Chetan Parkyn Human Design

7SYWTIZHNSL F WJ[TQZYNTSFW^ X^XYJR
YMFY ZSQTHPX ^TZW YWZJ UTYJSYNFQ
6B;/<
23@75<
2NXHT[JW YMJ >JWXTS
ETZ DJWJ 0TWS YT 0J
163A/< >/?9E<
D7A6 @A3C3 23<<7@
6FWUJW1TQQNSX2L;DBJA>IJ
6FWUJW1TQQNSX>ZGQNXMJWX
** +( 4ZQMFR >FQFHJ ?TFI
6FRRJWXRNYM :TSITS D) +80
\\\!MFWUJWHTQQNSX!HT!ZP
4NWXY UZGQNXMJI G^ 6FWUJW1TQQNSX>ZGQNXMJWX %##,
$&(*,$#+)'%
` 1MJYFS >FWP^S %##,
1MJYFS >FWP^S FXXJWYX YMJ RTWFQ WNLMY
YT GJ NIJSYNKNJI FX YMJ FZYMTW TK YMNX \TWP
aETZW AWZJ @JQKb ` ;FWLFWJY 7! 8FSL %##(
\\\!TSJXTZWHJQJFR!HTR!
/ HFYFQTLZJ WJHTWI TK YMNX GTTP NX
F[FNQFGQJ KWTR YMJ 0WNYNXM :NGWFW^
7@0< $& ,*+ # ## *%+$%' '
>WNSYJI FSI GTZSI NS 7YFQ^ G^
:!3!5!=! @U/
/QQ WNLMYX WJXJW[JI! <T UFWY TK YMNX UZGQNHFYNTS RF^ GJ
WJUWTIZHJI XYTWJI NS F WJYWNJ[FQ X^XYJR TW YWFSXRNYYJI
NS FS^ KTWR TW G^ FS^ RJFSX JQJHYWTSNH RJHMFSNHFQ
UMTYTHTU^NSL WJHTWINSL TW TYMJW\NXJ \NYMTZY YMJ UWNTW
\WNYYJS UJWRNXXNTS TK YMJ UZGQNXMJWX!
D]lYX JcifWYg
GfcXiWh [fcid Zfca kY``'aUbU[YX
ZcfYghg UbX ch\Yf Wcbhfc``YX gcifWYg
kkk(ZgW(cf[ S:Yfh bc(JN':H:'+2*0
4@1 NX F STS UWTKNY NSYJWSFYNTSFQ TWLFSNXFYNTS JXYFGQNXMJI YT UWTRTYJ YMJ

WJXUTSXNGQJ RFSFLJRJSY TK YMJ \TWQIbX KTWJXYX! >WTIZHYX HFWW^NSL YMJ 4@1
QFGJQ FWJ NSIJUJSIJSYQ^ HJWYNKNJI YT FXXZWJ HTSXZRJWX YMFY YMJ^ HTRJ
KWTR KTWJXYX YMFY FWJ RFSFLJI YT RJJY YMJ XTHNFQ JHTSTRNH FSI
JHTQTLNHFQ SJJIX TK UWJXJSY FSI KZYZWJ LJSJWFYNTSX!
4NSI TZY RTWJ FGTZY 6FWUJW1TQQNSX FSI YMJ JS[NWTSRJSY FY
\\\!MFWUJWHTQQNSX!HT!ZP"LWJJS
& 0105/->1 >45= .::6 >: )=4:
@5>4 3<->12?791==
qEch\]b[ ]g [ccX( Ech\]b[ ]g VUX( N\Yb h\]g XUkbg
]b mcif WcbgW]cigbYgg& giXXYb`m mci UfY hc[Yh\Yf& U``
ZfU[aYbhg \UjY X]gUddYUfYX ]bhc cbY ib]hm( Pci UfY WfmghU``]nYX&
mci UfY WYbhfYX( K\]g ]g cbY cZ h\Y [fYUhYgh Wcbhf]Vih]cbg
cZ <UghYfb WcbgW]cigbYgg hc h\Y kcf`X(r
Fg\c
,:?< +<?1 *172
N]h\]b h\Y gUbWh]hm cZ mcif ]bbYf VY]b[&

]g mcif hfiY gY`Z& U dUfh h\Uh fYaU]bg ibgYYb(
8 ei]YhbYgg& giffcibXYX Vm ^cm UbX dYUWY&
Z]``YX k]h\ WUàbYgg& \]XXYb ibh]` mci gYY_(
@hrg ibWìhhYfYX Vm mcif ZihifY cf mcif dUgh&

cb`m h\Y qbckr& h\Y qdfYgYbhr& ]g k\Uh Ùghg(
Pcif hfiY gY`Z ]g YhYfbU` UbX aigh [fck
hc bYk \Y][\hg& mcif gci` U`fYUXm _bckg(
=cf mci hc fYUW\ h\]g gUWfYX ghUhY cZ a]bX&

fY`YUgY Y[c UbX h\Y dc]gcbg h\Uh ]h Z]bXg(
K\Yb giffYbXYf5 hfigh ]b k\Uh mci hfi`m ZYY`&
Vih VY UkUfY hc k\Uh ]g UbX ]gbrh fYU`(
@bhY[f]hm k]`` [i]XY mci cb mcif eiYgh&

`Yh hfih\ dfYjU]` hc \Y`d mci UWh mcif VYgh(
@Z mci WUb cjYfWcaY h\Y bYYX hc dfcjY cf k]b&
h\Yb mci k]`` Z]bX mcif hfiY gY`Z XYYd k]h\]b(
8bX k\Yb ib]hYX k]h\ mcif ]bbYf gY`Z&

mci k]`` Z]bX h\YfY ]g bc [fYUhYf kYU`h\(
<hYfb]hm ]g fYU` UbX gc jYfm X]j]bY&
cbWY mcif hfiY gY`Z fYjYU`g ]hgY`Z hc g\]bY
DUf[UfYh @( AUb[
1=<A3<A@
=cfYkcfX Vm 9YW_m IcVV]bg ++
@bhfcXiWh]cb +-
:\UdhYf +4 DYYh PcifgY`Z ,-
:\UdhYf ,4 K\Y <bYf[m N]h\]b --
:\UdhYf -4 <b[U[]b[ k]h\ C]ZY 0+
:\UdhYf .4 ?cbcif]b[ mcif 8ih\cf]hm 3+
:\UdhYf /4 Lb]eiY`m Pci +*3
:\UdhYf 04 >UhYg cZ Kfih\ +/-
:\UdhYf 14 ;Yg][b GfcZ]`]b[ ,,+
:\UdhYf 24 C]j]b[ mcif ;Yg][b ,/3
;Yg][bg cZ =Uacig GYcd`Y ,01
8W_bck`YX[YaYbhg ,3/
@bXYl ,33
4=?3D=?2
<
jYfm gc cZhYb& h\YfY ]g U X]gWcjYfm h\Uh Vf]b[g UVcih U [fYUh WUhU`mgh
]b ibXYfghUbX]b[& U``ck]b[ Zcf dYfgcbU` UkU_Yb]b[( MYfm fUfY`m&
h\YfY WcaYg U`cb[ Ub ]bX]j]XiU` WUdUV`Y cZ WcbjYm]b[ gcaYh\]b[ Ygc
hYf]W gc h\Uh h\Y fYgh cZ ig WUb VYbYZ]h Zfca ]hg hfih\( K\Y ?iaUb ;Yg][b
gmghYarg Wcad`Yl]h]Yg UbX :\YhUb GUf_mbrg WÙf]hm UfY XYacbghfUh]cb cZ
h\cgY hkc ib]eiY \UddYb]b[g Wca]b[ hc[Yh\Yf Zcf h\Y Wcaacb [ccX& U
gmghYa `cb[ cjYfXiY Z]bX]b[ dYfZYWh Zig]cb k]h\ U hYUW\Yf k\c \Ug
U`kUmg VYYb U\YUX cZ \]g h]aY(
@ \UjY U`kUmg VYYb cbY k\c gYY_g& `cc_]b[ Zcf WìYg h\Uh Wci`X ibfUjY`
h\Y amghYfm cZ `]ZY UbX U``ck aY hc VYWcaY U VYhhYf dYfgcb( K\Uhrg k\m @
dUfh]WiÙf`m fYaYaVYf h\Y XYZ]b]b[ acaYbhg ]b `]ZY k\Yb cbY VYWcaYg
UWeiU]bhYX k]h\ U gY`Z'UkUfYbYgg h\Uh cdYbg h\Y YmYg UbX hifbg cb h\Y
`][\h Vi`Vg(
=cf aY& cbY giW\ acaYbh kUg h\Y Uigd]W]cig XUm k\Yb @ kUg ]bhfc
XiWYX hc h\Y <b[`]g\ [Ybh`YaUb :\YhUb GUf_mb UbX []jYb U ?iaUb
;Yg][b fYUX]b[( @h kUg acfY h\Ub U XYWUXY U[c& cb h\Y ]gÙbX cZ DUi]&
?UkU]]& h\Uh h\]g ghfUb[Yf k]h\ Zf]YbX`m YmYg UbX U jY`jYh jc]WY ghUfhYX hc
qfYUXr am qXYg][b Zcf `]ZYr Ug ]Z \Y \UX _bckb aY g]bWY h\Y XUm @ kUg Vcfb(
@rX \UX dfYj]cig YldYf]YbWYg k]h\ Ughfc`c[m UbX ch\Yf Zcfag cZ fYUX
]b[g& Vih bch\]b[ Wci`X WcadUfY hc h\Y dfYgW]YbWY cZ U gmghYa h\Uh kUg&
h\fci[\ :\YhUb& fYUX]b[ am hfiY bUhifY UbX fYgcbUh]b[ k]h\ YjYfm
]bgh]bWh& Yach]cb& h\ci[\h UbX gYbgUh]cb @ \UX YjYf ZY`h( FbY hYW\b]WU`
W\Ufh UbX cbY aUb Zfca J\fcdg\]fY& <b[ÙbX& WcaV]bYX hc ]bZcfa aY cZ
h\Y dYfgcb @ kUg XYg][bYX hc VY UbX h\Y `]ZY @ kUg XYg][bYX hc `YUX( @b h\Uh
acaYbh& ?iaUb ;Yg][b YaYf[YX Ug U XmbUa]W WfmghU` VU`` ]bhc am kcf`X&
dUgh& dfYgYbh UbX ZihifY( @h ib`cW_YX Ub ]bbYf WcXY @rX bYjYf YbWcibhYfYX
]b ch\Yf X]gW]d`]bYg& U WcXY @ Wci`X Udd`m hc am kUm cZ VY]b[& am XYW]g]cb
aU_]b[& UbX am WÙf]hm UVcih k\Uh UbX \ck @ h\ci[\h UbX ZY`h(
@@
=cfYkcfX
K\]g ai`h]'ZUWYhYX gmghYa \Ug U`gc YbUV`YX aY hc VYhhYf ibXYfghUbX

h\Y qXYg][bgr cZ ch\Yfg5 g\]b]b[ U `][\h cb WYfhU]b VY\Uj]cifg UbX Uhh]
hiXYg cZ h\cgY ]bh]aUhY ]b am kcf`X& ]bWìX]b[ am W\]`XfYb UbX Zf]YbXg(
KYb mYUfg cb& @ Wcbh]biY hc W\YW_ ]b k]h\ :\YhUb UbX _YYd h\Uh cf][]
bU` ?iaUb ;Yg][b W\Ufh Ug U WcbghUbh WcadUb]cb UbX [i]XY( @h \Ug
VYWcaY am fcUX aUd h\fci[\ `]ZY( @ [Yh hc VY am ckb \Yfc( @ [Yh hc VY ]b
Wcbhfc` cZ am fibUkUm hfU]b k\Yb h\Uh \UddYbg& fYaYaVYf]b[ h\Uh @ra
U`kUmg ]b h\Y Xf]jYfrg gYUh( @h \Ug VYYb WUh\Ufh]W UbX ]bj][cfUh]b[ hc _bck
h\Uh ]hrg c_Um hc VY k\c @ Ua& UbX hc _bck k\Yb hc acjY ]bhc UWh]cb UbX
k\Yb hc fYhfYUh( 9Y`]YjY aY k\Yb @ gUm h\Uh k\Uh mci UfY UVcih hc X]g
WcjYf ]g `]VYfUh]b[ ghiZZ
=cf aUbm aYacfUV`Y mYUfg @ dÙmYX U g][b]Z]WUbh dUfh U`cb[g]XY am Zcf
aYf \igVUbX& 8bh\cbm IcVV]bg& k]hbYgg]b[ h\Y Ybcfacig X]ZZYfYbWY
dYcd`Y ZY`h k\Yb h\Ym \UfbYggYX Ub ]bbYf dckYf& ach]jUh]b[ h\YagY`jYg
hc UWWcad`]g\ [fYUh h\]b[g( @ hfUjY``YX h\Y kcf`X Ug Vch\ U Wc'WfYUhcf UbX
k]hbYgg hc U d\YbcaYbU` f]gY ]b gY`Z'UkUfYbYgg& gYY]b[ Uh Z]fgh \UbX \ck
dYfgcbU` YadckYfaYbh Wci`X hfUbgZcfa `]jYg( q8kU_Yb]b[ h\Y >]Ubh
N]h\]br kUg f]dY Zcf ]hg h]aY( C]_Yk]gY& ?iaUb ;Yg][b ]g f]dY Zcf hcXUmrg
kcf`X UbX Vf]b[g h\Y gUaY dchYbh]U` Zcf gY`Z'YadckYfaYbh( @h ]g U ^cif
bYm cZ gY`Z'X]gWcjYfm k\]W\ WUb& UbX g\ci`X& VY hU_Yb UbX Udd`]YX hc h\Y
ZUa]`m UbX Wcaaib]hm( @ gUm h\]g VYWUigY ]hg YZZYWh cb am `]ZY Wcbh]biYg
hc VY dfcZcibX( @h gYfjYX aY UbX ]bXiWYX ghfYb[h\ Uh am `ckYgh YVV& UbX
bck& k\Yb \YU`YX UbX \Uddm U[U]b& ]h U``ckg aY hc YldYf]YbWY h\Y ^cm cZ
ZfYYXca UbX Ùgh]b[ Zi`Z]àYbh( Hi]hY g]ad`m& ]h \Ug U``ckYX aY hc _bck
amgY`Z(
@ YbWcifU[Y mci& hcc& hc îad ]bhc h\]g ]bbYf _bck`YX[Y UVcih mcif
gY`Z UbX WY`YVfUhY h\Y []Zhg k]h\]b& h\Ub_]b[ h\Y ]`ìa]bUh]cb [fUbhYX Vm
:\YhUb& k\cgY [Yb]ig UbX \i[Y \YUfh \UjY aUXY h\]g gmghYa `c[]WU` UbX
Udd`]WUV`Y hc cif `]jYg(
9YW_m IcVV]bg
+,
7<A?=2B1A7=<
& @-9>10 >: 05=85== %?8-9 $1=539 -= /:..71<=
.?> A:? <1-0 81 >: >41 ;:59> @41<1 & /:?709B> 019A 5>"
,:? =4:?70 @<5>1 - .::6 -.:?> >45= :91 0-A"B
;J& Pcf_g\]fY& LB
A
igh VY mcifgY`Z&r h\Ym gUm( ?ck aUbm h]aYg \UjY kY \YUfX h\Uh7 @hrg
cZhYb gU]X hc \Y`d YUgY U bYfjcig Z]fgh XUhY& U XUibh]b[ gcW]U` ]bj]hU
h]cb cf h\Y Z]fgh XUm cb U bYk ^cV( K\YfY ]g U`kUmg gcaYcbY UfaYX k]h\
h\Uh kY``']bhYbh]cbYX UXj]WY4 q;cbrh kcffm& îgh VY mcifgY`Z UbX YjYfm
h\]b[ k]`` VY Z]bY r
K\Y dfcV`Ya ]g h\]g4 \ck aUbm cZ ig _bck k\Uh VY]b[ cifgY`jYg UWhi
U``m aYUbg7 N\c ]g h\]g qhfiY gY`Zr ' h\Y df]jUhY ]bbYf VY]b[ h\Uh \]XYg
VY\]bX h\Y aUg_ ]h kYUfg Zcf acgh diV`]W ]bhYfUWh]cbg& h\Uh fYU` dYfgcb
kY UfY k\Yb ghf]ddYX cZ cif Y[c UbX UWhg cZ gcW]U` [fUWYg U]aYX Uh k]b
b]b[ fYgdYWh& UddfcjU` cf dcdiÙf]hm7
GgmW\c`c[]ghg h\Y kcf`X cjYf kci`X gUm h\Uh a]``]cbg cZ dYcd`Y dUgg
h\fci[\ `]ZY k]h\cih YjYf fYU`]n]b[ k\Uh Wcadf]gYg h\Y]f hfiY gY`Z( @hrg Ug
h\ci[\ kY \UjY Zcf[chhYb cif ib]eiY ]bX]j]XiU`]hm ]b h\Y Wc``YWh]jY fig\
hc VY U`` h\]b[g hc U`` dYcd`Y5 hc Z]h h\Y d]WhifY'dYfZYWh dcfhfUmU`g ]b aU[
Un]bYg& hY`Yj]g]cb XfUaUg UbX acj]Yg( @hrg Ug h\ci[\ h\Y bUhifU`bYgg
UbX Uih\Ybh]W]hm k]h\ k\]W\ kY kYfY U`` Vcfb ' UbX k\]W\ kY ib`YUg\YX
k]h\ ibUZZYWhYX UVUbXcb Ug W\]`XfYb ' \Ug VYYb Wfig\YX& fYdfYggYX cf
YjYb X]gU``ckYX(
@bghYUX& WcbZcfa]hm UbX fYgdcbg]V]`]hm ]b UXi`h\ccX \UjY WcaV]bYX
hc X]ghcfh cf g\f]b_ cif hfiY bUhifYg( D]``]cbg cZ ig dUfUXY Ug gcaYcbY
ch\Yf h\Ub cif hfiY gY`jYg k]h\cih YjYb fYU`]n]b[ ]h& UXcdh]b[ Ub qUWh]b[
dYfgcbU`]hmr g\UdYX Vm h\Y WcbX]h]cb]b[ cZ cif dUghg UbX h\Y îX[Y
aYbhg& YldYWhUh]cbg UbX fi`Yg cZ ch\Yfg( 8`cb[ h\Y kUm& kYrjY d]W_YX id
UbX Wc``YWhYX hfU]hg UbX UWWYdhUV`Y fYgdcbgYg h\Uh UfY XYYaYX h\Y
+-
@bhfcXiWh]cb
qbcfar& gc h\YfYrg U`kUmg U hYbXYbWm hc UWh Ug kY VY`]YjY kY g\ci`X UWh& cf

\ck kYrjY VYYb hfU]bYX hc UWh& U`` h\Y h]aY _YYd]b[ cif ]bbYf VY]b[g
VcibX UbX [U[[YX(
@b h\Uh fY[UfX& @ Ua fYa]bXYX cZ U kcaUb k\c gci[\h aY cih hc \Y`d
fYX]gWcjYf U `cgh WcbbYWh]cb hc h\Y fYU` dYfgcb k\c& g\Y gU]X& \UX amg
hYf]cig`m X]gUddYUfYX Xif]b[ \Yf aUff]U[Y( AUmbY hc`X aY4
q8`` @ kUbh ]g hc VY amgY`Z U[U]b& UWh `]_Y amgY`Z U[U]b& ZYY` `]_Y
amgY`Z U[U]b( @ Xcbrh kUbh hc VY h\]g dYfgcb @rjY WfYUhYX UbX

VYWcaY( @ _bck h\Y fYU` aY ]g X]ZZYfYbh& kU]h]b[ hc [Yh cih UbX VY VfUjYf&
`Ygg UZfU]X cZ VY]b[ \ifh& `Ygg kcff]YX UVcih h\Y îX[YaYbhg cZ ch\Yfg& `Ygg
UZfU]X cZ hU_]b[ cb h\Y kcf`X& XYgdYfUhY hc Ùi[\ UbX XUbWY U[U]b( J\Yrg
]b h\YfY( @ _bck g\Y ]g( 9ih @rjY bc ]XYU k\YfY hc `cc_ UbmacfY( @ bYYX hc VY
fYa]bXYX cZ h\Y aY h\Uh \Ug VYWcaY `cgh(r
C]_Y AUmbY& acgh cZ ig UXcdh U dYfgcbU ' U kcfX k\]W\ cf][]bUhYg Zfca
h\Y >fYY_ Zcf qaUg_r( 9ih k\Uh fYU``m aUhhYfg ]g h\Y Uih\Ybh]W dYfgcb
VY\]bX h\Y aUg_5 h\Uh kY UfY qgYYbr UbX fYWc[b]nYX Zcf k\c kY hfi`m UfY(
@b kf]h]b[ h\]g Vcc_ @ \cdY hc Vf]b[ mci VUW_ \caY hc h\Y YggYbWY UbX
gUZY \UfVcif cZ mcif ]bbYf VY]b[& fYib]h]b[ mci k]h\ h\Y dYfgcb mci kYfY
Vcfb hc VY UbX h\Y `]ZY mci kYfY aYUbh hc `]jY( K\Uhrg k\m h\]g ]g bch U gY`Z'
\Y`d Vcc_& Vih U gY`Z'fYa]bXYf& X]fYWh]b[ mci hc fYX]gWcjYf h\Y YggYbWY
UbX ib]eiYbYgg cZ h\Y fYU` mci(
N\Uh @ra ]bhfcXiW]b[ ]g U cbY'cZ']hg'_]bX gmghYa UbX gY`Z'UkUfYbYgg
hcc` WU``YX q?iaUb ;Yg][br& U gmghYa k\YfY gW]YbWY aYYhg gd]f]hiU`]hm&
U gmghYa k\]W\ ]bhYbXg mci hc VY `cjYX& UWWYdhYX UbX ibXYfghccX Zcf
k\c mci UfY( N\]W\ ]g k\m ]h Ug_g cbY eiYgh]cb Uh h\Y cihgYh4 q8fY mci
`]j]b[ mcif \iaUb XYg][b7r
K\]g gmghYa ]g Vi]`h cb h\Y k]gXca h\Uh h\Y UWWYdhUbWY UbX YaVfUW
]b[ cZ mcif hfiY bUhifY UfY h\Y YggYbWY cZ Z]bX]b[ dYfgcbU` \Udd]bYgg&
Zi`Z]àYbh UbX ZfYYXca k\]W\& ]b hifb& WUb `YUX hc Z]bX]b[ UbX WfYUh]b[
\YU`h\]Yf fYÙh]cbg\]dg(
K\]g Vcc_ ]g h\Y Wià]bUh]cb cZ +/ mYUfg ]b h\Y Z]Y`X cZ ?iaUb ;Yg][b(
@ \UjY ]aaYfgYX amgY`Z ]b ]hg hfih\g& []j]b[ cbY'cb'cbY fYUX]b[g UbX
\c`X]b[ [fcid gYa]bUfg& UbX ]h \Ug VYYb U `cb['\Y`X k]g\ cZ a]bY hc
+.
@bhfcXiWh]cb
g\UfY ]hg dfYgW]Ybh ]bg][\hg k]h\ U aiW\ k]XYf UiX]YbWY VYWUigY cZ h\Y
ei]Yh fYjcìh]cbg ]h _]W_'ghUfhg(
@ \UjY `cgh Wcibh cZ h\Y dYcd`Y k\c \UjY kU`_YX h\fci[\ h\Y Zfcbh
Xccf cZ h\]g gmghYa UbX YaYf[YX h\fci[\ h\Y VUW_ Yl]h Ug gcaYcbY
fYbYkYX UbX ]bj][cfUhYX( FbWY ]hg hfih\g VYWcaY UddUfYbh& ]h ]bXiWYg Ub
UkU_Yb]b[ k\]W\ ]g Vch\ YadckYf]b[ UbX hfUbgZcfaUh]jY( @h dfcj]XYg
WcbWfYhY ]bZcfaUh]cb Zcf mci hc UWh cb Vm U`hYf]b[ h\Y kUm mci j]Yk mcif
gY`Z UbX UddfcUW\ ]bhYfUWh]cbg k]h\ ch\Yfg(
@b h\Y kcfXg cZ 8aYf]WUb YXiWUhcf JhYXaUb >fU\Ua4 qN\Yb mci \UjY
U gYbgY cZ k\c mci UfY UbX U j]g]cb cZ k\YfY mcirfY [c]b[ ]b `]ZY& mci
h\Yb \UjY h\Y VUg]g cZ fYUW\]b[ cih hc h\Y kcf`X& UbX [c]b[ UZhYf mcif
XfYUag Zcf U VYhhYf `]ZY(r
FbWY mci Udd`m h\]g gmghYarg _bck`YX[Y hc mcif `]ZY& h\Y dcgg]V]`]h]Yg
UfY YbX`Ygg( 9ih _bck`YX[Y ]g bch h\Y cb`m eiU`]Z]WUh]cb @ Vf]b[ hc h\Y
hUV`Y( <ldYf]YbWY \Ug U`gc VYYb am hYUW\Yf& UbX @ dYfgcbU``m \UjY ?iaUb
;Yg][b hc h\Ub_ Zcf Vf]b[]b[ aY VUW_ q\caYr UbX W\Ub[]b[ am `]ZY ' U
`]ZY k\]W\ kUg gYYa]b[`m [c]b[ bck\YfY VUW_ ]b +31/(
@ kUg gifY h\Y dYfZYWh ghcfa kUg [c]b[ hc WcbgiaY cif +**Zh achcf mUW\h(
K\YfY Uàcgh gYYaYX U giffYU` ì`` ]b VYhkYYb h\Y \YUj]b[ fc``g cZ h\Y .*Zh
gkY`` Ug kY kYfY Xf]jYb UWfcgg h\Y 8hÙbh]W FWYUb& U ì`` VYhkYYb `]ZY UbX
XYUh\( @ fYaYaVYf h\Y W\]``& h\Y d]hW\ XUf_bYgg UbX ZfYYn]b[ gdfUm cZ
8hÙbh]W kUhYf Ug h\]g \iff]WUbY ghcfa giXXYb`m ghfiW_ hkc XUmg cih cZ
9YfaiXU( @ kUg Uh h\Y k\YY`& VYhkYYb EUggUi UbX DU`hU& k\Yb h\Y ach\Yf
cZ U`` kUjYg \]h UbX h\Y VcUh kUg _bcW_YX g]XYkUmg( @ [f]ddYX h\Y k\YY`
Zcf XYUf `]ZY& Wcbj]bWYX kY kYfY WUdg]n]b[ UbX h\Uh XYUh\ kUg ]aa]bYbh(
K\Yb& k]h\ U[cb]n]b[ g`ckbYgg& h\Y VcUh f][\hYX \YfgY`Z( @h kUg U hYf
f]Zm]b[ YldYf]YbWY UbX h\Y fcW_m cfXYU` ÙghYX Zcf b]bY XUmg UbX b][\hg(
@ fYaYaVYf hm]b[ amgY`Z cbhc U Vib_ k]h\ fcdYg& kYX[YX VYhkYYb hkc
kccXYb XfUkYfg& UbX X]gUddYUf]b[ ]bhc U dÙWY VYmcbX dfUmYf( Kkc XUmg
UZhYf bYUf`m WUdg]n]b[& Ug h\Y ghcfa gh]`` fU[YX& ]h kUg am V]fh\XUm '
U`kUmg U h]aY cZ fYj]Yk UbX fYZ`YWh]cb( @ hcc_ U VfYU_ ]b h\Y [fYm `][\h cZ
XUm UbX \ib_YfYX Xckb ]b cbY cZ h\Y gdYYXVcUhg h]YX hc h\Y hcd XYW_ hc
gac_Y U fUfY W][UfYhhY Vm kUm cZ aYU[fY WY`YVfUh]cb( 8g @ X]X gc& YjYfm
h\]b[ ]bg]XY aY kYbh ei]Yh& h\Y ghcfa UfcibX aY gYYaYX hc aihY UbX @
+/
@bhfcXiWh]cb
\UX U giXXYb fYU`]nUh]cb cZ \ck a]fUWi`cig cif YgWUdY \UX VYYb( @

h\ci[\h hc amgY`Z& qJifY`m h\YfYrg acfY hc am `]ZY h\Ub h\]g r
@ \UX XfcddYX cih cZ gW\cc` ]b <b[ÙbX& hfUjY``YX h\Y kcf`X Zcf hkc
mYUfg UbX h\Yb Wcad`YhYX Ub UddfYbh]WYg\]d VYZcfY YUfb]b[ U aYW\Ub
]WU` Yb[]bYYf]b[ XY[fYY Uh ib]jYfg]hm( 8ZhYf hU_]b[ cbY cf hkc gaU`` ^cVg
]b <ifcdY& @rX YbXYX id fYdU]f]b[ UbX XY`]jYf]b[ ìlifm achcf mUW\hg
UfcibX h\Y kcf`X( 9ih UZhYf kYrX Uff]jYX ]b DU`hU UbX @rX h\Ub_YX h\Y [cXg
Zcf am gifj]jU`& @ dUW_YX ]h U`` ]b UbX fYhfYUhYX hc h\Y J\YhÙbX @gÙbXg&
hc h\Y bcfh\ cZ JWchÙbX& hc hU_Y ghcW_ cZ am `]ZY( 8`` @ _bYk kUg h\Uh @
bYYXYX hc [Yh UkUm
@ ghUfhYX Ug_]b[ h\Uh qN\c Ua @7r eiYgh]cb& UbX Xcbrh a]bX UXa]hh]b[
h\Uh giW\ ]bhfcgdYWh]cb `YX hc U dfYhhm XUf_ h]aY( K\Y fYachYbYgg cZ
am WfcZh \cigY cb U \]``hcd ]b h\Y a]XX`Y cZ bck\YfY kUg Uàcgh U dYf
ZYWh UbU`c[m Zcf h\Y dYfgcbU` k]`XYfbYgg ]b k\]W\ @rX `cgh am gYbgY cZ
gY`Z( ;if]b[ h\cgY +2 acbh\g ]b h\Y J\YhÙbXg& am XUX& IcXYf]W_ GUf_mb&
dUggYX UkUm 8bch\Yf fcdY hYh\Yf]b[ am ghUV]`]hm ghUfhYX hc ZfUm(
K\Yb& cbY b][\h& g]hh]b[ ]b h\Y WUbX`Y`]h [`cca cZ h\Y WfcZh& cbY kYY_
UZhYf gWUhhYf]b[ \]g Ug\Yg cb \]g ZUjcif]hY gYUg\cfY ]b JWchÙbX& @ ZY`h
\]g iba]ghU_UV`Y gd]f]h YbhYf h\Y fcca( K\cgY k\c \UjY _bckb [f]YZ
UbX \UjY ZY`h Ubch\Yfrg gd]f]h k]`` _bck k\Uh @ra hU`_]b[ UVcih( @h kUg
U dckYfZi` YldYf]YbWY UbX cbY k\]W\ fY`YUgYX aY Zfca am ]gcÙh]cb(
@b U ei]Yh Vih fYUggif]b[ jc]WY k]h\]b @ \YUfX \]a hY``]b[ aY& q@hrg U`f][\h(
Pci WUb [c bck(r
8 Wcid`Y cZ XUmg ÙhYf& k]h\ gcaY gmbW\fcb]W]hm& @ kUg g]hh]b[ cb h\Y
Zfcbh XccfghYd& Z`]W_]b[ h\fci[\ <lW\Ub[Y ! DUfh& k\Yb h\]g UXjYfh
îadYX cih UbX WU``YX hc aY4 q=fYY Kf]d hc EYdU` Zcf ;]YgY` DYW\Ub]W(r Gfc
dY``YX Vm ;UXrg fYUggifUbWY& @ Udd`]YX UbX giWWYggZi``m ÙbXYX h\Y ^cV '
Ug Vch\ aYW\Ub]W UbX Xf]jYf Zcf h\Y hf]d hc EYdU`( K\]g kUg h\Y ghUfh cZ Ub
Yl\]ÙfUh]b[ ^cifbYm cZ gY`Z'X]gWcjYfm(
@ gccb ZcibX amgY`Z Xf]j]b[ U DU[]W 9ig cb h\Y \]dd]Y hfU]` hc @bX]U& U
dÙWY h\Uh i`h]aUhY`m VYWUaY am \caY Zcf Z]jY cZ h\Y bYlh ++ mYUfg( @b
+313+ kUg ]bhfcXiWYX hc h\Y Ug\fUa cZ Fg\c& Ub Yb`][\hYbYX aUghYf k\c
Uh h\Y h]aY kUg _bckb Ug 9\U[kUb J\fYY IU^bYYg\( 9Y]b[ ]b \]g Wca
dUbm ]g Ubch\Yf ghcfm Zcf Ubch\Yf h]aY( =cf bck& `Yh aY îgh gUm h\Uh \Y
Wcbh]biYg hc hciW\ am \YUfh jYfm XYYd`m(
+0
@bhfcXiWh]cb
FbY [i]XUbWY Fg\c cZZYfYX kUg h\Uh ]Z UbmcbY \UX fYU``m dYfgcbU`
eiYgh]cbg UVcih h\YagY`jYg& h\Ym g\ci`X j]g]h U qg\UXck fYUXYfr ]b 9ca
VUm #bck DiaVU]$( FZ WcifgY& @ \UX hc Xc ]h( K\]g fYaUf_UV`Y aUb aYh aY&
ga]`]b[& Uh h\Y Xccf cZ \]g UdUfhaYbh( ?Y kUg W`YUb'g\UjYb& ÙhY h\]fh]Yg&
kYUf]b[ U V]``ck]b[ g\]fh UbX hfcigYfg& UbX h\YfY kUg U Vf][\h hk]b_`Y ]b
\]g YmY( @b U dUf_]b[ UfYU VY`ck \]g UdUfhaYbh& \]g gcb dfcWYYXYX hc
aYUgifY h\Y `Yb[h\ cZ am g\UXck& WUgh ]bhc h\Y [fcibX Vm h\Y gib( 9UW_
idghU]fg& h\Y g\UXck fYUXYf X]X gcaY WU`WiÙh]cbg& fc``YX \]g W\U]f U`cb[
U \i[Y Vcc_g\Y`Z& di``YX cih cbY cZ aUbm ]XYbh]WU`'`cc_]b[ jcìaYg&
hifbYX hc U dU[Y UbX ghUfhYX fYUX]b[ ]b JUbg_f]h& U WÙgg]WU` Ùb[iU[Y cZ
@bX]U( 8acb[ aUbm h\]b[g& \Y dfYX]WhYX h\Uh am dYfgcbU` UkU_Yb]b[
kci`X \UddYb ÙhYf ]b `]ZY( @ kci`X VY ]bhfcXiWYX hc U gmghYa& kci`X aUg
hYf ]h UbX h\Yb hYUW\ ]h(
qJmghYa7 N\Uh gmghYa7 N\Uh ]g \Y hU`_]b[ UVcih7r @ h\ci[\h(
?]g UXj]WY kUg h\Uh @ g\ci`X YldYf]aYbh fYUX]b[ Zcf dYcd`Y hc `YUfb
h\Y g_]``g cZ ]bhYfUWh]cb k\]`Y ]adUfh]b[ dYfgcbU` UbX ]adcfhUbh ]bZcf
aUh]cb fY`YjUbh hc h\Y]f `]jYg(
FbY kYY_ ÙhYf& @ aYh U dgmW\]W dUà]gh k\c [UjY aY U ZUgh'hfUW_
]bhfcXiWh]cb cb \ck hc fYUX \UbXg UbX ZUWYg( 8bX gc ]h kUg h\Uh UZhYf
gcaY dfUWh]WY aU_Yg dYfZYWh @ VY[Ub hc fYUX dUàg( @h WUaY bUhifU``m hc
aY UbX @ `cjYX ]h( Dm hfUjY`g hcc_ aY hc 8aYf]WU& Jk]hnYfÙbX& 9fUn]`& ?c`
ÙbX& >YfaUbm UbX AUdUb VYZcfY @ gYhh`YX ]b ?UkU]] Zcf h\Y bYlh b]bY
mYUfg& fYUX]b[ h\Y ghcf]Yg WcbhU]bYX k]h\]b dYcd`Yrg \UbXg(
K\Yb& ]b +33-&+ \YUfX h\Uh U kcaUb Zf]YbX kUg cf[Ub]n]b[ WÙggYg Zcf
U aUb WU``YX IU Lfi ?i k\c kUg ]bhfcXiW]b[ U gmghYa hc 8aYf]WU WU``YX
?iaUb ;Yg][b( @ kUg gYbh U Wif]cig'`cc_]b[ W\Ufh ]b h\Y aU]` h\Uh kUg
giddcgYX hc fYdfYgYbh am `]ZYrg XYg][b UbX ]h XUkbYX cb aY h\Uh h\]g kUg
h\Y jYfm gmghYa h\Y g\UXck fYUXYf \UX hU`_YX UVcih(
@hg cf][]bg kYfY ]bhf][i]b[( IU& U :UbUX]Ub dfYj]cig`m _bckb Ug 8Ùb
BfU_ckYf& \UX VYYb U Vcfb Wmb]W k\c \UX kcf_YX Ug U bYkgdUdYf
UXjYfh]g]b[ gU`YgaUb UbX Z]à'aU_Yf Vih \UX [cbY h\fci[\ U gYf]Yg cZ
aU^cf X]gUddc]bhaYbhg k\]W\ \UX `YX hc \]a Z`m]b[ hc <ifcdY UbX
WUhW\]b[ U Vig hc JdU]b( 8 WUgiU` fYaUf_ Vm U ZY``ck dUggYb[Yf \UX
X]fYWhYX \]a hc h\Y ]gÙbX cZ @V]nU( K\YfY& Ub YjYbh hcc_ dÙWY k\]W\
W\Ub[YX \]g kcf`X(
+1
@bhfcXiWh]cb
Fb h\Y YjYb]b[ cZ . AUbiUfm +321& \Y kUg fYhifb]b[ \caY cb Zcch k]h\

\]g Xc[& 9Uf`Ym 9U_Yf& k\Yb \Y gUk U `][\h g\]b]b[ Zfca ]bg]XY \]g fYachY
WchhU[Y( ?Y _bYk dYfZYWh`m kY`` h\Uh h\Y Ùad \UX bc c]` ]b ]h& gc \Y kcb
XYfYX k\Uh kUg [c]b[ cb(
8g aUb UbX Xc[ YbhYfYX h\Y dfcdYfhm& 9Uf`Ym ghUfhYX hc [fck`& h\Yb ZY``
dfcbY hc h\Y Z`ccf( IU \]agY`Z XYgWf]VYX ZYY`]b[ gcaY _]bX cZ ]bhYfbU`
Yld`cg]cb( N]h\]b acaYbhg& \Y kUg ghUbX]b[ ]b U dcc` cZ \]g ckb dYf
gd]fUh]cb( ?Y h\Yb \YUfX U aU`Y qjc]WYr ]bg]gh]b[ \Y [Yh hc kcf_( ?Y kUg
fYWY]j]b[ gcaYh\]b[ dfcZcibX Zfca h\Y Lb]jYfgY( :U`` ]h W\UbbY``]b[(
:U`` ]h ]bgd]fUh]cb( :U`` ]h k\Uh mci k]``( 9ih \Y ghUfhYX kf]h]b[ UbX g_YhW\
]b[ UbX Wcbh]biYX Zcf Y][\h XUmg UbX b][\hg( =fca h\cgY kf]h]b[g& ?iaUb
;Yg][b WUaY ]bhc VY]b[(
8g giffYU` Ug h\Uh ghcfm aUm gcibX& ]hg ]bYgWUdUV`Y hfih\ WUb VY k]h
bYggYX ]b h\]g Vcc_& Zcf h\YgY UfY h\Y hYUW\]b[g h\Uh IU Vfci[\h ]bhc h\Y
kcf`X5 U []Zh Zfca h\Y Lb]jYfgY( @h ]g U gmghYa h\Uh g]ad`m kcf_g(
=cf h\Y bYlh gYjYb mYUfg @ hfUjY``YX fY[iÙf`m Zfca DUi] hc UhhYbX
WÙggYg k]h\ IU& UbX ]b h\Y gUaY kUm h\Uh @ \UX `YUfbYX hc fYUX dUàg& @
hUi[\h amgY`Z hc fYUX ?iaUb ;Yg][b `]ZY W\Ufhg( @ ghUfhYX []j]b[ fYUX]b[g
hc Zf]YbXg UbX W`]Ybhg UbX VY[Ub hc gYY h\Uh h\Y ]bZcfaUh]cb kUg Vch\
aYUb]b[Zi` UbX YadckYf]b[( 8ZhYf Zcif mYUfg& ]h kUg h]aY hc Ufh]WiÙhY
U`` @ \UX `YUfbYX hc U k]XYf UiX]YbWY UbX @ ghUfhYX hYUW\]b[ WÙggYg UVcih
h\Y gmghYa(
FbY cZ h\Y dYcd`Y k\c WUaY hc h\YgY WÙggYg \UX U dfcZcibX ]adUWh
cb aY& UbX ]h ZY`h Ug ]Z g\Y kUg cdYb]b[ U k\c`Y bYk aU[]WU` XccfkUm(
:UfcÙ kUg U gd]f]hiU` Ughfc`c[Yf UbX WcibgY``cf& UbX g\Y Wci`X gYY ]b
\Yf ckb kUm \ck W`YUf`m kY kYfY WcbbYWhYX( L`h]aUhY`m& g\Y ]bj]hYX aY
hc acjY hc VY k]h\ \Yf ]b :U`]Zcfb]U UbX kY aUff]YX( J\Y ghUfhYX ig]b[
?iaUb ;Yg][b ]b \Yf WcibgY``]b[ dfUWh]WY UbX U`gc bch]WYX \ck ]h
Ugg]ghYX W`]Ybhg hc acjY h\fci[\ WYfhU]b ]ggiYg UbX Z]bX WÙf]hm UVcih
k\c h\Ym kYfY Ug ]bX]j]XiU`g(
@& hcc& kUg kY`` UkUfY cZ h\Y YadckYf]b[ ]adUWh h\Y gmghYa Wci`X \UjY
cb dYcd`Y( =cf aUbm dYcd`Y& ]h hfi`m kUg h\Y X]ZZYfYbWY VYhkYYb VY]b[
`cgh UbX h\Yb ZYY`]b[ ZcibX& [fUbh]b[ h\Ya dYfa]gg]cb hc VY h\YagY`jYg
cbWY acfY(
?iaUb ;Yg][b ]gbrh U [iUfUbhYY Zcf \Udd]bYgg& bcf k]`` ]h fYacjY h\Y
+2
@bhfcXiWh]cb
W\U``Yb[Yg UbX dU]b cZ bcfaU` `]ZY( 9ih @rjY gYYb \ck ]h WUb W\Ub[Y `]jYg(
@h W\Ub[YX a]bY( Eck @ ]bhYbX ]h hc W\Ub[Y mcifg(
Dcgh cZ ig& Uh gcaY dc]bh& \UjY VYWcaY ZfighfUhYX k]h\ cif `ch UbX k\]g
dYfYX gY`Z'gYUfW\]b[ eiYgh]cbg giW\ Ug4 N\c Ua @7 N\Uh Ua @ Xc]b[ k]h\
am `]ZY7 N\Uh ]g am difdcgY7
@h gYYag acfY UbX acfY dYcd`Y UfY Yb[U[YX ]b Ub YbX`Ygg gYUfW\
h\YgY XUmg ' gYUfW\]b[ Zcf h\Y dYfZYWh WUfYYf& dYfZYWh dUfhbYf UbX dYfZYWh
`]ZY( K\Y jYfm kcfX qgYUfW\]b[r aYUbg `cc_]b[ Zcf gcaYh\]b[ h\Uh ]g `cgh&
ÙW_]b[ cf a]gg]b[& UbX kY ZU`` ]bhc h\Y hfUd cZ VY`]Yj]b[ h\Uh U`` h\Y
UbgkYfg `]Y cihg]XY cifgY`jYg(
PYh h\Y UbgkYfg U`fYUXm `]Y cb h\Y ]bg]XY( K\cgY UbgkYfg UfY XYhU]`YX
]b U XYg][b cZ k\]W\ h\Y Lb]jYfgY ]g h\Y UfW\]hYWh& U XYg][b cZ h\Y dYfgcb
mci kYfY dfc[fUaaYX hc VY& mcif ?iaUb ;Yg][b( @h ]g U XcWiaYbh k\]W\
fYdfYgYbhg mcif VìYdf]bh Zcf `]ZY ' U VìYdf]bh cZ mcif dYfgcbU`]hm FbWY
mcirjY VYWcaY UWeiU]bhYX k]h\ h\]g ]bZcfaUh]cb& mci k]`` _bck k\Yh\Yf
h\Y `]ZY mcirfY `]j]b[ Z]hg k]h\ mcif XYg][b(
K\]g ]g bch gcaY qEYk 8[Yr WcbWYdh ' ]hg UWWifUWm ]g ]bYgWUdUV`Y UbX
h]aY`Ygg ' ]h ]g bch U d\]`cgcd\m cf U VY`]YZ& ]h ]g Ub UWhiU`]hm fcchYX ]b gW]
YbWY k\]W\ gdYU_g ]hg ckb dckYf( Ecf XcYg ]h fYei]fY h\Y UhhfUWh]cb cf
aUb]ZYghUh]cb cZ k]g\Yg cf XYg]fYg(K\YfY ]g bc Ug_]b[& j]giU`]n]b[ cf dcg
]h]jY h\]b_]b[ fYei]fYX& VYWUigY ]hg hfih\ U`fYUXm Yl]ghg k]h\]b ig(
N\Yb @ UggYfh h\Uh hfih\& @ra bch aU_]b[ gcaY ZUg\]cbUV`Y ghUhYaYbh
cZ f\Yhcf]W& @ ei]hY `]hYfU``m aYUb h\Y hfih\ ]g k]h\]b ' `]_Y U gYh cZ hcc`g
k]h\]b U Vcl gYh& kU]h]b[ hc VY d]W_YX id UbX igYX hc WUfjY cih U b]W\Y
UbX difdcgY ]b `]ZY(
8bch\Yf ÙXm& WU``YX DUf[UfYh& X]gWcjYfYX h\]g hfih\ k\Yb g\Y fYU`]nYX
\Yf `]ZY kUg cih cZ gmbW\ k]h\ \Yf ?iaUb ;Yg][b( 8g g\Y ÙhYf hc`X aY
UZhYf U fYUX]b[4
q@ fYU`]nY h\Uh @ kUg VY]b[ gcaYcbY Y`gY Zcf hcc `cb[( @ gYY bck h\Uh
YjYfmh\]b[ @ kUg Xc]b[ kUg WcbhfUfm hc am ?iaUb ;Yg][b( 9ih h\Y
acaYbh am hfiY bUhifY kUg gYYb UbX UddfYW]UhYX& @ ZY`h U`]jY U[U]b( @rjY
igYX h\Y hcc`g mci [UjY aY& UbX ]h)YY`g Ug ])h\]g gmghYa \Ug dfcj]XYX h\Y
_Ym k\]W\ \Ug ib`cW_YX am hfiY gY`Zr
+3
@bhfcXiWh]cb
K\]g Vcc_& k]h\ h\Y Ugg]ghUbWY cZ h\Y Xckb`cUXUV`Y gcZhkUfY& k]`` fYjYU`
mcif ib]eiY XYg][b UbX []jY mci h\Uh gUaY _Ym& dfcj]X]b[ U W\Ufh k\]W\
]`ìghfUhYg U`` h\Y ]b[fYX]Ybhg h\Uh aU_Y mci k\c mci UfY4
u @h d]bdc]bhg mcif ]bhf]bg]W bUhifY UbX k\Uh aU_Yg mci h]W_(

u @h XYhU]`g h\Y gcfhg cZ dYcd`Y mci qW`]W_r k]h\ UbX h\Y _]bXg cZ Ybj]
fcbaYbh k\]W\ Vf]b[ cih mcif VYgh(
u @h fYjYU`g mcif hfiY gY`Zrg ibXYf`m]b[ bUhifY& dfYZYfYbWYg& dYfgcbU`
]hm hfU]hg& ghfYb[h\g& kYU_bYggYg& UV]`]h]Yg& XmbUa]Wg UbX ]b'Vi]`h
W\Ya]ghfm(
u @h fYa]bXg mci cZ h\Y bYYXg UbX ZYY`]b[g mcirfY Y]h\Yf WY`YVfUh]b[
cf fYg]gh]b[(
u @h YldÙ]bg \ck mci WUb aU_Y XYW]g]cbg k\]W\ ZcghYf \Udd]bYgg
UbX Zi`Z]àYbh(
FbWY fYUWeiU]bhYX k]h\ mcif qXYg][b Zcf `]ZYr& mci k]`` ghUfh hc ZYY` h\Y f]d
d`Yg UWfcgg U`` UfYUg cZ mcif Yl]ghYbWY4
@b fYÙh]cbg\]dg UbX Zf]YbXg\]dg& ]h XYhYfa]bYg h\Y XmbUa]Wg VYhkYYb

dYcd`Y& U``ck]b[ mci hc gYY k\YfY h\YfY ]g gmbYf[m& WcbZ`]Wh cf bch\
]b[ ]b Wcaacb(
@b h\Y ZUa]`m UbX Uh \caY& ]h YldÙ]bg X]ZZYfYbWYg VYhkYYb g]V`]b[g UbX
\][\`][\hg h\Y dfUWh]WU` UbX Yach]cbU` ]bhYfUWh]cbg VYhkYYb dUfYbh
UbX W\]`X& \igVUbX UbX k]ZY(
@b h\Y kcf_dÙWY& ]h ]`ìghfUhYg hc Yad`cmYfg cf W`]Ybhg h\Y X]ZZYfYbh bUh
ifU` UV]`]h]Yg k]h\]b YUW\ dYfgcb ' U j]hU` hcc` Zcf ]adfcj]b[ Wc``YW
h]jY dfcXiWh]j]hm(
@b h\Y WÙggfcca& ]h g\ckg hYUW\Yfg h\Y WUdUV]`]h]Yg cZ YUW\ did]` UbX \ck
hc Vf]b[ cih h\Y VYgh ]b YUW\ W\]`X(
Fb h\Y gcW]U` gWYbY& ]h aU_Yg mci UkUfY cZ h\Y aU[bYh]gag Uh dÙm UbX
k\m mci UfY XfUkb hc WYfhU]b dYcd`Y UbX fYdY``YX Vm ch\Yfg(
IYÙh]cbg\]dg k]h\ mcifgY`Z& mcif dUfhbYf& Zf]YbXg& dUfYbhg& g]V`]b[g& Wc`

`YU[iYg UbX VcggYg UfY U`` ]adUWhYX Vm h\Y dckYf cZ h\]g gmghYa( 8bX
h\fci[\ ]h kY WUb `YUfb hc ibXYfghUbX cbY Ubch\Yf cb U aiW\ XYYdYf
`YjY`& h\ig VYWca]b[ acfY YZZYWh]jY UbX YadUh\]W dUfYbhg& Zf]YbXg&
`cjYfg UbX Wc``YU[iYg( @h ]g h\Y acgh `c[]WU`& ZfYg\Ygh UbX W`YUfYgh ]bg][\h
]bhc h\Y gY`Z h\Uh h\YfY Wci`X YjYf VY(
,*
@bhfcXiWh]cb
@ WUb WcbZ]XYbh`m gUm h\Uh mci kcbrh \UjY gYYb Ubmh\]b[ `]_Y ]h VYZcfY&
gc dfYdUfY Zcf Ub ]bh]aUhY cXmggYm k\YfY h\Y Z]bU` XYgh]bUh]cb ]g U hfiY
ibXYfghUbX]b[ cZ h\Y dYfgcb mci kYfY XYg][bYX hc VY(
GfYdUfY hc aYYh mcifgY`Z( GfYdUfY hc aYYh h\Y fYU` mci(
:\YhUb GUf_mb
@Xm``k]`X& :8
8df]` ,**3
,+
$
;JJY
ETZWXJQK
AMJ :NKJ 1MFWY
8
ZhYf am ?iaUb ;Yg][b fYUX]b[& @ ZY`h fYWc[b]nYX cb gc
aUbm `YjY`g( @rjY aYh amgY`Z& UbX ]h ZYY`g f][\h @ WUb
bck acjY ZcfkUfX ]bhc h\Y fYgh cZ am `]ZY k]h\ WcbZ]XYbWY&
^cm UbX Ybh\ig]Uga(r
DD& :c`cfUXc& LJ8
?iaUb ;Yg][b ]g f]dY Zcf h\YgY W\Ub[]b[ h]aYg& YbWcifU[]b[ ig hc aYYh cif
gY`jYg \YUX cb UbX VY fYgdcbg]V`Y Zcf k\c kY UfY( @h ]g U gmghYa k\]W\ hU_Yg
h\Y hcfW\ Zfca h\Y \UbX cZ Ughfc`c[m UbX WUff]Yg ]h hc h\Y bYlh `YjY`& dfcj]X
]b[ Vch\ Ub UWWifUhY [i]XY Zcf `]ZY UbX U gY`Z'UggYggaYbh XYj]WY( ?iaUb
;Yg][b ]g Ughfc`c[mrg bUhifU` giWWYggcf& gcaYh\]b[ c`X aU_]b[ kUm Zcf
gcaYh\]b[ bYk( Ec `cb[Yf k]`` ]h VY Ybci[\ Zcf \iaUb Wif]cg]hm hc g]ad`m
Ug_ cZ ch\Yfg4 qN\Uh ]g mcif g][b 7 r Pci k]`` kUbh ' UbX bYYX 'hc _bck acfY(
=cf YlUad`Y& ]Z mci UfY Vcfb ibXYf h\Y g][b cZ C]VfU& mcir`` U`fYUXm
_bck \ck X]ZZYfYbh mci UfY Zfca ZY``ck C]VfUbg& UbX mYh mci \UjY hc fYUX
h\Y gUaY ZcfYWUghg( N]h\cih Ub ]b'XYdh\ Ughfc`c[]WU` fYUX]b[& mci UfY
Wc``YWh]jY`m XYZ]bYX k]h\ U cbY'g]nY'Z]hg'U`` ÙVY`( 9ih ?iaUb ;Yg][b&
h\fci[\ h\]g Vcc_& ibjY]`g UbX WY`YVfUhYg mcif ib]eiY ]bX]j]XiU`]hm(
N]h\ h\Uh ]b a]bX& dYf\Udg U VYhhYf cdYb]b[ eiYgh]cb Zcf ZihifY gcW]U`
]bhfcXiWh]cbg Wci`X VY4 q=cf[Yh mcif g][b& k\Uhrg mcif XYg][b7r
Jc& \ck XcYg ]h kcf_7
?iaUb ;Yg][b XfUkg Zfca Zcif UbW]Ybh k]gXca hfUX]h]cbg hc VYWcaY
U gmghYa ]b ]hg ckb f][\h k\]W\ dfcj]XYg U hYW\b]WU`'`cc_]b[ XYg][b cZ
h\Y dYfgcb mci kYfY Vcfb hc VY( @h igYg XUhU hc XYhYfa]bY mcif YlUWh
dÙWYaYbh ]b h]aY UbX gdUWY fYÙh]jY hc h\Y gcÙf gmghYa UbX ghUf Z]Y`Xg
UfcibX mci Uh h\Y dfYW]gY acaYbh cZ V]fh\( 9ih k\YfYUg ]b Ughfc`c[m h\Y
g_m ]g X]j]XYX ]bhc +, WcadUfhaYbhg #h\Y g][bg cZ h\Y ncX]UW$& ?iaUb
;Yg][b X]j]XYg ]h ]bhc 0.(K\]g WcffYÙhYg hc hkc h\]b[g4 Z]fgh& h\Y 0. WcXcbg
cZ h\Y \iaUb [YbYh]W WcXY5 UbX gYWcbX& h\Y 0. \YlU[fUag cZ h\Y @ :\]b[&
U hcc` igYX Vm h\Y :\]bYgY hc VYhhYf ibXYfghUbX \iaUb bUhifY( <UW\ cbY
,.
(11> ,:?<=172 ! +41 '521 #4-<>
cZ h\YgY 0. WcadUfhaYbhg WUff]Yg U ib]eiY aYUb]b[& U``ck]b[ ig hc gYY&

]b XYdh\& k\]W\ W\UfUWhYf]gh]Wg aU_Y id cif VY]b[(
NY UfY U``& ]b YZZYWh& \iaUb WY``g ]bhYfUWh]b[ k]h\]b cbY []Ubh YbYf[m
jYggY`& h\Y Lb]jYfgY& ]adUWhYX Vm k\Uh ]g WU``YX U bYihf]bc ghfYUa( EYi
hf]bcg UfY a]bihY dUfh]W`Yg h\Uh hfUjY` bYUf h\Y gdYYX cZ `][\h& dUgg]b[
h\fci[\ YjYfmh\]b[( @Z kY& Ug \iaUbg& `]jY ]b Ub Uhacgd\YfY cZ U]f& h\Y
Lb]jYfgY `]jYg ]b Ub Uhacgd\YfY cZ bYihf]bcg( K\YgY UfY h\Y jYfm Ya]g
g]cbg cZ U`` h\Y ghUfg ]b h\Y g_m& UbX cif VcX]Yg UfY VY]b[ VcaVUfXYX Vm
hf]``]cbg cZ h\Ya YjYfm gYWcbX cZ h\Y XUm( 9YWUigY bYihf]bcg \UjY aUgg&
h\Ym YlW\Ub[Y ]bZcfaUh]cb k]h\ YjYfmh\]b[ h\Ym dUgg h\fci[\& ]bWìX
]b[ ig( Jc& Uh h\Y acaYbh cZ V]fh\& kY UfY ]adf]bhYX k]h\ bYihf]bc ]bZcf
aUh]cb& k\]W\ `YUjYg U [YbYh]W h\iaVdf]bh& XYhYfa]b]b[ h\Y bUhifY kY
k]`` WUffm h\fci[\cih `]ZY(
@aU[]bY h\Y g_m UVcjY ig X]j]XYX ]bhc 0. YeiU` WcadUfhaYbhg( N]h\]b
YUW\ cZ h\YgY WcadUfhaYbhg h\YfY UfY ghUf Z]Y`Xg qVfYUh\]b[ cihr bYihf]
bcg& hf]``]cbg Uh U h]aY& ]b U`` X]fYWh]cbg(K\YgY bYihf]bcg dUgg h\fci[\ h\Y
dÙbYhg& YlW\Ub[]b[ ]bZcfaUh]cb Ug h\Ym [c( N\Yb h\cgY gUaY bYihf]bcg
dUgg h\fci[\ ig Uh h\Y YlUWh h]aY cZ cif V]fh\& h\Ym `YUjY h\Uh dÙbYhUfm'
ZÙjcifYX ]bZcfaUh]cb YaVYXXYX k]h\]b ig( @hrg Ug ]Z h\Ym [Ybh`m qViadr
cif \iaUb jY\]W`Y Ug kY YbhYf h\Y kcf`X& `YUj]b[ Ub ]bXY`]V`Y ]adfYg
g]cb cb cif VY]b[g UbX g\Ud]b[ \ck kY UfY [c]b[ hc ]bhYfUWh ]b `]ZY(
@b +321& k\Yb ?iaUb ;Yg][b kUg Z]fgh X]gWcjYfYX& bYihf]bcg kYfY
aYfY`m U h\Ycfm( 9ih dfccZ Uff]jYX ]b h\Y ÙhY +33*g k\Yb gW]Ybh]ghg ]b
AUdUb UbX :UbUXU YghUV`]g\YX h\Uh bYihf]bc dUfh]W`Yg W\Ub[Y qZÙjcifgr
UbX& h\YfYZcfY& aigh \UjY aUgg(K\]g X]gWcjYfm& ]h kUg gU]X& YldÙ]bYX h\Y
qa]gg]b[ aUggr cZ h\Y Lb]jYfgY(
@b h\YgY fUd]X`m W\Ub[]b[ h]aYg& gW]YbWY ]g ibWcjYf]b[ acfY UbX acfY
UVcih h\Y amghYf]Yg cZ `]ZY( ?iaUb ;Yg][b ]g k\YfY gW]YbWY UbX gd]f]hi
U`]hm WcaY hc[Yh\Yf `]_Y bYjYf VYZcfY hc ]bZcfa mci UVcih h\Y YggYbWY cZ
mcif `]ZY( @h dfcj]XYg U kUm cZ fYUX]b[ mcif [YbYh]W bYihf]bc ]adf]bh& cZ
gYY]b[ mcif ckb XYg][b(
Kc WfYUhY h\Y W\Ufh k\]W\ k]`` fYjYU` mcif VìYdf]bh Zcf `]ZY4
+( @bghU`` h\Y gcZhkUfY ig]b[ h\Y Xckb`cUX `]b_ \cghYX cb h\Y kYVg]hY
df]bhYX cb h\Y Z]fgh dU[Y cZ h\]g Vcc_( FdYb h\Y ?iaUb ;Yg][b C]ZY
:\Ufh dfc[fUa& W`]W_ cb qJY`YWh U =c`XYfr h\Yb q:fYUhY C]ZY :\Ufhr(
,/
(11> ,:?<=172 ! +41 '521 #4-<>
,( K\Yb YbhYf mcif bUaY& XUhY UbX YlUWh h]aY cZ V]fh\( @Z mci Xcbrh
_bck mcif YlUWh h]aY& mci aUm ]bdih +, bccb Ug U [ccX Ygh]aUhY Zcf
bck( ?ckYjYf& hc aU_Y WYfhU]b mci \UjY Ub UVgcìhY`m UWWifUhY `]ZY
W\Ufh& ]hrg VYgh hc Wcbgi`h mcif V]fh\ WYfh]Z]WUhY& \cgd]hU` fYWcfXg cf U
fYÙh]jY hc Z]bX h\Y YlUWh h]aY(
-( K\Yb W`]W_ cb h\Y qGÙWYr hUV UbX ]bgYfh h\Y Wcibhfm cf LJ ghUhY Zc`
`ckYX Vm h\Y W]hm cf bYUfYgh W]hm cZ V]fh\( ;cbrh kcffm UVcih h\Y h]aY
ncbY ' h\Uh ]g UihcaUh]WU``m WU`WiÙhYX Zcf mci(
.( N\Yb mci dfYgg qFBr& mcif `]ZY W\Ufh k]`` VY WfYUhYX(
JhUf]b[ VUW_ Uh mci ]g U fYZ`YWh]cb cZ mcif ]bbYf VY]b[(
N\Yb UbmcbY Z]fgh Ùmg YmYg cb U ?iaUb ;Yg][b `]ZY W\Ufh& ]h dfcjc_Yg U
WUfVcb'Wcdm fYUWh]cb4 U dinn`YX Zfckb Zcfag UWfcgg h\Y Vfck UbX U
VYk]`XYfYX jc]WY Ug_g4 qN\Uh'h\Uhrg aY7r
PYg& h\Uhrg mci& cb h\Y ]bg]XY& h\Y aYW\Ub]Wg cZ mcif hfiY bUhifY Ù]X
VUfY cb h\Y dU[Y( 8`` h\cgY g\UdYg& Wc`cifg& `]bYg& gmaVc`g UbX biaVYfg
XYbchY h\Y dYfgcb mci kYfY XYg][bYX hc VY( Pci UfY `cc_]b[ Uh h\Y jYfm
WcfY cZ mcif VY]b[ ' k\Uh aU_Yg mci h]W_& k\Uh aU_Yg mci ZibWh]cb(
K\Y gcZhkUfY mci Xckb`cUXYX WfYUhYg h\Y `]ZY W\Ufh VUgYX cb hkc ZUW
hcfg4 h\Y Z]fgh& h\Y YlUWh h]aY& XUhY UbX dÙWY cZ mcif V]fh\5 UbX h\Y gYW
cbX& U gYdUfUhY h]aY& k\]W\ ]h WU`WiÙhYg& Zfca U acaYbh h\fYY acbh\g
VYZcfY V]fh\ ' h\Y ]bghUbh k\Yb h\Y bYc'WcfhYl ]b h\Y Zfcbh `cVY cZ h\Y VfU]b
hifbg cb UbX k\Yb h\Y gd]f]h ]g gU]X hc YbhYf h\Y VcXm( @hrg Uh h\]g h]aY h\Uh
h\Y gci` qhibYg ]br hc h\Y d\mg]WU` jY\]W`Y ]hrg VYYb \UbXYX ]b `]ZY(
N\Yb mci UfY Vcfb& U bUhU` Ughfc`c[]WU` WU`WiÙh]cb ]g aUXY VUgYX cb
h\Y h]aY UbX dÙWY cZ V]fh\ UbX h\Y dÙbYhUfm ]bZìYbWYg( K\Yb h\]g WU`
WiÙh]cb ]g WcadihYX UbX WcaV]bYX k]h\ h\fYY ch\Yf UbW]Ybh k]gXcag4
h\Y W\U_fU gmghYa& h\Y @ :\]b[ UbX h\Y BUVVUÙ\( 8`` h\]g ]bZcfaUh]cb
WcaV]bYg hc WfYUhY U `]ZY W\Ufh(
FbY ]b]h]U` eiYgh]cb @ra cZhYb Ug_YX ]g4 q;cYg am XYg][b YjYf W\Ub[Y 7 r
K\Y hfih\ cZ h\Y aUhhYf ]g h\Uh Xif]b[ h\Y WcifgY cZ mcif `]ZY mci k]`` VY
YldcgYX hc& UbX dYf\Udg WcbX]h]cbYX Vm& Uàcgh YjYfm ZUWYh UbX biUbWY
cZ h\Y X]ZZYfYbh XYg][bg cZ ch\Yf dYcd`Y( 9ih mcif XYg][b ]g Wcbg]ghYbh UbX
ZcfYjYf fYaU]bg mcif hfiY ZcibXUh]cb( @h ]g ib]eiY UbX WUb U`kUmg VY
fY`]YX cb( K\YfY ]g bc bYYX hc VY UbmcbY ch\Yf h\Ub k\c mci UfY& VYWUigY
,0
(11> ,:?<=172 ! +41 '521 #4-<>
mci \UjY YjYfmh\]b[ mci bYYX k]h\]b mcif XYg][b hc `]jY U Wcad`YhY UbX
Zi`Z]``]b[ `]ZY(
K\]g ibXYfghUbX]b[ g\ci`X fYacjY U`` h\ci[\hg cZ kUbh]b[ hc W\Ub[Y
gcaYh\]b[ UVcih mcifgY`Z cf hfm]b[ hc VY `]_Y gcaYcbY Y`gY( K\YfY ]g bc
q[ccXr cf qVUXr XYg][b& bc qVYhhYfr cf qkcfgYr( K\YfY ]g cb`m Uih\Ybh]W]hm(
FbWY mci UWWYdh h\Uh UbX ghUfh hc VY mcifgY`Z& YjYfmh\]b[ UfcibX mci
ghUfhg hc VYWcaY W`YUf(
K\Y VYUihm cZ k\Uh `]Yg k]h\]b k]`` VYWcaY W`YUf Ug kY YlUa]bY mci&
ghU[Y Vm ghU[Y& W\UdhYf Vm W\UdhYf& ]XYbh]Zm]b[ h\Y X]ZZYfYbh ]b[fYX]Ybhg
h\Uh ZigY hc WfYUhY h\Y k\c`Y dYfgcb( Jc& ]b cfXYf hc Zc``ck h\]g Vcc_& _YYd
h\Y `]ZY W\Ufh ]b mcif \UbX cf dcghYX cb U WcadihYf gWfYYb( @r`` VY h\Y
Xf]jYf& hU_]b[ mci cb U ^cifbYm( Pci _YYd mcif YmYg cb h\Y aUd( 9YWUigY
YUW\ g\UdY& Wc`cif& W\UbbY` cf biaVYf hY``g mci gc aiW\ UVcih mcif
]bg]XY ghcfm(
E]bY 9f]``]Ubh AYkY`g

@ cZhYb hY`` dYcd`Y hc ]aU[]bY h\Y]f ?iaUb ;Yg][b Ug Ub ]bhf]WUhY dfY
W]cig d]YWY cZ ^YkY``Yfm ' g\YYf VYXUnn`]b[ WfUZhgaUbg\]d Ug WfYUhYX Vm
h\Y Lb]jYfgY(
NY YUW\ \UjY b]bY Vf]``]Ubh ^YkY`g k]h\]b ig& fYdfYgYbhYX Vm h\Y
geiUfY& hf]Ub[iÙf cf X]UacbX g\UdYg UfcibX h\Y ]`ìghfUh]jY VcXm(K\YgY
UfY h\Y b]bY WYbhfYg h\Uh Zcfa h\Y ZcibXUh]cb cZ cif XYg][b( K\Ym UfY
_bckb Ug h\Y :fckb& h\Y D]bX& h\Y K\fcUh& h\Y JY`Z& h\Y ?YUfh& h\Y Jd`YYb&
h\Y JUWfU`& h\Y <ach]cbg UbX h\Y Icch(
K\YgY g\]b]b[ ghcbYg UfY gYh k]h\]b Ub ]bhf]WUhY ZfUaYkcf_ cZ -0 bUf
fck qW\UbbY`gr( 8h Y]h\Yf YbX cZ h\cgY W\UbbY`g UfY biaVYfg XYbch]b[
h\Y 0. q[UhYgr h\Uh XYhYfa]bY h\Y Wih UbX dc`]g\ cZ h\Y ^YkY`g(
Jc YUW\ ?iaUb ;Yg][b `]ZY W\Ufh WcbhU]bg 3 WYbhfYg& -0 W\UbbY`g UbX
0. [UhYg& U`` k]h\ gcaYh\]b[ hc gUm UVcih cif hfiY bUhifY UbX fc`Y ]b `]ZY(
K\Y b]bY WYbhfYg UfY YZZYWh]jY`m W\U_fUg& YbYf[m WYbhfYg k\]W\& `]_Y
cdYb]b[ UbX W`cg]b[ jU`jYg& fY[iÙhY h\Y Z`ck cZ YbYf[m h\fci[\cih cif
VY]b[( @h ]g bch d\mg]WU` YbYf[m& Vih `]ZY'YbYf[m k\]W\ \Ug fYg]XYX k]h\]b
ig g]bWY V]fh\( <UW\ WYbhfY& ]b ]hg ckb ib]eiY kUm& fYWY]jYg& Ugg]a]ÙhYg&
acX]Z]Yg UbX YldfYggYg h\]g YbYf[m& hifb]b[ ]h ]bhc U \iaUb ZibWh]cb&
,1
DYYh PcifgY`Z ' K\Y C]ZY :\Ufh
3 WYbhfYg&
-0 W\UbbY`g :YbhfYg
UbX 0. [UhYg
:\UbbY`g
>UhYg
dYfWYdh]cb& UkUfYbYgg& ]bgh]bWh cf VY\Uj]cif( @h Z`ckg h\fci[\ ig& UbX cih

cZ ig& YjYfm gYWcbX cZ YjYfm XUm& WcbbYWh]b[ ig hc YjYfmcbY UfcibX ig(
:cbbYWh]b[ h\Y WYbhfYg ]g h\Y ZfUaYkcf_ cZ -0 W\UbbY`g h\fci[\ k\]W\
h\Y Z`ck cZ YbYf[m dUggYg(K\YgY W\UbbY`g& h\YfYZcfY& Yb\UbWY& g\UdY UbX
acX]Zm YbYf[m ]bhc acfY dfYW]gY eiU`]h]Yg& hfU]hg UbX UV]`]h]Yg(
8h Y]h\Yf YbX cZ YUW\ W\UbbY` ]g U biaVYf fYÙh]b[ hc h\Y 0. [UhYg k\]W\
fYdfYgYbh h\Y ;E8 cZ mcif hfiY bUhifY& h\Y ]adf]bh `YZh Vm bYihf]bcg( <UW\
dYfgcb \Ug h\Y gUaY 0. biaVYfg ]b h\Y gUaY dÙWY ' h\Y WcbZ][ifUh]cb ]g
f][]X k]h\]b YUW\ UbX YjYfm XYg][b ' Vih gcaY cZ h\Y [UhYg UfY qcbr UbX
gcaY qcZZr& WfYUh]b[ mYh acfY gdYW]Z]W WcadcbYbhg cZ mcif XYg][b(
NY YlUa]bY U`` h\YgY ÙmYfg Zifh\Yf ]b h\Y Vcc_& Ug kY`` Ug h\Y ch\Yf
WcadcbYbhg h\Uh aU_Y id mcif XYg][b( =cf bck& îgh hU_Y U `cc_ Uh h\Y
gmaVc`g UbX biaVYfg mcir`` gYY ]b h\Y hcd `YZh'\UbX WcfbYf cZ mcif W\Ufh(
Pci k]`` cVgYfjY aUbm biaVYfg ]b Vch\ VÙW_ UbX d]b_( <UW\ biaVYf
WcffYgdcbXg hc U [UhY UbX& h\YfYZcfY& U gdYW]Z]W hfU]h& XYhYfa]b]b[
k\Yh\Yf ]hrg Ub ibWcbgW]cig cf WcbgW]cig UgdYWh cZ mci(
,2
(11> ,:?<=172 ! +41 '521 #4-<>
BSHTSXHNTZX"1TSXHNTZX
FbY ZUgW]bUh]b[ hfih\ k\]W\ YaYf[Yg Zfca U `]ZY W\Ufh ]g h\Uh kY gYY ]b
j]j]X XYhU]` h\Y WcbgW]cig UbX ibWcbgW]cig Y`YaYbhg cZ cif aU_Y'id(
K\Y qWcbgW]cigr ]g h\Y ]bhYbh]cbU` h\]b[g kY UWh cih& cZ k\]W\ kY UfY
acgh`m UkUfY( K\YgY UfY h\Y UkU_Y UbX kUhW\Zi` Y`YaYbhg cZ cif dYf
gcbU`]hm UbX kUm cZ VY\Uj]b[(
K\Y qibWcbgW]cigr ]g cif \]XXYb g]XY ' h\Y ibXYfWiffYbhg h\Uh ]bZì
YbWY h\Y UihcaUh]W cf ]bjcìbhUfm VY\Uj]cif h\Uh g\UdYg cif W\UfUWhYf(
K\YgY UgdYWhg aUm bch VY ]bghUbh`m fYWc[b]nUV`Y hc ig& Vih k]`` bc XciVh
fYgcbUhY k]h\ h\Y dYcd`Y k\c cVgYfjY ig( ?UjY mci YjYf \UX gcaYcbY
gUm gcaYh\]b[ `]_Y qPci Xc h\Uh îgh h\Y kUm mcif [fUbXXUX X]Xr& cf qPcif
[fYUh [fUbXach\Yf igYX hc gUm h\]b[g `]_Y h\Uhr7 JiW\ ghUhYaYbhg ]ad`m
h\Uh mci \UjY ]b\Yf]hYX fYWc[b]nUV`Y Vih ibWcbgW]cig W\UfUWhYf]gh]Wg
Zfca jUf]cig dUfhg cZ mcif ZUa]`m hfYY(
@ U`kUmg gUm h\Uh h\Y WcbgW]cig ]g h\Y h]d cZ h\Y ]WYVYf[& k\YfYUg h\Y
ibWcbgW]cig ]g k\Uh `]Yg VYbYUh\ h\Y gifZUWY cZ cif VY]b[g( Aib[]Ub UbU
`mgh >Yf\UfX 8X`Yf XYgWf]VYg h\Y ibWcbgW]cig Ug qdcggYgg]b[ U gidYf]cf
_bck`YX[Y cZ cif fYU` bYYXgr( GgmW\c`c[]ghg UbX dgmW\ch\YfUd]ghg WUb
gdYbX kYY_g& acbh\g cf mYUfg a]b]b[ UbX UbU`mn]b[ h\Y h\ci[\hg cZ
W`]Ybhg hc XYhYfa]bY ibWcbgW]cig hfU]hg( 9ih bck& Zcf h\Y Z]fgh h]aY ]b
fYWcfXYX \]ghcfm& h\YfY ]g U gmghYa k\]W\& Uh h\Y W`]W_ cZ U acigY& fYjYU`g
k\Uh ]g WcbgW]cig UbX ibWcbgW]cig k]h\]b YUW\ ]bX]j]XiU`(
@b ?iaUb ;Yg][b& h\Y hYfa qibWcbgW]cigr fYdfYgYbhg cif UbWYghfU`
]bdih cb U gci` `YjY` ' h\Y WcaV]bYX UbX Wc``YWh]jY dUhhYfbg Zfca cif
UbWYghfU` `]bY& k\]W\ fYUX `]_Y U ;E8 cZ cif gci`( K\]g ]adf]bh]b[ ghUfhg
]bg]XY cif ach\Yfrg kcaV k\Yb h\YfY ]g bc UWWYgg hc cihg]XY ]bZìYbWYg(
8`` kY WUb fYWY]jY ]g cif gci`rg [YbYh]W ]b\Yf]hUbWY& UbX h\Uh ]bYj]hUV`m
WcaYg Zfca cif ZUh\Yf& ach\Yf UbX Zifh\Yf VUW_ ]b h\Y ZUa]`m hfYY( Fb U
V]c`c[]WU` Zfcbh& kY fYWY]jY h\Y [YbYg h\Uh XYhYfa]bY h\Y Wc`cif cZ cif
YmYg UbX \U]f& h\Y \Y][\h kYr`` ghUbX UbX h\Y kY][\h kYr`` [U]b& dìg U \cgh
cZ ch\Yf d\mg]WU` W\UfUWhYf]gh]Wg( 9ih& ]b U gd]f]hiU` gYbgY& h\Y ?iaUb
;Yg][b ]adf]bh]b[ U`gc dUggYg Xckb cif Yach]cbU`& dgmW\c`c[]WU` UbX
VY\Uj]cifU` W\UfUWhYf]gh]Wg( @b gcaY kUmg& kY a][\h gUm h\Uh h\Y []Zhg&
hU`Ybhg cf ]ggiYg cZ cif UbWYghcfg UfY YW\cYX ]b cif aU_Y'id(
,3
(11> ,:?<=172 ! +41 '521 #4-<>
@b gcaY fYgdYWhg& h\]g hfih\ k]h\]b ?iaUb ;Yg][b YW\cYg h\Y h\Ycfm
h\Uh& gcaY\ck& h\Y YldYf]YbWYg cZ U ach\Yf UbX ZUh\Yf UfY hfUbga]hhYX
hc h\Y]f cZZgdf]b[& UVcjY UbX VYmcbX h\Y bcfaU` ;E8 gmbhUl( 8WWcfX]b[
hc h\]g h\Ycfm& YldcibXYX Vm U =fYbW\aUb WU``YX AYUb'9Udh]ghY CUaUfW_&
W\]`XfYb ]b\Yf]h h\Y hfU]hg cZ dUfYbhg( FbWY X]gWfYX]hYX& ]h kUg ]b ZUWh Vi]`h
cb Vm gW]Ybh]ghg ]b h\Y ÙhY b]bYh]Yg k\Yb ÙVcfUhcfm hYghg gi[[YghYX h\Uh
Ub YldYf]YbWY ZY`h Vm U dfY[bUbh acigY `YZh U d\mg]WU` aUf_ cb h\Y ;E8
]b \Yf Y[[g( @hrg Ug ]Z U dUfYbhrg cf [fUbXdUfYbhrg YldYf]YbWY `YUjYg U
ac`YWiÙf aYacfm ]b h\Y W\]`X(K\]g ]g bch U aihUh]cb& Vih U hfUbgZYfYbWY
h\Uh gW]YbWY Wcbh]biYg hc Yld`cfY& ZUgW]bUhYX Vm h\Y dcgg]V]`]hm h\Uh Ub
YldYf]YbWY WUb gcaY\ck U`hYf UWhiU` ;E8(
?iaUb ;Yg][b aU_Yg ]h dcgg]V`Y Zcf mci hc VYWcaY UkUfY cZ h\]g ZUg
W]bUh]b[ [YbYh]W ]b\Yf]hUbWY UbX `]jY U acfY Zi`Z]``]b[ `]ZY Vm VYWca]b[
UkUfY cZ h\Y ibWcbgW]cig ]bZìYbWYg k\]W\ gh]f k]h\]b( @h ]g k\m& cbWY
UWeiU]bhYX k]h\ mcif ?iaUb ;Yg][b& mci aUm giXXYb`m fYWc[b]nY
ibWcbgW]cig hfU]hg h\Uh fYÙh]jYg \UjY U`fYUXm cVgYfjYX UVcih mci(
IYaYaVYf& h\Y WcbgW]cig ]bZìYbWYg ghYa Zfca h\Y YlUWh acaYbh cZ
mcif V]fh\5 h\Y ibWcbgW]cig Zfca h\Uh acaYbh WU`WiÙhYX Ug VY]b[ h\fYY
acbh\g VYZcfY V]fh\( @hrg Uh h\]g dc]bh h\Uh mcif XYjY`cd]b[ ZcYhig ]g YbYf
[Yh]WU``m fYWY]j]b[ h\Y aU_Y'id cZ mcif UbWYghfU` `]bY(
K\Y WcbgW]cig)ibWcbgW]cig h\YaYg k]`` VYWcaY acfY UddUfYbh Ug
kY [c cb( =cf bck& g]ad`m hU_Y Ub ]b]h]U` `cc_ Uh k\]W\ dUfhg cZ mcif `]ZY
W\Ufh UfY WcbgW]cig #VÙW_$ UbX k\]W\ UfY ibWcbgW]cig #d]b_$( N\Yb mci
gYY ghf]dYX gYWh]cbg cZ VÙW_ UbX d]b_& h\]g ]bX]WUhYg Ub cjYfÙd cZ Wcb
gW]cig UbX ibWcbgW]cig hfU]hg( K\]g ]ad`]Yg h\Uh mci UfY UWhiU``m WUdU
V`Y cZ fYWc[b]n]b[ h\YgY ibWcbgW]cig hfU]hg ]b mcifgY`Z(
AMJ >QFSJYX
@b h\Y ?iaUb ;Yg][b gmghYa h\YfY UfY +- X]ZZYfYbh ]bZìYbWYg h\Uh WcaY
hc ig h\fci[\ h\Y dÙWYaYbh cZ h\Y gib& accb& dÙbYhg UbX bcXYg Uh h\Y
h]aY cZ cif V]fh\( @h ]g h\Y dfYW]gY dÙWYaYbh cZ h\Y dÙbYhg ]b h\Y bYi
hf]bc ghfYUa Uh h\Uh acaYbh h\Uh XYhYfa]bYg k\]W\ [UhYg UfY qcbr UbX
h\YfYZcfY k\]W\ WYbhfYg UfY XYZ]bYX(
-*
DYYh PcifgY`Z'K\Y C]ZY :\Ufh
Fb h\Y `]ZY W\Ufh& h\YgY q\YUjYb`m VcX]Ygr UfY ]bX]WUhYX Vm h\Y VÙW_
[`md\g U`cb[g]XY h\Y d]b_ UbX VÙW_ [UhY biaVYfg( K\Y]f ]bZìYbWYg& UbX
k\Uh h\Ym Vf]b[ hc h\Y hUV`Y& VY`cb[ ]b Ub UXjUbWYX Zcfa cZ hYUW\]b[
VYmcbX h\Y gWcdY cZ h\]g ]b]h]U` [fUgd cZ ?iaUb ;Yg][b( 9ih& Zcf mcif
ibXYfghUbX]b[ cZ k\Uh mci UfY gYY]b[ ]b h\Uh hcd `YZh'\UbX WcfbYf
aUhf]l& @ dfcj]XY h\]g gmaVc`]W cih`]bY4
K\Y Jib DUfg

K\Y <Ufh\ Aid]hYf
K\Y Dccb JUhifb
K\Y Ecfh\ EcXY LfUbig
K\Y Jcih\ EcXY EYdhibY
DYfWifm Gìhc
MYbig
Eck& hc [i]XY mci h\fci[\ h\Y VUg]Wg cZ U `]ZY W\Ufhrg ghfiWhifY& `Yhrg `cc_
Uh Ub YlUad`Y(((
8``ck DY hc @bhfcXiWY((( Gf]bWY ?Uffm(
-]
(11> ,:?<=172 ! +41 '521 #4-<>
G`YUgY aYYh Gf]bWY ?Uffm cZ <b[ÙbX& h\Y gYWcbX gcb cZ Gf]bWY :\Uf`Yg
UbX h\Y ÙhY Gf]bWYgg ;]UbU( ?Y kUg Vcfb cb +/ JYdhYaVYf +32. Uh +0(,*
>DK ]b CcbXcb( Pcir`` cVgYfjY h\Uh h\Y gcZhkUfY \Ug WU`WiÙhYX +/ AibY
+32. Ug U dYf]cX Uddfcl]aUhY`m h\fYY acbh\g VYZcfY \]g V]fh\(
K\YgY hkc XUhYg \UjY WfYUhYX h\Y hkc Wcìabg h]h`YX qibWcbgW]cigr
#]b d]b_$ UbX qWcbgW]cigr #VÙW_$( @b h\YgY Wcìabg& mcir`` bchY h\Y [UhY
biaVYfg& hc VY YlUa]bYX ÙhYf(
8`` h\Y ]bZcfaUh]cb ]b h\Y f][\h'\UbX Wcìab ]g Wc`cif'WcXYX VÙW_&
fYÙh]b[ hc h\Y acaYbh cZ V]fh\( K\YgY UfY h\Y UgdYWhg h\Uh UfY WcbgW]cig
' gcaYh]aYg WU``YX qdYfgcbU`]hmr ]bZcfaUh]cb(
8`` h\Y ]bZcfaUh]cb ]b h\Y `YZh'\UbX Wcìab ]g Wc`cif'WcXYX d]b_&
fYÙh]b[ hc h\Uh h]aY Uddfcl]aUhY`m h\fYY acbh\g VYZcfY V]fh\( K\YgY
fYdfYgYbh h\Y ibWcbgW]cig g]XY UbX \]g [YbYh]W ]b\Yf]hUbWY(
EchY h\Uh cbY geiUfY WYbhfY ]g fYX( =fca h\Uh WYbhfYrg f][\h g]XY& mcir``
gYY U bUffck W\UbbY` Wc`cifYX VÙW_ `YUX]b[ hc h\Y Vfckb hf]Ub[`Y WYb
hfY cb h\Y ZUf f][\h( Fb Y]h\Yf YbX cZ h\]g WcbbYWhYX W\UbbY` UfY h\Y [UhYg
/3'0( K\Y aYUb]b[g cZ h\]g UfY ]bW]XYbhU` Uh h\]g ghU[Y( N\Uh aUhhYfg ]g
h\Uh mci bchY h\Y X]gh]bWh]cb VYhkYYb U WYbhfY XYZ]bYX ]b Wc`cif UbX U WYb
hfY k\]W\ ]g k\]hY UbX h\YfYZcfY ibXYZ]bYX(
8`gc bchY h\Y X]gh]bWh]cb VYhkYYb U Zi``m Wc`cifYX W\UbbY`& k\]W\ ]g
UWh]iY& UbX cbY k\]W\ ]g k\]hY cf \U`Z'Wc`cifYX UbX ]g& h\YfYZcfY& ]bUWh]jY(
@h hU_Yg îgh cbY Zi`` W\UbbY` UWh]jUh]cb hc hifb cb h\Y WcbbYWh]b[ WYb
hfYg( =cf YlUad`Y& ]b Gf]bWY ?Uffmrg W\Ufh& h\Y UWh]jY /3'0 W\UbbY` XYZ]bYg
Vch\ h\Y JUWfU` WYbhfY #fYX$ UbX h\Y <ach]cbg WYbhfY #Vfckb$(
Kc fYWUd4 U WYbhfY ]g XYZ]bYX ]b Wc`cif& XYdYbX]b[ cb k\Yh\Yf U Wcb
bYWh]b[ W\UbbY` ]g UWh]iY cf bcb'UWh]iY(
Pci UfY bck UfaYX k]h\ h\Y fiX]aYbhUfm VUg]Wg cZ k\Uh Wcbgh]hihYg
U ?iaUb ;Yg][b `]ZY W\Ufh( @rjY aUddYX cih h\Y fcUX U\YUX( Eck& `Yh h\Y
^cifbYm ' UbX h\Y Zib ' VY[]b(
-,
%
AMJ 3SJWL^
DNYMNS
AMJ <NSJ 1JSYWJX
]bU``m& gcaYcbY \Ug YldÙ]bYX k\Uh ]hrg U`` UVcih ' k\c @
4 Ua& h\Y kUm @ Ua& UbX k\Uh hc Xc UVcih ]h(r
IcV& CcbXcb& LB
C]ZY ]g cbY `cb[ gYeiYbWY cZ gcaYh]aYg XfUaUh]W YjYbhg UbX ]bhfcXiW

h]cbg( Fif XUmg YVV UbX Z`ck k]h\ UWh]cbg UbX fYUWh]cbg& aYYh]b[g UbX
[fYYh]b[g& UbX ]h ]g h\Y b]bY ?iaUb ;Yg][b WYbhfYg h\Uh Ugg]a]ÙhY UbX
X]ghf]VihY `]ZY'YbYf[m UfcibX cif d\mg]WU` VcXm hc XYhYfa]bY \ck kY
]bhYfUWh k]h\ YUW\ ch\Yf( K\YgY YbYf[]Yg k]h\]b UfY k\Uh Vi]`X h\Y Zcib
XUh]cbg cZ cif hfiY bUhifY(
N\]`gh h\Y WYbhfYg \UjY ZUa]`]Uf bUaYg giW\ Ug Jd`YYb& ?YUfh cf
K\fcUh& h\Ym UfY bch d\mg]WU` h\]b[g Vih ]bhYfbU` ncbYg k\]W\ WcffYgdcbX
k]h\ h\Y kUm kY ZibWh]cb( Jc mcif `]ZY W\Ufh ]g U aUd cZ mcif qYbYf[m VcXmr
Ug cddcgYX hc mcif d\mg]WU` VcXm @b h\]g fYgdYWh& ]h ]g bch X]gg]a]Ùf hc
h\Y W\U_fU gmghYa(
K\Y WfiW]U` h\]b[ hc ibXYfghUbX ]g h\Uh YUW\ WYbhfY qWcaaib]WUhYgr
UbX WfcggYg cjYf k]h\ h\Y XYg][bg cZ ch\Yf dYcd`Y& aYg\]b[ hc[Yh\Yf ]b
U XU]`m XUbWY UbX ]bZìYbW]b[ U`` cif ]bhYfUWh]cbg cb U acaYbh'Vm'
acaYbhVUg]g(K\YgY ]bj]g]V`Y YbYf[]Yg UfY ZcfYjYf ]bhYfkYUj]b[ Vm g]a
d`m VY]b[ ]b h\Y gUaY fcca Ug gcaYcbY Y`gY( Jc& cb h\Y gifZUWY& cif YmYg
UbX acih\g aUm kY`` VY Xc]b[ U`` h\Y cVj]cig Wcaaib]WUh]b[& Vih ]hrg
h\Y dckYfZi` ibXYfWiffYbhg cZ h\Y b]bY WYbhfYg h\Uh UfY Xc]b[ h\Y fYU`
kcf_& di``]b[ cif ghf]b[g cb U XYYd V]c'YbYf[Yh]W `YjY`(
@b U VUg]W YlUad`Y& U aUb Wci`X VY ghUbX]b[ ]b U fcca k]h\ U kcaUb
UbX h\Y]f fYgdYWh]jY YbYf[]Yg k]`` ]bhYfUWh& XfUk]b[ h\Ya hc[Yh\Yf( Pcir``
VY ZUa]`]Uf k]h\ h\Uh ZYY`]b[ k\Yb mcirjY VYYb di``YX hckUfXg gcaYcbY
UbX mYh \UjY bc ]XYU k\m( Ff h\YfYrg gcaYh\]b[ UVcih gcaYcbY h\Uh
ibgYhh`Yg mci( K\Uh qgcaYh\]b[r ]g h\Y YbYf[m Uh kcf_ k]h\]b X]ZZYfYbh
WYbhfYg(
-.
K\Y <bYf[m N]h\]b ' K\Y E]bY :YbhfYg
Pcif ?iaUb ;Yg][b& h\YfYZcfY& ]g U`kUmg UZZYWhYX Vm h\Y YbYf[]Yg cZ

h\cgY k]h\ k\ca mci Yb[U[Y ]b `cjY& Vig]bYgg cf Zf]YbXg\]d( @h ]g U gmg
hYa k\]W\ ]g ]bhYfWcbbYWhYX& `]_Y \iaUb]hm ]hgY`Z(
FbWY mci ibXYfghUbX \ck X]ZZYfYbh XYg][bg ]bhYfZUWY& Yb[U[Y UbX
Wcaaib]WUhY& mcirfY VYhhYf UV`Y hc ibXYfghUbX h\Y XmbUa]Wg UbX ibXYf
WiffYbhg fibb]b[ VYbYUh\ U`` fYÙh]cbg\]dg UbX UggcW]Uh]cbg( @h ]g VUg]W
eiUbhia d\mg]Wg ' h\Y ZUWh h\Uh YjYfmh\]b[ ]b h\Y Lb]jYfgY Wcbg]ghg cZ
j]VfUh]cbg UbX YbYf[m UbX h\Uh kY UfY Ub ]bhY[fU` dUfh cZ h\Uh gUaY
YbYf[m( @ra bch [c]b[ hc ]bXi`[Y ]b giW\ Wcad`Yl]h]Yg ]b h\]g Vcc_( 8`` h\Uh
bYYXg hc VY ibXYfghccX ]g gcaYh\]b[ k\]W\ ]g giddcfhYX Vm gW]YbWY '
h\Uh h\Y b]bY WYbhfYg cZ h\Y ?iaUb ;Yg][b gmghYa ]bhYfZUWY VYhkYYb h\Y
Lb]jYfgYrg YbYf[m UbX h\Y YbYf[m k]h\]b U`` cZ ig& hfUbgÙh]b[ ]h ]bhc ]bX]
j]XiU` ZibWh]cbg UbX YldfYgg]cbg(
K\Y E]bY :YbhfYg :fckb

cZ h\Y C]ZY :\Ufh
D]bX
K\fcUh
JY`Z
?YUfh
Jd`YYb
<ach]cbg
JUWfU`
Icch
2JKNSJI TW BSIJKNSJI
Bbck`YX[Y cZ h\Y kcf_]b[g cZ h\Y b]bY WYbhfYg k]`` \Y`d mci ibXYfghUbX
k\Uh \UddYbg k]h\]b mci cb U XU]`m VUg]g& Vih h\Y Z]fgh h\]b[ mci bYYX hc
Z]bX cih ]g4 UfY mci XYZ]bYX cf ibXYZ]bYX7
-/
KU_Y U `cc_ Uh mcif `]ZY W\Ufh(

@Z U WYbhfY ]g XYZ]bYX k]h\ Wc`cif& ]h ]bX]WUhYg U ZibWh]cb cf hYbXYbWm
h\Uh ]g Z]lYX UbX Wcbg]ghYbh( K\YgY UgdYWhg UfY gYh ]b ghcbY& U WcbghUbh
dUfh cZ mci( K\Ym UfY h\Y dUfh cZ mcif VY]b[ h\Uh mci WUb U`kUmg Wcibh cb
' YbYf[m h\Uhrg UjU]ÙV`Y hc VY \UfbYggYX ,.)1(
@Z U WYbhfY ]g ibXYZ]bYX UbX k\]hY& ]h aYUbg h\Uh ]hg gdYW]Z]W YbYf[m ]g
bch Wcbg]ghYbh& aU_]b[ h\]g dUfh cZ mci aU``YUV`Y UbX Z`Yl]V`Y( K\]g aYUbg
mcirfY cdYb hc h\Y ]bZìYbWY cZ h\cgY k\c Xc \UjY h\]g WYbhfY XYZ]bYX(
N\Yb ]b h\Y]f WcadUbm& mci YZZYWh]jY`m UXcdh h\Y]f YbYf[m UbX aUm VY
gkUmYX cf WcbX]h]cbYX Vm ]h( K\]g ]g k\Uh kY WU`` U qWcbX]h]cb]b[ ]bZìYbWYr(
9ih h\]g XcYgbrh aYUb mcirfY U \Y`d`Ygg diddYh( @bghYUX cZ UVgcfV]b[
h\Uh YbYf[m& mci WUb `YUfb hc fYWc[b]nY k\Uhrg \UddYb]b[& \ck mcif ibXY
Z]bYX WYbhfY ]g VY]b[ Yb[U[YX& UbX gUm hc mcifgY`Z4 qK\]g ]bZìYbWY ]g bch
aY& ]hrg h\Ya(r K\]g k]`` U``ck mci hc ghUbX VUW_ UbX UXcdh U XYhUW\YX
cV^YWh]j]hm& hfUbgZcfa]b[ giW\ Ub ]bZìYbWY ]bhc k\Uh kY WU`` q]adUgg]jY
k]gXcar( K\Uh k]gXca U``ckg mci& Ug Ub ib]bjc`jYX cVgYfjYf& hc fYZ`YWh
VUW_ k\Uh mci UfY k]hbYgg]b[& U``ck]b[ h\Y ch\Yf dYfgcb hc gYY h\Y kccX
Zcf h\Y hfYYg( K\]g ]g k\m h\Y k\]hY WYbhfYg dfcj]XY Ub cddcfhib]hm Zcf h\Y
YlW\Ub[Y cZ Wcbg]XYfYX fYZ`YWh]cb& WcadfY\Ybg]cb UbX ]bg][\h(
G`YUgY Xcbrh h\]b_ h\Uh bch aiW\ ]g [c]b[ cb ]b mcif `]ZY W\Ufh ]Z ]hrg
bch UkUg\ k]h\ Wc`cif( @Z Ubmh\]b[& ]h aU_Yg mci acfY YadUh\]W& Z`Yl]
V`Y UbX `Ygg Z]lYX h\Ub gcaYcbY k]h\ U acfY Wc`cifZi` W\Ufh(
Jc& hc fYWUd4 U XYZ]bYX WYbhfY \Ug)]lYX hfU]hg UbX ZibWh]cbg( 8b ibXYZ]bYX
WYbhfY \Ug eiU`]h]Yg h\Uh k]`` VY ]bhYfa]hhYbh& Wca]b[ UbX [c]b[ XYdYbX
]b[ cb k\Uh ch\Yf qXYg][bgr UfY UfcibX mci(
@h ]g kcfh\ _bck]b[ h\Uh YUW\ WYbhfY U`gc fYÙhYg hc U VcX]`m cf[Ub cf
[ÙbX k]h\]b ig& h\YfYVm dÙm]b[ U dUfh ]b cif kY``'VY]b[( N\Yb `]j]b[
hfiY hc mcif XYg][b& mci UhhibY hc mcif VcXmrg bYYXg cb d\mg]WU`& aYbhU`
UbX Yach]cbU` `YjY`g( N\Yb mci ZU`` cih cZ gmbW\ k]h\ mcif XYg][b& cf [c
U[U]bgh mcif bUhifY& mci WUb VYWcaY gigWYdh]V`Y hc d\mg]WU` X]gWcaZcfh
cf ]``bYgg( IYg]ghUbWY hc U WYbhfYrg YbYf[m WUb& h\YfYZcfY& \UjY Ub UXjYfgY
YZZYWh cb h\Y WcffYgdcbX]b[ cf[Ub cf [ÙbX(
-0
A63 <7<3
13<A?3@
AMJ 1WT\S
,FJHBI:KBGF
J]hh]b[ Uh h\Y hcd cZ h\Y \YUX ]g h\Y hf]Ub[`Y cZ h\Y :fckb( B]b[g UbX
eiYYbg \UjY U`kUmg kcfb Wfckbg hc XYbchY Ub UhhibYaYbh hc U \][\Yf
kUm cZ h\]b_]b[( @h ]g bc gifdf]gY& h\YfYZcfY& h\Uh ]b ?iaUb ;Yg][b hYfag&
h\Y :fckb ]g h\Y WYbhfY cZ ]bgd]fUh]cb& UbX h\Y hf]Ub[`Yrg dYU_ Wci`X kY``
VY ]bhYfdfYhYX Ug h\Y UbhYbbUYrg fYWYdhcf Zcf h\Y VcXm& fYWY]j]b[ ]bgd]
:fckb
fUh]cb Zfca UVcjY( K\]g ]g h\Y WYbhfY Zfca k\]W\ hfih\& XciVh UbX dcgg]
V]`]h]Yg WUb YaYf[Y(
K\Y :fckb ]g ib]eiY VYWUigY ]h ]g `]b_YX hc cb`m cbY ch\Yf WYbhfY& h\Y
D]bX& k\YfY ]h Xckb`cUXg ]bgd]fUh]cb hc VY aYbhU``m dfcWYggYX( @h ]g cbY
cZ hkc qdfYggifY WYbhfYgr UbX ]hg Udd`]YX dfYggifY ]g hc Z]bX aYUb]b[ ]b
`]ZY( N\YbYjYf mci ZYY` U ghfU]b hc [Yh mcif \YUX UfcibX gcaYh\]b[& mcirfY
ZYY`]b[ h\Y dfYggifY cZ h\Y :fckb( Ff& dih Ubch\Yf kUm& h\Y if[YbWm cZ U
dfcV`Ya gYUfW\]b[ Zcf Ub UbgkYf(
8bUhca]WU``m& h\]g WYbhfY fYÙhYg hc h\Y d]bYU` [ÙbX& U `]hh`Y'_bckb
[ÙbX UVcih h\Y g]nY cZ U dYU k\]W\ g]hg ]b h\Y a]XX`Y cZ h\Y VfU]b( @h
fYÙhYg hc aYÙhcb]b `YjY`g& gi[[Ygh]b[ kY UfY Y]h\Yf qUkU_Yr cf qUg`YYdr
]b `]ZY& Y]h\Yf ]bgd]fYX cf bch(
7K ^TZW 1WT\S NX IJKNSJI

IUhh`Y& fUhh`Y& fUhh`Y [cYg mcif \YUX& dcbXYf]b[ U`` gcfhg cZ ]XYUg& hfih\g&
XciVhg UbX dcgg]V]`]h]Yg( @ gigdYWh mci WUhW\ mcifgY`Z gUm]b[& q@ Xcbrh
-1
_bck k\YfY h\Y ]bgd]fUh]cb WcaYg Zfca ' ]h îgh XcYg r

N\Yb h\Y :fckb ]g XYZ]bYX& ]h Zc``ckg h\Uh h\Y D]bX k]`` VY U`gc( K\Y
:fckb WUb cb`m VY XYZ]bYX h\fci[\ ]hg `]b_ hc h\Y D]bX& aYUb]b[ mcirfY
gcaYcbY k\c ]g U`kUmg h\]b_]b[& fYj]Yk]b[ UbX gYUfW\]b[ Zcf YlW]h]b[
]bg][\hg UbX ZfYg\ fYU`]nUh]cbg( Pci WUb VY cZ \][\ ]bhY``YWh Vih bYYX hc
ibXYfghUbX h\Uh ]bhY``YWh UbX ]bhY``][YbWY UfY bch cbY UbX h\Y gUaY&
VYWUigY mci aigh `YUfb \ck hc igY h\Uh ]bhY``YWh( K\Uhrg k\m h\Y :@8
g\ci`X VY WU``YX h\Y :YbhfU` @bhY``YWh 8[YbWm& VYWUigY ibh]` ]hg U[Ybhg
UWhiU``m h\]b_ cihg]XY h\Y Vcl UbX dfcWYgg h\Y ZUWhg& Z][ifYg& XUhU UbX
h]dg& ]h WUbbch VYWcaY ]bhY``][YbWY(
@Z mci \UjY h\Y :fckb XYZ]bYX& mcir`` ]bhf][iY ch\Yfg k]h\ mcif aYbhU``m
UWh]jY kUm(K\Uhrg VYWUigY mci ]bXiWY XYYd h\ci[\h k]h\ mcif hU_Y cb h\Y
kcf`X( K\]g WUb aYUb mcirfY Y]h\Yf fYWY]jYX Ug gW]bh]`Ùh]b[ WcadUbm cf
fY[UfXYX Ug Xi`` Ug X]hW\kUhYf& XYdYbXYbh cb \ck mci dih mcifgY`Z UWfcgg(
K\Y :fckb ]g cbY dÙWY k\YfY h\Y gYbgY cZ gd]f]h WUb VY ZcibX k]h\]b
mci& k\]gdYf]b[& kUbh]b[ hc VY \YUfX( @h ]g h\Y bUhifY cZ h\Y :fckb hc \Ub
X`Y `cZhm WcbWYdhg UbX h\]g WUb& gcaYh]aYg& `YUX hc [fYUh ghfYgg UVcih \ck
hc aU_Y h\YgY WcbWYdhg dfUWh]WU` cf Wcaaib]WUhY h\Ya hc ch\Yfg ]b U
Wc\YfYbh aUbbYf(K\YfY ]g U XYYd'gYUhYX bYYX hc ibXYfghUbX UbX YldÙ]b
YjYfmh\]b[& k\]W\& ]Z ibW\YW_YX& \Ug h\Y dchYbh]U` hc gYbX YjYb mci fcibX
h\Y VYbX( @ U`kUmg gUm ]h WUb VY aYbhU``m Yl\Uigh]b[ hc \UjY h\Y :fckb
XYZ]bYX& UbX mYh \][\`m fYkUfX]b[ k\Yb ]bgd]fUh]cb `YUXg hc gUh]gZUWh]cb(
7K ^TZW 1WT\S NX ZSIJKNSJI

Pci UfY cdYb hc U`` gcfhg cZ ]bgd]fUh]cbg h\Uh gYYa hc dcd ]bhc mcif \YUX
Uh cXX h]aYg( N\YfYjYf mci [c& mci Z]bX ]bgd]fUh]cb ]b U`` gcfhg cZ X]ZZYf
Ybh WcadUbm UbX g]hiUh]cbg& VYWUigY mcirfY cdYb hc h\Y WcbX]h]cb]b[ cZ
ch\Yf XYg][bg( K\]g ]g k\m mci `cjY hc ]aaYfgY mcifgY`Z ]b ]bgd]f]b[ Ybj]
fcbaYbhg giW\ Ug Ufh [U``Yf]Yg UbX acj]Y h\YUhfYg UbX WcbbYWh k]h\
Ufh]gh]W dYcd`Y( Pci mYUfb hc VY ]bgd]fYX ]b h\]g kUm(
K\]g WUb& \ckYjYf& `YUjY mcif \YUX gd]bb]b[ k]h\ U _U`Y]XcgWcdY cZ
h\ci[\hg UbX ]bgd]fUh]cbg hf][[YfYX Vm ch\Yf dYcd`Y( K\Y f]g_ \YfY ]g h\Uh
mcir`` VY gc ]bZìYbWYX Vm ch\Yf dYcd`Yrg h\ci[\hg& ]ggiYg UbX dinn`Yg
h\Uh mcir`` UWh cb h\Ya( GYcd`Y WUb YbX id WUffm]b[ gcaYcbY Y`gYrg ZÙ[
-2
h\Y]f k\c`Y `]ZY UbX `]j]b[ ]b gcaYcbY Y`gYrg g\UXck( 8g_ mcifgY`Z h\]g
eiYgh]cb4 qN\m Xc @ gdYbX gc aiW\ h]aY h\]b_]b[ UVcih h\Y X]`YaaUg cf
]XYUg cZ ch\Yfg7r
IYZigY hc [Yh WUi[\h id ]b h\Y \][\Vfck WcbWYdhiU`]n]b[ Z`ccX]b[ mcif
:fckb Zfca cihg]XY XYg][bg UbX U``ck mcif WYbhfY hc UWh Ug U fYWY]j]b[
X]g\ hc h\Y h\ci[\hg cZ ch\Yfg( K\]g ]g \ck mci hifb U WcbX]h]cb]b[ ]bZì
YbWY ]bhc h\Y ]adUgg]jY k]gXca h\Uh k]`` []jY mci h\Y cV^YWh]j]hm hc
ibhUb[`Y ch\Yfgr WcbjcìhYX h\ci[\h ghfYUag UbX WcbjYm h\Ya k]h\
WÙf]hm( 8b YlUad`Y kci`X VY U ghiXYbh ibXYfghUbX]b[ U dfcZYggcfrg Wca
d`Yl hU_Y cb U giV^YWh UbX kf]h]b[ ]h cih ]b U acfY g]ad`Y kUm(
IYaU]b kUfm UVcih Wcaa]hh]b[ hc ZÙg\']b'h\Y'dUb ]bgd]fUh]cbg
k\]W\ WUb VY U kUghY cZ YbYf[m( LgY h\]g cdYbbYgg hc fYaU]b k]gY(
AMJ ;NSI
5ABFCBF@
K\Y D]bX X]gh]`g ]bZcfaUh]cb VY]b[ diadYX ]b Zfca h\Y :fckb UbX ]g
U`kUmg Z]`hYf]b[ UbX fUh]cbU`]n]b[ hc fYUW\ Ub ibXYfghUbX]b[( @hrg Ug ]Z
h\Y :fckb dfYggif]nYg ]h& gUm]b[& qNcf_ ]h cih& kcf_ ]h cih& kcf_ ]h cih(r
8g cbY cZ cif h\fYY qUkUfYbYggr WYbhfYg& h\Y D]bX ]g ]b U dYfaUbYbh
ghUhY cZqkcf_ ]b dfc[fYggr( Ncff]Yg UbX U[]hUh]cbg WUb ZYghYf k]h\]b h\]g
D]bX
WYbhfY(K\Y D]bX WUb hfUd XYYd h\]b_Yfg ]bhc Ub YbX`Ygg `ccd VYWUigY h\Y
aYbhU` k\YY`g bYjYf WYUgY Ug ]h dcbXYfg h\Y dUgh UbX UhhYadhg hc fYÙhY
hc h\Y dfYgYbh UbX ZihifY(
K\]g WYbhfY fYÙhYg hc h\Y d]hi]hUfm [ÙbX& k\]W\ ]g `cWUhYX ]b h\Y Zfcbh
cZ h\Y VfU]b( <UghYfb Wi`hifYg fYZYf hc h\]g [ÙbX Ug qh\Y h\]fX YmYr cf Ug
qh\Y amgh]WU` YmY cZ _bck`YX[Yr( @h ]g bc gifdf]gY& h\YfYZcfY& hc gYY ]h Uggc
W]UhYX k]h\ U WYbhfY k\]W\ ]bhYfdfYhg ]bgd]fUh]cb hc aU_Y mci qgYYr gcaY
h\]b[ mci bYYX hc `YUfb cf [fUgd(
7K ^TZW ;NSI NX IJKNSJI

Pcif ]b'Vi]`h \UfX Xf]jY bYjYf ghcdg k\]ff]b[& dfcWYgg]b[ UbX VUW_]b[ id
]hg ]bZcfaUh]cb( Pcif a]bX ]g U \iaUb WcadihYf& ZcfYjYf WcadUf]b[&
-3
fYj]Yk]b[ UbX fYgYUfW\]b[( @b gW\cc` cf Uh kcf_& mci aUm \UjY \UX h\Y
gYbgUh]cb h\Uh mcif \YUX kUg UVcih hc Vifgh k]h\ U`` h\Y ZUWhg UbX _bck`
YX[Y cjYf`cUX]b[ mci( 9ih k\Yb mci qdih mcif a]bX hc gcaYh\]b[r& mcir``
kcf_ ]h cih UbX fUWY cb hc h\Y bYlh h\]b[(
DUbm hfciV`Y'g\cchYfg UbX Wcbgi`hUbhg WcaY UfaYX k]h\ giW\ U
aU_Y'id( Pci WUb U`gc VY U dfcZYgg]cbU` kcff]Yf UbX b]hd]W_Yf& `cc_]b[
Zcf dfcV`Yag h\Uh Xc bch Yl]gh( <ldfYgg]cbg giW\ Ug qPcirfY kcffm]b[
UVcih bch\]b[ r cf qN]`` mci ghcd kcffm]b[ UVcih h\]b[g h\Uh \UjYbrh \Ud
dYbYX mYh7r hYbX hc gi[[Ygh h\Uh U dYfgcb k]h\ U XYZ]bYX D]bX ]g ]b h\Y
fcca( Pci îgh WUbbch hifb cZZ mcif h\ci[\hg UbX kcff]Yg( DYX]hUh]cb WUb
ei]Yh mcif a]bX& U``ck]b[ mci hc X]ghUbWY mcifgY`Z Zfca fUW]b[ h\ci[\hg&
Vih mci \UjY U Wcbg]ghYbh kUm cZ h\]b_]b[ UbX k]`` Z]bX mci UddfcUW\ Ub
]ggiY cf eiYgh]cb ]b YlUWh`m h\Y gUaY kUm YUW\ h]aY(
7K ^TZW ;NSI NX ZSIJKNSJI

Pci WUb VY cdYb'a]bXYX UbX UVgYbh a]bXYX Uh h\Y gUaY h]aY( Pci UfY
cdYb hc WcbhYadÙh]b[ Ubmh\]b[& Vih U`gc dfcbY hc VY Zcf[YhZi` UbX YUg
]`m X]ghfUWhYX( Pci a][\h [c hc mcif WUf UbX Zcf[Yh mcif _Ymg cf `YUjY h\Y
\cigY UbX Zcf[Yh hc hifb h\Y ]fcb cZZ( @ U`kUmg gUm h\Uh _YYd]b[ U X]Ufm cf
^cifbU` ]g U [ccX aYX]ia Zcf mci& VYWUigY mci WUb aU_Y U XUhY cf \UjY
U WcbjYfgUh]cb UbX h\Yb Zcf[Yh ]hg XYhU]`g k]h\]b ,. \cifg(
@ Xcbrh ]bhYbX hc dU]bh mci Ug X]hnm( =Uf Zfca ]h(K\Y [fYUh a]bX cZ 8`VYfh
<]bghY]b \UX h\]g WYbhfY ibXYZ]bYX& UbX h\Y fYUgcb \]g a]bX kUg gc [fYUh
kUg VYWUigY h\]g [fUbhYX \]a U XYhUW\YX cV^YWh]j]hm k\]W\ U``ckYX h\Y
]adUgg]jY k]gXca cZ Z]bX]b[ WÙf]hm Ua]X `]ZYrg Wcad`Yl]h]Yg( Pci& hcc&
aigh `YUfb hc ghYd UkUm Zfca h\Y aYbhU` UWh]j]hm cZ XYZ]bYX D]bXg( K\Uh
kUm& mci fYU``m WUb aU_Y gYbgY cZ h\Y h\ci[\hg UbX WcbZig]cbg h\Uh ch\
Yfg UfY [fUdd`]b[ k]h\( @ U`kUmg hY`` dYcd`Y k]h\ Ub ibXYZ]bYX D]bX h\Uh
h\Ym \UjY U []Zh Zcf fYgc`j]b[ ch\Yf dYcd`Yrg ]ggiYg& Zcf VY]b[ UV`Y hc gYY
h\Y kccX& bch h\Y hfYYg(
Pci WUb U`gc kU`_ ]bhc U fcca UbX gYbgY k\Uh YjYfmcbY ]g h\]b_]b[&
VYWUigY mcirfY WUdUV`Y cZ hUdd]b[ ]bhc h\Y h\ci[\hg cZ ch\Yfg( GYcd`Y
aUm YjYb gUm& qPci U`kUmg gYYa hc _bck k\Uh @ra h\]b_]b[(r JiW\ ]g h\Y
k]gXca cZ h\Y ibXYZ]bYX D]bX( @hg VYUihm ]g h\Uh mci \UjY U W\c]WY4 VY
.*
WcbhYadÙh]jY UbX gh]`` k\Yb U`cbY& cf VYWcaY Yb[U[YX UbX h\ci[\hZi`

k\Yb ]bhYfUWh]b[ k]h\ ch\Yfg( K\Y dchYbh]U` cZ mcif a]bX _bckg bc
VcibXg @Z mci `YUfb hc UWWYdh h\]g [`cf]cig ibWYfhU]bhm& `]ZY WUb VY j]YkYX
Ug U aYbhU` UXjYbhifY(
AMJ AMWTFY
(OHI>JJBGF :F= /:FB?>JKBF@
9Y`ck h\Y D]bX ]g h\Y K\fcUh& h\Y WYbhfY h\Uh WfYUhYg UbX aU_Yg h\]b[g
\UddYb k]h\ ]hg dckYfg cZ aUb]ZYghUh]cb UbX YldfYgg]cb( @h ]g Vch\ h\Y
jc]WY'Vcl UbX aU]b \iV cZ mcif ?iaUb ;Yg][b& k\YfY U`` XYYXg UbX
XfYUag gYY_ fYU`]hm UbX k\YfY U`` jc]WYg ghf]jY hc VY \YUfX( @h ]g h\Y WYb
hfY k\YfY YjYfmh\]b[ WUb \UddYb(
K\fcUh
K\YK\fcUh \Ug aUbm ib]eiY kUmg cZ YldfYgg]b[ ]hgY`Z h\fci[\ gdYYW\&
UWh]cbg UbX kf]h]b[( @hg g\]b]b[ eiU`]h]Yg UfY U`` UVcih hYUW\]b[& `YUXYf
g\]d& YXiWUh]cb UbX _bck`YX[Y( 8bmh\]b[ [c]b[ cb k]h\]b mcif ?iaUb
;Yg][b ]g gYY_]b[ cih`Yh UbX YldfYgg]cb& Ug kcfXg cf UWh]cb& Uh h\Y K\fcUh(
8bUhca]WU``m& h\]g WYbhfY fYÙhYg hc h\Y h\mfc]X UbX dUfUh\mfc]X
[ÙbXg k\]W\ fY[iÙhY cif aYhUVc`]W fUhY UbX gYbgY cZ kY``'VY]b[( @
kci`X gUm h\Uh k\UhYjYf mcif bUhifY& VY]b[ hfiY hc ]h \Ug U `ch hc Xc k]h\
aU]bhU]b]b[ kY``bYgg(
7K ^TZW AMWTFY NX IJKNSJI

?YfY `]Yg h\Y dckYf cZ YldfYgg]cb ' Vih k\Uh ]g YldfYggYX& UbX \ck&
XYdYbXg cb k\]W\ ch\Yf XYZ]bYX WYbhfYg ZYYX ]bhc h\]g aU]b \iV( 8``
fcUXg `YUX hc h\Y K\fcUh& UbX gc U`` YbYf[]Yg gYY_ U fY`YUgY cf jc]WY j]U
h\]g WYbhfY( =cf YlUad`Y& U WcbbYWh]cb k]h\ h\Y D]bX aYUbg mcir`` qgdYU_
mcif a]bXr( N]h\ h\Y <ach]cbg& mcir`` YldfYgg mcif Yach]cbg( N]h\ h\Y
?YUfh& mcir`` WcbjYm mcif \YUfhZY`h k]g\Yg( 8`` WYbhfYg& UbX h\Y]f Uhhf]V
ihYg& gYY_ hc VY XYacbghfUhYX Uh h\Y K\fcUh( N\Yb h\Uh WcbbYWh]cb ]g
aUXY& Ub YldfYgg]cb WcaYg j]U Ub UWh]cb& WfYUh]j]hm cf Wcaaib]WUh]cb(
Pci UfY gcaYcbY k\c ]g Wcbg]ghYbh ]b \ck mci Wcaaib]WUhY& k]h\ U
jc]WY k\]W\ WUff]Yg U WYfhU]b WUXYbWY UbX WcbZ]XYbWY( K\Y kUm mci
.]
YldfYgg mcifgY`Z& h\YfYZcfY& `YUXg hc aU_]b[ h\]b[g \UddYb& WUhU`mn]b[

mcif [cU`g(
8`gc& mci WUb VY U ZUW]`]hUhcf Zcf [fYUh ghcfmhY``]b[& h\Y fYjYU`]b[ cZ dYf
gcbU` ]bg][\h& h\Y hYUW\]b[cZ gcibX YXiWUh]cb& h\Y Uih\cf]hm cZ ghfcb[`YUX'
Yfg\]d UbX h\Y YldfYgg]cb cZ ghfcb[ cd]b]cbg& Y]h\Yf ]b mci cf gcaYcbY Y`gY(
Pci WUhU`mnY gdYYW\ ]b ch\Yf dYcd`Y& Vih mci bYYX hc VY UkUfY h\Uh
h\YmrfY hU`_]b[ k]h\ mci fUh\Yf h\Ub Uh mci( GYcd`Y aU_Y U VYY'`]bY g]a
d`m hc W\Yk cZZ mcif YUf& `]_Y h\Y dYfgcb bYlh hc mci cb h\Y `cb['X]ghUbWY
Z`][\h k\c ]g ]hW\]b[ hc hU`_ UbX XcYgbrh WUfY h\Uh mcirjY [ch h\Y YUf
d\cbYg cb UbX U aU[Un]bY dfYggYX hc mcif bcgY( K\Ym kUbh hc hU`_ hc
mci ' UbX h\Ym k]`` Pcif WYbhfY dfcj]XYg h\Ya k]h\ U aiW\'bYYXYX cih
`Yh& aU[bYh]n]b[ U`` h\Y]f dYbh'id W\UhhYf VYWUigY& acfY h\Ub `]_Y`m& h\Y]f
K\fcUh ]g ibXYZ]bYX( KU_Y h\Y YlUad`Y cZ U Zf]YbX cZ a]bY( J\Y \Ug Ub
UggcW]UhY k\c d\cbYg YjYfm kYY_ UbX VcaVUfXg \Yf k]h\ .* a]bihYg cZ
WcbghUbh W\Uh& Xiad]b[ U`` h\Y]f h\ci[\hg UbX ]ggiYg cb \Yf k]h\cih YjYf
Ug_]b[ UVcih \Yf `]ZY UbX kY``'VY]b[( K\Uhrg k\m @ YbWcifU[Y mci hc VY
UkUfY cZ h\]g d\YbcaYbcb UbX aU_Y giW\ dYcd`Y UkUfY cZ k\Uh h\YmrfY
Xc]b[( 9YWUigY& ei]hY ZfUb_`m& cbWY h\Ym [Yh [c]b[& h\Ym a][\h bYjYf ghcd
7K ^TZW AMWTFY NX ZSIJKNSJI

q@ WUbrh gYYa hc Z]bX h\Y f][\h kcfXg r @ WUb \YUf mci gUm(K\]g ]g h\Y gcifWY
cZ aiW\ ZfighfUh]cb Ug mci ghfi[[`Y hc YldfYgg mcifgY`Z YZZYWh]jY`m& Wcb
g]ghYbh`m cf ]b h\Y kUm mcirX `]_Y( 9ih h\Uh kcbrh ghcd mci hfm]b[ FbWY
mcirfY ]b h\Y WcadUbm cZ U XYZ]bYX K\fcUh& h\Y g]`_m g_]``g cZ YldfYgg]cb
UfY UWWYgg]V`Y hc mci UbX h\]g WUb ib`YUg\ U jYfVU` fY`YUgY Ug YU[Yf Ug U
[fYm\cibX Zfca h\Y hfUdg( K\Y ]fcbm ]g h\Uh \Uj]b[ Ub ibXYZ]bYX K\fcUh
WUb hifb mci ]bhc U fYU` W\UhhYfVcl(
@ WUb gdch mci U a]`Y UkUm( PcirfY h\Y cbY k\c WUb Xca]bUhY U Wcb
jYfgUh]cb& gcaYh]aYg W\]dd]b[ ]b UbX ]bhYffidh]b[& VYWUigY gc aiW\
dfYggifY \Ug ghcfYX VY\]bX h\Y Wcaaib]WUh]jY kU``g Vi]`h Vm mcif
bUhifY( FbWY ]b h\Y f][\h Ybj]fcbaYbh UbX id UbX fibb]b[& mci \UfX`m
dUigY hc XfUk VfYUh\(
K\YfY ]g `]hh`Y Wcbg]ghYbWm hc mcif YldfYgg]cb& Y]h\Yf( +Rjc dYcd`Y WUb
Ug_ h\Y gUaY eiYgh]cb UbX fYWY]jY hkc Wcad`YhY`m X]ZZYfYbh UbgkYfg( @h
.,
U`` XYdYbXg cb h\Y WcadUbm( K\]g XcYgbrh aYUb h\Uh k\Uh mci gUm ]gbrh
WcadY``]b[ cf ]bhYfYgh]b[( @hrg îgh Ub ]bWcbg]ghYbWm @ra XfUk]b[ hc mcif
UhhYbh]cb( N\Uh @ kci`X VY kUfm UVcih ]g ÙibW\]b[ ]bhc U WcbjYfgUh]cb
h\Uh ]g aYUbXYf]b[ UbX k]h\cih ZcWig ' k\c _bckg k\YfY mci a][\h
YbX id7
JdYYW\ ]adYX]aYbhg UbX Ubl]Yh]Yg UVcih Ufh]WiÙh]cb g_]``g aUm kY``
cWWif ]b dYcd`Y k]h\ Ub ibXYZ]bYX K\fcUh( Pci UfY& Vm bUhifY& gcaYcbY
Zcf k\ca qg]`YbWY ]g [c`XYbr& gc `YUfb hc kU]h Zcf h\Y f][\h h]aY hc gUm
gcaYh\]b[( K\Y ]adUgg]jY k]gXca \YfY ]g h\Uh k\Yb mci YlYfW]gY
dUh]YbWY& mci WUb gdYU_ k]h\ U ìW]X]hm UbX dcYhfm h\Uh ch\Yfg a][\h bch
VY UV`Y hc aUbU[Y( K\]g ]g VYWUigY mcif ibXYZ]bYX WYbhfY fYZ`YWhg h\Y
bUhifY cZ h\Y Ybj]fcbaYbh UfcibX mci& hU_]b[ h\Y jc]WY cZ ch\Yfg UbX
hfUbgZcfa]b[ ]h ]bhc mcif ckb ]bg][\h( =cf ]bghUbWY& 9]`` :`]bhcb& U Vf]`
`]Ubh cfUhcf& \Ug Ub ibXYZ]bYX K\fcUh( ?Y ]g UXYdh Uh f]X]b[ h\Y YbYf[m cZ
\]g UiX]YbWY( 9ih \]g ]bWfYUg]b[`m \ig_m jc]WY Wci`X VY Ub ]bX]WUh]cb h\Uh
\Y \Ug U dfcdYbg]hm hc gdYU_ cih cZ hifb& h\YfYVm ghfU]b]b[ \]g jc]WY( ?Y
aUm \UjY ]bg]ghYX cb gdYU_]b[& k]h\cih dfUWh]g]b[ dUh]YbWY(
9Ug]WU``m& h\Y YUgY k]h\ k\]W\ mci YldfYgg mcifgY`Z XYdYbXg cb h\Y
dYfgcb mcirfY ]bhYfUWh]b[ k]h\& Ug XcYg mcif UV]`]hm hc aU_Y h\]b[g \Ud
dYb UbX YldfYgg mcifgY`Z WfYUh]jY`m(
AMJ @JQK
'BI><KBGF! 4>FJ> G? 2LIHGJ>! .GM>
9YbYUh\ h\Y K\fcUh ]g h\Y X]UacbX g\UdY cZ h\Y JY`Z( K\]g fYdfYgYbhg dif
dcgY UbX X]fYWh]cb ]b `]ZY& Ug kY`` Ug gY`Z'`cjY( @h ]g `]_Y U [`cVU` dcg]h]cb
]b[ gmghYa& U`][b]b[ ig k]h\ k\c kY UfY& k\YfY kY UfY UbX hc k\Uh kY
UfY [i]XYX( @h fYÙhYg hc cif VcibXUf]Yg& XYhYfa]b]b[ k\Uh ]g Uddfcdf]
UhY& k\Uh ]g bch5 k\c ]g ]b& k\c ]g cih( K\]g ]g k\YfY kY Z]bX h\Y UbgkYf
JY`Z
hc h\Y qN\c Ua @ 7 r eiYgh]cb( @h ]g U WYbhfY h\Uh dfcj]XYg U Wcbg]ghYbh Wcb

bYWh]cb hc h\Y gci`(
K\Y YbYf[]Yg cZ `cjY fYg]XY \YfY ]b U`` h\Y]f Zcfag4 gd]f]hiU` cf ZUhYZi`
`cjY& `cjY Ug Ub UhhfUWh]cb hc h\Y d\mg]WU` Zcfa& `cjY cZ \iaUb]hm UbX
`cjY cZ h\Y ^ cifbYm cZ `]ZY ]hgY`Z( DUbm gY`Z'hfih\g WUb U`gc VY ZcibX k]h\]b
.-
h\]g WYbhfY k]h\ h\Y WfYUh]j]hm hc YldUbX `]ZY UbX h\Y UV]`]hm hc VY fYWYd
h]jY hc U`` ]h cZZYfg(
8bUhca]WU``m& h\Y JY`Z fYÙhYg hc h\Y `]jYf& h\Y gYUh cZ h\Y gci`& k\YfY
cif V`ccX ]g W`YUbgYX( ;YdYbX]b[ cb k\Yh\Yf mcif WYbhfY ]g XYZ]bYX cf
bch& h\]g XYhYfa]bYg \ck mci Z]`hYf `]ZY YldYf]YbWYg( 8 Wcb[YghYX `]jYf
fU]gYg cbYrg `YjY` cZ ]bhc`YfUbWY Zcf `]ZY UbX h\YfYZcfY fYXiWYg cbYrg UV]`
]hm hc WcbbYWh X]fYWh`m k]h\ ]h(
7K ^TZW @JQK NX IJKNSJI

q@ _bck k\c @ Ua& UbX @ _bck k\YfY @ra \YUX]b[r ]g mcif g`c[Ub( Pci \UjY
Ub UggifYX ]XYbh]hm k]h\ Ub YeiU``m ghfcb[ gYbgY cZ difdcgY UbX X]fYWh]cb(
K\YfY ]g gcaYh\]b[ WYfhU]b UbX gc`]X UVcih mcif W\UfUWhYf( Pci Xcbrh gYY_
hc qîgh VY mcifgY`Z Vih U`gc mcif qVYgh gY`Z( @Z mcirfY bch ZYY`]b[ ]h& ghUfh
hUdd]b[ mcif ]b'Vi]`h WcadUgg& VYWUigY ]h k]`` U`kUmg [i]XY mci q\caYr(
L`h]aUhY`m& mci WUbbch ghfUm Zcf `cb[ Zfca U bUhifU` gYbgY cZ gY`Z( @Z mci
Xc& mcirfY bch VY]b[ hfiY hc mcif bUhifY UbX mcir`` gYbgY Ub ]bbYf Ub[gh
cf ZfighfUh]cb& Ug ]Z mcirfY gk]aa]b[ U[U]bgh h\Y h]XY( 9ih h\Y aU^cf]hm cZ
h\Y h]aY mci UfY fYgcìhY& VY`]Yj]b[ mci UfY k\c mci UfY UbX h\Uhrg bch
[c]b[ hc W\Ub[Y(
K\Y Xckbg]XY ]g h\Uh mci WUb VY X]jYfhYX hc g\Yd\YfX h\cgY k\c ZYY`
`cgh( @Z mcirfY bch WUfYZi` mci Wci`X `cc_ VY\]bX UbX Z]bX Ub YbhcifU[Y cZ
\Ub[Yfg'cb XfU[[]b[ mci Xckb( PYh mci WUb VY ]aacjYUV`Y k\Yb mci
Z]bX U hfiY dUh\& U difgi]h cf U dUfhbYf mci gYh mcif g][\hg cb& UbX h\YfY
]g Ub ]bXYZUh][UV`Y Wcbg]ghYbWm UVcih k\Uh mci gYY_( K\YfY ]g U qEch\]b[
]g [c]b[ hc ghcd aYr eiU`]hm UVcih mcif W\cgYb X]fYWh]cb(
7K ^TZW @JQK NX ZSIJKNSJI

qN\YfY @ Ua ]g k\c @ Ua f][\h bckr ]g mcif g`c[Ub( Pci WUb ghfi[[`Y hc Z]bX
U ghfcb[ gYbgY cZ ]XYbh]hm UbX WUb kYUf aUbm \Uhg ]b `]ZY( Pci WUb VY U``
h\]b[g hc U`` dYcd`Y& fYZ`YWh]b[VUW_ hc h\Ya h\Y hfih\ cZ k\c h\Ym UfY(K\]g
aYUbg mci XYf]jY U gYbgY cZ gY`Z Zfca h\Y Ybj]fcbaYbh UbX dYcd`Y
UfcibX mci( K\Y gUaY Wci`X VY gU]X Zcf mcif X]fYWh]cb ]b `]ZY ' ]h hYbXg hc
VY U V]h W\Ub[YUV`Y& Zcf h\YfY ]g bc fY`]UV`Y ]b'Vi]`h WcadUgg(
..
K\YfY ]g& cZ WcifgY& U VYUihm hc h\]g Z`Yl]V]`]hm( @h U``ckg h\Y WcadUg

g]cb hc ]XYbh]Zm k]h\ YjYfmcbY UbX hifbg mci ]bhc gcaYh\]b[ cZ U gcW]U`
W\UaY`Ycb( @b h\Uh gYbgY& h\Uhrg YlUWh`m k\c mci UfY& gc mcif ]XYbh]hm
Wf]g]g ]g gc`jYX
Jc& `YUfb hc [c k]h\ h\Y Z`ck UbX `]jY ]b h\Y acaYbh( 9ih VY kUfm cZ
giWWiaV]b[ hc h\Y WcbX]h]cb]b[ ]bZìYbWY cZ gcaYcbY Y`gYrg XYhYfa]
bUh]cb& difdcgY UbX X]fYWh]cb ' h\Uh WUb `YUX hc U`` gcfhg cZ kfcb[ dUh\g(
Pcif ]adUgg]jY k]gXca ]g hc YaVfUWY mcif ]bbUhY UV]`]hm hc fYZ`YWh VUW_
mcif cVgYfjUh]cbg UVcih gcaYcbY Y`gYrg VY]b[ cf W\cgYb X]fYWh]cb& YjYb
]Z mci Xcbrh fYU``m _bck k\YfY mcirfY [c]b[ mcifgY`Z( Pci WUb& ]b h\]g
fYgdYWh& VYWcaY Ub cjYfgYY]b[ [i]XY& kcf_]b[ cih h\Y kUm U\YUX Zcf
h\cgY k\c UfY hcc kfUddYX id ]b h\YagY`jYg hc gYY ]h W`YUf`m(
N\Yb mci bYYX hc Z]bX Wcbg]ghYbWm ]b \ck mci `]jY mcif `]ZY& XfUk [i]X
UbWY Zfca h\cgY k\c \UjY h\]g WYbhfY XYZ]bYX( @hrg ]adcfhUbh& h\YfYZcfY&
h\Uh mci hfigh k\c mci [Yh mcif VYUf]b[g Zfca( @Z mci _YYd WcadUbm k]h\&
UbX XfUk [i]XUbWY Zfca& dYcd`Y k\c UfY dYfgcbU``m YadckYf]b[& mci
k]`` U`kUmg \UjY U Zi`Z]``]b[ `]ZY( @Z mcirfY gkUmYX Vm h\cgY k\c UfY X]g'
YadckYf]b[& mci k]`` ]bYj]hUV`m aU_Y h\Y kfcb[ W\c]WYg( =cf YlUad`Y&
9f]hbYm JdYUfg ]g gcaYcbY k]h\ Ub ibXYZ]bYX JY`Z& gc \Yf ghUV]`]hm UbX
X]fYWh]cb UVgcìhY`m XYdYbX cb h\Y WU`]VfY cZ dYfgcb g\Y `]ghYbg hc UbX
U``ckg \YfgY`Z hc VY ]bZìYbWYX Vm( K\]g XYhYfa]bYg k\Yh\Yf g\Y ghUmg cb
hfUW_ cf [cYg cZZ h\Y fU]`g `]h]g WfiW]U` Zcf \Yf kY``'VY]b[ Zcf \Yf hc giffcibX
\YfgY`Z k]h\ dYcd`Y k\c \UjY \Yf VYgh ]bhYfYghg ]b a]bX(
AMJ 6JFWY
8BDDHGN>I :F= 8BJA>J
EYlh hc h\Y JY`Z& hiW_YX VY`ck f][\h& ]g h\Y ?YUfh& U WYbhfY k\]W\ VUÙbWYg
k]``dckYf k]h\ Y[c UbX WcaYg UfaYX k]h\ U WcadYh]h]jY ghfYU_& Y]h\Yf
hc dfcjY U dc]bh ]b Vig]bYgg cf VY qhcd Xc[r ]b h\Y aUhYf]U` kcf`X( K\]g ]g
cbY cZ Zcif qachcf WYbhfYgr k]h\]b ?iaUb ;Yg][b& UbX U achcf WYbhfY
dig\Yg ig cb ]b `]ZY( K\]g cbY ]g k\YfY cif \YUfhrg XYg]fYg UfY ZiY``YX(
?YUfh
K\Y V][[Ygh h\]b[ hc k\]W\ dYcd`Y Ugd]fY ]g U gYbgY cZ ZfYYXca& UbX

k]``dckYf Xf]jYg ig cb hckUfXg h\Uh ZfYYXca( K\Y ?YUfh YldfYggYg ]hg
./
]b\YfYbh k]``dckYf ]b cbY cZ hkc kUmg( FbY ]g h\Y igY cZ k]``dckYf ]b

UWWcfXUbWY k]h\ ib]jYfgU` UbX [fYUhYf [ccX( K\Y ch\Yf ]g Y[c Xf]jYb UbX
Udd`]YX Zcf difY`m gY`Z]g\ fYUgcbg( NY UfY ZcfYjYf WUi[\h ]b h\]g VUÙbW
]b[ UWh4 Xc kY Wcbg]XYf h\Y Wcaacb [ccX cf îgh `cc_ UZhYf biaVYf cbY7
8`` acbYm aUhhYfg UfY dfcWYggYX h\fci[\ h\]g WYbhfY& Z]`hYf]b[ cif
aUhYf]U` bYYXg UbX kUbhg Ug kY VUÙbWY cif jUìYg4 cif jUìYg cZ `]ZY
U[U]bgh cif jUìYg cZ acbYm( Pci aUm h\]b_ h\Uh aU_]b[ acbYm ]g U`` ]b
h\Y a]bX ' ]bXYYX& h\YfY UfY aYbhU` ZcfaiÙg hc Ugg]gh h\Y WfYUh]cb cZ
kYU`h\ ' Vih ]b UWhiU`]hm& acbYm ]g Ub YbYf[m Zcfa W`cgY`m fYÙhYX hc h\Y
k]g\Yg YaUbUh]b[ Zfca h\Y ?YUfh( GckYf& dfYgh][Y UbX acbYm UfY U``
h\fckb ]bhc h\]g aY`h]b['dch WYbhfY(
8bUhca]WU``m& h\]g WYbhfY ]g fYÙhYX hc h\Y cf[Ub cZ h\Y \YUfh UbX ]h ]g bc
gifdf]gY h\Uh h\Y [fYUhYgh gcifWY cZ X]gYUgY ]b h\Y kcf`X ]g \YUfh X]gYUgY(
N\Yb dYcd`Y WcaY ibXYf ]bhYbgY dfYggifY hc q[Yh cb k]h\ ]hr& q[Yh f]W\r
UbX qaU_Y ]h \UddYbr& ]h bUhifU``m Zc``ckg h\Uh cjYf'YlYfh]cb k]`` `YUX hc
WcadÙ]bhg Zfca h\Y \YUfh( K\]g WYbhfY ]g U`gc fYÙhYX hc h\Y X][Ygh]jY
dfcWYgg& ghcaUW\ UbX [U`` VÙXXYf( 8`` h\YgY cf[Ubg WUb ZibWh]cb kY``
k\Yb mcirfY ]b bUhifU` UhhibYaYbh k]h\ mcif `]ZY Vih WUb YldYf]YbWY dfcV
`Yag k\Yb mcif k]``dckYf ]g ]bjYghYX ]b difgi]hg h\Uh UfY kfcb[ Zcf mci(
7K ^TZW 6JFWY NX IJKNSJI

