• I f

• I f
• I f
• I f
• I f
 Ekrm Dal Cortirc
Quarterly No, 53 October 1988

FOMRHI Quarterly
BULLETIN 53 2
Bulletin Supplement 5
Plans; University of Edinburgh Collection of Historic Musical Instruments 6
Membership List Supplement 70

COMMUNICATIONS

882 Review! Renaissance Flute Circle Newsletter) Vol. 1, No. 1 and 2 L. Jones 7
883- REVIEWS: Funf Jahrhunderte Deutsche Musikinstrumentenbau, ed
885 H. MoeckJ Royal College of Music Museum of Instruments postcards;
Loan Exhibition of Historic Double Reed Instruments by P. T. Young
J . Montagu 8
886 New Grove DoMIJ E.S. no. I l l L entries E. Segerman 13
887 Drum rhythms for dance music ... J . Montagu 15
888 Roman keyed tibiae? B. Galpin 24
889 ,„in death I sing B. Haynes 25
890 Generic 415 B. Haynes 27
891 Eighteenth-century German and French pitches? B. Haynes 32
892 Peculiar tibiae J . Montagu 49
893 Historic and experimental studies on brass used for organ reeds R. Gug 51

FELLOWSHIP OF MAKERS AND RESEARCHERS OF HISTORICAL INSTRUMENTS

Hon. Sec. J . Montagu, c/o Faculty of Music, St. Aldate's,

Oxford OX1 1DB, U.K.
bull_53, p_>

FELLOWSHIP of MAKERS and RESEARCHERS of HISTORICAL INSTRUMEMTS

B u l l e t i n 53 October, 1988
Well, if we had our f i n g e r s crossed they must have been double-crossed. July
was t h e worst we've ever been. F i r s t Eph's p r i n t e r broke down (and when I
asked him why he h a d n ' t j u s t typed out h i s b i t s - only the Bulletin Supple-
ment is e s s e n t i a l ; t h e r e s t could have waited t i l l t h i s Q - he s a i d t h a t he
h a d n ' t g o t a t y p e w r i t e r ! The trouble is t h a t h i s computer, being much older
t h a n mine, seems t o be coming towards t h e end of i t s l i f e , and a t t h e moment
he c a n ' t afford t o replace I t . Then one of t h e machines broke down a t our
printer. The cumulative effect of t h e two delays was t h a t t h e Qs then got
c a u g h t in t h e p o s t a l s t r i k e , and (our luck, of course) Manchester stayed on
s t r i k e longer t h a n anyone else. I'm almost a week l a t e s t a r t i n g t h i s now,
and my July Q a r r i v e d yesterday, October 5 t h .
RENEWAL: If you're willing t o go on p u t t i n g up with us, I t ' s time t o renew
your s u b s c r i p t i o n . And, please, PLEASE, do so promptly. The reason t h a t you
d i d n ' t g e t t h e List of Members in April (and due t o t h e above, haven't got It
t i l l t h e b e g i n n i n g of October) was t h a t so many people h a d n ' t renewed by
then t h a t i t simply wasn't worth p r i n t i n g i t . I t does make our lives (Barba-
r a ' s , Eph's and mine) very much easier if we have t h e bulk of renewals in by
t h e end of December. I know i t ' s d i f f i c u l t if t h i s Is delayed g e t t i n g to you
by t h e Christmas p o s t s , and especially if you subscribe from abroad by sur-
face mall, but we'd be g r a t e f u l If you'd do t h e best you can.
The s u b s c r i p t i o n is t h e same as l a s t year:
Basic Subscription for UK and surface mall t o anywhere £ 8.50
Supplement for AIRMAIL t o EUROPE: £1.50, making a t o t a l of £10.00
Supplement for AIRMAIL OVERSEAS: £3.00, making a t o t a l of £11.50
Supplement for n o n - s t e r l i n g cheques: £3.00 (about $5.00 US). Please do
remember t o add t h i s Supplement if you are sending your own check; other-
wise you'll only have paid for j u s t over half t h e year, because t h e banks
are so greedy.
Subscriptions should be sent t o The Honorary Treasurer, Barbara Stanley (her
address is 21 Broad S t r e e t , Clifton, Beds SG17 5RJ, UK), made out t o FoMRHI or
The Fellowship... in full. Our GIRO Account number is s t i l l t h e same: 27 316
4406. Do please make sure t h a t your name comes with t h e payment; every year
t h e r e are one or two mystery GIROs or Bank Drafts without any name a t t a c h e d
and t h e r e s u l t is t h a t someone never g e t s h i s or her Qs. Again I'd ask you
not t o send your s u b s c r i p t i o n by r e g i s t e r e d mail unless i t ' s absolutely neces-
s a r y ; if you're worried about a cheque miscarrying, w r i t i n g A/C Payee Only
across i t means t h a t i t can only go into t h e FoMRHI account.
Finally, if you can afford to add on a b i t e x t r a for those of our members who
a r e not permitted t o send money abroad, as always they and we will be g r a t e -
ful; FoMRHI is read avidly in those countries where foreign communication is
d i f f i c u l t . Remember, too, t h a t I'm always i n t e r e s t e d to hear of more people in
any such countries, anywhere in t h e world, who would like to be helped in
t h i s way (a new r e q u ^ t arrived yesterday from t h e Argentine; you'll find him
in t h e Supplement herewith).
EDITORSHIP: Eph added a note t o h i s Bulletin Supplement in t h e l a s t Q a s k i n g
whether anyone else wants h i s job, and he has repeated t h i s t o me verbally.
I t ' s not so much t h a t he wants to give up (FoMRHI was h i s idea i n i t i a l l y ; he
t h o u g h t i t up, and asked me t o do t h i s a p r t of t h e job) as t h a t he is cons-
cious of t h e delays. I t ' s not too onerous a job a c t i n g as e d i t o r , but t h e
package is a big one. At t h e moment, he puts t h e stuff t o g e t h e r t h a t comes
in, cuts and p a s t e s a b i t to make up pages, sees t h a t it adds up t o a mul-
 bull.53, p. 3

t l p l e of 4 pages with t h e cover, which he types, and paginates it. I'm not
sure whether he then reduces It or whether the printer does t h a t . The prin-
ter collects It from him, prints it and brings it back. Meanwhile, Eph g e t s
t h e envelopes ready, checking t h e mailing l i s t against the update In the Q (I
send him a spare copy for t h i s ) and printing out the labels, and then stuffs
them, s o r t s them into postal classes (UK, Surface, Air Europe, Air Zone A, Air
Zone B, Air Zone C), takes them t o the post office and g e t s them sent. The
point of all t h i s being one package is that nothing has to be posted except
for what I send up t o Eph from here, and that terrifies me enough, knowing
t h e post office's a b i l i t y to lose l e t t e r s . Posting from here to another e d i -
t o r , t h e e d i t o r p o s t i n g to t h e p r i n t e r , t h e p r i n t e r posting the bulk stock
back t o t h e editor or t o someone else (who?) to deal with the mailing, would
be a real worry. So a new editor might mean a new printer at the least.
Anyway, t h i n k about i t .
LOST MEMBER: Gerardo Parrinello's April Q has come back marked Transf€r&,
does anyone know where to?
FURTHER TO: Nobody's really had time t o r e a c t t o t h e l a s t Q. One member,
Geoff Burton, says t h a t he likes t h i s new typeface, so I'll s t i c k with i t t i l l
I hear t o t h e contrary. S a y i f you t h i n k i t t o o s m a l l ; i t w o r k s a t
t h i s s i z e , t o o , ( t e n t o t h e inch) and if t h i s i s e a s i e r t o
read, please say so. I t a l s o works a t t h i s s i z e (twelve t o t h e Inch),
which i s almost the same as what I'm u s i n g t h e r e s t of t h e time, save t h a t
i t ' s e q u a l l y spaced l e t t e r , whereas I ' v e come t o prefer proportional
spacing.
ADVERTISEMENTS IN FoMRHIQ?: Eph has suggested t h a t we should have adverts
in t h e Quarterly; what do you t h i n k ? I've always felt t h a t t h e absence of
adverts is one of our advantages, but you may not agree. Instead I put any-
t h i n g t h a t might otherwise be an advertisement into t h e t e x t , using my d i s -
crimination as to whether i t ' s something t h a t i t might be useful (like Bob's
f o r n i c a t o r s immediately below) t o you t o know about (ie censorship). If we
were open t o adverts, we might get a lot of wasted pages about t h i n g s t h a t
are not really relevant. But t h a t ' s just my opinion, and you may not feel t h e
same. This is something t h a t t h e Fellows should decide in t h e end, but i t
might well be useful t o them t o have some r e a c t i o n s from you all, so as you'll
all (I hope) be w r i t i n g to us soon with your renewal, you might like t o add
an opinion on t h i s while you're a t i t .
What he has in mind is t h e usual display adverts (page, half, q u a r t e r r i g h t
across t h e page, e i g h t h (halfway across a q u a r t e r ) and s i x t e e n t h (an e i g h t h
divided longways, about t h r e e s h o r t lines), and also perhaps a page, or how-
ever much t h e r e is demand for, for one- or two-liners. We would have t o take
advice on what t o charge. I n i t i a l ideas over a cup of coffee in Manchester
were £60 a page, £25 a half, £10 a q u a r t e r , £5 an e i g h t h , and £2 a s i x t e e n t h .
It would also probably mean an a d v e r t i s i n g manager since quite often when
we've agreed to stuff something with t h e Q we've forgotten t o charge for i t .
So if you t h i n k i t ' s a good idea, one of you might also consider whether
you'd be willing to do the job. One g r e a t advantage is t h a t i t would keep
t h e subs down.
TOOLS ON OFFER: Bob Marvin writes "J have a batch of 'fornicators', as per
my Comm.532. They're tool steel 1.6*12.5xl52mm, with curves 3m radius on one
side, 2m on the other. Rubbed in a recorder windway, they guide its longitu-
dinal curvature. I'm selling them for US$20 each." He h a s sent some muddy
xeroxes of them which may or may not appear elsewhere here, depending on
whether Eph t h i n k s they'll be visible a f t e r p r i n t i n g .
bull_53, p.4

AMIS: The American Musical Instrument S o c i e t y a s k s me t o s a y t h a t t h e i r

1 8 t h annual n a t i o n a l meeting will be May 2 5 - 2 8 a t t h e Metropolitan Museum of
Art, New York, n e x t y e a r . For f u r t h e r Information, c o n t a c t Andr< P.Larson or
Margaret Banks a t t h e S h r i n e t o Music Museum (in our L i s t of Members).
MEMA: The Register of Early Musicians will appear n e x t month (November).
T h i s time t h e y c a n n o t a f f o r d t o send f r e e c o p i e s t o everyone who i s in i t ,
l i k e t h e y d i d l a s t time, and s o i t w i l l only g o free t o members of NEMA.
Anybody e l s e who w a n t s i t w i l l , t h e y r e g r e t , have t o pay for i t . After publi-
c a t i o n i t w i l l c o s t £3; p r e - p u b l i c a t i o n p r i c e ( i f t h i s r e a c h e s you in time;
w i t h luck t h e y w i l l be l a t e , t o o ) i s £2.00. The a d d r e s s i s in our L i s t of
Members (in full: N a t i o n a l Early Music A s s o c i a t i o n ) .
THAMES VALLEY EARLY MUSIC FORUM: T h i s new Forum f i l l s t h e g a p in t h e
middle of t h e c o u n t r y . It i s d e s i g n e d t o cover London a s well a s Berks,
Bucks, Middlesex, Oxon, e t c , but a t t h e inaugural meeting here y e s t e r d a y [is
t h e t h i r d y e s t e r d a y in t h i s Bull? They're a l l d i f f e r e n t y e s t e r d a y s , but I'm a
b i t swamped w i t h work and r u n n i n g l a t e , for w h i c h my a p o l o g i e s ! , we only had
t h r e e Londoners, s o t o s t a r t w i t h a t l e a s t i t w i l l c o n c e n t r a t e on t h e out-of
London a r e a . When more Londoners j o i n , i t w i l l spread i t s area. There were a
couple of FoMRHI members p r e s e n t , a s well a s me, but we hope t h a t more will
Join.
I hope t h a t every FoMRHI member In t h i s country i s a member of t h e local
Early Music Forum. I know t h a t t h e i r s e s s i o n s are more o f t e n p l a y i n g than
making in o r i e n t a t i o n , but we a l l make for p l a y e r s , and t h e s e are our
customers; i t makes good b u s i n e s s s e n s e t o j o i n , a s well b e i n g p l e a s a n t o c c a -
s i o n s when one can meet one's f r i e n d s and c o l l e a g u e s .
I don't know w h e t h e r t h e Forum concept h a s spread y e t t o o t h e r c o u n t r i e s ,
but if i t h a s n ' t p r h a p s i t should. Would one of t h e experienced Forum people
be w i l l i n g t o w r i t e us a Comm. on how t h e y f u n c t i o n and how t o run one? I've
only Just g o t involved ( t h e y made me P r e s i d e n t of t h i s one, w h i c h I suspect
was a m i s t a k e on t h e i r p a r t ) and don't y e t know t h e ropes. I t Is an o r g a n i -
s a t i o n w h i c h should be useful in any country where t h e r e are makers and pla-
y e r s , for i t Is t h e one o p p o r t u n i t y t o meet and e x c h a n g e views and comments.
We do have much in common w i t h each o t h e r , and o p p o r t u n i t i e s t o meet are
rare o t h e r t h a n in such Fora.
BATE WEEKENDS: We have two Weekends t h i s term, a s well a s t h e Arbeau day
w h i c h i t ' s t o o l a t e t o remind you of. I t may be t o o l a t e for t h e Weekends,
t o o , but in c a s e It i s n ' t , t h e y are Recorders f o r Makers and P l a y e r s w i t h Alec
L o r e t t o and Alan Davis on November 1 2 / 1 3 , and P a s s a g g i for all instruments
and v o i c e s ( l a t e r e n a i s s a n c e and early baroque cadences and ornamentation)
w i t h Lewis Jones and whomever e l s e he b r i n g s on November 19/20.
Next term, t o o , we have two: C l a r i n e t s w i t h Keith Puddy and Brian Ackerman
on February 11/12, and Gamelan on March 11/12.
BATE SUMMER SCHOOLS: T h i s y e a r ' s were s o s u c c e s s f u l t h a t we will have four
next year: R e n a i s s a n c e Recorder w i t h Alan Davis and Lewis Jones on August 7-
11; Baroque Recorder w i t h t h e same t u t o r s , August 13-18 ( d e l i b e r a t e l y put
t o g e t h e r so t h a t people can come t o b o t h , w i t h a day and a h a l f off in b e t -
ween t o recover); Transverse Flute from Baroque t o e a r l y Romantic w i t h Lisa
Beznosiuk and Lewis a g a i n , August 2 0 - 2 5 ; Baroque Ik C l a s s i c a l Oboe and Bassoon
w i t h t h e same team a s t h i s year, Paul Goodwin, Dick Earle and Lorraine Wood
for oboe and Andrew Watts and Paul White for bassoon. A brochure c o v e r i n g
all four will be ready by t h e time you g e t t h i s , I hope, so if you're i n t e r e s -
ted w r i t e and ask for one.
 »«
bull_53, p. 5

I believe t h a t t h i s i s something t h a t we should do here, even t h o u g h i t ' s a

d i s r u p t i o n and t h e wage b i l l t e r r i f i e s me (we have no s p o n s o r s h i p for them;
t h e y have t o pay t h e i r own way).
MUSEUM DRAWINGS: Arnold Myers h a s s e n t me an impressive new l i s t of t h e
Edinburgh Museum's measured drawings, which you'll find here. This, too, is
something t h a t I believe t h a t all museums should do. Often It does depend on
f i n d i n g someone competent and w i l l i n g t o do them, so It could always be worth
o f f e r i n g if you are w i l l i n g . I'd c e r t a i n l y l i k e more here.
If any of you know of museums who have such drawings whose l i s t s we have
not p r i n t e d , or not for a long while, ask them t o send me an u p - t o - d a t e l i s t
so t h a t we can p r i n t them here.
ENVOI: I t h i n k t h a t ' s about i t . Not much h a s come in because t h e r e hasn't
been much time s i n c e July reached you. Try t o make t h e next one a bumper
Bull by s e n d i n g odds and ends (and Comms if you can) w i t h your renewals.
DEADLINE FOR NEXT Q: January 3rd, please. There won't be any p o s t s on 1st or
2nd, but you can always g e t t h i n g s in before t h e end of December — i t would
be s a f e r t o reckon t o , a s t h e p o s t s , even when t h e y aren't on s t r i k e , are more
c h a o t i c t h a n usual a t t h a t time of year. The U n i v e r s i t y does have a fax
number now, but I don't t h i n k t h a t they'd welcome much more t h a n s i n g l e
pages. A n y t h i n g s e n t t h a t way MUST be addressed t o me (NOT t o FoMRHI,
which they've never heard of) and MUST be marked a t t n Faculty of Music; if
i t isn't, i t won't reach me. The number is 0865-270708; 0865 i s t h e Oxford
code; if you're abroad you have t o add t h e UK code and drop t h e 0 from 0865.
I"-'e s t i l l not g o t an e l e c t r o n i c mailbox t o t h e computer; c a s h is t h e problem
and as I'm always c o s t i n g t h e Faculty money for b i t s and p i e c e s for t h e Col-
l e c t i o n , I'm h o l d i n g back on modems e t c for t h e moment.
PS: Remember your renewal!
Jeremy Montagu
Hon.Sec.FoMRHI

B U L L E T I N S XJ I P - P L E M E KIT Ephraim Segerman

Additional to Jeremy's explanation for the lateness of the July Q, since my word
processing system is very old (Apple II with Centronics 737 printer), I have duplicate
computers and printers. This time both printers were out of action at the same time.
Concerning the Editorship, a part of the job that Jeremy didn't mention is to get the Q
camera-ready. This means taping together pages that will be printed together across
the centra fold so that the final package given to the printers, when folded along the
taped edges, is in the identical order as it will be in the printed Q. The printers do the
reduction from A3 to AA. A subtlety (and great annoyance because authors neglect
checking through the Notes for Contributors and so don't get reminded about a new
ribbon) is organizing the sequence of Comms so that greyish weak copy i s taped as much
a^ possiblp to similar copy in the other half of the Q. In this Q, Haynes's weak copy has
forced me to separate Galpin's Comm and Jeremy's Comm that should have followed on
from i t .
As impliPd in Comm 870, Paul Spnggs informs me that he has been unable to find a
record shop in the UK that is willing to import Deutsche Harmoma Mundi recordings. If
some reader knows of one who would, please let him know.
The imaqe or outline of Bob Marvin's "fornicator" is not included because it would end
up the wrong s u e , and the dimensions given in the Bull above say all (except that there
are holes to hang it on a nail).
 W o r k s h o p Dr-__wings

Seven further workshop drawings were published by the Edinburgh

University Collection of Historic Musical Instruments in October
1988. They are:

(62) Oboe (T. Stanesby Sr, London, c. 1700) 3 keys. Rendall

Collection. A = 409 - 415 Hz. Drawn by Dick Earle, 1988,
One sheet. Price £5.00 (paper).

(1033) Oboe (Anon., c. 1710) 2 keys, dark wood inlaid with ivory,
C. H. Brackenbury Memorial Collection. A = 425 - 430 Hz.
Drawn by Dick Earle, 1988. One sheet. Price £5.00
(paper).

(927) Oboe (H.C. Tolcke, Brunswick, c, 1750) 2 keys. C.H.

Brackenbury Memorial Collection, A = 425 - 430 Hz. Drawn
by Dick Earle, 1988. One sheet, Price £5.00 (paper).

(942) Oboe (T. Collier, London, c. 1770) 2 keys. C.H.

Brackenbury Memorial Collection. A = 420 - 430 Hz. Drawn
by Dick Earle, 1988. One sheet. Price £5.00 (paper).

(1031) Oboe (Bland & Keller, London, c. 1795) 2 keys, straight

top model. C.H. Brackenbury Memorial Collection. A = 420
- 430 Hz. Drawn by Dick Earle, 1988. One sheet. Price
£5.00 (paper).

(2003) Oboe (W. Milhouse, London, c. 1805) 2 keys. Kilravock

Castle Collection. A = 425 - 430 Hz. Drawn by Dick
Earle, 1988. One sheet. Price £5.00 (paper)

(1713) Vox Humana (T. Collier, London, c. 1770) 2 keys, stained

boxwood. Glen Collection. Drawn by Dick Earle, 1988. One
sheet. Price £5.00 (paper).

The discount on orders -for 2 - 5 drawings is £1.00 per drawing;

the discount on orders for _ or more drawings is £2.00 per
drawi ng.

