•••

••• PFISTERER
••
•
••
••
••
••
••
••
•••
•
t ',

••
••
•• INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
CONNEX conector de cables Tamaño 3 y 3/S

•••
•• ¡Lea las instrucciones de montaje
antes de iniciar sus trabajos!
•• RESP.PRODUCTO
•• María Gutierrez
Telf. 934 46 22 33
•• Móvil. 690 84 92 55
Mail. [email protected]

••• INSTRUCTOR
Jose Antonio Rodríguez
•• Telf. 91 253 19 14

•• Móvil. 619 23 12 05
Mail. [email protected]~

•••
•••
•
 •
••
•• PFISTERER worldwide
•
•·~
• o PFISTERER
Kontaktsysteme GmbH
PFISTERER
Kontaktsysteme GmbH
PFISTERER (Pty.) Ltd .
9 Willowton Road

.w
• I~
Rosenstrar..e 44
73650 Winterbach
Germany
Phone +49 7181 7005 O
Sales Germany
Rosenstraí!e 44
73650 Winterbach
Pietermaritzburg 3201
South Africa
Phone +27 33 397 5400

••
Germany pfisterer@íafrica.com
Fax +49 7181 7005 565 Phone +49 7181 7005 301
[email protected] [email protected] PFISTERER UPRESA S.A.U .

•• PFISTERER IXOSIL AG
Gotthardstrasse 31
PFISTERER
Representative Office
Calle Industria 90-92
08025 Barcelona
Spain

•• 6460 Altdorf
Switzerland
Phone +41 41 874 75 75
Bég U. 3-5 .
1022 Budapest
Hungary
Phone +34 93 4367409
[email protected]

•••
Fax +41 41 874 75 76 Phone +36 1 251 3441 PFISTERER
[email protected] [email protected] Komponent & System AB
Flygfaltsgatan 2
PFISTERER s.r.l. 12830 Skarpnack

•• PFISTERER S.A.
Av. Velez Sarsfield 464
e 1282AFR Buenos Aires
Vía Sirtori 45 d
20017 Passirana di Rho (MI)
ltaly
Sweden
Phone +46 8 7240 150
í[email protected]

•• Argentina
Phone +54 11 4306 3595
[email protected]
Phone +39 02 93158 11
[email protected] PFISTERER INTERNATIONAL AG
Werkstrasse 7

•••
PFISTERER Sp. z o.o. 6102 Malters, Luzern
PFISTERER Ges.m.b.H. ul. Pogodna 10 Switzerland
Augasse 17 05-850 Piotrkówek Mafy Phone +41 41 4997 474
1090 Wien Poland [email protected]

•• Austria
Phone +43 1 3176531 O
[email protected]
Phone +48 22 72241 68
[email protected] PFISTERER
Representative Office

•• PFISTERER Power Connection

Systems (Beijing) Co., Ltd.
PFISTERER
Korea Branch
Room 1930,
PO Box 184090
Gate 7, Floor 3
Hamarain Center

•• Unit 518, Landmark Tower 2

8 North Dongsanhuan Road
Chaoyang District
Kwanghwamun Official Building
163 Shinmunro-1ga, Jongno-Gu
Seoul 110-999
Dubai
United Arab Emirates
Phone +971 4 2690147

•• 100004 Beijing
China
Republic of Korea
Phone +82 2 3276 2630
[email protected]

•• Phone +86 10 6590 6272 O

[email protected]
[email protected]

PFISTERER
PFISTERER Ltd .
Unit 9, Ellesmere Business Park
Off Swingbridge Road

•• PFISTERER
Representative Office
Budova Mediahall
Representative Office
Krasnopresnenskaya nab., 12
Entrance N2 6, office N2 921
Grantham NG31 7XT, Lincolnshire
United Kingdom
Phone +44 1476 578657

•••
Bidlaky 20 123610 Moscow [email protected]
63900 Brno Russia
Czech Republic Phone + 7 495 258 1350 PFISTERER
Phone +420 533 337 190 [email protected] Representative Office

•• dí[email protected]

PFISTERER SAS
PFISTERER
Singapore Branch
7625 Wisconsin Avenue, Suite 306
Bethesda, MD, 20814
Maryland

•• 35 avenue d'ltalie
BP 10045
68311 lllzach Cédex
300 Beach Road
# 34-05 The Concourse
Singapore 199555
USA
Phone +1 240 482 4955
[email protected]

•• France
Phone +33 389 319029
[email protected]
Singapore
Phone +65 6346 4042
[email protected]

•
••
•e Página 2
 •
••• Índice Página
•• 1. Aspectos generales . .................................................................................................... 4-5
1.1 Volumen de suministro ....................... ...... ............................. .................................. 4

•• 1.2 Leyenda de símbolos .............................................................................................. 4

1.3 Información sobre la Guía de instalación ..................................... ........ .. ............. ..... 4

•• 1.4 Responsabilidad y garantía ..................... .. ... .. ......................... ....... ....... ............. .... 4
1.5 Derechos de propiedad intelectual ... .................................................. .. ................... 5
1.6 Piezas de recambio ... .................................................. ............................................ 5
•• 1.7 Reciclaje ...................... ..... ..................... .......................................... ... .... .... ....... ...... 5

•• 2. Seguridad .................................................................................................................... 5-7

2.1 Uso correcto ........................ .................... ............. ..... ......... ..................................... 5

•• 2.2 Contenido de la Guía de instalación ...................................................... ................. 6

2.3 Cambios y modificaciones constructivas arbitrarias del producto ............................ 6
2.4 Responsabilidad del titular de la instalación ..................... ...................................... 6
•• 2.5 Requisitos que ha de cumplir el personal ................................................................ 6
2.6 Seguridad en el trabajo .......................................................................................... 7

•• 2.7 Equipo de protección personal ................................................................................ 7

2.8 Riesgos que pueden surgir del producto ............................... ................................. 7

•• 3. Datos técnicos ................................................................................................................ 8

3.1 Medidas y peso(s) ................................................................... ................................ 8
•• 3.2 Datos del cable ....................................................................................................... 8
3.3 Datos de referencia .......................................... ..... ......... .......................... .. ............ 8

•• 4. Estructura ........................................................................................................................ 9

•• 5. Transporte, embalaje y almacenaje .............................................................................. 10

5.1 Indicaciones de seguridad ...... .. ...... .... .. ..................... ........... .. ... ............................ 1O
•• 5.2 Inspección después del transporte ······························· ·········· ···························: .. 10
5.3 Embalaje ............................................................................................................... 10

•• 5.4Almacenaje ............................................................................ ............. ................. .. 10

5.5 Vida útil. ................................................................................................................. 10

•• 6. Accesorios de montaje ........................................................................................... 11-12

••
6.1 Herramientas necesarias ........................................................... .......... ... ... ......... .. 11
6.2 Herramientas recomendadas y accesorios ...................................................... 11-12

•••
7. Montaje/ Instalación ............................................................................................... 13-25

8. Desconectar el conector ........................................................................................ 26-27

•• 9. Desmontaje .............................................................................................................. 27-29

•••
10. Ensayo en las piezas de conexión de cable CONNEX ............................................. 30
10.1 Accesorios necesarios ....................... ................ ....................... .......................... 30
10.2 Colocación de la caperuza ciega ........................................................................ 30

•• 11. Piezas de recambio ..................................................................................................... 31

•• 10.1 Pedido de piezas de recambio .................. ................................ .......................... 31

12. Índice ........................................................................................................................... 31

•••
••
•• Página 3
.••.. ' ' .
"
:
,,
," ' . . '

••
•• 1. Aspectos generales ¡INDICACIÓN!

11
Este símbolo introduce consejos e
1.1 Volumen de suministro información útil que deben tenerse en
cuenta si se quiere manejar el producto

•
Compruebe que el volumen de suministro del de una manera eficiente y exenta de
o producto le ha llegado íntegro y completo.
• tC
ns
c.
U)
Si faltase alguna pieza, contacte por favor
cor el fabricante.
incidencias.

1.3 Información sobre la Guía de instalación

•• w
Esta guía de instalación describe el manejo

•
¡\ATENCIÓN!
(~, seguro y adecuado de este producto. Se
El producto se debe utilizar úni-

•• camente con las piezas enumeradas

Jn el volumen de suministro .
deben cumplir las indicaciones de seguridad
y las instrucciones que contiene, así como la
normativa de prevención de accidentes y las

• disposiciones de seguridad generales .

•••
1.2 Lef enda de slmbolos
Antes de iniciar cualquier trabajo en el
En esta Guía de instalación, las indicaciones producto hay que leerse la Guía de instalación

•• imfortantes desde el punto de vista de la

sef uridad técnica van identificadas mediante
síTbolos.
de principio a fin, sobre todo el capítulo
relativo a la seguridad y las indicaciones de
seguridad correspondientes,

•• Ha1y que atenerse y cumplir sin falta estas

indicaciones relativas a la seguridad laboral.
y se debe haber entendido su contenido .

•• Se¡ha de observar en estos casos una

co ducta especialmente precavida con el
La Guía de instalación forma parte
integrante del producto. Se debe tener en las

•• fin de evitar accidentes, daños personales y

m teriales.
proximidades inmediatas del producto (por
ejemplo, en la sala de control o en el puesto
de mando), accesible en todo momento .

•• AVISO!
~Peligro de lesiones o de muerte! 1.4 Responsabilidad y garantía

•• bste símbolo caracteriza indicaciones

uya omisión puede dar origen a Toda la información e indicaciones que figuran

•• ¿erjuicios a la salud, lesiones, daños

torporales permanentes
incluso, causar la muerte.
en esta Guía se han compilado siguiendo
la normativa vigente , de conformidad con el
más moderno nivel técnico y aprovechando
••
1
,

nuestros conocimientos y años de experiencia .

•••
AVISO! La Guía de instalación se ha de tener en las
~ Peligro por corriente eléctrica! proximidades inmediatas del producto (por
· ste símbolo llama la atención sobre ejemplo, en la sala de control o en el puesto

••
ituaciones peligrosas por corriente de mando), accesible en todo momento para
11éctrica. No atenerse a las indicacio- todos aquellos que trabajen en o con
fes de seguridad correspondientes el producto.

•• f
f•
uede conllevar graves lesiones
incluso, la muerte. Los trabajos Esta Guía de instalación debe leerse en

•• rue haya que efectuar sólo deben

onfiarse a un técnico electricista que
su integridad y con detenimiento antes de
comenzar cualquier trabajo en o con el

•• ~aya recibido la debida instrucción

específica.
producto. El fabricante queda eximido de toda
responsabilidad por los daños o incidencias
debidos al incumplimiento de la Guía de

•• &\ t TENCIÓN!
instalación.

••
1jPeligro para los bienes materiales!
Las descripciones textuales o gráficas no
. ste símbolo señaliza aquellas
coinciden necesariamente con el volumen de
i divaciones que, en va.s o de

•• i cumplimiento, pueden dar origen

daños, malfunciones y I o averías
suministro. Las ilustraciones no son a escala
1 :1.

•,-
1,
Página 4 el producto.

m·
:r
,
.
.
 •••
•• representante .

•• El volu en de suministro real puede llegar

a divergi de las descripciones, datos e
ilustraci nes aquí incluidos, por tratarse de
1.7 Reciclaje

Si no se ha convenido otra cosa respecto

•• ejecucio es especiales, por haber optado

por una pción de compra adicional o por
al retorno o la eliminación del producto al
térm ino de su vida útil, entonces sus partes

•• modifica iones técnicas de última hora.

Diríjase, por favor, al fabricante si tiene alguna
correctamente desarmadas tendrán que
entregarse para su reciclaje en el punto de

•• duda.

Nos res rvamos el derecho a realizar

recogida correspondiente .
• Los restos de materiales metálicos se
desguazarán .

•• modifica iones técnicas del producto en el

marco d I desarrollo continuo y de la mejora
• Los elementos de plástico se entregarán
para su reciclaje.

•• de sus p opiedades utilitarias. • Los demás componentes se clasificarán

y se desecharán como residuos según el

•• 1.5 Derecho de propiedad intelectual

Este Gu a de instalación se ha de tratar de

material de que se trate .

