@eivatnp6r)pp

6ptFlp7t G)sro.ngmsen

aa'

0 J-i a

tY-.,)l f
("*LUri;-Ut)
 E-dtranu&g,tb
urg,th 7
fi)monrb e15 unricnor
ung,rh 2
g'frqgrrre,i Sn upp gfidr!
ung,rh 3
S)sfuontb @ti fi)ornrru fipt lr,r,fri,*lh!
urg,rh 4
-
Wevartu,F(.rud,) eptfi+;uit Sn aWAu qydnlr,rfifit
urg,rh 5
rDE6)rD Nn#al e19 G'tpaflalJ
ung,rh6
-
€lunp-d u E@ 6)*o,149 dn u niorratutldt
urgrth T

S) eruorp$cit u dFlF s-fi|st u,c,en

ursth 8
S) mronafl u S (fds afLueir
urs6 0
6)*p-orrcnri,r b 61fi)eruonpfr dt egFGW L trh
urg,tb 70
fr)*pp gtrgtFprolb
fr)eruarnppd,
urg,rh 77
fr)rb uoflperrrp 6rpfrgg,it fiarargdt qdr.
 g6nsu p p €r g; GrIrfl g,b,fl atru o er *t q or uG u ngt n rfl ul
elelarngfocgltindcEpn.FFtr6il''''

g)6nrcorlh- g(D utnrcrrorr

!

.erargu&qg$ueftn$
guorpugo #tl6oro$g&Gcnehen
rooflpehp6rgf orn$crar erf.lrunen
aSlaprdroehGporaruu @ClehPor.

1. p*gr Q-an6ornp&orao)urpLp$* odtoorp;rjlcrcpofluu|.u glorpuflgrb, a'flf6

nprn guOerar guri15$Gponoru u@rbe-ardruar +nparfi ecir'

2. p*fl orns"slg,b egooorn5p4grn $soruqrb aoru$d)uru-f6 eurl*

nfd O- Fp"g"g6r.in Cop Gan*rer Gareinraur Ooneiroraseir u p dlur sdl at I
"
rooflparn$ at* q5F Gpst,aruu@rb SpE Bf*ln orr-qrir caprars e-ardruci)
npJt A u u 6Dr-.Fp$ enpardn
O] Ocnenerrc,aehu p dhu bft *or q rbrooflperrcrr
" "6e"u{erargnriqgcrqgorflqehenneh. €1enm q6)6tlpg16 gareir 4pdnutlFq
$orgarnaGar
kn-Og, dr-*Cf eirilor. +rJp6,p Gerordr eslqgrbr-glruarafrrarrdCf(Str,touJncdr
u ruinu S$$& Gendreuarnrb.
roaflpofldr4eirr5o, cgoe ropErb c6Dni'rrVF Sqeryneb $pmaruu$rb
GcndTalc*** F*pq ahup5larpp6r6 $enpardn roaflp Senp{e$tgpGp F6rrg
Fopflrprisenen erqgrurslenne.BppF 4ggqtp,tg* $enpotdn p6ISl
arrruslarr-fi'
* $i"ri 6p6r,otpo*nC- ar
pG'l aflu u nL rc (Devine Revelation ) eraflFprir .

etpp S*p-$cnr-@par, (p(g5nroulnfiIS0 arn1il*erre$$r-r-ro1656' *pF

orn$&oro$$ ur-$$eir Gluruipnein$oiuontb.
d$uulqpel, r[6oren..p;o, errlumflpar
$eiuonrb errhug gn erfr-91&6uramrragrb,
Enr Gurgeirucncfrsg,tqgflhdleinp$ S196,udterglrb EorpuSlo$eiuarn6,SGtr
nari uqpgl pr-& g6u q
S*p-g'rh 1Es+u *fl p$ sl6tlgl& (9 gD(gmLour d$u
*ugqEESt-Cfuirpgt gl6np6ugt$ q5 1go$errururcs n
S1it u$pSl cur$arGF
$cruarngiso*rCgdlriGsnenr(S,b . B* arnrb 619lrb Glsncbgr&qgrfhu ro$Glpng
er og ngflu Glu rq5sh'erenro$. crefiu p rqgtb; qaftr 6DLouIr6rI guGr $enp orafl r-rb
+garrenrS$ etcugt&Gc iB$uurlarpnor rou$Gro gr(g6u& e-r-GDroDgrb +eirro
esorro$euu erur u$Safl - {p + q 6 cretru cop$g't sdlq$p$ dlp$.
A r rrAo 'r6itg,ncir6fflgrg,oh
gl5,uatrg Fr ur 8l +Lt u6)r-4
-
$eiuoxr$F.in er+uuonurh GloroirencFcirFdF 6r6pgtorrb,elpnargl gflenp&
Gsncirorlsrurr(grb.Stpnit ogpgt Sgrpn,si,r : gppu Gupemr r-ro 41p(gort$6
$cnporarneir uoruiieuur-rlgiridlairpg. eteuGerr $uGuyai.n.Fd6to er$uflu-fG
4r-ShunGrrgt6 4ornein. Scnparein gqgsuGorl elarengsGroa;r$&s sflorrou5lgu,b
€torcrr5t Slenglcor-o"gtpF6rr) dgt* €t6ugrri g $or*turr6rlarri oen
St@)cnrrurewariceh nrrqgrb$arorar. etorGor $uGufiafrr-p$6in qr-#hunenein;
urrst{Frranoreir ; urJnrDfluu neneir; u6Duu uneneir. "glarG6r rooflpenanu
ueou$ gl ehenrair ; Grogr o geir 6larr49 ronnp @rriCgrbStp p, 9r.6luSl arr rfg
u r- glgi 6r6u<eton6o
arn$ arpfl 6 rffr qgflu r-9l ar etor Gar$ f arru5t$geirenneir.

$orporein uaflpgl&(g gdn$Lu e0 orrgp&oroGlpflarruor(gFStFppgeircnneiir.

srpp 6rrnp* eos Glpfleour6tp g{irGloreirenGoln,$lrrrorfl*cGorrneppdrrb
Gsnairrr-arorncr.oaflpein
Sq9&Cl&pr6ir.Spp arrS&orcGlpflorru cf$Su&Glcrctin$
stpp15 CpDdtgrr.bSoreeune arn$*cno pLpgtuorGf gofr 60'n. stprcugr,
S*pGl.rdl* (9, r dpsr orlr5iluouti. S,up arnlp*oreGlpflorur $lf rcrflu uo.rri,
B*p*@r*(5, rarflp$ ornprg;ori - clarcur6rrroguuoiri qornri.

CppEtbup(etuar) 4xeuriacnel ararrEfo"91d,tS CnpgnpG rbS *par eingqgarGerr

6 ereinsr
creinErbro6rrpr[6IpStstp6o6ilro,rnuornurne o.rruSlarrs
gg oefflpt*r
"etfler{luupsin
$eruarn$$eb S**p$6,9lOCleit pnair . gl6ruon$ $lair Sfefr" Lrcrrgl
.et+u uonus 6lsn6irm6,gdFlppgr$pglarGu +(grb. 6p* 6Oppncugl:
orn$ * ora,ittgp Gporarrunff 6rpp arg$er u $panoq rb orp rironroeirroaflpmeur
rorpr6, garsr pein arg$oru$panar grnpriaeir
$enporeir erflr-$tor9lr-a9lebsrar.
orru9larne a1o 6tgSpgfipn flf FDr,lp ( eruo) erarf oen orrruSlarncolro
orprf,rSlqeirorrstr.
SluGurg g'i So,ppgnporrfp6qdlGprrb eraflare;pdir Glurgeir
$grGar:.so.rri Glenain$arpp gtT6r,p e$$ruronffStGrffrpnrbef$gr&GlcnsnslGpnrb
Gtgllrb, era.,riarpdrCltr eLuS.u$eopu rgaftupdl arr$SlGprrb; gord
sdl or{SJp$u u qGu pb arrlpenarpnrbpL$$Sl #Ggrrrb.

6tppp Sn$Fgt6rr* Glsn6irm6F;T6nnsGar prbanro$orueun$F* np.tnprcugl

er r1i u arr-* GcrLu nr- r1f qgg L Oe 6 uardldnp$. erppe Glcn6iT6oa
roqffi$$ frgu

2
Eciirguehen Gsn6iTarprqgrb-
r.Egrprbr-9l.ilerrs
arn$orglein $eiuorr$$ein*Cgpgluuqglpp
e-*fr gg G-rnp**E**ronqgrb. SaCg TdF# Grnpanorsqgencrrn&auur-$t,
eroieir if,p.*t*I* arnru$por} -#g', *S",St-uu$Cleirprrein' r-oorflpttt Bpg
Glg.l-rdleinpGleur6D66iTerora)rrarfrgr&(9,b Glsn6u6$tGt
,-r#6l) s,r Garrai'r$tb'
e-6usl6D
g$ pncirSppe-J*,b errryGurg erg!.irenu{q gg* eJulchgD+6ti6f}r-pgl66l0tb' -
#ir .q;'$ qgru e-nlstb B6il$ 6pnSEa5l&+uu$tb. cl{ppu L{Fu e-a;Slar
roaflpcir g,ar6rlgf
roli*,E6b6i'-,Eloin o,gdleilp *O_g *gl*g oirgpaflorpr6tT,
ofu*fo ** n* CrJ 1g*$ g - GL n, egssrcn pair r-ouororrrrGu n
p! Cr+-ru $rucr*,ar
5.n* *r GiE-nar pilgr Srb orro .trntF4.i, g*p.ugl,*tg C'pflglrorro6
r$ afleirStrp prynT 11*t Gup cnp
S$ n ur+p*t - np, *$*p-*ff"t' tg, 6rttDn,
*,i
glaru flu u u OFS u'rarf sd ,
.9t6)r-orrf coirj A ii Lff)GnstrtclT
p.i"Fullararroar pLpgr Glonairrr--pfererr 6srrur6rl erflanenalaorcn
S*p-gr"<g
etguuerfluunfoeir.
gdt rrdnorm, 4F& qdlatr-tgriorronor F6lLgP6tp6
fi,|mronp
G*pp c4mu,ittlt

$eiuonrb q gnerndr ooir, or-$*eonpucir gpqrb*frp Sgr. 6lpflrungirb''erpei'r

*un6oit :negt9:"en*F
grdloqanfuciraroflpffcrTcf)6)ru-.lrit p*eonerrqr'orrqgrir'etgrt
,Cgppdlot',lrGlotrd?np
- prbr9li5cnseenenqrb
erararnaflp(lt-ptbr-91*errsson6nu-ltb'
Ii 6ijT *'' r'bfl enr-rurgt'
u,slL Gp gnr - rL nor p ngrb . Sg * "gdt * .op15qton c.rfl 4S
rffipp Cpen *"tEg1grb Gpnrri 6DnFGlatpSt
rSleir
F,6rr_gD*,p- np * - qfl'$6lorroiren
p$grarrtuorg*Cgf; lr*i,Ep
"{ r-il,-qg"fo&Cgtb F6eo $l._'6omro'
-c,bbrypnrurir+qgrb
oio$ororror' garGlarg
(f+urrp fl&su.lr*r er-drqgeg,b lf
or$enr-$pu$l6t'
roaflpgrrb Sorpar efldt fig ui6lporur Gf,rqt n* 6g,Ct cxpcilr
Sg,ogt u luGrrtr)r-up+u-ilb'
pr-rlGhuqguq$leinp$'etorenffFffgl
Soiuarntbuaflpafldn u(gFpflqr,b +Dpo,6t}$ pultb,olpoin
er $larnf p oro u u ruetr,,Gpgt 6 r-+ On O I pgl. 6tpp P 19qTur $on
u* n
-
urf&(stiu+
$leineureiufluSlar
*gropg-p**,rEloir cl*-ohF"g$olerpeln aflrflorlen
n e F a q g r ou r a 5 + r - * * u g t G C l e n ' p g l , ' 1 d $eoparnl . aair etflcoor
*i6-"J,fr ed.iOrl,/1zO,r ra)i *",h'r.' fr$d,it(S,n gu&<gS$s e;+6n
4 roofip
" areouGrun0 e 6S #tD!onel
*huu E J bi6 T I sr fl
ebartrpo.r
*", g,.,' er dl*51 "T *'gudlet'rpOr
uruurrds6h.. tfg:=916r6ir$er$ Jgppp$Opplono&- glal p p 6)9l {f$mo
La{ .o
" 161 rd,L* *:,, G ;; #'e Ji c.ir ; 616iI m
rsSIu u ar ri s6D6n 4go
piflpE* ltoeh" ( 7 : 179 ) 61citlgl0 +pgr* ro$lpgt'

3
 r-er$uglrb 4irdi,e(qlrt:

$euon$Ftit ptfipFcilmro arnrupp eg slpl.,urbs6 areherrclarog6;r

arng*crc*n,c-q)srurgbrnri$pg,;'q.#elo ers
*"oFp*,;; - elce"o'n#fi
Oor"p', Gune^grr,lurrrp- SO .C*E:r. n g,fl u u$ei;anar.stgl
{Frgts.Trr.,,
'cffporrnjrorar orfl*a atr+n,nFg.ttg"4 ,g,gtdpa. arnlparor$grpuuorp *,gil
qp'rfl nusdreoer.-.orpnE *np****-
6r*it*r_Lpr*ff * crl"&rg,irurq eg,
a'dq$pgr8r*rpgr. g,gor usru unejrcnr?f * crflurrtrrsr 6rffr srgil
egfEr*oeneirenefileirs)fl).
e-6usu6ungL{f,G'6rr.sli-G
rooflporcr* Gcle dldroror. crQafli:nen ^s$ni,dl *?(9o'r+ *rE
arngpieuc'fl$l,b
genpu*algrudrror nggg .osrr o*Edr*r $eirareir,6r-ppp
lgo"d*; J;L *;.i, oeirgre.sr
Sua3dp-g' s*p*f ;afiF(gto{o to *"gr*n. +r- sgrsun' erqgan ru
Gorp6or sfl.] u rL nerrs g * d +d;'et-*-- qDf; rE r-grf p fr,i,(grbu+ p.o*g
gd"fgpgdti'rpS. ryn

" erlits6ir Sotp} orrouSlgr rb crrireg *qg pefuorroenru

", $rb Gru .gtaflu unu ne t
rryoroul gprberrirufgtcg peinanroorurGrugrEtfr-" n., net,. (Z:201)

PTs €rg.osneoussnen slrr p$.- .osu uoiristrl.rr eteDarnpig

o'reherrournc6 eainq&Sleinp ndr"lFgrp
:
"(pr9lGrul) 6ri (erorrisnflurb) Gcqgrb. .sr6b6ur@,
uorr-$puL sl$61ffI GlurgeirecDcrl-e-cuc Ffirsr erq.urnriclg*cnari
orparrfuaorener5lar&auurusnanurnru
S*-dtqurnf ?'.' (7:12-)c*gl6,i*rguraseiri ugqgrirceirt4arrefu ogntordrr111,i,
Gfs.rur$deen " (T:JI) ortrg Glpofr-_aineg ci*Jtr,enug|6Eanpsf . c_6usrurF
*npll,i1gro qg.iT
at tr$ldlp$rdlaruGru trFpu3 "ro ^8.!itg,", rr_gglar *npuneCg:* q[€ftdI
non-or#oruu{_rb frrft ax,i, oFE,h d,reirarFoorar;
.etguu$ u dl efu
orar. Ftr4 arn S enar +GrrEd u urtrr sr +u u 6D'-"ufr an,69l
1gl .
go6ssr*Gcneherr p,in +upprirCeirore,slenrooeir
Gzuain erstu gr "grsreurFanpqd.giuumflppl
sro *.s, .gdqe,*($ q,enenugr gcrarfg btrs.i,*; e*ge-Sr
jpTq"t +ri$eeDrb_ gd'rGpnclne*E 6E*,, ,qLdF*5[ ulEu6g6tr forin-ee
6larsflor,-r
*.'DLF$L @+ul6;s,p6q6;F*" p.FgarFrtt -",,gil;,i" rlfipdn
Glorgflu-r
orupdtu u+u ngr qo1*'b"rg q-s,si#-e6rmi or"penei,
errireruc6nn€re-.",{nlyF* "td'g fr g
, +eir r6re
ro +clt g;fr 6* fi,n*Lc, Fd
e.o$ oramru p Gprf er{lu u org
E $reluam,bg*St-(Sfl * Gcnenrce Gl-e
nafuOeirorst.
e-oclar e-6h6n6Dor
.+oror$grb roofrpgr.hsncuuorr-*suuu@e,irsmar;
roaflpGenn
peirororu uorr-$p S*p*grdenot peirgJ6DLuJdrpp crp"p,rsr+
"r"-*n*

4
o5lq5,up6rF - sr-t-orcrrcDrrFhop^r OcruarGF roeflgiefldrarrgderrei
g$iGrnenngd . $euexrpg.it .grflatsrrseir, rosflpcfidt 4dr r6e,c-el$rueir
Gpararcorm F orpot Ocurd drrpar. rooflp.in p*E qgehronorar$ gtru orllu u S$f ril
Glaneiren Gomr$Gr,odrErb pdir e-or$uldr orn$Grrcu-pd'r pcffuuuu orn$e,
*'r- gorn*or Orain orr-qGro- #t SgpF* GlsncirenGormrS0rodrErb,
ere$$urp$.tt are$lorrosrru'gu*S, FF-t porerp nr- u Garesr$OrodrErb,
$orro+orm edpgl*eu+ ppudrqeenerr r.oargi6cur u Gora{r$6ro#Ern
cror gu&g* crl.usrsnu9$ddnpgt. Od,6filp* erEl eroarlrefilpg@Fff nllr u r-clonar
SuSlur-.,Gun*goerrnru16pefltfrpE pg$erourncrl urcnpcnuip Gflil$Gp$pgt ctpd)
' SSqudr pcruGunr-&Gcrudpg.

atEn alrr:gi;'&owGt
gpggeDrD f fr ,
roplrberdrrupf 6 Ou ngolneGar Sd'rE parprnr fi -FFp cOFE Gc n6il6ri u GCIpS.
el$pencru (Sgdur Gungeflar Sduonrb S0 toprbetalort r.opberd'rug oaflpofkin
pofluur-r- arn$a4r-ehGpnr-riqorr-rug ereiruerp <gtgler$Ee GenenarSarenor.
et$ Gp(g6orour nor0pn g arrs * crc0pfl rungrb . rooflp arr$r efrleir ereiro r$
g1tr)patrnru{rba;S F$6gl Fpdpg. pefluuur- arngpal,tep6 f,*LG arngpa{,
c-alsrnup;orn$la{,9}(9*6 qgdrrfe arn$)o{,srrflulo arngiol, Oungsnrprrq arn$at
+Shu ewrei$enpu{6 ergl p<irgeir Ocnein$drmg. cuurb, sorn*rn6rb, Gp$lt
criarGpe e$larenprirseirerer6rp6r,Fulg6 etg F$dl dpdpgt. $auarnptr'F
GropGcnentgr.o S6[rGorngarf dg. 6ldr argCI dla?ruF6np 15f +eir
6r-6nr.Dur,it$dpg.

Snb orruo orpdr grir srdlatorpcofl<fr trFpu u(SFmuru{rs *tgGunu $

gErbde6lu**.ung. rorrpr{s,etp€pfr}t-ur gdlcqmtr (p(lgorffFulrb arr$'e6ld'r
errrorpgtF Scr,puSlErrb gO roorEtr-eftGuofl pr-&c G6raftn$6. roptb ereiruE
rooflpofldr pafl u u ur- orngil&oro*g e-rfhugil;EgDFnu u uainunr-$$Eorpeoflar
€tpglttruru q$*ar-b $ebon0pr$ur Gareirg6 ereirg $rironafl&sgs;r Fr6ir,
c-Eu6arg$rgdlGoGtr ds grf$f e$urb arrrupp Bnonnqgrb. po5mu.{s$S6i)
erour$Sin a9$ri'CliirAg ardorgpp r.dcgni$u ergerfl, *r-Lgarn$'&oreugleirr r.Spnor
FnISt GhlerrursSil Fr6rlncG6upenris$eflug pefiuuiu arn$*creuSdn 6$Slur
orr-u$$p$6h gnurird* 0+drrEe6h-r-Gptpafluur-r- arnlp*oreuglo ror-gGro
+u slq dtlsldn p ur.oru * aqgpGpnu r-$ errpScu orrb g)gtr)rorune $ gncflpE
dl@ddrrp$. q,eirronglalg Errueruu u OF$6rSt,b, #rt$g,FSCpd.g|F6h
q rb prdr gflGondroir erdrrE "efeF$dr
Glgofl
6r r.r Gr$F$mr*Sdrpgl.
Hpperuu Ff,rSt -ergrr

dg,itg,ilef dn*.9 CldirpE :

5
 "E;lrirruLoIrEpnd),o,b gnptiaenenp Glprfl6un6r
+pnrdr senors GlsrflfurGL
gtq}t r r-9lorar$GF 116. gtF gt r-eiir g ar f 6(€s* Garp$ orpq d Gler gr$ Gpnrb .
€i
roaflprteairGpf enrorune p, F# Gloneirqgrb 6lu ngu $ ( edtlrunerr) esenalGanora.rqrb
Glen$$Gprrrb.

Sg r anuqr o pr r o u o n r-p G p n r.o ; g td 6 b G l u (D r-oaue$l anro

S r$i S i p$1,
raaflp f eqg * (gt u ar peir eolo e g tb Stagri;Cleirp6rr. +u5l gr 6, .+eirarngfu-o.r *t
(sefrt arrnsil ) e nernnroGarGur (gcucnffr pro,5l) Spait fllcurs +16ugl* tg,o
c)tougumLur Sltpqgi&grbe-per9lGlrurGarnri unf creirrueoperarornpfo (GenS$gt)
sdlpg, Glsn6ir6rrn dn" (57 :25)

pr5l ( erudu
) etar ftoeh *'fl qehennf ssir :
" s rdraafleb g airGlai n4gar qgr.o pane qgd dp r r- r-a.rri s6)6rru u ngte ni gro
Glungluunenyna9ft.gaifcaflein paxinecrrcrTuupdl $ruueir eflrnfl&suu$o5fueh.
gcGar, prr-raein peura:arri , pdn prrL$ ro&seifl6inpaxireorenu updl e$l+rgcrrcmr
6l+ulruuu$larnri'.

" geir Glat nqg uaflpgr,b poin <SGrbuS Fng* (g Groruu unenerrrarrsir . crorGnr,
<g$Gup$etr gorGorni s $ur5l6rr0tr)r-ru Foldr updlq,b GoeiraslGsLodru$ornei,r.
gei.r6larnqgGluomrgl,b pdn {FauT6rrgt6r,uru g$tbupd6in GlunEuuneifhuna:noir.
ararrGar, errhqg$rblrp$uin gefuGlarrqgarflefupal6tT updlqtb Gceirerfl*oem*1g*
Gousu u$\o.rneh. Grogr,b, Bui.lGlorng uanflurnanglrb peir crgoneurgr*qgu
urgt6ruur6n6Trr6urein. crenGar, g|a.leir pein crgronarafleiir Glcr$orp (eruurau
u r Tcnewr6l+m ruu u $teirnein"
u ngt en$pnstr erairugt ) u p fl or9l

$ar er9lptb@auam$$cln erdlelltr)F{r6ri6rrSg(pffi p GroGa.rnr-uronsu u rft$prGar

egl arr5!6'91{iil.*roren$gl$ genpeorcnulb p{g6r5hr S$ cur$rions Clpdt oreinE6,
$ue&$acir .qu&Ckunainrl@rb oreoeu9larrooflporr$orgldn trpp gr$ gt@)ponu.rqrb
et gl o9lu S arflr-erflamrar cr rinE rb $rnrccir C p fl,ogr 6lan 6iTGnalnrb.

perflrlrnrglaq&<grhQungatr#a$fgL6lcnr-Gutelurftcrrtnts-(D6r/ri
gF&t

Scruarr6Sorpa.reurnar arpfiauuLu e-6itl6nrourrar rorfirorone$$u$orpn*, grsl

poflpuri a.rr5lcq&qgd*.r-g a:n1pa1&grb$oruGru dlo q&o6[ror6ur
erl$len6D6nru
- udlgpp
gocnpu9leb uu-renofldCgrb aSlpp$eir$looarprug6leirp$. etgt r.ooflp
+e5muu5lcfu peufluuLl guenpuSlcir ol6ugdqg&Slei,rpgl;
prbr-9|&ora roaflpfoeir
st6o6urareo qul r-o pfrfl u u L-r.- goolpu9leb Frogt Gleu oi,*QDi Cg.,

6
Gungu u nenf csrnsal rb Sen pareingodir r F al Ge nebo* {sLGDLDUu I r-anf scnneeil tb
*U6ddr pgr glenrarnO pafluoaflpnfl^ah fl,+t telt - uflorro*t€96 I
olfr-"profrr**t,*opg. g1ar barrp' p6nL Glcru$l ua1,b L6qrb erara'rgq6
"dlpp
*ig *grosuuf+iro,ar. uoaflF +(S6f,rou5l_ein orenrtlslorru el$l Fq$ sal6t9lB
Gc-nohor-c,.ff*t p* *ru rtu qgfl 6 Gonenns& G anmr @ eir6Tr$. f ep"p46 g o atst
et[cl6b ooflpein p6rfs +@6r]romur ssp$651t Gorann$\rb ereindg crop_alp
GpqFFefu ergr uaflpgreh
$oiuarrb urpgre'Cfon*rarpar*al. sGp Sq56I9lFU
6rrnEu,, qmrf enorp GFnp Eergk* dltfr pS. uafl pi cor6n Ig' sq opd gl"it €gtb
-*r**l.,q
*rlflb,etSf,b esing pri+ fiSrurc or-$uunLqp(gcr Glcnanrfdl'dirp$r'
F(ps puir *r* (9e p6urs u lErtr)dF +D dloro u + pt/flt*flpg i cEi
cLucncnuElGSleinpg.
p u uGcl ai r pgr. eagrl
s ui, * Fp F6b G lpngr or e l n L L L r{ f, s * p G o .,p
(yooioofiObsflorLGru sflp; gqgrdroroqrb ur-$uunr-S o-Gffifcoarqrb arenrt#Sldnp$-
i l oen tra h G pnoir q Cf 6D6 rtl r-o c 6 e
i I te o e rra rq l u g e i rg lno S qf Gpfp$ci r
6)olr upp 6cah Gp e-oircnpnqgro ge F sfluu 6Jp unO paflpun rop Slr$
egrp rru $S gu cnr- ru poreineeurenslff) r-ru ar g$Gengr SlpE'

gsn$(p,# Glen$$e$1(Dpsr s$ cgslu61r-r--s'51$lpF6,ps6F,par$u9lar Glteomr$$pd+)

r- gorgru5leber9l$Gurn$l$cu ur- Gor*rSGlrooir up$e ne etpcnen*
$i-,ni
&l- Lr6ur gcop u9leir o.rpdrd r- gou f fl areh Gof G oreir gg rbu ra a$pf o5Lu u r-
Geirmgr. FDrB 6l-6or erpp Glcen $lri mrugLheu ur-$cir cn ero$$sir s'uurs
$lcnpGar$ puu r- GorcritrGtG}osr$rgenewruSh-uur-Sororgt.

s0* or-onss e"dldr , S6ruarnr.bpoflrooflponarqrb eror-Slru u uS$por9lsirmar;

+goapareineonorqr.bqp&s6nfl*cogleirorar: $rerm$eqgrdlonuGur S*.i,nrorcn
or arenru 6Ip u Op$Cl eirpgl .
+r-o$1

etrn ellr4g o,n1 pdr at n uyh n afl pt E n t an196

$0ruarn$$eir Gl+ruS **flp 6t*,b (p$G'rFDqgrb e-/Flu:pnqgr-o. SGiDax$p6i:r'
unri coa.ruSleir $englorein "e-6usrtrs6iT €t6D6dtpSpgro Smpareir qo.rreir .'
(ereirtgri+eir 1:1). S*ppg1Tpri Cpps**p (erueir) erarf cGiTroaflplgarro
q1f$orpp (g,o S6npp SfiFrnornf $19i tgti e+m $generru Glairarqgrongt
.
cr Gp$en re fl einpgr l'ro#sG6nt pn6lTE-drs6iTelt 6D6rrar (Drheneal rb stgu u u u u u $ airen
'(7:158) "€t6r.lri
S*pp S,rFrnGouoinl erslar$pni .qenenar6f)[u]rb.+rri'agr$$
arricitluuo.rri 4o.rrf" (25:1) "Gogir.b e-rbanu erdlor$prri stcoenolqg&gb gft
+tgr-Gler6oLun$Gar pnrb erguur-9|anor$greirGenrr.b"(21:107) S6iuaxr$$eir

7
unrioraru9larrocflpfcoir gtorororlgd f,ror.DrcrrorricGor!
earrictg6or-lu FpA,
Grlng!, S*rb. Gp#lurrbqdlurtrr 6rsreJruggpprglrb urflGurlefl .cflp
+grynu$$eir usr*sneirorp gdirofl oraruug$$u Gu*clehpg. 0*,b, .erppdu$,
Gleeirarrb+Chu creirarndlppenr-6 efeanenqd ptri$ Glpflskirp$. Sppeneur
penuueh aodeb cruGurgl,b SOpg arqpdleirpent. 69oo6116r6ugirbroE&e
Cp+ur$. @Gruornrb Spp,i' F6DL6trrGrr Glureirarnrb
cryspdl **flp egrprurr.b
glqgargiltbSerparofltr SGf 6g@6utberdrdlp eg$Gpnr__Lpanp.grsfippgt.

pr-9leeir ) gtorf aohc'fl anrfteeir:

pnu.roG ( enr*ir
"$orp arafleh u onuu Ll56herorenFsr6 .+ arargr g$ rbu GroI
Smpor euflulb dl g$p'
.sreinq&qgrflurarcir uenr-ur-flglruseoen.gt$crb
€tcutrT$il GBdluuorGerr qarn6h..'
"o#
$_crpa:rt ereine-u9lO,ir(gb.+r$lar$Sg.h* era,orpstu Glunqgcircrg,iltgrb
.+r$up Grul roaflpl e{r gt orar ar(0rb F (gor0 *G e nlgori rGenp gftacen crei,rE
o S$6ron$ *'E$lei'rGp*in." drin

^Starr3ueng 6'$ $orpeqg&qg o$ u uaflr4d oairt .erornTsrcg0rbup$ein ( roofig;

S*p$rin ) dgt ereiirrlG|rg$grnr66n.''

$eiuanb p6ISt GpnrfiSlgrtb cr@lg4pengru5lgrrb

*rtorGpo$pcinorro arnur$pprr(grb.
arppalcneurcrrp6rll-$6,6rru1rb
unlgun$emenq,b =ergllrduu$arorar *g, .oflp
cgoprurd cp($SorPurT SGr unf sra.rugluir S[jl, Glcreirors Cp$luSlcfr#S
8aftE_uop p er9lg.oqclah pst. grdr *9lpr go'i, arn.o eo (Pb6)rDurr6r,
Q0Sdorrypg sg*Fgrp $slpcanenqrb pq1getgl-,
"r$lcnor
p*e"g ornlp*ore,
Glpflu-rno er9l
endrgCldnpgr.

I
 - gri g,fiupp gn&I
E,freyutu
**flp (g*,b S*p or$snu$p6,6r) $q€i"G or$runs$pndo 6u$flgrir$pg. gsiuE
eleirongigcr9lcirarn&Cletrflfoxb; Sfmt@,.qarunpfo peiirBrr-LFmp ro*eg*g
ar@p$orr*c$ Gpf ,uClp$pp @*pp grpf eeh Cpaltb.S*- $ratorOd
cru6lurqgrgGrorlldreufluEcoerurpgr Fp,rsoarrurlgrb. sarpeopu 6lfl$g 0*p
prr-r-$coF erdhu aflgrbqrb glurf#lecir crriGlunqggGrogarpnenunorp&(Sppnd,T
g i Gt+ 6leebCleirgr*. pdlpgl* c6iTH*pp$rpf aofleir arr$ oraru q p* eorfl$gl
Garpfieeh r.8g ror-SGuosarsrrb Grgrp;parnuSlarrf . onaruGun*dleirGorpficoh
GlorrErbarnf$eopu q$lfaennurr.onpSlor. rgp15erorfrflc*r e-eroranro
$loroenroorurqrb
Sgrie,* G+u g erfh-r-enf . $oir ornGp Sldl"ir ccir
Fcrrri $eurgr Gorpnfucenoru
qpdoanflpg plo sancnro(p(gorcopu4u SmppSIIFFrar SGuaGI9l6rIunei.r
Gl"gtpS*" . €targ* Ge go* 6lupStcrrs erttflpp6rlri. SgSu9loi, etarm[
$mporofleh .er$pciu$pG" e-uf $$er5lir-onri. $porneir eyf ur-r- e$lenena1,
srfl6b s nmru u L r- gfl orp* Gcreireoou5lehe,uSlG
anu r-91 ynu u$ arpGrl gor ricoh
$ppgt*qr-r-errri.
e-ainff)rorunGlpefluir, S(D* <gri+gr* (g grairq, rld etEgd(g et06rTu u i r-
$orpGlorof'luururorruolpru elfrun@tb,eour-9ltgtrb prrb eqgenuut-'-ppg Gl-fg
anarpFp tgr 6lairourripn6frgneb orrrya5lar Glpn(gi cu ur- L6uI. ergrolrl
Ghorgl6luuriuuno$prei'r Glpnqg*ouur- ueur.oJstrSeirorng FLpp$? flpcru,r
(ereoar)(Groneruoiu),r+our(erano) ($Grua) qdlGu-inenquLql#uSfhuarfeehprb
pr-9lronf6eD*19 et06nuur-I_ Gorpril{F6n6ffu ungtanr*c Gur$u, saranll
Glegl$paSlarenor.lo{rprns,er$g,npfocirroenp$glE"i"- oralb 61+dnprildrrerrri
Fn6ilr
erpp GarprirercnGlpng&cuu r-L6rr.+s, 6t.ioErpts* g& $ eor-&qgboru u9l sn (qS t
qfun@rb u@,Srr.r qpur$\rb) erg gDal Glor$u9loeinfl GlorEr.b
"+t(EicTruuLr-
Ghorg!Glururiu uno$pn6irr$qD&Cleirrp$. et$ gJrb pa'tlpuf c6ir Osu p Gr[nsnrorff
dggpriu*en,unfpfueen, $eor-*GlcgeorceirG'lonainupreGar $einmpur anur.9le.ir
onemruu$Cleinpgr,

I
BrppCgGprtr-onpne, $eoparsrnnr $pe$ rugGTIrr ur-r- SES Garpronc Cg'i+sin
- eg,l creirarnEl
S*#Clpg. prcirT$pruSru ers6u $lonafflGoGu gopciir(S)_p6uns
cxeirarnGp - Sgrir6lp$1 erg,lrolSroeirar,
$p-esrugcnuuur-Gpr $einorp,*qgrb
.
$sirenneir
$mpar Gff glrpaltrru u rgts r,* Cgrb6lunEu cnu ulrb Gtp$6 Gunarin
e1mrarreb pr-91 (*uir ) etorf ooflair ornspraflGarGur (gri4air $UorSlr!
&su ur-r $r.
grrb Gr$Sl ooa.r
geooroaflgrb$toraroaflgrrberglrbq eof}grrb Gpnareofl
6r(ggruur-r- Lfh$e6n Clarflurbug$ ug$rur+a1rb #larflurb goqgrenr-orunoa
Sopp*.
ergrlou$LDdndl =4uSlg&earrihsror pr5lpGprpriecir qgf=gd)Gulgl(gcntourncGarr,
flar u6$u6ur6nGurnroeneurrb Gcur$$$pnrieen. gtaineuuroxristorricdt egainS.*qg
e4l (p6np Cpg'{i (gri +o,Gnu{r.o dlu 'tn, (eroror) etorri soflr-ro
g$&enaftndl$pnriecir.pdhuorfet6r'6nr-urorn$afletr6tgr$l* snomioofldrqain$.iqg
Serup-p dnfdD (ercrrar) elo:riuoflu,b Opq19 qgri'qororu1,b ep,i enainr9$prrieeir.
sednarralrg&qqu .9lpg sa$un ergu&urt (rlei5l)sarric6h qgf4enew guramllo5lar
Gl p n qg*gr o uar of l o true rrg $ L El G i r
FnLqp (fe t5t) 6rgtn F.ql FGprprfl r-ro
guueor-$prfoeh. $lararnE Glpnqg*ouur-r- Cgri+ein 6lf$ etgu*eri (fe$l)
e1o:icoflr-Cp,b, uglptg$gnirruntb sei}J"un e-Lori (rer5t)aqorricaflL(ptb,epg&qgu
filpfg eroincnrronrflein grcnarraShurrri pcruorun([er5l)erorrtcoflu(pb S1gppgt. stFF
errolrSlq$dldlOpgt qyoeinglnrb s6$J"un e-6iunn6iT(fe$l) etarfceir uor r-91p$edr
6rGIF$ erarserrp$ prb 4r--fl&qguur-rqgpp eroror$gu uqg$ctgg,itcg,betguur9l
errar$Bnieeir.$1grhC$'i+stn6tEF Gorprorc Sguupanngtfi, LoStoDtD pncn atarg
,oaflF (g6ud Gp$6rrFpqgrbaug$err*r+runs o9lonrio& m.qrupngtd stp6u,trru
u rgt sru rF 6D SF p**$ g,rare$lu-rrolr6rr (pu p SlcGiTG.p Glcnch 6nu u L Lor.
SCf*iCg,i-*Jein eroreur& onerrruog*(gtb,crarorr uo&oqg&qgrb e-itlupnur $guupror
ergrr srGrrilrr-rfeeosn r-or-Srb o9lafl$glu Guesr:$or6D6u.lorprrs, etgt uoeoflpqga$
Cp(toror,prqril *et6ng&Clpgr. garGlarnqSorengqrbteuflp -arppeiu$or ernor$grergl
r5lein rong ar9lofl&dl
orrqg pgt,

"rooflpGar! Gleneou-turclT6dTn-ffr
+rilcosrJlec e-6in6l*p-gr&qg ung Gl+rlqrburq
r.o(DL-qaSluu-gr6r$?-' (82:6)
E-eirerran

g,riegofleinerdlalmrooir eppdlgrrb penr-Gp6np&(gSen+aunenerra.rGru creinucnpprSl

(ouar) erorisciT orn5polrb,ercDcrTFgt.bcnalrfuo"flglrjl$eiuarn$enpuGuomflornppp
arnu-r@)munengoeruerSlrbe ofleh a.rr$*ormqrb $lgr9{hdeinpm. lgri+gt6or-ur
.etgu(g{panglu9l eb r-9lqpnorrone - arS u u rc{h 5lr6trruu Ouo e1rosd
$gGar :
gpgteouur .+$loleoqcon rooflp peinenrocsnsGorst6nlspslsn'6fi6rr.Guogtrb,.9t6n6u

10
 oenr-r9ra&cih
r-uaflpriooir 6rpp* Goncour$$t$l0p$l
*'rluao6uurnuroslend,rqgCleinpen.
-
urrri$prglr.b ofl, tgriereir qou$tb erdlol gr(s|6fltDrur6fiFr6 sgs.r6ilIpr6
gtf bng5,. *etgJo*C|u *GDulrbGarncnu ppanpq6 gleiiruu u$F{argl'ilaroro'
A; d"p 6r,p; qps s6&fluugtr.6leU anar..etgitS*p*orarr Il{p $lorareg
g;+ e$ ;grfl eirmrar.uoeflpanen 6t*p st' F6CI dp g e-u ri-Fpol dlcirdnal. slsl
bfr qg, pg,L arn 5!&eoalp S..ppor gcfu ng
Glar erglogugrrb r6lua4bsoranunoal6
erpo gn r Gu ng16p lDITtrr
6t -pS * glax$huroneal tb s rbGlu frg eirarar.
r-

(ppDtbrsp(motu)e|o:fceh qgf4eufldir48flu-ri ereiirg| #larGrofrepF- erdlgfoeit

i.grsldreeirf . r-osflp+ppenerrneu11lqrrnp eeirtonpCp+qrb crein$ orn$l$t-orgl
Cg*cfu6fg"dpgl $farfeofleino*tf. +pnb Srppnabrrlara:n$pp gu(Drooflpri,
Bef"p,t,it gtTegn"i"q6fur 6gl1ggrcn e-arsrbeonn$rr-9lr1p$0l.r-tppCg Ser'*arrl16
FirOgg $***r (qgria6rfl-6b onarrug Guneb)pnr.or*Gq crgp$orl'*e
eciu eouu9looqDerriurl
aplq*if Seinanpu:pu,9* o9l@rgnorrbGu-ermemfleir
,],fi*,nr ****ft -er-? Gr6irgte"gdlpGpn CPpd$tb eteLornGpepenert
Gugudlglgr
UFD rbup p Lql( 6nr6b ) $$a9* u
euir erdng ( 6e+tb $rp p r6n +ar ) or rierofl
lpqqtor?

