. V. Cuz: unquy. Aya: unquy. Coch: onqoy

SICKLE. hoz. S. Cuz: rutuna. Aya: rutuna. Coch: hose

SICKLY. enferr]izo. S. Cuz: unquylu. Aya: unquli, unquysan

SIDE (DIRECTION, AS OPPOSED TO FRONT AND BACK). lado (direcciOn).

S. Cuz: kinray, laru. Aya: kinray

SIDE (OF ANYTHING); RIBS. costado; costilla. S. Cuz: wahta. Aya:

waqta. Coch: wahta

SIDE OF THE BODY, FROM FOOT TO HEAD; NARROWER SURFACE(S) OF ANY OBLONG
OBJECT WITH UNEQUAL SIDES. costado del cuerpo humano; de la cabeza a
los pies; el lado mAs largo y angosto de cualquier figura. S. Aya:
gicga
SIDE (POSITION). lado (posiciOn). S. Cuz: laru, qayIa. Aya: ladu.
Coch: ladu

SIDE: To ROLL ONTO ONE'S poner de lado. V. Cuz: kinrampaciy,

kinrampay, t'ixsumpa6iy. Aya: kinrariy

SIDEWAYS. de lado; oblicuamente. I. Cuz: kinrampa, larunta. Aya:

kinrampa

SIFTER. cernidor. S. Cuz: suysuna. Aya: suysuna. Coch: suysuna

SIGN: TO WRITE ONE'S NAME ON. firmar. V. Cuz: p "irmay. Aya: firmay.
Cocb: firmay, sutinCa-kuy

SIGNAL, INDICATE. sealar, indicar. V. Cuz: t'uhsiy, sinalay, rikuCiy,

sanampay, eawaay. Aya: sanampay, saalay, tuksiy, tuqpiy. Coch:
tehpiy, saalay

SILENCE. silencio. S. Cuz: C'in, upalala. Coch: Egin, upalay

SILLY - SIX

120,.

SILLY; STUPID. tonto; estdpido. S. Cuz: sunsu, lunla, utth, asina9

Ruskflu, hanrapa, asnu, rank"a. Aya: sunsu, luqlu, bruto. Coch:
sonso

SILVER, MONEY. plata, dinero. S. Cuz: qulqi. Aya: qulqi. Coch:

golqe

SIMILAR TO; LIKE A-. semejante; a manera de. S. Cuz: hina, kikilan,
kahla, 6ayrixC'ay. Aya: niraq, hina

SIN. pecar. V. Cuz: huCag-kuy, hu6aPa-kuy. Aya: huCay, huCaIi-kuy.

Coch: huCaIi-kuy

SIN, BLAME. pecado, culpa. S. Cuz: nu6a. Aya: huCa. Coch: huaa

SING. cantar. V. Cuz: takiy. Aya: takiy. Coch: takiy

SING (OF BIRDS). cantar (pAjaros). "V. Cuz: takiy, waclay. Aya: wagay

SINGE. chamuscar. V. Cuz: q'aspay. Aya: qaspay

SINGLE (MAN). soltero. S. Cuz: sultiru. Aya: solteru

SINGLE (WOMAN). soltera. S. Cuz: sultira. Aya: soltera

SINK. hundir. V. Cuz: CinkayaCiy, miIpcuaiy, uk"uman pasay, p'ultin

niCiy. Coch: Cinkay-kuy, p'ultiy

SINNER; SINFUL. pecador. S. Cuz: huCasapa, huCa/i-kuh, huCapa-kuh.

Aya: huCaIi-kuq, huCasapa. Coch: huCaCa-koh

SIP. sorbet. V. Cuz: upiy, PuhCuy. Aya: upuy

SIR, FATHER. senor, padre. S. Cuz: tayta. Aya: tayta. Coch: tata
tayta

SIR, GENTLEMAN. senor, caballero. S. Cuz: tayta, wiraquCa, sifiur.

Aya: tayta, doktoi', saor sinu, wiraquCa. Coch: senor, weraqoca

SISTER-IN-LAW. curiada. S. Cuz: kaara, Balla masi, pana masi. Aya:

kuriada

SISTER: MAN'S -. hermana: t4rmino usado por el hombre. S. Cuz: pana.

Aya: pani

SISTER: WOMAN'S -, hermana: termino usado por la mujer. S. Cuz: Eafia.

Aya: Bela

SIT DOWN. sentarse. V. Cuz: tiyay. Aya: tiyay. Coch: tiya-kuy

SIX. seis. S. Cuz: suhta. Aya: suqta. Coch: sohta

SIX O'CLOCK. seis (hora). S. Cuz: las saysi. Aya: las seyis
 SIZE - SLIP

121
SIZE; LENGTH. medida; longitud.
S. Cuz: sayay. Aya: sayay. Coch:
Cflika

SKEIN. madeja. S. Cuz: kurur, marixa. Aya: kawa

SKIN. desollar, despellejar.
V. Cuz: Iust'iy, Cgutiy. Aya: !lastly,
Tutuy. Coch: Bak'ay

SKIN, HUSK, BARK. piel, corteza, cascara. S. Cuz: qara. Aya: qara.
Coch: qara

SKINNY, THIN. flaco, delgado. S.

Cuz: tau, Iawci, q'awti, Iawt'i,
tiwti. Aya: Iawi, IaWIi, tiwti, tutu. Coch: tun

SKIRT: FULL - WORN BY THE "CHOLAS".

falda, pollera. S. Cuz: pulira,
p "alika. Aya: wall. Coch: polera pulera
SKULL. crAneo. S. Cuz: hanq'ara, kalawira, uma tun. Aya: uma tutu.
Coch: t'ohIu

SKUNK. zorrino. S. Cuz: arias. Aya: arias. Coch: anat "uya

SLAP. abofetear. V. Cuz: uyapi C'ahlay. Aya: laqyay, lapuy, laqiCuy.
Coch: hina'ay

SLEEP. dormir. V. Cuz: punuy, siriy. Aya: pufiuy

SLEEP (PART OF BODY ACTING ON PERSON).

dormirse (parte del cuerpo). V.
Cuz: susunk "ay, utiy. Aya: susunkay
SLEET. aguanieve, cellisca. S. Cuz: Cixai. Aya: Cikai
SLEET. caer aguanieve, cellisquear. V. Cuz: 5imaTakly, CixZ"ty. Aya:
CikCly

SLEEVE. manga. S. Cuz: makitu, maki. Aya: maki

SLICE MEAT; TO WOUND (ANIMAL).
rebanar carne; herir a un animal. V.
Aya: matay

SLIME. mucilago, babaza. S. Cuz: Iawsa. Aya: Iinki

SLING. honda. S. Cuz: warak'a. Aya: waraka. Coch: warak'a
SLING: THROW WITH A -. larizar una piedra con una honda.
V. Cuz:
warak'ay wark'ay. Aya: warakay. Coch: warak'ay

SLIP. resbalar. V. Cuz: Iusk "ay, susk"ay,

Iusp'iy. Aya: sucuy. Coch:
lust' ay, Iuankalgoy

SLIP (GARMENT). fustan. S. Cuz: p"ustan, uxuna, pa6ana, uxu

Aya: fustan
SLIP . SNAIL

122

SLIP, SLIDE (ON SOMETHING WET), resbalar (sobre algo mojado). V.

Cuz: Tusp'iy. Aya: Iinkay

SLIP2 SLIDE (SMOOTH THINGS). resbalar (sobre algo liso). V. Cuz:

Iusk'ay. Aya: IuCkaY

SLIPPERY (SMOOTH THINGS). resbaloso (cosas lisas). S. Aya: /u6ka.

Coch: Iust'a

SLIPPERY (SOMETHING WET). resbaloso (cosas mojadas). S. Aya: Iinka

SLOPE. cuesta, subida. S. Cuz: quata2 kuwista. Aya: wiCay. Coch:

wi6ay

SLOWLY. despacio. I. Cuz: aliTamanta. Aya: tumpaIaman, a/i/amanta

SLUG (MOLLUSC)e babosa. S. Cuz: qaTu taka. Aya: qa/u-qaIu. Coch:

haIu-haTu

SMALL. pequelio. Cuz: huaguy

S. ualy, taxsa, CikaTan. Aya: duy
ucuk taksa, akapa, riutu. Coch: hu5'uy

SMALLPDX; PIT; SEED. viruelas; hoyo; semilla. 5. Aya:: ..ru.ru

SMEAR. embarrar, untar. Cuz: TunCciy

V. Iusiy, hawiy. Aya: 5apuy,
/utiy... Coch: t'urday, Iusiy, hawly

SMELL (TRANS.). percibir el olor de. V. Cuz: musk "iy. Aya: mutkiy
muskiy. Coch: musk"iy

SKELL, TASTE (INTRANS.). oler a. V. Cuz: asnay, q'apay. Aya: asnay,

qapay. Coch: asnay, q'apay

SMELLING: TO BE FOUL -; STINK. oler mai, apestar. V. Cuz: asnay,

putututuy. Aya: asnay. Coch: asnay, p "ututuy

SMILE. sonreir. Cuz: asiri-kuy, ahay, t "intiy.

V. Aya: asiriy.
Coch: asiriy, 6ehay

SMOKE (TOBACCO). fumar. V. Cuz: pitay. Aya: pitay. Coch: pitay

SMOKE. humo. S. Cuz: Aya: qusba qusni. Coch: q'osEi

SMOKE: TO EMIT -. humear, echar humo. V. Cuz: Aya:

Coch: q' osniy

SMOOTH. liso, suave. S. Cuz: Tamp'u, Iusk'a, Tuspca. Aya: Tampu.

Coch: /ustia

SNACK. merienda. S. Cuz: mirinda. Aya: mirinda. Coch: abiu

caracol. S. Cuz: Puru, qiIu taka. Aya: 6uru. Coch: c'uru

SNAKES SOME

123
SNAKES: KINDS OF -. ciases de.reptiles. S. Cuz: pikah: 6inCay,
kandunga, ma6'ahway, amaru, katari. Aya: maCaqway, maqta uru.
Coch: amaru, asiru, katari, maCahway, mahta uru

SNEEZE. estornudar. V. Cuz: haC'iy, ac "iw niy. Aya: haCiy. Coch:

aCniy

SNIP: TO CUT SOMETHING THIN. cortar con tijeras; cortar algo fino.
V. Cuz: k'utuay. Aya: kaptay

SNORE. roncar. V. Cuz: q "urquy, q "urururuy. Aya: qurquryay. Coch:

q"orqoy

SNOW. nevar. V. Cuz: rit'iy. Aya: lastay, ritiy. Coch: lastay

SNOW. nieve. S. Cu,:

l rit'i. Aya: lasta, riti. Coch:

SNOW PFAK . nevado. S. Cuz: rit'i urqu. Aya: lasta

SOAK. remojar. V. Cuz: CuTuCiy. Aya: nuyuCiy, Calpuy, Iutiy. Coch:

muyuCiy, calpuy

SOAKED. empapado. S. Cuz: apiCasqa, huq'u, C'uyZu, agaran. Aya:

Tutisqa. Coch: Cgaran, sopita

SOAP. jabOn. S. Cuz: hawun. Aya: habon

SOB, WHIMPER. gemir, sollozar. V. Cuz: waqapa-kuy, hixixyay, an"iy.

