Book

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþ ßþº²À“þ!îûîû ›y!
Gþ
ßþ²º À“þ!îûîû ›y!Gþ SWAPNATARIR MAJHI

An Inspirational Memoir
By Dr. Abdus Samad
Price: 250 Rs (Soft cover, print copy)
ISBN: 978-81-937474-0-7
vþ. xy·%¢ ¢y›y” „þ!þ™ îûy£zÝþ- vþ. xy·%¢ ¢y›y”

²Ìí› ²Ì„þyŸ- „þœ„þy“þy î£zö›ì œy– 2019
²Ì&šþ !îû!vþ‚- ²Ìö¢ì ˜!‹ê ”_
ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 1

›%oöì’-
›)œÄ- 250 Ýþy„þy <Soft cover>
xyþ™˜‹˜ þ™yî!œöì„þŸ˜
6 !„þvþ !ßþTÝÉ þ– „þœ„þy“þyéôé700016
Publisher:
Aponzone Publication
6 Kyd Street, Kolkata-700016
email: [email protected]
ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþ ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþ
ßþº#„,þ!“þ
~£z î£z !œ…öì“þ ëyöì”îû xî”y˜ x˜ßþº#„þyëÅ “þyîûy £öìœ˜ xy›yîû ¢£•!›Å’#– þ™%e ç „þ˜ÄyÐ
“þyîûy ~£z î£z !œ…öì“þ …%‰þöìîûy …%‰þöìîûy ¢›ëû !”öìëûöìŠé˜Ð ¢›öìëû x¢›öìëû !œ…öì“þ îöì¢!Šé–
¢£Ä „þöìîûöìŠé˜Ð ˜y˜y ¢›ëû ˜y˜y ¦þyöìî ¢y£yëÄ „þöìîûöìŠé˜ !„þŠé% îÄ!_«— “þyîûy £öìœ˜
„þy˜y£zœyœ …y˜– ¢yIy” ö£yöì¢˜– “þyþ™¢– !îûëûy˜ ç îû&›˜Ð vþzþ™öìîûy_« îÄ!_«î†Å Šéyvþüyç
xöì˜öì„þ ²Ì“þÄÇþ îy þ™öìîûyÇþ¦þyöìî ¢y£yëÄ „þöìîûöìŠé˜ì ¢îy£zöì„þ xy›yîû xyhsþ!îû„þ •˜Äîy”Ð
vþzê¢†Å

~£z î£z Ÿ!îûšþ ›y›yöì„þ vþzê¢†Å „þîûy £œÐ
¦)þ!›„þy ~£z î£z ¢Áºöõì þ
ßþº²À ˜y ö”…y ›y˜%¡ì ›,“þÐ xöì˜öì„þ ßþº²À ö”öì… ‡%!›öìëû ‡%!›öìëûÐ xöì˜öì„þîû ßþº²À “þyöì„þ
‡%öì›yöì“þ ö”ëû ˜yÐ ‹#îöì˜ ¢šþœ £çëûy ›yöì˜ Ö•% !Ÿ…öìîû öþ™ï¤Šéyöì˜y ˜ëûÐ !˜öì‹îû œöìÇþÄ
~£z î£z!Ýþöì“þ öœ…öì„þîû ‹#îöì˜îû öŠéyÝþîvþü ‡Ýþ˜y=!œöì„þ †Ò îû*þ™ ö”çëûy £öìëûöìŠéÐ ßþ¿,!“þ
x!î‰þœ öíöì„þ „þ!àþ˜ þ™í x!“þe«› „þöìîû !îöìŸ¡ì •yöìþ™ öþ™ï¤Šéyöì˜y£z ¢šþœ“þyÐ ²Ì!“þ!Ýþ
öíöì„þ ö˜çëûyÐ ~£z î£zöìëûîû œÇþÄ xyöìŠé ~£z î£zöì“þìì x˜%öì²Ìîû’y ö”çëûyÐ ~„þÝþy ¢y•yîû’
›y˜%öì¡ìîû ‹#î˜ ç ¦þyî˜y xyœy”y– ¢îy£z ~„þ£z þ™öìí ¢šþœ ˜yç £öì“þ þ™yöìîûÐ ~£z
‡îû öíöì„þ vþzöìàþ xy¢y öŠéöìœ !„þ „þöìîû £z‚öìîû!‹ ˜y ö‹öì˜ xyîû Ýþy„þyììéôéþ™ëû¢y Šéyvþüy£z
!îÙ»îÊáþyöì[þ ¢î!„þŠé% †!“þ›ëûÐ ~!†öìëû ‰þœy£z ‹#î˜Ð ~£z î£zö“ì þ xyöìŠé ˜y˜y ²Ì!“þîõþ„þ“þy
!îöì”öìŸ þ™y!vþü !”œÚ !„þ „þöìîû !˜öì‹îû þ™Šé¨›“þ ‰þy„þ!îû öþ™œÚ !„þ „þöìîû ö›öìàþy þ™í–
ç “þyöì„þ „þy!Ýþöìëû ßþºöì²Àîû “þ!îû öîöìëû ~!†öìëû ‰þœyîû †ÒÐ ‰þœöì“þ !†öìëû ö£y¤‰þÝþ …yçëûy ç
•%öìœy ›y…y þ™y xyîû ßþ%ñöìœîû ¦þyˆy öîMþ öíöì„þ !îÙ»‹ëû „þîûœÚ ~!†öìëû öëöì“þ îy•y
£yîû ˜y ›y˜yîû ›sþf ‹y˜öìœ ¢šþœ £öìî£z– ö¢ öë þ™öìí£z ö£y„þ ˜y ö„þ˜Ð
xyöì¢£z ¢îyîû ‹#îöì˜– “þy !„þ „þöìîû x!“þe«›’ „þîûöì“þ £ëûÚ î£zÝþy þ™vþüöìœ !„þŠé% ›sþf
‡Ýþ˜y=!œ ßþ¿,!“þ öíöì„þ ö˜çëûy ç †Òîû*þ™ ö”çëûyÐ “þy£z ‰þ!îûe=!œîû !¦þ§¬“þy íy„þöì“þ
þ™yçëûy ëyöìî öëÝþy ßþ%ñœ„ì þöìœöì‹îû ŠéyeŠéye# îy vþzF‰þy!Ÿ ›y˜%¡öì ”ì îû „þyöì‹ œy†öìîÐ þ™vþüö“ì þ
þ™yöìîû xy¢œ ‰þ!îûöìeîû öíöì„þ ç „þöìíyþ™„þí˜=!œîû ö£îûöìšþîû £öì“þ þ™yöìîûÐ !„þŠ%é ‰þ!îûe
¦þyœ œy†öìîÐ
î”öìœ ö”çëûy £öìëûöìŠé “þyöì”îû îÄ!_«†“þ ö†yþ™˜#ëû“þy îûÇþy „þîûyîû ‹˜ÄÐ xy!› xöì˜„þ
~£z î£zöëì îû û îÄyþ™yöìîû ö„þy˜ç ›hsþîÄ „þîûö“ì þ £öìœ £zö›ì £zœ „þîûö“ì þ þ™yöìî˜û -
˜y›– ‡Ýþ˜yîû ßþiy˜ ç ¢›ëû î”öìœ !”öìëû!ŠéÐ î”öìœ !”öìëû!Šé “þyöì”îû þ™!îû‰þ!“þ ‹y˜y ëyëû
[email protected]
~¢î !„þŠ%éÐ
ëyîûy ~!†öìëû öëöì“þ ‰þyëû “þyîûy xyŸy „þ!îû x˜%öì²Ìîû’y þ™yöìî ~£z î£z þ™öìvþüÐ þ™yàþöì„þîû

¦þyöìœy œy†öìœ ¦þ!î¡ìÄöì“þ xyîûç öœ…yîû £zFŠéy îû£œ z ‹#îöì˜îû xyîû ‡Ýþ˜yîû vþy!œ öíöì„þÐ
þ™yàþöì„þîû vþzöìjöìŸÄ î!œ
éôôôé›y!Gþ– ö¦þyîû £œ– ö‹öì† çöìàþy– “þ!îû îy£zöì“þ £öìîÐ ßþºöì²Àîû þ™öìí xöì˜„þ ”)îû þ™y!vþü
!”öì“þ £öìîæ
£y!”Å„þ Ööì¦þFŠéyÐ
xy·%¢ ¢y›y”
S‹y˜%ëûy!îû 14– 2019V
ö¢öì„þUþy– î#îû¦)þ›
ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþ
xy·%¢ ¢y›y”
þ™îÅéôé1
¢y•yîû’“þ ›Dœîyîû ”%þ™%öîì îû û þ™îû ~„þ ~„þ „þöìîû !›!Ýþ‚öìëîû û ‹˜Ä vþy„þöì“þ íyöì„þ˜Ð xy›yöì”îû
î%„þ •%„þþ™%„þ „þîûö“ì þ íyöì„þÐ ë!” „þy‹ !àþ„þ›öì“þy ˜y £öìëöû Šì é– ¦þyöìœy ›öì“þy Gþyvþü ö”˜Ð ¢îy£z
Gþyvþü …y£z “¤þyîû „þyöìŠé !î!¦þ§¬ þ™!îû›yöì’– “þy£z ~„þ‹˜ ö†öìœ îy!„þ ¢îy£z îöìœ òGþyvþü ö…öìëû
xyëûó xyîû £yöì¢Ð !„þ¢y‚ !£öì¢öìîîû ~„þ ›yíyîû !‹!˜¢ ¦%þœ „þöìîû xyöìî„û þ ›yíyëû œy†yëû–
xyîû ~„þÝ%þ öî!Ÿ …yëûÐ xy‹ !›!Ýþ‚ öíöì„þ !šþöìîû ~öì¢ ›%ö…ì !îöìŸ¡ì •îûö˜ì îû !îîû!_«¢)‰þ„þ

Ÿ· „þöìîû îöìœ
ôôôéxyxyŸŸ...Ð „þÄyœ„%þöìœŸ˜ !›öìÞÝþ„þÐ !„þvþz¢!% ˜› xy‚!îûÐ SvþzƒÐ !£¢yî ¦%þœÐ ²Ìöšì þ¢îû
¢yöì£î öîûöì† ö†öìŠé˜ÐV
2006éôé~îû ö¢öì²WzÁîº Ðû ö„þy!îûëyû îû “þyþ™›yey „þ›öìŠé ôôôé†îû›„þyöìœîû 30 !vþ!@ùÌ öíöì„þ
Ÿ#“þ„þyöìœîû ›y£z˜y¢ 15 !vþ!@ùÌö“ì þ ˜y›öìîÐ ~…˜ 25éôé~îû „þyŠéy„þy!Šé– œÄyöìî î˜î˜ „þöìîû
~„þÝþy öÝþ!îœ šþÄy˜ ‡%îöû Šì éÐ !˜öì‹îû ‹yëû†yëû îöì¢ xy!Šé öÝþ!îöìœîû vþzþ™öìîû îûy…y „þ!Á™vþzÝþyöìîîû û
!”öì„þ ›%… „þöìîÐû ²Ìöšì þ¢öìîîû û vþy„þ xy¢öìî ö¢Ýþy ¢îyîû ‹y˜y– “þöìî „þyîû „þ…˜ þ™y!œ xy¢öìî
ö¢Ýþy öšþy˜ “%þœöìœ öîyGþy ëyöìîÐ
¢„þyœ öíöì„þ xy›yîû ~„þÝ%þ öî!Ÿ ¦þëû „þîû!ŠéœÐ þ™%öîì yû ¢®y£ †öìî¡ì’yîû „þyöì‹ ë“þîyîû
öëy†éôé!îöìëyû † „þöìî!û Šé– “þ“þîyîû ¦%þœ öî!îûöëì öû Šì éÐ ~£z ¦%þœ „þy‹ “¤þyîû þ™Šé¨ ˜yç £öì“þ
þ™yöìîÐû “þöìî ~„þÝþy þ™y“þyëû ¦%þœ £çëûyîû ¢½þyîÄ „þyîû’ ç “þyîû ‰þ!îûe !œöì… !˜œy›Ð vþy„þ
xy¢yîû xöìþ™Çþyëû ²Ì£îû =˜!ŠéÐ œÄyöìîîû öšþy˜ !ÝþÆ‚ !ÝþÆ‚ !ÝþÆ‚ £öì“þ£z £zë‚û öì›y “%þœœ– îy!„þîûy
„þy˜ “%þöìœ Ö!˜ „þyîû ˜y› xy¢öìŠéÐ öšþyöì˜ ö¢ ~£z ¦þyöìî „þíy Öîû& „þöìîû
ôôôéxî%¢ëûÐ Sö„þy!îûëyû ˜éôôôé£ÄyöìœyÐV
ôôôéö˜Ð Sö„þy!îûëyû ˜éôôôé£y¤ ÐV
ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþ 8
”%£éz ôé!“þ˜îyîû öíöì› öíöì› òö˜ó òö˜ó „þîûyîû þ™îû éôôôéö˜:Ýþ £zëyû îû ö”ëûyîû £z‹ ~ „þ˜šþyöìîª û £z˜ ”Ä £zvþz~¢~Ð ö²Ìö‹ ì rÝþ £zçîû !îû¢y‰Åþ çëûy„Åþ
éôôôé„þy›¢yì£ì y›ì!ì ˜”y Sö„þy!îûëyû ˜ôôôé•˜Äîy”ÐV ö”ëûyîûÐ Sþ™öìîîû û îŠéîû xyöì›!îû„þyëû ~„þÝþy „þ˜šþyöìîª û xyöìŠéÐ ö“þy›yîû †öìî¡ì’y ö¢…yöì˜
öšþy˜ öîûö…ì xy›yöì„þ £y¢öì“þ £y¢öì“þ îœœ vþzþ™ßþiyþ™˜ „þöìîyû ÐV
ôôôé¢y›y”– ²Ìöšì þ¢îû £z‹ „þ!œ‚ £zvþz šþîû ~ !›!Ýþ‚Ð S¢y›y”– ²Ìöšì þ¢îû ö“þy›yöì„þ !›!Ýþ‚öìëîû û !“þ!˜ ëy îöìœ˜ “þy xvÅþyîû– ò£zöìëû¢ ¢Äyîûó îœöì“þ£z £öìîÐ xyîû ò˜yó îœöìœ ëy £“þ ö¢Ýþy
‹˜Ä vþy„þöìŠéÐV ~îû„þ›ìì “¤þyîû ö‰þy…›%… œyœ £“þ– £z‚öìî!û ‹öì“þ „þíy îœöì“þ x¤yÝþöì„þ öë“þ– ~„þÝþy Ÿ· îyîûîyîû
ö¢ xyîûç îœœ öë ¢y›y”öì„þ vþy„þyîû þ™îû xy‹ xyîû „þyvþzö„ì þ vþy„þöìî˜ ˜yÐ ²Ìöšì þ¢îû îœöì“þ˜Ð ~…yöì˜ xy›yîû ö“þy £zFŠéy xyöì›!îû„þy ëyçëûyîû– ò˜yó îœî ö„þ˜Ú xy¢öìœ xy!›
ö„þy˜ç „þyöì‹ îy£zöîì û ëyöìî˜– ¢½þî“þ ~ ¢®yöì£ xyîû !›!Ýþ‚ £öìî ˜yÐ ¢îy£z …%!Ÿîû ›%övì þ– ²Ì‰þ% îû …%!Ÿ– ö”…yœy› ˜y– ö‰þöìþ™ îûy…œy›Ð xy!› Ö•% ›yíy ˜y!vþüöëì û î!œ
£y¢öì“þ íyöì„þ xyîû xy›yöì„þ îöìœ ôôôé£öz ìëû¢ ¢ÄyîûÐ
ôôôéöîÞÝþ xšþ œy„þÐ SÖöì¦þFŠéyÐV xöì˜„þ ¢›ëû xy›yîû ›yíy ˜yvþüyöì˜y î%Gþöì“þ þ™yöìî˜û ˜yÐ ò£¤yó îœöì“þ ¢îy£z ¢y›öì˜ôì é!þ™Šéö˜ì
¢‚öìÇþöìþ™– ëy– Gþyvþü ö…öìëû xyëûÐ ›yíy ˜yvþüyëû– xy!› ”!Çþ’ ¦þyîû“þ#ëûö”ì îû ›öì“þy þ™yŸyþ™y!Ÿ ˜yvþüy£zÐ „þ…˜ç îy ‡yvþüÝþy ~„þÝ%þ
²Ìöìšþ¢öìîûîû šÏþ% !ëûvþ £z!O!˜ëûy!îû‚ œÄyöìî îyëûî#ëû îy “þîûœ þ™”yíÅ „þ# „þöìîû †!“þŸ#œ £ëû xyîû öî¤!„þöìëû ¢y›öì˜éôé!þ™Šéö˜ì îy þ™yŸyþ™y!Ÿîû ›yöìGþ !„þŠé% ~„þÝþy „þ!îûÐ !“þ!˜ Ö•% ò£zöëì ¢û ¢Äyîûó
„þ# „þöìîû ›y˜î ¢›yöì‹îû „þyöì‹ œy†yöì˜y ëyëû ö¢£z !˜öìëû †öìî¡ì’yÐ ö›„þy!˜„þÄyœ „þíyÝþy •öìî˜û Ð ë!”ç !“þ!˜ “þyvþüy“þy!vþü öîûö†ì ëy˜– “þöìî îœöì“þ £öìî !“þ!˜ Šéye ”îû!”
!vþþ™yÝÅþöì›öìrÝþîû ~„þ ö„þyöì’îû ~£z œÄyî ‰þ!î¹Ÿ ‡^ùÝþy ö…yœyÐ œÄyöìîîû !¦þ“þöìîû ö†yÝþy !îöìŸ„þ ²Ìöšì þ¢îûÐ xy!› “¤þyöì„þ þ™Šé¨ „þîû“þy›Ð öë›˜ !vþ!@ùÌ öŸ¡ì „þöìîû ‰þy„þ!îûîû ”îû„þyîû £öìœ !“þ!˜
„þ!Á™vþzÝþyîû– xyöìŠé x˜Ä Ÿ£öìîû xî!ßþi“þ ¢%þ™yîû„þ!Á™vþzÝþyîû îÄî£yîû „þîûyîû œy£zö¢ì ªÐ ö„þvþz îÄîßþiy „þöìîû ö”˜– £z“þÄy!”Ð ö„þy!îûëûyöì“þ !¢!˜ëûîû !„þŠé% îœöìœ “þy …[þ˜ „þîûyîû ¢y£¢
„þy‹ „þöìîû !”öì˜– ö“þy ö„þvþz îûyöì“þÐ ö†yÝþy þ™öì˜öìîûy öŠéöìœöì›öìëûîû ›öì•Ä ‰þyîû‹˜ xy!œ†vþü ‹%!˜ëûîöû ”ì îû íyöì„þ ˜yÐ ~£z ë%!_«öì“þ ²Ìöšì þ¢îûç !¢!˜ëûî–û “¤þyîû „þíy „þyÝþöìî ~îû„þ› ¢y£¢

›%¢!œ› £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ îy ¢‚öìÇþöìþ™ xy!œ†vþü öíöì„þ þ™y¢ „þöìîû þ™îûî“Åþ#ì þ™vþüyöìŸy˜y îy ö„þy!îûëûy˜ öŠéöìœöì”îû ö˜£zÐ Ööì˜!Šé ö„þy!îûëûyîû þ™yœÅyöì›rÝþç ò!„þvþz¢!% ˜›ó îy ²Ìöìšþ¢îûöì”îû
†öìî¡ì’y „þîûö“ì þ ~öì¢öìŠéÐ ~„þÝþy !‰þ˜ ö”öìŸîû ö›öìëû !Šéœ– ö¢ !þ™~‰þ!vþ öŸ¡ì ˜y „þöìîû “þyîû „þíy ›yöì˜Ð
ßþºy›#îû ¢yöìí xÄyöì›!îû„þy ‰þöìœ ö†œ „þëû!”˜ xyöì†Ð xy›yöì”îû œÄyî ˜#öì‰þîû “þœyëû– xyîû xyöì›!îû„þyîû „þÄy!œöìšþy!˜Åëyû îûyöì‹Äîû ¢Äy˜ !vþöìëöû †ì y Ÿ£öìîîû û þ™¤y‰þ“þyîûy ö£yöìÝþœ òöŸîûyÝþ˜óôé~
²Ìöšì þ¢öìîîû û x!šþ¢ ²Ìí› “þœyëûÐ „þ˜šþyöìîª û – þ™öìîîû û îŠéîû ‹%˜é ôé‹œ
% y£zöëì Ðû !“þ!˜ îœöìœ˜ öë !àþ„þ›öì“þy vþzþ™ßþiyþ™˜ „þîûö“ì þ
xy!› öëy†éôé!îöìëyû öì†îû þ™y“þyÝþy !˜öìëû ö†œy›Ð ²Ìöšì þ¢öìîîû û x!šþöì¢îû ”îû‹yëû àþ„þàþ„þ „þîûœy›– þ™yîûöœ ì xy›yîû †öìî¡ì’y !àþ„þ £öìFŠé îöìœ ²Ì›y’ £öìî– xyîû xy!› !í!¢¢ öœ…y Öîû& „þîûö“ì þ
ò„þy› £z˜ó îöìœöìŠé˜ !„þ˜y Ö˜öì“þ öþ™œy› ˜yÐ ~„þÝ%þ xöìþ™Çþy „þîûyîû þ™îû ‰þyþ™ !”öìëû ”îû‹yÝþy þ™yîûî vþzþ™ßþiyþ™öì˜îû Šéó›yöì¢îû ›öì•ÄÐ xyîû “þyîûþ™îû xy›yîû !þ™~‰þ!vþ !vþ!@ùÌ þ™yçëûyîû ¢½þyî˜yÐ
…%œœy›Ð “¤þyîû x!šþöì¢ ~„þÝþy œÁºy öÝþ!îöìœîû þ™yöìŸîû ö‰þëûyöìîû ”îû‹y›%…# £öìëû îöì¢˜ !í!¢¢ £öìFŠé ~„þÝþy î£z– öëÝþyöì“þ !þ™~‰þ!vþöì“þ †öìî¡ì’y „þöìîû ëy „þöìî!û Šé xyîû šþœ öþ™öìë!û Šé–
!›!Ýþ‚öìëûîû ‹˜ÄÐ xyîû îÄî£yîû „þöìîû˜ ~„þÝþy ö†yœöìÝþ!îœ ëyöì„þ !‡öìîû ‰þyîûìþ™¤y‰þÝþy ö‰þëûyîûÐ “þyîû ¢î!„þŠé% öœ…y íy„þöìîÐ ¢y•yîû’“þ 150 öíöì„þ 200 þ™y“þyîû ›öì•Ä ~Ýþy !œ…öì“þ £ëûÐ
xy!› îû&öì› ‘%þ„þöì“þ£z !“þ!˜ !˜öì‹îû öÝþ!îœ öíöì„þ vþzöàì þ ö†yœöìÝþ!îöìœîû ~„þÝþy ö‰þëûyöìîîû û ¦þ#¡ì’ ‰þÄyöìœOéôôôé“þ¤ yîû „þíy !àþ„þ›öì“þy þ™yœ˜ ˜y „þîûöœ ì ¢y‹y öë öþ™öì“þ £öìî– ö¢Ýþy !˜!Øþ“þÐ
„¤þyöì• £y“þ öîûöì… ¢!îûöìëû î¢öìœ˜Ð xy!› “¤þyîû !îþ™îû#öì“þ ›%öì…y›%!… £öìëû î¢œy›Ð xy›yîû xöì˜„þ îy•y öþ™!îûöëì û ßþº²À“þ!îû öîöìëû ~£z !vþ!@ùÌ £hßþ†“þ „þîûö“ì þ ~öì¢!Šé– £yœ Šéyvþüö“ì þ ‰þy£z
þ™y“þyÝþy ö”öì… †½þ#îû £öìëû ö†öìœ˜Ð îû&öì›îû !¦þ“þîû !˜hßþ¸þÐ þ™!îû!ßþi!“þìì ~£z öîy• £ëû “¤þyîû ˜yÐ xy‹ ‰þyçëûyîû öíöì„þ öî!Ÿ öþ™öìëû ëyçëûyîû …%!ŸÐ @ùÌyöì› ˜!˜îyî% xy›yîû îÄíÅ“þyëû Ö•%
îûyöì†îû !îöìßþ³þyîû’ £œ– xyîû ßþñœyîû!Ÿþ™ îõþ „þöìîû ö”öìî˜ îöìœ !‰þê„þyîû „þîûöœ ì ˜Ð !„þŠé% ˜y !“þëÅ„þ ö£öì¢öìŠé˜– xy‹ !“þ!˜ „þ# îœöìî˜Ú ö…y„þ˜ xyöì›!îû„þyëû xyöìŠé— ~£z !˜öìëû @ùÌyöì›
îöìœ !˜öì‹îû öÝþ!îöìœ ö†öìœ˜Ð „þ!Á™vþzÝþyöìîîû û !ßþ;þöì˜ ö‰þy… “þy„þ „þöìîû !„þéôéöîyöìvþÅ „þöìë„û þÝþy „þ“þ xîy„þ „þîûy †Ò ‰þöìœÐ xy‹ !˜öì‹öì„þ !îÙ»y¢ £ëû ˜yÐ þ™yîûî ö“þy öŸ¡ìþ™ëÅhsþÚ xöì˜„þ
xÇþîû Ýþy£zþ™ „þîûöœ ì ˜– ›yvþzö¢ì ”%éôé‰þyîûöÝì þ !„Ïþ„þ !„Ïþ„þ „þîûöœ
ì ˜– xyîyîû ö†yœöìÝþ!îöìœ !šþöìîû ¢›ëû ¢šþœ“þyöì„þ ¦þëû œyöì†– ö£öìîû ëyçëûy ö“þy ßþºy¦þy!î„þ îÄyþ™yîûÐ
~öìœ˜Ð •#öìîû •#öìîû !„þlsþ ßþºy¦þy!î„þ ßþºöìîû îœöìœ˜ „þ˜šþyöìîöû ª ì þ™,!íî#îû ˜y˜y ‹yëû†y öíöì„þ †öìî¡ìö„ì þîûy xy¢öìî˜— ö„þvþz !˜öì‹îû †öìî¡ì’y
9 10
vþzþ™ßþiyþ™˜ „þîûö“ì þ– ö„þvþz îy îÄy…Äyéôé!îöìÙÕ¡ì’ Ö˜öì“þÐ xy!› †öìî¡ì’y „þöìîû ~„þÝþy Ýþyîûîy£z˜ éôôôé›y£z ²Ìöšì þ¢îû çëûy‹ ö¦þ!îû xÄy‚!îû– xy£z „%þvþ ˜Ýþ „þ›!²ÕÝþ ›y£z çëûy„Åþ !”¢ vþz£„z þÐ
!vþ‹y£z˜ „þöìî!û ŠéÐ vþzþ™ßþiyþ™˜ „þîûî xyîû îÄy…Äy „þîûî– ö„þ˜ ö¢Ýþy ”%!˜ëûyîû îy!„þ †öìî¡ì„þöì”îû Sxy›yîû ²Ìöšì þ¢îû …%î öîûö†ì ö†!Šéœ– ~£z ¢®yöì£ xy!› xy›yîû „þy‹ öŸ¡ì „þîûö“ì þ þ™y!îû!˜ÐV
öíöì„þ ¦þyöìœyÐ ö¢ !‰þ˜ ö”öìŸîû ö›öìë–û ~öì¢öìŠé ›yÞÝþy¢Å „þîûö“ì þÐ ~£z !‰þ!˜öì”îû ˜y›=öìœy öîŸ ›‹yîûì !œ
„þy‹ Öîû& £œ ëíyîû#!“þÐ ²Ìíöì› ‹›y „þîûöì“þ £öìî †öìî¡ì’yîû ¢yîûy‚ŸÐ ö¢Ýþy ö”öì… !Gþ˜!Gþ˜– !œ !þ™‚– öGþ‚ ¢y‚Ð “þyîûy ‹yöì˜ öë– ç£z ˜y› „þyîûç ›%ö…ì xy¢öìî ˜yÐ “þy£z !˜öìëû
„þ˜šþyöìîöû ª ì îû þ™!îû‰þyœ„þ›[þœ# îœöìî˜ ö¢Ýþy @ùÌ£’öìëy†Ä !„þ ˜yÐ ë!” ~£z þ™îû#Çþyëû öþ™öìîyû ëû– !˜“þ £z‚öìî!û ‹ ˜y›ìì !¢!uþ– ›Äy!uþ– ößþ¬y– îûîyÝÅþÐ ›y!uþ ‰þy ö…œ ˜y– Ö•% †îû› ‹œ ö…œÐ
“þy£öìœ †öìî¡ì’yîû þ™%öîì yû !îîîû’ ”ŸÝþy þ™y“þyëû !œöì… !”öì“þ £öìîÐ ~£z öœ…yÝþyöì„þ òöþ™þ™yîûó ‰þyéôé„þ!šþ ö…öìœ ˜y!„þ ö¢ ö›y!Ýþ £öìëû ëyöìîæ !î”yëû ö˜çëûyîû xyöì† !‹Kþy¢y „þîûœ
îöìœ– þ™vþüöîì ˜ !îöìŸ¡ìöKì þîû ”œÐ “¤þyöì”îû x˜%ö›ì y”˜ öþ™öìœ xy!› „þ˜šþyöìîöû ª ì vþzþ™ßþiyþ™˜ ôôôéšþy£z˜y!œ £öìëîû û ç!ëûœ £zvþz öÞÝþÚ SxîöìŸöì¡ì ö„þy˜ ö”öìŸ íy„þöìîÚV
„þîûö“ì þ þ™yîûîÐ þ™%öîì yû îÄyþ™yîûÝþyëû xhsþ“þ ¢y“þéôéxyÝþ ›y¢ œyöì†Ð !˜¦%þÅ œ !œ…öì“þ £öìî– þ™,!íî#îû ôôôéö£yëûy£zÚ Sö„þ˜ÚV
˜y˜y ‹yëû†yîû öœy„þ ö¢£z öœ…y þ™vþüöîì ö“þyæ éôôôéö˜y– ‹yÞÝþ xy!ßþñ‚Ð S˜y– ö„þîœ !‹Kþy¢y „þîû!ŠéÐV
xyöì›!îû„þy ëyçëûy ¢Áºöõì þ Ööì˜!Šé ˜y˜y †Ò– é!¦þ¢y ˜y ö”çëûy ç ö¢ ö”öìŸîû ~ëûyîûöþì ™yÝÅþ xyvþü ö‰þyöì… “þyîû !”öì„þ ö‰þöìëû ›,”% ö£öì¢ î!œ
öíöì„þ !šþ!îûöìëû ö”çëûy– £z“þÄy!”Ð ö„þy!îûëûyëû !î!¦þ§¬ ö”öìŸîû îõ%þ=öìœy xyöì›!îû„þyîû !¦þ¢yîû éôôôéx˜ ”Ä „ÏþyvþzvþÐ Sxy¢›yöì˜îû vþzþ™öìîÐû V
”îû…yhßþ „þîû!Šéœôôôéö„þvþz “þyvþüy“þy!vþü öþ™œ– „þyîûç !¦þ¢y „þÄy˜öì¢œ £œ– „þyîûç ¢›ëû !˜!FŠéœÐ éôôôéœyëûyîûÐ S!›í%Ä„þ ö„þyíy„þyîûæV
!›!Ýþ‚ öŸ¡ì £öìœ œÄyöìî ~œy›Ð ›%îyŸ!Ÿîû ¦þy£z îœöìœ˜ œÄyî !Šéœ xy›yöì”îû !àþ„þy˜y– ö›öì¢ öë“þy› Ö•% ‡%öì›yöì“þ xyîû ö…öì“þÐ £yîûì!‹“þ–
ôôôé›î% yîû„þ ö£y ¦þy£zÐ Sx!¦þ˜¨˜ ¦þy£zÐV ö²Ì›ì¦þyöìœyîy¢y– £y!¢ìì„þy§¬y ¢î „þöìœ‹ ²ÌyDöì’Ð ö¢!”˜ îûy“þ ˜óÝþyîû !”öì„þ ¦þ†#îûí
!“þ!˜ xy›yîû îÄyþ™yöìîû ¢î ‹y˜öì“þ˜Ð xy›yîû ¦þyöìœy „þÄy!îûëûyöìîûîû ‹˜Ä !“þ˜öìÝþ ›%…Ä ~›~¢~˜ ö›öì¢Oyöìîû vþy„þœ

‰þÄyöìœöìOîû „þíy îœöìœ˜— ²Ìí›éôé !¦þ¢y öþ™öìëû xyöì›!îû„þyëû ²Ìöîì Ÿ „þîûy– !m“þ#ëûéôé ¢!àþ„þ éôôôéöœÝþ¢ ö†y šþîû ~ !ÝþÐ Sö‰þy– ‰þy ö…öìëû xy!¢ÐV
vþzþ™ßþiyþ™˜ „þîûyÐ xy!› xy@ùÌ£ ¢£„þyöìîû !‹Kþy¢y „þ!îû ›!˜ vþy„þœ Ÿy!î ç ‹y!£”öì„þÐ ¢îyîû œÄyî !¦þ§¬ !¦þ§¬– ¢y•yîû’“þ ö›öì¢Oyîû îÄyî£yîû „þöìîû
ôôôéxvþzîû !“þ¢îûyÚ Sxyîû “,þ“þ#ëûÝþyÚV „þíyîy“Åþy xyîû vþy„þyvþy!„þ £öìëû öë“þÐ ö„þy!îûëyû ˜ œÄyD%öëì ‹ û !Ýþ‰þyîûö„ì þ ö”öì… ö¢ îöìœ
!“þ!˜ !„þŠé% îœyîû xyöì†£z xyšþ‹œ ¦þy£z þ™yŸ öíöì„þ öÝþy„þy ö”˜ éôôôé£ëz ¯û ëûÐ Sö„þy!îûëyû ˜ìéì ôôôé¢¨
% îû#ÐV
éôôôéŸy!”Ð ö„þvþz îöìœ
xyîû £y¢öì“þ íyöì„þ˜Ð ›%îyŸ!Ÿîû ¦þy£z ö“þ›!˜ àþyuþy ›yíyëû îöìœ˜ éôôôéöîyœ ö”– ¢yîûy‚ ö£ëûÐ Sîöìœ ö”– ¦þyöìœyîy!¢ Sö„þy!îûëyû ˜VÐ
ôôôéö˜!£– þ™öì£öìœ £zöëì û ö”y þ™yîû !„þ!‹öìë–û öšþîû îy“þyvþzDyÐ S˜y– ²Ìíöì› ~£z ”%óöìÝþy þ™yîû xyîû ö„þvþz îöìœ
„þîû&˜– “þyîûþ™öìîû îœîÐV ôôôé¢y‹•y‹öì„þ xy!“þ £Äyëû– xy‹%Á¿y £ÄyëûÐ Sö¢öì‹=öì‹ xyöì¢Ð ö¢ ö“þy ‰þy!‰þ Sö„þy!îûëyû ˜VÐV
x˜%›y˜ „þîûö“ì þ íy!„þéôôôé“þy£öìœ !„þ !þ™~‰þ!vþ !vþ!@ùÌ– !îöìëû îy ‰þy„þ!îûÚ ¢îy£z £y £y ö£y ö£y £y!¢Ð
¢ìõþÄyëû ›Äy!uþ ~öì¢ !‹Kþy¢y „þîûœ xy‹ ~„þ !‰þ!˜ ö›öìëîû û ¢öìD “þyîû ö²Ì› „þy!£!˜ îœöì“þ Öîû& „þîûœÐ ‹y!£” îöìœ
ôôôé£yç £z‹ £zçîû ²Ìöšì þ¢îûÚ Sö“þy›yîû ²Ìöšì þ¢îû ö„þ›˜ xyöìŠé˜ÚV éôôôéŸy!” „þöìîû†y £zëûy ›!hßþ öœ îûy£y £ÄyëûÚ S!îöìëû „þîû!î ˜y ›‹y !˜!FŠé¢ÚV
xy!› îœœy› öë xy‹ !“þ!˜ îûy†yîûy!† „þöìî˜û !˜– îîû‚ xy›yîû xyöì›!îû„þy ¼›öì’îû …îû‰þy Ÿy!îéôôôé£!z uþëûyéôé‰þyëû˜y œvþüy£z öšþîû ö¢ ö£y†y œy†“þy £ÄyëûÐ S¦þyîû“þììéôé!‰þ˜ xyîyîû ë%kþ £öìî
î£˜ „þîûöìî˜ îöìœöìŠé˜Ð ~„þÝ%þ £¤y!¢ !”öìëû ö¢ îöìœ ›öì˜ £öìFŠéÐV
ôôô!îûöëì !û œÚ „þ˜@ùÌyÝþ‹Ð S“þy£zÚ x!¦þ˜¨˜ÐV {ŸyéôôôéŸy!” „þîû !œëûy ö“þy “%þöìGþ ¢¢%îyû œ ö› £z˜¢y˜ „þy ö¦þ‹y šÊþy£z …yöì˜ ö„þy !›öìœ†yÐ
xyîû “þyîûþ™îû ›%… öî‹yîû „þöìîû îœœ S!îöìëû „þöìîû !˜öìœ ö“þyöì„þ Ù»Öîûîy!vþüö“ì þ ›y˜%ö¡ì îì û ›†‹ ¦þy‹y ö…öì“þ ö”öìîÐV
11 12
xyöìî„û þ‹˜éôôôéîy“þ !„þëûy £ÄyëûÚ £zëyû ›˜ !£ ›˜ ö›...Ú S„þíy îöìœ!Šé¢– ˜y Ö•% ›öì˜ ›öì˜ ~„þÝþy „þöìîû =öì˜öìŠéÐ ~öì„þ xþ™îûö„ì þ ¢yœy› ö”çëûyîû þ™îû ö¢ Öîû& „þîûœ
†Ò îû‰þ˜y „þîû!Šé¢ÚV éôôôéšþy „%þ!›¢– ö†y£z‚ œÄyîÚ S£zö¨ ì yöì˜!Ÿëûy˜ ¦þy¡ìyëûéôôôé!›ÞÝþyîû ö†¤yšþ– œÄyöìî ëyFŠéÚV
xyîû ›yöìGþ›yöìGþ ¢îy£z £y!¢ £y £y £y ‰þœöì“þ íyöì„þÐ xy›yöì”îû ö„þvþz ~„þ‹˜ ö¦þ!uþ‚ xyîû !”œ ~„þ”› !˜Ü™yþ™ £y!¢éôôôé!£ !£ !£Ð xy!›ç “þyœ !›!œöìëû £y¢öì“þ £y¢öì“þ îœœy›
ö›!Ÿöì˜ ~„þ £y‹yîû çëûy˜ ö˜yÝþ ¦þöìîû !”œ– xyîû “þy öíöì„þ ¢îy£z „þ!šþ !˜öìëû !˜œy›Ð éôôôéšþy ö‹‚†Ýþ– £zöëì ¢û Ð S£zö¨ ì yöì˜!Ÿëûy˜ ¦þy¡ìyëûéôôôé!›ÞÝþyîû ”y!vþü– £¤ÄyÐV
£zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþîû ²Ì!“þ!Ýþ !î!Óþ‚öìëû ö›!Ÿ˜ xyöìŠé– xyîû ~£z ö›!Ÿ˜=öìœyöì“þ „þ!šþîû ”y› £z!“þ›öì•Ä ö¢ ö‹öì˜ ö†öìŠé xy›yîû xyöì›!îû„þy ëyçëûyîû „þíy– Ööì¦þFŠéy !”œÐ
„þ›– ”%óöìŸy çëûy˜ ²Ì!“þ „þyþ™Ð „þ!šþ ö…öìëû ‡^ùÝþy…yöì˜„þ þ™îû xyîyîû ‰þœœy› œÄyöìîÐ ~£z¦þyöìî !”˜ „þyÝþöì“þ íyöì„þÐ “þöìî !vþöì¢Áºöîì îû û ~„þ ¢„þyöìœ œÄyöìî ~öì¢ !‰þhsþyëû xy›yîû
ö„þy!îûëûyöì“þ £zöìœQÉ!˜„þ !‹!˜¢ xyîû £zrÝþyîûöì˜öìÝþîû îÄî£yîû ¢îÅeÐ öë›˜ £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþîû „þþ™yöìœ !î¨% !î¨% ‡y› ‹›y £œÐ ‡Ýþ˜yÝþy ~£zî„û þ›Ð îy“þyöì¢îû “þyþ™›yey ö˜öì› ö†öìŠé
›y„Åþ!ŸÝþ ö¦þ!uþ‚ ö›!Ÿöì˜ ~„þ £y‹yîû çëûy˜ ¦þöìîû ”yç– !²Ìörì Ýþvþ ›y„Åþ!ŸÝþ ˜yçÐ ~„þ £y‹yîû Ÿ)ö˜ì ÄÐ „þ…˜ç îîûšþ þ™vþüöŠì éÐ œÄyöìî ‘%þöì„þ£z ö›yÝþy ‹Äyöì„þÝþÝþy …%öœ ì ö‰þëûyöìîîû û !þ™Šéö˜ì G%þ!œöìëû
çëûy˜ £öìFŠé ¦þyîû“þ#ëû ›%oyëû ²Ìyëû ‰þ!ÍÔŸ Ýþy„þyîû ¢›“%þœÄÐ „þöìœöì‹îû ßþ¿yÝÅþ „þyvÅþ !”öìëû îÄyöìBþîû !”œy›Ð îû&öì›îû !¦þ“þöìîû Ö•% ‹y›y þ™öìîû íy„þy ëyëûÐ „þ!Á™vþzÝþyîû òŸyÝþ vþyvþz˜ó „þ!îû!˜ „þëû!”˜Ð
þ™ëû¢y öîîû „þîûy ç œy£zöìî!Ê îû £z“þÄy!”öì“þ ²ÌöìîŸ „þîûy öë“þÐ îyöì¢ îy öÝþÆöì˜ ö‰þöìþ™ …%‰þöìîûy ›yvþzö¢ì £y“þ !”öìëû ö”!… ˜#œ îûöˆì îû !ßþ;þ˜– vþz£öz uì þy‹ öœ…y ö”…y ëyöìFŠé ˜yÐ òþ™yçëûyîûó
=˜öì“þ £“þ ˜y– vÈþy£z¦þyöìîîû û „þyöìŠé ~„þÝþy ö›!Ÿöì˜ „þyvÅþÝþy öàþ„þyöìœ£z ë“þÝþy ”îû„þyîû þ™ëû¢y îyÝþöì˜ ‰þyþ™ !”öìëû ÞÝþyÝÅþ „þîûö“ì þ ‰þy£zœy›– £œ ˜yÐ xy›yîû ¢î †öìî¡ì’yîû „þy‹ ö¢£z „þ!Á™vþzÝþyöìîû
ö„þöìÝþ !˜“þ xyîû ~„þÝþy !þ™¤„þ „þöìîû Ÿ· £“þÐ îyöì¢ ˜y xyöìŠé „þuþyQîû ˜y xyöìŠé …yœy!¢Ð ¦þîûyÐ ›%îyŸ!Ÿîû ¦þy£zöëì îû û ö”çëûy ²Ìí› ‰þÄyöìœöìO£z xyvþzÝþ “þy£öìœæ !‰þhsþyëû ö‡öì› ö†œy›Ð
öŠéyÝþöìîœyëû îyöì¢îû …yœy!¢ £çëûyîû ßþº²À ö”…“þy›– ~£z ö”öìŸ £öìœ !˜Øþëû ö¢ ßþº²À íy„þ“þ ‡^ùÝþy…yöì˜„þ þ™îû ”‚£zvþz˜ ~œÐ ö¢ç ö”…œ !„þŠé% „þîûö“ì þ þ™yöìîû !„þ ˜yÐ !„þŠé£% z £œ ˜y– ö¢
˜yÐ îœœ
ö„þy!îûëyû ˜ ö›öìëû !îöìëû „þîûö“ì þ £öìœ “þyöì”îû …y”Ä ò!„þ›!‰þó þ™Šé¨ „þîûö“ì þ £ëûÐ ¦%þœ „þöìîû ë!” ôôôéövþyrÝþ x!îû– xy£z ç!ëûœ !¢Ð Sö¦þìî ˜y– xy!› ö”…î îÄyþ™yîûÝþyÐV

îöìœöìŠé˜ öë– !„þ›!‰þ ¦þyöìœy îyöì¢˜ ˜y– “þy£öìœ£z ö¢ xyþ™˜yöì„þ ö”öìîéôôôé“þyœy„þ– “þyœy„þ– éôôôé!²Õ‹– ö£Ò !›Ð S”ëûy „þöìîû xy›yöì„þ ¢y£yëÄ „þöìîyû ÐV
“þyœy„þÐ ö›!”˜#þ™%öîì îû û £z›!“þ ö¢„þíy î%öGì þ!Šéœ— ~„þÝþy ö„þy!îûëyû ˜ ö›öìëîû û ¢öìD ö²Ìö›ì xy˜öìí xy›yîû öÝþ˜Ÿ˜ £yœ„þy „þîûö“ì þ îœœ
£yî%vþ% î% ö…öìœyÐ éôôôé„þ!šþÚ …y!Šé †yÐ Sö„þy!îûëyû ˜ ¦þy¡ìyëûéôôôé„þ!šþ …yöìîÚ ‰þöìœy ~„þ¢öìD ëy£zÐV
~£z !„þ›!‰þ £öìFŠé ~„þ •îûö˜ì îû …yîyîûÐ ~„þ •îûö˜ì îû „þ!šþîû þ™y“þyöì„þ œî’– œBþy– îû¢˜% ”‚£zvþz˜– xy˜öìí– !„þ”‚– !„þ¢y‚– £zëû‚öì›y– !‹˜!£vþz„þ– ›%˜éôôôé~îûy ö„þy!îûëûy˜ xyîû ö¢£z
£z“þÄy!” !”öìëû ›y!…öìëû ‰þ!î¹Ÿ ‡^ùÝþyîû vþzþ™îû ~„þÝþy îvþü £¤y!vþüîû !¦þ“þîû öîûö…ì ö”çëûy £ëûÐ œÄyöìî ›yÞÝþy¢Å „þîû“þÐ
~„þÝ%þ †¤y!‹öìëû vþzàþöìœ ö¢Ýþyöì„þ !šÊþöì‹ îûyöì…Ð ˜y˜y îû„þöì›îû !„þ›!‰þ £ëû– xyîû “þyîûy îöìœ „þ!šþ …yçëûyîû þ™îû „þ!Á™vþzÝþyîûÝþy vþz!àþöìëû !˜öìëû ‰þöìœ ö†œ ö„þy˜ç £zöœ ì QÉ!˜öì:îû ö”y„þyöì˜Ð
öë– ~Ýþy …yçëûy ßþºyöìßþiÄîû þ™öìÇþ ¦þyöìœyÐ xöì˜öì„þ îöìœ ~Ýþy ö…öìœ „þÄy˜¢yöìîîû û ¢½þyî˜y xy˜öìíöì„þ xy›yîû „þ!Á™vþzÝþyöìîû “þyîû ~„þÝþy „þy‹ „þîûö“ì þ £öìî– “þy£z ö¢ xy›yîû vþzþ™îû
„þ›yëûÐ !˜¦ÅþîûŸ#œÐ †“þ„þyœ îûyöì“þ £zö›ì œ „þöìîû îöìœ!Šéœy› öë ¢„þyöìœ “þyîû „þy‹ „þöìîû ö”î–
ö„þy!îûëûyöì“þ ö²Ì›ì!îîy£ ç !îîy£ìì!îöìFŠé” …%î ¢y•yîû’ ‡Ýþ˜yÐ £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ ‰þcöìîû ö”…y „þ!Á™vþzÝþyîû …yîûyþ™ £çëûyîû ‹˜Ä ö¢Ýþy £œ ˜yÐ „þó!”˜ •öìîû xy›yîû !˜öì‹îû „þyöì‹îû š¤þyöì„þ
ëyëû öŠéöìœöì›öìëûîûy îöì¢ ö²Ì› „þöìîûöìŠéÐ xy›yöì”îû þ™yöìŸîû œÄyöìîîû ~„þ ö„þy!îûëûy˜ îõ%þîû š¤þyöì„þ ”‚£zvþzö˜ì îû ~„þÝþy öþ™þ™yîû !œ…!Šéœy›Ð „þy‹ ˜y £öìœ ²Ìöšì þ¢îû ~öì”îû ”%ò‹˜öì„þ
~„þ!”˜ ›˜…yîûyþ™Ð “þyöì„þ !‹Kþy¢y „þîûöœ ì ~„þÝþy †y!œ !”öìëû îöìœ ö¢£z ö›öìëû ¦þyöìœy ˜ëû– ö”öìî˜ ¦þyöìœy›öì“þy– “þy£z xy›yîû „þ!Á™vþzÝþyîû xyöì† !àþ„þ £öì“þ £öìîÐ
~…˜ x˜Ä öŠéöœ ì îû ¢öìD ‡%îöû Šì éÐ !îöì„þöìœ ¦þ†#îûí £zrÝþyîû˜ÄyŸ˜yœ Šéyeöì”îû !˜öìëû îyöìßþñÝþîœ ö…œyîû xyöìëyû ‹˜ „þîûœÐ ö¢
þ™îû!”˜ ¢„þyöìœ œÄyöìî xy¢yîû ¢›ëû £zö¨ ì yöì˜!Ÿëûy˜ îõ%þ xy!›˜%öœ ì îû ¢öìD ö”…yÐ ö¢ „þy‹ „þöìîû ˜Äyöì˜yéôéöÝþ„þ œÄyöìîÐ ö…œyëû ~„þ!”öì„þ !‰þ!˜îûy xyîû ~„þ !”öì„þ x!‰þ!˜îûyÐ
~„þÝþy öŠéyÝþ…yöìÝþy vþzF‰þ“þyîû ›y˜%¡Ðì ›yíyëû î%!kþ Ýþ†î† „þöìîû š%þÝþöìŠéÐ Šé!vþüöëì û !Šé!Ýþöìëû í%“þ!˜îû ö„þy!îûëyû öì“þ !‰þ!˜ öŠéöœ ì öì”îû ¢‚…Äy xöì˜„þ öî!Ÿ– “þyîûy ö…œy•%œyöì“þç þ™y„þyÐ x!‰þ!˜îûy
vþzþ™öìîû 121 …y˜y ”y!vþü G%þœöìŠéÐ ö¢ !˜öì‹£z îöìœ!Šéœ öë– “þyîû îvþz ”y!vþü=öìœy ~„þÝþy îœöì“þ îœ!Šé !‰þ˜ ç ö„þy!îûëyû Šéyvþüy îy!„þ ö”öìŸîû ŠéyeŠéye#îûyÐ îyöìßþñÝþîœ ö„þ›˜ „þöìîû
13 14
ö…öìœ !‹Kþy¢y „þîûö“ì þ ö¢ ”!Çþ’ ¦þyîû“þ#ëû vþzF‰þyîûö’ì vþz_îû !”œ ö†öìŠéÐV
éôôôé˜y!í‚ Ý%þ v%þÐ îœ ö„þy îyöìßþñÝþ ö› vþyœ˜y £ÄyëûÐ £y› !‹öì“þöìDÐ S!„þŠé% î%Gþöì“þ £öìî ˜y– xy›yîû öíöì„þ “þyîûy öî!Ÿ …%!ŸÐ †öìî¡ì’yîû !‹!˜¢þ™e „þ!Á™vþzÝþyîû öíöì„þ öîöìîûyœÐ
Ö•% îyöìßþñöÝì þ îœ öšþöìœ !”!î– xy›îûy !‹“þîÐV ”%ó!”˜ þ™îû £zîûy!˜ëûy˜ îõ%þ „þyöì¢öì›îû ¢öìD ö”…yÐ ö¢ îœœ
ö…œy Öîû&Ð ë“þ îûyöì‹Äîû öŠéöìœöì›öìëû ”ŸÅ„þÐ ö¢ xy›yöì”îû vþzê¢y£ !”öìëû ëyöìFŠé éôôôévþz£”z yvþzÝþ xy!ßþñ‚ ~!˜!í‚– ”Ä !¦þ¢y x!šþ¢yîû ö¢vþ ò¢!îûóÐ S!¦þ¢y x!šþ¢yîû !„þŠé£% z
éôôôé£y› !‹öì“þöìDÐ Sxy›îûy !‹“þîÐV !‹Kþy¢y ˜y „þöìîû£z ò¢!îûó îöìœ !”öìëûöìŠé˜ÐV
xy›îûy ŠéÝ% þ!Šé– !„þlsþ îœ xy›yöì”îû £y“þ ßþ™ŸÅ „þöìîû ˜yÐ !‰þ!˜îûy ²Ì!“þ !“þ˜éôé‰þyîû !›!˜Ýþ þ™îû xyöì›!îû„þyîû !¦þ¢y þ™yëû!˜– ›˜ …yîûyþ™Ð “þyîû ¢öìD ~„þÝþy „þ!šþ ö…öìëû œÄyöìî !šþîûöìœ
þ™îû xy›yöì”îû îyöìßþñöÝì þ îœ ¦þöìîû ö”ëûÐ ö†y£yîûy £œy›æ ö…œy öŸ¡ì £öìœ ö”!Ÿ=öìœyîû šþyîûy ¦þy£zöëì îû û öšþy˜ ~œÐ ö„þy!îûëyû îû ö”= Ÿ£öìîû íyöì„þ˜Ð ²Ìí›îyîû xyöì›!îû„þyîû ~„þÝþy
££z££z xy˜¨– ”!Çþ’ ¦þyîû“þ#ëû !£!¨öì“þ !‰þê„þyîû „þöìîû „þ˜šþyöìîûª öíöì„þ xy¢yîû ~„þîŠéîû þ™îû xyîyîû xyöìîû„þÝþyöì“þ ëy!FŠéöìœ˜Ð !m“þ#ëûîyîû
ôôôé¦þ†#îûí– £y› !‹öì“þöìDÐ !£þ™éôé!£þ™éôéýîûöîì Ðû þ™%˜›)ÅœÄyëûöì˜îû ‹˜Ä “¤þyîû „þy†‹þ™e ö†œ çëûy!Ÿ‚Ýþöì˜Ð „þöìëû„þ›y¢ œy†öì“þ þ™yöìîû ~£z
œÄyöìî !šþöìîû ~œy› ¢öìõþ ¢y“þÝþyëûÐ ”‚£zvþz˜ !vþ˜yîû „þöìîû ~öì¢ „þy‹ „þîû!Šéœ– xy›yöì„þ þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþyöì“þ– “þyîûþ™îû !¦þ¢y þ™yöìî !„þ ˜y îœöìîÐ ¢%“þîûy‚ “¤þyöì„þ xöìþ™Çþy „þîûöì“þ
îœœ £öìîÐ
ôôôé£çz îû £yvÅþ !vþßþñ e«ÄyŸvþÐ £zÝþ ç!ëûœ öÝþ„þ Ýþy£z› Ý%þ !îûöþì ™ëûyîûÐ Sö“þy›yîû £yvÅþ !vþßþñ ~„%þöìŸ öšþîÊ&ëûy!îû xyhsþ‹Åy!“þ„þ ¦þy¡ìy !”îöì¢îû ~„þ x˜%Ûþyöì˜ ö†!Šé– ö¢yöì£œ ¦þy£z xyîû
…yîûyþ™ £öìëû ö†öìŠé– ¢›ëû ö˜öìî !àþ„þ „þîûö“ì þÐV œ%!Áº!˜ xy›yöì„þ ö‰þöìþ™ •îûœéôôôé†y˜ îy „þ!î“þy !„þŠé% ~„þÝþy îœöì“þÐ xy!› Öîû& „þîûœy›
˜y!‹› îœœ éôôôéÖ•% !îöì‡ ”%£z !Šéœ ö›yîû ¦%¤þ£z– xyîû ¢î ö†öìŠé }öì’– îyî% î!œöìœ˜ î%öìGþŠé vþzöìþ™˜– ~
ôôôé›˜…yîûyþ™ „þ!îû¢ ˜y– xy›yîû îy¢yëû ‰þöìœ xyëûÐ ‹!› œ£zî !„þöì˜...

“þyîû îy¢yëû „þöìë„û þ‹˜ îy‚œyöì”!Ÿ ŠéyeŠéye# ‹öìvþüy £öìëû !›¢yöì„þ x˜%öîì yû • „þîûœ ~„þÝþy !m“þ#ëûîyîû xy›yöì„þ ö„þvþz †y˜ îy „þ!î“þyîû x˜%öìîûy• „þöìîû!˜– ~“þ£z „þ„ÅþŸ ßþºöìîû þ™yàþ
†y˜ †y£zö“ì þÐ ö¢ îûî#w¢‚†#öì“þîû vþy!œ !˜öìëû £y!‹îû– Öîû& „þîûœ „þöìîû!Šéœy›æ
éôôôé¦þyöìœyîy!¢ ¦þyöìœyîy!¢– ~£z ¢%öîì û „þyöìŠé ”)öîì û ‹öìœ ßþiöœ
ì îy‹yëû– îy‹yëû î¤y!Ÿ– ¦þyöìœyîy!¢ œÄyöìî „þ!Á™vþzÝþyöìîû !£öì¢îéôé!˜öì„þŸ ‰þœöìŠé— !îöì„þœ ²Ìyëû þ™¤y‰þÝþy £öìîÐ ¢›ëûÝþy ~„þÝ%þ
¦þyöìœyîy!¢... ~„þy– ~„þÝ%þ !˜!îû!î!œÐ ~ !”öì„þ ¦þyî˜y öþ™¤ïöìŠé ëyëû ö¢£z öŠéöìœöìîœyîû !”˜=öìœyöì“þÐ
îûy“þ ~†yöìîûyÝþyîû !”öì„þ ¢îy£z îy!vþü !šþöìîû ö†œy›Ð xyîû !îûšþyöì“þîû ›öì˜ ö¢£z †y˜ îy¢y „þöìî öŠéöìvþü ~öì¢!Šé ö¢£z @ùÌy›Ð þ™Ýþœ ›yÞÝþyîû „Ïþy¢ öšþyöìîû £z!“þ£yöì¢îû ‡Ýþ˜yþ™!O ßþ%ñöìœ
î¤y•œ– ¢î ¢›ëû îyöì‹éôôôé¦þyöìœyîy!¢ ¦þyöìœyîy!¢Ð î%„þ !‰þ˜!‰þ˜ „þöìî–û îûyöì“þ ‡%› xyöì¢ îöì¢ þ™vþüöì“þ îœöì“þ˜– xyîû vþzþ™öì”Ÿ !”öì“þ˜
˜yÐ „þyöì‹ ›˜ œyöì† ˜yÐ xyîû öþ™öìÝþîû „þíy ›%… š%þöìÝþ öîöìîyû ëû ˜yÐ vþy_«yîû– î!”Ä– £y!„þ›– éôôôé¦þyöìœy „þöìîû þ™öìvþü ˜yç– šþy£zöì¦þ ˜y˜y ßþ%ñœ öíöì„þ öŠéöìœöì›öìëûîûy xy¢öìîÐ “þyöì”îû
„þ!îîûy‹ ¢î £yîû ö›öì˜ ëyëûÐ ö„þvþz î%Gþöì“þ þ™yîûöŠì é ˜y– ~“þ ¦þyöìœy öŠéöœ ì îû „þ# £œÐ „þyöìŠé ö£öìîû ö†öìœ £öìî ˜yÐ
›yÞÝþy¢Å !vþ!@ùÌ „þîûy xyîû £öìî ˜y ›öì˜ £öìFŠéÐ îy‚œyöì”Ÿ !î›yöì˜ !¢çœìéì ôé‘þy„þyîû !Ýþ!„þÝþ @ùÌyöì›îû ›yöìGþ ö¢öì„þUþy £y£zßþ%ñœ– ¢îy£z ~…yöì˜ ¦þ!“Åþ £îÐ ~„þÝ%þ vþzöì_‹˜y– ~„þÝ%þ ¦þëû
!„þöì˜ !˜œ– ö”öìŸ !šþöìîû ëyöìîÐ îy‚œyöì”!Ÿöì”îû ”öìœ ~„þÝþy „þy˜y„þy!˜ Öîû& £œÐ “þy£öìœ !ŠéœÐ xyî¹y ²Ìy£z›y!îû ßþ%ñöìœîû ö›ïœ!¦þ ›yÞÝþyîûöì„þ „Ïþy¢ šþy£zöì¦þ ¦þ!“Åþ „þîûöì“þ îöìœ !”œÐ
!›¢yîû ¢öìD !„þŠé% ~„þÝþy...Ú ë“þ”)îû ›öì˜ þ™öìvþü þ™%öìîûy îŠéöìîûîû ßþ%ñöìœîû öî“þ˜ 24 Ýþy„þy öœöì†!ŠéœÐ …îîû öþ™œy› öë
!îûšþy“þ ö”öìŸ !šþîûöœ ì ¢î ›%î&û !î¹îûy îöì¢ xyöìœy‰þ˜y „þöìîû !›¢yîû ›yöì„þ öšþy˜ œy†yœÐ ”%£z ö›yÍÔyþ™%îû ßþ%ñœ öíöì„þ !möì‹˜ ¦þ!“Åþ £öìëûöìŠé– …%î ¦þyöìœy þ™vþüyöìŸy˜y „þöìîûÐ ²Ìí› !”öì˜
þ™!îûîyîû !¢kþyhsþ !˜œéôôôé”ó% ‹˜öì„þ !îîy£îõþöì˜ xyîkþ „þöìîû ö”çëûy ö£y„þÐ ~„þÝþy îvþü îû&öì› „Ïþy¢ Öîû& £œ– ¢_îû ‹˜ öŠéöìœöì›öìëûÐ ¢î xyŸþ™yöìŸîû @ùÌy› öíöì„þ
~„þ !îöì„þöìœ ”‚£zvþz˜– xy˜öìí– !„þ”‚– !„þ¢y‚ œÄyöìî ö‘þyöì„þ !‰þê„þyîû „þîûö“ì þ „þîûö“ì þ ~öì¢öìŠéÐ
éôôôé„þ˜@ùÌÄyÝþ¢Ð £zçîû „þ!Á™vþzÝþyîû £z‹ çöì„þÐ Sx!¦þ˜¨˜Ð ö“þy›yîû „þ!Á™vþzÝþyîû !àþ„þ £öìëû „Ïþy¢ šþy£zö¦ì þ vþzöàì þ ò£yšþ £zëyû îû!œó– ëyöì„þ xy›îûy ò£yþ™ £zöëì !û œó îœ“þy›– þ™îû#Çþyëû xöìBþîû
15 16
²ÌÙÀ ~„þ ‡^ùÝþyëû ¢›y•y˜ „þöìîû …y“þy ‹›y !”öìëû öî!îûöìëû ~œy›Ð ö£vþ ›yÞÝþyîû ˜öì†˜ îyî% ßþ%ñöìœ œÄyî îöìœ Ÿ· !Šéœ ˜yÐ „Ïþy¢ ö¢öì¦þöì˜ ö¦þï“þ!îKþyöì˜ !îKþy˜#öì”îû ‹#î˜# !ŠéœÐ
x!šþöì¢îû îy£zöìîû þ™y£z‰þy!îû „þîû!Šéöìœ˜– xy›yöì„þ ö”öì… ¦þyîû# †œyëû îœöìœ˜ ö¢…yöì˜ þ™vþüœy› xy‰þyëÅ ‹†”#Ÿ‰þw î¢%îû öe«¢öì„þy@ùÌyšþ ësþfÐ ësþfÝþy †yöìŠéîû ²Ìy’ xyöìŠé
ôôôé„þ# £œ öîûÚ öî!îûöìëû ~!œ ö„þ˜Ú !„þ ˜y îöìœ ö”öìîÐ xöì˜„þ ö‰þÜTy „þîûœy› ö¢Ýþy ÷“þ!îû „þ!îû– !„þlsþ þ™y!îû!˜— þ™%öìîûy ëy!sþf„þ
éôôôé¢î xBþ „þöìîû !”öìëû!Šé ¢yîûÐ îÄyþ™yîûÝþyîû î’Å˜y !Šéœ ˜yÐ ö„þvþz îœœ öë– ßþ%ñöìœîû òœy£zîy!vþüó xy¢öìœ òœy£zöìîÊ!îûó–
œÁº% ›yÞÝþyîû „Ïþy¢ šþy£zöì¦þ xBþ þ™vþüyöì“þ˜Ð þ™îû#Çþyîû „þëû!”˜ þ™îû …y“þyîû îy!uþœ £yöì“þ ö¢…y˜ öíöì„þ î£z !˜öìëû þ™öìvþü ësþfÝþy ÷“þ!îû „þîûöì“þ þ™y!îûÐ ö¢£z œy£zîy!vþü “þ§¬“þ§¬ „þöìîû
„Ïþyöì¢ ~öìœ˜– ˜Áºîû ö”…yöìî˜Ð ~„þÝþy ¦þëû „þy‹ „þîû!Šéœ– ö„þ›˜ ˜Áºîû £öìî– £z“þÄy!”Ð ö”…œy›– î£z ö”…öì“þ öþ™œy› ˜y— ö”…œy› Ö•% Šé!vþü– ‰þ„þ– vþyÞÝþyîû– ‰þyöìëîû û „þyþ™– þ™!“þœy–
!“þ!˜ vþy„þöìœ˜ öŠé¤vþüy „þy†‹Ð ö¢ ~„þ”› !›íÄy îöìœ!Šéœæ
éôôôéxy·%¢ ¢y›y” ö„þ öîûÚ î¡ìyÅ ~öìœ£z î¤yöìŸîû vþyœìþì ™yœy ö„þöìÝþ “þyöì„þ ö‡îûy ›öì“þy „þöìîû Gþ¤y!þ™ îy˜y“þy›Ð “þyîû !¦þ“þöìîû
xyöì†îû „Ïþyöì¢îû !ŸÇþ„þ xyöì¢˜!˜– ›öì˜ £ëû £Röì†yœ Ööì˜öìŠé˜ xyîû xy›yîû ˜yöì› xy›– ‹y›– „¤þyàþyöìœîû ‰þyîûy œy†y“þy›Ð Šéy†œ îy †îû&öì“þ †yŠé îvþü £yçëûyîû xyöì†£z ¢yîyvþü
x!¦þöìëy† !†öìëûöìŠéÐ ¦þöìëû ¦þöìëû vþy˜ £y“þ vþzþ™öìîû “%þöìœ ”¤y!vþüöìëû îœœy› ˜y „þöìîû ö”ëû– “þyîû‹˜Ä ~£z ö‡îûyöìÝþyþ™Ð
éôôôéxy!› ¢ÄyîûÐ „þœ!› œ“þy– îyî% £ z ì ö ì ë û î û Gþyvþü
éôôôéxöìBþ …%î ¦þyöìœy „þöìîû!Šé¢Ð œy†y“þy›Ð î,!ÜT ~öìœ£z îyþ™éôéöîÝþy
éôôôé„þ“þ öþ™öìëû!Šé ¢ÄyîûÐ !›öìœ ö„þyíyëû ö„þy˜ ‹y†yëû „þ# †yŠé
éôôôé98Ð œy†yî– “þyîû þ™!îû„þÒ˜y £öìëû öë“þÐ
œyœ% ›yÞÝþyîû ~„þîyîû xy›yîû £yšþ £zëyû îû!œîû ‹#î˜!îKþy˜ þ™îû#Çþyîû …y“þyëû ~„þÝþy ²ÌöÙì Àîû ö„þyíyç “þyöìœîû x¤y!Ýþ þ™¤ö% “ì þ !”£z– ö“þy

vþz_öìîû ˜Áºîû ö”˜!˜Ð ²ÌöìÙÀ !Šéœ ~„þ!Ýþ îý î#‹þ™e# vþz!qöì”îû vþz”y£îû’ !”öì“þ £öìîÐ ö„þyíyç îÝþ †yöìŠéîû vþyœ ö„þöìÝþ
xy›yîû vþz_îû ‹y˜y ö˜£zÐ ›yíyëû ~œ öë– ~›˜ ~„þÝþy vþz”y£îû’ !”£z öëÝþy !“þ!˜ç œy!†öìëû !”£zÐ xy!› xyîyîû öŠéyÝþ
‹yöì˜˜ ˜yÐ !œ…œy› òö‰þ!îû î#‹óÐ xy›yîû šþ!¨ •öìîû öšþöìœ!Šéöìœ˜æ ›y‰þy˜ ÷“þ!îû „þîû“þy›— !àþ„þ !›!˜ ›y‰þy˜
„Ïþy¢ ö¢öì¦þöì˜ ~„þîyîû ßþºþ™˜ ›yÞÝþyîû îÄyöìˆîû ¢!”Å ˜y £çëûyîû „þyîû’ !‹Kþy¢y „þîûöìœ îœy ëyöì î Ð “þyöì “ þ þ™% ¤ £ z îy x˜Ä
îœœy› œ“þy†yŠé ¦þîû !”öìëû œ„þœ„þ öîöìvþü
éôôôéx¦þÄyöì¢îû „þyîûöì’Ð vþzàþ“þÐ îy!vþü öíöì„þ †îû&öì„þ …yçëûyöì˜yîû
œyœ% ›yÞÝþyîû îöì¢!Šéöìœ˜ þ™yöìŸ– îœöìœ˜ ÷…œ †yöìŠé ö”î îöìœ !˜öìëû !†öìëû •îûy
éôôôé¦þ% œ îöìœ!˜Ð ‹#î !˜öì‹öì„þ îy£zöîì îû û Ÿ!_«îû ¢öìD !˜öì‹öì„þ ¢y›O¢Äþ™)’Å „þöìîû ö“þyöìœì þ™öìvþü ö†œy›Ð öîûö…ì !”öìëû ~„þ ö”ïöìvþü
ö¢Ýþy£z x!¦þöìëy‹˜– öëÝþy ö¢ þ™öìvþü!˜ ~…˜çÐ ö¢…y˜ öíöì„þ þ™y!œöìëû ö†œy›Ð †yŠé
ö¦þyîûöìîœyëû vþz!àþ– þ™vþüyöìŸy˜y Öîû& „þ!îû– ¢)ëÅ vþzàþöìœ îy!vþüîû îy£zöìîû öî!îûöìëû !˜öì‹îû œy†yöì ˜ yÝþy !Šéœ ~„þÝþy ö˜ŸyÐ
œy†yöì˜y †yŠé†yŠéy!œ ö”öì… !˜£zÐ “þy!„þöìëû “þy!„þöìëû ö”!… ~„þ!Ýþ š%þöìœîû ¢îû& „%þ¤ !vþü öîîûöFì ŠéÐ †yŠéþ™yœy– Šéy†œ– †îû&éôôôé~öì”îû ¢öìD
ö„þy˜ †yöìŠé š%þœ •öìîûöìŠé– šþœ îvþü £öìFŠé ö”…öì“þ …%î ¦þyöìœy œyöì†Ð ¢,!ÜTîû x˜%¦þ) !“þ îõ%þc „þîûyÝþy !Šéœ ~„þÝþy ö…œyÐ “þyîûy
‹yöì†Ð öþ™y„þy›y„þvþü íy„þöìœ ö¢=öìœyöì„þ ¢!îûöìëû !”£zÐ @ùÌ#öìÜ¿îû ¢›ëû òîvþüöì†yöìvþüó þ™%„þ% îû !ŸÖîû ›öì“þyéôôô“þyöì”îû ¦þyöìœyîy¢öìœ
öíöì„þ îyœ!“þöì“þ „þöìîû †yöìŠé ‹œ !”“þy›Ð ‹œ öþ™öìœ ö„þ›˜ “þyîûy “þîû“þîû „þöìîû îvþü ›öì ˜ ›öì ˜ “þyöì ” îû ¦þyöì œ yîy¢y Sxy!› xyîû ›yöìœ„þÐ î¤y!”öì„þîû Šé!îöì“þ
£ëûÐ þ™yçëûyîû x˜%¦þ) !“þ ‹yöì†Ð xy!›ÐV
17 18
™îÅéì ôé2 éôôôé“þ% ¢!£ ö¢ xÄyþ™œy£z „þîû– ›%öìGþ ö˜:Ýþ £zëûyîû „þîû˜y £ÄyëûÐ “%þöìGþ !›œy ö“þy– £yöì› !¦þ
!›öìœ†yÐ S“%þ£z !àþ„þ „þöìîû ”îû…yhßþ „þîû– þ™öìîûîû îŠéîû xy›yöì„þ „þîûöì“þ £öìîÐ ö“þyöì„þ !”öìœ
œÄyöìî îöì¢ ~›!˜ ¢î ßþ¿,!“þîû þ™y“þy öíöì„þ vþzöìàþ xyöì¢Ð xyîyîû šþyîûy ¦þy£zìöìëûîû öšþy˜ xy›yöì„þç ö”öìîÐV
~œÐ !“þ!˜ îœöìœ˜ îÍÔyœ– þ™)öì’ÅŸ– ˜y!‹›– |!›Å– œ%!Áº!˜– ö¢yöì£œ– xyöì˜¢y– Ÿy…y– ¢y!ëû”– !›¢y– !îûšþy“þ–
éôôôé~„þ xy!FŠé …îîû £Äyëû– ~„þ î%!îû …îîû £ÄyëûÐ „þvþz˜ !¢ ¢%˜˜y £ÄyëûÚ S~„þÝþy ¦þyöìœy !îûëyû ˜– ö›y!£î– ‹y!£”– xyšþ‹œ ¦þy£z– !möìî!”– Ÿy!î– ›%îyû ”– çëûy!¢› ¢£ xyîûç xöì˜öì„þ
…îîû xyöìŠé– xyîû ~„þÝþy …yîûyþ™ …îîû xyöìŠé– ö„þy˜Ýþy Ö˜öìîÚV ‹y˜yœ Ööì¦þŠéy– þ™îûy›ŸÅ !”œ ›yíy àþyuþy öîûöì… £zrÝþyîû!¦þvþz !”öì“þÐ îûyýœ !¦þ¢y öþ™öìëû
éôôôéþ™öì£öìœ xyFŠéyçëûyœy îy“þy£zöìëûÐ S²Ìíöì› ¦þyöìœyÝþy îœ%˜ÐV xyöì›!îû„þy öíöì„þ ‡%öìîû ~œ– öšþy˜ „þöìîû òöîÞÝþ xîþ œy„þó ‹y˜yœÐ
éôôôé›%öìGþ !“þ˜ ›y!£öì˜ îy” !¦þ¢y !›œ †ëûy xyöì…îûÐ Sxy›yöì„þ !“þ˜ ›y¢ þ™îû !¦þ¢y x˜œy£zöì˜ ”îû…yhßþ „þöìîû „þy†‹þ™e ¢£ ö›öìÝþÆy öÝþÆ˜ •öìîû îûç˜y !”œy› xyöì›!îû„þy˜
!”öìëûöìŠéÐV ~›îÄy!¢ !ì ¢çöìœîû !”öì„þÐ xy›yîû £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ öë Ÿ£öìîû “þyîû ˜y› £z˜‰þ˜– xyîû !¢çöìœîû
éôôôéxvþzîû î%îûy …îîûÚ Sxyîû …yîûyþ™ …îîûÚV ¢öìD £z˜‰þ˜ ö›öìÝþÆy öÝþÆ˜ !”öìëû ö‹yvþüyÐ ö›öìÝþÆy öÝþÆöì˜îû ~„þÝþy ›Äyþ™ £yöì“þ öîöìîûyœy›Ð
éôôôé!‹¢ „þ˜šþyöìîûª ö„þ !œöìëû !¦þ¢y !œëûy– ç£ þ™¨îû£ !”˜ þ™öì£öìœ !£ …“þy› ö£y ‰%þ„þy ö„þy!îûëûy˜ ¦þy¡ìyîû ö„þy¢Å þ™y¢ „þîûöìœç îœöì“þ þ™y!îû ˜y– þ™vþüöì“þ þ™y!îûÐ öÞÝþŸöì˜îû ˜y›
£ÄyëûÐ Sxy›yîû öë „þ˜šþyöìîûöìª ëyçëûyîû „þíy !Šéœ– “þy þ™öì˜öìîûy !”˜ xyöì†£z öŸ¡ì £öìëû £z‚öìîû!‹öì“þç öœ…yÐ öÞÝþŸöì˜ ö˜öì› !›!˜Ýþ þ™¤yöì‰þ„þ ‰þœöìœ ö¢£z ~›îÄy!¢Ð öÞÝþŸ˜
ö†öìŠéÐV öíöì„þ£z þ™%!œŸ– ”›„þœ îy!£˜#ìì ö”…öìœ ›öì˜ £öìî ë%kþöìÇþeÐ „þyöìœy öþ™yŸy„þ þ™öìîû
~„þ ö˜þ™y!œ öšÊþuþ ~öì¢ îœœ öë– ö¢ !¦þ¢y þ™y£z!˜Ð ~ !”öì„þ îûyýöìœîû !¦þ¢yîû ”îû…yhßþ „þyöìœy îûöˆì îû î¨%„þ G%þ!œöìëû „þ›yöìuþy ~…yöì˜ ç…yöì˜ ”¤y!vþüöëì Ðû ›öì˜ £œ ~„þÝ%þ ~!”„þéôéç!”„þ