Photographs are also available: the price for a 203 x 254 black-
and-white print of a general view of the any instrument in the
Edinburgh University Collection is £4.00. Photographs of
particular details can be taken on request.

Orders must be accompanied by remittance. Prices include VAT and

surface postage. Please remit by cheque payable to the University
of Edinburgh, made out in £ sterling drawn on a U.f;. bank.

Further information from, and orders to: Arnold Myers, Honorary

Curator, Edinburgh University Collection of Historic Musical
Instruments, Reid Concert Hall, Bristo Square, Edinburgh EH8 9AG.

7th October 1988

i
 88 2
Lewis Jones
Review of: Renaissance Flute Circle Newsletter.
Vol. 1; No. 1 (January 1988) and No. 2 (May 1988).
The Renaissance Flute Circle was formed towards the end of 1987,
with the aim of encouraging the playing of the instrument by
circulating lists of players, makers and teachers , by producing a
thrice-yearly newsletter, and by organising pi aying days and
other events. In its first year, under the chairmanship of
Barbara Stanley, it has done all of these things There were 29
members on the list circulated in January (which can be expected
to grow); there have been three playing days (all of which I have
been unable to attend); and it is a pleasure here to draw
attention to the first two issues of the Newsle tter, which is
edited by Tony Blishen.

These have run to eight and ten A4 pages respectively, and both
have included news and reports of courses, playing days and
concerts. This is one of the most valuable services such a
newsletter can perform, and if there is a slight whiff of
introspection and self-congratulation, it will probably pass as
the Circle becomes established.
Some significant articles have already appeared. In No. 1, Derek
Lindo discusses the renaissance military fife, and attempts to
define how, and at what date, the instrument can be distinguished
from the civilian flute. He assembles the available information
on the schweizer pfeiff or fife, which seems always to have been
a short instrument. It is noteworthy that the fifes depicted by
Praetorius can have had the ranges he gives for them only at a
pitch above a'=440Hz. I am not happy with the idea that before
1550 the three sizes of transverse flute used to play polyphony
were identical with the military instrument. No case is made for
more than one size of fife having been used simultaneously, or
for their having played anything other than monophonic music at
that time. The suggestion that 'consorts' of flutes might have
played for the troops to dance to does nothing to inspire
confidence in the hypothesis. In No. 2, Lindo gives useful
transcriptions (with quartered note-values) of Arbeau's two
marches for the fife or arigot.

In an artic le on transposition, Nancy Hadden considers the part-

ranges and other technical details of the chansons published by
Attaingnant in 1533 as being suitable for flutes. In the light
of the nomi nal pitches ascribed to instruments at the time, she
recommends, following Howard Mayer Brown, an upward transposition
of a fift h (in addition to the customary octave). This
encourageme nt to amateur players to learn to read at different
pitches is most welcome, though sixteenth-century ensemble
practice, reflected in the writings of Ganassi, della Viola,
Virgiliano and others, was certainly more flexible than is
suggested h ere. 'Transpositions' of a tone, minor third, fourth,
fifth and s eventh, at least, are all important in accommodating
polyphony t o flutes.

In the absence of detailed technical accounts of renaissance

flute playing, Tony Blishen presents two important Chinese texts
in translation. The first is a summary of the sections on
o

breathing and embouchure in a tutor, apparently of the second

quarter of this century, by one Xiao Jianquing. The direction
that the breath should vibrate finds a parallel in Agricola's
brief instuctions for the flute, and the description of tonguing
by 'fluttering the tip of the tongue, making the sound resemble
that of pearls rolling across a jade tray* at least serves to
remind us how prosaic our renaissance sources are. I am
sceptical, however, if it is really the translator's intention to
suggest that we should transfer 'a kind of remoteness, a serene
detachment from the everyday' to the occidental tradition. No
less interesting, and even more evocatively translated, is a
vivid account of the playing of Li Mo, an eighth-century flautist.
William Marshall offers a retrospective discography of the
renaissance flute, which might be augmented, and two reviews of
recent records, and a pseudonymous Frog contributes some 'in'
humour which is largely lost on those who have missed the courses
and playing days.
The annual subscription to the Renaissance Flute Circle, which
includes the cost of the Newsletter, is £5 (students £2-50), and
the treasurer and membership secretary is Brian Woods, 20
Cornbury Road, Edgeware, Middlesex HA8 6RT.

FoMRHI Co ,83 Jeremy Montagu

Review of: Hermann Moeck (ed), FUnf Jahrhunderte Deutsche Musikinstrumenten-

bau, Moeck Verlag, Celle, 1987. 400pp, 250 black and white photo-
graphs, 105 in colour. DM 80,00.
A beautiful book, superbly i l l u s t r a t e d , and e x t r a o r d i n a r i l y cheap for i t s size
and t h e amount of I l l u s t r a t i o n (DM 80 is about £25). I t is in 17 sections,
Moeck himself s t a r t i n g with a general survey of t h e early periods and the
main instrument-making towns in Germany. Thereafter, t h e r e is a section on
each type of instrument (Joppig on woodwind. Ahrens on b r a s s , van der Meer
on h a r p s i c h o r d s , e t c ) , each one covering t h e h i s t o r i c a l instruments, t h e mo-
dern instruments, and for woodwind, b r a s s , and h a r p s i c h o r d s t h e revival ' h i s -
t o r i c a l ' instruments. The coverage is not confined to 'our' instruments;
z i t h e r s , mouthorgans and so f o r t h are t r e a t e d just as seriously as any
o t h e r s , and t h e r e is a good section on t h e electronics (one of t h e longest)
and on t h e mechanicals. There is also a section on t h e study of instrument-
making, a c o u s t i c a l r e s e a r c h and so f o r t h . Finally t h e r e is a l i s t of all
known German (including some from t h e East and a few Austrian) instrument
makers today, divided into f a c t o r i e s and hand-makers for each type of i n s t -
rument, with basic addresses (no more t h a n 8000 Munchen 2, t o take just one
example).
Thus it is a very useful book, as well as a very impressive one. Even if you
don't read German or are not verv impressed by some of the a u t h o r s (the per-
cussion s e c t i o n is very summary and c o n c e n t r a t e s on jazz and Orff SchUlwerk),
t h e i l l u s t r a t i o n s are superb, especially the beautiful full-page colour
photograph of a left-handed Silbermann piano of 1776 <T'm being unkind; i t ' s
t h e only plate out of t h e 355 t h a t I can find any fault with; all t h e rest
are superb, and in fact t h i s one is excellent, too, if you reverse it mentally).
We should be g r a t e f u l to Dr.Moeck for so excellent a celebration of German
instrument-making.
FoMRHI Co 8.4 Jeremy Montagu

Review of: Royal College of Music Museum of Instruments, s e t of 13 postcards.

25p each, £3.00 the set, £1.75 for 7 cards of instruments, £1.50
for 6 cards of portraits.
A review of postcards? What next? But why not? A good many of t h e books
I review here are more important for t h e i r pictures t h a n for t h e i r t e x t s , so
why not review such excellent colour postcards as these? I wish we could do
as well; we have black and white postcards, but so far we've only been able t o
afford one colour card (of t h e gamelan).
The instrument cards include t h e oldest known s t r i n g - k e y b o a r d instrument,
the clavicytherium of c.1480, a Barak Norman division viol, a Cousineau harp,
recorders by Jacob Denner and Oberlender with t h e Scherer Ivory recorder, t h e
Alessandro Trasuntino harpsichord of 1531 (Boalch 1), and a general view.
The p o r t r a i t s Grove (Sir George, t h e creator of t h e Dictionary), Vaughan
Williams, Adrian Boult (all connected with t h e RCM), Farinelli, Haydn, and
Weber. The one card t h a t doesn't seem to f i t in e i t h e r category is a r a t h e r
ropey, and very sentimental not to say gooey, anonymous (c.1640) p a i n t i n g of
St. Cecilia playing a somewhat improbable organ with, a t her feet, lute violin
and c o r n e t t .
The general view is just a souvenir of course; unless you scribble all over i t
you won't know what you've got a d i s t a n t view of, though one can dimly see
t h e clavicytherium t h r o u g h a g l a s s , plus i t s reflect ion in t h e next g l a s s , and
i t s modern copy s t a n d i n g out among t h e other keyboards. The Trasuntino,
according to Boalch2 t h e e a r l i e s t he or any other Trasuntino made, is a good
clear picture In i t s case. The Denner recorder is the only ivory one l i s t e d
in Phil Young's 2500 Historic Woodwind (J.C.Denner has two surviving); t h e
Scherer is, I t h i n k , t h e e a r l i e s t c l a r i n e t in England; t h e Oberlender is, as so
often, over-decorated carved boxwood. All t h r e e are s t r a i g h t front view. The
Cousineau harp is by both Georges _ Jacques-Georges, and looks like a Cousi-
neau harp; t h e only exceptional t h i n g about i t Is t h e townscapes painted on
the soundboard. The Barak Norman of 1692 is t h e usual elegant shape with
inlay on t h e belly between fingerboard and bridge and on t h e fingerboard and
tailpiece. The s t a r , of course, is t h e clavicytherium, decrepit with b i t s mis-
s i n g here and there, but s t i l l a wonderful document. I must have another
look through Arnault de Zwolle and see whether t h e r e is any mention of such
instruments (my memory is t h a t there i s n ' t ) , for I wonder whether they e x i s -
ted in h i s time; t h i s instrument is dated to c.1480 and one of t h e carvings
in t h e Ed Ripin anthology which Edinburgh published and Dover reprinted (in
Ed Bowles's a r t i c l e , fig.31) is dated to 1490. Both are South German so they
might have been outside h i s geographical area, and perhaps t h a t ' s t h e only
area they came from. Perhaps, too, I'm revealing too much of my own ignor-
ance, but has anyone made a study of t h i s type of harpsichord? Russell i g -
nores t h i s instrument, and is only really interested in 18th century ones
a p a r t from mentioning those in Virdung and P r a e t o r i u s .
Ml in all a nice batch of cards and worth having. The RCM's address is in
our List of Members. If you're ordering by post, add 14p for up to 7 cards
and 22p for the set for postage in UK, and more (unspecified) for abroad.
10

FoMRHI C O M . 88 5 Jeremy Montagu

Review of: Phillip T.Young, Loan Exhibition of Historic Double Reed Instru-
ments, August 1988, University of Victoria. Can .$30, US $25.
A mouth-watering catalogue, l i s t i n g , d e s c r i b i n g and i l l u s t r a t i n g 77 superb
oboes and bassoons, plus one crumhorn (Jorg Wier), one r a c k e t (ivory anon),
one shawm (anon, and more likely a deutsche Schalmei), two Schalmei (both
Richard Haka) a basse de musette (I-IR a s usual), and a bass c u r t a l (J.C.
Denner). Even so, t h e p r i c e seems on t h e h i g h s i d e , though Phil says i t ' s not
much over c o s t ; presumably so many photos have t o be paid for.
The Catalogue is b e t t e r t h a n t h e e x h i b i t i o n was, for as Phil explains in h i s
I n t r o d u c t i o n , t h e y could not afford t o accept t h e offers of loans from Berlin
and The Hague, and a s t h e cancellation of The Hague's loan was a t a very l a t e
s t a g e , all t h e i r instruments a r e in t h e Catalogue but weren't in Victoria.
Another very useful f e a t u r e of t h e Catalogue i s , a t long l a s t , a t r a n s l a t i o n
of t h e very important b i o g r a p h i c a l a r t i c l e on t h e early Dutch wind instrument
makers by Marieke Teutscher and S.A.C.Dudok van Heel. Most of us have s t r u g -
gled t o learn Dutch enough t o read t h e o r i g i n a l in t h e Kasteel Ehrenstein,
Kerkrade, e x h i b i t i o n catalogue, for i t is by far t h e best d e s c r i p t i o n of t h e
Amsterdam makers from Haka onwards. I wouldn't say t h a t t h a t t r a n s l a t i o n is,
alone worth t h e p r i c e , but i t would go a long way towards reconciling one to
p a y i n g i t . One of t h e most important p o i n t s in t h e catalogue e n t r i e s is the
i d e n t i f i c a t i o n of t h e mysterious I-IR. I t has been recognised for quite a
while t h a t t h e s e shawms are Swiss and much l a t e r t h a n they look, but a t l a s t
t o have a name, d a t e s , and a place for t h e maker is wonderful.
As I've s a i d above, every instrument is i l l u s t r a t e d , bassoons both finger and
thumb s i d e s . The i l l u s t r a t i o n s vary from t h e good t o t h e lousy, and t h e main
reason for t h e lousiness of some of them is t h e mania among museums, and of-
ten p u b l i s h e r s , for a blank background. As a r e s u l t , t h e background gets
brushed out and, along with i t , so does t h e d e f i n i t i o n of t h e edges of the
instrument, only too often leaving us w i t h e i t h e r a fuzzy outline or, worse,
an outline t h a t h a s been inked in. When I produced my own photographs for
my Rom A Mod, some of t h e ones t a k e n in t h e old Bate premises had my daugh-
t e r ' s toes in a corner because we had t o put t h i n g s on t h e floor (on a blan-
k e t ) for lack of space and f a c i l i t i e s , so of course they had t o be cropped.
Here I have a plain h e s s i a n background for p h o t o g r a p h s , and every museum
can nomrally produce some plain background. Instruments show far better
a g a i n s t a n e u t r a l background t h a n they do on a brushed out white page (ivo-
ry, in p a r t i c u l a r , whether whole instruments or mounts, suffers very badly
from a white background) and perhaps we should all s t a r t p u t t i n g pressure on
publishers t o recognise t h i s . What they don't like, of course, is t h e diffe-
r e n t backgrounds from t h e d i f f e r e n t museums, but maybe we can persuade them
t o put up with them. Phil obviously had no choice; he was sent photographs
which had already been made for other books and t h e i r own catalogues.
There is a d e s c r i p t i o n , always i n t e r e s t i n g and often e n t e r t a i n i n g , of each
instrument and each maker. One point he makes, which he (and I) hope will
be followed up by r e s e a r c h e r s , is q u e s t i o n i n g t h e ubiquity of t h e duplicated
El> key on early oboes. This is in connexion with t h e Leipzig Rippert, which
has only one, as has t h e Bate Stanesby j r , and a number of o t h e r s which Phil
l i s t s . A f u r t h e r point here is how many early oboes have t h e t h r e e keys but
no hole under t h e l e f t - h a n d Eb key? This is t r u e of t h e oldest oboe in
England, t h e anonymous ex Galpin instrument here, dated variously t o c.1690
and c.1680.
 II

A point t h a t I'd l i k e t o query w i t h him i s t h e mark on t h e Astor from t h e

Han de Vries c o l l e c t i o n : does i t not have a unicorn head? I t ' s not c i t e d a s
part of t h e mark, and if i t doesn't, can i t be dated and g i v e us an idea of
when t h a t mysterious mark began t o be used? I would s u g g e s t , t o o , a note of
caution in t h e d e s c r i p t i o n of t h e oboe da c a c c i a . Phil s a y s t h a t i t is a
tenor oboe in F ... but unlike the tenor has a curved body and a very large
flared bell of wood or metal. It i s our assumption t h a t t h i s indeed was t h e
c a c c i a , but I do not know of any evidence for t h i s . I don't know of any con-
temporary i l l u s t r a t i o n or d e s c r i p t i o n , nor of any instrument w i t h an early
18th century label a t t a c h e d s a y i n g Oboe da Caccia. We have four or f i v e s u r -
v i v i n g t y p e s of tenor oboe from t h i s period: one t h a t looks l i k e a l a r g e oboe,
one w i t h a bulb bell, a n c e s t r a l t o t h e cor a n g l a i s , one curved w i t h a flared
bell, maybe one curved w i t h a bulb bell, and one very s t r a i g h t and p l a i n . For
t h e s e we have four names: vox humana for t h e l a s t (a peculiarly E n g l i s h I n s t -
rument unknown elsewhere), tenor oboe, t a i l l e , and oboe da c a c c i a . Which was
which? We g u e s s and we assume. We're almost c e r t a i n l y r i g h t (or anyway so
we all t h i n k ) about t h e c a c c i a being as Phil d e s c r i b e s i t , but I l i k e t o keep
t h a t element of doubt and t o avoid e x c e s s i v e c e r t a i n t y in p r i n t .
One t h a t I can add i s in connexion w i t h t h e octave bassoon. When t h e Galpln
S o c i e t y v i s i t e d t h e Brighton Museum many years a g o , Jim Howarth looked a t
t h e i r Hawkes treble bassoon and s a i d 'I remember making t h a t ' . He was imme-
d i a t e l y asked why he'd done such a t h i n g , and t h e answer was 'For fun*.
Since t h i s Q looks l i k e being a b i t t h i n , perhaps Eph would allow me t o t a k e
e x t r a space by r e p r i n t i n g t h e c o n t e n t s l i s t of t h i s Catalogue. That will t e l l
you how many wonderful instruments are included, and show you t h a t t h e Cata-
logue is worth h a v i n g even a t $30 ($25 USA) (or £14 from Tony Bingham).
 CONTENTS 42. Guillaume Tri6bert: oboe
Introduction 43. Guillaume Tri6bert: oboe
Acknowledgements 44. Johann Chrisloph Denner: tenor oboe
Marieke Teulscher and S A C.Dudok van Heel: Amsterdam From Flute Makers To 45. Johann Heinrich Eichenlopf: oboe d'amore
Factories Of Musical Instruments 46. H. Weigel: oboe da caccia
1. Jfirg Wier (2): extended bass crumhoi n 47. Slephan Koch: English hom
2. anonymous: bass racket! 48. Johann Heinrich Gottlieb Streitwolf: English h o m
3. anonymous: tenor shawm 49. Guillaume TrKbert: English hom
4 Richard Haka: deulsche schalmei 50. M R : basse de musette
5. Richard Haka: tenor deulsche schalmei 51. Johann Chrisloph Denner: dulcian
6. Richaid Haka: oboe 52. Richard Haka: bassoon
7. Richard Haka: oboe 53. Johannes Scherer, Jr.: bassoon
8. Richard Haka: oboe 54. Johannes Scherer, Jr.: octave bassoon
9. Coenrael Rykel: oboe 55. Thomas Stanesby Sr. and Jr.: bassoon
10 Coenrael Rykel: oboe 56. HK1CW: bassoon

11. Abraham van Aardenberg: oboe 57. Johann Pocrschman: bassoon

12. Jan Sleenbergen: oboe 58. Saltier: bassoon
13. Jan Sleenbergen: oboe 59. Jean-Hyacinth - Joseph Rottenburgh: bassoon
14 Thomas Boekhoul: oboe 60. Thierriot Prudent (1): bassoon
15. Hendiik Richlers: oboe 61. Dominique Anthony Porthaux: bassoon

16. Frederik Richlers: oboe 62. Frantisek Doleisch (I): bassoon

63. August Grenser: bassoon
17 Jean-Jacques Ripperl: oboe
18 Gilles Lot: oboe 64. Jakob Friedrich Grundmann: bassoon

19 Johann Heinrich Eichenlopf: oboe 65. Heinrich Grenser: bassoon

20. Gottlieb Crone: oboe 66. Johann Friedrich Floth: bassoon

21 Johann Wilhelm Oberlender ( I ) : oboe 67. Richard Millhouse: bassoon

22 Philipp(?) Gottlieb Wielfeld: oboe 68. George Aslor: bassoon

23. Georg llcnrich Scherer: oboe 69. Thomas Key: bassoon

24. Jeremias Schlegel: oboe 70. Kaspar Tauber: bassoon

25. Jeremias Schlegel: oboe 71. Wolfgang KUss: bassoon

26 Johann Friedrich Engelhard: oboe 72. Wolfgang KUss: bassoon

27 C h r i s l o p h Delusse: oboe 73. Jean-Nicolas Savary jeune: bassoon

28. August Grenser: oboe 74. Jean-Nicolas Savary jeune: tenoroon

29 Jakob Friedrich G r u n d i n a n n : oboe 75. Jean-Nicolas Savary jeune: bassoon

30. Jakob Friedrich G r u n d i n a n n : oboe 76. Jean-Nicolas Savary jeune: bassoon

)l. H e i n r i c h Grenser: oboe 77. Tridberl/Marzoli: bassoon

<2 Carl Golllob Bormann: oboe Bibliography

1.3. William Milhouse: oboe Index

i4 George Aslor: oboe
? Andrea Fornari: oboe
6 Andiea Fornari: oboe
7 Johann Samuel Stengel: oboe
38. Carl Golde: oboe
39 W o l f g n n g Kii«;s oboe
40. M : i i l i n ( ? ) Schemel: olioc
t\ \ \ t r i l l i H T I M I - ritioe
FoMRHI Comm _86 Ephraim Segerman

New Grove DoMIJ E.S. no. 11! L entries

Lame II op hone 1. General by R. A. Kauffman

The entry s t a t e s "the lamellae are not plucked? the free ends are depressed and
released by the player". This is. the efinition of plucking.

