Sharp

ER-A160/A180
ELECTRONIC CASH REGISTER

ELEKTRONISCHE REGISTRIERKASSE
CAISSE ENREGISTREUSE ELECTRONIQUE
CAJA REGISTRADORA ELECTRONICA MODEL
MODELL
ER-A160
MODELE
MODELO ER-A180
INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS
BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES
The above illustration shows model ER-A180. L’illustration ci-dessus montre le modèle ER-A180.
Die obenstehende Abbildung zeigt das Modell ER-A180. La ilustración anterior muestra el modelo ER-A180.
CAUTION:
The cash register should be securely fitted to the supporting platforms to avoid instability
when the drawers are open.
CAUTION:
The socket-outlet shall be installed near the equipment and shall be easily accessible.
VORSICHT:
Die Netzsteckdose muß nahe dem Gerät angebracht und leicht zugänglich sein.
ATTENTION:
La prise de courant murale devra être installée a proximité de l’équipement et devra être
facilement accessible.
AVISO:
El tomacorriente debe estar instalado cerca del equipo y debe quedar bien accesible.
VARNING:
Det matande vägguttaget skall placeras nära apparaten och vara lätt atkomligt.
CAUTION:
For a complete electrical disconnection pull out the mains plug.
VORSICHT:
Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.
ATTENTION:
Pour obtenir une mise hors-circuit totale, débrancher la prise de courant secteur.
AVISO:
Para una desconexión eléctrica completa, desenchufar el enchufe de tomacorriente.
VARNING:
För att helt koppla fran strömmen, dra ut stickproppen.
Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

INTRODUCTION
English
Thank you very much for your purchase of the SHARP Electronic Cash Register, Model ER-A160/ER-A180.
Please read this manual carefully before operating your machine in order to gain full understanding of
functions and features.
Please keep this manual for future reference, it will help you, if you encounter any operational problems.
CAUTION!
Never install the batteries into the cash register before initializing it. Before you start operating the cash
English
register, you must first initialize it, then install the batteries. Otherwise, distorted memory contents and
malfunction of the cash register will occur. For their procedures, please refer to page 6.
IMPORTANT
• Install your register in a location that is not subject to direct radiation, unusual temperature changes,
high humidity or exposed to water sources.
Installation in such locations could cause damage to the cabinet and the electronic components.
English
• Never operate the register with wet hands.
The water could seep into the interior of the register and cause component failure.
• When cleaning your register, use a dry, soft cloth. Never use solvents, such as benzine and/or
thinner.
The use of such chemicals will lead to discoloration or deterioration of the cabinet.
• The register plugs into any standard wall outlet (Official (nominal) voltage).
Other electrical devices on the same electrical circuit could cause the register to malfunction.
• If the register malfunctions, call your local dealer for service - do not try to repair the register
yourself.
• For a complete electrical disconnection, pull out the mains plug.
English

CONTENTS
INTRODUCTION ............................................................................................................................................1
IMPORTANT ..................................................................................................................................................1
CONTENTS....................................................................................................................................................2
PARTS AND THEIR FUNCTIONS.................................................................................................................3
GETTING STARTED......................................................................................................................................6
BASIC SALES ENTRY ................................................................................................................................10
OTHER TYPES OF ENTRIES......................................................................................................................12
1 Item entries..........................................................................................................................................12
Single item entries ........................................................................................................................12
Repeat entries ..............................................................................................................................12
Multiplication entries .....................................................................................................................13
Single item cash sale (SICS) entry ...............................................................................................13
2 Displaying subtotals ............................................................................................................................14
3 Finalization of transaction....................................................................................................................14
Cheque or credit sale ...................................................................................................................14
4 Computation of VAT/tax ......................................................................................................................14
VAT/tax system ............................................................................................................................14
5 Auxiliary entries ...................................................................................................................................15
Percent calculations (premium or discount) .................................................................................15
Discount entries ............................................................................................................................16
Refund entries ..............................................................................................................................16
Printing of non-add code numbers ...............................................................................................16
6 Payment treatment ..............................................................................................................................17
Currency exchange ......................................................................................................................17
Received on account entries ........................................................................................................18
Paid out entries.............................................................................................................................18
No sale (exchange) ......................................................................................................................18
7 Receipt issuance after finalization .......................................................................................................18
8 Automatic sequence key (` key) entries ..........................................................................................18
9 Override entries ...................................................................................................................................19
CORRECTION .............................................................................................................................................19
READING (X) AND RESETTING (Z) OF SALES TOTALS ........................................................................21
1 Summery of reading (X) and resetting (Z) reports...............................................................................21
2 Sample reports ....................................................................................................................................22
PROGRAMMING .........................................................................................................................................24
1 Programming the VAT/tax rate ............................................................................................................24
2 Programming for departments.............................................................................................................24
3 PLU(Price Lookup) programming ........................................................................................................26
4 Programming for miscellaneous keys .................................................................................................27
5 Programming various functions ...........................................................................................................29
6 Reading stored program......................................................................................................................33
PROGRAMMING FOR EURO .....................................................................................................................34
OPERATOR MAINTENANCE......................................................................................................................37
1 Replacing the batteries........................................................................................................................37
2 Replacing the paper roll ......................................................................................................................38
3 Replacing the ink ribbon ......................................................................................................................39
4 Ink refill (ER-A180 only) ......................................................................................................................40
5 Drawer handling ..................................................................................................................................41
6 Opening the drawing by hand .............................................................................................................42
7 Installing the fixing angle bracket ........................................................................................................42
8 In case of power failure or paper jam ..................................................................................................43
9 Program resetting ................................................................................................................................43
10 Before calling for service .....................................................................................................................43
LIST OF OPTIONS.......................................................................................................................................44
SPECIFICATIONS .......................................................................................................................................44
2

PARTS AND THEIR FUNCTIONS
1 External view
ER-A160
Operator display
Paper bed
Printer cover
Receipt paper Customer display Take-up spool

(Pop-up type)
Battery compartment
cover
Ink ribbon cover
Drawer lock Power cord
Mode switch
Drawer Keyboard
Front view Rear view Printer
ER-A180
Operator display
Printer cover Paper bed
Power cord
Receipt paper
Customer display Take-up spool
(Pop-up type)
Battery compartment
cover
Ink ribbon cover
Logo stamp
Mode switch
Drawer lock
Keyboard
Drawer
Front view Rear view Printer

2 Keyboard
Standard keyboard layout
ER-A160 ER-A180
CASH CASH
RA # RA #
RCPT AUTO AUTO RCPT AUTO AUTO

/PO 1 2 /PO 1 2
RF ESC RF ESC
PLU AMT EX PLU AMT EX
• CL 5
%1 %2 • CL 5 10
%1 %2
7 8 9 4
CR 7 8 9 4 9
CR
4 5 6 3
CH 4 5 6 3 8
CH
1 2 3 2
#/TM/ST 1 2 3 2 7
#/TM/ST
0 00 1
TL/NS 0 00 1 6
TL/NS
Standard key names

Paper feed key PLU (ER-A180) PLU (ER-A160) PLU/Subdepartment key
RA Received-on account key AMT Amount key

CASH
# Cashier code entry key Discount key
RCPT
/PO Receipt print/Paid-out key EX Foreign currency exchange key
AUTO AUTO
1 2 Auto 1 and 2 keys 1
~ 5
Department keys
Void key 6 ~ 10 (ER-A180 only) Department keys
RF Refund key %1 %2 Percent 1 and 2 keys
ESC Escape key CR Credit key
Multiplication key CH Cheque key
• Decimal point key #/TM/ST Non-add code/Time display/Subtotal key
CL Clear key TL/NS Total/No sale key
00 0 ~ 9 Numeric keys
Option keys
VAT Value added tax key (SHIFT) (ER-A180 only) Department shift key
(Ex. Ó ö =Department 16)
You can change the number of departments to 10 or 15 (ER-A160), or to 5, 15, 20 or 30 (ER-A180). The key
layout of 15, 20, 30 departments are as follows. (The layout of 5 and 10 departments are as shown above.)
Consult your dealer for changing the number of departments.
15 departments 20 departments PLU
30 departments PLU
AMT PLU AMT AMT
15 20 20 25 30
5 10 15 5 10 5 10 15
14 19 19 24 29
4 9 14 4 9 4 9 14
13 18 18 23 28
3 8 13 3 8 3 8 13
12 17 17 22 27
2 7 12 2 7 2 7 12
11 16 16 21 26
1 6 11 1 6 1 6 11

3 Mode switch and mode keys
The mode switch can be operated by inserting one of the two supplied mode keys - manager (MA) and operator
(OP) keys. These keys can be inserted or removed only in the “REG” or “ ” position.
MA
OP
The mode switch has these settings:
: This mode locks all register operations. (AC power becomes off.)
REG
OPX/Z MGR No change occurs to register data.
X1/Z1
OP X/Z: To take individual cashier X or Z reports, and to take flash reports.
X2/Z2
PGM And it can be used to toggle receipt state “ON” and “OFF” by
pressing the Ü key.
REG: For entering sales.
Manager key (MA)
;;;;;; PGM: To program various items.
;;;;;;
MA
: Enters into the void mode. This mode allows correction after
;;;;;; finalizing a transaction.
;;;;;; MGR: For manager's entries. The manager can use this mode for an
Operator key (OP)
;;;;;; override entry.
;;;;;; X1/Z1: To take the X/Z report for various daily totals
;;;;;;
OP
X2/Z2: To take the X/Z report for periodic (weekly or monthly)

;;;;;;
consolidation
;;;;;;
;;;;;;
4 Displays
Operator display Customer display (Pop-up type)
PLU
DEPT REPEAT
RCPT
OFF cashier code
Amount: Appears in the far-right eight (max.) positions. When the amount is minus, the minus symbol “-”
appears before the amount.
Number of repeats for repetitive registrations:
The number of repeats is displayed, starting at “2” and incremented with each repeat. When you
have registered ten times, the display will show “0.”(2 → 3 ..... 9 → 0 → 1 → 2 ... )
Receipt function status:
The indicator “_” appears in the ninth position when the receipt function is in the OFF status.
Time: Appears in the first to fifth positions (using 24-hour format) in the OP X/Z, REG, , or MGR
mode. In the REG, , or MGR mode, press the Ñ key to display the time.
Machine state symbols (appears in the tenth place)
: Appears during programming.
: Appears when an error is detected.
: Appears when the subtotal is displayed or when the amount tendered is smaller than the sale amount.
: Appears when the e key is pressed to calculate a subtotal in foreign currency.
: Appears when a transaction is finalized by pressing the É, ' or î key.
: Appears when the change due amount is displayed.
: Appears when the voltage of the installed batteries is under the required level. You must replace them
with new ones within two days. Refer to page 37 for details.
: Appears when the batteries are not installed, or the installed batteries are dead. You must replace
them with new ones immediately. Refer to page 37 for details.
5

GETTING STARTED
Follow these steps when you use the cash register for the first time.
1 Install the Cash Register

Unpack the cash register and place it in a location near a wall outlet. Be sure to locate it in such a
location as described in “IMPORTANT” (page 1).
To prevent the register from moving the drawer, fix the drawer with the fixing angle bracket. To fix the drawer,
please refer “Installing the fixing angle bracket” of “OPERATOR MAINTENANCE” (page 42).
2 Initialize the Cash Register

In order for your cash register to operate properly, you must initialize the cash register before
programming for the first time. Use the following procedure:
Before initializing the cash register, make sure that the plug is not connected to the REG
outlet, and the batteries are not mounted in the register. OPX/Z MGR
1. Turn the mode switch to the “PGM” position. X1/Z1

X2/Z2
2. Insert the plug into the outlet.
PGM
The right most decimal point will blink for a few seconds, then the register will
sound three beeps and display “ 0.00” .
3 Install Batteries
Purchase and install three R6 or LR 6 batteries (“AA” size). The batteries prevent the data and user-
programmed settings from being erased, when the AC cord is accidentally disconnected or in case of a power
failure.
The batteries will last approximately one year. If the low battery symbol “ ” appears on the far left of the
display, you must replace within two days. And if the no battery symbol “ ” appears, you must replace them at
once.
To install the batteries, use the following procedure. REG

OPX/Z
1. Turn the mode switch to the “OP X/Z” position. MGR
The display will change to time display with the symbol “ ”. X1/Z1
X2/Z2
PGM
2. Remove the printer cover.

Lift up the rear of the printer and detach it.
Be very careful with the manual cutter mounted on the

cover, so as not to cut yourself.

3. Open the battery compartment cover located in front of the
Battery compartment
paper bed. cover
Press the tab toward you then pull and lift the cover to
Tab
expose the battery compartment.
4. Install three new batteries in the battery compartment. Be
sure that the positive (+) and negative (-) poles of each
battery are facing in the proper direction. When they are Paper bed
correctly installed, “ ” symbol will disappear.
5. Close the battery compartment cover.
View from rear
CAUTION!
Incorrectly using batteries can cause them to burst or leak, possibly damaging the interior of the cash register.
Note the following precautions:
• Be sure that the positive (+) and negative (-) poles of each battery are facing in the proper direction.
• Never mix batteries of different types.
• Never mix old batteries and new ones.
• Never leave dead batteries in the battery compartment.
• Remove the batteries if you do not plan to use the cash register for long periods. However, the data and user-
programmed settings will be erased.
• If a battery leaks, clean out the battery compartment immediately, taking care to avoid letting the battery fluid
come into direct contact with your skin.
• Do not throw any spent batteries into combustible waste and do not burn any spent batteries.
Your cash register comes with a battery caution label. Please cut off the appropriate half and
attach it to the battery compartment cover.
4 Install the Paper Roll

Precaution: Be very careful for the manual cutter mounted on the printer cover when removing
and replacing the cover, so as not to hurt yourself.
1. Turn the mode switch to the “REG” position.

REG
2. Set the provided paper roll correctly and drop it in the paper OPX/Z MGR
bed. X1/Z1 To the printer

X2/Z2
3. Make a fold in the paper five centimeters from the end. PGM
4. While press the á key, insert the folded end straight into the
paper inlet. The inserted end appears at the printing area.
5. When not using the take-up spool (using as receipt
paper):
• Lead the end of the paper out through the manual cutter
on the printer cover. (Press the á key to advance the
paper more if required.)

When using the take-up spool (using as journal paper):
• Insert the end of the paper into the slit in the spool. (Press the á
key to feed more paper if required.)
• Wind the paper two or three turns around the spool shaft.
• If the holding plate is not attached to the spool, attach it by
inserting the spool shaft into the large hole and sliding it into the
small one.
• Set the spool on the bearing, and press the á key to take up
excess slack in the paper.
6. Replace the printer cover.
Hook the cover on the pawls on the cabinet and shut it.
• When using a paper roll as journal paper, you must change the printer type. Refer to
“Programming print format” on page 30.
• You can use 2-ply journal/receipt paper. For the installation procedure, refer to Note on “Installing
the paper roll” (page 39).
5 Program Items as Necessary

Before programming, insert the manager (MA) key and turn the mode switch to
REG
“PGM”. OPX/Z MGR
X1/Z1
X2/Z2
• On the key operation examples shown below, numeric such as 1234
PGM
indicates the number or parameter which must be entered using the
corresponding numeric keys.
• On the receipt, the programmed data is printed together with header (date) and footer (e.g.
consecutive number).
Setting the date

Enter day (one or two digits), month (two digits), and year (two digits) in this sequence.
Ñ 3 ≈ Date (five or six digits)

Ñ É
Example: March 26, 2001
Key operation example Print
Ñ3≈ Date (Day-Month-Year)

260301 Ñ É
Setting the time

Set the time using the 24-hour format. For example, when the time is set to 2:30 AM, enter 230; and when it is
set to 2:30 PM, enter 1430.
Ñ 4 ≈ Time (max. four digits)

Ñ É
Example: 14:30
Ñ4≈ Time (Hour-Minute)

1430 Ñ É

Programming the VAT(Value Added Tax) rate
If you program the VAT/tax rate, your cash register can calculate the sales tax. In the VAT system, the tax is
included in the price you enter in the register, and the tax amount is calculated when tendered according to the
VAT rate programmed. In the tax system, the tax is calculated when tendered according to the tax rate
programmed, and added to the price. Your cash register can provide totally 6 kinds of tax system and 3 kinds of
rates.
In the factory setting, the VAT/tax system is set to "Automatic VAT 1-3 system", and all the departments are
programmed as taxable in VAT 1/tax 1 rate. So, if you set VAT 1 rate by executing the procedure shown below,
VAT 1 can be calculated automatically to all the goods sold.
In the current VAT/tax system, you can also use VAT 2 and VAT 3 rates when you need more than one VAT
rate. Refer to "Programming the VAT/tax rate" to program multiple VAT rates, and "Programming for
departments" to allocate the taxable status to departments.
If you make nontaxable for some goods, program a department as nontaxable for all VAT rates. (Please note
that all the goods belonging to that department are subjected to nontaxable.)
If you need other types of VAT/tax system, refer to "Computation of VAT/tax" on page 14, and consult your
dealer for the change of your VAT/tax system.
To program "0"
Ñ 9 ≈ 1 ≈ VAT rate
*1VAT rate Ñ É
number (1)
?
To inhibit this VAT rate
*1: VAT rate: 0.0001 to 100.0000
Example: VAT 1 rate 10%

Ñ9≈ VAT1 rate

1≈
10 Ñ É
6 Program for EURO

Your register can be modified to correspond with each period set for the introduction of EURO. To
execute the automatic modification operation, please refer to “PROGRAMMING FOR EURO” on page 34.
Before the modification operation, you must go to X2/Z2 mode and make cashier assignment first. For cashier
assignment, please refer to page 10.
Now you are ready for the sales operation. However, you can program other various convenient functions
depending on your need. For details, please refer to “PROGRAMMING”.

BASIC SALES ENTRY OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
X2/Z2
PGM
1 Prior to entries
Before registrations, insert the operator or manager key into the mode switch and turn it to the “REG” position
and check the following items:
Receipt ON/OFF function
When you use the printer to issue receipts, you can disable receipt printing in the REG mode to save paper
using the receipt function. To disable receipt printing, press the Ü key in the OP X/Z position. This key toggles
the receipt printing status “ON” and “OFF”. When the status is “OFF”, the receipt off indicator “_” illuminates in
the display. Your register will print reports regardless of the receipt state, so the paper roll must be installed
even when the receipt state is “OFF”.
Cashier assignment
Prior to any item entries, cashiers must enter their cashier codes into the register. However, the code entry may
not be necessary when the same cashier handles the next transaction.
■ Sign-on (in REG, MGR, , OP X/Z, X1/Z1, X2/Z2 mode) ■ Sign-off (in REG, MGR, mode)
To display the signed-on cashier code
*Cashier code
‹ ‹ ‹
*Cashier code: 1-6(ER-A160) 1-8(ER-A180)
Enter the code using numeric keys.
2 Basic sales entry

1. Enter the price for the first item with numeric keys.
2. Press the appropriate department key.
3. Repeat steps 1 and 2 for all the items.
4. Press the Ñ key to display the amount due. (You can omit this step.)
5. Enter the amount received from the customer with numeric keys. (You can omit this step if the amount
tendered is the same as the subtotal.)
6. Press the É key, and change due is displayed with the symbol “ ” and the drawer is opened.
7. Tear off the receipt and give it to the customer with his or her change displayed.
8. Close the drawer.
• When you finalize the transaction with the É key without tendering, the total sales amount is
displayed.
• If you enter the amount tendered which is smaller than the subtotal, the register shows a deficit
with the symbol “ ”. Make an additional tender entry.
10

Example:
500 ù Date
800 û
Department code
Ñ Unit price
2000 É
Subtotal
VAT 1
Sales total
Amount tendered
Change
Register number
Consecutive number
Cashier code
Time
In this example, the department 4 and 5 are set as taxable 1(default setting) and VAT 1 rate is programmed as
10%.
3 Error warning
In the following examples, your register will go into an error state accompanied with a warning beep and the
error symbol “ ” on the display. Clear the error state by pressing the c key and take proper action.
• When you enter an over 13-digit number (entry limit overflow): Cancel the entry and re-enter a correct number.
• When you make an error in key operation: Clear the error and continue operation.
• When you make an entry beyond a programmed amount entry limit: Check to see if the entered amount is
correct. If it is correct, it can be rung up in the MGR mode.
• When an including-tax subtotal exceeds eight digits: Delete the subtotal by pressing the c key and press the
É, ' or î key to finalize the transaction.
Error escape function
When you want to quit a transaction because of an error or something uncontrollable, use the error escape
function as shown below:
To clear the error state
Transaction
c
Ã Ã
The transaction is voided (treated as a subtotal void) and the receipt is issued by this function. If you have
already entered tendered amount, the operation is finalized as a cash sale.
When you use the error escape function, “ ” is printed on the receipt.
11

OTHER TYPES OF ENTRIES OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
On the key operation examples except that of "Computation of VAT/tax", all X2/Z2
the departments are programmed as non-taxable. Also on all the examples, PGM
numeric such as 1234 indicates that they are entered using the corresponding numeric keys.
1 Item entries
Single item entries
Department When using a programmed unit price
* To shift the department key,
Unit price *1 Department key press the department shift key at
(max. 7 digits) * this point. (ER-A180 only)
Ó
PLU
PLU code
Ö
Subdepartment
Unit price *1
(max. 7 digits)
å PLU code
Ö
*1 Less than the programmed entry digit limit
• When those departments and PLUs for which the unit price has been programmed as zero (0) are
entered, only the sales quantity is added.
• When using PLU function, you must program the preset price, and associated department.
When using subdepartment function, you must change the mode to subdepartment mode, and
program the associated department. Refer to page 26 for programming details.
1200 ¯
˘
2Ö
1200 å11 Ö
É
Repeat entries
You can use this function for entering a sale of two or more same items.
Repeated 200 ¯
department entry
¯
Repeated PLU 10 Ö
entry Ö
Repeated 500 å
subdepartment 11 Ö
entry
Ö
É
12

Multiplication entries
Use this feature when you sell a large quantity of items or need to enter quantities that contain decimals.
When you use a programmed unit price * To shift the department key, press the
department shift key before pressing
Q' ty
≈ Unit price
*
Dept. key
the department key. (ER-A180 only)
Ó
PLU code
Ö
Unit price
å PLU code
Ö
• Q'ty: Up to three digits integer + three digits decimal or four digits integer + two digits decimal
• Unit price: Less than a programmed entry digit limit
• Q'ty x unit price: Up to seven digits
Department 7.5≈
entry 165 ¯
PLU entry 5≈
10 Ö
3≈
Subdepartment
entry
100 å
11 Ö
É
Single item cash sale (SICS) entry

• This function is useful when a sale is for only one item and is for cash; such as a pack of cigarettes. It is
applicable only to those departments programmed as SICS or to their associated PLUs or subdepartments.
• The transaction is finalized as soon as you press the department key or Ö key.
250
For finishing û
the transaction
If an entry to a department or PLU/subdepartment set for SICS follows the ones to departments or
PLUs/subdepartments not set for SICS, it does not finalize and results in a normal sale.
13

2 Displaying subtotals
The subtotal is displayed by pressing the Ñ key. When you press it, the subtotal of all entries which have
been made is displayed and the symbol “ ” will light up in the display.
If you want to print the subtotal when you press the Ñ key, change the setting by programming.
Refer to “Selection of the subtotal printing” (page 31).
3 Finalization of transaction
Cheque or credit sale
Cheque sale
Press the ' key at the end of the transaction. The amount tendered can be entered like a cash sale and the
change due is displayed.
*The amount tendered: Less than
programmed entry digit limit
Ñ
1000 '
Credit sale
Press the î key at the end of the transaction. The amount tendered cannot be entered.
*The total sales amount: Less than
programmed entry digit limit
Ñî
Mixed-tender sale
You can perform mixed-tendering of cheque and cash, cash and credit, and cheque and credit.
Ñ
950 É
î
4 Computation of VAT/tax
VAT/ tax system
The machine may be programmed for the following six tax systems by your dealer.
Automatic VAT 1-3 system (This is the factory default system)
This system, at settlement, calculates VAT for taxable 1 through 3 subtotals by using the corresponding
programmed rate.
Automatic tax 1-3 system
This system, at settlement, calculates taxes for taxable 1 through 3 subtotals by using the corresponding
programmed rate, and also adds the calculated taxes to those subtotals, respectively.
14

Manual VAT 1-3 system
Ñ ◊
This system provides the VAT calculation for taxable 1 through 3 subtotals. This calculation is performed using
the corresponding programmed rate when the ◊ key is pressed just after the Ñ key.
Manual VAT 1 system
To use a programmed rate
Ñ VAT rate
◊
This system enables the VAT calculation for the then subtotal. This calculation is performed using the VAT 1
preset rate when the ◊ key is pressed just after the Ñ key. For this system, the keyed-in VAT rate(0.0001 to
99.9999) can be used.
Manual tax 1-3 system
Ñ ◊
This system provides the tax calculation for taxable 1 through 3 subtotals. This calculation is performed using
the corresponding programmed rate when the ◊ key is pressed just after the Ñ key. After this calculation,
you must finalize the transaction.
Automatic tax 1-2 and automatic VAT 3 system
This system enables the calculation in the combination with automatic tax 1 and 2 and automatic VAT 3. The
combination can be VAT3 corresponding to taxable 3 and any of tax 1 and 2 corresponding to taxable 1 and
taxable 2 for each item. The tax amount is calculated automatically with the corresponding programmed rates.
• Tax statuses of PLU is depending on that of the department which the PLU belongs to.
• VAT/tax assignment symbol can be printed at the fixed right position near the amount on the
receipt as follows:
VAT1 VT1 Tax1 TX1
VAT2 VT2 Tax2 TX2
VAT3 VT Tax3 TX
When the multiple VAT/tax is assigned to a department or a PLU, a symbol of the lowest number
assigned to VAT/tax rate will be printed. For details, contact your authorized SHARP dealer.
550 ù
Ñ
(When the manual VAT ◊
1-3 system is selected) É
5 Auxiliary entries
Percent calculations (premium or discount)
• Your register provides the percent calculation for subtotal and/or each item entry depending on programming.
• Percentage: 0.01 to 100.00% (Depending on programming) (Application of preset rate (if programmed) and
manual rate entry are available.)
15

Percent calculation for the subtotal Percent calculation for item entries
Key operation example Print Key operation example Print
140 ¯ 800 ¯
570 ˘ §
Ñ 2Ö
∞ 7.5§
É É
(When 10% is programmed (When premium and 15% are
∞
for the key) programmed for the§ key)
Discount entries
Your register allows you to deduct a preset amount or a certain amount manually entered, which are less than a
programmed upper limit. These calculations can be after the entry of an item and/or the computation of subtotal
depending on the programming.
Discount for the subtotal Discount for item entries

Key operation example Print Key operation example Print
575 ¯ 675 ˘
10 Ö -
Ñ É
100 - (When a discount amount
of 75 is programmed.)
É
Refund entries
If a refund item is the one entered into a department, enter the amount of the refund, then press the © key and
the corresponding department key in this order; and if an item entered into a PLU is returned, enter the
corresponding PLU code, then press the © and Ö keys.
250 © ¯
10 ©Ö
É
Printing of non-add code numbers

Enter a non-add code number such as a customer’s code number and credit card number within a maximum of
8 digits and press the Ñ key at any point during the entry of a sale. Your register will print it at once.
1230 Ñ
1500 ¯
î
16

6 Payment treatment
Currency exchange
Your register allows payment entries of foreign currency. Pressing the e key creates a subtotal in foreign
currency.
For an additional payment in foreign currency
Preset exchange rate For direct finalization

After an entry
is completed
or
*Exchange rate
e Amount
tendered
É
After the amount
tendered is found
smaller than the
(max. 8 digits)
'
sales amount in
a sales entry
î
c Next registration
or
payment in
Reentry
domestic currency
*Exchange rate: 0.000000 to 999.999999
• When the amount tendered is short, the deficit is shown in domestic currency.
• Availability of credit and cheque tendering is depending on programming (only for preset
exchange rate).
• A programmed foreign currency symbol is printed when you apply preset rate.
• If you want to print the exchange rate on receipt/journal, please consult your dealer.
Applying preset exchange rate

2300 ¯
Currency 4650 ˘
exchange e
Amount 15000 É Domestic currency
tendered in
foreign currency
Foreign currency
Domestic currency
Applying manual exchange rate

2300 ¯
4650 ˘
1 . 0190 e
10000 É
17

Received on account entries
Amount *
(max. 8 digits) r (Available cash only) *Less than the programmed entry digit limit
4800 r
Paid out entries

Amount *
(max. 8 digits) Ü (Available cash only) *Less than the programmed entry digit limit
3000 Ü
No sale (exchange)
Simply press the É key without any entry. The drawer will open and the printer will print “NS” on the journal or
the receipt.
7 Receipt issuance after finalization

If your customer wants a receipt after you have finalized a transaction with the receipt function being in the
“OFF” status (no receipting), press the Ü key after transaction. This will produce a receipt.
• Pressing the Ü key in the OP X/Z mode before registration toggles the status “ON” and “OFF”.
• When more than 64 lines are entered, the receipt will be issued in the format of summary receipt
print.
8 Automatic sequencing key (` key) entries

You can achieve a programmed transaction simply by pressing a corresponding automatic sequencing key.
For programming the ` key, refer to page 32.
~É
(~ = 2 Ö)
18

9 Override entries
You can override the entry digit limit setting by making an entry in the MGR mode.
1. Turn the mode switch to the MGR position using the manager (MA) key.
2. Make an override entry.
On this example, the register has been programmed not to allow discount entries over 2
digits.
Key operation example
REG-mode entries 1500 ˘

250 - ... Error
c
Turn the mode switch to the MGR position.
250 -
Return the mode switch to the REG position.
É
CORRECTION
1 Correction of the last entry (direct void)
If you make an incorrect entry relating to a department, PLU/subdepartment, percentage (∞ and §),
discount (-) or refund, you can void this entry by pressing the ? key immediately after the incorrect entry.
1250 ¯
?
328 ˘
28 -
?
250 © ¯
?
É
19

2 Correction of the next-to-last or earlier entry (indirect void)
With the ? key, you can void any incorrect department entry, PLU/subdepartment entry or item refund entry
made during a transaction if you find it before finalizing the transaction (e.g. pressing the É key).
1310 ¯
1755 ˘
10 Ö
2Ö
250 © ¯
Correction of a 825 ˘
department entry 1310 ? ¯
Correction of a PLU entry 2?Ö
Correction of a refund entry 250 © ? ¯
É
3 Subtotal void
You can void an entire transaction. Once subtotal void is executed, the transaction is aborted and the register
issues a receipt.
1310 ˘
10 Ö
Ñ
Subtotal void ?
Ñ
4 Correction after finalizing a transaction

If you find errors during the tendering operation or after finalizing a transaction, you can void the whole entries
made in an incorrect receipt in the void mode in the following procedure. (If you find the errors during the
tendering operation, enter the void mode after finalizing a transaction.)
1. Turn the mode switch to the position using the manager (MA) key to enter Cancellation receipt
the void mode.
2. Repeat the entries that are recorded on an incorrect receipt. (All data for the
incorrect receipt are removed from register memory; the voided amounts are
added to the void-mode transaction totalizer.)
Void mode symbol
20

READING (X) AND RESETTING (Z)
OF SALES TOTALS
REG REG REG
OPX/Z MGR OPX/Z MGR OPX/Z MGR
X1/Z1 X1/Z1 X1/Z1
X2/Z2 X2/Z2 X2/Z2
PGM PGM PGM
• Use the reading function (X) when you need to take a reading of sales information entered since the last
resetting. You can take this reading any number of times. It does not affect the register’s memory.
• Use the resetting function (Z) when you need to clear the register’s memory. Resetting prints all sales
information and clears the entire memory except for the GT, reset count, and consecutive number.
1 Summary of reading (X) and resetting (Z) reports

X1 and Z1 reports: Daily sales reports
X2 and Z2 reports: Periodic (monthly) consolidation reports
Mode switch position
Item Key operation
OPX/Z X1/Z1 X2/Z2
Dept. key or
Flash report:
:Department total amount
(Only display)
To clear the display,
Ó Dept. key (ER-A180 only)
X -- --
press the c key or
turn the mode switch to
≈ key: Amount of cash in drawer
another position. É key: Sales total
Reading
General report
-- X1, Z1 X2, Z2
.
Resetting
É
Reading
Individual cashier
report
X, Z -- -- .
Resetting
‹
(The report of the cashier currently signed-on)
Reading
Full cashier report
-- X1, Z1 --
.
Resetting
‹
PLU sales report
All PLUs
Reading
-- X1, Z1 -- Start End
PLU code ≈ PLU code . Ö
Resetting
Hourly sales report Reading

-- X1, Z1 --
.
Resetting
Ñ
• In the reports, when both of sales quantity and sales amount are zero, their printing is skipped. If
you do not want to skip, change the programming. (Refer to “Programming print format”.)
• “X” represents read symbol and “Z” represents reset symbol in the reports.
21

2 Sample report
General report
• Sample X1 report
Read symbol*1 Received on account

counter and total
Dept. code Paid-out counter

Sales q'ty and total
Sales amount No-sale counter
Cash sale
counter and total
Cheque sale
counter and total
Credit sale
Dept. total counter and total
Subtotal â counter
and total Exchange
(in preset rate entry)
Counter, total and amount
Subtotal percent 1 in domestic currency
counter and total
Subtotal percent 2 Exchange cheque

counter and total (in preset rate entry)
Net sales total Exchange credit

(in preset rate entry)
Taxable 1 total *2
VAT 1 total Exchange
Taxable 2 total (in manual rate entry)
VAT 2 total
Taxable 3 total
Customer counter
VAT 3 total
Sales total
VAT total
Cash in drawer
Item â counter
*1: In X2 report, 2 is printed here.
and total
*2: When the tax system is automatic tax 1-3,
Item percent 1
counter and total manual tax 1-3, or the combination of automatic
tax 1-2 and automatic VAT 3, the net sales total
Item percent 2
counter and total plus tax 1, 2, 3 are printed here.
Refund counter Taxable 1 total

and total
Tax 1 total
Direct & indirect void
counter and total
Subtotal void counter

and total
Void-mode item VAT/tax total

counter and total
Void-mode transaction
counter and total Net sales total plus tax
22

• Sample Z1 report • Sample Z2 report
Reset symbol Reset symbol
Reset counter for Z1 report Reset counter for Z1 report

Reset counter for Z2 report
GT (Net Grand total)
GT (Net Grand total)
The subsequent printout occurs in the same The subsequent printout occurs in the same
format as in the sample X1 report. format as in the sample X1 report.
Cashier reports
Individual cashier report
• Sample X1 report Full cashier report
The printout occurs in the same format as in the
Read symbol* sample report of individual cashier, but all cashier’s
sales data are printed in the order of cashier code
Cashier code number (from #1 to #6 for ER-A160, from #1 to #8
Customer counter for ER-A180).
Sales total
Direct + Indirect void counter and total
Subtotal void counter and total
Void mode item counter and total
Void mode transaction counter and total
*:When you take Z report,“Z” is printed.
Hourly sales report PLU sales report

• Sample X1 report • Sample X1 report
Read symbol* Read symbol*
Time PLU code

Customer counter
Sales q'ty and total
Sales total
23

PROGRAMMING OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
This chapter illustrates how to program your cash register. Program every item X2/Z2
necessary for your store by following the appropriate procedure. PGM
On the key operation examples, numeric such as 1234 indicates the number or parameter which
must be entered using the corresponding numeric keys.
1 Programming the VAT/tax rate
For VAT rate

To program "0" To program "0"
Ñ 9 ≈ *1A
1-3
≈ *2Sign and
VAT/tax rate ≈ *3Lowest taxable
amount Ñ É
?
To inhibit this VAT/tax rate
*1: VAT/tax rate number (1-3)
*2: Sign and VAT/tax rate: XYYY.YYYY (X:Sign -/+ = 1/0, YYY.YYYY:VAT/tax rate = 000.0001 to 100.0000)
*3: Max. five digits: 0 to 99999
Ñ9≈ VAT/tax rate

2≈ Lowest taxable amount
4≈
12 Ñ É
In VAT system, the sign and the lowest taxable amount are ignored. They are valid only when you
select add on tax system.
2 Programming for departments

Your machine is equipped with 5 (ER-A160) or 10 (ER-A180) standard departments. You can increase the
number of departments up to 15 (ER-A160) or 30 (ER-A180).
Functional programming
Sign
Assign plus department for normal sales, or minus department for minus transaction.
Tax status
Assign a tax status to each department. When entries are made into taxable departments in a
transaction, tax is automatically computed according to the associated tax rate as soon as the
transaction is completed.
SICS (Single Item Cash Sale)
If the first registration is to a department set for SICS, the sale is finalized as soon as the department
key is pressed.
Entry digit limits
Set the number of allowable digits for the maximum entry amount for each department. The limit is
effective for operations in the REG mode and can be overridden in the MGR mode.
24

To set all zeros
ABCDEF
≈ Dept. key
É *To shift the department key, press the
department shift key at this point.(ER-
*
Ó A180 only)
To program another dept.
* Item: Selection: Entry:

A Sign Minus department 1
Plus department 0
B Taxable in VAT 3/tax 3 rate Yes 1
No 0
C Taxable in VAT 2/tax 2 rate Yes 1
No 0
D Taxable in VAT 1/tax 1 rate Yes 1
No 0
E SICS / Normal SICS 1
Normal 0
F Entry digit limit 0-7
≈
011007 SICS/Normal / Entry digit limit (E,F)
úÉ Tax status (BCD)
Sign (A)
• The tax system of your machine has been factory–set to automatic VAT1–3. If you desire to
select any of automatic tax 1–3, manual VAT1–3, manual VAT1, manual tax 1–3, and the
combination of the automatic tax 1–2 and the automatic VAT 3, consult your dealer.
• When the combination of the automatic tax 1–2 and the automatic VAT 3 system is selected, one
of the tax 1–2 can be selected in combination with VAT3(B).
Example: BCD = 101 or 110
Unit price
To set zero
*To shift the department key, press
Unit price(max. six digits)
*
Dept. key
É the department shift key at this
point. (ER-A180 only)
Ó
To program another dept.
1000 ¯
É
Unit price
25

3 PLU (Price lookup) programming
Unit price and associated department assignment

Unit price (max. six digits)
You will usually have unit prices programmed for individual PLUs as PLU preset unit prices. If you program
unit price “0” for a PLU, you can enter only the selling quantity of the PLU, i.e. the PLU can be used only
as a counter.
Associated department
When a PLU is associated with a department, the following functions of the PLU depend on the
programming for the corresponding department.
• Tax status, entry digit limit (only for the subdepartment), single item cash sale, and sign
To inhibit
?
To program zero
PLU code*1
Ö Unit price
(max. six digits) *2
Dept. key
É
Ó
To program the following PLU
To program another PLU
*1: 1 through 200 (ER-A160) or 1 through 400 (ER-A180)

*2: To shift the department key, press the department shift key at this point. (ER-A180 only)
Associated dept.
1Ö
125 ˘ Unit price
É
PLU/subdepartment mode
If the PLU mode (i.e. automatic preset unit price entry) is selected, individual PLU entries can be made by
entering the assigned code and depressing the Ö key. If the subdepartment mode is selected, the following
key operations must be performed: Enter the price, press the å key, enter the PLU code, and press the Ö
key.
To program "0"
*1: 1 through 200 (ER-A160) or
1
* PLU code
Ö 2
*A
Ñ É 1 through 400 (ER-A180)
*2: 0 for subdepartment mode or 1 for
PLU mode
To program the following PLU
To program another PLU
1Ö Subdepartment mode
0ÑÉ
26

4 Programming for miscellaneous keys
Programming the rate (%, e)

*: Rate
To program zero
0.00 — 100.00 (% rate)
*Rate
∞ § or
É 0.000000 — 999.999999 (Currency
exchange rate)
e
To program another rate
10 . 25 ∞
0 . 6068 e
É Percent rate
Currency exchange rate (0.606800)
You must use a decimal point when setting rates that are fractional.
Programming the discount key amount (-)

To program zero
Discount amount (max. six digits)

- É
1000 -
É Discount amount
Programming the percent rate limitation (%)

You can program the upper limit of percent rates for percent entries. Percent entries that exceed the upper limit
may be overridden in the MGR mode.
To program zero
Ñ 10 ≈ Percentage limit (0.00 -100.00)

∞ § or
É
To program for another percent key
10.00% can be entered as 1 0 or 1 0 . 0 0. The . key is needed only for

fractional entry.
Ñ 10 ≈
15. 00 ∞ Percentage limit
É
27

Programming function parameters for - and % keys
+/- sign
Programming of the +/- sign assigns the premium or discount function for each key.
Item % / Item â
Percent/discount calculation for the individual department and PLU
Subtotal % / Subtotal â
Percent/discount calculation for the subtotals
Entry digit limit (For discount key only)
The limit is in effect for the REG-mode operations but can be overridden in the MGR mode.
To program “0” for all items
*ABCD
≈ -∞ § , or
É
To program for another key
*: Item: Selection: Entry:

A +/- sign + (premium) sign 0
- (discount) sign 1
B Item % / Item â Enable 0
Disable 1
C Subtotal % / Subtotal â Enable 0
Disable 1
D Entry digit limit* 0-7
* When programming for percent keys, always enter 0.
The default setting is ABCD = 1007 for - key and 1000 for % key.
≈
1006 From left, BCD
-É Sign
Programming function parameters for e key

Currency exchange rate entry selection
You can enable or disable preset and manual entry of currency exchange rate.
Number of digits after decimal point
Set the number of digits after decimal point which is printed on the receipts for currency exchange amount.
Foreign currency symbol
Foreign currency symbol for e key is printed on a foreign currency exchange amount of which rate is preset by
programming.
To program “0” for all items
*ABCD
≈ e É
*: Item: Selection: Entry:
A Manual rate entry Enable 0
Disable 1
B Preset rate entry Enable 0
Disable 1
C Number of digits after decimal point 0-3
D Foreign currency symbol 0
(space) 1
2
The default setting is ABCD = 0021.
28

≈
0001 From left, ABCD
eÉ
Programming an entry digit limit for ', î, r and p keys

The limit is in effect for REG-mode operation but can be overridden in the MGR mode.
When “0” is set, the operation of the corresponding key is prohibited.
To program “0”
Entry digit limit(0-8)

≈ 'îr p , ,
or
É
To program for another key
8 ≈î É Entry digit limit
5 Programming various functions

• Be very careful not to enter a wrong number for the number entry after the first Ñ key. Be sure
to enter the number described in the "Procedure".
• You can continue programming until É key is pressed for the programming described in this
section. To continue programming, repeat from the first numeric key entry.
Setting the register number
When your store has two or more registers, it is practical to set separate register numbers for their identification.
To set the register number “0”
Ñ 1 ≈ Register number (one to three digits)

Ñ É
Ñ1≈
123 Ñ É
Setting the consecutive number

The consecutive number is increased by one each time a receipt is issued.
To begin the count from 0001
Ñ 2 ≈ A number (one to four digits) that is one

less than the desired starting number Ñ É
Ñ2≈
1000 Ñ É
29

Programming optional feature selection
You can enable or disable the operation of Paid out, Received-on account, Refund, No-sale, Void in the
REG-mode, and also select if you enable fractional quantity entry or not.
To set “0” for all items
Ñ 5 ≈ *ABCDEFGH
Ñ É
A Paid-out in the REG-mode Enable 0
Disable 1
B Received on account in the REG-mode Enable 0
Disable 1
C Subtotal void in the REG-mode Enable 0
Disable 1
D Indirect void in the REG-mode Enable 0
Disable 1
E Direct void in the REG-mode Enable 0
Disable 1
F Refund entry in the REG-mode Enable 0
Disable 1
G No sale in the REG-mode Enable 0
Disable 1
H Fractional quantity entry Enable 0
Disable 1
The default setting is ABCDEFGH = 00000000.
Ñ5≈
00000100 ÑÉ
Programming print format

You can program;
Printer type - Use printer as journal printer or for issuance of receipt
If you select the journal printer type and complete journal information is mandatory, the receipt
ON/OFF function should be in the “ON” state.
Receipt print form - Detailed receipt print or summary receipt print
On the summary receipt print, the details of each item are not printed.
Date print selection
Consecutive number print selection
Zero skip for reports
Ñ 6 ≈ *ABCDEFGH
Ñ É
30

A Printer type Journal printer 0
Receipt printer 1
B Receipt print form Total 0
Detailed 1
C Always enter 0. 0
D Date print Yes 0
No 1
E Consecutive no. print Yes 0
No 1
F Always enter 0. 0
G Zero skip in PLU report Yes 1
No 0
H Zero skip in general/cashier/hourly Yes 1
report No 0
The default setting is ABCDEFGH = 11000011.
Ñ6≈
10000011 ÑÉ
Selection of the subtotal printing

You can make selection of subtotal print when Ñ key is pressed.
Ñ 7 ≈ *ABCDEFGH
Ñ É
A-B Always enter 0. 0
C Subtotal print with a press of subtotal key Yes 1
No 0
D-H Always enter 0. 0
Ñ7≈
00100000 ÑÉ
Programming EURO system settings

For details of EURO system settings, please refer to “PROGRAMMING FOR EURO”.
Printing exchange total amount and change amount on receipt or journal
Total and change amounts in exchange currency are printed respectively below each of the total and change
amounts in domestic currency.
Cheque and credit operation when tendering in foreign currency
Exchange calculation method
“Division” or “Multiplication” can be selected for the conversion method from domestic currency to exchange
currency, and the calculation is performed as follows:
In case that “Division” is selected:
Domestic currency amount ⫼ Exchange rate = Exchange amount
In case that “Multiplication” is selected
Domestic currency amount ⫻ Exchange rate = Exchange amount
31

Ñ 8 ≈ *ABCD
Ñ É
A Printing exchange total amount and Yes 1
change amount on receipt or journal No 0
B Always enter 0. 0
C Cheque and credit operation when Yes 1
tendering in foreign currency No 0
D Exchange calculation method Division 1
Multiplication 0
Ñ8≈
1000 ÑÉ
Programming the AUTO key — Automatic sequencing key —

If you program frequently performed transactions or report sequences for the AUTO keys, you can call those
transactions and/or reports simply by pressing the corresponding AUTO keys in key operations in the
appropriate mode (REG, MGR, , OP X/Z, X1/Z1 or X2/Z2).
Delete
~ Transaction
~ É
¡ max. 20 times
¡
Programming for ~; entering a PLU 2 item (programmed unit price: 1.50)
~ Step
AUTO1 setting 2Ö Key no.
~
É
Key number list
keys nos. keys nos. keys nos. keys nos. keys nos.
0 00 . 11 e 21 ¯ 51 ñ 61
1 01 ≈ 12 Ö 22 ˘ 52 à 62
2 02 c 13 å 23 ú 53 è 63
3 03 É 14 ? 24 ù 54 Õ 64
4 04 Ñ 15 © 25 û 55 ì 65
5 05 ' 16 Ü 26 ü 56
6 06 î 17 r 27 ä 57
7 07 ∞ 18 ‹ 28 ô 58
8 08 § 19 ◊ 29 ã 59
9 09 - 20 Ó 30 Ä 60
º 10
32

6 Reading stored programs
Key sequence for reading stored program

Report name Key sequence
Programming report É
Auto key programming report 1 É
PLU programming report Start PLU code ≈ End PLU code Ö
Sample printouts
1 Programming report
Date
*When the tax system is automatic tax 1-3,
Dept. code
manual tax 1-3,or the combination of automatic
Dept. function (E&F)
tax 1-2 and automatic VAT 3, the lowest taxable
Tax status
amount is printed under the tax rate.
Dept. unit price w/sign
Tax rate
Lowest taxable amount
Minus sign
Discount
function parameters (B-D)
Discount amount w/sign 2 Auto key programming report
Percent
function parameters (B-D) Step
Percent limit
Percent rate with sign Key no.
' entry digit limit

î entry digit limit
r entry digit limit
p entry digit limit
Exchange 3 PLU programming report
function parameters (A-D)
Exchange rate (0.606800) PLU code
Mode parameter
Optional feature selection (A-H) Unit price
Associated department code
Print format (A-H)
Subtotal printing (C only)
EURO system setting (A-D)
VAT rate*
Machine no./Conseutive no.

