\àšàì>¹ ó塺cå¡[¹

á[¤ : \å}ìA¡à ®¡j¡àW¡à™¢

ëºJà : ¹à\Aõ¡Ì¡ ®¡j¡àW¡à™¢

[1 ]
 Japaner Phuljhuri
Collections of Japanese old stories for children
Bengali translations : Rajkrishna Bhattacharya
Cover and other illustrations : Junko Bhattacharya

šø=³ šøA¡àÅ : "à[Å«> 1418

šøA¡àÅA¡ : [¤ÅຠA塳๠[Î}
Màrtaõóa Publishers & Distributors
27 Weston Street, Kolkata : 700012
website : www.martanda.in
e-mail : [email protected]

á[¤ © \å}ìA¡à ®¡j¡àW¡à™¢

ëºJà © ¹à\Aõ¡Ì¡ ®¡j¡àW¡à™¢
³å‰A¡
šø¤àº A塳๠¤ì–ƒ¸àšà‹¸àÚ
i¡öàìÚà šøìÎÎ
A¡ºA¡àt¡à : 700014
³èº¸ : 280 i¡àA¡à

[2 ]
 K¿Îè[W¡

t¡àì¹à, [\ì¹à, Îà¤åì¹à "๠[Åì¹à 9 Òüƒò ìå ¹¹ [¤ìÚ 53

Aò¡àA¡Øl¡à¹ ëƒïØl¡ 13 Îà¹Î šà[J¹ K¿ 55
ìÎà>à[º šà[J 17 γå쉹 \º ëA¡> ë>à>t¡à 59
¤à³> "๠¹à\A塳à¹ã 21 º´¬à ¤òàìŹ K¿ 63
c¡¹>๠\º 25 l¡ü¹à[ųà t¡àì¹à 67
ëáàj¡ ¤å‡¡ý 29 Wò¡àƒA塳à¹ã 71
"ºÎ ëá캹 K¿ 33 A¡àìA¡¹ ¹} ëA¡> A¡àìºà 75
*[>[K[¹ "๠*ì³à[W¡ 37 ³ì³àt¡àì¹à 79
¤òàƒ¹ "๠ëáàj¡ ¤å‡¡ý 41 Òüƒò ìå ¹¹ Îåì³à 83
[³[Ê¡ šà[J¹ K¿ 45 áàÚàšì=¹ ¹à\A塳à¹ã 85
[A¡Wô¡W¡³ô Îà> 49

[4 ]
 \àšàì>¹ ó塺cå¡[¹
ëáài¡ìƒ¹ \>¸ K¿ Τ ëƒìÅÒü ët¡à ¹ìÚìá¡ú ¤à}ºà ">å¤àìƒ "ì>A¡ ëƒìŹ "ì>A¡ K¿
"à³¹à šìØl¡[á¡ú &³> ¤× K¿ ¹ìÚìá, ™à Ç¡‹å ëáài¡ìƒ¹ K¿ ¤ºìº ®å¡º Òì¤, ¤Øl¡¹à*
&A¡Òü ¹A¡³ "à>–ƒ šàì¤> ëÎP¡[º šìØl¡¡ú \àšàì>¹ ÎìU "à³à샹 ëƒìŹ Îà}ÑHþõ [t¡A¡ ëÎtå¡
¤òà‹à¹ A¡à\ A¡ì¤Òü ët¡à Ç¡¹ç¡ A¡ì¹[áìº> ¹¤ã–ƒø>à=, *A¡àA塹à, A¡à³ôìšà "à¹àÒü¡ú \àšà[>
Î}ÑHþõ [t¡¹ A¡t¡Òü >à šøÅ}Îà A¡ì¹[áìº> Ѭà³ã [¤ì¤A¡à>–ƒ¡ú tò¡à샹 ëÎÒü [W¡”zà "๠A¡à\ìA¡
³ì> ë¹ìJÒü ëáài¡ìƒ¹ \>¸ &Òü ëºJà "๠á[¤¹ Î}A¡º>¡ú ‘\àšàì>¹ ó塺cå¡[¹’ >à³ [ƒìÚ
šøW¡[ºt¡ &Aå¡Å[i¡ \àšà[> K¿ìA¡ ëáàj¡ šàk¡A¡ìƒ¹ Òàìt¡ tå¡ìº [ƒºà³¡ú ëÎÒü ÎìU ¹Òüº
>à>à¹A¡³ ¹R¡ã> á[¤, ™à \àšà[> íźãìt¡ "òàA¡à ÒìÚìá¡ú \àšàì> &Òü K¿P¡[ºìA¡ ¤ìº
‘³åA¡à[Ťà>à[Å’—ëÎÒü ëA¡à> ™åK ë=ìA¡ ³åìJ ³åìJ W¡ìº "àÎìá &ÒüΤ K¿¡ú K¿P¡[º Jå¤Òü
ÎÒ\ "๠Îå–ƒ¹¡ú &³>A¡ã ‘l¡ü¹à[ųà t¡àì¹à’ &³> &A¡[i¡ K¿, ™à [>ìÚ W¡³;A¡à¹ ƒàÅ¢[>A¡
¤¸àJ¸à ¹ìÚìá¡ú [³[Ê¡ šà[J¹ K¿[i¡ [A¡áåi¡à JàšáàØl¡à [áº, &A¡³ày &Òü K¿[i¡ìt¡Òü A¡¿>à¹
"àÅøÚ [>ìt¡ ¤à‹¸ ÒìÚ[á¡ú ">¸à>¸ Τ K¿Òü šøàÚ "[¤Aõ¡t¡ ¹àJà ÒìÚìá¡ú ³à, k¡àA塳à, "à¹
[ƒƒà¹ A¡àìá &ÒüΤ K¿P¡[º ëáàj¡ \àšà[> ¤àZW¡à¹à ƒãQ¢[ƒ> ‹ì¹ Ç¡ì> "àÎìá¡ú ëáài¡
ëáìºì³ìÚ "๠>à[t¡->àt¡[>샹 K¿P¡[º šìØl¡ ëÅà>àì>à Òº \àšà[> ¹ã[t¡¡ú "à³à샹
ëƒìÅ* &¤} šõ[=¤ã¹ >à>à ëƒìÅÒü ¤Øl¡¹à ëáài¡ìƒ¹ K¿ Ç¡[>ìÚ =àìA¡>—"à¤Ò³à>A¡àº
ë=ìA¡Òü &¹A¡³ W¡ìº "àÎìá¡ú t¡ì¤ K¿ šìØl¡ ëÅà>àì>à &¤} á[¤ ëƒJàì>à \àšà[>샹
[¤ìÅÈ &A¡ '[t¡Ò¸¡ú t¡àÒü ‘\àšàì>¹ ó塺cå¡[¹’ ¤à}ºà¹ ëáàj¡ ëáìºì³ìÚ샹 Òàìt¡ tå¡ìº
[ƒºà³ &Òü "àÅà [>ìÚ ë™, ¤à}ºà¹ ³àìÚ¹à ëÎÒü ó塺cå¡[¹ ë=ìA¡ t¡à¹àP¡[º "òà\ºà ®¡ì¹
tå¡ìº ëƒì¤> tò¡à샹 Δzà>샹 Òàìt¡¡ú
¹à\Aõ¡Ì¡ ®¡j¡àW¡à™¢, \å}ìA¡à ®¡j¡àW¡à™¢

[7 ]
 t¡àì¹à, [\ì¹à, Îà¤åì¹à "๠[Åì¹à
"ì>A¡ "ì>A¡ [ƒ> "àìK ëáàj¡ &A¡ Nøàì³ &A¡ W¡àÈã¹ W¡à¹ ëáìº [ẗt¡àì¹à,
[\ì¹à, Îà¤åì¹à "๠[Åì¹à¡ú &A¡[ƒ> W¡àÈã ÅÒì¹ [KìÚ ëáìºìƒ¹ \>¸ Îàt¡i¡à
"à욺 [A¡ì> "àì>¡ú t¡àì¹à, [\ì¹à "๠Îà¤åì¹à ƒåìi¡à A¡ì¹ "à욺 ë>Ú, [A¡”æz
[Åì¹à ëáài¡ ¤ìº t¡à¹ ®¡àìK¸ ë\àìi¡ &A¡i¡à "à욺¡ú š¹[ƒ> ¹àìy W¡àÈã ëáìºìƒ¹
ël¡ìA¡ [\`¡àÎà A¡ì¹—‘ët¡à³à샹 ë™ "à욺 [ƒìÚ[áºà³, t¡à ët¡à³¹à A¡ã
A¡¹ìº?’ t¡J> [Åì¹à ¤ºº—‘Jå¤ Îå–ƒ¹ [Ạ"à욺i¡à..."à[³ Τ ëJìÚ[á¡ú’
¤à¤à Ç¡ì> Jå¤ Jå[Å Òìº>, ¤ºìº>, ‘¤à@, ë¤Å, ë¤Å¡ú’ &¤à¹ t¡àì¹àìA¡
[\`¡àÎà A¡¹ìº>, ‘t¡àì¹à, tå¡[³ A¡ã A¡¹ìº?’ t¡àì¹à ¤ºº—‘"àìšìº¹
¤ã\P¡ìºà ³à[i¡ìt¡ á[Øl¡ìÚ ëƒ¤ 뮡ì¤[á¡ú "à욺P¡ìºà &J>* "à[³ JàÒü[>¡ú’
¤à¤à Jå¤Òü Jå[Å Òìº>, ¤ºìº>, ‘tå¡[³Òü "à³à¹ ë™àK¸ l¡üv¡¹à[‹A¡à¹ã Òìt¡
šà¹ì¤¡ú’ ¤à¤à &¤à¹ [\ì¹àìA¡ [\`¡àÎà A¡¹ìº>, ‘[\ì¹à, A¡àº ë™ "à욺
[ƒºà³, tå¡[³ ëÎP¡ìºà A¡ã A¡¹ìº?’ [\ì¹à l¡üv¡¹ [ƒº—‘"à[³ "à³à¹ ¤Þê¡å ìA¡
"à욺 [¤[yû¡ A¡ì¹ ®¡àìºàÒü ƒà³ ëšìÚ[á¡ú’ &Òü l¡üv¡¹ Ç¡ì> ¤à¤à Jå¤Òü Òt¡àÅ
Òìº>, ¤ºìº>, ‘tå¡[³ ët¡à Jå¤ ëºà®¡ã ëá캡! tå¡[³ "à욺 [¤[yû¡ A¡¹ìº?’

[9 ]
&¤à¹ ¤à¤à Îà¤åì¹àìA¡ [\`¡àÎà A¡¹ìº>, ‘tå¡[³ "à욺 A¡ã A¡¹ìº?’ Îà¤åì¹à
¤ºº—‘"à[³ "à욺P¡ìºà "à³à¹ ¤Þêå¡ìA¡ [ƒìÚ [ƒìÚ[á¡ú’ ¤à¤à [\`¡àÎà
A¡¹ìº>—‘ëA¡> &¹A¡³ A¡¹ìº?’ Îà¤åì¹à ¤ºº—‘\àì>à ¤à¤à, "à³à¹ ¤Þê¡å Jå¤Òü
"ÎåÑ¡‚ ú "à욺P¡ìºà ëJìº *¹ ™[ƒ Źã¹i¡à &A¡iå¡ ®¡àìºà ÒÚ, t¡àÒìº "à³à¹*
Jå¤ "à>–ƒ Ò줡ú t¡àÒü ët¡à *ìA¡ "à욺P¡ìºà [ƒìÚ [ƒºà³¡ú’ ¤à¤à &¤à¹ "à>ì–ƒ
Îà¤åì¹àìA¡ ¤åìA¡ \[Øl¡ìÚ ‹¹ìº>¡ú Jå¤ "àƒ¹ A¡¹ìº>¡ú ¤ºìº>—‘Îà¤åì¹à,
ët¡à³à¹ ³ìt¡à ëáìº ëšìÚ "à[³ Î[t¡¸Òü K[¤¢t¡¡ú’ ¤à¤à &¤à¹ t¡àì¹àìA¡ ël¡ìA¡
¤ºìº>, ‘t¡àì¹à, tå¡[³ Jå¤ ®¡àìºà ëáìº, [A¡”zæ šøA¡õ [t¡¹ ÎìU ÎìU ³à>åÈìA¡*
®¡àìºà¤àÎìt¡ [ÅìJà, Îà¤åì¹à¹ ³ìt¡à Òê¡ƒÚ ët¡à³à¹* ëÒàA¡, &Òü "à[³ W¡àÒü¡¡ú’
[ óå¡Aå¡*A¡à "e¡ìº¹ šøW¡[ºt¡ K¿ ]

n n n

[ 11 ]
 Aò¡àA¡Øl¡à¹ ëƒïØl¡
"ì>A¡ "ì>A¡ [ƒ> "àìK šøA¡àr¡ >㺠&A¡ γå쉹 ‹àì¹ &A¡ƒº Aò¡àA¡Øl¡à =àA¡t¡¡ú
³à Aò¡àA¡Øl¡à¹ "ì>A¡ ëáìºì³ìÚ [ạú γå쉹 A¡àìáÒü ëáàj¡ šà=åì¹ \àÚKàÚ
t¡à샹 ¤àΡú ëáìºì³ìÚ샹 ÎìU Îà¹à[ƒ> ëJºà‹èºà A¡ì¹ ³à Aò¡àA¡Øl¡à¹ [ƒ>P¡ìºà
®¡àìºàÒü A¡ài¡t¡¡ú &A¡[ƒ> ÎA¡àºì¤ºà \ºJà¤à¹ Jà*Ú๠š¹ ³à Aò¡àA¡Øl¡à ë¹àƒ
ëšàÚà[Zạ "๠ëáìºì³ìÚ¹à [>ì\샹 ³ìt¡à ëJºà‹èºà A¡¹[ạú &³> Î³Ú ³à
Aò¡àA¡Øl¡à ºÛ¡¸ A¡¹º, [A¡áåi¡à ƒèì¹ &A¡ƒº ƒåÊ¡å ëáìº ëƒïØl¡àìt¡ ëƒïØl¡àìt¡ &ìΠγåì‰
cò¡àš [ƒìZá¡ú \ìº šøW¡r¡ ºàó¡àºà[ó¡ A¡ì¹ "à¤à¹ t¡à¹à \º ë=ìA¡ l¡üìk¡ &ìÎ ƒèì¹
™àìZá, ëƒïØl¡àìZá, t¡à¹š¹ "à¤à¹ \ìº ºàó¡¡ú &Òü¹A¡³ cò¡àšàÒü ëJºà "๠\캹
tå¡³åº ët¡àºšàØl¡ ƒè¹ ë=ìA¡ ëƒJìt¡ ë¤Å ºàKìá¡ú ³à Aò¡àA¡Øl¡à [W¡”zà A¡¹º, ëJºài¡à
ët¡à ³–ƒ >Ú, ë¤Å ³\à Òì¤, ëáìºì³ìÚ샹 [>ìÚ "à[³* ™[ƒ &Òü ëJºà ëJºìt¡
šà[¹¡ú ëÎ t¡à¹ ¤àZW¡à Aò¡àA¡Øl¡à샹 ¤ºº, ‘&Òü ëÅà>, ³> [ƒìÚ ëÅà>, Jå¤ ³\à¹
&A¡i¡à ëJºà "à[³ ët¡à샹 ëÅJडú Jå¤ "à>–ƒ šà[¤¡ú’ &Òü ¤ìº ³à Aò¡àA¡Øl¡à
t¡à¹ ¤àZW¡à샹 šåì¹à ëJºài¡à ®¡àìºà A¡ì¹ ¤å[c¡ìÚ [ƒº¡ú &¤à¹ ¤àZW¡à샹 ÎìU
ºàÒü> A¡ì¹ ³à Aò¡àA¡Øl¡à [>ì\* ëÎJàì> ƒòà[Øl¡ìÚ šØl¡º¡ú ë¹[l¡, ëС[l¡, ëKà, ¤ºà¹
ÎìU ÎìU ΤàÒü >Øl¡àW¡Øl¡à Ç¡¹ç¡ A¡ì¹ [ƒº¡ú [A¡”zæ "àÆW¡ì™¢¹ ¤¸àšà¹ ÒìZá ë™, t¡à¹à