Laud by J . M. Schechter

This entry s t a t e s that the Laud or Ud "was introduced to Spain by Arabs during the 13th
century". The Arabs seem to have had lutes since the 6th century. According to Farmer
(A History of Arab Music, (1929) p. 98), the favourite singing girl of the Arab ruler of
Spain, Abd al-Rahmin I (756-88), sang to the ud.

Lira da bracdo by H. M. Brown

It is stated that this instrument "was undoubtedly the principal instrument of Francesco
di Viola, Alfonso dalle Viola and the other italian composer performers similarly
named." It is my impression that 'viola' was more likely to refer to gamba, braccio or
mano types than to the lira, so I doubt it. At the end of the entry it is stated that both
the lira da braccio and lira da gamba (lirone) disappeared from use early in the 17th
century. This is not so for the lirone, as is shown in its entry in DoMI. Later in the
17th century, the lirone was just called 'lira', indicating that the da braccio instrument
was forgotten, making qualification in the name unnecessary.

Loulie, Etienne by Anon

One of the great faults of this dictionary is that it includes inventors of instruments,
no matter how inconsequential, but excludes scholars who are important sources of
information on instruments or their playing techniques. Loulie was an inventor of little
consequence but an invaluable reporter on musical practices of the day. So while he was
in anyway, it would have been good to mention that he was an important source of
information on performance practices, especially on the viol.

Lute by K. Wachsmann (1), I. Harwood (3-4), D. Poulton (3-7)

1. The Generic Term'. I have previously voiced my objection to the confusion caused by
the Hornbostel-Sachs classification system which calls all composite cordophones with
the string plane parallel to the soundboard 'lutes', while historically the term has been
used only for plucked instruments of this type with relatively short necks carrying the
stopped strings and a round-backed body that was relatively large.

3. Structure of the Western Lute! The inner end-clasp was not as consistently of the
same wood as the back as the outer end-clasp was. The statement that the bar ends
were glued to the adjacent ribs is controversial.

4, History! When the lute spread to non-Moorish Europe is more well defined than
implied in the entry! the lute first appeared in French poetry around 1270 (as mentioned
in section 7 of this entry). The lowest string was often called G (gamma ut) simply
because this was the lowest note normally referred to, and since one described a tuning
from low to high, this was a good place to s t a r t , from the beginning of notes. Finger
playing only helped (not allowed) the playing of several parts at once (the lira da braccio
and cittern did this without finger playing). I am not convinced, as the author seems to
be, that Page has discovered 14th century French tablature (the only evidence Page
offers is that it looks like tablature, but he hasn't shown that it makes musical sense)}
1+

my money is still on Fulan in 15th century Spain as the inventor of non-German

tablatures. Venelio Venere is not such a shadowy figure since Witten's article (JAMIS
I) appeared. Concerning the English treble lute having the same g' nominal pitch as the
mean lute, I think that the explanation of Comm 867 is more likely to be true than the
one given (Harwood's fourth-higher pitch standard and a tiny treble lute). The argument
that the classical 11-course French baroque lute replaced the two-headed lute because
of overspun strings is false? it happened before overspun strings were available, and
the evidence of hole sizes in bridges of surviving instruments indicates that all-gut
stringing was common. Concerning the treble rider on the pegbox, it might be worth
adding that, from the paintings, it seems that it first appeared around 1620,

Lute-guitar by Anon

It is described as "a guitar with a lute-shaped body invented by ... about 1850". Such
instruments are seen in paintings and drawings since early in the 17th century. Perhaps
the mid-19th century invention was doing the same thing with the six-string guitar.
This is the modern German folk instrument called 'laute' before the early-music
movement confused German terminology.

Lyra viol by F. Traficante

The author unfortunately does not respect the distinction made in the 17th century
between the lyra viol and the bass viol played lyra-way (see Comm 716). The Ashmolean
1598 Rose instrument illustrated is a tenor viol, not a lyra viol. The explanation for the
frequent unisons between a fingered string and an open string misses the considerable
likelihood that an acdaccatura or t a s t o (tast in English) was often if not always implied.
 15

FoMRHI Comm. 8 8 7 Jeremy Montagu

Drum R h y t h m , for Dance Music in t h e Renaissance and Middle Ages

The iconography of t h e Middle Ages and t h e Renaissance is l i t t e r e d with a

plethora of percussion instruments, and yet t h e f i r s t concrete evidence t h a t
we have for what was played on them Is not found until t h e publication of
t h e famous dance t u t o r OrchSsograph ie by Tholnot Arbeau, t h e anagramatic
nom de plume of Jehan Tabourot, which was f i r s t published four hundred years
ago t h i s year, and t h e music of much of which was popularised by Peter War-
lock in h i s Capriol Suite. The book must have been popular in i t s own day,
for t h r e e e d i t i o n s of Orche'sographic were published by Jehan des Preyz in
Langres, t h e f i r s t in 1588, t h e second in 1589, and t h e t h i r d In 1596.
There have been five modern p r i n t s of t h e work t h a t I know of, t h e f i r s t
edited by Laure Fonta and published by Bouillon & Vieweg in P a r i s in 1888 t o
celebrate t h e tercentenary of t h e f i r s t publication, incorporating a reprinted
copy, r a t h e r t h a n a facsimile, of, r a t h e r curiously, t h e 1589 e d i t i o n ; t h e
second was a t r a n s l a t i o n into English by Cyril Beaumont, with t h e music
t r a n s c r i b e d into modern n o t a t i o n , published in 1925, an edition t h a t I've notg
seen; t h e t h i r d was a g a i n a t r a n s l a t i o n into English, by Mary Evans, with a
photographic facsimile of t h e l i t t l e woodcuts and musical n o t a t i o n of t h e
1888 Fonta r e p r i n t , and I t h i n k t h a t it derives from t h a t edition r a t h e r
t h a n from an o r i g i n a l ; t h e fourth Is a r e p r i n t of t h i s t h i r d version, with
various corrections (but unfortunately by no means all t h a t should have been
made) in supplementary notes by Julia Sutton, published by Dover in New York
In 1966, with t h e a d d i t i o n of Labanotation of all t h e dances; t h e f i f t h is
t h e only modern p r i n t t h a t should be taken seriously, and is a facsimile of
the 1596 edition with a s h o r t introduction by Francois Lesure, published by
Minkoff in Geneva in 1972. It may be more expensive t h a n t h e o t h e r s , especi-
ally t h e Dover, but i t is t h e only one which is not bedevilled by misunder-
s t a n d i n g s of t h e o r i g i n a l t e x t . All t h e references and quotations in t h i s
Comm., including t h e page numbers which a r e for rectos unless otherwise s t a t -
ed (only t h e rectos are numbered), are to and from t h i s l a s t e d i t i o n , t h e
original spelling of which has been r e t a i n e d with all i t s idiosyncracies and,
p a r t i c u l a r l y , i t s somewhat eccentric use of accents and punctuation.
The work is w r i t t e n in t h e familiar style of i t s period as a conversation
between t h e master, Arbeau, and t h e ignoramus, Capriol, and it includes not
merely d e s c r i p t i o n s of t h e dances, but d e t a i l s of t h e steps (sufficiently de-
tailed for t h e Dover edition t o include Labanation of t h e s t e p s , as mentioned
above), and notation of t h e music. In one case t h i s is in four p a r t s but in
t h e o t h e r s it is only of t h e melody. Of g r e a t e r importance, for me and for
t h i s Comm., some, a t l e a s t , of t h e drum rhythms used for these dances are also
written out.
F r u s t r a t i n g l y , Arbeau gives full rhythms only for military marching and for
the pa vane and basse dance; for h i s other dances such as t h e allemande and
the numerous v a r i e t i e s of branle, he gives only t h e melody and t h e s t e p s . He
does occasionally refer to percussion instruments in h i s d e s c r i p t i o n s of other
dances, as with t h e morisques, presumed by all t h e t r a n s l a t o r s t o have some
r e l a t i o n s h i p to t h e English morris, for which c r o t a l e s , which Arbeau believed
were e i t h e r tambourines or t r i a n g l e s (not ' t r i a n g u l a r metal plates furnished
with loops' as Mary Evans t r a n s l a t e d i t ) may be used: (p.94): ... croirois pluf-
toft que Crotales fuffent vn petit tabourin de bafque, gamy de clochettes &
fonnettes lie with pellet bells as well as t h e normal jinglesl ... ou bien que ce
fuffent ce que nous appellons cymbales & fer triangulaire, gamy de boucles,
[ie t h e t r i a n g l e s t i l l had i t s r i n g s , as in t h e Middle Ages! dont aulcun
I&

louent a font vn brulct aggreable pour accompagner la vtelle: Quoy qu'il en

Jolt, Us tenoient a grand louange d'y fcauoir bien dancer. Whether at t h i s
date the vielle was a fiddle or a hurdy-gurdy I wouldn't know, but my guess
would be the latter.
Arbeau does give two basic rhythms, one for binary dance music (p.29): ... vne
miniae blanche A de deux no ires, en cette faqon:

and the other for such ternary dances as the gaillarde <p.39 v ): ... qu'elle
conflfte de fix minimes blanches fonnees par deux mefures ternaires ainfl:

wWm
which one steps in the following fashion because the f i f t h and penultimate
note eft confummee A perdue en l'alr, and which we shall see shortly is the
better rhythm for the taborer also:

Mm
However, he does not explain how these are applied, nor whether they are used
in all binary and ternary dances, irrespective of their speeds, and it is
clear from h i s description of the basse dance (see ex.2 and 2a) t h a t there is
an alternative ternary rhythm. He does, though, give us two basic pieces of
information which I regard as being of fundamental importance for all per-
cussion players, and ensemble directors. Involved in the performance of dance
music of both the Renaissance, Arbeau's own period, and of the Middle Ages
before him.
The f i r s t comes in h i s description of the military march. He gives (p.8) a
basic drum rhythm:

i__i_=i__i=i^f
Tan tan tan toil tan.
describing i t as, in my own somewhat loose translation, 'the drum rhythm con-
s i s t s of e i g h t beats of which the f i r s t five are played, the f i r s t four with
a single drum stroke and the f i f t h with both s t i c k s together tthe last
stroke what today we would call a flam! and the other three are counted but
not played. During these e i g h t beats, five played and three silent, the sol-
dier takes one pace with both feet, h i s left foot on the f i r s t beat and his
r i g h t on the fifth': La mefure A battement du tambour, contlent hulct minimes
blanches, defquelles les cinq premieres font battues A frapp€es fcauoir les
quatres premieres chacune d'vn coup de bafton, feul A la clnquieme des deux
battons tout enfemble, A les trots aultres font teues A retenues, fans eftre
frappe'es. Pendant le fon A battement de ces cinq blanches A trois foufpirs
le foldat faict vne paffSe, c'eft a dire, 11 paffe A extend fes deux iambes
tellement que fur la premiere notte, 11 pofe A affiet fon pied gaulche, A
durant les trois aultres nottes, 11 leue le pled droict, pour le pofer A affeoir
fur la clnquieme notte, A durant les trois foufpirs qui equlpolent a trois
 /7

nottes, 11 releue fon pied gaulche pour recommancer vne aultre paffte comme
auparauant. This is followed by some discussion of the number ot paces and
drum beats to the league, evidence which is irrelevant to us in t h i s context
that military drummers were expected to keep beating the whole time t h a t the
army marched.
Arbeau then explains the names of the various drum strokes, the Tan or Plan
tor a single stroke of a beater, the Tere for two strokes of, in modern termi-
nology, a crotchet each, and the Fre tor four quavers: (p.9): ... le fon d'vne
minime blanche qui fe faict par vn coup de bafton appellons le dls-le Tan. ou
Plan. Et le fon de deux minimes noires, qui fe faict par deux coups de baf-
tons appellons le Tere, A le fon de 4 crochues qui fe faict par 4 coups de
baftos Fre. Arbeau does not say how these are executed, but it seems to me
almost certain that at any reasonable march speed, the Fre must have been
played by bouncing the s t i c k s , the modern five-stroke roll, the f i f t h stroke
being the following Tan. With the massive side drum that he illustrates and
describes (p.7) deux pieds A demy long and deux pteds A demy in diameter, and
with s t i c k s heavy enough to sound such a drum, it would be ail-but impossible
to play a rhythm such as the Fre hand-to-hand at anything faster than a
snail's pace. In addition, the word Fre, with a rolled r, is a good onomato—
peeic approximation to the sound of a five-stroke roll.
He then goes on to give all, or almost all (my son Simon pointed out to me
some years ago, when at school he f i r s t had access to a computer, t h a t Ar-
beau had missed four of the possible permutations, the Tan Tere Fre Fre Tan,
the Tan Fre Tere Fre Tan, the Tere Tan Fre Fre Tan, and the Tere Fre Tan Fre
Tan), the possible permutations of his basic rhythm by dividing any of the
minimes blanches into any of these other strokes, having already stressed
that t h e f i f t h beat must be left plain and unchanged, and that the last
three beats must always and invariably be left silent: (p.9): Oultre ce vous
debues penfer que quant les battements du tambour font diuerfiffic's, lis font
plus aggreables, A pour cefte caufe ceulx qui le battent mectent quelqueffois
les cinq minimes blaches A les trois foufpirs comme deffus A efti notte, quel-
queffois en lieu des blanches. Us mectent deux minimes noires ou quatre
crochues, comme il leur vient en phantafie, mats ce pendant 11 fault que la
cinqieme notte foit entiere blanche ... car lors II ne font point les trois
foufpirs fors au dernier..
Capriol then asks Arbeau why the three r e s t beats must be left silent and
why t h e drummer cannot simply play eight strokes on the drum for each full
pace, four one t h e left foot and four on the right: (p.14): Pourquoy y meet
on ces foufpirs? Que ne faict le tambour pour chacune paffee les huict
minimes blanches? quatre pour le pied gauche, A quatre pour le pied droict.
Arbeau replies that if they did that the soldiers would fall into confusion:
<ibid): Si le tambour n'ufoit point de foufpirs, les marches des foldats pour-
roient tumher en confufion ... vn foldat pourrolt faire les affiettes de fes
pieds fur aultres nottes que fur la premiere A cinquiime. Ce qui n'aduivent
en v colloquants des repos A foufpirs, car battant ainfi il entend bien
ladicte premiere notte, A ladicte cinquiime. The point is that it is only the
silence which tells the soldier which foot he should be using; with a steady
rontinuons s e r i e s of notes, nobodv can know where they are in the bar. This
is also whv, in the examples above of the rhythm for the galliard, I said
that the second, with i t s s i l e n t fifth beat, must always be preferable.
Thus t h i s d e t a i l is of fundamental importance in playing dance rhythms as
well as marches; unless the dancers can tell, without thought or hesitation,
which is t h e f i r s t beat of the bar, confusion will be confounded and they
will fall over their own feet.
18

Arbeau's o t h e r piece of b a s i c information comes in h i s t r a n s c r i p t i o n s of t h e

music for t h e pavane Belle qui tiens ma vie, and t h e basse dance Iouyffance
vous donneray, of both of which I give here only t h e f i r s t and l a s t pages
(ex.1 k l a and ex.2 k 2a). For both Arbeau had already specified t h e drum
rhythm but here he w r i t e s i t t h r o u g h o u t t h e dance, and what is important is
t h a t i t never v a r i e s . Even t h o u g h t h e pavane rhythm is specifically s t a t e d
t o be for s i d e drum (tambour) and t h e basse-dance for side drum or tabor
(tambour ou tabourin), though also on some pages j u s t t a b o r , and t h u s played,
on t h e side drum, w i t h two s t i c k s and not, as on t h e t a b o r , only one, never-
t h e l e s s t h e rhythm is very p l a i n , very simple, and without any of t h e flashy
e l a b o r a t i o n s so often heard in early music performance today. I must admit
t o two a l t e r a t i o n s in my own performance: with Musica Reservata we customa-
r i l y added two b a r s of drum introduction t o s e t t h e tempo, and we always
added a bar and a beat t o make an ending, everybody holding t h e final chord
for an e x t r a bar and coming off t o g e t h e r on t h e f i r s t beat of t h e next bar.
To my mind t h e l a t t e r is almost e s s e n t i a l musically, and t h e former was a l -
ways a help, but for n e i t h e r is t h e r e any a u t h o r i t y in Arbeau.
What is important is t h e s t e a d y and unvarying rhythm, which can s t i l l be
heard today with t a b o r e r s in southern France and t h e Basque country. In
western Europe, we a r e a rhythmically backward culture and, on t h e whole,
before t h e i n t r o d u c t i o n of Afro-American music in t h e 1920s, we could not
cope with much in t h e way of syncopation or a d d i t i v e rhythms. I well remem-
ber t h e s t o r y of t h e f i r s t performance in P a r i s of Tchaikovsky's Sixth Sym-
phony, told t o me by my f i r s t conducting t e a c h e r , Joseph Lewis, and told to
him by h i s t e a c h e r who was t h e a s s i s t a n t conductor on t h a t occasion. The
conductor of t h e o r c h e s t r a s a i d : 'What is t h i s , five in a bar? Three I know,
four I know, s i x I know, but what is five?' So h i s a s s i s t a n t said: 'If you
beat four, I will beat one', and so they did, t h e main conductor b e a t i n g four
b e a t s and h i s a s s i s t a n t , who told Joseph Lewis t h i s s t o r y , b e a t i n g t h e fifth
beat in every bar. Other examples a r e S t r a u s s waltzes, where t h e drummer
plays an almost incessant um-cha-cha on bass drum and side drum. Another
is Latin American music for dancers in our culture, where one player a t least
keeps a rock steady rhythm on claves or maraccas.
One of our major problems in t h e early music world today is t h a t too few of
t h o s e playing in or d i r e c t i n g ensembles have any experience of other dance
musics. Any experienced dance drummer knows t h a t t h e e s s e n t i a l in a dance
band is t o keep t h e rhythm s t e a d y , plain, and simple, and t o elaborate only
a t t h e p o i n t s where t h e rhythm of other players is most obvious. My contem-
p o r a r i e s will remember t h a t one of t h e most successful dance bands of our
time was Victor Sylvester's, and h i s slogan was s t r i c t tempo. We do have to
remember when we a r e playing medieval or renaissance dance music t h a t t h i s
is dance music; it is not music based on dance forms, such as we meet in Bach
or t h e composers of t h e c l a s s i c a l period. It is music t h a t was actually
played for dancing, and t h i s is how it should s t i l l be played today.
Arbeau gives us very d i r e c t evidence of what we should do: we should keep the
rhythm s t e a d y and r e p e t i t i v e ; we should always play rhythms t h a t make it
c r y s t a l clear which is t h e f i r s t beat; we should help dancers, even when, in
concert performance, they e x i s t only in imagination. This may make it seem
dull, especially for t h e drummer, but anybody old enough t o have heard Musica
Reservata in performance or on record will agree t h a t it works, and t h a t t h e
steady rhythms which we used added immeasurably t o t h e effect of t h e per-
formance.
For f u r t h e r and more detailed information on how I believe one should play
early percussion instruments, and on how to make them, see James Blades's and
my Earlv Percussion Instruments (now out of p r i n t ) and my Making Early Per-
 19

cussion Instruments (copies of the latter are available from the Bate Collec-
tion at £5.00; it is also officially out of print, but we have a stock of all
the remaining copies), both published by OUP.

I would like to take this opportunity to express my thanks to Michael Morrow

for all that I have learned from him In the past thirty years. Without him,
I would have done little In early music and certainly would never have Initia-
ted the reconstruction of early percussion Instruments In the late 1950s and
early 1960s. It was Michael's attitude to authenticity of music, of both
notes and their sound, that inspired me to be the first to make such recon-
structions, and as a result, we were the first early music ensemble to get
away from the attitude that any old drum would do.

A version of t h i s Comm. will be given, with practical demonstrations, at the

Bate Collection's Quatercentenary Conference, held to celebrate the publication
of the f i r s t edition of Arbeau's treatise, on October 30th, 1988.
 DE T H O I N O T ARBEAV. jo
pourucuqucf^achiczparcceurccqucic vouscn ay donnc'par o
cfctit cy dcflus. ORCHESOGRAPHIE
Pauanea quatre parties: aueclesmefures Battement du tambour.
& battemens du tambour,

^SSWiistei mmmmmmBm = #

Superius Superius.
"l§|l|ji|ljllteEg - •__!•
E____E£iEi
_ _ = .
———"—T — - _ 8 - > •
:_fff_£j|fp_;
BCI lc quitionsma vi c cap due dans tcs
yculx, Qtii m as la rac ra ui. c d vn foubz-riz
Contra tenor.
Contra tenor.