Aya: hikikyay, waqatiyay. Coch: hik'uy

SOBER ( FTER HAVING DRUNK). sobrio (despues de beber). S. Cuz: t"ani.

Aya: maTaq

terrOn (eon hierbas y raices). S. Cuz: a'ampa. Aya: Campa

SOFT. blando. S. Cuz: Eapu, Tau, Tamp'u. Aya: qapya, sapsa, fiukfiu.
Coch: Tamp'u

SOFT (LEATHER). cuero suave. S. Aya: puspu

SOIL, STAIN. ensuciar, manchar. V. Cuz: quiIiCay, k"arkaCay, wiswiCay,

yanaCay, uq"iCay. Aya: qanraCay. Coch: CliCiCay

SOLDIER. soldado. S. Cuz: suldaru sulraru, kaCaku. Aya: suldado.

Coch: soldado

SOLID. scilido. S. Cuz: CuCu, k'urpu. Aya: tika

SOLIDIFY; COAGULATE. solidificar; coagular. V. Cuz: tikay, tikayay,

t "ukuruy. Aya: tikayay. Coch: tikayay

SOME. alga, alguna. S. Cuz: ima. Aya: ima, huk, imaymana. Coch:
alguna
SOMEONE - SOWING

3.24

SOMEONE, SOME. alguien, algunos. S. Cuz: wakin. Aya: wakin. Coch:

wakin

SOMETHING. algo. S. Cuz: ima, imapis. Aya: ima, imapas. Coch: as

SOMETHING LIKE THAT, MORE OR LESS. m4s o menos. I. Aya: Cay-

CaypasCa

SOMETIMES. a veces. I. Cuz: maynin, maynimpi, maynilampi. Aya:

Aya: abeses, maynimpi, talbesnin. Coch: abeses

SON-IN-LAW. yerno. S. Cuz: qatay. Aya: masa. Coch: Eoh'Ca, tolqa

SON (MAN'S). hijo: termino usado por el hombre. S. Cuz:.Curi. Aya:

qari Curl

SON (WOMAN'S). hijo: t4rmino usado por la mujer. S. Cuz: qari wawa.
Aya: qari wawa

SONG. cancion. S. Cuz: taki. Aya: taki. Coch: takiy

SONG: CEREMONIAL -. canciOn ceremonial. S. Cuz: harawi. Aya: harawi

SONG: CEREMONIAL - SUNG AT INFANTS' BURIALS. canciOn ceremonial (para

entierro de nifios. S. Aya: qaCwa

SOON. pronto. I. Cuz: IukuIay usq "ay, askama, kunampaaa, yaqafia,

apurayla. Aya: Cayraq, pruntu, apurawman. Coch: pronto

SOOT. hollin. S. Cuz: quiCin6a. Aya: qitya

SORCERER. brujo. S. Cuz: layqa. Aya: layqa. Coch: layqa

SORREL. romaza. S. Cuz: 'aqui. iomasa

SOUL. alma. S. Cuz: alma, anima, numa. Aya: alma. Coch: ema

SOUP. sopa. S. Cuz: Cupi. Aya: Cupi. Coch: 5upi

SOUP: TO PREPARE -. hater sopa. V. Cuz: Cupiy, laway. Aya: Cuply

SOUPS: KINDS OF -. clases de sopas. Cuz: lawa, C'aqi, sahta, harwi,

p "ata, C'ufiu kula, piras Cupi, Cayru, lisas Cupi. Aya: kukupa, lawa,
mondongo, pataa, puBua. Coch: cage

SOUR. agrio. S. Cuz: p'usqu, q "at "qi. Aya: puCqu. Coch: k'arku,
Wokio

saw. sembrar. V. Cuz: muxuy, t'akay, Aya: muhuy. Coch: tarpuy,

q "aliy

SOWING. siembra. S. Cuz: tarpuy, t "akay, muxuy. Aya: tarpuy, muhuy.

Coch: tarpuda
SOWN - SPLINTER

125
SOWN FIELD. sembradio. S. Cuz: tarpusqa. Coch: tarpu

SPAAROW: KINDS OF clases de gorriOnes. Sy Cuz: piCinCu piCinku,

ciciku, a'aytia, p'iskaka. Aya: parya, piciku N picincu piciku
piCiw. Coch: q'eririnka, pfliCinqo

SPARSE, SCATTERED. disperso, esparcido. S. Cuz: Cliqi, 6'iqisqa,

t'aka-t'aka, wisnisga. Aya: Gala, Ciqi, ?alu. Coch: t'aka

SPEAK, TALK. conversar, hablar. V. Cuzl parlay, rimay. Aya: parlay,

rimay. Coch: parlay

SPEND. gastay. V. Cuz: gastay, tukuy. Aya: gastay. Coch: gastay

SPHERICAL, ROUND. esf4rico, redondo. S. Cuz: muyu, rump'u, iruru.

Aya: rumpu, ruyru, muyu. Coch: morq'o, bola

SPIDER. araila. S. Cuz: arafia. Aya: araFa. Coch: arafia

SPIDERS: KINDS OF clases de arafias. S. Cuz: kusi-kusi, quampu,

apasanka, tiyah, uru. Aya: kusi-kusi, apasanqa. Coch: kusikusi,
ap "asanka, kampu uru

SPIKE OR GRAIN. espiga. S. Cuz: ispixa. Aya: ispiga. Coch: ispiga

SPILL, WASTE .(INTRANS.). derramarse, desperdiciarse. V. Cuz: usuy,

pirdiya Aya: usuy

SPIN. hilar. V. Cuz: puskay, misk"uy. Aya: puCkay. Coch: awiy,

puCkay p"u5kay

SPIN, ROTATE. girar, rotar. V. Cuz: muyuy, puriy. Aya: muyuy.

Coch: muyuy

SPIN WITH WOOL THREAD. hilar con lana. V. Cuz: puskay. Aya: qaytuCay,
qaytuy

SPINDLE. huso. S. Cuz: puska, k'antina. Aya: puCkatiIu. Coch:

puCkati/u

SPINDLE AND WHORL. rueca. S. Cuz: puska. Aya: puCka. Coch: puCka

SPIT. escupir. V. Cuz: tfluqay. Aya: tuqay. Coch: toqay tftoqay

SPIT. esputo. S. Cuz: eutu. Aya: tuqa

SPLASH, SPRINKLE. salpicar. V. Cuz: C'iqiy, C'iwxkay. Coch: Cispeay

SPLASH: TO MAKE REPEATED -ING SOUND. hater sonido de chapoteo continuo.

V. Cuz: t'ahIapayay, t'ah/a-kaCay, C'ahla-kaCay. Aya: liqiqiqiy

SPLINTER, CHIP, TEAR. astillar. V. Cuz: 6"i/pay. Aya: kilwiy. Coch:

C'ehtay
SPLIT - SQUEEZE

126

SPLIT. rajado. S. Cuz:-.rahra. Aya: ragra

SPLIT. rajar. V. Cuz: 54ihtay, wak'ay. Aya: ragray. Coch: Tagray

SPOON. cuchara. S. Cuz: kuCara. Aya: kuCara. Coch: ku6ara

SPOON (WOODEN). cuchara de Palo. S. Cuz: mixuna wisla, k'uTu ku5ara.

Aya: wisla. Coch: wisla

SPOTTED. moteado. S. Cuz: alga, muru. Aya: Cig6i, pilku, muru

SPREAD OUT (IN THE SUN). tender (en el sol). V. Cuz: masay. Aya:
masay. Coch: masay

SPREAD , SCATTER. esparcix, dispersar. V. Cuz:

, t'akariy,
wisniy. Aya: agiay, CiqiCay. Coch: t'akay

SPREAD, STRETCH OUT. extender, tender. V. Cuz: mastay. Aya: mastay.

Coch: mastay

SPRING. primavera. S. Cuz: situwa, primawira. Coch: primabera

SPRING (WATER). manantial. S. Cuz: puxu puxyu. Aya: pukyu. Coch:

puhyo pukiyo, futuri

SPRINKLE, SPLASH salpicar. V. Gin: Coch: ai3pe6iy

SPRINKLE WITH LIQUID; SCATTER. rociar. V. Cuz: 6caTay, a'ahe'uy,

q "alay. Aya: CaTay gaTay, Caqauy. Coch: 62ahCuy, C'aIay

SPROUT. brotar, germinar. V. Cuz: p "utuy, C'iciy, mutmuy. Aya:

mutmuy. Coch: ihimuy

SPROUT AGAIN. -retoEar (despues de podar). V. Cuz: Aya:

akTiy, ikIiy. Coch: 6ihTiy

SPY, espiar. V. Cuz: q"awapa-kuy. Aya: watiqay. Coch: wateqay

SQUASH. calabaza. S. Cuz: lakawiti. Aya: kalabasa. Coch: kalabasa

SQUASH: A ROUND YELLOW -. zapallo. S. Cuz: sapalu. Aya: sapalu

SQUASH: KIND OF -. clases de calabazas. S. Cuz: yurah lakawiti,

inka lakawiti, k'usi. Aya: hawinka

SQUASHED. aplastado. S. Cuz: Eit'isqa, last'asga, t'astasqa. Aya:

pampaCasga, Eitisqa. Coch: p'alta

SQUAT, CROUCH. ponerse en cuclillas; agacharse. V. Cuz: k'uytuy-kuy,

ust"uy-kuy. Aya: suytuy; unCuy-kuy. Coch: '6ukuy

SQUEEZE, CRUSH. apachurrar, aplastar. V. Cuz: Rit'iy, q'ap"filly,

haw6"ay. Aya: nitiy. Coch:
SQUEEZE - STEEL

727
SQUEEZE (HARD THINGS). apretar, estrujar (cosas duras). V. Cuz:
q'ahrluy, q'apiy. Aya: qap5uy w qaCuy qapCay

SQUEEZE OUT. exprimir. V. Cuz: 61arway C'irway. Aya: qapiy. Coch:

C'irway

SQUEEZE WITH ONE'S HANDS. estrujar, apretar entre las manos. V. Cuz:
q'apiy, Eapuy. Aya: qapiy. Coch: q'apiy

SQUISH: TO MAKE -ING NOISE. chirriar. V. Cuz: k'ir ni6iy, k'i6iCiaiy.

AYa: suquququy

STAB. acuchillar. V. Cuz: kuciIiyay. Aya: kuCiIiyay, tuksipay.

Coch: t'ahsiy

STADIUM. estadio, S. Cuz: istadiyu, kanCa. Aya: istadyu istadyum

STAFF. vara.'.S. Cuz: bara. Aya: bara

STAGGER. tambalear. V. Cuz: kinruy-kaCay, t'ixsuy-kaCay, kuyuy-kaCay.

Coch: Cankay

STAIN, SOIL. manchar, ensuciar. V. Cuz: quiIiCay, kftarkaCay, yanaCay,

uelCay. Aya: qanra6ay. Coch; C'iCiCay

STAKE. estaca. S.' Cuz: takara, isv,aka. Aya: istaka. Coch: estaka

STAMMER. tartamudear. V. Cuz: haxluy, k"akurimay. Coch: kflakuyay

STAMP. pisotear. V. Cuz: saru-kaCay, t'astay, p'arpay, sarupayay.