@h ]g ghUh]gh]WU``m fUfY hc \UjY U XYZ]bYX ?YUfh& Vih ]Z mcirfY Uacb[ h\Y
]fcb'k]``YX ZYk& mci WUb acjY acibhU]bg( Pci UfY U dchYbh]U` gidYf\Yfc
]b hYfag cZ ?iaUb ;Yg][b( Pcif dchYbh]U` hc \UfbYgg fUk k]``dckYf WUb
UWWcad`]g\ gcaYh\]b[ ]b Z]jY a]bihYg h\Uh kci`X hU_Y gcaYcbY Y`gY Ub
\cif( Pci UfY U`` UVcih qh\fck]b[ mcif \YUfh ]bhc ]hr cf qZc``ck]b[ mcif
\YUfhr( @h ]g mcif gcifWY cZ WcifU[Y& jU`cif UbX ghUbX]b[ ]b `]ZY(
=cf mci& UWWcad`]g\aYbhg UfY bYjYf h\Y eiYgh]cb5 U`][baYbh k]h\
k\Uh ]g hfi`m kcfh\ mcif h]aY UbX YbYf[m ]g acfY h\Y ]ggiY( Jc mci aigh
VY WUfYZi` UVcih hc k\ca UbX k\Uh mci d`YX[Y h\]g k]``dckYf& VYWUigY
h\Y ?YUfh aigh VY fYgdYWhYX( Pci aigh YbgifY mcirfY Wcaa]hhYX&
VYWUigY qmcif \YUfh ]g ]b ]hr(
K\YfY ]g Ub ]adfYgg]jY UbX Wcbg]ghYbh UggifUbWY UVcih dYcd`Y k]h\
h\]g WYbhfY XYZ]bYX( :Ùgg]W YlUad`Yg cZ giW\ dckYf\cigYg UfY N]bghcb
:\ifW\]``& Ac\b =( BYbbYXm& ;cbU`X Kfiad& 8fbc`X JW\kUfnYbY[[Yf& h\Y

;UÙ] CUaU UbX 8` >cfY( K\YgY UfY dckYfZi` Z][ifYg k\c \UjY dih h\Y]f
\YUfh ]bhc U`` h\YmrjY XcbY UbX \UjY igYX h\Y]f k]``dckYf hc Yb\UbWY
h\Y]f gYbgY cZ jUìYg(
9]bX]b[ h\YaYg cZ h\]g WYbhfY UfY h\Y UV]`]hm hc ghUbX cb mcif ckb hkc
ZYYh& hc VY Vc`X Ybci[\ hc Wcbj]bWY ch\Yfg& hc hU_Y Wcbhfc` cZ U g]hiUh]cb
UbX hc \UbX`Y Wf]g]g( 9ih ]bYZZ]W]YbWm WUb ]f_ mci ]b U kUm h\Uh aU_Yg mci
kUbh hc hU_Y cb YjYfm hUg_ UbX Xc ]h mcifgY`Z( Pci k]`` kUbh hc [Yh mcif
ckb kUm UbX aUm fib h\Y f]g_ cZ VY]b[ dYfWY]jYX Ug Uffc[Ubh ]b h\Y dif
gi]h cZ mcif [cU`g(
FbY cZ h\Y [fYUhYgh fYei]fYaYbhg cZ U XYZ]bYX ?YUfh ]g fYgh( :\]``( Gih
mcif ZYYh id( KU_Y U VfYU_ ?Uj]b[ h\Y gYbgY hc g]h Xckb UbX fYgh ]g Wfi
W]U`& YjYb dc`]hY ' hc []jY YjYfmcbY Y`gY h\Y W\UbWY hc WUhW\ id k]h\ mci
7K ^TZW 6JFWY NX ZSIJKNSJI

K\Y aU^cf]hm cZ dYcd`Y \UjY Ub ibXYZ]bYX ?YUfh( @b h\]g WUgY& mci a][\h
mYUfb hc VY U dckYf\cigY& Vih mcif \YUfhrg bch XYg][bYX hc VY ]b ]h( Pci
\UjY bch\]b[ hc dfcjY UbX aigh `]jY mcif `]ZY UWWcfX]b[`m(
GYcd`Y aUm kY`` Ug_& qN\Uh YlUWh`m Xc mci kUbh cih cZ `]ZY7r cf qN\YfYrg
mcif k]``dckYf7r ?Uj]b[ h\]g WYbhfY ibXYZ]bYX XcYg bch aYUb mci Xcbrh
\UjY k]``dckYf& ]h g]ad`m aYUbg ]h ]g bch Wcbg]ghYbh k]h\]b mci( @Z Ubm
h\]b[& ]h ]g h\Uh ibWYfhU]b UgdYWh h\Uh aU_Yg mci WcadYhY k]h\ ch\Yfg UbX
kcf_ \UfXYf( K\Y XUb[Yf ]g hc WcadUfY mcifgY`Z k]h\ ch\Yfg UbX cjYf
WcadYhY& h\Yb WcaY id g\cfh UbX ghfi[[`Y k]h\ \ck mci jUìY mcifgY`Z(
K\Uh ]g k\m ]h ]g ]adcfhUbh hc ibXYfghUbX h\Uh mci \UjY bc bYYX hc
dfcjY Ubmh\]b[ ' hc mcifgY`Z cf UbmcbY Y`gY k]h\ YldYWhUh]cbg cZ mci( @Z
mci Xc& mci UfY `]_Y`m hc [Yh WUi[\h ]b h\Y hi['cZ'kUf VYhkYYb h\Y ib]
jYfgU` [ccX UbX h\Y Y[c( Pci WUb Z]bX mcifgY`Z ]b g]hiUh]cbg k\YfY aUh
hYfg cZ Y[c WUb VY hf][[YfYX& WUig]b[ mci hc VY Z]YfWY`m WcadYh]h]jY( K\]g
]g U WcbX]h]cb]b[ ]bZìYbWY( Kc hifb ]h ]bhc ]adUgg]jY k]gXca& ghYd UkUm
Zfca h\Y Y[c UbX U``ck mcifgY`Z hc VY WcbhYbh hc a]ffcf VUW_ `]ZYrg ]bhf]b
g]W jUìYg hc ch\Yfg k]h\cih \Uj]b[ hc dfcjY mcifgY`Z h\fci[\ mcif
UWh]cbg( Pci \UjY mcif ckb UWWYgg hc hfih\& gc `]ghYb hc mcifgY`Z UbX VY
[ccX hc mcif \YUfh(
.1
Pci U`gc \UjY h\Y Z`Yl]V]`]hm UbX [fck]b[ k]gXca hc [i]XY ch\Yfg ]b
k\Uh h\Ym kUbh cih cZ `]ZY( Pci WUb dih Ub cV^YWh]jY jUìY cb h\Y aUhY
f]U` Ug kY`` Ug gd]f]hiU` UgdYWhg cZ `]ZY(
AMJ @FHWFQ
C]ZY'ZcfWY UbX JhUm]b[ GckYf
K\Y a]XX`Y geiUfY WYbhfY& gYWcbX cbY id Zfca h\Y Vchhca cZ h\Y `]ZY
W\Ufh& ]g h\Y JUWfU`( 8bch\Yf achcf WYbhfY& h\]g ]g h\Y Yb[]bY fcca cZ h\Y
?iaUb ;Yg][b gmghYa& dckYfYX Vm `]ZY'ZcfWY YbYf[m( 8g giW\& ]h [YbYf
UhYg h\Y î]WY k\]W\ U]ag hfYYg hckUfXg h\Y g_m& YadckYfg VUVm V]fXg hc
WfUW_ cih cZ h\Y]f g\Y``g UbX YbUV`Yg ig hc YbXifY UaUn]b[ \UfXg\]d ]b
JUWfU`
`]ZY( @h ]g h\Y dckYf\cigY WYbhfY h\Uh ZiY`g [fckh\& YldUbg]cb UbX `]ZY( @h
\UfbYggYg Ub YbYf[m h\Uh \Ug bc UkUfYbYgg ' ]h ]g îgh fUk dckYf& `]_Y U
aYW\Ub]WU` [YbYfUhcf \iaa]b[ UkUm& fYUXm hc ib`YUg\ ]hg ghcfYX YbYf[m(
JcaYh]aYg h\]g WYbhfY ]g fYZYffYX hc Ug h\Y qgYl WYbhfYr VYWUigY h\Y
aU^cf]hm cZ ]hg [UhYg \UjY U gYliU` ibXYfhcbY( G\mg]WU``m& ]h U`gc fYÙhYg
hc h\Y hYghYg UbX cjUf]Yg(
K\Y jUgh aU^cf]hm cZ h\Y kcf`Xrg dcdiÙh]cb ' UVcih 1* dYf WYbh ' \Ug
U XYZ]bYX JUWfU` k]h\ h\Y dchYbh]U` hc fib k]h\ h\]g ibghcddUV`Y YbYf[m(
PYh& dUfUXcl]WU``m& h\cgY dYcd`Y fUfY`m _bck \ck hc ih]`]nY ]h ]b U kUm h\Uh
Vf]b[g UVcih dYfgcbU` Zi`Z]àYbh( ?Uj]b[ gcaYh\]b[ dckYfZi` ]b mcif
\UbXg XcYgbrh bYWYggUf]`m aYUb mci _bck \ck hc igY ]h& Vih _bck]b[
h\]g YbYf[m fYg]XYg k]h\]b WUb VY U kU_Y'id WU``(
Fif gYliU` Xf]jY UbX if[Yg U`gc ghYa Zfca h\]g WYbhfY& cdYb]b[ id U``
aUbbYf cZ \iaUb ]bhYfUWh]cb UbX Wc'WfYUh]cb( @hrg ]adcfhUbh hc UddfY
W]UhY h\Uh qgUWfU`r& qgUWfYXr UbX qgYlr UfY W`cgY`m ]bhYf`]b_YX( K\]g WYbhfY
cZZYfg U WcaaYbhUfm cb h\Y VUff]Yfg mci aUm cf aUm bch YghUV`]g\ ]b
mcif gYl `]ZY UbX mcif UddfcUW\ hc ]bh]aUWm(
7K ^TZW @FHWFQ NX IJKNSJI

Pci UfY \YfY ]b h\]g kcf`X k]h\ h\Y bUhifU` UV]`]hm hc fYgdcbX hc k\Uh
YjYf `]ZY cZZYfg mci( N\Yh\Yf mci fYU`]nY ]h cf bch& mci \UjY U Wcbh]bicig
.2
ghfYUa cZ `]ZY'ZcfWY YbYf[m hc XfUk cb ]b cfXYf hc gighU]b Ubm YbXYUjcif

k\]W\ YUfbg mcif Wcaa]haYbh( 9ih VYWUigY h\]g ]g U achcf k]h\ bc qcZZ
gk]hW\& cbWY mcif JUWfU` YbYf[m ]g ib`YUg\YX& h\YfYrg bc hifb]b[VUW_( @hg
acaYbhia aYUbg ]h ]g \Ug hc VY Yb[U[YX ibh]` h\Y YldYf]YbWY ]g Wca
d`YhY( K\YfYZcfY& mci aigh VY gifY UVcih XYW]X]b[ k\Uh UbX k\c kUf
fUbhg mcif h]aY UbX YbYf[m(
K\Y JUWfU` ]g k\YfY h\Y [ih fYgdcbgY fYg]XYg( q@ra Zc``ck]b[ am [ih&r
mci a][\h gUm& UbX h\]g ]g U bUhifU` fYUWh]cb k]h\]b mci UbX U fY`]UV`Y
[i]XY( Pcir`` fYWc[b]nY h\]g fYgdcbgY YaUbUh]b[ Zfca k]h\]b4 Y]h\Yf Ub
idVYUh qU'\i\r Zcf gcaYh\]b[ h\Uh ZYY`g f][\h cf U Zfckb']bXiW]b[ qi\'
i\r Zcf gcaYh\]b[ h\Uh ZYY`g kfcb[( K\]g ]g mcif [ih& k\]W\ ]g bch hc VY
WcbZigYX k]h\ mcif Yach]cbg( 8 [ih fYgdcbgY a][\h U`gc VY YldYf]YbWYX
Ug U f]g]b[ cf WcbhfUWh]b[ cZ YbYf[m k]h\cih gcibX& di``]b[ mci hc cf Zfca
gcaYcbY cf gcaYh\]b[(
@h ]g Ub cb[c]b[ hfU[YXm h\Uh dYcd`Y k]h\ h\]g XYZ]bYX WYbhfY cZhYb Z]bX
h\YagY`jYg [c]b[ h\fci[\ `]ZY ibUddfYW]UhYX& g`c[[]b[ UkUm Ug h\Y
kcf_\cfgY& gÙjY cf [cd\Yf Zi`Z]``]b[ ch\Yfgr dfc^YWhg( K\YfY WUb VY U gY`Z
dYfWYdh]cb h\Uh h\Uhrg U`` h\Ym UfY [ccX Zcf( K\YfY UfY gWcfYg cZ Yad`cm
YYg cih h\YfY ZYY`]b[ ibUddfYW]UhYX& UbX Wcibh`Ygg Ugg]ghUbhg UbX
gYWfYhUf]Yg k\cgY dckYf\cigY YbYf[m UbX ibgh]bh]b[ YZZcfh [c fYÙh]jY`m
ibfYkUfXYX UbX ibfYWc[b]nYX Vih aU_Y h\Y]f VcggYg g\]bY( K\YfY ]g U
gUm]b[ h\Uh VY\]bX YjYfm giWWYggZi` aUb `]Yg U Vf]``]Ubh kcaUb( @ kci`X
aU_Y ]h `Ygg [YbXYf'gdYW]Z]W UbX gUm ]bghYUX4 q9Y\]bX YjYfm giWWYggZi`
]bX]j]XiU`& `cc_ hc h\Y dYfgcb giddcfh]b[ h\Ya UbX gYY ]Z h\Y]f JUWfU` ]g
XYZ]bYX(r DcfY cZhYb h\Ub bch& ]h k]`` VY( N\Uh kci`X h\Ym Xc UbX k\YfY
kci`X h\Ym VY k]h\cih mci7
Bbck h\Uh mci UfY XYg][bYX hc VY U dckYf\cigY( JcaY cZ mci a][\h
gUm h\Uh mci Xcbrh ZYY` h\Uh kUm& UbX h\Uh WUb VY hfiY ]Z mcif YbYf[m \Ug
bch VYYb \UfbYggYX dfcdYf`m( N\Uh @ra dc]bh]b[ cih ]g h\Y dchYbh]U`
fYgYfjYg k]h\]b& kU]h]b[ hc VY \UfbYggYX(
N\Yb mci Xc [Yh achcf]b[& mcir`` Z]bX ch\Yf dYcd`Y \UjY hfciV`Y
_YYd]b[ id& UbX h\]g WUb aU_Y mci ZYY` cV`][YX hc hU_Y cb h\Y]f hUg_g Ug
kY`` Ug mcif ckb( 9ih k\Uh mcir`` bch]WY ]g h\Uh h\fck]b[ mcif kY][\h
VY\]bX Ub YbXYUjcif k\]W\ d`YUgYg mci k]`` []jY mci U Vinn& gc ]h h\YfY
ZcfY aigh VY f][\h( @bhc`YfUbWY& VcfYXca& ZfighfUh]cb cf ]adUh]YbWY k]h\
.3
Ub UWh]j]hm gi[[Yghg mci \UjY Wcaa]hhYX hc h\Y kfcb[ h\]b[( CYUfb hc

\YYX mcif [ih fYgdcbgY( NU]h Zcf h\Uh idVYUh qU'\i\r cf XckbVYUh qi\'
i\r Ug mcif [i]XY(
N]h\ h\]g WYbhfY XYZ]bYX& gYl& Zcf mci& ]g U Xf]j]b[ ZcfWY( K\]g XcYg bch
aYUb h\Uh mci UfY bUhifU``m U ÙXm _]``Yf cf U gYXiWhfYgg& Vih h\Uh mci
\UjY h\Y dchYbh]U` Zcf U gighU]bYX UbX gUh]gZm]b[ gYl `]ZY& dfcj]XYX mci
aU_Y h\Y f][\h WcbbYWh]cbg( K\]g aYUbg YlYfW]g]b[ X]gW]d`]bY UbX X]g
WYfbaYbh fUh\Yf h\Ub îgh ib`YUg\]b[ h\Y YbYf[m Uh YjYfm []jYb cddcf
hib]hm( @Z mcirfY ]b hibY k]h\ mcif [ih cjYf gYliU` dUfhbYfg& mcir`` Z]bX
\Ufacbm( @Z mci ]bXi`[Y ]b fYW_`Ygg UVUbXcb& h\Yb ZfighfUh]cb UbX
XYdfYgg]cb UfY `]_Y`m hc Uf]gY( Pci aUm gcaYh]aYg Z]bX mcifgY`Z cjYf
VifXYbYX UbX ibgUh]gZ]YX k]h\ dUfhbYfg UbX dfc^YWhg& UbX mci aUm Ug_
k\Uh mci \UjY XcbY hc XYgYfjY h\]g(K\Y UbgkYf ]g g]ad`Y4 mci \UjY Wca
a]hhYX hc dYcd`Y UbX dfc^YWhg ]bX]gWf]a]bUhY`m( Pci \UjY hU_Yb cb hcc
aiW\( Pci \UjY dfca]gYX hcc aiW\( @h ]g h\YfYZcfY j]hU` hc hU_Y mcif
bYYXg ]bhc UWWcibh ' Z]fgh Ec cbY ]g ]bX]gdYbgUV`Y& bch YjYb gcaYcbY
k]h\ U XYZ]bYX JUWfU`(
@Z mci \UddYb hc \UjY Vch\ h\Y JUWfU` UbX ?YUfh XYZ]bYX& mci UfY U dcg
]h]jY k\]f`k]bX cZ YbYf[m& U bcb'ghcd [c'[YhhYf( Pcif `YjY` cZ UW\]YjY
aYbh WUb XYZm WcadfY\Ybg]cb& Vih mci hfi`m \UjY hc Z]bX h\Y h\]b[g mci
`cjY hc Xc ' UbX Z]bX h]aY hc fYgh id& VYWUigY ch\Yfk]gY mcif \i[Y YZZcfhg
UbX gighU]bUV`Y YbYf[m WUb `YUjY mci ZÙh cb mcif VUW_(
7K ^TZW @FHWFQ NX ZSIJKNSJI

Pci k]`` YjYbhiU``m Z]bX cih h\Uh mci UfY bch XYg][bYX hc aU]bhU]b U `]ZY
]b h\Y ZUgh ÙbY( Pci UfY bch& Vm bUhifY& Xf]jYb( Pci kYfY bch Vcfb k]h\
ghUm]b[ dckYf UbX Xcbrh \UjY Wcbg]ghYbh UWWYgg hc `]ZY'ZcfWY YbYf[m( K\]g
XcYgbrh aYUb mci UfY kcf_'g\m& Vih mcif VYgh ]bdih hYbXg hc WcaY ]b
gdifhg cf Ug dUfh cZ U hYUa( K\Y XUb[Yf cZ ZU]`]b[ hc fYWc[b]nY h\]g bUhifY
]g h\Uh mcir`` hfm hc _YYd id k]h\ h\Y dckYf\cigYg UbX Vifb cih(
8g Ub YlUad`Y& cbY kcaUb @ _bck kcf_YX ]b h\Y \][\'dfYggifYX Z]Y`X
cZ gU`Yg& ]b Ub Ybj]fcbaYbh k\]W\ kUg fY`Ybh`Ygg ]b ]hg difgi]h cZ hUf[Yhg&
[cU`g UbX dfcZ]h aUf[]bg( J\Y kUg bch XYg][bYX hc VY ]aaYfgYX ]b giW\
U \][\'dckYfYX Ybj]fcbaYbh& mYh \Yf ^cV XYaUbXYX ]h( J\Y YbXYX id Wc`
/*
Ùdg]b[ Uh kcf_& k]dYX cih Vm h\Y WcbX]h]cb]b[ ]bZìYbWY cZ h\Y XYg][bg

UfcibX \Yf( 9Ug]WU``m& \Yf ?iaUb ;Yg][b Wci`Xbrh WcdY( J\Y kci`X \UjY
VYYb ZUf VYhhYf dÙWYX VY]b[ []jYb U hYUa hc aUbU[Y UbX gYY]b[ \ck h\Uh
Wc``YWh]jY YbYf[m kUg VYgh ih]`]nYX ' U g]hiUh]cb g\Y \Ug bck \Udd]`m
]bWcfdcfUhYX(
K\Y _Ym ibXYfghUbX]b[ \YfY ]g hc UXcdh U acfY cV^YWh]jY j]Yk k\]W\
a]ffcfg h\Y YbYf[m cZ ch\Yfg& h\YfYVm hifb]b[ U WcbX]h]cb]b[ ]bZìYbWY
]bhc ]adUgg]jY k]gXca k\]W\ ghfYb[h\Ybg& bch XYd`YhYg( Pci bYYX hc
`YUfb hc dUWY mcifgY`Z ' hc cihgcifWY UbX XY`Y[UhY ]bghYUX cZ [Yhh]b[
WUi[\h id ]b h\Y Xigh ghcfa(
N\Yb ]h WcaYg hc gYliU` YbYf[m& h\YfY ]g Ub ]bbcWYbWY hc mcif aU_Y
id( Pcif Xf]jY UbX if[Yg k]`` bch VY Ug [fYUh Ug h\cgY cZ dYcd`Y k]h\ U
XYZ]bYX JUWfU`& UbX gYl kcbrh VY giW\ U fY`Ybh`Ygg Xf]j]b[ ZcfWY k]h\]b
mci ' ib`Ygg& cZ WcifgY& mci hUd ]bhc U dUfhbYf k]h\ h\Y JUWfU` XYZ]bYX(
K\Yb& mci k]`` a]ffcf h\Y]f YbYf[m& UbX h\Uh WUb aU[b]Zm aUhhYfg FfX]
bUf]`m& h\Y dUfhbYf k]h\ h\Y XYZ]bYX WYbhfY k]`` dfcj]XY h\Y YbYf[m Zcf
k\Uh hU_Yg dÙWY ]b h\Y VYXfcca UbX mci k]`` cZhYb [i]XY h\Uh YbYf[m(
Pcif ]adUgg]jY k]gXca ]g hc _bck k\Yb hc WcbbYWh hc h\Y YbYf[]Yg cZ
ch\Yfg UbX k\Yb hc \cbcif mcif bUhifY UbX fYhfYUh(
AMJ 3RTYNTSX
)>>DBF@J
Kc h\Y f][\h cZ h\Y JUWfU` ]g h\Y <ach]cbg WYbhfY& k\]W\ gh]fg cif ZYY`]b[g(
@h ]g k\YfY `]ZY gk]b[g VYhkYYb \Udd]bYgg UbX gUXbYgg& dU]b UbX dUgg]cb&
[i]`h UbX Zcf[]jYbYgg( FZ U`` h\Y b]bY WYbhfYg& ]h ]g h\Y acgh ]bhYbgY
VYWUigY cZ k\Uh ]h UfcigYg( @h ]g ib]eiY VYWUigY ]h ]g Vch\ cbY cZ h\Y h\fYY
qUkUfYbYgg WYbhfYgr UbX cbY cZ h\Y Zcif qachcf WYbhfYgr& aYUb]b[ h\YfY
]g U dYfdYhiU` VUÙbW]b[ UWh VYhkYYb UkUfYbYgg UbX h\Y Xf]jY hc UWh UbX
UWWcad`]g\(
8bUhca]WU``m& h\]g WYbhfY [fYUh`m UZZYWhg cif dUbWfYUg& _]XbYmg& ghca
UW\& ìb[g UbX bYfjcig gmghYa( K\]g ]g dYf\Udg k\m Wcibh`Ygg dYcd`Y
k]`` UggcW]UhY \Y][\hYbYX Yach]cbU` dfcV`Yag k]h\ U j]g]h hc h\Y XcWhcfrg
gif[Yfm( @h ]g k\m Yach]cbU` g]hiUh]cbg WUb hifb ig cZZ cif ZccX cf aU_Y
/+
ig V]b[Y& UbX k\m dU]b WUb `YUX hc dfcV`Yag k]h\]b h\Y bYfjcig gmghYa(
@h ]g U`gc h\Y WYbhfY UggcW]UhYX k]h\ UXX]Wh]cbg& VY h\Ym hc gYl& U`Wc\c`&
ZccX cf Xfi[g(
8`h\ci[\ h\]g ]g h\Y acgh Wcad`Yl WYbhfY ]h ]g dYf\Udg h\Y YUg]Ygh hc
ibXYfghUbX& VYWUigY Yach]cbg UfY Uh h\Y WcfY cZ \iaUb bUhifY( 9ih h\]g
WYbhfY ]g UVcih Yach]cbU` UkUfYbYgg( @h ]g UVcih UXXfYgg]b[ k\]W\ Yac
h]cbU` YldYf]YbWYg UfY [ccX Zcf mci UbX k\]W\ cbYg UfY bch( FZ WcifgY& ]h
U`` XYdYbXg cb k\Yh\Yf mcif <ach]cbg UfY XYZ]bYX cf ibXYZ]bYX(
7K ^TZW 3RTYNTSX FWJ IJKNSJI

PcirfY U ZYY`]b[ dYfgcb UbX mYh @rX [iYgg mci \UjY `]hh`Y ]XYU UVcih h\Y
hfiY gWcdY cZ mcif Yach]cbg (K\Y W\UbWYg UfY h\Uh mcirfY h\Y `]ZY UbX gci`
cZ h\Y dUfhm cbY a]bihY& Xckb ]b h\Y Xiadg h\Y bYlh( NY`WcaY hc mcif
YffUh]W Yach]cbU` kUjY Pci UfY ]b h\]g `]ZY hc Z`m \][\ UbX gUad`Y h\Y
W`ciX b]bYg UbX h\Yb X]jY XYYd UbX Z]bX mcif bcgY ]b h\Y aiX( <ac
h]cbU``m& ]h ]g mcif bUhifY hc YldYf]YbWY h\Y Zi`` gdYWhfia cZ ZYY`]b[g&
k\]W\& Zfca h]aY hc h]aY& aUm ZYY` `]_Y W\Ucg hc mci UbX YjYfmcbY UfcibX
mci( <ach]cbg bYjYf g]h gh]`` Zcf `cb[( K\Ym UfY `]_Y h\Y fYgh`Ygg cWYUb&
fc``]b[ `]_Y kUjYg& f]g]b[ UbX ZU``]b[& dYU_]b[ UbX X]dd]b[( N\Yb mci ZYY`
\Uddm& mci kUbh hc WUdhifY h\Uh acaYbh( N\Yb mci ZYY` gUX& mci kcb
XYf k\Yb h\Y VìYg k]`` YbX( 9ih h\YfY ]g bYjYf U ghUhY cZ dYfaUbYbWY hc
Yach]cb5 fYWc[b]n]b[ h\YgY Yach]cbU` kUjYg UbX U``ck]b[ h\Ya hc dUgg
h\fci[\ mci ]bghYUX cZ ckb]b[ mci ]g U`` dUfh cZ mcif Yjcìh]cb(
FbY `Yggcb hc \YYX ]g hc bch [Yh UhhUW\YX hc Ubm dUfh]WiÙf ZYY`]b[ cf
h\Y YldYWhUh]cb cZ \ck gcaYh\]b[ a][\h hifb cih( <ach]cbU` XYW]g]cbg
aUXY ]b h\Y \YUh cZ h\Y acaYbh UfY mcif YbYam( Jc ]hrg U`` UVcih U``ck
]b[ Yach]cbg hc dUgg h\fci[\ mci& X]gYb[U[]b[ Zfca h\Ya UbX UkU]h]b[
h\Y WUà ' `]_Y U ghcfa'hcggYX g\]d YaYf[]b[ Zfca hiai`hicig gYUg
gdchh]b[ h\Y ghYUXm VYUa cZ U `][\h\cigY k\]W\ [i]XYg h\Y kUm \caY(
9ih \YfYrg h\Y aU]b fYjYÙh]cb UVcih \Uj]b[ h\]g WYbhfY XYZ]bYX4 mci
UfY fYgdcbg]V`Y Zcf bch cb`m mcif ckb accXg Vih U`gc Zcf ]bZìYbW]b[ h\Y
accXg cZ h\cgY dYcd`Y UfcibX mci( Pcif ?iaUb ;Yg][b UZZYWhg dYcd`Y
k]h\]b mcif UifU UbX hf][[Yfg h\Y]f Yach]cbg( 8g XUZh Ug ]h gcibXg& mcif
Yach]cbg UfY WcbhU[]cig K\Y accXg mci YldYf]YbWY k]`` VY a]ffcfYX
/,
Vm h\Y dYcd`Y UfcibX mci( @Z mcirfY ZYY`]b[ ViaaYX cih& kUhW\ ch\Yfg
[fUXiU``m ^c]b h\Y XYgdcbXYbWm( @Z mcirfY Yli`hUbh& kUhW\ ch\Yfgr Yli
VYfUbWY f]gY( Pcif `]ZYh]aY ]g U`` UVcih `YUfb]b[ hc \UbX`Y& UddfYW]UhY UbX
YaVfUWY mcif ZYY`]b[g UbX \ck h\Ym UZZYWh ch\Yfg(
7K ^TZW 3RTYNTSX FWJ ZSIJKNSJI

Pci k]`` dfcVUV`m Wcbg]XYf mcifgY`Z Ub Yach]cbU` dYfgcb k\Yb& ]b ZUWh&
mci UfY UWhiU``m f]X]b[ h\Y Yach]cbg hfUbga]hhYX Vm ch\Yfg( Pci Ùi[\
h\Y]f Ùi[\g UbX Wfm h\Y]f hYUfg( Jc k\Uh mci aigh fYU`]nY ]g h\Uh mcif
Yach]cbg UfY hf][[YfYX Vm h\Y Yach]cbU` ]adUWh cZ ch\Yfg( Pcif bUhifU`
ghUhY& k\Yb U`cbY& ]g hc VY Wcc`& WUà UbX Wc``YWhYX(
N\Uh hYbXg hc \UddYb k\Yb mci ghYd cihg]XY h\Uh dYfgcbU` gdUWY ]g
h\Uh mci [Yh WUi[\h ]b ch\Yf dYcd`Yrg Yach]cbU` kUjYg( K\]g ]g U WcbX]
h]cb]b[ ]bZìYbWY VYWUigY mcif XYg][b ]gbrh aUXY hc WcdY k]h\ giW\
]bhYbg]hm cZ ZYY`]b[( GYcd`Y k]h\ h\]g WYbhfY ibXYZ]bYX \UjY h\Y [fYUhYgh
hfciV`Y ]b U``ck]b[ h\YagY`jYg hc ZYY` Yach]cbg( @Z mcirfY bch WcaZcfh
UV`Y ]b mcif ckb g_]b Uh WYfhU]b acaYbhg ]h aYggYg k]h\ mcif bUhifY&
]bXiW]b[ WcbZig]cb& hYadYf cf ZfighfUh]cb( Fb h\Y dìg g]XY& ]Z mcirfY ]b
h\Y a]XX`Y cZ U ZcchVU`` ghUX]ia VY]b[ gkYdh UkUm Vm Ub U]f cZ hf]iad\&
mcir`` ZYY` h\Uh [`cfm UbX WY`YVfUh]cb( @Z mcirfY UhhYbX]b[ U fY`][]cig WYf
Yacbm& mcir`` g\UfY h\Y V`YggYX idf]g]b[( 9ih mci UfY dchYbh]U``m giV^YWh
hc h\Y Yach]cbg cZ h\cgY UfcibX mci& k\Yh\Yf \YU`h\m cf hcl]W& gc mci
aigh fYaU]b UkUfY UbX kUhW\Zi`(
Kc hfUbgZcfa h\]g WcbX]h]cb]b[ ]bZìYbWY ]bhc ]adUgg]jY k]gXca&
`YUfb hc bch fYUWh hc Yach]cbg k\]W\ UfY bch dUfh cZ mci( @bghYUX& fYZ`YWh
VUW_ mcif W`YUf dYfWYdh]cb cZ k\Uh ]g [c]b[ cb& cVgYfjYX Zfca h\Y cV^YW
h]jY g]XY`]bYg( 9Y U k]hbYgg& bch U dÙmYf(
Gih Ubch\Yf kUm& ]Z h\cgY k]h\ h\Y XYZ]bYX WYbhfY UfY ZÙ]`]b[ ]b h\Y
gYU cZ h\Y]f Yach]cbg& mci UfY gcaYcbY cb h\Y g\cfY`]bY& cVgYfj]b[( K\]g
]g k\YfY mci \UjY U W\c]WY4 mci WUb Y]h\Yf X]jY ]b UbX aU[b]Zm h\cgY
Yach]cbg cf ghUm cih cZ h\Y gYU UbX fYZ`YWh VUW_ hc h\cgY dYcd`Y k\Uh ]g
hfUbgd]f]b[ UbX \ck hc VY fYgdcbg]V`Y UVcih ]h(
/-
AMJ @UQJJS
4LIMBM:D :F= 4>FJ>J
Kc h\Y `YZh cZ h\Y JUWfU` ]g h\Y Jd`YYb& Ubch\Yf cZ h\Y h\fYY UkUfYbYgg WYb
hfYg& k\]W\ WcaYg df]aYX k]h\ Ub ]b'Vi]`h gifj]jU` aYW\Ub]ga& dìg U
ZYY`'[ccX ZUWhcf k\]W\ fUX]UhYg Zfca k]h\]b( K\]g WYbhfY ]g \][\`m gYb
gcfm& `]_Y Ub ]bbYf fUXUf& gWUbb]b[ h\Y Ybj]fcbaYbh acaYbh Vm acaYbh
UbX fYgdcbX]b[ gdcbhUbYcig`m VUgYX cb ]bgh]bWh& ]bhi]h]cb UbX qhUghYr(
Jd`YYb
K\YfY ]g bc Udd`]YX ]bhY``][YbWY \YfY ' ]h ]g U`` UVcih difY gifj]jU`(

K\]g ]g k\YfY h\Y fYX `][\hg ghUfh hc ZÙg\ UbX h\Y _Ùlcbg gcibX& dfcj]X
]b[ ]bghUbhUbYcig kUfb]b[g cZ k\Uh ]g f][\h UbX k\Uh a][\h VY \Un
UfXcig ]b dYcd`Y cf g]hiUh]cbg(
@hrg U`gc k\YfY cif XYYd'gYUhYX ZYUfg WUb VY ZcibX ' UbX hf][[YfYX(
K\YfY ]g h\Y ZYUf cZ bch _bck]b[ Ybci[\& h\Y ZYUf cZ h\Y ZihifY& h\Y ZYUf
cZ h\Y dUgh& h\Y ZYUf cZ hU_]b[ fYgdcbg]V]`]hm& h\Y ZYUf cZ ZU]`]b[& h\Y ZYUf
cZ XYUh\ UbX h\Y ZYUf cZ Uih\cf]hm( IYWc[b]n]b[ ZYUf& Zcf Vch\ ]hg U`Yfhg
UbX `]a]hUh]cbg& dfcj]XYg h\Y UV]`]hm hc gifj]jY UbX ZYY` [ccX UVcih `]ZY
]b h\Y acaYbh(
Jc h\]g ]g h\Y WYbhfY cZ gdcbhUbY]hm UbX ]bhi]h]cb( K\YfY ]g U`gc Ub
UWcigh]W eiU`]hm& U gYbgY cZ k\Yh\Yf gcaYh\]b[ mcirfY \YUf]b[ f]b[g hfiY
cf bch( K\Y WYbhfY `]hYfU``m gWUbg h\Y gcibX eiU`]hm cZ gcaYcbYrg jc]WY cf
j]VY hc Z]bX cih k\Yh\Yf gcaYh\]b[ fYgcbUhYg cf bch( @hg h\YaY ]g U``
UVcih ig]b[ ]hg gYbgYg hc UggifY gifj]jU`(
8bUhca]WU``m& h\]g WYbhfY fYÙhYg hc h\Y ]aaibY gmghYa& hUW_`]b[ Ubm
ZcfY][b VcX]Yg& j]figYg UbX dchYbh]U` ]``bYggYg( K\Y 9Uhh`Y cZ NUhYf`cc
kUg bch\]b[ WcadUfYX hc k\Uh [cYg cb k]h\]b h\Y VcXmrg XYZYbWY aYW\
Ub]gag( K\Y ]aaibY gmghYa ]g Z][\h]b[ cb mcif VY\U`Z ' ]hrg U`` UVcih
mcif d\mg]WU` gifj]jU`(
7K ^TZW @UQJJS NX IJKNSJI

Pci UfY gdcbhUbYcig UbX \][\`m ]bhi]h]jY& XYg][bYX hc fYUWh hc `]ZY cb h\Y
gdif cZ h\Y acaYbh& U`kUmg cb mcif hcYg( Pci U`gc [`ck& `][\h]b[ id U
fcca k]h\ mcif dfYgYbWY VYWUigY cZ U fUX]Uh]b[ ZYY`'[ccX ZUWhcf(
/.
]
8 gdcbhUbYcig gYbg]V]`]hm gWUbg mcif Ybj]fcbaYbh Zcf Ubm gYbgY cZ

h\fYUh cf X]gWcfX& U`kUmg gYbg]b[ k\Uhrg [ccX cf VUX& Vih YliX]b[
kUfah\ k]h\ mcif hciW\ UbX aUbbYf( Pci UfY U Wif]cig a]l cZ h\Y U`Yfh
UbX YjYf'kUhW\Zi` VcXm[iUfX UbX h\Y kY``'VY]b[ \YU`Yf( K\YfY ]g U
Vf][\hbYgg hc mcif dfYgYbWY& giddcfhYX Vm U gYbgY cZ \iacif k\]W\ ]g
cZhYb g\Ufd UbX Xfm( CUi[\hYf ]g& UZhYf U``& h\Y VYgh Zcfa cZ aYX]W]bY(
9ih VY\]bX h\Y ga]`Yg& mci UfY XYg][bYX hc dUm UhhYbh]cb hc mcif
gYbgYg& hc X]gYb[U[Y h\Y acaYbh mcif ]bhi]h]cb& ]bgh]bWh cf hUghY kUfbg
mci( <bhYf U dUfhm k\YfY h\Y ;A ]g dÙm]b[ X]gWcfXUbh aig]W cf k\YfY h\Y
Uhacgd\YfY gaY``g ibd`YUgUbh& UbX mcir`` VY U`YfhYX( ;cbrh VY UZfU]X hc
hifb cb mcif \YY` UbX [Yh cih cZ h\YfY( K\YgY kUfb]b[ g][bU`g Udd`m hc Ubm
Ybj]fcbaYbh4 gcaYcbYrg \caY& h\Y kcf_dÙWY& fYghUifUbhg UbX g\cd
d]b[ aU``g( K\Ym Xcbrh bYWYggUf]`m XYbchY XUb[Yf5 h\Ym aYfY`m aYUb
h\YfY ]g gcaYh\]b[ h\YfY h\Uh XcYgbrh Z]h k]h\ mcif bUhifY( 9ih \YYX h\Ya&
\ckYjYf ]``c[]WU` h\Ym aUm gYYa hc ch\Yfg& Zcf h\Ym UfY mcif hfiY [i]XY(
Fh\Yfk]gY& kfcb[ Ybj]fcbaYbhg WUb `YUX hc mci VYWca]b[ g]W_ VYWUigY
h\Ym dih mcif ]aaibY gmghYa cih cZ gmbW\(
Pcif bUhifU` ' UbX VYgh ' fYZ`YlYg k]`` WcaY Ug fUd]X`m Ug U W`]W_ cZ h\Y
Z]b[Yfg( Pcif k\c`Y `]ZY ]g VYgh `]jYX ]b h\Y acaYbh VYWUigY cZ h\]g gdcb
hUbY]hm( PYh ]h U`gc aYUbg mcif UbhYbbUY UfY U`kUmg hk]hW\]b[ UbX h\]g
WUb `YUX mci hc VY\UjY `]_Y U bYfjcig EY``]Y( PcirfY `]UV`Y hc VY kUhW\Zi`
Zcf Ubm WcbWY]jUV`Y h\fYUh UbX hc kY][\ id h\Y f]g_ UfcibX YjYfm WcfbYf(
@b ZUWh& ]h ]g U kcbXYf h\Uh mci YjYf ghYd cih cZ h\Y \cigY ]b h\Y acfb]b[
K\YfY ]g U hYbXYbWm hc ZYUf h\]g UbX ZYUf h\Uh& VYWUigY mcif gifj]jU`
aYW\Ub]ga ]g WcbghUbh`m cb( K\]g ]g h\Y ach\Yf k\c ]g dYhf]Z]YX cZ `Yh
h]b[ \Yf W\]`X [c cih hc dÙm& cf h\Y ]bgifUbWY WcadUbmrg XfYUa ' h\Y dYf
gcb XYhYfa]bYX hc WcjYf YjYfm f]g_(
K\Y gdYW]Z]W ZYUfg h\Uh WUb VY UfcigYX k]h\]b mci XYdYbX cb h\Y [UhYg
h\Uh UfY hifbYX cb k]h\]b mcif WYbhfY& UbX U`` h\]g k]`` VY YlUa]bYX ÙhYf
]b h\Y Vcc_( 9ih ]b cfXYf hc WUà h\]g W\UfUWhYf]gh]W& mci bYYX hc VY UkUfY
cZ k\Yb h\]g cjYf'dfchYWh]jYbYgg _]W_g ]b UbX h\Yb UXcdh U acfY fYU`]gh]W
Uhh]hiXY( K\Y Jd`YYb ]g ZYUfZi` Vm bUhifY& gc ghUm U`Yfh& Vih Xcbrh U``ck h\]g
hc ghcd mcif `]ZY Zfca \UddYb]b[( 8`gc& U XYZ]bYX Jd`YYb hYbXg hc aYUb U
ghfcb[ ]aaibY gmghYa& \Y`d]b[ mci VUhh`Y ]``bYgg( @Z mci UfY WcbghUbh`m
g]W_& ]h a][\h kY`` VY h\Y WUgY h\Uh mcirfY ][bcf]b[ mcif ]bhi]h]jY gYbgYg(
//
7K ^TZW @UQJJS NX ZSIJKNSJI

=YUfg Xcbrh YìXY mci îgh VYWUigY h\]g WYbhfY ]g ibXYZ]bYX( @bXYYX& ]hrg
jYfm YUgm Zcf mci hc [Yh hf][[YfYX Vm h\Y WcbX]h]cb]b[ ]bZìYbWY cZ ch\Yf
dYcd`Y UbX& VYWUigY mci a]ffcf h\Y]f ZYUfg& h\YfYrg U hYbXYbWm Zcf h\Ya
hc VY aU[b]Z]YX( JcaYh]aYg mci WUb ZYY` ]bibXUhYX k]h\ ZYUfg UbX \UjY
bc kUm cZ dfcWYgg]b[ h\Ya( @fcb]WU``m& ZYUf WUb cjYfk\Yà gcaYcbY k]h\
h\]g WYbhfY ibXYZ]bYX acfY h\Ub UbmcbY k]h\ ]h XYZ]bYX(
N\Uh @ kci`X gUm ]g h\Uh h\cgY k]h\ U XYZ]bYX Jd`YYb UfY fYUWh]b[ hc
ZYUfg U`YfhYX Vm ]bhi]h]cb UbX ]bgh]bWh& k\YfYUg mci hYbX hc []jY ZcWig hc
ZYUfg k]h\cih U fcch WUigY cf fUh]cbU`Y& UbX h\]g WUb VY XYV]`]hUh]b[( Pcif
ZYUfg UfY `]_Y`m hc VY h\Y UXcdhYX VU[[U[Y cZ h\cgY UfcibX mci cf \UjY
WcaY Zfca Ub YldYf]YbWY cf dYfgcb Zfca h\Y dUgh(
K\Y kUm hc hfUbgZcfa h\]g WcbX]h]cb]b[ ]bZìYbWY ]bhc ]adUgg]jY k]g
Xca ]g hc j]Yk ZYUf cV^YWh]jY`m( DU_Y mcif ZYUfg Zf]YbXg& bch YbYa]Yg& Vm
VYWca]b[ WcbgW]cig cZ h\Ya( =cf YlUad`Y& U ZYUf cZ Uih\cf]hm WUb VY
hifbYX ]bhc k]gXca Vm ibXYfghUbX]b[ h\Uh U dcg]h]cb WUff]Yg dckYf& bch
U dYfgcb( K\Y :<F cZ mcif WcadUbm ]g bch dckYfZi`& ]hrg \]g dcg]h]cb h\Uh
k]Y`Xg Uih\cf]hm( Pcif k]gXca [fckg Zfca g\]Zh]b[ mcif dYfgdYWh]jY cb
k\UhYjYf ZYUfg [f]d mci(
Pci U`gc \UjY Ub ]bbUhY UV]`]hm hc X]U[bcgY h\Y kY``'VY]b[ ]b ch\Yfg(
N]h\ Ub ibXYZ]bYX WYbhfY& mci UfY fYZ`YWh]b[ h\Y Uhacgd\YfY UfcibX mci
UbX k]`` VY UV`Y hc d]W_ id k\Yb gcaYcbY ]g cb YX[Y(
@fcb]WU``m& h\ci[\& mci ghfi[[`Y hc fYWc[b]nY mcif ckb kY``'VY]b[(
Pcir`` hYbX hc VY gYbg]h]jY hc Xfi[g cZ Ubm gcfh& gc mci a][\h hfm ig]b[
\cacYcdUh\]W cf ch\Yf `][\hkY][\h aYX]W]bYg( FfX]bUfm dfYgWf]dh]cb
Xfi[g a][\h kY`` hU_Y h\Y]f hc`` cb mcif ]aaibY gmghYa(
8`gc& VY UkUfY h\Uh mci aUm \UjY g\UfdYbYX dgmW\]W WUdUV]`]h]Yg
VYWUigY mci UfY cdYb hc fYZ`YWh]b[ h\Y ]bhYbgY ibXYfWiffYbhg cZ `]ZY(
DUbm aYX]iag UbX WÙ]fjcmUbhg \UjY h\]g WYbhfY ibXYZ]bYX UbX h\YfYVm
d]W_ id h\Y g][bU`g VY]b[ Ya]hhYX Zfca ch\Yfg(
K\Y Icch
;f]jY
8h h\Y Vchhca cZ h\Y `]ZY W\Ufh g]hg h\Y geiUfY WYbhfY cZ h\Y Icch& h\Y
ÙibW\ dUX Zcf U`` UWh]j]hm ]b `]ZY VYWUigY ]h \cigYg cif UXfYbU`]bY UbX
dfcWYggYg ghfYgg( 8g h\Y gYWcbX cZ h\Y hkc qdfYggifY WYbhfYgr& ]h Udd`]Yg
h\Y dfYggifY hc UWh(
K\Y Icch Yl]ghg ]b U WcbX]h]cb cZ gh]``bYgg UbX ^cm& dfcj]X]b[ U gYbgY cZ
Icch
VY]b[ fcchYX UbX [fcibXYX( @Z h\Y ch\Yf dfYggifY WYbhfY& h\Y :fckb&
Udd`]Yg Ub if[YbWm hc fUh]cbU`]nY `]ZY& h\Yb h\Y Icch Udd`]Yg dfYggifY hc
Yb[U[Y k]h\ UbX dYfZcfa ]b `]ZY( @h ]g& Vm bUhifY& U WYbhfY cZ fUk YbYf[m&
Vih ]Z ]h kYfY hc \UjY U jc]WY& k\Yb hf][[YfYX& ]h kci`X gWfYUa Uh mci&
qC][\hg& WUaYfU& UWh]cb r
K\Y acXYfb'XUm kcf`X \YUdg YldYWhUh]cb cb cif g\ci`XYfg k]h\ h\Y
dfYggifY hc VY YZZYWh]jY& dfcZ]hUV`Y& dfcXiWh]jY& Vf]``]Ubh UbX UV`Y hc Wca
d`YhY U ÙibXfm `]gh cZ hUg_g( K\Y Icch V`]bX`m dfcj]XYg h\Y dig\ hc [Yh cb
k]h\ h\]b[g ' UbX WcdY(
8aV]h]cb ]g cbY cZ b]bY W\UfUWhYf]gh]Wg cZ h\]g WYbhfY( K\Y ch\Yfg UfY
^cmZi`bYgg& gh]``bYgg& WcbhYbh]cigbYgg& fYgh`YggbYgg& `]a]hUh]cb& bYYX]
bYgg& dfcjcWUh]cb UbX ]aU[]bUh]cb( K\YgY ]bX]j]XiU` W\UfUWhYf]gh]Wg UfY
XYhYfa]bYX Vm k\]W\ [UhYg UfY qcbr UbX UfY Yld`cfYX ÙhYf(
8bUhca]WU``m& h\Y Icch fYÙhYg hc h\Y UXfYbU` [ÙbXg& dfcj]X]b[ ig k]h\
h\Y gh]aiìg h\Uh hifbg ig ]bhc UXfYbU`]bY îb_]Yg cf dfcj]XYg h\Uh
UXfYbU`]bY fig\( 9ih& cZ WcifgY& kY WUb U`gc VYWcaY ghfYggU\c`]Wg UbX
dYfaUbYbh`m aUlYX cih(
@Z mcif Icch ]g XYZ]bYX

Pci \UjY h\Y aYUbg hc \UbX`Y& k]h\ghUbX UbX WfYUhY YlhfUcfX]bUfm dfYg
gifY h\Uh WU``g mci UbX ch\Yfg hc dYfZcfa( 8`` ]adcgYX cf dfYgiaYX XYUX
`]bYg UfY hf][[YfYX ]b h\Y Icch UbX mci \UjY hc [Ui[Y k\Yh\Yf Ubm [cU`
cf h]aYZfUaY ]g YggYbh]U` cf YjYb UhhU]bUV`Y k]h\cih `cg]b[ VUÙbWY(
K\YfY ]g Ub ]bhYbgY Xf]jY Zfca k]h\]b& Uàcgh U Wcadi`g]cb hc UWh( Pci
UfY g]hh]b[ cb U jc`WUbc cZ YbYf[m h\Uh Wci`X Yfidh Uh Ubm acaYbh( JiW\
/1
dfYggifY WUb VÙgh mci& UbX Ubm dYfgcb cf dfc^YWh UfcibX mci& ]bhc Ubm
biaVYf cZ X]ZZYfYbh cfV]hg(
Pcif bUhifU` ghUhY ]g hc VY `]j]b[ ]b h\Y YmY cZ h\Y \iff]WUbY& Z]bX]b[ WUà
UbX gh]``bYgg Ua]X h\Y aUXbYgg( N\Yb mci WUb WUà`m ga]`Y hc mcifgY`Z
]b h\Y a]XX`Y cZ W\Ucg& mcirjY ZcibX VUÙbWY( Pci h\f]jY cb UXfYbU`]bY
fig\Yg& gc cbWY mcirjY aUghYfYX \ck hc Z]bX mcif dc]gY ]b Ubm g]hiUh]cb&
h\Y WfUn]Yf `]ZY [Yhg& h\Y acfY mci Yb^cm ]h( Pci UfY& Vm bUhifY& Ub UXfYbU
`]bY îb_]Y& UbX Ug giW\ mci WUb VY UXYdh Uh \UbX`]b[ ghfYggZi` g]hiUh]cbg(
Pci aUm kY`` UXcdh U WÙgg]W gmadhca cZ gcaYcbY k]h\ h\]g WYbhfY
XYZ]bYX4 h\Y ]bUV]`]hm hc g]h gh]``( Pcif `Y[ aUm VY VcibW]b[ cf mcif Zcch
hUdd]b[& ]bX]WUh]b[ h\Y UXfYbU`]bY UbX fYgh`YggbYgg Wcifg]b[ h\fci[\
mci( Pci UfY YldYfh Uh [Yhh]b[ dYcd`Y UbX h\]b[g ÙibW\YX5 h\Y cbY k\c
`][\hg h\Y ZigY( @ kci`X WcibgY` mci hc aUfg\U` h\Y dfYggifY k\]W\ Vi]`Xg
k]h\]b mci( CYUfb bch hc îad ]bhc gcaYh\]b[îgh VYWUigY ]h gYhg cZZ mcif
UXfYbU` [ÙbXg& VYWUigY h\Y kfcb[ difgi]hg cf g]hiUh]cbg WUb gYbX mci
cZZ'VUÙbWY UbX `YUjY mci k]h\ ghfYgg h\Uh bch YjYb h\Y Icch WUb \UbX`Y(
K\Y Icch ]g U`` UVcih Z]bX]b[ Yei]`]Vf]ia ]b mcif `]ZY k\]`gh difgi]b[mcif
[cU`g UbX W\Ug]b[ kcfh\k\]`Y UaV]h]cbg(
7K ^TZW ?TTY NX ZSIJKNSJI

Pcif bUhifU` ghUhY& k\Yb U`cbY& ]g hc VY fYÙlYX UbX ibVch\YfYX& [c]b[
h\fci[\ `]ZY Uh mcif ckb dUWY( K\Y dfcV`Yag VY[]b k\Yb mcirfY giW_YX
]bhc h\Y jcfhYl cZ h\Y cihg]XY kcf`X UbX ghUfh YldYf]YbW]b[ ghfYgg k\]W\
mcif WYbhfY ]g bch XYg][bYX hc \UbX`Y(
Pci WUb dfcVUV`m UggcW]UhY k]h\ h\Y YldfYgg]cb q[Yhh]b[ ]bhc U gd]br(
K\]g ]g VYWUigY U WcbX]h]cb]b[ ]bZìYbWY& Y]h\Yf ]b mcif dUgh cf dfYgYbh'
XUm Ybj]fcbaYbh& ZYYXg ghfYggYg ]bhc mcif gmghYa Zfca h\cgY k]h\ U
XYZ]bYX Icch(
Pci WUb UW\]YjY U`` gcfhg cZ [cU`g ]b mcif `]ZYh]aY& Vih ]h \Ug hc VY XcbY
cb mcif ckb hYfag( N\YbYjYf mci ZYY` ghfYggYX& mcirjY Wcaa]hhYX hc
gcaYh\]b[ cihg]XY mcif ckb ]bhY[f]hm( Fh\Yf dYcd`Yrg bYYXg UbX dfYg
gifYg WUb gYbX mci cZZ'VUÙbWY UbX `YUjY mci cih cZ gcfhg ]Z mci m]Y`X hc
h\Ya( @Z mcirjY YjYf VYYb W\U``Yb[YX Vm U ghUhYaYbh giW\ Ug q>Yh cih
h\YfY UbX aU_Y gcaYh\]b[ cZ mcifgY`Z r h\Uh cihg]XY dfYggifY U`cbY WUb
/2
`YUX hc mci ghfYgg]b[ cih( Pci Xcbrh \UjY Wcbg]ghYbh UWWYgg hc h\Y UXfYb
U`]bY bYYXYX hc WUffm mci h\fci[\( @b ZUWh& mci a][\h kY`` VY _bckb Ug U
gYf]U` dfcWfUgh]bUhcf cf gcaYcbY k\c XcYg h\]b[g Uh h\Y Ùgh a]bihY
VYWUigY& hc UW\]YjY Ubmh\]b[& mci bYYX h]aY Zcf h\Y dfYggifY hc Vi]`X
k]h\]b( Pci a][\h VY cbY cZ h\cgY dYcd`Y k\c dUW_ h\Y]f gi]hWUgY hkc
a]bihYg VYZcfY h\Y hUl] Uff]jYg( @ kci`X Uàcgh VYh h\Uh mci kf]hY qhc Xcr
`]ghg îgh hc VY gYYb hc VY Xc]b[ gcaYh\]b[ Pci WUb ghUfh a]``]cbg cZ
h\]b[g Vih Z]b]g\ jYfm `]hh`Y(
FbY `]_Y`m W\UfUWhYf]gh]W dYcd`Y k]`` bch]WY UVcih mci ]g h\Uh mcir`` VY
\cdY`Ygg`m YUf`m cf hYff]V`m ÙhY k\Yb fibb]b[ cb gcaYcbY Y`gYrg h]a]b[g(
KU_Y h\Y ghcfm cZ U Zf]YbX cZ a]bY k\c \Ug h\Y Icch ibXYZ]bYX( J\YrX
dfca]gYX hc hU_Y \Yf gcb& k\c \Ug h\Y WYbhfY XYZ]bYX& hc Ub Uddc]bhaYbh
Uh U XYg][bUhYX \cif( J\Y kUg idghU]fg( ?Y kUg XckbghU]fg& W`cW_'kUhW\
]b[( N\Yb ]h kUg h]aY hc `YUjY& \Y kUg Uh h\Y Vchhca cZ h\Y ghU]fg& hUdd]b[
\]g kf]gh'kUhW\ UbX gWfYUa]b[ UVcih VY]b[ ÙhY( N]h\ h\Uh hfUbga]hhYX
gif[Y cZ UXfYbU`]bY& g\Y kUg gYbh ]bhc U gd]b& XUg\YX Zfca k\Uh g\Y kUg
Xc]b[& fig\YX hc h\Y ghU]fg& hf]ddYX ((( UbX ZY``& ÙbX]b[ Uh h\Y Vchhca&
h\Ub_Zi``m ib\UfaYX& Vih ]b U ghfYggYX'cih Z`ccX cZ hYUfg(K\Uh kUg U Wcb
X]h]cb]b[ ]bZìYbWY ]b UWh]cb(
Kc hifb h\]g ]bhc ]adUgg]jY k]gXca& mci bYYX hc fYWc[b]nY k\Yb dfYg
gifY ]g Wca]b[ Uh mci Vih bchY ]hrg bch mcif dfYggifY& gc fYaU]b WUà UbX
ghUm WYbhfYX UbX hfiY hc mcifgY`Z( @Z mci WcbghUbh`m [Yh kfUddYX id ]b
h\Y ghfYgg cZ ch\Yfg& mcir`` YbX id Yl\Uigh]b[ mcif UXfYbU` [ÙbXg( Jc
`YUfb hc VY kUhW\Zi`& Z]bX hfUbei]``]hm UbX dfUWh]gY aYX]hUh]cb& ]b `]bY
k]h\ mcif bUhifY(
K\Uh Wcad`YhYg cif `cc_ Uh h\Y b]bY WYbhfYg( Pci bck \UjY U \UbX`Y cb
mcif ]bbYf kcf_]b[g UbX Ub cjYfj]Yk cZ h\Y dYfgcb mci kYfY XYg][bYX
hc VY( 9ih f][\h bck kY UfY cb`m Uh h\Y q[Yhh]b[ hc _bck mcir ghU[Y( N\Uh
Zc``ckg ]g Ubch\Yf ZUgW]bUh]b[ hfih\ gdUkbYX Vm h\Y WYbhfYg ' UbX h\Uhrg
k\Uh qhmdYr cZ dYfgcb mci UWhiU``m UfY(
/3
&
3SLFLNSL
\NYM :NKJ
AMJ 4N[J AÛJX
?
iaUb ;Yg][b \Ug Vfci[\h aY s\caYt( @ \UjY Z]bU``m
VYYb ibXYfghccX( K\Ub_ mci Zcf cdYb]b[ aY id& fY
UZZ]fa]b[ am hfih\& UbX dfcj]X]b[ YldYfh [i]XUbWY(r
8G& EYk Pcf_& LJ8
N\Uh hmdY cZ dYfgcb Xc mci h\]b_ mci UfY7 @Z mci \UX cbY a]bihY hc gia
id mcif bUhifY k]h\ U gY`Z'UddfU]gU` h\Uh U``ckYX mci hc VY ibXYfghccX
UbX fYWc[b]nYX cb Z]fgh ]adfYgg]cb& k\Uh kci`X mci gUm7
K\Y kcf`X ]g U Wc`cifZi` UggcfhaYbh cZ Uddfcl]aUhY`m gYjYb V]``]cb
X]ZZYfYbh W\UfUWhYfg UbX h\YfY UfY YbX`Ygg XYgWf]dh]cbg cZ X]ZZYfYbh hmdYg(
JcaYh]aYg kYrfY ]XYbh]Z]YX Vm cif ^cVg UbX dfcZYgg]cbg4 h\Y YlYWih]jY
hmdY& h\Y ÙVcifYf hmdY cf WUfY'[]j]b[ hmdY( Ff kY ghUbX cih Vm dYfgcbU`
]hm4 h\Y g\m hmdY& h\Y WcbZ]XYbh hmdY& h\Y h\ci[\hZi` hmdY cf fYW_`Ygg hmdY(
JcaY YjYb aUf_ ig cih Vm \U]f Wc`cif4 g\Yrg U V`cbXY& \Yrg U fYX\YUX( Ff
fY`][]cb4 Ffh\cXcl AYk cf gcih\Yfb 9Udh]gh( Ff bUh]cbU`]hm4 8aYf]WUb cf
8fUV( @ra gifY Ug mci fYUX h\cgY ÙVY`g& gbUdg\ch ghYfYchmdYg ZcfaYX ]b
mcif \YUX( @h gYYag YjYfmcbY Udd`]Yg gidYfZ]W]U` ÙVY`g h\Uh fYU``m hY`` ig
bch\]b[ UVcih h\Y dYfgcb(
N\]W\ ]g k\YfY ?iaUb ;Yg][b WcaYg ]b( @h fYWc[b]nYg Z]jY hmdYg cZ
dYfgcb& Z]jY hmdYg h\Uh kYrfY XYg][bYX hc VY4
u aUb]ZYghcfg
u [YbYfUhcfg
u aUb]ZYgh]b[ [YbYfUhcfg
u dfc^YWhcfg
u fYZ`YWhcfg
Pcif hmdY ]g XYhYfa]bYX Vm bch]b[ k\]W\ WYbhfYg& ]Z Ubm& mci \UjY

XYZ]bYX& UbX hc k\]W\ ch\Yf WYbhfYg h\Ym WcbbYWh( Gih g]ad`m& mcif hmdY
XYdYbXg cb k\]W\ cZ h\Y b]bY WYbhfYg UfY ]b Wc`cif( @h fYjYU`g gcaY cZ
h\Y acgh ]bg][\hZi` ]bZcfaUh]cb UVcih mci ' UbX ch\Yfg( @r`` [c gc ZUf Ug
0,
<b[U[]b[ k]h\ C]ZY ' K\Y =]jY KmdYg
hc gUm h\Uh mcir`` ghUfh hc j]Yk dYcd`Y mci \UjY _bckb Zcf XYWUXYg ]b U
bYk `][\h( 8bX cbWY mci ibXYfghUbX gcaYcbYrg bUhifU` ghUhY cZ VY]b[& ]h
U``ckg mci hc fYh\]b_ mcif UddfcUW\ hc h\Ya( FZ WcifgY& c`X \UV]hg X]Y
\UfX& UbX `cb['YghUV`]g\YX VY\Uj]cifU` dUhhYfbg UfY bchcf]cig`m X]ZZ]Wi`h
hc VfYU_( 9ih ?iaUb ;Yg][b YbWcifU[Yg ig hc VfYU_ Xckb ghYfYchmdYg&
gYY h\Y fYU` dYfgcb UbX ]bhYfUWh ]b U ZUf acfY Uih\Ybh]W kUm(
K\Y `]ZY W\Ufh Zfca h\Y ?iaUb ;Yg][b dfc[fUa UWhiU``m hY``g mci k\Uh
hmdY mci UfY( Jc ]Z ]b XciVh& hU_Y Ubch\Yf `cc_ Uh ]h& cf df]bh ]h cih& UbX
fYUX cb( 8bX fYaYaVYf h\Uh ]Z Uh Z]fgh mci Xcbrh fYWc[b]nY mcifgY`Z ]b
mcif hmdY& h\]g a][\h VY WUigYX Vm WcbX]h]cb]b[ h\Uh \Ug aUXY mci UWh
]b kUmg WcibhYf hc mcif VY]b[( Jc @ gi[[Ygh `cc_]b[ VYmcbX \ck mci UWh
UbX ZcWig]b[ cb mcif ]bbYfacgh gY`Z(
0-
AE>3 $
A63 ;/<743@A=?
/:CBF@ ,K +:HH>FR
8 DUb]ZYghcf \Ug cbY cf acfY cZ h\Y h\fYY achcf WYbhfYg '

?YUfh& <ach]cbg cf Icch ' XYZ]bYX UbX WcbbYWhYX hc U
XYZ]bYX K\fcUh( 9ih h\Y JUWfU` ]g bch XYZ]bYX(
Pci UfY cbY cZ `]ZYrg [c'[YhhYfg& Vcfb k]h\ Ub UV]`]hm hc aU_Y ]h U`` \Ud
dYb( GYcd`Y aUm kY`` cVgYfjY Ub U]f cZ ]bj]bW]V]`]hm UVcih mci VYWUigY
mci UfY U WUhU`mn]b[ ZcfWY k\c ]b^YWhg hfYaYbXcig Xf]jY UbX ZcWig ]bhc
JUWfU`
K\fcUh
Icch
?YUfh
<ach]cbg
Ubm dfc^YWh cf YbXYUjcif ' UbX ]bhc h\Y dYcd`Y UfcibX mci( K\Y
k]``dckYf cZ h\Y ?YUfh& h\Y ]bhYbgY ZYY`]b[g cZ h\Y <ach]cbg UbX h\Y
UXfYbU`]bY gif[Y cZ h\Y Icch UfY Ybci[\& Y]h\Yf ]b ]gcÙh]cb cf WcaV]bYX&
hc gif[Y hc h\Y K\fcUh hc WfYUhY U \][\`m'ach]jUhYX dYfgcb WUdUV`Y cZ
dckYfZi` YldfYgg]cb UbX aUb]ZYghUh]cb(
=cf U K\fcUh WcbbYWh]cb hc VY fY`YjUbh& h\Y W\UbbY`g aigh VY Zi``m ]b
Wc`cif& h\Uh ]g& h\Ym aigh VY UWh]jY W\UbbY`g( K\Y Icchrg UWh]jY WcbbYW
h]cb aigh Z]bX ]hg dUh\ hc h\Y K\fcUh j]U h\Y <ach]cbg cf Jd`YYb(
DUb]ZYghcfg UWWcibh ghUh]gh]WU``m Zcf UVcih 2 dYf WYbh cZ h\Y kcf`Xrg
dcdiÙh]cb& gc Z]fgh UddfYW]UhY h\Uh mci UfY fUfY k]h\ mcif fY`Ybh`Ygg&
Wcadi`g]jY& Xf]j]b[ YbYf[m h\Uh WcbghUbh`m gYY_g hc UWh& UW\]YjY UbX Xc(
Pcif bUhifY ]g hc VY U \iaUb XmbUac& UWh]jY`m UWWcad`]g\]b[ [cU`g(
JiW\ UWWcad`]g\aYbhg& k\]W\ mci a][\h hU_Y Zcf [fUbhYX& WUb UhhfUWh
Y]h\Yf UXa]fUh]cb cf ^YU`cigm Zfca bcb'DUb]ZYghcfg& aU]b`m VYWUigY U
`ch cZ dYcd`Y \Ub_Yf Zcf mcif aUb]ZYgh]b[ UV]`]hm Pci aUm Z]bX ]h \UfX hc
0.
<b[U[]b[ k]h\ C]ZY'K\Y DUb]ZYghcf
ibXYfghUbX k\m ch\Yfg \UjY giW\ X]ZZ]Wi`hm [Yhh]b[ h\]b[g XcbY& Vih bch
YjYfmcbY WUb UW\]YjY h\]b[g Ug ei]W_`m cf YZZcfh`Ygg`m Ug mci& gc Wih h\Ya
gcaY gÙW_( Pci UfY h\Y cbY hmdY k\c WUb [c ]h U`cbY UbX giWWYYX& bYYX
]b[ bc cbY UbX bch\]b[ Vih mcif ckb Xf]jY( @bXYYX& ]Z @ kYfY hc WcadUfY
mci hc U WUf& mci kci`X VY h\Y DUgYfUh]( Pci [Yh ]b mcif gidYf'dckYfYX
jY\]W`Y& hifb h\Y ][b]h]cb UbX mcirfY cZZ @h \Y`dg hc fYU`]nY h\Uh mci UfY
h\Y _Ym UbX ][b]h]cb gk]hW\ a]gg]b[ ]b ch\Yfg( @aU[]bY \ck ]h aigh ZYY`
Zcf U bcb'DUb]ZYghcf hifb]b[ h\Uh ][b]h]cb gk]hW\ UbX bch\]b[ \UddYb
]b[( Pci aUm ghfi[[`Y hc ibXYfghUbX h\Uh ZYY`]b[& YgdYW]U``m ]Z mci UfY Ub
Yad`cmYf& Vih h\]g ibXYfghUbX]b[ U`cbY WUb `YUX hc U bYk Wc'cdYfUh]cb
h\Uh YbWcifU[Yg ch\Yfg UbX YbUV`Yg h\Ya hc ih]`]nY mcif ]bdih(
@Z mci gYY U ghfYggYX'cih dUfYbh k]h\ U W\]`X fibb]b[ h\Ya fU[[YX&
mcirfY dfcVUV`m k]hbYgg]b[ U bcb'DUb]ZYghcf dUfYbh ghfi[[`]b[ k]h\ U
DUb]ZYghcf W\]`X( Pcir`` fYWc[b]nY h\Y DUb]ZYghcf VUVm& hcc ' Ug gccb Ug
h\Ym WUb WfUk`& h\YmrfY cZZ \YfY& h\YfY UbX YjYfmk\YfY( Aigh kU]h h]`` h\Ym
`YUfb hc kU`_ @rjY aYh aUbm bcb'DUb]ZYghcf dUfYbhg k\cgY W\]`XfYb UfY
DUb]ZYghcfg& UbX h\Ym UfY kcfb cih hfm]b[ hc _YYd id k]h\ h\Y]f \mdYf Vih
WUdUV`Y cZZgdf]b[( 8`` h\YgY W\]`XfYb gYY_ ]g h\Y ZfYYXca hc VY WcbghUbh`m
UWh]jY5 ]h gh]Z`Yg h\Y]f bUhifY hc VY fYghf]WhYX( N\Uh h\Y]f dUfYbhg aigh
`YUfb ]g hc dfcj]XY ZfYY fY]b k]h\]b WYfhU]b VcibXUf]Yg& giW\ Ug4 qPci WUb
ghUm id& Vih 2 d(a( ]g VYXh]aYr cf qPci WUb [c cihg]XY hc dÙm& Vih h\Y YbX
cZ h\Y ghfYYh ]g h\Y `]a]h(r @h ]g h\Y \cbcif]b[ cZ ZfYYXca k]h\]b `]a]hg h\Uh
ghf]_Yg h\Y VUÙbWY \YfY( 8`gc& U]a hc dfcj]XY UWh]j]h]Yg UbX ]bhYfYghg
k\]W\ _YYd h\Y]f fY`Ybh`Ygg YbYf[m Yb[U[YX( ;YgWf]VY gYbg]V`Y VcibX
Uf]Yg UbX `Yh h\Ya VY
@Z& cb h\Y ch\Yf \UbX& mcirfY h\Y DUb]ZYghcf dUfYbh UbX mcif W\]`X ]g U
bcb'DUb]ZYghcf& mci aUm kcbXYf k\m h\Ym UfY bch acfY `]_Y mci( C]_Y
ach\Yf& `]_Y XUi[\hYf& f][\h7 Nfcb[( @h ]g bch ]b h\Y]f bUhifY hc VY `]_Y
mci UbX mci WUbbch hfU]b h\Ya hc VY YeiU` dckYf\cigYg(
@b fYÙh]cbg\]dg& U DUb]ZYghcf WUb VY \UfX hc `]jY k]h\ VYWUigY cZ U
WcbghUbh bYYX Zcf UWh]cb k\]W\ `YUXg hc ibdfYX]WhUV]`]hm UbX dchYbh]U`
jcÙh]`]hm( @h WUb `YUX hc Ub Uhh]hiXY cZq;c ]h am kUm cf hU_Y h\Y \][\kUm(r
;cbrh YjYb h\]b_ UVcih hfm]b[ hc Wcbhfc` U DUb]ZYghcf( Pci a][\h Ug kY``
`cW_ U `]cb ]b U h]bm WU[Y UbX UkU]h h\Y fcUf( 9ih UddfYW]UhY h\Y []Zh cZ Ub
YlhfYaY`m WUdUV`Y dUfhbYf k\c& [fUbhYX ZfYYXca& k]`` Z]bX U kUm
0/
<b[U[]b[ k]h\ C]ZY ' K\Y DUb]ZYghcf
h\fci[\ Ubmh\]b[ UbX VY U WcbgiaaUhY dfcZYgg]cbU` ' UbX ZcfYjYf

h\Ub_ mci Zcf ibXYfghUbX]b[ h\Ya(
K\Y _Ym hc ibXYfghUbX]b[ U DUb]ZYghcf ]g hc _bck h\Ym UfY Vcfb XcYfg&
YU[Yf hc aU_Y h\]b[g \UddYb( 9`cW_]b[ h\Ya& Ug_]b[ h\Ya hc ghcd cf bU[
[]b[ h\Ya hc gdYbX acfY h]aY fYÙl]b[ ]g WcbhfUfm hc h\Y]f bUhifY( PcirfY
ZUf VYhhYf cZZ Yb\UbW]b[ h\]g hYadYfUaYbh Vm WY`YVfUh]b[ h\Ya& UddfY
W]Uh]b[ h\Y]f YZZcfhg UbX `Yhh]b[ h\Ya [c Zcf ]h( K\Ym bYYX hc VY UWh]jY( =cf
h\Ya& h\YfY ]g bc V`]gg hc VY ZcibX ]b Xc]b[ bch\]b[( 9Y UkUfY h\Uh ]Z mci
UhhYadh hc ei]Yh h\Ya& h\]g WUb `YUX hc Zf]Wh]cb cf Ub[Yf(
N\Uh @ YbWcifU[Y DUb]ZYghcfg hc Xc ]g hc `Yh dYcd`Y _bck h\Y]f ]bhYb
h]cbg fUh\Yf h\Ub îgh fig\ cZZ UbX Xc h\]b[g( ;cbrh îgh X]gUddYUf ]b U
W`ciX cZ Xigh UbX YldYWh YjYfmcbY hc UWWYdh ]h( q9ih k\m g\ci`X @ hY``
YjYfmcbY k\Uh @ra Xc]b[ U`` h\Y h]aY7r @ WUb Uàcgh \YUf mci dfchYgh(
9YWUigY& ]b am YldYf]YbWY& @rjY ZcibX h\Uh DUb]ZYghcfg Z]bX ]aaYbgY
ZfYYXca hc VY h\YagY`jYg UbX UW\]YjY k\Uh h\Ym kUbh hc UW\]YjY k\Yb
h\Ym Wc'cdYfUhY k]h\ h\Y dYcd`Y UfcibX h\Ya(
KU_Y h\Y WUgY cZ :Ufc`]bY( J\Y kUg hfUjY``]b[ UVfcUX k]h\ hkc
Zf]YbXg ]b U Wcibhfm k\]W\ kUg ibZUa]`]Uf hc h\Ya( K\Ym Uff]jYX
ÙhY Uh h\Y \chY` UbX hcc_ gYdUfUhY fccag( K\Y bYlh acfb]b[ :Ufc`]bY kYbh
hc d]W_ id \Yf DUb]ZYghcf Zf]YbX JUfU\ Zcf VfYU_ZUgh& Vih g\Y kUg bc]i\YfY
hc VY ZcibX ' g\YrX îgh iddYX UbX [cbY( FbY \cif cZ kcffm ÙhYf& h\YfY g\Y
kUg& dUbh]b[ h\fci[\ h\Y `cVVm ]b \Yf ^c[[]b[ cihZ]h( J\Y \UX bYYXYX hc fib
UbX ]h \UX bYjYf cWWiffYX hc \Yf h\Uh \Yf Zf]YbXg kci`Xbrh ibXYfghUbX(
J\Y ZcibX h\Y WcbghYfbUh]cb cZ :Ufc`]bY UbX \Yf qdc]bh`Ygg kcffm]b[r \UfX
hc XYU` k]h\( 9ih bck& k\Yb h\Ym hfUjY` hc[Yh\Yf& h\]g DUb]ZYghcf \Ug aUXY
Ub U[fYYaYbh hc _YYd \Yf Zf]YbXg ]bZcfaYX cZ k\Uh g\Y ]g Xc]b[(
@Z mci Xc `YUfb hc _YYd ch\Yfg ]b h\Y `ccd& `]ZY VYWcaYg YUg]Yf( 8Xa]h
hYX`m& mci Xcbrh WUfY UVcih VY]b[ ibXYfghccX ' mci îgh kUbh hc [Yh h\]b[g
XcbY( 9ih Zcf h\Y gU_Y cZ dYUWY& ]Z mcirfY kcf_]b[ ]bhc h\Y b][\h Uh h\Y
cZZ]WY& d]W_ id h\Y d\cbY UbX ]bZcfa mcif dUfhbYf( @Z mcirjY [cbY cZZ hc
gUjY h\Y kcf`X& `Yh gcaYcbY _bck k\Uh mcirfY Xc]b[ 8bX ]Z mci \UjY U
DUb]ZYghcf W\]`X& YXiWUhY h\Ya hc ]bZcfa mci VYZcfY [c]b[ cZZ UbX Xc]b[
gcaYh\]b['îgh XfYgg ]h id Ug U fYeiYgh& bch U fYghf]Wh]jY fi`Y
00
<b[U[]b[ k]h\ C]ZY'K\Y DUb]ZYghcf
8g U DUb]ZYghcf& mci aigh U`gc fYWc[b]nY h\Uh mcif aYfY dfYgYbWY k]``
dig\ U`` gcfhg cZ Vihhcbg ]b dYcd`Y( Ech YjYfmcbY UddfYW]UhYg U k\]f` 4/;=B@
k]bX( Pci aUm fUhh`Y dYcd`Y UbX gYbX h\Ya cZZ'VUÙbWY(K\]g ]g mcif WUh ;/<743@A=?@
U`mn]b[ bUhifY ]b UWh]cb& gc VY kUhW\Zi` cZ mcif ]adUWh ' ]b h\Y \caY UbX AYbb]ZYf 8b]ghcb& EY]`
8faghfcb[& 8` >cfY&
gcW]U``m ' fYWc[b]nY k\crg [Yhh]b[ idgYh UbX Xcbrh hU_Y ]h dYfgcbU``m(
GUi` DW:UfhbYm& AUW_
K\Y idg]XY ]g h\Uh mci Xc \UjY U hfYaYbXcig UV]`]hm hc ach]jUhY UbX E]W\c`gcb& 8fbc`X
dfcdY` ch\Yfg( Pci WUb aU_Y dYcd`Y kU`_ cb \ch WcU`g UbX Vf]b[ h\Ya JW\kUfnYbY[[Yf&
h\fci[\ ibgWUh\YX( Pci UfY U hfi`m WUhU`mn]b[ ZcfWY( 9ih U DUb]ZYghcf ;cbU`X Kfiad UbX C]j
Km`Yf(
XYg][b XcYg bch aYUb mci UfY ]bZU``]V`Y( Pci WUb UddYUf dig\m& ZcfWYZi`
@ h\]b_ ]hrg ZU]f hc gUm
UbX YjYb ]bh]a]XUh]b[& kUbh]b[ hc acjY q`Ygg'UV`Y VY]b[g r cih cZ h\Y kUm( h\Uh h\Y Wcaacb
CYUfb hc UddfYW]UhY h\Uh dYcd`Y k]`` hfm h\Y]f VYgh ]b mcif WcadUbm UbX h\fYUX V]bX]b[ h\YgY
U``ck h\Ya hc Xc gc( dYcd`Y hc[Yh\Yf ]g h\Y
]bXYZUh][UV`Y& bch\]b['
K\YfY ]g U`gc U W\UbWY h\Uh ]b mcif W\]`X\ccX mci kYfY X]gWcifU[YX
]g'[c]b['hc'ghcd'aY&
UbX V`cW_YX Zfca mcif bUhifU` aUb]ZYgh]b[( KYUW\Yfg UbX dUfYbhg aUm aigh'_YYd'aUb]ZYgh]b[
bch \UjY ibXYfghccX mci( qJ]h Xckb& VY ei]Yh UbX g]h gh]``r ]g h\Y kcfgh h\YaY( @h ]g gcaY\ck
h\]b[ U DUb]ZYghcf WUb \YUf& UbX h\]g WUb `YUX hc fYVY``]cb cf Ub ]bbYf Udh h\Uh h\Y Z]fgh aUb
cb h\Y accb kUg U
fU[Y Vi]`X]b[ id ibh]` ]h V`ckg( <jYb kcfgY& mci aUm \UjY g\ih Xckb UbX
DUb]ZYghcf k\c \UX hc
aUm gh]`` VY XYbm]b[ mcif hfiY YldfYgg]cb( Z]bX \]g aYUb]b[ ]b `]ZY
8`gc& VY kUhW\Zi` cZ dYcd`Y hU_]b[ UXjUbhU[Y cZ mci( Pci a][\h Z]bX Vm [c]b[ ]bhc cfV]h& UbX
mcifgY`Z YldYWhYX hc WcbghUbh`m ZYhW\ UbX WUffm& Z]l]b[ YjYfmh\]b[ Zcf h\Uh 8` >cfY ]g gcaYcbY
k\c ]g XYhYfa]bYX hc
YjYfmcbY UfcibX mci( PcirfY U DUb]ZYghcf& bch U gÙjY( PcirfY cb h\]g
W\Ub[Y h\Y kcf`X(
<Ufh\ hc WUhU`mnY UWh]cb& bch hc dYfZcfa Xih]Yg Zcf ch\Yfg(
8g U DUb]ZYghcf& mci \UjY U V][ fYgdcbg]V]`]hm hc VY W`YUf UVcih hc k\Uh
UbX k\ca mci `YbX mcif aUb]ZYgh]b[ UV]`]h]Yg( N\Yb mcirfY W`YUf& cf acj
]b[ ZcfkUfX& mcirfY U g][\h hc VY\c`X( N\Yb mcirfY ibW`YUf& cf V`cW_YX&
mcirfY `]UV`Y hc hYUf h\Y kcf`X Xckb UfcibX mci( FbWY mci ibXYfghUbX
h\Uh h\Y kcf`X XcYgbrh bYWYggUf]`m cdYfUhY cb mcif `YjY`& mcir`` Z]bX ]h YUg
]Yf hc Yb[U[Y k]h\ ch\Yfg UbX h\Y]f g`ckYf kUm cZ [Yhh]b[ h\]b[g XcbY(
N\Uh @ k]`` gUm UVcih `]ZY k]h\ U DUb]ZYghcf ]g h\Uh ]h WUb VY Zib '
VYWUigY k\c _bckg k\Uhrg [c]b[ hc \UddYb bYlh7
01
AE>3 %
A63 53<3?/A=?
.BJK>F KG PGLI @LK R
8 >YbYfUhcf U`kUmg \Ug U XYZ]bYX JUWfU`& Vih bY]h\Yf h\]g

WYbhfY bcf Ubm cZ h\Y ch\Yf achcfg ' ?YUfh& <ach]cbg UbX
Icch ' UfY WcbbYWhYX hc h\Y K\fcUh Vm Ub UWh]jY W\UbbY`(
Pci UfY U kcf_\cfgY k]h\ YbX`Ygg `]ZY'ZcfWY YbYf[m fUX]Uh]b[ cihkUfX& Vih
Xcbrh Z]bX ]h h\Uh YUgm hc aU_Y h\]b[g \UddYb( JcaY YZZcfh ]g fYei]fYX VYZcfY
mci [Yh ]bhc mcif Zi`` ghf]XY UbX fYUW\ mcif dchYbh]U`( Pci UfY bch XYg][bYX
K\fcUh
Icch
?YUfh
<ach]cbg
JUWfU`
hc ]b]h]UhY Vih hc kU]h( Pcif achhc ]g4 qNU]h& fYgdcbX& h\Yb [Yh [c]b[ r
9Y]b[ U >YbYfUhcf aU_Yg mci fYÙh]jY`m cbY'dUWYX Vih \][\`m YZZYW
h]jY UbX mcif acaYbhia ]g U ^cm hc kUhW\ VYWUigY ]h ]g JUWfU`'dckYfYX&
h\YfYZcfY fYaUf_UV`m YbXif]b[( Pci UfY h\Y ;ifUWY`` cf <bYf[]nYf VUhhYfm
k\]W\ _YYdg cb [c]b[ UbX [c]b[ k\Yb ch\Yfg UfY ZUX]b[( Pcif W\U``Yb[Y
]g hc _bck \ck UbX k\YfY hc VYgh Udd`m h\]g Ybcfacig YbYf[m(
NU]h]b[ Zcf h\Y f][\h dfc^YWhg& cddcfhib]h]Yg UbX dYcd`Y UbX \cbcif'
]b[mcif [ih fYgdcbgY UfY mcif _Ymg hc Z]bX]b[ Zi`Z]àYbh( N\Yb mci W\UgY
cf ]b]h]UhY k]h\cih kU]h]b[& `]ZY WUb [c kfcb[( @hrg k\Yb mci UhhfUWh cddcf
hib]hm cf fYgdcbX UZhYf YlYfW]g]b[ dUh]YbWY h\Uh h\]b[g hYbX hc kcf_ cih(
NY `]jY ]b U h]aY k\Yb YjYfmcbY kUbhg hc UWh bck& [Yh [c]b[& kUghY bc
h]aY& UW\]YjY UgUd(K\]g YldYWhUh]cb aUm hUibh mci ]bhc [Yhh]b[ U acjY
cb& Vih Xcbrh VY a]g`YX ]bhc h\]b_]b[ mci aigh ÙibW\ [fYUh ]b]h]Uh]jYg(
Pci Z]fgh bYYX h\Y YbYf[m hc [YbYfUhY k]h\]b mci5 cb`m h\Yb ]g ]h WUdUV`Y
UbX YZZYWh]jY( Jc g]h Xckb& VY dUh]Ybh UbX aUghYf h\Y Ufh cZ kU]h]b[ hc
02
<b[U[]b[ k]h\ C]ZY ' K\Y >YbYfUhcf
fYgdcbX( M]Yk mcifgY`Z Ug U aU[bYh UbX `Yh dYcd`Y UbX cdYb]b[g gYY_ mci
cih( 8bX h\Ym k]``( @h ]g Ub YbYf[Yh]W Ùk cZ `]ZY h\Uh aU[bYhg UhhfUWh(
Jc ]Z mci UfY kU]`]b[ gcaYh\]b[ `]_Y& qN\m XcYg YjYfmh\]b[ @ ghUfh cf
W\UgY hifb cih VUX7r cf qN\m WUb \Y aU_Y h\cgY h\]b[g \UddYb Vih @
WUbrh7r& am UbgkYf kci`X VY4 q9YWUigY mci \UjYbrh `YUfbYX hc kU]h UbX
UhhfUWh(r ;cbrh ]b]h]UhY( NU]h(
Pcif a]ghU_Yb gY`Z'dYfWYdh]cb ]g h\Uh mci \UjY gc aiW\ YbYf[m h\Uh
mci WUb UihcaUh]WU``m aU_Y h\]b[g \UddYb( K\Uhrg dfcVUV`m ZiY``YX Vm
dYcd`Y XYgWf]V]b[ mci Ug difdcgYZi` UbX XYX]WUhYX( Pci kU`_ ]bhc h\Y
kcf_dÙWY UbX mcif `]ZY'ZcfWY YbYf[m fUX]UhYg& `]Zh]b[ YjYfmcbY Y`gY( ?YfY
WcaYg h\Y fYU` kcf_Yf& h\Y fYU` î]WY ' h\Y >YbYfUhcf( Pci WUb gUjY h\Y
XUm ' UbX mci YjYb VY`]YjY h\]g mcifgY`Z( N\Yh\Yf ]h ZYY`g f][\h cf bch&
mci \UjY U hYbXYbWm hc kUXY ]b UbX UbgkYf h\Y WU``( ?cifg ÙhYf& mcir``
VY \YUX Xckb& \UfX Uh kcf_ UbX `cc_ id hc Z]bX YjYfmcbY \Ug [cbY VUW_
hc g`YYd( K\Yb mcir`` \UjY U ei]Yh kcfX k]h\ mcifgY`Z UbX Ug_4 qN\m XcYg
]h U`kUmg ZU`` hc aY7 N\m X]X @ YjYf [Yh ]bjc`jYX7r
N\Uh mci aigh fYU`]nY ]g h\Uh h\Y cb`m h\]b[g k\]W\ dfcjY Zi`Z]``]b[
UfY h\]b[g k\]W\ Xi`m Uff]jY UZhYf mci \UjY YlYfW]gYX dUh]YbWY5 cdYb
]b[g cf dcgg]V]`]h]Yg k\]W\ Uff]jY Uh mcif Xccf cf aU_Y mcif d\cbY f]b[(
K\Yb k\Uhrg WfiW]U` ]g mcif fYgdcbgY( K\]g fYgdcbgY ]g [cjYfbYX Vm Ub
]bVi]`h [i]XUbWY gmghYa& h\Y JUWfU` [ih fYgdcbgY& g][bU``]b[ k\c UbX
k\Uh kUffUbhg mcif Wcaa]haYbh( K\]g ]g h\Y WcfY gYWfYh cZ mcif ]bbYf
VY]b[& cbY h\Uh cdYbg h\Y XccfkUm hc k\Uhrg f][\h Zcf mci(
Pcir`` fYWc[b]nY h\]g [ih gYbgUh]cb ]b h\Y Zcfa cZ Ub ]bjcìbhUfm fYZ`Yl
cf gcibX& cf h\Y f]g]b[ cf WcbhfUWh]b[ cZ YbYf[m& di``]b[ mci hc cf dig\]b[
mci UkUm Zfca gcaYh\]b[(K\Y gcibX ]g h\Uh ZUa]`]Uf qU'\i\r k\]W\ gUmg
qmYgr cf h\Uh qi\'i\r k\]W\ gUmg qbcr( Pci bYYX hc UhhibY hc h\]g gYbgUh]cb
VYWUigY ]h ]g& ei]hY `]hYfU``m& mcif ]bVi]`h ]bX]WUhcf(
Pcir`` gYbgY mcif [ih ]b fYgdcbgY hc eiYgh]cbg h\Uh dYcd`Y Ug_ cZ mci4
q:Ub @ Ug_ Zcf mcif \Y`d7r& q;c mci kUbh hc [c cb U XUhY7r cf q8fY mci \ib
[fm7r 9ih ]h U`gc _]W_g ]b k]h\ aiW\ acfY dfcZcibX eiYgh]cbg h\Uh `]ZY
Ug_g( KYgh mcifgY`Z h\Y bYlh h]aY gcaYcbY Ug_g mci gcaYh\]b[& Vih VY
UkUfY h\Uh mci a][\h VY kU]h]b[ Zcf Ub ]bghUbhUbYcig [ih fYgdcbgY UbX&
\U`Z U gYWcbX ÙhYf& h\Y D]bX k]`` [Yh ]bjc`jYX( ;cbrh U``ck ]h hc X]ghfUWh
mci( K\Uhrg bch k\YfY mcif UbgkYf `]Yg( C]ghYb hc mcif [ih(
03
<b[U[]b[ k]h\ C]ZY'K\Y >YbYfUhcf
8`gc& cVgYfjY ]bbYf aig]b[g k\]W\ Xcbrh fYei]fY U X]fYWh eiYgh]cb( @Z

mci UfY g]hh]b[ ]b U fYghUifUbh& `cc_]b[ Uh U aYbi& [c]b[ h\fci[\ h\Y
YbhfYY W\c]WYg& mcif qU'\i\r cf qi\'i\r k]`` _]W_ ]b( C]ghYb hc mcif [ih(
Pcif dfcWYgg ]g dÙmYX cih h\ig4 kU]h Zcf k\Uh `]ZY cZZYfg& `]ghYb hc mcif
[ih fYgdcbgY& h\Yb [Yh [c]b[(
>Um`Y ]g U >YbYfUhcf UbX \Ug `YUfbYX acfY UbX acfY hc UhhibY hc

\Yf [ih fYgdcbgY( J\Y kUg cbWY VY]b[ difgiYX Vm Zcif dchYbh]U`
gi]hcfg UbX kUg hcfb UVcih hc k\ca g\Y g\ci`X Wcaa]h( 8ZhYf U ?iaUb
;Yg][b fYUX]b[& g\Y bYYXYX hc X]ghUbWY \YfgY`Z Zfca h\Y Zc[ cZ \Yf ZYUfg UbX
dfYgiadh]cbg& bcbY cZ k\]W\ dÙmYX U dUfh ]b U bUhifU` [ih fYgdcbgY( J\Y
ghccX ]b \Yf VYXfcca& `cc_YX ]b h\Y a]ffcf UbX WfYUhYX U mYg)bc eiYgh]cb
Zcf \Yf [ih hc UbgkYf( FbY Vm cbY& g\Y bUaYX h\Y Zcif aYb( qJ\ci`X @ [c
cih k]h\ ;ci[7r J\Y ZY`h h\Uh qi\'i\r Zcf bc( qJ\ci`X @ [c cih k]h\ DUf
g\U``7r 8[U]b& g\Y ZY`h qi\'i\r( "J\ci`X @ [c cih k]h\ D]W\Y`Gr FbWY acfY&
qi\'i\r( =]bU``m& g\Y WUaY hc E]W_ UbX ZY`h U W`YUf qU'\i\r( K\YfY kUg \Yf
qmYgr UbgkYf( JcaYk\YfY ]b \Yf VY]b[& E]W_ fYgcbUhYX k]h\ \Yf UbX h\]g
kUg \Yf W`YUf [i]XUbWY hc []jY \]a U W\UbWY(
K\Y a]ghU_Y >YbYfUhcfg WUb aU_Y ]g hc h\]b_ hcc aiW\& U``ck]b[ h\Y
D]bX hc cjYff]XY h\Y JUWfU`( N\Yb h\]g Zc[ Vìfg h\Y [ih fYgdcbgY& mci
Z]bX mcifgY`Z Wcaa]hh]b[ hc U`` _]bXg cZ kfcb[ dYcd`Y UbX kfcb[ dif
gi]hg( 8bX h\Yb& h\Y hfciV`Y Zcf h\Y JUWfU` ]g h\Uh cbWY ]h ]g Wcaa]hhYX& ]h
\Ug hc Zc``ck h\fci[\ UbX Wcad`YhY h\Y YldYf]YbWY& \ckYjYf ]bUddfc
df]UhY cf ]``'Z]hh]b[( Hi]hh]b[ ]g U dccf cdh]cb ' UbX h\]g ]g cbY h\]b[ h\Uh
fYei]fYg ibXYfghUbX]b['VYWUigY cbWY mcif YbYf[Yh]W acaYbhia [Yhg
[c]b[& ]hrg Yb[U[YX( Pcif bUhifY Vi]`Xg id giW\ U \YUX cZ ghYUa Vm kU]h
]b[ UbX kU]h]b[ h\Uh ]h XcYgbrh _bck \ck hc ghcd h\Y acaYbhia( @hrg
`]_Y Ug_]b[ U h\ibXYf]b[ YldfYgg hfU]b hc ghcd Uh U acaYbhrg bch]WY(
8g U bcb'>YbYfUhcf& mci a][\h gYY gcaYcbY fibb]b[ hckUfXg X]gUg
hYf Vih mcir`` VY dckYf`Ygg hc ghcd h\Ya( Pci aigh kU]h Zcf h\Ya hc fYhifb
hc h\Y]f gYbgYg ]b h\Y]f ckb h]aY ' Yl\UighYX& ibZi`Z]``YX UbX fYUXm hc
hfm U[U]b(
>YbYfUhcfg aigh VY kUfm cZ ch\Yf dYcd`Y gYY_]b[ hc \UfbYgg h\Y]f
YbYf[m& hc hU_Y UXjUbhU[Y cZ h\Ya( 8 `ch cZ h\Ya UfY ZcibX ]b h\Y gYfj]WY
1*
]bXighfm& cb h\Y ZUWhcfm Z`ccf& cf Ug Ugg]ghUbhg& gYWfYhUf]Yg UbX dYfgcbU`

hfU]bYfg& k]h\ U hfYUXa]``'`]_Y acaYbhia h\Uh _YYdg h\]b[g h]W_]b[ `]_Y 4/;=B@
W`cW_kcf_( K\Uhrg VYWUigY >YbYfUhcfg dfcj]XY h\Y î]WY Zcf acgh h\]b[g( 53<3?/A=?@
@Z mci UfY U >YbYfUhcf& mci fYdfYgYbh -1 dYf WYbh cZ h\Y kcf`Xrg dcdi Di\UaaUX 8`]& =fYX
8ghU]fY& 9YYh\cjYb& 9]``
Ùh]cb UbX UddYUf Ug gcaYcbY k]h\ Ybci[\ dckYf hc fU]gY h\Y XYUX( Pcif
:`]bhcb& DUf[UfYh
YbYf[m hifbg \YUXg k\Yb mci YbhYf U fcca( PcirfY j]YkYX Ug WUdUV`Y UbX K\UhW\Yf UbX FdfU\
ibZÙ[[]b[( @ VYh mcirfY gcaYcbY k\c fc``g cih cZ VYX& Wcc_g VfYU_ZUgh& N]bZfYm(
Xfcdg h\Y _]Xg cZZ Uh gW\cc`& [cYg hc kcf_& []jYg mcif U``& Z]lYg ch\Yf dYc K\Y Wcaacb h\YaY
\YfY ]g h\Y VibX`Yg cZ
d`Yrg ghiZZ& kcf_g cih Uh ìbW\h]aY& ]adfYggYg h\Y Vcgg gcaY acfY ]b h\Y
YbYf[m h\Uh gighU]b
UZhYfbccb& [cYg \caY& XcYg h\Y ÙibXfm& Z]lYg h\Y X]bbYf& VUh\Yg h\Y W\]` df]aY a]b]ghYfg UbX
XfYb& dihg h\Ya hc VYX h\Yb hifbg hc mcif dUfhbYf ' UbX Wc`ÙdgYg ]b U dfYg]XYbhg UbX Ufh]ghYg(
\YUd( Ec cbY& YlWYdh ch\Yf >YbYfUhcf hmdYg& WUb \cdY hc _YYd id k]h\ mci( Gìg& h\YfY ]g U
dYfgYjYfUbWY UbX
K\Y dfcV`Ya ]g h\Uh mci WUb Uff]jY Uh h\Y YbX cZ mcif XUmg ZYY`]b[
ibghcddUV`Y
mcirjY UWWcad`]g\YX U `ch Vih gh]`` ZYY`]b[ ibZi`Z]``YX( K\Uhrg VYWUigY& ]b acaYbhia UVcih
h\Y Ùf[Y dUfh& mcirjY îgh VYYb [c]b[ h\fci[\ h\Y ach]cbg( C]ZY ]g bch h\Ya( N\]f`k]bXg ]b
îgh UVcih h]W_]b[ VclYg UbX _YYd]b[ ch\Yfg \Uddm( ?YfY]b `]Yg h\Y _Ym hc h\Y]f ckb f][\h& @
gigdYWh aUbm cZ h\YgY
U >YbYfUhcf XYg][b4 cb`m Yb[U[Y k]h\ dYcd`Y UbX UWh]j]h]Yg h\Uh fYgcbUhY& ch\
[fYUhg bYjYfh\Y`Ygg
Yfk]gY mcir`` X]gWcjYf h\Y Z`]d'g]XY hc mcif hmdY UbX VYWcaY h\Y difY bYYXYX hc kU]h UbX
WciW\ dchUhc k\c \Ug []jYb id& Yl\UighYX k]h\ `]ZY UbX ZYX id hfm]b[( Ff U``ck h\Y JUWfU` YbYf[m
mci WUb VYWcaY gcaYcbY k\c ]g k]dYX cih& dfcbY cb mcif VYX& kU]h]b[ hc Vi]`X VYZcfY
fY`YUg]b[ h\YagY`jYg
Zcf YbYf[m hc VY fY[YbYfUhYX(
]bhc Zi`` Z`][\h( 8bX @
@ kci`X U`gc UXj]gY YjYfmcbY bch hc h\fck hcc aiW\& U`` Uh cbWY& Uh U kci`X `cjY hc _bck
>YbYfUhcf( ?ckYjYf WUdUV`Y UbX YbYf[Yh]W h\Ym gYYa& h\YfYrg cb`m gc \ck aiW\ [ih ]bgh]bWh
aiW\ fYgdcbX]b[ h\Ym WUb Xc( Pcir`` _bck h\YmrjY fYUW\YX h\Y]f `]a]h dÙmYX ]hg dUfh ]b h\Y
XYW]g]cb'aU_]b[ cZ
k\Yb h\Y]f \UbXg [c id UbX h\Ym gUm4 q<bci[\ r Ff k\Yb& ZYY`]b[ cjYf
K\UhW\Yf UbX :`]bhcb
k\YàYX& h\Ymr`` g]ad`m Ug_ Zcf gdUWY(
8g U dUfYbh cZ U >YbYfUhcf W\]`X& mcif hUg_ ]g hc WìY h\Ya ]bhc h\Y]f
[ih fYgdcbgY ]Z mci kUbh h\Ya ' UbX mci ' hc Ujc]X hYUfg UbX ZfighfUh]cb(
K\YfY ]g bc dc]bh ]b \UbX]b[ U W\]`X U hfiadYh UbX YldYWh]b[ h\Ya hc
aUghYf ]h ]Z ]h XcYgbrh fYgcbUhY k]h\ h\Ya( @hrg U kUghY cZ h]aY Zcf XUXg hc
WcUW\ h\Y]f Vcmg ]b VUgYVU`` cf ZcchVU`` ]Z h\]g ZU]`g hc YlW]hY( GUfYbhg bYYX
hc ibXYfghUbX h\Y X]gh]bWh]cb VYhkYYb h\Y]f YldYWhUh]cbg Zcf h\Y]f W\]`
XfYb UbX k\Uh UWhiU``m fYgcbUhYg k]h\ h\cgY W\]`XfYb(
C]_Yk]gY ]b fYÙh]cbg\]dg& ]h ]g Ug_]b[ Zcf hfciV`Y hc XYWÙfY hc mcif
>YbYfUhcf `cjYf h\Uh mcirjY XYW]XYX k\Uh mcirfY Xc]b[ Zcf h\Y kYY_YbX
1+
<b[U[]b[ k]h\ C]ZY'K\Y >YbYfUhcf
UbX XfU[ h\Ya cZZ hc h\Y VYUW\ Zcf U d]Wb]W k]h\cih Z]fgh gcibX]b[ cih
h\Y]f [ih fYgdcbgY( GUfhbYfg g\ci`X `YUfb hc Ug_ >YbYfUhcfg cdYb'YbXYX
eiYgh]cbg k\]W\ ghUfh k]h\ eiYf]Yg giW\ Ug4 qNci`X mci `]_Y hc Xc h\]g
hcXUm7r cf q;c mci h\]b_ ]hrg U [ccX ]XYU ]Z kY(((7r ;cbrh kcffm UVcih VY]b[
qaUb Ybci[\r UbX hU_]b[ Wcbhfc`5 \cbcif h\Y >YbYfUhcf bUhifY& bch h\Y
Y[c( K\YgY dYcd`Y fYei]fY Wcbgi`hUh]cb ]Z mcif fYÙh]cbg\]d ]g hc kcf_(
FjYf h\Y mYUfg& @rjY aYh h\cigUbXg cZ >YbYfUhcfg UbX \UjY hf]YX hc dc]bh
cih k\Uh aU_Yg h\Ya h]W_( JcaY cZ h\Ya [Yh ]h ghfU][\hUkUm& Vih ZUf hcc
aUbm \UjY ZU``Yb dfYm hc WcbX]h]cb]b[ UbX UfY g`c[[]b[ UkUm Ug kcf_
\cfgYg ]b g]hiUh]cbg k\YfY h\Y]f ibgh]bh]b[ YZZcfhg UfY hU_Yb Zcf [fUbhYX(
@h ]g ]bX]gdihUV`Y h\Uh kfcb[ dYcd`Y UbX dfc^YWhg k]`` Z`m \][\ VYWUigY cZ U
>YbYfUhcfrg ]bdih& Vih h\Uhrg bch h\Y dc]bh hc h\Y]f `]ZY( K\Ym bYYX hc Z]bX
k\YfY h\Y]f UaUn]b[ gcifWY cZ YbYf[m ]g VYgh X]fYWhYX UbX UddfYW]UhYX(
>YfU`X]bY ]g U \UfXkcf_]b[ ach\Yf k]h\ h\fYY XY`][\hZi` Vih

YlhfYaY`m XYaUbX]b[ W\]`XfYb( J\Y gUk ]h Ug \Yf Xihm hc Zi`Z]` Ubm
XYaUbXg h\Ym Ug_YX cZ \Yf Uh Ubm h]aY( ?ckYjYf& XYgd]hY h\Y d`YUgifY g\Y
XYf]jYX Zfca h\]g& g\Y kUg Yl\UighYX UbX acfY h\Ub U `]hh`YZfighfUhYX h\Uh
g\Y fUfY`m \UX h\Y h]aY UbX YbYf[m Zcf Ubmh\]b[ Y`gY( @b U WÙgg]W >YbYfU
hcf g]hiUh]cb& h\Y UhhYbh]cb UbX XYaUbXg cZ ch\Yfg kYfY XYd`Yh]b[ \Yf( J]bWY
g\Y Wci`X bch UZZcfX U bUbbm& h\YfY gYYaYX bc gcìh]cb UbX g\Y [fUXiU``m
ZcibX \YfgY`Z [Yhh]b[ acfY UbX acfY kcfb cih(
8h am fYUX]b[ Zcf >YfU`X]bY& g\Y \UX bc ]XYU g\Y \UX giW\ U Vcibh]Zi`
JUWfU`( J\Y îgh UggiaYX g\Y kUg VY]b[ fib fU[[YX UbX cdYfUhYX cb Uihc
d]`ch( N\Yb g\Y `YUfbYX h\Uh g\Y \UX Ub ]bZU``]V`Y ]bVi]`h ]bX]WUhcf gmghYa
WUdUV`Y cZ `Yhh]b[ \Yf _bck k\]W\ UWh]j]h]Yg kcf_YX VYgh Zcf \Yf& g\Y ]aaY
X]UhY`m VY[Ub W\Ub[]b[ h\Y kUm g\Y `]jYX(
J\Y UWhiU``m gUk h\Y ]adcfhUbWY cZ YXiWUh]b[ \Yf W\]`XfYb hc UddfcUW\
\Yf ]b U X]ZZYfYbh kUm( @bghYUX cZ VY]b[ VcaVUfXYX k]h\ q@ kUbhr XYaUbXg&
g\Y WcUW\YX h\Y W\]`XfYb hc Ug_ cdYb'YbXYX eiYgh]cbg k\]W\ fYei]fYX U

mYg)bc fYgdcbgY( J\Y kUg giVh`Y Ybci[\ hc X]g[i]gY h\]g g\]Zh ]bhc U dÙm
Zi` gYh cZ bYk fi`Yg( Kc \Yf XY`][\h& h\Y eiYgh]cbg Y`]W]hYX U fY`]UV`Y [ih
fYgdcbgY UbX bck g\Y cb`m Wcaa]hg hc h\Y UWh]j]h]Yg k\]W\ fYgcbUhY( K\]g&
]b hifb& \Ug YadckYfYX h\Y W\]`XfYb hc VY acfY fYgcifWYZi` UbX h\YmrfY
XY`][\hYX hc gYY Dia \Ui]b[ acfY gUh]gZUWh]cb ' UbX YbYf[m ' ]b \Yf `]ZY(
1,
@ hY`` U`` >YbYfUhcfg hc UW_bck`YX[Y h\Y V`Ygg]b[ h\Ym UfY( 8g U >YbYfU

hcf& mci aUm kY`` VY \UfVcif]b[ ZYUfg h\Uh mcir`` a]gg h\Y VcUh ]Z mci Xcbrh
UWh bck cf h\Uh YjYfmh\]b[ k]`` [c kfcb[ ]Z mci Xcbrh îad ]b UbX gY]nY
Wcbhfc`( 9ih hfigh mcif bUhifY( Kfigh h\Y dYfgcb mci Vcfb hc VY ' UbX kU]h
hc fYgdcbX(
1-
AE>3 &
;/<743@A7<5
53<3?/A=?
/GE>FK G? 5ILKAR
8 DUb]ZYgh]b[ >YbYfUhcf \Ug U XYZ]bYX JUWfU` WcbbYWhYX

h\fci[\ Ubm gYeiYbWY cZ UWh]jY W\UbbY`g hc U XYZ]bYXK\fcUh(
Pci UfY U dchYbh]U` dckYf\cigY UbX VibX`Y cZ YbYf[m WcaV]bYX& Vih

fYei]fY h\Y h][\h fY]b cZ dUh]YbWY VYZcfY fY`YUg]b[ mcif Wcbg]XYfUV`Y
fYgcifWYg YZZYWh]jY`m(
Pci qD> hmdYgr aU_Y id Ub Ygh]aUhYX -- dYf WYbh cZ h\Y kcf`Xrg dcd
K\fcUh
JUWfU`
iÙh]cb ' U hk]bb]b[ cZ h\Y hkc dfYj]cig hmdYg& mYh X]gh]b[i]g\UV`Y k]h\
mcif ckb ib]eiY aUf_]b[g( @ WU`` mci h\Y D> VYWUigY mcirfY U WÙgg]W
\iaUb jY\]W`Y ]b mcif ckb f][\h5 ]adfYgg]jY ]b ach]cb k\Yb mcirjY
ZcibX mcif gdYYX(
Pci \UjY h\Y ]b'Vi]`h [i]XUbWY gmghYa cZ h\Y [ih fYgdcbgY #Ug
XYgWf]VYX ]b h\Y >YbYfUhcf hmdY$ Vih h\Y giVh`Y X]gh]bWh]cb ]g h\]g4 mci WUb
]b]h]UhY UbX aU_Y h\]b[g \UddYb& Vih cb`m UZhYf \cbcif]b[ h\Uh >YbYfU
hcf [ih fYgdcbgY( @b YZZYWh& mci UfY U DUb]ZYghcf ]b kU]h]b[(
K\Y j]hU` X]ZZYfYbWY h\Uh gYhg mci UdUfh Zfca DUb]ZYghcfg UbX >YbYf
Uhcfg Yl]ghg ]b h\Y acaYbh cZ hfih\ VYhkYYb U [ih fYgdcbgY UbX UWhiU``m
aUb]ZYgh]b[( @ WU`` h\]g qVY]b[ ]b h\Y [Udr( @hrg ]b h\]g [Ud h\Uh mci Z]fgh bYYX
hc hUghY h\Y UWh]cb hc WcbZ]fa Ub ]b]h]U` [ih gYbgUh]cb( @b U VUg]W YlUa
d`Y& ]Z mcirfY Ub D> hmdY UbX U Zf]YbX Ug_g ]Z mci kUbh hc [c Zcf U kU`_&
1.
<b[U[]b[ k]h\ C]ZY ' K\Y DUb]ZYgh]b[ >YbYfUhcf
mci [Yh Ub qU'\i\r dcg]h]jY fYgdcbgY UbX [Yh id Zfca mcif gYUh( K\]g ]g
k\YfY mci YbhYf h\Y [Ud VYhkYYb fYgdcbgY UbX aUb]ZYgh]b[& VYWUigY
]hrg k\Yb mci [Yh hc h\Y Zfcbh Xccf #hUgh]b[ h\Y UWh]cb$ h\Uh mci UWhiU``m
Z]bX cih h\Y kU`_ ]gbrh \UddYb]b[ Zcf mci #acaYbh cZ hfih\$& UbX []jY id
cb h\Y ]XYU( N\YfYUg& ]Z mci kYfY U >YbYfUhcf& cbWY mcirX XYW]XYX hc `YUjY
h\Uh gYUh UbX \YUX Zcf h\Y Xccf& mcirX VY Wcaa]hhYX UbX cb h\Uh kU`_
k\Yh\Yf mci `]_YX ]h cf bch& WUff]YX Vm acaYbhia( K\]g ]g h\Y giVh`Y Vih
g][b]Z]WUbh X]ZZYfYbWY ]b UWh]cb(
Jc k\Uh @ hY`` DUb]ZYgh]b[ >YbYfUhcfg ]g hc j]Yk h\Y dfcWYgg `]_Y h\]g4
fYgdcbX Vm `]ghYb]b[ hc mcif [ih& Z]bX h\Y acaYbh cZ hfih\ Vm dihh]b[
mcif hcY ]b h\Y kUhYf& UbX h\Yb& ]Z h\YfY ]g WÙf]hm hc mcif Wcbj]Wh]cb& aU_Y
]h \UddYb(
N\Yb mci Xc aU_Y ]h \UddYb& k\Yb mcirfY cZZ UbX Wcaa]hhYX&
mcirfY dckYf]b[ ZcfkUfX k]h\ DUb]ZYghcf nYU`( PcirjY U ZUghYf [YUf'
W\Ub[Y h\Ub U >YbYfUhcf( Pci WUb [c Zfca * hc 0* ad\ ]b Zcif gYWcbXg
UbX `YUjY Vifb]b[ fiVVYf cb h\Y fcUX( Pci UWhiU``m \UjY aUbm gdYYXg
UbX& ib`]_Y >YbYfUhcfg& mci WUb ghcd cbWY mcirjY Yb[U[YX mcif YbYf[m
VYWUigY mcif aUb]ZYgh]b[ g]XY U``ckg mci hc WcffYWh WcifgY a]X'ghf]XY(
Pcir`` U`gc VY WcbghUbh`m `cc_]b[ Zcf h\Y bYlh W\U``Yb[Y& ZcfYjYf cb h\Y
`cc_cih& ZcfYjYf fYgh`Ygg( @ kci`Xbrh VY gifdf]gYX hc Z]bX mci hfm]b[ hc
_YYd gYjYfU` dÙhYg gd]bb]b[& Vih mcif ZcWig ]g VYgh Udd`]YX hc cbY dfc
^YWh Uh U h]aY(
@ U`kUmg \UjY Zib ]aU[]b]b[ U DUb]ZYghcf& U >YbYfUhcf UbX U DUb]
ZYgh]b[ >YbYfUhcf ]b h\Y gUaY fcca( K\]g ]g bch hmd]WU`& Vih ]hrg U `]_Y`m
gWYbUf]c4
N\cccccgg\\\& h\YfY [cYg h\Y DUb]ZYghcf& cih cZ h\Y Xccf& hY``]b[ bc
cbY( K\Y >YbYfUhcf `cc_g id Zfca \]g gYUh& kcbXYf]b[ ei]Yh`m UVcih
k\Yb h\]b[g UfY [c]b[ hc ghUfh \UddYb]b[ Zcf \]a& k\]`gh Z`]W_]b[ h\fci[\
U aU[Un]bY( 9ih h\Y ZfighfUhYX D> ]g U`` Ubhgm UbX dUW]b[ h\Y fcca& kU]h
]b[ Zcf h\Y fYX `][\h hc hifb [fYYb( N\Yb ]h XcYg& UbX k\Yb \Y [Yhg U W`YUf
[ih fYgdcbgY UbX UZZ]fag \]g acaYbh cZ hfih\& h\YfYrg bc gYY]b[ \]a Zcf
Xigh( K\Y >YbYfUhcf& gYY]b[ h\Y gUaY [fYYb `][\h UbX \Uj]b[ \]g W`YUf
[ih fYgdcbgY& `cc_g ]b h\Y a]ffcf& W\YW_g \Y \Ug YjYfmh\]b[& ghUfhg hc Vi]`X
\]g acaYbhia UbX h\Yb [cYg cih h\YfY hc []jY ]h \]g U``(
Dm YldYf]YbWY cZ DUb]ZYgh]b[ >YbYfUhcfg ]g h\Uh h\Ym UfY U`kUmg fYgh
1/
<b[U[]b[ k]h\ C]ZY'K\Y DUb]ZYgh]b[ >YbYfUhcf
`Ygg& Z]X[Yh]b[& hUdd]b[ h\Y]f ZYYh& fYUXm hc Yb[U[Y k]h\ Ubmh\]b[ Uh U

acaYbhrg bch]WY( @Z h\]g ]g mci& mcirfY Ub ]bhYbgY Zig]cb& hcfb VYhkYYb U
Wcadi`g]cb hc aUb]ZYgh UbX kU]h]b[ Zcf h\Y f][\h acaYbh& hcfb VYhkYYb
h\Y bYYX Zcf U``'WcbeiYf]b[ UWh]cb UbX h\Y giffYbXYf cZ \Uj]b[ hc kU]h(
FbWY acfY& mci aigh `YUfb hc kU]h Zcf h\Y [fYYb `][\h Zfca `]ZY ]hgY`Z(
Ac\b& am Zf]YbX cZ -* mYUfg& U`kUmg [ch ]bhc fYÙh]cbg\]dg k\]W\

bYjYf kcf_YX cih( ?YrX ZU`` aUX`m ]b `cjY& \UjY dUgg]cbUhY UZZU]fg
UbX h\Yb h\Y bYlh XfUaUh]W ghYd kci`X VY Ub ]bYld`]WUV`Y gYdUfUh]cb(Ac\b
]g U DUb]ZYgh]b[ >YbYfUhcf UbX kci`X j]Yk \]g fc`Y ]b fYÙh]cbg\]dg Ug

VY]b[ h\Y cbY hc aU_Y h\YTZ]fgh acjY( N]h\ \]g bUhifU` if[Y hc aUb]ZYgh&
\YrX ZU]` hc kU]h UbX kci`X îad ]b k]h\ Vch\ ZYYh( @b h\Uh fYgdYWh& \YrX UWh
`]_Y U difY DUb]ZYghcf(
@ YldÙ]bYX hc \]a h\Y dfcWYgg fYei]fYX Zcf U DUb]ZYgh]b[ >YbYfUhcf ]b
U`` h\]b[g& ]bWìX]b[ fYÙh]cbg\]dg& Vih \Y gYYaYX hc h\]b_ h\Uh dYfg]ghYbWY
kci`X i`h]aUhY`m dUm cZZ( Jc \Y ìfW\YX Zfca cbY X]gUghYf hc Ubch\Yf ibh]`&
UZhYf U ZU]`YX aUff]U[Y UbX Wcgh`m X]icfWY& \Y kUg fYUXm hc []iY id cb YjYf
Ùgh]b[ `cjY(
FbY YjYb]b[& cb \]g kUm \caY Zfca kcf_& \Y XYhcifYX hc U \YU`h\ ZccX
ghcfY& Vih \YrX `YZh \]g fYUX]b[ [ÙggYg Uh kcf_ UbX ZcibX \]agY`Z gei]bh
]b[ Uh h\Y ÙVY`g cb h\Y g\Y`Z( K\Uhrg k\Yb ZUhY gYbh Ub UhhfUWh]jY kcaUb
g\cddYf hc \]g g]XY( "Pci gYYa hc VY \Uj]b[ hfciV`Y( :Ub @ \Y`d7r g\Y Ug_YX(
Ac\b kUg UV`Y hc ZYY` \]g ]bghUbhUbYcig [ih fYgdcbgY Ug U qmYgr( @h kUg
k\]`gh g\Y kUg fYUX]b[ h\Y ÙVY`g hc \]a h\Uh \Y Udd`]YX \]g acaYbh cZ
hfih\ q]b h\Y [Udr VYhkYYb fYgdcbgY UbX UWh]cb( 8g \Y W\UhhYX UbX Ùi[\YX
#hUgh]b[ h\Y UWh]cb$& \Y ZY`h h\Y WÙf]hm hc dfcWYYX( FbY h\]b[ `YX hc Ubch\Yf
UbX h\Ym UfY bck \Udd]`m YbgWcbWYX ]b U dUfhbYfg\]d cZ fYU` ghfYb[h\(
Ac\b fYgdcbXYX h\Yb aUb]ZYghYX h\Y fYÙh]cbg\]d( =fca h\Y ?iaUb
;Yg][b dc]bh cZ j]Yk& \Y kUg bch gYY_]b[ Ubm ]bhYfjYbh]cb Uh h\Y j]hUa]b
g\Y`Z gYWh]cb UbX gc \Y kUg UV`Y hc fYgdcbX bUhifU``m( @ra d`YUgYX hc gUm
h\Uh \Y ]g bck \Udd]Yf h\Ub @rjY YjYf _bckb \]a(
K\Y hYadhUh]cb k]h\]b fYÙh]cbg\]dg Zcf mci D> hmdYg ]g hc VfYU_ h\Y ]WY
UbX aU_Y h\]b[g \UddYb( 9ih mcirfY cb`m [c]b[ hc [Yh ]h f][\h k\Yb
mcirjY bch XcbY h\Y W\Ug]b[ UbX mcirfY k]h\ U dYfgcb k\c Y`]W]hg U W`YUf
10
<b[U[]b[ k]h\ C]ZY'K\Y DUb]ZYgh]b[ >YbYfUhcf
[ih fYgdcbgY Zfca mci( Eck @ WUb \YUf U`` h\Y aYb ' UbX h\Y kcaYb k\c
`]_Y hc VY kccYX ' acUb]b[ h\Uh h\]g WUbrh VY f][\h( @ra bch UXjcWUh]b[ 4/;=B@
h\Uh U`` aYb ghUbX cZZ kcaYb& kU]h]b[ Zcf h\Y j]hUa]b'g\Y`Z kcaUb hc ;/<743@A7<5
53<3?/A=?@
YbhYf h\Y]f kcf`X& Vih @ Ua ]ad`cf]b[ mci hc `]ghYb hc mcif ]bbYf [i]X
UbWY gmghYa( Jc& aYb& ]Z mci gYY U kcaUb UWfcgg U WfckXYX fcca& W\YW_ J]acb :ckY``& A]aam
?YbXf]l& GUf]g ?]`hcb&
cih mcif [ih fYgdcbgY( @Z ]hrg U qmYgr& aU_Y h\Y UddfcUW\ UbX ghUfh W\Uh
<`hcb Ac\b& JUàUb
h]b[ #hUgh]b[ h\Y UWh]cb$ UbX h\Yb mcir`` _bck #acaYbh cZ hfih\$ k\Yh\Yf Iig\X]Y& 9f]hbYm
hc dfcWYYX( 8 fYÙh]cbg\]d ZcibXYX cb h\Uh W`YUf VY[]bb]b[ k]`` Vf]b[ JdYUfg& Dch\Yf KYfYgU
UVcih gYhh`YX \Ufacbm( UbX >Ycf[Y CiWUg(
8 Wcaacb h\YaY
Pci WUb U`kUmg cVgYfjY Ub D> hmdY \cjYf]b[ cb h\Y g]XY`]bYg& XYhYf
\YfY ]g \][\ UW\]Yj]b[
a]b]b[ h\Y]f acaYbh cZ hfih\( N\Yb h\Ym U``ck h\YagY`jYg h\Y dUh]YbWY WcaV]bYX k]h\ [fYUh
hc Z]bX ]bbYf WYfhU]bhm& h\YfY ]g bc cbY acfY XYhYfa]bYX& ibghcddUV`Y gighU]bUV`Y YbYf[m UbX&
UbX Zi``m Wcaa]hhYX( K\Ym UfY U V`Ygg]b[ hc \UjY cb mcif g]XY& aUb]ZYgh bc XciVh& dYddYfYX
k]h\ Ub ]bXYW]g]jYbYgg
]b[ k]h\cih h\Y jcÙh]`]hm UbX ibdfYX]WhUV]`]hm cZ U DUb]ZYghcf(
UVcih k\Uh ]g UbX k\Uh
@b h\Y kcf_dÙWY& U DUb]ZYgh]b[ >YbYfUhcf ]g ghf]j]b[ hc Z]bX h\Uh VU` ]gbrh f][\h( @ kcbXYf
UbWY VYhkYYb h\Y DUb]ZYghcf UbX >YbYfUhcf UgdYWhg( K\Y >YbYfUhcf dUfh \ck aUbm gcb[g
Yb^cmg Wcaa]hh]b[ hc dfc^YWhg h\Uh fYei]fY \i[Y gighU]bUV`Y YbYf[m( K\Y ?YbXf]l UbX <`hcb
kfchY UbX h\Yb
DUb]ZYgh]b[ dUfh `]_Yg hc Zcf[Y ]bhc bYk hYff]hcfm& UbX ÙibW\ bYk dfc^
X]hW\YX( Ff \ck aUbm
YWhg( Pci D> hmdYg aigh VY []jYb ZfYYXca UbX Z`Yl]V]`]hm hc VfYU_ bYk dfc[fUaaY ]XYUg
[fcibX UbX fYUW\ bYk \Y][\hg( Pci UfY& ]b h\Uh fYgdYWh& U hf]W_m Yad`cmYY J]acb :ckY`` \Ug
hc ibXYfghUbX& U \mVf]X cZ kcf_\cfgY UbX d]cbYYf( @XYU``m& mcir`` VY U XYj]gYX UbX h\Yb
UVUbXcbYX(
fYgdYWhYX \][\'Z`mYf& YlYWih]jY& cf gcaYcbY k\c \Ug h\Y ]bXYdYbXYbWY
hc cdYfUhY ZfYY`m(
K\Y D> W\]`X ]g U dchYbh]U` \UbXZi` Ug h\Ym [fck& ghfi[[`]b[ hc Z]bX
h\Y VUÙbWY VYhkYYb h\Y]f Ùk`Ygg aUb]ZYgh]b[ kUbhg UbX gighU]bUV`Y
[YbYfUh]b[ dckYf( K\Ym UfY Ug hcfb Ug h\Y Y`XYf D> hmdYg UbX fYU``m Xc
bYYX dUfYbhU` UXj]WY cb YlYfW]g]b[ dUh]YbWY ]b h\Y]f fYgh`YggbYgg( GUf
Ybhg UfY VYgh UXj]gYX bch hc gWc`X h\Ya Zcf h\Y W\Ucg h\Ym UfY `]UV`Y hc
WUigY Ug h\Ym Z`]h VYhkYYb h\]g UbX h\Uh( @h WUb VY YUgm Zcf U W\]`X hc YgWUdY
h\Y D]bX UbX ibXYfghUbX h\Y JUWfU` fYgdcbgY( N]h\ dUfYbhU` WcUW\]b[&
@rjY gYYb ]h \UddYb UbX ei]YhYb hYadYf hUbhfiag(
@h WUb VY WcbZig]b[ Zcf dUfYbhg( ;cbrh VY gifdf]gYX ]Z mci Ug_ mcif gcb
cf XUi[\hYf ]Z h\Ym kUbh hc [c hc h\Y W]bYaU UbX h\Ym gWfYUa& qPYg& mYg&
mYg r ]b [ih fYgdcbgY& cb`m hc g]h [fiad]`m ]b h\Y VUW_ gYUh cZ h\Y WUf Ug
mci di`` id cihg]XY h\Y `cWU` @aUl #hUgh]b[ h\Y UWh]cb)acaYbh cZ hfih\$
11
<b[U[]b[ k]h\ C]ZY ' K\Y DUb]ZYgh]b[ >YbYfUhcf
UbX gUm4 q@ Xcbrh kUbh hc [c bck r JiW\ ]bZif]Uh]b[ ]bXYW]g]cb WcaYg k]h\
h\Y hYff]hcfm UbX bYYXg hc VY ibXYfghccX(
JiW\ Yd]gcXYg Xcbrh îgh \UddYb k]h\ W\]`XfYb Vih U`gc k]h\]b h\Y
kcf_dÙWY UbX fYÙh]cbg\]dg( DUb]ZYgh]b[ >YbYfUhcfg aigh VY h]fYX cZ
\YUf]b[ h\Y WcadÙ]bh4 qPci gU]X mci kUbhYX hc Xc h\]g ,* gYWcbXg U[c r
K\Uh kUg h\Yb( K\]g ]g bck( Bbck h\Uh k\Yb h\Ym Wcaa]h hc gcaYh\]b[&
h\YfY ]g U`kUmg h\Y dfcgdYWh cZ U W\Ub[Y ]b X]fYWh]cb k\Yb h\Uh acaYbh
cZ hfih\ XUkbg(
K\Uh acaYbh VYhkYYb fYgdcbgY UbX aUb]ZYghUh]cb aYUbg YjYfm
h\]b[ Zcf h\YgY hmdYg( @h ]g h\Y WcbZ]faUh]cb cf fY^YWh]cb( 9ih& aUf_ am
kcfXg& k\Yb h\YfY ]g UVgcìhY WÙf]hm UbX h\YmrfY aUfW\]b[ ZcfkUfX k]h\
difdcgY hckUfXg h\Y f][\h fYÙh]cbg\]dg UbX f][\h cdYb]b[g& h\Ym UfY
ei]hY Vf]``]Ubh Uh U`` h\Ym Xc(
12
AE>3 '
A63 >?=831A=?
3><G@FBKBGF :F= ,F<DLJBGF
8 Gfc^YWhcf \Ug Ub ibXYZ]bYX JUWfU` UbX bcbY cZ h\Y achcf

WYbhfYg \Ug Ub UWh]jY WcbbYWh]cb hc h\Y K\fcUh(
NU]h]b[]b h\Y k]b[g( NU]h]b[ Zcf h\Y gdch`][\h( NU]h]b[ hc VY ]bj]hYX(K\]g

]g h\Y YggYbWY cZ U Gfc^YWhcfrg `]ZY ' mYUfb]b[ Zcf h\Y]f kcfh\ hc VY fYWc[
b]nYX UbX ]bWìXYX(K\Yb& k\Yb kcf_]b[ Zfca U dcg]h]cb cZ UddfYW]Uh]cb&
h\Ym UfY Ub UggifYX dYfZcfaYf& Wcbhf]Vihcf& X]fYWhcf& cf[Ub]nYf& aUbU[Yf&
JUWfU`
K\fcUh
[i]XY& j]g]cbUfm UbX WcbXiWhcf cZ UZZU]fg( @Z mci UfY U Gfc^YWhcf& h\YfY ]g
bc XciVh mci \UjY UV]`]h]Yg UbX []Zhg ]b mcif ckb f][\h& Vih mcif hfiY
bUhifY fYei]fYg h\Ya hc VY fYWc[b]nYX Z]fgh ]Z mci UfY hc g\]bY& UbX h\]g
UkUfYbYgg ]g YggYbh]U` Zcf mcif dYfgcbU` Zi`Z]àYbh(
@r`` `Yh mci _bck h\Uh @ra Uacb[ h\Y Ygh]aUhYX ,+ dYf WYbh cZ h\Y
kcf`Xrg dcdiÙh]cb k\]W\ aU_Y id h\]g hmdY( N\YfYUg h\Y h\fYY dfYj]
cig hmdYg UfY gY`Z'Xf]jYb dYcd`Y& U Gfc^YWhcf WUb cZhYb VY Ub cVgYfjYf&
kU]h]b[ hc VY Ug_YX Zcf h\Y]f ]bjc`jYaYbh( Jc @ WUb YadUh\]nY k]h\ h\Y
ZYY`]b[ h\Uh ]hrg gcaYh]aYg U ghfi[[`Y hc VY qgYYbr& ibXYfghccX cf jUìYX
Zcf U`` mci cZZYf VYZcfY [Yhh]b[ h\Y W\UbWY hc UWh UbX Wcbhf]VihY(
K\YfY ]g bc `]ZY'ZcfWY YbYf[m [YbYfUh]b[ k]h\]b mci UbX bc achcf WYb
hfY WcbbYWhYX hc h\Y K\fcUh dfcj]X]b[ Ubm aUb]ZYgh]b[ Xf]jY( K\YfY ]g U
W\]``YX& YUgm'[c]b[ bUhifY UVcih mci& gcaYh\]b[ h\Uh WUb UddYUf `][\h
kY][\h mYh UggifYX& Z]fa Vih ZU]f(
13
C
<b[U[]b[ k]h\ C]ZY ' K\Y Gfc^YWhcf
N\Yb mci kU`_ ]bhc U fcca& h\Y Z]fgh ]adfYgg]cb ]g h\Uh mci gYYa _YYb
hc WcbbYWh k]h\ YjYfmVcXm& kUbh]b[ hc dì[ ]bhc ch\Yfg& mYUfb]b[ ' UbX
gcaYh]aYg ghfi[[`]b[ ' Zcf fYWc[b]h]cb( 9Y kUhW\Zi` h\Uh giW\ Ybh\ig]
Uga XcYgbrh hfUbgÙhY ]bhc hfm]b[ hcc \UfX( 9Y]b[ bch]WYX ]g ]bhf]bg]W hc
k\c mci UfY& Vih cb`m k\Yb ]h Uf]gYg bUhifU``m( Pci \UjY bch\]b[ hc kcffm
UVcih Y]h\Yf( @hrg U bUhifU` Ùk h\Uh dYcd`Y k]`` Z]bX h\YagY`jYg VY]b[
XfUkb hc mcif ]bbUhY qdfc^YWh]cb Z]Y`Xr( N\Uh h\Ym UfY VY]b[ XfUkb
hckUfXg UfY gdYW]Z]W eiU`]h]Yg k]h\]b mcif WYbhfYg& bch hc aYbh]cb mcif
gYfYbY& U``'_bck]b[ WUà( Pci UfY dchYbh]U``m Ub ]XYU` bYhkcf_Yf k\c
WUb `]b_ id h\Uh dYfgcb k]h\ h\]g dYfgcb UbX aUhW\'aU_Y hc mcif \YUfhrg
WcbhYbh( C]_Yk]gY& mci WUb U`gc \]XY cih& bch k]g\]b[ hc Yb[U[Y(
@ cZhYb hYUgY Gfc^YWhcfg h\Uh ]hrg ]adcfhUbh hc \UjY U WcaZcfhUV`Y Ufa
W\U]f hc ZU`` ]bhc k]h\cih [i]`h cf g\UaY k\Yb bch\]b[ ]g \UddYb]b[( Pci
aigh `YUfb hc Yb^cm h\Y ì``g ]b `]ZY UbX YaVfUWY h\Y dUfh cZ mcif bUhifY
k\]W\ aU_Yg mci acfY gdYWhUhcf h\Ub W\]YZ dÙmYf( Pci UfY Vcfb [i]XYg
UbX aUbU[Yfg& UbX aU_Y ]XYU` `YUXYfg& cf[Ub]nYfg& WcUW\Yg UbX UXa]b
]ghfUhcfg& cjYfgYY]b[ YjYfmh\]b[( Pci WcaY ]bhc mcif ckb k\Yb ghYYf]b[&
g\Ud]b[ UbX Xf]j]b[ h\Y dYcd`Y UbX YbYf[m UfcibX mci( K\Y hfih\ ]g h\Uh
gcaY dYcd`Y Xcbrh _bck \ck hc igY h\Y]f YbYf[m k]h\cih mcif cV^YWh]jY
Ugg]ghUbWY(
K\]g XcYgbrh aYUb mci WUbrh [Yh XfUkb ]bhc h\Y h\]W_ cZ h\Y UWh]cb
mcifgY`Z& Vih Zcf h\Uh UWh]cb hc VY Zi`Z]``]b[ mci Z]fgh fYei]fY fYWc[b]h]cb
]b h\Y Zcfa cZ Ub ]bj]hUh]cb( K\]g ]g h\Y W\]YZ WcadcbYbh ]b mcif bUhifY(
@hrg ]adcfhUbh h\Uh mci Z]fgh fYWY]jY fYWc[b]h]cb ]Z mci UfY hc VY YZZYWh]jY(
K\Yb& UbX cb`m h\Yb& WUb mci kU`_ ]bhc mcif UfYbU hc ei]Yh UddÙigY UbX
cVj]cig UXa]fUh]cb( IYWc[b]h]cb UbX ]bj]hUh]cb `][\h id mcif VY]b[& UbX
]h ]g ]adcfhUbh Zcf bcb'Gfc^YWhcfg hc ibXYfghUbX h\]g(
N\Uh dfYW]gY`m Wcbgh]hihYg Ub ]bj]hUh]cb7 NY``& ]h WUb fUb[Y Zfca U
[c`X'YaVcggYX WUfX k]h\ Ub IJMG ]bghfiWh]cb hc Ub ]bj]hUh]cb W`cU_YX Ug
U eiYgh]cb& Ub Ug]XY cf U [ÙbWY( @h WUb YjYb VY Ub ]bbYf gYbgY h\Uh mci UfY
VY]b[ XfUkb hckUfXg gcaYh\]b[& `]_Y U WU``]b[( @h ]g UbmcbY cf Ubmh\]b[
gYY_]b[ mcif ]bjc`jYaYbh k\]`gh [Ybi]bY`m fYWc[b]n]b[ mcif eiU`]h]Yg(
K\]g XcYgbrh aYUb h\Uh mci g\ci`X ZU`` dfYm hc cjYfh ZÙhhYfm UbX gmWc
d\UbWm( 8b ]bj]hUh]cb k]`` bch fYgcbUhY ]Z gcaYcbY fYWc[b]nYg mcif
qhfYaYbXcig UV]`]hm hc `YUXr k\Yb ]b UWhiU` ZUWh mcirjY bc Udh]hiXY Zcf
2*
h\Uh fc`Y Uh U``( K\Y fYWc[b]h]cb bYYXg hc VY Uih\Ybh]W UbX fYgdYWh mcif
kcfh\( @h ]g bch UVcih Y[c Vih UVcih UddfYW]Uh]cb( Pcif hfiY bUhifY
UVgcìhY`m fYei]fYg h\]g(
KU_Y Ic``]b[ JhcbYg Gfc^YWhcf D]W_ AU[[Yf( ?Yr`` kU]h ]b h\Y k]b[g&
fYÙl]b[ ]b \]g XfYgg]b['fcca UfaW\U]f& kU]h]b[ Zcf h\Y gWYbY hc VY

gYh UbX h\Y hYadc hc Vi]`X( K\]g ]g k\Yb \Y [Yhg \]g ]bi]hUh]cb hc [c WYb'
hfY'ghU[Y& k\YfY h\Y fYWc[b]h]cb cZ \]g hU`Ybhg fYgcbUhYg k]h\ \]a( N]h\
cih h\Uh fYWc[b]h]cb']bj]hUh]cb dfcWYgg& ]h Wci`X VY Uf[iYX \Y qU]brh [ch bc
gUh]gZUWh]cbr( N]h\ ]h& \Yr`` YbhYfhU]b U gY``'cih UiX]YbWY Zcf 3* a]bihYg(
Pci Wci`X Uf[iY h\Uh bc cbY ]g acfY YbYf[Yh]W h\Ub D]W_ AU[[Yf& gc \ck
WUb \Y dcgg]V`m VY U Gfc^YWhcf7 9ih k\Uh \Yrg UWhiU``m Xc]b[ ]g f]X]b[ h\Y
YbYf[m cZ \]g VUbX aUhYg UbX ZUbg( ?Yrg ih]`]n]b[ U WcbX]h]cb]b[ ]bZìYbWY
cZ \]g Ybj]fcbaYbh& U``ck]b[ h\Y YbYf[m cZ ch\Yfg hc Z`ccX \]g ibXYZ]bYX
WYbhfYg& hf][[Yf]b[ \]a( K\]g ]g k\Uh Gfc^YWhcfg Xc ' h\Ym hUd ]bhc& f]XY UbX
[i]XY h\Y YbYf[m cZ ch\Yfg ((( h\Yb ZÙ_Y cih UZhYf g\cfh Vifghg(
Gfc^YWhcfg bYYX hc VY WUfYZi` UVcih \ck aiW\ VcffckYX YbYf[m h\Ym fib
h\fci[\ h\Y]f gmghYa( =Uh][iY UbX Yl\Uigh]cb UfY mcif 8W\]``Ygr \YY`( @b
U \][\'dfYggifYX& \][\'YbYf[m Ybj]fcbaYbh ]b k\]W\ mci UXcdh h\Y q[c&
[c& [cr cZ YjYfmcbY Y`gY& h\YfYrg U XUb[Yf mcir`` V`ck Ub ]bhYfbU` ZigY( 9Y
kUfm cZ hfm]b[ hc _YYd id k]h\ DUb]ZYghcfg& >YbYfUhcfg UbX DUb]ZYgh]b[
>YbYfUhcfg UbX Vck]b[ hc h\Y Wcaa]haYbhg cZ ch\Yfg& ch\Yfk]gY mcir``
Yl\Uigh mcifgY`Z hc h\Y dc]bh cZ bYUf Wc`ÙdgY( 9Y cdYb hc hU_]b[ VfYU_g
UbX \Uj]b[ g]YghUg UbX WUhbUdg( IYaYaVYf k\YfY mcif UfaW\U]f ]g
K\YgY YbYf[Yh]W `]a]hUh]cbg fYei]fY UhhYbh]cb(
FbY a]ghU_Y @ aUXY Ug U Gfc^YWhcf kUg hc cjYff]XY am ]bbYf fYg]ghUbWY
UbX Wcbj]bWY amgY`Z hc Xc h\]b[g cf ^c]b ]b k]h\ ch\Yfg& dfYhYbX]b[ hc VY
bUhifU``m h\Uh kUm ]bW`]bYX( @ gci[\h hc VY cbY cZ h\Y WfckX UbX ZcfWYX
amgY`Z hc îad ]bhc h\Y ZfUm( K\Yb& k\Yb @ kUg gbiVVYX& ibUddfYW]UhYX&
a]gibXYfghccX Vih gh]`` YaVfc]`YX ]b cV`][Uh]cb& @rX kcbXYf k\m( EckU
XUmg& @r`` UkU]h h\Y fYWc[b]h]cb']bj]hUh]cb dfcWYgg( @b h\]g fYgdYWh& kY Gfc
^YWhcfg UfY U`kUmg \Ub[]b[ UfcibX kU]h]b[ Zcf cif WiY( 9ih ]h aU_Yg h\Y
kcf`X cZ X]ZZYfYbWY hc \ck WcaZcfhUV`Y @ Ua ]b WYfhU]b giffcibX]b[g( @h
aigh Vc]` Xckb hc \cbcif]b[ U gYbgY cZ VY`cb[]b[(
2+
8g U Gfc^YWhcf& mcir`` VY UV`Y hc ]XYbh]Zm k]h\ Ub ]bbYf dfYggifY hc VY fYW