[ 13 ]
[A¡áåìt¡Òü ëƒïìØl¡ γå쉹 A¡àìá ë™ìt¡ šà¹ìá >à¡ú "àšøào ëW¡Ê¡à A¡¹ìt¡ A¡¹ìt¡ t¡à¹à
ΤàÒü ëÅìÈ Òòà[ó¡ìÚ šØl¡º¡ú Aáà”z ÒìÚ t¡à샹 ³àìA¡ ¤ºº, ‘³à, "à³¹à [A¡áåìt¡Òü
&P¡ìt¡ šà¹[á >à ëA¡>? ëW¡Ê¡à ët¡à A¡ì¹Òü W¡ìº[á¡ú "=W¡ "à³¹à ë™> Î³å‰ ë=ìA¡
™ì=Ê¡ ƒèì¹Òü ¹ìÚ ™à[Zá¡ú &¹ A¡à¹o ¤åc¡ìt¡ šà¹[á >à¡ú’ ³à Aò¡àA¡Øl¡à t¡t¡Û¡ìo &¹
"àκ ¹Òθ ¤åc¡ìt¡ ëšì¹ìá¡ú Aò¡àA¡Øl¡à ët¡à Îà³ì> &P¡ìt¡Òü šàì¹ >à, šàìÅ šàìÅ
W¡ìº, t¡àÒü t¡à¹à ºàÒü> ‹ì¹ šàìÅ šàìÅÒü &P¡[Záº, Îà³ì> "๠&P¡ìt¡ šàì¹[>¡ú
³à Aò¡àA¡Øl¡à¹ A¡àìá cò¡àšàÒü ëJºà t¡àÒü ѬšÒ— ü ¹ìÚ ëKº¡ú
[ óå¡Aå¡[ųà "e¡ìº¹ \>[šøÚ K¿ ]

n n n

[ 15 ]
 ëÎà>à[º šà[J
"ì>A¡ "ì>A¡ [ƒ> "àìK šàÒàØl¡ ëQ¹à &A¡ \U캹 A¡àìá ëáàj¡ &A¡ Aå¡[i¡ì¹ &A¡
¤åìlØ ¡à "๠&A¡ ¤å[lØ ¡ =àA¡t¡¡ú ¤ì> \Uìº [ÅA¡à¹ A¡ì¹ ¤åìlØ ¡à "๠¤å[lØ ¡¹ [ƒ> W¡ìº
ë™t¡¡ú Jå¤Òü K¹ã¤ [Ạt¡à¹à¡ú [A¡”zæ ¤åìlØ ¡à¹ "¿ ë¹à\Kàì¹Òü ¤å[lØ ¡ Jå¤ Jå[Å [ạú
šø[t¡[ƒì>¹ ³ìt¡àÒü ¤åìlØ ¡à &A¡[ƒ> ÎA¡àìº l¡üìk¡ \Uìº W¡ìº ëKìá [ÅA¡à¹ A¡¹ìt¡¡ú
ëÎ[ƒ>i¡à Jå¤ Îå–ƒ¹ ë¹àƒ [ẠW¡à[¹[ƒìA¡¡ú ¤åìlØ ¡à \Uìº [KìÚ "ì>A¡ Îå–ƒ¹ šà[J,
J¹ìKàÅ, A¡àk¡ì¤Øl¡à[º &Τ ëƒJìt¡ šàÚ¡ú t¡à¹* ³>i¡à Jå¤ "à>ì–ƒ ¹ìÚìá¡ú
Òk¡à; ¤åìlØ ¡à ºÛ¡¸ A¡ì¹—W¡à[¹[ƒìA¡ ë¤Å ëÎà>à[º "àìºà¹ "஡à¡ú t¡à[A¡ìÚ ëƒìJ
Kàìá¹ l¡àìº Jå¤ Îå–ƒ¹ ëÎà>à[º &A¡ šà[J¡ú &¹A¡³ Îå–ƒ¹ ëÎà>à[º šà[J ¤åìlØ ¡à
"àìK A¡Jì>à ëƒìJ[>¡ú "¤àA¡ ÒìÚ t¡à[A¡ìÚ =àìA¡ ëÎ šà[J¹ [ƒìA¡¡ú ë™> ëW¡àJ
ëó¡¹àìt¡ šàì¹ >à¡ú ëÎà>à[º šà[Ji¡à A¡=à ¤ìº *ìk¡ : ‘¤ì>¹ šÇ¡šà[JìA¡ tå¡[³
"๠ë³ì¹à >à¡ú’ ¤åìlØ ¡à t¡J> ¤ìº, ‘"à³¹à t¡àÒìº ë¤òìW¡ =àA¡¤ A¡ã A¡ì¹?’
ëÎà>à[º šà[J l¡üv¡¹ ëƒÚ : ‘ëA¡àì>à [W¡”zà¡ A¡¹ìt¡ Òì¤ >à¡ú Τ ¤¸¤Ñ‚à ÒìÚ ™à줡ú
ët¡à³à샹 ëA¡àì>à "Îå[¤‹à =àA¡ì¤ >à¡ú’ &Òü A¡=à Ç¡ì> ¤åìlØ ¡à 뙳> "àÆW¡™¢ ÒìÚ
ëKº, ët¡³[> Jå[Å* Òº¡ú t¡àìA¡ "๠[ÅA¡àì¹ "àÎìt¡ Òì¤ >à¡ú Τ ¤¸¤Ñ‚à ÒìÚ
™à줡ú "à>ì–ƒ ëÎ ¤à[Øl¡ ëó¡¹à¹ ¹àÑzà ‹ì¹¡ú ¤à[Øl¡¹ \àÚKàÚ [ó¡ì¹ &ìÎ ëÎ t¡à¹

[ 17 ]
ëáàj¡ Aå¡[i¡¹ "๠Jòìå \ šàÚ >à¡ú ëƒìJ, Jå¤ Îå–ƒ¹ &A¡ ¤à[Øl¡! ¤à[Øl¡¹ [®¡t¡¹ ë=ìA¡
¤å[lØ ¡ ë¤[¹ìÚ "àìΡú ¤åìlØ ¡àìA¡ ¤ìº, ‘ƒ¸àìJà, Q¹ ®¡[t¢¡ [\[>Î! W¡àº, Τô[\,
[W¡[>, >å>, Τ "àìá, "๠ëA¡àì>à "®¡à¤ ë>Òü¡ú’ ¤åìlØ ¡à t¡J> ëÎà>à[º šà[J¹
K¿i¡à ¤å[lØ ¡ìA¡ ëÅà>àÚ¡ú *¹à ¤åc¡ìt¡ šàì¹ ë™, ' šà[J ëA¡àì>à Îà‹à¹o šà[J >Ú,
#Å«ì¹¹ ƒèt¡¡ú ÎåìJ Åà[”zìt¡ ¤åìlØ ¡à-¤å[lØ ¡¹ [ƒ>P¡[º ë¤Å ëA¡ìi¡ ™à[Zạú Òk¡à; ¤å[lØ ¡
&A¡[ƒ> >à[ºìŹ Îåì¹ ¤åìlØ ¡àìA¡ \à>àÚ, ‘Jå¤ &A¡ìQìÚ ºàKìá "à³à¹¡ú &Òü®¡àì¤
\ã¤>™àš> [¤¹[v¡û¡A¡¹ ÒìÚ l¡ük¡ìá¡ú [A¡áå &A¡i¡à A¡ì¹à¡ú "à¤à¹ šà[J¹ A¡àìá ™à*¡ú
¤ìºà, "à[³ l¡ülØ ¡ìt¡ W¡àÒü[á¡ú "à³à¹ &J> l¡ülØ ¡ìt¡ ÒüZáà A¡¹ìá¡ú’ ¤åìlØ ¡à &ÒüA¡=à
Ç¡ì> "à¤à¹ ¤ì> ™àÚ, ëÎà>à[º šà[J¹ ëJòà\ A¡ì¹, "¤ìÅìÈ t¡àìA¡ ëƒJìt¡
šàÚ; ¤åìlØ ¡à ëÎà>à[º šà[JìA¡ ¤å[lØ ¡¹ ¤àÎ>à \à>àÚ¡ú ëÎà>à[º šà[J ¤ìº, ‘"àZáà,
t¡àÒü Ò줡ú’ ¤åìlØ ¡à &¤à¹ ¤à[Øl¡ìt¡ [ó¡ì¹ &ìÎ ëƒìJ, &A¡i¡à šà[J Q¹³Ú l¡ülØ ¡ìá
"๠Qåì¹ ë¤Øl¡àìZá, ¤ºìá, ‘"à[³ l¡ülØ ¡ìt¡ ëW¡ìÚ[áºà³, šà[J ët¡à Òìt¡ W¡àÒü[>¡ú
"à[³ "à¤à¹ ³à>åÈ Òìt¡ W¡àÒü¡ú’ [A¡”zå ¤åìlØ ¡à "๠ëÎà>à[º šà[JìA¡ Jòìå \ šàÚ >à,
¤å[lØ ¡* šà[J ÒìÚÒü ë=ìA¡ ™àÚ¡ú
[*[A¡>à*Úà "e¡ìº¹ ëºàA¡A¡=à]
n n n

[ 19 ]
 ¤à³> "๠¹à\A塳à¹ã
"ì>A¡ "ì>A¡ [ƒ> "àìK &A¡ Nøàì³ &A¡ ¤åìlØ ¡à "๠&A¡ ¤å[lØ ¡ =àA¡t¡¡ú t¡à샹
ëA¡àì>à ¤àZW¡à [Ạ>à¡ú ¤åìlØ ¡à &A¡[ƒ> \Uìº A¡àk¡ A¡ài¡ìt¡ [KìÚ Jå¤Òü ëáàj¡ &A¡
¤àZW¡àìA¡ Aå¡[Øl¡ìÚ šàÚ¡ú šåt¡å 캹 ³ìt¡à ëáàj¡ ëÎÒü ¤àZW¡àìA¡ [>ìÚ ëÎ ¤å[lØ ¡¹ A¡àìá
[>ìÚ "àìΡú *¹à ët¡à Jå¤ Jå[Å¡ú "àìÑz "àìÑz ¤àZW¡à¹ ¤å[‡ý¡Ç¡[‡ý¡ ¤àØl¡ìt¡ =àA¡ìº*
"àA¡àì¹ ëÎ 'iå¡Aå¡Òü =àìA¡¡ú &A¡[ƒ> ëÎ [k¡A¡ A¡¹º, Nøàì³ "๠>Ú, &¤àì¹ ÅÒì¹
[KìÚ A¡à\A¡³¢ Jò\ å ìt¡ Ò줡ú ¤åìlØ ¡à "๠¤å[lØ ¡¹ "àÅã¤¢àƒ [>ìÚ ëÎÒü ¤à³> ëáìº
ëáàj¡ >ƒã ëš[¹ìÚ &¤à¹ ÅÒì¹ ™à줡ú &A¡i¡à ¤à[i¡¹ *š¹ ¤ìÎ *Òà[Å (W¡šô[СA¡)
Òàìt¡ [>ìÚ "๠ëÎi¡àìA¡ Òຠ¤à[>ìÚ ëÎ >ƒã šà¹ ÒìÚ &º ÅÒ칡ú ÅÒì¹ &ìÎ
¹à\๠Îàì= ëÎ ëƒJà A¡¹º¡ú ¹à\à ët¡à t¡àìA¡ ëƒìJ ëÒìÎÒü Jå>¡ú ¹à\à Òàìt¡¹
t¡àºåìt¡ t¡àìA¡ [>ìÚ ¤ºìº>, ‘A¡ã A¡à\ tå¡[³ A¡¹ì¤? tå¡[³ ë™ Jå¤Òü ëáàj¡¡ú’
¹à\๠A¡àìáÒü ¤ìÎ [Ạ¹à\๠ë³ìÚ¡ú t¡à¹ Jå¤Òü šá–ƒ ÒìÚ ëKº ' šåWò ¡ìA¡
¤à³>ìA¡¡ú ëÎ ¤ºº, ‘¤à¤à, "à[³ ë¹ìJ 냤 &Òü ¤à³>ìA¡, "à³à¹ Jå¤ šá–ƒ¡ú’
¹à\à ¤ºìº>, ‘t¡àÒü ëÒàA¡¡ú’ šòWå ¡ìA¡ ¤à³> &J> ¹à\A¡>¸à¹ Îàì= Îàì= =àìA¡¡ú
&A¡[ƒ> ¹à\A塳à¹ã ³[–ƒì¹ ëKìá šøoà³ A¡¹ìt¡, ÎìU ¹ìÚìá ¤à³>¡ú &³> γÚ
ëA¡à=à ë=ìA¡ &A¡ íƒt¡¸ &ìÎ ¹à\A塳à¹ãìA¡ "àyû¡³o A¡ì¹¡ú t¡àìA¡ [>ìÚ ë™ìt¡
W¡àÚ¡ú t¡à¹ ×S¡àì¹ ëºàA¡\> ®¡Ú ëšìt¡ =àìA¡¡ú &Τ ëƒìJ ëÎÒü šòWå ¡ìA¡ ¤à³>

[ 21 ]
Òàìt¡ &A¡ ÎòWè ¡ [>ìÚ íƒìt¡¸¹ Kà ë¤ìÚ l¡üìk¡ šìØl¡ "๠ÎèWò ¡i¡à íƒìt¡¸¹ ëW¡àìJ óå¡[i¡ìÚ
ëƒÚ¡ú íƒt¡¸ ët¡à ‘¤à¤à ë¹ ³à ë¹’ ¤ìº &ìA¡¤àì¹ ¹ç¡‡ý¡Å«àìÎ šàºàÚ ëÎJà> ë=ìA¡¡ú
šàºàìt¡ [KìÚ t¡àØl¡à×ìØl¡à A¡ì¹ ëÎ ëó¡ìº ™àÚ t¡à¹ ™àƒå ëA¡àØ\[å W¡*—&Òü ëA¡àØ\[å W¡
‹ì¹ ™à šøà=¢>à A¡¹à ™àÚ, t¡àÒü ÒÚ¡ú ëA¡àØ\[å W¡ Òàìt¡ [>ìÚ ¹à\A¡>¸à ¤åc¡ìt¡ šàì¹
t¡à¹ ³àÒàu¸¡ú ëÎ šøà=¢>à \à>àÚ, ‘¤à³>ìA¡ ¤Øl¡ A¡ì¹ ƒà*¡ú’ ë™Òü >à šøà=¢>à A¡¹à
"³[> ¤à³> ¤Øl¡ ÒìÚ ™àÚ¡ú "š¹ê¡š Îå–ƒ¹ t¡à¹ ëW¡Òà¹à¡ú ¹à\A塳à¹ã t¡J> ¤à³ì>¹
¹ê¡šà”z¹ ëƒìJ ³åMý¡¡ú ƒå\>Òü ƒå\>ìA¡ ®¡àìºàì¤ìÎ ëó¡ìº¡ú "¤ìÅìÈ ëšø³ &¤}
[¤ìÚ¡ú &¹š¹ ÎåìJ Åà[”zìt¡ t¡à¹à Q¹A¡Äà A¡¹ìt¡ =àìA¡ ">”zA¡àº¡ú

* ëA¡àØ\[å W¡ : &[i¡ &A¡[i¡ ëáàj¡ ƒr¡ ™à¹ ³à=àÚ ¤Îàì>à =àìA¡ ëáàj¡ &A¡[i¡ l¡öೡú

n n n

[ 23 ]
 c¡¹>๠\º
¤× ¤× ¤á¹ "àìKA¡à¹ A¡=à¡ú &A¡ A¡àkå¡[¹Úà \Uìº [KìÚìá A¡àk¡ A¡ài¡ìt¡¡ú A¡àk¡
A¡ài¡ìt¡ A¡ài¡ìt¡ ëÎ ë¤Å Aáà”z ÒìÚ šìØl¡ìá¡ú Aáà”z ÒìÚ áàÚàÚ ¤ìÎ šìØl¡ ëÎ ®¡à¤ìá
šå¹àì>à [ƒì>¹ A¡=à¡ú Òk¡à; ëA¡à=à* ë™> c¡¹c¡¹ A¡ì¹ \º šØl¡à¹ [³[Ê¡ Ŧ ëÎ
Ç¡>ìt¡ šàÚ¡ú A¡àáàA¡à[á ëA¡à=à* [A¡ c¡¹>à "àìá? \º šØl¡à¹ Åì¦ t¡à¹ ³>i¡à
ë™> k¡àr¡à ÒìÚ "àìΡú "àìÑz "àìÑz l¡üìk¡ šìØl¡ ëΡú Îà³à>¸ ëJòà\àJò[å \¹ šì¹Òü
ëÎ ëƒJìt¡ šàÚ, \U캹 ³ì‹¸ [³[Ê¡ &A¡ c¡¹>à¡ú &J> ëÎ ë™> ">审¤ A¡¹ìt¡
šàì¹ ë™, t¡à¹ Jå¤ \ºìt¡Ê¡à ëšìÚìá¡ú šøào®¡ì¹ ëÎ c¡¹>๠\º JàÚ¡ú [A¡”zæ \º
Jà*Ú๠š¹ "Š±tæ ¡ A¡àr¡! t¡à¹ Aò¡å W¡ìA¡ ™à*Úà Źã¹i¡à i¡à>i¡à> ÒìÚ [KìÚìá¡ú ëÎ
[ó¡ì¹ ëšìÚìá t¡à¹ ë™ï¤>¡ú "à>ì–ƒ t¡à¹ Źã¹i¡à &A¡ƒ³ c¡¹c¡ì¹ ÒìÚ ™àÚ¡ú
ëƒïØl¡àìt¡ ëƒïØl¡àìt¡ ëÎ ¤à[Øl¡ "àìÎú t¡à¹ ¤å[Øl¡ ë¤ï ët¡à t¡àìA¡ ëƒìJ "¤àA¡¡ú
c¡¹>๠\캹 &¹A¡³ "Îà‹à¹o P¡o "àìá \à>ìt¡ ëšì¹ &¤à¹ ¤å[lØ ¡* ™àÚ
\U캡ú ë¤Å [A¡áåi¡à c¡¹>๠\º Jà*Ú๠š¹ ¤å[lØ ¡ ™J> t¡à¹ ë™ï¤ì> [ó¡ì¹
[KìÚìá, t¡J> t¡à¹ &t¡i¡àÒü "à>–ƒ ÒÚ ë™, "àì¹à [A¡áåi¡à ëáài¡ Ò*Ú๠\>¸ ëÎ
"àì¹à \º ëJìt¡ =àìA¡¡ú &[ƒìA¡ ƒãQ¢ Î³Ú ÒìÚ ëKìá; ¤å[lØ ¡ ¤à[Øl¡ [ó¡¹ìá >à

[ 25 ]
ëƒìJ ΃¸ ™å¤A¡ ÒìÚ ™à*Úà ¤åìlØ ¡à \Uìº ™àÚ ¤å[lØ ¡¹ ëJòà\ A¡¹ìt¡¡ú c¡¹>๠A¡àìá
&ìÎ ëÎ ëƒìJ, ¤å[lØ ¡¹ [W¡Òû¡³ày ë>Òü¡ú ëÎJàì> Ç¡ìÚ "àìá &A¡[i¡ ëáàj¡ [ÅÇ¡¡ú
*òÚà* *òÚà* A¡ì¹ ëÎÒü [ÅÇ¡ A¡àÄàA¡à[i¡ \åìlØ ¡ [ƒìÚìá¡ú ¤åìlØ ¡à ¤åc¡ìt¡ šàì¹, ¤å[lØ ¡
ë¤àA¡à¹ ³ìt¡à A¡à\ A¡ì¹ìá¡ú šøW¡r¡ \º ëJìÚ ¤å[lØ ¡ &ìA¡¤àì¹ ¤àZW¡à ÒìÚ ëKìá¡ú
[A¡áåÒü &J> "๠A¡¹à¹ ë>Òü¡ú ¤åìlØ ¡à t¡J> ëáàj¡ ¤å[lØ ¡ìA¡ ¤à[Øl¡ [>ìÚ ™àÚ¡ú ¤à[Øl¡
[>ìÚ &ìÎ ëáàj¡ ¤å[lØ ¡ìA¡ "àƒ¹ ™â— A¡ì¹ ëÎ ¤Øl¡ A¡¹ìt¡ =àìA¡¡ú
n n n