Aya: sarutay, sarupay, sarutyay

STAND ON THE HEAD. pararse Fobre la. cabeza. V. Cuz: umaCakimpay,

umgaki-kuy. Aya: umampay

STANDON-TIPTCE. empinarse. V. Cuz: hink'iy, hink'i-kuy. Aya:

hinkiy. Coch: hinkipa-kuy

STAND, SELLING-PLACE. puesto, lugar para yenta. S. Cuz: qftatu. Aya:

qatu. pwesto

STAR. estrella. S. Cuz: C'aska, quylur. Aya: lusero, qoyIur, Caska.

Coch: Caska N C'aska, qoyIur, lusero, estrela

STAY, REMAIN. quedarse, permanecer. V. Cuz: qftipay, kariy.

Aya: keday, qipay. .Coch: eepa-kuy, keda-kuy, permanesey

STAY UP; TO KEEP VIGIL. velar (por cuidar). V. Aya: bilay

STEAM. vapor (de agua). S. Cuz: waxsi. Coch: bawsi

STEEL. acero. S. Cuz: asiru. Aya: asiru. Coch: asiru

iZa.v.trj. ,V5Zr...ara-71:!S1

STEP - STOMACH

128

STEP, paso: movimiento que pace el pie al andar. S. Cuz: i6i,

saruy. Aya: paso. Coch: iciy

STEP ON. pisar, poner el pie sobre. V. Cuz saruy. Aya: saruy

STEP: TO TAKE UNSURE -S. dar pasos poco seguros. V. Cuz: t"ampiy.
Aya: tampiy

STEPS. gradas. S. Cuz: pata-pata. Coch: gradao

STEPS: TO TAKE -. dar pasos. V. Cuz: jay, taxkiy. Aya: iciy. Coch:
tankiy, k "apay

STEW: KINDS OF -. clases de guisos v S. Cuz: haw5ua, hayaCiku, p'isql,

q'api, cigap"Ci. Aya: ola, puCero, tanku, tiqti. Coch: t'impu

STEWARD: SPONSOR OF FIL6TA. mayordoao: persona que asume los cargos de

una fiesta. S. Cuz: mayurumu, karguyuh. Aya: mayofdomo. Coch:
mayurdomo

STICK. estar pegado a. V. Cuz: k'askay, ratay, laq'ay. Aya: laqay,

ratay, pi gay. Coch: k'askay

STICK (OF WOOD), palo. S. Cuz: k'aspi. Aya: kaspi. Coch: k'aspi

STICK, STAB. punzar. V. Cuz: t'urpuy, tuastay, Cuukuy. Aya: tuksi5r

tipay. Coch: tohsiy

STICK WITH CURVED OR CROOKED END: ESPECIALLY FOR PICKING FRUIT FROM
TREE. palo con un extremo concorvado para recoger frutas del afbol.
S. Cuz: aIa6u, simpvi. Aya: sirripi

STICKING OUT, PROTUBERANT. sobresaliente, protuberante. S. Cuz:

wahsa, aguturayah, takarayah, wahsarayah. Aya: puya. Coch: Clutu

STICKY. pegajoso. S. Cuz: k'aska, kcaska-kuh, rata-kuh. Aya: linka

STINGY, GREEDY. avaro, tacario. S. Cuz: mia'a, mahTa. Aya: mica,

maqTa. Coch: mi6va, kcuku

STINK, TO BE FOUL SMELLING. apestar, oler mal. V. Cuz: asnay,

putututuy. Aya: asnay. Coch: asnay, p"ututuy

STINKING. apestoso. S. Cuz: asnah. Aya: asnaq. Coch: asna

STIR. mover (liquidos). V. Cuz: qaywiy. Aya: qaywiy, Taqwiy. Coch:

qaywiy

STOCKINGS. media. S. Cuz: miyas. Aya: medyas

STOMACH, BELLY. estomago, barriga. S. Cuz: wixsa. Aya: wiksa. Coch:

wia'inka
 ,1"24,71252:

STOMATITIS - STRETCH

129

STONATITIS. estomatitise S. Cuz: p"asku, p"aqa. Aya: patku

STONE, ROCK. piedra, roca. S. Cuz: rumi. Aya: rumi. Coch: rumi

STOP (INTRANS.). parar. V. Cuz: sayay, taxay taxyay. Aya: sayay.

Coch: sayay, paray

STOP DOING. ANYTHING FOR FEAR OF CONSECUENCES; BREAK A HABIT. rom-

per un mal habito. V. Cuz: wanay. Aya: wanay

STORE. tienda. S. Cuz: tinda, rantina. Aya: tenda. Coch: tyenda,

cantina

STORY, TALE. cuento. S. Cuz: wiIa -kuy, kintu. Aya: kwentu wintu,
watuCi. Coch: kwentu

STOVE: SIMPLE - CONSISTING OF THREE STONES AROUND A FIRE TO SUPPORT A

POT. fogOn. S. Cuz: q'unCa. Aya: tulpa. Coch: q'onCa, tulpa

STOVE: TO MAKE A -. V. Aya: tuIpa6ay

STRAIGHT. derecho. S. Cuz: diriCu, siwx nih. Aya: dereCo. Coch:

Cecian, sayasqa

STRAIN. colar. V. Cuz: CGumay. Aya: suysuy

STRAINER. colador. S. Cuz: suysuna. Aya: suysuna. Coch: suysuna,

kolaer

STRANGER. forastero. S. Cuz: p"urastiru, karu Iahtayuh. Aya: hawa

runa. Coch: wahnehmanta

STRAP (LEATHER). correa. S. Cuz: sinturun, sinaa, kuhya. Aya: watu.

Coch: wask"a

STRAW. paja. S. Cuz: iCpu, lastruqu, q'uya. Aya: papa, lastruqu,

icu. Coch: paha

STRAWBERRY. fresa. S. Cuz: p "utila N p "rutilas. Coch: fresa

STREET. calle. S. Cuz: kali, purina. Aya: kali, kalita

STRENGTHEN. fortalecer. S. Cuz: kaIpaZiay, runayaCiy. Aya: kaIpah6V,

munayay

STRETCH. estirar. V. Cuz: Cutay aysay. Aya: istiray, aysay. Coch:

estiray

STRETCH OUT, SPREAD OUT tender, extender. V. Cuz: mast' ay. Aya:
mastay. Coch: mastay

STRETCH OUT LAZILY. estirarse con pereza. V. Cuz: CutaTi-kuy. Aya:

Tiqmay
STRETCHED - SUDDENLY

130

STRETCHED OUT, EXTENDED. tendido, extendidc. S. Cuz: mastasqa.

Aya: mastasqa. Coch: inkufia

STRING TOGETHER. encordelar junto. V. Cuz: k'antiy. Aya: killy

STRINGED INSTRUMENT SIMILAR TO THE UKELELE. charango. S. Cuz:

6arangu. a: 6arango. Coch: Carangu

STRIP FIBER FROM A PLANT, sacar fibras de una planta. V. Cuz: Cnitpay,
sink"ay. Aya: Cilpay

STRIPE, LINE. linea, raya. S. Cuz: raya, siq'i, silq"a, wak"a, sak"a.
Aya:raya, siqiCa. Coch: seq'e

STRIPED. rayado, listado. S. Cuz: silwi, suyu

STRONG (PERSON). persona vigorosa. S. Cuz: kalpasapa. Aya:

maqta, qari, sinCi. Coch: IVerte, sinCi

STRUGGLE FURIOUSLY. forcejear furiosamente. V. Aya: pilti-Ka6aY,

piltititiy

STUDY. estudiar. V. Cuz: yaCay-kuy, istudyay. Aya: istudiyay.

Coch: yaCa-kuy, estudyay

STUMBLE, TRIP. tropezar: dar con los pies en alen estorbo. V. Cuz:
misk'ay. Aya: mitkay. Coch: misk'ay

STUPID; SILLY. estlipido; tonto. S. Cuz: asnu, ranea, asina, Fuseu,

sunsu, lunla, utih, hayulah. Aya: luqlu, bruto, sunsu. Coch: sonso

STUTTERER. tartamudo. S. Cuz: haxlu axIu, k"aku k'aku. Aya:

gagu. Coch: eaku

STY. orzuelo. S. Cuz: ursuyla, Fawipi p "usulu. Aya: o'isoylo

SUBMERGE. sumergir. V. Cuz: Capuy, CaIpuy. Aya: CaIpuy. Coch:

Papuy

SUCH. tal. I. Cuz: say, kah. Aya: hina. Coch: tal

SUCK ABSORB. absorber, chupar. V. Cuz: C'unqay, suksuy, C'ufiCuy.

Aya: suquy, suksuy. Coch: soqoy, Sconqay

SUCK; SUCKLE. mamar; amamantar. V. Cuz: nunuy, tutuy. Aya: FuRuy.

Coch: CuCuy, Fufiuy

SUCKLING (NON. - HUMAN). maroon (animal). S. Cuz: una. Aya: una

SUDDENLY. stibitamente, de repente. S. Cuz: qunqayla, man5ay tumpaIa.

Aya: qunqaymanta
SUFFER - SWEAR

131

SUFFER. suf. rir. V. Cuz: Hak'ariy, sasaCay,SHUtiy, sufriy. Aya:

Eakariy, sufriy. Coch: riak'a-kuy, sufriy, Maki -kuy

SUFFERING. sufrimiento. S. Cuz: Eak'ariy, mucus *, p "uti, Maki. Aya:

Maki. Coch: sufrimyento

SUFFICE, BE ENOUGH. bastar, alcanzar. V. Cuz: alkansay, aypay. Aya:

alkansay, haypay. Coch: alkansay

SUFFICIENT, ONE'S MONEY'S WORTH, ENOUGH. suficiente, cambio justo. S.

Cuz: Canin. Aya: Ganin

SUGAR. azdcar. S. Cuz: asukar, misk'i. Aya: asuk0. Coch: asukar

SUGAR CANE. calla de azticar. S. Cuz: kana. Aya: Coch: misk'i

wiru

SUGAR (UNREFINED SUGAR IN TRAPEZOIDAL LUMPS). chancaca. S. Cuz:

Cankaka. Aya: Cani,:aka

SUIT. traje, terno. Cuz: tirnu, sayaynintin p'aCa. Aya: trahi. Coch:
terno

SULFUR. asufre. S. Cuz: asuxri. Aya: asufri. Coch: asufre

SUN. sol. S. Cuz: intl. Aya: inti. Coch: inti

SUNDAY. domingo. S. Cuz: dumingu. Aya: domingo. Coch: domingu

SUNSTROKE. insolaciOn. S. Cuz: inti rupnasqa. Aya: tabaf.diTu

SUPERNATURAL BEINGS, ser sobrenatural. S. Cuz: apu, auki, iIa, inqi,

nuna. Aya: nakaq, pistaku, ukumari. Coch: hukumari

SUPPER. cena. S. Cuz: sinay. Aya: senay

SURE, CERTAIN. cierto. S. Cuz: 6'iqah 6iqah siqah, sut'in, sirtu.

