Firebox® X Edge 10e, 20e, 55e

Firebox® X Edge 10e-W, 20e-W, 55e-W

Quick Start Guide

Guide de démarrage rapide

Kurzanleitung
Guida introduttiva

Guía Rápida
 English
Getting Started 4 Before you connect
• To connect to the Firebox® X Edge, you must configure the network
setting on your computer to use DHCP.*
•  Make sure the proxy server setting is disabled in your web browser.

1
You cannot connect to the Firebox X Edge if you use a proxy server.*
Register with LiveSecurity® Service
• Make sure that your web browser is not set to block pop-up windows.
• Find and record your serial number. You cannot start the Quick Setup Wizard if you block pop-up windows.*
• Go to http://www.watchguard.com/activate
* For more information, see “Setting Your Computer to Connect to the Edge” in Chapter 2 of the User Guide.
• Log in. (NOTE: If you are new to WatchGuard, follow the instructions to create a profile.)
• Follow the instructions on the screen.
• Copy your feature key to a text file. You will need it later.
5 Connect cables and power cord

2 Download software
• Continue and go to
https://www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp
• Download the latest Edge software.
• Record the name and location of the file you download.

Gather network information 6 Run the Quick Setup Wizard

3 Most Internet Service Providers (ISPs) give IP addresses to their
• Before you start the Quick Setup Wizard, make sure:
customers automatically through DHCP. Some providers use a static IP - You have registered your Firebox X Edge with LiveSecurity.
address for each customer, or use PPPoE for authentication. - Your computer is set to connect using DHCP.
• If your ISP gives you an IP address automatically, go to Step 4. • Start your web browser.
• If your ISP gives you a static IP address or requires PPPoE • Type https://192.168.111.1 in the address bar of your browser and
authentication, record your network information below. press Enter.
Use the documentation from your ISP, or contact them for
more information. • Use the Quick Setup Wizard to configure your Firebox X Edge.
• Use the user name and password you set in the wizard to log in to
your Edge.
TCP/IP Settings  PPPoE Settings 
IP Address __________________________________ Name ___________________________________ • To install the most current Edge software, run the executable file you

Subnet Mask _______________________________ Domain __________________________________ downloaded in Step 2.

Default Gateway ____________________________ Password __________________________________ Serial connector


Primary DNS _______________________________


Secondary DNS _____________________________

 Suffix _________________________________
DNS
Power connector

Ethernet interfaces Reset button

 4

5
2

3
6
Pour démarrer 4 Avant de vous connecter
• Pour vous connecter au Firebox® X Edge, vous devez configurer les
paramètres réseau de votre ordinateur de façon à utiliser DHCP.*
•  Assurez-vous d’avoir désactivé les paramètres de serveur proxy dans
votre navigateur Internet. Vous ne pourrez pas vous connecter au
1 Inscrivez-vous au Service LiveSecurity® Firebox X Edge si vous utilisez un serveur proxy.*
• Repérez l’autocollant avec votre numéro de série. • Vérifiez que votre navigateur Internet n’est pas paramétré pour bloquer les
• Allez sur http://www.watchguard.com/activate. fenêtres pop-up. Vous ne pourrez pas démarrer l’assistant de configuration
rapide (Quick Setup Wizard) si vous bloquez les fenêtres pop-up.*

Français
• Identifiez-vous. (REMARQUE : si vous n’êtes pas encore inscrit chez WatchGuard, suivez les instructions
pour créer votre profil.)
* Pour de plus amples informations, référez-vous au chapitre 2 de votre manuel d’utilisation « Paramétrer votre ordinateur
• Suivez les instructions affichées à l’écran. pour vous connecter au Edge ».
• Copiez votre clé dans un fichier texte. Vous en aurez besoin
ultérieurement. 5 Branchez le cordon d’alimentation et les câbles

2 Téléchargez le logiciel
• Poursuivez ou rendez-vous à l’adresse suivante :
https://www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp
• Téléchargez la version la plus récente du logiciel Edge.
• Enregistrez le nom et l’emplacement du fichier que vous téléchargez.