Bfanrrr-narplrs6r(SIF UU+eo$ GlplFlurparrrr6ntDulr6rlS(} ts6flpri, pn$ugl

uorr-$SCg,fr"gpqqtor?
fianrgetgg*<gn rqlp(SpnronaGanSrt+ S11,SfrGDGuu
g;:*.i,6truE'Oo*n o*rir-u$Seir S11epg^ etrJqarsrb1yl$?$6 SattE Guf$91
GlsnocrScuo. U)t+ur*i
fiuroinpogrri, o- st'p G*ppSD,' S*ryu.rnerreinp& -
efenal*ag-e19SIr6Da;'.9tcuq-]r* og*nrilCluSlg&u,(FSrqror?'arrularuulrenri
i*etn uL r- S)(tarri- $eil anpu
e-dirT m ulrun*ri $ eteirorgrt loth"errnarro$ #au
erflrgftorgrb rfl&,urE-eimenrounenolfi 6r6irglGun$EdlcinpSlu' +rc96oto Glonairru
'S*p.(Denrar 6luppst'
S*;'i- ginrn* geirorpu q6p6rpgt stp6l6r T#gl
t{flpgt-'
J"iOLq(DU,rrryi? etglrou$ruoeiroetcil6IrnEGlunruurr6rtornprb
g.i;rSJemr*g'n6rr ls*u6ffl6ir orn$o.{lq ornru6r,t'D6illutJ-+rb gnnrtrtto6tru't{tD
ilont$$g#" 4p+qrorr?angarrrfflGarGuGorguerdrlgrb",try (f+rrrp erongldttg
g$.hl$;,i**ir' stpp rorisororrorfrfluSlgrbo(trr*lr-on? erflguq, GlarglnLqdrTdl
o,or(DroSp** elFlcr-airgI6rP$s
6Eg et+uuenusmtons oorsfl'igtb GarptbereinGgl
Glalnehenroruurrf . ronprdrCgri+sin$ooporonrarSp66lu:lgcnuuLr-
qfrErhGlunairornri.
prrb (p$6nr'o-urr:arpgu&Glsnshcnp
flar Gufrup$. g1dlg'ics4fl*i,roqD$5i;ocn6n
C"tr$-gu,b,(g,i+;#* gdtpgil s(Dp5l&oen
etorrioeh GlprflcrSlpp
Gpma.ruSlorarnp
fltargo,p pnrb $ruft[66aCp;tb. $peoeuruur1&lgrb eirnscfsch Fa9nrnarsrir

11
g"+nfloin cg$griradr er$porar Gp4p&oonuarpgl Gcnmrrq6t$pg erdruorp
SSdOpgt erofl$dr qffpg Glonoirenornrb. etrbcdresren* eg$Sdr
Gr.of6+reinerr
GsnnirfO efilgu q, 6lorg,r tqehdl gtiqSGD6n+urpSt u+tg,buq prro
+lpn€tlolcntlu{tbermp#d1dnGpn6.$$pwreur $upf,l Ftg&g,fr+in rodflperndr
Srufpuur-r-parar; urpr{f, $orporerreir .+qlgcruuL, # ercirdlp Gpaflarnor
sgpmppp rrGin e-4garr&qgrb,

eldlrgri GlerrirQg{ Goethef aE;dlpnri:

(Sn+6)6urer$pomrgmrpru rf$pngr tberg $pdlotuer$$l u rone$Glpfl$lp$ rr-9p15
r{E6r,uxurabOpfldpE; erGF$ SO Gpd'rpdrGunal roarrenp*carf$gl Gcoffpg;
rs$ u ulcpcop 6tEu Op$ dlpgr-erpgl 6Dr-rup6nr-ruS($ stpgtl mLru a g$g* g
Grpu o6dgunoo4rb,orgtarrcrrprsoltb,cg*epmp urEu$pp,i; ,*r-rqrupncalrb,
etpdr d$ tpnq Gonehen& Glauorpnoolrbg1enropgl.h-g; - 6tpp giniu$eirerrrE
snerdrcncuroncro*ooitdg pdn +S.itsptr)F Gcgu$prired+uJpn6SO,hSpg.

Qnoted in T.P. HrrghesIlictionery of Islam, P526.

G. ronriGcralg{tvlargolo uth} *Oldpnri :

Lalsp$gteiren 6luq5rbropdlgppilcoflo gri+ri,r $mrmrtone go*dur Srp*p
ardrhdlpg. e-odlo L{F-fl oenup$orpp GpnpEa5lppS,op dlgspruaoflo crgrr
B**rr orugt 6lsnair Lpr{F 6Cf,u FGu nSgr rodaafleir e-6n6rfi 66rcn
ronsgor$ 9 6, Ouqg66 u g rbro&ceir*'r-u$anpG rue.9l p u9lo ronSfl
ur&c$p&e goerr
ewrrorjru$g,it srg $ $eoemrrunorGarg cl,rppb $oorar. .gtsr g+Ddlgltbq$u,
Sl$gorareiru.r rodoeh c-eirenp$ebGprpg d*Clpgr. p65cn uefirunianu
e-garn&qgdlpE. ctgl gryefler erGfi9|ur ur6na)omr$Sefu#lpfl&dh-$p ro&coren
Bo. flu$orpu Gugrb (g(Sorn6 gdr$lcnemrFpg. sorri ctr)Glru* cofleir
dlp$parriconnur(Heroesl ronf fluE. 6Gpru r9ru ro*e1gb 6lp*c$pur lo*aggrb
$<ft orp* g,ro rn$* qgro e;cTTali(g 6roru, 4ryr;8rueb <9t6DrsLr
L.ls6o6rr .*tg
GpnfEoSlFS6htrrS

Introduction to J.M.Rodn'ell'sThe Koranf{ewYorls Every mants

library 1977,p.VII

onf,eiur.{nncar(Maurice Bucaille} *gslpnrt:

12
pnrbGuGar*,-Slat$ipe.gluyri,rsen, qgrgrrbro$(oudr) grfrAcrcru L{6nflrpplrrtcreirE
Gleneilarrj uOtD n"DE srau u6rrr-tuD pE treftS Opitm$Gpoflorrs
6rQpgse,nr-@Cldrpor. oarefilerdlaglararrpggarrfr, $r.Ognr dlppp $ori$ur Furrb
alrrrupp S0 ClIpFFS 6i'r- $d'r erpr*qgOer r.g B orird u $S drSer mrur$E a5larrtugrb
eO Clrpppd*in +flflurrynur s:bs go+u1un?etgtror$rodrer, €tpp Elfpnainqdr
--*gg roorflpd'ref uarrorGlurugrburf$$gnp - Brinenptl.r G$lq5gnerarsnil$lu9ldr
**$pn* eangr-9qu qcaflcinerpri$p $ oraxrrrue6inenp&Ge.gtor[noreruuq$
glale$huronm$Glpflefihiiegrqpp$ ?

-Thc Bible, The Qur'an and Scienre1fr18'P-1115

r-n&r-fr eiuO r-uteir anoiu ( Steingas s) *.Edpnri :

etp@enr-u ore$lcnLD6f lu s*,*8ru prurb ropgrb gleir*.uraGru oror$F sla)
gr*n*G*narc6n6rr&6snain@ unries& e-LrS. Lorprr#,.el6ilgl Clpufrtf. (jtatl
Lar**tggudn arngppsGpnpfeeir $E ergil Gr$p6D{Fru pn&ep_orparpuop$ur$r,
etFp por-O,o*saflo,-Gru er$peneurtonf prfusoler e-gar n&,6hu gr ldnuatSorp&
Cfiic#O sp6ir a.rerSlanuorru prrb oenfl*e Garemr$rb.cgpglnofiefugD$dlg;rb
rorgtLrr-r- u[6ruu[ u6os6)r-oOsreinr- ro*cafleir e-ohenmaenqr erg 6pru@
er*,t.*"neiir e-emrri*flc6n6rrorpfl, gft $mresulrcrr fgD{Ftorrrr-9loremr$pglcreinug
oryarnglgye-annenrou.rtt(gtb. 6fpp e-einsrroGure1gl gcnarf p 6to*Shu^pru6
GlsfftrdrJGarprbodruorp$ Cpaflarn*g$lpgr.uennurr$p ro*ocnenrAcalrb
pnorflerbarnu:$p arg)cun{sffpdl argc'}rfrSeinGlarEdli=#leq$$p4g eratris@}6n
roslanncnurpnrbe-mrtrorrrb'
hiO* Gtednfl*uugoi, Sopcp 3'pp Ga.rp$$dn
quotcdin Hug[e's Dictionary of Islam P52t

€$rr5i Gg.agfr6lurirff(Arthur J.fu berryl *guClpnn:

(5ri+st 6Dr- ru Gop $ * 6 6r'6frGlarafl* 6ls remr f arslob goairGorrn-"q a g Y F
o5l r- dJt 6 * $ p u u rr
e* 6 cruru . qoennarel rdl Glr'or $ u5l
err
6rfi$T*en Frr^qqT.to
[r{m * Sar*tfr Jp**q,b *ep+ppgt eu^pp*pl]t^ cp'ip$ T y u-t: dle&1gcrrstornaGor
FefitnO d'"n"ln"O.r 'l$-"pg,*dlt-tro r-gleinaflu dlenmrSgF41g:
pr<iir{prni ag'ta^ettofuSqgihgrb u*.Ffpg"qfeq,b
€r6D{r{FdD6rT "ltiufrg,CpAn.
erp#"6 errep rur.br o*n L *p ;^*tt09$ e-ar6Sar6Su drcnflGalGul
6-p,"ppO'*
S*fi g?,arril6p gcinprc aSlendr-u&Gku.r$leinp6nOtl+clfldr Spp
ffdffi r-9lprynor tr)6.,,r6rr
XfCf'np*n# er6fr erpfGcqfiru pafluunmflu.rngrb. Updlg,6
(p+unp unsmflurns er$ S(EsClP$.

13
 .elpgu6Dr-ru Gl+npoeifl6ir gancpu.rGro lo*seifleir sfiurscncn sslru* GlsuldlpE.
e-circnrirs6Dcnuufarrtocol_ruri Glou.r$lpg' sreing r-9|&prcfu
grb GhongllGlurufu,51cir
Gls nciircin6OpSt 6rpp ar or euSlgt rb udlcnc urnanparar"

'The Koran Interpreted, london: odord university press, 1964,p.x.

rruir.a5lam5hu
rbgrn (Sir William Muir) a"g$l pnfr:

<g,i+.inseiuaxr$$dnror6lugrb srpcotrnun(Slb.sp6i,r 4$aerb uourrb,ggr&urb,

6sleigrand Guneirp erenreur$g gerrpeoflglro ur-fpgt SleClpgr- tgri+.in
.et6offIpgtlh<q,b
Groa;nengt
srefuSr
6/'p$d;Gloncirouarpppafilr
G*gr org$ugleirenor.

The life of Mohamme{ London 1903,Ch. The Coran p,ylf.

oSlalo$lulbglrt u"g$lp nir:

12 gnDprenrr$\ocir
e-gourGr-nqe,'5lr-r-
Gun$grrb Fr6in stsienuur-r- enar$$dr
@OffA GunarGar Sl.inp*"+b gturerrrou-.1-6in
aglenrirqgrb
greir(<g'i+anarrpgergl6
G*$ tr$olrb $eircnar.

14
 - gri
glefuctrnrb
nnfr&wb!
glcDGUUrufip

erpGlpfl goeinerf
CpForb*F pugl (onrar)erarrtoqgeqg .ergsnuuL-:- $ciua:nr.61u-r
bgi*,-.,'rL- L- #rour rfu
c6rfl6uT Glpnr--ri *flq,it . Sgrdqro, Cl$oruqrb +(9.n'
qoo+u-rnar $gr crararnroseqgrhqglberarzun*unar$$glg6 -Glungppm *'qrupn+
J*rpg,#;S,. udhJrie r-onera, qpnfnre 6TT $eiualr$Soiu St.rp erppoiucopLgS
Glou-:sldnpeo'r.$pudlurq156nuuLu $lonoruglGeuGu $tuingr,bSfiu6otourno Slgugrb
Ge u F*- T gns J 6n6ilT F p o s l rf) e -a r6 l e b G * $ 6 rF F GzupgrLo S tei renar.
SO
gpu;,"t"*pne, erara.rn*orar$$grb roaflp ornSpaSlein eteoarpglF #qpsgt&(Sr"b
6'u ngpp lDncrrou$ snr- $rpar p$a., pna Gzu G grpp stg Gpfl q,i, aun$ r--ei5'laraneu.
Gir
g*n+ geiuarnGLn i1f$ rscuflp(go$cnpqr-il Gpn&dlu Guc$pg toeuflparn$orSlein
et marp g; u r-91 ryrieoen* eDri <g* st + u u 6rir- zug! * n r- Gtpm il a, S dr (96ug;ns
o:[email protected] ror-gnarar 14 $rfiglnemrgoonnsBF**_ SlOtElpglr'bor0dlp$.
$s5,rrar g,-r-$$cir qSur-r-- Gsnenpencns6{lcu ergt Gleu$$lGupgerrengl.sr$glr-ein
Cpgorb*p pLgl (auar) eraLf oorfletlponeuorr-ougluin S1il$geuuut--L-6Dg;uGuneingr$qg
gtomron$/flur ff6drs(lppnur gll6nuu dDu Lg6un*qg,b creueungf peuoeocnulrjl4l1gl
6t*g,b Glt pE .ftedtpgt
Gun$ru e-6Dsnpnu-L are$u5leinflGu:grgDlbLDppdl(*nir) erourisGiT prb sSLb
u or aeurisenen'GleueiiSJ S6iu eun16lu-ru u nenpu9lal gter risenenrh CloneunO euppgt
r-onGlu qSrb .+$ ou.rlongrb . fl enar or emrri sor ns seir, flf p n6DFu:rflei;r u n enpenruth
sai,nepqpp6rlnns,u r9leinu$flu-reLris6n', S*,+ eomenL-og"t5p g,ttuudlr-L*ouriscn,
,.oaflp ccrdT'fibflurpdpgqgg!Gpneurrqu-.rorri-oeir, e'9onrns6trpp,b fl$$ruarrioair-
g46oe0T6u(gb $eiua;nrn ro$grb (ppDtbuop penorenLou9}or
pr-9lu9leir r.6'lc$flp.rp
+$lu:
S6Driscnrur - gmgrut-t- nrisennur Slenam$penri.4eorrne, ggr6a
S${irs
p-ss,$L-u urf[oneuurpenp$eiuornrb +teuriocir glein $p.ogl snl-+ugl
$loneuu9lein
dlp, q Lopg 6 Glu ganLori(g +l+u u6nt-urrs 8${i sF 6Dp rsr- S\GLoG'lcnciian
Geuonrr$rba-en grdo6lppp6ir o!nr.rglarnsloeuflpuonermrilein oa:ena.leou $eiuarnrb

15
 6p5$ri{FnL+urst. terftp St rfoq erpp& orarp$lgrb rorprp petrorr.oulcnLurgt.
,oaflp Surdrqri9"pp etr+Lrrerru er5l$cerrcrTqrbp$grarnireanerrqd*.fl egll,
aarn*erg, 4dnrde , otdsflsSolp66f,6rrGleqgrenrouuGlgg1orpror
$eiuaxrb ereiraxr&
anop$ frgrb Glu ng$gtb erpGlFdhunrudl cnruqgdlpgr.

pu$e" enar t?aiue$lroorarrp

er$lgrieeh Slolri$eiuan$cnpu updlp Glprflasf$greiren
e45$gl*eeir$ruGe Glpnqgpgr$ pgu uugehenerr.

SS]ECl+Gleeirgrb$pcr4roanrlunsirorosqguu$laln r-9lg*orarc6r6rrpgamfl*rgr-dir
rp$rilgb roGernuncuptrp$eiualntbe-garn&Shrgt.st+crlroeqg&qgprbr-glooreqtb
,oaflp (96DFSlp15_
eGarpgpgtcrrpdDprrlrir
eretflpsr ,oaflp S,uaftd'r'.elrq.uuorr-$
psinorrocour
.qrirSm'flppg,

C^an_on_Taylor,
Paper read beforethe Church Congrrss at VFalverhamton, fu. ?,
1887,QuotedbyArnod in Theprcachingof Islam. p,p.Tl:ll.

$eiuonrb GpnfrEerSlpp e-eireurp

r.oyqeoflefu
esinE 6F rpE,b $rurru e-arrrio.rnqgrb.
qgd+eoan pn^6n+u pgr u+p pGunp ggf =erdla{Ep$ru Ll[r- sle q'!rcu,
Glcneirerrsceir,
Glarf$ g;n6rrroroeprornr.oeir
arnlpofil<i'r -
porlgimp Gunp6n6rTrulrgt
p_6)r-(!Dslp6urF€q* (g $ene6rr6rpr6, cp(g e-oc'lf qgrbGlu rgpp& *rrlurpne
Sguuorp& eanrGueiir.
Sarojini_Naidu,Iectuneson "The ldeatsof Islamt see$peechesand Writings of
Sarojini Naidu, Madras lglE, p. 16?
'9*q
fl Genehor{rur- r- ro*oeh 16$ arnehgrenaruSleir $aruarn$anp gocruoflrb
'
Qorfhrrio.h .d*t$panf ereirugr ftar *fl p$r qf|fhuriGeir rni* *n$,iurr,.*
dair GILo '6sir O'.o 6lrreil e$lar$p Gr+ru rqgro.
SL +6rrn.b 6r,r pi
eqgpGpn- ef uerranGuq(g6 ; .gr$al rb.grupp* e6 uonJrG, _S6,b .

De Lacy O'I-eary
Islam at the Crossroads,[,ondon
1923,P*t
+*Lnnt, g6'b arnro ,oetflp156up gri tg Suir gru Gronrf Gcoraruglaren
$p n Gar# +u{ 6h m_sr. tsGrru u r6D e'r e.gL crpri;cg-.DnO" €D* g 16le er gicl eir
eiua,nrb 6tp clp$ . $tanruc g &sleor--ugr
arnff s p-sr*Lb qgt dCI di",j u nr_ra-S
g rb
$
$eruarnro Sf s$$pronen rglsrenaruflcnur;alsnaiutO*#6 ueircarE,]It
S*ni, seocTri cnri$ p r-oris*,6n gerrflononp$ .erarn"(€gi:$ +.o .sfp-Foru gt,
cuo6unurur-1,(purpsloqg*alrcrr sr.oe-fl6rDLo -ftrqga,dr';grt,arnj|,Ilap":*

16
sfl.tr GIcirGn Gl6rp fl.i tq gt*ffitTru Ir6uTFITgtffirtrr@)ru G*$ *p p* uqyusglro
Gl,-.,pdlO,ioorfleir6D6u. r.D[r-]sqg*SleuruuSlar $cnrr*o$eop oDrGFSr,b a.rcr5loru
Stutognb$cruorng$-* S6*dlpg. Clp,iClgrl-b G*pdlgrtb S*gr GlonS*
Glorcmrrqg&tq,b 6lugrb rgoeriroeir glpg6nt$-guE$dDSuq.ienerr g,5p$lcnaxnru
crpu$pp aslgrbr5)ennar erpfiS$leiuarrdr r.6lo&flppp egeiSlu-rre- pa5lft&o(pqurnp
orrC Cpmprune $lg u u6np ri oeir sn6nrru n ri oeir. gGrynu unq * grb Cip*fg
"qa.i
pn$t*qg6qg rflcnuu$lo)ncnT e-por9lciropuu$ehcrr cq6n6ur$$ r-9lq*arDerreg&qgrb
gt 6ruarn$ $ or o gdr e ofl ei.r$ri o1eoir E-omrG erp E 6tCUC u 0 Lb ugo arir s 1g9tb
genguu r--reir etenu$u.r n6oTg1irp6rl6u e-Oorn(gd or ru u qrheeir uetr rouri g
Glugdlo$l$r.b $pps enpeoso r-lrfhuSeiuam$$eine-porSlanu.ru qglisa*flpgr,€{pp1g
o6lGrynplorarGunrh$lenon GuofGlonainr--nar 6lg-Olit19Go erglapndrr $l&+rurb.

H-A-R Gibb, Whither Islam,

London, lmz, PJ79
pn6iir Cpporbro$ei,rerou$anp r6la e-u-rft$p $leoaruglarro$ridldnGpeiir. q6leneuflar
Stciuaxr$Sar a9lu:&upplhs 4frparaen $q5cdlftDcrr. {FrT6r) ronSpdreooen$peinguen
6t**p5t* Gloneirqqprb +p p6n6uu Glufgreircn, Grogrb garGlarng u-1sp$dn
roaoorenqrbr+ri*grb peincnr-oenr!c Glcn6*trGleirengGp ronri*orbB$ getrgpneiir eren
crewrhqg$ GprreinEr$lp$.pnciirStop er$eru roaflpf updl u+p$g66lGpdn. B-'i
dldltu#al*qg erSlGynpLor6norfararri erciiruGp ereinog$$.flpgDrbto6tlp roaflplgor
r.6r-urenn creinGglsoiwquune elarplhe Gareirr$rb.gil6rr6nryu Guneinp roaflpferir
pur9e e-ardleir erior nS e nflu rs cil ro(D6rrnGqruneirnar6t.inE Gpcoar u u $ rb .eror ro$
ropgrb odl$ooor .er"flp$Glrb zucnou9leu r9lry*coors(S&(gp S,i"l onoimu$ar Gl*pdl
6l uE ar nri . Sdn *p u gGrynu u n$pcn en S u ul* Glor ciren$ gra.rm CluSl{D U rrdrrplr
GuneinGgr pr6n6nrugGrynriunolrb CppDrbro$etn r-onrtiio$anpcr$ErrirGlCIncirtgdoror
pr6iit gndrenfl oSluq& Glerr.rdl Gg)d'r.

G.B, Shaw,the Genuine Islam,

Vol.l, No-E1936
gnorue$lrbeg&Cleor-n9ldr $or e-ourfoleeir $a,rornroorGlcur$lguugr $ciuarr$$ein
rorGl u gi rl s nF 6Derru nqgr-o. e'rar Ga.r gl 6ruil np d *r 6t,u p* #l p t., L15 6D6nu
u ryora;n&qgarg$tetnenp u e-ard'leineqa.rfl ur$ Gperrouu-rnqgrb.

AJ. Topbee, Civilization of

Trail, NewYorlc, 194E,PJ05.

17
 Seiuax$d.in -Cg*fl r.oaflp(go ortraltrpdleir rfls dlur&e$p*e $lugp*#lurrc
eflwrtudlp5t. rdlcaqrb fldrpfirdru - .elcrril $lenou$le$lgpp €I(D prr-6n1i_ Gertpg
roeosfh-r.6lgp5t qDUUr-r- Spp orqg&fl Sqg Srppnaint+frqgcirGenGur grdluSldrun$
a5lL Lgt.
p arurlu fl p tg,b et$ euneu u rerSl

ffFF €t6r6l glgl*erone $pcir orsnrt*dlanur Bnd 4gnru$lei,rGgtnGronetpp

erenolalg Jilsnprrcfirtorru €tgtprs&qgp Gpndrgrdleinpgr.Spr Gluqgrjlropdrcafleirr
d** ereiren? elt6,ar r.6loGh.oglornsGa.ruyagleur.e4pp(Sd 6Glrb GunqnLurb
Gpcnaruur-r-St. $tgrdu5tofuorsrSlorro orrrrpp roeiiramfcofldnSron1nn- GlsrsiTrGL
.g}l6rlarCl*odl Glufpeur. aneiroiur-reiroruciirgt6DamSenain$ Fn6itrClfleiupolLoF6
p6npppgt. .etGsncJFlcin Eorarr uppropb GoGarrrir$hgr. 6r)fffcffrthEgur9grqgprein
Ggglneiur-fhuaflaurbGulgdln:gr. getuGlarngiorgb pnrb GpfpGlpGtpg& Glcnaint-
r-opr+Surl$*sne egu$lnr$lutr1$rrrp.erofl$penri. qenno $ciuarnp$ein $lorar
or[arredl* SpgCg $ein arpp* Slgluqrb Glufflryrp pnGunq,cclrrur
.erei'ro.rnpar6u.
#lpflorn$1$p ro&eoflerrr-Gu.r
Lrrcd,cuortrrrfuscrfl6D erg'r Gprdnflt$.r6lc& gtr)pr6un6n
4ciruar$6rlp& Glaronrqg$p Gun$gtrb c-6r){rriup
orcr5lerrror.dlqg$F o*$eafleir
cr$lf uqo.ir $tgppGun$grb erg,r rdleinareirGorop$ril utlorp GlpnudrClurg.
afirus e $ pS e gocnpu5lor stgil Gl*p fluorcn $laropnL +u5t. Stlain G
p* Cgair
p 66,6D(!D6rl snnoGo: rlp F rr +Sl ur u nanaro: enp S c,Sl Cfp $ +u rSfl * c
ur6rr6uar6n6o:engu5lgrrb,$rorup$e,Slg.ogtururi$aiua:orryu9lg1rir er$ ugo$ler9lr-r-gt.

A-M.L. Stoddard, Quoted in.

lslam- The Religion of All Prophets,
Begum Bawani Wuqf, Karachi.
Pakistan P56
or[arrgt topgr6 Glenararegn$l f$u9ldr ury$glur--u oSlonr*c$$lor urri$pnar $eiuarnrb
.aqriuenr-u9lol SO u(gppflol uonri$crbereirugl er9lenrfuqgrb. srour pLbr-91*orestr)6rT
snqcmrunrflLrclt+uuoluuSlar arorgu-rE*(grbgeorouurs u(gppflcq a.inp$anp&
GlsreirGorrGuounonrcb+t$ $ciuarr$$pfg, Glung$$ or(ger@]pu urftsoorrrb.
$air orpru goarue$lro Fg)EinuJ or r$r a9leb uarer9lpror6r' (pr-plD r96 orccGir
em$Oo$lu{eirenen eretruarp roguupfCleilonor. rosn6iTs6r}6Tr g$lr,rper5ltfpgl
Glgur-oranor,pnru$gr&sfi g6nflo.rsr 6um[ uanflpr-oreu goupfiGl&anoccrrS.tngt
gooruer5lrocarflLLo onouru u O6lah p*. gt6o6u etonewp guo goeruerSlloFrolu
p r Gls onc ugl6b 6lo ro fl o 5 l u r5 l g p g r q 1 9 p p e o a .rGrul stcD or eraLorenaq
eo$qger9lu9lg.DpngtLb erennourarnlFlein erdla+enfeaflgtrb, qgngafldn geirGlornqp
arn*Slgrr.b etptrr .9t+u uenu$ gtartior.onengrfleogl* Glsr6h6incGur16lea4rb
st$p pr.or66qr.oGlptfl6urs6Llra SIITTJ 6nrourrr66rlu paflp p6il6r,roqugtro

18
snorruu$8einpgr. Grogrb $& Glancirenu roeoflp e-drsn$$|zu +prDnsu u$rhqSrb
g,iel$r.b e,6Cr"#iergd arer5lenro ornupp6r1Yurn: eslcnrtug$leinpm'
.+r6r6,re(S
g b g* ;r iEO ilr q rbCp ofl"eo a.rq,i, S uio* n^dl u
ur^or r-$S e$ Gl oflGu CInorwu gt
a-r
H*1* *nt*[i$f* *r,al,Lenl-s Glstreirons r-69rGlunoinGcire*r$$poneuu u$EG
Apofiq,ir, ,nu[Fi*gr-b crofl$drL]flp$ Gleneirgb oreosuq6D etg1 etorr-o$SCP&tgT
r-G u gr u arrioehpcory +I ; ucin Gt
e urq d q#* ngr.b$errnor
r-9l
u ndrqgtb,*p** Pq
Glorfr{"tg -d1*lGleu qrb flar gnar
arfiuOd pr*ogotb APpDFtdu: rorri&o$$ein
uil*p 5l6b6$ltU lDn6 Glp"fl 6urs S 6f1J r'b
aln
5rffiurtEl sonngro . Gtsn6fr6fi{B6rDur
*"flppp - esanou.rnenr sLDrLls og$Gpnr-*r-rfu oon oronpul rb e*l
*OpA*f"dpF
unrorJlleuflpg1{i(S qflruri*otqu:pnqrb etg'l
C;;rt,+0,irl;rq+eoar, Slparneir
SO"dlP$-
rnensfrl--cl onrr-rmri$ 5 s
p dr)t- gD6flp u5l6b etg Ge n rlri o enr* e nen ro6lflpri scrflon
Glenai'n$ rb Sg,i$l Pgt -

-Edurard Monetel. ""Lapropagandett

Cretienne et ses Adversaries
Mussulmans" Paris 1890 Quoted
by T.W. Arnold The Preaching of
Islam, London 1913PP413414
er+u6uflr*q 6rgtd arenlsy-9lcir ereircrrerrpn6rr l9oooerslroncB
S*fu*(S '
*OF60Tn*tLb *g*srDr*r C:ig ts[_Lqeb.pne; gloruerSlroeira;' *arrrglro
oeun6enr-nlr-p$cgrrb erern*cloru*4gb S*pqeou'ria1e
toi'6"ngl,l Sreiu"olrr,6lru& 5t[n6rrr'Dr6ri'
d";*S""f .n<ge 51 pnStrl 6f 6D6uru:Grop (9606 errdlgf g-Wto
pnci,r ptbqClcpeir ' E-oelro*s6h
u+u 6lenorsenoi,-r:Cf,-rpkorernSu-leirTryTGi
er$rionarpsloiogCg ''L p*pp Cprt$Crp6ol.Gara;rr$trorarna'r "elpp(q $oiueuntb
Glsn-GDoalrrb'
Gt*n#6toir6r-rsr6T6dIe-g$lu-.rrrsri
Gun$u: 6usr6u,reorar+uuo,-****

W.MontgomerT Watt, Islam and

ChristianitY TodaY, London
19&1,PIX
u $ouenp $u Gu ngr er$pu
G'lenzuaru
$ciuarr$enpqrb Glrn6ncrrr.lrb
$mourp5*
,e6ugt*,rb errl&urryGcL-e;g*--$'+-** ronldtsp660lTqe $lriuu$pgrtb
Glpflpp geingpnein'
Slorr-urngr 6rgt6 $onreurr.6lu* G#citsou 6r6rlg*ng"lgtb
A"Od"rnpdn
a-606u r-.{EL}, +flfl':f dluuein *'E$lglnf; rofrp r'opdreenenarroir

19
aralorrourneir srSF ga{l Go.,A pdr ecn dgt ufil$* erjruu r- sLcnrsu116
$gpfitqfurfeeir cgdm,t srdr$ *'sal gr Glunarurpg Spongrb.
.glppn qc$OupP fflp$r +#lflruf Grogu c'gdlprf : cp uenorrrr6b,
erfl urneoroureir er(grb Spp,i c'p mp S gri, cg't+eil arer5l
ennu ns roE* Clpg;.
S4*sor or$unGetg*qg or-.,f$urn6r, udlgrdr gtstto$ orpni dl
{Drorr6
+duq$girorroqr-eir pLpgl Glorairru gnciue$hb qu$lurnarrieoreirqrb srairremflu
unrtts Gar€[email protected]$einarr1p*coouSl ar Sloru$g Carpdl ornoirarerllanroru
nar
Oupu u r-r-F*ber;e(T& 6 anaSl
anuoruncir6lup u u u uGp t

hof, Ramakrishna Rao, Muhammad

the Prophet of Islam, Page4.
19-+rb gppreinrlefir Efru1g$orur* enri$p qo$lGlufp Spgtrsp erdlgf oarrr-dl
dlGercnorffi $eiuaxr$onpttgdlp$ prb eg$orp SeirarrE erqggdlprrt:
ropp etotfirpgl ro*ecoorqrb oglu er$orarp* Ocneirsrc prircf-g*qg god,rorGry
exfl gerord r6l4guu pb g Sp${it o6irGlu gen ro cilarr-ru6Dnrb.
qugl gr rb penr-grorp
et$orotptb-etpnarg ron$pftaeir cil6n6nor6rryqrb prbonrorlGundr{FrorDr6notrtodrgl
urefiluu$rh, erycirorrGppupglGlcrcirqgr.b peinorroqrb St$gireeirro$$ugleirerpGar
looyefildroro).+6nrdr Spp*uur ero$garpmp B1giroprburgnr-u$p&c e6neslar
s@d,610.i ClpGpeirpn6il gtgit goi, arnro Ilu gGlo oairg pr6ir
<9tg[u6rugrtalonru& ea.EdlGpein.
prdr ergppronru & GlcrdrdlGpein.
pdn-gD6Dp,i(S$encornanSpp $eiuolrdlu*
Ocrucirun+eirdlGorpn$p e,g$g*a6 - ereirororalpncirflp,rur6rrgirs,
"+l$t
6uqgorr-o*qgflrupnc SlOpprglrb - u[,ESl dlu& lgrb roaflp(galpgl*(g stsl
u u errfppncGcuewrroqrb.

Lcttus of SnramiYivckanandaP. 463

Slciuanb ereiirpnar
ereinan?$dnanprirqgc-ardlorGloruefuugbSGn Bffprrrs Ctpdl
ereinGp$eruorn$onpprgrb ropp flpp@'cururrerrfrlgrbaggdlGpnb. pneingft
6togt, 6tpgr Flourprbr-9l*coou5fo+Fpp upgl GlenainqgppngttbFrcirrSp**
eopfhuroncG6u c"grdlGpein.
r-oaflpqga$gdrGp ociirug S,ug rp$Soin errluuenr-$
p$gairono $O,EprrSJrbgpor6'rr BnDr-ODcnFUUOp$orSd ertrTg;Glen$groprb
Gl*pfl Glupa9leirenar.$anpareir goei,ruaflpfaoir et6o6rror(Drb euoGro6rgd
et+u u anr-i Clppnp pp 6r,S p@,r-(pdnpuu$p g;ardcb gl6t)or$ $air

20
Gteur gD6nptr)uru GuneirE Gar6lppp rop4ptb-cltcup flei'r roprha(DPGplr- ud
*gr*nuStgtrb eflGu- $tr)uur-glqBeaflsirerrar. Glpuin+uLElfl*sner9leinGunruf
Scnu,&eeir r-9lryoorar,+eiu$Gq65lurr esarogl Glpodne6hofl&c ,EnGTch eruorgt
gAfiamp$ein uarGeu$pfuuuu $aruo&oerflein Gureingr$oiuarn$$ar
r-9lg&onerrueir
cr$pcn oru S *'-, 6l u
err rb
ry*an rg S Cg ar
*ser5l onat.