çëûy!Ÿ‚Ýþöì˜ þ™y!àþöìëû !”öìëûöìŠéÐ £öìœ£z ”%vþY›Ð î¨%öì„þîû =!œ– ›yöìŠéîû ›öì“þy “þvþüþ™yöì“þ “þvþüþ™yöì“þ ö‹yöìîû ~„þÝþy ²ÌÙ»y¢
2007éôé~îû ›yöì‰Åþ xy›yîû †öìî¡ì’yþ™e x˜%öì›y”˜ öþ™œ– ›yöì˜ xyöì›!îû„þyëû vþzþ™ßþiyþ™˜ !˜öìœ˜– £y“þéôéþ™y ö¢y‹y „þöìîû !”öìœ˜— ‹#îöì˜ xyîû Ù»y¢ ö˜çëûyîû ¢›ëû £œ ˜y xyþ™˜yîûÐ
„þîûy ëyöìîÐ …%!Ÿîû þ™!îû›y’ öîöìvþü ö†öìœç !¦þ¢yîû x!˜Øþëû“þy ›yíyîû ›öì•Ä îöì¢ ö†öìŠéÐ œÁºy œy£z˜Ð ‡^ùÝþy ”%£z þ™îû ö†öìÝþ ö‘þy„þyîû xyöì† öíöì„þ ~„þ‹˜ „þy†‹þ™e ö”öì… !˜œÐ
˜y˜y çöìëûî¢y£zÝþ …%¤öì‹ ö‹öì˜ !˜öì“þ Öîû& „þîûœy› „þ# „þ# „þîû’#ëû xyöì›!îû„þy ëyçëûyîû öšþîû ~Ýþy ßþñÄy˜– çÝþy ö¦þ!îûšþy£z ‰þœöì“þ íyöì„þ ~éôé‹yëû†y öíöì„þ çéôé‹yëû†yëûÐ öŸöì¡ì
xyöì†Ð !¦þ¢y ˜y þ™yçëûy þ™ëÅhsþ ö²Õöì˜îû !Ýþ!„þÝþ ˜y „þyÝþöì“þ !˜öì”ÅŸ xyöìŠéÐ …îöìîû ö”…œy› !¦þ¢y x!šþ¢yöìîûîû „þyvþzrÝþyöìîû ~œy›Ð ~„þ £z‚öìîûöì‹îû ›öì“þy šþîû¢y xyîû œÁºy ö‰þ£yîûyîû
öë– xyöì›!îû„þyîû ~ëûyîûöìþ™yÝÅþ öíöì„þç xöì˜„þöì„þ !šþ!îûöìëû ö”ëû– ö¢ ö”öìŸ ‘%þ„þöì“þ ö”ëû !¦þ¢y x!šþ¢yîû !‹Kþy¢y „þîûöìœ˜
˜yÐ éôôôé„þÄy˜ £zvþz !ßþ™„þ £z‚!œŸÚ S“%þ!› £z‚öìîû!‹öì“þ „þíy îœöì“þ þ™yîûÚV
ö„þy!îûëûyöì“þ ¢î ¢îû„þy!îûìéôéöî¢îû„þy!îû „þy‹ “þyöì”îû ¦þy¡ìyöì“þ £ëûÐ ²Ìöìšþ¢îû xy›yöì„þ éôôôé£öz ìëû¢– xy£z „þÄy˜Ð S£¤Äy– þ™y!îûÐV
ö„þy!îûëûy˜ ¦þy¡ìyëû öœ…y !„þŠé% „þy†‹ !”öìœ˜– öë=öìœy xy›yîû £z˜£y £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþöì“þ xyîûç !„þŠé% !‹Kþy¢y „þîûyîû þ™îû îœöìœ˜
¦þ!“Åþ ç ßþñœyîû!Ÿöìþ™îû ”!œœÐ ö¢£z „þy†öì‹ £z‚öìîû!‹öì“þ ”%ôé~„þÝþy Ÿ· !œöì… !”öìœ˜ éôôôé£vz þz xyîû ö†y!ëû‚ šþîû ~ „þ˜šþyöìîûª ö²Ìöì‹öìrÝþŸ˜Ð xÄyuþ– £zvþz xyîû x˜ ”Ä ¦þyîû‹
ëyöì“þ !¦þ¢yéôéx!šþ¢yîû î%Gþöì“þ þ™yöìîû˜Ð îœöìœ˜ xšþ „þ›!²Õ!Ýþ‚ £zçîû !þ™~‰þ!vþÐ S“%þ!› vþzþ™ßþiyþ™öì˜îû „þyöì‹ ëyFŠéÐ xyîû ö“þy›yîû !þ™~‰þ!vþ
éôôôé!„þþ™ ö›yîû öþ™þ™yîû¢ ”Äy˜ !îû„þëûyîûvþÐ Së“þ ”îû„þyîû “þyîû öíöì„þ öî!Ÿ „þy†‹ îûyöì…yÐV ²Ìyëû öŸöì¡ìîû !”öì„þÐV
àþyuþy ›yíyîû öœy„þ ›%îyŸ!Ÿîû ¦þy£z– ˜y˜y ”îû„þyöìîû ¢îy£zöì„þ vþzþ™öì”Ÿ !”öì“þ íyöì„þ˜– !“þ!˜ „þy†‹þ™e öšþîû ö”…öì“þ Öîû& „þîûöìœ˜Ð xy!› ‰%þþ™– “¤þyîû !”öì„þ ‰þy£z– £ëûöì“þy îœöìœ˜
îœöìœ˜ ~îyîûì ò¢!îûóÐ ~…˜ îy‚œy !¢öì˜›yëû ö”…yöì˜y öÝþ˜Ÿ˜ ›%£“) Åþæ ~„þÝ%þ þ™îû xy›yîû !”öì„þ
éôôôé£˜z ŸyxyÍÔy£ä– !¦þ¢y ö£y ‹yöìëû†yÐ S...!¦þ¢y £öìëû ëyöìîÐV ö‰þöìëû xyçvþüyöìœ˜
¢¨#þ™ îœœ éôôôé!”¢ Ýþy£z›– xy£z vþz!ëûœ !†¦þ £zvþz Ý%þ ›ysþi¢ !¦þ¢yÐ £zvþz „þÄy˜ xyþ™œy£z ~öì†£z˜ £zšþ
19 20
£zvþz !˜vþ Ý%þ ÝþÆÄyöì¦þœ £z˜ !šþvþz‰þyîûÐ S~…˜ xy!› ö“þy›yöì„þ ”%£z ›yöì¢îû !¦þ¢y !”œy›Ð ‹µy!œöìëû !”öìëû ö†œÐ xyöìîû„þ‹˜ ~öì¢ “þyöì“þ ˜y˜y îû„þ› Ÿy„þ¢î!‹ ‰þy!þ™öìëû !”œ– ö¢kþ
xyîyîû ”îû…yhßþ „þöìîûy ë!” ¦þ!î¡ìÄöì“þ xyöì›!îû„þy ¼›’ „þîûöì“þ ‰þyçÐV £öìîÐ ~„þÝþy íyœyëû xy›îûy “þ…˜ Ýþöì›öìÝþyîû ‰þyÝþ!˜öì“þ „¤þy‰þy ›yŠé þ™y“þœy „þöìîû „þyÝþy–
~„þÝþy „þy†öì‹ !„þŠé% !œöì… x˜Ä ~„þÝþy öÝþ!îöìœ î¢y xyöìîû„þ‹˜öì„þ !”öìëû !”öìœ˜ þ™îûî“þÅ#ì ëyöì„þ ¢%!Ÿ îöìœ– v%þ!îöìëû …y!FŠéÐ xyöìîû„þÝþy íyœyëû ‹Äyhsþ xöìQyþ™y¢ !˜öìëû ~œ– ~îû
„þyöì‹îû ‹˜ÄÐ xyîû ‹y˜yöìœ˜ þ™y=öìœy „¤þy!‰þöì“þ ö„þöìÝþ ‰þyÝþ!˜öì“þ v%þ!îöìëû ö…öì“þ £öìîÐ öÝþ!îöìœîû vþzþ™îû öŠéyÝþ öŠéyÝþ
éôôôé£ëz ûvþz ç!ëûœ ö†Ýþ £zçîû !¦þ¢y £z˜ ~ vþz!ëû„þÐ S~„þ ¢®yöì£îû ›öì•Ä !¦þ¢y þ™yöìîÐV îy!Ýþöì“þ xyöìŠé ö¢kþ Ÿ¢y–!þ™¤ëûy‹– îû¢˜% – Ÿy„þéôôôé‰þþ™!ÞÝþ„þ îy ”%óöìÝþy „þy!àþ !”öìëû …y!FŠéÐ
xy›yöì”îû ö›öì¢ ‰þyîûöìÝþ îû&›– ¦þyvþüy ¢î¢%kþ ”Ÿ œy… çëûy˜Ð xy›yöì”îû !˜ëû› ~„þ ¢®yöì£ ²Ìí› ²Ìí› „þy!àþ ”%óöìÝþy !”öìëû “%þöìœ ö…öì“þ þ™yîû“þy› ˜y– xöì˜„þ x¦þÄy¢ „þîûyîû þ™öìîû
~„þ‹˜ îûy§¬y „þîûy– íyœyîy¢˜ ö•yëûy– îû&› ç ÝþëûöìœÝþ þ™!îûÜñyîû „þîûy ç îy‹yîû „þîûyÐ ~„þÝ%þ xyëûöì_ ~öì¢!ŠéœÐ “þî%ç ‰þy›‰þöì„þ ²Ìy•y˜Ä !”“þy›Ð ~„þÝþy íyœyëû ~œ Ÿ)„þöìîûîû
!m“þ#ëû ¢®yöì£ xyöìîû„þ‹˜Ð xy›yîû îûy§¬yîû ¢®y£ Öîû& £öìëûöìŠé ö¢y›îyöìîû– öë!”˜ !¦þ¢yîû ›y‚¢Ð ~öì¢öìŠé ¢î%‹ îûöìˆîû ò¢‹%ó ˜yöì›îû ›öì”îû öîy“þœ– öëÝþy ç£z ö”öìŸîû ²Ìyëû ¢îy£z
”îû…yhßþ „þîûœy›Ð ”%ó!”˜ þ™îû !îöì„þœ þ™¤y‰þÝþyëû œÄyî öíöì„þ !šþöìîû ¦þy“þ ‰þy!þ™öìëû!Šé– !þ™¤ëûy‹ …yëû— ¢y›y!‹„þ“þyëû ç x¢y›y!‹„þ“þyëûÐ ~„þîyîû ²Ìöìšþì¢öìîûîû îy!vþüöì“þ ”œöìî¤öì•
ö„þöìÝþ ö‰þyöì…îû ‹öìœ „þöìþ™yœ ¦þy¢y!FŠéÐ ö¢£z ¢›ëû xy˜öìí öšþy˜ „þöìîû ö¦þöìˆ ö¦þöìˆ !†öìëû!Šéœy› “¤þyîû ‹§Ã!”öì˜– ö¢…yöì˜ç ¢‹%îû öîy“þœ …yçëûy!FŠéöìœ˜Ð xyöì† öíöì„þ
îöìœ îöìœ ö”çëûy £öìëû!Šéœ îöìœ ö„þy!îûëûy˜ îõ%þîûy £yœyœ £z“þÄy!”îû îÄyþ™yîûÝþy ö…ëûyœ îûy…“þÐ
éôôôéxyöì›!îû„þy– !¦þ¢y– „þœ– †yœÅ– „þy!›‚Ð xy›yöì”îû ‹˜Ä ›öì”îû î”öìœ ö„þy„þyöì„þyœyîû öîy“þœ íy„þ“þÐ ›yŠé îy xöìQyþ™y¢ …yçëûyîû
öîyGþy ö†œ !¦þ¢y ¢Á™!„Åþ“þ !„þŠéÐ% !îûëûy˜ !vþ˜yîû ö…öì“þ îy!vþü ~öì¢öìŠé– “þyöì„þ îy!„þ þ™îû !„þŠé% xî!ŸÜT þ™öìvþü íy„þöìœ “þy xy›yöì”îû ¢y›öì˜ œy†yöì˜y ‰%þöìœyöì“þ Ÿy„þìì¢î!‹îû
îûy§¬yîû „þy‹ !”öìëû œÄyöìîîû !”öì„þ ö”ïvþü œy†y£zÐ ö”!… ”‚£zvþz˜ „%þ!îûëûyîû †yöìœÅîû „þyöìŠé ¢öìD îûy§¬y „þîûöì“þ ö”çëûy £œÐ öŸöì¡ì ~„þÝþy îy!Ýþöì“þ ¦þy“þ !”öìëû ö†œ– ö¢kþ ›yŠé ¢î!‹

öíöì„þ ~„þÝþy öšþyÓþyîû !˜öìëû !˜öìëûöìŠé– !„þlsþ ö…yöìœ!˜Ð £y¢š¤þy¢ „þîûöì“þ „þîûöì“þ …%öìœ ¢£ ‰þy›‰þ !”öìëû “%þöìœ ö…œy›Ð ö„þy!îûëûy˜ öŠéöìœîûy …yçëûyîû Öîû&öì“þ ²Ìöìšþ¢îûöì„þ ¢‹%
ö”!…éôôôéþ™y¢öìþ™yöìÝÅþ £zvþz˜y£zöìÝþvþ öÞÝþÝþ¢ xšþ xyöì›!îû„þy öœ…y !¦þ¢yÐ ö¢£z !¦þ¢y £yöì“þ ö‘þöìœ !”öìëû!Šéœ– !“þ!˜ ö…öìœ˜Ð “þyîûþ™îû !˜öì‹îûy ö…öìœyÐ ~„þ öîy“þœ …yçëûyîû þ™îû
!˜öìëû ›öì˜îû ›öì•Ä ~„þ xq$“þ …%!Ÿîû x˜%¦þ) !“þéôôôéþ™%öìîûy Ÿîû#îû !„þŠéÇ% þöì’îû ‹˜Ä !Gþ›!Gþ› !“þ!˜ xy›yöì„þ !‹Kþy¢y „þöìîû˜
„þöìîû ö†œ– ö‰þy… îõþ „þöìîû œÁºy Ù»y¢ !¦þ“þöìîû !˜öì“þ !˜öì“þ „þöìëû„þ ö¢öì„þuþ x˜%¦þî éôôôé¢y›y”– £zvþz xyîû ö£ëûyîû šþîû ”Ä œyÞÝþ !íÊ £zëûyîû¢Ð öÝþœ !› ¢y›!í‚ £z˜ ö„þy!îûëûy˜Ð
„þîûœy›Ð ßþº†Å#ëû ¢%…æ xyƒæ ~£z !îöìŸ¡ì x˜%¦þ) !“þîû öîŸ „þöìëû„þÝþy „þyîû’ !Šéœ– öŠéyÝþöìîœy S¢y›y”– !“þ˜ îŠéîû ~£z ö”öìŸ xyŠé– ö„þy!îûëûy˜ ¦þy¡ìyëû !„þŠé% öîyöìœyV
öíöì„þ£z ö¢=öìœy ”y˜y î¤y•!ŠéœÐ !¦þ¢y öþ™öìëû !Ýþ!„þÝþ !„þöì˜ !˜œy›Ð éôôôé£y‚éôé=„þìì›yœ ›%œìœyöìëûy Sö„þy!îûëûy˜ ¦þy¡ìyëûéôôôéxy!› ö“þy ö„þy!îûëûy˜ ‹y!˜ ˜yæVÐ
xyöì›!îû„þy öëöì“þ xyîû „þëû!”˜ îy!„þÐ ²Ìöìšþ¢îû !„þ› œÄyöìîîû ¢îy£zöì„þ !˜öìëû ~„þÝþy xy›yîû „þíy Ööì˜ ¢îy£z ‰%þþ™Ð “¤þyîû ²Ì!“þ!e«ëûyîû xöìþ™ÇþyÐ ~£z öîy• £ëû îûyöì† “¤þyîû
!vþ˜yöìîûîû xyöìëûy‹˜ „þîûöìœ˜Ð “¤þyîû †y!vþüöì“þ !îöì”!Ÿ öŠéöìœîûy î¢œy›Ð ö„þy!îûëûy˜ ›%…éôéö‰þy… œyœ £öìî– îy‹ þ™vþüöìî „þyîûç vþzþ™îûÐ ›%… †½þ#îû „þöìîû ö„þy!îûëûy˜ öŠéöìœ=öìœyîû
öŠéöìœ=öìœy ²Ìöìšþ¢îûöì„þ ~!vþüöìëû ‰þœ“þ– ‰þyþ™œ x˜Ä †y!vþüöì“þÐ öîûÞÝ%þöìîûöìrÝþ öëöì“þ !›!˜Ýþ vþzþ™îû ~„þ ~„þ „þöìîû ”,!ÜT !”öìœ˜Ð ëyîû !”öì„þ ”,!ÜT ö”˜– ö¢ ›yíy˜“þ „þöìîû ö˜ëûÐ ~„þÝ%þ
„%þ!vþü œy†öìîÐ †Ò Öîû& „þîûöìœ˜ þ™îû £àþyê ö£öì¢ vþzàþöìœ˜éôôôé£y £y £yÐ ~£z ö”öì… xy›yöì”îû þ™öì˜öìîûy‹öì˜îû ”œ
éôôôé£˜z ö„þy!îûëûy– ²Ìöìšþ¢îû¢ xyîû £Äy!¦þ‚ ö¦þ!îû £y£z ö¢yŸÄyœ öîû¢öìþ™QÐ Sö„þy!îûëûyöì“þ éôôôé£y £y £y...
²Ìöìšþ¢îûöì”îû ¢›y!‹„þ xîßþiy˜ ¢îyîû vþzþ™öìîûÐV î%öìGþ ˜y î%öìGþ xyŸþ™yöìŸîû ¢îy£z ö¢£z £y!¢öì“þ öëy† !”œÐ þ™%öìîûy öîûÞÝ%þöìîûrÝþ ö„¤þöìþ™
!“þ!˜ xyîûç îœöìœ˜ vþzàþœ
éôôôé£zvþz „þÄy˜ !î ~ ²Ìöìšþ¢îû £z˜ £z!uþëûyÐ S“%þ!›ç £z!uþëûyöì“þ ²Ìöìšþ¢îû £öì“þ þ™yîûÐV éôôôé£y £y £y...
öîûÞÝ%þöìîöû rì Ýþîû ö›öìGþöì“þ îöì¢ …yçëûyîû !˜ëû› ö¢öì”öìŸÐ xy›îûy ~„þÝþy !˜‰%þ ç œÁºy öÝþ!îöìœîû xyöì›!îû„þy ëyçëûyîû ~„þ!”˜ xyöì† ›Äy!uþ ~öì¢ Ööì¦þFŠéy ‹y!˜öìëû ö†œ ç ¢%¨îû þ™Äyöì„þöìÝþ
”%óþ™yöìŸ îöì¢ ö†œy›Ð öÝþ!îöìœîû vþzþ™öìîû ‰þyîûöìÝþ †Äyöì¢îû ‰%þöìœy– ~„þ çöìëûÝþyîû ›!£œy ¦þîûy ~„þÝþy vþzþ™£yîû !”œÐ …%öìœ ö”!… ‰þy– !„þŠé!% ”˜ xyöì† ö¢ !˜öì‹îû ö”Ÿ öíöì„þ !˜öìëû
21 22
~öì¢!ŠéœÐ þ™îÅéôé3
2007 ¢yöìœîû ‹%œy£z ›yöì¢îû 30 “þy!îûö…ì „þ˜šþyöìîª û Öîû&Ð “þyîû ”%ó!”˜ xyöì† öîöìîyû œy›Ð
~ëûyîûöìþ™yöìÝÅþ ö²Õöì˜ ‰þyþ™yîû xyöì† „þ“þ îû„þöì›îû þ™îû#ÇþyÐ „þy†‹þ™e Šéyvþüyç ‹%öì“þy …%öìœ ßþº²À ¢îy£z ö”öì…Ð ßþiy˜– „þyœ xyîû þ™ye ö¦þöì” ßþº²À î”œyëûÐ xy!› öŠéyÝþöìîœyëû ¦þ!î¡ìÄê
“þyîû “þœy þ™ëÅhsþ ö”öì… !˜œ ö›Ýþyœ !vþöìÝþQîû !”öìëûÐ ö²Õöì˜ ~…˜ ”%óöìÝþy ¦þy¡ìy– ö„þy!îûëûy˜ !˜öìëû ßþº²À“þ!îûöì“þ ö¦þöì¢!ŠéÐ !e«öì„þÝþ ö…œyîû ¢›ëû ¦þyî“þy› xy!› ë!” ~›˜ ö…œöì“þ
xyîû £z‚öìîû!‹Ð £zvþz˜y£zöìÝþvþ ~ëûyîûœy£zöìªîû ~ëûyîû £öìÞÝþ¢öì”îû ~!Ÿëûy˜yîû £öìÞÝþ¢öì”îû þ™y!îû öë– ¢î îöìœ£z !¢:yîûì– “þy£öìœ ”yîû&’ £öìîÐ òöþ™öìœó öë›˜ ö…öìœ “þyîû öíöì„þç
›öì“þy ‰þy„þ!‰þ„þÄ ö˜£zÐ ö²Õ˜ !¢çœ £öìëû ‹yþ™yöì˜îû vþzþ™îû !”öìëû þ™%î !”öì„þ ˜#œ xy„þyŸ ë!” ¦þyöìœy š%þÝþîœ ö…œy ëyëûÚ „þ…˜ç xy¢öìîû †y˜ Ö˜öì“þ ö†öìœ ö”…“þy› †yëû„þ
xyîû ˜#œ ¢›%öìoîû ›yöìGþ ‰þöìœöìŠé ôôôé²ÌŸyhsþ ›£y¢y†îû þ™y!vþü !”!FŠéÐ Ýþy˜y ~†yöìîûy ‡^ùÝþy– ö„þ›˜ £y“þ“þy!œ þ™yöìFŠéìéôôôéxy!›ç ë!” þ™yîû“þy›Ú
‰þœöìŠé ö“þy ‰þœöìŠé£zÐ ¢)ëÅ çöìàþ xyîû xhßþ ëyëûìÐ ¢)ëÅ ‰þöìœ þ™!Øþ› !”öì„þ– ö²Õ˜ ‰þöìœ þ™)îÅ ¢îöìíöì„þ ¦þyöìœy œy†“þ îyöì¢îû …yœy!¢ îyöì¢îû †yöìëû ‰þyþ™öìvþü ë…˜ þ™Äyöì¢Oyîû •îûöì“þ
!”öì„þÐ ¢îy£z ‡%›yëû– xy!›çÐ ›yöìGþ …yîyîû !”öìëû ëyëû– …y£zÐ £y“þììéôéþ™y Šéy!vþüöìëû !˜£zÐ !¢öìÝþ !‰þê„þyîû „þîû“þ
îöì¢ ¢y›öì˜îû !¦þ!vþöìëûy !ßþ;þöì˜ £z‚öìîû!‹ !¢öì˜›y ö”!…Ð éôôôé!¢vþz!vþüì !¢vþz!vþü...!¢vþz!vþüÐ ö¢y‹y !¢vþz!vþü ëyöìîÐ
~îû£z š¤þyöì„þ „þ˜šþyöìîûöìª ëy vþzþ™ßþiyþ™˜ „þîûöì“þ £öìî– “þyöì“þ ö‰þy… î%!œöìëû !˜£z– ¦%þöìœ ö¢ ”%› „þöìîû îyöì¢îû †yöìëû ‰þyþ™öìvþü !”öìëû ö‹yîû †œyëû îœ“þ
ö†öìœ ‰þœöìî ˜yÐ xyöì† ë“þîyîû öÞÝþöì‹ vþzöìàþ!Šé !„þŠé% îœî îöìœ “þ“þîyîû ö„þy˜ç ˜y éôôôéö‰þy...Ð
ö„þy˜ç !îvþüÁ˜º y £öìëöû Šì éÐ “þöìî ö„þy!îûëyû öì“þ „þöìë„û þÝþy „þ˜šþyöìîöû ª
ì vþzþ™ßþiyþ™˜ „þöìîû òöÞÝþ‹ îy¢ ò‡Ê„þ ‡Ê„þ ‡Ê„þ ‡Ê...£îû...£îû...£îû...ó „þöìîû Ÿîû#îû „¤þy!þ™öìëû ‰þœöì“þ Öîû& „þîû“þ– xyîû ö¢
öšþy!îëûyó îy ¦þ#!“þÝþy ~„þÝ%þ „þ›öìœç ‡îûöìþ™yvþüy †îû& xyöì›!îû„þyîû öÞÝþöì‹ !¢¤”ö% ìîû ö›‡ ö”ïvþüöì“þ ö”ïvþüöì“þ îyöì¢îû þ™yó”y!˜öì“þ þ™y !”öìëû ~„þ £yöì“þ £y“þœ •öìîû ”îû‹yÝþy îõþ

ö”…öì“þ þ™y£zÐ „þîû“þÐ ÞÝþöìþ™‹ ~öìœ !‰þê„þyîû „þîû“þ
„þöìëû„þ ‡^ùÝþy þ™îû ö²Õ˜ ¢Äy˜šÊþy˜!¢¢öì„þy î¨öìîû ˜y›öìî– ö¢…y˜ öíöì„þ xyöì›!îû„þyëû éôôôéþ™ÄyöìÝþœ ˜†îû...öœy„þ xyöìŠéÐ
‘%þ„þöì“þ ˜y !”öìëû !šþ!îûöìëû !”öì“þ þ™yöìîûÐ xyîû ¢›¢Äy ˜y £öìœ îvþü îvþü !îKþy˜#öì”îû ¢y›öì˜ îy¢ •#öìîû •#öìîû ÞÝþöìþ™öì‹ öíöì› !„þŠé% öœy„þ öþ™Ýþ öíöì„þ öîîû „þöìîû !”“þ– xyîû !„þŠé% öœy„þ
!˜öì‹öì„þ “%þöìœ •îûöì“þ £öìîÐ !îöìî„þy˜öì¨îû xyöì›!îû„þyëû ¦þy¡ìöì’îû ~„þöìŸy îŠéîû þ™îûç öþ™öìÝþ ¦þöìîû !˜“þÐ öœy„þÝþyîû £zŸyîûyëû îy¢ íy›y îy ‰þœy– ~£z ÷”!î„þ Ÿ!_« ö”öì… ›öì˜
öœyöì„þ ßþ¿îû’ „þöìîûÐ „þyîû’Ýþy ë!”ç x˜Ä– xy›yöì„þ vþzþ™öìîû ö“þyœy îy ›£z •öìîû Ýþy˜y £“þ ¦þ!î¡ìÄöì“þ …yœy!¢ £öì“þ þ™yîûöìœ ‹#î˜ •˜Äæ
öœyöì„þîûy ~„þ‡^ùÝþy ßþ¿îû’ „þîûöìœ£z £öìîÐ xyîûç ~„þÝþy !‹!˜¢ ¦þyöìœy œy†“þìì– „þyþ™vþü ö¢œy£zÐ ö…”vþüy ›y›y îy xyœ› ‰þy‰þy ”îû!‹îû
ö²Õöì˜îû ›öì•Ä ˜#œ xy„þyöìŸ£z ›öì˜ þ™öìvþü ëyëû ‹#î˜ ¢‚@ùÌyöì›îû „þíyÐ ßþº²À“þ!îûöì“þ ¦þy¢öì“þ „þyöìŠé öŠé¤vþüy „þyþ™vþüìéôéö‰þyþ™vþü ö¢œy£zöìëûîû ‹˜Ä öë“þy›Ð ¢y•yîû’“þ £yšþ þ™ÄyöìrÝþîû !þ™Šé˜Ýþy
¦þy¢öì“þ ˜y˜y˜ ‰þÄyöìœöìOîû ›%öì… ”¤y!vþüöìëû!ŠéÐ þ™öì˜öìîûy îŠéîû xyöì† ö¢öì„þUþy öíöì„þ ßþ%ñœ !Šé¤öìvþü öë“þÐ ö¢ þ™y ‰þy!œöìëû …...îû...îû...îû „þöìîû xyîû ~„þÝþy x˜%îû*þ™ îûöìˆîû „þyþ™vþü ö†yœ
›yÞÝþyîû £çëûyîû ßþº²À !˜öìëû öî!îûöìëû!ŠéÐ xyîû xy‹ ²ÌŸyhsþ ›£y¢y†öìîûîû vþzþ™îû ö›‡– “þyîû „þöìîû ö„þöìÝþ ö¢œy£z „þöìîû œy!†öìëû !”“þÐ ö¢£z þ™ÄyrÝþ xyîûç !“þ˜ ›y¢ ‰þœ“þÐ ~„þîyîû
vþzþ™öìîû xy!›ìì ßþºöì²Àîû ö”öìŸ ëy!FŠéÐ !õyîû xyöì† ”#‡Åþ™í þ™y!vþü !”öì“þ £öìîÐ ›yöì„þ „þyþ™vþü ö¢œy£z öŸ…yîû „þíy îœöì“þ£z ~›˜ î„þy !”œ öë !m“þ#ëûîyîû xyîû îœöì“þ
¢y£¢ „þ!îû!˜Ð
›yÞÝþyîû xyîû vþy_«yîû îÄyþ™yîûÝþy î%Gþ“þy›— „þyîû’ “þyöì”îûöì„þ ö”…öì“þ öþ™“þy›– x˜%¦þî
„þîûö“ì þ þ™yîû“þy› “¤þyîûy ö„þ›˜ ¢Á¿y˜ þ™y˜– ~œy„þyëû öîŸ ˜y›vþy„þ íyöì„þÐ xy›îûy ¢y£zö„ì þœ
öíöì„þ ö˜öì› ›yÞÝþyîûöì”îû ¢Á¿y˜ ‹y˜y£zÐ ßþ%ñöìœîû ²Ìîöìõþ îvþü £öìëû Ö•% ›yÞÝþyîû xyîû
vþy_«yîû £çëûyîû !î¡ìöìëû£z !œöì…!Šé— ~„þîyîû ˜ëû– îyîûîyîûÐ xy¢öìœ “þ…˜ Ö•% ~„þÝþy£z
œÇþÄìì „Ïþyöì¢ ²Ìí› £çëûy xyîû ¢îyîû ¦þyöìœyîy¢y þ™yçëûyÐ
23 24
„Ïþy¢ ö¢öì¦þöì˜ xyîû!î îy ¢‚ßþ,ñ“þ ¦þy¡ìy !î¡ìëûÝþy ö˜çëûy öë“þÐ •›Å#ìëû „þyöì‹ œy†öìî îöìœ îy!vþü !šþöìîû xy¢yîû ¢›ëû ›yöìàþîû †yöìŠéîû !„þŠé% Ö„þöì˜y vþyœþ™yœy îöìëû xy˜öìî– ‹µyœy!˜
xyîû!î !˜œy›Ð !„þlsþ ¢‚ßþ,ñ“þç þ™öìvþü !˜öì“þ £zFŠéy „þöìîûÐ ö„þy˜ç!”˜ ö›ïœ!¦þ ›yÞÝþyöìîûîû £öìîÐ öîûyëy ˜y£öìœ ›yöìàþ ëyçëûyîû ¢›ëû ~„þÝþy †y›Šéyëû ›%!vþü öî¤öì• !˜“þÐ
xyîû!î „Ïþy¢ ˜y íy„þöìœ †yŠé“þœyëû þ™)’Åîyî%îû ¢‚ßþ,ñ“þ „Ïþyöì¢ î¢“þy›Ð xy›yöì„þ ö”…öìœ£z ›yöìëûîû öŠéyR îûy§¬y¢yœ ›)œ îy!vþü öíöì„þ ”%£z þ™y ”)öìîû– Ýþy!œîû Šéyvþz!˜ ö”çëûyÐ ö¢…yöì˜
îœöì“þ˜ “þyîû îûy§¬yîû ¢î ¢y›@ùÌ# íyöì„þÐ îûy§¬y £ëû „þyàþ– …vþü îy ‡%¤öìÝþ !”öìëûÐ „þœ!›îû œ“þy ëyöì“þ
éôôôé~öì¢y îyîy– îöì¢yÐ ~öì”îû ¢yöìí îœöì“þ íyöì„þììy ˜öìîû– ˜öìîûï– ˜îûyÐ “þyvþüy“þy!vþü Ö!„þöìëû ëyëû ç ‹µyœy!˜ £ëû– “þyîû ‹˜Ä ¢îû& v¤þyÝþy=öìœyöì„þ „þyÝþy!îûöì“þ „þöìîû
1990 ¢yœÐ „Ïþy¢ ~£zöìÝþîû þ™îû#Çþyîû šþœ öîöìîûyœ– þ™yþ™%îû öíöì„þ îîûyîöìîûîû ›öì“þy 150 šþy!Ýþöìëû !”“þy›Ð †› îy ¢!îû¡ìy öGþöìvþü ö˜çëûyîû þ™îû “þyîû „þy[þ=öìœy ‹µyœy!˜ £“þÐ
˜Áºîû öî!Ÿ öþ™œy›Ð „Ïþy¢ ˜y£zö˜ì vþzàþœy›Ð xyîû ”%óîŠéîû þ™îû ›y•Ä!›„þ þ™îû#ÇþyÐ öœy„þ›%ö…ì ö¢!”˜ îûy§¬y‡îû !¦þöì‹ „þyöìàþîû ö•¤yëûyëû ¦þöìîû ö†öìŠé– ö¢…y˜ öíöì„þ …„þéôé…„þ „þöìîû „þy!Ÿîû
²Ì‰þy!îû“þ £!FŠéœ Ÿ· xy¢öìŠéÐ ö•¤yëûy „þ›öìœ ö”…œy› ›y ‰%þöìœyëû š¤þ% !”öìFŠé xy=˜ •îûyöì˜yîû ‹˜ÄÐ !Ÿ…y
éôôôé¢y›y” ›y•Ä!›öì„þ !„þŠé% „þöìîû ö”…yöìîÐ £öìœ ¦þyöì“þîû ~„þÝþy îvþü £¤y!vþüöì“þ ‰þyœ •%öìëû ¦þöìîû !”œ ç vþz˜%öì˜ î!¢öìëû !”œÐ ¢öìD
xîŸÄ !˜¨%öì„þîû x¦þyî ö˜£zÐ “þyîûy îœ“þ ‰þœöì“þ íy„þœ ¢î!‹ „þyÝþyÐ þ™yöìŸîû îy!vþüîû îûy!‹ëûy …yœyîû œî’ öŸ¡ì £öìëû ö†öìŠéÐ ö¢
éôôôévþzëûyîû îÄyÝþy ö“þy ~£z îû„%þ› þ™£zvþü Šé%£zìœ– !„þ ££zœÚ ¢Äy¢ „þyöìœ ‡%¤£zöìÝþy „%þvþü£zöìŠéÐ xyîû ~öì¢ îöìœ
‰þy„þ!îûìéôéîy„þ!îû ö“þy x“þ xy¢y˜ œëûöì…yÐ éôôôé›£îû›y– …y!˜„þ ˜%˜ ö” ö“þyÐ xyœyöì„þ ”%„þy˜ öí£zöì„þ ˜%˜ xy£z˜öì“þ îœœy›– !‰þ!˜
¢î ‹yhsþy ˜!˜îyî% vþzF‰þ“þyëû öŠéyÝþ– Ÿîû#îû Ö„þöì˜y– ”¤y“þ vþz¤‰%þ– ›%… îõþ „þîûöìœç ~„þÝ%þ !˜öìëû xy£zœöìŠéÐ
öî!îûöëì û þ™öìvþüÐ ”y!vþüöì †ì y¤ šþ îûyöì…˜ ˜yÐ ¢y•yîû’“þ @ùÌyöì› œ%!D xyîû ‹y›y þ™öìîû ‡%öîì û öîvþüy˜Ð ~ !”öì„þ þ™yvþüyëû ~„þöì‹yvþüy ›!£œy G%þöìÝþyöìîûyéôéþ™%öìÝþyöìîûy Gþ†vþüy Öîû& „þöìîûöìŠéÐ ~„þ‹öì˜îû

îœöìœ˜ Šéy†öìœ ö…öìëûöìŠé xyöìîû„þ‹öì˜îû •y˜Ð “þyöì”îû Gþ†vþüyÝþy ~£z îû„þ›
éôôôéxöì˜„þ ö”…œy› öîûÐ éôôôé£¤Äy öœy– xy›yîû •y˜ ¢hßþy ö“þyÐ
†y ‹µyœyöì˜y „þíyÐ !˜¨%öì„þîû ›%öì… ‰%þ˜„þy!œ !”öì“þ ö‹” •!îûì ›y•Ä!›„þ þ™îû#Çþyëû šþyÞÝÅþ éôôôé“þ% îû ›%îû!†öì“þ xy›yîû ¦þy“%þ=œy ¢î ö…£zöìœ ö¢!”˜– !„þŠé% îœœy›Ú
!vþ!¦þŸöì˜îû öíöì„þç öî!Ÿ ˜Áºîû öþ™öì“þ £öìîÐ ~îû ‹˜Ä ëy !„þŠé% „þîûöì“þ îûy!‹Ð îy•y ~£z îû„þ› xyîûç „þ“þ x!¦þöìëy† xyîû ²Ì“þÄy…Äy˜Ð îûyöì†îû ¢›ëû ö„þvþz ö„þvþz “þyöì”îû
xöì˜„þ– öþ™öìîûyöì“þ £öìî ~„þ ~„þ „þöìîûÐ îÄ!_«†“þ îÄyþ™yîûç !‰þê„þyîû „þöìîû îöìœ öšþöìœæ
öîûyëyîû ›y¢ ‰þœöìŠéì– †îû› ç ›Ÿy ”%óöìÝþy£z ~„þ¢öìD x“þÄy‰þyîû Öîû& „þöìîûöìŠéÐ „þyœ÷ìîŸy…# Ý%þÝ%þœ ›yíyëû ~„þÝþy G%þ!vþü !˜öìëû ‰þœœ ›yöìàþÐ xy›yîû ¢öìD þ™vþü!Šéœ– xíÅ÷ì˜!“þ„þ „þyîûöì’
~öìœ ”%óöìÝþy£z ~„þÝ%þ îyöì† xy¢öìîÐ ö¦þyîûöìîœyëû ˜%îû xyœ› ¦þy£z ¢îy£zöì„þ vþz!àþöìëû öîûyëy ö¢ ßþ%ñœ öŠéöìvþüöìŠéÐ ö†¤yvþüþ™yvþüyîû ~„þ ›!£œy ›yŠé !î!e« „þîûöì“þ ~öì¢ ”îû‹yëû £¤y„þ !”œ
Öîû& „þîûöì“þ îöìœÐ ›¢!‹öì” ö„þvþz •›Å#ìëû †‹œ †y£zöìŠéÐ ›yöìëûîû îûy§¬y Öîû& £öìëûöìŠé îûy“þ éôôôé£yöì†y ç ç ç– ›yŠé !œ£zîyÚ
xyvþüy£zÝþyëû– ‰þœöìî šþëöìîûîû xyëyöì˜îû xyöì† þ™ëÅhsþÐ î¡Åìy £öìœ ‰þyöì¡ìîû „þyöì‹îû ›%!˜¡ìöì”îû ‹˜Ä ›y îû&!Ýþ ç !›!ÜT „%þ›öìvþüyîû “þîû„þy!îû „þöìîûÐ
xy›yöì”îû þ™!îûîyöìîûîû öœyöì„þöì”îû þ™!îû‰þëû „þöìîû !”£zÐ Ÿ!îûšþ £öìFŠé ›y›y xyîû ›£îû›y ”%þ™%öìîû ¢îyîû …yçëûy öŸ¡ì £öìœ !˜öì‹ ö…öìëû íyœyôéîy!Ýþ =!Ýþöìëû ö¢ þ™vþühsþ öîœyëû ~„þÝ%þ
£öìFŠé ›yÐ xyî¹y xy·%¢ ¢yœy›Ð xy›îûy ”%£z ¦þy£z ç ~„þ öîy˜Ð xy!› îvþü– xy›yîû þ™öìîû xyîûy› þ™yëûÐ
GþrÝ%þ îy ›yöìœ„þ ç öîy˜ ›%_«y öŠéyÝþÐ ö¢öì„þUþyëû ˜y˜yîû îy!vþüÐ “¤þyîû ë…˜ ›,“þ% Ä £ëû– ›y›y xy›yöì”îû îy!vþüîû !˜ëû› ›y†!îûöìîîû xyëy˜ £öìœ£z £Äy!îûöì„þ˜ ‹µy!œöìëû þ™vþüöì“þ î¢öì“þ
“þ…˜ ö¡ìyöìœy îŠéöìîûîû öŠéöìœÐ xy›îûy ¢yœ%„þy öíöì„þ ö¢öì„þUþy ‰þöìœ ~öì¢!Šéœy›– xyîû £öìîÐ xy!› „þ“þ=öìœy „þy‹ ~öì„þîû þ™îû ~„þ Öîû& „þîûœy›– öë›˜ £Äy!îûöì„þ˜ þ™!îûÜñyîû
~„þ¢öìD íy„þ!Šéœy›Ð „þîûy– þ™œöì“þ î”œy˜– „þyöì‰þîû „þy!œ ”)îû „þîûy– ö„þöìîûy!¢˜ ö“þœ ¦þîûy ç “þyöì„þ ‹µy!œöìëû
„þy„þöì¦þyöìîû xyî¹y †îû&îû †y!vþü ‹%övì þü ‰þœœ „þy˜yþ™%„þ% öìîîû û ›yöìàþÐ ~„þÝþy ‹œöì“þyœy ö›!Ÿ˜ ö”çëûyÐ ›yöìëûîû öîy˜y “þyœy£z öþ™öìvþü !˜œy›Ð GþrÝ%þ £Äy!îûöì„þöì˜îû xyöìœy öî!Ÿ !˜öìëû
ö¢£z †y!vþüöì“þ ‰þy!þ™öìëûöìŠé– ¢Äyöìœyîû ¢öìD ‹%öìvþü …îûyîû •yöì˜îû ‹!›öì“þ ‹œ ö”öìîÐ ”%þ™%öìîû !˜öìëûöìŠé– ›%_«yîû î£zöì“þ xyöìœy ëyöìFŠé ˜y— “þyöì”îû ›yîûy›y!îû Öîû&Ð ›y›y “þ…˜ îy£zöìîûîû
25 26
„þy‹ ö¢öìîû xyöì¢!˜– ˜y£öìœ ”%ó‹ì˜ ö¦þ‹y !îvþüyœ £öìëû þ™öìvþüÐ ‹µy!œöìëû ›y îöì¢ ö…‹%îû þ™y“þyîû “þyœy£z î%˜öìŠéÐ ›yöìGþ›yöìGþ ‡%öì›îû ö‰þyöìÝþ ö”…öì“þ þ™yöìFŠé
†îû›„þyöìœ xyöìœy ö”öì… öþ™y„þy›y„þvþü xyöì¢– “þyöì”îû ö…öì“þ xyöì¢ !Ýþ„þ!Ýþ!„þÐ îöì¢ ˜y– ‘%þöìœ þ™vþüöìŠéÐ †yöìŠé þ™y!…=öìœy ~„þ¢öìD !„þ!‰þîû!›!‰þîû „þöìîû xyîyîû ‰%þþ™ £öìëû ö†œÐ
þ™vþü!Šé– öþ™y„þy •îûöì“þ !†öìëû !Ýþ„þ!Ýþ!„þ ö‰þöìþ™ ö†œ xy›yîû †yöìëûÐ ›y îœœ xyîûç ~„þÝ%þ îûy“þ £öìœ îœœ
éôôôéëyîû †yöìëû !Ýþ„þ!Ýþ!„þ ‰þy£zþ™öìî ö¢ îûy‹y £öìîÐ éôôôéÖ†y ëyÐ ö¦þyöìîû vþz!àþ˜ ”%î– xyîyîû þ™vþü!îÐ
›yöìœ„þ ö¢£z Ööì˜ ‰%þþ™ „þöìîû î¢œ ëyöì“þ “þyîû †yöìëûç ‰þyöìþ™Ð çàþyîû ~„þÝ%þ þ™îû ö›yîûöì† „þ„þîû„þìì„þ– „þ„þîû„þìì„þ xyçëûy‹ Öîû& „þîûœÐ
~›!˜ ~„þ î¡ìÅy„þyöìœîû ‡Ýþ˜yÐ î%!œ î%î% ›y›yîû vþyœ îûy§¬y „þîûöì“þ !†öìëû „þîûœ ö„þöìœBþy!îûÐ £yöìœîû ”%óöì‹yvþüy îœ”Ð î¡ìÅyëû xyî¹y xyîû ›y›y £yœ ‰þyœy“þÐ ›y›y ¢yîûy ¢„þyœ £yœ
›y›y ”%ìéôé~„þ ›%öìàþy vþyœ ›y…yöì˜y ¦þy“þ …yçëûyîû þ™îû îöìœ ‰þy!œöìëû ”%þ™%öìîû îy!vþü ‰þöìœ xy¢ì“þÐ “þyîû ›%…Ä „þy‹ !Šéœ †îû&‰þ‰ÅþyÐ ~…˜ ‰þy¡ì ö˜£z– “þöìî
éôôôéî!% œ– vþyöìœ !þ™öìëû‹ !”öìëû!Šé¢Ú ›yöìàþ öíöì„þ ~öì¢ ö¢y‹y †îû&îû ‰þyœyöì“þ !†öìëû „þyöì‹îû öŠéöìœöì„þ !˜öì”ÅŸ !”œ †îû&öì„þ
éôôôé˜y ‰þy‰þyÐ ‹œ …yçëûyöì“þ ç †îû&îû þ™yöìëûîû „þyŠé öíöì„þ ö†yîîû ¢!îûöìëû !”öì“þÐ ~„þÝþy !îöìŸ¡ì •îûöì˜îû
xyöìœy !˜öìëû ö”…œ îy”!œ öþ™y„þy vþzöìvþü vþyöìœ þ™öìvþüöìŠé– xyîû “þyîû vþy˜y=öìœy !þ™¤ëûyöì‹îû !‰þîû&!˜ !˜öìëû †îû&îû †yöìëûîû öîûy›=öìœy ¢%¨îû „þöìîû x¤y‰þöìvþü !”œ— öë˜ !˜öì‹îû ö›öìëûöì„þ
›öì“þy ›öì˜ £öìFŠéÐ ›yíy öî¤öì• ¢y!‹öìëû !”œÐ ›y›y !˜öì‹£z †îû&îû öœöì‹îû ‰%þœ öíöì„þ ö¢ !‰þîû&!˜ ÷“þ!îû
xyî¹yéôé›y›y £zšþ“þyîû „þîûöì“þ ›¢!‹öì” ö†öìŠéÐ ö¢…yöì˜ †!îûîìéôéîvþüöìœy„þ ¢îyîû ¢öìD „þîû“þÐ ö†yéôé¦þ_« öœy„þ !Šéöìœ˜ xy›yîû ˜y˜y— öŸy˜y ëyëû ö†yëûyœ‡öìîû ›Ÿy!îû Ýþyˆyöì“þ˜
£zšþ“þyîû ¦þy† „þöìîû …yëûÐ £zšþ“þyöìîûîû ”Ÿ !›!˜Ýþ xyöì† ›y ~„þÝþy ‹y›îy!Ýþöì“þ Çþ#îû !”öìëû ëyöì“þ †îû&öì„þ ›Ÿy ˜y …yëûÐ ˜y˜yîû ›öì“þy x“þÝþy ˜y „þîûöìœç ›y›y †îû&ìîyŠéö% ìîûîû …%î
û îœœ ö…ëûyœ îûyöì…Ð †îû&öì„þ …yçëûyöì˜yîû þ™öìîû ö¢ ßþ¬y˜ „þîûœ ç ¢y£zöì„þœ !˜öìëû ›„þ”› ˜†öìîûîû

éôôôéëy ›¢!‹öì” !”öìëû xy£zÐ öîûyëyîû öœy„þöì”îû ”%ëûy „þ£zîûöì“þ î!œ¢Ð ¢îyîû ”%ëûy íy£z„þöìœ !”öì„þ îûç˜y !”œÐ îûy¢yëû!˜„þ ¢yöìîûîû ”%„þyöì˜ !†öìëû “þyîû „þíy £“þ ~£z¦þyöìî
ö¢öì„þUþy ßþ%ñöìœ ›yÞÝþy!îûîû ‰þy„þ!îû £öìî ö”…!îÐ éôôôéxöìœy„þ ”y– ~„þ îhßþy £zvþz!îûëûy xyîû ~„þ öîy“þœ !î¡ì œy†öìîÐ
£zšþ“þyöìîûîû xyöì†£z ›y ö”öì… !˜œ ›%îû!†éôé£y¤¢ ”îû›yöì“þ ‘%þ„þöìŠé !„þ ˜yÐ Šéy†œéôéö¦þvþüy=öìœy éôôôé£šz þöì„þy xyîû !vþöì›e«˜ xyöìŠé– ‰þœöìîÚ
=öì˜ !˜œ ö†yëûyöìœ ¦þîûyîû xyöì†Ð ö¦þvþüy=öìœyöì„þ ¢y•yîû’“þ òö„þyíyëû ö†œ– ö„þyíyëû xy›†yŠé œy!†öìë!û Šéœy›– ›%„þ% œ ~öì¢öìŠé xyîû “þyöì“þ öþ™y„þy •öìîöû Šì éÐ “þyîû‹˜Ä !î¡ì œy†öìîÐ
ö†œó „þîûöì“þ £“þ ˜yÐ þ™yvþüyëû „þyîûç ö¦þvþüy íy„þöìœ ö¢£z ”öìœ ‰þöìœ öë“þ– “þyîûy ”öìœ •yöì˜îû ‹!›îû ‹˜Ä œy†öìî £zvþz!îûëûyÐ
íy„þöì“þ þ™Šé¨ „þöìîûÐ ö¦þvþüyîû ”œ ›yíy œy†yëû ˜y– Ö•% ¢y›öì˜îûÝþyöì„þ x˜%¢îû’ „þöìîûÐ îy†!” þ™yvþüyîû ŸÄy›öìœîû îëû¢ 12éôé13– †!îûöìîîû öŠéöìœ– ßþ%ñöìœ “þyîû ëyçëûy £ëû!˜Ð
ö¦þvþüy !î!e« „þöìîû îy “þyîû öîûy› !î!e« „þöìîû þ™ëû¢y xy¢“þÐ Šéy†œ !Šéœ þ™!îûîyöìîûîû ¢D#— xy›yöì”îû îy!vþüîû ö†yÝþy „%þ!vþü †îû&öì„þ ö”…yöìŸy˜y „þöìîûÐ ~„þ!”˜ îû!îîyîû ¢„þyöìœ ŸÄy›œ
“þyöì”îû ö”…yöìŸy˜yîû „þy‹ ›y ç xy!› „þîû“þy›Ð „þyöì‹ xyöì¢!˜– ‹µîû £öìëûöìŠéÐ ›yöìàþ ëyçëûyîû xyöì† ›y›y †îû&=öìœy xy›yöì„þ ö”…öì“þ
£zšþ“þyîû „þîûyîû ¢›ëû ›yöìëûîû ¢öìD xy›yöì”îû !“þ˜ ¦þy£zöìîyöì˜ íyœy öœöì† ö†œÐ öîûyëy îöìœ ö†œÐ Šéy!˜ „þy!Ýþ– ›yöìàþ ‰þîûy£z– ‹œ …yçëûy£z– ö†yîîû ¢îûy£z– †yöìëû !‰þîû&!˜ !”£z ç
˜y íy„þöìœç öŠéyÝþöì”îû £zšþ“þyîûÐ ~îû£z š¤þyöì„þ ›y îœœ ö†yëûyöìœ î¤y!•Ð
éôôôé~›%˜ þ™vþü!î ëyöìí ›yÞÝþy!îûîû ‰þy„þ!îû öþ™£zöì“þ ‡%¢ì ˜y œyöì†Ð þ™îû!”˜ †îû&îû …vþü „þyÝþöì“þ !†öìëû xyˆ%œ „þyÝþœy›Ð „þyöìhßþ !˜öìëû î¤yéôé£y“þ xyîû vþy˜ þ™yöìëû
›y ˜y›yë þ™öìvþü !˜œÐ ›¢!‹” öíöì„þ !šþöìîû ~œ ›y›y xyîû xyî¹yÐ ›y “þyöì”îû ‰þy !”œ– …öìvþüîû x¤y!Ýþöì„þ Ÿ_« „þöìîû •öìîû vþy˜ £yöì“þ •îûy „þyöìhßþöì“þ Ýþy˜ !”œy›Ð xyîû ~£z !îöìŸ¡ì
¢‚¢yöìîûîû †Òìì=‹î „þîûœ ç îûyöìeîû …yîyîû ÷“þ!îû „þîûöì“þ îÄhßþ £öìëû ö†œÐ ~ !”öì„þ þ™kþ!“þöì“þ „þyÝþöì“þ !†öìëû î¤y £yöì“þîû î%öìvþüy xyˆ%öìœ „þyöìhßþ ‰þöìœ ö†œÐ …%î ö‹yöìîû Ýþy˜
xyî¹y xyîû ›y›y “þyîûy!îîû ˜y›yë þ™vþüöì“þ ‰þœœ ›¢!‹öì”Ð “þyîûy !šþöìîû ~öìœ ¢îy£z !”öìœ xyˆ%œÝþy ö„þöìÝþ þ™öìvþü öë“þÐ öîyöìîyû œ#˜ œy!†öìëû ~„þÝþy †y›Šéyöì„þ !Šéö¤ vì þü îÄyöìuþöì‹îû
!›öìœ ~„þÝþy “þyœy£zöìëû îöì¢ ö…öìëû !˜œy›Ð ¢îy£z Ööìëû þ™vþüœÐ ‰þyîû!”öì„þ Ö˜Ÿy˜– xy!› ›öì“þy „þöìîû ‹!vþüöìëû !˜œy›– xyîû !àþ„þ £œÐ
~„þy þ™vþü!Šé îûy“þ ”ŸÝþyîû þ™îûÐ ~„þÝþy ö„þöìîûy!¢öì˜îû îy!“þ– ëyöì„þ xy›îûy òœÁ³þó îœ“þy›– ~£zîû„þ› ~„þÝþy „þíy ›öì˜ þ™öìvþüÐ î¡ìÅyëû ›yöìàþ xyî¹yöì„þ ”%þ™%öìîûîû …yîyîû !”öì“þ !†öìëû
27 28
xyöìœîû vþzþ™îû þ™öìvþü íy„þy þ™‰þy Ÿy›%ö„ì þ þ™y ö„þöìÝþ £z˜öìšþ„þŸ˜ £œÐ xyœy ¦þy£z ¢öìõþöìîœyëû éôôôéö”öì…y ˜y!˜– ‡öìîûîû xþ™îû=œyöì“þ ›£z œy!†˜ œy“þy !”!Šéœy›Ð ›£z öþ™Šé!œ˜ ö†œ–
¢y£zö„ì þöìœ „þöìîû !˜öìëû ö†œ xyöìþ™œ vþy_«yöìîîû û îy!vþüÐ !“þ!˜ þ™ÄyöìÝþœ ˜†öìîîû û £y¢þ™y“þyöìœîû xyîû þ™vþüœy› ‡%œy …!vþüîû †y›œyëûÐ vþz ‰þyþ™!Ýþ˜ •£zöìîû Šé£% œ z î£zöìœ£z– ˜y £y£zöìœ xy›yîû
~„þ vþy_«yöìîûîû „þyöìŠé öíöì„þ ç¡ì•% þ™e !”öì“þ !Ÿöì…!Šéöìœ˜– !”öìœ˜ ~„þÝþy £z˜öì‹„þŸ˜Ð xy‹ „þ›îû ö¦þ£zöìD öë£zöìíyÐ
þ™îû!”˜ !àþ„þ £öìëû ö†œÐ ö¢£z „þíy Ööì˜ ¢îyîû £y!¢ xyîû íyöì› ˜yÐ “þyîû ›y!Ýþîû îy!vþü=!œîû !¦þ“þöìîûîû ö”çëûyöìœ
!ÝþvþzŸ˜ þ™öìvþü ~öì¢ ~„þÝþy †y£zöìëûîû ”%• ”%£zöìëû !˜œy›Ð ~„þ¢öìD ‰þyîûìéôéþ™¤y‰þÝþy †y£z ”%• …!vþü›y!Ýþîû ²Ìöìœþ™ !”öìëûöìŠé ç ›y!Ýþîû ¢öìD ¢›yhsþîûyœ ˜#œ îûöìˆîû ~„þÝþy öîû…y öÝþöì˜öìŠé–
!”öìœ îyî% ö‡y¡ì îy „þyî% ö‡y¡ì ”%£zöìëû !˜öìëû öë“þÐ ›y !˜öì‹îû ”îû„þyîû›öì“þy ”%• îy!vþüöì“þ ëyöì“þ ö”…öì“þ ¦þyöìœy œyöì†Ð œyœ ›y!Ýþ ‹öìœ ‡%öìœ îy!vþüîû ö›öìGþöì“þ ~„þÝþy ²Ìöìœþ™
öîûöì… îy!„þÝþy “þyöì”îû !î!e« „þöìîû ö”ëûÐ ö„þy˜ç ¢›ëû ¢y£zöì„þöìœ „þöìîû vþyˆyþ™yvþüyîû !”öìëûöìŠéÐ
îyîöìîûîû ö”y„þyöì˜ öîûŸ˜ xy˜öì“þ ëyîyîû xyöì† ö”!… ¢y£zöì„þœÝþy „þÝþ„þÝþ Ÿ· „þöìîûöìŠéÐ ~ !”öì„þ …!œšþy þ™yvþüyîû ö„þvþz !¦þ… „þîûöì“þ ~öì¢öìŠé– ö¢£z þ™%„þ% îû þ™yöìvþüîû îûyhßþy !”öì„þ
˜yÝþììöìîyÎÝþ …%öìœ “þyöì“þ ¦þyöìœy „þöìîû !@ùÌ‹ œy!†öìëû !”œy›Ð £yçëûy£z ‰þ¯öìœîû !šþöì“þ !Šé¤öìvþü öþ™!îûöìëû ëyëû– xyîû ‡yöìÝþîû ö›öìëûîûy •öìîû
ö†öìŠé– “þyöì„þ ö¢œy£z „þöìîû !˜œy›Ð „þ…˜ç ›y ›yöìœöì„þîû ~„þÝþy ‹y›yîû öîy“þyöì›îû ‡îû éôôôéxy‹ „þ“þ !šþ“þîûy ££zœÚ
öî¤öì• !”öì“þ îœœ– ›%_«y “þyîû šÊþöì„þîû •yîû ö¢œy£z „þöìîû !”öì“þ îœœ— xy!› ¢%‰þ¢%öì“þy !›ëûyöì”îû ‡îû öíöì„þ !˜öìëû ~öì¢öìŠé !šþ“þîûyîû þ™ëû¢yÐ ›Ýþîû ¦þy£z þ™¤y‰þy!›îû þ™yíîû …y”y˜
!˜öìëû î¢œy›Ð îyœ!“þîû “þœy š%þöìÝþy £öìëû ‹œ þ™vþüöìŠéÐ ~„þÝþy xÄyœ%!›!˜ëûyöì›îû “þyîû 1 öíöì„þ „þy‹ „þöìîû ~öì¢ þ™%„þ% öìîû £y“þéôéþ™y •%öìFŠéÐ ßþ%ñœ öíöì„þ !šþîû!Šé ö”öì… ö¢ £y¢öì“þ
ö¢!rÝþ!›Ýþyöìîûîû ›öì“þy ö„þöìÝþ !˜œy›Ð îyœ!“þîû š%þöìÝþyöì“þ ¦þöìîû ”%£z!”öì„þ £y“%þ!vþü ö›öìîû £y¢öì“þ xy›yîû öîûy†yéôéþ™Ýþ„þy Ÿîû#îû ö”öì… !‰þê„þyîû „þöìîû î„þ îöìœ vþyöì„þ
‰þÄyþ™Wzy „þöìîû !”œy›ìì ‹œ þ™vþüy îõþ £œÐ éôôôéî†– £zßþ%ñöìœ Šé%!Ýþ ££zœÚ