[ 27 ]
 ëáàj¡ ¤å‡¡ý
¤× ¤× ¤á¹ "àìK &A¡ Nøàì³ &A¡ ¤åìlØ ¡à "๠&A¡ ¤å[lØ ¡ =àA¡t¡¡ú t¡à샹 "à¹
ëA¡l¡ü [Ạ>à¡ú Jå¤Òü K¹ã¤ [Ạt¡à¹à¡ú ëÎ[ƒ> [Ạ¤áì¹¹ ëÅÈ[ƒ>—š¹[ƒ>
>tå¡> ¤á¹ Ç¡¹ç¡ Ò줡ú >tå¡> ¤áì¹ *ì³à[W¡1 ëJìt¡ ÒÚ¡ú [A¡”zæ *ì³à[W¡ ít¡[¹ A¡¹à¹
\>¸ ë™ W¡àº šøìÚà\>, t¡à t¡à샹 A¡àìá ë>Òü¡ú ëÎÒü W¡àº [A¡>ìt¡ ëKìº šÚÎà
ºàK줡ú ¤åìlØ ¡à t¡J> ¤å[lØ ¡ìA¡ ¤ìº ë™, ‘[W¡”z๠[A¡áå ë>Òü¡ú "à\ "à[³ JìØl¡¹ ít¡[¹
ë¤Å [A¡áå iå¡[š [>ìÚ ÅÒì¹ ™à¤¡ú iå¡[š [¤[yû¡ A¡ì¹ ëÎÒü i¡àA¡à [ƒìÚ "à[³ W¡àº [A¡ì>
ë>¤ú’ &¹š¹ ë¤Å [A¡áå JìØl¡¹ iå¡[š ¤à[>ìÚ ¤åìlØ ¡à ÅÒì¹ ™àÚ¡ú "ì>A¡ ëQà¹àQå[¹
A¡ì¹* t¡à¹ &A¡[i¡ J[¹„๠ë³ìº >à¡ú ³ì>¹ ƒå@ìJ ëÎ ¤à[Øl¡ [ó¡ì¹ W¡ìº, t¡à¹š¹
Ç¡¹ç¡ ÒÚ ¤¹ó¡ ¤õ[Ê¡¡ú W¡ºìt¡ W¡ºìt¡ ëÎ ëƒJìt¡ šàÚ, ¹àÑz๠‹àì¹ š¹š¹ ëáàj¡
¤åì‡ý¡¹ ³è[t¢¡—*[\ ëØ\à Îà³à2—³è[t¢¡P¡[º ë™> A¡¹ç¡o®¡àì¤ ƒòà[Øl¡ìÚ ¹ìÚìá¡ú ¤¹ó¡
¤õ[Ê¡ìt¡ t¡à¹à [®¡\ìá¡ú ëÎ t¡J> šøìt¡¸A¡[i¡ ³è[t¢¡¹ ³à=àÚ &A¡[i¡ A¡ì¹ iå¡[š
š[¹ìÚ ëƒÚ¡ú &A¡\> ¤à[A¡ [áìº>¡ú tò¡à¹ ³à=àÚ [>ì\¹ iå¡[š[i¡ š[¹ìÚ [ƒìÚ ¤à[Øl¡
[ó¡ì¹ "àìÎ ¤åìlØ ¡à¡ú ¤à[Øl¡ &ìÎ ¤å[lØ ¡ìA¡ Τ Qi¡>à \à>àÚ¡ú ¤å[lØ ¡ ë¤Å Jå[Å ÒìÚ
¤ìº—‘>àÒü ¤à ëJºà³ >tå¡> ¤áì¹ *ì³à[W¡¡ú tå¡[³ ë¤Å ®¡àìºà A¡à\ A¡ì¹á¡ú’

[ 29 ]
¹àt¡ ÒìÚ ëKìº ¤åìlØ ¡à "๠¤å[lØ ¡ Ç¡ìÚ šìØl¡¡ú ë¤Å ¹àìt¡ ¤àÒüì¹¹ [ƒìA¡ Jåi¡Jài¡
"à*Úà\ Ç¡ì> ¤å[lØ ¡ W¡³ìA¡ *ìk¡¡ú ¤åìlØ ¡àìA¡ ël¡ìA¡ ët¡à캡ú ƒå\>àÒü ¤àÒüì¹ "àìΡú
ëƒìJ "Š±tæ ¡ A¡àr¡—ëáàj¡ ¤åì‡ý¡¹à ÎA¡ìºÒü &ìÎìá> t¡à샹 ¤à[Øl¡¡ú tò¡à¹à ¤Ñzà ¤Ñzà
W¡àº &¤} ¹àÄ๠">¸à>¸ Îà³Nøã ¤à[Øl¡¹ ƒà*ÚàÚ ¹àJìá>¡ú "à>ì–ƒ ¤åìlØ ¡à "à¹
¤å[lØ ¡¹ ëW¡àJ [ƒìÚ \º šØl¡ìt¡ =àìA¡¡ú K®¡ã¹ Åø‡¡ý àÚ t¡à¹à *[\ ëØ\à Îà³à ÎA¡ºìA¡
®¡[v¡û¡šèo¢ šøoà³ \à>àÚ¡ú
1
*ì³à[W¡ : [¤ìÅÈ W¡àº ‡à¹à šøÑzæt¡ ®¡àìt¡¹ "àk¡àìºà ³r¡¡ú \àšà[>샹 Jå¤ [šøÚ Jàƒ¸ Òº *ì³à[W¡¡ú
2
*[\ ëØ\à Îà³à : *[\ ëØ\à Îà³à ¤à ëáàj¡ ¤å‡ý¡ \àšàì> Jå¤Òü \>[šøÚ¡ú "àÎìº &P¡[º ÒìZá [·ý¡
ÎĸàÎã샹 ëáàj¡ ëáàj¡ ³è[t¢¡ "=¢à; ™òà¹à ¤å‡ý¡â« šøàœ¡ ÒìÚìá>, tò¡à샹 ³è[t¢¡, "¤Å¸ [>[ƒ¢Ê¡ A¡àì¹à ³è[t¢¡
>Úú \àšà[>샹 [¤Å«àÎ, ëáàj¡ &Òü ÎĸàÎã샹 Åà”z ³è[t¢¡P¡[º ³UºƒàÚA¡, tò¡à¹à "à³à샹 Τ¢ƒà ¹Û¡à
A¡ì¹>¡ú

n n n

[ 31 ]
 "ºÎ ëá캹 K¿
¤× ¤× ¤á¹ "àìK šøW¡r¡ "ºÎ &A¡ ëáìº [ạú ëA¡àì>à A¡à\Òü t¡à¹ [Ạ>à¡ú
Ç¡ìÚ Ç¡ìÚ A¡àKì\¹ &A¡ ëW¡àR¡à ¤à[>ìÚ t¡àìt¡ ëW¡àJ ë¹ìJ ëÎ W¡à[¹[ƒA¡ ëƒJt¡¡ú
&A¡[ƒ> "àA¡àÅšì= ë™ìt¡ ë™ìt¡ &A¡ ëi¡}P¡ ºÛ¡¸ A¡¹º ëÎÒü ëW¡àR¡à¡ú t¡à¹š¹
*

>ãìW¡ ë>ì³ &ìÎ "ºÎ ëáìºìA¡ ¤ºº, ‘ët¡à³à¹ ëW¡àR¡ài¡à "à³àìA¡ ëƒì¤?’
ëáìº[i¡ l¡üv¡ì¹ \à>àº, ‘[>ÆW¡ÚÒü, [A¡”zæ ët¡à³à¹ ™àƒå šàJà ™[ƒ tå¡[³ "à³àìA¡ ƒà*,
t¡àÒìºÒü "à³à¹ ëW¡àR¡à tå¡[³ ëšìÚ ™à줡ú’ ëi¡}P¡ ¤ºº, ‘"¤Å¸Òü, &Òü >à*
"à³à¹ ™àƒå šàJà¡ú’ "ºÎ ëáìº ët¡à ë¤\àÚ Jå[Å¡ú ëi¡}P¡ ëW¡àR¡à [>ìÚ "à¤à¹
"àA¡àÅšì= W¡ìº ëKº "๠™àƒå šàJà [>ìÚ ëáìºi¡à ¤ìÎ ¤ìÎ Aò¡å ìØl¡[³ A¡¹ìt¡
ºàKº "๠šàJà ƒå[ºìÚ ƒå[ºìÚ "A¡à¹ìoÒü ¤ºìt¡ ºàKº, ‘>àA¡i¡à º´¬à ëÒàA¡,
>àA¡i¡à º´¬à ëÒàA¡’—¤ºà¹ ÎìU ÎìU >àA¡i¡à Î[t¡¸ Î[t¡¸Òü º´¬à Òìt¡ ºàKº, º´¬à
Òìt¡ Òìt¡ "àA¡àÅi¡à áòìå Ú ë󡺺¡ú "àA¡àìÅ t¡J> 냤t¡à¹à &A¡i¡à ëÎtå¡ ít¡[¹
A¡¹[áìº>¡ú ëÎtå¡ ít¡[¹ A¡¹ìt¡ ëKìº ë™ Ñzì´±¹ šøìÚà\> ÒÚ, t¡à &A¡i¡à A¡³
šØl¡[ạú ëáìºi¡à¹ [¤Åຠ>àA¡ [k¡A¡ tò¡à샹 ëÎt塹 >ãìW¡ &ìÎ ëk¡A¡º¡ú 냤t¡à¹à
³Òà>ì–ƒ ¤ºìº>, ‘&Òü ët¡à, &Òü ët¡à, ëÅÈ Ñz´i± ¡à šà*Úà ëKìá¡ú’ &Òü ¤ìº tò¡à¹à
Åv¡û¡ A¡ì¹ ëÎtå¡i¡àìA¡ ëáìºi¡à¹ >àìA¡¹ ÎìU ¤òà‹ìº>¡ú &[ƒìA¡ ëÎÒü Aò¡å ìØl¡ ëáìº

[ 33 ]
Òk¡à; A¡ì¹ >àìA¡ ¤¸=à ëšìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡¹º, ëA¡³> ë™> Åv¡û¡ ÒìÚ t¡à¹ >àA¡i¡à
ëA¡à=à* "ài¡ìA¡ ëKìá¡ú ëÎ ™àƒå šàJà Qå[¹ìÚ Qå[¹ìÚ ¤ºìt¡ ºàKº :‘>àA¡ &¤à¹
ëáài¡ ëÒàA¡, >àA¡ &¤à¹ ëáài¡ ëÒàA¡¡ú’ [A¡”zæ >àA¡ ët¡à "ài¡ìA¡ ëKìá, ƒ[Øl¡ [ƒìÚ
>àA¡i¡àìA¡ ë¤Å A¡ì¹ ¤òà‹à ÒìÚìá, t¡àÒü >àA¡ ™J> ëáài¡ Òìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡¹º, ÎìU
ÎìU ëÎ [>ì\* "àA¡àìÅ l¡ülØ ¡ìt¡ =àA¡º, "àA¡àìÅ l¡ülØ ¡ìá ët¡à l¡ülØ ¡ìáÒü, l¡ülØ ¡ìá
ët¡à l¡ülØ ¡ìáÒü¡ú

*
ëi¡}P¡ : \àšà[> ®¡àÈàÚ ‘ëi¡}P¡’ Å즹 Î[k¡A¡ l¡üZW¡à¹o Ò*Úà l¡ü[W¡t¡ ‘ët¡}P¡’¡ú ët¡}P¡ ÒìZá ƒåÊ¡å ®è¡t¡¡ú
&샹 º´¬à >àA¡ "àìá "๠Òàìt¡ "àìá ™àƒå šàJà¡ú

n n n

[ 35 ]
 *[>[K[¹ "๠*ì³à[W¡
"ì>A¡ "ì>A¡ [ƒ> "àìK¹ A¡=à¡ú [¤Åຠ&A¡ W¡àìȹ ³àk¡ "๠t¡à¹ A¡àìá ëáàj¡
&A¡ ¤à[Øl¡ìt¡ &A¡ ¤åìlØ ¡à "๠&A¡ ¤å[lØ ¡ =àìA¡¡ú ¤åìlØ ¡à &A¡[ƒ> ë¤Å [A¡áå *[>[K[¹*
[>ìÚ ³àìk¡ ëKìá¡ú W¡àÈ ÒìÚ ëKìº ƒåš¹å 줺à *[>[K[¹ Jà줡ú Òk¡à; t¡à¹ Òàt¡
ë=ìA¡ &A¡i¡à *[>[K[¹ šìØl¡ [KìÚ ºàó¡àìt¡ ºàó¡àìt¡ Kìt¢¡¹ [ƒìA¡ W¡ìº ™àÚ¡ú ¤åìlØ ¡à
[A¡áåìt¡Òü ëÎi¡àìA¡ ‹¹ìt¡ šàì¹ >à¡ú "¤ìÅìÈ Kìt¢¡¹ A¡àìá ëÎ ™J> ™àÚ, t¡J>
Kìt¢¡¹ >ãW¡ ë=ìA¡ A¡=à¤àt¢¡à¹ "à*Úà\ t¡à¹ A¡àì> "àìÎ : ‘*[>[K[¹ &ìÎìá!
*[>[K[¹ &ìÎìá! A¡ã ³\à!’ ¤åìlØ ¡à t¡J> "à¹* [A¡áå *[>[K[¹ Kt¢¡ [ƒìÚ ëó¡ìº
ëƒÚ¡ú "à¤à¹ *¹A¡³ "à*Úà\ t¡à¹ A¡àì> "àìΡú ¤åìlØ ¡à ë¤Å ³\à šàÚ¡ú t¡à¹
ÒüZáà A¡ì¹, Kt¢¡ [ƒìÚ ë>ì³ >ãìW¡ A¡ã "àìá, t¡à ëÎ ëƒJ줡ú Kt¢¡ [ƒìÚ ëÎ ™J>
>ãìW¡ >àì³, ëƒìJ, Òüƒò ¹å 샹 [¤Åຠš[¹¤à¹¡ú t¡à¹à ¤ºìt¡ =àìA¡, ‘' ët¡à, ƒàƒå*
&ìÎ ëKìá¡ú tå¡[³Òü "ì>A¡ *[>[K[¹ šà[k¡ìÚá, A¡ã ³\à! ët¡à³àìA¡ "ì>A¡ "ì>A¡
‹>¸¤àƒ¡ú "à³¹à ët¡à³à¹ \>¸ *ì³à[W¡ ít¡[¹ A¡¹[á, tå¡[³ ¤à[Øl¡ [>ìÚ ë™*¡ú’

[ 37 ]
Òüƒò ¹å ¹à &Òü ¤ìº *ì³à[W¡ ít¡[¹ A¡¹ìt¡ =àìA¡¡ú *ì³à[W¡ ít¡[¹ ÒìÚ ëKìº t¡à¹à
*ì³à[W¡ "๠[A¡áå ëÎà>àƒà>à, ™à t¡à샹 Î}NøìÒ [áº, ¤åìlØ ¡à¹ ÎìU ëƒÚ¡ú ¤åìlØ ¡à
ët¡à Jå¤ Jå[Å¡ú ¤à[Øl¡ [ó¡ì¹ &ìÎ ëÎÒü l¡üšÒà¹P¡ìºà ¤åìlØ ¡à ¤å[lØ ¡ìA¡ ëƒJàÚ¡ú ¤å[lØ ¡ ët¡à
³ì>¹ "à>ì–ƒ ¤åìlØ ¡à¹ ÎìU *ì³à[W¡ JàÚ "๠l¡üšÒ๠ëƒJìt¡ =àìA¡¡ú

*
*[>[K[¹ : *[>[K[¹ ÒìZá ®¡àìt¡¹ ƒºà¡ú ƒºà A¡¹à &Òü ®¡àt¡ \àšà[>샹 Jå¤Òü [šøÚ Jà¤à¹¡ú

n n n

[ 39 ]
 ¤òàƒ¹ "๠ëáàj¡ ¤å‡¡ý
"ì>A¡ "ì>A¡ [ƒ> "àìK &A¡ šàÒàìØl¡¹ A¡àìá &A¡ ¤åìlØ ¡à "๠&A¡ ¤å[lØ ¡ =àA¡t¡¡ú
šàÒàìØl¡ A¡àk¡ ëA¡ìi¡ ¤åìlØ ¡à샹 [ƒ> ëA¡ìi¡ ë™t¡¡ú &A¡[ƒ> ¤åìlØ ¡à šàÒàìØl¡ [KìÚìá A¡àk¡
A¡ài¡ìt¡, t¡à¹ Jà¤à¹i¡à ë¹ìJìá &A¡i¡à l¡üWò ¡å [i¡ºà¹ *š¹¡ú &³> Î³Ú [A¡áå ¤òàƒ¹
&ìÎ t¡à¹ Jà¤à¹i¡à ëJìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡ì¹ [ƒìÚìá¡ú ¤åìlØ ¡à ¤òàƒ¹P¡ìºàìA¡ ëƒìJ* Wå¡š
A¡ì¹ ƒòà[Øl¡ìÚ =àA¡º¡ú [A¡áåÒü ÎàØl¡à Ŧ A¡¹º >à¡ú ¤åìlØ ¡à¹ [ẠJå¤Òü ëáài¡Jàìi¡à
ëW¡Òà¹à¡ú t¡àÒü ¤åìlØ ¡àìA¡ *¹A¡³ [Ñ‚¹ ÒìÚ ƒòà[Øl¡ìÚ =àA¡ìt¡ ëƒìJ ¤òàƒ¹P¡ìºà ®¡à¤º,
l¡ü[> [>ÆW¡ÚÒü *[\ ëØ\à Îà³à¡ú šàÒàìØl¡¹ ‹àì¹ Î¹ç¡ &A¡ >ƒã [ạú >ƒã¹ *šàì¹
¹ìÚìá ëáàj¡ ¤åì‡ý¡¹ ³[–ƒ¹¡ú ¤òàƒ¹P¡ìºà [k¡A¡ A¡¹º, ¤åìlØ ¡àìA¡ ‹¹à‹[¹ A¡ì¹ >ƒã¹
*šàì¹ ³[–ƒì¹ [KìÚ ë¹ìJ "àÎ줡ú ë™ A¡=à ëÎÒü A¡à\¡ú ÎìU ÎìU γÑz ¤òàƒ¹
[KìÚ ¤åìØl¡àìA¡ ‹ì¹ ëáàj¡ >ƒã šà¹ Òìt¡ ºàKº¡ú &Òü Î³Ú ¤òàƒ¹¹à Kà>
KàÒü[Ạ: ‘>ƒã¹ \ìº ë®¡ì\ ë³à샹 šàáà, ¤åìlØ ¡à¹ šàáà Ç¡A¡ì>à =àìA¡, & ë™
®¡à[¹ ³\à!’ &Òü Kà> KàÒüìt¡ KàÒüìt¡ t¡à¹à >ƒã ëš[¹ìÚ ëKº¡ú *šàì¹ [KìÚ ¤åìlØ ¡àìA¡
t¡à¹à ³[–ƒì¹¹ Îà³ì> ƒòàlØ ¡ A¡[¹ìÚ [ƒº¡ú ¤åìlØ ¡à &A¡ƒ³ ³è[t¢¡¹ ³ìt¡à [Ñ‚¹ ƒòà[Øl¡ìÚ
¹ìÚìá¡ú ¤òàƒ¹P¡ìºà >à>à¹A¡³ ó¡º, W¡àº, [\[>Κy ¤åìlØ ¡à¹ Îà³ì> ë¹ìJ [ƒìÚ

