=

c~åÄÉ~ã∆QKO=
içåÖ=o~åÖÉ=i~ëÉê=o~Ç~ê=póëíÉã=
=

tloia=ib^abop=fk=i^pbo=jb^probjbkq=qb`eklildv=
=

`lkqbkqp= m^db=
N c~åÄÉ~ã∆QKO=rëÉêÛë=j~åì~ä= R
NKN aÉ~ê=`ìëíçãÉê> KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK S
NKO t~êê~åíó=fåÑçêã~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T
NKP pçÑíï~êÉ=iáÅÉåëÉ=^ÖêÉÉãÉåíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK U
O pÜçêíJÑçêã=aÉëÅêáéíáçå= V
OKN c~åÄÉ~ã∆QKOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK V
P póëíÉã=aÉëÅêáéíáçå= NN
PKN i~ëÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
PKNKN i~ëÉê=mêáåÅáéäÉ=çÑ=léÉê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NN
PKO léíáçå~ä=^ìíçqáäí=jÉÅÜ~åáëã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
PKP pÅ~ååÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NO
PKQ råáîÉêë~ä=`çåíêçä=råáí=Er`rF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NP
PKR mçïÉê=pìééäó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ
PKS léíáçå~ä=`ìêêÉåí=iççé=`çåîÉêíÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NQ
Q póëíÉã=qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåë= NR
QKN i~ëÉê KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
QKO léíáçå~ä=^ìíçqáäí=jÉÅÜ~åáëã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
QKP pÅ~ååÉêKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NR
QKQ råáîÉêë~ä=`çåíêçä=råáí=Er`rF KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
QKR mçïÉê=pìééäó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NS
QKS i~ëÉê=p~ÑÉíóKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NT
QKT bäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=`çãé~íáÄáäáíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
QKU bäÉÅíêáÅ~ä=p~ÑÉíó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NU
QKV båîáêçåãÉåí~ä=`çãéäá~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
QKNM sáÄê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
QKNN `b=^ééêçî~ä KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK NV
R fåëí~ää~íáçå= OM
RKN jÉÅÜ~åáÅ~ä=fåëí~ää~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
RKNKN pÅ~ååÉê=içÅ~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
RKO jçìåíáåÖ=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆QKO KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ON
RKOKN c~åÄÉ~ã∆QKO=^äáÖåãÉåí=`~äáÄê~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR
RKOKO OUs=mpr=fåëí~ää~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OR
RKOKP r`r=fåëí~ää~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OT
RKOKQ q~êÖÉíëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OV
RKP bäÉÅíêáÅ~ä=fåëí~ää~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM
RKPKN a~í~LaÉÅâ=`~ÄäÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PM
= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= N=
=
 RKPKO a`=mçïÉê=`~ÄäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN
RKPKP r`r=a~í~=`~ÄäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PN
S páåÖäÉ=q~êÖÉí=aóå~ãáÅ=mçëáíáçåáåÖ=pçÑíï~êÉ= PO
SKN rëáåÖ=íÜÉ=r`rOKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO
SKNKN mçïÉêáåÖ=lå=~åÇ=lÑÑ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PO
SKNKO rëÉê=fåéìíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP
SKNKP aì~ä=_ççí=léíáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PP
SKO pqam=pçÑíï~êÉ=Ó=qÜÉ=j~áå=aáëéä~óKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ
SKP pqam=pçÑíï~êÉ=pÉíìéKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS
SKPKN a~í~=lìíéìí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PS
SKPKO a~í~=lìíéìí=cçêã~íëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PT
SKPKP a~í~=^ÇàìëíãÉåí=m~ê~ãÉíÉêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PU
SKPKQ ^ä~êãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PV
SKPKR `çäçìêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QN
SKPKS sÉëëÉä=lìíäáåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QO
SKQ qê~ÅâKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QP
SKQKN q~êÖÉí=^Åèìáëáíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QP
SKQKO rëÉê=fåíÉêîÉåíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QQ
SKQKP pÉäÉÅíáåÖ=^=q~êÖÉí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QR
SKQKQ t~áíáåÖ=cçê=qÜÉ=póëíÉã=qç=içÅâ=lå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QR
SKQKR qê~ÅâáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QR
SKQKS q~êÖÉí=içëë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QT
SKQKT içÖáÅ~ä=bîÉåíë=Ñçê=q~êÖÉí=lÄëÉêî~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU
SKR q~êÖÉí=mêçéÉêíáÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QV
SKS m~êâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM
SKT `çãã~åÇ=Ó=c~åÄÉ~ã=pÉíìé=^åÇ=lÑÑäáåÉ=`çåíêçäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RN
SKTKN qÜÉ=c~åÄÉ~ã=pÉííáåÖë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RN
SKTKO qÜÉ=c~åÄÉ~ã=`çåíêçäëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO
SKTKP qÜÉ=d~íáåÖ=m~ê~ãÉíÉêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RO
T jìäíáJq~êÖÉí=qê~ÅâáåÖ=pçÑíï~êÉ= RP
TKN jqq=pçÑíï~êÉ=Ó=qÜÉ=j~áå=aáëéä~óKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RP
TKO jqq=pçÑíï~êÉ=pÉíìéKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RR
TKOKN a~í~=lìíéìí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RR
TKOKO a~í~=lìíéìí=cçêã~íëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RS
TKOKP a~í~=^ÇàìëíãÉåí=m~ê~ãÉíÉêë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RT
TKOKQ `çäçìêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RU
TKOKR sÉëëÉä=lìíäáåÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RV
TKOKS qê~ÅâáåÖ=léíáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SM
TKP q~êÖÉí=cáäÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SN
TKPKN q~êÖÉí=cáäÉë=Ó=bÇáíKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SN
TKPKO q~êÖÉí=cáäÉë=Ó=kÉïKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SP
TKPKP q~êÖÉí=cáäÉë=Ó=léÉå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SQ
TKPKQ q~êÖÉí=cáäÉë=Ó=p~îÉ=L=p~îÉ=^ë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SQ
TKPKR q~êÖÉí=cáäÉë=J=aÉäÉíÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SQ
TKQ qê~ÅâKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SQ
TKQKN qÜÉ=d~íáåÖ=m~ê~ãÉíÉêëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SS
TKQKO bÇáíáåÖ=q~êÖÉí=cáäÉë=aìêáåÖ=qê~ÅâáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SS
= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
O= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
 TKQKP j~åáéìä~íáåÖ=íÜÉ=dê~éÜáÅ=aáëéä~ó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST
TKR m~êâ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST
TKS `çãã~åÇ=Ó=c~åÄÉ~ã=pÉíìé=^åÇ=lÑÑäáåÉ=`çåíêçäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK ST
U j~áåíÉå~åÅÉ=C=pÉêîáÅáåÖ= SU
UKN oçìíáåÉ=j~áåíÉå~åÅÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SU
UKO pÉêîáÅáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SU
V c~ìäí=cáåÇáåÖ= SV
VKN _~ëáÅ=`ÜÉÅâäáëí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SV
VKO ^Çî~åÅÉÇ=c~ìäí=cáåÇáåÖ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TM
VKOKN léÉåáåÖ=íÜÉ=c~åÄÉ~ãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TM
VKOKO mçïÉê=oÉä~íÉÇ=mêçÄäÉãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TN
VKOKP a~í~=oÉä~íÉÇ=mêçÄäÉãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TO
VKOKQ léÉê~íáçå~ä=mêçÄäÉãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TO
VKOKR jÉÅÜ~åáÅ~ä=mêçÄäÉãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TP
VKOKS c~åÄÉ~ã=oÉJ~ëëÉãÄäó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TP
VKP _ç~êÇ=i~óçìíë=~åÇ=táêáåÖ=aá~Öê~ãëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TQ
VKPKN qÜÉ=jçíÜÉê=_ç~êÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TQ
VKPKO fåíÉêå~ä=`çååÉÅíáçåë=Ñçê=c~åÄÉ~ã∆QKO=jçíÜÉê=_ç~êÇ KKKKKKKKKKKKK TR
VKPKP qÜÉ=píÉééÉê=_ç~êÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TS
VKPKQ qÜÉ=`çåíêçä=_ç~êÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TT
NM a~í~=lìíéìí=cçêã~íë= UM
NMKN páåÖäÉ=q~êÖÉí=aóå~ãáÅ=mçëáíáçåáåÖ=pçÑíï~êÉKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UN
NMKNKN jai=pí~åÇ~êÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UN
NMKNKO jai=páåÖäÉ=q~êÖÉí KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UN
NMKNKP hçåÖëÄÉêÖ=pfjo^a=pí~åÇ~êÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UO
NMKNKQ hçåÖëÄÉêÖ=pfjo^a=iÉÖ~Åó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UO
NMKNKR `bdbib`=pí~åÇ~êÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UP
NMKNKS `bdbib`=iÉÖ~Åó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UP
NMKNKT k~ìíêçåáñ=pí~åÇ~êÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UQ
NMKNKU k~ìíêçåáñ=iÉÖ~Åó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UQ
NMKNKV jai=pí~åÇ~êÇ=ÅLï=`ÜÉÅâëìã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UR
NMKO jìäíáJq~êÖÉí=qê~ÅâáåÖ=pçÑíï~êÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UR
NMKOKN jai=pí~åÇ~êÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UR
NMKOKO jai=pí~åÇ~êÇ=ïáíÜ=oÉä~íáîÉ=_Lo KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK US
NMKOKP jai=pí~åÇ~êÇ=H=`Lp KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UT
NMKOKQ jai=pí~åÇ~êÇ=H=`Lp=ïáíÜ=oÉä~íáîÉ=_Lo KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UT
NN bñéäçÇÉÇ=aá~Öê~ãë= UU
NNKN c~åÄÉ~ã=bñéäçÇÉÇ=aá~Öê~ãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UU
NNKO r`r=bñéäçÇÉÇ=aá~Öê~ãKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VM
NNKP mpr=bñéäçÇÉÇ=aá~Öê~ã=~åÇ=m~êíë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VO
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= P=
=
=

cáÖìêÉë=
=
cáÖìêÉ=N=Ó=bèìáéãÉåí=`çåÑáÖìê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OM
cáÖìêÉ=O=Ó=jçìåíáåÖ=mä~íÉ=mä~å=sáÉï=ïáíÜ=aáãÉåëáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OO
cáÖìêÉ=P=Ó=jçìåíáåÖ=páÇÉ=bäÉî~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OP
cáÖìêÉ=Q=Ó=jçìåíáåÖ=ïáíÜ=`äÉ~ê~åÅÉ=aáãÉåëáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OQ
cáÖìêÉ=R=Ó=mpr=aáãÉåëáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OS
cáÖìêÉ=S=Ó=r`rO=aáãÉåëáçåëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK OU
cáÖìêÉ=T=Ó=pqam=pçÑíï~êÉ=j~áå=aáëéä~ó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PQ
cáÖìêÉ=U=Ó=pqam=pçÑíï~êÉ=j~åì~ä=pÉÅíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK PR
cáÖìêÉ=V=Ó=qê~ÅâáåÖ=aáëéä~óë=ïáíÜ=^ä~êãë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QM
cáÖìêÉ=NM=Ó=q~êÖÉí=^Åèìáëáíáçå=aáëéä~óKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QP
cáÖìêÉ=NN=Ó=içÖáÅ~ä=bîÉåíë=Ñçê=q~êÖÉí=lÄëÉêî~íáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QU
cáÖìêÉ=NO=Ó=c~åÄÉ~ã=áå=m~êâ=mçëáíáçå=Ñçê=qê~åëáí=`~ëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RM
cáÖìêÉ=NP=Ó=c~åÄÉ~ã=`çãã~åÇ=aá~äçÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RN
cáÖìêÉ=NQ=Ó=jqq=pçÑíï~êÉ=j~áå=aáëéä~ó KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RP
cáÖìêÉ=NR=Ó=jqq=pçÑíï~êÉ=j~åì~ä=pÉÅíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK RQ
cáÖìêÉ=NS=Ó=bÇáíáåÖ=~=q~êÖÉí=cáäÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SN
cáÖìêÉ=NT=Ó=jìäíáJq~êÖÉí=^Åèìáëáíáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SP
cáÖìêÉ=NU=Ó=jqq=pçÑíï~êÉ=tÜáäëí=qê~ÅâáåÖKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK SR
cáÖìêÉ=NV=Ó=qÜÉ=jçíÜÉê=_ç~êÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TQ
cáÖìêÉ=OM=Ó=qÜÉ=píÉééÉê=_ç~êÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TS
cáÖìêÉ=ON=Ó=qÜÉ=`çåíêçä=_ç~êÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TT
cáÖìêÉ=OO=Ó=`ìêêÉåí=iççé=aêáîÉê=`çåÑáÖìê~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TU
cáÖìêÉ=OP=Ó=c~åÄÉ~ã∆=bñéäçÇÉÇ=aá~Öê~ã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK UU
cáÖìêÉ=OQ=Ó=r`r=bñéäçÇÉÇ=aá~Öê~ã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VM
cáÖìêÉ=OR=Ó=mpr=bñéäçÇÉÇ=aá~Öê~ã KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK VO
=
q~ÄäÉë=
=
q~ÄäÉ=N=Ó=q~êÖÉí=o~åÖÉ=L=c~åÄÉ~ã=péÉÉÇ=`çêêÉä~íáçåKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK QR
q~ÄäÉ=O=Ó=fåíÉêå~ä=`çååÉÅíáçåë=Ñçê=c~åÄÉ~ã∆QKO=jçíÜÉê=_ç~êÇ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK TR
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
Q= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

N= c~åÄÉ~ã∆QKO=rëÉêÛë=j~åì~ä=
=
qefp= j^kr^i= e^p= _bbk= `ljmfiba= tfqe= `^obK= eltbsboI= pelria= vlr=
afp`lsbo= ^kv= booloI= tb= tlria= _b= do^qbcri= fc= vlr= `lria= `lkq^`q= qeb=
j^ohbqfkd=j^k^dbo=afob`qK=
=
fq=fp=fjmloq^kq=qe^q=vlr=ob^a=qefp=j^kr^i=`^obcriiv=_bclob=rpfkd=qeb=
pvpqbjK=
=
jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iíÇK=
páäîÉêÄìêå=`êÉëÅÉåí=
_êáÇÖÉ=çÑ=açå=fåÇìëíêá~ä=bëí~íÉ=
^ÄÉêÇÉÉå=^_OP=Ubt=
pÅçíä~åÇ=rh=
qÉäW=H=QQ=EMF=NOOQ=OQSTMM=
c~ñW=H=QQ=EMF=NOOQ=UOQVUT=
ÉJã~áäW=ã~êâÉíáåÖ]ãÇäKÅçKìâ=
fåíÉêåÉíW=ÜííéWLLïïïKãÇäKÅçKìâ=
=
«`çéóêáÖÜí=OMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇK=
oÉéêçÇìÅíáçå= áå= ïÜçäÉ= çê= áå= é~êíI= áåÅäìÇáåÖ= ìíáäáë~íáçå= áå= ã~ÅÜáåÉë= Å~é~ÄäÉ= çÑ=
êÉéêçÇìÅíáçå=çê=êÉíêáÉî~äI=ïáíÜçìí=íÜÉ=ÉñéêÉëë=ïêáííÉå=éÉêãáëëáçå=çÑ=jai=áë=éêçÜáÄáíÉÇK==
oÉîÉêëÉ=ÉåÖáåÉÉêáåÖ=áë=~äëç=éêçÜáÄáíÉÇK====
=
pçÑíï~êÉ=sÉêëáçå=OKMM=~åÇ=~ÄçîÉK=
«`çéóêáÖÜí=NVUU=Ó=OMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇK=
qÜÉ= éêçÖê~ãë= íÜ~í= Åçåíêçä= íÜáë= éêçÇìÅí= ~êÉ= ÅçéóêáÖÜíÉÇ= ~åÇ= ~ää= êáÖÜíë= ~êÉ= êÉëÉêîÉÇK=
oÉéêçÇìÅíáçåI= ~Ç~éí~íáçåI= çê= íê~åëä~íáçå= çÑ= íÜçëÉ= éêçÖê~ãë= ïáíÜçìí= éêáçê= ïêáííÉå=
ÅçåëÉåí=çÑ=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=áë=éêçÜáÄáíÉÇK=
=
qÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜáë=ã~åì~ä=áë=ëìÄàÉÅí=íç=ÅÜ~åÖÉ=ïáíÜçìí=åçíáÅÉK===
=
pçãÉ=å~ãÉë=êÉÑÉêêÉÇ=íç=ïáíÜáå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=~êÉ=íê~ÇÉã~êâëK=
=
j~åì~ä=oÉîáëáçå=eáëíçêóW=
=
a^qb= pfdk^qrob= fpprb=
MOLNNLNVVV= hpm= MN=
NMLMULOMMM= hpm= MO=
OOLNNLOMMM= hpm= MP=
OSLMSLOMMN= hpmL^g`= MQ=
MRLMVLOMMN= hpm= MR=
NNLMPLOMMR= hpmLapiLddLpo= MS=
OULMVLOMMR= hpmLdd= MT=
MQLMQLOMMT= hpmLddLp`Lpo= MU=
MVLMRLOMMT= hpm= MV=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= R=
=
=

NKN= aÉ~ê=`ìëíçãÉê>=
=
tÉ=ÅçåÖê~íìä~íÉ=óçì=çå=íÜÉ=éìêÅÜ~ëÉ=çÑ=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆QKOK=vçì=~êÉ=åçï=íÜÉ=çïåÉê=çÑ=
~=ÜáÖÜ=èì~äáíó=ä~ëÉê=ê~Ç~ê=ëóëíÉãK=qÜÉ=ëóëíÉã=áë=É~ëó=íç=çéÉê~íÉK=
=
eçïÉîÉê=ïÉ=ïçìäÇ=~ëâ=óçì=íç=í~âÉ=íÜÉ=íáãÉ=íç=Å~êÉÑìääó=ïçêâ=íÜêçìÖÜ=íÜÉëÉ=
çéÉê~íáåÖ= áåëíêìÅíáçåë= ÄÉÑçêÉ= ìëáåÖ= íÜÉ= áåëíêìãÉåí= ~åÇ= âÉÉé= áí= ïáíÜ= íÜÉ=
áåëíêìãÉåí=~í=~ää=íáãÉëK=
=
fÑ=óçìê=ëóëíÉã=êÉèìáêÉë=~=ëÉêîáÅÉI=Åçåí~Åí=ìë=~íW=
=
jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iíÇK=
páäîÉêÄìêå=`êÉëÅÉåí=
_êáÇÖÉ=çÑ=açå=fåÇìëíêá~ä=bëí~íÉ=
^ÄÉêÇÉÉå=^_OP=Ubt=
=
qÉäW=H=QQ=EMF=NOOQ=OQSTMM=
jçÄW=HQQ=EMF=TUMP=MUTPOO=
c~ñW=H=QQ=EMF=NOOQ=UOQVUT=
ÉJã~áäW=ëìééçêí]ãÇäKÅçKìâ=
fåíÉêåÉíW=ÜííéWLLïïïKãÇäKÅçKìâ=
=
OQÜê=pìééçêíW==HQQ=EMF=TUMP=MUT=POO=
=
^äíÉêå~íáîÉäó= Ñçê= áåÑçêã~íáçå= çå= óçìê= åÉ~êÉëí= pÉêîáÅÉ= C= pìééçêí= `ÉåíêÉ= îáëáí= çìê=
ïÉÄëáíÉW=ÜííéWLLïïïKãÇäKÅçKìâ=
=
cçê=ÄÉëí=ëÉêîáÅÉI=éäÉ~ëÉ=ã~âÉ=~=åçíÉ=çÑ=íÜÉ=ëÉêá~ä=åìãÄÉêI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇI=
çå=íÜÉ=áåëíêìãÉåíK=qÜ~åâ=óçì>==

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
S= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

NKO= t~êê~åíó=fåÑçêã~íáçå=
=
qÜáë= éêçÇìÅí= áë= ã~åìÑ~ÅíìêÉÇ= Äó= jÉ~ëìêÉãÉåí= aÉîáÅÉë= iáãáíÉÇI= páäîÉêÄìêå= `êÉëÅÉåíI=
_êáÇÖÉ=çÑ=açå=fåÇìëíêá~ä=bëí~íÉI=^ÄÉêÇÉÉåI=^_OP=UbtI=pÅçíä~åÇ=rhK=
=
(a) råäÉëë= çíÜÉêïáëÉ= ëéÉÅáÑáÉÇ= jai= ï~êê~åíë= íÜÉ= ÉèìáéãÉåí= Ñçê= ~= éÉêáçÇ= çÑ= íïÉäîÉ=
ãçåíÜë= Ñêçã= íÜÉ= Ç~íÉ= çÑ= êÉÅÉáéíK= qÜáë= ï~êê~åíó= áë= ÜçïÉîÉê= ÖáîÉå= ëìÄàÉÅí= íç= íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ÅçåÇáíáçåëWJ=
=
(i) jai= ëÜ~ää= ÄÉ= ìåÇÉê= åç= äá~Äáäáíó= áå= êÉëéÉÅí= çÑ= ~åó= ÇÉÑÉÅíë= áå= íÜÉ= ÉèìáéãÉåí=
~êáëáåÖ= Ñêçã= ~åó= Çê~ïáåÖI= ÇÉëáÖå= çê= ëéÉÅáÑáÅ~íáçå= ëìééäáÉÇ= çê= ãçÇáÑáÅ~íáçå=
êÉèìÉëíÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK=
=
(ii) jai= ëÜ~ää= ÄÉ= ìåÇÉê= åç= äá~Äáäáíó= áå= êÉëéÉÅí= çÑ= ÇÉÑÉÅíë= ~êáëáåÖ= Ñêçã= Ñ~áê= ïÉ~ê=
~åÇ=íÉ~êI=ïáäÑìä=Ç~ã~ÖÉI=åÉÖäáÖÉåÅÉI=~Äåçêã~ä=ïçêâáåÖ=ÅçåÇáíáçåëI=Ñ~áäìêÉ=íç=
Ñçääçï= jaiÛë= áåëíêìÅíáçåë= Ewhether oral or in writingFI= ãáëìëÉ= çê= ~äíÉê~íáçå= çê=
êÉé~áê=çÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=ïáíÜçìí=jaiÛë=~ééêçî~äK=
=
(b) `ä~áãë=áå=êÉëéÉÅí=çÑ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåí=ãìëí=ÄÉ=áåíáã~íÉÇ=Äó=åçíáÅÉ=áå=ïêáíáåÖ=íç=
jai= ~åÇ= íÜÉ= ÉèìáéãÉåí= ãìëí= ÄÉ= êÉí~áåÉÇ= Äó= íÜÉ= ÅìëíçãÉê= éÉåÇáåÖ= ïêáííÉå=
áåëíêìÅíáçåë=Ñêçã=jaiK=
=
(c) cçääçïáåÖ= ~ìíÜçêáëÉÇ= êÉíìêå= çÑ= íÜÉ= ÉèìáéãÉåíI= ïÜáÅÜ= ãìëí= ÄÉ= ã~ÇÉ= Äó= íÜÉ=
ÅìëíçãÉê= çå= ~= ÑêÉáÖÜí= éêÉé~áÇ= Ä~ëáëI= jai= ïáää= Éñ~ãáåÉ= íÜÉ= ÉèìáéãÉåí= ~åÇ= áÑ= íÜÉ=
Åä~áã=áë=àìëíáÑáÉÇI=~í=jaiÛë=çéíáçåI=ïáää=êÉé~áê=íÜÉ=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåí=çê=ïáää=ã~âÉ=
êÉéä~ÅÉãÉåí=ïáíÜçìí=ÅÜ~êÖÉ=~åÇ=jai=ïáää=Ü~îÉ=åç=ÑìêíÜÉê=äá~Äáäáíó=íç=íÜÉ=ÅìëíçãÉêK=
=
klqbW= fc= qeb= pvpqbjÛp= olrqfkb= j^fkqbk^k`b= fp= klq= mboclojbaI= qeb=
t^oo^kqv= j^v= _b= fks^ifa^qbaK= pbb= obibs^kq= pb`qflk= clo= jlob=
fkcloj^qflkK=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= T=
=
=

NKP= pçÑíï~êÉ=iáÅÉåëÉ=^ÖêÉÉãÉåí=
=
vçì= Ü~îÉ= ~ÅèìáêÉÇ= ~= ÇÉîáÅÉ= E“c^k_b^jÒF= íÜ~í= áåÅäìÇÉë= ëçÑíï~êÉ= äáÅÉåëÉÇ= Äó= jÉ~ëìêÉãÉåí=
aÉîáÅÉë= iáãáíÉÇ= Ñêçã= jáÅêçëçÑí= iáÅÉåëáåÖI= dm= çê= áíë= ~ÑÑáäá~íÉë= E“jpÒFK= qÜçëÉ= áåëí~ääÉÇ= ëçÑíï~êÉ=
éêçÇìÅíë=çÑ=jp=çêáÖáåI=~ë=ïÉää=~ë=~ëëçÅá~íÉÇ=ãÉÇá~I=éêáåíÉÇ=ã~íÉêá~äëI=~åÇ=“çåäáåÉÒ=çê=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÇçÅìãÉåí~íáçå= E“plcqt^obÒF= ~êÉ= éêçíÉÅíÉÇ= Äó= áåíÉêå~íáçå~ä= áåíÉääÉÅíì~ä= éêçéÉêíó= ä~ïë= ~åÇ=
íêÉ~íáÉëK=qÜÉ=plcqt^ob=áë=äáÅÉåëÉÇI=åçí=ëçäÇK=^ää=êáÖÜíë=êÉëÉêîÉÇK=
=
fc= vlr= al= klq= ^dobb= ql= qefp= bka= rpbo= if`bk`b= ^dobbjbkq= E“bri^ÒFI= al= klq= rpb= qeb=
c^k_b^j= lo= `lmv= qeb= plcqt^obK= fkpqb^aI= moljmqiv= `lkq^`q= jb^probjbkq= absf`bp=
ifjfqba= clo= fkpqor`qflkp= lk= obqrok= lc= qeb= rkrpba= absf`bEpF= clo= ^= obcrkaK= ^kv= rpb=
lc= qeb= plcqt^obI= fk`irafkd= _rq= klq= ifjfqba= ql= rpb= lk= qeb= c^k_b^jI= tfii=
`lkpqfqrqb= vlro= ^dobbjbkq= ql= qefp= bri^= Elo= o^qfcf`^qflk= lc= ^kv= mobsflrp=
`lkpbkqFK=
=
do^kq=lc=plcqt^ob=if`bk`bK=qÜáë=bri^=Öê~åíë=óçì=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=äáÅÉåÅÉW==
=
vçì=ã~ó=ìëÉ=íÜÉ=plcqt^ob=çåäó=çå=íÜÉ=c^k_b^jK=
=
klq= c^riq= qlibo^kqK= qeb= plcqt^ob= fp= klq= c^riq= qlibo^kq= jb^probjbkq=
absf`bp= ifjfqba= e^p= fkabmbka^kqiv= abqbojfkba= elt= ql= rpb= qeb= plcqt^ob= fk=
qeb=absf`bI=^ka=jp=e^p=obifba=rmlk=jb^probjbkq=absf`bp=ifjfqba=ql=`lkar`q=
prccf`fbkq=qbpqfkd=ql=abqbojfkb=qe^q=qeb=plcqt^ob=fp=prfq^_ib=clo=pr`e=rpbK=
=
kl=t^oo^kqfbp=clo=qeb=plcqt^obK=qeb=plcqt^ob=áë=éêçîáÇÉÇ=E^p=fpF=~åÇ=ïáíÜ=~ää=
Ñ~ìäíëK= qeb= bkqfob= ofph= ^p= ql= p^qfpc^`qlov= nr^ifqvI= mbocloj^k`bI= ^``ro^`vI=
^ka= bccloq= Efk`irafkd= i^`h= lc= kbdifdbk`bF= fp= tfqe= vlrK= ^iplI= qebob= fp= kl=
t^oo^kqv= ^d^fkpq= fkqbocbo^k`b= tfqe= vlro= bkglvjbkq= lc= qeb= plcqt^ob= lo=
^d^fkpq= fkcofkdbjbkqK= fc= vlr= e^sb= ob`bfsba= ^kv= t^oo^kqfbp= obd^oafkd=
qeb= c^k_b^j= lo= qeb= plcqt^obI= qelpb= t^oo^kqfbp= al= klq= lofdfk^qb=
coljI=^ka=^ob=klq=_fkafkd=lkI=jpK=
=
kç=iá~Äáäáíó=Ñçê=`Éêí~áå=a~ã~ÖÉëK=bu`bmq=^p=molef_fqba=_v=i^tI=jp=pe^ii=e^sb=
kl= if^_fiqv= clo= ^kv= fkafob`qI= pmb`f^iI= `lkpbnrbkqf^i= lo= fk`fabkq^i=
a^j^dbp= ^ofpfkd= colj= lo= fk= `lkkb`qflk= tfqe= qeb= rpb= lo= mbocloj^k`b=
lc= qeb= plcqt^obK= qefp= ifjfq^qflk= pe^ii= ^mmiv= bsbk= fc= ^kv= objbav= c^fip=
lc=fqp=bppbkq^fi=mromlpbK=fk=kl=bsbkq=pe^ii=jp=_b=if^_ib=clo=^kv=^jlrkq=
fk=bu`bpp=lc=rKpK=qtl=erkaoba=cfcqv=alii^op=ErKpKAORMKMMFK=
=
iáãáí~íáçåë= çå= oÉîÉêëÉ= båÖáåÉÉêáåÖI= aÉÅçãéáä~íáçåI= ~åÇ= aáë~ëëÉãÄäóK= vçì= ã~ó=
åçí=êÉîÉêëÉ=ÉåÖáåÉÉêI=ÇÉÅçãéáäÉI=çê=Çáë~ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=plcqt^obI=ÉñÅÉéí=~åÇ=çåäó=íç=íÜÉ=
ÉñíÉåí= íÜ~í= ëìÅÜ= ~Åíáîáíó= áë= ÉñéêÉëëäó= éÉêãáííÉÇ= Äó= ~ééäáÅ~ÄäÉ= ä~ï= åçíïáíÜëí~åÇáåÖ= íÜáë=
äáãáí~íáçåK=
=
plcqt^ob= qo^kpcbo= ^iiltba= _rq= tfqe= obpqof`qflkpK= vçì= ã~ó= éÉêã~åÉåíäó=
íê~åëÑÉê=êáÖÜíë=ìåÇÉê=íÜáë=bri^=çåäó=~ë=é~êí=çÑ=~=éÉêã~åÉåí=ë~äÉ=çê=íê~åëÑÉê=çÑ=íÜÉ=aÉîáÅÉI=
~åÇ=áÑ=çåäó=íÜÉ=êÉÅáéáÉåí=~ÖêÉÉë=íç=íÜáë=bri^K=fÑ=íÜÉ=plcqt^ob=áë=~å=ìéÖê~ÇÉI=~åó=íê~åëÑÉê=
ãìëí=~äëç=áåÅäìÇÉ=~ää=éêáçê=îÉêëáçåë=çÑ=íÜÉ=plcqt^obK=
=
bumloq= obpqof`qflkpK= vçì= ~ÅâåçïäÉÇÖÉ= íÜ~í= plcqt^ob= áë= ëìÄàÉÅí= íç= rKpK= Éñéçêí=
àìêáëÇáÅíáçåK=vçì=~ÖêÉÉ=íç=Åçãéäó=ïáíÜ=~ää=~ééäáÅ~ÄäÉ=áåíÉêå~íáçå~ä=~åÇ=å~íáçå~ä=ä~ïë=íÜ~í=
~ééäó=íç=plcqt^obI=áåÅäìÇáåÖ=íÜÉ=rKpK=bñéçêí=^Çãáåáëíê~íáçå=oÉÖìä~íáçåëI=~ë=ïÉää=~ë=ÉåÇJ
ìëÉêI=ÉåÇJìëÉ=~åÇ=Åçìåíêó=ÇÉëíáå~íáçå=êÉëíêáÅíáçåë=áëëìÉÇ=Äó=rKpK=~åÇ=çíÜÉê=ÖçîÉêåãÉåíëK=
cçê= ~ÇÇáíáçå~ä= áåÑçêã~íáçå= çå= ÉñéçêíáåÖ= íÜÉ= plcqt^obI= ëÉÉ=
ÜííéWLLïïïKãáÅêçëçÑíKÅçãLÉñéçêíáåÖLK=
==
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
U= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

O= pÜçêíJÑçêã=aÉëÅêáéíáçå=
=
OKN= c~åÄÉ~ã∆QKO=
=
mêÉÅáëáçå=mçëáíáçåáåÖ=~åÇ=qê~ÅâáåÖ=póëíÉã=
=

=
=
jaiDë= c~åÄÉ~ã∆QKO= áë= ~= ä~ëÉê= ê~Ç~ê= ëóëíÉã= ÇÉëáÖåÉÇ= Ñçê= êÉéÉíáíáîÉI= ÜáÖÜ= ~ÅÅìê~Åó=
éçëáíáçåáåÖ= ~åÇ= íê~ÅâáåÖ= çÑ= ã~êáåÉ= îÉëëÉäëI= ~åÇ= ëí~íáÅ= ~åÇ= ëÉãáJëí~íáÅ= ~åÅÜçêÉÇ=
ëíêìÅíìêÉëK==
=
qÜÉ=ëóëíÉã=áë=éêáã~êáäó=ìëÉÇ=íç=Åçåíêçä=çê=~ëëáëí=~ìíçã~íáÅ=ÇçÅâáåÖ=çÑ=~=îÉëëÉä=åÉñí=íç=~=
éä~íÑçêãI= àÉííó= çê= çíÜÉê= îÉëëÉäK= qê~Çáíáçå~ääóI= íÜêÉÉ= ëÉåëçêë= ~êÉ= ÉãéäçóÉÇ= çåÄç~êÇ= ~=
îÉëëÉä= áåîçäîÉÇ= áå= Çóå~ãáÅ= éçëáíáçåáåÖ= çéÉê~íáçåëK= jaiDë= c~åÄÉ~ã∆QKO= ÅçãéäáãÉåíë=
ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=dmp=EadmpF=~åÇ=Å~å=~ëëìãÉ=~=éêáã~êó=êçäÉ=ïÜÉå=ÇáÑÑÉêÉåíá~ä=ëáÖå~äë=~êÉ=äçëí=
çê= ÄÉÅçãÉ= áåÉÑÑÉÅíáîÉK= qÜÉ= ëóëíÉã= áë= ~äëç= ïáÇÉäó= ìëÉÇ= íç= éçëáíáçå= ëÉáëãáÅ= îÉëëÉäë= Öìå=
~êê~ó=Ñäç~íë=~ë=íÜÉ=îÉëëÉä=ëìêîÉóë=íÜÉ=ä~íÉëí=çáäÑáÉäÇ=éêçëéÉÅíëK=
=
qeb=pvpqbj=
=
qÜÉ= Ä~ëáÅ= ëóëíÉã= Åçåëáëíë= çÑ= ~= ä~ëÉêJëÅ~ååáåÖ= ìåáí= ãçìåíÉÇ= çå= ~= ãçíçêáëÉÇ= óçâÉ= íÜ~í=
Å~å=êçí~íÉ=PSM⁄=~í=ìé=íç=RM⁄=éÉê=ëÉÅçåÇK=qÜÉ=c~åÄÉ~ã∆QKO=ä~ëÉê=Å~å=ãÉ~ëìêÉ=íç=~=ê~åÖÉ=
çÑ= NIMMMã= íç= ïáíÜáå= ~å= ~ÅÅìê~Åó= çÑ= œNMÅã= ìëáåÖ= ~= îÉêíáÅ~ä= NU⁄= Ñ~å= çÑ= éìäëÉÇ= äáÖÜí=
éêçÇìÅÉÇ=Äó=~=ãìäíáéäÉ=ÉäÉãÉåí=ëÉãáÅçåÇìÅíçê=ä~ëÉê=ÇáçÇÉ=áå=ÅçãÄáå~íáçå=ïáíÜ=ëéÉÅá~ä=
çéíáÅëK==
=
mìäëÉë= êÉÑäÉÅíÉÇ= Ñêçã= ~= êÉíêçJêÉÑäÉÅíçê= ãçìåíÉÇ= çå= ~= êáÖ= çê= ~= îÉëëÉäë= Öìå= ~êê~óI= Ñçê=
Éñ~ãéäÉI=áë=íáãÉÇ=~åÇ=ãìäíáéäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=äáÖÜí=íç=ÖáîÉ=Çáëí~åÅÉK=^í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=
íÜÉ=êÉÅÉáîÉÇ=êÉíìêå=íÜÉ=ÉäÉÅíêç=çéíáÅ~ä=ÉåÅçÇÉê=áë=êÉ~Ç=íç=ÖáîÉ=ÄÉ~êáåÖK==
=
^rqlqfiq=jb`e^kfpj=lmqflk=
=
^å= ~ìíçíáäí= ãÉÅÜ~åáëã= áåÅçêéçê~íÉÇ= áåíç= íÜÉ= óçâÉ= çÑ= íÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKO= ~ääçïë= íÜÉ=
ä~ëÉêJëÅ~ååáåÖ=ÜÉ~Ç=íç=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=Äó=œNR⁄=ÖáîáåÖ=~=íçí~ä=ÄÉ~ã=ê~åÖÉ=çÑ=JOQ⁄=íç=HOQ⁄K=
qÜáë= î~äì~ÄäÉ= çéíáçå= êÉãçîÉë= íÜÉ= åÉÉÇ= Ñçê= íÜÉ= ä~ëÉêJëÅ~ååáåÖ= ÜÉ~Ç= íç= ÄÉ= ã~åì~ääó=
~ÇàìëíÉÇ= ÇìêáåÖ= ÅêáíáÅ~ä= çéÉê~íáçåë= ïÜÉêÉ= ä~êÖÉ= î~êá~íáçåë= áå= ÜÉáÖÜí= çÅÅìê= ÄÉíïÉÉå= ~=
îÉëëÉä=~åÇ=~=êáÖ=çê=íïç=îÉëëÉäë=áå=ÇáÑÑÉêÉåí=ëí~íÉë=çÑ=Ä~ää~ëíK=^=êìÖÖÉÇ=ìåáîÉêë~ä=Åçåíêçä=
ìåáí= Er`rF= ïÜáÅÜ= ÑÉ~íìêÉë= ~= Ä~Åâäáí= âÉóé~Ç= Ñçê= åáÖÜí= çéÉê~íáçåë= Åçåíêçäë= íÜÉ=
c~åÄÉ~ã∆QKO=ïáíÜ=íÜÉ=~ìíçíáäí=çéíáçåK=
=
=
= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= V=
=
plcqt^ob=lmqflkp=
=
c~åÄÉ~ã∆QKO= áë= ëìééäáÉÇ= ïáíÜ= jaiDë= páåÖäÉ= q~êÖÉí= am= m`= ëçÑíï~êÉ= ~ë= ëí~åÇ~êÇK= få=
~ÇÇáíáçå=íç=~=ä~êÖÉ=ê~åÖÉ=çÑ=ÅçåÑáÖìê~ÄäÉ=Ç~í~=çìíéìí=Ñçêã~íëI=jaiDë=páåÖäÉ=q~êÖÉí=am=
ëçÑíï~êÉ=Å~å=ÄÉ=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=íÜÉ=ìëÉê=íç=çéíáãáëÉ=íÜÉ=ëóëíÉãë=éÉêÑçêã~åÅÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=
íÜÉ= îÉëëÉäë= ÅìêêÉåí= ÉåîáêçåãÉåíK= qÜÉ= Ä~ëáÅ= ëçÑíï~êÉ= Çáëéä~óë= ê~åÖÉ= ~åÇ= ÄÉ~êáåÖ=
áåÑçêã~íáçåK==
=
^äíÉêå~íáîÉäóI=jai=Å~å=ëìééäó=óçì=ïáíÜ=áíë=pÉáëãáÅ=pçÑíï~êÉI=ïÜáÅÜ=Ü~ë=ã~åó=î~äì~ÄäÉ=
ÑÉ~íìêÉë= ~åÇ= éêçÅÉÇìêÉëK= qÜÉ= ëçÑíï~êÉ= Ü~ë= ÄÉÉå= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= Éå~ÄäÉ= c~åÄÉ~ã∆QKO= íç=
íê~Åâ= ìé= íç= íïÉåíó= í~êÖÉíëI= ~ÇÇ= ~åÇ= ãçÇáÑó= í~êÖÉí= ïáåÇçïë= çåJäáåÉ= ~åÇ= Å~äÅìä~íÉ= íÜÉ=
ëÉé~ê~íáçåë= ÄÉíïÉÉå= ~åó= é~áê= çÑ= í~êÖÉíë= áå= êÉ~äJíáãÉK= fãéêçîÉÇ= Öê~éÜáÅë= ~ää= é~Åâ~ÖÉÇ=
ïáíÜáå= ìëÉêJÑêáÉåÇäó= táåÇçïë= ÉåîáêçåãÉåí= ã~âÉë= jaiDë= pÉáëãáÅ= pçÑíï~êÉ= ~= î~äì~ÄäÉ=
íççä=Ñçê=íê~ÅâáåÖ=í~êÖÉíë=ëìÅÜ=~ë=Öìå=~êê~óë=çê=Çó~Ç=íçïëK=
=
qÜÉ=c~åÄÉ~ã∆=áë=åçï=áå=êÉÖìä~ê=ìëÉ=çå=Äç~êÇ=cmplëI=Çêáää=êáÖë=~åÇ=ëÜáéëI=ëìêîÉó=îÉëëÉäëI=
ëÜìííäÉ=í~åâÉêëI=éáéÉ=~åÇ=Å~ÄäÉJä~ó=Ä~êÖÉëI=êÉé~áê=îÉëëÉäëI=ëíçåÉ=ÇìãéÉêë=~åÇ=ÇêÉÇÖÉêëK==
=
^as^kq^dbp=
=
jaiDë= c~åÄÉ~ã∆QKO= ëóëíÉã= Ü~ë= ã~åó= ~Çî~åí~ÖÉëK= lìê= ÅìëíçãÉêë= íÉää= ìë= íÜ~í= íÜÉ=
c~åÄÉ~ã∆QKO= áë= ëíê~áÖÜíJÑçêï~êÇ= íç= ëÉí= ìéI= éÉêÑçêãë= ÉñÅÉääÉåíäó= ÇìêáåÖ= ëÜçêí= ê~åÖÉ=
çéÉê~íáçåëI= ÜáÖÜ= ~ÅÅìê~Åó= áë= ~ÅÜáÉîÉÇ= ÅçåëáëíÉåíäóI= íÜÉ= ëóëíÉã= ìíáäáëÉë= áåíêáåëáÅ~ääó= ë~ÑÉ=
í~êÖÉíëI=êÉèìáêÉë=îÉêó=äáííäÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=áë=äçï=Åçëí=Åçãé~êÉÇ=íç=çíÜÉê=ëóëíÉãëK=qÜáë=
îÉêë~íáäÉ=ä~ëÉê=ëóëíÉã=Å~å=ÄÉ=ÉãéäçóÉÇ=~ë=~=éêáã~êó=çê=Ä~Åâìé=ëóëíÉã=~åÇ=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=
~=î~äì~ÄäÉ=~äíÉêå~íáîÉ=çê=ÅçãéäÉãÉåí~êó=ëóëíÉã=íç=admp=~åÇ=çíÜÉê=å~îáÖ~íáçå~ä=~áÇë=
=
• mÉêÑçêãë=bñÅÉääÉåíäó=aìêáåÖ=pÜçêíJê~åÖÉ=léÉê~íáçåë=
• ^ÅÜáÉîÉë=eáÖÜ=^ÅÅìê~ÅóDë=`çåëáëíÉåíäó=
• ríáäáëÉë=fåÉñéÉåëáîÉ=fåíêáåëáÅ~ääó=p~ÑÉ=q~êÖÉíë=
• oìÖÖÉÇ=aÉëáÖå=
• pí~íÉJçÑJíÜÉJ~êí=qÉÅÜåçäçÖó=
• içåÖ=mêçÇìÅí=iáÑÉ=
• jÉÉíë=kÉÉÇë=çÑ=~=aáîÉêëÉ=o~åÖÉ=çÑ=^ééäáÅ~íáçåë=
• ^ää=tÉ~íÜÉê=léÉê~íáçå=
• s~äì~ÄäÉ=^äíÉêå~íáîÉ=çê=`çãéäÉãÉåí~êó=íç=admp=
• bñÅÉääÉåí=pí~åÇ~äçåÉ=çê=_~Åâìé=póëíÉã=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
NM= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