~£z¢î „þy‹ „þ!îû ¢›ëû öîîû „þöìîû— xyîû ßþ%ñöìœ !˜ëû!›“þ ëy£zÐ ›y ›%!vþü ¦þy‹öì“þ !†öìëû ¢yîû& ¦þy£z “þyîû ›y!Ýþîû îy!vþüîû ö”çëûyœ “%þœöìŠé– ¦þyöìîû „þöìîû ‹œ ¦þöìîû !˜öìëû ëyöìFŠé þ™%„%þîû
…yîyîû ÷“þ!îû „þîûöì“þ ö”!îû „þîûöìœ ˜y ö…öìëû£z ~„þÝþy „þyþ™öìvþüîû îÄyöì† î£zþ™e !˜öìëû ŠéÝ% þ öíöì„þ ‹yvþz˜ „þîûöìî îöìœÐ ö¢ îöìœ
!”£z ßþ%ñöìœÐ ›y ”¤yvþüyöì“þ îœöìœ xy›yîû ‹îyî £“þ éôôôéö”…– œ†y ëyëûÐ ›yíy ö”…!î î¤yŸ†yöìŠéîû vþ†yëû öàþ£zöì„þ ëyöìîÐ
ôôôéxy›yîû ßþ%ñöìœ ö”!îû ££zöìŠé– ”šþöìîû ~öì¢ …yîÐ S”šþöìîû=”%þ™%öìîûÐV ö„þvþz ~„þ ¦þy!î îöìœ
ßþ%ñœ öëöì“þ ö£¤öìÝþ ”Ÿéôéþ™öì˜öìîûy !›!˜Ýþ œy†“þÐ éôôôé˜y– ˜y– ö›öì‡ öàþ£zöì„þ ëyöìîÐ
~„þ ¢®y£ þ™îû {”Ð þ™yvþüyîû ~„þ ¦þy!î îvþüöì†yöìvþüîû ‡yöìÝþ ~„þÝþy þ™yíöìîûîû vþzþ™îû xyîû ‡yöìÝþîû ¢îy£z £y £y £y £yöì¢Ð
„þyþ™vþüìöì‰þyþ™vþü ~„þÝþy ~„þÝþy „þöìîû íþ™y¢ íþ™y¢ „þöìîû ›yîûöìŠéÐ ö¢=öìœy þ™!îûÜñyîû „þîûöìî “þyîûy xyöìœy‰þ˜y „þöìîû
îöìœ ö¢yvþy !”öìëû š%þ!Ýþöìëû ~öì˜öìŠéÐ xyöìœy‰þ˜y „þîûöìŠé “þyîû ßþºy›# „þ# „þ# ~öì˜öìŠé éôôôé“%þîû îÄyÝþy £zßþ%ñöìœ ö‹Šé%öìœy– !„þ ££zöìœyÚ
éôôôévþzëûyîû îyþ™ „þóÝþy„þy •yîû „þ£zöìîû {öì” îÄyÝþyîû öœ£zöì† ~„þöìÝþy !þ™öìîû˜ xyîû !î!Ýþîû éôôôéþ™£zövì þü !„þ £öìîÚ ‰þy„þ!î îy„þ!îû ö“þy þ™yöìî ˜yöì…y– ‡öìîû î£zö¢ì íy£z„þöìî “þ…%˜Ð îÄyéôéîy†y
öœ£zöì† ~„þöìÝþy þ™Äy˜ ~£zöì˜öìŠéÐ xy›yîû öœ£zöì† ~„þ!Ýþ îÏyvþz‹ ~öì˜öìŠéÐ £öìîÐ “þyîû öí£zöì„þ ”%óöìÝþy †îîû „%þ!vþü˜ !”£zöìœ ‡!¢ !”ëûy £öìîÐ ‹yœ…yvþü £öìî– xyîû ‡!¢
ö„þvþz îœœ !î‰þyç £öìîÐ xyîû …y!˜„þ îvþü ££zöìœ þ™y£yöìvþü þ™y!àþ˜ ”%öìîy– ”%óÝþy„þy „þy!›˜ xy£z˜öìîÐ
éôôôé”Äy†œ †¤yöìëûîû ö›œyöì“þ ~„þöìÝþy îÄyˆ¦þyvþü !„þ£zöì˜!Šéœy›Ð xyîû “þyöìí „þóÝþy þ™ëû¢y éôôôé£¤ÄyÐ “%þîû !î!Ýþ ‹%ëûy˜ ££zœöìŠé– 12 îŠéöìîûîû ýöìëû ö†œÐ …y!˜„þìì xyöì”„þ þ™ëû¢y îy!‰þ˜
‹›yœ !Šéœy›Ð “þy£z !”öìëû !‰þ!˜ xyîû ¢›y£z !„þ£zöì˜ xy˜œy›Ð öîû!…¢Ð !îöìëû î£zöìœ „þíy– xöì˜„þ …îû‰þy ‹y!˜¢Ð „þíyëû îöìœ ‡îû îöìœ ö¦þ£zöìD ö”…–
xyîû ~„þ ›!£œy– ëyîû îŠéîû…yöì˜„þ £öìëûöìŠé !îöìëû £öìëûöìŠé– ~œ þ™%öìîûy †yöìëû …!vþü ›y…y !îöìëû îöìœ ‹%£zöìvþü ö”…Ð
£öìëû– £yöì“þ ~„þîûyŸ îy¢˜éôéö„þy¢˜Ð “þyöì„þ ö”öì… îy!„þ ¢î ö›öìëûîûy £yöì¢ ö„þvþz ~„þ‹˜ îöìœ
éôôôé¦)þöì“þ •öìîû Šé%£zìœ ˜y!„þ öÝþÚ éôôôéö›yvþüœöì”îû öŠé£zöìœ=œy £zßþ%ñöìœ þ™£zvþüöì“þ ëyëû– „þ# „þ£zîûöìî ö„þ ‹yöì˜Ú þ™£zöìvþü „þyvþz!îû
29 30
‰þy„þ!îû ££zöì‰þ ˜y!„þ îœ ö”!…!˜Ú xy„þyŸîy’# „þœ„þy“þyîû …îöìîûîû ‹˜Ä xöìþ™Çþy „þîûöì“þ £öìîÐ „þœ„þy“þyîû ˜yöì…y”y
†!îûöìîîû öŠéöìœ „þyœ%– þ™yöìŸîû îy!vþüöì“þ †îû&éôéö¦þvþüy ö”…yöìŸy˜y „þöìîû– {öì”îû !”˜ „þyöì‹ ›¢!‹öì”îû £z›y› ¢y‚îy!”„þöì”îû ‹y!˜öìëû ö”˜ þ™îû!”˜ {” £öìî !„þ ˜y– xyîû “þy öîû!vþöìëyû öì“þ
xy¢öìî ˜y îöìœ !”öìëûöìŠéÐ ö¢ !„þŠé% þ™ëû¢y öþ™öìëû!Šéœ „þyîûç „þyöìŠé– {öì” òö¢˜ó îy ²Ì‰þyîû „þîûy £ëû
¢%†!õþ“þ ¢yîy˜ ›y…öìî îöìœ öîûöì…!ŠéœÐ ö¢ xy›yöì„þ !˜öìëû ö†œ ~„þÝþy ö”y„þyöì˜Ð öþ™œ éôôôéxy„þyŸîy’# „þœ„þy“þyÐ ßþiy˜#ëû ¢‚îy” þ™vþü!Šé îîû&’ ›‹%›”yîûÐ xy‹öì„þîû !îöìŸ¡ì !îöìŸ¡ì
‰þ¨öì˜îû †õþ ë%_« ~„þÝþy öŠéyÝþ £y›y› ¢yîy˜Ð ö¢ þ™öìîû ö¦þöìî ö”öì… öë– ö¢ ö“þy œyŸöì„þ …îîû £œìì...xy†y›#„þyœ {”...›%…Ä›sþf# ç îûy‹Äþ™yœ ¢îy£zöì„þ Ööì¦þFŠéy ‹y!˜öìëûöìŠé˜...Ð
„þîöìîû ö”çëûyîû xyöì† ßþ¬y˜ „þîûyîû ‹˜Ä îÄî£*“þ £ëûÐ ›y…y !àþ„þ £öìîÚ xy›yöì„þ !‹Kþy¢y öîû!vþöìëûy Ö˜öìœ£z £öìî ˜y– þ™îû!”˜ ö¢öì„þUþyîû {öì”îû ˜y›yë „þ…˜ £öìî “þyîû ¢›ëû
„þîûœ ‹y˜y ”îû„þyîûÐ ö¢öì„þUþyîû îvþü ›¢!‹öì”îû £z›y› ÷¦þöì† övþy›öì„þ ‹y!˜öìëû ö”˜ ˜y›yöìëîû
éôôôé“þ% ö“þy î£z þ™!vþü¢– öœ…y ˜y£z “þyöìí– ›y…y ëyöìî ˜y!„þÚ ¢›ëûÝþyÐ îûy“þ ˜óÝþyîû þ™îû ¢îy£z „þy˜ …%öìœ Ö!˜ ÷¦þöì†îû v%þ† v%þ† v%þ† v%þ† v%þ† „þöìîû
~„þÝ%þ !›íÄy îœöìœ ö¢ ›y…öì“þ îûy!‹ £œÐ ¢yîûy îŠéîû “þyîû ßþ¬y˜ „þîûy– ŸÄyÁ™% „þîûy ¢î v%þ†v%þ!† îy‹yöì˜yîû Ÿ· xyîû “þyîû !‰þê„þyîû
!„þŠé% £ëû „þyþ™vþü„þy‰þy ¢yîy˜ ò!¦þÝþyó !”öìëû îy þ™%„þ% öìîû ö˜öì› Ö•%£z †y›Šéy !”öìëû †yÝþy ‡öì¡ì éôôôé{öì”îû ˜y›yë ¢„þyœ ˜óÝþyëûÐ
!˜öìëûÐ ˜“%þ˜ ¢yîy˜Ýþy öþ™öìëû ö¢ †y›Šéyëû öî¤öì• îûyöì…Ð ›yöìGþ›yöìGþ …%öìœ ö”öì…Ð ˜yöì„þ {öì”îû !”˜ ~œÐ ›y›y †îû&ìéôéîyŠéî% û ö†yëûyœ öíöì„þ öîîû „þöìîû ö…öì“þ !”œÐ xyî¹y ~„þÝþy
Ö¤öì„þ ö”öì…Ð îy!vþüöì“þ !†öìëû œ%!„þöìëû îûyöì… ëyöì“þ ö„þvþz ö›öì… ˜y ö˜ëûÐ †yëû ”%£öz ìëû !˜œ ¢„þyœ ¢„þyœÐ xy‹ ”%• ~„þÝ%þ öî!Ÿ œy†öìî– “þy£z xyî¹y ö‡y¡ìþ™yvþüy
›y›y ¢¤y£z!íëûyîû îy‹yöìîû !†öìëû œyFŠéy ¢y›y£z– ›Ÿœyþ™y!“þ ç ~„þÝþy ˜yîûöì„þœ !„þ˜öì“þ öíöì„þ !˜öìëû ~œ xyîûç ~„þ ö¢îûÐ xyî¹y ˜yîûöì„þöìœîû Ÿ¤y¢Ýþy öŠéyÝþöìŠéyÝþ „þöìîû „%þöìÝþ
ö†öìŠé— xy!› îöìœ !”öìëû!Šé „þöìëû„þÝþy …y“þy xy˜öì“þÐ ~„þÝþy ßþ;$þîû ›öì“þy ësþf •yîû „þöìîû !”œ– ›y Çþ#öìîû ö”öìîÐ ›yöìëûîû îûy§¬y‡öìîû îÄhßþ“þy ‰þœöìŠéÐ ‹y›yœ ¦þy£z– ¢yîû& ¦þy£zöì”îû

îy!vþüöì“þ£z ¢y›y£z ÷“þ!îû „þîûy £öìFŠéÐ †öì›îû xyÝþy ›y!…öìëû ¦þîûöìœ ö¢£z ö›!Ÿ˜ öíöì„þ ¢îû& îy!vþüö“ì þ †y£zö˜£z– ~„þ ö¢îû „þöìîû ”%• !„þöì˜ xy˜œÐ xy›yîû „þy‹ ö˜£z– ~„þ²Ìßþi þ™vþüyöìŸy˜y
“þyöìîûîû ›öì“þy ¢y›y£z öîîû £ëûÐ ›y ö¢Ýþy öîûyöì” Ö!„þöìëû ö¦þöì‹ ö˜ëûÐ ›y˜% ˜y˜yîû îy!vþüöì“þ £öìëû ö†œÐ
ö‘¤þ!„þ– ›y “þyîû ”œîœ !˜öìëû ö¢…yöì˜ !†öìëû ¢%†!õþ ‰þyœ „%þöìÝþ !˜œÐ öþ™yœyç £öìîÐ xyî¹yéôé›y›yöì”îû þ™yOy!î– þ™y‹y›y xyîû ‹y›y Ö•% {öì”îû ¢›ëû £z!ßþf „þîûy £ëûÐ †“þ„þyœ
£y!šþ‹y …yœy ~öì¢ ›yöì„þ îy!vþüîû „þyöì‹ ¢y£yëÄ „þöìîû !”öìFŠéÐ xy›yîû ˜y˜yîû îõ%þ ˜%îû& £z!ßþf „þîûöì“þ ö•yîyîû ‡öìîû !”öìëû ~öì¢!Šéœy›– xy‹ !˜öìëû ~œy›Ð îyöì: ¦þîûy „þyþ™vþü !Šéœ–
£yÝþ“þœy ëyçëûyîû xyöì† ~„þîyîû ~öì¢ ö”öì… ö†öìœ˜ Ÿ!îûšþìì ç ›£îû›y !àþ„þàþy„þ {öì”îû ö„þyíyç ëyçëûyîû ¢›ëû öîîû „þîûy £“þ– öîîû £œ xyÝþöìþ™ïöìîû !£öì¢öìî þ™îûyîû ‹˜ÄÐ {”
xyöìëûy‹˜ „þöìîûöìŠé !„þ ˜yÐ îyî%£z ‡yöì¢îû ”!vþüîû …yöìÝþ îöì¢ ~„þ „þyþ™ ‰þy ˜y £öìœ ˜%îû& ˜y˜y öþ™öìîûyöìœ ˜“%þ˜=öìœy ¦þîûy £öìëû ëyöìîÐ
ëy˜ ˜yÐ ˜y˜y ›,“þ% Äîû ¢›ëû Ÿ!îûš ç þìì›£îû›yöì„þ ö”…öì“þ îöìœ !†öìëû!Šéöìœ˜Ð ö¢£z „þíy ¢%†!õþ ¢yîy˜ ö›öì… †y •%öì“þ ›y îöìœ !”öìëûöìŠéÐ xy!ˆ˜yîû £z¤”yîûyîû ‹öìœ ßþ¬y˜ £œ– ˜“%þ˜
!“þ!˜ xÇþöìîû xÇþöìîû þ™yœ˜ „þöìîû ‰þöìœöìŠé˜ „þöìëû„þ îŠéîû •öìîûÐ öþ™yŸy„þ þ™îûy £œÐ ›y vþyöì„þ
xyîû !“þ˜!”˜ þ™îû {”– öîûyëyîû ¢öìD {öì”îû ²Ìlßþ!“þç “%þöìDÐ ›y›y xy›yöì”îû ‹y›y þ™ÄyöìrÝþîû éôôôéö…£zöìëû öœÐ
!ŠéÝþ !„þöì˜ ~öì˜ £yÝþ“þœyîû ö…”vþüy ”îû!‹öì„þ ö¢œy£z „þîûöì“þ !”öìëûöìŠéÐ ö…”vþüy ›y›yîû ~„þÝþy íy!œöì“þ !”œ î¤ûy•y ¢y›y£z– ¦þy‹y ¢y›y£z ç Çþ#îû— ö…öìëû !˜œy›Ð ›y›y ~„þÝþy
Ö„þöì˜y Ÿîû#îûÐ ~„þÝþy ¢y›!ëû„þ Šéyvþz!˜öì“þ !îöì„þöìœîû !”öì„þ öîûy” „þ› £öìœ îöì¢˜– xyîû öŠéyÝþ !Ÿ!Ÿöì“þ íy„þy xy“þîû ~„þÝ%þ„þöìîûy “%þöìœyöì“þ œy!†öìëû !”œÐ “þy ‹y›yîû vþzþ™öìîû ‡öì¢
…éôéîûìéôéîûéôéîûìéôéîû „þöìîû “þyîû ö¢œy£z ö›!Ÿ˜ ‰þyœy˜Ð öŠéyÝþöì“þ xy›yöì”îû ”%£z ¦þyöìëûîû ~„þ !˜öìëû „þyöì˜îû š¤þyöì„þ =¤öì‹ !˜œy›Ð xy„þyœ xyîû “%þ!œ vþy„þöì“þ ~öì¢öìŠé– ~„þ¢öìD {”†y£
!ŠéöìÝþîû þ™ÄyrÝþìì‹y›y £“þÐ ~…˜ îvþü £öìëû!Šé– xyœy”y îûöìˆîû ‹y›yÐ ›y›y xyîû xyî¹y ëyîÐ GþrÝ%þ– ›%_«y xyîû xy!› ÷“þ!îû £öìëû ö†!ŠéÐ ~ !”öì„þ ›y›y xyîû xyî¹y ¢y”y þ™y‹y›y
!˜öìëûöìŠé œ%!D– ›yöìëûîû ~öì¢öìŠé Ÿy!vþüÐ xyîû þ™yOy!î þ™öìîû öîîû £œÐ ö„þyíyç ö†öìœ ~£zÝþy£z ~öì”îû ¦þyöìœy öþ™yŸy„þÐ ~„þ¢öìD
{öì”îû xyöì†îû !”˜ ¢öìõþÄëû þ™!Øþ› xy„þyöìŸ öŠéöìœìîö% ìvþüy ¢îy£z ö‰þy… öîûöì… ‰¤þyöì”îû ~„þÝþy ~„þ „þy“þyöìîû ~„þ {”†yöì£ ˜y›yöìëîû ‹˜Ä ëy£z ¢y!îû öî¤öì• þ™yvþüyîû ¢›hßþ öœy„þ‹˜Ð ö¢
¢îû& šþy!œ ö”…yîû ö‰þÜTy „þ!îûÐ !î!• îy›– xy„þyŸ ö›‡œyÐ ¢öìõþ ¢y“þÝþy þ™MþéyöìŸîû ~„þ xþ™)îÅ ”,ŸÄ– x“%þœ˜#ëû x˜%¦þ) !“þÐ {”†yöì£ ëyçëûyîû !˜ëû›„þy˜%˜ ˜)îû xyœ› ¦þy£z
31 32
›öì˜ „þ!îûöìëû ö”ëû !šþ!îûÐ
éôôôöë îûyhßþyëû ëy!î– ö¢ îûyhßþyëû xy¢!î ˜yÐ “þ„þ!îîû îœöì“þ îœöì“þ ëy!îÐ îy!vþüöì“þ !„þŠé% ö…öìëû ¢î¹y£zöì„þ ö”…y „þîûyîû þ™yœyÐ ö›yvþüœþ™yvþüyîû öŠéöìœöì›öìëûîûy ”œ
„þyœ%öì„þ ²Ìí› ö”…œy› ~„þÝþy ‹y›y xyîû ~„þÝþy œ%!D þ™öìîû ‰þœöì“þÐ ¢y•yîû’“þ ~„þÝþy öî¤öì• ëyëûÐ ~îy!vþüéôéçîy!vþü „þöìîû îvþüöì”îû ¢yœy› „þ!îûÐ “þyîûy ö”ëû ¦þyöìœy íy„þyîû ö”yëûy–
î†œ „þyÝþy ö†!O xyîû †y›Šéy þ™öìîû£z !”˜ „þyÝþyëûÐ £„%þ ˜y!˜îû öŠéöìœ îy”y› ›yÞÝþyîû– îÎÝ%þ þ™îû#Çþyëû ¦þyöìœy öîû‹yÎÝþ „þîûyîû ö”yëûyÐ „þyîûç îy!vþüöì“þ ~„þÝ%þ ¢y›y£z ›%öì… !”£zÐ xy›yöì”îû
›y›%– !›œÝþ˜ ›y›% ç !œœÝþ˜ ›y›% !“þ˜éôé‰þyîûöìÝþ š%þÝþš%þöìÝþ öŠéöìœöì›öìëûöì„þ ¢öìD !˜öìëû ”œ îy!vþüöì“þ xyöì¢ xyœy ¦þy£z– !œÝþ˜ ›y›%– ‹„%þ ›y›%– ‡%îû& ›y›%– Ý%þÝ%þœ– ›!‹”y– xy!œšþy
öî¤öì• ëyöìFŠéÐ “þyöì”îû ¢öìD ~„þÝþy „þyöìœy ”y!vþüçëûyœy öœy„þ— Ööì˜!Šé ö¢ “þyöì”îû ‹y›y£z– …yœy– ¢y!„þ› ›y›%– ›y£y›%”y î%î–% ˜y!˜– îû*þ™y– ˜ëû˜– ý›yëû˜% ...Ð ‹y›yœ ¦þy£z xyîû „þy›yœ
ö„þyíyëû öë˜ ‰þy„þ!îû „þöìîûÐ “þyöì”îû îy!vþü öíöì„þ {”†y£ öëöì“þ £öìœ ö›yvþüœþ™yvþüyîû þ™yŸ ¦þy£z ~öì¢ ”îû‹yëû ö‘þy„þyîû xyöì†£z xy›yîû ›yöì„þ vþy„þ ö”ëû
!”öìëû öëöì“þ £ëûÐ îy”y› ›yÞÝþyîû !‹Kþy¢y „þîûöìœ˜ ôôôéšþ% þ™%– Ÿ!îûšþ ‰þy‰þy xyöìŠéÚ ~„þ!Ýþ „þíy xyöìŠéÐ
éôôôéö„þy˜ „Ïþy¢ £œ ~îyîûÚ „þëûÝþy„þy ‹!›öìëûöìŠé– ‹!› !„þ˜öìîÐ ~£z ”%£z ë›‹ ¦þy£z ²Ìy£z›y!îû ßþ%ñöìœ !“þ˜ìì‰þyîû îŠéîû
éôôôé„þÏ y¢ ˜y£zöì˜ vþzàþœy›Ð þ™öìvþü!ŠéœÐ îyöìîûyéôéö‰þyj îŠéîû îëû¢ öíöì„þ£z “þyîûy þ™yíîû …y”yöì˜ „þy‹ „þöìîû– !”öì˜ ²Ìyëû
¢„þyœ xyÝþÝþy öíöì„þ£z ÷¦þöì†îû v%þ†v%þ!† öîyœ •öìîûöìŠé ôôôév%þî% v%þî% v%þî% v%þî!„þ v%þî!„þ ‰þyîûöìŸy Ýþy„þy „þy!›öìëû ö˜ëûÐ ~…˜ îëû¢ !“þ!îûöìŸîû ö„þyàþyëûÐ „þíy îœöì“þ îœöì“þ ‹y›yœ
v%þî!„þ...Ð ö¢öì„þUþyîû ›)œ îûyhßþy xyîû ö¢…þ™yvþüy öíöì„þ xy¢y îûyhßþyîû !›œ˜ßþiöìœ ~„þÝþy ¦þy£z †y˜ •îûœ
öŠé¤vþüy ‰þöìÝþîû vþzþ™îû îöì¢ îy‹yöì“þ íyöì„þ ö¢Ð ”%£z îûyhßþy !”öìëû ”%£z!Ýþ ‹˜öìßþËy“þ ~öì¢ ~…yöì˜ ôôôéîy!vþüîû •yöìîû ¢!îû¡ìyîû š%þœ– ¢î ö†œ öîû ö›yîû ‹y!“þìì„þ% œ– Šéy!vþüëûy ö” öîû îõ%þ Gþy!vþü
~„þ £ëû– xyîû ‰þœöì“þ íyöì„þ {”†yöì£îû !”öì„þÐ {”†yöì£ ö‘þy„þyîû xyöì† ›yöìœ„þ ö„þy˜ç ›yíyîû ‰%þœ...Ð

~„þÝþy öŠéöìœöì„þ xy£z¢!e«› !„þöì˜ !”öìëû ‹%öì“þy=öìœy ö”…öì“þ îœœÐ ö„þvþz þ™îûy›ŸÅ !”œ ¢öìD ¢%îû ö›œyœ „þy›yœ ¦þy£zÐ ›y “þyöì”îû !„þŠé% ö…öì“þ !”œÐ îû!šþ„þììéôéŸ!šþöì„þîû îöì:
‹%öì“þyöì‹yvþüy ~„þ¢öìD ˜y îûy…öì“þ– ö‰þyîû ›!¨îûìéôé›¢!‹öì”îû ”îû‹y öíöì„þ …%¤öì‹ ‰%þ!îû „þîûöìî îy‹öì“þ Öîû& £œ îû*þ™îyöì˜îû þ™yœy †y˜
˜yÐ éôôôéîyöìîûy !”öì˜îû !ŸÖîû ¢öì˜ ö†y– ç ”y”%– „þÄy›öì˜ £öìî !îëûy ö†y– xy›yîû ”y”%– ”y”% ö†y...
›öì˜y£y!îû þ™yvþüyîû ö„þ ~„þ‹˜ xyîûöìî íyöì„þ˜– {öì” îy!vþü ~öì¢öìŠé˜Ð “¤þyîû öŠéöìœ ¢y”y ›yöìGþ ~„þîyîû †îû&öì„þ …£zœìŠéy!˜ xyîû ‹œ !”œy›– ö†yîîû ¢!îûöìëû !”œy›– !‰þîû&!˜ !”öìëû
öîyîû„þyîû ›öì“þy !„þŠé% þ™öìîûöìŠéÐ öœyöì„þ “þyöì”îû ~„þÝ%þ öî!Ÿ þ™y_y¢y_y !”öìFŠéÐ ›öì˜ •îûœ öîûy›=öìœy x¤y‰þöìvþü !”œy›Ð ~›!˜ „þöìîû ¢„þyœÝ%þ„%þ öþ™öìîûyœÐ ¢y£zöì„þœ !˜öìëû !îöì„þöìœ
îÄyþ™yîûÝþy– !îöì”Ÿ ö†öìœ !„þ öœyöì„þ öî!Ÿ þ™y_y ö”ëûÚ ¢yœ%„þy— ”y!”– ‰þy‰þy– ‰þy!‰þ ¢îy£zöì„þ ¢yœy› „þ!îû– ö…œy ö”!…éôôôé‹öìœ ö“þöìvþü £¤y¢ •îûy–
£y!›” ö›ïœ!¦þ ˜y›yë þ™vþüyöìî˜Ð •›Å#ìëû ˜y˜y !î¡ìöìëû ›y£zöì„þ îœöì“þ íyöì„þ˜– xy›îûy œyˆœììéôéöëyëûyöìœîû ö…œy– ö”ïvþü– œ‚ ‹yÁ™– xBþ ö…œy– !›vþz!‹„þyœ ö‰þëûyîû £z“þÄy!”Ð
¢y!îûîkþ £öìëû îöì¢ Ö!˜Ð {” ö„þ˜– „þ# „þ# „þîû’#ëû– ”y˜ îy !šþ“þîûy îyî” îyê¢!îû„þ þ™ÎÝ%þ ¦þy£z– ö¢rÝ%þ ¦þy£z– ˜‹% ‰þy‰þy– ¢y£zš%þœ ‰þy‰þy ¢î !›öìœ {” vþzþ™œöìÇþÄ ~£z ö…œyîû
¢Mþöìëûîû xyvþüy£z Ÿ“þy‚Ÿ !”öì“þ £öìî £z“þÄy!” îœöì“þ íyöì„þ˜Ð î¤y!„þ !›ëûy vþzöìàþ ›y£zöì„þ xyöìëûy‹˜ „þöìîûÐ xöì˜„þîyîû ~£z ö…œyëû x‚Ÿ !˜öìëû!Šé– !„þlsþ ~„þîyîûç !‹!“þ!˜Ð !šþöìîû
ö‡y¡ì’y „þöìîû !”öìœ˜ xy¢yîû ¢›ëû myîû„þ% àþy @ùÌyöì› šþ!îû”y …yœyöì„þ ö”…y „þ!îûÐ ö„þy˜ ¢›ëû xyîyîû vþyˆyþ™yvþüyöì“þ
éôôôéxyîû þ™¤y‰þ !›!˜Ýþ þ™îû ‹y›y“þ Öîû& £öìî– ¢îy£z þ™y ‰þy!œöìëû ‰þöìœ xy¢%˜Ð „þ”› …yœy xyîû œ"# š%þš%þîû ¢öìD ö”…y „þîûöì“þ öë“þy›Ð ¢öìõþöìîœyëû „Ïþyhsþ £öìëû Ööìëû
~îû£z ›öì•Ä ö„þvþz ~„þ‹˜ vþzöìàþ ¢!àþ„þ ¢›öìëû ˜y›yë Öîû& „þîûyîû ‹˜Ä £yDy›y „þîûyîû ö‰þÜTy þ™vþüœy›Ð îûyöì“þ Ööìëû ¦þyî!Šé xy‹ ²Ìyëû þ™vþüyöìŸy˜y £œ ˜y– „þyœ öî!Ÿ „þöìîû þ™öìvþü ö˜îÐ
„þîû!Šéœ– ›rÝ%þ ›yÞÝþyîû “þyöì„þ öîyGþyöìœ ö¢ î¢œÐ ö„þvþz ö„þvþz vþzöìàþ ”¤y!vþüöìëû !þ™Šé˜ !šþöìîû ö¦þyöìîû vþz!àþ– ¢„þyœ £öìœ ²Ìlßþ!“þìì !ÝþvþzŸ˜– ßþ%ñœÐ
ö”…œ „þyîû „þyîû ˜y›yë öþ™öì“þ ö”!îû £öìîÐ !„þŠé% öœy„þ ~…˜ç xy¢öìŠé– “þyöì”îû ‹˜Ä
xöìþ™Çþy ˜y „þöìîû£z Öîû& £œÐ ˜y›yë öŸ¡ì £öìœ öŸöì¡ì î%öì„þ î%„þ œy!†öìëû ö„þyœy„%þ!œ
„þ!îû– ëyöì„þ þ™y£z “þyîû£z ¢öìDÐ £y“þ !›!œöìëû ò{” ›%îyîû„þó î!œÐ ²Ìyëû ”ŸÝþyîû ¢›ëû îy!vþü
33 34
™îÅéôé4 ÞÝþöìþ™öì‹îû xyöì† öíöì„þ£z ö†öìÝþîû „þyöìŠé ”¤yvþüy£zÐ ¢!àþ„þ ÞÝþöìþ™‹ xy¢yîû xyöì†£z ö˜öì›
ö”öì… !˜£z !˜öì‹îû †hsþîÄßþiœ öþ™!îûöëì û ëyöìFŠé ˜y ö“þyÚ xyîû …yœy!¢ !‰þê„þyîû „þöìîû
ßþ%ñöœ
ì ò£zvþz!˜šþ›Åó îöìœ ö„þy˜ç Ÿ· !Šéœ ˜yÐ ~„þÝþy ö‹œ…y˜yîû „þöìë!û ”öì”îû ›öì“þy övþyîûy„þyÝþy éôôôéö„þyíyëû ˜y›öìîÚ ö“þy›yîû ÞÝþöìþ™‹ xyöì¢!˜Ð !¦þ“þöìîû ëyçÐ
þ™y‹y›y xyîû ~„þÝþy £œ%” îûöˆì îû ‹y›y þ™öìîû …y!œ þ™yöìëû ‰þœœy›– “þyvþüy“þy!vþü ˜y ö†öìœ xy‹ ö¢£z þ™ÄyrÝþ xyîû £z˜ ˜y „þöìîû ~„þÝþy ‹y›y þ™îûœy›– xyîû ëyey Öîû& £œÐ ¢y£zö„ì þöìœ
²Ìí› öîöìMþ ‹y†y þ™yî ˜yÐ ²Ìy£z›y!îû ßþ%ñöœ ì •%öœì yöì“þ ~„þÝþy öŠ¤évþüy îhßþy îy “þyœy£zöëì û î¢“þy›Ð „þöìîû ö¢¤y“þ¢yœ !îŸ !›!˜ÝþÐ ö¢…y˜ öíöì„þ !¢vþz!vþü Ÿ£îû ²Ìyëû 25 !„þ!›Ð ö¢¤y“þ¢yöìœ îy¢
£y£zßþ%ñöœì ~öì¢ öîMþ öþ™öìë!û ŠéÐ „Ïþy¢ ö¢öì¦þöì˜ ~„þîyîû ²Ìí› öîöìMþ ‹y†y þ™y£z!˜Ð „þöìë„û þ‹˜ •öìîû !¢vþz!vþüîû þ™%öîì yû öì˜y îy¢ÞÝþÄyuþ ~„þ ‡^ùÝþy œy†œÐ îvþü öþ™yÞÝþ x!šþöì¢îû þ™yŸ !”öìëû ö£¤öÝì þ
îõ%þ xy›yöì„þ î¢öì“þ îœœ ö†œy› ‰þëû!˜„þy î£zöëì îû û ö”y„þyöì˜– î£z öþ™œy›Ð ~ þ™ëÅhsþ ¢î !àþ„þ !Šéœ– !î¼yÝþ £œ öšþîûyîû
ôôôé“þ% ~£z…yöì˜ î£z¢– ‹y†y „þ£zöîì û ”%îÐ ¢›ëûÐ
xy!› î¢œy› ²Ìí› öîöìMþéîû ~„þ²Ìyöìhsþ– xy›yîû †yöìëû þ™y œy!†öìëû ~„þéôé”£% éz ôé!“þ˜ îöìœ ~„þ‹˜ ”%þ™%îû †!vþüöëì öû Šì é– xy›yöì”îû þ™í²Ì”ŸÅ„þ ‰¤þy”!˜ öë!”öì„þ ëyëû xy›îûy “þyîû !þ™Šé% !þ™Šé% •y£zÐ
~›˜¦þyöìî öàþöìœ !”œ ëyöì“þ îy!„þ þ™¤y‰þ‹˜ ~„þÝ%þ ¢‚„%þ!‰þ“þ £öìëû ëyëû xyîû xy›yîû î¢yîû ~„þÝ%þ ‰þœyîû þ™îû ~„þÝþy ö‰þï›yíyîû ›öì“þy ö›yvþü ~œÐ ~ !”öì„þ ëy£z– ˜y ç!”öì„þ ëy£z „þöìîû
‹yëû†y £öìëû ëyëûÐ ›vþüy„þÐ öîMþ ö†œ ö¦þöìˆÐ ¢î þ™vþüœy› ývþü›!% vþüöëì Ðû ö£vþ ›yÞÝþyîûö„ì þ ~„þÝþy îûyhßþy •öìîû öšþœœy›Ð xöì˜„þÇþ’ ‰þœyîû þ™îû îy¢ ÞÝþÄyuþ xyîû …%ö¤ ‹ ì þ™y£z ˜yÐ ›öì˜
…îîû £œ– !“þ!˜ ~öì¢ îœöìœ˜ £öìFŠé Ÿ£îû öíöì„þ öî!îûöëì û ö†œy›Ð ~„þ ‹y†yëû ”_þ™%„þ% îû öœ…yÐ xy›îûy !˜öì‹îûy£z ~„þ‹˜
éôôôéö“þyîûy ¢y“þ‹öì˜ ö¦þöìˆ!Šé¢– ö“þyîûy ¢y!îûöëì û !˜öìëû xy¢!îÐ xyîû ~„þ‹˜öì„þ îœyî!œ „þ!îû
@ùÌyöì›îû þ™öìí öîMþ ›yíyëû “%þöìœ !˜öìëû öëöì“þ £öìî „þyàþ!›!ßþfîû ‡öìîÐû ¢îy£z ö”öì… öšþœöìî ôôô!‹Kþy¢y „þîû ˜y „þyvþzö„ì þÚ

xyîû îœyî!œ „þîûöîì ôôôé¢y›y” öîMþ ö¦þöìˆöìŠéæ !„þ œIyæ !„þ œIyæ xy!› „¤þy”y„þyÝþy „þîûöœ ì ç ~öì„þ çöì„þ ö…¤y‰þy…%!¤ ‰þ „þ!îûÐ öŸöì¡ì ‰¤þy”!˜ ~„þ þ™í‰þyîû#îû ¢y›öì˜ ›%… …%œœ
¢y‹y ›%„þ% î £œ ˜yÐ “þöìî îy!„þ îõ%þîûy ¢y!îûöëì û ~öì˜!Šéœ– xy›yöì„þ öëöì“þ £ëû!˜Ð éôôôé”y”y– îy¢ìÞì ÝþÄyuþÝþy ö„þy˜ !”öì„þ îœöì“þ þ™yöìî˜û Ú
„Ïþy¢ ˜y£zö˜ì vþzöàì þ£z ¢î%‹ îûöˆì îû ~„þÝþy ¢y£zö„ì þœ !„þöì˜ !”œÐ îy!vþüö“ì þ !¢kþyhsþ £œ xy›yîû xy›yöì”îûö„ì þ ~„þÝ%þ ö”…öìœ˜ ç “þyîû !”öì„þ ö‰þöìëû îœöìœ˜
š%þœþ™ÄyrÝþ îy˜yöì˜y £öìîÐ îÝ%þöìœîû îvþü ¦þyöìëîû û ò„þ¢›¢ öÝþœyîûó îöìœ „þyþ™vþü ö¢œy£zöëì îû û éôôôé¦þy£z!Ýþ– vþzœöìÝþy !”öì„þ ëyFŠéÐ
ö”y„þy˜ !Šéœ ›£Á¿” îy‹yöìî–û “¤þyöì„þ !”œy› þ™ÄyrÝþÝþy ÷“þ!îû „þîûö“ì þÐ ²Ìí› ²Ìí› š%þœþ™ÄyöìrÝþîû xyîyîû xy•‡^ùÝþy ö£¤öÝì þ îy¢ ÞÝþÄyuþÐ î£z !„þöì˜ ö¢y‹y ›¢!‹” ö›yvþü– !Ýþ˜ îy‹yîû £öìëû
¢öìD £z˜ „þöìîû ‹y›y þ™îûö“ì þ œIy œIy œy†“þÐ !„þŠé!% ”˜ þ™îû î%Gþœy› š%þœþ™ÄyöìrÝþîû vþzþ™îû ¢¤y£z!íëûyîû îûyhßþy •öìî!û Šéœy›— !‹Kþy¢y ˜y „þîûöœ ì ›%˜þ™%î–û £zÝþy†!vþüëyû £öìëû ¢y£z!íëûy öþ™¤ïŠé“þy›Ð
öîÎÝþ þ™îûö“ì þ £ëûæ îy!vþü öšþîûy £“þ ˜yæ
þ™öìîîû û îŠéîû ›y•Ä!›„þ þ™îû#ÇþyÐ ¦þyöìœy „þöìîû ²Ìlßþ!“þîû ‹˜Ä ”îû„þyîû òöÝþÞÝþ öþ™þ™yîû¢ó î£zÐ „Ïþy¢ šþy£zö¦ì þ vþzöàì þ!Šé– ›y›y ›•% ›yÞÝþyîûö„ì þ xöìBþîû !ÝþvþzŸ!˜îû ‹˜Ä îöìœ !”œÐ xBþ Šéyvþüyç
‰¤þy”!˜– îÝ%þœ xyîû xy!› !¢kþyhsþ !˜œy› ¢y›öì˜îû îû!îîyîû î£zÝþy !„þ˜öì“þ !¢vþz!vþü ëyîÐ ~“þ!”˜ £z‚öìî!û ‹ ç îy‚œy ö”!…öìëû !”öì“þ˜Ð ¢®yöì£ ”%£z îy !“þ˜!”˜ þ™vþüyöì“þ˜Ð xBþ !î¡ìëÝû þy ¦þyöìœy
Ÿ£öìîû ö†!Šé „þyîûç ˜y „þyîûç £y“þ •öìîÐû ‰¤þy”!˜öì”îû xyd#ëûßþº‹˜ xyöìŠé ”)î”û î) yû öìhsþ– ö¢ œy†“þÐ ›öì˜ ›öì˜ ‰þœöì“þ– ö…öì“þ– Ööì“þ– vþzàþöì“þ– î¢öì“þ ˜y˜y !£öì¢î „þîû“þy›Ð Šé!% Ýþîû ¢›ëû
›yöìGþ›yöìGþ ö¢¢î ‹y†yëû ëy“þyëûy“þ „þîû“þ– xy›yöì”îû öíöì„þ xöì˜„þ ßþ¿yÝÅþÐ ¦þîû¢y !Šéœ “þyîû ‡öìîû îöì¢ ‹Äy!›!“þîû ˜y˜y x¤y„þyöì‹y„þy „þîû“þy›Ð ~£z îû„þ› ~„þ vþz”y£îû’ !”£zÐ „¤þyÝþy „þÁ™y¢
vþzþ™îû– îûyhßþy !‰þ˜öìîÐ “þöìî !¢vþz!vþüö“ì þ !†öìëû xy›îûy £œy› þ™íöì¦þyœy þ™!í„þÐ !”öìëû 60 !vþ!@ùÌ ö„þy’ x¤y„þy ëyëû– 70 !vþ!@ùÌ x¤y„þöì“þ £öìœÚ ö‰þÜTy „þ!îû ˜y˜y¦þyöìî– £ëû ˜yÐ
˜“%þ˜ ¢y£zö„ì þœ !˜öìëû !˜öì‹îû ~œy„þyëû ö‡yîûy‡%!îû „þ!îûÐ ¢y“þ !„þöìœy!›Ýþyîû ”)öîì û ›yœ!vþ£yîû “þ…˜ ¢”Ä œ%!D þ™îûy •öìî!û ŠéÐ
˜îîyî%îû £z‚öìî!û ‹îû !ÝþvþzŸöì˜ îÝ%þœ– ‰¤þy”!˜– þ™yþ™% xyîû xy!› öë“þy›Ð îy!vþü öíöì„þ ~„þy ~„þÝþy œ%!D ç ‹y›y þ™öìî–û xyîû î£z …y“þy ~„þÝþy òŸy!hsþ!˜öì„þ“þ˜ó öœ…y öGþyœyëû ¦þöìîû !˜öìëû
öî!îûöëì û îy¢ •îûyîû îÄyþ™yîû íy„þöìœ !Ÿ„%þöìvþü öë“þy›– ‰þyþ™y vþîû „þy‹ „þîû“þÐ !àþ„þ ˜y›öì“þ öë“þy›Ð “¤þyîû îy!vþü ›„þ”› ˜†îûì £yÝþ“þœyëû– ¢y£zö„ì þœ !˜öìëû ö†öìœ ”Ÿ !›!˜Ýþ– ö£¤öÝì þ ö†öìœ
þ™yîûî ö“þyÚ ~„þîyîû ›£Á¿” îy‹yîû öëöì“þ !†öìëû ö¢öì„þUþyôé!¢vþz!vþü îyöì¢ ‰þy!þ™– ”%£z ~„þÝþy „%þ!vþüéôéþ™¤!‰þŸ !›!˜ÝþÐ ö¢öì„þUþyîû ö…œyîû ›yàþ öþ™!îûöëì û @ùÌ#Ü¿„þyöìœ xy›îy†yöì˜îû ›öì•Ä öëöì“þ
35 36
öëöì“þ ”%£z ~„þÝþy xy› „%þ!vþüöìëû !˜“þy›Ð ~£z ›yöìàþ î¢“þ !¢öì˜›y îy ëyeyîû þ™ÄyöìuþœÐ éôôôéçöìàþy çöìàþy ¢˜% öîû– !Gþ!„þ!›!„þ !”ëûy „þyœöì„þ “%þ!› x¤y•yîû îûyöì“þ ö„þyíyëû !Šéöœ ì !†ëûy...
£yÝþ“þœyöì“þ xöì˜„þ ö”y„þy˜þ™yÝþÐ !ÝþvþzŸ˜ Öîû& ¢„þyœ ¢yöìvþü ŠéóÝþyëû xyîû öŸ¡ì ¢yöìvþü xyÝþÝþyëûÐ ö¢ Ö•% ‡%›yëû îy ‹yîîû „þyöìÝþÐ †œyëû ¢%vþü¢!% vþü !”öìœ ö¢Ýþy œÁºy „þöìîû ö”ëûÐ
þ™vþüy öŸ¡ì £öìœ „þ…˜ç †îû&îû ‹˜Ä ÷…œ îy ‰þyôé!‰þ!˜ !„þöì˜ îy!vþü !šþîû“þy›Ð î%!œ ›y›yîû “þyöì”îû ˜y›=öìœyîû !îöìŸ¡ìc !ŠéœÐ Ÿ!˜îyöìîû ‹§Ã îöìœ ¢˜%– î%•îyöìîû ‹§Ã îöìœ î%”!% ˜Ð
ö”y„þyöì˜ ¢y•yîû’“þ …y“þy „þîûy íy„þì“þ– þ™öìîû Ÿ!îûšþ ›y›y þ™ëû¢y !”öìëû !”“þÐ îy!vþüö“ì þ ~öì¢ „þy!œîûy› ç š%þ!œ £œ òx˜%¢õþy˜ó !¢öì˜›yîû ‰þ!îûöeì îû ˜y›Ð ¢˜% ~„þÝþy …y!¢– ¢y”y îûöˆì îûÐ
ö”!… †îû&îû Šéy!˜ „þyÝþy ö˜£z– šþÝþyšþÝþ …vþü ö„þöìÝþ !”œy›— ˜y£öìœ îœ” ”%óöìÝþy ~£z Ÿîûö“ì þ îy!„þ Šéy†œ=öìœy „þyöìœy îûöˆì îûÐ „þy!œîûy›ç …y!¢– “þöìî ¢˜%îû öíöì„þ öŠéyÝþÐ î%”!% ˜ xyîû
vþzöþì ™y¢ ëyöìîÐ “þyîûþ™öìîû ßþ¬y˜ „þöìîû ßþ%ñöœ
ì ëyçëûyÐ š%þ!œ £œ ›y!” Šéy†œ– ~îûy …yçëûyéôé”yçëûyîû !”öì„þ öî!Ÿ ˜‹îû ö”ëûÐ
£yöìŸ› ˜y˜yîû îëû¢ þ™MþéyöìŸîû „þyŠéy„þy!Šé– ¢£‹ìéì ôé¢îûœ xyîû ö…yœyöì›œy ›öì˜îû ›y˜%¡Ðì ö¢ ¢›ëû ö¢öì„þUþyîû ö…œyîû ›yöìàþ þ™Äyöìuþœ œy!†öìëû £“þ òî£zóÐ ò›%!¦þóéôéö„þ òî£zó îœy £“þÐ
¢öìî ”y!vþü öîûö…ì öìŠé˜ì ö¢£z ”y!vþüîû ˜î¹£z Ÿ“þy‚Ÿ ¢y”y– ~…yöì˜ ç…yöì˜ „þyöìœy ”y!vþü=öìœy x!›“þy¦þ– îûy!… xyîû xy›‹y” …y˜ x!¦þ˜#“þ òx˜%¢õþy˜ó î£z ‰þöìœ!Šéœ öîŸ „þó!”˜ôôôé@ùÌyöì›îû
Šé!vþüöëì û !Šé!ÝþöìëÐû ö†¤yšþ ö˜£z– ›yíyëû ›%¢œ›y!˜ Ý%þ!þ™Ð þ™öìî˜û ¢y”y þ™yOy!î xyîû £yœ„þy ²Ìyëû ¢îy£z ö”öì…!ŠéœÐ þ™öìí ‡yöìÝþ †Ò £“þìì „þy!œîûy› „þ“þ î”›yŸ– îûy!… „þ“þ ¦þyöìœy– £z“þÄy!”Ð
ö‰þöì„þîû ¢y”y œ%!DÐ ~öì¢ ‰þyöìëîû û „þyöìþ™ ‰%þ›%„þ !”öì“þ !”öì“þ ö‹yöìîû ö‹yöìîû îöìœ˜ ö¢£z î£zöëì îû û ‰þ!îûöeì îû ˜y› !”öìëû ›y˜%ö¡ì îì û ˜y› îûy…“þy›– †îû&îû ˜y› îûy…“þy›– Šéy†öìœîû ˜y›
éôôôé›£îû›y– îÄyÝþy!î!Ýþöì”îû ¦þyöìœy „þ£zöîì û þ™vþüyÐ þ™vþüyîû ¦þy† ö„þvþz !œöì“þ þ™y£zîöû îì ˜yÐ îûy…“þy›– ›%î!û †îû ˜y› îûy…“þy›Ð
éôôôéö”… ‰þy‰þy– ö‰þÜTy „þ£zöîì û ëyî– “þyîûþ™îû xyÍÔy£ä xyöìŠéÐ ¢˜% xœ¢ ²Ì„þ, !“þîû– …yçëûyéôé”yçëûyëû …%î ›˜ ö˜£zÐ „þyîûç vþzöàì þy˜ îy ö„þy˜ç †yŠé“þœyëû
îy!vþüö“ì þ ¢„þyöìœ ¢îy£z îy!Ýþ ¦þöìîû †yöìëîû û ”%ö•ì îû ‰þy xyîû ›%!vþü …y£zÐ ¢îyîû …yçëûyîû þ™îû ëy îöì¢ ‹yîîû „þyöìÝþ– ‡%›yëûÐ ‡y¢ ö„þöìÝþ ~öì˜ £yöì“þ •öìîû …y£zöëì û !”öìœ ~„þì”ì £% z ›%… …yëûÐ
î¤y‰þœ– ›y îœœ ”%éì ôé‰þyîûîyîû öÝþöì˜ ö…öìœç ~„þÝ%þ þ™öìîû ›%… öî¤!„þöìëû þ™y!œöìëû ëyëûÐ

éôôôéŠéy†œ=œyöì„þ !”öìëû xyëûÐ xy›yöì”îû î£zþ™e ö„þ˜y ç ‰þy¡ìîyöì¢îû „þyöì‹ þ™ëû¢yîû ”îû„þyîûÐ þ™y˜ !‰þ!îöìëû ”¤y“þ „þyöìœy
~£z ²Ì¢öìD xy›yîû öŠéyÝþöìîœyîû Šéy†¦þ!_«îû †Ò î!œÐ …%î ¦þyöìœy îy¢“þy› Šéy†œ=öìœyöì„þÐ „þöìîöû Šì é myîûö„ì þyàþy @ùÌyöì›îû „þyà%þ þ™y£zö„ì þîûÐ ~„þÝþy œ%!D xyîû þ™yOy!î “þyîû þ™îûö˜ì Ð „¤þyöì•
¢„þyöìœ ›yöìàþ £ëûö“ì þy î,!ÜTö“ì þ †‹yöì˜y ˜“%þ˜ ‡y¢ !Šéö¤ vì þü !Šéö¤ vì þü …yöìFŠé “þyîûyÐ ‰þyöìëîû û þ™!“þœy ~„þÝþy Ÿy!hsþ!˜öì„þ“þöì˜îû öGþyœy xyîû £yöì“þ ~„þÝþy œy!àþÐ “þyöì„þ vþy„þy £œ ~„þ!”˜ ¢„þyœöìîœy—
!˜öìëû !†öìëû £¤y„þ !”£z ~„þÝþy Šéy†œ !î!e« xyöìŠéÐ ö¢ £y“þ !”öìëû ¢˜%îû †œyîû îÄy¢ ö›öìþ™ !˜œ xyîû î¤y!”öì„þ ›%…Ýþy
éôôôé¢˜%...vþz...vþz...vþz... ‡%!îûöëì û þ™yöì˜îû !þ™„þ š%þîû&“þ „þöìîû öšþöìœ îöìœ !”œ ›y‚öì¢îû þ™!îû›y’
öë…yöì˜£z íy„þ ˜y ö„þ˜– Šéö% Ýì þ xy›yîû „þyöìŠé xy¢öìî£zÐ ~£z vþy„þ “þyîû „þyöìŠé !²ÌëÐû ¢˜%îû ¢öìD éôôôé›£îû›y î%î–% Ööì˜y– îyöìîyû ö„þ!‹ £öìîÐ
ö”ïvþü œy†yëû š%þ!œ– „þy!œîûy› ç î%”!% ˜Ð xyîû ö¢£z !£öì¢öìî ”îû”y›Ð ”îû „þ¡ìy„þ!¡ì „þîûöœ ì îöìœ
@ùÌ#Ü¿„þyöìœ ¢„þyöìœ ßþ%ñœ– Šé!% Ýþ öîœy ~†yöìîyû ÝþyëûÐ ”îû‹yîû „þyöìŠé ~„þÝþy îvþü xy›†yŠé Šéyëûy éôôôéxyÍÔy£äîû !„þöìîû î%î–% xy!› …%î œy¦þ „þ!îû ˜yÐ
„þöìîû xyöìŠé– ö¢…yöì˜ ¢˜% ‡%›yëûÐ ßþ%ñœ öíöì„þ !šþöìîû †yöìëû £y“þ î%!œöìëû !”£z– †y˜ ö†öìëû îyëû˜y !”öìëû ‰þöìœ ö†œÐ Öe«îyîû ¢¤yöìGþ “þyöì„þ !˜öìëû ëyöìî– Ÿ!˜îyîû ¢¤y£z!íëûyîû £yöìÝþ
xy”îû „þ!îûÐ ‡%›þ™yvþüy!˜îû †yöì˜îû ›öì“þy ¢%îû „þöìîû !£!¨ ò¢‚öìëy†ó Šé!îîû †y˜ ~„þÝ%þ î”öìœ „þ¢y£zö”ì îûö„ì þ !î!e« „þöìîû ö”öìîÐ ö‰þöìëû ö”!… ¢˜%ö„ì þ– ‰þöìœ ëyöìîÚ „þyà%þ !›!ÜT !›!ÜT „þíy
†y£z îœöìœç xy‹ “þyöì„þ ”y˜î îöìœ ›öì˜ £œÐ
éôôôé¢˜% öîû ¢˜%– ¢˜% öîû ¢˜%...ëöìŸy”y „þy ˜yÿ œyëûy– G%þ G%þ G%þ... þ™îû!”˜ ¢„þyöìœ vþy!„þ
ç£z †yöì˜îû ››Å !„þŠé£% z î%Gþ“þy› ˜yÐ Ý%þ˜% ›y›%îû ö‰þyDy !ßþ™„þyöìîû ~£z †y˜ …%î îy‹“þÐ ›y£›%”y ¢˜%...vþz...vþz...
î%î% îœì“þ xyöì¢– …yëûÐ †y˜ xyîû ö¢ ¢%öîì û öîöìîyû ëû ˜yÐ ¢˜% !„þŠé% î%Gþœ !„þ ˜y ö„þ ‹yöì˜Ú
éôôôéÝþ% ˜%îû ›y£zö„ì þîû †y˜ ¢î öíöì„þ ¦þyöìœyÐ Öe«îyîû !îöì„þœ †!vþüöëì û ¢õþÄy £öìî– ¢˜%ö„ì þ öÝþöì˜ öÝþöì˜ !˜öìëû ëyöìFŠéÐ ¢˜%ôôôéò›Äy...›Äy...›Äy...óÐ
ö„þy˜ ¢›ëû x˜%¢õþy˜ Šé!îîû †yöì˜îû ”%£z ~„þÝþy Ÿ· ¢˜% £öìëû ëyëû– xyîû ¢%îû „þöìîû †y£z“þy› xy›yîû !”öì„þ ö‰þöìëû xyîûç !‰þê„þyîû „þöìîÐû ö¢öì„þUþy xy›îy†y˜ öþ™!îûöëì û ‰þöìœ ëyöìFŠéÐ •#öìîû
37 38
•#öìîû ö‰þyöì…îû îy£zöîì ìû xyîû ö”…y ëyöìFŠé ˜yÐ !„þlsþ xyçëûy‹Ýþy „þyöì˜ öîöì‹ ëyöìFŠééôôôéò›Äy... „þ!îûÐ xöìBþîû ›yÞÝþyîû xy›yîû vþzþ™îû ¦þîû¢y „þîûö“ì þ˜ìì þ™%öîì yû ˜Áºîû ö”˜Ð xy!› “¤þyîû ¢öìD “þ„Åþ
›Äy... ›Äy...óÐ îûyöì“þ Ööì“þ ö†öìœç „þyöì˜ îyöì‹Ð ›˜öì„þ ¢ygsþ˜y !”£zôôôéîy!vþüö“ì þ ö“þy þ™ëû¢yîû ‹%öìvþü !”£z
”îû„þyîûæ xy¢yéôéëyçëûy– !›œ˜ìì !îîû£ ö“þy ßþºy¦þy!î„þ îÄyþ™yîûÐ ~„þÝ%þ !˜Û%þîû“þy ö”…yœy›– éôôôé¢Äyîû– xy!› xBþÝþy ¦%þœ „þöìî!û ŠéÐ
›˜öì„þ Ÿ_« „þîûœy›Ð þ™îû!”˜ ¢„þyöìœ ‰þyöìëîû û þ™!“þœy !˜öìëû £¤y!„þ !“þ!˜ ›y˜öìœ˜ ˜yÐ xy!› xyîyîû ö‹yîû !”£zÐ „Ïþyöì¢ îÄhßþ“þyîû ›öì•Ä íy„þyëû !„þŠé% îœöìœ˜ ˜yÐ
éôôôé¢˜%... vþz... vþz... vþzÐ Ö•% îœöìœ˜
ç£æ ö¢ ö“þy ö˜£zÐ ~„þÝ%þ Çþ’ ‰%þþ™ „þöìîû íy!„þÐ “þy£öìœ ~îyîû „þ#¦þyöìî vþy!„þ îy!„þöì”îûö„ì þÚ éôôôéþ™öìîû ¦þyöìœy „þöìîû ö”…îÐ
éôôôé„þy!œ... £z... £z... îûy... xy... xy... ›... þ™îû!”˜ „Ïþyöì¢ !“þ!˜ îœöìœ˜
“þyîûy xy›yîû †œy Ööì˜ Šéö% Ýì þ ~öì¢ ö…öì“þ Öîû& „þöìîìû !“þ˜öìÝþ ›yíy ~„þ¢öìD þ™!“þœyëû ‘%þ!„þöìëû éôôôéö“þy›yîû ˜Áºîû 92 ˜ëû– 88 £öìîÐ xBþÝþyîû ²Ì›y’ ¦%þœ !ŠéœÐ
ýöìÝþyþ™%!Ýþ „þöìîû …yëûÐ ˜Áºîû „þ› öþ™öìëû ”yîû&’ …%!Ÿ £œy›Ð
ßþ%ñœ öíöì„þ ~öì¢ Šéy†œ=öìœy ö”!… ›yöìàþ ‰þîûöŠì éÐ ë!” ö„þy˜ç Šéy†œ …%ö¤ ‹ ì ˜y þ™yçëûy ëyëû– xyîû ~„þ xöìBþîû ›yÞÝþyîû îûyŸ¦þyîû#– ßþ%ñöœ ì îû Ÿ,CœyîûÇþyëû þ™Ý%þÐ !“þ!˜ „Ïþyöì¢ ~öìœ xy›yöì”îû
£„%þ ˜y!˜îû îy!vþüö“ì þ !†öìëû ö…¤y‹ „þ!îû Ÿîû#öìîîû û xöì•„Å þ îû_« Ö!„þöìëû öë“þÐ ~„þ!”˜ xöìBþîû vþzþ™þ™yöì”Äîû „Ïþy¢ ‰þœöìŠé– öîyöìvþÅ ößþñœ
éôôôé˜y!˜– …%ëyû öìvþü „%þ˜% Šéy†œ xyöìŠéÚ !”öìëû îûÁ¢º x¤y„þöìŠé˜Ð î%!Gþ îy ˜y î%!Gþ !“þ!˜ !‹Kþy¢y „þîûöœ ì £z xy›îûy ¢îy£z ›yíy ˜y!vþüöëì û
öë ö†yëûyöìœ Šéy†œ=öìœy î¤y•y íyöì„þ ö¢Ýþy ö”!…öìëû îöìœ˜ ò£¤yó !”!FŠé– ö„þvþz „Ïþyöì¢ Ý%þ¤ Ÿ·ç „þîû!Šé ˜yÐ îöìœ ‰þöìœöìŠé˜
éôôôéö”öì…y ¦þy£zÐ éôôôéîÁû öº ¢ì îû !îþ™îû#“þ ö„þy’=!œ ¢›y˜...