Time/Cashier code
33

PROGRAMMING FOR EURO
Your register can be modified to correspond with each period set for the introduction of EURO, and in your
register each currency is treated as shown on the table below depending on which period you are in.
Basically your register can be automatically modified to correspond to the introduction of EURO by executing the
modification operation in the X2/Z2 mode. However, there are several options you must set depending on your
needs.
How currencies are treated in your register

Period 1 Period 2 Period 3
After the introduction of After EURO banknotes and After the national currency is
EURO, and before EURO coins begin to circulate, and withdrawn from circulation
banknotes and coins begin to before national currency is
circulate withdrawn from circulation.
(Co-existence of EURO and
national currency)
EURO Exchange key Domestic currency Domestic currency
(Preset rate entry)
Currency
National currency Domestic currency Exchange key

(DM, F, etc.) (Preset rate entry)
Foreign currency Exchange key Exchange key Exchange key
(Manual rate entry) (Manual rate entry)
Receipt samples
Period 1
Sales total amount in national currency (as domestic currency)

Sales total amount in EURO*
Tendered amount in national currency
Change in national currency
Change in EURO*
*: They are printed for infomation purposes only.
Period 2
Sales total amount in EURO (as domestic currency)

Sales total amount in national currency*
Tendered amount in EURO
Change in EURO
Change in national currency*
*: They are printed for infomation purposes only.
Period 3
34

Automatic Modification of Register System for Introduction of EURO
To make your register correspond to the introduction of EURO, your register system can be automatically
modified. According to the steps of the introduction, you can make your register correspond to EURO.
Set the manager key (MA) to X2/Z2 position, and use the following sequence.
REG
800 . ≈ *A É OPX/Z MGR

X1/Z1
X2/Z2
*A=1: Applicable for period 1 PGM
*A=2: Applicable for period 2
*A=3: Applicable for period 3
• A cashier must be signed-on before this operation.

• You can perform each operation only once with the substitution of “A=1”, “A=2” and “A=3”. If you
perform the operation with the substitution of “A=2” first, you cannot perform the operation with
the substitution of “A=1”. If you perform the operation with the substitution of “A=3” first, you
cannot perform the operation with the substitution of “A=1” and “A=2”.
The details of the automatic register system modification are as follows:

(As for PGM functions described below, please refer to “Programming EURO system settings” and
“Programming function parameters for e key”.)
When “1” is substituted to “A”:

1. Issuing a general Z1 report
3. Setting “printing” for a PGM function “Printing exchange total amount and change amount on receipt or
journal”
4. Setting “division” for a PGM function “Exchange calculation method”
5. Setting the EURO symbol ( ) for the currency symbol of exchange key, and setting “2” for the number of
digits after decimal point of exchange amount
6. Setting the round-off function for currency exchange
After the execution of the procedure with the substitution of “1”, treat EURO as foreign currency using the
exchange key (e) with the preset rate entry.

3. Resetting GT
4. Setting “printing” for a PGM function “Printing exchange total amount and change amount on receipt or
journal”
5. Setting “multiplication” for a PGM function “Exchange calculation method”
6. Changing the domestic currency symbol to the EURO symbol ( ) and setting the number of digits after
decimal point of the domestic currency amount to 2
7. For the setting of the currency symbol and the number of digits after decimal point of exchange amount, the
ones that had been set to the domestic currency are set.
After the execution of the procedure with the substitution of “2”, treat EURO as domestic currency, and previous
national currency as foreign currency using the exchange key (e) with the preset rate entry.
Since EURO becomes domestic currency in your register after execution of the procedure with the substitution
of “2”, you must change unit prices in each department and PLU to make prices correspond to EURO before
actually you start operating your register again. As for the miscellaneous keys, also please change the rates or
amounts so that they are based on amounts in EURO.
35

3. Resetting GT
4. Setting “not printing” for a PGM function “Printing exchange total amount and change amount on receipt or
journal”
5. Setting “multiplication” for a PGM function “Exchange calculation method”
6. Changing the domestic currency symbol to the EURO symbol ( ) and setting the number of digits after
decimal of the domestic currency amount to 2
After the execution of the procedure with the substitution of “3”, treat EURO as domestic currency.
When the operation with the substitution of “2” has been performed already, “3. Resetting GT” is not executed.
When the operation with the substitution of “1” or “2” has been performed already, the currency symbol of
exchange key is overwritten with a space.
• If you want to check the current status you are in, set the manager key (MA) to X2/Z2 position,
and use the following sequence.
800 ≈ É
Current status
Optional Programming for the Introduction of EURO

Some programming relating with the function of exchange key (e) cannot be changed automatically with the
execution of modification operation described in the previous section.
Currency exchange rate for e key

For period 1 and period 2, set the EURO conversion rate. For programming details, refer to “Programming the
rate”.
Exchange rate entry selection
When you treat EURO currency in the exchange key, you must apply preset rate entry. So, make enable for
preset rate entry for period 1 and period 2. For programming details, refer to “Programming function parameters
for e key”.
Cheque/credit operation
For period 1 and period 2, enable cheque/credit operation when tendering in foreign currency so that you can
treat cheque and credit for EURO currency and national currency. For programming details, refer to
“Programming EURO system setting”.
Displaying the Change Amount in Exchange Currency

You can display a change amount in exchange currency by pressing the e key when the change amount is
displayed. This may be convenient when you want to give the change in exchange currency in the period 1 and
2. When pressing the e key again, the displayed amount returns to the amount in domestic currency.
The conditions that you can display a change amount in exchange currency are as follows:
• "Printing" is selected for a PGM function "Printing exchange total amount and change amount on receipt or
journal.
• Exchange rate is not zero.
36

OPERATOR MAINTENANCE
1 Replacing the batteries
If the low battery symbol “ ” appears on the far left of the display, the voltage of the batteries is less than the
required level. In this situation, you must replace new batteries within two days.
And if the no battery symbol “ ” appears on the far left of the display, less than three batteries are installed in
your register, or the batteries are dead. In this situation, you must replace new ones immediately. If the AC
power is accidentally disconnected or in case of a power failure, all programmed settings will be reset to the
default settings and any data stored in memory will be cleared.
CAUTION!
Incorrectly using batteries can cause them to burst or leak, possibly damaging the interior of the cash register.
Note the following precautions:
• Be sure that the positive (+) and negative (-) poles of each battery are facing in the proper direction.
• Never mix batteries of different types.
• Never mix old batteries and new ones.
• Never leave dead batteries in the battery compartment.
• Remove the batteries if you do not plan to use the cash register for long periods. However, the data and
user-programmed settings will be erased.
• If a battery leaks, clean out the battery compartment immediately, taking care to avoid letting the battery
fluid come into direct contact with your skin.
• Do not throw any spent batteries into combustible waste and do not burn any spent batteries.
To replace the batteries:

1. Make sure that the register is plugged in.
2. Turn the mode switch to the “OP X/Z” position.
3. Remove the printer cover. Battery compartment
cover
4. Open the battery compartment cover located in front of
the paper bed and remove the old batteries. Tab
5. Install three new R6 or LR6 batteries (“AA” size) in the

battery compartment. Be sure that the positive and
negative poles of each battery are facing in the proper Paper bed
direction.
When they are installed correctly, the “ ” or “ ”
symbol will disappear.
6. Close the battery compartment cover. View from rear
37

2 Replacing the paper roll
Precaution: Be very careful for the manual cutter mounted on the printer cover when removing and
replacing the cover, so as not to hurt yourself.
Removing the paper roll

When a red dye appears on the paper roll, it is time to replace the existing paper roll. Replace the paper roll
with new one.

2. Turn the mode switch to the “REG” position with the AC cord connected.
3. When the take-up spool is not used:
• Cut the paper near the paper roll as shown on the second sketch,
and remove the used paper roll.
• Remove the rest of paper by pressing the á key.
When the take-up spool is used:
• Press the á key to advance the paper until its printed part is out of
the way.
• Cut the paper, and remove the take-up spool from the cradle.
• Cut the paper near the paper roll, and remove the used paper roll.
• Remove the rest of paper by pressing the á key.
• Remove the used paper roll from the take-up spool.

Slide up the holding plate to move the spool shaft
from the small hole in the plate to the large one.
Remove the holding plate form the spool shaft.
Installing the paper roll

Be sure to use paper rolls specified by SHARP.
The use of any other paper rolls than specified could cause paper jamming, resulting in register malfunction.
Paper specification
Paper width: 57.5 ± 0.5 mm Max. outside diameter: 70 mm
Before staring the installation, make sure that the AC cord is connected, and the mode switch is in the “REG”
position. Remove the printer cover, if it is not.
1. Set the paper roll correctly and drop it in the paper bed.
To the printer
38

2. Make a fold in the paper approx. five centimeters from the end.
3. While pressing the á key, insert the folded end straight into the
paper inlet. The inserted end appears at the printing area.
4 When not using the take-up spool (using as receipt paper):
• Lead the end of the paper out through the manual cutter on the
printer cover. (Press the á key to advance the paper more if
required.)
When using the take-up spool (using as journal paper):

• Insert the end of the paper into the slit in the spool.
(Press the á key to feed more paper if required.)
• Wind the paper two or three turns around the spool shaft.
• If the holding plate is not attached to the spool, attach it by inserting
the spool shaft into the large hole and sliding it into the small one.
• Set the spool on the bearing, and press the á key to take up
excess slack in the paper.
• When using a paper roll as journal paper, you must change

the printer type. Refer to “Programming print format” on
page 30.
• When using 2-ply journal/receipt paper, follow the same
instructions as above, but lead the end of the receipt paper
out through the manual cutter after winding the journal
paper on the take-up spool shaft.
3 Replacing the ink ribbon

When printing becomes faded, replace the ink ribbon with a new one specified by SHARP.
Removal
To prevent the ink ribbon form drying or becoming dirty, do not remove it from its bag until just
before using.

2. Cut off the paper and press the á key to remove it.
3. Detach the ink ribbon cover.
Pull the tab in the direction of arrow to lift the cover.
39

4. Remove the ink ribbon.
Remove the reel that is not locked by the reel stopper first, and tip the
stopper to the opposite side and remove the another reel. To remove
the reels, pull them upwards.
Installation
The protruding side of reels must face downward. So, note which reel is the left one and which is the right.
1. Install the reel at the side that the reel stopper is not tipped. Rotate
the reel to the right or to the left until it clicks into place.
2. Run the ink ribbon correctly through the printer as shown on the right
sketch. Note that the ribbon is placed along the outside of the metal
brackets.
3. Install the other reel in the same way, and rotate either reel to take up
slack from the ribbon.
4. Replace the ink ribbon cover.
4 Ink refill (ER-A180 only)

If the logo becomes too light, it’s time to refill the logo ink. You must use the logo ink specified by SHARP.
Consult your dealer for the logo ink. For refilling the logo ink, follow the procedure given below.

2. Remove the logo by pulling it straight up in the direction of the arrow.
40

3. Pour two or three drops of logo ink through the ink inlet situated on the
back of the logo.
4. Replace the logo by the reverse procedure to removing.
Precautions:
The logo ink first gives a clear print 6 to 10 hours after being applied into the logo. Therefore, refilling at the end
of daily business is most effective. Overinking should be avoided. This will create a blurry print.
Do not apply the logo ink to the ink ribbon.
5 Drawer handling
Locking the drawer
To lock the drawer, insert the key into the drawer lock and turn it 90 degrees
counterclockwise.
SK1-1
To unlock the drawer, insert the drawer key into the lock and turn it 90 degrees clockwise.
Drawer lock key
Removing the till and the drawer

The till in the register is detachable. After closing your business for the day, remove the till from the drawer and
keep the drawer open. To detach the drawer, pull it forward fully with the till removed, and remove it by lifting it
up.
ER-A160
Coin case
Bill case
Bill
separator Coin case
5-denomination coin case

(detatchable)
Till
Drawer
ER-A180
Coin case
Bill case
8-denomination coin case

(detatchable)
Till
Drawer
41

6 Opening the drawer by hand
The drawer automatically opens in the usual way. However, when power failure is encountered or the machine
becomes out of order, slide the lever located on the machine bottom in the direction of the arrow. (See the
figure shown below.) The drawer will not open, if it is locked with a drawer lock key.
ER-A160 ER-A180
Lever
Lever
7 Installing the fixing angle bracket

To prevent the register from moving when the drawer opens, use the supplied fixing angle bracket to fix the
drawer to the platform.
How to install the fixing angle bracket

1. Thoroughly clean the location where the fixing angle bracket (B) is to be placed.
2. Peel off the adhesive tape on the fixing angle bracket.
3. Hook the angle bracket onto the hook (A) that is located at the bottom rear of the
register.
4. Firmly stick the fixing angle bracket to the table surface that your cleaned above.
A
B
How to remove the register from the fixing angle bracket

1. Lift up the front of the register and pull the register towards you.
42

8 In case of power failure or paper jam
When power is lost, the machine retains its memory contents and all information on sales entries.
The following situations occur during a power failure or paper jam. (Batteries must be correctly installed.)
When a power failure occurs when the register is turned on or during a computation process:
When power returns, the register resumes operation from the point of failure.
When a power failure occurs during the printing of a sales transaction or of X/Z
reports:
When power returns, the register prints “” and then resumes correct
printing of the transaction or reports.
What to do when the printer motor locks:

If the printer motor happens to lock, the printing stalls, and an intermittent beeping
starts. If this occurs, please follow the procedure below.
1. Turn the mode switch to “ ” position.
2. Insure the printer is clear of any obstructions (e.g. paper jams, etc).
To clear the printer, remove the printer cover and the ribbon cover.
3. Turn the mode switch to the previous position. The “----------” appears in the display.
4. Feed the paper roll to the proper position.
5. Press the c key.
6. The register will resume correct printing after printing “”.
9 Program resetting
If your register is locked, perform the program resetting. When the program resetting is performed, the register
returns to the initial state without erasing the sales data and user-programmed settings. The procedure is as
follows:
1. Unplug the power code from the outlet.
2. Turn the mode switch to “PGM” position.
3. While pressing the á key, plug the power code to the outlet.
When the program resetting is done successfully, “ 2” is printed.
10 Before calling for service

The malfunctions shown in the left-hand column below, labelled “Fault,” do not necessarily indicate functional
faults of the machine. It is therefore advisable to refer to the “Checking” shown in the right-hand column before
calling for service.
Fault Checking
(1) The display shows symbols that do not make sense. • Was the machine initialized?
(2) The display won't be illuminated even when • Is power supplied to the electrical outlet?
the mode switch is turned to any other • Is the power cord plug out or loosely connected to the
position than “ ”. electrical outlet?
(3) The display is illuminated, but the whole machine • Is a cashier code assigned to the register?
refuses registrations. • Is the mode switch set properly at the “REG” position?
(4) No receipt is issued. • Is the paper roll properly installed?
• Is there a paper jam?
• Is the receipt function in the “OFF” status?
(5) No journal paper is taken up. • Is the take-up spool installed on the bearing properly?
• Is there a paper jam?
(6) Printing is unusual. • Is the paper roll properly installed?
• Is the ink ribbon worn out?
• Is the ink ribbon installed properly?
• Has the ink ribbon folded?
43

LIST OF OPTIONS
For your register, the following options are available. For details, contact your dealer.
•Key kit models
By using the following key kits, you can change the keyboard layout of your register.
• ER-11KT7: 30 regular size keys • ER-12KT7: 30 1 x 2 size keys
• ER-22KT7: 10 2 x 2 size keys • ER-11DK7G: 30 regular size dummy keys
• ER-51DK7G: 10 5 x 1 size dummy keys
SPECIFICATIONS
Model: ER-A160/ER-A180
Dimensions: ER-A160: 330 (W) x 364 (D) x 238 (H) mm ER-A180: 355 (W) x 424 (D) x 252 (H) mm
Weight: ER-A160: 8.7 kg ER-A180: 10.7 kg
Power source: Official (nominal) voltage and frequency
Power consumption: Stand-by 8W
Operating 17W (max.)
Working temperature: 0 °C to 40 °C
Electronics: LSI (CPU) etc.
Display:
Operator display: 7-segment display (10 positions)
Customer display: 7-segment display (7 positions)
Printer:
Type: One-station print wheel selective type
Printing speed: Approx. 3.2 lines/second
Printing capacity: 12 digits
Other functions: Receipt (ON-OFF) function
Paper roll: Width: 57.5 ± 0.5 mm
Max. diam.: 70 mm
Weight: 52.3 to 64 g/m2 Superior quality paper
Thickness: 0.06 to 0.085 mm
Ink ribbon: Width: 13 mm Length: 4 m Colour: Purple (single colour)
Cash drawer: ER-A160: 3 slots for bill and 7 for coin denominations
ER-A180: 5 slots for bill and 8 for coin denominations
Accessories: Manager key 2
Operator key 2
Drawer lock key 2
Paper roll 1
Take-up spool 1
Ink ribbon 1 (mounted on the printer)
Battery caution label 1
Fixing angle bracket 1
Instruction manual 1 copy
Bill separator 1 (ER-A160 only) (set in the drawer)
Logo stamp 1 (ER-A180 only) (mounted on the printer)
* Specifications and appearance subject to change without notice for improvement.
44

EINLEITUNG
English
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für den Erwerb des elektronischen Kassensystems, Modell ER-A160/ER-
A180, entschieden haben.
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme der Registrierkasse sorgfältig durch, um in der
Lage zu sein, das hochwertige System mit allen seinen Funktionen richtig und problemlos bedienen zu
können.
Diese Bedienungsanleitung sollte sorgfältig aufbewahrt werden, damit sie im Fall von Bedienungsproblemen
jederzeit griffbereit ist.
Deutsch
VORSICHT!
Vor der Initialisierung der Registrierkasse keine Batterien in diese einsetzen. Vor der Inbetriebnahme der
Registrierkasse muß sie zuerst initialisiert und dann die Batterien eingesetzt werden. Anderenfalls führt es zur
Zerstörung der Speicherinhalte und zur Störung der Registrierkasse. Zum Initialisieren der Registrierkasse
oder Einsetzen der Batterien beziehen Sie sich bitte auf die Seite 6.
WICHTIG
Français
• Als Aufstellplatz Ihrer Registrierkasse sollte eine Stelle gewählt werden, die keiner direkten
Sonneneinstrahlung, ungewöhnlichen Temperaturveränderungen, hoher Luftfeuchtigkeit oder
Wasserbeeinflussung ausgesetzt ist.
Das Aufstellen der Registrierkasse an solchen Plätzen könnte zu Beschädigungen des Gehäuses oder der
elektronischen Bauteile führen.
• Die Registrierkasse sollte nicht von Personen mit nassen Händen bedient werden.
Es könnte Wasser in das Innere der Registrierkasse eindringen und zur Beschädigung der elektronischen
Bauteile führen.
Español
• Die Registrierkasse darf nur mit einem trockenen und weichen Tuch gereinigt werden. Ätzende
Flüssigkeiten wie Benzin oder Farbverdünner dürfen niemals zur Reinigung verwendet werden.
Die Verwendung von solchen Chemikalien führt zu Verfärbungen oder Beschädigungen des Gehäuses.
• Das Kassensystem kann an jede normale Steckdose (offizielle Netzspannung) angeschlossen
werden.
Beim Anschluß von anderen Elektrogeräten an den gleichen Stromkreis kann es zu Störungen in der
Registrierkasse kommen.
• Setzen Sie sich bei einer Störung der Registrierkasse bitte mit Ihrem Fachhändler in Verbindung und
versuchen Sie niemals, die Registrierkasse selbst zu reparieren.
• Zur vollständigen elektrischen Trennung vom Netz den Netzstecker ziehen.

INHALT
EINLEITUNG..................................................................................................................................................1
WICHTIG ........................................................................................................................................................1
INHALT ..........................................................................................................................................................2
TEILE UND IHRE FUNKTIONEN ..................................................................................................................3
AUFSTELLUNGSVERFAHREN ...................................................................................................................6
GRUNDLEGENDE VERKAUFSREGISTRIERUNG ....................................................................................10
ANDERE ARTEN VON REGISTRIERUNGEN ............................................................................................12
1 Postenregistrierungen .........................................................................................................................12
Einzelpostenregistrierungen .........................................................................................................12
Wiederholungsregistrierungen......................................................................................................12
Multiplikationsregistrierungen .......................................................................................................13
Einzelposten-Barverkauf(SICS)-Registrierungen .........................................................................13
2 Anzeige der Zwischensummen ...........................................................................................................14
3 Abschluß einer Transaktion.................................................................................................................14
Scheck- oder Kreditverkauf ..........................................................................................................14
4 Berechnung der Mehrwertsteuer (MWSt)............................................................................................14
Herausrechnendes MWSt-/aufschlagendes MWSt-System .........................................................14
5 Unterschiedliche Registrierungen .......................................................................................................15
Prozentberechnungen (Aufschlag oder Abschlag) ......................................................................15
Abschlags-Registrierungen ..........................................................................................................16
Retourenregistrierungen ...............................................................................................................16
Ausdrucken von nichtaddierenden Nummern .............................................................................16
6 Zahlungshandhabung..........................................................................................................................17
Fremdwährungsumrechnung........................................................................................................17
Registrierungen für bezahlte Rechnungen ...................................................................................18
Ausgabenregistrierungen .............................................................................................................18
Kein Verkauf (Geldwechsel) .........................................................................................................18
7 Kassenbonausstellung nach Abschluß der Transaktion .....................................................................18
8 Registrierungen mit der Automatik-Eingabetaste (` Taste) .............................................................18
9 Überschreibung von Betragseingabe-Begrenzungen .........................................................................19
KORREKTUREN..........................................................................................................................................19
ABRUF (X) UND NULLSTELLUNG (Z) VON UMSÄTZEN .........................................................................21
1 Kurzbeschreibung für den Abruf (X) und die Nullstellung (Z) von Umsatzberichten ...........................21
2 Berichtsbeispiele .................................................................................................................................22
PROGRAMMIERUNG..................................................................................................................................24
1 Programmierung des MWSt-/Steuersatzes .........................................................................................24
2 Programmierung für Warengruppen....................................................................................................24
3 Programmierung für PLUs (Einzelartikel) ............................................................................................26
4 Programmierung verschiedener Tasten ..............................................................................................27
5 Programmierung verschiedener Funktionen .......................................................................................29
6 Abruf gespeicherter Programminhalte.................................................................................................33
EURO-PROGRAMMIERUNG .....................................................................................................................34
WARTUNG DURCH DEN BEDIENER.........................................................................................................37
1 Auswechseln der Batterien..................................................................................................................37
2 Auswechseln der Papierrolle ...............................................................................................................38
3 Auswechseln des Farbbands ..............................................................................................................39
4 Nachfüllen der Druckfarbe (nur bei der ER-A180) ..............................................................................40
5 Handhabung der Schublade................................................................................................................41
6 Öffnen der Schublade von Hand .........................................................................................................42
7 Befestigen des Haltewinkels ...............................................................................................................42
8 Verhalten bei Stromausfall oder Papierstau ........................................................................................42
9 Programmnullstellung..........................................................................................................................43
10 Bevor Sie den Kundendiensttechniker anfordern ................................................................................43
SONDERZUBEHÖR ....................................................................................................................................44
TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................................44
2

TEILE UND IHRE FUNKTIONEN
1 Außenansicht
ER-A160
Bedieneranzeige
Papieraufnahme
Druckwerkabdeckung
Kassenbon Kundenanzeige Aufwickelspule

(Ausklapptyp)
Batteriefachdeckel
Farbbandabdeckung
Schubladen-
schloß Netzkabel
Funktionsschloß
Schublade Tastatur
Vorderansicht Rückansicht Drucker
ER-A180
Bedieneranzeige
Druckwerkabdeckung Papieraufnahme
Netzkabel
Kassenbon
Kundenanzeige Aufwickelspule
(Ausklapptyp)
Batteriefachdeckel
Farbbandabdeckung
Klischee
Schubladen- Funktionsschloß
schloß
Tastatur
Schublade
Vorderansicht Rückansicht Drucker

2 Tastatur
Standardtastaturanordnung
ER-A160 ER-A180
CASH CASH
RA # RA #

/PO 1 2 /PO 1 2
RF ESC RF ESC
• CL 5
%1 %2 • CL 5 10
%1 %2
7 8 9 4
CR 7 8 9 4 9
CR
4 5 6 3
CH 4 5 6 3 8
CH
1 2 3 2
#/TM/ST 1 2 3 2 7
#/TM/ST
0 00 1
TL/NS 0 00 1 6
TL/NS
Standardtasten
Papiervorschubtaste PLU (ER-A180) PLU/Sub-
PLU (ER-A160)
Warengruppentaste
RA Taste für bezahlte Rechnungen AMT Betragseingabetaste
CASH
# Kassierercode-Eingabetaste Rabattaste
RCPT
/PO Kassenbonausdruck-/Ausgabentaste EX Fremdwährungs-Umrechnungstaste
AUTO AUTO
1 2 Automatik-Eingabetasten 1 und 2 1
~ 5
Warengruppentasten
Stornotaste 6 ~ 10 (Nur ER-A180) Warengruppentasten
RF Retourentaste %1 %2 Prozenttasten 1 und 2
ESC Aufhebungstaste CR Kredittaste
Multiplikationstaste CH Schecktaste
• Nichtaddierende Nummerntaste/Uhrzeitanzeigetaste/
Dezimalpunkttaste #/TM/ST
Zwischensummentaste
CL Löschtaste TL/NS Total-/Kein-Verkauf-Taste
00 0 ~ 9 Zehnertastatur
Optionale Tasten
VAT MWSt-Taste (SHIFT) (Nur ER-A180) Warengruppen-Umschalttaste
(z.B. Ó ö = Warengruppe 16)
Die Anzahl der Warengruppen kann auf 10 oder 15 (bei der ER-A160) bzw. auf 5, 15, 20 oder 30 (bei der ER-
A180) geändert werden. Die Anordnungen der Warengruppentasten für 15, 20 und 30 Warengruppen sind wie
folgt. (Die Anordnungen für 5 Warengruppen und 10 Warengruppen sind wie oben gezeigt.) Für die Änderung
der Anzahl der Warengruppen sprechen Sie mit Ihrem Fachhändler.
15 Warengruppen 20 Warengruppen PLU
30 Warengruppen PLU
AMT PLU AMT AMT
15 20 20 25 30
5 10 15 5 10 5 10 15
14 19 19 24 29
4 9 14 4 9 4 9 14
13 18 18 23 28
3 8 13 3 8 3 8 13
12 17 17 22 27
2 7 12 2 7 2 7 12
11 16 16 21 26
4 1 6 11 1 6 1 6 11

Das Funktionsschloß kann durch Einstecken mit einem von zwei mitgelieferten Funktionsschlüsseln gedreht
werden. Diese Schlüssel bestehen aus dem Managerschlüssel (MA) sowie dem Bedienerschlüssel (OP). Diese
Schlüssel können nur in der REG- bzw. “ ”-Position eingesteckt oder abgezogen werden.
Funktionsschloß-Einstellpositionen:
: In dieser Betriebsart werden sämtliche Registrierkassenfunktionen
gesperrt. (Die Netzspannung wird unterbrochen.)
Die registrierten Daten werden aber nicht verändert.
OP X/Z: Ermöglicht das Erstellen von Einzelkassierer-X- oder -Z-Berichten
und Flash-Berichten. Ermöglicht das Ein-/Ausschalten der
Kassenbonausgabe durch Betätigen der Ü Taste.
REG: Für unterschiedliche Registrierungen.
PGM: Zur Programmierung unterschiedlicher Positionen.
: Um die Registrierkasse in den Stornomodus zu bringen. In diesem
Modus lassen sich nach Abschluß einer Transaktion Korrekturen
vornehmen.
MGR: Ausschließlich für Eingaben durch den Geschäftsführer. Der
Geschäftsführer kann diese Betriebsart verwenden, um eine
Transaktions-Überschreibung vorzunehmen.
X1/Z1: Ermöglicht das Abrufen und die Nullstellung verschiedener
Tagesumsätze.
X2/Z2: Ermöglicht das Abrufen und die Nullstellung der Wochen- und
Monatsumsätze.
Bedieneranzeige Kundenanzeige (Ausklapptyp)
Betrag: Erscheint an den äußersten rechten acht (max.) Positionen. Wenn der Betrag negativ ist, erscheint
ein negatives Vorzeichen “-” vor dem Betrag.
Anzahl von Wiederholungen für Wiederholregistrierungen:
Die Anzahl der Wiederholungen wird von “2” aufwärts angezeigt und mit jeder Wiederholung
weitergezählt. Nach zehn Eingaben zeigt die Anzeige “0” an. (2 → 3 ..... 9 → 0 → 1 → 2 ... )
Kassenbon-Ausgabefunktionsstatus:
Die Anzeige “_” erscheint an der neunten Position, wenn die Kassenbon-Ausgabefunktion in den
OFF-Status gebracht wurde.
Uhrzeit: Erscheint an den ersten bis fünften Positionen im 24-Stunden-Format in den Betriebsarten OP X/Z,
REG, und MGR. In den Betriebsarten REG, und MGR ist die Ñ Taste zu betätigen, um
die Uhrzeit anzuzeigen.
Registrierkassen-Statussymbole (Diese Symbole erscheinen an der zehnten Position.)
: Erscheint während der Programmierung.
: Erscheint bei einem Fehlerauftritt.
: Erscheint, wenn die Zwischensumme angezeigt wird oder wenn das Zahlgeld unter dem Verkaufsbetrag liegt.
: Erscheint, wenn die e Taste gedrückt wird, um die Zwischensumme in Fremdwährung zu berechnen.
: Erscheint, wenn eine Transaktion durch eine der folgenden Tasten abgeschlossen wird: É, ' und î.
: Erscheint, wenn der Wechselgeldbetrag angezeigt wird.
: Erscheint, wenn die Batteriespannung unter dem erforderlichen Pegel liegt. Die eingesetzten Batterien
müssen innerhalb von zwei Tagen gegen neue ausgewechselt werden. Für nähere Einzelheiten beziehen
Sie sich auf die Seite 37.
: Erscheint, wenn keine Batterie eingesetzt ist oder wenn die eingesetzten Batterien erschöpft sind. Drei
Batterien müssen eingesetzt werden oder die eingesetzten Batterien müssen sofort gegen neue
ausgewechselt werden. Für nähere Einzelheiten beziehen Sie sich auf die Seite 37. 5

AUFSTELLUNGSVERFAHREN
Bei erstmaliger Verwendung der Registrierkasse unternehmen Sie die nachfolgenden Schritte.
1 Aufstellung der Registrierkasse

Packen Sie die Registrierkasse vorsichtig aus und stellen Sie sie nahe einer Wandsteckdose auf.
Sicherstellen, daß das Gerät an einem Ort aufgestellt wird, wie im Abschnitt “WICHTIG” (Seite 1) beschrieben.
Um ein Bewegen der Registrierkasse durch das Öffnen und Schließen der Schublade zu vermeiden, ist die
Schublade mit einer Winkelhalterung zu versehen. Für das Befestigen der Schublade ist auf den Abschnitt
“Einbau und Befestigung der Halterung” im Kapitel “WARTUNG DURCH DEN BEDIENER” (Seite 42) Bezug zu
nehmen.
2 Initialisierung der Registrierkasse

Um sicherzustellen, daß Ihre Registrierkasse richtig funktioniert, muß diese vor der Programmierung
initialisiert werden. Benutzen sie hierfür bitte das folgende Verfahren:
Vor der Initialisierung der Registrierkasse ist unbedingt sicherzustellen, daß der REG
Gerätestecker nicht an die Steckdose angeschlossen ist und sich keine Batterien in OPX/Z MGR
der Registrierkasse befinden. X1/Z1

X2/Z2
1. Das Funktionsschloß auf “PGM” drehen.
PGM
2. Den Gerätestecker an die Steckdose anschließen.
Die äußerste rechte Ziffer blinkt für einige Sekunden; danach ertönen drei
Pieptöne, während im Display “ 0.00” angezeigt wird.
3 Einsetzen der Batterien

Drei R6- oder LR6-Batterien (Größe “AA”) kaufen und einsetzen. Die Batterien verhindern
unbeabsichtigtes Löschen der vom Benutzer programmierten Daten, wenn das Netzkabel zufällig abgezogen
wird oder wenn es zu einem Stromausfall kommt.
Die Batterien haben eine Nutzungsdauer von wenigstens einem Jahr.
Wenn an der äußersten linken Seite des Displays das Symbol “ ” (schwache Batterie) angezeigt wird, müssen
die Batterien innerhalb von zwei Tagen ersetzt werden. Wenn das Symbol “ ” (keine Batterie) erscheint, sind
die Batterien erstmalig einzusetzen.
Einsetzen der Batterien: OPX/Z

REG
MGR
1. Das Funktionsschloß auf “OP X/Z” drehen.
X1/Z1
Die Anzeige schaltet auf die Uhrzeitanzeige um und zeigt das Symbol “ ” an. X2/Z2
PGM
2. Die Druckwerkabdeckung abnehmen.

An der Rückseite des Druckwerks anheben, dann die
Abdeckung entfernen.
Äußerst vorsichtig verfahren, daß es bei der auf der

Druckwerkabdeckung angebrachten manuellen
Papierabtrennvorrichtung zu keinen Verletzungen kommt.

3. Den vor der Papierrollenaufnahme befindlichen
Batteriefachdeckel öffnen. Batteriefachdeckel
Den Öffnungshebel gegen sich ziehen, dann den
Hebel
Batteriefachdeckel anheben.
4. Drei neue Batterien in das Batteriefach einsetzen.
Sicherstellen, daß die positiven (+) und negativen (-)
Papierrollen-
Batteriepole jeder Batterie in die vorgeschriebenen aufnahme
Einbaurichtungen weisen. Wenn sie richtig eingesetzt
sind, verschwindet das Symbol “ ”.
5. Den Batteriefachdeckel nun wieder schließen.
Rückansicht
VORSICHT!
Falsch eingesetzte Batterien können platzen oder auslaufen, wodurch es zur Beschädigung der inneren Bauteile
kommen kann.
Es sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen:
• Sicherstellen, daß die positiven (+) und negativen (-) Batteriepole jeder Batterie in die vorgeschriebenen
Einbaurichtungen weisen.
• Niemals Batterien unterschiedlicher Typen zusammen verwenden.
• Niemals alte und neue Batterie zusammen verwenden.
• Niemals verbrauchte Batterien im Batteriefach belassen.
• Wenn die Registrierkasse für längere Zeit nicht in Betrieb genommen wird, müssen die Batterien entfernt
werden. In diesem Fall werden die Daten und die durch den Benutzer programmierten Einstellungen gelöscht.
• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, das Batteriefach sofort reinigen und darauf achten, daß die
Batterieflüssigkeit nicht auf die Haut oder in die Augen gelangt.
• Die Batterien niemals in brennbaren Abfall oder in offenes Feuer werfen.
Ihre Registrierkasse wird mit einem Batterie-Warnaufkleber ausgeliefert. Schneiden Sie bitte die
vorgesehene Hälfte ab und kleben Sie diese danach auf den Batteriefachdeckel.
4 Einsetzen der Papierrolle

Vorsichtsmaßnahme: Äußerst vorsichtig verfahren, wenn die Druckwerkabdeckung
abgenommen oder aufgesetzt wird, da es durch die manuelle
Papierabtrennvorrichtung zu Verletzungen kommen kann.
1. Das Funktionsschloß auf “REG” drehen. REG

2. Die mitgelieferte Papierrolle in korrekter Position in die OPX/Z MGR
X1/Z1
Papierrollenaufnahme einsetzen. Zum
X2/Z2
Druckwerk
3. Den Papierstreifen 5 cm vom Ende umfalten. PGM
4. Während die á Taste gedrückt wird, das umgefaltete

Ende des Papierstreifens gerade in den Papiereinlaß
einführen. Der eingeführte Papierstreifen erscheint im
Druckbereich.
5. Wenn die Aufwickelspule nicht benutzt wird (Ausgabe
eines Kassenbons):
• Den Papierstreifen durch die manuelle
Papierabtrennvorrichtung auf der Druckwerkabdeckung
herausführen. (Die á Taste drücken, falls der
Papierstreifen weitertransportiert werden soll.)