Bel IcquitienSma vi
Tenor
c cop tiuc danStcs i^mmmgm
yeulx, Qnj mas lame ra ui c d vn foubz-riz
-*•

zzst^L Tenor
it<?*= :z$:::-&Z

Bel le qui tiens ma vi

BafTus.
c cap ti ive dans tcs ilitliiiiiliiiliE
yeulx, c^ui m as 1 ame ra ui e d vn foubz-riz

9
* & * * = *
<___-- ^ -
tee
fcfciS BafTus.
Bel Icqtii tiens mavi c o p ti uc
H ij
dins tcs
lfigiE|iggiii)iiii
yculx Q3; mas lame ra ui c d vnfoubz-iiz
ex.1
The beginning of the Pavane
 GRCHESOGRAPHIE DETHOINOT ARBEAV >*
Battement du tambour. B attement du tambour
fc*t
iiiii^mi
Superius.
Superius.
£ti_ ;M|__E:H_E'is|si
— , - •—-

mc fauldramourir. viens toft me fecou rir —$-f5.-—4 —3K-—

ou mc fauldra mourir.
Contra tenor. Contra tenor.
3 , -..»-___

?_' :$—.:
+

mm
7 •v . ••—

mc fauldra mou rir viens toft mc lc cou rir oumc fauldramourir.

Tenor. Tenor.

infill i 3c:
mc fauldra mou rir VtenS toft me fecou rir ou mc fauldramourir.
BafTus. Baflus.

leigegiiliili _z,3t&
__*=-__z#
fauldra raourir yiens toft mc fecou nr
„5—
~T ~"V'" 1 T T T
ou me fauldramourir.
mc ex. l a
The end of t h e P a v a n e
 ORCHESOGRAPHTE DE T H O I N O T ARBEAV. 34
ccs palligesS. dccouppcmcnts quant vous fc.iurezlcs niod<;$
<S_ facons diucries dc mouuoir les picds,dont nous parlcrons en Battement du tambour ou tabourin.
declarant la dance de la gaillardc. Ccpendant ic vousdonnc-
ray icyparcfcriptl'aird'vncbairc-dancecommunc^ucclarac-
furc tcrnai re du tabourin.
Cdpriol.
Fault-ilncccffaircmentquVs pauancs& bafTc-dancesIc ta-
i!iiiiii;iii!i;siii
bourin &: la fluttc y foientcmploycz,
Continuation de Fair.
•ArhtAu.
Nonquincvcult-Caronlcspculcioucrauecviolons^fpinct*
tcs , rtuttcs traucrfcs&ancuftrouz, haulbois,&toutes fortes
d'inftruments:Voircs chanter aucclcsvoix : Mais le tabourin BRAN LE,
aydemcrucillcuferacnt parfes mcfurcs vniformesa fairc les af-
(icttcs des pieds iclonla'difpofitiorcquifc pour les mouuemcts.

Bafle-danceappelleeiTouyfTance vous
§i__il_f_
DEVX SIMPLES.
donneray: aueclesmcfures &
battcmens du tabourin. iniiiiiiii
*==:£ DO VBL E

AirdelabafTe-dance.
I_tlll^£ppi
REPRISE,

REVER E N C E :
ex.2
The beginning of the Basse-dance Ji)
 ORCHESOGRAPHIE DE THOINOT ARBEAV. 37
Battement du tabourin.

Battement du tabourin. 2
Continuation delair

piSSlPiiiJafii ~_2_E$~_~
Continuation de fair. yiil|Illiiii< iii__l_ DOVB LE,
DEVX SIMPLES.

iiliiwgil *-i=$=r* piiiilltiili^illl REPRISE.

DOV BLE.
L
_ '~A"X"— •
iSEi^+Eftr
I!^pe_t_- BRAN LE, & conge.
D O V B L E.
Ctpr'tol.

Hill
D O V B LE.
l'cuffc bicn voulu quem'euftiezmispar cfcript cinq ou fix
pauancs,__autantdeba(Tc dances.
^Arbedu.
Vous en tieuuerezaffcz grand nombrc dedans les liures de
danceries imprimcz paifeu Acraignane,qui demeuroit prcs
l'Eglife faincl Cofinc a Paris,& dedans les liurcs do feu maiftrc
fe@_S*E
REPRISE,
=__£ Nicolas du Chemin Irnprimcur audit Paris,a l'cnfeigne du
Lion d'argcnt-ToutcjfoisJlvous fauldrareduirc enmefure
tcrnaire lcldi&es bafl*c-danccs;lcfqucllesfont mifes en mefu-
exu2a K
The end of the basse-dance

<_o
24

FolEHI Conns S«8 Brian Gal pin

Roman Bayed Tibiae ?

In the baaement of the Romisch-Germaniaches Museum in Koln

i s a 3rd or 4th Century mosaic depicting Dionysus with various
acolytes in separate panels. One of these, a lady, i s playing a
pair of t i b i a e , each of which appears to have three keys on i t ,
with a separating projection between each. She appears to he
depressing one of these with her l e f t hand. The view of the
other instrument i s unobstructed, and looks like t h i s .

lXJL__- _D
There can be no p o s s i b i l i t y of drawing error, since the
tesserae depicting the keys are of a totally different colour
to the surround. I am told that other similar.illustrations
e x i s t , thou^i I can find no refeienoe to them in any of the
works which I have consulted. Can anybody explain their
purpose, end, i f they are toys, what scale or mode resulted from
using them ?
 2.5-

FoMRHI Comm oo3 Bruce H a y n e s

"... In Death I Sing"

The elephant is an improbable component of our finest m u s i -

cal i n s t r u m e n t s , as I am sure she would be the -first to
agree. And unlike timber in the popular harpsichord lid-
m o t t o , the elephant is not silent in life. But she risks b e -
ing silent forever if steps are not quickly taken to protect
her from extinction.

1 recently read a shocking and depressing report on the p r e -

sent plight of the elephant in A f r i c a . 1 I don't recall s e e -
ing anything about this subject in F o M R H I Q ' s , but it seems
to me it should be discussed by makers and p l a y e r s of h i s -
torical musical instruments, since most of us must c o m e into
contact with ivory in one way or another.

It is a tragic irony that the tusks (called "defenses" in

French) that were meant to protect the elephant are now the
cause of her possible extinction before the end of the
century if current practices c o n t i n u e . As the average size
of tusks d i m i n i s h e s , more elephants must be killed to meet
current demand. When tusks weighing no more than 5 0 0 g r a m s
are being exported from Sudan, this means that even
elephants of 2-3 years old are being exterminated. In a r e -
cent aerial survey, a British specialist counted 7,861 dead
elephants and only 4,300 living o n e s in one region of C e n -
tral Africa. In Japan and Hong kong a l o n e , the annual impor-
tation of tusks varies between 700-1000 t o n s , which equals
90,000 elephants. It is estimated that 120,000 e l e p h a n t s are
being killed each year. Between 1971 and 1978, a r e a s o n a b l e
estimate is that 2.3 million elephants have been killed, out
of a total African population of 2.5 million. In A f r i c a , an
elephant is killed every four m i n u t e s . Near-extinction is
predictable in 1992 or 1993.

African governments make a distinction between poached and

legal (ie. with hunting permit) ivory but it is difficult to
see what can be considered "legal" about this kind of com-
merce. Ivory has become a commodity worth speculating in.
The elephant is effectively without protection. Ihe writers
of the article I read make the point that the current
slaughter makes no moral or financial sense even from the
p o a c h e r s ' point of view, as the supply will soon be ex-
hausted. (They do not mention the possibility that most
poachers are probably desperately poor and it is not they
who make the most profit from the sale of illegal ivory.)
Ihe situation can be turned around; at the last minute alii—

1. Reinhard K_\nkel arid Pierre P f e f f e r , "Trompes de c h o c ; en-

s e m b l e , nous d e v o n s d'urgence arreter 1e m a s s a c r e , " G e o 112
(June 1 9 8 8 ) , p p . 4 2 - 6 3 .
26

gators were saved some years ago and are now eating children
again in Florida.

No doubt the basic problem is money; I can't imagine anyone

really wants to poison lakes where elephants drink or shoot
them with poisoned arrows. An obvious solution is for First-
world countries to offer to pay the African governments an
appropriate sum for their losses in ivory revenue and for
those governments to employ the people presently involved in
ivory production (legal and illegal) as inspectors to en-
force a complete ban on ivory exports. But more basically,
the world demand for ivory must be counterbalanced by a dis-
taste for using it because of what it means to elephants.

I would like to know what general attitudes exist among the

members of FoMRHI on this issue. Among those who still use
ivory, what is their justification? What about instrument
restoration? What steps can we, or should we, as an organi-
zation or as individuals, take concerning this situation? I
believe FoMRHI has a moral responsibility to honestly face
this issue and I hope this Comm will provoke considerable
response.
 XI

FoMRHI Comm. 8 9 0 Bruce Haynes

Generic 415

Further to the A-415 discussion (Comms. 829-833), I believe

many early musicians use the term "415" to mean "approxi-
mately a semitone below A--440; " it can represent a range of
pitches anywhere from about A-410 to 420.'*

Back in the good old 1960's, using "415" was a radical,

"authentic" thing to do. At that time it didn't matter to us
whether A-415 was considered in the specific or generic
sense (and nobody realized we'd someday have to deal with
"392"). I'm sure one reason "415" was accepted had to do
with the existence of "transposing" harpsichords (whose key-
boards can be shifted down one jack). But it seems obvious
to us now that it would be suspiciously neat if a common
18th-century pitch should just happen to have been an exact
equal-tempered semitone below an arbitrary twentieth-century
one.2

One aspect of the question that hasn't yet been considered

are original woodwinds. With the possible exception of the
organ, the most inflexible of baroque instruments in terms
of pitch are the recorder and the traverso. For this reason,
they are also relatively accurate and reliable historical
pitch indicators. 3

The pitch of an early traverso can vary 10-15 cents (2-4 Hz

at A-440), depending on who is blowing it. Physical al-
terations to original traverses that would raise their pitch
are detectable, however. Enlarging an embouchure-hole ruins
the tone; a better method of raising pitch is to shorten the
(upper) middle joint, but this adversely affects the inter-
nal intonation and can be detected (there is normally a
short blank section on the tenon beyond the thread grooves
that would be missing on a shortened joint). An indication
of the comparative inflexibility of flute pitch is the de-
velopment in about 1720 of the corps de rechanqe (alternate
upper middle joints of different lengths, between them usu-

1. "392" is also used in this "generic" fashion, though many

traversos at this nominal pitch seem to play somewhat
hi gher.
2. A-440 is a relatively recent standard agreed upon just
before World War' II; a similar standard 5 Hz lower A-435
existed from 1859 and was known as the "Diapason Nor-
mal ." Arthur Mendel (1978). "Pitch in western music since
1500: a re-examination," Acjtja Musi col oqi ca 50, I/I I, p. 90.
3. Some of the material used here comes from my article
"Johann Sebastian Bach's pitch standards: the woodwind per-
spective," published in the Journal of the American Musical
Instrument Society, 1985, pp. 55-114. That article lists the
pitches of some surviving recorders and traversos.
2«

ally p r o d u c i n g a r a n g e of pitch of a large s e m i t o n e . ) While

some flutes may h a v e been raised in p i t c h , t h e r e is no way
to lower t h e m , so we are r e a s o n a b l y certain that the present
pitch of early s p e c i m e n s cannot h a v e been h i g h e r , although
it m i g h t once have been lower. F l u t e s can a l s o serve as a
control and reference to other instruments, such as
r e c o r d e r s , by the same m a k e r .

Of all the w o o d w i n d s , r e c o r d e r s are the least flexible in

pitch and are t h e r e f o r e the most useful as historical pitch
indicators. As with t r a v e r s o s , d i f f e r e n c e s in wind pressure
are only p o s s i b l e within a narrow r a n g e , and there are no
missing p a r t s (such as reeds) to take into account. A
recorder w h o s e s c a l e is reasonably in tune cannot have been
s h o r t e n e d . An enlarged window will r a i s e a r e c o r d e r ' s pitch,
but such work is easy for an expert to d e t e c t . And from a
historical point of v i e w , since t h e recorder fell into dis-
use during the c o u r s e of the 18th c e n t u r y , there would have
been no reason to h a v e attempted to raise its pitch. A l -
though it must b e taken into account that a r e c o r d e r ' s pitch
can vary as much as 6-7 Hz depending on temperature,
r e c o r d e r s in original playing condition can be considered,
as F r i e d r i c h von H u e n e once s a i d , relatively reliable 18th-
century "pitchpipes."

B e c a u s e wood s h r i n k s to a different degree in different d i -

r e c t i o n s , original woodwind b o r e s are now oval rather than
r o u n d , and somewhat smaller overall than when originally
m a d e . A t t e m p t s h a v e been made to develop formulas to extrap-
o l a t e original b o r e s from existing o n e s , but little practi-
cal e x p e r i m e n t h a s been d o n e to d e t e r m i n e what these dimen-
sional d i f f e r e n c e s mean in practical terms.'* How much have
t h e s e dimensional c h a n g e s affected p i t c h ? The little evi-
d e n c e we h a v e is i n c o n c l u s i v e . If a n y t h i n g , woodwinds may
h a v e o r i g i n a l l y played somewhat lower than they do now.

One problem modern m a k e r s h a v e in copying old woodwinds is

that whatever b o r e they c h o o s e , it will be round rather than
(as on the original instrument in its present state) to some
d e g r e e o v a l . Fred Morgan h a s w r i t t e n ,
In order to get as c l o s e as p o s s i b l e to the likely di-
ameter of the b o r e when n e w , I always take the maximum
a x i s size as my dimension when making reamers for
c o p i e s . . . W o r k i n g to the larger axis will cause the in-
strument to sound at a slightly lower pitch than the
original d o e s , with its oval b o r e , but this lower pitch
will be closer to the original 's pitch when new than is
its present sounding p i t c h . An e x a m p l e of this from my
own experience- concerned the beautiful Jacob Denner
treble recorder in the Musi khi stor i sk Museum in Coperv-

4. Cary Karp ( 1 9 / 8 ) . "Woodwind instrument b o r e m e a s u r e m e n t , "

GSjJ 3 1 , p. 9. There is an article on a related subject in
tibia 3/66 which I h a v e not yet studied.
 2-9

hagen. This excellent instrument sounds at exactly

A415, according to my tuning measurements. I measured
it very carefully, made my first trial copy, and it
sounded at A410, because of the effectively slightly
more capacious bore. 3
I believe other recorder makers will agree that Fred is not
alone in dealing with this question, and that the usual so-
lution is to "adjust" instruments upwards in pitch a little
(pace Quantz). 6

Although oboes are not as reliable as traversos and

recorders as pitch indicators, it is my experience and that
of a number of other players that our instruments sound and
respond better, and function with more satisfaction in in-
ternal intonation, if they are played just a bit lower than
A-415. For one of my instruments, for instance, I am only
able to play up to (specific) 415 by making reeds narrower
than I like for tonal purposes.

Cary Karp comments that

The original pitch of a shrunken' woodwind can...not
be extrapolated solely on the basis of bore-measurement
an£ilysis. I suspect despite this that generally ac-
cepted historical pitch levels as established on the
basis of characteristics of surviving woodwinds may in
light of future research need revision downwards. '7

A short time ago in these pages Rod Cameron commented on the

fact that
Looking at many hundreds of original flutes from the
eighteenth century, it is apparent that very few of
them played at A415...if we wish to be faithful to the
sonorities of eighteenth century music for flute, it
will not work to play everything at A415. Yes, I know
that it is a bother, and it means problems for the
harpsichord tuning, etc. Yet if we are going to stick
to A415, we should at least be willing to concede that,
by choice, the important parameter of sonority is left
unexplored. Q
Rod's comments were concerned with appropriate instruments
for Bach s flute music, but (in the spirit of his Comm.,
which is "...unabashedly a move to loosen up our attitude to
pitch, mainly in the first half of the eighteenth cen-
tury...") they are a challenge also to those of us with the
lingering suspicion that "generic A-415" was originally more
like specific A-410.

5. Fred Morgan, (Jan. 1982). "Making recorders based on his-

torical models," Early Music 10/1, pp. 17-18.
6. Quantz 1752: Ch. XVI 1/vi i//".
7. Karp p.18.
8. FoMRHIQ 43 (April 1986), Comm. 723, p.126-27.
30

To quote Fred Morgan again,

I believe that this A415 pitch is slightly too high to
give the best tonal results with recorders...Most "of
the old instruments I know play appreciably lower than
A415 and they would have been, in my opinion, somewhat
lower still when they were new."*
Coming as it does from Fred, and concerning as it does an
instrument whose historic pitch has something definite to
say to u s , these words are worthy of careful consideration.

Then there is the question of temperament. Does "A-415" mean

that the note a» plays exactly at 415 Hz? Or that the
average of all the notes in the scale is a semitone below A-
440? These two things are not the same. As I wrote here some
time ago (and many others appear to agree to) it seems that
the prevalent intonation model in 18th-century concerted
playing resembled what keyboard people call 1/6-comma
meantone. In any case, we know woodwinds were not in equal
temperament, and for any kind of meantone, the distance
between C and A is smaller than it would be in equal
temperament. Odd as it seems, this means that tuning the
note a_ to 415 Hz produces a scale in which the average of
all the notes is higher than " A - 4 1 5 . " 1 0 Tuning the note a_
about 2 Hz lower than 415 Hz therefore produces a 1/6-comma
scale that is exactly a semitone lower than A-440 (for
whatever it's worth to use 440 as a reference nowadays).

What are the historic indications of a more exact level for

"415?" Realistically, the difference between A-415 and A-410
is probably too small to be differentiated with any accuracy
using the historic information available to us. Taking
temperature changes, questions of temperament, and the
tendency to use "415" in an approximate, generic sense also
into account, the historic pitches available to us do not
provide clear evidence on so specific a question.

There are a number of traversos and recorders that rarely

appear to be higher now than A-415 Hz and are sometimes a
little lower. There are the extrapolations based on the old
German Chorton/Cammerton relationship: since Cammerton
instruments usually played a whole step lower than Chorton
instruments (mostly organs), and since the surviving Chorton
pitches are a little below a semitone above A-440 (A-460;

9. Morgan 1982:14. Reports of pitch on early recorders prob-

ably often involve the "generic 415" and the instruments
could be a little higher or lower. It is interesting to ob-
serve that A-410 is an exact semitone below the old
"Diapason Normal" of 1859.
10. The same thing is said differently towards the end of
Jacques Way's Comm. 833.
 31

modern bb ( is 466 H z ) , Cammerton pitches would be a little

below a semitone below A-440. 1 1

Then there are the two competing theories for the level of
Praetorius's "rechte Thon" or pitch standard. fThis pitch is
relevant to the pitches of the 18th century because it de-
scribes organs that probably did not change between Praeto-
rius's day and Bach's). The two theories put that pitch at
either about A-460 or at A-430 + 5 H z . i a Either of these
pitches is somewhat below its closest modern equivalent (466
or 440).

None of this can be said to be conclusive for the relatively

small pitch difference we are discussing. On the other hand,
the way original woodwinds and copies of them function is
worth consideration.

If we were to decide to lower our "generic 415" to about A-

410, how could this be accomplished? What would be the prob-
lems?

As Jacques Way said in Comm B33, "I try to think for whom
the question is important." We woodwind players can tell
him: it changes our lives. I think string players in general
would not care. Organs would be tricky, as they are hard to
tune and are often locked into an A-440 system. But I sus-
pect the main resistance would come from woodwind players
and the built-in inertia produced by nearly a generation of
reed set-ups and flute "copies" made to play just a little
higher than their originals (instrument makers don't operate
in a vacuum, as I hardly need add here).

Is it worth the effort? One wonders what might be discovered

by this little refinement in our sense of the meaning of
"415."

11. In Comm. 683, Eph Segerman includes a graph of Mendel's

organ data that shows very clearly three predominant
pi tches.
Mendel's model is that the pitches tend towards - 1 , +1
and +2 semitones away from modern, (p.67)
Interestingly for the subject at hand, Eph suggests that
...a model that has the pitches - 1 , +1 and +2 semitones
away from a' = 435 Hz would have an even higher proba-
bility.

12. Herbert W. Myers, "Praetorius's pitch," Early Music (Aug

1984), pp.369-71; Ephraim Segerman, "Praetorius's pitch?"
Early Music (May 1985), pp.261-63.
3Z

FoMRHI Comm 39 \ Bruce Haynes

Eighteenth-Century German and French Pitches?