P= póëíÉã=aÉëÅêáéíáçå=
=
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíáçå=~áãë=íç=ÇÉëÅêáÄÉ=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=ä~ëÉê=ê~Ç~ê=ëóëíÉã=~ë=ëìééäáÉÇ=Ñçê=
Çóå~ãáÅ=éçëáíáçåáåÖ=~ééäáÅ~íáçåëK=
=
PKN= i~ëÉê=
=
qÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKO= ä~ëÉê= áë= ÜçìëÉÇ= áå= ~= Ää~Åâ= ~åçÇáëÉÇ= ~äìãáåáìã= Å~ëÉK= qÜÉ= ìåáí= áë=
ëìééçêíÉÇ= çå= íÜÉ= ëÅ~ååÉê= Äó= ãÉ~åë= çÑ= ~= “rÒ= ëÜ~éÉÇ= Åê~ÇäÉ= ~ëëÉãÄäó= Åçåí~áåáåÖ= ~=
ãçíçêáëÉÇ= ÖÉ~êÄçñ= ~åÇ= ÉåÅçÇÉê= ~ëëÉãÄäóI= Éå~ÄäáåÖ= íÜÉ= ä~ëÉê= ÜÉ~Ç= íç= ÄÉ= íáäíÉÇ= œNR⁄=
Ñêçã=áíë=ëí~åÇ~êÇ=éçëáíáçå=Äó=êÉãçíÉ=ÅçåíêçäK=qÜÉ=~äìãáåáìã=ÄäçÅâ=çå=íÜÉ=Ñêçåí=çÑ=íÜÉ=
ä~ëÉê=ÜçìëÉë=íÜÉ=Öä~ëë=äÉåë=~åÇ=ïáåÇçï=~ëëÉãÄäóK=iççâáåÖ=~í=íÜÉ=äÉåëÉëI=íÜÉ=êáÖÜí=Ü~åÇ=
äÉåë=áë=íÜÉ=íê~åëãáííÉêK=
=
qÜÉ= ä~ëÉê= ÜçìëáåÖ= áë= ëÜêçìÇÉÇ= Äó= ~å= ~äìãáåáìã= ÜÉ~í= ëÜáÉäÇI=ïÜáÅÜ=áë=ÑáåáëÜÉÇ=áå=ïÜáíÉ=
çå= íÜÉ= çìíëáÇÉ= ~åÇ= ã~íí= Ää~Åâ= çå= íÜÉ= áåëáÇÉK= qÜÉ= ëÜáÉäÇ= áë= ãçìåíÉÇ= çå= íÜÉ= ä~ëÉê= ïáíÜ=
ëé~ÅÉêëI= ïÜáÅÜ= ~ääçï= íÜÉ= ÑêÉÉ= ÅáêÅìä~íáçå= çÑ= ~áêK= qÜÉ= ÅçãéäÉíÉ= ä~ëÉê= ~ëëÉãÄäó= áë= ëÉ~äÉÇ=
~Ö~áåëí=íÜÉ=áåÖêÉëë=çÑ=ãçáëíìêÉK=
=
PKNKN= i~ëÉê=mêáåÅáéäÉ=çÑ=léÉê~íáçå=
=
^å= ÉäÉÅíêáÅ~ä= éìäëÉ= ÖÉåÉê~íçê= ÇêáîÉë= íÜÉ= áåÑê~êÉÇ= ëÉãáÅçåÇìÅíçê= ä~ëÉê= ÇáçÇÉ= ~í= ~=
êÉéÉíáíáçå= ê~íÉ= çÑ= TIRMMeòK= qÜÉëÉ= äáÖÜí= áãéìäëÉë= ïÜáÅÜ= ~êÉ= Åçääáã~íÉÇ= ~åÇ= ÉãáííÉÇ= Äó=
íÜÉ=íê~åëãáííÉê=äÉåëI=éêçÇìÅÉ=~=îÉêíáÅ~ääó=ÇáîÉêÖáåÖ=~åÇ=Üçêáòçåí~ääó=é~ê~ääÉä=ÄÉ~ãI=îá~=
íÜÉ=êÉÅÉáîÉê=äÉåëI=é~êí=íÜÉ=ÉÅÜç=ëáÖå~ä=êÉÑäÉÅíÉÇ=Äó=íÜÉ=í~êÖÉíI=Üáíë=~=éÜçíç=ÇáçÇÉ=ïÜáÅÜ=
áå= íìêå= ÖÉåÉê~íÉë= ~å= ÉäÉÅíêáÅ~ä= êÉÅÉáîÉê= ëáÖå~äK= qÜÉ= íáãÉ= áåíÉêî~ä= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=
íê~åëãáííÉÇ=~åÇ=êÉÅÉáîÉÇ=éìäëÉ=áë=ãÉ~ëìêÉÇ=~åÇ=ìëÉÇ=íç=ÅçãéìíÉ=íÜÉ=ê~åÖÉK=
=
kçíÉW==
qÜÉ=îÉêíáÅ~ä=ëéêÉ~Ç=çÑ=íÜÉ=íê~åëãáííÉÇ=ÄÉ~ã=áë=NU°°=~í=íÜÉ=çéíáÅë=êÉÇìÅáåÖ=çîÉê=
ê~åÖÉ=ÇìÉ=íç=Çáëëáé~íáçåK=
=
qÜÉ=ä~ëÉê=çìíéìíë=íÜÉ=ê~åÖÉ=áåÑçêã~íáçå=~äçåÖ=ïáíÜ=ëáÖå~ä=äÉîÉä=~åÇ=íáãáåÖ=áåÑçêã~íáçå=
íç=íÜÉ=ëÅ~ååÉê=Ñçê=ÑìêíÜÉê=éêçÅÉëëáåÖK=^=SJïáêÉ=áåíÉêÑ~ÅÉ=áë=ìëÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ä~ëÉê=~åÇ=
íÜÉ=ëÅ~ååÉêK=
=
qÜÉ=ä~ëÉê=áë=ÅçåíêçääÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÅ~ååÉê=~åÇ=áë=ÑêÉÉ=íç=êìå=ïÜÉå=ëéÉÉÇ=çÑ=êçí~íáçå=áë=~ÄçîÉ=
Q= ÇÉÖêÉÉë= éÉê= ëÉÅçåÇK= _Éäçï= íÜáë= ëéÉÉÇ= íÜÉ= ä~ëÉê= íê~åëãáííÉê= áë= ëïáíÅÜÉÇ= çÑÑK= = aìêáåÖ=
êçí~íáçåI=ïÜÉåÉîÉê=~=î~äáÇ=í~êÖÉí=ÉåíÉêë=íÜÉ=ÑáÉäÇ=çÑ=îáÉïI=áåÑçêã~íáçå=áë=é~ëëÉÇ=íç=íÜÉ=
ëÅ~ååÉêK=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= NN=
=
=

PKO= léíáçå~ä=^ìíçqáäí=jÉÅÜ~åáëã=
=
råíáä=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆Q=áå=NVVUI=íÜÉ=çåäó=ï~ó=íç=~Çàìëí=íÜÉ=íáäí=~åÖäÉ=
ï~ë= íç= äççëÉå= íïç= ëÅêÉïë= çå= íÜÉ= Å~åçéó= ~åÇ= ãçîÉ= íÜÉ= ä~ëÉê= ÜÉ~Ç= Äó= Ü~åÇK= få= ãçëí=
áåëí~ää~íáçåë= íÜáë= áë= îÉêó= áãéê~ÅíáÅ~ä= ~ë= íÜÉ= áåëíêìãÉåí= ã~ó= ÄÉ= ãçìåíÉÇ= áå= ~å=
áå~ÅÅÉëëáÄäÉ=äçÅ~íáçåK=
=
^ë= ~= êÉëìäí= çÑ= íÜáë= äáãáí~íáçåI= jai= Ü~îÉ=
ÇÉîÉäçéÉÇ= íÜÉ= “~ìíçíáäí= ãÉÅÜ~åáëãÒK=
qáäí=HNR⁄=
qÜÉ= ~ìíç= íáäí= ~ääçïë= íÜÉ= çéÉê~íçê= íç=
~Çàìëí=íÜÉ=íáäí=~åÖäÉ=çÑ=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆QKO=
ÜÉ~Ç= Äó= êÉãçíÉ= ÅçåíêçäK= sÉêíáÅ~ä= íáäí= qáäí=M⁄
~åÖäÉë=çÑJNR⁄I=JNM⁄I=JR⁄I=M⁄I=HR⁄I=HNM⁄=~åÇ=
HNR⁄= ~êÉ= ~î~áä~ÄäÉK= tÜÉå= íÜÉ= çéÉê~íçê=
ëÉäÉÅíë= çåÉ= çÑ= íÜÉëÉ= ~åÖäÉë= ~= ãçíçê=
ëáíì~íÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ä~ëÉê= Åê~ÇäÉ= ÜÉ~Ç= FANBEAM4
ÇêáîÉë=íÜÉ=ÜÉ~Ç=íç=íÜÉ=êÉèìÉëíÉÇ=~åÖäÉK= g=i^pbo=o^a^o=
=
^= êÉëìäí= çÑ= íÜÉ= ~ìíçíáäí= ãçÇáÑáÅ~íáçåë= áë= qáäí=JNR⁄=
íÜ~í=íÜÉ=Å~åçéó=áë=åçï=ÑáñÉÇ=íç=íÜÉ=ä~ëÉê=
Åê~ÇäÉ= ÜÉ~Ç= ~åÇ= íÜÉ= ä~ëÉê= ãçÇìäÉ= íáäíë=
áåÇÉéÉåÇÉåíäóK=
=
PKP= pÅ~ååÉê=
=
qÜÉ= ëÅ~ååÉê= áë= ÜçìëÉÇ= áå= ~= êìÖÖÉÇ= ÇáÉJÅ~ëí= ~äìãáåáìã= Å~ëÉ= ÑáåáëÜÉÇ= áå= ëóåíÜÉíáÅ= ëíçîÉ=
Éå~ãÉä= ~åÇ= Ää~Åâ= Ü~êÇ= ~åçÇáëáåÖ= ïáíÜ= ëí~áåäÉëë= ëíÉÉä= Ñ~ëíÉåáåÖëK= qÜÉ= ä~ëÉê= Åê~ÇäÉ=
~ëëÉãÄäó=ãçìåíë=çå=íçé=çÑ=~=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=ëÜ~Ñí=íÜ~í=éêçíêìÇÉë=íÜêçìÖÜ=~=ï~íÉêíáÖÜí=
ëÉ~äK= qïç= ãçìåíáåÖ= Äê~ÅâÉíë= ~êÉ= ÑáííÉÇ= íç= íÜÉ= Ä~ëÉ= çÑ= íÜÉ= ìåáí= Ñçê= ÑáñáåÖ= çÑ= íÜÉ=
c~åÄÉ~ã∆QKOK=
=
`çååÉÅíáçå= íç= íÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKO= áë= îá~= íïç= ÅçååÉÅíçêë= çå= íÜÉ= ëÅ~ååÉêX= çåÉ= Ñçê= éçïÉê=
~åÇ=çåÉ=Ñçê=Ç~í~=fLM=íç=íÜÉ=r`rK==qÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=~ëëÉãÄäó=áë=ëÉ~äÉÇ=~Ö~áåëí=íÜÉ=áåÖêÉëë=çÑ=
ãçáëíìêÉK=
=
^= êçí~íáåÖ= í~ÄäÉ= ïáíÜáå= íÜÉ= ëÅ~ååÉê= áë= ÇêáîÉå= Äó= ~= ëíÉééÉê= ãçíçê= íÜêçìÖÜ= ~= êÉÇìÅíáçå=
ÖÉ~ê= ~åÇ= ~= éêÉÅáëáçå= ïçêã= ~åÇ= ïÜÉÉäI= ïÜáÅÜ= êÉëìäíë= áå= ~= êÉëçäìíáçå= çÑ= MKMN°K= = qÜÉ=
~åÖìä~ê= éçëáíáçå= çÑ= íÜÉ= ä~ëÉê= áë= ãÉ~ëìêÉÇ= Äó= ~= ÜáÖÜ= ~ÅÅìê~Åó= çéíáÅ~ä= ÉåÅçÇÉêI= ïÜáÅÜ= áë=
ãçìåíÉÇ= ÇáêÉÅíäó= çå= íÜÉ= ä~ëÉê= ëÜ~ÑíI= íÜÉêÉÄó= ~îçáÇáåÖ= ~åó= Ä~Åâä~ëÜ= éêçÄäÉãëI= ïÜáÅÜ=
ã~ó=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=íÜêçìÖÜ=ÖÉ~êáåÖK=qÜáë=~ëëÉãÄäó=~ääçïë=ãÉ~ëìêÉãÉåí=çÑ=Üçêáòçåí~ä=~åÖäÉ=
íç=~=êÉëçäìíáçå=çÑ=MKMN°=~åÇ=~å=~ÅÅìê~Åó=çÑ=ÄÉííÉê=íÜ~å=MKMO°K=
=
qÜÉ=ä~ëÉê=ëÜ~Ñí=áë=ÑáííÉÇ=ïáíÜ=~=ÇçìÄäÉ=ëÉ~ä=~åÇ=éêçîáëáçå=áë=ã~ÇÉ=íç=äìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ëé~ÅÉ=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ëÉ~äë=îá~=~å=ÉñíÉêå~ä=ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉ=ÑáííÉÇ=áå=íÜÉ=ìééÉê=é~êí=çÑ=íÜÉ=ëÜ~ÑíK=
=
bäÉÅíêáÅ~ä= ÅçååÉÅíáçåë= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ä~ëÉê= ~åÇ= ëÅ~ååÉê= ~êÉ= é~ëëÉÇ= íÜêçìÖÜ= ëäáéJêáåÖë=
ïÜáÅÜ=~êÉ=ãçìåíÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÜ~ÑíI=íÜìë=~ääçïáåÖ=Ñçê=Åçåíáåìçìë=êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ä~ëÉê=
áÑ= êÉèìáêÉÇK= = qÜÉ= Åçåíêçä= ~åÇ= ÇêáîÉ= ÉäÉÅíêçåáÅë= ~êÉ= Åçåí~áåÉÇ= çå= íïç= éäìÖJáå= Å~êÇë=
ÜçìëÉÇ=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÅ~ååÉêK=
=
mçïÉê=áë=ÑÉÇ=íç=íÜÉ=ëóëíÉã=îá~=íÜÉ=OJï~ó=ã~äÉ=Å~ååçå=íóéÉ=ÅçååÉÅíçêK==
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
NO= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
qÜÉ= ëÅ~ååÉê= áë= ëïáíÅÜÉÇ= çå= îá~= íÜÉ= Ç~í~= fLM= ÅçååÉÅíçê= ~åÇ= áë= éêçíÉÅíÉÇ= Äó= ~= PKNR= ~ãé=
ÑìëÉ= ~åÇ= çîÉê= îçäí~ÖÉ= éêçíÉÅíçêI= ãçìåíÉÇ= çå= íÜÉ= Åçåíêçä= Å~êÇK= qïç= ÑìêíÜÉê= ÑìëÉë= çå=
íÜáë=Å~êÇ=éêçîáÇÉ=éêçíÉÅíáçå=Ñçê=íÜÉ=ä~ëÉê=~åÇ=Ç~í~=çìíéìíK=
=
qÜÉêÉ= ~êÉ= íÜêÉÉ= m`_Ûë= áå= íÜÉ= ëÅ~ååÉêI= íÜÉ= ãçíÜÉêÄç~êÇI= íÜÉ= ëíÉééÉê= Äç~êÇ= ~åÇ= íÜÉ=
Åçåíêçä=Äç~êÇK=
=
PKQ= råáîÉêë~ä=`çåíêçä=råáí=Er`rF=
=
qÜÉ= r`r= áë= åçêã~ääó= ëìééäáÉÇ= ïáíÜ= ~=
c~åÄÉ~ã∆QKO= íÜ~í= áë= ÇÉëíáåÉÇ= Ñçê= ìëÉ= ~ë= ~=
Çóå~ãáÅ= éçëáíáçåáåÖ= ëÉåëçêK= fí= éêçîáÇÉë= ~ää=
íÜÉ= Åçåíêçä= ÑìåÅíáçåë= ~åÇ= Å~å= ÄÉ= ãçìåíÉÇ=
ÉáíÜÉê= ÄÉëáÇÉ= íÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKO= EáKÉK= ïÜÉå=
íÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKO= áë= íêáéçÇ= ãçìåíÉÇF= çê=
ëÉîÉê~ä= ÜìåÇêÉÇ= ãÉíÉêë= ~ï~ó= EáKÉK= ïÜÉå=
íÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKO= áë= ãçìåíÉÇ= çå= Äç~êÇ= ~=
ëÜáé= ~åÇ= íÜÉ= Åçåíêçä= áë= êÉèìáêÉÇ= áå= íÜÉ=
ÄêáÇÖÉ=çê=ÅçãéìíÉê=êççãFK=
=
qÜÉ=r`r=áë=ÜçìëÉÇ=áå=~=ÇáÉJÅ~ëí=~äìãáåáìã=
ÜçìëáåÖK= ^= Ä~Åâäáí= âÉóé~Ç= áë= éêçîáÇÉÇ= çå=
íÜÉ= Ñêçåí= ~åÇ= íÜêÉÉ= ÅçååÉÅíçêë= ~êÉ= ÑáííÉÇ=
çå=íÜÉ=êÉ~êK=qÜÉ=r`r=áë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=~=“rÒ=
ëÜ~éÉÇ=Äê~ÅâÉí=Ñçê=ãçìåíáåÖ=íÜÉ=ëóëíÉã=íç=~=ÄìäâÜÉ~Ç=çê=íêáéçÇK=
=
mçïÉê= áë= ëìééäáÉÇ= íç= íÜÉ= ìåáí= îá~= íÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKOI= ~äçåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= ÄáJÇáêÉÅíáçå~ä=
ÅìêêÉåí= äççé= Ç~í~= äáåâ= ~åÇ=Åçåíêçä=ëáÖå~äëI=îá~=íÜÉ=UJï~ó=ã~äÉ=Å~ååçå=íóéÉ=ÅçååÉÅíçêK=
^ää=íÜÉ=Åçåíêçä=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=r`r=~åÇ=c~åÄÉ~ã∆QKO=çîÉê=íÜÉ=
ÅìêêÉåí=äççé=Ç~í~=äáåâK=
=
fÑ= íÜÉ= ëóëíÉã= áë= êÉèìáêÉÇ= íç= ÅçååÉÅí= ÅìëíçãÉêÛë= ÉèìáéãÉåí=íÜÉ=ëÉêá~ä=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=
r`r=áë=ìíáäáëÉÇK=qÜáë=ÅçååÉÅíçê=áë=~=ÄáJÇáêÉÅíáçå~ä=opOPO=áåíÉêÑ~ÅÉI=ïÜáÅÜ=~í=íÜÉ=ëáãéäÉëí=
äÉîÉä=áë=ëÉí=ìé=íç=çåäó=çìíéìí=í~êÖÉí=áåÑçêã~íáçåK=pÉîÉê~ä=ÇáÑÑÉêÉåí=çìíéìí=Ñçêã~íë=Å~å=
ÄÉ= ëÉäÉÅíÉÇ= Ñêçã= íÜÉ= r`r= ëçÑíï~êÉ= íç= éêçîáÇÉ= É~ëó= áåíÉêÑ~ÅáåÖ= íç= íÜÉ= ÅìëíçãÉê=
ÉèìáéãÉåíK=
=
qÜÉ= íÜáêÇ= ÅçååÉÅíçê= áë= ~= ëí~åÇ~êÇ= NR= ï~ó= ÚaÛ= íóéÉ= sd^= ÅçååÉÅíçêI= ïÜáÅÜ= éêçîáÇÉë=
ÅçååÉÅíáçå= íç= íÜÉ= ãçåáíçêK= qÜÉ= r`r= éêçîáÇÉë= sd^= Öê~éÜáÅë= ïÜÉå= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= ~=
ãçåáíçêK=^=ëáãéäÉ=Ä~Åâäáí=ãÉãÄê~åÉ=âÉóé~Ç=~åÇ=áåíÉÖê~íÉÇ=éçáåíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=~ääçï=Ñìää=
Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉãK=lå=~åÇ=çÑÑ=Äìííçåë=Åçåíêçä=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=íç=íÜÉ=r`r=~åÇ=íÜÉ=
c~åÄÉ~ã∆QKOK=
=
qÜÉ= r`r= ã~ó= ÄÉ= ëìééäáÉÇ= ïáíÜ= çåÉ= çÑ= ëÉîÉê~ä= éêçÖê~ããÉë= ÇÉéÉåÇáåÖ= çå= íÜÉ=
~ééäáÅ~íáçåK=qÜáë=ãìëí=ÄÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=çêÇÉêáåÖK===
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= NP=
=
=

PKR= mçïÉê=pìééäó=
=
qÜÉ=mpr=áë=ÜçìëÉÇ=áå=~=êìÖÖÉÇ=ÇáÉJÅ~ëí=~äìãáåáìã=Å~ëÉ=
ÑáåáëÜÉÇ= áå= ïÜáíÉ= ëóåíÜÉíáÅ= ëíçîÉ= Éå~ãÉäK= qÜÉ= ìåáí= áë=
ëÉ~äÉÇ=~Ö~áåëí=íÜÉ=áåÖêÉëë=çÑ=ãçáëíìêÉK=qÜÉ=mpr=Åçåëáëíë=
çÑ= ~= ëïáíÅÜÉÇ= ãçÇÉ= ëìééäóI= ïÜáÅÜ= Ü~ë= ìåáîÉêë~ä= ã~áåë=
áåéìí= Å~é~ÄäÉ= çÑ= çéÉê~íáåÖ= çîÉê= íÜÉ= ê~åÖÉ= çÑ= URs= íç=
OSQs= ^`= ~í= QTeò= íç= QMMeòK= fí= ëìééäáÉë= ~= a`= çìíéìí= ~í=
ìé=íç=PKR=^ãéëK=qÜÉ=çìíéìí=áë=~Çàìëí~ÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=OQs=
~åÇ=PMsI=~åÇ=áë=ëìééäáÉÇ=~í=~å=çìíéìí=çÑ=OUKR=îçäíëK=qÜÉ=
ìåáí=áë=ëÉí=~í=íÜáë=îçäí~ÖÉ=íç=çîÉêÅçãÉ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ=Çêçé=
áå= íÜÉ= a`= ÅçååÉÅíáåÖ= Å~ÄäÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= mpr= ~åÇ= íÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKOK= qÜÉ= çéÉê~íáåÖ=
îçäí~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKO= áë= åçêã~ääó= OU=îçäíë=Äìí=áí=Å~å=çéÉê~íÉ=çîÉê=íÜÉ=ê~åÖÉ=çÑ=
OO=îçäíë=íç=PM=îçäíëK=
=
PKS= léíáçå~ä=`ìêêÉåí=iççé=`çåîÉêíÉê=
=
qÜÉ= ÅìêêÉåí= äççé= áåíÉêÑ~ÅÉ= Äçñ= áë= ~å= çéíáçå= ïÜáÅÜ=
ã~ó= ÄÉ= çêÇÉêÉÇ= áÑ= ~= ÅçãéìíÉê= áë= êÉèìáêÉÇ= íç= ÄÉ=
ÇáêÉÅíäó= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKOK= qÜÉ= Äçñ=
Åçåí~áåë= ~= ÄáJÇáêÉÅíáçå~ä= ÅìêêÉåí= äççé= opOPO=
áåíÉêÑ~ÅÉ= ~åÇ= ~å= áëçä~íÉÇ= éçïÉê= ëìééäóK= qÜÉ= ÇÉÅâ=
Å~ÄäÉ= éäìÖë= ÇáêÉÅíäó= áåíç= íÜÉ= Äçñ= ~åÇ= ~= ëÜçêí= ÑäóáåÖ=
äÉ~Ç= íÉêãáå~íÉÇ= ïáíÜ= ~= V= ï~ó= ÚaÛ= íóéÉ= ÑÉã~äÉ=
ÅçååÉÅíçê=éêçîáÇÉë=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ÅçãéìíÉêK==
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
NQ= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

Q= póëíÉã=qÉÅÜåáÅ~ä=péÉÅáÑáÅ~íáçåë=
=
qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ëÉÅíáçå= ÅçîÉêë= íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=î~êáçìë=ÅçãéçåÉåíë=çÑ=
íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆QKO=ëóëíÉãK=
=
QKN= i~ëÉê=
=
qóéÉ= pÉãáJÅçåÇìÅíáåÖ=i~ëÉê=aáçÇÉ=TKRheò=oÉé=o~íÉ=
t~îÉäÉåÖíÜ= VMRåã=
sÉêíáÅ~ä=_É~ã=aáîÉêÖÉåÅÉ= NU⁄=
eçêáòçåí~ä=_É~ã=aáîÉêÖÉåÅÉ= P=ãáääáJê~Çá~åë=
bóÉ=p~ÑÉíó= `ä~ëë=NG=
j~ñáãìã=o~åÖÉ= OMMMã=
^ÅÅìê~Åó= OMÅã=ENMÅã=éçëëáÄäÉ=ÇÉéÉåÇáåÖ=ìéçå=í~êÖÉí=~åÇ=ëÅ~å=ëéÉÉÇF=
=
G=c~åÄÉ~ã∆=jâ=QKO=áë=Åä~ëëáÑáÉÇ=~ë=~=`ä~ëë=N=bóÉ=p~ÑÉ=i~ëÉê=mêçÇìÅí=áå=Åçãéäá~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=ON=`co=
NMQMKNM=~åÇ=NMQMKNN=EÉñÅÉéí=Ñçê=ÇÉîá~íáçåë=éìêëì~åí=íç=i^pbo=klqf`b=kçK=RMI=Ç~íÉÇ=gìäó=OMMNFI=ïáíÜ=bkSMUORJN=OMMN=
~åÇ=ïáíÜ=fb`=SMUORJNWOMMNK=
=
QKO= léíáçå~ä=^ìíçqáäí=jÉÅÜ~åáëã=
=
dÉ~ê=_çñ= pÉêîç=aêáîÉå=tçêã=~åÇ=tÜÉÉä=
o~åÖÉ= JNR⁄=íç=HNR⁄=ER⁄=áåÅêÉãÉåíëF=
=
QKP= pÅ~ååÉê=
=
`çåëíêìÅíáçå= aáÉJÅ~ëí=^äìãáåáìã=ïáíÜ=j~êáåÉ=dê~ÇÉ=m~áåí=
aáãÉåëáçåë=EtñiñeF= OMM=ñ=PMM=ñ=OVM=ãã=
tÉáÖÜí= NPKQ=âÖë=
léÉê~íáåÖ=qÉãéÉê~íìêÉ= JOR⁄`=íç=HSM⁄`=
t~íÉê=~åÇ=aìëí=oÉëáëí~åí= fmSS=
pÅ~å=péÉÉÇ= ré=íç=RM⁄=L=ë=
léíáÅ~ä=båÅçÇÉê= M⁄=íç=PSM⁄=
^åÖìä~ê=oÉëçäìíáçå= MKMN⁄=
^åÖìä~ê=^ÅÅìê~Åó= œMKMO°=
`ìêêÉåí=iççé= OMã^=
_~ìÇ=o~íÉ= VSMM=Äéë=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= NR=
=
=

QKQ= råáîÉêë~ä=`çåíêçä=råáí=Er`rF=
=
m`=péÉÅáÑáÅ~íáçåë=
`mr= ^ja=iuUMM=RMMjeò=
jÉãçêó= ORSjÄ=o^j=
píçê~ÖÉ= ORSjÄ=`çãé~Åí=cä~ëÜ=jçÇìäÉ=
aáëéä~ó= UMM=ñ=SMM=ñ=ORS=sd^=
pçìåÇ= NS=_áí=píÉêÉç=
léÉê~íáåÖ=póëíÉã= táåÇçïë=um=bãÄÉÇÇÉÇ=
fLl= O=ñ=NSRRM=r^oq=opOPO=
rëÉê=fåéìí=
hÉóÄç~êÇ= `ìëíçã=_~ÅâJäáí=ïáíÜ=åìãÉêáÅë=L=Åìêëçêë=L=abi=L=K=L=bkq=L=lk=L=lcc=
jçìëÉ= jáÅêçJãçÇìäÉ=jáåá=gçóëíáÅâ=qïç=_ìííçå=jçìëÉ=
`çååÉÅíçêë=
c~åÄÉ~ã= U=t~ó=mqlO^NOUm=aÉÅâ=`~ÄäÉ=j~äÉ=
jçåáíçê= NR=t~ó=sd^=cÉã~äÉ=aJqóéÉ=
a~í~= V=t~ó=opOPO=j~äÉ=aJqóéÉ=
eçìëáåÖ=
qóéÉ= aáÉJ`~ëí=^äìãáåáìã=^ä=pá=NO=
aáãÉåëáçåë= OQM=ñ=NSM=ñ=ST=ãã=
EtñeñaF= Eåçí=áåÅäìÇáåÖ=ÅçååÉÅíçêë=çê=Äê~ÅâÉí=ãçìåíëF=
jçìåí= ORM=ñ=NMM=ñ=QU=ãã=rJ_ê~ÅâÉí=
båîáêçåãÉåí~ä= fmQN=Ekçí=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=çìíëáÇÉ=ìëÉF=
qÉãéÉê~íìêÉ=
léÉê~íáåÖ= M⁄`=íç=QM⁄`=
píçê~ÖÉ= JNM⁄`=íç=HRM⁄`=
=
QKR= mçïÉê=pìééäó=
=
råáîÉêë~ä=fåéìí URs=Ó=OSQs=^`=L=QT=Ó=QQMeò=
råáîÉêë~ä=lìíéìí OUs=a`=PKR=~ãéë=
aáãÉåëáçåë=EtñiñeF NSM=ñ=OSM=ñ=NQM=ãã=
tÉáÖÜí S=âÖë=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
NS= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

QKS= i~ëÉê=p~ÑÉíó=
=
qÜÉ= c~åÄÉ~ã∆= jhQKO= áë= Åä~ëëáÑáÉÇ= ~ë= ~= `ä~ëë= N=
ÉóÉ= ë~ÑÉ= ä~ëÉê= éêçÇìÅí= áå= Åçãéäá~åÅÉ= ïáíÜ= íÜÉ=
êÉèìáêÉãÉåíë= çÑ= ON= `co= NMQMKNM= ~åÇ= NMQMKNN=
EÉñÅÉéí=Ñçê=ÇÉîá~íáçåë=éìêëì~åí=íç=i~ëÉê=kçíáÅÉ=
åçK=RMI=Ç~íÉÇ=gìäó=OMMNFI=ïáíÜ=bkSMUORJNW=OMMN=
~åÇ=ïáíÜ=fb`=SMUORJNW=OMMNK=
=
=
qÜáë= éêçÇìÅí= áë= áåíÉåÇÉÇ= Ñçê= ìëÉ= áå= ~= äçÅ~äÉ= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ÉãáííÉÇ= ê~Çá~íáçå= áë=
ìåäáâÉäó=íç=ÄÉ=îáÉïÉÇ=ïáíÜ=çéíáÅ~ä=áåëíêìãÉåíëK=
=
kÉîÉêíÜÉäÉëëI= ïÉ= êÉÅçããÉåÇ= íÜ~í= íÜÉ= áåëíêìãÉåí= áë= åçí= ÇáêÉÅíäó= éçáåíÉÇ= ~í= éÉçéäÉÛë=
ÉóÉëK=^äáÖåáåÖ=íÜÉ=i~ëÉê=ïáíÜ=íÜÉ=äÉåëÉë=çÑ=``aJÅ~ãÉê~ë=çê=áåÑê~êÉÇ=åáÖÜí=îáëáçå=ÇÉîáÅÉë=
Å~å=êÉëìäí=áå=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉã=~åÇ=áë=íÜÉêÉÑçêÉ=åçí=éÉêãáííÉÇK=
=
`^rqflk>= rëÉ= çÑ= Åçåíêçäë= çê= ~ÇàìëíãÉåíëI= çÑ= éÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ= éêçÅÉÇìêÉë= çíÜÉê= íÜ~å=
íÜçëÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÜÉêÉáåI=ã~ó=êÉëìäí=áå=Ü~ò~êÇçìë=ê~Çá~íáçå=ÉñéçëìêÉK==
kÉîÉê= çéÉå= íÜÉ= áåëíêìãÉåíÛë= ÜçìëáåÖ>= léÉåáåÖ= íÜÉ= ä~ëÉê= ìåáí= ã~ó= Å~ìëÉ=
ÉñéçëìêÉ=íç=`ä~ëë=P_=ê~Çá~íáçåK==
aç= åçí= çéÉê~íÉ= ÉîáÇÉåíäó= Ç~ã~ÖÉÇ= áåëíêìãÉåíë>= fÑ= íÜÉ= áåëíêìãÉåí= áë= Ü~åÇäÉÇ=
áåÅçãéÉíÉåíäóI= íÜÉ= ã~åìÑ~ÅíìêÉêë= ~ÄëçäîÉ= íÜÉãëÉäîÉë= Ñêçã= ÜçåçìêáåÖ= ~åó= Öì~ê~åíÉÉ=
çê=áåëìê~åÅÉ=ïÜ~íëçÉîÉêK=
=

=
=
al=klq=rkkb`bpp^ofiv=illh=fkql=qeb=qo^kpjfqqbo=ibkp=lc=qeb=i^pbo=
=
=

=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= NT=
=
=

QKT= bäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=`çãé~íáÄáäáíó=
=
qÜÉ= c~åÄÉ~ã∆= jâQKO= Ü~ë= ÄÉÉå= íÉëíÉÇ= ~åÇ= ÑçìåÇ= íç= Åçãéäó= ïáíÜ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=
ÉäÉÅíêçã~ÖåÉíáÅ=ëí~åÇ~êÇëW=
=
_~ëáÅ=pí~åÇ~êÇ= qÉëí=
bk=SMVQR=W=NVVT= j~êáíáãÉ=k~îáÖ~íáçå=~åÇ=o~ÇáçÅçããìåáÅ~íáçå=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=
= ëóëíÉãë=Ó=dÉåÉê~ä=êÉèìáêÉãÉåíë=Ó=jÉíÜçÇë=çÑ=íÉëíáåÖ=~åÇ=
êÉèìáêÉÇ=íÉëí=êÉëìäíë=
Radiated Emissions
Conducted Emissions
Conducted low frequency interference
Power supply short term variation
Power supply failure=
fb`=SNMMMJQJO= qÉëíáåÖ=~åÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=íÉÅÜåáèìÉë=
pÉÅíáçå=OK=Immunity to Electrostatic discharge=
fb`=SNMMMJQJP= qÉëíáåÖ=~åÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=íÉÅÜåáèìÉë=
pÉÅíáçå=PK=Immunity to Radiated radio frequency electromagnetic
field=
fb`=SNMMMJQJQ= qÉëíáåÖ=~åÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=íÉÅÜåáèìÉë=
pÉÅíáçå=QK=Immunity to Electrical fast transient/burst=
fb`=SNMMMJQJR= qÉëíáåÖ=~åÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=íÉÅÜåáèìÉë=
pÉÅíáçå=RK=Immunity to Surge=
fb`=SNMMMJQJS= qÉëíáåÖ=~åÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=íÉÅÜåáèìÉë=
pÉÅíáçå=SK=Immunity to conducted disturbances induced by radio
frequency fields=
=
QKU= bäÉÅíêáÅ~ä=p~ÑÉíó=
=
qÜÉ= c~åÄÉ~ã∆= jâQKO= Ü~ë= ÄÉÉå= íÉëíÉÇ= ~åÇ= ÑçìåÇ= íç= Åçãéäó= ïáíÜ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=
ÉäÉÅíêáÅ~ä=ë~ÑÉíó=ëí~åÇ~êÇW=
=
bk=SMVRMJN=W=OMMN=fåÑçêã~íáçå=qÉÅÜåçäçÖó=bèìáéãÉåí=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
NU= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

QKV= båîáêçåãÉåí~ä=`çãéäá~åÅÉ=
=
qÜÉ= c~åÄÉ~ã∆= jâQKO= Ü~ë= ÄÉÉå= íÉëíÉÇ= ~åÇ= ÑçìåÇ= íç= Åçãéäó= ïáíÜ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=
ÉåîáêçåãÉåí~ä=ëí~åÇ~êÇëW=
=
_p=bk=SMVQR=W=NVVT=
=
`ä~ìëÉ= qÉëí=
TKN= bñíêÉãÉ=mçïÉê=pìééäó=EléÉê~íáçå~ä=ÅÜÉÅâLëF=
TKO= bñÅÉëëáîÉ=ÅçåÇáíáçåë=
qÜÉ=~ÄçîÉ=íÉëí=Åä~ìëÉë=ïÉêÉ=ÅçåÇìÅíÉÇ=ÉáíÜÉê=ÇìêáåÖI=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=~ÑíÉê=É~ÅÜ=íÉëí=~ë=éÉê=
íÜÉ=íÉëí=Åä~ìëÉ=áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=
UKO= aêó=eÉ~í=íÉãéÉê~íìêÉ=HTM⁄`=
qÉëí=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Ñçê=NR=Üçìêë=áå=íÜÉ=m~êâ=ãçÇÉ=
qÜÉå=NQ=Üçìêë=~í=HRR⁄`=
UKP= a~ãé=eÉ~í=íÉãéÉê~íìêÉ=HQM⁄`=~åÇ=VPB=êÜ=
qÉëí=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Ñçê=NQ=Üçìêë=áå=íÜÉ=m~êâ=ãçÇÉ=
UKQ= içï=qÉãéÉê~íìêÉ=qÉëí=ÓOR⁄`=
qÉëí=ï~ë=ÅçåÇìÅíÉÇ=Ñçê=NR=Üçìêë=åçí=éçïÉêÉÇ=
UKU= o~áå=qÉëí=fm=íÉëí=
NOKRãã=åçòòäÉI=NMM=iíêLãáå=Ñçê=PM=ãáåìíÉë=éçïÉê=çÑÑ=
qÉëí=ÅçåÇìÅíÉÇ=çå=c~åÄÉ~ã=~åÇ=OUs=mpr=
NNKO= `çãé~ëë=p~ÑÉ=aáëí~åÅÉ=qÉëí=
cäìñÖ~íÉ=ã~ÖåÉíçãÉíÉê=~åÇ=~=ã~ÖåÉíáÅ=Åçãé~ëë=ïÉêÉ=éä~ÅÉÇ=MKR=
ãÉíÉêë=Ñêçã=íÜÉ=åÉ~êÉëí=éçáåí=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=
póëíÉã=pí~íÉ= j~ÖåÉíçãÉíÉê=oÉ~ÇáåÖ=EìqF= `çãé~ëë=aÉÑäÉÅíáçå=
lÑÑ= MKMN= M⁄=
m~êâ=jçÇÉ= MKMT= M⁄=
pÉ~êÅÜ=jçÇÉ= MKMP= M⁄=
=
QKNM=sáÄê~íáçå=
=
qÜÉ= c~åÄÉ~ã∆= jâQKO= Ü~ë= ÄÉÉå= íÉëíÉÇ= ~åÇ= ÑçìåÇ= íç= Åçãéäó= ïáíÜ= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=
îáÄê~íáçå=ëí~åÇ~êÇW=
=
aks=pí~åÇ~êÇ=Ñçê=ÅÉêíáÑáÅ~íáçå=kçK=OQ=^éêáä=OMMNI=pÉÅíáçå=PKS=
=
QKNN=`b=^ééêçî~ä=
=
^åó=ÅÜ~åÖÉë=çê=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íç=íÜÉ=ëí~åÇ~êÇ=ÉèìáéãÉåí=~ë=ëìééäáÉÇ=Äó=jÉ~ëìêÉãÉåí=
aÉîáÅÉë=iíÇK=ã~ó=îçáÇ=íÜÉ=`b=~ééêçî~ä=Ñçê=íÜÉ=ëóëíÉãK=
=
qÜÉ=c~åÄÉ~ã∆QKOI=ïÜáÅÜ=ãÉÉíë=íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=çÑ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=ëí~åÇ~êÇëI=ïáää=Ü~îÉ=
~=ä~ÄÉä=~íí~ÅÜÉÇ=íç=íÜÉ=Ä~Åâ=é~åÉä=çÑ=É~ÅÜ=áåëíêìãÉåí=ã~êâÉÇW=
=