Wenn die Aufwickelspule benutzt wird (für den Journalstreifen):
• Den Papierstreifen in den Schlitz der Aufwickelspule einführen. (Die
á Taste drücken, falls der Papierstreifen weitertransportiert werden
soll.)
• Den Papierstreifen zwei- bis dreimal um die Spulenwelle wickeln.
• Wenn die Haltescheibe nicht an der Spule befestigt ist, diese
anbringen, indem die Spulenwelle in das größere Loch eingeführt
und dann in das kleinere Loch geschoben wird.
• Die Spule auf die Spulenaufnahme setzen und die á Taste
drücken, um den Papierstreifen zu straffen.
6. Die Druckwerkabdeckung wieder anbringen.
Die Abdeckung in die Halterungen des Gehäuses einhaken und zudrücken.
• Wenn die Papierrolle als Journalstreifen verwendet wird, muß der Druckertyp verändert werden.
Nehmen Sie bitte hierfür auf “Programmierung des Druckformats” auf Seite 30 Bezug.
• Es kann Doppel-Journal-/Kassenbonpapier verwendet werden. Beim Einsetzen der Papierrolle ist
auf den Hinweis für “Einsetzen der Papierrolle” auf Seite 39 Bezug zu nehmen.
5 Programmierung der erforderlichen Posten

Vor dem Programmieren ist der Managerschlüssel (MA) einzustecken und das
REG
Funktionsschloß auf “PGM” zu drehen. OPX/Z MGR
X1/Z1
• In den nachfolgenden Tastenbedienungsbeispielen zeigt z.B. der Ziffernwert X2/Z2
1234 die Nummern oder die Parameter an, die mit den entsprechenden PGM
Nummerntasten eingegeben werden.
• Auf dem Kassenbon werden die programmierten Daten zusammen mit der Kopfzeile (Datum) und
der Fußzeile (z.B. fortlaufender Nummer) ausgedruckt.
Einstellung des Datums

Den Tag (ein oder zwei Stellen), den Monat (zwei Stellen) und das Jahr (zwei Stellen) in dieser Reihenfolge
eingeben.
Ñ 3 ≈ Datum (fünf oder sechs Stellen)

Ñ É
Beispiel: 26. März 2001
Tastenbedienung Druck
Ñ3≈ Datum (Tag, Monat, Jahr)

260301 Ñ É
Einstellung der Uhrzeit

Die Uhrzeit auf das 24-Stundensystem einstellen. Wenn zum Beispiel eine Uhrzeit von 2:30 morgens eingestellt
werden soll, ist 230 einzugeben. Wenn die Uhrzeit 2:30 nachmittag ist, wird 1430 eingegeben.
Ñ 4 ≈ Uhrzeit (max. vier Stellen)

Ñ É
Beispiel: 14:30
Ñ4≈ Uhrzeit (Stunde-Minute)

1430 Ñ É

Programmierung des Mehrwertsteuersatzes
Wenn der MWSt-/Steuersatz programmiert wird, läßt sich mit Ihrer Registrierkasse die Umsatzsteuer
berechnen. Beim MWSt-System ist die Steuer im Verkaufspreis enthalten. Der Steuerbetrag wird dann gemäß
des programmierten MWSt-Satzes berechnet. Beim Steuersystem wird die anfallende Steuer berechnet und
dem Nettoverkaufspreis zugeschlagen. Ihre Registrierkasse ist für 6 unterschiedliche Steuersysteme und 3
Arten von Steuersätzen ausgelegt.
Das Steuersystem Ihrer Registrierkasse wurde werkseitig auf “automatisch herausrechnendes MWSt-System
1-3” eingestellt. Sämtlichen Warengruppen wurde die MWSt-/Steuersatz Nr.1 werkseitig zugeordnet.
Wenn der MWSt-Satz 1 durch das nachfolgende Verfahren programmiert wird, läßt sich die MWSt 1
automatisch für alle Artikel berechnen.
Im vorliegenden Mehrwertsteuersystem lassen sich auch die MWSt-Sätze 2 und 3 verwenden, wenn sie
erforderlich werden. Um mehrere MWSt-Sätze zu programmieren, ist auf “Programmierung des MWSt-/
Steuersatzes” Bezug zu nehmen. Zur Zuordnung des Steuerstatus zu Warengruppen muß auf “Programmierung
für Warengruppen” Bezug genommen werden.
Wenn einige Artikel als steuerfrei deklariert werden müssen, ist eine Warengruppe für alle MWSt-Sätze als
“steuerfrei” zu programmieren. (Bitte beachten Sie, daß sämtliche Artikel in dieser Warengruppe nicht versteuert
werden.)
Wenn Sie andere Typen des “herausrechnenden MWSt-/aufschlagenden MWSt-Systems” benötigen, beziehen
Sie sich bitte auf den Abschnitt “Berechnung der Mehrwertsteuer (MWSt)” auf Seite 14. Sprechen Sie mit Ihrem
Fachhändler, wenn ein Wechsel des MWSt-Systems durchgeführt werden soll.
Um Null zu programmieren.
Ñ 9 ≈ 1 ≈ MWSt-
*1MWSt-Satz Ñ É
Satz-Nr. (1)
?
Um diesen MWSt-Satz zu sperren.
*1: MWSt-Satz: 0.0001 bis 100.0000
Beispiel: MWSt-Satz 1 10%

Ñ9≈ MWSt-Satz 1
1≈
10 Ñ É
6 EURO-Programmierung
Ihre Registrierkasse kann für jeden einzelnen Zeitraum bei der Einführung der EURO-Währung
modifiziert werden. Für die automatische Modifikation sehen Sie bitte den Abschnitt “EURO-Programmierung”
auf Seite 34.
Vor der Ausführung dieser Modifikation muß zuerst die Registrierkasse in den X2/Z2-Modus umgeschaltet
werden und dann eine Kassiereranmeldung erfolgen. Für Kassiereranmeldung beziehen Sie sich bitte auf die
Seite 10.
Die Registrierkasse ist nun für Verkaufsvorgänge bereit. Sie können allerdings eine Reihe weiterer Funktionen
je nach Ihren Anforderungen programmieren. Für nähere Einzelheiten beziehen Sie sich bitte auf das Kapitel
“PROGRAMMIERUNG”.
9

GRUNDLEGENDE OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
VERKAUFSREGISTRIERUNG PGM
X2/Z2
1 Vor der Registrierung

Vor der Durchführung von Registrierungen ist der Bediener- oder Managerschlüssel in das Funktionsschloß
einzustecken, in die REG-Position zu bringen und danach folgendes zu überprüfen:
Kassenbon-Ausgabefunktion (ON/OFF)
Um Papier zu sparen, kann der Kassenbonausdruck im REG-Modus unterdrückt werden. Hierzu einfach die
Ü Taste in der OP X/Z-Betriebsart betätigen. Dadurch wird der Kassenbon-Ausgabestatus hin- und
hergeschaltet. Wenn sich die Funktion im Ausschaltzustand befindet, leuchtet die Anzeige “_” im Display auf
(Kassenbon-Ausdruck gesperrt). Ihre Registrierkasse druckt Berichte aus, unabhängig von der Einstellung der
Kassenbon-Ausgabefunktion. Deshalb muß die Papierrolle auch dann eingesetzt sein, wenn diese Funktion
deaktiviert ist.
Kassiererzuordnung
Vor der Registrierung müssen die Kassierer ihre Kassierercodes der Registrierkasse zuweisen. Diese
Codeeingaben sind jedoch nicht erforderlich, wenn der gleiche Kassierer ebenfalls die nachfolgende
Transaktion vornimmt.
■ Anmeldung (in den Betriebsarten REG, MGR, ■ Abmeldung (in den Betriebsarten REG,
, OP X/Z, X1/Z1 und X2/Z2) MGR und )
Um den angemeldeten Kassierercode anzuzeigen.
*Kassierercode
‹ ‹ ‹
* Kassierercode: 1 bis 6 (bei der ER-A160),
1 bis 8 (bei der ER-A180)
Den Code über die Zehnertastatur eingeben.
2 Grundlegende Verkaufsregistrierung
1. Den Einzelpreis des ersten Postens über die Zehnertastatur eingeben.
2. Eine entsprechende Warengruppentaste drücken.
3. Die Schritte 1 und 2 für alle Posten wiederholen.
4. Die Ñ Taste drücken, um den zu zahlenden Betrag anzuzeigen. (Dieser Schritt kann weggelassen
werden.)
5. Den vom Kunden erhaltenen Betrag mit der Zehnertastatur registrieren. (Wenn dieser Betrag gleich der
Zwischensumme ist, kann dieser Schritt weggelassen werden.)
6. Die É Taste drücken. Das Wechselgeld wird zusammen mit dem Symbol “ ” angezeigt und die
Schublade öffnet sich danach.
7. Den Kassenbon abtrennen und dem Kunden zusammen mit dem (angezeigten) Wechselgeld überreichen.
8. Die Schublade schließen.
• Wenn ohne Bezahlung eine Transaktion mit der É Taste abgeschlossen wird, wird der
Gesamtverkaufsbetrag angezeigt.
• Wird ein Zahlbetrag eingegeben, der weniger als die Zwischensumme ist, zeigt die
Registrierkasse ein Defizit und das Symbol “ ” an. Führen Sie eine zusätzliche Zahlgeldeingabe
aus.
10

Beispiel:
500 ù Datum
800 û
Warengruppennummer
Ñ
2000 É Einzelpreis
Zwischensumme
MWSt 1
Gesamtverkaufsbetrag
Zahlgeld
Wechselgeld
Maschinennummer
Fortlaufende Nummer
Kassierercode
Uhrzeit
In diesem Beispiel sind die Warengruppen 4 und 5 auf “Steuerpflichtig 1” (Voreinstellung) eingestellt und der
MWSt-Satz 1 ist als 10% vorprogrammiert.
3 Fehlermeldung
In den folgenden Fällen tritt in Ihrer Registrierkasse ein Fehlerzustand ein, wobei ein Piepton ertönt und das
Fehlersymbol “ ” im Display angezeigt wird. Die Fehlermeldung durch Drücken der c Taste löschen und den
richtigen Schritt durchführen.
• Wenn eine Zahl eingegeben wird, die 13 Stellen übersteigt (Eingabestellen-Überlauf): Den Fehler löschen und
die korrekte Zahl eingeben.
• Wenn ein Tasteneingabefehler begangen wird: Den Fehler löschen und mit der Operation fortsetzen.
• Wenn eine Eingabe vorgenommen wird, die außerhalb der programmierten Eingabebegrenzung liegt:
Überprüfen, ob die Betragseingabe korrekt ist. Wenn sie korrekt ist, kann sie in der MGR-Betriebsart erfolgen.
• Wenn die Zwischensumme acht Stellen überschreitet: Die Zwischensumme mit der c Taste löschen und die
É, ' oder î Taste drücken, um die Transaktion abzuschließen.
Fehleraufhebungsfunktion
Wenn Sie eine Transaktion verlassen möchten, da ein Fehler oder eine unkontrollierbare Situation aufgetreten
ist, ist der folgende Vorgang auszuführen:
Um den Fehlerstatus aufzuheben.

Transaktion
c
Ã Ã
Die Transaktion wird storniert (als Zwischensummen-Storno behandelt), und ein Kassenbon wird dabei durch
diese Funktion ausgestellt. Wenn Sie bereits einen Zahlbetrag eingegeben haben, wird der Vorgang als
Barverkauf abgeschlossen.
Beim Verwenden der Fehleraufhebungsfunktion wird das Symbol “ ” auf dem Kassenbon
ausgedruckt.
11

ANDERE ARTEN VON OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
REGISTRIERUNGEN PGM
X2/Z2
In allen nachstehenden Tastenbedienungsbeispielen, außer für Berechnung der Mehrwertsteuer,

sind alle Warengruppen als steuerfrei programmiert. In jedem nachstehenden
Tastenbedienungsbeispiel ist eine Zahl wie 1234 mit den entsprechenden Zifferntasten
einzugeben.
1 Postenregistrierungen
Einzelpostenregistrierungen
Warengruppe Wenn ein programmierter Einzelpreis verwendet wird * Zur Umschaltung der
Warengruppentaste die
Warengruppen-
Einzelpreis *1 Warengruppentaste
(max. sieben Stellen) * Umschalttaste an dieser
Ó Stelle betätigen. (Nur
bei der ER-A180)
PLU
PLU-Code Ö
Sub-Warengruppe
Einzelpreis *1
(max. sieben Stellen)
å PLU-Code
Ö
*1 Weniger als die programmierte Eingabestellenbegrenzung
• Wenn jene Warengruppen und PLUs eingegeben werden, für die der Einzelpreis als 0 (Null)
programmiert wurde, wird ausschließlich die Verkaufsmenge aktualisiert.
• Beim Verwenden der PLU-Funktion müssen ein Einzelpreis und eine zugeordnete Warengruppe
programmiert werden. Beim Verwenden der Sub-Warengruppen-Funktion muß der Sub-
Warengruppen-Modus gewählt und eine zugeordnete Warengruppe programmiert werden. Für
nähere Einzelheiten dieser Programmierung beziehen Sie sich auf die Seite 26.
1200 ¯
˘
2Ö
1200 å11 Ö
É
Wiederholungsregistrierungen
Diese Funktion dient zur Eingabe von zwei oder mehreren identischen Posten.
Wiederholte Waren- 200 ¯
gruppenregistrierung
¯
Wiederholte 10 Ö
PLU-Registrierung Ö
Wiederholte 500 å
Sub-Warengruppen- 11 Ö
registrierung
Ö
É
12

Multiplikationsregistrierungen
Diese Funktion ausnutzen, wenn Sie eine große Anzahl von Posten verkaufen oder wenn Sie Mengen eingeben
müssen, die Dezimalstellen enthalten.
Wenn ein programmierter Einzelpreis verwendet wird. * Zur Umschaltung der

Warengruppentaste die
Menge ≈ Einzelpreis
*
Warengruppentaste
Warengruppen-
Ó Umschalttaste vor dem
Drücken der
PLU-Code
Ö Warengruppentaste
betätigen. (Nur bei der ER-
Einzelpreis
å PLU-Code Ö A180)
• Menge: Bis zu drei Vorkomma- und drei Nachkommastellen oder vier Vorkomma- und zwei Nachkommastellen
• Einzelpreis: Weniger als die programmierte Eingabestellenbegrenzung
• Menge x Einzelpreis: Bis zu sieben Stellen
Warengruppen- 7 . 5 ≈
registrierung 165 ¯
PLU- 5 ≈
Registrierung 10 Ö
Sub- 3 ≈
Warengruppen- 100 å
registrierung
11 Ö
É
Einzelposten-Barverkauf(SICS)-Registrierungen
• Diese Funktion ist nützlich, wenn es sich um den Verkauf von nur einem Artikel handelt und bar bezahlt wird
(z.B. eine Zigarettenpackung). Diese Funktion kann nur bei den Warengruppen, die auf SICS programmiert
wurden, bzw. bei den ihnen zugeordneten PLUs oder Sub-Warengruppen angewendet werden.
• Die Transaktion wird abgeschlossen, sobald die Warengruppentaste oder die Ö Taste gedrückt wird.
250
Für Abschluß û
der Transaktion
Falls eine Betragsregistrierung einer auf SICS programmierten Warengruppe oder PLU/Sub-
Warengruppe jenen der Warengruppen oder PLUs/Sub-Warengruppen folgt, die nicht auf SICS
programmiert wurden, wird die Transaktion nicht abgeschlossen und resultiert in einem normalen
Verkauf.
13

2 Anzeige der Zwischensummen
Die Zwischensumme wird angezeigt, wenn die Ñ Taste gedrückt wird. Bei Betätigung dieser Taste wird die
Zwischensumme sämtlicher Registrierungen angezeigt. Dabei erscheint das Symbol “ ” im Display.
Wenn Sie den Wunsch haben, einen Ausdruck der Zwischensumme mit der Ñ Taste zu
erstellen, muß diese Einstellung durch Programmieren vorgenommen werden. Beziehen Sie sich
auf “Programmierung für Zwischensummenausdruck” (auf Seite 31).
3 Abschluß einer Transaktion

Scheck- oder Kreditverkauf
Scheckverkauf
Am Ende der Transaktion die ' Taste drücken. Der Zahlbetrag kann wie im Barverkauf eingegeben werden
und das Wechselgeld wird angezeigt.
*Zahlbetrag: Weniger als die
programmierte Eingabe-
Ñ stellenbegrenzung
1000 '
Kreditverkauf
Am Ende der Transaktion die î Taste drücken. Der Zahlbetrag kann nicht eingegeben werden.
*Gesamtverkaufsbetrag: Weniger als
die programmierte Eingabestellen-
Ñî begrenzung
Gemischte Zahlung
Sie können gemischte Zahlung als Bar- und Scheckzahlung, Bar- und Kreditzahlung sowie Scheck- und
Kreditzahlung vornehmen.
Ñ
950 É
î
4 Berechnung der Mehrwertsteuer (MWSt)

Herausrechnendes MWSt-/aufschlagendes MWSt-System
Die Registrierkasse kann auf eines der folgenden sechs Steuersysteme programmiert werden.
Automatisch herausrechnendes MWSt-System 1-3 (Werkseitige Einstellung)
Dieses System berechnet bei der Saldierung die MWSt für die steuerpflichtigen Zwischensummen 1 bis 3, wobei
die entsprechenden Prozentsätze eingesetzt werden.
Automatisch aufschlagendes MWSt-System 1-3
Dieses System berechnet bei der Saldierung die Steuern für die steuerpflichtigen Zwischensummen 1 bis 3,
wobei die entsprechenden Prozentsätze eingesetzt und die berechneten Steuern den Zwischensummen
zugeschlagen werden.
14

Manuell herausrechnendes MWSt-System 1-3
Ñ ◊
Dieses System ermöglicht die Berechnung der MWSt für die steuerpflichtigen Zwischensummen 1 bis 3. Diese
Berechnung wird mit den entsprechenden programmierten Prozentsätzen ausgeführt, wenn die ◊ Taste
unmittelbar nach Drücken der Ñ Taste betätigt wird.
Manuell herausrechnendes MWSt-System 1
Zur Benutzung eines programmierten Prozentsatzes
Ñ MWSt-Satz
◊
Dieses System ermöglicht die MWSt-Berechnung für die Zwischensumme. Diese Berechnung wird mit den
programmierten MWSt-1-Prozentsatz ausgeführt, wenn die ◊ Taste unmittelbar nach Drücken der Ñ Taste
betätigt wird. Dieses System erlaubt die manuelle Eingabe eines MWSt-Satzes (0.0001 bis 99.9999).
Manuell aufschlagendes MWSt-System 1-3
Ñ ◊
Dieses System ermöglicht die Berechnung der Steuer für die steuerpflichtigen Zwischensummen 1 bis 3. Diese
Berechnung wird mit den entsprechenden programmierten Prozentsätzen ausgeführt, wenn die ◊ Taste
unmittelbar nach Drücken der Ñ Taste betätigt wird. Nach der Berechnung muß die Transaktion
abgeschlossen werden.
Automatisch aufschlagendes MWSt-System 1-2 und automatisch herausrechnendes MWSt-System 3
Dieses System ermöglicht die Berechnung der Steuer in Kombination mit dem automatisch aufschlagenden
MWSt-System 1-2 und dem automatisch herausrechnenden MWSt-System 3.
Die Kombination besteht aus dem herausrechnenden MWSt-System 3 sowie dem aufschlagenden MWSt-
System 1 oder 2 zugeordnet für jeden Posten.
Der Steuerbetrag errechnet sich automatisch aus den entsprechenden programmierten Prozentsätzen.
• Steuerzuordnung eines PLUs hängt von der Steuerzuordnung der dem PLU zugeordneten
Warengruppe ab.
• Das entsprechende MWSt-Symbol kann an der fixierten rechten Position neben dem jeweiligen
Betrag auf dem Kassenbon wie folgt ausgedruckt werden:
MWSt 1 VT1 Steuer 1 TX1
MWSt 2 VT2 Steuer 2 TX2
MWSt 3 VT Steuer 3 TX
Wenn unterschiedliche MWSt-Sätze einer Warengruppe oder einem PLU zugeordnet sind, wird das
Symbol der niedrigsten Nummer, die dem entsprechenden MWSt-Satz zugeordnet ist, ausgedruckt.
Für näherer Einzelheiten sprechen Sie bitte mit Ihrem Fachhändler.
550 ù
Ñ
(Wenn das manuell herausrechnende ◊
MWSt-System 1-3 gewählt wurde) É
5 Unterschiedliche Registrierungen
Prozentberechnungen (Aufschlag oder Abschlag)
• Ihre Registrierkasse ermöglicht Prozentberechnungen nach der Registrierung eines Einzelpostens oder für
eine Verkaufszwischensumme, abhängig von der Programmierung.
• Prozentsatz: 0.01 bis 100.00% (abhängig von der Programmierung) [Anwendung des programmierten
Prozentsatzes (falls programmiert) und manuelle Eingabe des Prozentsatzes] 15

Prozentberechnung für die Zwischensumme Prozentberechnung für Postenregistrierungen
Tastenbedienung Druck Tastenbedienung Druck
140 ¯ 800 ¯
570 ˘ §
Ñ 2Ö
∞ 7.5§
É É
(Wenn ein Abschlag von (Wenn ein Aufschlag von
10% für die ∞ Taste 15% für die § Taste
programmiert ist) programmiert ist)
Abschlags-Registrierungen
Ihre Registrierkasse ermöglicht den Abschlag eines bestimmten programmierten Betrags oder eines manuell
eingegebenen Betrags (Der Betrag muß unter der oberen Eingabe-Betragsgrenze liegen). Die Berechnungen
können je nach Programmierung nach der Registrierung eines Einzelpostens oder der Ermittlung der
Zwischensumme erfolgen.
Abschlag für die Zwischensumme Abschlag für Postenregistrierungen
Tastenbedienung Druck Tastenbedienung Druck
575 ¯ 675 ˘
10 Ö -
Ñ É
100 - (Wenn ein
Abschlagsbetrag von
É 0.75 programmiert ist)
Retourenregistrierungen
Falls der Retourenposten in eine Warengruppe registriert wurde, den Retourenbetrag eingeben, danach die ©
Taste und die entsprechende Warengruppentaste in dieser Reihenfolge drücken. Falls der Retourenposten in
ein PLU registriert wurde, den entsprechenden PLU-Code eingeben und danach die Tasten © und Ö
betätigen.
250 © ¯
10 ©Ö
É
Ausdrucken von nichtaddierenden Nummern

Eine nichtaddierende Nummer (z.B. eine Kundennummer oder Kreditkartennummer) von maximal 8 Stellen
eingeben und die Ñ Taste betätigen. Die Eingabe kann zu jedem Zeitpunkt während der Verkaufs-
registrierung erfolgen. Ihre Registrierkasse druckt die Nummer sofort aus.
1230 Ñ
1500 ¯
î
16

6 Zahlungshandhabung
Fremdwährungsumrechnung
Ihre Registrierkasse läßt Zahlungen in Fremdwährung zu. Durch Drücken der e Taste wird eine
Zwischensumme in Fremdwährung berechnet.
Für zusätzliche Zahlung in Fremdwährung
Vorprogrammierter
Umrechnungskurs Für direkten Abschluß
Nach Beendigung
der Registrierung
oder
*Umrechnungskurs
e Zahlbetrag
(max. acht
É
nach Feststellung,
daß der Zahlbetrag
kleiner als der
Stellen)
'
Verkaufsbetrag der
Registrierung ist
î
c Nächste Registrierung
oder
Zahlung in
Nochmalige Eingabe
Inlandswährung
*Umrechnungskurs: 0.000000 bis 999.999999
• Wenn das Zahlgeld zu niedrig ist, wird die Differenz in der Inlandswährung angezeigt.
• Die Verwendung der Kredit- und Scheckzahlung ist von der Programmierung des
Umrechnungskurses abhängig (nur bei programmiertem Umrechnungskurs).
• Wenn der programmierte Kurs verwendet wird, wird ein programmiertes Fremdwährungssymbol
ausgedruckt.
• Wenn Sie den Wunsch haben, den Umrechnungskurs auf dem Kassenbon/Journalstreifen
auszudrucken, sprechen Sie bitte mit Ihrem Fachhändler.
Verwendung des programmierten Umrechnungskurses

2300 ¯
Fremdwährungs- 4650 ˘
umrechnung e
Zahlbetrag in 15000 É Inlandswährung
Fremdwährung
Fremdwährung
Inlandswährung
Verwendung des manuell einzugebenden Umrechnungskurses

2300 ¯
4650 ˘
1 . 0190 e
10000 É
17

Registrierungen für bezahlte Rechnungen
*Weniger als die programmierte
Betrag *
(max. acht Stellen) r (Nur Barzahlung möglich.) Eingabestellenbegrenzung
4800 r
Ausgabenregistrierungen
*Weniger als die programmierte
Betrag *
(max. acht Stellen) Ü (Nur Barzahlung möglich.) Eingabestellenbegrenzung
3000 Ü
Kein Verkauf (Geldwechsel)

Einfach die É Taste drücken, ohne irgendeine Registrierung vorzunehmen. Die Schublade öffnet sich und die
Registrierkasse druckt “NS” auf dem Journalstreifen oder auf dem Kassenbon aus.
7 Kassenbonausstellung nach Abschluß der Transaktion

Falls Ihr Kunde nach Abschluß der Transaktion einen Kassenbon haben möchte, wenn die Kassenbonfunktion
deaktiviert ist, einfach die Ü Taste drücken, um einen Kassenbon auszudrucken.
• Das Drücken der Ü Taste im OP X/Z-Modus vor eine Registrierung schaltet die
Kassenbonfunktion ein bzw. aus.
• Wenn mehr als 64 Zeilen eingegeben werden, wird ein Gesamtbon ausgestellt.
8 Registrierungen mit der Automatik-Eingabetaste ( ` Taste)

Sie können eine programmierte Transaktion ausführen, indem Sie einfach die entsprechende Automatik-
Eingabetaste drücken. Für die Programmierung der ` Taste beziehen Sie sich auf die Seite 32.
~É
(~ = 2 Ö)
18

9 Überschreibung von Betragseingabe-Begrenzungen
Die programmierte Eingabestellenbegrenzung kann durch Eingabe in der MGR-Betriebsart überschrieben
werden.
1. Das Funktionsschloß mit dem Managerschlüssel (MA) auf die Position MGR stellen.
2. Die Eingabe für das Überschreiben vornehmen.
In diesem Beispiel wurde die Registrierkasse so programmiert, daß keine Abschläge über 2
Stellen stattfinden dürfen.
Tastenbedienung
Eingaben in der REG-Betriebsart 1500 ˘

250 - ... Fehler
c
Das Funktionsschloß auf die Position MGR stellen.
250 -
Das Funktionsschloß zurück auf die Position REG stellen.
É
KORREKTUREN
1 Korrektur der letzten Registrierung (Sofortstorno)
Falls Sie durch Zufall eine falsche Warengruppen-, PLU/Sub-Warengruppen-, Prozent- (∞ und §),
Abschlags- (-) oder Retourenregistrierung durchgeführt haben, können Sie diese falsche Registrierung durch
Drücken der ? Taste sofort nach der falschen Registrierung stornieren.
1250 ¯
?
328 ˘
28 -
?
250 © ¯
?
É
19

2 Korrektur der vorletzten bzw. früheren Registrierung (indirekter Storno)
Sie können jede falsche Warengruppenregistrierung, PLU/Sub-Warengruppenregistrierung oder Artikel-
Retourenregistrierung während einer Transaktion durch Drücken der ? Taste stornieren, falls Sie die
fehlerhafte Registrierung vor Abschluß der Transaktion finden (z.B. vor dem Drücken der É Taste).
1310 ¯
1755 ˘
10 Ö
2 Ö
250 © ¯
Korrektur einer 825 ˘
Warengruppenregistrierung 1310 ? ¯
Korrektur einer 2 ? Ö
PLU-Registrierung
250 © ? ¯
Korrektur einer
Retourenregistrierung
É
3 Zwischensummenstorno
Sie können eine vollständige Transaktion stornieren. Sobald eine Zwischensummenstornierung ausgeführt wird,
wird die Transaktion abgebrochen und die Registrierkasse gibt einen Kassenbon aus.
1310 ˘
10 Ö
Zwischen- Ñ
summen- ?
stornierung Ñ
4 Korrektur nach Abschluß einer Transaktion

Falls Sie irgendeine fehlerhafte Registrierung während eines Zahlungsvorgangs oder nach Abschluß einer
Transaktion finden, können Sie die vollständige Registrierung gemäß dem folgenden Verfahren im Stornomodus
stornieren. (Falls Sie diese während eines Zahlungsvorgangs finden, aktivieren Sie den Stornomodus nach
Abschluß einer Transaktion.)
1. Das Funktionsschloß mit dem Managerschlüssel (MA) in die Position Annullierter Kassenbon
bringen, um den Stornomodus zu aktivieren.
2. Nun die auf dem Kassenbon ausgedruckten Fehlregistrierungen wiederholen.
(Dadurch werden sämtliche Daten der fehlerhaften Transaktion aus dem
Speicher der Registrierkasse gelöscht und dann dem Stornomodus-
Summenspeicher zugeschlagen.)
Stornomodus-Symbol
20

ABRUF (X) UND NULLSTELLUNG
(Z) VON UMSÄTZEN
REG REG REG
X1/Z1 X1/Z1 X1/Z1
X2/Z2 X2/Z2 X2/Z2
PGM PGM PGM
• Wenn Sie die Umsätze vom Zeitpunkt der letzten Nullstellung an abrufen möchten, die Abruffunktion (X)
benutzen. Dieser Abruf kann beliebig oft vorgenommen werden. Der Speicher der Registrierkasse wird
dadurch nicht beeinflußt.
• Um den Speicher zu löschen, muß die Nullstellungsfunktion (Z) angewendet werden. Durch die Nullstellung
werden sämtliche Umsätze ausgedruckt und der gesamte Speicher gelöscht (außer für GT, Nullstellungs-
zähler und fortlaufende Nummer).
1 Kurzbeschreibung für den Abruf (X) und die Nullstellung (Z) von Umsatzberichten
X1/Z1-Umsatzberichte: Tagesumsatzberichte
X2/Z2-Umsatzberichte: Periodische (monatliche) Konsolidierungsberichte
Funktionsschloßposition
Bezeichnung Tastenbedienung
OPX/Z X1/Z1 X2/Z2
Warengruppentaste oder
Flash-Berichte:
(Nur Anzeige)
Um die Anzeige zu Ó Warengruppentaste (Nur bei der ER-A180) : Warengruppen-Umsatz
X -- --
löschen, diec Taste
≈ Taste: Kassensoll
drücken oder in eine
andere Funktionsschloß-
position wechseln. É Taste: Gesamtumsatz
Abruf
Allgemeiner
Umsatzbericht -- X1, Z1 X2, Z2
.
Nullstellung
É
Abruf
Einzelkassiererbericht
X, Z -- -- .
Nullstellung
‹
(Bericht des gegenwärtig angemeldeten Kassierers)
Abruf
Gesamtkassiererbericht
-- X1, Z1 --
.
Nullstellung
‹
PLU-Umsatzbericht (von Alle PLUs
- bis) Abruf
-- X1, Z1 -- Start- End-
PLU-Code ≈ PLU-Code . Ö
Nullstellung
Stunden-Umsatzbericht Abruf
-- X1, Z1 --
.
Nullstellung
Ñ
• In den Berichten werden Nullumsätze nicht ausgedruckt; der Ausdruck wurde auf Unterdrücken
programmiert. (Beziehen Sie sich hierfür auf die “Programmierung des Druckformats”.)
• “X” bedeutet “Abruf” und “Z” bedeutet “Nullstellung” in den Berichten.
21

2 Berichtsbeispiele
Allgemeiner Umsatzbericht
• Beispiel für X1-Bericht
Abrufsymbol*1 Zähler für bezahlte Rechnung und

Gesamtsumme
Warengruppennummer Ausgabenzähler und

Umsatzmenge Gesamtsumme
Umsatzbetrag Kein-Verkauf-Zähler
Barverkaufszähler und
Gesamtsumme
Scheckverkaufszähler und
Gesamtsumme
Kreditverkaufszähler und
Warengruppen-Gesamtsumme Gesamtsumme
Zwischensummen â-Zähler und

Gesamtsumme Fremdwährung
(programmierter Umrechnungskurs)
Zähler, Gesamtsumme und
Zwischensummen %1-Zähler Inlandswährungsbetrag
und Gesamtsumme
Zwischensummen %2-Zähler Scheck in Fremdwährung

und Gesamtsumme (programmierter Umrechnungskurs)
Nettogesamtumsatz Kredit in Fremdwährung

Steuerpflichtiger Umsatz 1 *2
Fremdwährung
Gesamtmehrwertsteuer-Betrag 1 (manuell eingegebener
Steuerpflichtiger Umsatz 2 Umrechnungskurs)
Gesamtmehrwertsteuer-Betrag 2
Steuerpflichtiger Umsatz 3
Kundenzähler
Gesamtmehrwertsteuer-Betrag 3
Gesamtumsatz
Gesamtmehrwertsteuer-Betrag
Kassensoll (Bar)
*1: Im X2-Bericht wird ”2” hier ausgedruckt.

Posten â-Zähler und
Gesamtsumme *2: Wenn das automatisch aufschlagende MWSt-System 1-3, das
Posten %1-Zähler und
manuell aufschlagende MWSt-System 1-3 oder die
Gesamtsumme Kombination von dem automatisch aufschlagenden MWSt-
System 1-2 und dem automatisch herausrechnenden MWSt-
Posten %2-Zähler und System 3 als Steuersystem gewählt wird, werden der
Gesamtsumme Nettogesamtumsatz und die Steuern 1 bis 3 hier ausgedruckt.
Retourenzähler und Steuerpflichtiger Umsatz 1

Gesamtsumme
Gesamtsteuer-Betrag 1
Stornierungszähler und
Gesamtsumme (direkte +
indirekte Stornos)
Zwischensummen-
Gesamtsumme
Stornomodus-Postenzähler Gesamtmehrwertsteuer/-
und Gesamtsumme Steuer-Betrag
Stornomodus-
Transaktionszähler und Nettogesamtumsatz +
Gesamtsumme Steuerbetrag
22

• Beispiel für Z1-Bericht • Beispiel für Z2-Bericht
Nullstellungssymbol Nullstellungssymbol
Nullstellungszähler für Z1-

Nullstellungszähler für Z1-Bericht Bericht
Nullstellungszähler für Z2-
GT (Nettoendsumme) Bericht
GT (Nettoendsumme)
Der nachfolgende Ausdruck hat das gleiche Format wie Der nachfolgende Ausdruck hat das gleiche Format
in dem Beispiel des X1-Berichts. wie in dem Beispiel des X1-Berichts.
Kassiererberichte
Einzelkassiererbericht
• Beispiel für X1-Bericht Gesamtkassiererbericht
Der Ausdruck hat das gleiche Format wie die
Abrufsymbol* Berichtsbeispiele für die einzelnen Kassierer. Die
Umsatzdaten der Kassierer werden in der
Kassierercode Reihenfolge der Kassierercodenummern
Kundenzähler ausgedruckt (von #1 bis #6 bei der ER-A160 und
Gesamtumsatz von #1 bis #8 bei der ER-A180).
Gesamtsumme (direkte + indirekte
Stornos)
Zwischensummen-
Gesamtsumme
Stornomodus-Postenzähler und
Gesamtsumme
Stornomodus-Transaktionszähler
und Gesamtsumme
*: Wenn ein Z-Bericht erstellt wird, wird “Z” ausgedruckt.
Stunden-Umsatzbericht PLU-Umsatzbericht
• Beispiel für X1-Bericht • Beispiel für X1-Bericht
Abrufsymbol* Abrufsymbol*
Uhrzeit PLU-Code
Kundenzähler Umsatzmenge und
Gesamtumsatz Gesamtsumme
*: Wenn ein Z-Bericht erstellt wird, wird “Z”

ausgedruckt.
*: Wenn ein Z-Bericht erstellt wird, wird “Z”

ausgedruckt.
23

PROGRAMMIERUNG OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
Dieses Kapitel beschreibt, wie Sie Ihre Registrierkasse programmieren müssen. X2/Z2
Programmieren Sie Ihre Registrierkasse mit allen für Ihr Geschäft erforderlichen PGM
Positionen/Artikel und folgen Sie dazu bitte den nachfolgenden Anweisungen.

In den nachstehenden Tastenbedienungsbeispielen weist eine Zahl wie 1234 die Zahl oder den
Parameter aus, der mit den entsprechenden Zifferntasten eingegeben werden muß.
1 Programmierung des MWSt-/Steuersatzes

Zur Verwendung des MWSt-Satzes
Um “0” zu programmieren. Um “0” zu programmieren.
*2Vorzeichen *3Niedrigster
Ñ 9 ≈ *1A
1-3
≈ und MWSt-/
Steuersatz ≈ steuerpflichtiger
Betrag
Ñ É
?
Um diesen MWSt-/Steuersatz unzulässig zu machen.
*1: MWSt-/Steuersatznummer (1-3)
*2: Vorzeichen und MWSt-/Steuersatz: XYYY.YYYY (X: Vorzeichen -/+ = 1/0, YYY.YYYY: MWSt-/Steuersatz =
000.0001 bis 100.0000)
*3: Max. fünf Stellen: 0 bis 99999
Ñ9≈ MWSt-/Steuersatz
2≈ Niedrigster steuerpflichtiger Betrag
4≈
12 Ñ É
Bei der Wahl des MWSt-Systems werden das Vorzeichen und der niedrigste steuerpflichtige Betrag
ignoriert. Bei der Wahl des MWSt-Aufschlags-Systems sind diese gültig.
2 Programmierung für Warengruppen

Ihre Registrierkasse ist mit 5 Standard-Warengruppen (bei der ER-A160) oder 10 Standard-Warengruppen (bei
der ER-A180) ausgestattet. Sie können die Anzahl der Warengruppen bis zu 15 (bei der ER-A160) oder 30 (bei
der ER-A180) erhöhen.
Funktionsprogrammierung
Vorzeichen
Jede Warengruppe für normale Verkäufe (Plus-Warengruppen) oder für Minus-Transaktionen (Minus-
Warengruppen) zuordnen.
Steuerstatus
Jeder Warengruppe einen Steuerstatus zuordnen. Wenn bei einer Transaktion Eingaben in
steuerpflichtige Warengruppen vorgenommen werden, wird die Steuer gemäß des zugeordneten
Steuersatzes unmittelbar nach Abschluß der Transaktion berechnet.
SICS (Einzelposten-Barverkauf)
Wenn es sich um die erste Registrierung für eine Warengruppe handelt, die für SICS programmiert
wurde, wird der Verkauf unmittelbar nach der Betätigung der Warengruppentaste abgeschlossen.
Eingabestellenbegrenzung
Die Anzahl der zulässigen Stellen für den maximalen Eingabebetrag für jede einzelnen Warengruppe
programmieren. Die obere Eingabe-Betragsgrenze ist bei Operationen in der REG-Betriebsart effektiv
24 und kann in der MGR-Betriebsart außer Kraft gesetzt werden.

Um alle Positionen mit
Null zu programmieren.
Waren- *Zur Umschaltung der
ABCDEF
≈ gruppen-
taste É Warengruppentaste die
Warengruppen-Umschalttaste an
*
Ó dieser Stelle betätigen. (Nur bei der
ER-A180)
Um eine andere Warengruppe zu programmieren.
* Positionen: Auswahl: Eingabe:
A Vorzeichen Minus-Warengruppe 1
Plus-Warengruppe 0
B Herausrechnende MWSt 3 oder Ja 1
aufschlagende MWSt 3 Nein 0
C Herausrechnende MWSt 2 oder Ja 1
D Herausrechnende MWSt 1 oder Ja 1
E SICS/Normal Einzelposten-Barverkauf (SICS) 1
Normal 0
F Eingabestellenbegrenzung 0-7
≈
011007 SICS/Normal, Eingabestellenbegrenzung (E, F)
úÉ Steuerstatus (BCD)
Vorzeichen (A)
• Das Steuersystem Ihrer Registrierkasse wurde werkseitig auf automatisch herausrechnende

MWSt-Berechnung 1 - 3 eingestellt. Wenn Sie den Wunsch haben, die automatisch
aufschlagende MWSt-Berechnung 1 - 3, die manuell herausrechnende MWSt-Berechnung 1 - 3,
die manuell herausrechnende MWSt-Berechnung 1, die manuell aufschlagende MWSt-
Berechnung 1 - 3 sowie die Kombination von automatisch aufschlagender MWSt-Berechnung 1 -
2 und automatisch herausrechnender MWSt-Berechnung 3 zu benutzen, sprechen Sie bitte mit
Ihrem Fachhändler.
• Wenn die Kombination der automatisch aufschlagenden MWSt-Berechnung 1 - 2 und der
automatisch herausrechnenden MWSt-Berechnung 3 gewählt wird, kann eine der
Mehrwertsteuern 1 - 2 zusammen mit der Mehrwertsteuer 3 (B) verwendet werden.
Beispiel: BCD = 101 oder 110
Einzelpreis
Um einen Nullpreis zu programmieren.

*Zur Umschaltung der
Waren-
Einzelpreis
(max. sechs Stellen)
*
gruppen-
taste É Warengruppentaste die
Warengruppen-Umschalttaste an
Ó dieser Stelle betätigen. (Nur bei der

ER-A180)
Um eine andere Warengruppe zu programmieren.
1000 ¯
É
Einzelpreis
25

3 Programmierung für PLUs (Einzelartikel)
Einzelpreis und zugeordnete Warengruppe

Einzelpreis (max. sechs Stellen)
Normalerweise werden Sie Einzelpreise für individuelle PLUs als PLU-Einzelpreise programmieren. Falls
Sie den Einzelpreis “0” für ein PLU programmieren, können Sie nur die Verkaufsmenge in das PLU
eingeben, d.h. das PLU kann nur als Zähler verwendet werden.
Zugeordnete Warengruppe
Wenn ein PLU einer Warengruppe zugeordnet ist, hängen die folgenden Funktionen des PLUs von der
Programmierung für die entsprechende Warengruppe ab.
• Steuerstatus, Eingabestellenbegrenzung (nur für Sub-Warengruppen), Einzelposten-Barverkauf und
Vorzeichen
Zum Sperren
?
Um einen Nullpreis zu programmieren.
PLU-Code*1
Ö Einzelpreis
(max. sechs Stellen)
*2
Warengruppen-
taste É
Ó
Um das folgende PLU zu programmieren.
Um ein anderes PLU zu programmieren.
*1: 1 bis 200 (bei der ER-A160) oder 1 bis 400 (bei der ER-A180)
*2: Zur Umschaltung der Warengruppentaste die Warengruppen-Umschalttaste an dieser Stelle betätigen.
(Nur bei der ER-A180)
1Ö Zugeordnete Warengruppe
125 ˘ Einzelpreis
É
PLU-/Sub-Warengruppen-Modus
Wenn der PLU-Modus gewählt wird (z.B. automatische Festpreisregistrierung), können Einzel-PLU-Eingaben
durch Eintippen der zugeordneten Codes und anschließendes Drücken der Ö Taste vorgenommen werden.
Wenn der Sub-Warengruppen-Modus gewählt wird, müssen die folgenden Tastenbedienungen ausgeführt
werden: Den Preis eingeben, die å Taste drücken, den PLU-Code eingeben und die Ö Taste drücken.
*1: 1 bis 200 (bei der ER-A160) oder
1
* PLU-Code Ö 2
*A
Ñ É 1 bis 400 (bei der ER-A180)
*2: 0 für Sub-Warengruppen-Modus
oder 1 für PLU-Modus
Um das folgende PLU zu programmieren.
Um ein anderes PLU zu programmieren.
1Ö Sub-Warengruppen-Modus
0ÑÉ
26

4 Programmierung verschiedener Tasten
Programmierung von Prozentsatz und Fremdwährungs-Umrechnungskurs (%, e)

Um Null zu programmieren. *: Satz/Kurs
0.00 - 100.00 (Prozentsatz)
*Satz/
Kurs ∞ § oder
É 0.000000 - 999.999999
(Fremdwährungs-Umrechnungskurs)
e
Um einen anderen Satz/Kurs zu programmieren.
10 . 25 ∞
0 . 6068 e
É
Prozentsatz
Fremdwährungs-Umrechnungskurs (0.606800)
Der Dezimalpunkt muß verwendet werden, wenn es sich um Nachkommastellen handelt.
Programmierung des Abschlagsbetrags (-)

Abschlagsbetrag (max. sechs Stellen)

- É
1000 -
É
Abschlagsbetrag
Programmierung der Prozentsatzbegrenzung (%)

Sie können die obere Prozentsatzgrenze bei Prozentsatzeingaben programmieren. Prozenteingaben, die den
oberen Grenzwert überschreiten, können im MGR-Modus überschrieben werden.
Ñ 10 ≈ Prozentsatzgrenze (0.00 - 100.00)

∞ oder
§ É
Um eine andere Prozenttaste zu programmieren.
10% können als 1 0 oder 1 0 . 0 0 eingegeben werden. Die Taste . ist

ausschließlich für Nachkommastellen erforderlich.
Ñ 10 ≈
15. 00 ∞ Prozentsatzgrenze
É
27

Programmierung der Funktionsparameter für die Tasten - und %
+/- Vorzeichen
Durch die Programmierung des Vorzeichens +/- werden die Aufschlags- oder Abschlagsfunktion für
jede Taste zugeordnet.
Posten % / Posten â
Prozent-/Rabattberechnung für Einzelwarengruppe und -PLU
Zwischensumme % / Zwischensumme â
Prozent-/Rabattberechnung für die Zwischensummen
Eingabestellenbegrenzung (nur für Rabattaste)
Die Begrenzung ist für REG-Modus-Operationen aktiviert, kann aber im MGR-Modus überschrieben
werden.
Um Null für alle Positionen zu programmieren.
*ABCD
≈ -∞ , oder
§ É
Um für eine andere Taste zu programmieren.