Aya: syef.tu, seguru, cigar. Coch: syerto, Cecian

SURELY, CERTAINLY. seguramente, ciertamente. I. Cuz: sirtupah, Cuayna,

6iqah 5'iqah siqah. Aya: syeftunpay, seguru

SURROUND. rodear. V. Cuz: muyuyuy. Aya: muyuy. Coch: muralaruy

SWALLOW. tragar, pasar. V. Cuz: milp'uy mulp'uy. Aya: mi/puy.

Coch: oqoy

SWAY (THE HEAD) FROM SLEEPINESS. cabecear (el que va durmiendo). V.

Cuz: aytinmay, ayaimiy. Aya: aywitiyay. Coch: puguysay

SWEAR. jurar. V. Cuz: huray, huramintay. Aya: huramintay. Coch:

huray, tiluy
Wr1.17;ar\ ;tiZ4VKTAZ.V=7:11^^
.vrs

SWEAT - TAKE

132

SWEAT. sudar. V. Cuz: hump'iy. Aya: suday. Coch: hump'iy

SWEAT. sudor. S. Cuz: hump' i. Aya: sudo?. Coch: hump'iy

SWEATER. sue-ter. S. Cuz: Cumpa. Aya: Cumpa

SWEEP. barrer. V. Cuz: piCay. Aya: piCay. Coch: piCay

SWEET. dulce. S. Cuz: misk'i. Aya: miski. Coch: misk'i

SWEIL. hinchar. V. Cuz: punkiy. p'umpu-kuy. Aya: punkiy, CiCu-kuy.

Coch: puLkiy, t'unuy

SWIM. nadar. V. Cuz: naray naday, walatay. Aya: nadyay. Coch:

wayt'ay

SWING. columpio. S. Cuz: kulumpiyana. Aya: waylunka. Coch: wipuayla

SWING (IN A SWING). columpiar. V. Cuz: kulumpiyay. Aya: waylunkay

SWING (TRANS.). mecer. V. Cuz: waywiy. Aya: aywiy

SWOLLEN. hf. chado. S. Cuz: punki. Aya: punki. Coch: punkisqa

TABLE. mesa. S. Cuz: misa. Aya: mesa. Coch: mesa, Curana

TADPOLE. renacuajo. S. Cuz: hulq'i, huq'uylu. Aya: ultu. Coch:

ultu, suC'i

(TAG QUESTION: ISN'T THAT RIGHT?). /no? I. Cuz: iy? Aya: am? Coch:
a?, i?

TAIL. cola, rabo. S. Cuz: Cupa. Aya: cupa, kola. Coch: Cupa

TAKE. llevar. V. Cuz: apay. Aya: apay. Coch: hunt'a5iy

TAKE AWAY. guitar, separar. V. Cuz: qi6ty. Aya: qiCuy, kitay

TAKE, GRAB, HOLD, GRASP. coger, agarrar, retener. V. Cuz: hap'iy.

Aya: Lapiy, Taapay lapCay. Coch: hap'iy

TAKE IN BOTH HANDS. tomar con ambas manos. V. Cuz: puhtuy. Aya:
puqtuy

TAKE OUT, REMOVE. sacar, remover. V. Cuz: hurquy. Aya: urquy. Coch:
orq "oy

TAKE UP WITH THE HANDS TO EAT. tomar entre las manos para comer. V.
Cuz: hapt'ay. Aya: aptiy
 TALK . TEAR

133
TALK, SPEAK. hablar, conversar.
V. Cuz: parlay, rimay. Aya: parlay,
rimay. Coch: parlay

TAME. amansar. V. Cuz: mansuyaCiy, Tamp'uyaCiy. Aya: masuyaciy.

Coch: amansay

TAME. manso. S. Cuz: Tamp'u. Aya: mansu masu. Coch: Iamp'u

TANGLE (THREAD, HAIR, ETC.).
enredar (hilo, cabello, etc.). V. Cuz:
a'arwiy arwiy. Aya: tampay, arwiy

TANGLED. enredado. S. Cuz: rawisqa C'arwisqa, t'iskisqa, 5'ipasqa.

Aya: tampa, arwi. Coch: C'ipasqa
TANK. tanque. S. Cuz: istanki. Aya: pusu
TAR. Brea. S. Cuz: briya biya. Aya: breya

TASTE, SMELL (INTRANS.) saber, oler (intrans.).

V. Cuz: asnay, q'apay.
Aya: asnay, qapay. Coch: asnay, q'apay

TASTE, TRY. saborear, probar. V. Cuz: maTiy, pruybay. Aya: many,

proybay. Coch: maIiy, probay

TASTELESS, INSIPID. desabrido, insipid°. S. Cuz: ceayma, alma. Aya:

qamya. Coch: q'ayma, kgaIku

TATTER, RAG. harapo, trapo. S. Cuz: t"anta, sap"sa, ratapa. Aya:

latapa. Coch: tflanta

TAX. impuesto. S. Cuz: pagay, pagana, impwisto, alkawala.

impwesto Coch:

TEA. te. S. Cuz: tiy. Aya: ti

TEACH, ensar. V. Cuz: yaCa6iy. Aya: yaCaCiy. Coch: yaCaCiy

TEACHER, PROFESSOR. maestro, profesor. S. Cuz: mayistru, pr.:fisur,

yaCaCih. Aya: rnayistru, yaCaraq.
Coch: mastru w maystru, profesor

TEAR, CHIP, SPLIN7T,R. astillar. V. Cuz: C"iIpiy. Aya: kiTwiy.

Coch: C'ehtay

TEAR DOWN, THROW DOWN. derrumbar. V. Cuz: tflurliCiy. Aya: urmaay.

Coch: tairuy, q"anqay

TEAR (DROP). lAgrima. S. Cuz: wiqi. Aya: wiqi. Coch: weqe

TEAR INTO SMALL PIECES. rasgar en pedazos.
V. Cuz: lik'iy-kaaay.
Aya: ailpiy. Coch: /ipaiy
TEAR - THERE
134
Aya:
TEAR, RIP. rasgar. V. Cuz: Tik'iy, q "asuy, raay, silq "ay.
Iikiy. Coch: Tikiy, siluy

t4cnico. Cuz: mastu, yaCah, atih, kamani. Coch:

TECHNICAL. S.
tehniku

TEETHE. echar los dientes. V. Cuz: kiruCayay. Aya: mutmuy

V. Cuz: wilay. Aya: wiTay. Coch:

TELL, RELATE. relatar, contar.
wilay

TELL, SAY. avisar, decir. V. Cuz: niy, wilay. Aya: niy, wilay.
Coch: niy, wilay

TEN. diez. S. Cuz: Cunka. Aya: Cunka. Coch: Cunka

TEN CENTS. diez centavos. S. Cuz: huh ral. Aya: riyal, hukhl.
Coch: p"isu

TEN O'CLOCK. diez (hora). S. Cuz: las dis. Aya: las des

TENDON. tendOn. S. Cuz: hank'u. Aya: anku. Coch: anku

TESTICLES(VULGAR). testiculos. S. Cuz: q'uruta N q'uluta. Aya:

quruta
Aya:
THANK. agradecer. V. Cuz: sumah kutia-kuy, yusulpay niy.
agradisiy© Coch: pas -kuy, agradesey

THANK YOU. gracias. S. Cuz: yusulpayki, yusulpaykisunki, pals,

palayki. Aya: grasyas, gras, taytaTay,dyos pagaralasunki

aquel. Cuz: haqay, Cahay, wax. AY : wak. Coch:

THAT (DISTANT). S.
haqay

THAT (GENERAL). eso, ese. S. Cuz: Say, anCay. Aya: say. Coch:
Say aCay aay
THAT (RELATIVE PRONOUN). que. I. Coch: ke

THEATRE. teatro. S. Cuz: sini wasi. Aya: sini. Coch: tyatru

THEN, IN THAT CASE. entonces. I. Cuz: Say paCa, Cflayraqa, Cuaynapi,

Caypis. Aya: Say paCaqa, Caynaqa. Coch: entos entOns intOns

THENCE, THEREAFTER, LATER. despues. I. Cuz: Caymanta. Aya: Caymanta,

qipanta. Coch: Caymantaqa, despwes

THERE, IN THAT PLACE. alli, en ese (sitio). I. Cuz: Caypi, anCaypi.

Aya: Caypi, wakpi. Coch: Caypi, haqaypi

THERE (THITHER). allS. I. Cuz: Cahayta, an6ahgyta. Aya: Sayta, wakta.

Coch: haqayta
THEY - THOUGHT

135

THEY. ellos,'ellas. S. Cuz: paykuna. Aya: paykuna. Coch: paykuna

THICK (IN VOLUME). gruesn (de un volumen). S. Cuz: rakflu. Aya:

raku. Coch: f.akuu

THICK (LIQUIDS). espeso (liquidos). S. Cuz: t "aka, t "anku, pipu.

Aya: Pipu. Coch: sank"u

THICK (SURFACES). grueso (de una superficie). S. Cuz: raxt'a, runk"i.

Aya: rakta. Coch: p "atu

THIEF. ladr6n. S. Cuz: suwa, laq'a. Aya: suwa, suwaq. Coch: suwa

THIN (CYLINDRICAL THINGS, LONG AND ROUGHLY EQUILATERAL THINGS).

delgado, poco grueso (de un cuerpo cilindrico). S. Cuz: Iahu
tiwti. Aya: Taliu Zahu

THIN (FLAT THINGS, SURFACES). delgado (papel, 14minas, etc.). S.

Cuz: Tapsa Iawxsa Tapusa. Aya: !aspa Tapsa. Coch: silp'a

THIN, SKINNY. delgado, flaco. S. Cuz: Taw5ci TawCi, tau, q'awti,

tiwti. Aya: 'awl, tiwti, tuTu, Lawn. Coch: tutu

THIN-HAIRED. pelk:n, poco cabello. S. Cuz:p"isTu CuxCa, p "islu uma.

Aya: ZiIu

THING. cosa. S. Cuz: kusas, ima. Aya: kusa, ima, kaq. Coch: kosa

THING; PERSON; PLACE; BEING. cosa; persona; lugar; ser. S. Cuz: kah.
AYa: kaq

THINK. pensar. V. Cuz: yuyay, pinsay. Aya: pensay, yuyay. Coch:

yuyay, pyensay

THIRST. sed. S. Cuz: 6'akiy. Aya: yakunayay. Coch: C'akiy

THIRSTY. sediento. S. Cuz: C'akisqa. Aya: yakunayasqa. Coch:

a'akisqa

THIRSTY: TO BE -. tener sed. V. Cuz: C'akiCi-kuy. Aya: yakunayay.

Coch: yakunayay

THIS. este, esta, esto. S. Cuz: kay. Aya: kay. Coch: kay

THISTLE. cardo. S. Cuz: kardun. Aya: kai.don

THORN. espina. S. Cuz: kiska. Aya: kiCka. Coch: k"iska

THORN: SMALL -. espinita. S. Cuz: qipu. Aya: Eutu kiCka. Coch:

q "epu

THOUGHT. pensamyento. S. Cuz: yuyay, pinsamintu. Aya: pinsamintu.