[ 41 ]
t¡à샹 Åø‡¡ý à \à>ມú ¤òàƒ¹¹à [ó¡ì¹ ëKìº ¤åìlØ ¡à "àìÑz "àìÑz ¤à[Øl¡¹ [ƒìA¡ Òòài¡à
[ƒº¡ú ¤à[Øl¡ [KìÚ ¤å[lØ ¡ìA¡ Τ Qi¡>à ¤ºº, ¤å[lØ ¡ Jå¤Òü Jå[Å¡ú šàØl¡à¹ ">¸à>¸
ëºàA¡ìƒ¹ ël¡ìA¡ ¤åìlØ ¡à "ì>A¡ [A¡áå [ƒº¡ú *샹 ³ì‹¸ [Ạ&A¡ [Ò}Îåìi¡ ¤åìlØ ¡à¡ú ëÎ
®¡à¤º : "à[³* ™à¤ ' šàÒàìØl¡—¤òàƒ¹¹à [>ÆW¡ÚÒü "à³àìA¡ [>ìÚ* &A¡Òü A¡àr¡
A¡¹ì¤¡ú &¤à¹ [Ò}Îåìi¡ ¤åìlØ ¡à* W¡ºº šàÒàìØl¡¡ú '¹A¡³ [Ñ‚¹ ÒìÚ ëÎ ƒòà[Øl¡ìÚ ¹Òüº
šàÒàìØl¡¹ ëÎÒü [i¡ºà¹ A¡àìá¡ú ¤òàƒ¹¹à ®¡à¤º : "à¤à¹ "๠&A¡\> ¤å‡¡ý &ìÎìá>
ëƒJ[á¡ú &òìA¡ [>ìÚ* *šàì¹ [ƒìÚ "àÎìt¡ Ò줡ú &A¡Òü ¹A¡³ A¡àr¡¡ú [Ò}Îåìi¡
¤åìØl¡àìA¡* ‹¹à‹[¹ A¡ì¹ t¡à¹à >ƒã ëš[¹ìÚ W¡ºº¡ú ¤òàƒ¹¹à "à¤à¹ ëÎÒü Kà>
KàÒüìá : ‘>ƒã¹ \ìº ë®¡ì\ ë³à샹 šàáà, ¤åìlØ ¡à¹ šàáà Ç¡A¡ì>à =àìA¡, & ë™
®¡à[¹ ³\à¡!’ [A¡”zæ &Òü ¤åìlØ ¡à¹ Ź㹠ë³àìi¡Òü ëáài¡Jàìi¡à [Ạ>à¡ú &¹ šàáà ëKº
[®¡ì\¡ú ¤åìlØ ¡à ët¡à šøW¡r¡ W¡ìi¡ [KìÚ ¤òàƒ¹ìƒ¹ ‹³A¡ [ƒº : ‘ëA¡ ¤ºº šàáà 뮡ì\
>à, [ƒìÚ[áÎ ët¡à [®¡[\ìÚ¡ú ¤òàƒ¹ ëA¡à=àA¡à¹!’ "³[> ¤òàƒ¹P¡ìºà ¤ìº l¡ük¡º :
‘"àì¹! & ë™ A¡=à ¤ìº! & ët¡à ³à>åÈ! ëƒ ¤¸ài¡àìA¡ \ìº ëó¡ìº¡ú’ 뙳> ¤ºà,
ët¡³> A¡à\¡ú [Ò}Îåìi¡ ¤åìlØ ¡àìA¡ \ìº ëó¡ìº ¤òàƒ¹¹à šàºàº¡ú "๠[Ò}Îåìi¡ ¤åìlØ ¡à
\ìº šìØl¡ Òà¤ål¡å ¤å ëJìt¡ ºàKº¡ú
n n n

[ 43 ]
 [³[Ê¡ šà[J¹ K¿
"ì>A¡ "ì>A¡ [ƒ> "àìK ëáàj¡ &A¡ >ƒã¹ ‹àì¹ Îå–ƒ¹ &A¡[i¡ ë³ìÚ &ìÎ ë¹à\
A¡àšØl¡ A¡àW¡t¡¡ú ëÎ ™J> >ƒã¹ ‹àì¹ "àÎt¡, &A¡[i¡ ëáìº t¡àìA¡ ºÛ¡¸ A¡¹t¡¡ú
ëáìº[i¡ &A¡[ƒ> ë³ìÚi¡à¹ [šáå [>º¡ú W¡ºìá ët¡à W¡ºìáÒü¡ú "àìÑz "àìÑz K®¡ã¹
¤ì>¹ [®¡t¡¹ Î¹ç¡ &A¡ ¹àÑzàÚ ëÎ &ìÎ šØl¡º¡ú ¹àÑzài¡à &A¡iå¡ "òàA¡à¤òàA¡à¡ú ëáìºi¡à
ëƒJº, ¹àÑz๠ëÅÈ šøàì”z [³[Ê¡ &A¡[i¡ ¤à[Øl¡—Jå¤ Îå–ƒ¹¡ú ë³ìÚ[i¡ ¤à[Øl¡ìt¡ nå¡ìA¡
™à¤à¹ š¹ ëáìº[i¡ A¡Øl¡à Ji¡Ji¡ A¡¹º¡ú [A¡áåÛ¡o š¹ ë³ìÚ[i¡ ë¤[¹ìÚ &ìÎ
ëáìº[i¡ìA¡ [®¡t¡ì¹ ël¡ìA¡ ¤Îມú ¤ºº—‘"à[³ &A¡iå¡ Jà¤à¹ ƒà¤à¹ [>ìÚ "à[Ρú
tå¡[³ ¤à[Øl¡ìt¡ [>ì\¹ ³ìt¡à ™à Jå[Å t¡àÒü A¡¹ìt¡ šàì¹à, ëA¡¤º Îà³ì>¹ &Òü
"ຳà[¹i¡à Jåìºà >à¡ú’ &Òü ¤ìº ë³ìÚ[i¡ W¡ìº ëKº¡ú ëáìºi¡à Wå¡šW¡àš
¤ìÎÒü [áº, &i¡à *i¡à ëƒJ[ạú Òk¡à; ëÎ ®¡à¤º, "ຳà[¹i¡à Îà³à>¸ &A¡iå¡ Jåìº
ëƒJìº ëA¡³> ÒÚ? A¡ã "๠&³> "àìá? &Òü >à ë®¡ì¤ ëÎ "ຳà[¹i¡à
ë™Òü &A¡iå¡ óò¡àA¡ A¡ì¹ìá, "³[> ëƒìJ—ëáài¡ ëáài¡ ³à>åȹà Τ ëÎJàì>
W¡àȤàÎ A¡¹ìá¡ú ëÎ ë™> &A¡ ">¸ \K;—ëáài¡ ³à>åÈ샹 \K;¡ú ëÎ Jå¤Òü
"àÆW¡™¢ ÒìÚ ™àÚ¡ú "¤àA¡ ÒìÚ t¡à[A¡ìÚ =àA¡ìt¡ =àA¡ìt¡ ëÎ ¤åc¡ìt¡ šàì¹, ëÎ

[ 45 ]
[>ì\* ¤à³> ÒìÚ ™àìZá¡ú "àìÑz "àìÑz ëÎ Jå¤ ëáàj¡ ÒìÚ ™àÚ¡ú ¤à³>¹à t¡J>
t¡à¹ Òàìt¡ &A¡i¡à A¡àìÑz ‹[¹ìÚ ëƒÚ QàÎ A¡ài¡à¹ \>¸¡ú &Τ Qi¡>àÚ ëÎ Jå¤Òü ®¡Ú
ëšìt¡ =àìA¡¡ú &³> Î³Ú ë³ìÚ[i¡ [ó¡ì¹ "àìΡú [ó¡ì¹ &ìÎÒü &Òü Qi¡>à ëƒìJ Τ
ëÎ ¤åc¡ìt¡ šà칡ú ëÎ t¡J> t¡à¹ ¤åìA¡¹ [®¡t¡¹ ë=ìA¡ &A¡i¡à ëA¡ïìi¡à ¤à¹ A¡ì¹
"àì>¡ú ëA¡ïìi¡à¹ ³ì‹¸ [ẠáàÒü¡ú ëÎÒü áàÒü ¤à³> ÒìÚ ™à*Úà ëá캹 KàìÚ ëÎ
³à[JìÚ ëƒÚ¡ú ¤à³> ëáìº áàÒü ³àJ๠ÎìU ÎìU "à¤à¹ Ѭ஡à[¤A¡ "¤Ñ‚àÚ [ó¡ì¹
"àìΡú "ຳà[¹¹ ëÎÒü Ûå¡ìƒ ³à>åìȹà* ëA¡à=àÚ ë™> Òà*Úà ÒìÚ ™àÚ¡ú &¤à¹
Îå–ƒ¹ ëÎÒü ë³ìÚ[i¡ ëáìº[i¡ìA¡ ¤ìº : ‘"à³à¹ ÒüZáà [Ạët¡à³àìA¡ "à[³ [¤ìÚ
A¡¹¤¡ú [A¡”zæ tå¡[³ "à³à¹ A¡=à ëÅàì>à[>¡ú ë™ áàÒü "à[³ ët¡à³àìA¡ ³à[JìÚ[á, '
áàÒüìÚ¹ \>¸Òü "à[³ ³à>åÈ ¹ê¡ìš [áºà³¡ú &J> "à¤à¹ "à[³ šà[J ÒìÚ ™à¤¡ú’
&Òü A¡=à ¤ºà¹ Îàì= Îàì=Òü ë³ìÚ[i¡ [³[Ê¡ &A¡[i¡ šà[J ÒìÚ "àA¡àìÅ l¡üìlØ ¡ ™àÚ¡ú
³ì>¹ ƒå@ìJ ëáìº[i¡ "àA¡àìŹ [ƒìA¡ t¡à[A¡ìÚ =àìA¡ "๠Aò¡à샡ú

n n n

[ 47 ]
 [A¡Wô¡W¡³ô Îà>
¤× ¤× ¤á¹ "àìK &³> &A¡i¡à ëºàA¡ [áº, ™à¹ ¤à[Øl¡ìt¡ "ì>A¡ "ì>A¡ Îå–ƒ¹
Îå–ƒ¹ ƒà³ã [\[>Î [ạú &Òü [>ìÚ t¡à¹ Jå¤ K¤¢ [ạú ë™ "àÎt¡, t¡àìA¡Òü ëÎ
'Τ [\[>ÎP¡ìºà ëƒJàt¡ "๠K줢 t¡à¹ ¤åA¡ óå¡ìº ë™t¡¡ú A¡àì¹à A¡àìáÒü "t¡
Îå–ƒ¹ Τ [\[>Î ë>Òü, t¡à¹ A¡àìáÒü ¹ìÚìá Ç¡‹å, &Òü ë®¡ì¤ ëÎ Jå¤Òü "à>–ƒ
ëšt¡¡ú &A¡[ƒ> [A¡Wô¡W¡³ô Îà> t¡à¹ ¤à[Øl¡ ëKº¡ú [A¡Wô¡W¡³ô Îà>ìA¡ ëƒìJ ëºàA¡i¡à &A¡i¡à
ëJº>à Òüƒò ¹å [>ìÚ &º, ë™i¡à "šè¤¢ ëƒJìt¡, &A¡ƒ³ Î[t¡¸ Òüƒò ìå ¹¹ ³ìt¡à¡ú ëºàA¡i¡à
[A¡Wô¡W¡³ô Îà>ìA¡ Jå¤ K줢¹ ÎìU [\`¡àÎà A¡¹º : ‘"àìá ët¡à³à¹ &¹A¡³ Òüƒò ¹å ?’
[A¡Wô¡W¡³ô Îà> ÎìU ÎìU ¤ºº : ‘ëA¡> =àA¡ì¤ >à? &¹ ëW¡ìÚ* ®¡àìºà Òüƒò ¹å "àìá
"à³à¹¡ú’ "àÎìº [A¡Wô¡W¡³ô Îàì>¹ A¡àìá ë³àìi¡Òü t¡à [Ạ>à¡ú ëÎ ëºàA¡i¡à¹ A¡àìá
Òà¹ì¤ >à, t¡àÒü ‘Òò¸à’ ¤ìº [ƒìÚìá¡ú ëºàA¡i¡à ®å¡¹ç¡ Aòå¡W¡ìA¡ t¡àìA¡ ¤ºº ë™,
‘"àKà³ãA¡àº ët¡à³à¹ Òüƒò ¹å i¡à [>ìÚ &ìÎà¡ú ëƒJà ™àì¤ ëA¡à>i¡à ëιà¡!’ [A¡Wô¡W¡³ô Îà>
ët¡à [W¡”zàÚ šìØl¡ ëKº¡ú ëÎ ¤à[Øl¡ [KìÚ ëá[> "๠¤ài¡à[º [ƒìÚ kå¡ìA¡ kå¡ìA¡ &A¡i¡à Òüƒò ¹å
ít¡[¹ A¡¹º¡ú š¹[ƒ> ëºàA¡i¡à¹ A¡àìá ëÎÒü Òüòƒå¹i¡à [A¡Wô¡W¡³ô Îà> [>ìÚ ëKº¡ú

[ 49 ]
Òüƒò ¹å ëƒìJ ëºàA¡i¡à ëÒìÎÒü "[Ñ‚¹¡ú ëÎ ¤ºº—‘&Òü ët¡à³à¹ Òüƒò ¹å ! &¹ ëW¡ìÚ
"à³à¹ Òüƒò ¹å ët¡à "ì>A¡ ë¤[Å ®¡àìºà, tå¡[³ ëÎi¡à ¤åc¡ìt¡ šà¹á >à?’ ë™Òü >à &Òü
A¡=à ¤ºà, *³[> ëA¡à=à ë=ìA¡ &A¡i¡à ë¤Øl¡àº &ìÎ ‹òà A¡ì¹ [A¡Wô¡W¡³ô Îàì>¹ Òüƒò ¹å i¡à
[>ìÚ W¡ìº ëKº¡ú [A¡Wô¡W¡³ô Îà> &ìA¡¤àì¹ ºà[ó¡ìÚ *ìk¡, "à>ì–ƒ ëºàA¡i¡àìA¡ ëÎ
¤ìº : ‘ëƒJìº, A¡à¹i¡à ë¤[Å ®¡àìºà Òüƒò ¹å ? ë¤Øl¡àº [k¡A¡ [W¡ì>ìá "àκ Òüƒò ¹å
ëA¡à>i¡à! t¡àÒü "à³à¹i¡à ëáòà ë³ì¹ [>ìÚ ëKìá¡ú "à³à¹ Òüƒò ¹å Òü ëιà!’ ëºàA¡i¡à &Òü
šø=³ ëÒì¹ ëKº¡ú ³ì>¹ ƒå@ìJ t¡à¹ Òüƒò ¹å [>ìÚ ëÎ Wå¡šW¡àš ¤ìÎ ¹Òüº¡ú "àÎìº
[A¡Wô¡W¡³ô Îà> [ẠJå¤ ¤å[‡ý¡³à>¡ú ëÎ &A¡i¡à Åv¡û¡ A¡àìk¡¹ ³ìt¡à Çò¡i¡[A¡ ³àáìA¡ ëá[>,
¤ài¡à[º [ƒìÚ kå¡ìA¡ kå¡ìA¡ Òüƒò ¹å ¤à[>ìÚ[Ạ"๠³àìá¹ KìÞê¡ ë¤Øl¡àº &ìÎ ³ì>¹
"à>ì–ƒ ëÎi¡àìA¡ [>ìÚ ëKìá¡ú