A Vorzeichen +/- + Vorzeichen (Aufschlag) 0
- Vorzeichen (Abschlag) 1
B Posten % / Posten â Ermöglichen 0
Sperren 1
C Zwischensumme % / Ermöglichen 0
Zwischensumme â Sperren 1
D Eingabestellenbegrenzung* 0-7
* Beim Programmieren von Prozenttasten ist immer 0 einzugeben.
Die Voreinstellung ist ABCD = 1007 für die - Taste und ABCD = 1000 für die % Taste.
≈
1006 Von links, BCD
-É Vorzeichen
Programmierung der Funktionsparameter für die e Taste

Eingabewahl für Fremdwährungs-Umrechnungskurs
Die Voreinstellung und manuelle Eingabe des Fremdwährungs-Umrechnungskurses kann ermöglicht oder
gesperrt werden.
Anzahl der Nachkommastellen
Die Anzahl der Nachkommastellen, die auf den Kassenbons für den Fremdwährungsbetrag ausgedruckt werden
sollen, kann programmiert werden.
Fremdwährungssymbol
Das Fremdwährungssymbol für die e Taste wird bei Bezahlung mit Fremdwährung ausgedruckt, deren
Umrechnungskurs durch Programmierung bestimmt wurde.
*ABCD
≈ e É
*: Positionen: Auswahl: Eingabe:
A Manuelle Kurseingabe Ermöglichen 0
Sperren 1
B Festkurseingabe Ermöglichen 0
Sperren 1
C Anzahl der Nachkommastellen 0-3
D Fremdwährungssymbol 0
(Leerstelle) 1
2
Die Voreinstellung ist ABCD = 0021.
28

≈
0001 Von links, ABCD
eÉ
Programmierung der Eingabestellenbegrenzung für die Tasten ', î, r und p

Die Eingabestellenbegrenzung ist im REG-Modus aktiviert, kann jedoch im MGR-Modus überschrieben werden.
Wenn “0” eingestellt ist, wird die Funktion der entsprechenden Taste gesperrt.
Eingabestellen-
begrenzung (0-8) ≈ 'îr , ,
oder
p É
Um eine andere Taste zu programmieren.
Eingabestellenbegrenzung
8 ≈î É
5 Programmierung verschiedener Funktionen

• Beim Eingeben einer Nummer nach dem Drücken der ersten Ñ Taste niemals eine falsche
Nummer eingeben. Die im ”Verfahren” angegebene Nummer eingeben.
• Sie können die Programmierung fortsetzen, bis die É Taste für die in diesem Abschnitt
beschriebene Programmierung gedrückt wird. Um mit der Programmierung fortzufahren, ist von
der ersten numerischen Tasteneingabe aus zu wiederholen.
Einstellung der Maschinennummer

Wenn Ihr Geschäft zwei oder mehrere Registrierkassen besitzt, ist es vorteilhaft, unterschiedliche
Maschinennummern zu schaffen, um die Unterscheidung der Registrierkassen zu ermöglichen.
Um die Maschinennummer auf “0” einzustellen.
Ñ 1 ≈ Maschinennummer (ein bis drei Stellen)

Ñ É
Ñ1≈
123 Ñ É
Einstellung der fortlaufenden Nummer

Die fortlaufende Nummer wird mit jedem Ausdrucken eines Kassenbons um eins erhöht.
Um mit der Zählung bei “0001” zu beginnen.
Ñ 2 ≈ Eine Nummer (ein bis vier Stellen), die um eins

niedriger ist als der gewünschte Startwert Ñ É
Ñ2≈
1000 Ñ É
29

Programmierung zur Wahl für zusätzliche Funktionen
Sie können die Vorgänge wie Ausgaben, Bezahlte Rechnung, Retouren, Kein Verkauf oder Storno im REG-
Modus ermöglichen oder sperren. Ferner läßt sich festlegen, ob Mengenbruchwerte eingegeben werden können
oder nicht.
Ñ 5 ≈ *ABCDEFGH
Ñ É
A Ausgaben im REG-Modus Ermöglichen 0
Sperren 1
B Bezahlte Rechnung im REG-Modus Ermöglichen 0
Sperren 1
C Zwischensummen-Storno im REG-Modus Ermöglichen 0
Sperren 1
D Indirekter Storno im REG-Modus Ermöglichen 0
Sperren 1
E Direktstorno im REG-Modus Ermöglichen 0
Sperren 1
F Retouren-Eingabe im REG-Modus Ermöglichen 0
Sperren 1
G Kein Verkauf im REG-Modus Ermöglichen 0
Sperren 1
H Eingabe von Mengenbruchwerten Ermöglichen 0
Sperren 1
Die Voreinstellung ist ABCDEFGH = 00000000.
Ñ5≈
00000100 ÑÉ
Programmierung des Druckformats

Sie können folgende Programmierungen vornehmen:
Druckertyp - Verwendung des Druckers als Journaldrucker oder Kassenbondrucker
Wenn Sie den Journaldrucker als Drucker und den zwangsweisen Ausdruck vollständiger
Informationen auf dem Journalstreifen wählen, muß die Kassenbon/Ausgabe-Funktion in den ON-
Status gebracht werden.
Kassenbonausdruck - Detaillierter Bonausdruck oder Gesamtbonausdruck
Auf dem Gesamtbonausdruck werden die einzelnen Positionen nicht ausgedruckt.
Datumsausdruck
Ausdruck der fortlaufenden Nummer
Nullunterdrückung in den Berichten
Ñ 6 ≈ *ABCDEFGH
Ñ É
30

A Druckertyp Journaldrucker 0
Kassenbondrucker 1
B Kassenbonausdruck Gesamt 0
Detailliert 1
C Immer 0 eingeben. 0
D Datumsausdruck Ja 0
Nein 1
E Ausdruck der fortlaufenden Nr. Ja 0
Nein 1
F Immer 0 eingeben. 0
G Nullunterdrückung im PLU-Bericht Ja 1
Nein 0
H Nullunterdrückung im Allgemeinen/ Ja 1
Kassierer-/Stundenbericht Nein 0
Die Voreinstellung ist ABCDEFGH = 11000011.
Ñ6≈
10000011 ÑÉ
Programmierung für Zwischensummenausdruck

Sie können durch die Programmierung wählen, ob der Zwischensummenausdruck durch Drücken der Ñ
Taste erfolgen soll oder nicht.
Ñ 7 ≈ *ABCDEFGH
Ñ É
A-B Immer 0 eingeben. 0
C Zwischensummenausdruck durch Drücken Ja 1
der Ñ Taste Nein 0
D-H Immer 0 eingeben. 0
Ñ7≈
00100000 ÑÉ
Programmierung für das EURO-System

Für Einzelheiten bezüglich des EURO-Systems beziehen Sie sich bitte auf das Kapitel “EURO-
PROGRAMMIERUNG”.
Ausdruck der Gesamtsummen und Wechselgeldbeträge in Fremdwährung auf dem Kassenbon oder
Journalstreifen
Die Gesamtsummen und Wechselgeldbeträge in Fremdwährung werden unter den Gesamtsummen und
Wechselgeldbeträgen in Inlandswährung ausgedruckt.
Scheck- und Kredittransaktionen bei Zahlung mit Fremdwährung
Umrechnungsverfahren
Für die Umrechnungsmethode der Inlandswährung in Fremdwährung kann “Division” oder “Multiplikation”
gewählt werden. Die Berechnung ist wie folgt auszuführen:
Wenn “Division” gewählt wird:
Inlandswährungsbetrag 4 Umrechnungskurs = Fremdwährungsbetrag
Wenn “Multiplikation” gewählt wird:
Inlandswährungsbetrag 3 Umrechnungskurs = Fremdwährungsbetrag
31

Ñ 8 ≈ *ABCD
Ñ É
A Ausdruck der Gesamtsummen und Wechselgeldbeträge Ja 1
in Fremdwährung auf Kassenbon oder Journalstreifen Nein 0
B Immer 0 eingeben. 0
C Scheck- und Kredittransaktion bei Zahlung mit Ja 1
Fremdwährung Nein 0
D Umrechnungsverfahren Division 1
Multiplikation 0
Ñ8≈
1000 ÑÉ
Programmierung der AUTO-Tasten

Wenn sie häufig durchgeführte Transaktionen oder Berichtserstellungen für die AUTO-Tasten programmieren,
können diese Transaktionen und/oder Berichte abgerufen werden, indem Sie die entsprechenden AUTO-Tasten
in der entsprechenden Betriebsart (REG, MGR, , OPX/Z, X1/Z1 oder X2/Z2) betätigen.
Löschen
~ Transaktion
~ É
¡ max. 20
Tasteneingaben ¡
Programmierung für ~: Eingabe des PLU-Codes 2 (Festpreis: 1.50)
~ Schritt
AUTO 1- 2Ö Tasten-Nr.
Einstellung
~
É
Tastennummernliste
Taste Nr. Taste Nr. Taste Nr. Taste Nr. Taste Nr.
0 00 . 11 e 21 ¯ 51 ñ 61
1 01 ≈ 12 Ö 22 ˘ 52 à 62
2 02 c 13 å 23 ú 53 è 63
3 03 É 14 ? 24 ù 54 Õ 64
4 04 Ñ 15 © 25 û 55 ì 65
5 05 ' 16 Ü 26 ü 56
6 06 î 17 r 27 ä 57
7 07 ∞ 18 ‹ 28 ô 58
8 08 § 19 ◊ 29 ã 59
9 09 - 20 Ó 30 Ä 60
º 10
32

6 Abruf gespeicherter Programminhalte
Tasteneingabefolge für den Abruf gespeicherter Programminhalte
Berichtsbezeichnung Tasteneingabefolge
Genereller Programmierbericht É
Auto-Tasten-Programmierbericht 1 É
PLU-Programmierbericht Start-PLU-Code ≈ End-PLU-Code Ö
Druckbeispiele
1 Genereller Programmierbericht
* Wenn das automatisch aufschlagende MWSt-
Datum
System 1-3, das manuell aufschlagende MWSt-
Warengruppennummer system 1-3 oder die Kombination von dem
Warengruppenfunktion (E und F) automatisch aufschlagenden MWSt-System 1-2
Steuerstatus und dem automatisch herausrechnenden MWSt-
Warengruppen-Einzelpreis mit System 3 als Steuersystem gewählt wird, wird der
Vorzeichen
niedrigste steuerpflichtige Betrag unter dem
Steuersatz ausgedruckt.
Negatives Verzeichen
Steuersatz
Niedrigster steuerpflichtiger
Betrag
Abschlag
Funktionsparameter (B-D)
Abschlagsbetrag mit Vorzeichen
Prozent
Funktionsparameter (B-D)
Prozentsatzgrenze
Prozentsatz 2 Auto-Tasten-Programmierbericht
Schritt
Tasten-Nr.
Eingabestellenbegrenzung für '
Eingabestellenbegrenzung für î
Eingabestellenbegrenzung für r
Eingabestellenbegrenzung für p
Fremdwährung
Funktionsparameter (A-D)
Umrechnungskurs (0.606800)
3 PLU-Programmierbericht
Wahl für zusätzliche Funktionen (A-H)
PLU-Code
Druckformat (A-H) Modus-Parameter
Zwischensummenausdruck (nur C) Einzelpreis
Zugeordnete
EURO-Systemeinstellung (A-D) Warengruppennummer
MWSt-Satz*
Maschinen-Nr./Fortlaufende Nummer
Uhrzeit/Kassierercode
33

EURO-PROGRAMMIERUNG
Ihre Registrierkasse kann für jeden einzelnen Zeitraum bei der Einführung der EURO-Währung modifiziert
werden. Je nach dem Zeitpunkt der EURO-Einführung werden in der nachfolgenden Tabelle drei Zeiträume
festgelegt.
Grundsätzlich läßt sich Ihre Registrierkasse für die EURO-Einführung durch Ausführung der Modifikation im
X2/Z2-Modus automatisch modifizieren. Je nach den Erfordernissen sind jedoch zuvor einige Optionen
einzustellen.
Verarbeitung der einzelnen Währungen in Ihrer Registrierkasse
Zeitraum 1 Zeitraum 2 Zeitraum 3
Nach der Einführung des Nach der Zirkulation von EURO- Nachdem die nationale
EURO und vor der Zirkulation Banknoten und -Münzen und Währung aus dem Verkehr
von EURO-Banknoten und bevor die nationale Währung gezogen ist.
-Münzen. aus dem Verkehr gezogen wird.
(Koexistenz von EURO und
nationaler Währung)
EURO Fremdwährungstaste Inlandswährung Inlandswährung
Währung
Nationale Währung Inlandswährung Fremdwährungstaste

(DM, F usw.) (programmierter Umrechnungskurs)
Fremdwährung Fremdwährungstaste Fremdwährungstaste Fremdwährungstaste
(manuelle Umrechnungskurseingabe) (manuelle Umrechnungskurseingabe)
Druckbeispiele
Zeitraum 1
Gesamtumsatz in nationaler Währung (als Inlandswährung)

Gesamtumsatz in EURO*
Zahlung in nationaler Währung
Wechselgeld in nationaler Währung
Wechselgeld in EURO*
*: Der Ausdruck dient ausschließlich zu Informationszwecken.
Zeitraum 2
Gesamtumsatz in EURO (als Inlandswährung)

Gesamtumsatz in nationaler Währung*
Zahlung in EURO
Wechselgeld in EURO
Wechselgeld in nationaler Währung*
*: Der Ausdruck dient ausschließlich zu Informationszwecken.
Zeitraum 3
34

Automatische Modifikation des Registrierkassen-Systems für die EURO-
Einführung
Um Ihre Registrierkasse für die EURO-Einführung vorzubereiten, kann diese Modifikation automatisch
ausgeführt werden. Entsprechend den Einführungsschritten läßt sich Ihre Registrierkasse auf den EURO
abstimmen. Den Managerschlüssel (MA) in die X2/Z2-Position drehen und die folgende Tasteneingabefolge
benutzen.
REG

X1/Z1
X2/Z2
*A=1: Für Zeitraum 1 anwendbar PGM
*A=2: Für Zeitraum 2 anwendbar
*A=3: Für Zeitraum 3 anwendbar
• Ein Kassierer muß vor diesem Vorgang angemeldet werden.

• Jeder einzelne Vorgang läßt sich nur einmal durch den Ersatz von “A=1”, “A=2” und “A=3”
durchführen. Wenn der Vorgang mit dem Ersatz von “A=2” zuerst durchgeführt wurde, läßt sich
der Vorgang mit dem Ersatz von “A=1” nicht mehr erzielen. Wenn der Vorgang mit dem Ersatz
von “A=3” zuerst durchgeführt wurde, läßt sich der Vorgang mit dem Ersatz von “A=1” und “A=2”
nicht mehr erzielen.
Die näheren Einzelheiten für die automatisch erfolgende Modifikation des Registrierkassensystems sind wie
folgt:
(Für die nachfolgend aufgeführten PGM-Funktionen ist auf die folgenden Abschnitte in dieser Anleitung Bezug
zu nehmen: “Programmierung für das EURO-System” und “Programmierung der Funktionsparameter für die e
Taste”.)
Wenn für “A” “1” gesetzt wird:
1. Ausstellung eines allgemeinen Z1-Berichts
3. Programmierung von “Ausdruck” für die PGM-Funktion “Ausdruck der Gesamtsummen und
Wechselgeldbeträge in Fremdwährung auf dem Kassenbon oder Journalstreifen”
4. Programmierung von “Division” für die PGM-Funktion “Umrechnungsverfahren”
5. Programmierung des EURO-Symbols ( ) für das Währungssymbol der Fremdwährungstaste sowie die
Programmierung von “2” für die Anzahl der Nachkommastellen beim Fremdwährungsbetrag
6. Programmierung für das Aktivieren der Rundungsfunktion für den Fremdwährungsbetrag
Nach der Ausführung des Verfahrens mit dem Ersatz von “1” ist der EURO als Fremdwährung zu betrachten.
Hierfür die Fremdwährungstaste (e) benutzen.

3. Nullstellung von GT
4. Programmierung von “Ausdruck” für die PGM-Funktion “Ausdruck der Gesamtsummen und
5. Programmierung von “Multiplikation” für die PGM-Funktion “Umrechnungsverfahren”
6. Programmierung des EURO-Symbols ( ) für das Inlandswährungssymbol sowie die Programmierung von
“2” für die Anzahl der Nachkommastellen beim Inlandswährungsbetrag
7. Für die Programmierung des Währungssymbols und die Anzahl der Nachkommastellen beim
Fremdwährungsbetrag werden die gleichen Parameter wie für die Inlandswährung verwendet.
Nach der Ausführung des Verfahrens mit dem Ersatz von “2” ist der EURO als Inlandswährung zu betrachten.
Für die bisherige Inlandswährung die Fremdwährungstaste (e) benutzen.
Da der EURO nach der Ausführung des Verfahrens mit dem Ersatz von “2” zu Ihrer Inlandswährung wird,
müssen die Festpreise für jede Warengruppe und PLU verändert werden, um diese den EURO-Preisen vor der
erneuten Bedienung der Registrierkasse anzugleichen. Eine Reihe anderer Tasten müssen ebenfalls
umprogrammiert werden, damit Prozentwerte und Summen auf dem EURO basieren. 35

3. Nullstellung von GT
4. Programmierung von “Kein Ausdruck” für die PGM-Funktion “Ausdruck der Gesamtsummen und
5. Programmierung von “Multiplikation” für die PGM-Funktion “Umrechnungsverfahren”
6. Programmierung des EURO-Symbols ( ) für das Inlandswährungssymbol sowie die Programmierung von
“2” für die Anzahl der Nachkommastellen beim Inlandswährungsbetrag
Nach der Ausführung des Verfahrens mit dem Ersatz von “3” ist der EURO als Inlandswährung zu betrachten.
Wenn der Vorgang mit dem Ersatz von “2” bereits ausgeführt wurde, so wird “3. Nullstellung von GT” nicht
ausgeführt.
Wenn der Vorgang mit dem Ersatz von “1” oder “2” bereits ausgeführt wurde, so wird das Währungssymbol der
Fremdwährung mit einem Leerzeichen überschrieben.
• Wenn Sie den augenblicklichen Zustand der Registrierkasse überprüfen möchten, ist der
Managerschlüssel (MA) in die X2/Z2-Position zu bringen und die folgende Tastenbedienung
auszuführen.
800 ≈ É
Augenblicklicher Zustand
Zusätzliche Programmierung für die EURO-Einführung

Der Inhalt der Programmierung für die Fremdwährungstaste (e) läßt sich mit der Ausführung der Modifikation
(im vorherigen Abschnitt beschrieben) nicht verändern.
Fremdwährungs-Umrechnungskurs für die e Taste

Für die Zeiträume 1 und 2 ist der EURO-Umrechnungskurs einzugeben. Für nähere Einzelheiten der
Programmierung beziehen Sie sich bitte auf den Abschnitt “Programmierung von Prozentsatz und
Fremdwährungs-Umrechnungskurs”.
Wahl der Umrechnungskurseingabe
Wenn EURO der Fremdwährungstaste zugeordnet ist, muß die Eingabe des programmierten
Umrechnungskurses erfolgen. Dabei ist die Umrechnungskurseingabe für die Zeiträume 1 und 2 zu
ermöglichen. Nähere Einzelheiten für die Programmierung sind dem Abschnitt “Programmierung der
Funktionsparameter für die e Taste” zu entnehmen.
Scheck-/Kreditzahlung
Für die Zeiträume 1 und 2 ist die Scheck-/Kreditzahlung für die Zahlung in Fremdwährung so zu aktivieren, daß
Scheck- und Kreditzahlung für die EURO-Währung sowie für die nationale Währung verwendet werden können.
Nähere Einzelheiten für die Programmierung sind dem Abschnitt “Programmierung für das EURO-System” zu
entnehmen.
Anzeigen des Wechselgeldbetrags in der Fremdwährung

Wenn eine Wechselgeldbetrag angezeigt ist, kann durch Drücken der e Taste der entsprechende
Fremdwährungs-Wechselgeldbetrag angezeigt werden. Diese Funktion ist passend, wenn in den Zeiträumen 1
und 2 das Wechselgeld in der Fremdwährung ausgezahlt werden soll. Beim erneuten Drücken der e Taste
wird der Inlandswährungsbetrag wieder angezeigt.
Der Fremdwährungs-Wechselgeldbetrag kann unter den folgenden Bedienungen angezeigt werden:

• Wenn “Ausdruck” für die PGM-Funktion “Ausdruck der Gesamtsummen und Wechselgeldbeträge in
Fremdwährung auf dem Kassenbon/Journalstreifen” programmiert ist.
• Wenn der Fremdwährungs-Umrechnungskurs nicht Null ist.
36

WARTUNG DURCH DEN BEDIENER
1 Auswechseln der Batterien
Wenn das Symbol “ ” (leere Batterie) am linken Rand des Displays erscheint, ist die Batteriespannung unter
den erforderlichen Stand abgefallen. In diesem Fall müssen die Batterien innerhalb von zwei Tagen ersetzt
werden.
Wenn das Symbol “ ” (keine Batterie) am linken Rand des Displays erscheint, wurden entweder weniger als
drei Batterien eingesetzt oder die Batterien sind restlos verbraucht. In diesem Fall müssen die Batterien sofort
ersetzt werden.
Wenn die Stromzufuhr der Registrierkasse unbeabsichtigt unterbrochen wird oder wenn ein Stromausfall auftritt,
werden alle programmierte Einstellungen auf ihre ursprünglichen Werte zurückgestellt. Außerdem werden
sämtliche gespeicherte Daten gelöscht.
VORSICHT!
Falsch eingesetzte Batterien können platzen oder auslaufen, wodurch es zur Beschädigung der inneren Bauteile
kommen kann.
Es sind folgende Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen:
• Sicherstellen, daß die positiven (+) und negativen (-) Batteriepole jeder Batterie in die vorgeschriebenen
Einbaurichtungen weisen.
• Niemals Batterien unterschiedlicher Typen zusammen verwenden.
• Niemals alte und neue Batterien zusammen verwenden.
• Niemals verbrauchte Batterien im Batteriefach belassen.
• Wenn die Registrierkasse für längere Zeit nicht in Betrieb genommen wird, müssen die Batterien entfernt
werden. In diesem Fall werden die Daten und die durch den Benutzer programmierten Einstellungen gelöscht.
• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, das Batteriefach sofort reinigen und darauf achten, daß die Batterie-
flüssigkeit nicht auf die Haut oder in die Augen gelangt.
• Die Batterien niemals in brennbaren Abfall oder in offenes Feuer werfen.
Ersetzen der Batterien:

1. Sicherstellen, daß das Netzkabel der Registrierkasse
angeschlossen ist.
Batteriefachdeckel
2. Das Funktionsschloß auf “OP X/Z” drehen.
3. Die Druckwerkabdeckung abnehmen. Hebel
4. Den vor der Papierrollenaufnahme befindlichen
Batteriefachdeckel öffnen und die alten Batterien
herausnehmen. Papierrollen-
aufnahme
5. Drei neue R6- oder LR6-Batterien (Größe “AA”)
einsetzen. Sicherstellen, daß die positiven (+) und
negativen (-) Batteriepole jeder Batterie in die
vorgeschriebenen Einbaurichtungen weisen.
Wenn sie richtig eingesetzt werden, verschwindet Rückansicht
das Symbol “ ” oder “ ”.
6. Den Batteriefachdeckel nun wieder schließen.
7. Die Druckwerkabdeckung wieder aufsetzen.
37

2 Auswechseln der Papierrolle
Vorsichtsmaßnahmen: Äußerst vorsichtig verfahren, wenn die Druckwerkabdeckung abgenommen oder
aufgesetzt wird, da es durch die manuelle Papierabtrennvorrichtung zu
Verletzungen kommen kann.
Entfernen der Papierrolle

Rote Streifen auf der Papierrolle weisen auf das Ende der Papierrolle hin. Die Papierrolle muß dann durch eine
neue ersetzt werden.

2. Das Funktionsschloß bei angeschlossenem Netzkabel auf “REG” drehen.
3. Wenn die Aufwickelspule nicht benutzt wird:
• Den Papierstreifen in der Nähe der Papierrolle abtrennen (siehe die
zweite Abbildung), dann die verbrauchte Papierrolle herausnehmen.
• Den Rest des Papierstreifens durch Drücken der á Taste
entfernen.
Wenn die Aufwickelspule benutzt wird:
• Die á Taste drücken, um den Papierstreifen weiterzutransportieren,
bis der bedruckte Bereich verschwindet.
• Den Papierstreifen abtrennen und die Aufwickelspule aus der
Spulenaufnahme entfernen.
• Den Papierstreifen in der Nähe der Papierrolle abtrennen und die
verbrauchte Papierrolle herausnehmen.
• Den Rest des Papierstreifens durch Drücken der á Taste
entfernen.
• Die verbrauchte Papierrolle nun von der

Aufwickelspule abziehen.
Dabei die Haltescheibe nach oben schieben, um
die Spulenwelle vom kleineren Loch in der Scheibe
in das größere Loch einzuschieben. Danach die
Haltescheibe von der Spulenwelle abziehen.
Einsetzen der Papierrolle

Nur von SHARP empfohlene Papierrollen verwenden.
Die Verwendung anderer Papierrollen kann zu einem Papierstau führen, welcher den Ausfall der
Registrierkasse zur Folge haben kann.
Anforderungen an die Papierrollen
Papierbreite: 57,5 ± 0,5 mm Max. Außendurchmesser: 70 mm
Vor dem Einsetzen sicherstellen, daß das Netzkabel der Registrierkasse angeschlossen ist und daß das
Funktionsschloß auf “REG” steht. Wenn dies nicht der Fall ist, muß die Druckwerkabdeckung abgenommen
werden.
1. Die Papierrolle richtig in die Papierrollenaufnahme einsetzen.
Zum
Druckwerk
38

2. Den Papierstreifen ca. 5 cm vom Ende umfalten.
3. Während die á Taste gedrückt wird, das umgefaltete Ende des
Papierstreifens gerade in den Papiereinlaß einführen. Der eingeführte
Papierstreifen erscheint im Druckbereich.
4 Wenn die Aufwickelspule nicht benutzt wird (Ausgabe eines
Kassenbons):
• Den Papierstreifen durch die manuelle Papierabtrennvorrichtung auf
der Druckwerkabdeckung herausführen. (Die á Taste drücken, falls
der Papierstreifen weitertransportiert werden soll.)
Wenn die Aufwickelspule benutzt wird (für den Journalstreifen):

• Den Papierstreifen in den Schlitz der Aufwickelspule einführen. (Die
á Taste drücken, falls der Papierstreifen weitertransportiert werden
soll.)
• Den Papierstreifen zwei- bis dreimal um die Spulenwelle wickeln.
• Wenn die Haltescheibe nicht an der Spule befestigt ist, diese
anbringen, indem die Spulenwelle in das größere Loch eingeführt
und dann in das kleinere Loch geschoben wird.
• Die Spule auf die Spulenaufnahme setzen und die á Taste
drücken, um den Papierstreifen zu straffen.
5. Die Druckwerkabdeckung wieder anbringen.
• Wenn die Papierrolle als Journalstreifen verwendet wird,

muß der Druckertyp verändert werden. Nehmen Sie bitte
hierfür auf “Programmierung des Druckformats” auf Seite
30 Bezug.
• Bei Verwendung von Doppel-Journal-/Kassenbonpapier
sind dieselben Anleitungen wie oben zu befolgen, doch
muß das Ende des Kassenbonpapiers durch die manuelle
Papierabtrennvorrichtung geführt werden, nachdem das Journalpapier auf die Welle der
Aufwickelspule aufgewickelt wurde.
3 Auswechseln des Farbbands

Wenn der Druck nur schwach erscheint, muß das Farbband gegen ein neues, von SHARP empfohlenes ersetzt
werden.
Entfernen
Um das Austrocknen oder eine Verschmutzung des Farbbands zu vermeiden, sollte die
Verpackung des Farbbands erst unmittelbar vor der Benutzung entfernt werden.

2. Den Papierstreifen abtrennen, dann die á Taste drücken, um ihn zu
entfernen.
3. Die Farbbandabdeckung abnehmen.
Den Hebel in Pfeilrichtung ziehen, um die Abdeckung anzuheben.
39

4. Das Farbband entfernen.
Die Spule herausnehmen, die nicht durch den Spulenanschlag
angehalten ist, dann den Anschlag auf die gegenüberliegende Seite
bewegen und die andere Spule entfernen. Die Spulen sind nach oben
herauszuziehen.
Einsetzen
Die vorspringende Seite der Spulen muß nach unten weisen. Anmerken, bei welcher Spule es sich um die linke
bzw. rechte Spule handelt.
1. Die Spule auf der Seite einsetzen, gegen die der Spulenanschlag
gerichtet ist. Die Spule nach links oder rechts drehen, bis es hörbar
einrastet.
2. Das Farbband, wie in der nebenstehenden Abbildung gezeigt, durch
das Druckwerk führen. Es wird darauf hingewiesen, daß das Farbband
außerhalb der Metallhalterungen entlang geführt wird.
3. Die andere Spule in gleicher Weise einsetzen und eine der Spulen
drehen, um das Farbband zu spannen.
4. Die Farbbandabdeckung wieder aufsetzen.
4 Nachfüllen der Druckfarbe (nur bei der ER-A180)

Falls der Klischeedruck zu schwach wird, ist die Druckfarbe nachzufüllen, wobei die von SHARP empfohlene
Druckfarbe verwendet werden muß. Für die Druckfarbe sprechen Sie bitte mit Ihrem Fachhändler. Zum
Nachfüllen der Druckfarbe folgen Sie bitte dem untenstehenden Verfahren.
1. Die Druckwerkabdeckung entfernen.

2. Das Klischee entfernen, indem es in Pfeilrichtung gerade angehoben
wird.
40

3. Zwei oder drei Tropfen Farbe durch den an der Klischeerückseite
vorhandenen Farbeinlaß eingießen.
4. Das Klischee wieder in umgekehrter Ausbaurichtung anbringen.
5. Die Druckwerkabdeckung wieder aufsetzen.
Vorsichtsmaßnahmen:
Da man erst etwa 6 bis 10 Stunden nach dem Nachfüllen der Druckfarbe einen klaren Klischeedruck erhält, ist
es empfehlenswert, die Druckfarbe bei Bedarf erst bei Geschäftsschluß nachzufüllen. Übermäßiges Nachfüllen
sollte vermieden werden, da Sie sonst einen unsauberen Ausdruck erhalten.
Die Druckfarbe darf nicht auf das Druckfarbband aufgetragen werden.
5 Handhabung der Schublade

Zuschließen der Schublade
Zum Zuschließen der Schublade den Schubladenschlüssel in das Schubladenschloß
stecken und um 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn drehen.
SK1-1
Zum Aufschließen der Schublade den Schubladenschlüssel in das Schubladenschloß
stecken und um 90 Grad im Uhrzeigersinn drehen.
Schubladenschlüssel
Entfernen des Schubladeneinsatzes und der Schublade

Der Schubladeneinsatz kann aus der Registrierkasse entfernt werden. Nach Geschäftsschluß sollte der
Schubladeneinsatz täglich entfernt werden, um Diebstahl vorzubeugen. Die Schublade danach offen lassen. Um
die Schublade abzunehmen, zuerst den Schubladeneinsatz entfernen und danach die Schublade ganz nach
vorne ziehen und hochklappen, um sie zu entfernen.
ER-A160
Münzfach
Banknotenbehälter
Banknoten-
Fachunter-
Münzfach
teiler
Münzfach für 5 Einheiten

(abnehmbar)
Schubladen-
einsatz Schublade
ER-A180
Münzfach
Banknotenbehälter
Münzfach für 8 Einheiten

(abnehmbar)
Schubladen-
einsatz
Schublade
41

6 Öffnen der Schublade von Hand
Die Schublade öffnet sich normalerweise automatisch. Falls es jedoch zu Stromausfall kommt oder die
Registrierkasse eine Störung aufweist, den an der Unterseite der Registrierkasse angebrachten Hebel in
Pfeilrichtung schieben (siehe die untenstehende Abbildung). Die Schublade kann nicht geöffnet werden, wenn
sie mit einem Schubladenschlüssel abgeschlossen wurde.
ER-A160 ER-A180
Hebel
Hebel
7 Befestigen des Haltewinkels

Um zu verhindern, daß sich die Registrierkasse beim Öffnen der Schublade bewegt, mit dem mitgelieferten
Haltewinkel die Schublade auf dem Tisch befestigen.
Anbringen des Haltewinkels

1. Die Anbringstelle des Haltewinkels (B) sorgfältig reinigen.
2. Die Klebeschutzfolie vom Haltewinkel abziehen.
3. Den Haltewinkel in den Haken (A) an der Unterseite der Registrierkasse
einhaken.
4. Den Haltewinkel fest an die zuvor gesäuberte Stelle andrücken.
A
B
Entfernen der Registrierkasse vom Haltewinkel

1. Die Vorderseite der Registrierkasse anheben und diese dann gegen den
eigenen Körper ziehen.
8 Verhalten bei Stromausfall oder Papierstau

Auch bei einem Stromausfall während der Geschäftsstunden bleiben die Speicherinhalte sowie alle registrierten
Umsatzdaten erhalten.
Während eines Stromausfalls oder Papierstaus treten die folgenden Situationen auf. (Die Batterien müssen
richtig eingesetzt sein.)
Stromausfall während des Stillstands der Registrierkasse oder während eines Rechenvorgangs:
Nach erneuter Stromzufuhr setzt die Registrierkasse den durch Stromausfall unterbrochenen Vorgang fort.
42

Stromausfall während des Ausdruckens einer Transaktion oder eines X/Z-Berichts:
Nach erneuter Stromzufuhr druckt die Registrierkasse “”, und danach
wird das Ausdrucken der Transaktion oder des Berichts fortgesetzt.
Falls der Druckermotor blockiert:

Wenn der Fall eintreten sollten, daß der Druckermotor blockiert, wird der Ausdruck
unterbrochen, und die Registrierkasse erzeugt einen andauernden intermittierenden
Piepton. Wenn dieser Fall eintritt, folgen Sie bitte dem untenstehenden Verfahren.
1. Das Funktionsschloß in die “ ”-Position bringen.
2. Sicherstellen, daß das Druckwerk keine Störungen (Papierstau usw.) aufweist.
Zum Entfernen eines Papierstaus usw. die Druckwerkabdeckung und die
Farbbandabdeckung abnehmen.
3. Das Funktionsschloß in die vorige Position bringen. Das Symbol “----------” erscheint im Display.
4. Die Papierrolle korrekt einsetzen.
5. Die c Taste drücken.
6. Die Registrierkasse druckt “” aus und setzt mit dem richtigen Ausdruck fort.
9 Programmnullstellung
Falls die Registrierkasse blockiert, ist die Programmnullstellung durchzuführen.
Wenn die Programmnullstellung durchgeführt wird, kehrt die Registrierkasse in ihren Anfangszustand zurück,
wobei die Umsatzdaten und die Inhalte der Programmierungen durch den Benutzer intakt verbleiben. Das
Verfahren ist wie folgt:
1. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
2. Das Funktionsschloß in die PGM-Position bringen.
3. Den Netzstecker wieder an die Steckdose anschließen und dabei die á Taste gedrückt halten.
Wenn die Programmnullstellung erfolgt, wird das Symbol “ 2” ausgedruckt.
10 Bevor Sie den Kundendiensttechniker anfordern

Die in der linken Spalte der nachfolgenden Tabelle aufgeführten Fehlermerkmale sind nicht unbedingt auf
Störungen der Registrierkasse zurückzuführen. Überprüfen Sie daher bitte vor Anforderung des
Kundendiensttechnikers, ob ein Fehler der in der rechten Spalte aufgeführten Fehlerursachen (Überprüfung) bei
Ihnen vorliegt.
Fehlermerkmale Überprüfung
(1) Sinnlose Symbole erscheinen in der Anzeige. • Wurde die Registrierkasse initialisiert?
(2) Die Anzeige leuchtet nicht auf, obwohl das • Wird die Netzsteckdose mit Strom versorgt?
Funktionsschloß nicht auf “ ” steht. • Ist der Netzstecker herausgezogen oder nur locker an
die Steckdose angeschlossen?
(3) Die Anzeige leuchtet auf, eine Registrierung ist jedoch • Wurde ein Kassierercode der Registrierkasse
nicht möglich. zugewiesen?
• Steht das Funktionsschloß richtig in der “REG”-Position?
(4) Es wird kein Kassenbon ausgedruckt. • Ist die Kassenbonrolle richtig eingesetzt?
• Besteht ein Papierstau?
• Ist die Kassenbon-Ausgabefunktion auf OFF gestellt?
(5) Der Journalstreifen wird nicht aufgewickelt. • Ist die Aufwickelspule richtig in die Halterung eingesetzt?
• Besteht ein Papierstau?
(6) Der Druck ist fehlerhaft. • Ist die Papierrolle richtig eingesetzt?
• Ist das Druckfarbband abgenutzt?
• Ist das Druckfarbband richtig eingesetzt?
• Hat sich das Druckfarbband gefaltet?
43

SONDERZUBEHÖR
Für Ihre Registrierkasse ist folgendes Sonderzubehör erhältlich. Nähere Einzelheiten erfahren Sie bei Ihrem
Fachhändler.
• Tastensätze
Durch Verwendung der folgenden Tastensätze können Sie die Tastaturanordnung Ihrer Registrierkasse ändern.
• ER-11KT7: 30 Tasten der normalen Größe • ER-12KT7: 30 Tasten der Größe 1 x 2
• ER-22KT7: 10 Tasten der Größe 2 x 2 • ER-11DK7G: 30 Blindtasten der normalen Größe
• ER-51DK7G: 10 Blindtasten der Größe 5 x 1
TECHNISCHE DATEN
Modell: ER-A160/ER-A180
Außenabmessungen: ER-A160: 330 x 364 x 238 mm (BxTxH) ER-A180: 355 x 424 x 252 mm (BxTxH)
Gewicht: ER-A160: 8,7 kg ER-A180: 10,7 kg
Stromversorgung: Offizielle (örtliche) Spannung und Frequenz
Stromverbrauch: In Ruhestellung 8 W
In Betrieb 17 W (max.)
Betriebstemperatur: 0°C bis 40°C
Bestückung: LSI (CPU) usw.
Anzeige:
Bedieneranzeige: 7-Segment-Anzeige (10 Positionen)
Kundenanzeige: 7-Segment-Anzeige (7 Positionen)
Drucker:
Drucksystem: 1-Station-Typenraddrucker
Druckgeschwindigkeit: ca. 3,2 Zeilen/Sekunde
Druckkapazität: 12 Stellen
Weitere Funktionen: Bon-Ein/Aus-Schaltfunktion
Papierrolle: Breite: 57,5 ± 0,5 mm
Max. Durchmesser: 70 mm
Gewicht: 52,3 bis 64 g/m2 (Hochqualitätspapier)
Stärke: 0,06 bis 0,085 mm
Druckfarbband: Breite: 13 mm Länge: 4 m Farbe: Violett (einfarbig)
Geldschublade: ER-A160: 3 Fächer für Banknoten und 7 Münzfächer
ER-A180: 5 Fächer für Banknoten und 8 Münzfächer
Zubehör: Managerschlüssel 2
Bedienerschlüssel 2
Schubladenschlüssel 2
Papierrolle 1
Aufwickelspule 1
Druckfarbband 1 (im Drucker)
Batterie-Warnaufkleber 1
Haltewinkel 1
Bedienungsanleitung 1 Exemplar
Banknoten-Fachunterteiler 1 (nur bei der ER-A160) (in der Schublade)
Klischee 1 (nur bei der ER-A180) (im Drucker)
* Änderungen der technischen Daten und des Designs im Sinne einer Produktverbesserung ohne Vorankündigung
vorbehalten.
44

INTRODUCTION
English
Nous vous remercions beaucoup pour votre achat de la Caisse Enregistreuse Electronique SHARP, Modèle
ER-A160/ER-A180.
Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser votre machine, de manière à en comprendre parfaitement
son fonctionnement et ses possibilités.
Veuillez conserver ce Manuel pour vous y référer par la suite. Cela vous aidera si vous rencontrez n’importe
quel problème opérationnel.
ATTENTION !
English
N’installez jamais les piles dans la caisse enregistreuse prélablement à l’initialisation de cette dernière. Avant
la mise en marche de la caisse enregistreuse, vous devez tout d’abord l’initialiser, puis installer les piles.
Sinon, les contenus de la mémoire seront déformés et un fonctionnement défectueux de la caisse
enregistreuse se produira. Pour les procédures à suivre, veuillez vous référer à la page 6.
IMPORTANT
Français
• Installez votre enregistreuse dans un endroit qui ne soit pas soumis à un rayonnement direct, à des
changements anormaux de températures, à une humidité élevée ou exposé à de l’eau.
Une installation dans de pareils endroits risquerait d’endommager le boîtier et les composants électriques.
• Ne faites jamais fonctionner l’enregistreuse avec des mains humides.
De l’eau pourrait pénétrer à l’intérieur de l’enregistreuse et entraîner une panne des éléments des circuits.
• Lorsque vous nettoyez votre enregistreuse, utilisez un chiffon sec et doux. N’utilisez jamais de
solvants, tels que de la benzine et/ou un diluant.
L’utilisation de pareils produits chimiques entraînerait la décoloration ou la détérioration du boîtier.
• L’enregistreuse peut être branchée sur n’importe quelle prise de courant murale ordinaire [tension
Español
officielle (nominale)].
D’autres dispositifs électriques utilisés sur le même circuit électrique risquent d’entraîner un fonctionnement
défectueux de l’enregistreuse.
• Si l’enregistreuse ne fonctionne pas bien, faites appel à votre revendeur local pour vous dépanner.
N’essayez pas de réparer la machine vous-même.
• Pour un débranchement électrique total, retirez la fiche principale de la prise murale.

TABLE DES MATIERES
INTRODUCTION ............................................................................................................................................1
IMPORTANT ..................................................................................................................................................1
TABLE DES MATIERES................................................................................................................................2
PIECES ET LEURS FONCTIONS .................................................................................................................3
POUR METTRE EN MARCHE.......................................................................................................................6
ENTREES POUR DES VENTES DE BASE ................................................................................................10
AUTRES SORTES D’ENTREES .................................................................................................................12
1 Entrées d’articles .................................................................................................................................12
Entrées d’un seul article ...............................................................................................................12
Entrées répétées ..........................................................................................................................12
Entrées multiplicatives ..................................................................................................................13
Entrée de la vente au comptant d’un seul article (SICS) .............................................................13
2 Affichage de totaux partiels .................................................................................................................14
3 Achèvement d’une opération...............................................................................................................14
Vente contre un chèque ou à crédit..............................................................................................14
4 Calcul d’une T.V.A. (taxe à la valeur ajoutée)/taxe .............................................................................14
Système de T.V.A./taxe ................................................................................................................14
5 Entrées auxiliaires ...............................................................................................................................15
Calculs de pourcentages (prime ou rabais) ..................................................................................15
Entrées de rabais .........................................................................................................................16
Entrées de remboursements ........................................................................................................16
Impression de numéros de codes non-additifs .............................................................................16
6 Traitement d’un payement...................................................................................................................17
Change d’une monnaie ................................................................................................................17
Entrées de comptes admis ...........................................................................................................18
Entrées de décaissements ...........................................................................................................18
Pas de vente (échange) ...............................................................................................................18
7 Etablissement d’un reçu après l’achèvement d’une opération ............................................................18
8 Entrées de touches (touches ` ) dans une séquence automatique .................................................18
9 Entrées de surpassements..................................................................................................................19
RECTIFICATION..........................................................................................................................................19
LECTURE (X) ET REMISE A ZERO (Z) DES TOTAUX DE VENTES ........................................................21
1 Résumé des rapports de lectures (X) et de remises à zéro (Z) ..........................................................21
2 Exemples de rapports .........................................................................................................................22
PROGRAMMATION.....................................................................................................................................24
1 Programmation pour le taux d’une T.V.A./taxe ...................................................................................24
2 Programmation pour les rayons ..........................................................................................................24
3 Programmation pour des prix par articles déjà programmés (PLU) ....................................................26
4 Programmation pour des touches diverses ........................................................................................27
5 Programmation de fonctions diverses .................................................................................................29
6 Lecture de programmes mémorisés....................................................................................................33
PROGRAMMATION POUR L’EURO...........................................................................................................34
ENTRETIEN PAR L’OPERATEUR..............................................................................................................37
1 Remplacement des piles .....................................................................................................................37
2 Remplacement du rouleau de papier ..................................................................................................38
3 Remplacement du ruban encreur ........................................................................................................39
4 Recharge d’encre (ER-A180 seulement) ............................................................................................40
5 Manipulation du tiroir-caisse................................................................................................................41
6 Ouverture du tiroir à la main ................................................................................................................42
7 Installation du support-cornière de fixation..........................................................................................42
8 Dans le cas d’une panne de courant ou d’un bourrage du papier.......................................................42
9 Remise à zéro de la programmation ...................................................................................................43
10 Avant d’appeler pour un dépannage ...................................................................................................43
LISTE DES OPTIONS..................................................................................................................................44
DONNEES TECHNIQUES ...........................................................................................................................44
2

PIECES ET LEURS FONCTIONS
1 Vue extérieure
ER-A160
Affichage de
l’opérateur
Logement du papier
Capot de l’imprimante
Papier pour les Bobine
reçus Affichage du client enrouleuse
(Type à éjection)
Couvercle du
compartiment
des piles
Couvercle du
ruban encreur
Serrure Câble
du tiroir d’alimentation
Commutateur de mode
Tiroir-
caisse Clavier
Vue frontale Vue arrière Imprimante
ER-A180
Affichage de
l’opérateur
Capot de l’imprimante Logement du papier
Câble
Papier pour les d’alimentation
reçus Bobine
Affichage du client enrouleuse
(Type à éjection)
Couvercle du
compartiment
des piles
Couvercle du
ruban encreur
Tampon du logotype
Commutateur
Serrure de mode
du tiroir
Clavier
Tiroir-
caisse
Vue frontale Vue arrière Imprimante

2 Clavier
Disposition du clavier standard
ER-A160 ER-A180
CASH CASH
RA # RA #

/PO 1 2 /PO 1 2
RF ESC RF ESC
• CL 5
%1 %2 • CL 5 10
%1 %2
7 8 9 4
CR 7 8 9 4 9
CR
4 5 6 3
CH 4 5 6 3 8
CH
1 2 3 2
#/TM/ST 1 2 3 2 7
#/TM/ST
0 00 1
TL/NS 0 00 1 6
TL/NS
Noms des touches standards

Touche d’alimentation en papier PLU (ER-A180) PLU (ER-A160) Touche de PLU (prix par
article déjà programmé)/
RA Touche de compte admis rayon auxiliaire
CASH
# Touche d’entrée du code d’un caissier AMT Touche d’entrée d’un montant
RCPT
/PO Touche d’impression pour reçus/décaissement Touche de rabais
AUTO AUTO
1 2 Touches 1 et 2 automatiques EX Touche pour le change d’une monnaie étrangère
Touche d’annulation 1
~ 5
Touches de rayons
RF Touche de remboursement 6 ~ 10 (ER-A180 seulement) Touches de rayons
ESC Touche d’échappement %1 %2 Touches de pourcentages 1 et 2
Touche de multiplication CR Touche de crédit
• Touche du point de décimalisation CH Touche de chèque
CL Touche de code non-additif/Affichage de l’heure/

Touche d’effacement #/TM/ST
Total partiel
00 0 ~ 9 Touches numériques TL/NS Touche de total/Non-vente
Touches optionnelles
VAT Touche de taxe à la valeur ajoutée (SHIFT) Touche de changement d’un rayon (ER-A180 seulement)
(Ex.: Ó ö = Rayon 16)
Vous pouvez modifier le nombre de rayons à 10 ou 15 (ER-A160), ou à 5, 15, 20 ou 30 (ER-A180). Les

dispositions des touches de 15, 20 ou 30 rayons sont les suivantes. (Les dispositions de 5 et de 10 rayons sont
montrées ci-dessous.) Consultez votre revendeur pour le changement du nombre de rayons.
15 rayons 20 rayons PLU
30 rayons PLU
AMT PLU AMT AMT
15 20 20 25 30
5 10 15 5 10 5 10 15
14 19 19 24 29
4 9 14 4 9 4 9 14
13 18 18 23 28
3 8 13 3 8 3 8 13
12 17 17 22 27
2 7 12 2 7 2 7 12
11 16 16 21 26
1 6 11 1 6 1 6 11

3 Commutateur de mode et clés de mode
Le commutateur de mode peut être mis en marche en y introduisant l’une des deux clés de mode fournies - clé
du directeur (MA) ou de l’opérateur (OP). Ces clés ne peuvent être introduites ou retirées que sur la position
“REG” (enregistrement) ou “ ” (blocage).
MA Le commutateur de mode a les réglages suivants:

OP
: Ce mode bloque toutes les opérations de l’enregistreuse.
REG
OPX/Z MGR (L’alimentation secteur est mise hors circuit.) Aucun changement
X1/Z1 ne se produit dans les données de l’enregistreuse.
X2/Z2
OP X/Z: Pour obtenir des rapports X ou Z d’un caissier individuel et effectuer
PGM
des rapports immédiats. Il peut aussi être utilisé pour alterner la
condition d’un reçu sur “ON” (en circuit) et sur “OFF” (hors circuit)
en appuyant sur la touche Ü.
Clé du directeur (MA)
,,,,,
REG: Pour des entrées de ventes.
,,,,,
PGM: Pour programmer divers articles.
MA
,,,,,
,,,,, : Pour introduire le mode d’annulation. Ce mode permet une
Clé de l’opérateur (OP)

,,,,, rectification après l’achèvement d’une opération.
,,,,,, MGR: Pour des entrées réservées au directeur. Le directeur peut utiliser
,,,,,, ce mode pour une entrée de surpassement.
,,,,,,
OP
X1/Z1: Pour obtenir un rapport X/Z pour des totaux quotidiens divers.
,,,,,, X2/Z2: Pour obtenir un rapport X/Z pour un regroupement périodique
,,,,,, (hebdomadaire ou mensuel).
4 Affichages
Affichage de l’opérateur Affichage du client (Type à éjection)
PLU
DEPT REPEAT
RCPT
OFF Code du caissier
Montant: Apparaît aux huit (max.) positions les plus à droite. Lorsque le montant est soustractif, le symbole de
soustraction “-” apparaît avant le montant.
Nombre de répétitions pour des enregistrements répétitifs:
Le nombre de répétitions est affiché à partir de “2” et augmenté avec chaque répétition. Lorsque
vous avez enregistré dix fois, l’affichage indiquera “0”. (2 → 3 ..... 9 → 0 → 1 → 2 ... )
Conditions d’établissement d’un reçu:
L’indicateur “_” apparaît à la neuvième position lorsque la fonction d’établissement d’un reçu est
placée sur la condition de mise hors circuit (OFF).
Heure: Apparaît de la première à la cinquième position (en utilisant un système horaire de 24 heures) sur le
mode OP X/Z, REG, ou MGR. Sur le mode REG, ou MGR, appuyez sur la touche Ñ
pour faire afficher l’heure.
Symboles de condition de la machine (apparaissent à la dixième position)
: Apparaît pendant une programmation.
: Apparaît lorsqu’une erreur est détectée.
: Apparaît lorsqu’un total partiel est affiché ou lorsque la somme présentée est inférieure au montant de la vente.
: Apparaît lorsque l’on appuie sur la touche e pour calculer un total partiel dans une monnaie étrangère.
: Apparaît lorsqu’une opération est achevée en appuyant sur la touche É, ' ou î.
: Apparaît lorsque le montant requis d’un rendu est affiché.
: Apparaît lorsque la tension des piles installées est au-dessous du niveau requis. Vous devez les
remplacer par des neuves en deçà de deux jours. Référez-vous à la page 37 pour les détails.
: Apparaît lorsque les piles ne sont pas installées ou lorsque les piles installées sont épuisées. Vous devez 5
les remplacer immédiatement par des neuves. Référez-vous à la page 37 pour les détails.