4/;=B@ c[b]nYX Zcf mcif []Zhg UbX UV]`]h]Yg( Pci WUb ei]W_`m XYjY`cd U gYbgY cZ
>?=831A=?@ [`cca cf XYgdU]f k\Yb mci UddYUf hc VY dUggYX cjYf cf ][bcfYX( Pcir`` cZhYb
Kcbm 9Ù]f& ;]UbU& Ug_ mcifgY`Z4 qN\Uh Xc @ bYYX hc Xc hc [Yh bch]WYX7r cf N\m Xc @ _YYd [Yh
Gf]bWYgg cZ NU`Yg&
h]b[ cjYf`cc_YX7r JcaY cZ mci WUb hfUjY` h\fci[\ `]ZY ZfighfUhYX Vm U gYbgY
HiYYb <`]nUVYh\ @@&
D]W_ AU[[Yf& A=B& EY`gcb cZ ibhUddYX dchYbh]U`& Vih ]Z mci `YUfb dUh]YbWY UbX h\Y \ia]`]hm hc Wcb
DUbXYÙ& EUdc`Ycb& WYXY h\Uh bch YjYfmh\]b[ fYei]fYg mcif ]bdih& h\Y ZfighfUh]cb WUb YUgY( K\Y
9UfUW_ FVUaU& G]WUggc& [ccX bYkg ]g h\Uh ?iaUb ;Yg][b fYUX]b[g ]adUWh Gfc^YWhcfg ]aaYX]UhY`m
9fUX G]hh UbX JhYjYb
VYWUigY U fYUX]b[ fYWc[b]nYg h\Y]f hfiY bUhifY UbX h\Ym ZYY` WY`YVfUhYX
Jd]Y`VYf[(
Ccc_ Uh \ck aUbm 8g U Gfc^YWhcf ]b h\Y kcf_dÙWY& mci aUm ZYY` cjYfg\UXckYX Vm h\Y
ghUhYgaYb UbX kcaYb UW\]YjYaYbhg cZ acfY YbYf[Yh]W hmdYg( 9ih ]Z @ kYfY h\Y :<F cZ U Wca
UfY Uacb[ h\Uh `]gh ' U`` dUbm& @ kci`X kUbh am Gfc^YWhcfg \YUX]b[ id h\Y dÙbb]b[ UbX aUb
dYcd`Y k\c UfY aUghYfg
U[YaYbh XYdUfhaYbhg VYWUigY& Ug bUhifU` [i]XYg& UbX k]h\cih h\Y
cZ aUb]diÙh]cb UbX
gh]ff]b[ UbX Ufcig]b[ JUWfU`rg ]adYhig& h\Ym \UjY U [ccX j]Yk cZ \ck h\Y k\]f`k]bX YbYf[m cZ
YbYf[m k]h\ k\UhYjYf ch\Yfg ]g VYgh \UfbYggYX( Gfc^YWhcfg UfY U`gc jYfgUh]`Y VYWUigY& bch VY]b[
h\Ym Xc( 9Ù]f UbX h]YX hc h\Y JUWfU`& h\Ym WUb W\Ub[Y gdYYX UbX ZcWig cb U k\]a(
FVUaU UfY [fYUh
@b fYÙh]cbg\]dg& Gfc^YWhcfg WUbbch UV]XY VY]b[ hU_Yb Zcf [fUbhYX cf
cfUhcfg& Gf]bWYgg ;]UbU
UbX HiYYb <`]nUVYh\ VY]b[ hc`X \ck hc UWh( IYWc[b]h]cb UbX ]bj]hUh]cb UfY j]hU` \YfY( 8g U dUfh
[fYUh fcmU`g& A=B UbX bYf& mci `]_Y hc VY fYWc[b]nYX Zcf mcif kcfh\ UbX ]bj]hYX hc Xc h\]b[g&
EY`gcb DUbXYÙ YjYb k\Yb ]h WcaYg hc \cigY\c`X W\cfYg Pcif dUfhbYfg U`gc bYYX hc \cb
`Y[YbXg Zcf X]ZZYfYbh
cif mcif bYYX Zcf fYgh UbX fYd`Yb]g\aYbh( Pci a][\h kY`` VY UWWigYX cZ
fYUgcbg( 9ih U`` cZ h\Ya
UfY cf kYfY gighU]bYX VY]b[ q`][\hkY][\hr UbX qÙnmr& Vih mci kYfY bch Vcfb k]h\ bUhifU`
Vm h\Y YbYf[m cZ h\Y fYgYfjYg cZ YbYf[m( K\Y VYbYZ]h Zcf mci ]g h\Uh mci WUb \Y`d ghYYf mcif
YbhcifU[Y& Ybj]fcbaYbh dUfhbYfrg YbYf[m UbX giddcfh h\Ya ]b VYWca]b[ U dckYf Zcf [ccX( PcirfY
UbX ]bgh]hih]cb UfcibX
YldYfh Uh [i]X]b[ U fYÙh]cbg\]d UbX gi[[Ygh]b[ kUmg hc ]adfcjY UbX
h\Ya5 cf[Ub]n]b[ UbX
]bgd]f]b[ ]b h\Y]f Yb\UbWY fYÙh]cbg( Pci dfcj]XY h\Y VUÙbWYX dYfgdYWh]jY k\]W\ WUb gYY
Gfc^YWhcf'ghm`Y kUm UbX h\Y kccX h\fci[\ h\Y hfYYg( Gfc^YWhcfg Vf]b[ [fYUh jUf]Yhm UbX ZfYg\bYgg
_bck]b[ k\YfY h\Y ]bhc U fYÙh]cbg\]d5 h\Ym UfY h\Y bUhifU` WcbbYWhcfg UbX cf[Ub]nYfg(
YbYf[m ]b `]ZY ]g VYgh
@Z mci \UjY U Gfc^YWhcf W\]`X& h\Y Z]fgh h\]b[ mcir`` bch]WY ]g h\Uh h\YmrfY
Udd`]YX(
bch bUhifU``m YbYf[Yh]W( ;cbrh h\]b_ cZ h\Ya Ug Ùnm cf `Yh\Uf[]W( Pcir``
U`gc bch]WY h\Ya Xc]b[ h\]b[g& Zfca UWh]j]h]Yg hc [YghifYg& qîgh hc [Yh
bch]WYXr( JYY h\fci[\ h\Y UWh UbX fYUX ]hg giVhYlh ' h\Ym bYYX fYWc[b]
h]cb( @hrg ]adcfhUbh hc \cbcif h\Y]f YjYfm Uhhf]VihY& g_]`` UbX [ccX hifb&
\ckYjYf gaU``(K\YfY ]g bch\]b[ acfY idgYhh]b[ hc U Gfc^YWhcf W\]`X h\Ub
bch VY]b[ fYWc[b]nYX cf YUfb]b[ dUfYbhU` df]XY(
2,
<b[U[]b[ k]h\ C]ZY'K\Y Gfc^YWhcf
K\Y bYYX Zcf fYWc[b]h]cb WUb gcaYh]aYg dÙm ]hgY`Z cih Ug bYYX]bYgg&
hcc& Ug ]h WUb ]b UXi`h fYÙh]cbg\]dg( Ec cbY ]g VY]b[ W`]b[m' h\Ym îgh kUbh
hc \UjY h\Y]f `cjY& ZYY`]b[g UbX dcg]h]cb fYWc[b]nYX( MYfm ZYk Gfc^YWhcfg
k]g\ hc kU`_ h\fci[\ `]ZY U`cbY VYWUigY h\Ym bYYX gcaYcbY Y`gYrg YbYf[m
hc hUd ]bhc hc ZiY` UbX bifhifY h\Ya(K\Ym WUb ZibWh]cb Vih WUbbch h\f]jY
]b ]gcÙh]cb(
8g U Gfc^YWhcf& k\Uh mci UW\]YjY ]b `]ZY hYbXg hc XYdYbX cb U``ck]b[
mcifgY`Z hc VY XfUkb ]bhc h\Y f][\h WcadUbm UbX f][\h Ybj]fcbaYbh(
N\Yb mcif []Zhg UbX UV]`]h]Yg UfY hfi`m fYWc[b]nYX& mcir`` ZYY` YadckYfYX(
K\Y X]ZZYfYbWY VYhkYYb VY]b[ fYWc[b]nYX UbX bch fYWc[b]nYX ]g XUm UbX
b][\h hc mci UbX YggYbh]U` hc mcif gYbgY cZ kY``'VY]b[ UbX gUh]gZUWh]cb(
IYWc[b]h]cb aYUbg YjYfmh\]b[ ' UbX Vf]b[g cih mcif VYgh(
2-
AE>3 (
A63 ?34:31A=?
&D>:I 7BJBGF
:fckb
8 IYZ`YWhcfrg Ybh]fY `]ZY W\Ufh ]g U k\]hYkUg\& k]h\ U`` b]bY
D]bX
WYbhfYg ibXYZ]bYX(
K\fcUh
Pci UfY Ug k\]hY UbX Ug W`YUf Ug h\Y accb UbX Wcbgh]hihY Ub Ygh]aUhYX
+ dYf WYbh cZ h\Y kcf`Xrg dcdiÙh]cb& aU_]b[ mci h\Y fUfYgh cZ U`` hmdYg(
K\Y Z]fgh h\]b[ hc UddfYW]UhY ]g h\Uh mci `]jY mcif `]ZY ]b U bcjY` kUm& mYh
YjYfmcbY YldYWhg mci hc j]Yk h\Y kcf`X UbX UWh h\Y gUaY kUm h\Ym Xc(
Jd`YYb
JUWfU`
JY`Z
?YUfh
<ach]cbg
Icch
8WhiU``m& @ g\ci`X aU_Y K'g\]fhg Zcf IYZ`YWhcfg k\]W\ gUm4 q@ra bch\]b[
`]_Y mci& gc `Yh aY VY r
8h Z]fgh [ÙbWY& ]h `cc_g Ug h\ci[\ bch\]b[ ]g [c]b[ cb ]b mcif `]ZY W\Ufh(
K\YfY ]g Ub UddUfYbh Yadh]bYgg UVcih mci& Vih mci UfY Ubmh\]b[ Vih
Yadhm Vm bUhifY( K\]g ÙW_ cZ UWh]j]hm aYUbg mci UfY U fYWY]j]b[ X]g\
XfUk]b[ ]b YjYfmcbY Y`gYrg YbYf[m UbX WcbghUbh`m fYZ`YWh]b[ VUW_ hc ch\
Yfg k\c h\Ym UfY& k\Uh h\YmrfY UVcih UbX k\Uh `]ZY ]g UVcih( Pci UVgcfV
UbX Vf]a cjYf k]h\ h\Y eiU`]h]Yg UbX YbYf[]Yg mci fYWY]jY Zfca ch\Yf
?iaUb ;Yg][b hmdYg( JcaYcbYrg XYZ]bYX ?YUfh Z]``g mcif ?YUfh( JcaY
cbYrg XYZ]bYX <ach]cbg Z`ccX mcif <ach]cbg& UbX gc cb UbX gc Zcfh\(
EcVcXm ]g UZZYWhYX Vm h\Y XYg][bg h\Uh giffcibX mci acfY h\Ub mci UfY(
:cbgYeiYbh`m& h\]g aU_Yg mci YadUh\]W VYWUigY& ibXYf h\YgY WcbX]
h]cb]b[ ]bZìYbWYg& mci YldYf]YbWY U`` h\Y dUgg]cbg& ZYUfg& h\ci[\hg& Yac
h]cbg UbX UaV]h]cbg h\Uh UfY hfUbgZYffYX cbhc mci( K\]g aU_Yg mci& Vm
bUhifY& YlhfYaY`m gYbg]h]jY& ji`bYfUV`Y& dYfWYdh]jY UbX dchYbh]U``m k]gY&
2.
<b[U[]b[ k]h\ C]ZY'K\Y IYZ`YWhcf
VYWUigY Ub ]bbUhY cV^YWh]j]hm U``ckg mci hc k]hbYgg h\Y YbYf[]Yg dUgg

]b[ h\fci[\ mci UbX k\Uh h\Ym U`` aYUb hc YjYfmcbY(
IYZ`YWhcfg fYZ`YWh& `]_Y a]ffcfg( GYcd`Y gYY h\YagY`jYg ]b mci( K\]g ]g U
[]Zh& Vih h\]g WUb U`gc VY ZfighfUh]b[ VYWUigY k\Yb ]g gcaYcbY [c]b[ hc
gYY mci7 PcirfY bc XciVh h]fYX cZ `]ghYb]b[ hc YjYfmcbY Y`gYrg UW\]YjY
aYbhg UbX dfcV`Yag& ga]`]b[ dc`]hY`m UbX h\Yb []j]b[ mcif j]Ykdc]bh(
N\Uh UVcih mci7
K\Y YhYfbU` ghfi[[`Y Zcf mci ]g k\Yb hc Yb[U[Y UbX k\Yb hc XYhUW\&
k\Yb hc VYWcaY X]ghfUWhYX Vm ch\Yfg UbX k\Yb hc ZcWig cb mcifgY`Z(
IYZ`YWhcfg cZhYb Z]bX h\YagY`jYg VY]b[ `YUbYX cb& UVgcfV]b[ YjYfmcbY
UbX YjYfmh\]b[ ]bhc h\Y]f `]jYg UbX bch _bck]b[ k\YfY h\Y VcibXUf]Yg
`]Y( Pci k]`` Z]bX h\Uh aUbm dYcd`Y cZZ`cUX cbhc mci UbX gcibX mci cih(
@bXYYX& h\]g WUb VY VifXYbgcaY UbX mci aUm ghfi[[`Y hc _bck mcif ckb
]XYbh]hm VYWUigY ]hrg hUb[`YX id ]b h\Y YbYf[]Yg mcirfY [Yhh]b[ Zfca ch\Yf
dYcd`Y( Pci IYZ`YWhcfg WUbbch YgWUdY VY]b[ ]adUWhYX Vm ch\Yf XYg][bg
UbX ]hrg ibXYfghUbXUV`Y h\Uh mci WUb VYWcaY cjYfk\YàYX& UbX gcaY
h]aYg XYYd`m X]ghifVYX& Vm h\Y h\ci[\hg& W\Ucg UbX bcbgYbgY cZ ch\Yfg(
Ec kcbXYf mci gYY_ mcif ckb gc`]hiXY& bYYX]b[ hc YgWUdY Zcf mcif ckb
gUb]hm ' UbX ]bbYf fYZ`YWh]cb
Dm UXj]WY hc mci ]g hc ibXYfghUbX \ck ]adfYgg]cbUV`Y mcif XYg][b ]g
Vm bUhifY UbX h\Yb `YUfb hc X]gckb h\Y YbYf[]Yg h\fckb Uh mci( K\]g ]g
\ck hc hfUbgZcfa U WcbX]h]cb]b[ ]bZìYbWY ]bhc k]gXca( JhUbX VUW_&
cVgYfjY& UddfYW]UhY k\Uhrg \UddYb]b[ UbX fYZ`YWh VUW_ mcif hU_Y cb
YjYfmh\]b[( @Z mci Xc h\]g& ch\Yfg k]`` cZhYb gYY_ cih mcif ]bg][\hZi` dYf
gdYWh]jY( qPci U`kUmg ibXYfghUbX aYr cf qPcirfY U`kUmg [ccX Uh kcf_]b[
]h cih Zcf aYr cf qPci U`kUmg gYYa hc [fUgd k\Uhrg [c]b[ cbr UfY gcaY
d\fUgYg mci a][\h VY UV`Y hc UggcW]UhY k]h\( K\]g ]g U`` kY`` UbX [ccX& dfc
j]XYX mci Z]`hYf k\c [Yhg UWWYgg hc mci UbX k\c XcYg bch( Pci bYYX hc
_bck k\Yb hc XfUk h\Y `]bY UbX hc VY X]gW]d`]bYX k]h\ mcif h]aY hc dfY
jYbh VY]b[ gkUadYX(
@aU[]bY `]j]b[ ]b U kcf`X k\YfY 33 dYf WYbh cZ dYcd`Y gYYa hc VY dckYf
Vfc_Yfg UbX mcirfY h\Y + dYf WYbh YlWYdh]cb hc h\Y fi`Y( PcirfY VcibX hc
ZYY` X]ZZYfYbh ]b gcaY kUm( PcirfY VcibX hc ZYY` `]_Y U Wcf_ cb h\Y cWYUb&
VcVV]b[ UbX VcibW]b[ UfcibX ]b h\Y WiffYbhg UbX kUjYg cZ ch\Yfgr `]jYg(
Lbh]` mci `YUfb \ck hc Vf]b[ ghUV]`]hm ]bhc mcif `]ZY( Lbh]` mci `YUfb hc
2/
fYZ`YWh UbX bch UVgcfV( Jc j]Yk mcifgY`Z Ug h\Y [c'VYhkYYb Zcf X]ZZYfYbh
dYcd`Yrg YbYf[]Yg& Ug ]Z mcirfY dUgg]b[ h\Y VU`` Zfca cbY hc Ubch\Yf& bch
\c`X]b[ cbhc ]h( 8bX k]h\ YUW\ dUgg& mci WUb UXX mcif XYhUW\YX dYf
gdYWh]jY Ug U []Zh cZ k]gXca(
9Yhgm \UX U`kUmg gYbgYX gcaYh\]b[ kUg X]ZZYfYbh UVcih \YfgY`Z

Vih \UXbrh VYYb UV`Y hc ei]hY dih \Yf Z]b[Yf cb ]h( J\Y \UX VYYb
h\fci[\ U`` aUbbYf cZ g]hiUh]cbg k\YfY dYcd`Y \UX XiadYX h\Y]f dfcV
`Yag& U[[fYgg]cb& aYUbbYgg UbX VUX VY\Ui]cif cb \Yf UbX \UX cZhYb ZcibX
h\Uh g\Y kUg Wcad`YhY`m dckYf `Ygg hc Xc Ubmh\]b[ UVcih ]h( 8h kcf_& YjYfm
cbY Wf]YX cb \Yf g\ci`XYf UbX Uh \caY Zf]YbXg ibVifXYbYX h\YagY`jYg cjYf
h\Y hY`Yd\cbY( K\Y Wc``YWh]iY U[fYYaYbh kUg4 q@Z mci \UjY U dfcV`Ya& 9Yhgm
k]`` Z]l ]h(r <jYb \Yf aUbU[Yfg ZcibX \Yf hc VY U bUhifU` hfciV`Y'g\cchYf
k\Yb ]h WUaY hc fYgc`j]b[ YbhUb[`YaYbhg k]h\]b WcadUbm dc`]Wm(
8g Vf]``]Ubh`m Ug g\Y kUg UV`Y hc aU_Y gYbgY cZ ]h U``& g\Y bYjYf fYU``m
ZY`h h\Uh g\Y kUg [Yhh]b[ k\Uh g\Y bYYXYX ]b `]ZY( J\Y kUg XYYd`m WcbhYa
dÙh]jY UbX \Yf accXg kYfY id UbX Xckb( J\Y X]Xbrh gYYa UV`Y hc bU]`
k\c UbX k\YfY g\Y kUg ]b `]ZY( J\Y kci`X îgh g]h UbX UVgcfV h\Y dfcV
`Yag `]_Y U gdcb[Y( 8ZhYf U k\]`Y& g\Y UWhiU``m VY[Ub hc VY`]YjY h\Uh h\]g
ib\YU`h\m UhhfUWh]cb kUg& ]b gcaY kUm& \Yf ZUi`h(

9ih k\Yb& ]b \Yf a]X'h\]fh]Yg& g\Y X]gWcjYfYX \Yf IYZ`YWhcf bUhifY& h\]b[g
W\Ub[YX( J\Y `YUfbYX hc ib\cc_ \YfgY`Z Zfca h\Y UifUg h\Uh \UX VYWcaY
XYdYbXYbh cb \Yf( JcaYk\Uh XfUgh]WU``m& g\Y acjYX \cigY hc `]jY ]b U ei]

YhYf bY][\Vcif\ccX k\YfY g\Y Wci`X ghUfh U[U]b UbX Ùm Xckb \Yf VcibX
Uf]Yg( J\Y W`YUfYX gdUWY ]b \Yf X]Ufm Zcf YlWìg]jY qaY'h]aYr YUW\ XUm( 8h
kcf_& g\Y [UjY dYcd`Y +/ cf gc a]bihYg cZ h\Y]f dfcV`Yag& h\Yb WU``YX h]aY(
J\Y kUgbrh& g\Y dc]bhYX cih& U Zi``'h]aY U[cbm Uibh( J\Y ghUfhYX hc fYgdYWh
\Yf ckb bYYXg UbX ZcibX UggYfh]jYbYgg k]h\]b \Yf bYk'ZcibX _bck`YX[Y(
?iaUb ;Yg][b \UX YbUV`YX \Yf hc gYY k\YfY g\Y \UX VYYb [c]b[ kfcb[ UbX
k\Uh g\Y bYYXYX hc Xc ]Z g\Y kUg hc \cbcif \Yf hfiY bUhifY(
K\YgY XUmg& 9Yhgm ]g Yb^cm]b[ U bYk`m Ybf]W\YX `]ZY k\YfY g\Y fYWY]jYg
h\Y `cjY& UW_bck`YX[YaYbh UbX UddfYW]Uh]cb g\Y W\Yf]g\Yg( J\Y \Ug `YUfbYX
h\Y i`h]aUhY IYZ`YWhcf `Yggcb4 hc fYWY]jY Ug aiW\ Ug g\Y []jYg UbX hc [iUfX
\Yf h]aY UbX gdUWY Ug ]Z h\Ym UfY h\Y acgh dfYW]cig h\]b[g ]b h\Y kcf`X(
20
<b[U[]b[ k]h\ C]ZY ' K\Y IYZ`YWhcf
@b ?iaUb ;Yg][b YldYf]Ybh]U` kcf_g\cdg WfYUhYX Vm am k]ZY :UfcÙ&

@ ]bj]hY gcaYcbY hc ghUbX ei]Yh`m VYZcfY U IYZ`YWhcf UbX VY cdYb hc h\Y
YldYf]YbWY( N\Uh cZhYb \UddYbg ]g h\Uh h\Y bcb'IYZ`YWhcf ]g acjYX hc
hYUfg& Uf]g]b[ Zfca U XYYd gYbgY cZ VY]b[ qgYYbr UbX \Uj]b[ h\Y]f hfiY
bUhifY dfcZcibX`m fYZ`YWhYX VUW_ hc h\Ya( N\Yb mci k]hbYgg h\]g
\UddYb]b[& ]h ]g h\Y dckYf cZ h\Y gmghYa gdYU_]b[ Zcf ]hgY`Z( K\Y bcb'
IYZ`YWhcf WcaYg hc UddfYW]UhY \ck VYb][b& dUgg]jY UbX ibWcbX]h]cbU``m
`cj]b[ h\Y IYZ`YWhcf ]g( @ hY`` h\YgY dYcd`Y hc YaVfUWY IYZ`YWhcfg VYWUigY&
Ug cif a]ffcfg ]b `]ZY& h\YmrfY U gcifWY cZ [fYUh _bck]b[ UbX k]gXca(
8g U IYZ`YWhcf& mci Xcbrh bYYX hc [Yh gcaYcbY hc ghUbX VYZcfY mci hc
_bck mcif ]adUWh( Pci XfUk ch\Yfg hckUfXg mci ]b U ei]Yh UbX bcb']bhYf'
ZYf]b[ kUm( Pci UfY U gcch\]b[& WUà]b[ ]bZìYbWY UbX h\cgY dYcd`Y k\c
Yb[U[Y k]h\ mci ei]W_`m UddfYW]UhY mcif ]bbUhY k]gXca( K\Y ei]Yh& k]gY
ck` g]hh]b[ gYfYbY`m ]b h\Y WcfbYf cZ U fcca ]g `]_Y`m hc VY U IYZ`YWhcf& Ug
]g h\Y dYfgcb k\c kUbXYfg cZZ Zfca h\Y WfckXYX d]Wb]W hc Z]bX gcÙWY cb
h\Y f]jYfVUb_( @Z mci Xc h\]g& Xcbrh VY gifdf]gYX ]Z mci Z]bX U WìghYf cZ
DUb]ZYghcfg& >YbYfUhcfg& D> hmdYg UbX Gfc^YWhcfg gWiffm]b[ UZhYf mci hc
cZZ`cUX UbX h\Yb `]ghYb hc mcif UXj]WY( Aigh g\ck h\Ya mcif \UbX UbX
gUm qbcr ' mci bYYX mcif h]aY U`cbY(
@b h]aYg dUgh& IYZ`YWhcfg kci`X cZhYb Z]bX h\YagY`jYg ]b \Yfa]hU[Yg&
]b h\Y fYachY Wcibhfmg]XY cf ]b gd]f]hiU` Wcaaib]h]Yg& ]bXi`[]b[ h\Y]f
bYYX Zcf df]jUWm& bUhifY UbX gc`]hiXY( 9Y]b[ Uh cbY k]h\ bUhifY ]g k\Uh U
IYZ`YWhcfrg bUhifY ]g U`` UVcih K\Y ZfYbYh]W dUWY cZ `]ZY UbX WfckXYX
dÙWYg hYbXg hc ZfYU_ mci cih( @ U`gc gigdYWh h\Uh gaU`` gcW]U` [Uh\Yf]b[g
UfY mcif h\]b[& Ug cddcgYX hc aUb]W dUfh]Yg( JiW\ idVYUh Ybj]fcbaYbhg
WUb `YUX mci hc [c \Umk]fY VYWUigY mcif hmdY ]g bch XYg][bYX hc gcU_ id
UbX gighU]b h\Y YbYf[m Wca]b[ Uh mci Zfca U`` X]fYWh]cbg( FjYfgh]aiÙ
h]cb hc mcif gYbg]h]jY VY]b[ WUb `YUjY mci XYd`YhYX UbX X]g\YUfhYbYX(
K\Y VYUihm ]g h\Uh cbWY mcirfY fYacjYX Zfca h\Y W\Ucg& mci Z]bX ]h
YUg]Yf h\Ub acgh hc gk]hW\ cZZ UbX Z]bX U XYYd dÙWY cZ ]bbYf fYZ`YWh]cb(
@ U`kUmg hY`` IYZ`YWhcfg h\Uh \Uj]b[ h\Y]f ckb gdUWY ]g ZibXUaYbhU` hc
h\Y]f bUhifY( @Z ]hrg dfUWh]WU`& `]jY ]b U \cigY k]h\ ]hg ckb k]b[& cf `chg cZ
[UfXYb gdUWY UfcibX mci& cf U \caY cb ]hg ckb ÙbX(K\Y fYWY]j]b['X]g\
IYZ`YWhcf Z]bXg ]h ibWcaZcfhUV`Y& hc gUm h\Y `YUgh& `]j]b[ ]b U W]hm'WYbhfY
UdUfhaYbh V`cW_ cf U WfUaaYX \cig]b[ YghUhY k\YfY h\YmrfY ]adUWhYX
21
Vm h\Y jcÙh]`]hm cZ acXYfb'XUm `]ZY( N\Yb cjYf`cUXYX& ghUbX ibXYf U

4/;=B@ g\ckYf hc kUg\ UkUm Ubm VcffckYX VifXYbg5 g]h ]b aYX]hUh]cb hc fY[U]b
?34:31A=?@ mcif WYbhfY(
JUbXfU 9i``cW_& I]W\UfX K\Y cbY eiYgh]cb IYZ`YWhcfg U`kUmg Ug_ ]g4 q@Z @ \UjY bc Wcbg]ghYbh
9ifhcb& IcgU`mb :UfhYf&
XYg][b& \ck Xc @ Z]bX am kUm h\fci[\ `]ZY& UbX \ck Xc @ aU_Y Wcbg]g
=mcXcf ;cghcmYjg_]& Lf]
>Y``Yf UbX ?> NY``g( hYbh`m f][\h XYW]g]cbg k]h\cih VY]b[ ]bZìYbWYX Vm YjYfmcbY Y`gYrg ]bdih7r
Pcir`` bchY \ck NY``& h\Y fYWc[b]h]cb cZ mcif gYbg]h]jY& aU``YUV`Y bUhifY ]g h\Y Z]fgh
X]ZZYfYbh UbX X]jYfgY ghYd& VYWUigY h\]g U``ckg mci hc UWWYgg h\Y WcadUbm UbX Ybj]fcbaYbhg
h\YgY dYcd`Y UfY&
h\Uh W\]aY k]h\ mcif bUhifY( K\Y gYWcbX ]g hc ibXYfghUbX h\Uh h\Y accb
fYUW\]b[ ]bhc jUfm]b[
Z]Y`Xg cZ YldfYgg]cb( ]g mcif aU]bghUm& U``m UbX h]aY'_YYdYf( Aigh Ug h\Y accb \Ug U fY[iÙf ,3'
JUbXfU 9i``cW_ UbX XUm WmW`Y YUW\ acbh\& gc Xc mci( Fh\Yf ?iaUb ;Yg][b hmdYg YldYf]YbWY
I]W\UfX 9ifhcb& Ug Wcbg]ghYbWm j]U UWh]jY W\UbbY`g UbX XYZ]bYX WYbhfYg& Vih mcif bUhifY ]g
UWhcfg& UfY WÙgg]W
YjYf'W\Ub[]b[ VYWUigY ]h ]g Ùf[Y`m XYdYbXYbh cb k\YfY h\Y accb ]g ]b
IYZ`YWhcf hmdYg VYWUigY
h\Ym WUb WUdhifY Ubm h\Y g_m( @Z mci kUhW\ W`cgY`m& mci k]`` bch]WY h\Uh mcif accXg UfY ]b YlUWh
fc`Y ]b `]ZY UbX VY Zi``m WcffYÙh]cb k]h\ k\YfYjYf h\Y accb ]g( @h k]`` di`` mci ]b X]ZZYfYbh X]fYW
]aaYfgYX ]b h\Y dUfh( h]cbg Uh X]ZZYfYbh h]aYg( K\]g ]g Yld`cfYX ]b [fYUhYf XYhU]` Zcf mci ]b h\Y
8bX hU_Y Lf] >Y``Yf&
bYlh W\UdhYf(
hUdd]b[ ]bhc g_]``g h\Uh
[c VYmcbX h\Y K\Y IYZ`YWhcf W\]`X ]g [c]b[ hc ]adfYgg k]h\ h\Y]f YlhfUcfX]bUfm [fUgd
WcadfY\Ybg]cb cZ cZ `]ZY& gYYa]b[ k]gY VYmcbX h\Y]f mYUfg( PYh h\Ym UfY jYfm [Ybh`Y& gYbg]
acgh& ig]b[ \]g XYg][brg h]jY VY]b[g k\c WUb Z]bX h\YagY`jYg cjYfk\YàYX Vm dYYf dfYggifY
fYWYdh]j]hm hc fYZ`YWh
hc Z]h ]b& hc VY gcaYcbY ch\Yf h\Ub k\c h\Ym UfY( K\Y Ùgh h\]b[ U IYZ`YW
VUW_ \]g g_]``g h\Uh
dig\ h\Y YbjY`cdY( hcf W\]`X bYYXg ]g U dUfYbh k\c XcYgbrh ibXYfghUbX h\]g gcW]U` fYìWhUbWY
9Ug]WU``m& U IYZ`YWhcf UbX gUmg h\]b[g `]_Y& q>c cb& k\Uhrg kfcb[ k]h\ mci7 Ac]b ]b UbX dÙm r
WUb VY U`` h\]b[g hc U`` @b h\Y dÙm[fcibX h\Ym WUb ei]W_`m ZYY` `]_Y h\Y cXX cbY cih& gkUadYX
dYcd`Y& cZhYb XYZm]b[
Vm h\Y YbYf[]Yg cZ ch\Yf hmdYg( K\YfY ]g gcaYh\]b[ UVcih fYhfYUh]b[
]aU[]bUh]cb& UbX& Ug
h\Y UVcjY YlUad`Yg UbX VY]b[ U`cbY k\]W\ UddYU`g hc h\Ya( @hrg ]adcfhUbh Zcf dUfYbhg
]`ìghfUhY& h\Ym UfY hc UW_bck`YX[Y h\]g X]ZZYfYbWY UbX YldÙ]b h\Uh ]hrg bch Ub cXX]hm Vih
gYbg]h]jY& dYfWYdh]jY& U ib]eiYbYgg(
X]ZZYfYbh UbX k]gY(
K\YgY W\]`XfYb k]`` f]XY h\Y YbYf[m cZ ch\Yfg `]_Y U Gfc^YWhcf W\]`X& Vih
WUb VYWcaY Yl\UighYX ZUf acfY ei]W_`m( JcaY IYZ`YWhcf W\]`XfYb WUb
UddYUf k]h\XfUkb cf g\ih Xckb& ibUV`Y hc WcdY k]h\ `]ZYrg dUWY UbX
VcaVUfXaYbhg( K\Ym k]`` hYbX hc fYacjY h\YagY`jYg Zfca hfciV`Y UbX
W\Ucg UbX k]`` ZYY` Uh \caY ]b acfY gYfYbY Ybj]fcbaYbhg( Jc U``ck h\Ya
U`cbY h]aY ]b h\Y]f VYXfccag& îgh W\]``]b[ cih cf `]ghYb]b[ hc aig]W(
K\YgY _]Xg \UjY U hYbXYbWm hc Z`cUh h\fci[\ W\]`X\ccX& bch hYUf h\fci[\
22
<b[U[]b[ k]h\ C]ZY ' K\Y IYZ`YWhcf
]h& UbX UXc`YgWYbWY WUb VY ei]hY U hf]U` Zcf h\Ya( EUhifY ]g U [ccX U``m Zcf
h\Ya& gc @ kci`X YbWcifU[Y `]j]b[ W`cgY hc bUhifY UbX [c]b[ hc dUf_g
]bghYUX cZ ZcchVU`` aUhW\Yg(
@Z mcirfY U IYZ`YWhcf dUfYbh& mcir`` U`kUmg VY Uh Zi`` ghfYhW\ hfm]b[ hc
_YYd id k]h\ h\Y VcibX`Ygg YbYf[m cZ mcif W\]`X( Jc `YUfb hc `]a]h mcif
XcgYg cZ UWh]j]hm UbX YbWcifU[Y mcif W\]`X hc VY acfY fYgcifWYZi`( 8`gc
fYWc[b]nY h\Uh h\Ym k]`` [fck hc UddfYW]UhY mcif k]gXca ' YjYb ]Z h\Uhrg
bch U`kUmg UddUfYbh K\Ym Wci`Xbrh \UjY U VYhhYf hYUW\Yf ]b `]ZY(
@b fYÙh]cbg\]dg& IYZ`YWhcfg UfY jYfm XYdYbXYbh cb h\Y WÙf]hm UbX `cj
]b[ _]bXbYgg cZ h\Y]f dUfhbYf( K\YfY ]g U Wcad`Yl X]W\chcam hc h\Ya ]b
h\Uh h\Ym bYYX mci Vih h\Yb bYYX gdUWY UkUm Zfca mci( K\YfY ]g U Wcb
ghUbh g\ihh`]b[ VYhkYYb ]bXYdYbXYbWY UbX XYdYbXYbWY( 8bX gcaY
k\YfY ]b h\Y a]XX`Y cZ h\cgY hkc bUhifU` ghUhYg `]Yg h\Y VUÙbWY cZ h\Y]f
dYfZYWh fYÙh]cbg\]d(
K\YfY ]g bc cbY acfY gYbg]h]jY& ji`bYfUV`Y& mYh dchYbh]U``m k]gY h\Ub
U IYZ`YWhcf dUfhbYf( K\Ym UfY gYUfW\]b[ Zcf h\cgY dYcd`Y k\c UddfYW]UhY
h\Y]f ib]eiY bUhifY( FbY cZ h\Y VYgh gYh'idg @rjY gYYb ]g k\YfY h\Y \ig
VUbX ]g h\Y WUdUV`Y& VfYUXk]bb]b[ DUb]ZYghcf k\c n]dg cih cZ h\Y Xccf
YUW\ acfb]b[& `YUj]b[ \]g IYZ`YWhcf k]ZY k]h\ h\Y \cigY UbX [UfXYb hc
\YfgY`Z( <jYb k\Yb \Yrg Uh \caY& g\Y `]hYfU``m \Ug \Yf ckb YlWìg]jY dUfh
cZ h\Y \cigY hc k\]W\ g\Y WUb fYhfYUh k\YbYjYf g\Y ZYY`g cjYfk\YàYX
Vm `]ZY( ?Yf DUb]ZYghcf \igVUbX \Ug fYWc[b]nYX \Yf hfiY bUhifY& \cb
cifYX ]h UbX ghfiW_ U VUÙbWY k\]W\ kcf_g Zcf h\Ya Vch\(
K\YfY ]g Ub Ybcfacig X]ZZYfYbWY VYhkYYb h\Y dYfgdYWh]jY h\Uh U
IYZ`YWhcf \Ug cb `]ZY UbX h\Uh cZ YjYfmcbY Y`gY( <jYfmVcXm _bckg h\Y
YldYf]YbWY cZ kU`_]b[ fcibX U [UfXYb Xif]b[ h\Y XUm k\Yb gib`][\h
`][\hg h\Y giffcibX]b[g( 9ih IYZ`YWhcfg _bck k\Uh ]hrg `]_Y hc kU`_ UfcibX
h\Uh [UfXYb Vm b][\h& k\Yb YjYfmh\]b[ UddYUfg Wcad`YhY`m X]ZZYfYbh&
ibXYf accb`][\h( K\Y accb `][\hg h\Ya id UbX dfcj]XYg h\Y]f hfiY UbX
ib]eiY dYfgdYWh]jY(
DYX]hUh]cb& dfUmYf UbX XYYd gc`]hiXY k]`` ZYY` [ccX Zcf U`` IYZ`YWhcfg( @Z
mci UfY cbY& h\YgY k]`` \Y`d Vf]b[ mci ]bhc mcif hfiY gY`Z( K\]g ]g U gdYW]U`
dfcWYgg ib]eiY hc mci( 9ih h\Yb mci UfY U ib]eiY VY]b[& cbY cZ h\Y Vf][\h
Ygh& acgh `cj]b[ UbX k]gY dYcd`Y cb h\]g <Ufh\( N]h\ mcif cdYbbYgg UbX
UjU]ÙV]`]hm hc `]ZY& mci Vf]b[ gcaY cZ h\Y [fYUhYgh k]gXca hc h\Y kcf`X(
23
<b[U[]b[ k]h\ C]ZY ' K\Y =]jY KmdYg
@Z mci \UjY U IYZ`YWhcf ]b mcif `]ZY& _bck h\Uh mci \UjY `]hYfU``m ZcibX
gcaYcbY gdYW]U`& gc \cbcif h\Ya UbX fYWc[b]nY h\Y jYfm dUfh]WiÙf kUm
h\Ym bYYX hc `]jY h\Y]f `]ZY(
9m kUm cZ fYj]Yk UbX fYWUd& \YfY UfY h\Y _Ym d\fUgYg h\Uh XYgWf]VY \ck
YUW\ hmdY Yb[U[Yg k]h\ h\Y kcf`X4
u DUb]ZYghcf4 "@ Ua& h\YfYZcfY @ Xc(r

u >YbYfUhcf4 q@ fYgdcbX& h\Yb @ Xc(r
u DUb]ZYgh]b[ >YbYfUhcf4 "@ fYgdcbX UbX kU]h Zcf am acaYbh cZ hfih\& h\Yb
@ Xc("
u Gfc^YWhcf4 "@ Ua fYWc[b]nYX& ]bi]hYX UbX UjU]ÙV`Y& h\Yb @ Xc(r
u IYZ`YWhcf4 q@ Ua WU``YX& @ fYZ`YWh& h\Yb @ Xc(r
Bbck]b[ mcif hmdY UbX \ck mcirfY XYg][bYX hc cdYfUhY ]g j]hU` ]b U`][b
]b[ mcifgY`Z k]h\ mcif bUhifY( @h U`gc dfcj]XYg U acfY UWWifUhY gbUdg\ch
]XYbh]hm( K\Y fYjYÙh]cbg WcbhU]bYX k]h\]b hmdY U`cbY WUb VY dchYbh]U``m
`]ZY'W\Ub[]b[& Ug h\]g fYU`'`]ZY UWWcibh VYUfg hYgh]acbm( 8b[Y` Zfca C8 ]g
U ZcfaYf acXY` k]h\ U mcib[ XUi[\hYf( J\Y hc`X aY4
K\Y h\]b[ h\Uh ?iaUb ;Yg][b \Y`dYX aY h\Y acgh k]h\ kUg VY]b[ U
dUfYbh( Dm XUi[\hYf ]g U Gfc^YWhcf UbX @ Ua U DUb]ZYghcf& UbX h\Y hkc
Wci`X bch VY acfY cddcg]hY( @h \UX VYYb X]ZZ]Wi`h Zcf aY VYWUigY @
YldYWhYX \Yf hc Xc h\]b[g Ug ei]W_`m Ug aY( LbXYfghUbX]b[ qhmdYr \Ug
[]jYb aY U `ch cZ UV]`]hm hc \UjY ZU]h\ ]b \Yf h]a]b[ UbX h\Y kUm g\Y XcYg
h\]b[g( GYfgcbU``m& @ Xcbrh `Yh Ubm dUfYbh Wfcgg am dUh\ k]h\cih fYWca
aYbX]b[ h\]g gmghYa VYWUigY ]h U``ckg mci hc UWhiU``m ibXYfghUbX mcif
W\]`XfYb cb U X]ZZYfYbh `YjY`(
GYcd`Y ibXYb]UV`m YldYf]YbWY fY`]YZ k\Yb h\Y ]bg][\hg [U]bYX
h\fci[\ _bck]b[ h\Y]f hmdY \]h \caY(
IYaYaVYf& h\YfYrg bc [fYUh UXjUbhU[Y ]b VY]b[ cbY hmdY cf Ubch\Yf5
h\Y acgh ]adcfhUbh h\]b[ ]g hc `cc_ Zcf U`` h\Y cdYb]b[g `]ZY cZZYfg UbX
h\Yb \cbcif mcif hmdY ]b h\Y dfcWYgg(
FbWY mcirjY [fUgdYX h\]g UgdYWh cZ mcif XYg][b& mcirfY fYUXm hc XcjY
hU]` ]h k]h\ h\Y bYlh ghU[Y ]b ibXYfghUbX]b[4 \ck hc aU_Y k]gYf UbX VYh
hYf XYW]g]cbg(
3*
'
6TSTZWNSL
^TZW
/ZYMTWNY^
;FPNSL DNXJW 2JHNXNTSX
cif ]bg][\hg W`]W_YX cb gc aUbm `YjY`g( @rjY g]bWY gYYb
E \ck am `]ZY kcf_g k\Yb @ Zc``ck am ?iaUb ;Yg][b UbX
fY`YUgY fYg]ghUbWY(r
JC& EYVfUg_U& LJ8
@b `]ZY& acgh cZ cif kfcb[ hifbg& ZfighfUh]cbg UbX dU]b WUb VY hfUWYX VUW_
hc h\Y VUX WU``g kYrjY aUXY( Bbck]b[ k\Yb hc gUm U W`YUf qmYgr UbX k\Yb
hc UggYfh qbcr ]g \ck kY YZZYWh]jY`m bUj][UhY h\Y W\c]WYg UbX X]`YaaUg
VYZcfY ig( C]ZYrg f]W\ dU`YhhY cZ W\c]WYg _bckg bc YbX UbX @ kcbXYf
\ck aiW\ h]aY kY aigh kUghY XY`]VYfUh]b[ h\Y VYgh WcifgY cZ UWh]cb(
<jYfmcbY @ _bck g\UfYg h\Y gUaY XYhYfa]bUh]cb hc [Yh ]h f][\h& Vih h\Y
ghcf]Yg @ \YUf VYUf hYgh]acbm hc U X]gUddc]bh]b[ fYU`]hm4 h\Uh U `ch cZ ig [Yh
]h kfcb[
PYh h\YfY ]g U kUm cZ Z]bX]b[ cih YlUWh`m \ck hc aU_Y k]gYf XYW]g]cbg&
UbX h\]g ]g k\YfY kY Z]bX h\Y gYWcbX _Ym hc ib`cW_ cif hfiY bUhifY4
k]h\]b cif qUih\cf]hmr( K\]g dfcj]XYg U ghfUhY[m h\Uh ghYYfg ig hckUfXg U
VYhhYf& acfY fY`]UV`Y XYW]g]cb'aU_]b[ dfcWYgg h\Uh ]g gdYW]Z]WU``m hU]`cfYX
hc ]bX]j]XiU` XYg][bg(
q8ih\cf]hmr ]g h\Y UV]`]hm hc hU_Y W\Uf[Y cZ mcif `]ZY( @h U``ckg mci hc hfigh
mcif XYW]g]cbg& fYacj]b[ \Yg]hUbWm UbX ]bghU``]b[ WcbZ]XYbWY(
K\Y dfcV`Ya ]g h\Uh aUbm cZ ig \UjY VYYb kfcb[`m WcbX]h]cbYX ]b \ck
hc fYUW\ XYW]g]cbg( @b cif ZcfaUh]jY mYUfg& dUfYbhg& [iUfX]Ubg cf c`XYf g]V
`]b[g aUXY h\Ya Zcf ig5 XYW]g]cbg k\]W\ kYfY qZcf h\Y VYghr( K\Yb& Ug kY
YaYf[YX ]bhc h\Y k]XYf kcf`X& ai`h]d`Y ZUWhcfg _]W_YX ]b k]h\ aYX]U UbX
UXjYfh]g]b[ dfYggifYg hc qZYY` `]_Y h\]gr& q`cc_ `]_Y h\Uhr& qXc h\]gr& qVY gYlmr& qVY
Wcc`r( JcW]Yhm cZhYb aU_Yg XYW]g]cbg Zcf ig& k]h\cih ig YjYb fYU`]n]b[ ]h(
9ih h\Y V][[Ygh WcbX]h]cb]b[ ZUWhcf ]g h\Y VY`]YZ h\Uh kY g\ci`X qh\]b_r
cif kUm h\fci[\ `]ZY( =cf ZUf hcc `cb[& \iaUb]hm \Ug ÙVcifYX ibXYf h\]g
a]gUddfY\Ybg]cb( @ fYaYaVYf hYUW\Yfg UbX Y`XYfg k\c ghUVVYX U Z]b[Yf
hc h\Y]f hYad`Yg UbX hc`X ]bbcWYbh W\]`XfYb4 qLgY mcif \YUX r cf q>cX dih
3,
?cbcif]b[ mcif 8ih\cf]hm ' DU_]b[ N]gYf ;YW]g]cbg
U \YUX cb mcif g\ci`XYfg gc mci Wci`X igY ]h ' gc igY ]h r @Z cb`m dYcd`Y
kci`X îgh ghcd []j]b[ h\Y D]bX giW\ dckYf
FbY `cc_ Uh U ?iaUb ;Yg][b `]ZY W\Ufh hY``g ig U`` kY bYYX hc _bck(
K\Y D]bX \Ug bc X]fYWh WcbbYWh]cb hc h\Y achcf WYbhfYg cZ h\Y ?YUfh&
JUWfU`& JY`Z UbX Icch& ]h ]g& h\YfYZcfY& XYjc]X cZ h\Y dckYf hc acjY ig Zcf
kUfXg( K\Y acfY ]h [Yhg YaVfc]`YX ]b cif XYW]g]cbg& h\Y acfY W\Uch]W UbX
ghfYggZi` YjYfmh\]b[ VYWcaYg( @h a][\h kY`` VY Ub ]bWfYX]V`Y XUhUVUb_&
Vih ]hrg `cigm Uh aU_]b[ XYW]g]cbg( @b ZUWh& ]h ]g ]bWUdUV`Y cZ Xc]b[ gc( @h
]g XYg][bYX hc dfcWYgg& bch XYW]XY( @h ]g gd`]h ]bhc hkc \Ya]gd\YfYg UbX
h\YfYZcfY \Ug hkc X]jYfgY kUmg cZ j]Yk]b[ h\Y kcf`X( @h ]g ]bXYW]g]jY Vm
bUhifY& gc U aYbhU` XYW]g]cb VYWcaYg Ug fY`]UV`Y Ug Z`]dd]b[ U Wc]b( >Yh
h]b[ mcif a]bX UfcibX h\]g hfih\ ]g h\Y Z]fgh ghYd cb h\Y dUh\ hc k]gYf
XYW]g]cb'aU_]b[(
GYcd`Y U`gc ZU`` ]bhc h\Y a]g`YUX]b[ hfUd cZ fY`m]b[ cb ch\Yf dYcd`Y hc
aU_Y XYW]g]cbg Zcf h\Ya( K\]g ]g cZhYb gYYb ]b giVh`Y d`YUg `]_Y qN\Uh
kci`X mci Xc ]Z mci kYfY ]b am g\cYg7r @h ]g Ub ]adcgg]V`Y eiYgh]cb
VYWUigY Ubch\Yf dYfgcb U`kUmg \Ug U X]ZZYfYbh aU_Y'id UbX Uih\cf]hm(
N\Uhrg f][\h Zcf h\Ya kci`X bch VY f][\h Zcf mci(
Pcif VYgh XYW]g]cb'aU_]b[ dfcWYgg XYdYbXg cb mcif XYg][b(K\Y hfih\
]g h\Uh h\Y VYgh XYW]g]cbg WcaY j]U Y]h\Yf h\Y <ach]cbg& h\Y JUWfU`& h\Y
Jd`YYb& h\Y ?YUfh& h\Y JY`Z cf& Zcf gcaY dYcd`Y& cihg]XY h\Y JY`Z( 8`` k]``
VYWcaY W`YUf Ug mci fYUX cb(
N\]W\ XYW]g]cb'aU_]b[ dfcWYgg kcf_g VYgh Zcf mci XYdYbXg cb k\]W\
WYbhfYg& ]Z Ubm& mci \UjY hifbYX cb( Jc W\YW_ mcif `]ZY W\Ufh& VYWUigY h\Y
?iaUb ;Yg][b gcZhkUfY UihcaUh]WU``m gdY``g cih mcif Uih\cf]hm Zcf mci(
3-
A63 3;=A7=<@
/BA6=?7AE
Q%> (EGKBGF:DDP &D>:IR
K\]g ]g mcif ghfUhY[m ]Z h\Y <ach]cbg WYbhfY ]g XYZ]bYX

]b Wc`cif(
N\Yh\Yf mci UfY aUb cf kcaUb& ZYY`]b[g fi`Y mcif `]ZY UbX mcirfY \YfY
hc gifZ h\Ya( IY[UfX`Ygg cZ Ubm ch\Yf WYbhfYg h\Uh UfY XYZ]bYX& h\Y <ac
h]cbg fi`Y(
<Uf`]Yf @ igYX h\Y UbU`c[m cZ U ghcfa'hcggYX g\]d ]b hiai`hicig
<ach]cbg
gYUg hc XYgWf]VY k\Uh ]h WUb ZYY` `]_Y hc VY mci( Pcif WcffYWh XYW]g]cb
aU_]b[ dfcWYgg& h\YfYZcfY& ]g hc Z]bX Ùgh]b[ Yach]cbU` WÙf]hm ]b gd]hY cZ
h\Y ghcfa(
JiW\ WÙf]hm ]gbrh YUgm ]Z mcif Yach]cbg UfY dUfh]WiÙf`m ]bhYbgY cf Wcb
Zig]b[( N\Yb gcaYh\]b[ ]g gYbX]b[ ig ]bhc U gd]b& h\Y YUg]Ygh cdh]cb ]g
hc aU_Y U XYW]g]cb& Ubm XYW]g]cb& îgh hc Vf]b[ aUhhYfg hc U \YUX cf hc
YbX h\Y dU]b( :cbjYfgY`m& ]Z mcirfY YldYf]YbW]b[ \i[Y d`YUgifY& mci
a][\h kUbh hc \Ub[ cb hc h\Uh ZYY`]b[ UbX `Yh mcifgY`Z [Yh WUff]YX UkUm(
K\Uh kci`X VY YeiU``m fUg\( =Yk XYW]g]cbg k]`` kcf_ cih ]Z mci UfY Yac
h]cbU``m gdcbhUbYcig cf fYW_`Ygg5 mcif bUhifU` Uih\cf]hm XYaUbXg h\Uh
mci gYY_ Yach]cbU` WÙf]hm VYZcfY mci aU_Y XYW]g]cbg(
KfiY UbX fY`]UV`Y XYW]g]cbg k]`` Zcfa ]b h\Y WÙf]hm k\]W\ Uff]jYg k\Yb
h\Uh ghcfa'hcggYX g\]d giXXYb`m Z]bXg ]hgY`Z Uh fYgh ]b h\Y a]XX`Y cZ U gh]``
Ù_Y( 8h h\Uh acaYbh& YjYfmh\]b[ VYWcaYg W`YUf( 8Xa]hhYX`m& ]h hU_Yg
h]aY UbX dfUWh]WY hc fYWc[b]nY h\]g& Vih h\Y acfY mci U``ck mcifgY`Z hc
3.
k]hbYgg mcif Yach]cbg& h\Y acfY ei]W_`m mcir`` VY[]b hc Z]bX Ub Yach]cbU`
VUÙbWY k\]W\& ]b hifb& k]`` ZcghYf WÙf]hm(
?UjY mci YjYf U[fYYX hc Xc gcaYh\]b[ cbY XUm& cb`m hc kU_Y h\Y bYlh
acfb]b[ [fcUb]b[ k]h\ fY[fYh VYWUigY mcirfY UVgcìhY`m bch ]b h\Y accX
UbmacfY7 Ff \ck UVcih aU_]b[ U ZibXUaYbhU` gk]hW\ ]b X]fYWh]cb& cb`m
hc fiY mcif \UghY gcaY XUmg& kYY_g cf acbh\g Xckb h\Y `]bY7 IUg\ XYW]
g]cbg hYbX hc VY UhhUW\YX hc gcaY Yach]cbU` YldYWhUh]cb cZ \cdY cf ZYUf
UVcih \ck h\]b[g k]`` hifb cih( ?Y][\hYbYX Yach]cbg& h\YfYZcfY& dU]bh U
a]g`YUX]b[ cihWcaY UbX WUbbch VY fY`]UV`m Zc``ckYX(
KU_Y h\Y Zc``ck]b[ hkc fYU`'`]ZY YlUad`Yg4
@Z @ aUffm \]a& h\Uh"g ]h& @ra hfUddYX& h\YfYrg bc kUm cih( N\Uh ]Z
\Yrg kfcb[ Zcf aY7 @ a][\h ZUbWm gcaYcbY Y`gY k\Yb kU`_]b[ Xckb
h\Y U]g`Y(((r #GUb]W& dUb]W& dUb]W $
@b h\]g ghUhY& h\Y Vf]XY'hc'VY ]g ]b U \Y][\hYbYX ghUhY cZ Ubl]Yhm UbX

ZYUf UbX ]g dU]bh]b[ YldYWhUh]cbg cb U WUbjUg VYZcfY \Yf(
@ WUbrh VY`]YjY ]h& \Yrg cZZYfYX aY h\Y ^cV CcUXg acfY acbYm ' h\]b_
cZ h\Y WUf @ WUb Vim& h\Y \cigY @ WUb \UjY& h\Y []f`g @ WUb UhhfUWh(((r #Acm&
^cm& ^cm $
@b h\]g ghUhY& h\Y ^cV WUbX]XUhY ]g ]b U \Y][\hYbYX ghUhY cZ YlW]hY

aYbh UbX ^cm ]g dU]bh]b[ YldYWhUh]cbg Zcf \]a& hcc(
@b fYU` `]ZY& @ra d`YUgYX hc gUm h\Uh h\Y Vf]XY YjYbhiU``m kU`_YX Xckb h\Y
U]g`Y UbX bck g\Y Wci`Xbrh VY \Udd]Yf( 8bX h\Y ^cV WUbX]XUhY i`h]aUhY`m
fY^YWhYX h\Y dcgh XYgd]hY h\Y hfUdd]b[g cZ kYU`h\ VYWUigY& \Y gU]X& q@h kUg
brh Zcf aY ]b h\Y YbX(r K\cgY hkc dYcd`Y fYWc[b]nYX h\Y Yach]cbg f]g]b[
k]h\]b h\Ya& fYZigYX hc VY UhhUW\YX hc h\Ya& gci[\h WÙf]hm& YlYfW]gYX
WUih]cb UbX [UjY ]h Uh `YUgh U b][\hrg g`YYd(
@b gcaY WUgYg& ]h WUb hU_Y XUmg VYZcfY giW\ WÙf]hm XUkbg( @b h\Y WUgY
cZ h\Y Vf]XY'hc'VY& ]h hcc_ acbh\g& Vih g\Y Z]bU``m [ch h\YfY JcaYh]aYg&
h\ci[\& mci Xcbrh bYYX hc g`YYd cb Ubmh\]b[( PcirjY U`fYUXm gYh mcif
g][\hg cb U bYk WUf cf U ZUg\]cb UWWYggcfm mcirjY gYYb UXjYfh]gYX( K\Y
3/
Yach]cbU` WÙf]hm ]g U`fYUXm dfYgYbh& kU]h]b[ Zcf h\Uh gdYW]Z]W ]hYa hc

g\ck id( 9ih ]Z mci UWh ]b \UghY& VY dfYdUfYX hc ZYY` h\Uh ]bbYf ZfighfUh]cb
UbX fYg]ghUbWY k\]W\ ]g mcif hfiY gY`Zrg kUm cZ gUm]b[4 qPci [ch ]h kfcb[
U[U]b r
Pcif XYW]g]cb'aU_]b[ dfcWYgg \]b[Yg cb Z]bX]b[ h\Uh gh]`` dc]bh k\]W\
9iXX\U WU``g qh\Y a]XX`Y kUmr& qbY]h\Yf h\]g bcf h\Uhr( G]WhifY U ZfYeiYbWm
g]bY'kUjY k\YfY h\Y g][bU`& `]_Y mcif Yach]cbg& aU_Yg gkccd]b[ dYU_g
UbX X]dg cb Y]h\Yf g]XY cZ U WYbhfU` `]bY( @h UddYUfg XfUaUh]W Vih& YggYb
h]U``m& bch\]b[ ]g \UddYb]b[ YlWYdh h\Y f]g]b[ UbX ZU``]b[ cZ kUjYg( K\Y
ZfYeiYbWm ]g cb`m WUdhifYX Uh h\Y WcbghUbh gh]`` dc]bh ]b h\Y a]XX`Y( C]_Y
k]gY& mcif Yach]cbU` WÙf]hm Yl]ghg Uh h\Uh gh]`` dc]bh(
<ach]cbU` WÙf]hm ]g k\Yb gcaYh\]b[)YY`g f][\h ' h\Y acgh dYUWYZi`&
bUhifU` h\]b[ ]b h\Y kcf`X( @h ]g U WÙf]hm h\Uh fYgcibXg ]b mcif jYfm VY]b[(
=YY` ]h& Xcbrh h\]b_ ]h(
JcaYh]aYg h\]g dfcWYgg fYei]fYg Ybcfacig dUh]YbWY ]b U `]ZY k\]W\
WUb gYYa \iff]YX UbX if[Ybh( 9ih gYY_ WÙf]hm ' WfmghU`'WÙf]hm hc h\Y
dc]bh cZ UVgcìhY _bck]b[( 8``ck ]h hc \UddYb( qGUh]YbWYr ]g mcif kUhW\
kcfX& WÙf]hm ]g mcif Uih\cf]hm& UbX ghUV]`]hm WUb VY WUff]YX k]h\]b mci& bc
aUhhYf \ck k]`X h\Y Yach]cbU` kUjYg VYWcaY(
=SJ NRUTWYFSY STYJ-

@Z mci \UjY Vch\ h\Y <ach]cbg UbX Jd`YYb XYZ]bYX& mcir`` VY UkUfY cZ
]bghUbhUbYcig U`Yfhg k]h\]b mci& Wca]b[ Zfca h\Y Jd`YYb( 9ih kU]h( <ac
h]cbg gh]`` fi`Y UbX mci aigh gYY_ Yach]cbU` WÙf]hm( J]h k]h\ mcif gYbgYg
UbX qZYY` h\Ya cihr ibh]` ]h U`` VYWcaYg +** dYf WYbh W`YUf( K\Yb mci WUb
aU_Y mcif XYW]g]cb(
@Z h\Y <ach]cbg& Jd`YYb UbX JUWfU` UfY U`` XYZ]bYX& mcif U`Yfh gYbgYg
#Zfca h\Y Jd`YYb$ UbX [ih fYgdcbgYg #Zfca h\Y JUWfU`$ aUm kY`` VY îad
]b[ id UbX Xckb( 9ih kU]h( K\Y <ach]cbg gh]`` fi`Y UbX Yach]cbU` WÙf]hm
k]`` YbUV`Y mci hc XYhYfa]bY k\Uh ZYY`g W`YUf UbX f][\h(
30
A63 @/1?/:
/BA6=?7AE
)GDDGN PGLI @LK R
K\]g ]g mcif ghfUhY[m ]Z h\Y JUWfU` ]g XYZ]bYX UbX h\Y

<ach]cbg UfY ibXYZ]bYX(
Pcif WcffYWh XYW]g]cb'aU_]b[ dfcWYgg ]g UVcih qZc``ck]b[ mcif [ihr ' UbX
hfigh]b[ ]h(
8a @ gYf]cig`m hY``]b[ mci h\Uh mcif VYgh XYW]g]cbg ]b `]ZY k]`` ghYa
Zfca h\Uh gYbgUh]cb ]b h\Y `ckYf VY``m7 PYg& @ Ua( @bXYYX& mci kYfY Vcfb
JUWfU`
<ach]cbg
k]h\ U bUhifU` ]bW`]bUh]cb hc Zc``ck h\Y [ih& Vih h\]g kUg ei]W_`m
XfiaaYX cih cZ mci Vm kY``'aYUb]b[ dUfYbhg UbX hYUW\Yfg k\c dfc
j]XYX h\Y WcbX]h]cb]b[ hc igY h\Y a]bX ]bghYUX(
K\Y acgh ]adcfhUbh h\]b[ Zcf UbmcbY k]h\ JUWfU` Uih\cf]hm hc UddfY
W]UhY ]g h\Uh h\]g ]bbYf [i]XUbWY gmghYa ]g cb`m YjYf YZZYWh]jY k\Yb ]b
fYgdcbgY( @h ]g bch dfcUWh]jY& ]h ]g fYgdcbg]jY( K\ig& mcif Uih\cf]hm ]g
XYg][bYX hc kU]h ibh]` h\YfY ]g U W`YUf fYgdcbgY k\]W\ gdYU_g Zfca h\Y
`ckYf VY``m k]h\ Ub qU'\i\r Zcf qmYgr UbX qi\'i\r Zcf qbcr& cf h\Uh gYbgU
h]cb cZ VY]b[ XfUkb hckUfXg cf fYdY``YX Vm gcaYh\]b[( @Z h\YfY ]g bc
fYgdcbgY& h\]g ]b ]hgY`Z ]ad`]Yg U ÙW_ cZ ]bhYfYgh Uh h\Uh h]aY(
K\]g Uih\cf]hm bYYXg hc VY Udd`]YX hc YjYfmh\]b[ ]b `]ZY( @h ]g bch
\YU`h\m Zcf mci hc Wcaa]h hc& cf Yb[U[Y ]b& Ubmh\]b[ k]h\cih Z]fgh kU]h
]b[ UbX h\Yb fYWY]j]b[ U [ih fYgdcbgY ]b U[fYYaYbh(
PcirjY [ch hc VY WUfYZi` bch hc VY hYadhYX ]bhc aU_]b[ XYW]g]cbg îgh
VYWUigY cZ WcbX]h]cb]b[ cf h\Y dYcd`Y UfcibX mci( 8b Yach]cbU` Zf]YbX
31
k]h\ U WcbhU[]cig YlW]hYaYbh Wci`X aU_Y Ub ]XYU gcibX `]_Y h\Y VYgh
h\]b[ g]bWY g`]WYX VfYUX5 Ub ]fcb'k]``YX Wc``YU[iY Wci`X aU_Y U dYfgiU
g]jY Uf[iaYbh hc Wcaa]h mcif jUgh `]ZY'ZcfWY YbYf[m hc Ub ]adcfhUbh
dfc^YWh( 8h giW\ h]aYg& mcif Uih\cf]hm XYaUbXg h\Uh mci g]h UbX kU]h Zcf
mcif [ih fYgdcbgY hc aU_Y ]hg jc]WY _bckb( 9YWUigY& Ug kY U`fYUXm _bck&
cbWY mci Wcaa]h& h\YfY ]g bc ghcdd]b[ mci VY]b[ WUff]YX cbkUfX Vm h\Y
JUWfU`rg fY`Ybh`Ygg acaYbhia(
CYUfb]b[ hc [Yh cih cZ h\Y \YUX UbX ]bhc h\Y [ih ]g \ck mcir`` `YUfb hc
aU_Y k]gYf XYW]g]cbg( DUbm dYcd`Y k]h\ U XYZ]bYX JUWfU` ghfi[[`Y hc X]Z
ZYfYbh]UhY VYhkYYb [ih fYgdcbgY UbX Yach]cbU` fYUWh]cb( 8 fYgdcbgY ]g
dUh]Ybh& fYÙlYX UbX aYUgifYX& k\YfYUg U fYUWh]cb ]g Ub ibWcbgW]cig
fYZ`Yl UbX \Ughm( N]h\ dfUWh]WY& mcir`` `YUfb hc bch]WY h\Y X]ZZYfYbWY UbX
\cbY h\]g Uih\cf]hUh]jY g_]`` k]h\]b mci(
N]h\ h\Uh ]b a]bX& @ k]`` bck []jY mci gcaYh\]b[ hc dcbXYf( :cbg]XYf
U h]aY ]b mcif `]ZY k\Yb mci aUXY Ub ]adcfhUbh XYW]g]cb k\]W\ hifbYX
cih hc VY cbY mci fY[fYhhYX& VY h\Uh U XYW]g]cb hc [Yh aUff]YX cf `Yh gcaY
cbY [c& gY`` mcif \cigY cf Vim U WUf& acjY Wcibhf]Yg cf acjY Xckb h\Y
ghfYYh( Eck fYWU`` \ci5 mci aUXY h\Uh XYW]g]cb( NYfY mci cjYf'UbU`mn]b[
UbX h\]b_]b[ hcc aiW\7 ;]X h\Y ]bZìYbWY cZ Ubch\Yf dYfgcb Wcbj]bWY
mci ]b gcaY kUm7 NYfY mci ZYY`]b[ cV`][YX hc Wcaa]h7 IYk]bX UbX
fYj]Yk ]h U``( Ccc_ Uh k\Uh ibZc`XYX k\Yb mci aUXY h\Uh dccf XYW]g]cb(
Eck Wcbg]XYf Ub ]adcfhUbh XYW]g]cb k\YfY YjYfmh\]b[ hifbYX cih
ZUjcifUV`m UbX mci ZY`h Ub ]bbYf \Ufacbm( ?ck X]X mci aU_Y h\Uh XYW]
g]cb7 ;]X mci& dYf\Udg& kU]h& hfigh mcif [ih UbX h\Yb [c Zcf ]h7
FbWY mci ]XYbh]Zm h\Y UbgkYfg hc h\YgY eiYgh]cbg& h\YfY]b `]Yg mcif
[c`XYb _Ym hc aU_]b[ WcffYWh UbX Wcbg]ghYbh`m VYhhYf XYW]g]cbg(
FbY ]adcfhUbh bchY4

N\Yb mci \UjY Vch\ h\Y Jd`YYb UbX JUWfU` XYZ]bYX& mcif [ih fYgdcbgY
VYWcaYg [fYUh`m Yb\UbWYX Vm h\Y Jd`YYb gYbgYg( K\]g aYUbg h\Uh mcif
[ih ]g ZUgh'hfUW_YX ]bhc Ub ]bghUbhUbYcig gd`]h'gYWcbX fYgdcbgY(
32
A63 @>:33<
/BA6=?7AE
,FJK:FK '><BJBGFJ R
K\]g ]g mcif ghfUhY[m ]Z h\Y Jd`YYb ]g XYZ]bYX UbX h\Y

<ach]cbg UbX JUWfU` ibXYZ]bYX(
Pcif WcffYWh XYW]g]cb'aU_]b[ dfcWYgg ]g `][\hb]b[ ZUgh UbX aUXY ]b h\Y

V`]b_ cZ Ub YmY( Pci UfY XYg][bYX hc gY]nY h\Y qbckr& XYW]X]b[ ]bghUbhU
bYcig`m& k]h\cih \Yg]hUh]cb( @h ]g U gbUd XYW]g]cb ]b YjYfm gYbgY(
@Z Ub <ach]cbU` Uih\cf]hm ]g VUgYX cb kUhW\]b[ h\Y Ybh]fY acj]Y UbX
Jd`YYb
JUWfU
<ach]cbg
YldYf]YbW]b[ h\Y XfUaUrg idg UbX Xckbg& h\Y Jd`YYb Uih\cf]hm ]g U``
UVcih VY]b[ XYW]g]jY ]b U ZfYYnY'ZfUaY& gbUdg\ch acaYbh( K\]g a][\h
gYYa `]_Y U Zf][\hYb]b[`m fUg\ dfcWYgg& Vih ]hrg h\Y cb`m kUm mcif XYW]
g]cbg WUb VY hfighYX(
K\]g ]g VYWUigY mcif ]bhi]h]cb gYbgYg k\Yh\Yf gcaYh\]b[ gcibXg
f][\h cf kfcb[& [Ybi]bY cf ]bg]bWYfY( Pcif ]bgh]bWh gYbgYg k\Yh\Yf gcaY
h\]b[ gaY``g Z]bY cf Z]g\m( Pcif hUghY _bckg k\Yh\Yf gcaYh\]b[ ]g gi]h
UV`Y& Y]h\Yf Ug U `]hYfU` hUghY cf Ug qhUghYZi`r dYcd`Y cf giffcibX]b[g( 8``
h\YgY gYbgYg j]Yk h\Y YbX fYgi`h ]b Ub ]bghUbh UbX U`Yfh mci ]b U gd`]h'
gYWcbX( K\Y dfcWYgg WUb VY ]adfYgg]jY k\Yb mci `YUfb hc hfigh ]h Pci
Y]h\Yf dUm UhhYbh]cb hc mcif `][\hb]b['ei]W_ Uih\cf]hm cf `Yh h\Y acaYbh
dUgg ' UbX mcif ZcfhibYg k]h\ ]h(
@Z mci Z]bX mcifgY`Z \Yg]hUh]b[ cf dcbXYf]b[& mcirjY X]gUddYUfYX ]bhc
h\Y D]bX UbX UfY bch VY]b[ hfiY hc mcif bUhifY( K\]g& h\Yb& ]g bch h\Y h]aY
33
hc aU_Y U XYW]g]cb( Jd`YYb ]adi`gYg WcaY cb`m cbWY UbX mci Y]h\Yf `]jY
Vm h\Ya cf ][bcfY h\Ya( K\YfY ]g bch\]b[ hc h\]b_ UVcih
K\Y igY cZ h\]g Uih\cf]hm aUm kY`` UÙfa ch\Yfg UfcibX mci( qKU_Y
mcif h]aY( ?UjY U dfcdYf h\]b_ UVcih ]h&r h\Ym k]`` if[Y( ;cbrh `]ghYb hc
h\Ya( Jh]W_ hc mcif [ibg( Pcif gbUd XYW]g]cb ]g bch ]``'Wcbg]XYfYX
cf ]adUh]Ybh5 ]hrg f][\h Zcf mci( Jc hfigh h\]g fY`]UV`Y QYb'`]_Y qbckr
dfcWYgg( Pci WUbbch UZZcfX hc VUgY U XYW]g]cb cb U dUgh dfYa]gY cf U
ZihifY fYW_cb]b[(
N]h\ h\]g Uih\cf]hm& mcif gYbgYg UfY bUhifU``m g\Ufd( @h WUb Vc]` Xckb
hc gcaYh\]b[ Ug g]ad`Y Ug kU`_]b[ ]bhc U fYghUifUbh UbX Z]bX]b[ ]hg bc]gY&
gaY``g cf XYWcf Ûff]b[ k]h\ mcif ]bbYf VY]b[( KU_Y h\Y Zc``ck]b[ fYU`'
`]ZY WUgY k\Yb h\Y Jd`YYb 8ih\cf]hm kUg gYYb ]b UWh]cb4
8 Zf]YbX \UX Vcc_YX U hUV`Y Uh U kY``'_bckb fYghUifUbh ]b JUbhU

9UfVUfU& :U`]Zcfb]U( ?Y UbX \]g []f`Zf]YbX gUh Xckb UbX \Y ghUfhYX
hc gWUb h\Y aYbi( ?Y `cc_YX id UbX \]g []f`Zf]YbX kUg gWUbb]b[ h\Y fcca&
`cc_]b[ X]ghfUWhYX UbX Vch\YfYX(
qN\Uhrg kfcb[7r \Y Ug_YX(
"@ Xcbrh `]_Y ]h \YfY( :Ub kY `YUiYGr g\Y gU]X(
"9ih kY"jY cb`m îgh gUh Xckb r

q@ _bck& Vih gcaYh\]b[rg bch f][\h( @hrg h\Y UaV]YbWY UbX @ Xcbrh `]_Y h\Y
gaY``&r g\Y gU]X(
8bX k]h\ h\Uh& h\Ym [ch id UbX `YZh UbX kYbh Y`gYk\YfY(
?YfY h\Y Jd`YYb 8ih\cf]hmrg ]bbYf fUXUf \UX VYYb gWUbb]b[ h\Y Ybj]
fcbaYbh UbX U`Yfh]b[ \Yf h\Uh ]h kUgb"h f][\h Zcf \Yf( ?UX g\Y ][bcfYX h\Uh
U`Yfh cf VYYb gkUmYX Vm \Yf VcmZf]YbXrg ]bg]ghYbWY hc ghUm cb& h\Yb h\Y
W\UbWYg UfY h\Uh h\Y b][\h kci`X \UjY VYYb [f]a& dcgg]V`m YbX]b[ ]b U fck
cf ZccX dc]gcb]b[( ?Yf Jd`YYb \UX []jYb ]hg g][bU` hc Yl]h Ub Ybj]fcbaYbh
]h \UX XYYaYX ib\YU`h\m Zcf \Yf gYbgY cZ kY``'VY]b[(
9Y U`Yfh Zcf h\Uh ZYY`]b[ h\Uh gcaYh\]b[ ]g kfcb[ ' cf f][\h( Fih cZ h\Y
h\fYY UkUfYbYgg WYbhfYg& h\Y Jd`YYb ]g h\Y ei]YhYgh cZ h\Ya U``& Uàcgh
k\]gdYf]b[ ]hg XYW]g]cbg( Jc k\YfYjYf mci [c& k\caYjYf mci aYYh UbX
k\UhYjYf cZZYf ]g dih VYZcfY mci& _YYd Ub YUf dYY`YX UbX U bcghf]` ZÙfYX
Zcf h\Uh ]bbYf fUXUf(
@FF
CYhrg bch Zcf[Yh h\Uh h\Y Jd`YYbrg \ibW\Yg U`gc dc]bh cih k\c UbX k\Uh
]g f][\h hc difgiY( q@ gaY`` acbYm ]b h\]g jYbhifY ' mYg r cf qK\Uh gcibXg
f][\h hc aY r cf qK\]g W\YUd Vchh`Y cZ k]bY hUghYg ZUbhUgh]W rK\YfY ]g bch\
]b[ bYWYggUf]`m fYUgcbUV`Y UVcih Zc``ck]b[ mcif bcgY& gcaYh\]b[ gcibX
]b[ f][\h cf gcaYh\]b[ gYYa]b[ hUghYZi`& mYh h\YfY ]g Ub ]ffYZihUV`Y
fY`]UV]`]hm UVcih h\YgY gYbgYg Ug h\Ym ]bghUbh`m ]bX]WUhY k\Yh\Yf mcirfY
cb h\Y f][\h hfUW_ ]b `]ZY(
+*+
A63 63/?A
/BA6=?7AE
Q'G DMFY 9GL 8:FK R
K\]g fYei]fYg h\Y <ach]cbg& JUWfU` UbX Jd`YYb hc VY ib

XYZ]bYX UbX h\Y ?YUfh XYZ]bYX& WcbbYWhYX hc h\Y K\fcUh(
Pcif XYW]g]cb'aU_]b[ dfcWYgg ]g U`` UVcih Uhhib]b[ hc mcif \YUfhrg XYg]fY(

N\Uh mci kUbh ]g k\Uh bYYXg hc \UddYb(
K\]g Uih\cf]hm ]g XYdYbXYbh cb Ub UWh]jY WcbbYWh]cb VYhkYYb h\Y
?YUfh UbXK\fcUhj]U cbY cf acfY UWh]jY W\UbbY`g( @h ]g h\Y acgh ghfU][\h
K\fcUh
?YUfh
<ach]cbg
Jd`YYb
JUWfU`
ZcfkUfX Uih\cf]hm hc \UjY UbX WUb VY h\Y acgh YadUh\]W Vm bUhifY( @b ]hg
fUkYgh Zcfa& mcif XYW]g]cb `]Yg ]b mcif \YUfhrg XYg]fY UbX ]g YldfYggYX Ug
gcaYh\]b[ `]_Y4 q@ kUbh ]h& gc @ra [c]b[ hc aU_Y ]h \UddYb(r
K\Y WcbgYeiYbh UWWcad`]g\aYbh ]g bYjYf h\Y ]ggiY& VYWUigY cZ mcif
]b\YfYbh ]fcb k]`` UbX dckYfg hc aUb]ZYgh( K\Y ]ggiY ]g k\Yh\Yf mcir``
U``ck mcifgY`Z hc VY XYZ`YWhYX Vm h\Y d`YUg cf ]bX][bUh]cb cZ ch\Yfg( Gfc
hYghcfg k]`` ghUbX ]b Zfcbh cZ mcif ghYUafc``Yf VYWUigY mcif `cc_'UZhYf'
biaVYf'cbY ghfUhY[m WUb fib U[U]bgh gcW]Yhmrg YldYWhYX Wcbg]XYfUh]cb
cZ ch\Yfg( ?ck WUb mci \UbX`Y h\]g7 Ccc_VUW_ Uh k\Uh @ gU]X UVcih VY]b[
U DUb]ZYghcf4 VY [fUW]cig Ybci[\ hc ]bZcfa ch\Yfg cZ mcif ]bhYbh]cbg(
9ih cbWY mcirjY gYh mcif \YUfh cb gcaYh\]b[& mcif bUhifU` Xf]jY ]g bch hc
VY ghcddYX(
N\Yb mci bYYX hc aU_Y U XYW]g]cb& hibY ]b hc mcif \YUfh( K\Y fY`]UV`Y
qmYgr cf qbcr WUb VY ZcibX ]b k\Uh mcif \YUfh ]g XfUk]b[ mci hckUfXg cf
di``]b[ mci Zfca( @hrg U jYfm dYfgcbU`& giV^YWh]jY dfcWYgg& Vih YlhfYaY`m
+*,
dckYfZi`( @Z mcif \YUfhrg bch ]b ]h& h\YfYrg mcif XYW]g]cb( @Z mcif \YUfh gcUfg
Uh h\Y aYfY dcbXYf]b[ cZ gcaYh\]b[& [c Zcf ]h( Aigh VY WUfYZi` hc Wcaa]h
mcif aUb]ZYgh]b[ dckYfg hc h\cgY dYcd`Y UbX dfc^YWhg h\Uh UWWcfX k]h\
mcif \YUfhZY`h k]g\Yg( Fh\Yfk]gY mci k]`` Yl\Uigh mcifgY`Z Zi`Z]``]b[
YjYfmcbY Y`gYrg k]g\Yg Ug ]Z ]h kYfY U Xihm( Jc& k\Yb aU_]b[ U XYW]g]cb&
VY W`YUf h\Uh h\Y qmYgr cf qbcr WcaYg W`YUf`m Zfca mcif ?YUfh& VY ]h Zcf h\Y
ib]jYfgU` [ccX cf U gY`Z]g\ difgi]h(
+*-
A63 @3:4
/BA6=?7AE
Q%> 5IL> KG 9GLIJ>D? "R
K\]g ]g mcif ghfUhY[m ]Z h\Y <ach]cbg& JUWfU`& UbX Jd`YYb UfY

U`` ibXYZ]bYX& UbX Y]h\Yf h\Y ?YUfh ]g XYZ]bYX hc h\Y JY`Z
k\]W\ ]g bch XYZ]bYX hc h\YK\fcUh& cf h\Y ?YUfh ]g ibXYZ]bYX
UbX h\Y JY`Z ]g XYZ]bYX hc h\Y K\fcUh(
K\Y JY`Z 8ih\cf]hm ]g ei]hY X]ZZYfYbh Zfca h\Y dfYj]cig Uih\cf]h]Yg( @h dfc
j]XYg U giVh`Y ]bbYf [i]XUbWY Ug XY`]WUhY Ug U VihhYfZ`mrg hciW\ ]b h\Y kUm
<ach]cbg
K\fcUh
Jd`YYb
JY`Z
JUWfU`
?YUfh
]h U`Yfhg mci& UbX mYh ]hrg Ug fcVigh Ug Ub cl ]b ]hg YlYWih]cb( K\Uhrg VYWUigY
]hrg U`` UVcih ]bbYf _bck]b[(
@Z mci \UjY h\]g Uih\cf]hm& mcif WcffYWh XYW]g]cb'aU_]b[ dfcWYgg ]g
fcchYX ]b U q_bck]b[r k\]W\ cb`m mci WUb VY[]b hc WcadfY\YbX( @h ]g& dYf
\Udg& h\Y acgh X]ZZ]Wi`h Uih\cf]hm hc [fUgd& ibh]` mci [Yh h\Y \Ub[ cZ fYW
c[b]n]b[ ]hg g][bU`g& UWWifUWm UbX f][\hbYgg( @h Uff]jYg& [Ybh`m UbX
gcaYh]aYg ibUbbcibWYX& Ug U fYU`]nUh]cb h\Uh g\ci`X bch VY gid
dfYggYX( @h ]g Ub ]bbUhY gYbgY cZ _bck]b[ h\Uh Wci`X bch VY UggcW]UhYX
k]h\ Ubm ch\Yf Uih\cf]hm( Hi]hY g]ad`m& ]h îgh q_bckgr k\Uh ]g f][\h UbX
k\Uh ]g kfcb[ ]b ib]eiY`m dYfgcbU` hYfag(
N\YfY XcYg h\]g _bck]b[ f]gY Zfca7 @ hY`` h\cgY k]h\ h\Y JY`Z 8ih\cf
]hm hc acjY h\Y]f UhhYbh]cb hc h\Y ghYfbia& h\Y a]X'WYbhfY cZ h\Y f]VWU[Y(
@h ]g \YfY h\Uh U d\mg]WU` gYbgUh]cb Vfig\Yg mci& YaUbUh]b[ Zfca h\Y JY`Z(
K\cgY h\Uh \UjY ]h k]`` fYWc[b]nY ]h ' UbX aigh hfigh ]h ]ad`]W]h`m(
Pcif XYW]g]cb k]`` VY \YUfX Ug gcaYh\]b[ `]_Y4 q@ îgh _bck ]h( @ WUbrh
+*.
YldÙ]b ]h& Vih @ îgh _bck ]h(r K\Y _Ym ]g bch hc VY X]ggiUXYX Zfca h\]g
_bck]b[ VYWUigY ]h WUb WcaY UWfcgg Ug kcc``m UbX ]g gigWYdh]V`Y hc VY]b[
Vi``XcnYX Vm h\Y Yach]cbg& [ih fYgdcbgYg& ]bhi]h]cbg UbX k]``dckYf cZ
ch\Yfg( @hrg Ug ]Z h\Ym \UjY U [fYUhYf Uih\cf]hm h\Ub mci( 9ih ghUfh hc hfigh
mcif ]bbYf _bck]b[ Ug h\Y acgh fY`]UV`Y cZ WcbZ]XUbhYg(
N]h\ h\]g Uih\cf]hm& mci \UjY h\Y XYg][b cZ gcaYcbY k\c ]g U Gfc^YW
hcf Ug kY`` Ug U bUhifU`'Vcfb `YUXYf( C]_Y EUdc`Ycb( Pci Xc mcif ckb
h\]b[& UWWcfX]b[ hc h\Y fYWc[b]h]cb']bj]hUh]cb dfcWYgg h\Uh mci fYei]fY(
8g U `YUXYf& mci bYYX hc YlYfW]gY mcif JY`Z 8ih\cf]hm k]h\ WUih]cb&
h\ci[\& VYWUigY ]h ]g YUgm hc [Yh gkYdh id ]b ch\Yfgr YbXYUjcifg k\]W\
mci Xcbrh \UjY h\Y YbYf[m hc Zc``ck h\fci[\( N\Uh mci Wcaa]h hc \Ug hc
\UjY aYUb]b[ hc mcif `]ZY( 9ih h\]g fYei]fYg mci hc hfigh ]b mcif hfiY
bUhifY acfY h\Ub Ubm ch\Yf Uih\cf]hm(
+*/
A63 =BA3?
/BA6=?7AE
Q$<<>JJBF@ ,FK>DDB@>F<>"R
:fckb
K\]g ]g mcif ghfUhY[m k\Yb Y]h\Yf h\Y :fckb& D]bX cf
D]bX
K\fcUh ]g XYZ]bYX UbX U`` h\Y ch\Yf WYbhfYg UfY ibXYZ]bYX
K\fcUh cf k\Yb h\Y k\c`Y W\Ufh ]g ibXYZ]bYX(
K\]g ]g U ib]eiY Uih\cf]hm& VYWUigY fUh\Yf h\Ub \Uj]b[ Ub ]bhYfbU`

dfcadh& mci [c h\fci[\ Ub YlhYfbU` dfcWYgg hc X]gWcjYf mcif ]bbYf hfih\(
K\]g Uih\cf]hm aigh bch VY fig\YX ]bhc aU_]b[ XYW]g]cbg( @h ]g g`ck&
<ach]cbg
Jd`YYb
JUWfU`
JY`Z
Icch
?YUfh
XY`]VYfUhY& aYh]Wi`cig UbX aYUgifYX( @h kY][\g UbX VUÙbWYg& h\cf

ci[\`m fYgYUfW\Yg& W\YW_g UbX XciV`Y'W\YW_g VYZcfY fYUW\]b[ Ubm gcfh
cZ WcbWìg]cb(
N]h\ h\]g Uih\cf]hm& mci k]`` Y]h\Yf VY U IYZ`YWhcf hmdY cf U gdYW]Z]W Gfc
^YWhcf k]h\ Y]h\Yf h\Y :fckb& D]bX cf K\fcUh WYbhfYg cb`m XYZ]bYX( Pci
Xcbrh \UjY Ub ]bhYfbU` Z]`hYf hc fY`m cb& Vih Xcbrh XYgdU]f ' mci gh]`` \UjY
h\Y aYUbg hc aU_Y ]bhY``][Ybh UbX UWWifUhY UggYggaYbhg& ]hrg îgh h\Uh
mci aigh YlYfW]gY [fYUh dUh]YbWY UbX hU_Y Ub YldUbXYX& cdYb j]Yk cZ U``
h\Y g]hiUh]cbg WcbZfcbh]b[ mci(
8`` h\Y k\]hY gdUWY k]h\]b mcif `]ZY W\Ufh aYUbg mcirfY UV`Y hc UWWYgg
YjYfmcbY Y`gYrg dYfgdYWh]jYg& WcbWYdhg UbX ]XYUg UbX hifb h\Ya ]bhc mcif
ckb k]gXca( Pcif WcffYWh XYW]g]cb'aU_]b[ dfcWYgg& h\YfYZcfY& fY`]Yg cb
Wcbgi`hUh]cb k]h\ ch\Yf dYcd`Y& X]fYWh`m cf ]bX]fYWh`m& cjYf U dYf]cX cZ
,3 XUmg( K\cgY ,3 XUmg UfY ]b UWWcfX k]h\ h\Y acjYaYbhg UbX d\UgYg
cZ h\Y accb( K\]g ]g k\m ]hrg WU``YX Ub FihYf 8ih\cf]hm& VYWUigY ]h ]g
+*0
Wcbgi`hUh]jY Vm bUhifY UbX hU_Yg h\Y ìbUf WmW`Y ]bhc UWWcibh( @h aUm kY``
gcibX WfUnm Uh Z]fgh& Vih îgh Ug h\Y accb ]g fYgdcbg]V`Y Zcf h\Y Wca]b[
UbX [c]b[ cZ h\Y h]XYg& gc ]h fYÙhYg hc mcif g\]Zh]b[ dYfgdYWh]jYg(
N\Yb mci UfY \UbXYX U W\c]WY cf X]`YaaU& h\Y igiU` hYbXYbWm ]g hc
ghUfh ai``]b[ ]h cjYf UbX [c]b[ ]bkUfX Zcf h\Y UbgkYfg( 9ih ]hrg bYWYggUfm
Zcf mcif bUhifY hc `cc_ cihkUfX UbX gcibX cih h\Y kcf`X UfcibX mci( @Z @
kYfY mci& @rX Vim U ìbUf WU`YbXUf UbX ZUa]`]Uf]nY amgY`Z k]h\ h\Y accbrg
acjYaYbh ]b h\Y g_m( DUf_ Xckb qXYW]g]cb XUmr ,3 XUmg \YbWY& h\Yb hifb
VUW_ hc h\Y dfYgYbh UbX VY[]b mcif Ybei]f]Yg( ;c fYgYUfW\( IYUX Vcc_g(
>cc[`Y h\Y ]bhYfbYh( 8``ck mcif YadUh\]W bUhifY hc d]W_ id cb YjYfmh\]b[
UbX YjYfmcbY ]bjc`jYX( Dcgh h\]b[g k]`` [Yh kf]hhYb cZZ ]b h\Y Z]fgh ZYk
XUmg cZ mcif XYW]g]cb'aU_]b[ WmW`Y(
N\]`Y ]h ]g bch U`kUmg dfUWh]WU` hc aU_Y U XYW]g]cb cjYf ,3 XUmg& VY
UkUfY cZ h\]g WmW`Y UbX hfm hc Udd`m ]h Ug aiW\ Ug dcgg]V`Y( FbWY UWWig
hcaYX hc h\]g h]Y']b k]h\ h\Y ìbUf WmW`Y& mcir`` cZhYb VY UV`Y hc Ubh]W]
dUhY mcif dfcWYgg UbX XYW]XY dfY'Yadh]jY`m( 9ih Zcf aU^cf XYW]g]cbg& ]h
fYU``m ]g kcfh\ kU]h]b[ h\cgY ,3 XUmg(
Ac]bh XYW]g]cbg k]h\ ch\Yfg fYei]fY dfUWh]WY UbX dUh]YbWY& UbX U `ch cZ
h]aYg mci a][\h Z]bX mcifgY`Z VY]b[ igifdYX ]b h\Y \iffm hc fYUW\ U XYW]
g]cb( K\Uh k]`` fYei]fY [fYUh hfigh ]b mcif dUfhbYf& Zf]YbX cf UggcW]UhY( K\]g
WUb VY Ub YlhfYaY`m X]ZZ]Wi`h ' UbX hYgh]b[ ' ghfUhY[m hc Vch\ UXcdh UbX
ibXYfghUbX& Vih ]Z mci \UjY ]h& UbX mcif WmW`Y ]g U``ckYX fcca hc VfYUh\Y&
mci WUb YbX id h\Y k]gYgh XYW]g]cb'aU_Yf cZ h\Ya U``( @b aUbm fYgdYWhg&
h\Y Lb]jYfgY ]g mcif Wc'XYW]g]cb'aU_Yf( N]h\ h\]g _]bX cZ Ub U``m& mci k]``
Z]bX h\Uh mcirfY bch cb`m U kU`_]b[ `Yl]Wcb cZ _bck`YX[Y Vih h\Uh mcif
`YjY` cZ ]bhY``][YbWY WUb cihghf]d h\Uh cZ acgh dYcd`Y UfcibX mci( Pci k]``
VY[]b hc UddfYW]UhY h\Y cddcfhib]hm hc Z]bX mcif ckb dÙWY k]h\]b U \i[Y
UfYbU cZ cd]b]cb& YldYf]YbWY UbX dcgg]V]`]hm(
+*1
Pci bck \UjY Ub cjYfj]Yk cZ mcif ?iaUb ;Yg][b h\fci[\ h\Y WYbhfYg&
hmdY UbX Uih\cf]hm( Pci Wci`X& Uh h\]g dc]bh& ghUfh ig]b[ h\Y ]bZcfaUh]cb
hc hfUbgZcfa mcif kUm cZ ]bhYfUWh]b[ k]h\ h\Y kcf`X( @Z& Zcf YlUad`Y& mci
\UjY X]gWcjYfYX mci UfY U >YbYfUhcf k]h\ <ach]cbU` 8ih\cf]hm& mci k]``
_bck h\Uh mci aigh `]ghYb hc mcif [ih fYgdcbgY UbX h\Yb aU_Y VYhhYf
XYW]g]cbg ]b UWWcfXUbWY k]h\ Ub Yach]cbU` WÙf]hm( Aigh ig]b[ h\]g _bck`
YX[Y Wci`X ghUfh hc W\Ub[Y mcif `]ZY(
9ih h\YfY ]g gc aiW\& aiW\ acfY hc mcif bUhifY kYrjY mYh hc X]gWcjYf(
@b h\Y bYlh gYWh]cb cZ h\]g Vcc_& kY XY`jY XYYdYf UbX ghUfh hc a]bY h\Y
fYU` [Yag k]h\]b mci( K\]g ]g k\YfY kY ghUfh hc YlUa]bY h\Y b]hhm'[f]hhm
cZ k\c mci UfY Ug Ub ]bX]j]XiU`( NY YlUa]bY h\Y ib]eiY Z]b[Yfdf]bh mci
`YUjY cb h\]g kcf`X( ?YfY& gY`Z'fYWc[b]h]cb ]g hU_Yb hc Ub YjYb acfY
UaUn]b[ `YjY`(
Aigh k\c UfY mci7
+*2
(
BSNVZJQ^
ETZ
AMJ &) 1MFSSJQX
gh]`` Wcbgi`h am ?iaUb ;Yg][b W\Ufh UbX fYUX]b[ Ug
7 ]Z ]h kYfY Ub U``m Pcif fYUX]b[ kUg `]_Y VY]b[ ]bghUbh`m
s_bckbt UbX fYWc[b]nYX Zcf k\c @ kUg(r
J8& :\Y`hYb\Ua& LB
@bhYfgdYfgYX UfcibX h\Y `]ZY W\Ufh UfY bUffck qW\UbbY`gr k\]W\ qgd]XYf
kYVr VYhkYYb h\Y b]bY WYbhfYg( K\YfY UfY -0 cZ h\Ya& WcbhU]b]b[ h\Y ghiZZ
kY UfY aUXY cZ& h\Y Z]bYf WcadcbYbhg cZ cif VY]b[( K\YgY -0 W\UbbY`g&
]bgd]fYX Vm h\Y UbW]Ybh k]gXca cZ h\Y BUVVUÙ\& UWh Ug WcbXi]hg VYhkYYb
h\Y WYbhfYg& fibb]b[ `]ZY'YbYf[m VUW_ UbX Zcfh\(
Fb mcif `]ZY W\Ufh& mcir`` bchY h\Uh Uh Y]h\Yf YbX cZ U W\UbbY` h\YfY ]g
U biaVYf( K\]g biaVYf WcffYÙhYg k]h\ cbY cZ h\Y 0. [UhYg k\]W\ U`gc
g\UdY cif XYg][b& Ug Yld`cfYX ]b h\Y bYlh W\UdhYf(
N\Uh bYYXg hc VY bchYX ]g h\]g4 ]Z h\Y W\UbbY` VYhkYYb hkc WYbhfYg ]g
Wc`cifYX& ]h ]g Ub UWh]iY W\UbbY`& hU_]b[ eiU`]h]Yg Zfca YUW\ cZ h\Y [UhYg ]h
WcbbYWhg hc VYWcaY Ub Ybh]hm cb ]hg ckb( @h ]g `]_Y U k]fY ]b k\]W\ hkc
qW\Uf[Ygr aYYh ]b h\Y a]XX`Y ]b U fig\ cZ Wc`cif UbX YbYf[m( K\YgY UfY
h\Y W\UbbY`g k\]W\ k]`` \UjY Wcbg]ghYbh aYUb]b[ ]b mcif `]ZY(
@Z U W\UbbY` ]g k\]hY cf cb`m \U`Z Wc`cifYX& ]h ]g Ub ]bUWh]jY W\UbbY`( K\]g
aYUbg ]h \Ug bc Wcbg]ghYbh aYUb]b[ Zcf mci( ?ckYjYf& ch\Yf dYcd`Y aUm
\UjY h\Uh W\UbbY` UWh]jUhYX UbX gc h\]g k]`` ]bhYfa]hhYbh`m `][\h id mcif
W\UbbY` Ug h\Ym WcaY ]b UbX cih cZ mcif WcadUbm( K\]g ]g Ubch\Yf YlUa
d`Y cZ \ck X]ZZYfYbh XYg][bg aYg\ UbX aYf[Y(
K\]g ]g U`gc h\Y Z]fgh h]aY ]b mcif XYg][b h\Uh mcir`` ghUfh bch]W]b[ h\Y
WcbgW]cig UbX ibWcbgW]cig h\YaYg YaYf[]b[5 k\Uh mcirfY UkUfY cZ ]b
mcifgY`Z UbX k\Uhrg \]XXYb k]h\]b(
K\Y Wc`cif cZ Ub UWh]jY W\UbbY` ]g ]bZcfaUh]jY cb ]hg ckb4 VÙW_
XYbchYg U WcbgW]cig hfU]h& d]b_ ibWcbgW]cig& UbX U ghf]dYX WcaV]bUh]cb
aYUbg ]hrg U a]lhifY cZ Vch\( N\Uh k]`` hYbX hc \UddYb ' ]Z am YldYf]
YbWY cZ fYUX]b[g ]g Ubmh\]b[ hc [c Vm ' ]g h\Uh mcir`` fYWc[b]nY h\Y VÙW_'
@@F
Lb]eiY`m Pci ' K\Y -0 :\UbbY`g
Wc`cifYX W\UbbY`g UbX h\Y]f aYUb]b[g Ug WcbgW]cig Y`YaYbhg cZ mcif

dYfgcbU`]hm& gcaYh\]b[ mci U`fYUXm _bck mci UWh cih cf Xc& k\YfYUg h\Y
aYUb]b[g cZ h\Y d]b_'Wc`cifYX W\UbbY`g UfY bch gc fYUX]`m cVj]cig
VYWUigY h\YmrfY ibWcbgW]cig Y`YaYbhg( K\YgY W\UfUWhYf]gh]Wg UfY k\Uh
mcif dUfYbhg UbX [fUbXdUfYbhg \UjY \UbXYX Xckb( @ U`kUmg hY`` dYcd`Y
h\Uh h\Y ibWcbgW]cig Y`YaYbhg UfY gh]ff]b[ k]h\]b& k\Yh\Yf h\Ym UfY fYW
c[b]nYX cf bch(
K\Y VYUihm cZ ?iaUb ;Yg][b& UbX h\]g hfYUgifY hfcjY cZ ]bZcfaUh]cb&
]g h\Uh cbWY mci _bck gcaYh\]b[ ]g dUfh cZ mcif aU_Y'id& mci VYWcaY
acfY WcbgW]cig cZ h\Y ZUWh ]h Yl]ghg ' UbX WUb ghUfh hc UddfYW]UhY UbX \Uf
bYgg ]hg ]bZìYbWY( 8 W\UbbY` cZ VÙW_ UbX d]b_ ghf]dYg g]ad`m aYUbg
mcirjY U VYhhYf W\UbWY cZ VYWca]b[ WcbgW]cig cZ h\YgY ibWcbgW]cig dUfhg
cZ mcifgY`Z(
Jc k\Yb mci `cc_ Uh mcif `]ZY W\Ufh& Z]bX h\Y UWh]jY W\UbbY`g UbX `cWUhY
h\Y WcffYgdcbX]b[ W\UbbY` biaVYfg ]b h\Y Zc``ck]b[ dU[Yg( <UW\ W\Ub
bY` \Ug hkc biaVYfg UbX U bUaY k\]W\ giag id ]hg WcaV]bYX ]bZìYbWY(
=cf YUgY cZ fYUX]b[& @rjY XY`]VYfUhY`m ghUfhYX k]h\ h\Y `ckYgh biaVYf Z]fgh(
IYaYaVYf& U W\UbbY` \Ug hc VY Wcad`YhY`m Wc`cifYX #UWh]jY$ Zcf ]h hc \UiY
fY`YjUbWY hc mcif XYg][b Zcf `]ZY( @Z cb`m \U`Z cZ ]h ]g Wc`cifYX& h\]g aYUbg mci
\UiY U [UhY k\]W\ ]g hifbYX cb& UbX h\Uh ]g gcaYh\]b[ kYr`` YlUa]bY ÙhYf(
@Z mci \UjY bc UWh]jY W\UbbY`g Uh U`` ]b mcif W\Ufh& mci UfY U IYZ`YWhcf
k\c k]`` YUg]`m dYfWY]jY h\Y UWh]jY W\UbbY`g ]b ch\Yf dYcd`Yrg W\Ufhg UbX
\ck h\Ym ]adUWh mcif `]ZY(
?@
A63 &)
16/<<3:@
$ 1MFSSJQ TK 7SXUNWFYNTS +
)IGE KA> 4>D? KG KA> 5AIG:K
Pci UfY U WfYUh]jY fc`Y acXY` k]h\ Ub YadckYf]b[ ]bZìYbWY& \YfY hc VY
fYWc[b]nYX Zcf mcif `YUXYfg\]d UbX [i]XUbWY( 8g h\Y W\UbbY` bUaY
]ad`]Yg& mci UfY U kU`_]b[ ]bgd]fUh]cb& UihcaUh]WU``m _bck]b[ \ck hc
hU_Y W\Uf[Y cZ g]hiUh]cbg UbX `YUX Vm YlUad`Y( Pci \UjY U ghfcb[ gYbgY
cZ ]XYbh]hm UbX UfY gcaYcbY ch\Yfg hfigh UbX cb k\ca h\Ym WUb fY`m( Pci
WUb ach]jUhY dYcd`Y UbX aU_Y h\]b[g \UddYb(
Pci giWWYYX k\Yb ch\Yfg Vck hc mcif `YUXYfg\]d UbX UfY giZZ]W]Ybh`m
]bgd]fYX( Pci gYbgY Ub ]bbYf fYg]ghUbWY UbX ZfighfUh]cb k\Yb mcif XYW]
K\fcUh
JY`Z
g]cbg UfY ibUddfYW]UhYX cf k\Yb h\cgY mci `YUX g]h cb mcif WcUh'hU]`g(
@ kci`X WUih]cb U[U]bgh jcìbhYYf]b[ Zcf Ubmh\]b[ VYWUigY mci UfY Ub
]bX]j]XiU` k\cgY bUhifY g]b[g k\Yb fYWc[b]nYX Vm U dYfgcbU` ]bj]hUh]cb&
bch îgh VYWUigY mcirjY ghiW_ mcif \UbX ]b h\Y U]f(
K\YfY ]g Ub UWcigh]W eiU`]hm k]h\ h\Y +'2& aYUb]b[ mci \UjY Ub YUf Zcf
k\Uh gcibXg f][\h UVcih dYcd`Y& dfc^YWhg& dÙWYg UbX aig]W( PcirfY Zcf
YjYf hib]b[ ]b hc mcif Ybj]fcbaYbh& kcf_]b[ cih h\Y VYgh X]fYWh]cb ]b
k\]W\ hc \YUX& VUgYX cb h\Y eiU`]hm cZ k\Uh mci \YUf( @Z gcaYh\]b[ XcYg
brh gcibX f][\h& mci kcbrh dfcWYYX(
N\Yb mci UfY WYfhU]b UVcih hU_]b[ U gdYW]Z]W X]fYWh]cb cf `YUX& VY U`Yfh
hc h\Y hcbY cZ mcif jc]WY& VYWUigY h\Uh hcbY UZZYWhg h\Y cihWcaY cZ h\Y
[i]XUbWY mci []jY Ug aiW\ Ug k\Uh mci gUm( @Z& Zcf YlUad`Y& mcirfY ZYY`
]b[ bYfjcig Ug mci gdYU_& mcif UiX]YbWY k]`` XYhYWh ]h( @hrg k\Yb mci gdYU_
++,
k]h\ WÙf]hm UbX UggifUbWY& `]_Y U`` YZZYWh]jY `YUXYfg& h\Uh YjYfmcbY `]ghYbg
UbX hU_Yg bchY( IYWc[b]nY h\Uh mci \UjY U []Zh hc YadckYf ch\Yf dYcd`Y(
% 1MFSSJQ TK YMJ /QHMJRNXY $'

=fca h\Y JY`Z hc h\Y JUWfU`
8WWcfX]b[ hc amh\c`c[m& h\Y U`W\Ya]gh hifbg `YUX ]bhc [c`X& UbX gc ]h ]g

k]h\ h\]g W\UbbY`& XYbch]b[ h\Y hfUbgZcfaUh]jY dckYf UbX WfYUh]jY
dchYbh]U` `cW_YX k]h\]b( K\Y ,'+. ]g WUdUV`Y cZ ]bbcjUh]cb h\fci[\ dì[
[]b[ ]bhc h\Y JUWfU`rg `]ZY'ZcfWY YbYf[m(
8g Ub U[Ybh cZ hfUbgZcfaUh]cb& mci YadckYf k]h\ h\Y WfYUh]j]hm& Wcb
hf]Vih]cb UbX dchYbh]U` ]adfcjYaYbhg mci Vf]b[ hc U g]hiUh]cb& UWWca
d`]g\]b[ ZYUhg k\]W\ WUb XYZm h\Y cXXg( K\YfY ]g gcaYh\]b[ cZ h\Y [Yb]ig
cf k]nUfX UVcih mci( >]jY mci fUk aUhYf]U` UbX mcir`` aU_Y ]h g\]bY(
JUWfU`
JY`Z
J\ck mci Ub U]`]b[ WcadUbm UbX mcir`` hifb ]hg ZcfhibYg UfcibX( Pci
_bck h\Y X]fYWh]cb h\]b[g bYYX hc [c ]b UbX WUb dih dfc^YWhg UbX dYcd`Y
VUW_ cb hfUW_( Pcif Wcbj]Wh]cb UbX YbYf[m UfY WcbhU[]cig hc h\cgY kcf_
]b[ cf `]j]b[ k]h\ mci(
K\Y ,'+. ]g Ub ]bX]j]XiU`]gh]W W\UbbY`& aYUb]b[ mci aUfW\ hc h\Y
VYUh cZ mcif ckb Xfia& ibghcddUV`Y k]h\ mcif gY`Z'h\figh( Pci U`gc \Ud
dYb hc VY U XUV \UbX Uh \UbX`]b[ Z]bUbWYg& ghYYf]b[ fYgcifWYg UbX aUb
U[]b[ dfcdYfhm(
K\]g ]g cbY cZ Zcif qhUbhf]Wr W\UbbY`g( 8`h\ci[\ qhUbhfUr ]g U kcfX
cZhYb gc`Y`m UggcW]UhYX k]h\ gYl& ]h ]g UWhiU``m h\Y dchYbh]U` Zcf hfUbg
aih]b[ YbYf[m Zfca U `ckYf hc \][\Yf Zcfa& \YbWY mcif hfUbgZcfaUh]jY
hciW\( FZ WcifgY& kY WUbrh ][bcfY ]hg ]bZìYbWY ]b h\Y VYXfcca Y]h\Yf&
VYWUigY ]h WUb hfUbgZcfa h\Y d\mg]WU` UWh cZ gYl ]bhc Ub YldYf]YbWY cZ
gidYf'WcbgW]cigbYgg(
9YWUigY h\]g ]g U >YbYfUhcf W\UbbY` Vm bUhifY& h\Y dckYf WcbhU]bYX
k]h\]b ]h ]g VYgh cdYfUhYX UbX acgh YZZYWh]jY cb h\Y VUW_ cZ Ub UZZ]faUh]jY
[ih fYgdcbgY( N\Yb Udd`]YX WcffYWh`m hc h\Y dfcdYf YbXYUjcifg& ]h k]``
fYbXYf mci WUdUV`Y cZ ]adfYgg]b[ YjYfmcbY k\c k]hbYggYg mci ]b UWh]cb(
]]-
& 1MFSSJQ TK ;ZYFYNTS )#

)IGE KA> 4:<I:D YT KA> 3GGK
Pci a][\h U`fYUXm VY UkUfY cZ \ck XfUaUh]WU``m YjYbhg WUb W\Ub[Y
UfcibX mci Ac]b h\Y - UbX h\Y 0* UbX ]h VYWcaYg gmaVc`]W& VYWUigY mcif
`]ZY ]g U`kUmg Xc]b[ U -0*o W]fW`Y( GUfhbYfg k\c hfUjY` k]h\ mci ]b `]ZY aigh
VY UXUdhUV`Y UbX dfYdUfY Zcf Ub YffUh]W Vih fYkUfX]b[ YldYf]YbWY cZ
W\Ub[Y UbX [fckh\( <ldYWh h\Y ibYldYWhYX(
<jYfmcbY @ _bck k]h\ h\]g W\UbbY` \Ug U `]ZY aUXY id cZ U gYeiYbWY
cZ eiUbhia `YUdg Zfca cbY dÙWY hc h\Y bYlh& ZcfYjYf W\Ub[]b[ X]fYWh]cb
UbX fY`m]b[ cb bch\]b[ acfY h\Ub V`]bX ZU]h\ ' UbX Ub UZZ]faUh]jY [ih
fYgdcbgY Zfca h\Y JUWfU`(
JUWfU`
Icch
K\Y -'0* ]g cbY cZ h\fYY qZcfaUhr W\UbbY`g( 8 ZcfaUh W\UbbY` \Ug Ub

cjYff]X]b[ ]adUWh cb mcif Ybh]fY XYg][b& X]WhUh]b[ \ck mcif `]ZY k]`` VY
`]jYX cih& fY[UfX`Ygg cZ k\UhYjYf Y`gY ]g [c]b[ cb ]b mcif `]ZY W\Ufh( N]h\
h\Y -'0*& mcif ?iaUb ;Yg][b \Ug h\Y ]b[fU]bYX achhc4 q;fUaUh]W
W\Ub[Yg UbX hfUbgZcfaUh]cbg YeiU` dYfgcbU` [fckh\(r Pcif dfcWYgg ]g
Vf]b[]b[ UVcih fYbYkU`& Vih Xcbrh YldYWh U ZUbZUfY YjYfmk\YfY mci [c '
VYWUigY bch YjYfmcbY kY`WcaYg id\YUjU`(
?UjY mci YjYf kUhW\YX acj]b[ YjYbhg `]h Vm Ub YffUh]W ghfcVY `][\h7
K\Uh ]g g]a]Ùf hc h\Y kUm ]b k\]W\ mci cdYfUhY4 h\Y `][\h \]hg mci UbX
YjYfmh\]b[ ]g gYYb W`YUf`m( 9ih h\Yb h\Y `][\h XUfhg UkUm& `YUj]b[ mci ]b
XUf_bYgg( N\Yb ]h \]hg mci U[U]b& YjYfmh\]b[ \Ug W\Ub[YX UbX mci UbX
YjYfmh\]b[ UfcibX mci UfY acj]b[ ]b U bYk X]fYWh]cb(
K\Y ghfcVY `][\hrg fUbXcabYgg U`gc aUhW\Yg h\Y Wcga]W h]a]b[ k\]W\
[cjYfbg mcif `]ZY& di`g]b[ cb UbX cZZ ]b Ub ]ffY[iÙf dUhhYfb( C]_Yk]gY& XfU
aUh]W W\Ub[Y \Ug bc gYbgY cZ h]a]b[( K\]b[g \UddYb k\Yb h\Ym UfY
aYUbh hc \UddYb UbX h\]g ]g U bUhifU` Ùk h\Uh U`` -'0*g aigh `YUfb hc
UWWYdh( K\]g ]b ]hgY`Z WUb VY `]a]h]b[& YgdYW]U``m ]Z mcirjY gYh gcaYh\]b[
]b ach]cb UbX h\]b[g ghU``( K\]g WUb ]bXiWY U aYÙbW\c`m k\]W\ ]g \UfX
hc g\U_Y( 8h giW\ h]aYg& mcif VYgh U``]Yg UfY aig]W UbX bUhifY( K\Y
UWcigh]W eiU`]hm cZ h\]g W\UbbY` bYYXg hc hibY ]b hc gcibXg k\]W\ aUhW\
++.
mcif accX( K\Yb YlYfW]gY dUh]YbWY( @Z `]ZY ]g hYUW\]b[ mci Ubmh\]b[& ]hrg
h\Uh h\]b[g Xcbrh fYaU]b ghiW_ Zcf `cb[( Kfigh h\]g W\UbbY`rg aihUh]jY
YbYf[m UbX h\Y ZfighfUh]cb cjYf hYadcfUfm ]bYfh]U WUb YUgY( K\fci[\cih
mcif `]ZY& mcir`` WcaY hc gYY h\Uh h\Y hfUbgZcfaUh]cbg mci Vf]b[ ' hc mcif
kcf`X UbX ch\Yfgr ' UfY ]aaYbgY`m YadckYf]b[(
' 1MFSSJQ TK YMJ :TLNHFQ ;NSI )&

)IGE KA> /BF= KG KA> &IGNF
:fckb
Pci \UjY U `c[]WU` a]bX k]h\ U Wf]h]WU` dYfWYdh]cb k\]W\ gWUbg hcacf
D]bX
fckrg kcf`X Zcf ]adfcjYaYbhg Vih U`gc kcff]Yg UVcih h\Y ZihifY( Pcif `c[
]WU` h\]b_]b[ Zc``ckg Wcbg]ghYbh hfU]bg cZ h\ci[\h k\]W\ UfY Wc\YfYbh UbX
fYU`]gh]W& kY][\]b[ id dfcVUV]`]h]Yg( q@Z h\]g \UddYbg& h\Uh k]`` \UddYb(((r
UbX cb [cYg h\Y gYeiYbh]U` dfcWYgg(K\YfY ]g U WcbgYeiYbWY hc YjYfmh\]b[
' UbX mcirfY kcf_]b[ ]h U`` cih
K\Y UV]`]hm hc h\]b_ `c[]WU``m \Ug dfUWh]WU` ]adcfhUbWY& Vih WUb U`gc
aYUb mcirfY dÙ[iYX Vm XciVhg UbX kcffm( Jc Wcbg]XYf h\YgY d\fUgYg4 q@Z
]h U]brh Vfc_Y& k\m Z]l ]h7r cf q@Z mci WUbrh W\Ub[Y ]h& k\m kcffm7r
Pcif [fYUh hUg_ ]g hc XYhYfa]bY \ck aiW\ UhhYbh]cb mci []jY hc mcif
dfcV`Ya'gYY_]b[ h\ci[\hg& _bck]b[ h\Y XY`]WUhY VUÙbWY VYhkYYb VY]b[
WcbWYfbYX U`` h\Y h]aY UbX UWhiU``m Yb^cm]b[ `]ZY( Pci UfY XYg][bYX hc
h\]b_ UbX kcffm( 8WWYdh h\]g UbX mci WUb ghUfh hc ghYd UkUm Zfca acfY
hfciV`YgcaY h\ci[\hg(
Pcif a]bX ]g U [fYUh UggYh UbX ]g VYgh hfU]bYX hc Z]bX gcìh]cbg ]b h\Y
`]jYg cZ ch\Yfg fUh\Yf h\Ub mcif ckb( @h Z]bXg fUh]cbU` UbX gcibX gcìh]cbg
k\]W\ Vf]b[ UVcih ]adfcjYaYbh( K\YfY ]g bc XciVh h\Uh mci \UjY aUf
jY``cig gcìh]cbg Zcf U`` gcfhg cZ dfcV`Yag& Vih kU]h Zcf U fYU` dfcV`Ya hc
Uf]gY cf Zcf k\Yb gcaYh\]b[ fYU``m XcYg bYYX Z]l]b[& h\Yb WcaY ]b k]h\
mcif ghYd'Vm'ghYd h\ci[\h dfcWYgg UbX UghcibX YjYfmcbY k]h\ mcif `c[
]WU`& [fcibXYX dYfWYdh]jYbYgg(
++/
( 1MFSSJQ TK ?M^YMR $(
)IGE KA> 4:<I:D KG KA> 4>D?
Pci UfY ]b h\Y Z`ck cZ `]ZY UbX \UjY Ub ]bYld`]WUV`Y _bUW_ Zcf h\Y f][\h
h]a]b[ hc VY gcaYk\YfY cf hc ]bhfcXiWY gcaYh\]b[ bYk( Pci UfY h\Y
gUaY Ug h\Y hifh`Y k\c _bckg YlUWh`m k\Yb ]hrg h]aY hc \YUX Zcf h\Y
VYUW\ UbX Ùm ]hg Y[[g ' mcif h]a]b[ UbX f\mh\a UfY U \YUfhVYUh h]W_]b[
]b gmbW\fcb]W]hm k]h\ EUhifYrg h]aY UbX gYUgcbg& [i]XYX Vm h\Y JUWfU`rg
[ih fYgdcbgY( Jc bch\]b[ Xf]jYg mcif hfiY bUhifY WfUn]Yf h\Ub VY]b[ k]h\
W`cW_'kUhW\Yfg k\c XYaUbX dibWhiU`]hm( Pci bYYX hc VY ib\iff]YX UbX
aYUgifYX ' ]b ghYd k]h\ mcif ib]eiY h]a]b[(
@ \UjY U Zf]YbX k\c WUb VY XUg\]b[ UfcibX h\Y \cigY& fibb]b[ ÙhY&
JY`Z
JUWfU`
k\]`Y \Yf dibWhiU` dUfhbYf ]g XYgdYfUhY hc `YUjY Zcf U ZibWh]cb cb h]aY(

K\Ym Vch\ YjYbhiU``m [Yh h\YfY& hc Z]bX h\Uh h\Y YjYbh ]g XYÙmYX Vm -*
a]bihYg( K\Y dYfgcb k]h\ qf\mh\ar \Ug îgh dfcjYX \ck ]b hibY h\Ym UfY
k]h\ h\Y Lb]jYfgYrg bUhifU` h]a]b[(
@hrg bch U`` UVcih `]hYfU` h]a]b[& h\ci[\( @hrg UVcih _bck]b[ k\Yb hc
]bhfcXiWY gcaYh\]b[ cf gcaYcbY ]bhc mcif Ybj]fcbaYbh5 k\Yb U dfcX
iWh& WcbWYdh cf ]bjYbh]cb ]g f]dY Zcf h\Y h]aYg( @hrg U`gc UVcih _bck]b[
k\Yb hc gk]hW\ X]fYWh]cb ]b mcif `]ZY(
K\Y /'+/ ]g cbY cZ Zcif qhUbhf]Wr W\UbbY`g& UbX qhUbhfUr aYUbg hfUbg
aih]b[ YbYf[m Zfca U `ckYf hc \][\Yf Zcfa& ]bgh][Uh]b[ W\Ub[Y ]b ch\Yfg&
YbWcifU[]b[ h\Ya hc UWWYgg UbX hfigh h\Y Z`ck cZ `]ZY( Pci YghUV`]g\ cfXYf
Ua]X W\Ucg( Pci cf[Ub]nY h\Y \YUX`Ygg W\]W_Ybg fibb]b[ Uac_( PcirfY
`]_Y h\Y f]jYf gkYYd]b[ YjYfmcbY Y`gY U`cb[& gk]f`]b[ VYhkYYb h\Y VUb_g&
gcaYh]aYg acj]b[ [Ybh`m& gcaYh]aYg fig\]b[ h\fci[\ fUd]Xg( 9ih k\Uh
YjYf h\Y dUWY& h\Y hfUbgaihUh]cb mci Vf]b[ if[Yg YjYfmcbY hc [c k]h\
h\Y Z`ck(
N\Yb mci UfY ]b h\Uh Z`ck& `]ZY gYYag YZZcfh`Ygg UbX bUhifU`& Vih k\Yb
mci ghYd cih cZ f\mh\a cf UfY ZcfWYX ]bhc gcaYcbY Y`gYrg h]a]b[& `]ZY WUb
VYWcaY W\Uch]W UbX ib\Uddm ' cih cZ ghYd& cih cZ h]aY( N\Yb mci YldY
f]YbWY giW\ X]ZZ]Wi`h]Yg& dUigY UbX fY'YlUa]bY k\c UbX k\Uh mcirfY
++0
Wcaa]hh]b[ hc& VYWUigY ]hrg bch WcbXiW]jY hc mcif kY``'VY]b[( C]ghYb hc

mcif [ih fYgdcbgY UbX mci k]`` U`kUmg VY fYUWeiU]bhYX k]h\ mcif bUhi
fU` Z`ck( Pci îgh bYYX h\Y h]aY hc fYU`]nY h\]g
) 1MFSSJQ TK 1TSSJHYNSL (,
)IGE KA> (EGKBGFJ KG KA> 4:<I:D
K\]g W\UbbY` Zcfag dchYbh VcbXg k]h\ dYcd`Y UbX dfc^YWhg& aU_]b[ Wcb
bYWh]cbg k\YfY gYliU` W\Ya]ghfm gdUf_`Yg UbX WfYUh]jY î]WYg Z`ck(
K\]g cb`m UWh]jUh]cb VYhkYYb h\Y JUWfU` UbX h\Y <ach]cbg WfYUhYg h\Y
qgYl WcbbYWh]cbr UbX WUff]Yg Ub ]bhYbgY W\Uf[Y( @h aU_Yg mci U`ìf]b[& Vih
h\Y 0'/3 ]g bch U`` UVcih h\Y UWh cZ d`YUgifY& ]hrg UVcih h\Y hkc \U`jYg Wca
]b[ hc[Yh\Yf Zcf h\Y VUg]W V]c`c[]WU` bYYX hc dfc'WfYUhY( Fh\Yfgr [YbYg
UfY bch WcbWYfbYX k]h\ dYfgcbU`]h]Yg ' h\Ym îgh kUbh U [YbYh]W aUhW\(
K\]g W\UbbY` WUff]Yg U \][\ XY[fYY cZ ZYfh]`]hm UbX ]Z mci \UjY ]h& dYcd`Y
k]`` VY XfUkb hc mci `]_Y VYYg hc \cbYm( Pcif _Ym ]g hc dfUWh]gY X]gWYfb
JUWfU`
<ach]cbg
aYbh( Fb`m h\Yb WUb mci Z]bX Ub ]bbYf gYbgY cZ gUh]gZUWh]cb UbX VUÙbWY&
]bghYUX cZ VY]b[ U gÙjY hc gYliU` YbYf[m( Pcif hfiY bUhifY fYei]fYg XYYd
gd]f]hiU` WcbbYWh]cbg(
9ih h\]g W\UbbY` ]g bch U`` UVcih gYl UbX aUh]b[5 mci \UjY U \i[Y
dchYbh]U` hc []jY V]fh\ hc bYk WfYUh]jY dfc^YWhg& WcbWYdhg UbX acjY
aYbhg( N\Yb mci [Yh dUgg]cbUhY UVcih U dfc^YWh& h\YfYrg bc ghcdd]b[mci(
Jc mci UfY U Wc'WfYUhcf ]b YjYfm gYbgY cZ h\Y kcfX(
Pci U`gc \UjY ghfcb[ ZYY`]b[g& gYbgiU`]hm UbX XYg]fYg& dckYfYX Vm h\Y
JUWfU`( K\]g aYUbg mci dYbYhfUhY h\Y Yach]cbU` UifUg cZ YjYfmcbY
UfcibX mci& îgh k]h\ mcif dfYgYbWY( 8 Zf]YbX k]h\ h\Y 0'/3 ghUfhYX bch]W
]b[ \ck \Yf aYfY Uff]jU` Uh U gcW]U` gWYbY Wci`X Uàcgh ghib h\Y UaV]
YbWY( @hrg bch \Yf& cZ WcifgY& ]hrg \Yf dYbYhfUh]b[ JUWfU`'<ach]cbU` UifU
]adUWh]b[ cb YjYfmcbY(
Pci& hcc& a][\h k]g\ hc cVgYfjY h\Y YZZYWh mci \UjY cb dYcd`Y UfcibX
mci( FZ WcifgY& gcaY k]`` ZYY` Uh YUgY& Vih ch\Yfg WUb k]g\ hc ghYd UkUm
cf gcaYh]aYg k]h\XfUk( K\Y ZcfWY Z]Y`X cZ h\Y 0'/3 fYUW\Yg ]b UbX
]]1
hciW\Yg h\Y acgh ghc]W ]bX]j]XiU`g( N\Uh ]g UWhiU``m \UddYb]b[ ]g h\Uh

mcirfY hf][[Yf]b[ c`X ibfYgc`jYX Yach]cbU` idgYhg ]b h\Ya( Pcif bUhifY
a][\h ZYY` U fYgdcbg]V]`]hm hc Vf]b[ UVcih fYgcìh]cb& Vih mcirX VY k]gYf hc
fYU`]nY h\YgY hf][[YfYX ]ggiYg \UjY bch\]b[ X]fYWh`m hc Xc k]h\ mci( PcirfY
îgh WUhU`mn]b[ h\Ya( @Z mci Xc [Yh giW_YX ]b& h\Y JUWfU`rg acaYbhia k]``
aYUb mcir`` \UjY hc gYY ]h h\fci[\ ((( hc h\Y V]hhYf YbX( Jc k\Yb ]h WcaYg
hc gY`YWh]b[ dchYbh]U` dfc^YWhg UbX aUh]b[ dUfhbYfg& `]ghYb Zcf U [ih
fYgdcbgY Vih& YjYb acfY WfiW]U``m& h\Yb gYY_ Yach]cbU` WÙf]hm( 8g h\Y dcYh
CcfX 9mfcb cbWY gU]X4 qK\YfY ]g bch\]b[ acfY Ua]UV`Y Ug X]gWYfbaYbh(r
$ 1MFSSJQ TK YMJ /QUMF &$

)IGE KA> 4>D? YT KA> 5AIG:K
"Cc[]WU` `YUXYfg\]dr Wci`X VY U bUaY VUX[Y mci kYUf( Pci UfY U Vcfb
`YUXYf k\c WUb aUfW\ k]h\ difdcgY ]bhc Ub ibWYfhU]b ZihifY& _bck]b[
h\Y kUm( N\Yh\Yf mci \YUf mcifgY`Z gUm]b[ ]h cf bch& k\Uh ch\Yfg \YUf ]g4
q@ `YUX hckUfXg Ub UggifYX ZihifY(((r
q8`d\Ur ]g h\Y \][\Ygh fUb_ ]b h\Y gcW]U` cfXYf cZ kc`Z dUW_g& UbX mci& Ug
Ub U`d\U aU`Y cf ZYaU`Y& ghUbX cih Ug h\Y `YUXYf cZ Ubm dUW_( GYcd`Y fY[UfX
mci Ug Ub cVj]cig WUbX]XUhY Zcf `YUXYfg\]d& gc dfYdUfY hc VY bca]bUhYX&
gY`YWhYX cf& VYhhYf gh]``& Y`YWhYX( GiV`]W fYWc[b]h]cb aU_Yg mcif gci` g]b[
K\fcUh
JY`Z
K\YfY ]g gcaYh\]b[ `c[]WU` UbX Uih\cf]hUh]jY UVcih mcif ghm`Y cZ `YUX

Yfg\]d& k\]W\ ]g k\m dYcd`Y Zc``ck mci UbX XYZYf hc mci( GYcd`Y Uihc
aUh]WU``m dUm UhhYbh]cb k\Yb mci kU`_ ]bhc U fcca5 mcif Uff]jU` Vf]b[g
UVcih [cjYfbUbWY UbX Vf]b[g YjYfmcbY cbhc h\Y gUaY dU[Y(
9ih mci k]`` UddfYW]UhY h\Uh ]h ]g cbY h\]b[ hc gi[[Ygh gcaYh\]b[ bYYXg
hc \UddYb UbX ei]hY Ubch\Yf hc [Yh ]bjc`jYX ]b Xc]b[ ]h( C]_Y U [YbYfU`&
mci aUm ghUbX VUW_& `YUj]b[ h\Y ^cV hc h\Y Zcch gc`X]Yfg kcf_]b[ hc mcif
]bghfiWh]cbg(K\]g bYYX bch []jY mci U ZU`gY U]f cZ gidYf]cf]hm5 ]hrg îgh h\Uh
qU`d\Ur aYUbg VY]b[ Z]fgh ]b h\Y cfXYf cZ h\]b[g(
9Y]b[ U `YUXYf Vf]b[g aUbm fYgdcbg]V]`]h]Yg& UbX dYf\Udg h\Y [fYUhYgh
]g hc VY hfiY hc mcifgY`Z( Pci Xc bch \UjY hc `YUX YjYfmcbY îgh VYWUigY h\Ym
++2
`cc_ `cgh cf gYYa ]b bYYX cZ [i]XUbWY5 `YUXYfg\]d ]g Ub UV]`]hm& bch Ub cV`]

[Uh]cb( K\Y kfcb[ WcadUbm UbX kfcb[ g]hiUh]cbg WUb `YUX mci ]bhc U fc`Y
k\]W\ ]g ibZi`Z]``]b[ UbX aYUb]b[`Ygg& Vih k\Yb mcif hfiY `YUXYfg\]d ]g
fYWc[b]nYX UbX ]bj]hYX& mci Vf]b[ UVcih fUX]WU` UbX dcg]h]jY W\Ub[Y(
, 1MFSSJQ TK 1TSHJSYWFYNTS (%
)IGE KA> 4:<I:D KG KA> 3GGK
Pci \UjY h\Y UV]`]hm hc ZcWig mcif XYhYfa]bUh]cb UbX WcbWYbhfUh]cb hc
Vf]b[ UVcih ]adfcjYaYbh UbX giWWYgg( =cWig& ZcWig& ZcWig ' h\Uhrg k\Uh
mcif `]ZY ]g U`` UVcih(
K\YfY ]g U hYbUW]hm UVcih h\Y kUm mci d]bdc]bh hUf[Yhg& [cU`g UbX
j]g]cbg UbX gYh UVcih UWWcad`]g\]b[ h\Ya( @b U`` jYbhifYg& dUfh]WiÙf`m
k]h\ Vig]bYgg& mci UfY U [fYUh UggYh& YgdYW]U``m Zcf WcadUb]Yg k]h\ ZihifY'
cf]YbhYX [cU`g( Pci Uff]jY Uh h\Y ghUfh]b['dc]bh cZ Ubm dfc^YWh UfaYX k]h\
h\Y XYhYfa]bUh]cb hc aU_Y h\]b[g kcf_ ' YjYb ]b fYÙh]cbg\]dg( Pci WUb
\UjY ]bWfYX]V`m Zi`Z]``]b[ fYÙh]cbg\]dg& Vih cb`m k\Yb mci _bck YjYfm
JUWfU`
Icch
h\]b[ ]g dYfZYWh& fYUXm UbX ]b dÙWY( Pci Z]bX ]h \UfX hc Wcaa]h ibh]` YjYfm
ZÙk \Ug VYYb ]fcbYX cih UbX YjYfm q]adYfZYWh]cbr hUW_`YX(
8g k]h\ U`` W\UbbY`g ghYaa]b[ Zfca h\Y Icch& h\YfY ]g Ub ]bhYbgY
UXfYbU`]bY'Z]``YX dfYggifY hc [Yh h\]b[g acj]b[( 9ih h\Y :\UbbY` cZ :cb
WYbhfUh]cb _bckg \ck hc _YYd U h][\h fY]b& \c`X VUW_ UbX f]XY h\Y ghfYgg&
_YYd]b[ h\Y \cfgY cb h\Y Vf]X`Y Vih bYjYf `cg]b[ g][\h cZ h\Y k]bb]b[
dcgh( Pci U``ck h\Y YbYf[m hc Vi]`X UbX cb`m Xfcd h\Y fY]bg k\Yb YjYfm
h\]b[ ]g fYUXm hc VY dfcdY``YX( @h ZfighfUhYg mci ]Z h\]b[g UfY gYh ]b ach]cb
VYZcfY U`` mcif fYgcifWYg UfY UggYaV`YX UbX U [fYUh dÙb ]g XfUkb id(
Ech\]b[ Xf]jYg mci WfUn]Yf h\Ub gcaYh\]b[ h\Uh ZYY`g ]``'dfYdUfYX& k]h\
cih ZcWig( K\]g ]g k\m mci aU_Y Ub YlWY``Ybh dÙbbYf(
8b UZZ]faUh]jY [ih fYgdcbgY k]`` hY`` mci h\Y WcffYWh h\]b[g hc ZcWig
cb( K\Yb h\YfYrg bc ghcdd]b[ mci(
K\Y 3'/, ]g cbY cZ h\fYY qZcfaUhr W\UbbY`g( 8 ZcfaUh W\UbbY` \Ug Ub
cjYff]X]b[ ]adUWh cb mcif Ybh]fY XYg][b& X]WhUh]b[ \ck mcif `]ZY k]`` VY
++3
`]jYX cih& fY[UfX`Ygg cZ k\UhYjYf Y`gY ]g [c]b[ cb ]b mcif `]ZY W\Ufh( Jc mcif
?iaUb ;Yg][b \Ug h\Y ]b[fU]bYX achhc4 q9YZcfY acj]b[& d]WhifY h\Y
Uffck ]b h\Y Vi``rg YmY(r
8aYf]WUrg F`mad]Ub gk]aaYf D]W\UY` G\Y`dg UbX [c`ZYfK][Yf NccXg
Vch\ \UjY h\]g W\UbbY`& UbX ZcWigYX XYhYfa]bUh]cb ]g h\Y \U`àUf_ cZ
YjYfmh\]b[ h\YmrjY UW\]YjYX ]b `]ZY(
$# 1MFSSJQ TK /\FPJSNSL %#
Pcif Wcaa]haYbh hc \][\Yf df]bW]d`Yg g\]bYg `]_Y U VYUWcb( 8bm W\UbbY`
YaYf[]b[ Zfca [UhY +* XYbchYg U ghfcb[ gYbgY cZ ]XYbh]hm UbX `cjY cZ `]ZY& UbX
mci YaVfUWY h\Y dchYbh]U` Zcf Ub UkU_Yb]b[ ]b ch\Yfg( Pci kUbh h\Ya hc
VfYUh\Y ]b h\Y fYU`]hm cZ `]ZYrg ^cm UbX gYY h\Y VYUihm ]b YjYfmXUm acaYbhg(
K\Y +*',* ghYag Zfca h\Y JY`Z h\Yb XcYg U Xc['`Y[id hc h\Y f][\h& Z]bX
]b[ YldfYgg]cb ]b h\Y K\fcUh k]h\ d\fUgYg `]_Y4 q@ Ua VY]b[ hfiY hc amgY`Z
f][\h bck(r @ kci`X kU[Yf h\Uh h\]g ]g gcaYh\]b[ mci gUm& cf k]g\ hc gUm&
ei]hY cZhYb ]b `]ZY( qAigh VY mcifgY`Z ]g h\Y \U`àUf_ cZ h\]g W\UbbY`& UbX
mcif qUkU_YbYXr ghUhY Z]bXg ]hg jc]WY h\fci[\ Ub UggifYX gY`Z'YldfYg
K\fcUh
JY`Z
g]cb k\]W\ `YUjYg bc XciVh UVcih k\c mci UfY UbX k\YfY mci ghUbX(K\]g
YadckYfg ch\Yfg hc VY acfY `]_Y mci& Vf]b[]b[ h\Ya ]bhc U`][baYbh k]h\
h\Y]f ckb ]bhY[f]hm( 9ih g\ci`X UbmcbY W\U``Yb[Y k\Uh mci gUm& ]h WUb ZYY`
`]_Y U dYfgcbU` UggUi`h& gc VY UkUfY cZ h\]g gYbg]h]j]hm( K\Y hYgh]g hc XYhUW\
Zfca giW\ Wf]h]W]ga UbX Z]bX UggifUbWY ]b gY`Z'UddfYW]Uh]cb(
Pci WUbbch UV]XY dYcd`Y k\c UfY ibhfih\Zi` UbX g]hiUh]cbg k\]W\
UddYUf X]g\cbYgh cf ibîgh( Pci XYaUbX ibUVUg\YX WUbXcif UbX Zcf dYc
d`Y hc VY idZfcbh Uh U`` h]aYg( Pci kUbh hc aYYh dYcd`Y cb U \][\Yf `YjY`& gc
]bhY[fUh]cb k]h\ _]bXfYX gd]f]hg UWWcfXg k]h\ mcif bUhifY( Ec cbY YbhYf
hU]bg h\Y dcgg]V]`]hm cZ h\Y kcf`X VYWca]b[ U VYhhYf dÙWY acfY h\Ub mci Xc(
K\Y +*',* ]g cbY cZ Zcif q`YUXYfg\]dr W\UbbY`g& Vih h\]g Zcfa cZ `YUX
Yfg\]d WUb& hc gcaY& UddYUf Ug h\ci[\ mcirfY ghUbX]b[ cb h\Y acfU` \][\
[fcibX& hfm]b[ hc `YUX dYcd`Y hckUfXg Z]bX]b[ h\Y]f \][\Yf difdcgY( FZ
+,*
WcifgY& giW\ df]bW]d`YX `YUXYfg\]d XcYg bch UddYU` hc YjYfmcbY& Vih

mcir`` [c ]h U`cbY ]Z fYei]fYX( =cf h\cgY k\c Xc Zc``ck& ]h k]`` VY U dfcZcibX
YldYf]YbWY Ug mci cdYb U XccfkUm hc U \][\Yf gd]f]hiU` `YjY`( C]ZY& Zcf mci&
]g U`` UVcih h\Y qbckr UbX YaVfUW]b[ mcif XUmg acaYbh Vm acaYbh(
GYcd`Y k]h\ h\Y +*',* fUfY`m [fUgd h\]g W\UbbY`rg aYUb]b[( K\Uhrg
VYWUigY h\Ym UfY gc ]bjc`jYX k]h\ h\Y \][\Yf difdcgY h\Uh h\Ym fYU``m
WUbrh VY Vch\YfYX k]h\ h\Y aYW\Ub]Wg( q@ Ua k\c @ Ua& gc k\m WcbWYfb
amgY`Z k]h\ h\]g W\UbbY`rg aYUb]b[7r
8bX gc mci dfcjY am dc]bh& îgh Vm mcif ghUhY cZ VY]b[(
$# 1MFSSJQ TK 3]UQTWFYNTS &'