•• manera onfidencial. Sus únicos y exclusivos

destinat rios son las personas que trabajen
¡ATENCIÓN!
Los lubricantes y demás sustancias

•••
necesarias para el funcionamiento se
en y con el producto .
consideran residuos tóxicos y sólo
Todos lo conten idos, textos, dibujos,
deben entregarse para su eliminación
imágen s y cualquier otra representación
a empresas especializadas autorizadas.

•• gráfica stán bajo el amparo de la ley de

protecci n intelectual y se acogen además
a otros erechos de propiedad industrial. 2. Seguridad
•• Cualqui r utilización abusiva está sancionada
por la le . Nuestro producto ha sido fabricado siguiendo

•• No está ermitida su transmisión a terceros, ni

la reproducción de ninguna forma y
las reglas tecnológicas de general aceptación
vigentes en el momento de su desarrollo

•• uier medio - ni total ni parcialmente

comun icación del conten ido sin la
autoriza ión por escrito del fabricante. Las
y fabricación y se considera que tiene un
funcionamiento seguro, pero este producto
puede ser fuente de peligro si lo maneja

•• infraccio es están sujetas a indemnización

por dañ s y perjuicios. Hacemos la salvedad
personal carente de la formación adecuada,
si se emplea de manera incorrecta o de modo

•• de hace valer cualquier otro derecho que nos

asista.
no conforme con el uso al que está destinado .
El capítulo "Seguridad" proporciona un

•• Nos res rvamos las facultades de ejercicio de

los dere hos de propiedad industrial.
panorama general sobre todos los aspectos
deseguridad importantes para asegurar
una protección óptima de las personas y

•••
1.6 Piezas e recambio una operación segura y sin incidencias del
producto .
Emplee · nicamente piezas de recambio Adicionalmente, los otros capítulos de esta

•• original s del fabricante . Guía de instalación contienen indicaciones de

seguridad concretas que van identificadas por
el símbolo correspond iente y cuyo fin es evitar

•• Las p ezas de recambio erróneas o

defec uosas pueden causar daños,
situaciones de peligro.

2.1 Uso correcto

•• malfu ciones o la avería total del

prod cto.
La pieza de conexión de cable CONNEX (con

•• El empl o de piezas de recambio no

sistema de cono interno conforme a DIN EN
50180/50181 ), tamaño 3 y tamaño 3S tiene

•
homolo adas conlleva la extinción de todos como función principal establecer la conexión
lo5 dere hos de garantía, de servicio posventa con un cable según DIN VDE 0276-620.

•••
y de res onsabilidad civil con respecto al La seguridad operativa del producto sólo está
fabrican e, a su apoderado, distribuidor o garantizada si se emplea conforme a su uso
Página 5

,;
. - ,, > /!1#%) > ,; '
~ ~~t \ , ~:t* ; < d,
l;I
 Lb, Cu lquier empleo del producto 2.4 Responsabilidad del titular de la instalación

• qu
est
vaya más allá del uso al que
destinado, o que sea de La presente Guía de instalación debe tenerse

•·~
• o
índ
ys
le distinta, está prohibido
considerará indebido.

El f bricante y I o sus agentes

en las inmediaciones directas del producto y
todo aquel que desarrolle alguna actividad con
el producto debe poder tener acceso a ella en
cualquier momento .

.w
• l~ qu an eximidos de cualquier tipo
de eclamación debida a daños El producto sólo debe operarse si está en
perfecto estado de funcionamiento y de

•• seguridad operativa .

•• exc usiva toda la responsabilidad por

el u o indebido del producto.
Hay que atenerse estrictamente y sin
restricciones a las indicaciones de la Guía
de instalación .

•• Además de las indicaciones de seguridad y

de los preceptos que figuran en esta Guía de

•• La co recta observación de las condiciones de

opera ión y de las indicaciones e instrucciones
instalación, también hay que tener en cuenta
y que cumplir la normativa de prevención

•••
de es Guía de instalación forman también de accidentes que, a nivel local, rija para el
parte ntegrante del empleo adecuado del campo de aplicación del producto. Igualmente,
produ to. se han de observar las normas de seguridad
El pro ucto se debe operar únicamente con generales y las disposiciones de protección

•• las pi zas enumeradas en el volumen de

sumin stro.
medioambiental vigentes.
Al titular de la instalación y al personal

•••
autorizado por él les incumbe la
2.2 Cante ido de la Guía de instalación responsabilidad de una operación sin
incidencias del producto y de establecer sin
Todo quel que esté encargado de llevar a lugar a dudas los ámbitos de responsabilidad

•• cabo t abajas en o con el producto tiene que

haber e leído y haber entendido la Guía de
en la instalación y reparación del producto.

•• insta! ción antes de comenzar dichos trabajos. 2.5 Requisitos que ha de cumplir el personal

•••
Este recepto también se aplica aunque Trabajar en o con el producto queda reservado
la per ona en cuestión ya haya trabajado exclusivamente al personal especializado
con p duetos de esta clase o similares, o que cuente con la autorización del fabricante
aunqu haya recibido formación por parte y que haya sido formado por él. El fabricante

•• del fa ricante.
Cono er el contenido de la Guía de instalación
proporcionará a dicho personal un certificado
sobre la formación recibida. Este certificado

•• es. en re otras. una condición indispensable

para roteger al personal de los peligros y para
tendrá una validez de 5 años.
El personal debe haber sido instruido sobre

••
evitar rrores, asegurando así una operación los peligros que pueden darse. Se considerará
segur y sin incidencias del producto . personal especializado al que tenga una
Se re omienda que el titular de la instalación formación, conocimientos y experiencia

• dispo ga que el personal le confirme por

escrit que conocen el conten ido de la Guía
específicos y conozca las normativas
aplicables y que, por todo ello, esté en

•• de ins alación . disposición de evaluar el trabajo que le ha

sido encargado y de reconocer los posibles

•• 2.3 Camb os y modificaciones constructivas

arbitr rias del producto
peligros.
Las responsabilidades relativas a los distintos
trabajos con y en el producto (la instalación o

•• Para vitar que se produzcan situaciones de

peligr y para asegurar un rendimiento óptimo
la reparación, por ejemplo) tienen que estar
claramente definidas y hay que atenerse

•• no est permitido efectuar ningún cambio

nitran formación constructiva ni añadido al
a ellas, para que no haya una distribución
desdibujada de las competencias.

••
produ to que no cuenten con la autorización
expre a del fabricante .

• Página 6

"~-
• = "'~ít ~, , ':e, '
••
•• Los rabajos con y en el producto sólo deben
ene mendarse a aquellas personas de las que
En trabajos en zonas que presenten
situaciones de riesgo especiales (en

• se e pere que vayan a efectuarlo de modo

fiabl . Están prohibidas todas las formas de
función de las circunstancias in situ):

•• trab jar que atenten contra la seguridad de las

pers nas, del medio ambiente o del producto.
Las ersonas que estén bajo los efectos
Casco de protección
como protección contra los objetos o
•• de d ogas, alcohol o de medicamentos que
afee n a su capacidad de reacción no deben
materiales que se caigan o que resulten
proyectados.

•• trab jar nunca en o con el producto .

En I selección del personal se han de Al limpiar y engrasar hay que llevar

•• obse ar las ordenanzas vigentes en el lugar

de a licación del producto respecto a la edad
y a I cualificación profesional.
el siguiente equipo:

•• El p rsonal tiene el deber de notificar

inme iatamente al titular de la instalación
Guantes de protección
Para proteger la piel del contacto con

•• cual uier alteración que se produzca y que

pue a menoscabar la seguridad .
sustancias perjudiciales para la salud.

••
•
2.6
Gafas de protección

•• Sigu endo las indicaciones de seguridad y

las i strucciones que constan en esta guía
Para proteger los ojos del efecto
de los líquidos .

•• de in talación se pueden evitar los daños

pers nales y materiales al trabajar con y en 2.8 Riesgos que pueden surgir del producto

•••
reducto .
El producto ha sido sometido a un análisis de
umplimiento de estas indicaciones puede riesgos. La forma de fabricación y la ejecución
pon r en peligro a las personas y causar del producto basadas en los resultados de

•• dañ o la destrucción del producto . este análisis están al nivel de la tecnología

más moderna.

•• En e so de incumplimiento de las indicaciones

des guridad y de los preceptos que figuran en
El producto tiene un funcionamiento seguro
si se emplea conforme al uso al que está

•••
uía de instalación o de las normas de destinado pero, con todo, queda un riesgo
prev nción de accidentes o las disposiciones residual. Este producto funciona con energía
de s guridad generales, el fabricante eléctrica de alta tensión.
y su apoderados quedan eximidos de

•• cual uier reclamación de indemnización o de

resp nsabilidad civil.
¡AVISO!
¡Peligro por corriente eléctrica!

•• 2.7 o de protección personal

La energía eléctrica puede
causar lesiones gravísimas. Si

•• Dura te los trabajos con y en el producto

es n cesario llevar el equipo siguiente de
el aislamiento u otras piezas
individuales están dañados hay

•• prot cción personal:

peligro de muerte por descarga
eléctrica .

•• Antes de proceder a cualquier trabajo en

•••
Ropa de trabajo de seguridad
Indumentaria de trabajo ajustada al instalaciones eléctricas hay que tener en
cuerpo (con baja resistencia a la rotura, cuenta lo siguiente:
con mangas estrechas, sin anillos ni 1 . Desconectar el sistema

•• • otros adornos corporales, etc.) 2. Asegurarlo para que no pueda volver a

ser conectado
3. Comprobar que no tiene tensión
4. Efectuar la puesta a tierra y cortocircuitar

••
Calzado de seguridad
como protección contra la caída de 5. Cubrir o encofrar las piezas adyacentes que
objetos pesados y para no escurrirse estén bajo tensión
Página 7

• en suelos que no sean antideslizantes.

 •• 3.
•• 3.1 M dídas y peso(s)

•
•.
• o

.w
• I~

•• Longit d, incluyendo el tubo termoretráctil [mm] aprox. 460

•• [mm]

[mm]
147

130

•• [kg] aprox. 3,3

•••
•• [mm] 7,2 / 34,6

•• [mm 2] 50 / 630*

•••
•• Diáme ro del conductor, mín. / máx. [mm] 7,2 / 34,6

•• Secció , mín. I máx. [mm 2J 50 / 630*

•• Diáme o sobre el aislamiento mín. / máx.

r en función de las caracteristicas del cable

[mm] 15,5 / 50,0

••
•• Corrie te nominal IN [A]) 1250 IN [A] 1250

•• Tensió
(52)*)
máxima de servicio UM [kV] 42
UM [kV] 42 (52)*)

•• Tensió nominal soportada a frecuencia

indust al 50 Hz/ 1 min [kV] 95,0 (117)*)
50 Hz / 1 min [kV] 95,0 {117)*)

•• Tensió nominal soportada a impulso tipo

rayo 1, /50 µs [kV] 200 (250)*}
1,2 I 50 µs [kV] 200 (250}*)

•• Ensay de tensión continua 15 min 6 x

2 X U0 [pC] :,; 10

•• Uo [k 125 (156)*)
Corrie te nominal de corto duración 0,5
15 min 6 X U0 [kV] 125 (156)*)

•• seg [ ] 63
0,5 sec [kA]

1 sec [kA]
63

50

•• [kA] 150

•e Página 8

• = < , " X V V 1~ ~ :· ~rt~ ;\:S: ! V V ,Ó i~ V '{

 •
••
•• 4. Estru tura

•••
••
••
••
•••
••
••
•••
••
••
••
••
••• Fig · 1·· v·1s a ge neral

•• nillo de contacto

••• ano de tensión

isco de empu¡e
.

•• 5-
, ,cona aislant
ano de sT
nillo indicad e

•• 6- r ·11
nt os M8x45
or de tensión

•• 8-
unta

••• 9- ubo te rmoretráctil

••
••
.
••,-
..
••• 5. T ansporte, embalaje y almacenaje ¡ADVERTENCIA!

•• 5.1 In icaciones de seguridad ¡Proteja el medio ambiente!