POUR METTRE EN MARCHE
Suivez les étapes suivantes lorsque vous utilisez la caisse enregistreuse pour la première fois.
1 Installation de la caisse enregistreuse

Déballez la caisse enregistreuse et intallez-la dans un endroit à proximité d’une prise de courant
murale. Assurez-vous de l’installer dans un endroit qui ne soit pas soumis aux conditions décrites dans
“IMPORTANT” (page 1).
Pour éviter que l’enregistreuse ne bouge lorsque le tiroir est ouvert, fixez ce dernier avec le support-cornière de
fixation. Pour fixer le tiroir, veuillez vous référer à “Installation du support-cornière de fixation” dans
“ENTRETIEN PAR L’OPERATEUR” (page 42).
2 Initialisation de la caisse enregistreuse

De manière à ce que votre caisse enregistreuse fonctionne correctement, vous devez l’initialiser avant
de la programmer pour la première fois. Utilisez la procédure suivante:
Avant l’initialisation de la caisse enregistreuse, assurez-vous que la fiche ne soit pas REG
raccordée dans la prise de courant murale, et que les piles ne soient pas installées OPX/Z MGR
dans l’enregistreuse. X1/Z1

X2/Z2
1. Tournez le commutateur de mode sur la position “PGM”.
PGM
2. Insérez la fiche dans la prise de courant murale.
Le point de décimalisation le plus à droite clignotera pendant quelques
secondes. Puis, l’enregistreuse fera entendre trois “bips” sonores et affichera
“ 0.00” .
3 Installation des piles

Achetez et installez trois piles R6 ou LR6 (dimension “AA”). Les piles empêchent que les données et
les réglages effectués par l’utilisateur ne soient effacées lorsque le câble secteur est débranché
accidentellement ou dans le cas d’une panne de courant.
La durée des piles est d’approximativement un an. Si le symbole de batterie affaiblie “ ” apparaît à l’extrême
gauche de l’affichage, vous devez remplacer les piles en deçà de deux jours. Et si le symbole de batterie morte
“ ” apparaît, vous devez remplacer immédiatement les piles.
Pour installer les piles, utilisez la procédure suivante:

1. Tournez le commutateur de mode sur la position “OP X/Z”. OPX/Z
REG
MGR
L’affichage changera pour afficher l’heure avec le symbole “ ”.
X1/Z1
X2/Z2
PGM
2. Retirez le capot de l’imprimante.

Soulevez l’arrière de l’imprimante et détachez-le.
Faites très attention au couteau manuel installé sur le

capot, de façon à ne pas vous blesser vous-même.

3. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles situé en
Couvercle du
face du logement du papier. compartiment des piles
Appuyez sur la patte, puis tirez et soulevez le couvercle
Patte
pour exposer le compartiment des piles.
4. Installez trois piles neuves dans le compartiment de la
batterie. Assurez-vous que les pôles positif (+) et négatif (-)
Logement
de chaque pile soient orientés dans la direction appropriée. du papier
Lorsqu’elles sont correctement installées, le symbole “ ”
disparaîtra.
5. Refermez le couvercle du compartiment des piles.
Vue de l’arrière
ATTENTION !
Une installation incorrecte des piles risque de les faire exploser ou de les mettre dans une condition de
déperdition, endommageant ainsi l’intérieur de la caisse enregistreuse. Notez les précautions suivantes:
• Assurez-vous que les pôles positif (+) et négatif (-) de chaque pile soient orientés dans la direction appropriée.
• Ne mélangez jamais des piles de types différents.
• Ne mélangez jamais des piles usagées avec des neuves.
• Ne laissez jamais des piles épuisées dans le compartiment de la batterie.
• Retirez les piles si vous pensez ne pas devoir utiliser la caisse enregistreuse pendant une durée de temps
prolongée. Dans ce cas, toutefois, les données et les réglages programmés par l’utilisateur seront effacés.
• S’il y a une déperdition des piles, nettoyez immédiatement le compartiment de la batterie, en prenant garde de
ne pas laisser le fluide des piles entrer en contact direct avec votre peau.
• Ne jetez aucune pile usagée dans des déchets combustibles et ne brûlez aucune pile usagée.
Votre caisse enregistreuse est munie d’une étiquette d’avertissement pour les piles. Veuillez
couper la moitié appropriée et la fixer sur le couvercle du compartiment de la batterie.
4 Installation du rouleau de papier

Précaution: Faites très attention au couteau manuel installé sur le capot de l’imprimante
lorsqu’on enlève et remet en place le capot, de manière à ne pas vous blesser
vous-même.
1. Tournez le commutateur de mode sur la position “REG”. REG

2. Installez correctement le rouleau de papier fourni et faites-le OPX/Z MGR
X1/Z1 Vers
tomber dans le logement pour papier. X2/Z2
l’imprimante
3. Pliez le papier à cinq centimètres de son extrémité. PGM
4. Tout en appuyant sur la touche á, insérez tout droit

l’extrémité pliée dans l’admission pour papier. L’extrémité
introduite apparaîtra dans la zone d’impression.
5. Lorsqu’on n’utilise pas la bobine enrouleuse (utilisée
en tant que bobine pour le papier des reçus):
• Laissez l’extrémité du papier ressortir à travers le couteau
manuel situé sur le capot de l’imprimante. (Si c’est
nécessaire, appuyez sur la touche á pour faire avancer
davantage le papier.)

Lorsqu’on utilise la bobine enrouleuse (utilisée en tant que
bobine pour le papier de la bande de détails quotidiens):
• Insérez l’extrémité du papier dans la fente de la bobine. (Si c’est
nécessaire, appuyez sur la touche á pour alimenter davantage en
papier.)
• Enroulez le papier de deux ou trois tours autour de l’axe de la bobine.
• Si la plaque de support n’est pas fixée à la bobine, l’y fixer en
introduisant l’axe de la bobine dans l’orifice large et la faire glisser
dans le petit orifice.
• Installez la bobine sur le support et appuyez sur la touche á pour
tendre le papier qui était détendu.
6. Remettez en place le capot de l’imprimante.
Accrochez le capot sur les cliquets du boîtier et refermez-le.
• Lorsqu’on utilise un rouleau de papier en tant que papier de la bande de détails quotidiens, vous
devez changer le type d’imprimante. Référez-vous à “Programmation pour la disposition
d’impression” à la page 30.
• Vous pouvez utiliser un papier pour bande de détails quotidiens/reçus doublement plié. Pour la
procédure d’installation, référez-vous au Nota sur “Installation du rouleau de papier” (page 39).
5 Programmation des articles nécessaires

Avant une programmation, introduisez la clé du directeur (MA) et tournez le
REG
commutateur de mode sur la position “PGM”. OPX/Z MGR
X1/Z1
• Au sujet des exemples de manipulations des touches montrés ci-dessous, X2/Z2
un nombre tel que 1234 indique le nombre ou le paramètre qui doit être PGM
introduit en utilisant les touches numériques correspondantes.
• Sur le reçu, les données programmées sont imprimées en même temps que l’en-tête (date) et le
titre en bas du reçu (par ex., le numéro d’ordre).
Réglage de la date
Introduisez dans l’ordre, le jour (un ou deux chiffres), le mois (deux chiffres) et l’année (deux chiffres).
Ñ 3 ≈ Date (cinq ou six chiffres)

Ñ É
Exemple: 26 mars, 2001
Exemple de manipulation des touches Impression
Ñ3≈ Date (Jour-Mois-Année)

260301 Ñ É
Réglage de l’heure
Réglez l’heure en utilisant un système horaire de 24 heures. Par exemple, lorsque l’heure est réglée sur 2:30 du
matin (AM), introduisez 230; et lorsqu’elle est réglée sur 2:30 de l’après-midi (PM), introduisez 1430.
Ñ 4 ≈ Heure (4 chiffres max.)

Ñ É
Exemple: 14:30
Ñ4≈ Heure (Heure-Minute)

1430 Ñ É

Programmation du taux d’une T.V.A. (taxe à la valeur ajoutée)
Si vous programmez le taux d’une T.V.A./taxe, votre caisse enregistreuse peut calculer la taxe sur les ventes.
Dans le système de T.V.A., la taxe est inclue dans le prix que vous introduisez dans l’enregistreuse, et le
montant de la taxe est calculé lors de l’offre d’une somme selon le taux de la T.V.A. programmée. Dans le
système de taxes, la taxe est calculée lors de l’offre d’une somme selon le taux de la taxe programmée, et
ajoutée au prix. Votre caisse enregistreuse peut fournir au total 6 sortes d’un système de taxes et 3 sortes de
taux.
Dans le réglage fait en usine, le système de T.V.A./taxe est réglé sur le “Système de T.V.A. 1-3 automatique”, et
tous les rayons sont programmés en tant que taxables dans le taux de T.V.A. 1/taxe 1. Ainsi, si vous réglez le
taux de T.V.A. 1 en exécutant la procédure montrée ci-dessous, la T.V.A. 1 peut être calculée automatiquement
pour tous les articles vendus.
Dans le système de T.V.A./taxes en cours, vous pouvez aussi utiliser des taux de T.V.A. 2 et de T.V.A. 3
lorsque vous avez besoin de plus d’un taux de T.V.A. Référez-vous à “Programmation du taux d’une
T.V.A./taxe” pour programmer de multiples taux de T.V.A. et à “Programmation pour des rayons” pour affecter
des statuts taxables aux rayons.
Si vous exécutez une condition de non taxable pour certains articles, programmez un rayon en tant que non
taxable pour tous les taux de T.V.A. (Veuillez noter que tous les articles relevant de ce rayon sont soumis à une
condition de non taxation.)
Si vous avez besoin d’autres types d’un système de T.V.A./taxes, référez-vous à “Calcul d’une T.V.A./taxe” à la
page 14 et consultez votre revendeur pour le changement de votre système de T.V.A./taxes.
Pour programmer “0”
Ñ 9 ≈ 1 ≈ Numéro (1) du
*1Taux de la T.V.A. Ñ É
taux de la T.V.A.
?
Pour interdire ce taux de T.V.A.
*1: Taux d’une T.V.A.: 0,0001 à 100,0000
Exemple: Taux d’une T.V.A. 1 de 10%

Ñ9≈ Taux d’une T.V.A. 1

1≈
10 Ñ É
6 Programmation pour l’EURO

Votre enregistreuse peut être modifiée pour correspondre avec le réglage de chaque période pour
l’introduction de l’EURO. Pour exécuter l’opération de modification automatique, veuillez vous référer à
“PROGRAMMATION POUR L’EURO” à la page 34.
Avant d’exécuter l’opération de modification, vous devez aller sur le mode X2/Z2 et effectuer tout d’abord
l’affectation d’un caissier. Pour l’affectation d’un caissier, veuillez vous référer à la page 10.
Maintenant, vous êtes prêt pour effectuer des opérations de ventes. Cependant, vous pouvez aussi programmer
d’autres diverses fonctions commodes selon vos besoins. Pour les détails, veuillez vous référer à
“PROGRAMMATION”.
9

ENTREES POUR DES OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
VENTES DE BASE PGM

X2/Z2
1 Avant d’effectuer des entrées

Avant des enregistrements, insérez la clé de l’opérateur ou du directeur dans le commutateur de mode et
tournez-la sur la position “REG”. Puis, vérifiez les points suivants:
Fonction de mise en circuit/hors circuit des reçus
Lorsque vous utilisez l’imprimante pour l’établissement de reçus, vous pouvez invalider l’impression pour reçus
sur le mode REG pour économiser du papier en utilisant la fonction pour reçus. Pour invaliser l’impression pour
reçus, appuyez sur la touche Ü à la position OP X/Z. Cette touche alterne sur la condition “ON” (en circuit) et
“OFF” (hors circuit) pour l’impression d’un reçu. Lorsque la condition est sur “OFF”, l’indicateur de mise hors
circuit pour reçus “_” s’éclaire sur l’affichage. Votre enregistreuse imprimera des rapports sans tenir compte de
la condition des reçus. Aussi, le rouleau de papier doit-il être installé, même lorsque la condition pour reçus est
sur “OFF” (hors circuit).
Affectation d’un caissier
Avant n’importe quelle entrée d’un article, les caissiers doivent introduire leur code de caissier respectif dans
l’enregistreuse. Cependant, l’entrée d’un code peut ne pas être nécessaire lorsque le même caissier traite
l’opération suivante.
■ Entrée dans le système (sur le mode REG, MGR, ■ Sortie du système (sur le mode REG,
, OP X/Z, X1/Z1, X2/Z2) MGR, )
Pour afficher le code du caissier entré
*Code du caissier
‹ ‹ ‹
*Code du caissier: 1-6 (ER-A160) 1-8 (ER-A180)
Introduisez le code en utilisant les touches numériques.
2 Entrées pour des ventes de base

1. Introduisez le prix pour le premier article avec les touches numériques.
2. Appuyez sur la touche du rayon approprié.
3. Répétez les étapes 1 et 2 pour tous les articles.
4. Appuyez sur la touche Ñ pour faire afficher le montant exigible. (Vous pouvez omettre cette étape.)
5. Introduisez le montant reçu du client avec les touches numériques. (Vous pouvez omettre cette étape si la
somme présentée est la même que celle du total partiel.)
6. Appuyez sur la touche É, le requis du rendu sera affiché avec le symbole “ ” et le tiroir s’ouvrira.
7. Détachez le reçu et donnez-le au client avec son rendu affiché.
8. Puis, refermez le tiroir.
• Lorsque vous achevez une opération avec la touche É sans l’offre d’une somme, le montant
global des ventes est affiché.
• Si vous introduisez une somme présentée inférieure à celle du total partiel, l’enregistreuse
montrera un déficit avec le symbole “ ”. Effectuez alors l’entrée d’une offre supplémentaire.
10

Exemple:
500 ù Date
800 û
Code du rayon
Ñ
2000 É Prix unitaire
Total partiel
T.V.A. 1
Total des ventes
Somme présentée
Rendu
Numéro de l’enregistreuse
Numéro d’ordre
Code du caissier
Heure
Dans cet exemple, les rayons 4 et 5 sont réglés en tant que taxables 1 (réglage implicite), et le taux de la T.V.A.
1 est programmé en tant que 10%.
3 Avertissement d’une erreur

Dans les exemples suivants, votre enregistreuse entrera dans une condition d’erreur accompagnée d’un signal
sonore d’avertissement et du symbole d’erreur “ ” sur l’affichage. Supprimez la condition d’erreur en appuyant
sur la touche c et effectuez les mesures nécessaires.
• Lorsque vous introduisez un nombre supérieur à 13 chiffres (dépassement de la limitation d’entrée): Annulez
l’entrée et réintroduisez un nombre correct.
• Lorsque vous faites une erreur dans la manipulation des touches: Supprimez l’erreur et continuez l’opération.
• Lorsque vous effectuez une entrée au-delà de la limitation d’entrée d’un montant programmé: Vérifiez si le
montant introduit est correct. S’il l’est, il peut être enregistré sur le mode MGR.
• Lorsqu’un total partiel comprenant une taxe dépasse huit chiffres: Annulez le total partiel en appuyant sur la
touche c et appuyez ensuite sur la touche É, ' ou î pour achever l’opération.
Fonction d’échappement à une erreur

Lorsque vous désirez cesser une opération du fait d’une erreur ou de quelque chose d’incontrôlable, utilisez la
fonction d’échappement à une erreur comme il est montré ci-dessous:
Pour effacer la condition d’erreur

Opération
c
Ã Ã
L’opération est annulée (traitée en tant qu’annulation d’un total partiel) et un reçu est établi par cette fonction. Si
vous avez déjà introduit la somme présentée, l’opération est achevée en tant que vente au comptant.
Lorsque vous utilisez la fonction d’échappement à une erreur, “ ” est imprimé sur le reçu.
11

AUTRES SORTES D’ENTREES OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
Au sujet des exemples de manipulations des touches, à l’exception du X2/Z2
“Calcul d’une T.V.A./taxe”, tous les rayons sont programmés en tant que non PGM
taxables. De même, dans tous les exemples, un nombre tel que 1234 indique
qu’ils sont introduits en utilisant les touches numériques correspondantes.
1 Entrées d’articles
Entrées d’un seul article
Rayon Lorsqu’on utilise un prix unitaire programmé
* Pour déplacer la touche d’un
Prix unitaire*1 Touche de rayon rayon, appuyez sur la touche
(7 chiffres max.) * de déplacement du rayon à ce
Ó point. (ER-A180 seulement)
PLU
Code du PLU Ö
Rayon auxiliaire
Prix unitaire *1
(7 chiffres max.)
å Code du PLU
Ö
*1 Moins que la limitation numérique d’entrée programmée
• Lorsque des rayons et des PLU pour lesquels un prix unitaire a été programmé en tant que zéro
(0) sont introduits, la quantité des ventes seule est ajoutée.
• Lorsqu’on utilise la fonction PLU, vous devez programmer le prix prépositionné et le rayon
associé.
• Lorsqu’on utilise la fonction de rayon auxiliaire, vous devez modifier le mode sur le mode de
rayons auxiliaires et programmer le rayon associé. Référez-vous à la page 26 pour les détails
concernant la programmation.
1200 ¯
˘
2Ö
1200 å11 Ö
É
Entrées répétées
Vous pouvez utiliser cette fonction pour introduire la vente de deux ou davantage articles semblables.
Entrée répétée 200 ¯

d’un rayon
¯
Entrée répétée 10 Ö
d’un PLU Ö
Entrée répétée 500 å
d’un rayon 11 Ö
auxiliaire
Ö
É
12

Entrées multiplicatives
Utilisez cette fonction lorsque vous vendez une grande quantité d’articles ou lorsque vous avez besoin
d’introduire des quantités qui contiennent des décimales.
Lorsque vous utilisez un prix unitaire programmé. * Pour déplacer la touche d’un
rayon, appuyez sur la
Q’té
≈ Prix unitaire
*
Touche de rayon
touche de déplacement d’un
Ó rayon avant d’appuyer sur la
touche du rayon. (ER-A180
Code du PLU
Ö seulement)
Prix unitaire
å Code du PLU Ö
• Q’té: Jusqu’à trois chiffres entiers + décimale à trois chiffres ou quatre chiffres entiers + décimale à deux
chiffres
• Prix unitaire: Moins qu’une limitation numérique d’entrée programmée
• Q’té x prix unitaire: Jusqu’à sept chiffres
Entrée d’un 7 . 5 ≈
rayon 165 ¯
Entrée d’un 5 ≈
PLU 10 Ö
3 ≈
Entrée d’un
rayon auxiliaire
100 å
11 Ö
É
Entrée de la vente au comptant d’un seul article (SICS)

• Cette fonction est pratique lorsqu’on ne vend qu’un seul article au comptant, tel qu’un paquet de cigarettes.
Cette fonction n’est applicable qu’aux rayons qui ont été programmés en tant que SICS ou à leurs PLU ou
rayons auxiliaires associés.
• L’opération est achevée dès que vous appuyez sur la touche du rayon ou la touche Ö.
250
Pour achever û
l’opération
Si une entrée à un rayon ou à un PLU/rayon auxiliaire réglé pour SICS suit celles à des rayons ou à
des PLU/rayons auxiliaires non réglés pour SICS, elle ne s’achève pas et aboutit à une vente
normale.
13

2 Affichage de totaux partiels
Le total partiel est affiché en appuyant sur la touche Ñ. Lorsque vous appuyez dessus, le total partiel de
toutes les entrées qui ont été effectuées est affiché et le symbole “ ” s’allumera sur l’affichage.
Si vous désirez imprimer le total partiel lorsque vous appuyez sur la touche Ñ, changez le
réglage par une programmation. Référez-vous à “Choix de l’impression d’un total partiel” (page 31).
3 Achèvement d’une opération

Vente contre un chèque ou à crédit
Ventre contre un chèque
Appuyez sur la touche ' à la fin de l’opération. La somme présentée peut être introduite en tant que vente au
comptant et le requis du rendu est affiché.
*Somme présentée: Inférieure à la
limitation numérique de l’entrée
Ñ programmée.
1000 '
Vente à crédit
Appuyez sur la touche î à la fin de l’opération. La somme présentée ne peut être introduite.
*Montant global des ventes: Inférieur à
la limitation numérique de l’entrée
Ñî programmée.
Vente contre une offre mixte

Vous pouvez effectuer une vente contre une offre mixte d’un chèque et d’une somme au comptant, d’une
somme au comptant et d’un crédit ou d’un chèque et d’un crédit.
Ñ
950 É
î
4 Calcul d’une T.V.A. (taxe à la valeur ajoutée)/taxe

Système de T.V.A./taxe
La machine peut être programmée par votre revendeur pour les six systèmes de taxes suivants.
Système de T.V.A. 1-3 automatique (Sysyème implicite réglé à l’usine)
Ce système, en tant qu’opération, calcule la T.V.A. pour des totaux partiels taxables 1 à 3 en utilisant le taux
programmé correspondant.
Système de taxes 1-3 automatique
Ce système, en tant qu’opération, calcule les taxes pour des totaux partiels taxables 1 à 3 en utilisant le taux
programmé correspondant, et ajoute respectivement aussi les taxes calculées à ces totaux partiels.
14

Système de T.V.A. 1-3 manuel
Ñ ◊
Ce système permet le calcul d’une T.V.A. pour des totaux partiels 1 à 3 taxables. Ce calcul est effectué en
utilisant le taux programmé correspondant lorsque l’on appuie sur la touche ◊ juste après la touche Ñ.
Système de T.V.A. 1 manuel
Pour utiliser un taux programmé
Ñ Taux de la T.V.A.
◊
Ce système permet le calcul d’une T.V.A. pour le dit total partiel. Ce calcul est effectué en utilisant le taux
préréglé de la T.V.A. 1 lorsque l’on appuie sur la touche ◊ juste après la touche Ñ. Pour ce système, le
taux de la T.V.A. introduit manuellement (0,0001 à 99,9999) peut être utilisé.
Système de taxe manuelle 1-3
Ñ ◊
Ce système permet le calcul d’une taxe pour des totaux partiels 1 à 3 taxables. Ce calcul est effectué en
utilisant le taux programmé correspondant lorsque l’on appuie sur la touche ◊ juste après la touche Ñ.
Après ce calcul, vous devez achever l’opération.
Système de taxes 1-2 automatique et de T.V.A. 3 automatique
Ce système permet le calcul combiné d’une taxe automatique 1 et 2 et d’une T.V.A. 3 automatique. La
combinaison peut être d’une T.V.A. 3 correspondant à taxable 3 et de n’importe quelle taxe 1 et 2 correspondant
à taxable 1 et taxable 2 pour chaque article. Le montant de la taxe est calculé automatiquement avec les taux
programmés correspondants.
• Les statuts d’un PLU dépendent de ceux du rayon dont le PLU relève.
• Le symbole d’affectation de la T.V.A./taxe peut être imprimé à la position de droite fixe proche du
montant sur le reçu de la manière suivante:
T.V.A. 1 VT1 Taxe 1 TX1
T.V.A. 2 VT2 Taxe 2 TX2
T.V.A. 3 VT Taxe 3 TX
Lorsqu’une T.V.A./taxe multiple est affectée à un rayon ou à un PLU, le symbole du chiffre le plus
faible affecté au taux de la T.V.A./taxe sera imprimé. Pour les détails, consultez votre revendeur
SHARP agréé.
550 ù
Ñ
(Lorsqu’un système de ◊
T.V.A. 1-3 manuel est choisi.) É
5 Entrées auxiliaires
Calculs de pourcentages (prime ou rabais)
• Votre enregistreuse permet le calcul du pourcentage pour un total partiel et/ou pour chaque entrée d’un article,
selon la programmation.
• Pourcentage: 0,01 à 100,00% (Selon la programmation) [L’utilisation d’un taux préréglé (s’il a été programmé)
et l’entrée d’un taux manuel sont disponibles.]
15

Calcul d’un pourcentage pour le total partiel Calcul d’un pourcentage pour des entrées d’articles
Exemple de manipulation des touches Impression Exemple de manipulation des touches Impression
140 ¯ 800 ¯
570 ˘ §
Ñ 2Ö
∞ 7.5§
É É
(Lorsqu’un rabais de (Lorsqu’une prime de 15%
10% est programmé pour est programmée pour la
la touche ∞ ) touche § )
Entrées de rabais
Votre enregistreuse vous permet de déduire un montant préréglé ou un montant déterminé introduit
manuellement, et qui sont inférieurs à celui de la limitation supérieure programmée. Ces calculs peuvent être
exécutés après l’entrée d’un article et/ou le calcul d’un total partiel selon la programmation effectuée.
Rabais pour un total partiel Rabais pour des entrées d’articles
Exemple de manipulation des touches Impression Exemple de manipulation des touches Impression
575 ¯ 675 ˘
10 Ö -
Ñ É
100 - (Lorsque le montant
d’un rabais de 75 est
É programmé.)
Entrées de remboursements
Si un article remboursé est celui qui a été introduit dans un rayon, introduisez le montant du remboursement,
puis appuyez dans l’ordre sur la touche © et sur la touche du rayon correspondant; et si un article introduit
dans un PLU est remboursé, introduisez le code du PLU correspondant, puis appuyez sur les touches © et
Ö.
250 © ¯
10 ©Ö
É
Impression de numéros de codes non-additifs

Introduisez un numéro de code non-additif tels que le numéro de code et le numéro de la carte de crédit
d’achats d’un client en deçà d’un maximum de 8 chiffres et appuyez sur la touche Ñ à n’importe quel point
durant l’entrée d’une vente. Votre enregistreuse l’imprimera immédiatement.
1230 Ñ
1500 ¯
î
16

6 Traitement d’un payement
Change d’une monnaie
Votre enregistreuse vous permet des entrées de payements effectués avec une monnaie étrangère. En
appuyant sur la touche e, on établira un total partiel dans une monnaie étrangère.
Pour un payement supplémentaire dans une monnaie étrangère
Taux de change préréglé Pour un achèvement direct

Après qu’une entrée
soit achevée
ou
*Taux de change
e Somme
présentée
É
Après que la somme
présentée soit trouvée
inférieure au montant
(8 chiffres max.)
'
des ventes dans une
entrée de ventes.
î
c Enregistrement suivant
ou
Payement dans la
Réentrée
monnaie locale.
*Taux de change: 0,000000 à 999,999999
• Lorsque la somme présentée est insuffisante, le déficit est indiqué dans la monnaie locale.
• La disponibilité de l’offre d’un crédit et d’un chèque dépend de la programmation (seulement pour
un taux de change préréglé).
• Un symbole de la monnaie étrangère programmée est imprimé lorsque vous appliquez un taux
préréglé.
• Si vous désirez imprimer le taux de change sur un reçu/bande de détails quotidiens, veuillez
consulter votre revendeur.
Application d’un taux de change préréglé

2300 ¯
Change de 4650 ˘
la monnaie e
Somme 50000 É Monnaie locale
présentée dans
la monnaie
étrangère
Monnaie étrangère
Monnaie locale
Application d’un taux de change manuel

2300 ¯
4650 ˘
1 . 0190 e
10000 É
17

Entrées de comptes admis
*Moins que la limitation numérique d’entrée
Montant *
(8 chiffres max.) r (Utilisable pour une offre
au comptant seulement)
programmée
4800 r
Entrées de décaissements
*Moins que la limitation numérique d’entrée
Montant *
(8 chiffres max.) Ü (Utilisable pour une offre
au comptant seulement) programmée
3000 Ü
Pas de vente (échange)

Appuyez simplement sur la touche É sans faire aucune entrée. Le tiroir s’ouvrira et l’imprimante imprimera
“NS” (pas de vente) sur la bande de détails quotidiens ou sur le reçu.
7 Etablissement d’un reçu après l’achèvement d’une opération

Si votre client désire un reçu après que vous ayez achevé une opération avec la fonction pour reçus sur la
condition “OFF” (pas d’établissement d’un reçu), appuyez sur la touche Ü après l’opération. Cela établira un
reçu.
• L’enfoncement de la touche Ü sur le mode OP X/Z avant un enregistrement, permet d’alterner

la condition entre “ON” (établissement d’un reçu) et “OFF” (pas d’établissement d’un reçu).
• Lorsque plus de 64 lignes sont introduites, le reçu sera établi dans la disposition d’impression d’un
reçu résumé.
8 Entrées de touches (touches ` ) dans une séquence automatique

Vous pouvez achever une opération programmée en appuyant simplement sur une touche de mise en
séquence automatique correspondante. Pour la programmation de la touche `, référez-vous à la page 32.
~É
(~ = 2 Ö)
18

9 Entrées de surpassements
Vous pouvez surpasser le réglage de limitation numérique d’une entrée en effectuant une entrée sur le mode
MGR (directeur).
1. Tournez le commutateur de mode sur la position MGR en utilisant la clé du directeur (MA).
2. Effectuez une entrée de surpassement.
Dans cet exemple, l’enregistreuse a été programmée pour ne pas autoriser des entrées de
rabais au-delà de 2 chiffres.
Exemple de manipulation des touches
Entrées sur le mode REG 1500 ˘

250 - ... Erreur
c
Tournez le commutateur de mode sur la position MGR.
250 -
Remettez le commutateur de mode sur la position REG.
É
RECTIFICATION
1 Rectification de la dernière entrée (annulation directe)
Si vous faites une entrée incorrecte relative à un rayon, à un PLU/rayon auxiliaire, à un pourcentage (∞ et
§), à un rabais (-) ou à un remboursement, vous pouvez annuler cette entrée en appuyant sur la touche
?, immédiatement après l’entrée incorrecte.
1250 ¯
?
328 ˘
28 -
?
250 © ¯
?
É
19

2 Rectification de l’avant-dernière entrée ou d’une entrée précédente (annulation indirecte)
Avec la touche ?, vous pouvez annuler n’importe quelle entrée d’un rayon, entrée d’un PLU/rayon auxiliaire ou
entrée du remboursement d’un article incorrecte faite pendant une opération, si vous la découvrez avant
l’achèvement de l’opération (par ex., en appuyant sur la touche É).
1310 ¯
1755 ˘
10 Ö
2 Ö
250 © ¯
Rectification de 825 ˘
l’entrée d’un rayon 1310 ? ¯
Rectification de 2 ? Ö
l’entrée d’un PLU
250 © ? ¯
Rectification de l’entrée
d’un remboursement
É
3 Annulation d’un total partiel

Vous pouvez annuler la totalité d’une opération. Une fois que l’annulation du total partiel est exécutée,
l’opération est suspendue et l’enregistreuse établit un reçu.
1310 ˘
10 Ö
Annulation d’un
Ñ
total partiel ?
Ñ
4 Rectification après l’achèvement d’une opération

Si vous découvrez des erreurs pendant l’opération de l’offre d’une somme ou après l’achèvement d’une
opération, vous pouvez annuler la totalité des entrées effectuées sur le reçu incorrect sur le mode d’annulation
en exécutant la procédure suivante. (Si vous découvrez des erreurs pendant l’opération de l’offre d’une somme,
introduisez le mode d’annulation après l’achèvement de l’opération.)
1. Tournez le commutateur de mode sur la position en utilisant la clé du Annulation du reçu

directeur (MA) pour introduire le mode d’annulation.
2. Répétez les entrées qui sont enregistrées sur le reçu incorrect. (Toutes les
données pour le reçu incorrect sont extraites de la mémoire de
l’enregistreuse; les montants annulés sont ajoutés au totalisateur d’opérations
sur le mode d’annulation.)
Symbole du mode d’annulation
20

LECTURE (X) ET REMISE A ZERO
(Z) DES TOTAUX DE VENTES
REG REG REG
X1/Z1 X1/Z1 X1/Z1
X2/Z2 X2/Z2 X2/Z2
PGM PGM PGM
• Utilisez la fonction de lecture (X) lorsque vous avez besoin d’obtenir une lecture d’informations sur les ventes
introduite depuis la dernière remise à zéro. Vous pouvez effectuez cette lecture n’importe quel nombre de fois.
Cela n’affectera pas la mémoire de l’enregistreuse.
• Utilisez la fonction de remise à zéro (Z) lorsque vous avez besoin d’effacer la mémoire de l’enregistreuse. La
remise à zéro imprime tous les renseignements sur les ventes et efface la totalité de la mémoire, à l’exception
du total général (GT), du comptage de remise à zéro et du numéro d’ordre.
1 Résumé des rapports de lectures (X) et de remises à zéro (Z)

Rapports X1 et Z1: Rapports sur des ventes quotidiennes.
Rapports X2 et Z2: Rapports sur des regroupements périodiques (mensuels).
Position du commutateur
Article de mode Manipulation des touches
OPX/Z X1/Z1 X2/Z2
Touche du rayon ou
Rapport immédiat:
(Sur l’affichage seul)
Pour effacer l’affichage, Ó Touche du rayon (ER-A180 seulement) : Montant total du rayon
appuyez sur la touche X -- --
c ou tournez le
Touche ≈ : Montant des liquidités en caisse
commutateur de mode
sur une autre position. Touche É : Total des ventes
Lecture
Rapport général
-- X1, Z1 X2, Z2
.
Remise à zéro
É
Lecture
Rapport d’un caissier
individuel
X, Z -- -- .
Remise à zéro
‹
(Rapport du caissier en train d’entrer dans le système.)
Lecture
Rapport de l’ensemble
des caissiers -- X1, Z1 --
.
Remise à zéro
‹
Rapport sur des ventes Totalité des PLU
de PLU Lecture
-- X1, Z1 -- Code du
PLU de
démarrage
≈ Code du PLU
d’achèvement . Ö
Remise à zéro
Rapport sur les ventes Lecture

par heure -- X1, Z1 --
.
Remise à zéro
Ñ
• Dans les rapports, lorsque la quantité des ventes ainsi que le montant des ventes sont de zéro,
leur impression est omise. Si vous ne désirez pas les sauter, changez la programmation. (Se
référer à “Programmation pour la disposition d’une impression”.)
• Dans les rapports, “X” représente le symbole de lecture et “Z” représente le symbole de remise à
zéro.
21

2 Exemples de rapports
Rapport général
• Exemple d’un rapport X1
Symbole de lecture*1 Compteur de comptes admis

et total
Code du rayon Compteur de décaissements

Q’té des ventes et total
Montant des ventes Compteur de non vente
Compteur de ventes au
comptant et total
Compteur de ventes contre

chèque et total
Compteur de ventes à crédit

Total du rayon et total
Compteur â du total partiel

et total Change (dans l’entrée d’un
taux préréglé)
Compteur, total et montant
Compteur du pourcentage 1 dans la monnaie domestique
du total partiel et total
Compteur du pourcentage 2 Chèque de change (dans

du total partiel et total l’entrée d’un taux préréglé)
Total des ventes nettes Crédit de change (dans

l’entrée d’un taux préréglé)
Total taxable 1 *2
Total de la T.V.A. 1 Change (dans l’entrée d’un
Total 2 taxable taux manuel)
Total de la T.V.A. 2
Total 3 taxable
Compteur des clients
Total de la T.V.A. 3
Total des ventes
Total des T.V.A.
Liquidités en caisse
Compteur â des articles et

*1: Dans un rapport X2, 2 est imprimé ici.
total
*2: Lorsque le système de taxes est celui d’une taxe 1-3
Compteur du pourcentage 1
automatique, d’une taxe manuelle 1-3, ou la
des articles et total combinaison d’une taxe 1-2 automatique et d’une T.V.A.
3 automatique, le total des ventes nettes plus les taxes
Compteur du pourcentage 2
des articles et total 1, 2, 3 sont imprimés ici.
Compteur de Total 1 taxable

remboursements et total
Total des taxes 1
Compteur d’annulations
directes & indirectes et total
Compteur d’annulation d’un

total partiel et total
Compteur d’articles sur le Total des T.V.A./taxes

mode d’annulation et total
Compteur d’opérations sur

le mode d’annulation et total Total des ventes nettes plus
taxe
22

• Exemple d’un rapport Z1 • Exemple d’un rapport Z2
Symbole de remise à zéro Symbole de remise à zéro
Compteur de remise à zéro

Compteur de remise à zéro pour pour un rappport Z1
un rapport Z1
Compteur de remise à zéro
GT (Total général net) pour un rappport Z2
GT (Total général net)
L’impression suivante se produit dans la même L’impression suivante se produit dans la même
disposition que dans l’exemple d’un rapport X1. disposition que dans l’exemple d’un rapport X1.
Rapports des caissiers

Rapport d’un caissier individuel
• Exemple d’un rapport X1 Rapport de l’ensemble des caissiers
L’impression se produit dans la même disposition
Symbole de lecture* que dans l’exemple du rapport d’un caissier
individuel, mais toutes les données de ventes des
Code du caissier caissiers sont imprimées dans l’ordre du numéro de
Compteur des clients code de caissiers (du N° 1 au N° 6 pour la ER-A160
Total des ventes et du N° 1 au N° 8 pour la ER-A180).
Compteur d’annulations directes +
indirectes et total
Compteur d’annulation d’un total

partiel et total
Compteur d’articles sur le mode

d’annulation et total
Compteur d’opérations sur le mode

d’annulation et total
*: Lorsque vous réalisez un rapport Z, “Z” est imprimé.
Rapport sur les ventes par heure Rapport sur des ventes de PLU
• Exemple d’un rapport X1 • Exemple d’un rapport X1
Symbole de lecture* Symbole de lecture*
Heure Code du PLU

Compteur des clients
Q’té des ventes et total
Total des ventes
*: Lorsque vous réalisez un rapport Z, “Z” est imprimé.
*: Lorsque vous réalisez un rapport Z, “Z” est

imprimé.
23

PROGRAMMATION OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
Ce chapitre explique comment programmer votre caisse enregistreuse. Programmez X2/Z2
tous les articles que vous jugez nécessaires pour votre magasin en suivant la procédure PGM
appropriée.
Au sujet des exemples de manipulations des touches, un nombre tel que 1234 indique le numéro
ou le paramètre qui doit être introduit en utilisant les touches numériques correspondantes.
1 Programmation pour le taux d’une T.V.A./taxe

Pour le taux d’une T.V.A.
Pour programmer “0”. Pour programmer “0”.
*2Signe et
Ñ 9 ≈ *1A
1-3
≈ taux de la
T.V.A./taxe
≈ *3Montant taxable
le plus faible Ñ É
?
Pour interdire ce taux de la T.V.A./taxe.
*1: Chiffre du taux de la T.V.A./taxe (1 - 3)
*2: Signe et taux de la T.V.A./taxe: XYYY,YYYY (X: Signe -/+ = 1/0, YYY,YYYY: Taux de la T.V.A./taxe =
000,0001 à 100,0000)
*3: Cinq chiffres max.: 0 à 99999
Ñ9≈ Taux de la T.V.A./taxe

2≈ Montant taxable le plus faible
4≈
12 Ñ É
Dans le système de T.V.A., le signe et le montant taxable le plus faible sont ignorés. Ils ne sont
valides que lorsque vous avez choisi un système de taxe additionnelle.
2 Programmation pour les rayons

Votre machine est équipée de 5 rayons (ER-A160) ou de 10 rayons (ER-A180) normaux. Vous pouvez
augmenter le nombre de rayons jusqu’à 15 (ER-A160) ou 30 (ER-A180).
Programmation fonctionnelle
Signe Affecte un rayon additif pour des ventes normales, ou un rayon soustractif pour une opération
soustractive.
Statut d’une taxe
Affecte un statut de taxe à chaque rayon. Lorsque des entrées sont effectuées dans des rayons
taxables lors d’une opération, la taxe est automatiquement calculée selon le taux de taxe associé dès
que l’opération est achevée.
SICS (Vente au comptant d’un seul article)
Si le premier enregistrement est à un rayon réglé pour SICS, la vente sera achevée dès que l’on
appuiera sur la touche du rayon.
Limitations numériques pour des entrées
Permet de régler le nombre de chiffres disponibles pour le montant d’une entrée maximale pour
chaque rayon. La limitation est effective pour des opérations sur le mode REG et peut être surpassée
sur le mode MGR.
24

Pour régler tous les zéros
*Pour déplacer la touche d’un rayon,
ABCDEF
≈ Touche
du rayon É appuyez sur la touche de
* déplacement du rayon à ce point.
Ó (ER-A180 seulement)
Pour programmer un autre rayon
* Article: Sélection: Entrée:

A Signe Rayon soustractif 1
Rayon additif 0
B Taxable pour le taux de T.V.A. 3/taxe 3 Oui 1
Non 0
C Taxable pour le taux de T.V.A. 2/taxe 2 Oui 1
Non 0
D Taxable pour le taux de T.V.A. 1/taxe 1 Oui 1
Non 0
E SICS (Vente au comptant d’un seul article)/ SICS 1
Normal Normal 0
F Limitation numérique d’entrée 0-7
≈
011007 SICS/Normal, Limitation numérique d’entrée (E, F)
úÉ Statut de taxe (BCD)
Signe (A)
• Le système de taxes de votre machine a été réglé en usine pour une T.V.A. 1 - 3 automatique. Si
vous désirez choisir n’importe quelle taxe 1 - 3 automatique, T.V.A. 1 - 3 manuelle, T.V.A. 1
manuelle, taxe 1 - 3 manuelle et la combinaison d’une T.V.A. 3 automatique et d’une taxe
automatique 1 - 2, consultez votre revendeur.
• Lorsque l’on choisit la combinaison du système d’une taxe 1 - 2 automatique et d’une T.V.A. 3
automatique, l’une des taxes 1 - 2 peut être sélectionnée en combinaison avec la T.V.A. 3 (B).
Exemple: BCD = 101 ou 110
Prix unitaire
Pour régler zéro.