=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= NV=
=
=

R= fåëí~ää~íáçå=
=
qÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKO= ëóëíÉã=áë=ëáãéäÉ=íç=áåëí~ääK=eçïÉîÉêI=íÜÉêÉ=~êÉ=ëçãÉ=îÉêó=áãéçêí~åí=
éçáåíë= áå= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ëÉÅíáçå= íÜ~í= ëÜçìäÇ= ÄÉ= çÄëÉêîÉÇ= ÄÉÑçêÉ= ìåÇÉêí~âáåÖ= ~å=
áåëí~ää~íáçåK=
=
mçïÉê=áë=åçêã~ääó=ëìééäáÉÇ=íç=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆QKO=~åÇ=r`r=Ñêçã=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆QKOÛë=mpr=
ïÜáÅÜ= êÉèìáêÉë= ~å= ^`= îçäí~ÖÉ= ÄÉíïÉÉå= UR= ~åÇ= OSR= îçäíëK= `çååÉÅíáçå= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ=
c~åÄÉ~ã∆QKO=~åÇ=r`r=áë=Äó=íÜÉ=ÇÉÅâ=Å~ÄäÉ=åçêã~ääó=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ëóëíÉãK==
=
=

mçïÉê=`~ÄäÉ ^`=fåéìí=
mpr=
FANBEAM
g=i^pbo=o^a^o=
aÉÅâ=
`~ÄäÉ=

psd^=jçåáíçê
r`rO=

opOPO=
a^q^=lrq=
cáÖìêÉ=N=Ó=bèìáéãÉåí=`çåÑáÖìê~íáçå=
=
RKN= jÉÅÜ~åáÅ~ä=fåëí~ää~íáçå=
=
RKNKN= pÅ~ååÉê=içÅ~íáçåë=
=
qÜÉ= äçÅ~íáçå= ~åÇ= ãçìåíáåÖ= çÑ= íÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKO= çå= íÜÉ= îÉëëÉä= áë= ~å= áãéçêí~åí=
ÅçåëáÇÉê~íáçå= áå=~åó=áåëí~ää~íáçåK=_ÉÑçêÉ=~åó=ïçêâ=áë=Å~êêáÉÇ=çìíI=ÇìÉ=~ííÉåíáçå=ëÜçìäÇ=
ÄÉ=é~áÇ=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áëëìÉëW=
=
• qÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKO= áë= ~å= çéíáÅ~ä= ÇÉîáÅÉ= ~åÇ= êÉäáÉë= ìéçå= ~= ÅäÉ~ê= äáåÉJçÑJëáÖÜí= íç= íÜÉ=
~êÉ~EëF= ïÜÉêÉ= íÜÉ= í~êÖÉíEëF= ~êÉ= íç= ÄÉ= áåëí~ääÉÇK= ^îçáÇ= äçÅ~íáçåë= ïÜÉêÉ= çíÜÉê=
ÉèìáéãÉåí=ÅçìäÇ=éçíÉåíá~ääó=çÄëíêìÅí=íÜÉ=ä~ëÉêJÄÉ~ã=~åÇ=ÜáåÇÉê=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆QKOÛë=
éÉêÑçêã~åÅÉK= få= ã~åó= Å~ëÉëI= áí= Ü~ë= ÄÉÉå= ÑçìåÇ= íÜ~í= ~å= áÇÉ~ä= éä~ÅÉ= íç= ãçìåí= íÜÉ=
c~åÄÉ~ã∆QKO=áë=çå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=äáåÉI=ÇáêÉÅíäó=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÄêáÇÖÉK=
=
• qÜÉ=äçÅ~íáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉ~ëçå~Ääó=É~ëó=íç=~ÅÅÉëë=ëç=íÜÉ=êçìíáåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=
Å~êêáÉÇ=çìí=êÉÖìä~êäó=~åÇ=ïáíÜçìí=êáëâK=^=ã~ëí=áåëí~ää~íáçå=ã~ó=çÑÑÉê=íÜÉ=ÄÉëí=äáåÉ=çÑ=
ëáÖÜíI= Äìí= éêÉëÉåíë= éêçÄäÉãë= ïÜÉå= íÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKO= Ü~ë= íç= ÄÉ= êÉãçîÉÇ= Ñçê=
ëÉêîáÅáåÖK=
=
• qÜÉ= ãçìåíáåÖ= äçÅ~íáçå= ëÜçìäÇ= ~îçáÇ= ~êÉ~ë= çÑ= îáÄê~íáçå= çê= ÇáêíI= ëìÅÜ= ~ë= Éãáëëáçåë=
Ñêçã=íÜÉ=îÉëëÉä=ÑìååÉäë=íÜ~í=ã~ó=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=äÉåëÉëK=
=
= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
OM= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
• qÜÉ=c~åÄÉ~ã=ãçìåíáåÖ=äçÅ~íáçå=ãìëí=~ääçï=ëé~ÅÉ=Ñçê=PSM⁄=êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÜÉ~ÇK=^=
ÜÉ~îó= çÄëí~ÅäÉ= ÅçìäÇ= ÄäçÅâ= íÜÉ= ãçîÉãÉåí= ~åÇ= Å~ìëÉ= Ç~ã~ÖÉ= íç= íÜÉ= ãÉÅÜ~åáÅ~ä=
~ëëÉãÄäóK=
=
RKO= jçìåíáåÖ=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆QKO=
=
qÜÉ=ìåáí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ãçìåíÉÇ=çå=~=ÜÉ~îóJÇìíó=ëíÉÉä=éä~íÉ=ïÉäÇÉÇ=áå=äçÅ~íáçå=~ë=ëÜçïå=áå=
íÜÉ= Çá~Öê~ãë= íÜ~í= Ñçääçï= áå= íÜáë= ëÉÅíáçåK= qÜÉ= ãçìåíáåÖ= éä~íÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ïÉäÇÉÇ= íç= ~=
ëí~ÄäÉ= ëíêìÅíìêÉ= ÉåëìêáåÖ= íÜ~í= áí= áë= äÉîÉä= áå= ÄçíÜ= éä~åÉëK= qÜÉ= ÜçäÉë= Ñçê= ãçìåíáåÖ=
c~åÄÉ~ã∆QKO= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ~äáÖåÉÇ= Å~êÉÑìääó= ~äçåÖ= íÜÉ= ÑçêÉ= ~åÇ= ~Ñí= ~ñáë= çÑ= íÜÉ= îÉëëÉäK=
`ÜÉÅâ= íÜÉ= éä~íÉ= Ñçê= ãÉÅÜ~åáÅ~ä= ~êÅÜáåÖ= ~åÇ= Ñáí= ëÜáãë= ~ë= êÉèìáêÉÇK= qÜÉ= c~åÄÉ~ã= Ä~ëÉ=
Å~å=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=áÑ=ÑçêÅÉÇ=çåíç=~=ÇáëíçêíÉÇ=éäáåíÜK=
=
fjmloq^kqW=qeb=rkfq=pelria=_b=jlrkqba=tfqe=qeb=qtl=buqbok^i=`^kklk=
`lkkb`qlop= c^`fkd= qeb= colkq= lc= qeb= sbppbiK= qefp= ^iifdkp= qeb= c^k_b^j=
M⁄=^ufp=tfqe=qe^q=lc=qeb=sbppbiK=
=
^äï~óë=Ñáí=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=ÑÉÉí=áëçä~íçêë=~åÇ=éä~ëíáÅ=ï~ëÜÉêë=íç=éêÉîÉåí=Ö~äî~åáÅ=É~êíÜáåÖK=
qçêèìÉ=ìé=íÜÉ=Ñçìê=jU=Äçäíë=íç=NMMJNMR=äÄëLáåÅÜÉë=ENNKVkãFK=qÜÉ=ÄìäâÜÉ~Ç=ÅçååÉÅíçêë=
ëÜçìäÇ= ÄÉ= äáÖÜíäó= ÖêÉ~ëÉÇ= ìëáåÖ= íÜÉ= ëìééäáÉÇ= ëáäáÅçåÉ= ÖêÉ~ëÉ= ÄÉÑçêÉ= ÑáííáåÖ= íÜÉ= Å~ÄäÉëK=
q~âÉ=Å~êÉ=åçí=íç=ÖêÉ~ëÉ=íÜÉ=éáåëK=rëÉ=ëÉäÑJ~ã~äÖ~ã~íáåÖ=í~éÉ=íç=ïê~é=ÄçíÜ=ÅçååÉÅíçêë=
~åÇ=éêçíÉÅí=Ñêçã=ãçáëíìêÉ=áåÖêÉëëK=^äï~óë=äÉ~îÉ=ëÉêîáÅÉ=äççéë=çÑ=Å~ÄäÉ=Ñçê=ÄçíÜ=éçïÉê=
~åÇ=Ç~í~=~í=íÜÉ=c~åÄÉ~ãK=qÜáë=~ääçïë=Ñçê=ëé~êÉ=Å~ÄäÉ=áå=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=êÉJíÉêãáå~íáçå=~åÇ=
ÜÉäéë=íç=éêÉîÉåí=ãçáëíìêÉ=êìåëK=
=
låÅÉ=ãçìåíÉÇI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=çÄëíêìÅíáçåëI=ïÜáÅÜ=ïáää=äáãáí=ãçîÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=
ëóëíÉãÛë=ÜÉ~Ç=íÜêçìÖÜ=PSM°K=
=
t^okfkdW= ^it^vp= tb^o= qeb= ^mmolmof^qb= mboplk^i= molqb`qfsb=
bnrfmjbkq= EmKmKbKF= tebk= tlohfkd= fk= ^ob^p= lc= mlqbkqf^i= e^w^oaK= fc=
tlohfkd=^q=ebfdeqI=^it^vp=rpb=^=p^cbqv=e^okbppK=
=
t^okfkdW= al= klq= objlsb= qeb= c^k_b^j∆QKO= _^pb= tebk= fkpq^iifkd= qeb=
pvpqbjK=rpb=qeb=ao^tfkd=qbjmi^qb=fk=cfdrob=OK=
=
t^okfkdW= kbsbo= olq^qb= qeb= c^k_b^j= eb^a= _v= e^kaK= qeb= pvpqbj= `^k=
lkiv=_b=olq^qba=_v=`ljj^kap=colj=qeb=r`r=lk`b=mltbo=fp=`lkkb`qbaK=
=
t^okfkdW= molqb`q= qeb= c^k_b^j= colj= ^ii= clojp= lc= jb`e^kf`^i=
a^j^db=^ka=pel`h=
=
t^okfkdW= kbsbo= afob`qiv= `lkkb`q= qeb= c^k_b^j= ql= j^fkp= lo= ^`=
sliq^dbp=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= ON=
=
=
=
=

=
cáÖìêÉ=O=Ó=jçìåíáåÖ=mä~íÉ=mä~å=sáÉï=ïáíÜ=aáãÉåëáçåë=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
OO= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
 =
=
=
=

q^mb=rm=^ka=
dob^pb=
`lkkb`qlop

al=klq=objlsb=rkfqÛp=_^pb=
mi^qb=tebk=fkpq^iifkd=qeb=
c^k_b^j∆QKO=Ó=vlr=tfii=
slfa=t^oo^kqvK==rpb=
ao^tfkd=qbjmi^qb=fk=
pb`qflk=SKN=clo=
fkpq^ii^qflkK=

=
cáÖìêÉ=P=Ó=jçìåíáåÖ=páÇÉ=bäÉî~íáçå=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= OP=
=
 NRMãã=Çá~=

=
cáÖìêÉ=Q=Ó=jçìåíáåÖ=ïáíÜ=`äÉ~ê~åÅÉ=aáãÉåëáçåë=
= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
OQ= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

RKOKN= c~åÄÉ~ã∆QKO=^äáÖåãÉåí=`~äáÄê~íáçå=
=
fí= áë= ÇÉëáê~ÄäÉ= íç= Ü~îÉ= íÜÉ= ä~ëÉê= ÄÉ~ã= ~äáÖåÉÇ= íç= íÜÉ= ëÜáéÛë= ÜÉ~ÇáåÖ= ëç= íÜ~í= ïÜÉå= íÜÉ=
ä~ëÉê=áë=éçáåíáåÖ=ÇáêÉÅíäó=Ñçêï~êÇë=íç=íÜÉ=îÉëëÉä=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=~åÖäÉ=ïáää=êÉ~Ç=MMMKMM°K=
=
qÜÉ=çéíáÅ~ä=é~íÜ=çÑ=íÜÉ=ä~ëÉê=áë=~äáÖåÉÇ=ïáíÜ=~=“òÉêç=áåÇÉñ=éìäëÉÒ=çå=íÜÉ=çéíáÅ~ä=ÉåÅçÇÉê=
ÇìêáåÖ=ã~åìÑ~ÅíìêÉK=qÜÉ=ÉåÅçÇÉê=áë=ÇáêÉÅíäó=ãçìåíÉÇ=íç=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=êçí~íáçå=~ñáë=çÑ=
íÜÉ= ä~ëÉêK= fí= áë= íÜÉêÉÑçêÉ= ìåäáâÉäó= íÜ~í= íÜáë= Ä~ëáÅ= ~äáÖåãÉåí= ïáää= ÄÉ= äçëíK= få= çêÇÉê= íç=
ÅçêêÉä~íÉ= íÜÉ= êÉä~íáîÉ= ~åÖäÉë= ãÉ~ëìêÉÇ= Äó= íÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKOI= íÜÉ= òÉêç= éçëáíáçå= çÑ= íÜÉ=
áåëíêìãÉåí=ãìëí=ÄÉ=êÉÑÉêÉåÅÉÇ=íç=íÜÉ=ëÜáéë=ÜÉ~ÇáåÖK=
=
^= êÉÑäÉÅíáîÉ= í~êÖÉí= Å~å= ÄÉ= éçëáíáçåÉÇ= çå= íÜÉ= ÅÉåíêÉ= äáåÉ= ~åÇ= íÜÉ= ä~ëÉê= Åçãã~åÇÉÇ= íç=
ëÅ~å= ëäçïäó= çîÉê= íÜÉ= ëÉÅíçê= ïÜÉêÉ= íÜÉ= í~êÖÉí= äáÉëK= ^ë= íÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKO= Å~å= ÇÉíÉÅí= íÜÉ=
ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=í~êÖÉí=íç=ïáíÜáå=MKMO°=íÜÉ=~åÖäÉ=çìíéìí=Ñêçã=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆QKO=åÉÉÇ=çåäó=
ÄÉ= åçíÉÇ= ~åÇ= íÜÉ= çÑÑëÉí= Å~äÅìä~íÉÇK= qÜáë= çÑÑëÉí= Å~å= íÜÉå= ÄÉ= éêçÖê~ããÉÇ= áåíç= íÜÉ=
ëóëíÉãK=
=
klqbW=fc=qeb=q^odbq=fp=clot^oa=lc=qeb=i^pbo=qeb=^kdib=pelria=_b=wbolK=
fcI=eltbsboI=fq=fp=jlob=cibuf_ib=ql=mlpfqflk=qeb=q^odbq=^cq=lc=qeb=i^pbo=
qeb=^kdib=pelria=_b=NUM°°K=
=
cçê=ÖêÉ~íÉê=~ÅÅìê~Åó=áå=~äáÖåãÉåíI=áí=ã~ó=ÄÉ=ÇÉëáê~ÄäÉ=íç=ìëÉ=~=äçåÖÉê=Ä~ëÉäáåÉ=íÜ~å=áë=
~î~áä~ÄäÉ=çå=Äç~êÇK=qç=~ÅÜáÉîÉ=íÜáëI=íÜÉ=îÉëëÉä=áë=íáÉÇ=ìé=íç=íÜÉ=èì~óëáÇÉ=~åÇ=~=í~êÖÉí=áë=
éçëáíáçåÉÇ=~í=ëçãÉ=Çáëí~åÅÉ=~ï~ó=çå=íÜÉ=èì~óëáÇÉK=qÜÉ=éçëáíáçå=çÑ=íÜáë=í~êÖÉí=Å~å=íÜÉå=
ÄÉ=ãÉ~ëìêÉÇ=~åÇ=~å=~åÖäÉ=êÉä~íáîÉ=íç=íÜÉ=ëÜáéë=ÜÉ~ÇáåÖ=Å~äÅìä~íÉÇ=ìëáåÖ=ÅçåîÉåíáçå~ä=
ëìêîÉó=íÉÅÜåáèìÉë=ïáíÜ=~=íÜÉçÇçäáíÉ=çê=bajK=qÜÉ=c~åÄÉ~ã∆QKO=áë=íÜÉå=Åçãã~åÇÉÇ=íç=
ëÅ~å=ëäçïäó=çîÉê=íÜÉ=ëÉÅíçê=~åÇ=íÜÉ=êÉíìêåÉÇ=~åÖäÉ=áë=åçíÉÇK=^å=çÑÑëÉí=áë=íÜÉå=Å~äÅìä~íÉÇ=
~åÇ=ÉåíÉêÉÇ=~ë=ÄÉÑçêÉK=
=
RKOKO= OUs=mpr=fåëí~ää~íáçå=
=
qÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKO= OUs= mpr= ìåáí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ãçìåíÉÇ= áå= ~= ëÉÅìêÉ= äçÅ~íáçå= ïÜÉêÉ= ã~áåë=
îçäí~ÖÉ=áë=~î~áä~ÄäÉ=~åÇ=ÅçååÉÅíÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~áåë=éçïÉê=Å~ÄäÉ=ëìééäáÉÇ=íç=~å=URJOSRs=
^`= ëìééäóK= táíÜ= íÜÉ= éçïÉê= çÑÑ= ~åÇ= äáÇ= êÉãçîÉÇI= ëÉÅìêÉ= íÜÉ= mpr= ìëáåÖ= mLe= ëÅêÉïë= çê=
ïççÇ= ëÅêÉïëK= fÑ= íÜÉ= mpr= áë= ãçìåíÉÇ= çìíëáÇÉI= ÉåëìêÉ= íÜ~í= íÜÉ= ÅçååÉÅíçêë= ~êÉ= ÖêÉ~ëÉÇ=
~åÇ= ïê~ééÉÇ= áå= ëÉäÑJ~ã~äÖ~ã~íáåÖ= í~éÉK= ^äëçI= ÖêÉ~ëÉ= íÜÉ= äáÇ= Åçéáçìëäó= ÄÉÑçêÉ= êÉJ
ÑáííáåÖK=
=
t^okfkdW= qeb=mpr=prmmiv=fp=dob^qbo=qe^k=TRs=^`=^ka=fp=qebobclob=
`i^ppfcfba=^p=^=ibqe^i=sliq^dbK=fc=`^oovfkd=lrq=tloh=lk=qeb=mpr=
fpli^qb=prmmiv=_bclob=objlsfkd=`lsboK=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= OR=
=
 =
cáÖìêÉ=R=Ó=mpr=aáãÉåëáçåë=
=
=
= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
OS= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

RKOKP= r`r=fåëí~ää~íáçå=
=
qÜÉ=c~åÄÉ~ã∆QKO=r`r=~åÇ=ãçåáíçê=ëÜçìäÇ=ÖÉåÉê~ääó=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=áåI=çê=åÉ~ê=íÜÉ=ÄêáÇÖÉ=
ÅçåëçäÉ= ~åÇ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÉáíÜÉê= Äìáäí= áå= íç= íÜÉ= ÅçåëçäÉ= çê= ëÉÅìêÉÇ= ~ÅÅçêÇáåÖäóI= íç= ÉåëìêÉ=
íÜÉêÉ=áë=åç=éçëëáÄáäáíó=çÑ=ãçîÉãÉåí=ÇìêáåÖ=Ä~Ç=ïÉ~íÜÉêK=jçìåíáåÖ=ÇÉí~áäë=~êÉ=ëÜçïå=áå=
íÜÉ=Çá~Öê~ã=íÜ~í=ÑçääçïëK==
=
qÜÉ= r`r= áë= ëìééäáÉÇ= ïáíÜ= ~= “rÒ= ëÜ~éÉÇ= Äê~ÅâÉíI= ïÜáÅÜ= ~ääçïë= íÜÉ= ìåáí= íç= éáîçíK= qÜÉ=
Äê~ÅâÉí=ã~ó=ÄÉ=ëÉÅìêÉÇ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=ãçìåíáåÖ=éçëáíáçå=~åÇ=íÜÉ=~åÖäÉ=çÑ=íÜÉ=âÉóé~Ç=
~åÇ= éçáåíáåÖ= ÇÉîáÅÉ= ~ÇàìëíÉÇ= íç= ëìáíK= ^äíÉêå~íáîÉäóI= íÜÉ= Äê~ÅâÉí= ã~ó= ÄÉ= êÉãçîÉÇ= ~åÇ=
íÜÉ= íïç= ÄäáåÇ= í~ééÉÇ= ÜçäÉë= ÉáíÜÉê= ëáÇÉ= çÑ= íÜÉ= r`r= ìëÉÇ= íç= ëÉÅìêÉ= áí= ~ë= ÇÉëáêÉÇK= jai=
êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=~í=~=åçêã~ä=ïçêâáåÖ=ÜÉáÖÜí=íç=Ñ~Åáäáí~íÉ=É~ëÉ=çÑ=
ìëÉ=çÑ=íÜÉ=áåíÉÖê~íÉÇ=éçáåíáåÖ=ÇÉîáÅÉK=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= OT=
=
 =
cáÖìêÉ=S=Ó=r`rO=aáãÉåëáçåë=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
OU= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

RKOKQ= q~êÖÉíë=
=
qç= ~ÅÜáÉîÉ= íÜÉ= ÄÉëí= éÉêÑçêã~åÅÉ= Ñêçã= íÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKO= áí= áë= áãéçêí~åí= íç= ìëÉ= ÖççÇ=
èì~äáíó= í~êÖÉíë= ãçìåíÉÇ= áå= íÜÉ= ãçëí= ëìáí~ÄäÉ= äçÅ~íáçåëK= qÜÉêÉ= ~êÉ= íïç= ã~áå= íóéÉë= çÑ=
í~êÖÉíI=êÉÑäÉÅíáîÉ=í~éÉ=~åÇ=êÉíêç=éêáëãëK=
=
• oÉÑäÉÅíáîÉ=í~éÉ=
=
dççÇ=èì~äáíó=êÉÑäÉÅíáîÉ=í~éÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇK=pí~åÇ~êÇ=í~éÉ=ïáää=ÅçåëáÇÉê~Ääó=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=
c~åÄÉ~ã∆QKOÛë=éÉêÑçêã~åÅÉK=
=
jai=oÉÅçããÉåÇW=aá~ãçåÇ=dê~ÇÉ=tÜáíÉ=oÉÑäÉÅíáîÉ=q~éÉ=
=
q~êÖÉíë= ã~ÇÉ= ìé= Ñêçã= ëìÅÜ= êÉÑäÉÅíáîÉ= í~éÉ= ïáää= ÖÉåÉê~ääó= ÖáîÉ= ê~åÖÉë= ìé= íç= NMMã= ~åÇ=
éçëëáÄäó= NRMã= ÇÉéÉåÇáåÖ= çå= ÅçåÇáíáçåëK= ^í= ëÜçêí= ê~åÖÉë= ~= ëáãéäÉ= ëíêáé= çÑ= í~éÉ= ~= ÑÉï=
áåÅÜÉë=ïáÇÉ=ïáää=ëìÑÑáÅÉI=Äìí=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íÜ~í=~=ÅóäáåÇêáÅ~ä=í~êÖÉí=~ééêçñáã~íÉäó=
NRMãã=áå=Çá~ãÉíÉê=~åÇ=Nã=äçåÖ=ÄÉ=ìëÉÇK=qÜáë=ïáää=~ääçï=Ñçê=îáÉïáåÖ=Ñêçã=~ää=~åÖäÉëK=
=
• oÉíêç=mêáëãë=
=
oÉíêç= éêáëãë= ~êÉ= êÉèìáêÉÇ= ~í= äçåÖÉê= ê~åÖÉë= íç= ÖáîÉ= ~= ëíêçåÖ= ÉåçìÖÜ= êÉÑäÉÅíáçå= íç=
êÉÖáëíÉê=~=ê~åÖÉK=qÜÉó=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=êÉíìêå=~åó=äáÖÜí=êÉÅÉáîÉÇ=çå=~=é~ê~ääÉä=é~íÜI=~åÇ=
ïáää=åçêã~ääó=Çç=ëç=çîÉê=~=ëéêÉ~Ç=çÑ=PM°=ÉáíÜÉê=ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÉåíêÉK=
=
táíÜ=í~êÖÉíë=ïÜÉêÉ=íÜÉ=ä~ëÉê=ã~ó=çêáÖáå~íÉ=Ñêçã=~åó=~åÖäÉI=~=éêáëã=ÅäìëíÉê=áë=êÉèìáêÉÇ=
Ñçê= Ñìää= PSM°= îáÉïáåÖK= páñ= éêáëãë= ~êÉ= íÜÉ= ãáåáãìãI= Äìí= ÉáÖÜí= ~êÉ= êÉÅçããÉåÇÉÇ= íç=
ÉåëìêÉ=íÜÉêÉ=~êÉ=åç=ÄäáåÇ=ëéçíëK=
=
^= ëáåÖäÉ= éêáëã= ïáää= êÉÖáëíÉê= ~í= ê~åÖÉë= ìé= íç= RMMã= ~åÇ= ~= ÅäìëíÉê= çÑ= ëáñ= áë= ÖççÇ= íç= OâãK=
táíÜ= ëìÅÜ= ~= åìãÄÉê= çÑ= éêáëãë= íÜÉ= ïÉáÖÜí= çÑ= íÜÉ= í~êÖÉí= ãìëí= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇI= ~åÇ= ~=
ëìáí~ÄäÉ=ëíêçåÖ=~åÇ=ëí~ÄäÉ=ãçìåí=ìëÉÇK=oÉÑäÉÅíáîÉ=Ñçáä=çÑ=íÜÉ=íóéÉ=ãÉåíáçåÉÇ=éìí=êçìåÇ=
íÜÉ= ÅÉåíê~ä= íìÄÉ= Å~å= ÜÉäé= íç= çîÉêÅçãÉ= éçíÉåíá~ä= ÄäáåÇ= ëéçíë= ÄÉíïÉÉå= éêáëãë= ~í= ëÜçêí=
ê~åÖÉëK=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= OV=
=
=

RKP= bäÉÅíêáÅ~ä=fåëí~ää~íáçå=
=
^ë=Å~å=ÄÉ=ëÉÉå=Ñêçã=cáÖìêÉ=NI=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=ëóëíÉã=Éãéäçóë=~=ëáãéäÉ=Å~ÄäÉ=ëíêìÅíìêÉK=^ë=
ïáíÜ= ~åó= ã~êáåÉ= Å~ÄäÉ= êìåI= ÜçïÉîÉêI= íÜÉêÉ= ~êÉ= ã~åó= ÖççÇ= éê~ÅíáÅÉë= íÜ~í= ëÜçìäÇ= ÄÉ=
ÑçääçïÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=~=ëìÅÅÉëëÑìä=áåëí~ää~íáçåK=
=
• ^ää=Å~ÄäÉë=ãìëí=ÄÉ=áåëí~ääÉÇ=ïáíÜ=êÉÖ~êÇ=íç=ÄÉåÇ=ê~Çáìë=~åÇ=Éåíêó=~åÖäÉK=
=
• ^ää= Å~ÄäÉ= êìåë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= éêçíÉÅíÉÇ= ~ë= ãìÅÜ= ~ë= éçëëáÄäÉK= rëáåÖ= obj= Åä~ãéëI= éä~ëíáÅ=
íáÉJïê~éë= çê= ëíÉÉä= Å~ÄäÉ= Ä~åÇëI= íÜÉ= Å~ÄäÉë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ~ÇÉèì~íÉäó= ëÉÅìêÉÇ= ~åÇ=
ëìééçêíÉÇK=qÜáë=áë=íç=ÉåëìêÉ=íÜÉêÉ=áë=åç=ÑêÉÉ=ãçîÉãÉåí=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=Å~ÄäÉëK=
=
• ^ää=Å~ÄäÉ=êìåë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëÉé~ê~íÉÇ=Ñêçã=ÜáÖÜ=îçäí~ÖÉ=^`=Å~ÄäÉë=çê=ìåëÅêÉÉåÉÇ=Ç~í~=
Å~ÄäÉëK=
=
• tÜÉêÉ=íÜÉêÉ=áë=ÉåçìÖÜ=Å~ÄäÉI=ëÉêîáÅÉ=äççéë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=äÉÑí=~í=ÄçíÜ=ÉåÇë=çÑ=É~ÅÜ=Å~ÄäÉ=
íç=~ääçï=Ñçê=ÑìíìêÉ=ïçêâ=~åÇLçê=êÉäçÅ~íáçåK=
=
RKPKN= a~í~LaÉÅâ=`~ÄäÉ=
=
qÜÉ= Ç~í~= çê= “ÇÉÅâÒ= Å~ÄäÉ= åçêã~ääó= ëìééäáÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKO= áë= ~= T= ÅçêÉ= çîÉê~ää=
ëÅêÉÉå= éçäóìêÉíÜ~åÉ= ëÜÉ~íÜ= Å~ÄäÉI= RM= ãÉíêÉë= äçåÖI= íÉêãáå~íÉÇ= ~í= É~ÅÜ= ÉåÇ= ïáíÜ= ~å= U=
ï~ó=Å~ååçå=ëíóäÉ=ÅçååÉÅíçê=~ë=ÑçääçïëK=
=
i^pbo= = = r`r=
`lkkb`qlo= = = `lkkb`qlo=
mqMS^JNOJUm= = = mqMS^JNOJUp=
Ej^ibF= `lilro= crk`qflk= Ecbj^ibF=
= = = =
^= kl=`lkkb`qflk= = ^=
_= oba= OUs= _=
`= _irb= a^q^=i^pbo=J[=r`r=`Li=ef= `=
a= dobbk= a^q^=i^pbo=J[=r`r=`Li=il= a=
b= vbiilt= a^q^=r`r=J[=i^pbo=`Li=il= b=
c= tefqb= a^q^=r`r=J[=i^pbo=`Li=ef= c=
d= _i^`h= ptfq`e=EMsF= d=
e= _oltk= ptfq`e=EOUsF= e=
=
qÜÉ=Å~ÄäÉ=ìëÉÇ=áë=íóéÉ=apPMRR=~åÇ=íÜÉ=ÅçåÇìÅíçêë=~êÉ=MKTR=pnãã=EOQLMKOF=ïáíÜ=~=íáååÉÇ=
ÅçééÉê= ïáêÉ= Äê~áÇ= ETRB= ÅçîÉê~ÖÉFK= qÜÉ= ëÅêÉÉå= áë= ÅçååÉÅíÉÇ= ~í= ÄçíÜ= ÉåÇë= íç= íÜÉ=
ÅçååÉÅíçêëK=
=
líÜÉê=Å~ÄäÉ=äÉåÖíÜë=ã~ó=ÄÉ=ëìééäáÉÇ=íç=çêÇÉê=Eìé=íç=~=ã~ñáãìã=çÑ=PMM=ãÉíêÉëFK=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
PM= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

RKPKO= a`=mçïÉê=`~ÄäÉ=
=
qÜÉ=OUs=mpr=Å~å=ÄÉ=éçïÉêÉÇ=Åçåíáåìçìëäó=~åÇ=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆QKO=éçïÉêÉÇ=çå=~åÇ=çÑÑ=
Ñêçã=íÜÉ=r`rK=
=
qÜÉ= Å~ÄäÉ= åçêã~ääó= ëìééäáÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= c~åÄÉ~ã∆QKO= áë= ~= íÜêÉÉ= ÅçêÉ= ëÅêÉÉåÉÇ= íóéÉ= `v=
Åçåíêçä=Å~ÄäÉK=qÜÉ=ÅçåÇìÅíçê=ëáòÉ=áë=POLMKO=ê~íÉÇ=~í=NM=~ãéëK=qÜÉ=Å~ÄäÉ=áë=íÉêãáå~íÉÇ=~í=
É~ÅÜ=ÉåÇ=ïáíÜ=Å~ååçå=ëíóäÉ=ÅçååÉÅíçêë=~ë=ÄÉäçïK=qÜÉ=ëÅêÉÉå=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=~í=ÄçíÜ=ÉåÇë=
çÑ=íÜÉ=ÅçååÉÅíçêëK=
=
i^pbo= = = mpr=
`lkkb`qlo= = = `lkkb`qlo=
mqMS^JNMJOp= = = mqMS^JNOJPm=
Ecbj^ibF= `lilro= crk`qflk= Ej^ibF=
= = = =
^= _irb= Ms= `=
_= _oltk= OUKRs= ^=
= p`obbk= p`obbk= _=
=
kçêã~ääó= ~= OMJãÉíêÉ= Å~ÄäÉ= áë= ëìééäáÉÇ= Äìí= çíÜÉê= äÉåÖíÜë= ã~ó= ÄÉ= çêÇÉêÉÇ= Eìé= íç= ~=
ã~ñáãìã= çÑ= UM= ãÉíêÉëFK= fÑ= äçåÖÉê= Å~ÄäÉë= ~êÉ= êÉèìáêÉÇ= áí= áë= ~ÇîáëÉÇ= íÜ~í= íÜÉ= mpr= ÄÉ=
~ÇàìëíÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=OUs=áë=~î~áä~ÄäÉ=~í=íÜÉ=ä~ëÉêK=
=
t^okfkdW= qeb=mpr=prmmiv=fp=dob^qbo=qe^k=TRs=^`=^ka=fp=qebobclob=
`i^ppfcfba=^p=^=ibqe^i=sliq^dbK=fc=`^oovfkd=lrq=tloh=lk=qeb=mpr=
fpli^qb=prmmiv=_bclob=objlsfkd=`lsboK=
=
RKPKP= r`r=a~í~=`~ÄäÉ=
=
qÜÉ=Å~ÄäÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=r`r=áë=~=P=ÅçêÉ=ëÅêÉÉåÉÇ=Å~ÄäÉ=íÉêãáå~íÉÇ=ïáíÜ=~=V=ï~ó=ÚaÛ=
íóéÉ=ÑÉã~äÉ=ÅçååÉÅíçê=çå=É~ÅÜ=ÉåÇK=`~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=áë=O=ãÉíêÉëK=
=
`çååÉÅíáçåë=~êÉ=~ë=ÑçääçïëW=
=
r`r=`lkkb`qlo= = = a^q^=`lkkb`qlo
V=t^v=ÚaÛ=qvmb= = = V=t^v=ÚaÛ=qvmb=
Ecbj^ibF= `lilro= crk`qflk= Ecbj^ibF=
= = = =
O= dobbk=L=vbiilt= a^q^=ql=r`r= P=
P= _oltk= a^q^=colj=r`r= O=
R= _irb= Ms= R=
=
qÜáë=Å~ÄäÉ=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆QKO=ëóëíÉã=íç=íÜÉ=ìëÉêÛë=ÉèìáéãÉåíK=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= PN=
=
=

S= páåÖäÉ=q~êÖÉí=aóå~ãáÅ=mçëáíáçåáåÖ=pçÑíï~êÉ=
=
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíáçåë=éÉêí~áå=íç=íÜÉ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜÉ=r`rO=~åÇ=ÇÉí~áä=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=
ëçÑíï~êÉ= íÜ~í= áë= ÉãÄÉÇÇÉÇ= çå= íÜÉ= ëóëíÉãK= fí= áë= ÜáÖÜäó= êÉÅçããÉåÇÉÇ= íÜ~í= íÜáë= ÄÉ= êÉ~Ç=
Äó= ~ää= ìëÉêë= çÑ= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= ëóëíÉã= EáåÅäìÇáåÖ= ÉñáëíáåÖ= ìëÉêë= çÑ= íÜÉ= çêáÖáå~ä= r`rF= ~ë= áí=
Åçåí~áåë= áãéçêí~åí= áåÑçêã~íáçå= çå= Üçï= íç= Ö~áå= íÜÉ= ÄÉëí= éÉêÑçêã~åÅÉ= Ñêçã= íÜÉ=
c~åÄÉ~ã∆= i~ëÉê= o~Ç~ê= ëóëíÉãK= aìÉ= íç= íÜÉ= çéíáÅ~ä= å~íìêÉ= çÑ= íÜÉ= ëÉåëçêI= íÜÉêÉ= ~êÉ= ~=
åìãÄÉê=çÑ=çéÉê~íáçå~ä=é~ê~ãÉíÉêë=íÜ~í=Å~å=ÅÜ~åÖÉ=çå=Ç~áäó=Ä~ëáë=ÇÉéÉåÇáåÖ=ìéçå=íÜÉ=
ïÉ~íÜÉê= ~åÇ= äáÖÜíáåÖ= ÅçåÇáíáçåëK= qÜÉëÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= Ñìääó= ìåÇÉêëíççÇ= ÄÉÑçêÉ= ~= ìëÉê=
~ííÉãéíë=íç=ìëÉ=íÜÉ=ëÉåëçê=áå=~=am=ëáíì~íáçåK=
=
lÄîáçìëäóI= jai= ëíêáîÉë= íç= ÉåëìêÉ= íÜ~í= áíë= ã~åì~äë= ~åÇ= áåëíêìÅíáçåë= ~êÉ= ~ë= ÅäÉ~ê= ~åÇ=
ÅçåÅáëÉ= ~ë= éçëëáÄäÉ= íç= ~ää= ÅçåÅÉêåÉÇK= fÑI= ÜçïÉîÉêI= óçì= çê= ~åó= çíÜÉê= ìëÉê= ÅçåëáÇÉêë= íÜ~í=
íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= ëÉÅíáçåë= ÅçìäÇ= ÄÉ= ïçêÇÉÇ= ÇáÑÑÉêÉåíäó= çê= ãçêÉ= ÅäÉ~êäóI= éäÉ~ëÉ= Çç= åçí=
ÜÉëáí~íÉ=íç=Åçåí~Åí=jai=ìëáåÖ=íÜÉ=ÇÉí~áäë=áå=ëÉÅíáçå=NKNK=
=
SKN= rëáåÖ=íÜÉ=r`rO=
=
SKNKN= mçïÉêáåÖ=lå=~åÇ=lÑÑ=
=
mçïÉê=Ñçê=íÜÉ=r`r=áë=ëìééäáÉÇ=îá~=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÇÉÅâ=Å~ÄäÉK=_ÉÑçêÉ=íÜÉ=r`r=
Å~å= ÄÉ= ëïáíÅÜÉÇ= çåI= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= ãìëí= ÄÉ= ÅçååÉÅíÉÇ= íç= íÜÉ= r`r= ~åÇ= íç= ~å= jai= OUs=
mprI=ïÜáÅÜ=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=ã~áåë=éçïÉêK=
=
qÜÉ=r`r=lk=Äìííçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÜÉäÇ=Ççïå=Ñçê=NJO=ëÉÅçåÇë=~åÇ=~ÑíÉê=ïÜáÅÜ=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=
ãçåáíçê=ëÜçìäÇ=Çáëéä~ó=íÜÉ=_flp=ëí~êíJìé=ãÉëë~ÖÉëK=qÜÉ=c~åÄÉ~ã=ïáää=~äëç=éÉêÑçêã=~å=
áåáíá~ä=PSM⁄=ëéáåK=
=
klqbW=pçãÉ=ãçåáíçêë=ïáää=åçí=Çáëéä~ó=~å=áåéìí=ëáÖå~ä=áÑ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ïÜÉå=íÜÉ=ëáÖå~ä=áë=
áåáíá~ääó= ëÉåíK= ^äï~óë= ÉåëìêÉ= íÜÉ= ~íí~ÅÜÉÇ= ãçåáíçê= áë= ëïáíÅÜÉÇ= çå= ÄÉÑçêÉ= éçïÉêáåÖ= çå=
íÜÉ=r`rK=
=
pïáíÅÜáåÖ= íÜÉ= r`rO= çÑÑ= áë= ÇçåÉ= Äó= éêÉëëáåÖ= ~åÇ= ÜçäÇáåÖ= Ççïå= íÜÉ= lcc= Äìííçå= Ñçê=
ÑáîÉERF= ëÉÅçåÇëK= qÜÉ= ëçÑíï~êÉ= ïáää= íÉêãáå~íÉ= ~åÇ= íÜÉ= çéÉê~íáåÖ= ëóëíÉã= ïáää= éÉêÑçêã= ~=
Ñìää= ëóëíÉã= ëÜìíÇçïåK= qÜáë= ~Åíáçå= í~âÉë= ~ééêçñáã~íÉäó= OM= ëÉÅçåÇë= íç= ÅçãéäÉíÉK= qÜáë=
~Åíáçå=áë=çåäó=ÉÑÑÉÅíáîÉ=áÑ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áë=~í=íÜÉ=j^fk=jbkrK=^ííÉãéíáåÖ=íç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=
íÜÉ=r`rO=ïÜáäëí=íê~ÅâáåÖ=çê=~ÅèìáêáåÖ=í~êÖÉíë=ïáää=Ü~îÉ=åç=ÉÑÑÉÅíK=
=
klqbW= lÄîáçìëäóI= íÜÉ= r`rO= Å~å= ÄÉ= éçïÉêÉÇ= Ççïå= Äó= ÇáëÅçååÉÅíáåÖ= áíë= éçïÉê=ëçìêÅÉI=
íÜÉ= ÇÉÅâ= Å~ÄäÉK= açáåÖ= íÜáë= ÄÉÑçêÉ= ~= Ñìää= ëÜìíÇçïå= Ü~ë= çÅÅìêêÉÇ= Å~å= Åçêêìéí= íÜÉ=
ëçÑíï~êÉ=íÜ~í=áë=ÉãÄÉÇÇÉÇ=áå=íÜÉ=r`rO=~åÇ=äÉ~Ç=íç=~å=áåçéÉê~ÄäÉ=ìåáíK=
=
klqbW= ^ÑíÉê= éêÉëëáåÖ= íÜÉ= ëóëíÉã= ëÜìíÇçïåI= íÜÉ= ëÅêÉÉå= ïáää= Öç= Ää~åâK= qÜÉ= r`rO= ëíáää=
êÉèìáêÉë= ~ééêçñáã~íÉäó= ÑáîÉ= ëÉÅçåÇë= íç= éçïÉê= Ççïå= ~ÑíÉê= íÜáëK= fÑ= íÜÉ= ìëÉê= êÉèìáêÉë= íç=
ëïáíÅÜ=íÜÉ=ìåáí=Ä~Åâ=çå=áããÉÇá~íÉäóI=ÜÉLëÜÉ=ãìëí=ÖáîÉ=áí=íáãÉ=íç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=ÅçãéäÉíÉäóK=
qÜÉ=âÉóÄç~êÇ=Ä~Åâ=äáÖÜí=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~å=áåÇáÅ~íáçå=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=ëí~íìëK=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
PO= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

SKNKO= rëÉê=fåéìí=
=
qÜÉ=r`rO=Ü~ë=íïç=Ñçêãë=çÑ=áåéìí=~î~áä~ÄäÉ=íç=íÜÉ=ìëÉêK=qÜÉëÉ=~êÉ=íÜÉ=âÉóÄç~êÇ=~åÇ=íÜÉ=
áåíÉÖê~íÉÇ=éçáåíáåÖ=ÇÉîáÅÉ=EãçìëÉFK=qÜÉ=âÉóÄç~êÇ=Ü~ë=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=âÉóëW=
=
lk= rëÉÇ=íç=~Åíáî~íÉ=íÜÉ=r`r=~åÇ=c~åÄÉ~ã=
lcc= rëÉÇ=íç=ÇÉJ~Åíáî~íÉ=íÜÉ=r`r=~åÇ=c~åÄÉ~ã=
`ìêëçê=rm= rëÉÇ=íç=áåÅêÉ~ëÉ=é~ê~ãÉíÉê=î~äìÉë=~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=
`ìêëçê=altk= rëÉÇ=íç=ÇÉÅêÉ~ëÉ=é~ê~ãÉíÉê=î~äìÉë=~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=
`ìêëçê=ibcq= rëÉÇ=íç=ãçîÉ=ÑçÅìë=íç=åÉñí=é~ê~ãÉíÉê=~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=
`ìêëçê=ofdeq= rëÉÇ=íç=ãçîÉ=ÑçÅìë=íç=éêÉîáçìë=é~ê~ãÉíÉê=~î~áä~ÄäÉ=áå=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=
bkq= rëÉÇ=íç=~Åíáî~íÉ=é~êíáÅìä~ê=çéíáçåë=áå=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=
MJV= rëÉÇ= íç= ëÉäÉÅí= í~êÖÉí= Ñçê= íê~ÅâáåÖ= çê= çéíáçåë= Ñêçã= íÜÉ= jÉåì= _ìííçå=
_~ê=
abi= rëÉÇ=íç=áåáíá~íÉ=í~êÖÉí=êÉJ~Åèìáëáíáçå=çê=~ééäó=~=íáäí=~åÖäÉ=
K= rëÉÇ=íç=ëíçé=~Åèìáëáíáçå=çê=íê~ÅâáåÖ=~åÇ=êÉíìêå=íç=íÜÉ=ã~áå=ãÉåì=
=
qÜÉ= éçáåíáåÖ= ÇÉîáÅÉ= áë= íÜÉ= Éèìáî~äÉåí= çÑ= ~= íïçJÄìííçå= ãçìëÉI= ~ääçïáåÖ= íÜÉ= ìëÉê= íç=
ãçîÉ= ~= Åìêëçê= ~êçìåÇ= íÜÉ= ëÅêÉÉå= ~åÇ= éêÉëë= ëçÑíï~êÉ= Äìííçåë= Äó= ìëáåÖ= íÜÉ= äÉÑí= ãçìëÉ=
ÄìííçåK=qÜÉ=êáÖÜí=ãçìëÉ=Äìííçå=áë=çåäó=ÉîÉê=ìëÉÇ=íç=ãçîÉ=íÜÉ=Öê~éÜáÅë=Çáëéä~óK=
=
cçê= ãçëí= éìêéçëÉëI= íÜÉ= âÉóÄç~êÇ= áë= íÜÉ= èìáÅâÉëí= ï~ó= çÑ= áåíÉê~ÅíáåÖ= ïáíÜ= íÜÉ= ëçÑíï~êÉ=
~åÇ= íÜÉ= ëÜçêíÅìí= âÉóë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= äÉ~êåÉÇ= íç= Ñ~Åáäáí~íÉ= ãçëí= ÉÑÑÉÅíáîÉ= ìëÉ= çÑ= íÜÉ= r`rK=
jçêÉ= áåÑçêã~íáçå= çå= íÜÉ= ëÜçêíÅìí= âÉóë= áë= ~î~áä~ÄäÉ= íÜêçìÖÜçìí= íÜÉ= êÉã~áåÇÉê= çÑ= íÜÉ=
ëçÑíï~êÉ=ã~åì~äK=
=
SKNKP= aì~ä=_ççí=léíáçå=
=
jçëí=r`rë=~êÉ=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=páåÖäÉ=q~êÖÉí=aóå~ãáÅ=mçëáíáçåáåÖ=EpqamF=ëçÑíï~êÉ=~ë=
íÜÉ= ÇÉÑ~ìäí= ëçÑíï~êÉ= íÜ~í= áë= êìå= ïÜÉå= íÜÉ= ëóëíÉã= áë= éçïÉêÉÇ= ìéK= qÜÉêÉ= ~êÉI= ÜçïÉîÉêI=
íïç=ëçÑíï~êÉ=é~Åâ~ÖÉë=~î~áä~ÄäÉ=çå=íÜÉ=r`r=~ë=ÑçääçïëW=
=
• páåÖäÉ=q~êÖÉí=aóå~ãáÅ=mçëáíáçåáåÖ=pçÑíï~êÉ=îOKMU=EëÉÉ=ëÉÅíáçå=SKOF=
• jìäíáJq~êÖÉí=qê~ÅâáåÖ=pçÑíï~êÉ=îNKMM=EëÉÉ=ëÉÅíáçå=TF=
=
fÑ= ÄçíÜ= ~êÉ= ìëÉÇ= íÜÉå= íÜÉ= r`r= áë= ÅçåÑáÖìêÉÇ= íç= “Çì~ä= ÄççíÒ= ~í= ëí~êíJìéK= qÜáë=
ÅçåÑáÖìê~íáçå= ~ääçïë= íÜÉ= ìëÉê= íç= ëÉäÉÅí= íÜÉ= ëçÑíï~êÉ= íç= êìå= ÉîÉêó= íáãÉ= íÜÉ= r`r= áë=
éçïÉêÉÇ=ìéK=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= PP=
=
 =