„þyöìœy Šéy†œÝþy „þyîûç •y˜ ö…öìëöû Šì é– ö¢ ö…¤yëûyöìvþü !”öìëöû Šì éÐ ~„þ Ýþy„þy þ™¤!‰þŸ þ™ëû¢y !”öìœ þ™%öîì yû îy„þÄ îœyîû xyöì†£z îy£zöîì û öíöì„þ ›y£zö„ì þîû “þ#îÊ Ÿ· ö¦þöì¢ ~œ
˜y!˜ Šéy†œÝþy xy›yöì„þ ö”˜Ð éôôôéöîöì”îû ö›öìëû ö‹y¢˜y xy›yëû „þíy !”öìëûöìŠé– xy!¢ xy!¢ îöìœ ö‹y¢˜y š¤þy!„þ
~£z £„%þ ˜y!˜ xyîû xy›yîû ›yöìëîû û ~„þ xq$“þ îõ$þcÐ þ™yvþüyîû ö›öìëîû yû ~öì¢ xy›yîû ›yöì„þ £„%þ !”öìëöû Šì é...xy!› ë…˜ î¤yû •öì“þ î!¢ îõ%þ îy‹yç î¤y!Ÿ...Ð
˜y!˜îû î”˜y› „þöìîû ›yöìëîû û „þyöìŠé xyœ%Ýþyéôé›ö% œ ì yÝþy !˜öìëû ëyëûÐ xyîyîû £„%þ ˜y!˜îû „þyöìŠé ö¢ ¢›ëû ö¢öì„þUþyîû öîœîy!vþüîû !¦þ!vþöìëyû þ™”Åyëû ‰þœ!Šéœ òöîöì”îû ö›öìëû ö‹y¢˜yó !¢öì˜›yÐ
!†öìëû !îþ™îû#“þÝþy „þöìîû !„þŠé% £y“þyëûÐ “þöìî ö”…“þy› !îþ™öì” xyþ™öì” ~„þ‹˜ xyîû ~„þ‹öì˜îû !“þ!˜ öíöì› ö†öìœ˜– xyîûç †½þ#îû £öìëû ö†öìœ˜Ð xy›îûy ¢îy£z £y!¢ •öìîû öîûöì…!ŠéÐ
…îîû !˜“þÐ ›y v¤þyÝþ œy†y“þ öîûö†ì öì›öì† „Ïþy¢ öíöì„þ öî!îûöëì û îyîûyÿëû ”¤y!vþüöëì û !‰þê„þyîû „þöìîû vþy„þöìœ˜
éôôôéòöœ˜ìöì ”ì ˜ó „þöìîû „þíy î£zœöì“þ þ™y!îû¢ ˜yÚ ~öì“þy îvþü £!œ xyîû ßþ%ñöœ ì þ™vþü!Šé¢Ú ôôôé•îû!’...
xy›yöì”îû îy!vþüö“ì þ ò“%þ!›ìì “%þ!›ó „þöìîû „þíy îœyîû ‰þœ˜Ð @ùÌyöì› ëyöì”îû ò!›ëûyó îöìœ– “þyöì”îû xyîû ~ !”öì„þ „Ïþyöì¢ £y!¢ öšþöìÝþ þ™vþüœì £y £y !£ !£...Ð •îû!’ £öìFŠé ßþ%ñöœ ì îû ‰þ“%þíÅ ö×!’îû
„þíy xöì˜„þ ¦þyöìœyéôôôéxyþ™!˜ììéôéxyþ™!˜– öœ˜ììöì”˜Ð “þöìî ”%óöìÝþyîû ›yöìGþ þ™öìvþü xy›yîû „þ›Å#ìÐ ŠéÝ% þöì“þ ŠéÝ% þöì“þ ~öì¢
xyþ™!˜éôé“þ% !› !›öìœ!›öìŸ †vþüy†!vþüÐ îœ“þy› ~£z¦þyöìî ôôôéîœ%˜ ¢ÄyîûÐ
éôôôxyþ™!˜ ö„þyíy ëyîyÚ éôôôé›y£z„þìx ì œyöì„þ îœ ~…%!˜ îõþ „þîûö“ì þÐ
xyîû ¢›¢Äy £“þ òëyöìFŠéó ç òöëöìŠéó Ÿöì·Ð ëyöìFŠé Ÿ·Ýþy xöì•„Å þ öîîû £“þ– „þyîû’ @ùÌyöì› ßþ%ñöìœîû þ™yöìŸ ö„þvþz ÝþÆ!œöì“þ „þöìîû !„þŠé% !î!e« „þîûöì“þ ~öì¢öìŠé– xyîû „þÄyöì¢Ýþ œy!†öìëû
¢îy£z öëöìŠé îöìœÐ ¢%“þîûy‚ £„%þ ˜y!˜öì„þ ¦þyöìœy „þíy îœöì“þ !†öìëç û £“þ ˜yÐ ›y£y›%”y î%î% š%þœì¦ì þ!œvþzö›ì îy!‹öìëû !”öìëöû Šì éÐ †y˜ îõþ £öìœ „Ïþyöì¢ !šþöìîû ~öìœ˜— ¢îy£z ‰%þþ™– ö¦þ‹y
îœ“þ öîvþüyœÐ !“þ!˜ £y!¢îû öîûyœ Ööì˜!Šéöœ ì ˜– „Ïþyöì¢ ¢îyîû !”öì„þ ~„þ ˜‹îû ö”çëûyîû þ™îû xy›yîû
éôôôéxöì”îû „þíy öîû!vþöìëûyîû ›%“þ% ˜Ð !”öì„þ ö‰þöìëû
„Ïþy¢ ˜y£zö˜ì îû £yšþ £zëyû îû!œ þ™îû#Çþyîû ¢›ëû ~„þÝþy ‹Äy!›!“þîû ò²Ìöëì yû †ó ¦%þœ „þöìîû ²Ì›y’ éôôôé“þ% £z îœÐ
39 40
xy›yîû ë“þÝþy xîßþiy …yîûyþ™– îy!„þöì”îû xyîûç …yîûyþ™Ð ö›öìëöû ”ì îû ›%… !˜‰%þ– ö‰þyöì… ö‰þy… éôôôéëy þ™y!îû¢ ö˜– !‹Kþy¢y „þ!îû¢ ˜yÐ
þ™vþüöœ ì ë!” !‹Kþy¢y „þöìîû öšþöìœ˜æ xy!› î!œ ›ê¢Ä‰þy¡ì !œöì…– xyîyîû “þyöì„þ ö„þöìÝþ xyd!îÙ»yöì¢ ¦þîû „þöìîû !šþ!‹: !œöì… „þy†‹ ‹›y
éôôôé£Ä¤ y ¢ÄyîûÐ !”œy›Ð î£z !„þöì˜ xy˜œy›Ð !˜öì‹ !˜öì‹ þ™vþüö“ì þ Öîû& „þîûœy›Ð ˜öì†˜îyî%ö„ì þ •îûœy› ë!”
éôôôé~£z ö„þy’Ýþy 30 !vþ!@ùÌ £öìœ– !îþ™îû#“þ ö„þy˜Ýþy „þ“þ £öìîÐ ¢®yöì£ ~„þ!”˜ ¢›ëû !”öìëû !šþ!‹öì:îû xBþ=öìœy ö”!…öìëû ö”˜– !“þ!˜ ö£vþ ›yÞÝþy!îûîû îÄhßþ“þyîû
éôôôé30 !vþ!@ùÌÐ …y!“þöìîû ¢›ëû !”öì“þ þ™yîûöœ ì ˜ ˜yÐ !˜ëûy›“þ ›yÞÝþyîû öœy£yþ™%öîì û ›yÞÝþy!îû „þöìî˜û – ö¢öì„þUþyëû
xyîû !„þŠé% ˜y îöìœ£z xyîyîû öîyöìvþÅ þ™îûî“Åþ#ì x¥y„þyöì‹y„þy Öîû& „þîûöœ ì ˜Ð îy!vþü £öìœç ¢î ¢®yöì£ @ùÌyöì› xyöì¢˜ ˜y öë “þyîû „þyöìŠé ö”öì… ö˜îÐ xîöìŸöì¡ì „þyvþzö„ì þ
ö¢!”˜ !îöì„þöìœ ²Ìí› xyöì›!îû„þy ëyçëûyîû †Ò Ö˜œy›Ð ›!‹” vþy_«yîû †îû&îû ›%ö…ì îû ç öþ™œy› ˜y ö”!…öìëû ö”çëûyîû ‹˜ÄÐ xhsþöìîîû û Ÿ!_« “þ#îÊ „þîûœy›– þ™!Øþ›îy‚œyîû xyîû öŠéöœ ì îûy
þ™yöìëîû û ‡yöìëîû û ç¡ì•% éôé£˜z öì‹„þŸ˜ !”öì“þ ~öì¢ xyöìœy‰þ˜yîû š¤þyöì„þ îœöìœ˜ ë!” þ™yöìî–û xy!›ç þ™yîûîÐ
éôôôé„þ!‰þ !›ëûyîû öŠéöœ ì ö…y„þ˜ ö“þy xyöì›!îû„þyëû– ›Dœ@ùÌö£ì ëyîyîû îÄyîßþiy „þîûöŠì éÐ ¢„þyœ £öìœ ›y £¤y¢ìéì ôé›î% !û †îû ”îû›y …%öœ ì !”“þ xyîû •y˜ îy ‰þyœ Šé!vþüöëì û !”“þÐ „þ…˜ç ›%ö…ì
¢îy£z Ööì˜ íæ xyöì›!îû„þyÚ ~“þ ”)îÚû xyöì›!îû„þyëû ö†öìœ ›y˜%¡ì ~“þ xîy„þ £ëûÚ †îû&îû ¢%îû „þöìîû ›%î!û † vþy„þöìŠé
ç¡ì•% ö”çëûyîû „þy‹ öŸ¡ì £öìœ ~„þÝþy öîöì“þîû ö›yvþüyöì“þ î¢öìœ˜Ð ›y “¤þyöì„þ ‰þy !”œÐ xy!› éôôôéxy£z xy£z !“þ !“þÐ
„þy˜ …%öœ ì Ö!˜ ›y˜%¡ì „þ# „þöìîû xyöì›!îû„þyëû ëyëûÐ !“þ!˜ îœöìœ˜ öë £z‚öìî!û ‹ ¦þyöìœy ˜y £¤y¢=öìœy ë“þÇþ’ …yîyîû ˜y þ™yëû Ö•% !‰þê„þyîû „þöìîû
£öìœ ö„þvþz ö¢ ö”öìŸ öëöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ö¢ xy¢y˜öì¢yöìœ íy„þyîû ¢›ëû £z‚öìî!û ‹ !›!vþëûyöì› éôôôéþ™¤Äy„þ þ™¤Äy„þ þ™¤Äy„þ...Ð
þ™vþüyöìŸy˜y „þöìîöû Šì éÐ ~“þ þ™ëû¢y „þy›yëû öë “þyîû xyî¹y “þy öíöì„þ xöì˜„þ öŠéöœ ì öì›öìëöû „ì þ xyîû îy!vþüîû xy!ˆ˜y›ëû þ™yëû…y˜y „þîûö“ì þ íyöì„þÐ ~„þÝþy îvþü †y›œyëû ‰þyöìœîû “%þ¡ì xyîû

þ™vþüyöìŸy˜yîû ‹˜Ä ßþñœyîû!Ÿþ™ ö”˜Ð †“þ„þyöìœîû xî!ŸÜT ¦þy“þ ‹öìœ !¦þ!‹öìëû ›y “þyöì”îû !”œ– “þyîûy ö…öìëû öþ™Ýþ ö›yÝþy „þöìîû
xy!› xîŸÄ xyîû ö¢!”öì„þ „þy˜ !”œy› ˜yÐ xy!› £z‚öìî!û ‹öì“þ ~“þ „¤þy‰þy– xyîû ö…y„þöì˜îû ”%œöì“þ ”%œöì“þ ‰þœœ ‹öìœÐ þ™%„þ% öìîû ¢yîûy!”˜ ‡%öîì û öîvþüyëûÐ Ÿ#“þ„þyöìœ ¢öìõþ £öìœ ›y „þ…˜ç
þ™)îþÅ ™%î&û öì¡îì yû ö“þy ö¢öì„þUþyîû ‹!›”yîû !Šéöœ
ì ˜Ð “þyîûy ö“þy öëöì“þ£z þ™yöìîæû xy›yöì”îû öŠév¤ þüy •%!„þîû xy¢îû î¢y“þÐ !˜öì‹îû ~„þÝþy £¤yöì¢îû ›y‚¢ îûy§¬y „þöìîöû Šì é– “þy !”öìëû •%!„þéôôôéxy£æ
„¤þyíyëû Ööìëû xyöì›!îû„þyôéœuþ˜ ¦þyîy vþz!‰þ“þ ˜ëûÐ xy!› îvþü öŠéöœ ì – xy›yöì„þ ˜y!„þ ²Ìí› •%!„þ ö…öì“þ ö˜£z– “þy£z !m“þ#ëû •%!„þÝþy öþ™œy›Ð “þy
ö…öìëû ›yGþîûyöì“þ öþ™öìÝþ öíöì› öíöì› =vþüéôé=vþüéôé=vþü– =vþüéôé=vþüéôé=vþüÐ î¤yŸ“þœyëû ‰þœœy›Ð
™îÅéôé5 ›y îöìœ !”œ
éôôôéö£!îûö„ì þyœöìÝþy !˜öìëû ëy– xy”yöìvþüîû …%î „þyöìŠé ëy¢ ˜y– ¢yþ™ íy„þöìî ö”…!îÐ
„Ïþy¢ öÝþöì˜ çàþyîû xyöì†£z ~„þÝþy xÄy!vþŸ˜yœ îy x!“þ!îû_« !î¡ìöëì îû û ‹˜Ä !œöì… ö£vþ ‹öìœîû ›öì“þy þ™yëû…y˜y– ~„þ !˜Ù»yöì¢£z öþ™Ýþ …y!œÐ !šþöìîû ~öì¢ !îŠéy˜yëû Ö£z– !„þŠéÇ% þ’ þ™îû
›yÞÝþyîûö„ì þ ‹›y !”öì“þ £öìîÐ ~£z !î¡ìöëì û 34 ˜Áºöîì îû û öî!Ÿ öþ™öìœ ö›yÝþ ˜Áºöîì îû û ¢öìD öëy† xyîyîû ¦%þÝþ ¦þyÝþ– =vþüéôé=vþüéôé=vþü– =vþüéôé=vþüéôé=vþüÐ xyîyîû ëy£zÐ ¢yþ™éôéîÄyˆ Šéyvþüyç ¦)þ“þìöì ²ì Ìö“ì þîû
£ëû– xyîû ›y•!›öì„þîû ˜Áºöîì îû û öëy†šþœ öîöìvþü ëyëûÐ ¢îy£z ›ê¢Ä‰þy¡ì !î¡ìëÝû þy !˜öì“þ þ™îûy›ŸÅ ¦þëû !ŠéœÐ îûyöì“þîû xõþ„þyöìîû öGþyþ™ öíöì„þ £àþyê ~„þÝþy !îvþüyœ ‹µœhsþ ö‰þy… !˜öìëû öî!îûöëì û
!”œÐ ~£z !î¡ìëÝû þy þ™öìîû „þyöì‹ ˜y œy†öìœç ˜Áºîû öî!Ÿ öþ™öì“þ ¢y£yëÄ „þöìîÐû „Ïþyöì¢îû ¢îy£z „þîûœ ö„þöìœBþy!îûÐ þ™!vþü›!îû „þöìîû vþzàþöì“þ !†öì“þ þ™yöìëû ö˜y‚îûy öœöì† ~„þy„þyîûæ ¢„þyöìœ
›yŠé ‰þyöì¡£ì z îûy!‹Ð xy!› !˜›îûy!‹Ð “þyîû xîŸÄ „þyîû’ !ŠéœÐ öîû!vþöìëyû öì“þ Ööì˜!Šé– …îöìîîû û ŠéÝ% þœy› ›yöìàþîû þ™†yöìîîû û xyvþüyöìœ– œóìþì ™%„þ% öìîû Šéö¤% ‰ì þ îy!vþüÐ £yÝþ“þœyîû ç¡ìö% •ì îû ö”y„þyöì˜ !†öìëû
„þy†öì‹ þ™öìvþü!Šé öë– !šþ!‹: !˜öìœ vþzF‰þ›y•Ä!›öì„þ þ™vþüyîû ¢›ëû ¢%!î•y £öìîÐ “þöìî !àþ„þ›öì“þy ”%óöìÝþy î!vþü !„þöì˜ !”öì˜ ”%óîyîû ö…œy›– ö¢öìîû ö†œÐ
˜y þ™vþüöœ ì îy î%Gþöì“þ ˜y þ™yîûöœì ˜Áºîû öëy† £öìî ˜yÐ „þ# „þ!îû– „þ# „þ!îûÚ ˜öì†˜îyî%ö„ì þ öŠéyÝþöì“þ öþ™öìÝþ „%þ˜„%þ˜y!˜ ¢£ öÙÕÜ¿y ë%_« þ™yëû…y˜y £öìœ ›y›yîû ¢y£zö„ì þöìœ îöì¢ öë“þy›
!‹Kþy¢y „þ!îû ›ÍÔyîûþ™%öîì îû û îû›yþ™!“þ vþy_«yöìîîû û ö‰þÁºyîûÐ ~„þÝþy ßþºFŠé öîy“þöìœ ”y† ö”çëûy „þy†‹ !‰þ!Ýþöìëû
éôôôé¢Äyîû !šþ!‹: !˜öìœ ö„þ›˜ £öìîÚ £yœ„þy œyœ ç¡ì•% ¦þöìîû !”öì“þ˜Ð xyîû îœöì“þ˜
41 42
ôôôé¢„þyöìœ ~„þ ”y† xyîû !îöì„þöìœ ~„þ”y†Ð †îû&îû †y!vþü „þ‰%þîû îhßþy !˜öìëû ¢½þî“þ !î!e« „þîûö“ì þ ëyöìFŠéÐ „þöìë„û þÝþy Ÿy!œ„þ þ™y!… îûyhßþyîû
îy!vþüö“ì þ ˜y˜y˜ ‹#î‹lsþîû ›öì•Ä ›yöìëîû û !²Ìëû !Šéœ ~„þ!Ýþ ö›yîû†Ð ¢„þyöìœ vþzöàì þ “þyöì„þ •yöìîû þ™öìvþü íy„þy !„þŠé% ö…öìëû ëyöìFŠéÐ ›yàþ¦þîûy •yöì˜îû ~„þÝþy !îöìŸ¡ì ¢%†õþ þ™yçëûy ëyöìFŠéÐ
ö…öì“þ !”“þ– ¢yîûy!”˜ …îîû îûy…“þ ö„þyíyëû ö†œÐ ›yöìëîû û ¦þyöìœyîy¢yîû ~£z ²Ìy’#!Ýþîû ¢öìD ö¢£z ‰þœyîû þ™öìí xy›yöì”îû ˜y˜y xyöìœy‰þ˜yîû ›öì•Ä ~Ýþyç !Šéœ öë ö¢öì„þUþy ßþ%ñöœ ì îû ›yÞÝþyîû
ßþºþ™˜ ›yÞÝþyöìîîû û „þyöìŠé xy›yîû £z!“þ£y¢ þ™vþüy ‹%övì þü ö†œ xyîû ú!“þ£y!¢„þ £œÐ ö”!… ~£z £öì“þ „þ# „þ# ”îû„þyîûÐ þ™yþ™% …îîû !”œ @ùÌyöì›îû ö„þvþz „þ˜öìÞÝþîœ îy !î~¢~öìšþ „þy‹ ‰þy„þ!îû
£z!“þ£yöì¢îû þ™y“þyëû „þ# öœ…y xyöìŠéÐ öþ™öìëöû Šì éÐ
„Ïþy¢ ˜y£zö˜ì þ™îû#Çþy !”öìë!û Šé– ~îyîû Šé!% Ýþöì“þ xyîû •›Å#ëì û !î¡ìöëì û þ™vþüyöìŸy˜y ˜ëûÐ ²Ì!“þ îŠéîû ö¢öì„þUþy öíöì„þ xyDyîû †!vþüëyû ö›yvþü ¢y“þ !„þ!›Ð ßþºþ™˜îyî%ö”ì îû !“þ˜“þœy îy!vþüÝþy !Šéœ
~„þÝþy „Ïþyöì¢îû þ™îû#Çþy ç þ™îûî“Åþ#ì „Ïþyöì¢ çàþyîû xyöì†îû Šé!% Ýþöì“þ ö¢=öìœy þ™vþü“þy› îy !Ÿ…“þy›Ð ö¢£z ö›yvþü öþ™!îûöëì û ¢y£zö„ì þœ ‰þy!œöìëû vþy˜!”öì„þ ‡%öîì û !“þ˜ !›!˜Ýþ– þ™öìîû î¤y!”öì„þ ‡%öîì û ”%ó!›!˜ÝþÐ
~ îŠéîû þ™%öîì yû ¢›ëû ›y•Ä!›öì„þîû ‹˜Ä þ™vþüyÐ xy›îûy !†öìëû £¤y„þvþy„þ !”öìœ îy£zöîì îû û ”îû‹yÝþy …%œ“þ îy „þ…˜ç ö…yœy íy„þì“þÐ xy›yöì”îû
„Ïþy¢ öÝþöì˜ vþzàþœy›Ð ¢„þyöìœ ¢®yöì£ !“þ˜!”˜ ›•% ›yÞÝþyöìîîû û „þyöìŠé xBþ xyîû !îöì„þöìœ vþzþ™öìîîû û “þœyëû ö„þy˜ç ~„þÝþy îû&öì› î¢öì“þ ö”çëûy £“þÐ ›yöìGþ›yöìGþ ‰þy ç Ýþy ~öì¢ öë“þÐ
”%ó!”˜ ˜îîyî%îû „þyöìŠé £z‚öìî!û ‹ þ™!vþüÐ xy!› ›%…ßþiþ „þîûö“ì þ þ™y!îû ˜y– “þy£z £z!“þ£y¢Ýþy þ™îû#Çþyîû ßþºþ™˜îyî%îû îëû¢ !“þ!îûöŸì îû ö„þyàþyëû– !“þ!˜£z ö„þîœ ö›yÝþîû¢y£zö„ì þœ !˜öìëû ßþ%ñöœ ì xyöì¢˜Ð
…y“þyëû !àþ„þ vþz†öìîû !”öì“þ þ™yîû!Šéœy› ˜yÐ xyîûç ~„þÝ%þ ”…œ xy˜öì“þ „þyîûç ~„þÝ%þ ¢y£yëÄ œÁºy öŠéö£ì îûy– ö›yÝþy „þöìîû „þyöìœy ›%‰þ vþzþ™öìîîû û öà¤þyöìÝþîû vþzþ™îûÐ „þyöìœy þ™ÄyöìrÝþîû vþzþ™îû ¢y”y
”îû„þyîû– ëyöì“þ þ™%öîì yû Ýþy ßþ%ñöœ
ì îû vþzþ™îû !˜¦Åþîû ˜y „þîûö“ì þ £ëûÐ ßþºþ™˜îyî%ö„ì þ •îûœy› îy x˜Ä îûöˆì îû ‹y›y £z˜ „þöìîû þ™öìî˜û – öîŸ ßþ¿yÝÅþÐ xyîû „Ïþyöì¢îû ²Ìyëû ¢îyîû ˜y› ›öì˜
éôôôéxyþ™˜yîû „þyöìŠé £z!“þ£y¢Ýþy ö”öì… !˜öì“þ ‰þy£zÐ îûy…öì“þ˜Ð ßþ%ñöœ ì !Ýþ!šþöì˜îû ¢›ëû £ëûö“ì þy îœöìœ˜
éôôôé!˜!mÅ•yëû ‰þöìœ xyëû xy›yîû îy!vþüö“ì þÐ éôôôé‰þœ– !e«öì„þÝþ ö…!œÐ

îÄy¢æ xy›yöì”îû ëyey £œ Öîû&Ð ²Ì!“þ!”˜ ¢„þyöìœ ¢)öëì yÅ ”öìëîû û þ™)öîì Å þ™yþ™% xyîû îÝ%þœ xy›yöì”îû öŠéöœ ì îûy …%!Ÿ– þ™vþüyîû îy£zöîì û ö…œy•%œyÐ xy!› ö…œöì“þ „¤þy‰þy– ö…œöì“þ ˜y öþ™öìîû ëyöì“þ
”îû‹yëû £y!‹îû £ëûÐ ¢y£zö„ì þöìœîû !e«‚ !e«‚ öîœ îy‹yîû ¢öìD ¢öìD îy!vþü öíöì„þ öî!îûöëì û œIyëû ˜y þ™vþüö“ì þ £ëû– “þyîû ‹˜Ä ö…œyÝþyöì„þ ~!vþüöëì û ‰þœ“þy›Ð
xy!¢Ð ‰¤þy”!˜îû îy!vþüÝþy ~„þÝ%þ ”)öîì Ðû îy“þy¢þ™%öîì Ðû ö¢ ö¢öì„þUþyëû ‰þöìœ xyöì¢ îy îûyhßþyîû !“þ!˜ !ÝþvþzŸ˜ þ™vþüy˜ ˜yÐ ‰þyîûéì ôéþ™¤y‰þÝþy ö›yÝþy ö›yÝþy î£z îyîû „þöìîû ~öì˜ ö˜yÝþ¢ öœ…yöì“þ˜
ö„þyíyç xöìþ™Çþy „þöìîÐû xy›îûy Ýþy£z› !àþ„þ „þöìîû !˜£zéì ôôôé ¢„þyœ ¢yöìvþü þ™¤y‰þÝþyÐ „þ˜„þöì˜ éôôôéöœ…– ¦þyîûö“ì þîû ßþºy•#˜“þy ë%ökì þîû „þyîû’Ð
Ÿ#“þ îy GþîûGþöìîû î¡ìyÅ xy›yöì”îû ëyey íy›yöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ þ™!Øþ››%ö…ì ¢y£zö„ì þöìœ öëöì“þ îy „þ…˜ç
öëöì“þ !‰þ˜y›y!Ýþîû „þyîû…y˜yîû öþ™!îûöëì û î¤y!”öì„þ ‡%îöû œ ì £z þ™%îì xy„þyöìŸ ¢)ëÅ vþz!¤ „þ !”“þÐ ¢î%‹ éôôôé!œöì… ëy– £îû¯y ¢¦þÄ“þyîû ú!“þ£y!¢„þ !îîîû’Ð
›yöìàþîû ›öì•Ä !”öìëû •%¢îû îûyhßþyÐ ö„þyíyç „%þœ%„þ% œ% „þöìîû ‹œ ~„þ •yöì˜îû ‹!› öíöì„þ xyöìî„û þ Ýþy˜y ”%ó‡^ùÝþy ‰þœ“þ ö˜yÝþ¢ öœ…y ç !î!¦þ§¬ !î¡ìöëì û xyöìœy‰þ˜yéôôôé„þ# „þöìîû ›y•Ä!›öì„þ ¦þyöìœy
‹!›öì“þ ‰þöìœ ëyöìFŠéÐ xyœ=öìœy ¢î%‹ ‡yöì¢ ‘þy„þyÐ ¢%¨îû Ÿyhsþ ¢„þyöìœ ¢î xþ™)îÅ œy†“þÐ šþœ „þîûö“ì þ £öìîì £z“þÄy!”Ð îöìœ öëöì“þ˜
ö„þyíyç Ÿîûö“ì þîû „þyŸš%þœ– ö„þyíyç ‹œ¦þîûy þ™%„þ% îû– „þ…˜ç Ÿ#öì“þîû £yœ„þy „%þëûyŸyîû š¤þyöì„þ éôôôé…y“þy þ™!îûÜñyîû îûy…!î– ‹›y ö”çëûyîû xyöì† ö”öì… !˜!î ¢î vþz_îû=öìœy !àþ„þàþy„þ xyöìŠé
¢)öëì îÅ û îû!ÙÂ ~öì¢ þ™vþüyÐ ö”…y öë“þ „þ“þ öœy„þ îy!vþü öíöì„þ öî!îûöëì û ‰þöìœöìŠé ‹#!î„þyîû !„þ ˜y– ¢î vþz_îû ö”çëûy £öìëöû Šì é !„þ ˜yÐ
¢õþyöì˜Ð îûyhßþyëû þ™öìvþü myîû„þy ˜”# ç „%þöìœ ˜”#Ð î¡ìyìÅ ëû xöì˜„þ î,!ÜT £öìœ „%þöìœîû ö¢“%þ!Ýþîû ~£z¦þyöìî ‰þœöì“þ íyöì„þ „Ïþy¢ öÝþöì˜îû öÝþÞÝþ þ™îû#Çþyîû xyöì† þ™ëÅhsþÐ „þöìë„û þ ›y¢ þ™îû ~„þ
vþzþ™îû !”öìëû ‹œ ‰þœöì“þ Öîû& „þîû“þÐ þ™yîûyþ™yîû îõþÐ ~„þîyîû ö¢ ‹öìœîû ¦þëû‚„þîû ößþËyöì“þ ¢„þyöìœ £z!“þ£y¢ þ™vþüö“ì þ öîöìîyû !FŠé– ›y “þyîû !”œì‹ ì y˜ì„ì þ!œ‹y ö›yîû†Ýþy xy›yîû £yöì“þ !”öìëû
öþ™öìîyû öì“þ !†öìëû !†öìë!û Šéœy› îöìœæ îûy!˜þ™%öîì îû û ö„þvþz ~„þ‹˜ •öìîû !˜öìë!û ŠéœÐ ö¢ ëyeyëû îœœ
öî¤ö‰ì þ!Šéœy›Ð éôôôéßþºþ™˜ ›yÞÝþyîû ö“þy þ™ëû¢yéôéÝþëû¢y !„þŠé£% z œÄy£z ˜yÐ ~£z ›îû†öìÝþy !”¢Ð
ö¢…y˜ öíöì„þ !šþöìîû xy¢yîû ”,ŸÄ x˜Äîû„þ›Ð àþyuþy¦þyî ö˜£z– ¢)ëÅ ‡yvþü þ™ëÅhsþ vþzöàì þ ö†öìŠéÐ ¢%“þîûy‚– xy‹ ö¢ ö›yîû† ú!“þ£y!¢„þÐ
îûyhßþyëû xyîûç öî!Ÿ ¢y£zö„ì þœ– ö›yÝþîû¢y£zö„ì þœ– †îû&îû †y!vþü ç ö£¤öÝì þ ‰þœy öœy„þÐ ~„þÝþy 1991 ¢yöìœîû ›y‰Åþ ›y¢– ›y•Ä!›„þ þ™îû#Çþy Öîû& £œÐ þ™yþ™%– îÝ%þœ– ‰¤þy”!˜ ç xy!›éôôôé‰þyîû‹öì˜
43 44
ö”…öì“þ ö†œy› „þ# „þöìîû þ™îû#Çþy £öìFŠé ›£Á¿” îy‹yöìîîû û „þy£z‹!% œ ßþ%ñöœ ì – îy!vþü öíöì„þ ”Ÿ éôôôé¦þyöìœy „þöìîû þ™vþüÐ xyîû xyöì›!îû„þy ëy ö„þöì˜Ð ö…y„þ˜ xÄyöì›!îû„þy öíöì„þ ›Dœ @ùÌö£ì
!„þöìœy!›Ýþyîû ”)öîì Ðû !¦þ“þöìîû þ™îû#Çþy £öìFŠé– îy£zöîì û þ™%!œŸ ßþ%ñœöì„þ !‡öìîû öîûö…ì öìŠé– „þyvþzö„ì þ ëyöìîÐ …%î ¦þyöìœy öŠé£öz œ ì Ð
„þyöìŠé öëöì“þ !”öìFŠé ˜yÐ þ™öìîîû û îŠéîû xy›îûy þ™îû#Çþy ö”î– ~„þÝ%þ ¦þëû ç vþzö_ ì ‹˜y x˜%¦þî ßþ%ñöœì „Ïþy¢ !¢: öíöì„þ £z‚îûy!‹îû A–B–C Öîû& £öìë!û ŠéœÐ “þyîû xyöì† £z‚öìî!û ‹ öŸ…y
„þîûœy›æ îœöì“þ ~„þÝþy îû!ˆ˜ Šé!îçëûyœy îvþü xy„þyöìîîû û î£z !Šéœ– þ™y“þy=öìœy !þ™!FŠéœÐ …%î ›%…ßþi
xöìBþîû þ™îû#Çþy öŸ¡ì £öìœ ›•% ›yÞÝþyîû “¤þyîû !ÝþvþzŸöì˜ ²ÌÙÀþ™eÝþy !”öìëû îœöìœ˜ „þîû“þy›ìì hand ›yöì˜ £y“þ– leg ›yöì˜ þ™y– tooth ›yöì˜ ”¤y“þÐ îy!vþüö“ì þ ö„þy˜ç xyd#ëûéôéßþº‹˜
éôôôé~…yöì˜ îöì¢ ¢›y•y˜ „þîû– ö”!… „þ“þ ˜Áºîû þ™y¢Ð îy ›yéôéîyîyîû îõ%þîyõþî ~öìœ “þyîûy !‹Kþy¢y „þîû“þ
¡ìyÝþ ˜Áºîû öþ™œy›Ð !“þ!˜ îœöìœ˜ éôôôéîÄyÝþy– ò£Äyuþó ö”…yç ö“þyÚ
éôôôé„þÏ y¢ öÝþöì˜îû xBþ=öìœy „þîûöœ ì ›y•Ä!›öì„þ öœÝþyîû þ™y!îÐ xy!› GþÝþ „þöìîû ö”…y£zÐ ö„þvþz ‹y˜öì“þ ‰þyëû
öœÝþyîû ›yöì˜ £öìFŠé xy!Ÿ Ÿ“þy‚öìŸîû vþzþ™îû ˜ÁºîÐû éôôôéîÄyÝþy– òÝ%þíó ö„þyíyëûÚ
˜!˜îyî% ~›!˜ ~„þ ”%þ™%îû öîœyëû xy›yöì„þ ö”öì… ~„þ !‰þœöì“þ î¤y„þy £y!¢ !”öìëû îœöìœ˜ ”¤y“þ öîîû „þöìîû “þ‹Å˜# “%þöìœ ö”!…öìëû !”“þy›– ›yöì˜ îöìœ !”“þy›Ð £z‚öìî!û ‹öì“þ ˜y› !œöì…
éôôôéÖ˜œy› ÞÝþyîû þ™y!îÚ !”“þy›Ð î£zÝþyîû öŸöì¡îì û þ™y“þyëû ~„þÝþy ö¦þvþüy x¤y„þy xyîû òîÄyéôéîÄyéôéîÄÏ y„þ !Ÿþ™– £Äy¦þ £zvþz
!“þ!˜ ›öì˜ „þ!îûöëì û ö”˜ öë– ö¢öì„þUþy ßþ%ñöœ ì ¢_îûÝþy ¦þ!“Åþ £öìœç òvÈþþ™ xyvþzÝþó £öìëû ›y•Ä!›öì„þîû ~!˜ vþzœó „þ!î“þyÝþy öœ…yÐ ö„þvþz îœ“þ
þ™îû#Çþy ö”ëû ö†yÝþy !“þ!îûŸÐ “þyöì”îû ›öì•Ä þ™yöì¢îû £yîû 50 Ÿ“þy‚öìŸîûç „þ›Ð ›!£› „Ïþy¢ éôôôé...„þ“þ £z‚öìî!û ‹ ‹yöì˜æ ŠévþüyÝþy îœ“þ îÄyÝþyÚ
~£zöÝì þîû ¢y!ÝÅþ!šþöì„þÝþ !˜öìëû „þœ„þy“þy þ™%!œöìŸ öëy† !”öì“þ ö‰þÜTy „þîûöŠì éÐ î%kþ– „þöìœ‹– ßþºþ™˜– xyîû ç£z îÄy îÄy „þîûö“ì þ „þîûö“ì þ „Ïþy¢ šþy£z¦þ öŸ¡ìÐ xy›yîû „Ïþyöì¢îû þ™vþüy ò›yöì˜î£zó ö”öì…

!þ™ëûyîû– ö¢²Wz–% ›y˜î– !îû‹yvþz!j˜ þ™vþüy öŠéövì þü !”œÐ ö„þvþz ‰þyöì¡îì û „þyöì‹– ö„þvþz ¢y£zö„ì þœ ö”öì…Ð £z‚îûy!‹ vþzF‰þyîû’ ö¢ î£zöì“þ !œöì… ö”çëûyÐ öë›˜– òwhat is your nameó
ö›îûy›!“þîû „þöì‹– ö„þvþz þ™¤y‰þy!›öì“þ þ™yíîû ¢y²Õy£zöëì îû û „þyöì‹ öëy† !”œÐ „Ïþyöì¢îû ö›öìëöû ”ì îû ›yöì˜î£zö“ì þ £ëû ö£yëûyÝþ £z‹ £zçîû ö˜›Ð òissó îy òizzó îy òijjóéôôôé~£z vþzF‰þyîûö’ì îû þ™yíÅ„þÄ
‹˜Ä !îöìëîû û ‹˜Ä þ™ye ö”…y £öìFŠéÐ “þyöì”îû îy!vþüö“ì þ þ™yeþ™Çþ xyöì¢– ö”öì… ëyëû– îîûþ™öì’îû !Ÿ…öì“þ öœöì†!Šéœ öîŸ „þöìë„û þ îŠéîÐû Ÿ)˜Ä öíöì„þ Öîû& „þîûy ¢£‹– ¦%þœ !Ÿöì… “þyöì„þ Ökþ
„þíy £ëûÐ ~£z ö›öìëîû yû ¦þy†Äîy˜– ›y•Ä!›„þ þ™ëÅhsþ ßþ%ñöœ ì xy¢öì“þ öþ™öìîöû Šì é— îy!„þöì”îû !îöìëû „þîûy „þ!àþ˜Ð ßþ%ñöœ ì öÝþöìªîû î“Åþ›y˜– ¦)þ“þ– ¦þ!î¡ìÄê we go– You went– He will go
„þöìî £öìëû ö†öìŠéæ !Ÿ…öì“þ „Ïþy¢ ö¢öì¦þ˜ öþ™!îûöëì û ö†œÐ “þyîû þ™îû îy˜y˜– îyöì„þÄîû †àþ˜ìì ~£z ¢î „þîûö“ì þ „Ïþy¢
›y•Ä!›öì„þîû šþœ öîöìîyû œÐ îyî˜ ”y¢ xyîû xy·%îû îû!Ÿ” šþyÞÝþ !vþ!¦þŸ˜ öþ™œÐ öîŸ ££z‰ì þ£z öÝþ˜ ‰þöìœ ~œÐ “þöìî ¦þy¡ìyÝþy xyëûö_ ì ~œ ˜yÐ
‰þyîû!”öì„þéôôôé„þyîû’ “þyîûy ßþ%ñöœ
ì îû ~£z !îîûœ !vþ!¦þŸ˜Ýþy ~öì˜ !”ìœ öîŸ „þöìë„û þ îŠéîû þ™îûÐ £z‚öìî!û ‹ öŸ…yîû ‹˜Ä ›yœ!vþ£yîû ˜îîyî%– îûy›þ™%î£û yöìÝþîû ö¢!œ›– îyœ%!Ýþ þ™yvþüyîû ›%„þ% œ–
¢îÅ!ŸÇþy x!¦þëy˜ Öîû& £œìì öŠéyÝþîvþü ¢îy£zö„ì þ þ™vþüyöìœ…y öŸ…yöì“þ £öìîÐ ßþ%ñœ öíöì„þ ‹y˜yöì˜y îû‡˜% yíþ™%öîì îû û ‹˜yî xy!œ ç ›öì˜y£y!îû þ™yvþüyîû ›rÝ%þ ›yÞÝþyöìîîû û „þyöìŠé !†öìë!û ŠéÐ £z‚öìî!û ‹
£œìì „þ›Å!ŸÇþy !î¡ìöëì û ˜Áºîû ö”çëûy £öìî ë!” ö„þvþz “þyöì”îû ”%ó‹˜ þ™vþü!Ÿöì„þ !Ÿ!…öìëû íyöì„þÐ þ™vþüö“ì þ !†öìëû îûyöìe ~„þîyîû ¦)þöì“þ •îûœ– “þyîû †Ò î!œÐ
îûyöì‹Ä !¢!þ™~› ¢îû„þyîû– !Ÿ…œy› ~îû˜y„%þœy› xyîû !šþöì”œ „þyöìßþfyîû ˜y›Ð !›!Šéœ îyîû ›rÝ%þ ›yÞÝþyîû ö¢öì„þUþy ßþ%ñöœ ì îû £z‚öìî!û ‹îû !ŸÇþ„þÐ îÝ%þœ– þ™yþ™% xyîû xy!› ë%!_« „þ!îûì “¤þyîû
„þöìîû ¢î !ŸÇþ„þìéì ôéŠéyeŠéye# !›öìœ þ™yvþüyëû þ™yvþüyëû ‡%öîì û ‡%öîì û îöìœ öîvþüyœy› „þyöìŠé £z‚îûy!‹Ýþy x¦þÄy¢ „þîûy öëöì“þ þ™yöìîÐû !ÝþvþzŸ˜ þ™vþüy˜ ˜y– “þöìî x˜%öîì yû • „þöìîû ö”…öì“þ
éôôôéþ™vþüî !Ÿ…î ‹y˜î öîûÐ þ™y!îû ë!” ~„þÝ%þ ¢›ëû ö”˜ xy›yöì”îû ‹˜ÄÐ “¤þyöì„þ îœöì“þ£z ~„þ „þíyëû îûy!‹ £öìëû ö†öìœ˜
xyîû övþöì„þ övþöì„þ þ™vþüyöì“þ Öîû& „þîûœy› ëyîûy öœ…yþ™vþüy ‹yöì˜ ˜yÐ ›y ›öì˜ „þ!îûöëì û ö”ëû éôôôé!£‰þ!„þ‰þy!FŠé¢ ö„þ˜Ú ‰þöìœ xyëû ¢öìõþ ¢y“þÝþyëû– xy›yîû ˜“%þ˜ îy!vþüö“ì þÐ £Äy!îû„þÄy˜Ýþy
éôôôé!îû‹yœ …yîûyî „þ!îû¢ ˜yÐ !˜öìëû xy!¢¢ xy›yîû þ™%îöû ˜ì y îy!vþü öíöì„þÐ
“þöìî öîû‹yÎÝþ !˜öìëû ˜!˜îyî%îû î¤y„þy £y!¢Ýþy ›öì˜ þ™öìvþü ëyëû– ö‹” îyöìvþü– ¦þyöìœy ˜Áºîû ˜“%þ˜ îy!vþüÝþy !Šéœ ›öì˜y£y!îû þ™yvþüyîû !àþ„þ ›yGþ…yöì˜– xy“þy£z !›~Œyîû îy!vþüîû þ™yöìŸÐ þ™yþ™%îû
öþ™öì“þ£z £öìîÐ £yöìŸ› ˜y˜y xy”yîû îÄyþ™y!îûö„ì þ ‹y£yöì‹îû ö…¤y‹ !”öìëû îœœ îy!vþü !Šéœ ç£z þ™yvþüyöì“þ£z– xy¢öì“þy ö£¤öÝì þÐ îÝ%þœ xy¢ì“þ „þy‹#þ™yvþüy öíöì„þ– ¢y£zö„ì þöìœ
45 46
„þöìîÐû “¤þyîû ö›öìëû ~!œ‹yç “¤þyîû ¢öìD xy¢ì“þÐ xy›yîû þ™yvþüy ›yöì˜ ö¢…þ™yvþüy £öìFŠé ›öì˜y£y!îû £¤yÝ%þöì“þ îÄíy– ‹µyœy „þîûöŠì éÐ î%„þ •vþü•vþü– †œy Ö„þöì˜yÐ þ™y‹y›yÝþy î¤y þ™yöìëîû û £¤yÝ%þ þ™ëÅhsþ
þ™yvþüyîû ”!Çþöì’ ö¢öì„þUþyîû ›)œ îûyhßþy öþ™!îûöëì Ðû “%þöìœ ‹µyœy „þîûy x‚ŸÝþy ~„þÝþy xyˆ%œ !”öìëû ßþ™ŸÅ „þîûœy›ì—ì !‰þÝþ!‰þöìÝþ !„þŠé% ›öì˜ £öìFŠé– îû_«
ö¢öì„þUþy @ùÌy›Ýþyëû xyàþyöìîyû Ýþy þ™yvþüy– xyîû þ™yvþüy=öìœy ¢î Šéyvþüy Šéyvþüy— xöì˜„þÝþy xyëû“þ˜ £öìîÐ Ööì˜!Šé öë öœy£y ßþ™ŸÅ „þîûöœ ì ˜y!„þ ¦)þ“þ ßþ™ŸÅ „þöìîû ˜yÐ ¢y£zö„ì þöìœîû £Äyöìuþöìœîû
‹%öìvþüÐ þ™)îÅìéôéþ™!Øþöì› ”#‡Å ö¢öì„þUþy öîûyvþ îy ›)œ îûyhßþy!Ýþ @ùÌy›!Ýþöì„þ ”%ó¦þyöì† ¦þy† „þöìîûöìŠéÐ ²Õy!ÞÝþ„þÝþy ˜y •öìîû öœy£yîû x‚ŸÝþy •îûœy›Ð ¢y£zö„ì þœÝþy ö¢y‹y „þöìîû …%!¤ vþüöëì û …%!¤ vþüöëì û ‰þœöì“þ
@ùÌyöì› !£¨%éôé›¢% œ›yöì˜îû îy¢Ð !“þ˜öìÝþ ²Ìy£z›y!îû ßþ%ñœ ç ~„þ!Ýþ £y£zßþ%ñœ xyöìŠéÐ ö¢öì„þUþy Öîû& „þîûœy›Ð ~„þÝ%þ þ™îû †õþÝþy xyîû ö˜£zÐ ç£z¦þyöìî£z ö£¤öÝì þ îy!vþü ~œy›Ð £Äy!îûö„ì þöì˜îû
£y£zßþ%ñœÝþy @ùÌyöì›îû ›yöìGþ þ™öìvþüÐ @ùÌyöì› xöì˜„þ þ™#îû îy Ÿy£z… ~„þ¢›ëû xyUþy ‹›y“þ– xöì˜öì„þ xyöìœyöì“þ ö”…œy› £yöì“þîû xyˆ%öœ ì îû_« öœöì† xyöìŠéÐ ~£z ¦)þöì“þîû „þíy „þyvþzö„ì þ îœœy›
îöìœ ö¢‹˜Ä @ùÌyöì›îû ˜y› ö¢öì„þUþyÐ xyîûç ˜y˜y ²Ì‰þ!œ“þ †Ò xyöìŠé ~£z ˜y› !˜öìëÐû ˜yæ Ö•% ›y îöì¢ ¦þy“þ …%öœ ì xöìþ™Çþy „þîû!ŠéœÐ ö…öìëû Ööìëû þ™vþüœy› ö¢!”˜Ð
xy›îûy “¤þyîû îy!vþü öëöì“þ Öîû& „þîûœy›Ð !“þ!˜ „þy‹ ö¢öìîû xy¢öì“þ˜Ð öîyGþyöì“þ˜ þ™îû!”˜ ¢)ëyÅ öìœyöì„þ ¦)þ“þì¢ì ›#Çþy „þîûö“ì þ xyîyîû ö¢£z ¢y£zö„ì þöìœ ö¢£z þ™öìí£z îûç˜y !”œy›Ð
é ôôôéThereôé~îû þ™îû ARE £öìî ë!” ö¢Ýþy Pluraléôéö„þ!˜öì”ÅŸ „þöìîûÐ Either íy„þöìœ Or ö”…œy› ö„þvþz þ™yíîû !”öìëû ~„þÝþy ¢yþ™öì„þ ö›öìîöû Šì é– þ™öì‰þ ö†öìŠé xyîû îûyhßþyîû þ™yöìŸ þ™öìvþü
œy†y!îÐ xyöìŠéÐ îûyöìe ¢y£zö„ì þöìœîû ‰þy„þy ö¢£z þ™yíöìîû öœöì†öìŠé xyîû xy!› vþzœöìÝþ!Šéæ
ö„þvþz ~„þ‹˜ xyöì›!îû„þy öíöì„þ “¤þyîû îy!vþüö“ì þ ~öì¢öìŠé˜Ð þ™vþüy îy” !”öìëû “¤þyöì”îû „þíy „þy˜ £„þ ¢yöì£î ˜y ö„þ ~„þ‹˜ ›y›yöì„þ îœœ
!”öìëû Ö!˜Ð éôôôé›y•Ä!›„þ þ™îû#Çþyîû xyöì†£z öÝþÆö˜ì îû !Ýþ!„þÝþ „þyöìœQöìîîû û þ™îû#Çþy– xyîû þ™yŸ „þîûöœ
ì ¢îû„þyîû
Ÿ#“þ„þyœ £öìœç „þëû!”˜ xyöì† î,!ÜT £öìë!û Šéœ ~„þþ™ŸœyÐ ‰þyîû!”„þ Ö˜Ÿy˜Ð îûy“þ öþ™ïöì˜ ”%óîŠéîû öÝþÆ!˜‚ ö”öìî– xyîû ‰þy„þ!îû þ™y„þyÐ
˜ëûÝþy– þ™vþüy öŸ¡ìÐ ›yÞÝþyîû îœöìœ˜ ›y›y ö„þyíy öíöì„þ šþ›Å xy˜œ– ›rÝ%þ ›yÞÝþyöìîîû û „þyöìŠé šþ›ÅÝþy ¦þöìîû !˜öìëû ~œ– xy!› öþ™yÞÝþ

éôôôéxy‹ x›yî¢Äy– îûyhßþy xõþ„þyîûÐ ¢yî•yöì˜ ëy¢Ð „þöìîû þ™y!àþöìëû !”œy›Ð „þœ„þy“þyëû þ™îû#Çþy– ›y•Ä!›öì„þîû öÝþÞÝþ þ™îû#Çþyîû þ™îûÐ !àþ„þ £œ ˜‹%
x›yî¢Äy „þíyÝþyëû ¦)þ“%þöìvþü †Ò ›öì˜ þ™vþüöœ ì ç ¦þëû ˜y þ™yçëûy †œyëû îœœy› ‰þy‰þyîû ¢öìD ëyîÐ „þ#¦þyöìî „þœ„þy“þy ö†œy› xyîû ~œy›– !î¨%›ye î%Gþœy› ˜yÐ ‰þy‰þy šþÝþyšþÝþ
éôôôé!àþ„þ ‰þöìœ ëyî– ¢ÄyîûÐ öÝþÆö˜ì ‰þyöìþ™– îyöì¢ ‰þyöìþ™– ö›öìÝþÆyöì“þ ‰þyöìþ™Ð xyîû xy!› £¤y „þöìîû xy‹î Ÿ£îû „þœ„þy“þy ö”!…Ð
¢y£zö„ì þœ !˜öìëû “¤þyîû îy!vþü öíöì„þ öîîûœy›– ²Ìyëû ö”vþü !„þ!› ”#‡Å œyœ „¤þy„%þöìîû îûyhßþy– î¡Åyì öì“þç £z‚öìî!û ‹öì“þ ²ÌÙÀþ™e !Šéœ– xöì•„Å þ !‹!˜¢ î%Gþöì“þ£z þ™y!îû!˜Ð
„þy”y £ëû ˜yÐ ›yöìGþ þ™öìvþü „þîîûßþiy˜ ç ˜y˜y˜ þ™#öìîîû û xyhßþy˜yÐ ¢îöìíöì„þ vþzöÍì …Ô öìëy†Ä £œ–
ö¢öì„þUþyîû ›)œ îûyhßþyÝþy öþ™!îûöëì û ²Ìyëû 700éôé800 !›Ýþyîû ‹˜Ÿ)˜ÄÐ î¤y!”öì„þ îvþü þ™#öìîîû û þ™îÅôé6
xyhßþy˜y xyîû vþy˜!”öì„þ ~„þGþ¤y„þ „þîîûÐ xy‹ ›)œ îûyhßþyÝþy öþ™!îûöëì û ¦þëûÝþy ~„þÝ%þ ~„þÝ%þ „þöìîû
”y˜y î¤y•öì“þ Öîû& „þîûœÐ ~!”„þéôéç!”„þ ˜y “þy!„þöìë£û z ‰þöìœ!ŠéÐ ‰þyîû!”öì„þ ‡%Ýþ‡%öÝì þ xõþ„þyîûÐ ‹y˜%ëyû !îû ›y¢– Ÿ#“þ ‹¤y!„þöìëû îöì¢öìŠéÐ þ™vþü!Šé xy›yöì”îû ›y!Ýþîû îy!vþüÝþyîû vþz_îûéì ôéþ™!Øþ›
xöì˜„þ ”)öìîû !Ÿëûyöìœîû œÁºy ¢%öìîû vþzìvþzìvþz „þöìîû övþöì„þ ‰þöìœöìŠéÐ !G¤þ!Gþ öþ™y„þy !‰þìì£ì£z ì£z z „þöìîû ö„þy’yîû îû&öì›Ð ~îû þ™!Øþöì› ~„þÝþy ‹y˜yœy xyöìœy îy“þyöì¢îû ‹˜ÄÐ ›y›y xyîû xy!› Ö£z—
ëyöìFŠéÐ ~„þÝþy öþ™¤‰þy ýéôéý „þöìîû vþy„þöìŠéÐ „þîîûßþiyöì˜îû !”öì„þ ö”…îÚ ¢y”y „þyšþ˜ þ™îûy œyŸÚ !”öì˜ !îŠéy˜y “%þöìœ ö”çëûy £ëû– þ™yvþüy £ëû Ö•% îûyöìeÐ îû&›Ýþy öîŸ !˜!îû!î!œ– þ™vþüyöìŸy˜yîû
xyhßþy˜yîû þ™#öìîîû û ¢y”y ”y!vþüÚ ~£z îû„þ› xy†v%þ›éôéîy†v%þ› ›yíyëû ‡%îöû Šì éÐ ‹˜Ä vþz_›Ð ~£z ¢›ëû …y“þyþ™e !Šéö¤ vì þü xyî¹yîû „þíyîû xîy•Ä £œy› ç öŠéöœ ì ›y˜%!¡ì „þîûœy›Ð
„¤þy„%þöìîû îûyhßþyîû ›yGþy›y!Gþ ~öì¢!ŠéÐ ~„þÝþy þ™‰þy †õþ ~œÐ „þîöìîîû û þ™‰þy œyŸÚ ¦)þöì“þîû !„þ îy!vþüö“ì þ „þyöìàþîû ~„þ…y˜y ¢öìhsþy¡ì öîû!vþöìëyû !ŠéœÐ „þœ„þy“þy ò„þó ö„þöìw þ™îû#Çþyîû ²Ìlßþ!“þ
†õþ £ëûÚ ˜y£æ ~¢î ›öì˜îû ¦%þœæ ¢y£zö„ì þöìœîû öî† öë˜ öîöìvþü ö†œÐ †õþÝþy ~„þÝ%þ öî!Ÿ ¢Áºöõì þ x˜%Ûþy˜ £“þÐ “þyöì“þ !£¨% ßþ%ñöœ ì îû ~„þ ›yÞÝþyîû îœöìœ˜ öë– ›y•Ä!›„þ þ™îû#Çþyîû
öî!Ÿ œy†öìŠéÐ ¦þëû „þyÝþyöì“þ ö”yëûyéôé”îû&” þ™vþüö“ì þ Öîû& „þîûœy›Ð £àþyê ¢y£zö„ì þöìœîû ¢y›öì˜îû ”%éì ôé!“þ˜ ›y¢ xyöì† !˜öì‹ !˜öì‹ þ™îû#Çþy !”öìëû !˜öì‹öì„þ ëy‰þy£z „þöìîû !˜öìœ šþœ ¦þyöìœy £öìîÐ
‰þy„þyÝþy öë˜ ö„þvþz xyÝþöì„þ !”œÐ £ÄyöìuþœÝþy ö„¤þöìþ™ vþzàþœ– ¦þyîû¢y›Ä îûy…y ö†œ ˜yÐ ”vþüy› ~£z vþzþ™öì”ŸÝþy ¦þyöìœy œy†œÐ òöÝþÞÝþ öþ™þ™yîû¢ó î£z öíöì„þ îûy›„,þ¡Œ !›Ÿöì˜îû ßþ%ñœ– !î!¦þ§¬
„þöìîû þ™vþüœy› î¤y!”öì„þÐ ö‹œy ßþ%ñœ ç „þœ„þy“þyîû ßþ%ñöœ ì îû ²ÌÙÀþ™e öíöì„þ xy›yîû þ™îû#Çþy ö”çëûy Öîû& £œÐ ²Ì!“þ!”˜
47 48
~„þÝþy „þöìîû þ™îû#Çþy ¢„þyœ ˜óÝþyëû Öîû& „þöìîû öîœy îyöìîyû Ýþy þ™ëÅhsþ ‰þy!œöìëû ëy!FŠéœy›Ð xBþ þ™îû#Çþy ›yöì‰þÅ Ð ö†yÝþy !îŸ!”˜ xyöì† öœy„þ›%ö…ì ²Ì‰þyîû Öîû& £œ
þ™îû#Çþyîû …y“þy ¢˜y“þ˜îyî%ö„ì þ– îy‚œy …y“þy þ™)’îÅ yî%ö„ì þ xyîû £z!“þ£yöì¢îû …y“þy ßþºþ™˜îyî%ö„ì þ éôôôé…îîû Ö£zö˜ì !Šé¢Ú
!”œy›Ð “¤þyîûy vþz_îûþ™öìe ”%îœ Å x‚Ÿ=öìœy !‰þ!£«“þ „þöìîû !”öìœ˜Ð éôôôé„þ# …îîûÚ
öÝþÞÝþ þ™îû#Çþy £öìëû ö†öìŠé– 75 Ÿ“þy‚öìŸîû „þyŠéy„þy!Šé ˜Áºîû öþ™öìë!û Šé— ›yöì˜ ÞÝþyîû ›y„Åþ¢ éôôôé¢y›yöì”îû š%þ¢š%þ¢ öšþ£zöìÝþ ö†£zœöìŠéÐ
•îûyöìŠéy¤ ëûyîû ›öì•ÄÐ xyîû xÄy!vþŸ˜yœ !î¡ìöëì û !„þŠé% öëy† „þîûöœ ì ˜Áºîû xyîûç îyvþüöîì Ð “þöìî ö„þvþz îöìœ Ö•%£z î%ö„ì þ îÄíy– ö„þvþz îöìœ £yöìÝþÅ x¢%…Ð ~„þy˜ìéì ôéç„þy˜ £öì“þ £öì“þ †Ò î”œyëû–
ö¢öì„þUþy ßþ%ñöœ ì îû þ™îû#Çþyëû ÞÝþyîû öþ™öìœ ›y•Ä!›öì„þ !„þ ö¢Ýþy íy„þöìîÚ x!˜Øþëû“þy xyöìŠé xöì˜öì„þ !“þœ ö„þ “þyœ „þöìîû îöìœ öšþöìœ î¤y‰þyéôé›îûyîû „þíyÐ ~„þ‹˜ xyöìî„û þ‹˜öì„þ þ™yöìŸ
ö“þyÚ ~„þÝ%þ öî!Ÿ þ™vþüyöìŸy˜y „þîûöœ ì ~£z ÞÝþyîû •öìîû îûy…y ëyöìî îöìœ !ŸÇþöì„þîûy xy›yîû övþöì„þ !šþ¢!šþ¢ „þöìîû îöìœ
›öì˜yîœ îyvþüyöìœ˜Ð ~£z ßþ%ñöœ ì ~ þ™ëÅhsþ ö„þvþz ~£z ˜Áºîû þ™y£z!˜Ð öîû„þvÅþ „þîûîéôôôéxy”y‹œ éôôôéîÄyþ™yîûöÝì þy „þ# îœ“þÚ £yöìÝþìšì þyöìÝþ !„þŠé% œëûö“ì þyÚ
ö…öìëû öœöì† þ™vþüœy›Ð £yöìÝþÅ x¢%… ›yöì˜ xöì˜„þ Ýþy„þyîû •yEþyéôôôéö¦þöìœyîû îy x˜Ä ö„þyíyç !†öìëû !‰þ!„þê¢y „þîûyöì“þ
~ !”öì„þ ›y›y ›yöìàþ ›%!˜¡ìö”ì îû !˜öìëû •y˜ „þyÝþy– x¤y!Ýþ î¤y•y– “þyvþüy î¤y•y– þ™yöìœy£z ö”çëûyîû £öìîÐ ö¢öì„þUþy– ›„þ”› ˜†îû– ”#‡œ@ùÌy›– ¢yœ%„þy– îy“þy¢ þ™%îû ¢£ xyîûç öŠéyÝþîvþü @ùÌyöì›
„þy‹ „þîûöŠì éÐ xyî¹y xyîû ‹„%þ ›y›% ›yöìàþ öíöì„þ ”%£z †y!vþü •y˜ ~öì˜öìŠéÐ ö¦þyîû öíöì„þ †îû&îû …îîû £ëû– öœyöì„þ ö”…öì“þ xyöì¢Ð ßþ%ñöœ ì îû ›yÞÝþyöìîîû yû …îîû þ™y˜– Šéö% Ýì þ xyöì¢˜Ð ßþºþ™˜ ›yÞÝþyîû
†y!vþü ‰þœöì“þ íyöì„þ– !”öì˜ ”Ÿ †y!vþü •y˜ xy¢öì“þ£z £öìîÐ ~îû£z ›öì•Ä “þyöì”îû ö…öì“þ £öìî– ~öì¢ îöìœ˜
îy!vþüö“ì þ •y˜ ˜y!›öìëû ~„þ ‹y†yëû þ™yöìœy£z „þöìîû îûy…öì“þ £öìîÐ xyî¹y xyîû îœ”öì‹yvþüy éôôôé£yîûöœì £öìî ˜yÐ ›yíy àþyuþy îûy…Ð ö”…!î– þ™yîû!îÐ
”%ó‹öì˜£z „Ïþyhsþ– “þî%ç “þyöì”îû „þy‹ „þöìîû öëöì“þ £öìîÐ !˜öì‹ ‹œ …yçëûyöìœ ~„þÝ%þ ¢›ëû ˜!˜îyî% ö”…öì“þ ~öìœ˜– “þöìî !îöìŸ¡ì !„þŠé% îœöìœ˜ ˜y îy £y¢öìœ˜ ˜y xy‹Ð ßþ%ñöœ ì îû

œy†öìî– ›yöìàþ öíöì„þ ~„þ †y!vþü „þ› •y˜ xy˜y £öìîÐ xy!› îû&öì› îöì¢ þ™îû#Çþy !”!FŠé– öŸ¡ì ŠéyeŠéye#îûy ö£vþ›yÞÝþyîûö„ì þ îöìœ ~„þöìîœy Šé!% Ýþ !˜öìëû ”öìœ ”öìœ xyöì¢Ð @ùÌyöì›îû öœy„þ‹˜–
£öì“þ ~…˜ç ~„þ ‡^ùÝþy îy!„þÐ ~ !”öì„þ xyî¹y xyîû ‹„%þ ›y›%îû œÇþÄ þ™¤y‰þ ”%=öì’ ”Ÿ †y!vþü ~œy„þyîû ö›Áºyîû– xMþéöœ ì îû ²Ì•y˜ ¢î xyöì¢˜Ð •Äyˆvþüþ™yvþüy öíöì„þ ~öì¢öìŠé „þyîû ›y– †!îûî
•y˜ îy!vþüö“ì þ !˜öìëû xy¢yÐ xy›yöì„þ vþy„þ !”œ ›y˜%¡–ì ö…öìÝþ …yëûÐ ö¢ îöìœ
éôôôé†îû& ”%óöìÝþyöì„þ þ™y!˜ ö”…yÐ xy!› •y˜ „þóÝþy ˜y!›˜ !œÐ éôôôéÖ˜œy› “%þîû !îÝþyîû î%ö„ì þ „þ# ££zœöìŠéÐ ö„þ›%˜ xyöìŠéÚ
vþz_îû !”œy› ˜yÐ !m“þ#ëûîyîû vþy„þöìœç xy›yîû ¢yvþüy ö˜£zÐ “,þ“þ#ëûîyîû vþy„þ ö”çëûyîû ¢öìD éôôôé~…%˜ ¦þyöìœy xyöìŠéÐ
¢öìD xy!› !”œy› …y“þyþ™e !Šéö¤ vì þüÐ îûy† ö”!…öìëû †Ýþ†Ýþ „þöìîû ‰þœœy› †îû&öì„þ ‹œ …yçëûyöì“þÐ éôôôéö”… ¦þ†îy˜ ¦þyöìœy „þ£zîöû îì Ð
ö„þ!‹ ¦þy!î ~£z ‡Ýþ˜yÝþy œÇþÄ „þöìî!û Šéœ– ö¢ ›yöì„þ ‡Ýþ˜yîû !îîîû’ !”œÐ “þyîûþ™îû öíöì„þ ~›!˜ „þöìîû öœyöì„þ ö”yëûy xyîû xyŸ#îÅy” „þöìîû ëyëûÐ ›•% ›yÞÝþyîû …îîû öþ™öìë£û z £hsþ”hsþ „þöìîû
›y•Ä!›„þ þ™îû#Çþy þ™ëÅhsþ xy!› ë…˜ þ™vþüö“ì þ îöì¢!Šé ö„þvþz xyîû ö„þy˜ç „þy‹ îöìœ!˜Ð ~ ¢y£zö„ì þœ !˜öìëû £y!‹îû £öìœ˜Ð xöì˜„þ xyŸy „þöìîû xyöìŠé˜– ò¢y›y” ¦þyöìœy öîû‹yÎÝþ „þîûöîì ó–
!”öì„þ xyî¹y £“þyŸ– öîÝþy îvþü £öìFŠé– „þyöì‹îû ˜ëûÐ •y˜ ˜y!›öìë–û †îû&öì„þ ‹œ …y£zöëì û !˜œ– “¤þyîû ¢î !ÝþvþzŸ!˜îû öŠéöœ ì öì”îû îöìœ !”öìëöû Šì é˜Ð
…vþü ö„þöìÝþ !”œÐ ‹„%þ ›y›%îû ¢öìD ›%!vþü !¦þ!‹öìëû “þyöì“þ xyœ%¦þy‹y ›y!…öìëû ö…öìëû ‰þœœ †y!vþü ‡Ýþ˜yîû ¢)eþ™y“þ ¢„þyœöìîœyëû îû&öì› îöì¢ þ™vþüyöìŸy˜y „þîûyîû ¢›ëûÐ öîœy ²Ìyëû xyÝþÝþy £öìî–
‹%övì þü– ¢)ëyÅ hßþ þ™ëÅhsþ ”Ÿ †y!vþüîû œÇþÄþ™)î’û „þîûö“ì þ £öìîÐ ˜y£öìœ ¢îûö¡ì îì û ‹!›öì“þ ‹œ î%ö„ì þîû vþy˜!”öì„þ £àþyê îÄíy Öîû&Ð Ù»y¢ ö˜çëûy ëyöìFŠé ˜y– †œy Ö!„þöìëû ëyöìFŠéÐ ‹œ ö…öì“þ
ö”çëûy– †öì›îû î#‹ öšþœy– …îûyîû •yöì˜îû î#‹“þœy ÷“þ!îûîû ¢›ëû öþ™!îûöëì û ëyöìîÐ xyî¹y !†öìëû ö”!… „þœ!¢ …y!œéôôôé¢„þyöìœ ö„þvþz ¦þöìîû ö”ëû!˜Ð îy!vþüö“ì þ £z”¤ yîûy– „þ!þ™„þœ œy†yöì˜y–
îöì„þ!˜ ö„þy˜ç ¢›ëû– ~›˜„þ# „þíyîû xîy•Ä £öìœç ˜yÐ ‹œ “%þöìœ ö…öì“þ £öìîÐ „þyvþzö„ì þ !„þŠé% ˜y îöìœ îyœ!“þ ‹öìœ ˜y›y£zÐ ‹œì¦ì þ!“Åþ îyœ!“þ ”!vþü
~ !”öì„þ ›y•Ä!›„þ þ™îû#Çþy ç “þyîû þ™îûî“Åþ#ì þ™”öìÇþþ™ !˜öìëû ›öì˜ ›öì˜ ßþº²À“þ!îû îy£zö“ì þ Öîû& öÝþöì˜ ö“þyœyîû ¢›ëû xyîûç îÄíyÐ ö‹yöìîû ö‹yöìîû vþy„þ !”£z
„þ!îûÐ “þöìî ~„þÝþyîû þ™îû ~„þÝþy îy•y xy¢öì“þ íyöì„þ ÷î“þîû!’öì“þ– “þ!îû Ýþœ›œ „þöìîÐû ›öì˜îû éôôôé›y– ›y– ›yÐ
›öì•Ä ˜!˜îyî%îû £y!¢Ýþy „¤þyÝþyîû ›öì“þy !î¤•öì“þ íyöì„þÐ ~£z îû„þ› ~„þÝþy˜y vþy„þ Ööì˜ “þyîû ›öì˜ …Ýþ„þy œy†œìì !„þŠé% ~„þÝþy £öìëöû Šì éÐ ö¢ “þ…˜
49 50
‰%þöìœy¢yöìœ ~„þÝþy ö‰þœy „þyöìàþîû vþzþ™îû îöì¢ ö…yœyöì“þ ›%!vþü ¦þy‹öìŠéÐ ~„þÝþy ›y!Ýþîû þ™yöìeîû éôôôévþzëyû îû îyþ™ ~£zöœì î!œ¢ †îû&– Šéy†œ xyîû ö¦þvþüy=œyöì„þ ö”£z…öì“þÐ ¦þy“þ !œöì‹ …%£öz œ ì
~„þÝþy •yîû ö¦þöìˆ !˜öìëû ~£z ö…yœy ÷“þ!îû £ëûÐ ›%!vþü ÷“þ!îû „þîûö“ì þ •y˜öì„þ !îöìŸ¡ì¦þyöìî ö¢kþ ö…£zöëì û !œöìîÐ
„þöìîû ‰þyœ ÷“þ!îû „þîûy £ëû– ö¢£z ‰þyœ îyöìîyû ‡^ùÝþy !¦þ!‹öìëû îûy…y £ëû– ö¦þyîûöîì œyëû ˜yöì¨îû £y!šþ‹y …yœyöì„þ îöìœ !”œ
‰%þöìœyëû ~„þÝþy ‘þyœy£z öœy£yîû þ™yöìe ö˜öìvþü îy”y!› îûöˆì îû „þöìîû ö˜çëûy £ëûÐ ›%!vþü ¦þy‹öì“þ éôôôéxyöìj„þ ¦þy‹y ýöìëû ö†£zœöìŠé– îy!„þ ›%!vþü „þóÝþy ö¦þ£zö‹ ì !”¢Ð
x¤y‰þ öî!Ÿ !”öì“þ £ëû îöìœ †“þ„þyöìœîû „%þvþüyœ !”öìëû xyî¹yîû ö‰þœyöì˜y Ö„þöì˜y „þyàþ £öìëöû Šì é xyöìî„û þ‹˜öì„þ ö¢kþ „þîûy •y˜ öîûyöì” Ö!„þöìëû !îöì„þöìœ “%þöìœ !˜öì“þ îœœÐ öîûy” “þ#îÊ £öìœ
‹µyœy!˜Ð î¤y £yöì“þ „þyàþ ~„þÝ%þ ~„þÝ%þ „þöìîû ‰%þœyëû ¦þöìî–û vþy˜ £yöì“þ £yöì“þ Gþ¤yÝþyîû ›öì“þy ›yöìGþ›yöìGþ þ™yöìëû „þöìîû ö¢£z •y˜öì„þ ö˜öìvþü ö˜öìîÐ ëyöì“þ ‰þyœ „¤þy„þîû „¤þy„þîû ˜y £ëû– “þyîû
~„þöì†yŠéy „þy!àþöì“þ „þöìîû ‰þyœöì„þ †îû› îy!œîû vþzþ™îû !›!˜Ýþ !“þöì˜„þ ˜yöìvþü xyîû ¢y”y ö›yÝþy ‹˜Ä xy!ˆ˜y ö†yîîû !”öìëû öœöìþ™ “þyîû vþzþ™îû •y˜ ö›öìœÐ ¢yîûyîŠéîû ë“þ ”îû„þyîû– “þyîû ²Ìyëû
ö›yÝþy ›%!vþü ÷“þ!îû £ëûÐ ~£z „þy‹Ýþy ‰þöìœ ¢®yöì£ !“þ˜!”˜– îyöìîyû ›y¢Ð ”%=’ ‰þyœ „þöìîû îûyöì… ëyöì“þ ö¢=öìœy !î!e« „þöìîû ›yöìëîû û ˜%˜éì ôéö“þöìœîû þ™ëû¢y £öìëû ëyëûÐ
¢î öŠéövì þü !”öìëû ŠéÝ% þöì“þ ŠéÝ% þöì“þ ~öì¢ !‹Kþy¢y „þîûœ !îöìŸ¡ì „þöìîû ö¢öì²WzÁîº éìûôéxöìQyîîû ›yöì¢ ë…˜ •y˜‹!› öíöì„þ xyöì¢!˜– “þ…˜ þ™ëû¢yîû ”îû„þyîû
éôôôé!„þ ££zœÚ £öìœ ~£z ‰þyœ „þyöì‹ œyöì†Ð
éôôôéîö% „ì þ îy£z‹öìŠéÐ ”Ÿ¦%þ‹yîû „þy‹– ~„þ ~„þ „þöìîû !˜öì”ŸÅ !”öì“þ íyöì„þÐ xyîû ›yöìGþ›yöìGþ xy›yöì„þ ²ÌÙÀ „þöìîû
éôôôé„þ% ˜ …yöì˜Ú éôôôéöî!Ÿ öî!Ÿ îy£z‹öìŠé ˜y ö“þyÚ
›y “þyvþüy“þy!vþü ”!vþüÝþy •öìîû !˜öìœ î%ö„ì þîû vþy˜!”öì„þ îÄíyîû ‹y†yÝþy ö”!…öìëû îœœy› ~îû£z ›öì•Ä Ÿy!vþü þ™!îûî“Åþ˜ £œ– ~„þöì‹yvþüy ‰þ¯œ þ™yöìëû ¦þöìîû !˜œÐ þ™¤y‰þöìŸy Ýþy„þy „þyîû
éôôôé~£z…yöì˜Ð „þyöìŠé •yîû „þîûœÐ ~„þÝþy Ÿy!hsþ!˜öì„þ“þ˜ìéì ôéöGþyœyëû ›%!vþü ~„þÝþy †y›Šéyëû öî¤ö•ì ç ‹œ ~„þÝþy