*Pour déplacer la touche d’un rayon,
Prix unitaire
(6 chiffres max.)
*
Touche
du rayon É appuyez sur la touche de
déplacement du rayon à ce point.
Ó (ER-A180 seulement)
Pour programmer un autre rayon.
1000 ¯
É
Prix unitaire
25

3 Programmation pour des prix par articles déjà programmés (PLU)
Affectation d’un prix unitaire et d’un rayon associé

Prix unitaire (six chiffres max.)
Généralement, vous utiliserez les prix unitaires programmés pour des PLU individuels en tant que prix
unitaires préréglés de PLU. Si vous programmez un prix unitaire “0” pour un PLU, vous ne pouvez
introduire que la quantité en vente dans le PLU, c.-à-d. que le PLU ne peut être utilisé qu’en tant que
compteur.
Rayon associé
Lorsqu’un PLU est associé avec un rayon, les fonctions suivantes du PLU dépendent de la programmation
pour le rayon correspondant.
• Statut de la taxe, limitation numérique d’entrée (seulement pour un rayon auxiliaire), vente au comptant
d’un seul article et signe.
Pour interdire
?
Pour programmer zéro
Code du PLU*1
Ö Prix unitaire
(six chiffres max.)
*2
Touche du rayon É
Ó
Pour programmer le PLU suivant
Pour programmer un autre PLU

*1: 1 à 200 (ER-A160) ou 1 à 400 (ER-A180)
*2: Pour déplacer la touche d’un rayon, appuyez sur la touche de déplacement du rayon à ce point.
(ER-A180 seulement)
1Ö Rayon associé
125 ˘ Prix unitaire

É
Mode d’un PLU/rayon auxiliaire
Si le mode PLU (c.-à-d., l’entrée automatique d’un prix unitaire préréglé) est choisi, des entrées de PLU
individuels peuvent être faites en introduisant le code assigné et en appuyant sur la touche Ö. Si le mode de
rayon auxiliaire est choisi, les opérations de touches suivantes doivent être effectuées: introduisez le prix,
appuyez sur la touche å, introduisez le code du PLU et appuyez sur la touche Ö.

*1: 1 à 200 (ER-A160) ou
*1Code du PLU Ö * 2A
Ñ É 1 à 400 (ER-A180)
*2: 0 pour le mode de rayon auxiliaire
ou 1 pour le mode PLU
Pour programmer le PLU suivant
Pour programmer un autre PLU
1Ö Mode du rayon auxiliaire

0ÑÉ
26

4 Programmation pour des touches diverses
Programmation d’un taux (%, e)

Pour programmer zéro *: Taux
0,00 - 100,00 (taux du %)
*Taux
∞ § ou
É 0,000000 - 999,999999 (taux de change
de la monnaie)
e
Pour programmer un autre taux
10 . 25 ∞
0 . 6068 e
É
Taux du pourcentage
Taux de change de la monnaie (0,606800)
Vous devez utiliser un point de décimalisation lors du réglage de taux qui sont fractionnels.
Programmation du montant de la touche de rabais (-)

Montant du rabais (6 chiffres max.)

- É
1000 -
É
Montant du rabais
Programmation de la limitation du taux de pourcentage (%)

Vous pouvez programmer la limitation supérieure de taux de pourcentages pour des entrées de pourcentages.
Les entrées de pourcentages qui dépassent la limitation supérieure peuvent être surpassées sur le mode MGR.
Ñ 10 ≈ Limite du pourcentage (0,00 - 100,00)

∞ §ou
É
Pour programmer pour une autre touche de pourcentage
10,00% peut être introduit en tant que 1 0 ou 1 0 . 0 0. La touche . n’est

nécessaire que pour une entrée fractionnelle.
Ñ 10 ≈
15 . 00 ∞ Limite du pourcentage
É
27

Programmation de paramètres de fonction pour les touches - et %
Signe +/-
La programmation du signe +/- affecte la fonction de prime ou de rabais pour chaque touche.
% d’un article/Rabais â d’un article
Calcul d’un pourcentage/rabais pour un rayon et un PLU individuels.
% d’un total partiel/Rabais â d’un total partiel
Calcul d’un pourcentage/rabais pour des totaux partiels.
Limitation numérique d’entrée (Pour la touche de rabais seulement)
La limitation est effective pour des opérations sur le mode REG, mais peut être surpassée sur le mode
MGR.
Pour programmer “0” pour tous les articles
*ABCD
≈ -∞ § , ou
É
Pour programmer une autre touche
*: Article: Sélection: Entrée:

A Signe +/- Signe + (prime) 0
Signe - (rabais) 1
B % d’un article/Rabais â d’un article Autorisé 0
Non-autorisé 1
C % d’un total partiel/Rabais â d’un total Autorisé 0
partiel Non-autorisé 1
D Limitation numérique d’entrée* 0-7
* Lors de la programmation des touches de pourcentages, introduisez toujours “0”.
Le réglage implicite est ABCD = 1007 pour la touche - et ABCD = 1000 pour la touche %.
≈
1006 A partir de la gauche, BCD
-É Signe (A)
Programmation des paramètres de fonction pour la touche e

Choix de l’entrée du taux de change d’une monnaie
Vous pouvez autoriser ou interdire l’entrée préréglée et manuelle du taux de change d’une monnaie.
Nombre de chiffres après un point de décimalisation
Réglez le nombre de chiffres après le point de décimalisation qui est imprimé sur les reçus pour le montant du
change d’une monnaie.
Symbole d’une monnaie étrangère
Le symbole d’une monnaie étrangère pour la touche e est imprimé sur le montant du change d’une monnaie
étrangère dont le taux est préréglé par une programmation.
Pour programmer “0” pour tous les articles.
*ABCD
≈ e É
*: Article: Sélection: Entrée:
A Entrée d’un taux manuel Autorisée 0
Non-autorisée 1
B Entrée d’un taux préréglé Autorisée 0
Non-autorisée 1
C Nombre de chiffres après le point de décimalisation 0-3
D Symbole de la monnaie étrangère 0
(espace) 1
2
Le réglage implicite est ABCD = 0021.
28

≈
0001 A partir de la gauche, ABCD
eÉ
Programmation d’une limitation numérique d’entrée pour les touches ', î, r et p

La limitation est effective pour une opération sur le mode REG mais peut être surpassée sur le mode MGR.
Lorsque “0” est réglé, l’opération de la touche correspondante est interdite.
Limite numérique
d’entrée (0-8) ≈ 'îr p , ,
ou
É
Pour programmer une autre touche

Limitation numérique d’entrée
8 ≈î É
5 Programmation de fonctions diverses

• Faites très attention de ne pas introduire un nombre erroné pour l’entrée du nombre après la
première touche Ñ. Assurez-vous d’introduire le chiffre décrit dans “Procédure”.
• Vous pouvez continuer une programmation jusqu’à ce que la touche É soit enfoncée pour la
programmation décrite dans cette section. Pour continuer la programmation, répétez à partir de la
première entrée d’une touche numérique.
Réglage du numéro de l’enregistreuse

Lorsque vous avez dans votre magasin deux enregistreuses ou davantage, il est pratique de régler séparément
les numéros des enregistreuses pour faciliter leur identification.
Pour régler le numéro de l’enregistreuse sur “0”.
Ñ 1 ≈ Numéro de l’enregistreuse (1 à 3 chiffres)

Ñ É
Ñ1≈
123 Ñ É
Réglage du numéro d’ordre

Le numéro d’ordre est augmenté d’un chiffre chaque fois qu’un reçu est établi.
Pour commencer le comptage à partir de 0001.
Ñ 2 ≈ Un nombre (un à quatre chiffres) qui soit inférieur

d’un chiffre au numéro de démarrage désiré. Ñ É
Ñ2≈
1000 Ñ É
29

Programmation pour le choix d’une fonction optionnelle
Vous pouvez autoriser ou interdire l’opération d’un décaissement, d’un compte admis, d’un remboursement,
d’une non-vente, d’une annulation sur le mode d’enregistrement (REG), et choisir aussi si vous autorisez ou pas
l’entrée d’une quantité fractionnelle.
Pour régler “0” pour tous les articles
Ñ 5 ≈ *ABCDEFGH
Ñ É
A Décaissement sur le mode Autorisé 0
d’ENREGISTREMENT Non-autorisé 1
B Compte admis sur le mode Autorisé 0
d’ENREGISTREMENT Non-autorisé 1
C Annulation d’un total partiel sur le mode Autorisée 0
d’ENREGISTREMENT Non-autorisée 1
D Annulation indirecte sur le mode Autorisée 0
E Annulation directe sur le mode Autorisée 0
F Entrée d’un remboursement sur le mode Autorisée 0
G Pas de vente sur le mode Autorisée 0
H Entrée d’une quantité fractionnelle Autorisée 0
Non-autorisée 1
Le réglage implicite est ABCDEFGH = 00000000.
Ñ5≈
00000100 ÑÉ
Programmation pour la disposition d’une impression

Vous pouvez programmer:
Type d’imprimante - Utilisation de l’imprimante en tant qu’imprimante de la bande de détais quotidiens ou pour
l’établissement d’un reçu.
Si vous choisissez le type d’imprimante pour la bande de détails et qu’une information
complète de la bande de détails soit obligatoire, la fonction ON/OFF (en circuit/hors
circuit) devra être réglée sur la condition “ON”.
Disposition d’impression d’un reçu - Impression détaillée d’un reçu ou impression résumée d’un reçu.
Sur l’impression résumée d’un reçu, les détails de chaque article ne sont
pas imprimés.
Choix de l’impression de la date
Choix de l’impression du numéro d’ordre
Omission du zéro pour des rapports
Pour régler “0” pour tous les articles.
Ñ 6 ≈ *ABCDEFGH
Ñ É
30

A Type d’imprimante Imprimante de la bande de détails quotidiens 0
Imprimante des reçus 1
B Disposition d’impression des reçus Totale 0
Détaillée 1
C Introduisez toujours zéro. 0
D Impression de la date Oui 0
Non 1
E Impression du N° d’ordre Oui 0
Non 1
F Introduisez toujours zéro. 0
G Omission du zéro dans le rapport d’un Oui 1
PLU Non 0
H Omission du zéro dans un rapport Oui 1
général/horaire/d’un caissier Non 0
Le réglage implicite est ABCDEFGH = 11000011.
Ñ6≈
10000011 ÑÉ
Choix pour l’impression d’un total partiel

Vous pouvez effectuer la sélection de l’impression d’un total partiel lorsque vous appuyez sur la touche Ñ.
Pour régler “0” pour tous les articles
Ñ 7 ≈ *ABCDEFGH
Ñ É
A-B Introduisez toujours zéro. 0
C Impression d’un total partiel en appuyant Oui 1
sur la touche du total partiel Non 0
D-H Introduisez toujours zéro. 0
Ñ7≈
00100000 ÑÉ
Programmation pour les réglages du système EURO

Pour les détails sur les réglages du système EURO, veuillez vous référer à “PROGRAMMATION POUR
L’EURO”.
Impression des montants total et d’un rendu d’un change sur le reçu ou la bande de détails quotidiens
Les montants du total et du rendu dans la monnaie du change sont respectivement imprimés au-dessous de
chacun des montants du total et du rendu dans la monnaie domestique.
Opération d’une vente contre un chèque ou à crédit pour une somme présentée dans une monnaie
étrangère
Méthode de calcul pour un change
“Division” ou “Multiplication” peut être choisie pour la méthode de conversion d’une monnaie domestique à la
monnaie d’un change, et le calcul est effectué de la manière suivante:
Dans le cas où “Division” est choisie:
Montant de la monnaie domestique 4 Taux de change = Montant du change
Dans le cas où “Multiplication” est choisie:
Montant de la monnaie domestique 3 Taux de change = Montant du change
31

Pour régler “0” pour tous les articles.
Ñ 8 ≈ *ABCD
Ñ É
A Impression des montants total et d’un rendu d’un change Oui 1
sur le reçu ou la bande de détails quotidiens Non 0
B Introduisez toujours 0. 0
C Opération d’une vente contre un chèque ou à crédit pour Oui 1
une somme présentée dans une monnaie étrangère Non 0
D Méthode de calcul pour un change Division 1
Multiplication 0
Ñ8≈
1000 ÑÉ
Programmation de la touche AUTO — Touche de mise en séquence

automatique —
Si vous programmez fréquemment l’exécution d’opérations ou de séquences de rapports pour les touches
AUTO, vous pouvez appeler ces opérations et/ou ces rapports en appuyant simplement sur les touches AUTO
correspondantes lors de la manipulation des touches sur le mode approprié (REG, MGR, , OP X/Z, X1/Z1
ou X2/Z2).
Annulation
~ Opération
~ É
¡ 20 fois max.
¡
Programmation pour la touche ~: introduction d’un article du PLU 2 (prix unitaire programmé: 1,50).
~ Etape
Réglage AUTO1 2Ö N° de la touche
~
É
Liste des numéros de touches
Touches Nos Touches Nos Touches Nos Touches Nos Touches Nos
0 00 . 11 e 21 ¯ 51 ñ 61
1 01 ≈ 12 Ö 22 ˘ 52 à 62
2 02 c 13 å 23 ú 53 è 63
3 03 É 14 ? 24 ù 54 Õ 64
4 04 Ñ 15 © 25 û 55 ì 65
5 05 ' 16 Ü 26 ü 56
6 06 î 17 r 27 ä 57
7 07 ∞ 18 ‹ 28 ô 58
8 08 § 19 ◊ 29 ã 59
9 09 - 20 Ó 30 Ä 60
º 10
32

6 Lecture de programmes mémorisés
Séquence des touches pour la lecture d’une programmation mémorisée
Nom du rapport Séquence des touches
Rapport sur la programmation É

Rapport sur la programmation de la touche automatique 1 É
Rapport sur la programmation d’un PLU Code du PLU de démarrage ≈
Code du PLU d’achèvement Ö
Exemples d’impressions
1 Rapport d’une programmation
Date * Lorsque le système de taxe est une taxe 1-3

Code du rayon automatique, une taxe 1-3 manuelle ou la
Fonction du rayon (E&F) combinaison d’une taxe 1-2 automatique et d’une
Statut de la taxe T.V.A. 3 automatique, le montant taxable le plus
Prix unitaire du rayon avec signe faible est imprimé sous le taux de la taxe.
Taux de la taxe
Montant taxable le plus faible
Signe soustractif
Rabais
Paramètres de fonction (B-D)
Montant du rabais avec signe
Pourcentage 2 Rapport d’une programmation de la touche

Pamètres de fonction (B-D) automatique
Limite du pourcentage
Taux du pourcentage
Etape
N° de la touche
Limite d’entrée numérique '

Limite d’entrée numérique î
Limite d’entrée numérique r
Limite d’entrée numérique p
Change
Paramètres de fonction (A-D)
Taux de change (0,606800) 3 Rapport d’une programmation d’un PLU
Code du PLU
Choix d’une fonction optionnelle Paramètre du mode
(A-H)
Disposition d’impression (A-H) Prix unitaire
Impression du total partiel (C seulement) Code du rayon associé
Réglage du système EURO (A-D)
Taux de la T.V.A.*
N° de la machine/N° d’ordre
Heure/Code du caissier
33

PROGRAMMATION POUR L’EURO
Votre enregistreuse peut être modifiée pour correspondre avec chaque période réglée pour l’introduction de
l’EURO, et dans votre machine chaque monnaie est traitée comme il est montré sur le tableau ci-dessous, selon
la période dans laquelle vous vous trouvez.
Dans son principe, votre enregistreuse peut être modifiée automatiquement pour correspondre à l’introduction
de l’EURO, en exécutant l’opération de modification sur le mode X2/Z2. Cependant, il y a plusieurs options que
vous devrez régler selon vos besoins.
Comment les monnaies sont traitées dans votre enregistreuse
Période 1 Période 2 Période 3
Après l’introduction de Après que les billets de banque et Une fois que la monnaie
l’EURO et avant que les les pièces de monnaie EURO nationale est retirée de la
billets de banque et les commencent à circuler et avant que circulation.
pièces de monnaie EURO ne la monnaie nationale ne soit retirée
commencent à circuler. de la circulation. (Coexistence de
l’EURO et de la monnaie nationale)
EURO Touche de change Monnaie domestique Monnaie domestique
(Entrée d’un taux préréglé)
Monnaie
Monnaie nationale Monnaie domestique Touche de change

(DM, F, etc) (Entrée d’un taux préréglé)
Monnaie étrangère Touche de change Touche de change Touche de change
(Entrée d’un taux manuel) (Entrée d’un taux manuel)
Exemples de reçus
Période 1
Montant total des ventes dans la monnaie nationale (en tant que monnaie domestique)
Montant total des ventes en EURO*
Somme présentée dans la monnaie nationale
Rendu dans la monnaie nationale
Rendu en EURO*
*: Ces chiffres ne sont imprimés que dans un but d’information.
Période 2
Montant total des ventes en EURO (en tant que monnaie domestique)
Montant total des ventes dans la monnaie nationale*
Somme présentée en EURO
Rendu en EURO
Rendu dans la monnaie nationale*
*: Ces chiffres ne sont imprimés que dans un but d’information.
Période 3
34

Modification automatique du système de l’enregistreuse pour l’introduction
de l’EURO
Pour que votre machine concorde à l’introduction de l’EURO, le système de votre enregistreuse peut être
automatiquement modifié. Suivant les étapes de l’introduction, vous pouvez faire en sorte que votre
enregistreuse puisse correspondre à l’EURO. Réglez la clé du directeur (MA) sur la position X2/Z2 et utilisez la
séquence suivante.
REG

X1/Z1
X2/Z2
*A=1: Applicable pour la période 1 PGM
*A=2: Applicable pour la période 2
*A=3: Applicable pour la période 3
• Un caissier doit être introduit avant cette opération.

• Vous ne pouvez effectuer chaque opération qu’une seule fois avec la substitution de “A = 1”, “A =
2” et “A = 3”. Si vous effectuez une opération avec tout d’abord la substitution de “A = 2”, vous ne
pourrez exécuter une opération avec la substitution de “A = 1”. Si vous effectuez une opération
avec tout d’abord la substitution de “A = 3”, vous ne pourrez exécutez une opération avec la
substitution de “A = 1” et de “A = 2”.
Les détails concernant la modification automatique du système de l’enregistreuse sont les suivants:
(Comme pour les fonctions de programmation décrites ci-dessous, veuillez vous référer à “Programmation des
réglages du système EURO” et “Programmation des paramètres de fonctions pour la touche e ”.)
Lorsque “1” est substitué à “A”:
1. Etablissement d’un rapport général Z1.
3. Réglage de “printing” (impression) pour la fonction de programmation “Impression des montants total et d’un
rendu d’un change sur un reçu ou une bande de détails quotidiens”.
4. Réglage de “division” pour la fonction de programmation “Méthode de calcul pour un change”.
5. Réglage du symbole EURO ( ) pour le symbole de la monnaie de la touche de change, et réglage de “2”
pour le nombre de chiffres après le point de décimalisation du montant d’un change.
6. Réglage de la fonction d’arrondi pour le change d’une monnaie.
Après l’exécution de la procédure avec la substitution de “1”, traitez l’EURO en tant que monnaie étrangère en
utilisant la touche de change (e) avec l’entrée du taux préréglé.

3. Remise à zéro du total général GT.
4. Réglage de “printing” (impression) pour la fonction de programmation “Impression des montants total et d’un
rendu d’un change sur un reçu ou une bande de détails quotidiens”.
5. Réglage de “multiplication” pour la fonction de programmation “Méthode de calcul d’un change”.
6. Changement du symbole de la monnaie domestique pour le symbole EURO ( ) et réglage du nombre de
chiffres après le point de décimalisation du montant de la monnaie domestique sur “2”.
7. Pour le réglage du symbole de la monnaie et le nombre de chiffres après le point de décimalisation du
montant d’un change sur ceux qui ont été réglés sur la monnaie domestique.
Après l’exécution de la procédure avec la substitution de “2”, traitez l’EURO en tant que monnaie domestique et
la monnaie nationale précédente en tant que monnaie étrangère en utilisant la touche de change (e) avec
l’entrée du taux préréglé.
Etant donné que l’EURO devient la monnaie domestique dans votre enregistreuse après l’exécution de la
procédure avec la substitution de “2”, vous devez changer les prix unitaires pour chacun des rayons et des PLU
(prix par article déjà programmé) pour qu’ils puissent correspondre aux prix EURO avant que vous ne
commenciez effectivement la remise en marche de votre enregistreuse. Comme pour les touches diverses,
veuillez aussi modifier les taux ou les montants, de façon à ce qu’ils soient basés sur des montants en EURO.
35

3. Remise à zéro du total général GT.
4. Réglage de “not printing” (pas d’impression) pour la fonction de programmation “Impression des montants
total et d’un rendu d’un change sur un reçu ou une bande de détails quotidiens”.
5. Réglage de “multiplication” pour la fonction de programmation “Méthode de calcul d’un change”.
6. Changement du symbole de la monnaie domestique pour le symbole EURO ( ) et réglage du nombre de
chiffres après le point de décimalisation du montant de la monnaie domestique sur “2”.
Après l’exécution de la procédure avec la substitution de “3”, traitez l’EURO en tant que monnaie domestique.
Lorsque l’opération avec la substitution de “2” a déjà été effectuée, “3. Remise à zéro du total général GT” n’est
pas exécutée.
Lorsque l’opération avec la substitution de “1” ou de “2” a déjà été effectuée, le symbole de monnaie de la
touche de change est superposé avec un espacement.
• Si vous désirez vérifier la condition en cours dans laquelle vous vous trouvez, réglez la clé du
directeur (MA) sur la position X2/Z2 et utilisez la séquence suivante.
800 ≈ É
Condition en cours
Programmation optionnelle pour l’introduction de l’EURO

Une partie de la programmation se rapportant avec la fonction de la touche de change (e) ne peut être
changée automatiquement avec l’exécution de l’opération de modification décrite dans la section précédente.
Taux de change d’une monnaie pour la touche e

Pour la période 1 et la période 2, réglez sur le taux de conversion EURO. Pour les détails de la programmation,
veuillez vous référer à “Programmation d’un taux”.
Choix de l’entrée d’un taux de change
Lorsque vous traitez une monnaie EURO avec la touche de change, vous devez appliquer l’entrée d’un taux
préréglé. Aussi, faites en sorte de permettre l’entrée d’un taux préréglé pour la période 1 et la période 2. Pour
les détails sur la programmation, veuillez vous référer à “Programmation des paramètres de fonctions pour la
touche e ”.
Opération pour un chèque/crédit
Pour la période 1 et la période 2, une opération pour chèque/crédit est autorisée pour l’offre d’une somme dans
une monnaie étrangère, de façon à ce que vous puissiez traiter un chèque ou un crédit pour la monnaie EURO
et la monnaie nationale. Pour les détails sur la programmation, veuillez vous référer à “Programmation des
réglages du système EURO”.
Affichage du montant d’un rendu dans la monnaie d’un change

Vous pouvez faire afficher le montant d’un rendu dans la monnaie du change en appuyant sur la touche e
lorsque le montant du rendu est affiché. Cela peut être pratique lorsque vous désirez donner le rendu dans la
monnaie du change dans les périodes 1 et 2. Lorsque l’on appuie à nouveau sur la touche e, le montant
affiché revient au montant dans la monnaie domestique.
Les conditions que vous pouvez faire afficher pour le montant d’un rendu dans la monnaie d’un change sont les
suivantes:
• “Printing” (impression) est sélectionné pour la fonction de programmation “Impression des montants total et
d’un rendu d’un change sur un reçu ou une bande de détails quotidiens”.
• Le taux de change n’est pas de zéro.
36

ENTRETIEN PAR L’OPERATEUR
1 Remplacement des piles
Si le symbole de batterie affaiblie “ ” apparaît à l’extrémité gauche de l’affichage, cela signifie que la tension
des piles est inférieure au niveau requis. Dans ce cas, vous devez les remplacer par des piles neuves en deçà
de deux jours.
Et si le symbole de batterie insuffisante “ ” apparaît à l’extrémité gauche de l’affichage, cela signifie que moins
de trois piles sont installées dans votre enregistreuse, ou que les piles sont épuisées. Dans ce cas, vous devez
les remplacer immédiatement par des neuves. Si l’alimentation secteur est accidentellement débranchée ou
dans le cas d’une panne de courant, tous les réglages programmés seront mis à zéro aux réglages implicites et
les données enregistrées dans la mémoire seront effacées.
ATTENTION !
Une utilisation incorrecte des piles risque de les faire exploser ou de les mettre dans une condition de
déperdition, endommageant ainsi l’intérieur de la caisse enregistreuse. Notez les précautions suivantes:
Tenga presente las precauciones siguientes:
• Assurez-vous que les pôles positif (+) et négatif (-) de chaque pile soient orientés dans la direction appropriée.
• Ne mélangez jamais des piles de types différents.
• Ne mélangez jamais des piles usagées avec des neuves.
• Ne laissez jamais des piles épuisées dans le compartiment de la batterie.
• Retirez les piles si vous pensez ne pas devoir utiliser la caisse enregistreuse pendant une durée de temps
prolongée. Dans ce cas, toutefois, les données et les réglages programmés par l’utilisateur seront effacés.
• S’il y a une déperdition des piles, nettoyez immédiatement le compartiment de la batterie, en prenant garde de
ne pas laisser le fluide des piles entrer en contact direct avec votre peau.
• Ne jetez aucune pile usagée dans des déchets combustibles et ne brûlez aucune pile usagée.
Pour remplacer les piles:

1. Assurez-vous que l’enregistreuse est branchée.
2. Tournez le commutateur de mode sur la position Couvercle du
compartiment des piles
“OP X/Z”.
3. Retirez le capot de l’imprimante. Patte
4. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles situé en

face du logement du papier et retirez les piles usagées.
5. Installez trois piles neuves R6 ou LR6 (dimension “AA”) Logement
du papier
dans le compartiment de la batterie. Assurez-vous que
les pôles positif et négatif de chaque pile soient orientés
dans la direction appropriée.
Lorsqu’elles sont installées correctement, le symbole
“ ” ou “ ” disparaîtra. Vue de l’arrière
6. Refermez le couvercle du compartiment des piles.
37

2 Remplacement du rouleau de papier
Précaution: Faites très attention au couteau manuel installé sur le capot de l’imprimante lorsqu’on
enlève et remet en place le capot, de manière à ne pas vous blesser vous-même.
Enlèvement du rouleau de papier

Lorsqu’une teinte rouge apparaît sur le rouleau de papier, cela signifie qu’il est temps de remplacer le rouleau
de papier existant par un neuf.

2. Tournez le commutateur de mode sur la position “REG” avec le câble d’alimentation raccordé.
3. Lorsque la bobine enrouleuse n’est pas utilisée:
• Coupez le papier à proximité du rouleau de papier, comme il est
montré sur la seconde illustration et retirez le rouleau de papier
usagé.
• Enlevez le restant du papier en appuyant sur la touche á.
Lorsque la bobine enrouleuse est utilisée:
• Appuyez sur la touche á pour faire avancer le papier jusqu’à ce
que sa partie imprimée soit dégagée.
• Coupez le papier et retirez la bobine enrouleuse de son berceau.
• Coupez le papier à proximité du rouleau de papier et retirez le
rouleau de papier usagé.
• Enlevez le restant du papier en appuyant sur la touche á.
• Retirez le rouleau de papier usagé de la bobine

enrouleuse.
Faites glisser vers le haut la plaque de support
pour déplacer l’axe de la bobine du petit orifice
situé dans la plaque dans l’orifice le plus grand.
Retirez la plaque de support de l’axe de la bobine.
Instalation du rouleau de papier

Assurez-vous d’utiliser les rouleaux de papier spécifiés par SHARP.
L’utilisation de rouleaux de papier autres que ceux qui sont spécifiés risque de provoquer un blocage du papier,
provoquant un fonctionnement défectueux de l’enregistreuse.
Spécifications du papier
Largeur du papier: 57,5 ± 0,5 mm Diamètre extérieur max.: 70 mm
Avant de commencer l’installation, assurez-vous que le câble secteur soit branché et que le commutateur de
mode soit sur la position “REG”. Puis, retirez le capot de l’imprimante.
1. Installez correctement le rouleau de papier et faites-le tomber dans le logement
pour papier.
Vers
l’imprimante
38

2. Pliez le papier sur approximativement cinq centimètres à partir de
l’extrémité.
3. Tout en appuyant sur la touche á, insérez tout droit l’extrémité pliée
dans l’admission pour papier. L’extrémité introduite apparaîtra dans la
zone d’impression.
4 Lorsqu’on n’utilise pas la bobine enrouleuse (utilisée en tant que
bobine pour le papier des reçus):
• Laissez l’extrémité du papier ressortir à travers le couteau manuel
situé sur le capot de l’imprimante. (Si c’est nécessaire, appuyez sur
la touche á pour faire avancer davantage le papier.)
Lorsqu’on utilise la bobine enrouleuse (utilisée en tant que

bobine pour le papier de la bande de détails quotidiens):
• Insérez l’extrémité du papier dans la fente de la bobine.
(Si c’est nécessaire, appuyez sur la touche á pour alimenter
davantage en papier.)
• Enroulez le papier de deux ou trois tours autour de l’axe de la
bobine.
• Si la plaque de support n’est pas fixée à la bobine, l’y fixer en
introduisant l’axe de la bobine dans l’orifice large et la faire glisser
dans le petit orifice.
• Installez la bobine sur le support et appuyez sur la touche á pour
tendre le papier qui était détendu.
• Lorsqu’on utilise un rouleau de papier en tant que papier de

bande de détails quotidiens, vous devez changer le type
d’imprimante. Référez-vous à “Programmation pour la
disposition d’impression” à la page 30.
• Lorsque vous utilisez un papier pour bande de détails quotidiens/reçus doublement plié, suivez
les mêmes instructions que ci-dessus, mais laissez l’extrémité du papier pour reçus ressortir à
travers le couteau manuel après l’enroulement de la bande de détails quotidiens sur l’axe de la
bobine enrouleuse.
3 Remplacement du ruban encreur

Lorsque l’impression devient affaiblie, remplacez le ruban encreur par un neuf spécifié par SHARP.
Enlèvement
Pour éviter un séchage du ruban encreur ou qu’il ne devienne sale, retirez-le de son emballage
qu’au moment de l’utiliser.

2. Coupez le papier et appuyez sur la touche á pour le retirer.
3. Détachez le couvercle du ruban encreur.
Tirez la patte en direction de la flèche pour soulever le couvercle.
39

4. Retirez le ruban encreur.
Retirez tout d’abord la bobine qui n’est pas bloquée du dispositif
d’arrêt pour bobine et inversez le dispositif d’arrêt du côté opposé.
Puis, retirez l’autre bobine. Pour enlever les bobines, tirez-les vers la
haut.
Installation
Le côté saillant des bobines doit être orienté vers le bas. Notez aussi quelle bobine doit être à gauche et
laquelle doit être à droite.
1. Installez la bobine du côté où le dispositif d’arrêt n’est pas incliné.
Tournez la bobine vers la droite ou vers la gauche jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche en place.
2. Faites tourner correctement le ruban à travers l’imprimante, comme il
est montré sur l’illustration de droite. Notez que le ruban est placé le
long de la direction extérieure des supports métalliques.
3. Installez l’autre bobine de la même manière et tournez-la pour

retendre le ruban.
4. Remettez en place le capot du ruban encreur.
4 Recharge d’encre (ER-A180 seulement)

Si le logotype devient trop clair, il est temps de le recharger avec l’encre pour logotype. Vous devez utiliser
l’encre pour logotype spécifiée par SHARP. Consultez votre revendeur pour l’encre du logotype. Pour le
remplissage de l’encre du logotype, suivez la procédure donnée ci-dessous.

2. Enlevez le logotype en le tirant verticalement dans la direction de la
flèche.
40

3. Versez deux ou trois gouttes d’encre pour logotype à travers l’orifice
pour encre situé au dos du logotype.
4. Replacez le logotype en suivant l’ordre inverse de l’enlèvement.
Précautions à suivre:
L’encre du logotype donne tout d’abord une impression assez claire pendant les 6 à 10 heures qui suivent son
versement dans le logotype. Par conséquent, il est plus efficace d’effectuer le remplissage après les heures de
travail. Il faudra éviter de verser trop d’encre. Cela créerait une impression brouillée ou maculée.
N’appliquez pas l’encre du logotype sur le ruban encreur.
5 Manipulation du tiroir-caisse
Verrouillage du tiroir
Pour verrouiller le tiroir, introduisez la clé de verrouillage du tiroir dans la serrure du tiroir
et tournez-la de 90 degrés dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
SK1-1
Pour déverrouiller le tiroir, introduisez la clé de verrouillage du tiroir dans la serrure du
tiroir et tournez-la dans le sens des aiguilles d’une montre.
Clé de verrouillage
du tiroir
Enlèvement du casier et du tiroir pour l’argent

Le casier dans l’enregistreuse est détachable. Après la fermeture de votre commerce, une fois terminée la
journée de travail, retirez le casier du tiroir et laissez le tiroir ouvert. Pour enlever le tiroir, tirez-le entièrement
vers l’avant une fois le casier pour l’argent retiré, et enlevez-le en le soulevant.
ER-A160
Compartiment pour la monnaie
Compartiment pour les billets
Sépara-
teur de Comparti-
billets ment pour
la monnaie
Compartiment pour 5 dénominations
de monnaie (détachable)
Casier pour
l’argent Tiroir
ER-A180
Compartiment pour la monnaie

Compartiment pour les billets
Compartiment pour 8 dénominations

de monnaie (détachable)
Casier pour
l’argent
Tiroir
41

6 Ouverture du tiroir à la main
Le tiroir s’ouvre automatiquement de la manière habituelle. Cependant, lorsqu’une panne d’alimentation survient
ou que l’enregistreuse est en dérangement, faites couliser la manette située à la partie inférieure de la machine,
dans la direction de la flèche. (Voir l’illustration montrée ci-dessous.) Le tiroir ne s’ouvrira pas, s’il est fermé avec
la clé de verrouillage du tiroir.
ER-A160 ER-A180
Manette
Manette
7 Installation du support-cornière de fixation

Pour éviter que l’enregistreuse ne bouge lorsque le tiroir est ouvert, utilisez le support-cornière de fixation fourni
pour fixer l’enregistreuse au comptoir ou à la table où elle est installée.
Comment installer le support-cornière de fixation

1. Nettoyez entièrement l’emplacement où le support-cornière de fixation (B) doit
être installé.
2. Dénudez le ruban adhésif sur le support-cornière de fixation.
3. Accrochez le support-cornière de fixation au crochet (A) qui est situé à la partie
inférieure de l’enregistreuse.
4. Attachez fermement le support-cornière de fixation à la surface du comptoir ou
de la table, nettoyée ci-dessus.
A
B
Comment retirer l’enregistreuse du support-cornière de fixation

1. Soulevez l’avant de l’enregistreuse et tirez-la vers vous.
8 Dans le cas d’une panne de courant ou d’un bourrage du papier

Lorsqu’il y a une panne de courant, la machine conserve les contenus de sa mémoire et tous les
renseignements concernant des entrées de ventes.
Les situations suivantes se produisent lors d’une panne de courant ou d’un bourrage du papier. (Les piles
doivent être correctement installées.)
Lorsqu’une panne de courant survient lorsque l’enregistreuse est sous tension ou pendant le processus d’un
calcul:
Une fois le courant rétabli, l’enregistreuse reprend l’opération à partir du point de la panne.
42

Lorsqu’une panne de courant survient pendant l’impression d’une opération de ventes
ou de rapports X/Z:
Une fois le courant rétabli, l’enregistreuse imprime “” et reprend
ensuite l’impression correcte de l’opération ou des rapports.
Ce qu’il faut effectuer lorsque le moteur de l’imprimante cale:

Si le moteur de l’imprimante cale subitement, l’impression est bloquée et un signal
sonore intermittent retentit. Si cela se produit, veuillez suivre la procédure ci-dessous:
1. Tournez le commutateur de mode sur la position “ ”.
2. Assurez-vous que l’imprimante n’est pas bloquée par quelque chose (par
exemple, un bourrage du papier, etc.).
Pour supprimer le condition en cours de l’imprimante, retirez le capot de l’imprimante et le couvercle du
ruban encreur.
3. Tournez le commutateur de mode sur la position précédente. “----------” apparaîtra sur l’affichage.
4. Introduisez le rouleau de papier à la position appropriée.
5. Appuyez sur la touche c.
6. L’enregistreuse reprendra une impression correcte après l’impression de “”.
9 Remise à zéro de la programmation

Si votre enregistreuse est bloquée, effectuez une remise à zéro de la programmation. Lorsqu’une remise à zéro
de la programmation est exécutée, l’enregistreuse revient à sa condition initiale sans effacement des données
de ventes et des réglages réalisés par l’utilisateur. La procédure est la suivante:
1. Débranchez le câble d’alimentation de la prise de courant murale.
2. Tournez le commutateur de mode sur la position “PGM”.
3. Tout en appuyant sur la touche á, réenfichez le câble d’alimentation dans la prise de courant murale.
Lorsque la remise à zéro de la programmation est effectuée avec succès, “ 2” est imprimé.
10 Avant d’appeler pour un dépannage

Les défaillances de la machine montrées dans la colonne de gauche ci-dessous, sous le titre de “Panne”,
n’indiquent pas nécessairement des défauts fonctionnels de l’enregistreuse. Il est par conséquent conseillé de
consulter la liste de “Vérification” se trouvant dans la colonne de droite, avant de faire appel à un service de
dépannage.
Panne Vérification
(1) L’affichage montre des symboles qui n’ont pas de sens. • La machine a-t-elle été initialisée?
(2) L’affichage ne s’éclaire pas, même lorsque le • La courant est-il fourni à la prise électrique?
commutateur de mode est tourné sur n’importe quelle • La fiche du câble d’alimentation est-elle desserrée ou
autre position que “ ”. débranchée de la prise électrique?
(3) L’affichage est éclairé, mais l’ensemble de la machine • Le code d’un caissier a-t-il été affecté à l’enregistreuse?
refuse les enregistrements. • Le commutateur de mode est-il correctement réglé sur la
position “REG”?
(4) Aucun reçu n’est établi. • Le rouleau de papier est-il correctement installé?
• N’y a-t-il pas un blocage du papier?
• La fonction d’établissement d’un reçu est-elle sur la
position “OFF”?
(5) Le papier pour la bande de détails quotidiens ne peut • La bobine enrouleuse est-elle correctement installée sur
s’enrouler. le support?
• N’y a-t-il pas un bourrage du papier?
(6) L’impression n’est pas normale. • Le rouleau de papier est-il correctement installé?
• Le ruban encreur n’est-il pas usé?
• Le ruban encreur est-il correctement installé?
• Le ruban encreur n’est-il pas plissé?
43

LISTE DES OPTIONS
Pour votre enregistreuse, les options suivantes sont disponibles. Pour les détails, consultez votre revendeur.
• Modèles d’équipements pour les touches
En utilisant les équipements de touches suivants, il vous est possible de modifier la disposition du clavier de
votre enregistreuse.
• ER-11KT7: 30 touches de dimensions normales • ER-12KT7: 30 touches de dimensions 1 x 2
• ER-22KT7: 10 touches de dimensions 2 x 2 • ER-11DK7G: 30 touches factices de dimensions
• ER-51DK7G: 10 touches factices de dimensions 5 x 1 normales
DONNEES TECHNIQUES
Modèle: ER-A160/ER-A180
Dimensions: ER-A160: 330 (L) x 364 (P) x 238 (H) mm ER-A180: 355 (L) x 424 (P) x 252 (H) mm
Poids: ER-A160: 8,7 kg ER-A180: 10,7 kg
Alimentation: Tension et fréquences officielles (nominales)
Consommation: En attente: 8 W
En opération: 17 W (max.)
Température de 0°C à 40°C
fonctionnement:
Eléments électroniques: LSI (CPU), etc.
Affichage:
Affichage de l’opérateur: Affichage à 7 segments (10 positions)
Affichage du client: Affichage à 7 segments (7 positions)
Imprimante:
Type: Type sélectif à roue d’impression à une station
Vitesse d’impression: Approx. 3,2 lignes/seconde
Capacité d’impression: 12 chiffres
Autres fonctions: Fonction de MARCHE/ARRET pour reçus
Rouleau du papier: Largeur: 57,5 ± 0,5 mm
Diam. max.: 70 mm
Poids: 52,3 à 64 g/m2 Papier de qualité supérieure
Epaisseur: 0,06 à 0,085 mm
Ruban encreur: Largeur: 13 mm Longueur: 4 m Couleur: pourpre (monochrome)
Tiroir-caisse: ER-A160: 3 évidements pour les billets et 7 pour la monnaie
ER-A180: 5 évidements pour les billets et 8 pour la monnaie
Accessoires: Clé du directeur 2
Clé de l’opérateur 2
Clé de verrouillage du tiroir 2
Rouleau de papier 1
Bobine enrouleuse 1
Ruban encreur 1 (monté sur l’imprimante)
Etiquette d’avertissement des piles 1
Support-cornière de fixation 1
Manuel d’instructions 1 exemplaire
Séparateur de billets 1 (ER-A160 seulement) (installé dans le tiroir)
Tampon logotype 1 (ER-A180 seulement) (monté sur l’imprimante)
* Les données techniques et l’apparence peuvent être l’objet de modifications sans avertissement préalable et en vue d’une
amélioration de la machine.
44

INTRODUCCION
English
Le agradecemos la adquisición de la caja registradora electrónica SHARP modelo ER-A160/ER-A180.
Sírvase leer este manual detenidamente antes de hacer funcionar la caja registradora para familiarizarse y
comprender por completo sus funciones y características.
Guarde este manual para futura referencia dado que le servirá de ayuda en caso de tener algún problema de
funcionamiento con la caja registradora.
¡PRECAUCION!
English
No instale nunca las pilas en la caja registradora antes de haberla inicializado. Antes de poner en
funcionamiento la caja registradora, ésta deberá ser inicializada, y luego deben instalarse las pilas. De lo
contrario, se perturbará el contenido de la memoria y se producirá el funcionamiento de la caja registradora.
Para ver los procedimientos, consulte la página 6.
IMPORTANTE
English
• Instale la caja registradora en un lugar en el que no esté expuesta a radiaciones directas, cambios
anormales de temperatura, alta humedad o en contacto con agua.
Si la instala en estos lugares, podría originar daños en la caja y en los componentes electrónicos.
• No opere nunca la caja registradora con las manos mojadas.
El agua podría filtrarse al interior de la registradora y causar averías en sus componentes.
• Cuando limpie la caja registradora, utilice un paño suave y seco. No use nunca líquidos volátiles
como por ejemplo bencina y/o disolventes.
La utilización de estos productos químicos hará que la caja pierda color o sufra daños.
• La registradora debe enchufarse a cualquier tomacorriente normal de pared (tensión oficial
(nominal)).
Español
Otros aparatos eléctricos enchufados en el mismo circuito eléctrico pueden hacer que la registradora
funcione mal.
• Si la caja registradora funciona mal, llame a su distribuidor local para que la arregle. No intente
reparar la caja registradora usted mismo.
• Para desconectar por completo la alimentación eléctrica, desenchufe la clavija del tomacorriente.