3 Recueillez les informations réseau 6 Lancez l’assistant de configuration rapide

• Avant de lancer l’assistant de configuration rapide, vérifiez :
La plupart des fournisseurs d’accès Internet donnent automatiquement
des adresses IP à leurs clients via DHCP. Mais certains d’entre eux - que votre Firebox X Edge est enregistré auprès de LiveSecurity.
attribuent une adresse statique à chaque client ou utilisent PPPoE pour - que votre ordinateur est paramétré pour se connecter avec DHCP.
l’authentification. • Lancez votre navigateur Internet.
• Si votre fournisseur d’accès Internet vous donne automatiquement une • Tapez https://192.168.111.1 dans la barre d’adresse de votre
adresse IP, passez à l’étape 4. navigateur et appuyez sur la touche Entrée.
• S’il vous attribue une adresse IP statique ou exige une authentification • Utilisez l’assistant de configuration rapide pour configurer votre
PPPoE, enregistrez vos informations réseau ci-dessous. Référez-vous Firebox X Edge.
à la documentation fournie par votre fournisseur d’accès Internet
ou contactez-le pour obtenir de plus amples renseignements. • Utilisez le nom d’utilisateur et le mot de passe que vous avez
paramétrés dans cet assistant pour vous connecter à votre Edge.
• Pour installer le logiciel Edge le plus récent, ouvrez le fichier
Paramètres TCP/IP Paramètres PPPoE  exécutable que vous avez téléchargé au cours de l’étape 2.
Adresse IP ___________________________________ Nom _____________________________________
Connecteur série

Masque de sous-réseau ________________________ Domaine _________________________________


Passerelle par défaut __________________________ Mot de passe ______________________________

 primaire _ _______________________________
DNS
Connecteur d’alimentation
 secondaire ______________________________
DNS

Suffixe DNS __________________________________ Interfaces Ethernet Bouton de réinitialisation

Erste Schritte 4 Vor dem Verbindungsaufbau
• Um eine Verbindung zur Firebox® X Edge aufzubauen, müssen Sie
die Netzwerkeinstellungen Ihres PCs auf die Verwendung von DHCP
konfigurieren.*

1
•  Die Einstellung für den Proxyserver in Ihrem Webbrowser muss
Registrierung beim LiveSecurity® Service deaktiviert sein. Ansonsten können Sie keine Verbindung zur Firebox
• Notieren Sie sich die Seriennummer Ihres Geräts. X Edge herstellen.*
• Besuchen Sie http://www.watchguard.com/activate. • Der Pop-up-Blocker Ihres Webbrowsers muss ebenfalls deaktiviert sein.
• Melden Sie sich an. (HINWEIS: Wenn Sie neu bei WatchGuard sind, erstellen Sie zunächst ein Profil.) Ansonsten kann der Quick Setup Wizard nicht gestartet werden.*
• Folgen Sie den Bildschirmanweisungen. * Weitere Infos finden Sie unter „Setting Your Computer to Connect to the Edge“ in Kapitel 2 des Benutzerhandbuchs..
• Kopieren Sie Ihren Feature Key in eine Textdatei. Sie benötigen ihn
später noch. 5 Anschließen von Daten- und Netzkabeln

2 Software-Download

Deutsch
• Fahren Sie fort oder besuchen Sie
https://www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp
• Laden Sie die aktuelle Edge-Software herunter.
• Notieren Sie sich Namen und Speicherort der heruntergeladenen Datei.