Los materiales de embalaje son valiosas

11
materias primas y en muchos casos pueden

.-
•
•
o
IC:
cu
o.
1/1
Peligro de lesiones!
urante el transporte y al cargar y
escargar el producto hay peligro de
esiones debidas a la caída de algún
bjeto. El producto puede resultar
añado o destruido si se transporta
5.4
reutilizarse o prepararse razonablemente
para su reciclaje.

Almacenaje

Los paquetes, hasta que se monten, se han

• w de almacenar cerrados y ateniéndose a lo
e manera inadecuada.
•• indicado en las marcas exteriores en relación
a la posición y forma de almacenamiento .

••• P r eso hay que respetar siempre las

si uientes indicaciones de seguridad:
El almacenaje de los paquetes sólo debe
efectuarse bajo las siguientes condiciones:

•• - o transportar cargas suspendidas pasando

on ellas por encima de personas.
- No almacenar al aire libre.
-Almacenar en lugar seco .

•• - 1producto debe moverse siempre

on el máximo cuidado y precaución.
- No exponer a ningún agente agresivo .
- Humedad relativa del aire: del 60 %

•••
como máx .
5.2 In pección después del transporte
5.5 Vida útil
E cuanto se reciba el envío se ha de

•• ca probar sin demora que está completo

y ue no presenta ningún daño debido al
La vida útil no está limitada en general, pero
los materiales consumibles, tales como cintas,

•• transporte .
Si e detecta algún daño de transporte
re onocible exteriormente, no aceptar el
grasas y barniz de plata, deben ser sustituidos
dos años después de la fecha de producción.

•• en ío o hacerlo bajo reserva. Anotar las

ca acterísticas del daño en los documentos

•• de transporte, el albarán o el aviso de entrega

de transportista. Iniciar los pasos de una

•••
re !amación .
Lo daños ocultos se han de reclamar en
cu nto se detecten porque los derechos
de indemnización sólo pueden hacerse

•••
va er dentro de los plazos de reclamación
ap icables .

•• 5.3 E

Si o se han acordado medidas de reciclaje

•• pa a el embalaje, separar los materiales por

tip y tamaño y reutilizar o reciclar.

•• ATENCIÓN!

•• ealizar siempre la eliminación de

os materiales de embalaje de forma

•• ompatible con el medio ambiente y

egún las normas locales vigentes

•• ara la eliminación de desechos .

ontratar en caso necesario una
mpresa de reciclaje .

••
•• Página 10
 ••• 6.

•• Para el mo taje y desmontaje del producto se requieren herramientas especiales .

•••
•• Herramie ta
de compr sión
827 017 002 Para la introducción o
extracción con presión

•• hidráulica axial del anillo de

contacto .

•• Cabezal e
compresi n -
305 675 013 Para su uso con
la herramienta de

•••
tamaño 3 compresión hidráulica.

~
',.,,;,
•• Cabezal e
fijacion
559 214 003 Para el montaje previo
del anillo de contacto .

___
tamaño 3

••
__
•••
Destornill dor 546 004 009 Para apretar o aflojar ,

hexagon l- los tornillos de la pieza

ancho de llave de conexión de cable

•• SW6 CONNEX.

•• 6.2 Herra ientas recomendadas y accesorios

••
••• Alicates 305 051 051 Para cortar el aislamiento

•• pelacable longitudinal y radialmente

y dejar al descubierto el

•• Cuchilla e
repuesto ara
305 063 063
conductor.

•• la pinza
pelacable

••• Juego de
utensilios para
827 951 001 Para retirar el
revestimiento exterior.

•• pelar y co arel
revestimi nto
exterior
Para retirar la capa
semiconductora. Para
biselar el aislamiento

•••
del conductor.

Cadena 827 165 001 Para suspender la palanca

•• de montaje y la regleta
perforada .

•
Requisito: que la instalación

••
tenga un orificio roscado
M12.

•• Página 11
 ••• 6.2 He ramientas recomendadas y accesorios

••
11
• o
• IC:
Reglet perforada 827 166 001 Para suspender la palanca
de montaje.

a:,
• c.
fl'I Palanc de montaje 827 167 001 Para insertar o extraer la
e w - tama o 3 pieza de conexión de cable

•• CONNEX .

•• Hembrlla de
•• montaj
827 174 004 Para el montaje previo de la
pieza de conexión de cable
CONNEX (p.ej. en el taller).

••• Caper za 827134 003 Para que la pieza de

•••
protect ra conexión de cable
desenchufada no resulte
dañada ni se ensucie (no

•• tiene aislamiesto eléctrico) .

•• Caper za ciega a
prueba de tensión
827 133 001 Protección contra el
contacto accidental con la

•• pieza de conexión de cable

CONNEX cuando esta está
en tensión .

••• Maletí de
transp rte
305 768 001 Para guardar las
herramientas.

••
••
•• Dispos tivo auxiliar
de extr cción
827 229 001 Para extraer fácilmente
las piezas de conexión
de cable CONNEX. .

••
••• 6.3 Co junto de herramientas necesarias
y r comendadas

••
•• 305 768 003 Incluye herramienta de
compresión hidráulica, cabezal

•• para c nectores
desen hufables
CONN X tamaño
de impacto, destornillador
hexagonal SW6, galga de

••
medida, pelacables, cuchillas
3/3S e maleta de de repuesto, cadena, barra
transp rte agujereada y palanca Y

•• Página 12
 ••
•••
7. Mon aje / Instalación

j[JJ
•••
¡A VERTENCIA! ¡Peligro de
··· lesi nes!
Lo trabajos de montaje e
ins alación sólo deben confiarse a

•• per onal especializado que cuente

co la debida formación y que se

•• ate ga a las prescripciones de

se uridad pertinentes .

••
••• Antes de comenzar los trabajos de montaje
comp uebe que todas las piezas están completas
y en erfecto estado .

•• ¡AT NCIÓN!
,-..,---!""~
I I E

•• ¡Lo componentes dañados no

de en montarse! '
~
+
1• Em lee únicamente piezas que

•• est nen un estado absolutamente

•
•••
1. En I cable, marcar el corte de cubierta
( 1) prox. 45 mm por debajo de la brida
ext rior de la pieza de conexión del aparato .

•• En
L =
os cables con pantalla de hilos,
en función de la distancia a la
(1)

•• to a de tterra .

• ••
•• Si el able tiene un diámetro exterior
de > O mm, véase la página siguiente .

•• (o un s hilos de tier ra gruesos)

¡IN ORMACIÓN!

•• El
50
able debe enderezarse
mm desde y hasta el corte

•••
de ubierta (1)

••• 1

•••
••
•• Página 13

j; : - - - - ~ ,· .·. . · ·.". , . , fr ·
••
 •••
••
retirar la cubierta exterior del cable,
hasta llegar a la marca "corte de

11
• o
i
enga cuidado de no dañar
I s hilos de la pantalla.
•• w IC:
C'CI
a.
t/1

•• esprender la cubierta exterior,

empezando por el corte de cubierta .

••
••
••
•••
••
• a) Pon r otra marca más a 45 mm

•••
del 'Corte de cubierta" (1 ).

•• b) Util zando el utensilio adecuado

ret rar la cubierta exterior del cable, hasta

•• lle ar a la marca "corte de cubierta" .

•••
ATENCIÓN!
enga cuidado de no dañar los hilos
e la pantalla .

•• c) De prender el revestimiento exterior

em ezando por el corte de cubierta

•••
+4 mm .

•••
llar dos capas de cinta aislante de
de 45 mm de ancho (2) .

El nal de la cinta aislante de tela enrollada

•••
e reproducir el "corte de cubierta" con
otr s 2-3 capas .
Ale nzar máximo el diámetro

•• cor espondiente segun la tabla (pag. 32)

e) Con inuar con el paso nº 4 .

•••
••• Página 14
 ••
••• 4. Ma car la medida de control (3):
-1 O mm del corte de cubierta,

••
••
•• 3

••
•• 5. Ma car la zona de contracción:
-A - adir otra marca más a 11 O mm

•• a rox. de la medida de control (3) .

••
•• 6. Lij r suavemente el revestimiento exterior
de a zona de contracción con cinta esmeril.

•• (Gr nulometría 80)

••
•• 7. Li piar la zona lijada .

••
•• 8. Cal ntar la zona de contracción con llama

•• ve" hasta que aparezca un ligero brillo .

En aso de que el cable tenga copolimero

•• (la ina de aluminio) pasar a las

ins rucciones adicionales ref. 040.403.123 10mm

•• 9. A 1 mm de la medida de control (3) colocar

un capa de masilla "mastic" en la zona de

•• Util z:ar solo la mitad de la tira de "mastic"

•• su inistrada, y guardar la otra mitad para

el p so 69. 3

•• 10. P ra fijar los alambres de blindaje, poner

•••
e tres puntos (1, 11 y 111) una capa de cinta
111 11
a hesiva en cada uno.
L primera cinta adhesiva (1) se coloca en

•• la
a
ci
medida de control (1). Los rollos de cinta
hesiva se dejan colgando, sin cortar la
ta . 1

••
•• 11. D sprender la cinta conductora transversal
q e sale en el corte de cubierta (1 ).

••
••
•• 12. PI gar en grupos los hilos de la pantalla .

• /,~
1.-0,
NCIÓN!

ll
• o
car los hilos de la pantalla
par lelos, sin cruzarlos. Sólo para
co ectores desenchufables con
ind cador de tensión, dejar una franja '1

•• IC
cu
c.
ti)
de cm para el hilo azul.

•• w
13. Fi ar los alambres de blindaje con la cinta
a hesiva (1) a la medida de control (3) y ...

•• ... a los otros dos puntos (11 y 111) .

•• 14.C ando se hayan plegado y fijado todos

•• lo hilos de la pantalla, cortar la cinta 111 11

a hesiva sobrante.

••
•••
•• 15. Pr sionar los hilos de la pantalla para
pe arios al corte de cubierta.

••
••
•••
16. Q itar la envoltura externa hasta el
co e de cubierta.

•• 17.C mo "corte provisional", cortar el cable

a 00 mm del corte del revestimiento.

••• 1a. e rcasa giratoria

••• & ¡INFORMACIÓN!

••
El collarín de fijación de la carcasa
es rotable. La carcasa puede
conectarse a tierra si se necesita
•• usando el punto a tal fin .

•• 19.C locar el tubo termoretráctil*)

•
••
de !izándolo sobre el cable.

••
•
• Página 16
 •• 20. C pa Semiconductora extruida:

•••
D termin ar la diferencia de diámetro entre
la capa semiconductora y el aislamiento
c n la cinta métrica suministrada:

•• - L - Di < 2,0 mm=> espesor normal de

•• a capa semiconductora, continuar con el

aso nº 21
- DL - Di > 2,0 mm => espesor de la capa

•••
semiconductora , continuar con los pasos
21 y 22 después con los pasos a -f.

•• Capa Semiconductora pelable:

continuar los pasos 21 y 22 después

••
con los pasos a - j .

D - Diámetro de la capa semiconductora

•• D - Diámetro del aislamiento

•• ¡AT NCIÓN!
El iámetro del aislamiento (Di)

•••
tie e que estar dentro del rango
del diámetro de la pieza de silicona
(vé se la indicación en el cuello de
la ieza de silicona)

•• rcar el extremo final del cable (4):

•••
- 35 mm del corte del revestimiento,

•• 22. C rtar el cable con una sierra para metales

p r el lugar marcado .

•• En ca o de que se trate de una capa

•• semic nductora tipo "fully bonded" (,,no

autop lable") :

•••
23. E pujar el anillo de tope situado en el
c rte del revestimiento.
(s lo en caso de que se requiera tope)

•• 24. Re u lar la máquina peladora al

es esor de la capa sem iconductora .

•• 25. Aj star la máquina peladora de tal modo

qu1e la capa que pele de aislamiento

•• (blanco) sea lo más fina posible .

•• ¡AT
Ret
NCIÓN!
rar la capa semiconductora

•• res
gra
nte con esmeril eléctrico de
ulometría máx. 120.