On page 65 oi Comm 683 on 18th-century German and French

pitches, Eph Segerman says that
the picture of German pitch standards presented here is
complete. It accommodates al1 of the surviving informa-
tion.... CIt_ is anchored onto absolute pitch at one end
by Praetorius's dimensions of pitch pipes and the Hal-
berstadt organ, and on the other end by the association
of the range of pitches of 18th century German organs
given by LJ.A.J Silbermann with the range of pitches of
surviving organs summarized by Mendel.

Unfortunately, neither of these two anchors is entirely se-

cure. The level of Praetorius's "rechte Thon" has not yet
been proven convincingly, and Silbermann is ambiguous and in
disagreement with the weightier evidence of Quantz and Agri-
cola. Further, Eph's statistical graph of Mendel's organ
pitches appears to argue against the pitch he has assigned
to Praetorius.

This is not to say that Eph's two pitch Comms are not worth
careful attention. 1 They are well thought out and much can
be learned from them. I'm grateful to him for having written
them, not only for the insights they offer but because they
serve as a kind of "devil s advocate" in thinking through
the alternate possibilities offered by the original sources.

But they do sometimes present judgments between conflicting

evidence as established fact. Unfortunately, judgments are
unavoidable in any historical pitch study. (As in the edit-
ing of music, judgment is not undesirable, in itself, as long
as everyone knows when it is being used.) Having studied the
surviving information on baroque pitch for some years now,
the claim by anyone to accommodate al1 of it seems to me
naive. Nor do I understand why Eph says he does. He based
his work on Mendel's 1978 article on pitch, B which is a
landmark study but is incomplete in several important areas.
Eph's study suffers from that incompleteness.

The history of pitch is intimately connected to two types of

instrument: the organ and the woodwinds. These were the in-
struments that tended to influence pitch the most directly,

1. E. Segerman (Jan 1983), "On German, Italian and French

pitch standards in the 17th and 18th centuries" and
""Eighteenth century German and French pitches," FoMRHIQ 30,
Comm 442, pp.27-39 and 4 2 , Comm 683, pp.62-68.
2. A. Mendel (1978), "Pitch in western music since 1500: a
re-examination," Acta Musicoloqica 5 0 , I/I I, 1-93.
 33

because they were the least flexible at changing i t . 3 This

lack of flexibility also makes them now the major source of
evidence on absolute historical pitches, since their pitch
has tended to change little with time, thus making them
relatively reliable indicators. If one understands the con-
text in which they were used, traversos and recorders are
convincing historical pitchpipes; they are a major piece of
the puzzle we are trying to fit together. Mendel in 1978 at-
tempted to include what information on woodwinds he could
gather from others but failed to- recognize its reliability
and therefore its significance. The studies by Thomas ?<
Rhodes and Eph ignored it altogether. In all cases, this in-
formation would have affected their conclusions.

A potential red-herring in studying historical pitch is ter-

minology. It is natural to try to relate the terms Chorton
and Cammerton from different sources, but Praetorius, for
instance, uses the same words to mean different things and
different words to mean the same things, sometimes without
explanation. In other sources, Chorton and Cor-
net /Trompetenton are sometimes used synonymously, sometimes
as separate concepts. There were two different levels for
both Chorton and Cammerton. Pitch terminology is therefore
extremely relative. The term Kammerton is used in Germany to
this day to mean "standard pitch." The "Cammerton" that de-
veloped in the 18th century, however, was a simple expedient
to reconcile the old organs to the new woodwinds; it was
natural to give it a familiar name but it had no necessary
connection with Praetorius's use of the term. Relating
pitches that have the same name but were used at different
periods or places is clearly an unreliable practice.

praetori us

Eph's statistical graph of Mendel's organ pitches, presented

on page 67, shows three distinct groupings of pitches at
about A-488, A-460 and A-410, with a clear blank around A-
440. Eph observes
It is curious that the lists of German organ pitches
given by Ellis and Mendel omit Csi c. 1 organs in the re-
gion of modern pitch.
This is particularly important when we realize that the
pitch Eph has assigned to Praetorius's "rechte Thon," which
serves as the foundation of his studies, is approximately
modern pitch (A-430 + 5 Hz)."* We could reasonably expect to

3. Mendel 1978:22 cites a Dutch statement from 1723 that

identified a pitch as "...cammer of haubois thoon" (chamber,
or oboe pi tch) .
4. A.J. Ellis (1880), "On the history of musical pitch,"
Journal of the Society of Arts CR in Studies in the history
of musical pitch by Ellis and Mendel, Amsterdam, 19681, p.38
calculated this pitch as a meantone a_ at 424.2 Hz.
34

find at least a few surviving organs at this pitch, which

Praetorius describes as the one
...nach welchem numehr fast alle unsere Orgeln gestim-
met werden/(p.15)
Eph, who has just been explaining probability theory (p.67),
offers the improbable guess that all these organs have since
been retuned.

Eph locked horns some time ago with Herbert W. Myers in the
pages of Early Music on the question of Praetorius's pitch.53
Although he claimed to have "demolished" Herb's argument for
a "rechte Thon" at <_+ls, questions still remain. Essen-
tially, there is a conflict of about a semitone between, (on
one side) the apparent pitch of the orgaTi pipes for which
Praetorius provided dimensions and (on the other) the
pitches of other instruments (including an organ) described
and depicted by Praetorius. This conflict is unresolved.

Anne Smith made a compilation of all the references to pitch

in the Syntagma.* Among other pitches, Praetorius described
five standards clustered around his "rechte Thon", which he
used as a reference point.

Table A
(Each represents a semitone)

...fast die meiste do mahlige Orgeln (p.116)

...nicht wenig CWerckeD auch umb ein Semi toniurn hoher

i ntoniret und gemacht worden. (p.103)

[Praetorius's standard!: "rechte Thon;" "deutscher

ChorThon;" "CammerThon;" "jetziger Cammerthon;"
"jtzige gewonlicher Thon;" "unser rechter
Cornetten oder Cammerthon" (pp.62,102,116,15,41)

CBlank]

"'ChorThon' zu Praag und etlichen andern Catholischen

Capellen" (p.15)

Wiewohl auch in Itali a und andern Catholischen

Capel1en/Deutsches Landes/jtzgedachter niedriger
Thon in tertia inferiore gahr sehr im gebrauch.
(p.16)

5. H.W. Myers, "Praetorius's pitch," Early Music (Aug 1984),

369-71; Ephraim Segerman, "Praetorius's pitch?," Early Music
(May 1985), 261-63.
6. C1983 ?_ "Belege zur Frage der Stimmtonhohe bei Michael
Praetorius," Alte Musik, Praxis und Reflexion (Sonderband
der Reihe "Basler Jahrbuch"), pp. 340-45.
 3S

It is interesting that Praetorius makes no mention of a

pitch one semitone below his "rechte Thon". This curious
blank reminds us of the blank shown in Eph's graph of sur—
viving organ pitches, suggesting the possibility that the
missing pitch in Praetorius's descriptions corresponds to
about -.^ This, of course, would put Praetorius's "rechte
Thon" up a semitone at _+ls. (The same curious blank — at
the same place, _ — appears in Quantz's and Agricola's re-
ports of pitches compiled in Table H below.)

Eph connects a pitch one whole step below "rechte Thon" with
the pitch of Rome and Paris (_-2s), since Praetorius linked
that level with "Praag und etlichen andern Catholischen
Capellen." This is an attractive idea, since Rome was the
center of the Catholic world and Paris could conceivably
have been influenced by it. But Praetorius also describes a
pitch yet another semitone lower (see Table A) which could
be that of Rome and Paris (<_-2s) as well. If this were the
case, "rechte Thon" a minor third higher would have to be at
about _+ls. This possibility was not considered in Eph's
Comms because of his conviction (which I would be glad to
share if there was more practical evidence to balance that
of contemporary instruments) that Praetorius's "rechte Thon"
was close to _.

The absolute level of Praetorius's "rechte Thon" is relevant

to the study of 18th-century pitch for two reasons. First,
it is unlikely that organ pitches changed much from Praeto-
rius's day to Bach's. Second, there are important implica-
tions for the pitch of the new woodwinds that were dissemi-
nated from France throughout Europe in the last third of the
17th century.

Muffat in 1698 describes two French pitches a semitone

apart:
Le ton, auquel s'accordent les Francois est ordinaire-
ment d ' un ton, ?< mesme pour les Operas d'une tierce
mineure plus bas, que celuy d'Allemagne, dit du Cornet,
qu'ils treuvent trop haut, trop piaillant, & trop
force. Pour moy s'il m'etoit libre de choisir, lors
qu'aucun autre egard n'y mettroit obstacle, je me
servirois du premier, qu'on nomme en Allemagne l'ancien

7. As a means of communicating pitches, I use a system based

on the modern standard A-440, which is designated with the
symbol "_. " Pitches will be described in relation to _ in
semitones (with a give-or-take of several Hz on either
side); thus "_+ls" will be approximately a semitone above A-
440, "<_~2s" will be approximately two semitones below A-440,
etc.
36

ton du choeur avec des chordes un peu plus epaisses, ne

manquant pas de vivacite avec sa douceur. 3
A limiting factor in fixing these pitches is Muffat's impli-
cation that they were all playable on the violin. Let us hy-
pothetical ly assume with Eph that Muffat's "ton d'Allemagne,
dit du Cornet" equals Praetorius's "rechte Thon." 9 If
"rechte Thon" was _», Muffat's French pitches would have been
<_-2s and @-3s.

If this were so, _-ls (generic "A-415") would not have been
a pitch associated with France. This in turn would have a
very interesting implication: since the first wave of late-
baroque woodwinds came out of France, none of them would
have been at _-ls. It is unlikely that the Germans changed
the pitch of French woodwinds until sometime in the seven-
teen-teens, when there is clear evidence of radical innova-
tions to the woodwinds in Germany, probably directly con-
nected to the "introduction" of A-Cammerton t h e r e . 1 0 (_-ls
would not have come into Germany with the French, and, as we
have seen, Praetorius did not know of the existence in Ger-
many of a pitch one semitone below his "rechte Thon."

We could therefore test Eph's hypothesis by looking for sur-

viving German woodwinds at @-ls made in the late 17th cen-
tury or earliest years of the eighteenth. A good place to
start would be the instruments of Johann Christoph Denner
(1655-1707), who was the most famous German woodwind maker
of his time and probably the first to begin making the new
French instruments. In 1696 he and his colleague Johann
Schel1 applied for an exceptional type of Mei sterrecht,
namely, permission to make for sale the
...franzosische Musikalischen Instrumenta, so mainsten
in Hautbois und Flandadois bestehen. . .die ongefehr vor
12 Jahren in Frankreich erfunden worden. 1 1

But among Denner's surviving recorders are a half-dozen in-

struments at @ - l s . 1 2 His surviving recorders also include

8. Georg Muffat (1698/R 1895 D T O ) , Preface (written in

Latin, German, Italian and French) to Florileqium secundum
(Passau), p.48.
9. W.R. Thomas and J.J.K. Rhodes (1980), "Pitch," The New
Grove, 14:780, appear to equate Muffat's cornet-pitch with a
whole tone above _, making his French pitches at _ and <_-ls.
This seems unlikely, given the French relation to A-Cammer-
ton as explained by Quantz and Agricola. It would also imply
that violins played at _+2s.
10. B. Haynes (1985), "Johann Sebastian Bach's pitch stan-
dards: the woodwind perspective," Journal of the American
Musical Instrument Society, 70.
11. Quoted in E. Nickel (1971), Der Hoizblasinstrumentenbau
in der Freien Reichstadt NrJtrnberq (Munich), 206.
_2~. Linz 157, Linz 158, Basel (1878-19), Munich: BN (179),
Nuremberg 208, Berlin 92.
 3-7

four at _+ls and even one at _+2s, but none lower than <_-
I s . 1 3 Since he died in 1707, he could not have taken part in
the design reforms of the following decade. For a maker who
consciously set out to copy French instruments during most
of his career, it would be remarkable if none of his
approximately 50 surviving instruments were at that pitch.

If we look at surviving instruments of French origin, Mendel

lists three French organs built between 1627-1674 already at
_-ls. And among French recorders at _-ls, thirteen could
have been made in the period 1664-1701. *• + 927. of the French
organs and 977. of French traversos and recorders made in the
17th and 18th centuries fall within a range of _-ls to _-2s.

Denner did apparently make recorders at "French pitch." In

1694, his only surviving instrument bill lists two frantze—
sische Fletten. which, on the back of the document, are also
called Opera-Floten. 1 = (These would probably have been
recorders in French opera pitch J.C. Denner apparently
made no traversos.) 1 ** Denner appears here to use the terms
"French pitch" and "Opera pitch" as synonyms. He is not
alone in this practice. J.A. Silbermann (see below) wrote in
1772 that he had built three organs from 1736 to 1750 at
"Opera oder franzosischer Thon." 17r Although ambiguous,
Mattheson also wrote in 1713 that
Der Chor-Ton...so viel beschwehr1icher vor die Sanger,
und ungeschichter vor Hautboi s, Flutes, und andere neue
Instrumenten. als der niedrige und commode Cammer- und
Opern-Thon... 1 S

13. Other surviving recorders, however, include five at (_.

Although recorders were sometimes made "in G" or other un-
usual keys, the concept of a standard instrument "in F" was
usual. All of Bach's vocal music, for example, can be demon-
strated to have been written for the standard traverso,
recorder, oboe and bassoon of his day, despite many theories
to the contrary. See B. Haynes (1986), "Questions of tonal-
ity in Bach's cantatas: the woodwind perspective," JAMIS 12,
p.51; Prinz, Ulrich (1979), Studien zum Instrumentariurn Jo-
hann Sebastian Bachs mit Besonder Berricksi cht i qunq der Kan-
taten (Di ssertat i onsdruck) . TdAbingen, p. 109; and Koch, Hans
Oskar. 1980. Sonderformen der E<1 asi nstrumenten in der
deutschen Musik vom spaten 17. bis zur Mitte des 18.
Jahrhunderts (Inaugural-Dissertation, Heidelberg).
14. There is one organ at <_-3s and as many as three flutes
can possibly be interpreted as at the same pitch.
15. Nickel 199.
16. P.T. Young (1967), "Woodwind instruments by the Denners
of NUrnberg," GSJ 20, p.9.
17. Quoted in Mendel 1978:34.
18. J. Mattheson (1713), Das neu-eroffnete Orchestre (2
vols.; Hamburg), p.74.
33

Jean-Jacques Rousseau wrote in 1768 that both Ton de

Chapelle and the Ton d'Opera were used in concerted in-
strumental music.
Ce dernier n'a rien de fixe; mais en France, il est or-
dinairement plus bas que 1 autre.1*"
In other words, by French standards, opera pitch seems to
have been the lowest pitch term in general use. Muffat im-
plied the same thing 70 years earlier. Since the French
themselves used different pitches, apparently their own term
for their lowest pitch was "opera pitch," and it seems
likely that this became known outside of France as "French
pitch." Thus, "opera pitch" and "French pitch" are probably
synonymous terms. And unless we can find a significant num-
ber of surviving instruments lower than _-2s and none at Gi-
ls, this lower French pitch would appear to be _"-2s rather
than @-3s.

All of this indicates that the higher French pitch to which

Muffat refers was _-ls and his "ton d'Allemagne, dit du Cor-
net" (equivalent to "rechte Thon") a whole tone above it was
therefore _+ls. Muffat was writing in Passau for the Haps-
burg Emperors; the pitches of a half-dozen Austrian organs
from the 17th century have survived, all at @+ls. 2 °

Violins also provide an indication. Eph states that in the

17th and 18th centuries,
The highest pitch for the string band was governed by
gut first-string breakage on the violin. The small-
sized violin (with string stop of about 30 cm, that was
popular in the 17th and less in the 18th century) could
go up to about a semitone above modern pitch. The
larger size of violin (with string stop of about 33 cm,
that was also used then, and is the standard today)
could not comfortably go much higher than modern
pitch. 2 1

Praetorius (15) wrote of his "rechte Thon" that

...wei1 derselbige CTonol ohne das nicht allein vor die
Vocali sten. sondern auch vor die Instrumenti sten bei
den Besaitteten Instrumenten, als Violini de Bracio und
Viol en de Gamba. auch Lauten, Pandoren und dergleichen,
zum offtern zu hoch befunden wird: Denn es aussbundige
Saitten seyn mtissen, die solche Hohe erlei den konnen.
Daher ktimpts dann, wenn man mitten im Gesang ist, da
schnappen die Quinten dahin, unnd ligt im Dr. Darmit
nun die Saitten desto besser bestimbt bleiben konnen,

19. J.-J. Rousseau (1768), Dictionnaire de musique (Paris),

516.
20. Mendel 1978:27.
21. p.28. See also W.R. Thomas and J.J.K. Rhodes (1971),
"Schlick, Praetorius and the history of organ pitch," Organ
Yearbook 2, p.63 on Praetorius's illustration of a violin
with string length of 30.5 cm.
 36

so mUssen solche und dergleichen besaittete Instrumenta

gemeinlich umb ein Thon tieffer gestimmet, und alsdann
nottwendig mit den andern Instrumenten, auch umb ein
Secund tieffer musici rt werden.

If Praetorius's "rechte Thon" was about <_ and all the vio-
lins of the period played comfortably at that pitch, the
smaller ones going even higher, it seems strange that Prae-
torius would complain of the problems caused by "such a high
pitch." His comments would of course make more sense if his
"rechte Thon" was higher than _». Praetorius's thinking ap-
pears to be echoed by Walther in 1732 (almost surely de-
scribing a Chorton at _!+ls) :
Cammer-Ton heisset; wenn ein musi cal i sches Sttlck nicht
nach Chor- oder Cornet-Tone sondern hauptsachlich urn
der erwachsenen Sopranisten, so die Hohe nicht wohl
habben konnen; und so dann, urn der Instrumente will en,
und damit die Saiten desto besser halten mogen, en-
tweder urn einen gantzen Ton oder gar urn eine kleine
Terz tieffer executiert w i r d . 2 2

It is interesting that Praetorius also recommends downward

transpositions of both a major second and a minor t h i r d 2 3
from his "rechte Thon", since singers and string players may
find this pitch too high for sustained liturgical use. It is
not likely he was talking about A-440, much less the level
suggested by Thomas ?< Rhodes (about A-427). 2 - * Praetorius
himself would have liked to adopt the practice found in
"Prague and some other Catholic chapels," in which a pitch a
major second lower than his (northern-German) "rechte Thon"
was known as "ChorThon." (Considering his location, Muffat
was probably using the term in Praetorius's "Catholic"
sense; this was the pitch he also preferred.) As Table H in-
dicates, the use of pitches a second and minor third lower
than _+l was common a century later.

"Chormass" = "rechte Thon", and is the term Praetorius used

for his organ pipes which are claimed to be at A-430 + 5 Hz.
He also called it "rechter Cornetten Ccf. "Zincken" below]
oder Cammerthon." But Mendel (1978:20) cites a report by
Fock of an organ that was lowered in 1647-49 to
"Chormass", so that "alle best und recht chormassige
Instrumenten, alss Dulcian, Zincken, Trometen, Fleuten
[recorders], Posaunen etc. ohne einigen Dissonanz und
Zwang mit darein...stimmen konnen". And the pitch to
which he lowered it seems to have been between 1 1/2
and 2 semitones high.

22. J.G. Walther (1732/R 1953), Musikalisches Lexicon

(Leipzig), p.130.
23. A. Mendel (1948), "Pitch in the 16th and early 17th cen-
turies," The Musical Quarterly 3 4 , 11:207.
4-0

Although it is tempting to equate Praetorius's pitch terms

to those of the 18th century (which used the same names),
this can lead to confusion, 2 " 3 as Praetorius uses "ChorThon"
to mean two different pitches a second apart and considers
"CammerThon" equivalent to one of them and higher (sic. )
than the other.

As Thomas & Rhodes point out in discussing Praetorius's or-

gan-pipes in the "Sciagraphia," Plate XXXVII, "something is
wrong with the graduation of the scale." The artist acciden-
tally gave the 4th Brunswick inch three halves and included
only nine inches instead of ten. Thomas 2< Rhodes's calcu-
lations based on this plate give a mean difference of 8 Hz
with the other organ ("Chormass") plate. I think this level
of obvious error brings into question both Praetorius's own
control over the illustrations used in his book and the se-
riousness with which they are sometimes taken. (The entire
argument for a "rechte Thon" at a level near <_ or somewhat
below rests on these drawings.)

It is possible to construct two distinct "scenarios" based

on a "rechte Thon" at either approximately _ or _-Ms. Both
have attractive and compelling features but neither,
unfortunately, is without internal conflicts. I am unable to
explain the obvious discrepancy between the arguments pre-
sented here and those by Myers for a "rechte Thon" higher
than _ on one side, and those of Eph and others for a lower-
one. But as far as I can see, it is much more difficult to
make a case for the ( _ side than the _+ls side. I would be
delighted to be corrected on this point.