SKO= pqam=pçÑíï~êÉ=Ó=qÜÉ=j~áå=aáëéä~ó=
=
låÅÉ=íÜÉ=r`r=Ü~ë=ÄÉÉå=éçïÉêÉÇ=çå=~åÇ=Ü~ë=ÖçåÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëóëíÉã=Äççí=
ìé= éêçÅÉëëI= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= ëçÑíï~êÉ= ïáää= êìå= ~åÇ= ~ëâ= íÜÉ= ìëÉê= áÑ= ÜÉLëÜÉ= ïáëÜÉë= íç= ìëÉ=
ÇÉÑ~ìäí=ëÉííáåÖëK=fÑ=vbp=áë=ÅäáÅâÉÇ=íÜÉå=ÇÉÑ~ìäí=î~äìÉë=Ñçê=íÜÉ=d^qfkd=m^o^jbqbop=~êÉ=
äç~ÇÉÇI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ëí=ìëÉÇ=î~äìÉë=~êÉ=êÉí~áåÉÇK=
=
= jbkr=_rqqlk=_^o
=
do^mef`=
qlli_^o=

q^odbq=
ob^alrqp

do^mef`=
afpmi^v=

qo^`hfkd=C=
d^qfkd=
m^o^jbqbop

=
=
= pq^qrp=_^o
cáÖìêÉ=T=Ó=pqam=pçÑíï~êÉ=j~áå=aáëéä~ó=
=
qÜÉ=ëÅêÉÉå=Çáëéä~ó=áë=ëÉé~ê~íÉÇ=áåíç=î~êáçìë=ëÉÅíáçåë=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=~ÄçîÉK=qÜÉëÉ=~êÉW=
=
• jbkr=_rqqlk=_^o=
qÜáë=~êÉ~=Åçåí~áåë=íÜÉ=Äìííçåë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~áå=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉK=
q~êÖÉí=~Åèìáëáíáçå=~åÇ=íê~ÅâáåÖ=áë=ÇçåÉ=ìëáåÖ=íÜÉëÉ=åìãÄÉêÉÇ=ÄìííçåëK=
• q^odbq=ob^alrqp=
i~êÖÉI=ÅçäçìêÉÇ=íÉñí=êÉ~Ççìíë=çÑ=ê~åÖÉI=ÄÉ~êáåÖI=äÉîÉä=~åÇ=~ÅÅìê~ÅóK=
• do^mef`=afpmi^v=
pÅ~äÉÇ= éä~å= îáÉï= ÅÉåíêÉÇ= ~Äçìí= íÜÉ= c~åÄÉ~ãK= dê~éÜáÅ~ääó= éêÉëÉåíë= í~êÖÉíëI= ~=
îÉëëÉä=çìíäáåÉI=ëÅ~äÉ=~ååçí~íáçåë=~åÇ=~ä~êã=äáãáíëK=
• do^mef`=qlli_^o=
_ìííçåë= íç= ~ääçï= ã~åì~ä= òççãáåÖ= çê= ~ìíçJëÅ~äáåÖ= çÑ= íÜÉ= Öê~éÜáÅ= Çáëéä~ó= ~åÇ==
Åçäçìê=ëÅÜÉãÉ=ëÉäÉÅíáçåK=
• qo^`hfkd=^ka=d^qfkd=m^o^jbqbop=
låäáåÉ=é~ê~ãÉíÉêë=íç=~áÇ=ïáíÜ=í~êÖÉí=~Åèìáëáíáçå=~åÇ=íê~ÅâáåÖK=
• pq^qrp=_^o=
aáëéä~óë=Ç~í~=çìíéìíI=c~åÄÉ~ã=~åÇ=ëçÑíï~êÉ=ëí~íìëK=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
PQ= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ã~åì~ä=áë=ëéäáí=áåíç=Ñçìê=é~êíëI=ïÜáÅÜ=ÇçÅìãÉåí=íÜÉ=ã~áå=
ÑìåÅíáçåë= çÑ= íÜÉ= ëçÑíï~êÉK= qÜÉëÉ= ÑìåÅíáçåë= ~êÉ= pÉíìé= EëÉÅíáçå= SKPFI= qê~Åâ= EëÉÅíáçå= SKQFI=
m~êâ=EëÉÅíáçå=SKSF=~åÇ=`çãã~åÇ=EëÉÅíáçå=SKTFK=
=
klqbW= tÜáäëí= íÜÉëÉ= ëÉÅíáçåë= ÇÉ~ä= ãçëíäó= ïáíÜ= áåíÉê~Åíáçå= ïáíÜ= íÜÉ= ëçÑíï~êÉI=íÜÉêÉ=~êÉ=
~äëç=ëçãÉ=áãéçêí~åí=çéÉê~íáçå~ä=éçáåíë=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ü~êÇï~êÉK=
=
= pÉÅíáçå=SKP= pÉÅíáçå=SKQ= pÉÅíáçå=SKS= pÉÅíáçå=SKT=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
cáÖìêÉ=U=Ó=pqam=pçÑíï~êÉ=j~åì~ä=pÉÅíáçåë=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= PR=
=
=

SKP= pqam=pçÑíï~êÉ=pÉíìé=
=

=
=
qÜÉêÉ=~êÉ=~=åìãÄÉê=çÑ=áåáíá~ä=ëÉíìé=çéíáçåëI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=ÅçåÑáÖìêÉÇ=áå=íÜÉ=ëçÑíï~êÉK=
qç=~ÅÅÉëë=íÜÉëÉ=çéíáçåëI=ÅäáÅâ=íÜÉ=pÉíìé=Äìííçå=Ñêçã=íÜÉ=jbkr=_rqqlk=_^o=çê=éêÉëë=
íÜÉ= N= âÉóK= qÜáë= ~Åíáçå= ïáää= Çáëéä~ó= íÜÉ= ëÉíìé= Çá~äçÖ= ~í= íÜÉ= Äçííçã= äÉÑí= çÑ= íÜÉ= Çáëéä~óK=
qÜÉêÉ=~êÉ=Ñçìê=í~Äë=É~ÅÜ=Åçåí~áåáåÖ=äçÖáÅ~ä=ÖêçìéáåÖë=çÑ=ëÉííáåÖëK=qÜÉëÉ=~êÉ=~ë=ÑçääçïëW=
=
klqbW= ^ää= ëÉíìé= çéíáçåë= ~êÉ= ë~îÉÇ= íç= Çáëâ= ïÜÉå= ~ÅÅÉéíÉÇ= ~åÇ= ëç= ~êÉ= êÉí~áåÉÇ= ~ÑíÉê= ~=
êÉëí~êíK==
=
SKPKN= a~í~=lìíéìí=
=
qÜÉ= Ç~í~= çìíéìí= í~Ä= Åçåí~áåë= ~ää= çÑ= íÜÉ= ëÉííáåÖë= íÜ~í= éÉêí~áå= íç= Ç~í~= íÜ~í= áë= éêçÇìÅÉÇ=
~åÇ=çìíéìí=Äó=íÜÉ=ëçÑíï~êÉK=
=

=
=
• bå~ÄäÉ=a~í~=lìíéìí=
qÜáë= ÅÜÉÅâÄçñ= íçÖÖäÉë= çå= ~åÇ= çÑÑ= íÜÉ= çìíéìí= çÑ= opOPO= Ç~í~= Ñêçã= ~= ëÉÅçåÇ~êó=
ëÉêá~ä=éçêíK=
• a~í~=cçêã~í=
`äáÅâáåÖ=íÜáë=Äìííçå=í~âÉë=íÜÉ=ìëÉê=íç=íÜÉ=Ç~í~=çìíéìí=Ñçêã~í=Çá~äçÖ=EëÉÉ=ëÉÅíáçå=
NMFI= ïÜáÅÜ= ~ääçïë= ëÉäÉÅíáçå= çÑ= ÇáÑÑÉêÉåí= Ç~í~= ëíêáåÖë= ~åÇ= Ä~ìÇ= ê~íÉë= Ñçê=
áåíÉêÑ~ÅáåÖ=éìêéçëÉëK==
• a~í~=lìíéìí=mçêí=
^ääçïë=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=~=ëÉêá~ä=éçêí=Ñçê=Ç~í~=çìíéìíK=
klqbW=qÜáë=çéíáçå=áë=~äï~óë=ëÉí=íç=`ljO=Ñçê=ìëÉêë=çÑ=~=r`rK=
• içÖ=o~ï=a~í~=
qÜáë=ÅÜÉÅâÄçñ=íçÖÖäÉë=çå=~åÇ=çÑÑ=~å=^p`ff=äçÖ=ÑáäÉ=çÑ=~ää=í~êÖÉí=Ç~í~=ÅçãáåÖ=Ñêçã=
íÜÉ= c~åÄÉ~ãK= qÜáë= ëÜçìäÇ= çåäó= ÄÉ= ìëÉÇ= çîÉê= ëÜçêí= íáãÉ= éÉêáçÇë= ~ë= ~= Çá~ÖåçëíáÅ=
íççäK=
klqbW=qÜáë=çéíáçå=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=çå=~=r`rK=
• içÖ=lìíéìí=a~í~=
qÜáë=ÅÜÉÅâÄçñ=íçÖÖäÉë=çå=~åÇ=çÑÑ=~=äçÖ=ÑáäÉ=çÑ=çìíéìí=Ç~í~=ÄÉáåÖ=ëÉåí=Ñêçã=íÜÉ=
ëçÑíï~êÉK=qÜáë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=çîÉê=ëÜçêí=íáãÉ=éÉêáçÇë=~ë=~=Çá~ÖåçëíáÅ=íççäK=
klqbW=qÜáë=çéíáçå=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=çå=~=r`rK=
= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
PS= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

SKPKO= a~í~=lìíéìí=cçêã~íë=
=
qÜÉ= páåÖäÉ= q~êÖÉí= am= ëçÑíï~êÉ= ï~ë= Ñáêëí= áãéäÉãÉåíÉÇ= ~ë= ~= alp= éêçÖê~ã= áå= íÜÉ= É~êäó=
NVVMÛëK= lîÉê= íÜÉ= óÉ~êëI= íÜÉ= ëçÑíï~êÉ= Ü~ë= ÖçåÉ= íÜêçìÖÜ= î~êáçìë= ãçÇáÑáÅ~íáçåë= ~åÇ= Ü~ë=
ÄÉÉå=áåíÉêÑ~ÅÉÇ=íç=ã~åó=ÇáÑÑÉêÉåí=am=ÅçåëçäÉëK=qÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜáë=áë=íÜ~í=~=î~êáÉíó=Ç~í~=
Ñçêã~íë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉK=qÜÉ=Éñ~Åí=ÇÉí~áäë=çÑ=íÜÉëÉ=Ñçêã~íë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=pÉÅíáçå=NMK=
=

=
=
pÉäÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=Ç~í~=Ñçêã~í=áë=ÇçåÉ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=Çêçé=Ççïå=äáëíK=qÜÉ=Ä~ìÇ=
ê~íÉ=áë=~äëç=ëÉäÉÅí~ÄäÉ=Ñêçã=ëí~åÇ~êÇ=ëéÉÉÇ=ÄÉíïÉÉå=NOMMÄéë=~åÇ=RTSMMÄéëK=qÜÉ=åçêã~ä=
Ä~ìÇ=ê~íÉ=Ñçê=ãçëí=çÑ=íÜÉ=Ñçêã~íë=áë=VSMMÄéëK=
=
klqbW= rëÉêë= ëÜçìäÇ= Åçåí~Åí= íÜÉ= ëìééäáÉêë= çÑ= íÜÉáê= am= ÅçåëçäÉë= ÄÉÑçêÉ= ~ííÉãéíáåÖ= íç=
ÅçååÉÅí=çê=áåíÉêÑ~ÅÉ=~=åÉï=êÉÑÉêÉåÅÉ=ëóëíÉãK=pçãÉ=ÅçåëçäÉë=~êÉ=åçí=Å~é~ÄäÉ=çÑ=í~âáåÖ=~=
c~åÄÉ~ã=áåéìí=ïáíÜçìí=Ü~êÇï~êÉ=~åÇLçê=ëçÑíï~êÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= PT=
=
=

SKPKP= a~í~=^ÇàìëíãÉåí=m~ê~ãÉíÉêë=
=
• aÉäí~=eÉáÖÜí=
qÜáë=é~ê~ãÉíÉê=áë=ìëÉÇ=íç=~ìíçã~íáÅ~ääó=êÉÇìÅÉ=ëäçéÉ=Çáëí~åÅÉëI=~ÅÅçìåíáåÖ=Ñçê=~=
ëáÖåáÑáÅ~åí= ÜÉáÖÜí= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= ~åÇ= íÜÉ= í~êÖÉíK= qÜáë= åÉÉÇ=
çåäó= ÄÉ= ìëÉÇ= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ãÉ~ëìêÉÇ= ê~åÖÉ= åÉÉÇë= íç= ÄÉ= ~ÅÅìê~íÉK= j~åó= am=
ëáíì~íáçåë= Çç= åçí= êÉèìáêÉ= ~å= Éñ~Åí= ê~åÖÉ= íç= íÜÉ= í~êÖÉíI= àìëí= ~= êÉéÉ~í~ÄäÉ= çåÉK=
qÜÉêÉÑçêÉI=íÜáë=é~ê~ãÉíÉê=ëÜçìäÇ=çåäó=êÉ~ääó=ÄÉ=ìëÉÇ=ïÜÉå=~ÇîáëÉÇK=
klqbW= fÑ= íÜáë= é~ê~ãÉíÉê= áë= åçåJòÉêçI= íÜÉå= íÜÉ= ê~åÖÉ= áë= êÉÇìÅÉÇ= ÄÉÑçêÉ= ÄÉáåÖ=
Çáëéä~óÉÇ=EáKÉK=íÜÉ=“ê~ïÒ=ê~åÖÉ=áë=ã~åáéìä~íÉÇFK=
=
= l_pbosba=o^kdb=Z=lo
= abiq^=
= ebfdeq=
= Z=Çe=
=
= obar`ba=o^kdb=Z=
OR − dH
2 2

=
• _É~êáåÖ=`çêêÉÅíáçå=
qÜáë= é~ê~ãÉíÉê= áë= ìëÉÇ= íç= çÑÑëÉí= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖë=
ãÉ~ëìêÉÇ= Äó= íÜÉ= c~åÄÉ~ãK= bîÉêó= ÄÉ~êáåÖ= HîÉ=
çÄëÉêîÉÇ= Äó= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= áë= ~ìíçã~íáÅ~ääó= _b^ofkd=
áåÅêÉãÉåíÉÇ= Äó= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖ= ÅçêêÉÅíáçå= î~äìÉK= l_pbosba= `loob`qflk
jçëí= áåëí~ää~íáçåë= ëÜçìäÇ= Ü~îÉ= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= _b^ofkd=
ãçìåíÉÇ= ïáíÜ= áíë= òÉêç= ~åÖäÉ= é~ê~ääÉä= íç= íÜÉ= `loob`qba=
ëÜáéë=ÜÉ~ÇI=Äìí=~=Üçêáòçåí~ä=~ÇàìëíãÉåí=Å~å=ÄÉ= _b^ofkd=
áãéäÉãÉåíÉÇ=áå=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=ìëáåÖ=íÜáë=ëÉííáåÖK=
klqbW= fÑ= íÜáë= é~ê~ãÉíÉê= áë= åçåJòÉêçI= íÜÉå= íÜÉ=
ÄÉ~êáåÖ= áë= çÑÑëÉí= ÄÉÑçêÉ= ÄÉáåÖ= Çáëéä~óÉÇ= EáKÉK=
íÜÉ=“ê~ïÒ=ÄÉ~êáåÖ=áë=ã~åáéìä~íÉÇFK=
=
• u=lÑÑëÉí=L=v=lÑÑëÉí=
qÜÉëÉ= é~ê~ãÉíÉêë= ~êÉ= ìëÉÇ= íç= çÑÑëÉí= çìíéìí= M⁄=
Ç~í~=íç=êÉÑäÉÅí=~=ÇáÑÑÉêÉåí=c~åÄÉ~ã=éçëáíáçå=íç=
íÜÉ=~Åíì~ä=çåÉK=qÜáë=ÅçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=~äáÖå=íÜÉ= u=lÑÑëÉí=
ê~åÖÉLÄÉ~êáåÖ= çìíéìí= Ç~í~= íç= ~åçíÜÉê= ëÉåëçê=
çê= äçÅ~íáçå= çå= íÜÉ= îÉëëÉä= ïÜÉêÉ= áí= áë= åçí= HîÉ=v= v=lÑÑëÉí=
éçëëáÄäÉ=íç=ãçìåí=íÜÉ=c~åÄÉ~ãK=
klqbW=qÜÉëÉ=é~ê~ãÉíÉêë=çåäó=ÉÑÑÉÅí=íÜÉ=çìíéìí= HîÉ=u
Ç~í~= ~åÇ= åçí= íÜÉ= çåJëÅêÉÉå= çê= “ê~ïÒ= Ç~í~K=
^ëëìãáåÖ= íÜ~í= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= áë= ãçìåíÉÇ= ëìÅÜ= lìíéìí=
íÜ~í=áíÛë=M⁄=éçáåíë=íç=íÜÉ=Äçï=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉä=íÜÉå= sÉÅíçê
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÅÜÉã~íáÅ=~ééäáÉëW=
lÄëÉêîÉÇ=
=
sÉÅíçê=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
PU= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

SKPKQ= ^ä~êãë=
=
qÜÉ=~ä~êãë=í~Ä=Åçåí~áåë=ëÉííáåÖë=íÜ~í=~ääçï=ìëÉêë=íç=ëÉäÉÅí=~åÇ=ÅçåÑáÖìêÉ=~ìÇáç=~ä~êãë=
Ñçê=í~êÖÉí=äçëë=~åÇ=ëéÉÅáÑáÅ=ê~åÖÉLÄÉ~êáåÖ=~êê~óëK=
=

=
=
• ^ä~êã=pçìåÇ=
`äáÅâáåÖ= íÜÉ= ëéÉ~âÉê= Äìííçå= ~ääçïë= íÜÉ= ìëÉê= íç= ëÉäÉÅí= ~= Kt^s= ÑáäÉ= íç= ÄÉ= éä~óÉÇ=
ïÜÉå= ~å= ~ä~êã= ëáíì~íáçå= ~êáëÉëK= rëÉêë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= Å~êÉÑìä= áå= íÜÉáê= ëÉäÉÅíáçå= çÑ=
Kt^s=ÑáäÉëI=åçí=íç=ÅÜççëÉ=íçç=ÄáÖ=çê=äçåÖ=~=ëçìåÇK=qÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=ëçìåÇ=áë=~=ëÜçêí=
ÄÉÉéK=qÜÉ=ÖêÉÉå=éä~ó=Äìííçå=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=éêÉîáÉï=íÜÉ=ëÉäÉÅíÉÇ=ëçìåÇK=
klqbW= qÜáë= çéíáçå= áë= åçí= ~î~áä~ÄäÉ= çå= ~= r`r= ~ë= íÜÉ= ëçìåÇ= áë= êÉëíêáÅíÉÇ= íç= íÜÉ=
ÇÉÑ~ìäí=çåÉK=
• q~êÖÉí=içëë=pçìåÇ=
`äáÅâáåÖ= íÜÉ= ëéÉ~âÉê= Äìííçå= ~ääçïë= íÜÉ= ìëÉê= íç= ëÉäÉÅí= ~= Kt^s= ÑáäÉ= íç= ÄÉ= éä~óÉÇ=
ïÜÉå=íÜÉ=í~êÖÉí=áë=äçëí=ÇìêáåÖ=íê~ÅâáåÖK=rëÉêë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êÉÑìä=áå=íÜÉáê=ëÉäÉÅíáçå=
çÑ= Kt^s= ÑáäÉëI= åçí= íç= ÅÜççëÉ= íçç= ÄáÖ= çê= äçåÖ= ~= ëçìåÇK= qÜÉ= ÇÉÑ~ìäí= ëçìåÇ= áë= ~=
ëÜçêí= ä~ëÉê= ÄçäíK= qÜÉ= ÖêÉÉå= éä~ó= Äìííçå= Å~å= ÄÉ= ìëÉÇ= íç= éêÉîáÉï= íÜÉ= ëÉäÉÅíÉÇ=
ëçìåÇK=
klqbW= qÜáë= çéíáçå= áë= åçí= ~î~áä~ÄäÉ= çå= ~= r`r= ~ë= íÜÉ= ëçìåÇ= áë= êÉëíêáÅíÉÇ= íç= íÜÉ=
ÇÉÑ~ìäí=çåÉK=
• ^ìÇáç=^ä~êã=lå=q~êÖÉí=içëë=
qÜáë= ÅÜÉÅâÄçñ= íçÖÖäÉë= çå= ~åÇ= çÑÑ= íÜÉ= éä~óáåÖ= çÑ= ~= ~ìÇáç= ~ä~êã= çå= í~êÖÉí= äçëëK=
pçãÉ= ìëÉêë= ã~ó= ÑáåÇ= íÜÉ= ÑÉ~íìêÉ= ìëÉÑìä= íç= Ü~îÉ= ~ÅíáîÉ= ~ë= ~å= É~êäó= ï~êåáåÖ= çÑ=
éçëëáÄäÉ=éêçÄäÉãëK=
• jáåáãìã=o~åÖÉ=^ä~êã=
tÜÉå= Éå~ÄäÉÇI= íÜáë= ïáää= íêáÖÖÉê= ~å= ~ìÇáç= ~ä~êã= ïÜÉå= íÜÉ= í~êÖÉí= ÄÉáåÖ= íê~ÅâÉÇ=
ÅçãÉë=ïáíÜáå=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ê~åÖÉK=qÜÉ=~ä~êã=ëçìåÇ=ïáää=éä~ó=~åÇ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=
ÅÜ~åÖÉ=ÅçäçìêK=
• j~ñáãìã=o~åÖÉ=^ä~êã=
tÜÉå= Éå~ÄäÉÇI= íÜáë= ïáää= íêáÖÖÉê= ~å= ~ìÇáç= ~ä~êã= ïÜÉå= íÜÉ= í~êÖÉí= ÄÉáåÖ= íê~ÅâÉÇ=
ÖçÉë=çìíJïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ê~åÖÉK=qÜÉ=~ä~êã=ëçìåÇ=ïáää=éä~ó=~åÇ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=
ÅÜ~åÖÉ=ÅçäçìêK=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= PV=
=
• _É~êáåÖ=^ä~êãë=
tÜÉå=Éå~ÄäÉÇI=íÜÉëÉ=ïáää=íêáÖÖÉê=~å=~ìÇáç=~ä~êã=ïÜÉå=íÜÉ=í~êÖÉí=ÄÉáåÖ=íê~ÅâÉÇ=
áë= ÅäçÅâïáëÉ= çÑ= íÜÉ= ãáåáãìã= ÄÉ~êáåÖ= ~åÇ= ÅçìåíÉêJÅäçÅâïáëÉ= çÑ= íÜÉ= ã~ñáãìã=
ÄÉ~êáåÖK=qÜÉ=~ä~êã=ëçìåÇ=ïáää=éä~ó=~åÇ=íÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=ÅÜ~åÖÉ=ÅçäçìêK=_É~êáåÖë=
íÜ~í=çîÉêä~é=M⁄=~êÉ=~ÅÅÉéí~ÄäÉ=EÉKÖK=Ñêçã=ãáåáãìã=çÑ=PNR⁄=íç=ã~ñáãìã=çÑ=OR⁄FK=
=
fÑ= ~ää= çÑ= íÜÉ= ~ä~êãë= ~êÉ= Éå~ÄäÉÇI= íÜÉêÉ= áë= ÉÑÑÉÅíáîÉäó= ~= “ë~ÑÉÒ= ëÉÅíçê= êÉä~íáîÉ= íç= íÜÉ=
c~åÄÉ~ãI= ïÜáÅÜ= íÜÉ=í~êÖÉí=ãìëí=êÉã~áå=áåëáÇÉ=íç=~îçáÇ=~å=~ä~êã=ëáíì~íáçåK=qÜÉ=~ä~êã=
é~ê~ãÉíÉêë=~êÉ=ëÜçïå=Öê~éÜáÅ~ääó=ìëáåÖ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=~ä~êã=ëÉÅíçê=ÅçäçìêK=
=

= =
qê~ÅâÉÇ=í~êÖÉí=áë=ïáíÜáå=~ää=~ä~êã=äáãáíë= qê~ÅâÉÇ=í~êÖÉí=Ü~ë=ÖçåÉ=çìíJïáíÜ=ÄÉ~êáåÖ=
~ä~êã=äáãáíëK=
=
cáÖìêÉ=V=Ó=qê~ÅâáåÖ=aáëéä~óë=ïáíÜ=^ä~êãë=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
QM= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

SKPKR= `çäçìêë=
=
qÜÉ=Åçäçìêë=í~Ä=Åçåí~áåë=ëÉííáåÖë=íÜ~í=~ääçï=íÜÉ=ìëÉê=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=Åçäçìêë=çÑ=ã~åó=
çÑ=íÜÉ=ìëÉê=áåíÉêÑ~ÅÉ=ÅçãéçåÉåíëK=
=

=
=
qÜÉêÉ= ~êÉ= íïç= Åçäçìê= ëÅÜÉãÉë= ~î~áä~ÄäÉ= Ñçê= ìëÉê= Åìëíçãáë~íáçå= ~åÇ= Äìííçåë= çå= íÜÉ=
do^mef`p= qlli_^o= Å~å= íçÖÖäÉ= íÜÉëÉ= ïÜÉå= íê~ÅâáåÖ= ~= í~êÖÉíK= qÜÉ= íïç= ëÅÜÉãÉë= ~êÉ=
Å~ääÉÇ=“a~óäáÖÜíÒ=~åÇ=“káÖÜí=qáãÉÒK=
=
qÜÉ=ÅçäçìêÉÇ=ÅçãéçåÉåíë=~êÉ=ÇáîáÇÉÇ=áåíç=íïç=ÖêçìéëW=
=
• qÉñí=oÉ~Ççìíë= qê~ÅâáåÖ=qÉñí=
`çäçìê=çÑ=êÉ~Ççìí=íÉñí=ïÜáäëí=íê~ÅâáåÖ=í~êÖÉí=
qê~ÅâáåÖ=_~ÅâÖêçìåÇ=
`çäçìê=çÑ=êÉ~Ççìí=Ä~ÅâÖêçìåÇ=ïÜáäëí=íê~ÅâáåÖ=í~êÖÉí=
içëí=q~êÖÉí=qÉñí=
`çäçìê=çÑ=êÉ~Ççìí=íÉñí=ïÜáäëí=í~êÖÉí=áë=äçëí=
içëí=q~êÖÉí=_~ÅâÖêçìåÇ=
`çäçìê=çÑ=êÉ~Ççìí=Ä~ÅâÖêçìåÇ=ïÜáäëí=í~êÖÉí=áë=äçëí=
^ä~êã=qÉñí=
`çäçìê=çÑ=êÉ~Ççìí=íÉñí=ïÜáäëí=íê~ÅâáåÖ=í~êÖÉí=~åÇ=~ä~êã=áë=íêáÖÖÉêÉÇ=
^ä~êã=_~ÅâÖêçìåÇ=
`çäçìê=çÑ=êÉ~Ççìí=Ä~ÅâÖêçìåÇ=ïÜáäëí=íê~ÅâáåÖ=í~êÖÉí=~åÇ=~ä~êã=áë=íêáÖÖÉêÉÇ=
• dê~éÜáÅ=aáëéä~ó _~ÅâÖêçìåÇ=
`çäçìê=çÑ=Öê~éÜáÅ=Çáëéä~ó=Ä~ÅâÖêçìåÇ=
mçä~ê=dêáÇ=
`çäçìê=çÑ=Öê~éÜáÅ=Çáëéä~ó=ÖêáÇ=
^ååçí~íáçåë=
`çäçìê=çÑ=ëÅ~äÉ=íÉñí=~åÇ=îÉëëÉä=çìíäáåÉ=
qê~ÅâÉÇ=q~êÖÉí=
`çäçìê=çÑ=íê~ÅâÉÇ=í~êÖÉí=
içëí=q~êÖÉí=
`çäçìê=çÑ=äçëí=í~êÖÉí=
péìêáçìë=q~êÖÉí=
`çäçìê=çÑ=í~êÖÉí=íÜ~í=áë=çìíJïáíÜ=íê~ÅâÉÇ=í~êÖÉí=ïáåÇçï==
^ä~êã=pÉÅíçê=
`çäçìê=çÑ=Öê~éÜáÅ=~ä~êã=äáãáíë=
^ä~êã=
`çäçìê=çÑ=Öê~éÜáÅ=~ä~êã=äáãáíë=ïÜáäëí=~ä~êã=áë=íêáÖÖÉêÉÇ=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= QN=
=
=

SKPKS= sÉëëÉä=lìíäáåÉ=
=
qÜÉ= îÉëëÉä= çìíäáåÉ= ëÉííáåÖë= í~Ä= ~ääçïë= íÜÉ= ìëÉê= íç= ÅêÉ~íÉ= ~= Öê~éÜáÅ~ä= êÉéêÉëÉåí~íáçå= çÑ=
íÜÉ= îÉëëÉä= ~åÇ= éçëáíáçå= áí= êÉä~íáîÉ= íç= íÜÉ= c~åÄÉ~ãK= fí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= åçíÉÇ= íÜ~í= íÜáë= áë= ~=
Öê~éÜáÅ~ä=íççä=çåäó=~åÇ=Ü~ë=åç=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=íÜÉ=çÑÑëÉíë=~åÇ=ÅçêêÉÅíáçåë=~î~áä~ÄäÉ=áå=
íÜÉ=Ç~í~=çìíéìí=í~ÄK=
=

=
=
• aáëéä~ó=sÉëëÉä=lìíäáåÉ=
qÜáë= ÅÜÉÅâÄçñ= íçÖÖäÉë= çå= ~åÇ= çÑÑ= ~= Äç~í= ëÜ~éÉ= çå= íÜÉ= do^mef`= afpmi^vI=
ïÜáÅÜ=áë=ÅÉåíêÉÇ=~Äçìí=íÜÉ=c~åÄÉ~ãK=
• iÉåÖíÜ=
qÜáë= é~ê~ãÉíÉê= áë= íÜÉ= äÉåÖíÜ= çÑ= íÜÉ= îÉëëÉä= çìíäáåÉ= EÄçï= íç= ~ÑíF= ~åÇ= ëÜçìäÇ= ÄÉ=
~ééêçñáã~íÉäó=Éèì~ä=íç=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=~Åíì~ä=îÉëëÉäK=
• táÇíÜ=
qÜáë= é~ê~ãÉíÉê= áë= íÜÉ= äÉåÖíÜ= çÑ= íÜÉ= îÉëëÉä= çìíäáåÉ= EÄçï= íç= ~ÑíF= ~åÇ= ëÜçìäÇ= ÄÉ=
~ééêçñáã~íÉäó=Éèì~ä=íç=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=~Åíì~ä=îÉëëÉäK=
• c~åÄÉ~ã=u=L=c~åÄÉ~ã=v=
qÜÉëÉ= é~ê~ãÉíÉêë= ~êÉ= ìëÉÇ= íç= éçëáíáçå= íÜÉ= îÉëëÉä= çìíäáåÉ= êÉä~íáîÉ= íç= íÜÉ=
c~åÄÉ~ãI= ïÜáÅÜ= áë= ~í= íÜÉ= ÅÉåíêÉ= çÑ= íÜÉ= çìíäáåÉ= ïÜÉå= íÜÉó= ~êÉ= ÄçíÜ= òÉêçK=
kçêã~ääó= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= ïáää=ÄÉ=çå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=äáåÉ=~åÇ=ïáää=çåäó=Ü~îÉ=~=v=çÑÑëÉíK=
mçëáíáîÉ=u=áë=íçï~êÇë=íÜÉ=ëí~êÄç~êÇ=~åÇ=éçëáíáîÉ=v=áë=íçï~êÇë=íÜÉ=ÄçïK=
• ^åÖìä~ê=lÑÑëÉí=
qÜáë=é~ê~ãÉíÉê=áë=ìëÉÇ=íç=êçí~íÉ=íÜÉ=çìíäáåÉ=~êçìåÇ=íÜÉ=c~åÄÉ~ãK=kçêã~ääó=íÜÉ=
c~åÄÉ~ã=òÉêç=~ñáë=ïáää=ÄÉ=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=äáåÉ=~åÇ=íÜáë=î~äìÉ=ïáää=ÄÉ=òÉêçK=
mçëáíáîÉ=áë=ÅäçÅâïáëÉK=
=
qÜÉ= îÉëëÉä= çìíäáåÉ= áë= Çê~ïå= íç= ëÅ~äÉ= çå= íÜÉ= do^mef`= afpmi^v= ëç= ~å= ~ÅÅìê~íÉ= ãçÇÉä=
ïáää=~áÇ=ïáíÜ=í~êÖÉí=áÇÉåíáÑáÅ~íáçåK=
=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
QO= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

SKQ= qê~Åâ=
=
qç= áåáíá~íÉ= íÜÉ= Çóå~ãáÅ= éçëáíáçåáåÖ= çÑ= ~= é~êíáÅìä~ê= í~êÖÉí= ïáíÜ= íÜÉ= c~åÄÉ~ãI= ÅäáÅâ= íÜÉ=
íê~Åâ=Äìííçå=Ñêçã=íÜÉ=jbkr=_rqqlk=_^o=çê=éêÉëë=OK=
=

=
=
qÜÉêÉ=~êÉ=Ñçìê=ëíÉéë=íç=ÄÉ=í~âÉå=ÄÉÑçêÉ=ëáåÖäÉ=í~êÖÉí=íê~ÅâáåÖ=Å~å=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇW=
=
NK= mÉêÑçêã=PSM⁄=~Åèìáëáíáçå=ëïÉÉéë=íç=ÑáåÇ=~ää=îáëáÄäÉ=í~êÖÉíëK=
OK= rëÉê=áåíÉêîÉåíáçå=ìåíáä=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=í~êÖÉí=áë=îáëáÄäÉ=ÇìêáåÖ=~=ëïÉÉéK=
PK= rëÉê=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=í~êÖÉí=ìëáåÖ=áíë=~ëëáÖåÉÇ=åìãÄÉêK=
QK= t~áí=Ñçê=ëóëíÉã=íç=äçÅâ=çåíç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=í~êÖÉíK=
=
SKQKN= q~êÖÉí=^Åèìáëáíáçå=
=
_ÉÑçêÉ=~åó=í~êÖÉí=Å~å=ÄÉ=íê~ÅâÉÇI=íÜÉ=ëóëíÉã=ãìëí=éÉêÑçêã=~í=äÉ~ëí=çåÉ=PSM⁄=~Åèìáëáíáçå=
ëïÉÉéK= aìêáåÖ= ~= ëïÉÉéI= íÜÉ= ëçÑíï~êÉ= ïáää= Çáëéä~ó= ~ää= í~êÖÉíë= íÜ~í= Çç= åçí= áåÑêáåÖÉ= íÜÉ=
d~íáåÖ=m~ê~ãÉíÉêë=~åÇ=~ëëáÖå=É~ÅÜ=çåÉ=~=åìãÄÉêK=^=äáëí=çÑ=í~êÖÉíë=~åÇ=íÜÉáê=~ëëçÅá~íÉÇ=
ê~åÖÉI=ÄÉ~êáåÖI=äÉîÉä=~åÇ=~ÅÅìê~Åó=áë=Çáëéä~óÉÇ=çå=íÜÉ=êáÖÜí=çÑ=íÜÉ=Öê~éÜáÅ~ä=Çáëéä~óK=ré=
íç=íÉå=í~êÖÉíë=Å~å=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=áå=íÜáë=ã~ååÉêK=
=

=
=
cáÖìêÉ=NM=Ó=q~êÖÉí=^Åèìáëáíáçå=aáëéä~ó=
=
qÜÉ= ëóëíÉã= ïáää= ÅçåíáåìÉ= íç= éÉêÑçêã= íÜÉëÉ= ëïÉÉéë= ìåíáä= ÉáíÜÉê= ~= í~êÖÉí= áë= ëÉäÉÅíÉÇ= Ñçê=
íê~ÅâáåÖ=çê=íÜÉ=Ä~Åâ=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇ=íç=êÉíìêå=íç=íÜÉ=ã~áå=ãÉåìK=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= QP=
=
=

SKQKO= rëÉê=fåíÉêîÉåíáçå=
=
aìêáåÖ= íÜÉ= ~Åèìáëáíáçå= ëïÉÉéëI= íÜÉ=ìëÉê=Å~å=Çç=~=åìãÄÉê=çÑ=íÜáåÖë=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=
ÅçêêÉÅí=í~êÖÉí=áë=ÑçìåÇW=
=
• bÇáí=íÜÉ=d~íáåÖ=m~ê~ãÉíÉêë=
bîÉêó= íáãÉ= ~= í~êÖÉí= áë= çÄëÉêîÉÇ= Äó= íÜÉ= c~åÄÉ~ãI= áíë= ãÉ~ëìêÉÇ= ê~åÖÉI= ÄÉ~êáåÖI=
äÉîÉä= ~åÇ= ~ÅÅìê~Åó= ~êÉ= ëÉåí= íç= íÜÉ= ëçÑíï~êÉK= qÜÉëÉ= çÄëÉêî~íáçåë= Å~å= ÄÉ= ÑáäíÉêÉÇ=
ìëáåÖ= íÜÉ= ëçÑíï~êÉÛë= Äìáäí= áå= Ö~íáåÖ=
é~ê~ãÉíÉêëI= ïÜáÅÜ= Å~å= ÄÉ= ãçÇáÑáÉÇ= ~í=
~åó= íáãÉ= EëÉÉ= ëÉÅíáçå= SKTKP= Ñçê= ãçêÉ=
ÇÉí~áäëFK= fÑI= ÇìêáåÖ= ~= ëïÉÉéI= çåÉ= çÑ= íÜÉ=
Ö~íáåÖ= é~ê~ãÉíÉêë= íìêåë= êÉÇI= íÜáë= ãÉ~åë=
íÜ~í=~=í~êÖÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=çÄëÉêîÉÇI=Äìí=Ü~ë=
ÄÉÉå= êÉàÉÅíÉÇ= Äó= íÜÉ= ëçÑíï~êÉK= tÜÉå=
íÜáë= Ü~ééÉåëI= íÜÉ= ìëÉê= Å~å= ~Çàìëí= íÜÉ=
êÉäÉî~åí= é~ê~ãÉíÉê= íç= ã~âÉ= íÜÉ= í~êÖÉí=
~ÅÅÉéí~ÄäÉ= íç= íÜÉ= ëçÑíï~êÉK= _ó= Åçåíê~ëíI=
íÜÉ= c~åÄÉ~ã= ã~ó= ÄÉ= ëÉÉáåÖ= ã~åó=
í~êÖÉíë= ~åÇ= íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ= çåÉ= ã~ó= åçí= ÄÉ=
~ëëáÖåÉÇ= ~= åìãÄÉê= ÄÉäçï= NMK= få= íÜáë=
Å~ëÉI= íÜÉ= ìëÉê= ëÜçìäÇ= ~Çàìëí= íÜÉ= Ö~íáåÖ=
é~ê~ãÉíÉêë= íç= ÑáäíÉê= çìí= íÜÉ= ìåï~åíÉÇ=
êÉÑäÉÅíáçåëK=
klqbW= qÜÉ= ÇÉëáêÉÇ= í~êÖÉí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= íÜÉ= ÄÉëí= êÉÑäÉÅíçê= áå= íÜÉ= îáÅáåáíóK= fí= áë=
êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=jai=~ééêçîÉÇ=í~êÖÉíëK=
=
• qáäí=íÜÉ=i~ëÉê=
^= îÉêíáÅ~ä= ëÉé~ê~íáçå= ÄÉíïÉÉå=
íÜÉ=c~åÄÉ~ã=~åÇ=íÜÉ=í~êÖÉí=Å~å=
êÉëìäí= áå= íÜÉ= í~êÖÉí= åçí= ÄÉáåÖ= qáäí=HNR⁄=
îáëáÄäÉ=íç=íÜÉ=ä~ëÉêK=fÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=
áåÅçêéçê~íÉë= ~= c~åÄÉ~ã∆QKO= qáäí=M⁄
^ìíçqáäí=ìåáíI=íÜÉå=íÜÉ=ä~ëÉê=Å~å=
ÄÉ= íáäíÉÇ= ìé= çê= Ççïå= ÄÉíïÉÉå=
~Åèìáëáíáçå= ëïÉÉéëK= qÜáë= áë= ÇçåÉ=
Äó=ãÉ~åë=çÑ=íÜÉ=íáäí=Äìííçå=íÜ~í= FANBEAM4
ÄÉÅçãÉë= ~î~áä~ÄäÉ= Ñêçã= íÜÉ= g=i^pbo=o^a^o=
jbkr= _rqqlk= _^o= ïÜÉå= ~=
íáäí= ~åÖäÉ= íÜ~í= áë= ÇáÑÑÉêÉåí= Ñêçã= qáäí=JNR⁄=
íÜÉ=~Åíì~ä=~åÖäÉ=áë=ëÉäÉÅíÉÇK=qÜáë=
áë= áåÇáÅ~íÉÇ= Äó= íÜÉ= íáäí= ~åÖäÉ=
ÄÉÅçãáåÖ= óÉääçïK= `äáÅâáåÖ= íÜÉ=
íáäí=Äìííçå=çê=éêÉëëáåÖ=abi=çå=~=
r`rO=~ééäáÉë=íÜÉ=åÉï=íáäí=~åÖäÉK==
=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
QQ= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