•• 26. P lar la capa semiconductora "no

a topelable" hasta 40 mm del corte La transición del pelado debe

•• d la capa exterior. ser uniforme!

la capa semiconductora
••
• 28. Q itar el anillo de tope . Página 17
 ••
••
••
•• En el
aso de que se trate de una capa
uctora extrusionada gruesa
--
L

•• (DL'-Di 2,0 mm} o de una capa semiconductora

,despien ible .\;(o de{á~!tR~li2ªJ
••
••• a) Pel r la capa semiconductora a la medida L
Extrusionada =20 mm
Pelable =10 mm
•• b) Pro eger con cinta aislante el aislamiento (con la parte

•• adh siva hacia afuera) hasta 40 mm del corte de cubierta

•• c} Apli ar grafito en polvo sobre los 40 mm. Pulir con un

tra o para eliminar el sobrante. Asegurarse de que se

•• ma tiene la medida total de 40 mm en la capa conductora

rest nte desde la marca de cÜbierta .

•• d) Reti ar la cinta aislante

•• e) Con inuar con el paso 30 si se trata de una capa

se iconductora extrusionada

•• Con inuar 7son

·, el paso f) si se trata de una capa
se iconductora desprendibJe o de fácil pelado

•• Solo en el c so de que sea una capa semiconductora pelable:

•• f) Esti ar la cinta semiconductora en torno a un tercio de su

•• Ion itud

-
20

••
g) Des char el extremo grueso

h) Em ezando por el extremo fino, colocar la cinta

mm
-
•••
se iconductora desde el corte de cubierta enrollándola
apr x en .dos vueltas (capas solapadas al 50%) hasta 20
mm del corte de cubierta

•• i) Con inuar con el paso 29

••
•• 29. Marcar I posición (6) hasta donde se debe retirar el aislamiento:

•• - 85 mm del xtremo final del cable

••
••
••
•• Página 18
 •
••• 30. Ajustar la profundidad de los alicates
Pf
lacables (hasta la capa semiconductora

•••
sobre conductor) .

•• ¡Al ENCIÓN! ·
Al fjustar la profundidad, asegúrese
de ¡q ue el conductor no resulte

•• dardo.
•• 31. 9ortar el aislamiento por la marca (85 mm)

•• todo alrededor (tener en cuenta el sentido

dk giro que figura en la ilustración), hasta

•••
llegar a la parte lisa del conductor.

••• (1
32. dambiar de posición los alicates
prlacables. Verificar la profundidad
nasta la parte lisa del conductor),

•• r •ajustar en caso necesario .

¡A ENCIÓN!
•• Al ajustar la profundidad, asegúrese
,de ~ue el conductor no resulte

•••
da]-ado.

••
33. ¡0rtar el aislamiento longitudinalmente
hasta la marca (de 85 mm)

•• 34. ef, el lado opuesto. efectuar también un

corte longitudinal en el aislamiento hasta

•• 1 1 marca(de 85 mm) .

••
••
•••
35. Jitar el aislamiento .

Se puede retirar el aislamiento con otras

•• maq ~inas peladoras, siempre teniendo en

cue1a no dañar el conductor y dejar un corte

•••
rectl

••
•••
••
•• Página 19
 ••
••
36. C brir el extremo final del conductor
c n una protección de cinta aislante .

•
•.•o
• l~

~
w
37. B selar el aislamiento con un dispositivo
d corte en bisel.

Se pueden usar otras máquinas para

•••
re lizar el chaflan del aislamiento, siempre
te iendo en cuenta de que el bisel quede
h mogéneo .
N debe rea lizarse una "punta de lápiz" .
••
•••
38. Limpiar el aislamiento. (Recomendación:
a etona, limpiador PE)

••
• i.'h ¡A ENCIÓN!

•• Li piar el aislamiento sólo desde

el xtremo del cable en dirección
al orte de cubierta .

•• No llegar hasta la capa semicon-

du tora que queda. Esta capa puede

•• de teñir en contacto con el producto

lim iador de cables y ensuciar

•• el islamiento con material

•••
••
••
••
••
•••
••
••
••
••
• Página 20
 ••
•• 40. A licar sobre el aislamiento una capa

•
••
fin y uniforme de grasa especial MV de
P ISTERER (ref. artículo 558 228 008) .
Al hacerlo hay que llevar guantes de

•• pr tección .

••
•• 41. A licar en el interior de el cono de silicona
ú icamente una capa fina y uniforme de

•••
g sa especial MV de PFISTERER (ref.
a ículo 558 228 008). Al hacerlo hay que
il var guantes de protección .

•• ¡INF RMACIÓN!
A fi de evitar contaminación, deben
•• em learse guantes desechables .

•• 42. lnt aducir el cono de silicona, en línea

•• re ta y sin girarla, sobre el aislamiento,

h sta ...

••
••
•• 43. ... ue el aislamiento sobresalga

•••
u os 10 mm

44. Li piar la grasa sobrante .

••
••• 45. Re irar la protección de cinta aislante del
ex remo del conductor.

•• 46. In rtar en el conductor el disco de empuje

co la parte redondeada de cara hacia el

•••
co o de silicona .

•• 47. lns rtar el cono de tension en el conductor,

ha ta que esté en contacto con el diso de

•• ¡AT NCIÓN!

•• El e nductor no debe sobresalir

del ono de tensión .

••
•• 48. lnt aducir el anillo de contacto sobre el
co o de tensión.

• • }"-''i) ~ ,@¡,,- ~~ 1 ;V º« úcfj,O ~,X;~S '? ,

Página 21
 ••
•• 49. Fi ar el anillo de contacto en el cono
m diante el cabezal de fijacion. El anillo
d contacto ya no debe poder girarse .

•
•·~
¡AT NCIÓN!
Gol ear el cabezal de percusión
con la mano nada más. No emplear
•o
• 1¡
una herramienta.

.w 50. E pujar hacia atrás el anillo de retención

d I cabezal de presión .

•• locar las dos mitades del cabezal

••
presión detrás del disco de empuje .

. ••
~
NCIÓN!
a cuidado de no dañar el
con de silicona .

•• 52. Pr sionar las dos mitades hasta juntarlas

y mpujar el anillo de retención hacia
•• d lante .

•• 53. Gi ar hacia la derecha el anillo de ajuste de

•• la
la
es
pinzas de presión manual , hasta que
ieza de presión del cabezal de presión
é apretada contra el anillo de contacto .
••
••
•••
54. e n la manivela de presión manual,
co primir el anillo de contacto contra
el ano de fijación hasta que las pinzas
lo uelten. Descargar la herramienta de

•• co presión hidráulica .

•• 55. E pujar hacia atrás el anillo de retención

•• de cabezal de presión .

56. A rir las mitades del cabezal de presión .

••• 57. R tirar el cabezal de presión y las pinzas

de presión manual.

•• rcar el cono de silicona, en línea recta

••
in girarla, hasta juntarla con el disco de
e puje .

••
•• 59. In aducir la carcasa sobre el cono
de silicona .

••
• Página 22
 ••
•• 60. Li
a
e
piar la superficie del cono de silicona y
licarle una capa fina y uniforme de grasa
pecial MV de PFISTERER (ref. artículo

•• 5
g
8 228 008). Al hacerlo hay que llevar
antes de protección .

•• & . ¡IN ORMACIÓN!

•• A fi de evitar contaminación, deben ·

em learse guantes desechables .

••
•• 61. Li piar por dentro la hembra de conexión
d I aparato y, a continuación, aplicarle una

•• c pa fina y uniforme de grasa especial

M de PFISTERER (ref. artículo 558 228
O 8) . Al hacerlo hay que llevar guantes de

•• pr tección .

••
•• 62. In roducir la pieza de conexión de cable
C NNEX en la hembra de conexión del

•••
a arate ....

••
•••
•• 63. Si en la instalación hay un orificio roscado
M 2:

•• a) Atornillar la cadena en el ojal delantero .

•• b) Suspender la palanca de montaje de la

cadena .

•• c) Con la palanca de montaje, presionar

•• la carcasa contra la brida exterior de

la hembra de conexión del aparato .

••• 64. A retar los tornillos, en bloques alternos,

•• co un destornillador hexagonal de ancho

d llave SW6 (con un par de apriete de

••
a rox. 15 Nm) .

•••
¡INDICACI N!
Si el mont je se efectúa con palanca de montaje
(véase el aso 64), la palanca de montaje se

•• debe mant ner presionada contra la brida

exterior.

•• Página 23
 ••
••• 65. S se emplea

11
a Descolgar la palanca de montaje.

b Destornillar la cadena.

•o
.. w
• I;
~
66. V rificar la medida de la marca de
c ntrol, segun indicado en la pag. 33

•• S es necesario, presionar más el cable .

••• 67. F(ar el hilo indicador con cinta aislante .

¡AT NCIÓN!

•• El ilo indicador no debe cruzarse

los hilos de pantalla

•• ne que tenderse en paralelo

co éstos, guardando

•• distancia mínima de 1 O mm
res ecto a ellos .

•• 68. E cable debe estar recto y centrado .

••• ¡AT NCIÓN!

Es imprescindible que el cable

•• esté asegurado con una grapa para

gar ntizar que permanece centrado .

••
••• 69. A tes de instalar el tubo termoretractil
i cluido en el suministro:

•• a Enrollar una segunda capa de masilla

"mastic" sobre la primera capa en los

•• hilos de pantalla .

••
•• b Limpiar el exterior de la carcasa .

•••
••
•••
••
§
•
11
Página 24

V l. V Jll~:24; ; :~/ ~ ,.; ;~

 ••
••• c Colocar el tubo termoretráctil sobre la
carcasa, por encima de la zona acanalada .

••
•••
••
••
•• d Calentar de modo uniforme el tubo
termoretráctil, empezando por la carcasa,

••
hasta que se haya adherido completa y
homogéneamente y el pegamento interno
se salga por ambos lados (ver flechas)

•••
••
••
•••
7 . Juntar en un haz todos los hilos de
pantalla excepto el hilo indicador.

••
••
••• 7 . Cortar los hilos de pantalla (¡pero no el
hilo indicador!) para que tengan la longitud

•• necesaria y conectarlos con la toma de

tierra de la instalación .

••
•• n caso de que el hilo indicador no
e necesite, hay que conectarlo

• ••
tierra por separado.

•• A ora ya se puede operar el producto dentro

d la instalación, teniendo en cuenta las
ndrmas de seguridad .
•• ' 800 mm f
•• 7 . Instalar la primera grapa de fijación a
aprox. 'f
•• 800 mm aprox. de la fijación al aparellaje .

•• Página 25

,, ,., •fj ,,: ·. ., • "'. o¿ .1 > , ; •

 •
••• 8. Dese nectar el conector

•• fV .......
0 111
¡A ISO! ¡Peligro de lesiones!
Un desmontaje efectuado de

•.
• o
• t~

~
ma era incorrecta puede dar origen
a graves daños personales y / o
ma~~e riales. Por eso, los trabajos
de esmontaje sólo deben ser
efe tuados por personal técnico
quI cuente con la debida formación
• w y q:u e se atenga a las normas de

•••
seguridad •

•• ¡A ISO! ¡Peligro por corriente

elé trica!

•• La nergía eléctrica puede

ca sar lesiones gravísimas. Si

•• el 4islamiento u otras piezas

in~ividuales están dañados hay

•••
per gro de muerte por descarga
eléctrica .

••
•• Ante de proceder con cualquier trabajo en
insta¡ aciones eléctricas hay que tener en
cuenta lo siguiente:

•• of
••
1.
2. ::~;~;aª~:
conectar el sistema
para que no pueda volver a ser

•••
3. C 1mprobar que no tiene tensión
4 . Efectuar la puesta a tierra y cortocircuitar
5. C~brir o encofrar las piezas adyacentes que
estén bajo tensión .

••• 1. Si n la instalación hay un orificio roscado

M 2:

•• a) {\tomillar la cadena en el ojal delantero

con rosca M12) .

•••
•• b) Suspender la regleta perforada de la
cadena .

••
••
•••
c) Fijar a continuación la abrazadera al
cable por debajo de la carcasa .

•• Página 26

~,;, " \ ;;,, >! l ~ ~,, _> ~ "

 •
••• 2. Afl9jar todos los tornillos con el

•• destornillador hexagonal de ancho

de lave SW6 .