Silbermann

Silbermann's evidence (presented in a footnote by Mendel

with strong reservations) is, like Praetorius's, a can of
worms. To put Silbermann in context, let us first look at
the two relatively complete and reliable descriptions of
mid-eighteenth century (and earlier) pitches by Quantz
(1752) and Agricola (1757). On page 35, Eph implies that
Quantz's pitch descriptions could have involved two dif-
ferent Chortons. To my mind, this idea is essential to rec-
onciling the descriptions by the two men, and has important
implications for determining the level of their pitches.

First Quantz:
Le ton de Venise est presentement le plus haut, ?<
presque egal a notre vieux ton de Choeur. Le ton de
Rome etoit bas, il y a vingt ans passe, ?< egal a celui

25. Eph equates 18th century "high Kammerthon" with the same
term in Praetorius in for instance Segerman 1983:31.
 4»

de Paris. Mais a present on commence rendre ce

dernier presqu'egal a celui de Venise. 2 6

Je ne veux pas defendre le parti du ton de la Chambre

des Francois qui est si considerablement bas, quoiqu'il
soit le plus avantageux pour la Flute traversiere,
1 'Hautbois ?< quelques autres instrumens; mais je ne
saurois non plus approuver le ton de Venise si consid-
erablement haut, parce que les instrumens a vent ac-
cordes suivant lui, sont trop desagreables. Je crois
done que ce ton de Chambre, qu'on appelle communement
le ton de Chambre Allemand d'A, ?< qui est une Tierce
mineure plus bas que 1'ancien ton de Choeur, est le
meilleur. II n'est ni trop haut ni trop bas, tient le
milieu entre le ton Francois ?< celui de Venise, & les
instrumens a cordes ?< a vent etant accordes suivant
lui, peuvent faire 1'effet desire. 27 "

And Agricola:
In der Lombardey, und sonderlich in Venedig werden die
Clavizimbale und andere Instrumente sehr hoch ges-
timmet. Ihr Ton ist fast nur einen halben T o n 2 0 tiefer
als der gewohnliche Chor- oder Trompetenton. Was also
auf der Trompete g_ i st, das ist bey ihnen ungefahr ci s.
In Rom ist die Stimmung sehr tief, fast der ehemaligen
franzosischen Stimmung gleich, eine grosse Terz tiefer
als der Chorton: so dass das c auf der Trompete mit dem
e der andern Instrumente fast tlberein kommt. Sie ist
noch einen halben Ton tiefer als der an vielen Orten
Deutschlandes eingefdlhrete sogenannte A-Kammerton: bey
welchem das a^ der chortonigen Instrumente mit dem c_ der
Kammertonigen gleich lautet. 2 9

Mendel translated the baroque pitch data he assembled into a

pitch table, the relationships of which Eph has also ac-
cepted. This diagram (in an abridged form) looks like this:

26. J.J. Quantz (1752) Essai d'une methode pour apprendre a

jouer de la Flute Traversiere (Berlin), Ch. XVII/vii/6.
27. Quantz 1752:Ch. XVII/vii/7.
28. "...fast nur einen halben Ton" is ambiguous: it could
mean "scarcely a half-tone" or "hardly more than a half-
tone." Mendel thought the latter in 1955, but changed to the
former in 1978 (which Eph followed). We know in fact from
other sources which clearly make the difference between Rome
and Venice a large whole step that Agricola meant the lat-
ter, which also fits Quantz's description.
29. J.F. Agricola (1757/R 1966), Anleitunq zur Sinqkunst
(Berlin CFacs. Moeck]), 45.
42.

Table B
@+2s Chorton

_+ls

_ high Cammerton

_-ls Cammerton (A-Cammerton)

_-2s former French pitch

(To judge from p.33, Eph would move all these pitches down
about 1/3 semitone.) But this table hardly represents the
statements of Quantz and Agricola. As cited above, Quantz
wrote that A-Cammerton was "the mean between the French and
Venetian" and that "At the present time the Venetian pitch
is...almost the same as our old choir pitch." A-Cammerton
is therefore a semitone too low in this scheme. And yet
Quantz also said that A-Cammerton was "a minor third lower
than the old Chorton." If all three statements are true,
then French pitch would have to be moved down a whole tone.
Taken literally, Quantz's description would look like this:

Table C

Old Chorton
Veneti an
Present Parisian

German A—Cammerton

French/Roman

But if we compare this to Agricola's description, there are

serious discrepancies:
 43

Table D

Quantz Agricola
Old Chorton Ordinary Chorton/Trp pitch
Veneti an
Present Parisian

Veneti an

German A-Cammerton German A-Cammerton

Roman
French

French/Roman

The only two pitches they describe at the same level are
Chorton and A-Cammerton. Venetian and French/Roman are both
off. But because Quantz and Agricola were writing within
five years of each other in the same city, and Agricola
considered Quantz one of his teachers, it would be worth our
while to try to understand how their two seemingly con-
flicting accounts of pitch might be reconciled.

There is abundant proof that there were two common levels of

Chorton, 3 0 and although Quantz does not distinguish them in
the two descriptions above, these citations appear at sepa-
rate places in his book. If we hypothesize that he was
speaking of two different Chortons, one in relation to
Venice (Chorton 1) and the other in relation to A-Cammerton
(Chorton 2 ) , we would produce the following:

30. Haynes 1985:96.

44
m

Table E

Quantz Agri col a

Old Chorton 2 Ordinary Chorton/Trp pitch

Old Chorton 1
Venetian Veneti an
Present Parisian

German A-Cammerton German A-Cammerton

Roman
French

French/Roman

This is attractive, as it reconciles all the pitches except

French. But we could start at the other end by equating
French pitch and place everything in reference to that:

Table F

Quantz Aqricola

O-ld Chorton 2

Old Chorton 1 Ordinary Chorton/Trp pitch

Veneti an
Present Parisian

Veneti an

German A-Cammerton

German A-Cammerton

Roman
French/Roman French

Since German A-Cammerton is a minor 3d below [some form of II

Chorton, and is the mean between French and Venetian (the
latter being either almost a minor 3d or almost a major 2d
above A-Cammerton), it and "old Chorton" will have to be
placed as in Tables F or G. But Table F separates German A-
Cammerton and Venetian pitch an unacceptable amount.
 45

Table G

Quantz Agricola

Old Chorton 2 Ordinary Chorton/Trp pitch

Old Chorton 1
Veneti an Veneti an
Pari si an

German A-Cammerton
German A-Cammerton

Roman
French/Roman French

This last table comes close to reconciling all the pitches.

With all the "almosts" and "hardly mores," the remaining
discrepancy between the two German A-Cammertons could be a
question of semantics. Since Agricola distinguishes Roman
and French pitch, if Quantz's French pitch were slightly
lower, his German A-Cammerton would be the same as Agri-
cola's. Or alternately, when Quantz calls German A-Cammerton
the "mean" between French and Venetian, he may not intend
this literally. Thus if we place Quantz's A-Cammerton a mi-
nor 3d below "old Chorton 2" (as he also indicates), it
would come into line with Agricola's.

The weakness of this table is of course that it involves

interpreting Quantz by assuming two Chortons. There can be
no doubt that two Chortons existed and both were well-known.
To not assume their existence for Quantz means accepting the
highly unlikely spread shown in Table D.

We could now apply absolute pitch values approximating those

of modern notes to Table G. There are a number of small
indications that they should probably be lowered about 1/3
semi tone. S 1

31. Using a 1/6-comma meantone scale and placing a, at

410.OO Hz produces the following:
c_ 489.12 Hz
b. 459.24

a_ 410.00
ab_ 389.84
These numbers correspond well with the historic indications
of pitches for high Chorton, low Chorton, Cammerton and
French pitch suggested in Haynes 1985:94.
46

Table H

Quantz Agricola

_+2s Old Chorton 2 Ordinary Chorton/Trp pitch

_+ls Old Chorton 1

Venetian Venetian
Pari si an
@

_-ls German A-Cammerton German A-Cammerton

Roman
(_-2s French/Roman French

In this scheme, unlike Mendel 's or Eph's, there is no Cam-

merton at the level of _. I have explained what I believe to
be the fallacy in Mendel's reasoning in my JAMIS pitch arti-
cle (p.94). Eph arrives at a Cammerton at the level of _ on
the authority of J.A. Silbermann's description of pitches,
which, because its range is only four semitones instead of
five, matches neither Mendel's scheme (Table B) nor Quantz
and Agricola's (Table G ) . As Mendel himself noticed, some-
thing is obviously wrong. Silbermann (1772) says:
dass viererley thone sind, worin die Orgeln gestimbt
wurden. In ganz Teutschland ist vor diesem der Cornet
Thon clblich gewesen. . . Di ewei 1 aber dieser Thon wegen
seiner Hohe dem Gesang beschwerlich war, so machte man
denselben einen 1/2 Thon tiefer und nahnte ihn den
Chorton. Nach diesem wurde derselbe wieder einen 1/2
Thon herabgesetzt, den man den Kammerthon nante. Dieser
Thon scheint allgemein und vol 1 komen eingefclhrt zu
seyn, denn alle Musikalische Instrumenten sind darein
gestimmet. Man nennt ihn auch den Italianischen Thon,
weilen er in ganz Italien brauchlich ist. In Frankreich
war der Thon noch einen 1/2 Thon tiefer weder der Kam-
merthon, und hiess der Franzttsischer Kammertoh, wird
aber selten mehr gebraucht...

Silbermann uses the same terminology, but his range from top
to bottom is one semitone less than those of Quantz and
Agricola. We must therefore make an arbitrary decision £<s to
which two to match. If we start by matching the top pitches
as Eph does, we get:
 47
I

Table J

Quantz Aqri col a Si 1bermann

_+2s Old Chorton 2 Ord.Chorton Cornet Thon

@+ls Old Chorton 1 Chorthon

Veneti an Veneti an
Pari si an
Kammerthon/Itai i an

_-ls A-Cammerton A-Cammerton French

Roman
<5-2s French/Roman French

French pitch ends up a semitone higher for Silbermann than

the other authors, being now equivalent to A-Cammerton. But
Agricola wrote that "...the former French pitch, a major
third lower than choir-pitch....is a half-tone lower even
than the so-called A chamber-pitch that has been introduced
in many places in Germany..." Which of these two sources is
correct?

There is reason to think that J.A. Silbermann' s French pitch

was more like <_-2s; his father Andreas built the Cathedral
organ at Strasbourg (then — in 1716 — a Fren ch c i t y 3 2 ) and
was pitched at about <_-2s.33 If we accept this and shi ft all
of Si 1bermann's pitch names down a semitone , most of the
problem is cleared up. Silbermann's French pi tch would then
be the same as Quantz and Agricola s (and his father's), his
Cammerton the same as their A-Cammerton, an d his Cornett
Thon would be the lower variety of Chorton, a pitch in which
a number of 18th-century cornets have survived

32. Ellis 35.

33. Ellis (59) records it as A-393.2. He also cites Hopkins
(1870), who equates the pitch of another Silbermann organ
(the Protestant church) with that of the Cathedral organ.
34. Haynes 1985:77.
4S

Table K

Quantz Aqri col a Si 1bermann

_+2s Old Chorton 2 Ord.Chorton

@+ls Old Chorton 1 Cornet Thon

Veneti an Veneti an
Pari si an
@ Chorthon

_-ls A-Cammerton A-Cammerton Kammerthon/Itali an

Roman
_-2s French/Roman French French

Silbermann agrees with Quantz and Agricola that there are

four different pitches in use; he omits the blank in the
middle, however. The simplest explanation is that he forgot
to insert that blank because there was nothing in it. What-
ever the case, this account of pitches by Silbermann in a
private letter in 1772 is not completely in accord with
those in Quantz's and Agricola's books, suggesting that it
should be taken with a grain of salt. It is not clear why
Eph opted for the less-likely higher placement of Silber-
mann ' s pitches when the lower fits the other evidence more
convi ncingl y. 3=4

35. Eph seems to have chosen the higher level partly on the
basis of trumpet pitches. This is quicksand, as a look at
Mendel s comments on trumpet pitches indicates (1978:23).
Because of the element of added crooks, trumpets cannot be
said to be in any absolute pitch. Indeed, the addition of a
crook on a Nuremberg trombone was one of Eph's stronger
arguments against Myers on Praetorius's pitch.
 43

FoMRHI Comm. 8 9 2 Jeremy Montagu

Peculiar tibia.
I hope t h a t B r i a n Galpin won't mind if I a d d a f u r t h e r n o t e t o h i s Comm. in
t h i s Q. I t was I who t o l d him t h a t I h a d seen s u c h t h i n g s b e f o r e (and I
added t h a t I h a d c a r e f u l l y a v o i d e d t h i n k i n g a b o u t them, simply b e c a u s e I h a d
no idea w h a t t h e y w e r e ) . One s o u r c e was t h e music i s s u e of World
Archaeology (Vol.12 n o . 3 , F e b r u a r y 1981), b u t when I c h e c k e d I t t h i s e v e n i n g ,
t h a t was t h e same mosaic t h a t B r i a n m e n t i o n s h e r e . I a l s o t h o u g h t t h a t I'd
seen them in F r i e d r i c h Behn's Muslkleben In Altertum und frilhen Mittelalter,
but t h a t was poor memory; t h e r e a r e n ' t any t h e r e . Where t h e r e a r e some i s in
Gtinter F l e i s c h a u e r ' s Musikgeschichte In Blldem volume Etrurlen und Rom (Band
II, L i e f e r u n g 5 ) . I will t r y p h o t o c o p y i n g a couple of them, in w h i c h c a s e
t h e y will accompany t h i s Comm, b u t if t h e y d o n ' t come out well e n o u g h , t h e
r e f e r e n c e s a r e p l a t e s 2 9 , 39, a n d 42, and I t h i n k a l s o 24, t h o u g h t h a t one i s
more d i f f i c u l t t o make o u t .
F l e i s c h a u e r d e s c r i b e s them a s t h e r i n g s p r o v i d e d on some tibia w h i c h , a s i s
g e n e r a l l y r e c o g n i s e d , c a n be t u r n e d so t h a t t h e y close one hole and open a n -
o t h e r , and t h u s c h a n g e from one mode t o a n o t h e r . However, I d o n ' t believe
this. On t h e s u r v i v i n g tibia with such r i n g s , t h e y are f l a t , whereas t h e s e
p r o j e c t very c o n s i d e r a b l y above t h e s u r f a c e of t h e i n s t r u m e n t . I c a n see
t h a t t h e s e m i g h t work in t h a t way b e c a u s e if, l e t us s a y , t h e hole for B were
f l a t on t h e s u r f a c e , t u r n i n g a r i n g so t h a t t h i s s o r t of chimney were s u p e r -
imposed on t h a t h o l e , t h e t u b e would t h u s be l e n g t h e n e d s u f f i c i e n t l y t o p r o -
duce Bfc> i n s t e a d . But s i n c e t h e s u r v i v i n g i n s t r u m e n t s w i t h r i n g s d o n ' t have
t h e s e c h i m n e y s , I'd presume t h a t t h a t was n o t w h a t t h e y were f o r .
Thus I a d h e r e t o my o r i g i n a l a t t i t u d e , u n s c h o l a r l y a s i t may be, I d o n ' t know
what t h e y a r e a n d , s i n c e I'm n o t p a r t i c u l a r l y w o r k i n g on a n c i e n t Roman music,
for t h e t i m e b e i n g I'm i g n o r i n g t h e problem.
One p o i n t I would a d d is t h a t t h e y seem always t o be on P h r y g i a n p i p e s ,
t h o s e w h i c h h a v e one s t r a i g h t p i p e and one w i t h a curved end a la c r u m h o r n .
So i t may be t h a t t h e r e was some p e c u l i a r i t y in t h e music played on P h r y g i a n
pipes t h a t r e q u i r e d w h a t e v e r t h e y were.
T h i s Comm. i s n ' t very helpful t o B r i a n or anyone e l s e , b u t i t does a t least
add some f u r t h e r s o u r c e s for any of you who would l i k e t o j o i n in.
S*

77
 51

FoMRHI Comm. 8 9 3 Remy GUG

HISTORIC AND EXPERIMENTAL STUDIES ON BRASS

USED FOR ORGAN REEDS

[Very condensed version of the article published in: ISO INFORMATION,

Intern. Soc. for Organbuilders, 28, april 1988, p.27-58.]

The starting point of this paper was a question asked by an

organbuilder. This renowned professional was confronted with a problem
often encountered in the process of restoring old organ reeds. Wanting
to save as many of the original brass tongues as possible, he was very
surprised to discover that he could not replicate the sound quality of
the original when he substituted the missing tongues with new ones. We
assume that this difference could be due to the metal itself or to the
manner of manufacturing the new tongues, or to the interaction of both
factors.
The results obtained while studying harpsichord wire
encouraged me to do similar research on the brass used for organ
reeds. I will retrace the steps toward this goal.

General remarks

A unique trend in instrument making in our century has been

the "return" to the old masters. This movement, which has also
affected organ building, seems to incorporate two opposite points of
view.
On the one hand there is a tendency to adore the old masters,
sometimes even rather blindly. To these unquestioning worshippers
modern material and techniques seem highly suspect.
On the other hand there are those who smile somewhat
ironically, believing this to be but a passing folly ; they are
convinced that progress is leading us towards an even better future
and doubt that the old masters can teach us anything.
The historian of technology takes a more moderate position.
To him the history of civilisation resembles an enormous tree, of
which our western 20th century civilisation is but a branch. The
civilisation of other times and places constitute other ramifications.
Thus it is of crucial importance to look at these as well.

Many reprints of old papers are in circulation today, and

everyone swears by (or against) Dom B6dos. I do not doubt that these
papers are studied today - but I do wonder whether they are always
well understood.

The historian of technology is aware of the problems that

would arise if a person alive today could meet a colleague of times
past. Apart from numerous linguistic difficulties there would be
considerable differences with respect to their knowledge, their ways
of thinking, the technical means at their disposal and the desired
results.
sz

Instead of imagining this fictitious encounter in detail, let

us consider a concrete example. The most famous paper on organbuilding
is beyond doubt that of the author mentioned above : Dom B_dos. On
page 658 of the fourth part, published in 1778, we find the definition
of brass. We are told that it is "red copper that turns yellow by
cementation or by mixing with zinc or its oxide, calamine, or
calaminic clay".
Two century later our dictionary on the open shelf tells us
in a somewhat different lanaj^ja rp that brass is "an alloy of copper and
zinc that may contain other metals". The word alloy is defined as a
"metal product obtained by blending one or more elements with a metal
(by solution or plain combination". The word alloy already existed in
the 16th century, Dom B6dos defines it as "the mixture of a part of
tin with lead".

Why did Dom B6dos not use this term when he talked about
brass ?
The history of technology will help us find an answer.

The history of technology

This new scientific disciplin offers us exactly what we need

in order better to understand the how and why of the ways of thinking
and of procedures in different eras. It can be of precious and vital
help to modern organology. In order to attain our goal we should
pursue three separate paths of study that are sometimes parallel :

a) the detailed study of old technological documents.

If we want to understand the exact meaning of the terms used by Dom
B6dos and his contemporaries, we will have to study the metallurgical
treatises of his time, of course, and of the eras before and after
that.

b) the analysis of ancient objects, in our case of the tongues and

shallots of past times, in order later to corroborate the results of
the documentary studies.

c) finally, when possible, concrete attempts at reconstituting

rediscovered old techniques : in our case the "old fashioned"
manufacture of brass sheets for organ reeds. Here we have already
succeeded : you can listen to and compare two sets of pi pes with
tongues made of modern brass and, on the other hand, of our copy of
"old" brass. (1)

A study along these three paths will enable us to dismiss

both of the extreme positions mentioned above. If we know and
understand the techniques and, inevitably, the ways of thinking of the
ancients, we will be able to compare them with our modern methods. A
judgement of the advantages and disavantages of both will be possible.
Thus the history of technology offers us a dialogue with the old
masters. We are free to revive whatever seems profitable for us today.
 53

- In Part I we will compare modern and ancient methods of elaborating

and shaping (into sheets) the alloy commonly used for organ reeds :
brass.

- In Part II we will enumerate some of the results of analysis and

present the experiments made with modern and "ancient" brass.

PART I

A. 20th Century Brass

As we have said already, brass is an alloy of copper and

zinc. These latter practically do not exist in pure form, as "native
metals", in nature. They must be extracted from ores. The techniques
used to this purpose influence the properties of the final metal and
have changed over the centuries. So we can already sense that modern
brass will differ from that produced in former centuries.

A.1 Copper

There are more than 165 different copper ores, roughly

classified as sulphuric and oxidized metals. In order to extract "red
copper", several very specific procedures are necessary.