)IGE KA> 4>D? KG KA> 4:<I:D
@h ]g ]adYfUh]jY h\Uh mci \UjY h\Y WcifU[Y cZ mcif Wcbj]Wh]cbg ]b U`` mci
Xc( 8bm W\UbbY` YaYf[]b[ Zfca h\Y hYbh\ [UhY XYbchYg U ghfcb[ gYbgY cZ
]XYbh]hm UbX U `cjY cZ `]ZY( =cf mci& \Udd]bYgg `]Yg ]b Xc]b[ gcaYh\]b[ mci
`cjY& fY[UfX`Ygg cZ UbmcbY Y`gY( K\YfY ]g U gidfYaY`m gY`Z]g\ UgdYWh hc h\Y
+*'-.& VYWUigY mci aigh [Yh mcif ckb kUm( Pci g\ci`Xbrh ZYY` [i]`hm UVcih
]h& h\ci[\& VYWUigY h\]g ]g VY]b[ hfiY hc mcif bUhifY( 9Yg]XYg& ch\Yfg aUm
ei]Yh`m UXa]fY mci Zcf VY]b[ U hfiY dYfgcb cZ Wcbj]Wh]cb(
Pcir`` bch]WY ]b h\Y `]ZY W\Ufh h\Uh h\]g W\UbbY` ghYag Zfca h\Y JY`Z
UbX [cYg cb U hUb[Ybh hc fYUW\ h\Y JUWfU`4 ]hrg U dYfZYWh ]`ìghfUh]cb cZ h\]g
JY`Z
JUWfU`
eiU`]hm ]b mci ' g\cch]b[ cZZ hc Zc``ck U ib]eiY dUh\( DU_Y bc a]ghU_Y&
k\Yb Yb[U[YX k]h\ mcif Wcbj]Wh]cbg UbX giddcfhYX Vm Ub UZZ]faUh]jY
[ih fYgdcbgY& mci k]`` VY cb h\Y f][\h hfUW_( @h XcYgbrh aUhhYf ]Z ch\Yfg X]g
U[fYY cf VY`]YjY mcirfY VY]b[ ]adcgg]V`m gY`Z]g\ cf ghiVVcfb( 8`kUmg Zc`
`ck h\fci[\& fY[UfX`Ygg cZ h\Y aUXbYgg UfcibX mci( Pcif \Udd]bYgg
\]b[Yg cb gY`Z'UddfcjU`& bch Y`]W]h]b[ UddfcjU` Zfca ch\Yfg( @h hfi`m aUh
hYfg hc mcif gYbgY cZ kY``'VY]b[ h\Uh mci `cjY mcif `]ZY& k\YfY mci `]jY UbX
k\Uh mci Xc( @Z gkUmYX Zfca mcif dUh\ Vm ch\Yfg& mcir`` ghUfh hc ZYY` `cgh(
K\Y +*'-. ]g cbY cZ ZcifqhUb hf]Yr W\UbbY`g& UbX h\Y kcfX qhUbhfUr aYUbg
h\Y hfUbgaih]b[ cZ YbYf[m Zfca U `ckYf hc \][\Yf Zcfa( K\]g hfUbgaih]b[
+,+
]g dYfgcbU``m Udd`]YX& dckYf]b[ mcif Wcbj]Wh]cbg UbX bch\]b[ Y`gY( @Z

ch\Yf dYcd`Y [Yh mci UbX ZYY` YadckYfYX& U`` kY`` UbX [ccX& Vih h\Y aU]b
h\]b[ ]g h\Uh mci gh]W_ hc mcif [ibg
$# 1MFSSJQ TK @ZW[N[FQ (*
)IGE KA> 4>D? YT KA> 4HD>>F
Pci \UjY Ub ]bhi]h]jY ]bhYfUWh]cb k]h\ `]ZY cb h\Y YX[Y ' X]W]b[ k]h\ XUb
[Yf& hcm]b[ k]h\ f]g_ ' UbX mYh mci U`kUmg gYYa hc gifj]jY( K\Uhrg VYWUigY
mci WUb fY`m cb h\Y Jd`YYbrg ]bhi]h]jY gifj]jU` aYW\Ub]ga k\]W\& gcaY
\ck& [i]XYg mci h\fci[\ `]ZYrg a]bYZ]Y`X( Pci UfY gcaYcbY k\c Wci`X
îad Zfca h\Y <]ZZY` KckYf UbX gcaY\ck ÙbX cb mcif ZYYh
K\YfY ]g& h\YfYZcfY& U gYbgY cZ h\Y ]bXYghfiWh]V`Y f]g_'hU_Yf UVcih mci(
K\Y +*'/1 gYYag hc V`Ygg mci k]h\ Ub ]bj]g]V`Y dfchYWh]cb g\]Y`X ]b h\Y
UWh]j]h]Yg mci ibXYfhU_Y UbX h\Y XYW]g]cbg mci aU_Y( N]h\cih XciVh& mci
Jd`YYb
JY`Z
UfY VYhhYf dfchYWhYX h\Ub acgh ]b `]ZY(

K\]g XcYgbrh aYUb h\Uh mci g\ci`X hU_Y g]``m f]g_g& Vih mcir`` X]gWcjYf
mci \UjY Ub ]bYld`]WUV`Y _bUW_ cZ XcX[]b[ XUb[Yf UbX [Yhh]b[ cih cZ
hfciV`Y( q?ck Xc mci [Yh UkUm k]h\ ]h7r dYcd`Y k]`` cZhYb gUm( Pcir`` VY h\Y
cbY dYfgcb k\c ]g Z]bY k\Yb h\Y fYgh cZ mcif hUV`Y ]g Xckb k]h\ ZccX dc]
gcb]b[& cf h\Y dYfgcb k\c g]XYghYdg U ZU``]b[ d]Ubc ]b h\Y \][\ ghfYYh(
K\YfYrg bch\]b[ `c[]WU` UVcih h\]g W\UbbY`( @h îgh \UddYbg( @ U`kUmg ^c_Y
h\Uh h\Y gUZYgh ' UbX ìW_]Ygh ' gYUh ]b `]ZY ]g h\Y cbY bYlh hc mci
Pci aigh `YUfb hc hfigh h\]g UihcaUh]W ]bhi]h]cb f]g]b[ Zfca h\Y
Jd`YYb( @hrg U j]gWYfU` ]bhi]h]cb VUgYX cb k\Uh qgcibXgr f][\h( Pcif VY]b[
XYhYWhg j]VfUh]cbg YjYfm gYWcbX cZ h\Y XUm& dc]bh]b[ cih k\]W\ dYcd`Y&
Ybj]fcbaYbhg UbX W\c]WYg UfY f][\h( @h aU_Yg mci Ug U`Yfh Ug U g`YYd]b[
WUh& hk]hW\]b[ hc h\Y g`][\hYgh bc]gY cf W\Ub[Y ]b h\Y Ybj]fcbaYbh h\Uh
WUb Vc`h mci UkU_Y UbX `YUjY mci cb mcif hcYg(
8bm W\UbbY` YaYf[]b[ Zfca [UhY +* XYbchYg U ghfcb[ gYbgY cZ ]XYb
h]hm UbX `cjY cZ `]ZY( =cf mci& h\Uh g\ckg id Ug `]j]b[ `]ZY hc h\Y Zi``Ygh( Pci
WUb YbhYfhU]b ZYUfg UVcih h\Y ZihifY Vih h\]g ]g VUÙbWYX Vm U _bck]b[
+,,
h\Uh YjYfmh\]b[ k]`` kcf_ cih îgh Z]bY ((( gcaY\ck( Pci k]`` hYbX hc ZYY`
h\Y ZYUf UbX Xc ]h UbmkUm& k\Yh\Yf ]hrg UVcih U difgi]h& dfc^YWh cf fYÙ
h]cbg\]d(
$$ 1MFSSJQ TK 1ZWNTXNY^ ()
)IGE KA> /BF= KG KA> 5AIG:K
Pci UfY ZcfYjYf gYY_]b[ `]ZYrg aYUb]b[& h\Yb mYUfb]b[ hc YldfYgg ]h gc h\Uh
ch\Yfg UfY gh]aiÙhYX Vm mcif Z]bX]b[g( Pcif ]bgUh]UV`Y Wif]cg]hm bYjYf D]bX
ghcdg ]b ]hg difgi]h cZ Z]bX]b[ gcaYh\]b[ cih cf cVhU]b]b[ bYk ]bZcfaU

h]cb hc g\UfY k]h\ ch\Yfg(
@b aUbm g]hiUh]cbg h\YfY ]g h\Y ]bW`]bUh]cb Zcf mci hc qgdYU_ mcif a]bXr
VYWUigY cZ h\Y UWh]jUh]cb VYhkYYb h\Y D]bX UbX K\fcUh& UbX h\]g
YaYf[Yg ]b d\fUgYg `]_Y4 q@ VY`]YjY k\Uh mcir`` Z]bX ]g(((r K\Yb mcir`` VY
Wif]cig hc gYY \ck mcif UiX]YbWY fYUWhg UbX k]`` dcbXYf h\Y aYUb]b[ cZ
h\Uh fYUWh]cb(
K\fcUh
Pcif YlWYgg]jY ]bhYfYgh ]b Ubmh\]b[ UbX YjYfmh\]b[ aYUbg mci X]d ]b
UbX cih cZ `]ZYrg VY`]YZ gmghYag& Z`]hh]b[ Zfca cbY gh]aiÙh]b[ ]XYU cf Wcb
WYdh hc h\Y bYlh& Wc``YWh]b[ _bck`YX[Y U`cb[ h\Y kUm( Kc h\cgY k]hbYgg
]b[ mcif VY\Uj]cif& ]hrg Ug ]Z mcirfY W\Ug]b[ VihhYfZ`]Yg& hfm]b[ hc _YYd dUWY
k]h\ h\Y]f YffUh]W XUbWY& hUgh]b[ YUW\ Z`ckYf hc Z]bX ZÙjcif UbX aYUb]b[(
Pci XYjcif d\]`cgcd\]Yg UbX k]gXcag& ]bjYgh][UhY WcbWYdhg UbX dfcVY
U`` _]bXg cZ bYk VY`]YZg( Pci `]_Y bch\]b[ acfY h\Ub gYY]b[ h\Y fYgi`hg cZ
mcif Wif]cg]hm gh]aiÙhY ch\Yfg( Pci k]`` U`gc hU_Y cb U`` gcfhg cZ hf]dg UbX
hfUjY`g Ug U aYUbg hc UggiU[Y mcif Wif]cg]hm& U`kUmg kcbXYf]b[ k\Uhrg
UfcibX h\Y bYlh WcfbYf& U`kUmg gYbg]b[ h\Uh h\YfY ]g bch\]b[ ei]hY `]_Y
Z]fgh'\UbX YldYf]YbWY hc gh]aiÙhY mcif ]XYUg UbX VY`]YZg UbYk(
K\Y 9]V`]WU` d\fUgY qJYY_& UbX mY g\U`` Z]bXr ]g Udd`]WUV`Y \YfY& YlWYdh
h\Uh Zcf mci& h\Y gYUfW\ Wcbh]biYg ibh]` mcif Ùgh VfYUh\( @hrg Ug ]Z mcif a]bX
WUbbch fYgh ibh]` ]h \Ug WcaY hc [f]dg k]h\ YjYfmh\]b[ h\YfY ]g hc YldYf]
YbWY ]b `]ZY( =cf mci& hfih\ WUbbch VY _bckb h\fci[\ \Uj]b[ dfYWcbWY]jYX
]XYUg( Pci aigh gYY_ cih h\Y YldYf]YbWY UbX gUad`Y ]h Zcf mcifgY`Z(
+,-
$% 1MFSSJQ TK =UJSSJXX %%
)IGE KA> 5AIG:K KG KA> (EGKBGFJ
Pci UfY gcaYcbY k\c WUb Z]bX h\YagY`jYg Uh h\Y aYfWm cZ h\Y]f Yac
h]cbg( K\YfY ]g U XYdh\ UbX cdYbbYgg hc mci k\]W\ aU_Yg mci Yadck
Yf]b[& ji`bYfUV`Y UbX ibdfYX]WhUV`Y U`` Uh h\Y gUaY h]aY( Pci Uff]jY ]b
g]hiUh]cbg UfaYX k]h\ Ub ]bhYbg]hm k\]W\ ZiY`g U dUgg]cb hc aU_Y [fYUh
h\]b[g \UddYb( @b aUbm fY[UfXg& mci hYbX hc hU_Y h\Y dUh\ `Ygg hfUjY``YX&
cdYb]b[ XccfkUmg ' Zcf mcifgY`Z UbX ch\Yfg ' k]h\ ]bbcjUh]jY ]bhYfUW
h]cbg h\Uh acgh kci`X Wcbg]XYf cZZ'`]a]hg(
<b fcihY hc mcif UW\]YjYaYbhg& mci aUm UddYUf WUà UbX UggifYX(
9ih ibXYf h\Y gifZUWY& h\YfY UfY U`` aUbbYf cZ Yach]cbU` kUjYg di``]b[
K\fcUh
<ach]cbg
cb mci( DUb cf kcaUb& mci \UjY bc X]ZZ]Wi`hm YldfYgg]b[ Yach]cbg&

Zfca YliVYfUbWY hc fU[Y( @bXYYX& h\]g ]g Ub cih`Yh k\]W\ Vf]b[g fY`]YZ(
9ih VY kUfm cZ k\c g\UfYg mcif Yach]cbg& VYWUigY h\Ym WUb Uff]jY k]h\
Ub ]adUWh gcaY dYcd`Y ghfi[[`Y hc ibXYfghUbX& `Yh U`cbY \UbX`Y( Pci
WUb VY YlhfYaY`m dUgg]cbUhY UVcih k\Uh mci Xc& Vih U`gc \ch'hYa
dYfYX( @bXYYX& ch\Yfg aUm kcbXYf& qN\YfY cb <Ufh\ ]g U`` h\]g Yach]cb
Wca]b[ Zfca7r
@ U`kUmg hY`` dYcd`Y k]h\ h\Y +,',, hc VY W`YUf k]h\ h\YagY`jYg UbX ch\
Yfg VYZcfY YldfYgg]b[ Yach]cbg( K\]g \Y`dg ZcghYf ibXYfghUbX]b[( <ac
h]cbg h\Uh UfY X]ga]ggYX VYWcaY dYbh'id UbX V`cW_ mcif aUb]ZYgh]b[
UV]`]h]Yg( <ach]cbg h\Uh UfY fYWc[b]nYX U``ck mci hc aU]bhU]b U VUÙbWY
UbX W\UgY h\Y ghUfg( <b fcihY hc cihYf cfV]h& mci îgh bYYX hc _YYd W\YW_
]b[ ]b k]h\ mcif ZYY`]b[g UbX \cbcif]b[ h\Ya(K\Uh kUm& mci fYaU]b cdYb
hc k\UhYjYf `]ZY h\fckg Uh mci UbX WUb YadckYf ch\Yfg k]h\ h\Y gcW]U`
UbX Vig]bYgg `]b_g mci Zcf[Y UbX h\Y UWWcad`]g\aYbhg mci UhhU]b(
8`kUmg _bck h\Uh mcir`` ZcfYjYf ìfW\ VYhkYYb Yach]cbg& YldYf]YbW
]b[ \i[Y gk]b[g& Vih mci k]`` VY Xf]jYb hc giWWYYX UbX VY dUgg]cbUhY
UVcih U`` mci Xc( 8`gc VY UkUfY h\Uh YjYb ]Z mcirfY bch YldfYgg]b[ Yac
h]cbg& mcif Uif]W Z]Y`X ]g gc ]bhYbgY h\Uh ]h WUb UZZYWh YjYfmcbY UfcibX mci&
k]h\cih mci gUm]b[ U kcfX @Z mcirfY ZYY`]b[ id& ch\Yfg UfY id( @Z mcirfY
+,.
Xckb& YjYfmcbY ]g Y`gY ]g Xckb( Jc _bck]b[ k\Yb hc gcW]U`]nY UbX k\Yb

hc fYhfYUh ]g ]adcfhUbh( 8bX Yach]cbU` WÙf]hm k]`` U`kUmg [i]XY mci '
k\YfYjYf mcif ZYY`]b[g hU_Y mci(
$& 1MFSSJQ TK YMJ >WTINLFQ &&

Pci UfY h\Y W\]YZ k]hbYgg& WU``YX hc h\Y kcf`Xrg Wcifh fcca hc VYUf hYgh]
acbm UVcih U`` mcirjY gYYb& ZY`h UbX hUghYX ]b `]ZYrg fYU` XfUaUg( Fh\Yfg
WUb `YUfb Zfca mcif bchYg UbX cVgYfjUh]cbg& ZU]ìfYg UbX dU]b& giWWYgg
UbX ^cm( Pci UfY h\Y GfcX][U` Jcb k\c YbXifYg U`` aUbbYf cZ YldYf]YbWYg
UbX fYhifbg \caY hc VY WY`YVfUhYX Vm U ZUh\Yf k\c ]bg]ghg h\Uh U`` mcif
ghcf]Yg UfY fYWcibhYX hc U k]XYf UiX]YbWY& gc h\Uh ch\Yfg WUb `YUfb Zfca
h\Ya( @b h\]g fYgdYWh& mci UfY U fYdcfhYf cb `]ZY UbX dYfWY]jYX Ug U Zcibh
cZ U`` k]gXca(
K\Y +-'-- ]g U q`YUXYfg\]dr W\UbbY`& dfcj]X]b[ X]fYWh]cb& WfYUh]jY [i]X
K\fcUh
JY`Z
UbWY UbX U gYbgY cZ difdcgY Zcf ch\Yfg( Pci WUb ghYYf dYcd`Y UbX dfc^
YWhg VYUih]Zi``m( Pcif \]ghcfm \Y`dg [i]XY UbX fYUggifY ch\Yfg h\fci[\
Ub ibWYfhU]b ZihifY( @h Z]bXg ]hg jc]WY j]U h\Y K\fcUh k]h\ YldfYgg]cbg `]_Y4
q@ fYaYaVYf k\Yb(((r cf q@b am YldYf]YbWY& k\Uh \UddYbg ]g(((r
Pci UfY U [fYUh `]ghYbYf Ug kY`` Ug U hU`_Uh]jY k]hbYgg( Pcif ghfcb[
gYbgY cZ ]XYbh]hm ]g Zcfh]Z]YX Vm YUW\ `]ZY YldYf]YbWY mci UVgcfV UbX gc mci
VYWcaY h\Y dYfZYWh WcbZ]XUbhY ' UbX aU[bYh ' Zcf YjYfmcbYrg U[cb]Yg(
=f]YbXg k]`` Wfm cb mcif g\ci`XYf& gYY_]b[ fYUggifUbWY UbX kUbh]b[ mci
hc fYWc[b]nY UbX UggcW]UhY k]h\ h\Y]f X]`YaaUg cf W\U``Yb[Yg( <jYb fY`
Uh]jY ghfUb[Yfg k]`` cZZ`cUX dfcV`Yag UbX h\Yb gUm4 q@rjY bc ]XYU k\m @ra
hY``]b[ mci h\]g Vih(((r Pci aigh ZU`` VUW_ cb mcif Uih\cf]hm hc _bck k\Yb
hc \Y`d UbX k\Yb hc ghYYf W`YUf(
@b mcif ckb `]ZY& mci hU_Y dU]bghU_]b[ h]aY hc Ugg]a]ÙhY YjYfmh\]b[ h\Uh
\UddYbg& dfcWYgg]b[ YjYfm XYhU]` VYZcfY hfUbgZcfa]b[]h]bhck]gXca(K\Uh
k]gXca ]g mcif VUÙbWY UbX ibXYfghUbX]b[ ]b `]ZY( DcfY \UddYbg hc mci
]b h\Y WcifgY cZ U XUm h\Ub WUb VY dfcWYggYX ]b U g]b[`Y b][\hrg g`YYd& dchYb
+,/
h]U``m `YUj]b[ mci cdYb hc ]bhYbgY XfYUa dUhhYfbg( @b h\Y kU_]b[ \cifg&
mcir`` bYYX hc gYY_ cddcfhib]h]Yg hc fYWidYfUhY& fYZfYg\ UbX aYX]hUhY(
@ kci`Xbrh VY gifdf]gYX hc Z]bX Ub UfW\]jY cZ ^cifbU`g ]b mcif `cZh&
hiW_YX UkUm gc h\Uh mcif [fUbXW\]`XfYb WUb XfUk ]bg][\h UbX `Yggcbg
Zfca h\Ya( K\]g WUb VfYYX U WYfhU]b bcghU`[]U UbX gYbh]aYbhU`]hm(
Pci \UjY h\Y UV]`]hm hc fYUX dYcd`Y `]_Y Vcc_& gcaYh]aYg j]Yk]b[ h\Y]f
g]hiUh]cbg cb U aiW\ XYYdYf `YjY` h\Ub YjYb h\Ym WUb [fUgd( Pci WUb ghUf
h`Y dYcd`Y k]h\ mcif dfcZcibX dYfWYdh]cb UbX YadUh\m( K\ig mcif k]g
Xca VYWcaYg Ub ]bX]gdYbgUV`Y WcibgY`( 9Y]b[ UfcibX mci U``ckg dYcd`Y
hc _bck k\c h\Ym UfY UbX ]b^YWhg difdcgY ]bhc h\Y]f `]ZY(
$) 1MFSSJQ TK AFQJSY '+

)IGE KA> 5AIG:K KG KA> 4HD>>F
Pci UfY U bUhifU`'Vcfb hU`Ybh k\cgY WfYUh]jY ZÙ]f WUb `YUX hc aUghYfm(
N\UhYjYf mcif g_]``g UbX XfYUag& mci ghf]jY Zcf Ufh]gh]W YldfYgg]cb k]h\
]bhY[f]hm ]b U`` UfYbUg ' Ufhg& Vig]bYgg cf gdcfh( N\Uh mci WcaY hc `YUfb
]g h\Uh hfiY aUghYfm XYdYbXg cb Wcbh]biU` dfUWh]WY& hfU]b]b[ UbX fYdYh]
h]cb ' UbX& îgh Ug WfiW]U``m& \Uj]b[ h\Y f][\h giddcfh bYhkcf_ UfcibX mci(
K\Y UWh]jUh]cb k]h\ h\Y Jd`YYb aYUbg mci [Yh U hUghY Zcf k\Uh ]g f][\h
Zcf mci ]b `]ZY( K\YfY ]g [fYUh XYdh\ UbX g_]`` hc mcif VY]b[ UbX h\Y +0'.2
X][g XYYd hc a]bY hU`Ybh h\Uh k]`` i`h]aUhY`m Z`ckYf& gcaYh]aYg UZhYf
acbh\g cf YjYb mYUfg cZ XYX]WUh]cb UbX Wcaa]haYbh(
Jd`YYb
K\fcUh
K\Y eiYgh]cb Ug_YX Vm acgh dYcd`Y k]h\ h\]g W\UbbY` ]g4 q?ck Xc @ gig
hU]b amgY`Z cb h\Y kUm hc aUghYfm7r K\Uh eiYfm []jYg jc]WY hc U fYU` ZYUf&
]b^YWhYX Vm [UhY .2& cZ bch \Uj]b[ XcbY Ybci[\ cf bch _bck]b[ Ybci[\ hc
[Yh k\YfY mci kUbh hc VY( K\]g Ubl]Yhm h\Yb `cc_g UfcibX Zcf U``]Yg k\c WUb
]bgd]fY mci UbX \Y`d ZiY` mcif [cU`g k]h\ h\Y]f giddcfh( Jiddcfh UbX YbWcif
U[YaYbh Zfca ch\Yfg& h\YfYZcfY& VYWcaYg mcif gcifWY cZ gighU]bUV]`]hm(
K\Y XUb[Yfg k]h\ h\]g W\UbbY` UfY hkc'Zc`X4 cbY& mci WUb X]jYfh mcif
hU`Ybh hc Ugg]gh ch\Yfg hc aU_Y ]h V][5 UbX hkc& mci VYWcaY U `]ZYh]aY ghi
XYbh& W\Ug]b[ cbY XY[fYY cf eiU`]Z]WUh]cb UZhYf Ubch\Yf( 9m U`` aYUbg
+,0
_YYd cb XYjY`cd]b[& fYgYUfW\]b[& fYZ]b]b[& fYZfYg\]b[ UbX dfUWh]g]b[& Vih

U`gc _bck k\Yb hc hfigh h\Y Wcad`YhYbYgg cZ mcif UV]`]h]Yg( Pci \UjY U
hU`Ybh Zcf Uàcgh Ubmh\]b[ ]b `]ZY& YjYb gcaYh\]b[ Ug aibXUbY Ug kUg\
]b[ h\Y X]g\Yg( Pci WUb WUffm ]h cih dYfZYWh`m Pci WcaY UfaYX k]h\ h\Y
X]`][YbWY hc [Yh YjYfmh\]b[ UVgcìhY`m f][\h( <jYb k\Yb ]h WcaYg hc dYf
gcbU` fYÙh]cbg& mcir`` _YYd \cb]b[ mcif g_]``g(
Pcif mYUfb]b[ hc hifb `]ZY ]bhc U dYfZYWh gmad\cbm aYUbg h\YfYrg bc
bYYX Zcf dc]bh`Ygg X]jYfg]cbg(K\YfY ]g gcaYh\]b[ W`]b]WU` UVcih h\Y YlY
Wih]cb cZ YjYfmh\]b[ mci Xc( Pci UfY U`kUmg Wihh]b[ hc h\Y W\UgY& [Yhh]b[
hc h\Y dc]bh& kUbh]b[ hc [Yh ]h f][\h ' U Wcc` cdYfUhcf ]Z YjYf h\YfY kUg cbY(
8bX& Vcm& k\Yb mci Xc [Yh ]h f][\h& mci UfY dcYhfm ]b ach]cb
$* 1MFSSJQ TK YMJ =WLFSN_JW )%

)IGE KA> /BF= KG KA> 5AIG:K
Pci UfY Ub cf[Ub]nYf UbX ghfUhY[]gh k\c YldfYggYg `c[]W& gcaYcbY k\c
D]bX
UVgcfVg U`` h\Y ZUWhg& XYhU]`g UbX dc`]h]Wg cZ U g]hiUh]cb UbX h\Yb h\fYUXg
h\Ya U`` hc[Yh\Yf hc Zcfa mcif ckb WcbWfYhY cd]b]cb cf fYWcaaYbXU
h]cb( Pci k]`` VY gc kY``'fYgYUfW\YX h\Uh ZYk k]`` XciVh h\Y Wcbj]bW]b[
Uf[iaYbhg mci dih ZcfkUfX(
=ihif]gh]W h\]b_'hUb_g& aUbU[Yf]U` dcg]h]cbg UbX Ubm WUadU][b
kci`X VYbYZ]h Zfca mcif aYh\cX]WU` a]bX& k\]W\ ]g ZcfYjYf `cc_]b[ ]bhc
h\Y ZihifY hc Z]bX gcìh]cbg Zcf gmghYag& dfc^YWhg UbX dYcd`Y(K\Y UWh]jU
h]cb k]h\ h\Y K\fcUh YaYf[Yg Ug Ub YldfYgg]cb k\]W\ aUm gcibX gcaY
K\fcUh
h\]b[ `]_Y4 q@ h\]b_ h\]g g\ci`X \UddYb(((r cf q@ h\]b_ kY g\ci`X Xc h\]g(((r

FZ WcifgY& h\]g a]bXgYh aYUbg mci WUb VY \][\`m cd]b]cbUhYX UbX
UXcdh U ZcfWYZi` XYVUh]b[ ghm`Y( K\Y UWh]jUh]cb VYhkYYb h\Y D]bX UbX h\Y
K\fcUh Vf]b[g Ub if[YbWm hc gdYU_ mcif a]bX( Jc VY kUfm cZ YldfYgg]b[
ibh]aY`m UbX ibkUbhYX cd]b]cbg( @Z mcirfY bch gY`YWh]jY ]b h\]g fY[UfX&
k\Uh mci \UjY hc gUm aUm kY`` `cgY ]hg ]adUWh(
@ _bYk U aUb k]h\ h\]g W\UbbY` k\c Wci`X g]h Zcf h\fYY \cifg cb YbX
[]j]b[ \]g cd]b]cbg& gdcih]b[ Zcfh\ cb YjYfm ZUWYh cZ `]ZY( ?]g WUdh]jY
+,1
UiX]YbWYg kci`X g]h ]b UkY cZ h\Y dckYf cZ \]g Uf[iaYbhg( K\Yb& h\fYY
XUmg ÙhYf& \YrX fYhifb k]h\ U acX]Z]YX j]Yk& Wcad`YhY`m ibXYfa]b]b[
k\Uh \Y \UX gYh ]b ghcbY dfYj]cig`m K\]g ]g hmd]WU` cZ h\Y +1'0,& VYWUigY
YjYb k\Yb mcirjY ghUhYX mcif WUgY& ]h XcYgbrh aYUb mci kcbrh fYhfYUh
]bhc mcif a]bX cbWY acfY& fYj]Yk mcif ckb Uf[iaYbh UbX YaVfUWY Wca
d`YhY`m X]ZZYfYbh WcbWìg]cbg( Pci UfY gcaYcbY k\c k]`` Wcbh]biY hc
]bjYgh][UhY YjYfmh\]b[ h\Uh WcbZfcbhg mci UbX mcif a]bX ]g U [fYUh UggYh
hc mci& VYWUigY ]hrg WUdUV`Y cZ gYY]b[ h\Y kUm U\YUX(
$+ 1MFSSJQ TK 8ZILJRJSY (+
)IGE KA> 4HD>>F KG KA> 3GGK
8faYX k]h\ U dYfZYWh]cb]gh ghfYU_& mci gWfih]b]nY gcW]Yhm& `cc_]b[ Zcf
kUmg hc ]adfcjY YjYfmh\]b[ Zcf h\Y VYbYZ]h cZ YjYfmcbY( Pci g]h ]b ]adUf
h]U` îX[YaYbh& dc]bh]b[ cih k\Uh ]g UbX k\Uh ]gbrh kcf_]b[( @h ]g U Wcb
h]biU` UggYggaYbh k]h\ h\Y [cU` cZ Yb\UbW]b[ h\Y gcW]U`& kcf_]b[ UbX
`]j]b[ Ybj]fcbaYbhg UfcibX mci(
<jYfmh\]b[ Zfca h\Y \YU`h\ gYfj]WY& YXiWUh]cb gmghYa UbX YWcbcam
hc h\Y `cWU` gidYfaUf_Yh UbX bY][\Vcifrg [UfXYb Wci`X UbX g\ci`X VY
]adfcjYX ' UbX mci _bck YlUWh`m \ck @hrg Ub ]bghUbhUbYcig îX[YaYbh
Jd`YYb
Icch
k\]W\ ]g bYjYf Wcbg]XYfYX& VYWUigY cZ h\Y gdcbhUbYcig g][bU`g Zfca h\Y

Jd`YYb( 9ih h\YfY ]g U hYbXYbWm hc W\U``Yb[Y YjYfmh\]b[ UbX WUadU][b Zcf
W\Ub[Y Zcf h\Y gU_Y cZ ]h( Pcif ]bhYbh]cbg UfY kY`` dÙWYX& Vih WUb `YUX hc
a]gibXYfghUbX]b[g& YgdYW]U``m ]Z mcif îX[YaYbh ]g a]gX]fYWhYX ]bhc
mcif dYfgcbU` `]ZY( @Z mci Xcbrh fYghfU]b h\Y +2'/2& [fYUh WcbZ`]Wh WUb Uf]gY
]b fYÙh]cbg\]dg VYWUigY mcir`` VY j]YkYX Ug VY]b[ cjYf'Wf]h]WU`( CYUfb hc
fYgYfjY îX[YaYbh Zcf h\Y diV`]W gYWhcf fUh\Yf h\Ub Udd`m]b[ ]h ]b dYf
gcbU` fYÙh]cbg(
Pcif UV]`]hm hc dc]bh cih k\YfY h\]b[g WUb VY ]adfcjYX ]g U [fYUh UggYh
k]h\]b WcadUb]Yg cf Wcaaib]h]Yg( Pci UfY h\Y WcbgiaaUhY Wcbgi`hUbh&
hfciV`Y'g\cchYf& cjYfgYY]b[ Uih\cf]hm ' UbX Ufh cf fYghUifUbh Wf]h]W& Vih mci
WUb U`gc VY mcif ckb kcfgh YbYam& hifb]b[ h\Y YjYf'Wf]h]WU` YmY ]bkUfX(
+,2
Pci WUb VY bYYX`Ygg`m \UfX cb mcifgY`Z& gc @ U`kUmg hY`` dYcd`Y k]h\ h\]g
W\UbbY` hc Wih h\YagY`jYg gcaY gÙW_ UbX UddfYW]UhY h\Uh bch YjYb h\Ym
WUb VY dYfZYWh( @bghYUX& fYU`]nY mci \UjY h\Y []Zh cZ WcffYWh]b[ UbX ]adfcj
]b[ gcW]Yhmrg ZU]`]b[g k]h\ mcif gdcbhUbYcig fYWcaaYbXUh]cbg&
UddfU]gU`g UbX fi`]b[g( =U`` VUW_ cb mcif Uih\cf]hm UbX aU_Y gifY mcirfY
Udd`m]b[ mcif UV]`]h]Yg ]b h\Y f][\h X]fYWh]cb UbX h\Yb mcir`` ZYY` Zi`Z]``YX(
$, 1MFSSJQ TK @JSXNYN[NY^ ',

)IGE KA> 3GGK YT KA> (EGKBGFJ
:cadUgg]cbUhY& hUWh]`Y& gYbgiU` UbX gidYf'gYbg]h]jY& mci bUhifU``m ZYY`
YjYfmcbYrg kUbhg& bYYXg UbX Yach]cbg ' UbX _bck \ck hc aYYh h\Ya(
K\]g hYbXg hc fYgi`h ]b U \UbXg'cb UddfcUW\ hc `]ZY ]b YjYfmh\]b[ mci Xc(
Pcif Yach]cbg UfY gc gYbg]h]jY h\Uh mci Wci`X kYUf U V`]bXZc`X UbX
YUfdì[g UbX gh]`` XYhYWh k\Uh YjYfmcbY kUg ZYY`]b[ UfcibX mci( Ech\]b[
[Yhg dUgh mcif ]b'Vi]`h qZYY`]b[g UbhYbbUYr& Vf]b[]b[ [ccgY'd]ad`Yg hc
mcif g_]b UbX hYUfg hc mcif YmYg( Pci WUb kUhW\ h\Y hY`Yj]g]cb bYkg UbX
VYWcaY X]ghfYggYX Vm h\Y kcf`Xrg hfciV`Yg( PYg& mci WUb VY h\Uh gYbg]h]jY
9ih h\]g U`gc aU_Yg mci WcadUgg]cbUhY& ZU]f UbX giddcfh]jY cZ ch\Yfg(
Icch
<ach]cbg
GfYggifY Zfca h\Y Icch aYUbg mci ZYY` cV`][YX hc fYUW\ cih& k\Yh\Yf
fYeiYghYX cf bch& hc Ugg]gh& YbWcifU[Y cf gcch\Y( K\]g aU_Yg mci U hckYf
cZ ghfYb[h\& cbY cZ `]ZYrg d]`Ùfg \c`X]b[ id h\Y Wcaaib]hm hYad`Y k\YfY
mci U`gc \UddYb hc \UjY cf[Ub]nYX Ub YjYbh hc Vf]b[ YjYfmcbY hc[Yh\Yf(
8 gYbgY cZ Wcaaib]hm ]g ]adcfhUbh hc mci ]b h\]g \Ufg\& ]bgYbg]h]jY
kcf`X& gc mci ZcghYf ib]hm UbX hc[Yh\YfbYgg(
Pcif hYgh ]g hc VUÙbWY mcif ckb bYYXg k]h\ h\Y bYYXg cZ ch\Yfg( N\Yb
h\]g ]g YZZYWh]jY UbX mcirjY \cbcifYX mcif ckb gdUWY& ]hrg U k]b'k]b g]hiU
h]cb( K\Y +3'.3 dihg mci UbX YjYfmcbY Y`gY VUW_ cb hfUW_( 9ih mci k]`` bYYX
Yach]cbU` WÙf]hm VYZcfY _bck]b[ hc k\Uh dfc^YWhg UbX dYcd`Y hc UhhUW\(
PcirjY U`gc [ch hc UddfYW]UhY h\Uh mci k]`` VY kcibXYX Vm h\Y g`][\h
Ygh Wf]h]W]ga( JcaYh]aYg mci îgh bYYX hc fc`` id `]_Y U \YX[Y\c[ UbX kU]h
Zcf h\Y \Ufg\ hfUZZ]W hc dUgg Vm(
+,3
Pcif gYbg]h]j]hm ]g `]_Y U aU[bYh cZ ]hg ckb& fUX]Uh]b[ ]hg ib]eiY eiU`]hm
k]h\ Ub Uàcgh gYXiWh]jY di``( GYcd`Y ZYY` gUZY ]b mcif WcadUbm( @b fYÙ
h]cbg\]dg h\Y +3'.3 Vf]b[g U gYbgiU`]hm k\]W\ gYY_g W`cgY WcbhUWh k]h\
Ubch\Yf UbX bYYXg hc VY hUWh]`Y( K\Y `][\hYgh Vfig\]b[ cZ g_]b \c`Xg ]hg ckb
Y`YWhf]W]hm( K\Uhrg k\m mcif gYbg]h]jY hciW\ WUb aU_Y mci U bUhifU` \YU`Yf&
aUggYif cf IY]_] gdYW]U`]gh( @h dfcVUV`m YldÙ]bg k\m mci U`gc `]_Y hc \c`X
\UbXg UbX dfYZYf \UbXg\U_Y XYU`g& WcbXiWh]b[ WUà Vig]bYgg aYYh]b[g
cjYf ZccX& VfYU_]b[ VfYUX hc[Yh\Yf( Pci U`gc \UjY Ub ]bbUhY UZZ]b]hm k]h\
Ub]aU`g( <jYfmcbY UbX YjYfmh\]b[ WcaYg hc UddfYW]UhY mcif gYbg]h]j]hm
%# 1MFSSJQ TK 9JJUNSL 0ZX^ &'

)IGE KA> 5AIG:K KG KA> 4:<I:D
Pci \UjY U Xf]jY hc VY UWh]jY UbX UfY \Udd]Ygh Uh mcif Vig]Ygh( K\Y _Ym hc
giWWYgg ]b mcif `]ZY ]g VY]b[ ]aaYfgYX ]b gcaYh\]b[ mci `cjY Xc]b[(
N\Yb mci Z]bX h\Uh difgi]h& mcif bUhifU` Xf]jY hifbg ]bhc Ub ibghcddUV`Y
ZcfWY& ccn]b[ WUdUV]`]hm UbX UddYU`(
BYYd]b[ Vigm& Vigm& Vigm ' h\Uhrg k\Uh mcif `]ZY ]g U`` UVcih& UbX mcif
W\Uf]gaU g\]bYg Zcfh\ k\Yb ]h Z]bXg ]hg ^cm ]b h\Y f][\h difgi]hg& dfc^YWhg
UbX dYcd`Y( Pci UfY U VibX`Y cZ YbYf[m k\c fUfY`m g]hg gh]`` VYWUigY U qhc
Xcr `]gh WcjYfg h\Y XYYXg k\]W\ bYYX Xc]b[& h\Y acibhU]bg k\]W\ bYYX
W`]aV]b[ UbX h\Y dYcd`Y k\c bYYX \Y`d]b[(
K\fcUh
JUWfU`
K\]g ]g U DUb]ZYgh]b[ >YbYfUhcf W\UbbY` k\]W\ YldfYggYg ]hg dckYf Vm

_YYd]b[ UWh]jY ,.)1 UbX XcYgbrh k]g\ hc VY X]ghfUWhYX( 8bmcbY k\c hfUj
Y`g k]h\ mci ]b `]ZY aigh VY dfYdUfYX hc _YYd id k]h\ mcif ZfYbYh]W dUWY(
NU`_ ]bhc U fcca UbX mcif W\Uf]gaUh]W WUdUV]`]hm YadckYfg YjYfmcbY
Y`gY hc VYWcaY Vigm( FbY \cif ]b mcif WcadUbm hYbXg hc VY h\Y fYei]fYX
g\ch ]b h\Y Ufa Zcf ch\Yfg( Pcif aYfY dfYgYbWY WUb [Yh h\]b[g achcf]b[(
Pci UfY U`kUmg cb h\Y [c& Zfca cbY dfc^YWh cf YbXYUjcif hc Ubch\Yf(
Jc h\Y ]bYj]hUV`Y eiYgh]cb ]g4 q@g ]h Ybci[\ hc VY Vigm Zcf Vigmrg gU_Y7r
8VgcìhY`m bch( @h ]g j]hU` h\Uh mcirfY Yb[U[YX k]h\ dYcd`Y UbX dfc^YWhg
mci `cjY( ;cbrh giWWiaV hc ZÙhhYfm cf h\Y ZUWh h\Uh dYcd`Y bYYX mci cb
+-*
h\Y]f hYUa( @Z mci UfY Wcbh]bicig`m îad]b[ Zfca cbY UWh]j]hm hc Ubch\Yf
k]h\cih X]gWYfbaYbh& mcir`` VYWcaY Ub YldfYgg hfU]b k]h\cih VfU_Yg '
UbX k]`` YjYbhiU``m XYfU]`( 8b UZZ]faUh]jY [ih fYgdcbgY k]`` UXj]gY k\]W\
YldfYgg hfU]bg mci g\ci`X Xf]jY(
Pci WUb bU]` WYfh]Z]WUhYg hc h\Y kU``& dih `chg cZ acbYm ]b h\Y VUb_ UbX
Wc``YWh hfcd\]Yg Zcf h\Y g\Y`Z( 9ih bcbY cZ ]h k]`` aUhhYf ]Z h\Y UWh]j]hm XcYg
brh aUffm k]h\ mcif j]g]cb( N\Uh aUhhYfg hc mci ]g k\Uh mci `cjY Xc]b[(
@ WUbrh gUm ]h ghfcb[`m Ybci[\& gc @r`` fYdYUh ]h U[U]b4 VY U`][bYX k]h\ mcif
j]g]cb ]b U`` h\Uh mci Xc
%# 1MFSSJQ TK 7S[TQZSYFW^ 7RUZQXJX (*

)IGE KA> 5AIG:K KG KA> 4HD>>F
Pci UfY Ub ]bhi]h]jY& YldfYgg]jY `]jYk]fY k\cgY ]adi`gYg [i]XY mci
h\fci[\ `]ZY( Pci UfY cbY ghYd U\YUX cZ acgh dYcd`Y& gWUbb]b[ k\Uhrg ]b
h\Y dfYgYbh& UbX ibgYYb ZihifY& k]h\ Ub Uàcgh O'fUm dYfWYdh]V]`]hm( Pcif
UWcigh]W gYbgYg XYhYWh k\Uh gcibXg hfih\Zi` UVcih dYcd`Y& dfc^YWhg UbX
h\Y kUm U\YUX( @h ]g Ub ]bhi]h]cb k\]W\ dYbYhfUhYg acgh UifUg& d]YfW]b[
gcW]U` gac_YgWfYYbg& \]XXYb U[YbXUg& ]bg]bWYf]hm UbX f]g_m difgi]hg(
Pcif gYbgYg [Yh hc h\Y biV cZ aUhhYfg VYWUigY h\Ym q\YUfr k\Uhrg fYU``m
VY]b[ gU]X cf cZZYfYX ]b Ubm acaYbh( K\YfY ]g bc di``]b[ h\Y kcc` cjYf
Jd`YYb
K\fcUh
h\Y YmYg ' UbX YUfg ' cZ h\Y ,*'/1 Pcif ]bhi]h]cb ]g hcc gaUfh& Uff]j]b[
]bghUbh`m `]_Y VfU]bkUjYg& _YYd]b[ mci U`Yfh ]b Ubm Ybj]fcbaYbh( 8g U
fYgi`h& ch\Yfg aUm cVgYfjY U qhk]hW\]b[r& ZcfYjYf'cb'mcif'hcYg aUbbYf&
Vih ]hrg îgh h\Y gifj]jU` aYW\Ub]ga cZ h\Y Jd`YYb kcf_]b[ cjYfh]aY(
K\Y UWh]jUh]cb hc h\Y K\fcUh aYUbg h\YfY ]g Ub ]bjcìbhUfm ]adi`gY hc
mcif jc]WY UbX gc h\YfY ]g U gWUhhYf[ib hYbXYbWm hc mcif WcbjYfgUh]cb( Pci
WUb VY ]b a]X'WcbjYfgUh]cb UbX giXXYb`m mcir`` gYbgY Ub ]bhYfbU` ^c`h cf
hk]hW\ U`Yfh]b[ mci hc gcaYh\]b[ gcaYVcXm \Ug gU]X cf hc U g]hiUh]cb
[c]b[ cb UfcibX mci( K\Yb mcir`` ghUfh ÙibW\]b[ ]bhc U WcbjYfgUh]cb
UVcih h\Uh ]bghYUX FZhYb& k\Uh mci dYfWY]jY ]g Wcad`YhY`m \]XXYb Zfca
YjYfmcbY Y`gY ibh]` mci fYÙhY ]h hc h\Ya(
+-+
Lb]eiY`m Pci'K\Y -0 :\UbbY`g
?Uj]b[ ]bjcìbhUfm ]adi`gYg aYUbg mci aigh VY kUfm cZ WcbghUbh

]bhYffidh]b[ UbX hU`_]b[ cjYf dYcd`Y( N\Yb mci gdYU_ cih cZ hifb& mci
WUb ei]W_`m U`]YbUhY ch\Yfg(
Pci WUb U`gc UddYUf Ubl]cig& kcff]YX UVcih \ck h\Y ZihifY k]`` hifb
cih( Pcif gYbgY cZ gifj]jU` bYYXg hc _bck h\Uh mci UbX `cjYX cbYg UfY
[c]b[ hc VY gYWifY UbX gUZY( K\]g ]g k\Uh ]g fYU``m ach]jUh]b[ mcif Wcb
ghUbh fYUddfU]g]b[ cZ h\Y kcf`X UbX mcif fc`Y ]b ]h( 9ih ]Z mci _YYd mcif
ZYYh cb h\Y [fcibX UbX U gYbg]V`Y fYghfU]bh cb mcif ]bhi]h]jY []Zh& mcif
ZihifY k]`` U`kUmg VY Vf][\h(
%$ 1MFSSJQ TK ;TSJ^ '(

)IGE KA> +>:IK KG KA> 5AIG:K
;cbrh [Yh WUff]YX UkUm ?Uj]b[ h\Y acbYm W\UbbY` XcYg bch UihcaUh]
WU``m aYUb mcirfY [c]b[ hc VY U a]``]cbU]fY& Vih ]h XcYg aYUb mci \UjY Ub
]aaYbgY WUdUV]`]hm hc aU_Y acbYm(
Pci UfY XYg][bYX hc VY Uh \caY ]b U aUhYf]U` kcf`X( N\Yb mcif \YUfhrg
XYg]fY gb]ZZg acbYm& mcif k]``dckYf VYWcaYg U Xf]j]b[ ZcfWY hc aU_Y
h\]b[g \UddYb UbX [YbYfUhY kYU`h\( Pcif Ybj]fcbaYbh hYbXg hc fYjc`jY
UfcibX acbYm aUhhYfg& dcg]h]cbg cZ dckYf UbX dfYgh][Y( K\Ym gUm acbYm
aU_Yg h\Y kcf`X [c UfcibX UbX mYh `cjY cZ acbYm ]g h\Y fcch cZ U`` Yj]`(
Pcif U]a ]g hc ghf]_Y U VUÙbWY VYhkYYb h\Y hkc Ug mci kY][\ aUhYf]U`
K\fcUh
?YUfh
jUìY U[U]bgh mcif WcfY jUìYg(

Pci \UjY hkc W\c]WYg k]h\]b h\]g W\UbbY`4 mci UggiaY h\Y fY[U`
bUhifY cZ HiYYb <`]nUVYh\ @@ cf mci UfY \Yf df]aY a]b]ghYf( @b ch\Yf
kcfXg& hc aU_Y acbYm \Udd]`m& mci \UjY hc X]ZZYfYbh]UhY VYhkYYb h]aYg
k\Yb mci fYWY]jY h\Y VYbYZ]h cZ U``ck]b[ ch\Yfg hc WUffm cih fYgcifWYZi`
kcf_ UbX h]aYg k\Yb mci bYYX hc [Yh mcif \UbXg X]fhm( KU_Y LJ V]``]cb
U]fY ;cbU`X Kfiad& k\c \Ug h\]g W\UbbY`4 \Y ZcfYjYf \Ug h\Y cdh]cb cZ
cjYfgYY]b[ \]g Yad]fY cf a]Wfc'aUbU[]b[ ]h(
Pcif bUhifY& `]_Y \]g& Z]bXg \Ufacbm k\Yb \UfX kcf_ aU_Yg dfcZ]hg
Zcf mcif WcadUbm& ZUa]`m cf Wcaaib]hm( Pci \UjY U hf]VU` jUìY k\]W\
+-,
U]ag hc `cc_ UZhYf biaVYf cbY& Vih U`gc k]g\Yg hc Z]bUbW]U``m `cc_ UZhYf
YjYfmcbY Y`gY( Pci XYaUbX U ZfYYXca UbX Uihcbcam hc aU_Y acbYm ]b
`]bY k]h\ mcif kUbhg UbX k]g\Yg( @Z mcirfY \Y`X VUW_& cf ]b U dcg]h]cb k]h\
cih Uihcbcam& mci k]`` ZYY` XYdf]jYX UbX ZfighfUhYX(
K\Y Z`]d'g]XY ]g h\Uh mci WUb gkUm hckUfXg [fYYX& Vih ]Z h\Uh \UddYbg&
mcir`` ZYY` `Ygg h\Ub k\c`YgcaY( Pcif [fYUhYgh Zi`Z]àYbh UbX gY`Z
YghYYa WcaY k\Yb mci UfY U ZcfWY Zcf h\Y Wcaacb [ccX UbX UfY fYWc[
b]nYX Zcf k\Uh mci aUb]ZYgh(
8 WÙgg]W YlUad`Y cZ gcaYcbY k]h\ h\Y ,+'./ ]g UWhfYgg 8b[Y`]bU Ac`]Y&
gcaYcbY k]h\ [fYUh kYU`h\ Vih ]aaYbgY [ccXk]``( Ec kcbXYf h\Y LE
Uddc]bhYX \Yf ]hg >ccXk]`` 8aVUggUXcf hc Ugg]gh ]b h\Y X]ghf]Vih]cb cZ
fYgcifWYg Zcf a]``]cbg cZ fYZi[YYg(
FgWUf N]`XY cbWY gU]X h\Uh h\Y Wmb]W _bckg h\Y df]WY cZ YjYfmh\]b[ Vih
h\Y jUìY cZ bch\]b[( @ kci`X gdYW]Z]WU``m fY'kcfX h\Uh eichY Zcf ,+'./
dYcd`Y UbX gUm4 qPci _bck h\Y Wcgh cZ YjYfmh\]b[ ' Vih WUb U`gc _bck h\Y
jUìY cZ YjYfmh\]b[& hcc(r
%& 1MFSSJQ TK @YWZHYZWNSL '&

)IGE KA> 5AIG:K KG KA> /BF=
8b ]bX]j]XiU` YldfYgg]cb []Zhg mci k]h\ Ub ]bg][\h k\]W\ VfYU_g bYk
D]bX
[fcibX UbX WUb W\Ub[Y \ck ch\Yfg j]Yk h\Y kcf`X( Pci dU]bh h\Y V][[Yf
d]WhifY Zcf YjYfmcbY& Vf]b[]b[ ]bWfYUgYX ghfiWhif]b[ hc h\Y]f `]jYg( Pcif
kcf`X ]g Vi]`h cb U giWWYgg]cb cZ dYfWYdh]jY aYbhU` UggYggaYbhg UbX
cVgYfjUh]cbg( @hrg Uàcgh Ug ]Z mci \UjY U h\]fX YmY(
Fih cZ U`` h\Y -0 W\UbbY`g& h\]g ]g cbY cZ h\Y acgh YadckYf]b[& VYWUigY
mcirfY ZcfYjYf Z]nn]b[ k]h\ ZÙg\Yg cZ ]bg][\h k\]W\ \UjY Ub if[YbWm hc VY
Ufh]WiÙhYX VYWUigY mci UfY& ei]hY `]hYfU``m& gcaYcbY k\c gdYU_g mcif
a]bX( K\Y UWh]jUh]cb VYhkYYb D]bX UbX K\fcUh Vf]b[g U bYYX hc YldfYgg
K\fcUh
mcif _bck]b[ UbX XYacbghfUhY mcif ]bg][\hg Zcf h\Y UkUfYbYgg cZ ch\Yfg(
K\Y eiU`]hm cZ mcif YldfYggYX ]bg][\hg aYUbg mci WUb V`ck dYcd`Y cih
cZ h\Y kUhYf ' dfcjc_]b[ U`` gcfhg cZ fYUWh]cbg K\Uhrg VYWUigY mcif ìW]X'
+--
]hm WUb VY `][\h mYUfg U\YUX cZ acgh dYcd`Y( K\Y [fYUh hUg_ Zcf h\Y ,-S-
]g hc [Yh h\Y aYggU[Y UWfcgg ]b U g]ad`Y& hUWhZi` aUbbYf(
N\Yb Ub ]bg][\h ]g UWWYdhYX& mci UfY Wcbg]XYfYX U [Yb]ig& UbX h\]g
W\]aYg k]h\ mcif bUhifY( N\Yb dYcd`Y ghUfh Zfckb]b[& mcirfY giXXYb`m
j]YkYX Ug U ZfYU_( N\Uh UddYUfg cVj]cig hc mci aUm gYYa cZZ h\Y kU``
UbX ]bWcadfY\Ybg]V`Y hc gcaYcbY Y`gY( Jc Z]fgh Ug_ mcifgY`Z4 q@g h\]g
gcaYh\]b[ dYcd`Y UfY fYUXm hc \YUf7r UbX& q8a @ gdYU_]b[ ]b hifb7r
FXX`m Ybci[\& h\Y hcbY cZ mcif jc]WY ]g mcif [fYUhYgh U``m& UbX dYcd`Y
k]h\ h\Y ,-'.- \UjY U ib]eiY'gcibX]b[ jc]WY( K\Y hcbY ]g U`kUmg Ug
]adcfhUbh Ug h\Y kcfXg mci YldfYgg VYWUigY ]h WUb WcbjYm Uih\Ybh]W]hm&
WcbZ]XYbWY UbX _bck]b[(
Pcif hYgh& cbWY mcirjY ZU``Yb VUW_ cb mcif ?iaUb ;Yg][b Uih\cf]hm& ]g
hc _bck h\Y f][\h h]aY hc g\UfY mcif hfUbgZcfaUh]cbU` ]bg][\hg( Fh\Yf
k]gY& mci WUb Vìfh h\]b[g cih UbX h\]g WUb VYWcaY U gcW]U` \UbX]WUd(
N\Yb ibfYghfU]bYX& mci g]ad`m Vìfh cih h\Y Z]fgh h\]b[ h\Uh WcaYg ]bhc
mcif \YUX& VY ]h Ub ]bg][\h cf U h\ci[\h( @Z mcif a]bX qgYYgr U VUX \U]fWih&
U ZUg\]cb)Uil dUg cf U hYff]V`Y a]ghU_Y Uh kcf_& ]hrg ]b WcbghUbh XUb[Yf cZ
YldfYgg]b[ h\Uh hfih\( 9ih k\Yb mci `YUfb fYghfU]bh& gdYU_ mcif hifb UbX
g\ck hUWh& mcif h\ci[\hg k]`` gYYa `]_Y h\Y Wcbg]XYfYX ]bg][\hg cZ U
[Yb]ig( Pci WUb gdUf_ g][b]Z]WUbh dUfUX][a g\]Zhg ]b mcif kcf_]b[ UbX
dYfgcbU` Ybj]fcbaYbhg& UbX bch\]b[ ]g acfY gUh]gZm]b[ h\Ub _bck]b[
mcirfY [Yhh]b[ h\fci[\ UbX hfUbgZcfa]b[ h\Y `]jYg cZ ch\Yfg(
%' 1MFSSJQ TK YMJ AMNSPJW )$

:fckb )IGE KA> /BF= KG KA> &IGNF
D]bX
K\Y =fYbW\ kci`X WU`` mci CY GYbgYif& U dYfgcb WUfjYX cih cZ VfcbnY UbX
aUfV`Y UbX WUdhifYX ]b XYYd h\ci[\h ]b h\Y DigYY IcX]b ]b GUf]g( 8bX
îgh `]_Y h\Uh ZUacig gWi`dhifY& mci gYYa hc VY ZfcnYb ]b h]aY ]b ]bhYbgY
WcbhYadÙh]cb& aYbhU``m fYZ]b]b[ YjYfmh\]b[ UbX Ubmh\]b[ hc Z]bX hfih\(
8i[ighY IcX]brg ghibb]b[ kcf_ kUg ]bhYbXYX hc XYd]Wh U aUb ]b gcVYf
WcbWYbhfUh]cb VUhh`]b[ k]h\ Ub ]bhYfbU` aYbhU` ghfi[[`Y& îgh `]_Y dYcd`Y
+-.
k]h\ h\]g W\UbbY`( Pci UfY U XYYd& ]bhY``YWhiU` h\]b_Yf k\c WUb Yl\Uigh
mcifgY`Z& UbX ch\Yfg& Vm hfm]b[ hc fUh]cbU`]nY YjYfmh\]b[ ]b `]ZY(
K\Y UbhYbbUY cZ h\Y :fckb UfY U`kUmg XYhYWh]b[ bYk ]bgd]fUh]cbg UbX
mci kUbh hc kcf_ ]h U`` cih ]b U h]fY`Ygg difgi]h cZ _bck`YX[Y( @ [Yh
Yl\UighYX îgh h\]b_]b[ UVcih k\Uh [cYg UfcibX mcif \YUX& cjYf UbX cjYf
]b WcbghUbh fYj]Yk( Pci h\]b_ gc \UfX h\Uh dYcd`Y WUb Uàcgh \YUf h\Y
k\YY`g hifb]b[ K\YfY ]g U dfYggifY hc WUdhifY Ub ]bbYf hfih\& Vih h\]g
aYbhU` YlYfh]cb WUb gYbX mci ]bhc U aUXXYb]b[ gd]b( PYh mci Z]bX ]h
]adcgg]V`Y hc fY`YUgY mcif h\ci[\hg Zfca h\Y fYjc`j]b[ Xccf k\]W\ hfUdg
h\Ya ]bg]XY mcif \YUX( Pci \UjY [`]adgYg cZ hfih\ UbX _bck]b[& Vih
h\YgY fUfY`m VYWcaY UVgcìhY fYU`]nUh]cbg VYWUigY mci ]bg]gh cb fYhifb
]b[ hc h\Y ghUfh hc fYj]Yk ]h U`` cjYf U[U]b( @hrg k\m mci Z]bX ]h \UfX hc gk]hW\
cZZ Uh b][\h(
K\Y Z]fgh h\]b[mci aigh fYU`]nY ]g h\Uh h\]g ]g mcif bUhifY(K\Uh UWWYdh
UbWY Vm ]hgY`Z WUb YUgY ZfighfUh]cb( K\Y gYWcbX ]g hc dfUWh]gY bch VYWca
]b[ U gÙjY hc mcif a]bX( <b^cm h]aYg cZ g]`YbWY UbX ei]Yh fYjYf]Y(
@aaYfgY mcifgY`Z ]b gcch\]b[ aig]W( N\Yb h\Y :fckbrg k\YY`g ghUfh
gd]bb]b[& ghYd VUW_ Zfca fUW]b[ h\ci[\hg& U``ck]b[ h\Y D]bX hc W\UhhYf
UkUm k]h\cih mcif X]fYWh dUfh]W]dUh]cb( K\]g ]g h\Y Z]fgh ghYd hckUfXg
aYX]hUh]cb UbX ]hrg k\YfY mcir`` Z]bX [fYUh fYZi[Y UbX gcÙWY( K\YfY ]g bc
dc]bh VY`]Yj]b[ h\Uh h\Y acfY mci h\]b_ UVcih gcaYh\]b[& h\Y gccbYf qh\Y
i`h]aUhY UbgkYfr k]`` XUkb( @bghYUX& X]jYfh mcif UhhYbh]cb cbhc h\Y W\U`
`Yb[Yg ]b h\Y `]jYg cZ ch\Yf dYcd`Y& cf gcW]Yhm ]hgY`Z( Pcif WcbghUbh fYj]Yk
]b[ UbX fUh]cbU`]n]b[ UfY U [fYUh []Zh k\Yb h\Ym ]bgd]fY ch\Yf a]bXg hc
^c]b mci ]b h\]b_]b[ qcihg]XY h\Y Vclr(
%( 1MFSSJQ TK 7SNYNFYNTS ($
)IGE KA> 4>D? KG KA> +>:IK
Pci UfY Ub ]bXca]hUV`Y ZcfWY& ]b]h]Uh]b[ ZfYg\ YldYf]YbWYg hc dfcdY` mci

UbX ch\Yfg ]bhc bYk UfYbUg( Pci _bck YlUWh`m k\YfY mcirfY \YUX]b[4
hckUfXg U V][[Yf UbX VYhhYf `]ZY(
JY`Z
?YUfh
+-/
K\Y WcaV]bUh]cb cZ mcif \YUfhrg XYg]fY UbX gY`Z'`cjY aYUbg mci UfY
XYhYfa]bYX hc dYbYhfUhY bYk Zfcbh]Yfg& `YUd]b[ ]bhc h\Y ib_bckb UbX
[UaV`]b[ k]h\ ZUhY( K\]g Uhh]hiXY ]bgh]`g U hfYaYbXcig ZcWig ]bhc UbmcbY
g\Uf]b[ mcif ^cifbYm cf kcf_]b[ k]h\ mci( K\Y ,/'/+ U`gc `YUjYg mci
gYY_]b[ fYkUfX]b[& ]bj][cfUh]b[ YldYf]YbWYg hc gUh]gZm h\Y \ib[Yf k]h\]b
mcif \YUfh UbX gci`& UbX VYWcaY Z]fgh ]b U`` h\Uh mci Xc( K\]g aU_Yg mci
Z]YfWY`m WcadYh]h]jY& fcUf]b[ k]h\ X]gd`YUgifY ]Z XYb]YX cf WfcggYX( @b ]hg
fUkYgh Zcfa& h\Y ,/'/+ WUb WcaY UWfcgg Ug Uffc[Ubh& Y`Vck]b[ ]hg kUm hc
h\Y Zfcbh hc VY Z]fgh& Z]fgh& Z]fgh( Pcif ghfcb[ gYbgY cZ difdcgY aYUbg mci
gYY_ h\Y \][\Ygh gYUh ]b h\Y W\UaVYf UbX h\Y dc`Y dcg]h]cb ]b U`` difgi]hg(
K\YfY ]g U`gc U hYbXYbWm hc UWh Ug ]Z dYcd`Y aigh `]ghYb VYWUigY mci
WcaY Zfca Ub U``'_bck]b[ \][\Yf dÙbY( Pci UfY \][\`m ]bX]j]XiU`]gh]W
Vm bUhifY UbX \UjY U amgh]WU` U]f UVcih mci( K\Uhrg VYWUigY mci UfY U
Vf]X[Y VYhkYYb h\Y aUhYf]U` UbX gd]f]hiU` kcf`Xg(
Pci UfY U`gc U [fYUh dfcdcbYbh cZ ib]jYfgU`& ibWcbX]h]cbU` `cjY( K\]g
acfY hfUbgWYbXYbh j]Yk cZ `cjY ]g gcaYh]aYg X]ZZ]Wi`h Zcf dUfhbYfg hc
ibXYfghUbX VYWUigY ]hrg acfY cZ U gd]f]hiU` h\Ub d\mg]WU` `cjY( @b ZUWh& h\Y
]bW]XYbhU` aUhhYfg cZ fcaUbh]W `cjY Xcbrh bYWYggUf]`m WcbWYfb dYcd`Y
k]h\ h\Y ,/'/+( Pci Xcbrh aYUb hc WcaY UWfcgg Ug Wcc`& h\ci[\ h\cgY k\c
YbhYfhU]b h\Y XfUaU UbX acj]Y'`]_Y bch]cbg cZ fcaUbh]W `cjY a][\h a]g
]bhYfdfYh mci Ug giW\& mci îgh VY`]YjY h\Uh h\Y gdfYUX cZ ibWcbX]h]cbU`
`cjY ]g h\Y cb`m kUm Zcf h\Y kcf`X hc [fck(
Pci UfY gcaYcbY k\c WUb cdYb Xccfg hc bYk dcgg]V]`]h]Yg& acjY
aYbhg UbX cf[Ub]nUh]cbg& ]bgh][Uh]b[ cddcfhib]h]Yg Zcf h\Y dYfgcbU` UbX
k]XYgdfYUX fYbYkU` cZ ch\Yfg( Pci kUbh hc g\U_Y id YjYfmcbYrg kcf`X Ug
aiW\ Ug mcifg& VY`]Yj]b[ YjYfmcbY WUb VYhhYf h\YagY`jYg( Pci U`gc YbhYf
hU]b U gbYU_]b[ gigd]W]cb h\Uh YjYfmcbY Y`gY ]g Ug`YYd UbX mcirfY k]XY
UkU_Y 9ih fYaYaVYf h\Uh bch YjYfmcbY k]g\Yg hc `YUjY h\Y]f WcaZcfh
ncbYg k]h\ h\Y gUaY k]`X UVUbXcb Ug mci(
FZ WcifgY& h\YfY ]g U WcbhfUX]Wh]cb VYhkYYb h\Y WcbWYdh cZ ib]jYfgU`
`cjY UbX h\Y XYg]fY hc VY Z]fgh U`` h\Y h]aY( K\YfY]b `]Yg h\Y XiU`]hm k]h\]b
mci& WUi[\h VYhkYYb h\Y \YUfhrg XYg]fY UbX h\Y \][\Ygh jUìYg cZ h\Y gY`Z&
gcaYcbY k\c ghUbXg k]h\ cbY Zcch ]b h\Y NYgh UbX cbY Zcch ]b h\Y <Ugh(
Pci a][\h kY`` VY XYgWf]VYX Ug [ihgm UbX dig\m& Vih h\Yb mcir`` \YUf4
qK\Y]f \YUfhrg ]b h\Y f][\h dÙWY r
+-0
%) 1MFSSJQ TK 3SYJWUWNXJ ''

)IGE KA> +>:IK KG KA> 4HD>>F
<bhYfdf]g]b[ Vm bUhifY& mci UfY gcaYcbY k\cgY Wcaaib]WUh]jY g_]``g
UbX XYg]fY ghf]jY hc ]adfcjY YjYfmh\]b[ ]b h\Y kcf`X Vm WcbjYm]b[ WfY
Uh]jY WcbWYdhg( Pci UfY h\Y YbhYfdf]g]b[ gU`YgdYfgcb& h\Y YbhYfdf]g]b[
dYfgiUXYf& h\Y YbhYfdf]g]b[ ]bjYghcf& h\Y YbhYfdf]g]b[ aYggYb[Yf( N\Uh
YjYf g]hiUh]cb mci ZUWY& mcirfY ]bbcjUh]jY ]b mcif bY[ch]Uh]cb UbX YlY
Wih]cb& ZcfYjYf Wihh]b[ mcif W`ch\ hc gi]h h\Y bYYXg cZ h\Y acaYbh(
Pci VY`]YjY h\Uh k\Uh mci Vf]b[ hc h\Y kcf`X WUb aU_Y U X]ZZYfYbWY(
Pci WUb VY h\Y UfW\]hYWh k\c ]adfcjYg U Vi]`X]b[rg XYg][b& h\Y gU`YgdYf
gcb k\cgY dfcXiWh W\Ub[Yg h\Y kcf`X cf h\Y W\UfaYf k\cgY aYfY
?YUfh
Jd`YYb
dfYgYbWY k]`` fcW_ gcaYcbYrg kcf`X( Pci UfY U WfYUh]jY VY]b[& aUghYf
aUb]diÙhcf UbX W\Ufa]b[ aYggYb[Yf fc``YX ]bhc cbY& Xf]jYb Vm k]``
dckYf& gYY_]b[ hc VY h\Y VYgh(
Pcif Wcaaib]WUh]cb g_]``g& k\]W\ WUb gcaYh]aYg VY aUg_YX Vm U
Wcifh ^YghYf Uhh]hiXY cZ bch hU_]b[ `]ZY hcc gYf]cig`m& WUb [Yh hc h\Y \YUfh
cZ h\Y aUhhYf k]h\]b gYWcbXg( PcirfY UV`Y hc XYZigY U WcbZ`]Wh& [Yh U aYg
gU[Y UWfcgg cf Z]bX h\Y hYbXYf kcfXg k\]W\ U X]ZZ]Wi`h g]hiUh]cb ]g ghfi[
[`]b[ hc YldfYgg( 9ih U`` mcif Wcaaib]WUh]cb& k\Yh\Yf ]h ]g ]b h\Y gYfj]WY
cZ X]d`caUWm& gU`Yg cf `cjY& WUb VY WcadY``]b[ UbX dYfgiUg]jY& VYWUigY
k\Uh mci gUm WcaYg Zfca h\Y \YUfh( K\Uhrg k\m mcirfY [fYUh Uh aU_]b[
h\Y d]hW\ Zcf U dfc^YWh& cddcfhib]hm cf fYÙh]cbg\]d(
<bhfYdfYbYif]U` Vm bUhifY& mci UfY ]bgh]bWh]jY ]b W\Ub[]b[ g]hiUh]cbg&
[i]XYX Vm h\Y gYbgYg cZ h\Y Jd`YYb hc Zc``ck mcif bcgY ]bhc h\Y f][\h jYb
hifYg& dfc^YWhg UbX WcadUbm( FbWY gcaYh\]b[ gaY``g f][\h& mci WUb kcf_
mcif aU[]W hc YbgifY mcif g_]``g UfY fYWc[b]nYX& mcif gY`Z']bhYfYghg
fYkUfXYX UbX acbYm aUXY(
8bmh\]b[ UbX YjYfmh\]b[ mci Xc UbX fYWY]jY aigh VY qbYk UbX
]adfcjYXr( Pci WUb YjYb YbhYf dYfgcbU` UbX Vig]bYgg fYÙh]cbg\]dg k]h\
h\]g a]bXgYh UbX Yl]h h\Ya k]h\ W\c]WY fYaUf_g Ug4 qPci kcbrh Xc VYhhYf
h\Ub aY rPci UfY& ]b mcif ckb YmYg& h\Y [fYUhYgh h\]b[ g]bWY g`]WYX VfYUX(
+-1
9ih mcir`` Z]bX h\Uh mcif gY`Z'df]XY k]`` [`ck acfY k\Yb mcirfY ]bj]hYX hc
aU_Y U X]ZZYfYbWY(
Pci k]`` U`kUmg VY Ug_]b[ mcifgY`Z k\Yh\Yf mcirfY Yb[U[YX ]b gcaY
h\]b[ Zcf mcif ckb [fUh]Z]WUh]cb cf h\Y Wcaacb [ccX( K\Y acfU` higg`Y
]g dÙmYX cih VYhkYYb h\Y ZYY`'[ccX ZUWhcf cZ h\Y Jd`YYb UbX h\Y Y[c
dchYbh]U` k]h\]b h\Y ?YUfh( <]h\Yf kUm& mcirfY ghf]j]b[ hc VY U ZUW]`]hUhcf
cZ ]adfcjYaYbhg UbX VY`]YjY h\Uh dYcd`Y bYYX k\Uh mci \UjY ]b mcif
dcggYgg]cb& VY h\Uh U hfih\& U dfcXiWh cf U WfYUh]jY g_]``(
%* 1MFSSJQ TK >WJXJW[FYNTS (#
)IGE KA> 4:<I:D KG KA> 4HD>>F
Pci UfY U bUhifU` WUfY[]jYf UbX WUfYhU_Yf& Vcfb k]h\ U gYbgY cZ Xihm hc
dfchYWh UbX gYfjY( ;cbrh VY gifdf]gYX hc Z]bX U `ch cZ gYfj]WY dYcd`Y& \YU`h\
[]jYfg& bUbb]Yg UbX \cgd]hU` UXa]b]ghfUhcfg& YlYWih]jY gYWfYhUf]Yg UbX
aUggU[Y h\YfUd]ghg k]h\ h\Y ,1'/* eiU`]hm( Pci UfY U`kUmg Yb[U[YX ]b
WUf]b[ Zcf aYaVYfg cZ U Wcaaib]hm Vm dfcach]b[ cf dfcj]X]b[ bifhif
]b[ UbX h\Y dfYgYfjUh]cb cZ U kUm cZ `]ZY(
Pcif \ia]`]hm k]`` [c h\Y YlhfU a]`Y Zcf UbmcbY ]b bYYX& [i]XYX Vm Ub
]bgh]bWh]jY fYgdcbgY hc bifhifY& WUfY UbX dfchYWh( Pcif ]adi`gY ]b `]ZY ]g
hc hU_Y WUfY cZ YjYfmcbY UbX fYaU]b cdYb& UbX hc kcf_ Zcf h\Y dfYgYfjU
Jd`YYb
JUWfU`
h]cb cZ \iaUb]hm( @hrg Ug ]Z mcirjY YbhYfYX ]bhc U gcW]U` WcbhfUWh k]h\ mcif
gY`Z hc dih mcif bYYXg gYWcbXUfm hc h\cgY cZ YjYfmcbY Y`gY(
=f]YbXg UbX ZUa]`m k]`` bc XciVh cVgYfjY \ck mcirfY U`kUmg ach\Yf
]b[ gcaYcbY cf ZcfYjYf kUbh]b[ hc `cc_ UZhYf dYcd`Y( 9ih mci XYf]jY [fYUh
gUh]gZUWh]cb k\Yb mcif Xihm UbX WUfY bcif]g\ cf dfchYWh dYcd`Y( @h ]g U
hf]VU` ]bgh]bWh( @h YjYb ghfYhW\Yg hc h\Y WUfYhU_Yf k\cgY ^cV ]g hc dfYgYfjY
U WUfY[]j]b[ ]bgh]hih]cb cf Wcaaib]hm WìV( @b gcaY WUgYg& h\Y dfYgYf
jUh]cb cZ U kUm cZ `]ZY UbX Wcaaib]hm dfc^YWhg ]g îgh Ug ]adcfhUbh ]b h\Y
bifhif]b[ cZ W]h]nYbg h\YagY`jYg(
K\Y Jd`YYbrg U`YfhbYgg UbX mcif [ih fYgdcbgY k]`` hY`` mci k\Uh g]hi
Uh]cbg UbX dYcd`Y aYf]h mcif Xch]b[ UhhYbh]cb( Kib]b[ ]b hc mcif gYbgYg
+-2
UbX WcbZ]fa]b[ h\Ya k]h\ U [ih fYgdcbgY ]g k\YfY mcir`` XYf]jY mcif gUh
]gZUWh]cb( Fh\Yfk]gY& mci f]g_ VY]b[ hU_Yb Zcf [fUbhYX(
@bXYYX& h\YfY ]g U f]g_ h\Uh mcir`` cjYf'fYUW\ Vm dihh]b[ ch\Yfg VYZcfY
mcifgY`Z( @b fYÙh]cbg\]dg& h\]g WUb `YUX hc Ub ]aVUÙbWY k]h\ dUfhbYfg& gc
mci aigh YbgifY h\Uh mci fYWY]jY Ug aiW\ Ug mci []jY( PcirfY U`kUmg WUhYf
]b[ hckUfXg h\Y kY``'VY]b[ UbX \Udd]bYgg cZ ch\Yfg& YjYb k\Yb ]h WcaYg
hc gYl( 9Y kUfm cZ hifb]b[ mcifgY`Z ]bhc U kcf_\cfgY& fibb]b[ UfcibX hfm
]b[ hc WUfY Zcf YjYfmcbY& ch\Yfk]gY mci WUb VYWcaY gdYbh UbX ZfighfUhYX(
GfYgYfjUh]cb ]g Ub YggYbh]U` eiU`]hm Zcf Ubm Wcaaib]hm& UbX dYcd`Y UfcibX
mci UfY ìW_m hc \UjY mcif hfighZi` UbX Wcbg]XYfUhY dfYgYbWY(
%+ 1MFSSJQ TK @YWZLLQJ &+

Pci UfY U W\Uad]cb cZ ]bX]j]XiU`]hm& ghUbX]b[ id UbX Z][\h]b[ Zcf k\Uh
mci _bck hc VY f][\h& fY[UfX`Ygg cZ h\Y cXXg UbX fi`Yg U[U]bgh mci( 8 ghiV
Vcfb ]bX]j]XiU`]hm aYUbg h\Uh `]ZY WUb gYYa `]_Y Ub YhYfbU` ghfi[[`Y Ug
mci fU]` UbX WUadU][b U[U]bgh h\Y kcf`X UbX ]hg ibZU]fbYgg( @ kci`X
Uàcgh XYgWf]VY mci Ug U fYVY` k]h\cih U WUigY& YlWYdh mci Xc \UjY U
WUigY4 ]hrg h\Y YadckYfaYbh cZ h\Y ]bX]j]XiU`(
qJhiVVcfbbYggr ]g U fci[\ c`X kcfX k\]W\ WcbîfYg id h\Y ]aU[Y cZ U
ghiVVcfb ai`Y( 9ih Zcf mci ]h ]g U []Zh& YadckYf]b[ mci UbX ch\Yfg hc Z][\h
Zcf ZU]fbYgg UbX gh]W_ mcif [fcibX& bc aUhhYf k\Uh h\Y cXXg& cf h\Y UbhU[
Jd`YYb
Icch
cb]gh]W ZcfWYg cddcg]b[ mci( @hrg Uàcgh Ug ]Z h\Y VYgh h\]b[ mci WUb \YUf
]g4 q@h WUbrh VY XcbY(r Ech\]b[ k]`` aU_Y mci X][ mcif \YY`g ]b acfY UbX
[Yh mci achcf]b[ hckUfXg h\Y UWWcad`]g\aYbh cZ a]gg]cb ]adcgg]V`Y&
Ug mci aiaV`Y hc mcifgY`Z4 qPci îgh kUhW\ aY r
?UjY mci YjYf VYYb ]b U [U`Y h\Uh ]g gc ghfcb[ ]h Uàcgh _bcW_g dYcd`Y
cZZ h\Y]f ZYYh7 Eck ]aU[]bY kU`_]b[ ]bhc giW\ U kU`` cZ k]bX( K\Uh ]g Ub
]`ìghfUh]cb cZ k\Uh `]ZY WUb ZYY` `]_Y Zcf dYcd`Y k]h\ h\Y ,2'-2( @h fYei]fYg
dc]gY& VUÙbWY UbX XYhYfa]bUh]cb hc _YYd acj]b[ ZcfkUfXg& ghYd Vm
ghYUXm ghYd(
+-3
=cfhibUhY`m& mci \UjY Ub ]bhi]h]jY gYbgY k\]W\ _bckg k\Uh h\]b[g

UbX dYcd`Y UfY kcfh\ Z][\h]b[ Zcf( @bXYYX& mci UfY gcaYcbY k\c Wci`X
kU`_ ]bhc U ZcfY][b Wcibhfm& gYY h\Y f][\hg cZ ]hg dYcd`Y VY]b[ XYb]YX UbX
kUbh hc ghUfh U fYg]ghUbWY acjYaYbh& VUb[]b[ mcif WUadU][b Xfia Ug
`ciX`m Ug mci WUb( K\YfY ]g gcaYh\]b[ cZ h\Y ;Uj]X ]b mci& U`kUmg `cc_
]b[ hc hU_Y cb h\Y >c`]Uh\& UbX h\]g WUb `YUX hc U hYbXYbWm hc Z][\h YjYfm
cbY UbX YjYfmh\]b[( @hrg U `YjY` cZ ]bbYf fYg]ghUbWY k\]W\ dYcd`Y UfcibX
mci aUm kY`` ghfi[[`Y hc ibXYfghUbX( q@hrg U`kUmg mci jYfgig h\Y kcf`X r
h\Ym a][\h gUm Ug mci h\iaV mcif bcgY hc WcbjYbh]cb UbX fi`Y gmghYag(
9ih mci WUb VY XYUZ hc ch\Yfgr ]bdih Ug mci UhhibY hc k\Uh gcibXg f][\h
Zcf mci(
K\]g ]g g]ad`m mcif ]bX]j]XiU`]gh]W bUhifY( Pcir`` gk]a idghfYUa k\Yb
YjYfmcbYrg \YUX]b[ XckbghfYUa UbX mcir`` W`]aV ]b h\Y k]bXck k\Yb
mci Wci`X \UjY igYX h\Y Zfcbh Xccf( @hrg îgh mci XYacbghfUh]b[ mcif ]bX]
j]XiU`]hm UbX gUm]b[4 q@ Xc h\]b[g am kUm(r
K\Y X]ZZ]Wi`hm ]g h\Uh mcif ghUbXUfXg ]b `]ZY a][\h bch VY fYU`]gh]W( Pcif
Zi`Z]àYbh WcaYg Zfca _bck]b[ k\]W\ VUhh`Yg hc hU_Y cb UbX k\]W\ hc
`YUjY U`cbY( Fh\Yfk]gY& h\Y ]bXYZUh][UV`Y gd]f]h cZ h\Y WUadU][bYf aUm
kY`` VY hU_Yb UXjUbhU[Y cZ UbX `YUjY mci ZfighfUhYX UbX XYd`YhYX( @b mcif
dYfgcbU` `]ZY& `YUjY mcif ghfi[[`Yg cb h\Y XccfghYd ' Xcbrh ]bj]hY h\Ya ]bhc
YjYfmh\]b[ mci k]hbYgg ]b h\Y \caY( 8bX h\Yb mci WUb g]h VUW_& Z]g\ cih
h\Y c`X =fUb_ J]bUhfU U`Via& X][ ]b mcif \YY`g UbX ghUfh g]b[]b[ qDm NUmr
%, 1MFSSJQ TK 2NXHT[JW^ ')

)IGE KA> 4:<I:D KG KA> 4>D?
qFB& \YfY WcaYg h\Y k\]f`k]bX( C]ZYrg [c]b[ hc [Yh ]bhYfYgh]b[& gc ZUghYb
mcif gYUhVY`hg UbX \Ub[ cbhc mcif \Uhg r N\Yb gcaYcbY gUmg h\]g& mci
WUb VYh h\Uh U ,3'.0 \Ug îgh YbhYfYX h\Y gWYbY& Vf]b[]b[ h\Y dchYbh]U` hc
YaVfUWY giWWYgg(
Pci UfY gcaYcbY k\c ]g \YfY hc ]aaYfgY mcifgY`Z ]b h\Y X]gWcjYf]Yg
cZ `]ZY ' ]Z cb`m mci WUb X]hW\ h\Y UhhUW\YX YldYWhUh]cbg( K\YgY XUmg&
JY`Z
JUWfU`
+.*
YjYfmcbY kUbhg [iUfUbhYYg cZ giWWYgg VYZcfY Wcaa]hh]b[& Vih k]h\ h\]g

W\UbbY`& mcirfY XYg][bYX hc X]jY ]b k]h\cih h\]b_]b[ UbX XYf]jY h\Y jUìY
cZ h\Y YldYf]YbWY ]hgY`Z( 8bX h\Yb mcir`` Z]bX gcaYh\]b[ aU[]WU` \Ud
dYbg4 giWWYgg bUhifU``m Z]bXg mci( @hrg Ug ]Z h\Y Lb]jYfgY \YUfg h\Uh mcirfY
]b ]h Zcf h\Y jUìY cZ h\Y YldYf]YbWY UbX k]g\Yg hc fYkUfX mci Zcf k\Uh
`]ZY ]bhYbXYX( @h U`gc _bckg h\YfY ]g U bUhifU` dchYbh]U`& `cW_YX k]h\]b
h\Y JUWfU`& Zcf mci hc giWWYYX k\YfY ch\Yfg ZU]`( Gcgh h\Uh achhc cb mcif
Xccf cf XYg_4 q@ giWWYYX k\YfY ch\Yfg ZU]`(r
K\Y hfih\ cZ h\]g W\UbbY` ]g h\Uh ]Z mci Wcaa]h hc h\Y f][\h dYcd`Y UbX
dfc^YWhg& h\Y g_m ]g h\Y `]a]h( 9ih h\YfY]b `]Yg h\Y _Ym4 h\Y UWh]jUh]cb hc
h\Y JY`Z aYUbg ]hrg j]hU` h\Uh mci \UjY WÙf]hm UbX dUgg]cb Zcf k\Uh mcirfY
Xc]b[( K\Yb h\Y dchYbh a]l cZ `]ZY'ZcfWY YbYf[m k]h\ `cjY cZ h\Y d\mg]WU`
XUbWY cZ `]ZY [YbYfUhYg giW\ U k\]f`k]bX UbX giW\ XYX]WUh]cb h\Uh ZU]`
ifY ]g cih cZ h\Y eiYgh]cb( FbWY mci fYWY]jY Ub UZZ]faUh]jY [ih fYgdcbgY
hc Yb[U[Y& h\Y W`cW_ [cYg cih h\Y k]bXck Ug mci VYWcaY Ub U``'Wcb
giaYX YaVcX]aYbh cZ k\Uh mcirfY Xc]b[& `cg]b[ mcifgY`Z ]b h\Y YldYf]
YbWY( Ech\]b[ WUb X]ghfUWh mci UbX h\Y :\UbbY` cZ ;]gWcjYfm ]g ]bhYbXYX
hc YaVfUWY giWWYgg& VYWUigY k]h\ h\Uh fUfY WcaV]bUh]cb cZ YbYf[m UbX
dUgg]cb achcf]b[ k]h\]b& mcirfY h\Y cbY dYfgcb k\c WUb aU_Y ]h \Ud
dYb(
@h ]g U g][\h hc VY\c`X Ug mci X]ggc`jY ]bhc h\Y hchU`]hm cZ Ub YldYf]YbWY&
UbX dUfhbYfg aigh `YUfb hc UddfYW]UhY h\]g U``'WcbgiaYX bUhifY UVcih
mci( @ WcadUfY ]h hc kUhW\]b[ h\Y amgh]WU` XUbWY cZ U k\]f`]b[ XYfj]g\( @h
ghUfhg g`ck`m Vih& Ug h\Y hYadc UbX aig]W ei]W_Yb& h\Y XYfj]g\ gd]bg gc
ZUgh h\Uh h\Y XUbWYf X]gUddYUfg& VYWca]b[ h\Y k\]f`(
K\Y ,3'.0 ]g cbY cZ Zcif qhUbhf]Wr W\UbbY`g( 8`h\ci[\ qhUbhfUr ]g U kcfX
cZhYb UggcW]UhYX k]h\ gYl& ]h ]g UWhiU``m h\Y dchYbh]U` Zcf hfUbgaih]b[
YbYf[m Zfca U `ckYf hc \][\Yf Zcfa( N]h\ h\Y ,3S0& mci hifb h\Y cfX]bUfm
]bhc h\Y YlhfUcfX]bUfm( K\]g ]g k\m mcir`` \UjY Wcibh`Ygg dYcd`Y gYY_]b[
mcif ]bdih hc ÙibW\ h\Y]f ckb fcW_Yhg( LgY mcif [ih fYgdcbgY hc Wca
a]h WcffYWh`m UbX gY`YWh]jY`m& UbX ]aaYfgY mcifgY`Z ]b cbY YldYf]YbWY Uh
U h]aY( ;c h\]g& UbX U `]ZY cZ Zi`Z]``]b[ X]gWcjYfm UbX giWWYgg ]g k]h\]b
fYUW\ YjYfm h]aY(
+.+
&# 1MFSSJQ TK ?JHTLSNYNTS '$

)IGE KA> (EGKBGFJ YT KA> 3GGK
8 ZcWigYX ]aU[]bUh]cb aU_Yg mci cbY cZ `]ZYrg d]cbYYf]b[ j]g]cbUf]Yg
k]h\ U dUgg]cb hc Vi]`X U VYhhYf ZihifY ]b h\Y ]bhYfYghg cZ YjYfmcbY( M]g]cb
Uf]Yg UfY cZhYb dig\]b[ ZcfkUfX WcbWYdhg k\]W\ [c VYmcbX h\Y fYUW\ cZ
Wc``YWh]jY ZcfYg][\h& Vih mci VY`]YjY mcif qXfYUag Zcf h\Y ZihifYr WUb
VYWcaY fYU`]hm UbX mcirfY dUgg]cbUhY UVcih Z][if]b[ cih h\Y kUm U\YUX(
D]gg]cb ghUhYaYbhg Z]`` mcif `]ZY( Pci \UjY U W`YUf j]g]cb cZ \ck h\]b[g
g\ci`X VY(
JiW\ qj]g]cbgr igiU``m fYg]XY ]b dYcd`Y k\c kcf_ ]b gcW]U`& dc`]h]WU`&
Ufh]gh]W cf gd]f]hiU` Z]Y`Xg& WcbghfiWh]b[ U bYk ZihifY& fY[UfX`Ygg cZ
Icch
<ach]cbg
k\Yh\Yf ]h gYYag fYU`]gh]W Uh h\Y h]aY( K\YfY ]g Ub if[YbWm Zcf ch\Yfg hc

gYY k\Uh mci gYY UbX g\UfY mcif dUgg]cb hc aU_Y ]h U fYU`]hm( JiW\ fYWc[
b]h]cb VYWcaYg mcif YadckYfaYbh(
@hrg YlhfYaY`m \UfX hc [Yh mcif UhhYbh]cb Uh h]aYg VYWUigY mci UfY gc
kfUddYX id ]b mcif ckb kcf`X h\Uh bch\]b[ Y`gY aUhhYfg( Ecf WUb dYc
d`Y YUg]`m fYUX mcif accXg VYWUigY mci UfY gcaYcbY Yb[U[YX ]b Ub
]bhYfbU` ghfi[[`Y hc XYhYfa]bY k\Yh\Yf mcif [Ùgg ]g \U`Z Zi`` cf \U`Z
Yadhm( 8g mci YbhYfhU]b [fYUh j]g]cbg Zcf h\Y ZihifY& mci WUb U`gc YbhYf
hU]b XfUaUh]W W\Ub[Yg ]b accX( @hrg k\m acgh dYcd`Y k]h\ h\]g W\UbbY`
bYYX U ghYUXm]b[ \UbX bYUfVm( 9ih mci _bck h\Uh h\Y ghcfm cZ \iaUb
YldYf]YbWY ]g bch Wcad`YhY UbX kUbh hc kf]hY h\Y bYk W\UdhYfg& gc mci
k]`` h\fYUX hc[Yh\Yf d]YWYg cZ mcif ]aU[]bUh]cb& XfYUag UbX j]g]cbg& UbX
gYh UVcih h\Ya k]h\ ]bhYbg]hm(
Pcif Zi`Z]àYbh WcaYg h\fci[\ \Uj]b[ h\Y Yach]cbU` WÙf]hm hc Zc``ck
h\fci[\ k]h\ mcif XfYUag& XYhUW\YX Zfca YldYWhUh]cb( >]j]b[ mcif VYgh
]g U`` mci WUb Xc( Aigh dih mcif XfYUag cih h\YfY hc h\Y Lb]jYfgY UbX gYY_
U Wc``YWh]jY ]bhYfYgh& UbX mci bYjYf _bck k\Uh ZUgW]bUh]cb mci Wci`X
UhhfUWh( N]h\ giZZ]W]Ybh VUW_]b[& mci WUb kU]h hc gYY \ck h\Y XfYUag kcf_
cih& `YUfb]b[ hc Yb^cm h\Y YldYf]YbWY cZ aU_]b[ ch\Yfg VY`]YjY UbX dU]bh
]b[ U ZihifY k\]W\ ]bj][cfUhYg h\Ya(
+.,
@h ]g bc gifdf]gY h\Uh LJ GfYg]XYbh 9UfUW_ FVUaU \Ug h\]g W\UbbY`( ?Y

dihg \]g XfYUag cih h\YfY Zcf h\Y kcf`X hc WUdhifY UbX \cdYg YjYfmcbY
gYYg k\Uh \Y \Ug `cb[VYZcfY Ybj]g]cbYX( 8bmcbY k\c VUW_YX \]g XfYUa
]b h\Y LJ Y`YWh]cbg ]b EcjYaVYf ,**2 k]`` \UjY VYYb \]g Wc``YWh]jY fYWc[
b]h]cb UbX YadckYfYX \]a hc _YYd cb h\Y f][\h hfUW_ hc Vi]`X U VYhhYf
ZihifY Zcf h\Y kcf`X(
&% 1MFSSJQ TK AWFSXKTWRFYNTS ('

Pci UfY ]aaYbgY`m Xf]jYb UbX XYhYfa]bYX hc giWWYYX h\fci[\ Udd`m]b[
mcifgY`Z' UbX Z]bX]b[ h\Y f][\h dYcd`Y k\c WUb \Y`d mci W`]aV h\Y WUfYYf
ÙXXYf( Pci gcaYh]aYg gYbgY U dckYf [fYUhYf h\Ub mcifgY`Z h\figh]b[mci
ZcfkUfXg UbX idkUfXg(
Pcif achhc ]g Uàcgh q@r`` aU_Y ]h hc h\Y hcd ' bc aUhhYf k\Uh ]h hU_Yg r
DUhYf]U` cf gd]f]hiU` giWWYgg aUhhYfg hc mci UbX mcirfY ZcfYjYf gWcif]b[mcif
Ybj]fcbaYbh hc Z]bX h\Y U``]Yg UbX WcbbYWh]cbg k\]W\ WUb \Y`d mci [Yh h\YfY(
K\]g Z]YfWY UaV]h]cb ]g ZiY``YX Vm U ZYUf cZ ZU]ìfY& ]b^YWhYX Vm [UhY -,&
UbX h\]g aYUbg h\YfY ]g U hYbXYbWm hc VYWcaY U kcf_U\c`]W( Pci WUb VY
Icch
Jd`YYb
h\Y Ùgh cih cZ h\Y cZZ]WY cf dihh]b[ ]b cjYfh]aY& XYhYfa]bYX hc ]adfYgg
h\Y Vcgg cf \]h h\Y ÙhYgh gU`Yg cf dYfZcfaUbWY hUf[Yhg(
PcirfY \YfY hc YldUbX UbX WcadYhY hc VY h\Y VYgh ]b `]ZY( K\Y -,'/. ]g
h\Y :\UbbY` cZ KfUbgZcfaUh]cb VYWUigY ]h WUb g\U_Y id mcif `]ZY UbX U``
h\cgY UfcibX mci cbWY mcif UXjUbWYaYbh _]W_g ]b( Pci \UjY U Wcadi`
g]cb hc giWWYYX& UbX mcif WcbhUWhg Vcc_ ]g Vf]aa]b[ k]h\ WcbbYWh]cbg
k]h\ h\cgY k\c WUb Ugg]gh mcif UgWYbh ]bhc U dcg]h]cb cZ dckYf UbX
kYU`h\( Pci UfY U`` UVcih dckYf aYYh]b[g ]b h\Y VcUfXfcca UbX VY\]bX'
h\Y'gWYbYg W\Uhg k\]W\ WUb hYY'id mcif ZihifY( 9ih& Ug U fYgi`h& h\Y cbY
eiYgh]cb mcirfY ZcfYjYf Ug_]b[ mcifgY`Z ]b Vig]bYgg UbX gcW]U` W]fW`Yg ]g4
q:Ub h\]g dYfgcb \Y`d [Yh aY k\YfY @ kUbh hc VY7r @b h\]g fY[UfX& mci Zc`
`ck h\Y gYbgYg cZ h\Y Jd`YYb UbX Zc``ck mcif bcgY( @Z mci hfigh h\cgY
gYbgYg& mcir`` VY [i]XYX hc h\Y f][\h WcbbYWh]cbg(
+.-
Pci Vf]b[ hfUbgZcfaUh]cb ]bhc h\Y `]jYg cZ YjYfmcbY mci aYYh UbX WUb
Z]bX mcifgY`Z ]b [fYUh XYaUbX( K\Uhrg VYWUigY dYcd`Y _bck mcir`` kcf_
U`` \cifg UbX gW\accnY UkUm hc aU_Y h\]b[g \UddYb( Jc aU_Y gifY mci
Yb[U[Y ]b U`` g]hiUh]cbg Zfca U kY``'UXîghYX k]b'k]b dYfgdYWh]jY UbX
bch Zfca U bYYX cZ gY`Z]g\ [U]b( N\Yb mci Z]bX h\]g VUÙbWYX UddfcUW\&
mci k]`` X]gWcjYf h\Uh YjYfmcbY k]``]b[`m [Uh\Yfg hc giddcfh mcif WUigYg(
&' 1MFSSJQ TK >T\JW (*

)IGE KA> 4:<I:D KG KA> 4HD>>F
K\]g W\UbbY` ]g U`` UVcih YaVfUW]b[ h\Y dckYf cZ bck ' UbX UWh]b[ cb ]h(
Pci UfY U hfiY ZcfWY k]h\ h\Y dchYbh]U` Zcf [fYUhbYgg ' UbX h\Y dckYf cZ
Vf]b[]b[ UVcih W\Ub[Y(
K\Y WcbbYWh]cb VYhkYYb h\Y fUk YbYf[m cZ h\Y JUWfU` UbX h\Y gifj]jU`
]bgh]bWhg cZ h\Y Jd`YYb aYUb mci UfY U Vcfb dckYf\cigY k]h\ Ub Yadck
Yf]b[ ]bhi]h]cb( N\Yb fYgdcbX]b[ WcffYWh`m hc mcif gYbgYg& mci UfY UkY
gcaY ]b mcif gk]Zh UbX XYW]g]jY UWh]cbg(
Ec cbY ]g VYhhYf Uh [Yhh]b[ h\]b[g XcbY ]b U Wf]g]g h\Ub h\Y -.'/1&
VYWUigY h\Y gdcbhUbY]hm cZ h\Y Jd`YYbrg gYbgYg aYUbg mcirfY îad]b[
JUWfU`
Jd`YYb
]bhc UWh]cb ]b Ub ]bghUbh hc gUjY h\Y XUm& [U`jUb]n]b[ YjYfmcbY Y`gYrg

UWh]j]h]Yg Ug mci [c( @h ]g U dckYf XfUkb hc hU_]b[ UWh]cb hc \Y`d ch\Yfg ]b
X]ghfYgg k]h\ gYbgYg Ug U`Yfh Ug h\cgY cZ U gidYf\Yfc( Pcif ]bhi]h]cb
fYgdcbXg hc Wf]Yg Zcf \Y`d UbX kUXYg ]bhc UWh]cb ]b h\Y ]bhYfYghg cZ h\Y
gifj]jU` cZ mcifgY`Z UbX YjYfmcbY Y`gY( @h ]g U dckYf WUdUV`Y cZ fYgiffYWh
]b[ h\Y `]jYg cZ UbmcbY `]j]b[ ]b U X]gYadckYfYX kUm& Xckb cb h\Y]f
_bYYg( Pci WUb U`gc []jY gmghYag& g]hiUh]cbg UbX WcadUb]Yg h\Y _]gg cZ
`]ZY ]Z h\Y difdcgY fYgcbUhYg k]h\ mci( @Z mci ghUfh U bYk ^cV Uh 3 U(a(&
mcir`` VY ghUfh]b[ h\Y fYjcìh]cb Vm 3(*/& Ug mci \]h mcif ghf]XY(
K\Y ib]eiY WcaV]bUh]cb cZ a][\hm YbYf[m UbX [Ybh`Y ]bhi]h]cb aYUbg
mci k]Y`X mcif dckYfZi` \UbX ]b U jY`jYh [`cjY( Pcif YbYf[m [Yhg YjYfm
cbY idghUbX]b[ UbX acj]b[ hckUfXg h\Y UW\]YjYaYbh cZ [fYUh h\]b[g&
dfcdY``YX Vm mcif jc]WY mY``]b[4 q>c& [c& [c Eck& bck& bck r
+..
Pci U`fYUXm _bck h\Uh mcif Wcbg]XYfUV`Y UV]`]h]Yg UbX YbYf[m UfY
gci[\h cih Vm ch\Yfg& Vih fYU`]nY h\Y bYYX Zcf X]gWfYh]cb ]b \ck hc igY
h\Ya( 9f]b[]b[ \YU`]b[ UbX kY``'VY]b[ ]bhc h\Y `]jYg cZ h\cgY UfcibX mci
WUb VY U bUhifU``m kcbXYfZi` gYbgUh]cb& Vih fYaYaVYf hc `cc_ UZhYf mcif
ckb bYYXg Z]fgh
=cfaYf 9f]h]g\ Gf]aY D]b]ghYf DUf[UfYh K\UhW\Yf \Ug h\]g W\UbbY`&
UbX `cc_ Uh h\Y dckYf g\Y k]Y`XYX hc Vf]b[ UVcih h\Y qK\UhW\Yf fYjcì
h]cbr( N\UhYjYf mci h\]b_ cZ \Yf XYW]g]cbg& h\Y q@fcb DU]XYbr ZY`h 9f]hU]b
\UX ]hg bcgY ]b h\Y aiX k\Yb g\Y hcc_ dckYf ]b +313 UbX kUbhYX ]h VUW_
cb ]hg ZYYh( Jc g\Y gYh UVcih aU_]b[ ]h \UddYb& k]h\ Ub YmY cb VYhhYf]b[
]hg ZihifY( K\]g ]g U bUhifU` fYgdcbgY cZ h\Y -.'/1& hU_]b[ UWh]cb Zcf h\Y
`cb['hYfa [ccX k\]W\ a][\h YjYb VYWcaY U Ùgh]b[ `Y[UWm(
&( 1MFSSJQ TK CJWXFYNQNY^ &)

)IGE KA> 5AIG:K KG KA> (EGKBGFJ
>Yh fYUXm hc YldYf]YbWY YjYfmh\]b[ Pci \UjY Ub ]bgUh]UV`Y h\]fgh Zcf `]ZYrg
YldYf]YbWYg UbX UfY dfcVUV`m kU`_]b[ UfcibX ]b U K'g\]fh k\]W\ XYWÙfYg4
q9YYb h\YfY& XcbY h\Uh r K\YfY ]g gcaYh\]b[ hfUbg]Ybh UbX g\cfh'`]jYX
UVcih U`` h\Uh mci Xc VYWUigY Ub if[YbWm hc `]jY `]ZY hc h\Y Zi``Ygh `YUjYg
mci ]b U WcbghUbh gYUfW\ Zcf gh]aiÙh]cb( @hrg Ub ]bgUh]UV]`]hm h\Uh WcjYfg
U`` UfYUg4 `]j]b[ `cWUh]cbg& fYÙh]cbg\]dg& ^cVg& hfUjY`((( UbX gYl(
Pci aUm kY`` VY XYgWf]VYX Ug U qAUW_ cZ U`` hfUXYg& aUghYf cZ bcbYr&
VYWUigY h\]g eiYgh Zcf ZfYg\ YldYf]YbWYg hifbg mci ]bhc U jYfm jYfgUh]`Y
K\fcUh
<ach]cbg
UbX \][\`m W\Uf[YX VY]b[( Pci UfY U dUgg]cbUhY ]bX]j]XiU` k]h\ gcaY
h\]b[ cZ h\Y h\f]``'gYY_Yf UVcih mci Ug mci W\U``Yb[Y mcif ckb VY`]YZg
UVcih VY]b[ UV`Y cf U``ckYX hc Xc gcaYh\]b[( @b h\]g fYgdYWh& mci UfY cZhYb
hcfb VYhkYYb VY]b[ Xf]jYb UbX ZYY`]b[ hfYd]XUh]cb( K\Y jUìY UbX ]adcf
hUbWY cZ Ub YldYf]YbWY kcbrh YjYb VY Wcbg]XYfYX ibh]` mcirjY h\fckb
mcifgY`Z ]bhc ]h UbX YaYf[YX h\Y ch\Yf g]XY hc Wcbg]XYf k\Uh ]h U`` aYUbh(
PcirfY bch ]bhYfYghYX ]b h\Y Z]bU` XYgh]bUh]cb ' ]hrg h\Y Yb^cmaYbh cZ h\Y
^cifbYm h\Uh Wcibhg& hU_]b[ YUW\ XUm Ug ]h WcaYg UbX _YYd]b[ ]h ZfYg\(
+./
K\]g ]g k\Uh aU_Yg mci ZYY` U`]jY JcaYh]aYg mci YjYb ]bjYbh Wf]gYg îgh
hc ZYY` h\Y h\f]`` cZ XfUaU UbX W\Ub[Y(
Pci UfY Xf]jYb Vm Ub if[Y hc WfUa Ug aiW\ ]bhc `]ZY Ug dcgg]V`Y VYWUigY
h\YfY ]g U XYgdYfUhY if[Y hc _YYd dfc[fYgg]b[( 9ih h\YfY ]g U`gc h\Y ZYUf h\Uh
h]aY ]g g\cfh UbX mci Xcbrh kUbh hc a]gg cih( K\]g aU_Yg mci U VUffY` cZ
Zib hc VY UfcibX Vih WUb `YUX hc WcbZig]cb UbX dU]b ]b mcif df]jUhY `]ZY Ug
dUfhbYfg ghfi[[`Y hc ibXYfghUbX mcif bYYX Zcf bYk \cf]ncbg UbX W\U`
`Yb[Yg( Pcir`` VY ZcfYjYf \YUf]b[ q@ h\ci[\h mci `cjYX h\]g ^cVr cf q@ h\ci[\h
mci `]_YX `]j]b[ \YfYr cf q@ h\ci[\h kY \UX gcaYh\]b[ [c]b[ VYhkYYb ig(r
Pcir`` bYYX hc aU]bhU]b \cbYghm ]b mcif fYÙh]cbg\]dg& _YYd]b[ dYcd`Y
Wcbh]biU``m ]bZcfaYX cZ mcif ]bhYbh]cb hc VY U WcbghUbh kUbXYfYf(
Pci aigh U`gc `YUfb hc hfigh mcif Yach]cbU` WÙf]hm VYZcfY îad]b[
]bhc bYk YldYf]YbWYg Zcf h\Y gU_Y cZ ]h& VYWUigY U [fYUh gYbgY cZ Ubh]W]
dUh]cb WUb `YUX hc \i[Y X]gUddc]bhaYbh k\Yb Ub YldYf]YbWY XcYgbrh
aYYh YldYWhUh]cbg(
IYWc[b]nY h\Uh mci \UjY U [fYUh hU`Ybh hc dÙm cih U`` h\]b[g \iaUb UbX
mci WUb VY U `YUX]b[ `][\h Zcf UbmcbY gYY_]b[ hc YldYf]YbWY `]ZYrg jUf]YX
]bhYbg]hm( 9ih _bck h\Uh h\Y [fYUhYgh k]gXca hc VY [U]bYX ]g Z]bX]b[ h\Y
dUh]YbWY UbX WcbhYbhaYbh hc `]jY cih cb`m h\Y YldYf]YbWYg h\Uh fYgcbUhY
k]h\]b mci(K\Yb mcif h\]fgh Zcfdfc[fYgg]cb k]`` VY gUh]gZ]YX( NY``& Uàcgh(((
&* 1MFSSJQ TK 1TRRZSNY^ '#

)IGE KA> (EGKBGFJ KG KA> +>:IK
Pcif kcfX ]g mcif VcbX UbX mci k]g\ hc `]jY ]b U Wcaaib]hm WU``YX qKfigh
UbX =U]fbYggr& j]Yk]b[ h\Y kcf`X Ug U Ùf[Y ZUa]`m( 8g mci gYY_ difdcgY
]b `]ZY& mci bYYX `]_Y'a]bXYX U``]Yg k\c giddcfh mcif [cU`g( Pci Vi]`X
VcbXg cb h\Y ZcibXUh]cbg cZ hfigh UbX \cbYghm& k\YfY YjYfmcbY d]hW\Yg
]b UbX di``g h\Y]f kY][\h( K\YgY jUìYg ibXYfd]b U`` mcif fYÙh]cbg\]dg
UbX UggcW]Uh]cbg( K\]g W\UbbY` ]g hf]VU` UbX mci bYYX h\Y f][\h WcadUbm
]Z Zi`Z]àYbh UbX giWWYgg UfY hc VY UW\]YjYX( @Z mci ZU`` ]b k]h\ h\Y kfcb[
dYcd`Y& `]ZY hYbXg hc [c dYUf'g\UdYX(
?YUfh
<ach]cbg
+.0
Pcif U]a ]g hc Vf]b[ YjYfmcbY cbhc h\Y gUaY dU[Y& ig]b[ h\Y gUaY jU`
iYg& XYg]fYg UbX Yach]cbg hc Vi]`X U ghfcb[& ]bhYfWcbbYWhYX ZUa]`m& aUf
f]U[Y& Vig]bYgg cf Wcaaib]hm Pci UfY h\Y dUfYbh k\cgY \YUfh gkY``g
k\Yb YjYfmcbY [Uh\Yfg hc[Yh\Yf Zcf U ZUa]`m X]bbYf cf k\Yb U aUff]U[Y
]g Vi]`h cb U aihiU` gYbgY cZ []jY UbX hU_Y(
JcaY dYcd`Y a][\h XYgWf]VY mci Ug qhciW\m'ZYY`mr VYWUigY mci UfY
bUhifU``m hUWh]`Y ' g\U_]b[ \UbXg& g\Uf]b[ \i[g UbX h\fck]b[ Ufag
UfcibX Zf]YbXg UbX ZUa]`m& VY]b[ ]bWìg]jY( Pci U`gc \UjY U X]gh]bWh]jY
qk]bb]b[ ga]`Yr ' U ga]`Y k\]W\ `]hYfU``m k]bg dYcd`Y cjYf& Vf]b[g fYUg
gifUbWY UbX aU_Yg YjYfmcbY ZYY` ]bWìXYX( @h k]bg Zf]YbXg ' UbX ]bZì
YbWYg dYcd`Y
Pci bYYX hc _bck mci WUb hfigh h\Y dYcd`Y UfcibX mci( K\Uhrg k\m mci
dfYZYf U \UbXg\U_Y XYU` VYZcfY U kf]hhYb WcbhfUWh& gc mci WUb `cc_ h\Y
dYfgcb ]b h\Y YmY UbX gYbgY h\Y]f g]bWYf]hm( Pci dfYZYf U Zf]YbX`m X]gWig
g]cb cjYf X]bbYf hc h\Y UighYf]hm cZ U VcUfXfcca( @b ZUWh& mci gYY_ hc aU_Y
Zf]YbXg k]h\ h\Y dYcd`Y mci kcf_ cf WcbXiWh Vig]bYgg k]h\& ZcfYjYf gYY_
]b[ hfiY U``]Yg(
Pci \UjY nYfc hc`YfUbWY Zcf UbmcbY k\c fYbY[Yg cb U XYU`& gcaYh]aYg
VUb]g\]b[ h\Ya Zfca mcif `]ZY( @Z UbmcbY `Yhg mci Xckb& mci WUb ZfYYnY
h\Ya cih( Pci UfY gcaYcbY cZ mcif kcfX UbX YldYWh ch\Yfg hc VY h\Y gUaY(
GYcd`Y `]_Y mci UfY h\Y [ìY Zcf Wcaaib]h]Yg UbX WUb cZhYb VY ZcibX
fU``m]b[ h\Y hfccdg Uh h\Y `cWU` W\ifW\& j]`Ù[Y \U``& hckb \U`` cf gdcfhg
WìV( N\Yb dfc^YWhg fib `]_Y W`cW_kcf_ UbX dYcd`Y UfY kcf_]b[ UbX
Ùi[\]b[ hc[Yh\Yf& mcif bUhifY g]b[g( Pci& ]b hifb& h\Yb Vf]b[ fY`]UbWY&
\cbYghm UbX ghUV]`]hm& k\]W\ ]g kUfa]b[ ]b hcXUmrg kcf`X(
&, 1MFSSJQ TK 3RTYNSL ((

)IGE KA> 3GGK KG KA> (EGKBGFJ
q8`` h\Y kcf`Xrg U ghU[Yr ]g \ck h\Y aYÙbW\c`]W AUWeiYg VY[]bg J\U_Y
gdYUfYrg dÙm 8g Pci C]_Y @h& VYZcfY [c]b[ cb hc gUm4 qJ][\]b[ `]_Y U ZifbUWY&
k]h\ U kcYZi` VU`ÙX(r @h ]g U acbc`c[iY ]`ìghfUh]b[ h\Y X]ZZYfYbh ghU[Yg cZ
Icch
<ach]cbg
+.1
`]ZY& Zfca ]bZUbWm hc c`X U[Y& k]h\ U`` h\Y UggcW]UhYX Yach]cbg( J\U_YgdYUfY
Wci`X \UjY kf]hhYb ]h k]h\ -3'// ]b a]bX( Pcif `]ZY WUb gcaYh]aYg ZYY` `]_Y
U [fYUh hfU[YXm cf U [fYUh ^cm ' UbX U`` h\Y fc`Yg UfY XY`]jYfYX k]h\ dUgg]cb(
Jc XfUaUh]W UfY mcif accX gk]b[g h\Uh mci WUb gcaYh]aYg ghfi[[`Y hc
[Yh U \UbX`Y cb aUhhYfg( N\YfYUg h\Y +,',, \Ug Ub UV]`]hm hc YldfYgg Yac
h]cbg j]U h\Y K\fcUh& mci Xcbrh \UjY h\Uh bUhifU` cih`Yh( @bghYUX& mcif Yac
h]cbg UfY gh]ffYX Vm dfYggifY Zfca h\Y Icch& Xf]j]b[ h\Ya bck\YfY ' YlWYdh
]bg]XY mci @hrg bch gc aiW\ Ub Yach]cbU` kUjY mci YldYf]YbWY Vih Ub Yac
h]cbU` gd]_Y& `]_Y aUf_]b[g cb h\Y I]W\hYf gWU`Y( 8bX mYh h\]g ]bhYbgY Xf]jY
aYUbg mci UfY dUgg]cbUhY UVcih Ubmh\]b[mci Xc& X][[]b[ XYYd hc []jY mcif
U`` UbX VYgh( @h ]g hkc g]XYg cZ h\Y gUaY Wc]b4 Yach]cbg k\]W\ hU_Y mci hc
XYYd& XUf_ dÙWYg UbX mYh dfcj]XY UWWYgg hc h\Y XYYdYgh `YjY`g cZ WfYUh]j]hm(
Pci UfY UWcigh]WU``m hibYX& gc gcch\]b[ aig]W k]`` VY mcif [fYUhYgh
X]jYfg]cb UbX gcÙWY& gcaYh\]b[ hc \Ub[ cb hc(
N\Yb mcirfY Xckb ]b h\Y Xiadg& bc cbY WUb \Y`d mci ZYY` VYhhYf&
fY[UfX`Ygg cZ h\Y]f VYgh YZZcfhg& UbX h\]g WUb VY X]ghfYgg]b[ Zcf dUfhbYfg&
k\c aUm ghfi[[`Y hc ibXYfghUbX(K\Uhrg k\m @ hY`` dYcd`Y k]h\ h\]g W\Ub
bY` hc Z]bX U gdUWY U`` cZ h\Y]f ckb k\YfY h\Ym WUb k]h\XfUk hc( Pcif
accX k]`` g\]Zh k\Yb ]h ]g [ccX UbX fYUXm( K\YgY UfY h\Y gYUgcbg cZ mcif
Yach]cbg mci aigh `YUfb hc UWWYdh(
K\Y acaYbh mci UWWYdh h\Uh `]ZY ]g [c]b[ hc VY dfcZcibX& h\Y YUg]Yf ]h
k]`` VYWcaY( ?cbcif mcif Yach]cbg( DU_Y h\Ya mcif Zf]YbX( :Y`YVfUhY
mcif Yach]cbU` XYdh\ Ug h\Y ib]eiY []Zh cZ U Zi``m YldYf]YbWYX `]ZY( 8bX
fYWc[b]nY h\Uh k\Yb Xckb ]b h\Y Xiadg& mcif WfYUh]j]hm k]`` g\]bY( Aigh
Ug h\Y Vf][\hYgh ghUfg g\]bY ]b h\Y \][\Ygh g_m& gc h\Y Vf][\hYgh X]UacbXg
WcaY Zfca h\Y XYYdYgh a]bYg(
'% 1MFSSJQ TK 1^HQJX (&

)IGE KA> 4:<I:D YT KA> 3GGK
Aigh Ug h\Y accb cfV]hg h\Y <Ufh\ ]b U ìbUf WmW`Y& gc mci hfUjY` h\fci[\
`]ZY ]b U dYfgcbU` WmW`Y k\]W\ fYgi`hg ]b dfc[fYgg]jY [fckh\ UbX k]gXca(
JUWfU`
Icch
+.2
<jYfmh\]b[& Zfca WUfYYf UbX fYÙh]cbg\]dg hc `]j]b[ g]hiUh]cbg& fYei]fYg U

VY[]bb]b[& a]XX`Y UbX YbX UbX bYYXg hc VY U Zi``m Wcad`YhYX YldYf]YbWY(
<jYfmh\]b[ ]b mcif `]ZY \UddYbg ]b WmW`Yg& fUb[]b[ Zfca XUmg hc kYY_g
hc mYUfg( JcaY `]jYg UfY fi`YX Vm Z]jY' cf gYjYb'mYUf WmW`Yg( @Z mci kYfY hc
`cc_ VUW_ cb mcif `]ZY& mci hcc kci`X VY UV`Y hc ]XYbh]Zm U gYeiYbWY cZ
WmW`Yg( FbY Zf]YbX k]h\ h\Y .,'/- \UX U ?iaUb ;Yg][b fYUX]b[ UbX
bch]WYX h\Uh U`` \]g fYÙh]cbg\]dg& ^cV W\Ub[Yg UbX \cigY acjYg ZY``
]bhc Z]jY'mYUf WmW`Yg( K\Ym kYfY& \Y gU]X& qh\Y W\Ub[]b[ gYUgcbgr k]h\]b
\]g `]ZY(
K\YgY WmW`Yg aYUb ]h ]g j]hU``m ]adcfhUbh mci _bck k\]W\ WmW`Yg hc
Wcaa]h hc( FbWY Wcaa]hhYX& h\Y JUWfU` YbYf[m k]`` `cW_ mci ]b ibh]` aUh
hYfg \UjY [cbY Zi`` W]fW`Y( @h ]g `]_Y U achcf]nYX k\YY`( Pci WUbrh h\fck U
gh]W_ ]b ]hg gdc_Yg& UbX ]Z mci Xc& mcir`` îgh \UjY hc [c VUW_ hc h\Y VY[]b
b]b[ UbX ghUfh U[U]b VYWUigY h\Y WmW`Yg cZ mcif `]ZY YldYf]YbWY \UjY hc VY
Wcad`YhYX hc Z]bX h\Y]f aYUb]b[ UbX dfcdY` mci hc h\Y bYlh `YjY`( Jc mci
WUbbch UZZcfX hc kUghY h]aY gd]bb]b[ ]b kfcb[ WmW`Yg( 8b UZZ]faUh]jY [ih
fYgdcbgY k]`` [i]XY mci hc h\Y WcffYWh dYcd`Y& dfc^YWhg UbX dÙWYg(
K\Y ]b\YfYbh dfcdi`g]cb k]h\]b h\]g W\UbbY` U`gc aYUbg mci UfY [ccX
Uh [Yhh]b[ ch\Yf dYcd`Y U]fVcfbY k]h\ dfc^ YWhg (M]Yk]b[ `]ZY ]b WmW`Yg mcif
gY`Z& mci U`kUmg YbWcifU[Y bYk VY[]bb]b[g UbX UXjUbWYaYbh Zcf ch\Yfg(
Jc UbmcbY gYY_]b[ U W\Ub[Y ]b X]fYWh]cb cf kUbh]b[ hc hU_Y h\Y]f `]ZY hc
h\Y bYlh `YjY` WUb [Yh [fYUh YbYf[m Zfca mcif ÙibW\'dUX( FZ WcifgY& ]Z
Wcaa]hhYX hc h\Y kfcb[ dYcd`Y UbX dfc^YWhg& mci gdYbX ZUf hcc aiW\
h]aY dfcdY``]b[ ch\Yfg ]bhc h\Y ghfUhcgd\YfY k\]`Y fYaU]b]b[ YUfh\'
VcibX mcifgY`Z( 8[U]b& fY`m cb mcif ]b'Vi]`h [ih fYgdcbgY aYW\Ub]ga hc
YbgifY mcif ckb Yjcìh]cb ]g bch ][bcfYX(
K\Y :\UbbY` cZ :mW`Yg ]g `]_Y U Vcc_4 ]h \Ug U VY[]bb]b[& a]XX`Y UbX
YbX& UbX mci cb`m kUbh hc gY`YWh ]h Zfca h\Y Vcc_g\Y`Z ]Z mcirfY [c]b[ hc
Wcad`YhY ]h( K\YfYrg bc dc]bh [Yhh]b[ \U`ZkUm h\fci[\ UbX `cg]b[ ]bhYf
Ygh( 8bX gc ]h ]g k]h\ h\Y ghcfm cZ mcif `]ZY ' WUfYYfg& `cWUh]cbg& dUfhbYf
g\]dg UbX aUff]U[Yg( Pci k]`` ZYY` U dfYggifY hc dYfZcfa cf [Yh ]bjc`jYX
]b aUbm h\]b[g& Vih cb`m gY`YWh h\cgY h\Uh fYgcbUhY W`YUf`m k]h\ mci(
K\Yb& Xcbrh ZfYh UVcih \ck h\Y ghcfm YbXg& îgh Yb^cm h\Y ^cifbYm( K\Uh
kUm& mcir`` XYf]jY Zi`Z]àYbh& \Udd]bYgg UbX UVibXUbWY Zfca U`` h\Y
WmW`Yg mcirjY dfcdYf`m Yb[U[YX k]h\(
+.3
'* 1MFSSJQ TK /GXYWFHY AMNSPNSL )'

)IGE KA> /BF= KG KA> &IGNF
:fckb
@Z U hfYY ZU``g ]b U kccX UbX bc cbY ]g h\YfY hc \YUf ]h& XcYg ]h gh]`` aU_Y U
D]bX
gcibX7 DUbm kci`X gUm& qN\c fYU``m WUfYg7r NY``& mci Xc& VYWUigY ]hrg U
eiYgh]cb k\]W\ WUb []jY mcif UVghfUWh a]bX \cifg cZ Zib(
Pcif a]bX `cjYg kfYgh`]b[ k]h\ h\Y UVghfUWh hc hfm hc aU_Y gYbgY cZ
YjYfmh\]b[ ]b `]ZY( Pci Wcbg]XYf g\UdYg& Wc`cifg& hYlhifYg UbX ]bhUb[]V`Y
WcbWYdhg( Pci ]aaYfgY mcifgY`Z ]b U [fYUh dcbXYf]b[ cZ \]ghcfm UbX d\]
`cgcd\m( Pci VYWcaY UVgcfVYX Vm h\Ycf]Yg UbX dUgh Wi`hifYg( Pci kUbh
hc kcf_ cih k\Uh ]h U`` aYUbg ]b cfXYf hc \Y`d aci`X UbX idXUhY gmg
hYag UbX VY`]YZg ]b h\Y acXYfb kcf`X( C]ZY ]g cbY [fYUh amghYfm k\]W\
mci UfY XYhYfa]bYX hc gc`jY(
@Z h\Y ,.'0+ ]g UVcih fUh]cbU`]n]b[ UbX hfUW_]b[ Xckb fYUgcb& h\Y .1'
0. ]g UVcih aU_]b[ gYbgY cZ h\Y gcaYh]aYg ]bWcadfY\Ybg]V`m dfcZcibX&
k]h\ eiYgh]cbg giW\ Ug qN\Uh ]g h\Y aYUb]b[ cZ `]ZY7rPci Wci`X ei]hY
\Udd]`m `cW_ mcifgY`Z UkUm k]h\ [fYUh hYlhg cf hcaYg UbX XYjcif YjYfm
dU[Y hc Z]bX bi[[Yhg cZ hfih\ k\]W\ Vf]b[ UVcih aYUb]b[& Vih h\]g WUb `YUX
hc Y]h\Yf WfmghU` WÙf]hm cf hm]b[ mcifgY`Z ]b _bchg(
K\Y ]XYUg mci YaYf[Y k]h\ aUm f]g_ VY]b[ ]bWc\YfYbh hc ch\Yfg UbX
WUb gcibX ]XYc`c[]WU`& Vih mci UfY Xf]jYb Vm h\Y VY`]YZ h\Uh U aYbhU` fYU`
]nUh]cb Wci`X hfUbgWYbX YjYfmXUm ibXYfghUbX]b[ UbX hifb cb U []Ubh
`][\h Vi`V Zcf \iaUb]hm( 8bX mYh mci U`gc XYf]jY d`YUgifY UbX gcÙWY Zfca
h\Y h\ci[\h cf h\Ycfm ]hgY`Z& k\Yh\Yf cf bch ]h WcaYg hc Ubmh\]b[(
8VghfUWh h\]b_]b[& Vm ]hg jYfm bUhifY& hYbXg hc \UddYb Xif]b[
acaYbhg cZ ei]Yh gc`]hiXY( Jc mcir`` giXXYb`m \UjY [fYUh fYU`]nUh]cbg
îgh VYZcfY VYX cf ]b h\Y a]XX`Y cZ h\Y b][\h k\Yb h\Y Vi`V hifbg cb
]bg]XY mcif \YUX UbX mci giXXYb`m [Yh gcaYh\]b[ mcirX VYYb dcbXYf]b[
Zcf kYY_g(
FZhYb mci UfY UV`Y hc fYgc`jY ]ggiYg Zcf ch\Yfg Vih `Ygg UV`Y hc gc`jY
mcif ckb( 9ih U`kUmg _bck h\Uh mci UfY U [fYUh h\]b_Yf k]h\ h\Y dchYb
h]U` Uh `YUgh hc ]bgd]fY ' UbX h\Uhrg k\Uh _YYdg mci [c]b[
+/*
BSNVZJQ^ ETZ
8`` -0 W\UbbY`g Zcfa h\Y dUh\kUmg `]b_]b[ h\Y YbYf[m k]h\]b U`` cZ ig5 h\Y
]bbYf k]f]b[g k\]W\ aU_Y ig ]bX]j]XiU`( JcaY dYcd`Y WUb \UjY bc UWh]jY
W\UbbY`g& cf îgh cbY& UbX ch\Yfg WUb& h\YcfYh]WU``m& \UjY id hc +1( HiUb
h]hm ]g ib]adcfhUbh( N\Uh aUhhYfg ]g h\Y ]bZcfaUh]cb h\Uh aU_Yg mci
ib]eiY`m mci(
8`gc fYaYaVYf h\Uh& VYWUigY cif XYg][bg UfY ZcfYjYf ]bhYfUWh]b[& mcif
]bUWh]jY W\UbbY`g k]`` aYg\ k]h\ h\Y UWh]jY W\UbbY`g ]b ch\Yfg& gc mcir``
]bhYfa]hhYbh`m ZYY` h\Y]f jUfm]b[ ]bZìYbWYg( Aigh fYaU]b UkUfY cZ k\Uh
]g Wcbg]ghYbh k]h\]b mcif XYg][b(
?ck cif XYg][bg ]bhYfkYUjY UbX Z]h k]h\ ch\Yfg ]g cbY cZ h\Y ZUgW]
bUh]b[ UgdYWhg cZ ?iaUb ;Yg][b( 8bX giW\ dchYbh]U` gmbYf[m VYWcaYg
YjYb acfY fY`YjUbh Ug kY YlUa]bY h\cgY W\UbbY`g k\YfY h\Y Wc`cif fibg
cb`m hc U \U`ZkUm dc]bh( 9YWUigY h\]g aYUbg kYrfY ghUfh]b[ hc cdYb h\Y
0.q[UhYg cZ hfih\r(
+/+
)
5FYJX
TK AWZYM
AMJ )' 5FYJX
adckYf]b[& aYgaYf]n]b[ UbX UaUn]b[(((r
3
IUW\Y`& 9f]gVUbY& 8ighfU`]U
K\YfYrg U 0.'a]``]cb eiYgh]cb Uh h\Y \YUfh cZ h\]g W\UdhYf fYÙh]b[ hc h\Y

0. q[UhYg cZ hfih\r( K\Y eiYgh]cb U`kUmg WYbhfYg cb k\Uh [UhYg mci \UjY
hifbYX cb& UbX h\Y UbgkYfg fYjYU` h\Y ]bX]j]XiU` Uhhf]VihYg& dfYX]gdcg]
h]cbg UbX Uhh]hiXYg mcir`` WUffm h\fci[\ `]ZY( ?YfYrg k\YfY kY [Yh hc YlUa
]bY acfY cZ h\Y b]hhm'[f]hhm UbX a]bih]UY cZ h\Y dYfgcb mci UfY(
K\YgY 0. [UhYg UfY ]bgd]fYX Vm h\Y 0. \YlU[fUag cZ h\Y @ :\]b[ UbX
ghUbX Uh Y]h\Yf YbX cZ U W\UbbY`& YUW\ fYdfYgYbh]b[ U hfU]h& Yach]cb cf
hYbXYbWm h\Uh mci UfY WcbgW]cig cZ #k\Yb Wc`cifYX VÙW_$& h\Uhrg U \]X
XYb W\UfUWhYf]gh]W #k\Yb Wc`cifYX d]b_$ cf h\Uh mci UfY Vch\ UkUfY UbX
ibUkUfY cZ #k\Yb Wc`cifYX VÙW_ UbX d]b_$(
N\Uh ]g dUfh]WiÙf`m ZUgW]bUh]b[ \YfY ]g h\Uh fYgYUfW\ \Ug U`fYUXm
]bZcfaYX h\Y kcf`X h\Uh h\YfY ]g U X]fYWh `]b_ VYhkYYb h\Y 0. \YlU[fUag
cZ h\Y @ :\]b[ UbX h\Y 0. [YbYh]W WcXcbg& U X]gWcjYfm aUXY Vm U >YfaUb
aYX]WU` cZZ]WYf& ;f DUfh]b JW\cbVYf[Yf& k\c YldÙ]bYX \]g Z]bX]b[g ]b \]g
+31- Vcc_ K\Y ?]XXYb BYm hc C]ZY( ?Y XYacbghfUhYX& Vm XfUk]b[ gdYW]Z]W
dUfU``Y`g& h\Y g]a]Ùf]h]Yg VYhkYYb h\Y ghfiWhifY cZ U \YlU[fUa UbX h\Y
gmbhUl cZ ;E8(
JW\cbVYf[Yf kUg bch U`cbY ]b W\]dd]b[ UkUm Uh h\]g VfYU_h\fci[\(
J]l mYUfg dfYj]cig`m& U XcWhcf WU``YX DUf]Y'Cci]gY jcb =fUbn \UX gdYWi
ÙhYX h\Uh h\YfY a][\h VY gcaY WfYXYbWY hc h\Y VY`]YZ cZ U ghfiWhifU` `]b_
VYhkYYb h\Y @ :\]b[ UbX ;E8 WcXcbg(
JiW\ fYgYUfW\ kUg h\Y VY[]bb]b[ cZ h\Y fYU`]nUh]cb h\Uh ;E8 \c`Xg
]bZcfaUh]cb k\]W\& YjYb hcXUm& \Ug dfcVUV`m bch VYYb Zi``m hUddYX( @h
g\cbY `][\h cb h\Y ZUWh h\Uh h\Y 0. \YlU[fUag& UbX bck h\Y 0. [UhYg cZ
h\Y ?iaUb ;Yg][b gmghYa& UfY Ub UWWifUhY XYgWf]dh]cb cZ \iaUb bUhifY(
K\YfY ]g bc VYhhYf ]`ìghfUh]cb cZ gW]YbWY aYYh]b[ gd]f]hiU`]hm(
+/.
>UhYg cZ Kfih\'K\Y 0. >UhYg
N\Uh bYYXg hc VY bchYX ]g h\]g4 h\Y biaVYfg gWUhhYfYX UfcibX h\Y

VcXm k]h\]b h\Y `]ZY W\Ufh fYdfYgYbh h\Y [UhYg + h\fci[\ hc 0.( <jYfmVcXmrg
XYg][b \Ug h\YgY biaVYfg ]b YlUWh`m h\Y gUaY `cWUh]cb( @Z h\YfY ]g U
Wc`cifYX gYWh]cb fibb]b[ Zfca U biaVYf hc \U`ZkUm U`cb[ h\Y W\UbbY`&
h\]g aYUbg h\Uh [UhY ]g qcbr& fYdfYgYbh]b[ U Z]lYX UbX Wcbg]ghYbh dUfh cZ
mci( @Z h\YfY ]g bc Wc`cif YaUbUh]b[ Zfca U biaVYf& h\Uh [UhY ]g qcZZ UbX
]g bch U dUfh cZ mcif aU_Y'id( Jc& fYaYaVYf& \U`Z'Wc`cifYX W\UbbY`g
aYUb U W\UbbY` ]g ]bUWh]jY& Vih h\Y [UhY ]g cb(
N\Uhrg dUfh]WiÙf`m ]bhYfYgh]b[ ]g h\Uh Ug kY`` Ug g\ck]b[ cif ]bX]j]X
iU` X]gh]b[i]g\]b[ aUf_g& `]ZY W\Ufhg WUb ]`ìghfUhY k\Uh X]ZZYfYbh]UhYg
ig Zfca ch\Yfg UbX k\Uh WcbbYWhg ig( FbWY mci \UjY g]b[`YX cih h\Y
aYggU[Yg WcbhU]bYX k]h\]b mcif [UhYg& mci WUb gYh UVcih X]gWcjYf]b[ h\Y
[UhYg cZ hfih\ k]h\]b mcif bYUfYgh UbX XYUfYgh& cf dchYbh]U` `cjY ]bhYf
Yghg& hc X]gWcjYf h\Y Wcaacb [fcibX& h\Y XmbUa]Wg UbX WcadUh]V]`]h]Yg
]b Ubm fYÙh]cbg\]d cf UggcW]Uh]cb( K\Yb mci WUb XfUk dUfU``Y`g VYhkYYb
mcif [UhYg UbX h\cgY cZ Zf]YbXg& ZUa]`m& dUfhbYfg UbX Vig]bYgg UggcW]UhYg(
N\Uh @ra dUfh]WiÙf`m XfUk]b[ hc mcif UhhYbh]cb UfY k\Uh kY WU`` qY`YW
hfc'aU[bYh]Wgr UbX qZf]YbXg\]dgr(
3QJHYWT RFLSJYNHX
K\Y cVj]cig ]bghUbh WcbbYWh]cb k\Yb mci aYYh gcaYcbY ]g k\Yb h\Y
gdUf_g Z`m K\]g WcaYg UVcih k\Yb cbY dYfgcb \Ug U [UhY hifbYX cb Uh cbY
g]XY cZ U W\UbbY` UbX h\Y ch\Yf dYfgcb \Ug h\Y [UhY hifbYX cb Uh h\Y
ch\Yf( Jc& Zcf YlUad`Y& mci \UjY [UhY /3 UbX mcif dUfhbYf \Ug h\Y cddcg
]b[ 0 ' kY`WcaY hc gdUf_g Z`m]b[ ]b h\Y VYXfcca
@b ?iaUb ;Yg][b& kY WU`` h\]g Ub qY`YWhfc'aU[bYh]W WcbbYWh]cbr
VYWUigY ]h ]g gYYb Ug Ub ]bhYfUWh]cb k\YfY h\YfY ]g U aU[bYh]ga( @h WUb
ZYY` `]_Y U fig\ cZ YbYf[m ]b Ub ch\Yfk]gY ei]Yh dUfh cZ mcif VY]b[( K\Y
acfY cZ h\YgY WcbbYWh]cbg h\YfY UfY ]b U fYÙh]cbg\]d& h\Y acfY ]bhYbgY
h\Y W\Ya]ghfm( N\Uh @ kci`X gUm ]g h\Uh bc fYÙh]cbg\]d kci`X kUbh hcc
aUbm cZ h\YgY WcbbYWh]cbg& h\ci[\& VYWUigY h\Ym WUb WUigY Ub cjYf`cUX
cZ Y`YWhf]W]hm `YUX]b[ hc V`ck'cihg h\Uh UfY bch WcbXiW]jY hc `cb['hYfa
`cjY( @hrg U V]h `]_Y \Uj]b[ hcc aiW\ ]WY'WfYUa ' hcc aiW\ cZ U [ccX h\]b[(
9ih& cZ WcifgY& ]hrg U`` giV^YWh]jY( Jc aiW\ XYdYbXg cb k\Uh Y`gY ]g [c]b[
+//
>UhYg cZ Kfih\ ' K\Y 0. >UhYg
cb k]h\]b mcif XYg][b& UbX h\Y XYhU]` cZ h\YgY WcbbYWh]cbg ]g U giV^YWh Zcf
Ubch\Yf h]aY( =cf bck& g]ad`m UddfYW]UhY h\Uh h\YgY WcbbYWh]cbg UfY U
dcg]h]jY g][b UbX Yb^cm h\Y Y`YWhf]W W\Uf[Y
4WNJSIXMNU
N\Yb mci g\UfY h\Y gUaY qcbr [UhY& cf ]bXYYX h\Y gUaY W\UbbY` UWh]jU
h]cb& k]h\ gcaYcbY& h\]g gi[[Yghg \Ufacbm UbX Wcaacb [fcibX k]h\]b
U fYÙh]cbg\]d(K\Uhrg k\m ]h XYbchYg qZf]YbXg\]dr( @h ]g Ug h\ci[\ Vch\ dUf
h]Yg UfY `cc_]b[ h\fci[\ h\Y gUaY k]bXck Uh h\Y gUaY j]Yk ]b h\Y]f `]jYg(
@ U`kUmg gUm h\Uh g\UfYX [UhYg dfcj]XY h\Y YggYbh]U` [ìY h\Uh \c`Xg U
fYÙh]cbg\]d cf Zf]YbXg\]d hc[Yh\Yf k\Yb h\Y [c]b[ [Yhg hci[\( @h gi[
[Yghg h\Y WcadUh]V]`]hm UbX ghfcb[ ZcibXUh]cbg cb k\]W\ Ubm UggcW]U
h]cb WUb h\f]jY( Jc ]Z mci YjYf Ug_ mcifgY`Z& qN\Uh Xc kY \UjY ]b
Wcaacb7r& h\YgY UfY h\Y UfYUg k\]W\ dfcj]XY h\Y W`YUfYgh UbgkYf( @
kci`X gi[[Ygh h\Uh U gcibX dUfhbYfg\]d ]g k\Yb h\YfY ]g U \YU`h\m a]l
cZ Vch\ Zf]YbXg\]dg UbX Y`YWhfc'aU[bYh]Wg ' h\Yb mci fYU``m UfY cb U
Z]fa Zcch]b[(
1TSXHNTZX FSI BSHTSXHNTZX