ö¢ îyœ!“þÝþy “%þœœÐ @Õy¢ xy˜yîû ¢›ëû ö˜£z– îyœ!“þÝþy “%þöìœ ‹œ ‘þyœœ xyîû xy!› ”%óöìÝþy öîy“þöìœ ¦þöìîû !˜œÐ !…öì” öþ™öìœ ‰þþ™ !„þöì˜ ›%!vþüîû ¢öìD ›y!…öìëû …yçëûy ëyöìîÐ öGþyœyÝþy
£y“þöì‹yvþü „þöìîû öþ™öì“þ !˜öìëû ö…œy›Ð ›%ö…ì îû ¦þyî xyîû vþzömì † ö”…öìœ öîyGþy ëyëû öë– ö¢ xy›yöì„þ !”öìëû îœœ
‡yîöìvþü ö†öìŠéÐ ö¢ îöìœ éôôôé~£zöÝì þy „þyöì¨ œy†yÐ “þyvþüy“þy!vþü ö‰þy– îy¢ öî!îû˜ ëyöìîÐ
éôôôéGþrÝ%þ ö”… ö“þy– þ™yvþüyëû ö„þvþz xyöìŠé ˜y!„þÚ !œÝþ˜– xyœy– ˜%îû xyœ›– ‡%î&û ¦þy£z– ‹„%þÚ xy!› ~„þÝþy ‹y›y ç ~„þ›ye þ™ÄyrÝþÝþy þ™öìîû !˜öìë!û ŠéÐ
“þyîûy ö„þvþz vþy_«yîû …y˜y !˜öìëû öëöì“þ þ™yîûöîì îy ¢öìD öëöì“þ þ™yîûöîì Ð „þyvþzö„ì þ þ™yçëûy ö†œ xy›yöì”îû îy!vþüÝþy !‡öìîû xyöìŠé ö›yvþüœþ™yvþüyîû ö†yÝþy ”öìŸ„þ îy!vþüÐ ›yöìëûîû xöì˜„þ
˜y– ›yöìàþ !†öìëöû Šì éÐ ›yöì„þ ~îyîû Ÿ_« £öì“þ £öìîÐ !îvþü!îvþü „þîûö“ì þ íyöì„þ òxy‹ xyîyîû ¢yöìDyþ™yDéôôôéþ™yvþüyîû ö›öìëûîûyÐ ˜y˜y „þyîûöì’ “þyîûy ›yöìëûîû þ™îûy›ŸÅ !˜öì“þ xyöì¢– „þyöì‹
Ÿ!îûšþç ˜y£z– ›yöìàþ xyœ% “%þœöì“þ ö†œöìŠéÐó xy›yöì„þ í%“þ% öšþœöì“þ îöìœ ¦þyöìœy „þöìîû ö”…œ ~öì„þìéì ôéxþ™îûö„ì þ ¢y£yëÄ „þöìîÐû öîöìîyû öì˜yîû ¢›ëû “þyîûy ~öì¢ xy›yöì„þ !‹Kþy¢y „þîûœ
xyîû îœœ éôôôé£y îyþ™– î%ö„ì þ …%î îy£z‹öìŠéÚ
éôôôéíþ% ™ œyœ îûöˆì îû œy£z†öìŠéÚ ~œ ›y£z“þîû ›y!›– îvþü ›y!›– îûy!‹ëûy …yœy– ˜y!˜– ö„þ!‹ ¦þy!î– xyîûç „þ“þ ¢îÐ
éôôôé˜y ö“þyÐ ›yéôéöîÝþyëû îy¢ •îûyîû ‹˜Ä vþz_îû›…% # îûyhßþy •îûœy›– !›!˜Ýþ ”öìŸ„þ ”)öîì û !¦þ!vþöìëyû “þœy ÞÝþþ™Ð
xyîû !„þŠé% ˜y îöìœ Ö•% !˜öì”ŸÅ !”œ vþyDyþ™yvþüyëû ö¢öì„þUþyéôé!¢vþz!vþüîû îy¢ £˜Å !”öìFŠéì îy¢ ~œ îöìœÐ ›y xy›yîû £y“þÝþy •öìîû
éôôôé‹y›yéôéþ™Äy˜ þ™îû– ~…%!˜ xöìŸy„þ îûyöìëîû û „þyöìŠé ëyîÐ ö‹yöìîû ‰þœyîû ö‰þÜTy „þîûöŠì é– ö”ïvþüyöì“þ þ™yîû!Šé ˜yÐ xy›yöì”îû •#öìîû •#öìîû ‰þœy ö”öì… îy¢Ýþy
›yöìëîû û ßþiyëû# vþy_«yîû vþy. xöìŸy„þ îûyëûÐ !¢vþz!vþüö“ì þ ö‰þÁºyîûÐ ›!vþü …yœyöì„þ Gþ¤yÝþìGì þ% öìÝþy œy!†öìëû ~„þÝ%þ ”¤yvþüyœìì @ùÌyöì›îû îy¢ ¢îy£zö„ì þ !˜öìëû ëyëûÐ …yœy!¢ !‰þê„þyîû „þöìîû “þyvþüy“þy!vþü þ™y ‰þy!œöìëû
!”öì“þ ç ›%î!û †éôé£y¤ ¢=œyöì„þ ö…öì“þ !”öì“þ îœœÐ ›y£y›%”y î%î% ˜y „þyöì„þ ¦þy“þ– vþyœ xyîû öëöì“þ îöìœÐ îy¢ ŠéyvþüœÐ xy›yöì„þ ö”öì… öœy„þ‹˜ !‹Kþy¢y „þîûœ
xyœ%¦þ“Åþy „þöìîû !”öì“þ îœœÐ GþrÝ%þ›%_«y ‰þy£zöœ ì !vþ› ö¦þöì‹ !”öì“þ îœœÐ !¢vþz!vþü öíöì„þ éôôôé...›%…Ýþy Ö„þöì˜y œy†öìŠé ö„þöì˜ öîûÚ
!šþöìîû !˜öì‹ íyœyîy!Ýþ ö•yöìîÐ „þyvþzö„ì þ îöìœ ö†œ îÄyþ™yîûÝþy îœöìœ xy›yöì„þ ö„þvþz ~„þ‹˜ î¢öì“þ !¢Ýþ !”œÐ ›y ”¤y!vþüöëì Ðû !¢vþz!vþüîû þ™%îöû ˜ì y
51 52
îy¢ÞÝþÄyöìuþ ö˜öì› !îû„þŸy „þöìîû þ™¤y‰þ !›!˜öìÝþ£z vþy_«yîû…y˜yÐ „%þ!vþüÝþy öîûy†# xöìþ™Çþy „þîû!Šéœ vþzœöìÝþyéôéþ™yœÝþy ¦þyî˜y ›yíyëû †‹yëûÐ ë…˜ Ö£z– ›y “þyœyëû î%˜öìŠé– xyîû ›yGþîûyöì“þ „þ…˜ç
“þ…˜Ð vþy_«yöìîîû û ¢£„þyîû#öì„þ þ™%öîì yû ‡Ýþ˜y îœöìœ !“þ!˜ xy›yöì„þ xöìþ™Çþy ˜y „þ!îûöëì û vþy_«yöìîîû û ö“þÜTyëû ‡%› ¦þyˆöìœ ë…˜ vþy!„þ ò›yó– ö¢ ö‹öì† îöì¢Ð ö¦þyöìîû ‡%› ¦þyˆöìœ ö”!… “þyîû
„þyöìŠé þ™y!àþöìëû !”öìœ˜Ð vþy_«yîûîyî% ~„þÝþy „þy†öì‹ ”%öîì yÅ •Ä £z‚öìî!û ‹öì“þ !„þŠé% !œöì… !”öìœ˜ „þy‹„þ›Å Öîû& £öìëû ö†öìŠéÐ ‡%ö›ì yöìœy „þ…˜Ú ö¦þöìî þ™y£z ˜yÐ
xyîû ›yöì„þ îœöìœ˜ vþy_«yîûîyî% îyîû’ „þöìîöû Šì é˜– xy!›ç þ™îû#Çþyîû xyöì† G%þ¤ !„þ !˜!FŠé ˜yéôôôéþ™vþüyöìŸy˜yîû ¢›ëû
éôôôé“þyvþüy“þy!vþü ~:éôéöîû „þöìîû !˜öìëû xy¢%˜Ð „þ!›öìëû ö”çëûy £œÐ ö¦þyîûöîì œyëû çàþy ëyöìî ˜yÐ î%ö„ì þ xyîyîû îÄíy vþzàþöìœ£z ö¢y‹y £y¢þ™y“þyœ
›yöìëîû û Ç%þ•yéôé“þ, ¡Œy ö†öìŠéÐ ŠéÝ% þœ xy›yöì„þ !˜öìëû „þyöìŠéîû ~„þÝþy œÄyöìî– !šþöìîû ~œy› ~:éôéöîû öëöì“þ £öìîÐ ~ !”öì„þ ›¢!‹öì”– ›y‹yöìîû !¢îû!˜ ëyëû— ö”yëûy £ëû— ›!¨öìîû ‡^ùÝþy îyöì‹Ð
!šþÍÃ ¢£Ð vþy_«yîûîyî% ö¢Ýþy ~„þÝþy ¢y”y öîyöìvþÅ îû vþzþ™îû œy†yöìœ˜– ¦þyöìœy „þöìîû ö”…öìŠé˜Ð ”%þ™%öîì îû û þ™îû öíöì„þ ”öìœ ”öìœ öœy„þ‹˜ ö”…öì“þ xyöì¢Ð ö„þvþz xyöì¢ šþœ›)œ !˜öìë–û ö„þvþz
›yöìëîû û !‰þhsþyéôôôé…yîûyþ™ !„þŠé% îœöìî˜ ˜y ö“þyÚ ~„þÝ%þ þ™îû !îûöþì ™yÝÅþ öíöì„þ ›%… xy›yöì”îû !”öì„þ xyöì¢ ~„þîûyŸ Ööì¦þFŠéy !˜öìëÐû îy†!”þ™yvþüyîû ~„þ †!îûî ›y˜%¡ì xyöì¢ xyîû îöìœ
‡%!îûöëì û îœöìœ˜ éôôôé„þy£zœöì„þ ”%óöìÝþy ›y=îû •£zöîì !û Šéœy›– “%þîû îÄyÝþyöì„þ …%ëyû £z¢Ð
éôôôéšþ% ¢š%þöì¢îû öŠéyÝþ ~„þÝþy ‡y !Šéœ– öšþöìÝþ ö†öìŠéÐ “þyvþüy“þy!vþü ~öì¢ …%î ¦þyöìœy „þöìîöû Šì é˜Ð ö‡y¡ìþ™yvþüyîû îyî% ›y›% ç „þyî% ›y›% ~öì¢ îœœ
xy›yîû !”öì„þ ö‰þöìëû éôôôéŸ!îûšþ– ”%öì•îû ”îû„þyîû £öìœ !˜öìëû ëy¢Ð
éôôôéöî!Ÿ ‰þœyöìšþîûy „þîûöîì ˜yÐ š%þ¢š%þöì¢ ö‹yîû þ™öìvþü ~›˜ „þy‹ ~…˜ „þîûöîì ˜yÐ öîûöÞì Ýþ ~…˜ ¢yœ%„þy @ùÌy› öë˜ ö¢öì„þUþyëûÐ ”y!” ~öì¢öìŠé “þyîû !˜öì‹îû þ™yœ˜ „þîûy ›%î!û † xyîû
íy„þöìîÐ ë!” îÄíy îyöìvþü– ¢öìD ¢öìD ö„þy˜ç £y¢þ™y“þyöìœ öëy†yöìëy† „þîûöîì ˜Ð !œöì… £¤yöì¢îû !vþ› !˜öìëÐû œyÎÝ%þéôéþ™ÎÝ%þ ¦þy£z ¢£ ¦þy!î†’ ~öì¢öìŠéÐ vþyˆyþ™yvþüy öíöì„þ ~öì¢öìŠé „þ”›
!”œy› ç¡ì•% =öìœy …yöìî– xyîû ¢›¢Äy ˜y £öìœ þ™öì˜öìîyû !”˜ þ™îû xyîyîû xy¢öìî˜Ð …yœy ç œ"# š%þš%þÐ ö¢y!îû ›y›% ~öì˜öìŠé !¢vþz!vþüîû ”y”%¦þy£z ö”y„þyöì˜îû ö›yîûî¹yÐ ‰þy!¡ì

›y îœœ ¦þyîûye«yhsþ †œyëû þ™!îûîyöìîîû û öœyöì„þîûy “þyöì”îû ‰þyöì¡îì û vþzêþ™§¬ !‹!˜¢ !˜öìëû ö”…öì“þ xyöì¢Ð x¢%ö…ì éôé!î¢%ö…ì
éôôôévþy_«yîûîyî%– ¦þyöìœy ýöìëû ëyöìî ö“þyÚ !˜öì‹îû ‹!›îû šþ¢œ– þ™%„þ% öìîîû û ›yŠé– ”îû›yîû ›%î!û †îû „þ”îû öî!Ÿ— “þyîûy îöìœ öë îy‹yöìîîû û
éôôôéöë›˜ îœœy›– öî!Ÿ G%þ¤ !„þ ö˜öìî˜ ˜yÐ xyŸy „þîû!Šé ¢î !àþ„þ £öìëû ëyöìîÐ !‹!˜öì¢ îûy¢yëû!˜„þ ö”çëûy ç ßþºy” ¦þyöìœy ˜ëûÐ þ™yvþüyëû „þyîû ¢öìD „þíy „þyÝþy„þy!Ýþ öíöì„þ
vþy_«yîûîyî% ö¢y‹y¢%!‹ vþz_îû ö”˜ ˜yÐ î%ö„ì þ îÄíy xyîû vþy_«yöìîîû û ý¤!Ÿëûy!îû— ›y ¦þöìëû Gþ†vþüyGþ¤y!Ýþ £öìëû !Šéœ „þëû!”˜ xyöì†– ›yöìëîû û ~£z !îþ™öì” “þyîûyç ~œÐ þ™yŸyþ™y!Ÿ íy„þyîû
„þyàþéôôôéöŠéöœ ì îû ßþºyßþiÄ þ™îû#Çþyîû öíöì„þ îvþüÐ îyöì¢ !šþöìîû xy¢yîû ¢›ëû ›˜öì„þ Ÿ_« „þöìîû „þyîûö’ì ›yöìGþ›yöìGþ ›%… ö”…yöì”!… îõþ £ëû– xyîyîû ”îû„þyöìîû ~„þ £ëû ~îûyÐ Ÿîû#îû !àþ„þ
îœœ £öìœç þ™îû#Çþy !”öì“þ „þ#¦þyöìî ëyî “þyîû ¢›y•y˜ „þîûœ îyî%Ð ö¢ xy›yîû ¢öìD þ™öìvþüÐ ö¢
éôôôé˜y £ëû þ™îû#Çþy !”!î ˜yÐ ¦þyöìœy íy„þ xyöì†Ð îœœ
þ™îû#Çþy ö”î ˜yÚ !”˜îûy“þ ~„þ „þöìîû þ™öìvþü!Šé– þ™vþüyöìŸy˜y „þîûö“ì þ ¢î!„þŠé% “þÄy† „þöìî!û Šé– éôôôé¦þy!î¢ ˜yÐ xy!› “%þöì… !˜öìëû ëyî þ™îû#Çþyîû ö¢rÝþyîû þ™ëÅhsþÐ
xyî¹yîû xîy•Ä £öìë!û ŠéÐ þ™îû#Çþy ˜y ö”çëûyîû „þíyëû ö‰þy… ŠéœŠéœ „þöìîû çöìàþÐ ~îû£z š¤þyöì„þ þ™îû#Çþyîû xyöì† vþy_«yöìîîû û „þyöìŠé xyîyîû ö†œy›Ð !“þ!˜ îœöìœ˜
›y “þyîû ö‰þy…Ýþy x¤y‰þœ !”öìëû ö‘þöì„þ !˜œ !„þŠéÇ% þ’Ð éôôôé¢î !àþ„þ xyöìŠé– “þöìî ö”ïvþüGþ¤yþ™– ¢y£zö„ì þœ ‰þyœyöì˜y îy ¦þyîû# „þy‹ ~…˜ „þöìîyû ˜yÐ
¢öìõþöì“þ îy!vþü !šþîûœy›Ð þ™yvþüyîû ¢î öœy„þ‹˜ öŠéö¤ „ì þ •îûœ ”%óöìÝþy ˜”# ç xyDyîû †!vþüëyû ç þ™ÄyöìÝþœ ˜†îû öþ™!îûöëì û „þy£z‹!% œ ßþ%ñöœ ì þ™îû#Çþy– xöì˜„þÝþy
éôôôévþyöì_«yöìîû !„þ î£zœöìœ öîûÚ þ™íÐ îyî% ¢y£zö„ì þöìœ „þöìîû xy›yöì„þ !˜öìëû öë“þÐ þ™îû#Çþy ö„þöìw ¢%ö‰ì þ“þy– x¢#› ¢£ xyîûç
x¢%… !˜öìëû ö¢îû„þ› !„þŠé% ˜y ¦þyîöìœç ›öì˜ ›öì˜ ~„þÝþy ¦þëû „þy‹ „þîû!ŠéœÐ ~“þ ßþº²À– ~“þ xöì˜öì„þîû ¢öìD þ™!îû‰þëû £œÐ ~„þÝþy îõ%þ !„þŠé% xBþ ¢›ëûy¦þyöìî öŠéövì þü xy¢yîû ‹˜Ä xyöìîöì†
þ™vþüyöìŸy˜yéôôôéþ™îû#Çþy !”öì“þ þ™yîûî ö“þyÚ xyFŠéy ë!” þ™îû#Çþyîû ¢›ëû îÄíy çöìàþÚ £y¢þ™y“þyöìœ ö„¤þöì” öšþœœÐ îy!vþü ~öì¢ î£z ö”öì… !›!œöìëû !˜“þy› vþz_îû=öìœy !àþ„þàþy„þ !”öìë!û Šé !„þ ˜yÐ
îöì¢ þ™îû#Çþy !”öì“þ £öìîÚ vþy_«yîû „þyöìŠé íy„þöìî !˜ØþëûÐ xyFŠéy ë!” ¦þyöìœy šþœ ˜y £ëû– ‹#îöì˜îû ²Ìí› îvþü þ™îû#Çþy œyœìéì ôé˜#œ ˜y˜y˜ x!¦þKþ“þy £œÐ
œyˆœ •îûö“ì þ îœöìîÚ ~£z …yîûyþ™ öîû‹yÎÝþ !˜öìëû ‰þy„þ!îûéôéîy„þ!îû þ™yî !„þÚ „þ“þ îû„þöì›îû
53 54
›yöìGþ›yöìGþ !¢vþz!vþü !†öìëû „þ›ÅöÇì þe !„þöì˜ “þyîû þ™%öîì yû Ýþy þ™öìvþü öšþ!œ– ö‹öì˜ !˜öì“þ ö‰þÜTy „þ!îû
‰þy„þ!îû öþ™öì“þ „þ# „þ# ”îû„þyîûÐ ˜îîyî% îöìœöìŠé˜ öë– £z‚öìî!û ‹ !Ÿ…öì“þ £öìœ £z‚öìî!û ‹ þ™vþüö“ì þ
£öìîÐ ²Ì!“þöìëy!†“þy›)œ„þ þ™îû#Çþyîû £z‚öìî!û ‹ ›Äy†y!‹˜ !„þöì˜ þ™vþüö“ì þ ö‰þÜTy „þ!îûÐ öîŸ „þ!àþ˜–
x!•„þy‚Ÿ Ÿöì·îû ›yöì˜ ‹y!˜ ˜yÐ ~îû£z ›yöìGþ ‡%î&û ›y›% ö„þyíy öíöì„þ †îûö›ì ö‡öì› ~öì¢
îœœ
éôôôé›£îû›y– …y!˜„þ ‰þy „þîû“þÐ
xy!›
éôôôé›y›%– †îûöì› ö„þvþz ‰þy …yëûÚ
éôôôé†îûö›ì †îû› „þy£zÝþöìî öîû ¦þy£z†öì˜Ð
„þíyëû „þíyëû xyîûç îœœ
éôôôéö”…– ”%£z î‚öìŸ£z ‰þy„þ!îûx ì œy ˜y£zÐ “%þ î‚öìŸîû ›%… vþzö‹ ì yœ „þîûÐ
„þíyÝþy !àþ„þÐ ö›!ÝþÆ„þ þ™îû#Çþy ö”çëûyîû ¢›ëû xyî¹yîû þ™yöìëîû û „þyöìŠé ö„þvþz !‰þîû„þ% Ýþ öšþöìœ
!”öìë!û Šéœ– xyîû ¢îy£z ¢öì¨£ „þîûœ !˜öì”yÅ ¡ì xyî¹yöì„þÐ “þyîû þ™îû#Çþy îy!“þœ £œ– þ™öìîû xyîû
þ™îû#Çþy ö”ëû!˜Ð ö¢£z !£öì¢öìî ö›yvþüœþ™yvþüyëû ¢îöìíöì„þ öî!Ÿ !Ÿ!Çþ“þ £œ xyî¹y– îy!„þîûy

ç£z þ™îû#Çþy £œ þ™ëÅhsþ ëyëû!˜Ð xy›yîû ”y!” ¢yœ%„þy @ùÌyöì›îû ¢îöìíöì„þ !Ÿ!Çþ“þy– “þyöì”îû
¢›öìëû ‰þyîû „Ïþy¢ þ™ëÅhsþ þ™öìvþü!ŠéœÐ xy›yîû ›yöìëîû û î‚Ÿ xyîû xyî¹yîû î‚Ÿ !›öìœ ˜‹% ‰þy‰þy
Sö¢öì„þUþy ßþ%ñöœ
ì îû ¢y›öì˜Ð vþy˜!”öì„þîû ²Ìyöìhsþ xy!›ÐV öî!Ÿ !Ÿ!Çþ“þìì „þöìœöì‹ þ™öìvþü!ŠéœÐ xy›yîû þ™¤y‰þÝþy ‰þy‰þy xyîû ”%óöìÝþy š%þš%þÐ xyœ› ‰þy‰þy „þyþ™vþü
ö¢œy£z „þöìî–û xy˜% ‰þy‰þy ‰þy¡ì „þöìî–û ˜‹% ‰þy‰þy xy!›öì˜îû „þy‹ öŸöì…– …%”% ‰þy‰þy †“þîyîû
™îÅéôé7 ›y•Ä!›„þ þ™y¢ „þöìîöû Šì é xyîû ý”% ‰þy‰þy öŠéyÝþÐ š%þš%þîûy ›y•Ä!›„þ þ™îû#Çþy þ™ëÅhsþ ëyëû!˜– !îöìëû
!”öìëû !”öìëöû Šì éÐ
þ™îû#Çþy öŸ¡ì– ~îyîû xöìþ™Çþyîû þ™yœyÐ !£¢yî „þ!îûì „þ“þ ˜Áºîû £öìîÐ îîûyîöìîîû û ¦þyöìœy œy†y ö› ›yöì¢îû †îûö›ì îû ¢›ëûÐ ~„þÝþy “þyœyëû !˜öìëû !†öìëû îy!vþüîû þ™yöìŸ î¤yŸ“þœyîû „þyöìŠé †îû&îû
!î¡ìëû xöìBþ ~„þÝ%þ ¦%þœ £öìëöû Šì é– “þöìî öœÝþyîû þ™yîÐ ¢îÖkþ þ™¤‰þy_îû Ÿ“þy‚öìŸîû vþzþ™îû öþ™öì“þ ‰þyœyëû î!¢Ð ~„þÝþy ¢‚¢” £z‚!œŸ Ý%þì öîD!œ !vþ„þŸ˜y!îû !„þöì˜!Šéœy› ›y•Ä!›„þ þ™îû#Çþyîû
þ™y!îûÐ ¢y•yîû’“þ öëÝþy !£¢yî „þ!îû– “þyîû öíöì„þ „þ› þ™y£zÐ „þyÝþy„%þ!Ýþ ö…œy ‰þöìœì ~„þ !î¡ìöëì û þ™îû þ™îû£Ðz ö¢£zÝþy xyîû £z‚öìî!û ‹ ›Äy†y!‹˜Ýþy !˜öìëû Ÿöì·îû ›yöì˜ ›%…ßþi „þ!îû– ~„þÝþy þ™Äyîûy@ùÌyšþ
”%£z ˜Áºîû öëy† „þ!îû– xyîû ~„þ !î¡ìöëì û þ™¤y‰þ ˜Áºîû !îöìëyû † „þ!îûì “þöìî šþyÞÝÅþ !vþ!¦þŸöì˜îû ˜#öì‰þ þ™vþüö“ì þ ¢yîûy ¢„þyœ öþ™!îûöëì û ëyëûÐ ‰þyîû!”öì„þ “þ…˜ ö„þy!„þöìœîû „%þýéôé„þ% ý– !G¤þ!Gþîû !‰¤þ£ì £ìz –z
ëyöìFŠé ˜yÐ x!“þ!îû_« !î¡ìëû !šþ!‹öì:îû þ™îû#Çþy ¦þyöìœy £ëû!˜– “þöìî ˜Áºîû öëy† £öìî !„þ ˜y ‰þvþY£öz ëì îû û !‰þ„þéôé!‰þ„þÐ †yöìŠé öŠéyÝþ öŠéyÝþ xy›Ð xy›yîû †yöìëû ‹y›y ö˜£z– Ö•%£z œ%!DÐ š%þîûšþ% öìîû
î%Gþöì“þ þ™yîû!Šé ˜yÐ ¢öì¨£ £ëûì þ™yî ö“þy !àþ„þàþy„þ ˜ÁºîÚû þ™!Øþ›îy‚œyîû ²Ìí› „%þ!vþüîû ›öì•Ä îy“þy¢ ~öì¢ …y!œì†ì y Šéö¤% ëì û ‰þöìœ ëyöìFŠéÐ ˜yöì„þ ‘%þ„þöìŠé †îû&îû ‰þyœyîû †õþÐ xyî¹y „þ!‰þ “þyœ
ëyîûy íyöì„þ “þyöì”îû •yöìî„û þyöìŠéÚ !„þ ‹y!˜Ú ö¢Ýþy ¢½þî ˜ëû „þyîû’ “þyîûy „þ“þ î£z þ™öìvþü– „þy˜yþ™%„þ% öìîîû û ›yöìàþîû !˜öì‹îû œy†yöì˜y ö„þy˜ †yŠé öíöì„þ öþ™öìvþü ~öì˜öìŠé– ö„þöìÝþ !”œÐ ›%_«y–
¦þyöìœy ¦þyöìœy ›yÞÝþyîû “þyöì”îû þ™vþüyëû– ²Ì!“þ!Ýþ !î¡ìöëì û !ÝþvþzŸ!˜ íyöì„þÐ xöì˜„þ xyŸy– xöì˜„þ ›yöìœ„þ xyîû xy!› ö¢£z “þyöìœîû !›!ÜT Ÿ¤y¢ ~„þ ~„þ „þöìîû ö…öìëû ¢›y® „þîû!ŠéÐ ö¢ îœœ
ßþº²ÀÐ ›öì˜ þ™öìvþü ëyëû ˜!˜îyî%îû ö¢£z £¤y!¢Ð ö„þvþz ~„þîyîû îöìœ!Šéœ öë !“þ!˜ ›y•Ä!›„þ éôôôé“þ% îû ›y ¦þy“þ îû¤y£z•öìŠé– çöì… ”%óöìÝþy !”öìëû xy£zÐ
öîyöìvþÅ îû öœy„þöì”îû ö‰þöì˜˜– !“þ!˜ ë!” „þœ„þy!àþ ö˜öìvþü ö”˜Ú !˜öì‹îû œy†yöì˜y †yöìŠéîû šþœ îvþzéì ôéöŠéöœ ì éôéö›öìëöû ”ì îû …y£zöëì û “þyîû Ÿy!hsþÐ
55 56
îy!vþüö“ì þ îöì¢ öíöì„þ œy¦þ ö˜£zÐ ö„þvþz ~„þ‹˜ xy›yöì”îû îy!vþüö“ì þ ~öì¢ öîyGþyœ öë ¢îöìíöì„þ éôôôé„þ# öîû– ÞÝþyîû þ™y!îÚ
¢£öì‹ ‰þy„þ!îû öþ™öì“þ £öìœ Ýþy£zþ™ !Ÿ…öì“þ £öìîÐ xyîû ‰þy„þ!îû ˜y £öìœç !¢vþz!vþüîû ö„þyöìÝþÅ xy!› ›,”% £y!¢ !”öìëû îœœy›
~„þÝþy Ýþy£zþ™ îûy£zÝþyîû !˜öìëû î¢öìœ öþ™öìÝþîû ¦þyöì“þîû ö‹y†yvþü £öìëû ëyöìîÐ xöì˜öì„þ ö„þyÝÅþ„ì þyŠéy!îûîû éôôôéxyŸy „þîû!ŠéÐ
„þy†‹þ™e Ýþy£zþ™ „þîûö“ì þ xy¢öìî– xyîû “þyöì”îû „þy‹ „þöìîû !”öìœ£z þ™ëû¢y £yöì“þ xy¢öìîÐ ~£z éôôôéÞÝþyîû öþ™öìœ ö“þyöì„þ xy!› …y!¢ …yçëûyîÐ
îÄî¢yîû ›)œ•˜ ~„þÝþy Ýþy£zþ™ îûy£zÝþyîû ç ~„þÝþy ›y”%îû îy £zÝþ !”öìëû vþz‰¤ þ% „þîûy ~„þÝþy „þyöìàþîû þ™îû#Çþyîû öîû‹yÎÝþ ö‡y!¡ì“þ £œÐ ö£vþ ›yÞÝþyîû “þy !˜öìëû ~öì¢öìŠé˜– “þöìî xy‹ xyîû ßþ%ñöœ ì
öîMþÐ xy¢öìî˜ ˜yÐ “¤þyîû îy!vþü ›yœ!vþ£yëû ö†öìœ ‹y˜y ëyöìîÐ ¢y£zö„ì þœÝþy !˜öìëû öîîû £œy›–
þ™ÄyöìÝþœ ˜†öìîîû û Ýþy£zþ™éôéßþ%ñöœ ì ¦þ!“Åþ £œy›Ð ßþ%ñœ!Ýþ £öìFŠé ~„þÝþy öŠéyÝþ îû&›Ð þ™¤y‰þÝþy Ýþy£zþ™ þ™yþ™%ö„ì þ ¢öìD !˜öìëû ëyîÐ “þyîû ö›öì‹y ¦þy£z “þyöì”îû îy!vþüîû ”yçëûyëû îöì¢ !ŠéœÐ xy›yöì„þ ”)îû
îûy£zÝþyîû ”îû‹yîû ”%£z þ™yöìŸ ”%£z £y£zöì îì öìMþéîû vþzþ™îû îûy…yÐ “þyöì“þ ²Ìöîì Ÿ ç ‰þœyöìšþîûy „þîûyîû öíöì„þ ö”öì… !‰þê„þyîû „þöìîû îœœ
‹˜Ä îû&öì›îû ›yöìGþîû x‚ŸÝþy …y!œÐ ßþ%ñöœ ì îû ›y!œ„þ !Ÿî%îyî% !˜öì‹£z Ýþy£zþ™ ›yÞÝþyîûÐ !“þ!˜ éôôôé...„þ˜@ùÌyÝþ¢Ð “%þ£z šþyÞÝþ !vþ!¦þŸ˜ öþ™öìë!û Šé¢Ð
›yGþ îëû!¢ ç vþzF‰þ“þy œÁºy– „¤þy‰þyþ™y„þy ”y!vþüöì †ì y¤ šþ ²Ì!“þ!”˜ „þy›y˜ ˜yÐ !ŸÇþyíÅ#öì”îû !˜ëû!›“þ ö¢öì„þUþy ßþ%ñöœ ì îû “þ…˜ þ™ëÅhsþ ¢öìîyÅ F‰þ ˜Áºîû öþ™œy›Ð ›ê¢Ä‰þy!¡ìîyû öëy† „þîûœ xhsþ“þ 30
¢›ëû !”öìëû öŸ…y˜Ð “¤þyîû £zFŠéy öë ~£z ßþ%ñœ!Ýþ xyîûç îvþü ö£y„þ– ˜y›vþy„þ ö£y„þÐ ˜Áºî–û xyîû xy!› !šþ!‹: !˜öìëû öëy† „þîûœy› 10æ ÞÝþyîû öþ™œy› ˜yÐ ˜!˜îyî% ö¢£z £y!¢Ýþy
²Ìí›!”˜ ¢y£zö„ì þœÝþy ÞÝþÄyuþ „þöìîû •#öìîû •#öìîû ßþ%ñöœ ì ”îû‹yîû „þyöìŠé öëöì“þ£z !“þ!˜ ö”…öìœ˜ xyîû ˜y !”öìëû îœöìœ˜
~„þÝþy î¤yöìŸîû ›öì“þy œÁºy öîûy†y !þ™Ýþ!þ™öìÝþ öŠéöœ ì ~!†öìëû xy¢öìŠéÐ !‹Kþy¢y „þîûöœ ì ˜ éôôôé¦þyöìœy šþœ „þöìî!û Šé¢– ~îû öíöì„þ …%!Ÿîû !î¡ìëû xyîû !„þ £öì“þ þ™yöìîû îœÚ
éôôôéö„þy˜ç ”îû„þyîûÚ éôôôéÞÝþyîû ö“þy þ™y£z!˜ ¢ÄyîûÐ

éôôôéÝþy£zþ™ !Ÿ…öì“þ ‰þy£zÐ éôôôéö”…– ~…˜ç xöì˜„þ †“Åþ xyöìŠéÐ
éôôôéö„þy˜ „Ïþyöì¢ þ™öìvþüyÚ ö¢!”˜ ¢õþÄyöìîœyëû ö¢öì„þUþy ßþ%ñöœ ì ›yÞÝþy!îûö“ì þ „þ# œy†öìî– “þyîû ~„þ²Ìßþi xyöìœy‰þ˜y £öìëû
éôôôé›y•Ä!›„þ !”öìë!û ŠéÐ ö†œ xy›yöì”îû îy!vþüö“ì þÐ ˜îîyî%ö„ì þ ö”…y „þîûö“ì þ ö†œy› xyîû x˜yöì¢îÅ û îÄyþ™yöìîû !‹Kþy¢y
éôôôéöŸ…yîû ~£zÝþy ¢!àþ„þ ¢›ëûÐ !àþ„þ¦þyöìî !Ÿ…öìœ xöì˜„þ „þy‹ þ™yöìîÐ ~„þÝþy !¢Ýþ …y!œ „þîûœy›Ð !“þ!˜ îœöìœ˜ öë– ¢î=öìœy !î¡ìöëì £û z x˜y¢Å þ™vþüyöì˜y £ëûÐ xy!› îœœy›
xyöìŠé– “þyvþüy“þy!vþü ¦þ!“Åþ £öìëû ëyçÐ éôôôé“þy£yöìœ xy!› ¢î=œöì“þ£z x˜y¢Å þ™vþüîÐ
!˜ëû!›“þ öëöì“þ Öîû& „þîûœy›Ð Ýþy£zþ™ „þîûyîû †!“þ îyvþüö“ì þ œy†œì 10 öíöì„þ 20Ð öþ™¤ïŠéö“ì þ !“þ!˜ ö£öì¢ vþzàþöìœ˜ xyîû îœöìœ˜–
£öìî 40éôé~– ›yöì˜ 40Ýþy Ÿ· ²Ì!“þ !›!˜öìÝþ Ýþy£zþ™ „þîûö“ì þ £öìîÐ …Ýþéôé…Ýþéôé…ÝþéôéÝþ% ‚ôôôé~£z éôôôé“þ% !› ~„þÝþy !î¡ìëû !˜öì“þ þ™yîûöîì – “þöìî þ™y¢ !î¡ìëû !£öì¢öìî xyîûç ”%óöìÝþy îûy…öì“þ þ™yöìîyû Ð
Ÿöì· Ýþy£zþ™ ‰þöìœ Ýþy˜y ~„þ ‡^ùÝþyÐ “þyîû þ™îû ŸÝÅþ£Äyöìuþìîì û !vþöìQŸ˜— !“þ!˜ ›%ö…ì îöìœ ö†öìœ þ™y¢ìéì ôéx˜y¢Å– ¢î !î¡ìëû £z“þÄy!” î%Gþöì“þ xyîûç „þöìë„û þ ›y¢ ¢›ëû öœöì†!ŠéœÐ
xy!› !œöì… !˜£z ¢y‚öì„þ!“þ„þ ¦þy¡ìyëûÐ ö¢Ýþy xyîyîû Ýþy£zþ™ „þ!îûÐ xy›yîû !˜Ûþy ö”öì… “¤þyîû ö¢öì„þUþy ßþ%ñöœ ì þ™vþüy„þyœ#˜ ö‹œyîû ¢îöìíöì„þ ¦þyöìœy ßþ%ñœ ›yöì˜ î#îû¦þ) › !‹œy ßþ%ñöœ ì îû
¦þîû¢y îyvþüœ– x˜Ä öŠéöœ ì öì ›ì öìëöû ”ì îû öíöì„þ öî!Ÿ ¢›ëû !”!FŠéöœ ì ˜Ð Ýþy£zþ™ „þîûö“ì þ xÇþîû ç îÄyþ™yöìîû ˜y˜y †Ò Ööì˜!ŠéÐ ö¢…yöì˜ öŠéöœ ì îûy ˜y!„þ ¢îy£z ò!îÊ!œëûyrÝþóÐ …îöìîîû û „þy†öì‹
xyˆ%öœ ì îû ëíyëí ¢›§ºöëì îû û îÄyþ™yîûÝþy öŸ…yöìœ˜Ð †!“þ îyvþüyöì˜yîû ˜y˜y þ™kþ!“þ ç ö„þïŸœ ö”öì…!Šé îy öîû!vþöìëyû öì“þ Ööì˜!Šé îûyöì‹Äîû ö›•y“þy!œ„þyîû ²Ìí› !îŸ‹öì˜îû ›öì•Ä ²Ìyëû ²Ì!“þ
xyëû_ „þîûyöìœ˜Ð ¦þyî!Šéöœ ì ˜– xy›öì„þ !”öìëû “¤þyîû ßþ%ñöœ ì îû £*“þöì†ïîûî þ™%˜îû&kþyîû £öìîÐ £z”y˜#‚ îŠéî£û z ö„þy˜ç ˜y ö„þy˜ç Šéye ~£z ßþ%ñœ öíöì„þ íyöì„þ— ö¢ ›y•Ä!›„þ îy vþzF‰þ›y•Ä!›„þ ëy£z
ßþ%ñöœ
ì îû Šéye ¢‚…Äy „þöì› !†öìë!û ŠéœÐ ö£y„þÐ þ™’ „þîûœy› ~…yöì˜ þ™vþüîÐ ö¢öì„þUþy ßþ%ñœ ŸÄyçœy •îûy— ‹öì§Ãîû ¢›ëûç îû‚ ö›öì…!Šéœ
~îû£z ›öì•Ä …îöìîîû û „þy†‹ ö”…öì“þ íy!„þ „þöìî ›y•Ä!›öì„þîû öîû‹yÎÝþ ö”öìîÐ !þ™ëûyîû „þy†öì‹ !„þ ˜y ö„þ ‹yöì˜æ x˜Ä!”öì„þ– !‹œy ßþ%ñœ ¢îû„þy!îû ö”y“þœy îy!vþü !‰þîûy‰þ!îû“þ £yœ„þy £œ%”
ö„þyíyëû “þy!îû…Ýþy ö”öì… ~öì¢ ‹y˜yœ ”Ÿ !”˜ þ™îû öîû‹yÎÝþÐ ˜!˜îyî% xyîyîû ö¢£z £¤y!¢ îûˆy ç !˜ëû!›“þ îû‚ „þîûyÐ ~£z ‰þ„þ‰þöì„þ ¦þyîÝþyç xy„þ¡ì’Å „þöìî!û ŠéœÐ
!”öìœ˜ xyîû !‹Kþy¢y „þîûöœ ì ˜ ›y îœœ
57 58
éôôôéÝþyvþzöì˜îû ßþ%ñœ– ¦þyöìœy „þöìîû þ™vþü!îÐ „þîûöœ ì ~„þÝ%þ„%þ !‹!îûöëì û ö˜çëûy ëyëûÐ “þ#îÊ öîûïöìoîû !”˜Ýþy Öîû& £öìFŠé •#öìîû •#öìîÐû
Ö˜“þy› ›yÞÝþy!îûîû ‰þy„þ!îû öþ™öì“þ ”%é ôé!“þ˜ œy… Ýþy„þy ‡%¢ì œyöì† îy ö£vþ›yÞÝþyöìîîû û ö›öìëöû „ì þ †yöìŠéîû “þœyëû î!¢ x!šþöì¢îû !”öì„þ ›%… „þöìîû ëyöì“þ ö˜y!ÝþŸÝþy Ýþyˆyöìœ ²Ìí› ö‰þyöì… þ™öìvþü
!îöìëû „þîûö“ì þ £ëûÐ ›y îœœ xyîû Ý%þ„þ „þöìîû !˜öì‹îû ˜y›Ýþy ö”öì… !˜£zÐ xöìþ™Çþy xyîû xöìþ™Çþy— ”ŸÝþy– ¢yöìvþü ”ŸÝþy–
éôôôé¦þyöìœy „þöìîû þ™vþüöœì Ýþy„þy œy†öìî ˜y ö”…!îÐ xy›îûy ö“þy ‡%¢ì !”öì“þ þ™yîûî ˜yÐ ~†yîûÝþyÐ !”öì˜îû vþz¡Œ“þy îyöìvþü– ~„þÝ%þ ~„þÝ%þ ‡y› £öìFŠéÐ ›yöìGþ ›yöìGþ öîy“þöìœ îûy…y ‹öìœ
›y•Ä!›öì„þ šþyÞÝþ !vþ!¦þŸ˜ íy„þöìœç vþzF‰þ›y•Ä!›öì„þ öšþœ „þöìîöû Šì é ~îû„þ› ‡Ýþ˜y x£îû£ ~„þÝ%þ †œy ö¦þ‹y£zÐ ~öì„þ ~öì„þ xyîûç !„þŠé% öŠéöœ ì ‹öìvþüy £ëûÐì ö„þvþz~öì¢öìŠé “þyîû îyîyîû
£ëûÐ ¦þyöìœy îy …yîûyþ™ ßþ%ñœ îöìœ „þíy ˜ëûéôôôé“þ!îû öë ö„þy˜ç ‹öìœ£z v%þîöì“þ þ™yöìîÐû xyîû ¢öìD– ö“þy ö„þvþz þ™%öîì yû þ™!îûîyöìîîû û ¢öìDÐ xy!› ~öì¢!Šé ~„þyéôôôéßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþ xy!›– ~„þy£z
vþzF‰þ›y•Ä!›öì„þ v%þîöìœ „¤þyöì• œyˆœ ‰þyþ™öìî îy þ™¤y‰þy!›îû þ™yíîû …y”yöì˜ ˜y!‹îû ö£yöì¢öì˜îûû !”î ÷î“þîû!’ þ™y!vþüÐ
›Äyöì˜‹y!îû „þîûö“ì þ £öìîÐ ×!›öì„þîû öî“þöì˜îû !£¢yî– „þ“þ †y!vþü þ™yíîû !î!e« £œ “þyîû !£¢yî ~†yîûÝþy ”ŸÐ ~„þ ‰þ¯œ þ™îûy ›yGþîëû!¢ öœy„þ x!šþ¢ öíöì„þ ~„þÝþy ö‰þëûyîûö„ì þ öÝþöì˜ öîîû
£z“þÄy!” îûy…öì“þ £öìî ~£z ‰þy„þ!îûö“ì þÐ ~îû öî“þöì˜ þ†!îûöìîîû ”Ÿy ‡%‰þöìî ˜yÐ „þîûöìœ ö¢ ö‰þëûyöìîûîû ”%óöìÝþy þ™y !¢öì›öìrÝþîû ö›öìGþöì“þ ‡¡ìy ö…öìëû Ÿ· „þöìîû ö„¤þyç¤éôéç¤éôéç¤...Ð
öœy„þÝþy ~„þÝþy îÏÄy„þöìîyvÅþ ö£œy˜ !”öìëû œy!†öìëû ö”ëû “þyöì“þÐ ö¢£z öîyöìvþÅ „þöìë„û þÝþy ¢y”y
þ™îÅéôé8 „þy†‹ ö‰þÝþyöì˜yÐ ¢½þî“þ ö›•y“þy!œ„þyÐ ¢îy£z ý›!vþüì ö…öìëû þ™vþüœ !˜öì‹îû ˜y›!Ýþ ö”öì…
!˜öì“þÐ xy!›ç ö¢£z !¦þöìvþüîû ~„þ‹˜Ð ~£z !¦þöìvþüîû ›yöìGþ öíöì„þ ›yíy “%þöìœ ”¤yvþüyöì“þ
!‹œy ßþ%ñœ!Ýþ ¢îû„þy!îû– öþ™¤ïŠéö“ì þ !¢vþz!vþüîû îy¢ÞÝþÄyuþ öíöì„þ vþz_îû›…% # ö£¤öÝì þ ”Ÿ !›!˜ÝþÐ £öìîéôôôéxöì˜„þ ßþº²ÀÐ
~!Ýþ îöìë‹ û ßþ%ñœ– ²Ìí› öíöì„þ my”Ÿ ö×!’ þ™ëÅhsþ xyöìŠéÐ vþzF‰þ›y•Ä!›öì„þ ö„þîœ ¢yöìëª û ç ~›˜ ¢›ëû !¦þöìvþüîû ›yöìGþ öíöì„þ ö„þ ~„þ‹˜ îöìœ çöìàþ

xyÝÅþ¢ þ™vþüyöì˜y £ëûÐ ˜‹% ‰þy‰þyîû ¢öìD !†öìëû !‹œy ßþ%ñœ ç îûy›„,þ¡Œ !î”Äyþ™#öìàþîû šþ›Å ‹›y éôôôé£öìëû ö†öìŠé– £öìëû ö†öìŠéÐ
!”œy›Ð ›öì˜ þ™öìvþü „Ïþy¢ çëûyöì˜ ç šþy£zö¦ì þ ¦þ!“Åþ £çëûyîû „þíyÐ ö¢…þ™yvþüyîû ›¢!‹öì” ~ öë˜ îûy‹yîû ›%„þ% öìÝþ …yöì”îû þ™!îû›y’ öþ™öìëû xy!„Åþ!›!vþöì¢îû £zvþzöîì „û þyéôé£vz þzöîì „û þy !‰þê„þyîûÐ
Öe«îyîû ˜y›yë þ™vþüyöì“þ xy¢öì“þ˜ ö›ïœ!¦þ ›yÞÝþyîû– xy›yöì„þ ¦þ!“Åþ „þîûö“ì þ xyî¹y “¤þyöì„þ ö„þy˜ç þ™yvþüy Ÿy¢yöì˜y ›!£œy “þyîû ¦þyDy †œyëû ö‹yöìîû ö‹yöìîû îœœ–
îöìœ !”öìë!û ŠéœÐ ›yéôéîyþ™öì„þ ßþ%ñöœ ì „þ…˜ç ›%… ö”…yöì“þ £ëû!˜Ð ›y›y îy xyî¹yîû ¢öìD éôôôé!àþ„þ „þóöìîû ö”öì… ö˜Ð ¢yöìëûöìª£z ö“þyÚ
xy›îûy ‹!›îû Ÿy„þéôé¢î!‹ !î!e« „þîûö“ì þ £yöìÝþ öë“þy›– ö¢…yöì˜ ›yÞÝþyîûö”ì îû ¢öìD “þyöì”îû ëy£zö£ì y„þ– xy!› …%!¤ ‹ xy›yîû ˜y›éôôôé˜y£æ ö˜£zÐ ~„þîyîû– ”%£îz yîû– !“þ˜îyîû ö”!…Ð ¢yöìëª û –
ö”…y £“þÐ xyÝÅþ¢– çöìë!û Ýþ‚ !œÞÝþ ¢î ö”!…Ð ö˜£zÐ !¦þvþü öàþöìœ ›yíy ˜#‰%þ „þöìîû öî!îûöëì û xy!¢Ð î!¢
!‹œy ßþ%ñöœ ì ›y•Ä!›öì„þîû ˜Áºöîì îû û !¦þ!_öì“þ !îKþy˜ !î¦þyöì† ¦þ!“ÅþÐ xöì˜öì„þ îœœ öë– xy›yîû ö¢£z !˜›“þœyëûÐ þ™y!…=öìœyîû ö„þy˜ç ²Ì!“þöìëy!†“þy ö˜£z– ö¢£z¦þyöìî£z ”y˜y ö…öìëû ëyöìFŠéÐ
70 Ÿ“þy‚öìŸîû vþzþ™îû ˜Áºîû xyöìŠé îöìœ £öìëû ëyöìî– …%!Ÿîû š%þîûšþ% öìîû £yçëûy î£zö“ì þ Öîû& öîûy”Ýþy Ö•%£z ‰þvþüy £öìFŠéÐ ö„þvþz ö„þvþz Ÿyhsþ þ™yöìëû îy£zöîì û öíöì„þ xyöì¢– öîyöìvþÅ îû „þyöìŠé ëyëû–
„þîûœÐ “þöìî ~„þ ¦þoöìœy„þ £“þyŸ „þîûöœ ì ˜ ~£z îöìœ öë– ~£z ßþ%ñöœ ì þ™yŸ „þîûy öŠéöœ
ì öì”îû ö”öì…– xyîyîû ç£z ¦þyöìî£z öî!îûöëì û ëyëûÐ x•îûy ßþ%ñöœ ì îû îy!vþüÝþy ›%… “%þöìœ ö”!…Ð •#öìîû •#öìîû
ö˜çëûyîû þ™îû îy‰þyöì„þy‰þy !¢öìÝþ îy£zöîì îû û ßþ%ñöœ
ì îû Ö•% !îÊ!œëûyrÝþ öŠéöœ
ì öì”îû ö˜çëûy £ëûÐ ›yöì˜ îÄ!í“þ ›öì˜ ßþ%ñœ öíöì„þ öî!îûöëì û ëy£zéôôôé~„þ þ™y ~„þ þ™y „þöìîÐû
£öìFŠé xy!› !îÊ!œëûyrÝþ ˜£zÐ ëy£zö£ì y„þ– ö›•y“þy!œ„þy Ýþy!ˆöìëû ö”öìî þ™öì˜öìîyû !”˜ þ™îûÐ îûy›„,þ¡Œ !î”Äyþ™#öìàþ ¦þ!“þÅ £œy›Ð îy¢ÞÝþÄyuþ öíöì„þ ~£z ßþ%ñœ öëöì“þ x˜Ä ö¢y‹y îûyhßþy
ö¢£z !”˜Ýþy ~œéôôôé‹˜% ›yöì¢îû ~„þ ö¢y›îyîûÐ ¢„þyœ ¢„þyœ îy!vþü öíöì„þ öî!îûöëì û îy¢ •öìîû íy„þöìœç £zFŠéy „þöìîû !‹œy ßþ%ñöœ ì îû þ™yŸ !”öìëû ëy£z– ö”!… ¦þ@À ßþºö²ì Àîû ¦þî˜=!œöì„þÐ ~„þ!”˜
öþ™¤ïŠé£z ˜óÝþyîû xyöì†£z– ßþ%ñœ ²ÌyD’ Ö˜Ÿy˜Ð Ÿyhsþ þ™!îûöîì ŸÐ ›,”% îy“þyöì¢ ~„þÝþy š%þöìœîû !‹œy ßþ%ñöœ ì îû ö˜y!ÝþŸ öîyvÅþÝþy xyîyîû ö”…yîû £zFŠéy £œ– î,íy xyŸy öë ›îûö“ì þ ›îûö“ì þç
£yœ„þy ¢%îy¢ ö¦þöì¢ xy¢öìŠéÐ ²ÌyDöì’îû !˜›†yöìŠéîû “þœyëû Ö•% „þóÝþy þ™y!… ~ÝþyéôéçÝþy „%þ!vþüöëì û ›öìî˜û yÐ ¢yöìíîû îõ%þ îöìœ–
…yöìFŠéÐ ~„þÝþy öŠéyR þ™y!…öì„þ “þyîû ›y …y£zöëì û !”öìFŠéÐ †yŠéÝþy öîŸ îvþü xyîû “þyîû ˜#öì‰þ î¢yîû éôôôéöŠéövì þü ö” ˜y ¦þy£z– xyîû £öìî ˜yæ !“þ˜öìÝþ öîöì‹ ö†öìŠé– îy!vþü öëöì“þ îy¢ þ™y!î ˜y ö”…!îÐ
‹˜Ä ö†yœ „þöìîû „þ‚!e«öìÝþîû öîöìMþéîû ›öì“þy „þîûy xyöìŠé– ëyöì“þ ‹#î˜þ™öìí „Ïþy!hsþ x˜%¦þî Ö˜œy› ˜y– ßþ%ñöœ ì ‘%þöì„þ ö†œy›Ð ö¢£z öîyvÅþÝþy ö”…!ŠéÐ xöì˜„þ=öìœy ö˜y!ÝþŸ œy†yöì˜yìì
59 60
²Ìy£z›y!îûö“ì þ ¦þ!“Åþ– ßþ%ñœ ö…yœyîû “þy!îû… £z“þÄy!”Ð “þyîû ›öì•Ä ~„þ!Ýþ ö˜y!ÝþöìŸ Ö•%£z !“þ˜öìÝþ „þîûö“ì þ ëy£z!˜Ð !‹œy ßþ%ñöœ ì ¦þ!“Åþîû þ™îû îöì„þëûy öî“þ˜ !”öì“þ Ýþy£zþ™ ßþ%ñöœ ì öþ™¤ïŠéöœì !“þ!˜
˜y›Ð þ™öìvþü ö”!…éôôôé!àþ„þ ö”…!Šé ö“þyÚ …îöìîîû û „þy†‹Ýþy ~!†öìëû !”öìëû îœöìœ˜
ö¢…y˜ öíöì„þ ö”ïvþü œy†y£z !‹œy ßþ%ñöœ ì îû ö…œyîû ›yöìàþîû þ™yŸ !”öìë–û îy¢ìÞì ÝþÄyöìuþîû !”öì„þÐ éôôôé„þëû!”˜ xyöì¢y!˜ ö„þ˜Ú „þy‹ Öîû& „þöìîyû Ð
!îû„þŸy=öìœy ö¦¤þyéôéö¦¤þy £˜Å ö›öìîû ëyöìFŠé– ¢y£zö„ì þœ=öìœy !„þ!vþü‚éôé!„þ!vþü‚ öîœ !”öìFŠéÐ ö„þvþz £z“þhßþ“þ „þîû!ŠéÐ ¦þyî!Šé “¤þyöì„þ „þ#¦þyöìî î!œ xyîû Ýþy£zþ™ ˜y „þîûyîû „þíyÐ !“þ!˜ ö„þ›˜
ö£¤öÝì þ ‰þöìœöìŠéÐ ö„þvþz ö…yœy ›yíyëû ¢)ëöÅ „ì þ ‰þÄyöìœO !”öìFŠé ö“þy ö„þvþz Šéy“þy !˜öìëû “þyîû ²Ì…îû“þyöì„þ ¦þyöìœyöìîöì¢ „þy‹ öŸ…y!FŠéöœ ì ˜Ð ~„þÝþy þ™yöìëîû û vþzþ™îû ~„þÝþy þ™y “%þöìœ îöì¢ xy!Šé– “¤þyîû
²Ì!“þ£“þ „þîûöŠì éÐ ö„þvþz xöì˜Äîû ›yíyëû Šéy“þy •öìîöû Šì éÐ xy!› ŠéÝ% þ!Šé ö…yœy ›yíyëû— öîûyöì”îû !”öì„þ “þy„þy!FŠé ˜yÐ ‡!vþüîû „¤þyÝþy !Ýþ„þ !Ýþ„þ !Ýþ„þ „þöìîû ~!†öìëû ëyöìFŠéÐ xîöìŸöì¡ì îöìœ£z öšþœœy›
”yþ™Ýþ x˜%¦þ) “þ £öìFŠé ˜yÐ îûyhßþy ö„þyíyç ö¢y‹y– ö„þyíyç î¤y„þy– ö„þyíyç ¢›“þœ– ö„þyíyç éôôôé¢Äyîû– xy!› xy¢öìœ !î”yëû !˜öì“þ ~öì¢!ŠéÐ
~îöìvþüyéôéö…îöìvþüyÐ †öì“þÅ þ™yôôôéý›!vþü …y£z– xyîyîû vþz!àþÐ xy!› ~!†öìëû ‰þöìœ!Šé– ¢!àþ„þ îy¢ !“þ!˜ xy›yîû ›%ö…ì îû !”öì„þ ö‰þöìëû !„þŠé% x˜%›y˜ „þîûöœ ì ˜Ð „þyîû’ !‹Kþy¢y „þîûöœ ì ‹y˜yœy›
•öìîû †hsþöìîÄ öþ™¤ïŠéö“ì þ £öìîÐ ¢›ëû öþ™!îûöëì û ö†öìœ ßþº²À x•îûy öíöì„þ ëyöìîÐ !‹œy ßþ%ñöœ ì ¦þ!“Åþ ç Ýþy£zþ™ ˜y öŸ…yîû „þíyÐ !“þ!˜ ‰%þþ™ „þöìîû ›%…Ýþy ˜#öì‰þîû !”öì„þ ˜y!›öìëû
~îû£z ›öì•Ä ö„þvþz ~„þ‹˜ !‰þê„þyîû „þöìîû !”öìœ˜Ð ~„þÝ%þ þ™îû Ö•%£z ¦þyîûye«yhsþ †œyëû îœöìœ˜
éôôôéö”ïvþüy!FŠé¢ ö„þ˜ öîûÚ éôôôé…î% ¦þyöìœy …îîûÐ ëyç “þy£öìœÐ ßþ%ñœÝþy xyîû ‰þœöìî ˜y £ëûö“ì þyÐ
xy!› ˜yéôéöíöì› £¤yþ™yöì“þ £¤yþ™yöì“þ …%!Ÿîû xyöìîöì† xyîû vþzö_ ì ‹˜yëû vþzF‰þ„þöìZþ î!œ ~îyîû !¢vþz!vþüö“ì þ íy„þyîû þ™yœyÐ œó†¤yöìëîû û xyöìœy !¢vþz!vþüö“ì þ ~„þÝþy ö›öì¢ öíöì„þ vþzF‰þ›y•Ä!›„þ
éôôôé!‹œy ßþ%ñöœ ì öþ™öìëû ö†!Šé– !œöìÞÝþîû öŸöì¡ì ˜y› xyöìŠéÐ „þyœ ¦þ!“ÅþÐ ¢y!ÝÅþ!šþöì„þÝþ=öìœy þ™îû#Çþy !”öìëöû Šì éÐ “þyöì„þ xy›yîû íy„þyîû „þíy îœöìœ ö¢ ~„þÝþy ö›öì¢ !˜öìëû ö†œÐ î‹öìœ
xy˜öì“þ £öìîÐ ¢£ xyîûç „þöìë„û þ‹öì˜îû ¢öìD þ™!îû‰þëû £œÐ “þöìî öŸ¡ìö›ì Ÿ !àþ„þy˜y £œ î#îû¦þ) › öîy!vÅþ‚

