AQQ
AQQ
AQQ
Abstract
Introduction: There are not enough specially developed tools to study attachment during adolescence in
our country. The objective of this research is to adapt and validate the AAQ (Adolescent Attachment Ques-
tionnaire) for the Chilean population. Patients and Method: A cross-sectional study was conducted in 199
adolescents between 11 and 19 years old. The AAQ is a self-report questionnaire consisting of 9 items, three
scales of three statements each: a) Availability scale; b) Goal corrected Partnership scale and c) Angry distress
scale. The items were answered with Likert-type responses. The AAQ was originally validated in a sample
of 824 adolescents, 691 of which corresponded to non-clinical population and 133 corresponded to clinical
population, demonstrating satisfactory internal reliability. To create the Spanish version of the questionnaire,
a translation-retranslation procedure was used evaluating semantic, content, construct and reliability validity.
Results: The results showed adequate internal consistency of the instrument with Cronbach alpha’s values
between 0.52 and 0.74. Also, the factorial structure of the AAQ English version was replicated. Finally, tem-
porary rules for the interpretation of results that consider age differences for one of the 3 scales are presented.
Conclusions: It is concluded that the instrument is suitable for use because it is a short self-administered
questionnaire that shows similar psychometric characteristics to the original English version.
(Key words: Validation, attachment, adolescence, questionnaire).
Rev Chil Pediatr 2014; 85 (4): 437-442
Resumen
Introducción: Existe escasez de instrumentos especialmente desarrollados para estudiar el apego durante la
adolescencia en nuestro país. El objetivo de esta investigación fue adaptar y validar a la población chilena el
AAQ (Adolescent Attachment Questionnaire). Pacientes y Método: Estudio de tipo transversal, efectuado
en 199 adolescentes de entre 11 y 19 años. El AAQ como cuestionario de autorreporte consistió en 9 ítems,
distribuidos en 3 escalas de forma equitativa: a) disponibilidad; b) cooperación en la relación y c) señales de
Recibido el 19 de marzo de 2013, última versión aceptada para publicación el 21 de abril de 2014.
Potenciales conflictos de interés: Este trabajo cumple con los requisitos sobre consentimiento /asentimiento informado,
comité de ética, financiamiento, estudios animales y sobre la ausencia de conflictos de intereses según corresponda.
Correspondencia a:
Javier Morán Kneer
E-mail: [email protected]
enojo y angustia. Los ítems se respondieron a través de la escala Lickert. El AAQ originalmente fue validado
en una muestra compuesta por 824 adolescentes, de los cuales 691 correspondía a población no clínica y 133
correspondían a población clínica, demostrando satisfactoria confiabilidad interna. Para la elaboración de
la versión en español del cuestionario se utilizó el procedimiento de traducción-retraducción, evaluándose
posteriormente la validez semántica, de contenido, de constructo y confiabilidad del mismo. Resultados: Los
resultados muestran una adecuada consistencia interna del instrumento con valores de alfa de Cronbach entre
0,52 y 0,74. Además se replica la estructura factorial de la versión en inglés del AAQ. Finalmente, se entregan
normas provisorias para la interpretación de los resultados que consideran diferencias de edad para una de las
3 escalas. Conclusiones: Se concluye que el instrumento resulta adecuado para su uso, en cuanto es un cues-
tionario autoaplicado que resulta muy breve y demuestra características psicométricas similares a la versión
original en inglés.
(Palabras clave: Validación, apego, adolescencia, cuestionario).
Rev Chil Pediatr 2014; 85 (4): 437-442
Válidos n %
Participantes
Para el desarrollo de este estudio se trabajó Adolescencia temprana 97 48,7
Tabla 7. Normas provisorias para la Interpretación de Escalas del AAQ versión en Español
muestra diferencias de edad para la escala del desarrollo existiendo nuevas y diversas
“Cooperación”, donde los adolescentes tardíos formas en el adolescente para hacer frente a
(F = 4,05; p = 0,05) muestran valores más ele- la ansiedad.
vados para esta escala que los sujetos en ado- Una segunda observación, tiene relación
lescencia temprana y media. con la posible deseabilidad social que podría
La tabla 7 entrega normas provisorias para generar esta escala en algunos adolescentes, en
la interpretación de los resultados. cuanto hace explícita la posibilidad de conflic-
to real con padres, lo que sugeriría la necesi-
dad de una inducción más detallada al cues-
Discusión tionario.
La escala Disponibilidad obtiene los mayo-
Este estudio ha demostrado que el AAQ res puntajes para ambos cuestionarios demos-
corresponde a un instrumento que mantiene trando ser un factor que en ambas versiones
características psicométricas similares al ins- resulta satisfactorio. No resulta extraña la alta
trumento original al ser aplicado a una muestra confiabilidad de este factor en cuanto la litera-
de adolescentes de nuestro país. tura sobre apego ha puesto especial énfasis en
Al comparar la versión traducida al espa- la “disponibilidad” como uno de los aspectos
ñol con el cuestionario original se observa centrales que definen este constructo.
que todos los ítems del primero, no obstante, En cuanto a la estructura factorial, se ob-
tienen valores inferiores en cuanto a alfa de serva que la versión del cuestionario traducida
Cronbach. En el estudio actual la escala Dis- al español igualmente posee 3 factores, lo que
ponibilidad muestra satisfactoria consistencia replica la estructura del cuestionario original.
interna, mientras que para las escalas Coopera- Así también, coincide la distribución de los
ción y Señales de Enojo y Angustia este índice ítems por escala, demostrándose la adecuación
es medianamente satisfactorio. de esta versión del cuestionario.
Al considerar que esta última escala es la La versión en inglés del AAQ muestra di-
que obtiene valores más bajo en ambos estu- ferencias de sexo para las escalas Señales de
dios se sostiene que posiblemente requiera ser Enojo y Angustia y Cooperación, sin embargo,
revisada. Su menor valor de consistencia in- en el actual estudio no se aprecian diferencias
terna podría tener relación con aspectos más de sexo para ninguna escala. Un aparte de este
bien teóricos en cuanto esta escala fue desa- estudio corresponde a la evaluación de diferen-
rrollada a partir de la idea de Bowlby1 de que cias de edad para las escalas del cuestionario,
la ansiedad del infante producto de la no dis- apreciándose diferencias para la escala Coope-
ponibilidad de una figura de apego cuando re- ración que no fueron consideradas en la ver-
sulta necesaria, aumentaría la hostilidad hacia sión en inglés. En este caso se observa que las
ésta11. Desde una mirada evolutiva, podríamos medias de los adolescentes tardíos son signifi-
hipotetizar que estas observaciones no necesa- cativamente superiores a los otros dos grupos
riamente podrían estar relacionadas al adoles- etarios. Dado que esta escala evalúa la percep-
cente en cuanto, en palabras de Florenzano12, ción del adolescente respecto a la coordinación
la cantidad y cualidad de las relaciones íntimas que mantiene sobre las respuestas emocionales
sufre cambios sustanciales durante esta etapa con sus padres4, es esperable que tal como se-