SKQKP= pÉäÉÅíáåÖ=^=q~êÖÉí=
=
låÅÉ= íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ= í~êÖÉí= Ü~ë= ÄÉÉå= çÄëÉêîÉÇ= Äó= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= ÇìêáåÖ= ~å= ~Åèìáëáíáçå=
ëïÉÉéI=áí=ïáää=~ééÉ~ê=çå=íÜÉ=do^mef`=afpmi^v=~ë=~=Äçñ=ïáíÜ=~=åìãÄÉê=~åÇ=~äëç=áå=íÜÉ=
äáëí=çÑ=ê~åÖÉI=ÄÉ~êáåÖI=äÉîÉä=~åÇ=~ÅÅìê~Åó=êÉ~ÇáåÖë=çå=íÜÉ=êáÖÜíK=
=
qê~ÅâáåÖ=Å~å=ÄÉ=áåáíá~íÉÇ=áå=çåÉ=çÑ=íÜêÉÉ=ï~óëW=
NK= mêÉëë=íÜÉ=åìãÉêáÅ=âÉó=íÜ~í=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=í~êÖÉí=åìãÄÉêK=
OK= `äáÅâ=çå=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=åìãÄÉêÉÇ=Äìííçå=Ñêçã=íÜÉ=jbkr=_rqqlk=_^oK=
PK= `äáÅâ= çå= íÜÉ= Öê~éÜáÅ~ä= áã~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ= í~êÖÉíK= jçîáåÖ= íÜÉ= ãçìëÉ= çîÉê= íÜÉ=
do^mef`=afpmi^v=ïáää=ÜáÖÜäáÖÜí=É~ÅÜ=í~êÖÉí=çåÉ=Äó=çåÉK=
=
SKQKQ= t~áíáåÖ=cçê=qÜÉ=póëíÉã=qç=içÅâ=lå=
=
qÜÉ=c~åÄÉ~ã=ãìëí=ÅçãéäÉíÉ=áíë=PSM⁄=ëïÉÉé=ÄÉÑçêÉ=íê~ÅâáåÖ=Å~å=ÄÉÖáåK=qÜÉêÉÑçêÉI=áí=Å~å=
í~âÉ=~åóïÜÉêÉ=Ñêçã=O=Ó=NR=ëÉÅçåÇë=íç=ÑáåÇ=íÜÉ=í~êÖÉí=çåÅÉ=ëÉäÉÅíÉÇK=fÑI=Ñçê=~åó=êÉ~ëçåI=
íÜÉ= ëóëíÉã= ÇçÉë= åçí= ã~å~ÖÉ= íç= äçÅâ= çåíç= íÜÉ= í~êÖÉíI= íÜÉ= ìëÉê= Å~å= áåáíá~íÉ= ~Åèìáëáíáçå=
ëïÉÉéë= ~Ö~áå= Äó= ÅäáÅâáåÖ= íÜÉ= êÉJ~ÅèìáêÉ= Äìííçå= Ñêçã= íÜÉ= jbkr= _rqqlk= _^o= çê= Äó=
éêÉëëáåÖ=abi=çå=~=r`rK==
=
SKQKR= qê~ÅâáåÖ=
=
låÅÉ= íÜÉ= ëóëíÉã= Ü~ë= ëìÅÅÉëëÑìääó= äçÅâÉÇ= çåíç= íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ= í~êÖÉíI= íÜÉ= êÉ~ÇáåÖë= ëÜçìäÇ=
ìéÇ~íÉ= ÄÉíïÉÉå= O= íç= R= íáãÉë= éÉê= ëÉÅçåÇK= qÜÉ= ëçÑíï~êÉ= ~ìíçã~íáÅ~ääó= ~Çàìëíë= íÜÉ= ëÅ~å=
ëéÉÉÇ= çÑ= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= ÇÉéÉåÇáåÖ= ìéçå= íÜÉ= í~êÖÉí= ê~åÖÉ= ~ÅÅçêÇáåÖ= íç= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ=
äççâJìé=í~ÄäÉW=
=
q~êÖÉí=o~åÖÉ= c~åÄÉ~ã=péÉÉÇ=
YNMMã= RM⁄Lë=
NMM=Ó=ORMã= PM⁄Lë=
ORM=Ó=RMMã= NR⁄Lë=
RMM=NQMMã= NM⁄Lë=
[NQMMã= R⁄Lë=
q~ÄäÉ=N=Ó=q~êÖÉí=o~åÖÉ=L=c~åÄÉ~ã=péÉÉÇ=`çêêÉä~íáçå=
=
qÜáë= çéíáãáëÉë= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= ëÅ~å= ê~íÉ= ïÜáäëí= ëíáää= ~ääçïáåÖ= Ñçê= ~= êÉ~ëçå~ÄäÉ=~ãçìåí=çÑ=
~åÖìä~ê=í~êÖÉí=ãçîÉãÉåíK=
=
fÇÉ~ääóI= çåÅÉ= íê~ÅâáåÖI= íÜÉêÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= îÉêó= äáííäÉ= ìëÉê= áåíÉêîÉåíáçå= êÉèìáêÉÇK= qÜáëI=
ÜçïÉîÉêI=ÇçÉë=åçí=ãÉ~å=íÜ~í=íÜÉ=ìëÉê=Å~ååçí=Çç=~åóíÜáåÖ=ÑìêíÜÉêK=få=íê~Åâ=ãçÇÉI=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉW=
=
• d~íáåÖ=m~ê~ãÉíÉêë=
qÜÉëÉ= Å~å= ëíáää= ÄÉ= ã~åáéìä~íÉÇ= íç= ÑáäíÉê= çìí= ìåï~åíÉÇ= êÉÑäÉÅíáçåë= çê= íç= ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ëóëíÉã=ÅçåíáåìÉë=íç=~ÅÅÉéí=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=í~êÖÉíK=^ìíçã~íáÅ=iÉîÉä=qê~ÅâáåÖ=
Å~å= ÄÉ= ~= ìëÉÑìä= çéíáçå= ~í= íÜáë= ëí~ÖÉK= ^Åíáî~íáåÖ= íÜáë= ÅçåÑáÖìêÉë= íÜÉ= ëçÑíï~êÉ= íç=
~ìíçã~íáÅ~ääó= êÉÇìÅÉ= íÜÉ= äÉîÉä= Ö~íÉ= ëç= ~ë= íç= êÉã~áå= ÄÉäçï= íÜ~í= çÑ= íÜÉ= íê~ÅâÉÇ=
í~êÖÉíK=`Ü~åÖáåÖ=ïÉ~íÜÉê=~åÇ=äáÖÜíáåÖ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=êÉÇìÅÉ=í~êÖÉí=äÉîÉä=î~äìÉëK=
klqbW= ^åó= Ö~íáåÖ= áåÑêáåÖÉãÉåí= áë= áåÇáÅ~íÉÇ= Äó= íÜÉ= ÅçêêÉëéçåÇáåÖ= Ö~íáåÖ=î~äìÉ=
íìêåáåÖ=êÉÇ=çå=íÜÉ=ã~áå=Çáëéä~óK=qÜáë=~Åíë=íç=áåÑçêã=íÜÉ=ìëÉê=íÜ~íI=ïÜáäëí=~=í~êÖÉí=
áë=åçí=ÄÉáåÖ=Çáëéä~óÉÇI=áí=áë=ÄÉáåÖ=ëÉÉå=Äó=íÜÉ=c~åÄÉ~ãK=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= QR=
=
• táåÇçï=páòÉ=
låÅÉ= äçÅâÉÇ= çåI= íÜÉ= do^mef`p= afpmi^v= ëÜçïë= íÜÉ= íê~ÅâÉÇ= í~êÖÉí= ïáíÜ= ~=
ëÉÖãÉåí= ëÜ~éÉÇ= ïáåÇçï= êçìåÇ= áíK= qÜáë= “í~êÖÉí= ïáåÇçïÒ= áë= ìëÉÇ= íç= ëíçé= íÜÉ=
ëóëíÉã=Ñêçã=äçÅâáåÖ=çåíç=çíÜÉê=í~êÖÉíëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÅäçëÉ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=çåÉK=bîÉå=
ïÜÉå= íÜÉ= í~êÖÉí= áë= äçëíI= ~ää= çíÜÉê= çÄëÉêî~íáçåë= íÜ~í= Çç= åçí= áåÑêáåÖÉ= íÜÉ= Ö~íáåÖ=
é~ê~ãÉíÉêë= ~êÉ= Çáëéä~óÉÇ= ~ë= ëéìêáçìë= í~êÖÉíë= áÑ= íÜÉ= äáÉ= çìíJïáíÜ= íÜÉ= í~êÖÉí=
ïáåÇçïK= aÉÑáåÉÇ= áå= íÉêãë= çÑ= ê~åÖÉ= ~åÇ= ÄÉ~êáåÖI= íÜÉ= í~êÖÉí= ïáåÇçï= áë= ÅÉåíêÉÇ=
~Äçìí=íÜÉ=ä~ëí=í~êÖÉí=çÄëÉêî~íáçåK=qÜÉ=ìëÉê=Å~å=êÉëáòÉ=íÜÉ=ïáåÇçï=áå=ÄçíÜ=ê~åÖÉ=
~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=~í=~åó=íáãÉ=ÇìêáåÖ=íê~ÅâáåÖK=
klqbW= qÜÉëÉ= î~äìÉë=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=íçç=ëã~ää=íç=~îçáÇ=í~êÖÉí=äçëë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=
áåíÉêJçÄëÉêî~íáçå=ãçîÉãÉåíK=
=
• j~åáéìä~íÉ=íÜÉ=dê~éÜáÅ=aáëéä~ó=
qÜÉ= ëçÑíï~êÉ= åçêã~ääó= ëÅ~äÉë= íÜÉ= do^mef`= afpmi^v= íç= ~ÅÅçããçÇ~íÉ= íÜÉ=
í~êÖÉí= ÄÉáåÖ= íê~ÅâÉÇ= ~åÇ= áíë= ~ëëçÅá~íÉÇ= ïáåÇçïK= rëáåÖ= íÜÉ= Äìííçåë= áå= íÜÉ=
do^mef`=qlli_^oI=ìëÉêë=Å~å=ÅìëíçãáëÉ=íÜÉ=Çáëéä~ó=~ë=êÉèìáêÉÇK=
=
qÜÉ=Äìííçåë=~êÉ=EÑêçã=äÉÑí=íç=êáÖÜíF=~ë=ÑçääçïëW=
=

=
=
• wççã=få=
^ääçïë= ìëÉêë= íç= ã~åì~ääó= ëÉäÉÅí= ~= ãçêÉ= ÇÉí~áäÉÇ= ëÅ~äÉ= Ñçê= íÜÉ= do^mef`=
afpmi^vK=
• wççã=lìí=
^ääçïë= ìëÉêë= íç= ã~åì~ääó= ëÉäÉÅí= ~= äÉëë= ÇÉí~áäÉÇ= ëÅ~äÉ= Ñçê= íÜÉ= do^mef`=
afpmi^vK=
• aóå~ãáÅ=aáëéä~ó=pÅ~äÉ=
qçÖÖäÉë=çå=~åÇ=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ=Çáëéä~ó=ëÅ~äáåÖK=tÜÉå=íÜáë=áë=çåI=íÜÉ=òççã=
Äìííçåë=~êÉ=ìå~î~áä~ÄäÉK=
• `ÉåíêÉ=aáëéä~ó=
oÉJÅÉåíêÉë= íÜÉ= do^mef`= afpmi^vK= rëÉêë= Å~å= ãçîÉ= íÜÉ= Çáëéä~ó= Äó= êáÖÜí=
ÅäáÅâáåÖ=~åÇ=Çê~ÖÖáåÖ=çå=áí=ïáíÜ=íÜÉ=éçáåíÉêK=
• a~óäáÖÜí=`çäçìê=pÅÜÉãÉ=
pÉíë=íÜÉ=Åçäçìêë=íç=íÜÉ=a~óäáÖÜí=pÅÜÉãÉK=
• káÖÜí=qáãÉ=`çäçìê=pÅÜÉãÉ=
pÉíë=íÜÉ=Åçäçìêë=íç=íÜÉ=a~óäáÖÜí=pÅÜÉãÉK=
=
• oÉJ^ÅèìáêÉ=q~êÖÉí=
fÑI=Ñçê=~åó=êÉ~ëçåI=íÜÉ=ëóëíÉã=äçëÉë=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=í~êÖÉíI=íÜÉ=ìëÉê=Å~å=áåëíáÖ~íÉ=íÜÉ=
í~êÖÉí=~Åèìáëáíáçå=Äó=ÅäáÅâáåÖ=íÜÉ=^ÅèìáêÉ=Äìííçå=çê=éêÉëëáåÖ=abi=çå=íÜÉ=r`rOK=
=
• píçé=qê~ÅâáåÖ=
tÜÉå= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= ëóëíÉã= áë= åç= äçåÖÉê= êÉèìáêÉÇ= íç= íê~ÅâI= êÉíìêå= íç= íÜÉ= ã~áå=
ãÉåì=Äó=ÅäáÅâáåÖ=íÜÉ=_~Åâ=Äìííçå=çê=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=éÉêáçÇ=Äìííçå=çå=~=r`rOK=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
QS= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

SKQKS= q~êÖÉí=içëë=
=
qÜÉ=ëçÑíï~êÉ=áåÅçêéçê~íÉë=~å=~äÖçêáíÜã=íç=~ííÉãéí=í~êÖÉí=êÉÅçîÉêó=çåÅÉ=íÜÉ=í~êÖÉí=Ü~ë=
ÄÉÉå=äçëíK=fí=ÄÉÜ~îÉë=~ë=ÑçääçïëW=
=
q~êÖÉí=içëë=
=
• `çåíáåìÉ= íç= ëÅ~å= áå= íÜÉ= ë~ãÉ= äçÅ~íáçå= Ñçê= íÜêÉÉ= ëïÉÉéëK= qÜáë= ëÜçìäÇ= áåëí~åíäó=
êÉÅçîÉê=~å=ìåãçîÉÇ=í~êÖÉí=íÜ~í=Ü~ë=ÄÉÉå=ÄêáÉÑäó=çÄëÅìêÉÇK=
=
• ^ÑíÉê=íÜêÉÉ=ëÅ~åëI=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëÅ~å=ëáòÉ=Äó=NKRK=aÉëáÖåÉÇ=íç=êÉÅçîÉê=~=í~êÖÉí=íÜ~í=Ü~ë=
ãçîÉÇ=~=äáííäÉ=ãçêÉ=íÜ~å=ÉñéÉÅíÉÇK=
=
• ^ÑíÉê= ÑáîÉ= ëÅ~åëI= ÄÉÖáå= íç= Öê~Çì~ääó= áåÅêÉ~ëÉ= íÜÉ= ëÅ~å= ëáòÉ= ~åÇ= ïáåÇçï= ëáòÉ= íç=
êÉäçÅ~íÉ=íÜÉ=í~êÖÉíK=
=
• bîÉåíì~ääóI= íÜÉ= ëÅ~å= ëáòÉ= ïáää= ã~ñ= çìí= ~í= NUM⁄K= ^í= íÜáë= ëí~ÖÉI= ìëÉê= áåíÉêîÉåíáçå= áë=
êÉèìáêÉÇ=íç=êÉ~ÅèìáêÉ=íÜÉ=í~êÖÉí=çê=ëíçé=íê~ÅâáåÖ=~äíçÖÉíÜÉêK=
=
qÜÉ=~ÄçîÉ=~äÖçêáíÜã=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=~ìíçã~íáÅ~ääó=êÉ~ÅèìáêÉ=äçëí=í~êÖÉíë=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
çÄëÅìêÉÇ=~åÇ=Ü~îÉ=åçí=ãçîÉÇ=ëáÖåáÑáÅ~åíäóI=ïÜáäëí=åçí=äçÅâáåÖ=çåíç=~åó=çíÜÉê=í~êÖÉíë=áå=
íÜÉ= áããÉÇá~íÉ= îáÅáåáíóK= låäó= áå= ëáíì~íáçåë= ïÜÉêÉ= íÜÉêÉ= ~êÉ= åç= çíÜÉê= EéçíÉåíá~ääóF=
êÉÑäÉÅíáîÉ= çÄàÉÅíë= åÉ~ê= íç= íÜÉ= ÇÉëáêÉÇ= í~êÖÉí= ëÜçìäÇ= íÜÉ= í~êÖÉí= ïáåÇçï= ëáòÉ= ÄÉ= ëÉí=
é~êíáÅìä~êäó=ä~êÖÉK=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= QT=
=
=

SKQKT= içÖáÅ~ä=bîÉåíë=Ñçê=q~êÖÉí=lÄëÉêî~íáçåë=
= =
c~åÄÉ~ã= o_i^=a~í~= o=Z=o~åÖÉ=
aÉíÉÅíë=i~ëÉê= pÉåí=qç=m`= _=Z=_É~êáåÖ
oÉÑäÉÅíáçå= i=Z=iÉîÉä=
^= Z=

d~íáåÖ=
= fåÑêáåÖÉãÉåí
o=[=j~ñ= vbp
=
o~åÖÉ\=
q~êÖÉí=
aáëÅ~êÇÉÇ

kl

d~íáåÖ=
= fåÑêáåÖÉãÉåí
o=Y=jáå= vbp
=
o~åÖÉ\=
q~êÖÉí=
aáëÅ~êÇÉÇ
d~íáåÖ= kl
m~ê~ãÉíÉê
d~íáåÖ=
= fåÑêáåÖÉãÉåí
i=Y=jáå= vbp
=
iÉîÉä\=
q~êÖÉí=
aáëÅ~êÇÉÇ

kl

d~íáåÖ=
= fåÑêáåÖÉãÉåí
^=Y=jáå= vbp
=
^ÅÅìê~Åó\=
q~êÖÉí=
aáëÅ~êÇÉÇ

kl

péìêáçìë=
= q~êÖÉí=
o=L=_=fåëáÇÉ= kl
=
q~êÖÉí=
aáëéä~óÉÇ=C=
táåÇçï\=
kçí=qê~ÅâÉÇ

vbp

aÉëáêÉÇ= = ^ä~êã=
q~êÖÉí= =
o=Y=jáå= vbp
= qêáÖÖÉê=^ìÇáç=
o~åÖÉ=^ä~êã\
aáëéä~óÉÇ= C=sáëì~ä=
ïáíÜ=táåÇçï= ^ä~êãë=

kl

= ^ä~êã=
mçëáíáçå= =
o=[=j~ñ= vbp
^ä~êã= qêáÖÖÉê=^ìÇáç=
o~åÖÉ=^ä~êã\
m~ê~ãÉíÉê C=sáëì~ä=
^ä~êãë=

kl

^ä~êã=
= =
_=Y[=_É~êáåÖ vbp
qêáÖÖÉê=^ìÇáç=
^êê~ó=^ä~êã\ C=sáëì~ä=
^ä~êãë=
=
cáÖìêÉ=NN=Ó=içÖáÅ~ä=bîÉåíë=Ñçê=q~êÖÉí=lÄëÉêî~íáçåë=
= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
QU= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

SKR= q~êÖÉí=mêçéÉêíáÉë=
=
låÉ=çÑ=íÜÉ=ãçëí=áãéçêí~åí=Ñ~Åíçêë=áå=íÜÉ=éÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëóëíÉã=~ë=~=ïÜçäÉ=áë=íÜÉ=
í~êÖÉí= íÜ~í= áë= íç= ÄÉ= íê~ÅâÉÇK= qÜÉêÉ= ~êÉ= ~= åìãÄÉê= çÑ= í~êÖÉí= éêçéÉêíáÉë= íÜ~í= ïáää= ÜÉäé=
ÖêÉ~íäó=ïáíÜ=í~êÖÉí=~Åèìáëáíáçå=~åÇ=íê~ÅâáåÖK=
=
• q~êÖÉí=nì~äáíó=
jai=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=ìëÉ=çÑ=Çá~ãçåÇ=Öê~ÇÉ=ïÜáíÉ=êÉÑäÉÅíáîÉ=í~éÉ=Ñçê=íìÄÉ=ëíóäÉ=
í~êÖÉíëK= líÜÉê= êÉÑäÉÅíáîÉ= í~éÉë= Å~å= î~êó= ÖêÉ~íäó= áå= èì~äáíóK= ^= éççê= èì~äáíó=
êÉÑäÉÅíçê= áë= ãìÅÜ= äÉëë= îáëáÄäÉ= íç= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= Ñêçã= äçåÖÉê= Çáëí~åÅÉë= ~åÇ= áå= Ä~Ç=
ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåëK=mççê=êÉÑäÉÅíçêë=~êÉ=Ü~êÇÉê=íç=íê~Åâ=ÄÉÅ~ìëÉ=íÜÉáê=ëáÖå~ä=äÉîÉä=
ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÅçåÑìëÉÇ=ïáíÜ=Ä~ÅâÖêçìåÇ=êÉíìêåëK=qÜáë=ã~âÉë=í~êÖÉí=Ö~íáåÖ=Ü~êÇÉê=
~åÇ= áåÅêÉ~ëÉë= íÜÉ= ÅÜ~åÅÉ= çÑ= éáÅâáåÖ= ìé= ëéìêáçìë= í~êÖÉíë= ëìÅÜ= ~ë= äáÑÉ= à~ÅâÉíë= çê=
çíÜÉê=êÉÑäÉÅíáîÉ=ëìêÑ~ÅÉëK=
=
• q~êÖÉí=páòÉ=
qÜÉ= c~åÄÉ~ã= ëóëíÉã= áë= ÉëëÉåíá~ääó= ~= Oa= ëóëíÉãK= qÜÉ= îÉêíáÅ~ä= Ñ~åJëÜ~éÉÇ= ä~ëÉê=
ÄÉ~ã=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÑáåÇ=í~êÖÉíë=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=áë=éáíÅÜáåÖ=~åÇ=êçääáåÖ=
èìáíÉ= ëáÖåáÑáÅ~åíäóK= qÜÉ= íìÄÉ= ëíóäÉ= çÑ= í~êÖÉí= áë= ÖççÇ= Ñçê= ëÜçêíJê~åÖÉ= ïçêâ= ~ë= áí=
éêÉëÉåíë= ~= äçåÖ= îÉêíáÅ~ä= êÉÑäÉÅíáîÉ= ëìêÑ~ÅÉ= Ñçê= íÜÉ= ãçîáåÖ= ÄÉ~ã= íç= ÜáíK= qìÄÉ=
í~êÖÉíë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ~í= äÉ~ëí= çåÉ= ãÉíÉê= áå= äÉåÖíÜ= ~åÇ= íÜÉ= Çá~ãÉíÉê= ëÜçìäÇ= åÉîÉê=
ÉñÅÉÉÇ= ORÅãK= `~êÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= í~âÉå= íç= ãçìåí= íÜÉëÉ= í~êÖÉíë= áå= ~ë= îÉêíáÅ~ä= ~=
éçëáíáçå=~ë=éçëëáÄäÉK=fÑ=ãìäíáéäÉ=éêáëãë=~êÉ=ìëÉÇI=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ=ëí~ÅâÉÇ=îÉêíáÅ~ääóK=
=
• q~êÖÉí=mçëáíáçå=
qÜÉ= í~êÖÉí= éçëáíáçå= áë= íÜÉ= ãçëí= áãéçêí~åí= çÑ= ~åó= çÑ= íÜÉ= í~êÖÉí= éêçéÉêíáÉëK= ^=
c~åÄÉ~ã=í~êÖÉí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=éçëáíáçåÉÇW=
• ^ë=Ñ~ê=~ï~ó=Ñêçã=~åó=çíÜÉê=EéçíÉåíá~ääóF=êÉÑäÉÅíáîÉ=çÄàÉÅíë=EëìÅÜ=~ë=äáÑÉà~ÅâÉíë=
çê= äáÑÉÄç~íëF= ~ë= áë= éê~ÅíáÅ~ääó= éçëëáÄäÉK= qÜáë= êÉÇìÅÉë= íÜÉ= ÅÜ~åÅÉ= çÑ= ëéìêáçìë=
êÉÑäÉÅíáçåë=~åÇ=É~ëÉë=íÜÉ=Ö~íáåÖ=~åÇ=~Åèìáëáíáçå=éêçÅÉÇìêÉëK=
• ^ë= åÉ~ê= íç= íÜÉ= ë~ãÉ= ÜÉáÖÜí= ~ë= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= ~ë= áë= éê~ÅíáÅ~ääó= éçëëáÄäÉK= qÜáë=
êÉÇìÅÉë= íÜÉ= ÅÜ~åÅÉ= çÑ= Ü~îáåÖ= íç= íáäí= íÜÉ= ä~ëÉê= íç= ÑáåÇ= íÜÉ= í~êÖÉí= ~åÇ= ÜÉäéë=
ïáíÜ=ëÜçêíJê~åÖÉ=ïçêâK=
• cìêíÜÉê= Ñêçã= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= ê~íÜÉê= íÜ~å= íçç=ÅäçëÉ=íç=áíK=^=í~êÖÉí=~í=NRã=ã~ó=
ÄÉ= ÜáÖÜäó= êÉÑäÉÅíáîÉI= Äìí= çåÉ= ~í= QMã= ïáää= ÄÉ= ~= ÖççÇ= êÉÑäÉÅíçêI= Å~å= ÄÉ= ëÉÉå=
ÇÉëéáíÉ= ~= ÜÉáÖÜí= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ=~åÇ=áë=äÉëë=äáâÉäó=íç=Öç=çìíJïáíÜ=íÜÉ=ÄÉ~ã=ïÜÉå=
ëáÖåáÑáÅ~åí=éáíÅÜ=L=êçää=ãçíáçåë=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=c~åÄÉ~ãK=

=
O N=
O=

N=

c~åÄÉ~ã

• ^ï~ó= Ñêçã=äçÅ~íáçåë=ïÜÉêÉ=áí=Å~å=ÄÉÅçãÉ=çÄëÅìêÉÇ=Äó=ãçîáåÖ=çÄàÉÅíë=ëìÅÜ=
~ë=~=Åê~åÉ=àáÄK=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= QV=
=
=

SKS= m~êâ=
=

=
=
tÜÉå= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= ÜÉ~Ç= áë= éçëáíáçåÉÇ= ~í= NUM⁄I= ïÉ= Å~ää= íÜáë= íÜÉ= “m~êâÒ= éçëáíáçåK= qÜÉ=
c~åÄÉ~ã=Å~å=ÄÉ=äÉÑí=áå=íÜáë=éçëáíáçå=ïÜÉå=åçí=áå=ìëÉ=çê=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÑìä=
Ñçê=äÉåë=ÅäÉ~åáåÖK=jçëí=áãéçêí~åíäóI=ÜçïÉîÉêI=áë=íÜÉ=Ñ~Åí=íÜ~í=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=ãìëí=ÄÉ=éìí=
áåíç= íÜÉ= é~êâ= éçëáíáçå= ÄÉÑçêÉ= ÄÉáåÖ= êÉãçîÉÇ= ~åÇ= éìí= áå= áíë= íê~åëáí= Å~ëÉ= Ñçê= ëÜáééáåÖK=
rëÉêë= ãìëí= í~âÉ= Å~êÉ= íç= êÉãÉãÄÉê= íÜ~í= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= ïáää= åçí= Ñáí= áå= áíë= íê~åëáí= Å~ëÉ=
çíÜÉêïáëÉ=~åÇ=Å~ååçí=ÄÉ=êçí~íÉÇ=ã~åì~ääóK=
=

=
c~åÄÉ~ã=ãìëí=ÄÉ=áå=“m~êâÒ=éçëáíáçå=ÄÉÑçêÉ=íê~åëáíK=
=
cáÖìêÉ=NO=Ó=c~åÄÉ~ã=áå=m~êâ=mçëáíáçå=Ñçê=qê~åëáí=`~ëÉ=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
RM= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
 =

SKT= `çãã~åÇ=Ó=c~åÄÉ~ã=pÉíìé=^åÇ=lÑÑäáåÉ=`çåíêçä=
=
qÜÉ= c~åÄÉ~ã= ëÉííáåÖë= ãìëí= ÄÉ= ÅçåÑáÖìêÉÇ= çåÅÉ= íÜÉ= ëóëíÉã= áë= áåëí~ääÉÇ= íç= íÉää= íÜÉ=
ëçÑíï~êÉ=Üçï=íÜÉ=Ü~êÇï~êÉ=áë=áåíÉêÅçååÉÅíÉÇK=
=

=
=
`äáÅâáåÖ=çå=íÜÉ=`çãã~åÇ=Äìííçå=çå=íÜÉ=jbkr=_rqqlk=_^o=çê=éêÉëëáåÖ=Q=Çáëéä~óë=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=Çá~äçÖW=
= c^k_b^j=
= `lkqolip =
=

a^q^=
afpmi^v=
l_pbosba=
q^odbqp=

c^k_b^j=
pbqqfkdp=

d^qfkd=
m^o^jbqbop=

=
=
cáÖìêÉ=NP=Ó=c~åÄÉ~ã=`çãã~åÇ=aá~äçÖ=
=
SKTKN= qÜÉ=c~åÄÉ~ã=pÉííáåÖë=
=
• c~åÄÉ~ã=mçêí=
opOPO= éçêí= íç= ÄÉ= ìëÉÇ= Ñçê= ÅçããìåáÅ~íáçå= ïáíÜ= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= ãìëí=ÄÉ=ÇáÑÑÉêÉåí=
íç=íÜÉ=Ç~í~=çìíéìí=éçêí=EëÉÉ=ëÉÅíáçå=SKQKNFK=
klqbW=qÜáë=çéíáçå=áë=Çáë~ÄäÉÇ=çå=~=r`rOK=
• qáäí=
fÑ= ~å= ^rqlqfiq= c~åÄÉ~ã= áë= ìëÉÇI= íÜÉ= ìëÉê= Å~å= íáäí= íÜÉ= ÜÉ~Ç= çÑ= íÜÉ= ä~ëÉê= ìé= çê=
Ççïå=áå=R⁄=áåÅêÉãÉåíë=ÄÉíïÉÉå=HNR⁄=~åÇ=ÓNR⁄K=
• m~êâ=^åÖäÉ=
qÜáë= çéíáçå= ~ääçïë= íÜÉ= ìëÉê= íç= ëéÉÅáÑó= íÜÉ= “m~êâÒ= ~åÖäÉK= rëÉêë= ëÜçìäÇ= åçíÉI=
ÜçïÉîÉêI=íÜ~í=Ñçê=ëÜáééáåÖ=éìêéçëÉëI=íÜÉ=NUM⁄=çéíáçå=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇK=
• péÉÉÇ=
pÉíë=íÜÉ=êçí~íáçå~ä=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=áå=ÇÉÖêÉÉë=éÉê=ëÉÅçåÇK=
=
låÅÉ= Ü~ééó= ïáíÜ= íÜÉ= c^k_b^j= pbqqfkdp= íÜÉ= ìëÉê= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ~ÄäÉ= íç= ìëÉ= íÜÉ=
c^k_b^j=`lkqolip=íç=ã~åáéìä~íÉ=íÜÉ=áåëíêìãÉåíK=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= RN=
=
=

SKTKO= qÜÉ=c~åÄÉ~ã=`çåíêçäë=
=
• qÜÉ= éä~å= îáÉï= ÅáêÅäÉ= ÇÉéáÅíë= ~= éä~å= îáÉï= çÑ= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= áå= ~=
ïÜáíÉ=ÅáêÅäÉK=qÜÉ=ãçìëÉ=Å~å=ÄÉ=ãçîÉÇ=çîÉê=íÜáë=ÅáêÅäÉ=íç=ëÉäÉÅí=~=
ÄÉ~êáåÖ= íç= ãçîÉ= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= íç= çê= ëÅ~å= ÄÉíïÉÉåK= låÅÉ= íÜÉ=
ÇÉëáêÉÇ= ÄÉ~êáåÖ= áë= ëÜçïå= çå= íÜÉ= Çáëéä~ó= ÄÉäçï= íÜÉ= ÅáêÅäÉI= äÉÑí=
ÅäáÅâ=íç=ãçîÉ=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=íç=íÜ~í=ÄÉ~êáåÖI=çê=êáÖÜí=ÅäáÅâ=íç=ëí~êí=
ëÅ~ååáåÖ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÅÜçëÉå=ÄÉ~êáåÖ=~åÇ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=ÄÉ~êáåÖK=

• qÜÉ= êìå= Äìííçåë= ~ääçï= íÜÉ= ìëÉê= íç= ëÉí= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= êìååáåÖ=
Åçåíáåìçìëäó=áå=~=ÅäçÅâïáëÉ=çê=ÅçìåíÉêJÅäçÅâïáëÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
=
• qÜÉ=ëíçé=Äìííçå=Å~åÅÉäë=~åó=çÑ=íÜÉ=~ÄçîÉ=Åçãã~åÇëK=
=
• qÜÉ=é~êâ=Äìííçå=ãçîÉë=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=íç=íÜÉ=NUM⁄=éçëáíáçå=íÜ~í=áë=
ìëÉÇ=Ñçê=ëÜáééáåÖ=íÜÉ=áåëíêìãÉåíK=
=
=
låÅÉ=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=áë=ãçîáåÖI=~åó=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=í~êÖÉíë=íÜ~í=áë=çÄëÉêîÉÇ=ïáää=~ééÉ~ê=
áå= íÜÉ= l_pbosba= q^odbqp= ~êÉ~= ~åÇ= íÜÉ= a^q^= afpmi^vK= pçãÉ= í~êÖÉíë= ã~ó= ÄÉ=
áÖåçêÉÇ=áÑ=íÜÉó=áåÑêáåÖÉ=íÜÉ=d^qfkd=m^o^jbqbopK=
=
SKTKP= qÜÉ=d~íáåÖ=m~ê~ãÉíÉêë=
=
qÜÉëÉ=é~ê~ãÉíÉêë=~êÉ=êÉéäáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ã~áå=Çáëéä~ó=~åÇ=Å~å=ÄÉ=ãçÇáÑáÉÇ=~í=~åó=íáãÉK=
pÉÉ=ëÉÅíáçå=SKR=Ñçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=Üçï=~åÇ=ïÜÉå=íç=ìëÉ=íÜÉëÉ=ëÉííáåÖëK=
= c~åÄÉ~ã=
• jáåáãìã=o~åÖÉ=
^åó= í~êÖÉíë= ïáíÜ= ~= ê~åÖÉ= äçïÉê= íÜ~å= íÜáë= s~äáÇ=o~åÖÉë fåî~äáÇ=o~åÖÉë
î~äìÉ=~êÉ=áÖåçêÉÇ=Äó=íÜÉ=ëçÑíï~êÉK=
• j~ñáãìã=o~åÖÉ=
^åó= í~êÖÉíë= ïáíÜ= ~= ê~åÖÉ= ÜáÖÜÉê= íÜ~å= íÜáë=
î~äìÉ=~êÉ=áÖåçêÉÇ=Äó=íÜÉ=ëçÑíï~êÉK=
• jáåáãìã=iÉîÉä=
^åó=í~êÖÉíë=ïáíÜ=~=äÉîÉä=äçïÉê=íÜ~å=íÜáë=î~äìÉ=~êÉ=áÖåçêÉÇ=Äó=íÜÉ=ëçÑíï~êÉK=
• jáåáãìã=^ÅÅìê~Åó=
^åó=í~êÖÉíë=ïáíÜ=~å=~ÅÅìê~Åó=äçïÉê=íÜ~å=íÜáë=î~äìÉ=~êÉ=áÖåçêÉÇ=Äó=íÜÉ=ëçÑíï~êÉK=
• ^ìíç=iÉîÉä=qê~ÅâáåÖ=
^=í~êÖÉíÛë=äÉîÉä=áë=ÇÉéÉåÇ~åí=çå=ã~åó=çìíëáÇÉ=Ñ~Åíçêë=ëìÅÜ=~ë=ïÉ~íÜÉê=ÅçåÇáíáçåë=
~åÇ=îáëáÄáäáíóK=fÑ=íÜáë=çéíáçå=áë=ÅÜÉÅâÉÇ=íÜÉ=äÉîÉä=Ö~íÉ=ïáää=êÉã~áå=äçïÉê=íÜ~å=~åó=
çÄëÉêîÉÇ=í~êÖÉí=äÉîÉäK=
• ^ééäó=d~íáåÖ=m~ê~ãÉíÉêë=
qÜáë= Åçåíêçä= ~ääçïë= íÜÉ= ìëÉê= íç= íçÖÖäÉ= çå= ~åÇ= çÑÑ= ~ää= çÑ= íÜÉ= Ö~íáåÖ= é~ê~ãÉíÉêëK=
tÜÉå= íÜáë= çéíáçå= áë= ìåÅÜÉÅâÉÇI= ~ää= çÄëÉêî~íáçåë= ïáää= ÄÉ= ÅçåëáÇÉêÉÇ= ~ë= êÉ~ä=
í~êÖÉíëK=táíÜ=íÜáë=çéíáçå=ÅÜÉÅâÉÇI=~åó=çÄëÉêî~íáçåë=íÜ~í=Ñ~ää=çìíJïáíÜ=íÜÉ=Ö~íáåÖ=
é~ê~ãÉíÉêë=ïáää=Å~ìëÉ=~å=“áåÑêáåÖÉãÉåíÒK=qÜÉ=ÅçäçìêÉÇ=ëí~íìë=áåÇáÅ~íçêë=åÉñí=íç=
É~ÅÜ=Ö~íáåÖ=é~ê~ãÉíÉê=ëÜçï=Ö~íáåÖ=áåÑêáåÖÉãÉåíëK=qÜÉ=î~äìÉë=ëÜçïå=~êÉ=Åçìåíë=
çÑ= É~ÅÜ= áåÑêáåÖÉãÉåí= ëáåÅÉ= íÜÉ= ëÅ~å= ÄÉÖ~åK= qÜÉëÉ= áåÇáÅ~íçêë= ïáää= äÉí= íÜÉ= ìëÉê=
âåçï=áÑ=íÜÉ=Ö~íáåÖ=é~ê~ãÉíÉêë=~êÉ=ëÉí=íçç=ÜáÖÜK=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
RO= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
 =

T= jìäíáJq~êÖÉí=qê~ÅâáåÖ=pçÑíï~êÉ=
=
TKN= jqq=pçÑíï~êÉ=Ó=qÜÉ=j~áå=aáëéä~ó=
=
låÅÉ=íÜÉ=r`r=Ü~ë=ÄÉÉå=éçïÉêÉÇ=çå=~åÇ=Ü~ë=ÖçåÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëóëíÉã=Äççí=
ìé=éêçÅÉëëI=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=ëçÑíï~êÉ=ïáää=êìå=~åÇ=éêçÇìÅÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Çáëéä~óW=
= jbkr=_rqqlk=_^o
=
do^mef`=
qlli_^o=

q^odbq=
ob^alrqp

do^mef`=
afpmi^v=

qo^`hfkd=C=
d^qfkd=
m^o^jbqbop

=
=
= pq^qrp=_^o
cáÖìêÉ=NQ=Ó=jqq=pçÑíï~êÉ=j~áå=aáëéä~ó=
=
qÜÉ=ëÅêÉÉå=Çáëéä~ó=áë=ëÉé~ê~íÉÇ=áåíç=î~êáçìë=ëÉÅíáçåë=~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=~ÄçîÉK=qÜÉëÉ=~êÉW=
=
• jbkr=_rqqlk=_^o=
qÜáë=~êÉ~=Åçåí~áåë=íÜÉ=Äìííçåë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ã~áå=ÑìåÅíáçåë=çÑ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉK=
q~êÖÉí=cáäÉ=ã~åáéìä~íáçå=~åÇ=íê~ÅâáåÖ=áë=ÇçåÉ=ìëáåÖ=íÜÉëÉ=åìãÄÉêÉÇ=ÄìííçåëK=
• q^odbq=ob^alrqp=
i~êÖÉI=ÅçäçìêÉÇ=íÉñí=êÉ~Ççìíë=çÑ=ê~åÖÉI=ÄÉ~êáåÖI=äÉîÉäI=~ÅÅìê~Åó=~åÇ=~ÖÉK=
• do^mef`=afpmi^v=
pÅ~äÉÇ= éä~å= îáÉï= ÅÉåíêÉÇ= ~Äçìí= íÜÉ= c~åÄÉ~ãK= dê~éÜáÅ~ääó= éêÉëÉåíë= í~êÖÉíëI= ~=
îÉëëÉä=çìíäáåÉI=ëÅ~äÉ=~ååçí~íáçåë=~åÇ=~=í~êÖÉí=îÉëëÉä=çìíäáåÉK=
• do^mef`=qlli_^o=
_ìííçåë= íç= ~ääçï= ã~åì~ä= òççãáåÖ= çê= ~ìíçJëÅ~äáåÖ= çÑ= íÜÉ= Öê~éÜáÅ= Çáëéä~ó= ~åÇ=
Åçäçìê=ëÅÜÉãÉ=ëÉäÉÅíáçåK=^äëç=Çáëéä~óë=q~êÖÉí=cáäÉ=å~ãÉK=
• qo^`hfkd=^ka=d^qfkd=m^o^jbqbop=
låäáåÉ=é~ê~ãÉíÉêë=íç=~áÇ=ïáíÜ=í~êÖÉí=~Åèìáëáíáçå=~åÇ=íê~ÅâáåÖK=
• pq^qrp=_^o=
aáëéä~óë=Ç~í~=çìíéìíI=c~åÄÉ~ã=ëí~íìë=~åÇ=q~êÖÉí=cáäÉ=å~ãÉK=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= RP=
=
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ã~åì~ä=áë=ëéäáí=áåíç=Ñçìê=é~êíëI=ïÜáÅÜ=ÇçÅìãÉåí=íÜÉ=ã~áå=
ÑìåÅíáçåë= çÑ= íÜÉ= ëçÑíï~êÉK= qÜÉëÉ= ÑìåÅíáçåë= ~êÉ= pÉíìé= EëÉÅíáçå= TKOFI= qê~Åâ= EëÉÅíáçå= TKQFI=
m~êâ=EëÉÅíáçå=TKRFI=`çãã~åÇ=EëÉÅíáçå=TKSF=~åÇ=cáäÉ=EëÉÅíáçå=TKPFK=
=
klqbW= tÜáäëí= íÜÉëÉ= ëÉÅíáçåë= ÇÉ~ä= ãçëíäó= ïáíÜ= áåíÉê~Åíáçå= ïáíÜ= íÜÉ= ëçÑíï~êÉI=íÜÉêÉ=~êÉ=
~äëç=ëçãÉ=áãéçêí~åí=çéÉê~íáçå~ä=éçáåíë=êÉä~íáåÖ=íç=íÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=Ü~êÇï~êÉK=
=
= pÉÅíáçå=TKO= pÉÅíáçå=TKQ= pÉÅíáçå=TKR= pÉÅíáçå=TKS= pÉÅíáçå=TKP=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
cáÖìêÉ=NR=Ó=jqq=pçÑíï~êÉ=j~åì~ä=pÉÅíáçåë=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
RQ= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

TKO= jqq=pçÑíï~êÉ=pÉíìé=
=

=
=
qÜÉêÉ= ~êÉ= ~= åìãÄÉê= çÑ= áåáíá~ä= ëÉíìé= çéíáçåë= íÜ~í= ~êÉ= ÅçåÑáÖìêÉÇ= áå= íÜÉ= ëçÑíï~êÉK= qç=
~ÅÅÉëë=íÜÉëÉ=çéíáçåëI=ÅäáÅâ=íÜÉ=pÉíìé=Äìííçå=Ñêçã=íÜÉ=jbkr=_rqqlk=_^o=çê=éêÉëë=íÜÉ=
N=âÉóK=qÜáë=~Åíáçå=ïáää=Çáëéä~ó=íÜÉ=ëÉíìé=Çá~äçÖ=~í=íÜÉ=Äçííçã=äÉÑí=çÑ=íÜÉ=Çáëéä~óK=qÜÉêÉ=
~êÉ=Ñçìê=í~Äë=ïÜáÅÜ=É~ÅÜ=Åçåí~áå=äçÖáÅ~ä=ÖêçìéáåÖë=çÑ=ëÉííáåÖëK=qÜÉëÉ=~êÉ=~ë=ÑçääçïëW=
=
klqbW= ^ää= ëÉíìé= çéíáçåë= ~êÉ= ë~îÉÇ= íç= Çáëâ= ïÜÉå= ~ÅÅÉéíÉÇ= ~åÇ= ëç= ~êÉ= êÉí~áåÉÇ= ~ÑíÉê= ~=
êÉëí~êíK==
=
TKOKN= a~í~=lìíéìí=
=
qÜÉ= Ç~í~= çìíéìí= í~Ä= Åçåí~áåë= ~ää= çÑ= íÜÉ= ëÉííáåÖë= íÜ~í= éÉêí~áå= íç= Ç~í~= íÜ~í= áë= éêçÇìÅÉÇ=
~åÇ=çìíéìí=Äó=íÜÉ=ëçÑíï~êÉK=
=