!”öì˜îû öŸ¡ì îy¢Ýþy ÞÝþÄyuþ öíöì„þ •#öìîû •#öìîû öîîû £!FŠéœÐ …yœy!¢ !‰þê„þyîû „þîû!Šéœ ˜y›„þ ö›öì¢Ð ~£z ö›¢Ýþy çëûy„þöìšþîû ¢Á™!_ ç x“þ#öì“þîû †yœÅ¢ ßþ%ñœ– öëÝþy ~…˜ îõþ
éôôôé›£Á¿” îy‹yîû– ›ÍÔyîûþ™%î–û îûy›þ™%î£û yÝþ... £öìëû ö†öìŠéÐ ~…˜ ßþ%ñœéì ôé„þöìœöì‹îû öŠéöœ ì öì”îû íy„þyîû ‹˜Ä !‹›”y îöìœ ~„þ‹˜ ¦þyvþüy ö”˜Ð
~„þ£z¦þyöìî ö”ïöìvþü ö‰þöìþ™ ö†œy›Ð £¤yþ™y!FŠé– xy˜¨ xyîû vþzö_ ì ‹˜y ¢öìDÐ !¦þöìvþü àþy¢y îy¢Ð ¦þyvþüy ›yöì¢ þ™¤£!z eŸ Ýþy„þyÐ ö›öì¢îû !“þ˜…y˜y îû&› ¦þyvþüy ö”çëûy xyîû „þöìë„û þÝþy îû&öì› “þyœy
ßþ%ñœéôé„þöìœöì‹îû ŠéyeŠéye#öì”îû ‹˜Ä ¦þyvþüy çëûy˜ìíì yvÅþ– …%‰þöìîyû ~„þ îy ö”vþü Ýþy„þy Ýþy„þy !”œy›Ð ö”çëûyÐ Ÿ£öìîû £öìœç ‰þyîû!”öì„þ ¢‚œ@À îy!vþü !Šéœ ˜yÐ ö›öì¢ öþ™œy› îyî%œ– £y¢˜y“þ–
ö¢¤y“þ¢yöìœ ˜y›öìœ ö¢…þ™yvþüyîû £yîœ ˜y vþyîœ ö„þ ~„þ‹˜ þ™¤y‰þy!›öì“þ „þy‹ „þöìîû îy!vþü {!oŸ ¦þy£z ç xyîûç ”%éì ôé~„þ‹˜öì„þ– “þyöì”îû ˜y› ~£z ›%£ö) “ì þÅ ›öì˜ þ™vþüöŠì é ˜yÐ ö¢öì„þUþyîû
!šþîû!Šéœ— xy›yöì„þ ö¢…y˜ öíöì„þ ¢y£zö„ì þöìœîû !þ™Šéö˜ì îû ö„þ!îûëyû öìîû î!¢öìëû îy!vþüö“ì þ !”öìëû ›öì˜y£y!îû þ™yvþüyîû ›%îyû ” ¦þy£z íyöì„þ˜ ~„þÝþy îû&öì›– “¤þyîû òx°îûy övÈþöì¢¢ó îöìœ „þyþ™öìvþüîû
ö†œÐ “þ…˜ ¢öìõþÐ ö”y„þy˜ xyöìŠé !˜vþz ›yöì„þÅ öìÝþÐ
¢„þyöìœ vþzöàì þ ¦þ!“Åþîû !šþ 167 Ýþy„þy !˜öìëû ‰þœœy› ßþ%ñöœ ì Ð ¦þ!“Åþ !˜!FŠéöœ ì ˜ ~„þ þ™ÄyrÝþ ŸyÝÅþ ›y›y ~„þÝþy öœþ™– ~„þÝþy „¤þyíy– ~„þÝþy !Ýþöì˜îû îy: ç ~„þÝþy “þyœy !„þöì˜ !”œÐ „Ïþy¢ ˜y£zö˜ì
þ™îûy ßþ¿yÝÅþ öœy„þÐ „þy†‹þ™e !”öìœ !“þ!˜ †‹Å˜ „þîûöœ ì ˜ ö„þ˜y ¢y£zö„ì þœÝþy ö¢öì„þUþy öíöì„þ ~öì˜ !”œÐ ~„þÝþy !Ýþöì˜îû vÈþyöì› ›%!vþü !˜öìëû ~œy›Ð ›y
éôôôé›y„Åþ!ŸÝþ xyöì† ”yçÐ ~„þÝþy £îû!œ: ¦þîûy öîy“þœ– ~„þÝþy @Õy¢ xyîû ~„þÝþy ‰þy›‰þ !”œÐ „þyþ™vþüéì ôéö‰þyþ™vþü îœöì“þ
“þ…˜ ‹y˜“þy› ˜y öë– !“þ!˜£z ßþ%ñöœ ì îû xöìBþîû ›yÞÝþyîû ¢yœ%£z ¢ÄyîûÐ ›öì˜ þ™vþüœ „Ïþy¢ ~£zöÝì þ ”%óöìÝþy ‹y!Dëûy– ”%óöìÝþy ¢y”y î†œ „þyÝþy ö†!O– „Ïþy¢ ˜y£zö˜ì îû ÷“þ!îû þ™ÄyrÝþ– ~„þÝþy ¢y”y
“¤þyöì„þ ö”öì…!Šéœy› övþvþz‰þy ßþ%ñöœ
ì Ð xy!› ¢yöìëª û ÝþÄyöìœrÝþ ¢y‰Åþ þ™îû#Çþyëû A ö@ùÌvþ öþ™öìë!û Šéœy›– þ™y‹y›y– ”%óöìÝþy œ%!D– ~„þÝþy †y›Šéy xyîû ”%óöìÝþy ‹y›yìì !˜öìëû ~œy› îy!vþü öíöì„þÐ xyîûç !˜öìëû
xyîû !“þ!˜ þ™%îßû þñyîû !”öì“þ ~öì¢!Šéöœì ˜Ð ö”öì…!Šéœy› “¤þyîû Kþyöì˜îû †¦þ#îû“þy– !„þ ¢%¨îû îÄy…Äy ~œy› xy›yîû !vþ„þŸ˜y!îûÝþyÐ îyî%öœ ì îû xyd#öìëîû û òþ™þ™%œyîû öÝþœyîûóéôé~ !†öìëû !”œy› ßþ%ñöœ
ì îû
„þöìî˜û !î¡ìë= û öìœyÐ “þ…˜ !‹œy ßþ%ñœ ¢Áºöõì þ ‹y˜“þy› ˜yÐ “¤þyîû £y“þ öíöì„þ ‹#îöì˜îû ²Ìí› £zvþz!˜šþ›Å ¢y”y ‹y›y xyîû „þyöìœy þ™ÄyrÝþ ÷“þ!îû „þîûö“ì þÐ
þ™%îßû þñyîû !˜öìë!û Šéœy›Ð ›yöìëîû û x¤y‰þœ öŠéövì þü ö„þyíyç ëy£z!˜ „þ…˜çÐ xy‹ Ÿ£öìîû ~„þyÐ ¢î ¢›ëû îy!vþüîû „þíy
!Ÿî%îyî% xy›yîû ›y•Ä!›öì„þîû ˜Áºîû ‹y˜öì“þ˜ ˜yÐ ¦þ!“Åþîû öŠéyÝþyŠé!% Ýþîû ‹˜Ä „þëû!”˜ Ýþy£zþ™ ›öì˜ þ™öìvþüÐ ›öì˜ £ëû þ™y!œöìëû ëy£zÐ „þy§¬y þ™yëû– ö‰þy… ŠéœŠéœ „þöìî–û ö…öì“þ ¦þyöìœy œyöì† ˜yÐ
61 62
!“þ˜!”˜ íy„þyîû þ™îû ²Ìí› Ÿ!˜îyîû ¢Eþyœ öîœyöì“þ£z îy¢ •îûœy› xyîû îy!vþü öþ™¤ïŠéœy›Ð þ™îÅéôé9
~£z îy!vþü öšþîûyÝþy !Šéœ ¢îöì‰þöìëû xy˜¨”yëû„þÐ îû!îîyîû !îöì„þöìœ xyîyîû !¢vþz!vþü ‰þöìœ ~œy›Ð
~£z¦þyöìî ›y¢…yöì˜„þ ‰þœœÐ öšþîû •#öìîû •#öìîû ”%£îz yîû îy!vþü ëyçëûyîû ›öì•Ä ¢›öìëîû û îÄî•y˜ ö¢öì„þUþy ßþ%ñöœ ì šþyÞÝÅþ îëû !Šéœy›– ¢îy£z þ™y_y !”“þ— ~…yöì˜ „Ïþyöì¢îû öŸ¡ì !“þöì˜îûÐ “þyœ
îyvþüö“ì þ íy„þœÐ ö›œyöì“þ £öìî— ˜“%þ˜ !„þŠé% !Ÿ…öì“þ £öìî– þ™%îûöì˜y ö†ïîûîç •öìîû îûy…öì“þ £öìîÐ ²Ìíöì› xBþ
²Ìíöì› !‹œy ßþ%ñöœ ì îû öŠéöœ ì öì”îû îÄyþ™yöìîû öëîû„þ› ö¦þöìî!Šéœy›– ö¢…yöì˜ öþ™¤ïöìŠé ö”…œy› öŸ…y öíöì„þ Öîû& „þ!îûÐ
îÄyþ™yîûÝþy vþzœöìÝþyÐ xyöì† ›öì˜ £“þ– “þyîûy ö“þy xöì˜„þ ‹yöì˜– þ™y_yéôé¢y_y ö”öìîÚ ~£z ßþ%ñœ @ùÌyöì› ›•% ›yÞÝþyöìîîû û „þyöìŠé îöì¢ öëÝ%þ„%þ xBþ „þîû“þy›– “þyöì“þ£z £öìëû öë“þÐ ~…yöì˜ !ÝþvþzŸöì˜
öíöì„þ ›y•Ä!›öì„þ î#îû¦þ) › ö‹œyîû ²Ìí› £öìë!û Šéœ „þy‹#– ˜ëûy²Ì‹§Ã …îöìîîû û „þy†öì‹ “þyîû ö„þîœ ›)œ îÄyþ™yîûÝþy îy ‹!Ýþœ ¢)e=öìœy îöìœ ö”çëûy £öìî– xyîû ö›öì¢ !†öìëû xBþ=öìœy
£zrÝþyîû!¦þvþz öíöì„þ ‹y˜œy› „þ“þîû„þ› î£z þ™öìvþü ö¢ ¦þyöìœy šþœ „þöìîöû Šì éÐ @ùÌyöì›îû ßþ%ñöœ ì „þîûö“ì þ £öìîÐ ~£z ¢y•yîû’ xBþÝþy î%Gþöì“þ ö”!îû „þîûyîû ‹˜Ä !ÝþvþzŸöì˜îû ö›öìëöû ”ì îû ¢y›öì˜ „þ#
xy›yîû þ™yàþÄþ™%hßþöì„þîû îy£zöîì û ö„þy˜ç î£z !Šéœ ˜yÐ ßþ%ñöœ ì !†öìë£û z „þy‹#îû ¢öìD þ™!îû‰þëû „þöìîû £zI“þ ö†œ xyîû xy!› „þ# „þîûœy› “þyîû î’Å˜y ˜y !”öìœ ‹#î˜ x¢Á™)’Å íy„þöìîæ
„þîûœy›ìÐì …îöìîîû û „þy†öì‹ Šé!î ~öì¢öìŠé– £zrÝþyîû!¦þvþz ~öì¢öìŠé– “þyîû ¢öìD þ™vþüîéôôôéöîŸ ¦þyöìœy !ÝþvþzŸöì˜îû îÄyþ™yöìîû xyöìœy‰þ˜y „þîûö“ì þ£z ¢îy£z ²Ìhßþyî !”œ “þþ™˜”yîû „þyöìŠé xBþ !Ÿ…öì“þÐ
œy†!Šéœæ ‹%œy£z ›yöì¢îû !îöì„þœÐ „Ïþy¢ ˜y£zö˜ì ÷“þ!îû þ™ÄyrÝþÝþy ç ~„þÝþy £z!ßþf ˜y „þîûy ‹y›y þ™öìîû
²Ìí›!”˜ „Ïþy¢– !m“þ#ëû öîöìMþéîû ~„þ ²Ìyöìhsþ î¢œy›Ð ö„þ ~„þ‹˜ ~öì¢ þ™!îû‰þëû „þîûœÐ ö†œy› “þþ™˜”yîû ö‰þÁºyöìîÐû ö‰þÁºyöìîîû û ”!Çþöì’ ~„þÝþy ˜yœy– ëyîû †õþ xy›yöì”îû îyˆy!œöì”îû
î%Gþœy› “þyîûy ßþ¿yÝÅþ– îõ%þcþ™)’ÐÅ ›yíy œy†yöìœ “þyöì”îû ¢öìD öÝþEþy !”öì“þ þ™yîûîì ›öì˜ £œÐ †yéôé¢çëûyÐ !¢vþz!vþü îy¢ìÞì ÝþÄyuþ öíöì„þ !›!˜Ýþ þ™¤yöì‰þ„þ ”)öîì û ~£z þ™)î›Å …% # ö‰þÁºyîû– îyˆy!œ
˜“%þ˜ ßþ%ñöœì xöì˜„þ ˜“%þ˜ îõ%þ öþ™œy›ìì ¢‚@ùÌy›– ›y˜¢– ¢y£zšþ% œ– îûyöìŸ”– þ™›– !‰þrÝ%þ– x!îû¨›– ›•Ä!î_ þ™!îûîyöìîîû û öîvþ îû&öì›îû xy„þyöìîîû Ðû xy¢îyîþ™e îœöì“þ ~„þÝþy œÁºy öÝþ!îœöì„þ

ëy”î ç xöì˜„þ xöì˜„þæ öþ™œy› !îKþ î›Å’ ¢Äyîû– ²Ì„þyŸ ¢Äyîû– ¢yœ%£z ¢Äyîû– £zëyû îû xy!œ !‡öìîû …y˜ ”öìŸ„þ ö‰þëûyîûÐ ›yíyîû vþzþ™îû ~„þÝþy šþÄy˜ î˜î˜ „þöìîû ‡%îöû Šì éÐ !¦þ“þöìîû þ™)’îÅ ëûßþñ
¢Äyîû– !Ÿî˜yí ¢Äyîû– ¢%•#îû ¢Äyîûö”ì îûÐ “¤þyîûy ç£z ßþ%ñöœ ì öíöì„þ þ™y¢ „þîûy öŠéöœ ì öì”îû öî!Ÿ ›Ÿyîû ”œ– !”öì˜ç ›yöìGþ›yöìGþ Ÿîû#öìîîû û x˜yî,“þ x‚öìŸ „%þÝ%þ¢ ›yöìîÐû
!‰þ˜öì“þ˜– xy›îûy @ùÌy› öíöì„þ vþzöàì þ xy¢y œy‹%„þ œy‹%„þ öŠéöœ ì îûy „Ïþyöì¢îû ~„þ ö„þyöì˜ ‰%þþ™ “þþ™˜”yîû îëû¢ !“þ!îûöŸì îû ›öì“þy £öìîÐ îyˆy!œëûy˜y šþ¢Åy †yöìëîû û îû‚Ð vþzF‰þ“þy ›yGþy!îûÐ
„þöìîû îöì¢ „Ïþy¢ „þîû“þy›Ð ö›yÝþy „þöìîû îûy…y ö†¤yšþÝþy !›Ÿ!›öìŸ „þyöìœyÐ ‰þŸ›y ö˜˜ ˜yÐ †“þîŠéîû ›y•Ä!›öì„þ
ö”…œy› ~£z ßþ%ñöœ ì ¢yöìëöû ª ì îû œÄyî xyöìŠé– ›yöì˜ xöì˜„þ þ™îû#Çþyéôé!˜îû#Çþy „þîûy ëyöìîæ ëy þ™!Øþ›îy‚œyîû ö›•y“þy!œ„þyîû ²Ìí› ”öìŸ íy„þy !‹œy ßþ%ñöœ ì îû x!›“þy¦þç £z˜yîû „þyöìŠé
þ™!vþü “þy „þöìîû ö”…öìîy– öîŸ …%!Ÿ …%!Ÿ œy†öìœyæ ö¢öì„þUþy ßþ%ñöœ ì íy„þy„þyœ#˜ „þ“þîyîû öë þ™öìvþüÐ xy‹ „þöìë„û þÝþy öŠéöœ ì öì›öìëöû „ì þ þ™vþüyöìFŠé˜– xyîû ö‰þy…Ýþy …y“þyëû öîûö…ì îöìœ ‰þöìœöìŠé˜
“þ!vþüê ‰%þÁº„þ „þîûö“ì þ !†öìëû ›y›yîû Ýþöì‰þÅ îû îÄyÝþy!îû öŸ¡ì „þöìî!û Šéæ ¢)öëì îÅ û xyöìœyöì„þ ~„þÝþy ¦þyˆy éôôôé”y¢ì›ì …% y!‹Åîû ö“þ£zŸ ˜Áºîû xBþ ö”öì… !˜ç– 205 þ™y“þyëû ¢›y•y˜ „þîûy xyöìŠéÐ
xyëû˜y !˜öìëû ö†yëûyœ‡öìîîû û xõþ„þyöìîû öšþöìœ!Šé– xyîû ö¢£z xyöìœyîû †!“þþ™öìí !¢öì˜›yîû „þyîûç …y“þy öÝþöì˜ !˜öìëû
öšþöìœ ö”çëûy ~„þÝþy !îûœöì„þ îyîûîyîû “þyvþüy“þy!vþü þ™yîû „þöìî!û ŠéÐ ‰þœ!F‰þe ÷“þ!îû „þîûö“ì þ þ™y!îû!˜Ð éôôôé~Ýþy þ™y!“þ xBþÐ ²Ìíöì› þ™y›%öÅ Ýì þŸy˜ „þîû– “þyîûþ™îû „þ!Áºö˜ì Ÿ˜Ð
~„þÝþy †yöìŠé þ™¤y‰þ îû„þöì›îû šþœ þ™yî– ö¢£z ¦þyî˜yëû ~„þÝþy †yöìŠé !m“þ#ëû †yöìŠéîû vþyœ „þœ› „þvþüyÝþy àþ„þàþ„þ „þîûö“ì þ£z ¢îy£z xy›yîû !”öì„þ “þy„þyœÐ !ÝþvþzŸöì˜îû „þíy îœöì“þ£z †½þ#îû¦þyöìî
„þöìîû öëy† „þîûyîû ö‰þÜTy „þöìî!û ŠéÐ ö‹yvþüy ö“þy œyöì†!˜– îîû‚ ”%óöìÝþy †yŠé£z ›öìîû ö†öìŠéÐ îœöìœ˜
~£z ¢›ëû ‹y˜œy› öë vþy_«y!îû îy £z!O!˜ëûy!îû‚ þ™vþüö“ì þ ‹öìërû Ýþ ~rÝþÆyª îöìœ ~„þÝþy ¦þ!“Åþîû éôôôé„þyœ ¢„þyœ ¢yöìvþü ŠéóÝþyëû ‰þöìœ ~öì¢yÐ
þ™îû#Çþy !”öì“þ £ëûÐ xyîû ö¢£z þ™îû#Çþy xy!›ç !”öì“þ þ™yîûîì Ð „Ïþyöì¢îû ö„þvþz ö„þvþz ö„þy!‰þ‚ þ™%˜îûyëû ö¢£z þ™ÄyrÝþìì xyîû ‹y›y þ™öìîû ¢y£zöì„þöìœ „þöìîû £y!‹îû £œy› ö¢…yöì˜Ð „þëûÝþy
!˜öìFŠéÐ ö„þy!‰þ‚ Ÿ·Ýþyîû ›yöì˜Ýþy î%Gþœy›ìì !ÝþvþzŸ!˜îû x˜Ä ~„þÝþy îû*þ™ ›yeæ ö„þ ‹yöì˜ ö¢£z öŠéöìœöì›öìëû !„þ!‰þîû!›!‰þîû „þîûöìŠé– “þyîûy ~£z Ÿ£öìîûîûÐ ›y•Ä!›„þ þ™îû#Çþy öŸ¡ì £öì“þ£z
‹öìërû Ýþ ~rÝþÆyª „þ“þ „þ!àþ˜Ú ²Ìíöì› xy›yîû ”îû„þyîû !ÝþvþzŸ!˜ …%ö¤ ‹ ì þ™vþüyöìŸy˜y Öîû& „þîûy– vþzF‰þ›y•Ä!›öì„þîû þ™vþüy Öîû& „þöìîöû Šì éÐ “þyîûy xyöìœy‰þ˜y „þöìîû ò„þyöìœîû ¢‚!Çþ® £z!“þî,_ó
vþzF‰þ›y•Ä!›öì„þ ¦þyöìœy šþœ „þîûyÐ î£zÝþyîû ›)œ›sþf– „þíy îöìœ Ýþy£z› ö›!Ÿöì˜îûÐ @ùÌy› öíöì„þ xy¢y „þëûÝþy öŠéöœ ì öÝþ!îöìœîû
63 64
~„þöì„þyöì’ îöì¢ £¤y „þöìîû Ö!˜Ð “þyîûy Kþyöì˜îû „þíy îöìœ– xy›îûy öîy„þyîû ›öì“þy Ö!˜Ð “þyîûy vþz˜yîû îëû¢ 60 £öìîÐ þ™y„þy ”y!vþü– þ™îûö˜ì ~„þÝþy •%!“þ ç ~„þÝþy ¢%ö“ì þy †œy öíöì„þ ö„þy›îû
¢îûî– xy›îûy ˜#îûîÐ “þyîûy š%þîûšþ% öìîû– xy›îûy ‹î%íî%Ð “þyîûy vþzvþühsþ îœy„þy– xy›îûy !Gþ›%!˜ þ™ëÅhsþ G%þœöìŠéÐ ›yíy ‰%þœŸ)˜ÄÐ Ÿ#“þììéôé@ùÌ#Ü¿éôéî¡ìÅy ¢yîûyîŠéîû …y!œ †yöìëû ö¦þyîûöìîœyëû xyöì¢˜
›%î!û †Ð ~„þ ‰þþ™œy ~!†öìëû xyöì¢ ¢îûîéôé˜#îûöîì îû îÄî•y˜ ö‡y‰þyöì“þ ö¢…yöì˜Ð xyëyöì˜îû ~„þÝ%þ þ™îû !“þ!˜ ö‹yöìîû ö‹yöìîû Öîû& „þöìî˜û
éôôôé“þ% £z ö„þy˜ ßþ%ñöœ ì þ™!vþü¢Ú éôôôé‹ëû îûy›– ‹ëû îûy›– ‹ëû ‹ëû ‹ëû îûy›— £öìîû îûy›– £öìîû „,þ¡Œ– £öìîû £öìîû îûy›Ð
ö¢ ö„þy˜ç †yœÅ¢ ßþ%ñöœ ì þ™öìvþü– ßþ%ñöœ
ì îû ö›öìëöû ”ì îû ›öì“þy „þöìîû ‰%þœ öî¤ö•ì öìŠéÐ ›%…›[þœ ~„þÝþy xÄyœy›Å „þyöì˜îû „þyöìŠé œy!†öìëû !˜£zÐ !ÝþÆéôé!îûéôé!îûéôé!îû‚ Ÿ· £öìœ£z ‡%› ¦þyöìˆ– !îŠéy˜y
ö†yœy„þyîû– ö‰þyöì… ‰þŸ›yÐ šþ¢Åy †yöìëîû û îû‚Ð þ™îûö˜ì œyœ •îûö˜ì îû ¢yœçëûyîû „þy!›‹ ç öíöì„þ vþzöàì þ þ™!vþüÐ xöì˜„þ ¢›ëû ‡%› þ™%öîì yû £ëû ˜y– !îŠéy˜yëû îöì¢ ‘%þ!œ– ›%…Ýþy ö‹yöìîû £¤y
vþzþ™öìîû ~„þÝþy çvþü˜yÐ ²Ìíöì› ~„þÝ%þ íóöì›öìîû ö†œy›Ð @ùÌyöì›îû ßþ%ñöœ ì ö›öìëöû ”ì îû ò“%þ!›ó îœ“þy›Ð „þ!îû– vþzöàì þ ö‰þyöì… ‹œ !”£z– þ™y£z‰þy!îû „þ!îû– ‡%› ‰þöìœ ëyëûÐ ‡%ö›ì îû ¢öìD œvþüy£zæ ö‰þyöì… öë
~…yöì˜ ò“%þ£zóæ ò“%þ!›ó îœöìœ ˜y!„þ x˜Ä ¢Á™„Åþ £öìëû ëyëûÐ ö¢ ²ÌÙÀ „þöìî–û xy!› vþz_îû !”£zÐ xöì˜„þ ßþº²Àæ xy!› ‡%!›öìëû ßþº²À ö”!… ˜y– xy›yîû ßþº²À xy›yöì„þ ‡%ö›ì yöì“þ ö”ëû ˜yÐ îûî#w˜yí
“þyîû £y!¢ ¢îû¢– xy›yîû £y!¢ ˜#îû¢Ð “þyîû ²ÌÙÀ ‰þÝþþ™öìÝþ– xy›yîû vþz_îû ›Äy”yéôé›y„ÅþyÐ ö¢ íy„þöìœ xy‹ £ëûö“ì þy !œöì…£z öšþœöì“þ˜éôôôéœ!vþüî ‡%ö›ì îû ¢öì˜– ‹y!†î xyþ™˜ ›öì˜Ð ö›öì¢îû
²ÌÙÀ „þîûö“ì þ ‹yöì˜– xy!› vþz_îû !”öì“þ ‹y!˜ ˜yÐ £zöFì Šé „þöìîû xöì˜„þ !„þŠé% !‹öìKþ¢ „þ!îû xöì˜öì„þ “þ…˜ ‡%öì›yöìFŠééôôôé‡îÊ ûîûîû š%þ¢¢¢– ‡Êîûîûîû š%þ¢¢¢Ð
“þyöì„þÐ ¢y£öì¢ „%þöìœyëû ˜yÐ öë›˜ ~£z „þíy=öìœy öþ™öìÝþîû ›öì•Ä ¦%þÝþ¦þyÝþìéì ôé=vþü=vþü „þöìî–û !”öì˜îû Öîû&öì“þ ‰þyîû ‡^ùÝþy xöìBþîû x¦þÄy¢— “þyîûþ™îû Ýþëûöœ ì Ýþ– ˜yçëûy– …yçëûy– ßþ%ñœ ëyçëûyÐ
›%…š%þöìÝþ „þíy öîöìîûyöì“þ öîöìîûyöì“þ xyÝþöì„þ ëyëû ”%þ™%îû ç îûyöìeîû …yçëûy îœy„þyîû ö›öì¢Ð îûy§¬y £“þ …yœyîû îy!vþüöì“þ– ßþ%ñœ ëyçëûyîû þ™öìí
éôôôé~...£z– …%î ö“þy î„þî„þ „þîû!Šé¢– ö“þyîû ˜y› „þ# öîûÚ ö…öìëû !˜“þy›Ð Šé!% Ýþîû þ™îû ö„þy˜ç!”˜ ‰¤þy”›y!îû ›yöìàþ ‰þöìœ öë“þy› îõ%þöì”îû ¢öìD xyUþy
›öì˜îû „þíy ›öì˜£z îû£œ z Ð !”öì“þÐ !šþöìîû ¢õþÄyëû ›y†!îûöîì îû xyëyöì˜îû þ™îû xyîyîû þ™vþüyöìŸy˜yÐ îûy“þ ”ŸÝþy þ™ëÅhsþÐ

!“þ!˜ þ™vþüy˜ ¢®yöì£ !“þ˜!”˜Ð ²Ìí›!”˜ ¢)e=!œ î%!Gþöìëû !”öìœ˜– !”˜Ýþy ¦þyöìœy£z „þyÝþœÐ xy›yöì”îû …yÝþy þ™yëû…y˜yîû ¦þyˆy ”îû‹y ¢%öì“þy öî¤öì• öÝþöì˜ •öìîû îûy…öì“þ £“þ !¦þ“þîû öíöì„þÐ
›y•Ä!›öì„þîû ¢)e öë ‰þœöìî ˜y “þyîû ²Ì›y’ öþ™œy› !m“þ#ëû !”öì˜Ð !“þ!˜ îû&öì› ‘%þ„þöì“þ£z ¢î ö¢£z þ™yëû…y˜yîû vÈþy› ö„þvþz ~„þ‹˜ ›yGþîûyöì“þ vþz!àþöìëû !˜öìëû öë“þ ö„þyíyç öšþœyîû ‹˜ÄÐ
¢îûöîì îû „þœîûî „þ› £œÐ ~„þ ~„þ „þöìîû !‹Kþy¢y „þîûö“ì þ Öîû& „þîûöœ ì ˜ ö„þ „þ# „þöìîöû Šì éÐ ö„þy˜ ¢›ëû þ™!îûÜñyîû ˜y „þîûöœ ì þ™yëû…y˜yîû öþ™y„þy vþzþ™öìîû vþzöàì þ xy¢“þÐ þ™‰þy †õþ öîîû £“þÐ
¢î ò“%þ£zóôé~îû ”œ !„þŠé% xBþ „þöì¡ì ~öì˜öìŠéÐ xy!› îœœy›
éôôôéxy!› ö“þy !„þŠé£% z „þ!îû!˜Ð
¢îy£z “¤þyöì„þ ö”öì…– xyîû xy›yöì„þ ö”öì…Ð ~…˜ ¢îûîîûyç ˜#îûîæ Ö•% ~„þÝþy ¢îû#¢,þ™
!Ýþ„þì!ì Ýþ„þì!ì Ýþ„þ „þöìîû öë˜ ¢y”y „þÄy˜¦þyöì¢ öš¤þyÝþy öš¤þyÝþy „þöìîû „þyöìœy îûöˆì îû öš¤þyÝþy !”!FŠéœÐ
!“þ!˜ í›íöì› ¦þyî ”)îû „þîûöœ ì ˜
éôôôé¦þyöìœy ˜y œy†öìœ ›Äyí öŠéövì þü ”yçÐ
~îyîû xy›yîû xîßþiy ö„¤þöì” öšþœyîû !àþ„þ þ™)îÅ›£% “) ÅþÐ öë xBþöì„þ ¦þyöìœyöìîöì¢ ~“þ”)îû xy¢y–
“þyöì„þ ~›˜ ²ÌöìÙÀîû ›%öì… ”¤yvþü „þîûyöì˜yÚ xy!› ö“þy £yîû ˜yéôé›y˜öì“þ îy!vþü öíöì„þ öî!îûöìëû!ŠéÐ
›öì˜ £œ ö‰þyöì…îû ö„þy˜Ýþy !¦þöì‹ ö†öìŠéÐ ö‹” •îûœy›ìì þ™yîûö“ì þ£z £öìîÐ ¢îy£z þ™yîûöœ ì
xy!›ç þ™yîûîÐ “%þ£zöì”îû ¢y›öì˜ ~£z öî£zI!“þîû ‹îyî xy!› ö”î£zæ
~îyîû ¢y•˜yîû ¢)‰þ˜yÐ vþz!àþ šþëöìîîû û xyëy˜ îy ‹ëûîyû öì›îû xyöì†£zÐ ö›¢ öíöì„þ ›yoy¢yîû
›¢!‹öì”îû xyëy˜ þ™!îûÜñyîû öŸy˜y öë“þÐ xyîû ò‹ëûîyû ›ó îÄyþ™yîûÝþy ~£z îû„þ›ìì ~„þÝþy öœy„þ
xy›yöì”îû ö›öì¢îû þ™yöìŸîû š%þœîy†yöì˜ ¢y!‹ £yöì“þ š%þœ “%þœöì“þ˜ þ™)‹yþ™yîÅö’ì îû ‹˜ÄÐ Sþîœy„þy ö›öì¢Ð vþzþ™öìîîû û ¢y!îûîû vþy˜ ²Ìyöìhsþ xy!›ÐV
65 66
Ÿ£öìîû !†öìëû ö”!… ²Ìyëû ¢îy£z ¢î !î¡ìöëì û !ÝþvþzŸ˜ !˜öìëöû Šì éÐ ö„þvþz xyîyîû ~„þÝþy !î¡ìöëì û £yçëûyöì“þ !›öìŸ ëyöìFŠéÐ xöì˜öì„þ îyF‰þy !˜öìëû ~öì¢öìŠé– ö„þvþz „þy§¬y„þy!Ýþ ‹%öìvþü !”œÐ
”%óöìÝþyæ ò“þyîûy£z !àþ„þó ö¦þöìî !˜œy› ‰þyîû…y˜yÐ þ™öìîû î%Gþœy›– ¢›ëû !”öìëû !˜öì‹ þ™vþüy ‹îû&!îûÐ £y‹yîû”ë% yû !îû öþ™¤ïŠéœy› öîœy ”ŸÝþyëûÐ
xöì˜„þ öÇþöìe£z !ÝþvþzŸ˜ !†öìëû ¢›ëû ˜ÜT– öœy„þ ö”…yöì˜y ›öì˜ £“þÐ !Ÿ!Ÿîûîyî% !šþ!‹:– 1829 ¢yöìœ ›%!ŸÅ”yîyöì” £y‹yîû”ë% yû !îû þ™Äyöìœ¢ ÷“þ!îû „þöìî!û Šéöœ ì ˜ ˜îyî ˜y!‹› ý›yëû˜%
£zëûyîû xy!œ ¢Äyîû ö„þ!›!ßþTÉ ö”…yöì“þ˜Ð Ö•% £z‚öìîû!‹îûÝþy Šéyvþüy ¢î=öìœy ¢î!”˜ öë“þy› xyîû ßþiyþ™“þÄ!ŸÒ# !Šéöœ ì ˜ vþy‚„þy˜ ›Äy„þ!œëûvþÐ “þ…˜„þyîû !”öì˜ 16.5 œy… Ýþy„þy !”öìëû
˜yÐ ›!£vþz!j˜ ¢Äyîû £z‚öìî!û ‹ ö”…yöì“þ˜Ð !“þ!˜ ‹y˜öì“þ˜ öë ¢yöìëª û @ùÌ&öìþ™îû öŠéöœ
ì îûy “þ!îû ~£z ²Ìy¢y”Ð ›)œ £y‹yîû”ë% yû !îû ö”öì… !îöì„þöìœ †Dyîû î%ö„ì þ ö˜ï„þyëû „þöìîû xy›îûy !“þ˜‹˜
£z‚öìîû!‹îû =îû&c ö”ëû ˜y– ~„þ ‡^ùÝþy £öìœ£z þ™y!œöìëû öëöì“þ ‰þyëûÐ !“þ!˜ îœöì“þ˜ xyîûç !„þŠé% ö”…öì“þ ‰þœœy›Ð ²Ìí›îyîû ˜”#îû vþzþ™îû ö˜ï„þyëû– ”yîû&’ œy†!ŠéœÐ !šþöìîû
éôôôé~„þÝþy !îû!vþ‚ xÄyuþ „þ!Á±öì£ª˜ ˜y „þöìîû vþzàþ!î ˜yÐ xy¢öì“þ xy¢öì“þ ¢)ëÅ ²Ìyëû þ™yöìÝþ îöì¢öìŠéÐ
xy›yöì”îû îy!„þ ¢y!íîûy !îöì„þœ ‰þyîûöìÝþîû xyöì†£z !šþöìîû ëyçëûyîû ‹˜Ä “þyvþüy ö”ëû– ¦%þœ%öì„þ
þ™îÅéì ô10 ¦þëû ö”…yëû– †y!vþü öŠéövì þü !”öì“þ îöìœÐ ¦%þœ% !‰þê„þyîû „þöìîû xy›yöì”îû …%‹ ¤ öì“þ íyöì„þ– þ™yëû ˜yÐ
~ !”öì„þ xy›îûy ò¢)ëÅ övþyîyîû þ™yœy xyöì¢ ë!” xy¢%„þ öîŸ ö“þyó †y£zö“ì þ †y£zö“ì þ ~öì¢
xöì˜öì„þ ›y!¢îû îy!vþü– !þ™!¢îû îy!vþü „þöìîû öî!vþüöìëû xyöì¢Ð ˜y!˜îû îy!vþü ëyëûÐ xy›yîû ö”!… †y!vþü ö˜£zÐ ~öì„þéôéçöì„þ !‹Kþy¢y „þöìîû ‹y˜y ö†œ öë– xy›yöì”îû †y!vþü xy•‡^ùÝþy
xyd#ëûéôéßþº‹˜ ”y!”– šþ!îû”y …yœy– „þ”› …yœy– xy!˜¢y š%þš%þ– œ"# š%þš%þ íyöì„þ ¢îöìíöì„þ xyöì†£z öî!îûöëì û ö†öìŠéÐ xy›yöì”îû ”%”ŸÅ y ö”öì… xyîûç ”%éôé‰þyîû‹˜ ‹öìvþüy £œÐ ~„þ‹˜
öî!Ÿ £öìœç ¢y£zöì„þöìœ „þöìîû ~„þ‡^ùÝþyîû ”)öìîûÐ ”%þ™%öìîûîû þ™îû ¢y£zöì„þœ !˜öìëû öîîû £öìœ ²Ìyëû ¦þoöìœy„þ îœöìœ˜
¢îy£zö„ì þ ~„þ !˜Ù»yöì¢ ö”…y „þöìîû xy¢y ëyëûÐ ¢yœ%„þyëû ”y!”éôé‰þy‰þyöì”îû ö”…y „þîûö“ì þ ö†öìœ éôôôéîy¢ÞÝþöìþ™ !†öìëû ö”öì…y ë!” î£îû›þ™%öîì îû û îy¢ öþ™öìëû ëyçÐ

!›!˜Ýþ þ™öì˜öìîyû œyöì†Ð îõ%þöì”îû îy!vþü îœöì“þ ö„þy˜ç ¢›ëû îûîéì% ôé!œÝþ˜öì”îû îy!vþü ”#‡œ@ùÌyöì›– ¢öìõþ ¢yöìvþü ŠéóÝþyëû ö¢…y˜ öíöì„þ î£îû›þ™%öîì û ëyçëûyîû îy¢ öþ™œy›Ð ²Ìyëû þ™¤ë“û þy!ÍÔŸ !›!˜Ýþ
›yöì˜ ç£z þ™öì˜öìîyû !›!˜Ýþ ¢y£zö„ì þöìœÐ þ™yþ™%éôéîÝ%þœìéì ôé‰þ¤ y”!˜îû ¢öìD ²Ì!“þ!”˜ ö”…y £“þÐ xyîû þ™îû î£îû›þ™%öîì û öþ™¤ïöìŠé ö”!… !¢vþz!vþü ëyçëûyîû îy¢ ö˜£zÐ £z!oŸ ¦þy£z !£¢yî „þ¡ìö“ì þ î¢ìœ
!„þŠé% îõ%þ îyî%– £yîûy£z– „þöìœ‹– ”%œy– !‹çœ– î%kþ– ßþºþ™˜– ö„þëûy– ‰þ¨˜y– îû&›y– ö‹yêßþ¬y– „þyîû „þyöìŠé „þ“þ Ýþy„þy xyöìŠéÐ ¢î¢%kþ ö”vþüöŸì y Ýþy„þy xy›yöì”îû „þyöìŠé öîöìîyû œÐ Ööì˜!Šé
öî!î– î!î– !vþöì‹œ– £!îû– !þ™ëûyîû– ö¢²Wz–z% !Ÿœ%öì”îû ¢öìD ßþ%ñöìœ ö”…y £öìëû öë“þÐ îy£zöìîû ›%!ŸÅ”yîy” ò…“þîû˜„þó ‹yëû†yôôôéö„þvþz íy„þyîû ‹yëû†y !”öìœ ¢„þyœ þ™ëÅhsþ !„þvþ!˜ îy ‰þÇ%þ
öîvþüyöì“þ ëyçëûy îœöì“þ ”%£z ~„þîyîû xyî¹yîû ¢öìD ö¦þyœy†!vþüëyû ëû xy˜yîû– ¢y˜yîû ç ”%œyœ íy„þöìî !„þ ˜y ¢öì¨£æ îîû„þ“þ ¦þyöìëûîû ö‰þöì£îûy ö”…öìœ£z öîyGþy ëyëû ¦þöìëûîû îÄyþ™yîûÝþyÐ ~
¦þy£zöì”îû îy!vþü !†öìëû!Šé– ”%£z !”öì˜îû öî!Ÿ íy!„þ!˜Ð îy¢ •öìîû ‡^ùÝþy !“þöì˜öì„þ þ™yîû&£z– ö¢…y˜ !”öì„þ xy›yîû ›yíyëû þ™vþüy ‡%îöû Šì éì xy‹öì„þîû þ™vþüyÝþy ö†œ– „þyœ ¢„þyöìœîûÝþyç ëyöìî ›öì˜
öíöì„þ ö£¤öÝì þ ö¦þyœy†!vþüëyû Ð £öìFŠéæ “þöìî !„þŠé% „þîûyîû ö˜£z ~…˜æ
ö¢öì„þUþy ßþ%ñöœ ì ¼›’ Ÿ·Ýþy x²Ìy¢!D„þ !ŠéœÐ Ÿ£öìîîû û ßþ%ñœ !ŸÇþy›)œ„þ ¼›öì’îû ‹˜Ä ö¢£z ”%þ™%öîì îû û þ™îû öíöì„þ ¼›’ xyîû öŠéyÝþyŠé!% Ýþ– !…öì” öþ™öìëöû Šì éÐ îûyhßþyîû •yöìîû ö…yœy xy„þyöìŸîû
˜y˜y ‹yëû†yëû !˜öìëû ëyëûÐ î£z þ™öìvþü£z ö‹öì˜!Šé öë– î£z þ™öìvþü Kþy˜ xy£îûöì’îû ¢›ëû xy›îûy ˜#öì‰þ þ™yOy!î ö£yöìÝþöìœ ‰þyþ™y!“þ xyîû ¢î!‹ þ™yçëûy ö†œÐ ¢öìD „þyÝþy !þ™¤ëyû ‹ ç œBþyÐ
“þ_´›œ ) „þ xöì˜„þ !„þŠé% !Ÿöì… öšþ!œ ëyîû ö„þy˜ç îyhßþî“þy íyöì„þ ˜yÐ ~£z ¼›’ „þîûö“ì þ ö¢…yöì˜ £z!oŸ ¦þy£z !˜öì‹öì”îû ¢›¢Äyîû „þíy “%þœöìœ ~„þ‹˜ îœöìœ˜
£y‹yîû”ë% ûy!îû !†öìëû £y‹yîû ¢›¢Äyëû þ™öìvþü!Šéœy›– “þyîû î’Å˜y ˜#öì‰þ ö”çëûy £œÐ éôôôéç…y˜ öíöì„þ „þy!¨ þ™ëÅhsþ ÝþÆy„þ ëyëû— !„þŠé% îÄîßþiy £öìëû ëyöìî– !†öìëû ö”öì…yÐ
~„þ!”˜ £z!oŸ ¦þy£z xyîû îîû„þ“þ ¦þy£z ö›öì¢ ~öì¢ îœœ xy›îûy !îœ !›!Ýþöìëû ‰þœœy› ¢y!îû¢y!îû ”¤yvþüyöì˜y ÝþÆyöì„þîû „þyöìŠéÐ ÝþÆy„þ öþ™œy›Ð ~„þ‹˜
éôôôé›!% ŸÅ”yîyöì” £y‹yîû”ë% ûy!îû ö”…öì“þ ëyöìîÚ xy›îûy ëy!FŠéÐ îœöìœ˜
Ÿ#“þ„þyœÐ !¢vþz!vþüîû ¦%þœ% !›!˜ ÝþÆyöì„þ ¼›öì’îû xyöìëyû ‹˜ „þöìî!û ŠéœÐ ¢hßþyëû ëyey– ¦þyvþüy éôôôéö“þy›îûy vþyœyëû ö‰þöìþ™ Šéy˜yîû £y![þ=öìœyîû š¤þyöì„þ ‰%þþ™ „þöìîû îöì¢ ëyçÐ
þ™MþyŸ Ýþy„þyÐ !¢vþz!vþüîû xöì˜„þ ö…öìÝþ …yçëûy ›y˜%¡ç ì ëy!FŠéœ– “þyöì”îû ¢öìD ÝþÆyöì„þîû !þ™Šéö˜ì îû ÝþÆy„þ ‰þœöìœ £yçëûy œyöì†– „¤þyþ™%!˜ ö”ëûÐ £y![þîû š¤þyöì„þ xyîûç ‘%þöì„þ ëy£zÐ Ÿ#öì“þîû ~„þÝþy
vþyœyöì“þ …öìvþüîû vþzþ™îû î¢œy›Ð „þyîû öþ™Ýþ …yîûyþ™éôôôé†õþ îyîû „þîûöŠì éÐ †y!vþü ‰þœöìœ “þy œyœéôé„þyöìœy ö‰þ„þ ö‰þ„þ ö¢yöìëÝû þyîû !„þöì˜!Šéœy›– !›!˜ ÝþÆyöì„þ öîûö…ì !Šéœy› ¢öìõþëû þ™îûî
67 68
îöìœ– ~…˜ ö¢ £yçëûyÐ „þy!¨ ~œy› îûy“þ ¢yöìvþü ˜ëûÝþyëûÐ öë ÝþÆyöì„þ ~œy›– “þyîûy£z xyîû îû&› öíöì„þ „¤þyöì”y„¤þyöì”y £öìëû öî!îûöëì û ö†œy›Ð !šþöìîû !†öìëû xyëû˜yöì“þ ö”…œy› vþy˜ ö‰þyöì…îû
~„þÝþy ÝþÆy„þ ö”!…öìëû !”œ öëÝþy ¢¤y£z!íëûy ëy!FŠéœÐ ¢¤y£z!íëûyëû vÈþy£z¦þyîû „þyîû ¢öìD „þ# îœœ ‰þyîû!”„þ „þyöìœy £öìëû ö†öìŠéÐ “þöìî ö„þyíyç x!¦þöìëy† „þ!îû!˜– „þyîû’ xy›yîû œÇþÄ Ç%þo
ö„þ ‹yöì˜– xy›yöì”îûö„ì þ ö¢ !¢vþz!vþü !˜öìëû ~œÐ ö›öì¢ !šþîûœy› îûy“þ ~†yöìîyû Ýþyîû þ™öìîÐû œvþüy£z ˜ëû– œvþüy£z !˜öì‹îû ‹#î˜ë%öìkþ ‹ëû# £çëûyîûÐ “þyöì”îû x!¦þöìëy† öë xy›îûy …yœyîû
“þyöì”îû †y!vþü “þ…˜ ‘%þöì„þ ö†öìŠéÐ xy!› £öì˜Ä £öìëû ö¢yöìëÝû þyîû …%!¤ ‹– ¦%þœ%ö„ì þ !‹Kþy¢y „þ!îûÐ îy!vþüö“ì þ £y¢y£y!¢ „þöìî!û Šéæ œ‡% þ™yöìþ™ =îû& ”[þæ
¦%þœ% xyîû „þyvþzö„ì þ !‹Kþy¢y „þöìîÐû öþ™œy› ˜yæ ¦%þœ% îöìœ £zöœì öì¦þöì˜îû þ™îû#Çþy £œÐ þ™MþéyŸ Ÿ“þy‚öìŸîûç „þ› ˜Áºîû öþ™œy›– îy!„þîûy ²Ìyëû ¢îy£z
éôôôé¢î Ÿyœy ö‰þyîûö”ì îû !˜öìëû ö†!Šéœy› ›öì˜ £öìFŠéæ xy›yîû öíöì„þ öî!Ÿ öþ™öìëöû Šì éÐ þ™vþüyöìŸy˜y ö“þy „þîûœy›– “þy£öìœ ~îyîûÚ vþzF‰þ›y•Ä!›öì„þ
!vþöì¢Áºöìîûîû Šéëû “þy!îû…Ð ö”Ÿ‹%öìvþü „þyîû!šþvþzÐ ”%£ìéz ôé!“þ˜ !”˜ îy!vþü ~öì¢!Šéœy›Ð î£zþ™e ö¢öì„þuþ !vþ!¦þŸ˜ öþ™öìœ ö“þy !î~¢!¢öì“þ x˜y¢Å þ™yî ˜yÐ xyîû þ™y¢ ö„þyöì¢Å þ™vþüöœ ì ö“þy
xy!˜!˜ !¢vþz!vþü öíöì„þÐ îy!vþüö“ì þ ¢îy£z îœœ ßþ%ñöœ
ì îû ‰þy„þ!îûö“ì þ ö‘þy„þy ›%Ÿ!„þœÐ þ™vþüyöìœ…y öŠéövì þü öŸ¡ìþ™ëÅhsþ ˜y!‹îû ö›yÍÔyîû …y”yöì˜îû
éôôôé~…˜ þ™vþüyöìŸy˜y îy” ö”Ð Gþyöì›œy ‰%þ„%þ„þ– “þyîû þ™îû ëy!îÐ „þyöì‹ ˜y›öì“þ ˜y £ëûæ xyîû ˜!˜îyî% ö“þy ~îyîû î¤y„þy £y!¢ ˜y– xR£y!¢ ö”öìî˜Ð “%þ£zîûy
„þëû!”˜ þ™îû !†öìëû ö”…œy› !¢vþz!vþüö“ì þ ²Ì¦þyî þ™öìvþü!˜– !£¨%éì ôé›¢% !œ› ¢îy£z !›öìœ‹%öœ ì „þy!œ†!“þ îy xyîû!Ýþ ßþ%ñöœ ì þ™öìvþü– “þyöì”îû ˜Áºîû ‹y!˜ ˜y— “þyîûy !„þ xöì˜„þ ¦þyöìœy ˜Áºîû
xyöìŠéÐ öþ™öìëöû Šì éÚ !˜öì‹îû ›öì˜îû ›öì•Ä ²ÌÙÀ ‡%îþû ™y„þ …yëû– vþz_îû þ™y£z ˜yÐ
„Ïþy¢ £zöœ ì öì¦þöì˜ “þ…˜Ð ~„þ @ùÌy› öíöì„þ !£îû& ~öì¢!Šéœ vþzF‰þ›y•Ä!›öì„þîû ~„þÝþy !î¡ìöëì îû û ‹%ö˜ì îû öŸöì¡ì îy!vþü ~œy›éôôôé›£% îûî›û Öîû& £öìëöû Šì éÐ ~ îŠéîû ö¢…þ™yvþüyöì“þ ~„þÝþy£z ›%£îûîöû ›ì îû
þ™îû#Çþy !”öì“þÐ ›‹yîû ‡Ýþ˜y £œ “þyöì„þ !˜öìëÐû þ™vþüö“ì þ þ™vþüö“ì þ ¢öìõþ öîœyëû ‡%› ~öìœ îœœ ›y“þ›Ð xyöì† ”%óöìÝþy £“þéôôôéÝþ% ˜% ç îÎÝ%þ þ™y!ÝÅþîû ›y“þ›Ð xy›îûy “þ…˜ Ý%þ˜% ›y›%îû þ™y!ÝÅþîû
éôôôé…y!˜„þÇþ’ ‡%!›öìëû !˜£z– xyîyîû vþzöàì þ ¢yîûyîûy“þ þ™vþüîÐ ¢›íÅ„þ– ›yöì˜ šþîûçëûyvÅþ îÏ„þ þ™y!ÝÅþÐ xyîû îÎÝ%þ ›y›% „þöìîû !¢!þ™~›– ›yöì˜ !îöìîyû •# þ™y!ÝÅþÐ

“þyîû ‡%› ¦þyˆœ ¢„þyœ ¢yöìvþü xyÝþÝþyëû– þ™îû#Çþy ¢„þyœ ˜óÝþyëûæ £hsþ”hsþ £öìëû ‰þœœ þ™îû#Çþy “þöìî ›y“þ› ö”…yîû ¢›ëû ¦þy†y¦þy!† „þöìîû ö“þy xyîû ö”…y £ëû ˜yÚ ~„þÝþy ›y“þöì›îû !þ™öìŠé
!”öì“þæ !þ™öìŠé !†öìëû îyœ%!Ýþ þ™yvþüyîû xyhßþy˜yîû „þyöìŠé ”¤y!vþüöëì û íy„þ“þy› îû¢œ % þ™%öîì îû û “þy!‹ëûy ö”…î
¦þyöìœy †y˜ †y£z“þ– xy›îûy x˜%öîì yû • „þîûöœ ì ö¢ Öîû& „þîûœ îöìœÐ ›yöìGþ›yöìGþ Ö˜“þy› ”%£z þ™y!ÝÅþîû ›yîûy›y!îûö“ì þ „þyîûç ›yíy öšþöìÝþöìŠéÐ ›yöìëîû û !˜öì”ŸÅ
éôôôéxy£zö˜ì ö„þ Ÿ Ý%þ„þöìvþü „þîûö„ì þ £y›öì˜ ö”öì… £Äyëû– ~„þ ö› !¦þ “þy˜£y öí– Ÿ ö› !¦þ ôôôé›y“þöì›îû !¦þ“þöìîû ‘%þ„þ!î ˜y– ö„þvþz ›yíyëû öî!vþü˜ !”öìœ ö”…!î îû_« íy£z›öìî ˜yÐ
~öì„þöìœ £Äyëû...Ð ¦þy![þîû î˜ öíöì„þ îy‹˜y ~öì¢öìŠéÐ œy£z„þ% îûì œy£z„þ% îûì œy£z„þ% îû „þöìîû îyöì‹– xyîû œy!àþ ö…œy
öŸy˜yœ ö¢ “þyîû ”%…¦þîûy ö²Ìö›ì îû †ÒÐ ~„þ ö›öìëöû „ì þ ~„þÝþy !‰þ!àþ– ~„þÝþy „þœ› ç ~„þÝþy Öîû& £ëûÐ !‰þê„þyîû ‰þöìœ ò£yëû £y¢y˜– £yëû ö£yöì¢˜óÐ îy†!”þ™yvþüyîû þ™Mþéy “þyîû îÄO˜ !˜öìëìû
ö†yœyþ™ þ™y!àþöìë!û ŠéœÐ ‡Ýþ˜y‰þöìe« ö¢=öìœy þ™vþüœ “þyîû îyîyîû £yöì“þÐ îyîy “þyöì„þ övþöì„þ !vþü‚éôévþüy‚– !vþü!vþü‚ !vþü!vþü‚– !vþü‚éôévþüy‚– !vþü‚éôévþüy‚... îy‹yöì“þ íyöì„þÐ îÄy†þ™y£zþ™yîû î¤y!Ÿ=öìœy
îœœ ö¦¤þy ç¤ ç¤ ç¤ „þöìîû îyöì‹Ð šÏþ% Ýþ î¤y!Ÿ Ýþ¤ÄyéôéxÄ¤ yéôéxÄ¤ yéôéxÄ¤ y „þöìîÐû xyîû îvþü ‘þy„þ ”%óöìÝþy ö‹yöìîû
éôôôéîy†yöì˜ š%þœ xöì˜„þ š%þÝþöìî– x¢›öìëû öì“þyœy !àþ„þ ˜yÐ ~£z ö˜ ö“þyîû „þœ›– þ™vþüyöìœ…y ö‹yöìîû v%þ›ìì v%þ›y„þìì “þy„þ– v%þ› v%þ›y v%þ› v%þ›y„þ “þy„þ...Ð
„þîû !àþ„þ „þöìîÐû ö¢…y˜ öíöì„þ £¤yÝþöì“þ £¤yÝþöì“þ ›„þ”› ˜†öìîîû û £z›y› îy!vþüéôôôéxyŸþ™yöìŸîû ¢î @ùÌyöì›îû ›y“þ›
“þ…˜ î#îû¦þ) › öîy!vÅþ‚öìëû íy!„þÐ ö„þ xy›yîû ¢y£zö„ì þöìœ þ™y‚‰þyîû „þöìîû !”œÐ ö¢!”˜ îûy“þ ~öì¢ ~…yöì˜ ‹öìvþüy £“þ ç ›%£îûî›û þ™!îû¢›y!® £“þÐ ö¢…yöì˜ ~£z vþzþ™œöìÇþÄ î¢“þ ö›œyÐ
”ŸÝþyîû ¢›ëû !¢!˜ëûöìîûîûy “þyöì”îû ö”…y „þîûöì“þ îœöìœ ~„þ îõ%þîû ¢öìD ö†œy›Ð ”%éôé‰þyîûöìÝþ ¢y›!ëû„þ Šéyvþz!˜ öþ™öì“þ ö„þvþz ¦þy‹“þ ‰þþ™– ö„þvþz þ™¤yþ™vþüÐ ö„þvþz ~„þÝþy î¤yöìŸîû vþ†yëû öî¤ö•ì
„þíy îœyîû þ™îû ~„þ‹˜ vþzöàì þ xyöìœy îõþ „þöìîû !”œÐ xõþ„þyöìîû xyîû !„þŠé£% z ö”…y ëyëû ˜yÐ îy“þyöì¢ ö‡yîûy ˜y˜y îûöìˆîû ‡%îû˜ ‰þîû!… ç öîœ%˜ !î!e« „þîû“þ– ›%öì… îy‹y“þ îyF‰þyöì”îû
þ™vþüö“ì þ Öîû&ì î¤yéôé†yöìœ– !þ™öìàþ– ö„þy›öìî–û !þ™Šéö˜ì Ð !„þœ– ‡%!¢– œy!í– ‰þvþüÐ ²Ìíöì› xy!›ç î¤y!Ÿéôéöþ™¤yéôéçé¤ ôéçé¤ ôéç–¤ öþ™¤yéôéçé¤ ôéçé¤ ôéç–¤ öþ™¤yéôéçé¤ ôéçé¤ ôéçÐ¤
£y“þ ‰þyœyöì“þ ö‰þÜTy „þîûœy›– þ™öìîû £y“þ =!Ýþöìëû !˜öì‹îû ›%…– öþ™Ýþ– £z“þÄy!” îûÇþy „þîûö“ì þ ¢õþÄyëû ö›œyëû öœy„þ‹˜ îyvþü“þÐ ›y“þöì›îû ”öìœîû ö„þvþz ~„þ‹˜ ›%ö…ì ö„þöìîyû !¢˜ ö“þœ
œy†œy›Ð ö†yÝþy þ™¤y‰þ !›!˜Ýþ ‰þœyîû þ™îû öíöì› ö†œÐ ~„þ‹˜ xyöìœy ö‹µöœ ì !”œ xyîyîûÐ ¦þöìîû ~„þÝþy œy!àþîû vþ†yëû î¤y•y xy=öì˜îû vþzþ™îû š%þîûîîû .û .. xy=˜ ”þ™ „þöìîû ‰þyîû!”„þ xyöìœy
69 70
„þöìîû !˜öì¦þ öë“þ– xyîû ö•¤yëûy ö”…y öë“þÐ ‰þyîû!”öì„þ “þ…˜ ~„þ¢öìD ö¢öì„þUþy– ö£îû&„þy– ›yÞÝþyîû›Ÿy£zîûy îöìœ !”öì“þ˜
œó†¤y– îû¢œ % þ™%î–û ”#‡œ@ùÌy›– ö¢¤y“þ¢yœ öíöì„þ xy¢y ›y“þ› xyîû îy‹˜yîû xyçëûy‹ !›öìœ éôôôéÖe«îyîû öŸ¡ì ßþ%ñœÐ !Ýþ!šþ˜ þ™ëÅhsþ ßþ%ñœ £öìîÐ
!›öìŸ ~„þy„þyîûéôôôévþ% ›ìì v%þ›y„þìì “þy„þ– v%þ› v%þ›y v%þ›ìì v%þ›y„þ “þy„þ...Ð „þyîûç Ÿ· xyœy”y „þöìîû xyîû Šé!% Ýþ ö‡y¡ì’y „þîûy £“þÐ ¢®›#îû þ™îû öíöì„þ ¦þy£zöšì þ¤ yÝþyéôé„þyœ#þ™)‹yîû þ™îû ßþ%ñœ …%œ“þÐ
xyîû öîyGþy öë“þ ˜yÐ ö¢…þ™yvþüyîû ”%£z þ™y!ÝÅþîû îy‹˜y öþ™öìîyû “þ– xyîûç ~„þÝ%þ ¢õþÄy †vþüy“þÐ !ŸÇþöì„þîûy öë öë !î¡ìëû þ™vþüy˜– Šé!% Ýþîû ¢›ëû “þyîû „þ# „þ# „þy‹ „þîûö“ì þ £öìî îöìœ !”öì“þ˜Ð
ö£¤öÝì þ îy!vþü !šþîû“þy› ›yöìëîû û ‹˜Ä „þóÝþy !‹!œ!þ™ xyîû !þ™¤ëyû !‹ !„þöì˜Ð ö„þvþz îœöì“þ˜ !îû¦þy£z‹ „þîûö“ì þ– ö„þvþz !îŸ þ™y“þy !œöì… xy˜öì“þ– ö„þvþz îy „þ!î“þy ›%…ßþi
~£z ö›œyëû xöì˜„þ þ™!îû!‰þ“þ öœyöì„þîû ¢öìD ö”…y £“þÐ ›•% ›yÞÝþyöìîîû û ¢öìD ö”…y £öìœ „þîûö“ì þÐ ~£z ›%…ßþi îÄyþ™yîûÝþy !˜öìëû ~„þÝþy †Ò xyöìŠéÐ „Ïþy¢ çëûyöì˜ î%œî%œ ›yÞÝþyöìîîû û
!“þ!˜ £yœ ˜y Šéyvþüö“ì þ îœöìœ˜Ð ˜!˜îyî%ö„ì þ ”)îû öíöì„þ ö”öì…£z x˜Ä îûyhßþy !˜œy›Ð “¤þyöì„þ „Ïþyöì¢ !„þŸœëû î£zÝþy öþ™œy› ˜yÐ ~£z ¢îû„þy!îû î£z !î˜y þ™ëû¢yëû ¢îy£zö„ì þ ö”çëûyîû þ™îû
~„þîyîû ö¢y‹y¢%!‹ îöìœ!Šé xy›yîû öîœyëû ö˜£zÐ xy›yîû ö„þy˜ ”%ƒ… ö˜£zÐ ßþ%ñöìœ îöì¢ îöì¢ îõ%þöì”îû î£z •yîû „þöìîû ¢î
éôôôéö”…öìî˜– £z˜ŸxyÍÔy£ä ¦þyöìœy !„þŠé% „þîûîÐ ›%…ßþi „þöìîû !˜œy›Ð !“þ!˜ þ™%ö‹ ì yîû Šé!% Ýþöì“þ !œ…öì“þ !”öìœ˜Ð ßþ%ñœ …%œœ– ~„þÝþy ~„þÝþy „þöìîû
éôôôé£öìœ£z ¦þyöìœyÐ ö”…öì“þ ö”…öì“þ xy›yîû …y“þy öþ™öìëû !‹Kþy¢y „þîûöœ ì ˜
“¤þyîû ¢öìD ›%ö…ì y›%!… £çëûyîû öíöì„þ !„þŠé% „þöìîû ö”…y „þîûy£z !îöì•ëûÐ ~ îŠéîû ~„þÝþy þ™y!ÝÅþîû éôôôéö“þyîû …y“þyëû ~“þ îy˜y˜ ¦%þœ ö„þ˜ öîûÚ
›y“þ› £œÐ þ™îû!”˜ !¢vþz!vþü !šþöìîû ~œy›Ð éôôôé¢Äyîû– xy›yîû ö“þy î£z ˜y£z– ›%…ßþi !œöì…!ŠéÐ
îœy„þy ö›öì¢ !„þŠé% !¢Ýþ …y!œ £öìœ xy›îûy î#îû¦þ) › öîy!vÅþ‚ öíöì„þ ö¢…yöì˜ ‰þöìœ ~œy›Ð !“þ!˜ xyîy„þ ö‰þyöì… xy›yîû !”öì„þ ö‰þöìëû îû£öz œ ì ˜æ
‹%@À%– ¢yöì£î%œ– ŸÄy›œ– ›%„þyîûî›û ¢£ xyîûç xöì˜„þ îõ%þ öþ™œy›Ð ~…yöì˜ ö„þvþz î#îû¦þ) › ëy£zö£ì y„þ– xy›yöì”îû þ™yvþüyëû þ™%ö‹ì y ö˜£z— £“þ ö›yÍÔyþ™%öîì –û £yÝþ“þœyëû– ›„þ”› ˜†öìîÐû ö›yvþüœ

›£y!î”Äyœöìë–û ö“þy ö„þvþz !î”Äy¢y†îû „þöìœöì‹ þ™öìvþüÐ £y¢˜y“þ– îyî%œ ç xy!› ßþ%ñöœ ì Ð þ™yvþüyîû þ™yöìŸ ö›yÍÔyþ™%î–û ö¢…yöì˜ ¢›ëû öþ™öìœ£z xy„þyöìœîû ¢öìD ”%†yÅ ö”…öì“þ ‰þöìœ öë“þy›
îœy„þy ö›¢Ýþy ¢Áºöõì þ îöìœ ö”çëûy ¦þyöìœyÐ îy!vþü!Ýþ !“þ˜“þœyÐ xy›îûy !Šéœy› vþzþ™îû “þœyîû ö›yÍÔyþ™%öìîûîû ›!¨îûÐ ›)!“Åþ=öìœy ~„þÝþy öœy£yîû ”îû‹y ö”çëûy ‡öìîûîû ›öì•Ä îûy…y íy„þ“þÐ
”%óöìÝþy îû&öì›Ð ›y!˜„þ¦þy£z !Šéöœ
ì ˜ !˜öì‹îû ›yöìëîû û ¢öìD ›yöìGþîû “þœyëûÐ “¤þyîû îvþü¦þy£z îvþzéôéîyF‰þy ö‹œ…y˜yîû ”îû‹yîû ›öì“þy “þyœy ö”çëûyÐ !¦þ“þöìîû þ™öìvþü íy„þ“þ š%þœ– öîöìœîû þ™y“þy– œyœ
!˜öìëû !Šéöœ ì ˜ ˜#öì‰þîû “þœyëûÐ ö›öì¢îû îûy§¬yîy§¬y £“þ …yœyîû îy!vþüö“ì þÐ ~„þ‹˜ ¢„þyöìœ vþzöàì þ îû‚– •%ö˜ì yîû †õþ xy¢“þÐ îy£zöîì îû û vþzàþyöì˜ îöì¢ íy„þ“þ Šéy†œÐ !ßþ™„þyöìîû ‘þy„þ îy‹“þìì vþÄy‚
!Ýþ˜ îy‹yîû öíöì„þ ›yŠ xyîû ¢î!‹ !„þöì˜ xy˜“þy›Ð xy›yöì”îû îîûyj !Šéœ ›yíy!þ™Šé% 250 vþÄy vþÄyvþy‚– vþÄy‚ vþÄy vþÄyvþy‚– vþÄy‚ vþÄy vþÄyvþy‚...Ð
@ùÌy› ‰þyœ– 25 @ùÌy› ”yœ– 100 @ùÌy› ›yŠé xyîû ~„þÝþy ¢î!‹Ð ¢®yöì£ ~„þ!”˜ îy ”%ó!”˜ ¦þy¢yöì˜yîû !”öì˜ ”%†yÅ öì„þ „¤þyöì• “%þöìœ !˜öìëû öë“þ– !þ™öìŠé !þ™öìŠé öë“þy›Ð ö„þy˜ ¢›ëû ˜y î%öGì þ
›y‚¢Ð ›yöì¢îû …îû‰þ „þ›yöì˜yîû ‹˜Ä xy›îûy !˜öìëû xy¢“þy› !¢œ¦þyîû „þyþ™Å ›yŠéÐ ¢îyîû ¢öìD öîyœ œy†y“þy›
¢„þyœéôé!îöì„þöìœ ö…“þy› !‰þ!˜ì›ì !% vþü– £îû!œ:Ð ‰þy ö…“þy› ˜yÐ …yçëûyîû ‹œ îyœ!“þöì“þ „þöìîû éôôôéxy¢öìŠé îŠéîû xyîyîû £öìîÐ
xy˜öì“þ £“þ £¤yÝþy þ™öìí ”Ÿ !›!˜Ýþ ”)öîì û ~„þÝþy !Ýþvþzîçöìëœ û öíöì„þÐ ßþ¬y˜ îy „þyþ™vþü „þy‰þyîû ö›yÍÔyþ™%öîì îû û þ™!Øþöì› ~„þÝþy …y!œ ‹y†yëû ›)!“Åþ öîûö…ì ö”çëûy £“þ– öŠéyÝþ ö›œy î¢“þÐ
‹œ ˜#öì‰þîû £z”¤ yîûy öíöì„þ öþ™“þy›Ð x“þ~î– xy›yöì”îû „þy‹ þ™vþüyöìœ…y Šéyvþüyç îy‹yîû ö¢…yöì˜ îy!‹– “þyîûy„þy!àþ !î!e« £“þ— !„þöì˜ xy˜“þy›Ð þ™¤yþ™vþü ö…“þy›Ð
„þîûy– ö›öì¢îû !£¢yîþ™e îûy…y– „þyþ™vþü „þy‰þy– ‹œ xy˜y– …yçëûy xyîû ö¦þyîû öîœyëû Ýþëûöœ ì öìÝþîû ›„þ”› ˜†öìîû öë…yöì˜ ›%£îûîûöì›îû ö›œy £“þ– ö¢…yöì˜£z !î¢‹Åöì˜îû xyöì† !„þŠéÇ% þ’ öîûöì…
¦þyˆy !Ýþöì˜îû ”îû‹yîû „þvþüy •öìîû î¢yÐ ö”çëûy £“þ– xyîû ‘þy„þ !˜îûhsþîû öîöì‹ ‰þœ“þ vþÄy‚ vþÄy vþÄyvþy‚– vþÄy‚ vþÄy vþÄyvþy‚...Ð ö„þvþz
xöìQyîîû ›yöì¢ þ™%ö‹ ì yîû ¢›ëû ~œ– ˜!‰þöì„þ“þyîû ‹#î˜›%…# †y˜ îyöì‹ xy„þyöìŸéôéîy“þyöì¢ ö„þvþz þ™ëû¢y !Šé!Ýþöìëû !”“þ– öŠéöœ ì îûy „%þ!vþüöëì û !˜“þÐ ö„þvþz ~öì¢ Ö•% ²Ì’y› „þöìîû ‰þöìœ öë“þÐ
éôôôéîyû ‹×# ö“þy›yîû ‹˜Ä ›%oyßþ³þ#!“þ xöìßþT!É œëûyëû– îûy‹×# ö“þy›yîû ‹˜Ä ”%‡ÝÅ þ˜y ö¢y›y!œëûyëû... ö›öìëûîûy– îyF‰þyîûy ›)!“Åþ=öìœyîû þ™yöìëû £y“þ öàþ!„þöìëû ²Ì’y› „þîû“þÐ “þyöì”îû ¢öìD ~„þîyîû
þ™)‹yîû Šé!% Ýþ– îy!vþü ~œy›Ð ö¢£z öŠéyÝþöìîœyîû ›öì“þy îy!„þ öŠéöœ ì öì”îû ¢öìD ‰þœœy› ”%†yÅ þ™)‹y xy!›ç „þöìîû öšþ!œÐ þ™öìîû ‹y˜œy› ›%¢œ›yöì˜îûy ö“þy ²Ì’y› „þöìîû ˜y– ”)îû öíöì„þ ö”…öìœ£z
ö”…öì“þÐ ö¢öì„þUþy ßþ%ñöìœ þ™vþüyîû ¢›ëû þ™%öì‹yîû Šé%!Ýþîû xyöì† …%!Ÿîû £yçëûy ‰þœ“þ— £öìîÐ “þöìî ”%†Åyîû þ™yöìëûîû „þyöìŠé !†öìëû ”¤y!vþüöìëû ö”…“þy› ¢îy£z „þ# „þöìîû ²ÌyíÅ˜y „þöìîûÐ
71 72
îy!vþüöì“þ ›y =öìvþüîû …£z !”öìëû– ˜yîûöì„þœ !”öìëû ˜yvþY „þîû“þÐ ”)îû öíöì„þ ö¦þöì¢ xy¢“þ ‘þyöì„þîû ¦þyîœy› !àþ„þ £öìëû ëyöìî „þyœÐ £œ ˜y– öîöìvþü ö†öìŠé– †yöìëû !î¨% !î¨% !„þŠé% öîöìîyû öìFŠéÐ
Ÿ·Ð ›y£zö„ì þîû †y˜ öîöì‹ ‰þœ“þ îy!vþüöì“þ !šþöìîû ö”!… ”y˜y=öìœy îvþü £öìëûöìŠé— xyîû ›%öì… £yöì“þ– þ™yöìëû– ¢î ‹yëû†yöì“þ
éôôôéî!œ ç ˜˜!” xyîû ”%ó›%öìàþy ‰þyœ öšþöìœ ö” £¤y!vþüöì“þ– àþy„%þîû ‹y›y£z ~œ îy!vþüöì“þ... öî!îûöëì öû Šì éÐ vþy_«yîû îœöìœ˜ ‹œ î¢hsþÐ öŠ¤éyëûyöì‰þ öîûy†– xyœy”y „þöìîû íy„þöì“þ £öìîÐ
Ÿîûö“ì þîû þ™!îûöîì öìŸ myîû„þy ˜”#îû “þ#öìîû ¢y”y „þyŸî˜Ð ‰þy!îû!”öì„þ ¢î%ö‹ ì îû îy£yîûÐ †îû&îû xhsþ“þ þ™öì˜öìîyû !”˜ !îŠéy˜yëû íy„þöì“þ £öìî– þ™vþüyöìŸy˜yîû †!“þ hßþ¸þ £œÐ
‰þyœyëû îöì¢ îöì¢ „þ!î“þy xyî,!_ „þîû“þy› xîû†Äy!˜„þ ö„þ!›!ßþTÝÉ þy î%Gþöì“þ þ™yîû!Šéœy› ˜y– îy!vþü öšþîûyîû ¢›ëû î£zÝþy ¢öìD !˜öìë!û Šéœy›Ð
éôôôé~öì¢öìŠé Ÿîûê !£öì›îû þ™îûŸ öœöì†öìŠé £yçëûyîû þ™öìî.û ..Ð Ÿîû#îû ¦þyöìœy œy†öìœ ö„þ!›!ßþTÉ þ™!vþü ˜y£öìœ ‡%›yëûÐ ›y¢…yöì˜„þ îy!vþüö“ì þ !Šéœy›Ð ›y•Ä!›öì„þîû
xy‹ç ö¢£z „þyŸî˜ xyöìŠé– †îû&îû ‰þyœy xyöìŠé– “þöìî xy›yöì„þ xyîû Šéy!˜ „þyÝþöì“þ £ëû ˜yÐ þ™îû#Çþyîû xyöì† š%þ¢š%þöì¢îû ¢›¢Äy £öìë!û Šéœ– ~îyîû ö¢îû„þ› „þy[þ £œ ˜yÐ ö…öì“þ ö”çëûy–
xöìQyîyîû ›y¢– ˜y †îû› ˜y Ÿ#“þÐ •yöì˜îû †yöìŠé š%þœ •îûöŠì é– ö„þy˜ç ö„þy˜ç š%þœ þ™)’Å !îŠéy˜y î”œyöì˜y öíöì„þ Öîû& „þöìîû ¢î ›y „þîû“þÐ öîûyöì†îû ²Ìö„ì þyþ™ þ™vþüœ “þyîû vþzþ™îûÐ
•yöì˜ þ™!îû’“þ £öìëöû Šì é xyîû !Ÿ¡ì=öìœy ›yíy ˜#‰%þ „þöìîöû Šì éÐ ~£z ¢›ëûÝþyöì“þ ‰þy!¡ìö”ì îû „þy‹ x¢%… ¢yîûöœ ì !¢vþz!vþüö“ì þ !šþöìîû ö†œy›Ð
„þ›Ð ”%þ™%öîì û xyî¹y †îû&éì ôéŠéy†œöì„þ …yçëûyöìî îöìœ ›yöìàþ öíöì„þ ~„þ îhßþy ‡y¢ ö„þöìÝþ !˜öìëû !‹œy ßþ%ñöìœîû ¢yöìëûöìªîû öŠéöìœîûy ²Ìyëû ¢îy£z ú!FŠé„þ !î¡ìëû îyöìëûyœ!‹ !˜öìëûöìŠé– ¢öìD
~öì¢öìŠéÐ ”)îû öíöì„þ †yöì˜îû Ÿ· ö¦þöì¢ xy¢öìŠé !ÝþvþzŸ˜Ð ~£z !î¡ìöëì û 200 ˜Áºöîì îû û ›öì•Ä 60éôé~îû öî!Ÿ öþ™öìœ ö›yÝþ ˜Áºöîì îû û ¢öìD öëy†
éôôôéÝþÄy‚îûy “þî% „þyÝþ˜ ëyëû– ›y=îû ›yöìŠé „þÄy‰þ „¤þÄy‰þy£z– !Ÿ!D ›yŠéÝþy ›yîûöŠì é „¤þyÝþy þ™îûy˜ ëyëû £öìîÐ ~îyîû vþzœöìÝþyþ™í xyîû ˜ëû– xy!› !î¡ìëÝû þy !˜œy›– !„þlsþ !ÝþvþzŸ˜ !˜œy› ˜yÐ ~£z
‹µ!œëûy öîû... !î¡ìëÝû þy ¢£‹ xyîû vþy_«y!îû þ™vþüö“ì þ ‰þy£zöœ ì ›y„Åþ!ŸöìÝþ ~£z !î¡ìöëì û þ™y¢ ˜Áºîû íy„þöì“þ
ò!¢öì‹˜ó îöìœ ~„þÝþy þ™îûî £ëû îy†!”þ™yvþüyöì“þÐ “þyîûy ~„þÝþy vþyœyöì“þ „þöìîû ›yöì„þ !”öì“þ £öìîÐ !„þ˜œy› ”Ÿ îŠéöîì îû û ²ÌÙÀéôévþz_öìîîû û î£zÐ !˜öì‹ !˜öì‹ ¢yöì‹Ÿ˜ îy˜yœy›Ð ›öì˜ £œ