Sir C.P. RamaswamYlYert

Eastern Times, 22nd llecember, lg44
Glpoingur-9llFl*cr6Lql6i)E-oirengGqnur5lnriceh $_oiuorrb "tlfu$lSd odrgu
uuuu$orpne dlarrt *'fleurfoeir. $aiuarnrb eiuGluuglgr,i1g pnef'le$alp,il cpgp
F,EpSt; Glr-on7n*Gdtreq*qg gaflenu.i_6lenain$_Tppst'.^e-oqSj'qg+eGonpT$glarb
*g,,i, Glcnoirore,oru Gundppgt Glpoingr-9'lrfl&eneflate-eiranarfeonGla-rsirorcn
S*ppnfgr-eh sLos-ffleor.oGengrhn"Gb creinupno -6lgoin*%ur-9lrtl*onerflare-eiren
peirpneu
HCtf*b,gllice,ir Seiuarrr.dleinargens&ero ergrdlprnfe6iT, sarrioeh
Jr r,-.,-*ntb. +GenprpEor 6 ereinugl u ranrb creirpnar, sstu q Fppp-,ietgr-eit
ao$gror$$ f enc s ar ricdT er @Clar r* erpp er * dF$g&15&en lorr6 e-ai'n$p neir'

Mahatma Gandhi Quoted in

Muhammed The ProPhet of the Islam:
by Ramalrishna Rao. Page E.

21
 UW,h*p ) elrl,tfrsdr:
ferucit
gri erypfitur
Wutu*nfrfit
#lgrororu Gunriceh perrr-GluS $ 6upp Snppn cnn@cofl+itS*ppglrBrt gognrbr.op
(urudr)enrfsqSthg er$fns crararrorcDsurcur <etorgfrgsqgrbu$ri Grnfcqgrb
r{dr}6rruuur-$ uyiuuu,-G arpptrr. qorneir rop+Cluqp p.in*ro, eqp$g;*
eFp$r,b qdluarfiorpF F6ngtpoflp peirorrourns&Glorainu pe,9errnlerb r-9lp$pgll
er$glr-dr (treD6up (cruo;)erarfcflfleit arngpcooru.lrb
uedurqcarettu{6sfilerrrfluu$dr
Groorarpn-O a4flgri,aoflein.srguqggoorpGluqgocna5l;bqg rorflerflur+(}Jrdldrpgr.
S*ppgrpf glporb'o$ (arueir)
eroiriooranu updl 6lp eroru .erflgrieqflor
eg$gr&coir Spp*i flf Gpuqar Glpng$$F pru u rgohenor. spp erflrgf oorenu
upfl GroGa;pntb Glprflo9lpps(Dpgt$uru:ronmGp ereinuerrg st6n6uenu@dehpar.
geurneb Grp qgorero1gopDro ulp (erueir ) srarf senenu uD dlu ror6lugro
eain$r-9lq&s$dng,bgCUurq GuGo GlsooGorainrgqeirengr.
e-ain6urrocluretranp&
UFDTbroF(oruar)enrrisciT $arporoflein e-ei.norroLrr6ur S$Spgflpri, r.ooflpgorb
gogranro&grb org$c nL rau arpp S* ppgnpri ereinu Gp stppu Guqgair m r-oru rqgrb.

e-arrri*Cl s6D6unp+uralGpnth(9, +pLon6rr Cl$pcnen4druarfangl Gr.o$galerb

G|updlgpgl,b CpgDdrlp (eruar ) erarriccrfl6t'rSmppgn$pgrar stppcrutrpu
qrfl$$Gloreircr +rra1ff$unor, Gprienrourn6rT (lfrupdl 6rF6rr6irlu-.16
$groreog
+rg;Gufr6lcnsiTsnagl6Doror. prSlaairpnurerb (eueir)garftcofletr pnemrrurb, Gprionro
r.opgrrb{rrp6n6ur6qg*enoGr.ofs$pur erdl@f oeir .gtcsrfiFrcuroryuGu rf fl u
qc$6ldnpnfs6iT. genna; prrb $lorporaflein$Sf 6r6iir$=gerrerrarnriunfur-9|$p
arrprb - etdnguq $arriucnnar$rrafl*euur4qg&ClpE Spp $u$$drprtirr
$orriacirpdreoflein $looarenrur.oguflfalanan Glsurgt,arruenrDu116l e-enugf arror6n
4 uronarG r.o1b
Gle rciren ei,n
Gor r+rug ercuSlu r.orflp5| .

Glpcitcn$Glpaflarnorr
prgloehpnu.rerb(eru"r)sorfooflei,r arr$&crreuSle$lqgp$ $lar
$lruGe Glpngpslp ptr,r,-geircnen. *sarfcerfl*in
E-snrenroseir gnEpSta,rbCgdlpgr

22
 Gtof Glenener €lcrtd e-peqtb-
+- *f fid u rGuI,unqu Lrrofr p, prt*of$ rurcrr (pqor61
pnf upnar$ 6t tllg ar6F)|I-- sn
0ppD6l!F (6ru6u)era.rf eenen *gtarfio(smltu
poy noG ar r , G u rrp s [n s Ga rn , Gu S e rrc n qnoGarr oro.rg,ro
! 1f n ru e b o r5l$
erdrp Scg.i,*^Eiotr6n6u. gaarf aoir $urp dlr $c cg €rlr rrnp u r--r- ( gair r-Eo
cir, sr- urir' et[Sluei>
s6't9lru
S*b,i9lr.i, ) u,91*lt ru sorcn* gffpGFn, glg{i
6l.,ng*nFntrb er**gr ogooerfl,lar Guretrgr Sl6r)Pei6ocfr* tgdlpGpn, ersufrSlein
er'1lr,r*r-& GlcnoiTorsosnfgdlpGpn aglorn$l$#& Gloronrqgppcflp clgil6u6'n[
eratqyGrooerurr-Sa-renar. €loriech Sl*erurb r.6ls e-ruf$5_ gqg*uuueunqot€Drb
- fs;*,r6" u prir+at p* ed oKDG e-u-rf $ p uomru n$t rb Glcn6uur lo.r f sornoGar
ronGl u g rb q gu Slrurcrl [nru - rooflp
S "tF,o pnri ceii. crofl gt rb * Onfuoror$ $eir
*r*n6eopGu.r rsnpdl gteoror*e**'rau-:or6rur gto-rfceh $epri;*.Strb areirgu
roglglorriooir *sti unriri (gls eteno1*(g gFrrpn[sudTtortrt et5l*?trb crqoltb
st61rfts5rflutbGlpeinur-erflarcocu. 4arnzu +xarrtoeir uos$pren e0 Ll$'u Gl+ru$lo:u-r
ep$riGlun6'in$ eaFp roenorrhqgorcu9lc')Btgpgt (gdlrn) GlornflGu eupp Gungt
gppdlgtrb mnfrptuu r--OFpn& $ g$pnft eeir'

Grofaainu- e-ruri$p uaiurqeqgtr)r-ruSgorf , pbeoro S*pp#rpf cren Glunu:urs

eun$Fgr. $r".Glq6ntoscm6n "ayronsgl*61+tu6ufnur" +s glrqqron? Spoin flfT,b
p,b s$prru: Loricofl eir Gonu$ Fp tg,b 6tfl n n,gl$ tgr'b p,b ff) ro e-L "Gtp_flr;
bonaitoralrb glehorqgsunrln?6tppp gteirurirsorenGlrueirornrb etainarro pu9leeir
6rppsno,* edl$pnriosir areirdlglGeeiraSlSgcu(Dtr,Lru e-6h6np$-0fo o'parnrb.
cqeirie qg6nr-rusg)pnur rocccneteurisenen$prfu+cirrsttrF[nn6ID$* Clercirarpns$
Gpnag$pnieeh., Frsgt pnr-r1eir Gls6borororrfisenenGlrueira.rnrb steirrioafleur
snallugl eir Glenerrn$r arp gt t
(garSlupru s a'flem nrioeh . 4onnar $ar $ gU&19u
rrstrtors garri,s6iT Fr.ogt ronriric$orpu r-9lryScngd CIrtr6u6r,p r.or-$rrber9k-$ a5h--
Gorain$rrbcrein$ Gsnfl6rlnfoeir. 4errnal gainemT* ,odl (eruor)galriceir etpp
ro* c,oflair c6u n ri floqroneur Glor(grl$ sensnGlu:eir arnto 6f p s rlgp $Gtqli G
peinenpperflu-rns $l eiirSJ ptogt Go n$ p e gpe$ pnri prsi Slonp$p Glen$o uleeir,
eruro$ui-{ssiT, puosGle$lqndrr u$lci+enryrbtopstb ptDgt e-L-6ur-dpnorpnrhqgpareon
eoneurgborpqLb pnrirSl* Glsndnr0, pogr Lonri&o$oopu-{6r-9lpSen[6Glerngl
Glc n 6rinGr--u9l(Ep p n ri c 6ir . g Gnreun rb F n dtr toafl p (9GDFF D E $ or glor m n eir
or p drs u u u u gGq Glp$lu nqgrb; $E $ u9lar erglGar C * p Sl Glu g rb 6rgurbpd r-91 &oro
*lfoi r u6rflLLo +grDnu,u u$p Sq5,f pg1. .sf$ g,rL-"air oui'bar 6 georedlair
Glug$grenffiru-1b.slarriogs(g glg,bpg1. gpffneuprein prbcoroet$hiup$snus
GleurLruur-L-6rei.rarn FtDiCgGpfluu creiraln
"6p St.td,"S"(S*,
er$fuqor€f*Cgrb .+rono$gr Gleng&onp Glenerrtneisqqeinpro etarrtcatr flr6lri$gt
F*pnric6iT. Grogtrb, €t6uris6iT Sldlen:pa:rie qg*Cgtb SFf s€D*tg'.b Gunurq
+ S $ u-rne - +x 6uri s S * 1q fi S rJr 6rT6rrri c6nn c 6! (g ffi spp S (g u u nri scnn u5lah

23
 r.E$rbGron+ansein
SlGrucefil**r rf$.b togq B*pp SrF't dgr,b prbr-gl&anc
OeirehorE
qorflrurb *.sluglqpuungr?
TdE s.i,*nE reb p,fl.nF*.i, dgr prbugl*an-
Glsn.hcnnrocirerarlgo gor*ue$r.on" ffi*" rf+lnE *r*rnp erenafitp(gerpenen
$teiualnp$dn esrariru cnu +il6s r n* - ugq$S$ r9lOi u rgn ?

tr(gpu ur1*e$ Glpfhunparyruolrb

Fjfupncfir$I snalb 6,rr6n[eroru$ur ren
srprf6ffi to]r6TSO alErienqoru p:p$^6rppjn
[r6a{li, FCfpgrb "etarft*ri, pn,b
Glcnain@arpF Sl*p,i Gl+ru$lerru.r.rdd.n*r-Gu-r tglr+"ntb-6irr3b opn.6i*tr.
G'nq .gtrr-{arcrb. $fl9or$trb r.o$l
u u&e$grr-gr rb erghuu qugl 6 geu t"**
-pna,.lnorn_runglrb esdnd
eorofl$pE. .so'rfcqgaDLLr a.rfoyronen e-rurigspriroenrslfi
r+f&su uuug . errt6 cgargf seir, Gulrpcfto*r, 6+n6Grgp-rt-:'".ne*'
o uf a
u souao anamrn .b g c*rE Gcri$grb*,. er*'i"
€D6Dr_ur G+nilG*unSrq &$,6r ri*
"
croriurg#c grr1rue,5ldrilo.erpp er*"n5-qg .sarric,eifretr
R-o_9r?!lun$lorar*
t'sn.u'U6iren^$1egspprrur
6o,upgr $orarruormpgr,b e'- fsflfrF gug,gsr*,b
e-6du'
6RrorrranGp ereirupf cran r-og&e
cpsur nF +neinEceir geraranr ?
6tgFt r{F eror f cen +L flu$.e nyp GrrF.9rorr-pscglr- r- rgeir61106 *rL
eroflenuu.r
r6ur sq6il'pn* 6,rns i enc6r,
ru qeir *;d GareinO 6 ? gorri ceir
t'rTn''omu$p Gulq oele*rg Gpq,iGr+rseerren
i6E*crpglgu
SES unlgdrceh;
-f-n?
;tfl :: I q (Gr ngs &t;; j arnfiaiuod are,rs r.dfr * oi.
"^KD_i ceira$r
u @*
bls6) gl lD bls6i)or 6 erEorrugl gtrb
.qorar *9fpu u mfl e1g6 G uu u u
GarmrqrufirotGul l" "nI "*o5l

pdlt,dr pratcith,r p fl pdtatftgri sgpg&e,dr.

e-uf$p qgfl&Geneir, qgorparnor Slfhu erenerglarnan
orep arnuruq*eeh, rggr-61*a
.'ru&qgrbuoreincdr pdy s,bu.ingg Fnr *ofrp $di"6ondrorar, uafrp+ge**
.erGnpS Grb .qena.|Gcrdrcrir rr.ire pogana,fiar:nDfld.pp rn.o*np*ru{ .b
[email protected] (cruor)_enrrieKDuein "i, erorg&gpFlq
gudrr- gohiear arg6?,_.r6tF
Pd : jdpd e6leneil Gunrp+u{pni, {F6D6n JAgXl"* Slsrnfseh; cu r_drsorerr
Btt0dlctnfceir;Gugqccanen $tE"ilornriceh.*J,t*.i, grp6param6 $anorprrbl
6lu g rbu nsrrb p rog' s ffirs6rfl;r gDnr,Gu^fr;FF; J.- o**,r.,-,F6
Gcnu 6DLs6,6TrF sn6h sorri cinneilsg-ffip "fi uFsl"g
:g_arneb
(mefu)'gl6trricG6rn FE. goFo,o ro'
Gurriuuentsoit-, +ur-r6huSgtrb ranuaeir,
Gugry+ooh,ro&eair
cgopnrudrccir,
sTs.arderilseh
qchuarDop,I6l,i, ,n$gsr **fr*p .ousGro
Glarpdt
Grcn6h6n6$ramrar.
erdno,fr.uo*nail gD6i,;,6*,;d,
orpF Ganrg*eamrdlur6n
r-o*unfl6ire-6ir6nmr*saoi
F*; " iJ r*a a,srpgr
orgfluru6$
pcnriroorenqrber'oruGlpflcorenq rbu atGarg ssps,* "ri$-piriaeir.
aerrarq rb,Gcncir6Daeorenqrb,

24
prbl-9l*oreoaoonqrb qciirror*conorqd mripgr .erarffleir plDgt pnr*sdroanoru
u $ ppn ri e e i r. G l*pdlus l6it G u rg t e ta rfs 6 n e n i rq u G l unE orro, uerfl 41,
+*1uq$peincnro prrb crpgle ficnainu eg' sg'p$t&src prbenroGrug)(Sl6rlr-ours
erriuuesfls$e Glsnainu gaarfiSt e-u:riGpn&stb, sJtbpp crSllguurb.elyrnr-flenur
.gtornLpdr- Gorarr@rb arargl (g$Slu erdrcmrrb GlonsirGrrnrosir e-fi)suuppps
ar nLFp$ orpp F **. eror ftoflfl eingrrgGaru9loarrp Glpnqgrcnaacn,6l pnft$poreu'reeii,
S*p-grustr era.rfuciT pL-pS arpp Glll@gntrr e-ol[urnr-oirssir, elorfssflcir
nryomrrb,r.oflcuur$Slpqgu r-9leinang6.aarfooir ercnupp Glarpdl $cnoluorerr$glGro
'Grorrqqgenrd' e-6r,r-rLrorf ereiirGgrr
stouriceh S(E alronpg*anryri crcilGpn
udDptrnp fluo9lar 6D6D:unpr{r srorus 6loncn ane gair olp ,616r}6uprL- +l-
erar fi olg*Sl O,op roGsmrq $$mruppn6iir uorgr+r$E$leinpen.

S,op sr..ou*Glenenans$tfmt$ .aqrluarusolenrh Glenannl_gt. gdirE, Senparofldir

S(D6F,r-o; rof GlprrdrgrSo,pa.r6fldr oiugrau Glunqgonfp peinorro.CppSursrSlerrpardn
cr eiirp reir erei,r6nGlar'dnS cr GF gronqs Slenpgt, tilp F u-rgr S enpanein ereh6uT 6ur rr
$ eirarar ereiru orp$ CIp'flerSki; dl efipE . gc# gr par p n6T s ual circ6r,6np FffSl
uar$pnor gno$lGlur$ldleinpgr. rofrGpneinpu9lg*or[ gJ6nfiururna;S(FL]dru 6(Eporp
e-qgorn&esrflmrp$leinp$.Fpgaru Gunpoi, Glerf6lur$ornorri,S*pp Snpri,+Lu
S q*t n , ro n G lu( ' r o G unn a g g ri, s g p g te e o re n Gl o ra fpu orr;a]npE o9rri ,
u($ppdlolugfta:r.oneurGlsneirorseeh,ptbr-9|oorosfi)cTT $lenarprr-raruarri,r.onanuseir
sa:ri r Slceir $eb arrp u(gp pdlaf fdl uEl6i,gg 6le rcir ors or g! pnoiFle$ enp
e-qgorn*Clurcrflpp ronGoorp, SGr qeinrfc porar'anr-ou9loiu BOUUST E[6r{6Dcu
Gu gpeeofldr $lEai orri pneinCf FDbrDp ( erueiu ) erel riceir.
Lamartine, Historie de la T\rrquie, paris 1E54,vol II, PPr276-77

"€tdf gGU Gpnp$eir Scqgrb Guruqd qarnf ; genreir gorri Gunur-9leir

L r fil- Oce n , r + r - r - ougr u + e n ff$ o l rfl e ri a l n p G u n rj 4ornd . fefl eri r
unstonu qu ueoLc6ir tr$ol rdieilorrp #eri t5arnn . pu nti 6lcnarufl$eircn
Srngro,Gror, $lcoatu"rnenpfieunruror6rror(DrDrsnGronSteiralrrocir(to&ooflen
e - a noil Er6 6 D6T r u- lr sG luqgro S* r u Iu m ru q | ! ) G l a u gr.o S * p* afl ar
$eocornorsrT6rltu,Glprue$oergurs$enru ror-$Gro Stm6sTurnss Glenain$I+LSl
qfl$ppnerh *'fl* Gleneirtgrb E-lFleoro, rooflp aryornsflar eranrynar# SOarOe€i
BO.iCgtrsrneir, €t6rri 1pporbrop (prdr) garricGsnurn6uf ; crGlsroflefuqufl
e r $ onqro G l" $p S . p G p * 6 rrl r rtrr s (g 6 ,5 l c 6 n, s t6D 6nr arpmrd con
crgrolrdlaraxroGatGu ( qdnr.6e uofE rb e-aro ) .+$ en grirscir +ryenanp6r,pu-1 6 .gt6ui
GtufdlOppnf ."
Bosworth Smith, Mohammad and Mohammadanism, London lET4, p-92

25
e-6udl6inrdlc&Glucuarr&19arnm$p roeflprioofleir uurarue$leirgope$l-rb ardhluorlnu
prrcirT(pgDbrop (enreir)sanrtcoren$ Gpf$Gtp@p$cguugt arnssriocTTfla4g&qg
e$lu ueou etcrfl&cnlrrb. florrt $perrar* Gocire.'5i& lgfhuprroal rb eqgpaxrrb. gornar
(uueir) .+larfoeir pnerr e*axf, aryarnfflGarGru +roru$glcnp, e-ar$lru.i, Sl*p
Srlaio + gr tb r.6lea1rb Glor fr fl e grorcrrar [nsp S e Fpp ronroaflpf "
Michael H. Hart, the lfi): A Ranking of the Most inlluential persons in History,
NervYork: Hart publishing company, Inc. 19?E,PJ3.

qf g[lro rDF (oruoi,) go.,n ocn Frogt Glcn6n6)6{Fqgi cne ereDarnefilF

fl$$rarcnpeanenqrb, Glon$enroeenorqrbe$l$gro Glarorr$ *grarftoerronpFuoSI
p6ri6rlorr1ne*og$ u ieofl einGpnprieqg6nr-ru e-ruft$p ggr*eu ueinqogrb
"glor
.etorri"eit $tEdu$leil $le$p$rr enponoru9lenroo$gr6rr(lpLb $ororruarorsgl6
.gtorti coflah etqu uGDl-lu1166T Gpri anroorur ptb usro116r peir ooroentup6ir qg
6r$p$5oy*Sletrpeur. epgDrbrop (6o6b) etorris6D6Tr qror$gdenryqncoqlb
Gr-orcq&engpreolrb o(Dgtor5t uo.r L9l[*fl6o6rstr)6TrqtbGoeirerSlcerrenqrb pnetn
er(guq$larpGp pet9lf 61ry*errarrc@6rrp $ri*o&*.r1rupnu5l<irenar: GrogtLb e-ols
or go rf fleir roe$pnan roaflpf ooflar gpggrboanpu Gunar GroSga.rSlar garpncu
q fl ,DStCIcneirenu u L r-o.rrican GarGlglarg 16lal enar. "
Mohammed at Mecca, ffiord 1932,P52.

prl*$ goarranneirorlrppp Glugrb S-ppgnprieeh €t6o6dror6D[u{6GurarGar

(PgD6rl$rb F*gr $ruarneoro@)rue-6uT'ipgr.B*p# Gl+u-r$lonu"r uI,E,Fli Gledirgr
uo#saflcrruGu ar@$gl6Dfur.ror[neu ucwflrurfsh- qglp6$l6D pu-rmreGorGleruprft.
+emror eunenouf,'g$o$qne l'creinpcLL6D6nu5l..n'i..onrb grdlpF6rrtrUCpgDrbDF
erqgp_Gorn,ur1&aGorn$u:arnperrqneGa:u9lgppnft.grfluSlcinS$ 6lu$rb uqgsuglar
q quSlogrorar r-onfp drearen crDu 0ppdl gi,op
St*po$ u u nar " Gu 6annr-$$ein
SmrpateinggatGanl'craindlp Gl+nfreerrenetanf eluurgGu-r crGrpg* m'parnerrnri.

creirarn aSloqudr ooflglr.o CIFD* rF (cruar) erorn csn dloolo

GlcrueirgriaLonano.riscnn0- p6r,r-(!p@,guu$tp$L s-spp groopeaflar Gnuaruu&
e,r$ruGuriconnup Scti,bprrie eir. gorf c6rfl6iTgt6hL.l toscnrri gn f rFdrrD
!.o[6wr1o6Dr-p pcl u rr(ggt dl yoanrr-oeoitE St"5!p Fgt, e-uGff $ru ryngfrr.6le
rof6srp$pcne $cnpo.rGor pofluur-r- grorpuglotgl&erb Glpitlo.fle$letngrnein creinp
crtlgppm. qeorneir grggrboGpir, "slqeoimrrb rghluugt gf
?FpSsGh Surpcnu
$le$otnqg6;$t$penoru aglaqrudrsanen S$ ucrflpitleirroqorr$gruGannr-9lpi.rqr-Garn
Gl pnuf qu- O pS n u n ri u u $ e p L p ro L g l ri o rs . ' ,r(g.o' ' * ui rs, erdl c.gl pprrn.
(pporoIDFS6iTrorycmr$$lenGungn r- stordD[& +r-a1enn*s CpruDSlGlunang

26
GnfGlonoiroruulugt. gerrreb etorg*qgu dleiiretorlFldnprio.rrs olnflorurs
6,r[6$lgpp +SU&AI dlp6,* (rer5l)sil6ri+6n &rou-rarpamsflGarGrupcnar#lp$p
trruqlGarGu-r
urnS onu Cf_6D
G g,r $ti n dl
" e * dl "ir or nu5l6ur s S p p ronn661
"{e'flir-nri. 'e-rirooflar
ClenoflGhudlgg,
- cxFp* Gl+nSGlurdlufloingosdlu.ru19$ Sgt:
6u6fitrdrcl{i
eratGfgtr 6rg61 6DF CfFDr! lDp (eruar] sra.rr senor
Glonam+gtr,rngnuft.in elarfochr$FDrbtop (erua;)6tp,ogr*91-lnfoeiroeinuoop$
Glpoflarn-aGlpfipgt Gleneir'lEginireeirl .frtnoeir$orporanenppreir a.rsnrni'Cldi
Glenai,nqg$$riocnoeiirplnargnrein oeingrrbo.rn$uorrciir: areinucoF
$leoar$par-reir
erdlF$ 6loncirqpdrsehl "
"e4fppr$nc
JamesA Michener,"Islam: The MisunderstoodReligiontin the Reader'sDigest
(AmericanEdition) in May' 1955'pp.68'70.

.et6rli plo51 ronfth*$enpu flry*+nryrbGlerup5;erSkuuqs(gluparar:r'orpre +4$l

eretrgrb,fl+pg, F*rpdCf6rC'tb unrtuqgpneiir ofhuuq*(gf1u g^ciirgrnqgrb. ro&on
p",ffftr,ir,'*$#"'peng11,b-cltarri or+Spoflpp $eruarn$$lein erGp-etreireurqorrb
trrfrp,rtr--rr-oor,
Glor--ruoar, Sfl*euur--nroaluci,roflfonmG 5trppn"i"Gocfflal
in111il*
qqr-flech u6u6uDdt,tu(9n 8einerqgrb$retrgrorerrfl
BpSlU, +uiFl&e.
E-.gCgOu-r
ug$aaflar ungton$gl orar*ouur-r1qg&slcinpgr. *'r-ou-r$orpi
cgdeOt'
ECf,e*iru"
Ip-" * * r p gtr eroo$S etr st q u u enu u9larneure g p_Gpnr-: y 6ctflolgp q
ipurir*Su,'i"'utr g*,aclgrr: $leingrenri. elarfen' er+GurnS sle,iroflcrflpgr,b
o9lllrf son.

,,Fnui, (*du) "slarfts6Tr

eGr Scnp6r6inr.69rprbr5locnoOcnehslGpdr;efpugtF
grtp'fiarnri I uroru*, pnei,r$anr arn$6l6in (!l.' ror$lflunor
6fur*un**delp
il,rEl nr-Oe e'Cn-"hp* u onperf * p nlgri,. S0 q p rb, o r-o1sh u p dl erfl orr f $p
u
"* q oy u g'b e-u9hflenrir msn ooalsan.lp$ rb
s'l
*gt-$,cp"i-ggrfrt *S r q, +aiwgu &1gu
Crf lq'-uit H*.* at&CA&qg* pE *'rL u r-$ aren or- S * ppgrp 0 el
(g etof Is ou u u r-
"6tfl ocindlp etono'l&$)
o*,ti6,rq#och roaflpri*.lngtp .er$FeiuorF pnainr* J".u!q
e-nrri$-$nr$eiranar. cxarf erofl$giler5lr_$,ri Glueiirp ftrrgf eflu:non su-r-otenaeir
e|or6D[u rgeinufrgrGo.rnri e|6lro"ig{ir errr-$tr-bpeindlq mtriaoor-r u (gppdleqgeg T
areirirordqgoir u6pS (dleoelu,-rOpp e.9lr-nrocir p6pgl)
".r-or,-tpS* ";6,-.r
6norrp#(D&Cleinpen.
EdwardGibbonand SimonOcklay,History of the SaracenEmpire'
London,1870'P54.

uafl F uqgopr ru$ S gr uiten Gc n4 d c 6tn* T* ro* oofl eir e-or cndroafl eur LEgl
" ggarflein r'6lc*
sf *ols*Ctudlcinfi 6aE eg$ri;erb ca,gu$$o Glurennrlqgecs,b

27
#lppp arr{t#oreeorugd'lpSu pneinsJ6ri6uOoreinGr-eirr. (epreflprb .+rpcncrr
pnein
uhppdlu grf ur- uGungr) Sou arn$$p$ arn$*onctrenour9leir
"Er*cno$$u
e-ruripp grt Su$eopu GlufEppppgr arnehuaroarar,ereinggoeireruGurcnpr4rb
oflu er$$Loro Fn6ine-anrrtQid'r.pr-Sleeir prrru+$$einLorpnp erqflsrn, pubeurtou
6lu fl pne* o 1gpr ueil e npnfdsrr.on6r6utrns p Lp gt Glcneirtgtb e-rurirafo q,
o$$lenaru9lgtrb arr&69$erruru Guerofl& 6npp pcireoro,prb Gpnprtceiru69lsarri
Glenainrag$per glrun .et6irrq,etorrlgt.+@ erorro,Sanpoieindgr,bprostr-9l
y6en7u
uauflu9lgurbgerrf Glenainrlg$p Cp(S6r,'surrfiI q$lucoanpnrb eorygl
prbr-9|&erre
6l*pdl,irCg,t anryemrrfieeh: $ororGru e-ars{i+*$oeir .arenar$eo$u{6pr-Qoeir
pnruep$in Cfeinqrb.sariaofldn Gpnpfoeir gleinqrbGlenaing arpst qEe$lppm.
erarorn$penr-eeoorqrb ClorpdlGlcnafrFrucrT.
*ar[St r-oe$pneurGlaDfluqg$orarprrb
unryarrGro Fo6lf arnsiruordgaral.
Young India, quotedin The light, Lahorc,for l6th September1924,
Mahaha Gandhi.

st6d)6rpStaraeGsnpr$glarrb, maflp Sleur+ro$$6ud GpFgGroFuenprn$Slur

Glcreirerrccehroarflprgryrur$$dr cgle goei'rGor$ppdgtgronGuqgrb Gcfforsm€n
+pdluglOuucDp 6r$pgtorry&Seingren. Gluqprb sroru Glpfleeir ererar$g,b SGp
GsnohorscnruGun$l*Sleinpen.4anrefu $eruon$$leingrpn geg* Glcrehorsorru
FimLgDo,parr$o9leirGlsur6bu$pd,*enurlanmi. .erFd tfuq OD(U)mroun6
e-emryuuu Gzueurn$rb. crpeir onpcnanguqr* G|sneirenuuuGeumr$rb.c-are
ro&cofleiirroewsnL#l^9ldpGptgpgt er{lur-nar$anro*+nflrudrceirromppg efilSrb;
roefflFSar eGsnpr;SgilGr& Glcn6hnDcp6] r-gDtrrpo(gar$$6$l9tb.
Prof. RamalrrishnaRao,Muhammadthe prophetof Islam, Page7.
gGtrr9u-rnur9l.tn
Sppp SnF196,Lurarngp&erreonurqrb, g1gr*uu uainqeenenqr.b grur
pr-porpcr,rrultbuquuorriooir storri 6rurl+ arnp$pnri ereiiruanp.stdlppdriss*(g
.etFF ororocrrro r.6l&
s rnrG ulgrb Sanppgnprioofl+irElgcugrftr Sg$p$Fsnf&
15dlp$ s-uri6un6nerdremrGocrpu$tb. trffSt S,opErt"slar pndnuog*grb 6pnpp
Glenate$luSlgr*SGpdn
uar esloryrudrstr)ffrGu.r oei,rprgtrb pnGengorrtcqEcDr-ru
orn$*eoe ogonfrenpp Sgrbup SO,bl,u urq#grb geilGarng GPmpqrb+ppo
rdl*a etr;r-{Gunpufleir dgl q6t S19 ro$uqrb q$ru gg roflurrcnp e-6uuT,tolr.b
elf u@arorppr& e-errf #lGglein.
Annie Besant,The life and Teachingsof Muhammed1932'P.4.

28
 r,glffi',tDGrrnthat- g(D Gtgtflall

g4+uumuuglarSlenL&suGluEld_ er9lorgriroeoen
4rlnru*ft rofprb l.,(gppnurGq
*-*",u6p$**p il- OGro6$lr*gnenrb raron$$lg Gler^en-ClpSr ggGor..
,g# S(tr ar"p L"nn O o;grro Gcen csli Cg erdla9lurcir
Bp,-r,qdGJ "terflaSlurar
UrCf**ialuslar gr-C**noen-o:. 4yntu&Slu9lgt,b,u(grrunru-u$lgrtb
**"np* ff * gnpi-t"nt $tecnnsGorm$u i OGit*nq . geurncir,$tpu r-9lp 15u
lstdniutqg,b - nfe e*oow O 6rgj rb Gsnuu nGun $ai,ru Glp$rar erculonsroorflpgu eg
*dl(p-"tn*"Glpraii gt. o*dtet, Gpnairdly *I6nF$-6t*ppglrpf 6€D-tD
*Jnfri"*en Sonpoul,* -*"nr qgrlngrb Sp,-rt9lpqgur51an e-Eirenqnpqni'
u rqq rb C r np gl ar cnorri . og m roarngparflrit dgl
I J,6.* * " A # driq5rb 6, $gleir
Gpn$\ 6JdD 6rlrlr
he neirtg rb o eirenilaa e$ Gpu go6 Stqp *El,-rq *.(S ar g! orqguu
Gl ungen$ppn*Sl er9l
G,b 6r@1 rb emnol&qg sarf can rDglsinro
prir$e#moeoorul6
Lnpan*ru updl -r$r,rtdpsqeircnrfsoir. ua.''glpprsrin$ero $eruGlorrorflu9lct)
CI F..adrr S* p$ gilT p ri-; g Lo rDg 6DrD6rrI F enar -er p ptr) 6n .t,b 9,i a.ruGu-rn@
+ are$l qg$ d u u nri q, qa*e
+"rn p pr*n" ec n' Gpnlc"mrugt 19|4 !
'rbgg,ngst rlghrl *?punein etrluu6'r- erg5l** etsurioeh$orpGlerroflu
rb
g[-c p dL Ofr o * Jc o.,er;,n S rb. er eoerrps'gol ppfl p,i " SP Glu S tiru ngt
"***#.inTi$'f,-:qfduir-*nslqeirennfucn.
""Lirn gD.iAt e nqeuurrb
$tplru9lptgn 6dI
6rgetg
e-ehono.rrgparor r-ol'c6it llpppstpnetn.
-- rogranr-oa.rn$la{ Slouu:ngJ creinGpr'o&ooh
-4 [16r
aqg$eurft . eurnar,erppeneur s f !,-.{ s6ft 6fteir stg &clcnr-u9lgl rb 6J|}.n6nlD
een C,rpgr arppeurf . 4ainu-nain$l sn.urDr* p,bq
,"[iep Gpn!,tem,cnScnpp*,rpf
tp g 6 - f A[n * * qgJr' r p &esar p&L a iar, u anrr au ru ro6qaoir,Upn 5rrFy-r
""^*r, tL Gpn on
r-ei; t ff urpSeiit
; S ffi - - * dl U,r
"ft
gr,"i'ngu
" T 9r- $GLonpF $Fr p6nal
*$*il 6rruu.J..ir *rrg #trdflpp Tqp€l Se t9tb +p -'elpF
"#'d "ngl
tgl *g1t G"TtSl Stiug T${e$ FLDSI 6lr.npp
pni**.unfaqgcg
-*lgopr-p6rn6."Eg *tnEg-g,
c;)err$"tiur*"u$$hugr og1? r6laoaflE. etarftceh,
"gr6,rf "Potu
gildeqtir, q rb-Glonain$r +rrpgl ep$hu$cop.LtrtftpenicGh'
e,"S, "+rdlenar
;;f;; Jp p r 6 *p q oeurflerflarr qgoarronelor n e-enrrip pn li esir? $eir_orol
" Gleir e-6hena.rng!errerr roeuflpcir
gt*"-.on* SoirJ*.'qGtoraf'leir, Spu-clp(gu

29
 e- 16lgu afl Or* €irb G u nglt el gu u a5l* s G6rr (p q ur ngil. g16opolcir roafl p g$ qg
qarg;mrfenan tol@rb arprfueeflaranar. u($ppdlol, <et5)(g6rurd'*fl, r^oorerglgfluq
66r)ff)qemrno1, sr(jl.r*s e-mrn eilserrenulro €t(D6rflqeir ennair. qalciir eenneir
?ffiftpqurp oSlogr.rdrs6ocrr,$lonamru$6o6n qrfl$grGloneirqgb arg!+nu6p6n6r)
$$pcneu e-6mrfGor pgrb.