Coch: pensamyento
..,..,==mMSWINIA.MMAM.,M===TrtM4.271Mftef-

THOUSAND - THROW

136

THOUSAND. mil. S. Cuz: waranqa. Aya: waranqa. Coch: waranqa

THREAD. hilo. S. Cuz: q'aytu, watu, ilu. Aya: watu. Coch: leuyu

THREAD: FINE -. hilo fino. S. Cuz: uwin, Tau q'aytu, sira tinkuy
q'aytu, p "islu. Aya: tiwti

THREAD (WOOL). hilo (de lana). S. Cuz: q'aytu. Aya: qaytu. Coch:
eaytu

THREADS: TO PULL OFF -. deshilar. V. Cuz: t'isniy, t'isay. Aya:

tipiy

THREAT. amenaza. S. Cuz: aminasay, manCapayaay Aya: aminasay.

Coch: amenasa

THREATEN. amenazar. V. Cuz: aminasay, manCaay. Aya: aminasay.

Coch: manCaay

THREE. tres, S. Cuz: kinsa. Aya: kinsa. Coch: kinsa

THREE O'CLOCK. tres (hora). S. Cuz: las tris. Aya: las tres

THRESH. trillar. V. Cuz: saruy, ira saruy. Aya: trilay. Coch:

trilay

THRESHING. trilla. S. Cuz: saruy, ira saruy. Aya: trila. Coch:

trila

THRESHING GROUND. era. S. Cuz: ira, irana. Jya: ira. Coch: era

THROAT, NECK. garganta. S. Cuz: kunka, tunqur. Aya: kunka. Coch:

tonqoriy

THRONE. trono. S. Aya: trono

THROUGH. a traves de, por. I. Coch: atrabes

THROW. arrojar. V. Cuz: wixCsuy, wikapay. Aya: Cuqay

THROW AROUND. arrojar de un lado para otro. V. Cuz: wix5'u-kgay.

Aya: quCpay. Coch: waay

THROW AWAY, THROW OUT. botar, echar. V. Cuz: wixC'uy, Cupay, wikapay,
hiC'ay. Aya: wisCuy, wikapay. Coch: wiCsuy

THROW DOWN, TEAR DOWN. derrumbar. V. Cuz: tuallay. Aya: urmaay.

Coch: q"anqay, tunruy

THROW HARD, FLING. tirar, arroja. Cuz: C'aqiy, Canclay, Cuclay,

V.
warwak'ay. Aya: Camqay. Coch: C'anqay, Coclay
 THROW - TIGHTEN

137
THROW (LIQUID OR GRANULAR SOLID INTO, OR OUT).
botar (liquido 0
scilido en forma de granos). V.
Aya: maq6iy, Caq5uy
THROWN TO THE GROUND. tumbado. S. Cuz: kumpasqa, t'ankah, t "alah,
kinrampa. Aya: kumpa

THRUSH. tordo. S. Cuz: 6iwaku. Aya: Ciwaku, CiwiTu. Coch: Ciwalu,

tordu

THRUSH (YOUNG). tordo (jOven). Cuz: 6uCiku.

S. Aya: Cuaku
THUNDER. trueno. S. Cuz: rueuq,Aquy, q'ahraray, t'uhraray. Coch:
trweno

THURSDAY. jueves. S. Cuz: hcybis. Aya: huybis

THUS, ABOUT, LIKE; APPROXIMATION, MANNER. asl, vas o
menos, coma;
aproximaciOn, modo. S. Cuz: hina, anhina. Aya: hina. Coch: hina
ahina

THUS, LIKE THAT, IN THAT WAY. asl, de ese modo. I. Cuz: C"ayna,
anC"ayna. Aya: Cayna, Caynata

THUS, LIKE THIS, IN THIS JAY. asl, de esta manera. I. Cuz: k"ayna.
Aya: kayna, kaynata

THYME. tomillo. S. Coch: tumina

TICK (INSECT). garrapata. S. Cuz: hamak'u. Aya: ustu piki

TICK: SHEEP -. garrapata de oveja. S. Cuz: hamak'u. Aya: obiqa usa.
Coch: obeha usa

TICKLE. cosquillear. V. Cuz: kuiaCiy. Aya: aku6ay, kulay. Coch:

CikuCay

TIE. amarrar. V. Cuz: watay. Aya: watay. Coch: watay

TIE (HANDS OR FEET). atar (mans o pies). V. Cuz: t "unkuy, Cahnay.
Aya: 6acinay

TIE, KNOT. anudar, atar. V. Cuz: k "ipuy, k"ipuCay, watay.

Aya:
kipuy, mulqutay, kipun6ay. Coch: k "ipuy

TIE (LEGS). atar (piernas). V. Cuz: t"unkuy. Aya: ankutay

TIGHT. apretado. S. Cuz: mat'i, siq'u, t'iqi, k'iski, q'iqi, qaqa.
Aya: kiCki, duru doro. Coch: k'iski

TIGHTEN, DRAW TIGHT. apretar, ajustar (generalmente con sogas).

V.
Cuz: siq'uy. Aya: siquy tiquy. Coch: mat'iy
TILE - TOASTER

136

TILE (ROOF). teja. S. Cuz: tixa. Aya: tiqa. Coch: teha

TIME. tiempo. S. Cuz: paCa, timpu. Aya: paCa, tempu. Coch: paCa,
tyempo

TIME (OCCURRENCE). vez. S. Cuz: kuti. kuti. Coch: kuti, bes

TIN. lata. S. Cuz: lata, kantina. Aya, lata. Coch: lata

TINDER: TO ADD - TO. agregar yesca a. V. Cuz: kunyay, qunuy. Aya:

kunyay

TINKLE, CLINK: SOUND OF BRLAKINCe GLASS JINGLING COINS, ETC. L4terjec-

ciOn que expresa el sonido de cristal roto, tintinar de monedas, etc.
I. Cuz: Canlalan, Cinlin Canlan, CflaTan Cflan/an. Aya: car&

TINY, SMALL. muy menudo. S. Cuz: fiut'u, k"u/u, k "ulpi, akapa, sit'i,
6'iTpi. Aya: Eutu, Cinisku, akapa, uCuy, uCuk. Coch:
huc'nyCasqa

TIP, END. punta, extremo. S. Cuz: punta, k'u5u. Aya: kantu, punta.
Coch: punta

TIRED. cansado. S. Cuz: sayk'usqa. Aya: pisipasqa, pisipay-pisipay,

saykusqa. Coch: sayk'usqa

TIRED: TO BE -. cvisarse. V. Cuz: sayk'uy, pisipay. Aya: pisipay,

saykuy. Coch: sayk'uy, pisipay

TIRED: TO BECOME - OF, TO BE BORED WITH. estar aburrido con. V. Cuz:

amiy. Aya: amiy aniy. Coch: amiruy

TOAL. sapo. S. Cuz: hamp'atu. Aya: hampatu wampatu. Coch: hampatu

TOAST. tostar. V. Cuz: hank'ay. Aya: hamkay. Coch: hank'ay, paruyay

TOAST (FLOUR). tostar (harina). V. Cuz: harwiy. Aya: maCkay

TOAST SLIGHTLY. .tostar ligeramente. V. Cuz: harwiy. Aya: harway

harwiy

TOAST; SPRINKLE. brindar; rociar, salpicar. V. Cuz: t'inkay. Aya:

Ca/ay. Coch: C'aTay

TOAST WITH DRINK. brindar. V. Cuz: haywayu-kuy, anqusay, salurniy.

Aya: Ca/ay, tomay. Coch: tahtay

TOASTED. tostado. S. Cuz: hank'a. Aya: hamkasqa. Coch: hank'a

TOASTER. tostadera. S. Cuz: k'anala, hank'ana, k'anala. Aya: tuqtu,

kanala. Coch: ka/ana
 O

.....masxem:tmeenitimoomr

TOGETHER - TRACK

139
TOGETHER. junto, juntos. I. Cuz: kuska, huxla, huriuTa. Aya: kuska,
hurluTa. Coch: k "uska

TOGETHER: TO GO it juntos. V. Cuz: kuskariy, rampana-kuy. Aya:

kuskay

TOLL, RING. teller, repicar. V. Cuz: tukay, kanlinyay, waqay, ripikay,

akay. Aya: doblay, Coch: wahtay, sunay

TOMATO. tomate. S. Cuz: tumati. Aya: tomate. Coch: tomate

TOMORROW. maliana. S. Cuz: paqarin. Aya: paqarin. Coch: q'aya

TONGUE. lengua. S. Cuz: qaTu. Aya: qaTu. Coch: qaTu

TOO MUCH, VERY MUCH. demasiado, muchlsimo. S, Cuz: nisu nisu, sinai,
kapas, askflaIdia. Aya: Tumpay, demas, nanaq, aswan mas. uooh: anca
a5lc"a

TOOL. herramienta. S. Cuz: hiraminta N if.aminta. Aya: ihminta.

Coch: ehmyenta

TOOTH. diente. S. Cuz: kiru. Aya: kiru. Coch: kiru

TOP. parte de encima. S. Cuz: hawa, pata. Aya: qawa hawa, pata.
Coch: pata

J.
TOP, OUTSIDE. fuera, superficie exterior o de arriba. S. Cuz: hawa.
Aya: hawa w qawa. Coch: hawa

TOP: SPINNING -. trompo. S. Cuz: trumpu. Aya: trompo

TORMENT. atormentar. V. Cuz: Eakariay, sufriay, padisiay. Aya:

tofmentay, Eakariay

TORN, RIPPED. rasgado. S. Cuz: silq "a, Iik'isqa, q"asusqa. Aya: Iiki,
Coch: Tik'isqa

TOTAL, COMPLETE. total, completo. S. Cuz: Tapan, Tipin. Aya: paqway.

Coch: total

TOUCH, GRASP. tocar, palpar. V. Cuz: Tamiy, tupay, Tankflay. Aya:

Iabay TaloCay yaCpay, tupay. Coch: Tuhay

TOWER. torre. S. Cuz: tuh. Aya: Coch: tore

TOWN. pueblo. S. Cuz: Iahta. Aya: Taqta. Coch: Iahta, pweblo

sa
TOY. juguete. S. Cuz: puxlana. Aya: puklana. Coch: puhIana

TRACK, TRAIL (OF PERSON OR ANIMAL). huella. S. Cuz: yupi. Aya: yupi
 17-'417W,

TRANQUIL - TRUNK

140
TRANQUIL, PEACEFUL, CONTENT. tranquilo, apacible, contento. S. Cuz:
lampu Iamp'u, sampga, makiIa, q"asi. Aya: hawka, qasi, tranquilu.
Coch: trankilo

TRANSFER, TAKE (LIQUID FROM ONE CONTAINER TO ANOTHER). transferir (11-

quidos de un recipiente a otro). V. Cuz: wisiy. Aya: wisiy

TRANSPORT, MOVE. transferir, mudar. V. Cuz: astay, apay. Aya: astay.

Coch: astay

TRANSPORTATION. flete. S. Cuz: p "iliti. Aya: liti. Coch: flete

TRAP. trampa. S. Cuz: tuhIa. Aya: tuctIa. Coch: tohla

TRAVEL. .viajar. V. Cuz: C'usayo puriy, biyaxay. Aya: biyaqay, puriy.