8g k]h\ YjYfmh\]b[ k]h\]b h\]g gmghYa& ]Z h\Y [UhY fibg k]h\ h\Y Wc`cif
VÙW_ hc \U`ZkUm UWfcgg h\Y W\UbbY`& h\Uh fYdfYgYbhg U WcbgW]cig hfU]h UbX
]hg aYUb]b[ UbX ]bZìYbWY g\ci`X VY fYUX]`m cVj]cig hc mci( @Z ]hrg
Wc`cifYX d]b_& ]h ]g ibWcbgW]cig UbX dfcVUV`m acfY fYWc[b]nUV`Y hc
Zf]YbXg UbX ZUa]`m( @Z h\YfYrg h\Y ghf]dYX WcaV]bUh]cb cZ d]b_ UbX VÙW_&
h\YgY UfY ibWcbgW]cig UgdYWhg k]h\ U WcbgW]cig cjYfÙm5 mci UfY dUfh
UkUfY& dUfh bch(
3]YWF 2NRJSXNTSX
@Z mci \UjY bc [UhYg hifbYX cb k]h\]b U dUfh]WiÙf WYbhfY& W\YW_ cih h\Y
q<lhfU ;]aYbg]cbr bchYg Uh h\Y Vchhca cZ h\Y fY`YjUbh gYWh]cb( N\Yb bc
[UhYg UfY cb ]b U WYbhfY& h\Uh WYbhfY ]g fYZYffYX hc Ug qcdYbr Ug kY`` Ug
ibXYZ]bYX& Vf]b[]b[ Ub YlhfU X]aYbg]cb hc ]hg aYUb]b[( K\]g U`gc aU_Yg
+/0
]h YlhfU gYbg]h]jY hc h\Y WcbX]h]cb]b[ ]bZìYbWYg cZ ch\Yf XYg][bg( <UW\

ZcchbchY& h\YfYZcfY& k]`` YldÙ]b k\Uh YUW\ cdYb WYbhfY aYUbg(
Eck& `cc_ Uh mcif `]ZY W\Ufh hc XYhYfa]bY k\Uh [UhYg mci \UjY hifbYX
cb UbX Yld`cfY h\YgY UXX]h]cbU` ZUWYhg cZ mcif bUhifY(
Pci k]``& ]bYj]hUV`m& Z]bX dUfU``Y`g VYhkYYb h\Y hfUX]h]cbU` XYgWf]dh]cbg
cZ h\Y @ :\]b[ \YlU[fUag UbX gcaY cZ h\Y ?iaUb ;Yg][b ]bhYfdfYhUh]cbg
@ dfYgYbh \YfY( NYr`` bck X]ggYWh h\cgY aYUb]b[g cbY Vm cbY& WYbhfY Vm
WYbhfY& ghUfh]b[ k]h\ h\Y `ckYf biaVYfg UbX acj]b[ hc h\Y \][\Yf YUW\
h]aY ((( VYWUigY YUW\ [UhY hY``g ]hg ckb ghcfm UVcih mci(
+/1
5/A3@ D7A67<
A63 1?=D<
5FYJ )$
5A> *:K> G? ,FF>I 5ILKA
Pcif if[YbWm ]g hc XYhYfa]bY k\Uh ]g Uih\Ybh]W ]b `]ZY UbX YbgifY h\Uh
YjYfmh\]b[ fYaU]bg cb U [Ybi]bY dUh\( K\Y :fckbrg dfYggifY XYaUbXg
h\Uh U`` mci XYU` k]h\ ]g hfiY( @bbYf Kfih\ ]g `]_Y h\Y dc]bhYf cb U WcadUgg5
]h ]bX]WUhYg ]hgY`Z hc mci Ug U gYbgUh]cb k\YfY mci qîgh _bckr gcaYh\]b[
]g f][\h UbX hc Zc``ck ]h( K\]g [UhY Z]`hYfg k\Uh ]g hfih\ UbX k\Uh ]g bcbgYbgY&
:fckb
k\Uh ]g [Ybi]bY UbX k\Uh ]g ZU_Y( K\YfY ]g bc Wcbb]b[ gcaYcbY `]_Y mci
@bbYf hfih\ cZhYb Uff]jYg ]b U ZÙg\ cZ ]bgd]fUh]cb Xif]b[ U acaYbh cZ
]bbYf gh]``bYgg( 9YWca]b[ ZUa]`]Uf k]h\ h\]g gYbgUh]cb \Y`dg [i]XY mci
hckUfXg ]bhY[f]hm( @h XcYgbrh aUhhYf k\Uh W\Ucg giffcibXg mci& h\]g [UhY
]g U`` UVcih _bck]b[ k\Uh ]g Uih\Ybh]W UbX hfiY(
JcaY cZ h\Y ]bgd]fUh]cbg h\Uh WcaY h\fci[\ [UhY 0+ aUm \UjY U Ùgh]b[
]adUWh cb h\Y `]jYg cZ ch\Yfg& Vf]b[]b[ h\Ya Yd]d\Ub]Yg& dYbYhfUh]b[ h\Y]f
a]bXg k]h\ mcif _bck]b[( Kfigh h\Uh hfih\ k]`` fYjYU` ]hgY`Z Ug mci Wcbg]XYf
UbX WcbhYadÙhY& Zcf mcif ckb VYbYZ]h UbX h\Uh cZ ch\Yfg( Pci WUb fY`m cb
h\]g fYgcìhY qgkcfX cZ hfih\r hc dfcj]XY ]bbYf fYUggifUbWY ]b U`` g]hiUh]cbg(
5FYJ )&
5A> *:K> G? 'GL;KJ
Pci UfY WcbghUbh`m gifjYm]b[ mcif Ybj]fcbaYbh hc kcf_ cih k\Uh XcYg
brh UddYUf f][\h( Pci UfY& Vm bUhifY& U ;ciVh]b[ K\caUg( q@g h\]g f][\h
+/2
Zcf aY7r qN]`` h\]g kcf_ cih7r q;]X @ Xc h\Uh ^cV f][\h7r K\Y :fckbrg dfYg
gifY ghfYUag XciVh ]bhc mcif \YUX UbX mci UfY WcbghUbh`m eiYgh]cb]b[
h\Y jU`]X]hm UbX YZZYWh]jYbYgg cZ h\]b[g& UbX YjYb mcifgY`Z& UhhYadh]b[
hc VY ZcfYkUfbYX cZ Ubm d]hZU``g cf g\cfhWca]b[g ]b WcbWYdhg cf dfc^
YWhg( Pci k]`` eiYgh]cb gcaYh\]b[ ibh]` mci UfY gUh]gZ]YX h\Uh XciVh
WUb bc `cb[Yf Yl]gh( JcaYh]aYg& h\]g WUb aU_Y mci cjYf`m \Yg]hUbh
cf ibWYfhU]b(
@b hYfag cZ UggYggaYbhg Zcf Vig]bYgg UbX gUZYhm ]ggiYg& h\]g WUb VY U
[fYUh UggYh& Vih _bck h\Uh giW\ Wf]h]WU` dYfWYdh]cb k]`` bch VY gc UddfY
W]UhYX ]b mcif dYfgcbU` `]ZY( ?Uj]b[ XciVhg UVcih YjYfmh\]b[ UbX YjYfm
cbY WUb VYWcaY ]f_gcaY& gc ibXYfghUbX h\]g [UhY ]g Wc``YWh]jY ]b ]hg
dYfWYdh]cb& bch dYfgcbU`( Pci UfY cZhYb îgh dfcj]X]b[ U j]Ykdc]bh Zfca
k\]W\ ch\Yfg WUb eiU`]Zm h\Y]f `]ZY W]fWiaghUbWYg(
8`gc UddfYW]UhY h\Uh bch YjYfm UddUfYbh`m `c[]WU` cihWcaY bYYXg hc
VY YbhYfhU]bYX( K\]g k]`` dfcj]XY U W`YUfYf j]Yk cZ h\Y ZihifY& k]h\ U`` ]hg
dchYbh]U` d]hZU``g& hc \Y`d mci UbX ch\Yfg bUj][UhY U gUZY kUm h\fci[\ `]ZY(
5FYJ )'
5A> *:K> G? 'BM>IJ> 2GJJB;BDBKB>J
8g k]h\ U`` h\Y [UhYg k]h\]b h\Y :fckb& h\]g Vf]b[g h\Y dfYggifY hc YlUa
]bY `]ZY UbX mci k]`` Z]bX mcifgY`Z dcf]b[ cjYf h\Y Wcibh`Ygg WcbghY`Ù
h]cbg cZ ;]jYfgY Gcgg]V]`]h]Yg( @hrg `]_Y `cc_]b[ ]bhc h\Y b][\h g_m& fYUW\]b[
Zcf U ghUf& hU_]b[ ]h ]b mcif \UbX& X]ggYWh]b[ ]h UbX UhhYadh]b[ hc Z]bX dfc
ZcibX aYUb]b[( Pcir`` hU_Y Ubmh\]b[ UdUfh UbX hifb YjYfmh\]b[ ]bg]XY cih
hc [fUgd ]hg g][b]Z]WUbWY cf jUìY(
K\]g [UhY XkY``g ]b dcgg]V]`]hm& dcbXYf]b[ U`` dchYbh]U`g UbX qk\Uh ]Zgr
]b gYUfW\ cZ UXjUbWYaYbh( Jc mci WUb Z]bX mcifgY`Z hfUddYX ]b U WcbghUbh
eiYgh hc YlUa]bY YjYfmh\]b[ ' fY`][]cbg& \]ghcf]Yg& d\]`cgcd\]Yg& VY`]YZ
gmghYag UbX dfYj]cig`m fYWcfXYX hfih\g cf gWf]dhifYg ' gYY_]b[ U VfYU_
h\fci[\ cf bYk ibXYfghUbX]b[( JcaY dYcd`Y k]h\ h\]g [UhY WUb VYWcaY
cjYfk\YàYX Vm `]ZYrg dcgg]V]`]h]Yg& ZcfYjYf kcf_]b[ cih k\Uh ]g fY`YjUbh
hc h\Ya UbX k\Yh\Yf Zifh\Yf Yld`cfUh]cb ]g fYei]fYX( Pcif ]bei]g]h]jY
bYgg ]g YbX`Ygg`m Ybei]f]b[(
+/3
IYaYaVYf h\Uh `]ZY ]g U amghYfm mcir`` bYjYf gc`jY& gc Xcbrh h]Y mcif
gY`Z ]b _bchg& [fUdd`]b[ k]h\ h\Y WcbibXfiag mcirjY gYh mcifgY`Z(
8W_bck`YX[Y mcif aYbhU` dfYggifY& WUgh cZZ Zfca h\Y g\cfY cZ YldYWhYX
WYfhU]bhm UbX acjY ]bhc h\Y WiffYbhg cZ h\Y ib_bckb UbX ib_bckUV`Y(
=cf ]h ]g h\YfY h\Uh mci k]`` Z]bX mcifgY`Z UbX X]gWcjYf h\Y aYUb]b[ cZ h\Y
kcbXfcig ^cifbYm cZ `]ZY(
3]YWF 2NRJSXNTS
N]h\ bc [UhYg cb& h\Y :fckb WYbhfY ]g cdYb Ug kY`` Ug ibXYZ]bYX& aU_]b[
mci cdYb hc U`` _]bXg cZ ]bZìYbWYg UbX fYei]f]b[ mci hc VY kUfm cZ [Yh
h]b[ gkYdh UkUm Vm Z`][\hg cZ ZUbWm UbX ch\Yf dYcd`Yrg ]bgd]fUh]cbg( @h U`gc
aU_Yg mci U aYX]ia Zcf U`` h\]b[g ]bgd]f]b[& UbX mcir`` bc XciVh ZYY`
YbYf[]nYX k\Yb giffcibXYX Vm fcig]b[ dYcd`Y& Ufh& aig]W UbX k]`X`]ZY(
Pci"`` fYWc[b]nY h\Y WcffYWh ]bgd]fUh]cbg hc Zc``ck Vm hfigh]b[ mcif ckb
Uih\cf]hm(
+0*
5/A3@ D7A67<
A63 ;7<2
5FYJ '
5A> *:K> G? />FK:D 4GDLKBGFJ
K\]g [UhY k]`` UhhYadh hc Z]l Ubmh\]b[& Ubmh]aY& Ubm\ck& Ubm kUm( GYf
\Udg mci UfY XYgWf]VYX Ug U Df cf Dfg =]l']h& Vih mci WUb gcaYh]aYg Z]bX
gcìh]cbg hc dfcV`Yag k\]W\ Xcbrh YjYb Yl]gh N]h\ h\]g [UhY cb& mcif
a]bX aigh VY _Ydh UWh]jY UbX aigh \UjY gcaYh\]b[ hc fYgc`jY& VY ]h U Wf]
g]g Uh kcf_ cf U XfUaU ]b gcaYcbYrg `]ZY( Pci `cjY bch\]b[ acfY h\Ub
D]bX
gcaYcbY \UbX]b[ mci U dfcV`Ya hc gc`jY& YjYb ]Z ]hrg U WfcggkcfX 9ih
k\Yb mcif a]bX WUbbch [fUgd gcaYh\]b[& mci WUb VYWcaY Ubl]cig(
N]h\ giW\ dfYggifY& h\YfY ]g U hYbXYbWm hc [Yh cjYf`m Z]lUhYX UVcih
h\Y kcfh\ cZ mcif gcìh]cbg( Jc `YUfb hc `][\hYb id( 8 Vf]``]Ubh a]bX WUb
VY U [fYUh []Zh cf hcc W`YjYf Zcf ]hg ckb [ccX( qPci gYYa hc \UjY Ub UbgkYf
Zcf YjYfmh\]b[ r ]g bch bYWYggUf]`m U Wcad`]aYbh( JcaYh]aYg& dYcd`Y
Xcbrh gYY_ U gcìh]cb& h\Ym îgh kUbh hc [Yh gcaYh\]b[ cZZ h\Y]f a]bX(
N\Uh h\Y qgcìh]cb aYW\Ub]gar k]h\]b [UhY . bYYXg ]g h\Y ZiY` cZ dfcV
`Yag& VY h\Ym fYU` cf dYfWY]jYX( Jc k\Uh mci bYYX hc Xc ]g gcfh h\Y k\YUh
Zfca h\Y W\UZZ UbX ZcWig cb h\Y fY`YjUbh aUhhYfg ]b `]ZY( N\Uh gcìh]cbg
Xc mci fYU``m bYYX7 K\]g ]g mcif dUh\kUm hc ]bWfYUgYX gUh]gZUWh]cb(
]0]
5FYJ $$
5A> *:K> G? +:IEGFP
K\]g [UhY ]g f]W\ k]h\ ]aU[]bUh]cb& Wi`h]jUh]b[ ]XYUg WUdUV`Y cZ Vf]b[]b[
UVcih gcW]U` \Ufacbm( @h ]g ]bjc`jYX k]h\ h\Y dfcach]cb UbX hYUW\]b[ cZ
dYUWY UbX Wcbg]XYfUh]cb VYhkYYb dYcd`Y& U`kUmg gYY_]b[ bYk kUmg cZ
Vf]b[]b[ YjYfmcbY ]bhc U[fYYaYbh ]b h\Y \caY& kcf_dÙWY& fYÙh]cbg\]dg
cf Ybj]fcbaYbh(
Pci UfY ZcfYjYf h\]b_]b[ cZ bYk ]XYUg hc _YYd h\]b[g ZfYg\ UbX Yjc`j
]b[( Pci YUg]`m X]gdYbgY k]h\ cihXUhYX aYh\cXg cf WcbWYdhg k\]W\ bc
`cb[Yf gYYa fY`YjUbh( @b mcif YmYg& h\Y dckYf cZ WcbgYbgig ]g ZUf [fYUhYf
h\Ub h\Y dckYf cZ Ub ]bX]j]XiU`( K\Uh YldÙ]bg k\m mcif ]XYUg hYbX hc VY
]b h\Y ]bhYfYghg cZ h\Y Wc``YWh]jY& Ug cddcgYX hc cb`m mcifgY`Z(
PcirfY U`gc gcaYcbY k\c k]`` fYa]bX h\Y ]bX]j]XiU` cZ h\Y]f fYgdcb
g]V]`]h]Yg hc YjYfmcbY Y`gY( :cbgYfjUh]cb]gh 8` >cfY \Ug h\]g [UhY cb& k\]W\
]g k\m \Y \Ug VYYb VUb[]b[ \]g Xfia UVcih ]bX]j]XiU`g Wcbhf]Vih]b[ hc
h\Y kY``'VY]b[ cZ h\Y <Ufh\ Vm VY]b[ acfY Ybj]fcbaYbhU``m fYgdcbg]V`Y(
N]h\ U VUÙbWYX j]Yk cZ h\Y V][[Yf d]WhifY& mci& hcc& UfY WUdUV`Y cZ dig\
]b[ ]XYUg k\]W\ WUb ghfYb[h\Yb h\Y kcf`X UfcibX mci( K\Y achhc cZ h\]g
[UhY ]g4 q:\Ub[Y Zcf h\Y VYhhYf(r
5FYJ $*
5A> *:K> G? KA> )GDDGNBF@
C]ZY ]g U ghfYUa cZ U[fYYaYbhg UbX X]gU[fYYaYbhg UbX fYei]fYg U WYfhU]b
XY[fYY cZ Z`Yl]V]`]hm ]Z kY UfY hc Z]bX UWWcfX ]b gcW]U` Ybj]fcbaYbhg ' UbX
h\YfY ]g bc VYhhYf X]d`caUh cf XYVUhYf h\Ub mci >UhY +1 ]g bch UZfU]X cZ
VY]b[ ghfcb[`m cd]b]cbUhYX& Vih U`gc YbhYfhU]bg U VfcUX gdYWhfia cZ j]Ykg
UVcih U`` UgdYWhg cZ `]ZY( Jc mci `cjY bch\]b[ acfY h\Ub mcif cd]b]cbg VY]b[
hYghYX UbX WUb YbWcifU[Y ZU]f XYVUhY k\]W\ \YUfg Vch\ g]XYg cZ Ubm ghcfm(
K\]g `c[]WU` h\]b_]b[ U``ckg U ZcghYf]b[ cZ Wc'cdYfUh]cb UbX ibXYfghUbX'
]b[VYhkYYb U`` cddcg]b[ g]XYg UbX ZcYg& VY h\Uh ]b mcif ckb W]fW`Yg cf h\Y
kcf`X Uh Ùf[Y( 8bX ]b U`` g]hiUh]cbg mci WUb VY Vch\ ZcfWYZi` UbX ZU]f(
+0,
PcirfY `]_Y`m hc YbhYfhU]b cd]b]cbg UVcih Uàcgh YjYfmh\]b[ UbX hc

dcbXYf h\Ya k\]`Y U`kUmg fYaU]b]b[ U`Yfh hc h\Y ]bdih cZ ch\Yfg( JcaY
h]aYg& h\Y Z`]d'g]XY ]g h\Uh mci VYWcaY Xc[aUh]W UbX Z]lYX ]b mcif j]Ykg(
9ih mcif a]bX îgh bYYXg hc fYaU]b cdYb k]h\cih UhhUW\aYbh hc Ubm ghf]
XYbh j]Ykg(
K\YfY ]g U bUhifU` ]bW`]bUh]cb k]h\]b mci hc VY ZU]f& VUÙbWYX UbX
]adUfh]U`( N\Uh aUhhYfg hc mci ]g h\Y eiU`]hm cZ h\Y `]ZY mci Ybj]gU[Y UbX
mcirfY ei]W_ hc Zc``ck h\Y j]Ykg cZ UbmcbY k\c WUb g\ck mci U kUm cZ
Yb\UbW]b[ ]h(
5FYJ %'
5A> *:K> G? 3>KLIFBF@
K\]g [UhY fYhifbg hc fU_Y cjYf c`X [fcibX ]b U V]X hc fUh]cbU`]nY YjYfm
h\]b[( @h ]g Yb[U[YX ]b WcbghUbh fYk]bX UbX fYj]Yk& `]_Y U gdcc` cZ hUdY
dÙm]b[ cjYf UbX cjYf ibh]` Wcbh]biU` fYZ]bYaYbh `YUXg hc h\Y i`h]aUhY
UbgkYf( Pci \UjY Ub ]bhYbgY& dfYcWWid]YX& ZcfYbg]W a]bX k\]W\ U`kUmg
]bg]ghg cb fYhifb]b[ hc h\Y ghUfh]b[ dc]bh cZ U g]hiUh]cb hc XYhYfa]bY ]hg
kcfh\& Z]bX U a]gg]b[ WìY cf ibXYfghUbX U _Ym aYggU[Y( DUmVY dYcd`Y
WcadÙ]b& q:Ubrh mci îgh `YUjY ]h U`cbY7 rPci UfY h\Y XYhYWh]jY k\c WUbrh
WfUW_ h\Y WUgY UbX fYdYUhYX`m fYj]g]hg h\Y gUaY c`X UjYbiYg& WcbWYdhi
U`]n]b[ UbX h\Ycf]n]b[ UbX Y`]a]bUh]b[ U`` YffcbYcig aUhhYfg ibh]` mci
[Yh ]h(
K\]g aYUbg mci WUb VYWcaY gYh ]b mcif kUmg& \c`X]b[ cb hc c`X dYf
gdYWh]jYg VYWUigY mci _bck h\Ya gc kY``( N\Uh mci aigh fYU`]nY ]g h\Uh
h\Y D]bX ]g U h\ci[\h'dfcWYgg ZUWhcfm UbX g\ci`X VY _Ydh cdYb hc dfcWYgg
bYk aUhYf]U`g UbX bYk dcgg]V]`]h]Yg( Fh\Yfk]gY& mci k]`` ZcfYjYf gd]b cb
h\Y gUaY gdch UbX [Yh bck\YfY(
8g mcif h\ci[\hg fYjc`jY& h\]g [UhY XcYg cZZYf dchYbh]U` Vifghg cZ
]bg][\h( @h ]g XYg][bYX hc fYk]bX UbX fYj]Yk hc Z]bX giW\ acaYbhg( Jc
Y`]a]bUhY c`X kUmg UbX ]XYUg UbX gYY h\Y ZfYg\ hifb]b['dc]bhg ]b `]ZY(
<aVfUWY h\Ya UbX& `]_Y W`YUb]b[ U X]fhm k]bXck& mcir`` [Yh U ZfYg\ j]Yk
cZ mcif `]ZY(
+0-
5FYJ '&
5A> *:K> G? %I>:CKAIGL@A
@hrg Ug ]Z mci \UjY U jc]WY ]bg]XY mcif \YUX& U`kUmg fYUXm hc XY`]jYf XYYd
]bg][\hg h\Uh k]`` Wcbgh]hihY U VfYU_h\fci[\ WUdUV`Y cZ aU_]b[ U X]ZZYf
YbWY hc U kcf_ dfc^YWh cf hc dYcd`Yrg `]jYg( Pci fYWY]jY Vf]``]Ubh ZÙg\Yg cZ
difY _bck]b[& Vih cZhYb ]h gYYag h\Uh bc cbY UfcibX mci ibXYfghUbXg
aUhhYfg cb mcif `YjY`( Pci WUb VY cbY ghYd U\YUX cZ YjYfmcbY Y`gY UbX
mYh ibUV`Y hc YldfYgg mcif ]bg][\hg W`YUf`m 8g U fYgi`h& mci WUb Z]bX mcif
gY`Z W\U``Yb[YX ]b WcbjYfh]b[ h\Ya ]bhc Wc\YfYbh Ùb[iU[Y( 8h giW\
h]aYg& hfigh mcif Uih\cf]hm( N\Yb \cbcif]b[ mcif Uih\cf]hm& mcir`` VY
UV`Y hc bUhifU``m WcbjYm mcif qVfYU_h\fci[\gr k]h\cih h\]b_]b[ UVcih ]h
UbX UWWYgg dfcZcibX k]gXca k]h\ ib]jYfgU` hfih\g WUdUV`Y cZ g\]Zh]b[
dYcd`Yrg Ybh]fY dYfgdYWh]jY(
Pci Xcbrh giZZYf Zcc`g [ÙX`m( N\Uh mcir`` Z]bX& k\Yb mcirfY ]bhYfUWh
]b[ k]h\ X]ZZYfYbh dYcd`Y cf g]hiUh]cbg& ]g h\Uh ]bg][\hg k]`` Uff]jY( K\Y
k]gXca WcaYg ]b _bck]b[ k\Yh\Yf ]hrg h]aY`m hc Wcaaib]WUhY h\cgY
]bg][\hg(
K\]g [UhY WUb UWhiU``m VYWcaY ghiVVcfb`m kfUddYX id ]b ]hg ckb
]bg][\hg UbX ibWcbWYfbYX k]h\ h\Y h\ci[\hg cZ ch\Yfg( K\Y dc]bh \YfY ]g
h\Uh mcif ]bg][\hg WUbbch VY gkUmYX& h\Ym îgh bYYX hc VY UddfYW]UhYX(
Jc ghUm]b[ fYgcìhY hc mcif ckb hfih\ UbX VY]b[ dUh]Ybh ]g h\Y kUm hc bif
hifY mcif bUhifY(
N\Uh mci aigh UddfYW]UhY ]g h\Uh mcif ]bg][\hg UfY bcjY` UbX ]h aUm
hU_Y h]aY Zcf h\Y dYbbm hc Xfcd k]h\ ch\Yfg( @hrg Ug h\ci[\ mcif ]bbYf YUf
hibYg ]b hc h\]b[g h\Uh ch\Yfg WUbbch \YUf(
>UhY .1
K\Y >UhY cZ IYU`]nUh]cb
K\]g [UhY `YUjYg mci h\]b_]b[& h\]b_]b[& h\]b_]b[& hfm]b[ hc kcf_ cih `]ZYrg
[fYUh dinn`Yg& gYY_]b[ fYU`]nUh]cbg h\Uh hifb `][\h Vi`Vg cb ]bg]XY mcif
\YUX( @h ]g h\Y ghcfm cZ h\Uh [fYUh h\]b_Yf UbX aUh\YaUh]W]Ub 8fW\]aYXYg&
+0.
k\c kUg []jYb h\Y hUg_ cZ XYhYfa]b]b[ ]Z h\Y _]b[rg Wfckb kUg difY [c`X
cf W\YUd U``cm XfYggYX Ug [c`X( N]h\ h\Uh dinn`Y cb \]g a]bX& \Y YUgYX
]bhc U Zi`` VUh\hiV UbX bch]WYX h\Uh \]g VcXm kY][\h aUXY h\Y kUhYf fib
cjYf h\Y Vf]a( K\ig WUaY h\Y fYU`]nUh]cb h\Uh \Y Wci`X gc`jY \]g dinn`Y
Vm Xfcdd]b[ h\Y Wfckb ]bhc kUhYf hc XYhYfa]bY k\Yh\Yf ]hg kY][\h
aUhW\YX h\Uh cZ difY [c`X( ?Y \UX h\Y fYU`]nUh]cb UbX kYbh fibb]b[
bU_YX h\fci[\ h\Y ghfYYhg g\f]Y_]b[& q<ifY_U r
JiW\ ]bgd]f]b[ acaYbhg UfY mcif i`h]aUhY eiYgh VYWUigY mci UfY U
Vcfb dfcV`Ya'gc`jYf( Pci hYbX hc h\]b_ ]b Ub UVghfUWh kUm( @ gigdYWh Wc`
`YU[iYg cf dUfhbYfg cZhYb \YUf mcif a]bX kcf_]b[ cjYfh]aY VYZcfY mci
dibW\ h\Y U]f k]h\ h\Y kcfXg4 q@rjY [ch ]h r =]bX]b[ fYÙlUh]cb ]g mcif _Ym
hc giW\ VfYU_h\fci[\g( Jc hU_Y U `YUZ Zfca 8fW\]aYXYgr Vcc_ UbX ghYd
Ug]XY Zfca mcif h\ci[\hg ]bhc U dÙWY cZ WUà( @hrg `]_Y hfm]b[ hc Z]bX U gYb
g]V`Y gcìh]cb cb h\Y YbX cZ mcif bcgY ig]b[ U hY`YgWcdY ' mci bYYX hc ghYd
ZUf Ybci[\ UkUm ]b cfXYf hc gYY ]h( =cf mci& fYÙlUh]cb WUb `YUX hc difY
]b[Ybi]hm(
3]YWF 2NRJSXNTS
N]h\ bc [UhYg cb& h\Y D]bX WYbhfY ]g cdYb Ug kY`` Ug ibXYZ]bYX& aU_]b[
mci& ei]hY `]hYfU``m& h\Y acgh cdYb'a]bXYX dYfgcb cZ U``( Pci WUb gcaY
h]aYg ZYY` cjYfk\YàYX Vm YjYfmcbY Y`gYrg h\ci[\hg UbX mcirfY U`kUmg
d]W_]b[ id cb U h\ci[\h cf ]XYU h\Uh ]g h\fckb mcif kUm UbX XYW]X]b[
k\Yh\Yf ]h ]g kcfh\m cZ ]bjYgh][Uh]cb( K\]g cdYbbYgg aYUbg mcif a]bX ]g
WUdUV`Y cZ dfcZcibX fYZ`YWh]cb cb k\Uh YjYfmcbY Y`gY ]g h\]b_]b[ UVcih(
9ih mci bYYX hc VY kUfm cZ [Yhh]b[ giW_YX ]bhc ch\Yf dYcd`Yrg aYbhU`
qW\UhhYfr( =U``VUW_ cb mcif Uih\cf]hm hc XYhYfa]bY k\]W\ ]XYUg UfY kcfh\
Yld`cf]b[ cf YldUbX]b[ cb(
+0/
5/A3@ D7A67<
A63 A6?=/A
5FYJ +
5A> *:K> G? &GFKIB;LKBGF
Pci UfY gcaYcbY WcbghUbh`m `cc_]b[ hc aU_Y U jUìUV`Y Wcbhf]Vih]cb hc
U WUigY cf dfc^YWh& Y]h\Yf h\fci[\ mcif ]bjc`jYaYbh& ]bgd]fUh]cb cf U aUf
_YhUV`Y dfcach]cb( K\Y ]b\YfYbh \cbYghm cZ h\]g W\UfUWhYf]gh]W U`kUmg
Ug_g& j]U h\Y K\fcUh4 q:Ub @ \Y`d7r cfq@g h\YfY Ubmh\]b[ @ WUb Xc7r
Pci Xcbrh `]_Y g]hh]b[ UfcibX Xc]b[ bch\]b[ cf cWWidm]b[ h\Y g]XY`]bYg
K\fcUh
k]h\ ]bW]XYbhU` aUhhYfg( Pci bYYX hc VY ]b h\Y h\]W_ cZ h\Y UWh]cb( Pci
U`kUmg gYY_ hc aU_Y U X]ZZYfYbWY k]h\ mcif Wcbhf]Vih]cb ' UbX [U`jUb]nY
ch\Yfg h\fci[\ Wc'cdYfUh]jY ]bdih( K\Uhrg k\m h\YfY ]g U hYbXYbWm k]h\
[UhY 2 hc hU_Y W\Uf[Y UbX X]fYWh dYcd`Y ]bhc bYk hYff]hcfm( @hrg U jc]WY
k\]W\ YldfYggYg dcgg]V]`]h]Yg ]b Ub YadckYf]b[ X]fYWh]cb(
FZ WcifgY& ]h ]g cbY h\]b[ hc WcbghUbh`m XcbUhY h]aY UbX YbYf[m& Vih ]h
]g ei]hY Ubch\Yf hc Zc``ck h\fci[\ UbX Wcaa]h( K\]g [UhY ]g bch bYWYg
gUf]`m UVcih ]bjc`jYaYbh Vih UVcih dc]bh]b[ h\Y kUm U\YUX( Jc VY kUfm
UVcih jcìbhYYf]b[ mcif gYfj]WYg Ug U aUhhYf cZ WcifgY( JcaYh]aYg& ]Z
ch\Yfg UfY bch fYUXm Zcf mcif bcjY` UbX WfYUh]jY UddfcUW\ ]b `]ZY& mci
Wci`X dih U ZYk bcgYg cih cZ ^c]bh( PYh mci UfY cZhYb h\Y [ìY h\Uh \c`Xg
dfc^YWhg UbX fYÙh]cbg\]dg hc[Yh\Yf& fYa]bX]b[ YjYfmcbY cZ h\Y [fYUh
j]g]cb mci UfY kcf_]b[ hckUfXg UbX ZcghYf]b[ Vch\ `cmU`hm UbX fYgdYWh(
+00
]
5FYJ $%
5A> *:K> G? 4K:F=JKBDD
K\]g [UhY aU_Yg mci bUhifU``m WUih]cig cf g\YYd]g\ UVcih acgh h\]b[g
]b `]ZY( @h YaYf[Yg Ug U jc]WY k\]W\ YldfYggYg WcbWYfb Ug4 q@ra U V]h WUi
h]cig UVcih h\]g(((r cf q@ra bch gifY UVcih h\Uh(((r UbX mci k]`` gcaYh]aYg
UddYUf fYh]WYbh UVcih ghf]X]b[ ZcfkUfXg ]b `]ZY( Pci cZhYb \UjY hc ghUbX
Ug]XY Zfca h\Y aUX fig\ hc kcf_ cih mcif bYlh acjY( 8fY mci \YfY hc
hfiX[Y h\fci[\ `]ZY UbX ZcWig cb U`` h\Y \UnUfXg7 Ff WUb mci VY U``ckYX
hc XfYUa UbX Ugd]fY hc [fYUhYf h\]b[g7 >YbYfU``m mci k]`` U`kUmg Yff cb
h\Y g]XY cZ WUih]cb& gcaYh]aYg ibgifY k\Uh ]h ]g h\Uh mci UfY ZYY`]b[(
K\YfY ]g U ghfcb[ Vih WUih]cig hcbY k\Yb mci gdYU_ UbX h\]g WUb Zfig
hfUhY gcaY dYcd`Y(K\Uhrg VYWUigY Zfca mcif dÙWY cZ ghUbXgh]`` ]b U kcf`X
h\Uhrg fibb]b[ fcibX ]b W]fW`Yg& mci [Yh U gYbgY cZ k\Uh ]g Wca]b[& aU_
]b[ mci kUfm UVcih h\]b[g k\]W\ a][\h UddYUf ibdfcV`YaUh]W hc YjYfm
cbY Y`gY( :cbjYfgY`m& ]h WUb aU_Y mci W\UgY h\]b[g k\]W\ [c VYmcbX h\Y
VcibXg cZ cfX]bUfm ]aU[]bUh]cb( >UhY +, XUfYg mci hc XfYUa& gcaYh]aYg
ibfYU`]gh]WU``m& cZ U ZU]fYf& acfY ]XYU`]gh]W kcf`X(
=fca JhUbXgh]`` WcaYg h\Y dchYbh]U` hc aU_Y [fYUh `YUdg ]b h\Y Yjcì
h]cb UbX YldUbg]cb cZ \iaUb YbXYUjcif ' UbX h\Y YeiU` dchYbh]U` hc
X]h\Yf UbX dfcWfUgh]bUhY VYWUigY mcif j]g]cb WUb YlhYbX Zifh\Yf h\Ub
mci gYbgY mci WUb îad( Pci _bck& h\ci[\& h\Uh k\Yb mci Xc gdYU_&
k\Uh mci WUb gUm WUb acjY dYcd`Y UbX ]b^YWh WcbZ]XYbWY ]b h\Ya&
VYWUigY h\Ym _bck mcirjY YlYfW]gYX WUih]cb UbX X]gWf]a]bUh]cb VYZcfY
gUm]b[ mcif d]YWY(
5FYJ $)
5A> *:K> G? 4>D><KBMBKP
Pci \UjY U \][\ XY[fYY cZ gY`YWh]j]hm UbX ZcfYg][\h& gdchh]b[ dchYbh]U` ]b
dfc^YWhg& difgi]hg UbX dYcd`Y( >UhY +0 UZZcfXg mci h\Y g_]`` hc gYY h\Y kUm
U\YUX UbX hc \UfbYgg Ub ]bbUhY Ybh\ig]Uga hc aU_Y h\]b[g \UddYb(
<ldfYggYX j]U h\Y K\fcUh Ug U jc]WY& ]h Vf]b[g VUW_]b[ UbX dfU]gY& Vih WUb
+01
U`gc VY ei]W_ hc k]h\XfUk cf Wf]h]W]nY Vch\ mcifgY`Z UbX ch\Yfg( K\]g

YldfYgg]cb ]g Wc``YWh]jY ]b bUhifY& gc mci k]`` WcaaYbh cih `ciX UVcih
k\Uh ]ggiYg& [cU`g UbX dfc^YWhg UfY kcfh\ difgi]b[( K\Uh kUm mci WUb
UkU_Yb h\Y ÙhYbh Ybh\ig]Uga ]b ch\Yfg& Vih mci k]`` YldYWh h\Y]f XYX]
WUh]cb hc aUhW\ mcif ckb(
GYcd`Y k]`` U`kUmg bch]WY Ub Ybh\ig]Uga UVcih mci ' UbX U WUbbm YmY
Zcf k\Uh ]g kcfh\ W\Ug]b[( Pci _bck \ck [ccX ]h ZYY`g hc XYjcif gcaY
h\]b[ kcfh\k\]`Y UbX \ck ibWcaZcfhUV`Y mci VYWcaY k\Yb WcYfWYX
]bhc kcf_]b[ cb gcaYh\]b[ ibUddYU`]b[ cf Ugg]gh]b[ gcaYcbY k\c ]g
ib[fUhYZi`(
@b `]ZY& YjYfmcbY \Ug Vf]``]Ubh ]XYUg cf WfUW_dch gW\YaYg Zcf k\]W\ h\Ym
fYei]fY VUW_]b[( >UhY +0 []jYg mci h\Y gY`YWh]j]hm hc W\ccgY h\cgY YbXYUj
cifg h\Uh k]`` dfcachY Ub UggifYX UbX giWWYggZi` ZihifY( Pcif Ybh\ig]
Uga WUb h\Yb UhhfUWh YU[Yf Ugg]ghUbhg UbX \Y`dYfg cf ib]Zm YjYfmcbY hc
aU_Y U`` [cU`g dcgg]V`Y(
5FYJ %#
5A> *:K> G? KA> 0GN
>UhY ,* Wci`X Uàcgh VY U `]hYfU` [UhYkUm& `]_Y h\Y hYad`Y [UhYg cZ :\]bU
UbX AUdUb k\]W\ XYbchY h\Y Yl]h Zfca h\Y W]hm UbX h\Y YbhfUbWY hc U \c`m
dÙWY& Zfca h\Y aUXXYb]b[ hc h\Y gUWfYX( J]hh]b[ ]b giW\ U [UhYkUm& mci
UfY bY]h\Yf ]b h\Y W]hm bcf h\Y hYad`Y& Vih ]b h\Y \YfY UbX bck( K\]g
?iaUb ;Yg][b [UhY ]g aUf_YX k]h\ h\Y kcfXg q9Y ]b h\Y Eckr(
GYcd`Y k]h\ h\]g [UhY cZhYb Ug_ k\Uh h\Uh UWhiU``m aYUbg ]b U dfUWh]WU`
gYbgY( @h ]g U`` UVcih Vf]b[]b[ mcifgY`Z ]bhc h\Y dfYgYbh acaYbh& \Uf
Vcif]b[ bc fY[fYhg& fYgYbhaYbh cf ghfYgg UVcih k\Uh \Ug dUggYX UbX `Yh
h]b[ [c cZ YldYWhUh]cbg UbX \cdYg Zcf h\Y ZihifY( 9Y]b[ dfYgYbh( K\]g [UhY
]g U`` UVcih g]hh]b[& kUhW\]b[ UbX VY]b[ ]b WcbhYadÙh]cb(
Pcif h\ci[\hg UbX j]g]cbg UfY g]ad`m g\UdYX Vm k\Uh h\Y dUgh UbX
ZihifY \UjY aUXY cZ mci& UbX aYUb Zcf mci& ]b h\Y acaYbh( K\Y eiYg
h]cb k\]W\ ]g acgh `]_Y`m hc Uf]gY k]h\]b mci& h\YfYZcfY& WUb VY4 q@g h\]g
fY`YjUbh hc h\Y acaYbh7r Pcif bUhifY kUbhg hc ZYY` ZfYg\ ]b h\Y fYU`]hm cZ
h\Y dfYgYbh(
+02
DYX]hUh]cb WcaYg ]b h\fYY ghU[Yg ' Zfca WcbWYbhfUh]cb hc WcbhYa

dÙh]cb hc VY]b[( Jc& [UhY ,*& VY]b[ ]b h\Y bck& ]g h\Y gUbWhiUfm k\YfY mci
Z]bX mcifgY`Z& ]b h\Y dfYgYbh& \YfY UbX bck(
5FYJ %&
5A> *:K> G? $JJBEBD:KBGF
N\Uh mci gUm UbX Xc WUb Vf]b[ XfUaUh]W W\Ub[Y hc mcif kcf`X( >UhY ,-
hYbXg hc g\U_Y `]ZY id UbX ]bgh][UhY bYk dYfgdYWh]jYg( @bXYYX& mcif [fUbX
ghUhYaYbhg WUb cZhYb WcaY f][\h cih cZ h\Y VìY UbX aU_Y YjYfmcbY g]h
id UbX hU_Y bchY( @aU[]bY U ÙbXg`]XY h\Uh VfYU_g `ccgY Zfca U acib
hU]b UbX& Ug h\Y fcW_g UbX YUfh\ hiaV`Y UkUm& YldcgYg dfYj]cig`m ibgYYb
j]Ykg cZ h\Y acibhU]b( K\Uh ]g k\Uh ]hrg `]_Y gcaYh]aYg k\Yb mci
YldfYgg mcifgY`Z( Pci UfY U dfcdcbYbh cZ fUX]WU` aYUgifYg UbX UfY YU[Yf
hc gYY dYcd`Y h\]b_]b[ ]b bYk kUmg UbX YaVfUW]b[ bYk UddfcUW\Yg( K\Y
eiYgh]cb ]g h\]g4 UfY mcif Wcbhf]Vih]cbg h]aY`m UbX UddfYW]UhYX7
8gg]a]Ùh]cb [Yhg f][\h hc h\Y dc]bh& gcaYh]aYg ]adUh]Ybh`m ghf]dd]b[
UkUm k\Uh ]g bch UddUfYbh`m igYZi` UbmacfY( Pci WUb Vf]b[ UVcih Ub
Ybh]fY`m X]ZZYfYbh j]Yk cZ h\Y kcf`X k]h\ mcif Uih\cf]hUh]jY aUbbYf( 8g
U jc]WY& [UhY ,- gdYU_g k]h\ h\Y Zcfh\f][\h UbX W`]ddYX hcbY cZq@ _bck
gcaYh\]b[(((r& _YYb hc Vf]b[ UVcih W\Ub[Y cf UXX U ZfYg\ X]aYbg]cb( @h WUb
gcibX jYfm _bck`YX[YUV`Y UbX ZUWhiU` k\Yb UWhiU``m ]hg q_bck]b[r aUm
bch VY VUgYX cb Ubmh\]b[ fY`YjUbh Uh U``
DUbm kci`X WU`` mci Zcfh\f][\h& X]fYWh UbX Vìbh& UbX h\]g WUb gcaY
h]aYg `YUX hc [fYUh a]gibXYfghUbX]b[g( Jc W\ccgY mcif Ùb[iU[Y ' UbX
h]a]b[ ' WUfYZi``m( @h ]g Uàcgh U`kUmg dfYZYfUV`Y k\Yb mcif WcaaYbhg
UbX j]Yk cZ h\Y kcf`X UfY ]bj]hYX Vm ch\Yfg( N\Yb h\Ym UfY fY`YjUbh hc h\Y
bYYXg cZ h\Y acaYbh& mci UfY UV`Y hc YldfYgg dfcZcibX ]bg][\hg UbX
hfih\g ]b U kUm h\Uh WUb VY YUg]`m Ugg]a]ÙhYX Vm ch\Yfg(
K\]g ]g h\Y [UhY h\Uh []jYg jc]WY hc fYWY]jYX ]bg][\hg( @h YldfYggYg ]h
gY`Z Ug U jc]WY k\]W\ gUmg q@ _bck((((r& fY[UfX`Ygg cZ k\Uh h\Uh _bck]b[ ]g
VUgYX cb(
+03
5FYJ &$
5A> *:K> G? ,F?DL>F<>
Pci UfY U \][\`m ]bZìYbh]U` dYfgcb k]h\ Ub Uih\cf]hm hc mcif jc]WY k\]W\
]g \UfX hc ][bcfY( Pci WcbjYm U gYbgY cZ `YUXYfg\]d h\Uh ch\Yfg ZYY` Wcb
Z]XYbh fY`m]b[ UbX UWh]b[ cb& VYWUigY k\Uh mci gUm ]g Vch\ `c[]WU` UbX
ZihifY cf]YbhYX( Pci \UjY h\Y bUhifU` []Zhg cZ U X]fYWhcf& [i]X]b[ [fcidg&
dfc^YWhg cf cf[Ub]nYX UWh]j]h]Yg UbX `YUX]b[ dYcd`Y k\c UfY gkUmYX Vm
k\Uh mci gUm( Pci WUb WcbgYeiYbh`m ]bZìYbWY UbX YbWcifU[Y ch\Yfg hc
UW\]YjY dYfgcbU` cf ib]jYfgU` [cU`g(
>UhY -+ Vf]b[g Ub UggifUbWY k\]W\ dc]bhg cih k\Uh `]Yg U\YUX ]b h\Y
ZihifY& UbX acgh cZ k\Uh mci gUm ]g ]bhYbXYX hc X]fYWh ch\Yfg ]b k\Uh mci
dYfWY]jY ]g U VYbYZ]W]U` X]fYWh]cb( Pci YldfYgg mcifgY`Z Ug gcaYcbY k\c
ibXYfghUbXg YlUWh`m k\Uh g\ci`X \UddYb bYlh UbX YjYfmcbY ZU``g ]b
UfcibX mci( GYcd`Y k]`` bc XciVh \UjY fYaUf_YX \ck ]bZìYbh]U` mci
gYYa cf k\Uh Ub ]adUWh mcirjY \UX cb h\Ya(
Pci UfY acgh YZZYWh]jY k\Yb mci gdYU_ mcif hifb& Zc``ck mcif WiY UbX
Xcbrh ZcfWY h\Y ]ggiY( 9Y W`YUf h\Uh ]h ]g id hc ch\Yfg ]Z h\Ym kUbh hc Xc
Ubmh\]b[ cb h\Y VUW_ cZ k\Uh mcirjY YldfYggYX( @h ]g U`gc ]adcfhUbh h\Uh
mci gdYU_ Zfca mcif ckb ]bXYdYbXYbh j]g]cb cZ fYU`]hm UbX UfY kUfm cZ
bch hU`_]b[ mcif kUm ]bhc hfciV`Y Vm Wcbj]bW]b[ mcifgY`Z h\Uh mci aigh
Xc k\Uh mcirjY îgh \YUfX mcifgY`Z gUm]b[(
5FYJ &&
5A> *:K> G? 3>KI>:K
qFbWY idcb U h]aY& h\YfY kUg U dYfgcb k]h\ [UhY -- ]b h\Y]f ?iaUb ;Yg][b(((r
NY`WcaY hc cbY cZ hkc bUhifU` ghcfmhY``]b[ [UhYg k\]W\ fYg]XY ]b h\Y
K\fcUh( Pcif ghcf]Yg& ib`]_Y h\cgY hc`X ]b [UhY /0& UfY fYZ`YWh]jY& gcVYf UbX
bch \][\`m YaVY``]g\YX( Pcif giWW]bWh ghcfmhY``]b[ gaUW_g cZ Uih\Ybh]W
`]ZY YldYf]YbWY UbX WUb VY kcjYb ]bhc U aU[]WU` acfU` Zfca Ub c`X ZUV`Y(
K\Y hfih\g cZ mcif UWWcibhg ghYa Zfca h\Y ghcf]Yg h\Uh h\Y Lb]jYfgY
aU_Yg mci gUad`Y( @bXYYX& h\Y YldYf]YbWYg UbX W\U``Yb[Yg WcaY gc
+1*
h\]W_ UbX ZUgh h\Uh mci aigh fYhfYUh Zfca h]aY hc h]aY UbX hU_Y U Wca
d`YhY VfYU_ Zfca YjYfmh\]b[( IYhfYUh Vf]b[g mci ghfYb[h\ ' UbX WÙf]hm
UVcih Ubm k]gXca [UfbYfYX Xif]b[ mcif YldYf]YbWYg(
@b fYhfYUh& mci ai`` cjYf mcif YldYf]YbWYg UbX h\Yb dfYgYbh mcif Wcb
Wìg]cbg( <ggYbh]U``m& [UhY -- gYbXg mci ]bhc h\Y h\]W_ cZ UWh]cb ]b cfXYf
hc giVgYeiYbh`m [i]XY ch\Yfg Vm ig]b[ mcif ghcfY\cigY cZ UWWiaiÙhYX
YldYf]YbWYg(
Pcif aYacfm WUdUW]hm ]g U`gc g\Ufd& aYUb]b[ h\YfY ]g U XUhUVUgY
]bg]XY mci k\]W\ kci`X cjYfk\Yà Ubm diV`]g\Yf cf acj]Y'aU_Yf k]h\
Ub YaVUffUggaYbh cZ WfYUh]jY f]W\Yg( DcfY WUb \UddYb hc mci ]b U XUm
h\Ub WUb \UddYb hc acgh dYcd`Y ]b U kYY_
Pcif X]ZZ]Wi`hm ]g _bck]b[ k\Yb hc fYhfYUh Zfca h\Y Zfcbh `]bY( @Z mci
Xcbrh [Yh ]h f][\h& mci WUb ZUWY W\fcb]W ZUh][iY UbX bYUf Wc`ÙdgY( IYaYa
VYf& h\Y k]gY aUb _bckg k\Yb hc fYhfYUh Zcf \]g ckb \YU`h\( JYY_ gcÙWY
]b gdUg& g]`Ybh fYhfYUhg& h\Y Wcibhfmg]XY& aYX]hUh]cb cf [Ybh`Y dUgh]aYg(
IYZfYg\aYbh UbX fYW\Uf[]b[ UfY YggYbh]U` ]Z mci UfY hc WcdY k]h\ h\Y dUWY
cZ mcif `]ZY(
FbY h\]b[ @ kci`X dc]bh cih ]g U dfcW`]j]hm hc VY gYWfYh]jY( Pci `]_Y
hY``]b[ ghcf]Yg Zcf h\Y Yb^cmaYbh UbX ]bg][\h cZ YjYfmcbY Y`gY& Vih aUh
hYfg `YUfbYX ]b WcbZ]XYbWY WUb fYaU]b `cW_YX UkUm( Lbh]`& h\Uh ]g& mcif
XYg][b WcaYg ]bhc WcbhUWh k]h\ gcaYcbY k]h\ [UhY +-( K\Yb& VYkUfY&
VYWUigY h\Y]f UhhYbh]jY `]ghYb]b[ UV]`]h]Yg k]`` VY a]b]b[ U`` h\Uh mci
_bck hc h\Y dc]bh k\YfY h\Y]f YbYf[m `]hYfU``m XfUkg U`` gYWfYhg UbX XYYd
WcbZ]XYbWYg Zfca mci
5FYJ &(
5A> *:K> G? 2IG@I>JJ
Pci îgh Xcbrh VY`]YjY ]hrg dcgg]V`Y hc dfc[fYgg ]b `]ZY k]h\cih geiYYn]b[
YjYfm Xfcd cih cZ YjYfm dcgg]V`Y cddcfhib]hm( 8g U fYgi`h& mci WUb \UjY U
\][\`m W\Uf[YX& hYadYghicig& gcaYh]aYg jcÙh]`Y bUhifY& ZiY``YX Vm [UhY
-/rg ]adUh]YbWY hc WfUW_ cb k]h\ `]ZY UbX X]jY ]bhc h\Y ib_bckb( q@hrg h]aY
Zcf W\Ub[Y r cf q@hrg h]aY hc hfm gcaYh\]b[ bYk r mcif jc]WY ]g ]bW`]bYX hc
gUm& UbX mci WUb VYWcaY ]ff]hUV`Y ]Z mci Xcbrh ZYY` `]ZY ]g dfc[fYgg]b[ ]b
+1+
>UhY g cZ Kfih\ ' K\Y 0. >UhYg
hibY k]h\ mcif XYg]fY Zcf YldUbg]cb UbX bYk \cf]ncbg( Pci \UjY U `ck
VcfYXca h\fYg\c`X UbX gYY_ YldYf]YbWYg Uh Ubm Wcgh& _YYb hc `YUfb UbX
ZYUfZi` cZ fY[fYhh]b[ h\Y h\]b[g mci X]Xbrh Xc ]b `]ZY( K\]g YbWcifU[Yg h\Y
dYfgcbU` bcif]g\aYbh mci bYYX ]b cfXYf hc [fck(
>UhY -/ ]g fYgh`Ygg Vm bUhifY UbX ]adY`g mcif [Ùgg hc VY Zi``& Ug
cddcgYX hc \U`Z Yadhm( J\ci`X Ub YldYf]YbWY YjYf ghUfh ]bjc`j]b[ [cU`g&
mci a][\h kY`` Z]bX h\]g ]f_gcaY UbX ZfighfUh]b[( FjYf h]aY& mci k]`` Z]bX
h\Uh mci VYWcaY YldYfh ]b X]gWYfb]b[ h\Y X]ZZYfYbWY VYhkYYb bUhifU`
YldYf]YbWYg k\]W\ aU_Y h\Y gci` gcUf UbX h\Y Y[c'Xf]jYb difgi]hg
k\]W\ `YUjY mci aUhYf]U``m WUhYfYX Zcf Vih Ug_]b[ h\Y eiYgh]cb4 q>fYUh&
Vih k\Uh X]X ]h U`` aYUb7r
K\Y bUaY cZ mcif [UaY ]g k\Uh Ub YldYf]YbWY hYUW\Yg mci( DUbm
dYcd`Y k]h\ [UhY -/ k]`` YbhYf fYh]fYaYbh ZYY`]b[ XfU]bYX UbX gdYbh& Vih
\Uj]b[ gYYb ]h U``& UbX k]h\ h\Y UkUfYbYgg hc ghYYf ch\Yfg hckUfXg YldY
f]YbWYg h\Uh h\Ym k]`` Z]bX fYkUfX]b[(
5FYJ '(
5A> *:K> G? *:KA>IBF@ 5G@>KA>I
@ cZhYb hYUgY dYcd`Y k]h\ h\]g [UhY Vm WU``]b[ h\Ya qPcif DU^Yghm rK\Uhrg
VYWUigY mci WUb g]h cb mcif h\fcbY ]b h\]g aUhYf]U` kcf`X& `cc_]b[ fY[U`&
k]h\ Ub UghihY dYfgdYWh]jY h\Uh X]gh]b[i]g\Yg VYhkYYb kYU`h\ UbX
f]W\Yg( Pci UfY gcaYcbY k\c ]g \YfY hc cjYfgYY h\Y kYU`h\ UbX kY``
VY]b[ cZ mcif \cigY\c`X cf Wcaaib]hm Pci ghf]_Y h\Y VUÙbWY VYhkYYb
k\Uh WcaaUbXg h\Y VYgh ]bjYghaYbhg UbX k\Uh WUb VY ][bcfYX( >fcid
YbhYfdf]gYg WUb h\f]jY cf Wc`ÙdgY& XYdYbX]b[ cb mcif Z]bUbW]U` k]gXca&
YXiWUh]cb UbX UXa]b]ghfUh]cb( C]_Y Ubm _]b[ cf eiYYb& mci \UjY h\Y
WUdUV]`]hm hc UaUgg [fYUh kYU`h\ UbX h\Yb g]h VUW_ cb ]h( >UhY ./rg W\Uf
UWhYf]gh]W cZ"[Uh\Yf]b[ hc[Yh\Yfr aYUbg mci WUb VY U g\fYkX gUjYf UbX
[fYUh UXa]b]ghfUhcf cZ acbYm( @h ]g bc kcbXYf h\Ub 9]`` >UhYg \Ug h\]g [UhY
cb ]b \]g `]ZY W\Ufh(
Pcif jc]WY k]`` cZhYb YldfYgg ]hgY`Z k]h\ d\fUgYg giW\ Ug4 q@ \UjY(((r cf
q@ Xcbrh \UjY(((r Pcif bUhifY ZYY`g ]adcjYf]g\YX ]Z mci YjYf VYWcaY U
\UjY'bch(
+1,
FbY cZ mcif UV]`]h]Yg ]g Vf]b[]b[ ch\Yfg id hc gdYYX ]b hYfag cZ h\Y]f

aUhYf]U` kY``'VY]b[ Vm dfcj]X]b[ gcibX Z]bUbW]U` YXiWUh]cb( Pcif hYgh ]g
h\]g4 WUb mci cZZYf mcif ib]eiY gYfj]WYg k]h\cih VYWca]b[ dUfh cZ YjYfm
cbYrg acbYm UbX aUhYf]U` XfUaUg7 K\]g ]g k\m mcif bUhifY Ug_g mci hc
fYaU]b fY[U`( ;cbrh fiZZ`Y mcif ZYUh\Yfg( K\Y VYgh fi`Yfg igiU``m []jY h\Y
VYgh UXj]WY Zfca h\Y \][\ gYUh& `YUX]b[ hc U \UfjYgh cZ [fYUh kYU`h\ Zcf U``
h\Y]f giV^YWhg(
5FYJ ()
5A> *:K> G? KA> 8:F=>I>I
@ Ua mYh hc aYYh UbmcbY k]h\ [UhY /0 k\c XcYgbrh `]_Y hfUjY``]b[& VfcUX
Yb]b[ h\Y]f \cf]ncbg UbX kUbXYf]b[ hc dUghifYg bYk hc X]gWcjYf ZfYg\
h\]b[g ]b `]ZY( :cbgYeiYbh`m& \caY ]g k\YfYjYf mci Ùm mcif \Uh( @ gig
dYWh mci Xcbrh `]_Y gh]W_]b[ UfcibX cbY dÙWY cf dfc^YWh hcc `cb[ ' ibh]`
mci fYUW\ h\Y h]aY hc dih Xckb fcchg( @b h\Y aYUbh]aY& mcif h\]fgh Zcf
hfUjY``]b[ ]g bch UVcih UhhU]b]b[ [cU`g Vih Yb^cm]b[ h\Y YldYf]YbWY(
K\]g ]g cbY cZ hkc ghcfmhY``]b[ [UhYg& Vch\ fYg]X]b[ ]b h\YK\fcUh& UbX h\]g
cbY YldfYggYg ]hgY`Z ]b U jc]WY k\]W\ gUmg4 q@h \UddYbYX `]_Y h\]g(((r @ kci`X
brh YjYb dih ]h dUgh mci hc ghUfh hU`Yg UVcih [fYUh UXjYbhifYg k]h\ h\Y d\fUgY
qPcir`` bYiYf VY`]YjY h\]g& Vih(((r Pcif ghcf]Yg WcaY \UfX UbX ZUgh& cb h\Y
VcibWY( Pci Wc``YWh YldYf]YbWYg UbX kYUjY h\Ya ]bhc ZUgW]bUh]b[ ghcf]Yg&
dfcVUV`m VYWUigY ghcfmhY``]b[ U``ckg mci hc aU_Y gYbgY cZ Ub YldYf]YbWY(
Pci U`gc hYbX hc UfcigY ZYYXVUW_ Zfca mcif UiX]YbWYg hc W\U``Yb[Y mcif
ckb VY`]YZg( N\m kci`X mci Xc h\Uh7 9Ug]WU``m& VYWUigY mci gcaYh]aYg ZYY`
`cgh ]b mcif ckb `]ZY UbX gYY_ fYUggifUbWY& `]_Y Ubm hfiY kUbXYfYf(
Pci WUb YjYb dfcj]XY XfUaUh]W YaVY``]g\aYbh hc UXX hc h\Y difdcgY '
k\]W\ ]g hc gh]aiÙhY UbX dfcjc_Y ch\Yfg ]bhc X]gWcjYf]b[ gcaYh\]b[ acfY
UVcih `]ZY h\fci[\ k\Uh mci YldYf]YbWY( Aigh `]_Y h\Y acj]Yg& gcaY cZ mcif
ghcf]Yg a][\h Ug kY`` WUffm h\Y"9UgYXcbU hfiY ghcfmr eiU`]Z]Yf( 8bX mYh& ]fcb
]WU``m& VYWUigY cZ mcif UV]`]hm hc h\fYUX U [ccX mUfb hc[Yh\Yf& mci \UjY Ub
YmY Zcf h\Y ghcf]Yg cZ ch\Yfg k\]W\ Xcbrh UXX id cf UfY kYU_ ]b dfYgYbhUh]cb(
8g ZUf Ug mci UfY WcbWYfbYX& `]ZY ]g UVcih Z]bX]b[ WcbghUbh gh]aiÙh]cb(
Pci UfY \ib[fm Zcf bYk YldYf]YbWYg k\]W\ UXX hc h\Y ghcfm cZ mcif `]ZY(
+1-
5FYJ )%
5A> *:K> G? (OHI>JJ>= '>K:BDJ
Pci UfY \][\`m WcbgW]Ybh]cig UbX mcif YldfYgg]cb Zcf XYhU]` ZcghYfg U
VfcUX ibXYfghUbX]b[ cZ dchYbh]U``m Wcad`]WUhYX WcbWYdhg UbX ghcf]Yg(
N\]`Y ch\Yfg aUm kY`` VY [Yhh]b[ YbhUb[`YX ]b h\Y acfUgg cZ ]bZcfaU
h]cb& mci k]`` Z]bX WÙf]hm k]h\ U jc]WY Zfca h\Y K\fcUh k\]W\ gUmg gcaY
h\]b[ `]_Y4 q@ h\]b_ mcir`` Z]bX h\Uh(((r UbX& U`` cZ U giXXYb& h\Y Zc[ W`YUfg
UbX YjYfmcbY [Yhg ]h(
@bXYYX& ]hrg \UfX Zcf mci hc VY a]gibXYfghccX( >UhY 0, XcYgbrh a]gg U
hf]W_ UbX mci k]`` dfcj]XY U gidd`m cZ ZUWhiU`& `c[]WU`& h\cfci[\ ]bZcfaU
h]cb& k\Yh\Yf ]h ]g k\Uh mci gUm& h\Y bchYg mci `YUjY& h\Y ]bghfiWh]cbg mci
dfcj]XY cf h\Y dÙbg mci aU_Y( ?cbcif]b[ XYhU]` giddcfhg mcif dYf
ZcfaUbWY ]b YjYfm fY[UfX(
N\Yb mci gdYU_& mci UfY Uih\cf]hUh]jY UbX WcadY``]b[( :cbgY
eiYbh`m& mcif UiX]YbWY ]g UggifYX Vm h\Y Uih\Ybh]W]hm cZ k\Uh ]h \YUfg&
_bck]b[ h\Y qXYj]` ]g ]b h\Y XYhU]`r( Pcif bUhifU` UV]`]hm hc YldfYgg Vch\
[YbYfU` UbX `]hh`Y'_bckb ]bZcfaUh]cb WUb gcibX gc Wcbj]bW]b[ h\Uh mci
Wci`X Uàcgh hifb Z]Wh]cb ]bhc ZUWh cf dYfgiUXY gcaYcbY VÙW_ ]g k\]hY(
IYaYaVYf& mcif dfcj]g]cb cZ XYhU]` XcYgbrh aYUb mci \UjY hc [Yh
]bjc`jYX ]b h\Y Zc``ck'h\fci[\( 8b cVgYfjUbWY cZ XYhU]` hYbXg hc WcaY
UVcih k]h\ U gYbgY cZ XYhUW\aYbh cf cV^YWh]j]hm(
3]YWF 2NRJSXNTS
N]h\ bc [UhYg cb& h\Y K\fcUh ]g cdYb Ug kY`` Ug ibXYZ]bYX& aYUb]b[ mci
\UjY Uàcgh ib`]a]hYX kUmg cZ YldfYgg]b[ mcifgY`Z Vm ih]`]n]b[ h\Y [UhYg cZ
h\]g WYbhfY ]b h\Y XYg][bg cZ h\cgY dYcd`Y UfcibX mci( K\YfYZcfY& mci UfY
U`kUmg UV`Y hc VYWcaY h\Y aYX]ia ]b hYfag cZ k\Uh [Yhg gU]X UbX XcbY(
K\YfY ]g cbY ]adcfhUbh h\]b[ hc UddfYW]UhY4 mci k]`` ZcfYjYf VY [Yhh]b[
WUi[\h id ]b h\Y YldfYgg]cbg UbX aUb]ZYghUh]cbg cZ ch\Yfg UbX dYcd`Y
k]`` \YUf Zfca mci YlUWh`m k\Uh h\Ym kUbh hc \YUf& VYWUigY mci UfY
U`kUmg fYZ`YWh]b[ gcaYh\]b[ cZ h\YagY`jYg VUW_ hc h\Ya( @b h\]g fYgdYWh&
VY UkUfY h\Uh k\Uh mci gUm aUm cf aUm bch Vf]b[ U[fYYaYbh cf UddfYW]
Uh]cb ' ]hrg id hc mcif UiX]YbWY(
+1.
5/A3@ D7A67<
A63 @3:4
5FYJ $
5A> *:K> G? &I>:KBMBKP
>UhY + ]ad`]Yg mci UfY \][\`m WfYUh]jY& UbX h\YfY ]g gcaYh\]b[ fY`YjUbh
UVcih h\Y biaVYf q+r& VYWUigY mci cZhYb dfYZYf hc kcf_ U`cbY UbX VY `YZh
hc mcif ckb XYj]WYg( Pci \UjY U ghfYb[h\ cZ difdcgY k\]W\ Xf]jYg mci cb
UbX Ub ]bbUhY WfYUh]jY ZÙ]f h\Uh WUb fYUd U fYkUfX]b[ X]j]XYbX k\Yb
Udd`]YX ]b h\Y fYUàg cZ h\Y ZUa]`m& WUfYYf& XfYUag& Ufh& aig]W cf gdcfh(
JY`Z
:YfhU]b`m& [Yhh]b[ dU]X Zcf mcif WfYUh]jY UWhg ]g [fUh]Zm]b[& Vih ig]b[
mcif WfYUh]j]hm gc`Y`m Zcf Z]bUbW]U` fYhifb k]`` cZhYb ^ Uf mcif ]bbYf gYbg]
V]`]h]Yg( N\Uh aUhhYfg UVcih mcif WfYUh]j]hm ]g bch bYWYggUf]`m h\Y fYkUfX
cf UWWÙ]a& Vih h\Y UWh ]hgY`Z(
PcirfY bch UZfU]X cZ dig\]b[ h\Y YbjY`cdY UbX Z]bX]b[ ZfYg\ Zcfag cZ
YldfYgg]cb k\]W\ Yld`cfY bYk UjYbiYg UbX VfYU_ bYk [fcibX( Pcifg ]g
U WfYUh]j]hm k\]W\ [cYg VYmcbX h\Y hf]YX UbX h\Y hfiY( JY`Z'WfYUh]jY& gY`Z
ach]jUhYX& h\YfY ]g gcaYh\]b[ cZ h\Y acjYf UbX g\U_Yf UVcih mci(
Pci _bck h\Uh mcif VYgh kcf_ cZhYb hU_Yg dÙWY k\Yb mci [Yh cih cZ
mcif ckb kUm UbX U``ck mcif bUhifU` ZÙ]f hc YldfYgg ]hgY`Z h\fci[\ mcif
UV]`]h]Yg( EYjYf ibXYfYgh]aUhY h\Y WfYUh]jY ]bdih mci WUb Vf]b[ hc Ubm
dfc^YWh cf YbXYUjcif(
+1/
5FYJ %
5A> *:K> G? 3><>HKBMBKP
Pci _bck mcif hfiY X]fYWh]cb ]b `]ZY( >Yhh]b[ h\YfY ]g h\Y ]ggiY( 9ih& Ug h\Ym
gUm& Xcbrh kUghY h]aY kcffm]b[ UVcih h\Y q\ckr& îgh ZcWig cb h\Y j]g]cb
UbX U``ck U fYgcìhY difdcgY hc [i]XY mci( =cf mci& h\Y X]UacbX g\UdY
cZ h\Y JY`Z WYbhfY a][\h Ug kY`` VY U X]fYWh]cb g][b gUm]b[qK\]g NUmr( Pci
_bck k\YfY mcirfY \YUXYX& k\UhYjYf cVghUW`Yg mci a][\h ZUWY( Pcif
gYbgY cZ X]fYWh]cb ]g Ug fY`]UV`Y Ug U >GJ gmghYa& k\Yh\Yf mci UfY `]hYf
U``m `cgh cf ch\Yfg UfY gYY_]b[ [i]XUbWY Zfca mci( 8 WcfY ghfYb[h\ aYUbg
mci UfY fYWYdh]jY UbX UXUdhUV`Y hc k\Uh `]ZY cZZYfg UbX U`kUmg gYYa hc
_bck h\Y dUh\g hc Zc``ck(
FbWY mci \UjY ZcibX U X]fYWh]cb ]b `]ZY& mci WUb VYWcaY XYjchYX UbX
XYhYfa]bYX ]b mcif difgi]h cZ ]h( K\]g ]g ibigiU` ]b h\Y gYbgY h\Uh mci
cZhYb UhhibY hc X]fYWh]cbg h\Uh XYZm bcfaU` YldYWhUh]cb cf YldÙbUh]cb&
gYY]b[ Zcchdf]bhg ]b h\Y gUbX h\Uh UfY ]bj]g]V`Y hc ch\Yfg( @bXYYX& mci WUb
VY YldYfh ]b g\ck]b[ ch\Yfg h\Y kUm& hcc& UbX h\Ym WUb fYhifb acbh\g cf
mYUfg Xckb h\Y `]bY hc h\Ub_ mci& `cb[ UZhYf mcirjY Zcf[chhYb k\Uh mci
hc`X h\Ya(
K\Y ghfYb[h\ cZ h\]g IYWYdh]j]hm fYU``m XcYg XYdYbX cb hkc ZUWhcfg( @Z
h\Y JY`Z WYbhfY ]g XYZ]bYX& mcif ghfcb[ gYbgY cZ difdcgY k]`` VY Wcbg]ghYbh
UbX `YUX hc aiW\ Zi`Z]àYbh( 9ih ]Z h\Y WYbhfY ]g ibXYZ]bYX& mci aUm kY``
Z]bX h\Uh mcif [i]XUbWY ]g acfY fY`]UV`Y Zcf ch\Yfg h\Ub Zcf mci( Ff ]h a][\h
îgh hU_Y mci `cb[Yf hc fYUW\ mcif XYgh]bUh]cb( Aigh gWfibW\ id h\Y aUd
UbX h\fck ]h UkUm& U`cb[ k]h\ h\Y WcadUgg& UbX hfigh mcif ]bbYf [i]XUbWY(
5FYJ *
5A> *:K> G? 6FB?GIEBKP
Pci UfY U bUhifU` Uih\cf]hm UbX `YUXYf& X]fYWh]b[ YjYfmcbY hc h\Y gUaY
dU[Y hc kcf_ hckUfXg U Wcaacb ibXYfghUbX]b[ UbX difdcgY( Pci UfY
ib`]_Y`m hc VY h\Y fi`Yf cZ mcif kcf`X& acfY h\Y YZZ]W]Ybh [YbYfU` cf aUb
U[Yf k\c g\ci`XYfg fYgdcbg]V]`]hm Zcf \ck h\]b[g UfY cf[Ub]nYX( ;]gW]
+10
d`]bYX UbX fY[]aYbhU` k]h\]b mcifgY`Z& mci _bck h\Uh [cU`g WUb VY
UhhU]bYX ]Z mcif Zc``ckYfg& cf h\cgY k\c `cc_ hc mci Zcf [i]XUbWY& ZU`` ]b
k]h\ mcif kUmg cZ Xc]b[ h\]b[g( Pci ghUbX Zcf h\Y kUm ZcfkUfX UbX \cdY
ch\Yfg gYY k\Uh mci gYY(
N]h\ h\]g WYfhU]bhm& ]h ]g `]_Y`m h\Uh dYcd`Y k]`` `cc_ hc mci Zcf UXj]WY UbX
]bghfiWh]cb( @hrg Ug ]Z mci \UjY h\Y aUd UbX h\Y WcadUgg UbX dYcd`Y _bck
hc Zc``ck( Pci WUb VY Z]fa Vih ZU]f& mYh WUb cb`m acjY ZcfkUfX cb h\Y VUg]g
cZ U g\UfYX WcbgYbgig( N]h\cih ]bbYf X]gW]d`]bY& h\ci[\& mci WUb [Yh
gkYdh UkUm Vm hfYbXg& cd]b]cb dc``g& acV aYbhU`]hm UbX h\Y UddUfYbh
`]_Yg UbX X]g`]_Yg cZ h\cgY UfcibX mci( K\]g XcYg bch aYUb h\Uh mci \UjY
hc VY f][]X ]b mcif j]Ykg& Vih ]h XcYg aYUb h\Uh ]hrg ]adcfhUbh hc fYWc[b]nY
UbX ghUbX Vm mcif ckb hfih\( @Z h\Uh aYUbg [c]b[ U[U]bgh h\Y WfckX cf
YjYb []j]b[ UkUm mcif `YUXYfg\]d fc`Y& h\Uh ]g YlUWh`m k\Uh ]g bYYXYX& dfc
j]XYX mcif ghUbWY U`][bg k]h\ mcif ckb hfih\ Uh h\Uh acaYbh ]b h]aY(
?ckYjYf mci dÙm ]h& fYaYaVYf h\Uh giWWYgg XcYgbrh \UjY hc WcaY Vm
ZcfWY Vih Vm WUdhif]b[ h\Y \YUfhg& a]bXg UbX Ybh\ig]Uga cZ h\cgY dYc
d`Y k\c `cc_ id hc mci(
5FYJ $#
5A> *:K> G? %>A:MBGLI
Pci hYbX hc \UjY U ib]eiY& ]bX]j]XiU` YldfYgg]cb cZ VY\Uj]cif& ghYaa]b[
Zfca U gY`Z'fYgdYWh h\Uh ]g ibUZfU]X cZ k\Uh UbmcbY Y`gY h\]b_g( >UhY +*
fYdfYgYbhg U `cjY Zcf h\Y ^cifbYm cZ `]ZY UbX VY\UjYg ]b U kUm k\]W\ ]g
[ccX Zcf mci ' UbX mci U`cbY(
?ck mci VY\UjY& YgdYW]U``m ibXYf dfYggifY& ]g XYdYbXYbh cb U g`]X]b[
gWU`Y cZ gY`Z'kcfh\& Vih mci kci`X \UhY hc _bck mcif UWh]cbg \UX XcbY
mci Ub ]bîgh]WY cf `Yh ch\Yfg Xckb( @bXYYX& mci `]_Y hc h\]b_ mcif ib]eiY
YldfYgg]cb UbX UddfcUW\ WUb dcg]h]jY`m ]bZìYbWY \ck ch\Yfg VY\UjY
UfcibX mci(
FbY h\]b[ h\Uh ibXYfd]bg U`` mcif XYYXg& aUbbYfg UbX UWh]cbg ]g Ub
]b\YfYbh `cjY cZ `]ZY( Jc Ug `cb[ Ug mcif XYaYUbcif aUhW\Yg h\]g ^c]Y XY
i]ifY& mcirfY cb h\Y f][\h hfUW_ K\]g ]g cbY cZ Zcif q`cjYr [UhYg UbX h\Y
Lb]jYfgYrg ]bhYbh]cb ]g Zcf mci hc VUg_ ]b gY`Z'`cjY UbX `cjY `]ZY ]hgY`Z(
+11
@b U gYbgY& \Uj]b[ h\]g [UhY U``ckg mci hc k]h\ghUbX U`` h\Y Viadg
U`cb[ mcif kUm& UWWYdh]b[ Ubm ]bX][b]h]Yg \YUdYX cb mci UbX ghUbX]b[
hfiY hc mcif ckb j]g]cb UbX hfigh ]b `]ZY ' UbX mcifgY`Z( FZ WcifgY& fYU`
`]ZY& \UfX _bcW_g UbX h\Y WcbX]h]cb]b[ cZ ch\Yfg aUm kY`` \UjY hU]bhYX
h\]g bUhifU` hfigh( 9ih [UhY +* kUbhg mci hc VY WcaZcfhUV`Y ]b mcif ckb
g_]b UbX YldfYgg]cb& k]h\cih hfm]b[& k]h\cih Z]hh]b[ ]b( @bX]j]XiU` YldfYg
g]cb& U`][bYX k]h\ k\Uh mci _bck hc VY f][\h UbX hfiY& Vf]b[g ]bhY[f]hm(
K\YfY ]g U bYYX Zcf ZfYg\bYgg UbX mci WUb VY jYfgUh]`Y UbX UXUdh mcif
UddfcUW\ hc k\UhYjYf W\U``Yb[Yg& hfciV`Yg cf bYk X]fYWh]cbg g\ck id(
9ih \Udd]bYgg cb`m Yl]ghg k\Yb mci UfY Zc``ck]b[ mcif dUh\& ]b `]bY k]h\
mcif 8ih\cf]hm& k\Yh\Yf ]h gi]hg UbmcbY Y`gY cf bch(
5FYJ $&
5A> *:K> G? KA> .BJK>F>I
Eck& UfY mci g]hh]b[ WcaZcfhUV`m UbX UfY mci `]ghYb]b[7 @hrg U ghid]X eiYg
h]cb& fYU``m& VYWUigY cZ WcifgY mcirfY `]ghYb]b[( @hrg k]h\]b mcif bUhifY ' mci
UfY U Vcfb C]ghYbYf(
Pci Wci`X UVgcfV h\Y ghcf]Yg cZ h\Y kcf`X& mcif g\ci`XYf Wci`X VY
XfYbW\YX Vm U hcffYbh cZ hYUfg& UbX mcif jYfm VY]b[ Wci`X VY a]ghU_Yb Zcf
U `]ghYb]b[ dcgh k\YfY YjYfm ghfUb[Yf Wci`X ibVifXYb h\YagY`jYg UbX
X]ji`[Y U`` h\Y]f XYYdYgh& XUf_Ygh gYWfYhg( K\YfY ]g gcaYh\]b[ UVcih mcif
XYdh\ k\]W\ a]bYg ghcf]Yg Zfca YjYfmcbY UfcibX mci( q@rjY bc ]XYU k\m
@ra hY``]b[ mci h\]g @ \UfX`m _bck mci(((r ]g gcaYh\]b[ mcirjY bc XciVh
\YUfX aUbm h]aYg(
Pci a][\h kY`` ]bhYbX hc a]bX mcif ckb Vig]bYgg k\Yb mci YbhYf ]bhc
gcW]U` cf Vig]bYgg Ybj]fcbaYbhg& Vih Xcbrh _]X mcifgY`Z( @ra bch gUm]b[
mci UfY bcgYm( =Uf Zfca ]h( Pci WUb VYWcaY ZUh][iYX Vm \YUf]b[ h\Y `]ZY
ghcf]Yg cZ ch\Yfg& Vih mci \UddYb hc VY U aU[bYh Zcf h\Ya( K\Y Lb]jYfgY
dfc[fUaaYX mci h\Uh kUm
K\Y _Ym hc \cbcif]b[ mcif bUhifY ]g hc acjY Zfca U dcg]h]cb cZ gma
dUh\m hc U dÙWY cZ YadUh\m k\YfY mci WUb UhhibY XYYd`m hc k\Uh dYc
d`Y UfY YldYf]YbW]b[ Ug cddcgYX hc g]ad`m ZYY`]b[ gcffm Zcf h\Ya(
<adUh\m k]`` `YUX mci hc WcadUgg]cb(
+12
Pci UfY \Y`d]b[ dYcd`Y hc Z]bX h\Y]f difdcgY UbX X]fYWh]cb ]b `]ZY Vm
UW_bck`YX[]b[ h\Ya& UbX h\Y]f YZZcfhg UbX W\U``Yb[Yg& ]b h\Y ghcf]Yg h\Ym
Vf]b[ hc mci( DUbm \YU`Yfg UbX h\YfUd]ghg \UjY h\]g [UhY(
5FYJ $(
5A> *:K> G? +LE:FBKP
Pcif acXYgh& ibUggia]b[& bcb'îX[YaYbhU` bUhifY j]Ykg \iaUb]hm Ug
cbY V][ ZUa]`m& U`` ]bhYfWcbbYWhYX( Pci UfY h\Y UfW\YhmdU` \iaUb]hUf]Ub&
Wcaa]hhYX hc ]adfcj]b[ h\Y `]jYg cZ ch\Yfg(
K\]g ]g cbY cZ Zcif q`cjYr [UhYg UbX mcif `cjY cZ \iaUb]hm YbWcifU[Yg
U ib]Z]YX kY`ZUfY( Pci UfY gcaYcbY k\c YUg]`m k]bg h\Y fYgdYWh& giddcfh
UbX UXa]fUh]cb cZ ch\Yfg k]h\ mcif U``'YaVfUW]b[ UddfcUW\ hc `]ZY UbX
mcif _]bXbYgg( <eiU`]hm UbX ZU]fbYgg UfY _Ym Y`YaYbhg hc h\]g [UhY( FZ
WcifgY& h\]g XcYgbrh dfYWìXY h\Y dcgg]V]`]hm h\Uh V]hhYf YldYf]YbWYg aUm
\UjY XUadYbYX mcif Ybh\ig]Uga Zcf VY]b[ U hfiY \iaUb]hUf]Ub& Vih
bYjYf `cgY g][\h cZ h\]g bUhifU` ]bW`]bUh]cb k]h\]b mci(
Pcif `cjY Zcf ]bhYfUWh]cbg k]h\ ch\Yfg aYUbg mcirfY `]_Y`m hc \UjY
aUbm Zf]YbXg ]b U`` g]hiUh]cbg UbX ghfUhU cZ gcW]Yhm& Zfca VY[[Ufg hc
df]bWYg( Pci k]`` cZhYb Z]bX mcifgY`Z h\Y `mbW\'d]b ]b gcW]U` W]fW`Yg& Vf]b[
]b[ YjYfmcbY Y`gY hc[Yh\Yf( 9ih mci k]`` ZYY` ibWcaZcfhUV`Y ]b Ubm g]hiU
h]cb k\YfY ch\Yfg \UjY Wcbhfc` cjYf mci& VYWUigY mci UfY U ZfYY gd]f]h k\c
`]_Yg hc VY ]b h\Y Z`ck cZ `]ZY& ibfYghf]WhYX( Aigh VY dfYdUfYX Zcf mcif
XccfghYd hc VY h\Y Z]fgh h\Uh dYcd`Y Uff]jY cb k\Yb `]ZY [Yhg hci[\&
VYWUigY h\Ym UfY XfUkb bUhifU``m hc h\Y fYgdYWhZi` \iaUb]hUf]Ub h\Uh
mci UfY(
5FYJ %(
5A> *:K> G? ,FFG<>F<>
K\YfY ]g U [Ybh`Y& W\]`X'`]_Y ]bbcWYbWY UVcih mci k\]W\ XYZ]Yg U `]ZY h\Uh
]g cZhYb Wcad`]WUhYX UbX XYaUbX]b[( Pci Uàcgh \UjY U gYWfYh ga]`Y Zcf
UXjYfg]hm& VYWUigY mci \UjY U XYYd hfigh h\Uh h\Y Lb]jYfgY k]`` `cc_ UZhYf
+13
mci UbX `cjY k]`` WcbeiYf U``( 8g giW\& mci WUb YaVfUWY h\Y ibYldYWhYX&
_bck]b[ mci k]`` WcaY h\fci[\(
K\]g ]g cbY cZ Zcif q`cjYr [UhYg UbX mci UhhibY hc U ib]jYfgU`& ibWcb
X]h]cbU` Zcfa cZ `cjY k\]W\ ghUbXg ]b h\Y ZUWY cZ ibYldYWhYX W\Ucg UbX
XfUaU UbX _YYdg cb [fck]b[ k]gY( Pci ]bhYfUWh k]h\ h\Y kcf`X k]h\ \cb
Yghm& hfih\Zi`bYgg UbX g]bWYf]hm( ?ck mci YldfYgg mcifgY`Z ]g fUfY`m dfY
aYX]hUhYX UbX cZhYb WcaYg k]h\ h\Y ]bbcWYbWY cZ U W\]`X& fY[UfX`Ygg cZ
fYdYfWigg]cbg& UbX gcaYh]aYg `YUj]b[ mcif `cj]b[ bUhifY ji`bYfUV`Y hc
VY]b[ hU_Yb UXjUbhU[Y cZ Vm ch\Yfg( Pcif [ccX j]fhiY WUb Zcf[]jY hfUbg
[fYgg]cbg& Vih XcYgbrh Zcf[Yh h\Ya( Pci UfY U hYbXYf VY]b[ k\c ]g gig
WYdh]V`Y hc fiXY UbX cVbcl]cig dYcd`Y& gc Ujc]X h\Ya ]Z mci WUb( Pcif
]bbcWYbWY ' k\]W\ WUb VY a]g]bhYfdfYhYX Ug fYW_`Ygg bU]jYhm ' WUbrh ei]hY
[fUgd k\m WYfhU]b dYcd`Y \UjY giW\ U dfcV`Ya k]h\ `]ZY k\Yb `cjY ]g U``
UfcibX( qN\Uh ]g h\Y]f dfcV`Ya7r ]g gcaYh\]b[ mci a][\h cZhYb WUhW\
mcifgY`Z gUm]b[( =cf h\cgY k\c k]g\ hc cZZYf U fYd`m& h\Ym aigh VY fYUXm
Zcf mcif ghcW_ fYgdcbgY4 q@ \YUf mci& Vih îgh hfigh ]b `]ZY(r
Pci a][\h UhhYadh \YU`]b[ ]b h\Y kcf`X h\fci[\ mcif ibkUjYf]b[ `cjY
UbX hfigh& Vih bYjYf ibXYfYgh]aUhY mcif ckb bYYX Zcf fYWidYfUh]cb
k\Yb U W\U``Yb[Y \Ug VYYb cjYfWcaY(
5FYJ ')
5A> *:K> G? 4>I>F=BHBKP
Pci \UjY U _bUW_ cZ VY]b[ ]b h\Y f][\h dÙWY Uh h\Y f][\h h]aY& `]j]b[
h\Y jYfm XYZ]b]h]cb cZ h\Y kcfX qgYfYbX]d]hmr ' UWW]XYbhU``m X]gWcjYf]b[
gcaYh\]b[ VYbYZ]W]U` cf ZcfhibUhY& YjYb k\Yb `cc_]b[ Zcf gcaYh\]b[ cf
gcaYcbY Y`gY(
K\Ym gUm h\Uh Uh `YUgh \U`Z cZ giWWYgg ]b `]ZY ]g Xckb hc g]ad`m g\ck
]b[ id( ?ckYjYf ìW_ ]g bch cb`m UVcih VY]b[ ]b h\Y f][\h dÙWY Uh h\Y f][\h
h]aY& Vih ]g U`gc fY`]Ubh cb mcif Uhh]hiXY k\]`gh h\YfY =cf mci& ZcfhibY
ga]`Yg k\Yb mci UfY UjU]ÙV`Y UbX hfigh]b[( NUhW\ h\Y dYfgcbU` UXjUbWY
aYbh h\Uh WUb \UddYb k\Yb mci ZU`` VUW_ cb Ub ]bbYf WcbZ]XYbWY h\Uh ]g
fYUXm Zcf Ubmh\]b[ h\Uh `]ZY gYfjYg id( K\]g [UhY bUhifU``m hibYg ]b hc h\Y
Lb]jYfgYrg bYYX Zcf mcif dfYgYbWY UbX []jYg mci YldYf]YbWYg k\]W\ aUm
+2*
>UhYg cZ Kfih\ ' K\Y 0. >UhY g
Vf]b[ fYWc[b]h]cb cf YggYbh]U` `Yggcbg( Pci bYYX hc `Yh [c cZ YldYWhUh]cb

UbX VY cdYb hc U`` YldYf]YbWYg cZZYfYX(
>UhY .0 ]g Ubch\Yf cZ h\Y q`cjYr [UhYg UbX ]hg YggYbWY ]g U`` UVcih h\Y
`cjY cZ h\Y VcXm( Jc _YYd]b[ hf]a UbX \YU`h\m UbX `cc_]b[ UZhYf h\Y d\mg
]WU` Zcfa \Y`dg ZcghYf mcif gYfYbX]d]hcig bUhifY( BYYd]b[ Z]h ]g Ub YggYb
h]U` dUfh cZ mcif `]ZY( Ff aUmVY mci \UjY U ghfcb[ ]bW`]bUh]cb hc _YYd [c]b[
hc h\Y [ma cf gdU& Vih U WcbX]h]cb]b[ ]bZìYbWY \c`Xg mci VUW_( Pcif hfiY
bUhifY UddfYW]UhYg bch\]b[ acfY h\Ub mcif VcXm VY]b[ \cbYX UbX dUa
dYfYX& UbX mci bYYX hc hU_Y fYgdcbg]V]`]hm Zcf mcif VcXm& ch\Yfk]gY mci
k]`` ZYY` Xckb UbX ZfighfUhYX( Jc Vcc_ h\Uh aUggU[Y& hU_Y U fib k]h\ h\Y
Xc[& gW\YXi`Y h\cgY aUb]WifYg UbX dYX]WifYg& fYgYfjY h\Uh gdU XUm UbX
]ad`YaYbh U [ccX X]Yh( N\Yb mcif VcXm ]g diff]b[& mci UfY fYUXm Zcf Ubm
h\]b[
3]YWF 2NRJSXNTS
N]h\ bc [UhYg cb& h\Y JY`Z ]g cdYb Ug kY`` Ug ibXYZ]bYX& aYUb]b[ mci WUb
VY U amghYfm YjYb hc mcifgY`Z qN\c Ua @7 N\Uh ]g am X]fYWh]cb ]b h\]g
`]ZY7r aUm kY`` VY cb[c]b[ aUbhfUg Zcf mci& VYWUigY h\YfY UfY bc X]gh]b
[i]g\]b[ ZYUhifYg k]h\]b mcif ]bbYf WcadUgg( 9Ug]WU``m& k\YfY UbX k\c
mci UfY ]b `]ZY UfY \YUj]`m ]bZìYbWYX UbX X]fYWhYX Vm h\Y WcadUbm mci
_YYd( N\YfY mci UfY ]g k\c mci UfY& gc W\ccgY mcif WcadUbm UWWcfX]b[
hc k\Uh mcif Uih\cf]hm hY``g mci(
K\]g UZZcfXg mci [fYUh ZfYYXca ]Z mci WUb fYWc[b]nY h\Y []Zh UbX bch
ZYY` ibXi`m `cgh& VYWUigY h\]g ]g mcif bUhifY( Pci a][\h kY`` ZYY` k]h\cih
cV^YWh]jY cf difdcgY Zfca h]aY hc h]aY& Vih mci WUb VYbYZ]h Ybcfacig`m
Vm YaVfUW]b[ dYf]cXg cZ VY]b[ U`cbY& k\]W\ k]`` fY`YUgY mci Zfca h\Y
]bZìYbWYg ch\Yfg ib_bck]b[`m UggYfh cjYf mci(
+2+
5/A3@ D7A67<
A63 63/?A
5FYJ %$
5A> *:K> G? &GFKIGD
@r`` fYZfU]b Zfca WU``]b[ mci U Wcbhfc` ZfYU_( K\Uh kci`X VY ibZU]f( Gcgg]
V`m( 9ih `]ZY Vf]b[g U`` gcfhg cZ W\U``Yb[Yg UbX XYaUbXg UbX mcirfY gcaY
cbY k\c h\f]jYg k\Yb ]b U dcg]h]cb cZ Wcbhfc`& gY]n]b[ h\Y fY]bg UbX
hU_]b[ XYW]g]jY UWh]cb cjYf acbYm& dfcdYfhm& Vig]bYgg cf fYÙh]cbg\]d
aUhhYfg(
K\YfY ]g gcaYh\]b[ cZ h\Y \ibhYf)\ibhfYgg ]b h\]g [UhY& UbX h\Y g_]`
Zi` \ibhYf _bckg \ck hc \]XY UbX kU]h Zcf \]g cddcfhib]hm& hc `Yh h\Y
q[UaYr WcaY hc \]a( Pci XYW]XY k\Uh [UaY mci UfY \ibh]b[ UbX aUf_
cih h\Y hYff]hcfm UWWcfX]b[`m( K\Yb mci k]`` ZYY` VUÙbWYX( 8h h\Y jYfm
`YUgh& VY ]b W\Uf[Y cZ mcif kUfXfcVY& k\Uh mci YUh UbX k\YfY mci `]jY(
@b U`` UgdYWhg cZ `]ZY& mci kUbh hc VY h\Y [c'[Yhh]b[& Zfcbh'fibb]b[&
Xca]bUbh ZcfWY ' h\Y V][ Vcgg& h\Y aUbU[]b[ X]fYWhcf& h\Y cbY ]b W\Uf[Y(
GUfhbYfg UbX Wc``YU[iYg fYei]fY [fYUh ibXYfghUbX]b[ hc UddfYW]UhY h\]g(
@Z mcif dUfhbYf \UddYbg hc g\UfY h\]g [UhY& h\Yb kY`WcaY hc U hi['cZ'kUf(
@h fYU``m k]`` fYei]fY [fYUh ibXYfghUbX]b[ cZ YUW\ ch\Yfrg fYgdYWh]jY
Uih\cf]h]Yg hc _bck k\Yb hc U``ck UbX WcbWYXY ]Z h\]g dckYf'ghfi[[`Y ]g
hc VY hc`YfUhYX `cb[ hYfa(
N\Yb dYfa]hhYX h\Y Xf]j]b[ gYUh& bc cbY Wci`X VY acfY XYdYbXUV`Y
h\Ub mci( @bXYYX& mcir`` ZYY` Wcad`YhY`m cih cZ Wcbhfc` g\ci`X UbmcbY Y`gY
hU_Y h\Y fY]bg& UbX h\]g ZfighfUh]b[ dfcgdYWh ]g acfY `]_Y`m k\Yb mcif
?YUfh :YbhfY ]g ibXYZ]bYX( @b h\Uh WUgY& gYY h\Uh mcif k]gXca YlhYbXg hc
fYWc[b]n]b[ YlUWh`m k\c Y`gY aYf]hg Wcbhfc` UbX WUb \UbX`Y ]h kY``(
+2,
;]ZZ]Wi`hm Uf]gYg k\Yb mci igY :cbhfc` hc UffUb[Y g]hiUh]cbg h\Uh UfY bch
mcifg hc X]fYWh( Pci k]`` Z]bX h\Uh h\YgY _]bXg cZ g]hiUh]cbg cb`m \UddYb
k\Yb mci UfY dig\]b[ k]h\ mcif Y[c UbX bch dUm]b[ UhhYbh]cb hc mcif hfiY
UbX k]gYf k]g\Yg& cf bch Zc``ck]b[ mcif ?iaUb ;Yg][b Uih\cf]hm(
5FYJ %)
5A> *:K> G? $<<LELD:KBGF
DUl]aia fYgi`hg Uh U`` h]aYg ' h\Uhrg k\Uh mci k]g\ hc geiYYnY cih cZ
`]ZY( K\Y 8WWiaiÙh]cb cZ aUhYf]U` kYU`h\ UbX dfYgh][Y ]g dcgg]V`Y& Ug mci
j][cfcig`m UbX W`YjYf`m W\UgY ' cf XfYUa UVcih' dcg]h]cbg cZ [fYUh dckYf
cf ghUhig( Pci Xcbrh VYUh UVcih h\Y Vig\ cf kUghY h]aY \U[[`]b[ ]Z gcaY
h\]b[ XcYgbrh \UjY jUìY Zcf mci( 9ih ]Z ]h XcYg& h\Y fYkUfXg aigh Wca
dYbgUhY mcif YZZcfhg(
K\Y ?YUfh ]g U`kUmg ghf]j]b[ hc ghf]_Y U VUÙbWY VYhkYYb Zi`Z]``]b[
k\c`YgcaY k]g\Yg UbX Y[c dckYf'hf]dg& UbX mci cZhYb Z]bX ]h U W\U``Yb[Y
hc Z]bX h\Uh Yei]`]Vf]ia( K\YfY WUb VY gcaYh\]b[ cZ h\Y Y[ch]gh]WU` gU`Yg
aUb UVcih mcif Uhh]hiXY& gcaYh\]b[ dckYf \ib[fm& Vih mci k]`` U`gc _bck
h\Y jUìY cZ mcif Wcbhf]Vih]cb hc ch\Yfg ]b dc]bh]b[ cih hc h\Ya k\Uh h\Ym
fYU``m kUbh hc \UjY ]b h\Y]f `]jYg( PcirfY bch ]bhYfZYf]b[& îgh hfm]b[ hc VYh
hYf k\Uh mci gYY Vm fYWcaaYbX]b[ Yb\UbWYaYbhg& ]adfcjYaYbhg cf
fYbYkU` ]b U`` UgdYWhg cZ `]ZY& VY h\Uh bYk Ufh& UfW\]hYWhifY& X]Yhg& ZUg\]cbg&
jUWUh]cbg& d\]`cgcd\]Yg& aig]W UbX hfUjY`(
Pci a][\h hYbX hc YlU[[YfUhY mcif UV]`]h]Yg& YliX]b[ Ub U]f cZq@ra h\Y
[fYUhYghr cf q@ra h\Y VYghr& k\Yh\Yf mci gUm ]h cih `ciX cf ghUhY ]h g]`Ybh`m
hc mcif fYZ`YWh]cb ]b h\Y a]ffcf( 9ih ghUhifY ]g ]adcfhUbh ]b mcif `]ZY(
G]hW\]b[ hc dYcd`Y UbX VY]b[ dYfgiUg]jY WcaY bUhifU``m& Vih h\YgY
g_]``g Vf]b[ k]h\ h\Ya U fYgdcbg]V]`]hm hc UW_bck`YX[Y k\Yb gcaYh\]b[
]g cZ [Ybi]bY gYfj]WY hc ch\Yfg UbX bch îgh mcif ckb fYkUfX(
+2-
5FYJ '#
5A> *:K> G? '>DBM>I:F<>
@ gigdYWh mci UfY ]b [fYUh XYaUbX( K\]g ]g VYWUigY mci UfY WUdUV`Y cZ
U`kUmg XY`]jYf]b[ h\Y [ccXg& k\UhYjYf ]g Ug_YX cZ mci( Pci Yb[U[Y h\Y
?YUfhrg k]``dckYf hc kcf_ \UfX UbX YZZ]W]Ybh`m& ]b h\Y ]bhYfYghg cZ YjYfm
cbY( Pci a][\h YjYb UbbcibWY hc h\Y kcf`X& \UbXg cb \]dg& q@ Xcbrh bYYX
mcif \Y`d& h\Ub_ mci jYfm aiW\ r& Vih hU_Y WUfY h\Uh mci Xc bch ]gcÙhY
mcifgY`Z ibbYWYggUf]`m(
FbWY mci \UjY UWWcad`]g\YX k\Uh mci gYh cih hc Xc& mci k]`` _bck
h\Y gUh]gZUWh]cb cZ U ^cV kY`` XcbY& Vih U`gc _bck h\Uh bYYX Zcf dYUWY UbX
ei]Yh UZhYfkUfXg( K\Yb mcif bUhifY WfUjYg "U`cbY h]aYr( GYcd`Y WUb hYbX
hc cjYf`cc_ h\]g& gc mci bYYX hc YldÙ]b hc h\Ya mcif bYYX Zcf ib]bhYf
fidhYX fYd`Yb]g\aYbh( Pci Yb^cm giddcfh]b[ aUbm _]bXg cZ dYcd`Y ' ]b
ZUWh mci Xcbrh hU_Y Zf]YbXg\]d `][\h`m ' Vih mci \UjY hc VY Z]fa ]b \cb
cif]b[ mcif qU`cbY h]aYr hcc(
8 V][ eiYgh]cb ]g U`gc Ug_YX Vm h\]g [UhY4 q:Ub mci Zcf[]jY mcifgY`Z UbX
ch\Yfg Zcf h\Y kfcb[g mci \UjY Wcaa]hhYX7rPci gYY& gcaY cZ h\Y UV]`]h]Yg
cZ ;Y`]jYfUbWY ]bjc`jY VY]b[ UV`Y hc ibhUb[`Y UbX fYgc`jY `]ZYrg Wcad`]WU
h]cbg& i`h]aUhY`m k]h\]b mcifgY`Z( @Z mci `YUfb hc Z]bX Zcf[]jYbYgg ]b mcif
\YUfh UbX [Ybi]bY`m `Yh h\Y dUgh [c& ]h WUb ZYY` `]_Y Ub Ybcfacig fY`YUgY
UbX W`YUf h\Y Wcad`]WUh]cbg h\Uh aUm V`cW_ dfc[fYgg cf Wc'cdYfUh]cb ]b
h\Y dfYgYbh( DUhhYfg cZ h\Y Y[c aUm kY`` W\U``Yb[Y h\]g bUhifU` ]bW`]bUh]cb&
Vih cbWY mci X]gWcjYf h\Y dckYf cZ hfiY Zcf[]jYbYgg& ]h Vf]b[g hfYaYbXcig
fY`]YZ( =cf[]jYbYgg ]g dUfh cZ mcif bUhifY& k\Yh\Yf mci fYU`]nY ]h cf bch(
5FYJ ($
5A> *:K> G? $IGLJBF@
G\mg]WU``m& h\]g [UhY fYÙhYg hc h\Y [U`` VÙXXYf& h\Uh dUfh cZ cif aU_Y'id
h\Uh \Ug U fYdihUh]cb Zcf VY]b[ qg\cW_]b[r cf qZi`` cZ [U``r& aYUb]b[ h\Uh ]Z
mci \UjY h\]g [UhY hifbYX cb mci \UjY U `YjY` cZ UiXUW]hm h\Uh [cYg
VYmcbX dÙ]b W\YY_]bYgg Ug mci gdif dYcd`Y ]bhc UWh]cb(
+2.
C]ZY Vf]b[g ]hg W\U``Yb[Yg UbX kY hYbX hc [Yh WUi[\h id ]b aibXUbY

UbX aUhYf]U` ]ggiYg( >UhY /+& \ckYjYf& ]g fYUXm Zcf gcaYh\]b[ acfY VfUg\&
WcadYh]h]jY UbX ibdfYX]WhUV`Y( Pci h\YfYZcfY \UjY U [fYUh _bUW_ Zcf WfY
Uh]b[ ' Ug kY`` Ug \UbX`]b[ ' gifdf]gY( Pci _bck \ck hc dig\ U`` gcfhg cZ
dYcd`Yrg Vihhcbg& ig]b[ g\cW_ hUWh]Wg hc Y`]W]h UbX ]bgd]fY dcg]h]jY fYUW
h]cbg& UbX U`gc VYWcaY UXYdh Uh \UbX`]b[ g\cW_]b[ g]hiUh]cbg ]b mcif
ckb `]ZY( >UhY /+ WUb `][\h h\Y ZigY ibXYf dYcd`Y& g\cW_]b[ h\Ya ]bhc U
fYU`]hm h\Uh [Yhg h\]b[g acj]b[ ]b h\Y]f kcf`X( Pci UfY h\Uh [fYUh WÙd cZ
h\ibXYf h\Uh UWhg Ug Ub UÙfa WU`` hc aU_Y YjYfmcbY g]h id& hU_Y bchY UbX
[Yh acj]b[
K\]g WUb WcaY UWfcgg Ug U qXYj]` aUm WUfYr Uhh]hiXY& gc VY UkUfY cZ h\]g
UbX ibXYfghUbX h\Uh mcif kcfXg UbX UWh]cbg WUb ghib dYcd`Y `]_Y U `][\h
b]b[ Vc`h( Ech\]b[ ]g ei]hY h\Y gUaY UZhYfkUfXg(
K\]g ]g mcif bUhifY& gc WY`YVfUhY ]h& Vih dYf\Udg `YUfb hc hYadYf ]h ' UbX
W\ccgY mcif acaYbhg( K\Uh kUm& mci WUb UfcigY Ughcb]g\aYbh ]bghYUX
cZ g\cW_ 8bX _bck h\Uh ]b h\Y acaYbh ]b k\]W\ dYcd`Yrg ^ Ukg Xfcd& h\Ym
UfY cdYb hc fYWY]j]b[ U`` gcfhg cZ ZfYg\ ]bg][\hg(
3]YWF 2NRJSXNTS
N]h\ bc [UhYg cb& h\Y ?YUfh ]g cdYb Ug kY`` Ug ibXYZ]bYX& aYUb]b[ mci
UfY [YbYfcig hc U ZUi`h( Pci WUb Z]bX ]h X]ZZ]Wi`h hc dÙWY U jUìY cb Ubm
h\]b[ ]b `]ZY& ]bWìX]b[ mcif ckb gY`Z'kcfh\( K\]g cdYbbYgg aU_Yg mci
bUhifU``m cdYb'\YUfhYX UbX acXYgh UbX WcbghUbh`m dYfd`YlYX Vm h\cgY
k\c dfcWÙ]a \ck [fYUh h\Ym UfY( Pcir`` Ujc]X giW\ Y[ch]ghg k\YfYjYf
dcgg]V`Y& dfYZYff]b[ acfY ]bhY``][Ybh Zc`_g(
N\YbYjYf mci gYY_ hc dÙWY U jUìY cb U gYfj]WY& cf gcaYh\]b[ mci UfY
cZZYf]b[ cf Wcbg]XYf]b[ difW\Ug]b[& ]hrg dfcVUV`m k]gY hc gYY_ U Zf]YbXrg&
Wc``YU[iYrg cf Wcbgi`hUbhrg UXj]WY hc YbgifY mcif jUìYg UfY Uddfcdf]UhY
UbX fYgdYWhYX& YgdYW]U``m k\Yb bY[ch]Uh]b[ XYU`g cf WcbhfUWhg(
+2/
5/A3@ D7A67<
A63 @>:33<
5FYJ $+
5A> *:K> G? ,EHIGMBF@
K\YfY ]g U :\]bYgY gUm]b[ k\]W\ ghUhYg& qNcf_ cb k\Uh \Ug VYYb gdc]`YX&r
UbX h\Y YggYbWY cZ h\Y aYggU[Y ]g h\Uh kY WUb ibXc XUaU[]b[ dUhhYfbg
Zfca W\]`X\ccX UbXVYWcaY k\c`Y U[U]b( N]h\ h\]g [UhY& h\YfY ]g Ub ]bW`]
bUh]cb& YjYb U mYUfb]b[& hc ibXYfhU_Y ]bbYf kcf_ h\Uh \YU`g h\Y gWUfg
`YZh Vm dUfYbhg& fYÙh]jYg& hYUW\Yfg cf gcW]Yhm(
Jd`YYb
JcaYh\]b[ WUb VY qgdc]`YXr Vm UWWYdh]b[ gcaYVcXm Y`gYrg kUm cZ Xc]b[

h\]b[g Ug VY]b[ WUgh ]b ghcbY& UbX h\Uh WUb VY dYfgcbU``m X]gYadckYf'
]b[( K\]g WUb fYÙhY hc dUhhYfbg Zfca mcif W\]`X\ccX ]b h\Y kUm mcirjY
VYYb fU]gYX& cf Zcgg]`]nYX hfUX]h]cbg k]h\ bc fY`YjUbWY hc mcif dfYgYbh'
XUm `]ZY( >UhY +2rg [cU` ]g hc fYj]Yk h\Y c`X kUmg UbX hfUX]h]cbg hc Vf]b[
UVcih ]adfcjYaYbh Zcf mcifgY`Z UbX gcW]Yhm(
K\Y @adfcj]b[ [UhY gYbgYg k\Yb mci UfY VY]b[ cjYf`m \UfX cb mcifgY`Z
UbX dYf\Udg VÙa]b[ mcifgY`Z Zcf Yd]gcXYg Zfca h\Y dUgh( @h h\YfYZcfY
biX[Yg mci ]bhc UXXfYgg]b[ aUhhYfg k\]W\& cbWY \YU`YX& k]`` aU_Y mcif
bUhifY g]b[ k]h\ U bYk'ZcibX ZfYYXca( @h dfcj]XYg Ub ]bbYf dfcX hc VY
UkUfY cZ WYfhU]b Uhhf]VihYg h\Uh a][\h \UjY VYYb qVcffckYXr cf q]adf]bhYXr
h\fci[\ WcbX]h]cb]b[ UbX UfY bch\]b[ hc Xc k]h\ mcif bUhifY( Ech]W]b[
h\Y X]ZZYfYbWY VYhkYYb `YUfbYX VY\Uj]cif UbX mcif hfiY bUhifY ]g _Ym hc
mcif \Udd]bYgg( >UhY +2 ]g YggYbh]U` hc id`]Zh]b[ UbX idXUh]b[ gcW]Yhmrg
kUmg& VUÙbW]b[ dUhf]UfW\U` UbX aUhf]UfW\U` dUhhYfbg( 8fY h\Y c`X hfUX]
h]cbg fY`YjUbh7
+20
N]h\ h\]g [UhY& h\YfY ]g U hYbXYbWm hc VÙaY mcifgY`Z Zcf YjYfmh\]b[

h\Uh UddYUfg hc [c kfcb[ ]b mcif `]ZY( @h ]g U Zcfa cZ [i]`h Wcad`Yl h\Uh
WUb `YUX hc dYfgcbU` XYWUm( Jc `YUfb hc VY gcZhYf UbX _]bXYf hc mcifgY`Z
UbX fYWc[b]nY h\Uh mcif dUh\ hc fY`]YjY mcifgY`Z UbX ch\Yfg Zfca WcbX]
h]cb]b[ cb`m fYei]fYg mcif dfYgYbWY& XYhYfa]bUh]cb UbX U`YfhbYgg(
8WWYdh]b[ mcif kYU_bYggYg ]bghYUX cZ VÙa]b[ mcifgY`Z Zcf h\Ya
fYei]fYg Ub ]bbYf ghfYb[h\ ' UbX mci WUb ZU`` VUW_ cb [UhY +2 hc dfcj]XY ]h(
5FYJ %+
5A> *:K> G? KA> *:E> 2D:P>I
8 giVh`Y ibXYfWiffYbh cZ h\Y ZYUf cZ XYUh\ di``g cb [UhY ,2& dchYbh]U``m
hifb]b[mci ]bhc U [fYUh f]g_'hU_Yf k\c Yb^cmg YlWYgg ]b h\Y q[UaY cZ `]ZYr&
gYY_]b[ hc WfUa YjYfmh\]b[ ]bhc k\UhYjYf `]ZYh]aY mcirjY VYYb U``chhYX(
:YfhU]b Wi`hifYg ]bg]gh h\Uh `]ZY ]g U dÙm& h\Uh \iaUb]hm dfcXiWYg h\Y
W\UfUWhYfg UbX h\Uh XYgh]bm k]`` i`h]aUhY`m VY fYUW\YX( N]h\ h\Uh UkUfY
bYgg& mci UfY \YfY hc aUl]a]nY mcif fc`Y& dig\]b[ cbkUfXg UbX idkUfXg
UbX `]j]b[ U `]ZY h\Uh ]g U`]jY UbX _]W_]b[( K\]g WUb `YUX hc YlhfUcfX]bUfm
acaYbhg cZ giV`]aY WcifU[Y ' cf Zcc`\UfX]bYgg( 9ih mci k]`` fYaU]b
ibXUibhYX VYWUigY h\Y gdcbhUbY]hm cZ h\Y Jd`YYb aYUbg mci UfY U`kUmg
id Zcf U W\U``Yb[Y UbX mcif bUhifY ZYY`g VYhhYf bcif]g\YX k\Yb mci `]jY
`]ZY cb h\Y YX[Y(
FZ WcifgY& gcaY dYcd`Y k]h\ h\]g [UhY WUb ZU`` dfYm hc h\Y ZYUf cZ XYUh\&
UbX h\Uh WUb VYWcaY dUfU`mn]b[ UbX h\Y WUigY cZ aiW\ ]bbYf fYg]ghUbWY(
8`gc& h\YfY ]g U f]g_ mci Wci`X hifb ]bhc U XccfaUh k\c \Ug Uàcgh []jYb
id cb `]ZY VYWUigY h\Y WcbWYdh cZ XYUh\ ]g gc fYghf]Wh]b[( 9ih mcif bUhifY
Z]bXg Zi`Z]àYbh k\Yb kUhYfYX k]h\ h\Y jYfm î]WY cZ `]ZY(
C]j]b[ `]ZY hc h\Y Zi`` fYei]fYg [fYUh WcifU[Y UbX hchU` Wcaa]haYbh&
UbX h\Uh ]g U dUfh cZ h\Y hYff]hcfm h\Uh WcaYg k]h\ h\Y >UaY GÙmYf( :Ub
mci `cc_ `]ZY ]b h\Y YmY YjYb k\Yb mci UfY VYgYh Vm W\Ucg UbX hf]U`g7 @Z
mci WUb& h\Y [UaY cZ `]ZY ]g mcifg Zcf h\Y hU_]b[(((
+21
5FYJ &%
5A> *:K> G? 'LI:KBGF
Aigh Ug ZUfaYfg& XYYd'gYU Z]g\YfaUb UbX gU]`cfg WUb XYhYWh h\Y g`][\hYgh
g\]Zh ]b kYUh\Yf& gc mci WUb gYbgY g\]Zh]b[ W]fWiaghUbWYg ]b mcif kcf`X(
>UhY -, qgaY``gr k\Yb gcaYh\]b[ h\fYUhYbg hc Vf]b[ ]bghUV]`]hm cf ibfYgh(
@h Wci`X WcbWYfb U fYÙh]cbg\]d& U jYbhifY& h\Y YWcbcam cf h\Y Wcaai
b]hm& Vih mcir`` gb]ZZ ]h cih UbX VYWcaY hk]hW\m k\Yb W\Ub[Y ]g Wca]b[(
K\Uhrg VYWUigY mcif bUhifY gYY_g U dUh\ k\]W\ ]g gifY Vih ghYUXm( <bXif
]b[ fYÙh]cbg\]dg UbX WUfYYfg& g\cfYX id k]h\ Wcaa]haYbh& UfY k\Uh
mcif `]ZY ]g U`` UVcih UbX mcif [cU`g UfY `cb[ hYfa(
q>c]b[ h\Y X]ghUbWYr g\ci`X VY h\Y achhc cZ h\]g [UhY VYWUigY mcirX VY
ei]hY \Uddm ]Z `]ZY ZcibX U dÙhYUi& îgh Ug `cb[ Ug h\Uh dÙhYUi dfca]gYX
Wcbh]bi]hm UbX `cb['hYfa giWWYgg( K\Y `cb[Yj]hm& Wcbg]ghYbWm UbX gig
hU]bUV]`]hm cZ h\]b[g aUhhYf& gc k\UhYjYf W\Ub[Y mci Yb[U[Y k]h\ aigh
qgaY``r f][\h Z]fgh( GYcd`Y& dÙWYg UbX dfc^YWhg UfY ZcfYjYf Wca]b[ ibXYf
giW\ \cibX'`]_Y eiU`]h]Yg( 8g mci d]jch cb h\Y gdch& h\YfY ]g Ub ibg\U_Y'
UV`Y VY`]YZ h\Uh& k\UhYjYf mci ZUWY& mcif fYgc`jY k]`` gU]` h\fci[\ Ubm
ghcfa cf W\U``Yb[Y( Pci k]`` Xc U`` mci WUb hc Ujc]X ZU]ìfY& VYWUigY h\Uh
]g h\Y V][[Ygh ZYUf k]h\]b mci( K\]g ZYUf k]`` VY acfY dfYjU`Ybh ]Z mcif
Jd`YYb ]g ibXYZ]bYX( N\Yb ]h ghUfhg W\]dd]b[ UkUm Uh mcif XifUV]`]hm&
hfigh mcif Uih\cf]hm(
5FYJ ''
5A> *:K> G? 2:KK>IFJ
Pci \UjY U qbcgYr Zcf gdchh]b[ dchYbh]U` UbX YaYf[]b[ dUhhYfbg UbX
hfYbXg( N\Yh\Yf h\]g ]g Ub ]bgh]bWh]jY []Zh Yad`cmYX ]b h\Y Z]Y`Xg cZ Vig]
bYgg& Z]bUbWY& WfYUh]j]hm& ZUg\]cb& hYW\bc`c[m cf Ubm ch\Yf gd\YfY cZ `]ZY&
mci ih]`]nY U XYYd WY`ìÙf aYacfm cZ h\Y dUgh hc gYbgY k\Uh ]g [c]b[ cb
]b Ubm acaYbh( @b h\]g fY[UfX& mcif gYbgYg _YYd mci ]b hciW\ k]h\ h\Y
dfYgYbh UbX dchYbh]U` hfYbXg Zcf h\Y ZihifY( Pci Wci`X VY h\Y U[Ybh k]h\
Ub ]bgh]bWh]jY ZYY`]b[ UVcih Ub YaYf[]b[ hU`Ybh& U ZUg\]cb XYg][bYf k\c
+22
[Yhg U \ibW\ UVcih k\Uh h\Y bYlh XYg][bg g\ci`X VY cf h\Y YWcbca]gh
k\c WUb gYbgY hfciV`Y VfYk]b[ ]b h\Y aUf_Yhg( Pci WUb \UjY U bcgY Zcf
bYkg cf VY UV`Y hc gaY`` U fUh(
K\]g UV]`]hm WUb U`gc VY Udd`]YX ]b mcif dYfgcbU` `]ZY& k\YfY mcif
]bgh]bWh]jY aYacfm WUb \Y`d mci XYhYWh WYfhU]b VY\Uj]cifU` UbX fYdYh]
h]jY dUhhYfbg k\]W\ aUm VY Zcfa]b[ ]b ch\Yfg UbX Wci`X \Udd]`m VY
Ujc]XYX(
@fcb]WU``m& [UhY .. \Ug U ZYUf cZ h\Y dUgh( @hrg Ug h\ci[\ mci UfY U`kUmg
`cc_]b[ cjYf mcif g\ci`XYf hc gYY ]Z mci UfY W`YUf cZ k\UhYjYf \UddYbYX
VYZcfY( 9ih mci WUb VY gc Vigm `cc_]b[ VUW_kUfXg h\Uh mci WUb hf]d cjYf
h\Y dfYgYbh( K\]g ]g YgdYW]U``m h\Y WUgY ]Z mci \UjY h\Y Jd`YYb ibXYZ]bYX(
Ech YjYfmcbY ibXYfghUbXg mcif ]bgh]bWh]jY []Zh Zcf gYbg]b[ YaYf[]b[ dUh
hYfbg( 8`gc VY UkUfY h\Uh h\Y Jd`YYb XcYg bch \UjY ib`]a]hYX gidd`]Yg cZ
YbYf[m ' ]h ]g acfY Ub ]bhYfbU` UÙfa gmghYa ' gc mcif _bUW_ ]g VYgh
Udd`]YX Ug U [i]X]b[ ]bZìYbWY fUh\Yf h\Ub U WU`` hc dYfgcbU``m [Yh
]bjc`jYX ]b YjYfmh\]b[ mci gYbgY(
5FYJ '+
5A> *:K> G? KA> 8>DD
K\YfY ]g dchYbh]U``m [fYUh XYdh\ hc mci& UbX @ra bch YjYb gifY mcirjY
dìaVYX h\Y NY`` hc Z]bX cih \ck XYYd mci [c JcaY dYcd`Y aUm YjYb
gWcZZ Uh mci Zcf VY]b[ qhcc XYYdr gcaYh]aYg& Vih >UhY .2 Yld`cfYg giW\
XYdh\g hc Z]bX dYfgcbU` kY``'VY]b[ UbX _YYd h\]b[g ZfYg\( @h UZZcfXg mci
[fYUh UkUfYbYgg UbX dYfgdYWh]jY& UbX aU_Yg mci \][\`m fYgcifWYZi`(
K\Y ZcibX]b[ ZYUhifY cZ Ubm W]j]`]nUh]cb ]g U [ccX gidd`m cZ kUhYf ' U
kY`` h\Uh ]g _Ydh ZfYg\ hc YbgifY \YU`h\ UbX gYWif]hm( GYcd`Y _YYd [c]b[
hc h\Y kY`` hc gighU]b h\YagY`jYg( Jc ]h ]g k]h\ >UhY .2( GYcd`Y WcaY hc
mci hc XfUk Zfca mcif _bck`YX[Y cZ `]ZY UbX hUd ]bhc mcif fYgcifWYZi`
bYgg( @ gigdYWh h\Uhrg dfcVUV`m k\m mci UfY gcaYcbY k\c Z]YfWY`m [iUfXg
h\Y NY`` k]h\]b( K\Y eiU`]hm cZ mcif Yl]ghYbWY& k\Uh mci g\UfY k]h\ ch\
Yfg UbX k\c mci U``ck hc Yld`cfY h\YgY XYdh\g k]h\ mci ]g X]fYWh`m dfc
dcfh]cbU` hc h\Y XYdh\ Uh k\]W\ mcirfY dfYdUfYX hc `]jY mcif `]ZY( Pci aUm
kY`` k]g\ hc `]jY cb h\Y gifZUWY UbX _YYd U`` fYÙh]cbg Uh h\Uh `YjY`( @Z mci
+23
Xc& îgh YbgifY mci _YYd YjYfmh\]b[ ZfYg\( 9ih h\Y XYYdYf mci W\ccgY hc
[c& h\Y W`cgYf mci [Yh hc mcif gcifWY cZ Zi`Z]àYbh(
N\UhYjYf mci Yb[U[Y k]h\& fYZfYg\]b[ mcif ]bhYfYgh UbX _bck`YX[Y k]``
Vf]b[ Wcbh]biYX YldUbg]cb( =cf YlUad`Y& _bck]b[ \ck hc dÙm h\Y d]Ubc
]g bch Ybci[\ ' mci \UjY hc _YYd dfUWh]g]b[ hc YldUbX mcif fYdYfhc]fY(
9YUf ]b a]bX h\Uh ]hrg U`gc ]b h\Y XYdh\g h\Uh ZYUf WUb Uf]gY& h\Y ZYUf
cZ VY]b[ WUi[\h qcih cZ mcif XYdh\r VYWUigY mci Xcbrh _bck mcif giV
^YWh kY`` Ybci[\& UbX h\]g WUb dÙm cih Ug dUfU`mg]g cf ghU[Y Zf][\h Uh
h\Y _Ym acaYbh( K\]g ]g h\Y h]aY hc hfigh mcif Uih\cf]hm( @Z dYcd`Y
UbX dfc^YWhg gYYa qhUghYZi`r hc mci& U``ck]b[ h\Ya hc g\UfY mcif XYdh\g
k]`` VY Ug fYZfYg\]b[ Ug gdÙg\]b[ mcifgY`Z k]h\ Wc`X kUhYf Zfca mcif
NY``(
5FYJ (#
5A> *:K> G? KA> 7:DL>J
K\]g ]g gcaYh]aYg WU``YX K\Y >UhY cZ h\Y :Ui`Xfcb& VYWUigY h\Uhrg k\YfY
jUìYg ]b `]ZY Wcc_ UbX g]aaYf( Ech\]b[ aUhhYfg acfY hc h\]g [UhY h\Ub
h\YgY jUìYg k\]W\ dfYgYfjY UbX giddcfh ZUa]`m& kcf_dÙWY cf Wcaai
b]hm UfY YgdcigYX UbX \cbcifYX(
MUìYg UfY gcaYh\]b[ k\]W\ cZhYb [Yh \UbXYX Xckb Zfca [YbYfUh]cb
hc [YbYfUh]cb cf UfY UWei]fYX ]b h\Y \caY& W\ifW\ cf gW\cc`( 9ih k]h\ h\]g
[UhY cb& mci \UjY U bUhifU` UhhibYaYbh hc k\Uh ]g Uddfcdf]UhY cf bch&
ZU]f cf ibîgh& ]b Ubm g]hiUh]cb ]b Ubm acaYbh( >UhY /* YbUV`Yg mci hc
]XYbh]Zm UbX \cbcif U`` jUìYg UbX WcffYWh UWh]cbg k\]W\& ]b mcif Vcc_&
`YUX hc gighU]bUV`Y UbX YZZYWh]jY `]j]b[( JcaY jUìYg YbXifY& gcaY bYYX
fYdÙW]b[& UbX mcif [UhY /* k]`` WcbghUbh`m VY WU``YX cb hc UhhibY hc h\Y
bYYXg cZ h\Y g]hiUh]cb(
Pcif V][ eiYgh]cbg UfY4 qN\Uh UfY h\Y jUìYg h\Uh UfY [c]b[ hc VYgh
gYfjY gcW]Yhm7 :Ub YjYfmcbY VY YbWcifU[YX hc VY dYfgcbU``m fYgdcbg]
V`Y7r K\YgY eiYgh]cbg h]Y ]b k]h\ Ub ]b\YfYbh ZYUf cZ hU_]b[ fYgdcbg]V]`
]hm( JhUbX]b[ id Zcf f][\h UbX Uddfcdf]UhY jUìYg Vf]b[g h\Y dfYggifY hc
VY Ub YlUad`Y ]b gcW]Yhm& UbX mci gYbgY h\Uh fYgdcbg]V]`]hm UWihY`m( K\]g
]g U \Y][\hYbYX ZYUf ]Z mcif Jd`YYb WYbhfY ]g ibXYZ]bYX& gc ZU`` VUW_ cb
+3*
mcif Uih\cf]hm Zcf fYUggifUbWY UbX [i]XUbWY( 9ih bc cbY k]`` VY acfY
jcW]ZYfcig ]Z mci gYbgY h\Uh acfU` XYWUm ]g ^YcdUfX]n]b[ h\Y Wcaacb
[ccX cf U gYWifY ZihifY Zcf h\Y Wcaaib]hm
5FYJ (*
5A> *:K> G? KA> *>FKD>
Pci UfY `]_Y U [Ybh`Y Vih W\]``YX k]bX k\]W\ Wihg hc h\Y VcbY& dYbYhfUh
]b[ ch\Yf dYcd`Yrg UifUg UbX h\Y Ybj]fcbaYbh UfcibX mci& XYhYWh]b[ \Uf
acbm cf X]g\Ufacbm( Pcif g\Ufd ]bhi]h]cb ]g WcbghUbh`m idXUh]b[ k\Uh
]g [c]b[ cb UfcibX mci hc gUZY[iUfX mcif kY``'VY]b[(
GYcd`Y k]h\ k\ca mci Yb[U[Y ]b gcW]U` ]bhYfUWh]cb Wci`X VY Zcf[]jYb
Zcf h\]b_]b[ mcirfY bch `]ghYb]b[ cf dUm]b[ UhhYbh]cb& Vih mcif [Ybh`Y
gYbgYg k]`` U`fYUXm \UjY fYUX h\Ya dYfZYWh`m5 cf mcif [Ybh`Y dYfgiUg]cb
k]`` \UjY gYYdYX ]b UbX hifbYX h\Ya UfcibX( Pcif ]bbYf ]bhi]h]cb ÙhW\Yg
cbhc h\Y qgcibXr cZ k\Uh mcirfY \YUf]b[ hc XYW]XY ]hg aYf]h cf ]bhYfYgh&
hib]b[ ]b hc h\Y hcbY UbX ]bZ`YWh]cb ]b gcaYcbYrg jc]WY UbX h\Y [YbYfU`
gcibXg UfcibX mci( 8bmh\]b[ UVfidh cf \Ufg\ WUb hf]d h\Y ]bhi]h]cb cZ
mcif \][\`m gYbg]h]jY bUhifY( NY `]jY ]b U kcf`X cZ aUm\Ya UbX W\UhhYf
UbX mYh mci kU`_ h\fci[\ ]h c\ gc [Ybh`m& [i]XYX Vm k\Uh UddYU`g hc mci
UbX UXa]b]ghYf]b[ g`ck UbX [Ybh`Y W\Ub[Y(K\YfY ]g U giVh`Y q[Ybh`m XcYg
]hr UddfcUW\ hc mcif `]ZY UbX h\Y ]bZìYbWY mci k]Y`X(
Pcif bUhifY ]g UWcigh]WU``m gYbg]h]jY UbX aig]W bYYXg hc VY ]b \Uf
acbm Zcf mci( GÙ]b bc]gY WUb YUg]`m Vch\Yf mci UbX mci k]`` cZhYb hibY
cih Zfca dYcd`Y k]h\ X]gWcfXUbh& k\]b]b[ jc]WYg& YgdYW]U``m ]Z mci gYbgY
ibXYf`m]b[ U[YbXUg UbX dchYbh]U` Wcad`]WUh]cbg(
Pcif gYbgYg UfY \Y][\hYbYX Vm Ub ]b\YfYbh UhhYbh]cb hc h\Y ZihifY UbX
YjYb ZYUf cZ ]h( @Z h\YgY qk\Uh ]Zr ZYUfg hU_Y \c`X& mci WUb VY `]_Y U fUVV]h ]b
\YUX`][\hg UbX h\]g WUb XYghUV]`]nY mci& YgdYW]U``m ]Z mcif Jd`YYb WYbhfY
]g ibXYZ]bYX( K\]g ]g h\Y h]aY hc hfigh mcif Uih\cf]hm( ;cbrh VY dih cZZ Vm
h\Y kUmg ]b k\]W\ mci UfY WcbZfcbhYX ]b `]ZY( Kfigh mcif ]bhi]h]cb UbX
acjY [Ybh`m hckUfXg W\U``Yb[Yg ' h\Uh ]g mcif bUhifY(
+3+
3]YWF 2NRJSXNTS
N]h\ bc [UhYg cb& h\Y Jd`YYb ]g cdYb Ug kY`` Ug ibXYZ]bYX& aYUb]b[ mci
WUb fYUX mcif ]aaYX]UhY Ybj]fcbaYbh VYhhYf h\Ub acgh VYWUigY mci
hYbX hc VY XYjc]X cZ ]b\YfYbh ZYUfg UbX h\YfYZcfY gYY h\Y g]hiUh]cb W`YUf`m(
?ckYjYf& cbY WcbX]h]cb]b[ dchYbh]U` hc VY kUhW\Zi` cZ ]g h\Uh ]Z gif
fcibXYX Vm dYcd`Y k\c UfY WcbghUbh`m ZfYhh]b[ cf ZYUfZi` UVcih WYfhU]b
UgdYWhg cZ `]ZY& mci WUb [Yh giW_YX ]bhc h\Uh dfcWYgg( N\Uh mci bYYX hc Xc
h\Yb ]g ghYd Ug]XY UbX UW_bck`YX[Y h\Uh h\YgY UfY aYfY`m UXcdhYX ZYUfg&
bch ZYUfg ]b\YfYbh k]h\]b mci( GYcd`Y k]h\ Ub cdYb Jd`YYb WUb U`gc Z]bX
h\YagY`jYg hib]b[ ]b cb dgmW\]W `YjY`g(
+3,
5/A3@ D7A67<
A63 @/1?/:
5FYJ &
5A> *:K> G? %>@BFFBF@
<aVfUW]b[ U`` h\Y hf]U`g ]bjc`jYX k]h\ bYk VY[]bb]b[g UbX ZfYg\ ghUfhg ]g
h\Y \U`àUf_ cZ [UhY -( Pci dÙbh gYYXg hc ZcghYf bYk VY[]bb]b[g& Vih
fYei]fY dUh]YbWY Zcf mcif dÙbg hc [fck UbX V`cggca( N\YbYjYf gcaY
h\]b[ bYk ]g ]bhfcXiWYX& ]h WUb aYYh fYg]ghUbWY UbX X]ZZ]Wi`hm( Pcif W\U`
`Yb[Y ]g hc Z]bX h\Y aYUbg hc Vf]b[ UVcih W\Ub[Y ]b kUmg h\Uh UfY
JUWfU`
UWWYdhYX UbX Ugg]a]ÙhYX Vm mcifgY`Z UbX ch\Yfg(
8 ZcibXUh]cbU` ]adYfUh]jY& h\YfYZcfY& ]g hc k]dY h\Y gÙhY W`YUb&
VYWcaY cf[Ub]nYX& XfUk id ZfYg\ dÙbg& dfYdUfY h\Y ]bZfUghfiWhifY UbX
YbgifY YjYfmh\]b[ ]g [YUfYX Zcf h\Y hfUbg]h]cb mci gYY_ hc dig\ ZcfkUfX(
JcaYh\]b[ WUb cb`m hfi`m [fck Zfca gc`]X ZcibXUh]cbg& VY ]h U dYfgcbU`
cf dfcZYgg]cbU` aUhhYf& gc mcif dfYdUfUh]cb ]g Uàcgh Ug ]adcfhUbh Ug
mcif YlYWih]cb( K\Yb& k]h\ YjYfmh\]b[ fYUXm& mci aigh UkU]h h\Y [fYYb
`][\h((( Zfca mcif Uih\cf]hm(
FbY h\]b[ mci aigh `YUfb hc UddfYW]UhY ]g h\Uh YbXYUjcifg cf][]bU
h]b[ Zfca 9Y[]bb]b[g k]`` Yjc`jY gdcbhUbYcig`m UbX ]b h\Y]f ckb h]aY& gc
]h ]g dc]bh`Ygg hc Udd`m dfYggifY UbX hc Vifb U \c`Y ]b h\Y WUfdYh Ug mci
dUWY h\Y Z`ccf kU]h]b[ Zcf h\]b[g hc \UddYb(
8`gc VY UkUfY h\Uh ZfYg\ VY[]bb]b[g WUb cb`m dfcgdYf cbWY c`X X]gUd
dc]bhaYbhg& ZU]ìfYg UbX fYgYbhaYbhg \UjY VYYb \cbYgh`m WUgh Ug]XY(
FbWY mcirjY fYgdYWhYX U`` h\Y fYei]fYaYbhg cZ h\]g bUhifU` dfcWYgg& mcir``
VY UaUnYX Uh h\Y Zi`Z]àYbh mci WUb YldYf]YbWY( Gfc^YWhg WUb VY _]W_'
ghUfhYX k]h\ ZfYg\ ]bj][cfUh]cb UbX fYÙh]cbg\]dg WUb ZYY` VfUbX bYk(
+3-
5FYJ (
5A> *:K> G? 8:BKBF@
Pci UfY gcaYcbY k\cgY bUhifY \Ug h\Y _bUW_ cZ f][\h h]a]b[ ' ]Z mci
YlYfW]gY dUh]YbWY( >UhY / Ug_g mci hc VY WcaZcfhUV`Y k]h\ V]X]b[ mcif
h]aY& kU]h]b[ Zcf cddcfhibY acaYbhg( N\Yb mci `YUfb hc hfigh mcif
Uih\cf]hm& mcir`` U`][b mcifgY`Z k]h\ ib]jYfgU` h]a]b[ UbX _bck h\Y f][\h
acaYbh hc UWh(
K\Uh bYYX hc kU]h WUb [YbYfUhY U fYgh`YggbYgg h\Uh WfUjYg UWh]cb cf
kcff]Yg h\Uh gcaYh\]b[ aUm cf aUm bch \UddYb( Pci WUb ZYY` h\Y dchYb
h]U` cZ k\Uh WUb VY XcbY UbX îgh WUbrh kU]h Zcf h\Y ghUfh]b['[ib hc gcibX(
q@ WUbrh ghUbX U`` h\]g kU]h]b[ UfcibX J\ci`Xbrh @ VY Xc]b[ gcaYh\]b[7 r
WUb VY U Wcaacb jc]WY cZ ZfighfUh]cb( 9ih kU]h]b[ ]g U dUfh cZ mcif bUhifY&
gc \cbcif ]h UbX fYÙl(
>UhY / U`gc \Ug ]hg Z]b[Yf cb h\Y bUhifU` di`gY cZ h]a]b[ Zcf h\Y gYU
gcbg UbX mci a][\h kY`` \UjY [fYYb Z]b[Yfg k\]W\ UfY UXYdh Uh [UfXYb
]b[( Pci aUm U`gc bch]WY h\Uh mci WUb UXcdh WYfhU]b fcih]bYg ]b `]ZY( @Z mci
UfY gcaYcbY k\c bYYXg hc \UjY U Wid cZ hYU Z]fgh h\]b[ ]b h\Y acfb]b[&
h\Uh ]g k\Uh bYYXg hc \UddYb VYZcfY mci WUb Xc Ubmh\]b[ Y`gY( 8 fcih]bY
`YUXg mci hc _YYd ghYd k]h\ h\Y bUhifU` f\mh\ag h\Uh aU]bhU]b mcif
acaYbhia(
C]_Y mci& h\Y Lb]jYfgY \Ug ]hg fcih]bYg& UbX @ra fYa]bXYX cZ U AUdUb
YgY \U]_i k\]W\ mci WUb Ugg]a]ÙhY k\]`Y mci kU]h4
J]hh]b[ g]`Ybh`m
Xc]b[ bch\]b[
gdf]b[ WcaYg
UbX h\Y [fUgg [fckg ' Vm ]hgY`Z(
Jc îgh kU]h& hfigh mcif ]bbUhY gYbgY cZ h]a]b[& gYh mcif ]bhYbh]cbg UbX
`cb['hYfa [cU`g& UbX ZU`` VUW_ cb h\Y fYUggif]b[ WcbZ]XYbWY h\Uh aUh
hYfg k]`` dfcWYYX ]b h\Y]f ckb h]aY(
+3.
5FYJ ,
5A> *:K> G? $HHDB>= '>K:BDJ
Pci UfY Vcfb k]h\ Ub YmY Zcf XYhU]`( @ Wci`X h\fck mci h\Y acgh VYZiXX`]b[
UbX hYW\b]WU` h\cigUbX'kcfX XcWiaYbh UbX mci Wci`X `cWUhY h\Y cbY
YggYbh]U` XYhU]` h\Uh bYYXg WcbjYm]b[ ]b U W`YUf UbX WcbW]gY aUbbYf( Pci
bch]WY U`` gcfhg cZ h]bm XYhU]`g ]b aUbm UgdYWhg cZ `]ZY(
K\YfY ]g U X]gh]bWh]cb VYhkYYb >UhY 3 UbX >UhY 0, #<ldfYggYX ;YhU]`g$(
K\Y 3 aigh& f][\h Uh h\Y cihgYh cZ U`` ]h XcYg& \UjY U`` h\Y `]hh`Y XYhU]`g ]b
dÙWY UbX YjYfmh\]b[ gYh id& ch\Yfk]gY ]h WUb VY hf]ddYX id Vm h\Y cbY
XYhU]` ]h a]ggYX& k\YfYUg [UhY 0, ]g acfY UVcih h\Y YldfYgg]cb UbX Wcb
jYm]b[ cZ XYhU]` hc ch\Yfg(
N]h\ [UhY 3 hifbYX cb& mci WUb VY UhhYbh]jY hc h\]b[g h\Uh ch\Yfg cb`m
gYY `cb[ UZhYf mci \UjY U`fYUXm bch]WYX UbX dYf\Udg X]gWcibhYX h\Ya(
Ff mci WUb VY eiYgh]cb]b[ ch\Yfg UVcih a]bih]UY WcbWYfb]b[ aUhhYfg
h\Uh fYU``m Xcbrh ]bhYfYgh h\Ya Uh U``(
Pci UfY WcbghUbh`m W\YW_]b[ hc gYY k\Uh ]g fY`YjUbh hc mci Uh Ubm
acaYbh( N\Yb YjYfm `]hh`Y XYhU]` ]g ]b dÙWY& mci WUb ghUfh Udd`m]b[ mcif
JUWfU` YbYf[m hc mcif YbXYUjcifg( Gfc[fYgg UbX UWWcad`]g\aYbh WcaY
V]h Vm V]h Ug mci hUW_`Y h\Y gaU`` XYhU]`g h\Uh Vi]`X hckUfXg V][ giWWYgg(
Pci \UjY [fYUh ghUm]b[ dckYf Zcf h\Y acgh Wcad`Yl& XYhU]`YX hUg_g&
Udd`m]b[ ZcWig h\Uh ]g Vch\ WcbgW]Ybh]cig UbX YZZ]W]Ybh( Ec ghcbY ]g `YZh
ibhifbYX cf ibYlUa]bYX(
5FYJ $'
5A> *:K> G? 2IGJH>IBKP
K\]g ]g cbY cZ h\Y acgh dchYbh]U``m Zcfhi]hcig [UhYg ]b ?iaUb ;Yg][b( @Z
mci \UjY ]h& mci UfY WUdUV`Y cZ \UfjYgh]b[ [fYUh kYU`h\( @h U`` XYdYbXg cb
k\Yh\Yf mcif Wcbg]XYfUV`Y WUdUV]`]h]Yg UfY Udd`]YX ]b h\Y X]fYWh]cb cZ
dUgg]cbg k\]W\ aYUb gcaYh\]b[ hc mci UbX Zifh\Yf h\Y [ccX cZ YjYfm
cbY Y`gY( G`YUgY bchY h\]g [UhYrg achhc4 qGUgg]cb dfc^YWhg k]h\ h\Y ib]
jYfgU` [ccX ]b a]bX WUb `YUX hc dfcgdYf]hm(r
+3/
GfcgdYf]hm WUb aYUb mci UWWiaiÙhY [fYUh kYU`h\ cf Z]bX mcifgY`Z

aUbU[]b[ YjYfmcbY Y`gYrg( JcaYk\YfY ]b mcif VY]b[ h\YfY ]g U _bUW_ Zcf
\UbX`]b[ fYgcifWYg& VY h\Uh WiffYbWm& dfcdYfhm cf Z]Y`Xg cZ Wcfb( <]h\Yf
kUm& h\]g [UhY fYdfYgYbhg dcggYgg]cbg cb U [fUbX gWU`Y UbX h\Y dchYbh]U`
Zcf YldUbg]jY giWWYgg(
@h ]g ]b ZUWh U a]l cZ ZUhY UbX [ccX ZcfhibY( =UhY ]g gU]X hc []jY kYU`h\
hc k\caYjYf g\Y k]g\Yg UbX& k\]`Y YjYfmcbY ]g []jYb h\Y W\c]WY hc ZYY`
kYU`h\m fY[UfX`Ygg cZ h\Y]f UWWYgg hc fYgcifWYg& h\]g [UhY gYbgYg h\Uh ]h ]g
U`` U aUhhYf cZ dYfgdYWh]jY( Pci \UjY& k]h\cih XciVh& h\Y UV]`]hm UbX Wca
a]haYbh hc Xf]jY dfc^YWhg h\fci[\ hc U giWWYggZi` YbX& UbX mcif Xf]jY WUb
[YbYfUhY [fYUh Z]bUbW]U` fYkUfX k\Yb ]h ]g Udd`]YX ]b h\Y f][\h X]fYWh]cb(
N\Uh mci k]`` WcaY hc fYU`]nY ]g h\Uh VY]b[ WcaZcfhUV`Y UbX WcbZ]XYbh
UfcibX Z]bUbWYg UbX UggYhg ]g gcaYh\]b[ h\Uh WUb WcaY bUhifU``m hc mci
UbX Ubm fYgdcbg]V]`]hm h\Uh WcaYg k]h\ dfcgdYf]hm bYYXbrh ZUnY mci(
5FYJ %*
5A> *:K> G? 0GLIBJABF@
Aigh Ug U dÙbh bYYXg gc]`& kUhYf UbX `][\h hc [fck& gc \iaUbg bYYX h\Y
bcif]g\aYbh cZ ZccX& g\Y`hYf UbX WUf]b[( Pci kci`X [ÙX`m dfcj]XY giW\
bYWYgg]h]Yg hc UbmcbY( Pcif WUf]b[ Ufa kci`X ghfYhW\ UfcibX h\Y Wca
aib]hm& k\]`gh h\Y ch\Yf \UbX cZZYfYX \Y`d Y`gYk\YfY( Pci h\]b_ bch\]b[
cZ []j]b[ k]h\ Vch\ \UbXg hc \Y`d UbX WUfY Zcf ch\Yfg& Vih h\]g WUb `YUX hc
bY[`YWh]b[ mcif ckb bcif]g\aYbh( Jc h\Y ZcibXUh]cbU` bYYX cZ [UhY ,1 ]g
hc hU_Y WUfY cZ biaVYf cbY Z]fgh Pci bYYX hc VUÙbWY h\Y WUf]b[ cZ ch\Yfg
k]h\ h\Y bYYX hc YbgifY mci& hcc& UfY giZZ]W]Ybh`m bcif]g\YX k]h\ U gcibX
X]Yh& h\Y giddcfh cZ [ccX dYcd`Y UbX \YU`h\m Z]bUbWYg(K\YfY ]g U hYbXYbWm
hc VYWcaY `cgh ]b WUf]b[ Zcf ch\Yfg UbX UXXfYgg]b[ h\Y]f bcif]g\aYbh( K\Y
c`X gUm]b[ qG\mg]W]Ub& \YU` h\mgY`Z Wci`X bch VY acfY fY`YjUbh(
9Y W`YUf h\Uh k\Yb mci Xc h\]g mci UfY U`kUmg YbhYf]b[ ]bhc U k]b'k]b
g]hiUh]cb4 Ug mci WUfY& gc ch\Yfg WUfY Zcf mci( N\Yb mcif VcXm UbX gd]f]h
UfY Uad`m dfcj]XYX Zcf& mci UfY Uh mcif ghfcb[Ygh UbX acgh YZZYWh]jY( 8bX
Ub YU[Yf WcadUgg]cb aYUbg mci UfY \YfY hc dfYgYfjY& dfchYWh UbX bifhifY(
]e0
5FYJ %,
5A> *:K> G? &GEEBKE>FK
8 A]a :UffYm acj]Y kUg fY`YUgYX ]b ,**2 WU``YX K\Y PYg DUb& ]b k\]W\ U
aUb W\U``Yb[YX \]agY`Z hc gUm qmYgr hc YjYfmh\]b[ `]ZY cZZYfYX \]a cjYf
h\Y WcifgY cZ U mYUf( @h Wci`X \UjY VYYb aUXY k]h\ [UhY ,3 ]b a]bX :Yf
hU]b`m qmYgr WUb cdYb h\Y XccfkUm hc U`` gcfhg cZ UaUn]b[ h\]b[g Zcf mci&
Vih ib`]_Y ?c``mkccX& U k\c`YgU`Y qmYgr WUb Z]bX mci cjYf`cUXYX& hU_Yb
Zcf [fUbhYX UbX h\cfci[\`m XYd`YhYX k]h\cih ZYY`]b[ Zi`Z]``YX(
Dm YldYf]YbWY cZ dYcd`Y k]h\ h\]g Uhhf]VihY ]g h\Uh mci WUb ghfi[[`Y hc
WcbhU]b Ub ]bX]gWf]a]bUhY qmYgr hc Ubmh\]b[ UbX YjYfmh\]b[& fY[UfX`Ygg
cZ hfciV`YgcaY cihWcaYg( q:Ub @ Vcffck gcaY acbYm7r qPYg r qN]`` mci
WcaY cjYf UbX ack am Ùkb k\]`Y @ kUhW\ KM7r qPYg r q8bX k\]`Y mcirfY
Uh ]h& k]`` mci `Yh aY gdc]` mcif XUm7r qPYg PYg PYg Ec dfcV`Ya r
K\]g Uf]gYg Zfca U dfYX]gdcg]h]cb hc Wcaa]h k]h\cih Ubm UkUfYbYgg
cZ h\Y Wcaa]haYbh ]b \UbX( @ _bck dYcd`Y k]h\ h\]g [UhY k\c ZcfYjYf
cjYfYlhYbX h\YagY`jYg& [Yhh]b[ WUi[\h id ]b YjYfm Z`][\h cZ ZUbWm h\Uh
[cYg dUgh h\Ya UbX YbX]b[ id VifbYX cih UbX ZfighfUhYX( 8bX h\]g kY``'
]bhYbh]cbYX Vih ZfighfUh]b[ dUhhYfb ]g ]b XUb[Yf cZ VY]b[ fYdYUhYX cjYf
UbX cjYf Uàcgh aYW\Ub]WU``m(
:caa]haYbh VYWcaYg U []Zh k\Yb mci gUm qmYgr hc h\Y f][\h h\]b[g& Vih
U dchYbh]U` WifgY k\Yb Yb[U[YX k]h\cih WÙf]hm( IYaYaVYf& mci UfY
gYUfW\]b[ Zcf U qmYgr h\Uh ]g ]b [Ybi]bY U`][baYbh k]h\ mcif bUhifY(
5FYJ &'
5A> *:K> G? 2GN>I
Pci UfY gcaYcbY k\c ]g []jYb dckYf ]b h\]g `]ZYh]aY& UbX mci bYYX hc [Yh
igYX hc ]h K\]g ]g h\Y cb`m cbY cZ h\Y JUWfU`rg b]bY [UhYg k\]W\ ]g UgYliU`&
VYWUigY ]h ]g difY`m UVcih YadckYf]b[ h\Y ]bX]j]XiU`( @hrg UVcih UW\]Yj
]b[ cb mcif ckb& k]h\cih h\Y giddcfh cZ UbmcbY( @b ZUWh& mci \UjY bc bUh
ifU` Wcadi`g]cb hc Yb[U[Y X]fYWh`m k]h\ h\Y `]jYg cZ ch\Yfg( Pci UfY
bUhifU``m ]bXYdYbXYbh UbX WUb \Udd]`m [c ]h U`cbY aiW\ cZ h\Y h]aY ]b
+31
mcif difgi]h cZ [fYUh UWWcad`]g\aYbhg UbX gY`Z'YadckYfaYbh( Pci UfY