Sparn+i.rpnein,S anpareoeurq6, rosr?rD 9un$orarq6 prbqdu rl ro&canonet6)ppp

qqntpst S*ppgnpriaqgd roe#lpafleir u$ppdtal, S(gdcatonfa1 rop-d,b
qtrtf ali <gro Garafrr@Ganeh 6SlGppcnf . opng*rrona ud *nogl"n
4St
Sloraranarr&so.rnpeoir rogdnro arn$a1& GsnuunL6r)r- r.oE$pGurg qgfqeir
pf .*ulP$u.rne u g$pdl ol ornpp tr p (pei,r error$pgl :

"F,b dstgarein e-orcnto{Fanani6lung$grdleiirpnein. peinr-Elpuanuuu$flGru ctareir

rop,Egla9l$Clprein Spp ergrrbqcen ro&Slu Guneurtglpfg6l*p*p e-uglfuLqluua.ri
urrri ereinEet6uch Gcudlpneiir. erareinCpp6$l6D gfcuftrpu ucnu$prrGarn (erarGerr
nEu_rqqrb) elarScnp e-u9lfuGluuncft creingrb uorr-uq&cm6Du9l6tTergl$cnpceir
gar Glarnein@p u-{rb peinsdlppor etr etorGeur creinErb gorofh-r^b *'gtrir coh.'e1orGor
e-ldlclgi{ore u{F6nroLlrar Iotrdrcofler5lgi,E gt GlpCguenurj uarr-pFn6fr .
etperrar*Glonairn$ $moeir GlpqgueuruflpL+* Glorohdleinffeeir. e6lemrerrmrulrb
roaforaoerrqrbuanr-pp etargttsqg erarf66D6nu Gureirparfenpu uarrr-&qgtb
+ppeir
Sla.rorarun? qein $laxoor, ucrruuu$ar aralararglb rurarp6opulfi erdlpporgr,b
.4qolGent"
(36:78-81)

gt*irClffngi SrpSeb, rogrenroorngpo.l rsgu rqp Cg altlrun6rrs+u udDr-6Dru

6l*p.Sr u u renf ccir C u f fl g* cerflaxnar er eing tgri +sin e'E Clgrgl:

ero.rfsoiT *'gudletnpewft: "$riGlunqgrgrenen e-arcna$ poslr G*Sr s$olrb $oeno;

prrb eurgpdlGpnrb. u9leiirorriOp,[email protected] enor$mpF paglf GorGlpgolrb
prb eoro er$l u u $ o anor." S*Fu u 0 dl erar f otg * qg rr.rnGpng erdleq r-6l cirano.
gtorf cen a96dtr 6p u6rrr6Jr$e en. cl|arn oen
69oairprl$l arcorrdrc6n
SSl i o re , ir r - 91*c uut - u n e b , " El d rc 6 i r e -a h e rrroG l sn6buorri s6nrusl (D ppn6b,
ardreqgcrrLru gDplrenprr-r f oenen* Glonai.nS ain15rirocir" arein.uarnp$org$ pagl[,
G-g cr$a4b Gl+raro:$arenar.
(45:2a-25)

6r(guu $anporerrneir
Sp,uGpnristoranarenqulrb $l*+ur,bgl+u{r.b.4enneb,
6t*p6,rgti (g fiu Lonff dr- r-dr a6n LfltT 6\. 5119 prrcrr argr.o . erahsr

30
 aDFu]6 s*p6J*
E-6r)6lo6n6fr.p ersp gt"ff Gll"eit . 6tpp parf +eir 66'ir GItb
e-u91iudl&aul.li$ $ilpardn Apdt bbfipuuSaro' erFP -Fnuit6*t [pqt
arr$aSleingror*e prenrqgrb. -p+r erpp hib"ryta$+Gq B*T* 4arn Glumr
g ui.la- ncq-olo,b 6lorup enro elar *gr p* t"e qg &Guf u Glarg|o$ er arargl
' r'oaflEfiflor+S6er
pe.frrr-anorcnu: SenpJo"n+ sGrir$ ;crhdoulr-6-f
o,o,El o gn Loq 6F, er arf,hu$eop
6tir_a *m * $ #pa1 6l+ruu4bo., 4ein, T6tr"q ry
zun$ g;" cnoGlruetu prr6bS*.'pptb 6Y T:
u,Slcn& Cg6lpg gfrO,tO Cgr' rSleir ", gg?n
creirrugrbelipp,opppndle$l$tb ert-.r'-''[C- $orporeneurprbr-gleurngrrb SS
gr, pd u Gorain,+,,glg.it(9,b ^ Y*fFFGFrG Fcurgr
[fr;p*[,*gpnut*
",i*Ot
uenflcfr+Fpgr; roaflpafle -C- p:*+souseeoerrn trd fl frdlgl,n e;*smrpurpp
g* eL *[,iC:r e* 41*(96: sJ^* I* e-6drr 6nro et gl ararar' fl * c ruror e''
"ln,il,n
orenqgoor-pugldir:fl Glun$crrroqnp**Toch' etuuraq
$orparetr $pr.dl*uoreir. gplqEdppar ftocn'
e-u5liseoenuu fl$par f s6iT, $$lo; ar6o apareanenp.
"gppnt aS*sub
prost men SS Jrtr"Gsp,, +G'""'+,"*16tr)6n el+6r)LoLr'-.,Gp$'
Grrr* r p*lu roro$ pem +u unetr' roaflpein
ru
Glcgu$$ orri oeh 4cl Be"porclrr
*C r *.ilg n-urein. Glunfr u s ra) g:":tlf ar r'oaflpafl ein
$or ol ar$tar rfts * pL *n rrflurorors p*tf*T Glarqgro$
parEesn ereircugtpprryfTgj&e, 9d*g,
arpGp 6rcir$ <gf+ein
orgrirqgarg,StrK,l;"4ru.'ll5rt"'i5 STtu pr6h 6tuti'
galargl urotrirerg&Gofru 4o&n' Gluain
e-p$uro* u*E$lpg1.6'lru:p peinerrro
p riu u ofl&dl p nein'
$rfr u "aryrir lgCro$ an areiir$
'er.fF^F.nairerro6lg oupGalorfingl" *'grb:
;
6l*p*sruurcnrieeir *'grdleinp6nf
,6T6urSeoglarair 16$ sJlt)6nTtun*,--ltlisutor5 slgt orpGp Stg*'
d T cranr-eoruorfh-
r'*,p or116116oorrEtr)ffnit g O-g- g - C*,n I erfl ppor 6ir''gl gl
efl' arrerrp S*911"-Y.:
(S6npppFnuglgtt ersbargr *,S^*PnuSlguLo-
ig[il$F n66 g * p.uh.*p S 6,51
Op gt pu u Gar Cp+urrgl ; €l 6D6urpgl ts
[,n F
Opofla.rne,,,$E-ifO S<g"gf , *-i"dt $enpo:eoeur Brbrglpararororecnerr*
(g Gl"r,gG S q trdrGI' 'grp peneGurn(D* (g
Glsu p nn o6orn *p'p*?dtig*
e-abr$. u-r,rfplog|arJ-eu,rgroenonu qptirsofl4FIGUr' cr$fna
roairsfluL.lLb
Gpna$*6l F{E6 Gorpenen ulaitrG
-i5r--nG,yn erpplteGu-rn65&gi
(Ja.'_S)

rogcnroprofleir Glorofluuotb'
$eopa:eoflcin e15an6ffru-lLb s4t]-1t cl(fsGfrergleir
g- e ir{ O Crpttoireoeusorsn* d6t: r-eurie'qg&Cg
6 * p - gr * *n#* _lTam qptiscduflpSl
Lo'ltrruopndrlT'
qgenpaglar,, CrnJrit €e-urreb
""9641&6gt
n ti enrdl
66ir erp pn effeir Gu JtlS tl ti qSoir
p *, 6n,oS S c n m6b G,r S g i*
S * ur(D

31
$lfurfefl. 6tmourqurnfocir rofErb unoglsaflsftrDrstur-L Slora nr,o(SdlFSl
CE,t+do$u r1&cu$Clprgl.
u
tcrargr.hqg pnrb peirornrfrerrs
sroflFgr. gr6r,p gt",r@rb s{@)r-ru $4pr;ClpnGorrn
stargt6, $ei.raqare 6,Jn[For9lenacdr s6]6rr erofl$g,lu rgeftsrri roS6Dr.o
pnof'leir
(Sfprg cnLLU u t-t- glgorgt 6 erorb=4arris6rn ?--
(28:61)

creirenarru$p rogenroarnp6g16irprunitludlorarr Seirolardlsir 6lsurgGlareiran

Go.rairrS6 seiost (g'i+ein Grog6 &'.$Clp$. 4arnar, Sp*ar roguuo:riedr progt
uen$ i cnu* qgro 4 or e * qgro et q6n rou-rrdl 6l*pp r L9l*ancu n enf aanenrqro
Gprierrrou-rnorfsorarqr-b uflesl&Seinglorn. elppoooGrurf r.o[6mTp pgeunugar prlgl
porgtodF,ene-6ffirripg Gloreirorri. pr.o*(S SteiroaarClci) r66frrOrbeg arnuuq
G,rprdr(grnn$etuGlun{ggt storrioeir qorrirqeirnf ccn. 4orneil oofleir
"gorf
Gonfl &ore $ rrnslflse u u$trb . rofsnp Bgar nuglarunerglocneraruolu$b $ oramnro.
Sgdp $riuqpnofl eiir urr rircprb, e$$uarr$o1Eg8;6g arr&eofL*suur-u poGuur
$ enarlu enffilrp$b rtrle et pe n* lgri gartl ar a5lon* *u u r- S cirengl:

"g{o:tisoflo! rurrg&Gsgtril ropaurd or$pnGalrr eta:eir c"gdlglnein; "6r6brSlenparnl

ere fi o re n dgr , - . , s t g x n E 6 1 9 l $ . S fi fl p e b o r o r l fl rufuoeoenGru Gl cugr
Glenei,nrqguGuein.gannal erg,r pu&srgt. stor6ir gg ornf$cnppneinGuc,eun6in.
elarfeg*tg Cloi* (e-u5lrtGen$pgr) arqgruuriug\rb prren orenqu$lg,bS'i st[6in
6rD u - O 615lO t.n gn -e ri s r6 rrrr) e s p u u L O aS l u urar, er$prrafl eb
sf errn s€gi 6l eor-Gru q p F E-p ol,b 6tep,lr6ngt . Sqg6r ri roglglarerrryuuD df
o9lsnflrilcronuunf . ereuieqg@)l-lu Grff)L-eeurth$lpGpn.qarrieGen Gto.rffluanuori.
ur r0 6nr- ru 6rGrD r- lgor p ClpGpn e1p F errsGu..r rf p u Lp dp Cg6ir cnndl,D[sS d6i)
etru(g CIp$lrq cqarrioaflar glsnrscnsnu Glunen*1grb. cxrir(g
"9$pgtdluuuri.
erflonqundlu Gu ror nf s6h" .
(23:99-104)

r.DSt6Dlo prbdl*aoe roaflpgr&Cg6,ir,l6r6rfl6in Glo:ffloru ror-$trb etqgcner9larorar.

$eL aa or$l eir toaflpeur pcurgl Glu np u enu q cunf p gr FffrS gfl ru u omfluglonar d
6lsrb6nr-ourrs,(lotr)pu-rne*grhocgronori Glemgt e-al6n6 +ltalr.odr.lrbSeirugorb
uprsr e6oLo&oa1
S rrbr-9l rb ar g! Gengr dlpp

eteinenglru.grGrr-{lu-rr-orfuc6o6rr
ggoerrrrbweirnerufln urlgdroeir. Logt6d,rDpncir
dpnew
prb r9l*ooe $cir6Dnd$Fp stppi una,r$$ei: etcuriecir Glsnenar,Glcncirdnen,
gpnuurb, rogt, Sar**oureor- Guneiirpororecrfl6b$6'5ltrrors qln;j1dkirdlr_$F6rri.

32
grflenp*Glsr6nore'00$rb rogtoltDu8pnarprbr5l&oneGlcnenrruprGir gDpcDrrr
ein16lrg1g*6on6urFg)prur-ons,u 6rforu-OFefupenrt.ural dlssursn
g16trtoeire,-al$l
agluGlun$Ep*n. gOorAf,*GlerqparrturyciuuqLp6Sl U{fper*. arf'lGunn,ittg
rrpperri. i,oggJo.,oLfE*-S$lu9ldt s+uuor,l^d*-ptg, r-9lenn&gc@l6rTp
ffqqe
&ora sr$pp e-arClar Glpnuf a5l6r)6fi
Glsn6rilL6drf. uogeor.oprbr-91 slp u OFp
fi 6D_6TT
oreirarenpuGuneir.GpSei, ala.rdgrb e-fl,forLnssard)6Dgl. 80 Gpero ei O
6hon$p ro116$SI6Drop rb6l&ono6n $pn or elrir g 9 * *pgr u r_arrulqtrb
tuu q p&comfl
$c"*"(StD peDaraglflp pnOlo ; SarS *Peir sGn Glt$(9* ; SUS''1ttt
" s.ut-$prdileir
el*egrp-nuG'roer$"rricgchennlgrb.+p,cruflfp,.".r5lfst6i.tetr
*+giloraruu0 dl rgf+& erflu ryrone&ae'-gu$lpg.
',4p, 6il(pp u*r-r-$pnf
$riuqpnoronprbuerSl**g.cnrfllp*"uu$pnf rfleinerraral#
A"n"irr$f elrgSl*euur-usrf ; +p fCfsPS*,i e'glerrfFSr enlit(g.T-gorp&erpptr6r)
erSSl,ironur-Leurf. o(g orat*tg'l crI_$\n ueorelgrb 6lpnr-f&Shurcslerrfc6fr
16$.srorcir.gtenp erse*Gleurpnein. Garrp$ *Itpp m#oroqrira6ncrTu GuneinE elFF?
cl*:i--$prf gihJgd) uflgpgl Clr-pporp $f alan+gur9ri. gaarriersfloerarqgtb
god'rruflgFpornetgb'
Fn'9u9liDru6p $n onaindlfr,tnl""l5lfepirglrb etorgu&g
'r- LU u r--r omi oaflcirSOp S?ti 6(€gd .etcpcuneirgpneft.
i**S[n*l,
go.rf Jcir Fcugt Glsup6nri S*pp$rp${ir(g cr-$f_norolrgl9"tFtrIri. eteueir
de; u6Dtrlreiu tqq6$" 6lcn6FIunoin.6,i GlurdrdhuGlunqgg$*euurer
"storris6rrsn -_€tF6o6ile-dralES*g S(D
pru e-ruoanerr SOtb cuue$leb arpdlGennrb
L+rrSlorsrrrunsclltb, Glragho$uuarg#1g Slpenpu9lefuerraruup$-lgblgggrotp
-
gn cr* ernen rb eopri ur-$t, q 6 rocnarqrb geinGpnGlrreingu Gr.on$u tgtll
Sdl
.sFipn"neu pnE uls(f 6larq&,',b. uurrilayrb, r-9$
!*r.-nO, +6r{d"qgq*newr.b
+r-Gl onoir(€0,b.'ur(DGD r-ru u$lGa:$ aralgrei[p$dDGl+r$t6ou u r-r-Gpn ea- I
#gr-n,t, ,,d-GFn,*#gr r-.lppsFer,p;Opsrnunqgdreeirl $)*eruronepneinGscftogl
*#&*" crSfurri$SrOpggrtr 6r6tr$*'garnf qeGar. garf Groaxerr aeuen$$ar
rodl5pcarr,{gul.,nri*i*g eofluenec,s&Gl*i6t,nFT*n9lofuSO.#$T''sr-{F
pnJ"on.i,'5* Gcofl$pqar arr[6drTtDrn p6i,r(9$oro:oeoenu qflq drcoh;
"oir u$Corg $r-&eneuglo Gler$&auur--r-Gpr cr'gtalretr:
Lqgg,rusen!urnqp&1g "lalein
,.i#" qg Gle;rr6tisu LrLnr-oeb, oond anelGru erdl urnroeir
"grtuJ6' (erdr eonpUrb) $+p$g&a& c"r-npn?
$Og$6r*sc6'unp;? SpppGunGs
;;d6i.u Gls€ucu,ir creuigle+S,is4prb ersincosr6$ll_G
"r#on&s6s"l6D6n6DGur!
S'tudl65lLLGF"
(69:a.39)

33
$perr reir LoSor rop rrcir,r p dl #l$pco err&(S eJFn ffi e-eircnoop S ar or np no e-errryarnrb .

(gDFa)r6rlFr6,

etp6n6rrBtbq ronEetdl 6lgtp$ u1eirsnn

arararr0 * ppgrp fto qg 6 ro+iserrsn f eeir.

€lrefurr-ncugftr,

e(D #{ppnu-rrbrogenou9lein
prbr-9Lilano8ein
*gtquu6d}r-ugla.r
$lrironemfl*suur-urar
ggil eFDroS$lprbr9hupmarflp,Dps1pprturolr6erflanrirgrb.
e1rfu$6(ps 6l$q,b,
gqg&e*G6$tbSg&ung.

goeirpnotE;na,

B*ppgnprtceir daincl6 L8artn$trb er*+rfl$F6Dprn$&unr.oo,rDgtorrDprbr-9|*areoru

L
e G 6l ror$ p uons gl(D cgoorir q p6 oanfl
S u9l
qguon eiirer * egoar.b1f $argrG,r
S*p*eurreil @ui,"lardlGatGrup6rirrai ou uL- L6np 6rflcufrgtSlO.9lpgt,i
Glenainqg'&Clpgr.

gncircnanEnc,

roe#lpaflein+pd6, u(gppdlert,S($6oolemrrior{ Gpuudr oeir rogorroarrlpcnar

e-E$ u u glp$ er ruda lFl&qgrbarors u5lGarGruet @)rlp$ airanou.

4$gnorpna,

Bpuuglp<gu .9'l* eO arr$ol Sleireoar6lu-reirpneir elgorerr&tg,b

Slenrparafletr
6S "tg,b crara5lper f $pgorb$larurroar GurClprgl.

34
 Slanporr#un@-
uflcir
gl efuon4gcir u rftau,ar

ua.rprgutb parpn*Gar q,flpgr Glerlnen5 u u$oncn5'

$reiuon$$ein Smrpar drn6
e-ffirfaSlormrar ereirGp Glsn6b6D6un.b'
Ear, af.fu rn,a"fo ,l erp-*'or* r-tftt's
lt$lrunen a:gflunGooren
Glpngl**", Gpnetr-q,pforb 6lcurpcir Guneing +^uruqg
eitSl Gl,urgt ar ne* s(Epu u GtClp$'
ff}eA* Og, * orpGru S eoglar enr* o rb *
lUu_uqg$lGruereiirE$ciuarrrbs*$dlp$'
frt*-*r*#pg6'g*pJrgt'rnr+doSgf crir
erSlend'
ilf ,rn6r urdr g;E,irq"d Gleneir gr{* Srcru^arntrorm[rugl* CA'b
u p d l , g * a rn r.d l ru de l ,O pGprr- r-ro Gl urgoi r
r ong tu rL -n or gt l *S unO
.ar**6 Stp Sl6flpoeoon q6 F$6Sl ruproalro
Gts6lp ppns6q. , oin p
. 6IU"n*t
r-91
einor g rong o5len&sorn rb'
a9lenruqgdl einpgr elpm

,,$arpra.raflein
aSlguu$$frGloruu <gtolroHrbroeoflpoflein Glerar,6lsu6u erenar$grb
SCyf STt, Glugo.rpf 6r_5,8g oeuflpein
Sile-$urGr-lf'erprlg,,$errglarofl.in
ilE I g?r.,A * nqgA enob gu-r;, +OE,ir ga:Glo.r rqg
_Gl+u.r
gr rb S * p- Su nGu +15rb.
"*-.6FO,g* * S l r $ o g r l e t r - d q g rir' erpgluah
gFe ! i u f P L n *
G+rr-un$t"oit, tgp-; p6DU ,roufloe,ir,t*flp Sf*pST peirronro&otrs +Ppuu$trb
Gccnar oen er* *p5r Gr-o o-r u ru raetneq5$Gp nr- -P # oil e1 r--rir 15rb'
$

nr- u$$16|)u rf *clqinpgr. +,b l gal ein

Lorjrren a6irrGemr
$eiu axrrb roofipm an (gD(g)6D
g)(gs,lourns .gtcucu"O*f*gn uenfl$g *nq Garei.n$Ghoorr€l$l c"9$l'dnpg'l'
66*rE (eruoo)grlorrieenenGpn*Sl Cg,t+oirt$oro.rrE goreruruSlLL*t:

"$lceu-it-oruereingtouru GlpnlSroraqtb,cretrgtanr-ruar$unGt*€96. erehgtertt-tu

orngfatrb. cretrgleouu r-ofl6fiT(gDrb gClarrfucaflein er$luSru_rar [email protected]&Go
an*g*
e-iflL cra., r.qg,-o-.c,t6rrgl rhGsn nqgtb
u.r $ooowu9lareoor' SGir ounGp ar

35
 {rL Lm.nus uu u r- e cirens'. Grogrrb pneir
s*p- gr.i g* ss n u rlGor nfreir
( gD6iu
al 6eofleir) gopcirorro, n*a.,.,nrs E-eirGsrrrir
.,'
(6:162-163)
Spg cgenrresuSlein $rueiru'rffI aglanona.lcreiranGlo.r.inplofu,
roaflEoflcin geirGlarnqg
6lsugrtb, mg\ungro
Gl*p*en agrgrbrglru*nCpSg*ia Garaingrdr . a.reira
S m porcfl eir s L-L-* *** 6n 6ta{trr[6GD6n,r*r rrrs * GtcneinGr- ro
Glsu.bc.h epd*i ep6u Gorain0: aflp6ffld.r
gBu urono oSlcndrgorpn 6b, r"p 6 r!*p @tra.rn.o e$ .*$6',r'..,rfir arn$r*oro$
i *n* osr'-oqura c 6ilne u Grrb 6ru ngr6u,,6rr
uemflsqrnuu@tb Staiuar$onpu rslanui6ftf-ngFu;*oair .etp6tror$enuglpgJ{h(g
q$uGar FloslgeiiGlorrgpuarq&or"3*1t,,l,ir
arrlorcoro$5l*Glerohon Gorainsrb.
"roprbereiruglrooflpofreiir pafluur-u
ffufl*q *bq*p6,rg,&grb r.oafrpgr,icg,b
sanr-Gruqeirene-grornqgrb, +uruqgff$.'na, n* I"grrngeg&g
pt-o'9&orscflfl6r)IDF.bqgE*ch-a,nersr" ereirs eruunfluru
u,-ennasfl,ii
G|+i'd,;fsg&qg.srgir
s6luru 6nlr
"9terfls o * -"-, E_erinm ro creir* Ct* sfl o), +l s6Jnp aglcb flp
pn*o$ erFuJ6 prr-oeir$ *rFd 16g6r,on*, q fhuu u rb?u Fp
ornrir np "rE " Gp @ rugo grhqg
se' F 69oe $*r $$ a.,6,b
-o er"ili,-r6 + **. dlu orn ( Grprgrorc$rene
to"p ppd eir Gu n$. )
$ri +ufo *p prodr* eosunenfeenanqd-cqarri a(s* qg
gqnoruu9leirarn$$p
Sp, Clflerupa.,riosnenqrb Gpn*Cl 6f,rp,b s@Forp dl*p
CIpoflo:no *n$tu+Epgtd.tbE

"pf Gl+'-reir creiru*, e-dr6{gD*,r-ru

cp6drc*,6T16 crp,i,g Gpr*dGun, Grofqg
GpndclGrunSo" q*poXI ronpne
, sreir6unFDonarqr.o, Sgr$,onalcnqro,
eurorolfsorenrr1d'Goupdrcaou,rqrb.
p$l.onrioJer,a.b
-cprp6*-*ir*,oiu$)
g(Dorffr (gD(sf6rDr-orr
,r.bqar$ro, Grogrb ( sararr@*grT ,Ipr.tr*
oSlguunenGlungorore-glofranrio-e*1o,irT grosqg
*pn*-p*s,itg,b, a.rs]ruarfeqr,i;grb,
org5'uGun&cg6.'rb,u:ndruG.rngE(g;,
**;r*":**-'gr,-.,pr,iJ-*,i,(g*gr*,
G r o gr o , 6 l p n ( s T * T , r
dfJrnt + , E ; n g o r p i G t e r g gg i l o J g a r E G o
'DDcsur6besnn69roG*grLi . ;i" (sE$. er-un6pnut,pro eirr* ggsstr)6rr
$ arpGorsE u arri-eg rir, *iE * r *oE[Gehu a c-nfldr Gung.o
eps u psrD$.o,
f " enor
F s l qgor
rp$e $ * , b u i q g r oG u n r y n i L p s r n i r G u r g r r o G r u n E e n r o q u e f r
$l aru:nneir *,i o g Gr-ou
Fcp : " r * naneeir q* f r gr6uricG6rT
E-ennon rou-r
nenriseirt Gr.o g rb,$* riJden6, * "ti#g * i" gr;., * ric.iTI
(2:L77)

36
Grofr*'puLl-r- arscdltiicotlol rurl&{f,ln-r-uur-u peirarp& enrflruriroencoar$gtb
S*p* Sunurleir S(D u(gdGru rurqgrb.

a-rir qgaofleh go&Slu-ip$arp 6op& gio,ppgr n$ u r-9l uc *,urg . +r-rfuqg l$$urrar

Scnperrorrersftsoren e-6TTu gfanroro $arg)GorSflornoir roaflpeiir gqgdra$$grrb,
4d'r rf e$d gl ti, e-ur ti or orL u gR+ul . Sorp ar g$enr- gpgl & GaS u o.rn$ ofileir
rb
et m nrp$ pua.r r1* eoeoonenrrq rb Gro$Glo nciren e-po6lui r uglqg&qgrb.

or$unu$& rr-drqgeaflo Gpnlgrora gopetr6r)lour6rSt.SpgCgS,lafrn$ engemrdraeh

L6STO. 1. S*p prbGl*oreurrene#leirclt6ot_urrorGroGlpnlgcnoFn6iT.Z.
Stg,
n * di s afl ur5l
o,r s rofiflp @tr F O * Clp g . pn Gler n eir sl i ($ B,E st G o-ror en
!
S*p*gn-eiir Glpnuriq Glenain$ erarorgr 6LLtr)6rrsg&(gu lrqmflpg arr$Gard'r
oeirs arr$uofl$gil garafletr orgl|enr-Sporar ar5lgrbdl Goremrrlu Glugreuprcir
uafl peir u fl c$pro rdl ofilu ar nruu Gu pr.,OCIpgt.

gn+dn c'EClpg:

"e-6ilr{i5GspnriraciretrquowflClGprrb.(Srnpp Glou-rdlGprrb).Grogrrb,
e-einafluGro
pnrdre eir Lpcfil Gor- slGprro . 6rmr6gir; gi
S Gprynan arg5lorurc
e rain r-91
$pqg cirourur re I "
(1:a-5)
ors r-9lgeuori 6loureirunr- rleb Cf p6i,u+ GlFn(96r,erunqgro.
$orppro_r-9li
Sorpprbr-9|*arourorafleinGlarfdt"tg st+uu6Dr- $lu;iporen Glprqgreo+,unqgrir.
'-prb6l*oreurenfseh pricrur-onc Glarglflruonr-$gragrultrf . .gtorriccir
Frog,
6lp rqgraroor ru r-dl
c e-eiren*e$ GpnGru ewflo1u eir Glpng,a, nic 6iT',
(23:1-2)

$@6ro_F p$ (ouor) etaricsrfleinr-gleinargrb

e''fgrb $geneoGu Gluruurfl&Cldrpgr.
'^unri_Glpnq4roroo,rugtFD(gflru
sflunnrr GprpS+ r.6lg,$urrewoo.,at$grultr
$lerrpGa.rSguSleinpnfcGcnn er$poneGrunri sqp6ren or$e-,rurlurrealrb, prmraei,
Gllrerm0eir^en S*p prbrgl&cne&qg +rainprcalrb enainunlcsh Sgr$g S'inq pnoflar
r+Gr- frp tb Glugr a: pf qgrbGlp nqgr6n
5 {EnF6firLo
r s <9tff) rDulrb',

Glpnqgane6ulrurr-r0p$ BsnF $oruarrgSm *p Glpo$ (p*Slu $t6sT. prog,

qenpes.ig
Glceira-r$$lar s$ tqdlus.L une$eurpruofl gt+6rfl*
""Ep tssn;.

37
uor S r-rir eoflar 6'lprgrenerqrb. genpgrb Sorarr$Gp ou Ig*lrruuu u uQefucngl'
6pr greoeaRu.ruGursinGp gon$gtb $orpprbr-91&mru9leirGlsuror ar 11o16 4496.
$n rglgugrpsoin SGf *d"S $anpa.rG6l +6rnei'r. rooflpgJ6Dr.-rusneuSlcir
otprirsuur-r-Glpebarrrb $lanporoflein etgir-GlensuueGerrunlSrb. .+l6rr@J6iltl-tu
,$FFF 6r6inp g1pp6iudal erpp Gt* S6rrporefleir Gpralcp$Sce'fiu Gleamrgfl*a
Garaftn$rberaiirupfonsGougtenarGurorarrr-br.oofipgu&qg a.rgdruuuu$eirorar.

"$eurparcrr6rfn-{tb, SESp gtrpcnfiqb prbqrilceir. erpp.etgr-Glunorr-uq5&g'$rtracir

Glu rgr u u nofl urn ur $tgo dlfri eGsrn .gr$ cfl g.o$ S cnp u r9lUSS}S ergl 6 tlt DpciuS a)
Gloamr$qfirseir''
(57:7)

P-ururrb. ucfuGargt
B6nF, 6lcn$anp iFyre u8ft$poflp$ aq$Gu.rndluupfenen
$endreqy&qg, orri&urfueqg&Clcnr-uglarren Gorgunr-orL S$ qgorp*qgr.b.
Spennar
s ef 6 eiuS fp poin6FlrDp- (E6rrn(grb. Gls6uorio6r,6n nurpo afle$lg$5t tb, sf ernpscr,Gn
E 6np N E nuurD E dl p$.
sfl f 6 o S lG f I I r pr o,c r f l a e e i r rD a T Uu n d r Sl c $ | 1 1 9 $ gtd
d
an rfru u Gu r yn r- r- Gl or g u Ll 6 gemr L rGfl ar g! eenen SSr +lr* Lp$6,51 G\Slpgt .
uGmpf$$6ub arenfi$gr g!(D6f,touun$ Gllugtg,b. Spp6naltr.l sgpc' $lmrouun$,
Gls6uoricoflein pafhjur_r- o5l6ur-9lein €t+uu6or-u5lor ror-$rb a5h-$er5lr-a9lororor.
Lpp[6unproofl&euulr- e-fl6nLour nsa]rb .org't SO*Slpg. Sp** $lenpGar$p
Gleamr$prioeir rogr$pno $oiuorrr6lu-r+LSl peiirer$onq$enpu r-9|qGurndlpGpgb
Sper,* etal rtcoflein6l+n$$dlqpg a:ge$l#1grb.

$eiua;n$,$dn$leinQennqggo&SLuglrei,nr Gpneiirq.groerrnetruonp$$leinuoer5lorGpneinq
G*pGlcnshenr-luGClpgr. eqfrupdeir qanenrr etLberdro6iTloaflpofleir Glorrdfl
eto.rrurireoren&o$$ofl*u, Gpneinr-9|ein qgu&CluGpr*erb roaflpoflein ete$orpu
u fl *$p rlr * garpn g rb Spptr) 6ru u ifla$ p $ anou9leir .et6u6iir peiramr S eopr4ri
Gpri enr.ou5lerrarqdceurr-Eq* Spneir . $ru6fforp GElpu{rbGlunru enr-oenuqr.b
apdlpFcirqg$lprdn,

fgnelein a"Edlpgl:

" S onpF r.or-{l& errs u.rn 6nn c G6n! E- dr 6 (qD6 (S Cp6ir S cg,up ( p El ron ri eon enrj
r-9ldru$flu)ar*eeh r-EgteuonLou-rnrhsuur-r-StGuneir, e-dr+eh r.69lrbGpnetrq
sr-6or.our#uu ur-qOs6lp$, (.Erpdn flp6ub) $n roon $orpu #egoenenarrioonnru $
d*p.i e'$rb".
(2:183)

38
Slorparein eLgt6rgin6 CpSDrbloSpufl (erucir).etorfccir a"g$lprfsoh. "erenthsrs
uqgeerflocrla);e-Lgtpeil Glcneheno$lomirar".
e-afurcmraSlalcnar;
roe-uflpein

u{Stp$ c u"flamrioen :
( erudl) erarft scn $lorpp6rg sorseou 6u6$l
CfFDtb'$p pr-91

"clpp(g 60 Clcnenccire-edn$. eGr $cnpo.rerr6rT.9t$6ungbeurar,ntbqorst gtpctr

e-&rsuu uanunqgrb. "sr$cir r6le*Cl$'huSt, uncrlpuSldrCh-*qgrb gnucotenqrb,
"
FtrrL-o6offulrb +t*fgorgt.

Gpf eurrour n6r s-6ngu q gm on$$e$ B*p*d ununsds c(DFU u$dl<Srpg.

Cppubr.op p$l (cn"r#) *'f'lornf66h: "userSlo e-eng$g6 oanan$g Strer9|A e-prire&
Gls6Duor66fletrunarrirscrlcnSlcnglareinroeinafl$grafl$Clprein"."gdleneilp Gp$pglb
$afuarr$$eir tonGlu$rb S*p*Surr-rqgrb. "stdlo)oup Gp$argr geirGlallrg
dgrrb sour{hsuenrorurqqtb", "?O+ain$aeir arour&sb qflororperilu
goeiuerlh.dldrr
S0 roffifl Gprrrbetflenoru '"QuEo:gtGr-oalneurgr" flpuoru&
creirGpararnrbetdl6'.51etr
fgdlp$F prb GpnprtscrflLb Cppg)filop (eruar)
pr-91 *u$lq$p$enniecir.

S*p*glriors egoe$Sar eal$grpo.rnr-ci:, Spserrro e-erinunceeir,$anssurs

p l-p$ Gl s1 6r T ' { S p6uaS lr r.re o a ru q roS* p o rS u n r- r aei r oru r--pS p C g*
oip$66lOCleirpem. pawuar)6urq6iT(pS!orrgtueir GrFri Glonoir6,rgtd pfroGro:
arnoor$$or eg r-ooflporry6IDfl66lL e-polorrgttb pfroGrot uuef;$e$lqpuuarrflein
unpdrp$*, S,i drur96 pq196,r$rb prtr.oGnl

6uOar6rir FGrrSt {rL6DrD66DGTr gq9ril lrro Os6ir orGor F*pG*p S6rrStr.o

Sanp*dururlein grt clrbeGro areinES-Cg c"flu5lguugr eorafl&o$p&egl. pr-91
(orueb) erorfeair *.flarnftceir. "eLu1i$fqguuuu orcncugleb- Gpf6rlrDturtrr
gncnpu9loGlur4gofr-+,p6in g$rbuppngsansri Gleamrg$uunGrlu:rornaretglalrb
pfroGrol .+tp$uneir Fps'.on .+rorg&qg a.rpdreuu@,b g@6u e-Eu8onfegr- ein
ercirquein pLp# Glonehargrb $cnporgflunGr-l peir coou.rneu peinr-oororo9luriiiqg
rb e-emra1eor- $o.r gt rb @errglor$ u nGr--1"
gl(D 6ar 6rT

stgtr-or,-Oroeborl pnrb e-pcne$$Soro * LotrrSoinrpdpore* Glsurqrb flot

Gls ur ui,* S ro $ angra.rS * n u GF Sr c G *F u clt 6Dr.DFgr er9lu u neir .etcn ar q rb
or g! unune* egpu u S$leinpen.

"u06rcil6r9lu1L6irT
LuStpal Gl*neirorppgrb Gla.rgrl$ o.rpmeuu$Clpgt" ereirgt
(erueb)*'fhuGungp.aarriooflsin Gprprtcen er9luuqu-eirGcur-rfsen;
Cf@rbtop pr-91

39
"Fndr s6ir rocnro$lLF+Sl* ens ofl qg6 q rb Gerugr &qg 6r u rr + $lorpar afh-dl q15psr
Garqgu$ Cleor-*qgrb? " oeing GsLr- rf ooit. CfgDr.bloppdl (erucfo :
) e,SJemerSlorric6iT
"$dreoir oeur $*ens*sns #Lr- erflGryrprors, p6rpn{F p-r-Slglo.1Gcnemrr-neir
pet'nuorerre-€inL6balaln?" pr-fl$Gprpf+eir "+rbt" ercirparrt. ".9tp6fineirprcin
+(SLor6urarglu5lo:e-draeir rooreurer{lqueire-ugtpaflcD r+$tuur-n* sr pfgFps"6tSl
e-nbrG" oeing pr-9laennri(*eir ) uSeuoflpFnd*uir. SSu$l$p5t e-rglporlrb
S*p*SunGr- erciirugrGlpofleunlqrb.e-rgrgro{$eiuar$S* erqgGlerqg&e$p&c,
per9lf&e Garennrlru Gleua)60nr.4enreil, LD6nur E-p6{*g o9lGynprors, p;orprrcur
Lr-Stp6r{ Glon ennun* er5 u nalb ; Glorg &s$p&ogpnein .
or $ uSleil

$eiuaxrb, uoflpoflein 4&oerJtor6rT Glcurarssnoren$copqd a-eirenr-&61u-r 6yuqg

sur$*anc* GunL un$ creirugl S$-*tf g*dlru +prr[rn e6rfl6i{errnuflarrc
qarannqgd. S,hopg Seiua.wrbg't SurpoDcunffr arnlp&eoe$ $ll_r-tb ereingrrb
rflp# Glc n6T1
eain Gerrnr- r-$ GpnS g$gr u Gu n6r G;r,pr-.t Lb.
6n6Dn

pecflpui ortFol upgrrb e"ugtorn$o1, Glurlgcnrprqrb, ailq$lucu, 4einr.6etb 4e

grcurpoen€nu{b$teiuoxrb g$dlqgu$pglClpg[ dqo$*Clpgl. erperrnar
"et6naTpgt$
ptrcir rooflparn$;crqciTfldrcilT{gfl$ srflorerry$dg,rb $cruonrb e-urflur, eflun6in
or$enr- $pmo argrir gdlpgr 6t,op errglanr-Stpeiroenen spppp grorpsofl eir
Seiuarru0u r* suanros6nGnu Gldr ufr garpf enoGor Glsnoirenuu G6 . roaflpoflet'r
goir 0 arrg 4se gf ar pr-ar 11&oo6rqtb $errgloranrssuons* oqgpu u gt$lpg . oen
ggar6iir $leoew&9,6Gung et$ etargry*(gu Gluqgd LpSt e&Suna$ S"5]ldlpgt,
6tpp or n1it&an og $ Lr-$$ar S*p$<gu$ geinGp GroGarndr6lu5lqguu pro.r Sp-*
Gro$Gloneirqgrb CIaflp.inp.rSl usflocnen $rueinglarcnqClpuune& QeugrCf+&sF
$6uflClpneir. rungro <9t6u6n6rI scnr oreuoflppnsJrb erfl, eainsGlsreirannoeir
OCgppnglrb cfl eto.rein Grrlnppp gt€ruflar$cuoral.elGlsr6fla), eruonpg peirerran
crdrqgrbcruGlunqgrgrrb Frppq.i eomronsrfluun6n6ilrr6 Stgiedlprein areinErooflpcir
e-mr ri$ gr er9l
StCl p rdn .

