Beating The Language Barrier in Science Education: In-Service Educators' Coping With Slow Learners in Mauritius
Beating The Language Barrier in Science Education: In-Service Educators' Coping With Slow Learners in Mauritius
Beating The Language Barrier in Science Education: In-Service Educators' Coping With Slow Learners in Mauritius
KEY WORDS: Language barrier, pre-vocational learners, role play & ICT, Kreol
language, basic astronomy
INTRODUCTION
RATIONALE
It is believed that most of the social ills are the products of illiteracy,
which are intertwined with problems of poverty, delinquency, drug
dependence, HIV AIDS, prostitution, teen age pregnancy, and crime. If
we aspire to live in a better society, everything possible should be done to
reverse the escalation of problems related to illiteracy and poverty which
is also related to the problem of dropouts. One of the ways to achieve it is
through literacy among the low ability or deprived students. Given that
traditional methods have failed to motivate most of these learners,
innovations need to be trialled. So this study aims to trial one innovation
403
Science Education International
AIM
The aim of this study is to support the educators’ use of role play and ICT
in pre-vocational schools in Mauritius for the teaching and learning of
basic science and to reduce the language barrier among low ability
learners.
RESEARCH QUESTIONS
1. How far can role play and ICT support learning of basic science at
pre-vocational level?
2. What are the constraints facing the implementation of role play and
ICT in the teaching of basic science to low ability learners through
English usage?
3. To what extent the teaching and learning of concepts related to Earth
and Space can be achieved through role play, ICT and Kreol?
404
Science Education International
LITERATURE REVIEW
For the first time there has been a National Curriculum Framework
Secondary (NCF), in 2009, for Pre-vocational Education in Mauritius.
According to the NCF (2009), pre-vocational education must, among
others:
405
Science Education International
In line with the above statement the current study has attempted to meet
the shortcomings of the sector through concerted efforts. These include
training and resources provided to teachers, resources provided to
students, funding and also assessment of learning. Even the textbooks for
the pre-vocational sector have been revised so that appropriate materials
are provided to learners. Capacity building for inspectors, heads of
institutions, educators (including temporary ones) have been conducted so
that they can drive the implementation of the new curriculum. These were
unfortunately less prominent until recent developments.
The reason why role-play can help to make science relevant to many
children is that it is based upon ‘play’ (Munirah, 2006; McSharry & Jones,
2000). If the teacher steps into his classrooms with the same kind of
planning, usual strategies, almost same questions, unchanging resources
and evaluation techniques, then it may become very boring for learners,
especially if they are low ability ones (Cyparsade, Chummun,
Carooppunnen & Moheeput, 2011; Nickerson, 2009; Sukhoo-Busawon,
2008). In this study, role play, ICT and Kreol language have been chosen
as these have not been implemented so far at the pre-vocational level in
the teaching and learning of science in Mauritius. Actually, learners need
to internalise certain abstract concepts through the engagement of more
than one sense at a time, through role play and other activities (Sharma,
2006).
The use of ICT in Mauritian classrooms has been introduced since late
1990s (Isaacs, 2007). Several initiatives have been taken by the Ministry
of Education & Human Resources, the Mauritius Institute of Education
(MIE) and other stakeholders.
Mauritius has attempted to promote ICTs in schools since the late 1990s
which is reflected in its national ICT policy, a segment of which is
dedicated to education (Isaacs, 2007, p.2).
406
Science Education International
METHODOLOGY
Sample
407
Science Education International
408
Science Education International
researcher were taught. This lesson ended with the administration of the
post-test by the educators.
Role play
Ideas chosen for role play were Earth – Moon system, Sun – Earth –
Moon system, Solar System, Occurrence of day and night on Earth. For
the Earth – Moon system two students of different heights and body size
were involved. The small one represented the moon and rotated around
the larger body representing the earth. For the Sun - Earth – Moon system
three students of different height and body size were involved (Figure 1).
The small one represented the Moon and rotated around the larger body
representing the Earth; while the Earth was moving around the Sun and
spinning slowly at the same time. For the solar system a group leader was
assigned, s/he was asked to work along with other ten members of the
group to perform a role play to show how the planets move around the
Sun. They had to prepare word cards on which the Sun, Moon or the name
of a planet was written. While doing the role play they were supposed to
express which celestial body each one represented. E.g., “Hello friends, I
am the Sun; all the 8 planets rotate around me. I stay in one fixed
position”. The modelling of occurrence of day and night was also
demonstrated using a role play. Students were taught this concept using a
globe and light from projector representing sunlight.
After viewing this model, students were asked to reflect in groups
about how they can use role play to demonstrate the occurrence of day
and night on the earth. Students were able to manage the role play using a
torch in front of a student, who would spin slowly. When the light fell on
the face of the student, s/he would say “day time!” and when there was no
light falling on the face of the student s/he would say “night time!” and
continue to spin.