••
•••
••
•••
3. Si en la instalación hay un orificio roscado
M12:

•••
a) Suspender la palanca de montaje de la
regleta perforada .

b) Colocar la palanca de montaje en la

•• abrazadera .

•• 4. Sacar la pieza de conexión CONNEX de

la hembra de conexión del aparato .

••
•• 5. Si se emplea:
a) Retirar la abrazadera .

•• b) Descolgar la palanca de montaje .

c) Descolgar la regleta perforada .
d) Destornillar la cadena .

••
•• 9. Desmontaje

•• 1. Re irar el tubo termoretráctil.

•• ¡A~NCIÓN!
As gúrese de no dañar los hilos de

••
pa talla y el hilo indicador que hay
de ajo del tubo termoretráctil .

••
•• 2. Ju tar las dos mitades del elemento de
ext acción y fijarlas por un lado con cinta

•• ad esiva .

•• 3. Co ocar el elemento de extracción sobre el

•• ani lo de contacto con la parte redondeada

vu Ita hacia el cono de silicona .

••
••
•• Página 27

I' , , ; , .
 •••
••
•.• o
• 'i
5. De ositar la placa de presión en el

.w ~
ca ezal de presión .
Te er en cuenta la posición de montaje
(vé se la ilustración contigua).

•••
••
••
•• 6. E pujar hacia atrás el anillo de retención

•••
del cabezal de presión .

7. Co ocar las dos mitades del cabezal de

pr sión detrás del elemento de extracción .

••
•• 8. Pr sionar las dos mitades hasta juntarlas y
em ujar el anillo de retención hacia delante .

•••
•• 9. Gir r hacia la derecha el anillo de ajuste de
las pinzas de presión manual, hasta que la

•• pie a de presión de la pinza esté apretada

co tra el cono de tensión .

••
•••
1O. D sprender el anillo de contacto del cono
d tensión mediante las pinzas de presión
manual.

••
•• 11. E pujar hacia atrás el anillo de retención
d I cabezal de presión .

•• 12. A rir las mitades del cabezal de presión .

•• 13. R tirar el cabezal de presión y las pinzas

d presión manual.

••• 14. tirar el cono de tensión .

••
• Página 28
ti; : - - - - ·:
"' ' • "l ~' <<
 ••
•••
•••
••
•• 16. C brir el extremo final del conductor con
u a protección de cinta aislante .

••
•••
••• 17. U a vez que se haya retirado el tubo
te moretráctil, deslizar la carcasa para
s carla del cono de silicona aislante .

• ••
••• 18. Ti ar del cono de silicona en línea recta,
si girarla, para sacarla del aislamiento .

••
•• A
rtl.l
NCIÓN!
La piezas enumeradas a continuación

•• de en sustituirse siempre al volver a

efe tuar el montaje:

•• - C no de tensión
- C no de silicona aislante,
- T bo terrnoretráctil .

••• 19. D slizar el tubo termoretráctil*)

•• c locándolo sobre la carcasa .

••
•••
20. C ntinuación -> Capítulo "Montaje I
in talación", página 20, paso 38 .

••
••
•••
••• Página 29
 ••
•••
1O. Pro ar la terminación de cable

9 .1

Cap ruza ciega (ref. 827133 001):

•.
• o
• ic
ca
~
9.2
Prote ción contra el contacto accidental con la
pieza de conexión de cable CONNEX cuando
está n tensión •

Colo ación de la caperuza ciega

Fig. 2: Caperuza ciega

• w Si la ieza de conexión de cable CONNEX se

•• extra por motivos de ensayo, debe tapa rse

con na caperuza ciega resistente a la tensión .

•• 1. Co ocar la caperuza ciega tras su limpieza

•• 2. Es ablecer la conexión a tierra

Fig. 3: Colocación de la

•• 3. Ap etar los tornil los. caperuza ciega

•
•••
••
••
•••
••
i ACyPD
Cable de ensayos CONNEX-MV
tamano3

•• AC y PD CONNEX-MV '-i> J ·.·

•••
Bor a de ensayos enchufable
tamaño 3
N°. 827186 213

••
•• CONNEX-MV

•••
Empalme
enchufable
tamaño 3 Nº .
827 228 001
l SóloAC
CONNEX-MV
Capuchón aislante con cable

•• *) Conexión
a tierra entre
l para inyección tamaño 3

•• la pantalla
metálica del

•• cable y la
carcasa
Objeto de ensayo, completamente
instalado (ambos lados montados con
CONNEX-MV, conectores enchufables

•• tamaño 3)

• Página 30
•• 11.
•• iEmpl e únicamente piezas de recambio
10.1 Pedido de piezas de recambio

En los pedidos de piezas de repuesto es

•
••
origin les del fabricante! imprescindible mencionar los datos siguientes,
tal y como constan en los "Datos del cable":

~
¡AT NCIÓN!

•• iffi Las
od
piezas de recambio erróneas
fectuosas y los componentes
-el tamaño,
- el diámetro del conductor,
- el diámetro sobre el aislamiento

•••
de tros fabricantes pueden causar
(XLPE o EPR),
gra es daños al producto y a la
- la denominación,
ins lación .
- la forma de envío deseada (por correo, flete

••
El e pleo de piezas de recambio no
por vía terrestre, marítima, aérea o express),
ho ologadas conlleva la pérdida sin
- la dirección de envío .
pre io aviso de todos los derechos

•• de arantía y de servicio posventa .

Los pedidos de piezas de recambio que no
incluyan la información enumerada arriba no

•• se tendrán en cuenta. Si no se indica la forma

de envio, el envío se efectuará a discreción del

•• proveedor.

••
••
•• A
Acceso ios de montaje ........... 11
G
Gafas de protección ............... 7
p
Pedido de piezas de recambio .. 34

•• Alma ce aje .......................... 1O

Anillo d contacto ................. 12
Garantía .................. ................ 4
Guantes de protección ............ 9
Personal .................................. 9
Personal especializado ........... 8

•• e
Calzad de seguridad ............. 7
Guía de instalación ................. 5

H
Peso(s) .................................. 11
Piezas de recambio .............. 30

•• Cambi s arbitrarios ................. 8

Caperu a ciega ..................... 33
Herramientas ........................ 14 R
Reciclaje ................................ 5

•• Carcas ................................ 12
Casco e protección ............... 9 Inspección después del
Responsabilidad ..................... 5
Riesgos ................................... 7

•• Cono d silicona aislante ...... 12

tensión ..................... 2
transporte .............................. 13
Instalación ............................. 13
Ropa de trabajo ............. ........ 7

•••
D J Seguridad ........................ ....... 5
Datos e referencia ................ 8 Junta ............ ......................... 12 Seguridad durante el transporte 13
Datos el cable ...................... 8 Seguridad en el trabajo ........... 9

•• Datos t 'cnicos ........................ 8

Derech s de propiedad
L
Leyenda de símbolos .............. 4 T

•• intelect al ... ...... ........... ........... 5

Deriva ión de tensión ........... 12
Desins !ación .. .............. .. .. .. 26
M
Medidas ................................. 8
Titular de la instalación ........... 8
Tornillos ............................... 12
Transporte ............................. 1O

•• Desmo taje ................ .. ......... 26

Disco e empuje .................. 12
Modificaciones constructivas
arbitrarias ............... ................. 8
Tubo termoretractil. ............... 12

•• E
Montaje ................................. 13 u
Uso correcto ........................... 5

•••
Elimina ión de desechos ...... 13
Embal ·e ............................... 13 V
Ensay .................................. 26 Volumen de suministro ............ 4
Equipo e protección personal . 7

•• Estruct ra ............................... 7

•• Página 31

..-
~ '.1i 0~;)%f}f~"',:":2 ~ "'" :-\~'"i'" ~, "<~;¿~ ;;», ;,8 \r,~;f~: ~~ r"'~ » \", ;
 ••
••
•• lnsu ating and Field-controlling part Size 0 range over insulation (i?J"d"

•• 1 13,5-17,5
16,0 -19,5
23,5
26,0

••
18,0-2 1,5 28,0
20,0-23,5 30,0
22,0-25,5 32,0

• 23,5-27,0 33,5

•••
25,0-28,5 35,0
26,5-30,0 36,5
28,0-31,5 38,0
30,0-33,5 40,0

•••
31,0-34,5 41,0
32,5-36,0 42,5

2 13,5-17,5 23,5

••
16,0- 19,5 26,0
18,0-21 ,5 28,0
20,0-23,5 30,0

•• 22,0-25,5
23,5-27,0
25,0-28,5
32,0
33,5
35,0

•• 26,5-30,0
28,0-31,5
36,5
38,0

••
29,5 - 33,0 40,0
31,0-34,5 41,0
32,5-36,0 42,5

•• 35,0-38,0
37,0-40,0
45,0
47,0

•• 3 15,5- 19,5
19,0-23,0
22,5-26,5
25,5
29,0
32,5

•• 0 range over insulation

24,5-28,5
26,0-30,0
34,5
36,0

•• 28,0-32,0
30,0-34 ,0
32,0-36,0
38,0
40,0
42,0

•• 34,0-38,0
36,0-39,5
44,0
46,0
48,0

••
38,0-41,0
40,0-43,0 50,0
42,0-44,5 52,0

•• 43,5-46,0 53,5

••
•••
••
••
 ••
••
••
•• p ISTERER
•••
•• lnstr cciones de operación adicionales para los CONNEX

•• PFIS ERER tamaño 3

sión de Control .
••
••• .................. .
\

•• \

•• \
\

••
••
••
•••
D Us ndo el metro, confirmar la marca de control a 207mm .
Si o ha alcanzado la medida, introducir el cable de nuevo .
No retirar la marca de control.
••
•••
•••
••
••
••
•••
••
•
•• Nr. ¡ No. 040 240 100 (2014-01-28) lndex 02

•
Zeichnungen níc t rn<1isstablich ... nur zur lnform-,tion
Drawing not to se !e - Only for !nformation Gr. ¡ Síze 3 í Kontrollmat3 I control! dímension
••
••
•
•• PFISTER E R

••• Formulario para determinar conectores de cable MV-CONNEX

•• Empresa: Nombre:

•
Teléfono: Fecha:

•• E-mail: Firma:

•• w
Fabricante ca le: Tipo de cable:

••
...J
íll conector de ble: Tamaño O O Tamaño 1 C: Tamaño 2 C Tamaño 3 / 3-S C
<t
ü
...J
w
Aplicación: interior O intemperie : · salino (resistente a salinidad) e enterrado e ATEX/IECEX C

•• o (Cable Conne tors) (sólo tamaño 1 Um = 11 kV)

a:: Temperatura mbiente, temperatura más baja: hasta - 25ºC O De - 25ºC a - 50ºC C· (sólo sin indicador de tensión)
o
I-
0 e,

•••
w Posición de i stalación: vertical desde arriba O otra
z
o Indicador de nsión capacitivo: si O no ()
ü

•• Tensiones:

Diseño del ca le:

U0 (fase-tierra) _ _ _ kV

cable unipolar O
U0 (fase-fase} _ _ _kV

cable tripolar C
Um (tensión operativa máx. 2 x U0 )
---
kV

••
•••
••
••
•• t3
w
...J
ro

.•
conductor aislamiento semiconductora pantalla 1. armadura 2. armadura cubierta
w
• o Diámetro (mm)
o
• ,z Sección (mm 2 }
w
(/)
o Espesor (mm}

G adherida O Hilos Cu O Hilos Cu O Hilos Cu O PE O

••
redondo multifilar RM O XLPE D

secto1 izado multifilar SM C ~ EPR <. fácil pelado (; Cinta Cu C Cinta Cu C Cinta Cu () PVC <.