Saruolr$Sar e-ehor a.rerorricar$un$een curirqg crbGlgpnruriroenfrpeoorcreiirg

unrt$Gpn,b . Sp*neir $leogloreufleirGlorqguo$glenogll-glaflu.r gocrrpuSlalornfl
euprireuu$6 crdnESp.io errnu9larnce-onrri$puuOdlpgr.Gpneinq rooflpafleirr
r.oani.
cnehcngrpL-+ argruqdlp$. eLG Ghon$psupprrur Gprr&CIo*,-Lurc S**pgr
uewflrun$pruu5lf$rlofl&Slp$. eglrou$ro6u6u, garGleunqgpaflooflporewqrb e1g1
G * $ ro, ar e$lcnroq 6DL ru or eurn s cl pgr . *9r6Tr a{.i *S fi ,or tr L sr,gp F d [ 6Fr
e-Slu'-..15€D&gGpneinLlSO rorpsn6r) sr-Lru guro.iafl&Slpgt. Gpcnar c6iT
$ l e n pG ar pnr oebar n p p n 6 rt C p U o r5 trD u g e $ $ l eb Lpgtto arfl Gunrfl ai r

40
fl orororr-ou5leD6rGprair r{ prni g, e-arrryi 6lcu.rClp$. Glur06rrrpnfp616t'
pdtp$15,iqgrb qororur gociuer$buGonpricofleir $rr[ $]enaruglcoorGpneirrqe-ffiTrl
error&Slglgl.arflruarfoqg*ono u&orpnuuuu$ ueurr.dlydrlgrb
uairnanu Gpneirq
Gpnpgro5il;Slpgr.

'gDH'6D*u unf Gunrb.

$tESruna, S6rrrarn$$ar St*gr,b ggi sr-6r,rDur6il
ro* ona9leb6tOl* tg,b $eurpu9l+fu nlp$pCg qaflpu u u-roirrrb Gr-ofGluneirlEparGp go* t
ar r$ $ an S,n p st + u LJ6) r-, rld o ofl enr-G ru ul 6ir6n et euror$ gtaSlpr-on ar
$ en-r
Garglgcor,o66o6rru-.16 eeoenp$ rooflp(g6up$dn g$genr.oorur rD6u[ eoor*Slpgt
e-arSlefi eronar$'g gnoneneofl.SlOpgr,b goeruer5lGomgGr -?beor--u.remflp$r SGrl
Glrong5lu9lair
SGr Cgrer5leb pog 6r-6Du6nur$lonpGarSgusieinpnfsciT. alu6ourherebarn
@-6ro arumrurh- ereir er$u$Gu! pretr e-ew*qgoperur6l aruriou$tuun$, cu-r
gq$rrldlpeneu uu5lfflGu gDts. r-opcr-drgaeir ror-$r,b Srg Guswuur--ofla)6n6u.
uEl6n6u,pn6ufr glurniregdqg6 Bni,rq .erorrosqrb, ungle rruq6 psrb gisd,
6l*qslpgr. s e i r G l a r n g e - u S l r f l m p s pg r o u n g r c n u q L F F r o , r r r F r l
+roflisouuO4lpgl.
''.+rararngpnrEr0$d'!
LlcflF or-rulgcaoennrrf rodlanr.ouuGpgdldnpnGqn,egl
st6rJgJ 6Dr.-ru S cnger.rafh-$$ cil rdle peinor rournsGo.r grr1 ul tb ."
(22:30)

"61erri geir6unFDe,rflerrneil
q-puSppuLlL-r- sLrfrlgecnon* uennarufluruuOpgl
dlprnGynetgl etarrfleine-dren$$lein
uril*$p peinorroonur
.grdlotgl,idlp$r''.
(2232)

goeia*cr ronGluqgrbrsnprgt, q,br e-6uarb(p$ardgu(!Db,r-'r ueuGeuE

$cndroeir,
prTGsGYr, st@)r-ouqoofldlCU,rgt glair eslrocan Snir Go egain OGgn$trl
eri cdli dlglnris# . erarri oafleir SGf $cnpou+tr Gpfp mFqrb
Sr.p mFulro
Gpf$CpS$greircnnein. torrpnLqei.rear$gr 6lsnohcn al16n6rrpglgoeruerlfrbofg9,i,Cg,b
ce{6opur-.l
c-6trr0. urangqrb FGp$ dtgrpp g(Dor$&(gGro er$lenrrrb
$drenar.

41
 gloftlo ,r4frcb lr,arflpe-rfldtla,+,dt

Gurs'slLrIr6
$orglarair $u Gurymr tps* F*rp p p*flp F6n6r)6tr6'nn|tf,,
gtrJenonrerrro 16l*ootcir: ungteno:areir; qrya:areir;
fr1gr;Cfetp,rrryu-r,ror,st*G*
garcan Jlltr)6[r6utr)trulrb uenr-$glenenneir. .garaflein ogeoeuurorru*
f'fr'**r-nenetr.
G+rmrcu .st6)6drFs| e-u5lfor$li s6r6l{*6leinpatr.Grogrrir, eralGsr erenar$$1
e-u5lg&grb oeirrewfluigeo,purrb 'o,fl*n*panruqrb oupdr$lqeirennsir'Spp *pnf.P
e-ounorr-ocoiT ereiren aounri$gl$letrpan? roe#lpriocir prbgOolr-ru peinerrrooctfl6i
croiralonal GarEur- +OFpngrrb geil $lenemrularntb ' slorm6rT6 GtcnstnGL
pdr oafl a.rr-Gr rb
p-*pq,b r uoE- rf'lanlsar u ul $l onapr u r-ar ntb . st ouris6rflu G
Gr-o Gar nrur
"[p$ar
- on* L* ' G a rp E e n ro o o n G l p * i t u t- r-rS l fI , $arr-Fg -Grong!
st+uuerrr-u9lar, r-9lgGp+sl+uuorr-ugleir uar GarEunsteoir SCUppngtrb e1errol
gt+u utr)L-tur6r6f,6u 6f eit*o. roaflpri e eir glmfiIalOro 6f 6 66rlpo:aflefr
ueor-ursleurdrsentrgtb a.rorcugloletargleops senenruarnrb.Sleirarnsl sg'6n6uuru6l$c
gcr s*p-gr,itcg *t,gflu ueuuflcl*inpen[6ddr$pnar|Doflpf ceir eteooraiqgrb
FnpSdtcgpp-gs*o-rgtbStppg gstsT
Jc*nf'r*"g*i gel gg;Lnryrr-EtDppr,
*qil*. pfirnrierrsurn6dTqapgo:rb-gflengl& 6lanehorc GoGo)ntuCl
$eiue!nr.dr111 g|+uueouu9lar
6DrDur er&ens aglendrlgarpro roerflp(s6r)6@u6,r$tb rGenpr$glar
geinglro I 0 r tgl rb etar Shuron$la9lGCIeiirpgr'
Gurgt roaflpf c6n <glerDanorgrir<alorGdrg
$6:rporair glga.rGen 6rGirglro
il*., q* obe" oeir ugro 6lpoflarrdlp$. e-6D$l6b6fpnorGlpn$ uno$ Seir
gGcren elquucnuu9lar p6urgl
$eiuarudhu 4r-fl er**Ctp arnruuq SOppngtrb
uqg$u9le.ir ronairrqccn Guemuur-
rou@Glo danflp E-rfl_eoroaeir,
aineqgLuul-
CI"atO,it creinsr$raiuaxrb arorryrug*c6$l6r)6)o'$oiuaxrb eroflp$O*tgtb ronaflu
p-ors6nn6r5lu6rlol;
p.-flanr-os6h ueoflplgor,b(|p$*Fp(g,b Glunqg$p&c"rarlor6u'etFp
e-flenros6iT-SCrooflpeir$eiuarrr.6ln:gtr*&(5LUL-r- cr-euo,aruglor alr$$pngl6 erfl,
g,|p6g Glo.roflGruarng|$pngrrb sJtl, GunlFh-r-ngrbcrfl, mpp $lcna.renrourneorrgt
ceour-{hqissu u t- Gal ainr1ruor ar-r
GruI

42
g,teUrioGlporflornei*gdleinpOr.
" 9 * Dp tb L$* eos 6llon mr r-ar f sGenl $ru oair al n gfoa4i un e or lrru or uu5leir
"eteil
F**pSCf ri Gu rrynq,it SF*1g& rneirE ar prirlgGar rrynrq r.b Sclgdr eeir. srpp gug
*rr-u$pnf rfgrrb $mecir Gluranseircn u6n{s6nro e-drs6nen SSu9la9OFSt ,9lpp*
Glsrugre6lr-& *LLtrSt. 6rEi Gl"SrpgrrirociT. SgG* $enpru*sp$P15
"Git S$
cu Glung'$punarg " .
r-61
(5:8)

roaflF Sfpprb qouflpuorengr;er$Sorarnglgr,b stpo)trI et$tururronu #l$p& &rr-rg.

rooflgorb
Opp,r +uu$eop ddl gO $fiflF e-u5leogerslu.rru.rorc Glsn6,Gu6lsruucrrri
grar r ri'
Gp(gar6DSq rb Gle noral Glerupor tr, [u Gu neinpar

tg'isgdin +*E ICIpg1:

GlenoratGlsuuorli
"gr.6lu5lalqgguurb 61$urpp $mraruSlaret$lu.rnurr-or6'€Dgcrr6d)7
(sppp*,i d$ Glorronou ugll $amrnp $leoou9l*tu) ,ooflF s*,b (f(f6r6flpqGro
Gloreirpotf Gu rornolnf " .
(5:32)

Gluainecir, roponarseir, arust ApFripGprf , Gprurroflceir, sru-rr..otr)u;iGprri

gl6ruonrb .ergu rl$ * cc'fl 6b6DGu.sr ararr
46lGru nenry Gle r$6ur rou u GF g16'16,p
gpcr5lgld Gluourcerfleirsp Llrb, oemrmfluigtrb ro$risrl uur-rs Gei.lffirOrb.
*pttt*en nur glgp Ffr$ 6 erfl, $eru orr ri'lu & egopnup 6Dp+ Ge f $pou ri scn rm
{Fnruuoerrr-pGprf ,
SCf p FrgJ ro +itl urntrr6 StOp pnSJ ro ordlurarf ccir ,
u n$&eu ur-Gr-n fie1g&qg e-fhu u rflengrbemfl& muu r- Garain$trb.
arSril eiu | r-
66ru a;np$eir Gu+u u$Clp roaflp c-f'lcnLoeiohS*poranreb 1l
o n*ro 6 6 1 rn ( gr D . c lt 6Dar 6 tG p n g l 0 g t6 rn Ga rn , rL r-roai pF
r S ennGarn
eupniiauu-.**.aror. r-oeiirorfsoiT .9lar6ugl*L-r-toeinglrireeir a.rpdrqgrbe-rf16ntDs6h
g0 sn6uep* fpgl Gleruruuur--$tsrfluarrlb.rforr$enrfleoflei'r .el[rrenomqrb
e+ur 6$6t5l6u sfTp
$orarrEr ror$puur-*e,'rryu-rGpl etarf etgiiCg Sp$l6uf&
erflar&Cla9l$arrfoeir.4anrar Seiualr$$eir
SforgC*6Eorrnfeeh. $oreoa,rGlueirgrnar
e t +u u Gf)l - r oeuf lp E - f lan ro s 6 D e nro n p p G a l n S g p p G arr e-6u$l 6i rcrpP
sr- r-loair pg qgro , eqqai (Sr-o erpGar e-floorou5la.r 6D6u. aJGlerrafleir ,
Sle
Jiltr)arur6rlanpgr,b$englarewnar a.rprilasuuLuerrar' urn49&19rb elarferrp$ $96uu
Glu glGorr, rf glGarr, r,onfrpGor n et$en pr-6lar mrar.

43
Gl*p E$pnofleir er$S aSG'*re6lenr.b ufp$p (g r.or-Olb urueiru$pp" u$d]
e-porn* o6)11q5armrdr soneirarct6n6u. Glarofl*cro Guru $* e nu rlur r9eir
ps)r-OD6rlprarn$a$lsil groeiru$$pnr.oeil u5t*qqrb a-r-fi ceh eebor srcurar.
e-(guuur$ ppgtcrrirs6h g6bal gtaDor: srroeb u$F#arppg Senrornonerur
I Sanction) Sararrp arpu@&Oanohenoseir soo .storor .

geSlu pnr-$tu Guyorar <etpgucrlLurr-9lyeuorrb,stst 6rSFF $fr-oneurrb,orpdrdhu

roerflp E-florr-oocir$lenglardn .+qgaflur *erflp s.-fl6uLoeG6nn0gur-9h-& *'+uJtror
.gt6l)6u.cr0ewoflarSlanpardn arpfudru ,ooflp e-flconc€irSaiuonrflu ptbr-9|&enouSlein
rgllFl&cglrlrun Jltrnrarorlgrb.geirGlorng gooiuaSlgnrb, petranargoeiuerShb erarrarn$$rb
+r- flunengl* S-p 6rlp* aain rqu ure gu L.ldGlsnotr G, .grnfu#orfl$gl
p6Dr-gDGDpu uOp p Geuaiir .
Ot! Serrparoir 6rpd, Clru $eir allflsrrro{F6,6n
'o rp fl ewr G ar r , $O p S a n rG a rr, l .o S Sp n Go ;n , Gl orgtl o orrru Garpnppro
Gu #lerrnGarrr, eloer u Gppp,por fl eurrGo;r gft qdn sr* +rfhlu orp i u rqgdroon:

" eror fi fi 6h erararrpa Slp sdhu gofl rl ciL$Sf Ge$ u S'it q ar prir uerSloorarGru
n
enr f eeirprrb $l gnerflu ufi ffrf 6Gh."
(5:aa)

fi)eirarndl ar alffieir rooflE s-rfrarroseh

7, z-uflfi rr,p-Ettb!-f,Dl-sltDrt urgta,niq:

S|ES gopj;Sl.inGun$(ppollb*p p6l (auor) *'-flanrfeeh: "(6le*p*anen $drccn

eppriqgrbS$Sp S'irq pnah oreor) gqgerrftrofrparrfldn E-u9lanrl
e-6nr-6trrtoeou.r,
ufl&o& eLLnSt.''
rb pnu rq6barrqgrb gleiue$lroarcu
grciuer5l np 15+ro&oerfl
eirre-fl orrosorrenri gdlpgr
Cpgsb top (
pu9l oruar
) etor riseir*'gflennri
ooh:
"S(D $ubrdleonr ( gocrueslroeilarnp (g+uo66o6ilI)Glencnar6lcru uoretr mrrerrgb$dr
or lr6rrr-filu.rrh*.u 516[ (pq uJrgJ. "

2, ialedlp ilt,rcfrnfith urgtar&qt

tg't+leioa4ryClp5t:
1) gqgaranpGhu q rfkun$ft
rqgarfu rflsnsLb
2) erargngucf dl&en$ri

44
3) u ur-u6luru rt (gL+ $t$alu$tppn$,i'
4) qpdrc'pr$ri ; F[sgmparno Gu+n$ri.
(49:11-12)

3. p#lpuri orrrf,a1th qsfrlEgtth:

1) e-cna1 unf#en$ri
n$f
2 ; e-fhuarfleiner guto# rEluirdl ggar fletr e$u$rirge.ir5|enprr-r

t. peflgufr*gfi,fiyh:
6116'[,
er$pGlornip roaflpoff sintgDp(prb udlprircEron+$$tDettpp6oit $lgu66uttons;nF
Sl-unpugiareo-icri r*un$ 6rar$ $duarrtir ft$Clp$. _+p6ps$$ar
J;*r
r# - $F toin pp Sl6i)
et + u u enr- uglcir r-ou g dr S C CIr6r; fl ar puglarenu* s* r'r-
orrruuufifl&un'roeir Slorrpn$tarenr-rirs
$oruaxrb
SOarff)rIU urgl6r$g,t{i,Glsn6h6n
ergurlp*serflarsinol.

5. G)sr@ rfi Oie,r&er.m&g crfl nnss u tgl a rrt 4 :

rocofl * g.in gr g rls* Glon$rir Gcrretrorrroo GluS rynen

$ciu 6r1ntbar pri: Clur *afl F e-ltlerr
ungtenriun(S6"

gnslein a,prdlpgt:
.. u u6nr-u re,u Gu aor crrp slorpor'dn aglqgrbq arfl areoar'
$dr ernenG'lorfr erensn6lor6Tfl
cgonnal un$&eu uut-olti Gu#a)rtb' "
(a:1aB)
aoar' r-oaflp$dt(5
eqgDrbSto,pojgl * Gs e-fl u-r
sS6 nryrir
$ aiuarn$$ 6u e{ 6)6[TF$
:ti,,9
il p a Lr_-Gtpui,u,it L.rh
cgflt er$ onrcto I sl @r
;S61S.rit scDnno sofl *c u
"i
ul_r- er$srgGu +4qrb.
(Pdr gn,u6DLDIUr6lor[rs
Glrpporfi, t-o{hoofleir
$$pcneru g|$orqdr6dD6rTU guqGru
snL-flurcTtlsc Goremr0,b gr,up peiironr.oenu'r
Loriscrflctlr
+r1uuq4r&o$glaryne
er$urrlrb urueirur- Garain$rb'
Lqldlprbgrenr-ur(Fp6r)
e-Er$uu$ps ergu*f (q6$l)g|arfs6h upaglGruSp
sp**
c"EdlPnri:
e-orrguSlar

45
"qn& pelcugt6+rupndrerdrGorr$ Spgmpu{rirceh; pndrrForS Orrupneirerdrcror$
FOpE-{#. S*parerff drr- $*ppEnpfi eirgeierroorer prneirF*pGa.,pErb arerq
eren&qgi#5puuqqnscfu.Fndnorspardl pr-pprdr erer*g t$uurlru Gorr*runrb."

6.e,rgfig&Wrtprrht
19+'DiecrfleirGui c rrp sr.o s(EF$t epp prIFSe g Oduarnrircf(g
a$pgornproofl*dlpgl. qerrneir, SO 6lrpp*6rr. S(Ut{ia Grodunuq$grb,
ornurenrouufo.1pgl,ittE.b$t6n6nrurr6<gtgt€t6nr.oruGorafur$rb.Glen$firGcreircrr.o
lopgrb F-g er$erfl&eolr6rg.
cgFEtti eppp rrb u Dfl Grocnopnr-rqarri CIe rerur@irer cg$f"p;nu r-$orpeslu
$auorrb crafl$$cirsr sgps* o,pppvrbslpuun6rrs. trpFi crgmr$gr$rb
$enr.oeeir,.a$hu rrurirsft Glu4plgarorp $eiuanb .qglo$u u$omrar. ofihortesrd
r,rinp Ouruflar ugfl, pn*6po, etp$dparserren$tciuor6 erguro$uu$droror. gg
qgflur9h-r- e$lalurp$.i, Sorprunorffi GrGpgrb e-ehorpnereirE peiuoffrbceir
gngorbto$p$(autit) cilarrtconener5lcnfluus orp&arb. .etuu+ Selp&cr-Ltrrcr
tr$al ro 6ar Grflru ne a9le$
anor 6r€hS pEcennd r.flornetr , goefuogo adr
u
6 arerflu tr)r-ru rrs, r.osrrbaSlu
G ppp,ogt c19$E* eencn**,E ot rrt eeir.
T. *q';an4grir r-rfisro;
sr-Sl, roeinprfuestr
etoros$t ooflpriceir ft+ orr(grb e-fl6r,lrro$teuur- Garain$rb.
Spp c-fl enroqrb g lg$lar Gu ngpo er$l
S erggrir
qgr-u uGr- $g &uGor6inO,b.
8. $filord/'i,Tgrh t-fiel,u:

Sefiuanb *.gdlpg:
"$orprorrilr*e$$dr $lrtuupprb ergolrb $aroror "
(2.256)

crtarnfcry reps ewrrour9er poflpufi e-rflmroodruGp ogta16 $omo..err$lp19

.etsfl{*cri u@ro arerqurp p et$cngrdr e eir, roeflF crqoro$ F€rrpmFulro ,
rBfiorroeiuu4rbo-ainur*grb. glg crarFSdr roeflpdr dg Gp19+r$engrb Ocgusgrrb
et+GDroglarp e-ordeir.gtLoe5lalSOppE. Su6unlgg a$poreru -et+6nrDCp6Dp
cuugrtorrorc A@*euur-@dh-r-E. qgarneir errlcrro$Sorp$Dg* eroronen
paflpurt eu@riur@aeien criorrpery r(ps .*orrouq egl$p$dtsrmp pnrb eain
rtuncGor unf&cem6.

46
9. aottr-mfa;sgS'gd ung/u,tttttlt
erGp
*g-r$*ronar e-rflsrro ropgrrb 6$pS& eFFFtIFGop Seiuamrb arcffqgrpgrdlp
*It^:fluuofl&oo16 p*p a9larora)'
Cprpp*o paflpurfldn &LDrue-euurfi&C'lsqp,h<g
4*S1ryr6l*qg6 arcnouqeuo$p* Glrrug6
ggo.rflair E-rflcor.ooofu
"[,,I[$-1"ryi;6ri,
erLngt; erppu Gu*arb {hLngl cror Soiuorrrberdlo{Epgldlp$'

70. panp rw p&r uoeunrDd) gfigt u ngtatit 11:

GorGlpnganri Glsu p qgpep6le6ns €Dororripmrrry*e uu$to.rorp $erualrd

gr fi 8af] * oor9l
euorar.

glein Glpeiflorns& aEu$ln$

1g,n .
'' gqgeurf'tetr
sortDcotuto$glarricor crocst oruuf sen''
(6:164)

77. at rgan trFW gl +L urllrt-&+,rtrr- o-rflrrtu,:

Gpenorqah Gcnnlgd qgro o.,dlGurnqgi (gti) ,_e-filtu e.-lfleorosoror$eru G]nLo

gL q * Glo n eirn eb L, - ri + tggd (g L ltl ur, F ru nru ton 6I Gpen or *air F * p "l
CIculuuur-Garain$trb.

S cop ar einsr-r- orer u9l$\SlPneh:

"stcuff ccrflair 6lcn$ $or ardluorn e tgo (9r.o, GF.n,oru{6irGcrng* 19to
e-rflorouqair$."
(?0:15)

tZ. rL, igt#^ (p-fogtoterarqgrb alarth:

+r-r-$$ain unforoiuglor eteursrp$ (5+'n*eq9&qgrb ulilgfffiT, (!D(96ntorun6rl

e-florLocnruSeiuaxrb or pdr qgClglgr.

73, gULGIur rcrrfr ofl $ofl oeseb ar :

gri e-run$p artbe$g,rG'luaim$Ot-S,figpp$$$cl,nc, 6)s5l Gleuruuuur-nsir' e'|FF

6up*qg elpe,b*p pugl(orueir ) gorrio.h tpoio Glonmr$orluur-r-sr.'sg.S&
stortr)cn aglgragl$o Garain$rb; painra*arh *'r-rgl'..h$l flori
tgeeesdlgpst
lrnpgpq Gleurpenri,+quGlun$$ CpFD,b*Fpdl(eruer.r) garriseir *'flarnrisrir:

47
 "€lpDg cpm scpgrru$Sanri. srmn6ilflrurseirporsJ Gl+u-r
]"pEp
peinquunriceir'Gr'or-$t&lgqr-o&csir prr6i)
"erGFparengl#Gl+urpndr prEr**rnsornfeeir.
erei'r4$ror unt anlarerb gtO*tP^Cpn. srpp-*,olr*,rp5
6,gldrd$l *S*6ffTrurrrtr,
$FDrb.o$l.tn'oseir J"a'oslron $Gp p6u6D,D Glourprrgrrbpneir:elouri enu'Dur
glorrq&anrociroglutorL Gueir."

H, e4 161# ofl ors nni*s afteirsertrgr G)a reh

ry tb s_fi m a :
"grlorfecir ueruflooir
e."rrielEg,itcg* ear$pn*aro6n'ilT goourcGeu qporr-Gls,,rb.),,

(42.38)
stGarn+orffr F6tru -+tcirarg elr-roetrprb
creinupeinoopsr $lgrpnein:
err$ld panzua.rf' *pgt,b er-*r-r-oeirgl e-gur-grorricoirep$pgurs, rGuru'n#rurs
mrhssnneuGpri$Ap$rssu u r_ Gorrain$r.b,

tr-r-griar tng,lnlooren peircl GroD*'flu-r *eoftp e-flmlrosdDen6

en$uu6d)
sorua;nfi pruerb 6lenerin6*6n$. srsrrou$r-oa,orr doc
Glau6rflG'r'dl,*eoflprorair q**in 6ru,* qeonsnofru@
G,oE gt*ns* enGo:flfur ;
GIr.o slr$ pu$ pro ,
sarGroairun'.o'Grrong Gr*fr' gl"d*;;"; G*s,ficnto c,-ilanp (gEsrru
oruldrooren agtus urFF Gpn*crein.r-n+
.lriarenn@rb; .+r;iprrd,eo$$Gu_rrs
+ftorGp+ +Gonpg$g,6,rp@p,6rEr usr6uns Geuanrs6 crcn
cry6Dperar*fu
o9lGrpgleleop* Clpg t $reruarnh ..ofrpqgops p rg

48
 g) 6yr,
6rtrnfhu S (f, dsofl ulelr

roaflpqgorb(p(Scno&grb 6lung$p* c"qru efarGpo .+qriuoou e-fl6)ros6D6Tr

Seruarrb oq$pEuitcn$. gffior aroarn* enal$$gt6 erararnrig*r$loraruSlgrd
ro$*suur-$ GuerruuL Garefurrgurcf,crr. Spp e-flenoseoen&on$luuFp(g a-r-
ungf {rnu oru rou Sro S6rDalro .grflfldcor9lor orar. crgtorrc[r S(gti s
a.rngparenrouerruqrbargrirdlqoit*gr. poflpuri arrgpat&{grbcgopnrupoFSp(gO
ar$Gsngrd clsrewp$i GteurdretEgrb $ciuorps6b stpl.ors 6(IFU u$Spg.
peuflpuf lop $ rir cgoeparp S g 19 etrEo6lorcrra.Sl u u6D6rrSq4l{isei Gcr-ns
Glsneirenuu@Clp$. ,rsflp Gpugrb rdls go&Clruronot
$teiruar$SarSorgru.reilrq,b,
cqgpuu gar pnar,Gorfrg & euil qgeg,htg Sril 19GarororGuruSl
ft oror.
gitqUei,r a,g$lpg:
"FpGrrurir erei'rugte-rir$tgnff,r-lu(p6rircdD6rT* Clp,iCgGpr*ClGurn Gro$19
Gpn6dlGtrn SlCnuqorpeirort ronpna, €{sirolrFDororrqd, @gspnoronr4rb,
euneuratfcanorqro, Gorpdrooronqtb,prqronriscnenrrlG S(Dord,rOD(Sf6rr-D|L|n6
prbqorgrb,Gtogrd, ( soarnFDofluir rfEeirenGpr$$d'r ErtrGmrune$)pro*g
o$ltfr uror6n 6lunqgarran e-per{lorri *t€Di gr , etprmsssd (gr ,
ordlnrarric g s (5rb, arg!u Gu r& aqgd;gro, urnslu Gu nlg * qg,b, .gr+o,ros6u6Tr
4..,ppgrir orpril (gar$rb, GrogrrbGlpnEgraneanu $)onarpnL+, B6nporp*
Glen@$grarqgougrGu pp Glsrueirsonn(sfi.
Grogtb, orn*qggu$er"flppreir,urb
orrr*qgg$soDorr SlorpGorr$Euorricgfi, arElanroro$prb geinurirooflein Gungl6,
rp$ u,p$l p €i,b .swp$lrupS p tgO pu* 6rb Gun6nu r-$$ einGu rgilrbGlu nEerru q r-eir
d**p gr Scru uourie gGro qain arflrua.rreir sen =2barrf t S*n uGen
e-€t[r6r]
ror!nenfseirI Grogprb,$eu f eGen$orp ru*og16]L-rueirfiodr."
(2:177)

6t,rg orsdfirt''rcsrfl6b
Gpriarro,$aogluricrb 4dlru6rDdl6$ stslsrffr aglem*c6
.g6rfl&suu$Clpfl. areurrtfic
org$lunr-$ or5l$eenon
r-oaflpcin
sorur5|q*c Gomin$rb,

49
Slooglueinq, LDoflF"grsinqagpgnsinfl soron$$o GloneircnuuL Go.rerr$rb ereir
a.rp q$ F p u u u $teircr5t. Fn6in19a$laryr-:dreoir €t. tg *.gl u u u $teirerror:
( 1 ) p*gl prb r9l* rno ar nu-ranr.ou-r
narpneal rb, e-enronf$pBn ool r-b6t g" * Gorain$ tb.

(2) .qp moflpricqg*g e-por9lqflporgDcuronnBrogr

prbr9l&orsGlorerflrluuG"iLain$rrb.

(3) rgoopar r-ocirprnr$tr)6n

4prfl*gd p6u6u(gr+ro66dTnc
6irgl6'nrirc
Gcr.rain$rb.
(A) or$g# gpdlgb GpflurunorpuSldlg,ogrerensso Cp+urp, $ur-onen
e-cirrn$errppnlb Glu$flq5*o Geuemrg\d.

Spp .9t6rIa{Gun6tr6r)6rrarpg,* GlcnainO pair corolr-r nril 6up mDr.{ro

$cororunenarsanglqrb .stdlpp Glsn6Tr6r Cprucu Geuain'$rb. 1p{g glgr&er-onainqergrb
St,op tr)ritu *r*SlgrnGL epar Geuaingrb gl(g,fiG e6l$l*enen6u6$lq$pgtrb geinarf
$laiuomrb SeiirenpGlpaflorne .erflp e-ehen$$or aSlorpee aflqgtbq$lpgl. $cnporein
sruGlunq4rgrberararn St-p$grb rooflpeoanunfesrictrlu.rsuenne $grhdlpnetr;
e-ara$pnflsir unricnoutrrruroerflpar rs:cmrppatnrb;4ewnal Storgl6r6r6r arurrfp
$u-rarng. e-are$pnrflefr - c1r$l6iT pernr-anenugldlg,rgl puuotnro; 4errreil
Steoparafleinr-91+u916$lgi.sgtFuug)+nrnsr. Ssop$gu$eou.r - S-p rsdl$,*Sleul
GltgreuGp moflpoflah 19dl{rGsnanns SAn,* cGerreinGtd oren $au ornr-o
.grflorgrp$Clpsl. $eiro.rng gtD* Gl+u:gr&oneur rilc e-ruf$p s$ Slffi6u6r,u-
gatrriGcn6nol errSrfuS1u46iT6rrgl. rorofll ggrrhcu urflomrrroorenrir+Slri;$$g,l
crainennfglaunu9la.rceoen$ $lp&oeoor*Slplgt.Eincrrp$pgi .gr+ru6Dr- +Fn[LDno
Sen grorn&g ( GoupGlo.raflu u ng ) Gleneirenu u $rdlpgr. Spenreir S$*6pgtssn6n
- **pp erorsq Gonar riomu5l
#ou u g Clgrgl.
$ +pp F $l
$trnGa $)unu-ruonenerSL-g&Glorrgr$pars(girbpgiarorq6lu-rngar"rienf$$lg$Fgl6,
sg D6 u q$6DLo r . onp g rrd
e gr r-o .e tg x l l d s e u u @ rb. pneh Gpnei rdl pp* 6,
arDppp n$ 6qs6ir, gof * s$F66TrDn6rr Gu n&qgeeh Eta (9 $g*engr. $an gru.L $ etb
$lengru:einq$loreuGu-.rglgr&e r-onomrqseoene Gleu6uu$pgrrb a_pgt erh$ecnnur
er9lsnni:qgGrc
pe$ltr s-6uenurp* eu$tuunGr--n, ar--$t&oneuGarn priu$priruGenn
galal

$tmrpprbr9lc6nstDpgd $riuqpnenonu uSflru pdr-9li6ns6r,ru6u6r5lu-19pgt6,rF6

arnu9a)ns 8(t6s pr--ourq6eo6s6n6rr e-6nugriaruno roaflpei,rGrofGloneirqgrb
erD paror Stou 6Drrro6uprdrcl66lGrclD$ Bpsnneil e-enen6glro.ry$ uonolro
u u ainqc g+h g erri u ueunr-o
nclpgr,rsin t9 erdl u u u i u gqg&e
ryssty y.o, Ftup
Stu.lSTdetr gr*$u-roqroparp gr6rua;nrbcg6r,ppgr *S)n r-glua,5'lsiran*, pig*
slEUGunpcnolqrb *"fluoflareoeu: Fcupnffi (pcugtr,Fq6 ppdlr-o'Sleiranar; qgl

50
rDrTgtp6o6uqrb erafl*cagleiroo; sntr6mr,ildrdl90 #laralpmp etonalosdsLons
,*?g6.i, Glcneir5,r$d) G.g u6u6trpmpetpGor $lfrerflslgrb Gun&CAtb
ng6il r 6 e-ordletr
g 6nl.i"; $ eir $ eirorarf p gff o, arGrur($, {rLD$l cnarcu n$ 6lu
sb;;u uornquonen *'gpd tggpufi6hdlouiuarmberbEa
fi,q*allrir*r,--
6lcn6hSlpg. q1f$er;.H*n* errrlp*9*p S-tp$oi' *oi.rGlarnl5qgg*t
uafrndlfqg,ir,+r#roeu, .grondloi,*ptgnu qsPq BtP*p Greiuord erofl*Slg)sl'
1gbt,br,it,t"5,_rir,oamtgl, sflps srocnarsnflcr)
peflpulFlein
-rgp!r. +S6nucnru erglJtlar",hh gp 5l
GrI* gu*ut - t + 9 t t Sl pgr' o $n.m p u9ler5l
6 S,Luir Lp Gtt{F6rt} eeororufr sr-qerSlg$gt
r-oefr.nomrcop ar6r,f SriGfpn-fqrir ?rbupPq,b ,6+'itslpgl'
Gunrt&e,anrb arorpSlgUtb+c'
4ufl&eiL-q6r) -*f,tqgrrb, ^e-euurororpuglerSlqgpg arer5lqgpglclpgl
'5lernen
uglsrf Sgt *",4 pUet" ronai.n
#rp"n.* g-cr- n$ sr6p-*g,tC,""grpongpg,^]"qar$arenar'
a'rn$&o'raarru gGy
paflarrr$at,Gt""g,,";"il* qfrorlur-
.etpu Gunpenrencen
eLpfrxr Soiuortb unftuupn* ef**1|g;{orougtglrb Gperrarrc.6Tr ' *9lgt q
Go:aiir gro urdt;t *r5, *u,tf q$$A'frpg' peoflpuf
areunrb er--$gl
Glargu L{5€D* (g 3,rlri6 r t C gS,qu.r p.tn** erareuarsancnGlru
- q$eo* ee$rurc uoalt$gr Fp"
S(g*s ronainqocnornporslu.rA-tflfr*CunLn{B
$ciuarrrbpn ur-rb Gtuneirdlpg'
Glror$Pioncrl
ermmFst u,{lproren$enr.o+aflu$f 15Pgl_ursl{Fru t"flpgr, e.L$
roeuflprieeirgteir
pebarenzuc$fl6ir GtpnE{,runtorngpl,h,iri,4LL.on$ Sciuolr6
s'oriur-glrhslpgrr. gp6r.ltr,[r**r-rrruqatGp,rGr Feingrerglr-nroar.$orrooan6rlu{6
crar Slcrualnrbore$lu1glpgldlpfl'pei+enmsoir u[ol
SGp$ $fErpp Garenn$rb
Garenn grrb. ergi bgrfigeir $oril'orggthqgCppgrrqohofl orrzupprs Garero$6'
ar Glerupne Gorain$rb'
peiirorr.oeo,uerolEgr; F;*qi o oo-Fop'b .o3"na'6S
-' Cet,m, G tb' pq u arnr-1+oh$1oo l-rotgil
E *#?a1 ;uit ro$* ou,-,
llerr+is 116;r
ilp6*,6-6., gffir6 aeir oopororgt :t,#gt-pf d. .$flGsn*oormrpqrb$ciuarnrb
urnGlgebolnb GleerglroS*Clpnriogenr '
gu ua5lar6f,6D, Spp .et6'pel6u'D6u q9ar rei
r rb S Gf S * - fl y i 19
cr p E * Glc r cirClp r f u Gcnfr sl 6lrd c Gleneirar
eroriotEgrfrqg$pnein'gociue$lrb'n6irrsr Glururi.spp" sglpnur
srirordl&slpnrioeh.
a-gar r&opdeCggooGpn&erbSglpneLr:
glsnrou q frSrursrl
"peil 6D6r,6rrs6f,61T eue$lE$pS $eoroeenengtr--{rClruren
Gououm$td' "
gru-rffloenenGr-o$Gleneirorr
uarGeugGs1ryrrfu1onen
a:n5pa,Slein o$$greoq&15b$aiuaxrrflu'r
B$ @6iu6$l(yD6DLrr gciuer5ldldn g15r&eitoneur
at+urr'Du gqg*e erdloqnry"**CrnriuGunrb A-C'
u ar e-en cnu&Chu pnc el6f]or
paflarngpa+*e;, ; *"in rySt u qstr!.n IFF sener$l
"
bl*.p$encnen creirugt Glpoflerrrl5rb'