=
=
• bå~ÄäÉ=a~í~=lìíéìí=
qÜáë= ÅÜÉÅâÄçñ= íçÖÖäÉë= çå= ~åÇ= çÑÑ= íÜÉ= çìíéìí= çÑ= opOPO= Ç~í~= Ñêçã= ~= ëÉÅçåÇ~êó=
ëÉêá~ä=éçêíK=
• a~í~=cçêã~í=
`äáÅâáåÖ=íÜáë=Äìííçå=í~âÉë=íÜÉ=ìëÉê=íç=íÜÉ=Ç~í~=çìíéìí=Ñçêã~í=Çá~äçÖ=EëÉÉ=ëÉÅíáçå=
NMFI= ïÜáÅÜ= ~ääçïë= ëÉäÉÅíáçå= çÑ= ÇáÑÑÉêÉåí= Ç~í~= ëíêáåÖë= ~åÇ= Ä~ìÇ= ê~íÉë= Ñçê=
áåíÉêÑ~ÅáåÖ=éìêéçëÉëK==
• a~í~=lìíéìí=mçêí=
^ääçïë=ëÉäÉÅíáçå=çÑ=~=ëÉêá~ä=éçêí=Ñçê=Ç~í~=çìíéìíK=
klqbW=qÜáë=çéíáçå=áë=~äï~óë=ëÉí=íç=`ljO=Ñçê=ìëÉêë=çÑ=~=r`rK=
• içÖ=o~ï=a~í~=
qÜáë=ÅÜÉÅâÄçñ=íçÖÖäÉë=çå=~åÇ=çÑÑ=~å=^p`ff=äçÖ=ÑáäÉ=çÑ=~ää=í~êÖÉí=Ç~í~=ÅçãáåÖ=Ñêçã=
íÜÉ= c~åÄÉ~ãK= qÜáë= ëÜçìäÇ= çåäó= ÄÉ= ìëÉÇ= çîÉê= ëÜçêí= íáãÉ= éÉêáçÇë= ~ë= ~= Çá~ÖåçëíáÅ=
íççäK=
klqbW=qÜáë=çéíáçå=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=çå=~=r`rK=
• içÖ=lìíéìí=a~í~=
qÜáë=ÅÜÉÅâÄçñ=íçÖÖäÉë=çå=~åÇ=çÑÑ=~=äçÖ=ÑáäÉ=çÑ=çìíéìí=Ç~í~=ÄÉáåÖ=ëÉåí=Ñêçã=íÜÉ=
ëçÑíï~êÉK=qÜáë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=ìëÉÇ=çîÉê=ëÜçêí=íáãÉ=éÉêáçÇë=~ë=~=Çá~ÖåçëíáÅ=íççäK=
klqbW=qÜáë=çéíáçå=áë=åçí=~î~áä~ÄäÉ=çå=~=r`rK=
= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= RR=
=
=

TKOKO= a~í~=lìíéìí=cçêã~íë=
=
qÜÉ= páåÖäÉ= q~êÖÉí= am= ëçÑíï~êÉ= ï~ë= Ñáêëí= áãéäÉãÉåíÉÇ= ~ë= ~= alp= éêçÖê~ã= áå= íÜÉ= É~êäó=
NVVMÛëK= lîÉê= íÜÉ= óÉ~êëI= íÜÉ= ëçÑíï~êÉ= Ü~ë= ÖçåÉ= íÜêçìÖÜ= î~êáçìë= ãçÇáÑáÅ~íáçåë= ~åÇ= Ü~ë=
ÄÉÉå=áåíÉêÑ~ÅÉÇ=íç=ã~åó=ÇáÑÑÉêÉåí=am=ÅçåëçäÉëK=qÜÉ=êÉëìäí=çÑ=íÜáë=áë=íÜ~í=~=î~êáÉíó=Ç~í~=
Ñçêã~íë=~êÉ=~î~áä~ÄäÉK=qÜÉ=Éñ~Åí=ÇÉí~áäë=çÑ=íÜÉëÉ=Ñçêã~íë=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=pÉÅíáçå=NMK=
=

=
=
pÉäÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=Ç~í~=Ñçêã~í=áë=ÇçåÉ=Äó=ãÉ~åë=çÑ=~=Çêçé=Ççïå=äáëíK=qÜÉ=Ä~ìÇ=
ê~íÉ=áë=~äëç=ëÉäÉÅí~ÄäÉ=Ñêçã=ëí~åÇ~êÇ=ëéÉÉÇ=ÄÉíïÉÉå=NOMMÄéë=~åÇ=RTSMMÄéëK=qÜÉ=åçêã~ä=
Ä~ìÇ=ê~íÉ=Ñçê=ãçëí=çÑ=íÜÉ=Ñçêã~íë=áë=VSMMÄéëK=
=
klqbW= rëÉêë= ëÜçìäÇ= Åçåí~Åí= íÜÉ= ëìééäáÉêë= çÑ= íÜÉáê= am= ÅçåëçäÉë= ÄÉÑçêÉ= ~ííÉãéíáåÖ= íç=
ÅçååÉÅí=çê=áåíÉêÑ~ÅÉ=~=åÉï=êÉÑÉêÉåÅÉ=ëóëíÉãK=pçãÉ=ÅçåëçäÉë=~êÉ=åçí=Å~é~ÄäÉ=çÑ=í~âáåÖ=~=
c~åÄÉ~ã∆=áåéìí=ïáíÜçìí=Ü~êÇï~êÉ=~åÇLçê=ëçÑíï~êÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
RS= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

TKOKP= a~í~=^ÇàìëíãÉåí=m~ê~ãÉíÉêë=
=
• aÉäí~=eÉáÖÜí=
qÜáë=é~ê~ãÉíÉê=áë=ìëÉÇ=íç=~ìíçã~íáÅ~ääó=êÉÇìÅÉ=ëäçéÉ=Çáëí~åÅÉëI=~ÅÅçìåíáåÖ=Ñçê=~=
ëáÖåáÑáÅ~åí= ÜÉáÖÜí= ÇáÑÑÉêÉåÅÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= ~åÇ= íÜÉ= í~êÖÉíK= qÜáë= åÉÉÇ=
çåäó= ÄÉ= ìëÉÇ= ïÜÉêÉ= íÜÉ= ãÉ~ëìêÉÇ= ê~åÖÉ= åÉÉÇë= íç= ÄÉ= ~ÅÅìê~íÉK= j~åó= am=
ëáíì~íáçåë= Çç= åçí= êÉèìáêÉ= ~å= Éñ~Åí= ê~åÖÉ= íç= íÜÉ= í~êÖÉíI= àìëí= ~= êÉéÉ~í~ÄäÉ= çåÉK=
qÜÉêÉÑçêÉI=íÜáë=é~ê~ãÉíÉê=ëÜçìäÇ=çåäó=êÉ~ääó=ÄÉ=ìëÉÇ=ïÜÉå=~ÇîáëÉÇK=
klqbW= fÑ= íÜáë= é~ê~ãÉíÉê= áë= åçåJòÉêçI= íÜÉå= íÜÉ= ê~åÖÉ= áë= êÉÇìÅÉÇ= ÄÉÑçêÉ= ÄÉáåÖ=
Çáëéä~óÉÇ=EáKÉK=íÜÉ=“ê~ïÒ=ê~åÖÉ=áë=ã~åáéìä~íÉÇFK=
=
= l_pbosba=o^kdb=Z=lo
= abiq^=
= ebfdeq=
= Z=Çe=
=
= obar`ba=o^kdb=Z=
OR − dH
2 2

=
• _É~êáåÖ=`çêêÉÅíáçå=
qÜáë= é~ê~ãÉíÉê= áë= ìëÉÇ= íç= çÑÑëÉí= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖë=
ãÉ~ëìêÉÇ= Äó= íÜÉ= c~åÄÉ~ãK= bîÉêó= ÄÉ~êáåÖ= HîÉ=
çÄëÉêîÉÇ= Äó= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= áë= ~ìíçã~íáÅ~ääó= _b^ofkd=
áåÅêÉãÉåíÉÇ= Äó= íÜÉ= ÄÉ~êáåÖ= ÅçêêÉÅíáçå= î~äìÉK= l_pbosba= `loob`qflk
jçëí= áåëí~ää~íáçåë= ëÜçìäÇ= Ü~îÉ= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= _b^ofkd=
ãçìåíÉÇ= ïáíÜ= áíë= òÉêç= ~åÖäÉ= é~ê~ääÉä= íç= íÜÉ= `loob`qba=
ëÜáéë=ÜÉ~ÇI=Äìí=~=Üçêáòçåí~ä=~ÇàìëíãÉåí=Å~å=ÄÉ= _b^ofkd=
áãéäÉãÉåíÉÇ=áå=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=ìëáåÖ=íÜáë=ëÉííáåÖK=
klqbW= fÑ= íÜáë= é~ê~ãÉíÉê= áë= åçåJòÉêçI= íÜÉå= íÜÉ=
ÄÉ~êáåÖ= áë= çÑÑëÉí= ÄÉÑçêÉ= ÄÉáåÖ= Çáëéä~óÉÇ= EáKÉK=
íÜÉ=“ê~ïÒ=ÄÉ~êáåÖ=áë=ã~åáéìä~íÉÇFK=
=
• u=lÑÑëÉí=L=v=lÑÑëÉí=
qÜÉëÉ= é~ê~ãÉíÉêë= ~êÉ= ìëÉÇ= íç= çÑÑëÉí= çìíéìí= M⁄=
Ç~í~=íç=êÉÑäÉÅí=~=ÇáÑÑÉêÉåí=c~åÄÉ~ã=éçëáíáçå=íç=
íÜÉ=~Åíì~ä=çåÉK=qÜáë=ÅçìäÇ=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=~äáÖå=íÜÉ= u=lÑÑëÉí=
ê~åÖÉLÄÉ~êáåÖ= çìíéìí= Ç~í~= íç= ~åçíÜÉê= ëÉåëçê=
çê= äçÅ~íáçå= çå= íÜÉ= îÉëëÉä= ïÜÉêÉ= áí= áë= åçí= HîÉ=v= v=lÑÑëÉí=
éçëëáÄäÉ=íç=ãçìåí=íÜÉ=c~åÄÉ~ãK=
klqbW=qÜÉëÉ=é~ê~ãÉíÉêë=çåäó=ÉÑÑÉÅí=íÜÉ=çìíéìí= HîÉ=u
Ç~í~= ~åÇ= åçí= íÜÉ= çåJëÅêÉÉå= çê= “ê~ïÒ= Ç~í~K=
^ëëìãáåÖ= íÜ~í= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= áë= ãçìåíÉÇ= ëìÅÜ= lìíéìí=
íÜ~í=áíÛë=M⁄=éçáåíë=íç=íÜÉ=Äçï=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉä=íÜÉå= sÉÅíçê
íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëÅÜÉã~íáÅ=~ééäáÉëW=
lÄëÉêîÉÇ=
==
sÉÅíçê=
=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= RT=
=
=

TKOKQ= `çäçìêë=
=
qÜÉ=Åçäçìêë=í~Ä=Åçåí~áåë=ëÉííáåÖë=íÜ~í=~ääçï=íÜÉ=ìëÉê=íç=ÅçåÑáÖìêÉ=íÜÉ=Åçäçìêë=çÑ=ã~åó=
çÑ=íÜÉ=ìëÉê=áåíÉêÑ~ÅÉ=ÅçãéçåÉåíëK=
=

=
=
qÜÉêÉ=~êÉ=íïç=Åçäçìê=ëÅÜÉãÉë=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ìëÉê=Åìëíçãáë~íáçåI=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=íçÖÖäÉÇ=Äó=
Äìííçåë= çå= íÜÉ= do^mef`p= qlli_^o= ïÜÉå= íê~ÅâáåÖ= ~= í~êÖÉíK= qÜÉ= íïç= ëÅÜÉãÉë= ~êÉ=
Å~ääÉÇ=“a~óäáÖÜíÒ=~åÇ=“káÖÜí=qáãÉÒK=
=
• _~ÅâÖêçìåÇ=
`çäçìê=çÑ=dê~éÜáÅë=aáëéä~ó=~åÇ=oÉ~Ççìí=qÉñí=Ä~ÅâÖêçìåÇK=
• mçä~ê=dêáÇ=
`çäçìê=çÑ=dê~éÜáÅë=aáëéä~ó=ÖêáÇK=
• pÅ~äÉ=^ååçí~íáçåë=
`çäçìê=çÑ=ëÅ~äÉ=íÉñí=~åÇ=îÉëëÉä=çìíäáåÉëK=
• pÅ~å=pÉÅíçê=
`çäçìê=çÑ=ëÅ~å=ëÉÅíçêK=
• péìêáçìë=q~êÖÉí=
`çäçìê=çÑ=í~êÖÉí=íÜ~í=áë=çìíJïáíÜ=~åó=í~êÖÉí=ïáåÇçïK=
• aÉÑ~ìäí=q~êÖÉí=
`çäçìê=çÑ=åçêã~ä=í~êÖÉí=C=ïáåÇçïK=
• pÉäÉÅí=q~êÖÉí=
`çäçìê=çÑ=ä~ëí=çÄëÉêîÉÇ=í~êÖÉí=C=ïáåÇçïK=
• aáë~ÄäÉÇ=q~êÖÉí=
`çäçìê=çÑ=Çáë~ÄäÉÇ=í~êÖÉí=C=ïáåÇçïK=
• bñéáêÉÇ=q~êÖÉí=
`çäçìê=çÑ=ÉñéáêÉÇ=í~êÖÉí=C=ïáåÇçïK=
• eáÖÜäáÖÜíÉÇ=q~êÖÉí=
`çäçìê=çÑ=ìëÉê=ëÉäÉÅíÉÇ=í~êÖÉí=C=ïáåÇçïK=
=
=
=
=
=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
RU= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

TKOKR= sÉëëÉä=lìíäáåÉ=
=
qÜÉ= îÉëëÉä= çìíäáåÉ= ëÉííáåÖë= í~Ä= ~ääçïë= íÜÉ= ìëÉê= íç= ÅêÉ~íÉ= ~= Öê~éÜáÅ~ä= êÉéêÉëÉåí~íáçå= çÑ=
íÜÉ= îÉëëÉä= ~åÇ= éçëáíáçå= áí= êÉä~íáîÉ= íç= íÜÉ= c~åÄÉ~ãK= fí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= åçíÉÇ= íÜ~í= íÜáë= áë= ~=
Öê~éÜáÅ~ä=íççä=çåäó=~åÇ=Ü~ë=åç=êÉä~íáçåëÜáé=ïáíÜ=íÜÉ=çÑÑëÉíë=~åÇ=ÅçêêÉÅíáçåë=~î~áä~ÄäÉ=áå=
íÜÉ=Ç~í~=çìíéìí=í~ÄK=
=

=
=
• aáëéä~ó=sÉëëÉä=lìíäáåÉ=
qÜáë= ÅÜÉÅâÄçñ= íçÖÖäÉë= çå= ~åÇ= çÑÑ= ~= Äç~í= ëÜ~éÉ= çå= íÜÉ= do^mef`= afpmi^vI=
ïÜáÅÜ=áë=ÅÉåíêÉÇ=~Äçìí=íÜÉ=c~åÄÉ~ãK=
• iÉåÖíÜ=
qÜáë= é~ê~ãÉíÉê= áë= íÜÉ= äÉåÖíÜ= çÑ= íÜÉ= îÉëëÉä= çìíäáåÉ= EÄçï= íç= ~ÑíF= ~åÇ= ëÜçìäÇ= ÄÉ=
~ééêçñáã~íÉäó=Éèì~ä=íç=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=~Åíì~ä=îÉëëÉäK=
• táÇíÜ=
qÜáë=é~ê~ãÉíÉê=áë=íÜÉ=ïáÇíÜ=çÑ=íÜÉ=îÉëëÉä=çìíäáåÉ=Eéçêí=íç=ëí~êÄç~êÇF=~åÇ=ëÜçìäÇ=
ÄÉ=~ééêçñáã~íÉäó=Éèì~ä=íç=íÜÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=íÜÉ=~Åíì~ä=îÉëëÉäK=
• c~åÄÉ~ã=u=L=c~åÄÉ~ã=v=
qÜÉëÉ= é~ê~ãÉíÉêë= ~êÉ= ìëÉÇ= íç= éçëáíáçå= íÜÉ= îÉëëÉä= çìíäáåÉ= êÉä~íáîÉ= íç= íÜÉ=
c~åÄÉ~ãI= ïÜáÅÜ= áë= ~í= íÜÉ= ÅÉåíêÉ= çÑ= íÜÉ= çìíäáåÉ= ïÜÉå= íÜÉó= ~êÉ= ÄçíÜ= òÉêçK=
kçêã~ääó= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= ïáää=ÄÉ=çå=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=äáåÉ=~åÇ=ïáää=çåäó=Ü~îÉ=~=v=çÑÑëÉíK=
mçëáíáîÉ=u=áë=íçï~êÇë=íÜÉ=ëí~êÄç~êÇ=~åÇ=éçëáíáîÉ=v=áë=íçï~êÇë=íÜÉ=ÄçïK=
• ^åÖìä~ê=lÑÑëÉí=
qÜáë=é~ê~ãÉíÉê=áë=ìëÉÇ=íç=êçí~íÉ=íÜÉ=çìíäáåÉ=~êçìåÇ=íÜÉ=c~åÄÉ~ãK=kçêã~ääó=íÜÉ=
c~åÄÉ~ã=òÉêç=~ñáë=ïáää=ÄÉ=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=äáåÉ=~åÇ=íÜáë=î~äìÉ=ïáää=ÄÉ=òÉêçK=
mçëáíáîÉ=áë=ÅäçÅâïáëÉK=
=
qÜÉ= îÉëëÉä= çìíäáåÉ= áë= Çê~ïå= íç= ëÅ~äÉ= çå= íÜÉ= do^mef`= afpmi^v= ëç= ~å= ~ÅÅìê~íÉ= ãçÇÉä=
ïáää=~áÇ=ïáíÜ=í~êÖÉí=áÇÉåíáÑáÅ~íáçåK=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= RV=
=
=

TKOKS= qê~ÅâáåÖ=léíáçåë=
=
qÜáë= é~ÖÉ= çÑ= íÜÉ= pÉíìé= aá~äçÖ= Åçåí~áåë= é~ê~ãÉíÉêë= êÉä~íÉÇ= íç= íÜÉ= ~Åèìáëáíáçå= ~åÇ=
íê~ÅâáåÖ=çÑ=ãìäíáéäÉ=í~êÖÉíëK=
=

=
=
• kìÇÖÉ=páòÉ=
qÜáë= Åçåíêçä= ~ääçïë= íÜÉ= ìëÉê= íç= ëéÉÅáÑó= íÜÉ= ~åÖäÉ= íÜ~í= íÜÉ= ëÅ~å= ëÉÅíçê= Å~å= ÄÉ=
“åìÇÖÉÇÒ= Äó= ïÜÉå= íê~ÅâáåÖK= ^= ëã~ää= î~äìÉ= áë= êÉÅçããÉåÇÉÇ= íç= ~ääçï= Ñçê= ÑáåÉ=
~ÇàìëíãÉåíK=
=
• pÅ~å=pÉÅíçê=lîÉêÑäçï=
qÜáë= î~äìÉ= ÇÉÑáåÉë= íÜÉ= ~åÖäÉ= íÜ~í= áë= ~ÇÇÉÇ= çåíç= ÉáíÜÉê= ÉåÇ= çÑ= ~å= ~ìíçã~íáÅ~ääó=
ÖÉåÉê~íÉÇ=p`^k=pb`qloK=pÉÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=Éñ~ãéäÉ=Ñçê=ãçêÉ=ÇÉí~áäëW=
=
• qïç=í~êÖÉíë=ïáíÜ=ÄÉ~êáåÖë=çÑ=VM⁄=~åÇ=NNM⁄=êÉëéÉÅíáîÉäó=~êÉ=ÑçìåÇK=
• qÜÉó=ÄçíÜ=Ü~îÉ=~=ÄÉ~êáåÖ=qçäÉê~åÅÉ=çÑ=R⁄K=
• qÜáë=ïçìäÇ=ÇÉÑáåÉ=~=p`^k=pb`qlo=çÑ=UR⁄=íç=NNR⁄K=
• táíÜ= íÜÉ= pÅ~å= pÉÅíçê= lîÉêÑäçï= ëÉí= íç= NM⁄= íÜÉ= p`^k= pb`qlo= ÄÉÅçãÉë= TR⁄= íç=
NOR⁄K=
=
qÜáë= é~ê~ãÉíÉê= áë= ìëÉÇ= íç= ÅêÉ~íÉ= ~= “ÖÉåÉêçìëÒ= p`^k= pb`qlo= ïÜÉå= ~ÅèìáêáåÖ=
íÜìë=éêçîáÇáåÖ=êççã=Ñçê=íÜÉ=í~êÖÉíë=íç=ãçîÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=~êÉ~=ÄÉáåÖ=ëÅ~ååÉÇ=Äó=íÜÉ=
c~åÄÉ~ã∆K=
=
• aÉÑ~ìäí=q~êÖÉí=táåÇçï=páòÉ=
qÜÉëÉ= é~ê~ãÉíÉêë= ~êÉ= ìëÉÇ= ïÜÉå= ~ìíçã~íáÅ~ääó= ÅêÉ~íáåÖ= í~êÖÉíë= íç= ÇÉÑáåÉ= íÜÉ=
ïáåÇçï= ~êçìåÇ= íÜÉ= í~êÖÉíK= qÜÉ= ìëÉê= Å~å= ãçÇáÑó= íÜÉëÉ= î~äìÉë= Ñçê= É~ÅÜ= í~êÖÉí=
áåÇáîáÇì~ääó=Äó=ÉÇáíáåÖ=íÜÉ=q^odbq=cfibK=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
SM= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

TKP= q~êÖÉí=cáäÉë=
=

=
=
_ÉÑçêÉ= íê~ÅâáåÖ= Å~å= ÄÉ= áåáíá~íÉÇI= ~= “q~êÖÉí= cáäÉÒ= ãìëí= ÄÉ= äç~ÇÉÇ= áÑ= çåÉ=áë=åçí=~äêÉ~ÇóK=
qç= ~ÅÅÉëë= íÜÉ= ÑìåÅíáçåë= íÜ~í= êÉä~íÉ= íç= íÜÉ= q~êÖÉí= cáäÉI= ÅäáÅâ= íÜÉ= cáäÉ= Äìííçå= Ñêçã= íÜÉ=
jbkr= _rqqlk= _^o= çê= éêÉëë= íÜÉ= R= âÉóK= qÜáë= ïáää= Çáëéä~ó= íÜÉ= cfib= jbkr= _rqqlkpI=
ïÜáÅÜ=~ééÉ~ê=~ë=ÄÉäçïW=
=

=
=
qÜÉ=Ä~Åâ=Äìííçå=êÉíìêåë=íÜÉ=ìëÉê=íç=íÜÉ=j~áå=jÉåìK=
=
qÜÉ=î~êáçìë=ÑáäÉ=ÑìåÅíáçåë=~êÉ=Éñéä~áåÉÇ=ÄÉäçïW=
=
TKPKN= q~êÖÉí=cáäÉë=Ó=bÇáí=
=

=
=
`äáÅâáåÖ= íÜÉ= bÇáí= Äìííçå= çê= éêÉëëáåÖ= íÜÉ= N= âÉó= ïÜÉå= áå= íÜÉ= cáäÉ= jÉåì= Çáëéä~óë= íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=Çá~äçÖW=
=

q^odbq=
m^o^jbqbop

p`^k=pb`qlo=

=
=
cáÖìêÉ=NS=Ó=bÇáíáåÖ=~=q~êÖÉí=cáäÉ=
=
qÜÉ= q^odbq= cfib= ÉÇáí= Çá~äçÖ= ~ääçïë= íÜÉ= ìëÉê= íç= ã~åáéìä~íÉ= ~äãçëí= ~ää= çÑ= íÜÉ=
é~ê~ãÉíÉêë= íÜ~í= êÉä~íÉ= íç= ~= ÖáîÉå= ÅçåÑáÖìê~íáçå= çÑ= í~êÖÉíëK= ^= ã~ñáãìã= çÑ= Ñçìê= EQF=
í~êÖÉíë= Å~å= ÄÉ= ëíçêÉÇ= áå= ~= q^odbq=cfibI= É~ÅÜ= ïáíÜ= ìåáèìÉ= q^odbq=m^o^jbqbop= ~ë=
ÑçääçïëW=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= SN=
=
 • fa=
k~ãÉ=Ñçê=íÜÉ=í~êÖÉí=íç=~áÇ=áå=ìëÉê=í~êÖÉí=êÉÅçÖåáíáçåK=
• o~åÖÉ=
pí~êíáåÖ=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=í~êÖÉí=Ñêçã=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆K=
• o~åÖÉ=qçäœ=
aÉÑáåÉë=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=ïáåÇçï=áå=íÜÉ=ê~åÖÉ=~ñáë=Eéçä~êFK=
• _É~êáåÖ=
pí~êíáåÖ=ÄÉ~êáåÖ=çÑ=íÜÉ=í~êÖÉí=Ñêçã=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆K=
• _É~êáåÖ=qçäœ=
aÉÑáåÉë=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=íÜÉ=ïáåÇçï=áå=íÜÉ=ÄÉ~êáåÖ=~ñáë=Eéçä~êFK=
• qê~Åâ=qÜáë=q~êÖÉí=
qÜáë=çéíáçå=~ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=íç=Çáë~ÄäÉ=~=í~êÖÉí=ïáíÜçìí=êÉåìãÄÉêáåÖ=íÜÉ=çíÜÉêëK=
• aóå~ãáÅ=táåÇçï=
qÜÉ= o~åÖÉ= ~åÇ= _É~êáåÖ= íçäÉê~åÅÉë= ÇÉÑáåÉ= ~= ïáåÇçï= ~êçìåÇ= íÜÉ= í~êÖÉíK= fÑ= íÜáë=
çéíáçå= áë= ëÉíI= íÜÉ= ïáåÇçï= ïáää= Ñçääçï= íÜÉ= í~êÖÉí= ~ë= áí= ãçîÉëI= ~äíÉêå~íáîÉäóI= íÜÉ=
ïáåÇçï=ïáää=êÉã~áå=ëí~íáÅ=~åÇ=ÅÉåíêÉÇ=~Äçìí=íÜÉ=ëí~êí=ê~åÖÉ=~åÇ=ÄÉ~êáåÖK=
• réÇ~íÉ=bñéáêó=
råäÉëë=íÜáë=î~äìÉ=áë=ëÉí=íç=òÉêçI=íÜÉ=~ëëçÅá~íÉÇ=í~êÖÉí=ïáää=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=ÉñéáêÉÇ=áÑ=áí=
áë= åçí= çÄëÉêîÉÇ= Ñçê= ~= íáãÉ= éÉêáçÇ= ÖêÉ~íÉê= íÜ~í= íÜÉ= î~äìÉ= áå= ëÉÅçåÇëK= fÑ= ~= í~êÖÉí=
ÉñéáêÉëI=áí=ïáää=íìêå=êÉÇ=~åÇ=ïáää=klq=ÄÉ=áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=Ç~í~=çìíéìíK=
• ^ä~êã=lå=réÇ~íÉ=bñéáêó=
fÑ= íÜáë= çéíáçå= áë= ëÉíI= íÜÉå= ~å= ~ìÇáç= ~ä~êã= ïáää= ÄÉ= éä~óÉÇ= ïÜÉå= íÜÉ= ~ëëçÅá~íÉÇ=
í~êÖÉí=ÉñéáêÉëK=
=
qÜÉêÉ= ~êÉ= ~äëç= Äìííçåë= íç= ~ääçï= íÜÉ= ìëÉê= íç= ^aa= ~åÇ= abibqb= í~êÖÉíëK= qç= ~ÇÇ= ~= åÉï=
í~êÖÉíI= ëáãéäó= ÅäáÅâ= íÜÉ= ^aa= Äìííçå= ~åÇ= ~= âÉóÄç~êÇ= Çá~äçÖ= ïáää= ~ééÉ~êI= ~ääçïáåÖ= íÜÉ=
ìëÉê= íç= áåéìí= ~= í~êÖÉí= fa= ìëáåÖ= íÜÉ= éçáåíÉê= áåéìí= ÇÉîáÅÉ= EíÜÉ= r`r= Ü~ë= çåäó= åìãÉêáÅ=
âÉóëFK=

=
=
aÉäÉíáåÖ= ~= í~êÖÉí= ïáää= êÉJåìãÄÉê= ~ää= í~êÖÉíë= Ü~îáåÖ= ~å= fa= åìãÄÉê= ÜáÖÜÉê= íÜ~å= íÜ~í= çÑ=
íÜÉ=ÇÉäÉíÉÇ=çåÉK=
=
qÜÉ=q^odbq=cfib=~äëç=Åçåí~áåë=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~ë=ÑçääçïëW=
p`^k=pb`qloW=
• pÅ~å=`t=cêçã=
qÜÉ=ëí~êíáåÖ=~åÖäÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÅ~å=ëÉÅíçê=çÑ=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆K=
• qç=
qÜÉ=ëÉÅçåÇ=~åÖäÉ=íÜ~í=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆=ïáää=ëÅ~å=ÄÉíïÉÉåK=
• ^ìíçã~íáÅ~ääó=`~äÅìä~íÉ=pÅ~å=pÉÅíçê=
fÑ=Éå~ÄäÉÇI=íÜáë=çéíáçå=~ääçïë=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=íç=Å~äÅìä~íÉ=~=ëÅ~å=ëÉÅíçê=ëìÅÜ=íÜ~í=~ää=
í~êÖÉíë=~êÉ=áåÅäìÇÉÇK=
=
^ää=çÑ=íÜÉ=~ÄçîÉ=î~äìÉë=Å~å=ÄÉ=ÉÇáíÉÇ=ïÜáäëí=íê~ÅâáåÖI=~ääçïáåÖ=ÖêÉ~í=ÑäÉñáÄáäáíóK=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
SO= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

TKPKO= q~êÖÉí=cáäÉë=Ó=kÉï=
=

=
=
bîÉêó= åÉï= ÇçÅâáåÖ= çê= äç~ÇáåÖ= éçëáíáçå= ïáää= êÉèìáêÉ= áíÛë= çïå= q^odbq= cfibK= qÜÉëÉ= ÑáäÉë=
Å~å=íÜÉå=ÄÉ=êÉJìëÉÇ=~í=~=ä~íÉê=íáãÉ=Äó=äç~ÇáåÖ=íÜÉã=Ä~Åâ=Ñêçã=ÇáëâK=
=
lå= ÅäáÅâáåÖ= íÜÉ= kbt= Äìííçå= çê= éêÉëëáåÖ= íÜÉ= O= âÉó= ïáää= Çáëéä~ó= íÜÉ= âÉóÄç~êÇ= Çá~äçÖ= ~ë=
~ÄçîÉI= ~ääçïáåÖ= íÜÉ= ìëÉê= íç= áåéìí= ~= ÑáäÉå~ãÉ= Ñçê= íÜÉ= åÉï= q^odbq= cfibK= låÅÉ= íÜáë= áë=
~ÅÅÉéíÉÇI=~=ë~îÉ=Çá~äçÖ=ïáää=~ééÉ~ê=ïáíÜ=íÜÉ=ÑáäÉå~ãÉ=ÉåíÉêÉÇK=fÑ=íÜÉ=ÑáäÉ=~äêÉ~Çó=Éñáëíë=
íÜÉ=ìëÉê=ïáää=ÄÉ=éêçãéíÉÇ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÑáäÉ=áë=çîÉêïêáííÉåK=
=
låÅÉ= íÜÉ= ÑáäÉå~ãÉ= Ü~ë= ÄÉÉå= ~ÅÅÉéíÉÇI= íÜÉ= ëçÑíï~êÉ= ïáää= éêçãéí= íÜÉ= ìëÉê= íç= ëÅ~å= Ñçê=
í~êÖÉíëK=fÑ=íÜÉ=ìëÉê=ëÉäÉÅíë=vÉëI=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆=ïáää=íÜÉå=éÉêÑçêã=~=PSM⁄=ëïÉÉé=~åÇ=~åó=
í~êÖÉíë= ïÜáÅÜ= ~êÉ= çÄëÉêîÉÇ= ~åÇ= Çç= åçí= áåÑêáåÖÉ= íÜÉ= Ö~íáåÖ= é~ê~ãÉíÉêë= EëÉÉ= ëÉÅíáçå=
SKTKPF=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇK=
=

=
=
cáÖìêÉ=NT=Ó=jìäíáJq~êÖÉí=^Åèìáëáíáçå=
=
fÑ=íÜÉ=í~êÖÉíë=êÉèìáêÉÇ=~êÉ=ÑçìåÇI=íÜÉå=íÜÉ=ìëÉê=Å~å=ëÉäÉÅí=íÜÉã=~åÇ=íÜÉó=ïáää=ÄÉ=~ÇÇÉÇ=
íç= íÜÉ= q^odbq= cfibK= fÑ= íÜÉ= í~êÖÉíë= ~êÉ= åçí= ëÉÉåI= íÜÉ= ìëÉê= Å~å= ~Çàìëí= íÜÉ= d^qfkd=
m^o^jbqbopI=~åÇLçê=íáäí=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆=íÜÉå=êÉ~ÅèìáêÉ=íç=ëÉÉ=áÑ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=í~êÖÉíë=
Å~å=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇK=låÅÉ=íÜÉ=í~êÖÉíë=~êÉ=ëÉäÉÅíÉÇI=~=ëÅ~å=ëÉÅíçê=áë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ÖÉåÉê~íÉÇ=
~åÇ=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=ïáää=çÑÑÉê=íç=ëí~êí=íê~ÅâáåÖ=ëíê~áÖÜí=~ï~óK=
=
fÑI= ~ÑíÉê= ÅêÉ~íáçåI= íÜÉ= ~ÅèìáêÉ= çéíáçå= áë= ëâáééÉÇI= íÜÉå= íÜÉ= bÇáí= Çá~äçÖ= áë= Çáëéä~óÉÇ= íç=
~ääçï=íÜÉ=ìëÉê=íç=ãçÇáÑó=~åÇ=ÅçåÑáêã=íÜÉ=ëÉííáåÖëK=qÜÉëÉ=~êÉ=íÜÉå=ë~îÉÇ=íç=ÇáëâK=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= SP=
=
=

TKPKP= q~êÖÉí=cáäÉë=Ó=léÉå=
=

=
=
qÜÉ= çéÉå= Äìííçå= áë= ìëÉÇ= íç= äç~Ç= ~= q^odbq= cfib= Ñêçã= ÇáëâK= fÑ= åç= ÑáäÉ= áë= äç~ÇÉÇI= íÜÉå=
íê~ÅâáåÖ=Å~ååçí=ÅçããÉåÅÉK=lå=ÅäáÅâáåÖ=íÜáë=ÄìííçåI=~å=çéÉå=Çá~äçÖ=~ééÉ~êëI=Çáëéä~óáåÖ=
~=äáëí=çÑ=ÉñáëíáåÖ=q^odbq=cfibp=~åÇ=íÜÉ=ìëÉê=Å~å=íÜÉå=ëÉäÉÅí=çåÉ=íç=äç~ÇK=fí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
åçíÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=ÇÉÑ~ìäí=ÇáêÉÅíçêó=Ñçê=q^odbq=cfibp=áë=`Wyjai|a^q^K=
=
TKPKQ= q~êÖÉí=cáäÉë=Ó=p~îÉ=L=p~îÉ=^ë=
=

= =
=
låÅÉ=~=q^odbq=cfib=Ü~ë=ÄÉÉå=ãçÇáÑáÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÉÇáí=ÑÉ~íìêÉI=íÜÉ=ÅÜ~åÖÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
ë~îÉÇ=íç=Çáëâ=Ñçê=É~ëó=êÉÅ~ää=~í=~=ä~íÉê=íáãÉK=qÜÉ=p~îÉ=Äìííçå=áë=çåäó=Éå~ÄäÉÇ=ïÜÉå=íÜÉ=
ÅìêêÉåí= ÑáäÉ= Ü~ë= ÄÉÉå= ãçÇáÑáÉÇI= ~åÇ= ÅäáÅâáåÖ= áí= ïáää= ïêáíÉ= íÜÉ= ÑáäÉ= íç= Çáëâ= ìëáåÖ= íÜÉ=
ÅìêêÉåí=ÑáäÉå~ãÉK=
=
fÑ= íÜÉ= ìëÉê= ïáëÜÉë= íç= ÅêÉ~íÉ= ~= Åçéó= çÑ= ~å= ÉñáëíáåÖ= q^odbq= cfib= ìëáåÖ= ~= ÇáÑÑÉêÉåí=
ÑáäÉå~ãÉI= íÜÉ= p~îÉ= ^ë= Äìííçå= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ìëÉÇK= qÜáë= ïáää= ë~îÉ= íÜÉ= ÅìêêÉåí= ÑáäÉ= ìëáåÖ= íÜÉ=
ÑáäÉå~ãÉ=ÉåíÉêÉÇ=áåíç=íÜÉ=âÉóÄç~êÇ=Çá~äçÖK=
=
TKPKR= q~êÖÉí=cáäÉë=J=aÉäÉíÉ=
=

=
=
^ë=íÜÉêÉ=áë=çåäó=~=ÑáåáíÉ=~ãçìåí=çÑ=Çáëâ=ëé~ÅÉ=~î~áä~ÄäÉ=çå=íÜÉ=r`rI=áí=ã~ó=ÄÉ=åÉÅÉëë~êó=
íç=ÑêÉÉ=ìé=ëé~ÅÉ=Ñêçã=íáãÉ=íç=íáãÉ=Äó=ÇÉäÉíáåÖ=çäÇ=çê=çÄëçäÉíÉ=Ç~í~=ÑáäÉëK=mêÉëë=S=Ñêçã=
íÜÉ=cáäÉ=ãÉåì=~åÇ=íÜÉ=ìëÉê=ïáää=ÄÉ=éêçãéíÉÇ=íç=ëÉäÉÅí=~=q^odbq=cfib=Ñçê=ÇÉäÉíáçåK=qÜÉ=
ìëÉê=ãìëí=ÅçåÑáêã=íÜÉ=ëÉäÉÅíáçå=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=ÑáäÉ=áë=Éê~ëÉÇ=ÅçãéäÉíÉäóK=
=
fÑ= íÜÉ= Çáëâ= áë= êìååáåÖ= äçï= çå= ëé~ÅÉ= EYMKRjÄF= íÜÉå= ~= ï~êåáåÖ= ïáää= ~ééÉ~ê= É~ÅÜ= íáãÉ= ~=
q^odbq=cfib=áë=ÅêÉ~íÉÇ=çê=ë~îÉÇK=
=
=

TKQ= qê~Åâ=
=
qç= áåáíá~íÉ= íÜÉ= íê~ÅâáåÖ= çÑ= ~= é~êíáÅìä~ê= ëÉí= çÑ= í~êÖÉíë= ïáíÜ= íÜÉ=
c~åÄÉ~ãI=ÅäáÅâ=íÜÉ=íê~Åâ=Äìííçå=Ñêçã=íÜÉ=jbkr=_rqqlk=_^o=
çê=éêÉëë=OK=
=
qÜÉêÉ=~êÉ=íïç=ÅçåÇáíáçåë=íç=ÄÉ=ë~íáëÑáÉÇ=ÄÉÑçêÉ=í~êÖÉí=íê~ÅâáåÖ=Å~å=ÄÉ=~ÅÜáÉîÉÇW=
=
NK= ^=î~äáÇ=q^odbq=cfib=ãìëí=ÄÉ=äç~ÇÉÇK=
qç=ÑáåÇ=çìí=Üçï=íç=äç~Ç=~=í~êÖÉí=ÑáäÉI=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=ëÉÅíáçå=TKPK=
=
OK= qÜÉ=ëÅ~å=ëÉÅíçê=ãìëí=ÄÉ=ëÉí=ëìÅÜ=íÜ~í=íÜÉ=ÄçìåÇáåÖ=î~äìÉë=~êÉ=åçí=Éèì~äK=
qç=ÑáåÇ=çìí=Üçï=íç=ëÉí=íÜÉ=ëÅ~å=ëÉÅíçêI=éäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=ëÉÅíáçå=TKPKNK=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
SQ= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
^ëëìãáåÖ= íÜ~í= íÜÉëÉ= ÅçåÇáíáçåë= ~êÉ= ãÉíI= ÅäáÅâáåÖ= íÜÉ= qê~Åâ= Äìííçå= ïáää= Ü~îÉ= íÜÉ=
ÑçääçïáåÖ=êÉëìäíW=
=
• qÜÉ= c~åÄÉ~ã∆= ëÜ~ää= ÄÉ= ãçîÉÇ= íç= íÜÉ= ãçëí= ÅçìåíÉêJÅäçÅâïáëÉ= äáãáí= çÑ= íÜÉ= ëÅ~å=
ëÉÅíçê=~åÇ=ÄÉÖáå=ëÅ~ååáåÖ=Ä~Åâ=~åÇ=ÑçêíÜ=~í=íÜÉ=ëéÉÉÇ=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=íÜÉ=q^odbq=
cfibK=
• ^ë=í~êÖÉíë=~êÉ=ëÉÉå=Äó=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆I=íÜÉó=ïáää=ÄÉ=Çáëéä~óÉÇ=~åÇ=áåÑçêã~íáçå=çå=
ëÅêÉÉå=ëÜ~ää=ÄÉ=ìéÇ~íÉÇK=
• a~í~=Ñêçã=íÜÉ=í~êÖÉí=çÄëÉêî~íáçåë=ëÜ~ää=ÄÉ=ëÉåí=íç=íÜÉ=íÉêíá~êó=ëóëíÉã=ìëáåÖ=íÜÉ=
opOPO=Ñçêã~í=ëÉäÉÅíÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉíìéK=
=
qÜÉ=Çáëéä~ó=ïáää=íÜÉå=äççâ=ëçãÉíÜáåÖ=äáâÉ=íÜáëW=
=

=
cáÖìêÉ=NU=Ó=jqq=pçÑíï~êÉ=tÜáäëí=qê~ÅâáåÖ=
=
tÜáäëí= íê~ÅâáåÖI= íÜÉ= ëçÑíï~êÉ= ïáää= Çáëéä~ó= í~êÖÉí= áåÑçêã~íáçå= íÉñíì~ääó= ~åÇ= Öê~éÜáÅ~ääó=
íç=~ääçï=íÜÉ=ìëÉê=íç=èìáÅâäó=~åÇ=É~ëáäó=ëÉÉ=ïÜ~í=áë=Ü~ééÉåáåÖK=qÜÉ=ä~ëí=ëÉÉå=í~êÖÉí=ïáää=
ÄÉ=ÜáÖÜäáÖÜíÉÇ=áå=ÖêÉÉå=Eçê=ïÜ~íÉîÉê=Åçäçìê=áë=ÅÜçëÉå=Ñçê=pÉäÉÅí=q~êÖÉí=áå=íÜÉ=ëÉíìéFK=
=
qÜÉ= ãçëí= çÄîáçìë= ÑÉ~íìêÉI= çåÅÉ= íê~ÅâáåÖI= áë= íÜÉ= q^odbq= sbppbi= lrqifkbI= ïÜáÅÜ= áë=
Çáëéä~óÉÇ= çå= íÜÉ= do^mef`^i= afpmi^v= áå= áíë= éçëáíáçå= êÉä~íáîÉ= íç= íÜÉ= îÉëëÉä= ïáíÜ= íÜÉ=
c~åÄÉ~ã∆K= qÜáë= ÑÉ~íìêÉ= ïáää= ãçîÉ= çå= íÜÉ= Çáëéä~óI= êÉä~íáîÉ= íç= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= ~ë= íÜÉ=
í~êÖÉíë=ãçîÉI=íÜìë=ÖáîáåÖ=~=êÉ~äJíáãÉ=éÉêÅÉéíáçå=çÑ=íÜÉ=íïç=îÉëëÉäëÛ=êÉä~íáîÉ=éçëáíáçåK=
=
klqbW=fÑ=çåäó=íïç=í~êÖÉíë=~êÉ=ÄÉáåÖ=ìëÉÇ=íÜÉå=íÜáë=ÑÉ~íìêÉ=áë=Çáë~ÄäÉÇK=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= SR=
=
låÅÉ= íê~ÅâáåÖI= íÜÉ= ëóëíÉã= ëÜçìäÇ= êÉèìáêÉ= äáííäÉ= áåíÉêîÉåíáçå= E~ëëìãáåÖ= íÜÉ= é~ê~ãÉíÉêë=
Ü~îÉ= ÄÉÉå= ëÉí= ~ééêçéêá~íÉäó= Ñçê= íÜÉ= ÖáîÉå= ëáíì~íáçåFK= qÜÉ= ÑçääçïáåÖ= çéíáçåë= ~êÉI=
ÜçïÉîÉêI=~î~áä~ÄäÉ=ÇìêáåÖ=íê~ÅâáåÖW=
=
NK= j~åáéìä~íÉ=íÜÉ=d^qfkd=m^o^jbqbopK=
OK= bÇáí=q^odbq=cfibK=
PK= j~åáéìä~íáåÖ=íÜÉ=do^mef`p=afpmi^vK=
QK= _~Åâ=Ó=~ääçïáåÖ=íÜÉ=ìëÉê=íç=ëíçé=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆=Ñêçã=íê~ÅâáåÖ=~åÇ=êÉíìêå=íç=íÜÉ=
j^fk=jbkrK=
=
=

