Approval Certificate

This is to certify, that the undernoted company has been approved in accordance with
the relevant requirements of the GL Approval System.

Certificate No. 1477699 HH

Company Samgong Co., Ltd.

1464-2, Songjung-dong Gangseo-gu
Busan 618-270, Rep. of KOREA

Description Fuel Oil and Lubricating Oil Separators

Type/Equipment/System SJ 10, 15, 30, 40, 50, 80, 100 F / FH

SJ 10, 20, 30, 50, 60, 70, 100, 120, 150 G/GH
Technical Data/ TECHNICAL DATA
Application Samgong - Mitsubishi Selfjector Separators for Fuel Oil / Lubricating Oil separation

Type SJ…F/FH Future - Series

Type SJ…G/GH Genius - series

Effective capacities for each separator type, size and medium according to capacity
table on page 2.

Each separator / unit is to be provided with a inspection certificate issued by the

quality control department of the manufacturer.Regarding attachment parts such as
pumps, pre.heaters, valves, hose assemblies, electric control equipment the Rules
for Machinery-, Electrical Installation and Automation are to be observed.

Approval Standard Rules I-1-2 Machinery Installations:2006, Rules I-1-4 Automation:2006

Regulation for the Inspection of Mechanical-engineering Products : 1996
Documents -Test reports of types SJ10F, 15F, 30F, 40F, 50SH, 80FH issued September /
October 1999 and SJ70/50GH dated 28.01.2005. Type test report of
Multi-Monitor MM3:2005.
- Audit report dated 18th Januar 2007

Remarks For installation on ships with class notation AUT the requirements of the Rules I-1-
4 Automation, Sec. 2-A.12 and Sec. 6 F are to be observed.

Valid until 2010-11-08

Page 1 of 2

File No. XIII.G.02

Hamburg, 2007-02-23

Günter Hölzer Hagen Markus

Internet Publication: GL-Approvals

 Approval Certificate

Effective Capacities
Gas OIL MDO HFO [380 cst] [700 cst] Lub Oil [SAE30] [SAE 40]
Standard ISO 8217:1996 DMX DMA/ DMB RMG/RMH/RMK
[l/h] [l/h] [l/h] [l/h] [l/h] [l/h]
Type SJ F/FH 10 2900 2900 990 640 1100 950
15 4350 4350 1500 960 1700 1450
30 7900 7900 2750 1750 3050 2650
40 12400 12400 4250 2750 4750 4100
50 15400 15400 5250 3400 5850 5100
80 23600 23600 8100 5200 7850 7800
100 23600 23600 10100 6500 9300 9300

Type SJ G/GH 10 2900 2900 1150 720 1250 1050

20 4350 4350 1750 1150 1950 1650
30 7800 7800 3200 2050 3550 2950
50 11600 11600 4900 3150 5450 4550
60 13300 13300 5700 3700 6350 5300
70 15900 15900 6950 4500 7750 6450
100 21800 21800 10000 6450 11200 9250
120 24500 24500 11600 7450 13000 10700
150 29200 29200 14600 9400 16300 13500

Certificate No. 1477699 HH

Page 2 of 2

Hamburg, 2007-02-23

Internet Publication: GL-Approvals

ABCD
Type Approval Certificate Extension
This is to certify that Certificate No. 06/10032(E1) for the undernoted products is extended and renumbered
as shown.

This certificate is issued to:

PRODUCER SAMGONG Co., Ltd.