INDICE
INTRODUCCION............................................................................................................................................1
IMPORTANTE................................................................................................................................................1
INDICE ...........................................................................................................................................................2
NOMENCLATURA Y FUNCIONES ...............................................................................................................3
PARA EMPEZAR...........................................................................................................................................6
ENTRADA BASICA DE VENTAS................................................................................................................10
OTROS TIPOS DE REGISTROS.................................................................................................................12
1 Registros de artículos..........................................................................................................................12
Registros de un solo artículo ........................................................................................................12
Registros repetidos.......................................................................................................................12
Registros multiplicados.................................................................................................................13
Registros de ventas en metálico de un solo artículo (SICS) ........................................................13
2 Visualización de los subtotales ...........................................................................................................14
3 Finalización de una transacción ..........................................................................................................14
Venta con cheque o crédito ..........................................................................................................14
4 Cómputo del IVA/impuestos ................................................................................................................14
Sistema del IVA/Impuestos ..........................................................................................................14
5 Registros auxiliares .............................................................................................................................15
Cálculos de porcentaje (incremento o descuento) .......................................................................15
Registros de descuento ................................................................................................................16
Registros de devoluciones ...........................................................................................................16
Impresión de números de código de no suma .............................................................................16
6 Tratamiento de pagos .........................................................................................................................17
Cambio de divisas ........................................................................................................................17
Registros de recibido a cuenta .....................................................................................................18
Registros de pagos.......................................................................................................................18
Sin ventas (cambios) ....................................................................................................................18
7 Emisión de recibo después de la finalización......................................................................................18
8 Registros con tecla de secuencia automática (tecla ` )...................................................................18
9 Registros de anulación ........................................................................................................................19
CORRECCION .............................................................................................................................................19
LECTURA (X) Y REPOSICION (Z) DE LOS TOTALES DE VENTAS .......................................................21
1 Resumen de informes de lectura (X) y reposición (Z) .........................................................................21
2 Informes de muestra ...........................................................................................................................22
PROGRAMACION .......................................................................................................................................24
1 Programación de la tasa del IVA/impuestos .......................................................................................24
2 Programación para secciones .............................................................................................................24
3 Programación de PLU (codificaciones de precios) .............................................................................26
4 Programación de diversas teclas ........................................................................................................27
5 Programación de varias funciones ......................................................................................................29
6 Lectura de programas almacenados ...................................................................................................33
PROGRAMACION PARA EL EURO ...........................................................................................................34
MANTENIMIENTO PARA EL OPERADOR.................................................................................................37
1 Reemplazo de las pilas .......................................................................................................................37
2 Reemplazo del rollo de papel ..............................................................................................................38
3 Reemplazo de la cinta entintada .........................................................................................................39
4 Relleno con tinta (sólo la ER-A180) ....................................................................................................40
5 Uso del cajón.......................................................................................................................................41
6 Abertura manual del cajón ..................................................................................................................42
7 Instalación de la ménsula angular de fijación......................................................................................42
8 En caso de falla de la alimentación o de atasco del papel .................................................................42
9 Reposición del programa ....................................................................................................................43
10 Antes de solicitar el servicio de un técnico..........................................................................................43
LISTA DE ACCESORIOS OPCIONALES ...................................................................................................44
ESPECIFICACIONES ..................................................................................................................................44
2

NOMENCLATURA Y FUNCIONES
1 Vista exterior
ER-A160
Visualizador para
Cubierta de la el operador
Base del papel
impresora
Papel de recibos Visualizador para el Carrete de toma

cliente (tipo saliente)
Cubierta del
compartimiento
de las pilas
Cubierta de la
cinta entintada
Cerradura Cable de
del cajón alimentación
Selector de modo
Cajón Teclado
Vista delantera Vista trasera Impresora
ER-A180
Visualizador para
Cubierta de la el operador
impresora Base del papel
Cable de
alimentación
Papel de recibos
Visualizador para el Carrete de toma
cliente (tipo saliente)
Cubierta del
compartimiento
de las pilas
Cubierta de la
cinta entintada
Membrete
Selector
Cerradura de modo
del cajón
Teclado
Cajón
Vista delantera Vista trasera Impresora

2 Teclado
Disposición del teclado estándar
ER-A160 ER-A180
CASH CASH
RA # RA #

/PO 1 2 /PO 1 2
RF ESC RF ESC
• CL 5
%1 %2 • CL 5 10
%1 %2
7 8 9 4
CR 7 8 9 4 9
CR
4 5 6 3
CH 4 5 6 3 8
CH
1 2 3 2
#/TM/ST 1 2 3 2 7
#/TM/ST
0 00 1
TL/NS 0 00 1 6
TL/NS
Nombres de las teclas estándar

Tecla de suministro del papel PLU (ER-A180) PLU (ER-A160) Tecla de PLU (codificación
de precios)/subsección
RA Tecla de recibido a cuenta AMT Tecla de importe
CASH
# Tecla de registro de código de cajero Tecla de descuento
RCPT
/PO Tecla de impresión de recibos/pagos EX Tecla de cambio de divisas
AUTO AUTO
1 2 Teclas automáticas 1 y 2 1
~ 5
Teclas de sección
Tecla de cancelación 6 ~ 10 (Sólo la ER-A180) Teclas de sección
RF Tecla de devolución %1 %2 Teclas de porcentaje 1 y 2
ESC Tecla de escape CR Tecla de crédito
Tecla de multiplicación CH Tecla de cheque
• Tecla de código de no suma/visualización de la

Tecla del punto decimal #/TM/ST
hora/subtotal
CL Tecla de borrado TL/NS Tecla de total/no venta
00 0 ~ 9 Teclas numéricas
Teclas de opción
VAT Tecla de impuesto al valor añadido (SHIFT) (Sólo la ER-A180) Tecla de cambio de sección
(Ejemplo: Ó ö = Sección 16)
Podrá cambiar el número de las secciones a 10 ó 15 (ER-A160), o a 5, 15, 20, ó 30 (ER-A180). La disposición
de las teclas de las secciones 15, 20, 30 es la siguiente. (La disposición de 5 y de 10 secciones se describe
arriba.) Para cambiar el número de las secciones, consulte a su distribuidor.
15 secciones 20 secciones PLU
30 secciones PLU
AMT PLU AMT AMT
15 20 20 25 30
5 10 15 5 10 5 10 15
14 19 19 24 29
4 9 14 4 9 4 9 14
13 18 18 23 28
3 8 13 3 8 3 8 13
12 17 17 22 27
2 7 12 2 7 2 7 12
11 16 16 21 26
1 6 11 1 6 1 6 11

3 Selector de modo y llaves de modo
El selector de modo funciona metiendo una de las dos llaves de modo suministradas: la llave del administrador
(MA) y la del operador (OP). Estas llaves pueden meterse o sacarse sólo en la posición “REG” o “ ”.
MA
OP
El selector de modo tiene estos ajustes:
: Este modo bloquea todas las operaciones de la caja. (La
REG
OPX/Z MGR alimentación de CA está desconectada.)
X1/Z1
No hay cambios en los datos registrados.
X2/Z2
PGM
OP X/Z: Para sacar informes X o Z de cajero individual y sacar informes
rápidos. Puede usarse para alternar el estado “ON” u “OFF” de
emisión de recibos pulsando la tecla Ü.
Llave del administrador REG: Para registrar ventas.
(MA) ,,,,,
PGM: Para programar diversos artículos.
,,,,,
MA
,,,,, : Para establecer la caja registradora en el modo de cancelación.

,,,,, Este modo permite la corrección después de haber finalizado una
Llave del operador

,,,,, transacción.
(OP) ,,,,,, MGR: Para los registros del administrador. El administrador puede usar
,,,,,, este modo para un registro de anulación.
,,,,,,
OP
X1/Z1: Para sacar el informe X/Z de varios totales diarios.

,,,,,, X2/Z2: Para sacar el informe X/Z de consolidaciones periódicas
,,,,,, (semanales o mensuales).
4 Visualizadores
Visualizador para el operador Visualizador para el cliente (tipo saliente)
PLU
DEPT REPEAT
RCPT
OFF Código de cajero
Importe: Aparece en las ocho posiciones (máx.) de la derecha. Cuando el importe es negativo, aparece el
signo de menos “-” delante del importe.
Número de repeticiones para registros repetitivos:
Se visualiza el número de repeticiones, empezando por “2” y se incrementa con cada repetición.
Cuando haya registrado diez veces, la visualización mostrará “0”. (2 → 3 ..... 9 → 0 → 1 → 2 ... )
Estado de la función de recibo:
Aparece el indicador “_” en la novena posición cuando se pone la función de recibo en el estado
OFF.
Hora: Aparece en las posiciones primera a quinta (empleando el formato de 24 horas) en los modos OP
X/Z, REG, o MGR. En los modos REG, o MGR, pulse la tecla Ñ para visualizar la hora.
Símbolos del estado de la máquina (aparece en la décima posición)
: Aparece durante la programación.
: Aparece cuando se detecta un error.
: Aparece cuando se visualiza el subtotal o cuando se entrega un importe menor que el importe de la venta.
: Aparece cuando se pulsa la tecla e para calcular un subtotal en moneda extranjera.
: Aparece cuando se finaliza una transacción pulsando la tecla É, ' o î.
: Aparece cuando se visualiza el importe del cambio.
: Aparece cuando la tensión de las pilas instaladas está por debajo del nivel necesario. Deberán cambiarse
las pilas por otras nuevas antes de dos días. Consulte la página 37 para más detalles.
: Aparece cuando las pilas no están instaladas, o cuando las pilas instaladas están gastadas. Deberá
reemplazar las pilas por otras nuevas inmediatamente. Consulte la página 37 para más detalles. 5

PARA EMPEZAR
Siga los pasos siguientes para emplear por primera vez la caja registradora.
1 Instale la caja registradora

Desembala la caja registradora en un lugar que esté cerca de una toma de corriente. Asegúrese de
situarla en un lugar como se describe en el apartado “IMPORTANTE” (página 1).
Para evitar que se mueva el cajón de la caja registradora, fije el cajón con la ménsula angular de fijación. Para
fijar el cajón, consulte el apartado “Instalación de la ménsula angular de fijación” en “MANTENIMIENTO PARA
EL OPERADOR” (página 42).
2 Inicialice la caja registradora

Para que la caja registradora pueda funcionar correctamente, deberá iniciarla antes de programarla
por primera vez. Siga el procedimiento siguiente:
Antes de inicializar la caja registradora, asegúrese de que la clavija no esté REG

enchufada en la toma de corriente y de que las pilas no estén instaladas en la caja OPX/Z MGR
registradora. X1/Z1
X2/Z2
1. Gire el selector de modo a la posición “PGM”.
PGM
2. Enchufe la clavija en la toma de corriente.
El punto decimal de la derecha parpadeará durante algunos segundos, y luego
la caja registradora producirá tres pitidos y visualizará “ 0.00” .
3 Instale las pilas

Compre e instale tres pilas R6 o LR6 (tamaño “AA”). Las pilas evitan que se borren los datos y los
ajustes programados por el usuario cuando se desenchufe accidentalmente el cable de CA o en caso de un
corte de la red de alimentación eléctrica.
Las pilas duran aproximadamente un año. Si aparece el símbolo de poca potencia de las pilas “ ” a la
izquierda del visualizador, deberá reemplazar las pilas antes de dos días. Si aparece el símbolo “ ” que indica
que no hay pilas, deberá reemplazarlas inmediatamente.
Para instalar las pilas, siga el procedimiento siguiente.

1. Gire el selector de modo a la posición “OP X/Z”. OPX/Z
REG
MGR
El visualizador cambiará a la visualización de la hora con el símbolo “ ”.
X1/Z1
X2/Z2
PGM
2. Extraiga la cubierta de la impresora.

Levante la parte posterior de la impresora y sepárela.
Tenga mucho cuidado con el cortador manual, montado

en la cubierta, porque podría cortarse.

3. Abra la cubierta del compartimiento de las pilas de delante
Cubierta del compartimiento
de la base del papel. de las pilas
Presione la lengüeta hacia usted y tire de la cubierta y
Lengüeta
levántela para exponer el compartimiento de las pilas.
4. Instale tres pilas nuevas en el compartimiento de las pilas.
Asegúrese de que las polaridades positiva (+) y negativa
(-) de cada pila estén encaradas en la dirección adecuada. Base del papel
Cuando las pilas estén correctamente instaladas,
desaparecerá el símbolo “ ”.
5. Cierre la cubierta del compartimiento de las pilas.
Vista desde la parte posterior
¡PRECAUCION!
Si se emplean incorrectamente las pilas pueden explorar o tener fugas, lo cual puede dañar el interior de la caja
registradora.
• Asegúrese de que las polaridades positiva (+) y negativa (-) de cada pila estén encaradas en la dirección
adecuada.
• No mezcle nunca pilas de tipos distintos.
• No mezcle nunca pilas usadas con pilas nuevas.
• No deje nunca pilas gastadas dentro del compartimiento de las pilas.
• Extraiga las pilas si no se propone utilizar la caja registradora durante períodos prolongados. Sin embargo, los
datos y los ajustes programados por el usuario se borrarán.
• Si una pila tiene fugas, limpie inmediatamente el compartimiento de las pilas, teniendo cuidado de que el
líquido de las pilas no se ponga directamente en contacto con su piel.
• No tire las pilas gastadas a la basura que sea para quemar y no queme las pilas gastadas.
La caja registradora se sirve con una etiqueta de precaución. Corte la mitad apropiada y adhiérala
a la cubierta del compartimiento de las pilas.
4 Instale el rollo de papel

Precaución: Tenga mucho cuidado con el cortador manual montado en la cubierta de la
impresora cuando extraiga y coloque la cubierta, porque podría cortarse.
1. Gire el selector de modo a la posición “REG”.

REG
2. Coloque correctamente el rollo de papel suministrado y OPX/Z MGR
X1/Z1 Hacia la
póngalo en la base del papel. X2/Z2
impresora
3. Pliegue el papel a cinco centímetros desde el extremo. PGM
4. Mientras pulsa la tecla á, inserte el extremo plegado

recto por la entrada de papel. El extremo insertado
aparecerá en el área de impresión.
5. Cuando no emplee el carrete de toma (empleo como
papel de recibos):
• Guíe el papel afuera del cortador manual montado en la
cubierta de la impresora. (Pulse la tecla á para hacer
avanzar más el papel si es necesario.)

Cuando emplee el carrete de toma (empleo como papel de
registro diario):
• Inserte el extremo del papel en la ranura del carrete. (Pulse la
tecla á para hacer avanzar más el papel si es necesario.)
• Bobine el papel dos o tres vueltas en torno al eje del carrete.
• Si la placa de retención no está montada en el carrete, móntela
insertando el eje del carrete en el orificio grande y deslizándola
hacia el pequeño.
• Coloque el carrete en el cojinete, y pulse la tecla á para tensar
el papel.
6. Vuelva a colocar la cubierta de la impresora.
Enganche la cubierta en los trinquetes de la caja y ciérrela.
• Cuando emplee un rollo de papel como papel de registro diario, deberá cambiar el tipo de
impresora. Consulte el apartado “Programación del formato de impresión” en la página 30.
• Podrá emplear papel de registro diario/recibos de 2 pliegues. En cuanto al procedimiento de
instalación, consulte la Nota del apartado “Instalación del rollo de papel” (página 39).
5 Programe los ítemes necesarios

Antes de la programación, inserte la llave del administrador (MA) y gire el
REG
selector de modo a la posición “PGM”. OPX/Z MGR
X1/Z1
• En los ejemplos de operación de teclas abajo mostrados, los números tales X2/Z2
como 1234 indican el número o parámetro que debe introducirse empleando PGM
las teclas numéricas correspondientes.
• En el recibo, los datos programados se imprimen junto con el encabezamiento (fecha) y pie de
recibo (por ejemplo, número consecutivo).
Ajuste de la fecha
Registre el día (uno o dos dígitos), el mes (dos dígitos) y el año (dos dígitos) por este orden.
Ñ 3 ≈ Fecha (cinco o seis dígitos)

Ñ É
Ejemplo: 26 de marzo de 2001
Ejemplo de operación de teclas Impresión
Ñ3≈ Fecha (Día-Mes-Año)

260301 Ñ É
Ajuste de la hora
Ajuste la hora con el formato de las 24 horas. Por ejemplo, cuando sean las 2:30 AM, registre 230; y cuando
sean las 2:30 PM, registre 1430.
Ñ 4 ≈ Hora (máx. cuatro dígitos)

Ñ É
Ejemplo: 14:30
Ñ4≈ Hora (Hora-Minuto)

1430 Ñ É

Programación de la tasa del IVA (impuesto sobre el valor añadido)
Si programa la tasa del IVA/impuestos, la caja registradora calculará los impuestos de las ventas. En el sistema
del IVA, los impuestos se incluyen en el precio que usted introduce en la caja registradora, y el importe de los
impuestos se calcula cuando se efectúa el pago de acuerdo con la tasa del IVA programada. En el sistema de
impuestos, los impuestos se calculan cuando se efectúa el pago de acuerdo con la tasa de impuestos
programada, y se añade al precio. La caja registradora puede ofrecer un total de 6 tipos de sistemas de
impuestos y 3 tipos de tasas.
En el ajuste de fábrica, el sistema del IVA/impuestos está ajustado a “Sistema IVA 1 - 3 automático”, y todas las
secciones están programadas como imponible en la tasa de IVA 1/impuestos 1. Por eso, si ajusta la tasa de IVA
1 ejecutando el procedimiento mencionado a continuación, se puede calcular automáticamente el IVA 1 para
todos los artículos vendidos.
En el sistema del IVA/impuestos actual, se puede también usar las tasas de IVA 2 y de IVA 3 cuando necesita
más de una tasa de IVA. Consulte el apartado “Programación de la tasa del IVA/impuestos” para programar
varias tasas de IVA y “Programación para secciones” para asignar el estado imponible a las secciones.
Si hace sin imponible para algunos artículos, programe una sección como sin imponible para todas las tasas de
IVA. (Tenga en cuenta que se someten a sin imponible todos los artículos perteneciendo a esa sección.)
Si necesita otros tipos de sistema de IVA/impuestos, consulte el apartado de “Cómputo del IVA/impuestos” en la
página 14, y solicite a su distribuidor que le cambie su sistema de IVA/impuestos.
Para programar “0”
Ñ 9 ≈ 1 ≈ Número de la
*1Tasa del IVA Ñ É
tasa de IVA (1)
?
Para inhibir esta tasa de IVA
*1: Tasa del IVA: 0,0001 a 100,0000
Ejemplo: Tasa del 10% de IVA 1

Ñ9≈ Tasa de IVA 1

1≈
10 Ñ É
6 Programación para el EURO

La caja registradora podrá modificarse con cada período establecido para la introducción del EURO.
Para ejecutar la operación de modificación automática, consulte el apartado “PROGRAMACION PARA EL
EURO” en la página 34.
Antes de la operación de modificación, deberá pasar al modo X2/Z2 y hacer la asignación de cajeros. Para la
asignación de cajeros, consulte la página 10.
Ahora estará preparado para las operaciones de ventas. Sin embargo, podrá programar otras funciones
convenientes dependiendo de sus requisitos. Para más detalles, consulte el apartado “PROGRAMACION”.

ENTRADA BASICA DE OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
VENTAS PGM
X2/Z2
1 Antes de hacer registros

Antes de efectuar registros, inserte la llave del operador o del administrador en el selector de modo y gírelo a la
posición “REG” y compruebe los ítemes siguientes:
Función ON/OFF (de emisión/no emisión) de recibos
Cuando emplea la impresora para emitir recibos, podrá inhabilitar la impresión de recibos en el modo REG para
ahorrar papel empleando la función de recibos. Para desactivar la impresión de recibos, pulse la tecla Ü en
la posición OP X/Z. Esta tecla cambia el estado de impresión de recibos de “ON” a “OFF”. Cuando el estado
sea “OFF”, se encenderá el indicador de recibo desactivado “_” en el visualizador. La caja registradora
imprimirá informes independientemente del estado de recibos. Por lo tanto, el rollo de papel debe estar
instalado incluso cuando el estado del recibo sea “OFF”.
Asignación de cajero
Antes de los registros de artículos, los cajeros deberán asignar sus códigos de cajero a la caja registradora. Sin
embargo, la entrada de códigos puede resultar innecesaria cuando el mismo cajero maneja la siguiente
transacción.
■ Activación de identificación (en los modos de REG, MGR, ■ Desactivación de identificación (en los
, OP X/Z, X1/Z1, X2/Z2) modos de REG, MGR, )
Para visualizar el código de cajero asignado
*Código de cajero
‹ ‹ ‹
*Código de cajero: 1-6 (ER-A160) 1-8 (ER-A180)
Introduzca el código empleando las teclas numéricas.
2 Entrada básica de ventas

1. Introduzca el precio del primer artículo con las teclas numéricas.
2. Pulse la tecla de la sección apropiada.
3. Repita los pasos 1 y 2 para todos los artículos.
4. Pulse la tecla Ñ para visualizar el importe a cobrar. (Podrá omitir este paso.)
5. Introduzca el importe recibido del cliente con las teclas numéricas. (Podrá omitir este paso si el importe
recibido es el mismo que el subtotal.)
6. Pulse la tecla É, y se visualizará la vuelta con el símbolo “ ” y se abrirá el cajón.
7. Corte el recibo y déselo al cliente con su vuelta visualizada.
8. Cierre el cajón.
• Cuando finalice la transacción con la tecla É sin el pago, se visualiza el importe total de la
venta.
• Si introduce una cantidad recibida que es inferior al subtotal, la caja registradora mostrará un
déficit con el símbolo “ ”. Efectúe una entrada de pago adicional.
10

Ejemplo:
500 ù Fecha
800 û
Código de sección
Ñ
2000 É Precio unitario
Subtotal
IVA 1
Total de la venta
Importe recibido
Vuelta
Número de caja registradora
Número consecutivo
Código del cajero
Hora
En este ejemplo, las secciones 4 y 5 se establecen como imponible 1 (ajuste inicial) y la tasa de IVA 1 se
programa como el 10%.
3 Aviso de error
En los siguientes ejemplos, la registradora se coloca en estado de error haciendo sonar un aviso audible y
visualizando el símbolo de error “ ” en el visualizador. Anule el estado de error pulsando la tecla c y tome
las medidas oportunas.
• Cuando registre un número de más de 13 dígitos (desborde del límite de registro): Cancele el registro y vuelva
a introducir un número correcto.
• Cuando se equivoque en la operación de teclas: Borre el error y continúe la operación.
• Cuando haga un registro más allá del límite de registro de importes programado: Vea si el importe registrado
es correcto. Si es correcto, puede introducirse en el modo MGR.
• Cuando un subtotal con impuestos incluido excede de ocho dígitos: Borre el subtotal pulsando la tecla c y
pulse la tecla É, ' o î para finalizar la transacción.
Función de escape de error

Cuando desee abandonar una transacción debido a un error o a algo incontrolable, emplee la función de
escape de error como se muestra a continuación:
Para cancelar el estado de error
Transacción
c
Ã Ã
La transacción se cancela (se trata como un subtotal cancelado) y se emite el recibo mediante esta función. Si
ya había introducido el importe entregado para el pago, la operación se finaliza como una venta en metálico.
Cuando emplee la función de escape de error, se imprimirá “ ” en el recibo.
11

OTROS TIPOS DE REGISTROS OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
En los ejemplos de operación de teclas excepto el ejemplo de “Cómputo del X2/Z2
IVA/impuestos”, todas las secciones están programadas como sin imponible. PGM
También en todos los ejemplos, los números tales como 1234 indican que se introducen
empleando las teclas numéricas correspondientes.
1 Registros de artículos
Registros de un solo artículo
Sección Cuando utilice un precio unitario programado
* Para cambiar la tecla de
*1
Precio unitario Tecla de sección sección, pulse la tecla de
(máx. 7 dígitos) * cambio de sección en este
Ó punto. (Sólo la ER-A180)
PLU
Código de PLU
Ö
Subsección
Precio unitario *1
(máx. 7 dígitos)
å Código de PLU
Ö
*1 Menos que el límite de dígitos de entrada programado
• Cuando las secciones y las PLU para las que se ha programado el precio unitario de 0 (cero) se
registran, se añade solamente la cantidad de ventas.
• Cuando se emplea la función de PLU, deberá programarse el precio preajustado y la sección
asociada.
• Cuando se emplea la función de subsección, deberá cambiar el modo al modo de subsección y
programar la sección asociada. Consulte la página 26 para los detalles de la programación.
1200 ¯
˘
2Ö
1200 å11 Ö
É
Registros repetidos
Puede utilizar esta función para registrar una venta de dos o más artículos iguales.
Registro repetido 200 ¯
de sección
¯
Registro repetido 10 Ö
de PLU Ö
Registro repetido 500 å
de subsección 11 Ö
Ö
É
12

Registros multiplicados
Emplee esta característica cuando venda una gran cantidad de artículos o necesite registrar cantidades que
tengan decimales.
Cuando se utiliza un precio unitario programado * Para cambiar la tecla de

sección, pulse la tecla de
Cantidad
≈ Precio unitario
*
Tecla de sección
cambio de sección antes
Ó de pulsar la tecla de
sección. (Sólo la ER-A180)
Código de PLU
Ö
Precio unitario
å Código de PLU Ö
• Cantidad: Hasta tres dígitos enteros + tres dígitos decimales o cuatro dígitos enteros + dos dígitos decimales
• Precio unitario: Menos que el límite de dígitos de entrada programado
• Cantidad x precio unitario: Hasta siete dígitos
Registro de 7 . 5 ≈
sección 165 ¯
Registro de 5 ≈
PLU 10 Ö
3 ≈
Registro de
subsección
100 å
11 Ö
É
Registros de ventas en metálico de un solo artículo (SICS)

• Esta función es útil cuando se vende solamente un artículo en metálico, como puede ser un paquete de
cigarrillos. Es aplicable sólo a las secciones programadas como SICS o a sus PLU o subsecciones asociadas.
• La transacción termina tan pronto como pulse la tecla de sección o la tecla Ö.
250
Para terminar û
la transacción
Si un registro de sección o PLU/subsección ajustado para SICS sigue a un registro de sección o

PLU/subsección no ajustado para SICS, la transacción no finaliza y resulta en una venta normal.
13

2 Visualización de los subtotales
El subtotal se visualiza al pulsar la tecla Ñ. Cuando la pulse, se visualizará el subtotal de todos los registros
que se hayan hecho y el símbolo “ ” se encenderá en el visualizador.
Si desea imprimir el subtotal cuando pulse la tecla Ñ, cambie el ajuste mediante programación.
Consulte el apartado “Selección de la impresión del subtotal” (página 31).
3 Finalización de una transacción

Venta con cheque o crédito
Venta con cheque
Pulse la tecla ' al final de la transacción. El importe recibido podrá introducirse como una venta en metálico y
se visualizará la vuelta.
*El importe recibido: Menos que el
límite de dígitos de entrada
Ñ programado
1000 '
Venta a crédito
Pulse la tecla î al final de la transacción. El importe recibido no podrá introducirse.
*El importe total de venta: Menos que el
límite de dígitos de entrada
Ñî programado
Ventas con importe recibido mixto

Podrá realizar la recepción de un pago mixto de cheque y metálico, metálico y crédito, y cheque y crédito.
Ñ
950 É
î
4 Cómputo del IVA/impuestos

Sistema del IVA/Impuestos
La registradora puede ser programada por su distribuidor para los seis sistemas de impuestos siguientes.
Sistema de IVA 1 - 3 automático (Éste es el sistema de ajuste inicial de fábrica)
Este sistema, en la operación de pago, calcula el IVA de los subtotales imponibles 1 a 3 usando las tasas
programadas correspondientes.
Sistema de impuestos 1 - 3 automático
Este sistema, en la operación de pago, calcula los impuestos de los subtotales imponibles 1 a 3 usando las
tasas programadas correspondientes y añade además los impuestos calculados a los subtotales
respectivamente.
14

Sistema de IVA 1 - 3 manual
Ñ ◊
Este sistema proporciona el cálculo del IVA de los subtotales imponibles 1 a 3. Este cálculo se realiza usando
las tasas programadas correspondientes cuando se pulsa la tecla ◊ después de la tecla Ñ.
Sistema de IVA 1 manual
Para utilizar la tasa programada
Ñ Tasa del IVA

◊
Este sistema hace posible el cálculo del IVA para el subtotal. Este cálculo se realiza usando las tasas
preajustadas de IVA 1 cuando se pulsa la tecla ◊ después de la tecla Ñ. Para este sistema se puede
utilizar la tasa del IVA tecleada (0,0001 a 99,9999).
Sistema de impuestos 1 - 3 manual
Ñ ◊
Este sistema proporciona el cálculo de los impuestos para los subtotales imponibles 1 a 3. Este cálculo se
realiza usando las tasas programadas correspondientes cuando se pulsa la tecla ◊ después de la tecla Ñ.
Después de este cálculo, debe finalizar la transacción.
Sistema de impuestos 1 - 2 automático y de IVA 3 automático
Este sistema permite el cálculo en combinación con impuestos automáticos 1 y 2 e IVA 3 automático. La
combinación puede ser de IVA 3 correspondiente a imponible 3 y cualquier impuesto 1 y 2 correspondiente a
imponible 1 y 2 para cada artículo. El importe de impuestos se calcula automáticamente con las tasas
programadas correspondientes.
• Los estados de impuestos de PLU dependen del estado de impuestos de la sección a la que la
PLU pertenece.
• El símbolo de la asignación de IVA/impuestos se puede imprimir en la posición derecha fija cerca
del importe en el recibo de la forma siguiente:
IVA1 VT1 Impuestos1 TX1
IVA2 VT2 Impuestos2 TX2
IVA3 VT Impuestos3 TX
Cuando se asigna IVA/impuestos múltiples a una sección o PLU, se imprime un símbolo del
número más bajo asignado a la tasa de IVA/impuestos. Para más detalles, póngase en contacto
con su distribuidor autorizado de SHARP.
550 ù
Ñ
(Cuando se selecciona el ◊
sistema IVA 1 a 3 manual) É
5 Registros auxiliares
Cálculos de porcentaje (incremento o descuento)
• La registradora proporciona el cálculo de porcentajes para el subtotal y/o cada registro de artículos
dependiendo de la programación.
• Porcentaje: 0,01 a 100,00% (Dependiendo de la programación) (Están disponibles la aplicación de la tasa
preajustada (si se ha programado) y la entrada de tasa manual.)
15

Cálculo porcentual para el subtotal Cálculo porcentual para entradas de artículos
Ejemplo de operación de teclas Impresión Ejemplo de operación de teclas Impresión
140 ¯ 800 ¯
570 ˘ §
Ñ 2Ö
∞ 7.5§
É É
(Cuando se programa un (Cuando se programa un
descuento del 10% para la incremento del 15% para
tecla ∞ ) la tecla § )
Registros de descuento
Su caja registradora le permite deducir un importe preajustado o cierto importe manualmente introducido, que
sean inferiores al límite superior programado. Estos cálculos pueden hacerse después de la entrada de un
artículo y/o del cálculo del subtotal dependiendo de la programación.
Descuento para el subtotal Descuento para entradas de artículos
Ejemplo de operación de teclas Impresión Ejemplo de operación de teclas Impresión
575 ¯ 675 ˘
10 Ö -
Ñ É
100 - (Cuando se programa
un importe de
É descuento de 75)
Registros de devoluciones
Si el artículo devuelto es uno registrado en una sección, registre el importe de la devolución y pulse luego la
tecla © y la tecla de sección correspondiente por este orden; y si el artículo devuelto es uno registrado en una
PLU, registre el código de PLU correspondiente y luego pulse las teclas © y Ö.
250 © ¯
10 ©Ö
É
Impresión de números de código de no suma

Registre un número de código de no suma tal como el número de código del cliente y el número de tarjeta de
crédito con un máximo de 8 dígitos y pulse la tecla Ñ en cualquier momento durante el registro de una venta.
La registradora lo imprimirá inmediatamente.
1230 Ñ
1500 ¯
î
16

6 Tratamiento de pagos
Cambio de divisas
La registradora permite hacer registros de pagos de divisas. Al pulsar la tecla e se crea un subtotal en
moneda extranjera (divisas).
Para pago adicional en divisas
Tasa de cambio de divisas
preajustada Para finalización directa
Después de
terminarse un registro
o
*Tasa de cambio
e Importe
recibido
É
después de encontrar
el importe recibido
menor que el importe
(máx. 8 dígitos)
'
de venta en un
registro de ventas
î
c Registro siguiente
o
pago en moneda
Nuevo registro
nacional
*Tasa de cambio: 0,000000 a 999,999999
• Cuando el importe recibido es insuficiente, el déficit se indica en moneda nacional.

• La disponibilidad de recepción de pagos en crédito y cheque depende de la programación (sólo la
tasa de cambio de moneda extranjera preajustada).
• Se imprime un símbolo de moneda extranjera programado cuando se aplica la tasa preajustada.
• Si desea imprimir la tasa de cambio en el recibo/registro diario, solicítelo a su distribuidor.
Aplicación de la tasa de cambio de moneda extranjera preajustada

2300 ¯
Cambio de 4650 ˘
divisas e
Importe 15000 É Moneda nacional
recibido en
divisas
Divisas
Moneda nacional
Aplicación de la tasa de cambio de moneda extranjera manual

2300 ¯
4650 ˘
1 . 0190 e
10000 É
17

Registros de recibido a cuenta
*Menos que el límite de dígitos de entrada
Importe *
(máx. 8 dígitos) r (Disponible sólo en metálico) programado
4800 r
Registros de pagos
*Menos que el límite de dígitos de entrada
Importe *
(máx. 8 dígitos) Ü (Disponible sólo en metálico) programado
3000 Ü
Sin ventas (cambios)

Pulse simplemente la tecla É sin registrar nada. El cajón se abrirá y la registradora imprimirá “NS” en el
registro diario o en el recibo.
7 Emisión de recibo después de la finalización

Si su cliente quiere un recibo después de haber finalizado la transacción con la función de recibos en el estado
“OFF” (sin recibo), pulse la tecla Ü después de la transacción. La registradora hará un recibo.
• Al pulsar la tecla Ü en el modo OP X/Z antes del registro se alternarán los estados “ON” y
“OFF” del recibo.
• Cuando se introducen más de 64 líneas, el recibo se emitirá en el formato de impresión de recibo
resumido.
8 Registros con tecla de secuencia automática (tecla ` )

Puede lograr una transacción programada pulsando simplemente la tecla correspondiente de secuencia
automática.
Para programar la tecla `, consulte la página 32.
~É
(~ = 2 Ö)
18

9 Registros de anulación
Podrá pasarse por alto el límite de dígitos de entrada efectuando una entrada en el modo MGR.
1. Gire el selector de modo a la posición MGR empleando la llave del administrador (MA).
2. Haga el registro de anulación.
En este ejemplo, la caja registradora ha sido programada para no permitir registros de

descuento de más de 2 dígitos.
Ejemplo de operación de teclas
Registros en el modo REG 1500 ˘

250 - ... Error
c
Gire el selector de modo a la posición MGR.
250 -
Vuelva a poner el selector de modo en la
posición REG. É
CORRECCION
1 Corrección del último registro (cancelación directa)
Si hace un registro incorrecto relativo a una sección, PLU/subsección, porcentaje (∞ y §), descuento (-) o
devolución, puede cancelar este registro pulsando la tecla ? inmediatamente después del registro incorrecto.
1250 ¯
?
328 ˘
28 -
?
250 © ¯
?
É
19

2 Corrección del registro siguiente al último o anterior (cancelación indirecta)
Con la tecla ? podrá cancelar cualquier registro de sección incorrecto, registro de PLU/subsección o registro
de devolución de artículo hechos durante una transacción, si lo encuentra antes de finalizar la transacción (por
ejemplo, presionando la tecla É).
1310 ¯
1755 ˘
10 Ö
2 Ö
250 © ¯
Corrección de un 825 ˘
registro de sección 1310 ? ¯
Corrección de un registro 2 ? Ö
de PLU
250 © ? ¯
Corrección de un registro
de devolución
É
3 Cancelación del subtotal

Puede cancelar una transacción completa. Una vez ejecutada la cancelación del subtotal, la transacción se
detiene y la registradora emite un recibo.
1310 ˘
10 Ö
Cancelación
Ñ
del subtotal ?
Ñ
4 Corrección después de terminar una transacción

Si encuentra errores durante la operación del pago o después de terminar una transacción, podrá anular todas
las entradas realizadas en un recibo incorrecto en el modo de cancelación con el procedimiento siguiente. (Si
encuentra errores durante la operación del pago, introduzca el modo de cancelación después de haber
terminado la transacción.)
1. Gire el selector de modo a la posición empleando la llave del Recibo de cancelación

administrador (MA) para introducir el modo de cancelación.
2. Repita las entradas que se hayan registrado en un recibo incorrecto. (Todos
los datos del recibo incorrecto quedan reemplazados en la memoria de la caja
registradora; los importes anulados se añaden al totalizador de transacciones
del modo de cancelación.)
Símbolo del modo de cancelación
20

LECTURA (X) Y REPOSICION (Z) DE
LOS TOTALES DE VENTAS
REG REG REG
X1/Z1 X1/Z1 X1/Z1
X2/Z2 X2/Z2 X2/Z2
PGM PGM PGM
• Utilice la función de lectura (X) cuando necesite leer la información de ventas registrada desde la última
reposición. Puede obtener esta lectura todas las veces que quiera dado que no afecta a la memoria de la
registradora.
• Utilice la función de reposición (Z) cuando necesite borrar la memoria de la registradora. La reposición
imprime toda la información de ventas y borra toda la memoria excepto para GT, cuenta de reposición y
número consecutivo.
1 Resumen de informes de lectura (X) y reposición (Z)

Informes X1 y Z1: Informes de ventas diarias
Informes X2 y Z2: Informes de consolidación periódica (mensual)
Posición del selector de modo
Elemento Operación de teclas
OPX/Z X1/Z1 X2/Z2
Tecla de sección o
Informe rápido:
(Sólo visualización)
Para borrar la Ó Tecla de sección (Sólo la ER-A180) : Importe total de sección
visualización, pulse la X -- --
tecla
c o gire el
Tecla ≈ : Importe de metálico en el cajón
selector de modo a otra
posición. Tecla É : Total de ventas
Lectura
Informe general
-- X1, Z1 X2, Z2
.
Reposición
É
Lectura
Informe de cajero
individual
X, Z -- -- .
Reposición
‹
(El informe del cajero actualmente asignado)
Lectura
Informe de todos los
cajeros -- X1, Z1 --
.
Reposición
‹
Informe de ventas de
Todas las PLU
PLU Lectura
-- X1, Z1 -- Código de Código de
PLU inicial ≈ PLU final . Ö
Reposición
Informe de ventas Lectura

horarias -- X1, Z1 --
.
Reposición
Ñ
• En los informes, si la cantidad de ventas y el importe de ventas son cero, se salta su impresión. Si
no desea saltarla, cambie la programación. (Consulte la sección “Programación del formato de
impresión”.)
• “X” representa el símbolo de lectura y “Z” representa el símbolo de reposición en los informes.
21

2 Informes de muestra
Informe general
• Informe X1 de muestra
Símbolo de lectura*1 Contador y total de recibido a

cuenta
Código de sección
Contador y total de pagos
Cantidad de venta
Importe de venta Contador sin ventas
Contador y total de ventas en

metálico
Contador y total de ventas de

cheques
Contador y total de ventas de

Total de sección crédito
Contador y total de
subtotal â Cambio de divisas (en entrada
de tasa preajustada)
Contador, total e importe en
Contador y total de moneda nacional
porcentaje de subtotal 1
Cheque en moneda extranjera
Contador y total de (en entrada de tasa
porcentaje de subtotal 2 preajustada)
Total neto de ventas Crédito en moneda extranjera

(en entrada de tasa
preajustada)
Total imponible 1 *2
Total de IVA 1 Cambio de divisas (en entrada
de tasa manual)
Total imponible 2
Total de IVA 2
Total imponible 3
Contador de clientes
Total de IVA 3
Total de ventas
Total del IVA
Metálico en el cajón
Contador y total de *1: En el informe X2, aquí se imprime 2.

artículos â
*2: Cuando el sistema de impuestos es el de impuestos
Contador y total de automáticos 1 - 3, impuestos manuales 1 - 3, o la
artículos porcentuales 1 combinación de impuestos automáticos 1 - 2 e IVA 3
Contador y total de automático, el total neto de ventas más los impuestos 1,
artículos porcentuales 2 2, 3 se imprime aquí.
Contador y total de Total imponible 1

devolución
Total de impuestos 1
Contador y total de
cancelaciones directas e
indirectas
Contador y total de
cancelación de subtotal
Contador y total de
artículos del modo de Total del IVA/impuestos
cancelación
Contador y total de
transacciones del modo Total neto de ventas más
de cancelación impuestos
22

• Informe Z1 de muestra • Informe Z2 de muestra
Símbolo de reposición Símbolo de reposición
Contador de reposiciones
Contador de reposiciones para el para el informe Z1
informe Z1 Contador de reposiciones
GT (Total neto) para el informe Z2
GT (Total neto)
La impresión subsiguiente tiene lugar en el mismo La impresión subsiguiente tiene lugar en el mismo
formato que el del informe X1 de muestra. formato que el del informe X1 de muestra.
Informes de cajero
Informe de un cajero individual
• Informe X1 de muestra Informe de todos los cajeros
La impresión se lleva a cabo en el mismo formato
Símbolo de lectura* que el informe de muestra de cajero individual, pero
se imprimen los datos de ventas de todos los
Código de cajero cajeros en el orden de número de código de cajero
Contador de clientes (desde N.° 1 a 6 para la ER-A160, y desde N.° 1 a 8
Total de ventas para la ER-A180).
Contador y total de cancelaciones
directas e indirectas
Contador y total de cancelación de

subtotal
Contador y total de artículos del

modo de cancelación
Contador y total de transacción del

modo de cancelación
*: Cuando saca el informe Z, se imprime “Z”.
Informe de ventas horarias Informe de ventas de PLU

• Informe X1 de muestra • Informe X1 de muestra
Símbolo de lectura* Símbolo de lectura*
Hora Código de PLU

Contador de clientes
Cantidad y total de ventas
Total de ventas
23

PROGRAMACION OPX/Z
REG
MGR
X1/Z1
Este capítulo ilustra la forma de programación de la caja registradora. Programe los X2/Z2
elementos necesarios para su establecimiento siguiendo los procedimientos adecuados. PGM
En los ejemplos de operación de teclas, los números tales como 1234 indican el número o
parámetro que debe introducirse empleando las teclas numéricas correspondientes.
1 Programación de la tasa del IVA/impuestos

Para la tasa del IVA
Para programar “0” Para programar “0”
*2Signo y tasa
Ñ 9 ≈ *1A
1-3
≈ de IVA/
impuestos
≈ *3Importe imponible
más bajo Ñ É
?
Para inhibir esta tasa de IVA/impuestos
*1: Número de la tasa de IVA/impuestos (1 - 3)
*2: Signo y tasa de IVA/impuestos: XYYY.YYYY (X: Signo -/+ = 1/0, YYY.YYYY: Tasa de IVA/impuestos =
000,0001 a 100,0000)
*3: Máx. cinco dígitos: 0 a 99999
Ñ9≈ Tasa de IVA/impuestos

2≈ Importe imponible más bajo
4≈
12 Ñ É
En el sistema del IVA, el signo y el importe imponible más bajo se ignoran. Sólo son válidos
cuando se selecciona el sistema de impuestos sumados.
2 Programación para secciones

La caja registradora está equipada con 5 secciones estándar (ER-A160) y 10 secciones estándar (ER-A180).
Podrá incrementar el número de secciones hasta 15 (ER-A160) ó 30 (ER-A180).
Programación funcional
Signo Asigne una sección positiva para ventas normales, o una sección negativa para transacciones
negativas.
Estado de impuestos
Asigne un estado de impuestos a cada sección. Cuando se hacen registros en secciones imponibles
en una transacción, el impuesto se computa automáticamente de acuerdo con la tasa de impuestos
asociada en cuanto se acaba la transacción.
SICS (Ventas en metálico de un solo artículo)
Si el primer registro es para una sección programada para SICS, la venta finaliza en cuanto se pulse la
tecla de sección.
Límites de dígitos de entrada
Ajuste el número de dígitos permisibles para importes máximos de entrada para cada sección. El límite
es eficaz para operaciones en el modo REG y puede suprimirse en el modo MGR.
24

Para ajustar todo ceros
*Para cambiar la tecla de sección,
ABCDEF
≈ Tecla de
sección É pulse la tecla de cambio de sección
* en este punto. (Sólo la ER-A180)
Ó
Para programar otra sección
* Elemento: Selección: Registro:

A Signo Sección negativa 1
Sección positiva 0
B Imponible en la tasa de IVA 3/impuestos 3 Sí 1
No 0
C Imponible en la tasa de IVA 2/impuestos 2 Sí 1
No 0
D Imponible en la tasa de IVA 1/impuestos 1 Sí 1
No 0
E SICS/Normal SICS 1
Normal 0
F Límite de dígitos de entrada 0-7
≈
011007 SICS/Normal, Límite de dígitos de entrada (E,F)
úÉ Estado de impuestos (BCD)
Signo (A)
• El sistema de impuestos de la caja registradora ha sido ajustado en fábrica a IVA 1 - 3

automático. Si quiere seleccionar cualquiera de los impuestos 1 - 3 automáticos, IVA 1 - 3
manual, IVA 1 manual, impuestos 1 - 3 manual, y la combinación de los impuestos 1 - 2
automáticos y del IVA 3 automático, consulte a su distribuidor.
• Cuando se selecciona la combinación del sistema de los impuestos 1 - 2 automáticos y del IVA 3
automático, podrá seleccionar uno de los impuestos 1 - 2 en combinación con el IVA 3 (B).
Ejemplo: BCD = 101 ó 110
Precio unitario
Para ajustar cero

*Para cambiar la tecla de sección,
Precio unitario
(máx. seis dígitos)
*
Tecla de
sección É pulse la tecla de cambio de sección
en este punto. (Sólo la ER-A180)
Ó
Para programar otra sección
1000 ¯
É
Precio unitario
25

3 Programación de PLU (codificaciones de precios)
Precio unitario y asignación de sección asociada

Precio unitario (máximo de seis dígitos)
Tendrá generalmente precios unitarios programados para PLU individuales como precios unitarios
preajustados de PLU. Si programa el precio unitario “0” para una PLU, podrá registrar sólo la cantidad de
venta en la PLU; es decir, la PLU puede usarse sólo como contador.
Sección asociada
Cuando una PLU se asocia con una sección, las siguientes funciones de PLU dependen de la
programación de la sección correspondiente.
• Estado de impuestos, límite de dígitos de entrada (sólo para la subsección), venta en metálico de un
solo artículo, y signo
Para inhibir
?
Para programar cero
Código de PLU*1
Ö Precio unitario
(máx. seis dígitos)
*2
Tecla de sección É
Ó
Para programar la PLU siguiente
Para programar otra PLU
*1: 1 a 200 (ER-A160) ó 1 a 400 (ER-A180)

*2: Para cambiar la tecla de sección, pulse la tecla de cambio de sección en este punto. (Sólo la ER-A180)
1Ö Sección asociada
125 ˘ Precio unitario

É
Modo de PLU/subsección
Si se selecciona el modo de PLU (por ejemplo, el registro automático del precio unitario preajustado), los
registros de PLU individuales pueden realizarse registrando el código asignado y pulsando la tecla Ö. Si se
selecciona el modo de subsección, deberán efectuarse las siguientes operaciones de teclas: Introduzca el
precio, pulse la tecla å, introduzca el código de PLU, y pulse la tecla Ö.