n n n

[ 51 ]
 Òüƒò ìå ¹¹ [¤ìÚ
Òüƒò ìå ¹¹ š[¹¤àì¹ ®¡ãÈo &A¡ [W¡”zà Ç¡¹ç¡ ÒìÚìá¡ú ë³ìÚ¹ ¤ÚÎ ÒìÚ ëKìá, [¤ìÚ
[ƒìt¡ Ò줡ú [k¡A¡ Òº, ΤìW¡ìÚ Å[v¡û¡Åàºã šày W¡àÒü¡ú ëA¡ &Òü Τ¢Å[v¡û¡³à> šå¹¡ç È?
Òüƒò ¹å ¤à¤à "๠Òüƒò ¹å ³à [k¡A¡ A¡¹º, &i¡à "¤Å¸Òü Î虢 áàØl¡à "๠ëA¡l¡ü >à¡ú W¡ºº
t¡à¹à Îè왢¹ A¡àìá¡ú Î虢 ¤ºº, "à[³ [k¡A¡ Τ¢Å[v¡û¡³à> >Òü, ë³Q "à³à¹ ëW¡ìÚ*
Å[v¡û¡Åàºã¡ú Î[t¡¸Òü t¡àÒü, ë³Q &ìÎ Î虢ìA¡ ën¡ìA¡ [ƒº, t¡J> t¡à¹à ë³QìA¡
">åì¹à‹ \à>ຠšày Ҥ๠\>¸¡ú ë³Q ¤ºº, "à³à¹ ëW¡ìÚ* Å[v¡û¡Åàºã Òº
¤àt¡àΡú ¤àt¡àÎ &ìÎ ë³QìA¡ l¡ü[lØ ¡ìÚ [ƒº¡ú &¹š¹ t¡à¹à ¤àt¡àÎìA¡ ‹¹º; ¤àt¡àÎ
¤ºº, "à[³ ™t¡Òü Å[v¡û¡Åàºã ÒÒü >à ëA¡>, ëƒ*Úà캹 A¡àìá \¦¡ú ëƒ*Úàº
"à³à¹ ëW¡ìÚ* Å[v¡û¡Åàºã¡ú ¤à‹¸ ÒìÚ t¡J> t¡à¹à ëƒ*ÚàºìA¡ ">åì¹à‹ \à>ມú
¤ºº, ‘ëƒ*Úàº, tå¡[³Òü "à³à샹 ë³ìÚ¹ Îåì™àK¸ šày¡ú’ ëƒ*Úຠ¤ºº,
‘ëÅàì>à, "à[³* ®¡à¤t¡à³ ë™, "à[³ Jå¤Òü Å[v¡û¡Åàºã, [A¡”zæ Òüƒò ¹å ¹à "à³à¹ ëW¡ìÚ*
Å[v¡û¡Åàºã, A¡à¹o t¡à¹à ëƒ*Úຠóå¡ìi¡à A¡ì¹ ëƒÚ¡ú’ &Òü ¤ìº ëƒ*Úà캹 [A¡áå Kt¢¡
ëÎ ëƒJມú t¡J> Òüƒò ¹å ¹à ®¡à¤º, t¡àÒü ët¡à, t¡àÒìº "à³¹àÒü ΤW¡àÒüìt¡ Å[v¡û¡Åàºã¡ú
t¡J> t¡à¹à t¡à샹 šàìŹ ¤à[Øl¡¹ Òüƒò ¹å šàìy¹ ÎìU ë³ìÚ¹ [¤ìÚ [ƒº¡ú
n n n

[ 53 ]
 Îà¹Î šà[J¹ K¿
"ì>A¡ "ì>A¡ ¤á¹ "àìK ¤¹ó¡ ¤õ[Ê¡¹ &A¡ ÎA¡àìº ¤åìlØ ¡à &A¡i¡à ëºàA¡ W¡ìº[áº
[>ì\¹ A¡àì\¡ú ³àc¡ ¹àÑzàÚ ëÎ ëƒJìt¡ šàÚ, &A¡[i¡ Îà¹Î óò¡àìƒ "ài¡ìA¡ šìØl¡
"àìá¡ú ëA¡l¡ü ƒåÊ¡å[³ A¡ì¹ óò¡àƒ ëšìt¡ ë¹ìJ[ẗ¤åìlØ ¡à t¡J> Îà¹Îi¡àìA¡ "àìÑz
"àìÑz óò¡àƒ ë=ìA¡ áà[Øl¡ìÚ ë>Ú¡ú Îà¹Î "à¤à¹ l¡üìØl¡ ™àÚ¡ú ¤åìØl¡à ¤à[Øl¡ [KìÚ
¤å[lØ ¡ìA¡ Τ Qi¡>à ¤ìº¡ú ëÎÒü[ƒ> ¹àìy *샹 ¤à[Øl¡ìt¡ Ji¡Ji¡ A¡ì¹ ëA¡l¡ü "à*Úà\
A¡ì¹¡ú t¡àØl¡àt¡à[Øl¡ ¤åìlØ ¡à-¤å[lØ ¡ ƒ¹\à Jåìº ëƒìJ, Îå–ƒ¹ &A¡[i¡ ë³ìÚ¡ú ëÎ ¤ìº,
‘"à[³ ¤¹ó¡ ¤õ[Ê¡ìt¡ "ài¡ìA¡ ëK[á¡ú ët¡à³à샹 A¡àìá =àA¡ìt¡ W¡àÒü¡ú’ ¤åìlØ ¡à-¤å[lØ ¡
"àš[v¡ A¡ì¹ >à¡ú t¡àìA¡ =àA¡ìt¡ ëƒÚ¡ú š¹[ƒ> ÎA¡àìº l¡üìk¡ t¡à¹à ëƒìJ, ë³ìÚ[i¡
¤à[Øl¡¹ Τ A¡à\A¡³¢ Ç¡¹ç¡ A¡ì¹ [ƒìÚìá¡ú ¤åìlØ ¡à-¤å[lØ ¡¹ ëA¡l¡ü [Ạ>à, t¡àÒü *¹à ë¤Å
Jå[Å ÒÚ¡ú Îà¹à[ƒ> Jå¤ Îå–ƒ¹ ®¡àì¤ A¡àìi¡¡ú ë³ìÚ[i¡ Jå[Å ³ì> ¤à[Øl¡¹ "ì>A¡ A¡à\
A¡ì¹ ëƒÚ¡ú ¹à[y줺à ëÅàÚ๠"àìK, ë³ìÚ[i¡ ¤ºº, ‘"à[³ ët¡à³à샹 Jå¤ Îå–ƒ¹
A¡àšØl¡ ít¡[¹ A¡ì¹ 냤¡ú "à[³ ™J> ¹àìy "à³à¹ Qì¹ A¡àšØl¡ ít¡[¹ A¡¹¤, t¡J>
ët¡à³¹à ëA¡l¡ü ëƒìJà >à¡ú’ š¹[ƒ> ÎA¡àìº Jå¤ Îå–ƒ¹ &A¡ A¡àšØl¡ ít¡[¹ A¡ì¹
ë³ìÚ[i¡ t¡à샹 l¡üšÒ๠ëƒÚ¡ú ' A¡àšØl¡ ëƒìJ ¤å[lØ ¡¹ ët¡à ëW¡àJ áà>à¤Øl¡à¡! ¤åìlØ ¡à
&ìA¡¤àì¹ "¤àA¡ ÒìÚ ëKìá¡ú & ët¡à "Îà‹à¹o A¡àšØl¡! ¤å[lØ ¡ ™â— A¡ì¹ A¡àšØl¡i¡à
¤à\àì¹ [>ìÚ ™àÚ [¤[yû¡¹ \>¸¡ú ¤à\àì¹ ¹à\à &ìÎ ' A¡àšØl¡ ëƒìJ ³åM¡ý Ò>¡ú
[ 55 ]
"ì>A¡ ƒà³ [ƒìÚ ¹à\à A¡àšØl¡i¡à [A¡ì> ë>> "๠Jå¤ šøÅ}Îà A¡ì¹>¡ú ¤å[lØ ¡ ¤à[Øl¡
&ìÎ &Òü J¤¹ \à>àìº ë³ìÚ[i¡ ¤ìº, "àì¹à ®¡àìºà A¡àšØl¡ ëÎ š¹[ƒ> ít¡[¹
A¡ì¹ ëƒì¤ú &Òü®¡àì¤ šøìt¡¸A¡[ƒ> ëÎ &A¡[i¡ A¡ì¹ A¡àšØl¡ ¤å[lØ ¡ìA¡ l¡üšÒ๠ëƒÚ "à¹
¤å[lØ ¡ ëÎP¡ìºà ¤à\àì¹ [¤[yû¡ A¡ì¹ ®¡àìºàÒü ºà®¡ A¡ì¹¡ú [A¡”zæ ¤å[lØ ¡ ºÛ¡¸ A¡ì¹,
ë³ìÚ[i¡ "àìÑz "àìÑz ë¹àKà ÒìÚ ™àìZá¡ú ¤åìlØ ¡à ¤ìº, ‘"à³¹à ®¡àìºà A¡ì¹ *¹ ™â—
A¡¹[á ët¡à?’ t¡àÒü &A¡[ƒ> ¹àìy ¤å[lØ ¡¹ l¡ü;ÎàÒ ë¤ìØl¡ ™àÚ¡ú ëÎ ®¡àì¤, &A¡iå¡ ƒ¹\à
óò¡àA¡ A¡ì¹ ëƒ[J ë³ìÚi¡à A¡ã A¡¹ìá¡ú ƒ¹\à óò¡àA¡ A¡ì¹ ëÎ ëƒìJ, &A¡[i¡ Îà¹Î t¡à¹
šàºA¡P¡[º ëkò¡ài¡ [ƒìÚ Jåìº [>ìÚ ' >¹³ A¡àšØl¡ ¤à>àìZá¡ú [A¡”zæ Îà¹Î ¤å[lØ ¡ìA¡
ëƒìJ ëó¡ìº, ëÎ ¤ìº, ‘"à[³Òü ëÎÒü Îà¹Î, ™àìA¡ ¤åìlØ ¡à ¤òà[W¡ìÚ[ạú "à[³ t¡àÒü
ët¡à³à샹 &¹A¡³ l¡üšÒ๠[ƒ[Záºà³¡ú [A¡”zæ tå¡[³ "à³à¹ A¡=à ¹àìJà[>, t¡àÒü "à[³
l¡üìlØ ¡ W¡ººà³¡ú’ &Òü A¡=à ¤ìº Îà¹Î "àA¡àìÅ l¡üìlØ ¡ ëKº¡ú

n n n

[ 57 ]
 γå쉹 \º ëA¡> ë>à>t¡à
"ì>A¡ "ì>A¡ [ƒ> "àìK ëáàj¡ &A¡ Nøàì³ K¹ã¤ &A¡ ¤åìlØ ¡à =àA¡t¡¡ú ¤åìlØ ¡à K¹ã¤
Òìº A¡ã Òì¤, ¤åìØl¡à¹ ƒàƒà¹ "ì>A¡ ‹> δš[v¡ [ạú K¹ã¤ ¤åìØl¡à¹ "¤Ñ‚à
&t¡i¡àÒü Jà¹àš ÒìÚ ëKº ë™ t¡à¹ Qì¹ &A¡iå¡* W¡àº ë>Òü, "๠W¡àº [A¡>¤à¹
šÚÎà* ë>Òü¡ú ¤à‹¸ ÒìÚ ëÎ ëKº ƒàƒà¹ A¡àìá &A¡iå¡ W¡àº W¡àÒüìt¡¡ú ƒàƒà ®¡àÒüìA¡
ëƒìJ ë¤Å [¤¹v¡û¡ Òº, &A¡ A¡oà W¡àº* ëÎ ®¡àÒüìA¡ [ƒº >à¡ú ®¡àÒü ët¡à ³ì>¹ ƒå@ìJ
¹àÑzà [ƒìÚ W¡ìºìá¡ú &³> Î³Ú t¡à¹ ÎìU ëƒJà Òº º´¬à ƒà[Øl¡*Úàºà &A¡ ¤åìlØ ¡à¹¡ú
¤åìlØ ¡à t¡àìA¡ &A¡i¡à [³[Ê¡ [ƒìÚ ¤ºº, ‘&A¡iå¡ šì¹Òü ët¡à³à¹ ÎìU ¤à³>샹 ëƒJà
Ò줡ú *샹ìA¡ tå¡[³ &Òü [³[Ê¡i¡à [ƒ*¡ú’ &Òü ¤ìº ƒà[Øl¡*Úàºà ¤åìlØ ¡à t¡àìA¡ &A¡i¡à
³à>ô\å [ƒìÚ W¡ìº ëKº¡ú &A¡iå¡ šì¹Òü ë¤Å [A¡áå ¤à³ì>¹ ÎìU t¡à¹ ëƒJà Òº¡ú
*

¤à³ì>¹ ƒº [¤Åຠ&A¡ \òàt¡à [>ìÚ W¡º[ạú t¡à¹à ¤ºº, ‘[³[Ê¡i¡à "à³à샹
ëƒì¤? ët¡à³àìA¡ t¡à¹ ¤ƒìº \òàt¡ài¡à [ƒìÚ ëƒ¤¡ú’ K¹ã¤ ¤åìlØ ¡à ëÎÒü ³à>ô\å t¡à샹
[ƒìÚ [ƒº¡ú ¤à³>¹à t¡à샹 \òàt¡ài¡à ¤åìlØ ¡àìA¡ [ƒìÚ ¤ºº, ‘&Òü >à* "à³à샹
\òàt¡à¡ú’ ¤åìlØ ¡à \òàt¡ài¡à [>ìÚ ¤à[Øl¡ [ó¡ì¹ ëƒìJ *i¡à "àÎìº ™àƒå \òàt¡à¡ú \òàt¡ài¡à
l¡à>[ƒìA¡ Qå[¹ìÚ [A¡áå W¡àÒüìº, ëÎi¡à "àÎìt¡Òü =àA¡ì¤¡ú "à¤à¹ ¤òà [ƒìA¡ ëQà¹àìº
[\[>Î "àÎà ¤Þê¡ Ò줡ú &Òü®¡àì¤ \òàt¡à Qå[¹ìÚ ¤åìØl¡à ™à W¡àÚ t¡àÒü šàÚ¡ú

[ 59 ]
"àìÑz "àìÑz K¹ã¤ ¤åìlØ ¡à ¤Øl¡ìºàA¡ ÒìÚ ™àìZá ëƒìJ t¡à¹ ƒàƒà¹ ³ì> Îì–ƒÒ ÒÚ¡ú
ëÎ &A¡[ƒ> Wå¡[šWå¡[š ®¡àÒüìÚ¹ ¤à[Øl¡ìt¡ &ìÎ ƒè¹ ë=ìA¡ ëƒJ[áº, ®¡àÒü A¡ã A¡¹ìá¡ú
&³> Î³Ú ëÎ ëƒJìt¡ šàÚ, ®¡àÒü \òàt¡à ëQà¹àìZá "๠[\[>Î "àÎìá! ëÎ
γÚ-Îåì™àK ¤åìc¡ \òàt¡ài¡à Wå¡[¹ A¡ì¹ [>ìÚ [l¡[R¡ ë>ïA¡àìt¡ W¡ìØl¡ γåì‰ šà[Øl¡ ëƒÚ¡ú
ë>ïA¡àìt¡ ¤ìÎ ³Òà>ì–ƒ ëÎ \òàt¡à l¡à>[ƒìA¡ ëQà¹àìt¡ =àìA¡ "๠³à>ô\å W¡àÚ¡ú
³à>ô\å "àÎìt¡Òü =àìA¡¡ú ³à>ô\å ëJìt¡ ëJìt¡ t¡à¹ ³åJ [³[Ê¡ìt¡ [A¡i¡[A¡i¡ A¡ì¹¡ú ëÎ
t¡àÒü >å> W¡àÒüìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡ì¹¡ú &¤à¹ Ç¡‹å >å> "àÎìt¡ =àìA¡¡ú >å> "àÎìá ët¡à
"àÎìáÒü! A¡ã A¡ì¹ [\[>Î "àÎà ¤Þê¡ A¡¹à ™àÚ, ëÎi¡à ëÎ ¤åc¡ìt¡ šàì¹ >à, t¡àÒü
\òàt¡ài¡à ¤òà [ƒìA¡ ëÎ "๠ëQà¹àÚ >à¡ú &[ƒìA¡ >å> "àÎìt¡ "àÎìt¡ >åì>¹ [n¡[š
ÒìÚ ™àÚ¡ú ë>ïA¡à l塤ìt¡ =àìA¡¡ú ë>ïA¡à¹ ÎìU ÎìU ¤åìlØ ¡à γå쉹 K®¡ãì¹ lå¡ì¤
™àÚ¡ú "๠ëÎÒü \òàt¡à* šìØl¡ ™àÚ Î³å쉡ú γåì‰ šìØl¡ [KìÚ \òàt¡à¹ ëQà¹à [A¡”zæ
¤Þê¡ ÒÚ >à¡ú \òàt¡à "à\* Qå¹ìá¡ú "๠t¡àÒü >å> &ìÎÒü W¡ìºìá¡ú γå쉹 \º
t¡àÒü ë>à>t¡à¡ú
*
³à>ô\å : ³à>ô\å Òº &A¡¹A¡³ \àšà[> [³[Ê¡¡ú
n n n