3 Sammeln von Netzwerkinformationen 6 Ausführen des Quick Setup Wizard

Die meisten Kunden erhalten die IP-Adressen automatisch per DHCP • Bevor Sie den Quick Setup Wizard starten, müssen Sie:
von ihrem Internet Service Provider (ISP). Manche Anbieter vergeben - Ihre Firebox X Edge beim LiveSecurity Service registrieren.
allerdings auch statische IP-Adressen für jeden Kunden bzw. - Ihren PC auf die Verbindung per DHCP konfigurieren.
verwenden die PPPoE-Authentifizierung. • Starten Sie Ihren Webbrowser.
• Wenn Sie Ihre IP-Adressen automatisch erhalten, fahren Sie mit Schritt 4 fort. • Geben Sie in der Adressleiste Ihres Browsers https://192.168.111.1
• Wenn Sie mit statischen IP-Adressen oder PPPoE-Authentifizierung ein und drücken Sie die Eingabetaste.
arbeiten, tragen Sie nachfolgend Ihre Netzwerkdaten ein. Verwenden • Konfigurieren Sie Ihre Firebox X Edge mithilfe des Quick Setup Wizard.
Sie dazu die Dokumentation von Ihrem ISP oder suchen Sie ggf. den
direkten Kontakt. • Melden Sie sich mit den im Quick Setup Wizard verwendeten Daten
(Benutzername und Kennwort) bei Ihrer Firebox Edge an.
• Um die aktuelle Edge Software zu installieren, starten Sie die in
TCP/IP-Einstellungen PPPoE-Einstellungen  Schritt 2 heruntergeladene Ausführungsdatei.
IP-Adresse _ _________________________________ Name ____________________________________
Serieller Anschluss

Subnetzmaske _______________________________ Domäne __________________________________


Standardgateway _____________________________ Kennwort _________________________________


Primäres DNS ________________________________


Sekundäres DNS ______________________________ Netzanschluss

DNS-Suffix _ _________________________________
Ethernet-Schnittstellen Reset-Taste
Per iniziare 4 Prima della connessione
• Per connettere Firebox® X Edge, è necessario configurare
l‘impostazione di rete del computer per l‘utilizzo di DHCP.*
•  Assicurarsi che l‘impostazione del server proxy sia disattivata nel
browser Web. Non è possibile collegare Firebox X Edge se si utilizza
1 Registrazione con LiveSecurity® Service un server proxy.*
• Individuare l‘adesivo con il numero di serie. • Assicurarsi che il browser Web non sia configurato per il blocco delle
•  Digitare l‘indirizzo http://www.watchguard.com/activate finestre popup. Se le finestre popup sono bloccate non è possibile
avviare la configurazione guidata rapida.*
• Eseguire l‘accesso. (NOTA: se è la prima volta che si utilizza il sito WatchGuard,
seguire le istruzioni per creare un profilo). * Per ulteriori informazioni, vedere ‚‘Configurazione del computer per la connessione a Firebox X Edge“ nel capitolo 2 della guida utente.

• Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

• Copiare la propria chiave funzionalità in un file di testo per poterla 5 Connessione del cablaggio e del cavo di alimentazione
utilizzare successivamente.

2 Download del software

• Continuare oppure passare a
https://www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp
• Scaricare la versione più recente del software Edge.
• Annotare il nome e il percorso del file scaricato.
6 Esecuzione della configurazione guidata rapida

Italiano
3 Informazioni sulla rete • Prima di avviare la configurazione guidata rapida, è necessario:
- Registrare Firebox X Edge con LiveSecurity.
La maggior parte dei provider Internet (ISP) fornisce automaticamente - Configurare il computer per la connessione con DHCP.
indirizzi IP ai propri clienti tramite DHCP. Alcuni provider utilizzano
• Avviare il browser Web.
un indirizzo IP statico per ciascun cliente oppure utilizzano PPPoE per
l‘autenticazione. • Digitare https://192.168.111.1 nella barra degli indirizzi del browser
e premere Invio.
• Se il provider Internet fornisce automaticamente un indirizzo IP, passare
al punto 4. • Utilizzare la configurazione guidata rapida per configurare Firebox X
Edge.
• Se il provider Internet fornisce un indirizzo IP statico oppure richiede
l‘autenticazione PPPoE, annotare le informazioni sulla rete indicate di • Eseguire l‘accesso a Edge utilizzando il nome utente e la password
seguito. Utilizzare la documentazione fornita dal provider Internet oppure impostati nella configurazione guidata.
contattare il provider Internet per ricevere ulteriori informazioni. • Per installare il la versione del software Edge più recente, eseguire il
file eseguibile scaricato al punto 2.
Impostazioni TCP/IP Impostazioni PPPoE  Connettore seriale
Indirizzo IP __________________________________ Nome ____________________________________