~öì¢öìŠé ö¢kþ öŠéyœy– x˜Äy˜Ä vþyœ xyîû ›yŠéÐ ›y ö¢=öìœy !˜œÐ ~ !”öì„þ ˜îy ö†¤yvþü ö„þy¡ì !î¦þy‹öì˜îû ~„þÝþy ²ÌÙÀ xy¢öìî£zÐ ö„þyöì¡îì û !¦þ“þîû„þyîû !‹!˜¢=öìœyîû ÷îKþy!˜„þ
~öì˜öìŠé „þy“þœy ›yŠéÐ ›y ”%óöìŸy @ùÌy› !˜œ– xyîû ~„þ þ™y£z ‰þyœ !”œÐ ˜y› ›öì˜ íy„þöìŠé ˜yÐ þ™!îû„þÒ˜y „þîûœy›ìì !œöì… !˜öìëû ëyî xyîû œ%!„þöìëû …y“þyëû !œöì…
!vþöì¢Áºîûìéôé‹y˜%ëûy!îûöì“þ öÝþÞÝþ þ™îû#ÇþyÐ xBþ ¢Äyöìîûîû îÄî£yöìîû þ™%öìîûy „Ïþy¢ x…%!Ÿ– …%î öî!Ÿ ö”îÐ ‹#îöì˜ ²Ìí› Ý%þ„þ!œ „þîûîæ !Šé‰þöì„þ ö‰þyîûæ
£z‚öìî!û ‹ îöìœ˜– ëy xy›yöì”îû ›yíyîû vþzþ™îû !”öìëû ëyëûÐ öÝþÞÝþ þ™îû#Çþy Öîû& £çëûyîû ~„þ vþzF‰þ›y•Ä!›„þ þ™îû#Çþy Öîû&Ð !”öì˜ ”%óöìÝþy „þöìîû öþ™þ™yîû— ¢„þyœ ˜óÝþy öíöì„þ îyöìîyû Ýþy ç
‡^ùÝþy þ™öìîû …y“þy ‹›y „þöìîû öî!îûöìëû ~œy›Ð þ™%öìîûy „Ïþyöì¢îû ~£z îy£y”%!îûöì“þ ¢î ¢Äyöìîûîûy ”%óöìÝþy öíöì„þ þ™¤y‰þÝþyÐ !œ…öì“þ !œ…öì“þ £yöì“þ îÄíy £öìëû ëyëûÐ ˜‹% ‰þy‰þy îy …%”% ‰þy‰þy …yîyîû
öî!îûöëì û ~öìœ˜ „þ# £œ ‹y˜öì“þÐ ~„þ‹˜ îöìœ !”œ öë ¢îy£z !›öìœ “¤þyîû þ™îû#Çþy îëû„þÝþ !”öìëû öë“þ– ö„þy˜ç ¢›ëû ‹%@À%Ð ”%óöìÝþy þ™îû#Çþyîû ›yöìGþ ö…öìëû !˜“þy›Ð
„þöìîû!ŠéÐ îyöìëyû œ!‹ þ™îû#Çþyîû !”˜ ~œÐ „þy†öì‹ ˜y !œöì… î¤yéôé£yöì“þ !œöì… !˜öìë!û Šé–ì “þyç þ™%öîì yû þ™%öîì yû
¢î !î¡ìöëì û öþ™œy› †öìvþü 55 Ÿ“þy‚Ÿ ˜Áºî–û îy!„þ öŠéöœ ì îûyç ~£z ˜Áºöîì îû û vþzþ™îûéì ôé˜#öì‰þÐ ˜y– Ö•% ²Ìí› xÇþîûÐ öë›˜ ›y£zöÝì þy„þ!uÈþëûy £œ ò›yó– !˜vþz!„Ïþëûy¢ £œ ò!˜ó– †œ!† î!vþ
£zöœì öì¦þöì˜îû öîû‹yöìÎÝþîû öíöì„þ ~„þÝ%þ vþz§!¬ “þ £öìœç ›öì˜ £öìFŠé ö¢öì„þuþ !vþ!¦þŸöì˜£z ßþº²À“þ!îûîû £œ ò†óÐ Ö•% xy!› î%Gþöì“þ þ™yîûîì ~¢îÐ xy‹ öÝþ˜Ÿ˜ öî!Ÿ £öìFŠéÐ þ™îû#Çþyîû £öìœ î¢œy›–
ëyey ¢›y® £öìî– ›yÞÝþy!îûîû ‰þy„þ!îû e«›Ÿ ”)öîì û ¢îûö“ì þ œy†œÐ xy‹öì„þîû ›yÞÝþyöìîîû yû „þ# îy!„þ öŠéöìœîûy !˜öì‹îû !˜öì‹îû !¢öìÝþÐ ~„þ !ŸÇþ„þ ~öìœ˜ …y“þyþ™e !˜öìëûÐ xy!›
¢îy£z šþyÞÝþ !vþ!¦þŸ˜ öþ™öìë!û Šéöœ ì ˜Ú vþz_îû ‹y˜y ö˜£zÐ ~!”öì„þéôéç!”öì„þ ö”!…– ›öì˜ £öìFŠé ¢îy£z xy›yöì„þ ö”…öìŠéÐ öÝþ˜Ÿ˜ xyîûç îyöìvþüÐ vþz_îû
vþzF‰þ›y•Ä!›„þ þ™îû#Çþy Öîû& £öì“þ !“þ˜›y¢ îy!„þÐ ²Ìlßþ!“þ “%þöìDÐ ¢„þyöìœ vþzöàì þ£z ‰þyîû ‡^ùÝþy öœ…yîû …y“þy !”öì“þ Öîû& „þîûöœ ì ˜Ð xy!› îyíîû&öì› !†öìëû ¦þyöìœy „þöìîû £y“þÝþy •%œy›Ð œöìÇþÄ
xBþ– “þyîûþ™îû ”%ó‡^ùÝþy !šþ!‹:– ”%ó‡^ùÝþy ö„þ!›!ßþT–É ”%ó‡^ùÝþy ‡^ùÝþy £z‚öìî!û ‹ ç ”%ó‡^ùÝþy îy‚œyÐ öþ™¤ïŠéö“ì þ ö„þy˜ç ”y† öë˜ ˜y íyöì„þÐ îyíîû&› öíöì„þ öî!îûöëì û ~öì¢ öë˜ Ÿy!hsþ öþ™œy›Ð
ö„þy˜ç!”˜ îy‚œy îy” !”öìëû îyöìëyû œ!‹Ð ¢î îû&!Ýþ˜ ›öì“þy ‰þœöìŠéÐ ~„þÝ%þ ~!”„þéôéç!”„þ ²ÌÙÀþ™e öþ™öìëû ö”!… ö¢£z ²ÌÙÀ ëyîû vþz_îû ”%£z !›!˜Ýþ xyöì† •%öëì û ~œy›æ ~îyîû „þ# „þ!îûÚ
£öìœ£z öîû‹yÎÝþ …yîûyþ™ £öìîÐ ~›˜ ¢›ëû xyîyîû x¢%…Ð vþz_îû !œ…öì“þ Öîû& „þîûœy›– ö”!… ¢î ›öì˜ xyöìŠéÐ xy¢öìœ £yöì“þ !œ…öì“þ !†öìë–û ¦þöìëû ç
”#‡œ@ùÌyöì›îû ö›œy ö”…öì“þ £zFŠéy £œÐ “þöìî xy‹ Ÿîû#îûÝþy ‹µîû ‹µîû „þîûöŠì é– ”%îœ Å œy†öìŠéÐ öÝþ˜Ÿöì˜ ~“þîyîû þ™öìvþü öšþöìœ!Šéœy› öë ö¢£z ²ÌöÙì Àîû ‹îyî ¢îöìíöì„þ ¦þyöìœy¦þyöìî !”œy›æ
73 74
‹#î˜!îKþyöì˜îû œÄyöìîîû …y“þyëû Šé!î x¤y„þöì“þ £öìîÐ îûî% ¦þyöìœy x¤y„þöì“þ þ™yöìî–û ö¢ ”%óöìÝþy éôôôé¦þy£z– ö†yÝþy „%þ!vþü !›!ÜT ~öì˜ ”yçÐ
þ™kþ!“þ !Ÿ!…öìëû !”œÐ xy›yîû …y“þyîû þ™y“þyÝþy ö„þöìîyû !¢˜ ö“þöìœ v%þ!îöìëû ßþºFŠé „þöìîû !˜œ– ¦þyî# xy›yöì„þ ~„þÝþy !›!ÜT …y£zöëì û îœœ
xyîû Šé!îîû vþzþ™îû î!¢öìëû ö¢Ýþy ~¤ö„ì þ !˜œÐ xyîû ~„þÝþy þ™kþ!“þ ö”…yœ ~£z ¦þyöìîÐ ~„þÝþy éôôôéþ™!îû×› „þöìîŠû é– šþœ öþ™öìëŠû é– xy›îûy …%!Ÿ– xy›îûy ö“þy›yöì„þ !›!ÜT …yçëûyîÐ ~£z ~œy„þy
ßþºFŠé „þyöì‰þîû ˜#öì‰þ îûy…œ ~„þÝþy îyÍº xyîû “þyîû vþzþ™öìîû îûy…œ Šé!îÐ xyîû “þyîû vþzþ™öìîû ¢y”y öíöì„þ vþzF‰þ›y•Ä!›öì„þ ²Ìí› ö„þvþz šþyÞÝþ !vþ!¦þŸ˜ öþ™œÐ
…y“þy öîûö…ì îyÍºÝþy ‹µy!œöìëû !”öìœ Šé!îîû ¢î ö”…y ëyëû …y“þyîû vþzþ™îû öíöì„þÐ GþÝþþ™Ýþ ~¤ö„ì þ £yöìŸ› ˜y˜yîû ¢öìD ö”…y £öìœ îöìœ˜
!˜œy›æ éôôôéxyöì›!îû„þy ëyÐ xyöì›!îû„þy ëyÐ ~£z…yöì˜ íy!„þ¢ ˜y– !”˜„þyœ ¦þyöìœy œëûÐ
þ™îû#Çþy öŸ¡ì £öìœ îy!vþüö“ì þ „þyÝþy£z x!•„þy‚Ÿ ¢›ëûÐ „þ›ÅöÇì þe xyîû ~›²Õëûö›ì rÝþ !˜vþz‹
!„þöì˜ xy!˜Ð „þ# ‰þy„þ!îûö“ì þ „þ# öëy†Ä“þy œyöì† î%öGì þ !˜öì“þ ö‰þÜTy „þ!îûÐ £z‚öìî!û ‹ ›Äy†y!‹˜ ™îÅéôé11
!„þöì˜ þ™vþüö“ì þ ö‰þÜTy „þ!îûÐì ~…˜ç Ÿ· ¦þy[þyîû ”%îœ Å Ð î%Gþöì“þ þ™y!îû ˜y ¢î!„þŠéæ% îœy„þy
ö›öì¢ íy„þyîû ¢›ëû ›yoy¢y öîûyöìvþ ˜îîy’# þ™%hßþ„þyœöìëû …îöìîûîû „þy†‹ ç ‹y!„þëûy ‰þw˜yí vþy_«y!îûö“ì þ xyîû ›y˜¢ ç x!îû¨› £z!O!˜ëûy!îû‚öìëû ¦þ!“Åþ £œÐ þ™yŸ „þöìîû ö„þvþz
œy£zöîì !Ê îûö“ì þ †öìÒîû ›Äy†y!‹˜ þ™vþü“þy›Ð öŠéyÝþ†Ò þ™Šé¨ !Šéœ– vþzþ™˜Äy¢ þ™vþüyîû ÷•ëÅ !Šéœ „þœ„þy“þyëû ö†œ ö„þy!‰þ‚ !˜öì“þ– ö„þvþz ¦þ!“Åþ £œ !î~¢!¢öì“þÐ ‹%@À% !î”Äy¢y†îû „þöìœöì‹îû
˜yÐ šþ›Å ~öì˜ !”öìœç ¦þ!“Åþ £œy› œy¦þþ™%îû „þöìœöì‹– Ööì˜!Šéœy› ö¢…yöì˜ !šþ!‹: ¦þyöìœy
¢îyîû ö”öì… vþy_«y!îû xyîû £z!O!˜ëûy!îû‚ ¦þ!“Åþîû þ™îû#Çþyîû šþ›Å ‹›y !”öìë!û Šéœy›Ð þ™îû#Çþyîû þ™vþüyöì˜y £ëûÐ šþ›Å !˜œy› î•Å›y˜ îûy‹ „þöìœ‹– !îÙ»¦þyîû“þ# £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ ç ~!@ùÌ„þyœ‰þyîûyœ
!¢Ýþ þ™vþüœ !¢vþz!vþüîû ~œ!¢ „þöìœöì‹Ð þ™îû#Çþy !”œy›Ð öîû‹yÎÝþ î•Å›y˜ ö›!vþ„þÄyœ „þöìœöì‹ £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ öíöì„þ— ö„þyíyç þ™Šéö¨ ì îû !î¡ìëû öþ™œy› ˜yÐ œÇþÄ xyîûç ”)öîì ôû ôôé„þœ„þy“þyîû

Ýþy!ˆöìëû !”œÐ þ™îû#Çþy ¦þyöìœy £ëû!˜– “þî%ç ö†œy› ›y˜öì¢îû ¢öìD î•Å›yöì˜Ð ö¢ öþ™œ „þöìœ‹Ð vþzF‰þ›y•Ä!›öì„þîû öîû‹yÎÝþ öþ™öìëû ßþº²À“þ!îû š%þîûšþ% öìîû îy“þyöì¢ ‰þœöìŠé ~…˜ ö“þyæ
£z!O!˜ëûy!îû‚öìëûÐ ²Ìlßþ!“þ !˜£z!˜ îöìœ ˜y öþ™öìëû ”%ƒ… £œ ˜yÐ „þœ„þy“þy £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþîû x•#öì˜ Ÿéôé”ó% öìë„û þ „þöìœ‹– ¢î „þöìœ‹ !›!œöìëû !šþ!‹: îy ›Äyíöì¢
vþzF‰þ›y•Ä!›„þ þ™îû#Çþyëû „þ“þ ˜Áºîû þ™yî ‹y!˜ ˜yÐ !£öì¢îéôé!˜öì„þŸ „þöìîû ö”!…– öÝþöì˜Ý%þöì˜ šþyÞÝþ „Ïþy¢ þ™yëû Ÿó…yöì˜„þÐ ~£z £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ öíöì„þ !î~¢!¢öì“þ ¦þyöìœy ˜Áºîû öþ™öìœ
60 Ÿ“þy‚Ÿ £öìFŠé– „þ…˜ç xyîyîû 50 Ÿ“þy‚öìŸ ö˜öì› ëyöìFŠéÐ …îöìîû xyöì¢ …y“þy £y!îûöëì û ö¢y‹y £z!O!˜ëûy!îû‚ þ™vþüyîû ¢%öëì y† þ™yçëûy ëyëûÐ xöì˜öì„þîû •yîû’y öë– „þœ„þy“þy £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ
ö†öìœ ~„þÝþy †vþü ˜Áºîû !”öìëû ö”˜ îy ö„þy˜ç ßþ%ñœ þ™Šé¨ ˜y £öìœ þ™îû#Çþ„þ £zöFì Šé „þöìîû £öìFŠé ¦þyîûö“ì þîû ö¢îûyÐ ¢%“þîûy‚– ö„þvþz ë!” „þœ„þy“þy öíöì„þ !î~¢!¢îû þ™îû £z!O!˜ëûy!îû‚
öšþœ „þ!îûöìëû ö”˜éôôôé£“z þÄy!”Ð xyîû ë!” ¦þyöìœy ˜y „þîûöì“þ þ™y!îû “þy£öìœ ö£öìîû ëyî !˜öì‹îû „þöìî–û ö¢ £öìFŠé îy‚œyîû öëy†Ä ¢hsþy˜Ð ~£z ”öìœ öëy† !”öì“þ ‰þy£zœy›Ð ¦þyöìœy „þöìœöì‹
„þyöìŠé– “%þ£zöì”îû „þyöìŠé– ¢îyîû „þyöìŠéÐ !šþ!‹:– ˜y £öìœ ›Äyíä¢ ö˜î– öëÝþy xy›yîû !²Ìëû !î¡ìëÐû ö¢öì„þUþy ßþ%ñöœ ì îû !„þŠé% ›yÞÝþyîû
!‹œy ßþ%ñöœ ì þ™vþüyîû x¢#› £zFŠéy !ŠéœÐ ~„þÝþy îÏÄy„þ öîyöìvþÅ öŸ¡ì !“þöì˜ !˜öì‹îû ˜y› ö”öì… xî¢îû !˜öìœ ç þ™” …y!œ £öìœ ‰þy„þ!îûîû ”îû…yhßþ „þîûy ëyöìîÐ
…%!Ÿöì“þ xyd£yîûy £öìëû!Šéœy›Ð ”%£z îŠéîû þ™îû vþzF‰þ›y•Ä!›öì„þîû šþœ xyîyîû ö¢£z öîyöìvÅþÐ ¢y£zšþ% œöì„þ ö‰þöì˜ ~›˜ ~„þ îõ%þîû ¢öìD övþvþz‰þyîû „þyöìŠé îyöì¢ ö”…y £œ– ö¢ xy›yöì”îû
~îyîû xyîû öŸ¡ì !“þöì˜ ˜ëûÐ ö›•y“þy!œ„þyîû ²Ìí› ”öìŸ ˜y› xyîû 65 Ÿ“þy‚öìŸîû vþzþ™îû ¢öìD ~„þ£z îŠéöîì û ›y•Ä!›„þ þ™yŸ „þöìîöû Šì éÐ „%þŸœ !î!˜›öìëîû û þ™îû ö¢ ‹y˜yœ öë
˜ÁºîÐû x!“þ!îû_« !î¡ìöëì û 49 ˜Áºîû öìëy† £öìëöû Šì éÐ “þþ™˜”yîû !ÝþvþzŸ˜ öíöì„þ£z ö‹” ö‰þöìþ™!ŠéœÐ éôôôé¢y£zšþ% œ ëy”îþ™%öìîû ¦þ!“Åþ £öìëû ö†öìŠéÐ
ö¢!”˜ ö£öìî!û Šé îöìœ xy‹ !‹öì“þ!ŠéÐ ¢%“þîûy‚– “þþ™˜”y– •˜Äîy”Ð vþzF‰þ›y•Ä!›öì„þîû šþœ ~„þ ¢®y£ £öìëöû Šì é– xyîû ëy”îþ™%îû £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþöì“þ ¦þ!“Åþ £öìëû ö†œÚ
¢yœ%„þy ö†œy› …%!Ÿîû …îîû !”öì“þ– ”y!”öì„þ !›!ÜT …yçëûyœy›Ð xyîû ›%„þ% œ ¦þyî# xy›yîû ~“þ “þyvþüy“þy!vþüÚ þ™%öîì yû !îÙ»y¢ „þîûö“ì þ þ™yîûœy› ˜yÐ “þöìî î%ö„ì þîû ›öì•Ä •%„þþ™%„þy!˜ Öîû&Ð
vþzF‰þ›y•Ä!›öì„þîû …îöìîû Ööì˜£z vþy„þ !”œ „þœ„þy“þyëû ¦þ!“Åþîû ¢î övþÝþ !„þ öŸ¡ìÚ þ™!vþü›!îû „þöìîû ~„þÝþy îÄyöì† ¢î „þy†‹þ™e ¦þöìîû
éôôôéîû£¢z Ú „þœ„þy“þyîû vþzöj ì öìŸÄ öî!îûöëì û þ™vþüœy›Ð ²Ìí›îyîû „þœ„þy“þy !†öìë!û Šé ˜‹% ‰þy‰þyîû £y“þ •öìî–û
éôôôé£¤Äy– ¦þyî#Ð xy‹ ~„þyÐ ›y £yöì“þ Ÿéôéþ™¤yöì‰þ„þ Ýþy„þy =¤ö‹ ì îœœ
75 76
éôôôé~„þyÚ !‰þ!˜¢ !„þŠéÚ% þ™yöìîÐû öœy„þ !†‹!†‹ „þîûöŠì éÐ îy!vþü=öìœy ¢î þ™%îöû ˜ì yÐ ¢îû& †!œ îûyhßþy– “þyîû vþzþ™îû ö„þvþz
éôôôéî•Å›yöì˜ öÝþyÝþ˜öì„þ ¢öìD !˜öìëû ëyîÐ þ™¢îûy öþ™öì“þöìŠéÐ ö”çëûyœ=öìœy „þyöìhßþìéì ôé£y“%þ!vþüîû Šé!îöì“þ ¦þ!“ÅþÐ ö„þyíyç vþz”öÅ% “ì þ öþ™yÞÝþyîû
éôôôé!àþ„þ „þöìîû ëy£z¢– ¦þyöìœy „þöìîû …y£z¢– þ™y!˜ ££zöœ ì !¦þ!‹¢ ˜yÐ öœ…yÐ ~„þÝ%þ ö£¤öÝì þ ö†öìœ ˜yîûö„ì þœvþyˆy …yöìœîû †õþæ ö¢…yöì˜ç „þ“þ þ™!îûîyîû íyöì„þ
îœy„þy ö›öì¢ ~œy›Ð þ™îû!”˜ ö¦þyîû ‰þyîûöÝì þ£z vþzöàì þ …yÝþy þ™yëû…y˜yîû ”îû‹yÝþy ~„þ£yöì“þ G%þþ™!vþü „þöìîÐû
öÝþöì˜ •öìîû î¢œy›— „þyîû’ ”îû‹y îõþ „þîûö“ì þ öë ¢%ö“ì þyÝþy íyöì„þ– ö„þvþz !Šéö¤ vì þü !”öìëöû Šì éÐ x›œ ›y›y ~„þ ‰þy›vþüyîû =”yöì›îû vþzþ™öìîû íyöì„þ˜Ð ‰þy!îû!”öì„þ ‰þy›vþüyîû †õþÐ xy!”Ä„þyöìœîû
îÄy†Ýþy !˜öìëû ö£¤öÝì þ îy¢ÞÝþÄyuþ öþ™¤ïŠéœy›Ð xöì˜„þ îy¢ ”¤y!vþüöëì Ðû öë îy¢ Šéyvþüöîì – “þyîû ö”y“þœy îy!vþüÐ ö”öì… ›öì˜ £ëû ‹î ‰þy˜Åö„ì þîû „þœ„þy“þy þ™_öì˜îû xyöì†îû ÷“þ!îûÐ ²Ìí›
!¦þ“þöìîû xyöìœy ‹µœöìŠéÐ ö„þy˜ç îy¢ ”¤y!vþüöìëû ”¤y!vþüöìëû ‡Ê„þ ‡Ê„þìì ‡Ê„þìì ‡Ê„þìì £îûì £îûì £îû „þîûöìŠé– “þœyîû îyîûyÿÝþy G%þöìœ ö†öìŠéÐ „þöìë„û þÝþy Ÿ_« „þyàþ !”öìëû öàþ„þy ö”çëûyÐ ¦)þ!›„þöìÁ™îû ”îû„þyîû
ö„þvþz š%þ¢ì¢ì ¢ì „þöìîû xyçëûy‹ „þöìî£û z ‰%þþ™ £öìëû ëyöìFŠéÐ ~„þÝþy îyöì¢îû …yœy!¢ !‰þê„þyîû ö˜£z– ö„þy˜ç ö›yÝþy öœy„þ ”%› ”%› „þöìîû ö£¤öÝì þ ö†öìœ£z ývþü›v% þü „þöìîû þ™öìvþü ëyöìî ›öì˜ £ëûÐ
„þîûöŠì é îû&öì›îû !¦þ“þöìîû ~„þÝþy œÁºy ö‰þï!„þ– þ™yÝþy=öìœy vþz‰¤ þ% ˜#‰%þ– ›ëûœyîû ~„þÝþy xyhßþîû’ þ™öìvþü îû‚
éôôôé!îÙ»¦þyîû“þ#– !îÙ»¦þyîû“þ#– !îÙ»¦þyîû“þ#Ð £öìëöû Šì é „þyöìœyÐ “þyîû þ™y „þyöìàþîû £öìœç £zöÝì þîû vþzþ™îû £zÝþ ö”çëûy þ™yç xyöìŠéÐ îy!vþüîû
›yöì˜ îy¢Ýþy !îÙ»¦þyîû“þ# ˜y›„þ öÝþÆ˜Ýþy •!îûöëì û ö”öìîÐ !Ýþ!„þÝþ !˜öìëû !¢öìÝþ îöì¢ þ™vþüœy›Ð ›y!œ„þ ~„þ ‰þy›vþüyîû îÄî¢yëû# ç “¤þyîû xyd#ëûÐ ö¢£z îÄî¢yëû# ¢£ xyîûç ö†yÝþy ”öìŸ„þ
@ùÌ#Ü¿„þyœ £öìœç ~…˜ †îû› ö˜£zÐ ¢)ëÅ ~…˜ç vþz!¤ „þ ö”ëû!˜– “þöìî þ™%öîì îû xy„þyŸ œyœÐ öœy„þ Ööìëû íyöì„þ “þyöì“þÐ xy!›ç ö¢£z ö‰þï!„þîû ~„þ ö„þyöì˜îû ö‰þï!„þ”yîû £öìëû ö†œy›
~„þ ‰þyçëûyœyîû £yöì“þ ~„þÝþy vÈþyöì› †îû› ‰þy ¦þîûy– ‹y˜yœyîû „þyöìŠé vþy„þ ö”ëûì „þó!”öì˜îû ‹˜ÄÐ !“þ!˜ þ™öìîyû þ™„þyîû# öœy„þ ˜y £öìœ ~“þ öœy„þ !˜Øþëû îûy…öì“þ˜ ˜yÐ
éôôôé‰þy– ‰þy– ‰þyÐ „þœ„þy“þy öþ™¤ïöìŠé xy›yîû ‹µîû ‹µîû ¦þyî Öîû& £œÐ xy›yîû ö‰þï!„þ¢y!íîûy xöì˜öì„þ ¢öì¨£

~„þÝþy ²Õy!ÞÝþ„þ „þyöìþ™ ‰þy •!îûöëì û !”öìëû „þîûö“ì þ Öîû& „þîûœéôôôéö²Õ† ˜ëûö“ì þyÚ ö¢£z ¢›ëû £z”¤ î% îû y!£“þ ö²Õ† £!FŠéœ ö”öìŸîû ˜y˜y
éôôôé¦þy£z!Ýþ– !îßþ%ñÝþ ö”î ˜y!„þÚ ‹yëû†yëûÐ ëy£zö£ì y„þ– ~„þÝþy ç¡ìö% •ì îû ö”y„þyöì˜ !î˜y ö²Ì¢!e«þ™Ÿöì˜ ”%óöìÝþy ÝþÄyîöìœÝþ ö…öìëû
Ö•% ‰þy !˜öìëû þ™ëû¢y !”œy›Ð îy¢ ŠéyvþüœÐ îûyhßþyëû †y!vþüîû ¢‚…Äy „þ›– ¢%“þîûy‚– !àþ„þ ¢›öìëû !àþ„þ £œÐ ¢îy£z îœœ
îy¢ öþ™¤ïöìŠé ëyöìî– ¢îy£z !˜!Øþ“þÐ ÞÝþÄyöìuþ öþ™¤ïöìŠé îy¢ öíöì„þ ö˜öì› ~„þ¢öìD öÝþÆ˜ •îûyîû éôôôéö›ïœy˜y xy‹y” „þöìœöì‹îû šþ›Å “%þöìœ ö˜Ð ¦þ!“Åþ £öìœ öî„þyîû £öìÞÝþöìœ íy„þyîû ‹yëû†y
öœy„þ‹˜ ¢îy£z ²Ìy“þƒ¼›’ Öîû& „þîûœy›— îy¢ÞÝþÄyuþ öíöì„þ öÞÝþŸ˜Ð ²Ìyëû ”Ÿ!›!˜ÝþÐ öþ™öìëû ëy!îÐ
!îû„þŸy=öìœy îöìœ þ™îû!”˜ x›œ ›y›y ¢öìD „þöìîû „þöìœöì‹îû ö†öìÝþ öŠéövì þü !”öìœ˜Ð îyöì¢ „þöìîû xy¢yîû ¢›ëû
éôôôéöÞÝþŸ˜ ëyöìî˜Ú î%!Gþöìëû !”öìœ˜ „þ# „þöìîû ö¢…yöì˜ öëöì“þ £öìîÐ öœyÝþy¢ !¢öì˜›y ÞÝþöìþ™öì‹ ö˜öì› ö£¤öÝì þ ö¢£z
”%£éz ôé~„þ‹˜ îÄy†þ™e íy„þyëû !îû„þŸyëû ‰þyþ™œÐ ö£¤öÝì þ ‰þ!œ xyîû !þ™Šé˜ öíöì„þ !îû„þŸyîû „þöìœ‹Ð öšþîûyîû ¢›ëû çöìë!û œ‚Ýþöì˜ îy¢ •öìîû îûy‹yîy‹yîûÐ !šþ!‹: xyîû ›Äyí¢éôé~îû šþ›Å
ö¦¤þyéôéö¦¤þyéôéö¦¤þy £˜Å Ö!˜– îûyhßþy !”£z “þyöì”îûÐ ¢¤y£z!íëûyöì“þ ¢„þyœ 5Ýþy 35éôé~ !îÙ»¦þyîû“þ# ‹›y !”œy›Ð ö¢…yöì˜ £àþyê !‰þrÝþ%îû ¢öìD ö”…yÐ ö¢ îœœ
öÝþÆ˜Ð î•Å›yöì˜ öÝþyÝþöì˜îû îy!vþüö“ì þ ¢„þyœ ˜óÝþyîû ›öì•Ä £y!‹îûÐ ~“þ ¢„þyöìœ xy›yöì„þ ö”öì… éôôôéîy!„þ ¢î „þöìœöì‹ šþ›Å ö“þyœyîû “þy!îû… öŸ¡ìÐ
xîy„þÐ xy!› “þyöì„þ îœœy› xyîû !šþöìîû ëyçëûyîû îûyhßþyÝþy îöìœ !”œ
éôôôéxy›yöì„þ „þœ„þy“þyëû !”öìëû xyëûÐ ¦þ!“Åþ £îÐ éôôôé~…y˜ öíöì„þ þ™yöìëû ö£¤öÝì þ çöìë!û œ‚Ýþ˜ ö›yvþü îy ö›ïœy!œ ‰þöìœ ëyÐ ö¢…yöì˜ îûy‹yîy‹yöìîîû û
”%þ™%öîì û î•Å›y˜éôé£yçvþüy „þvÅþ œy£z˜ öœy„þyœ •öìîû ”%ó‹öì˜ £yçvþüyÐ ö¢…y˜ öíöì„þ îyöì¢ îy¢ öþ™öìëû ëy!îÐ
„þœ„þy“þyîû îûy‹yîy‹yîûéôôôéx›œ ›y›yîû „þyöìŠéÐ xy›yöì„þ öîûö…ì î•Å›yöì˜ !šþöìîû ö†œÐ ~ !”öì„þ öîŸ „þó!”˜ £œ îy!vþü öíöì„þ öî!îûöëì !û ŠéÐ ›yöìëîû û ›˜ ˜y íy„þöìœç öëöì“þ !”öìë!û ŠéœÐ
îûy‹yîy‹yöìîû Ÿ_« „þy‹ „þîûy ×!›öì„þîû ”œ– ¢y•yîû’“þ !£!¨öì“þ „þíy îöìœ xyîû !î£yîû# “þöìî ö”!îû £çëûyîû ‹˜Ä “þyîû !‰þhsþyìì „þœ„þy“þyîû !„þŠé£% z ‹yöì˜ ˜y– ~„þy öî!îûöìëûöìŠé– „þ#
îöìœ þ™!îû!‰þ“þÐ “þyîûy !î£yöìîîû û ˜yç £öì“þ þ™yöìîÐû xöì˜öì„þ xyîyîû Ökþ îy‚œyç îœöì“þ …yöìFŠé– ö„þyíyëû ‡%›yöìFŠé– ö‰þyöìîû îÄy†þ™e !˜öìëû ö˜ëû!˜ ö“þyÚ ›y ²Ì!“þ!”˜ !¢vþz!vþüéì ôéö¢öì„þUþy
77 78
îy¢ @ùÌyöì› £˜Å ö›öìîû ‘%þ„þöìœ ö¢ “þy!„þöìëû íyöì„þéôôôéöŠéöœ ì ~£z ~œ öîy• £ëûÐ ~„þ!”˜– !îöì„þöìœ ”¤y!vþüöëì û xy!ŠéÐ ¢›ëûÝþy Ÿ#“þ„þyöìœîû ²Ìy„äþ›%£“) þÅ Ð †y!vþü=öìœy ‡îû›ö% …ì y £öìëû þ™£zþ™£z
”%ó!”˜ „þöìîû ”Ÿ!”˜ öþ™îûœÐ x›œ ›y›yîû „þyöìŠé íy„þöìîy îöìœ ~öì¢!Šéœy›– “¤þyîû xyî¹y „þöìîû Šéö% Ýì þ ëyöìFŠéÐ ö„þyíy öíöì„þ ~„þ î%!vþü •#îû †!“þöì“þ ~!†öìëû ~œÐ îëû¢ ¢_îû £öìî–
ö…y„þy !›ëûyîû îy!vþüö“ì þ !†öìëû !‹Kþy¢y „þöìîû ö„þy˜ç …îîû xyöìŠé !„þ ˜yÐ ”#‡œ@ùÌyöì›îû †yöìëîû û ‰þy›vþüy ‹öìvþüy‹öìvþüyÐ îëûö¢ì îû ¦þyöìîû Ÿîû#îû öî¤ö„ì þ ö†öìŠéÐ þ™îûö˜ì Ö•% ~„þÝþy ›ëûœy
˜‹îû&œ „þœ„þy“þyëû þ™%!œŸ x!šþ¢yîû– “¤þyîû îy!vþüö“ì þç ö…¤y‹ œy†yëûÐ ~›!˜ ‹öì˜ ‹öì˜ ¢y”y Ÿy!vþüÐ þ™ëû¢y ‰þy£zöœ ì ~„þÝþy xyÝþ xy˜yîû „þöìë˜û !”œy›Ð ö¢ xy›yîû !”öì„þ ~„þîyîû
!‹Kþy¢y „þöìî–û vþz_îû þ™yëû ˜yÐ ‰þy£zœ– xyîû îœœ
~„þ!”˜ ¢õþÄyöìîœyëû ö¢öì„þUþy îyöì¢ „þöìîû !šþîû!ŠéÐ ö¢öì„þUþyîû ›)œ îûyhßþyîû vþzþ™îû éôôôéöîÝþy– àþyuþy œy†öìîÐ îy!vþü ëyÐ
!¦þ!vþöìëyû “þœy îy¢ÞÝþöìþ™ ö˜öì› ö¢y‹y îy!vþü›…% # xy¢!ŠéÐ îy!vþüîû „þyŠéy„þy!Šé ~öì¢ ö”!… „þíyÝþy Ööì˜ !˜öì‹îû ›yöìëîû û „þíy ›öì˜ þ™vþüœÐ ›yöìëîû yû ~¦þyöìî£z îöìœÐ !àþ„þy˜yëû !šþöìîû
xy›yîû þ™í ö‰þöìëû öîŸ „þöìë„û þ‹˜ ”¤y!vþüöëì û xyöìŠéÐ xy›yöì„þ ö”öì… ›yöìëîû û ö‰þyöì… ‹œ– ö†œy›Ð
xy˜ÿ×&Ð ö‰þyöì…îû ö„þy˜ !¦þöì‹ ~œ xy›yîûçÐ xyî¹y !˜öì‹îû îÄíy œ%!„þöìëû öîûö…ì !ŠéœÐ öî„þyîû £öìÞÝþœ £öìFŠé ‹‹Å öî„þyöìîîû û ˜yöì›– 1908 ¢yöìœ ÷“þ!îûÐ „þœ„þy“þyîû “þyœ“þœy!ßþi“þ
îy!vþüöì“þ ~öìœ œ%!„þöìëû !˜öì‹îû †yöìŠéîû ~„þÝþy öþ™ëûyîûy !”öìëû îœœ ~£z £öìÞÝþöìœîû 24 ˜Áºîû îû&öì› öíöì„þ îDîõ% öŸ… ›%!‹îîû îû£›y˜ þ™vþüyöìŸy˜y „þöìîûöìŠé˜
éôôôé„þó!”˜ öíöì„þ ~£zöìÝþy “%þîû öœ£zöì† œ%!„þ˜ öîû£öz ì…!ŠéÐ ~…%öì˜y …yîûyî £ëû!˜– …yÐ 1945éôé46éôé~Ð !“þ!˜ !Šéöœ ì ˜ £z¢œy!›ëûy „þöìœöì‹ Šéyeöì˜“þy– „þöìœ‹Ýþy ~…˜ ö›ïœy˜y
éôôôéGþrÝ%þ xyîû ›%_«yöì„þ !”öìëöû Šì éyÚ xy‹y” „þöìœ‹ ˜yöì› þ™!îû!‰þ“þÐ ö”Ÿ¦þyöì†îû þ™îû !“þ!˜ çþ™yîû îy‚œyëû ‰þöìœ ëy˜Ð
éôôôéöþ™£zövì þü!Šé xyîû çîûy ö…£zöëì öû Šì éÐ öî„þyöìîîû û þ™yöìŸ £z!œëûÝþ £öìÞÝþöìœ xy!œëûy ›yoy¢yîû Šéyeîûy íy„þ“þÐ „þyŠéy„þy!Šé ˜y‹ ö£yöìÝþöìœ
„þó!”˜ þ™îû öšþîû „þœ„þy“þy ~œy›Ð ¢y£zšþ% öìœîû ¢öìD ö”…y £œ— ö¢ ‹y˜yœ öë ö¢ ëy”îþ™%îû !†öìëû „þ…˜ç ö…öìëû xy¢“þy›Ð ö›öì¢ ~„þ‹˜ îûy§¬y „þîûö“ì þ˜– “¤þyöì„þ ¢îy£z ö›ïœ!¦þ îöìœ

£zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþöì“þ !î~¢!¢ ˜ëû– £z!O!˜ëûy!îû‚öìëû ¦þ!“Åþîû ‹˜Ä ëy”îþ™%öìîû ö„þy!‰þ‚ !˜öìFŠéæ vþy„þì“þÐ ¢„þyöìœîû îûy§¬y „þîûy vþyœ ¢öìõþëû Ýþ„þ £öìëû ö†öìœ ”%ó‰þyîûöÝì þ xy›‰%þîû öšþöìœ !”öìëû
îyöì¢ ö”…y îõ%þÝþy ò£zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþó „þíyÝþy îöìœ!˜– xy!› ¦þyöìœy „þöìîû Ö!˜!˜ “þyîû „þíyæ ›yvþü@ùÌyöì›îû ¦þy¡ìyëû îœöì“þ˜
!šþ!‹öì: ö˜£z– ›Äyíöì¢îû !œöìÞÝþ ˜y› öþ™œy› ç ¦þ!“Åþ £öìëû ö†œy›Ð ~îyîû þ™vþüyöìŸy˜y éôôôéxy› !”ëûy!ŠéÐ ö…£zö“ì þ ¦þyöìœy œy†öìîÐ ö…¤£z œÄyçÐ
Öîû& „þîûö“ì þ £öìîÐ xy!› x›œ ›y›yîû x!“þ!í– !“þ!˜ “¤þyîû xyd#öìëîû û x!“þ!í– ÷˜!“þ„þ ›yöìGþ›yöìGþ ö…öì“þ öë“þy› !¢öìkþÙ»îû# ö£yöìÝþöìœÐ ö¢…yöì˜ …yîyîûì”yîyöìîûîû ˜y› !Šéœ xq$“þÐ
„þyîûöì’ ö¢…yöì˜ xyîû íy„þy ëyëû ˜yÐ £öìÞÝþœ öþ™öì“þ ”%£zìéôé~„þ ›y¢ œy†öìî– ›yöì˜ ë!” ¦þy“þ– ¢î!‹ xyîû „þy†!‹ !˜“þy›– çöìëÝû þyîû !îœ „þîûyîû ¢›ëû ›Äyöì˜‹yîûö„ì þ îœ“þ
xy†ÞÝþìéì ôéö¢öì²WzÁîº û £öìëû ëyöìîÐ ˜‹îû&œîyî% !Šéöœ ì ˜ „þœ„þy“þyîû þ™%!œŸ öÝþÆ!˜‚ ßþ%ñöœ
ì – xy›yöì„þ éôôôéîy!Ýþ– !…ÍÔy˜– îyëûyÐ
îûy…öìœ˜ !˜öì‹îû „þyöìŠéÐ xyÝþ îy ”Ÿ Ýþy„þy !˜“þÐ ²Ìí› ö²ÕÝþ …yçëûyîû þ™îû xyîû ~„þ îy!Ýþ ¦þy“þ ö…öì“þ þ™yîû“þy› ˜yÐ
£öìÞÝþöìœ íy„þyîû ‹˜Ä ”îû…yhßþ ‹›y £œÐ ~„þ!”˜ !îöì„þöìœ ëyîûy £öìÞÝþöìœ íy„þöì“þ þ™yîûöîì – xöì•„Å þ îy!Ýþ !”“þ ˜yÐ ”%ó‹˜ îõ%þ !›öìœ öë“þy›– xyîû îœ“þy› ~„þ‹öì˜îû íyœyëû !”öìëû
“þyöì”îû ˜yöì›îû “þy!œ„þy !”œÐ xy@ùÌ£¢£ îy!„þ îõ%þöì”îû ¢öìD xy›yîû îû&öì›îû ˜ÁºîÝû þy ö”öì… ”yçÐ !˜öì‹îûy £yöì“þ „þöìîû ¦þy† „þöìîû !˜“þy›Ð „þy!ëû„þ ×!›öì„þîûy !m“þ#ëû ç “,þ“þ#ëû îy!Ýþ
!˜öì“þ ‰þy£zÐ ö‹œy!¦þ!_„þ “þy!œ„þyëû xy›yîû ˜y› ö˜£zæ £“þyŸæ î#îû¦þ) › öíöì„þ xy›yîû öíöì„þ !˜öìëû ö…“þÐ
öî!Ÿ ˜Áºîû þ™yçëûy ”îû…yhßþ„þyîû#îû ¢‚…Äy öîŸ „þöìë„û þ‹˜ !Šéœ– “þyöì”îû !“þ˜‹˜ öþ™œÐ ~„þ!”˜– ”%£!z ”˜– !“þ˜!”˜ „þöìîû ~„þ›y¢ öþ™öìîyû œÐ £öìÞÝþöìœ ‹yëû†y öþ™öì“þ ¢%þ™y!îûörì Ýþ˜öìvþrÝþ
þ™%!œŸ öÝþÆ!˜‚ ßþ%ñœ öíöì„þ ö£¤öÝì þ !¦þöìQy!îûëyû ö›öì›y!îûëyû œ ¢‚œ@À ›yàþ öþ™!îûöëì û „þöìœöì‹ îy ¢‚öìÇþöìþ™ ¢%þ™yöìîîû û ˜‹öìîû íy„þyîû ‹˜Ä £y!œöì›îû îû&öì› !„þŠé!% ”˜ xyhßþy˜y †yvþüœy›Ð
ëy£z– !›!˜Ýþ „%þ!vþü œyöì†Ð !îöì„þöìœ „þöìœ‹ öíöì„þ öšþîûyîû ¢›ëû ›yöìàþîû ›öì•Ä öœöì„þîû •yöìîû !˜öì‹îû x¢%!î•yîû „þíy î!œ „þ…˜ç ¢%þ™yîûö„ì þ– ö“þy „þ…˜ç !²Ì!ªþ™yœöì„þÐ „þ…˜ç „þyîûç
~„þÝ%þ î¢œy›Ð „þ…˜ç ö²Ì›#ìëì †% œ îöì¢ †Ò „þîûöœ ì “þyöì”îû „þyŠéy„þy!Šé îöì¢ “þyîûy „þ# „þíy ö”çëûy ö„þy˜ç îÄ!_«îû !àþ„þy˜yëû ëy£z– ë!” ¢%þ™yîûö„ì þ ~„þÝ%þ ö“þœ ö›öìîû ö”˜æ ~£z ¢›ëû
îœyî!œ „þöìî–û ö¢£z „þíy Ööì˜ !˜öì“þ ‰þy£z“þy›Ð öÝþÆö˜ì !î˜y !Ýþ!„þöìÝþ xy¢öì“þ !†öìëû •îûy þ™vþüœy›– „þy„%þ!“þéôé!›˜!“þ „þîûöœ ì öŠéövì þü !”œÐ xîŸÄ
~„þîyîû !¦þöìQy!îûëûy ö›öì›y!îûëûyœ xyîû öîû¢öì„þy¢Å ›yöìàþîû ›yöìGþîû ö“þ›yíyëû ~„þ þ™vþühsþ “þ…˜ !Ýþ!„þÝþ !˜öìëû öÝþÆö˜ì ëy“þyëûy“þ ›yöì˜ xy˜ßþ¿yÝÅþ öŠéöœ ì æ
79 80
£öìÞÝþœ ˜y þ™yçëûyîû Ýþy˜yöìþ™yöìvþüö˜ì ²Ìyëû Šéó›y¢ ö„þöìÝþ ö†œÐ þ™vþüyöìŸy˜y ‰%þöìœyëûÐ îy£zöîì û éôôôé~öìœ ˜y ö“þyÚ „þyîû’Ýþy îœöì“þ£z þ™yîûö“ì þÚ
îû&› …%‹ ¤ !Šééôôôéë!” ¢hßþy „þöìîû ö„þyíyç þ™y£zÐ ~öì„þìéì ôéçöì„þ x˜%öîì yû • „þ!îû ë!” ö„þvþz ”ëûy›yëûy ö„þvþz ˜y ö„þvþz ›‹yîû !‹!˜¢ „þîû“þæ ›y˜%ö¡ì îì û xyöìî† !˜öìëû ö…œyæ
„þöìîû £öìÞÝþöìœ “þyîû ¢öìD îûyöì…Ð ¢%þ™yîû xyîyîû ~„þÝþy ˜yöì›îû “þy!œ„þy !”öìœ˜– £öìÞÝþöìœ xyîû “þ„Åþy“þ!„Åþîì û ›öì•Ä !Šéœ þ™œyöìŸîû î#îû¦þ) › ¦þyöìœy– ˜y ›%!ŸÅ”yîy” ¦þyöìœyÐ ²Ì›y’ „þöìîû
îû&› öþ™öìëû ö†œy›Ð Šéyvþü“þ öë– þ™,!íî#îû ¢îöìíöì„þ ¦þyöìœy ‹yëû†y “þyîû ›%!ŸÅ”yîy”Ð
£öìÞÝþœ îy ö›öì¢îû ‹#îöì˜îû ›‹y xyœy”yÐ ~…yöì˜ ›yöìëîû û x¤y‰þœ ö˜£z– “þöìî ¢î „þy‹ ›yöìGþ›yöìGþ „þœ„þy“þy öíöì„þ îy!vþü ~öìœ !¢vþz!vþüö“ì þ £z!oŸ ¦þy£zöëì îû û „þyöìŠé ëy£zÐ ö¢ “þ…˜
!˜öì‹ „þîûö“ì þ £öìîÐ ~„þ¢öìD ~„þîûyŸ îõ%þ– ˜y˜y „þ#!“Åþ„þy!£!˜ “þyöì”îû !˜öìëÐû ~öì„þìéì ôéxþ™öìîîû û îûî#w þ™!ÍÔöì“þ xyëûy‹ ¦þyöìëûîû …y!œ îy!vþüöì“þ íyöì„þÐ ”%þ™%öìîû ”%ó‹öì˜îû ¦þy“þ š%þ!Ýþöìëû !˜œ
£y!¢ì„ì þy§¬yëû Ÿ!îû„þ £“þy›Ð xyîû îœœ
~„þ!”˜ Ö„þöì˜y þ™yÝþ„þy!àþ šþy=˜ ~„þ ßþ%ñœþ™vþYëyû ö›öìëîû û „þyöìŠé öíöì„þ ~„þÝþy !‰þ!àþ öþ™œÐ éôôôé¢y›y”– xy!› ßþ¬y˜ „þ!îû– “%þ!› !vþ›Ýþy “%þöìœ !”ç ö“þyÐ
“þyöì“þ †y˜ öœ…y šÊþy£z „þîûö“ì þ !”öìë!û ŠéœÐ ßþ¬y˜ „þîûö“ì þ „þîûö“ì þ !¦þöì‹ œ%!D þ™öìîû ö”ïöìvþü xyöì¢ !vþöì›îû öþ™yvþüy
éôôôéÖ•% þ™œyöìŸîû ö˜Ÿy !„þŠé% îy ‰¤þyþ™yîû ö›Ÿy “þy£z !˜öìëû ›öì˜ ›öì˜ îû!‰þ ›› šþy•˜#Ð †õþ öþ™öìëÐû “þyîûþ™îû öíöì„þ xy›yöì„þ îûy§¬y ˜y›„þ î#îûöcì îû „þy‹Ýþy xyîû „þîûö“ì þ îöìœ!˜Ð
šþy=˜ öîûöì† !†öìëû xy›yöì”îû „þyöìŠé £!Áº“þ!Áº !î”Äy¢y†îû „þöìœöì‹îû „þyöìŠé íy„þì“þ ö¢!œ›– “þyîû „þyöìŠéç ö„þy˜ç ¢›ëû vþzàþ“þy›– xyîû
éôôôéö„þ˜ xy›yîû îû&öì›îû !àþ„þy˜yëû !‰þ!àþ !”œ çÚ xy›yîû ”y”y íyöì„þ– ë!” “þyîû £yöì“þ þ™vþü“þÚ þ™%!œŸ ö›öì¢ ö…“þy›Ð ~„þÝþy îvþü !ÞÝþöìœîû „þy˜y vþz‰¤ þ% íyœyëû ¦þy“þ !”“þ ¢öìD ¢î!‹– vþyœ
›£yŸëûyöì„þ ›y˜y „þîûö“ì þ ˜!”ëûyëû ö†œ– ëyöì“þ ö¢ xyîû !‰þ!àþ ˜y ö”ëûÐ þ™!îû„þÒ˜y „þîûœ öë– xyîû ›yŠéÐ ²Ìíöì› ëy !”“þ “þy ö…öìëû çàþyöì“þ !£›!Ÿ› ö…“þy›Ð þ™yöìŸ î¢y þ™%!œŸ=öìœy
ö¢ îûy† ö”!…öìëû îœöìî !‰þ!àþ ö„þ˜ !”öìëŠû éÚ ‹yöì˜y ˜y xy›yîû ”y”y íyöì„þÚ ö”öì… !˜öìœ „þ# ²Ìíöì›îûÝþy öŸ¡ì „þöìîû ¢›þ™!îû›y’ xyîûç ”%óîyîû !˜œÐ ö¢!œ› …îîû !”œ öë– ö„þ xy£zxy£z!Ýþ

£öìîÚ “þyîû „þyöìŠé !†öìëû îûy†– vþzöì_‹˜y ¢î ¦%þöìœ ›,”ß% þºöìîû !‰þ!àþ ö„þ˜ !”öìëûöìŠé ‹y˜öì“þ öíöì„þ !þ™~‰þ!vþ „þöìîû xyöì›!îû„þyëû þ™y!vþü !”öìëöû Šì éÐ „þíyÝþy …%î öî!Ÿ x¤y‰þvþü „þyÝþœ ˜y–
‰þy£zöœì ö¢ ö›öìëû ö„¤þöì” öšþöìœÐ “þy ö”öì… šþy=˜ ¢yöì£öìîîû xy=˜ !˜öì¦þ ö†œÐ !‰þ!àþ „þyîû’ xy£zxy£z!Ýþ xyîû !þ™~‰þ!vþ ”%óöìÝþy£z x‹y˜y “þ…˜Ð “þöìî xyöì›!îû„þy ˜y›„þ Ÿ·Ýþyëû
!œ…öì“þ îöìœ ~œ– xyîû !”œ xy›yîû îû&öì›îû !àþ„þy˜yÐ öë ›•% xyöìŠé “þy î%Gþœy›Ð
xyîûç !„þŠé% ›‹yîû ‡Ýþ˜y xyöìŠéÐ ö¢ë%ö†ì ò~!Ÿëûy˜ ~‹ó ˜yöì› ~„þÝþy £z‚öìî!û ‹ …îöìîîû û ~„þîyîû îy!vþü ~öì¢ ßþ%ñöìœ ›yÞÝþyîûöì”îû ö”…y „þîûöì“þ ö†öìœ îûyhßþyëû ˜!˜îyî% xyîyîû •îûöìœ˜
„þy†‹ öîîû £“þ „þœ„þy“þy öíöì„þÐ öëÝ%þ„%þ ›öì˜ þ™öìvþü– ”y› !Šéœ þ™MþéyŸ þ™ëû¢yÐ “þyöì“þ éôôôé„þœ„þy“þyëû „þ#þ „þîû!Šé¢Ú
xy¢“þ òöšÊþuþ!Ÿþ™ó îy þ™e!›“þy!œ !î¦þy†Ð £öìÞÝþöìœîû îõ%þ ›%£yÁ¿” ›%¢yîû ˜y› ~„þÝ%þ þ™!îûî“Åþ˜ “¤þyîû „þíyÝþyîû ›yöì˜ î%Gþöì“þ ö”!îû öœöì†!ŠéœÐ
„þöìîû ö¢£z „þy†öì‹ £z‚öìî!û ‹öì“þ ~„þÝþy !‰þ!àþ öœ…y £œ– ëyîû îDy˜%îy” £œ îû!î ~„þîyîû ö„þy˜ç ~„þ „þyöì‹ „þœ„þy“þyëû ~œ– “þyîû ¢öìD ö†œy› ~„þ G%þþ™!vþüö“ì þÐ ö”…œy›
éôôôéxy!› ¦þyöìœy îõ%þ öþ™öì“þ ‰þy£zÐì ›%¢y“%þ!§¬¢y S18V– öî„þyîû †¦þ˜Åö›ì rÝþ £öìÞÝþœ– 8 !ßþ¿í ›y˜%¡ì=öìœyîû íy„þyîû þ™!îûöìîŸÐ ~„þÝþy öŠéyÝþ îû&›– “þyîû ›öì•Ä öÝþ!îœ šþÄy˜– !Ýþ!¦þ–
öœ˜– „þœ„þy“þy 13Ð „þyþ™vþüöì‰þyþ™vþü– îûy§¬yîû íyœyîy!Ýþììéôéîy¢˜öì„þy¢˜ìì xyîûç „þ“þ „þ#Ð îy!vþüöì“þ ö„þvþz ~öìœ
¢îy£z ö“þy xyîû ‹yöì˜ ˜y öë– ~Ýþy îöìë‹ û £öìÞÝþœÐ Ÿóöìëû Ÿóöìëû !‰þ!àþ xyöì¢ ˜y˜y îëû!¢ !‹!˜¢þ™e ~!”„þéôéç!”„þ „þöìîû ¢!îûöëì û ~„þÝ%þ ‹yëû†y „þöìîû !”öìëû î¢öì“þ ö”çëûyÐ î¤y‰þyîû
öŠéöœ ì éì ôéîö% vì þüyöì”îû „þyöìŠé öíöì„þÐ ~„þÝþy !‰þ!àþîû vþz_îû !”œy› þ™öì˜öìîyû þ™ëû¢yîû öþ™yÞÝþ „þyöìvþÅ Ð ‹˜Ä „þ…˜ “þyîûy xy›yöì”îû ›öì“þy ~„þÝ%þ xy„þyŸ xyîû ~„þÝ%þ ›y!Ýþ þ™yöìîÚ ›öì˜ £œ ~öì”îû
!‰þ!àþîû ¦þy¡ìy !Šéœ ~îû„þ› ‹˜Ä !„þŠé% „þöìîöû “ì þ þ™yîûî „þ…˜çÚ
éôôôéxy!› œyœ çvþü˜y !”öìëû ”¤y!vþüöìëû íy„þî !¦þöìQy!îûëûy ö›öì›y!îûëûyöìœîû ö†öìÝþîû î¤y!”öì„þ †îûöì›îû ¢›ëû £öìÞÝþöìœîû ö›öì¢ ö…öìëû þ™y“þœy þ™yëû…y˜y xyîû íyöì› ˜yÐ ~„þ vþy_«yîû
!îöì„þœ ‰þyîûöÝì þëûÐ xy›yîû £yöì“þ ~„þÝþy ¦þÄy!˜!Ýþ îÄy† íy„þöìîÐ !‰þöì˜ !˜çÐ “%þ!› ~„þÝþy œyœ ö›!vþ„þÄyœ „þöìœöì‹îû x!¦þKþ vþy_«yîûö„ì þ ö”…yöì“þ îœöìœ˜Ð îy!vþüö“ì þ öþ™yÞÝþ„þyöìvþÅ !‰þ!àþ
ŸyÝÅþ þ™öìîû xy¢öìîÐ xy›yîû œyœ îû‚ þ™Šé¨Ð xy†y›# öîûyîîyîû ö”…y £öìîÐ !œöì… ‹y˜yœy›Ð ~„þ Ÿ!˜îyîû „þyîû›y£zö„ì þœ £öìÞÝþöìœ ö¢y£yöì†îû „þyöìŠé ²Ìyëû þ™%öîì yû !”˜
„þëû!”˜ þ™îû xyîyîû !‰þ!àþ ~œ öíöì„þ ö†œy›Ð ›y›y xyîû ˜y!¢îû ‹y›y£z xy›yîû …îîû !˜öì“þ ~öì¢ ¢„þyœ öíöì„þ xy›yîû
81 82
îû&öì›îû ¢y›öì˜ îöì¢Ð xy!› ¢öìõþöìîœyëû !šþöìîû ~öì¢ ö”!… “þyîû xöìþ™Çþy „þöìîû „ÏþyhsþÐ ö¢£z „þîûy £œ ˜yÐ
îûyöì“þ öíöì„þ xyîyîû “þyîû þ™îû!”˜ îy!vþü !šþöìîû ö†œÐ £öìÞÝþöìœîû ££zéôéýöìÍyÔ öìvþüîû ›yöìGþ !Šéœ £“þyŸyîû ¢%îÐû £öìÞÝþœ öþ™öì“þ ö”!îû £yçëûyëû !î~¢!¢öì“þ
~„þîyîû þ™yþ™% xyîû ö›yhßþšþy „þœ„þy“þyëû ~œ xy›yîû „þyöìŠéÐ ¢„þyœöìîœyëû “þyîûy ö”…y xy›yîû £yî%vþ% î% xîßþiy Öîû& £œÐ þ™îû#Çþy ö”çëûyîû xyöì†£z î%öìGþ ö†!Šé— ~£z ÷î“þîû!’ öîöìëû
„þîûö“ì þ ö†œ ö›yhßþšþyîû ~„þ xyd#öìëîû û îy!vþüÐ ¢õþÄyëû !šþöìîû ~öì¢ þ™yþ™% îöìœ ‰þœöìœ ßþº²À“þ!îû xyîû „)þöìœ !¦þvþüöìî ˜yÐ ¦þyî˜y ‡%îûöì“þ íyöì„þéôôôéxy›yîû „þÄy!îûëûyöìîûîû £z!“þ
éôôôé!›!ÜT …yÐ “þy£öìœÚ ›yÞÝþy!îûîû ‰þy„þ!îûîû ßþºöì²Àîû „þ# £œÚ xyîyîû !„þ ‡%öìîû ”¤yvþüyöì˜y ëyöìîÚ ¢î xyŸy
éôôôé„þ# îÄyþ™yîû– îœ öì“þyÚ „þöìîû xyöìŠé– “þyöì”îû ›%… ö”…yöì“þ þ™yîûîÚ
éôôôé“þ% öì… ëy îœ!Šé “þy „þîûÐ „þ›ÅöÇì þe „þy†‹Ýþy !˜ëû!›“þ ö”öì… î%öGì þ!Šé öë– Ö•%£z ßþ¬y“þ„þ îy òKþy˜¢›%öoì ßþ¬y˜ó „þîûöœ ì £z
éôôôéö„þöì˜... £öìîÐ ßþ%ñöìœ ‰þy„þ!îû öþ™öì“þ ¦þyöìœy¦þyöìî @ùÌy‹%öìëûÝþ £öì“þ £öìî– xyîû îŠéöìîûîû þ™îû îŠéîû ö‰þÜTy
îvþü ›%Ÿ!„þöìœ þ™vþüœy›Ð !›!ÜT …yî– ˜y …yî ˜y ¦þyîöì“þ ¦þyîöì“þ ö…öìëû öšþœœy› ”%óöìÝþyÐ „þöìîû öëöì“þ £öìî ë“þ!”˜ ˜y ›yÞÝþy!îû þ™y£zÐ Ö˜œy› !ŸÇþ„þ !˜öìëûyöì† ‡%öì¢ìîû îû›îû›yîû
þ™yþ™% îöìœ xî¢y˜ ‡Ýþyöì“þ ¢îû„þyîû ßþ%ñœ ¢y!¦Åþ¢ „þ!›Ÿ˜ †àþ˜ „þîûöŠì é xyîû “þyîûy !œ!…“þ þ™îû#Çþy ç
éôôôéë“þ þ™y!îû¢ …yÐ £zrÝþyîû!¦þvþz ö˜öìîÐ
öšþîû ö›yhßþšþy îœœ †ÒÝþy ö£y!›çþ™Äy!í vþy_«y!îû þ™vþüöœ ì ö„þ›˜ £ëûÚ ”îû…yhßþ „þîûœy› ç ö›!”˜#þ™%îû ö›!vþ„þÄyœ
éôôôé...xy!› !àþ„þy˜y ‹y!˜– ›¢!‹öì”îû þ™yöìŸ ö”y“þœy îy!vþüÐ ö¢…yöì˜ ö”…œy› xöì˜„þ ö”y“þœy „þöìœ‹ öíöì„þ ¦þ!“Åþîû vþy„þ öþ™œy›Ð þ™%öîì yû îÄyþ™yîûÝþy ‹y˜öì“þ xyöìœy‰þ˜y „þîûö“ì þ ö†œy›
îy!vþüÐ xyîû ö¢!œ› ˜yöì›îû ç£z þ™yvþüyöì“þ ö„þvþz íyöì„þ ˜yÐ ö‰þ˜y ~„þ ö£y!›ç vþy_«yöìîîû û „þyöìŠéÐ !“þ!˜ !‹Kþy¢y „þîûöœ ì ˜