[ 61 ]
 º´¬à ¤òàìŹ K¿
"ì>A¡ "ì>A¡[ƒ> "àìK¹ A¡=à¡ú &A¡ƒº ƒåÊ¡å ¤àZW¡à Îà¹à[ƒ> ƒåÊ¡å[³ A¡ì¹ ë¤Øl¡àt¡¡ú
t¡à샹 A¡à\Òü [ẠƒåÊ¡å[³ A¡¹à¡ú A¡à¹o ">¸ ëA¡àì>à A¡à\ t¡à샹 [Ạ>à¡ú &A¡[ƒ>
t¡à¹à &A¡i¡à Òüòƒåì¹¹ Îàì= ëJºà Ç¡¹ç¡ A¡¹º¡ú t¡à샹 ëJºà ët¡à ëJºà >Ú,
™t¡¹A¡³ ®¡àì¤ ÒÚ Òüƒò ¹å i¡àìA¡ aàºàt¡> A¡¹à¡ú Òüƒò ìå ¹¹ '¹A¡³ A¡à[Òº "¤Ñ‚à ëƒìJ
&A¡ ¤åìlØ ¡à ¤àZW¡àP¡ìºàìA¡ ‹ì¹ ¤ìº, ‘ët¡à³¹à &¹A¡³ ëA¡àì¹à >à¡ú Òüƒò ¹å i¡à A¡Ê¡
šàìZá¡ú *ìA¡ ëáìØl¡ ƒà*¡ú’ ¤åìlØ ¡à¹ A¡=à Ç¡ì> ¤àZW¡à¹à Òüƒò ¹å i¡àìA¡ ëáìØl¡ [ƒº¡ú
Òüƒò ¹å i¡à ë™> Òòàó¡ ëáìØl¡ ¤òàW¡º¡ú Òüƒò ¹å Jå[Å ÒìÚ ¤åìlØ ¡àìA¡ ëáài¡ &A¡i¡à ¤òàÅ Kàìá¹
W¡à¹à [ƒìÚ ¤ºº : ‘&i¡à ¤àKàì> ºà[K*¡ú’ ¤åìlØ ¡à ëÎÒü ¤òàÅ Kàìá¹ W¡à¹àJà>à
¤àKàì> ºàKàì>๠š¹[ƒ> ë=ìA¡Òü ëÎi¡à × × A¡ì¹ º´¬à Òìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡¹º¡ú º´¬à
Òìt¡ Òìt¡ &ìA¡¤àì¹ ë³ìQ¹ ³ì‹¸ [ƒìÚ [³[ºìÚ ëKº¡ú &Τ A¡àr¡A¡à¹Jà>à ëƒìJ
¤åìØl¡à ët¡à "¤àA¡ ÒìÚ ëKìá¡ú &¹š¹ "àì¹à "¤àA¡ Ò*Úà t¡à¹ ¤à[A¡ [ạú
&A¡[ƒ> ¤òàìŹ ³ì‹¸ ëA¡³> ë™> c塳c塳 "à*Úà\ ÒìZá ¤ìº t¡à¹ ³ì> Òº¡ú
¤òàìŹ [A¡áåi¡à "}Å [W¡ì¹ [ƒìÚ ëÎ ëƒJìt¡ ëKº, ¤¸àšà¹i¡à A¡ã! ë™Òü >à ëÎ ¤òàìŹ
>ãìW¡¹ [ƒA¡i¡à [W¡ì¹ [ƒìÚìá, "³[> "\Ñ÷ ë³àÒ¹ ¤òàìŹ [®¡t¡¹ ë=ìA¡ ¤à¹ Òìt¡
Ç¡¹ç¡ A¡ì¹ìá¡ú ¤åìlØ ¡à ët¡à "àÓàìƒ "ài¡Jà>à! ¤åìlØ ¡à¹ &ÒüΤ Qi¡>à šàÅ ë=ìA¡ "à¹

[ 63 ]
&A¡i¡à [Ò}Îåìi¡ ¤åìlØ ¡à ºÛ¡¸ A¡¹[ạú [Ò}Îåìi¡ ¤åìlØ ¡à¹ [¤Åຠºàº ƒà[Øl¡ "๠ºàº
W塺 [ạú ºàº ƒà[Øl¡ >à[Øl¡ìÚ ëÎ [\`¡àÎà A¡¹º : ‘ëA¡àìxìA¡ ëšìº &Òü Kàá?’
">¸ ¤åìlØ ¡ài¡à t¡J> Τ Qi¡>à Jåìº ¤ºº¡ú &¤à¹ ºàº ƒà[Øl¡ ëÎÒü Òüƒò ¹å ìA¡ ‹ì¹
¤ºº : ‘"à³àìA¡* &A¡i¡à ¤òàÅ Kàìá¹ W¡à¹à ëƒ, >Òüìº ët¡àìA¡ ë³ì¹ ë󡺤¡ú’ Òüƒò ¹å
ët¡à ¤à‹¸ ÒìÚ t¡àìA¡* &A¡i¡à W¡à¹à [ƒìÚìá¡ú ºàº ƒà[Øl¡ ³Òà Jå[Å ÒìÚ ëÎÒü W¡à¹à
¤àKàì> ºàKàìt¡Òü ƒå’[ƒì>¹ ³ì‹¸ [¤Åຠ¤òàÅKàá ÒìÚ ë³QìA¡ áòìå Ú ë󡺺¡ú ºàº
ƒà[Øl¡¹ "๠t¡¹ ÎÒüìá >à¡ú ëÎ ®¡à¤º, ë³àÒ¹ [>ÆW¡ÚÒü &ìÎ ëKìá¡ú t¡àÒü Îàt¡
t¡àØl¡àt¡à[Øl¡ ¤òàÅi¡à [W¡ì¹ ëƒJìt¡ ëKº¡ú &³> Î³Ú ¤òàìŹ [®¡t¡¹ ë=ìA¡ ë>à}¹à
A¡àìºà \º &ìÎ t¡àìA¡ &ìA¡¤àì¹ ®¡à[ÎìÚ [>ìÚ ëKº¡ú &³> ëA¡> Òº? "àÎìº
"àìK¹ ¤åìlØ ¡ài¡à ®¡àìºà A¡à\ A¡ì¹[ạ ¤ìº t¡à¹ ¤òàÅ º´¬à ÒìÚ Ñ¬ìK¢¹ ëA¡àÈàKàì¹
[KìÚ "àQàt¡ A¡ì¹[ạú "๠ºàº ƒà[Øl¡ ëºà®¡ã ¤ìº t¡à¹ ¤òàÅ º´¬à ÒìÚ Ñ¬ìK¢¹
¤à=¹ç¡ì³ [KìÚ "àQàt¡ A¡¹º "๠¤à=¹ç¡ì³¹ ™t¡ ë>à}¹à \º t¡àìA¡ ®¡à[ÎìÚ [ƒìÚ
l¡ü[W¡t¡ [ÅÛ¡à [ƒº¡ú
n n n

[ 65 ]
 l¡ü¹à[ųà t¡àì¹à
"ì>A¡ "ì>A¡ [ƒ> "àìK γå쉹 ‹àì¹ l¡ü¹à[ųà t¡àì¹à >àì³ &A¡ ë\ìº =àA¡t¡¡ú
&A¡[ƒ> γå쉹 ‹àì¹ ³àá ‹¹ìt¡ &ìÎ ëÎ ëƒJìt¡ 뚺, &A¡ƒº ƒåÊ¡å ëáìº &A¡i¡à
A¡ZášìA¡ ‹ì¹ Jå¤ aàºàt¡> A¡¹ìá¡ú l¡ü¹à[ųà t¡à샹ìA¡ ¤ºº : ‘ët¡à³à샹 A¡àá
ë=ìA¡ "à[³ A¡Záši¡à [A¡ì> [>ìt¡ W¡àÒü¡ú’ *¹à A¡Záši¡à l¡ü¹à[ųàìA¡ [¤[yû¡ A¡ì¹
[ƒº¡ú l¡ü¹à[ųà A¡Záši¡àìA¡ "àƒ¹ ™â— A¡ì¹ "à¤à¹ γåì‰ ëáìØl¡ [ƒº¡ú š¹[ƒ>
A¡Záši¡à [ó¡ì¹ &ìÎ l¡ü¹à[ųàìA¡ ¤ºº : ‘tå¡[³ "à³àìA¡ Jå¤ ™â— A¡ì¹á,
®¡àìºàì¤ìÎá, t¡àÒü ët¡à³àìA¡ "à[³ γå쉹 >ãìW¡ ë™ [¤¹ài¡ ¹à\šøàÎàƒ ¹ìÚìá,
ëÎJàì> [>ìÚ ™à¤¡ú’ l¡ü¹à[ųàìA¡ [šìk¡ W¡[Øl¡ìÚ A¡Záš W¡ºº γå쉹 >ãìW¡¡ú γå쉹
>ãìW¡ [¤Åຠ¹à\šøàÎàƒ ëƒìJ l¡ü¹à[ųà ët¡à ³åM¡ý ¡ú A¡t¡ A¡ã ëƒJ๠[\[>ΗA¡t¡
³[o ³åv¡û¡à Òã¹à \Ò¹t¡—>à>à ¹ìR¡¹ A¡t¡ ¹A¡³ ³àá¡ú ³àá "๠A¡Záìš¹à >àW¡
A¡ì¹ ë¤Øl¡àìZá "๠Îå–ƒ¹ã ¹à\A塳à¹ã "ìšÛ¡à A¡ì¹ ¹ìÚìá l¡ü¹à[ų๠\>¸¡ú
&Τ ëƒìJ l¡ü¹à[ų๠"à>–ƒ ët¡à "๠‹ì¹ >à¡ú γå쉹 ëÎÒü ¹à\šå¹ãìt¡
¹à\A¡>¸à¹ Îàì= l¡ü¹à[ų๠[ƒ>P¡[º ë¤Å "à>ì–ƒ ëA¡ìi¡ ™à[Zạú &A¡[ƒ>
l¡ü¹à[Å³à ¹à\A¡>¸àìA¡ ¤ºº : ‘"à³à¹ ÒüZáà A¡¹ìá Nøà³i¡à &A¡¤à¹ Qåì¹ "à[Ρú
*Jàì> A¡àl¡üìA¡ ët¡à J¤¹ [ƒìÚ "àÎìt¡ šà[¹[>¡ú ë¤Å [A¡áå[ƒ> ÒìÚ ëKº¡ú ΤàÒü
Jå¤ [W¡”zà A¡¹ìá¡ú’ l¡ü¹à[ų๠&Òü A¡=à Ç¡ì> ¹à\A塳à¹ã ¤ºº—‘™àZá ™J>,

[ 67 ]
t¡J> &Òü ¤àGi¡à ÎìU [>ìÚ ™à*¡ú &i¡à "à[³ ët¡à³àìA¡ l¡üšÒ๠[ƒºà³¡ú [A¡”zæ
®å¡ìº* ¤àGi¡à Jåìºà >à, &i¡à Ç¡‹å ÎìU ë¹ìJà¡ú’ l¡ü¹à[ųà t¡àÒü A¡¹º¡ú ¤àGi¡à
Îàì= [>ìÚ "à¤à¹ A¡Záìš¹ [šìk¡ W¡ìØl¡ ¹*>à [ƒº¡ú γå쉹 ‹àì¹ l¡ü¹à[ųàìA¡
>à[³ìÚ [ƒìÚ A¡Záš ¤ºº : ‘"à[³ "à[Ρú tå¡[³ ®¡àìºà ë=ìA¡à¡ú’ [A¡”zæ l¡ü¹à[ųà
"àš> ³ì> ¤ìº *ìk¡ : ‘& ëA¡à=àÚ &ºà³! Nøàì³¹ ëA¡àì>à [W¡Òû¡Òü ët¡à ë>Òü¡ú’
A¡àl¡üìA¡ ëƒJìt¡ >à ëšìÚ l¡ü¹à[ųà Òt¡àÅ ÒìÚ Î³å쉹 ‹àì¹ ¤ìÎ šØl¡º¡ú Wå¡šW¡àš
¤ìÎ =àA¡ìt¡ =àA¡ìt¡ ëÎ ®¡à¤º : &A¡¤à¹ ¤àGi¡à Jåìº ëƒ[J ¹à\A塳à¹ã A¡ã
[ƒìÚìá! l¡üšÒà¹P¡ìºà ëƒJìº ³>i¡à ÒÚìt¡à ®¡àìºà Ò줡ú &Òü ë®¡ì¤ ¤àGi¡à Jåìº
ëó¡ìº l¡ü¹à[ųà¡ú ¤àGi¡à Jåìº ëó¡ºà¹ ÎìU ÎìU W¡à[¹[ƒA¡ ë‹òàÚàÚ ®¡ì¹ ™àÚ¡ú
l¡ü¹à[ųà "àÆW¡™¢ ÒìÚ ºÛ¡¸ A¡ì¹, ëÎ "àìÑz "àìÑz ¤åìlØ ¡à ÒìÚ ™àìZá, t¡à¹ γÑz
W塺, ƒà[Øl¡ Îàƒà ÒìÚ ëKìá, Ź㹠ÒìÚìá ƒå¤º ¢ ¡ú ëÎ ¤åc¡ìt¡ šàì¹, ³ày A¡ìÚA¡
[ƒ> ëÎ Nøàì³¹ ¤àÒüì¹ [áº, t¡à >Ú¡ú "àÎìº "ì>A¡ ¤á¹ ëA¡ìi¡ ëKìá¡ú \캹
>ãìW¡ γ剚å¹ãìt¡ ëÎ ¤åc¡ìt¡Òü šàì¹[> γÚi¡à¡ú t¡à¹ Nøà³ "à\ "๠ë>Òü¡ú >tå¡>
ëºàA¡ìƒ¹* ëÎ [W¡>ìt¡ šà¹ìá >à¡ú "àÎìº t¡à¹ ¤ÚÎ ºå[A¡ìÚ ¹àJà [Ạ' ¤àG¹
³ì‹¸¡ú ¤àG Jåºìt¡Òü ë‹òàÚà ÒìÚ l¡üì¤ ëKìá Τ[A¡áå¡ú Ç¡‹å ¤åìlØ ¡à l¡ü¹à[Å³à šìØl¡
=àìA¡ ÎàKì¹¹ ‹à칡ú
n n n

[ 69 ]
 Wò¡àƒA塳à¹ã
"ì>A¡ "ì>A¡ [ƒ> "àìKA¡à¹ A¡=à¡ú Q> Τå\ &A¡ ¤òàŤì>¹ ‹àì¹ &A¡ ¤åìlØ ¡à
"๠&A¡ ¤å[lØ ¡ =àA¡t¡¡ú ¤åìlØ ¡à ë¹à\ ¤òàŤì> ë™t¡ ¤òàÅ A¡ài¡ìt¡¡ú ¤òàÅ [¤[yû¡ A¡ì¹Òü
t¡à샹 [ƒ> W¡ìº ë™t¡¡ú &A¡[ƒ> ¤òàÅ A¡ài¡ìt¡ [KìÚ ¤òàìŹ ³ì‹¸ Jå¤ Îå–ƒ¹ "àìºà
ëƒJìt¡ šàÚ ¤åìlØ ¡à¡ú t¡J> [¤ìA¡º ÒìÚ &ìÎ[ạú &¹A¡³ Îå–ƒ¹ "àìºà ¤åìlØ ¡à
A¡Jì>à ëƒìJ[>¡ú ¤òàÅi¡à ëA¡ìi¡ ëó¡ºìt¡Òü ¤òàìŹ [®¡t¡¹ ë=ìA¡ Jå¤ Îå–ƒ¹ ëáàj¡
&A¡[i¡ ë³ìÚ ë¤[¹ìÚ "àìΡú ¤åìlØ ¡à-¤å[lØ ¡¹ ëA¡àì>à ¤àZW¡à [Ạ>à¡ú t¡àÒü ëÎÒü [³[Ê¡
ë³ìÚ[i¡ìA¡ ëA¡àìº A¡ì¹ ¤åìlØ ¡à ¤à[Øl¡ [>ìÚ ™àÚ¡ú ¤å[lØ ¡ ët¡à ¤àZW¡ìA¡ ëšìÚ Jå¤Òü
Jå[Å¡ú t¡à¹à ³ì>¹ "à>ì–ƒ ¤àZW¡àìA¡ ³à>åÈ A¡¹ìt¡ =àìA¡¡ú ¤åìlØ ¡à &¹š¹ ë=ìA¡
™J>Òü ¤òàŤàKàì> ™àÚ, ¤òàìŹ ³ì‹¸ ë=ìA¡ [A¡áå >à [A¡áå l¡üšÒ๠šàÚ¡ú ëÎà>à
¹ê¡ìšà¹ i¡àA¡à ë=ìA¡ Ç¡¹ç¡ A¡ì¹ A¡t¡ ¹A¡³ [\[>Î ¤åìlØ ¡à ëšìÚìá, t¡à¹ [k¡A¡ ë>Òü¡ú
ë¤Å ëA¡ìi¡ ™à[ZẠt¡à샹 [ƒ>P¡[º¡ú ¤åìØl¡à-¤å[Øl¡ ¤àZW¡ài¡à¹ >à³ ë¹ìJ[áº
Wò¡àƒA塳à¹ã¡ú Wò¡à샹 "àìºà¹ ³t¡> Îå–ƒ¹ "àìºà á[Øl¡ìÚ ëÎ &ìÎìá ¤ìº t¡à¹
&¹A¡³ >à³ ëƒ*Úà ÒìÚ[ạú Wò¡àƒA塳à¹ã &A¡iå¡ ¤Øl¡ Òìt¡Òü t¡à¹ ¹ê¡š ëó¡ìi¡ šØl¡º¡ú
ΤàÒü t¡àìA¡ [>ìÚ "àìºàW¡>à A¡ì¹—Wò¡àƒA塳à¹ã "š¹ê¡š Îå–ƒ¹ã¡ú "ì>ìA¡Òü t¡àìA¡
[¤ìÚ A¡¹ìt¡ W¡àÒüº¡ú Wò¡àƒA塳à¹ã [¤ìÚ A¡¹ìt¡ W¡àÚ >à, t¡àÒü ™à¹à t¡àìA¡ ëƒJìt¡
"àìÎ, t¡à샹 &³> A¡[k¡> A¡[k¡> "à\P¡[¤ ó¡¹³àÅ A¡ì¹ ë™, ëA¡l¡ü t¡à¹à ëÎΤ
A¡à\ A¡¹ìt¡ šàì¹ >à¡ú &Òü®¡àì¤ [A¡áå[ƒ> ëA¡ìi¡ ™à¤à¹ š¹ ΤàÒü ¤åc¡ìt¡ šàì¹ ë™,
t¡à¹ [¤ìÚ A¡¹à¹ ÒüZáà ë>Òü¡ú ¤åìlØ ¡à-¤å[lØ ¡ Wò¡àƒA塳à¹ãìA¡ "๠[¤¹v¡û¡ A¡ì¹ >à¡ú [A¡”zæ