]bX]j]XiU` UbX& Uh h]aYg& WUb WcaY UWfcgg Ug ibfYUgcbUV`Y UbX XYhUW\YX&
Vih mcif dckYf hc UW\]YjY ]g ]adfYgg]jY( @hrg Uàcgh Ug h\ci[\ mci kYfY
Vcfb k]h\ V`]b_Yfg hc _YYd mcif YmYg gc`Y`m cb mcif [cU`g UbX UW\]YjY
aYbhg( N\Yb mci kU`_ ]bhc U fcca cf UXX mcif ]bdih hc U dfc^YWh& h\Y
`YjY` cZ YbYf[m k]`` [c id U bchW\ cf h\fYY VYWUigY mci UfY Ub YbYf[Yh]W
g\ch ]b h\Y Ufa(
N\Uh mci k]`` WcaY hc _bck ]g h\Uh mci bYYX hc acb]hcf UbX VUÙbWY
h\Y igY cZ dckYf UWWcfX]b[ hc h\Y dYcd`Y UbX g]hiUh]cbg h\Uh WcbZfcbh
mci( K\YfY ]g bc dc]bh ]b WfUW_]b[ U bih k]h\ U g`YX[Y\UaaYf& Vih U`gc
bc dc]bh ]b hfm]b[ hc cdYb U bih k]h\ U dU]f cZ hkYYnYfg Pci a][\h kY``
VY U dchYbh]U` dckYf\cigY k\c WUb YUg]`m XfU[ UbmcbY cf Ubmh\]b[
hckUfXg h\Y Z]b]g\]b[ `]bY& Vih h\YfYrg bc dc]bh Udd`m]b[ h\]g fYgcifWY hc
kcfh\`Ygg UbX ibfYkUfX]b[ difgi]hg( 8bX mYh h\]g ]g h\Y 8W\]``Ygr \YY` Zcf
mci [c'[YhhYfg( Jc VY UkUfY UbX dfUWh]gY X]gWYfbaYbh(
5FYJ '%
5A> *:K> G? ,F<I>:J>
K\Y Yh\]W k]h\]b [UhY ., kUbhg hc fYU`]nY dchYbh]U` YjYfmk\YfY UbX ]hg
YbYf[m ]g giW\ h\Uh k\Uh mci fYWY]jY aUhW\Yg k\Uh mci []jY( K\]g []jY'
UbX'hU_Y XmbUa]W acXY`g h\Y hfih\ cZ qk\Uh [cYg UfcibX& WcaYg
UfcibXr UbX h\]g ]g U hfih\ k\]W\ Z]bXg U`][baYbh k]h\ mcif bUhifY(
N\Yb mci ibXYfhU_Y hc \Y`d ch\Yfg UbX ghf]jY hckUfXg h\Y Wcaacb
[ccX& fYkUfXg Z`ck VUW_ hc mci( @Z mci VYWcaY gY`Z'gYfj]b[& h\Yb @bWfYUgY
VYWcaYg V`cW_YX( Pci Xcbrh Z]bX Zi`Z]àYbh k\Yb mci VYWcaY h\Y gc`Y
VYbYZ]W]Ufm cZ mcif UWh]cbg( K\]g [UhY YldUbXg f]W\ YldYf]YbWYg h\Uh WUb
VY g\UfYX [YbYfcig`m k]h\ YjYfmcbY( @h ]g bch WcbZ]bYX hc dYfgcbU` VYb
YZ]hg( @h fYWc[b]nYg h\Uh h\Y Lb]jYfgY ]g gc [YbYfcig h\Uh h\YfY ]g acfY
h\Ub Ybci[\ hc [c UfcibX( Pci \UjY h\Y WUdUW]hm hc hUd ]bhc h\]g bUhifU`
gifZY]h& \UfbYgg]b[ mcif UV]`]h]Yg hc Zifh\Yf ch\Yf dYcd`Y ]b h\Y]f YZZcfhg
hc VYWcaY giWWYggZi`( Pci a][\h kY`` kcbXYf k\m mci g\ci`X Xc U`` h\Y
\UfX kcf_ Zcf h\Ya& Vih mcif ZÙ]f UbX gighU]bUV`Y YbYf[m k]`` aU_Y
h\]b[g \UddYb Zcf mci& hcc ' Ug U WcbgYeiYbWY cZ mcif UWh]cbg( @hrg U bUh
+32
ifU` Ùk( Aigh Ug U [UfXYbYf hYbXg h\Y]f ckb [UfXYb UbX kUhW\Yg biaYf
cig dÙbhg dfcgdYf& gc ]h ]g k]h\ @bWfYUgY(
@Z mci gYbgY h\Uh mci Wci`X [U]b [fYUhYf dYfgcbU` dfcgdYf]hm h\fci[\
mcif YZZcfhg& VY kUhW\Zi` h\Uh mci hc Xc cb`m cbY h\]b[ Uh U h]aY& ]b UWWcfX
k]h\ mcif Uih\cf]hm& UbX Ujc]X gdfYUX]b[ mcifgY`Z hcc h\]b( K\]g [UhY
YbWcifU[Yg mci hc fYU`]nY h\Uh []j]b[ ]g acfY ]adcfhUbh h\Ub fYWY]j]b[ '
UbX h\Y gifY dUh\ hc ]bWfYUgY UbX fYkUfX(
5FYJ (,
5A> *:K> G? ,FKBE:<P
>UhY /3 Wci`X VY mcif ckb fUXUf VYUWcb& g`ck`m fYjc`j]b[ ]b ]hg Ybj]fcb
aYbh& Ya]hh]b[ ghfcb[ g][bU`g cZ ]bh]aUWm hc gYY k\Uh UbX k\c ]h UhhfUWhg
]bhc mcif `]ZY( @h gYY_g VcbXg k]h\ gYliU` dUfhbYfg Zcf dfcWfYUh]cb UbX
aYUbg mci UfY \][\`m ZYfh]`Y Vm bUhifY ' gc mci \UjY VYYb kUfbYX
Pci k]`` aU]bhU]b Ub ]bW`]bUh]cb hc cdYb U`` gcfhg cZ Xccfg hc g\UfY ]bh]
aUW]Yg cZ jUfm]b[ ]bhYbg]hm ]b aUbm UfYbUg& cZhYb YldfYgg]b[ Ub YU[Yf
bYgg hc q[]jY V]fh\r hc WfYUh]jY dfc^YWhg( Pci UfY X]gdYfg]b[ mcif bUhifU`
`]ZY'ZcfWY YbYf[m h\fci[\cih mcif kcf`X& h\fck]b[ cih g][bU`g UbX gck
]b[ gYYXg& Vch\ dYfgcbU``m UbX dfcZYgg]cbU``m(
@bhYfUWh]cbg VYhkYYb dYcd`Y \UddYb ]b aUbm X]ZZYfYbh kUmg& Zfca
Vc`X WcbhUWh hc g\mbYgg& dfca]gWi]hm& Zf]YbX`]bYgg& Xca]bUbWY UbX cih
f][\h U`ccZbYgg( Kc XYf]jY Zi`Z]àYbh& VY W`YUf UVcih Yb[U[YaYbhg UbX
ghUm U`][bYX k]h\ mcif Uih\cf]hm(
K\YfY ]g U`gc U V]c`c[]WU` ]adYfUh]jY UVcih [UhY /3 hc dfcWfYUhY UbX
h\]g `YUXg hc U Vi]`X'id cZ gYliU` YbYf[m `cc_]b[ Zcf Ub cih`Yh& gc @ cZhYb
if[Y WUih]cb k\Yb ]h WcaYg hc h\Y gYliU` UWh VYWUigY cZ h\Y ÙhYbh ZYf
h]`]hm k]h\]b mci( K\]g WUb VY U \][\`m W\Uf[YX [UhY cZ gYliU` dfckYgg h\Uh
]g ZiY``YX Vm U [YbYh]W ]adYfUh]jY hc aUhY& Vih JUWfU` UWh]j]hm WUb YUg]`m
VYWcaY gUWfYX UWh]j]hm k]h\ U g\]Zh ]b mcif WcbgW]cigbYgg( L`h]aUhY`m&
h\Y f][\h dYcd`Y UbX f][\h dfc^YWhg k]`` Uff]jY ]Z mci dfUWh]gY X]gWYfbaYbh(
+33
3]YWF 2NRJSXNTS
N]h\ bc [UhYg cb& h\Y JUWfU` ]g cdYb Ug kY`` Ug ibXYZ]bYX& aYUb]b[ mci
WUb YUg]`m f]XY h\Y YbYf[]Yg cZ dYcd`Y UfcibX mci( @b h\]g fY[UfX& mci bYYX
hc VY YlhfYaY`m kUhW\Zi` UVcih Wcaa]hh]b[ hc dYcd`Y cf dfc^YWhg k\]W\
fYei]fY mcif gighU]bUV`Y YbYf[m& VYWUigY ]h aUhhYfg k\Uh hYUa ]g UfcibX
mci( GYcd`Y k]h\ cdYb JUWfU`g bYYX hc `YUfb hc XY`Y[UhY acfY& g]ad`m
VYWUigY h\Ym Xc bch \UjY \][\ `YjY`g cZ gighU]b]b[ YbYf[m
JYl ]g U`kUmg [c]b[ hc VY gcaYh\]b[ cZ U amghYfm Ug kY``& VYWUigY mci
UfY Ub cdYb Vcc_ k\YfYjYf ]h ]g WcbWYfbYX ' `YUX]b[ mci dYf\Udg YjYb hc
qkf]hY h\Y Vcc_r cb gYl( @bXYYX& gYl WUb VYWcaY U WcbghUbh Yld`cfUh]cb&
aYUb]b[ mci k]`` Y]h\Yf VY UXjYbhifcig cf `YZh XUibhYX( 8WWYdh]b[ h\]g
k]`` U``ck mci hc ]bj]hY mcif dUfhbYf hc `YUX mci Vm h\Y \UbX(((
,**
5/A3@ D7A67<
A63 3;=A7=<@
5FYJ )
5A> *:K> G? &GF?DB<K 3>JGDLKBGF
Pci ghUbX Ug U []Ubh gYh cZ gWU`Yg& VUÙbW]b[ \][\ Yach]cbg ]b cbY \UbX
UbX W`YUf fYgcìh]cb ]b h\Y ch\Yf( Pcif dfYgYbWY ]b Ubm g]hiUh]cb WUb
Y]h\Yf ]bZÙaY W]fWiaghUbWYg cf WUà h\Ya( @h U`` XYdYbXg cb h\Y WÙf]hm
mci Vf]b[ k]h\ mci Ug h\Y W\]YZ X]d`caUh k\c kY][\g YUW\ g]hiUh]cb cb
]hg aYf]hg( Pci UWWYdh h\Uh Zcf gcaY WfYUh]jY dfcWYggYg UbX U``]UbWYg hc
<ach]cbg
[fck& h\YfY \Ug hc VY Ub Uacibh cZ Zf]Wh]cb( 8h ch\Yf h]aYg& mci bYYX hc
VY h\Y dYUWYaU_Yf(
DUbm h\]b[g ]b `]ZY UfY Yach]cbU``m Xf]jYb UbX bch fUh]cbU`( >UhY 0
\Ug h\Y fYgdcbg]V]`]hm cZ Vf]b[]b[ WÙf]hm hc h\YgY g]hiUh]cbg( Pci WUb Z]bX
]h \UfX& gcaYh]aYg& hc fYaU]b cb h\Y h][\hfcdY k]h\ h\Y gWU`Yg ]b \UbX&
ìfW\]b[ Zfca h\Y YlhfYaYg cZq>Yh aY cih cZ \YfY r hc qEck `]ghYb hc aY& ]hrg
`]_Y h\]g r 9ih mci gYY_ fYgcìh]cb Vm aYYh]b[ dYcd`Y \U`ZkUm& gYY_]b[
Wcadfca]gY UbX gYhh`]b[ aUhhYfg WfYUh]jY`m& Yei]hUV`m UbX k]h\ U gYbgY
cZ îgh]WY( Pci WUb VY h\Y UfV]hYf Uh kcf_ cf ]b fYÙh]cbg\]dg(
>UhY 0 ]g Vi]`h cb U ZiffckYX Z]Y`X k\YfY gYYXg Zcf Yach]cbU` [fckh\
WUb gdfcih UbX Z`cif]g\( K\YfY ]g U aUhif]hm hc h\]g Yach]cbU` [UhY(
G\mg]WU``m& :cbZ`]Wh IYgcìh]cb fY[iÙhYg h\Y d? ]b cif VcXmrg W\Ya]ghfm&
fYdfYgYbh]b[ h\Uh Z]bY VUÙbWY VYhkYYb UW]X UbX U`_U`]bY h\Uh Wcibhg
Zcf gc aiW\ cZ cif kY``'VY]b[( @Z mci cjYf]bXi`[Y ]b Ubm UfYUg cZ mcif
`]ZY& mci WUb `cgY h\Uh VUÙbWY( FjYf]bXi`[YbWY WcaYg ]b aUbm Zcfag&
Zfca [fYYX hc Ub[Yf hc UXX]Wh]cb& Zfca cjYfYUh]b[ cf hc VY]b[ cjYfgYlYX(
:cbZ`]Wh IYgcìh]cb ZcghYfg Ub ]bhYfbU` VUÙbWY& Ub Yach]cbU` UkUfYbYgg
,*+
UbX h\Y fYgdcbg]V]`]hm hc Vf]b[ Ub Yei]`]Vf]ia ]bhc `]ZY( K\]g ]g U dckYf

Zi` Yach]cbU` [UhY& aYUb]b[ mcif Yach]cbg fi`Y h\Y Ybj]fcbaYbh mcirfY
]b( ?ck mci ZYY` X]WhUhYg \ck YjYfmcbY Y`gY ]g [c]b[ hc ZYY`( :`YUf ZYY`
]b[g ' W`YUf Ybj]fcbaYbh5 ibW`YUf ZYY`]b[g ' hfciV`Y
5FYJ %%
5A> *:K> G? *I:<>
>fUWY WUb Y]h\Yf VY U X]j]bY VYbYjc`YbWY k\]W\ g\UdYg cif `]jYg cf WUb
fYÙhY hc VYUihm UbX Y`Y[UbWY( <]h\Yf kUm& ]h WUb VY Ub YbUV`]b[ []Zh Zcf
YldUbg]cb UbX Yb\UbWYaYbh ]b U`` UgdYWhg cZ `]ZY( N\UhYjYf mci Xc& mci
XY`]jYf ]h k]h\ [fUWY(
@h k]`` VY Yj]XYbh hc dYcd`Y UfcibX mci& ]Z bch hc mcifgY`Z& h\Uh mci UfY
UhhfUWh]jY ]b mcif ckb ]bX]j]XiU` kUm ]b \ck mci WcbXiWh mcif `]ZY( Pcif
>fUWY WUb g\ck ]hgY`Z ]b aUbm kUmg4 h\fci[\ mcif [fUWYZi` acjYaYbhg&
h\Y ghm`]g\ W`ch\Yg mci kYUf cf h\Y fYZ]bYX kUmg mci hfYUh ch\Yfg( K\Y
W\UbWYg UfY h\Uh >cXrg [fUWY cZhYb ga]`Yg Xckb cb mci UbX h\Uh mcirjY
`]jYX U W\UfaYX Yl]ghYbWY& di``]b[ h\fci[\ YjYb h\Y acgh X]ghfYgg]b[
acaYbhg( >UhY ,, aYUbg [fUWY g\]bYg cih cZ mci(
K\]g XcYgbrh aYUb mcif `]ZY ]g U VYX cZ fcgYg( C][\h ]g Zc``ckYX Vm XUf_
bYgg& UbX gc mcif >fUWY WUb VY Zc``ckYX VmK\fYY L[`m J]ghYfg UbX U`` h\Y]f
hfciV`Yg& îgh `]_Y :]bXYfY`Ù( Jc mci \UjY hc VY dfYdUfYX Zcf giW\ W\U`
`Yb[Yg( 8h h\YgY h]aYg& VY kUhW\Zi` cZ mcif Yach]cbg VYWUigY h\YfY ]g U
hYbXYbWm hc hifb q[fUWYr ]bhc qX]g[fUWYr k\Yb hYghYX(
Pci U`gc \UjY U fcaUbh]W j]Yk cZ h\Y kcf`X& `]_Y h\Y W\UfaYf mci UfY(
<jYb Ub]aU`g WUbrh [Yh Ybci[\ cZ mci UbX k]`` WcaY Ug W`cgY Ug h\Ym dcg
g]V`m WUb& fY[UfX`Ygg cZ Ubm U``Yf[]Yg mci a][\h \UjY K\Ym gYYa hc fYW
c[b]nY ]b mci gcaYh\]b[ h\Uh ]g amghYf]cig Vih aU[bYh]W(
@h ]g gU]X h\Uh h\Y [fYUhYgh _]b[g UbX eiYYbg [U]b h\Y]f fYdihUh]cb bch
bYWYggUf]`m h\fci[\ h\Y]f k]gXca UbX WcbeiYghg Vih h\fci[\ h\Y [fUWY
h\Ym fYdfYgYbh ' UbX gc ]h ]g Zcf mci(
,*,
5FYJ &#
5A> *:K> G? '>JBI>J
JcaYh]aYg WU``YX K\Y :`]b[]b[ =]fY& h\]g [UhY fYÙhYg hc h\Y XYg]fYg Vifb
]b[ k]h\]b mci& `cb[]b[ hc Yb[U[Y k]h\ `]ZY UbX YldYf]YbWY U`` ]hg cZZYf]b[g(
FbY `Yggcb k]h\ h\]g [UhY ]g Zcf mci hc `Yh [c cZ Ubm YldYWhUh]cbg VYZcfY
YbhYf]b[ ]bhc U fYÙh]cbg\]d& difgi]h cf YldYf]YbWY& VYWUigY UhhUW\aYbh
hc Ub cihWcaY `YUXg hc X]gUddc]bhaYbh& k\YfYUg VY]b[ fYWYdh]jY UbX
cdYb hc k\Uh mci ZYY` UbX k\Uh Ub YldYf]YbWY hYUW\Yg mci `YUXg hc
Zi`Z]àYbh(
8g mci [c h\fci[\ `]ZY& mcif XYg]fY hc hfm bYk h\]b[g k]`` YldcgY mci
hc d`YUgifYg UbX dU]bg UbX h\Y]f UggcW]UhYX fYkUfXg UbX dYbU`h]Yg( Pci
k]`` i`h]aUhY`m `YUfb hc fYghfU]b U kUbhcb& UbX gcaYh]aYg fUbXca& dYb
W\Ubh hc hfm Ubmh\]b[ UbX YjYfmh\]b[(KYbX]b[ h\Y ]bbYf Z]fYg ]b Ub Uddfc
df]UhY aUbbYf ]g k\Uh aUhhYfg& XfUk]b[ k]gXca Ug mci dfcWYYX(
Kcc cZhYb kY UfY dYfgiUXYX h\Uh `]ZY ]g U gW\cc` cZ \UfX _bcW_g k\YfY
kY WcaY hc `YUfb cif `Yggcbg VYZcfY [c]b[ hc U VYhhYf dÙWY( NY Zcf[Yh
h\Uh h\Y <Ufh\ WUb VY U dUfUX]gY UbX h\Uh kY U`gc WcaY \YfY hc \UjY Zib
k\]`Y Yb^cm]b[ ]`ìa]bUh]b[ YldYf]YbWYg( Pci k]`` _bck h\Uh `]ZY WUb VY
`]jYX cih ]b hkc kUmg4 cbY& k\YfY mci [Yh h\Y gYbgY h\Uh gcaYh\]b[
a][\h VY kcfh\ Xc]b[ Vih UfY bch gifY ]Z ]h ]g qU``ckYXr& gc mci h]dhcY ]bhc
]h UbX [Yh hfUddYX ]b bYjYf fYU``m \Uj]b[ h\Y YldYf]YbWY5 cf& hkc& k\YfY
mci Z]bX mcif WÙf]hm& Zc``ck mcif ZYY`]b[g UbX X]jY XYYd`m ]bhc h\Y hchU`
]hm cZ Ub YldYf]YbWY& Wca]b[ cih cZ h\Y ch\Yf g]XY k]h\ U qNck K\Uh kUg
]adfYgg]jY r
@ cZhYb gUm h\]g ]g h\Y [UhY cZ gYl& Xfi[g UbX fcW_ rbr fc``& hc ]`ìghfUhY
h\Y gYbgY cZ cihfU[Ycig XYg]fYg Vifb]b[ ]bg]XY mci( K\Y W\U``Yb[Y ]g hc
XYhYfa]bY k\]W\ cbYg ' ]Z Ubm ' Z]h k]h\ mcif bUhifY& UbX k\]W\ UfY
XYg]fYg Zcf XYg]fYrg gU_Y( @hrg U`` UVcih W`YUf`m ZYY`]b[ k\]W\ cbYg hc
YaVfUWY(
,*-
5FYJ &)
K\Y >UhY cZ :f]g]g IYgcìh]cb
<ach]cbU``m gdYU_]b[& ]h aUm kY`` ZYY` Ug h\ci[\ mcirfY ZcfYjYf hYYhYf

]b[ cb h\Y Vf]b_ cZ WUhUghfcd\Y( 8g h\Y [UhYrg bUaY ]ad`]Yg& mci \UjY U
hYbXYbWm hc UhhfUWh Yach]cbU` Wf]gYg& k\]W\ WUb ZYY` \][\`m XYghUV]`]n]b[(
PYh mcif Wf]gYg gYY_ fYgcìh]cb ]b h\Y gUaY kUm h\Uh XUf_bYgg WU``g Zcf
`][\h( Jc k\Yb mci Xcbrh \UjY h\Ya& gcaY a][\h gUm mci YjYb ]bjYbh
h\Ya( K\]g W\U``Yb[Yg mci& Vih h\Yb @ WUb \YUf mci fYhcfh4 q@ Xcbrh bYYX hc
]bjYbh h\Ya ' h\Ym U`kUmg Z]bX aY r
K\Y gcifWY cZ Ubm Ubl]Yhm ghYag Zfca U ZYY`]b[ h\Uh YUW\ bYk YldYf]
YbWY fYdfYgYbhg h\Y ib_bckb& Ug ]Z mcirfY ghYdd]b[ ]bhc h\Y d]hW\ XUf_(
N\Uh mcir`` Z]bX ]g h\Uh hU_]b[ h\Y Z]fgh ghYd k]h\ WÙf]hm WUb ]aaYX]UhY`m
X]gdY` mcif Ubl]Yhm( N\Uh mcirjY [ch hc Xc ]g `YUfb hc `Yh [c cZ Ubl]Yhm UbX
YaVfUWY h\Y YldYf]YbWY cZ U`` aUbbYf cZ hiai`hicig \iaUb Yach]cbg(
K\Yb mcir`` U`kUmg WcaY h\fci[\(
Pcif hfiY bUhifY k]`` ZYY` ]hg \Ufacbm& UbX ]bWfYUgYX VUÙbWY& cbWY
mci WUb UWWYdh h\Y ]bYj]hUV]`]hm h\Uh mci& acfY h\Ub acgh& UfY [c]b[ hc
VY dfYgYbhYX k]h\ U`` _]bXg cZ g]hiUh]cbg k\]W\ hYgh mcif fYgc`jY( N\Uh
mci dYf\Udg Xcbrh fYU`]nY ]g h\Y ghfYb[h\ cZ h\]g fYgc`jY( @Z mci fYaYa
VYf mcif ]bbYf Vf]``]UbWY UbX cihYf [Ybh]`]hm& mci WUb VYWcaY VYhhYf
UbX VYhhYf Uh Ubh]W]dUh]b[ UbX \UbX`]b[ hfciV`Y Vm U``ck]b[ U `]hh`Y
cV^YWh]j]hm ]bhc h\Y Yach]cbU` f]XY( FbWY mcirjY VfUWYX mcifgY`Z UbX
hU_Yb U XYYd VfYUh\& Udd`m mcif Uih\cf]hm( GfcZcibX Yach]cbU` YldY
f]YbWYg WUb VYWcaY mcif hYUW\Yf& bch mcif YbYam& UbX U gcifWY cZ [fYUh
k]gXca(
5FYJ &*
5A> *:K> G? KA> ):EBDP
K\YfY ]g U ghfcb[ gYbgY cZ h\Y ZUa]`m UVcih mci( J]hh]b[ UfcibX U hUV`Y
VfYU_]b[ VfYUX k]h\ h\cgY mci `cjY WUb aU_Y id gcaY cZ mcif ZUjcif]hY
acaYbhg ' UbX U`gc YldÙ]bg mcif ZcbXbYgg Zcf ZccX
,*.
>UhY g cZ Kfih\ ' K\Y 0. >UhYg
=Ua]`m ]g YjYfmh\]b[ hc mci& h\Y gc`]X ZcibXUh]cb hc mcif `]ZY( Pci UfY
gcaYcbY k\c \Ug Ub ]bhf]bg]W gYbgY cZ fYgdcbg]V]`]hm hckUfXg h\Y ZUa
]`m UbX Wcaaib]hm mci gYfjY( Pci h\f]jY ]b h][\h'_b]h Wcaaib]h]Yg UbX
ZYY` [ccX k\Yb U ZUa]`m cf \cigY\c`X WcaYg hc[Yh\Yf( Pcir`` VY h\Y dfciX
\YUX cZ h\Y \cigY\c`X cf h\Y _Ym ZUa]`m aYaVYf& hYUW\]b[ Wc'cdYfUh]cb
UbX aihiU` fYgdYWh UbX Vf]b[]b[ [i]XUbWY UbX [ccX Wcaaib]WUh]cb(
;caYgh]W aUhhYfg UfY ]adcfhUbh ]b mcif kcf`X UbX h\YfY ]g gcaYh\]b[
hfUX]h]cbU` UVcih mcif j]Ykg ]b fY[UfX hc h\Y fc`Yg k]h\]b U \caY(
GYcd`Y aUm kY`` cVgYfjY U XY[fYY cZ ZUa]`]Uf]hm UVcih mci( GYf\Udg
mci UfY hUWh]`Y& gcaYh]aYg cjYf`m gc& Vih mci \UjY U bUhifU` ]bW`]bUh]cb
hc aU_Y dYcd`Y ZYY` kY`WcaY UbX dUfh cZ mcif W]fW`Y h\fci[\ U gYbgY cZ
hciW\ ' k\Yh\Yf h\Uhrg j]U kUfa \UbXg\U_Yg& YaVfUW]b[ \i[g cf fYUg
gif]b[ hciW\Yg cb h\Y g\ci`XYf( K\]g ]g ]adcfhUbh hc mcif VcbX]b[ UbX
hfigh]b[ dfcWYgg( NcY VYh]XY UbmcbY& h\YfYZcfY& k\c fYbY[Yg cb U \UbX
g\U_Y cf XciV`Y'WfcggYg mci( @Z h\Uh \UddYbg& h\Y]f gYUh k]`` VY fYacjYX
Zfca UfcibX h\Y hUV`Y UbX h\Y ZUa]`m Xccf g\ih ]b h\Y]f ZUWY(
5FYJ ',
5A> *:K> G? 3>MGDLKBGF
Pci UfY gcaYcbY k\c)YY`g k\Yb ]h ]g h]aY Zcf W\Ub[Y& fYbYkU` cf fYjc`h&
Xf]jYb Vm U bYYX hc q[Yh `]ZY f][\hr( K\Y ]bW`]bUh]cb ]g hc acjY k]h\ h\Y
h]aYg& VfYU_]b[ ZfYY Zfca c`X YghUV`]g\YX kUmg hc fYjcìh]cb]nY `]ZY&
gcaYh]aYg UVfidh`m( KfUbgZcfaUh]cb \UddYbg k\Yb mci fYUW\ U VfYU_
]b[ dc]bh k\YfY mcif Yach]cbg f]gY id UbX gUm4 q@rjY \UX ]h ' @ra acj]b[
cb rPci)YY` mcif kUm h\fci[\ `]ZY UbX ZYY` k\Yb gcaYh\]b[ ]g bc `cb[Yf
kcf_]b[(
@Z h\Y hYbXYbWm cZ [UhY ,3 ]g hc U`kUmg gUm qmYgr& h\Y hYbXYbWm cZ [UhY
.3 ]g hc gUm qbcr( @h WUb WcaY UVcih ]b aUbm g]hiUh]cbg( qEc& h\Uh gi[[Yg
h]cb XcYgbrh ZYY` f][\h hc aYr cf qEc& mci WUbrh VY\UjY ]b h\Uh kUmr cf qEc&
mci WUbrh îgh f]XY fci[\g\cX cjYf \ck @ ZYY` r
IYjcìh]cb WUb VY acgh YZZYWh]jY k\Yb ]h UXXfYggYg WcaaibU` X]g
WcbhYbh& cdYb]b[ kUmg Zcf dfUWh]WU` ]adfcjYaYbhg( K\Y =fYbW\ IYjcì
h]cb hcc_ cZZ VYWUigY acgh cZ h\Y dcdiÙh]cb kUg ghUfj]b[( C]_Yk]gY&
,*/
mcir`` ZYY` ]h k\Yb UfYUg cZ mcif `]ZY UfY XYd`YhYX& ghUfjYX cf bY[`YWhYX&
UbX k]`` `cc_ hc UaYbX h\]b[g k]h\ U gk]Zh& Xckb'hc'YUfh\ UddfcUW\(
FZhYb& mci WUb Z]bX mcifgY`Z Wca]b[ hc U Zcf_ ]b h\Y fcUX k\YfY mci
dUfh WcadUbm k]h\ h\cgY k\c \UjY VYYb WcadUb]cbg cf U``]Yg( @b h\]g
kUm mci Vf]b[ UVcih qYach]cbU` fYjcìh]cbr( Pci WUb VY dUfh]WiÙf UVcih
h\Y dYcd`Y mci U``ck ]bhc mcif `]ZY UbX h\Y Uhh]hiXYg h\Ym \c`X( N\Yh\Yf
mci UfY UkUfY cZ ]h cf bch& mci \UjY U VfYYXYfrg YmY h\Uh WUb X]gWYfb ghfcb[
V`ccX`]bYg UbX `]bYU[Y(
Pci aigh `YUfb hc [c VYmcbX VY]b[ WcbWYfbYX UVcih [Yhh]b[ YjYfm
h\]b[ f][\h UbX acjY ]bhc UbX h\fci[\ h\Y hfUbgZcfaUh]cbg k\]W\ UfY U
bUhifU` dUfh cZ mcif `]ZY( @h a][\h kY`` hU_Y WcifU[Y Uh h]aYg& Vih h\Y
fYkUfXg UfY kcfh\ ]h(
5FYJ ((
5A> *:K> G? $;LF=:F<>
Pci WUb ZYY` UVibXUbWY k]h\ Z]jY ViW_g ]b mcif dcW_Yh ' cf Z]jY a]``]cb(
@hrg bch h\Y WiffYbWm h\Uh Wcibhg& ]hrg acfY h\Y Yach]cbg UbX accXg
]h Vf]b[g( N\Uh aUhhYfg ]b mcif `]ZY fYjc`jYg UfcibX U gYbgY cZ gd]f]h ' VY
h\Uh h\Y gd]f]h cZ \][\Yf Ugd]fUh]cbg cf h\Y gd]f]hYX bUhifY ]b k\]W\
mci `]jY XUm hc XUm( N\Yb mcif gd]f]hg UfY \][\& mci WUb VY cihfU[Ycig`m
g]``m UbX YZZig]jY& g_]dd]b[ Xckb h\Y ghfYYh cf k\ccd]b[ k]h\ ^cm& YaVfUW
]b[ h\Y UVibXUbWY cZ `]ZY ]hgY`Z( 9ih g\ci`X h\cgY gd]f]hg Xfcd& mci WUb
gh]`` VY ZcibX VYUh]b[ mcif W\Ygh& VY]b[ ibfYUgcbUV`m Yach]cbU` UbX
XYacbghfUh]jY(
8VibXUbWY \Ug mci Vf]aa]b[ k]h\ U`` gcfhg cZ Yach]cbg k\]W\ WUb
gd]`` cjYf h\Y hcd ' UbX [UhY // ghfi[[`Yg hc WcbhU]b h\Ya& cf _YYd h\Ya
df]jUhY( Pci kci`X fUh\Yf îgh `Yh ]h U`` cih UbX @ kci`X XUfY hc gi[[Ygh
h\Uh gcaY aUm \UjY XYgWf]VYX mci Ug U V]h cZ U XfUaU eiYYb Uh h]aYg
Pcif cjYf'YldfYgg]jY XYacbghfUh]jY bUhifY aYUbg h\Uh mci WUb VY
gY`YWh]jY ]b h\Y WcadUbm mci W\ccgY( @h aUhhYfg h\Uh mci Z]bX `]_Y'
a]bXYX& `]_Y'gd]f]hYX dYcd`Y5 îgh bYjYf YldYWh UbmcbY hc VY UV`Y hc Ylhf]
WUhY mci Zfca U XUf_ accX( Fb`m mcif ZUjcif]hY aig]W UbX gcibXg WUb
gcch\Y mci h\Yb( 9Y `YZh U`cbY(
,*0
K\]g [UhY WUff]Yg Ub if[YbWm Zcf mci hc \cbcif Yach]cbg( @h U`gc Ug_g
mci hc fYWc[b]nY h\Uh ]h ]g ]b mcif XUf_Ygh \cifg h\Uh mci WUb Z]bX h\Y
[fYUhYgh WfYUh]j]hm( Pcif accXg UfY mcif [UhYkUm hc [fYUh h\]b[g( >Uh\Yf
mY fcgYViXg k\]`Y mY aUm( DU_Y \Um k\]`Y h\Y gib g\]bYg( Jhf]_Y k\]`Y
h\Y ]fcb ]g \ch( G]b h\YgY gUm]b[g hc mcif kU`` ' UbX `]jY Vm h\Ya(
3]YWF 2NRJSXNTS
N]h\ bc [UhYg cb& h\Y <ach]cbg UfY cdYb Ug kY`` Ug ibXYZ]bYX& aU_]b[
mci UaUnYX Uh h\Y XfUaUg UbX Zigg h\Uh ch\Yf dYcd`Y U``ck ]b h\Y]f `]jYg(
Pci UfY h\Y XYhUW\YX& ZUgW]bUhYX cVgYfjYf ]b fY[UfX hc h\Y Yach]cbg cZ ch\
Yfg( K\]g WUb aU_Y mci UddYUf U `]hh`Y Wcc` UbX ib]bjc`jYX& Vih U`gc aYUbg
mci WUb f]XY h\Y Yach]cbg cZ dYcd`Y UfcibX mci( @h ]g bc gifdf]gY h\Uh gcaY
[fYUh dYfZcfaYfg UbX ?c``mkccX ghUfg \UjY cdYb <ach]cbg& U``ck]b[ h\Ya
hc f]XY h\Y fYei]fYX Yach]cbg cZ kf]hYfg& X]fYWhcfg cf Wc'ghUfg(
FdYb <ach]cbg XcYg bch aYUb mci Xcbrh \UjY ZYY`]b[g ' ]hrg îgh h\Uh
h\Ym UfY bch Uh h\Y ZcfYZfcbh cZ mcif YldfYgg]cb ]b `]ZY UbX mcirX dfYZYf& ]Z
dcgg]V`Y& hc _YYd h\Ya df]jUhY(
,*1
5/A3@ D7A67<
A63 ?==A
5FYJ $,
5A> *:K> G? $HHIG:<A
>UhY +3 WUff]Yg U kUbh hc VY kUbhYX UbX U bYYX hc VY bYYXYX( K\YgY hkc
ZUWhcfg WcaV]bY hc XYhYfa]bY U ^c]bh 8ddfcUW\ hc `]ZY h\Uhrg Wcbh]biU``m
gYY_]b[ UbX dfcach]b[ Ub ]bhYfWcbbYWh]cb k]h\ ch\Yfg( Kc[Yh\YfbYgg&
WcadUb]cbg\]d UbX Wc'cdYfUh]cb VfYYX U dÙhZcfa Zcf giWWYgg ]b mcif
kcf`X( K\]g XcYgbrh bYWYggUf]`m aU_Y mci U bYYXm ]bX]j]XiU`& Vih
Icch
fYei]fYg mcif bYYXg ' ]b hYfag cZ Yach]cbg& gYl UbX UddfYW]Uh]cb ' hc VY
aYh ]Z mcirfY hc Z]bX U`][baYbh k]h\ mcif bUhifY( :cbgYeiYbh`m& h\YfY ]g
U Z`]fhUh]cig Y`YaYbh hc h\]g [UhY ibh]` U giWWYggZi` ]bhYfUWh]cb cf dUfh
bYfg\]d ]g YghUV`]g\YX& UbX cbY k\]W\ h]W_g h\Y fYei]fYX VclYg(
K\Y Icch dfYggifY \YfY aU_Yg mci fYUW\ cih& kUbh]b[ hc VY ]bWìXYX ]b
U ZUa]`m& [fcid cf Wcaaib]hm( 8bm gYbgY cZ gYdUfUh]cb cf XiU`]hm X]ghifVg
mci5 mci \UjY U mYUfb]b[ hc YbX X]j]g]cb UbX fYghcfY U gYbgY cZ k\c`Y
bYgg( Pci k]`` Xc Uàcgh Ubmh\]b[ hc Vf]b[ dYcd`Y hc[Yh\Yf UbX hc VY dUfh
cZ h\Uh [fcid]b[( 9Y]b[ h\Y cihg]XYf cf U`cbY fibg WcbhfUfm hc mcif bUhifY(
Pcif bYYX Zcf VY`cb[]b[ ]g bc VUX h\]b[& VYWUigY ]h \Y`dg ZcghYf Wc
cdYfUh]cb UbX YbUV`Yg mci hc gYbgY YjYfmcbY Y`gYrg bYYXg UbX k]g\Yg
`cb[ VYZcfY h\YmrjY fYU`]nYX h\Ya h\YagY`jYg( @ kci`X [c gc ZUf Ug hc gUm
h\Uh mci WUb cZhYb Z]bX mci _bck gcaYcbY VYhhYf h\Ub h\Ym _bck h\Ya
gY`jYg( @hrg Ug ]Z h\]g [UhY []jYg mci h\Y UV]`]hm hc fYUW\ ]bg]XY h\Ya UbX
gYY k\Uh h\Ym fYei]fY Zcf h\Y]f ckb ]adfcjYaYbh(
Pcif X]ZZ]Wi`hm WUb VY ]b X]gh]b[i]g\]b[VYhkYYb mcif bYYXg UbX h\cgY
cZ ch\Yfg( Pcif XUb[Yf ]g dYfgcbU` gUWf]Z]WY( Pcif []Zh ]g g\ck]b[ ch\Yf
,*2
dYcd`Y h\Y kUm hc Z]bX [fYUhYf U`][baYbh ]b Vch\ h\Y]f kcf`X`m UbX gd]f
]hiU` `]jYg(
5FYJ &+
5A> *:K> G? 1HHGJBKBGF
Pci UfY gcaYcbY k\c Wci`X& ei]hY YUg]`m& hU_Y cb h\Y kcf`X& [f]bX]b[
mcif hYYh\ k]h\ U ghYY`m XYhYfa]bUh]cb UbX bch ]bWcbg]XYfUV`Y hfiWi
`YbWY( Pci \UjY U dUfh]WiÙf dYbW\Ubh Zcf W\U``Yb[]b[ Uih\cf]hm( K\Y
dfYggifY cZ h\Y Icch Xf]jYg mci hc W\U``Yb[Y Zcf h\Y Wcaacb [ccX UbX
h\]g WUb hifb mci ]bhc U XYZ]Ubh gci` k\c k]`` hU_Y cb U`` WcaYfg UbX fi`Y
gmghYag& aYUb]b[ mci ZYY` W\U``Yb[YX Vm& Ug cddcgYX hc WcbbYWhYX hc&
Ubm dUfh]WiÙf gYh'id( Pci WUb VY Uf[iaYbhUh]jY& UbhU[cb]gh]W UbX Wcb
hfcjYfg]U`( JcaYh]aYg h\]g WUb `YUX hc mci VYWca]b[ cjYf`m WcbhYbh]cig
UbX U`kUmg id Zcf U Z][\h cf XYVUhY& k\]W\ gcaY dYcd`Y Z]bX cZZ'dihh]b[(
N\YfYUg acgh dYcd`Y gYY_ hc Ujc]X WcbZfcbhUh]cb& mci ghU`_ h\Y dÙWYg
k\]W\ fYei]fY mci hc g\U_Y h\]b[g id U `]hh`Y(
>UhY -2 ]gbrh XYUZ& Vih cb`m \YUfg k\Uh ]h kUbhg hc \YUf( 8bX mYh ]h ]g
fYU``m kcfh\ mcif k\]`Y hc `]ghYb cih Zcf U``]Yg k\c k]`` UhhibY hc h\Y gUaY
W\U``Yb[Yg(
Pcif V][[Ygh W\U``Yb[Y ]g Z]bX]b[ cih k\Yh\Yf mcif ghfi[[`Yg \UjY Ubm
dYfgcbU` aYf]h& ch\Yfk]gY mci k]`` Z]bX mcifgY`Z W\U``Yb[]b[ `]ZY Zcf bc
fYU` fYUgcb( @Z mcif ghfi[[`Yg UfY dYfgcbU`& \ckYjYf& mci k]`` acgh `]_Y`m
\UjY WUigYg kcfh\ Z][\h]b[ Zcf( @b h\Y YbX& mci k]`` Z]bX h\Uh Fddcg]h]cbrg
YZZcfhg UfY dÙmYX cih ]b [U]b]b[ Ub UddfYW]Uh]cb Zcf mcif ghUbWY Zcf hfih\
]b h\Y kcf`X(
5FYJ &,
5A> *:K> G? 2IGMG<:KBGF
GfcjcWUh]cb Wihg Vch\ kUmg( Pci k]`` Y]h\Yf ghc_Y h\Y Z]fYg UfcibX mci cf
Z]bX mcifgY`Z YUg]`m f]`YX( K\YfY ]g U dfYggifY Zfca k]h\]b h\Y Icch hc dc_Y
UbX hYUgY `]ZY& dfcjc_]b[ fYUWh]cbg k\]W\ WUb VY hfciV`YgcaY& a]gW\]Y
,*3
jcig& Zib cf gYliU`( Pcif bUhifY `]_Yg dfcXX]b[ h\Y g`YYd]b[ `]cb k]h\]b
ch\Yf dYcd`Y hc gYY ]Z Ubm gd]f]h WUb VY fcigYX( 9ih mci WUb YjYb dfcjc_Y
gcaYVcXm Vm ghUbX]b[ ]b U XccfkUm Uh U dUfhm& gWUbb]b[ h\Y fcca UbX
a]gg]b[ h\Ya k]h\ mcif [ÙbWY& ]bUXjYfhYbh`m aU_]b[ h\Ya ZYY` ][bcfYX(
K\Uhrg VYWUigY mci `]hYfU``m Vf]b[ U dfcjcWUh]jY YbYf[m k\YfYjYf mci [c(
>UhY -3 ]g bUhifU``m Z`]fhUh]cig UbX WUb hYUgY UbX Z]g\ k]h\]b gcW]U`
W]fW`Yg& U V]h `]_Y WUgh]b[ Z]g\]b[ ìfYg ]bhc h\Y kUhYf UbX h\Yb kU]h]b[ hc
gYY ]Z h\Y Z]g\ k]`` f]gY hc h\Y VU]h( N]h\ h\]g [UhY& mcif VY\Uj]cif ]g fcchYX
]b Ub UhhYbh]cb'gYY_]b[ Xf]jY hckUfXg VY]b[ fYWc[b]nYX UbX UddfYW]UhYX(
Pci a][\h kY`` YldYf]YbWY aYÙbW\c`m Ug mci [c h\fci[\ `]ZY& ZU``]b[ ]b
UbX cih cZ `cjY ]b U`` _]bXg cZ ]bghUbWYg& Vih ]Z mcif dfcjcWUh]cb XcYgbrh
fYWY]jY h\Y UhhYbh]cb mcirfY `cc_]b[ Zcf& mcir`` ei]W_`m `cc_ Zcf ch\Yf dYc
d`Y UbX dchg hc gh]f(
Aigh VY UkUfY h\Uh U`` mcif UhhYbh]cb'gYY_]b[ dfcjcWUh]cb aYUbg h\Uh
dYcd`Y WUb `]hYfU``m `cgY ]h ]b mcif WcadUbm ]Z mci dig\ UbX dfcX hcc
aiW\( @b giW\ U g]hiUh]cb& am gi[[Ygh]cb ]g hc kUhW\ nk\Uh ]g [c]b[ cb
Ug cV^YWh]jY`m Ug dcgg]V`Y& hU_Y U XYYd VfYUh\ UbX& ]Z bYWYggUfm& kU`_ UkUm(
@b YZZYWh& mci UfY hf][[Yf]b[ gcaYcbY Y`gYrg Yach]cbU` idgYhg UbX ]h aUm
bch VY mcif fYgdcbg]V]`]hm hc Z]l h\Ya Uh U``( JhfUb[Y`m& gcaY dYcd`Y Yb^cm
\Uj]b[ h\Y]f Yach]cbU` dfcV`Yag& gc UhhYadh]b[ hc fYgc`jY h\Ya ]g [c]b[
hc aU_Y h\Ya YjYb WfUn]Yf DUbm dYcd`Y \UjY Zcf[chhYb h\Ym WUb VY giW\
gd]f]hYX VY]b[g& Vih Wca]b[ ]bhc WcbhUWh k]h\ mci WUb fYj]jY h\Uh XfU
aUh]W ZYY`]b[( @b h\]g kUm& mcirfY WUdUV`Y cZ dfcj]X]b[ gd]f]hiU` :GI
5FYJ '$
5A> *:K> G? ,E:@BF:KBGF
Pci \UjY h\Y _Ymg hc U f]W\ ]aU[]bUh]cb k\]W\ WUb `YUX hc U`` gcfhg cZ
UaUn]b[ YldYf]YbWYg& îgh Ug `cb[ Ug mci _bck h\Y X]ZZYfYbWY VYhkYYb
fYU`]ga UbX ZUbhUgm( Pcif XfYUag UfY gc j]j]X h\Uh h\Ym WUb YadckYf ch\
Yfg hc VY`]YjY ]b h\Ya( K\Y dfYggifY Zfca h\Y Icch Vf]b[g U bYYX hc aU_Y
mcif ZUbhUg]Yg \UddYb ' k\Yh\Yf h\YmrfY fYU`]gh]W cf bch( Pci UfY U acj]Y
aU_Yf k]h\]b mcif ckb `]ZY& gWf]dh]b[ ZUbhUgh]WU` d`chg ]b k\]W\ mci ghUf(
Pci UfY h\Y cbY k\c WUb gYY UbX gaY`` h\Y V`ccag cb U dfibYX fcgYVig\(
,+*
>UhY .+ ]g Uh h\Y ghUfh]b[ `]bY cZ U`` `]ZYrg YldYf]YbWYg( @h UWhg U V]h `]_Y
h\Y a]bXrg YmY& `cc_]b[ ]bhc YjYfm WcbWY]jUV`Y dcgg]V]`]hm Zfca YjYfm
Ub[`Y hc Z]bX h\Uh a]gg]b[ YldYf]YbWY h\Uh k]`` Vf]b[ UVcih U gYbgY cZ
Wcad`Yh]cb UbX k\c`YbYgg( K\Y XUb[Yf ]g h\Uh h\]g ]bW`]bUh]cb WUb `YUX
mci ]bhc h\Y fYUàg cZ ZUbhUgm ÙbX UbX [Yh mci `cgh h\YfY( @h d]WhifYg
WUadU][bg k\]W\ WUb gUjY h\Y kcf`X& _b][\hg ]b g\]b]b[ Ufacif UbX
]aU[]bUfm WcbjYfgUh]cbg k]h\ ]Wcbg( @h aUm VY VYgh hc ZcWig mcif ]aU[]
bUh]cb cb acfY UhhU]bUV`Y [cU`g(
<ggYbh]U``m& @aU[]bUh]cb fYdfYgYbhg Z]bX]b[ Ub ]bbYf VUÙbWY VYhkYYb
[]j]b[ UbX fYWY]j]b[( <jYb ]Z mci WUb ]aU[]bY YjYfm WcbWY]jUV`Y bch]cb
cZ k\Uh mci a][\h XYg]fY& mcir`` U`gc UddfYW]UhY h\Uh h\Y gUm]b[ qJcaY
h]aYg `Ygg ]g acfYr ]g ei]hY hfiY Zcf mci( 8ddfYW]UhY k\Uh mci \UjY
UbX gYY h\Uh `][\hYb]b[ mcif `cUX WUb []jY mci Ub Ybcfacig gYbgY cZ
ZfYYXca(
5FYJ (%
5A> *:K> G? KA> /GLFK:BF
N\Yb mci ghUbX UbX cVgYfjY Dcibh B]`]aUbÛfc& <jYfYgh cf B,& h\Y Z]fgh
h\]b[ mcir`` bch]WY ]b mcif UkY ]g h\Y gh]``bYgg h\Uh XYZ]Yg h]aY( Ec aUh
hYf k\Uh h\ibXYfW`ciXg YbjY`cd h\Ya& VìY g_]Yg giffcibX h\Ya cf dYc
d`Y W`]aV U`` cjYf h\Ya& h\Ym UfY ]aacjYUV`Y( N]h\ [UhY /,& mci UfY U
acibhU]b& WcbhU]b]b[ h\Y gUaY WcfY ghfYb[h\ UbX WUffm]b[ U g]`Ybh gh]``
bYgg h\Uh ch\Yfg UXa]fY( N\YbYjYf h\YfY ]g U g]hiUh]cb h\Uh WU``g Zcf mcif
UhhYbh]cb cf U XfUaU h\Uh Vf]b[g dfYggifY Zcf mci hc [Yh ]bjc`jYX& fYaYa
VYf h\Uh Zfca h\Y DcibhU]b mci \UjY Ub ibdUfU``Y`YX j]Yk cZ h\]b[g UbX
WUb Vf]b[ Ub ibf]jU``YX dYfgdYWh]jY(
K\]g U`gc aYUbg mci WUb gcaYh]aYg VY ]aacjYUV`Y UbX cVgh]bUhY&
Vih mcif WÙf]hm ]g k\Uh Wcibhg( K\YfY ]g U`kUmg gcaYh\]b[ Wcbg]XYfYX
UbX gifY UVcih mcif ]bdih( Pci _bck k\Yb ]h ]g h]aY Zcf UWh]cb UbX k\Yb
]h ]g h]aY hc _YYd gh]`` UbX fYZ`YWh(
=cf mci& h\Y Icchrg ]bVi]`h dfYggifY hc YldUbX UbX Yjc`jY aYUbg U``ck
]b[ h\Uh dfYggifY hc Vi]`X UbX Vi]`X ibh]` mci UfY ÙibW\YX ]bhc UWh]j]hm(
=fca mcif jUbhU[Y dc]bh& mci _bck k\YfY h\Y VYhhYf ZihifY `]Yg UbX h\Y
,++
]adfcjYaYbhg mcif ]bdih WUb aU_Y( 8g h\Y kcf`X [cYg WfUnm UfcibX mci&
mci WUb VY gh]`` UbX fYa]bX YjYfmcbY h\Uh4 qK\]g hcc k]`` dUgg r
5FYJ (&
5A> *:K> G? 0>N %>@BFFBF@J
<jYfm ghcfm fYei]fYg U a]XX`Y& VY[]bb]b[ UbX YbX( <lWYdh& h\Uh ]g& h\Y
ghcfm cZ [UhY /-( Pci UfY UqgYf]U` ghUfhYfr& U`kUmg W\Ug]b[ bYk VY[]bb]b[g
Vih fUfY`m gighU]b]b[ mcifgY`Z hc fYUW\ h\Y a]XX`Y cf YbX(
EYk 9Y[]bb]b[g \Ug Ub ]b\YfYbh cdYbbYgg hc bYk YldYf]YbWYg( @h
gYbgYg Ub Uàcgh ibVYUfUV`Y dcgg]V]`]hm cZ VcfYXca h\Uh dfcXg ]h hc d]W_

id cf hfm gcaYh\]b[' Ubmh\]b[ ' X]ZZYfYbh( 8 `]hh`Y `]_Y gWfUhW\]b[ Ub ]hW\&
mci UfY WcadY``YX hc hfm U`` _]bXg cZ bYk YbXYUjcifg( Pci aUm cZhYb Z]bX
mcifgY`Z YbhYf]b[ ]bhc dUfhbYfg\]dg& dfc^YWhg UbX UWh]j]h]Yg h\Uh YjYb Uh
h\Y cihgYh mci _bck a][\h bch kcf_ cih cf fYUW\ Wcad`Yh]cb( @ U`gc Z]bX
h\Uh dYcd`Y k]h\ h\]g [UhY \UjY U XcnYb Vcc_g cdYb UbX ibZ]b]g\YX Uh
dU[Y ,2& [UfXYb dfc^YWhg h\Uh \Ub[ ]b dYfaUbYbh gigdYbg]cb cf U `]gh cZ
W\cfYg h\Uh gcaY\ck bYjYf [Yh dUgh h\Y ]b]h]U` dÙbb]b[ ghU[Y( JiW\ ]g
mcif kUm UbX h\YfY ]g bc ZUi`h ]b ]h5 mci UfY U bUhifU` ghUfhYf cZ h\]b[g& Ub
YZZYWh]jY ÙibW\'dUX( 8g giW\& mci cZhYb Z]bX h\Uh [Yhh]b[ ch\Yf dYcd`Y
ÙibW\YX ]bhc bYk YbXYUjcifg ]g fYU``m YUgm& UbX dYcd`Y gYY_ mci cih
Zcf mcif []Zh cZ [Yhh]b[ h\]b[g ibXYfkUm
@b `]ZY& h\YfY UfY bUhifU` ghUfhg& `]_Y kU_]b[ UZhYf g`YYd( N]h\ EYk 9Y[]b
b]b[g& mci \UjY Ub cddcfhib]hm& Ug mci kU_Y& hc UhhibY hc YlUWh`m hc k\Uh
mcif `]ZY ]g WU``]b[ Zcf h\YfY UbX h\Yb( Pci a][\h gYbgY h\Uh [Yhh]b[ id UbX
\Uj]b[ hYU kci`X VY [ccX& cf [c]b[ Zcf U kU`_& cf Y'aU]`]b[ gcaYcbY(
N\Yb mci U``ck mcifgY`Z hc YUgY ]bhc ghUfh]b[ k\Uh ]g bUhifU` hc mci& mci
k]`` Z]bX h\Uh mcif `]ZY acjYg hckUfXg XUmg Z]``YX k]h\ giWWYggZi` UbX
d`YUg]b[ UWh]cbg(
,+,
5FYJ ('
5A> *:K> G? $E;BKBGF
K\]g ]g U [UhY cZ V`]bX UaV]h]cb k\]W\ WUb `YUjY mci \YUX Xckb& fibb]b[
Zcf gcaY ibgYYb UbX X]ghUbh [cU`( Pci kUbh hc WÙaVYf id h\Y [fYUgm
dc`Y ]b mcif WUfYYf& W`]aV h\Y gcW]U` ÙXXYf UbX VYWcaY hcd Xc[ ' U`` Uh
h\Y gUaY h]aY
8aV]h]cb Vf]b[g U Xf]jY hc [c VYmcbX U`` `]a]hg hc giWWYYX gcW]U``m& aUhY
f]U``m UbX gd]f]hiU``m( @h ]g U dfYggifY k\]W\ dig\Yg mci hc Zcf[Y WcbhUWhg
UbX U``]UbWYg Uh YjYfm cddcfhib]hm( Pci a][\h kY`` fYWc[b]nY U hYbXYbWm
hc gcaYh]aYg f]XY ZcfWYg V][[Yf h\Ub mcifgY`Z cf hU_Y cb acfY h\Ub mci
WUb W\Yk( @hrg Ug h\ci[\ mci UfY _]W_]b[ mcif ZYYh ZfUbh]WU``m hc dig\ mcif
gY`Z id hckUfXg h\Y cWYUbrg gifZUWY UZhYf Z]bX]b[ mcifgY`Z XYYd ibXYfkU
hYf& XYgdYfUhY hc VfYUh\Y( FbWY mci hU_Y ]b U ìb[Zi` cZ ]bhcl]WUh]b[ U]f& mcif
\ib[Yf Zcf acfY k]`` gYbX mci gk]aa]b[ Zif]cig`m hc g\cfY& Uh h\Y gUaY
h]aY \U]`]b[ Ubm UjU]ÙV`Y VcUh h\Uh WUb hU_Y mci h\YfY ZUghYf( Pci k]`` [fUV
cbhc UbmcbY UbX Ubmh\]b[ h\Uh dfcdY`g mci ZcfkUfX( @h Uàcgh XcYgbrh
aUhhYf k\YfY mci UfY \YUXYX& mci îgh kUbh hc [Yh h\YfY( 9`]bX UaV]h]cb
îgh gYhg mci ]b ach]cb( Ech\]b[ k]`` ghUbX ]b mcif kUm UbX mci k]`` Xc
YjYfmh\]b[ ]b mcif dckYf hc [Yh k\YfY mci bYYX hc VY hc Z]bX mcif ZfYYXca(
N]h\ h\]g [UhY& mci UfY WUdUV`Y cZ XYZm]b[ h\Y cXXg( 9Y UhhYbh]jY hc h\Y
Xf]jY h\Uh ]g mcif df]aY ach]jUh]cb UbX h\Yb Zi`Z]àYbh k]`` VYWcaY Ub
UhhU]bUV`Y hUf[Yh(
5FYJ (+
5A> *:K> G? -GPGLJ 7BK:DBKP
NYrjY U`` gYYb U bYkVcfb VUVm _]W_ cih YU[Yf`m cf ghUfh [][[`]b[ Uh h\Y
aYfY g][\h cZ Ub UXi`h ZUWY( @b h\Y YUf`m XUmg cZ `]ZY& kY YaVfUWY h\Y difY
UbX bUhifU` j]hU`]hm kY UfY []jYb Vm h\Y Lb]jYfgY VYWUigY kY Xcbrh _bck
Ubm X]ZZYfYbh& Vih Zcf U `ch cZ dYcd`Y ]h ]g U gYbgUh]cb h\Uh ]g gccb `cgh( Ech
]Z mci \UjY [UhY /2& h\ci[\( K\Yb mcif Wid fibbYh\ cjYf k]h\ difY j]hU`
]hm& UbX h\Y acfY mci g\UfY& h\Y acfY WcaYg hc mci(
,+-
Pci hfigh ]b `]ZY UbX h\]g VYWcaYg WcbhU[]cig& U bUhifU` gdUf_ WUdUV`Y
cZ ][b]h]b[ YjYfmcbY UfcibX mci( Pci aU_Y U X]ZZYfYbWY hc h\Y kcf`X k]h\
U bUhifU` YliVYfUbWY h\Uh hfighg ]b h\Y W\U``Yb[Yg UbX k]bXZU``g h\Uh
WcaY mcif kUm Pci gYYa hc \UjY Ub ]bgUh]UV`Y UddYh]hY hc \UjY ]h U`` '
UbX gUjcif ]h U``( Pci fib ]b h\Y fU]b Ug aiW\ Ug mci VUg_ ]b h\Y gib( 9ih
h\]g WUb `YUX hc mci [Yhh]b[ gkYdh UkUm Vm YliVYfUbWY( Jc mcif `Yggcb ]g
hc Wcbh]biY hc gYY h\Y ^cm ]b YjYfmh\]b[ Vih hc Wcaa]h hc h\Uh k\]W\ fYg
cbUhYg( K\]g YliVYfUbWY WUb VY YldYf]YbWYX Ug Ub ]bhYfbU` dfYggifY
WcadY``]b[ mci hc \if` mcifgY`Z ]bhc `]ZY& Vih h\Y hUg_ ]g hc VYWcaY k]gY
UbX Yb[U[Y k]h\ YldYf]YbWYg h\Uh Vf]b[ ^cm cb mcif hYfag( =cf YlUad`Y&
VY]b[ U dUfhm Ub]aU` XcYgbrh aYUb \Uj]b[ hc UhhYbX YjYfm g]b[`Y dUfhm
ib`Ygg ]h fYgcbUhYg(
K\YfY ]g U`kUmg Ub YggYbh]U` VUÙbWY ]b mcif `]ZY VYhkYYb h\Y []Zhg h\Uh
WcaY hc mci UbX k\Uh ]h ]g mci cZZYf UbX []jY hc ch\Yfg( 8g U bUhifU` WY`
YVfUbh cZ `]ZY& Yb^cm h\Y XUbWY
5FYJ )#
5A> *:K> G? .BEBK:KBGF
Pci `]jY k]h\]b `]a]hUh]cbg& kcf_]b[ k]h\ k\Uh WUfXg `]ZY \Ug XYU`h( Pci
aU_Y h\Y VYgh cZ k\Uh mci WUb( ?UbX mci U Vck` cZ `Yacbg UbX mcir``
aU_Y `YacbUXY( >fcibX fi`Yg UfY mcif ghUV`Y dÙhZcfa( Ec cbY k]`` hU_Y
]bhc UWWcibh h\Y fYU`]ga cZ `]a]h]b[ ZUWhcfg acfY h\Ub mci Xc( 9ih mci
U`gc _bck h\Y X]ZZYfYbWY VYhkYYb ]bgifacibhUV`Y \UbX]WUdg UbX fYU`
]gh]W cddcfhib]h]Yg k\]W\ U``ck mci hc gY]nY h\Y acaYbh& aU_Y mcif
ghUbX UbX dckYf h\fci[\(
C]a]hUh]cbg dÙmg ]hgY`Z cih ]b U`` ]hg fYghf]Wh]jY g\UdYg UbX g]nYg k\Yb
Udd`]YX hc mcif \YU`h\& UaV]h]cbg& Z]bUbWYg& fYÙh]cbg\]dg UbX ZUa]`m
YbXYUjcifg( K\Y `Yggcb \YfY ]g bch hc VYWcaY Z]lUhYX cb k\Uh mci WUb
bch UW\]YjY UbX k\Uh `]Yg ]b h\Y X]ghUbWY& VYmcbX mcif dUfUaYhYfg(
=cf YUW\ [UhY ]b h\Y Icch& h\YfY ]g Ub ]bVi]`h dfYggifY hc YldUbX UbX
Yjc`jY& UbX [UhY 0* dig\Yg mci hc acjY cb k]h\ `]ZY Vm UWWYdh]b[ mcif `]a
]hUh]cbg( Jhcd Z][\h]b[ Zcf h\]b[g VYmcbX fYUW\ UbX ghUfh `cc_]b[ ibXYf
mcif bcgY( K\Yb h\Uh ZfUaYkcf_ VYWcaYg U gdf]b[VcUfX VYWUigY mcirfY
,+.
bc `cb[Yf hfm]b[ hc ZÙhhYb h\Y VcibXUf]Yg h\Uh giffcibX mci( K\Y
acaYbh mci acjY ]bhc gYfYb]hm UbX UWWYdh h\Y eiU`]h]Yg mci \UjY& mci
X]gWcjYf h\Y ZfYYXca hc Yjc`jY(
3]YWF 2NRJSXNTS
N]h\ bc [UhYg cb& h\Y Icch ]g cdYb Ug kY`` Ug ibXYZ]bYX& aYUb]b[ mcif
bUhifY ]g bch [fYUh Uh \UbX`]b[ ghfYgg& YgdYW]U``m h\Y ghfYgg]b[ cih cZ ch\
Yfg( Pci WUb VYWcaY cjYfk\YàYX Vm ]adcgYX XYUX`]bYg cf [cU`g& gc VY
kUhW\Zi` UVcih bch VY]b[ dfYggifYX ]bhc UWWcad`]g\]b[ cf XYW]X]b[ Ubm
h\]b[ k]h\cih Z]fgh ZU``]b[ VUW_ cb mcif Uih\cf]hm( Pcif W\U``Yb[Y ]g bch
hc WUjY ]b hc cihg]XY dfYggifY( K\Y VYbYZ]h cZ Ub cdYb Icch aYUbg h\Uh
mci WUb Vf]b[ U gYbgY cZ [fcibXYX WUà ]bhc h\Y ghfYggYX'cih `]jYg cZ ch\
Yfg VYWUigY mci UfY UXcdh]b[ U XYhUW\YX j]Yk(
,+/
K\Uh WcbWìXYg h\Y Yld`cfUh]cb cZ h\Y 0. [UhYg( Ff XcYg ]h7 9YWUigY

h\YfYrg U`kUmg acfY h\Ub aYYhg h\Y YmY& acfY h\Ub aYfY`m h\Y ZUWY'
jUìY aYUb]b[( @bXYYX& YUW\ [UhY WUff]Yg g]l X]ZZYfYbh biUbWYg cf
ZÙjcifg k\]W\ Yb\UbWY ]hg ]bZìYbWY( 8bX h\Uh fYei]fYg U WYfhU]b
Uacibh cZ fYUX]b[ VYhkYYb h\Y `]bYg(((
0JY\JJS YMJ :NSJX

<UW\ cZ h\Y [UhYg ]b ?iaUb ;Yg][b U`gc \Ug Ub ]bj]g]V`Y ai`h]'ZUWYhYX
ghfiWhifY WcbhU]b]b[ YlhfU Y`YaYbhg hc mcif hfiY bUhifY( 8g mci bck
_bck& YUW\ [UhY WcffYgdcbXg hc U \YlU[fUa ]b h\Y @ :\]b[( 8bmcbY k\c
]g ZUa]`]Uf k]h\ h\]g UbW]Ybh k]gXca _bckg h\Uh U \YlU[fUa ]g Wca
dcgYX cZ g\cfh \cf]ncbhU` gc`]X cf Vfc_Yb `]bYg ghUW_YX cbY UVcjY h\Y
ch\Yf& g]l \][\( :cbgYeiYbh`m& h\YfY UfY g]l gYdUfUhY `YjY`g hc YUW\ [UhYrg
ghfiWhifY( @b ?iaUb ;Yg][b& h\YgY UfY _bckb Ug qh\Y g]l `]bYgr(
<UW\ `]bY UXXg U giVh`Y biUbWY hc U [UhYrg aYUb]b[( 8 [UhY k]h\ U Z]fgh
`]bY& Zcf YlUad`Y& ]g jYfm X]ZZYfYbh Zfca h\Y gUaY [UhY k]h\ U g]lh\ `]bY(
<lUad`Yg cZ >UhYg UbX C]bYg

Zfca Gf]bWY ?Uffmrg :\Ufh
+,h\ >UhY& -fX C]bY 6 6 0h\ >UhY& +gh C]bY
6 2h\ >UhY& 0h\ C]bY
+,h\ >UhY& -fX C]bY 6

..h\ >UhY& /h\ C]bY 6
..h\ >UhY& -fX C]bY 6 6 ..h\ >UhY& 0h\ C]bY
Pci k]`` gYY Zfca h\Y ]`ìghfUh]cb h\Uh h\Y hcd `YZh'\UbX WcfbYf cZ mcif
`]ZY W\Ufh ]bX]WUhYg U aUhf]l cZ [UhY biaVYfg k\]W\ UfY Y]h\Yf WcbgW]cig
#VÙW_$ cf ibWcbgW]cig #d]b_$( 8hhUW\YX hc h\cgY [UhYg& `]_Y ]XYbh]hm hU[g&
,+0
UfY h\Y gaU``Yf biaVYfg( K\YgY UfY h\Y `]bYg k\]W\ XYbchY h\Y ZÙjcifg
hc h\Uh [UhY& + hc 0(
@b h\Y ]`ìghfUh]cb& Zcf YlUad`Y& hU_Yb Zfca Gf]bWY ?Uffmrg W\Ufh& mci
- +
k]`` bchY h\Uh \Y \Ug h\Y +, '[UhY +, k]h\ h\Y h\]fX `]bY( K\Yb 0 '[UhY 0
k]h\ h\Y Z]fgh `]bY( 8bX gc cb UbX gc Zcfh\& Ug h\Y ]`ìghfUh]cb aU_Yg W`YUf(
K\YgY `]bYg UXX Ub YlhfU XUg\ cZ ZÙjcif hc Gf]bWY ?Uffmrg W\UfUWhYf(
K\Y a]bih]UY cZ h\YgY biUbWYg& [UhY Vm [UhY& `]bY Vm `]bY& ]g Ubch\Yf Vcc_
Zcf Ubch\Yf h]aY( K\YfY UfY& UZhYf U``& -2. X]ZZYfYbh dYfaihUh]cbg WfYUhYX
Vm 0. [UhYg l 0 `]bYg& UbX `]a]h`Ygg ]bhYfdfYhUh]cbg( @ Xcbrh k]g\ hc hU_Y mci
hc h\Uh `YjY` îgh mYh& Vih \YfY kYr`` Yld`cfY h\Y [YbYfU` aYUb]b[ cZ YUW\ `]bY&
VYWUigY h\YfY ]g U h\YaY h\Uh V]bXg U`` Z]fgh `]bYg hc[Yh\Yf& U`` gYWcbX `]bYg&
U`` h\]fX `]bYg& U`` Zcifh\ `]bYg& U`` Z]Zh\ `]bYg UbX U`` g]lh\ `]bYg(
JcaYh\]b[ mci a][\h `]_Y hc Xc Uh h\]g dc]bh ' UbX h\]g ]g gcaYh\]b[ @
Xc k\Yb fYUX]b[ U `]ZY W\Ufh ' ]g hc UXX id h\Y cbYg& hkcg& h\fYYg& Zcifg&
Z]jYg UbX g]lYg UhhUW\YX hc mcif dUfh]WiÙf [UhYg UbX gYY k\]W\ `]bY dfY
Xca]bUbh`m ZYUhifYg ]b h\Y hcd `YZh'\UbX Wcìabg& Vch\ WcbgW]cig UbX
ibWcbgW]cig( @Z mci \UjY U aU^cf]hm cZ g]lh\ `]bYg& Zcf YlUad`Y& h\]g
aYUbg h\Uh mcif bUhifY ]g qZÙjcifYXr Vm g]lh\'`]bY eiU`]h]Yg& gc fYUX h\Y
g]lh\'`]bY gYWh]cb hc [`YUb ]hg Yad\Ug]g ]b cfXYf hc VYhhYf ibXYfghUbX
mcif hfiY gY`Z& k\]`gh UddfYW]Uh]b[ h\Y aYUb]b[ cZ h\Y ch\Yf `]bYg fY`Y
jUbh hc mcif W\Ufh(
4NWXY :NSJX
8`` Z]fgh `]bYg Vf]b[ U ZcibXUh]cbU` eiU`]hm hc U [UhY( N]h\ h\YgY `]bYg& mci
gYY_ ghifXm ZcibXUh]cbg hc kcf_ Zfca( Pci bYYX hc ibXYfghUbX UbX ZYY`
gYWifY( Pci fYei]fY gcaYh\]b[ hc VY XYZ]b]h]jY& bch ibWYfhU]b( N]h\cih
giW\ _bck`YX[Y UbX gifY ZcibXUh]cbg& XYYd ]bgYWif]hm WUb gYh ]b( =]fgh
`]bYg bYYX ibXYfd]bb]b[ k]h\ hfigh& ch\Yfk]gY ]bgYWif]hm WUb gh]Z`Y U WYf
hU]b eiU`]hm cf dchYbh]U`(
@b h\]g fYgdYWh& ]h ]g bc gifdf]gY h\Uh Z]fgh `]bYg fYdfYgYbh h\Y giVhYf
fUbYUb `YjY` cZ U [UhY( K\Ym UfY \]XXYb UkUm& ibgifY k\Yh\Yf hc `Yh gcaY
h\]b[ YaYf[Y ]bhc XUm`][\h( PYh h\Ym WUb Vf]b[ XYhYfa]bUh]cb UbX
X]gW]d`]bY( K\Ym WUb aU_Y WYfhU]b hfU]hg U`gc UddYUf \UfX UbX UggYfh]jY&
k]h\ U XYYd ]bhfcgdYWh]cb UhhUW\YX( K\YfY ]g U g`][\h`m gY`Z]g\ q]hrg U``
UVcih aYr Y`YaYbh \YfY& U bYYX hc kcf_ U`cbY cf [c ]h U`cbY(
,+1
=]fgh `]bYg WUb U`gc ]bXiWY d\mg]WU` fYUWh]cbg k\Yb ]h WcaYg hc ]bhYf
UWh]cbg k]h\ ch\Yf dYcd`Y cf bYk dfc^ YWhg& UbX h\]g ]g aUb]ZYghYX Ug Uk_
kUfXbYgg& bYfjcigbYgg& YX[]bYgg& gkYUhg cf ]bhYfbU` g\U_Yg( Jc bchY Ubm
d\mg]WU` fYUWh]cbg mci \UjY ]b Vch\ mcif dYfgcbU` UbX dfcZYgg]cbU`
Z]Y`Xg( <ggYbh]U``m& Z]fgh `]bYg Vf]b[ U bYYX hc [Yh hc h\Y Vchhca cZ U g]hiU
h]cb cf U dUfh]WiÙf hfU]h(
@JHTSI :NSJX
8`` gYWcbX `]bYg Vf]b[ U bUhifU` YZZcfh`Ygg UbX WUfYZfYY eiU`]hm hc U [UhY(
K\YfY ]g `]hh`Y gY`Z'UkUfYbYgg UbX aiW\ gY`Z'WcbgW]cigbYgg \YfY& gc k]h\
h\YgY `]bYg mci k]`` gYY_ gcibX]b[ UbX fYZ`YWh]cbg hc [Ui[Y k\Yh\Yf mcif
]bdih cf Wcbhf]Vih]cb ]g fYWc[b]nYX UbX UddfYW]UhYX( N\UhYjYf ]g
YldfYggYX Vm U gYWcbX `]bY fYei]fYg h\Y ZYYXVUW_ UbX UggifUbWY cZ
Ubch\Yf& k\]W\ ]g k\m h\]g `]bYrg h\YaY ]g qmci UbX aYr UbX cbY'cb'cbY
]bhYfUWh]cb( @h Ya]hg U dfc^YWh]cb Z]Y`X hc [`YUb ZYYXVUW_( @b h\Uh ZYYXVUW_&
]h XfUkg U gYbgY cZ ]XYbh]hm( @h U`gc Vf]b[g [Ybh`YbYgg& Wc'cdYfUh]cb UbX
dUfhbYfg\]d& Vih WUb gcaYh]aYg `YUb hckUfXg giVa]gg]jYbYgg(
GUfUXcl]WU``m& U gYWcbX `]bY WUb fYbXYf U dUfh]WiÙf hfU]h acfY
XYhUW\YX& ibUjU]ÙV`Y UbX k]h\XfUkb& Uàcgh Ug ]Z ]h XcYgbrh k]g\ hc VY
]bhYffidhYX Zfca k\UhYjYf ]hrg WcbWYbhfUh]b[ cb( 8bX ]Z mci UfY ]bhYf
fidhYX cf X]ghfUWhYX& VY UkUfY h\Uh h\YfY ]g Ub Yld`cg]jY& fYUWh]jY Y`YaYbh
hc gYWcbX'`]bY hfU]hg& gc mci k]`` `Yh ch\Yfg _bck UVcih ]h ?YfY g\mbYgg
cZhYb VY`]Yg U Z]YfWY dUgg]cb& Vih k\Yb h\Uh dUgg]cb ]g \UfbYggYX UbX
fYWc[b]nYX& gYWcbX `]bYg UXX U XUg\ cZ ]bbcjUh]cb UbX Ub YUgm'[c]b[
Uhh]hiXY(
K\]fX C]bYg
8`` h\]fX `]bYg Vf]b[ U hciW\ cZ ]bbcjUh]cb UbX ZÙ]f hc U [UhY& Vih h\YfY ]g
gcaYh\]b[ bcb'Wcaa]hhU`& YjUg]jY UbX ]bXYW]g]jY UVcih h\Y h\]fX'`]bY
]bZìYbWY( K\]fX `]bYg Vf]b[ acjYaYbh& aihUh]cb UbX gcaY ibdfY
X]WhUV]`]hm( K\YfY ]g U jYfgUh]`Y& UXUdhUV`Y Y`YaYbh hc h\Ya k\]W\ UXXg
Ub ibWYfhU]bhm hc Ubm YldfYgg]cb(
N\YbYjYf U h\]fX `]bY UddYUfg& _bck h\Uh h\YfY ]g h\Y dfcdYbg]hm hc
dig\ h\Y YbjY`cdY UbX VfYU_ bYk [fcibX& fY[UfX`Ygg cZ h\Y WcbgY
eiYbWYg( 8g U fYgi`h& U`` h\]fX `]bYg WcaY UfaYX k]h\ U WYfh]Z]WUhY ghUh]b[
,+2
qHiU`]Zm]b[ Zfca h\Y JW\cc` cZ ?UfX BbcW_gr( N]h\ h\]fX `]bYg& mci k]``
_bck U`` UVcih aU_]b[ a]ghU_Yg UbX d]W_]b[ mcifgY`Z id U[U]b( @bbcjU
h]cb UbX \UfXg\]d kU`_ \UbX ]b \UbX k]h\ h\]g Wihh]b['YX[Y `]bY k\]W\
]g ibXUibhYX Vm YldYf]aYbhg UbX W\Ub[Y( =U]ìfYg VYWcaY `Yggcbg& giW
WYggYg YbUV`Y [fckh\( K\Uhrg k\m h\YfY ]g gcaYh\]b[ cZ h\Y qgiW_ ]h UbX
gYYr Uhh]hiXY UVcih U`` h\]fX `]bYg( K\Ym Vf]b[ Ub Y`YaYbh cZ gd]WY& XUb[Yf&
f]g_& YlW]hYaYbh ' UbX \Ud\UnUfXbYgg ' hc U`` fYÙh]cbg\]dg& g]hiUh]cbg
UbX dfc^YWhg(
4TZWYM :NSJX
=cifh\ `]bYg Vf]b[ U \YUfhZY`h& gY`Z`Ygg& U``']bWìg]jY Y`YaYbh hc U [UhY& WUf
f]YX Vm Ub qU`` Zcf cbY UbX cbY Zcf U``r Uhh]hiXY( K\Y]f \cbcifUV`Y YldfYg
g]cb ]g U`` UVcih qkYr UbX qigr& VY`cb[]b[ UbX VY]b[ W\Uf]hUV`Y( PYh h\YfY ]g
U \]XXYb ZfU[]`]hm \YfY Ug kY``& U kUf]bYgg cZ fY^YWh]cb UbX bch VY]b[
UW_bck`YX[YX cf UddfYW]UhYX(
=cifh\ `]bYg ZcghYf Zf]YbX`m bYhkcf_]b[ k\]W\ UhhfUWhg cddcfhib]h]Yg(
9ih h\YfY ]g gcaYh\]b[ ei]hY f][]X UVcih h\]g UddfcUW\ h\Uh WUb YUg]`m
Vf]b[ h\Y g]b[`Y'a]bXYX VY`]YZ h\Uh h\]g kUm ]g h\Y cb`m kUm( =cifh\ `]bYg
`]_Y hc X]fYWh h\Y kUm U\YUX ' ]b h\Y ]bhYfYghg cZ YjYfmcbY& Vih h\Ym gh]``
`]_Y hc Xc ]h h\Y]f kUm( :cbgYeiYbh`m& h\Uh ]bZ`Yl]V]`]hm fibg h\Y f]g_ cZ
VY]b[ W\U``Yb[YX& gÙddYX Xckb cf XYb]YX( K\]g ]g k\Uh ZiY`g h\Y ZYUf cZ
fY^YWh]cb(
FbWY U Zcifh\ `]bY ZYY`g W\U``Yb[YX cf ibUddfYW]UhYX& ]h fYhfYUhg( N\Yb
]b fY^YWhYX acXY& ]h VfYUh\Yg ]WY UbX ]hg cdYb Ufag VYWcaY Zc`XYX UWfcgg
h\Y \YUfh( @h ]g gY`Z'dfchYWh]cb Wca]b[ UWfcgg Ug \UfX UbX aYUbbYgg(
=]Zh\ C]bYg
8 Z]Zh\ `]bY Vf]b[g h\Y ]bZìYbWY cZ U hYUW\Yf cf [i]XY& ]bgh]``]b[ `YUXYf
g\]d UbX aUbU[YaYbh eiU`]h]Yg( @h UXXg Ub YXiWUh]cbU`& ]bgd]fUh]cbU`
UbX kUff]cf'`]_Y ZÙjcif hc Ubm [UhY(K\]g WUb aU_Y dYcd`Y k]h\ Z]Zh\'`]bY
hfU]hg gYXiWh]jY& aYgaYf]n]b[& Wcbj]bW]b[ UbX XYdYbXUV`Y(
PYh U`` ]g bch bYWYggUf]`m Ug ]h gYYag( K\Y dYfZcfaUbWY a][\h ]adfYgg&
Vih VY\]bX h\Y Wcbj]bW]b[ ZUWUXY h\YfY ]g cZhYb eiYgh]cbUV`Y giVghUbWY hc
k\UhYjYf ]g dÙm]b[ cih( @ gUm h\]g VYWUigY Z]Zh\ `]bYg WUb Z`cUh ]b U ViVV`Y
fYacjYX Zfca h\Y fYU` kcf`X( K\YgY `]bYg UfY U`` UVcih ghU_]b[ fYdihUh]cbg
,+3
UbX aU_]b[ V][ dfca]gYg( JiWWYgg VYUhg ]hg W\Ygh ]b [fUbX& ibXYZYUhUV`Y
[`cfm( =U]ìfY \]hg \UfX& ]bXiW]b[ gY`Z'd]hm( @b fYU`]hm& U Z]Zh\'`]bY hfU]h dfYZYfg
hc dfc^YWh cihkUfX h\Ub ]bkUfX& Ujc]X]b[]hg ckb ZfU]`h]Yg& ]ggiYg UbX Wca
d`Yl]h]Yg( Jc ]Z mci \UjY aUbm cZ h\Ya& mci aUm ghfi[[`Y k]h\ Ub \cbYgh
UWWYdhUbWY cZ h\Y fYU` kcf`X UbX \ck `cgh mci ZYY` k]h\]b ]h(
@N]YM :NSJX
8 g]lh\ `]bY UXXg U WcadUgg]cbUhY& \iaUb]hUf]Ub Y`YaYbh hc U [UhY( @h
fYdfYgYbhg h\Y iddYfacgh `YjY` cZ U [UhY( @Z Z]fgh `]bYg UfY U`` UVcih cdYf
Uh]b[ Zfca ghifXm ZcibXUh]cbg& g]lh\ `]bYg igY h\Y]f WcaaUbX]b[ j]Yk
hc cjYfgYY YjYfmh\]b[ UbX WUdhifY h\Y V][[Yf d]WhifY( K\Uhrg k\m acgh
g]lh\'`]bY hfU]hg hYbX hc Vf]b[ Ub Uih\cf]hUh]jY ZÙ]f hc dfcWYYX]b[g(
?Uj]b[ g]lh\ `]bYg ]bXiWYg Ub U]f cZ XYhUW\YX Uih\cf]hm UbX cV^YWh]j
]hm& Wcad`YhY k]h\ Ub U``'gYY]b[ k]gXca( K\Y X]ZZ]Wi`hm \YfY ]g aU]b
hU]b]b[ ]bhYfYgh VYWUigY& XiY hc mcif `cZhm dcg]h]cb& mcif \YUX WUb VY ]b
h\Y W`ciXg( Pci UfY `cc_]b[ cjYf YjYfmh\]b[ UbX gc h\YfY ]g U `ck VcfYXca
h\fYg\c`X(
J]lh\ `]bYg U`gc hYbX hc Vf]b[ \][\ ]XYU`g hc U [UhY( Pci k]`` gYY_ hc Wcb
jYm k\Uh h\Y ZihifY \c`Xg UbX kUbh YjYfmcbY hc VY`]YjY ]b mcif j]g]cb(
Pci aUm kYUf fcgY'h]bhYX gdYWhUW`Yg UbX UddYUf XfYUam UbX ibfYU`]gh]W(
8bX mYh U g]lh\ `]bY WUb Vf]b[ h\Y dckYf hc aU_Y XfYUag \UddYb( N]h\
]h& mci WUb [fUgd g]hiUh]cbg k]h\ YldYfh \UbXg UbX hU_Y W\Uf[Y( Lb`]_Y
h\Y h\]fX `]bY& h\Y g]lh\ `]bY Vf]b[g U k\c`Y\YUfhYX Wcaa]haYbh h\Uh WUb
`]Zh UbX WUffm YjYfmh\]b[ UbX YjYfmcbY(
,,*
*
2JXNLS
>WTKNQNSL
AMJ $% >WTKNQJX
iaUb ;Yg][b \Ug Vfci[\h aY [fYUh WÙf]hm UbX ]bbYf
dYUWY( @hrg Ug h\ci[\ @ WUb Yl\U`Y bck UZhYf \c`X]b[ am
VfYUh\ Zcf U jYfm `cb[ h]aY(r
BJ& KYlUg& LJ8
8g kY YbhYf h\Y Z]bU` ghU[Y cZ h\]g ^cifbYm& ]h ]g h]aY hc di`` cjYf& hU_Y
ghcW_& VfYUh\Y UbX hU_Y ]b h\Y gWYbYfm( KU_Y U [ccX `cc_ UfcibX UbX
VYWcaY U WcbgW]cig cVgYfjYf( Pci UfY k]hbYgg]b[ `]ZY h\fci[\ mcif YmYg&
bc cbY Y`gYrg& fYgdYWh]b[ mcif dYfgdYWh]jY& bc cbY Y`gYrg(
K\fci[\cih h\]g Vcc_& kYrjY VYYb `cc_]b[ Uh mcif ib]eiY Wcbhf]Vi
h]cb hc h\Y kcf`X& \ck mci Z]h ]bhc h\Y VYUih]Zi` gW\YaY cZ h\]b[g( 8bX
h\YfY ]g bc W`YUfYf ]`ìghfUh]cb h\Ub h\Y cbY dfcj]XYX Vm mcif ?iaUb
;Yg][b qdfcZ]`Yr(
K\]g dfcZ]`Y ]g Uàcgh U dcfhfU]h cZ mcif df]aUfm kUm cZ VY]b[ UbX cf]
YbhUh]cb ]b `]ZY( @h ]g h\Y h\]fX _Ym hc ib`cW_]b[ U ZibXUaYbhU` dUfh cZ mcif
]bbYf bUhifY& Zc``ck]b[ h\Y ch\Yf hkc ]adcfhUbh _Ymg hc fYaYaVYf4 hmdY
UbX Uih\cf]hm( Pcif dfcZ]`Y Wcad`YhYg h\Y d]WhifY( @h ]g h\Y W\Yffm cb h\Y
WU_Y( @h XYd]Whg \ck mci ]bhYfUWh k]h\ `]ZY UbX ch\Yf dYcd`Y( @Z gcaYcbY
kYfY hc Ug_ Zcf U XYgWf]dh]cb cZ mci& @ kci`X Uf[iY h\Uh mcif dfcZ]`Y kci`X
dfcj]XY h\Y acgh WcadY``]b[ UbX ]bg][\hZi` gbUdg\ch(
K\YgY XUmg& dfcZ]`]b[ ]g U k]XY`m igYX YjUìUh]cb hcc` ]bX]WUh]b[ U dYf
gcbrg hmd]WU` VY\Uj]cif& hYadYfUaYbh& Wcaaib]WUh]cb ghm`Y UbX Uhh]
hiXY( K\Uhrg k\m gU`Yg hYUag igY dfcZ]`]b[ hc hUf[Yh dchYbh]U` WighcaYfg&
k\m WcadUb]Yg UfY dfcZ]`]b[ Yad`cmYYg hc aUl]a]nY dYfZcfaUbWY UbX
Wcbhf]Vih]cb& k\m dgmW\c`c[]WU` dfcZ]`]b[ Vf]b[g U VYhhYf ibXYfghUbX]b[
cZ W`]Ybhg& UbX k\m Wf]a]bU` dfcZ]`]b[ \Y`dg bUffck Xckb gigdYWhg(K\YfY
]g bch\]b[ acfY Yb`][\hYb]b[ h\Ub h\Y fYU`]hm W\YW_ cZ Ub UWWifUhY dfc
Z]`Y& Ub ]bYgWUdUV`Y fYa]bXYf cZ h\Y dYfgcb Uh h\Y WYbhfY cZ U`` Wif]cg]hm(
;Yg][b dfcZ]`]b[ ]g g`][\h`m X]ZZYfYbh ]b h\Uh ]h fYjYU`g bch îgh h\Y dYf
gcb& Vih h\Y]f ]bhYfUWh]cbg(K\Y dfcZ]`Y& hc[Yh\Yf k]h\ hmdY UbX Uih\cf]hm&
,,,
;Yg][b GfcZ]`]b[ ' K\Y +, GfcZ]`Yg
gUmg gc aiW\ UVcih gcaYcbY& k\]W\ ]g k\m& ]b h\Y Z]Y`Xg cZ ?iaUb

;Yg][b& mci cZhYb \YUf dYcd`Y ]bhfcXiW]b[ h\YagY`jYg Ug U qDUb]ZYgh]b[
>YbYfUhcf k]h\ U -)/ dfcZ]`Y UbX <ach]cbU` Uih\cf]hmr cf dYf\Udg U q/)+
Gfc^YWhcf k]h\ Jd`YYb Uih\cf]hmr( ?ckYjYf YldfYggYX& ]h cdYbg id Ub
]aaYX]UhY`m ]bg][\hZi` ]bhfcXiWh]cb( N\]W\ ]g k\m @ gUm& q=cf[Yh mcif
g][b& k\Uhrg mcif XYg][b7r
Pcif dfcZ]`Y ]g U gdYW]Z]W WcaV]bUh]cb cZ h\Y g]l `]bYg& dU]fYX hc WfYUhY

cbY cZ +, dfcZ]`Yg( ?ck UbX k\m h\YgY dUfh]WiÙf +, dfcZ]`Yg WcaY hc VY
dUfh cZ h\Y gmghYa ]g gcaYh\]b[ Zcf acfY UXjUbWYX hYUW\]b[( =cf bck& U``
mci bYYX hc _bck ]g k\Uh mcif dfcZ]`Y ]g UbX k\Uh h\Uh aYUbg Zcf mci(
Pcif dfcZ]`Y ]g ]bghUbh`m fYWc[b]nUV`Y ]b h\Y `]ZY W\Ufh& îad]b[ cih
Zfca h\cgY Wcìabg cZ biaVYfg ]b h\Y hcd `YZh'\UbX WcfbYf( Hi]hY g]ad`m&
mcif dfcZ]`Y ]g XYhYfa]bYX Zfca h\Y hcd h]ic biaVYfg Y]h\Yf g]XY cZ h\Y YbW]fW`YX
Xch h\Uh ]g h\Y gmaVc`)cf h\Y Jib(
N]h\ mcif `]ZY W\Ufh ]b \UbX& mcir`` bchY h\Y hkc Ùf[Yf Zcbhg cZ h\Y [UhY
biaVYfg& Vih h\Y dfcZ]`Y ]g XYhYfa]bYX Vm bch]b[ h\Y hi^c `]bY biaVYfg& h\Y
gaU``Yf biaVYfg( @h ]g h\YgY `]bYg& k\Yb dU]fYX& k\]W\ Zcfa mcif dfcZ]`Y(
=cf YlUad`Y& ]b h\Y ]`ìghfUh]cbg dfcj]XYX& Gf]bWY ?Uffm \Ug U +)- dfcZ]`Y
UbX 8b[Y`]bU Ac`]Y U -)/ dfcZ]`Y(
@b ?iaUb ;Yg][b& kY U`kUmg dÙWY h\Y VÙW_ `]bY biaVYf Z]fgh& Zc`
`ckYX Vm h\Y d]b_& VYWUigY h\]g fYdfYgYbhg k\Uh ]g WcbgW]cig& Zc``ckYX
Vm h\Y ibXYfWiffYbhg cZ h\Y ibWcbgW]cig(
;iY hc h\Y WcffYÙh]cb k]h\ h\Y @ :\]b[& X]ZZYfYbh XmbUa]Wg UfY dÙmYX
cih k\Yb X]ZZYfYbh `]bYg UfY aUhW\YX ]b Ubm cbY dfcZ]`Y( @h ]g \YfY h\Uh
kY X]gWcjYf Wcaacb [fcibX k]h\ cbY Ubch\Yf UbX dchYbh]U` WcadUh]
V]`]h]Yg Zcf Zf]YbXg\]dg UbX kcf_]b[ UbX `cj]b[ fYÙh]cbg\]dg Aigh Ug WYf
hU]b gib g][bg ]b Ughfc`c[m XcjYhU]` \Ufacb]cig`m hc[Yh\Yf& gc hcc Xc
,,-
WYfhU]b ?iaUb ;Yg][b dfcZ]`Yg( @h ]g h\Y df]bW]d`Y cZ h\Y m]b UbX h\Y mUb[(
JcaY dfcZ]`Yg Z]bX gmbYf[m UbX \Ufacbm hc[Yh\Yf UbX gcaY Xcbrh( @b
am `]ZY& @ _bck YlUWh`m k\]W\ dYcd`Y @ k]`` UbX kcbrh [Yh cb k]h\ VUgYX
cb dfcZ]`Y ]bZcfaUh]cb U`cbY( @ WUb ]bghUbh`m hY`` k\YfY h\Y Wcaacb
[fcibX ]g UbX ]Z Ub UggcW]Uh]cb ]g kcfh\ difgi]b[(
Jc& Ug mci dÙm k]h\ h\]g ]bZcfaUh]cb& hU_Y ]bhc UWWcibh h\Y WcadUh]
V]`]hm bchYg Uh h\Y Zcch cZ YUW\ XYgWf]dh]cb k\]W\ Zc``ckg( ?ckYjYf& d`YUgY
Xcbrh hU_Y h\YgY gi[[YghYX dfcZ]`Y WcadUh]V]`]h]Yg `]hYfU``m& cf Ug \UfX UbX
ZUgh fi`Yg Zcf W\ccg]b[ U fcaUbh]W dUfhbYf& cf XYhYfa]b]b[ k\Yh\Yf Ub
Yl]gh]b[ fYÙh]cbg\]d ]g hfi`m j]UV`Y( 8ZhYf U``& h\YfY UfY aUbm ch\Yf ZUW
hcfg Uh dÙm k]h\]b mcif ?iaUb ;Yg][b hc VY Wcbg]XYfYX VYZcfY XYhYf
a]b]b[ hfiY WcadUh]V]`]hm((( UbX h\Uhrg Ub Ybh]fY`m X]ZZYfYbh Vcc_
Jc \UjY gcaY Zib UbX hfYUh h\Y ]bZcfaUh]cb Ug [i]XUbWY k]h\]b cbY
UfYU cZ mcif XYg][b& gdYW]Z]W hc dfcZ]`Yg cb`m(
,,.
A63 $%
>?=47:3@
AMJ $"& >WTKNQJ

Pci UfY U fYgh`Ygg gci`& gc @ k]`` YbXYUjcif hc aU_Y h\]g Yb[U[]b[ Ybci[\
hc fYhU]b mcif ]bhYfYgh& ch\Yfk]gY mcir`` VY cZZ ]b difgi]h cZ h\Y bYlh gh]a
iÙh]cb& ]b Ub YbX`Ygg gYUfW\ Zcf ghUV]`]hm UbX ghYUXm [fcibX ]b U W\Ub[Y
UV`Y kcf`X(
;Ygd]hY Ub ]bhfcgdYWh]jY g]XY& mci UfY Ub Yb[U[]b[ UbX Xckb'hc'YUfh\
dYfgcb k]h\ U dfcZcibX UbX dYfgcbU` WcbbYWh]cb hc h\Y kcf`X& ibWcb
gW]cig`m h\]fghm Zcf h\Y î]WY cZ `]ZY& YU[Yf hc `YUfb UbX gYY_]b[ h\Y qÙhYgh&
[fYUhYgh UbX bYkYghr( 8g giW\& h\YfY ]g U hYbXYbWm hc YbhYf ]bhc dfc^YWhg
cf fYÙh]cbg\]dg k]h\ Ub cdYb mYh ]bei]g]h]jY bUhifY& ZcfYjYf hfm]b[ hc
XYhYfa]bY h\Y]f eiU`]hm UbX jUìY VYZcfY Wcaa]hh]b[ +** dYf WYbh(
?YfY]b `]Yg U Z]fgh'`]bY XYYd ]bgYWif]hm4 h\Y ZYUf h\Uh h\Y fi[ Wci`X VY
di``YX Zfca ibXYf mcif ZYYh Uh Ubm acaYbh( N\Yb Wcid`YX k]h\ h\Y
ibWcbgW]cig bcb'Wcaa]hhU` bUhifY cZ h\Y h\]fX `]bY& h\]g _YYdg mci cb
h\Y \cd& U WUh cb U \ch h]b fccZ( PYh mci UfY df]jUhY`m Wfm]b[ cih Zcf fcW_'
gc`]X ZcibXUh]cbg UbX gcaYh\]b[ hc \c`X cb hc(
@Z gcaYh\]b[ cf gcaYcbY XcYgbrh ZYY` gYWifY& mci k]`` Z]bX ZUi`h&
YldfYgg VcfYXca cf dfcj]XY Ubm YlWigY hc X]gYb[U[Y UbX fYhfYUh& gcaY
h]aYg UVfidh`m( Pci Xcbrh `]_Y ZYY`]b[ dYbbYX ]b& YgdYW]U``m k\Yb
fY[UfXYX Ug gcaYcbY Y`gYrg qfcW_r& UbX mci \UjY Ub ]bbUhY gYbgY cZ k\Uh
]g UbX ]gbrh kcf_]b[& VY h\Uh U fYÙh]cbg\]d cf dfc^YWh(
@Z kY kYfY Yb[U[YX ]b WcbjYfgUh]cb& @ kci`X bch]WY U X]fYWhbYgg ]b mcif
Wcaaib]WUh]cb UbX Ub YU[YfbYgg hc [Yh h\Y dc]bh cZ h\Y giV^YWh aUhhYf(
,,/
@h ]g hmd]WU` cZ mcif bUhifY4 [Yhh]b[ hc h\Y Vchhca cZ h\]b[g& UVgcfV]b[&

`YUfb]b[& hU_]b[ UkUm((( UbX acj]b[ cb(
NU`_ ]bhc Ubm [Uh\Yf]b[ UbX h\Y Z]fgh `]bY ]b mcif dfcZ]`Y k]`` aU_Y X]fYWh
WcbhUWh& XYhYfa]b]b[ h\Y ZcibXUh]cbg Ug h\Y h\]fX `]bY VY[]bg ]hg Yb[U['
]b['X]gYb[U[]b[ Yld`cfUh]cb& \ib[fm hc aYYh bYk dYcd`Y& \ib[fm Zcf YldY
f]YbWY( FbY a]bihY& mcir`` VY h\Y gcW]U` VYY& h\Y bYlh a]bihY cihhU h\YfY
Pcif YU[YfbYgg Zcf bYk h\]b[g UbX dYcd`Y aYUbg mci UfY `]UV`Y hc îad ]bhc
dfc^YWhg UbX fYÙh]cbg\]dg UbX h\]b_ ÙhYf(K\]g ]g gmadhcaUh]W cZ U g`][\h`m
gY`Z'UVgcfVYX& \YUX'Xckb& Xf]j]b['ZcfkUfX UddfcUW\ k\]W\ ]g cV`]j]cig hc
]hg ]adUWh cb UbmcbY Y`gY( @b h\]g fYgdYWh& mci bYYX hc VY kUhW\Zi` cZ Wih
h]b[ dYcd`Y XYUX îgh VYWUigY mcif ]bhYfYgh `YjY`g \UjY kUbYX(
Pci UfY U WcadYhYbh ]bX]j]XiU`& Vih h\YfY WUb VY U V]h cZ h\Y \]h'cf'a]gg
UVcih mcif UddfcUW\ VYWUigY cZ h\Y qgiW_ ]h UbX gYYr g]XY cZ h\Y h\]fX `]bY(
Pci YldYf]aYbh cb h\Y ^cV( N\Yb h\]b[g [c kY``& mci WUb VY ^Yhh]gcbYX ]bhc
YlW]h]b[ UbX giWWYggZi` cfV]hg& `YUj]b[ mci ]b U ghUhY cZ UkY UbX ^cm&
YaVcXm]b[ UbX VY]b[ h\Y YldYf]YbWY( Lbh]`& h\Uh ]g& h\Y fYgh`Ygg acaYbh
WcaYg hc acjY cb mYh U[U]b 9ih mci _YYd Vi]`X]b[ h\fci[\ `]ZY& ÙmYf idcb
ghifXm ÙmYf& gYY_]b[ hc ]adfcjY mcifgY`Z UbX mcif ZihifY(
@b h\Y YbX& mci WcaY hc fYU`]nY gcaYh\]b[ fYdYh]h]cig UVcih h\Y kUm mci
`]jY( FB& gc mci a][\h \UjY aUXY U`` h\Y f][\h acjYg UbX `]jYX `]ZY hc h\Y
Zi``& Vih h\YfY k]`` VY bc fYU` gYbgY cZ VfYU_h\fci[\ cf Ùgh]b[ giWWYgg(
L`h]aUhY`m& mci k]`` fYUW\ U dc]bh k\YfY bcb'WcbZfcbhYX ]bgYWif]h]Yg
WUbbch VY Ujc]XYX UbX h\Y bYYX Zcf ghUV]`]hm k]`` \UjY hc VY UXXfYggYX( Pcif
Vchhca `]bY ' h\Y VYXfcW_ cZ k\c mci UfY ' ]g h\Y bYYX hc Z]bX gYWifY UbX
hfigh]b[ ZcibXUh]cbg( N\Yb U dfc^YWh cf dYfgcb ZYY`g gc ]adcfhUbh h\Uh mci
Xcbrh k]g\ hc `cgY ]h& mci k]``& Z]bU``m& dih mcif ghU_Y ]b h\Y [fcibX& WÙ]a
h\Y ÙbX UbX ghUfh hc Vi]`X \caY& Vig]bYgg UbX ZUa]`m ]b h\Y ]bhYfYghg cZ
`cb[Yj]hm( N\Yb mci Z]bX h\Uh dÙWY& mcif Wcaa]haYbh ]g hchU`( @b h\Y
ibigiU` giffcibX]b[g cZ gY`Z'UggifUbWY UbX ghYUXZUgh giddcfh& mci Z]bX
Zi`Z]àYbh& aYUb]b[ UbX aiW\ gci[\h'UZhYf UWWYdhUbWY cZ k\c mci UfY(
?JQFYNTSXMNUX \NYM F $"&

Pcif +)- dUfhbYf \Ug U gYWfYh]jY& ]bhfcgdYWh]jY g]XY& cZhYb hU`_]b[ ei]Yh`m
hc h\YagY`jYg UbX Ug_]b[4 qN\Uh Ua @ [Yhh]b[ cih cZ h\]g7r UbX q@g h\YfY
,,0
Ybci[\ jUìY hc gighU]b U gYWifY ZihifY7r Ech]WY h\YfY ]g bc fY[UfX hc

k\Uh mci UfY [Yhh]b[ cih cZ h\]g( +)- dfcZ]`Yg bYYX hc fYWY]jY& fYWY]jY& 4/;=B@
fYWY]jY VYZcfY h\Ym `YUfb hc hfigh UbX []jY& []jY& []jY( 8ddfYW]Uh]b[ h\]g $"& >3=>:3
gY`Z']bXi`[YbWY ]g hc ibXYfghUbX h\Uh& XYYd Xckb& ]h ]g bch\]b[Vih kY``' N]``]Ua 9Ù_Y& Acb 9cb
Acj]& D]W\UY` :U]bY&
\]XXYb ]bgYWif]hm(
:\Uf`]Y :\Ud`]b& <f]W
Kfigh ]g ]adYfUh]jY ]Z h\Ym UfY hc k\c``m Wcaa]h& gc VY kUhW\Zi` Zcf :Ùdhcb& ?]`Ùfm
h\Y dfcXX]b[& dfcV]b[ UbX dfcjcWUh]jY eiYgh]cbg cZ Ub ]bjYgh][Uhcf& hfm :`]bhcb& JU``m =]Y`X&
]b[ hc XYhYfa]bY h\Y]f gUZYhm ]b mcif Ufag( Lbh]` h\Ym UfY gifY& h\Ym WUb AYggY AUW_gcb& D]W\Y``Y
GZY]ZZYf& GUV`c G]WUggc&
UXcdh Ub Uàcgh YjUg]jY& g`]ddYfm Uhh]hiXY( K\]g WUb aU_Y h\Ya UddYUf
CYUbb I]aYg UbX
XYhUW\YX UbX ]adYfgcbU`( @bXYYX& h\YfY ]g U`kUmg h\Y f]g_ h\Uh h\Ym k]`` E]WcÙg JUf_cnm(
giXXYb`m VY cih cZ h\Y Xccf& `YUj]b[ bch U g]b[`Y WìY Ug hc h\Y fYUgcb Zcf
h\Y]f UVfidh Yl]h( K\]g& ]bYj]hUV`m& WUb VY Vch\ X]ghfYgg]b[ UbX WcbZig]b[
Zcf h\cgY `YZh VY\]bX( 9ih h\]g ]g h\Y bUhifY cZ h\Y +)- dfcZ]`Y(
@ cZhYb Z]bX h\Uh ]h ]g h\Y dUfhbYf cZ h\Y +)- k\c \Ug hc VY h\Y UbW\cf&
dfcj]X]b[ h\Y fYUggifUbWY( 9ih k\Yb UggifYX cZ `cjY UbX gYWif]hm& h\Y
bcb'Wcaa]hhU` +)- dfcZ]`Y ]g h\Y acgh gc`]X UbX ZU]h\Zi` dUfhbYf hc \UjY
Uh mcif g]XY(
1TRUFYNGNQNY^
Pcif ]XYU` dfcZ]`Y aUhW\Yg UfY ch\Yf `)-g UbX .)0 dfcZ]`Yg( 8kUm Zfca giW\
gmbYf[m& mci kci`X U`gc Z]bX YUgm WcadUbm k]h\ -)/&-)0&/)+ UbX 0)- dfcZ]`Yg(
AMJ $"' >WTKNQJ

@b h\Y acj]Y FbY ?cif G\chc& IcV]b N]``]Uag dÙmg U d\chc'ÙV hYW\b]
W]Ub k\c gUmg4 qK\Y h\]b[g k\]W\ kY ZYUf acgh ]b `]ZY \UjY U`fYUXm \Ud
dYbYX hc ig(r @ gigdYWh ]hrg U eichY h\Uh aUm fYgcbUhY k]h\ aUbm +).
dfcZ]`Yg& k\cgY \YUfhg UfY jUgh Vih WU[Ym UbX k\cgY bUhifY hfYUXg WUfY
Zi``m ]b h\Y difgi]h cZ cddcfhib]hm(
Pci UfY Ub cddcfhib]gh& Vih \UjY U X]gW]d`]bYX& WUih]cig UddfcUW\&
VYWUigY h\Y ZcibXUh]cbg UbX gYWif]hm cZ U g]hiUh]cb \UjY hc VY f][\h(K\]g
fYdfYgYbhg U WYfhU]b dig\'aY& di``'aY WcbhfUX]Wh]cb VYWUigY cZ h\Y dYf
dYhiU` VUÙbWY VYhkYYb h\Y acfY cih[c]b[ mYh gY`YWh]jY Z]fgh `]bY UbX h\Y
gcW]U``m WUdUV`Y Vih kUfm Zcifh\ `]bY( Pci k]`` U`kUmg bYYX hc YghUV`]g\
,,1
h\Y k\c`Y d]WhifY UbX WcadfY\YbX YjYfm UgdYWh cZ U dYfgcbU` cf dfcZYg

g]cbU` cddcfhib]hm VYWUigY mcif ZYYh bYYX gifY [fcibX UbX mcif \YUfh
bYYXg dfchYWh]b[(
<ggYbh]U``m& mci UfY Ub cdYb'\YUfhYX dYfgcb k]h\ U [fYUh XYg]fY hc
YaVfUWY k\UhYjYf `]ZY h\fckg mcif kUm& Vih mci bYYX hc ZYY` gYWifY Z]fgh(
K\Y ]bgYWif]hm cZ h\Y Z]fgh `]bY UbX h\Y fY^YWh]cb ZYUfg cZ h\Y Zcifh\ `]bY
WUb ZcghYf Ub cjYfVYUf]b[ bYYX hc fYhU]b Wcbhfc` cZ aUbm g]hiUh]cbg&
YgdYW]U``m dYfgcbU` cbYg( @b mcif Lhcd]Ub j]g]cb& YjYfmcbY kU`_g UfcibX
cdYb'UfaYX& YliX]b[ kUfah\ UbX \i[[]b[ ghfUb[Yfg( 8 [ccX \YUfh dfc
j]XYg ghifXm ZcibXUh]cbg Zcf giWWYgg UbX [fckh\ ]b mcif Vcc_( Ec kcb
XYf `]_Y'a]bXYX gci`g VYWcaY h\Y hUf[Yh cZ mcif difgi]h Zcf gYWif]hm ]b
`]ZY( @b [YbYfU`& mci UfY gY`YWh]jY UVcih Zcf[]b[ W`cgY fYÙh]cbg\]dg( @
kci`Xbrh X]ga]gg h\Y h\Ycfm h\Uh h\Y acgh gYWifY fYÙh]cbg\]d mci _bck
]g k]h\ mcif ckb \YUfh( @ gUm h\]g VYWUigY mcif ]bgYWif]h]Yg h]`h mci ]bhc
]bhYfbU`]n]b[& hifb]b[ h\Y ZcWig cb mcif ckb bYYXg& gcaYh]aYg hc h\Y
Wcgh& ]b bY[`YWh& cZ h\cgY UfcibX mci( N\Yb ]b XciVh cf Wf]g]g& mcif kcf`X
ghcdg hc Z]bX ghUV]`]hm( 8h giW\ h]aYg& mci WUb VY WcbgiaYX Vm U gYbgY cZ
XfYUX& fYhfYUh UbX VYWcaY ibfYUW\UV`Y(
?ckYjYf& h\YfY ]g U Z`]d'g]XY( JiW\ Ub ]bhYbgY gY`Z'ZcWig aU_Yg mci U
dUgg]cbUhY& X]fYWh cddcfhib]gh k]h\ Ub YbhfYdfYbYif]U` ZÙ]f k\c WUb
UhhUW_ dfc^YWhg UbX YbXYUjcifg k]h\ XYhYfa]bYX [ighc( Pci k]`` h\fck
mcif \YUfh ]bhc UW\]Yj]b[ giWWYgg UbX Xcbrh g\]f_ f]g_g ]b h\Y kcf_dÙWY&
YU[Yf hc ]adfYgg VcggYg UbX dYYfg U`]_Y( N\Yb mci UfY dUgg]cbUhY UVcih
k\Uh mci Xc& h\YfY ]g bc cbY VYhhYf hc \UjY cb U hYUa( Pci WUb VY U fYU`
hfU]`'VÙnYf& Vf]b[]b[ ]bbcjUh]cb UbX cddcfhib]hm h\Uh \UjY ZUf'fYUW\]b[
YZZYWhg& UbX bch\]b[ aU_Yg mcif bUhifY gkY`` acfY h\Ub h\Y fYWc[b]h]cb
UbX UW_bck`YX[YaYbh cZ mcif ibgh]bh]b[ YZZcfhg( @b ZUWh& mcif g_]``g&
kUfah\& WcadUgg]cb UbX _]bXbYgg UfY U`fYUXm `]_Y`m hc \UjY XfUkb U
`cb[ `]gh cZ UXa]fYfg& dfcVUV`m acfY h\Ub mci fYU`]nY(
@Z kY kYfY ]b WcbjYfgUh]cb& ]h kci`X VYWcaY UddUfYbh h\Uh mci kYfY
gYbg]h]jY& \cbcifUV`Y& ZfUb_ UbX gdc_Y Zfca h\Y \YUfh& YliX]b[ WUdUV]`
]hm UbX ghfYb[h\( Pcif kUfah\ ]g WUdUV`Y cZ aY`h]b[ dYcd`Y( 9ih ZfU[]`]hm
`]Yg VYbYUh\ h\Y gifZUWY( @Z dYcd`Y dfcX UbX dc_Y hcc XYYd`m cf fYW_`Ygg`m&
mci hYbX hc VUW_ UkUm ibh]` mci UfY WYfhU]b cZ h\Ya( N\Yb \ifh& h\Y cdYb
Ufag UfY Zc`XYX UbX h\Y VUff]Yfg YfYWhYX(
,,2
;Yg][b GfcZ]`]b[ 'K\Y +, GfcZ]`Yg
NU`_ ]bhc Ubm [Uh\Yf]b[ UbX h\Y Z]fgh'`]bY Y`YaYbh aU_Yg X]fYWh Wcb
hUWh& XYhYfa]b]b[ h\Y ZcibXUh]cbg cZ h\Y g]hiUh]cb Ug h\Y Zcifh\'`]bY Y`Y 4/;=B@
aYbh gWUbg h\Y fcca& kcbXYf]b[ k\c g\ckg dfca]gY UbX k\c UddYUfg $"' >3=>:3
[Ybi]bY( 8ih\Ybh]W]hm ]g YjYfmh\]b[ hc mci( Di\UaaYX 8`]& =]XY`
:Ughfc& 8`VYfh <]bghY]b&
@ hY`` +). dfcZ]`Yg hc VY X]gWYfb]b[ ]b k\c UbX k\Uh h\Ym YaVfUWY
;k][\h <]gYb\ckYf&
VYWUigY k]h\]b mcif aU_Y'id h\YfY Yl]ghg h\Y dcgg]V]`]hm cZ U VfYU_Xckb <kUb DW>fY[cf& J]X
]Z dig\YX hcc ZUf( N\Uh mci UfY gYY_]b[ UfY dfc^YWhg cf difgi]hg k\]W\ ghU M]W]cig UbX N]``m
V]`]nY mci UbX fYkUfX mcif YZZcfhg( @b Vch\ dYfgcbU` UbX dfcZYgg]cbU` UfY J\cYaU_Yf(
bUg& YbgifY h\YfY ]g U \YU`h\m VUÙbWY VYhkYYb k\Uh mci []jY UbX k\Uh
mci fYWY]jY( 8`` fYÙh]cbg\]dg bYYX hc VY fYW]dfcWU` ]Z mcif cdYb'\YUfhYX
bUhifY ]g hc g\]bY( N\Yb mci Z]bX h\Uh hfigh]b[ ZcibXUh]cb& mci WUb Vf]`
`]Ubh`m YldfYgg k\c mci UfY(
?JQFYNTSXMNUX \NYM F $"'

Pcif +). dUfhbYf \Ug U WcadUgg]cbUhY \YUfh& Vih h\Y Z]fgh'`]bY Y`YaYbh
aU_Yg h\Ya kUfm UVcih cdYb]b[ id(K\Y fYgi`h WUb VY Ub YlhfYaY`m gYb
g]h]jY UbX W`cgYX'cZZ dUfhbYf( K\YgY dYcd`Y UfY UW\]b[ Zcf U kUfa
YaVfUWY Vih UfY YlhfYaY`m X]ZZ]Wi`h hc [Yh W`cgY hc& gc mci k]`` fYei]fY
dUh]YbWY UbX ghfYb[h\& Uh h]aYg& hc dfm h\Y]f Zc`XYX Ufag UdUfh UbX Vf]b[
h\Ya cih cZ ]bhfcgdYWh]jY fYhfYUh(
Jc aiW\ [cYg cb ]bg]XY h\Y]f \YUXg h\Uh h\Ym WUb VY jYfm \UfX hc fYUX
cf ibXYfghUbX( N\Uh h\Ym fYei]fY ]g [Ybh`Y WcUl]b[& fYUggifUbWY UbX U
gYbgY cZ VY]b[ jUìYX UbX UddfYW]UhYX( K\Ym bYYX mci hc VY hUWh]`Y& gc
h\fck mcif Ufag UfcibX h\Ya UbX \c`X h\Y]f \UbX( G\mg]WU` fYUggifUbWY
]g ]adcfhUbh( @Z mci di`` UkUm Ub ]bW\& h\Ym WUb fYhfYUh U a]`Y( N\Yb h\Ym
\YUf h\Y kcfXg qNY UfY ]b h\]g hc[Yh\Yfr cf q@hrg U`` UVcih mci UbX aY& bc
cbY Y`gYr& ]h ibXYfd]bg h\Y kcf`X ]b k\]W\ h\Ym ghUbX& hfigh Vi]`Xg& h\Y
Yach]cbU` kU``g WcaY Xckb ' UbX mci WUb VYWcaY h\Y aU]b VYbYZ]W]Ufm
cZ Ub ]aaYbgY`m `cj]b[& `cmU` UbX kUfa ]bX]j]XiU`(
1TRUFYNGNQNY^
Pcif ]XYU` aUhW\ ]g k]h\ ch\Yf +). dfcZ]`Yg VYWUigY bc ch\Yf aUhW\ WUf
f]Yg h\Y gUaY `YjY` cZ fYgcbUbWY( 8kUm Zfca giW\ gmbYf[m& mci Z]bX YUgm
fYÙh]cbg k]h\ ,).&.)+ UbX .)0 dfcZ]`Yg(
,,3
AMJ %"' >WTKNQJ

@ g\U`` hfYUX gcZh`m& hfm]b[ bch hc X]ghfUWh mci hcc aiW\( @ \UjY U`fYUXm
bchYX h\Y q;c Ech ;]ghifVr g][b cb h\Y Xccf UbX UddfYW]UhY mci UfY gcaY
cbY k\c `]_Yg mcif ckb gUbWhiUfm UbX \UhYg VY]b[ ]bhYffidhYX k\]`Y
ZcWig]b[ cb gcaYh\]b[ ' YjYb mcif ZUjcif]hY hY`Yj]g]cb g\ck 9ih h\YfY
]g U amghYfm hc WfUW_ \YfY ' UbX h\Uh amghYfm ]g mci(
@ gigdYWh mci WUb WcaY UWfcgg Ug gcaYh\]b[ cZ Ub Yb][aU& YjYb hc
mcifgY`Z( 8 ,). dfcZ]`Y bY]h\Yf gYYg ]hgY`Z W`YUf`m bcf dfc^YWhg ]hgY`Z YUg]`m(
Pci UfY YlhfYaY`m g\m UbX fYh]f]b[ cbY a]bihY h\Yb Vc`X UbX cihgdc_Yb
h\Y bYlh& ]bhYfUWh]b[ k]h\ h\Y kcf`X ]b U Vf][\h UbX VfYYnm aUbbYf h\Yb
X]gUddYUf]b[ VY\]bX U W`cgYX Xccf ]bhc U gY`Z'aUXY qWUjYr(
@h ]g \UfX hc d]b Xckb mcif accXg Zfca cbY acaYbh hc h\Y bYlh(
FVgYfjYfg hYbX hc gYY ]b mci acfY h\Ub mci gYY ]b mcifgY`Z& k\]W\ dfcV
UV`m YldÙ]bg k\m mci gYY_ mcif fYZ`YWh]cb ]b h\Ya& [`YUb]b[ ZYYXVUW_(
N]h\cih giW\ ZYYXVUW_& mci fYU``m WUb VY cV`]j]cig hc k\c mci UfY( @hrg Ug
]Z mci bYYX ch\Yfg UfcibX mci hc Z]bX YggYbh]U` giddcfh& ghfYb[h\ UbX
difdcgY( @b hifb& h\]g WfYUhYg U dfcdYbg]hm hc []jY hcc aiW\& Ug gcaYcbY
k\c ]g bUhifU``m giVa]gg]jY UbX Wc'cdYfUh]jY(
@Z kY kYfY ]b WcbjYfgUh]cb& @rX XYhYWh U bUhifU` YUgm'[c]b[ kUfah\ UbX
U V][ \YUfh( Pci kci`X `]ghYb ]bhYbh`m hc am fYgdcbgYg& bch VYWUigY mcirX
VY ]bhYfYghYX ]b aY Vih VYWUigY mcirX kUbh hc `YUfb gcaYh\]b[ UVcih
mcifgY`Z Zfca am cVgYfjUh]cbg( C]ZY ]g mcif YhYfbU` ib]jYfg]hm UbX U``
]bhYfUWh]cbg Zcfa h\Y VUg]g cZ mcif hYUW\]b[g& ]bgd]fUh]cb UbX [i]XUbWY(
Pci hYbX hc XYf]jY ]XYbh]hm Zfca ch\Yfg( @Z gcaYcbY mci UXa]fY XcYg
gcaYh\]b[ k\]W\ Yb\UbWYg h\Y]f `]ZY& mcir`` a]a]W ]h( @Z mci k]hbYgg
]bgd]f]b[ UXj]WY cb hY`Yj]g]cb& mcir`` UXcdh ]h( 8bm h\]b[ h\Uh \Y`dg mci X]g
WcjYf k\c mci UfY ]g Yld`cfYX( K\]g ]g k\c mci UfY& gc Xcbrh U``ck h\Y
amghYfm hc [Yh mci Xckb(
K\Y cbY h\]b[ mci a][\h fYWc[b]nY #cf bch& VYWUigY ]hrg ibWcbgW]cig$
]g U WYfhU]b ji`bYfUV]`]hm UbX ZYUf cZ fY^YWh]cb( Pci UfY bUhifU``m \YUfhZY`h
k]h\ Ub UVibXUbWY cZ `cjY UbX []j]b[& Vih h\]g Wc'Yl]ghg k]h\ U kUf]bYgg
cZ Yldcg]b[ mcifgY`Z hcc aiW\& îgh ]b WUgY mci UfY a]g]bhYfdfYhYX h\Yb
WUgh Ug]XY( K\]g dfcVUV`m YldÙ]bg k\m mci dfYZYf cbY'cb'cbY ]bhYfUW
h]cbg Ug cddcgYX hc [fYUh \iXX`Yg cZ dYcd`Y( NU`_ ]bhc U fcca UbX h\Y
,-*
Z]fgh h\]b[ mcir`` Xc ]g ghUbX hc cbY g]XY& kU]h]b[ hc VY UddfcUW\YX( Pci

UfY U gcW]U` Z]g\YfaUb& h\fck]b[ cih Ub ]bj]g]V`Y `]bY& h\fck]b[ WYfhU]b
`cc_g cf cXX fYaUf_g hc ìfY dYcd`Y ]bhc U cbY'cb'cbY ]bhYfUWh]cb(
N\Yb f]`YX cf idgYh& mci WUb X]gdÙm Ub ib]bhYbXYX UbX fYUWh]jY
aYUbbYgg( K\YfY ]g U ÙhYbh ]ff]hUV]`]hm& UbX ZÙg\Yg cZ Ub[Yf WUb Yfidh( @b
gcaY WUgYg& h\]g Ub[Yf WUb VY Yld`cg]jY( 8b UaYbUV`Y bUhifY WUb VY
dig\YX ]bhc Ub ]adfYgg]jY Zifm& YgdYW]U``m k\Yb mci UfY X]ghfUWhYX Zfca
ZcWig]b[ cb gcaYh\]b[ k\]W\ ]g aYbhU``m Yb[U[]b[(
FbY h\]b[ mci WYfhU]b`m kcbrh UddfYW]UhY ]g h\Uh h\YfY ]g gcaYh\]b[ cZ
h\Y [Yb]ig UVcih mci& U gdYW]U` eiU`]hm k\]W\ dYcd`Y WUbrh ei]hY dih h\Y]f
Z]b[Yf cb( Pci U`gc \UddYb hc VY U \][\`m WfYUh]jY VY]b[( N\Yb mci UfY
Yb[U[YX ]b U difgi]h cf dfcZYgg]cb h\Uh WcaYg bUhifU``m& mci WUb YlWY`
UbX mcif WfYUh]j]hm k]`` g\]bY Vm h\fck]b[ mcif \YUfh ]bhc ]h( Pci WUb dif
giY cV^YWh]jYg k]h\ j][cif UbX ZcWigYX XYhYfa]bUh]cb ]Z h\Ym [fUV mcif
]bhYfYgh( 8bX h\Y acfY giWWYgg mci YaVfUWY& h\Y acfY mci h\f]jY(
L`h]aUhY`m& mcif U]a ]b `]ZY ]g hc YaVfUWY mcif bUhifU`bYgg( N\Yb mci
UfY ZibWh]cb]b[ bUhifU``m& k]h\cih h\Y Wcad`]WUh]cb cZ U dfYdcbXYfUbWY
cZ h\ci[\h& mci WUb gcUf( 9Y]b[ bUhifU` UbX \cbcif]b[ k\Uh WcaYg bUh
ifU``m& VY ]h Ub YldfYgg]cb cf XYYX& ]g ]adcfhUbh hc mcif UV]`]hm hc g\]bY(
K\Y acfY bUhifU` mci UfY& h\Y `Ygg ZYUfZi` mci VYWcaY( FjYf'YldcgifY
aUm kY`` ZYY` XUibh]b[& Vih `YZh hc mcif ckb XYj]WYg h\YfY ]g U XUb[Yf h\Uh
mcir`` VY `YZh hc mcif ckb XYj]WYg ZcfYjYf Jc `YUfb hc hfigh `]ZY ' UbX mcif
gY`Z ' acfY(
N\Yb mci VY[]b hc ZYY` acfY WcaZcfhUV`Y k]h\ h\Y UXj]WY UbX _bck`
YX[Y mci WUb ]adUfh& mci WUb VYWcaY cbY cZ `]ZYrg [fYUh dUfYbhg& k]gY
gU[Yg& hYUW\Yfg UbX ]bghfiWhcfg( Jc bYjYf `]a]h mcifgY`Z Zfca h\Y Yldc
gifY hc YjYfm YldYf]YbWY `]ZY WUb cZZYf ' mcif \YUfh UbX bUhifU`bYgg UfY U
VfYUh\ cZ ZfYg\ U]f ]b h\Y acXYfb'XUm kcf`X(
?JQFYNTSXMNUX \NYM F %"'

Pci WUbbch \Y`d Vih `cjY mcif ,). dUfhbYf VYWUigY h\Ym WUb VY h\Y gkYYh
Ygh& acgh [Ybh`Y cZ ]bX]j]XiU`g& k]h\ h\Y V][[Ygh \YUfh UbX U ji`bYfUV]`
]hm h\Uh aU_Yg h\Ya ]ffYg]gh]V`Y( FbY h\]b[ mci aighbrh hU_Y UXjUbhU[Y
cZ ]g h\Y]f bUhifU` hYbXYbWm hc []jY& []jY& []jY k]h\cih \cbcif]b[ h\Y]f
,-+
bYYX hc fYWY]jY( Jc \ckYjYf Wc'cdYfUh]jY& giVa]gg]jY cf YjYb aU``YUV`Y

4/;=B@ U ,). dfcZ]`Y aUm gYYa& Xcbrh hU_Y h\Ya Zcf [fUbhYX ' h\Ym \UjY bYYXg
%"' >3=>:3 hcc( 8bX k\Yb dig\YX hc VfYU_]b[ dc]bh& h\Y]f dYUWY WUb hifb hc Ub[Yf
=fYX 8ghU]fY& JUbXfU K\Y ZfU[]`]hm cZ h\Y ibWcbgW]cig Zcifh\ `]bY fYei]fYg h\Ya hc VY jUìYX&
9i``cW_& Gf]bWYgg
UbX h\Ymr`` ei]Yh`m fYgYbh cbY'kUm hfUZZ]W((( ibh]` h\Ym V`ck( Jc ]hrg ]adcf
:Ufc`]bY cZ DcbUWc& 9]``
:`]bhcb& JYUb :cbbYfm& hUbh hc ghf]_Y U VUÙbWY h\Uh UddfYW]UhYg h\Y]f kUbhg UbX bYYXg(
D]`Ym q?UbbU\ K\Ym WUb VY aUXXYb]b[ hc VY UfcibX4 WUfYZfYY& cV`]j]cig UbX Vf][\h
DcbhUbUr :mfig& cbY acaYbh& gi`_]b[ UbX VfccX]b[ h\Y bYlh( K\YfY ]g U`gc U dfcdYbg]hm
Ac\bbm ;Ydd& :UaYfcb
hc g\UfY U WcbjYfgUh]cb ]b k\]W\ mci UfY Wcbj]bWYX h\Ym UfY `]ghYb]b[&
;]Un& Ac\b CYbbcb&
Bm`]Y D]bc[iY& C]n Vih h\Yb& h\Y bYlh acfb]b[& h\Ym WUbbch fYWU`` ]hg XYhU]`( ,). dfcZ]`Yg gccb
KUm`cf UbX FdfU\ X]gWUfX ]bZcfaUh]cb k\]W\ h\Ym fY[UfX Ug hf]j]U`(
N]bZfYm( FbY h\]b[ hc fYWc[b]nY ]g mcif dUfhbYfrg bYYX hc \UjY gc`]hiXY UbX
gdUWY hc fYhfYUh( 8bX Xcbrh ]bhYffidh h\Ya5 h\YgY UfY gc`]hUfm dYcd`Y k\c
XYW]XY k\Yb h\Ym UfY ]b h\Y accX hc Yb[U[Y( ;cbrh Ug_ aY k\m ' h\Uhrg
dUfh cZ h\Y Wif]cig Yb][aU(
FbY h\]b[ @ kci`X gUm UVcih U ,). dUfhbYf ' YgdYW]U``m ]Z mci UfY ]b h\Y
]bZUbWm cZ XUh]b[ ' ]g h\Uh h\Y]f g\mbYgg aYUbg h\Ym hU_Y gcaY h]aY hc
kUfa id UbX VY WcUlYX ]bhc U bUhifU` ghUhY cZ U``'YaVfUW]b[ ]bh]aUWm(
K\Y [ccX h\]b[ Zcf dUfhbYfg cZ h\YgY dYcd`Y ]g h\Uh U ,). dfcZ]`Y WUb VY
UVgcìhY`m XYjchYX k\Yb h\Ym Z]bX gcaYcbY k\c UbgkYfg U`` h\Y]f eiYg
h]cbg UVcih h\YagY`jYg UbX `]ZY UbX dfcj]XYg gYWif]hm( 8 fYÙh]cbg\]d WUb
gcUf k\Yb mci fYZ`YWh VUW_ hc h\Ya U gYbgY cZ kcfh\ UbX UddfYW]Uh]cb
UbX dih h\Y]f bYYXg cb Ub YeiU` Zcch]b[ k]h\ mcifg(
1TRUFYNGNQNY^
,). dfcZ]`Yg Z]bX Ub ]XYU` aUhW\ k]h\ ch\Yf ,).g UbX /)+ dfcZ]`Yg( 8kUm Zfca
h\Uh ]XYU` aUhW\]b[& h\Ym fYÙhY YUg]`m k]h\ ,)/&.)0& /), UbX 0), dfcZ]`Yg(
AMJ %"( >WTKNQJ