Coch: c'usay, puriy, karunCay

TRAVELER, viandante. biyahiru, puriq. Coch: pureh

TREE. 4rbol. S. Cuz: maIki, sac' a. Aya: saCa. Coch: saC'a

TREE TRUNK. tronco de Sato'. S. Cuz: maki kurku, k'uTu. Aya: kuIu.
Coch: kurku

TREES: KINDS OF - (UNIDENTIFIED). clases de Srboles (no identificados).

S. Cuz: giwna, CaCakuma, kiswar, lambran, pisunay. Aya: Ca6as, patio
cliswa?, rayan, tanta?, taya, yarita, lapanqa. Coch: qewiha
qauwa, cilihci, pahpaku

TREMBLE, SHIVER, SHAKE. tiritar, estremecerse, temblar. V. Cuz:

hflatatatay, Cukukukuy, kuyuy. Aya: katkatatay, tapsitiyay, CukCuy.
Coch: q"arkatitiv

TRESS, BRAID. trenza (de cabello). S. Cuz: simpia. Aya: simpa. Coch:
sapana, simp'a

TRIP AND FALL. tropezarse y caer. V. Cuz: laq'a-kuy, wikapa-kuy,

urma-kuy. Aya: mitka-kuy.

TRIP, STUMBLE. tropezar: dar con los pies en algin estorbo. V. Cuz:
misk'a-kuy. Aya: mitkay. Coch: misk'ay

TROUBLE, DISTURB. inquietar. V. Cuz: /ahsay-kaCiy, turiyay,

yuyapasaCiy. Aya: turyay, wastidyay. Coch: inkyetay

TRUELY, REALLY. verdaderamente. I. Cuz: C'iqah siqah Ciqah,

sutilan. Aya: Ciqampi, Cicianta. Coch: berdaderamente

TRUMPET, CORNET. trompeta, corneta. S. Cuz: kurnita, qiqiri, kahari.

Aya: ko'ineta, trompeta

TRUNK, LOCKER. bail. S. Cuz: kaxa. Aya: babul babul

 ,,AITT55MrYgtn.7Zg7;Trn»1-,

ge,of

TRUST - TWILIGHT

141

TRUST. fiar. V. Cuz: manuy, ayniy, maRay. Aya: manuy. Coch: manuy,
ayniy

TRUST, HAVE CONFIDENCE IN. confiar en, tener confianza en. V. Cuz:
kunfiyay, sunqu Curay. Aya: konfiyay

TRUTH. verdad. S. Cuz: 6'iqah siqah, suti. Aya: Ciqah Ciqap,

bccdad. Coch: berdad

TRY, TASTEc probar, saborear. V. Cuz: man-kaCay, many, pruybay.

Aya: maliy, proybay. Coch: many, probay

TRY TO SEE, HAVE TROUBLE SELING. tratar de ver, tener dificultad en ver. V.
Cuzz q"awanayay, hap"ray. Aya: qawepanay

TRY OUT. probar; tratar '3. V. Cuz: pruyway. Aya: proybay

TUBERS: KINDS OF (UNIDENTIFIED). clases de tuberculos (no identificados).

Cuz: raqaZa, unkuCa, k"umara. Aya: maswa, raqa5a. Coch: maswa

TUCK UP, ROLL UP (SLEEVES, PANTLEGS, DRESS). arremangarse. V. Cuz:

q'impiri-kuy. Aya: qimpiy. Coch: q'empi-kuy

TUESDAY. martes. S. Cuz: martis. Aya: martin. Coch: martes

TUMOR. tumor. S. Cuz: rPupu, q'iliti, amuhIu. Aya: amucau

8
TUNE. templar, afinar. V. Cuz: timblay, aIiCay. Aya: templay

TURBID, MUDDY. turbio. S. Cuz: q'ata, t "ala, qun&u. Aya: putka,

qunCu. Coch: cionCu

TURMERIC. palillo. S. Cuz: palilus Aya: palilos

TURN. vuelta. S. Cuz: muyurina. Aya: muyuy. Coch: bwelta

TURN AROUND (TRANS.), REVERSE. voltear, dar vuelta a. V. Cuz: t'ixray.

Aya: qipanCay. Coch: bolteay, kurbay

TURN ON, LIGHT. prender, encender. V. Cuz: hapsiay, rataCiy. Aya:

rataCiy, pigaCiy. Coch: hapeiciy, kanay

TURNIP. nabo. S. Cuz: nawus, yuyu. Aya: nabos. Coch: nabus

TURTLE. tortuga. S. Cuz: Carapa. Aya: Carapa, tortoga

TURTLE DOVE. tOrtola. S. Cuz: kulku. Aya: akaru, kulku, quq?Iu

TWELVE O'CLOCK. dote (hora). S. Cuz: las dusi. Aya: las dusi. Coch:
dose
TWILIGHT (MORNING AND EVENING). creplisculo. S. Cuz: laq"a. Aya: rampi
TWILIGHT - UNDERWEAR

142

TdILIGHT (MORNING), DAYBREAK. aurora. S. Cuz: asp "iyay, rasp "i, ilariy,
rasp"i tutamanta. Aya: qaspi

TWILIGHT (MORNING): TO BECOME TWILIGHT. pespuntar la aurora. V. Cuz:

asp "iyay rasp "iyay, ilariy. Aya: qaspiriy

TWIN. mellizos, gemelos. S. Cuz: milisu, masantin, wispa, parCantin.

Aya: meliso

TWINKLE, FLICKER. centellar, destellar. V. Cuz: Cipipipiy,

waCliy. Aya: apipipiy

TWIST. torcer. V. Cuz: quiwiy, muyuCiy, wist'uy. Aya: qinquy, qiwiy,

winkuy. Coch: wist'uy, q'ewi -kuy

TWIST (THREADS). torcer (kilos). V. Cuz: k'uyuy, k'uTkuy. Aya: kawpuy,

milwiy. Coch: k"iwiy

TWISTED. torcido. S. Cuz: wist'u, wiqu, wixlu, wist'usqa, t'ixsu.

Aya: qinqu, winku. Coch: k'uyusqa, wist'u

TWO. dos. S. _uz: iskay. Aya: iskay. Coch: iskay

TWO O'CLOCK. dos (hora). S. Cuz: las dos. Aya: las dos. Coch: dos

TYPHOID. tifoidea. S. Cuz: tifuydiya. Aya: tipus

UDDER; BREAST. ubre; seno. S. Cuz: ifigiu, tutu. Aya: Eufiu. Coch:
cucu, Eau

UGLY. feo. S. Cuz: miTay. Aya: miTapa. Coch: miTay

UGLY: HOW UGLY! Ka Leo! I. Cuz: atat4w. Aya: atatiw

UNCLE. tlo. S. Cuz: tiyu. Aya: tiyu

UNCOVER. destapar, descubrir V. Cuz: Tat'ay, ki6ariy. Aya: Tatanay.

Coch: q "ataray

UNDERNEATH, BENEATH. '?,bajo abajo. I. Cuz: urampi, paCampi, sikimpi.

Aya: uraypi. urapi, urampi

UNDERSTAND. entender. V. Cuz: yuyayu-kuy, yuyay hap'iy, uyariy,

intindiy. Aya: entendiy. Coch: intindiy, hamukatay, yaCay

UNDERWEAR. ropa interior. S. Cuz: uk "una, uxunana, Tamp'unana. Aya:

ukunaa. Coch: uk"unCana
 UNDRESS - URINATE

143
UNDRESS. desvestir. V. Cuz: 5'utiy, 5'ustiy, q'alay, Tat'anay. Aya:
cutkiy 5utiy 5utuy, Tustiy Iustuy, 5ustiy Custuy, Tatanay,
qalatuy. Coch: 5ustuy

UNDRESSED, NUDE. desvestido, desnudo. S. Cuz: q'alala, q "asti. Aya:

qalatu

UNFORTUNATE, POOR. desafortunado, pobre. S. Cuz: waxaa5u, wax5a. Aya:

wakCa, pobre

UNION (LABOR). sindicato, S. Cuz: sindikatu. Coch: sindikatu

UNITE, JOIN, GATHER (TRANS.) unir, juntar, reunir. V. Cuz: hauCiy,

huxlay, kuska5ay. Aya: huklaway, hau5iy, palay. Coch:.hurlunaay

UNPOPULATED, VACANT. despoblado. S. Cuz: 5'in. Aya: 5unni, Cunniq

UNRIPE: AT A PRE-RIPE STAGE, TO BE PICKED TO RIPEN AT HOME (BANANAS,

AVOCADO, ETC.) en etapa casi madura, para ser madurado en casa (p14-
tanos, paltas, etc.) Cuz: puqunayay, sasun. Aya: susun

UNRIPE, IMMATURE. verde, inmaduro. S. Cuz: q"Lia, lulu, q'umir, k'uku.

Aya: Tun. Coch: Tun, mi5k"a

UNTIE. desatar. V. Cuz: paskay. Aya: paskay. Coch: paskay p"askay

UNTIL. hasta. I. Cuz: asta. Coch: astake

UNTWIST THREADS. destorcer hilo. V. Cuz: kuti5iy. Aya: 5uTapay

UNUSUAL, ECCENTRIC; OUT-OF-THE-WAY. inusitado, inscilito; excentrico. S.

Aya: Tutan

UP: POSITION OR DIRECTION ABOVE. posiciOn o direccciOn de arriba. S.

Cuz: wi5ay, pata, altu. Aya: hanay, wiCay. Coch: wiCay

UPPER. de arriba. S. Cuz: hawan, uman, wiaaynin. Aya: hanaq. Coch:

hanah

UPROOT. arrancar de raiz. V. Cuz: sik'iy, saq'ay, t'iray. Aya:

sikiy

UPSET: TO BECOME -. exaltarse. V. Cuz: p"ifia-kuy, lueiyay, altura-kuy.

Aya: piEari-kuy. Coch: taraqay

UPWARD, UP. hacia arriba. I. Cuz: wiCayman, patanman. Aya: hanayman,

wi6ayman

URINATE. orinar. V. Cuz: hisp'ay, ppia-kuy. Aya: ispay. Coch:

hisp'ay isp'ay
USED - VIZCACHA

144

USED (SECOND-HAND). usado ( de segunda mano). S. Cuz: mawk'a, puCu,

huqarisqa, gastasqa. Aya: murqu, latapa

USELESS FOR gORKING. indtil para trabajar. S. Cuz: fiuskuu. Aya: amsa

UTENSIL, INSTRUMENa. implement°, instrumento. S. Cuz: ifaminta,

Iank'ana. Aya: ifaminta. Coch: implement°

VACATE (LEAVE). desocupar (dejar). V. Cuz: qasiCiy, qasiya6iy. Coch:

saqey, desokupay

VALLEY. vane: S. Cuz: quiswa. Aya: qi6wa. Coch: bale

VALUE, WORTH. valor, merit°. E Aya: balof. Coch: bal6r

VARIEGATED, SPECKLED. abigarrado, moteado. S. Juz: sahsa, muru.