Ü
•• sólido circular RE C

s·~ctores sólidos SE O 6,
grafitada C

sin capa
semiconductora
HilosAI C

Cinta Al C
e Lead sheath C
HilosAI C

Cinta Al C
HilosAI C
Cinta Al ()

•• superfü xible stranded RF C •

Corrugado Cu C
Hilos acero C

cinta acero C
Hilos acero ()

cinta acero e
•• Corrugado Al C Fleje Pb C

Fibra óptica O Corrugado Cu C

Fleje Pb C

Corrugado Cu C

•• Observación :
hasta 3 trenzades O Corrugado Al C Corrugado Al C

Cubierta interior C Cubierta interior C

•• Compuesto líquido C Compuesto líquido C

LáminaCu C Lámina Cu C

•• LáminaAI C - Lámina Al O

••
Fibra óptica C

PFISTERER t1ontaktsysteme GmbH I Rosenstrasse 44 173650 W1nterbach I Germany

Phooe •49 7T 7005-0 1Fa< • 49 7181 7005-452 I lofo@pfistera<.d• I www.pfiste,ec.-

•
••
••
••
•••
••
••
••
••
••
•••
••
••
••
••
•• •
••
••
• •
••
••
•••
••
••
••
••• INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA
••• LA APLICACIÓN DE GRAFITO EN POLVO
COMO CAPA SEMICONDUCTORA ADICIONAL
•• REF. 040 023 002

•••
UTI IZAR EN COMBINACION CON LAS INSTRUCCIONES GENERALES PARA CONNEX PFISTERER
TA AÑO 3/3S ESTANDAR

•• NO LIJAR LA PARTE DE AISLAMIENTO (MEDIDA X)

•• l. Enrollar una capa de cinta aislante alrededor del aislamiento, a la distancia "Y" desde el
final del aislamiento .

•• Colocar la cinta con el pegamento hacia afuera, y asegurarse de que se consigue un corte
recto para la aplicación del grafito .

•• Para CONNEX PFISTERER Tamaño 3/3-S, las dimensiones son:

X=40 mm

•• Y= 110 mm

••
••
••
••
••• 2.
DL Di
Utilizar una esquina de una servilleta y presionar dentro del pequeño bote de grafito en

•• polvo .

••
••
••
•••
3. Aplicar el grafito sobre toda la superficie del aislamiento y de la capa semiconductora
(total de la medida X)

••
••
••
••
••
•
••
•••
•• 4. Pulir el grafito aplicado con una servilleta, hasta eliminar el exceso del mismo .

••
•••
••
•• S. Retirar la cinta aislante enrollada sobre el aislamiento y confirmar que el borde del grafito

••
ha quedado totalmente recto .

••
••
•• 6. En el caso de que se trate de un cable con capa semiconductora de fácil pelado, colocar la
cinta vulcanizante semiconductora incluida en el suministro del kit. Estirar la cinta

•• semiconductora hasta que sea aproximadamente un tercio mas larga .

Desechar la punta que no se estira para comenzar con un extremo fino de la cinta .

•••
Comenzando en la zona de la semiconductora del cable mas cercana al corte de cubierta,
aplicar dos capas de la cinta hasta los 20 mm aprox en tamaño 3/35. Cortar el restante de
la cinta semiconductora .
•
20

En I s instrucciones de CONNEX PFl5TERER tamaño 3/35 continuar con el punto 29 de la pagina

18.
 ••
••
••
•• INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA
•• LA PUESTA A TIERRA DEL COPOLIMERO
REF. 040 403 123

••
•• UTI IZAR EN COMBINACION CON LAS INSTRUCCIONES GENERALES PARA CONNEX PFISTERER

•• TA AÑO 3/35 ESTANDAR

l. Señalar el espacio que ocupará la ventana sobre la cubierta exterior del cable,

••• dependiendo del tamaño del conector a instalar.

Para CONNEX PFISTERER tamaño 3/35 las medidas son (a tomar desde el corte de cubierta)

•• X= 140 mm

•• Y= lOOmm

•• 2.
Ya debe haberse realizado la marca de control con anterioridad .

Retirar la cubierta exterior en el espacio señalado para la ventana .

•• ATENCION: no dañar la capa de aluminio (copolimero) bajo la cubierta exterior, ni los hilos
de la pantalla de tierra bajo este copolimero .

••• MaBe I Measurements

Gr. 1Size x y

•• 1&2
3 (3-S)
100
140
60
100

••
••
••
••
••
•• 4. Limpiar la ventana de pegamento. Debe quedar lo mas limpia posible para asegurar un

•• buen contacto. Colocar la mala bimetálica incluida en el suministro del kit hasta cubrir
toda la capa de aluminio .

•• 11

••
•••
••
••
•
••
•••
•• S. Colocar la cinta selladora o " mastic" a 10 mm de la marca de control. Colocar la mitad de la

• ••
t ira que viene incluida en el suministro del kit . La otra mitad se instalara posteriormente .

••
•••
•• 6. Echar hacia atrás los hilos de tierra .

•• ATENCION: es importante que los hilos de tierra no se monten ni se crucen

•• 7.

8.
Fijar los hilos de tierra con cinta de tela en la marca de control tras la zona de lijado .

Golpear los hilos de tierra con un martillo de tefló n para que adopten bien la forma en el

••• 9.
corte de cubierta y en la zona de la ventana .

Colocar el muelle de presión constante sobre los hilos de tierra para realizar un buen

•• contacto con la capa de aluminio .

•• /1

••
•• íl

••
1
En las instrucciones de CONNEX PFISTERER tamaño 3/35, continuar con el punto 16 en la
pagina 16.

••
••
••
•••
•••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•• I STRUCCIONES ADICIONALES PARA CONNEX PFISTERER
•• MAÑO 3 / 35 EN CABLES SIN COPOLIMERO, CUBIERTA
EXTERIOR MUY GRUESA V PANTALLA DE HILOS DE
•
•• TIERRA DE COBRE TAMBIEN GRUESA
REF. 040 263 115

••
•• UTI IZAR EN COMBINACION CON LAS INSTRUCCIONES GENERALES PARA CONNEX PFISTERER

•• TA AÑO 3/35 ESTANDAR

l. Retirar la cubierta exterior 250 mm mas atrás del corte de cubierta (1) estándar

•• establecido en las instrucciones generales *1)

•••
*1) Ver la pagina 13 de las Instrucciones
Generales

•• 2. Si la cubierta exterior del cable tiene una capa semiconductora extruida, retirarla mediante

•• peladora, cristal o similar, aprox. 300 - 400 mm desde el corte de cubierta efectuado .
Luego lijar 300 mm de la zona de contracción del termoretractil. Calentar la zona lijada con

•••
una llama "suave" .
250
approx. 300

••
•• 3. A 50 mm del corte de cubierta colocar una capa de cinta selladora o "mastic". Colocar la

•• mitad de la tira que viene incluida en el suministro del kit . La otra mitad se instalará
posteriormente .

••
•••
•• 4. Echar hacia atrás los hilos de tierra de la pantalla ten iendo cuidado de que no se crucen ni
se monten. Darles forma en el corte de cubierta y el mastic con el martillo de teflón .

•• jJ
•• ínrW

••
•• S. Colocar la otra capa de mastic sobre los hilos de t ierra, o guardarla para colocarla tras el

•• enchufado 5i el conector incluye indicador de tensión,

••
 ••
•••
•• 6. Continuar con las paginas 17/18 de las instrucciones generales de real ización para la

•• preparación de la punta del cable, teniendo en cuenta que no se debe retirar el papel
semiconductor del cable (en caso de que lo incluya) salvo en los 235 mm desde el corte de

•••
cubierta (1) hasta el final del cable .

*2)

•••
••
•• *2) Ver las paginas 17 /18 de las Instrucciones
Generales
235

•• 7. Colocar el tubo de malla bimetálica desde el final de la ventana hasta el final de la capa

•• semiconductora del cable, introduciendo el cable por la malla tubular .

., 1

•• ;',i,,,==,,,,e=
:~a
----· -·j)

••
••
8. Instalar el muelle de presión constante sobre la malla bimetálica. Proteger la malla
bimetálica con la cinta de tela incluida en el suministro del conector hasta llegar hasta el

•• corte de cubierta (1)

ATENCION: en los últimos 20 mm recrecer con la cinta de tela hasta alcanzar el diámetro

•• indicado en la tabla que figura al final de estas instrucciones especiales .

Dependiendo de la silicona que esté incluida en el suministro del kit, habrá que alcanzar un

•• determinado diámetro "O" .

190/250

••
••
•• *3) Diámetro "D": ver la página 4 de
estas Instrucciones

•• 9. Echar hacia atrás la malla bimetálica montando sobre esta parte de la cinta de tela

•• recrecida, y fijarla con la cinta de tela tras los 20 mm aprox recrecidos .

No tapar con cinta de tela esta parte de 20 mm de la malla bimetálica.

•••
CD

••
•••
•
••
 •••
•••
•• 10. Comprobar el resto de medidas del cable preparado según las instrucciones generales de
instalación .

•• En caso de tener un cable con capa semiconductora de fácil pelado o una capa

•••
extrusionada gruesa, seguir las instrucciones de la pagina 18 de las instrucciones generales
de instalación .

•• 11. Real izar una marca de control (2) sobre la cinta de tela a 160 mm del corte de cubierta (1)
para que sirva de guía durante el enchufado .

•• Measurements
250

••
size 3 (3/S )
150

••
•••
••
Co tinuar con el punto 38 (página 20) de las instrucciones generales del conector para instalar
los omponentes y enchufar la terminación .

•• Co ectar los hilos de la pantalla de tierras y el hilo indicador de tensión en caso de que el

•••
co ector cuente con él.

••
••• ...__===r_,/!~
// ~

•••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•
 ••
••
•• lns lating and Field-controlling part Size 0 range over insulation 0"d"

•• 1 13,5-17,5
16,0- 19,5
23,5
26,0

•• 18,0-21,5
20,0-23,5
22,0-25,5
28,0
30,0
32,0

•• 23,5-27,0
25,0-28,5
26,5- 30,0
33,5
35,0
36,5

•• 28,0- 31 ,5
30,0- 33,5
38,0
40,0

•••
31,0-34,5 41,0
32,5-36,0 42,5

2 13,5-17,5 23,5

•••
16,0-19,5 26,0
18,0- 21,5 28,0
20,0-23,5 30,0
22,0-25,5 32,0

• 23,5-27,0
25,0-28,5
33,5
35,0

•••
26,5-30,0 36,5
28,0-31,5 38,0
29,5-33,0 40,0
31,0-34,5 41,0

•• 32,5-36,0
35,0-38,0
42,5
45,0

••
37,0-40,0 47,0

3 15,5-19,5 25,5

•• 0 range over insulation

19,0- 23,0
22,5-26,5
24,5-28,5
29,0
32,5
34,5

•••
26,0-30,0 36,0
28,0-32,0 38,0
30,0-34,0 40,0
32,0-36,0 42,0

•• 34,0-38,0
36,0-39,5
44,0
46,0

••
38,0-41,0 48,0
40,0-43,0 50,0
42,0-44,5 52,0

•• 43,5-46,0 53,5

•••
••
•••
•
 ••
••
••
•• STRUCCIONES ADICIONALES PARA CONNEX PFISTERER
•• TAMAÑO 3 / 35 EN CABLES CON COPOLIMERO,
CUBIERTA EXTERIOR MUY GRUESA V PANTALLA DE
•• HILOS DE TIERRA DE COBRE TAMBIEN GRUESA
REF. 040 263 116

•••
•••
UTI IZAR EN COMBINACION CON LAS INSTRUCCIONES GENERALES PARA CONNEX PFISTERER
TA AÑO 3/35 ESTANDAR

1. Retirar la cubierta exterior 250 mm mas atrás del corte de cubierta (1) estándar

•• establecido en las instrucciones genera les *1)

•••
*1) Ver la pagina 13 de las Instrucciones
Generales

•• 2. Si la cubierta exterior del cable tiene una capa semiconductora extruida, retirarla mediante

•••
peladora, cristal o similar, aprox. 300 - 400 mm desde el corte de cubierta efectuado .
Luego lijar 300 mm de la zona de contracción del termoretractil. Calentar la zona lij ada con
una llama "suave" .

••
250
~ ---· appro_l':_:_39__0_ _---1_ .- - - - - - --..i

••
•• 3. A 50 mm de l corte de cubierta rea lizar la ventana dejando el copolimero sin dañar y limpio

•• de pegamento. Colocar la malla bimetál ica inclu ida en el suministro del kit tapando toda la
ventana .