@ ZYY` `]_Y []j]b[ mci U WcadUgg hc Z]bX mcif kUm \caY& VYWUigY mci UfY
gcaYcbY k\c WUb VY WUi[\h ]b h\Y ibWYfhU]b a]XX`Y [fcibX VYhkYYb
h\Y gc`]hUf]bYgg cZ h\Y gYWcbX `]bY UbX h\Y X]ghUbh ZUbhUg]Yg cZ Ub ibWcb
gW]cig Z]Zh\( K\]g WfYUhYg U ghfUb[Y mYh ZUgW]bUh]b[ dfcZ]`Y cZ U WUdUV`Y
,-,
`YUXYf k\c ]g Uàcgh fYh]WYbh hc `YUX& ibgifY k\Yh\Yf hc Yb[U[Y cf bch(

9ih k\Yb mci Xc Yb[U[Y& mci UfY U bUhifU``m ]aU[]bUh]jY& W\Uf]gaUh]W
`YUXYf(
Pcif gYbgY cZ XYhUW\aYbh WUb `YUjY mci ZYY`]b[ `cgh ]b gdUWY& cVgYfj
]b[ h\Y XfUaUg cb <Ufh\( K\]g ]g WUigYX Vm h\Y Wif]cig WcaV]bUh]cb cZ
h\Y ZYYXVUW_'gYY_]b[ dfc^YWh]cbg cZ h\Y gYWcbX `]bY UbX h\Y ]`ìgcfm dfc
^YWh]cb Z]Y`X cZ h\Y Z]Zh\& `YUj]b[ mci VcibW]b[ VYhkYYb h\Y giddcg]h]cbg
cZ ch\Yfg UbX h\Y ]`ìg]cbg mci WfYUhY( Ec kcbXYf mci \UfVcif Ub ibXYf
`m]b[ ibWYfhU]bhm UVcih k\Yh\Yf mci k]`` aYYh UbmcbY k\c k]`` YiYf
ibXYfghUbX UbX Wcad`YhY mci( N]`` mci YiYf ZYY` U WcbbYWh]cb hc YjYfm
cbY UbX Ubmh\]b[ UfcibX mci7
K\]g ]g dfcVUV`m k\m mci hYbX hc ]bXi`[Y ]b gifZUWY ]bhYfUWh]cbg& kUfm
UVcih `Yhh]b[ UbmcbY ]b( Pci mYUfb Zcf h\Uh gdYW]U` fYÙh]cbg\]d& [fYUh ^cV
cf difdcgY k\YfY mci \YUf h\Y W`]W_ cZ dYfZYWh gmbYf[m& Vih giW\ U mYUfb
]b[ WUb VY fcchYX ]b U XfYUam dYfZYWh]cb( @b dYfgcbU` aUhhYfg& h\]g aU_Yg
mci d]W_m UbX cjYf'Ziggm( @b dfcZYgg]cbU` hYfag& h\YfY ]g U hYbXYbWm hc
acjY UfcibX& bch k]g\]b[ hc ZYY` YldcgYX ]b cbY dcg]h]cb Zcf hcc `cb[(
@b h\Y kcf_dÙWY& mci h\]b_ cihg]XY h\Y Vcl UbX XfYUa id ]bbcjUhY&
cZZ'h\Y'kU`` ]XYUg( Pcif W`YjYf ]bdih Uff]jYg Zfca bck\YfY& gifdf]g]b[
aUbm ' ]bWìX]b[ mcifgY`Z 9ih mci kcbrh VUg_ ]b gY`Z'dfU]gY( JiW\ U h\]b[
XcYgbrh Yl]gh( Pci k]`` Yb[U[Y dYYfg cf Wc``YU[iYg ]b WcbjYfgUh]cb hc
fYWY]jY dfU]gY h\Uh aU_Yg mci ZYY` [ccX& fYWc[b]nYX UbX UddfYW]UhYX(
K\YfY ]g gcaYh\]b[ cZ h\Y bUhifU` [Yb]ig UVcih mci& UbX @ gigdYWh mci
ibXYfYgh]aUhY \ck hfi`m k]gY UbX Vf]``]Ubh mci WUb VY(
BYYd]b[ id UddYUfUbWYg aUhhYfg [fYUh`m hc mci( @bXYYX& aU]bhU]b]b[
mcif fYdihUh]cb UbX qUWhr ]g YggYbh]U` Zcf mcif ckb gYbgY cZ ghUhig( K\Y
W`cU_ cZ U [fYUh UWhcf ]g cb`m fYacjYX k\Yb U`cbY( Pci UfY WcbhYbh hc `]jY
]b U \Yfa]hU[Y mYh UfY ZUgW]bUhYX Vm dYcd`Y UfcibX mci& U gdYWhUhcf k\c
XcYgbrh k]g\ h\Y gdch`][\h hc Z]bX mci( @bXYYX& mci WUb Z]bX mcifgY`Z WUi[\h
]b U kYV cZ ch\Yfgr dfcV`Yag UbX XfUaUg VYWUigY U gYbgY cZ XYhUW\aYbh
U``ckg mci h\Y dYfgdYWh]jY hc VYWcaY h\Y [fYUh qfYgWiYfr& WcbZ]XUbhY UbX
Wf]g]g aUbU[Yf& h\Y dYfgcb YjYfmcbY hifbg hc UbX gYY_g cih( Jc mci WUb VY
j]YkYX Ug U gUj]cif UbX U gYXiWh]jY _b][\h ]b g\]b]b[ Ufacif ' UbX& Wcb
gYeiYbh`m& h\Y gYWcbX'`]bY Y`YaYbh gYYg ]hgY`Z ]b giW\ ZYYXVUW_ UbX h\Y
XUb[Yf ]g h\Uh mci `]jY id hc U ZU`gY ]aU[Y cZ YjYfmcbYrg giddcg]h]cbg&
,--
dfU]gY UbX Wcad`]aYbhg( K\]g dfcj]XYg h\Y VYbYZ]W]U` gd]b'cZZ cZ [Yhh]b[ hc

dÙm cih aUbm UaUn]b[ dUfhg ]b U `]ZY f]W\ k]h\ YldYf]YbWYg aUXY Vm ch\Yf
dYcd`Y( PYh h\YfY k]`` U`kUmg VY h\Y b][[`]b[ ibYUg]bYgg h\Uh mci UfY cb`m
UddfYW]UhYX Zcf k\Uh mci UddYUf hc VY& bch Zcf k\c mci hfi`m UfY(
@Z @ kYfY ]b WcbjYfgUh]cb k]h\ mci& @ kci`X gYbgY U fYìWhUbh `YUXYf& mYh
\YUf U Wcbj]bW]b[ jc]WY WUff]YX Vm U W\Uf]gaUh]W dibW\( K\YfY aUm VY U
f]g_ cZ g\mbYgg Vih h\]g k]`` gccb VY WcbWYU`YX( @rX bc XciVh XYhYWh gcaY
h\]b[ g\]Zhm UbX bch ei]hY ghfU][\hZcfkUfX& UbX Wci`X \UjY U WcbjYfgUh]cb
k]h\ mci U a]``]cb h]aYg k]h\cih fYU``m `YUfb]b[ Ubmh\]b[ bYk UVcih mci
Ug Ub ]bX]j]XiU`( 9ih Ug gcaYcbY k\c XiW_g UbX X]jYg h\Y WcfY XYdh\g cZ
fYU`]hm& h\Uh gi]hg mci îgh Z]bY( @ kci`X [c Ug ZUf hc gUm h\Uh mci k]`` dfcV
UV`m cb`m YjYf \UjY cbY cf hkc aYUb]b[Zi` fYÙh]cbg\]dg ]b mcif `]ZYh]aY(
L`h]aUhY`m& mci k]`` WcaY hc fYWc[b]nY h\Uh mcif g_]``g UbX dchYbh]U`
`YUXYfg\]d dfcj]XY U hfiY bUhifY k\]W\ ]g ZUf VfUjYf UbX acfY WUdUV`Y
h\Ub mci []jY ]h WfYX]h Zcf( =cf ,)/ dfcZ]`Yg& `]ZY ]g U dchYbh]U` dÙm[fcibX(
@Z cb`m mci Wci`X ibV]bX mcifgY`Z Pci bYYX hc WcaY Xckb Zfca h\Y hcd
h]Yf cZ h\Y ghUbXg& ^c]b ]b UbX ghUfh `]j]b['VYWUigY h\Uhrg k\YfY hfiY Zi`
Z]àYbh ]g ZcibX( FbWY mci ghcd []j]b[ ]adcfhUbWY hc h\Y UddfcjU` cZ ch\
Yfg& fYacjY h\Y ghfU]h'ÛW_Yh UbX `Yh mcifgY`Z [c U V]h& mcir`` ghUfh hc ZYY`
h\Y Vinn cZ Uih\Ybh]W ]bhYfUWh]cbg UbX h\Y [Ybi]bY dfU]gY cZ dYcd`Y k\c
gYY mci Zcf U`` h\Uh mci \UjY hc cZZYf(
?JQFYNTSXMNUX \NYM F %"(

Pcif ,)/ dUfhbYf k]`` ZcfYjYf gWfih]b]nY mcif Uih\Ybh]W]hm UbX k\Yh\Yf
mci WUb VY hfighYX( K\Ym WUbbch UV]XY Ufh]Z]W]U`bYgg cf ]bg]bWYf]hm& gc
k\Yb mci hY`` h\Ya gcaYh\]b[ aYUb]b[Zi`& aYUb ]h( K\YgY dYcd`Y bYYX
gcaYcbY k\c \cbcifg& UddfYW]UhYg UbX fYWc[b]nYg h\Ya( Lbh]` h\Uh
VcbX ]g WfYUhYX& h\YfY ]g U XUb[Yf h\Ym k]`` UWh cih U fYÙh]cbg\]d fc`Y Zfca
VY\]bX U Wcbj]bW]b[ gac_YgWfYYb(
K\Ym UfY WUdUV`Y& fYgcìhY UbX hckYfg cZ ghfYb[h\( 9ih cbY ZfighfUh]cb
`]_Y`m hc YaYf[Y Zfca mci ]g h\Y Wfm& qN\m kcbrh mci `Yh aY ]b7r @h ]g bc
hcf]cig`m \UfX hc [Yh W`cgY hc UbmcbY k]h\ U Z]Zh\'`]bY Y`YaYbh& YgdYW]U``m
k\Yb Wcid`YX k]h\ h\Y gY`Z'WcbgW]cigbYgg UbX gY`Z'XYb]U` cZ h\Y gYWcbX
`]bY( PYh mci k]`` aYUb aiW\ acfY hc U ,)/ h\Ub h\Ym k]`` cdYb`m
,-.
WcbWYXY( 9Y`]YjY aY k\Yb @ gUm h\Uh mci UfY h\Y]f VU`Ùgh& gcibX]b[ VcUfX
UbX gcifWY cZ WcifU[Y UbX fYUggifUbWY( 4/;=B@
N\Uh mci bYYX hc Xc& cjYf h]aY& ]g [fcibX mcif ,)/ dUfhbYf& \c`X h\Ya %"( >3=>:3
Vm h\Y \UbX UbX `YUX h\Ya ]bhc `]ZYrg fUk YldYf]YbWYg( qBYYd]b[ ]h fYU`r :cWc :\UbY`& BYj]b
:cghbYf& I]W\UfX >YfY&
k]`` \Y`d WcUl h\Y]f hfiY bUhifYg cih UbX ZfYY h\Ya Zfca ]`ìg]cbg UbX
>ÙXmg Bb][\h& J\]f`Ym
ZU`gY fYU`]h]Yg( N\Yb h\]g \UddYbg& h\Y ^cm h\Ym WUb Vf]b[ k]`` VY fYkUfX KYad`Y'9ÙW_& DUf_
]b[ hc Vch\ cZ mci( KkU]b& Gf]bWY N]``]Ua
cZ NU`Yg UbX IcV]b
:cadUh]V]`]hm N]``]Uag(
Pci Z]bX Ub ]XYU` aUhW\ k]h\ ZY``ck ,)/g& Vih UkUm Zfca h\Uh gmbYf[m& mci
U`gc Z]bX YUgm fYÙh]cbg k]h\ h\Y fYjYfgY /), dfcZ]`Y UbX ,). UbX /)+ dfc
Z]`Yg(
AMJ &"( >WTKNQJ

Pci UfY h\Y Ùgh dYfgcb k\c bYYXg fYa]bX]b[ h\Uh `]ZY ]g U gW\cc` cZ \UfX
_bcW_g& Z]``YX k]h\ h\Y Yl\]ÙfUh]b[ W\Ucg cb k\]W\ mcif bUhifY h\f]jYg&
U]XYX Vm U k]W_YX gYbgY cZ \iacif UbX dc`]g\YX Vm U W\Uf]gaUh]W U]f( @
WUb Uàcgh gYY mci UXcdh]b[ U AUaYg 9cbX ]adfYgg]cb& V`ck]b[ h\cgY
W\YY_g& k]d]b[ h\Uh Vfck UbX gUm]b[& qKY`` aY UVcih ]h((( Vih @ `]jY hc Z][\h
Ubch\Yf XUm r
GU]b UbX d`YUgifY UfY h\Y hk]bbYX fYU`]h]Yg cZ `]ZY& h\ci[\ @ gigdYWh
mcirjY _bckb acfY dU]b XiY hc `]j]b[ `]ZY cb h\Y YX[Y& `YUd]b[ ]b k]h\
Vch\ ZYYh UbX `YUfb]b[ Ug mci [c( FZ U`` dfcZ]`Yg& mci UfY h\Y acgh `]_Y`m
hc gh]W_ mcif Z]b[Yfg ]bhc Ub Y`YWhf]W gcW_Yh îgh hc Z]bX cih k\Uh [cYg cb
]b h\YfY Pci UfY mcif ckb kcfgh YbYam& giW\ ]g mcif ]bgUh]UV`Y ]bei]g]
h]jYbYgg UbX Wif]cg]hm( Pci `]_Y hc `YUjY bc ghcbY ibhifbYX ]b mcif dif
gi]h cZ fYkUfX UbX ^cm& UbX h\YfY ]g Ub ]bXYZUh][UV`Y gd]f]h hc h\Y kUm mci
YaVfUWY `]ZY& WcaY k\Uh aUm(
-)/ dfcZ]`Yg UfY \YfY Zcf U ZUgh'hfUW_ `]ZYh]aY( @b ZU]ìfY& hfUiaU UbX
gifj]jU`& mci [`YUb k]gXca( C]ZY k]`` VcibWY mci ]bhc XYUX'YbXg& \YUfh
VfYU_& Wfig\]b[ X]gUddc]bhaYbh UbX kfcb[ g]hiUh]cbg k\]`gh Ug_]b[mci
hc hU_Y h\Y V`Ygg]b[g ]b X]g[i]gY( @hrg Uàcgh Ug ]Z mcif fc`Y ]g hc k]hbYgg&
YbXifY cf `YUX Zfca h\Y Zfcbh ]b cfXYf hc YXiWUhY UbX [i]XY ch\Yfg(
,-/
Pci UfY U WUdUV`Y UbX UXUdhUV`Y `YUXYf ]b U Wf]g]g& k]h\ U k]gXca h\Uh
g\UdYg U j]g]cbUfm Y`YaYbh& UbX h\YfY ]g gcaYh\]b[ cZ h\Y fYVY` ]b mci&
kUbh]b[ hc W\U``Yb[Y Uih\cf]hm UbX dc]bh cih k\Uh ]g UbX ]gbrh kcf_]b[(
Pci kUbh hc VY U ZcfWY Zcf W\Ub[Y ]b U`` UfYUg cZ `]ZY( Pcif UXUdhUV]`]hm
aU_Yg mci YldYfh ]b U ghcfa cZ Wf]g]g& VYWUigY mcirjY VYYb h\YfY& XcbY
h\Uh UbX _bck \ck h\Y XfUaU YbXg Pcif ibXYfghUbX]b[ cZ `]ZY U`gc Ufag
mci k]h\ U bUhifU` Zcf[]jYbYgg(
K\Y ZUgW]bUh]b[ a]l cZ h\]g dfcZ]`Y ]g h\Y h\]fX'`]bY Y`YaYbh k\]W\
bYYXg h\Y î]WY cZ `]ZY hc[Yh\Yf k]h\ h\Y ]`ìgcfm mYh \mdbch]W bUhifY cZ
h\Y Z]Zh\ `]bY( K\]g hifbg mci ]bhc U W\Uf]gaUh]W& dYfgiUg]jY gYXiWYf& giV
h`m fYY`]b[ ch\Yfg ]bhc fYÙh]cbg\]dg& dfc^YWhg cf difgi]hg( 9ih ]h ]g U dfc
Z]`Y k\]W\ ]g bcb'Wcaa]hhU` Vm bUhifY UbX XcYgbrh k]g\ hc \Ub[ UfcibX
]Z h\YfY ]g bch U gighU]bUV`Y Yb[U[YaYbh k]h\ ]hg ]bhYfYgh( EYjYfh\Y`Ygg&
mci UfY U`kUmg ghfUhY[]n]b[& gYY]b[ \ck ]h WUb U`` kcf_ ]b mcif VYgh ]bhYf
Yghg& hcm]b[ k]h\ YldYf]aYbhU` UbX [fUbX ]XYUg(
@Z @ kYfY ]b WcbjYfgUh]cb k]h\ mci& h\YfY kci`X VY Ub cih[c]b[& Yb[U[
]b[ YU[YfbYgg UVcih mcif Wcaaib]WUh]cb ghm`Y UbX cVj]cig nYgh Zcf `]ZY(
@ XUfYgUm mci Wci`X WcaY UWfcgg Ug U V]h cZ U XfYUaYf& Vih XciVh`Ygg h\YfY
kci`X VY U ai`h]hiXY cZ WfUnm UbYWXchYg& U`` WUff]YX cZZ k]h\ U gY`Z'XYd
fYWUh]b[ \iacif WcbWYU`]b[ h\Y dU]b cZ h\Y h]aY( N\Yb mci ZU`` VUW_ cb
mcif g\Ufd k]h& mci UfY cbY cZ h\Y Zibb]Ygh dYcd`Y UfcibX( ?iacif ]g
Vch\ mcif aYX]W]bY UbX aUghYf XYZ`YWhcf(
9ih bch U`` -)/g WUb `cc_ cb h\Y Vf][\h g]XY( C]ZY WUb VYWcaY hcc aiW\
gUbX `YUjY mci XYZYUhYX( Pci WUb [Yh hc h\Y dc]bh k\YfY U`` mci WfUjY ]g
U gYhh`YX `]ZY( Pci UfY XcbY k]h\ h\Y hf]U`g& hf]ViÙh]cbg UbX hYghg UbX kUbh
hc h\fck ]b h\Y hckY`( N\Yb U -)/ dfcZ]`Y ZYY`g VYUhYb& XYgd]hY h\Y]f VYgh
YZZcfhg& h\Ym giffYbXYf( 9ih h\Y]f bUhifY k]`` bch fYgh UbX k]`` U`kUmg gYY_
hc dfcdY` h\Ya ]bhc U ZfYg\ UXjYbhifY( Jc giffYbXYf]b[ k]`` cb`m YlUWYf
VUhY Ubm ]bbYf ZfighfUh]cbg( K\Y h\]fX `]bY k]`` bYjYf ghcd WUhUdi`h]b[ h\Y
-)/ ]bhc U`` gcfhg cZ fYÙh]cbg\]dg& dfc^YWhg& hfUjY`g& hfUjU]`g& difW\UgYg UbX
`]ZYghm`Yg( :cid`YX k]h\ h\Y cihkUfX dfc^YWh]cbg cZ h\Y Z]Zh\ `]bY& ]hrg
Uàcgh Ug ]Z h\YfY ]g U \ib[Yf hc aU_Y fYU` `]ZY aUhW\ h\Y ZUbhUg]Yg(
L`h]aUhY`m& mci UfY gYY_]b[ h\Y fYkUfX Zcf mcif \UfXg\]d( Pci UfY
U`kUmg gYY_]b[ h\Uh gdYW]U` gcaYcbY k\c WUb Vf]b[ ]bbYf dYUWY Ua]X
h\Y W\Ucg( N\Yb h\Uh dYfgcb ]g ZcibX& Wcaa]haYbh ]g hchU`( @b Ub UWWYdh
,-0
UbWY cZ W\Ucg& mci UWWYdh mcifgY`Z( C]ZY k]`` bYjYf VY U XYgh]bUh]cb Vih Ub
YhYfbU` ^cifbYm( <aVfUWY ]h& Z]bX aYX]W]bY ]b Ùi[\hYf UbX UVgcfV U`` h\Y 4/;=B@
WcbgYeiYbh]U` k]gXcag h\Uh aU_Y dYcd`Y UXa]fY mci gc aiW\( 8bX Uh &"( >3=>:3
h\Y YbX cZ mcif XUmg& @ [iUfUbhYY mci k]`` \UjY hfUjY``YX& `cjYX UbX `cgh& AUbY 8ighYb&
9YYh\cjYb& Kcbm 9Ù]f&
giWWYYXYX UbX ZU]`YX& UbX UaUggYX U jYf]hUV`Y `]VfUfm cZ dYfgcbU` YldY
>]gY`Y 9]]bXW\Yb&
f]YbWYg hc WcbhYadÙhY UbX fYWU``( N]bghcb :\ifW\]``&
AcX]Y =cghYf& <fbYgh
?Ya]b[kUm& 8b[Y`]bU
?JQFYNTSXMNUX \NYM F &"( Ac`]Y& A=B& A( Q( Bb][\h&
IidYfh DifXcW\& IU`d\
@h ]g ei]hY dcgg]V`Y h\Uh mcif -)/ dUfhbYf \Ug bc fYU` ]XYU cZ \ck fYgh`Ygg EUXYf& ;c``m GUfhcb&
h\Ym UfY& dUfh]WiÙf`m ]b U fYÙh]cbg\]d( FZ WcifgY& h\Ym k]`` \UjY h\Y []Zh ;]UbU Icgg& N]``]Ua
cZ h\Y [UV UbX gUm U`` h\Y f][\h h\]b[g& Vih Ug h\YmrfY ghfc_]b[ mcif ZUWY J\UhbYf UbX DYfm`
JhfYYd(
UbX k\]gdYf]b[ gkYYh bch\]b[g& _YYd Ub YmY cih Zcf h\Y ZYYh ]bW\]b[
hckUfXg h\Y Yl]h Xccf( 8b YgWUdY WÙigY g\ci`X VY kf]hhYb ]bhc Ubm `cjY
WcbhfUWh k]h\ U h\]fX'`]bY Y`YaYbh& YgdYW]U``m k\Yb Wcid`YX k]h\ h\Y
XfYUam bUhifY cZ h\Y Z]Zh\ `]bY& k\]W\ Vf]b[g U ghfcb[ XY[fYY cZ fcaUb
h]W]ga UbX V][ dfca]gYg(
K\Y -)/ dfcZ]`Y ]g ZcfYjYf ]b gYUfW\ Zcf h\Y dYfZYWh fYÙh]cbg\]d UbX k]``
bch Wcadfca]gY ]hg ]XYU`g( ;]X @ gUm qdYfZYWhr7 N\Uh @ aYUbh hc gUm kUg
difff'ZYWh( K\YgY dYcd`Y bYYX hc VY aYh& UbX ibXYfghccX& cb YjYfm dcgg]
V`Y `YjY` VYZcfY h\Ym []jY +** dYf WYbh Wcaa]haYbh( K\YgY UfY \][\`m
gY`YWh]jY ]bX]j]XiU`g k\Yb gYUfW\]b[ Zcf U `]ZY aUhY(
FbY h\]b[ mci bYYX hc UddfYW]UhY ]g h\Y YggYbh]U` ]b[fYX]Ybh hc h\fck
]bhc h\Y a]l k]h\ U -)/ dUfhbYf ' Ùi[\hYf( CYh `]ZY Vf]b[ h\Y XUf_ g]XY5 `Yh
mci VY h\Y gcifWY cZ `][\h( K\Ym WUb VY XYYd`m Yach]cbU` dUfhbYfg& Vih h\Y
hYUfg cZ Ùi[\hYf bYYX hc VUÙbWY h\Y hYUfg cZ dU]b( >fUbh h\Ya h\]g aiW\
UbX mci k]`` WcaY hc _bck UbX UXa]fY U hfiY U``m UbX UfV]hYf UbX h\Y
Vf]X[Y'Vi]`XYf cZ Ub ibdfYX]WhUV`Y Vih YlW]h]b[ ZihifY( N\Yb -)/g ZYY`
h\Ym \UjY aYh h\Y]f aUhW\& h\Ym Vf]b[ h\Y [fYUhYgh `YjY` cZ Wcaa]haYbh
UbX ghUV]`]hm hc U fYÙh]cbg\]d h\Uh ]g dcgg]V`Y( Aigh VY dfYdUfYX hc VY
XfU[[YX cZZ ]b difgi]h cZ V][ XfYUag
:cadUh]V]`]hm
Pcif ]XYU` aUhW\Yg UfY k]h\ ch\Yf -)/g UbX 0), dfcZ]`Yg& Vih UkUm Zfca h\Uh
gmbYf[m mci U`gc Z]bX YUgm fYÙh]cbg k]h\ -)0&/)+&/), UbX 0)- dfcZ]`Yg(
,-1
AMJ &") >WTKNQJ

Pcif `]ZY \Ug hkc gdYYXg4 cbY Zcf h\Y ZUgh ÙbY& cbY Zcf h\Y g`ck5 gcaY
h]aYg mci k]`` VY Yb[U[YX ]b h\Y VfYU_bYW_ gdYYX cZ fUk YldYf]YbWY&
gcaYh]aYg fYhfYUh]b[ hc \][\Yf& k]gYf [fcibX( @bXYYX& mci UfY U a]l cZ
h\Y Yl\]ÙfUh]b[ W\Ucg cZ h\Y h\]fX `]bY UbX h\Y cjYfgYY]b[ [cjYfbUbWY
cZ h\Y g]lh\& U Zig]cb cZ \ib[fm XUfYXYj]` UbX XYhUW\YX k]gY ck`(
8g giW\& mci k]`` bc XciVh VY UkUfY cZ \Uj]b[ U X]ZZYfYbh ghm`Y cZ `]j
]b[ hc acgh( Pci kfYgh`Y k]h\ Ub ]bhYfbU` X]`YaaU cjYf k\Yh\Yf mci
g\ci`X UWhiU``m [Yh ]bjc`jYX ]b h\Y UWh]cb cZ `]ZY cf f]gY UVcjY ]h U``( 9ih
YldYf]YbWY UbX UghihY dYfWYdh]cb WcaV]bY hc WfYUhY U XYYd`m k]gY dYf
gcb& hfUbgZcfa]b[ WfUg\'UbX'`YUfb YldYf]aYbhg ]bhc dfcZcibX ]bg][\hg&
k\]W\ hifbg mci ]bhc gcaYh\]b[ cZ U fc`Y acXY` UbX YldYfh cb `]ZY(
N\Uh hYbXg hc \UddYb ]g h\Uh h\Y XUfYXYj]` h]fYg hc h\Y dc]bh cZ k]h\
XfUkU` h\Yb fYhfYUhg hc U dcg]h]cb cZ k]gXca cb h\Y \]``hcd( K\Y UWh]cb
aUb VYWcaYg h\Y WcaaUbXYf']b'W\]YZ& h\Y ZUWhcfm'Z`ccf kcf_Yf
VYWcaYg h\Y aUbU[Yf& h\Y UWhcf h\Y X]fYWhcf( K\]g ]g k\m -)0 dfcZ]`Yg
WcaaUbX fYgdYWh& VYWUigY h\Ym Uff]jY k]h\ U qVYYb h\YfY& XcbY h\Uh& `]g
hYb hc aYr Uhh]hiXY( =cf h\Ya& `]ZY ]g U [fUXiUh]cb Zfca YU[Yf ghiXYbh UbX
UWWcad`]g\YX qXcYfr hc k]gY UXa]b]ghfUhcf cf [i]XY( N\UhYjYf W\Ucg UbX
qgiW_ ]h UbX gYYr YldYf]aYbhUh]cb h\Y h\]fX `]bY \Ug gh]ffYX& h\Y g]lh\ `]bY
]g YldYfh Uh di``]b[ h\Ya h\fci[\(
Lb`]_Y U -)/ dfcZ]`Y& h\Y -)0 dfcZ]`Y WUb `cc_ ZcfkUfX hc Ub YbX hc h\Y
`]a]hYX W\Ucg( @bXYYX& acgh -)0 dfcZ]`Yg aUhifY h\fci[\ h\fYY ghU[Yg ]b
`]ZY4 Uh h\Y U[Yg cZ +2& -* UbX /*( Pci a][\h kY`` \UjY VYYb U hYUfUkUm
hYYbU[Yf& f]dd]b[ h\fci[\ UXc`YgWYbWY& Vih h\Yb h\Y h\fYg\c`X cZ UXi`h
\ccX `YX mci hc UXcdh \][\Yf fYgdcbg]V]`]h]Yg( @Z bch& h\Y hfUbg]h]cb kci`X
\UjY VYYb `]_Y`m Uh -*& UZhYf WfUaa]b[ ]b `]ZY& UbX YUfb]b[ h\Y gWUfg& ]b
mcif hkYbh]Yg( N\UhYjYf h\Y fcihY& U -)0 dfcZ]`Y aUhifYg ]bhc U fc`Y
acXY`(
:caY /*& \Uj]b[ f]gYb UVcjY h\Y W\Ucg mci bck cVgYfjY& mci k]``
Wcibh mcifgY`Z Ug cbY cZ h\Y acgh dfcjYb UbX _bck`YX[YUV`Y \iaUbg
U`]jY( Pci UfY gcaYcbY k\cgY ]bdih WUb fYU``m aU_Y U X]ZZYfYbWY( Pcif
g]lh\ `]bY \Ug ZÙg\Yg cZ ]bg][\h UbX gYYg h\Y V][[Yf d]WhifY h\Uh ch\Yf
h\]fX `]bYg ZU]` hc gYY VYWUigY h\YmrfY hcc Vigm WfUg\]b[ h\fci[\ `]ZY( 8g
,-2
giW\& h\YfY ]g U giVghUbWY hc mci h\Uh ZYk dfcZ]`Yg WUb aUhW\(

@Z @ kYfY \Uj]b[ U WcbjYfgUh]cb k]h\ mci& h\YfY kci`X VY gcaYh\]b[
fYgcìhY UbX Uih\Ybh]W UVcih mcif Wcaaib]WUh]cb ghm`Y& gcZhYbYX Vm h\Y
\iacif cZ h\Y h\]fX `]bY( Pci Yb[U[Y dYcd`Y hc h\Y dc]bh cZ ZUgW]bUh]cb&
`YUj]b[ U Ùgh]b[ ]adfYgg]cb k]h\ mcif k]gXca UbX hU_Y cb `]ZY( @ kci`X
dfcVUV`m UXj]gY ch\Yfg hc hU`_ hc mci& biX[]b[ h\Ya k]h\ kcfXg `]_Y4
qK\Uh -)0 dfcZ]`Y ]g fYU``m kcfh\ `]ghYb]b[ hc r
FZ WcifgY& h\YfY ]g bc YgWUd]b[ h\Y bcb'Wcaa]hhU` bUhifY cZ h\Y h\]fX'
`]bY Y`YaYbh( @bXYYX& h\Y bYYX hc _bck h\Y k\YfYUVcihg cZ h\Y Yl]h Xccf
WUb VY YlUWYfVUhYX Vm h\Y gifY _bck`YX[Y h\Uh mci WUb YgWUdY hc \][\Yf
[fcibX( 9ih h\Yb h\Y g]lh\ `]bY i`h]aUhY`m hYadYfg h\]g fYgh`YggbYgg&
ZcfYgYY]b[ h\Y WcbgYeiYbWYg cZ Wihh]b[ UbX fibb]b[ Zfca dfc^YWhg& dif
gi]hg cf dYcd`Y k\c bc `cb[Yf \c`X mcif ]bhYfYgh(
K\Y -)0 dfcZ]`Y WcbXiWhg Ub ]bhYfbU` VUÙbWY& YgdYW]U``m k\Yb ]h \Ug
aUhifYX( Jc ]h fYU``m aUhhYfg hc mcif gYbgY cZ Zi`Z]àYbh h\Uh mci cb`m
Yb[U[Y ]b g]hiUh]cbg k\]W\ fYgcbUhY( K\Y WfUg\'UbX'`YUfb XUmg bYYX hc
Yjc`jY ]bhc hfiY X]gWYfbaYbh( 8 gYbgY cZ VY]b[ hfUddYX k]`` hY`` mci k\Yb
mcirjY WcaY Xckb Zfca h\Y \]`` hc Yb[U[Y k]h\ ]bUddfcdf]UhY difgi]hg
UbX dYcd`Y(
Pci -)0 dfcZ]`Yg UfY cb U ^cifbYm hc U XYgh]bUh]cb cZ [fYUh k]gXca& Vih
mci Xc YldYf]YbWY U \UfX h]aY [Yhh]b[ h\YfY( ?ckYjYf& mci UfY `YX Vm U
\][\Yf WU``]b[ UbX Z]bX Zi`Z]àYbh ]b hU_]b[ fYgdcbg]V]`]hm UbX dfcj]X]b[
X]fYWh]cb( L`h]aUhY`m& dYcd`Y k]`` WcaY hc mci hc gYY_ Yach]cbU`& gd]f]
hiU` UbX `]ZY UXj]WY UbX @ WUb Uàcgh gYY mcif kfm& k]gY ga]`Y Ug mci hY``
h\Ya& k]h\ h\Y [ccX gci` cZ U k]gY c`X gU[Y& qDm XYUf W\]`X& k\YfY g\U`` @
VY[]b(((7r
?JQFYNTSXMNUX \NYM F &")

Pcif -)0 dUfhbYf k]`` gccb `YUfb h\Uh h\Ym UfY WUdUV`Y cZ UhhfUWh]b[ Ubm
cbY UbX Ubmh\]b[& UbX X]gWYfbaYbh ]g h\Y]f _Ym hc Zi`Z]àYbh( K\YgY UfY
dYcd`Y k\c UddYUf k]gY VYmcbX h\Y]f mYUfg UbX mYh \UjY VYYb Z][\h]b[
Ub ]bbYf hiai`h hc fig\ ]bhc h\Y W\Ucg cZ `]ZY( ?ckYjYf `YUfbYX& \ckYjYf
k]gY& \ckYjYf WYfhU]b h\Ym aUm gcibX& bYjYf `cgY g][\h cZ h\Y ZUWh h\Uh
h\Ym k]`` U`kUmg bYYX h\Y]f ckb gdUWY UbX fcca hc VfYUh\Y( ;cbrh VY
,-3
Zcc`YX ]bhc h\]b_]b[ h\Uh h\Y \]``hcd cZ h\Y k]gY gU[Y dfcj]XYg ZfYYXca
4/;=B@ dYf gY& U -)0 dfcZ]`Y WUb gh]`` ZYY` WU[YX k]h\]b ]hgY`Z( K\Ym UfY ZfYY gd]f]hg
&") >3=>:3 UbX ]bXYdYbXYbh gci`g k\c bYYX hc VY ibXYfghccX UbX YaVfUWYX cb
DUf]U\ :UfYm& AUaYg h\Uh `YjY`( 8g_]b[ h\Ya hc W\Ub[Y cf hfm]b[ hc Wcbhfc` h\Ya k]`` gYbX
>UfbYf& ;igh]b
h\Ya fibb]b[ hc h\Y \]``g ]b ZYUf cZ U `]ZY gdYbh ]b U ghfU]hÛW_Yh( Jc @r`` gUm
?cZZaUb& =`cfYbWY
E][\h]b[U`Y UbX ]h U[U]b& îgh gc kY UfY W`YUf4 h\Ym bYYX Ub UkZi` `ch cZ gdUWY(
9Yb Jh]``Yf( N\Yb h\Uh ZfYYXca ]g \cbcifYX& mcif Wcaa]haYbh hc h\Ya ]g fYW]d
fcWUhYX UbX h\Ym UfY ghYUXZUgh dUfhbYfg( Kc[Yh\Yf& h\YfY k]`` VY bc cVghU
W`Y mci WUbbch cjYfWcaY( @b h]aY& h\Ym WcaY hc `YUfb h\Uh h\Y]f a]gg]cb
]b `]ZY ]g hc ibXYfghUbX h\Uh h\Ym UfY bch \YfY hc [Yh `cgh ]b h\Y]f XfYUag
Vih hc aU_Y h\Ya \UddYb( 8 ghfcb[ ib]cb cf U``m aU_Yg h\Uh a]gg]cb
dcgg]V`Y( Jc& \UfbYgg mcif dUfhbYfrg gY`Z'VY`]YZ& Yb^cm h\Y f]XY& Yb^cm h\Y
j]Yk ' UbX hU_Y cb h\Y kcf`X
:cadUh]V]`]hm
Pcif ]XYU` aUhW\ ]g k]h\ `]_Y'a]bXYX -)0 UbX 0)- dfcZ]`Yg& Vih mci U`gc
Z]bX YUgm fYÙh]cbg k]h\ +)- UbX -)/ dfcZ]`Yg(
AMJ '"$ >WTKNQJ

@ \UjY cb`m cbY W`YUf h\]b[ hc gUm hc mci4 qJh]W_ hc mcif dUh\( =c``ck mcif
\YUfh(r
Pci UfY U fUfY ]bX]j]XiU`& VY]b[ h\Y cb`m Z]lYX dfcZ]`Y Uacb[ h\Y +,(
K\]g aYUbg mci \UjY cbY h\YaY ]b `]ZY UbX Ub YlhfYaY`m dfYW]gY UbX dUf
h]WiÙf kUm cZ `]j]b[ ' UbX ]hrg U`` UVcih U \YUfhrg XYg]fY [i]X]b[ mci
hckUfXg mcif XYgh]bm( K\]g ]g VYWUigY mci \UjY k\Uh ]g WU``YX U qZ]lYX
ZUhY j]VfUh]cbr4 cbY dUh\& cbY difdcgY& cbY dYfgdYWh]jY& aYUb]b[ h\Uh
mcif hfiY bUhifY aigh gh]W_ hc U f][]X WcifgY& Ug d`chhYX Vm h\Y Lb]jYfgY&
k]h\cih XYj]Uh]b[ UbX k]h\cih YlWYdh]cb(
@b gcaY fYgdYWhg& h\]g ]g U `cbYfrg dfcZ]`Y& aU]b`m VYWUigY mcif ]aacjY
UV`Y UbX ]bZ`Yl]V`Y bUhifY aU_Yg mci \UfX hc ibXYfghUbX( Pcif ZcibXUh]cbg
UfY Vi]`h Vm cbY XYhYfa]b]b[ ZUWhcf ' h\Y ZUhY mci \UjY VYYb \UbXYX ]b `]ZY(
8bX k\UhYjYf h\Uh a][\h VY& mcir`` h\fck mcif \YUfh ]bhc difgi]b[ ]h(
Aigh Ug h\YfY UfY 0. [YbYh]W WcXcbg hc h\Y \iaUb aU_Y'id& h\YfY UfY
,.*
0. [UhYg ]b h\Y ?iaUb ;Yg][b gmghYa( Pcif qZ]lYX ZUhYr ]g XYhYfa]bYX Vm

îgh cbY cZ h\Ya( K\]g cbY UgdYWh dfY'gYhg h\Y hcbY UbX WcbhYlh cZ U`` mcif
]bhYfUWh]cbg( Pci \c`X hfiY hc U dUfh]WiÙf UbX j]hU` UgdYWh cZ h\Y \iaUb
dgmW\Y UbX h\Uhrg ]h( =cf YlUad`Y& @ _bYk U aU`Y dYbg]cbYf k]h\ h\Y .)+
dfcZ]`Y( ?]g cbY qZ]lYX ZUhYr Zfca h\Y 0. [UhYg kUg Jh]aiÙh]cb( 8g giW\&
gh]aiÙh]cb VYWUaY h\Y Z]lYX h\YaY hc \]g `]ZY( ?Y XfcjY h\Y acgh
]adfYgg]jY WUf& ckbYX dfcdYfh]Yg UfcibX h\Y kcf`X Vih kUg hcc Vigm hc
j]g]h h\Ya& \UX YbXifYX gYjYfU` aYX]WU` gif[Yf]Yg& \UX îgh VYYb VUb_
fidhYX UZhYf cbY Vig]bYgg hifbYX gcif& UbX mYh \Y [UaV`YX UbX XfUb_
k]h\ h\Y VYgh cZ h\Ya& fY[U`]b[ YjYfmcbY k]h\ cihfU[Ycig ghcf]Yg cZ
UXjYbhifY( Ec cbY UbX bch\]b[ Wci`X ghcd \]g YbX`Ygg gYUfW\ Zcf gh]ai
Ùh]cb( ?Y kUg hfiY hc \]g dfcZ]`Y(
Jc \ck Xc mci XYhYfa]bY mcif Z]lYX ZUhY7 Ccc_ Uh h\Y WcbgW]cig'
ibWcbgW]cig Wcìab cZ ]bZcfaUh]cb ]b mcif `]ZY W\Ufh& UbX Z]bX h\Y hcd
biaVYf ]b VÙW_ #k\YfY h\Y WcbgW]cig Zcifh\ `]bY ]g UhhUW\YX$( K\Uh ]g h\Y
[UhY biaVYf fYÙh]b[ hc mcif Z]lYX ZUhY(KLfb VUW_ hc :\UdhYf J]l UbX fYUX
]hg aYUb]b[( K\]g ]g mcif ]aacjYUV`Y h\YaY ]b `]ZY(
Pci WUb YldcibX [Yb]ig ]b mcif dUfh]WiÙf YldfYgg]cb& Vih WUb giZZYf
k\Yb mcirfY bch UddfYW]UhYX Vm U kcf`X k]h\ U g\cfh UhhYbh]cb gdUb( PYh
]h ]g gc ]adcfhUbh h\Uh mci UfY bch XYZ`YWhYX Zfca mcif WcifgY ]b `]ZY( @ WUb
bch cjYfghUhY h\Y ]adcfhUbWY cZ h\]g hfih\& VYWUigY ]Z U fi`Y gmghYa& ^cV
fYei]fYaYbh cf ZUa]`m dfYggifY X]jYfhg mci Zfca U \YUfhZY`h difdcgY&
mcif `]ZY k]`` ZU`` hc d]YWYg Ug mci `cgY WcbbYWh]cb k]h\ Ubm gYbgY cZ dif
dcgY( K\Y Z]fgh'`]bY ZcibXUh]cbg k]`` ZU`` UkUm UbX h\Y Zcifh\'`]bY \YUfh
k]`` VfYU_( Pci UfY bch \YfY hc `]jY ]b h\Y ghm`Yg h\Uh YjYfmcbY Y`gY hU_Yg
Zcf [fUbhYX& mcif U[YbXU ]g ib]eiY UbX mci bYYX hc VY UkUfY cZ h\cgY k\c
giddcfh mci hc `]jY h\Uh hfih\& UbX h\cgY k\c& Zcf cbY fYUgcb cf Ubch\Yf&
UfY ]bh]a]XUhYX Vm mcif ghYUXZUgh difgi]h UbX Xc bch ibXYfghUbX ]hg
]adcfhUbWY hc mcif gYbgY cZ VUÙbWY UbX kY``'VY]b[(
@ UXa]fY UbmcbY k]h\ U .)+ dfcZ]`Y VYWUigY mci \UjY U hci[\ U[YbXU
k\]W\ ]g W\U``Yb[]b[ Uh YjYfm hifb( Pci gYY YjYfmcbY Y`gY VY]b[ Z`Yl]V`Y
UbX dcgg]V`m fUbXca& UbX k\Yb mci hfm hc Zc``ck gi]h& mci ZYY` XYfU]`YX(
Jc& d`YUgY& @ ]ad`cfY mci hc fYaU]b hfiY hc mcif bUhifY( K\Ub_ h\Y bUm'
gUmYfg Zcf g\Uf]b[ h\Y]f cd]b]cb& Vih `]jY mcif `]ZY Zfca mcif \YUfh( Gih cb
h\Y V`]b_Yfg& VYWcaY ZcWigYX UbX gh]W_ hc mcif dUfh]WiÙf dUh\( N\Yb mci
,.+
Xc& mci VYWcaY U d]`Ùf cZ ghfYb[h\ UbX Wcbj]Wh]cb( Pci UfY U`` \YUfh& aYUb
4/;=B@ kY`` UbX k]`` ZcfYjYf []jY +** dYf WYbh( L`h]aUhY`m& cbWY mci ghcd ghfi[[`]b[
'"$ >3=>:3 U[U]bgh mcif bUhifYrg fYghf]Wh]cbg UbX UWWYdh mcif ZfU[]`]hm& mci k]`` Z]bX
=UV]c :UdY``c& DUfm& giWWYgg UbX Zi`Z]àYbh Vm Zc``ck]b[ mcif \YUfh ' UbX Z]bX]b[ mcif XYgh]bm(
HiYYb cZ JWchg& 9YhhY
D]X`Yf& GYhYf JY``Yfg&
>]Ubb] MYfgUWY UbX
JhYj]Y NcbXYf(
?JQFYNTSXMNUX \NYM F '"$
Pci k]`` gccb X]gWcjYf h\Uh mcif .)+ dUfhbYf WUb VY U `]hh`Y Z]lUhYX ]b cbY
X]fYWh]cb( @Z h\Y]f bUhifY ]g YaVfUWYX& UbX fYgdYWhYX& h\Ym kcbrh k]g\ hc
hfm Ubmh\]b[ bYk UbX kcbrh h\Ub_ mci Zcf hfm]b[ hc YldUbX h\Y]f \cf]
ncbg( Pci îgh \UjY hc `Yh h\Ya VY ]Z mci hfi`m \UjY h\Y]f ]bhYfYghg ]b a]bX(
8WWYdhUbWY aYUbg h\Y kcf`X hc U .)+ VYWUigY h\Ym UfY gc fUfY`m ibXYf
ghccX cf UddfYW]UhYX Zcf h\Y]f gcaYh]aYg f][]X UddfcUW\( K\Ym ZYY` Ug
h\ci[\ h\Ym UfY WcbghUbh`m hfm]b[ hc dfchYWh h\Y]f \YUfh& k\Yb U`` h\Ym
kUbh hc Xc ]g g]b[ ]hg gcb[( K\Ym k]`` ZYY` U `ch cZ dfYggifY hc W\Ub[Y UbX
k]`` bYYX mci hc YaVfUWY h\Ya Zcf k\c h\Ym UfY(
FbWY U .)+ ZYY`g ZfYY hc VY h\YagY`jYg& h\Ym WUb aU_Y Ub UaUn]b[
\YUfhZY`h WcbbYWh]cb k\]W\ Vf]b[g UVcih U gYbgY cZ gYWif]hm( 8W_bck`
YX[YaYbh& UddfYW]Uh]cb UbX ibWcbX]h]cbU` UWWYdhUbWY UfY YldfYgg]cbg
cZ `cjY ]b h\YagY`jYg( @h a][\h bch VY Ub YUgm fYÙh]cbg\]d& VYWUigY Ubm
h\]b[ h\Uh ]g ]aacjYUV`Y WUb `YUX hc Zf]Wh]cb& Vih mcif .)+ dUfhbYf \Ug U
V][ \YUfh& UbX ]Z mci WUb Wih mcif W`ch\ UWWcfX]b[`m& U kUfa UbX ib]eiY
fYÙh]cbg\]d WUb gcUf ]b U ZfYYXca h\Y .)+ fUfY`m ZYY`g(
1TRUFYNGNQNY^
9YWUigY cZ mcif dUfh]WiÙf`m ib]eiY dfcZ]`Y& h\Y acgh ]adcfhUbh h\]b[ ]g
hc \cbcif mcifgY`Z UbX `]ZY dfcWYgg Z]fgh UbX ZcfYacgh( Pcir`` Z]bX U WYf
hU]b XY[fYY cZ gmbYf[m Uacb[ ch\Yf .)`g UbX `).g& UbX k]`` U`gc [Yh U`cb[
k]h\ .)0g(
AMJ '") >WTKNQJ

@ra bch gifY k\Yh\Yf @ g\ci`X Z]fgh Ug_ mci hc WcaY Xckb Zfca h\Y \]``
hcd k\YfY mcirjY VYYb WcbhYadÙh]b[ ]bgd]fYX h\ci[\hg cf hY`` mci hc
,.,
ghcd g]hh]b[ cb h\Y ZYbWY k]h\ mcif ]bhYfbU` X]`YaaUg( 8g Ub UghihY

cVgYfjYf cZ `]ZY& mci UfY gcaYcbY k\c Y]h\Yf gdYbXg hcc aiW\ h]aY ]b
h\Y \YUX cf ]b h\Y \YUfh& bch _bck]b[ k\YfY ]g VYgh 9ih k\Yb mci Xc
Uff]jY Uh U dc]bh cZ WcbWìg]cb cf Wcbj]Wh]cb& h\Y WcaV]bYX k]gXca cZ h\Y
\YUX UbX \YUfh _bckg k\]W\ X]fYWh]cb hc [c ]b UbX WUb VY cZ Ybcfacig
\Y`d hc mci UbX ]bZìYbWY cb ch\Yfg( N\Yb cddcfhib]hm _bcW_g UbX mci
[fUV ]hg WcUh'hU]`g& mci WUb VY U hfiY hfU]`'VÙnYf& X]fYWh]b[ mcifgY`Z UbX
ch\Yfg hckUfXg YlW]h]b[ \cf]ncbg(
K\Y q\YUX jYfgig \YUfhr X]`YaaU ]g U dchYbh]U` h\YaY Zcf mcif `]ZY&
dÙmYX cih k\YbYjYf h\YfY ]g Ub ]bj]hUh]cb hc ^c]b U dfc^YWh cf aU_Y U dYf
gcbU` Wcaa]haYbh( K\]g `YUXg hc ]bhYfbU`]n]b[& k\]W\ kcf_g gcaYh\]b[
`]_Y h\]g4 Zfca h\Y \]``hcd h\YfY gYYag hc VY U [fUbX cjYfj]Yk& WÙf]hm&
]bgd]fUh]cb UbX U XY[fYY cZ fUh]cbU`Y& Vih h\Yb U kUfm \YUfh _]W_g ]b UbX
gcaYh\]b[ WcbhfUWhg Uh h\Y ZU]bhYgh dfcgdYWh cZ X]gUddc]bhaYbh& \ifh cf
ZU]ìfY(
N\Uh h\Y WcbgW]cig Zcifh\ `]bY bYYXg hc fY`m cb acfY UbX acfY ]g
gcaYh\]b[ ]h XcYgbrh UihcaUh]WU``m _bck ' h\Y k]gXca cZ h\Y ibWcb
gW]cig g]lh\( @Z .)0 dfcZ]`Yg WUb `YUfb hc ZU`` VUW_ cb h\Uh k]gXca& U `]VYf
Uh]b[ hfigh WUb VY YaVfUWYX( FZ WcifgY& h\Uhrg U V][ Ug_ k\Yb h\Y acfY
WcbgW]cig ZYUfg cZ fY^YWh]cb UfY ZiY``YX Vm h\Y Zcifh\ `]bY( K\]g `YUXg hc U
hYbXYbWm hc fY^YWh VYZcfY VY]b[ fY^YWhYX UbX hc k]h\XfUk fUg\`m Zfca
dfc^YWhg( PYh YUW\ h]aY h\]g \UddYbg& mci ][bcfY U \][\Yf k]gXca UbX Zcf
[Yh h\Y YlhYbh cZ mcif jUìUV`Y Wcbhf]Vih]cb UbX h\Y `cjY mci UfY WUdU
V`Y cZ Vf]b[]b[ ]bhc h\Y kcf`X(
DUmVY h\]g YldÙ]bg k\m Zf]YbXg\]d Z]fgh Zcfag h\Y dÙhZcfa hc YjYfm
h\]b[ mci Yb[U[Y ]b4 [Yhh]b[ hc _bck gcaYcbY Z]fgh YbUV`Yg mci hc [Ui[Y
k\c UbX k\Uh ]g fY`]UV`Y UbX [Ybi]bY( 8`` mci kUbh hc Xc ]g VY UWWYdhYX
Vm U kY``'_b]h [fcid cZ dYcd`Y cf U Wcaaib]hm ]b k\]W\ mcif UV]`]h]Yg UbX
[]Zhg WUb kcf_ hckUfXg h\Y Wcaacb [ccX( K\]g WUb& cb cWWUg]cbg& `YUX
hc U hYbXYbWm hc hfm hcc \UfX hc VY `]_YX(
@Z kY kYfY Yb[U[YX ]b WcbjYfgUh]cb& mcif hfUbgWYbXYbh UifU kci`X VY
h\Y Z]fgh h\]b[ @rX bch]WY& YaUbUh]b[ Zfca h\Y [`ck cZ U kUfa \YUfh UbX
k]gY gci` UbX [fUbh]b[mci YlWYdh]cbU` gcW]U` g_]``g( Pci WUb fUX]UhY ]b Ubm
Ybj]fcbaYbh UbX ]Z Ub UiX]YbWY ]g UWWYdh]b[ UbX fYWYdh]jY& mci WcaY ]bhc
mcif ckb& \c`X]b[ Wcifh UbX Vf]b[]b[ [fYUh YbhYfhU]baYbh UbX k]gXca
,.-
h\fci[\ k\]W\ ch\Yfg ZYY` YXiWUhYX( N\Yb h\]g \UddYbg& mci UfY `]_Y h\Y
k]gY gU[Y cb h\Y \]`` k]h\ dYcd`Y [Uh\YfYX UfcibX& `]ghYb]b[ ]bhYbh`m(
N\Uh aUhhYfg ]g h\Uh mcif giffcibX]b[ ZUa]`m UbX gcW]U` Wcaaib]hm
dfcgdYf UbX [fck( Pci kUbh ch\Yfg hc giWWYYX Ug aiW\ Ug mci kUbh ]h Zcf
mcifgY`Z( Pci UfY U WcadUgg]cbUhY \iaUb]hUf]Ub k]h\ Ub cdYb \YUfh k\cgY
bUhifY Z]bXg UZZ]b]hm ]b ib]hYX UbX \Ufacb]cig fYÙh]cbg( qKYUakcf_r UbX
qhc[Yh\YfbYggr UfY mcif kUhW\kcfXg( PYh k]h\]b h\Uh Wc\Yg]jY XYg]fY& h\YfY
]g U`YfhbYgg cjYf \ck aiW\ mci dYfgcbU``m kUXY ]b UbX Wcaa]h( K\]g []jYg
jc]WY hc mcif dfYZYfYbWY hc VY]b[ h\Y cjYfgYY]b[ X]fYWhcf& cf[Ub]nYf cf
Uih\cf]hm Z][ifY& h\Y WcadUgg]cbUhY `YUXYf k\c Vf]b[g k]gXca& cdh]a]ga
UbX \cdY hc aUbm g]hiUh]cbg Ug mci [fUgd h\Y V][[Yf d]WhifY Zfca mcif
dÙWY cb h\Y \]``( Pci aU_Y U [fYUh U``m& gdcbgcf cf Wcbgi`hUbh(
K\YfY ]g Uàcgh U fY[U` gYbgY hc mcif UifU( K\Y ]fcbm ]g h\Uh XYgd]hY
mcif ]b\YfYbh ZYUfg mci UfY Uh mcif VYgh k\Yb YaVfUW]b[ fYgdcbg]V]`]hm&
Udd`m]b[ gcibX _bck`YX[Y( Pci k]g\ hc WcbjYm UbX Vf]b[ \][\Yf ]XYU`g
]bhc h\Y kcf`X( @bXYYX& h\Y `cZhm XfYUag cZ h\Y g]lh\ `]bY WcaV]bY k]h\
h\Y cddcfhib]ga cZ h\Y Zcifh\ `]bY hc WfYUhY U dchYbh XmbUa]W h\Uh WUb
aU_Y [fYUh h\]b[g \UddYb Zcf mci UbX YjYfmcbY UfcibX mci(
?ckYjYf& ZU]ìfY cf fY^YWh]cb WUb YUg]`m kcibX U gYbg]h]jY \YUfh UbX
h\Yb mcif kUfah\ hifbg Wc`X( K\Y Ufag h\Uh kYfY cbWY cdYb k]XY UfY
Zc`XYX UWfcgg h\Y \YUfh& `]_Y Ufacif dÙh]b[ UWfcgg h\Y W\Ygh( JY`Z'dfc
hYWh]cb _]W_g ]b UbX mci fYhfYUh& h\Y ZYUfg cZ h\Y Zcifh\ `]bY UbX h\Y
YgWUd]ga cZ h\Y g]lh\ `]bY WcaV]b]b[ hc \Ugh]`m WcbghfiWh Ub ]WY dUÙWY
VYmcbX h\Y fYUW\ cZ ]bhYfUWh]cb( @Z @ kYfY gYbh ]b Ug h\Y bY[ch]Uhcf hc WcUl
mci cih& @rX aYfY`m fYa]bX mci h\Uh mci \UX îadYX ]adi`g]jY`m ]bhc U
kfcb[ g]hiUh]cb( @rX fYa]bX mci h\Uh mcif XYacbghfUh]jY `cjY kUg U difY
[]Zh5 h\Uh mci Wci`X hifb \UhfYX UbX a]g[]j]b[g ]bhc `cjY ]b h\Y V`]b_ cZ
Ub YmY5 h\Uh mci Wci`X `cW_ cbhc Ub ]bgd]f]b[ j]g]cb k\Yb YjYfmcbY Y`gY
gYYaYX ghiW_ UbX ghUbX]b[ gh]``( @ kci`X hY`` mci h\Uh mci kYfY U ZcfWY
Zcf [fYUh `cjY UbX [fYUh W\Ub[Y( Jc k\Uh U kUghY& h\YfYZcfY& hc VY Wih cZZ
UbX ]gcÙhYX( ?ck kci`X mci ZYY` h\Yb7
N\Yb mci fYWc[b]nY UbX ghUfh hc \cbcif Ub ]bbUhY k]gXca& mci WUb
XcjYhU]` ]h k]h\ mcif \YUfhrg XYg]fYg( K\Uh kUm& h\Y \YUX UbX h\Y \YUfh WUb
Xckb Ufag UbX kU`_ \UbX ]b \UbX h\fci[\ `]ZY( LgY h\Y \YUX hc YXiWUhY
h\Y \YUfh UbX mci WUb Z]bX U Ùgh]b[ Zi`Z]àYbh(
,..
?JQFYNTSXMNUX \NYM F '")

Pcif .)0 dUfhbYf ]g U dchYbh]U``m Wcad`Yl gci`4 c\ gc k]gY UbX gifY cb cbY 4/;=B@
\UbX& c\ gc UZfU]X UbX ji`bYfUV`Y cb h\Y ch\Yf( >fYUh \YUfhg UbX k]gY '") >3=>:3
gci`g bYYX hc VY hfYUhYX k]h\ _]X [`cjYg ]b h\Y acXYfb'XUm kcf`X( Jc Ai`]Y 8bXfYkg& ;fYk
9UffmacfY& :\iW_
Xcbrh VY Zcc`YX Vm h\Y qYjYfmh\]b[ ]g îgh Z]bYr aUbhfU cZ gcaYcbY k\cgY
9Yffm& Gf]bWY :\Uf`Yg&
UddYUfUbWY cZ giWWYgg UbX ghYY`m ghfYb[h\ WUb VY XYWYdh]jY( K\YgY dYc Ai`]Y :\f]gh]Y& h\Y ;UÙ]
d`Y bYYX ViW_Yhg cZ `cjY UbX UddfYW]Uh]cb( Fh\Yfk]gY& mcir`` VY ZcfYjYf CUaU& 9cV ;mÙb& 9]``
WcUl]b[ h\Ya cih cZ Ub ]WY dUÙWY( >UhYg& :Ua]`Ù GUf_Yf'
9ck`Yg& 9fUX G]hh&
Pci bYYX hc VY UkUfY h\Uh U .)0 WUb gcaYh]aYg ^ UV gc \UfX h\Uh mcirjY
MUbYggU IYX[fUjY UbX
bc ]XYU k\YfY ]h WUaY Zfca cf k\m ]h \UddYbYX( N\Yb gcaYh\]b[ :cbXc`YYnU I]WY(
kcibXg h\Y]f \YUfh& ]h Vf]b[g cih h\Y aYUb ghfYU_ cZ h\Y Zcifh\ `]bY UbX
h\Y U`ccZ k]h\XfUkU` cZ h\Y g]lh\( Pci aigh fYU`]nY h\Uh h\]g ]g bch dYf
gcbU`& Vih U hf][[Yf fYUWh]cb h\Uh fYei]fYg ibXYfghUbX]b[ UbX dUh]YbWY
hc UggiU[Y( 8`gc _bck h\Uh h\Ym fY[UfX h\YagY`jYg Ug VY]b[ f][\h UVcih
acgh h\]b[g UbX bYYX hc VY UW_bck`YX[YX UWWcfX]b[`m(
.)0 dfcZ]`Yg aU_Y YUgm Zf]YbXg\]dg Vih Wcaa]h fUfY`m( @bXYYX& giW\ ]g
h\Y]f gY`YWh]j]hm h\Uh h\Ym UfY acfY `]_Y`m hc aU_Y gdYW]U` Zf]YbXg h\Ub
[fYUh ]bh]aUhYg( 9ih g\ci`X mci VY h\Y ZcfhibUhY cbY V`YggYX k]h\ Wig
hcXm cZ cbY cZ h\YgY kUfaYgh cZ \YUfhg& h\Yb hU_Y U `YUZ cih cZ h\Y Vcc_
cZ h\Uh [fYUh fcaUbh]W g]b[Yf'gcb[kf]hYf D]W\UY` 9c`hcb UbX dfUWh]gY
qK]aY& `cjY UbX hYbXYfbYggr& XUm ]b& XUm cih( CYh Xckb cf VYhfUm U .)0 UbX
h\Ym k]`` fYhfYUh ]bhc U ZUfUkUm dÙWY& VfccX]b[ UbX a]gYfUV`Y& dfYhYbX
]b[ hc VY VfUjY Vih Ùg\]b[ VUW_ k]h\ aYUbbYgg UbX WfiY` kcfXg( 9ih h\Y
hYbXYfbYgg cZ ibWcbX]h]cbU` `cjY& \i[g UbX \cbYgh Yach]cbg kUfa h\Y]f
\YUfhg& UbX k\Yb mcirjY YbWcifU[YX h\Ya hc ZYY` WcaZcfhUV`Y UbX
gYWifY k]h\ h\Y]f \YUfhZY`h YldfYgg]cbg& mci WUb Yb^cm U aihiU``m VYbY
Z]W]U`& []j]b[ fYÙh]cbg\]d( N\Yb h\Ym cdYb h\Y]f \YUfhg& mci k]`` Z]bX h\Y
kUfaYgh UbX k]gYgh cZ `cjYfg(
1TRUFYNGNQNY^
Pcif ]XYU` aUhW\ ]g k]h\ ZY``ck .)0 dfcZ]`Yg UbX `)-g( 8kUm Zfca h\Uh gmb
Yf[m& mci U`gc Z]bX YUgm fYÙh]cbg k]h\ +).&,).&.)+ UbX 0), dfcZ]`Yg(
,./
AMJ ("$ >WTKNQJ

?YfY WcaY h\Y bUhifU` `YUXYfg& [i]XYg UbX hYUW\Yfg ]b `]ZY( Pci UfY Vf][\h&
W`YjYf UbX YldYfh Uh dfcV`Ya gc`j]b[& UbX `YUX k]h\ [fYUh j]g]cb UbX Ub
]aU[]bUh]jY UddfcUW\ hc fYgc`j]b[ ]ggiYg UbX cjYfWca]b[ U`` aUbbYf cZ
cVghUW`Yg( Pci WcdY( Pci gc`jY( Pci UXj]gY( Pcif fYgYUfW\ UbX \caYkcf_
UfY aYh]Wi`cig5 mci UfY XYhYfa]bYX hc [Yh hc h\Y Vchhca cZ h\]b[g( Ec cbY
Wci`X gYYa acfY h\cfci[\ cf XYdYbXUV`Y h\Ub mci( @bXYYX& h\YfY ]g U
X]gW]d`]bY hc mcif `YUXYfg\]d( 9ih mci UfY h\Y gkUb k\cgY UddYUfUbWY
]adfYggYg YjYfmcbY( N\Uh h\Ym Xcbrh gYY ]g h\Y Zif]cig dUXX`]b[VYbYUh\
h\Y gifZUWY UbX h\Y WcbWYU`YX ]bgYWif]h]Yg h\Uh mci kci`X \UhY UbmcbY
hc X]gWcjYf(
@ gigdYWh h\Uh ]Z @ Ug_YX mci hc XYgWf]VY k\c mci UWhiU``m kYfY& h\Uh
kci`X Wcbgh]hihY h\Y cbY WcbibXfia mci Wci`Xbrh gc`jY( @bXYYX& @ WUb
Uàcgh gYY mci g\]Zh]b[ hc h\Y VUW_ Zcch& fYUXm hc XYZ`YWh giW\ U gYUfW\
]b[ dfcVY& k\]W\ ]g hmd]WU` cZ /)`g4 [fYUh Uh `cc_]b[ cihkUfX& Vih bch gc
_YYb cb `cc_]b[ ]bkUfX( Pci UfY \][\`m WUdUV`Y dYfZcfaYfg& Vih mcirfY
dfcbY hc Vi]`X]b[ U kcf`X cZ VUff]Yfg UbX XYZ`YWhcfg( Ec kcbXYf h\YfY ]g
gcaYh\]b[ ibfYWc[b]nUV`Y UVcih mci( @rX YjYb Uf[iY h\Uh gcaY cZ h\Y
W`cgYgh dYcd`Y ]b mcif `]ZY Xcbrh fYU``m _bck k\c mci UfY& mYh fYaU]b
WUdh]jUhYX Vm h\Y [fYUh XfYUag mci dU]bh cbhc U dfc^YWh]cb gWfYYb&
dcfhfUm]b[ h\Y dYfgcb mci kUbh h\Ya hc VY`]YjY mci UfY ' cf gcaYh]aYg
h\Y dYfgcb mci VY`]YjY mci UfY
Pci hYbX hc dfc^YWh Ub ]aU[Y UbX `]jY Vm ]h& fYìWhUbh hc g\ck hcc aiW\
cZ mcif fYU` gY`Z( K\]g \Ug h\Y YZZYWh cZ WfYUh]b[ Ub ]aU[Y h\Uh Z]hg h\Y
cVgYfjYfrg dYfWYdh]cb ' Ub ]aU[Y mcirfY \Uddm hc VUg_ ]b VYWUigY mci dih
mcifgY`Z cih h\YfY Ug h\Y cbY k]h\ h\Y _bck'\ck(
K\cgY k\c UfY W\UfaYX Vm mci WUb dÙWY mci ]b dcg]h]cbg cZ [fYUh
hfigh& fYgdcbg]V]`]hm cf ]bZìYbWY& Vih mci bYYX hc VY W`YUf h\Uh k\c mci
`YUX UbX k\Uh mci hYUW\ UfY ]b UWWcfX k]h\ k\Uh fYgcbUhYg ]b mci& bch
h\Ya( Fh\Yfk]gY ]h ]g YUgm Zcf mci hc UggiaY fc`Yg h\Uh Xcbrh gYfjY mcif
]bhYfYghg(
K\Y hfih\ ]g h\Uh mci XYf]jY gY`Z'kcfh\ Zfca kcf_& UbX kcf_ U`cbY(
K\Uh dfcj]XYg mci k]h\ U gifY ZcibXUh]cb ]b `]ZY( Fihg]XY h\]g& dYfgcbU`
]bhYfUWh]cbg WUb ZYY` jU[iY& ibWYfhU]b UbX dYf\Udg YjYb Uk_kUfX( 8bX
,.0
gc h\Y gUaY c`X dUhhYfb YaYf[Yg4 mci WcbîfY Ub ]aU[Y k\]W\ XYZ`YWhg
UbX dfc^YWhg( JcaY dYcd`Y Wci`X UWWigY mci cZ VY]b[ U giVh`Y aUb]diÙ
hcf5 @ kci`X Uf[iY ]hrg acfY h\Y WcbWYUàYbh cZ gcaYh\]b[ ji`bYfUV`Y&
VYWUigY k\UhYjYf mci gd]b ]g UVcih gY`Z'dfYgYfjUh]cb( /)`g hYbX hc VY
UWWcad`]g\YX& k]gY UbX YZZYWh]jY dYcd`Y ]b aUbm kUmg& Vih `]jY k]h\ U
bU[[]b[ ]bgYWif]hm h\Uh h\Y ZcibXUh]cbg hc h\Y]f kcf`X UfY bYjYf ei]hY
ghfcb[ Ybci[\( Dcgh /)`g kci`X XYbm giW\ ]bgYWif]hm Yl]ghg& Vih h\Uhrg
VYWUigY ]hrg Ub ibWcbgW]cig Y`YaYbh h\YmrX fUh\Yf bch Yld`cfY(
@ gigdYWh cb`m cbY cf hkc dYcd`Y k]`` YjYf [Yh hc gYY h\Y fYU` mci ' UbX
cb`m UZhYf mci \UjY gdYbh \cifg ]bhYfbU`]n]b[ UVcih k\Yh\Yf h\Ym UfY
giVghUbh]U` Ybci[\ hc VY q`Yh ]br(
@Z kY kYfY ]b WcbjYfgUh]cb& mci kci`X WcaY UWfcgg Ug ]bhYfYgh]b[& g\Ufd&
]bhY``][Ybh UbX ]bW]g]jY( @ra gifY mcirX hU`_ U `ch UVcih kcf_ UbX ]adUfh
_bck`YX[Y mcirX \cdY kci`X ]adfYgg aY( PYh @rX VY XYW]d\Yf]b[ h\Y g\]Zh
]b[ ghUbWY& h\Y Z]X[Yh]b[ \UbXg UbX ibWYfhU]b ghUfY( CUhYf& @rX Z]bX mci YX[
]b[ UfcibX h\Y fcca& kcf_]b[ cih k\ca ]h kUg VYgh hc ]bhYfUWh k]h\ UbX
h\Yb gcU_]b[ id h\Y]f dfcV`Yag UbX gc`j]b[ h\Ya( K\YfY ]g gcaYh\]b[ cZ
h\Y fYgWiYf UVcih mci( @rjY cZhYb cVgYfjYX /)`g \c`X]b[ U WUdh]jY UiX]YbWY
]b h\Y dUà cZ h\Y]f \UbX& dfcj]X]b[ U j]g]cb cZ \ck `]ZY g\ci`X VY(
N\Uh ]Z h\Y kcf`X kYfY YjYf hc gYY h\fci[\ mcif XYZYbg]jY dfc^YWh]cb
Z]Y`X7 K\Uh ]g mcif [fYUhYgh ZYUf& Vih i`h]aUhY`m ]h kci`X VY bc VUX h\]b[
' ]h kci`X ZfYY mci hc VY mcifgY`Z( @Z mci \UX `]jYX ]b ]bhY[f]hm& mcif fYdi
hUh]cb kci`X k]h\ghUbX h\Y YldcgifY( @Z mci \UX aYfY`m ZcibX g\U_m
[fcibX ]b h\Y dfc^YWh]cbg cZ ch\Yfg& mci kci`X ZYY` fiXXYf`Ygg( <]h\Yf
kUm& mci kci`X WcaY hc fYU`]nY h\Uh fYUW\]b[ cih& VY]b[ Uih\Ybh]W UbX
gYhh]b[ VcibXUf]Yg kYfY mcif cb`m `]VYfUh]cb UbX dUh\ hc Zi`Z]àYbh(
?JQFYNTSXMNUX \NYM F ("$

8g k]h\ U`` Z]Zh\'`]bY dfcZ]`Yg& ]h ]g \UfX hc [Yh fYU``m W`cgY hc U /)+ cbWY
mci UfY dUgh h\Y U`ìf]b[ ]aU[Y( 9ih h\Ym WUb VY h\Y acgh giddcfh]jY cZ
]bX]j]XiU`g Ug `cb[ Ug h\]b[g UfY [c]b[ h\Y]f kUm( K\Ym UfY [fYUh dfcV`Ya'
gc`jYfg ]b fYÙh]cbg\]dg& U`VY]h cb U dfUWh]WU` fUh\Yf h\Ub Yach]cbU` `YjY`(
K\Ym WUb YUg]`m g`]d ]bhc h\Y fc`Y cZ hYUW\Yf& WcibgY``cf cf fYgWiYf& k\]W\
aUm ]bXiWY U `YjY` cZ Wc'XYdYbXYbWm( Pcir`` acgh `]_Y`m \YUf h\Ya hY``]b[
,.1
mci \ck XYdYbXUV`Y h\Ym UfY UbX \ck aiW\ mci bYYX h\Ya ]b mcif `]ZY(
4/;=B@ K\Y hfih\ ]g h\Uh h\Ym bYYX mci îgh Ug aiW\(
("$ >3=>:3 /)`g UfY hfYaYbXcig`m YZZYWh]jY k\Yb [i]X]b[ cf hYUW\]b[ h\Y]f Zc`
AYbb]ZYf 8b]ghcb& `ckYfg ]b U dfcZYgg]cbU` gYbgY& Vih \UjY U hYbXYbWm hc VY kUfm k]h\]b
I]W\UfX 9fUbgcb&
cbY'cb'cbY UbX acfY ]bh]aUhY ]bhYfUWh]cbg( GUfhbYfg bchY h\]g acfY
>Ycf[Y N( 9ig\& :\Yf&
HiYYb <`]nUVYh\ @@& h\Ub ]h ]g fYUX]`m UXa]hhYX
?i[\ ?YZbYf& GUf]g J\ci`X mci YjYf VYWcaY bYYXm cf ]bgYWifY& VY dfYdUfYX Zcf V][ dfca
?]`hcb& BUh]Y ?càYg& ]gYg UbX [fYUh fcaUbh]W j]g]cbg( ?c``mkccX acj]Yg \UjY VYYb VUgYX cb
C]nU D]bbY``]& 8fbc`X
Z]Zh\'`]bY dcfhfUmU`g cZ \ck fYÙh]cbg\]dg g\ci`X VY( K\Y /)+ k]`` U`gc
JW\kUfnYbY[[Yf&
9f]hbYm JdYUfg&
\UjY h\Y YldYWhUh]cb h\Uh mci k]`` ZU`` ]b UbX Zc``ck h\Y]f `YUX(
DUf[UfYh K\UhW\Yf( Pcif W\U``Yb[Y ]g hc X]gWYfb h\Y fYÙh]cbg\]drg giVghUbWY& VYWUigY U
/)+ bYjYf k]`` FbWY hYfag cZ Yb[U[YaYbh UfY U[fYYX& VY kUfm cZ aU_]b[
dfc^YWh]cbg cbhc h\Ya& ZYYX]b[ h\Y]f ]`ìg]cbg( BYYd h\Ya [fcibXYX&
_YYd dcdd]b[ h\Y]f VU``ccbg UbX _YYd h\Y fYU`]hm W\YW_g Wca]b[( @Z mci
Xcbrh Yb[U[Y cb U XYYd `YjY`& mci WUb Vch\ YbX id VcibW]b[ UfcibX U
giddcfh]jY Vih ZU`gY fYÙh]cbg\]d( 9ih k\Yb gcaYh\]b[ ZYY`g fYU`& ]h WUb
VY h\Y acgh YbXif]b[ UbX Zi`Z]``]b[ ib]cb(
1TRUFYNGNQNY^
Pcif ]XYU` aUhW\ ]g k]h\ ch\Yf /)+ UbX ,). dfcZ]`Yg( 8kUm Zfca h\Uh gmb
Yf[m& mci U`gc Z]bX YUgm fYÙh]cbg k]h\ +)-&,)/ UbX -)/ dfcZ]`Yg(
AMJ ("% >WTKNQJ

Pci WUb VY U Wif]cig a]l cZ dfc^YWh]cbg& XYb]U` UbX gY`Z']`ìg]cb( 9ih ZUf
Zfca gYXiW]b[ ch\Yfg ]bhc mcif kcf`X& mci Uàcgh bYYX hc gYXiWY mcif
gY`Z ]bhc YaYf[]b[ ]bhc h\Y cihg]XY kcf`X( K\Y gc`]hUfm dYfgcb cZ h\Y gYW
cbX `]bY Wc``]XYg k]h\ h\Y cih[c]b[ ZUbhUg]Yg cZ h\Y Z]Zh\( ?YfY& mci UfY `YX
Vm h\Y \UbX cZ h\Y acfY WcbgW]cig Z]Zh\'`]bY Y`YaYbh& dihh]b[ mcifgY`Z
UbX dfc^YWh]cbg cih h\YfY& dfcj]X]b[ `YUXYfg\]d& hYUW\]b[ UbX ZUgW]bUh
]b[ ]aU[Yfm( K\Yb& WcaY h\Y YbX cZ h\Y XUm& mcif fYWìg]jY g]XY di``g mci
]bhc gcW]U` fYhfYUh( @b mcif dfcZYgg]cbU` `]ZY& mcir`` dfcdcgY [fYUh gW\YaYg
cf dfc^YWhg& UbX YjYb YaVUf_ cb h\Ya& Vih gc`]hiXY k]`` aU_Y mci eiYg
h]cb mcif dfc[fYgg cf ]bjc`jYaYbh(
,.2
Pcif bUhifU`bYgg WUb \UjY gcaY X]ZZ]Wi`hm k]h\ mcif ]`ìgcfm& gcaY
k\Uh aU_Y'VY`]YjY hYbXYbWm& aYUb]b[ mcirfY bch ei]hY gifY k\YfY mci
ghUbX ' gcaYk\YfY VYhkYYb bUhifU` UbX ZU_Y( :cbgYeiYbh`m& k\YfYUg
/)`g h\f]jY cb h\Y dfc^YWh]cbg cZ ch\Yfg& mci VYWcaY kUfm cZ \ck mci UfY
dYfWY]jYX UbX VYWcaY WcbWYfbYX UVcih \ck bUhifU``m mci aUm cf aUm
bch WcaY UWfcgg( K\]g WUb `YUX hc U h]d'hcY]b[ UfcibX h\Y YX[Yg cZ gcW]U`
]bhYfUWh]cb( Fb`m k\Yb ]h ZYY`g WcbXiW]jY& UbX k\Yb mci ZYY` fYÙlYX
Ybci[\ hc Yb[U[Y& k]`` h\Y dfc^YWhYX [fUbXYif cZ h\Y Z]Zh\ `]bY g\ck ]hg
ZUWY UbX ghUfh gd]bb]b[ ]hg ghcf]Yg UbX kYUj]b[ ]hg amghYfm( @bkUfX`m&
h\ci[\& h\YfY ]g h\Y ibXYf`m]b[ ZYUf h\Uh h\Y ViVV`Y mci `]jY ]b Wci`X dcd
Uh Ubm acaYbh(
@ kci`X fY`YUgY mcif WcbWYfbg UVcih ch\Yfgr cd]b]cbg cZ mci VYWUigY
bc cbY ]g hfi`m [c]b[ hc [Yh mci cb h\Y ]bhf]bg]W `YjY` mci XYg]fY( K\Y ZYYX'
VUW_'gYY_]b[dfc^YWh]cbg cZ h\Y gYWcbX `]bY UbX h\Y cihkUfX dfc^YWh]cbg
cZ h\Y Z]Zh\ aU_Y h\Uh \][\`m ]adfcVUV`Y( N\Uh ]h aYUbg ]g h\Uh mci kU`_
h\fci[\ `]ZY VY]b[ Uàcgh Ubmh\]b[ UbX UbmcbY ]b Ubm gWYbUf]c& Ug `cb[
Ug mci Xcbrh gkU``ck h\Y aU_Y'VY`]YjY mcifgY`Z( K\Y cd]b]cbg cZ ch\Yfg
Xc bch UbX WUbbch Zcfa U fY`]UV`Y VUfcaYhYf Zcf mci(
@Z kY kYfY ]b WcbjYfgUh]cb& h\YfY kci`X VY Ub YbW\Ubh]b[ dfYgYbWY
UbX U hfih\ gYY_]b[ hc WcaY cih Zfca VY\]bX h\Y dfc^YWh]cbg( Pci kci`X
VY h\Y WcbgiaaUhY UWhcf cf UWhfYgg& gdUf_`]b[ k]h\ mcif Wcaaib]WU
h]cb ghm`Y( 8bX h\Yb @rX acaYbhUf]`m hifb UfcibX& h\Yb `cc_ VUW_ hc Ug_
mci gcaYh\]b[ Y`gY UbX mcirX VY [cbY( K\Y [c`X Xigh kci`X \UjY `YZh hc
gdfYUX ]hg aUf_ Y`gYk\YfY& k\]`gh kcbXYf]b[ UVcih h\Y ]adfYgg]cb ]h \UX
`YZh k]h\ aY( @`ìg]jY UbX Yìg]jY Vm bUhifY
Pci WUb di`` U fUVV]h cih cZ U \Uh k]h\cih h\]b_]b[ UbX dih ]b Ub
]adfYgg]jY dYfZcfaUbWY k\]W\ ]g WUdUV`Y cZ ghcdd]b[ dYcd`Y ]b h\Y]f
hfUW_g( Pci WUb \c`X h\Y ghU[Y& WUdh]jUhY Ub UiX]YbWY UbX `YUjY mcif aUf_
cb U`` h\Uh mci Xc& Vih U`gc VY h\Y dYfZcfaYf k\c fYhfYUhg Zfca h\Y ghU[Y
\Uj]b[ `YZh YjYfmcbY UddÙiX]b[( 8WWYdh h\Y UXiÙh]cb& Vih Xcbrh VY`]YjY
h\Uh mcif UWh ]g k\c mci fYU``m UfY(
@h ]g Ub ]adcgg]V`Y X]`YaaU Zcf U /), dfcZ]`Y& VYWUigY mci bYYX `]ZY hc
VY hfih\Zi`& gc bc kcbXYf h\YfY ]g gc aiW\ Ub[gh k]h\]b( K\]g hfih\
fYei]fYg mci hc UW_bck`YX[Y mcif Vf]``]UbWY UbX cV^YWh]j]hm& Vih U`gc mcif
bYYX Zcf fYÙlUh]cb UbX Zib( Pci UfY gcaYcbY k\c bYYXg hc VY YldcgYX
,.3
hc YjYfm biUbWY cZ `]ZY( 8bX k\Yb mci ZYY` ]b hciW\ k]h\ ch\Yfgr `]jYg&
4/;=B@ mci UfY UV`Y hc ib]jYfgU`]nY WcbWYdhg UbX ]ggiYg h\Uh \UjY fY`YjUbWY UbX
("% >3=>:3 dfUWh]WU`]hm(
DUf`cb 9fUbXc& Ic[Yf NY U`` aU_Y a]ghU_Yg& UbX Zcf mci h\YfY ]g U`kUmg Ub ]bbYf X]gWig
;U`hfm& IcVYfh XY E]fc&
g]cb [c]b[ cb VYhkYYb [i]`h UbX Zcf[]jYbYgg ' aU]b`m Zcf[]j]b[ mcifgY`Z
J\YYbU <Ughcb& Kca
AcbYg UbX C]gU BiXfck(
Zcf mcif dYfWY]jYX g\cfhWca]b[g( JY`Z'Zcf[]jYbYgg k]`` dfcj]XY U \YU`]b[
fY`YUgY k\Yb [Ybi]bY`m YaVfUWYX& gc Vf]b[ Zcf[]jYbYgg& Vf]b[ mcif
hYUW\]b[g UbX aU_Y Ub ]adUWh cb h\Y kcf`X UfcibX mci(
?JQFYNTSXMNUX \NYM F ("%

8 /), dfcZ]`Y WUb dfcj]XY h\Y dYfZYWh dUfhbYf& dÙm]b[ k\UhYjYf fc`Y mci
kUbh h\Ya hc VY( 8 XY`]WUhY a]l VYhkYYb YlhfcjYfh UbX ]bhfcjYfh& h\Ymr``
hU_Y mci hc h\Y gdUf_`]b[ dUfh]Yg Vih Z]bX U VUÙbWY k]h\ Wcgm b][\hg Uh
\caY(
@b aUbm fYgdYWhg ]h ]g `]_Y `]j]b[ k]h\ U dYfZcfaYf k\c Zcf[Yhg hc `YUjY
U dUfh]WiÙf fc`Y Uh h\Y Xccf( K\Y /), k]`` `YUX UbX cfW\YghfUhY aUbm
h\]b[g WYbhfU` hc h\Y fYÙh]cbg\]d UbX VY U [fYUh dfcV`Ya'gc`jYf UbX Wcb
Z]XUbhY( FbY'cb'cbY fYÙh]cbg bYYX hc VY h][\h UbX aihiU``m UddfYW]U
h]jY Zcf h\Ya Vih& Ug k]h\ U`` Z]Zh\'`]bY dfcZ]`Yg& ]h ]g bchcf]cig`m \UfX hc
[Yh fYU``m W`cgY hc h\Ya(
Jh]``& h\YfY UfY [fYUh dfcgdYWhg Zcf U \Uddm'YjYf'UZhYf cZ gkYYh bch\
]b[g( @Z mci U``ck h\Ya hc `YUX mci Vm h\Y \UbX UbX mci fYgdYWh h\Y]f bYYX
Zcf gc`]hiXY& mci WUb Yb^cm Ub Yb`]jYb]b[& jYfgUh]`Y fYÙh]cbg\]d UbX U
^c``m [ccX f]XY h\fci[\ `]ZY( Jc YaVfUWY h\Y]f ibWYfhU]b bUhifY UbX _YYd
dfcj]X]b[ h\Y fYUggifUbWY h\Uh YjYfmh\]b[ ]g cb h\Y f][\h hfUW_& UbX Ub
cb'mcif'hcYg& ibdfYX]WhUV`Y Vih Zib fYÙh]cbg\]d k]`` dfcj]XY mci k]h\
aiW\ Zi`Z]àYbh(
1TRUFYNGNQNY^
Pcif ]XYU` aUhW\ ]g k]h\ ch\Yf /),g UbX ,)/g& Vih UkUm Zfca h\Uh gmbYf[m
mci Z]bX YUgm fYÙh]cbg k]h\ ,). UbX -)/ dfcZ]`Yg(
,/*
AMJ )"% >WTKNQJ

Pci \UjY dfcVUV`m U`kUmg ZY`h `]_Y Ub Uih\cf]hm ]b `]ZY& Zfca h\Y acaYbh
mci kYfY Vcfb( @ gigdYWh mci YjYb Ùm ]b mcif Wch& `cc_]b[ id Uh h\cgY
`cc_]b[ Xckb UbX kcbXYf]b[ hc mcifgY`Z& q;c mci fYU``m UddfYW]UhY k\Uh
mci UfY XYU`]b[ k]h\ \YfY7 r =fca WfUX`Y hc [fUjY& mci UfY& ei]hY `]hYfU``m&
U bUhifU`'Vcfb fc`Y acXY` k\cgY k]gXca& dYfWYdh]cb UbX j]g]cb WUb VY
Vch\ U []Zh UbX U ghUV]`]n]b[ ZcfWY ]b mcif kcf`X(
Pci UfY îgh cbY cZ h\cgY dYcd`Y k\c WUb gYY k\Uh bYYXg hc \UddYb
UbX \ck hc Vf]b[ U`` h\Y a]gg]b[ d]YWYg hc[Yh\Yf hc Zcfa U V][[Yf& acfY
Wc\YfYbh d]WhifY( @h ]g U bUhifU` []Zh( Pci UfY \YfY hc VY U fc`Y acXY` UbX
UfY _bckb Ug gcaYcbY k]h\ \][\ ]XYU`g& \][\ ghUbXUfXg UbX \][\ [cU`g(
K\]g& ]b hifb& `YUXg hc U hYbXYbWm hc hU_Y W\Uf[Y U`kUmg& VYWUigY jYfm ZYk
dYcd`Y WUb Xc Ubmh\]b[ Ug kY`` Ug mci& `YUX]b[ hc h\Y gcaYh]aYg Zfig
hfUhYX Wfm cZ q;c @ \UjY hc Xc YjYfmh\]b[ UfcibX \YfY7r Pci UfY `]UV`Y hc
a]Wfc'aUbU[Y YjYfm `]hh`Y XYhU]` UbX h\Y dfcgdYWh cZ XY`Y[Uh]cb cb`m
\UddYbg cbWY mci \UjY YghUV`]g\YX h\Uh h\Y dYcd`Y UfcibX mci UfY Vch\
k]``]b[ UbX WUdUV`Y(
K\fci[\cih `]ZY& mcirfY WcbghUbh`m UVgcfV]b[ ]bZcfaUh]cb cb Ub ]bgU
h]UV`Y eiYgh Zcf _bck`YX[Y UbX bYk ]bhYfYghg( @ra gifY mci UfY fY[UfXYX
Ug Y]h\Yf U aUghYf cZ [YbYfU` _bck`YX[Y& U Zcibh cZ U`` k]gXca cf U [fYUh
j]g]cbUfm cZ mcif h]aY& Z]bX]b[ VUÙbWY VYhkYYb gd]f]hiU` UbX YUfh\`m
WcbbYWh]cbg( @h WUb gcaYh]aYg ZfighfUhY mci h\Uh bc cbY gYYg h\Y gUaY
V][[Yf d]WhifY Ug mci( LbXYfghUbX h\Uh bc cbY ]g VY]b[ g\cfh'g][\hYX cf
XiaV& ]hrg îgh h\Uh h\Y aU^cf]hm cZ dYcd`Y mci WcaY UWfcgg k]`` bch [Yh ]h
]b h\Y gUaY kUm mci Xc& UbX a][\h bch g\UfY h\Y gUaY nYU` hc [fUV `]ZY
Vm h\Y gWfiZZ cZ h\Y bYW_ UbX aU_Y U X]ZZYfYbWY( =Yk dYcd`Y YjYf Z]bX
h\YagY`jYg cb h\Y gUaY dU[Y Ug U kcf`X`m UbX k]gY 0), dfcZ]`Y( Pci g]a
d`m \UjY U j]Yk cZ `]ZY h\Uh ]g cZhYb VYmcbX h\Y gWcdY cZ acgh dYcd`Yrg
WcadfY\Ybg]cb& gUjY Zcf 0), UbX 0)- dfcZ]`Yg(
@Z kY kYfY ]b WcbjYfgUh]cb& @ kci`X ]aaYX]UhY`m XYhYWh mcif [fUgd
cZ h\Y kcf`X UbX U ^c]Y XY j]jfY h\Uh WcaYg k]h\ YhYfbU` cdh]a]ga(
K\YfY kci`X VY gcaYh\]b[ UggifYX& W`YUf& kY``'fcibXYX UbX dfYW]gY
UVcih mcif aUbbYf( Pci \UjY h\Y gcW]U` UbX dfcZYgg]cbU` UV]`]hm hc ghUbX
UVcjY ]ffY`YjUbh XfUaUg UbX gYY h\]b[g Zcf \ck h\Ym hfi`m UfY cf k\Uh
,/+
h\Ym fYU``m aYUb( @ gigdYWh mci [fYk id \YUf]b[ h\Y kcfXg4 qN]gY VYmcbX
mcif mYUfg(r
N\Uh mci a][\h bch fYUX]`m UddfYW]UhY ]g Ub ibWcbgW]cig fYh]WYbWY hc
igY mcif UV]`]h]Yg hc h\Y Zi``Ygh( @bXYYX& h\YfY ]g h\Y dcgg]V]`]hm cZ mci
UddYUf]b[ ghUbX'cZZ]g\ Uh h]aYg& kcbXYf]b[ k\Yh\Yf mci WUb VY Vch\
YfYX( K\]g ]g h\Y acfY giVh`Y ibXYfWiffYbh cZ h\Y gYWcbX `]bY Uh dÙm( Pci
dYfgcbU``m df]nY mcif dfYW]cig h]aY UbX YbYf[m& gc U Wcaa]haYbh fYU``m
\Ug hc VY kcfh\ mcif k\]`Y ]Z ]h ]g hc VY Zi`Z]``]b[( @hrg Uàcgh Ug ]Z h\YfY ]g
Ub U]f cZqNY``& aU_Y aY U [ccX cZZYf UbX @r`` h\]b_ UVcih ]hr UVcih mci( @Z
mcirfY bch WcbgW]cig cZ h\]g UgdYWh& h\YfY ]g U XUb[Yf h\Uh mcir`` gdYbX `]ZY
Ujc]X]b[ mcif hfiY WU``]b[ UbX hfiY dchYbh]U`& ZcfYjYf VUW_]b[ UkUm& aU
_]b[ YlWigYg UbX Vck]b[ hc h\Y gYWcbX `]bY di``]b[ mci ]bhc h\Y g\UX
ckg( Aigh fYaYaVYf h\Uh mcif k]gXca UbX ]bgd]fUh]cb bYYX U]f UbX
UddfYW]Uh]cb& k\]W\ fYei]fY mci hc hU_Y h\Ya cih h\YfY(
N\Yb mci UfY Yb[U[YX k]h\ U dYfgcb cf dfc^YWh& h\YfY WUb VY U hYb
XYbWm hc î[[`Y hcc aUbm dÙhYg cf WcbeiYf h\Y kcf`X( Pci UfY h\Y aUb
U[Yf& WcbXiWhcf UbX ZcfkUfX'dÙbbYf( 9ih hU_Y cb hcc aiW\ kY][\h cZ
fYgdcbg]V]`]hm UbX mci [Yh Vc[[YX Xckb UbX VcfYX k]h\ `]ZY( JiXXYb`m&
h\Y ^c]Y XY j]jfY YjUdcfUhYg UbX h\Y [fYUh cjYfgYYf dfYZYfg VY]b[ Ub YZZ]
W]Ybh ZibWh]cbUfm cf Ugg]ghUbh& `Yhh]b[ YjYfmcbY Y`gY Xc U ZUf `Ygg WcadY
hYbh ^cV(
8g k]h\ U`` gYWcbX'`]bY dfcZ]`Yg& mci bYYX U dÙWY cZ gc`]hiXY ]b k\]W\
hc fYW\Uf[Y UbX hU_Y ghcW_( K\Y 0), dfcZ]`Y \Ug bc dfcV`Ya ]b h\Y]f ckb
WcadUbm( K\YgY UfY kcaYb ei]hY \Uddm hc g\cd Zcf Ub Ybh]fY kYY_YbX
Vm h\YagY`jYg cf aYb WcbhYbh hc VY kfUddYX id ]b U gc`c dfc^YWh cf dif
gi]h5 Vih h\YfY ]g bc cbY VYhhYf Uh kUhW\]b[ cjYf U Z`cW_& `]_Y U [ccX g\Yd
\YfX(
8g k]h\ U`` g]lh\ `]bYg& h\YfY UfY h\fYY dchYbh]U` hifb]b[ dc]bhg ]b mcif
`]ZY4 h\Y U[Yg cZ +2& -* UbX /*( Dcgh 0),g ZYY` `]_Y Udd`m]b[ gcaY Zcfa cZ
Uih\cf]hm cf UXcdh]b[ gcaY fYgdcbg]V]`]hm Zfca h\Y h\fYg\c`X cZ UXi`h
\ccX& [Yhh]b[ ]bjc`jYX ]b Wcaaib]hm [fcidg& gcW]U` WìVg& acjYaYbhg
cf fcW_ VUbXg :caY -*& mci k]`` \UjY fYÙhYX hc& ]bhYfUWhYX k]h\ UbX
hUghYX acgh h\]b[g ]b `]ZY& UbX mcif VcibX`Ygg Ybh\ig]Uga k]`` WUà
Xckb& dfcVUV`m VYWUigY ]h \Ug XUkbYX cb mci h\Uh bch YjYfmcbY ]b `]ZY
WUb aYYh mci cb mcif `YjY`( 8bX gc mci WUb hU_Y U VUW_ gYUh cf hfUbgZYf
,/,
Zfca h\Y Zfcbh `]bY hc h\Y cZZ]WY& k\YfY mcif g]lh\'`]bY cjYfj]Yk WUb VY
VYgh ih]`]nYX ]b h\Y ]bhYfYghg cZ YjYfmcbY( <ldYWh h\Y hifb cZ /* hc gia 4/;=B@
acb mci hc gYfjY mcif Zi``Ygh difdcgY( C]ZY bck fYWc[b]nYg h\Y fc`Y )"% >3=>:3
acXY` mci UfY UbX WUb dÙWY mci ]b dcg]h]cbg cZ [fYUh dckYf UbX ]bZì 8bhcb]c 9UbXYfUg&
9^cfb 9cf[& <a]`m
YbWY( N]h\ mcif XYYd `cjY cZ Zib& mci \UjY h\Y dchYbh]U` hc Vf]b[ [fYUh
9fcbhY& 8[Uh\U :\f]gh]Y&
`][\h hc h\Y kcf`X UbX hc dYf_ id h\Y `]jYg cZ YjYfmcbY UfcibX mci& Ug h\Y AUa]Y CYY :ifh]g&
fc`Y acXY` mci U`kUmg _bYk mcirX VY :\Uf`Yg ;]W_Ybg& A]a]
?YbXf]l& <`hcb Ac\b&
9fiWY CYY& >Ycf[Y CiWUg
UbX DUf]`mb DcbfcY(
?JQFYNTSXMNUX \NYM F )"%
K\YfY ]g gcaYh\]b[ fYUggif]b[ UbX gc`]X UVcih VY]b[ k]h\ U 0), dUfhbYf&
VYWUigY ]h ZYY`g Ug h\ci[\& hc[Yh\Yf& mci WUb hU_Y cb U``'WcaYfg UbX
hUW_`Y Ubm dfcV`Yag(K\Ym \UjY dfcVUV`m U`fYUXm YUfbYX mcif UXa]fUh]cb&
Vih VY`]YjY aY k\Yb @ gUm h\Uh mci& hcc& k]`` VY fY[UfXYX Ug h\Y gdYW]U`
cbY( K\Uhrg VYWUigY h\Y 0), kcff]Yg h\Uh h\Ym a][\h bYjYf Z]bX h\Y gci`
aUhY k\c hfi`m gdUf_g k]h\ h\Ya UbX ibXYfghUbXg h\Ya cb U \][\Yf
`YjY`( @Z mci UfY h\Y]f W\cgYb cbY& ZYY` jYfm gdYW]U` UbX UddfYW]UhYX
]bXYYX
9Y UkUfY h\Uh U`` 0),g UfY `cc_]b[ hc _YYd U fYÙh]cbg\]d ZfYg\ UbX Wca
dY``]b[( K\YfY WUb VY U `ck VcfYXca h\fYg\c`X& gc _YYd h\]b[g ]bhYfYgh
]b[( N\Uh U 0), fYU``m gYY_g& k\Yh\Yf YldfYggYX cf bch& ]g gcaYcbY k\c
WUb W`]aV acibhU]bg k]h\ h\Ya UbX _YYd YldUbX]b[ aihiU` \cf]ncbg(
J\ck U 0), U bYk dÙWY& cf gifdf]gY h\Ya k]h\ gcaYh\]b[ bcjY`& UbX h\Y]f
bUhifYg k]`` Wcc(
8W_bck`YX[Y h\Y k]gXca cZ mcif dUfhbYf UbX Yb^cm h\Y id`]Zh]b[ ^cif
bYm h\Ym k]`` hU_Y mci cb( FbWY U 0), \Ug ZcibX k\Uh h\Y]f dYfZYWh]cb]gh
ghfYU_ ]g `cc_]b[ Zcf& h\Ym k]`` \UjY ZcibX h\Y]f VYgh Zf]YbX UbX gciàUhY
UbX WUb fYÙl ]bhc Ub ]bWfYX]V`m Zi`Z]``]b[ fYÙh]cbg\]d(
:cadUh]V]`]hm
Pcif dYfZYWh aUhW\ ]g k]h\ ZY``ck 0),g& UbX -)/g( 8kUm Zfca h\Uh gmbYf[m&
mci U`gc Z]bX YUgm fYÙh]cbg k]h\ ,).&.)0 UbX 0)- dfcZ]`Yg(
,/-
AMJ )"& >WTKNQJ

K\Y ZUWh h\Uh h\Y g]lh\'`]bY k]gXca fYdfYgYbhg h\]g dfcZ]`Yrg WcbgW]cig
g]XY aU_Yg mci h\Y gidfYaY& ibf]jU``YX fc`Y acXY`& gcaYcbY ZYk dYc
d`Y WUb _YYd id k]h\ ]b hYfag cZ _bck`YX[Y& YldYf]YbWY UbX UWh]j]hm( Pci&
acfY h\Ub UbmcbY& _bck k\Uh `]ZY ]g U`` UVcih( Pci gUm4 q9YYb h\YfY& XcbY
h\Uh& UbX mci _bck k\Uh Y`gY7 @ WUb gYY h\Y kUm U\YUX& hcc r
@h ]g VYWUigY cZ mcif Ya]bYbh k]gXca h\Uh @ gigdYWh mci Z]bX ]h X]ZZ]Wi`h
hc Z]bX Ùgh]b[ fYÙh]cbg\]dg cf UggcW]Uh]cbg ]b k\]W\ mci UfY Zi``m ibXYf
ghccX UbX UddfYW]UhYX(K\]g ]g VYWUigY 0)-g cb`m fYU``m `]_Y VY]b[ Yb[U[YX
k]h\ YlhfYaY`m \][\Vfck& Vf][\h UbX W\U``Yb[]b[ g]hiUh]cbg UbX dYcd`Y(
@hrg Ug ]Z mci k]g\ hc fYÙhY cb U \][\Yf `YjY` h\Ub acgh( @h kci`Xbrh gif
df]gY aY ]Z mci dfYZYffYX VY]b[ ]b mcif ckb WcadUbm acgh cZ h\Y h]aY(
@ Ua WcbZ]XYbh h\Uh ]Z mci \UjY YaVfUWYX h\Y 0)- dfcZ]`Y Ug ]bhYbXYX&
h\YfY k]`` \UjY VYYb bch\]b[ aibXUbY UVcih mcif `]ZY( Pcif k]gXca
h\f]jYg cb VY]b[ ZiY``YX Vm h\Y f]g_g UbX W\U``Yb[Yg mci hU_Y Ug gcaY
cbY ]bhYbh cb dig\]b[ h\Y YbjY`cdY UbX VcibXUf]Yg ]b `]ZY& Xf]jYb Vm
UaV]h]cb UbX gYY_]b[ h\Y ZUgh'hfUW_ hc UXjUbWYaYbh UbX \][\Yf dÙbYg(
@ Wci`X Uf[iY h\Uh mci UfY U fYVY` k]h\cih U WUigY& Vih h\Uh kci`Xbrh VY
Ybh]fY`m UWWifUhY& VYWUigY mci Xc \UjY U WUigY4 hc g\U_Y `]ZY id UbX `]jY
]h cb h\Y YX[Y( @ XUfYgUm mcirX ghfUd mcifgY`Z hc U fcW_Yh UbX VY ei]hY Wcb
hYbh hc VY Z]fYX ]bhc Ubch\Yf cfV]h ]Z dcgg]V`Y( K\Uh kUm& Uh `YUgh mcirX ZYY`
h\Y cih'cZ'h\]g'kcf`X YlW]hYaYbh mci U`kUmg WfUjY(
Pci UfY U Wif]cig a]l cZ [fYUh Uih\cf]hm UbX k]gXca UbX h\Y fYW_
`YggbYgg cZ Ub UXfYbU`]bY îb_]Y k]h\ U XYj]` aUm WUfY Uhh]hiXY( DUmVY
mci UXcdh U dcg]h]cb cZ gYb]cf]hm Uh kcf_ UbX h\Yb \if` mcifgY`Z ]bhc k]`X
UVUbXcb Uh kYY_YbXg5 fYgdcbg]V`Y cbY a]bihY& h\f]``'gYY_]b[ h\Y bYlh(
<]h\Yf kUm& @ra gifY mci UfY VYWca]b[ igYX hc h\Y YaYf[]b[ dUhhYfb cZ U
dckYfZi` `]ZYh]aY k\]W\ ]g ZcfYjYf gYbX]b[ mci h\fci[\ h\Y fci[\ UbX
hiaV`Y cZ YldYf]YbWY UbX hU_]b[ mci hc bYk \Y][\hg cZ UkUfYbYgg(
@Z mci \UjY U 0)- dfcZ]`Y mcir`` \UfVcif h\Y df]jUhY h\ci[\h h\Uh mcirjY
\UfX`m YjYf aYh UbmcbY ei]hY `]_Y mcifgY`Z( =fca h\Y XUm mci kYfY Vcfb&
mci \UjY VYYb XYjchYX hc YldUbX]b[ mcif `]ZY UbX dig\]b[ mcifgY`Z Zcf
kUfX& kUbh]b[ hc YaVfUWY h\Y V][[Yf d]WhifY h\Uh Ybh\fU`g mci& gYY_]b[
V][[Yf UbX VYhhYf YldYf]YbWYg U`` h\Y h]aY( Pci \UjY Ub ]b'Vi]`h aYUbg
,/.
cZ W\U``Yb[]b[ Ubmh\]b[ UbX YjYfmh\]b[ h\Uh WcaYg VYZcfY mci& hYgh]b[

]hg Uih\Ybh]W]hm( Pci hYbX hc gYY h\fci[\ h\Y jY]`g cZ amghYfm ]b U `]ZY h\Uh
WcbZcibXg YjYfmcbY Y`gY& UbX mYh h\Y h\]fX `]bYrg h\]fgh Zcf UXjYbhifY
aYUbg mci UfY Ug gigWYdh]V`Y Ug UbmcbY Y`gY hc VY]b[ hf]ddYX id UbX
aU_]b[ a]ghU_Yg( K\Ub_Zi``m& mci \UjY h\Y k]gXca cZ h\Y g]lh\ `]bY hc
dfcj]XY VYhhYf ghYYfU[Y h\Ub acgh Vm Udd`m]b[ U XY[fYY cZ ZcfYg][\h(
8g k]h\ U`` g]lh\'`]bY dfcZ]`Yg& h\YfY UfY h\fYY ]b'Vi]`h hifb]b[ dc]bhg
]b `]ZY Zcf U 0)- ' h\Y U[Yg cZ +2&-*& UbX /* ' UbX mci Wci`X Z]bX h\Y VfU_Yg
VY]b[ Udd`]YX hc h\Y h\]fX `]bYrg h\]fgh Zcf `]ZY Uh Ubm cbY cZ h\cgY îbW
hifYg( Pcif bUhifY \Ug hc fYUW\ h\Y dc]bh cZ \UbX]b[ cjYf h\Y VUhcb UbX
[c]b[ hc g]h ]b h\Y hfYY cf \][\ cZZ]WY& UfaYX k]h\ ]bbUhY k]gXca Vc`ghYfYX
Vm f]W\ UbX YXiWUh]cbU` `]ZY YldYf]YbWY(
Pci \ib[Yf hc \UjY U [fYUhYf ]adUWh UbX aU_Y U aYUb]b[Zi` Wcbhf]
Vih]cb Zfca \][\Yf [fcibX( IYgdcbg]V]`]hm XcYgbrh XUibh mci( Pci h\f]jY
cb hU_]b[ W\Uf[Y UbX UXa]b]ghYf]b[ mcif j]Yk cZ h\Y kUm h\]b[g g\ci`X
VY XcbY( Dcgh 0)-g \UjY VYYb Wfm]b[ cih hc VY Ub Uih\cf]hm Z][ifY Zfca
Ub YUf`m U[Y UbX gYY_ dfcZYgg]cbU` UXjUbWYaYbh Vm W`]aV]b[ h\Y [fYUgm
dc`Y hckUfXg aUbU[YaYbh& Vig]bYgg ckbYfg\]d& VcUfX `YjY` cf gcaY
ch\Yf gYb]cf dcg]h]cb(
@Z kY kYfY ]b WcbjYfgUh]cb& @rX ]bghUbh`m XYhYWh h\Uh @ kUg Yb[U[]b[
k]h\ gcaYcbY k]h\ Ub Ybcfacig Uacibh cZ _bck`YX[Y UVcih h\Y kcf`X
UbX h\Y gd]f]hiU` fYUà( @rX \YUf Z]fgh'\UbX YldYf]YbWY cZ `]ZY& Yb\UbWYX
Vm Ub ]adfYgg]jY UbX ]bgd]f]b[ k]gXca( Pci hYbX hc gYY h\Y VY[]bb]b[&
a]XX`Y UbX YbX cZ acgh ghcf]Yg ' VYZcfY h\Ym \UjY YbXYX K\Y ghcf]Yg
mci fYWcibh kci`X gdYU_ cZ gcaYcbY k\c \UX VYYb fcibX h\Y V`cW_ UbX
fYhifbYX k]h\ VibX`Yg cZ k]gXcag& `Yggcbg UbX `]ZY gWUfg( K\YfY kci`X
U`gc VY U dfcjcWUh]jY gYbgY cZ \iacif h\Uh gci[\h hc aU_Y `][\h cZ U``
`]ZYrg XfUaUg VYWUigY& ei]hY ZfUb_`m& mci WUbrh hU_Y YjYfmXUm `]ZY hcc gYf]
cig`m k\Yb mcirjY giW\ U W`YUf j]Yk cZ U V][[Yf d]WhifY( PcirfY U`kUmg
dihh]b[ h\]b[g ]bhc U gcVYf]b[ dYfgdYWh]jY& ib]bhYfYghYX ]b ibbYWYggUfm
XfUaU UbX mYh ]adUfh]b[ U k]gXca h\Uh a][\h kY`` ghYYf ch\Yfg ]b U hfiY
X]fYWh]cb( 9ih bch\]b[ VcfYg mci acfY h\Ub \Uj]b[ hc XYU` k]h\ fYdYh]
h]cig dfcV`Yag& mci \UjY bc h]aY Zcf dYcd`Y k\c WUbrh \Y`d h\YagY`jYg(
C]ZY WUb ghUfh hc VYWcaY Vcf]b[ Zcf mci Uh UfcibX h\Y U[Y cZ +2& Vih ]Z
mci gh]`` \UjY h\Y nYgh Zcf ]h& mci k]`` [c cb W\U``Yb[]b[ h\Y kcf`X UbX hfm
,//
]b[ YjYfmh\]b[ h\Uh WcbZfcbhg mci& Uh `YUgh ibh]` h\Y U[Y cZ -*( Pcif []Zhg
cZ Uih\cf]hm UbX h\Y VYbYZ]h cZ h\Y YldYf]YbWYg mci UWWiaiÙhY Uh gdYYX
]b mcif `]ZY UfY aiW\'bYYXYX eiU`]h]Yg ]b h\Y kcf`X& UbX mci UfY gcaY
cbY k]h\ U \][\`m X]gh]bWh]jY dfYgYbWY(
?JQFYNTSXMNUX \NYM F )"&

@Z mcif dUfhbYf ]g U 0)-& VY UkUfY h\Uh h\Y]f bUhifY WcbhfUWhg Uh h\Y h\ci[\h
cZ Ubm Wcaa]haYbh k\]W\ ZYY`g fYghf]Wh]jY( GUfhbYfg bYYX hc UddfYW]UhY
bch cb`m h\Y]f []Zhg Vih U`gc h\Y]f [fYUh bYYX Zcf cdYbbYgg UbX ZfYYXca(
K\YgY UfY h\Y ei]bhYggYbh]U` ZfYY gd]f]hg& k\YfY U gYbgY cZ VY]b[ U`]jY
kU`_g \UbX ]b \UbX k]h\ U k]gXca k\]W\ WUb gcaYh]aYg fY[UfX qcfX]
bUfmr fYÙh]cbg\]dg Ug VYbYUh\ h\Ya(
0)- dfcZ]`Yg UfY ZcfYjYf [fck]b[ UbX aihUh]b[& UbX ]Z mci Xcbrh acjY
k]h\ h\Ya& h\YfYrg h\Y f]g_ h\Uh mci Wci`X [fck UdUfh( K\YfY fYU``m ]g U
dfcdYbg]hm k]h\]b acgh 0)-g h\Uh h\YfY ]g gcaYh\]b[ VYhhYf cih h\YfY& VY
h\Uh ]b hYfag cZ YldYf]YbWY& ]bgd]fUh]cb cf dUfhbYf( JcaYh]aYg h\Ym WUb
UddYUf X]ghUbh UbX XYhUW\YX& bch Zi``m Yb[U[]b[( K\]g ]g bch bYWYggUf]`m
VYWUigY h\Ym UfY bch ]bhYfYghYX& acfY VYWUigY h\Ym UfY dfYcWWid]YX k]h\
gYUfW\]b[ Zcf gcaYh\]b[ ]bgd]f]b[ cf h\Y bYlh Z]fgh'\UbX YldYf]YbWY(
<b[U[Y k]h\ h\]g h\]fgh Zcf `]ZY UbX ^c]b ]b k]h\ h\Y]f qh\]b_]b[ cihg]XY
h\Y Vclr UbX mci h\Yb Yb[U[Y k]h\ h\Ya( K\Ym UfY U`kUmg gYY_]b[ hc fU]gY
h\Y]f [UaY UbX _YYd W`]aV]b[ hc \][\Yf [fcibX& gc U 0)- dUfhbYf fYei]fYg
`ccgY fY]bg& aiW\ hfigh UbX U ghYUXm]b[ \UbX Zfca gcaYcbY k\c UddfY
W]UhYg UbX aYYhg h\Ya cb U gd]f]hiU` `YjY`(
@h ]g U W\U``Yb[Y hc _YYd U 0)- dfcZ]`Y Zi``m gUh]gZ]YX U`` cZ h\Y h]aY& Vih
k\Yb mci \cbcif h\YgY VUg]W [fcibX fi`Yg& h\Ym WUb VY h\Y acgh UhhYb
h]jY& Zib'`cj]b[ UbX k]gY dUfhbYfg( N\Yb h\Ym Xc Yb[U[Y UbX WcaY W`cgY&
h\Y fYÙh]cbg\]dg WUb VY gUh]gZm]b[`m ]bhYbgY& Ug ]Z h\Ym UfY dYbYhfUh]b[
mci cb U XYYd `YjY`(
N\Yb U 0)- dfcZ]`Y WcaYg hc U dÙWY cZ WUà UbX ei]Yh k]h\]b h\Ya
gY`jYg& h\Y ]bhYfbU` ]hW\Yg hYbX hc gYhh`Y Xckb( @ gigdYWh h\YfY k]`` U`kUmg
VY Ub ibWYfhU]b YX[Y k]h\ h\Ya ' h\Ym k]`` bYjYf VY ei]hY gifY ]Z h\Ym
WUb aU]bhU]b U ghUhY cZ ghUV]`]hm ' Vih& VY`]YjY aY& h\Y fYÙh]cbg\]d k]``
bYjYf VY Xi`` UbX mcir`` U`kUmg VY _Ydh cb mcif hcYg
,/0
1TRUFYNGNQNY^
Pcif ]XYU` aUhW\ ]g k]h\ ch\Yf 0)-g UbX -)0g( 8kUm Zfca h\Uh gmbYf[m& mci 4/;=B@
k]`` U`gc Z]bX YUgm fYÙh]cbg k]h\ +)-&-)/ UbX 0), dfcZ]`Yg( )"& >3=>:3
NUffYb 9YUhhm&
?iad\fYm 9c[Ufh&
K\Uh Ùgh dfcZ]`Y kfUdg id U`` h\Y aU^cf WcadcbYbhg cZ ?iaUb ;Yg][b&
DUhh ;Uacb UbX
Wcad`Yh]b[ h\Y Yld`cfUh]cb cZ h\Y 3 WYbhfYg& h\Y -0 W\UbbY`g& h\Y 0. [UhYg ?Uff]gcb =cfX(
UbX h\Y]f 0 `]bYg( K\YgY bi[[Yhg cZ ]bg][\hg XcjYhU]` k]h\ h\Y - YggYbh]U`
_Ymg cZ hmdY& Uih\cf]hm UbX dfcZ]`Y hc Zcfa Ub cjYfU`` d]WhifY cZ k\Uh ]h
aYUbg hc VY mci(
N\Uh aUhhYfg bck ]g Vi]`X]b[ cb h\Uh ibXYfghUbX]b[ UbX Z]hh]b[ h\Y
^][gUk hc[Yh\Yf& VYWUigY ]hrg cbY h\]b[ `YUfb]b[ UVcih mcif ?iaUb
;Yg][b5 bck ]hrg h]aY hc `]jY ]h(((
,/1
+
:N[NSL ^TZW
2JXNLS
0WNSLNSL 7Y ATLJYMJW
iaUb ;Yg][b \Ug fYghcfYX ]bhY[f]hm hc am `]ZY(
6 K\Ub_ mci r
;9& Nmca]b[& LJ8
L`h]aUhY`m& cif `]ZYrg eiYgh ]g hc VY h\Y dYfgcb kY kYfY Vcfb hc VY( C]j]b[
hfiY hc cif ?iaUb ;Yg][b aU_Yg giW\ U a]gg]cb YUg]`m UhhU]bUV`Y Zcf U``
cZ ig( 9ih giW\ gY`Z'fYU`]nUh]cb Z]fgh fYei]fYg UWWYdhUbWY& U``ck]b[& UkU_Yb
]b[ UbX Uih\Ybh]W]hm4
u 8WWYdh]b[ h\Y fYU`]h]Yg cZ mcif hfiY bUhifY& cjYfWca]b[ WcbX]h]cb

]b[ UbX fY`YUg]b[ `]a]hUh]cbg(
u 8``ck]b[ mcifgY`Z hc ZU`` VUW_ k]h\ WcbZ]XYbWY cb h\Y dchYbh]U`
k]h\]b& fYjYU`]b[ mcif hfiY YldfYgg]cb(
u 8kU_Yb]b[ hc Ub ]bbYf X]fYWh]cb UbX X]gWcjYf]b[ h\Y ZfYYXca UbX
Zi`Z]àYbh ]h Vf]b[g(
u <lYfW]g]b[ Uih\Ybh]W]hm ]b mcif kUm cZ VY]b[& bY]h\Yf VY]b[ UZfU]X cZ
h\Y îX[YaYbhg cZ ch\Yfg bcf gYY_]b[ h\Y]f UddfcjU`(
8WWYdh]b[ `YUXg hc U``ck]b[& k\]W\ WUhU`mnYg UkU_Yb]b[& fYgi`h]b[ ]b

Uih\Ybh]W]hm(
FbWY kY U`` fYUWeiU]bh cifgY`jYg k]h\ h\Y dYfgcb kY kYfY Vcfb hc VY&
kY UfY YadckYfYX Vm U WcbbYWh]cb hc cif \][\Yf hfih\& cif Uih\Ybh]W
VY]b[( K\]g a][\h bch VY Ub cjYfb][\h dfcWYgg UbX mcir`` X]gWcjYf h\Uh ]h
fYei]fYg dUh]YbWY UbX dfUWh]WY UbX& ]b gcaY WUgYg& WcifU[Y& Vih h\Y acfY
mci ]bhY[fUhY h\YgY hfih\g ]bhc mcif `]ZY ' mcif WcbgW]cig W\c]WYg& mcif
kUm cZ VY]b[ UbX XU]`m ]bhYfUWh]cbg ' h\Y acfY mcir`` gYbgY Ub ]bbYf ghU
V]`]hm UbX Ub UhhibYaYbh k]h\ \Ufacb]cig& YZZYWh]jY `]j]b[(
NU`_]b[ h\fci[\ cif fYgdYWh]jY ^cifbYmg hc h\Y hibY cZ gcaYcbY
Y`gYrg ]bhYfdfYhUh]cbg UbX YldYWhUh]cbg cZ `]ZY gYYag giW\ U f]X]Wi`cig
kUghY( ;]gWcjYf]b[ cif ib]eiY VY]b[ ]g h\Y cb`m kUm cZ fYUW\]b[ Zi`Z]`
aYbh( Kc Xc h\]g& kY aigh VY cifgY`jYg( NY aigh `]jY cif ?iaUb ;Yg][b(
,0*
C]j]b[ mcif ;Yg][b ' 9f]b[]b[ ]h Kc[Yh\Yf
0WNSLNSL 7Y /QQ ATLJYMJW

9m bck& mci k]`` bck \UjY `YUfbYX U`` h\Y WcadcbYbhg cZ mcif X]gh]bW
h]jY VìYdf]bh( @bYj]hUV`m& mcir`` bYYX hc _b]h YjYfmh\]b[ hc[Yh\Yf& Vih \ck
Xc mci UWhiU``m [c UVcih `]j]b[ Ug mcif Uih\Ybh]W gY`Z7
@ _bck dYcd`Y k\c& hYb mYUfg cb Zfca h\Y]f Z]fgh ?iaUb ;Yg][b fYUX
]b[& _YYd W`cgY Uh \UbX h\Y `]ZY W\Ufh UbX bchYg h\Ym \UjY aUXY& Wcbh]b
iU``m W\YW_]b[ ]b k]h\ h\Y k]gXca ]b h\Y]f dcggYgg]cb( 9ih @ U`gc _bck
dYcd`Y k\c \UjY gc Zi``m ]bhY[fUhYX h\Y]f XYg][b h\Ym g]ad`m `]jY ]h( Jc @
k]`` g\UfY k]h\ mci k\Uh @ \UjY g\UfYX k]h\ h\Ya ' U dfUWh]WU` kUm cZ
Udd`m]b[ U`` h\Y `YUfbYX ]bZcfaUh]cb hc mcif `]ZY4
=]fgh& VY WcbgW]cig cZ h\Y aYggU[Yg WcbhU]bYX k]h\]b mcif WYbhfYg(
K\YgY fYdfYgYbh Ub YggYbh]U` ghUfh]b[ dc]bh UbX Zcfa h\Y ZcibXUh]cb hc
mcif bUhifY(
K\Y acgh hY``]b[ ]bg][\hg UbX ibXYfghUbX]b[g ghYa Zfca _bck]b[
mcif hmdY& giddcfhYX Vm UXcdh]b[ h\Y WcffYWh ghfUhY[m cZ mcif Uih\cf]hm(
8bX h\Yb mcif dfcZ]`Y dfcj]XYg h\Y ZfUaYkcf_ hc mcif dÙWY UbX ]bhYf
UWh]cbg k]h\ h\Y kcf`X(
Jc& j]Yk hmdY& Uih\cf]hm UbX dfcZ]`Y Ug h\Y h\fYY _Ymg h\Uh ib`cW_ h\Y
gYWfYhg k]h\]b( N\Yb ]bhYfdfYh]b[ U `]ZY W\Ufh& ]hrg h\YgY h\fYY Wcadc
bYbhg h\Uh ]bZcfa aY f][\h UkUm cZ h\Y acgh gU`]Ybh ZYUhifYg UVcih U dYf
gcb( N\Yb mcirfY ]bhYfdfYh]b[ mcif ckb W\Ufh& @ kci`X h\YfYZcfY Udd`m
mcif aU]b ZcWig hc h\YgY W\]YZ UfYUg& VYWUigY h\Ym g\ck \ck VYgh hc ih]
`]nY mcif XYg][b(
FbWY mcirjY YghUV`]g\YX h\Uh dÙhZcfa& mci WUb h\Yb Yld`cfY h\Y
XYYdYf ÙmYfg UbX Z]bYf dc]bhg cZ W\UfUWhYf WcbhU]bYX ]b h\Y WYbhfYg&
W\UbbY`g UbX [UhYg( 9ih ]hrg k\Yb mci h\fYUX hc[Yh\Yf hmdY& Uih\cf]hm
UbX dfcZ]`Y h\Uh mci UfY& ]b YZZYWh& X]gWcjYf]b[ h\Y YggYbWY cZ mcif ?iaUb
;Yg][b(Pci UfY WfYUh]b[h\Y UWfcbma K8G'hmdY& Uih\cf]hm& dfcZ]`Y ' hUd
d]b[ ]bhc h\Y acgh ]aaYX]UhY`m ]bZcfaUh]jY ]bg][\hg(
=cf ]bghUbWY& mci aUm Z]bX mcirfY U >YbYfUhcf& aYUb]b[ mcirjY Ub
Ybcfacig kY``gdf]b[ cZ `]ZY'ZcfWY YbYf[m& Vih Xc mci U`gc \UjY <ach]cbU`
Uih\cf]hm7 @Z gc& mcir`` bYYX hc kU]h hc fYUW\ Ub ]bhYfbU` hfih\ k]h\ WÙf
]hm& hc [Yh U [fYYb `][\h VYZcfY UWh]b[(
DUmVY mcirjY U 0), dfcZ]`Y& k]h\ Ub Uih\cf]hUh]jY cjYfj]Yk h\Uh k]``
,0+
\Y`d ch\Yfg WcaY id hc gdYYX& cf mcirjY U ,). dfcZ]`Y h\Uh k]`` ghUfh`Y
YjYfmcbY k]h\ mcif [i]`Y`Ygg UbX \YUfhZY`h ]bdih(
K\Yb& Zfca h\UhK8G dÙhZcfa& @ kci`X Yld`cfY h\Y ZUWYhg hc mcif W\Uf
UWhYf Vm fYUX]b[ h\Y W\UbbY`g UbX [UhYg( Pcir`` X]gWcjYf h\Uh U`` h\YgY
d]YWYg WcaV]bY hc Zcfa U ZUgW]bUh]b[ d]WhifY& mcif Wcad`YhY ]bg]XY ghcfm(
8g mcirfY d]YW]b[ hc[Yh\Yf mcif XYg][b& mci aUm Z]bX& Ug gcaYh]aYg \Ud
dYbg& h\Uh cbY W\UbbY` cf [UhYrg aYUb]b[ UddYUfg hc WcbhfUX]Wh Ubch\Yf( @Z
h\]g ]g hfiY Zcf mci& U`` mcirfY gYY]b[ ]g X]ZZYfYbh ZUWYhg Wca]b[ ]bhc dÙm
UWWcfX]b[ hc h\Y bYYXg cZ h\Y acaYbh( Pcif Uih\cf]hm k]`` ]bZcfa mci k\]W\
]bZìYbWY hU_Yg dfYWYXYbWY Uh Ubm []jYb acaYbh( @Z cbY [UhY& Zcf YlUad`Y&
gi[[Yghg [c]b[ ]h U`cbY Vih h\Y fYgh cZ mcif W\Ufh g\ckg U fYei]fYaYbh hc
VY`cb[ ]b U Wcaaib]hm& mcir`` _bck k\Uh aYggU[Y hU_Yg dfYWYXYbWY cbWY
mcirjY Wcbgi`hYX mcif Uih\cf]hm ]b WcbhYlh k]h\ mcif W]fWiaghUbWYg( Pcif
cjYfU`` ?iaUb ;Yg][b ]g acfY h\Ub h\Y gia cZ ]hg dUfhg(
@hrg bch îgh UVcih `]j]b[ mcif XYg][b& cZ WcifgY ' ]hrg UVcih hfigh]b[ ]h(
N\Yb ;Uj]X 9YW_\Ua dcg]h]cbg h\Y VU`` VYZcfY U Z]jY'aUb kU``& \Y \Ug
WcbZ]XYbWY h\Uh \Y WUb VYbX ]h ]bhc h\Y hcd f][\h'\UbX WcfbYf cZ h\Y bYh(
N\Yb K][Yf NccXg `]bYg id U -*'Zh dih cb h\Y +2h\& \Y \Ug WcbZ]XYbWY
h\Uh \Y WUb fYUX h\Y [fYYb UbX g]b_ h\Y dih( N\Yb 8b[Y`]bU Ac`]Y ghYdg
cbhc U acj]Y gYh UbX ]bhc U fc`Y& g\Y \Ug WcbZ]XYbWY h\Uh g\Y k]`` VYWcaY
h\Uh W\UfUWhYf( N\Yb UbmcbY k]h\ U g_]``& hU`Ybh cf Ufh UddfcUW\Yg h\Y]f
acaYbh cZ hfih\& h\Ym Xcbrh fY`m cb Ubmh\]b[ hUb[]V`Y& h\Ym fY`m cb gcaY
h\]b[ k]h\]b( C]_Yk]gY& k\Yb mci _bck mcif ?iaUb ;Yg][b& mci _bck
h\Y hfih\g mci WUb fY`m cb k]h\ WcbZ]XYbWY( Pci& hcc& \UjY cb`m hc `YUfb
hc hfigh k\Uhrg Wcbg]ghYbh UbX ZcfYjYf UjU]ÙV`Y hc mci(
JiW\ UkUfYbYgg ]gbrh aU[]W& UbX h\YfY k]`` U`kUmg VY h\Y YjYf'dfYgYbh
f]g_ cZ VY]b[ giW_YX ]bhc h\Y kfcb[ dfc^YWh& kfcb[ X]fYWh]cb UbX kfcb[
fYÙh]cbg\]d(K\Y hYadhUh]cbg cZ ZYUf UbX Y[c k]`` U`kUmg \cjYf bYUfVm& Vih
]hrg Uh giW\ h]aYg h\Uh mci aigh ghUbX gh]`` UbX ghYd ]bhc mcif UkUfYbYgg&
Wcbgi`h h\Y WcibgY` cZ mcif XYg][b UbX VY h\Y aUghYf cZ mcif ckb [UaY(
N\Yb mci UWWYdh mcif XYg][b h\]g kUm& h\Y U[Y'c`X eiYgh]cb cZqN\Uh
Ua @ Xc]b[ \YfY7r X]ggc`jYg ]bhc g]ad`Y UWWYdhUbWY cZ \ck mci UfY( K\]g
UaUn]b[ XYj]WY U``ckg ig hc gYY cifgY`jYg Ug dUfh cZ U [fYUhYf k\c`Y ]b
k\]W\ kY YUW\ \UjY cif ckb dfYW]cig fc`Y hc \cbcif& cif ckb dÙWY ]b
h\Y Wcga]W gW\YaY cZ YjYbhg(
,0,
Fb U dYfgcbU` `YjY`& @ \UjY kUhW\YX W`]Ybhgr `]jYg VYWcaY acfY UbX

acfY aYUb]b[Zi` UbX fYÙlYX Ug h\Ym UfY XfUkb XYYd ]bhc U fYgdYWh&
UddfYW]Uh]cb UbX `cjY cZ k\c h\Ym UfY( :caaib]WUh]cbg k]h\ Zf]YbXg
UbX ZUa]`m \UjY XfUaUh]WU``m ]adfcjYX ]b Wcibh`Ygg WUgYg UbX g]hiU
h]cbg k\]W\ ]b h\Y dUgh kci`X \UjY WUigYX hYbg]cb UbX Zf]Wh]cb \UjY
VYYb fYgc`jYX VYWUigY cZ U bYk `YjY` cZ ibXYfghUbX]b[( K\Y ibWcbX]
h]cbU` hfih\ cZ dYcd`Y `]j]b[ h\Y]f XYg][b ]g gcaYh\]b[ k\]W\ `YUjYg aY
]b UkY UbX kcbXYf(
>WJIJXYNSJI.
NY `]jY ]b Ub U[Y k\]W\ dfcachYg h\Y VY`]YZ h\Uh mci WUb VY Ubmh\]b[
mci k]g\ hc VY( ?ckYjYf& mcif ?iaUb ;Yg][b ]g k\c mci UfY aYUbh hc VY&
k\c mci kYfY XYg][bYX hc VY( K\]g& cZ WcifgY& `]Zhg h\Y `]X cb h\Y U[Y'c`X
XYVUhY cZ ZfYYXca jYfgig dfYXYhYfa]bUh]cb(
q8fY mci gYf]cig`m hY``]b[ aY h\Uh @ra gUXX`YX k]h\ h\]g XYg][b UbX
h\YfY ]g bch\]b[ @ WUb Xc UVcih ]h7r Ug_YX cbY ZYaU`Y W`]Ybh& gYbg]b[
gcaY _]bX cZ fYghf]Wh]cb VY]b[ Udd`]YX UbX kcbXYf]b[ k\Yh\Yf ]h kUg U``
dfYXYgh]bYX( DUbm dYcd`Y Ug_ g]a]Ùf eiYgh]cbg UbX am UbgkYf ]g
U`kUmg h\Y gUaY4 q<UW\ XYg][b ]g U V`Ygg]b[ k\]W\& k\Yb \cbcifYX&
Vf]b[g UVcih Zi`Z]àYbh UbX gUh]gZUWh]cb(r K\Y ZcWig ]g bch UVcih fYghf]W
h]cb& Vih UVcih h\Y ZfYYXca k\]W\ WcaYg k]h\ h\Y UV]`]hm hc VY mcif
hfiY gY`Z(
@Z Ubmh\]b[& h\YfYZcfY& ?iaUb ;Yg][b ]g h\Y dfcachYf UbX Wi`h]jUhcf
cZ dYfgcbU` ZfYYXca& VYWUigY h\YfY ]g bch\]b[ acfY ZfYY]b[ h\Ub VY]b[
U``ckYX hc VY mcifgY`Z( K\]g gmghYa XcYg bch fYacjY cf hUadYf k]h\ mcif
ZfYYXca cZ W\c]WY& bcf XcYg ]h dfYXYhYfa]bY mcif `]ZY& cf ZUhY( @h XcYg dfY
XYhYfa]bY mcif aU_Y'id UbX hfiY bUhifY& Vih k]h\]b h\Uh dfYXYhYfa]
bUh]cb `]Y mcif ZfYYXca& hfih\& \Udd]bYgg UbX ]bhY[f]hm( 8 dfYXYgh]bYX
XYg][b Vf]b[g ZfYYXca k\Yb \cbcifYX(
DTWPNSL \NYM ^TZW 2JXNLS

@aU[]bY `]ZY Ug U ^cifbYm h\Uh \Ug hc VY aUXY UWfcgg kUhYf( Pcif XYg][b
]g U gU]`VcUh UbX mci UfY h\Y gU]`cf( 8bm YldYf]YbWYX gYUaUb _bckg h\Y
,0-
XYg][b UbX WUdUV]`]hm cZ \]g VcUh UbX igYg h\Y Y`YaYbhg hc aU_Y h\Y ^ cif'
bYm( @h kcbrh aUhhYf h\Uh X]ZZYfYbh`m XYg][bYX VcUhg aUm VY UV`Y hc W\Ufh
U acfY X]fYWh cf ei]W_Yf WcifgY5 \Y kcf_g k]h\ k\Uh \Yrg [ch& hf]ag h\Y
gU]`g UbX ghYYfg h\Y acgh YldYX]h]cig WcifgY ]b U`][baYbh k]h\ \]g
XYg][b UbX h\Y dfYjU]`]b[ k]bX UbX kYUh\Yf( 9YWUigY ]h ]g U ^cifbYm& bch
U fUWY( C]_Y `]ZY(
Pci& hcc& aigh ibXYfghUbX h\Y ghfYb[h\g& kYU_bYggYg UbX WUdUV]`]h]Yg
cZ mcif XYg][b ]b cfXYf hc Yb^cm h\Y acgh YZZYWh]jY ^cifbYm& k]h\cih Wca
dUf]b[ mcifgY`Z hc UbmcbY Y`gYrg fcihY& ghfUhY[m cf hUWh]Wg( 9Y]b[ kY``'
UWeiU]bhYX UbX WcaZcfhUV`Y k]h\ mcif ckb jYggY` ]g U ghfYb[h\ ]b ]hgY`Z
UbX U``ckg mci hc gYh U hfiY WcifgY( @Z mci UhhYadh hc Wcdm h\Y gU]`]b[
ghm`Yg cZ ch\Yf VcUhg& mcif VcUh WUb [Yh ]bhc X]ZZ]Wi`hm(
8bm gU]`cf UddfYW]UhYg h\Uh mci gcaYh]aYg \UjY hc hUW_ UbX n]['nU[&
XYdYbX]b[ cb h\Y h]XYg& k]bXg UbX kUjYg& UbX gc mci U`gc bYYX hc \Uf
bYgg mcif XYg][brg dUfh]WiÙf WUdUV]`]h]Yg ]b U`][baYbh k]h\ mcif hfiY
bUhifY(
L`h]aUhY`m& YjYfmcbYrg XYgh]bUh]cb fYaU]bg h\Y gUaY ' U dÙWY WU``YX
dYfgcbU` Zi`Z]àYbh(
:JFWSNSL FSI :FZLMNSL