Aya: Cigai, muru

VEIL. velo. S. Cuz: suq'upa. Aya: sukuta

VEIN. vena. S. Cuz: bina, sirk'a, riri. Aya: bina

VENERATE. venerar. V. Cuz: yupayaay, saminCay, muCtay-kuy. Aya:

yupayCay, saminCay, anqusay

VERBENA. verbena. S. Aya: berbena

VERIFY. verificar. V. Cuz: sut'inCay, ZiuyanCay 6'uyanCay. Aya:

6ician6ay, Cuya6ay, rimariy

VERY. muy. S. Cuza anoa,.k"uyayz manCay, sina, nisyu. A anCa,

nisyu, Iumpay. Coch: mancay, anca

VERY MUCH, TOO MUCH. muchisimo, demasiado. S. Cuz: nisu ni5u, sinCi,
k'apas. Aya: Tumpay, demas, nanaq, aswan mas, Coch: an7ia a4kna

VICUNA. vicuna. S. Cuz: Aya: wikuria. Coch: wik'urla

VIOLIN. violin. S. Cuz: biyulin. Aya: biyolin

VIRGIN. virgen. S. Cuz: EuxEu, /ump'ah. Coch: birhen

VISIT. visitar. V. Cuz: Gaya -kuy, watu-kuy, tapu-kuy, bisitay. Aya :

bisitay, qaway-kuy, watuy. Coch: bisitay, watuy

VISITOR. visita. S. Cuz: Gaya -kuh, munah, bisita, waturi-kuh, bistanti.

Aya: bisita. Coch: bisita

VIZCACHA (A KIND OF HARE) . vizcacha. S. Cuz: wisk'aCa. Aya: wiskaCa

VOICE - WASH

145
VOICE. voz. S. Cuz: kunka. Aya: bos. Coch: bos

VOMIT. vomitar. V. Cuz: wixC'upa-kuy, wix5'uy, kutiCiy q'ip"nay.

Aya: gomitay, aqtuy. Coch: kutiCly

VULTURE. buiLre. S. Cuz: marah. Ap! agai

WAIST. cintura. S. Cuz: siLtura. Aya: wiqaw

WAIT, EXPECT. esperar. V. Cuz: suyay. Aya: suyay. Coch: suyay

WAKE UP. despertarse. V. Cuz: rixC'ay, rixC'ariy. Aya: rikaay,
rikCariy. Coch:

WALK AROUND: WALK, WANDER. pasear, caminar, vagar. V. Cuz: puriy,

purinyay. Aya: puriy, pasay, pasyay. Coch: puriy

WALK IN AN UNSIGHTLY WAY. caminar (en mala forma). V. Cuz: kinruy,

C"uCuy, t"ampiy-kaCay. Aya: lanlay

WALK FAST. andar rapidamente. V. Coch: t"askiy

WALL. pared. S. Cuz: pirqa. Aya: pirqa. Coch: perqa

WALL UP; TO MAKE A WALL. emparedar, tapiar. V. Cuz: Iut'ay, pirqay.

Aya: pirqay

WALNUT. nogal. S. Cuz: nuwal. Aya: nogal

WANDERER. vagabundo. S. Cuz: purinkiCu, usurpa. Aya: purinkiCu

WANT, WISH. querer, desear. V. Cuz: munay. Aya: munay. Coch: munay

WAR. guerra. S. Cuz: gira. Coch: gef.a

WARNING: TO TAKE -; BREAK (A HABIT). escarmentar. V. Cuz: q'ahCay,

wanay, Aya: wanay. Coch: wanay

WARP (IN WEAVING). urdimbre. S. Cuz: alwi. Aya: alwi

WARP: PUT IN THE -. urdir. V. Cuz: aIwiy. Aya: alwiy

WART, verruga. S. Cuz: tixti. Aya: tikti

WASH (GENERALLY). lavar. V. Cuz: mayliy, mahaftiy. Aya: aywiy, maylay.

Coch: mayliy

WASH (HAIR, CLOTHES). lavar (la cabeza, ropa). V. Cuz: t'ahsay. Aya:
taqsay. Coch: t'ahsay
WASH - WEAN

146

WASH (HANDS). lavarse las manos. V. Cuz: mayTi-kuy. Aya: mayTay.

Coch: yaCi-kuy

WASH (MOUTH), lavarse la boca. V. Cuz: muhE'i-kuy. Aya: Cumay

WASh (ONE'S FACE). lavarse la cara. V. Cuz: up"a-kuy. Aya: upa-kuy.

Coch: upga-kuy

WASH (ONE'S PERSON), BATHE. lavarse el cuerpo, bafiarse. V. Cuz:

mayii-kuy. Aya: mayTay, banay, armay

WASP. avispa. S. Cuz: wayrunqu. Aya: waylis

WASTE, GARBAGE, REFUSE. desperdicios, basura, desechos. S. Cuz: pu6u,

q'upa. Aya: qupa. Coch: hupa q'opa

WASTE, SPILL (INTRANS.) desperdiciarse, derramarse. V. Cuz: usuy,

pirdiy. Aya: usuy. Coch: usuy

WATCH, CLOCK. reloj. S. Cuz: rilux. Aya: reluq

WATCH, LOOK AT. mirar. V. Cuz:q"away. Aya: qaway. Coch: q "away

WATER. aqua. S. Cuz: unu. .Aya: yaku. Coch: yaku

WATER, IRRIGATE. regar, irrigar. V. Cuz: qarpay, C'ahCuy, CsaIay,

eaTay. Aya: parquy, qaTay, CaTay. Coch: qarpay

WATER: OvER-WATER (HARM BY PERMITTING CONTACT WITH TOO MUCH WATER)

anegar, inundar. V. Cuz: quCaCay. Aya: yakupay

WATERCRESS. berro. S. Cuz: uqururu. Aya: beros. Coch: oq "oru

WATERFALL. cascada. S. Cuz: p"ah6a. Aya: paciCa. Coch: p"ah6a

WATERY. aguanoso. S. Cuz: sihwi. Aya: Cirli

WE (EXCL.). nosotros (excl.). S. Cuz: nuqayku. Aya: nuqayku. Coch:

noqayku

WE (INCL.). nosotros (incl.). S. Cuz: nuganCis. Aya: FluclanCik. Coch:

nocian6ah

WEAK, FEEBLE. debil, enclenque.. S. Cuz: tiwli, sitii, tiwti,

iqusqa. Aya: Cinli, iqu, umpu. Coch: IawC°i

WEALTH, MEANS. riquezas, medios. S. Cuz: quri-qulqi, kawsay. Aya:

kapuq

WEAN. destetar. V. Cuz: hanuk'ay. Aya: anukay

WEAN (ANIMALS). destetar (animales). V. Cuz: Cikiy. Aya: Cikuy

WEASEL - WHEAT

147

WEASEL. comadreja. S. Cuz: aCuqaTa. Aya: unCu Cuku. Coch: uncu

cuku

WEAVE. tejer. V. Cuz: away. Aya: away. Coch: away

WEAVING INSTRUMENTS: KINDS OF - clases de instrumentos que se usan

para tejer. S. Cuz: kakina, k "alwa, awa tuqual, mini k'aspi,
batikula2 takaru, huI a. Aya: tuquru, waCaTi. Coch: kaluwa

WEB; NET. red; telarafia. S. Cuz: Tika. Aya: Tika

WEDDING, MARRIAGE. matrimonio, casamiento. S. Cuz: kasaray, kasara-

kuy. Aya: kasara-kuy, kasamyentu kasamentu. Coch: matrimonyo,
kasara-kuy

WEDGE. acuilar, calzar. S. Cuz: q'imiy, kuFay, tusay. Aya: kalsay,

kuFay, qimiy

WEDNESDAY. miercoles. S. Cuz: mirkulis. : mei"koles

WEED. desyerbar. V. Cuz: quray, quriyay. Aya: quray, quraCay. Coch:

q"oray

WEED, HERB. yerba. S. Cuz: qura. Aya: qura. Coch: quora

WEEK. semana. S. Cuz: semana. Aya: semana. Coch: semana

WEFT. trama. S. Cuz: mini. Aya: mini

WELL. pozo. S. Cuz: p'unqu, kuntu. Aya: pusu, qu6a. Coch: puhlu

WELL, GOOD, NICE. biers, bueno, agradable. S. Cuz: aTin, kusa, sumaq.
Aya: aTin, sumaq, kusa. Coch: alin, waleh, kosa, sumah

WELL, GOOD, O.K. ya, bueno. I. Cuz: buynu, kusa. Aya: boyno, ma.
Coch: fwera, bwenu

WET, DAMP. mojado, htimedo. S. Cuz: api, 6'aran, huq'u, mik2i. Aya:
nuyu, ququ uqu. Coch: hoq'o

WET, DAMPEN, MOISTEN. mojar, humedecer. V. Cuz: apiCay, huq'uCay,

ClaranCay, mik'iCay. Aya: nuyuy, uquCay. Coch: hoq'o6iy

WET, TO GET WET. mojarse. V. Cuz: apiyay, apiCa-kuy, C'aranCa-kuy.

AYa: nuyuCa-kuy. Coch: hoq'oy

WHAT. qua. S. Cuz: ima. Aya: ima. Coch: ima

WHAT (SIZE), HOW LARGE. que (tamaho), que grande. S. Cuz: maynan,
maya"ikan, maynankaray, imanirah. Aya: mayna

WHEAT. trigo. S. Cuz: triyu. Aya: trigu. Coch: trigu

WHEEL - WIDOWER

148

WHEEL. rueda. S. Cuz: ruyra, singu. Aya: imyda. Coch: fveda

WHEN. cugndo. I. Cuz: hayk'ah. Aya: haykap, haykapi. Coch: kwando,

hay'ah, mayksah

WHERE. dOnde. S. Cuz: may. Aya: may. Coch: may

WHICH. cugl. S. Cuz: mayqin. Aya: mayqin maylan, ima. Coch:

maygen

WHILE: A SHORT TIME. rato. S. Cuz: ratu, paCa. Aya: ratu. Coch:
watuy-watu, rato

WHIMPER, SOB. sollozar, gemir. V. Cuz: waqapa-kuy, hixixyay, anC"iy.

hikikyay, waqatiyay. Coch: hik'uy

WHIP. lgtigo, chicote. S. Cuz: hasut'i, wahtana, martin3a, lisixwina.

.Aya: cuqi, sui.yahu, Cikuti, siquIu. Coch: asote, CupaCina, seq'ona,
Cikote

WHIP, LASH. azotar. V. Cuz: wahtay, suq'ay, sixway, hasut'iy. Aya:

waqtay, siquluy. Coch seq'oy, hasut'iy

WHIP: TO MAKE A -. hacer un lgtigo. V. Aya: CuqiCay

WHIP WITH WEIGHTED ENDS. lgtigo con puntas duras. S. Aya: muqulu

WHISKERS. patilla. S. Cuz: patiIas. Aya: sapra

WHISTLE. silbar. V. Cuz: huywiy, siwiy, silbay. Aya: sukay. Coch:

sukay

WHISTLE (WIND). silbar (el viento). V. Cuz: t °uhay, siwiwiy,

C'iwiwiwiy. Aya: Ciwiwiy

WHITE. blanco. S. Cuz: yurah. Aya: ruyaq -a . Coch: yurah

WHO. quien. S. Cuz: pi. Aya: pi. Coch: pi

WHOOPING COUGH. tosferina. S. Cuz: Cluq"u. Aya: pepita uhu

WHORL. contrapeso de la rueca. S. Cuz: p"iritu p"iriru. Aya:

piruru

WHY. por que. I. Cuz: imanahtin, imarayku, imanasqa. Aya: imanasqa,

imarayku, imata, imapaq. Coch: imarayku

WICK. mecha. S. Cuz: mica. Aya: mesa

WIDOW. viuda. S. Cuz: biyura biyuda, ixma. Aya: biyuda. Coch: byuda

WIDOWER. viudo. S. Cuz: biyuru, sapan q "ari. Aya: biyudo. Coch: byudo
 ,

WIEGH 4ISH

149

WIEGH (TRANS.). pesar. V. Cuz: aysay, pisay. Aya: pesay. Coch:

pesay

WIEGH (aITH A STEELYARD). pesar (con romana). V. Cuz: aysay, pisay,

rumanay. Aya: aysay. Coch: aysay

aFE; WOMAN; FEMALE (HUMAN), esposa; mujer; hembra. S. Cuz: warmi.