51
 fit*poterrrftc,y
Fo cp.it6sLdlein L6lsE-#eiisr-u uanrq
6r-p prbrg&aneGur
creingcari+dr e.gctpg,.
''s-r'reflf]6i)
''"I. r.6lufi.trb
Srenpruriogrcnr-_ru6u[ns
.+ebamggar9h-$$a; $griclem prhy:r etarGry
L6lcccurrffifl
urarr6br!,,
(49:13)
slrr.frsslp*p. err-*Tb, +6DFs6D6nu{d}, e-ourfalasrnenqrber-$uusFstF6b,
6uru 6'rs, g(fr6r (g. GfurEanro,
Gpnu,DrD,
6l**(gtr)6u.,,n6.r,ro, gu lppF',F
$lerrpGorfp*i'+dY pp(g6* nis'D.rr gqgoou ucmrqeonneudamGtd,66trr06
(Sn+d'r *er5l,4gtpStdlpg.
'
$lorargcnalunp GlungtorrouranfseoenGu_r ,,
SlorporeinGp#l,idld,rpn6i,r.
(3:146)

(3:133-134).
'
^CIq'r(sl6Ds6Dy Slp*Ftgrp g,d por arorp6Dp Gta{nroen, $or.o{rs)6rr
slguorai^oancn t*^Greneirqg,oeeir,
erSlo*qgrireeir. Glsur6bc"flofu
roeflpfo**"a6g* S$, spdu
lBlaoar.uun|_1€irb. *qt-i0 cp"p#p ( CIugerrroer*nul"6l;
Glsneirerrsnr$rioeir- $gurgph
gr$lu-{tcir
6lu,(Dorroq-.ttpr-r*un$ncoir.sf6!rb, Gluqgoru
GloreirGa:rar,fl
g.Tpluem_GpSlu.r$leirora.r Jg,na,
,r1f f6rgfcnareou o,slg6qriioch.
S[m6)u{6 PtrqSSl,i Gloreirgni o6rT . $li eu rlno qgrcirc6rfl6areir
orrro r.6le
erg6l a.rg&epp& og olgrorpugldirqgfGar"

(31:18r19)
gutig&6pur$ *ofl dr Glpnguurc pugl( oruar*'E Clpnfc6h:
)
'heirglern:t gl*rya-reir
erar&qggeinugl 6r-r-6ocnsehrSlpurg$greirenneir. pr6ir
pafl orro*91
g'-b (.opqrari e qgu& ) q# fFd(D,h<g,bc,rn$ d g*-pil **
$ranew*e
Gouarr@rb; Genug$ g rb ro$g!*st'it G" ft *#,6,,Jrir,*g,* ,ouSr
cuo $ri'"" g .b
6,rTpdgl,n .bq $lerrareou:& c6ouuLgl,q**C-ar$\rb; ereingruein gnf
gmn+ppnrisGcnr elarriegueit pneir pL-qpe{ GlcnciT i-iqg*ilp
J Goromr6rb.*rur,i,q'}
Fpsts.ri r-oE$parris€g*$prr.inGlung$gra-For Ga.raingr6. *rp*e updr d;

52
e-fi csfl r-rb eyorrrocb6Sld-
O c6l. GuGerrnstslar uSlu qtgfluorar; Grogtrb
sralfmp prrcirre-ftUg&(g ere$lGerrGerngt6Da,r^61&c
paramrorl

elg4,rGtunEtfiquth:
Souolnb of$rhgrb rgoe* er-anloseh a$le$lfi*crb, Epipord 4Chuarpdldr
str+uucDuuSfGoGur elcnlopflshenen. #lo gflurgr-r- Gpfriruafldr ufFF roffru
u nrfi (gL6ir e'+rr 6tup $cnprunonanrceir #lo Gpfnir rrqflcb efil$a5la$eneolb
staltoorgtdftT$I. ueirGarE Lp61s(€S*derruGru 6lO.i" Garerrqur E-flsrroash,
Glunguqdra)6rT $eiuorb ar6$lu.{EpErb .srGg GprSb$eir, qg$lur9h-u ercirunft$p
pr-arr1&cnceenorqrb e-gdu u@pgdlpg. ufpg ur-r- tonflFp Gpnufqcofleir
-
U)Falnor$ prDS (S$tbu e-Eur-9lenfa6fl6r,LGur <9t6DroruGaraftnrau:Ffi(gb pru,
pF6Dp, sffiraneir, uoreursrSl, (gpp6r,F6dr - Lqp(g 6t6r,6unue-pa5lorrtodr, e;ei,nerrr-
o9ur-rri, pmrufceir, gdl(psr.orG€rrrf , e1prcrrpteir, a9lpsrer.rsoiT, orSlGrunri,
6T6D6rnugoeiuerlhbaeh, cJerrsru roafipf ueh, rflqgcdrueh ereinErooflp e--gler{letr
ol-r-r.b
fl ar or r-$gl Gl*eirororpu u nri* ClGp nrb.
er9l

GtufiGpnfi:
Gleruargr, ro$uuoflu u$ qgdlp$ gcnratnd r.do
6lrp Gpnqg*g uewflaSlorr-
.*$crorcGar cr$$g& *"EdlD$. g@pprbdl*orcu9ldrgO uqgdu:realrb Sg
Glcnehenuu$dlpg;.
"e-o6$orparin peirorsrFperglq (rofGpars,ru{rb) oromrriros*.r-nGlpeingrb,pnru
gp6rp6(SF,indleegu$grbu$qrb sr-uorenuSlr-r1qg&Slpnein. etorricoflargqgarGyn
€rebarglSCg*gGron gDStGDtD6nru .ererru$g a9h-r-Gutr$gr,b e.-tbdlLLflSpg
gtar risoren 6 orlgr- L6j rb Gorerurr-n rb; eta.rf sor* 6lp Si 6or{6 Garainr-rrb .
etorriccrflu6 uonfl$grpr-urSl;ne! .ereirfl,'$anpornl pnein4gpptr]purnu9lg$pGungr
garricch arenf$gl +SnFp euonrarrGro
oeirernerr Sq,it .sleira9lgorrirdglrb,ereirrqrb
elg€g6 qrflornrural'ereiirgtrb$n G|pnf$$ur9ryne I
(t7:23-24)

8l p c-ptallanfr6l,prui tq:
''e-per{larfotg*qgrb, 6rmp6(g,*(Srb, orgluGun&oriaqg*$6 gerruolriu{gcnuur
e-fl6Dlos6nor 6larS$g erfluolrb. sr6nei{ supgr e-fiscir Glueiror$onp*9ei" Geaml
6lsut! Gorcmruntb."
(17:26)

53
 ofi r- rfr o-fi airu,:
g4,sfumrr-
( aruo:) .gouri ccn *"flarn rieeir:
(pFDGtop pr-91
,,cil6ifrrffir-e$r--S&enryrtu$lGu-rnra4g&qgrbGurgt e-6itruorcil
Fncilrou$rb eiruSlpnry
gtararetr. ' '
Sorpprbdl#encur rrGneir
''616ug,6Dl-lu gl *ll6titT orr-ei5u r-nri ursl$ru q
$tu pL-p tr FuSllu$lOp
r-er:
&snei6leinenn
Glu per5larmrarGu:n, etor ri $ alrpp rbr-91 erroni r- nfi ."
rJn

erfl6'1s)[e,4n$lgpgl
dCf,hcgri.Zldrr ropgrb Ctpgrbrlp pr-91(orueir)_etoiftcerfleh
af,nr*qtn o,A$# rnAp"no, S(D gneiuo$hb , e-grerslaria6
F6rrsGlufrGpnf
srafurepu e,$Lr-nrt 4nC-nlFletr e-fl6nn{F6n6nuor--$tbGusufl pupprar Gunpng,
torprrar Cp$ taflpqgarrb, r-dlq5edreroh, uu.reirpg ropdrecir, pno'rr;dreeir4$lru
st6rr6rrg$,itgrb e-rflL trODoluGlunguqer6ncn Sl*p Gar$flcu:_ $r Garam$d,
a-Frg6Frroro, o9l6)6rTurrL- Ln6 r-6lgerdre aoenqr-oup6Daru9lewnir e orenrqr-tl
Gor:r- eou run$ar mp $eiu axr r.begu to$ u u fl aror ar.

aetflpqPro
dl uu-retrpgirorofitu66rnGnu-.ltD
,E(g,DF .9tp $ru nardlu.r 6rrfleflrTt6ldir
qrnr
pnorr aeoanq rb r--
Glerr S ar.r$ L-
pGD su
G'l ruu u r- @enongl.

B-p*pGlurarorrb urrri&lgrbGun$ gsingr Glpoflornslp$. -e(Beei ronenrrqcctflcit

or rou 6l ar
; + n r ; r- uglar $ciu arnrb 5f 't,.one"ftl qgrbe-u-rrt$p u r- o gour Glar l(g&5 et
r*ttpqg*lb erp# ore$lcnr-ooruQ-nuT(96'peheurrrfarronertualoflcr5lg$gl4purooat
Sg,'rr5f-O"6.|oqgrb; Glen$rirGcrcino,urrolGlon$q, F;rgLongrrcrr,eurp@u Gur&ono Sgl
gS, $aogrur&eqfeire*uefflp S*p*p e-19errn&19rb'. Glunuranr'oqr-eir
["f i.*[,]
ggglnEu.;G dcrroireocrir qgci'rgrecnffrS*, e-4gorn*1grn. $ieqgnu$$rir r-9lpf
G ;; o, rgf ri Cg 4 ane u u r--n .o eb, *tu s o r- $t u u ni O t *it S-*C+ tn r gp 6 p 6t)
erglg,f rgl-"*-* GpntgG''91,igro. sl@)6dIF_Sl e-u5lf serfl6,ird$t s{mcnpSl
'$ryr;Ltr,
*nJ"._tppgr.b etorLl, rrp6b, GlpnonrGairenrb, etonr'o$, orrrtr6clr'o
Glaneudr$,pCA6 ]**t*- glcoord oucni*Slp$. flp.Op Srrr-rr-lorwr.lsci
Gf+ $f p Gpn rar*go,p nar p arorona.rsonar Gru Sl *+ go6 stGDlDUr-91 # arrir 6grb $ * e r.opl
erSf uni*sarnrb.

54
 up,fl
Slanpatroritawfi
gl afuar
n4gcrfr6WFG7r L uth

craleh e-enen$ernpuu6r)
$tgiri;ClerrDnVr $oenarun creindlp Goeiro9lr.oeoflEerflciir
Snpprain$eenneGor q*Slrydlpgt or$grenenE. 6rr6o[ru6r,p&qgr-urr- roaflpa'flein
flfrpflaunor, gorqGo.ru9lalolnpor6r)flu6r]prhlguur-np Senporofl6tr e-crrrsrDu6r,ur-
brorein SqgriClpnai,r'areinuanp,flg.qSdr*$huaxrgr arctrE6, +ar6u Glurfiqgrb ,raflp
e-en on$ 6r,pp SCp" Slr*r-uie Glsur arpgl ors e-6ir6116Dr.D6)ru
"9t6116FrSt
e-pnyowruc6nn6b orflor6Clri cnurgr-$pneft roaflp erdloureir Cprtu.lrbereirErb
$lenpardn $ g u upno p6 q Garnf oqg51$leinpnriceh.

Sloopa.renew$lunerfluua.rftseir gdla9lucn6u, ppgt6uF6op sarar$ "gfiaSlue$ldn

Slp,-rq* Glonehorsseir#larorgreop$g.nrb +nn$$qguugnsrh *.Edeirpnriocir.
$orftu1Egtr,LuJ arrprirceh flar Gprfrirooflar pr-gleop&qg ga.rarnp;tr)aru.rr{Eaqrb
fla;
Gprfi +afl* pFSt* e-ardlar Glu n4q$prlfr peneutrroolb e-6h6rr6ur ; erGF Cpf$Sdr
eru Gungtro Sl*cetr dl(gpp*6u runooqrb Glurgrb unSJr'ir +ldlalri6lsn6ir 6urr
Forornrnealto e-eirenor. eroflglrb, o-rorf*Sluloor-Fp L6iTcn6, $errparenenri
6lreirpeor-qrb uneoponurrheornr-Sl$S. Cl+qrb. $eoparernar et6nua.rpp*nor
euglla>u srdl,ogtclsnehengrrqurroeir Gpn$gu Gunorpnd *ppsr6ur arglGu-
$arerra.rcreing tlri$prondlerfh-ng. gf e-aiirorlo@)ru- crpnft$ppdDp 6ripr" rDEpS
gpp e-enrorroGlurruuntr$; sf uoraru:nar5l creingrnslo5h-ngt.
at9l$ta.rpnar

prborr-o* *pdlgrrb prb efrEuoipsr [email protected]&qgu rgeinargrb

o$lagu-rdruehqoruugrb: geirGlolrr(ECg6\,brp$ptg,b S$ p6n6uarriStgedeinglrri;
geirGlorr(g u6if afl* c"r-eFDtqrb Sgi Cpp6barriSgridleirpnri; g6irGlarnqg
,Ds[F$p(g6 eog&qg,b p*rppp6r,F g$6uri $giodleinpnf . gzuGlarnlg uon$lorgrrb
0DEal6ouo*of ggor6r)[u1rb, €,€gpri S0i6uolnqrb Glu$Slg&dldrrpgr. geirGloinqg
e-pu$$lu Glurlggrb e-[up$u:nenf ggo-llFleine-cnpuGu crcinuenpqrb,glefuGeunri
ergdlur ger9ltrgorbSpdn ounrr.r$pgerglu-rri
gga:flein uoouuGu creinucnpqrbprrb

55
ep Ggep gr* Clur.6leirdl er dl Ga.,nrb. Sl aneuuroren$gr rb 6lpoflo: nan E-dr eor-ocG6n
ereir-pnglrbSpp e-or$lgehen rgqrbroredrrunnenglFlru ucnuuqrhssreni updl,
uoflpguc€i 6JpuOclai,p +or6u Glpnafligro
Elud eos6FU Gurcsi
{h+ru6rrornoolrb .uorpmrgl& Cgdlpgrtgtd,D$Glsneiron Gorei,nStb ereindlrt -qda.lp
Fncgimp parfl &e* er+ u 6ror nu_.; b €t6o6i $al cnar.
cafurg &G6L q u grrrrb or coI u [pgt ufi npg, Sh-&qg6 o.rretr u Glu Glor ofl u{6,
$ $emru
et+orngrriuguqrb, Sra'{rb uegrro S'i gum(gGpmpujueir ronflronfl flp$l
Glcrainrqguucopqfi gflu.rdr, sp$rei'r, Glugrb Gluqgrba$himu6etrc*r
Anu-.r#
ppprb unmrpu9leir,Fppd $erresoflar
$lu.rro6 parglnroor escirg orqgorerrpqrb,
e-u91Dcircn rlpgrrb a-rr9lry$glGlun(Doireofkir c-arerb$lu-rru$la{Dcrr6trpqrir,*umgA
F6DGD(!DGnP p6ncu(1P{Dune pnurflo$$lsb ar6nf*flu-r6nr-Figt Glg;nr-f$g; glein$onfl
ar(DortrF qfi sair$t St$$&grir uaflpeinerrl&orq erghuuuenr-Cleirpretr. giGo.rp,r,ir
6rp p u t n Cfene qg^u eir_or r p p SJ 6ugi Cleit Gp nG ron er 6rrp 6Dpu Glu rfl6 o
9
.e tg ) J uot 9lg$ 6, r ( D Sl " iGt p n Gu r gp pu Gl urqgei rsansnu u56rup1S - il*
{FnuLr6rrcDoruufflerdl,ogtGlenenen Garai.n$Gloei,r$
alforciraglgtbqdleinpnein.
urnGlu4grberamu$S panen erglon*e$enp*carr@t9l+p$. prbronar grrlu4on?
Epg
nu g_e o.rn5pofiein 6 r"{ -p orp ro*eeir 6rpg.* Glonehqgriru 6r
fl + OppL o,sr6,i,
6hourei9len&ogronp 6rgil6 $gridldr.Dpr? Sqgr;-ctarpsj.arnomrsciT,gt6fl o,p-Jr.,
u rf u Gu nrb' o$pu {9G rbu $rir 6l u ngu qaurriol eirGn
S0 porarorein $o a.rnroei
s u:rtusl u (F+ urn$ areiru anpq g 4G rn&srruronor,,o*ui., ffi * r a.,nr$jl$ f or nsrb
6r pp p s fc p ro g o a h ' Go rfr o rn g p F .
$ ci tar nr og $ru-.rarng* Ji ,-.,@ Fq' ,
priorre$$lpgr6h6rr +r-fl'-.rnenri
Sarornp *gg'g"grirLorsrar-$+pgl orrg!$$u
cP+r u lT s l *uir : f f iF q ro p n L D .g rfl p g e n Ge nnro. 6r$6,..l d prerrnsGor
Gpndrfla9lgou$arensucrcjruauFrqd
,Dn6 ;d$Sgri;dfeinCe?O. Cr.o'g.1l.ir, Sppu
Guvainr- * dl cg.D
F s grni(gL-gr ro su-Gn u n._6t. gr rb 6ru:ri,.fr-,or
#fs,
or (t 6r m F q 6, * r uglrr.o =gan gre enn 5 gl 6i,or n$
? Sl* ;F Sl(Dr, mpq 6
unri*ClsinGpnrb.ga,rarn{Cfrfro, p6Gleu-r6un6m,'
Slororr**$$rb er-Gp&56,eu116
Gl+neuorgr+rrTgl.*"npgu,.b e-arc6 (lf$orgl6 Gpndn$l
$le$erlecir_ereinsrprb.onar
arn*p$ Glenennrlgirrq er$foigr-6.Isr.Drs eramgi
$r*GrpeinfrIpp?""*tr1Drr6,
pr-pgl6\r(g,bgCU$lep+fl crein$roufomfl$$. g,aqr.onr

r'oaflpeinp$Glsua-rnsGcun $r*GlgeinEerGpsorerunsG6!nGpnein$l$qguunanruglein
e r6 1 16f r s6unp
, i g o q g e u g rG roo Gp e 6 f)s ru rr6rl Fnu, * ,s; a+ Lp6r6tr
T*
'91+u Lr6DLuglGorGru^al 6D*,D d cDi gro . sr6rr6urgrornp 5 6r)s gn(lgar
gGr-o
ItiSs$Dppndlo,o$$ced trpp *f*"ri,Et*"flfer,ir p# *n4r**
6 **ronfti Gtcnoin (gLo.ersn 6,+.- j d6dr,-"]pn-..,u a.re$$aii
Gr--u$rss

56
sr+Li umLrqcb
"erarropdt srs Lodss ronu r_neir. gtdla.rrn$p roerflpeir
p eiro arn6qarg ,o pi6rrs-6rrr **
F {p+,DFar@rI *,ttip p a & n p,rrl *, * rF gr*
[l oneherral
6]D tu grdr ron$ fl ,n.** er,ry u sr]r-uq6ug * g{+ J,6r,
eenn$g*GlsneirenolGroefrupsl Grrra.rreir. d*, $ par&Goan
;",t il"nf,i"-rgy,i, qg$,i6,{s,b
o. FglCIoor_gg Gcuebunr_O(ponDeoru gtc_J,frib 6u(SFgr*
lnGTEd
lloncircleirpor.go_einGorri+flioaulueircrgpJpd.ogg,
arqgaeuuGclp Sr_r_rb
pefuGlarreirg,b .slqrbuSp&e fleu uareir"**6 grc.; or[ $ei,reL e_6srd'r-o
;reirsrGoraf'leirr,ooflpeir6JGpgGlroro aroreuSleir r+@uuGor
Jsu sl6hDnah #1Gor petrorastprone ur-6rSr_r_r6lgt*d;
$u oarsa;, [e,1** uorenqro
o$ u anuqrb pdngarrfl (g+q rb.
"gte.ueirnar
oaflpein6'pg mnGluqgrb rgrygcgflein fl<irorgfl$ esrirorone$
gro.rornar $e5pcleinprdn.
Sr-urireerren$$rrqr-_ Cp+Cletnpgt. $ul.6l6*S* **#p-5"areirc*,.nu
rflp$ Glcr6ir6ngr+cl6Fpsr-aoiro1[ G-ungrL*_*g, 6ursorLb
Suymru$dltin*nP"{: gg $,-u'6r.-t Gc,I*cncuSleir s,Epu
i: -er+uumr-uglar pn6in
eeon$$Oc c Garotr.@,6. ergrar$ p,rog1e-aldlu6b=+eir orgl 6rO r_glurcit
yr$rierrsdgur5letrprbenro*r1**tdr'clei,r:p
$cngrpnr__.-Gr*'#E*suururb
$ rurird e Genainqg&o$prein Goraing rb GpinpEcrgr$s,erarg mp
P$d sa',ou rlr-ah 6r. rndui Greruslare-per un"-re,_a'nq'#eoren$
p cnenGl Grcnafrr L
u neinEGl+ruaru r- g & Groreinqg*c-Gl ainr6n.'pn "J'o,l,i
o ilin *,qg,ba_orcr ein
r9lu-ru $L- o.o yr lni, sr€g6 -nq I *.*uglT bn"-a-ni *q5:* oarE,o
+r$lf ogr-s d * nT - +$p ri ur or+$ p n-eirop, p r"n * * * runoa1rb pf
d Grr ureir
ile$ a1eeuncuqr.b $ r.ri,o6l
u$p nea1rb'Slg * *i'* 6*,
"*.
s"9T go rGlarng, n(F.** ur''oetqun6,:Du
nar$$ g u upfr oneFcurn6 pal g.lt-Eb, drcr* Gt*n# !r-.in $pp e.-6Dcr6u cu gu u rG,-ein
6p ndn$ ges Gararor.@ rb,
rglefu Glon@arb$l':$eur.oerpcrarpro*qgu qa.ruug6 e_aincnroslgpnaint
ranuuungps,b+&cp ronGluqSd
spgr,i, ht""#- ***s* go*.tnpnrin s,rp srusene
lofi': $ orpq s r- +,rrcirorreir . er* etn n6iir.srp qg,n#
F -ro-erfl o,b trgpp s6r,6uu u r_u Lrstrr6rr
-g eur &lq sleiirgrneh. cneuu-,6r,6np6r,F;E
$l rir p Jn$ o.gl dn 6l rF G- ",c,onff Su(D
1fl&GonlgrilsnGorucnr--snenjn+ p**6
s,Dt
-s.r+pp+l,pneiir .qonarggl
up por oaflgrro zuer'rcnrodri c +p p*nfr,f pi n6'n,sair pnair
mil gn c6rflGlorcir eunro r-dlsu Glu gllo'"*no-1g*i, qor rair . c_6rir66)rou116[r
)anpplbdldrenc,u ncwri
eg'd
"%pF; frqo**E
6lD6l)Sffiffrgt6ol-urnenrb carr$ dp gtr*. u_.rarf o grb $,op.i
GloneirClpnfcsh.'\9t6rr66)6n
etaratngg etaratgl
fanglalein
oeirsr s|anp&clpnriooh.*r*T r-oaflpenar*uin.
e-Gl*a.flarar$p uooflpgrrb
lanGlann1g roafl ponen s-(E 6un * cl u Gorn rla,.p
$. c- r Gpr+nl r$r . g eueir

57
 geirareir.etore*r ar.emrrdreuuSro
erglarril(Slo6bareir; Flrarr;.(pro "{i,Slr_a
gqfaror*I npt-rgtrb etararein. cfGlsrafl* S-pUren crgrolGm
$lcoarquararsin;
(Pqurn*'
prirer,ropp,rG* ofoLrrir6l* 6tondrengarn r-glparp@pu uenr--$Sucarr
*p4yle,l sam.reiir: st6rr6irr gflu:gu6.axoraxin; etataxin;
L*.aG,t ",udgCIrtit
ofleb zu ur eo enp gG-ro Gl u lfhu Gl pn f arlc
p i rp Si Oorb *t;ar eir . cr Gl eur $er, E F
u u u u e* r r u $ errqg 616brpq' .gl cn ou GhuoeunGr-o
sso rorj Glcurrar au $ $t$pu $ $L
uenr-r*guul-L-tr)Aru.rnru-sg*sleiirpen. e|6u6iff$leuolujanar$anpud
s(Eot6rrfrar
ifl-I_ Geugruur-oueir e4arneir. urcf st*ftcir gorein pry g**Yanerr$errpqrb
uan-$peig*b un*,*npst orOUcuSJb garnein. S$ Glunlgcnonu_u6'r-rr'*T
sppn a,-*qg**u$l - L.,i[p**n**irb g1ponenc,$lr_ O Gorgtur- r--o-ronnua16
pn-J o:b'p gg 6lun0€g,. preurrugar Gpneirfh- CP+rrnSl
- * * t u ?S*sekoreuwgrb.
-pq*
o i u * * p 6 i r 6 D e n p p n G e u ru e o u p g 1 d
6F; "et6;ttne-
G'leneirenor4dqler,6; trurono$ Gpnciirfh-o.,lrdlaronar cretruerrpq6 prtb
SrGlf*p
a,eu$leb Gllpnr-ri$gl penr--GlupSl ar$rb tonllnnroGen etg
erflGarntb $pp
r r L qO o C l e i p
r g f c ra $ur c n p u l rl u o r r-s su uOC l " i t p Gl un(D Gn
u e o r- s €6Lr
geLGlarneinEf"fg,b Sf1g,OGptno Geirain$trb oreinuorpqt
S15***u-,*luunsneir
$lgr-9lihdldnPot.
q0 u uor eir . areiru eurolrb
ng o np gf d Gls rr€tur
6f.Up e-aror c i u onr-pbp6u6r, u
;[E;-*Gu-r gfl*cleh'pen. Sn,r. nGr.'b +p pcir, Surp cneu9leirrflofl.gm
fol*"rtn* *Jp +Chu eterrot6grGto enrein g(Dor6ocrrpelq qgfl&Cleinpat
'erarat$'Smpotrein'creing eqorpr*euu$\$leirglnd' *pF
*-*o*npnein barartrgg
o&$pnein erararr Srofluru"tEg*$O pdD6r)tur6rrSrcflu-rron(S6- enreir pneir
s;"-6.oF6a S<g*** *r**g-pq,b e$lu s ufi$p',rci'r 4a:rrein $-onparafleir
e-61irr[,-oC*p,"* Ftg,itCg'i+ein oql$5rir{Fff)6n.grdlotf$pgl$lebgror;
r-gleinarqgrb

r65rrb prbr5l*31 tosflp

S*D*ein r.6grd et6'r6rTglornlorenmu$eir ^G".n.it*GP
igopnrpdE(g arn$loslein uar qdrrnenr e6lospu.rrtuuqqg&qg u6laldlp$p +np$u:rorra
ed'en&o$enp er"ff65|L(p+u-.1r6. o,gil gd'rGp e-enneor-o etflerra.ru Glu$f1--o4ti
qeir d " g r T c r r p * g J m L p S . " , l * u n g ; s r u u n a n ordulq5*. $tgrGo
plin cwr_ gs* p,h g,b qG nthst
ry u ron 6T e-g er.mu.rpF Stg{h {6F n O,it SL Gs Gl+al gr il
$
u r@ ptu n(gLb. rdf $ # fi e qgrb Gleeirar & Gl* g! u Ll6 (S,b F,+ sru rDrr6rr gncnp u9lo
or g5lonr-u& a'r1u-.rpn(9tb,
6Ip$* Glonamr r- r-9leirga.reir Smporafla
S*pouein Srgu uprT6 r.oeuflpah
i*q***qr'ir gf,rurrieorewq,berdl,rg GlonehenGarain$rrb.Glungtaur+&a'flolnc
(sfiurgrd, sui,Glarfr(DSle"pulr, gl1gl*6 cf$*l
g6,lGl6,rfr{DuD(s}6iDr.Durn6dr
petrorr-ou:rs66l6nrfuSl$rbgarGl6un$ aglalugrrb ereugu6Go e*/tlurpnqgrb..+to:a

58
-pp* gnpuun$rb oenrirugurb r-onsrirSeirorrpareir gorrd. 1gdllruns €DOr
roafl gein r-SdirarqSrb e$loryu ft eerrenerdlpg1 etporffr pd r-9h*Garafur$rb

1. $enpar.h SCF*Gent .gorgt{h$ 6l**, $t6}ffir runqy.dleirorar.storgu,it(Slit

ggp6rrpslgdleborar; elareiireroranqnlrbGuSGpSuugrdarm6u; enr€irr erarlg*qgrb
r5lpc eo1u0siror ar; +loDfirar q1rb pug Gpor aralg* crs gter dD6uIer u Gungtrb
etgldhu o.rainerrr.6lguunrieeir. en:gr*1g +Scurn g$pGror Sarcoal. erargr&qg
$l e gnerrarfierorqgrfl6t)6na).
(112;1-5)

2. garein ggtr)qrfi{u noneii; ufla5l g&e0}6}r-ruer etr; u nglono.raxh: Glu ngiu unorcir ;
e-arrtrlLorrneira.r$e nLq; $parrew: rdle e*uri$p erpu$; utr)t-u uneneir;
sair onouflu uareir: CpFSJrs 1prrya.lronerrorefi ; ercrreir$grro .gtdlpparoh;
gmrenrrdlo.rnoreir:etorerr$oupqtb [email protected]; etancrr$orpu{d axfluer:eit;
eloror$onpu-{rb unf$gr* Glonennrlgu r:o.reir; qe5i1e*enuu.raretr ; sf6u ararorcnr-o
u anu$por etr; 4S pa-rnenein a-lcir-
; a.rerSleouorqeor-u-r
( Sg,*tg,i+eiir 57 :L- 6, 59 :22 -24J

3. gorGan GpSluuoretr; c.-€srerr6fl'uuo:etr;purrcn (getrrgDcot-ruarein; ufpF

e-shor(goanr-ruorcir:orppnF Gkebargoor-uo.reir;peinaflenpo{tr)t-tuGIIair; erororqqrb
rnn$$rnpeircin; app$ronsureireir;roeirofluuoreir;+nppqgorb$r6egprbe-orl_uaueir;
Glungrerrr-orunaroieh; m$u qemrf$peuein; princnemuGuneingcrargr$leirarnpoueir;
paf lppe i re o uoq6ni- luar er; ru n g to n u u a fl u u o re $ r; s ru u npgua-rci r; $S uS ;
e1arrro$lGu or +or r6nar etr.
(6 O " tg ' t.S e i r: 3 :3 1 ,11:6,35:15,65:2-3)

uarGarg
$enporeufl.inBpp, Gluu-rfoenuainqocir gar6larnetnE,bSO,itqgf4afletn
- ni s 6tfl6b 6{ GF # anf * 5 u u r- $ eir enen S * p - afl oT cafrr s n6b'F1
u cnu q ro
S
ursl{Fr6r6rrilu.{to gt6uffSl s0t6D6sTtrurlqts pn]D goil Glalng 6u($ur
6lrpdl$,i$lG6rnrb . s6u6iT peir ucnr-uqoeh rfgt r-dleaarb.gtciTqrb Gp*grrb
E-6rDt-lu6rrein 4alrein. .9tar6irrp,b d$ Glurg!$geircn ausngriroooorpnLb creinenflu
(purtrrpn6b proroneil .gtorpmp eranrraufi4glq*eflrqurngl; crGlerreuflcir etanal
fir m6il ; arainewflpppm6u .
6JrJrorn-Dff
(SglitCg'i+ein14:32-34, 16:10- 18).

Glcnenrr-areiir;
$eoporeiir rdlc a-uJn$pouein;Guriun$enlrua.reir; Gr-oa;S*nrP
fl$$ri;qgrb ro&oqg*g 16lo Glpgrieronarareir
4anncil .etarciiTSonpu-r*e(p6hcrr

5g
 yn f $por m& (g u $ amfl &S einglnein. elor rio g,&g
+6u n6tT. c1or 6tr gar f etgg6nr- ru r-9l
e-pal$prdr. petroror Gp$eqgr.brorhesren.gargtrbGpf,l.i$drpnctl.en:feqgd)r-lu
ulreirrEr66D6n uoaheuflsCl6irpn6fr ; 416u6iT etarri s(€Ds €t eltffiro$enu:u-1ro
rodl$*#lenruu-{tbs6rfl&Cl6irpn6tT;erflororqrb Glo:fflorruqfi arpdrg$leinpnein:
arnp eoarqro ungtsnu oruqrb =+l6rfl{fi Sl6iTplratt : palr gteir gtalro$ u noal rb
srorpn6fir-onoolrb Sg** aflqgrbqrb sttr6r6r6r)[u-{6 garein arpGotfdlehglneiT;
en:ftceifleucrorcnqrqtbetareir$Ilrafluu$alorar..gtareir rooflpeinparamterrnu9lg&a
GcuainOGl,o"itEl* pp Glsru6b qatl,ogt 6tGltrrucr)al 6tfii G arflarCl,6lp
"
Garoin OGlr"it S* tltdlo.{StpSJdlairpnah . et616fI r.6lu petlara.ronnoalr-o
446iTl-.l6r,r-ruor6rrrso{r.o glOri Clahp sn[6ffrp pn6b .stoiah p6i] GDsltlur116l
oflagrudreerrcnGuultlSgreDq&sleinpneirr; eruf anpGru6JESlciIrDn6iIL ornu;crrroulueir
416u6'drgt€Ftrarreuqrb ungl*rumuqtb GpSt$lci,rpcrargnu9lglrb erarg*(g sl6u6'urgl
egcnan&sga{ cru Gungt,b Fpp Gp uil
g afr dnp g'
(SO"Cg'i+eir 2 :186r50:16)

Slenporeir peir uenr-u r-.ld6eeir rffgr Gl+gu$grrb geirq "g6n6uppg'l; roaflpcofl6in

esueoon*(g €trruffSur-r-gr. +l6u6iT p,b dgr Glun$S$g&tg,b etgr-Glertr)LsctrrcrT
crednemflr-Go:n
pr-brora.r genogh-Gorrr goqurrgt; etarein prbonrou uenu&Sleinpn6in.
p,bd$ pfifl*sor.renubGl"SrFS prittr)rDU urrgton*Sleirprrei'r. FnLb t9lp*6lcinp
G.mrp Sgr* erpD Cgd rileir enn$ttD toL Glroebarnmeb. pnl$ .91pt u^pp g
flaugpnue,€ga(g Cpeiorglg,oGpBrbenrou urgJsn*qgd uaroflmrur.ga.retr Glerugt
a.rqgdleinprein.

ueor-*uq*oerflGarGu r6lo*flp$p or+6up$ar erarein pr.bernro e-garn*qgdlairrprrrein

pugl aronrt#Sl&(gpGpor,orrulr6rrcralatru qaretroenenu-{ts s-Sluqoorerrqrb p*9(9
*l.n*neinDn6tT. pro&g pnGronpeigl GlrurgrGlereirenpnrb Sualrr$g.i(S,b Gpfp$at
sto re i r pui15 s -p c r9 l Gl s ru S o i n p n a i r. g 1 6rr6i r ptool gto proenroi
on ri $ $l 69u u or ri e 19* 19rb e-nuTal rop $ rb or n gilo.rnpn qrir s or an "elorfl* Sl6itrp rei;r:
goreir rloflpgf d 19.it r-.1fl,DSl 6lonehqgrir e-oir6flpolprqrb, +eitr-onorarqrb,
$eopru&r(ypdrlL-ur6rrrieorrsalrb paromrennoalrb S19ruppsr6r peingrenrrriorarqrb
Gpnpg,*Strfudtetrpneto. ercinqb uooflpnCIronangorb E-tr)t-tu6uieennrlSlqguupp(gF
Gp encuu nerr e-eurrrio1aenonq rb Gp nSE o9l&Cleinglr ein.

st6u6ur51oqSeneourugleurnebpnein pnrb e-ourcnrDtunoretflaner.ru GlupdleinGglnrb.

Glouofl&e$6Dpu unririSlarGprrb. gauair 6(D6r,6drru-lr6fT6r
e-6ffir6DrDrrrnen
Gu+oup$ar uanr-rildianprat'
$1gr;Clei,rp snf6ftlppr6b s{6rr6iirprberrroerpdlrr-r
G',i g u O aa6uair , E ** $ 6 f1 u a n e u q rb rp s [e o e n u {ro FOS l di rpn6tT.B * *

60
rrencrrp trFu-{ts $*it gr-b uGDGupenpqm pIlgl paiT6Droi sraa.16 ptDgl
e-uGu ns$S1}ercaq rb uoru$poreiir sorGarru ranneir Spp e-a#lel pn*19 emglhu6
qrfldleirp Oun4pehoeuor JtcuGsr uorr-*Cleinpreiir. ,ooflpglrhg earrmfhu$orpqrb
ro$u m u q rb rofl urrsrrpulrb .+flornfr pcnoq rb gflfl.ifldTptr6ill . qGloraflal oe#lpein
ucnr-ur-glerrrircsflGarGrr-r rila* $lppp-gr6 grduSldr $cnparnflft .EtfSFSul,b
qotnein.