=]bU``m((( @ `]_Y hc fYaYaVYf cbY h\]b[4 `]ZY ]g bch Uh U`` gYf]cig k\Yb mci
ghUbX VUW_ UbX VfYUh\Y(
NY cb`m \UjY hc `cc_ Uh U Xc[ kU[[]b[ ]hg hU]`& U V]fX W\]fd]b[ cb U kU``&
U hfYY XUbW]b[ ]b h\Y VfYYnY cf h\Y accb VYUa]b[ ]hg fYZ`YWh]cb cbhc h\Y
cWYUb hc fYU`]nY Vch\ h\Y VYUihm UbX g]ad`]W]hm cZ U `]ZY Uh ]hg acgh bUhi
fU`( Pci& hcc& WUb XUbWY hc mcif ckb hibY& UbX VY g]ad`]W]hm ]hgY`Z(
@ UddfYW]UhY h\Uh h\Y XYaUbXg cZ h\Y acXYfb kcf`X WUb VY cjYf
k\Yà]b[ UbX aU_Y YjYfmh\]b[ UddYUf U dfYggifYX Vìf& k]h\ `]hh`Y h]aY
hc UddfYW]UhY h\Y dfYgYbh VYWUigY kY UfY gc VcibX Vm cif mYghYfXUmg
UbX XUibhYX Vm h\Y hcacffckg( @Z cb`m kY Wci`X UWWYdh h\Uh `]ZY ]g
]bhYbXYX hc VY U amghYfm hc VY `]jYX& bch U dfcV`Ya hc VY gc`jYX( @Z cb`m
kY Wci`X ghYd VUW_ UbX gYY h\Uh hc bifhifY cif bUhifY `YUXg& k]h\ dfUW
h]WY& hc U gY`Z'UWWYdhUbWY h\Uh hfUbgaihYg ]bhc U gY`Z'`cjY k\]W\ XUbWYg
]bhc h\Y W\U``Yb[Yg cZ `]ZY(
,0.
K\]g Vcc_ \Ug VYYb U`` UVcih YaVfUW]b[ U ib]eiY UbX dYfgcbU` XYg][b&
Vih h\Y cbY hfU]h kY kYfY U`` XYg][bYX hc g\UfY ]g h\Y UV]`]hm hc WcaY hc
cif gYbgYg UbX i`h]aUhY`m Ùi[\ Uh h\Y kUmg cZ cif kcf`X( NY WUb Ùi[\
Uh cifgY`jYg& Uh ch\Yfg& Uh fi`Y gmghYag UbX Uh h\Y gcaYh]aYg f]X]Wi`cig
^c_Yg h\Uh ZUhY gYYag hc VY dÙm]b[(
@Z @rjY `YUfbYX Ubmh\]b[ Zfca []j]b[ ?iaUb ;Yg][b fYUX]b[g& ]h ]g h\Uh
gc aUbm dYcd`Y UfY bYYX`Ygg`m kfUddYX id ]b ibbYWYggUfm XfUaUg&
Ub[gh& WcbZig]cb UbX W\Ucg h\Uh UfY b]bY h]aYg cih cZ hYb [YbYfUhYX Vm
hcc aiW\ h\]b_]b[& cf h\Y ZUWh h\Uh h\Y]f \Udd]bYgg ]g VY]b[ XYb]YX& Vm
h\YagY`jYg cf ch\Yfg(
NY UfY bck YbhYf]b[ Ub YfU k\Yb kY WUb bc `cb[Yf XYbm cif hfih\ cf
gY`` cifgY`jYg g\cfh ]b h\]g kUm( @h ]g YggYbh]U` h\Uh kY \cbcif UbX hfigh
cifgY`jYg ]Z kY UfY hc ]bhYfUWh \cbYgh`m k]h\ cif kcf`X UbX acjY Zcf
kUfX hc[Yh\Yf(
?iaUb ;Yg][b XcYgbrh Ug_ mci hc VY UbmVcXm bYk( @h g]ad`m ]bj]hYg
mci hc VY h\Y dYfgcb mci U`kUmg \UjY VYYb& XYYd Xckb( @h WUbbch dfcj]XY
U ei]W_ Z]l( @h WUbbch [iUfUbhYY Zi`Z]àYbh( @h WUbbch Xc Ubmh\]b[ ch\Yf
h\Ub [i]XY mci hc h\Y hfih\g k]h\]b( 8bX Ug_ mci hc _YYd ga]`]b[(
@b h\Y hYUW\]b[g cZ Fg\c& h\Y Yb`][\hYbYX amgh]W& Ùi[\hYf ]g h\Y cbY
XYj]WY h\Uh fYhifbg ig Zfca XUf_bYgg hc `][\h( 8g h\Y [fYUh aUb gU]X4
q@b `]ZY& h\YfY ]g bc dÙWY hc VY gYf]cig( <jYfmVcXm ]g g`]dd]b[ cb
VUbUbU dYY`g ' mci îgh bYYX h\Y ]bg][\h hc gYY ((( @ Xc bch Ug_ mci hc
dfUm5 @ Ug_ mci hc Z]bX acaYbhg UbX g]hiUh]cbg ]b k\]W\ mci WUb Ùi[\
k\c`Y\YUfhYX`m( Pcif Ùi[\hYf k]`` cdYb U h\cigUbX UbX cbY fcgYg
k]h\]b mci(r
Jc @ YbWcifU[Y mci hc dÙm UbX Ùi[\ k]h\ ?iaUb ;Yg][b UbX gkUd
UbX g\UfY mcif X]gWcjYf]Yg k]h\ ZUa]`m& Zf]YbXg UbX dUfhbYfg hc WfYUhY
\cifg cZ YbX`Ygg Zib
9Y`]YjY aY& ]b gd]hY cZ h\Y hfYUgifY hfcjY cZ ]bg][\hg h\]g Vcc_ \Ug dfc
j]XYX& kY \UjY cb`m gWfUhW\YX h\Y gifZUWY( K\YfY UfY aUbm acfY X]aYb
g]cbg hc mcif ?iaUb ;Yg][b& Vih h\Ym fYU``m Xc fYei]fY h\Y YldYf]YbWYX
]bhYfdfYhUh]cb cZ Ub YldYfh( @ \cdY hc \UjY Ù]X h\Y ZcibXUh]cbg hc U VUg]W
ibXYfghUbX]b[ cZ mcif XYg][b Zcf `]ZY& Vih @ kci`X UVgcìhY`m fYWcaaYbX
U dYfgcbU` fYUX]b[ k]h\ gcaYcbY YldYf]YbWYX ]b ]bhYfdfYh]b[ h\Y \]X
XYb ghcfm WcbhU]bYX k]h\]b U `]ZY W\Ufh(
,0/
=ifh\Yf YXiWUh]cb ]b h\]g UaUn]b[ gmghYa ]g UjU]ÙV`Y h\fci[\ cif

kYVg]hYg4
kkk(YUfh\ghUfWcbgi`h]b[(Wca
kkk(\iaUbXYg][bZcfigU``(Wca
=cf acfY ?iaUb ;Yg][b gcZhkUfY& @ U`gc \YUfh]`m fYWcaaYbX4
kkk(bYkgibkUfY(Wca
@b h\Y aYUbh]aY& mci bck \UjY h\Y cddcfhib]hm hc _YYd Wcbgi`h]b[ mcif
ckb XYg][b UbX gYhh`Y k]h\ UggifUbWY ]bhc YjYfmh\]b[mci WUaY ]bhc h\]g
`]ZY hc YldYf]YbWY( @h ]g gU]X h\Uh U ^cifbYm cZ U h\cigUbX a]`Yg ghUfhg k]h\
U g]b[`Y ghYd( Pci \UjY hU_Yb h\Uh Z]fgh ghYd k]h\ h\]g Vcc_(
N\Yb mci hfi`m ibXYfghUbX UbX UWWYdh mcifgY`Z& mci WUb WfYUhY h\Y
kcf`X mci \UjY U`kUmg XfYUaYX UVcih(
Pci WUb îgh VY mcifgY`Z(
,00
/UUJSIN]
2JXNLSX TK 4FRTZX >JTUQJ
b Ub UhhYadh hc hfU]b h\Y YmY Ug hc \ck hc h\fYUX ]h U``
7 hc[Yh\Yf& ]b h\]g UddYbX]l kYrfY [c]b[ hc hU_Y U `cc_ Uh h\Y
?iaUb ;Yg][bg cZ gcaY kY``'_bckb ]bX]j]XiU`g (% <jYb VY\]bX
h\Y aUg_ cZ ZUaY& h\YfY ]g U fYU` dYfgcb hc VY X]gWcjYfYX
% K\YgY XYg][bg UfY bch VUgYX cb dYfgcbU` fYUX]b[g @ \UjY WcbXiWhYX Zcf
h\YgY dYcd`Y& Vih cb h\Y h]aY& XUhY UbX dÙWY cZ h\Y]f V]fh\(
,02
27/</
>?7<13@@ =4 D/:3@
5PH># >WTOJHYTW
$LKAGIBKP- 3RTYNTSFQ
2IG?BD># $"&
HW\Y :VLQ]QL\IT 5MZQOV <M_VW[MZ

EHA61 AYWRMK[WY !4PIX[MY *"
2FE9@C:EH1 6UW[QWVIT$ 7MMTQVO 4TIYQ[_$ AI[QMVKM !4PIX[MY +"
567:?65 492??6=D1 !4PIX[MY ,"
(% -* & + =WOQKIT >QVL% 4YQ[QKIT XMYKMX[QWVZ
)% +' & *. 4WUU\VQ[_% DMMSQVO WVM Z TIYOMY 7IUQT_
*' & +( CMKWOVQ[QWV% 7WK\ZQVO :UIOQVI[QWV
AC@7:=61 ( & * !4PIX[MY ."
,03
8ddYbX]l ' ;Yg][bg cZ =Uacig GYcd`Y
Fb -+ 8i[igh +331 h\Y kcf`X acifbYX h\Y hfU[]W `cgg cZ ;]UbU& Gf]bWYgg
cZNU`Yg& _]``YX ]b U WUf UWW]XYbh ]b GUf]g cb h\Y YjY cZ fYhifb]b[ \caY hc
CcbXcb( K\YfY \UjY VYYb biaYfcig WcaaYbhUf]Yg cb \Yf `]ZY UbX W\Uf
UWhYf ]b h\Y ]bhYfjYb]b[ mYUfg& Vih h\Y hfih\ UVcih ;]UbU ]g WcbhU]bYX
k]h\]b \Yf ?iaUb ;Yg][b ((( UbX h\Y dYfgcb g\Y kUg XYg][bYX hc VY(
K\]g ]Wcb]W Gfc^YWhcf \UX Z]jY WYbhfYg XYZ]bYX ' h\Y :fckb& D]bX&
?YUfh& <ach]cbg UbX Icch ' UbX h\YgY Wcbg]ghYbh YbYf[]Yg dfcj]XYX \Yf
WcbghUbh VYUf]b[g( Dm gbUdg\ch j]Yk ]g4 \Yf \YUX kUg U`kUmg gd]bb]b[&
YbhYfhU]b]b[ ]bgd]fUh]cbg UbX [fUbX gW\YaYg #:fckb$ UbX dfYcWWid]YX
k]h\ h\ci[\h& ibUV`Y hc g\ih Xckb Uh b][\h #D]bX$( J\Y \UX WcbghUbh
UWWYgg hc k]``dckYf #?YUfh$ hc ghf]jY Zcf k\Uh g\Y kUbhYX( J\Y kUg gcaY
cbY k\c& ei]hY `]hYfU``m& gYh \Yf \YUfh cb UW\]Yj]b[ [cU`g cf k]bb]b[ cjYf
WYfhU]b dYcd`Y( J\Y dfcVUV`m dÙWYX \YfgY`Z ibXYf U `ch cZ dfYggifY Vih
kUg U`gc [fcibXYX UbX WUdUV`Y cZ XYU`]b[ k]h\ W\Ucg UbX ghfYgg #Icch$(
9ih h\Y aU^cf dUfh cZ \Yf XYg][b ghYaaYX Zfca h\Y <ach]cbg( ?YfY kUg
Ub Yach]cbU``m Xf]jYb kcaUb k\cgY ZYY`]b[g Wci`X fi`Y \Yf \YUX UbX
`YUX \Yf ]bhc U`` gcfhg cZ g]hiUh]cbg ' UbX XfUaUg
N\Yb mci WcaV]bY h\Y k]``dckYf cZ h\Y ?YUfh& UXfYbU`]bY dfYggifY
Zfca h\Y Icch UbX ]bhYbgY ZYY`]b[g Zfca h\Y <ach]cbg& mci gYY gcaYcbY
k\c ZY`h ]bhYfbU` dfYggifY hc [Yh U\YUX ]b `]ZY( ;]UbU kUg bYjYf XYg][bYX
hc VY U kU``Z`ckYf df]bWYgg& aYY_`m Zc``ck]b[ ]b h\Y g\UXck cZ Gf]bWY
:\Uf`Yg( @bXYYX& @ gigdYWh aUbm dYcd`Y X]Xbrh UddfYW]UhY \ck Vf][\h g\Y
kUg( @ XUfY gUm YjYb g\Y X]Xbrh 8ZhYf U``& Yach]cbg fi`YX \Yf `]ZY W\Ufh( J\Y
kUg `YX Vm \Yf Yach]cbg& \ckYjYf YffUh]W U WcifgY h\Uh kUg (N\Yb mci U`gc
Wcbg]XYf h\Uh g\Y kUg U Gfc^YWhcf& \YfY kUg U kcaUb mYUfb]b[ Zcf fYWc[
b]h]cb& hc VY ]bj]hYX hc dÙm \Yf dUfh UbX UddfYW]UhYX Zcf \Yf Wcbhf]Vih]cb(
N\Yb ]h gYYaYX h\Uh kUgbrh Zcfh\Wca]b[ Zfca h\Y UighYfY& bcb'Yac'
h]cbU` Ybj]fcbaYbh cZ h\Y ?cigY cZN]bXgcf& h\Y ]bbYf ZfighfUh]cb kci`X
\UjY ZY`h ibVYUfUV`Y UbX h\Y Yach]cbg kci`X \UjY VYYb ib`YUg\YX(
@b h\Y ì`` VYhkYYb Yach]cbg& g\Y kci`X \UjY VYYb ZcfYjYf h\]b_]b[
UbX kY][\]b[id U`` g]hiUh]cbg(K\Y 0-S+ W\UbbY` ]bX]WUhYg U `c[]WU` aYb
hU` dfcWYgg k\]W\ g]Zhg XciVhg hc Z]bX dfUWh]WU` gcìh]cbg& Vih U`gc WfY
UhYg U [fYUh kcff]Yf @b h\Y df]jUWm cZ \Yf ckb a]bX& ;]UbU kUg U`kUmg
kcf_]b[ cih kUmg hc WfYUhY U VYhhYf hcacffck& mYh kUg ZYUfZi` UVcih k\Uh
h\Y ZihifY \Y`X( 9ih h\]g XYYd kcff]Yf kUg U `ch gaUfhYf& WUbb]Yf UbX acfY
,1*
Wcbg]XYfYX h\Ub acgh dYcd`Y [UjY \Yf WfYX]h Zcf5 g\Y kUg U`gc gcaYcbY
k\c& cb Ub ibWcbgW]cig `YjY`& `]_YX \Uj]b[ Wcbhfc` #[UhY ,+$ UbX h\]g
kci`X YldÙ]b k\m g\Y gcaYh]aYg fYVY``YX U[U]bgh h\Y Wcbhfc``]b[
ZcfWYg cZ h\Y fcmU` ZUa]`m UbX kUbhYX giW\ U \UbXg'cb fc`Y k]h\ h\Y W\Uf
]h]Yg UbX WUigYg h\Uh kYfY W`cgY hc \Yf \YUfh(
8 bchUV`Y ZYUhifY cZ \Yf XYg][b ]g h\Uh h\Y JUWfU`& JY`Z& Jd`YYb UbX
K\fcUh WYbhfYg UfY U`` ibXYZ]bYX( C]_Y U`` Gfc^YWhcfg& h\YfY kUg bc JUWfU`
YbYf[m hc XYdYbX cb Vih& Ug U df]bWYgg k\cgY dfYgYbWY UbX ]bdih kYfY
cZhYb fYeiYghYX Zcf dfc^YWhg UbX W\Uf]hm kcf_& @ra gifY h\Y Gfc^YWhcfrg
bYYX hc VY fYWc[b]nYX UbX ]bj]hYX kUg cZhYb \cbcifYX UbX Vfci[\h
aiW\ Zi`Z]àYbh ]b diV`]W( 9ih ]b \Yf aUff]U[Y& Vm \Yf ckb UXa]gg]cb&
g\Y fUfY`m ZY`h fYWc[b]nYX& UbX h\Uh kci`X \UjY `YX hc U XYYd gYbgY cZ
idgYh UbX ZYY`]b[ a]gibXYfghccX& Ug k]h\ Ubm Gfc^YWhcf(
;]UbUrg ÙW_ cZ WcbbYWh]cb hc h\Y K\fcUh aYUbh h\Uh k\Yb g\Y kUg ]b
h\Y WcadUbm cZ dYcd`Y k]h\ U XYZ]bYX K\fcUh& g\Y kUg XYgdYfUhY hc hU`_&
hU`_& hU`_& UbX fY`YUgY dYbh'id WcbjYfgUh]cb UbX h\ci[\hg( Ec kcbXYf
g\Y ]bXi`[YX ]b h\fYY' hc Zcif'\cif d\cbY WU``g @hrg U`gc ]bhYfYgh]b[ h\Uh
g\Y fYWY]jYX jc]WY'WcUW\]b[ `Yggcbg hc ]adfcjY \Yf diV`]W gdYU_]b[&
fYZ`YWh]b[ U ÙW_ cZ WcbZ]XYbWY h\Uh WUb UZZYWh dYcd`Y k]h\ Ub ibXYZ]bYX
K\fcUh( 9ih k\Yb ]b h\Y WcadUbm cZ XYZ]bYX K\fcUhg& g\Y kci`X \UjY
VYYb WcadYhYbh Uh YldfYgg]b[ UbX \Y`d]b[ fYgc`jY h\Y]f dfcV`Yag Zfca
Ub cV^YWh]jY j]Ykdc]bh( ?Yf X]ZZ]Wi`hm kci`X U`kUmg \UjY VYYb YldfYgg
]b[ \YfgY`)dYfgcbU``m( N\Yb ;]UbU gdc_Y& g\Y gdc_Y Zcf h\Y VYbYZ]h cZ h\Y
UiX]YbWY& bch \YfgY`Z(
;]UbUrg JY`Z WYbhfY kUg U`gc hifbYX cZZ& aYUb]b[ g\Y ghfi[[`YX k]h\ U
gYbgY cZ ]XYbh]hm UbX gY`Z'kcfh\( >UhY .2& Zfca h\Y Jd`YYb& aUXY \Yf Ub
]bhYbgY`m XYYd dYfgcb k\c eiYgh]cbYX k\Yh\Yf g\Y kUg [ccX Ybci[\
cf Wci`X fYÙhY \Yf ibXYfghUbX]b[ cZ `]ZY kY`` Ybci[\( Gf]jUhY`m& Ug Yj]
XYbWYX ]b \Yf Vih`Yf GUi` 9iffY``rg Vcc_& 8 IcmU` ;ihm& g\Y ghfi[[`YX hc
kcf_ cih k\c g\Y kUg k\Yb ghf]ddYX cZ h\Y fcmU` dYfgcbU UbX Wci`Xbrh
ei]hY ibXYfghUbX \Yf diV`]W UXcfUh]cb( K\Y cb`m dUh\ g\Y ZY`h UVgcìhY`m
WYfhU]b cZ kUg h\Y cbY h\Uh `YX hc \iaUb]hUf]Ub dfc^YWhg( 8g g\Y hc`X h\Y
99: ]b +3314 q@ra U \iaUb]hUf]Ub ' U`kUmg \UjY VYYb& U`kUmg k]`` VY(r 8bX
h\Y cbY [UhY ;]UbU \UX cb ]b h\Y JY`Z WYbhfY kUg [UhY +/ ' h\Y [UhY cZ h\Y
\iaUb]hUf]Ub(
,1+
K\Y -1'.* W\UbbY` Zfca <ach]cbg hc ?YUfh aYUbh g\Y kUg YlhfYaY`m
hUWh]`Y UbX Wci`X XYhYfa]bY h\fci[\ U \UbXg\U_Y cf U \i[ k\YfY gcaY
cbY ghccX k]h\ \Yf( ;]UbU kUg _bckb Zcf fYUW\]b[ cih hc h\Y kcf`X& VY]b[
h\Y Z]fgh fcmU` hc \c`X h\Y \UbX cZ Ub 8@;g dUh]Ybh& hc fYacjY gh][aUg UbX
VfYU_ Xckb VUff]Yfg( K\Uh kUg h\Y -1'.* ]b ach]cb& VYWUigY h\Y :\Ub
bY` cZ :caaib]hm gYY_g hc YaVfUWY U`` dYcd`Y( 8bmcbY k\c aYh ;]UbU
gU]X g\Y Vfc_Y h\Y ]WY UbX aUXY h\Ya ZYY` `]_Y U Zf]YbX( K\Y gWYdh]WU`
aYX]U cZhYb cVgYfjYX h\Uh h\]g kUg aYfY GI& Vih h\Y hfih\ ]g h\Uh dYcd`Y
kYfY UWhiU``m ZYY`]b[ h\Y eiU`]h]Yg cZ gcaYcbY k]h\ h\]g W\UbbY`( J\Y kUg
\YUfhZY`h Vm bUhifY UbX \UX cbY cZ h\Y -1'.*rg aU]b Uhhf]VihYg4 U k]b
b]b[ ga]`Y h\Uh ]bghUbh`m kccYX YjYfmcbY UbX VcibX ghfUb[Yfg hc \Yf(
K\Y .+'-* W\UbbY` VYhkYYb h\Y Icch UbX <ach]cbg aYUbh h\YfY kUg
U dYfdYhiU` ]bhYfbU` ghfi[[`Y hc XYhYfa]bY k\Yh\Yf \Yf [Ùgg kUg \U`Z
Zi`` cf \U`Z Yadhm( K\]g kci`X \UjY `YX hc U gYeiYbWY cZ W\Ub[]b[ accXg
k\]W\ ch\Yfg aUm \UjY ZcibX \UfX hc îX[Y( 9ih h\]g :\UbbY` cZ IYWc[
b]h]cb U`gc aYUbh g\Y kUg U [fYUh j]g]cbUfm UbX gcaYcbY U\YUX cZ \Yf
h]aY( J\Y kci`X cZhYb \UjY Udd`]YX hfYaYbXcig ZcWig hc U dfc^YWh cf
WUigY UbX fYZigYX hc VY g]XYhfUW_YX( ?Yf XYX]WUh]cb hc h\Y Ubh]'ÙbXa]bY
WUadU][b fYaU]bg U j]j]X WUgY ]b dc]bh( EYkgdUdYf UfW\]jYg UfY Zi`` cZ
fYZYfYbWYg hc qU fcmU` df]bWYgg U\YUX cZ \Yf h]aYr& hmd]Zm]b[ h\]g W\UbbY`rg
Uhhf]VihYg(
8b ]b'XYdh\ fYUX]b[ kci`X ]bYj]hUV`m hU_Y ]bhc UWWcibh aUbm ch\Yf
ZUWhcfg ]b ;]UbUrg ?iaUb ;Yg][b& Vih h\Uh ]g h\Y [YbYfU`& gbUdg\ch j]Yk&
]`ìghfUh]b[ Ub Yach]cbU``m'`YX& XYYd'h\]b_]b[ df]bWYgg k\c kUg Vch\
\YUfhZY`h UbX ji`bYfUV`Y& Zi`` cZ gY`Z XciVh UbX mYh XYhYfa]bYX hc difgiY
\Yf \iaUb]hUf]Ub WUigYg( 8bX gcaYcbY k\c& fY[UfX`Ygg cZ h\Y hfUdd]b[g
cZ fcmU`hm& g]ad`m kUbhYX hc VY fYWc[b]nYX Zcf h\Y kcf_ g\Y X]X(
,1,
2/C72 03196/;
5PH># ;FSNKJXYNSL 5JSJWFYTW
2IG?BD># '")

EHA61 >IVQNMZ[QVO 8MVMYI[WY !4PIX[MY *"
567:?65 492??6=D1 !4PIX[MY ,"
(% (/ & ,/ ;;\LOUMV[% CMIKPQVO [WÎYLZ AMYNMK[QWV%
(0 & +0 DMVZQ[Q]Q[_% 7MMTQVO 6]MY_WVM Z ?MMLZ%
*0 & ,, 6UW[QVO% EPM 7\TT 6UW[QWVIT DXMK[Y\U%
)% )( & +, >WVM_% EPM >I[MYQIT GWYTL%
)' & *+ <MMXQVO J\Z_% EPM 5YQ]M [W JM 2K[Q]M%
AC@7:=61 + & - !4PIX[MY ."
,1-
K\Y gdcfh]b[ `Y[YbX h\Uh ]g ;Uj]X 9YW_\Ua ]g fYbckbYX h\fci[\cih h\Y

kcf`X Zcf Vch\ \]g gcWWYf g_]``g UbX& hc[Yh\Yf k]h\ \]g k]ZY& M]Whcf]U&
q9fUbX 9YW_\Uar( =fca DUbW\YghYf Lb]hYX hc IYU` DUXf]X& Zfca C8
>UÙlm hc 8: D]Ùb& h\Y <b[ÙbX a]XZ]Y`XYf \Ug U aUgg]jY diV`]W dfcZ]`Y
Vih U df]jUhY dYfgcbU` `]ZY( Jc \]g ?iaUb ;Yg][b dfca]gYg hc VY Ub
Yb`][\hYb]b[ ghcfm UVcih h\Y ]bbYf VY]b[ VY\]bX h\Y ZUacig dYfgcbU(((
@ WUb ]bghUbh`m hY`` h\Uh ;Uj]X 9YW_\Ua ]g U \][\`m ach]jUhYX ]bX]j]X
iU` k\c Z]bXg ]h \UfX hc g]h gh]`` UbX Xc bch\]b[& Ug Yj]XYbWYX Vm U`` Zcif
achcf WYbhfYg VY]b[ XYZ]bYX4 JUWfU`& Icch& <ach]cbg UbX ?YUfh& hc[Yh\Yf
k]h\ h\Y Jd`YYb UbXK\fcUh(K\YgY g]l XYZ]bYX WYbhfYg dfcj]XY Wcbg]ghYbh
YbYf[]Yg k\]W\ dfcj]XY \]g VYUf]b[g ]b `]ZY( N]h\ gc aiW\ Wc`cif ]b \]g
W\Ufh& \Y WUb VY dYfWY]jYX Ug gcaYcbY k\c ]g ei]hY f][]X UbX Z]lYX( 8g
kY`` Ug VY]b[ Xf]jYb k]h\ aUggYg cZ ghUm]b[ dckYf #JUWfU`$ UbX Udd`m]b[
Ub ]fcb k]`` #?YUfh$& \Y ]g U`gc \][\`m Yach]cbU` #<ach]cbg UbX -3'//
W\UbbY`$ UbX YlhfYaY`m gYbg]h]jY #+3'.3 W\UbbY`$(
K\Y -3'// :\UbbY` cZ <ach]b[ aYUbg \Y ]g dUgg]cbUhY UVcih YjYfm
h\]b[ \Y XcYg UbX mYh XYYd`m aYÙbW\c`]W k\Yb \Y hifbg ]b U VUX dYf
ZcfaUbWY cf h\Y dfYgg ]g cb \]g VUW_( ?YfY ]g U gdcfhgaUb k\cgY
UXfYbU`]bY dfYggifY Zfca h\Y Icch gh]fg \]g Yach]cbg( Jc \Y aUm kY``
VfccX Uh \caY cf h\Y XfYgg]b[ fcca Vih k]`` WcaY hYUf]b[ cbhc h\Y d]hW\
hc dfcjY U dc]bh( @ gigdYWh gcaY cZ \]g VYgh dYfZcfaUbWYg \UjY ghYaaYX
Zfca \]g XUf_Ygh& aYUbYgh accXg( ?]g ZUa]`m kci`X dfcVUV`m giddcfh h\Y
?iaUb ;Yg][b hfih\ h\Uh \Y ]g \mdYf'gYbg]h]jY hc Wf]h]W]ga UbX \Ug
bYYXYX hc [fck U h\]W_ g_]b #+3'.3 :\UbbY` cZ JYbg]h]j]hm$& Vih h\]g U`gc
aYUbg \Y UhhibYg hc h\Y bYYXg UbX kUbhg cZ ch\Yfg( @ kci`X YjYb gdYW
iÙhY h\Uh k]h\ h\]g W\UbbY` \Y ]g M]Whcf]U 9YW_\Uarg Yach]cbU` hckYf cZ
ghfYb[h\& bch j]WY jYfgU& UV`Y hc VUÙbWY \]g ckb Yach]cbU` bYYXg k]h\
h\cgY cZ \]g k]ZY(
GYcd`Y ZYY` gUZY k]h\]b \]g WcadUbm UbX fYWc[b]nY \]g gYbg]h]jY gci`(
K\]g aU_Yg \]a hUWh]`Y Vm bUhifY UbX _YYb hc \c`X ZUWY'hc'ZUWY Vig]
bYgg aYYh]b[g& dfYZYfUV`m cjYf X]bbYfg cf ìbW\( ?]g gYbg]h]jY g]XY k]``
U`gc aU_Y \]a fYgdcbg]jY hc h\Y bYYXg cZ XYdf]jYX W\]`XfYb& cf YjYb
ghfi[[`]b[ hYUa'aUhYg( ;Uj]X ]g gcaYcbY k\c kUbhg hc VY h\YfY UbX
]bWìXY YjYfmcbY& UbX h\]g kci`X \UjY VYYb U ZcfhY k\]W\ \Y bc XciVh ih]
`]nYX Ug WUdhU]b cZ <b[ÙbX& Vch\ Ug U fc`Y acXY` cb UbX cZZ h\Y d]hW\(
,1.
N\Yb mci UXX ]bhc h\Y a]l h\Y W\Uf]gaU cZ h\Y -.',* :\UbbY` cZ
BYYd]b[ 9igm mci ghUfh hc gYY h\Y gYXiWh]jY d]WhifY YaYf[Y cZ U ach]
jUhYX aUb& dUgg]cbUhY UVcih k\Uh \Y XcYg& gYbg]h]jY UbX Yach]cbU`&
k]h\ h\Y _]bX cZ W\Uf]gaU k\]W\ hifbg \YUXg( ;Uj]X 9YW_\Ua XcYgbrh
g]ad`m gaci`XYf cb h\Y WcjYfg cZ aU[Un]bYg ' h\Y gac_Y f]gYg Zcf h\Y
ÙX]Yg Zfca \]g `]ZY W\Ufh& hcc
>UhY +0 XYbchYg \]g `]a]h`Ygg Ybh\ig]Uga UbX [UhY ,, XYbchYg \]g
[fUWY( :caV]bY h\cgY Uhhf]VihYg UbX \]g Yj]XYbh dUgg]cb& UbX mci gccb
gYY U [fUWYZi` ZcchVU`` dÙmYf k\cgY Ybh\ig]Uga \Ug [ch \]a k\YfY \Y
]g hcXUm UbX k\cgY [fUWY \Ug `YX hc \]a `]j]b[ U W\UfaYX `]ZY( =Yk kci`X
Uf[iY k]h\ h\Uh
8`gc bchY h\Uh& ei]hY Uddfcdf]UhY`m& \Y \Ug h\Y ,+'./ :\UbbY` cZ
DcbYm( ?Y ]g U aUb k\c \Ug Ub ]aaYbgY WUdUV]`]hm hc aU_Y acbYm UbX
ZYY`g Uh \caY ]b h\Y aUhYf]U` kcf`X& Ug VYZ]hg 9f]hU]brg \][\Ygh'dU]X
gdcfhgaUb cZ U`` h]aY( ?Y ]g gcaYcbY k\c [YbYfUhYg acbYm Zcf \]agY`Z
cf Zcf h\Y WìVg \Y dÙmg Zcf UbX \Yr`` U`gc VY UXYdh Uh \UbX`]b[ \]g
fYgcifWYg(
K\Y XYZ]bYX K\fcUh WYbhfY aYUbg \Y \Ug h\Y UV]`]hm hc aUb]ZYgh UbX
aU_Y h\]b[g \UddYb Vm \UfbYgg]b[ \]g g_]``( >UhY -- ]b h\YK\fcUh aYUbg
h\Uh \Y WUb VY gYWfYh]jY& Vih h\Uh \]g `]ZY ghcfm ]g cbY [fYUh UXjYbhifY
k\]W\ gYbXg \]a \YfY& h\YfY UbX YjYfmk\YfY((( UbX h\Yb \Y aigh fYhfYUh
hc fYW\Uf[Y(
FbY h\]b[ mcir`` gYY UVcih ;Uj]X 9YW_\Ua ]g h\Uh \Y \Ug Ub ibXYZ]bYX
JY`Z k]h\ bch U g]b[`Y [UhY hifbYX cb& aYUb]b[ h\]g WYbhfY ]g cdYb( K\]g
aYUbg \Y XcYgbrh \UjY U dUfh]WiÙf`m ghfcb[ gYbgY cZ gY`Z'[i]XUbWY gc
WUb VY U`` h\]b[g hc U`` dYcd`Y& XYdYbX]b[ cb h\Y g]hiUh]cb \Y Z]bXg \]a
gY`Z ]b( @ra gifY& h\YfYZcfY& h\Uh \Y \Ug WcaY hc fY`m cb h\Y [i]XUbWY cZ
\]g aUbU[Yfg& U[Ybhg UbX k]ZY hc dc]bh \]a ]b h\Y f][\h X]fYWh]cb( FbWY
h\Uh WcadUgg \Ug VYYb gYh Vm ch\Yfg& \]g JUWfU` YbYf[m k]`` Vi]`X UbX
dckYf \]a hckUfXg giWWYgg(
@ra gifY \]g hYUa'aUhYg UbX ZUa]`m kci`X U[fYY h\Uh \Y ]g U dYfZYW
h]cb]gh k\c WUb VY YlhfYaY`m \UfX cb \]agY`Z& Ug gYYb ]b h\Y +2'/2 :\Ub
bY` cZ AiX[YaYbh5 \Y ]g gcaYcbY k\c kY][\g id g]hiUh]cbg ei]W_`m UbX
îadg hc îX[YaYbh( ?]g JUWfU`'K\fcUh WcbbYWh]cb& j]U h\Y -.',* W\Ub
bY`& aU_Yg \]a U DUb]ZYgh]b[ >YbYfUhcf( 9ih& VY]b[ Ub D> hmdY k]h\
,1/
XYZ]bYX <ach]cbg& \Y bYYXg hc UkU]h U [ih fYgdcbgY UbX YlYfW]gY

dUh]YbWY hc YbgifY \Y Z]bXg Yach]cbU` WÙf]hm UbX ZYY`g gifY VYZcfY Wca
a]hh]b[ hc Ubmh\]b[ cf UbmcbY(
8`` [UhYg YaYf[]b[ Zfca \]g <ach]cbg WYbhfY UfY d]b_& aYUb]b[ h\Uh
U `ch cZ \]g Yach]cbU` fYUWh]cbg UbX ZYY`]b[g UfY ibWcbgW]cig( K\]g WUb
VY WcbZig]b[ Uh h]aYg ibh]` cbY ghUfhg hc fYWc[b]nY k\Uh ]g \UddYb]b[(
?Y cZhYb bYYXg \]g Yach]cbg fYZ`YWhYX VUW_ hc \]a hc aU_Y gYbgY cZ
h\Ya( @ gigdYWh& h\Yb& h\Uh \Y bYYXg M]Whcf]U 9YW_\Ua W`cgY hc \]a U`` h\Y
h]aY VYWUigY g\Y WUb WìY \]a ]b hc h\Y ZYY`]b[g g\Yr`` fYWc[b]nY VYhhYf
h\Ub UbmcbY( @h ]g qGcg\r k\c dihg \]a cb h\Y Yach]cbU` aUd UbX& k]h\
\]g ibXYZ]bYX JY`Z& dfcj]XYg YggYbh]U` [i]XUbWY hcc( 8kUm Zfca \Yf& \Yr``
VY ibgifY cZ \]agY`Z UbX \]g ZYY`]b[g& UbX [UhY 0- aU_Yg \]a XciVh UbX
[UhY ,. `YUXg hc U hYbXYbWm hc cjYf'h\]b_ UbX cjYf'UbU`mnY( ?Y `]_Yg hc
kcf_ h\]b[g cih Zcf \]agY`Z& bc XciVh k]h\ M]Whcf]Urg [i]XUbWY& UbX ai``
aUhhYfg cjYf ]b \]g ckb a]bX( N]h\ h\YgY aYbhU` [UhYg& \Yr`` `cjY [Yhh]b[
cih cbhc h\Y gcWWYf d]hW\ îgh hc YgWUdY U`` h\Uh h\]b_]b[
8b ]b'XYdh\ fYUX]b[ kci`X hU_Y ]bhc UWWcibh aUbm ch\Yf ZUWhcfg ]b
;Uj]X 9YW_\Uarg ?iaUb ;Yg][b& Vih h\]g gbUdg\ch j]Yk ]`ìghfUhYg U
\][\`m ach]jUhYX hU`Ybh k\c ghf]jYg Zcf dYfZYWh]cb& \UfbYggYg Ub Ybh\i
g]Uga UbX bUhifU` YbYf[m hc []jY +** dYf WYbh hc U`` h\Uh \Y XcYg UbX& ]b
h\Y dfcWYgg& [YbYfUhYg kYU`h\( 9ih VY\]bX h\Y Wcc` YlhYf]cf ]g U \i[Y`m
Yach]cbU` VY]b[& \mdYf'gYbg]h]jY hc Wf]h]W]ga& k\c WUb VY \UfX cb \]a
gY`Z( @ gigdYWh h\Uhrg k\m q9fUbX 9YW_\Uar \Ug VYYb giW\ U giWWYgg Vch\
cb UbX cZZ h\Y d]hW\(
,10
83<<743?
/<7@A=<
5PH>- ;FSNKJXYTW
$LKAGIBKP- @UQJJS
2IG?BD># ("$

EHA61 >IVQNMZ[WY !4PIX[MY *"
2FE9@C:EH1 DXWV[IVMW\Z >IVQNMZ[QVO !4PIX[MY +"
567:?65 492??6=D1 !4PIX[MY ,"
(% (' & ,. D\Y]Q]IT% :V[\Q[Q]M :V[MYIK[QWV ^Q[P =QNM
/ & ( :VZXQYI[QWV% EPM 4YMI[Q]M CWTM >WLMT
), & ,( :VQ[QI[QWV% B\MZ[QVO NWY FVQ[_
AC@7:=61 , & ( !4PIX[MY ."
,11
K\Y WUfYYf& `cjYg UbX `]ZY cZ UWhfYgg AYbb]ZYf 8b]ghcb \UjY `cb[ WUdh]jUhYX
h\Y Zfcbh dU[Yg cZ [`cggm aU[Un]bYg UbX bYkgdUdYfg UbX h\Y UbbU`g cZ
?c``mkccX [cgg]d Wcìabg( @hrg \UfX hc Z]bX h\Y hfih\ cZ h\Y kcaUb ]b
giW\ gifZUWY dcfhfUmU`g& Vih \Yf ?iaUb ;Yg][b fYjYU`g h\Y W\UfUWhYf cZ
U hfiY gifj]jcf(((
Fb Z]fgh ]adfYgg]cb& @ra gifY AYbb]ZYf 8b]ghcb Wci`X WcaY UWfcgg Ug
aYY_ UbX a]`X& Uàcgh Ù]ggYn'ZU]fY& Vih h\Y gbUdg\ch j]Yk cZ \Yf
?iaUb ;Yg][b ]g h\Uh g\Y ]g U difY [c'[Yhh]b[ DUb]ZYghcf k\c WUb
acjY acibhU]bg ]b U`` h\Uh g\Y XcYg( J\Y ]g XYhYfa]bYX hc UW\]YjY \Yf
\YUfhrg XYg]fY& WcaaUbX]b[ UhhYbh]cb Yb fcihY& k]h\ h\Y fcUf cZ U
`]cbYgg ]Z mci ghUbX ]b \Yf kUm( @ gigdYWh ZYk dYcd`Y YaYf[Y Zfca ]bhYf
UWh]cbg k]h\ \Yf ibgWUh\YX cf ib]adfYggYX VYWUigY& k]h\ \Yf dckYf&
hYbUW]hm UbX \YUfh& g\Y k]`` U`kUmg `YUjY U ZcfWYZi` ]adfYgg]cb Vm \Yf
dfYgYbWY U`cbY(
J\Y \Ug Zcif XYZ]bYX WYbhfYg ' Jd`YYb& JY`Z& ?YUfh UbX K\fcUh ' UbX
h\Y ,/'/+ :\UbbY` cZ @b]h]Uh]cb aU_Yg \Yf Ub ]bXca]hUV`Y ZcfWY& U dck
Yf\cigY XYhYfa]bYX hc VfYU_ bYk [fcibX& Vf]b[]b[ hfYaYbXcig ZcWig
hc YjYfmcbY g\Y kcf_g k]h\ hc XfUk cih h\Y]f Uih\Ybh]W]hm( @h U`gc aYUbg
g\Y UXcdhg U gd]f]hiU`& ibWcbX]h]cbU` j]Yk cZ `cjY( ?Yf \YUfh fYei]fYg
gcaYh\]b[ dfcZcibX ]Z g\Y ]g hc VY aYh cb h\Y gUaY `YjY`( @bXYYX& dYc
d`Y k]h\ h\]g W\UbbY` WUb UddYUf Wcc` UbX X]ghUbh ibh]` h\Ym Z]bX U aUhW\
h\Uh Z]hg( N\Yb mci h\fck ]bhc h\Y a]l h\Uh g\Yrg U /)+ dfcZ]`Y& k\]W\
hYbXg hc UXcdh Ub Ufarg'`Yb[h\ ghfUhY[m YjYb k]h\]b fYÙh]cbg\]dg& ]h
aYUbg h\Uh AYbb]ZYf 8b]ghcb ]g YlhfYaY`m gY`YWh]jY UVcih `ckYf]b[ \Yf
VUff]Yfg UbX h\Y WU`]VfY cZ dYfgcb g\Y `Yhg ]b( ?Yf /)+ dfcZ]`Y U`gc W`cU_g
\Yf ]b Ub U]f cZ YjYf'acXiÙh]b[ amghYfm(
N]h\ U XYZ]bYX Jd`YYb& g\Y k]`` kU`_ ]bhc Ubm fcca UbX `][\h h\Y dÙWY
id k]h\ \Yf ZYY`'[ccX bUhifY& Vih \Yf V][ WcbWYfb ]g Ybgif]b[ g\Y Wca
a]hg hc h\Y f][\h dYcd`Y UbX dfc^YWhg( JdcbhUbYcig ]bgh]bWhg UbX ]bhi
]h]cbg UfY AYbb]ZYfrg fY`]UV`Y [i]XY UbX Uih\cf]hm UbX g\Y ]bhi]hg ]bghUbh`m
k\Yb gcaYh\]b[ W`]W_g Zcf \Yf( J\Y bYYX bch [Yh WUi[\h id ]b h\]b_]b[
cf ZYY`]b[ ' g\Y ]g gcaYcbY k\c gYbgYg k\Yb U g]hiUh]cb ]g f][\h( 8 DUb
]ZYghcf k]h\ U XYZ]bYX ?YUfh UbX Jd`YYb ' \YfY ]g gcaYcbY k\c ]bghUbh`m
_bckg k\Uh g\Y kUbhg& UbX UWhg cb ]h( J\Y gYY_g ]bghUbh [fUh]Z]WUh]cb ]b
h\]g fY[UfX& [c]b[ UZhYf gcaYh\]b[ ]b U \YUfhVYUh( 8h `YUgh& h\Uhrg \Yf
,12
bUhifY( K\]g a][\h U`gc aYUb h\Uh \Yf UhhYbh]cb gdUb ]g VYgh gi]hYX hc
YjYf'W\Ub[]b[ Ybj]fcbaYbhg UbX dfc^YWhg(
FbY acgh ]bg][\hZi` UgdYWh cZ \Yf XYg][b ]g h\Y /1'+* :\UbbY` cZ Jif
j]jU`& aYUb]b[ h\YfY ]g gcaYh\]b[ cZ h\Y f]g_'hU_Yf k]h\]b UbX mYh&
XYgd]hY U`` h\Y d]hZU``g cZ ?c``mkccX UbX h\Y hf]U`g UbX hf]ViÙh]cbg g\Y
aUm ZUWY& g\Y U`kUmg Z]bXg U kUm h\fci[\( J\Y U`kUmg gifj]jYg( @Z mcirjY
YjYf kcbXYfYX \ck g\Y di``YX h\fci[\ h\Y k\c`Y 8b[Y`]bU UbX 9fUX
Yd]gcXY& \YfYrg h\Y UbgkYf4 U Vcfb gifj]jcf(
8bm UWh]jY W\UbbY` ghYaa]b[ Zfca [UhY +* U`gc ]bX]WUhYg gcaYcbY
k]h\ U ghfcb[ gYbgY cZ ]XYbh]hm& UbX g\Y ]g U`gc U WfYUh]jY fc`Y acXY`& Ug
Yj]XYbWYX Vm h\Y +'2 :\UbbY` cZ @bgd]fUh]cb& hU_]b[ W\Uf[Y cZ g]hiUh]cbg
UbX `YUX]b[ Vm YlUad`Y( qKfigh aY& UbX \YfY kY [c r ]g k\Uh g\Yrg UVcih(
N\Yb WcaV]bYX k]h\ \Yf XYZ]bYX ?YUfh& h\]g ]bX]WUhYg gcaYcbY k]h\
]aaYbgY WcifU[Y& ghf]X]b[ ZcfkUfX ]bhc bYk hYff]hcf]Yg UbX hU_]b[ cb U``
h\Y W\U``Yb[Yg h\Uh `]ZY WUb h\fck Uh \Yf AYbb]ZYf 8b]ghcb ]g gcaYcbY k\c
]g YadckYf]b[ hc VY UfcibX UbX g\Y k]`` U`kUmg gYY_ hc aU_Y U jUìUV`Y
UbX ]bgd]fYX Wcbhf]Vih]cb hc k\UhYjYf dfc^YWh g\Yrg ]bjc`jYX ]b(
N]h\ bc [UhYg hifbYX cb ]b h\Y :fckb& h\]g WYbhfY ]g cdYb& ]bX]WUh]b[
h\Uh g\Y `cjYg VY]b[ UfcibX ]bgd]f]b[ dYcd`Y UbX g]hiUh]cbg& UbX [UhY .
]b h\Y D]bX k]`` VY ZcfYjYf gYY_]b[ hc fYdU]f h\]b[g cf Z]bX gcìh]cbg hc
YjYfmcbYrg dfcV`Yag( ?Yf a]bX fYWY]jYg ]bg][\hg #[UhY .-$& XfYUag ]XYUg
k\]W\ ZcghYf gcW]U` \Ufacbm #[UhY ++$ UbX ]gbrh UZfU]X cZ Zcfa]b[ ghfcb[
cd]b]cbg #[UhY +1$( 9ih& k]h\ bc UWh]jUh]cb Zfca h\Y D]bX hc K\fcUh& g\Y
dfcVUV`m ghfi[[`Yg hc YldfYgg k\Uh \Yf a]bX ]g hfi`m Wcbîf]b[ ibh]` g\Y
fYWc[b]nYg h\YgY []Zhg UfY VYgh cZZYfYX hc ch\Yf dYcd`Yrg `]ZY g]hiUh]cbg(
N]h\ Ub ibXYZ]bYX JUWfU`& AYbb]ZYf k]`` Z]bX g\Y \Ug h\Y k]``dckYf cZ
h\Y ?YUfh Vih XcYg bch \UjY gighU]bUV`Y YbYf[m gc& UZhYf []j]b[ U`` g\Yrg
[ch cb U acj]Y gYh& g\Yr`` U`kUmg bYYX hc fYgh UbX fYWcid( 9ih h\Uhrg bch U
\UbX]WUd hc U DUb]ZYghcf& VYWUigY h\YgY hmdYg UW\]YjY ]b Z]jY a]bihYg
k\Uh ]h WUb hU_Y gcaYcbY Ub \cif hc UWWcad`]g\(
K\Y ibXYZ]bYX Icch aYUbg h\Uh h\]g ]g Ub UWhfYgg k\cgY gmghYa
dfcVUV`m XcYgbrh \UbX`Y YjYfmXUm ghfYgg ]bXiWYX Vm ch\Yfg kY``( K\Y
<ach]cbg UfY U`gc ibXYZ]bYX& Vih k]h\ hkc [UhYg hifbYX cb& ]bWìX]b[
[UhY 0& k\]W\ fi`Yg Ubm Yach]cbU` Ybj]fcbaYbh& gc g\Y WUb Vcgg cf WUà
ch\Yfg k]h\ \Yf UV]`]hm hc Zcf[Y Zf]YbXg\]dg( 9ih h\Y f]g_'hU_Yf ]b \Yf aUm
,13
YbhYfhU]b f]g_m dUfhbYfg\]dg ]b `cjY& k]h\ Ub YldYf]aYbhU` UddfcUW\( J\Y

WUb îad ]bhc aUhhYfg cZ h\Y \YUfh UbX `YUfb Zfca h\Y YldYf]YbWY& hc \Yf
^cm cf Wcgh( >UhY .3 aYUbg g\Y ]g gcaYcbY k\c XcYgbrh a]bX gdUf_]b[
a]b]'fYjcìh]cbg ]b \Yf kcf`X( J\Y ZYY`g k\Yb gcaYh\]b[ ]gbrh kcf_]b[
UbX WUb hifb \Yf kcf`X idg]XY Xckb hc ]bgh][UhY W\Ub[Y UbX ZfYg\bYgg(
@ gigdYWh h\YfY ]g U ghfcb[ Z`]fhUh]cig g]XY hc \Yf W\UfUWhYf& k]h\ [UhY 0
YbhYfhU]b]b[ g`][\h`m f]geiY ]bhYfUWh]cbg VYZcfY [UhY .3 fY^YWhg k]h\ U
gk]Zh qEc(r @bXYYX& h\]g Wci`X VY h\Y h\YaY cZ \Yf Ybh]fY XYg][b4 gcaYcbY
ZcfYjYf VUÙbW]b[ h\Y dYcd`Y UbX dfc^YWhg k\c WUb aYYh \Yf \][\ ghUb
XUfXg(
@b Ub ]bhYfj]Yk k]h\ Mc[iY aU[Un]bY Zcf ]hg ;YWYaVYf ,**2 YX]h]cb&
AYbb]ZYfrg Zf]YbX UbX Vig]bYgg dUfhbYf Bf]gh]b ?U\b gU]X4
qFbY cZ h\Y h\]b[g h\Uh dYcd`Y Xcbrh fYU`]nY UVcih AYbb]ZYf ]g h\Uh g\Yrg
U Vf]``]Ubh Vig]bYggkcaUb( @b cif [fcid cZ []f`Zf]YbXg& kY U`kUmg ^c_Y
h\Uh g\Y WUb Wih \U]f VYhhYf h\Ub UbmcbY5 g\Y WUb a]l U Xf]b_ VYhhYf h\Ub
Ubm VUfhYbXYf( @ h\]b_ dfcXiW]b[ UbX X]fYWh]b[ Zcf \Yf ]g [c]b[ hc VY h\Y
gUaY( N\YfYjYf g\Y dc]bhg \Yf kUbX& Z`ckYfg [fck(((r
@ fYUX h\Uh ]bhYfj]Yk UbX h\ci[\h4 qK\Uhr`` VY h\Y DUb]ZYghcf r
8b ]b'XYdh\ fYUX]b[ kci`X hU_Y ]bhc UWWcibh aUbm ZUWhcfg cZ AYbb]ZYf
8b]ghcbrg ?iaUb ;Yg][b& Vih h\Y gbUdg\ch j]Yk ]`ìghfUhYg U \][\
UW\]YjYf k\c ]g bch UZfU]X cZ hU_]b[ f]g_g& ]b WUfYYf cf `cjY& VYWUigY g\Y
U`kUmg gYYag hc WcaY h\fci[\( J\Y dfcVUV`m ghfi[[`Yg hc Z]bX U dYfZYWh
VUÙbWY ]b fYÙh]cbg\]dg& Vih h\Y Xf]jY cZ U difY DUb]ZYghcf ]g h\Y \U``
aUf_ cZ h\]g `]ZY W\Ufh(
,2*
;/2=<</
5PH>- 5JSJWFYTW
$LKAGIBKP- @FHWFQ
2IG?BD># ("$

EHA61 8MVMYI[WY !4PIX[MY *"
2FE9@C:EH1 7WTTW^ _W\Y O\[ !4PIX[MY +"
567:?65 492??6=D1 !4PIX[MY ,"
(% -* & + =WOQKIT >QVL% 4YQ[QKIT XMYKMX[QWVZ
(( & ,- 4\YQWZQ[_% DMMSQVO IVL DMIYKPQVO
)% ) & ( + EPM 3MI[% 2TKPMU_`#% E\YVQVO JIZM UM[IT QV[W OWTL
AC@7:=61 , & ( !4PIX[MY ."
,2+
DUXcbbU \Ug WUfjYX cih U \i[Y`m giWWYggZi` WUfYYf ]b h\Y aig]W ]bXig
hfm k]h\ Ub ]aU[Y h\Uh \Ug YbXifYX Zcf h\Y Ùgh hkc XYWUXYg& Vih U gbUd
g\ch j]Yk cZ \Yf ?iaUb ;Yg][b XYd]Whg U jYfm X]ZZYfYbh kcaUb Zfca h\Y
ghYY`m UbX gYliU` dYfgcbU g\Y dfc^YWhg(
FZ WcifgY& dfc^YWh]b[ U Wcbj]bW]b[ ]aU[Y ]g \ck g\Y bUhifU``m ]bhYf
UWhg k]h\ h\Y kcf`X& UbX h\]g ]g Yj]XYbh k]h\ \Yf /)+ dfcZ]`Y ' ZcfYg\UX
ck]b[ dYcd`Yrg YldYWhUh]cbg k]h\ U dUfh]WiÙf ]aU[Y cf aYggU[Y k\]W\
Vch\ ]adfYggYg cVgYfjYfg UbX dfchYWhg \Yf gcZh WYbhfY( :cbgYeiYbh`m& g\Y
]g U WUdUV`Y `YUXYf UbX gcaYcbY ch\Yfg `cc_ id hc ' îgh Ug `cb[ Ug bcVcXm
[Yhg hcc W`cgY( C]_Y U`` /)`g& Y]h\Yf ]b dfcZYgg]cbU` cf dYfgcbU` Ybj]fcb
aYbhg& h\YfY ]g Ub Ufarg'`Yb[h\ dfcl]a]hm VYWUigY h\YfY ]g Ub ]aU[Y hc
aU]bhU]b(
@b \Yf aig]W& ]Z g\Y YjYf [Yhg h\Y ZYY`]b[ h\Uh \Yf UiX]YbWY XcYgbrh
UddfYW]UhY \Yf kcf_& g\Yr`` VY fY`Ybh`Ygg ]b UhhYadh]b[ hc k]b VUW_ ZUbg
UbX gY`Z'fYgdYWh( J\Y ]g gcaYcbY k\c WcbghUbh`m bYYXg hc dfcjY \Yf
kcfh\ ' hc \YfgY`Z UbX ch\Yfg(
@b fYÙh]cbg\]dg& YgdYW]U``m h\cgY h\Uh VfYU_ Xckb& g\Yr`` VY ZcfYjYf
dfc^YWh]b[ h\Y q@ k]`` gifj]jY k]h\cih mcir aYggU[Y& YjYb h\ci[\ h\Y fid
hifY k]`` \UjY XYghUV]`]nYX h\Y ]bgYWif]h]Yg h\Uh UfY ]b\YfYbh k]h\]b U``
Z]fgh'`]bY Y`YaYbhg cZ \Yf dfcZ]`Y( J\Yrg U`gc Ub UfW\YhmdU` fYgWiYf& g\ck
]b[ YjYfmcbY k\Uh hc Xc cf \ck gcaYh\]b[ g\ci`X VY(
DUXcbbUrg YbXif]b[ WUfYYf \Ug YjYfmh\]b[ hc Xc k]h\ h\Y ZUWh h\Uh
g\Yrg U >YbYfUhcf k]h\ difY JUWfU` YbYf[m& dfcj]X]b[ WcbghUbh acaYb
hia( 8bX VYWUigY aig]W ]g \Yf dUgg]cb& \Yf YbYf[m ]g WcffYWh`m Yb[U[YX(
:cbgYeiYbh`m& @ gigdYWh h\Uh ]b fY\YUfgU`g Zcf U hcif cf U bYk U`Via&
cVgYfjYfg XYgWf]VY \Yf Ug U h]fY`Ygg kcf_\cfgY k]h\ VcibX`Ygg YbYf[m(
J\Y `]jYg hfiY hc h\Y >YbYfUhcf achhc4 qFb`m Yb[U[Y k]h\ dYcd`Y UbX
UWh]j]h]Yg h\Uh fYgcbUhY(r @ra gifY g\Y Wci`X hYgh]Zm hc g]hiUh]cbg cf dYc
d`Y h\Uh X]Xbrh UbX mYh g\Y ZcibX \YfgY`Z Wcaa]hhYX UbmkUm( ?YfY]b `]Yg
h\Y WÙgg]W d]hZU`` Zcf >YbYfUhcfg4 ]Z h\Y [ih fYgdcbgY ]gbrh \cbcifYX& h\Y
acaYbhia cZ mcif YbYf[m k]`` VY U dfcdY``]b[ ZcfWY& fY[UfX`Ygg( FbWY ]b
ach]cb& >YbYfUhcfg UfY WcadY``YX hc _YYd [c]b[(Kfm]b[ hc ghcd DUXcbbU
]b Zi`` Z`][\h kci`X hU_Y Ybcfacig YZZcfh ' UbX WUigY \Yf [fYUh Ubbcm
UbWY
J\Y \Ug U JUWfU` Uih\cf]hm& aYUb]b[ g\Y aigh fY`m gc`Y`m cb h\Uh [ih
,2,
fYgdcbgY( LbXYZ]bYX Jd`YYb UbX <ach]cbg aYUb h\YfY ]g bch\]b[ Y`gY hc

hU_Y ]bhc UWWcibh& gc \Yf hfiY fYgdcbgYg YaUbUhY Zfca h\Y [ih( GYcd`Y cf
cddcfhib]h]Yg Y]h\Yf fYWY]jY U qmYgr cf U qbcr( K\YfYrg bc fcca Zcf ei]VV`]b[
UbX bc [fYm UfYUg( GYcd`Y UfcibX \Yf aigh `YUfb hc Ug_ eiYgh]cbg h\Uh
]``]W]h U qmYgr cf U qbcr UbgkYf ' U [ih fYgdcbgY(
J\Y \Ug Z]jY WYbhfYg XYZ]bYX4 h\Y :fckb& D]bX& K\fcUh& JY`Z UbX h\Y
>YbYfUhcfrg Yb[]bY& h\Y JUWfU`( N]h\ bc W\UbbY` UWh]jUh]cb VYhkYYb h\Y
K\fcUh UbX JY`Z& g\Y aUm kY`` ghfi[[`Y hc hfi`m YldfYgg \YfgY`Z ' ibh]` g\Y
[Yhg ]b Zfcbh cZ U V][ UiX]YbWY k]h\ \Yf >YbYfUhcf Yb[]bY Zi``m kcibX id(
@h ]g h\Y UiX]YbWYrg dfYgYbWY h\Uh aU_Yg h\Uh WcbbYWh]cb VYhkYYb h\Y
JY`Z UbX K\fcUh& U``ck]b[ \Yf hc VY hchU``m YldfYgg]jY( DUXcbbUrg XYg][b
]bX]WUhYg g\Yrg jYfm aiW\ h\Y g\ckdYfgcb& k]h\ h\Y ,'+. :\UbbY` cZ h\Y
8`W\Ya]gh hifb]b[ fUk YbYf[m ]bhc U XUnn`]b[ gdYWhUW`Y( ?Uj]b[ [UhY --&
h\Y >UhY cZ IYhfYUh& hifbYX cb ]b \Yf K\fcUh gi[[Yghg g\Y ]g Uh \Yf acgh
WfYUh]jY k\Yb g\Y ghYdg Ug]XY Zfca h\Y kcf`X( K]aYg cZ WUà& UkUm Zfca
h\Y aUXbYgg& UfY YggYbh]U` hc fYZfYg\ \Yf bUhifY(
NY WUb gYY h\Uh g\Y \Ug \Yf :fckb& D]bX UbX K\fcUh ]bhYfWcbbYWhYX&
]ad`m]b[ g\Y WUb U`kUmg gdYU_ \Yf a]bX #UbX ei]hY cVj]cig`m XcYg $(
N\Yb g\Y WcaV]bYg \Yf :fckb& D]bX UbX K\fcUh k]h\ \Yf JY`Z UbX
JUWfU`& g\Y k]`` gYbgY U WUà]b[ fY`YUgY cZ YbYf[m k]h\]b \Yf h\Uh []jYg
\Yf h\Y Xf]jY UbX fYgcìh]cb hc UWWcad`]g\ Ubmh\]b[(
8 XYZ]bYX :fckb UbX D]bX& UWh]jUhYX hc h\Y K\fcUh& aYUbg g\Y ]g WUdU
V`Y cZ UbgkYf]b[ U`` aUbbYf cZ eiYgh]cbg ]bhY``YWhiU``m( 9Y\]bX h\Uh X]g
h]bWh]jY g]b[]b[ jc]WY h\YfY ]g U [fYUh a]bX Uh kcf_( J\Y \UddYbg hc VY
Ybcfacig`m Vf][\h UbX& VYWUigY cZ U XYZ]bYX JY`Z& _bckg YlUWh`m k\YfY
g\Y ]g \YUX]b[ ]b `]ZY5 gifY UbX fYgcìhY(
J\Y \Ug h\Y :\UbbY` cZ :if]cg]hm #++'/0$ k\]W\ []jYg \Yf h\Y Xf]jY Ug
ghcfmhY``Yf& kcf`X hfUjY``Yf UbX fY`][]cig gYY_Yf& gcaYcbY YU[Yf hc
geiYYnY h\Y î]WY cih cZ `]ZY ]b \Yf gYUfW\ Zcf aYUb]b[( GUfh cZ \Yf ghcfm
hY``]b[ h\fci[\ aig]W k]`` VY Ub Ybei]fm hc gYY ]Z \Yf VY`]YZg aUhW\ h\cgY
cZ \Yf UiX]YbWY( @Z h\Ym Xcbrh& g\Y k]`` UXîgh h\Ya& gcaYh]aYg YaVfUW
]b[ bYk VY`]YZg U`hc[Yh\Yf( @h ]g Ub YbX`Ygg UbX cZhYb fYgh`Ygg gYUfW\ Zcf
dYUWY cZ a]bX(
K\Y :\UbbY` cZ h\Y Cc[]WU` D]bX& h\Y 0-'. Zfca :fckb hc D]bX& aYUbg
g\Y dfcVUV`m YlUWhg \][\ ghUbXUfXg cZ \YfgY`Z UbX ch\Yfg& Udd`m]b[ Wf]h
,2-
]WU` dYfWYdh]cbg h\Uh& gcaYh]aYg& UfY ]b XUb[Yf cZ VY]b[ hU_Yb h\Y kfcb[
kUm( J\Y h\]b_g `c[]WU``m UbX YldYWhg h\]b[g hc VY U WYfhU]b kUm& Vih h\]g
WUb VY a]gWcbghfiYX Ug gcaYcbY k\c ]g cjYf`m d]W_m UbX Wf]h]WU`(
FbY aYX]U ]aU[Y cZ DUXcbbU ]g h\Uh g\Y a][\h VY ach]jUhYX Vm
acbYm& Vih ]b UWhiU`]hm& UWWcfX]b[ hc \Yf XYg][b& g\Y ]g U hfiY Ufh]ghY ghf]
j]b[ hc []jY V]fh\ hc YadckYf]b[ Zcfag cZ bcjY` YldfYgg]cb& UbX ]h ]g h\Uh
difgi]h cZ cf][]bU`]hm h\Uh îgh \UddYbg hc \UjY UWWfiYX [fYUh ZcfhibY UbX
U``ckYX \Yf hc dÙm h\Y dUfh cZ U qDUhYf]U` >]f`r(
J\Y XcYg \UjY hkc [UhYg hifbYX cb k]h\]b \Yf ibXYZ]bYX ?YUfh( >UhY
,+ ]bX]WUhYg g\Y ]g ]bW`]bYX hc gYY_ Wcbhfc` UbX aigh YlYfW]gY WUih]cb ]b
W\ccg]b[ UXa]b]ghfUhcfg k\c U`kUmg Wcbg]XYf \Yf VYgh ]bhYfYghg( >UhY ,0
]ad`]Yg g\Y WUbbch U``ck \YfgY`Z hc \UjY dYcd`Y WcbghUbh`m X]gU[fYY]b[
k]h\ \Yf Ug g\Y Vi]`Xg acaYbhia hc Wcaaib]WUhY \Yf ÙhYgh WfYUh]cb(
DUXcbbU dfcVUV`m Wcbg]XYfg \YfgY`Z Yach]cbU`& k\Yb ]b ZUWh g\Yrg
dfcVUV`m acfY giW_YX ]bhc h\Y Yach]cbg cZ ch\Yfg& Ug Yj]XYbWYX Vm \Yf
ibXYZ]bYX <ach]cbg WYbhfY( ?Yf bUhifU` ghUhY& k\Yb U`cbY& ]g hc VY Wcc`&
WUà UbX Wc``YWhYX( 9ih g\Y XcYg \UjY [UhY .3 cb ]b h\]g WYbhfY& k\]W\
gdYU_g cZqYach]cbU` fYjcìh]cbr& fYWc[b]n]b[ k\Yb gcaYh\]b[ cf gcaY
cbY \Ug [cbY VYmcbX ]hg gY``'Vm XUhY( Jc g\Yr`` h\]b_ bch\]b[ cZ h\fck]b[
\Yf `]ZY ]bhc h\Y U]f hc Vf]b[ UVcih id\YUjU` k\Yb g\Y ZYY`g h\Y bYYX hc
f][\h Ub ]bîgh]WY(
8b ibXYZ]bYX Icch ]bX]WUhYg h\Uh DUXcbbU ]g gigWYdh]V`Y hc ghfYggZi`
g]hiUh]cbg UbX k]`` \UjY ZcibX ]h YggYbh]U` hc gYY_ gcÙWY ]b aYX]hUh]cb&
YlYfW]gY& XUbWY UbX ei]Yh dÙWYg( N\Yb g\Y Z]bXg WUà ]b h\Y a]Xgh cZ
ZifcfY& g\Y _bckg h\Y aYX]hUh]cb ]g kcf_]b[
=]bU``m& ]b h\Y JUWfU`& g\Y \Ug [UhY /3( Pcir`` gYY h\]g ]g UWh]jUhYX hk]WY
]b \Yf `]ZY W\Ufh& k]h\ Vch\ U g]lh\ `]bY UbX U gYWcbX `]bY( ;iU` UWh]jU
h]cbg WUb cZhYb \UddYb ]b U W\Ufh( ?YfY& h\Y gYWcbX'`]bY ]bZìYbWY aYUbg
g\Y ]g bUhifU``m ei]hY g\m& fY[UfX`Ygg cZ h\Y ]aU[Y g\Y dcfhfUmg& UbX h\Y
UXX]h]cbU` g]lh\'`]bY ]bZìYbWY aYUbg g\Y ]g W]fWiagdYWh UbX X]gWYfb
]b[ k\Yb ]h WcaYg hc W\ccg]b[ dUfhbYfg hc VY ]bh]aUhY k]h\( Fb`m h\cgY
k\c aYf]h \Yf \][\ ghUbXUfXg k]`` k]b \Yf UhhYbh]cb( :cbgYeiYbh`m&
DUXcbbU WUb UddYUf hc h\fck \YfgY`Z cih hc h\Y kcf`X Ug U gYliU``m
Xf]jYb dYfgcb& Vih ]b \Yf df]jUhY kcf`X g\Y ]g ei]hY fYgYfjYX UbX jYfm
W\ccgm
,2.
8b ]b'XYdh\ fYUX]b[ kci`X hU_Y ]bhc UWWcibh aUbm ZUWhcfg cZ

DUXcbbUrg ?iaUb ;Yg][b& Vih U gbUdg\ch j]Yk ]`ìghfUhYg h\Uh g\Y ]g h\Y
WcbgiaaUhY dYfZcfaYf k\c Vf]b[g U XmbUa]W& fYjcìh]cbUfm UbX ]bX]
j]XiU` WfYUh]j]hm ]bhc YjYfmh\]b[ g\Y XcYg( 8h h\Y gUaY h]aY& g\Y ]g cb U
`]ZY`cb[ eiYgh hc Z]bX aYUb]b[ ]b \Yf `]ZY h\fci[\ \Yf ckb gYbgY cZ gY`Z'
kcfh\( K\Y acfY YUg]`m g\Y U``ckg \YfgY`Z hc igY \Yf [ih fYgdcbgY hc
[i]XY \Yf& h\Y acfY \Udd]bYgg UbX WcbhYbhaYbh g\Y k]`` Z]bX ]b `]ZY(
,2/
0/?/19 =0/;/
5PH>- >WTOJHYTW
2IG?BD># )"%

EHA61 AYWRMK[WY !4PIX[MY *"
567:?65 492??6=D1 !4PIX[MY ,"
(% *' & +( CMKWOVQ[QWV% 7WK\ZQVO :UIOQVI[QWV
AC@7:=61 - & ) !4PIX[MY ."
,20
Fb . EcjYaVYf ,**2& h\Y gcb cZ U BYbmUb ZUh\Yf UbX U ach\Yf Zfca

BUbgUg aUXY \]ghcfm k\Yb \Y kUg Y`YWhYX Ug 8aYf]WUrg ..h\ GfYg]XYbh
UbX ]hg Z]fgh 8Zf]WUb'8aYf]WUb GfYg]XYbh( 9UfUW_ FVUaU gmaVc`]nYg
\cdY Zcf U Vfi]gYX UbX VUhhYfYX Wcibhfm UbX kcf`X( 8 gYbgY cZ fYjcì
h]cb kUg ]b h\Y U]f k\Yb \Y UXXfYggYX h\Y bUh]cb Zfca :\]WU[c ' UbX
\]g ?iaUb ;Yg][b gi[[Yghg ]hrg bch aYfY`m f\Yhcf]W k\Yb \Y gdYU_g cZ
[fYUh W\Ub[Y(((
N\YbYjYf mci WcaY UWfcgg U Gfc^YWhcf W\Ufh `]_Y h\]g cbY& k]h\ U `ch
cZ k\]hY UbX cb`m hkc XYZ]bYX WYbhfYg& Xc bch h\]b_ Zcf cbY acaYbh h\Uh
mci UfY XYU`]b[ k]h\ Ub ]bX]j]XiU` k\c ÙW_g k]gXca cf ]bhY``][YbWY(
@bXYYX& ]h aU_Yg GfYg]XYbh FVUaU bUhifU``m YadUh\]W& VYWUigY \]g gYjYb
k\]hY WYbhfYg Vf]b[ U Z`Yl]V]`]hm h\Uh W\Ub[Yg k]h\ h\Y X]ZZYfYbh Ybj]fcb
aYbhg \Y Z]bXg \]agY`Z ]b& UXUdh]b[ hc h\Y XYg][bg UfcibX \]a UbX
U``ck]b[ \]a hc `]ghYb& g\UfY YldfYgg]cbg UbX \UjY h\Y Z`Yl]V]`]hm hc ]bhYf
UWh k]h\ U jUgh fUb[Y cZ X]ZZYfYbh dYcd`Y( Fb Y`YWh]cb b][\h& k\Yb \Y gU]X
\]g j]Whcfm kUg qbch UVcih aY& Vih UVcih mcir& ]h kUg W`YUf h\Uh \Y kUg
gcaYcbY jYfm aiW\ ]b hibY k]h\ \]g hfiY bUhifY(
?]g ibXYZ]bYX JY`Z fYZ`YWhg h\Y Ybj]fcbaYbh UfcibX \]a& gc \Y WUb VY
U`` h\]b[g hc U`` dYcd`Y( ?]g ibXYZ]bYX ?YUfh U`][bg hc h\Y k]g\Yg UbX cZ
h\Y dYcd`Y \Y gYfjYg( ?]g ibXYZ]bYX K\fcUh YldfYggYg h\]b[g Zcf h\Y VYb
YZ]h cZ \]g UiX]YbWY& VY]b[ UV`Y hc VYhhYf fYÙhY hc aUhhYfg UbX YldfYgg]cbg
k\]W\ aYUb acfY hc h\Y]f `]jYg h\Ub \]g ckb( @b h\]g fYgdYWh& \Y aU_Yg
Ub ]XYU` `YUXYf ' UbX \]g Gfc^YWhcf bYYXg Zcf fYWc[b]h]cb UbX ]bj]hUh]cb
k]`` \UjY gkc``Yb k]h\ Zi`Z]àYbh h\Uh b][\h VYWUigY Ub Ybh]fY Wcibhfm
Y`YWhYX \]a& fYWc[b]n]b[ \]g WUdUV]`]h]Yg UbX ]bj]h]b[ \]a hc `YUX h\Ya( @b
giW\ W]fWiaghUbWYg& U Gfc^YWhcf g]ad`m h\f]jYg(
K\Y hkc WYbhfYg \Y \Ug XYZ]bYX UfY h\Y <ach]cbg& k\]W\ ]bX]WUhYg \Y
]g U ZYY`]b[ aUb& UbX h\Y Icch& k\]W\ []jYg \]a h\Y h\figh hc UWh( @h ]g
gcaY\ck Udh h\Uh h\Y cb`m W\UbbY` UWh]jUh]cb ]b \]g `]ZY W\Ufh ]g h\Y -*'
.+ :\UbbY` cZ IYWc[b]h]cb& ]bX]WUh]b[ \Y ]g U d]cbYYf]b[ j]g]cbUfm k]h\
U dUgg]cb Zcf Vi]`X]b[ U VYhhYf ZihifY( K\]g aYUbg \Y \Ug hfYaYbXcig
ZcWig UbX XYX]WUh]cb k\]W\ k]`` VY ibXUibhYX Vm Ubm cVghUW`Y& Wf]g]g cf
]bhYfZYfYbWY \Y aUm ZUWY( 8Xa]hhYX`m& h\]g W\UbbY` U`gc aYUbg \Y Wcb
ghUbh`m VUÙbWYg VYhkYYb j]Yk]b[ \]g [Ùgg Ug \U`Z Zi`` cf \U`Z Yadhm UbX
\Y WUb df]jUhY`m ìfW\ VYhkYYb ^cm UbX XYgdU]f( N]h\ giW\ U XYg][b& \Y
,21
bYYXg U ghYUXm]b[ \UbX VY\]bX \]a& UbX @ h\]b_ \Y \Ug h\]g ]b h\Y Zcfa
cZ h\Y =]fgh CUXm& D]W\Y``Y FVUaU(
@b \]g ibXYZ]bYX K\fcUh& \Y \Ug Vch\ [UhYg -- UbX /0& h\Y hkc ghcfm
hY``]b[ [UhYg& UbX h\]g YldÙ]bg k\m \Y ]g giW\ U [fYUh cfUhcf& UV`Y hc _YYd
UiX]YbWYg gdY``VcibX k]h\ \]g YldYf]YbWYg UbX j]g]cbg( @ kUhW\YX \]a
gdYU_ cb Wcibh`Ygg cWWUg]cbg Ug \Y ghfcXY hckUfXg h\Y GfYg]XYbWm UbX ]h
kUg Yj]XYbh h\Uh \YfY kUg U aUb k\c Wci`X gd]b U [ccX mUfb k]h\ Wcb
giaaUhY YUgY Zcf h\Y YbhYfhU]baYbh UbX YlW]hYaYbh cZ ch\Yfg( @rjY U`gc
bchYX h\Uh \Y \Ug [UhY + ]b h\Y ibXYZ]bYX JY`Z& dfcj]X]b[ \]a k]h\ WfY
Uh]jY ZÙ]f UbX h\Y UV]`]hm hc VY ZfYY hc [c VYmcbX h\Y qhf]YX UbX h\Y hfiYr
hc Vf]b[ UVcih UXjUbWYaYbh(
>UhY /3 ]b h\Y ibXYZ]bYX JUWfU` \Ug h\Y Zcifh\'`]bY Y`YaYbh& ]ad`m
]b[ \Y j]Ykg U`` ]bhYfUWh]cbg cb U Vfch\Yf\ccX UbX g]ghYf\ccX VUg]g5 \Y
j]Ykg \]g Y`YWhcfUhY Ug ]bh]aUhY ZUa]`m( >UhY ,3 ]b h\Y gUaY WYbhfY aYUbg
\Y aigh VY kUfm cZ gUm]b[ qmYgr hc YjYfmh\]b[ UbX aigh kY][\ h\Y bYYXg
cZ Ubm []jYb acaYbh VYZcfY \Y UggYfhg qPYg& kY WUb(r 9ih [UhY .. ]b Ub
ibXYZ]bYX Jd`YYb dfcj]XYg h\Y VUÙbWY& [fUbh]b[ h\Y GfYg]XYbh U qbcgYr
Zcf dc`]h]WU` UbX YWcbca]WU` dUhhYfbg& VY h\Ym cbYg k\]W\ UfY cih cZ XUhY
cf YaYf[]b[( K\]g [UhY [fUbhg \]a h\Y UV]`]hm hc fYaU]b cbY ghYd U\YUX&
VUgYX cb Ub ]bbUhY gYbgY cZ hfYbXg UbX dUhhYfbg( >UhY +3 k]h\]b h\Y Icch
U`gc aYUbg h\Uh \YfY ]g aUb k\c mYUfbg hc YbX U`` X]j]g]cb UbX Vf]b[
UVcih ib]Z]WUh]cb UbX k\c`YbYgg(
?]g 0), dfcZ]`Y []jYg \]a [fYUh Udh]hiXY Ug Ub Uih\cf]hm UbX j]g]cbUfm
k]h\ bUhifU` eiU`]hm( @h aYUbg \Y ]g gcaYcbY k]gY VYmcbX \]g mYUfg UbX
dfcVUV`m ZYY`g h\]g GfYg]XYbWm ]g \]g XYgh]bm( ?Y k]`` fYei]fY gdUWY UbX
h]aY cb \]g ckb& gc @ kci`X UXj]gY \]g UXj]gcfg hc WfYUhY U gUbWhiUfm
k]h\]b h\Y N\]hY ?cigY k\YfY \Y WUb k]h\XfUk UbX VY U`cbY(
N\Uh \Y k]`` Z]bX ]b h\Y N\]hY ?cigY& VYWUigY cZ h\Y Z`Yl]V`Y bUhifY
cZ \]g XYg][b& ]g h\Uh \Y aUm ZYY` YUg]`m gkUmYX Vm h\Y ]bZìYbWYg cZ ch\
Yfg UfcibX \]a& gc ]h k]`` aUhhYf h\Uh \]g WcfY UXj]gYfg ibXYfghUbX \]g
bUhifY& g\UfY \]g j]g]cbg UbX \cbcif \]g ?iaUb ;Yg][b Uih\cf]hm& U``ck
]b[ \]a hc kU]h UbX bch fYUWh hc Ubmh\]b[ ibh]` \Y ZYY`g W`YUf hc Xc gc( @Z
\Y XfUkg h\Y VYgh dYcd`Y k\c ibXYfghUbX \]a ]bhf]bg]WU``m& \]g hf]iad\
Ug GfYg]XYbh ]g UggifYX(
,22
8b ]b'XYdh\ fYUX]b[ kci`X hU_Y ]bhc UWWcibh aUbm acfY ZUWhcfg ]b

h\Y GfYg]XYbhrg ?iaUb ;Yg][b& Vih YjYfmh\]b[ @ gYY WcffcVcfUhYg h\Y
j]g]cb \Y dU]bhYX Zcf 8aYf]WU4 \YfY ]g U aUb k]h\ j]g]cb k\c \Ug hfYaYb
Xcig XYX]WUh]cb UbX ZcWig UbX kUbhg hc YbX U`` X]j]g]cbg ]b h\Y LJ UbX
UVfcUX UbX VY U dYcd`Yrg GfYg]XYbh( @ `cc_ Uh h\Y aUb& @ `cc_ Uh h\Y GfYg]
XYbWm& UbX @ Ug_ amgY`Z ]Z h\Y \cdY ]g kY``'dÙWYX UbX \Y WUb f]gY hc h\Y
W\U``Yb[Y ]b Zfcbh cZ \]a( 8bX h\Y UbgkYf h\Uh gdf]b[g Zfca \]g ?iaUb
;Yg][b ]g4 PYg( ?Y WUb(
,23
@/<2?/ 0B::=19
5PH>- ?JKQJHYTW
$LKAGIBKP- =ZYJW
2IG?BD># %"'

EHA61 CMNTMK[WY !4PIX[MY *"
2FE9@C:EH1 )0 LI_ CM]QM^$ AI[QMVKM JMKWUMZ ^QZLWU !4PIX[MY +"
567:?65 492??6=D1 !4PIX[MY ,"
?W 5MNQVQ[QWV
AC@7:=61 ) & + !4PIX[MY ."
Dcj]Y ghUf JUbXfU 9i``cW_ \Ug VYYb U iV]ei]hcig dfYgYbWY cb h\Y V][
gWfYYb Zcf acfY h\Ub U XYWUXY bck& UbX g\Y fYaU]bg U \i[Y`m dcdiÙf
,3*
UWhfYgg ]b ?c``mkccX( J\Y U`gc \UddYbg hc VY cbY cZ h\cgY fUfY VY]b[g

k\cgY ?iaUb ;Yg][b ]g h\Uh cZ U IYZ`YWhcf& k]h\ bc XYZ]bYX WYbhfYg( J\Y
h\YfYZcfY dfcj]XYg U ZUgW]bUh]b[ YlUad`Y cZ gcaYcbY k]h\ bc ]aaYX]
UhY`m Wcbg]ghYbh kUm cZ fYÙh]b[ hc h\Y kcf`X(
8h aUbm dc]bhg ]b \Yf `]ZY& @ra gifY JUbXfU& `]_Y acgh IYZ`YWhcfg& \Ug
gYbgYX h\Uh g\Y ]g gcaY\ck X]ZZYfYbh UbX \Ug kcbXYfYX \ck g\Y k]`` Z]h
]bhc h\Y gW\YaY cZ h\]b[g( J\Y k]`` bc XciVh \UjY ZY`h Ub ]bgh]bWh]jY X]g
hUbW]b[ Zfca U`` WcbZcfa]hm& hfUX]h]cb UbX qh\Y kUm h\]b[g UfY XcbYr&
gYY_]b[ ]bghYUX \Yf ckb ib]eiY UddfcUW\ hc dYcd`Y UbX g]hiUh]cbg(
K\YfY ]g U [`cf]cig Wcbg]ghYbWm hc h\Y ]bWcbg]ghYbh kUmg h\Uh IYZ`YWhcfg
UXcdh k\Yb [c]b[ h\fci[\ `]ZY& UbX h\]g `]ZY W\Ufh ]`ìghfUhYg h\Uh ib]eiY
bYgg(
@ kci`X gi[[Ygh JUbXfU \Ug h\Y dYfZYWh ^cV Zcf h\]g XYg][b& VYWUigY
IYZ`YWhcfg UfY U`kUmg fYZ`YWh]b[ h\Y bUhifYg UbX Ybj]fcbaYbhg cZ dYcd`Y
UfcibX h\Ya& ig]b[ h\Y ÙW_ cZ XYZ]b]h]cb k]h\]b h\Y]f `]ZY W\Ufh hc ghUbX
VUW_ UbX ]adUfh h\Y k]gXca h\Uh giW\ U XYhUW\YX dYfgdYWh]jY U``ckg(
:cbgYeiYbh`m& h\Ym cZhYb Z]bX h\YagY`jYg dÙm]b[ aUbm fc`Yg ]b `]ZYrg
XfUaUg k]h\cih bYWYggUf]`m [Yhh]b[ ]bjc`jYX cf hU_]b[ WYbhfY ghU[Y( K\Y
ZUWh h\Uh JUbXfU \Ug ZcibX UbX YghUV`]g\YX \Yf []Zh Ug Ub UWhfYgg ]g U hf]V
ihY hc \Yf WcifU[Y UbX j]g]cb& Ug kY`` Ug U \][\ XY[fYY cZ kUhW\Zi`bYgg
UbX hfigh& Vih ]h aUm U`gc \UjY VYYb ]bZìYbWYX Vm \Yf dUfYbhg( ?Yf
ach\Yf UbX ZUh\Yf kYfY Vch\ ]bjc`jYX ]b h\Y aig]WU` dYfZcfaUbWY
kcf`X4 \Yf ach\Yf Ug Ub cdYfU g]b[Yf5 \Yf ZUh\Yf Ug U jc]WY WcUW\( JUb
XfU gdYbh aUbm mYUfg hfUjY``]b[ VYhkYYb \Yf ach\Yfrg fYW]hU`g ]b <ifcdY
UbX ÙhYf h\Y LJ& UbX gc& Ug U IYZ`YWhcf& ]h kci`X \UjY VYYb YUgm Zcf \Yf hc
UVgcfV h\Uh `]ZYghm`Y UbX UXcdh U g]a]Ùf cbY \YfgY`Z(
@Z mci `cc_ Uh \Yf `]ZY W\Ufh& mci k]`` bchY h\Uh g\Y \Ug g]l [UhYg aUf_YX
d]b_ UbX VÙW_& ]bX]WUh]b[ g]l UfYUg cZ \Yf `]ZY k\YfY h\YfY ]g U Wcb
gW]cig)ibWcbgW]cig cjYfÙm( K\]g aYUbg h\Uh g\Y ]g jYfm UhhibYX hc \Yf
ckb bUhifY( 8`` h\]g& WcaV]bYX k]h\ h\Y U``'k\]hY bUhifY cZ \Yf W\Ufh&
]ad`]Yg h\Uh g\Y ]g gcaYcbY k\c \Ug h\Y ]adYhig hc [fck ]b k]gXca jYfm
ei]W_`m( J\Y ]g bUhifU``m YadUh\]W Ug U fYgi`h cZ h\]g UbX bc XciVh Z]bXg
h\Uh g\Yrg UV`Y hc d]W_ id YjYfmh\]b[ UVcih dYcd`Y4 h\Y]f \UV]hg& aUbbYf
]gag& Uhh]hiXYg UbX accXg( K\]g []Zh aYUbg h\Uh g\Y ]g UV`Y hc dÙm cih&
fYZ`YWh UbX dYfZYWh Ubm fc`Y h\Uh U dÙmkf][\h cf X]fYWhcf Ug_g cZ \Yf( K\]g
,3+
]g VYWUigY IYZ`YWhcfg UfY gc cdYb hc h\Y Uhacgd\YfY UfcibX h\Ya UbX gc

gYbg]h]jY hc h\Y YbYf[m cZ ch\Yfg( JUbXfU k]`` \UjY bUhifU` YadUh\m Zcf
h\Y fc`Yg g\Y hU_Yg cb& Vih k]`` U`gc f]XY h\Y YbYf[m cZ h\Y UWhcf g\Yrg dÙm
]b[ U[U]bgh& ih]`]n]b[ ]h hc Vf]b[ cih h\Y VYgh ]b Vch\ dYfZcfaUbWYg(
K\]g gYbg]h]jY qhib]b[ ]br hc h\Y YbYf[]Yg cZ ch\Yfg ]g k\m aUbm IYZ`YW
hcfg hYbX hc gYY_ gc`]hiXY& cf Uh `YUgh hc VY fYacjYX Zfca h\Y aUggYg(
8ZhYf Ub ]bhYbgY gdY`` cb gYh cf cb `cWUh]cb& @ra gifY h\Y cb`m h\]b[ JUb
XfU `cb[g hc Xc ]g fYhfYUh hc U dÙWY k\YfY g\Y WUb VY Vm \YfgY`Z& UkUm Zfca
h\Y qbc]gYr cZ ch\Yfg( @bXYYX& aiW\ cZ \Yf UXi`h `]ZY gYYag hc \UjY VYYb
gdYbh Vim]b[& Vi]`X]b[ UbX XfUaUh]WU``m fYacXY``]b[ \cigYg UbX& acfY
fYWYbh`m& U fYghUifUbh& UbX @ra gifY h\]g ]g U`` UVcih aYYh]b[ U dYfgcbU`
bYYX Zcf gcÙWY UbX WfYUh]b[ Ub U[fYYUV`Y Ybj]fcbaYbh(
N]h\cih YjYb cbY WYbhfY XYZ]bYX& JUbXfU ]g gcaYcbY k\c k]`` VY gig
WYdh]V`Y hc Vcffck]b[ h\Y ]XYbh]h]Yg cZ ch\Yfg ib`Ygg g\Y `YUfbg hc hifb
h\YgY WcbX]h]cb]b[ ]bZìYbWYg ]bhc ]adUgg]jY k]gXca( ?Yf gYbgY cZ gY`Z
bYYX bch VY WcbZigYX k]h\ h\Y XYZ]bYX JY`Z ]b ch\Yfg( ?Yf ibXYZ]bYX
D]bX bYYX bch [Yh XfUkb ]bhc h\Y fUW]b[ h\ci[\hg cZ h\cgY k]h\ h\]g WYb
hfY XYZ]bYX& UbX gc cb UbX gc Zcfh\( J\Y îgh bYYXg hc ghUbX VUW_& cVgYfjY&
dUgg cb h\Y k]gXca cZ \Yf fYZ`YWhYX cVgYfjUh]cbg UbX fYa]bX \YfgY`Z cZ
\Yf gYbg]h]j]hm hc ch\Yfgr YbYf[]Yg(
8g U IYZ`YWhcf& g\Y WUb `]hYfU``m VY U`` h\]b[g hc U`` dYcd`Y( K\Uhrg
VYWUigY dYcd`Y gYY h\YagY`jYg fYZ`YWhYX VUW_ hc h\Ya ]b \Yf dfYgYbWY(
J\Y WUb U`gc VY U WÙgg]W qfYgWiYfr( LbkUbhYX \Ub[Yfg'cb UbX bYYXm ]bX]
j]XiU`g aUm \UjY UhhUW\YX hc \Yf cb cWWUg]cb& UbX h\]g fY`]UbWY cb& cf
XYaUbX Zcf& \Yf [i]XUbWY WUb cZhYb ZYY` cjYfk\Yà]b[ hc \Yf(
@b U IYZ`YWhcfrg W\Ufh h\YfY UfY bc XYZ]bYX WYbhfYg cf UWh]jY W\UbbY`g&
gc h\Y]f q]bg]XY ghcfmr ]g U`kUmg WcbhU]bYX ]b h\Y [UhYg( JUbXfU \Ug g]l
[UhYg h\Uh UfY Vch\ WcbgW]cig UbX ibWcbgW]cig& UbX kY k]`` `cc_ Uh h\YgY
\YfY( @b h\Y :fckb g\Y \Ug [UhY 0.& h\Y >UhY cZ ;]jYfgY Gcgg]V]`]h]Yg( K\]g
]bX]WUhYg g\Y ]g cdYb hc YjYfm WcbWY]jUV`Y gcifWY cZ ]bgd]fUh]cb ]b U kUm
h\Uh WUb VY XfUaUh]WU``m acj]b[ Zcf ch\Yfg( >UhY + ]g hifbYX cb ]b h\Y
JY`Z UbX ]g Yj]XYbWY cZ U \][\`m WfYUh]jY ZÙ]f& gc g\Yr`` VY ZcfYjYf gYY_]b[
fc`Yg h\Uh dig\ h\Y YbjY`cdY UbX VfYU_ bYk [fcibX( 8`gc ]b h\Uh WYbhfY&
g\Y \Ug [UhY +*& h\Y >UhY cZ 9Y\Uj]cif& k\]W\ [fUbhg \Yf ]bX]j]XiU`
YldfYgg]cb h\Uh ]g ibWcbWYfbYX k]h\ k\Uh UbmcbY Y`gY h\]b_g( J\Y ]g \Yf
,3,
ckb dYfgcb UbX \Yf VY\Uj]cif Ug U ZUacig UWhfYgg U]ag hc dcg]h]jY`m

]bZìYbWY ch\Yfg( >UhY +/& h\Y >UhY cZ ?iaUb]hm& aYUbg g\Y ]g U hfiY
\iaUb]hUf]Ub& UbX YeiU`]hm UbX ZU]fbYgg UfY h\Y WcfbYfghcbYg cZ \Yf Uhh]
hiXY hckUfX ch\Yfg( J\Y ]g gcaYcbY k\c ]g bUhifU``m Wcaa]hhYX hc
Ugg]gh]b[ cf ]adfcj]b[ h\Y `]jYg cZ ch\Yfg( N\Yb gcaYcbY \Ug Vch\ [UhYg
+* UbX +/ hifbYX cb ]b h\Y JY`Z& ]h fYdfYgYbhg U \][\`m dYfgcbU` ^cifbYm
#h\Y +*$ Yjc`j]b[ ]bhc U ^cifbYm h\Uh YaVfUWYg YjYfmcbY #h\Y +/$(
@b h\Y ?YUfh WYbhfY& [UhY .*& ;Y`]jYfUbWY& aYUbg g\Y \Ug h\Y k]`` hc
kcf_ ]b h\Y ]bhYfYghg cZ YjYfmcbY& XY`]jYf]b[ h\Y [ccXg YUW\ h]aY& Vih k]``
h\Yb bYYX h]aY UbX gdUWY hc fYZfYg\ \YfgY`Z UbX ibVifXYb \Yf \YUfh( @b
h\Y <ach]cbg& g\Y \Ug [UhY //& 8VibXUbWY& fYjYU`]b[ U aU[bUb]acig
gd]f]h h\Uh g\]bYg h\fci[\ YjYfmh\]b[ g\Y XcYg( @ gigdYWh h\Uh g\Y WUb VY
k\ccd]b[ k]h\ g]``m XY`][\h cbY a]bihY UbX XYYd`m [ìa h\Y bYlh& UbX
mYh& XYgd]hY U`` h\Uh& \Yf gd]f]h k]`` fUX]UhY( J\Y \Ug hkc ch\Yf [UhYg4 ,3&
:caa]haYbh& k\]W\ []jYg \Yf h\Y hYbXYbWm hc Wcaa]h hc YjYfmh\]b[ UbX
YjYfmcbY k\c`YgU`Y& cb`m Z]bX]b[ cih ÙhYf \ck cjYfghfYhW\YX g\Y
VYWcaYg k\Yb gd]bb]b[ gc aUbm dÙhYg ]b h\Y U]f5 UbX ,1& Ecif]g\]b[&
k\]W\ aYUbg g\Y dfcVUV`m dcbXYfg k\Yh\Yf g\Y \Ug Ybci[\ fYgcifWYg
]b `]ZY UbX mYh XcYgbrh \c`X VUW_ Zfca VY]b[ YlhfYaY`m [YbYfcig( @b gcaY
kUmg h\]g aUm kY`` \UjY WcadY``YX \Yf hc UW\]YjY Z]bUbW]U` kY``'VY]b[
gc h\Uh \Yf bUhifU` ]bW`]bUh]cb hc []jY VUW_& ]b gcaYh]aYg ibYldYWhYX
kUmg& WUb Z`cif]g\(
JUbXfU \Ug Ub FihYf 8ih\cf]hm k\]W\ ]g \cbcifYX Vm fYj]Yk]b[ aUh
hYfg cjYf U dYf]cX cZ ,3 XUmg& ]b gmbW\ k]h\ h\Y ìbUf WmW`Y( 9m []j]b[ \Yf
gY`Z h\Y gdUWY cZ h\cgY ,3 XUmg& g\Y \Ug h\Y cddcfhib]hm hc gcibX cih h\Y
cd]b]cbg cZ ch\Yfg& Xc fYgYUfW\ UbX fYZ`YWh XYYd`m cb h\Y aUhhYfg Uh \UbX(
@ kci`X [iYgg h\Uh ]Z g\Y \Ug \cbcifYX \Yf hfiY bUhifY& acgh V][ XYW]
g]cbg \UjY VYYb aUXY k\Yb g\Yrg Uh U X]ghUbWY Zfca h\Y gcifWY cZ h\Y
X]`YaaU cf eiYgh]cb Uh \UbX( IYZ`YWhcfg bYYX h]aY& gdUWY UbX ]gcÙh]cb
hc X]gh]` UbX X]gh]b[i]g\ h\Y ]bZìYbWYg cZ ch\Yfg Zfca k\Uh Uih\Ybh]WU``m
gh]fg UbX fYgcbUhYg k]h\ h\Ya(
JUbXfU \Ug U ,). dfcZ]`Y& ]bX]WUh]b[ h\Uh g\Y ]g bUhifU``m kUfa UbX g]b
WYfY& UbX ]XYU``m k]g\Yg hc YaVfUWY h\Y kcf`X UbX Xc [ccX& mYh g\Y k]``
VY gYbg]h]jY hc Wf]h]W]ga UbX YUg]`m Vfi]gYX k\Yb a]gibXYfghccX( @h XcYg
brh gifdf]gY aY h\Uh g\Y \Ug hk]WY XcbUhYX à hc h\Y 8aYf]WUb IYX
,3-
:fcgg& Z]fgh hc Ugg]gh h\Y j]Wh]ag cZ 3)++ UbX h\Yb h\Y j]Wh]ag cZ h\Y 8g]Ub
hgibUa]( K\Uhrg U`` ]b UWWcfX k]h\ h\Y V]['\YUfhYX Zcifh\ `]bY k]h\]b \Yf
dfcZ]`Y UbX h\Y YadUh\m k]h\]b \Yf hmdY( 9ih h\Y dchYbh]U``m fYWìg]jY
gYWcbX'`]bY Y`YaYbh U`gc fY]bZcfWYg \Yf bYYX hc \Ub[ h\Y q;c Ech ;]g
hifVr g][b cb h\Y Xccf UbX VY U`cbY(
IYZ`YWhcfg UfY _bckb Zcf h\Y]f dYbYhfUh]b[ ]bg][\hg UVcih `]ZY( JiW\
hU_Yg cb h\Y kcf`X WcaY j]U h\Y]f ckb ZU]ìfYg UbX hf]iad\g& k\]W\ UfY
X][YghYX UbX h\Yb fYZ`YWhYX VUW_ hc h\Y kcf`X Ug k]gXca( JUbXfUrg ckb
hU_Y cb h\Y YggYbWY cZ giWWYgg ]g4 q8`kUmg W\ccgY dYcd`Y h\Uh W\U``Yb[Y
mci UbX UfY gaUfhYf h\Ub mci( 8`kUmg VY h\Y ghiXYbh( FbWY mci Z]bX mcif
gY`Z VY]b[ h\Y hYUW\Yf& mcirjY `cgh ]h(r
8b ]b'XYdh\ fYUX]b[ kci`X hU_Y ]bhc UWWcibh aUbm acfY ZUWhcfg& Vih
h\Y gbUdg\ch WcbWìg]cb ]g h\Uh JUbXfU 9i``cW_ ]g UVgcìhY`m `]j]b[ \Yf
XYg][b Ug Ub YadUh\]W UWhfYgg k\c _bckg k\YfY g\Y ]g \YUXYX ]b `]ZY UbX
]g XYhYfa]bYX hc gYh h\Y f][\h YlUad`Y U`cb[ h\Y kUm( J\Y \Ug U [Yb
Yfcg]hm cZ gd]f]h UbX hfiY \iaUb]hUf]Ub cih`cc_ h\Uh Ugg]ghg h\Y `Ygg Zcf
hibUhY UbX gYY_g hc YadckYf ch\Yfg(
,3.
/HPST\QJILJRJSYX
\]g Vcc_ \Ug VYYb h\Y Wià]bUh]cb cZ +0 mYUfgr kcf_&
A dÙm UbX aUghYfm k]h\ h\Y ?iaUb ;Yg][b gmghYa& h\Y
acgh YggYbh]U` [i]XUbWY hcc` Zcf h\Y ,+gh WYbhifm UbX
VYmcbX( =cf YjYfm cbY cZ mci k\c \Ug hfighYX aY cjYf h\Y
mYUfg hc fYUX Zcf mci& cf U``ckYX aY hc cZZYf am hYUW\]b[g& @
h\Ub_ mci( @ \cdY mci \UjY VYYb UV`Y hc gYY mcifgY`Z ]b h\]g
Vcc_ UbX Z]bX gcaYh\]b[ hc W\iW_`Y UVcih(
@ U`kUmg k]g\YX hc g\UfY h\]g ZUgW]bUh]b[ gmghYa k]h\ U k]XYf UiX]YbWY&

WcbZ]XYbh h\Uh ]hg dckYf UbX UWWifUWm kci`X gdYU_ Zcf ]hgY`Z& UbX kUg
V`YggYX hc VY []ZhYX h\Uh cddcfhib]hm UZhYf gdYbX]b[ acfY h\Ub U XYWUXY
j]giU`]n]b[ h\Uh jYfm acaYbh( @h ]bhfcXiWYX aY hc h\Y kcf`X cZ diV`]g\
]b[ UbX aUXY aY fYU`]nY h\Y ?YfWi`YUb YZZcfh h\Uh [cYg ]bhc U Vcc_rg
WfYUh]cb UbX h\Y ai`h]hiXY cZ dYcd`Y k\c \Y`d aU_Y ]h \UddYb(
EcbY cZ h\]g kci`X \UjY WcaY hc VY k]h\cih h\Y j]g]cb& Ybh\ig]Uga&
XYX]WUh]cb UbX kf]h]b[ UV]`]h]Yg cZ U aUb WU``YX JhYjY ;Ybb]g( ?Y kUg îgh
Ubch\Yf aU`Y Wmb]W WU^c`YX ]bhc \Uj]b[ U ?iaUb ;Yg][b fYUX]b[ Vm \]g
[]f`Zf]YbX ]b C8 ' UbX h\Uh kUg h\Y ghUfh cZ h\]g UaUn]b[ ^cifbYm( 8g]XY
Zfca Ugg]gh]b[ h\Y kf]h]b[ dfcWYgg& \Y Zcf[YX ]bhfcXiWh]cbg k]h\ h\Y fYgh
cZ h\Y hYUa k\c aUXY h\]g \UddYb& gc @ kci`X `]_Y hc h\Ub_4 `]hYfUfm
U[Ybh AcbUh\Ub C`cmX& Uh :ifh]g 9fckb& CcbXcb& Zcf \]g giddcfh UbX VY`]YZ
]b h\]g dfc^YWh5 \]g Ugg]ghUbh& :Ua]`Ù >cg`Yhh5 diV`]g\Yf 9Y`]bXU 9iX[Y&
Uh ?UfdYf:c``]bg LB& Zcf \Yf hfigh& j]g]cb UbX YadckYfaYbh5 UbX YX]hcf
BUhm :Uff]b[hcb& k\cgY ]bjUìUV`Y UbX aYh]Wi`cig ]bdih ghYYfYX aY
h\fci[\ h\Y kccXg( N]h\cih mci& BUhm& @ kci`X \UjY VYYb `cgh
K\Y acaYbh @ kU`_YX h\fci[\ h\Y Xccfg cZ ?UfdYf:c``]bg ]b CcbXcb
UbX kUg YaVfUWYX Vm 9Y`]bXU UbX \Yf hYUa& h\YfY kUg bc XciVh h\Uh
h\]g dfc^YWh \UX ZcibX ]hg WcffYWh \caY UbX h\Y VYgh hYUa( @b h\Uh fY[UfX&
@rX U`gc `]_Y hc h\Ub_ 8bbU MU`Ybh]bY Zcf \Yf dcg]h]jY ]bdih UbX Zcf hU_]b[
,30
7SIJ]
8W_bck`YX[YaYbhg
cb h\]g dfc^YWh k]h\ gc aiW\ Ybh\ig]Uga& <`]nUVYh\ ?ihW\]bg Zcf \Yf

dYbYhfUh]b[ WÙf]hm UbX h\Y fYgh cZ h\Y WUgh k\cgY VY\]bX'h\Y'gWYbYg
YZZcfhg aUXY h\]g Vcc_ dcgg]V`Y ]b h\Y dfcXiWh]cb& @K& aUf_Yh]b[& diV`]W
]hm UbX f][\hg XYdUfhaYbhg(
@ h\Ub_ UbX UW_bck`YX[Y IU Lfi ?i Zcf VY]b[ h\Y cbY& VUW_ ]b +321&
k\c \UX h\Y Zcfh]hiXY hc fYWY]jY UbX hfUbga]h ?iaUb ;Yg][b hc h\Y
kcf`X( @h ]g bc YUgm hUg_ VY]b[ h\Y aYggYb[Yf Zcf giW\ U VfUbX'bYk Wcb
WYdh( @ U`gc cZZYf am \YUfhZY`h h\Ub_g hc Aif[Yb JUidY& k\c ]aaYX]UhY`m
fYWc[b]gYX h\Y VYUihm cZ ?iaUb ;Yg][b UbX h]fY`Ygg`m dfcachYX ]h& aU_
]b[ WYfhU]b h\Uh ]h kUg fY`YUgYX hc h\Y kcf`X
Dm Zf]YbX <f]_ DYaaYfh ]g h\Y \][\`m []ZhYX dfc[fUaaYf k\c kfchY
h\Y aU[b]Z]WYbh Xckb`cUXUV`Y gcZhkUfY& YbUV`]b[ U WÙf]hm k\]W\ bc
kcfXg Wci`X dfcj]XY( @ h\Ub_ \]a UbX WcaaYbX \]g aUbm ghm`Yg cZ
?iaUb ;Yg][b dfc[fUag k\]W\ UfY UjU]ÙV`Y hc UbmcbY k]g\]b[ hc ghiXm
h\]g gmghYa YjYb acfY UbX hU_Y h\Y]f ]bg][\hg hc h\Y bYlh `YjY`( 8`gc& h\Y
WcbghUbh dfYgYbWY& giddcfh UbX gighYbUbWY dfcj]XYX Vm C]bXm ?Ufg\'
VYf[Yf WcaaUbXg gdYW]U` aYbh]cb( C]bXm& mci UfY U ghUf Ech Zcf[Yhh]b[
h\Y Vf][\h dfYgYbWY cZ Cmbb 9YUiXc]b5 am ghYd'XUi[\hYf Bf]gh]b FkYbg&
k\cgY dfYW]gY ]bg][\hg dfcj]XYX ]bjUìUV`Y ]bdih Uh U d]jchU` h]aY5 UbX
h\Y `]hh`Y aUb \]agY`Z4 ?Uff]gcb DUWKUj]g\(
K\YfY ]g bc eiYgh]cb h\Uh @ \UjY VYYb Ugg]ghYX Vm aUbm dYcd`Y ]b am
`]ZY UbX am [fYUhYgh h\Ub_g UfY fYgYfjYX Zcf hkc ib]eiY ]bX]j]XiU`g4 am
ZUh\Yf& IcXYf]W_ GUf_mb& k\c YbWcifU[YX aY hc `cc_ Zifh\Yf UbX XYYdYf
]bhc `]ZY& UbX k\c Z]fgh ]bhfcXiWYX aY hc h\Y Wcibhfm UbX [fYUh gd]f]h cZ
8aYf]WU5 UbX am ach\Yf& GUhf]W]U GUf_mb& k\c \Ug U`kUmg hYghYX& hfighYX
UbX giddcfhYX am W\c]WYg( LbXYfghUbX]b[ ?iaUb ;Yg][b \Ug U``ckYX
aY hc Zi``m UddfYW]UhY gcaY cZ h\Y hf]U`g g\Y \Ug ZUWYX ]b \Yf `]ZYh]aY& UbX
@ \cbcif \Yf Zcf h\Y WcifU[Y UbX ghfYb[h\ g\Y \Ug g\ckb UbX h\Y ibWcb
X]h]cbU` `cjY g\Y \Ug []jYb aY(
@ aigh U`gc WcbjYm \YUfhZY`h h\Ub_g hc >YaaU :ibb]b[\Ua& am `cj
]b[ hfUjY` WcadUb]cb UbX [fYUh Zf]YbX h\fci[\ aUbm U ghfUb[Y hf]d5 QYbc
;]W_gcb& k\c ]b]h]U``m ]bhfcXiWYX aY hc ?iaUb ;Yg][b5 UbX IidU NYgh
Vfcc_& k\c kU`_YX VYg]XY aY UbX fYa]bXYX aY hc Ùi[\ Uh h\cgY h]aYg
k\Yb ]h gYYaYX h\Uh `]ZY kUg bc `cb[Yf Zibbm( K\Ub_ mci Zcf \c`X]b[ giW\
dfYW]cig dÙWYg ]b am `]ZY(
,31
8W_bck`YX[YaYbhg
Dm gdYW]U` h\Ub_ mci ]g fYgYfjYX Zcf h\Y Ùgh4 hc h\Y ]bgd]fUh]cb h\Uh ]g
am k]ZY :UfcÙ <UghkccX& k\c \Ug XYX]WUhYX \Yf `]ZY hc \Y`d]b[ h\Y kcf`X
UkU_Yb hc ]hg hfiY dchYbh]U` UbX k\c \Ug U`kUmg YbWcifU[YX aY ]b kcf_
UbX dÙm( J\Y \Ug hfighYX \YfgY`Z hc VY am WcbghUbh WcadUb]cb& gc h\Ub_
mci& :UfcÙ Pcif ghYUXm `cjY UbX YbX`Ygg giddcfh UfY UddfYW]UhYX acfY
h\Ub kcfXg WUb dcgg]V`m WcbjYm @ra U`gc [fUhYZi` Zcf h\Y Wcibh`Ygg \cifg
mci Wcbhf]VihYX h\fci[\cih h\]g W\U``Yb[]b[ kf]h]b[ dfcWYgg k]h\ mcif
WfYUh]jY ]bdih& UbX mcif \Y`d YX]h]b[ h\]g kcf_ k\]W\ @ _bck \Ug VYYb U
`cb['\Y`X UbX g\UfYX j]g]cb( @hrg Yj]XYbWY& ]Z Yj]XYbWY kYfY bYYXYX& h\Uh
U ,). dfcZ]`Y Z]bXg dYfZYWh \Ufacbm k]h\ U 0), dfcZ]`Y
=]bU``m& h\Ub_ mci Zcf fYUX]b[ h\]g Vcc_( @ \cdY mci ZcibX h\Y ^cifbYm
Zib(
9Y ]b `cjY(
:\YhUb GUf_mb& ,**3
,32
UXX]Wh]cbg /, 9mfcb& CcfX ++2 :\UbbY` cZ <ld`cfUh]cb
8X`Yf& >Yf\UfX ,3 #+*'-.$ +,+',
UXfYbU` [ÙbXg /1& /3 :U]bY& D]W\UY` ,,1 :\UbbY` cZ @b]h]Uh]cb
UXfYbU`]bY /1& /2& /3& :UdY``c& =UV]c ,., #,/'/+$ +-/'0& ,13
,1. :UfYm& DUf]U\ ,.* :\UbbY` cZ @bgd]fUh]cb
8`]& Di\UaaUX 1-& ,,3 :Ufc`]bY cZ DcbUWc& #+'2$ ++,'-& ,13
8bXfYkg& Ai`]Y ,./ Gf]bWYgg ,-, :\UbbY` cZ @bjcìbhUfm
8b]ghcb& AYbb]ZYf 01& ,.2& :UfhYf& IcgU`mb 22 @adi`gYg #,*'/1$ +-+'
,11'2* :Ughfc& =]XY` ,,3 ,
8fW\]aYXYg +0.'/ WYbhfYg #b]bY Vf]``]Ubh :\UbbY` cZ AiX[YaYbh
8faghfcb[& EY]` 01 ^YkY`g$ ,1'2& --'/3& #+2'/2$ +,2'3& ,1/
8g Pci C]_Y @h +.1'2 ,0+ :\UbbY` cZ BYYd]b[
8ghU]fY& =fYX 1-& ,-, U`` ibXYZ]bYX 2.&+*0& 9igm #,*'-.$ +-*'+&
Ughfc`c[m ,.& ,0 ,3+& ,3, ,1/
8ighYb& AUbY ,-1 XYZ]bYX)ibXYZ]bYX -,& :\UbbY` cZ DcbYm
Uih\cf]hm 3+'+*2& ,0+& -/'0 #,+'./$ +-,'-& ,1/
,0, ]bhYfWcbbYWhYXbYgg :\UbbY` cZ DihUh]cb
UkUfYbYgg WYbhfYg -3& -.'/ #-'0*$ ++.'+/
/+& /. UbX hmdYg 0, :\UbbY` cZ FdYbbYgg
W\U_fU gmghYa ,0& ,1'2& #+,',,$ +,.'/
9UbXYfUg& 8bhcb]c ,/- -. :\UbbY` cZ GckYf
9UffmacfY& ;fYk ,./ :\UbY`& :cWc ,-/ #-.'/1$ +..'/
9YUhhm& NUffYb ,/1 :\UbbY` cZ 8VghfUWh :\UbbY` cZ GfYgYfjUh]cb
9YW_\Ua& ;Uj]X ,0,& K\]b_]b[ #.1'0.$ +/* #,1'/*$ +-2'3
,1-'0 :\UbbY` cZ 8kU_Yb]b[ :\UbbY` cZ IYWc[b]h]cb
9YW_\Ua& M]Whcf]U ,1.& #+*',*$ +,*'+ #-*'.+$ +.,'-& ,1,&
,10 :\UbbY` cZ :caaib]hm ,21
9YYh\cjYb 1-& ,-1 #-1'.*$ +.0'1& ,1, :\UbbY` cZ I\mh\a
9Yffm& :\iW_ ,./ :\UbbY` cZ #/'+/$ ++0'+1
9Ù]f& Kcbm 2,& ,-1 :cbWYbhfUh]cb #3'/,$ :\UbbY` cZ JYbg]h]j]hm
9Ù_Y& N]``]Ua ,,1 ++3',* #+3'.3$ +,3'-*& ,1.
9c`hcb& D]W\UY` ,./ :\UbbY` cZ :cbbYWh]b[ :\UbbY` cZ JhfiWhif]b[
9cb^cj]& Acb ,,1 #0'/3$ -,&++1'+2 #,-'.-$ +--'.
9cf[& 9^cfb ,/- :\UbbY` cZ :if]cg]hm :\UbbY` cZ Jhfi[[`Y
9fUbXc& DUf`cb ,/* #++'/0$ +,-& ,2- #,2'-2$ +-3'.*
9fUbgcb& I]W\UfX ,.2 :\UbbY` cZ :mW`Yg #.,' :\UbbY` cZ Jifj]jU`
9fcbhY& <a]`m ,/- /-$ +.2'3 #+*'/1$ +,,'-& ,13
9iXX\U 30 :\UbbY` cZ ;]gWcjYfm :\UbbY` cZ KU`Ybh
9i``cW_& JUbXfU 22& ,-,& #,3'.0$ +.*'+ #+0p.2$ +,0'1
,3*'. :\UbbY` cZ <ach]b[ #-3p :\UbbY` cZ h\Y
9ibXW\Yb& >]gY`Y ,-1 //$ +.1'2& ,1. 8`W\Ya]gh #,'+.$ ++-&
9ifhcb& I]W\UfX 22 :\UbbY` cZ <bhYfdf]gY ,2-
9ig\& >Ycf[Y N( ,.2 #,0'..$ +-1'2 :\UbbY` cZ h\Y 8`d\U
-**
@bXYl
#1'-+$ ++2'+3 :ifh]g& AUa]Y CYY ,/- /), dfcZ]`Y ,.2'/*

:\UbbY` cZ h\Y Cc[]WU` :mfig& D]`Ym q?UbbU\ qZ]lYX ZUhY j]VfUh]cbr
D]bX #.'0-$ ++/& ,1*& DcbhUbUr ,-, ,.*'+
,2-S ZcfaUh W\UbbY`g ++.&
:\UbbY` cZ h\Y ;UÙ] CUaU .1& ,./ ++3',*
Ff[Ub]nYf #+1'0,$ ;U`hfm& Ic[Yf ,/* =cghYf& AcX]Y ,-1
+,1'2 ;Uacb& DUhh ,/1 .)+ dfcZ]`Y ,.*',
:\UbbY` cZ h\Y GfcX][U` XY E]fc& IcVYfh ,/* .)0 dfcZ]`Y ,.,'/
#+-'--$ +,/'0 XYW]g]cb'aU_]b[ gYY ;Uj]X 9YW_\Ua ,1-'0
:\UbbY` cZ h\Y K\]b_Yf Uih\cf]hm =fUbn& DUf]Y'Cci]gY jcb
#,.'0+$ +-.'/ ;Ydd& Ac\bbm ,-, +/.
:\UbbY` cZ ;]UbU& Gf]bWYgg -,& 2,& Zf]YbXg\]d +/0
KfUbgZcfaUh]cb #-,' ,03'1,
/.$ +.-'. ;]Un& :UaYfcb ,-, [U`` VÙXXYf .0&+2.'/
:\UbbY` cZ MYfgUh]`]hm ;]W_Ybg& :\Uf`Yg ,/- >UfbYf& AUaYg ,.*
#-/'-0$ +./'0 X][Ygh]jY dfcWYgg .0 [UhY + #:fYUh]j]hm$ +1/&
W\UbbY`g #-0 W\UbbY`g$ ;E8 ,2& -*& +/. ,22& ,3,
,1& ,2&+*3'/+&,0+& ;cghcmYjg_]& =mcXcf 22 [UhY , #IYWYdh]j]hm$ +10
,0, ;mÙb& 9cV ,./ [UhY - #9Y[]bb]b[$ +3-
UWh]jY)]bUWh]jY -,&++* [UhY . #DYbhU`
VÙW_)d]b_)ghf]dYX <Ughcb& J\YYbU ,/* Jcìh]cbg$ +0+& ,13
++*'++ <UghkccX& :UfcÙ +2& 21 [UhY / #NU]h]b[$ +3.
:\Ud`]b& :\Uf`]Y ,,1 <]bghY]b& 8`VYfh .*& ,,3 [UhY 0 #:cbZ`]Wh
:\Uf`Yg& Gf]bWY -,& ,./& <]gYb\ckYf& ;k][\h ,,3 IYgcìh]cb$ ,*+',&
,1* Y`YWhfc'aU[bYhg +//'0 ,13
:\Yf ,.2 <`]nUVYh\ @@& HiYYb 2,& [UhY 1 #Lb]Zcfa]hm$
W\]`XfYb gYY dUfYbh]b[ ,.2 +10'1
:\f]gh]Y& 8[Uh\U ,/- <ach]cbg 8ih\cf]hm 3.' [UhY 2 #:cbhf]Vih]cb$ +00
:\f]gh]Y& Ai`]Y ,./ 0& ,0+ [UhY 3 #8dd`]YX ;YhU]`g$
:\ifW\]``& N]bghcb .0'1& 9UfUW_ FVUaU ,20'3 +3/
,-1 ;Uj]X 9YW_\Ua ,1-'0 [UhY +* #9Y\Uj]cif$
:Ùdhcb& <f]W ,,1 ;]UbU Gf]bWYgg cZ +11'2& ,3,'-
:`]bhcb& 9]`` .-& 1-& ,-, NU`Yg ,03'1, [UhY ++ #?Ufacbm$ +0,&
:`]bhcb& ?]`Ùfm ,,1 <ach]cbg WYbhfY ,1& /+' ,13
WcbX]h]cb]b[ ]bZìYbWYg - [UhY +, #JhUbXgh]``$ +01
-0 WcbbYWh]cb k]h\ [UhY +- #h\Y C]ghYbYf$
:cbbYfm& JYUb ,-, K\fcUh .+ +12'3
WcbgW]cig)ibWcbgW]cig XYZ]bYX /,'-& 0.& ,1*& [UhY +. #GfcgdYf]hm$
gYY ibWcbgW]cig) ,1.& ,1/'0& ,21 +3/'0
WcbgW]cig [UhYg k]h\]b ,*+'1 [UhY +/ #?iaUb]hm$ +13&
:cghbYf& BYj]b ,-/ cdYb ,*1 ,1+& ,3-
:ckY``& J]acb 11 ibXYZ]bYX /-& ,13& ,2,' [UhY +0 #JY`YWh]j]hm$
:fckb WYbhfY ,1& -1'3 -&,2. +01'2&,1/
XYZ]bYX -1'2& ,1*& ,2- [UhY +1 #h\Y =c``ck]b[$
[UhYg k]h\]b +/2'0* =]Y`X& JU``m ,1 +0,'-& ,13
`]b_ k]h\ D]bX -1& -2& /)+ dfcZ]`Y ,.0'2 [UhY +2 #@adfcj]b[$
-3 AYbb]ZYf 8b]ghcb ,11' +20'1
cdYb +0*& ,13 2* [UhY +3 #8ddfcUW\$
ibXYZ]bYX -2'3 DUXcbbU ,2+'/ ,*2'3& ,22
-*+
@bXYl
[UhY ,* #h\Y Eck$ +02'3 [UhY .3 #IYjcìh]cb$ ,*/' [YbYh]W ]b\Yf]hUbWY

[UhY ,+ #:cbhfc`$ +2,'-& 0& ,2*& ,2. ,3'-*&-,
,1+& ,2. [UhY /* #h\Y MUìYg$ +3*' >YfY& I]W\UfX ,-/
[UhY ,, #>fUWY$ ,*,& ,1/ + >cfY& 8` .1& 01&+0,
[UhY ,- #8gg]a]Ùh]cb$ [UhY /+ #8fcig]b[$ +2.'/
+03 [UhY /, #h\Y DcibhU]b$ ?Uffm& Gf]bWY -+',& ,+1&
[UhY ,. #IYhifb]b[$ +0-& ,++'+, ,,-
,10 [UhY /- #EYk \YUfh .0
[UhY ,/ #@bbcWYbWY$ 9Y[]bb]b[g$ ,+, ?YUfh 8ih\cf]hm +*,'-
+13'2* [UhY /. #8aV]h]cb$ ,+- ?YUfh WYbhfY ,1&./'2&.0
[UhY ,0 #8WWiaiÙh]cb$ [UhY // #8VibXUbWY$ WcbbYWh]cb k]h\
+2-& ,2. ,*0& ,3- K\fcUh .+&+*,
[UhY ,1 #Ecif]g\]b[$ +30& [UhY /0 #h\Y NUbXYfYf$ XYZ]bYX .0'1& 0.& ,1*&
,3- +1-& ,22 ,1.& ,12
[UhY ,2 #h\Y >UaY [UhY /1 #h\Y >Ybh`Y$ +3+ [UhYg k]h\]b +2,'/
GÙmYf$ +21 [UhY /2 *cmcig M]hU`]hm$ cdYb +2/
[UhY ,3 #:caa]haYbh$ ,+-'+. ibXYZ]bYX .1'2&+2,&
+31& ,22& ,3- [UhY /3 #@bh]aUWm$ +33& ,21
[UhY -* #;Yg]fYg$ ,*- ,2.& ,22 \YUfh X]gYUgY .0
[UhY -+ #@bZìYbWY$ +1* [UhY 0* #C]a]hUh]cb$ ,+.' ?YZZZbYf& ?i[\ ,.2
[UhY -, #;ifUh]cb$ +22 +/ ?Ya]b[kUm& <fbYgh ,-1
[UhY -- #IYhfYUh$ +1*'+& [UhY 0+ #@bbYf Kfih\$ +/2 ?YbXf]l& A]aam 11& ,/-
,1/& ,2- [UhY 0, #<ldfYggYX ?]`hcb& GUf]g 11& ,.2
[UhY -. #GckYf$ +31'2 ;YhU]`g$ +1. ?cZZaUb& ;igh]b ,.*
[UhY -/ #Gfc[fYgg$ +1+', [UhY 0- #;ciVhg$ +/2'3& ?càYg& BUh]Y ,.2
[UhY -0 #:f]g]g ,10
IYgcìh]cb$ ,*. [UhY 0. #;]jYfgY @ :\]b[ ,.'/& ,0&+/.&+/1&
[UhY -1 #h\Y =Ua]`m$ ,*.' Gcgg]V]`]h]Yg$ +/3'0*& ,+0& ,,-
/ ,3, ]aaibY gmghYa /.
[UhY -2 #Fddcg]h]cb$ ,*3 [UhYg #g]lhm Zcif [UhYg cZ q]adUgg]jY k]gXcar -0
[UhY -3 #GfcjcWUh]cb$ hfih\$ ,1& ,2&++*&
,*3'+* +/-',,*& ,0+& ,0, AUW_gcb& AYggY 22& ,,1
[UhY .* #;Y`]jYfUbWY$ WcbgW]cig UbX AU[[Yf& D]W_ 2+& 2,
+2.& ,3- ibWcbgW]cig +/0 Ac\b& <`hcb 11& ,/-
[UhY .+ #@aU[]bUh]cb$ Y`YWhfc'aU[bYh]Wg Ac`]Y& 8b[Y`]bU +--& ,,-&
,+*'++ +//'0 ,-1& ,0,
[UhY ., #@bWfYUgY$ +32'3 YlhfU X]aYbg]cbg +/0' AcbYg& Kca ,/*
[UhY .- #9fYU_h\fci[\$ 1
+0.& ,13 Zf]YbXg\]d +/0 BUVVUÙ\ ,0&++*
[UhY .. #GUhhYfbg$ +22'3& qg]l `]bYgr ,+0',*& ,-- BYbbYXm& Ac\b =( #A=B$ .1&
,22 >UhYg& 9]`` +1,& ,./ 2,& ,-1
[UhY ./ #>Uh\Yf]b[ >Y``Yf& Lf] 22 _]XbYmg /+
Kc[Yh\Yf$ +1,'- >YbYfUhcfg 02'1-& 3*& Bb][\h& >ÙXmg ,-/
[UhY .0 #JYfYbX]d]hm$ ,0+ Bb][\h& A( Q( ,-1
+2*'+ DUXcbbU ,2+'/ BiXfck& C]gU ,/*
[UhY .1 #IYU`]nUh]cb$ DUb]ZYgh]b[
+0.'/ >YbYfUhcfg CUaUfW_& AYUb'9Udh]ghY
[UhY .2 #h\Y NY``$ +23' WcadUfYX 1/ -*
3*& ,1+ [YbYh]W WcXcbg ,.&+/. Ùi[\hYf ,0/
-*,
@bXYl
`YUXYfg\]d W\UbbY`g ?YUfh WYbhfY .0 GUf_mb& IcXYf]W_ +0

+,*'+&+,/ DcbfcY& DUf]`mb ,/- GUfhcb& ;c``m ,-1
CYY& 9fiWY ,/- accb #ìbUf$ WmW`Yg 22& GZY]ZZYf& D]W\Y``Y ,,1
CYbbcb^c\b ,-, +*0'1&,3- d? VUÙbWY ,*+
`]ZY W\Ufh WfYUh]cb ,/'0 achcf WYbhfYg ./& .2& /+ G\Y`dg& D]W\UY` +,*
`]jYf .. WcbbYWhYX hc K\fcUh 0. G]WUggc& GUV`c 2,& ,,1
`cjY [UhYg +11&+13&+2*& XYZ]bYX 0.& ,1. d]bYU` [ÙbX -1
+2+ ibWcbbYWhYX hc K\fcUh G]hh& 9fUX 2,& ,./
CiWUg& >Ycf[Y 11& ,/- 02& 13 d]hi]hUfm [ÙbX #qh\]fX
ìb[g /+ DifXcW\& IidYfh ,-1 YmYr$ -3
dÙbYhg ,/& -*'+
DUXcbbU ,2+'/ EUXYf& IU`d\ ,-1 dfYXYgh]bUh]cb ,0-
DUbXYÙ& EY`gcb 2, EUdc`Ycb 2,&+*/ dfYggifY WYbhfYg -1& /1
DUb]ZYgh]b[ >YbYfUhcfg bYfjcig gmghYa /+ dfcZ]`Yg #+, dfcZ]`Yg$
1.'2&3* bYihf]bc ghfYUa ,/& ,2& ,,+'/2
;Uj]X 9YW_\Ua ,1-'0 -* dfcZ]`]b[ ,,,
DUb]ZYghcfg 0.'1& 3* E]W\c`gcb& AUW_ 01 Gfc^YWhcfg 13'2-& 3*
AYbb]ZYf 8b]ghcb ,11' E][\h]b[U`Y& =`cfYbWY 9UfUW_ FVUaU ,20'3
2* ,.* ;]UbU Gf]bWYgg cZ
DUb]ZYgh]b[ NU`Yg ,03'1,
>YbYfUhcfg FVUaU& 9UfUW_ 2,&+.-& dgmW\]W UV]`]h]Yg /0
WcadUfYX 1/ ,20'3
DUfm& HiYYb cZ JWchg FVUaU& D]W\Y``Y ,22 IU Lfi ?i #8Ùb
,., +)- dfcZ]`Y ,,/'1 BfU_ckYf$ +1
DW:UfhbYm& GUi` 01 ;]UbU Gf]bWYgg cZ IYX[fUjY& MUbYggU ,./
DW>fY[cf& <kUb ,,3 NU`Yg ,03'1, IYZ`YWhcfg 2.'3& 3*& +++
aYX]hUh]cb .*& /3& 22& 23& +). dfcZ]`Y ,,1'3 JUbXfU 9i``cW_ ,3*'.
+03 FbY ?cif G\chc ,,1 fYÙh]cbg\]dg ,*'+& -/
aYÙhcb]b -1 cf[Ubg UbX [ÙbXg -0 Y`YWhfc'aU[bYh]Wg +//'0
qa]XX`Y kUmr 30 Fg\c #9\U[kUb J\fYY Zf]YbXg\]dg +/0
D]X`Yf& 9YhhY ,., IU^bYYg\$ +0&+1& ,0/ >YbYfUhcfg 1+',
D]bX WYbhfY ,1& -3S++ FihYf 8ih\cf]hm +*0'1 DUb]ZYgh]b[
WcbbYWh]cb k]h\ JUbXfU 9i``cW_ ,3*S >YbYfUhcfg 10'1& 12
K\fcUh .+ cjUf]Yg .2 DUb]ZYghcfg 0/'0
UbX XYW]g]cb'aU_]b[ Gfc^YWhcfg 2,
3- dUà fYUX]b[ +1 IYZ`YWhcfg 23
XYZ]bYX -3S*& ,1*& ,2- dUbWfYUg /+ k]h\ U +)- ,,0'1
[UhYg k]h\]b +0+'/ dUfUh\mfc]X [ÙbX .+ k]h\ U +). ,,3
`]b_ k]h\ :fckb -1& -2& dUfYbh]b[ #W\]`XfYb UbX k]h\ U ,). ,-+',
-3 dUfYbhg$ 3* k]h\ U ,)/ ,-.'/
cdYb +0/ >YbYfUhcfg 1+& 1,'- k]h\ U -)/ ,-1
cjYff]X]b[ JUWfU` 1* DUb]ZYgh]b[ k]h\ U -)0 ,-3'.*
ibXYZ]bYX .*'+& ,3, >YbYfUhcfg 11'2 k]h\ U .)+ ,.,
D]bbY``]& C]nU ,.2 DUb]ZYghcfg 0/& 00& 01& k]h\ U .)0 ,./
D]bc[iY& Bm`]Y ,-, 3* k]h\ U /)+ ,.1'2
qa]gg]b[ aUggr ,/ Gfc^YWhcfg 2,'-& 3* k]h\ U /), ,/*
acbYm IYZ`YWhcfg 22'3 k]h\ U 0), ,/-
:\UbbY` cZ DcbYm #,+' GUf_Yf'9ck`Yg& :Ua]`Ù k]h\ U 0)- ,/0'1
./$ +-,'-& ,1/ ,./ I]WY& :cbXc`YYnU ,./
-*-
@bXYl
I]aYg& CYUbb ,,1 J\UhbYf& N]``]Ua ,-1 cdYb +1.

IcX]b& 8i[ighY +-.'/ J\cYaU_Yf& N]``m ,,3 ibWcbbYWhYX hc D]bX
Icch WYbhfY ,1& /1'3 0), dfcZ]`Y ,/+'-& ,0+', ,13
XYZ]bYX /1'2& 0.& ,1*& 9UfUW_ FVUaU ,20'3 ibWcbbYWhYX hc achcf
,1.& ,21 0)- dfcZ]`Y ,/.'1 WYbhfYg 02& 13
[UhYg k]h\]b ,*2'+/ JdYUfg& 9f]hbYm ./& 11& ibWcbbYWhYX hc JY`Z
cdYb ,+/ ,.2 ,2-
ibXYZ]bYX /2'3& ,13& Jd]Y`VYf[& JhYjYb 2, ibXYZ]bYX .,'-& ,1+&
,2. gd]f]h ,0& -2 ,21
Icgg& ;]UbU ,-1 Jd`YYb 8ih\cf]hm 33'+*+ h\mfc]X [ÙbX .+
IcmU` ;ihm& 8 #9iffY``$ AYbb]ZYf 8b]ghcb ,11'2 Kfiad& ;cbU`X .1& 01&
,1+ Jd`YYb WYbhfY ,1& /.'0 +-,
Iig\X]Y& JUàUb 11 XYZ]bYX /.'/& ,1.& ,12 KkU]b& DUf_ ,-/
UbX <ach]cbU` ,). dfcZ]`Y ,-*',& ,0,
JUWfU` 8ih\cf]hm 31'2 8ih\cf]hm 30 JUbXfU 9i``cW_ ,3*'.
DUXcbbU ,2+'/ [UhYg k]h\]b +20'3, ,)/ dfcZ]`Y ,-,'/
JUWfU` WYbhfY ,1&.2'/+ cdYb +3, hmdYg #Z]jY hmdYg$ 0+'3*&
XYZ]bYX .2'/*& 02& 1.& UbX JUWfU` 8ih\cf]hm ,0+
,2- 32
UbX <ach]cbU` ibXYZ]bYX /0& ,2,'- ibWcbgW]cig)WcbgW]cig
8ih\cf]hm 30 JhYXaUb& >fU\Ua +/ ,3'-*& -,
[UhYg k]h\]b +3-',** Jh]``Yf& 9Yb ,.* W\UbbY`g ++*'++
cdYb ,** ghcaUW\ .0& /+ [UhYg +/0
ibXYZ]bYX /*'+& 0.& 13& ghcfmhY``]b[ [UhYg +1*& `]bY biaVYfg ,,-
,1+& ,13 +1-& ,22
JUf_cnm& E]WcÙg ,,1 JhfYYd& DYfm` ,-1 MYfgUWY& >]Ubb] ,.,
JW\cbVYf[Yf& DUfh]b +/. M]W]cig& J]X ,,3
JW\kUfnYbY[[Yf& 8fbc`X hUbhf]W W\UbbY`g ++-&
.1& 01& ,.2 ++0&+,+',&+.+ N]`XY& FgWUf +--
JY`Z 8ih\cf]hm +*.'/ K8G #hmdY& Uih\cf]hm& N]``]Ua& Gf]bWY ,-/
JY`Z WYbhfY ,1& .-'/ dfcZ]`Y$ ,0+', N]``]Uag& IcV]b ,-/
XYZ]bYX ..& 02& 1.& ,12& KUm`cf& C]n ,-, N]bZfYm& FdfU\ 1-&,-,
,2- KYad`Y'9ÙW_& J\]f`Ym NcbXYf& JhYj]Y ,.,
[UhYg k]h\]b +1/'2+ ,-/ NccXg&K][Yf 01&+,*& ,0,
cdYb +2+& ,1/ KYfYgU& Dch\Yf 11 kcf_dÙWY ,*
ibXYZ]bYX ..'/& 0.& 13& hYghYg .2 >YbYfUhcfg 03& 1*'+
,1+& ,1/& ,21 K\UhW\Yf& DUf[UfYh 1-& DUb]ZYgh]b[
JY``Yfg& GYhYf ,., +./& ,.2 >YbYfUhcfg 11& 12
gYl `]ZY -)/ dfcZ]`Y ,-/'1 Gfc^YWhcfg 2,
XYZ]bYX JUWfU` /* -)0 dfcZ]`Y ,-2'.*
[UhY /3 +33 K\fcUh WYbhfY ,1&.+'- PYg DUb& K\Y +31
cdYb JUWfU` ,** WcbbYWhYX hc ?YUfh .+&
JUWfU` WYbhfY .2 +*,
"gYl WcbbYWh]cbr ++1 WcbbYWhYX hc achcf
hUbhf]W W\UbbY`g ++- WYbhfYg 0.
ibXYZ]bYX JUWfU` /+ WcbbYWhYX hc JUWfU` 1.
qg\UXck fYUX]b[r +1 XYZ]bYX .+',& 1.& ,1.&
J\U_YgdYUfY& N]``]Ua ,12& ,2-
+.1'2 [UhYg k]h\]b +00'1.
-*.

Chetan Parkyn Human Design

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Chetan Parkyn Human Design

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Chetan Parkyn Human Design

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

What is HarperCollins Publishers?

What is HarperCollins Publishers?

What is the purpose of FSC?

What is the purpose of FSC?

7SYWTIZHNSL F WJ[TQZYNTSFW^ X^XYJR

YMFY ZSQTHPX ^TZW YWZJ UTYJSYNFQ

4@1 NX F STS UWTKNY NSYJWSFYNTSFQ TWLFSNXFYNTS JXYFGQNXMJI YT UWTRTYJ YMJ

N]h\]b h\Y gUbWh]hm cZ mcif ]bbYf VY]b[&

@hrg ibW`ihhYfYX Vm mcif ZihifY cf mcif dUgh&

=cf mci hc fYUW\ h\]g gUWfYX ghUhY cZ a]bX&

@bhY[f]hm k]`` [i]XY mci cb mcif eiYgh&

8bX k\Yb ib]hYX k]h\ mcif ]bbYf gY`Z&

:\UdhYf +4 DYYh PcifgY`Z ,-

:\UdhYf ,4 K\Y <bYf[m N]h\]b --

:\UdhYf -4 <b[U[]b[ k]h\ C]ZY 0+

:\UdhYf .4 ?cbcif]b[ mcif 8ih\cf]hm 3+

:\UdhYf /4 Lb]eiY`m Pci +*3

:\UdhYf 04 >UhYg cZ Kfih\ +/-

:\UdhYf 14 ;Yg][b GfcZ]`]b[ ,,+

:\UdhYf 24 C]j]b[ mcif ;Yg][b ,/3

;Yg][bg cZ =Uacig GYcd`Y ,01

K\]g ai`h]'ZUWYhYX gmghYa \Ug U`gc YbUV`YX aY hc VYhhYf ibXYfghUbX

qbcfar& gc h\YfYrg U`kUmg U hYbXYbWm hc UWh Ug kY VY`]YjY kY g\ci`X UWh& cf

amgY`Z U[U]b( @ Xcbrh kUbh hc VY h\]g dYfgcb @rjY WfYUhYX UbX

\UX U giXXYb fYU`]nUh]cb cZ \ck a]fUWi`cig cif YgWUdY \UX VYYb( @

Fb h\Y YjYb]b[ cZ . AUbiUfm +321& \Y kUg fYhifb]b[ \caY cb Zcch k]h\

YjYfmh\]b[ @ kUg Xc]b[ kUg WcbhfUfm hc am ?iaUb ;Yg][b( 9ih h\Y

u @h d]bdc]bhg mcif ]bhf]bg]W bUhifY UbX k\Uh aU_Yg mci h]W_(

@b fY`Uh]cbg\]dg UbX Zf]YbXg\]dg& ]h XYhYfa]bYg h\Y XmbUa]Wg VYhkYYb

IY`Uh]cbg\]dg k]h\ mcifgY`Z& mcif dUfhbYf& Zf]YbXg& dUfYbhg& g]V`]b[g& Wc`

DD& :c`cfUXc& LJ8

cZ h\YgY 0. WcadUfhaYbhg WUff]Yg U ib]eiY aYUb]b[& U``ck]b[ ig hc gYY&

E]bY 9f]``]Ubh AYkY`g

dYfWYdh]cb& UkUfYbYgg& ]bgh]bWh cf VY\Uj]cif( @h Z`ckg h\fci[\ ig& UbX cih

K\Y Jib DUfg

C]ZY ]g cbY `cb[ gYeiYbWY cZ gcaYh]aYg XfUaUh]W YjYbhg UbX ]bhfcXiW

Pcif ?iaUb ;Yg][b& h\YfYZcfY& ]g U`kUmg UZZYWhYX Vm h\Y YbYf[]Yg cZ

K\Y E]bY :YbhfYg :fckb

KU_Y U `cc_ Uh mcif `]ZY W\Ufh(

7K ^TZW 1WT\S NX IJKNSJI

_bck k\YfY h\Y ]bgd]fUh]cb WcaYg Zfca ' ]h ^igh XcYg r

7K ^TZW 1WT\S NX ZSIJKNSJI

7K ^TZW ;NSI NX IJKNSJI

7K ^TZW ;NSI NX ZSIJKNSJI

WcbhYad`Uh]jY UbX gh]`` k\Yb U`cbY& cf VYWcaY Yb[U[YX UbX h\ci[\hZi`

7K ^TZW AMWTFY NX IJKNSJI

YldfYgg mcifgY`Z& h\YfYZcfY& `YUXg hc aU_]b[ h\]b[g \UddYb& WUhU`mn]b[

7K ^TZW AMWTFY NX ZSIJKNSJI

hc h\Y qN\c Ua @ 7 r eiYgh]cb( @h ]g U WYbhfY h\Uh dfcj]XYg U Wcbg]ghYbh Wcb

7K ^TZW @JQK NX IJKNSJI

7K ^TZW @JQK NX ZSIJKNSJI

K\YfY ]g& cZ WcifgY& U VYUihm hc h\]g Z`Yl]V]`]hm( @h U``ckg h\Y WcadUg

K\Y V][[Ygh h\]b[ hc k\]W\ dYcd`Y Ugd]fY ]g U gYbgY cZ ZfYYXca& UbX

]b\YfYbh k]``dckYf ]b cbY cZ hkc kUmg( FbY ]g h\Y igY cZ k]``dckYf ]b

7K ^TZW 6JFWY NX IJKNSJI

:\ifW\]``& Ac\b =( BYbbYXm& ;cbU`X Kfiad& 8fbc`X JW\kUfnYbY[[Yf& h\Y

7K ^TZW 6JFWY NX ZSIJKNSJI

7K ^TZW @FHWFQ NX IJKNSJI

ghfYUa cZ `]ZY'ZcfWY YbYf[m hc XfUk cb ]b cfXYf hc gighU]b Ubm YbXYUjcif