Aya: warmi. Coch: warmi

WILD. salvaje. S. Cuz: salqa, Wita, purun. Aya: araq, purun.

Coch: k'ita, wampu, Ctikaro

WILLOW. sauce. S. Cuz: sawsi. Aya: wayaw

WILT. marchitar. V. Cuz: naq'iy naq'iy, C'aIpay, waq'iyay. Aya:

qawiy. Coch: CeakiyaCiy

WIN, CONQUER. ganar, veneer. Cuz: atipay, apay binsiy, 'any

V.
yany, ganay. Aya: bensiy, !any yaliy, atipay, ganay. Coch:
bensey, atipay

WIND. aire, viento, S. Ouz: wayra, q'usti, bintu. Aya: wayra, bentu.
Coch: wayra

WIND INTO A BALL; TO ROLL. ocillar. V. Cuz: kururay, kururCay. Aya:

kururay

WINDING; ROUNDED. redondeado; curvado. S. Cuz: muyu. Aya: muyu

WINDOW. ventana. S. Cuz: t'uqu, bintana. Aya: bintana. Coch:

b'entana

WIJADY: TO BE - soplar el viento. V. Cuz: wayray, wayraCiy. Aya:

wayray, bentuy. Coch: wayramuy

WING. ala. S. Cuz: rap "a rap"ra. Aya: rapra, rikra. Coch: lihra

WINK. pestaileo. S. Cuz: e'iImipa-kuy, CgiImiy, tixlay. Aya: cimql

Cimsi

WINNER. ganador, S. Cuz: binsih, apah, atipay, yalih. Aya: binsiq,

IaIiq. Coch: ganadOr

WINNOW. aventar. V. Cuz: Cuclay, wixCluy, wayray, wayraCiy. Aya:

wayraCiy. Coch: wayraciy

WISE MAN, LEARNED PERSON. sabio. S. Cuz: yaCah, yuyaysapa, hamawt'a.

Coch: yaCah, yatiri

WISH. desear. V. Cuz: munapa -kuy, munapayay, antuxay. Aya: munay,

deseyay. Coch: deseay
WISH - WCRK

150

WISH: EARNEST -. af4n, empeHo. S. Cuz: impinus. Aya: afan, impiHus.

Coch: afan

WISH, WANT, NEED, LOVE. desear, querer. V. Cuz: munay. Aya: munay.
Cochi munay

WITCH, SORCERESS. bruja. S. Cuz: layqa. Aya: layqa, bruqa. Coch:

layqa

WITHERED. marchito. S. Cuz: naq'i Faq'isqa. Aya: qawi.

Coch: C'akisqa

WOMAN; WIFE; F a (HUMAN) . mujer; esposa; hembra. S. Cuz: warmi.

Asra: warmi. Coch: warmi

WOOD, LOG. madera. S. Cuz: k'ulu, kurku. Aya: kulu, qiru. Coch:
k' au

WOODPECKER. p4jaro carpintero. S. Cuz: hak'axlu. Aya: akaklu

WOODS, FOREST. bosque. S. Cuz: munti, sa6'a-saCia, malki-malki.

Aya: monti, saaa-saaa. Coch: boske, monte

WOOL. lana. S. Cuz: milma N wilma. Aya: milma milwa, mini. Coch:
milma

WOOL: LOW QUALITY OR USELESS -. lana de baja calidad. S. Cuz: t'iski.

Aya: tiksi

WORD; LANGUAGE; MOUTH. palabra; lenguaje; boca. S. Cuz: simi. Aya:

simi. Coch: simi

WORK. trabajar. V. Cuz: lank `ay. Aya: trabaqay, Tamkay. Coch:

trabahay, Iank'ay

WORK: GROUP - FOR MAINTAINING PUBLIC PROPERTY AND UTILITIES. cuadrilla

de trabajadores para el desemperio de algunos oficios publicos. S.
Cuz: fayna. Aya: wayna. Coch: umaraqa, haynay

WORK: INSTITUTION OF DRAFTED - FORCE. antiguo sistema de trabajo colec-

tivo impuesto por una autoridad. S. Cuz: mit'a. Aya: mita

WORK: INSTITUTION OF ORGANIZING A - FORCE BY OFFERING FOOD, DRINK, AND

ENTERTAINMENT TO POTENTIAL HELPERS. sistema de intercambio de traba-
jo. S. Cuz: mink'a. Aya: minka

WORK, JOB. tarea, trabajo. S. Cuz: ruwana, Iank'ana. Aya: Tamkay,

trabaqu, Tamkana. Coch: Iank'ay, tarea

WORK (STONE, WOOD, METAL). labrar (piedra, madera, metal). V. Cuz:

C'iquy, Tank'ay, /axIay, t"upay, takay, hia'ay. Aya: Tacjay, Ciquy.
Coch: Vecloy
 WORKER - WOUNDS

151
WORKER. obrero. S. Cuz: Iank'ah, Iank'apa-kuh. Aya: Iamkaq. Coch:
obrero, trabahador

WORKER WITHOUT AUTHORITY. peOn. S. Aya: piyon

OORLD. mundo. S. Cuz: pa6a, mundu, tihsi
muyu. Aya: paca, tiksimuyu.
Coch: paCa, mundu

WORM. gusano. S. Cuz: kuru. Aya: uru. Coch: k "uru

WORM; AN EDIBLE - LIVING IN TREE TRUNKS.
gusano comestible que vive
en los troncos de los Srboles. S. Cuz: wayt'ampu. Aya: quti

WORM: EARTHWDRM OR TAPEWORM. lombriz. S. Cuz: k'uyka. Aya: kuyka.

Coch: kwika

WORMY' TO BECOME .. agusanarse. V. Cuz: kuruyay. Aya: uruy. Coch:

leurryay

WORN-OUT: TO BECOME ---. gastarse por el uso. V. Cuz: tuku-kuy,

mawk'ayay. Aya: mawkay

WORN-OUT, WORTHLESS. raid°, sin valor, S. Cuz: mana balih,

tuanta, PaCul muIp"a. Aya: 5ar6a, mawka. Coch: mana sirbeh
WORRY, GRIEVE. preocuparse, afligirse. V.
Cuz: yuyapasay, Iaki -kuy,
p "utiy. Aya: Taki-kuy, manaCi-kuy, ahita-kuy. Coch: ahita-kuy

WORSE. peor. S. Cuz: aswan, Tumpay, ni5u. Aya: Tumpay. Coch: peOr
WORSE: TO MAKE -. hacer empeorar. V. Cuz: piyuryay. Aya: lumpaycay,
nisyuCay

WORTH: TO BE -; HAVE VALUE. tener valor. V. Cuz: baliy,

Aya: baliy. Coch: baley

WORTHLESS, WORN-OUT. inutil, sin valor, raid°. S. Cuz: tflanta, muIp"a,

PaCu, mana balih. Aya: mawka, CarCa. Coch: mana sirbeh
WOUND. herida. S. Cuz: kgiri, 7iii. Coch: kciriy, irida
WOUND (ANIMALS); TO SLICE MEAT.
herir animales; rebanar carne. V.
Aya: matay

WOUND, HURT. daBar, herir. V. Cuz: k'iriy. Aya: kiriy. Coch: k'iriy
WOUND ON BACK OF PACK ANIMAL.
herida en la espalda de los animales de
carga. S. Cuz: mata. Aya ::mats.

WOUNDS: HAVING MANY con muchas heridas. S. Cuz: k'iri-kgiri,

liIi-/iIi. Ayai.isu

-
WRAP-YOU

152

WRAP UP, ROLL UP. envolver, enrollar. V. Cuz: p'istuy, k'uyuy,

wankquy. Aya: aytiy, pintuy, wankiy wankuy. Coch: p'intuy

WRINKLE. arrugar. V. Cuz: C'awiyaCiy, C'ipuy, sip'uy, haw62ay. Aya:

sipuy. Coch: C'ailuCay, k'usuy

WRINKLED. arrugado. S. Cuz: C'awi, q'ap"fiu, Ciipusqa, hawPasqa.

Aya: sipu. Coch: k'usu

WRITE. escribir. V. Cuz: qilqay, iskirwiy. Aya: qilqay, iskribiy

iskirbiy. Coch: cielqay quelqay, iskribiy

WRITE DOWN. apuntar. V. Cuz: apuntay. Aya: apuntay. Coch: apuntay

YAWN. bostezar. V. Cuz: hawniy, hawnipa-kuy. Aya: hanIapa-kuy,

ansapa-kuy. Coch: CawaraCiy, hawniy

YEAR. aEo. S. Cuz: wata. Aya: wata. Coch: wata

YEAR IN SCHOOL; GRADE. aEo escolar; grado. S. Cuz: aEu. Aya: afiu

YEARLING. animal de un aEo. S. Cuz: wata uywa. Aya: malta

YEAST. fermento, levadura. S. Cuz: qunCu. Aya: quncu

YEAST: TO MAKE -. hacer o preparar fermento. V. Aya: qunCuy

YELLOW. amarillo. S. Cuz: q'iIu. Aya: qiIu. Coch: q'eIu

YELLOW-BROWN (NON-EDIBLES). amarillo-marrOn (tgrmino usado para lo no

comestible). S. Cuz: qarwa, paqa, q"upa. Aya: qarwa

YES. .51. I. Cuz: arl. Aya: aw, arl. Coch: arl

YES (ACQUIESCENT). si (estar de acuerdo). I. Cuz: riki. Aya: anti

YESTERDAY. ayer. S. Cuz: qayniwanCay. Aya: hayna punCaw. Coch:

qayna

YESTERDAY: THE DAY BEFORE -. anteayer. S. Cuz: qaynimpa. Aya: haynimpa

qaynimpa

YOKE. yugo. S. Cuz: yugu. Aya: yuhu

YOKE OF OXEN. yunta. S. Cuz: ti aka masa, masa. Aya: yunda. Coch:
yunta

YOU. usted, td. S. Cuz: qan. Aya: qam. Coch: qan

YOUNGEST - ZIP

153
YOUNGEST, YOUNGER (CHILD OR SIBLING). menor de edad. S. Cuz: sulka.
AYa: suIka. Coch: sulk'a

ZIP: izas! .ya: Ciw siw