PLACE OF 1464-2, Songjung-dong, Kangso-ku,

PRODUCTION Busan, Korea 618-817

DESCRIPTION Centrifugal oil purifiers

TYPE SJ-G series :-

SJ10G/GH, SJ20G/GH, SJ30G/GH, SJ50G/GH
SJ60G/GH, SJ70G/GH, SJ100G/GH, SJ120G/GH, SJ150G/GH

APPLICATION Separation of water/sludge mixtures from marine fuel oil

DESIGN CODE Lloyd’s Register’s Rules and Regulations for the Classification of Ships
– July 2011
JIS F6601-1996 “Shop Test Code for Marine Centrifugal Oil Purifiers”

RATINGS Separation efficiency (%) : More than 85% in a single pass

Treating quantity (l/h):-
Model Heavy fuel oil - Heavy fuel oil -
380 cSt at 50 ºC 700 cSt at 50 ºC
SJ 10G/GH 1150 at 98 ºC 720 at 98 ºC
SJ 20G/GH 1750 at 98 ºC 1150 at 98 ºC
SJ 30G/GH 3200 at 98 ºC 2050 at 98 ºC
SJ 50G/GH 4900 at 98 ºC 3150 at 98 ºC
SJ 60G/GH 5700 at 98 ºC 3700 at 98 ºC
SJ 70G/GH 6950 at 98 ºC 4500 at 98 ºC
SJ 100G/GH 10000 at 98 ºC 6450 at 98 ºC
SJ 120G/GH 11600 at 98 ºC 7450 at 98 ºC
SJ 150G/GH 14600 at 98 ºC 9400 at 98 ºC

Certificate No. 06/10032 (E2)

Issue Date 12 October 2011

Expiry Date 11 October 2016

Sheet 1 of 2 N. Terashita
Yokohama Design Support Office
Lloyd’s Register
Lloyd’s Register, registered office:
71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS
"Lloyd's Register, its affiliates and subsidiaries and their respective officers, employees or agents are, individually and collectively, referred to in this clause as the
‘Lloyd's Register Group’. The Lloyd's Register Group assumes no responsibility and shall not be liable to any person for any loss, damage or expense caused by
reliance on the information or advice in this document or howsoever provided, unless that person has signed a contract with the relevant Lloyd's Register Group
entity for the provision of this information or advice and in that case any responsibility or liability is exclusively on the terms and conditions set out in that
contract."
ABCD
PERFORMANCE The following performance tests carried out on representative samples
TESTS of SJ30G and SJ120G models in accordance with JIS F6601-1989, with
satisfactory results of separation efficiency in average of three tests of
96.1%(water) & 96.6%(solid) and 97.3%(water) & 96.1%(solid)
respectively:-
1) Water separation test using JIS K2213 1st grade turbine oil adjusted to
the kinematic viscosity of 24 mm2/s and mixed with fresh water by
2% in volume
2) Solid separation test using JIS K2213 1st grade turbine oil adjusted to
the kinematic viscosity of 24 mm2/s and mixed with solid specimens
to JIS Z8901 “Dust for test” Class 11 “Kanto loam”, by 0.3% in mass ;
specimens have a composition of SiO2: 34-40%, Al2O3: 26-32%, Fe2O3:
17-23% & remainders, density of 2.9-3.1 g/cm3 and particle size of
1.6~2.3 μm

“This Certificate is not valid for equipment, the design, ratings or operating parameters of which have been varied from
the specimen tested. The manufacturer should notify Lloyd’s Register of any modification or changes to the equipment
in order to obtain a valid certificate.”

The attached Design Appraisal Document No. 06/10032(E2) and its supplementary Type Approval Terms and
Conditions form part of this Certificate.

All other details remain as the previous Certificate No. 06/10032(E1) to which this extension should be
attached.

Certificate No. 06/10032 (E2)

Issue Date 12 October 2011

Expiry Date 11 October 2016

Sheet 2 of 2 N. Terashita
Yokohama Design Support Office
Lloyd’s Register
Lloyd’s Register, registered office:
71 Fenchurch Street, London EC3M 4BS
"Lloyd's Register, its affiliates and subsidiaries and their respective officers, employees or agents are, individually and collectively, referred to in this clause as the
‘Lloyd's Register Group’. The Lloyd's Register Group assumes no responsibility and shall not be liable to any person for any loss, damage or expense caused by
reliance on the information or advice in this document or howsoever provided, unless that person has signed a contract with the relevant Lloyd's Register Group
entity for the provision of this information or advice and in that case any responsibility or liability is exclusively on the terms and conditions set out in that
contract."