TKQKN= qÜÉ=d~íáåÖ=m~ê~ãÉíÉêë=
=
qÜÉ=Ö~íáåÖ=é~ê~ãÉíÉêë=~êÉ=~äï~óë=~î~áä~ÄäÉ=íç=íÜÉ=ìëÉê=çå=íÜÉ=ã~áå=Çáëéä~óW=
=

=
=
qÜÉëÉ=î~äìÉë=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=“ÑáäíÉêÒ=çìí=~åó=ìåï~åíÉÇ=í~êÖÉíë=~í=~åó=íáãÉK=
=
mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=ëÉÅíáçå=SKTKP=Ñçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåK=
=
TKQKO= bÇáíáåÖ=q~êÖÉí=cáäÉë=aìêáåÖ=qê~ÅâáåÖ=
=
mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=ëÉÅíáçå=TKP=ÄÉÑçêÉ=êÉ~ÇáåÖ=íÜÉ=êÉëí=çÑ=íÜáë=ëÉÅíáçåK=
=
t^okfkdW=
^äíÜçìÖÜ= íÜáë= ÑìåÅíáçå= áë= ~î~áä~ÄäÉI= áí= áë= åçí= êÉÅçããÉåÇÉÇ= íç= ÉÇáí= í~êÖÉí= é~ê~ãÉíÉêë=
ÇìêáåÖ=íê~ÅâáåÖ=~ë=áåî~äáÇ=î~äìÉë=ÅçìäÇ=Å~ìëÉ=~=äçëë=çÑ=í~êÖÉíë=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=éçëáíáçåK=
=
cçê= ãçëí= éìêéçëÉëI= íÜÉ= ìëÉê= ëÜçìäÇ= åçí= Ü~îÉ= íç= ÉÇáí= í~êÖÉí= é~ê~ãÉíÉêë= ïÜáäëí= íÜÉ=
ëóëíÉã=áë=íê~ÅâáåÖK=qÜáë=ÑìåÅíáçå=áë=éêÉëÉåí=íç=~ääçï=èìáÅâ=~ÅÅÉëë=íç=íÜÉëÉ=î~äìÉë=áå=íÜÉ=
ÉîÉåí=çÑ=~=í~êÖÉí=äçëë=çÑ=ëçãÉ=ÅÜ~åÖÉ=áå=íÜÉ=ëÉííáåÖë=ÇìêáåÖ=íê~ÅâáåÖK=
=
t^okfkdW=
`~ìíáçå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=í~âÉå=ïÜÉå=ÉÇáíáåÖ=q^odbq=cfib=î~äìÉë=ïÜáäëí=íê~ÅâáåÖK=
=
qÜÉ=bÇáí=q~êÖÉí=cáäÉ=Çá~äçÖ=~ääçïë=íÜÉ=ìëÉê=~ÅÅÉëë=íç=~äãçëí=~ää=çÑ=íÜÉ=é~ê~ãÉíÉêë=ïÜáäëí=
íê~ÅâáåÖK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~êÉ=ÉñÅÉéíáçåë=íç=íÜáëW=
=
• pÅ~å=pÉÅíçê=Ó=låÅÉ=íê~ÅâáåÖI=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆=ãìëí=ÄÉ=ëíçééÉÇ=íç=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ëÅ~å=
ëÉÅíçêK=
• aÉäÉíÉ=q~êÖÉíë=Ó=q~êÖÉíë=Å~ååçí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=EÄìí=Å~å=ÄÉ=ÇÉëÉäÉÅíÉÇ=ìëáåÖ=qê~Åâ=
qÜáë=q~êÖÉíFK=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
SS= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

TKQKP= j~åáéìä~íáåÖ=íÜÉ=dê~éÜáÅ=aáëéä~ó=
=
qÜÉ=ëçÑíï~êÉ=åçêã~ääó=ëÅ~äÉë=íÜÉ=do^mef`=afpmi^v=íç=~ÅÅçããçÇ~íÉ=íÜÉ=í~êÖÉí=ÄÉáåÖ=
íê~ÅâÉÇ=~åÇ=áíë=~ëëçÅá~íÉÇ=ïáåÇçïK=rëáåÖ=íÜÉ=Äìííçåë=áå=íÜÉ=do^mef`=qlli_^oI=ìëÉêë=
Å~å=ÅìëíçãáëÉ=íÜÉ=Çáëéä~ó=~ë=êÉèìáêÉÇK=
=
qÜÉ=Äìííçåë=~êÉ=EÑêçã=äÉÑí=íç=êáÖÜíF=~ë=ÑçääçïëW=
=

=
=
• wççã=få=
^ääçïë= ìëÉêë= íç= ã~åì~ääó= ëÉäÉÅí= ~= ãçêÉ= ÇÉí~áäÉÇ= ëÅ~äÉ= Ñçê= íÜÉ= do^mef`=
afpmi^vK=
=
• wççã=lìí=
^ääçïë=ìëÉêë=íç=ã~åì~ääó=ëÉäÉÅí=~=äÉëë=ÇÉí~áäÉÇ=ëÅ~äÉ=Ñçê=íÜÉ=do^mef`=afpmi^vK=
=
• aóå~ãáÅ=aáëéä~ó=pÅ~äÉ=
qçÖÖäÉë=çå=~åÇ=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ=Çáëéä~ó=ëÅ~äáåÖK=tÜÉå=íÜáë=áë=çåI=íÜÉ=òççã=Äìííçåë=
~êÉ=ìå~î~áä~ÄäÉK=
=
• `ÉåíêÉ=aáëéä~ó=
oÉJÅÉåíêÉë=íÜÉ=do^mef`=afpmi^vK=rëÉêë=Å~å=ãçîÉ=íÜÉ=Çáëéä~ó=Äó=êáÖÜí=ÅäáÅâáåÖ=
~åÇ=Çê~ÖÖáåÖ=çå=áí=ïáíÜ=íÜÉ=éçáåíÉêK=
=
• a~óäáÖÜí=`çäçìê=pÅÜÉãÉ=
pÉíë=íÜÉ=Åçäçìêë=íç=íÜÉ=a~óäáÖÜí=pÅÜÉãÉK=
=
• káÖÜí=qáãÉ=`çäçìê=pÅÜÉãÉ=
pÉíë=íÜÉ=Åçäçìêë=íç=íÜÉ=a~óäáÖÜí=pÅÜÉãÉK=
=
=

TKR= m~êâ=
=

=
=
mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=ëÉÅíáçå=SKS=Ñçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåK=
=
TKS= `çãã~åÇ=Ó=c~åÄÉ~ã=pÉíìé=^åÇ=lÑÑäáåÉ=`çåíêçä=
=

=
=
mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=ëÉÅíáçå=SKT=Ñçê=ãçêÉ=áåÑçêã~íáçåK=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= ST=
=
=

U= j~áåíÉå~åÅÉ=C=pÉêîáÅáåÖ=
=
qÜÉ=c~åÄÉ~ã∆=QKO=ëóëíÉã=áë=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=áå=ÅçåëíêìÅíáçå=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=ïáää=êÉèìáêÉ=ëçãÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉK= ^äëçI= ÇìÉ= íç= íÜÉ= çéíáÅ~ä= å~íìêÉ= çÑ= íÜÉ= ëóëíÉãI= áí= áë= êÉÅçããÉåÇÉÇ= íÜ~í=
ëçãÉ=ÅäÉ~åáåÖ=ÄÉ=ÇçåÉ=íç=ÉåëìêÉ=íÜ~í=ÇÉéçëáíë=çå=íÜÉ=äÉåë=~ëëÉãÄäó=Çç=åçí=ÅçãéêçãáëÉ=
íÜÉ=èì~äáíó=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉáîÉÇ=ä~ëÉê=äáÖÜíK=
=
UKN= oçìíáåÉ=j~áåíÉå~åÅÉ=
=
qÜÉ=ëÅ~ååáåÖ=ÜÉ~Ç=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áåëéÉÅíÉÇ=Ñçê=Åê~Åâë=~åÇ=Åçêêçëáçå=~í=êÉÖìä~ê=áåíÉêî~äë=~åÇ=
âÉéí=ÅäÉ~å=Äó=ï~ëÜáåÖ=ïáíÜ=ÑêÉëÜ=ï~íÉê=~åÇ=~=ãáäÇ=ÇÉíÉêÖÉåíK=qÜÉ=ä~ëÉêÛë=äÉåëÉë=ëÜçìäÇ=
ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ìëáåÖ=~=éêçéêáÉí~êó=äÉåë=ÅäçíÜK=
=
qÜÉ= c~åÄÉ~ã= ÅçååÉÅíçêë= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÅÜÉÅâÉÇ= Ñçê= Åçêêçëáçå= çê= ãçáëíìêÉ= áåÖêÉëëK= páäáÅçå=
ÖêÉ~ëÉ= ~åÇ= ëÉäÑJ~ã~äÖ~ã~íáåÖ= í~éÉ= EÄçíÜ= ëìééäáÉÇ= áå= pé~êÉë= háí= NF= ãìëí= ÄÉ= êÉJ~ééäáÉÇ=
~ë= êÉèìáêÉÇK= `çååÉÅíçêë= ã~ó= ÄÉ= êÉãçîÉÇ= ~åÇ= êÉJÑáííÉÇ= íç= Ñ~Åáäáí~íÉ= íÜáë= éêÉîÉåí~íáîÉ=
ã~áåíÉå~åÅÉK=
=
jai=ìëÉÇ=íç=êÉÅçããÉåÇ=íÜ~í=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ëÉ~äë=ïÉêÉ=ÖêÉ~ëÉÇ=ÉîÉêó=íÜêÉÉ=ãçåíÜëI=Äìí=íÜáë=
áë= åç= äçåÖÉê= íÜÉ= Å~ëÉK= aìÉ= íç= ~= ÇÉëáÖå= ãçÇáÑáÅ~íáçå= ~åÇ= ã~åó= áåëí~åÅÉë= çÑ= çîÉêJ
ÖêÉ~ëáåÖI=jai=åçï=êÉÅçããÉåÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=~ë=~=ÖêÉ~ëáåÖ=éêçÅÉÇìêÉW=
=
qÜÉ=ëÜ~Ñí=ëÉ~äë=~êÉ=ÖêÉ~ëÉÇ=ÇìêáåÖ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ=~åÇ=ÇìêáåÖ=ÉîÉêó=ëÉêîáÅÉ=~í=jai=çê=áíë=
~ééêçîÉÇ= ëÉêîáÅÉ= ÅÉåíêÉK= qÜáë= ÖêÉ~ëÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÉåçìÖÜ= íç= ä~ëí= Ñçê= íïç= óÉ~êë= Ñçê= ~=
c~åÄÉ~ã=ìåÇÉê=åçêã~ä=ìë~ÖÉK=qÜÉêÉÑçêÉI=jai=êÉÅçããÉåÇë=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ÇçÉë=åçí=
ÖêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ëÉ~äëI=ìåäÉëë=íÜÉ=ëóëíÉã=Ü~ë=åçí=ÄÉÉå=ëÉêîáÅÉÇ=Ñçê=íïç=óÉ~êëK=
=
klqbW= qÜÉ= ÖêÉ~ëÉ= åáééäÉ= éêÉëÉåí= çå= íÜÉ= ~Ç~éíçê= éä~íÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= íáäí= óçâÉ=
~åÇ=êçí~êó=ëÜ~Ñí=áë=Ñçê=íÜÉ=éìêéçëÉ=çÑ=ÖêÉ~ëáåÖ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ëÉ~äë=çåäóK=fí=áë=åçí=~=
ãÉ~åë= Ñçê= ~ÇÇáåÖ= ÖêÉ~ëÉ= íç= íÜÉ= áåíÉêå~ä= ÖÉ~êÄçñK= fÑ= ~= ÖÉ~êÄçñ= áë= ã~âáåÖ= ~å=
~Äåçêã~ä= ëçìåÇ= ïÜÉå= êçí~íáåÖI= Åçåí~Åí= óçìê= äçÅ~ä= jai= êÉéêÉëÉåí~íáîÉ= Ñçê=
íÉÅÜåáÅ~ä=ëìééçêíK=
=
fÑ=íÜÉ=ìëÉê=ÇçÉë=Ü~îÉ=íç=ÖêÉ~ëÉ=íÜÉ=ëÜ~Ñí=ëÉ~äëI=íÜÉå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=éêçÅÉÇìêÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
ÑçääçïÉÇW=
=
qÜáë=í~ëâ=áë=ÄÉëí=ÇçåÉ=Äó=íïç=éÉçéäÉI=çåÉ=çìíëáÇÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=Öìå=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=çå=
íÜÉ=ÄêáÇÖÉ=ÅçåíêçääáåÖ=íÜÉ=c~åÄÉ~ãK=rëÉ=~=ê~Çáç=íç=ÅçããìåáÅ~íÉ=ïÜÉêÉ=êÉèìáêÉÇK=
=
NK= içÅ~íÉ= íÜÉ= jai= ÖêÉ~ëÉ= Öìå= íÜ~í= ï~ë= ëìééäáÉÇ= ïáíÜ= íÜÉ= ëóëíÉãK= aç= åçí= ìëÉ= ~=
ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ= ÖêÉ~ëÉ= Öìå= ~ë= íÜáë= ïáää= Ç~ã~ÖÉ= íÜÉ= ëÉ~äë= ~åÇ= éçíÉåíá~ääó= äÉ~Ç= íç=
ï~íÉê=áåÖêÉëëK=
OK= rëáåÖ=íÜÉ=`ljj^ka=Çá~äçÖ=áå=íÜÉ=ëçÑíï~êÉ=çå=íÜÉ=r`rI=ëÉí=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=íç=M⁄K=
PK= ^ééäó=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=Öìå=íç=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉ=çå=íÜÉ=ëÜ~Ñí=~åÇ=ÖáîÉ=íïç=éìãéë=çÑ=
íÜÉ= ÖìåK= Evçì= ã~ó= ï~åí= íç= ÅÜÉÅâ= íÜ~í= íÜÉ= Öìå= áë= ÑäçïáåÖ= ÑêÉÉäó= ÄÉÑçêÉ= íÜáë= áë=
ÇçåÉFK=
QK= rëáåÖ=íÜÉ=ÅáêÅìä~ê=Åçåíêçä=áå=íÜÉ=ëçÑíï~êÉI=êçí~íÉ=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=íç=VM⁄=~åÇ=êÉéÉ~í=
ëíÉé=PK=
RK= oÉéÉ~í=ëíÉé=Q=Ñçê=NUM⁄=~åÇ=OTM⁄K=
=
=
UKO= pÉêîáÅáåÖ=~åÇ=`~äáÄê~íáçå=
=
= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
SU= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
jai= êÉÅçããÉåÇë= íÜ~í= c~åÄÉ~ã= ëóëíÉãë= ~êÉ= ëÉêîáÅÉÇ= ~åÇ= Å~äáÄê~íÉÇ= çåÅÉ= ~=
óÉ~ê=~ÑíÉê=íÜÉ=Ñáêëí=óÉ~ê=çÑ=çéÉê~íáçåK=
=
jai= çéÉê~íÉë= ëÉêîáÅÉ= Ñ~ÅáäáíáÉë= Ñçê= c~åÄÉ~ã∆= ~åÇ= çíÜÉê= éêçÇìÅíë= ~í= áíë= çÑÑáÅÉë= áå=
^ÄÉêÇÉÉåI=pÅçíä~åÇI=eçìëíçåI=rp^=~åÇ=páåÖ~éçêÉK=
=
qÜÉêÉ= ~êÉ= ~äëç= ~ééêçîÉÇ= íÜáêÇ= é~êíó= ëÉêîáÅÉ= ÅÉåíêÉë= ~í= ëíê~íÉÖáÅ= äçÅ~íáçåë= ~êçìåÇ= íÜÉ=
ïçêäÇK=mäÉ~ëÉ=îáëáí=ÜííéWLLïïïKãÇäKÅçKìâ=çê=Åçåí~Åí=jai=Ñçê=ÇÉí~áäë=çÑ=óçìê=äçÅ~ä=ëÉêîáÅÉ=
~ÖÉåíK=
=
jçêÉ=ÇÉí~áäë=çå=Åçåí~Åí=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëìééçêí=áåëÉêí=áå=íÜáë=ã~åì~äK=
=
=

V= c~ìäí=cáåÇáåÖ=
=
få= íÜÉ= ÉîÉåí= çÑ= ~= éêçÄäÉã= íÜ~í= áãéÉÇÉë= çê= éêÉîÉåíë= íÜÉ= éÉêÑçêã~åÅÉ= çÑ= íÜÉ=c~åÄÉ~ã=
ëóëíÉãI=íÜáë=ëÉÅíáçå=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÜÉäé=ìëÉêë=Çá~ÖåçëÉ=Ñ~ìäíë=~åÇI=áå=ëçãÉ=Å~ëÉëI=êÉÅíáÑó=
íÜÉãK=
=
VKN= _~ëáÅ=`ÜÉÅâäáëí=
=
^= êÉäá~ÄäÉ= ãÉíÜçÇ= çÑ= äçÅ~äáëáåÖ= íÜÉ= Å~ìëÉ= çÑ= ~å= ~éé~êÉåí= Ñ~ìäí= áë= íç= ìíáäáëÉ= ~= äçÖáÅ~ä=
éêçÅÉëë= çÑ= Éäáãáå~íáçå= ìåíáä= íÜÉ= éêçÄäÉã= áë= áëçä~íÉÇK= qÜÉêÉ= Ñçääçïë= ~= Ä~ëáÅ= ÅÜÉÅâäáëíI=
ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=~ë=~=ÖìáÇÉ=íÜêçìÖÜ=ëìÅÜ=~=éêçÅÉëëW=
=
• qÜÉ= mpr= êÉèìáêÉë= ~å= ^`= áåéìí= çÑ= URJOSQs= ^`K= qÜÉ= çìíéìí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= OUKRs= a`=
ÄÉíïÉÉå= éáåë= ^J`= çå= ~åÇ= çÑÑ= äç~ÇK= qÜÉ= c~åÄÉ~ã= ÉåÇ= çÑ= íÜÉ= éçïÉê= Å~ÄäÉ= ëÜçìäÇ=
Ü~îÉ=OUs=a`=ÄÉíïÉÉå=éáåë=^J_K=^=ëìééäó=íÜ~í=Çêçéë=çå=äç~Ç=ïáää=Å~ìëÉ=íÜÉ=Ñ~áäìêÉ=çÑ=
íÜÉ=ä~ëÉê=~åÇ=Éêê~íáÅ=ãçîÉãÉåí=çê=çéÉê~íáçåK=
=
• tÜÉå= éçïÉêÉÇ= ìé= íÜÉ= ëÅ~ååáåÖ= ÜÉ~Ç= ~ìíçã~íáÅ~ääó= êçí~íÉë= íÜêçìÖÜ= PSM°= íç=
áåáíá~äáëÉ=íÜÉ=ÉåÅçÇÉêK=få=çêÇÉê=íç=éçïÉê=ìé=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆QKO=íÜÉ=OU=îçäíë=ãìëí=ÄÉ=
ÅçååÉÅíÉÇI=~åÇ=íÜÉ=r`r=ãìëí=~äëç=ÄÉ=ÅçååÉÅíÉÇK=tÜÉå=íÜÉ=“çåÒ=âÉó=áë=éêÉëëÉÇ=çå=
íÜÉ=r`r=íÜÉ=éçïÉê=êÉä~ó=áå=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆QKO=áë=~Åíáî~íÉÇ=íÜìë=ëìééäóáåÖ=éçïÉê=íç=
íÜÉ= ïÜçäÉ= ëóëíÉãK= fÑ= íÜÉ= ëÅ~ååáåÖ= ÜÉ~Ç= êçí~íÉë= ïÜÉå= íÜÉ= r`r= áë= éçïÉêÉÇ= ìé= íÜáë=
ÅçåÑáêãë=íÜ~í=éçïÉê=ÇáëíêáÄìíáçå=~åÇ=êÉÖìä~íáçå=ïáíÜáå=íÜÉ=ëóëíÉã=~êÉ=áå=çêÇÉêK==fí=
~äëç= ÅçåÑáêãë= íÜ~í= íÜÉ= ëíÉééÉê= ÇêáîÉ= Å~êÇ= ~åÇ= ~ëëçÅá~íÉÇ= ãáÅêç= ÅçåíêçääÉêë= ~êÉ= áå=
çêÇÉêK=
=
• tÜÉå=~=ãçîÉ=çê=êìå=Åçãã~åÇ=áë=ëÉåí=Ñêçã=íÜÉ=r`rI=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=ëÜçìäÇ=êÉëéçåÇ=
~ÅÅçêÇáåÖäóK= fÑ= áí= ÇçÉëI= áí= Å~å= ÄÉ= ~ëëìãÉÇ= íÜ~í= íÜÉ= Ç~í~= äáåâ= Ñêçã= íÜÉ= r`r= íç= íÜÉ=
c~åÄÉ~ã=áë=áå=çêÇÉêK=fÑ=íÜÉ=r`r=Çáëéä~ó=ìéÇ~íÉë=ïÜÉå=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=ëíçéëI=áí=Å~å=~äëç=
ÄÉ=~ëëìãÉÇ=íÜ~í=íÜÉ=Ç~í~=äáåâ=Ñêçã=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=íç=íÜÉ=r`r=áë=áå=çêÇÉêK=
=
• qÜÉ=ä~ëÉê=Å~å=ÄÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=Äó=ëÉííáåÖ=ìé=~=í~êÖÉí=áå=íÜÉ=äáåÉ=çÑ=ëáÖÜí=çÑ=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=
EÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ãáåáãìã= çÑ= Pã= ~åÇ= íÜÉ= êÉÅçããÉåÇÉÇ= ã~ñáãìã= ê~åÖÉ= Ñçê= íÜÉ=
í~êÖÉí=íóéÉFK=pÉí=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=íç=ëÅ~å=~Åêçëë=íÜÉ=í~êÖÉí=~í=ãçêÉ=íÜ~å=Q⁄LëK=b~ÅÜ=íáãÉ=
íÜÉ=ä~ëÉê=é~ëëÉë=íÜÉ=í~êÖÉíI=íÜÉ=r`r=Çáëéä~ó=ëÜçìäÇ=ìéÇ~íÉK=
=
• `ÜÉÅâ= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= Ñçê= çÄëíêìÅíáçåë= ~åÇ= ÅäÉ~å= íÜÉ= äÉåëÉëI= ïÜáÅÜ= Å~å= ÄÉÅçãÉ= Çáêíó=
çîÉê= íáãÉI= äÉ~ÇáåÖ= íç= êÉÇìÅÉÇ= éÉêÑçêã~åÅÉK= `~êêóáåÖ= çìí= êçìíáåÉ= ã~áåíÉå~åÅÉ= çÑ=
íÜÉ=c~åÄÉ~ã=ïáää=ÜÉäé=íç=êÉÇìÅÉ=íÜáë=éêçÄäÉãK=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= SV=
=
• `ÜÉÅâ= íÜ~í= íÜÉ= í~êÖÉíëEëF= ~êÉ= ÅäÉ~å= ~åÇ= Ü~îÉ= åçí= ÄÉÅçãÉ= çÄëÅìêÉÇ= Äó= çíÜÉê=
ÉèìáéãÉåíK= qÜÉ= êÉÑäÉÅíáîÉ= Å~é~Äáäáíó= çÑ= éêáëã= í~éÉ= ïáää= êÉÇìÅÉ= ïáíÜ= ~= ÄìáäÇ= ìé= çÑ=
ÇáêíLë~äí= ~åÇ= Åçåí~ãáå~íáçå= Å~ìëÉÇ= Äó= éêçäçåÖÉÇ= ÉñéçëìêÉ= íç= íÜÉ= ÉåîáêçåãÉåíK=
píçêáåÖ=íìÄÉ=í~êÖÉíë=áå=~=ÅäÉ~å=ëíçê~ÖÉ=Ñ~Åáäáíó=ïÜÉå=íÜÉó=~êÉ=åçí=áå=ìëÉ=ïáää=êÉÇìÅÉ=
íÜáëK=
=
• qÜÉ=r`r=ëçÑíï~êÉ=Ü~ë=~=åìãÄÉê=çÑ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çéíáçåë=áåÅäìÇáåÖ=ã~åó=ÇáÑÑÉêÉåí=
Ç~í~= çìíéìí= Ñçêã~íëK= qÜÉ= ÅçêêÉÅí= Ç~í~= Ñçêã~í= ãìëí= ÄÉ= ìëÉÇ= íç= ëÉåÇ= í~êÖÉí=
áåÑçêã~íáçå=íç=~=íÉêíá~êó=ëóëíÉã=EëìÅÜ=~ë=~=am=ÅçåëçäÉFK=fÑ=íÜáë=áë=åçí=ÅçêêÉÅíI=íÜÉ=Ç~í~=
ïáää=ãçëí=éêçÄ~Ääó=ÄÉ=êÉàÉÅíÉÇ=çê=áÖåçêÉÇK=
=
=

VKO= ^Çî~åÅÉÇ=c~ìäí=cáåÇáåÖ=
=
t^okfkdW= fk= `^pbp= tebob= qeb= jai= lo= prmmifbopÛ= t^oo^kqv= e^p= klq=
bumfobaI= qeb= `rpqljbo= pelria= klq= lmbk= qeb= p`^kkbo= rkfqK= qefp= tfii=
fks^ifa^qb= qeb= t^oo^kqvK= fk= qeb= bsbkq= lc= ^= mol_ibj= qe^q= `^kklq= _b=
ob`qfcfba=_v=qeb=_^pf`=c^riqcfkafkdI=qeb=rpbo=pelria=mofj^ofiv=`lkq^`q=
qebfo=prmmifbo=ql=pbbh=^asf`bK=fc=qefp=fp=klq=mlppf_ibI=qebk=`lkq^`q=jaiK=
=
VKOKN= léÉåáåÖ=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=
=
^ééêçéêá~íÉ=Å~êÉ=~åÇ=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=íççäë=ëÜçìäÇ=~äï~óë=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=çéÉå=íÜáë=ÉèìáéãÉåíK=
få= íÜÉ= ÉîÉå= íÜ~í= ~å= ÉåÇ= ìëÉê= êÉèìáêÉë= ~ÅÅÉëë= íç= íÜÉ= Ä~ëÉ= çÑ= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= áå= çêÇÉê= íç=
ÅÜ~åÖÉ= ~= ÑìëÉI= çéíçJáëçä~íçê= çê= ëçãÉ= çíÜÉê= é~êíI= íÜÉ= ÑçääçïáåÖ= éêçÅÉÇìêÉ= ëÜçìäÇ= ÄÉ=
ÑçääçïÉÇK=
=
NK= fÑ= íÜÉ= ìåáí= áë= ëíáää= ìåÇÉê= ï~êê~åíóI= íÜÉå= éÉêãáëëáçå= ëÜçìäÇ= ÄÉ= Öê~åíÉÇ= Ñêçã= íÜÉ=
ëìééäáÉê=çê=jai=ÄÉÑçêÉ=~ííÉãéíáåÖ=íç=çéÉå=íÜÉ=ìåáíK=
OK= qÜÉ= c~åÄÉ~ã= ìåáí= ëÜçìäÇ= ÄÉ= ÅçãéäÉíÉäó= ÇáëÅçååÉÅíÉÇ= ~åÇ= êÉãçîÉÇ= Ñêçã= áíë=
ãçìåíáåÖ=äçÅ~íáçå=~åÇ=í~âÉå=íç=ÅäÉ~åI=Çêó=ïçêâëÜçéK=
PK= qìêå=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=ìéëáÇÉJÇçïå=~åÇ=ëáí=áí=çå=íÜÉ=Å~åçéóK=
QK= rëÉ=~å=~ééêçéêá~íÉ=Ñä~íJÜÉ~Ç=ëÅêÉïÇêáîÉê=íç=äççëÉå=íÜÉ=Ñçìê=ÅçêåÉê=ëÅêÉïë=çå=íÜÉ=
Ä~ëÉ= äáÇK= qÜÉëÉ= ëÅêÉïë= ~êÉ= é~êí= çÑ= íÜÉ= ÉåÅäçëìêÉ= ~åÇ= ëç= Çç= åçí= ÅçãéäÉíÉäó=
ëÉé~ê~íÉ=Ñêçã=íÜÉ=ÄçñK=
RK= içÅ~íÉ=íÜÉ=qlou=quPM=Äáí=áå=pé~êÉë=háí=NK=^íí~ÅÜ=íÜáë=íç=~=ÜÉñ=ÇêáîÉê=~åÇ=ìëÉ=íç=
êÉãçîÉ=íÜÉ=íÜêÉÉ=qlou=~åíáJí~ãéÉê=ëÅêÉïë=äçÅ~íÉÇ=åÉ~ê=íÜÉ=ÅÉåíêÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ëÉ=
çå=íÜÉ=Ää~Åâ=Ñççí=~ëëÉãÄäóK=q~âÉ=Å~êÉ=åçí=íç=ãáëéä~ÅÉ=íÜÉ=ëã~ää=çJêáåÖë=éêÉëÉåí=
çå= íÜÉëÉ= ëÅêÉïëK= fÑ= óçì= Å~ååçí= äçÅ~íÉ= ~= qlou= quPM= ÄáíI= íÜÉå= Åçåí~Åí= jai= ïÜç=
ïáää=ëìééäó=çåÉK=
SK= qÜÉ= Ä~ëÉ= äáÇ= ëÜçìäÇ= åçï= çéÉå= Äó= Ü~åÇK= kÉîÉê= ~ííÉãéí= íç= äÉîÉê= çéÉå= ìëáåÖ= ~=
ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=áå=íÜÉ=àçáå=çÑ=íÜÉ=Äçñ=~ë=íÜáë=ã~ó=Ç~ã~ÖÉ=íÜÉ=ëÉ~ä=~åÇ=êÉåÇÉê=íÜÉ=
Ä~ëÉ=ïÉ~â=íç=ï~íÉê=áåÖêÉëëK=
TK= mäÉ~ëÉ=êÉÑÉê=íç=ëÉÅíáçå=VKOKS=Ñçê=êÉJëÉ~äáåÖ=áåëíêìÅíáçåëK=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
TM= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
VKOKO= mçïÉê=oÉä~íÉÇ=mêçÄäÉãë=
=
qÜÉêÉ=~êÉ=~=åìãÄÉê=çÑ=ÅçåÇáíáçåë=íÜ~í=Å~å=äÉ~Ç=íç=éçïÉê=ëìééäó=Ñ~áäìêÉK=fÑ=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=
ïçåÛí= ëïáíÅÜ= çåI= êÉÑÉê= íç= íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ~ä= áåëí~ää~íáçå= EëÉÅíáçå= RKPF=~åÇ=ìëÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ÅÜÉÅâäáëíW=
=
`ÜÉÅâ=N= båëìêÉ=íÜ~í=mpr=áë=ÅçååÉÅíÉÇ=íç=URJOSQs=^`=ÅçêêÉÅíäóK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå= `çååÉÅí=íç=~ééêçéêá~íÉ=ã~áåë=ëìééäó=~åÇ=~Åíáî~íÉ=
=
`ÜÉÅâ=O= båëìêÉ= íÜ~í= íÜÉ= mpr= çìíéìí= îçäí~ÖÉ= áë= OUKRs= a`= ÄÉíïÉÉå= éáåë=
^J`=çå=~åÇ=çÑÑ=äç~ÇK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå= oÉéä~ÅÉ=mpr=m`_=
klqbW= qeb= mpr= `lkq^fkp= ibqe^i= sliq^dbpK= ^it^vp= fpli^qb= _bclob=
lmbkfkdK=
=
`ÜÉÅâ=P= båëìêÉ= íÜ~í=~=a`=îçäí~ÖÉ=áë=éêÉëÉåí=~í=c~åÄÉ~ã=ÉåÇ=çÑ=éçïÉê=
Å~ÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=éáåë=^J_K=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå= `~êêó=çìí=Åçåíáåìáíó=~åÇ=áåëìä~íáçå=íÉëí=êÉéä~ÅÉ=éçïÉê=Å~ÄäÉK=
=
`ÜÉÅâ=Q= båëìêÉ= íÜ~í= ~í= äÉ~ëí= OUs= a`= áë= éêÉëÉåí= ~í= c~åÄÉ~ã= ÉåÇ= çÑ=
éçïÉê=Å~ÄäÉ=ÄÉíïÉÉå=éáåë=^J_K=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=N= qïÉ~â=mpr=Ö~áå=éçíÉåíáçãÉíÉêK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=O= oÉäçÅ~íÉ=mpr=~åÇ=ëÜçêíÉå=éçïÉê=Å~ÄäÉ=êìåK=
=
`ÜÉÅâ=R= pÜçêí= éáåë= dJe= çÑ= íÜÉ= Ç~í~= ÅçååÉÅíçê= çå= íÜÉ= c~åÄÉ~ãK= qÜÉ=
ä~ëÉê=ÜÉ~Ç=ëÜçìäÇ=éÉêÑçêã=~=PSM⁄=ëéáåK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=N= `ÜÉÅâ=íÜÉ=íÜêÉÉ=ÑìëÉë=çå=íÜÉ=Åçåíêçä=Äç~êÇK=oÉéä~ÅÉãÉåí=ÑìëÉë=
Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ëé~êÉë=âáíK=oÉÑÉê=íç=íÜÉ=Äç~êÇ=ä~óçìíë=ä~íÉê=
áå=íÜáë=ëÉÅíáçåK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=O= `ÜÉÅâ=íÜÉ=OMs=a`=~åÇ=Rs=a`=ëìééäáÉë=çå=~åÇ=çÑÑ=äç~Ç=Ñêçã=íÜÉ=
ëíÉééÉê=Äç~êÇ=îçäí~ÖÉ=êÉÖìä~íçêëK=oÉéä~ÅÉ=ëíÉééÉê=Äç~êÇK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=P= `ÜÉÅâ= ÅäçÅâ= çìíéìí= EÅçåíêçääÉê= m`_I= f`NI= máå= NQF= Ñêçã= Åçåíêçä=
Äç~êÇ=íç=ëíÉééÉê=Å~êÇ=ïÜáäëí=ëïáíÅÜáåÖ=çå=éçïÉêK=fÑ=~=Äìêëí=çÑ=
éìäëÉë= áë= åçí= çÄëÉêîÉÇI= êÉéä~ÅÉ= íÜÉ= ëíÉééÉê= Å~êÇI= çíÜÉêïáëÉI=
êÉéä~ÅÉ=íÜÉ=Åçåíêçä=Äç~êÇK=
=
`ÜÉÅâ=S= båëìêÉ=íÜ~í=aÉÅâ=`~ÄäÉ=Ü~ë=åç=çéÉå=ÅáêÅìáí=çê=ëÜçêí=ÅáêÅìáíëK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=N= `~êêó= çìí= Åçåíáåìáíó= ÅÜÉÅâë= çå= íÜÉ= ÇÉÅâ= Å~ÄäÉ= ìëáåÖ= ïáêáåÖ=
Çá~Öê~ã=áå=ëÉÅíáçå=RKPKNK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=O= oÉéä~ÅÉ=`~ÄäÉ=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= TN=
=
=

VKOKP= a~í~=oÉä~íÉÇ=mêçÄäÉãë=
=
qÜÉ= íïçJï~ó= Ç~í~= áåíÉêÑ~ÅÉ= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= c~åÄÉ~ã= ~åÇ= r`r= áë= Ä~ëÉÇ= ìéçå= OMã^=
ÅìêêÉåí=äççé=ÇêáîÉêëK=qÜÉ=Ç~í~=Ñêçã=íÜÉ=r`r=íç=~=íÉêíá~êó=ëóëíÉã=áë=opOPOK=
=
`ÜÉÅâ=N= båëìêÉ=íÜ~í=c~åÄÉ~ã=êÉëéçåÇë=íç=Åçãã~åÇë=Ñêçã=íÜÉ=r`rK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=N= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=çéíç=ÅçìéäÉê=çå=íÜÉ=c~åÄÉ~ã=Åçåíêçä=Äç~êÇK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=O= oÉéä~ÅÉ=ÇÉÅâ=Å~ÄäÉK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=P= oÉéä~ÅÉ=r`rK=
=
`ÜÉÅâ=O= båëìêÉ=íÜ~í=r`r=Çáëéä~ó=ìéÇ~íÉë=ïÜÉå=c~åÄÉ~ã=ëíçéëK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=N= oÉéä~ÅÉ=ÇÉÅâ=Å~ÄäÉK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=O= oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=çéíç=ÅçìéäÉê=áå=íÜÉ=r`r=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=P= oÉéä~ÅÉ=c~åÄÉ~ã=Åçåíêçä=Äç~êÇK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=Q= oÉéä~ÅÉ=r`rK=
=
`ÜÉÅâ=P= båëìêÉ=íÜ~í=Ç~í~=áë=êÉÅÉáîÉÇ=~åÇ=ìåÇÉêëíççÇ=Äó=íÉêíá~êó=ëóëíÉãK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=N= pÉäÉÅí=ÅçêêÉÅí=Ç~í~=Ñçêã~í=áå=r`r=ëçÑíï~êÉK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=O= `~êêó=çìí=Åçåíáåìáíó=ÅÜÉÅâë=çå=r`r=Ç~í~=Å~ÄäÉK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=P= oÉéä~ÅÉ=r`r=Ç~í~=Å~ÄäÉ==
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=Q= oÉéä~ÅÉ=r`r=
=
VKOKQ= léÉê~íáçå~ä=mêçÄäÉãë=
=
`ÜÉÅâ=N= båëìêÉ=íÜ~í=r`r=Çáëéä~ó=ìéÇ~íÉë=ïáíÜ=ê~åÖÉ=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=ïÜÉå=
c~åÄÉ~ã=çÄëÉêîÉë=í~êÖÉí=ÇìêáåÖ=åçêã~ä=çéÉê~íáçåK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=N= pÉí=ëÅ~å=ëéÉÉÇ=íç=[NM⁄LëK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=O= mä~ÅÉ= ÅäÉ~å= êÉÑäÉÅíáîÉ= í~êÖÉí= ïáíÜáå= äáåÉ= çÑ= ëáÖÜí= ~åÇ= ê~åÖÉ= çÑ=
c~åÄÉ~ãK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=P= `äÉ~å=äÉåëÉëK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=Q= `ÜÉÅâ= OMs= ëìééäó= íç= ä~ëÉê= EêÉÑÉê= íç= Äç~êÇ= ä~óçìíëFK= fÑ= áí= áë= åçí=
éêÉëÉåí=íÜÉå=ÅÜÉÅâ=ÑìëÉ=cOK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=R= oÉéä~ÅÉ=Åçåíêçä=Äç~êÇK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=S= `~êêó= çìí= Åçåíáåìáíó= ÅÜÉÅâë= ÄÉíïÉÉå= íÜÉ= ãçíÜÉêÄç~êÇ= ~åÇ=
ä~ëÉê=îá~=ëäáé=êáåÖëK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=T= oÉéä~ÅÉ=ÉåÅçÇÉêK=
=
`ÜÉÅâ=O= båëìêÉ= íÜ~í= ~åÖäÉ= Ñçê= ëí~íáçå~êó= í~êÖÉí= ÇçÉë= åçí= î~êó= Äó= ~=
ëáÖåáÑáÅ~åí=~ãçìåí=çê=ÇêáÑí=çîÉê=íáãÉK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=N= oÉéä~ÅÉ=ÉåÅçÇÉê=
=
`ÜÉÅâ=P= båëìêÉ=íÜ~í=í~êÖÉí=~åÖäÉ=ÇçÉë=åçí=àìãé=ÄÉíïÉÉå=íïç=î~äìÉë=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=N= j~âÉ= ëìêÉ= í~êÖÉí= áë= åçí= íçç= ïáÇÉ= çê= íÜ~í= ~åçíÜÉê= áë= åçí= íçç=
ÅäçëÉK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=O= `ÜÉÅâ= c~åÄÉ~ã= ÜÉ~Ç= Ñçê= Ä~Åâä~ëÜ= ~åÇ= êÉéä~ÅÉ= ÖÉ~êÄçñ= áÑ=
äççëÉK=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
TO= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