Slorparoflein eqgcnarurpr.or*(gprbrgl*orcorruqrb ercou$orurtrltb ererflhdleilrpgt.

enpfilu.r$arpui'b Glprbcnuu4berafl&Sldnpg. pro$t sor6r,al6(gn&tg,bgl*afuotE5,itt5,b
urflrrryrb GprqifiGlonoirtggtba:nnruqb arglerroreqrb o crrurua.rfssnnu prborr-o
4egddnDg;. pro&g GpflGIrb Gpnd:6Do)s6ncnu-1rb $muggl696ffqrb GorfSl
Glcrefrr+Lottb Glarpfloruru-.td rodl$oraru-tlb Glufdltal,b u&$ruofl*Sld'Tpgl.
e-dr or uuu5lar $coparfifl Gt'rEOidDffir $u Op p ar f o tg* 19 S a, n f anrr.onfl* dl dr pg .
dnpg. GP"qpp
Sein*grp par f eqg& g .nor f mortldlrgeirru tb fi *,Cl e-f enouooflirdl
q
r,i tEg,l,(g q,E Farofl * Slehp$ . Gp6trar errr-Gnr r19 S g or nlp *erre aro$ eenen
" geilGlarnrt errbup$$rb eroraxr
cr6rfl*Cl6i{pgt. s(Drire,& *,.flciir p'oSt orn$eslein
Gpryrireoflg-,ir *A grb S-p s06u'6n gtenemrGu nru * Gcreun q(D,itdlftp$. Slalri
SF** 61bg-|sStFSt er$l$Cldrpnrissh;efGlorafleire|6ifc6n SF** steirarena{
gl&Chu roranpnor* 6(Dgt6rr$atsrrar. 4onreir g$ e'i crpnf $p e-emreorou.l n(5tb.
=9tp6nfir pugt e-ciren$pno prtb e-errri$g Oonernen @r+u{rb; ptn$ goeimrunar
€tpmfir prrb qfl$51 Gluneirorgl+u+rb.

e6hur5rrgt rb egor€sTu n6ngt ror6ur$eiparetr prbor ro cru Gu ngttb rogruuSororor.

erooE piir*r a9$&flu.rorr-ru asl$argr.6lalorar. <etortr)Gilpnrb etcnp&lgrbGurg
.gtpF cr*p,l16m6n Garouur$paluoten,t5lr;nf $ptr6[Io6D61T44arr' SluruuGpgl
-pO** p6rrg eqgoreurugleurngrrb eleirugleurrgrrbpneiretoreirrpro&g GpftarSq,t*
65nr-rquglg*dtelngnr*n.FApgfiprioerrenqrb Gunperioorenrqrb Eraroorcnqth Gorp
Ga,6tflu,-rtr$+ananq rb prosg ergu u r-5lu5l gdeinprrdn o5q qrfl$ge$lr-a1 rb
: P*,it(q
ar
Gpri $l {rr L rbp reirr enal rr:enenp anpq rb 6l rru $ g# Cl p
ein rein'
+L6r.l $
(erudr) etarriceh 4arnrieeir'
Sanpo.rafludlg,ogr Gllpp Sgr$p gflpri Cf@6rop
enorD
G,-.,ngtcir d|6,, 16lalpro uel rDrerl Gorpr.o SAEi
6*pro6Dp{F"fl*i FD
qgrt4Gorunqgrb.

prSlGronglueir o.rnuSlarnualrirgri4oflerr gdlatcnna6ir arnu9larncalrir pnrb

'rdrunrq;rb
uainqenr-ru SlanparaDcuruupdl Glpflp# Glanenrr4g*d'lGpnrb. S19
roaflpeir uror rb ge" 6r,pri 6l+ru Sretflt r-reb 4l16bff$ gp ptb- 6rFGDtrrurlrctjgl
qnp $E11i r-ne$ g6uGfr S*paraflair ddf tQrtrIrornefi :
{FL r.-6tr,Grr6)lu

61
9*p.gl*Oo$ryra Ger$rft gpppmpu qfl$parorrsuretr. pdn *p.r$[Fmpp
p zup nou u u-rcir u GF $l ru areir 4 elrreir . g eurreil gor eir e-efrror rou9lGarGru
r-oeinofluq&Gorrresl(Srb.Elpeirrporpnor Gluruetlc1ry&enearU.r$ Sorglorefletr ulhstb
Stg,br-9larf orglgrbr-glanreir, $crrporofleir roctrafluerru a.rnuerrr-oqr-eirGonf,l
Gpriorlounor g)6,pu5leb gar66r €t@tCL erflgrbr-9lenncir. $orpro.rdn p*rurb
st6116f,6rr6Ip E* 6lcraiir O tait 60fli Clair glnair . S*pororttrq ro etar 615l
ctsFstorrporpqrb $lfrerfluuarfocir FroS; Forpfrcrr ogpdnprL{ffi'tpgr roorrb SOpS
u&utb
$cnpa.rsnfleiir 6Cl,b6l ary$ $'tLonofl$pnal etarfog irgi, *'u roeirofluq6mr$
tr6in$ e-gu$ruaflaeuuuqgrisdleinpg'r 6tgt Glpru*urc $l6r*1grt4dn c'-E$leinpg:
''S udn6ilTLons, anparen pffi hqE
$ Smmronor rfisu u G\aranp roe*rarflu u$ al orar;
4ennar .gtfl6tr prSGornCge;tg .+grl paglg e-cironu9lparfanp (t9lp St 6leu:arearen)
roar,elfl$g o6l$rdlenpnefu. Seoporgur-eir 6lp*,f S** Grriu uorair Gluqgrb
Glurrursorr glt Oe u
or-rge$l l_netr. u
Gl qgd u no.r
rb q fl$go$h-r-neir.
(Sgs4g'i+eir 4:48, 116).

"(pr-glGrut)$ri *'Ee$ryo; orqrbr{ ddl p'$&Sp pnGto $ruClenp$gt6 Glonafrnr-erdr

=gtqrrrfcGenl eseilorpfuaglor eg6o6wr6nu 6rqiO Sl[tenarundl er9lr-n$riaeir.
urandrocir
$aogla:aflar ogoreororruorgluGt prbr-9|*encu9lgpsto5lr-r$f eeh;
=9t6n6rrp@Fqrir$enpareh roeftofl$g,r6rglOSl6iTprtrr;erGlan'ofleir,eta.rsir rfls
roetraflrlGlrng,bTl(Ftr,uu-1m,-Gr,..,ngflonur $qg&sleirpneh . e-riloeir Sorfaflei'r
u&sGrl (unar roeinofluq&GenlFl)Sgrbqdrorir. Garpenone-rire{ggeg ar$gre$l$rb
greirunoGor clcugte4grir S$uuqqdrooh; Gorporor ar;bgla9lul Lqlp(ga-mretEg*qg
erargtb e-pogl q,fl,urn-urf eieh. e-dreeir Slenglouaflr-r.61gp$Lrn*T dgr
u gicTTUur- L groeop u9l ein16ls* #lp.mp gu
+rytbe$eo 6l einufr
Erir onir; $ru eeir
Sprir-Cl $
e-emrpr$(g*g,b $lorerruglole-riralendgr $ r*61[dirgl Garperror Sp- tg*pp <g
"-gE,it
goeinerrnar etpcDff u r5ldiru f grir oeirt
(St5,itg,i+dn39:53-55) .

p60TgtSfpp Gulgu snydr eqg&qg6 erdrq* qgrbucryIono $anporein prbrdlu,6l Opgl

;6;r-{rb Gorain$ar$lawror;arGlsmoflo,€t6rr6irGporareeherpparein.crporarqtb
cnf$prrporrciT, pcrrgt ergir-6lor6nLrrg&sns pnrb etor@rirg aSleoar6I$6
pffiorair$b creingu€t6rr6inGouu$oreuro. crGlerraflarpnrb etolgl#g reirr-onew6
erafl$$r--Gair €tortrrgt 4ltcnerglr-$ruornp ap;efleorcrTu{ro6(DGnGunrorurq6
*s,_r.qiG 0pqp5a{luGorn prsroneb$ruarnp ge,frE. .sarair proigi
ol_ r-orenuSl$ or Glpam.rnrb $ eoorp nrb;

62
Sruc dr peirorarf rrsnrs o n$ $p r- Garenr$ rb. pei'rdl,qffitf ol eircnarf eennual rb
ul$ u qmr g* e'rlm orrtaennaolbd"Spd - GarafurS rb. starorst ufl$Eerrgeff)GTTU
rgdrrufrflaltarfirg cur-rrucenen&Glsuraru$p$u Goremr$rb. pei'rorn*qgrb Gtoonei
pflue#rqctS*g,b rrflrurm gndrronflrflurns eflanfiClr-Garain'Srb. 9r.6lu5lo ewangt
Gpfiorrou.rFor r9fsppcennea4rbe-efurmrorurGrT GungtuurenfiaorrcafrbSctFpFu
GarmrSrb ereirugprrcif. erareir prborro etrqeolouu OFSr- e$lgrbue$leirorar.
cr6srsflal prbarrou uenu$E roppu uoruuL{66h elooew$orpu1tb o5lu pr.oE
etpF6umF e-ud$guareir etolGor. qaGor, .gto.teirpro*gt gdfl*d.itp
ri urir 6(€Drbetdlotoruuqglb progt pairoru*sr{roqr.oporg*e naalupnair
st6rfl*[email protected] e-6)sorn$&ore6)u ElgarGgr6lungarft srarro$un6ul
qgoorpu5lar-etcftqa$lu9larcGcnprpgloru unnlpu5larurciuu[ SpgrcDpuqr-eirpnrb
er guu o9l$$ r- pro*qg e-paSlgorpfr ancGar er nfl&ou u u rl4g* d einpff . et 6nar p rrb
Sorparafltirrro$$ri$lcgr.oner pLoruu CIufEt 6lcn6h6rT* Gau$r- Gormr@rb ;
rDrItrTFSp15u6ldrgeir6r rogcnroorr$er9leilFrlpptl *Clgtr)ar st6D-FSu
Gpcnarunenr"0c$*;rurons ei gtg1(ggptrp6Drrr pnrb GosGlcnehen& 6lour$r-
Gorein@6 ereingl rb gfl * Gcnqgudrr etcrfl&6u u r- r+g* Cl<irpar.

$perrorrudfp gt Gloneirqr u ebGorEu u u arg$eeh e-ehen6rr. stor 6r,eru u ;jrfl*

e$oupp(grb uar o$loqudrceirp-eirenar.Spp e-od'[email protected](Dl.b
=gfpqpu u6nr-ur-{sqgrbGuqf rurronorGurgehceDtb erararrpbororu updl
6rOF$s,fril (grb Slpp p qF F6rdlscDqTUGunsir sr9lenrir gfl e*rpen.erorp Sleir
Sorparorewu u$$l prbroner uor sfilolurdreenenuu+p5t erdlp$u $Tqrb; 4eGar
.
$ru frorcoru e <gdlpg fl$p u upd'r annuSlarncol rb Smp$grpnoafleh Gcnfrcorcn&
Ger- u pngr,b G-p Glaraflu u n$eorenuu +u upinsl6 $orpar ooerr&gdl pgt pr-bor ro
p dO" dr$pgd
(p(S6rrr-ou.rre e;dloror pnd Glupdlr-Cp+u.{Lb; star6}6n
eren Gpruor u r6np6ou*ermr go+u-1
st6r,r-6rp,S tb.
Guf 6lereineno9lornpdrceh r-91
iirar g rbe-6drr
6DLDseo
enprbgletr c u ftu dl&Sldnpar.

S eograrsin$tg eSld'rp ncin.g o.reirg qgorGanI

Sppr Guq6inu$6)pu6nL$pardn;gpp(g orn$arnpnflF6nperctflp$ €tFtr6rru
urstsruuareir; .er$gueiren e-u9llFlsrdroqg*qg$ Gporarrurcrorperrpe1crtl$Sr
<9tp6ran u u rgtanu uorsir;. arnfl orprirqguarstrgarGerrl crtor6rrgt$olporr.ouglal
u rirqgpnryisGenn, g6rJSl * g S cnarru.rnsrarrieGennerarqgr-0orsror.

erareingga.rGarrpu$t orn$erSldn ereirar$gerrpeaflgrbpro&qgo.rg$unlr- $+q6.

<etorgtcnLur orgSlloruSporaluEeinufrgar$arprein,$rboruuglgb ugorrouSlgrrb
roaflp gr &(gctor org r-91
y&ororotg# grflu F'i*f ,ir Glorf fl q rb s u drSlq sherg.

63
Slggital;dn eglClp$:

"peirorert$ FstSltfaron*mp$p(gflu.r $anpardr GorGlpngor119rdlcironar erei,rE

eri.ralrgaGeu eruflur.oofl*dleirprciir. ornerrarfolgrb erdla@r-Grunft ewrm'a.rstb
slpF arebarorro dl*earorsr - r.0ane$por6n6ur- Eafurartdlcrrn6r6otrrFpa{lf
E-ahrcnrou$ot$cnparetr erargtrdlamnarseinsr srLfluroerfirildleinprfseh."
(SlO*tg,iqr*r 3:18)

"1pr-9lGu.r$ri) *'grogTrrel e*afuorrouSleir .eteiraxpfoorgl{irT

org$orr-SFGor sfluntrr
+(grb. ( +rareir pqu LElnSlg,D#) .s$la;dr caflor e$u$*Ge
?S"nr-Opeir
I $ u u qq,b, + p ndracir sL u6D6nu9lu u u u $\ehGornrb.o
(Fg,tr (g'i+fr 6:71)
glelfl $orp ol cnor crpg &CIo roira.rgtrb gar 6mstzu$ e re$perrou uS
shu .srSlo, or$
GF+t *$ o 6rrgt
arg! en u gp$ d;Ei
eppdl gr rone&8$ u u qpgt zun1porg rb
Qt$ "etcu
prb geilGlarngo.r ri dgr,b ouanmrunqgrb.

64
 10

gl atuarn4g6tr€) ffi p4gfigrFgr anh

Guqgriragcn6nTurcff6rr6ur ererarpa, Spp e-aldl$, uaflpgr&qg creinanCIoreirarrnb

Gp ana.ru u $Sl airpGpn cil6u)6.rruoren$enpul rb g or gl *qg or gdr Clullgd; Cleiirpnetr.
q$lprou r-9lp&Cl6rpgel6lorn$ gppffiFqr.b unriri uqb <1is cann*{gr-grb,
Gcuupptsri; 6rgr6(Sr-grrb (pof *Fpgrb go&+ u$l$a,ppgr.b U*<gLEt6,
Glpr$arpp g,fr ugdr rlggI_@trb, pLU uppCA* orebe gr-grrb, $p$n uFp(S
gDmerru{r-grrb pneir 6tpp e-ardlSqg org$leinp$. ngrire* Gleneharrneil,6l(E
(gpp6np&qg pfr Gu n5t Gporar u u$dltinp erararg glnfl spg[tr]r*ru a.rerft*flu9ldr
ueirGargr sralcLr-rir serflare;pp$p Gporo-ruur-* *.r1ru $porroeeh, +f gareeh,
arei5lerruseir eeuren$grGro $Sti uuns, e areurp$L6ir gnair*'r- rlGru
.+r&qgp$ orp n5l.infl einor qbSIE e- ua5lar or o.r&s u u r- $eh enor.
rooflpcir orn#p$ Glcnaforrag*Sdrp Opp e-atagorb Sluurguulr grpnein.oaflpdn
Spp g 16luSlor e-u51
ft ar n$orpf 19stFF r! ror S'lurl.orffrwforr-rre aSler rirqgrbgeir Gor rg
6lu nqgtgr.b dl <gpp eo.ror$glueir e;or ll*a u u r- qg* 6ldrrpgn. orGlp$&cnr_urs,
En$gl, Sti, gofl, 6aruud q$lu-.l gdnfluorrorunu Ounqgehosir6Jtrrrfir.or{t
orgd si ui O6ir6iT6ur. S** ardiiarnarD 0p Cqr Groarro, roouflpeirFralr
uorurisuur-r+CIuup$eror qgfl*Gunoir, Spp e-ardlei,r*-aiiroru$lcrrar, e1$eir
.qarsin S-nire Garnrr+u Cf6Dp 4Cluar updl erdl,rE Glcr6h6r Gararrrlu
GporarqcnLrlrcrrtrInu9lqg*Sleirprci'r.uamonu& enar$GlpnuGu rooflpainSpp
et$lcrra:p Gpqu6lupdl- Glugglu.rffl Gkurgr or$$Agudleiirgrnetn. qannar erppp
generurqrb e-po5lq rb g oirdl etpp erfl eno.ru Glugarg + n$$hu robppn uslOu u oop&
cainurrein.

6ppt L9hutOrG oreinugt crejneur, progt ornli*ore eruura$ Glgnr-drdluSt, prD5l

$+a.l ereirewa.rru9lg* qgro ereir uorpGl u-rebornro gdlp51 Glareir enr.oaflpair
aSlgtbqdleinpneiir. cr5t peinonro, crgt S*r, erar$ sl cir E-ei,neoro$u arqaeir creirsr,
gufflp S*,b ereirarnE sr-$&Geruurg $ruri,rego+u-ilb qdhreuDcDpu qnpsl
Glsn6ri6n (trrrr6ilSlairprefr . Sp pd uar arrain O sn6u aglenn* 6(gi* g

65
oflanucrahupfreno roaflpdr GrofrGlorcmrugru.rffl{rair .gt6rr,firpgrbetuuir_rorcn
GpneiraSlorurGru pgo5l6n. spGp suq Gpn*grbGung, S,upr u(guGlungeir
^. ororsri
$dlp$ uflpp sg .et$l6n6uu Glrpflu pro*cg* <gErclu snorGlo
.91+pSO,ilCl6irDSI_.?}anneir ,relflp a:n1la5luar grcnpugleirrougrrb dto& flppp
gD6n6rru{@urur.oaflprisofleir r6le $ainr-enar glrufdlceir mu etpsir etquuoru*
crqanfloorsns er'u piuu5l&o glqruc.SlardDcD. gpprh gorpuSlar pnb
$lollparaflein
or gflen u S\pgl 6 LF G$lq rb Gpanor u.ltr r-ru or f c6nr uglq5rt Cldr Gp r 6 cr crrup11
19
$leopa9luu Ou fl u: o neinEGarGlpeinor SOe* Cp+utb ?

6rL opgr* S*pu{p6sluldl6fr dl pr* npF ucoui

Sl-p*dt "er+u
Gcn i u r @eofleir u + 6 6iro1ardleir or rp * orc pLp tri drr_tr)rDLru r_ rlgic
d
CleirGprGon garg6urpr stmLp$u prbroneir(p+rungr; ronri*erb, arn$rhcoo
Glpflcrdrrprar creiirsncrein$ prblonar etd,E5t Glsn6h6rT g)r+rrn$; o$$rurb creinpneir
erciirorGlo.reingr$l i, *ru r.one p tbranal q rfl$gtGlo reiren (p+ rr nE1.

ann$*ore ereiirug 6t.ingr,b *,r- o9l@agl&ogrrlrunF S$ r-l#rnc

Scrpgt c,roslpsl
pr$an guq&Glenehcleinpnoir go,Egrrb
leirupor_or Tdp# Fltriur,i, g6gp".i,
Stpp"-q 9 19&on eure$l6rrL-tr tu pn rb eei'n$,51+pGp $gCar nO creinEprir rsl* o, J'q r- eh
$49dr$leinpr6tr.toflp ou-n1pa5lllargenpooflar Ap#Cl,+u6rtGl+up uorgrbSoiog,b
e-annonrocnu..r* sain@rSlra*ugrraunueir prsgt Glcr$pi ef uenewo.nr*no*Cl.i,
$ or rCIp rflu.rn'o", pG rondl .srono+sr Gle nainrlqg * cl einp nrieoh.
ev6laraflarFa$enerdloflrucr)r$D$tb Glpn$aEilr-u$pnar e-garndluglg&clp pSeno&
g$Fonar,'ssflpT arnppgr_Gtcnain+sri$6 g$ r*trq ..tnctp' n6,nui,
era:gryr-eirg$gru Gu roupru $aleoar.
qe Gor , 6t*p ogr GTDUL, 6lr$ orFp qgx *r parDrnr gs,6lflD", sror grri cg
6ururu u$eirenor.SuDgreir roprErbuqgri Glunqgciretp*.iuntrr
gcn gleeh etenu u lthu ar errii*Sl enu_r.gdn u.trgterglt "g,dl"$r5
+OoCl einpen.qarrar. 916luSlal
e-uSlrio-rn(rprb
or$;uieeir updlru $u.rarcair lougrb gui*g,,ir qg,irir$fen*,rd-G*Gt
e-5n6Tr6n.r5lGlry@c F.]uan1$ Gefpporqprb Gpnuar uiFls Glufrparigr.Dr6rrr-niiuri.
erGlar*onllouGe6ar {Dr. Alexis Carrell ereingrrberdlgf *'-Ectp-n,t,
"rSlGlTgau qyufl&(getrquuanurunur .+renro$pGlcnehoocs(€gtb ronri,&aiu,
Glamflein
qclGunrfl.tn *(Epgroogrb GlarrpEop g$gorronu.leiren(GrarErirs(DFpnu_.lehen-
e- aforcnrou9leir p trr- gDo,p u9lui, $r ebarnp ) c p u tr) 6trTroafl p f o qg rilg r,oi
O G*
Glunlgpglortrrorn(g6. r.oaflpLpo]s(gi*sncn euLdrc6h gr+br,ir Jdrul""r-nroGar
SqD*cl<ii'pen,erairu@,p pn.o peinqge-ourri$g Gluneh* cL*"G,n
$6h6Dprr

66
 -
algpsoslruSJr!Gurqgoflrugl6 Gargrrir c4gIuorffp 61" _ eme$ $eir
e,!n,_.,*-ugl *nar $ urdroGenurngrb . etpnarg,t Gu ne$ .gtdla9l o)aenngtb
ru
"'
(Ereb:IvIAN TI{E I.INKhIO\IVN}
pf en6l}$$6b sfl 6nurar Gu groeneflfrg arenft# fhu 6f,r-pglSqTSt saforcnr'oGu-r I
up dlru 15Sn urnrsmrenF 6ipS- .el5l F_9_,it_9
[ertneir' roofl' 6rrp a.ghsetr
Jpefh-eslarorar.erdl-eshuetsleirererorar".it 4gr$Fglir c"E rbcu rgt erdl rgi J'W'N'
SUllivan ereirurf ae.Edleiirpnf : "BdlGurfeunu$enpu updlu e-6lsTanrocciT
uo:orp 6npd oa*r r-flL pp anar$ $eir erdl orgl rusir €rrrru_i Saen Lr6r)
Grp Glcneircnu uL O Guodlair por. gO,-r LElgr,b erdlo6lueir Sl$poran-u96iT
orpirfrflGarGru rdreaqOrl;ro*n* gdnpn*, ftlr.',b rl6rnc St.lnE arorguSlglrb
6r'a,6'ruuup 0
o{lenrdrCl6 Gleinafrr+OU ugr Su Glfeinr-Guu-rn(grl. 6ltp
ul6ti! 6rp6naru4'b a$lr-
pgronar$Sleirpnrb 6l-"pdlg^*Sldtp eadlol (fpmpur
U6"*i#Gp crarpngrb S$"lo*'r-u GungroncrrpdT$ ; erGlorofld BI*
C" rnt* -p 6ir r J,, fl1',ir,Sr* rgr .5 qF ti sS 6 Utrt* u r$ctgg roncGar
Si St
snLflrueifl&SletnPerr,"
o.rr$afileirsrreflruf;arp erdp$u a-oclrusir erdla{pglcf,Peeir€rofrGlcnaturr-
gp,;i n *rir er * *gSo I n pn, e sronorGp no_e,,91 oru Gru p gaftcrt Sppp Gpneb{'
Xrrf"n* Sg"nliir *#p*neir erdlpg Goneir.enGar cfr+runp qtrrs Tgrtb
orp p l!&(9 er u afl I r-5. ar-n eo|D
$rhqe ugleiir e-efrn
sF"O n S r?* craineinr$ E GpS
*'drl,-iu-nu6ar prair SAU,*Cg* 6r6iTpnei; osflpnearneolrr
_peufl
sg)prTrrdraennea.lrbprrb Ctpnr-ri$SP eru ura* 6luruebur-$+u{tb? p*Sl
gil"tt 6rrlDrur6il o*; 6.1ue6n orn$en*t e-efrr6nrotr)rrrcxdlps Geneiren
Eamftn@GloeinGp efilorpdleinpor. p'od lf]|r e-urri$F+ppolno$ $o1516,gppdl.q'
pemft u rp .stdlal pprsrb e-6Dr- rup ruSlqg&Cl{# p$'

orr$*oreuglsinscorrur.| gnlgrorgc-ro9" Gjulronc #ft6lsr-O esl$sleinp$ I'i

edtd, e orrop p 6,rnS* *" Cf,udt Sot'Tnr'oeir ''Dsflp, roo*nuto
arenn+ slurorr-ar6lp*rr-"g' (pqur np go snflu.rrorlSro. 4u5lgr,n sppu
erglo6)ar.
ry*fl oreur.hgps,t n$ al 6 cl oruu u g ro$ 6lpfl ur
u9l
"r
stpps $ricrrareainr-flor#prdrT $eireopur *l"rp Gpeooru-rr(gtb' +ewno =rgl
pn'd'6rnpp,onc +r$&"'CpCn, "F Sdrp^nscarSCgdt{dpgt. Frogl $lenoGnr
r - r O d l d i t p $s r d t p p { F r n T
trnpg,itg Sep Lpun dltor#lulo Gp*aru
4pnyrdlamaru.rnl

67
arnrp*encu9lei,re-Giffi6DtDdDur
srdlo#Ganeirar$eirSdrflurormun6Dr.rlul,b,SFF
er$ar prlna& oafor ufl u (p+ urnFFnc S g u uEGroGu geinerrroGu nrir*g pr*
i5
e-erntpgdd'Tgs. €tpnorg, Spp E-e*rmoenruerdlp$ u roglflpgre(g
S*piren**t
Lpofil r.6le
a.|ro Gp*oru u Gdeir pgt. 6loru u$ orpqro Gorafli u$ orprqdr
gflur&eSrieofldr arq.dl{tu$urf cncprorirgiscrn$Sgrrgr GunorGarOpp .grdla+b
g rl pp$ dl OpGp Slmru#o Garafur
pr.o&, rqu pnq eirenE.
arn$q rig$ Gpenarru reureroirarnorr$ cenenqrbGlerug Glang$SO,iCE,b
ldp
Gu Egrireg6s)6srurcrrcrrrsrl$ eopardn, Gro$6 enehar $ettrfl ru6r)rour gi, arn$ &enl$
Gpenaronru e-ednerroorruu uffltu etdlorar ooflpg&CE srcrflg$r-nroGaral1or€r)6rr
{dltret}r.o SOofl* FGronp "6lr +Orj uronr? peeuro .geireurg
e$h-r1g&sonu r-ncircreingr Frb .grdlGor*'-g$ldnpgr.
ararGeupreir,eta.reirgpp e-eirrorogdloror roaflpgt&Cg
"9t6flp$@rbGunguoru,
pnGor aGpsrril Glonanqqg$Slpn.in.Fcrlirtg,i+d'r u"Eddrrpg. "s6ii6orr(E
CIurgqg* (gr .etpp (gflur utr r-d 6l6ir sqorroueou arprdrd, e15p g
org$eruqruoreircrarGari-. etarGanardroeir S*p*ein +,orreir." (20:50)
6,op,ir gflGerqErisrs, Glu6rfuogff)ctrru rffrgrytb Gugqpnrrnrg},ronar
$orpardr
Gprip GlpGt*su ur-r- p6ir .$q.u'nd{s6nr6rSgpgrpri seh ornuglorraelFp
Ghoruru$leoarorprirdluleirennein
.

Safl roelflpsin
Farr$arr$a9leine-aincno$lorarufshusdlorar al1enuppL6{b. prd{
uoru&eu u L r+(tu up$ snerrqg$l#Goncrcn.gdlpst Glenehorol,b
S*pp$pri eerren$
Fer5lrGauGlppp atglaroncqrb goron* erporgrd .erargueqg $droror. 4eGerr,
6- ppgn$pgt errtn erei,rug e-6uuroror
u1,b,6* rq rb Gu nsb erp$ rur ar#lu u ner
geinpnep$e$Sleinp$.

S*ppgnpf eeh uooflpgr6(g sar eir u sr uthsu u r-r+0 u u gf c rar qgfl* Gcror en
-etdl6qgtg$[i]*p*g$eiru$p6n6r] <er6,rgt.irtg
rp$ 6r6upp$tuor-grfldnSlenrguelg
Seilrgr,buo erdlal{r6D6n.erofl$prrteeir.
cgl6c)bIlU|rOJGfI:

.gt) Sslparorew& $dlp$tb 8telr6rg1uarGorE uainqudr fgdlp#rb Erruenrlrunor

oqg$Gpnr-ur-b.
e-efrrorroscirufrflru .gtdl*{. er$sglrisrr_urs offfiTpgt&(gt
+5) roeopcur6ilr
r-9ldngrehen
arrg!&oro,a.rnora-rftceir, 6lsrf*orb, p[erb Guneirporar
gfleiiree;ir, ufrflur
etdlol.

68
B ) .*flpflfl dlr Ge ruo atqgr*onen efileoenaleencreiranornu5lqg*qgrb erehu orp ri up fl u,
.grdlar.
r+) peinorroerg, $errroergt erchu6npu updhu erdlal.

e-) roaflpafleircgoa, Glungarnpr[,9l(9&6,.erfflrueir orn$oq&crerrciu$uurfieeir

4dlureur.

$orarruenmpdptg6 GIooxs, S*ppflpfeeir pro*g pdrGor, e-uri$p6png

6r rrg i e o a G t p$li c ner 6 c u r.i tt? F u rfi r gl ei r rondrfl oru qro
" e rp d l ru ,
erof u r5l$gr eirennf aeir.

sllert-.wranhs#@ Gte,mirarytr;;fiury?
Erynppryfipmrtr
1. erorri prog cgopnu$$orfloruGru r.dc*#lppp roeflprruSlguunf; 6l(9*6
oroslorroqtr,LruorrFrealrb erdlolp Sp*ft*it Grorbuir-argncaqd e$lerrirqgarnf .
saorf$ dls GronrrDrorerpflaeir eil- eprlg S$rile$orpulrb aunulorrosrrru{tb
+$GpCLhsF$emflurronur-nrisdr. er$p5r*snr-uns, Set ppgnpri goprbro$( eruar )
.grorrisanen unfuGunrb. gtorrioeirgngl*Grru$u5loit prbr-9|&orc Glsreiremr€Opp
Slplisoh *'r- *lforis6nst urgruL{rropp GpriorrouSleir onyorrpgr#, pdreeir
+*rga1coflor, pcryrg serflGu,.aarf acoen$prog FGortrno qf EtG aneirunrtoeir.
$,up Gpf orroulb a.rnruenou{tb6l*ppgn$Fgeir etppdupe g Sr*tftru 6DI.DU rF
u$
$l p or ar oor nqgrb . oy6lor afl.i, S * p p $p ri csfl cft orr tFi sne etor ri scn u
GrT
O*#ufgGorrf *qg S0 Cpilrur$flurne dlenrirc**'ryrupnqg,b. Benppsrptflcir
+(SqFlu), .9t6rli *.SGuSt c-a*rorroGu.r;.gtSt S*pa-,aflr-u0qggiSl6trpFGp
crehupS o neurGlpoflorrcrr +pirno ne $g& e GoreinS tb
2. gorf gg Gl3naFrq&dinryfi goa)li eretruorpF$|dlpdt erpqpnfuceho.rruglorrs
erarqg&qgorSJSILLu u r-rry6$tg,b. glpp ca$qprirseir $orpornfleilr ee$ur rgrrb
a46u6rgtergrrosqr-gtd preh perrufiuE,b. S*ppgrpft 6lenoin$a.,grbGcru$ceir
erorewgigtroSerrparo#lairFlu r-9le$tOpSt 6rrOU6n6rrGu.r:eto:[g 6lerFF&
c,g$greenebarereindlpe-eunenro*qg& rneirprne$anpara/fleir$orcarnoomrulneir
pel$cletrpcrr.g'|pppp{* onar$E rosceir flp,-rq Gupffgpp gorpu9lGocur
pr5honfeqgdrg erfi r-lprirelgrb arpfi cu u L usr.
erorar) uro$$dr 6trr6rTl.or*tp$rorn$eeir Scgpp*f . r6lsuGlu#hu
Gpcrur(
c&scnruqrb e$$$,pri,equr etnIGL{&(S
uop$ryorn$ugldr grenrn(ereoar)
etarfeeflin
gltrparofleir gnryirereir$ stmffr6u(DrbprbqarpscreGar
erpqprb Gleirofkun6rr#.
onar$gt o*esh
r'Feiur("grorar)
$$porour erpqpmcoir Oorfifltun&arjrur-r-err.

69
rogpgtclrp Sl*pn9leirorc Gpd$poriccnru9lqgppcrni. crmGor qgqg
r--ricenen
qgmrron*gd +ppeir, $lp,Oparrioarora-u9lfur5ldrqg,6
erpqptb rrerun(elarar)
ri-e€D&g.e4genLr
*gilcrr u r-l*St.

$t*ppglpn Upo,bro$ (eruei:)erarrieafleir sloono$pouriscnrcrretflLqlcchpro5

Glrreinnp pefurofrErb ea.flerrpuqa,ranr-ou9leir
u9lquarr-orerrarfsennu9lqp$pnricoir
4eGar, CpeDr.brop (euar) erarftcsir Gleneins 6rrpperpqpb Sg,itg'i+anrsGa.r
Bgppgt. SO,iCq,i+.in Sgl'blrp S$r.b,, etffiprnrerrir o$l$tpglrb*'l_ et[L{*
Gu&snorrrtcaflsir
eer9lgrtueir, uuunenrb 69o$ar$rbG+f$grrb,sqgpgt*GleSlo9lgrrb
Gltrebe$edgurbelppdlonerrrurffrgf SarfrClu-r$enp# er.ofuLq*e gorqura9lsirarro.

615r r.$troardl, S-ppgfiFli (!pSD,b *p (etuoi, ) "gtarriccirGlonann G ar,rp

erf upu ren $ g * Cgf+gurt (S gl.in Gl6drr0 fl p t q * *'gr rb e-6ntrGt Appmp uJ
..
$t*ppgnpf etgg&qgstgicfTu ut-u etf r-.tpdecir ercocnp$tb srartb, 6l-rb +Cl u,
or gb q c1g& 1guu r- r-mr
aru r(Srb. gfl u r-91
u u onar$S 0 (g qgflu r-9h-
r- $ r- rue g &g
[email protected] ur-r-6r. 4enreir S*ppglpri gglroro$ (erueir)
garrtag&qg orpri,r{Fuur-r+(E.hCS,b erpqpuonsmSCpcCgft4Gewn e-cus6Trnofiluigr
ereinErb6+pgt $lf ugrron<g,b. gn.ompu p;oralgoonpooir $lcnoqaftnarro&(g enL#lruns
e$lanfiClar$$qgth$kirrperr.Sleincnpur p6nilgl6r,pu1rb etpp(S eneinE orptugdlpg.
org dronop ptr 6D(!fanpe qgrbS * ol ai."cno& qg*encirE orp rtugrb.
3. 6l*p$grpf eeh geir6lo.rnqgargroprd sdlo{SJpgtrb Gloneiranceqgrb
+ir-dregro pr.ogt Gl+n$pi s(Dppctlar erahgrr, Gugain,-pS"h
u6tr,r-uuronoflrdl<g,DE pro*(g erflo$l*ouu$uoreirGur ercirErb6lpaflarned
c'.gorri. Grogrrbg6uri pto*19 gleir st(g6nuuil_anpqrb, pro&gu r-9leirorf
6l * p,, Gu na.rcnp u-{Li} e-E S urro o frSt 6rrri, p nen S * p * 6dlGiI Gls u F * t
erdld, uarGryarm$ e-aurri Fstorppone$pncir gf SenppglrFli SeirorrE
GleruCleinpnri.

$tenppgfipri el enemorfl e-ar,6DLoponaxntr-r

einGl+m$ ulrb geirgprein . orr$ crSlcin
roaflpeinqfl$gGler6rmrGl peirenenuueor-$par6#l& erSllguu$Fg1ggoqgrenr.ourro
S$uur1$$ arr1i1p$u Garanr$rb.prd Slarpeuaflein goetrarreirpr.og Glen$eeir,
Glerueireeh elerror$$ p gd sns .etmg6 cu u $Gar nrb creingtd
" S6b Fgarpp
aa
6u6ri
S6irr@l ueofl
pgr s (SB Cf ,h" GoreinS rb.