••
•• ... _,,,.1
•• • e
!/

•• 4. Colocar una capa de cinta selladora o "mastic" a 50 mm tras la ventana . Colocar la mitad
•• de la tira que viene inclu ida en el suministro del kit. La otra mit ad se instalará

•• posteriormente .

•
••
•••
••
1:
 •••
•••
•• S. Echar hacia atrás los hilos de tierra de la pantalla teniendo cuidado de que no se crucen ni
se monten. Darles forma en el corte de cubierta, la ventana y el mastic con el martillo de
•• teflón .

••
••
••
•• 6. Colocar la otra capa de mastic sobre los hilos de tierra, o guardarla para colocarla tras el

•••
enchufado si el conector suministrado incluye indicador de tensión .
7. Continuar con las paginas 17/18 de las instrucciones generales de realización para la
preparación de la punta del cable, teniendo en cuenta que no se debe retirar el papel

•• semiconductor del cable (en caso de que lo incluya) salvo en los 235 mm desde el corte de
cubierta (1) hasta el final del cable .

•• '2)

••
••
•• *2) Ver las paginas 17 /18 de las Instrucciones
Generales
235

•• 8. Colocar el tubo de malla bimetálica desde el final de la ventana hasta el final de la capa

•••
semiconductora del cable, introduciendo el cable por la malla tubular .

••
•• 9. Instalar el muelle de presión constante sobre la malla bimetálica en la zona de la ventana .

•• Proteger la malla bimetálica con la cinta de tela incluida en el suministro del conector
hasta llegar hasta el corte de cubierta (1)

•• ATENCION: en los últimos 20 mm recrecer con la cinta de tela hasta alcanzar el diámetro
indicado en la tabla que figura al final de estas instrucciones especiales .

•• Dependiendo de la silicona que esté incluida en el suministro del kit, habrá que alcanzar un
determinado diámetro "D" .

••
•••
••
••
*3) Diámetro "D": ver la página 4 de
estas Instrucciones

••
 ••
••
••
•• 10. Echar hacia atrás la malla bimetálica montando sobre esta parte de la cinta de tela

•• recrecida, y fijarla con la cinta de tela tras los 20 mm aprox recrecidos .

••
No tapar con cinta de tela esta parte de 20 mm de la malla bimetálica .
(i)

••
••
•••
11. Comprobar el resto de med idas del cable preparado según las instrucciones generales de
instalación .
En caso de tener un cable con capa semiconductora de fácil pelado o una capa

•• extrusionada gruesa, seguir las instrucciones de la pagina 18 de las instrucciones generales

de instalación .

••• 12. Realizar una marca de control (2) sobre la cinta de tela a 160 mm del corte de cubierta (1)
para que sirva de guía durante el enchufado .

••
•••
Measurements
size 3 (3/S) 250
150

. .=-: 85
· · · · · ·r l--j
1

••
••
•• Co tinuar con el punto 38 (página 20) de las instrucciones generales del conector para instalar
los componentes y enchufar la terminación .
•• Co ectar los hilos de la pantalla de tierras y el hilo indicador de tensión en caso de que el

•••
co ector cuente con él.

••
••
•• . . . __ _ , ¡~

li
í!

••
•••
•••
••
•
•..
 ••
••
•• lns lating and Field-controlling part Size

1
0 range over insulation

13,5 - 17,5
0"d"

23,5

•• 16,0 - 19,5
18,0- 21,5
20,0-23,5
26,0
28,0
30,0

•••
22,0-25,5 32,0
23,5-27,0 33,5
25,0-28,5 35,0
26,5-30,0 36,5

•• 28,0-31,5
30,0-33,5
38,0
40,0

• 31,0-34,5
32,5-36,0
41,0
42,5

-·•• 2 13,5- 17,5

16,0 - 19,5
18,0 - 21 ,5
23,5
26,0
28,0

•• 20,0 - 23,5
22,0-25,5
23,5-27,0
30,0
32,0
33,5
•• 25,0-28,5
26,5-30,0
35,0
36,5

•• 28,0- 31,5
29,5-33,0
31 ,0-34,5
38,0
40,0
41 ,0

•• 32,5-36,0
35,0-38,0
37,0-40,0
42,5
45,0
47,0

••• 3 15,5- 19,5

19,0-23,0
22,5-26,5
25,5
29,0
32,5

•• 0 range over insulation

24,5-28,5
26,0-30,0
34,5
36,0

•• 28,0- 32,0
30,0-34,0
32,0-36,0
38,0
40,0
42,0

•• 34,0-38,0
36,0 - 39,5
38,0-41,0
44,0
46,0
48,0

•• 40,0-43,0
42,0-44,5
50,0
52,0

•• 43,5-46,0 53,5

••
••
•••
••
•
 •••
••
•• INSTRUCCIONES ADICIONALES PARA LA
•• P EPARACION DEL CABLE EN CASO DE QUE NO TENGA
•• HILOS EN LA PANTALLA DE TIERRAS
•• REF. 040 263 102

•• UTI IZAR EN COMBINACION CON LAS INSTRUCCIONES GENERALES PARA CONNEX PFISTERER

•• AÑO 3/3S ESTANDAR

•••
l. ealizar la med ición del cable y retirar la cub ierta exterior del mismo 80 mm mas atrás del
orte de cubierta estándar (1) establecido en las instrucciones generales .

•• TENCION: se debe conservar sin dañar el fleje de cobre que es la pantalla de tierras en

••• 10 mm de la marca de control colocar una capa de cinta selladora o "mastic". Colocar la

•••
itad de la tira que viene incluida en el suministro del kit. La otra mitad se instalará
osteriormente: sobre la trenza bimetálica si el conector no incluye el indicador de tensión
tras el enchufado en el caso de que el conector suministrado incluya dicho indicador.

••
••
••
••• 2. ituar la trenza bimetálica incluida en el suministro del kit alrededor del cable sobre la
antal la de tierras. Doblar en ángulo la trenza con un martillo (antes de colocarla en el

•• able) para hacer la forma adecuada indicada en el siguiente dibujo .

•• e debe realizar una soldadura en la zona de la trenza que quedara a la altura del mastic .
ediante la soldadura, nos aseguramos de que no entra humedad exterior por capilaridad

•• ntre los hilos de la trenza. Realizar esta soldadura antes de colocar la trenza en el cable .

•••
••
•• +--- Soldadura

••
••
••
••
•
 ••
••
••
•• 3. olocar un muelle de presión constante sobre la trenza bimetálica pa ra asegurar una
orrecta conexión con la pantalla de t ierras .

•• • Muelle presión constante

••
••
•• 4. asar un tercio (100 mm) del tubo de malla bimetálica incluida en el suministro por el
able y situarla junto al muelle de presión constante instalado en el punto anterior. Como

•••
a malla es tubular, se debe introducir el cable por el la.
100

••
••
•• S. nrollar la cinta de tela negra incluida en el suministro sobre la mitad de la malla
imetálica hasta llegar al corte de cub ierta del cable (1) .

•• TENCION: en los últimos 20 mm recrecer con la cinta de tela hasta alcanzar el diámetro

•• ndicado en la tabla que figura al fina l de estas instrucciones especiales .

ependiendo de la silicona que esté incluida en el sum inistro del kit, habrá que alcanzar un

•• eterminado diámetro "O" .

••
••
••• l. char hacia atrás la malla bimetálica montando sobre esta parte de la cinta de tela
ecrecida, y fijarla con la cinta de tela tras los 20 mm aprox recrecidos .
•• o tapar con cinta de te la esta parte de 20 mm de la malla bimetálica .

•• ..---~--·

•• / . .: -} ¡_ '.

t -•/..,-{ ·.
~12--·;
0

••
••
•••
•• Con inuar con el punto 16 de la pagina 16 en las instrucciones de montaje de tamaño 3/35
par la preparación del cable .

••
••
1:
 ••
••
•• lnsu ating and Field-controlling part Size 0 range over insulation 0"d"

•••
1 13,5-17,5 23,5
16,0 - 19,5 26,0
18,0 - 21,5 28,0
20,0-23,5 30,0

•••
22,0-25,5 32,0
23,5- 27,0 33,5
25,0-28,5 35,0
26,5-30,0 36,5

•• 28,0-31 ,5
30,0-33,5
31,0- 34,5
38,0
40,0
41,0

•••
32,5-36,0 42,5

2 13,5-17,5 23,5
16,0- 19,5
••
26,0
18,0 - 21 ,5 28,0
20,0-23,5 30,0

•• 22,0-25,5
23,5-27,0
25,0-28,5
32,0
33,5
35,0

• 26,5-30.0 36,5

••
28,0-31 ,5 38,0
29,5-33,0 40,0
31 ,0-34,5 41,0

•• 32,5-36,0
35,0-38,0
37,0-40,0
42,5
45,0
47,0

•• 3 15,5-19,5 25,5

•••
19,0- 23,0 29,0
22,5- 26,5 32,5
0 range over insulation 34,5
24,5-28,5
26,0-30,0 36,0

•• 28,0- 32,0
30,0- 34,0
32,0- 36,0
38,0
40,0
42,0

•• 34,0- 38,0
36,0-39,5
38,0-41 ,0
44,0
46,0
48,0

•• 40,0-43,0
42,0-44,5
50,0
52,0

•• 43,5-46,0 53,5

••
••
••
••
•
•

•
•
•

STRUCCIONES DE MONTAJE PARA CONNEX PFISTERER

TAMAÑO 3 / 35 MODELO XL

• Cuando se trate de instalaciones de CONNEX PFISTERER tamaño 3/35 del modelo XL, el
• inst lador homologado por el fabricante debe revisar detenidamente las instrucciones de
mo taje que estén incluidas en el volumen de suministro de las terminaciones, ya que las
• mis as habrán sido redactadas de forma individual dependiendo del cable para el que hayan
sid solicitados los conectores .

••
•• A ontinuación se incluye en las presentes instrucciones elaboradas para el curso de

•• ho ologación a realizar por los trabajadores de la empresa solicitante, un ejemplo de las

mis as en su modalidad más básica para que sirva de base para el instructor del curso. Dichas

• inst ucciones están adaptadas al cable en el que se trabajara durante dicho curso .

•
••
••
•
••
•

••
••
•
 ••
••
•• PFIST.ERER
••
•
••
•
••
• ••
•••
•••
••
••
••
•• INST LLATION INSTRUCTION
•• CONNE cable connector
lnside c ne system

•• Size 3 (3 S) XL
Without oltage tap

••• For diameter over insulation 45 - 55 mm

For 1-co e-cable: wire screen, optional Al-foil, without armouring

•••
••
•• Read th installation instruction

••
before s arting work!