VKOKR= jÉÅÜ~åáÅ~ä=mêçÄäÉãë=
=
^=ãçíçê=~åÇ=ÖÉ~êÄçñ=~ëëÉãÄäó=Ñ~Åáäáí~íÉë=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=c~åÄÉ~ãK==
=
`ÜÉÅâ=N= båëìêÉ= íÜ~í= c~åÄÉ~ã= ÜÉ~Ç= êçí~íÉë= ëãççíÜäó= ~åÇ= ÅçãéäÉíÉë=
PSM⁄=êçí~íáçå=~í=éçïÉê=ìé=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=N= `ÜÉÅâ=Ñçê=Ä~Åâä~ëÜ=çê=äççëÉåÉëëK=oÉéä~ÅÉ=ÖÉ~êÄçñ=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=O= `ÜÉÅâ= Ñçê= ~åó= Éêê~íáÅ= ãçîÉãÉåí= ïÜÉå= c~åÄÉ~ã= êçí~íÉëK=
oÉéä~ÅÉ=ÖÉ~êÄçñK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=P= oÉéä~ÅÉ=ãçíçêK=
=
`ÜÉÅâ=O= båëìêÉ=íÜ~í=^ìíçqáäí=ÑìåÅíáçå=êÉëéçåÇë=ÅçêêÉÅíäóK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=N= `ÜÉÅâ= íÜ~í= c~åÄÉ~ã= Ü~ë= ^ìíçqáäí= çéíáçå= ÑáííÉÇK= pÉí= ëçÑíï~êÉ=
çéíáçå=íç=Çáë~ÄäÉ=~ìíçíáäí=çéíáçåK=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=O= `Ü~åÖÉ=íáäí=ãçíçê=Åçåíêçä=m`_K=
`çêêÉÅíáîÉ=^Åíáçå=P= `Ü~åÖÉ=íáäí=ãçíçêK=
=
=
VKOKS= c~åÄÉ~ã=oÉJ~ëëÉãÄäó=
=
qÜÉ= c~åÄÉ~ã= áë= ÇÉëáÖåÉÇ= íç= ïáíÜëí~åÇ= ãçëí= ÉåîáêçåãÉåí~ä= ÅçåÇáíáçåëK= fÑ= íÜÉ= ÜçìëáåÖ=
Ü~ë=ÄÉÉå=çéÉåÉÇ=Ñçê=~åó=âáåÇ=çÑ=ïçêâI=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÖìáÇÉ=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=ïÜÉå=êÉJ
~ëëÉãÄäáåÖ= íÜÉ= ÜçìëáåÖK= c~áäìêÉ= íç= Çç= ëç= ïáää= êÉëìäí= áå= ~= ÜçìëáåÖ= íÜ~í= ã~ó= ~ääçï=
ãçáëíìêÉ=áåÖêÉëëI=ïÜáÅÜ=äÉ~Çë=íç=ÅçãéäÉíÉ=Ñ~áäìêÉK=
=
_ÉÑçêÉ=êÉJëÉ~äáåÖ=~=c~åÄÉ~ã=Ä~ëÉI=éäÉ~ëÉ=Çç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖW=
=
• fåëéÉÅí=íÜÉ=Ä~ëÉ=êìÄÄÉê=ëÉ~ä=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=êÉéä~ÅÉ=~ë=êÉèìáêÉÇK=
• bãÄÉÇ=íÜÉ=êìÄÄÉê=ëÉ~ä=áåíç=íÜÉ=ëÉ~ä=Å~îáíó=ìëáåÖ=ëáäáÅçåÉ=ÖêÉ~ëÉK=
• ^ééäó= Åçéáçìë= èì~åíáíáÉë= çÑ= ëáäáÅçåÉ= ÖêÉ~ëÉ= ~äçåÖ= íÜÉ= ÉåíáêÉ= äÉåÖíÜ= çÑ= íÜÉ=
êìÄÄÉê=ëÉ~ä=çå=íÜÉ=äçïÉê=Ü~äÑ=~åÇ=íÜÉ=ã~íáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=çå=íÜÉ=ìééÉê=Ü~äÑ=çÑ=
íÜÉ=Ä~ëÉ=ìåáíK=
• ^ééäó=ÖêÉ~ëÉ=íç=íÜÉ=ëÉÅìêáåÖ=ëÅêÉïë=~åÇ=íÜÉ=íÜêÉ~ÇÉÇ=ÜçäÉëK=
• j~âáåÖ=ëìêÉ=íÜ~í=åç=ïáêÉë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíë=~êÉ=íê~ééÉÇ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=Ä~ëÉ=
Ü~äîÉëI=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=Ä~ëÉ=Ñçê=~äáÖåãÉåí=~åÇ=íÜÉå=êÉ~ëëÉãÄäÉK=
• qçêèìÉ=íÜÉ=Ñçìê=Äçäíë=íç=RSäÄëLáåÅÜ=ESKQkãFK=
• qçêèìÉ=íÜÉ=íÜêÉÉ=í~ãéÉêJéêççÑ=ëÅêÉïë=íç=QPKORäÄëLáåÅÜ=ERKMkãFK=
• ^ééäó=ëáäáÅçåÉ=ÖêÉ~ëÉ=çîÉê=íÜÉ=Äçäíë=íç=áëçä~íÉ=Ñêçã=ãçáëíìêÉK=
=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= TP=
=
=

VKP= _ç~êÇ=i~óçìíë=~åÇ=táêáåÖ=aá~Öê~ãë==
=
VKPKN= qÜÉ=jçíÜÉê=_ç~êÇ=
=
qÜÉêÉ= ~êÉ= åç= ÅçãéçåÉåíë= çå= íÜáë= m`_K= fíë= çåäó= ÑìåÅíáçå= áë= íç= éêçîáÇÉ= ÅçååÉÅíáçå=
ÄÉíïÉÉå=~ää=íÜÉ=ïáêáåÖ=~åÇ=áåíÉêÅçååÉÅíáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=çíÜÉê=éäìÖJáå=Å~êÇëK=
=

=
cáÖìêÉ=NV=Ó=qÜÉ=jçíÜÉê=_ç~êÇ=
= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
TQ= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

VKPKO= fåíÉêå~ä=`çååÉÅíáçåë=Ñçê=c~åÄÉ~ã∆QKO=jçíÜÉê=_ç~êÇ=
=
= PM= lo^kdb= = = =
= OV= tefqbLdobbk= =
= OU= dobbk= =
jlqlo= OT= tefqbL_i^`h= pqbmmbo=
OS= _i^`h= jlqlo=
OR= tefqbLoba=
OQ= tefqb=
OP= oba=
= OO= _i^`h= kl=`lkkb`qflk= ^= =
= ON= sflibq= `roobkq=illm=il=fLm= b= =
= OM= lo^kdb= `roobkq=illm=ef=fLm= c= U=t^v=
a^q^=fLl= NV= _irb= `roobkq=illm=il=lLm= a= cbj^ib=
NU= vbiilt= OM=sliq=crpba=lLm= `= `^kklk=
NT= tefqb= ptfq`e=EOU=sliqpF= e=
NS= dobv= ptfq`e=EM=sliqpF= d=
NR= oba= OU=sliqp= _=
= NQ= _i^`h= M=sliqp= = =
= NP= vbiilt= i^pbo=p^cbqv=il`h= =
i^pbo= NO= dobbk= a^q^=fk=colj=i^pbo= pifm=ofkdp=
NN= lo^kdb= a^q^=lrq=ql=i^pbo=
NM= _oltk= pvk`=
V= oba= OM=sliqp=
= U= tefqb=MKRãã= M=sliqp= = =
= T= dobv= ^= =
bk`labo= S= _oltk= _= bk`labo=
R= oba= `=
Q= _oltk=MKRãã= R=sliqp=
P= tefqbL_oltk=MKRãã= p`obbk=
mltbo= O= _i^`h= M=sliqp= ^= O=t^v=j^ib=
fk= N= oba= OU=sliqp= _= `^kklk=
=
q~ÄäÉ=O=Ó=fåíÉêå~ä=`çååÉÅíáçåë=Ñçê=c~åÄÉ~ã∆QKO=jçíÜÉê=_ç~êÇ=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= TR=
=
=

VKPKP= qÜÉ=píÉééÉê=_ç~êÇ=
=
qÜÉ=Äç~êÇ=áë=áå=íïç=Ü~äîÉëK=qÜÉ=Ñáêëí=áë=~=Çì~ä=ëïáíÅÜ=ãçÇÉ=êÉÖìä~íçêI=ïÜáÅÜ=ÅçåîÉêíë=íÜÉ=
áåéìí=îçäí~ÖÉ=EOU=s=a`FI=íç=íÜÉ=îçäí~ÖÉë=êÉèìáêÉÇ=Äó=íÜÉ=ëóëíÉãK=qÜÉëÉ=~êÉ=R=s=a`=Ñçê=~ää=
íÜÉ=äçÖáÅ=ÅáêÅìáíêó=~åÇ=OM=s=a`=Ñçê=íÜÉ=ä~ëÉêK=qÜÉ=ëÉÅçåÇ=Ü~äÑ=çÑ=íÜáë=Äç~êÇ=Åçåí~áåë=íÜÉ=
ÇêáîÉê= Ñçê= íÜÉ= ëíÉééÉê= ãçíçêK= fí= áë= ÑÉÇ= Äó= íïç= ëáÖå~äë= Ñêçã= íÜÉ= Åçåíêçä= Äç~êÇI= å~ãÉäó=
ÅäçÅâ= ~åÇ= ÇáêÉÅíáçåI= ~åÇ= íê~åëä~íÉë= íÜÉã= áåíç= Q= ïáêÉI= O= éÜ~ëÉ= ëáÖå~äëK= `ìêêÉåí= äáãáíáåÖ=
~åÇ=ÅáêÅìáíêó=íç=áãéêçîÉ=ëíÉé=êÉëéçåëÉ=~êÉ=áåÅäìÇÉÇ=çå=íÜáë=Äç~êÇK==
=

=
cáÖìêÉ=OM=Ó=qÜÉ=píÉééÉê=_ç~êÇ=
= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
TS= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

VKPKQ= qÜÉ=`çåíêçä=_ç~êÇ=
=
iáâÉ= íÜÉ= ëíÉééÉê= Äç~êÇ= íÜÉ= Åçåíêçä= Äç~êÇ= áë= ~äëç= áå= íïç= Ü~äîÉëK= qÜÉ= Ñáêëí= Åçåëáëíë= çÑ= P=
éêçíÉÅíáçå=ÑìëÉëI=cN=OMs=L=OMã^=ÅìêêÉåí=äççé=qñ=ÅáêÅìáí=Ñçê=ÅçããìåáÅ~íáçå=ïáíÜ=r`rI=cO=
OMs= ä~ëÉê= éçïÉê= ëìééäó= ~åÇ= cP= OUs= c~åÄÉ~ã= éçïÉê= ëìééäóK= kçêã~ääó= íÜÉ= áåíÉêÑ~ÅÉ= áë=
ÅçåÑáÖìêÉÇ=Ñçê=OMã^=ÇáÖáí~ä=ÅìêêÉåí=äççéK=qÜÉ=ÅìêêÉåí=äççé=áë=Å~é~ÄäÉ=çÑ=ÇêáîáåÖ=ëÉîÉê~ä=
ÜìåÇêÉÇ=ãÉíÉêë=çÑ=Å~ÄäÉK=fÑ=êÉèìáêÉÇ=íÜáë=áåíÉêÑ~ÅÉ=ã~ó=ÄÉ=êÉÅçåÑáÖìêÉÇ=íç=opOPO=qñLoñK=
=
=

=
cáÖìêÉ=ON=Ó=qÜÉ=`çåíêçä=_ç~êÇ=
= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= TT=
=
qÜÉ=ÅçåÑáÖìê~íáçå=çÑ=íÜÉ=ÅìêêÉåí=äççé=ÇêáîÉêë=~åÇ=êÉÅÉáîÉêë=~êÉ=~ë=ÑçääçïëW=J=
=

HOMs=

=
cáÖìêÉ=OO=Ó=`ìêêÉåí=iççé=aêáîÉê=`çåÑáÖìê~íáçå=
=
qÜÉ= ëÉÅçåÇ= Ü~äÑ= çÑ= íÜÉ= Äç~êÇ= Åçåí~áåë= Ñçìê= ãáÅêç= ÅçåíêçääÉêëI= ïÜáÅÜ= áåíÉêÑ~ÅÉ= íç= ~åÇ=
Åçåíêçä=~ää=íÜÉ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆QKO=å~ãÉäó=íÜÉ=ä~ëÉêI=íÜÉ=ëíÉééÉê=ÇêáîÉ=Å~êÇI=íÜÉ=
ÉåÅçÇÉê=~åÇ=íÜÉ=ÅçããìåáÅ~íáçåë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=c~åÄÉ~ã∆QKO=~åÇ=íÜÉ=r`rK=
=
qÜÉ= Ñáêëí= ãáÅêç= êÉÅÉáîÉë= Åçãã~åÇë= Ñêçã= íÜÉ= r`r= áå= ëÉêá~ä= Ñçêã~í=~í=VSMM=Ä~ìÇK=qÜÉëÉ=
Åçãã~åÇë= ~êÉ= ÇÉÅáéÜÉêÉÇ= ~åÇ= íê~åëÑÉêêÉÇ= îá~= ~= é~ê~ääÉä= áåíÉêÑ~ÅÉ= íç= ~= ëÉÅçåÇ= ãáÅêçI=
ïÜáÅÜ= äççâë= ~ÑíÉê= íÜÉ= ~ÅÅÉäÉê~íáçåI= ÇÉÅÉäÉê~íáçåI= ëíÉé= Åçìåí= ~åÇ= ÇáêÉÅíáçå= çÑ= íÜÉ=
ëíÉééÉê=ãçíçê=éêçîáÇáåÖ=íïç=ëáÖå~äë=EÅäçÅâ=~åÇ=ÇáêÉÅíáçåF=íç=íÜÉ=ëíÉééÉê=ÇêáîÉ=Å~êÇK=
=
^= íÜáêÇ= ãáÅêç= äççâë= ~ÑíÉê= íÜÉ= áåÅêÉãÉåí~ä= ÉåÅçÇÉê= ~åÇ= âÉÉéë= íê~Åâ= çÑ= íÜÉ= Üçêáòçåí~ä=
~åÖäÉ= ~åÇ= òÉêç= éçáåí= ~í= ~ää= íáãÉëK= qÜÉ= ãáÅêç= ÅçããìåáÅ~íÉë= ïáíÜ= íÜÉ= ÑçêíÜ= ãáÅêç= îá~= ~=
é~ê~ääÉä=áåíÉêÑ~ÅÉ=éêçîáÇáåÖ=~åÖìä~ê=áåÑçêã~íáçå=çå=ÇÉã~åÇK=
=
qÜÉ=ÑçìêíÜ=ãáÅêç=ÅçåíêçääÉê=êÉ~Çë=íÜÉ=ä~ëÉêI=ÅçãÄáåÉë=ä~ëÉê=Ç~í~=ïáíÜ=~åÖìä~ê=Ç~í~=Ñêçã=
íÜÉ=ÉåÅçÇÉê=ãáÅêç=~åÇ=Ñáå~ääó=íê~åëãáíë=íÜÉ=í~êÖÉí=áåÑçêã~íáçå=áå=ëÉêá~ä=Ñçêã~í=~í=VSMM=
Ä~ìÇ= íç= íÜÉ= r`rK= ^ë= ãÉåíáçåÉÇ= É~êäáÉêI= íÜÉ= ä~ëÉê= íê~åëãáííÉê= áë= çåäó= çå= ïÜÉå= íÜÉ=
îÉäçÅáíó=áë=~ÄçîÉ=P=ÇÉÖêÉÉë=éÉê=ëÉÅçåÇK=qÜáë=Åçåíêçä=áë=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=íÜáêÇ=ãáÅêç=Ñêçã=
áåÑçêã~íáçå=éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÅçÇÉêK=
= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
TU= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
qÜÉ=ÜáÖÜ=~ÅÅìê~Åó=çÑ=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=~åÖäÉ=áë=~ÅÜáÉîÉÇ=Äó=ÇÉíÉÅíáåÖ=ÉîÉêó=ÉÅÜç=Ñêçã=íÜÉ=
ä~ëÉê=~åÇ=êÉ~ÇáåÖ=~å=~åÖäÉ=Ñçê=É~ÅÜ=ÉÅÜçK=låÅÉ=íÜÉ=ä~ëÉê=Ü~ë=é~ëëÉÇ=çîÉê=íÜÉ=í~êÖÉí=íÜÉ=
~åÖäÉë= ~êÉ= ~îÉê~ÖÉÇ= éêçîáÇáåÖ= íÜÉ= ~åÖäÉ= íç= íÜÉ= ÅÉåíêÉ= çÑ= íÜÉ= í~êÖÉíK= qÜáë= ãÉ~åë= íÜ~í=
íÜÉ= ~åÖìä~ê= ~ÅÅìê~Åó= áë= åçí= ÇÉéÉåÇÉåí= çå= í~êÖÉí= ëáòÉK= qÜÉ= ÉÅÜç= ëáÖå~äë= Ñêçã= íÜÉ= ä~ëÉê=
~êÉ= ~îÉê~ÖÉÇ= áåÅêÉ~ëáåÖ= íÜÉ= ê~åÖÉ= ~ÅÅìê~ÅóK= qç= ~ÅÜáÉîÉ= ~å= ~ÅÅìê~Åó= çÑ= œOMÅã= ~í= äÉ~ëí=
ÑáîÉ=ÉÅÜçÉë=~êÉ=êÉèìáêÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=í~êÖÉíK=fÑ=íÜÉêÉ=~êÉ=åáåÉ=çê=ãçêÉ=ÉÅÜçÉë=íÜÉ=~ÅÅìê~Åó=
áë=áãéêçîÉÇ=íç=œNMÅãK=qÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÉÅÜçÉë=Ñêçã=íÜÉ=ä~ëÉê=áë=çìíéìí=áå=íÜÉ=ê~åÖÉ=Ç~í~=
ëíêáåÖ=íç=íÜÉ=r`rK=
=
kçíÉW=låäó=çåÉ=ÇáÖáí=Ñçê=íÜÉ=åìãÄÉê=çÑ=ÉÅÜçÉë=áë=ëÉåí=íç=íÜÉ=r`rLÇáëéä~óI=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=
ã~ñáãìã=åìãÄÉê=Çáëéä~óÉÇ=áë=åáåÉ=~äíÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=ã~ó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ã~åó=ãçêÉ=ÉÅÜçÉëK=
^å=~ÅÅìê~Åó=çÑ=åáåÉ=ïáää=åçêã~ääó=áåÇáÅ~íÉ=~=î~äáÇ=jai=í~êÖÉíK=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= TV=
=
=

NM= a~í~=lìíéìí=cçêã~íë=
=
jaiÛë= ëáåÖäÉ= í~êÖÉí= ëçÑíï~êÉ= Ü~ë= ~= î~êáÉíó= çÑ= Ç~í~= çìíéìí= Ñçêã~íë= ~î~áä~ÄäÉK= = qÜáë=
ëÉÅíáçå=ÇçÅìãÉåíë=íÜÉ=Ñçêã~í=çÑ=É~ÅÜ=çÑ=íÜÉëÉ=~åÇ=íÜÉáê=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=äáåÉ=ëÉííáåÖëW=J=
=
qÜÉ=Ñçêã~íë=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=ìëáåÖ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÅêáíÉêá~W=J=
=
k^jb= qáíäÉ=çÑ=íÜÉ=Ñçêã~í=
abp`ofmqflk= _êáÉÑ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=Ñçêã~í=
molql`li= opOPO=äáåÉ=ëÉííáåÖë=
q^_ri^o=abp`ofmqflk= q~Äìä~íÉÇ=ÑáÉäÇ=Äó=ÑáÉäÇ=ÇÉëÅêáéíáçå=çÑ=íÜÉ=Ñçêã~í=
bu^jmib= p~ãéäÉ=çìíéìí=Ñçê=ÖáîÉå=ê~åÖÉ=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=
=
mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=bu^jmibp=ïáää=ìëÉ=ë~ãéäÉ=î~äìÉë=çÑ=
=
o~åÖÉ=Z=NMVUKTã= _É~êáåÖ=Z=NOPKQR⁄=
=
qç=áääìëíê~íÉ=ïÜ~í=íÜÉ=~Åíì~ä=Ç~í~=ïáää=äççâ=äáâÉK=
=
tÜÉêÉ= åçåJéêáåí~ÄäÉ= ^p`ff= ÅÜ~ê~ÅíÉêë= ~êÉ= ìëÉÇI= íÜÉ= ~ééêçéêá~íÉ= ^p`ff= ÅçÇÉ= ïáää= ÄÉ=
êÉéêÉëÉåíÉÇ=áå=Åìêäó=Äê~ÅâÉíëK=cçê=Éñ~ãéäÉI=~=Å~êêá~ÖÉ=êÉíìêå=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ïáää=ÄÉ=ëÜçïå=~ë=
ôMNPõK=^äëçI=íÜÉ=ëé~ÅÉ=ÅÜ~ê~ÅíÉê=ïáää=ÄÉ=ëÜçïå=~ë=~=Äçñ=äáâÉ=íÜáëW=K=
=
qÜÉ=Ñáêëí=ÅÜ~ê~ÅíÉê=áå=É~ÅÜ=Ñçêã~í=áë=~í=éçëáíáçå=NK=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
UM= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

NMKN=páåÖäÉ=q~êÖÉí=aóå~ãáÅ=mçëáíáçåáåÖ=pçÑíï~êÉ=
=
NMKNKN= jai=pí~åÇ~êÇ=
=
k^jb= jai=pí~åÇ~êÇ=
^iqbok^qb=k^jbp= jai=
abp`ofmqflk= rëÉÇ=íç=áåíÉêÑ~ÅÉ=íç=î~êáçìë=ÅçåëçäÉë=
molql`li= VSMM=_~ìÇI=kç=m~êáíóI=U=a~í~=_áíëI=N=píçé=_áí=
=
aÉëÅêáéíáçå= cçêã= _óíÉ=mçëáíáçåë=
q~êÖÉí=kìãÄÉê= kk= NKKO=
pé~ÅÉ=`Ü~ê~ÅíÉê= = PKKP=
o~åÖÉ= ooooKoo= QKKNM=
pé~ÅÉ=`Ü~ê~ÅíÉê= = NNKKNN=
_É~êáåÖ= ___K__= NOKKNT=
`~êêá~ÖÉ= oÉíìêå= C= iáåÉ= ôMNPõôMNMõ= NUKKNV=
cÉÉÇ=`Ü~ê~ÅíÉêë=
=
bu^jmib=Eo~åÖÉZNMVUKTã=_É~êáåÖZNOPKQR⁄F=
Char 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Posn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Form N N R R R R . R R B B B . B B {013 010}
Expl 0 1 1 0 9 8 . 7 0 1 2 3 . 4 5 {013 010}
==
NMKNKO= jai=páåÖäÉ=q~êÖÉí=
=
k^jb= jai=páåÖäÉ=q~êÖÉí=
^iqbok^qb=k^jbp= kçåÉ=
abp`ofmqflk= rëÉÇ=~ë=~=Çá~ÖåçëíáÅ=Ñçêã~í=Äó=jai=
molql`li= VSMM=_~ìÇI=kç=m~êáíóI=U=a~í~=_áíëI=N=píçé=_áí=
=
aÉëÅêáéíáçå= cçêã= _óíÉ=mçëáíáçåë=
q~êÖÉí=kìãÄÉê= kk= NKKO=
`çãã~=`Ü~ê~ÅíÉê= I= PKKP=
o~åÖÉ= ooooKo= QKKV=
`çãã~=`Ü~ê~ÅíÉê= I= NMKKNM=
_É~êáåÖ= ___K__= NNKKNS=
`çãã~=`Ü~ê~ÅíÉê= I= NTKKNT=
iÉîÉä= iii= NUKKOM=
`çãã~=`Ü~ê~ÅíÉê= I= ONKKON=
^ÅÅìê~Åó= ^= OOKKOO=
`çãã~=`Ü~ê~ÅíÉê= I= OPKKOP=
qáãÉ= eeWjjWpp= OQKKPN=
`~êêá~ÖÉ= oÉíìêå= C= iáåÉ= ôMNPõôMNMõ= POKKPP=
cÉÉÇ=`Ü~ê~ÅíÉêë=
=
bu^jmib=
Eo~åÖÉZNMVUKTã=_É~êáåÖZNOPKQR⁄=iÉîÉäZNOP=^ÅÅìê~ÅóZV=qáãÉZNOWPQWRSF=
Char 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 3
Posn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3
Form N N , R R R R . R , B B B . B B , L L L , A , H H : M M : S S {013 010}
Expl 0 1 , 1 0 9 8 . 7 , 1 2 3 . 4 5 , 1 2 3 , 9 , 1 2 : 3 4 : 5 6 {013 010}

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= UN=
=
=

NMKNKP= hçåÖëÄÉêÖ=pfjo^a=pí~åÇ~êÇ=
=
k^jb= hçåÖëÄÉêÖ=pfjo^a=ëí~åÇ~êÇ=
^iqbok^qb=k^jbp= kçåÉ=
abp`ofmqflk= rëÉÇ=íç=áåíÉêÑ~ÅÉ=íç=ÅÉêí~áå=hçåÖëÄÉêÖ=am=ÅçåëçäÉë=
molql`li= VSMM=_~ìÇI=kç=m~êáíóI=U=a~í~=_áíëI=N=píçé=_áí=
=
aÉëÅêáéíáçå= cçêã= _óíÉ=mçëáíáçåë=
_É~êáåÖ=G=NMMM=áå=é~ÅâÉÇ= ___= NKKP=
_`a=
o~åÖÉ= G= NM= áå= é~ÅâÉÇ= ooo= QKKS=
_`a=
qïç=`Ü~ê~ÅíÉê=wÉêçë= MM= TKKU=
`Ü~ê~ÅíÉê= ORR= ~ÅíáåÖ= ~ë= ôORRõ= VKKV=
qÉêãáå~íçê=
=
bu^jmib=Eo~åÖÉZNMVUKTã=_É~êáåÖZNOPKQR⁄F=
=
Char 0 0 0 0 0 0 0 0 0
Posn 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Form B B B R R R 0 0 {255}
Expl {018 052 080 001 009 137 000 000 255} DECIMAL
Expl { 12 34 50 1 9 87 0 0 FF} HEX
=
=
NMKNKQ= hçåÖëÄÉêÖ=pfjo^a=iÉÖ~Åó=
=
k^jb= hçåÖëÄÉêÖ=pfjo^a=äÉÖ~Åó=
^iqbok^qb=k^jbp= kçåÉ=
abp`ofmqflk= rëÉÇ=íç=áåíÉêÑ~ÅÉ=íç=çäÇÉê=hçåÖëÄÉêÖ=am=ÅçåëçäÉë=
molql`li= NOMM=_~ìÇI=kç=m~êáíóI=U=a~í~=_áíëI=N=píçé=_áí=
=
aÉëÅêáéíáçå= cçêã= _óíÉ=mçëáíáçåë=
_É~êáåÖ=G=NMMM=áå=é~ÅâÉÇ= ___= NKKP=
_`a=
o~åÖÉ= G= NM= áå= é~ÅâÉÇ= ooo= QKKS=
_`a=
`Ü~ê~ÅíÉê= ORR= ~ÅíáåÖ= ~ë= ôORRõ= TKKT=
qÉêãáå~íçê=
=
bu^jmib=Eo~åÖÉZNMVUKTã=_É~êáåÖZNOPKQR⁄F=
=
Char 0 0 0 0 0 0 0
Posn 1 2 3 4 5 6 7
Form B B B R R R {255}
Expl {018 052 080 001 009 137 255} DECIMAL
Expl { 12 34 50 1 9 87 FF} HEX
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
UO= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

NMKNKR= `bdbib`=pí~åÇ~êÇ=
=
k^jb= `bdbib`=pí~åÇ~êÇ=
^iqbok^qb=k^jbp= ^êíÉãáë=jâKfs=çå=çäÇÉê=r`r=L=rar=
abp`ofmqflk= rëÉÇ=íç=áåíÉêÑ~ÅÉ=íç=ÅÉêí~áå=`ÉÖÉäÉÅ=am=ÅçåëçäÉë=
molql`li= VSMM=_~ìÇI=kç=m~êáíóI=U=a~í~=_áíëI=N=píçé=_áí=
=
aÉëÅêáéíáçå= cçêã= _óíÉ=mçëáíáçåë=
o~åÖÉ=G=NM= oooooo= NKKS=
pé~ÅÉ=`Ü~ê~ÅíÉê= = TKKT=
_É~êáåÖ=G=NMMM= ______= UKKNP=
pé~ÅÉ=`Ü~ê~ÅíÉê= = NQKKNQ=
q~êÖÉí=kìãÄÉê= k= NRKKNR=
`~êêá~ÖÉ= oÉíìêå= C= iáåÉ= ôMNPõôMNMõ= NSKKNT=
cÉÉÇ=`Ü~ê~ÅíÉêë=
=
bu^jmib=Eo~åÖÉZNMVUKTã=_É~êáåÖZNOPKQR⁄F=
=
Char 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1
Posn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7
Form R R R R R R B B B B B B N {013 010}
Expl 0 1 0 9 8 7 1 2 3 4 5 0 1 {013 010}
==
NMKNKS= `bdbib`=iÉÖ~Åó=
=
k^jb= `bdbib`=iÉÖ~Åó=
^iqbok^qb=k^jbp= ^êíÉãáë=pÜçêí=_É~êáåÖ=
abp`ofmqflk= rëÉÇ=íç=áåíÉêÑ~ÅÉ=íç=ÅÉêí~áå=çäÇÉê=`ÉÖÉäÉÅ=am=ÅçåëçäÉë=
molql`li= VSMM=_~ìÇI=kç=m~êáíóI=U=a~í~=_áíëI=N=píçé=_áí=
=
aÉëÅêáéíáçå= cçêã= _óíÉ=mçëáíáçåë=
o~åÖÉ=G=NM= oooooo= NKKS=
pé~ÅÉ=`Ü~ê~ÅíÉê= = TKKT=
_É~êáåÖ=G=NMM= _____= UKKNO=
pé~ÅÉ=`Ü~ê~ÅíÉê= = NPKKNP=
q~êÖÉí=kìãÄÉê= k= NQKKNQ=
`~êêá~ÖÉ= oÉíìêå= C= iáåÉ= ôMNPõôMNMõ= NRKKNS=
cÉÉÇ=`Ü~ê~ÅíÉêë=
=
bu^jmib=Eo~åÖÉZNMVUKTã=_É~êáåÖZNOPKQR⁄F=
=
Char 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1
Posn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6
Form R R R R R R B B B B B N {013 010}
Expl 0 1 0 9 8 7 1 2 3 4 5 1 {013 010}
==
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= UP=
=
=

NMKNKT= k~ìíêçåáñ=pí~åÇ~êÇ=
=
k^jb= k~ìíêçåáñ=pí~åÇ~êÇ=
^iqbok^qb=k^jbp= k~ìíêçåáñ=däçÄ~ä=máçåÉÉê=
abp`ofmqflk= rëÉÇ=íç=áåíÉêÑ~ÅÉ=íç=k~ìíêçåáñ=am=ÅçåëçäÉë=
molql`li= VSMM=_~ìÇI=kç=m~êáíóI=U=a~í~=_áíëI=N=píçé=_áí=
=
aÉëÅêáéíáçå= cçêã= _óíÉ=mçëáíáçåë=
q~êÖÉí=fÇÉåíáÑáÉê= qq= NKKO=
_É~êáåÖ=G=NMM= _____= PKKT=
o~åÖÉ=G=NM= ooooo= UKKNO=
`~êêá~ÖÉ= oÉíìêå= C= iáåÉ= ôMNPõôMNMõ= NPKKNQ=
cÉÉÇ=`Ü~ê~ÅíÉêë=
=
bu^jmib=Eo~åÖÉZNMVUKTã=_É~êáåÖZNOPKQR⁄F=
=
Char 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1
Posn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
Form T T B B B B B R R R R R {013 010}
Expl 0 0 1 2 3 4 5 1 0 9 8 7 {013 010}
=
NMKNKU= k~ìíêçåáñ=iÉÖ~Åó=
=
k^jb= k~ìíêçåáñ=iÉÖ~Åó=
^iqbok^qb=k^jbp= k~ìíêçåáñ=
abp`ofmqflk= rëÉÇ=íç=áåíÉêÑ~ÅÉ=íç=çäÇÉê=k~ìíêçåáñ=am=ÅçåëçäÉë=
molql`li= VSMM=_~ìÇI=kç=m~êáíóI=U=a~í~=_áíëI=N=píçé=_áí=
=
aÉëÅêáéíáçå= cçêã= _óíÉ=mçëáíáçåë=
q~êÖÉí=fÇÉåíáÑáÉê= qq= NKKO=
_É~êáåÖ=G=NMM= _____= PKKT=
o~åÖÉ=G=NM= oooo= UKKNN=
`~êêá~ÖÉ= oÉíìêå= C= iáåÉ= ôMNPõôMNMõ= NOKKNP=
cÉÉÇ=`Ü~ê~ÅíÉêë=
=
bu^jmib=Eo~åÖÉZNMVKUã=_É~êáåÖZNOPKQR⁄F=
=
Char 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1
Posn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3
Form T T B B B B B R R R R {013 010}
Expl 0 1 1 2 3 4 5 1 0 9 8 {013 010}
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
UQ= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

NMKNKV= jai=pí~åÇ~êÇ=ÅLï=`ÜÉÅâëìã=
=
k^jb= jai=pí~åÇ~êÇ=ÅLï=`ÜÉÅâëìã=
^iqbok^qb=k^jbp= kçåÉ=
abp`ofmqflk= ^ÇÇÉÇ= gìåÉ= OMMO= íç= áåíÉêÑ~ÅÉ= íç= hçåÖëÄÉêÖ= páãê~Ç=
ÅçåëçäÉë=êìååáåÖ=cçääçï=cmpl=ÑìåÅíáçåK=
molql`li= VSMM=_~ìÇI=kç=m~êáíóI=U=a~í~=_áíëI=N=píçé=_áí=
=
aÉëÅêáéíáçå= cçêã= _óíÉ=mçëáíáçåë=
q~êÖÉí=kìãÄÉê= kk= NKKO=
pé~ÅÉ=`Ü~ê~ÅíÉê= = PKKP=
o~åÖÉ= ooooKoo= QKKNM=
pé~ÅÉ=`Ü~ê~ÅíÉê= = NNKKNN=
_É~êáåÖ= ___K__= NOKKNT=
pé~ÅÉ=`Ü~ê~ÅíÉê= = NUKKNU=
`ÜÉÅâëìã= ``= NVKKOM=
`~êêá~ÖÉ= oÉíìêå= C= iáåÉ= ôMNPõôMNMõ= ONKKOO=
cÉÉÇ=`Ü~ê~ÅíÉêë=
=
qÜÉ= `ÜÉÅâëìã= áë= çÄí~áåÉÇ= Äó= í~âáåÖ= íÜÉ= ulo= çÑ= ~ää= ÅÜ~ê~ÅíÉêë= Ñêçã= MNKKNUK= qÜÉ=
ÅÜÉÅâëìã=áë=ÉñéêÉëëÉÇ=~ë=~=íïç=ÇáÖáí=~äéÜ~åìãÉêáÅ=ebu=î~äìÉK=
=
bu^jmib=Eo~åÖÉZNMVUKTã=_É~êáåÖZNOPKQR⁄F=
Char 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2
Posn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2
Form N N R R R R . R R B B B . B B C C {013 010}
Expl 0 1 1 0 9 8 . 7 0 1 2 3 . 4 5 1 7 {013 010}
=
=

NMKO=jìäíáJq~êÖÉí=qê~ÅâáåÖ=pçÑíï~êÉ=
=
NMKOKN= jai=pí~åÇ~êÇ=
=
k^jb= jai=pí~åÇ~êÇ=
^iqbok^qb=k^jbp= jai=
abp`ofmqflk= rëÉÇ=íç=áåíÉêÑ~ÅÉ=íç=î~êáçìë=ÅçåëçäÉë=
molql`li= VSMM=_~ìÇI=kç=m~êáíóI=U=a~í~=_áíëI=N=píçé=_áí=
=
aÉëÅêáéíáçå= cçêã= _óíÉ=mçëáíáçåë=
q~êÖÉí=kìãÄÉê= kk= NKKO=
pé~ÅÉ=`Ü~ê~ÅíÉê= = PKKP=
o~åÖÉ= ooooKoo= QKKNM=
pé~ÅÉ=`Ü~ê~ÅíÉê= = NNKKNN=
_É~êáåÖ= ___K__= NOKKNT=
`~êêá~ÖÉ= oÉíìêå= C= iáåÉ= ôMNPõôMNMõ= NUKKNV=
cÉÉÇ=`Ü~ê~ÅíÉêë=
=
bu^jmib=Eo~åÖÉZNMVUKTã=_É~êáåÖZNOPKQR⁄F=
Char 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Posn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Form N N R R R R . R R B B B . B B {013 010}
Expl 0 1 1 0 9 8 . 7 0 1 2 3 . 4 5 {013 010}

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= UR=
=
==

NMKOKO= jai=pí~åÇ~êÇ=ïáíÜ=oÉä~íáîÉ=_Lo=
=
k^jb= jai=pí~åÇ~êÇ=ïáíÜ=oÉä~íáîÉ=_Lo=
^iqbok^qb=k^jbp= kçåÉ=
abp`ofmqflk= rëÉÇ= áå= jìäíáJq~êÖÉí= qê~ÅâáåÖ= ëçÑíï~êÉ= íç= íê~åëãáí= êÉä~íáîÉ=
ÄÉ~êáåÖ=~åÇ=ê~åÖÉë=
molql`li= VSMM=_~ìÇI=kç=m~êáíóI=U=a~í~=_áíëI=N=píçé=_áí=
=
qÜáë=Ñçêã~í=Åçåëáëíë=çÑ=íïç=ëíêáåÖëK=qÜÉ=Ñáêëí=íÜ~í=áë=çìíéìí=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=ëÉÅíáçå=NMKOKN=
~åÇ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=áë=ÇÉí~áäÉÇ=ÄÉäçïK=
=
aÉëÅêáéíáçå= cçêã= _óíÉ=mçëáíáçåë=
_= _= NKKN=
pé~ÅÉ=`Ü~ê~ÅíÉê= = OKKO=
q~êÖÉí=fa= k= PKKP=
pé~ÅÉ=`Ü~ê~ÅíÉê= = QKKQ=
q~êÖÉí=fa= k= RKKR=
pé~ÅÉ=`Ü~ê~ÅíÉê= = SKKS=
oÉä~íáîÉ=_É~êáåÖ= ___K__= TKKNO=
pé~ÅÉ=`Ü~ê~ÅíÉê= = NPKKNP=
q~êÖÉí=pÉé~ê~íáçå= oooKoo= NQKKNV=
pé~ÅÉ=`Ü~ê~ÅíÉê= = OMKKOM=
`ÜÉÅâëìã= ``= ONKKOO=
`~êêá~ÖÉ= oÉíìêå= C= iáåÉ= ôMNPõôMNMõ= OPKKOQ=
cÉÉÇ=`Ü~ê~ÅíÉêë=
=
bu^jmib=Eo~åÖÉZMVUKTã=_É~êáåÖZNOPKQR⁄F=
char 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2
Posn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4
Form B N N B B B . B B R R R . R R C C {013 010}
Expl B 1 2 1 2 3 . 4 5 0 9 8 . 7 0 6 6 {013 010}

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
US= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=

NMKOKP= jai=pí~åÇ~êÇ=H=`Lp=
=
k^jb= jai=pí~åÇ~êÇ=H=`Lp=
^iqbok^qb=k^jbp= kçåÉ=
abp`ofmqflk= p~ãÉ=~ë=jai=pí~åÇ~êÇ=EpÉÅí=RKNF=Äìí=ïáíÜ=`ÜÉÅâëìã=
molql`li= VSMM=_~ìÇI=kç=m~êáíóI=U=a~í~=_áíëI=N=píçé=_áí=
=
aÉëÅêáéíáçå= cçêã= _óíÉ=mçëáíáçåë=
q~êÖÉí=kìãÄÉê= kk= NKKO=
pé~ÅÉ=`Ü~ê~ÅíÉê= = PKKP=
o~åÖÉ= ooooKoo= QKKNM=
pé~ÅÉ=`Ü~ê~ÅíÉê= = NNKKNN=
_É~êáåÖ= ___K__= NOKKNT=
pé~ÅÉ=`Ü~ê~ÅíÉê= = NUKKNU=
`ÜÉÅâëìã= ``= NVKKOM=
`~êêá~ÖÉ= oÉíìêå= C= iáåÉ= ôMNPõôMNMõ= ONKKOO=
cÉÉÇ=`Ü~ê~ÅíÉêë=
=
qÜÉ= `ÜÉÅâëìã= áë= çÄí~áåÉÇ= Äó= í~âáåÖ= íÜÉ= ulo= çÑ= ~ää= ÅÜ~ê~ÅíÉêë= Ñêçã= MNKKNUK= qÜÉ=
ÅÜÉÅâëìã=áë=ÉñéêÉëëÉÇ=~ë=~=íïç=ÇáÖáí=~äéÜ~åìãÉêáÅ=ebu=î~äìÉK=
=
bu^jmib=Eo~åÖÉZNMVUKTã=_É~êáåÖZNOPKQR⁄F=
Char 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2
Posn 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 1 2
Form N N R R R R . R R B B B . B B C C {013 010}
Expl 0 1 1 0 9 8 . 7 0 1 2 3 . 4 5 1 7 {013 010}
=
=
NMKOKQ= jai=pí~åÇ~êÇ=H=`Lp=ïáíÜ=oÉä~íáîÉ=_Lo=
=
k^jb= jai=pí~åÇ~êÇ=H=`Lp=ïáíÜ=oÉä~íáîÉ=_Lo=
^iqbok^qb=k^jbp= kçåÉ=
abp`ofmqflk= rëÉÇ= áå= jìäíáJq~êÖÉí= qê~ÅâáåÖ= ëçÑíï~êÉ= íç= íê~åëãáí=
êÉä~íáîÉ=ÄÉ~êáåÖ=~åÇ=ê~åÖÉë=
molql`li= VSMM=_~ìÇI=kç=m~êáíóI=U=a~í~=_áíëI=N=píçé=_áí=
=
qÜáë=Ñçêã~í=Åçåëáëíë=çÑ=íïç=ëíêáåÖëK=qÜÉ=Ñáêëí=íÜ~í=áë=çìíéìí=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=ëÉÅíáçå=NMKOKP=
~åÇ=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=áë=ÇÉí~áäÉÇ=áå=ëÉÅíáçå=NMKOKOK=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= UT=
=
=

NN= bñéäçÇÉÇ=aá~Öê~ãë=
=
NNKN=c~åÄÉ~ã=bñéäçÇÉÇ=aá~Öê~ã=
=

=
cáÖìêÉ=OP=Ó=c~åÄÉ~ã∆=bñéäçÇÉÇ=aá~Öê~ã=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
UU= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=
c~åÄÉ~ã∆=m~êíë=
N= tÉ~íÜÉê=`~åçéó=
O= i~ëÉê=jçÇìäÉ=Equ=Z=qê~åëãáí=iÉåë=L=ou=Z=oÉÅÉáîÉ=iÉåëF=
P= i~ëÉê=qáäí=vçâÉ=
Q= pÜ~Ñí=íç=vçâÉ=^Ç~éíçê=mä~íÉ=
R= pÜ~Ñí=pÉ~ä=`ä~ãé=
S= j~áå=eçìëáåÖ=
T= m`_=jçìåíáåÖ=mä~íÉ=~åÇ=jçíÜÉêÄç~êÇ=m`_=
U= píÉééÉê=L=oÉÖìä~íçê=m`_=
V= dÉ~êÄçñ=oçí~êó=q~ÄäÉ=
NM= _~ëÉ=eçìëáåÖ=iáÇ=
NN= `çåíêçääÉê=m`_=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= UV=
=
=

NNKO=r`r=bñéäçÇÉÇ=aá~Öê~ã=
=

=
cáÖìêÉ=OQ=Ó=r`r=bñéäçÇÉÇ=aá~Öê~ã=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
VM= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=
=
råáîÉêë~ä=`çåíêçä=råáí=m~êíë=
N= mçáåíáåÖ=aÉîáÅÉ=`çîÉê=
O= mçáåíáåÖ=aÉîáÅÉ=
P= cêçåí=`çîÉê=
Q= r`r=mçïÉê=L=fåíÉêÑ~ÅÉ=m`_=
R= páåÖäÉ=_ç~êÇ=`çãéìíÉê=
S= m`_=jçìåíáåÖ=mä~íÉ=
T= rJÄê~ÅâÉí=^Çàìëí~ÄäÉ=_çäíë=
U= _~Åâ=`çîÉê=
V= rJÄê~ÅâÉí=mä~ëíáÅ=pé~ÅÉêë=
NM= rJÄê~ÅâÉí=
NN= péÉ~âÉê=
NO= péÉ~âÉê=jçìåí=
NP= _~ÅâJäáí=âÉóé~Ç=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
fëëìÉ=MV= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= VN=
=
=

NNKP=mpr=bñéäçÇÉÇ=aá~Öê~ã=~åÇ=m~êíë=
=

=
cáÖìêÉ=OR=Ó=mpr=bñéäçÇÉÇ=aá~Öê~ã=
=
mçïÉê=pìééäó=råáí=m~êíë=
N= mpr=`çîÉê=áåÅçêéçê~íáåÖ=e~åÇäÉë=~åÇ=i~ÄÉä=
O= mpr=m`_=
P= m`_=jçìåíáåÖ=mä~íÉ=
Q= `~ÄäÉ=`çååÉÅíçê=
R= mpr=eçìëáåÖ=
=
=
=

= =
«=`çéóêáÖÜí=NVVPJOMMT=jÉ~ëìêÉãÉåí=aÉîáÅÉë=iáãáíÉÇ=
VO= `çéóáåÖ=çÑ=íÜÉ=ã~íÉêá~äë=áå=íÜáë=ÇçÅìãÉåí=áë=éêçÜáÄáíÉÇ= fëëìÉ=MV=
=