[ 71 ]
Wò¡àƒA塳à¹ã ³àìc¡ ³àìc¡ Aò¡à샡ú t¡à¹ ëW¡àìJ \º ëƒìJ ¤åìlØ ¡à &A¡[ƒ> [\`¡àÎà
A¡ì¹ : ‘Wò¡àƒA塳à¹ã, tå¡[³ Aò¡àƒá ëA¡>?’ Wò¡àƒA塳à¹ã ¤ìº : ‘šè[o¢³à "àÎìá,¡ "à³àìA¡
ët¡à W¡ìº ë™ìt¡ Ò줡ú ët¡à³à샹 *š¹ Jå¤ ³àÚà šìØl¡ ëKìá¡ú t¡àÒü ët¡à³à샹
ëáìØl¡ ë™ìt¡ A¡Ê¡ ÒìZá¡ú’ ¤å[lØ ¡ "¤àA¡ ÒìÚ šøÅ— A¡ì¹ : ‘[A¡”zæ ëA¡à=àÚ ™àì¤ tå¡[³
"à³à샹 ëáìØl¡?’ Wò¡àƒA塳à¹ã l¡üv¡¹ ëƒÚ : ‘"àÎìº "à[³ Ò[Zá Wò¡àƒA¡>¸à—Wò¡à샹
ë³ìÚ¡ú ëÎJà> ë=ìA¡ ët¡à³à샹ìA¡ "à>–ƒ [ƒìt¡ &Jàì> &ìÎ[áºà³¡ú šõ[=¤ãìt¡
"à³à¹ =àA¡¤à¹ [ƒ> óå¡[¹ìÚ &ìÎìá¡ú t¡àÒü "à¤à¹ "à³àìA¡ Wò¡àìƒ [ó¡ì¹ ë™ìt¡
Ò줡ú Îà³ì>¹ šè[o¢³à¹ [ƒ> Wò¡àƒ ë=ìA¡ ëºàìA¡¹à "àÎì¤ "à³àìA¡ [>ìt¡¡ú’ ¤åìlØ ¡à
"๠¤å[lØ ¡¹ ³> Jå¤ Jà¹àš ÒìÚ ëKº¡ú Wò¡àƒA塳à¹ã W¡ìº ™àì¤ Ç¡ì> ëÎÒü A¡i¡à [ƒ>
¤åìlØ ¡à "๠¤å[lØ ¡ Τ Î³Ú t¡à¹ ÎìUÒü =àìA¡, t¡à¹ "àƒ¹ ™â— A¡ì¹¡ú &Òü A¡¹ìt¡
A¡¹ìt¡ šè[o¢³à W¡ìº &º¡ú ÎA¡àºì¤ºà ë=ìA¡Òü ¤åìlØ ¡à-¤å[lØ ¡ >à>à¹A¡³ Jà¤à¹ ƒà¤à¹
A¡ì¹ Wò¡àƒA塳à¹ãìA¡ JàÒüìÚ [ƒ>i¡à Jå¤ "à>–ƒ A¡¹º¡ú ë³ìÚ ë™> Å«Ç¡¹¤à[Øl¡ W¡ìº
™àì¤ [W¡¹[ƒì>¹ \>¸! t¡àÒü ³ì>¹ ƒå@J ³ì>Òü ëW¡ìš ¹àJº t¡à¹à¡ú šè[o¢³à¹ Wò¡àƒ
"àA¡àìÅ l¡ük¡ìt¡Òü Wò¡àƒ ë=ìA¡ ƒèt¡ &º Wò¡àƒA塳à¹ãìA¡ [>ìt¡¡ú &¤à¹ [¤ƒàìÚ¹ šàºà¡ú
Wò¡àƒA塳à¹ãìA¡ "ì>A¡ "àƒ¹ A¡ì¹ W塳å ëJìÚ [¤ƒàÚ \à>ຠ¤åìlØ ¡à-¤å[lØ ¡¡ú áºáìº
ëW¡àJ [>ìÚ Wò¡àƒA塳à¹ã ƒèìt¡¹ ÎìU W¡ìº ëKº Wò¡à샡ú ¤åìlØ ¡à "๠¤å[lØ ¡ t¡à[A¡ìÚ ¹Òüº
Wò¡à샹 [ƒìA¡¡ú
n n n

[ 73 ]
 A¡àìA¡¹ ¹} ëA¡> A¡àìºà "๠šò¸àW¡à ëA¡> [>ÅàW¡¹
"ì>ìA¡Òü "à³¹à \à[> >à ë™, &³> &A¡i¡à Î³Ú [Ạ™J> A¡àìA¡¹ ¹} [áº
Îàƒà¡ú >à>à ¹ìR¡¹ šà[J ëƒìJ &A¡Î³Ú A¡àìA¡¹ ÒüZáà ÒÚ, t¡à¹ ¹R¡i¡à* ™[ƒ Îàƒà
>à ÒìÚ ">¸ ëA¡àì>à ¹R¡ ÒÚ, t¡àÒìº t¡àìA¡ A¡t¡ Îå–ƒ¹ ëƒJàì¤! A¡àáàA¡à[á¹ ³ì‹¸
šò¸àW¡à¹ &A¡i¡à ë‹àšàJà>à [ạú šò¸àW¡à t¡J> [ƒì>* ¤¸Ñz =àA¡t¡¡ú ¤¹} Îà¹à[ƒ>
¹ìR¡¹ A¡à\, A¡àW¡àA¡à[W¡, &Τ A¡ì¹ ëÎ &t¡Òü Aáà”z =àA¡t¡ ë™, ¹àìy šøìÚà\> >à
Òìº ¤àÎ๠¤àÒüì¹ Jå¤ &A¡i¡à 뤹 Òt¡ >à¡ú šò¸àW¡à¹ A¡àìá ¹ìR¡¹ K೺à "àìá
Ç¡ì> A¡àA¡ &A¡[ƒ> [k¡A¡ A¡¹º ë™, t¡à¹ A¡àìá [KìÚ [>ì\¹ Îàƒà ¹R¡i¡à šàìÂi¡
[>ìt¡ Ò줡ú Ç¡‹å³ày Îàƒà ¹R¡ ëA¡³> ë™> &A¡ìQìÚ ÒìÚ l¡ük¡ìá¡ú &A¡[ƒ> ÎA¡àº
ÎA¡àº ëÎ šò¸àW¡à¹ A¡àìá [KìÚ ¤ºº, ‘šò¸àW¡à ®¡àÒü, "à³à¹ ¹R¡i¡à ºàº A¡ì¹ ëƒì¤?
Îàƒà ¹R¡ "à³à¹ "๠®¡àìºà ºàKìá >à¡ú’ šò¸àW¡à ¤ºº, ‘"¤Å¸Òü, tå¡[³ &Òü ºàº
¹ìR¡¹ K೺àÚ &A¡¤à¹ [>ì\ìA¡ lå¡[¤ìÚ ƒà*, t¡àÒìºÒü ºàº ÒìÚ ™à줡ú’ ë™
A¡=à, ëÎÒü A¡à\¡ú A¡àA¡ ët¡à ºàº ¹ìR¡¹ K೺àÚ [>ì\ìA¡ lå¡[¤ìÚ šåì¹à ºàº ÒìÚ
[KìÚìá¡ú &¤à¹ A¡àA¡ìA¡ ëƒìJ ">¸à>¸ šà[J¹à ¤ºìt¡ Ç¡¹ç¡ A¡¹º : ‘¤à¤à ë¹!
ëA¡³> ë™> A¡¸ài¡A¡¸àìi¡ ¹} A¡[¹ìÚìá A¡àA¡i¡à! *¹ ëA¡àì>à šá–ƒ ë>Òü¡ú’ &Τ A¡=à

[ 75 ]
Ç¡ì> A¡àA¡ ët¡à Jå¤Òü Òt¡àÅ¡ú ëÎ "à¤à¹ ëKº šò¸àW¡à¹ A¡àìá¡ú ¤ºº : ‘šò¸àW¡à ®¡àÒü,
ºàº ¹R¡i¡à ¤Øl¡ A¡¸ài¡A¡¸àìi¡ ÒìÚ ëKìá¡ú &i¡à W¡ºì¤ >à¡ú tå¡[³ ®¡àìºà &A¡i¡à ¹R¡
A¡ì¹ ƒà*¡ú’ šò¸àW¡à t¡J> t¡àìA¡ >㺠¹ìR¡ lå¡[¤ìÚ [ƒº "๠ºàº, >㺠[³ìÅ [KìÚ
A¡àìA¡¹ ¹R¡ ÒìÚ ëKº ë¤P¡>ã¡ú A¡àìA¡¹ &ìA¡¤àì¹Òü šá–ƒ Òº >à &Òü ¹}¡ú ëÎ
¤ºº : ‘&i¡à &ìA¡¤àì¹Òü W¡ºì¤ >à¡ú tå¡[³ ¤¹} &³> "Îà‹à¹o &A¡i¡à ¹R¡ ít¡[¹
A¡ì¹à, ™à "àìK ëA¡l¡ü ëƒìJ[>¡ú’ šò¸àW¡à t¡J> Τ ¹R¡ &A¡iå¡ &A¡iå¡ [³[ÅìÚ ¹R¡
ít¡[¹ A¡ì¹ ëÎÒü ¹ìR¡ A¡àA¡ìA¡ Wå¡[¤ìÚ [ƒº¡ú K೺à ë=ìA¡ l¡üìk¡ A¡àA¡ ët¡à Jå¤ Jå[Å¡ú
&¤à¹ ΤàÒü W¡³ìA¡ ™à줡ú ëÎ "àÚ>àÚ [>ì\ìA¡ &A¡¤à¹ ëƒJìt¡ W¡àÒüº¡ú ë™Òü >à
"àÚ>àÚ ëÎ [>ì\ìA¡ ëƒìJìá, "³[> ëÎ ë¹ìK "àP¡>¡ú δšèo¢ A¡àìºà ÒìÚ ëKìá
t¡à¹ KàìÚ¹ ¹R¡¡ú &ìA¡¤àì¹ Aå¡W¡Aå¡ìW¡ A¡àìºà¡ú Τ ¹R¡ [³[ÅìÚ [ƒìº A¡àìºà áàØl¡à
"๠A¡ã ¹R¡ Òì¤! A¡àA¡ ët¡à &¤à¹ ëÛ¡ìš [KìÚ šò¸àW¡àìA¡ t¡àØl¡à A¡¹ìt¡ Ç¡¹ç¡
A¡¹º¡ú šò¸àW¡à šàºàìt¡ šàºàìt¡ ëA¡à=àÚ ë™ ºå[A¡ìÚ šØl¡º, A¡àA¡ t¡àìA¡ "๠Jòìå \
뚺 >à¡ú ëÎÒü ë=ìA¡ šò¸àW¡à* [ƒì> "๠뤹 ÒÚ >à, t¡àÒìº A¡àA¡ t¡àìA¡ t¡àØl¡à
A¡¹ì¤ "๠A¡àìA¡¹ ¹R¡* ÒìÚ ëKº [W¡¹t¡ì¹ A¡àìºà, t¡à¹ "๠ëA¡àì>à š[¹¤t¢¡>
Òº >à¡ú &Òü®¡àì¤ A¡àA¡ "๠šò¸àW¡à¹ ³ì‹¸ ¤Þê¡å â« "๠¹Òüº >à¡ú

\àšàì> ƒòàØl¡A¡àA¡ ëƒJà ™àÚ, šà[t¡A¡àA¡ ë>Òü¡ú šà[t¡A¡àA¡ A¡àìºà "๠áàÒü ¹ìR¡¹ [³ìź, [A¡”zæ ƒòàØl¡A¡àA¡
®¡ãÈo A¡àìºà¡ú

n n n

[ 77 ]
 ³ì³àt¡àì¹à
"ì>A¡ "ì>A¡[ƒ> "àìK ëáàj¡ &A¡ >ƒã¹ ‹àì¹ \U캹 A¡àìá &A¡ Aå¡[i¡ì¹ &A¡
¤åìlØ ¡à "๠&A¡ ¤å[lØ ¡ =àA¡t¡¡ú ¤åìlØ ¡à &A¡[ƒ> \Uìº [KìÚìá QàÎ A¡ài¡ìt¡¡ú "à¹
¤å[lØ ¡ >ƒãìt¡ [KìÚìá A¡àšØl¡ A¡àW¡ìt¡¡ú ¤å[lØ ¡ ™J> >ƒãìt¡ A¡àšØl¡ A¡àW¡ìá, Òk¡à; ëƒìJ
Îå–ƒ¹ &A¡ šãW¡ ó¡º ®¡àÎìt¡ ®¡àÎìt¡ t¡à¹ A¡àìá "àÎìá¡ú ¤å[lØ ¡ šãW¡ ó¡ºi¡àìA¡ ¤à[Øl¡
[>ìÚ ™àÚ¡ú ¤åìlØ ¡à "๠¤å[lØ ¡ ™J> šãW¡ ó¡ºi¡à ó¡à[i¡ìÚ ëó¡ìº, t¡J> t¡à¹ [®¡t¡¹
ë=ìA¡ ë¤[¹ìÚ "àìÎ ëáàj¡ [³[Ê¡ &A¡ ëá캡ú t¡à¹ >à³ ¹àJà ÒÚ ³ì³àt¡àì¹à¡ú* ëÎ
&A¡iå¡ ¤ìØl¡à Òìt¡Òü [k¡A¡ A¡ì¹ ë󡺺 íƒt¡¸ìƒ¹ìA¡ \¦ A¡¹ì¤¡ú &Òü íƒt¡¸¹à Jå¤Òü
"t¡¸àW¡à¹ã [Ạ"๠t¡à샹 A¡àìá ºåA¡àì>à [Ạ"ì>A¡ P¡œ¡‹>¡ú t¡à¹à &A¡[i¡
‡ãìš &A¡ÎìU =àA¡t¡¡ú ³ì³àt¡àì¹à íƒt¡¸ìƒ¹ Îàì= ºØl¡ìt¡ ™àìZá Ç¡ì> ¤å[lØ ¡ Jå¤
Îå–ƒ¹ [A¡[¤ƒà}ìKà1 ít¡[¹ A¡ì¹ ³ì³àt¡àì¹àìA¡ [ƒº¡ú &Òü [A¡[¤ƒà}ìKà \àšàì>¹
ëιà [A¡[¤ƒà}ìKà¡ú ëÎP¡[º ëAò¡àW¡ì¹ ë¤òì‹ ³ì³àt¡àì¹à W¡ºº¡ú ë™ìt¡ ë™ìt¡ &A¡
Aå¡Aå¡ì¹¹ Îàì= ëƒJà¡ú Aå¡A塹 [\`¡àÎà A¡¹º—‘ët¡à³à¹ ëAò¡àW¡ì¹ *P¡ìºà A¡ã?’
³ì³àt¡àì¹à ¤ºº—‘&P¡ìºà \àšàì>¹ ëιà [A¡[¤ƒà}ìKà¡ú’ Aå¡A塹i¡à t¡J> ¤ºº—
‘"à³àìA¡ &A¡i¡à [A¡[¤ƒà}ìKà ëƒì¤? "à[³ t¡àÒìº ët¡à³à¹ ÎìU ÎìU ™à¤¡ú’
[A¡[¤ƒà}ìKà ëJìÚ Aå¡A塹 "๠³ì³àt¡àì¹à &A¡Îàì= W¡ººú &¤à¹ ëƒJà Òº &A¡

[ 79 ]
¤òàƒì¹¹ Îàì=, ëÎ* &A¡Òü šøÑàz ¤ [ƒº¡ú [A¡[¤ƒà}ìKà ëJìÚ ¤òàƒ¹ Jå¤ Jå[Å¡ú ëÎ
³ì³àt¡àì¹à "๠Aå¡A塹ìA¡ ¤ºº, ‘"à[³* ™à¤¡ú’ &¹š¹ ³ì³àt¡àì¹à ëƒJìt¡ 뚺
[A¡[\2 šà[JìA¡¡ú [A¡[\ šà[J* [A¡[¤ƒà}ìKà ëJìÚ ³ì³àt¡àì¹à, Aå¡A塹 "๠¤òàƒì¹¹
Îàì= l¡üìlØ ¡ l¡üìlØ ¡ W¡ºº¡ú t¡à¹š¹ ëáàj¡ >ƒã ëš[¹ìÚ ³ì³àt¡àì¹à, Aå¡A塹, ¤òàƒ¹
"๠[A¡[\ šà[J íƒt¡¸ìƒ¹ ‡ãìš &ìÎ šØl¡º¡ú ƒè¹ ë=ìA¡ *샹 ëƒìJ íƒt¡¸¹à*
ít¡[¹ Ò[Zạú ‡ãìš &ìÎ ¤òàƒ¹ íƒt¡¸ìƒ¹ Îà¹à KàìÚ "òàW¡ìØl¡ [ƒº¡ú Aå¡A塹 [ƒº
A¡à³ìØl¡¡ú "๠[A¡[\ šà[J Τ๠ëW¡àJ kå¡A¡ì¹ [ƒº¡ú &샹 ë>tõ¡â« [ƒ[Záº
³ì³àt¡àì¹à¡ú ëÅìÈ íƒt¡¸¹à Ò๠ѬãA¡à¹ A¡ì¹ [>º¡ú t¡à¹à Û¡³à W¡àÒüº¡ú "à¹
"t¡¸àW¡à¹ A¡¹ì¤ >à, ¡&¹A¡³ A¡=à* t¡à¹à [ƒº¡ú ³ì³àt¡àì¹à t¡J> t¡à샹 γÑz
P¡œ¡‹> [>ìÚ Aå¡A塹, ¤òàƒ¹ "๠[A¡[\ šà[J¹ Îàì= ³Òà>ì–ƒ [ó¡ì¹ W¡ºº [>ì\¹
Nøà쳡ú

*
\àšàì> ‘³ì³à’ Å즹 "=¢ Òº šãW¡ 󡺡ú
1
[A¡[¤ƒà}ìKà &A¡¹A¡³ ëKຠ[³[Ê¡, ™à \àšàì> Jå¤ šø[·ý¡ú
2
[A¡[\ šà[J \àšàì> ëƒJà ™àÚ—Jå¤ Îå–ƒ¹ šà[J¡ú
n n n