Subnet Mask ________________________________ Dominio _________________________________


Gateway predefinito _ _________________________ Password _________________________________
Connettore di alimentazione
 primario ________________________________
DNS

 secondario_ _____________________________
DNS Interfacce Ethernet Pulsante di reimpostazione
Suffisso DNS _________________________________
 4

5
2

3
6
 4

5
2

3
6
Cómo Empezar 4 Antes de conectar
• Para conectarla al Firebox® X Edge, debe configurar la red en su
computadora para usar DHCP.*

1 Regístrese en LiveSecurity® Service •  Asegúrese de que la configuración de servidor proxy esté inhabilitada
en su navegador. No podrá conectarse al Firebox X Edge si usa un
• Encuentre la etiqueta con su número de serie. servidor proxy.*
•  Vaya a http://www.watchguard.com/activate • Asegúrese de que su navegador no esté configurado para bloquear
• Ingrese. (NOTA: si usted es nuevo en WatchGuard, siga las instrucciones para crear un perfil). ventanas pop-up. No podrá iniciar el Quick Setup Wizard si bloquea
• Siga las instrucciones en pantalla. ventanas pop-up.*
• Copie su clave en un archivo de texto. La necesitará después. * Para más información, vea “Configurando su computadora para conectarse al Edge” en el Capítulo 2 de la Guía del Usuario.

2 Descarga de software 5 Cómo conectar los cables y el tomacorriente

• Continúe or vaya a
https://www.watchguard.com/archive/softwarecenter.asp
• Descargue la versión más actual del software para Edge.
• Guarde los nombres y ubicaciones de los archivos que descargó.

3 Reúna información sobre la red

La mayor parte de los Internet Service Providers (ISPs) dan direcciones
IP automáticamente a sus clientes mediante DHCP. Algunos
6 Cómo ejecutar el Quick Setup Wizard
• Antes de iniciar el Quick Setup Wizard, asegúrese de:
proveedores usan una dirección IP estática para cada cliente, o usan
PPPoE para la autenticación. - Haber registrado su Firebox X Edge en LiveSecurity.
- Que su computadora esté configurada para conectarse
• Si su ISP le da una dirección IP automáticamente, vaya al Paso 4. usando DHCP.
• Si su ISP le da una dirección IP estática o requiere autenticación • Abra su navegador.
PPPoE, guarde la información sobre su red abajo mencionada.
Use la documentación provista por su ISP, o contáctelo para más • Escriba https://192.168.111.1 en la barra de direcciones de su
información navegador y oprima Enter.
• Use el Quick Setup Wizard para configurar su Firebox X Edge.
Configuración TCP/IP  Configuración PPPoE  • Use el nombre de usuario y la contraseña que estableció en el wizard
Dirección IP _________________________________ Nombre ___________________________________ para ingresar en su Edge.

Máscara de Subred __________________________ Dominio ____________________________________ • Para instalar el software para Edge más actual, ejecute el archivo

Gateway por Defecto __________________________ Contraseña __________________________________ ejecutable que descargó en el Paso 2.
 Primario _______________________________
DNS Conector serial
DNS Secundario _____________________________

Español

Sufijo DNS __________________________________

Conector de corriente

Interfaces Ethernet Botón de reinicio

 WATCHGUARD TECHNICAL SUPPORT

1.877.232.3531 +1.206.613.0456 www.watchguard.com/support

(U.S. and Canada) (all other countries)

ADDRESS: 505 Fifth Avenue South, Suite 500, Seattle, WA 98104

WEB: www.watchguard.com • U.S. SALES: 1.800.734.9905 • INTERNATIONAL SALES: +1.206.613.0895

©2008 WatchGuard Technologies, Inc. All rights reserved. WatchGuard, the WatchGuard
Logo, Firebox, and LiveSecurity are either trademarks or registered trademarks
of WatchGuard Technologies, Inc. in the United States and/or other countries. All
other trademarks and tradenames are the property of their respective owners.
P.N. 352-2545-010  WGPE66377_011608