Today, different copper qualities are classified and

standardized according to their degree of purity or their chemical
composition, in France N.F.A. 53-100. The copper with the French
standard CU/d, obtained by electrolysis and more than 99,90 % pure, is
commonly used for alloys, therefore also for brass.

Let us complete with some data that we will compare later on

with the results of the analysis of ancient copper. The following
copper, for example, refined to 99,96 %, contains several foreign
elements that can hardly be completely eliminated industrially :

silver 0,0007 5 iron 0,0004 %

lead 0,0002 5 nickel 0,0003 %
tin 0,0001 ; bismuth 0,00002 5
zinc 0,00002

A.2 Zinc

The second metal needed in order to make brass is zinc. In

nature zinc is found mainly in sulphur complexes (blends) or in carbon
and silica complexes (calamines). As in the case of copper, other
metals such as lead, copper and iron are associated with the zinc in
these ores. Often we also find silver, cadmium and tin.
In order to extract pure zinc we can then choose one of two
procedures :

- the thermic method based on the principle of reducing zinc oxide

with carbon at a high temperature. The horizontal melting pot used in
54

Europe after 1810, the vertical melting pot called New Jersey Oven
developed around 1925 and the blast furnace or Imperial Smelting
procedure developed in England in 1951 enable us to perform this
process. Figure 1 shows us a drawing of the first. The mixture of
roasted ore (zinc oxides) and coal is put into a horizontal melting
pot heated on its sides.
The zinc vapour escapes
to the front and condenses in
the central part outside the
oven : the condenser. The zinc
that is finally taken out of the
oven is cast into ingots.
Depending on the ores and the
procedures involved, the metal
thus obtained has purity of up
99,5 % . In order to eliminate
further impurities, mainly lead
and iron, and also, in smaller
quantities, cadmium, arsenic,
antimony and copper, a liquation
can follow. If a purity of over
99,995 % is desired,
destination is necessary :
First the lead is separated from the zinc-cadmium (boiling
point of Cd : 767 degrees centigrade). Next cadmium and zinc are
separated. The zinc thus obtained is comparable with the zinc extracted
with the second method :
- electrolysis : The zinc oxide contained in the roasted ores is
dissolved in sulphuric acid. This solution is purified and then
undergoes an electrolysis. Here are the analyses of two examples of
metal obtained in this way and described by the French standards A
55-101 :

- Z8 : 99,95 % with less than 0,02 % Pb.

- Z9 : 99,993 % with less than 0,003 58 Pb.

A.3 Brass

Copper and zinc are melted together to make brass. All alloys
made of copper and zinc with 5-45 % of the latter are called brass.
Small quantities of several other metals may be added to improve certain
qualities. The French standards A 53-102 describe the mechanical
characteristics that depend on the proportion of zinc and additional
elements.

B. Old Brass

Although Dom B6dos did not use this term, old brass was also
an "alloy" of copper and zinc. Nevertheless analysis reveals great
differences between ancient brass and that produced today, differences
that can be explained by the different methods used in both cases.
 55

B.1 Old Copper

In the absence of all the concepts and the methods of analysis

and control that modern physics and chemistry offer us, a standard
similar to that cited above could not be attained in the past. A
different procedure was chosen : that of testing the material using only
the five human senses and certain tricks of the trade.
The ancient coppers did not have an N.F.A. number... but they
could be distinguished by their place of origin, by their colour, and
sometimes by their smell or their sonority.
Only a few of the 165 ores known today were exploited,
according to well-kept traditions. Thus, it was possible to make use of
procedures that had been developed over centuries for the treatment of a
given ore.

B.1.a. Origin:
Each region had its own oven shape and methods of performing
the necessary operations that could not simply be employed in another
region, with different ores, without significant changes.
In his Dictionnaire Universel du Commerce Jacques Savary des
Brulons (2) enumerates and comments upon the coppers available on the
market at that time. "There are copper mines in Asia, in America and in
Europe. China and Japan are the Asian countries that produce the most;
that of Japan appears in small, thin ingots weighing about half a pound;
it is very pure and suited for several nice pieces of work. Chinese
copper is not as good, as it breaks easily and is almost not ductile.
(...) In Peru, especially in the province of Lima, are the most abundant
American copper mines. That which is exported to Europe in Spanish ships
comes in huge blocks weighing about 150 pounds each. This copper is not
very pure and cannot be used until it has been purified by remelting it
several times; but then there is none that is better. (...) Europe has
several copper mines: the best and most abundant are in Sweden, first of
all, and then in Norway, in Hungary and in several places in Germany;
others are in Italy, in Savoy, in the Lorraine, in the Tyrol and even in
several French provinces.
The copper sold and used the most in France is that from
Sweden. It is usually imported over Rouen, like that coming from
Hamburg. (...) This copper, called Swedish money, comes in small plates,
or square pieces, as thick as three white crowns and weighing 5 1/2
pounds, with a crown engraved in all four corners. This is the best, the
softest and the most malleable of all the red coppers; therefore it is
commonly used for copper-smith work, where it must be stamped. (...)
(The copper) of Norway, which is harder than the other coppers, is also
more suitable for casting pieces of artillery: compared with the other
European coppers, of which that of Sweden and of Hungary are the best
and that of Italy and Lorraine the worst, it is nevertheless only
mediocre. That of France, Savoyen and the Tyrol is comparable to that of
Norway for normal pieces of work".

As mentioned above, the place of origin was not the only means
for "standardizing" copper ; there were also the colours, as well as the
sonority.
5G

B. 1.b. Colour:
At the beginning of the 17th century, an author tells us
clearly (3): "Hungarian copper as well as that from Cottenberg and
Sweden has a nice red colour: but that extracted in Meissen is brownish.
The good copper is stamped with hammers and also cast. But in some
places, especially in Leberthal, the copper that is extracted can be
cast, but not stamped".
The situation is still the same 150 years later. In the
comments by D.G. Schreber, translator of "The Art of Converting Red
Copper... into Brass or Yellow Copper" (4), we find that "there are
differences in the colour as well as in the ductility of copper,
depending on its place of birth (5). The colour of our copper is quite
different from the Japanese : the Tyrolian, Hungarian, and other coppers
can be reduced to very fine wire ; (...) but not those from Saxony or
the Harz etc..., however pure they may be". This does not contradict
Matthias Quade.
These texts very well illustrate a remark made above. They
demonstrate that the best use was found for each of the copper varieties
produced in the world at that time. Modern metallurgical-chemistry would
be perfectly capable of treating each of these coppers so as to make it
suitable for any desired purpose. The situation in the past was
different : subject to the metallurgical traditions of various regions
depending on the type of ore available there, it was often necessary to
choose the purpose that corresponded best to the material available.

And yet, within the scientific and technical limits of the

time, there were attempts to influence the desired material.

The great Swedish engineer C. Polhem gives us a nice example

(6). We have already heard about the extraordinary malleability of
Swedish copper. What is advantageous in one case can be inconvenient in
another. In such case a solution must be found. "Our Swedish copper is
preferred to the Hungarian and Japanese, because it is more malleable
and is more easily embossed with a hammer as is necessary for several
products; but alone and without adding Japanese copper, it is too soft
to make needles, as they would bend easily. The English needles are made
of a mixture of Japanese, Swedish or English copper, so that they are
stiffer and thinner, which is important for needles; but Swedish copper,
because it is more malleable, is better suitable for the eye of the
needle".

Of course we cannot give a detailed description or comparison

of the various techniques employed in the different regions where copper
was produced.

During all these centuries, however, the methods of extracting

copper were limited to thermic treatments only, limited by the means
available at the time. (We have already mentioned that the electrolytic
method was not applicable before the end of the 19th century).

We will close this chapter with some data describing the

composition of an ancient copper :
 51

Cu: 98 45 attO Ag : 0 ,20 atto

Pb: 0 ,62 atto Sn : o ,03 attO
Zn: 0 005% Fe : 0 ,02SIS
N i : o 04 attV Bi : o ,001 %
A comparison of these data with those cited above will give us
an idea of the changes brought about by the application of refining
methods based on principles and sources of energy not yet existing in
former times.

B.2 Old Zinc

The definition of brass given by Dom B6dos and cited in our

introduction is interesting because it originated at a turning point in
the European history of this alloy. In the beginning of the second half
of the 18th century zinc attained a new status and was allowed to take
its rightful place among the other metals. In the old texts it is often
called the "eighth metal", the very old "group of seven" consisting of
gold, silver, iron, copper, tin, lead and mercury. Why did zinc arrive
so late ?
For a long time we encounter this metal, whici. had been
classified by the ancient scholars as belonging to the category of the
so-called "half-metals", only in small quantities in the medicine of
that era. It was not commonly used by artisans or manufacturers until
the very end of the 18th century. This can be explained by the fact that
the Occident only then discovered the destination technique for
obtaining pure zinc. This method was in use in China, as it is shown in
an engraving taken from a Chinese technical treatise dating from the
first half of the 17th century (Figure 2)(7).

This ingenious method enabled

the Extreme Orient to obtain a
relatively "pure" zinc and, if we are
to judge by the time that passed
until the Occident also thought of
employing this technique, they kept
its secret well. Known for a long
time as "tin from India", oriental
zinc entered the melting works for
brass or yellow copper only
gradually. First two changes were
necessary: the one concerning the
0 European tradition of melting brass,
the other consisting in the
'______ realization that "tin from India" was
actually zinc.

For many centuries brass was called "yellow copper". One did
not think of the latter as an "alloy" in the modern sense. Remember that
Dom Bedos used this term only to describe the "mixture" of (what he
thought of as being) two metals. Since zinc was not considered to be a
metal that could be exploited in large quantities, naturally the term
alloy was not used in this context in the old metallurgical and chemical
language. In the ancient theories, brass is described as the result of
So

the colouring of red copper, brought about by the contact of plates or

granules of the latter with a special earth in a crucible, placed in a
suitable oven. This earth, regarded almost as magic because it alone was
capable of giving copper a "gold" colour, was the calaminic earth
mentioned by Dom B6dos. Today we know - and this knowledge was beginning
to spread over in Dom Bedos time - that this calaminic earth is nothing
other than zinc ore (see the definition given above).

Old brass was thus obtained by the direct reduction of zinc

ore brought into contact with red copper in a crucible. Dom B6dos called
this operation "cementation". It was also and most importantly known to
the ironsmiths. Iron was cemented to transform it into steel. By letting
the iron bars lie for some time in organic matter, highly nitrogenous
and carbonic (stag antlers, skin clippings etc...), the metal was
significantly hardened. These organic materials contained the "plus"
responsible for the transformation of the iron. The same phenomenon was
thought to occur in the crucible filled with copper and calaminic earth.
This time the latter contained the "plus" that made the copper change
its colour. The similarity seen by the ancients between these two
processes is the reason for the juxtaposition, in old metallurgical
treatises, of two chapters that have nothing to do with each other in
our modern minds : the manufacture of steel and that of brass. Chapter 7
of the first book of the great treatise of Biringuccio is devoted to
steel. The following chapter is about brass and the author tells us :
"In the last chapter I talked about steel. For similar reasons I must
now talk about brass, since it is related to copper just as steel is
related to iron. (...) As steel is iron artificially transformed almost
into another kind of metal, thus brass is copper artificially coloured
yellow". (8) The physical-chemical theories of modern metallurgy have
quite a different opinion!...

C. The making of brass sheets.

The differences brought to the fore between old and

contemporary techniques of brass making also exist for the making of
sheets.

Modern lamination:

The modern alloy of copper and zinc, brass, goes through the
rolling mill. After each pass the thickness of the original sheet
diminishes by a carefully calculated amount : the length increases in
proportion whereas the breadth always remains the same.
A metal is not an unstructured body. On the contrary, organ
builders know that there are specific crystallizations that are commonly
named the "grain of the metal". They also know that this grain greatly
influences the mechanical characteristics of a given metal. A laminated
sheet of metal can then be imagined as the arrangement of thousands and
millions of these sheets lying parallel to each other, their axes always
oriented in the direction of lamination. We can best compare this
laminated structure, characteristic for the sheets produced by modern
industry, to a bundle of parallel lying, flat pressed strips. (Diagramm
A).
 59

Diagramm A: Direction of
shaping

Old Metal Sheets:

The old sheets were made entirely with the aid of another
apparatus that is practically the symbol of ancient metal industry : the
forge-hammer.
Figure 3 shows us the installations for the manufacturing of
sheets of brass dating from the 18th century. This engraving shows three
smiths, one of whom is hammering brass into square plates.

V-»>-/.> ••>j''S/-s-/'-

The sheets that left the smithy went to the "scraper"

(Messingschaber). This craftsman is shown in Figure 4(10) [next page].
His task is to scrape the sheets of brass that are fastened to a
slightly rounded block with a large scraper. These brass sheets were
finally traded and went into the hands of the organ builders or the
brass instruments makers.

J. Savary des Brulons informs us that "Nuremberg and

Aix-la-Chapelle supply us with great quantities of yellow copper in
bands or in thin sheets, scraped on one side and black on the other; it
£0

is either folded, then it is called brass in 2,3,4,5,6,7 or 8 folds, or

rolled, then it is called brass on spools". (11) Dom B6dos also used
these terms. He tells us that the tongues "are always made of thin brass
that is bought rolled and scraped. Several thicknesses will be chosen.
None of the rolled brasses is thick enough for the strong tongues, such
as the basses of the Bombarde etc. For this purpose it is necessary to
take brass that is not rolled" (12). This is certainly the "brass in
...x folds" that was obviously thicker than the rolled brass.
The number of folds was certainly not arbitrary. In the
ancient smithies, the thickness of sheets was not measured with a
micrometre ; instead, a certain weight of metal had to be hammered until
it covered a prescribed surface. The dexterity of the smith was of
paramount importance. A band folded two times was twice as thick as a
band of the same weight and the same width that was folded four times.

C.3 The Differences...

We have seen that the rolling mill was still missing in

ancient metal industry at least until the second half of the 18th
century. Since forging is a very specific method of deforming the grain
of metal, we must assume that the structure of forged brass differs from
that of laminated brass.
 We have already demonstrated, using a drawing, that a cubic
crystal that goes through the rolling mill ends up as a very long sheet
with constant width and diminishing thickness corresponding to the
number of passes.

Forging, that is to say the

endless strokes relentlessly repeated
with a rounded hammer, on the other
hand, deform the cubic crystal in two
Directions of perpendicular directions. Shapes like
shaping
A. those in Diagram B, again extremely

__, ?- simplified, ensue. The cubes turn

into sheets that more or less retain
their original shape.

We will close with a second

comparison, a counterpart of the one
made above. If laminated metal can be
compared to a bundle of parallel
lying, flat pressed strips then
forged metal, hammered in the old
fashion, resembles a pack of flat
lying cards.

It is highly probable that their vibratory behaviour will not

be the same.

PART II

Experimental Studies

The results obtained in our manufacture of old-fashioned

harpsichord wire encouraged us to do similar experiments with the sheets
used to make reed tongues.

Of course we could not proceed by guesswork if we wanted to

achieve our goal. The analysis of ancient reeds gave us important
information ; at the beginning of this second part of our paper, we will
linger over a series of laboratory results all the more interesting
because they corroborate the old sources and vice versa.

1. Measurements of Hardness

The Laboratory of Metal-Archaeology at Nancy-Jarville was so

kind as to be interested in our studies and undertook several
manipulations, one of which, namely the measurement of hardness,
revealed a fact heretofore unknown. The brass used by modern organ
builders is extremely stiff, that means it is laminated until it becomes
very hard, The laboratory measurements of old and modern tongues
revealed a fundamental difference : as indicated in Table B [s. next
page], the hardness, measured in Vickers, is the same over all the
thickness of modern brass. The values measured on the surfaces (columns
1 and 2) hardly differ from those measured in the heart of the metal
£2.
B

Diffiirnces

ro
3

surface 1 — 2
Sample no.

Surface 2
E

Surlace 1
E
3 3
E

Hv25

Hv25
•_• in
ra <* 'x E
ro c
<_ >
E 'E
I I
Modern 192.5 192.5 195 2.5 2.5 0

Gug 194.5 187 98.6 95.9 88.4 7.5

1 185.3 178.7 85 100.3 93.7 6.6

2 193.3 178.5 129.6 63.7 48.9 14.8

3 188.8 178.3 99.1 89.7 79.2 10.5

4 160 144.3 71.4 88.6 72.9 15.7

5 196 154 112.1 83.9 41.5 42

6 174.3 133.5 92 82.3 41.5 40.8

7 226 213.3 186.8 39.2 26.5 12.7

8 203.8 202 83.9 119.4 118.1 1.3

9 184.8 155.6 53.4 131.4 102.2 29.2

The items 1 to 9
are old samples of different
origins not exactly known (18*-
19" century). No. 7 (19*'or early
20*century) showed under the
microscope a typical laminated
grain.

(col. 3 ) , whereas there are great differences between the values

measured on the old samples as well as on our "copy". Here the values of
column 3 (except for the first, modern one) all correspond to the
hardness of an annealed brass.
We can thus deduce that the old reeds were made of annealed
brass. This does not at all contradict the data found in the ancient
texts and cited above : the folded and rolled brass could not possibly
have taken or retained its shape if it had been very stiff. The black
colour so often mentioned constitutes an additional proof that these
brass sheets were annealed.

But then how can we explain that the values in columns 1 and 2
correspond so well to those of brass hardened by lamination ?
Again, Dom B6dos gives us an answer.
 G3

2. Making Reeds in early time:

The extreme hardness of the surfaces certainly cannot be

explained by the polishing of the tongue during its making. Let us cite
Dom B6dos once again. He tells us the origin of the differences
discovered in the laboratory two centuries later (listed in Table B ) .

"The brass is cut with shears into very straight bands in the
width appropriate for the desired reeds. These bands can have a length
of up to 18 or 20 feet. They are forged on a smooth anvil with very
close hammer strokes. The hammer must be very small. The hammering must
be so regular that a band forged in this manner is even and flat in all
directions. Some instrument makers hammer the bands first on one side
and then on the other, so that they are perfectly stiff. I think it is
better to harden them less and that it suffices to hammer them only on
one side ; then they can be handled more easily. If they are very stiff,
it is hard to give them the desired shape, which, when obtained, does
not last long. (...) The most experienced instrument makers say that an
excessive hardening of tongues makes the organ pipes sound less mellow.
I believe they are correct. Others do noc harden them at all. It is true
that they are easily shaped then ; but they lose their shape just as
easily. So it seems best to give them a medium hardness, that is to
forge them only from one side with a very smooth hammer ". (13)

This technique does not corroborate the tendency of the

rolling mill engineers of today to give their brass the
"spring-hardened" quality.

Even more important, the text gives us evidence of the old

masters' habit of directly influencing the physical characteristics of
the brass at their disposal. This procedure does not seem to belong to
the so-called secrets so jealously guarded by certain organ builders
today. If we study the text closely, it seems that the quality, that is
the result of several physical characteristics that can be influenced by
the artisan, was much more important than the fashion of finally
obtaining the "right" shape. Whereas this latter phase, as I was
recently able to observe, interests the modern instrument builder most,
while he is no longer interested in directly influencing the hardness or
the elasticity of his metal, accepting it as it comes from the rolling
mill.

The technique described by Dom B6dos attracted our

attention.

Encouraged by our practical experience (old strings) and

theoretical experience that taught us once again that the old masters
always knew what they did and why they did it, we decided to verify the
foundation of the old procedure in the laboratory.
G4-

3. Attenuation

Among the important values that can be measured in the

laboratory, we were interested most in the internal attenuation
factor. A brass plate, which is fixed at one end and oscillated, will
not return to its idle position until the excitation has stopped for
some time. How this happens depends directly on the quality of the
material.

The measurements made at the laboratory of the Ecole

Nationale Superieure des Arts et Industries at Strasbourg under the
supervision of Mr. Fellman showed us once again that the thousand and
one observations gathered over generations and turned into trade
secrets finally led to unique results. The goal of this experiment was
the comparison of the attenuation factors of brasa plates, all the
same size (200mmx10mmx0,5mm), but made of different alloys and treated
differently (modern and "old-fashioned" brass). Here is a description
of the 8 samples we studied :

Sample 1 : modern brass, annealed

Sample 2 : "old-fashioned" brass, annealed

Sample 3 : modern brass, annealed and polished

Sample 4 : "old-fashioned" brass, annealed and polished

Sample 5 : modern brass, treated according to Dom B6dos

Sample 6 : "old-fashioned" brass, treated according to Dom B6dos

Sample 7 : modern brass, hardened by lamination(14)

Sample 8 : "old-fashioned" brass, hardened by lamination.