[ 81 ]
 Òüƒò ìå ¹¹ Îåì³à*
ƒåÒü Òüòƒåì¹¹ šøW¡r¡ ºØl¡àÒü Ç¡¹ç¡ ÒìÚìá¡ú &샹 ³ì‹¸ &A¡\> &A¡iå¡ t¡àKØl¡àÒü [ạú
">¸i¡à [Ạ&A¡iå¡ ë¹àKà¡ú ëÅÈ š™¢”z t¡àKØl¡àÒü Òüòƒå¹i¡à [\ìt¡ ëKº¡ú ¤à[Øl¡*Úàºà
¤åìØl¡à &t¡Û¡o ¤ìÎ ¤ìÎ *샹 ºØl¡àÒü ëƒJ[ạú ëÎ ®¡à¤º, t¡à샹 ¤à[Øl¡¹ ƒå¤¢º
Òüòƒå¹i¡àìA¡ ®¡àìºà A¡ì¹ *ì³à[W¡ JàÒüìÚ &A¡iå¡ Å[v¡û¡Åàºã A¡¹à ƒ¹A¡à¹¡ú ëÎ "à¹
t¡à¹ Ñ|ã [³ìº *ì³à[W¡ ít¡[¹ A¡¹à Ç¡¹ç¡ A¡¹º¡ú *ì³à[W¡ ít¡[¹ A¡ì¹ Òüòƒå¹i¡àìA¡
®¡àìºà A¡ì¹ Jà*Úàì>à Òº¡ú *ì³à[W¡ ëJìÚ &³> ºØl¡àÒü A¡¹º Òüòƒå¹i¡à ë™
t¡àKØl¡àÒü Òüòƒå¹ &¤à¹ ëÒì¹ ëKº¡ú &Òü t¡àKØl¡àÒü Òüòƒå¹i¡à =àA¡t¡ šàìŹ ¤à[Øl¡ìt¡¡ú
ëÎ ët¡à "àÆW¡™¢ ÒìÚ ë¹àKà Òüòƒå¹ìA¡ [\ì`¡Î A¡¹º : ‘A¡ã ¤¸àšà¹ ¤º ët¡à?
ët¡à¹ ëW¡Òà¹à* ®¡àìºà ÒìÚìá, "à¤à¹ tå¡Òü "à³àìA¡ Òà[¹ìÚ [ƒ[º?’ ë¹àKà Òüòƒå¹
t¡J> t¡àìA¡ *ì³à[W¡¹ K¿ ¤ºº¡ú t¡àKØl¡àÒü &A¡=à Ç¡ì> t¡àìA¡ ">åì¹à‹ A¡¹º :
‘t¡àÒìº ®¡àÒü ët¡à¹ ¤à[Øl¡*ÚàºàìA¡ ¤º[¤ "à³àìA¡* ë™> &A¡iå¡ *ì³à[W¡
Jà*ÚàÚ¡ú’ ¤à[Øl¡*Úàºà &Òü A¡=à Ç¡ì> ë³ài¡à Òüòƒå¹ìA¡* *ì³à[W¡ Jà*Úàìºà¡ú
*ì³à[W¡ ëJìÚ ƒå\>à¹Òü ³Òà óè¡[t¢¡¡ú "à>ì–ƒ Îåì³à ºØl¡àÒü Ç¡¹ç¡ A¡¹º ƒåÒü Òüòƒå¹¡ú
[A¡”zæ &J> ët¡à ƒå\>๠Å[v¡û¡Òü γà>¡ú *ì³à[W¡ ëJìÚ KàìÚ¹ Å[v¡û¡ "๠³ì>¹
"à>–ƒ, ΤÒü ë¤ìØl¡ìá¡ú t¡àÒü ëÅìÈ Îåì³à ºØl¡àÒü l¡ö ÒìÚ ëKº!
*
Îåì³à &A¡¹A¡ì³¹ Aå¡[Ñz ¤à ³À™å‡¡ý —\àšàì>¹ '[t¡Ò¸ &Òü Îåì³à ºØl¡àÒü¡ú
n n n
[ 83 ]
 áàÚàšì=¹ ¹à\A塳à¹ã
"àA¡àìŹ áàÚàšì=¹ A¡=à ët¡à³¹à ët¡à ΤàÒü \àì>à¡ú ëÎÒü áàÚàš=, ™à¹ ³ì‹¸
¹ìÚìá—"ì>A¡ ³àÚà, "ì>A¡ "àìºà-"òà‹à[¹, "ì>A¡ Ѭš— "๠"ì>A¡ "ì>A¡
"\à>à K¿¡ú áàÚàšì=¹ š[ÆW¡³[ƒìA¡ Jå¤ ³àÚà¤ã &A¡ "àìºà ëƒJà ™àÚ¡ú ëÎJàì>
=àìA¡ Îå–ƒ¹ã &A¡ ë³ìÚ, t¡à¹ A¡=à ët¡à³¹à ÒÚìt¡à \àì>à >à¡ú ëÎÒü ë³ìÚ &t¡Òü
Îå–ƒ¹ã ë™ t¡àìA¡ ΤàÒü áàÚàšì=¹ ¹à\A塳à¹ã ¤ìºÒü \àì>¡ú Jå¤ ®¡àìºà ëκàÒü
A¡¹ìt¡ šàì¹ ¹à\A塳à¹ã¡ú ëÎ "ì>A¡ š[¹Åø³ A¡ì¹ Îå–ƒ¹ Îå–ƒ¹ A¡àšØl¡ ¤à>àÚ¡ú
áàÚàšì=¹ šè¤¢ [ƒìA¡ "๠&A¡ ¹àJຠëáìº =àìA¡¡ú ëÎ Jå¤ ®¡àìºà ëá캡ú
ëƒJìt¡* Jå¤ Îå–ƒ¹¡ú Îà¹à[ƒ> ëÎ K¹ç¡ W¡¹àÚ "๠"à>ì–ƒ =àìA¡¡ú ¹à\A塳à¹ã ¤Øl¡
ÒìÚ ™àìZá ëƒìJ t¡à¹ ¤à¤à [k¡A¡ A¡¹º ë³ìÚ¹ [¤ìÚ [ƒìt¡ Ò줡ú ¹àJຠëáìºìA¡
Jå¤ šá–ƒ [ẠΤ๡ú t¡àÒü t¡à¹ ÎìUÒü ë³ìÚ¹ [¤ìÚ ÒìÚ ëKº¡ú [¤ìÚ¹ š¹
t¡à샹 "à>–ƒ "๠‹ì¹ >à¡ú Îà¹à[ƒ> Ç¡‹å Qåì¹ Qåì¹ ë¤Øl¡àÚ, "àA¡àìŹ t¡à¹à샹
ÎìU ëJºà A¡ì¹ "๠Jå¤ "à>ì–ƒ A¡ài¡àÚ¡ú t¡à¹à &t¡Òü "à>ì–ƒ =àìA¡ ë™, Τ
A¡à\A¡³¢ ®å¡ìº ™àÚ¡ú ¹àJຠëáìº "๠K¹ç¡ W¡¹àÚ >à, ë³ìÚ* "๠A¡àšØl¡ ¤à>àÚ
>à¡ú ë³ìÚ¹ ¤à¤à ëƒJº, & ët¡à ³Òà [¤šƒ! &¹à [¤ìÚ¹ "à>ì–ƒ A¡à\A¡³¢ Τ
®å¡ìº ëKìá! "à¤à¹ &샹ìA¡ A¡àì\ [ó¡[¹ìÚ "à>ìt¡ Ò줡ú t¡àÒü ¤à¤à &A¡[ƒ>

[ 85 ]
ë³ìÚ "๠¹àJàºìA¡ ël¡ìA¡ ¤ºº : ‘ët¡à³¹à "à\ ë=ìA¡ "à¤à¹ šè¤¢ "๠š[ÆW¡³
[ƒìA¡ 뙳> [áìº, ët¡³> =àA¡ì¤¡ú ¤áì¹¹ &A¡i¡à [ƒ>—Ç¡‹å³ày 7 \åºàÒü—
ët¡à³¹à ëƒJà A¡¹ì¤ "๠"à>–ƒ A¡¹ì¤¡ú ">¸ [ƒ>P¡ìºàìt¡ 뙳> A¡à\A¡³¢
A¡¹ìt¡, ëιA¡³Òü A¡¹ì¤¡ú’ ëÎÒü ë=ìA¡ "à¤à¹ t¡à¹à "àºàƒà ÒìÚ ëKº¡ú Ç¡‹å 7
\åºàÒü t¡à¹à "à>–ƒ A¡ì¹¡ú ëÎ[ƒ> áàÚàšì=¹ &šà¹ ë=ìA¡ *šàì¹ Îå–ƒ¹ ëÎtå¡
ít¡[¹ A¡ì¹ ëƒÚ "àA¡àìŹ γÑz šà[J¡ú "àA¡àìŹ t¡à¹à "๠šà[J샹 ÎìU
¹àJຠëáìº "๠¹à\A塳à¹ã ëÎ[ƒ> Jå¤ Jå¤ "à>–ƒ A¡ì¹, Kà> A¡ì¹ "à¹
ëJºà A¡ì¹¡ú Îà¹à ¤á¹ A¡àì\¹ š¹ t¡à¹à &Òü [ƒ>i¡à¹ \>¸ "ìšÛ¡à A¡¹ìt¡
=àìA¡¡ú &Òü ¹àJຠëá캹 >à³ ÒìZá ëA¡}[Kl¡ü, "๠¹à\A塳à¹ã ÒìZá *[¹[Òì³—
ëA¡}[Kl¡ü "àÎìº "àA¡àìŹ t¡à¹à, ™à¹ >à³ [ÒìA¡àì¤à[Å¡ú *[¹[Òì³ì¤à[Å ÒìZá
"๠&A¡ Îå–ƒ¹ã t¡à¹à¡ú &Òü ƒåÒü t¡à¹à &A¡Îàì= "à>–ƒ A¡ì¹ 7 \åºàÒü¡ú t¡àÒü
'[ƒ> \àšàì> Jå¤ ¤Øl¡ l¡ü;Τ—t¡à>à¤àt¡à³à;Îå[¹¡ú ëÎ[ƒ> ΤàÒü šøà=¢>à \à>àÚ
™àìt¡ ¤õ[Ê¡ >à ÒÚ—¤õ[Ê¡ Òìº ët¡à ƒåÒü t¡à¹à¹ [³º> Òì¤ >à¡! ëáài¡ ¤àZW¡à¹à*
>à>à¹A¡³ šøà=¢>à A¡ì¹ &Òü [ƒ>¡ú "àA¡àìÅ Wò¡à샹 "àìºà, t¡à¹à¹ 볺à "à¹
¹à\A塳à¹ã, ¹àJຠëáìº ëA¡}[Kl¡ü "๠áàÚàšì=¹ ÎòàìA¡à—Τ [³[ºìÚ ëÎ[ƒ>i¡à
ë™> Ѭš¹— à\¸¡ú
n n n

[ 87 ]
 ™òà¹à "à³à샹 l¡ü;ÎàÒ [ƒìÚìá>
šøìt¡¸A¡ ³à>åìȹ \ã¤ì>Òü &³> ëA¡l¡ü =àìA¡>, [™[> ‹ø硤t¡à¹à¹ ³ìt¡à¡ú tò¡à¹ \ã¤>™àš>,
Îõ[Ê¡Åãºt¡à, ®¡àìºà¤àÎà, Τ[A¡áåÒü t¡à¹à¹ "àìºà¹ ³ìt¡à "à³à샹 š= ëƒ[JìÚ =àìA¡¡ú &¹A¡³Òü
&A¡\> ³à>åÈ Òìº> [Å¿ã ¹à³à>–ƒ ¤ì–ƒ¸àšà‹¸àÚ¡ú tò¡à¹ A¡àìá &¤} [Å¿ã Aõ¡Ì¡à ¤ì–ƒ¸àšà‹¸àìÚ¹
A¡àìá 뙹A¡³ ®¡àìºà¤àÎà "à³¹à ëšìÚ[á, t¡à ®¡àÈàÚ šøA¡àÅ A¡¹à Î[t¡¸Òü "䱤¡ú [Å¿ã
¹à³à>–ƒ ¤ì–ƒ¸àšà‹¸àìÚ¹ ëºJà ®è¡[³A¡à[i¡ &Òü ¤ÒüìÚ¹ "àA¡È¢o ¤×P¡o ¤à[Øl¡ìÚ ëƒì¤, tò¡àìA¡
\à>àÒü "à³à샹 ®¡[v¡û¡šèo¢ šøo[t¡¡ú
[ſ㠹೺ຠ‹¹ "à\ šà[=¢¤ \Kìt¡ ë>Òü¡ú [A¡”zå "à³à샹 ÒꡃìÚ [t¡[> [W¡¹A¡àº =àA¡ì¤>¡ú
Åøã¹à³Aõ¡Ì¡ ¤ìº [KìÚ[áìº>, ë™ Ît¡¸ìA¡ ‹ì¹ "àìá, ëÎ ³àìÚ¹ ëA¡àìºÒü Ç¡ìÚ "àìá¡ú ³àìÚ¹
ëA¡àìº Ç¡ìÚ ë=ìA¡ ¹à³ºàºƒà [>ÆW¡ÚÒü &Òü ¤Òü šØl¡ì¤>ú [Å¿ã ëÎà[Ò>ã ‹¹ tò¡à¹ K®¡ã¹
®¡àìºà¤àÎà [ƒìÚ "à³à샹 ®¡[¹ìÚ ë¹ìJìá>¡ú ëÎà[Ò>ã[ƒ "๠ÑHþi¡º¸àì“¡¹ [Å¿ã "¸àìº>
[A¡ºš¸à[i¡öA¡ "òàA¡à¹ "ì>A¡ ÎèÜ [ƒA¡ δšìA¢¡ >à>à> ³èº¸¤à> l¡üšìƒÅ [ƒìÚìá>, ™à "à³à샹
˜¡‡ý¡ A¡ì¹ìá¡ú
\àšàì>¹ [³[Ê¡ ë³ìÚ [A¡ìÚàìA¡à Òü[Ńà Îåƒè¹ ëÒàB¡àÒüìl¡à ë=ìA¡ &Jàì> &ìÎ "à³à샹 "ì>A¡
K¿ Ç¡[>ìÚìá¡ú [A¡ìÚàìA¡à [>ì\Òü ë™> ¹ê¡šA¡=๠šàt¡à ë=ìA¡ l¡üìk¡ &ìÎ[ạú
Åà[”z[>ìA¡t¡ì>¹ Ç¡®¡à ¤Îå, ¹ç¡Å ®¡àÈà[¤ƒ ëA¡ï[ÅA¡ P¡Ò, t¡¹ç¡o [W¡yNøàÒA¡ Ç¡®¡[\; ¤ì–ƒ¸àšà‹¸àÚ
[>¹”z¹ l¡ü;ÎàÒ [ƒìÚìá>¡ú "Nø\šø[t¡³ Åà[”z¹g> ³åìJàšà‹¸àÚ, [W¡¹gÚ W¡yû¡¤t¢¡ã, Ît¡¸¤øt¡ ¹àÚ,
"[³t¡à®¡ ƒàÎ * ®¡àK¤t¡ W¡yû¡¤t¢¡ã >à>஡àì¤ "à³à샹ìA¡ l¡ü;Îà[Òt¡ A¡ì¹ìá>¡ú

[ 90 ]
Îå¹Îà‹A¡ ÎåKt¡ ¤ì–ƒ¸àšà‹¸àÚ * ¤Þêå¡ Î¤å\ ³åìJàšà‹¸àÚ ³èº¸¤à> Î³Ú ¤¸Ú A¡ì¹ìá>¡ú ¤ÒüQ¹
"Ò>àÚ> ë=ìA¡ šø¤ã¹ W¡ìj¡àšà‹¸àÚ "ì>A¡ Îå–ƒ¹ ¤Òü "à³à샹 [ƒìÚìá>¡ú šø¤ão ëºJA¡ W¡r¡ã
ëÎ>P¡œ¡, ¤Þêå¡ "[>¹ç¡‡ý¡ ëW¡ï‹å¹ã &¤} [¤`¡à>ã "àìºàA¡ Òà\¹à * á–ƒà ³r¡º Τ¢ƒà t¡à[Kƒ
[ƒìÚìá> >tå¡> ëºJ๠\>¸¡ú [Å¿W¡W¢¡à¹ "ì>A¡ Jòå[i¡>à[i¡ [¤ÈÚ ÎÒ\ A¡ì¹ [ƒìÚìá> ÅS¡¹>à=
®¡j¡àW¡à™¢¡ú "[>–ƒ¸ ƒàÅP¡œ¡, A¡>A¡à[ƒt¡¸ ƒv¡, ƒãšS¡¹ KìUàšà‹¸àÚ &¤} šøÅà”z Îà³”z Τ¢ƒà
"à>–ƒ [ƒìÚìá>, ™à "à³à샹 W¡ºà¹ š=ìA¡ ÎÒ\ A¡ì¹ìá¡ú
¤Òü[i¡ "àìƒï Îè왢¹ "àìºà ëƒJì¤ [A¡>à, &Òü [>ìÚ ™J> [W¡”zà-®¡à¤>à W¡ºìá, ëA¡àì>à šøA¡àÅ>
Î}Ñ‚à ™J> &[KìÚ "àìÎ[> ¤Òü[i¡ šøA¡àÅ A¡¹à¹ \>¸, t¡J> "à³à샹 Q[>Ë¡ ¤Þê¡å [¤ÅຠA塳๠[Î}
&[KìÚ "àìÎ> tò¡à¹ "ƒ³¸ l¡ü;ÎàÒ [>ìÚ¡ú tò¡à¹ \>¸Òü ¤Òü[i¡ šøA¡àÅ A¡¹à 䱤 ÒìÚìá¡ú š[¹ìÅìÈ
\à>àÒü, ³à "๠¤à¤à¹ "àÅã¤¢àƒ [¤[®¡Ä šø[t¡A衺 š[¹[Ñ‚[t¡ìt¡ "à³à샹 ÎàÒÎ [ƒìÚìá, Å[v¡û¡
[ƒìÚìá "๠˜¡\å ë¹ìJìá¡ú

A¡ºA¡àt¡à
19 Åøà¤o, 1418 ¹à\Aõ¡Ì¡ ®¡j¡àW¡à™¢, \å}ìA¡à ®¡j¡àW¡à™¢

[ 91 ]

[ 46 ]