409
Science Education International
FINDINGS
Pre-test
During pre-test learners were not very enthusiastic as they could not
decipher the questions. The classroom teacher tried to explain the
questions in Kreol and asked them to write answers in Kreol if they
cannot manage with English. This was yet another evidence of the
language barrier in the learning of science. Many students could not
imagine any other planet’s name apart from Mars. It was astonishing to
find out that very few considered Earth itself to be a planet. Many
worksheets were returned nearly blank or with answers to only the first
few questions out of 13. Most important misconceptions demonstrated by
students in the pre-test: A star is a planet, the Sun is a planet, Mars is a
planet (only one), planets are small and far from that Earth, Earth is not
considered to be a planet, the moon is a planet, etc. These ideas have
already been taught at primary level in “Earth & Environment”, but have
not been grasped by the students. This situation thus informs us about
prior knowledge of learners as well as their predisposition to grasp and
understand additional concepts in their curriculum.
During the interview, students said that normally they use chart paper,
wax crayons, scissors, glue, soap and posters that teachers make or ask
students to make. They do not even get access to Biology, Chemistry or
Physics labs. In only one of the ten schools, students stated that they had
been to the labs on few occasions and they liked so much the activities
and demonstrations performed. Before the presentation, the objectives and
content of the lesson were read and explained so that students know what
to expect in the presentation. Students were very enthusiastic as the lesson
unfolded through the slides and so on. They asked what is “etoile filante”
i.e., a shooting star etc. All questions were answered by the researchers
and educators.
410
Science Education International
Along with the PowerPoint presentation, students were shown a low cost
3D model (figure 2) of our solar system, how the planets are arranged
around the Sun, their relative distances and sizes were exposed. Students
could interact with the model and rotate the planets about a central axis.
Some students expressed that they would create a model, given that easily
available materials have been used (Waldron, 1998; Cyparsade, 2006;
Wardle, 2009). Another marking point in the explanation was the Kreol
version of the mnemonic, that is used to recall the positions of planets
from the Sun. They were initially given the English version but it did not
attract much attention.
Which means:
My neighbour wishes to wear only her new uniform
When this sentence was given on the slide, most students took notebooks
to write it. In fact, during the following session, most students could recall
the names of the planets in the correct order starting from the sun. Another
hint was given: the last 3 planets’ names start with the letters S - U - N
related to the word Sun. This would also help students to recall the planets
in the correct order from the sun. It should be noted that the intention was
not to make learners rote learn, but to use the sentences and tips as support
till the concepts are understood, the sentence is not needed.
411
Science Education International
Post-test
The first post-test was conducted through the same worksheet used for
pre-test. It was planned to verify how far the researchers’ and educators’
interventions had made the students grasp the basics of astronomy. It was
very surprising to see that these students could not answer simple
questions on what was taught. The first post-test was intentionally
structured textually so that it may be established whether reading poses a
difficulty for these pre-vocational students. Students could barely read and
decipher the questions and write answers to these simple questions. To be
able to assess the understanding of science content by these learners,
without going through the difficulties of English language, a second post-
test was devised.
Second post-test
Only large diagrams related to the topics studied were provided in the
worksheets. Students were expected to discuss in groups and then answer
the questions set by labelling the diagrams and adding a few words to
describe what is being observed. The second post-test gave a clue to the
difficulties of the pre-vocational learners. It may be that if the assessments
are conducted orally and in Kreol, most students would pass in science
tests. In the NCF 2009, it has been proposed to assess students using
innovative strategies such as through projects, making of artefacts,
presentations and also oral tests involving Kreol.
Students’ views were collected through a focus group discussion, after the
two working sessions and after filling in the two worksheets in the post-
test. It was found that students are very much interested with the content
of ‘basic astronomy’ as it is directly related to their everyday life. In fact
the learners got so much involved in the discussions and they also asked
very pertinent questions. Students expressed that innovations brought to
them have been beneficial as they can now understand many things which
412
Science Education International
were difficult before. They are also of the opinion that use of Kreol is very
important for understanding of ideas in everyday life.
CONCLUSION
The sample was limited to ten educators and so it is difficult for us to say
whether the influence of role play, ICT and Kreol language would
significantly inform the teaching and learning of science. Only ten
educators benefitted from this in-house training in Mauritius. It would
have been very conclusive if a larger sample were used. This could
include further research in the use of Kreol, role play and ICT in other
topics in science, across different levels of the pre-vocational sector. The
data analysis is only qualitative in nature, and it was not the intention to
analyse the marks in detail. A longer term research would substantially
inform the other dimensions of the study and theory as well as researchers
and practitioners in the area.
RECOMMENDATIONS
413
Science Education International
ACKNOWLEDGEMENT
REFERENCES
414
Science Education International
415