9l * ppgrg p g crtF fi,rt, * 1gi,s n ff6t ar tre,trgI

S,opr gala#lar -+rr16luSp$ ororpp (pp6Duoflgren +pG (erorar) etaurisGcn
Clenrfseh. S*p*oin p*gr argilenr-$For6t)
Cppo SfiFrylrue'9'lcnfi
$rmparoufleiu

70
+pp$*(g et$6Tfl sar [St sppd s(S,hCS.gtpp or glonr- @pmal er$$cnor&qgtbu ra
g46r$i, tg* 6r- r-6Dfiru9lLr-ne$r . =qairerrrrflah 6rrSlSGptat- peit cofleD
para;orf aonnuSlg$par f osir, pdr c g&qg* GrL*r-rr rr ur- Gpfl u ar gSlorru crflu neal rb
eef,nrquur66q6 dleinufrflarrrrisciT.4ennor eta.rfsoflar $ruarftoennuSlg$potriuetr
-
Frrgt p$ onpuglah *'|flo.lGD[G6f]Gn CPFGb S* pp SIIFflch ar ru9l6Dn6
er$$a>orrh{Flrur-L-arg$orru$tporar& onoer5lr-$a{luurrtscn; .?}FFSdr qbp$ecn
S6q6usrb Cp$6u$SJrb uTafla9h-uGurgr ero.rriceir uoirGeug Sordreennea.lr-b
prgecnn66r{rb ueirSlu Glugdlorti. e.i.,Gla:rq5 pIrOLb por&GleeurFudllGlrrlr(D
erour$enp, geur*Geqrfl$pren sudr(g6GiT, urbr-9lgpnurussnoru Gl,-rpdlOpp5l.
+Fp$dn o.rg!$Gpneingrebaeir $lorpouein gro&eru ergioflru ornSp&oneGlpflonrr
ropr;bgrGuncfigt ror--$r-oaror;
616 et$rsqrb uool-uurcngllon6ur $anparoren ddgl
Slflpneu qp&eemfl&ccDncrrnftseit. prsr Cl+r$p dlgrq Gla.rEuqoororul6 roen
Sl#oncoorcnuld r-gleinu$p$ GlpnudrEsrrrioeh. etparnar erararra;errournarr$ru
u p* eor g&o riroqgrb porargl* Clen.

S.op,i or-r-$$eir Fn6iT S*p-an gei,Glorr4g FgDpnru r.or*coflcnuqrb petir

S tOp SIF n {F@)6rT€{ g1 u u p 6l p n u dr Slor n eir . F <gS g ti 4g air s"'$ d Girp $ .
"puri6larr--Gu.rcrsefluu6uri gqgori (Smpp$rpf ) a.,pgrGl+roraxrptglprur$S*,i
oo.rgr.6lor6'6u"
(35:24)

"F"fro 6firrDnegeir GlerrrqgFgDBtnur$$lonflor L-u.16pnd glri Sanppgnp6rrrl

etgluEu9lgSGpnrb".
(16:36)

$t*ppElpfi eeir qet6n6nar(E&$,bgGryaflpuonorGlungtuqrb gGg6$lpr.onenglgt#

Gl+ur$ q tb pncirrar pru ou u'- +OpF6r. spnou$, S* p-Sr,iCg gnpdl g rb u euofl$gl
ornpp$Su Locs6D6Tr Gorei,nsrb-Satpp,br-9lfuororuranfoeh$lorparoflei*,
"ganp&e
F$pgflptiseir ereneneuanqqrb 6IpSt +xaufoen rfgl p66lhenc Gloneirqyrburaqrir
"etppp 9Opgfip'iccrfl@LGur uff[rL-+L-& c'r-ngr creingrrb$Egaqgfaein
Goufrgrcrrro
s r_r-or er u9lGtCldnp gJ.

eingcneirru5l Q 6leinp nein:

Slenpror.r
e"gdreeh: "pnileeir eeuaxrpgo'Slein
rfgr.b crdrsciTrfgd$p&Clu(D6ruuurq0&Cl6inp
Gpf argluSldnrfgrrb, $uyng$rb, $oiuronuS*, Stuiupone,uJ"*.u ro$gtb u.l"e,6lein
or$$GpneinpeueqgriE$pri;Slu(D6ITUUr-r-arf fldn dglrbpGE&ors 6'lerdrdlGpnrb.

71
pn dr6ch gan ftssfl ol uG u Garfrgrm rl 6ISr.bu rgrn_ t+r_ ronuGurb ; Gugt rb, pn riroeir
S*p* @ro(gti 6pn u q$parf e6nrGei rrb " .
(2 136)
rgWbry (e.rdt) e4afie,ofidrEl*ppgrg
[email protected]!op (orueir) aryarrtooir
61.$.520+rb +6ftrrG\+66iu0 uonprb zg-pGp$ uissn
r-9lp$pnrioch. -qt6rrrg etor rioang pnfruprar$ a: m$ cfupnetn eror neeir,
ryfFd6b
@orp,ar an pro orro$ p.rlg Sudp grFtrns Gp t$ cpOpOoL upneolir . F.Ersl
Geur$m urp pt,ttg g gofl, *aflF egopnu-r 'b gpqgtcupetg,b'.e6* emcr$$ on-egil
GlurEu^enu$prbr-dturb guuoru$Sg,-r'rtrn""ri, [ror*qgri;dlpuurluoliJr*r
erarqnuSl gl ro .groJfi Fn [r Gnrons 6 ar(gro5[|urofl* s LJU o artrn-; rD6 (s ronsl
F
Glcruuturieoir erSl&euu@arnfsehereirupnoalrb erdloglppnrieci, *ir*"*g; gF;
er dl q,ittg uFS r orr1p&are& srarb (lpuard gl,b er *,t *cir gfl u rgL &:;6;
"sl!
arorouSleb e-u-rd$p grlg* cu uah r_.1-Lro.,rrrrr
o
F S"gEpnri oen. -p p
erenal*Gloei'rpreil etarrioeir "e-ainanro-urnTn",'prbrgl**"*.-g;nrori'. creingrrb
flpuqu Glurufsooensl&eror euu$pg^ C"pdfqg$pnfeeh
*gg eluqnuigs
$$6,r F SJrb erarf oeir errflpp Suro eoflGlololam,.b' j, n g,pp ol,A * nag*qlL
fr
.gta-rrisoren r.6lso uriarne roSpprricon; gorfcGlenararnrbJuin*n*q ,tl*{,.b
Gpforrorurorri, Gleroro.rorp& Glerug erru$rb rooflpri,Glu nruGu Gudllr flru np- i,,
creinEprein egSorrioeir.

S an.ocr onp u r-{u u emflprbrdh-6 g u u ou*c u u L r_r-gl

einenri,S*ppfl gri gp .bro$
(oru
at) epr f eeirp rogrcgoo$S ** r' 6ru u r' uren
o& qgeinOrr Jo,cJff+ g)m p urn,,
EtrE Strt+6rrrToen. prog GlenrS*.*., .grrnG* *+boFf *,i,carflurir
Glpfler9luuFpsqgreiir,arreir^cpF6,5l6u garfc'flurb ,.o..eir6r)trru -lbr'o,o6[6r66nuru
s(Dpgt ereiriur?"6r_6119 aslsra5lorrric6iT.
srorriseir <9t5rrr6uror(g,b
gqgdlppftfun*
"1#g*6Dr!F For9lrp-ftsoflr-tb pndreehGarGlppanfful,b
cretE
u$omfl$pnric6iT. "*r,_p+trr6u',

qo*T prurc$$einso.i u.Dsortrrr.-gcugq s$*pdr6u rr.r- ,,grgnrbroGp

Glu r ruurf o ein$ p rff *'gl aflorerr ,6neo
o ; $? 6 r+ nrl*o""6*u-r
gt Glcnanr+ cri cgrb6l,up.i,
Glcru$ e-rsnoorou.rnerrparar "
creingSn6iirpr6irregg;dl Gpstrr'cran&*.flirrnei*.
Sui,* nGgllgerreo$lFp*pTri reir
enars.ups* socp6,p $eiuoxperpu{$*.-" "^1ur 6reiualn$6r,Fp s(g6,JrpOpp
r-{leinufrEiarng,iqg a$gnu so sfisrri
(s(9a{th($p6D6u6D
rDprdr Cl GrynrouGuryrleetrgfirsn{ho'nl*n* fmnedl,ftls
i )
eqonor*qg GleairpGursr"(!pgo.o.oF (erueir+rortc6ir Gru
) Gurgrt, Glunru

72
 rug,6l ui,tr)6). F n 6 Glon Sp p ar r s 6no S onp Gorp fl efilr- g g Gu ngr ro
"odl rugrr.deir
p6rdl 6r)6u''tr6iTg!eneirEucrip pnrt . Sp**& Gcl L gflqn* ofhueru
"oaflpfaqg*flenr-u5larnsr a9lorunqrircerflGoGusteift 6lunu Guflruparena;
creinuElstguucuugrto.rrorep 6pltl.ugra9h-ur-{|pCg Slorporofleh aglorcn[F$l{i}
@arar snaq Glu rur enru eteuf q6r,ffrp$$u u nf ereins eruuqi 6leneirargo+u-16?"
ereingGsuunf.
pr5leohpnuro$$dr e$rb oSflteir erL crt6rriu6fl6i,re-ufuenrrL{s6Dfir6I0$F
Glendrqgppcfiti srdrdlp E-afrrenroGru
"starriseir$lanpar6rfl{ftSOpglp VitEfi
Sl*1il,ugtGlcnainrlqguup$gu Gunglronen ureirpr(gb. erdlgf Gunsiu6lornrt$
tiu'61tr{BOSWORTH SMITH ) c'Edleirprri :
"GpFDrbr.op(erueir)se,rriceir trpp p.9lpgo., etppcru$ pro*$rflr$ ercirg
19oF6tTgDpalnc arn$lr-$ Glpnr-drClennriaGenrsGF el1pp6ru orpppneir prDSl
+u-lr- olro;p$.in Sg€**ruglsrd pro*Gleor geu ri e-flcnro Qsnomr-nqarnri.
(PFDrbrop(erusb)gorric.h Sti c-drorrorunarr$eopFgnpGr areirdlp etortrSl
arrp$enp q'pflt- geirGlarrgcugi6 cr.br.o$uurfsoircrciirgpfr6i,T onpfhuune
prbqdl*firGp6iT".

gfig4gard go+al 6)r-rgreir

pr-9lceir
pnrue$$p(g etgicrru uir- Gorp0arofluun@ ersbornaroreuglgrb
$(g6r,rDgrargtb .ercrranS$.stb+drsor6nu{rbF(96fi1'u(p(g arrg}&enc$Sr-r-god -
+(grb, SOe g'i+.in Spp e-anenroorur ron$ e_E$n u gpgr$ldrpg .
u r-gleinar(D
'
_Sdr$rpn6ir e-drceirronri&e$anpe-rireqg&cro 6l*p"l r-rO$$er5h-Gr-eiir ; e-fi e€h
u8gerargretgimcn Gp(g)6)r.ourneu Glung!$g cr5lLGuetr; erorsiqgrid$,nurlarenpGru
($ciu on$orpGur) e-riru1g &(gltlu ronri&o rone ey$E &o oneinGr-eir'i.
(S:J)
geGor, $uGlun$St gtEfF$F'i (p@6rop (eruoir)sarfcoflein arnuSlorcGor
roaflpair E-ainf,Drorufrffr GpnarS*ulp Gp+r GlupEi Glcnsiren
GarainrlurarenruSl4g*Cldnpnein.
dldrrarqgrbGlpoflorrcrr{rrtr6trrrusorengoeinafh-$
$sDrb rDF (6ru6b) eranf olgaqgu apg trpp SenppgnFgu orgurir-rd .
dcn" gn+@r &(5u,9 p(9 trpF GarpGlaraflu u r grb ergi*"L,-ngr . elGlorafro,
1. pr-9loeir-pnruor,b
(aruar)alarfieaira.rruglarnc
ergienuuurlqp&qgrb
org$onuSpar
erebarre,SlpFOp pniroen, rsrp pni cor , S*.e Osq9}6ir oni $ro
"do*
Si[u611
roun6urpnu$a$Cleinpgt.

7g
Stn,hg,i +ein e"g$drr ggr:
"pflaforasruraSF** pnrirpntb$prislnrgoflGenrrb; Gogrb pnGroSpeoenu
u rgteruGur gnea.;rb
$ "
gd;dlci'tGpnr-b'
(15:9)

SJ6 11p$6ntou
2 . Spp arg!snr-Spar craramaransugl roprciro'lorry
rcrTpngrb: r-Dgl6tt,
GunEoranpr45fi.
3. CppdFrgr*ppgrprtoororu Gunoxirsl 6r$Sp#rpri erorris_GF 'snflF S*,b
grqgerro*qgrbarg! enI_q I_Gor+4SJu uu u L r--rf coir.crpp& gfl u dl u u pru@* gtb
(g0u rglr-r- sClpffrup Sp tgI.b etgxu uu uua9leilenar SCf * gti 4ah
uenpmfrgl$leinpg:
"(p6lGut) e-rbcrrlo(e-are) ro*aeh et@)Gnorg'*C9rb 0*pp#rpl1-ncGol F]rrb
etgtur-{lqcirGennb.enrrteg&qg psGleur$ *'gl&erqtuorFrsa{6 (unorrireoren&
)" .
rb ( er guu 6lq eirGornrb
Cgdlp$) er#mgrpp er#siflu u 6rrryncaq
(34:28).

S*ft S*porafleiir Sgr$pgttp,i CpgD,bro$ (eruar)erorieair o.rruSlorrs

eqgenuur-r-
6*p-S enu$lpenor$ GprauGlrpg Gleruoru@p$ .qpCg.h<g,b 6r$p$6D[u ugl
nqgr.b
r.on$pn goirGlarngor ri rlgrtb eror r-oru .

Sdrfl, 6pp e-or$leirercnro$urar arngi*anc errr$arpf erroolrb roryarr$$Sgu

r-glingeircnorn$a5leilrrGr-Spgrb Glorddlulrbemnua.rpf erscllb $cnSoraflein
SE$pgflp,i Cfgorbro$(cruor)sorricoflein u&ego*, @gF GerrpGlarafluununa
$lgtbGlorgrher-enr-ouur-qqg&C'kinpnein.
dCU,iCg'i€Jofliilu&ogrr.broaflpein

74
 11
g)d r,nra,*tlg*rp
fipfrpg G)snoirEpnfu+,a

,pde
$mraeir gO pnpd6[rs $lqg&oarrr-b;eteir6ug sr-a1oir prbr-9l6eno6nluu
so:erraruuLngortrrc $g*eamrb; .eruarg't SteinEr$larolodlol $loa1tb uar up#
Ganl_ursosrfl ar 6/Gp@ls geirorpu 6leinupEuCIJ[ra Slg*aarrrb. $nrceir g19
Glun g t6 q 6 DL6r r Lo 6r r nF u ru l G a rr, ffi 6 rrp rru s ro tD Sd udl P oi qp$r,i ,
Glun6irmsuSlar qrialb e.-6ir6n6!groGo.rr er{lcnfteaxfi. EfisGrTtun[ns StCpppngr,b
+fl, e-rrusang;roprburp$rb ggshuar Glorroirars6rgtarlrs EtOrdlgrrb rfl, e-drearg
pafiuuur- ropsrrb fCpG up&o orp&arireeir oruuq $tg,fpngrth sflGu, $trlcen
sror fl u.rrb S tbuorroofl por rIF Glpfi p$ GlenehenGaucin $ rb-
ecnar&eenqfrChurb,"rlpppo,amrfceir
$hbronrooflportru uffl$pndn r9fh-urafirl*
bonenarrflgrrb porar[lpbp Gla:fflu.rnorf " ereirE qa#Slpgt. e-alei qe$_o:nu$p
g,rdlgf Glufennl_oqn, "CfFDrorop pLq (urueir)sariceir $toitE pddlonr-Gru
stgn unTneurreb,6.inE ronoflr- pnalfloporpG,u srspsu Gp6n6nFsgr*<g,b
g*eoenoeir sterrorpdp$r.b 5*u,l un6fltIuSGi) 6larfdt sourrlgu unri " crehg
r-9l
$ rbr.orrooflponfluGunf grdlpn rt.
e-ar6lo Gpreinflur roaflprteehglt6ncurar6oryrba.{h-slorri rdlea4b 1gf|n$u$p&oarf '
glgr&e rorein'qooflein
Sr*'i S19 erpGlFdlcnruu Gun$$pnf ; gufrsf[mf flguerflarnf;
*r,+"L*r-ugleil B$ .Drr-dDr- c-(EarnriClarrf ;_crobr6uurpp sef6, gt[flrueir
|!frp,ori etqri tg flennf ; pn|$ gd"tEp s|lJ Glcn_cn6fltrsdD6n
"flpgn*ir
p60ugDdDe""Ogg 80 6ug1arn6rr,$lenalruneur FgDPIrurF^tr)g FE6r5l6ntrf; roaflp
A p p "t6 u {FG DG f r r lr. lG ur g Eo n o q rl L l [L fl n L rtD n * C l qFtu csnu FFw t#
e-qgoun&Clorrri.

glrhlrlrr'tetrlpfrgrrh WWbry ford') eptfrodn

75
eJrb; erarricoh pnrb rdu& gEdlu.r srrarurdlu $tgupSl A+inE 4am$a#leir
r-onGlu4prbrrpo)trroareni qrflpgt ua;45rb qs(grb Gluqgenro+-tr)r-ru6uqrarnrieeh.
srariooh Cl.r5l. 571-4rb +6nr$ .sGrtr-9hurBnr-r1dl r5lp$pnrie.ir. prbCpcDt-tu
c4gUp gf,tApdtS +6drr $ arns at* orarpFp Cq6itro* eeh €t6)GnerrGD[u{to
flaroeuon*e$$afleiirErb er5lgteslp$,gGf gl6!)porffitrI aranrrirqgtbe-einerrp$cnar&g
e-ruri$$ewndoeh. (Sgt,r.DSt,rorgt 4Cluorf ftnir ApSCle $u;bp "g4rbro&eoncn
g46rp dl"fl6irgrb $*dlu uenr qrb u*$u1ro e-6nLGu rrynu: ronSflennricch ;
ruu$orpu4b .gtrcnculrb er{lqgrbunpgorftcaflein orrlpenc,r g}qgtrir(S6eu$tuun0b
E-6tr)r-ruar r gpornerorf $lennf oeh. S$peouu-r gD(SI6,tDurtr6l Fg)fi ronSp$errp e-al$
q rb cafuru$aror ar.
cufcurgJ stpp (S @einq eon u$ alena;; r-{lein

prlgt onar$$ei'r penarslp$p eflp$rl qflrfhuf rooflp Groei,renrou5le

orrrr-ofrqei,r
flprcrrus fgdlp$ *'Edlpnf : "e-urinbp 6ar-fhurb, (gdr)pffrnorara$ear,
clqruu$LOd Ctorpdl, +6lur S,b Ap.tnErb pndr toelflp Eoftranndl6nor,,oaflp
+ppctr6u "s4ofrpd@rb etenalGsnoboeh arevtprtv 6tpp pa9m errgarnffldt *pS
rorrooflpor nr.lrb CpFDtb*p ( oruar) earrt ogr-eiir gu r9lu creug,*($ppncilr groufl*ear
orrgrb ? 1169' r.6tds rooflpri ccl6n6bonrb +ulpnit s6r'6rTLOar nS Slewnf eeir ;
s r- r- rars 6Den B ru D dl orn ri cen ; Gu trf es6rr6rr,6tE *9lerrnn sen . .gtol f uen
Gl+rupGlpei.rorrd$eoarprrbt Glu4prbungtrb progt eeunoeiflein gei'rGu fl*Fpgl
o5lCgp$o9l L L p-6Dsnrup* Gu ru or uaan sn$prein gar f oenneirFgt * U+ppgl
4orrro efggrbrlp (eruar) garfsGcnn Gurfuueouscir, uur-rflurfErb uoruash,
Gugryaaoir,ro&coir agtpnu:rirsor, .ggczurb+draciT4dlrualfrcnp r.or-$rb ur$$g;
+1crrporp r.or-$rb 6lor$fl Gloreirenerflarenar; ero.r$Er-dr gdr6Dprl e-ordlor
a rC l F $ a rp p Ge n r qd oerr* ffrci l r roB sdfl 6h
go a i r$ 'l G lar ng S *, , u q u r-9 l e b
e-eirondrsorcnqrbn'f$pnrieeir. argflurrL$p parrirooren'rltb,FLotuCIp$'leorrenqrb,
ueil G6uSt Egpgli o6DGrru-.lrD, Glsn6Tr 6r{F66drGfiqro , Flotga oncs6DGnulro,
lorreamonq rb mft F$ erarfr fl ar pugt pn#orir scncnu u$$priodr. Clar fr fl uSldr
4ein
Gungl aqerrrtoenoffL+ru GlunEcoro,ucnflfi1, rdluq$ pei'roru, prtb 6tpgt*Glcnorwr-
g(D s(gspnd5 prborr-oGrugD(g6f,Lotunss{]iu*flp$,h Gtsnsdrrl_g|6ufst of n
Gpn,fi",ir, +tFpF oSlqguurb,€trrnLdlennr erorup$u Garain@rbereirp (ggdlu
crannsrrrrirGlsnoirenrroebe-6D6u upppst a,nspgr Grrpp F**, .gl6trriscrflGir
gnrle6lararnp Glpngrotsc6iT, uglryrri$parenseh,6l*p*glr-eiir gorri"tr plp$ arpg
CrqbSnffr e-6r)flrunr-eirc6ir,€tculisdfi6iIr roqarrd, rof6uuTp$pfgt r9leiremgd
garftrair .golr-pp 6la.,pfl Sanarruernor$g,lGroeto.ris.it gl,i cymrfirE*cngri
crein$pn, Gronerq g6nb s-6nLur6uf crdnGpr udDp +rfflr-o9laroural. rorpr$,
sLoru/$6loncironaBeinonpperrarpnr-qr- elarfteqgdrSlg$p ro$arn " $$lanru$pnein
ucnpenfpSleirrpen.

76
6tpp suour* Glcnairors S rarr O e{ +Lr ucouscncns Genennr-gl er*tE, $torparaflein
Sgr6rflro;ros0preirs Smpordrflcilr eiuglraruOungenfp peinanro.tpp$urg; Sorpardn
ereinpneir ereirsrGloreins *Gpgreny*Sleorp$ LqFSruSr Smpateiir ereiroTarrc
$taroro ereiruerrp$ Opno$rhdleinpgr. eeinp, SflFnom or--aleircerrcrlpp6rlgt uar$gnar
gg '-{Sur sOpGDp e-4garn*c
g11,i$aruddlcinpgi; usGlpreing r5lry**nf glerreurru5l"r
er9lorg$iehpgr.

ppstcuGurpaf , GlenpGlurrgSlor nenri, $t*ppgnpf , +r- u$lqarrf , rorGugrb

Gunf a$tlti, s(Ep$*{rtr}Gfl Gareirp 6u[alrP$ erffri, u(SFFdlequ $f arror6rr
Glsnonmaum prb6l*soss6n6n $lmropnlrlu.rorfi, r-onerruaen,scrrf&Slccir $aloxp
u$ppdal fSuElcDgqg CIorsirorrrearg!pnefl$orp e-ggarn*CluroflppuonGoang,SGrl
4einr.6o p6r,al6rlDrqrfu6tOUg1 $a16ucu Gugg*cofleir pEoreurf pnrb GpFDtb*p
(etueu)storfcoir.

fl-amartine, Historie de la Turquie, paris, 1854' Yol II, pp276'277)

e.-6us GropraSlscir erpnatg SGitflfotor O glerrpeoflGoGru E-ruf F{ 6tD 1*

onamdleinGpnrb.-Bornar, or.rn$laglein e-einarp $lorou9lo
"+rororpgi.genpeaflglrb
aunppgt snLr+r/r pofluGlugrb Gluqleoll etannsrrarnargGu rnqgrb. Groglb,
er$pereuarri oorflairatn$otro clrdlalenns(g,Lb snaruGun*flar rorirdletSlr-LfiI.
*r*,t*gdDr-ru uglpuqrb euenriuqtb,arnlpa{tb 6lcreirgurbGlaurglrb
er.rrr*grb, tpdlur
uctuGarE alg,$5r*u,qgrb, alsuenelrcqgtb, qryr-r-oc€rrb sloqsleinpcr. 4eGar
sroifo6fletr orrpo,--et,qrreouurs& Glorain$$letrcnpur rooflpdrpeinpofluuur-
6rrfrp 6f)6Jlrilo *,u $ arnp enalqrs s|6om$,s- 6t*6urpar6nru F* *pg
$g&Slefipr6ir.
s(Fe, orfrPal, Glungl olnpo1'
6trnSGI..1,
Sr.o ronueuflpgic$r-ru psufltuir-
era.rfeqg6Dr-ru Glsnar, Gleurcu eronen$grb r6l*o1b gtgt$erors .glorfs€96rll-lu
Gpnpfa-enreir qgdl&euGlufEeiranerr. st6n6rr *etg)touonaflbrorS9dlcitrdl SoinEr,b
proeig* Cleor-&Cldnp6r.grb uonroaflpftCgdlpgu unEonaouur-r- $arerSlu[dreeit
utflurncnaurar eTstrguenrrtc6)6TIU
iuuU"lnppre gfllr-1s6h) e-eimenroruff66T6oar:
rot-gtroamr;
ugleinuflEuar,ioetr erflq5uq, Gla:Euufip $lenaruSfarer9hoftSluuarrteqsrb'
eldlg'icqgrb ewrar sf]urndtrararpn+ir 6r6tlr$ +rreinE
Sppp riar$gluei'r +[nu-lrb
ueftdleinpen*. .
,rr grFs66pprgluglein (sdlp$Ilpgrr$ror6rps *'Eclpnf :
uannoru*
opsrurr-a5lar
,,1o6flpcgrprru$Sgruircn Gunq&adrr**nfll rodcafloro-eirenrdruaflanrfgr
sf d6oc*Cf-,ne*r$i 6.ttg, +d,ierb GlcErF#{*Glarrainrlge qErbggarfleir

77
r.6lcriflp$porr$*ors6nrlr el|dpp'- plr6iT+6rrd) GcnaforGLd'r.
(ereira9lFrb
erForei
pr6ir u$Fpdu grf ur-uGurg) Sio*pdpg ertsnoppu arr$&oreu.roour-91o
e-urf$p g,t Bupmpu C'rpEppppst arnsiruorooo er6ir9 gxin ouG-rnorpqrb
erfh-erSorDrs Fncirle-errfpQ;dr. p8cdr pnuc$$eh rDnpnpere,floru,p6enou
Gluflpne* egpnroeit +rpntrcmrnrcrrarryr{s pr-$gGaren grb e-urri uemrq,
er$Slorouflgrrborn&gESoruru Guemfl&en$p F,b Gpnpriaeirrfg erorf
peinonro,
Glcnsfrr+Opp +Pu etafuq, €tartrS etgrrr6oro, Sorparerr dg,b FroSI
go.rri Gcneinrag'$pCf(gtrrrorl-rT6rl
r-9lqt+n6uuemflrr9grrb gSlrr.rorarprrb
pr.br.9l&onc
gtarfs Glorfrfl*qg&enqmrfireeir.SororGur e-ors c&$oeftgterreur$eopu-{rb prgce,tr
prwa$fiti'r Greirqrb.gtarfcofleinGplnpfocn $dnqrb 6enon@ arpgr qgdlppflt.
eroor$p6nr-str)€nqrbGarffl Gerafrnusr.sar[S loe$pnarrCarf$Lir(SSorarpn6
enryorGroge$lrfarnehuorbsta;ar!"
"EfiGgneiu.ettrrL gdG,rn glnofln " er€DJLb argamfrg g#lflurri pnoeiu
SnGrSlGu
snri coareircrri cn6u6b e$lu* Slprri : "F6frroruqro, o*cqa.lrb ScOUFF(g6Dtil
Gon$$frucororqtb, pnGunrqeorerqrbFroSIFofl gurpdhunebS**pE Sg
FCprgr +ain@o,t€DtgeirGenGru proflc,b dlCgpp - uolb 6urg$$u fgD{Frors
crcirarnE Fn6ilrelar fnal e-1gorn*c gr+FpGprl "
ppp pFstarporp* srr6imrGunrb:
Glsrehorcuenaglo.g1a.rrieeir rooflpcutrolr$gdlpF
rDF,trUDs,etfdlurerp$grordraeir urnalGro p$p Glensnoro
uqarrtooh ($duarrrb)&qg
Serrmrrur{f,Jt6otoruefiloeno. ctg rop* unfufp* Oeneirclsurne SOFFrg}ld
crflGur;gararg cgocrb gr$lureir rnf$p& Garohmcurnc$lgFpngu6 eflGur.
aglanrp$rronflo.rqgrbg.i,qor$leir 6ltrl6rrtu6leneirenec6irp6Gpeirr.orppG
Glcreirdlsinpff.+firnar,enforffrorfleir arrlp&oroGpdt(Seiuornrb)ou$GUGL-Fp
1400 qgoin$eenrc €tgt6ucna1tb'rorpe6loor6u.<etgtrou$uodnfl,ooflp Cl$porct
Glsura;eoflcb 6Ip uLO orgrb q*egf arnr6rl qGTn*Chrtorcrl rorf grdroafl dr
$eiuorrb peingtenuur6col6rn*orcqr.b urlru*
snru6nalu{tb Gleu:qrb+&$rdl&cE;rur
e-eirerg.

SrlrGlunqgrget*Gondroreseh Glcurgrgdleirrooriarcr,FuurfuGunrb: e-6udci)

Gpn*#flurSl$porew*Clfrr-9lodrp,b FFglorfuosnen*G'l+ruon*Cl,€tpciruooror$ pr.b
arr$pnofleb snerr*Gleng$g enar*cefleb mcu. qsnlreir Srbronrooflpripd
.gdlolgpSruGprS clt6i,Idlprb orr$praflGoGru
.etgicr,rDturfiIppE;a.rrus6f,Gff
erarforp Oorfflcgr-onuriGlcurou$$$enrriacir..st6ufs€gs,r-urofmr$$ri'rGungl
etor(D6nr-urgdla.lorgosir urna16 pdntg uuglffl Grpp uararnuSly*sarr*unotr
ronppli dleiruf pdc.rqur arng[*ore 6lpflurre r.oalf$por,etrb roaflg;ricofleir
gefuGlorng or(06 geirennqgonLu erdalanf,snfldT 6l*urElgiarnc$ $ e$Fpnni .

78
 - -{rgD{f.lDF'
Go.,s opF* cnopfEr6, *FS Br-pfgl.b. *pF gn .errffureir
dl urpF(S CPUfi)rDu, r6uT
p i.Cjrn, FF gtarGur _ Gonr- u n6un SF F*,*ul
?
t eaforr-gaforun
F rp6'6n6Dur
|spgth crfll|sdT S{ics)
$eiuox$fdrr Genehenscoenuup$ eruorrtr- suueir
crglgdinrpelfi:
erchug
"grrflerpo.renarqrb S*ppgnp'fr gnprbromFu1Pprdr p'itqtGgg"
$eruonp$ei'r r.0rl *oR**t66r, €l4uueuru*GsnciT6rauJr(9rb. Sorpolororu
ilOdfr erdlarnrtFpSl$porenerrur er$p* Slsrerurglh gff,p5$L {f+urng'pr$u$drt
ronairrLla,ch**flp uainqal,lg*1g c-c$Fs. g1arss,r-ru arn$er16, orn*15rb
Gpnpicctf'lch
<stalg;6!t-ur lDrs
{rtoL, uflanrrfl$pg'

(History of the $aracenEmpires, l,ondon lt70'P54)

gf c-uripp
@gD|oloF (utueir)ecp roaflpcTruenslGarpcirerri.qporreb,
ag6t,ltC*nqg&alns e-mppp rocflprt.gGf Sornelrcncrranorrirqqrong roerflpl5alpmp
*t* plr,rgtO, g*p*rrluorenu-{lenrau usuuSleir Gprtorurunar, cpS u ann$eiar
Grof-Glenrir* r,**tg&1g efr-gluu$rb \elarrflehL{fifip Sor-#lrurfu*enn156..sarrt
prboro$ pnGu gri 6r*p ipn4fn4 H*pt+6flrorrtr6 dlgcuoruu$$$orrf .
.et6r(Dmurr-l geirGlarrg Orru gl rb, pu arrry* orc q rl SF** 6 rou-lu r-9*gd
ororcu5lGoGureror u$$Opp$l
no$Eol*
$$$runo6Linqei$Glu$p 6uain cdlgrt rGgng$nflFrul$ $tfuorp'$r*r
GsnqrmcorurO updl gflu r-9$#lpnrt:
''gerrprurelptrFu Gunf$g, GsrueiruOp$u,
flppo) rop6-Seuon6 rodu$l$dr
p nGenneirE ri g EGoi sr en u n dr Oe raSl tr (TrbGu ngl Op {qg*c rurenf een
€t6'6rrorg,,b-qU*t+ CpFcil.et[Fri'616r,[- erfirfluslri,F.ing ,mflpsr *.gudlehparri:
$orgrard'Tror-$Gro r.dc e-u.rfpFardr: $ciuorp$.*t Spp Susmnuurr-dlr-,
*attp*eeh g1er6r6r(Erb+GsnpryfieGen sror $gr9l,itgtb udrenu* saitr0 prdiT
e$huuqEClGpein, "

qe$Oufg cur*pparfraofleinarn$oror'6lpuraleur*(qrb' goruffluglorc-osd

ereirrerrp&gtbeomn$p$aroro.gorf e#ldr Sor-Sl u Gp6SpornefuuSuorer uorpp
-efflp$gu gf arror{su urri*ansdrit
66oprurrsron$tefilgrb . CpgD,b*F_(cuqfu )
erarfioqflrir cnpeoartgal upsdt e(E urfiere**.u $arnaeir rnppp$dtl*.
SCf,rtglgrb, goprbrop (auar) srorfa€iTpr-benr.o& er-oleir ereirGpn,cualerfleh
cr-apfkin locsirsrdrGpr *'.fl*6ardrcresleilsr$. torpmr, p;nrb
erorprtr,ir ereinGpn,

79
B19 6nS r1ffit toaflpf ; rorrpprf egorcrororTqto +$$u-ru unenpuSle*r ursir
eter p* eal rb, g6r ri cS* tg g)(96, rournen orn$ otGlpdlu9ldt Cpdrron$ rflurne
d1crr,nuqrb$crporeurneir S uld*cr-r uLr- S0 flF frff drrGp*'S'lernf ;dr.
sro*Gcal H. glnri r- ueiftpgar Grorbunuqf ene urfuenffhu f,lpuq*lgrfhu
arrtcofldnOpngu oru erqggrbGunE efilorrflt$ eirpnri:
" c- o)d6i) G+eirarn* Cgrdgp par f eoflsir u u qur e$l.irCppeh6nrDrur6rr6u[ns,
glprbroarp pntinGpfial Geurffl Sal orrcs*lnlg&g oShuuoruqrb,aslennorarqrb
ergruuornb. rouqfienripp ropsrb uroruisnfufp ar-r-Fdoir ron0u4grbG*pd
Ou$parrfrroeflp .st6rf glgarGfl ''
"npdfp$ar
(M.H.Hart, "Ite 100!A ranking of the mmt inf,uential personsin Histora', New
Yorlq lYlt, PP33)
1400 +einGcsir c$pp r5ldrg{ftgrb sarrirgenr-ur arn$ailb orn*qgrb
gorp*cuuurrogrro aLLLUU' rroElrb srpp6orn(D ronppgftdotdtFuo*(S
=equ urgGru Sorr-*Se*r par. Ioaflp cgnprur$Seir Gluqgrbr-5lryislmsursoren
.guGunpsranceirsring 6,tp$ Corpfl cerruorpu GunorGorSetnE,b $rid;g6
areirerotro g$Gan eirnurorrouru urntbe-odl$g
ornu.r$pororuru $Agrirdei'rp6rr.
CIrong$qrb e"$pnqgrb;argarn$eipq5prqrb 6lefu Garngargittsrb Gp,drugrb
p,ofin&c (p+lu np glqarng,rb.

$nireeir-erdlol6 4gf argnrirarrru$p 6nieeir-Grur ur GorarrrlruGlpeirarnd

$e;irorenqprrir:spg FFr.flp$, e-rirsareir$d,rcGen
e$lsragl&Gonehen Gorainsrb:
'BpF* cqirgieeh eroanrb c-ainoropnsrn?Bpp <gtfinpntrffirunar,qqislegtonor
{rrF;5D6rI{Feh
e-mrorrou9leb peiu6uppeuroln? <9t6rror e-euurorrorunuglgudldr
$rb ronroofl
porryp neiretflps O*Sl drGporn?'

Sring arorguEl
gI rb $rircdr eta.rricensn
etdlps Gan€iTcroglaroro
oeirprreirSafl u{,b
-stFpgi
Gprp*p e$mrndcnoebeilorricsrenuuDfl etdlps GcnciTtggrirueir.
e-dreqg&(g .s$c'_ Gpfglrb e*$qrb garflur u uLrgt. erdnftqrb e_rircqgarutr
$fOF $t'r'CPurp0s-fiedr arn$eflor gO q$ru ccnup$crp$ Gpnu*tgO eO
Gunehernmarruru ure gsnro$E6r9l Orbl
orrOm ldt dl**p F*f $ro ronroeflp4genunr arns erraru uuSlorpnrl
cppuGGgn,b_ Sarorryu Gundrgr er$p6arro rofinForn
- Srbroeing*a+
qnspFGFuSleirsrar. €torosr,r-u 6rrS morq,i, opritronsrfl6rru{ro
r9d'rugE GarnGrour
nsrtrd)Fg orn$eslg & Gug rbS g u u rb efi u g& : e-sinorpdl &o
S(9 t{FSe)cG a-gorrgrb. Serparin .geinmronrtrfgr cnps rD6rpGung$arnsrn6;l

80