*1: 1 a 200 (ER-A160) ó
*1Código de PLU Ö *2A
Ñ É 1 a 400 (ER-A180)
*2: 0 para el modo de subsección o 1
para el modo de PLU
Para programar la PLU siguiente
Para programar otra PLU
1Ö Modo de subsección
0ÑÉ
26

4 Programación de diversas teclas
Programación de las tasas (%, e)

Para programar cero *: Tasa
0,00 - 100,00 (Tasa de porcentaje)
*Tasa
∞ § o
É 0,000000 - 999,999999 (Tasa de
cambio de divisas)
e
Para programar otra tasa
10 . 25 ∞
0 . 6068 e
É
Tasa de porcentaje
Tasa de cambio de divisas (0,606800)
Deberá emplear un punto decimal cuando ajuste tasas con fracciones.
Programación del importe de la tecla de descuento (-)

Para programar cero
Importe de descuento (máx. seis dígitos)

- É
1000 -
É
Importe de descuento
Programación del límite de la tasa de porcentaje (%)

Puede programar el límite superior de las tasas de porcentaje para los registros porcentuales. Los registros
porcentuales que exceden al límite superior pueden suprimirse en el modo MGR.
Para programar cero
Ñ 10 ≈ Límite de porcentaje (0,00 - 100,00)

∞ § o
É
Para programar otra tecla de porcentaje
10,00% puede registrarse como 1 0 o 1 0 . 0 0. La tecla . es necesaria sólo

para los registros fraccionarios.
Ñ 10 ≈
15 . 00 ∞ Límite de porcentaje
É
27

Programación de los parámetros de función para las teclas - y %
Signo +/-
La programación del signo +/- asigna la función de recargo o de descuento para cada tecla.
% de artículos/â de artículos
Cálculo del porcentaje/descuento para sección y PLU individuales
% de subtotal/â de subtotal
Cálculo del porcentaje/descuento para subtotales
Límite de dígitos de entrada (Sólo para la tecla de descuento)
El límite es de hecho para operaciones en el modo REG, pero puede suprimirse en el modo MGR.
Para programar “0” para todos los artículos
*ABCD
≈ -∞ § , o
É
Para programar otra tecla
*: Elemento: Selección: Registro:

A Signo +/- Signo + (incremento) 0
Signo - (descuento) 1
B % de artículo/ â de artículo Habilitado 0
Inhabilitado 1
C % de subtotal/ â de subtotal Habilitado 0
Inhabilitado 1
D Límite de dígitos de entrada* 0-7
* Cuando se programen las teclas de porcentaje, introduzca siempre 0.
El ajuste inicial es ABCD = 1007 para la tecla - y 1000 para la tecla %.
≈
1006 Desde la izquierda, BCD
-É Signo
Programación de los parámetros de función para la tecla e

Selección de la entrada de la tasa de cambio de moneda extranjera
Podrá habilitar o inhabilitar la entrada preajustada y manual de la tasa de cambio de moneda extranjera.
Número de dígitos de detrás del punto decimal
Ajuste el número de dígitos de detrás del punto decimal que se deban imprimir en los recibos para importes de
cambio de moneda extranjera.
Símbolo de moneda extranjera
El símbolo de moneda extranjera para la tecla e se imprime en los importes de moneda extranjera en los que
la tasa se preajusta mediante programación.
Para programar “0” para todos los artículos
*ABCD
≈ e É
*: Elemento: Selección: Registro:
A Registro de tasa manual Habilitado 0
Inhabilitado 1
B Registro de tasa preajustada Habilitado 0
Inhabilitado 1
C Número de dígitos de detrás del punto decimal 0-3
D Símbolo de moneda extranjera 0
(espacio) 1
2
El ajuste inicial es ABCD = 0021.
28

≈
0001 Desde la izquierda, ABCD
eÉ
Programación de un límite de dígitos de entrada para las teclas ', î, r y p

El límite es eficaz para operaciones en el modo REG y puede suprimirse en el modo MGR.
Cuando se ajusta “0”, la operación de la tecla correspondiente se prohíbe.
Límite de dígitos de
entrada (0-8) ≈ 'îr p , ,
o
É
Para programar otra tecla

Límite de dígitos de entrada
8 ≈î É
5 Programación de varias funciones

• Tenga mucho cuidado de que no se introduzca un número incorrecto para la entrada del número
después de la primera tecla Ñ. Asegúrese de introducir el número descrito en el
“Procedimiento”.
• Podrá continuar la programación hasta que se presione la tecla É para la programación
descrita en esta sección. Para continuar la programación, repita desde la primera entrada de tecla
numérica.
Ajuste del número de caja registradora

Cuando su establecimiento tenga dos o más cajas registradoras, resulta conveniente tener números de caja
registradora separados para su identificación.
Para ajustar el número de caja registradora “0”
Ñ 1 ≈ Número de caja registradora (uno a tres dígitos)

Ñ É
Ñ1≈
123 Ñ É
Ajuste del número consecutivo

El número consecutivo se incrementa en uno cada vez que se emite un recibo.
Para empezar a contar desde el 0001
Ñ 2 ≈ Un número (uno a cuatro dígitos) que sea uno

menos que el número deseado para empezar Ñ É
Ñ2≈
1000 Ñ É
29

Programación de selección de características opcionales
Podrá habilitar o inhabilitar la operación de Pagado, Recibido a cuenta, Devolución, No venta, Cancelación en
el modo REG, y seleccione si desea habilitar o no la entrada de cantidades fraccionarias.
Para ajustar “0” para todos los artículos
Ñ 5 ≈ *ABCDEFGH
Ñ É
A Pago en el modo REG Habilitado 0
Inhabilitado 1
B Recibido a cuenta en el modo REG Habilitado 0
Inhabilitado 1
C Cancelación del subtotal en el modo REG Habilitada 0
Inhabilitada 1
D Cancelación indirecta en el modo REG Habilitada 0
Inhabilitada 1
E Cancelación directa en el modo REG Habilitada 0
Inhabilitada 1
F Registro de devolución en el modo REG Habilitado 0
Inhabilitado 1
G No venta en el modo REG Habilitada 0
Inhabilitada 1
H Registro de cantidades fraccionarias Habilitado 0
Inhabilitado 1
El ajuste inicial es ABCDEFGH = 00000000.
Ñ5≈
00000100 ÑÉ
Programación del formato de impresión

Podrá programar;
Tipo de impresora - Emplee la impresora como impresora de registro diario o para la emisión de recibos.
Si selecciona el tipo de impresora de registro diario y la información completa del registro
diario es obligatoria, la función de ON/OFF (de emisión/no emisión) de recibo deberá
estar en el estado “ON”.
Formato de impresión de recibos - Impresión de recibo detallado o impresión de recibo resumido
En la impresión de recibo resumido, no se imprimen los detalles de cada
artículo.
Selección de impresión de la fecha
Selección de impresión de números consecutivos
Salto de ceros para los informes
Ñ 6 ≈ *ABCDEFGH
Ñ É
30

A Tipo de impresora Impresora de registro diario 0
Impresora de recibos 1
B Formato de impresión de recibos Total 0
Detallado 1
C Registrar siempre 0. 0
D Impresión de la fecha Sí 0
No 1
E Impresión de números consecutivos Sí 0
No 1
F Registrar siempre 0. 0
G Salto del cero en el informe de PLU Sí 1
No 0
H Salto del cero en informes general/de Sí 1
cajero/horarios No 0
El ajuste inicial es ABCDEFGH = 11000011.
Ñ6≈
10000011 ÑÉ
Selección de la impresión del subtotal

Podrá seleccionar la impresión del subtotal cuando se presione la tecla Ñ.
Ñ 7 ≈ *ABCDEFGH
Ñ É
A-B Registrar siempre 0. 0
C Impresión del subtotal con una presión de Sí 1
la tecla de subtotal No 0
D-H Registrar siempre 0. 0
Ñ7≈
00100000 ÑÉ
Programación de los ajustes del sistema del EURO

Para los detalles sobre los ajustes del sistema del EURO, consulte el apartado “PROGRAMACION PARA EL
EURO”.
Impresión de los importes total y de vuelta de cambio de divisas en el recibo o registro diario
Los importes total y de vuelta de cambio de divisas se imprimen respectivamente debajo de los importes del
total y de vuelta en moneda nacional.
Operación de cheques y crédito para importes recibidos en moneda extranjera
Método de cálculo de cambio de divisas
Puede seleccionarse “División” o “Multiplicación” para el método de conversión de moneda nacional a moneda
de divisas, y el cálculo se realiza de la forma siguiente:
En el caso de seleccionar “División”:
Importe de moneda nacional 4 Tasa de cambio de divisas = Importe de cambio de divisas
En el caso de seleccionar “Multiplicación”:
Importe de moneda nacional 3 Tasa de cambio de divisas = Importe de cambio de divisas
31

Ñ 8 ≈ *ABCD
Ñ É
A Impresión de los importes total y de vuelta de Sí 1
cambio de divisas en el recibo o registro diario No 0
B Registrar siempre 0. 0
C Operación de cheques y crédito para importes Sí 1
recibidos en moneda extranjera No 0
D Método de cálculo de cambio de divisas División 1
Multiplicación 0
Ñ8≈
1000 ÑÉ
Programación de la tecla AUTO — Tecla de secuencia automática —

Si se programan transacciones que se realizan con frecuencia o secuencias de informes para las teclas AUTO,
puede llamar esas transacciones y/o informes pulsando simplemente las correspondientes teclas AUTO en las
operaciones de teclas en el modo apropiado (REG, MGR, , OP X/Z, X1/Z1 o X2/Z2).
Borrar
~ Transacción
~ É
¡ máx. 20 veces
¡
Programación para ~; registro de un artículo de PLU 2 (precio unitario programado: 1,50)
~ Paso
Ajuste AUTO1 2Ö N.° de tecla
~
É
Lista de números de teclas
Teclas N.° Teclas N.° Teclas N.° Teclas N.° Teclas N.°
0 00 . 11 e 21 ¯ 51 ñ 61
1 01 ≈ 12 Ö 22 ˘ 52 à 62
2 02 c 13 å 23 ú 53 è 63
3 03 É 14 ? 24 ù 54 Õ 64
4 04 Ñ 15 © 25 û 55 ì 65
5 05 ' 16 Ü 26 ü 56
6 06 î 17 r 27 ä 57
7 07 ∞ 18 ‹ 28 ô 58
8 08 § 19 ◊ 29 ã 59
9 09 - 20 Ó 30 Ä 60
º 10
32

6 Lectura de programas almacenados
Secuencia de las teclas para la lectura de programas almacenados
Nombre del informe Secuencia de teclas
Informe de programación É
Informe de programación de teclas automáticas 1 É
Informe de programación de PLU Código inicial de PLU ≈ Código final de PLU Ö
Impresiones de muestra
1 Informe de programación * Cuando el sistema de impuestos es el de
impuestos automáticos 1 - 3, impuestos manuales
Fecha
Código de sección
1 - 3, o la combinación de impuestos automáticos
Función de sección (E y F)
1 - 2 e IVA 3 automático, el importe imponible
Estado de impuesto
más bajo se imprime debajo de la tasa de
Precio unitario de sección con signo
impuestos.
Tasa de impuestos
Importe imponible más bajo
Signo menos
Descuento
Parámetros de función (B-D)
Importe de descuento con signo
Porcentaje 2 Informe de programación de teclas

Parámetros de función (B-D) automáticas
Límite porcentual
Tasa porcentual
Paso
N.˚ de tecla
Límite de dígitos de entrada para '

Límite de dígitos de entrada para î
Límite de dígitos de entrada para r
Límite de dígitos de entrada para p
Cambio de divisas
Parámetros de función (A-D) 3 Informe de programación de PLU
Tasa de cambio (0,606800)
Código de PLU
Selección de características Parámetro de modo
opcionales (A-H)
Formato de impresión (A-H) Precio unitario
Código de sección asociada
Impresión del subtotal (sólo C)
Ajuste del sistema del EURO (A-D)
Tasa del IVA*
N.° de máquina/N.° consecutivo

Hora/código de cajero
33

PROGRAMACION PARA EL EURO
La caja registradora puede modificarse para corresponder con cada período establecido de la introducción del
EURO, y en su caja registradora cada moneda se trata como se indica en la tabla siguiente dependiendo del
período en el que ahora se encuentre.
Básicamente, la caja registradora puede modificarse automáticamente para corresponder con la introducción
del EURO ejecutando la operación de modificación en el modo X2/Z2. Sin embargo, hay algunas opciones que
usted deberá seleccionar dependiendo de sus necesidades.
Cómo se tratan las monedas en su caja registradora
Período 1 Período 2 Período 3
Después de la introducción Después de haber empezado a Después de retirar de la
del EURO, y antes de que circular las monedas y billetes circulación la moneda
empiecen a circular las de EURO, y antes de retirar de nacional
monedas y billetes de EURO la circulación la moneda
nacional (Coexistencia del
EURO con la moneda nacional)
EURO Tecla de cambio de divisas Moneda nacional Moneda nacional
(entrada de tasa preajustada)
Moneda
Moneda nacional Moneda nacional Tecla de cambio de divisas

(DM, F, etc.) (entrada de tasa preajustada)
Divisas Tecla de cambio de divisas Tecla de cambio de divisas Tecla de cambio de divisas
(entrada de tasa manual) (entrada de tasa manual)
Muestras de recibos
Período 1
Importe total de ventas en moneda nacional (como moneda nacional)

Importe total de ventas en EURO*
Importe recibido en moneda nacional
Vuelta en moneda nacional
Vuelta en EURO*
*: Se imprimen sólo con motivo de información.
Período 2
Importe total de ventas en EURO (como moneda nacional)

Importe total de ventas en moneda nacional*
Importe recibido en EURO
Vuelta en EURO
Vuelta en moneda nacional*
*: Se imprimen sólo con motivo de información.
Período 3
34

Modificación automática del sistema de la caja registradora para la
introducción del EURO
Para que su caja registradora satisfaga la introducción del EURO, el sistema de la caja registradora podrá
modificarse automáticamente. De acuerdo con los pasos de la introducción, podrá hacer que la registradora
pueda funcionar con el EURO. Ajuste la llave del administrador (MA) a la posición X2/Z2, y emplee la secuencia
siguiente.
REG

X1/Z1
X2/Z2
*A=1: Aplicable en el período 1 PGM
*A=2: Aplicable en el período 2
*A=3: Aplicable en el período 3
• Debe registrarse un cajero antes de efectuar esta operación.

• Podrá efectuar cada operación sólo una vez con la sustitución de “A=1”, “A=2” y “A=3”. Si
efectúa la operación con la sustitución de “A=2” primero, no podrá efectuar la operación con la
sustitución de “A=1”. Si efectúa la operación con la sustitución de “A=3” primero, no podrá
efectuar la operación con la sustitución de “A=1” ni “A=2”.
A continuación se dan los detalles de la modificación automática del sistema de la caja registradora:
(En cuanto a las funciones PGM descritas abajo, consulte el apartado “Programación de los ajustes del sistema
del EURO” y “Programación de los parámetros de función para la tecla e ”.)
Cuando “1” se sustituye por “A”:

1. Emisión de un informe general Z1
3. Selección de “impresión” para una función PGM “Impresión de los importes total y de vuelta de cambio de
divisas en el recibo o registro diario”
4. Selección de “división” para una función PGM “Método de cálculo de cambio de divisas”
5. Ajuste del símbolo del EURO ( ) para el símbolo de la moneda de la tecla de cambio de divisas, y ajuste
de “2” como número de dígitos de detrás del punto decimal para el importe de moneda extranjera
6. Selección de la función de redondeo para cambio de divisas
Después de realizar el procedimiento con la sustitución de “1”, trate el EURO como divisas empleando la tecla
de cambio de divisas (e) con entrada de tasa preajustada.

3. Reposición de GT
4. Selección de “impresión” para una función PGM “Impresión de los importes total y de vuelta de cambio de
divisas en el recibo o registro diario”
5. Selección de “multiplicación” para una función PGM “Método de cálculo de cambio de divisas”
6. Cambio del símbolo de la moneda nacional al símbolo del EURO ( ) y ajuste del número de dígitos de
detrás del punto decimal para el importe de moneda nacional a 2
7. Cambio de los ajustes del símbolo de la moneda y el número de dígitos de detrás del punto decimal del
importe de moneda extranjera a los ajustes seleccionados para la moneda nacional
Después de la ejecución del procedimiento con la sustitución de “2”, trate el EURO como moneda nacional y la
moneda nacional anterior como divisas empleando la tecla de cambio de divisas (e) con entrada de tasa
preajustada.
Puesto que el EURO pasa a ser la moneda nacional después de la ejecución del procedimiento con la
sustitución de “2”, deberá cambiar los precios unitarios para cada sección y PLU para que correspondan con los
precios en EURO antes de realmente reiniciar la operación de la caja registradora. En cuanto a las teclas
misceláneas, cambie también las tasas o importes de modo que se basen en importes en EURO.
35

3. Reposición de GT
4. Selección de “sin impresión” para una función PGM “Impresión de los importes total y de vuelta de cambio
de divisas en el recibo o registro diario”
5. Selección de “multiplicación” para una función PGM “Método de cálculo de cambio de divisas”
6. Cambio del símbolo de la moneda nacional al símbolo del EURO ( ) y ajuste del número de dígitos de
detrás del punto decimal para el importe de moneda nacional a 2
Después de la ejecución del procedimiento con la sustitución de “3”, trate el EURO como moneda nacional.
Cuando ya se ha efectuado la operación con la sustitución de “2”, “3. Reposición de GT” no se ejecuta.
Cuando ya se ha efectuado la operación con la sustitución de “1” ó “2”, el símbolo de la moneda de la tecla de
cambio de divisas se sobreescribe con un espacio.
• Si desea comprobar el estado actual en el que se encuentra, ajuste la llave del administrador
(MA) a la posición X2/Z2, y emplee la secuencia siguiente.
800 ≈ É
Estado actual
Programación opcional para la introducción del EURO

Alguna programación relacionada con la función de la tecla de cambio de divisas (e) no puede cambiarse
automáticamente con la ejecución de la operación de modificación descrita en la sección anterior.
Tasa de cambio de divisas para la tecla e

Para el período 1 y período 2, ajuste la tasa de cambio del EURO. Para los detalles de la programación,
consulte el apartado “Programación de las tasas”.
Selección de la entrada de tasa de cambio de moneda extranjera
Cuando trata la moneda del EURO en la tecla de cambio de divisas, deberá aplicar una entrada de tasa
preajustada. Por lo tanto, para el período 1 y período 2, habilite la entrada de tasa preajustada. Para los detalles
de programación, consulte el apartado “Programación de los parámetros de función para la tecla e ”.
Operación de cheques/crédito
Para el período 1 y período 2, habilite la operación de cheques/crédito para importes recibidos en moneda
extranjera para poder tratar los cheques y el crédito para la moneda EURO y moneda nacional. Para los
detalles de programación, consulte el apartado “Programación de los ajustes del sistema del EURO”.
Visualización del importe de la vuelta en moneda de cambio

Podrá visualizar un importe de la vuelta en moneda de cambio pulsando la tecla e cuando se visualice el
importe de la vuelta. Esto resulta conveniente cuando se desea dar la vuelta en moneda de cambio en el
período 1 y en el 2. Cuando se pulsa de nuevo la tecla e, el importe visualizado retorna al importe en moneda
nacional.
Las condiciones para visualizar un importe de la vuelta en moneda de cambio son las siguientes:
• Se selecciona “Impresión” para una función de PGM “Impresión de los importes total y de vuelta de cambio de
divisas en el recibo o registro diario”.
• La tasa de cambio no es cero.
36

MANTENIMIENTO PARA EL OPERADOR
1 Reemplazo de las pilas
Si aparece el símbolo de poca potencia de las pilas “ ” en la parte izquierda del visualizador, significa que la
tensión de las pilas está por debajo del nivel necesario. En esta situación, deberá cambiar las pilas antes de
dos días.
Si aparece el símbolo de no hay pilas “ ” a la izquierda del visualizador, significa que hay menos de tres pilas
instaladas en la caja registradora o que las pilas están gastadas. En esta situación, deberá reemplazar las pilas
por otras nuevas inmediatamente. Si se desconecta accidentalmente la alimentación de CA o en caso de un
corte de la red de alimentación eléctrica, todos los ajustes programados se repondrán a los ajustes iniciales y
los datos almacenados en la memoria se borrarán.
¡PRECAUCION!
Si se emplean incorrectamente las pilas pueden explorar o tener fugas, lo cual puede dañar el interior de la caja
registradora.
• Asegúrese de que las polaridades positiva (+) y negativa (-) de cada pila estén encaradas en la dirección
adecuada.
• No mezcle nunca pilas de tipos distintos.
• No mezcle nunca pilas usadas con pilas nuevas.
• No deje nunca pilas gastadas dentro del compartimiento de las pilas.
• Extraiga las pilas si no se propone utilizar la caja registradora durante períodos prolongados. Sin embargo,
los datos y los ajustes programados por el usuario se borrarán.
• Si una pila tiene fugas, limpie inmediatamente el compartimiento de las pilas, teniendo cuidado de que el
líquido de las pilas no se ponga directamente en contacto con su piel.
• No tire las pilas gastadas a la basura que sea para quemar y no queme las pilas gastadas.
Para reemplazar las pilas:

1. Asegúrese de que la caja registradora está Cubierta del compartimiento
enchufada. de las pilas
2. Gire el selector de modo a la posición “OP X/Z”. Lengüeta
4. Abra la cubierta del compartimiento de las pilas,
situado delante de la base del papel, y extraiga las
pilas gastadas. Base del papel
5. Instale tres pilas nuevas R6 o LR6 (tamaño “AA”) en
el compartimiento de las pilas. Asegúrese de que las
polaridades positiva (+) y negativa (-) de cada pila
estén encaradas en la dirección adecuada. Vista desde la parte posterior
Cuando las pilas estén correctamente instaladas,
desaparecerá el símbolo “ ” o “ ”.
6. Cierre la cubierta del compartimiento de las pilas.
37

2 Reemplazo del rollo de papel
Precaución: Tenga mucho cuidado con el cortador manual montado en la cubierta de la impresora
cuando extraiga y coloque la cubierta, porque podría cortarse.
Extracción del rollo de papel

Cuando aparezca tinta de color rojo en el rollo de papel, será indicación de que tiene que cambiarlo. Sustituya
el rollo de papel por uno nuevo.

2. Gire el selector de modo a la posición “REG” con el cable de CA enchufado.
3. Cuando no se emplee el carrete de toma:
• Corte el papel cerca del rollo de papel como se muestra en la
segunda ilustración, y extraiga el rollo de papel usado.
• Extraiga el resto del papel pulsando la tecla á.
Cuando se emplee el carrete de toma:
• Pulse la tecla á para hacer avanzar el papel hasta que la parte
impresa esté afuera.
• Corte el papel, y extraiga el carrete de toma del soporte.
• Corte el papel cerca del rollo de papel, y extraiga el rollo de papel
usado.
• Extraiga el resto del papel pulsando la tecla á.
• Extraiga el rollo de papel usado del carrete de

toma.
Deslice hacia arriba la placa de retención para
mover el eje del carrete desde el orificio pequeño
de la placa al grande. Extraiga la placa de
retención del eje del carrete.
Instalación del rollo de papel

Utilice siempre rollos de papel especificados por SHARP.
Si usa otros rollos de papel que no sean los especificados, pueden originarse atascos de papel y funcionar mal
la registradora.
Especificaciones del papel
Anchura del papel: 57,5±0,5 mm Diámetro exterior máximo: 70 mm
Antes de iniciar la instalación, asegúrese de que el cable de CA esté enchufado y que el selector de modo esté
en la posición “REG”. Extraiga la cubierta de la impresora si no está extraída.
1. Coloque correctamente el rollo de papel y póngalo en la base del papel.
Hacia la
impresora
38

2. Pliegue el papel a cinco centímetros aproximadamente desde el
extremo.
3. Mientras pulsa la tecla á, inserte el extremo plegado recto por la
entrada de papel. El extremo insertado aparecerá en el área de
impresión.
4 Cuando no emplee el carrete de toma (empleo como papel de
recibos):
• Guíe el papel afuera del cortador manual montado en la cubierta de
la impresora. (Pulse la tecla á para hacer avanzar más el papel si
es necesario.)
Cuando emplee el carrete de toma (empleo como papel de

registro diario):
• Inserte el extremo del papel en la ranura del carrete.
(Pulse la tecla á para hacer avanzar más el papel si es necesario.)
• Bobine el papel dos o tres vueltas en torno al eje del carrete.
• Si la placa de retención no está montada en el carrete, móntela
insertando el eje del carrete en el orificio grande y deslizándola hacia
el pequeño.
• Coloque el carrete en el cojinete, y pulse la tecla á para tensar el
papel.
• Cuando emplee un rollo de papel como papel de registro

diario, deberá cambiar el tipo de impresora. Consulte el
apartado “Programación del formato de impresión” en la
página 30.
• Cuando emplee papel de registro diario/recibos de 2
pliegues, siga las mismas instrucciones que las de arriba,
pero pase el extremo del papel de recibos por el cortador manual después de enrollar el papel de
registro diario en el eje del carrete de toma.
3 Reemplazo de la cinta entintada

Cuando la impresión sea demasiado clara, reemplace la cinta entintada por otra especificada por SHARP.
Extracción
Para evitar que la cinta entintada se seque o se ensucie, no
la extraiga de su bolsa hasta justo antes de utilizarla.

2. Corte el papel y pulse la tecla á para extraerlo.
3. Separe la cubierta de la cinta entintada.
Tire de la lengüeta en la dirección de la flecha para levantar la
cubierta.
39

4. Extraiga la cinta entintada.
Extraiga el carrete que no está enganchado al tope del carrete en
primer lugar, e incline el tope hacia el otro lado y extraiga el otro
carrete. Para extraer los carretes, tire de ellos hacia arriba.
Instalación
El lado que sobresale de los carretes debe quedar encarado hacia abajo. Por lo tanto, tenga presente el carrete
que es el izquierdo y el que es el derecho.
1. Instale el carrete en el lado en el que el tope del carrete no esté
inclinado. Gire el carrete hacia la derecha o la izquierda hasta que
quede enclavado en su posición.
2. Pase correctamente la cinta entintada por la impresora como se
muestra en la ilustración de la derecha. Tenga presente que la cinta
se coloca a lo largo del exterior de las ménsulas metálicas.
3. Instale el otro carrete del mismo modo, y gire uno de los carretes para
tensar la cinta.
4. Vuelva a colocar la cubierta de la cinta entintada.
4 Relleno con tinta (sólo la ER-A180)

Si el membrete sale demasiado claro, será indicación de que tiene que rellenarlo con la tinta para membretes.
Debe usar la tinta para membretes especificada por SHARP. Consulte a su distribuidor para la tinta para
membretes. Para rellenar con tinta para membretes, siga el procedimiento siguiente.

2. Extraiga el membrete tirando del mismo recto hacia arriba en la
dirección de la flecha.
40

3. Ponga dos o tres gotas de tinta para membretes a través de la
entrada para tinta situada en la parte posterior del membrete.
4. Vuelva a colocar el membrete invirtiendo el procedimiento de
extracción.
Precauciones:
La tinta para membretes le da una impresión clara durante 6 a 10 horas después de haber llenado el membrete.
Por lo tanto, el relleno al terminar la jornada laboral es lo más efectivo. Debe evitarse llenar en exceso el
membrete. Resultará en impresión borrosa.
No aplique la tinta para membretes a la cinta entintada.
5 Uso del cajón

Cerrando con llave el cajón
Para cerrar el cajón, inserte la llave en la cerradura del cajón y gírela 90 grados hacia la
izquierda.
SK1-1
Para abrir el cajón, inserte la llave en la cerradura del cajón y gírela 90 grados hacia la
derecha.
Llave de la cerradura
del cajón
Extracción del separador de dinero y del cajón

El separador de dinero de la caja registradora es separable. Después de cerrar el establecimiento al público ya
terminado su día de trabajo, saque el separador de dinero del cajón y deje el cajón abierto. Para extraer el
cajón, tire de él totalmente hacia adelante con el separador de dinero sacado y levantándolo hacia arriba.
ER-A160
Caja de monedas
Caja de billetes
Separador
de billetes Caja de
monedas
Caja de monedas de
5 denominaciones (separable)
Separador
de dinero Cajón
ER-A180
Caja de monedas
Caja de billetes
Caja de monedas de
8 denominaciones (separable)
Separador
de dinero
Cajón
41

6 Abertura manual del cajón
El cajón se abre automáticamente de forma normal. Sin embargo, cuando haya un fallo o corte de la corriente o
la registradora quede fuera de servicio, deslice la palanca situada en la parte inferior de la registradora en la
dirección de la flecha. (Vea la figura mostrada abajo.)
El cajón no se abrirá, sin embargo, si está cerrado con la llave de la cerradura del cajón.
ER-A160 ER-A180
Palanca
Palanca
7 Instalación de la ménsula angular de fijación

Para evitar que se mueva la caja registradora cuando se abre el cajón, emplee la ménsula angular de fijación
suministrada para fijar el cajón a la plataforma.
Instalación de la ménsula angular de fijación

1. Limpie bien el lugar de instalación de la ménsula angular de fijación (B).
2. Pele la cinta adhesiva de la ménsula angular de fijación.
3. Enganche la ménsula angular al engancho (A) situado en la parte inferior
trasera de la caja registradora.
4. Adhiera firmemente la ménsula angular de fijación a la superficie de la mesa
que antes ha limpiado.
A
B
Extracción de la caja registradora de la ménsula angular de fijación

1. Levante la parte frontal de la caja registradora y tire de la caja registradora
hacia usted.
8 En caso de falla de la alimentación o de atasco del papel

Cuando se corta la alimentación, la máquina retiene el contenido de su memoria y toda la información sobre las
entradas de las ventas. Las situaciones siguientes ocurren durante una falla de la alimentación o de atasco del
papel. (Las pilas deben estar correctamente instaladas.)
Cuando ocurre una falla de la alimentación cuando la caja registradora está conectada o durante un proceso de
cálculo:
Cuando se repone la alimentación, la caja registradora reanuda la operación desde el momento en el que se
produjo la falla.
42

Cuando ocurre una falla de la alimentación mientras se imprime una transacción de
venta o informes X/Z:
Cuando se repone la alimentación, la impresora imprime “” y luego
reanuda la impresión correcta de la transacción o de los informes.
Qué hacer en caso de bloqueo del motor de la impresora:

Si se bloquea el motor de la impresora, la impresión se detiene y empieza a sonar un
pitido intermitente. Si así ocurre, siga el procedimiento siguiente.
1. Gire el selector de modo a la posición “ ”.
2. Asegúrese de que la impresora no tiene ninguna obstrucción (como por ejemplo,
papel atascado, etc.).
Para sacar los atascos de la impresora, extraiga la cubierta de la impresora y la cubierta de la cinta
entintada.
3. Gire el selector de modo a la posición anterior. Aparecerá “----------” en el visualizador.
4. Haga avanzar el rollo de papel a la posición adecuada.
5. Pulse la tecla c.
6. La caja registradora reanudará la impresión correcta después de imprimir “”.
9 Reposición del programa

Si se bloquea su caja registradora, efectúe la reposición del programa. Cuando se efectúa la reposición del
programa, la caja registradora retorna al estado inicial sin borrar los datos de las ventas y los ajustes
programados por el usuario. El procedimiento es como sigue.
1. Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente.
2. Gire el selector de modo a la posición “PGM”.
3. Mientras pulsa la tecla á, enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente.
Cuando se realiza la reposición del programa con éxito, se imprime “ 2”.
10 Antes de solicitar el servicio de un técnico

Los casos de mal funcionamiento de la columna de la izquierda de la tabla siguiente, indicados bajo el título
“Fallo”, no son necesariamente averías de la registradora. Se recomienda pues consultar la sección
“Comprobación” de la columna de la derecha antes de llamar al servicio técnico.
Fallo Comprobación
(1) La visualización muestra símbolos que no corresponden. • ¿Ha puesto la máquina en los valores iniciales?
(2) El visualizador no se ilumina aunque el selector de • ¿Se suministra alimentación en la toma de corriente?
modo esté colocado en cualquier otra posición que no • ¿Está la clavija del cable de alimentación desenchufada
sea “ ”. o mal conectada a la toma de corriente?
(3) El visualizador se ilumina, pero la registradora no • ¿Está el código del cajero asignado a la registradora?
responde a los registros. • ¿Está el selector de modo bien colocado en la posición
“REG”?
(4) No se emiten recibos. • ¿Está el rollo de papel bien instalado?
• ¿Hay algún atasco de papel?
• ¿Está la función de recibos en el estado “OFF”?
(5) No sale el papel del registro diario. • ¿Está el carrete de toma bien instalado en el cojinete?
• ¿Hay algún atasco de papel?
(6) La impresión no es normal. • ¿Está el rollo de papel correctamente instalado?
• ¿Se ha gastado la cinta entintada?
• ¿Está la cinta entintada bien instalada?
• ¿La cinta entintada no estará plegada?
43

LISTA DE ACCESORIOS OPCIONALES
Tiene disponibles las siguientes opciones en su caja registradora. Para más detalles sobre estos accesorios
opcionales, consulte a su distribuidor.
• Modelos de juegos de teclas
Utilizando los juegos de teclas siguientes puede cambiar la configuración del teclado de su caja registradora.
• ER-11KT7: 30 teclas de tamaño normal • ER-12KT7: 30 teclas de tamaño 1 x 2
• ER-22KT7: 10 teclas de tamaño 2 x 2 • ER-11DK7G: 30 teclas ficticias de tamaño normal
• ER-51DK7G: 10 teclas ficticias de tamaño 5 x 1
ESPECIFICACIONES
Modelo: ER-A160/ER-A180
Dimensiones: ER-A160: 330 (An) x 364 (Prf) x 238 (Al) mm ER-A180: 355 (An) x 424 (Prf) x 252 (Al) mm
Peso: ER-A160: 8,7 kg ER-A180: 10,7 kg
Alimentación: Tensión y frecuencia oficiales (nominales)
Consumo de corriente: De reserva 8 W
De funcionamiento 17 W (máx.)
Temperatura de 0 °C a 40 °C
funcionamiento:
Componentes electrónicos: LSI (CPU), etc.
Visualizador:
Visualizador para el
operador: Visualizador de 7 segmentos (10 posiciones)
Visualizador para el
cliente: Visualizador de 7 segmentos (7 posiciones)
Impresora:
Tipo: Tipo selectivo de margarita de impresión de una estación
Velocidad de impresión: Aprox. 3,2 líneas/segundo
Capacidad de impresión: 12 dígitos
Otras funciones: Función (de emisión/no emisión) de recibos
Rollo de papel: Anchura 57,5 ± 0,5 mm
Diámetro máximo: 70 mm
Peso: Papel de calidad superior de 52,3 a 64 g/m2
Espesor: 0,06 a 0,085 mm
Cinta entintada: Anchura: 13 mm Longitud: 4 m Color: Violeta (color sencillo)
Cajón: ER-A160: 3 compartimientos para billetes y 7 para monedas
ER-A180: 5 compartimientos para billetes y 8 para monedas
Accesorios: Llave del administrador 2
Llave del operador 2
Llave de la cerradura del cajón 2
Rollo de papel 1
Carrete de toma 1
Cinta entintada 1 (montada en la impresora)
Etiqueta de precaución de las pilas 1
Ménsula angular de fijación 1
Manual de instrucciones 1 copia
Separador de billetes 1 (sólo la ER-A160) (colocado en el cajón)
Membrete 1 (sólo la ER-A180) (montado en la impresora)
* Especificaciones y aspecto exterior sujetos a cambios sin previo aviso para mejoras en la unidad.
44

FOR CUSTOMERS IN U.K.
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
BLUE: Neutral
BROWN: Live
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows.
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter
N or coloured black.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
The apparatus must be protected by a 3A fuse in the mains plug or distribution board.
CAUTION: DO NOT CONNECT THE LIVE (BROWN) WIRE OR THE NEUTRAL (BLUE) WIRE
TO THE EARTH TERMINAL OF YOUR 3-PIN MAINS PLUG.
Environment Protection
The device is supported by a battery. To dispose the battery safely to protect the environment,
please note the following points:
• Take the used battery to your local waste depot, dealer or customer service centre for recycling.
• Do not throw the used battery into fire, into water or into the household waste!
Umweltschutz
Das Gerät wird durch eine Batterie gestützt. Um die Batterie sicher und umweltschonend zu
entsorgen, beachten Sie bitte folgende Punkte:
• Bringen Sie die leere Batterie zu Ihrer örtlichen Mülldeponie, zum Händler oder zum
Kundenservice-Zentrum zur Entsorgung.
• Werfen Sie die leere Batterie niemals ins Feuer, ins Wasser oder in den Hausmüll.
Protection de l’environnement
L’appareil est supporté sur pile. Afin de protéger l’environnement, nous vous recommendons de
traiter la pile usagée la façon suivante:
• Apporter la pile usagée à votre centre de traitement des ordures ménagères le plus proche ou,
à votre revendeur ou, au service après-vente, pour recyclement.
• Ne jamais jeter la pile usagée dans une source de chaleur, dans l’eau ou dans les vide-ordures.
Miijöskydd
Denna produkt nöddrivs av batteri.
Vid batteribyte skall följande iakttagas:
• Det förbrukade batteriet skall inlämnas till er lokala handlare eller till kommunal miljöstation för
återinssamling.
• Kasta ej batteriet i vattnet eller i hushållssoporna. Batteriet får ej heller utsätttas för öppen eld.
ER-A160 Geräuschpegel: 56 dB (A)

Gemessen nach DIN 45635 bzw. EN27779
(Spitzenwert bei Aufspringen der Kassenschublade: 70 dB (A))
ER-A180 Geräuschpegel: 57 dB (A)

Gemessen nach DIN 45635 bzw. EN27779
(Spitzenwert bei Aufspringen der Kassenschublade: 67 dB (A))

ER-A160/A180
SHARP CORPORATION
Printed in Korea / Imprimé en Corée / Gedruckt in Korea / Impreso en Corea

T(TINSM2406BHZZ) ➁
This file has been downloaded from:
www.UsersManualGuide.com
User Manual and User Guide for many equipments like mobile phones, photo cameras, monther board, monitors, software, tv, dvd, and othes..
Manual users, user manuals, user guide manual, owners manual, instruction manual, manual owner, manual owner's, manual guide,
manual operation, operating manual, user's manual, operating instructions, manual operators, manual operator, manual product,
documentation manual, user maintenance, brochure, user reference, pdf manual

Sharp

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Sharp

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Sharp

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ER-A160/A180

ELECTRONIC CASH REGISTER

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Receipt paper Customer display Take-up spool

Ink ribbon cover

Drawer lock Power cord

Front view Rear view Printer

Ink ribbon cover

Front view Rear view Printer

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

RCPT AUTO AUTO RCPT AUTO AUTO

PLU AMT EX PLU AMT EX

Standard key names

RA Received-on account key AMT Amount key

Void key 6 ~ 10 (ER-A180 only) Department keys

RF Refund key %1 %2 Percent 1 and 2 keys

ESC Escape key CR Credit key

Multiplication key CH Cheque key

• Decimal point key #/TM/ST Non-add code/Time display/Subtotal key

CL Clear key TL/NS Total/No sale key

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

X2/Z2: To take the X/Z report for periodic (weekly or monthly)

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

1 Install the Cash Register

2 Initialize the Cash Register

1. Turn the mode switch to the “PGM” position. X1/Z1

To install the batteries, use the following procedure. REG

2. Remove the printer cover.

Be very careful with the manual cutter mounted on the

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

4 Install the Paper Roll

1. Turn the mode switch to the “REG” position.

bed. X1/Z1 To the printer

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

5 Program Items as Necessary

Setting the date

Ñ 3 ≈ Date (five or six digits)

Ñ3≈ Date (Day-Month-Year)

Setting the time

Ñ 4 ≈ Time (max. four digits)

Ñ4≈ Time (Hour-Minute)

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Example: VAT 1 rate 10%

Ñ9≈ VAT1 rate

6 Program for EURO

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

2 Basic sales entry

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Single item cash sale (SICS) entry

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/

Discount for the subtotal Discount for item entries

Printing of non-add code numbers

Downloaded from: http://www.usersmanualguide.com/