The plates were fixed in a massive holding-device, equipped

with an electromagnetic exciting dynamo and a device for measuring the
velocity of vibration. The plates were oscillated by sending electric
currents of variable (but known) frequencies through the dynamo. Then
the excitation was suddenly stopped and the decrease of the amplitude
of vibration as a function of time was measured. The decrease, which
is measured in dB/sec = p, is exponential and appears linear on a
logarithmic measuring device. At a given frequency the attenuation is
faster if p is larger.

The graphic results are shown in Table C [s. next page] the
vertical arrows indicating the moment the excitation is suddenly
stopped. Of all 8 curves, corresponding to the 8 samples, one stands
out among all others : that of sample 6. Expressed in the numbers
listed in Table D, its p-value is by far the lowest for all
frequencies (see column 3, nr. 6 in Table D ) . So this sample takes
longest to regain its idle position.

Our first conclusion is that the influence of the mechanical

treataent that a brass plate has undergone is crucial for its
vibratory behaviour. The laboratory results demonstrate that the
treatment according to Dom Bedos leads to the lowest structural
attenuation.
 GS

I f we compare the results of samples 5 and 6 we can further

deduct that the chemical composition plays an important part. Though
treated indentically, "old-fashioned" and modern brass react
differently, as we have already stated during our work on harpsichord
strings.

4. Structure

Let us examine samples 7 and an old tongue more closely. We

can easily get an idea of the structure of a metal by observing the
surface of a fracture, a technique often applied in former times. It
is easily seen today during the tensile tests. Mr. Cornet of the
E.N.S.A.I.S. performed these experiments for us. Here also, there are
differences between modern and old-fashioned brass. [See the
photographs in ISO INFORMATION, op.cit., p.55].
66

1 2

Sample number and description Frequencies P

Hertz dB/sec

1 modem brass, annealed 96 14

281 41
392 55

2 "old-fashbned" brass, annealed 85 14

207 29
391 78

3 modem brass, annealed and polished 93 21

228 20
399 60

4 "o/d-fashbned" brass, annealed and poiisched 81 18

193 23
338 57

5 modem brass, treated according to Dom Beobs 78 9

183 19
318 40

6 "old-fashbned" brass, treated according to Dom Bedos 62 6

126 6
287 23

7 modern brass (hardened by lamination) 102 11

230 19
408 53

8 "old-fashioned" brass, strongly hardened 87 12

194 18
345 53

The old plate shows a structure which is three-layered, with

two hard surfaces (stiffened by hammering as described by Dom B6dos)
enveloping an annealed layer: a malleable zone corresponding to the
central part of the plate and showing the characteristics of a
"ductile fracture", and a stiffened zone with attributes typical of a
"brittle fracture".

The electron microscope illustrates very well the results of

the measurements of hardness mentioned above : the homogeneity of
modern brass and the "three-layered" effect in ancient tongues, where
the hardness measured in the heart of the plate is less than half that
measured on the surfaces (see Table B ) .
 67

Differences in structure ! Differences in the reaction to the

same treatment ! Differences in the vibratory behaviour ! These are,
very condensed, the results of the laboratory studies.
These differences were also noticed by organ builders whom we
asked to compare. Accustomed to polishing the tongues made of modern
brass many times, all the organ builders, while exerting great
pressure, were very surprised by the fast reaction of the
old-fashioned metal and the ease with which it can be shaped.

Conclusion

The fact that the brass treated according to the old

techniques described by Dom B6dos has an attenuation factor distinctly
different from the others is certainly no mere coincidence. Our
laboratory analysis has opened a window on a forgotten world in which
centuries of observation, experimentation and trial and error replaced
systematic scientific research using numerous instruments, one even
more exact than the other.
This study shows us once again that each era has its own way
of thinking, its own intellectual tools and its own techniques. It
also proves that it is sometimes useful to go and discover ways of
thinking and procedures different from ours.

Organ builders today use a chemically pure and extremely

hardened brass with a typical, homogeneous structure obtained by
lamination to manufacture their reeds. The old instrument builders
used a brass that was less homogeneous chemically and physically and
would today be classified as a "special" brass (with quite a few
elements added). It was annealed and had a structure typical of forged
metal. The point both families of craftsmen have in common is that
they use the material of their time. The important difference,
however, lies in their manner of handling this material. The former do
not exert any influence on the mechanical characteristics of the brass
used for their reeds, its size and shape seems to satisfy them. The
latter consciously created a three-layered structure in their metal (a
sandwich of ductile and hardened metal) with an obviously unique
vibratory behaviour. This method was justified, if we are to believe
Dom Bedos, by the resulting sonority. This was the ultimate goal. May
the acoustic-physicists enter further into the world on which this
paper has but cast a glance. Many questions remain to be answered,
many others will still arise along the way.

Let us close with music...

Sonority was also our goal; we did not hesitate to

manufacture organ reeds, some as are common today, the others with
brass reconstructed according to the results of our research.

These two series of reeds with identical dimensions were

installed in two series of pipes, also indentical, so that we could
compare the ensuing sonority.

The audition of these two "homologous registers" was the

final event of the First Biennale of Organology.
68

The differences in resonance were distinctly perceived by the

auditorium. The somewhat shrill and stifled sound of the modern reeds
was contrasted by the full and supple sonority of the "old" reeds. Was
this the softness Dom B6dos meant?

We do not want to prove that the ancient techniques are in

any way superior to those used today, or to try to convince anyone
that the old "genius" ought to replace the "bad" modern
systematically. We live in a world full of tastes and colours... of
sonority ! Our results simply make us realize that in this vast
palette there will now be still another colour : that which we have
searched for and found in the drawers of history !

Acknowledgements

I wish to express my most sincere thanks to many persons who

have contributed to the realization of our project.

For the scientific part :

- Mr. Claude Forrieres and Mr. Paul Merluzzo of the Laboratoire

d'Arch^ologie des M6taux at Jarville .
- Mr. Fellman and Mr. Cornet of the Ecole Nationale Sup6rieure des
Arts et Industries at Strasbourg.

For the experimental studies :

- Mr. Jiirgen Ahrend, organ builder, for having raised the question
that led to this study.
- Mr. Herrman Klein, manufacturer of organ pipes in Woerth (Alsace),
for his great patience, his friendly advice and the time he so
generously gave.
- Mr. R6my Mahler, organ builder in Pfaffenhofen (Alsace), for his
enthusiasm, his competence and his availability.
- Mr. Rudi Piesche, engineer.
- The various organ builders, French and others, who were so kind as
to give us their advice in several areas.

The interest of the instrument makers we had contacted in our

"old-fashioned" brass, served as a spring board for the manufacture,
in the "Workshop for Historical Metals" of these special sheets. I
wish to thank the House Laukhuff for taking charge of the
commercialization all over the world.

Notes and Bibliography:

1. Of course we cannot add an acoustic sample to this written paper.

At the end of this paper, however, we have given information on the
manufacture and commercialization of these special sheets, so that
anyone interested can repeat our demonstration made on June 28, 1986
at Saint-Maximin for themselves.

2. SAVARY DES BRULONS, Jacques, Dictionnaire Universel du Commerce,

Geneve, 1750, tome 1, p=1298.
 69

3. QUADE, Matthias, Herrlichkeit der Teutschen Nation. Colin, 1609,

p=456.

4. "Schauplatz der Kiinste und Handwerke", ubersetzt von D.G. SCHREBER,

Leipzig, 1766, Band 5, p=102.

5. Here one is easily tempted to translate "place of origin". This

would not be correct. Dom B6dos' contemporaries actually believed that
the ores grew in the bosom of the earth, just as vegetables grow on
its surface. If we want to understand the ways of thinking of people
of past times at all, we cannot ignore how they imagined the formation
of ores and of beings in general, their great animistic concept of
nature, in short their cosmogonies so different from ours.

6. POHLEM, Christopher, Patriotisches Testament, in D.G. SCHREBERS

Sammlungen verschiedener Schriften, Halle, 1763, Band 12, p=408.

7."Thien Kung Khai Wu", Chinese Technology in the 17th Century, by

Sung Ying-Hsing; tr. Sun Jen I-Tu _ Sun Hsueh-Chuan, Pennsylvania
State Univ. Press, 1966.

8. BIRINGUCCIO, Vanoccio, De la Pirotechnia, Libri X, Veneto, 1540. We

cite the German translation by Otto Johannsen, Braunschweig, 1925,
p.203. This is the most faithful version for all those who speak
neither ancient Italian nor Latin. The old French versions are very
incomplete and faulty. There is no recent French version.

9. GALON, "L'Art de convertir le cuivre rouge, ou cuivre en rosette,

en laiton ou cuivre jaune" Paris, 1764.

10. WEIGEL, Christ. "Standebuch", Wiirzburg, 1698.

11. SAVARY DES BRULONS, op. cit., tome 2, p=1027.

12. DOM BEDOS DE CELLES, op. cit., p=374.

13. ibid.

14. We have used that sold for years by the House Laukhuff without any
supplementary treatment.
Menb. S u p p l . 1, p . 1

19M FoMRHI L i s t of Members - 1 s t Supplement a s a t 1 9 t h O c t o b e r 1986

* in l e f t - h a n d m a r g i n = c h a n g e of a d d r e s s o r o t h e r c h a n g e

C h r i s t o p h e r A l l w o r t h , 36 Milsom Avenue, H a l i f a x , Nova S c o t i a , Canada B3N 2B9,

( m e d . s t r . i n s t r s ; M,P).
* R . B l a c k s t o n e , Herenweg 9 1 , NL-1861 PB Bergen NH, N e t h e r l a n d s
Maria Boxall _ Niall MacCoinnich, 9 Elyne Road, London N4 4RA, UK; 01-341
5740 ( h p s c h d , Maria P,T; N i a l l , M).
Bridgewood & N e i t z e r t , Ilex Works, 10 Northwold Road, S t o k e N e w i n g t o n , London
N16 7HR; 01-249 9398.
B r i a n A.Butler, P i o n e e r S e t t l e m e n t , Swan Hill, V i c t o r i a 3585, A u s t r a l i a (all
i n s t r s . M,R; A u s t r a l i a n woods).
Pino C a z z a n i g a , Via D o n i z z e t t i 2 3 , 1-20052 Monza (MI), I t a l y (double b a s s ; M).
P h i l i p Kwok-wing Chiu, Braemar T e r r a c e , Block 0 13/F, Pak Fuk Road, N o r t h
P o i n t , Hong Kong.
* Roy C h i v e r t o n , C h u r c h g a t e House, Church S t r e e t , E c k i n g t o n , P e r s h o r e , Worcs
WR10 3AN, UK; 0386-750961.
Ian W.Clarke, ' B u n d a r a ' , B i d d e s t o n , Oakey M/S 212, Queensland 4 4 0 1 , A u s t r a l i a ;
076-916282 <vln, v i a , vcl, M; e a r l k y wind, P ) .
G a r r y C r i g h t o n , B e c k h o f s t r . 2 3 , D-4400 MOnster, West Germany; 0251-37338
(plectrm l u t e s , s a c k b t , b a g p p , ren.ww; P, c o u n t e r - t e n o r .
A t e l i e r Marc Ducornet, 24 rue J e a n J a c q u e s Rousseau, F-93100 M o n t r e u i l , F r a n c e ;
48 51 93 96 ( h p s c h d ; M.R).
Michael R.DuPree, 12517 S u n s e t Blvd. Los Angeles, CA 90049, USA (oboe; P,M).
William.T.Elliott, 190 Marsden Road, Dundas, NSW 2117, A u s t r a l i a ; 855663
( b a r . k e y b d , wind; M,R,P).
A l e s s a n d r a F a d e l , P i a z z a F o n t a n a 14, 1-22049 V a l m a d r e r a (CO), I t a l y (plunked
i n s t r s ; M).
B e r n h a r d F o l k e s t a d , Myrvegen 5, N-8294 Hamarey, Norway; 4781 70271 ( s t r . f o l k
i n s t r s ; M,P).
Thomas G l a v i c h , 1979 Sky view Dr, A l t a d e n a , CA 9 1 0 0 1 , USA; (818) 798-2430
( r e c r d r , t r a v , p e r c ; M,P).
Haags Gemeentemuseum, S t a d h o u d e r s l a a n 4 1 , P o s t b u s 72, NL-2501 CB ' s - G r a v e n -
hage, Netherlands; 070/514181.
J.M.Hamber, 76 Selwyn S t r e e t , Onehunga, Auckland, New Zealand ( e a r l y ww, e s p .
gemshrn, bagpp).
J e f f r e y J . H i l d r e t h , 1840 4 1 s t Ave, S u i t e 102 Box 136, C a p i t o l a , CA 95010, USA
(vln, bows, n y c k e l h r p ; M,R).
John D.Hill j r , 31 Marsh Woods Lane, The Hamptons, Wilmington, DE 19810, USA;
(302) 475-1336 ( l u t e ; M.Coll.P).
S c o t t H i r s c h , H i r s c h Company, Rt.3 Box 638A, Colville, WA 99114, USA; (509)
935-4875 < g t a r , wood t r a v ; M).
Martyn Hodgson, 39 B e c k e t t s P a r k C r e s c e n t , H e a d i n g l y , Leeds LS6 3PH, UK;
Leeds 751137 ( r e n / b a r pluckd i n s t r s ; M.R.P).
* Hubert Keller, KannhBhe 15, D-3437 Bad Sooden-Allendorf, West Germany.
C h r i s t i a n Kubli, B r u n n a c h e r S t r . 4 , CH-8174 S t a d e l ZH, S w i t z e r l a n d <orgn,
h p s c h d ; M).
B a r b a r a Lambert, 10 Pequot Road, Wayland, MA 01778, USA; (617) 655-1514 (all
instrs).
* Simon Lambert, 27 Brvantwood Road, I s l i n g t o n , London N7, UK; 01-609 5294.
F Cajsa S.Lund, K u n g l . M u s i k a l i s k a Akademien, B l a s i e h o l m s t o r g 8, S— 111 48
Stockholm, Sweden; 08-109399 A 115720 ( p r e h i s t . i n s t r s ; coll.W.res).
Niall MacCoinnich, s e e Maria Boxall ( h p s c h d ; M).
Giinter Mark, Treek 60, NL-3524 TB U t r e c h t , N e t h e r l a n d s ( l u t e , gmba; M).
Leo J.van M e l l a e r t . Avenue du Memorial 4, B-4200 L i e g e - C o i n t e , Belgium; (041)
53.53.29.
 71

Memb. Suppl. 1, p.2

Charles Moller, 11 Fernbank S t r e e t , Marrickville, NSW 2204, A u s t r a l i a ; (02) 558

6348 (lute, h r d y - g ; M.P).
Museu de la Musica, Avda.Diagonal 373, Barcelona 8, Spain; 217 11 57.
The Library, Museum of Fine A r t s , Boston, MA 02115, USA; (617) 267-9300.
Musikhistorisk Museum k Carl Claudius Samling, AbenrA 30, DK-1124 Copenhagen
K, Denmark; 01/11 27 26.
Newark Technical College, Chauntry Park, Newark-on-Trent, N o t t s . NG24 1PB, UK;
Newark 5921.
Peter Noy, Westcott Noy Woodwinds, 1 Yorkville Ave, Toronto, Canada M4W 1L1
(ww).
Raul Orlando PeYez, Ayohuma 1000, 8400 San Carlos de Bariloche, Rio Negro,
Argentina (lute, g t a r , v i h , gmba; M).
* Michael Ransley, 22 Queen S t r e e t , L o s t w i t h i e l , Cornwall PL22 0AD, UK; 0208-
873215.
Peter Roberts, 61 Townsend Crescent, K i r k h i l l , Morpeth, Northumberland NE61
2XT, UK; 0670-514063 (lute, c i t t n ; M).
Marten Root, R u y s c h s t r a a t 8 boven, NL-1091 CB Amsterdam, Netherlands; 020-
923974 (trav; M.P).
K.F.Rose, 22 Atkinson S t , Colne, Lanes, UK; 868554 ( t r a v , vln; M.R.P).
Pedro Federico Rosell, Yapeyu 115, 5500 Mendoza, A r g e n t i n a .
A.H.Schlick, 5335 S.Harper Ave, Chicago, IL 60615, USA; (312) 947-8525.
Kenneth Taylor, Box 208 Gambier, OH 43022, USA.
Martin Thren, Charlottenburger StraSe 3 , D-3400 GCttingen, West Germany;
0551/790 5774 (ren/bar t r a v , recrdr; M,P).
* Anne & Ian Tucker, 4 High S t r e e t , Mistley, Essex C011 1HA, UK; 0206-393670 A
393884.
Instituut voor Muziekwetenschap, R i j k s u n i v e r s i t e i t U t r e c h t , Drift 2 1 , NL-3512
BR Utrecht, Netherlands; 030-316841.
David J.Weldon, 45 Charles S t r e e t , Epping, Essex CM16 7AX, UK; Epplng 78508
(clavchd; M,C,R,res).
* Kenneth A.Williams, 95 Corriedale Crescent, Park Orchards, V i c t o r i a 3114,
Australia; 879-0188.
* Phillip T.Young, 15-901 Kentwood Lane, V i c t o r i a , BC, Canada V8Y 2Y6; (604)
658-1107.
Hans Hermann Ziel, c a i x a p o s t a l 398, 89.100 Blumenau - SC, Brazil (ww, r e c r d r ,
crnettino, gmba; M,P).

Museums:
Barcelona Museu de la Musica (RomA Escalas)
Boston Fine Arts (Sam Quigley)
Copenhagen M u s i k h i s t o r i s k & Carl Claudius (Mette Muller)
The Hague Gemeente (Rob van Acht A Onno Mens ink)
©800000O0G00O0000000OO00OO00000000000000000000000_®000_®®0000®©0®8®®00®®e®0®e©
ORGANOLOGICAL INDEX
All Instruments: Brian Butler Barbara Lambert Cajsa Lund
Percussion: Thomas Glavich
String Instruments.: Christopher Allworth Bernhard Folkestad
Keyboards: Bill E l l i o t t
Harpsichord: Mar ia Boxall Marc Ducornet
C h r i s t i a n Kubl i Niall MacCoinnich
Clavichord: Dave Weldon
Plucked S t r i n g s : Alessandra Fadcl Martyn Hodgson
Lute: Garrv Crichton Gu'nter Mark RaOl PeYez
John Hill Charles Moller Peter Roberts
ir
Memb. Suppl. 1, p. 3

Guitar: S c o t t Hirsch Raul Perez

Vihuela: Raul P«rez
Cittern: Peter Roberts
Bows: Jeffrey Hildreth
V i o l i n Fi lily:Pino Cazzanlga Jeffrey Hildreth
Ian Clarke K.F.Rose
Viola d a Gamba: GUnter Mark Raul P6rez Hans Hermann Zlel
Hurdy-gurdy Charles Moller
Nyckelharpa: Jeffrey Hildreth
Wind Instruments: Ian Clarke Bill E l l i o t t
Woodwind: Garry Crlghton Peter Noy
J.M.Hamber Hans Hermann Zlel
Transverse Flute: Thomas Glavich Marten Root Martin Thren
S c o t t Hirsch K.F.Rose
Recorder: Thomas Glavich Martin Thren Hans Hermann Zlel
Gemshora: J.M.Hamber
Organ: C h r i s t i a n Kubli
Oboe: Michael DuPree
Bagpipes: Garry Crlghton J.M.Hamber
Sackbut: Garry Crlghton Cornett: Hans Hermann Zlel
OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOXK?
GEOGRAPHICAL INDEX
Argentina: Raul Perez Pedro Rosell
Australia: Bill Elliott, NSW Ian Clarke, Qld
Charles Moller, NSW Brian Butler, Vic
Belgii Leo van Mellaert
Brazil: Hans Hermann Zlel
Canada: Christopher All worth Peter Noy
Denmark: Musikhistorisk Museum
France: Marc Ducornet
Vest Germany: Garry Crlghton Martin Thren
Hong Kong: Philip Chiu
Italy: Pino Cazzanlga Alessandra Fadel
Netherlands: Haags Gemeentemuseum GUnter Mark
Marten Root
I n s t l t u t voor Muziekwetenschap
New Zealand:
J.M.Hamber
Norway:
Bernhard Folkestad
Spain:
Museu de la Musica
Sweden:
Cajsa Lund
Switzerland:
C h r i s t iMichael
a n KubliRansley, Crnwll
UK Counties: K. F. Rose, Lanes
Dave Weidon, Essex
London: Maria Boxall, NW4 Simon Lambert, N7
«•
Niall MacCoinnich, Bridgewood & Neitzert, N16
UK Counties: Peter Roberts, Nhumb Martyn Hodgson, WYorks
Newark Tech.Coll, Notts
USA: Michael DuPree, CA A.H. Schlick, IL
Thomas Glavich, Barbara Lambert, MA
Jeffrey Hildreth, Museum Fine Art, —
John Hill, DE Kenneth Taylor, OH
Scott Hirsch, WA