•ti
••
•-
••
• •
••
•
••
•••• .r:.
.!!?

w
en
e:
.r-.' . ',.,
...
;,..
. .,,. ~
r
o
"'11
o
,...
..,.
.....
o
11

•• a rox. 490
a:)

iu
•• a rox. 680 o

•• Length, i el. shrink tubing [mm] approx. 680

•••
Externa! iameter, max.
Hole circe
[mm]
[mm]
approx. 3.3
147
130
Weíght/ nít [kg]

••
•• 3.2 Cabl data

•••
Without voltage tap
Diamete over aluminium
orcoppe conductor, min. I max. [mm] 19.5 / 34.6
Cross-s ction, min. I max. [sqmm] 300 / 800

•• Diamete over insulation, min. / max. [mm] 45.0 / 55.0

•• 3.3 Char cteristics

•• Rated e rrent IN [AJ 1250

•• Max. op rating voltage

Rated s ort duration power
UM[kV] 42 (52)*

•• frequenc withstand voltag

Rated lig tning impulse
withstan voltage
50 Hz / 1 min (kV]

1,2 / 50 µs [kV]
95.0 (117)*

200 (250)*

•• Partial di charge
DC volta e test
2 X U0 [pCJ
15 min 6 x U0 [kVJ
~ 10

125 (156)*

•• Rated s ort-time
withstan current 0,5sec [kA] 63

•••
1 sec [kA] 50
Rated p ak withstand current [kAJ 150
* ) () = Siz 3-S

••
•• •
•
••
•• page 8
••
••• 4. Desi n

•••
••
••
••
••
•••
••
••
•••
••
•• 4

•• 2

••
•• Fig.1: Ov rview

•• 1 Conta t ring

•• 2 Tensio con e
3 Thrust pie ce

•• 4 lnsulat ng part
5 M8x screws

•• 6 Sealin
7 Bellfl nge

•• 8 Conic I element
9 Shrink tubing

••
••
••
•• page 9
 ••
••
••
••
•• Montaje I Instalación

•••
.1 Posicionamiento del cable, Calentamiento, Enderezado

El montaje debe realizarse en ambiente limpio y seco

El cable debe ser enderezado, para lo cual puede ser alineado

•• tras calentarlo usando un dispositivo a tal fin

Pelar el cable sólo cuando esté totalmente recto

•• II
Todas las dimensiones se muestran en mm

Realizar la marca " corte de cubierta" (1) midiendo 20mm desde la hembra

•••
sobre el cable

Para cables con pantalla de hilos:

L = 400mm + x mm ; en cualquier caso 700mm mín .
=
x longitud actual de conexión a tierra

••
••
••
••
•••
••
•• Opcional - SI el cable no está recto

•• D Calentar y enderezar el cable desde mín. 500mm desde arriba

hasta mín. 500mm tras la marca " corte de cubierta" (1)

•• Usar una manta eléctrica para calentar el cable a una

temperatura de aprox. 802 C (máx. 902 C) durante 4 - 6 horas

••
••• E Enderezar el cable tras quitar la manta. Si es necesario, usar
railes de alineación durante 2 horas hasta que el cable esté frío .

••
El cable debe estar recto •

••
•••
••
••
••
•
•••
••
••
•• 7.2 Preparación del cable

•• II Retirar la cubierta hasta 290mm detrás de la marca "corte de cubierta"

•• (1).

Herramientas opcionales:

•••
• peladora de cable
• set de herramienta de pelado y herramienta de retirada de cubierta

El Lijar la cubierta en el área de contracción, unos 270mm, usando lija de

granulometría 60.

•• A
L2J.
• Si la cubierta es conductiva, debe retirarse la capa ,
conductiva hasta 500mm desde el corte de la cut¡ierta (p.ej •
con peladora, lijando, decapando, ••. )

•• Limpiar el área lijada

•••
••
•• Sólo para cables con copolímero

1:1 A 30mm del corte de cubierta (1): retirar la cubierta en 50mm de

•• longitud y lijar la lámina de aluminio brillante

••
••
•• O
IJ
Enrollar cinta de cobre estañado sobre la "ventana" .
Fijar la cinta de cobre con cinta aislante

••
•• El
••
Enrollar una capa de cinta selladora alrededor de la cubierta, a 390mm
desde el " corte de cubierta"

••
••
•••
••
••
••
•••
•
••
••
••
•••
•• O Volver hacia atrás los hilos de pantalla y fijarlos con cinta aislante.

&,
•••
Disponer los hilos en paralelo, sin cruces

D Martillear firmemente los hilos hasta bajarlos en el filo de la capa

•• sincopolimero

••
•• D
Sólo para cable con cooollmero

•••
Martillear firmemente los hilos en la ventana también
II'I Fijar los hilos con un resorte a la ventana

concopolímero

••
••
•• ¡¡¡ Realizar una marca de control 600mm tras el " corte de cubierta" (1)

••
••
•••
;:El Aplicar otra capa de cinta de sellado directamente sobre la primera

••
•••
1IJ Marcar el fin del cable con un corte temporal a 400mm desde el " corte de
cubierta" (1 ) y retirar el excedente con una sierra para metales

••
••
••
••
••
••
••
•••
•••
••
••
••• Sólo para capa semiconductora extruida (pelable con máquina)

•• Medir
0seconductora -
C En la zona entre los 300mm y 400mm desde el "corte de cubierta" (1),
pelar la capa semiconductora para comprobarlo. Medir entonces la
diferencia entre el diámetro de la sem iconductora y el del aislamiento

•• 0aislamiento
diferencia<2mm significa
semiconductora normal
Usando un dispositivo adecuado

El diámetro del aislamiento debe estar en el rango de la

•••
diferencia>2mm significa silicona aislante (ver designación en la silicona)
semiconductora gruesa
400

••
•• 0 0

•• CJ Medir una longitud de 210mm desde la marca " corte de cubierta" y

serrar el conductor con una sierra para metales {¡no usar cizalla!)

••
••
•• Sólo espesor normal (<2mmj semiconductora extrulda (pelable con maquina)

EiJ
••
Retirar la semiconductora ell1ruida hasta 40mm desde el " corte de
cubierta" (1) usando una peladora (ver las instrucciones de uso
correspondientes)

••
••
•••
••
SI la semiconductora es:
de fácil pelado / retlrable: Sólo para semiconductora gruesa {>2mm) extruida (pelable con máquina)
L:10mm
Cl Retirar la semiconductora de fácil pelado I retlrable o, si es gruesa,

•••
gruesa (0 semiconductora - 0 hasta la longitud L desde el " corte de cubierta" (1).
aislamiento >2mm); L:20mm

••
••
••
••
•• •
••
••
 ••
••
••
••
•• ¡IJ Pelar el conductor hasta una distancia de 85mm y rebajar el final del
aislamiento para crear un suave chaflán

••
•• [l¡J Aplicar una capa de cinta protectora al final del conductor

••
••
••
Sólo para semiconductora " de fécll pelado"/ " retirable en frío"

Sólo para semiconductora gruesa (>2mm} extruida {pelable con maquina)

•• ED Envolvercinta adhesivaaislante alrededor

delaíslamiento,85mmdesde su Inicio. Colocar ellado adhesivohacia
afuera para crearun borde rectodelgrafito seco. A continuación,
poneruna envoltura protectoraen el aislamientoen la direccióndel
,

•• (i"'\
' 4

••
•• !E Aplicar unacapa conductiva adlcionalyopacaconelgrafito secoenel
aislamiento y en la capa desemiconductora. Asegurarse de que la

•• zona no tratada del aislamiento mide 85mm.Pulir el grafitocon un

paño seco •

•••
Retirar la protección del aislamiento
85

••
•• Ea Envolver papel crepé solapado a la mitad desde el "corte de cubierta"
(1) hasta la pantalla de hilos

•••
•• EZJ Envolver la cinta de cobre sobre el papel crepé desde el " corte de
cubierta·· (1) hasta 20mm sobre la pantalla de hilos•

••
••
•••
••
•••
••
••
••
•••
•••
•• Estirar la cinta semiconductora hasta que tenga la mitad del ancho.
Cortar el extremo grueso. Comenzando por la parte estrecha,

•• aplicar 2 capas a lo largo de 30mm, de modo que queden 20mm

·delante y 10 mm detrás de la marca " corte de cubierta" (1). (Debe
cubrirse el extremo de la cinta de cobre.) Cortar la cinta restante .

•••
Para semiconductora " de fácil pelado"! "retírable'º:
El borde de la capa semiconductora debe ser cubierto

••
••
•••
7.3 Verificación

7.3.1 Dimensiones

•• 210

•••
125 85
85

••
•• 7.3.2 Comparativa del diámetro sobre aislamiento con el

•• rango de validez de la silicona

Verificar que el diámetro del aislamiento preparado se encuentra en el

•••
rango indicado abajo. Si está fuera de rango, NO INSTALAR LA
SILICONA AISLANTE .

•• Rango de aislamiento
creoarado (b)
Sllicona aislante N2

•• 44.5 - 47.0
46.5 - 49.0
566 305 001
566 305 002

•••
48.5 - 51 .0 566 305 003
50.5 - 53.0 566 305 004
52.5 - 55.0 566 305 005

••
••
••
••
•••
••
• •
••
••
••
••• 7.4 Montaje

•• II Aplicar una capa protectora hecha con cinta aislante, con el lado
adhesivo hacra el exterior para proteger el grafito seco.

•• EJ
Q
Introducir el tubo termorretráctil y la carcasa •

Limpiar el aislamiento (se recomienda bencina 100/140 o acetona) .

•• a Aplicar una fina capa de grasa especial PFISTERER MV sobre el

•• aislamiento

••
••
••
•• E
D
Retirar la cinta protectora del grafito seco •

Verificar que la silicona está limpia y aplicar una fina capa de grasa

•• PFISTERER MV en el interior.

•••
•• II Deslizar la silicona sobre el aislamiento sin girarla hasta que sobresalgan

••
10mm de aislamiento. Retirar la grasa excedente •

••
••
•• D Retirar la capa protectora del conductor .

•••
El Introducir el disco de empuje con la cara redondeada hacia la silicona

••
•••
••
••
••
••
••
••
••
••
•••• ¡m Introducir el cono de tensión hasta el disco de empuje

/11.. El conductor no debe sobresalir

•
LJ:j. No debe haber grasa en el conductor

•••
••
•••
EJ Presionar el anillo de contacto sobre el cono de tensión

••
••
•••
al Fijar el anillo de contacto al cono usando el dispositivo de impacto. El
anillo no debe poder girarse

Herramienta necesaria:
• dispositivo de impacto

••
••
••
•• al Presionar el anillo de contacto sobre el cono usando la herramienta
de compresión hidráulica, hasta que salte automáticamente

•• Herramienta necesaria:

•• herramienta de compresión hidráulica

••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
••
•• m Deslizar la silicona sin girarla hasta el disco de empuje

••
••
••
••
••
••
•• m Deslizar la concha desde el final de la carcasa

••
••
•• W Limpiar la superficie de la silicona y aplicar una fina capa de grasa
PFISTERER MV. Usar un guante protector.

••
••
•• m Limpiar el interior de la hembra. Aplicar una fina capa de grasa
PFISTERER MV en el interior de la hembra. Usar un guante de

•• protección (p.ej. de látex, plástico)•

••
••
•••
••
••
••
••
••
••
••
 ••
••
••
••
•••
:O Enchufar el conector en la hembra

La carcasa debe estar fijada a la hembra a través de la

tornilleria de fijación

••
••
••
••• Oocional

•• m Si se ha provisto una rosca M12 cercana a la hembra:

a} Roscar la cadena en el Interior de este orificio

•• b} Fijar la palanca en Y a la cadena

c) Usar la palanca en Y para presionar la carcasa contra el exterior
de la hembra

•• d) Roscar los tornillos alternativamente usando un tornillo

hexagonal SW6 (fijar el par de apriete máx. 15Nm}•

••
•••
••
••
••
•• El! Roscar los tornillos alternativamente usando un tornillo hexagonal
SW6 (fijar el par de apriete máx. 15Nm).

•••
••
•••
••
••
••
••
••
,.•
••
••
••
••
•• E!l Fijar la concha a la carcasa de nuevo

••
••
••
•••
E:;:! Verificar el montaje del conector enchufable. La marca de control
debe estar a 620mm tras la carcasa - en caso contrario, presionar el
cable hasta la posición correcta .

Dejar la marca de control en el cable (no retirarla)

•• rn
E!]
Limpiar el exterior de la carcasa
Posicionar el termorretráctil sobre la carcasa

••
••
••
•• ¡¡¡¡ Calentar el termorretráctil desde la carcasa hasta donde alcance
contrayéndose y el adhesivo interno sobresalga por ambos lados n

•• (ver flechas) .

••
••
7•
••
••
•••
••
••
•• •
••
•
•••
••
•
••
•
••
••
•• 7.5 Conexión a tierra

•• D Cortar los hilos de la pantalla a la longitud requerida y conectarlos a

•• O
la tierra del equipo.
La campana ofrece la posibilidad de conectar a tierra opcionalmente
{ ver flecha) .

•••
D Aplicar la primera grapa a unos 800mm desde la salida de hembra
del equipo.
g El producto puede entrar en servicio ahora, siempre y cuando se
observen las medidas de seguridad reguladas

•••
••
••
••
••
••
••
••
•••
••
•
••
••
••
•••
••
••
•
•••
••
 ••
••
••
•• NOT S:

••
••
••
••
••
••
•
•••
••
••
••
•••
••
••
••
••
••
••
•••
••
••
••
••
••