~£z !˜öìëû „þ“þ £y¢y£y!¢Ð éôôôé„þy†‹þ™e ö‹îû: „þöìîöû Šì éy „þ…˜çÚ
îÝ%þœ ‰¤þy”!˜ xyîû xy!› ëy!FŠéœy› xy!›Å– ö˜!¦þ xyîû ~ëûyîû öšþyöì¢îÅ û ò~˜!vþ~ó þ™îû#Çþy xy!› !î!ßþ¿“þæ ~„þÝþy !„þŠé% !‹Kþy¢y „þ!îû– xyîû vþz!˜ x˜Ä!„þŠé% !‹Kþy¢y „þöìî˜û Ð xy!›
!”öì“þÐ xy›îûy !“þ˜‹öì˜ ~“þ öîûy†y öë ¢îy£z îœœ ‹îyî !”£z
éôôôé~›˜ “þyœþ™y“þyîû ö¢þ™y£z íy„þöìœ £z!uþëûyöì„þ xyîû ë%kþ „þîûö“ì þ £öìî ˜yÐ éôôôé£¤yæ
xyîû £y¢y£y!¢ „þöìîÐû îÝ%þœ „þöìë„û þîyîû þ™%!œöìŸ ‰þy„þ!îû þ™yëû!˜ „þyîû’ “þyîû ç‹˜ 49 ö„þ!‹ éôôôéö„þyíyëûÚ
öíöì„þ îyöìvþü!˜Ð éôôôéßþ%ñöœ
ì íy„þöìœ ö‹îû: „þ˜Åyîû îöìœ öë ö”y„þy˜ xyöìŠé ö¢…yöì˜Ð
›yœ”yîû ¢y!”„þ „þó!”˜ xy›yîû îû&öì› íy„þ!ŠéœÐ ö¢ ~öì˜!Šéœ “þyîû îy!vþü öíöì„þ xy•îhßþy éôôôéöë öœy„þÝþy îöì¢ îöì¢ þ™ëû¢y ö˜ëû “¤þyöì„þ ö‰þöì˜yÚ
xy›Ð ›yöìœ„þ xyîû îûî% ~œ „þœ„þy“þyëû– ”%ó‹öì˜ !›öìœ „þó!”˜ xyöì›îû vþzþ™îû ‹#!î“þ !ŠéœÐ ~îyîû !îîû_« £öìëû
›yöìœ„þöì„þ £öìÞÝþöìœîû ö›öì¢îû …yîyîû ¦þyöìœy œy†“þ ˜y– ¢y!†öìîîû û ¢öìD !†öìëû ˜y‹ ö£yöìÝþöìœ éôôôé˜y ö“þyÐ
ö…öìëû xy¢“þÐ éôôôé!“þ!˜ ~„þ‹˜ ö£y!›ç vþy_«yîûÐ
²Ìyëû ¢îy£z ›y•Ä!›„þéôévþzF‰þ›y•Ä!›öì„þ ¦þyöìœy ˜Áºîû öþ™öìëû ~…yöì˜ ~öì¢öìŠéÐ ~îû ²Ì›y’ £öìFŠé ¦þ!“Åþ £œy› ˜yÐ ö‹îûö: ì îû ö”y„þy˜ ö…yœyîû ‹˜Ä vþy_«y!îû þ™vþüyîû ”îû„þyîû ö˜£zÐ
öë– xy!› £öìÞÝþöìœ ²Ìíöì› ‹yëû†y þ™y£z!˜Ð ö„þvþz ßþ%ñöœ ì îû ‰þy„þ!îû– ö„þvþz îûy‹Ä ¢îû„þyöìîîû û ö‰þyöì…îû vþy_«yöìîîû û ¢£„þyîû# £çëûyîû þ™îû#Çþy !”œy›— £œ ˜yÐ xöì˜öì„þ îœœ
‰þy„þ!îûîû ö‰þÜTy „þîûöŠì éÐ xöì˜öì„þ öëöì„þy˜ç ~„þÝþy „þöìœöì‹ ¦þ!“Åþ £öìëû vþy_«y!îû îy £z!O!˜ëûy!îû‚ éôôôéœy¦þþ™%îû „þöìœöì‹îû !šþ!‹:Ýþy ‰þy!œöìëû ö†öìœ ¦þyöìœy „þîû!“þ¢Ð ö“þyîû „þœ„þy“þyëû xy¢y
¦þ!“Åþîû þ™îû#Çþyîû ²Ìlßþ!“þ !˜!FŠéœÐ ~˜yöìë“û þ ö‹!¦þëûy¢Å „þöìœöì‹ þ™vþü“þ– xyîû Ö•% £z‚öìî!û ‹ !àþ„þ £ëû!˜Ð
îœ“þÐ ¦þyî“þy› !Ÿ…œ „þ# „þöìîÚû xy!› !„þ˜œy› £z‚öìî!û ‹öì“þ „þíy îœyîû ‹˜Ä îûÄy!þ™öìvþ: ~„þ ¢„þyöìœ £öìÞÝþöìœîû îû&öì› îöì¢ þ™vþü!ŠéÐ ”îû‹yëû àþ„þéôéàþ„þ xyçëûy‹Ð xy›yîû îû&öì› ö¢!”˜
î£zÐ !îÊ!ÝþŸ „þyvþz!ªöìœ !†öìëû ¦þ!“Åþ £œy›— £z‚öìî!û ‹öì“þ „þíy îœy !Ÿ…îÐ öŸ¡ìö›ì Ÿ „Ïþy¢ „þyîû›y£zö„ì þœ £öìÞÝþœ öíöì„þ ö¢y£y† ~öì¢!ŠéœÐ ö¢ !îîû!_ ì «îû ¢%öîì û îöìœ
83 84
éôôôéö„þ ~œ öî ~£z ¢„þyœ ¢„þyœÚ
vþzöàì þ ”îû‹y …%öœ ì ö”öì… ¢y£zšþ% œÐ ”%ó‹öì˜ ~öì„þéôéxþ™îûö„ì þ ‹!vþüöëì û •öìîû !‰þê„þyîû „þöìîû „þ!àþ˜ !¢kþyhsþ !˜œy›éôôôé!î~¢!¢ öŠéövì þü !”œy›Ð £z!O!˜ëûy!îû‚öìëû ¦þ!“Åþîû þ™îû#Çþyîû ‹˜Ä ~„þÝþy
éôôôéç ç ç ç ç ç ç ç ç... „þ› …îûö‰ì þîû ö„þy!‰þ‚öìëû öëöì“þ Öîû& „þîûœy›Ð ~Ýþy „þöìœ‹ !ßþTöÉ Ýì þîû ò†y£zövì þª !†Óþó– xyœìì
¢y£zšþ% œ …%!Ÿöì“þ !‰þê„þyîû „þöìîû îöìœ xyîû ˜y‰þöì“þ íyöì„þ xy!›˜ !›Ÿöì˜îû öŠéöœ ì îûyç ~…yöì˜ þ™öìvþüÐ ~…yöì˜ þ™vþüöœ ì ç ö‹yîû !”œy› !˜öì‹ !˜öì‹
éôôôéxy!› £z!O!˜ëûy!îû‚öìëû öþ™öìëû ö†!ŠéÐ ÝþÄy˜ìÝì þy˜y ÝþÄy˜ìÝì þy˜yÐ þ™vþüyîûÐ xyîyîû þ™%îöû ˜ì y !”˜þ™!O Öîû&éôôôéö¦þyöìîû çöìàþy– ¢yîûy!”˜ ¦þy† „þöìîû xBþ– îû¢yëû˜–
xy›îûyç !‰þê„þyîû „þöìîû þ™”yíÅ!î”Äy þ™öìvþü ëyçÐ ö„þy!‰þ‚öìëû ¢y®y!£„þ þ™îû#Çþy=öìœy !˜ëû!›“þ !”“þy›Ð ëyîûy ”y!›
éôôôé‘þ...þ™ ‘þ...þ™ ‘þ...þ™Ð „þëû!”˜ xyöì† ö“þy îœ!œ ö›!îûÝþ !œöìÞÝþ ö“þyîû ˜y› ö˜£zÐ ö„þy!‰þ‚öìëû þ™vþü!Šéœ– “þyîûy þ™y_y !”“þ ˜yÐ ëy£zö£ì y„þ– ¢îy£z ~„þ ö˜ï„þyîû ¢çëûy!îû— ÷î“þîû!’
éôôôé˜y...xy...xy... öî...~...~...~Ð ‹œþ™y£z=!vþü „þöìœöì‹ !¢!¦þöìœ !¢Ýþ …y!œ !Šéœ– xyîû öþ™öìîyû öì“þ £öìîÐ
“þyîûy !‰þ!àþ þ™y!àþöìë!û ŠéœÐ ö„þ›˜ ‡Äy›y !”öìë!û Šé îœÚ „þy†öì‹ þ™vþüœy› £z!O!˜ëûy!îû‚ íy„þöìœ „þ›Å!ŸÇþyîû !ŸÇþ„þ !£öì¢öìî ßþ%ñöœ ì ö‘þy„þy öëöì“þ þ™yöìîÐû
îõ%þîû “þ!îûöì“þ îy“þy¢ œy†yîû …%!Ÿ– xyîû !˜öì‹îûÝþy Ýþöìœy›öìœyÐ xy!› ~…˜ £y¢î ˜y „¤þy”îìì îy !¢vþz!vþüîû þ™!œöìÝþ„þ!˜„þ îy xy£z!Ýþxy£zìöì“þ ö“þy þ™vþüyöì˜y öëöì“þ þ™yöìîû– îöìe«Ù»îû
î%Gþöì“þ þ™yîû!Šé ˜yÐ ~„þ¢öìD ~„þ ßþ%ñöœ ì þ™vþüœy›– xyîû ö¢ ~!†öìëû ö†œÚ “þyþ™éôé£öz œì !QÉ„þ ö„þöìw îy @ùÌyöì›îû !‰þ˜y ›y!Ýþîû „þyîû…y˜yëû ö‘þy„þy öëöì“þ þ™yöìîÐû ~öìÇþöìe
xOöì˜îû ¢öìD ö†œy› “þyîû ~„þ îõ%þ ›#˜yîû îy!vþüÐ ¢”Ä “þyîûy £z!O!˜ëûy!îû‚ „þöìœöì‹ þ™vþüö“ì þ ö¢öì„þUþy ßþ%ñöœ ì ˜y £öìœç £öìî– ›˜öì„þ ¢ygsþ˜y !”œy›Ð
‘%þöì„þöìŠéÐ ›#˜yîû îy!vþü ›yGþ „þœ„þy“þyîû ~„þ šÏþyöìÝþÐ ö”y“þœyëû vþzöàì þ öîœ îy‹yöìœ öî!îûöëì û xyöìþ™œ xyîû îû!£› ~öì¢ îœœ–
~œ ö¢Ð ¢%×# xyîû ¢yöìœyëûyîû „þy!›‹ þ™öìîöû Šì é– ‰%þœ ö…yœy– ŸÄyÁ™% „þöìîöû Šì é !„þŠéÇ% þ’ éôôôéxy!œ†vþü ›%¢!œ› £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþîû þ™îû#Çþy !”!îÚ

xyöì† ›öì˜ £ëû– öîyöìîûy „þÄyöìœ˜v%þœyîû †õþ ~œ “þyîû xy¢yîû ¢öìD ¢öìDÐ ”îû‹y …%öìœ£z éôôôéö¢ xyîyîû ö„þyíyÚ
~„þÝþy ö‰þïöì„þy˜y ›öì“þy îû&›– “þyöì“þ xyöìŠé ~„þÝþy !Ýþ!¦þ– ›yöìGþ ~„þÝþy !Ýþ öÝþ!îœÐ ‰þy ~œ– éôôôéö¢¢î ö“þyöì„þ ¦þyîöì“þ £öìî ˜yÐ ~£z šþ›ÅÝþy !šþœxyþ™ „þîûÐ
!îßþ%ñÝþ ~œÐ xy!› “þyöì„þ £z›öì²Ì¢ „þîûö“ì þ îû&›Ýþy ¢y‹yöì˜yîû ²ÌŸ‚¢y „þ!îûÐ ~„þÝ%þ þ™îû ›#˜yîû šþ›Å !šþœxyþ™ „þîûœy›– xyîû !”œy› £öìÞÝþöìœîû !àþ„þy˜yÐ “þyîûy ö¢Ýþy xy!œ†öìvþü þ™y!àþöìëû
îyîy ~öìœ˜Ð „þíyîy“Åþy ‰þöìœÐ !“þ!˜ xy›yöì„þ !‹Kþy¢y „þöìî˜û !”œÐ þ™îû#Çþy ~!²Ìœéì ôéö› ›yöì¢– xy!œ†öìvþü þ™îû#Çþy !”öì“þ öëöì“þ £öìîÐ
éôôôéö„þy˜ „þöìœöì‹Ú ¢Äyîû ÷¢ëû” xy£yÁ¿” …y˜ ¦þyîûö“ì þ ›%¢!œ› !ŸÇþyîû x@ùÌ†!“þîû ‹˜Ä x:öìšþyvÅþ xyîû ö„þ!Áº‹ Æ
éôôôé›yçœy˜y xy‹y”Ð £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþîû xy”öìœ ÷“þ!îû „þöìî!û Šéöœì ˜ ~£z £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ 1875 ¢yöìœÐ ˜y˜y ö”öìŸîû
„þþ™yöìœ ¦¤þy‹ öšþöìœ xîy„þ £öìëû îöìœ˜ !î‰þyîû„þ– îûyÜTþÉ ™!“þ öíöì„þ Öîû& „þöìîû !îKþy˜– ¢y!£“þÄ– £z!“þ£yöì¢îû ˜y›‹y”y öœy„þ ÷“þ!îû
éôôôé!þ™çîû ¢yöìëª û Úæææ „þöìîöû Šì é ~£z £zvþz!˜¦þy!¢Å!ÝþÐ vþz_îû ¦þyîûö“ì þîû öŠéöœ
ì îûy ~£z !îÙ»!î”Äyœöìëû þ™öìvþü !˜öì‹öì„þ
éôôôé£¤ÄyÐ †!îÅ“þ ›öì˜ „þöìîÐû ~!Ýþ ö„þw#ëû ¢îû„þyöìîîû û x•#˜Ð þ™vþüyöì˜y £ëû „Ïþy¢ çëûy˜ öíöì„þ !þ™~‰þ!vþ
éôôôé!î~¢!¢Úæææ þ™ëÅhsþ– ö¢yŸÄyœ ¢yöìëª û öíöì„þ Öîû& „þöìîû ö›!vþ„þÄyœ– £z!D!˜ëûy!îû‚– œó– ~!@ùÌ„þyœ‰þyîû £z“þÄy!”Ð
ö¢£z ö›öìëîû û ¢y›öì˜ ~›˜ ö£ëûæ ›öì˜ ›öì˜ î!œéôôôéxO˜– ‹y˜yœy ö…yœ– Gþ¤yþ™ ö›öìîû ‹y˜ ö¢ îŠéîû xy£zxy£z!Ýþìöì “ì þ ¦þ!“Åþîû ²ÌÙÀþ™e š¤þy¢ £œÐ ›‹y „þöìîû ¢îy£zö„ì þ îœœy›
ö”îÐ î,íy ~ ‹#î˜ ››Ð éôôôéšþ¤ y¢ ˜y£öìœ !¢öìœ„þŸ˜ £öìëû öë“þÐ
£öìÞÝþöìœ !šþöìîû ~œy›Ð !î~¢!¢îû ²Ìyëû öŠéövì þü£z !”öìë!û Šé– þ™îû#Çþy !”öìëû Ö•%£z þ™yŸ „þöìîû ö„þvþz îœœ
œy¦þ £öìî ˜yÐ ë!” îûyhßþy î”öìœ öšþ!œÚ xyöì†éôé!þ™öìŠé ¦þyî˜y xyöì¢ì ßþ%ñœ ›yÞÝþy!îû– ˜!˜îyî%– éôôôéò£¤Äy öî– !m“þ#ëûîyîû !”¢!˜ !àþ„þ „þöìî!û Šé¢– ˜£zöœ ì xyîû „þyîûç £“þ ˜yÐ
îy!vþüîû öœy„þ‹˜– @ùÌyöì›îû öœyöì„þîûy– !˜öì‹îû ¦þ!î¡ìÄê...Ú ¢îy£z ~£z !˜öìëû xöì˜„þ ›Ÿ„þîûy „þîû“þ xyîû £y¢“þÐ ~„þ‹˜ ~„þÝþy xÙÕ#œ ö‹yöì„þîû ¢öìD
þ™îÅéôé12 îœœ öë ö„þy›öìîû ”› ö˜£z– “þy£z xy£zxy£z!Ýþîû ßþº²À ö”…y vþz!‰þ“þ ˜ëûæ ¢îyîû ¢öìD £y¢öìœç
85 86
›öì˜îû ›öì•Ä „þíyÝþy „¤þyÝþyîû ›“þ !î¤•œÐ ¦þyîûö“ì þ xy£zxy£z!Ýþöì“þ £z!O!˜ëûy!îû‚ þ™vþüöœ ì ¢îöìíöì„þ xyöì›y”þ™%öîì îû û ›yÞÝþyîû •öìî£û z öšþöìœ!Šéöœ ì ˜Ð !“þ!˜ ò¢y›y”– „þ…˜ ~öìœÚó îœöì“þ£z xy!›
¦þyöìœy ‰þy„þ!îû=öìœy þ™yëû– xyîû îûyöì‹Äîû Ýþþ™ öŠéöœ ì îûy ~Ýþyöì“þ ¦þ!“Åþ £öì“þ þ™yöìîÐû ö„þîœ ŠéóÝþy vþy£zö˜ì éì ôéîy¤ öìëû x˜Ä „þyvþzö„ì þ ö”…öì“þ œy†œy›– ëyöì“þ ›öì˜ £ëû xy!› ¢y›y” ˜£z– xyîû ö„þvþzÐ
xy£zxy£z!Ýþ– xyîû ¦þ!“Åþ þ™îû#Çþyîû !¢öìœîy¢ þ™!Øþ›îy‚œyîû vþzF‰þ›y•Ä!›öì„þîû öíöì„þ ~„þÝ%þ „þëû!”öì˜îû ‹˜Ä @ùÌyöì›îû îy!vþüö“ì þ ~œy› ëyöì“þ ›˜Ýþy ~„þÝ%þ ¢öì“þ‹ £ëûÐ !„þlsþ þ™vþü!î þ™vþü
xyœy”yÐ öî„þyîû £öìÞÝþœ öíöì„þ ¢y•yîû’“þ ö„þvþz xy£zxy£z!Ýþîû „þíy ¦þyîì“þ ˜y— xy!› ~„þÝ%þ ›y!œîû ‡yöìvþüÐ ˜!˜îyî%îû ¢öìD xyDyîû †!vþüëyû öì“þ ö”…yÐ !“þ!˜ xy›yîû ›%ö…ì îû !”öì„þ ö‰þöìëû
öî!Ÿ ö¦þöìî öšþöìœ!Šéœy›– öëÝþy „þyëÅ„þîû £œ ˜yÐ !„þŠé% ~„þÝþy î%Gþöì“þ þ™yîûöœ ì ˜ xyîû îœöìœ˜
xy!œ†öìvþü ëyçëûyîû !”˜ ~œÐ ²Ìí›îyîû ²Ìyëû ‰þ!î¹Ÿ ‡^ùÝþyîû öÝþÆ˜ ëyeyæ ²Ìyëû ”Ÿ‹˜ ëyî– éôôôéÞÝþyîû– v%þî!œ ö“þyÚ
!Ýþ!„þÝþ xyöìþ™œîûy£z ö„þöìÝþ xy˜œÐ ~„þ‹öì˜îû îyîy ~öì¢öìŠé˜ öÝþÆö˜ì ‰þyþ™yîû xyöì† ¢î!„þŠé% éôôôé˜y– ›yöì˜– £¤Äy– ›yöì˜...
=!Šéöëì û !”öì“þÐ ¢îy£z ¦þyîöìŠé „þ# „þ# !˜öì“þ £öìî– xy!› !˜Ü™yþ™ ›hsþîÄ „þîûœy› „þyÝþy ‡yöìëû ˜%ö˜ì îû !ŠéÝþy ˜ëû– =¤övì þüy œBþyæ îy£y˜y „þöìîû ‰þÝþþ™Ýþ ö¢…y˜ öíöì„þ ö„þöìÝþ þ™vþüœy›Ð
éôôôé›Ÿy!îû !˜öì“þ £öìî ö“þyÐ öÝþÆö˜ì ›Ÿy œy†öìîÐ @ùÌyöì› ö†öìœ îõ%þöì”îû ¢öìD ¢„þyœìéì ôé!îöì„þœ xyUþy›yîûy– xyîû ö¢£z xyUþyîû ‹yëû†y îœöì“þ
›Ÿy!îû …y!Ýþöìëû öÝþÆö˜ì ‰þvþüyîû x!¦þKþ“þy „þyîûç !Šéœ ˜yÐ ¢îy£z £y £y £y– xy!›ç ›)ö…ì îÅ û ›öì“þy „þyîûç îy!vþüîû î¢yîû ‡îû– ö„þy˜ç ßþ%ñöœ ì îû š¤þy„þy îyîûyÿ îy ö…œyîû ›yöìàþîû ¢î%‹ ‡yöì¢îû
£y!¢ !”£zÐ ~îyîû ¦þy¡ìy ¢›¢ÄyÐ ~„þ‹˜ vþzþ™öì”Ÿ !”œ öë Ö•% ò£Äyëûó œy!†öìëû !”!î– “þy£öìœ£z †y!œ‰þyÐ ¢y•yîû’“þ !îöì„þöìœ ›yöìàþ xy¢ì“þ îyî%– ö¢²Wz–% !Ÿœ%– !þ™ëûyîû– ö›ylßþ– ¢öì„þÝþ– îÝ%þœ–
!£!¨ £öìëû ëyöìîÐ ‰þöìœ!Šé öÝþÆö˜ì – xy›yöì”îû ~„þ‹˜ îœœ ‰¤þy”!˜– þ™yþ™%– £!îû ¢£ xyîûç xöì˜öì„þÐ ~„þ!”˜ îÝ%þœ– ‰¤þy”!˜ xyîû xy!› îöì¢ †Ò „þîû!Šé
éôôôéþ™y£yöìvþüîû ›yGþ…y˜ !”öìëû îûyhßþy !†ëûy £ÄyëûÐ ö›yÍÔyþ™%îû ßþ%ñöœ ì îû ö…yœy îyîûyÿëûÐ ˜y˜y xyöìœy‰þ˜y ‰þœöìŠéì ‹#îöì˜îû þ™îûî“Åþ#ì þ™”öìÇþþ™
öÝþÆö˜ì îû ëye#îûy ö£öì¢ œ%öÝì þyþ™%!ÝþÐ £z“þÄy!”Ð •%öœ ì y ›y…y îyîûyÿëû Šéy†öìœîû „þyöìœy ö†yœ ö†yœ œy!” þ™öìvþüÐ ö¢=öìœy ~„þÝ%þ

¢õþÄyëû xy!œ†vþü öÞÝþŸöì˜ öþ™¤ïŠéœy›Ð !£Ýþœyîû ¦þy£zöëì îû û ¢öìD xy›yöì”îû ”öìœîû „þyîûç þ™!îû‰þëû þ™!îûÜñyîû „þöìîû î!¢Ð ~£z ßþ%ñœ!Ýþ xy›yöì”îû îy!vþü öíöì„þ ”Ÿ !›!˜Ýþ ö£¤öÝì þÐ
!ŠéœÐ ¢Äyîû ÷¢ëû” £öìÞÝþöìœ “¤þyîû îû&öì› íy„þyîû ‹yëû†y !”öìœ˜Ð þ™îû#Çþy !”œy›Ð !”!ÍÔ öîyöìvþÅ îû öîœy ~„þÝþy £öìîÐ ‹%œy£z ›y¢Ð ”…öì˜ îy“þy¢ î£zöŠì é– ö›‡ ç öîûïöìoîû ö…œy ‰þœöìŠéÐ
!¢öìœîyöì¢îû vþzþ™îû !¦þ!_ „þöìîû ²ÌÙÀ– ›öì˜ £œ xy›yîû £öìëû ëyöìîÐ ö¢!”˜£z !šþöìîû xy¢yîû ›yöìGþ›yöìGþ ‰þvþüîvþüéì ôé‰þvþüîvþü „þöìîû Šéy†œ “þyvþüyöì˜y î,!ÜT xyöì¢ xyîû ëyëûÐ ›yöìàþ î¤y•y Šéy†œ
!Ýþ!„þÝþ !Šéœ– xy!› „þœ„þy“þyëû ‰þöìœ ~œy›Ð ”%£z !”˜ þ™îû öîû‹yÎÝþ £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþîû ²ÌQîû ›Äyéôé›Äyéôé›Äy „þîûö“ì þ íyöì„þ— xöìþ™Çþy „þöìîû ö„þvþz “þyöì„þ vþzkþyîû „þîûöîì !¦þöì‹ ëyçëûy öíöì„þÐ
x!šþöì¢îû ¢y›öì˜îû ö˜y!ÝþŸ öîyöìvþÅ œy!†öìëû ö”öìîÐ ~„þÝþy îõ%þöì„þ xy›yîû ”îû…yöìhßþîû ˜ÁºîÝû þy ~„þÝþy …y!¢ Šéy†œ Šéyöì”îû ˜#öì‰þ îöì¢ ‹yîîû „þyÝþöìŠéÐ “þyîû ö„þy˜ç ö£œöì”yœ ö˜£zì î,!ÜT
!”œy›Ð xy¢%„þ xyîû ëy„þÐ …y!¢ Šéy†öìœîû ö“þy xyîû ßþº²À îy vþzF‰þyŸy îöìœ !„þŠé% £ëû ˜yÐ
!“þ˜éôé‰þyîû!”˜ þ™îû !šþöìîû ~öì¢ „þyîûç £ëû!˜ îöìœ ‹y˜yœÐ ›˜Ýþy …yîûyþ™ £œÐ þ™îû#Çþy ö“þy ~›˜ ¢›ëû ¢y£zö„ì þœ !˜öìëû xy›yîû xyUþyîû ¢½þyîÄ ¢›hßþ ‹yëû†y=öìœy “þÍÔy!Ÿîû þ™îû ˜ëû˜
¦þyöìœy £öìë!û Šéœ– „þ!Á™!ÝþŸ˜ “þ#îÊ !Šéœ ¢½þî“þ öîy• £ëûÐ £z!O!˜ëûy!îû‚öìëîû û xyŸyëû þ™y!˜ xy›yöì„þ …%ö¤ ‹ ì öþ™œ
þ™vþüöîì ˜y ö“þyÚ „)þœ xyîû ŸÄy› !„þ ”%óöìÝþy£z ö†œÚ !vþöì²Õy›y £z!O!˜ëûy!îû‚öìëîû û þ™îû#Çþy !”öìë!û Šé éôôôé“þyvþüy“þy!vþü ‡îû ëyçÐ „þ£zœ„þy“þy öí£zö„ì þ ö„þ xy£zœöìŠéÐ £y!œ› ˜y!„þ ˜y›Ð „þ#öì¢îû ¦þ!“Åþ
£yöì“þîû þ™¤y‰þ– ¦þ!“Åþ £î ë!” !„þŠé% ˜y £ëûÐ ~“þ ‘þy„þöì‘þyœ !þ™!Ýþöìëû „þœ„þy“þyëû xy¢y– xyîû xyöìŠéÐ
!vþöì²Õy›y „þîûyÚ ö£öìîû ëyçëûyîû ~„þÝþy ‹µœhsþ vþz”y£îû’æ xy!› !îßþ¿ëû ²Ì„þyŸ „þ!îû
xy!› ~…˜ ›yGþ ”!îûëyû ëûÐ ö„þvþz ò„þ# „þîû!Šé¢ó !‹Kþy¢y „þîûöœ ì ‹îyî !”öì“þ „þíy ‹!vþüöëì û éôôôé£y!œ›Ú „þ£zœ„þy“þy öí£zö„ì þÚ
ëyëûÐ ë!” î!œ £z!O!˜ëûy!îû‚ þ™vþüî– ›˜…yîûyþ™ „þîûy ‹îyî xyöì¢ öî!Ÿ ˜y ö¦þöìî ¢y£zö„ì þœÝþy !˜öìëû îy!vþü›ö% …ì y £œy›Ð xy!œ†öìvþü ¦þ!“Åþîû !œöìÞÝþ ö“þy xy›yîû
éôôôéö”…– !î~¢!¢Ýþy ¦þyöìœy „þöìîû „þîûöœ ì þ™yîû!“þ¢Ð ˜y› ö˜£z– “þöìî ö„þyíy„þyîû ¦þ!“ÅþÚ îy!vþü ‘%þöì„þ ö”!…éôôôé£Ä¤ y– ¢!“þÄ£z ö“þyæ £y!œ› ~„þ !˜öì›öì¡ì
~£z¢î öŸy˜yîû öíöì„þ ~„þÝ%þ œ%!„þöìëû íy„þöì“þ£z þ™Šé¨ „þîûœy›Ð „þyîûç ¢öìD ö”…y £öìœ îöìœ ö†œ
~›˜ ¦þyî „þîûöì“þ œy†œy› öë˜ xy!› ~„þ x!‰þ˜ þ™y!…– „þyvþzöì„þ !‰þ!˜ ˜yÐ ~„þîyîû éôôôé“þyvþüy“þy!vþü ‰þ– £z!O!˜ëûy!îû‚öìëû ¦þ!“Åþ £!î xy!œ†öìvþüÐ ¢›ëû ö˜£z– ~…!˜ öîöìîyû öì“þ £öìîÐ
87 88
„þyœ Öe«îyîû îy‚œy îõþ– öÝþÆ˜ ‰þœöìî ˜yÐ “%þ£z Ÿ!˜îyöìîû öÝþÆö˜ì ‰þyþ™öìœ îû!îîyöìîû öþ™¤ïŠé!î îöìœÐ xy‹ “þyîû ²Ìyëû ¢îÝþy£z öîöìîyû œÐ ›y›y £hsþ”hsþ £öìëû ŠéÝ% þœ •yöì˜îû xyvþü“þ”yîûö”ì îû
ö¢…yöì˜Ð ö¢y›îyîû ¦þ!“ÅþÐ „þyöìŠéì !„þŠé% •yîû !˜öìëû ~œÐ ‹!›îû •y˜ vþzàþöìœ öŸy• ö”öìîÐ î¡ìyìÅ îû ¢›ëû– xyî¹y “þ…˜ ›yöìàþ
xy!› î%öGì þ vþzàþöì“þ þ™yîû!Šé ˜y îÄyþ™yîûÝþyÐ xyîyîû !‹Kþy¢y „þ!îû •y˜ öîûyëûyîû „þyöì‹ îÄhßþÐ
éôôôéxy!œ†öìvþü ö“þy xy›yîû £ëû!˜Ú !‰þ!àþ ¦þyöìœy „þöìîû ö”öì…!Šé¢Ú îûç˜y !”£z „þœ„þy“þy ›%ö…ì Ð ›y›y xyîû ¢yîû& ¦þy£z xy›yöì”îûö„ì þ ¢y£zö„ì þöìœ „þöìîû xyDyîû
£y!œ› îÄyþ™yîûÝþy öîyGþyœ öë– xy›yîû ˜ÁºîÝû þy öë ö„þy˜ç¦þyöìî ¦%þœ ö”çëûy £öìë!û Šéœ ì – “þy£z †!vþüëyû îy¢ ÞÝþöìþ™ öþ™¤ïöìŠé !”œÐ öÝþÆ˜ xy¢öì“þ xyîû ²Ìyëû þ™¤ë“û þy!ÍÔŸ !›!˜ÝþÐ îyöì¢ ¢¤y£z!íëûy
îõ%þ=öìœy xy!œ†öìvþü ¦þ!“Åþîû !œöìÞÝþ xy›yîû ˜y› …%ö¤ ‹ ì þ™y£z!˜Ð öëöì“þ xy•‡^ùÝþy œy†öìî– ö¢…y˜ öíöì„þ öÞÝþŸ˜ xyîûç ”Ÿ !›!˜ÝþÐ öÝþ˜Ÿ˜ Öîû&Ð !¦þöìvþü
…%!Ÿ xyîû vþzö_ ì ‹˜y “%þöìDéôôôé›˜ x!ßþiî—û ö‰þöìë!û Šé– þ™!îû×› „þöìî!û Šé– öþ™öìë!û ŠéÐ „þ# „þ!îû– „þ# àþy¢y îy¢ ~œÐ ‘%þöì„þ ö†œy› xyîû öî”y˜yîû !î!‰þîû ›öì“þy ~éôéçîû †yöìëû †yöìëû öœöì† ö†œy›Ð
˜y „þ!îû …%ö¤ ‹
ì þ™y£z ˜yÐ ßþ¬y˜ „þîûö“ì þ ëyî– †y›Šéy †œyëû ‹!vþüöëì û ö¢Ýþyöì„þ xyîyîû …%ö¤ ‹ ì îy¢ ë!” ö”!îû „þöìîÚû vþz“þœy £öìëû „þuþyQîûö„ì þ î!œ
öîvþüy!FŠéÐ †“þ ~„þîŠéîû •öìîû ²Ìlßþ!“þ !˜öìë!û Šé– !î~¢!¢ öŠéövì þü!ŠéÐ xöì˜öì„þîû ¢›yöìœy‰þ˜y éôôôé”y”y– vÈþy£z¦þyîûö„ì þ “þyvþüy“þy!vþü ‰þyœyöì“þ îœ%˜ ˜yÐ
¢£Ä „þöìî!û ŠéÐ xy‹ ¦þ!“Åþîû vþy„þæ ›y„Åþ!ŸÝþ £z“þÄy!” „þœ„þy“þyëû– ¦þ!“Åþ £öì“þ ö†öìœ œy†öìîÐ éôôôévþzövì þü ëyî ˜y!„þÚ
xy!› îœœy› ¢¤y£z!íëûy îy¢ ÞÝþÄyuþ !àþ„þ xy• ‡^ùÝþyëû öþ™¤ïŠéœÐ öÞÝþŸöì˜ !†öìëû !Ýþ!„þÝþ !˜öì“þ £öìîÐ „þyvþzrÝþyöìîû
éôôôé£y!œ›– ¦þ!“Åþ £öì“þ ëy ëy !˜öì“þ £öìî !˜öìëû ö˜Ð Ýþy„þyéôéþ™ëû¢y– „þy†‹þ™e... !¦þvþü íy„þöìœ xyîyîû ö”!îû £öìîÐ ö”ïvþü œy†yçÐ £y!œöì›îû ~îyîû ˜y„þy!˜éôéö‰þyîy!˜– ö‰þ£yîûyëû
xy›yöì”îû ¦þy“þ ö…öìëû ~„þ ‡^ùÝþyîû ›öì•Ä öîöìîyû öì“þ £öìî– ˜y£öìœ !îöì„þœ ‰þyîûöÝì þîû !”öì„þ öë š%þöìÝþ çöìàþ „Ïþy!hsþÐ ö¢£z ö¦þyîû öíöì„þ ŠéÝ% þöìŠéÐ öÞÝþŸöì˜ öþ™¤ïŠéy£z öÝþÆ˜ ö‘þy„þyîû !›!˜Ýþ þ™¤yöì‰þ„þ
öÝþÆ˜Ýþy „þœ„þy“þy ëyëû– •îûö“ì þ þ™yîûî ˜yÐ „þyœ ¢î „þy†‹þ™e ç !Ýþ!„þÝþ ö‹y†yvþü „þîûöœ ì xyöì†Ð ëy ¦þy!î “þy£zéôôôéœÁºy œy£z˜Ð ‡yöì› ¢î !¦þöì‹ ö†öìŠéÐ öîy“þöìœîû ‹öìœ †œy !¦þ!‹öìëû

Ÿ!˜îyîû öîöìîyû öì˜y ëyöìî– xyîû ¢›öìëû ¦þ!“Åþ £çëûy ëyöìîÐ çöìë!û Ýþ‚ !œöìÞÝþîû !Ýþ!„þÝþ öþ™öìœç !˜!FŠéÐ ›y£zö„ì þ ö‡y¡ì’y £œ
!¢Ýþ þ™yçëûy ëyöìî ˜yÐ ‰þ!î¹Ÿ ‡^ùÝþyîû ëyeyëû ö‹˜yöìîœ û î!†öì“þ ëyçëûy …%î „þÜT„þîû– “þî%ç éôôôévþyvþz˜ 2 ˜Áºöîì û xy¢öìŠéÐ
öëöì“þ £öìîÐ xy!œ†öìvþü íy„þî ö„þyíyëûÚ !£Ýþœyîû ¦þy£z ~…˜ç xyöìŠé˜ !„þ ˜y– ‹y˜y ö˜£zÐ öÝþÆ˜ ~œ îöìœæ !Ýþ!„þÝþ öþ™œy›Ð öÞÝþŸöì˜ ‘%þöì„þ ö”!… ~„þÝþy œÁºy ›yœ†y!vþü ~„þ ˜Áºîû
¦þ!“Åþ £öì“þ ö†öìœ £z‚öìî!û ‹ìéì ôéîy‚œy !›!Ÿöìëû ›Äyöì˜‹ „þîûö“ì þ £öìîÐ !£!¨ ö“þy îœöì“þ þ™y!îû ²ÕyÝþšþöì›Å ”¤y!vþüöëì Ðû œy£zö˜ì ö˜öì› vþzœöìÝþy !”„þ öíöì„þ öë ö‰þöìþ™ ëyî– “þy £öìî ˜yÐ ~„þÝ%þ ”)öîì û
˜yÐ öÞÝþŸöì˜îû !”öì„þ xy›yöì”îû öÝþÆ˜ ”ŸÅ˜ !”œ– ~!†öìëû xy¢öìŠéÐ xyîyîû ö”ïvþüì ç¦þyîû!îÊ‹ öþ™!îûöëì û
xy¢öìœ ‹%œy£z ›yöì¢îû ~„þ î%•îyîû !îöì„þöìœ £öìÞÝþöìœ ¦þ!“Åþîû !‰þ!àþÝþy ~öì¢!ŠéœÐ £y!œ› 2 ˜Áºîû ²ÕÄyÝþšþöì›îÅ û !”öì„þÐ öÝþÆ˜ •#îû †!“þöì“þ öŠéövì þü !”öìëöû Šì éÐ £¤y¢š¤þy¢ „þöìîû •îûœy› öŸ¡ìö›ì ŸÐ
ö¢Ýþy ö”öì… ”yöìîyû ëûyöì˜îû „þyöìŠé– xyîû ö¢ “þyöì„þ !”öì“þ xßþº#„þyîû „þöìîÐû £y!œöì›îû ›öì˜ …Ýþ„þyìì îyhßþöìîîû ›y!Ýþ öíöì„þ xyîyîû ßþºö²ì Àîû xy„þyöìŸÐ öÝþÆ˜ ŠéÝ% þöìŠé †hsþöìîÄîû !”öì„þÐ
xy!œ†öìvþüîû !‰þ!àþ ¢y›yöì”îû ˜yöì›– ›yöì˜ ¦þ!“Åþîû £öìî !˜ØþëûÐ ”yöìîyû ëûy˜ xy›yöì„þ ö¢y‹y¢%!‹ ö¢£z öÝþÆö˜ì ‹!£îû ¦þy£z „þœ„þy“þy ëy!FŠéöœ ì ˜Ð “¤þyöì„þ ¢šþœ“þyîû „þíy îœöì“þ£z !“þ!˜ “¤þyîû
!”öìœ ”%óÝþy„þy öþ™“þÐ £y!œ› ö¢Ýþy ö„þy˜çe«öì› “þyîû „þyŠé öíöì„þ £y“þyëûÐ ëy x˜%›y˜ “þy£z— ‹#î˜ë%ökì þ £yîû!ì ‹öì“þîû †Ò öŸy˜yöìœ˜Ð ~„þ¢öìD îöì¢ ‰þy ö…œy›Ð ‰þyöìëîû û þ™ëû¢y !”öì“þ
¦þ!“Åþæ îûyöì“þ£z þ™!îû„þÒ˜y „þöìî—û „þyœ ¢y›yöì”îû îy!vþü öþ™¤ïŠéö“ì þ £öìî— ö¢ öë ‹Döìœ£z íy„þæ ö†öìœ îœöìœ˜ ¦þyöìœy „þöìîû …yî ë…˜ ‰þy„þ!îû öþ™öìëû xy¢öìîÐ
£y!œ› ¢yvþzí 24 þ™îû†˜yîû öŠéöœ ì Ð “þyîû ›öì˜ !Šéœ î#îû¦þ) › ç ö¢öì„þUþy Ÿ· ”%óöìÝþyÐ £yçvþüy öÞÝþŸöì˜ îûy“þ ¢yöìvþü ˜ëûÝþyÐ îy¢ •öìîû îûy“þ ²Ìyëû ¢yöìvþü ”ŸÝþyëû çöìë!û œ‚Ýþ˜ ö›yöìvþü
‹y˜“þ ˜y ö¢…yöì˜ „þ# „þöìîû ëyöìîÐ ö¦þyîûöîì œyëû î#îû¦þ) öì›îû vþzöj ì öìŸÄ öÝþÆ˜ •öìîû !¢vþz!vþü ˜y›œy›Ð …yçëûyîû ö£yöìÝþœ ö…yœy ö˜£z– îûyhßþyîû •yöìîû !„þŠé% ~„þÝþy ö…öìëû £öìÞÝþöìœÐ ö…¤y‹
öþ™¤ïŠéëÐû ö„þvþz “þyöì„þ !¢vþz!vþüéì ôéö¢öì„þUþy îy¢ ö”!…öìëû ö”ëûÐ ö¢öì„þUþy îy¢éôôôé›yöì˜ ¢y›y”öì„þ öþ™œy› ~„þ‹˜ xy!œ†öìvþü £z!O!˜ëûy!îû‚ þ™yŸ „þöìîöû Šì é˜– öî„þyîû £öìÞÝþöìœ ~öì¢öìŠé˜Ð !“þ!˜
ö„þvþz ‹y˜öìî ~£z îyöì¢Ð !‹Kþy¢y „þîûöœ ì ö„þvþz ~„þ‹˜ xy›yöì”îû !àþ„%þ!‹ì„þ% !Ûþ ¢î îöìœ £y!¢î%îû îûy£›y˜ ¦þy£zÐ !“þ!˜ !Ÿëûyœ”y öÞÝþŸöì˜ !†öìëû öÝþÆö˜ì îû ~„þÝþy !Ýþ!„þÝþ ö„þöìÝþ xy˜öì“þ
ö”ëû– ö¢öì„þUþyëû öþ™¤ïŠéöœ ì xyöìî„û þ‹˜ “þyöì„þ ¢öìD „þöìîû îy!vþü öþ™¤ïöìŠé ö”ëûÐ îœöìœ˜Ð îy¢ ‰þöìœ ˜y xy‹– ö£¤öÝì þ ö†œy›– öþ™œy› çöìë!û Ýþ‚ !œöìÞÝþîû !Ýþ!„þÝþÐ !“þ!˜ £!”Ÿ
þ™¤y‰þ £y‹yîû Ýþy„þy œy†öìîÐ ›y îyöì:îû ˜#öì‰þ !„þŠé% Ýþy„þy œ%!„þöìëû îûyöì… !îþ™öì” xyþ™öì” œy†öìî öþ™öìœ˜ öë “¤þyîû îõ%þ xy·%îû îû!„þî „þœ„þy“þy öíöì„þ !”!ÍÔ ëyöìFŠé˜Ð “¤þyîû ¢öìD ö†öìœ þ™öìí
89 90
xy!œ†öìvþü xy›yöì„þ ˜y!›öìëû ö”öìî˜Ð Ÿ!˜îyîû ¢ìõþyöìîœyëû £y!œ› xyîû £y!¢î%îû îûy£›y˜ !îöì”öìŸ íy„þy öŠéöœ ì öì ›ì öìëû “¤þyîû vþy„þ Ö˜öì“þ þ™y˜!˜Ð î%!vþüîç
û Ÿîû#öìîîû û Çþ›“þy ~“þ !Šéœ ˜y
¦þy£z !†öìëû xy›yöì„þ £yçvþüy öÞÝþŸöì˜ ò„þyœ„þy ö›œó öÝþÆö˜ì ‰þy!þ™öìëû !”öìœ˜Ð xy·%îû îû!„þî öë– !îŠéy˜y öíöì„þ vþzöàì þ “þyöì„þ ç¡ì•% Ýþy ö”ëûÐ
¦þyöìëîû û ¢öìD þ™!îû‰þëû £œ– !“þ!˜ ö„þ!›„þÄyœ £z!O!˜ëûy!îû‚ „þöìîû !”!ÍÔö“ì þ ‰þy„þ!îû „þîû!Šéöœ
ì ˜Ð Ööì˜!Šé £z!O!˜ëûy!îû‚ „þöìœöì‹ îûÄy!†‚öìëîû û „þíyÐ ¦þëû‚„þîû ¢î †ÒÐ !¢!˜ëûöîì îû yû ˜y!„þ £zöœ ì „þ!ÝþÆ„þ
~„þ !¢öìÝþ ~„þ‹öì˜îû þ™yöìëîû û !”öì„þ xyîû ~„þ‹öì˜îû ›yíy „þöìîû Ööìëû þ™vþüœy›Ð ~…˜ xyîû !£Ýþyîû ‰þy!œöìëû !”öìëû “þyöì“þ öþ™FŠéyî „þîûö“ì þ îöìœ– xyîû ¢î GþÝþ„þy …yëûÐ ö‹yîû „þöìîû !î!vþü
Šé!% îŠé!% î ö˜£z– !¢!˜ëûîéìû ôé‹!% ˜ëûîû ö˜£z— Ýþëûöœ
ì Ýþ öíöì„þ !šþöìîû ~öì¢ ~öì„þ xþ™öìîîû û ›%ö…ì îû ö…öì“þ îöìœ– xyîû ö…öìœ îöìœ !¢!˜ëûöîì îû û ¢y›öì˜ !î!vþü …y!FŠé¢Ú ”%óöìÝþyöì“þ£z ›yîû•îû– †yœy†y!œ
!”öì„þ þ™”•)!œ ˜ëû þ™”†õþ !”£zæ ‰þœöì“þ íyöì„þÐ xy!œ†öìvþü ö„þ›˜ £öìî ‹y˜öì“þ ‰þy£zöœ ì £y!¢î%œ ¦þy£z îöìœ˜
îûy‹Ä öŠéövì þü ˜“%þ˜ ¦%þîöì˜îû !”öì„þ ëy!FŠéÐ ˜y˜y ¦þyöìœyì ›¨ öþ™!îûöëì û ~£z ëyeyÐ „þœ„þy“þyëû éôôôé!‰þhsþy ö˜£zÐ ‰þöìœ ëyçÐ
¦þ!“Åþ £çëûyîû xyöì† £z!“þ£y¢ î£zöì“þ þ™öìvþü!Šéœy› ¢Äyîû ÷¢ëû” xy£yÁ¿” …y˜ xy!œ†vþü !„þlsþ !‰þhsþy ö„þ˜ ö˜£zÚ œ%„þyöìFŠé˜ !„þŠéÚ%
xyöìÿœöì˜îû þ™!í„,þê– xy‹ “¤þyîû ÷“þ!îû £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþöì“þ þ™vþüö“ì þ ëy!FŠéÐ ‹#îöì˜îû þ™öìí xy›îûy !Šéœy› £öìÞÝþöìœîû vþy£z!˜‚ £öìœîû vþzþ™öìîîû û ~„þÝþy îvþü £œ ‡öìîÐû îû&› ~„þ ~„þ „þöìîû
‰þœöì“þ íy!„þ– ¦þyî˜y î”œyëû– ßþº²À î”œyëûÐ ë…˜ ~„þ!Ýþ •yþ™ þ™yîû £ëû– ›˜ xyîûç öî!Ÿ xÄyœÝþ „þöìîû ö”çëûy £!FŠéœÐ Ÿy!î– ‹yöì¦þ”– xyî¹y¢– £z›îûy˜– x!˜öì›¡ì– çëûy!¢šþ– “þvþz!¢šþ
xyöìœy!„þ“þ £ëû– xyîûç vþzþ™öìîû çàþyîû ‹˜Ä îÄy„%þœ £ëûÐ ¢î ¢y!îû öî¤ö•ì ö¢£z îû&öì›Ð £z!O!˜ëûy!îû‚öìëîû û šþyÞÝÅþ £zëyû öìîû ~öì¢£z ‹yöì¦þ” ‹y˜yœ öë– ö¢
xyöì›!îû„þyöì“þ !†öìëû ›yÞÝþy¢Å „þîûöîì Ð Ÿy!îîû £zFŠéy !îöì”Ÿ öíöì„þ !þ™~‰þ!vþ „þîûöîì Ð xy!›
þ™îÅéôé13 ~£z=öìœyîû !„þŠé£% z ‹y!˜ ˜y– Ö˜!Šé xyîû xîy„þ £!FŠéÐ ~¢î ¦þyîy ëyëû ~…˜Ú ~“þ!”˜ Ööì˜
~œy› ßþ%ñœ ›yÞÝþy!îûîû ‰þy„þ!îû– îûy£zÝþyöì¢Å „Ïþyöì„þÅ îû ‰þy„þ!îû– !î!vþçîû ‰þy„þ!îû– îÄyöìBþîû ‰þy„þ!îû—

îû!îîyîû ¢õþÄyëû xy·%îû îû!„þî ¦þy£zö„ì þ ö”…y „þîûyîû ‹˜Ä xy!œ†vþü öÞÝþŸöì˜ ›y›%˜ ¦þy£z– !šþöìîyû ‹ xy!œ†öìvþü ~îûy ö“þy ~¢öìîîû îy£zöîì æû
¦þy£z xyîû ›%hßþyšþy ¦þy£z ”¤y!vþüöëì û !ŠéœÐ ~£z !“þ˜‹öì˜£z ö¢…yöì˜ !î~¢!¢ „þîû“þÐ ›%hßþyšþy ¦þy£z ›šþ¢ä¢œ „þöìœöì‹ ¢îyîû ¦þyî˜y ö‡yöìîû ~„þ!Ýþ öîvþüy‹yöìœîû ›öì•Ä– ßþº²À=öìœy £ëû x!“þ öŠéyÝþ—
“¤þyöì„þ !‹Kþy¢y „þöìîû xöì˜„þ ßþº²À š%þœ £öìëû öšþyÝþyîû xyöì†£z Gþöìîû ëyëûÐ x˜Ä!”öì„þ– !„þŠé% !ŸÇþy ²Ì!“þÛþy˜ „%þ¤ !vþüö„ì þ š%þœ
éôôôé~ ö„þÚ ç þ™!îûþ™ðþ šþöìœ þ™!îû’“þ „þöìîÐû öë›˜ xy!œ†vþü ›%¢!œ› £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ– ¢%þ™!îû!‰þ“þ “þyîû
îû!„þî ¦þy£z xy›yîû îÄyþ™yöìîû ‹y˜yöìœ “þyîûy xy›yöì„þ !îû„þŸyëû „þöìîû !˜öìëû ö†œ !‹ëûyvþz!j˜ ŠéyeŠéye#öì”îû ¢y›y!‹„þ ç îûy‹÷ì˜!“þ„þ xî”yöì˜îû ‹˜ÄÐ Šéye îy Šéye# ~„þÝþy ö„þyöì¢Å ‘%þ„þöìœ
£öìÞÝþöìœ– ›y›%˜ ¦þyöìëûîû îû&öì›Ð “þ¢!îîû ›£öìœîû ~„þÝþy •yîyëû …yçëûyéôé”yçëûy „þîûyœÐ ö”…öì“þ þ™yëû þ™îûî“Åþ#ìö“ì þ „þ# „þ# „þîûy ëyëûÐ “þyîû x!•„þy‚Ÿ ¢y!í ‹y“þ#ëû îy xyhsþ‹Åy!“þ„þ
þ™!Øþ›îy‚œyëû •yîyöì„þ xy›îûy ‰þyöìëîû û ö”y„þy˜ îy …yîyîû ö£yöìÝþœ î!œÐ þ™îû!”˜ öŠéyÝþyŠé!% Ýþ ›yöì˜îû ²Ì!“þöìëy!†“þyëû x‚Ÿ ö˜ëû– !˜öì‹öì„þ ¢%²Ì!“þ!Ûþ“þ ç öëy†Ä ˜y†!îû„þ „þöìîû ö“þyöìœÐ
„þöìîû “þyîûy ¦þ!“Åþ „þöìîû !”œÐ ›y›%˜¦þy£z ¢y£zö„ì þöìœ „þöìîû xy›yöì„þ ö”çëûy ˜y!”› “þy!îû˜ £öìÞÝþöìœ „þœ„þy“þyîû „þöìœöì‹ îûyöì‹Äîû îûy‹÷ì˜!“þ„þ ‡Ýþ˜y !˜öìëû xyöìœy‰þ˜y £“þ– ~…yöì˜ xyöìœy‰þ˜y £ëû
!˜öìëû ö†œÐ £öìÞÝþöìœîû x!šþ¢ îœœ öë– îû&› öþ™öì“þ „þëû!”˜ œy†öìîÐ ›y›%˜ ¦þyöìëîû û îû&öì›£z ‹y“þ#ëû ç xyhsþ‹Åy!“þ„þ þ™ëÅyöìëîû Ðû ~„þÝþy ¦þyöìœy ²Ì!“þÛþyöì˜ !ŸÇþy þ™)’“Å þy œy¦þ „þöìîÐû
öíöì„þ ö†œy› „þëû!”˜Ð £öìÞÝþöìœîû ˜“%þ˜îûy îœyî!œ „þîûöŠì é– Ÿ!˜îyîû ò£zörì ÝþÆyó îy ‰þœ!“þ „þíyëû òîûÄy!†‚óÐ ~£z !”˜
˜y!”› “þy!îû˜ £öìÞÝþœÝþy ~¢~¢ ˜†öìîÐû ~£z ˜†îûÝþy £öìFŠé ~„þ!Ýþ þ™yvþüy ëyîû œÇþ’#ëû !î¡ìëû ¢õþÄyëû !¢!˜ëûîöû ”ì îû ¢y›öì˜ “¤þyîûy ëy îœöìî˜ “þy£z „þîûö“ì þ £öìîÐ “þöìî ö„þvþz ›yîû!þ™Ýþ îy
îy!vþü=öìœy— öë=!œîû ›y!œ„þ ²Ìîy¢# ¦þyîû“þ#ëûîyû Ð ¢y•yîû’“þ “¤þyîûy ›•Ä ~!Ÿëûyëû „þy‹ „þöìî˜û Ð †yœy†y!œîû „þíy îœœ ˜yÐ ¢îöìíöì„þ öî!Ÿ Ÿy!hßþ £œ ò›%î†û y î˜ó îy !‰þê„þyîû „þöìîû îœöì“þ
ö”…¦þyœ „þîûö“ì þ †!îûî þ™!îûîyîûö„ì þ !”öìëû ö†öìŠé˜Ð “þyöì”îû ö„þvþz !îû„þŸy ‰þyœyëû îy ö„þvþz !”˜›‹%!îû îöìœ ò›Äyëû •%îîû yû ýó Sxy!› î”›yŸVÐ þ™yöìëîû û š¤þyöì„þ £y“þ ¦þöìîû „þy˜ •îûö“ì þ £öìîì ~£z ›%î†û y
„þöìîÐû ö„þy˜ îy!vþüö“ì þ ›y!œ„þ íy„þöìœç Ö•% ‰þyîûöÝì þ öœy„þ— £y›ì“ì þ% › xyîû ‰%þ§¬‰ì% þ% !§¬Ð !„þŠé!% ”˜ £öì“þ ö†öìœÐ
xyöì† öŸy˜y ö†œ öë– ~£z þ™yvþüyëû £¤yþ™y!˜ öîûyöì†îû £z˜öì£œyîû ç¡ìö% •ì îû !”öì„þ £y“þ öîûö…ì ~„þîyîû “¤þyîûy îœöìœ˜
öŸ¡ì!˜Ù»y¢ “þÄy† „þöìîöû Šì é˜ ~„þ î%övì þüy îyþ™Ð þ™öìvþü !†öìëöû Šì é˜ xyîû £y“þ öþ™¤ïŠéë!û ˜ ç¡ì•% þ™ëÅhsþÐ éôôôé!‰þÍÔyöì„þ öîyœ– ~¢~¢ ˜†îû !„þ ¢y!îû œvþü!„þëûy !¢!˜ëûî¢û !„þ †yœÅ öšÊþuþ £Äyëû xyvþzîû
91 92
£y›y!îû î£öì˜ £ÄyëûÐ S!‰þê„þyîû „þöìîû îœ– ~¢ ~¢ ˜†öìîîû û ¢î ö›öìëîû yû !¢!˜ëûîöû ”ì îû †yœÅ …%!¤ ‹ xy›yîû ‰þ!Ýþ £yîûyöì˜yöì“þæ
öšÊþuþ xyîû xy›yöì”îû öîy˜ÐV ~„þ!”˜ „þ“þ=öìœy !¢!˜ëûîû „Ïþyöì¢ ~öì¢ xy›yöì”îûö„ì þ !˜öìëû ö†öìœ˜ ö…œyîû ›yöìàþ £zörì ÝþÆy !˜öì“þÐ
xy›îûy !îŸéôéþ™¤!‰þŸ ‹˜ Šéye !›öìœ ~„þ¢öìD !‰þê„þyîû „þöìîû ö¢£z ›yöìàþîû þ™yŸ !”öìëû ~„þÝþy ¢îû& îûyhßþy– ”%£z ~„þÝþy öœy„þ ö£¤öÝì þ öþ™îûöFì ŠéÐ “¤þyîûy xy›yöì„þ ~„þÝþy
éôôôé~¢~¢ ˜†îû !„þ ¢y!îû œvþü!„þëûy £y›y!îû †yœÅ öšÊþuþ £Äyëû xyvþzîû !¢!˜ëûî¢û !„þ î£öì˜ £ÄyëûÐ š%þœ !”öìëû îœöìœ˜
S~¢~¢ ˜†öìîîû û ¢î ö›öìëîû yû xy›yöì”îû †yœÅ öšÊþuþ xyîû !¢!˜ëûîöû ”ì îû öîy˜ÐV éôôôéîyˆy!œ– ç öëy …%î¢%î“û þ œvþü!„þ xy îû!£ £Äyëû– vþz¢öì„þy š%þœ ö” ö„þ xyçÐ xy£z œy¦þ £zvþz
xy›îûy ›öì˜ ›öì˜ £y!¢– !¢!˜ëûöîì îû yû îûyöì† !‰þê„þyîû „þöìî˜û öîyœ˜yÐ xvþzîû ö˜!£ ö” þ™yëûy ö“þy ›%î†û y îöì˜yöì†Ð Sç£z öë ö›öìëû xy¢öìŠé– çöì„þ š%þœ !”öìëû
éôôôé¢!£ ö¢ öîyœ– ö˜!£ ö“þy ›%î†û y î˜ ëyÐ xyëûÐ xyîû xy£z œy¦þ £zvþz îœ!îÐ ë!” š%þœ ˜y !”öì“þ þ™y!îû¢ ö›yîû† £!îÐV
xy›îûy xyîûç !‰þê„þyîû „þ!îû– “¤þyöì”îû !„þŠé% îœöì“þ !”£z ˜yÐ öîŸ !„þŠéÇ% þ’ !‰þê„þyîû „þîûyîû þ™îû xy!› !†öìëû !šþ¢!šþ¢ „þöìîû î!œ
xy›îûy !˜öì‹îûy£z öíöì› ö†œy› xyîû ›%î†û y îöì˜ ö†œy› “¤þyöì”îû ¢Á¿y˜ îûÇþy „þîûö“ì þÐ éôôôé›Äyvþy›– £zörì ÝþÆy öœ îûy£y £ÄyëûÐ £zöëì û š%þœ öœ !œ!‹öìëÐû S›Äyvþy›– £zörì ÝþÆy !˜öìFŠé– š%þœÝþy !˜öìëû
~„þîyîû “¤þyîûy !˜öì”ŸÅ !”öìœ˜ !˜˜ÐV
éôôôéîyˆy!œ ”y”y– “%þ› ›%”yÅ î˜ ëyçÐ îy!„þ öœy† £z¢öì„þy „þyöìõþ ö› vþzàþyç xvþzîû îûy› ˜y› ¢“þÄ ö¢ ~„þÝþy !›!ÜT ö£öì¢ š%þœÝþy !˜öìëû !˜œÐ ö¢£z ö”öì… !¢!˜ëûöîì îû yû ‹µöœ ì þ™%övì þü Šéyîû…yîûÐ îöìœ˜
£Äyëû xyçëûy‹ œy†yöì„þ ‡%ö›ì yöì“þ îûö£ì yÐ S“%þ!› œyŸ £öìëû ëyç– îy!„þ öœy„þ ~öì„þ „¤þyöì• vþz!àþöìëû éôôôéîyˆy!œ– “%þ›£y!îû †yœÅ öšÊþuþ !í !„þëûyÚ !¢!˜ëûîû ö„þ ¢y›öì˜ œvþü!„þ ö„þy ²Ìöþì ™y‹ „þîûö“ì þ
£öìÞÝþöìœîû Šéyöì” ‡%îöû “ì þ íyöì„þyÐV ö£yÚ ›%î†û y î˜Ð Sîyˆy!œ– ö“þy›yîû †yœÅ öšÊþuþ !Šéœ !„þ ö¢Ú !¢!˜ëûîöû ”ì îû ¢y›öì˜ ö›öìëöû ”ì îû
xy›yöì„þ ö„þvþz îyˆy!œ îy ö„þvþz ”y”y îœ“þÐ xy¢öìœ !£!¨¦þy¡ì#îûy àþy„%þîû”yöì„þ ò”y”yó îöìœ– ²Ìöþì ™y‹ „þîûŠéÚ ›%î†û y îöì˜ ëyÐV

xy›yöì„þ îÄD „þöìîû îœ“þ ò”y”yóÐ ëy£zö£ì y„þ– „¤þyöì• vþz!àþöìëû ö„þvþz ö…¤y‰þyëû– ö„þvþz !‰þ›!Ýþ „þyöìÝþ– éôôôéxîû ~„þîyîû š%þœ ö”öì„þ xyvþzÚ Sxyîû ~„þîyîû š%þœ !”öìëû xy¢ìîÚV
ö„þvþz þ™ÄyöìrÝþîû š¤þyöì„þ £y“þ ¦þöìîû „þy“%þ„%þ“%þ ö”ëûÐ xy!› ŠéÝþšþÝþ „þ!îû– !…œ!…œ „þöìîû £y!¢Ð ëyöì“þ éôôôé“þ% ›%î†û y î˜ þ™öì£öìœÐ S²Ìíöì› ›%î†û y îöì˜ ëyÐV
xy›yîû £y!¢îû Ÿ· !¢!˜ëûîöû ”ì îû „þyöì˜ ˜y ëyëû– “þy£z “þyîûy ö‹yöìîû ö‹yöìîû òîûy›˜y› ¢“þÄ £Äyëûó ëy£zö£ì y„þ– ££zéôéýöìÍyÔ öìvþüîû ›öì•Ä£z „þyÝþ“þ £zörì ÝþÆyîû !”˜=!œÐ
„þöìîû !‰þê„þyîû „þöìîÐû xy!œ†öìvþü ¦þ!“Åþ £yçëûyîû xyöì†£z ö„þvþz ¢yî•y˜ „þîûœ
~„þ‹˜ £zörì ÝþÆy !”öì“þ £zFŠé„% þ ˜ëû– ¢yîûyîûy“þ œy£zöîì !Ê îûö“ì þ þ™vþüyöìŸy˜yîû îy£y˜yëû „þyÝþyœÐ þ™îû!”˜ éôôôéç…yöì˜ þ™vþüö“ì þ ëy!îÚ ‰þy„þ!îû £ëû ö“þyÚ
¢õþÄyëû ö¢ ~„þy ›%î†û y îöì˜ xyöìŠé– „þyîû’ ö¢ £zFŠéy „þöìîû þ™y!œöìë!û ŠéœÐ ~„þy £zörì ÝþÆy ö”çëûy ö„þvþz îœœ
~„þÝþy ›y˜éôé¢Á¿yöì˜îû îÄyþ™yîûÐ £zörì ÝþÆy îy þ™!îû‰þëûþ™îÅ £“þ !˜ëûö›ì îû ›öì•ÄÐ „þyîûç †yöìëû £y“þ éôôôéç…yöì˜ ¢îy£z ›yçœy˜y £öìëû ëyëû– þ™vþüyöìŸy˜y ö“þy ö“þ›˜ £ëû ˜yÐ
ö“þyœy– Ÿyîû#!îû„þ Çþ!“þ îy †yœy†y!œ ö”çëûyîû !˜ëû› ö˜£z– Ÿ!˜îyîû Šéyvþüy ¢®yöì£îû x˜Ä!”öì˜ xyöìþ™œ”y ö„þyíy öíöì„þ vþzqÝþ ~„þÝþy !‹!˜¢ ›yíyëû ‘%þ!„þöìëû öîûö…ì öìŠé˜– îœöìœ˜
£zörì ÝþÆy ö˜çëûy ëyëû ˜yÐ ˜y˜y !˜ëû›éôé„þy˜%˜ öŸ…yöì˜y £“þ öë›˜ £öìÞÝþöìœ œ%!D þ™öìîû îy …y!œ éôôôéx˜Ä „þöìœöì‹ ö‰þÜTy „þîûÐ !„þŠé% þ™vþüyëû ˜y ç…yöì˜Ð
†yöìëû íy„þöìî ˜y– £öìÞÝþöìœîû îy£zöîì û ö†öìœ ßþ¿yÝÅþ övÈþ¢ þ™öìvþü ëyöìîÐ xy›îûy …%!Ÿ …%!Ÿ ”œöìîö¤ •ì ö„þvþz ~„þÝ%þ ›%… öî¤!„þöìëû
öë“þy› £zörì ÝþÆy !”öì“þ– „þyîû’ !¢!˜ëûîöû ”ì îû ÝþÄy‚ •öìîû öÝþöì˜ !”“þy›Ð éôôôévþz_îû²Ìö”ì öìŸÚ ëy”îþ™%öîì û öþ™!œ ˜yÚ
£zörì ÝþÆyöì“þ !Ÿ!…öìëöû Šì é £öìÞÝþöìœîû îy£zöîì û ö†öìœ Ö þ™îûö“ì þ £öìî– Öîû& Öîû&öì“þ xßþº!hßþ œy†“þÐ ¢%“þîûy‚– ¦þ!“Åþîû !‰þ!àþ öþ™öìëû öë …%!Ÿ £öìë!û Šéœy›– “þy xöì˜„þÝþy !›£zöëì û !†öìë!û Šéœ ~£z¢î xyöì‹îyöì‹
@ùÌyöì› íy„þöìœ …y!œ þ™yöìë–û Ö•% ö„þyíyç ëyçëûyîû ¢›ëû £yçëûy£z ‰þ¯œ þ™îû“þy›Ð xöì˜„þ!”˜ þ™îû Ööì˜Ð “þöìî ~îyîû !þ™!Šéöëì û xy¢yîû îûyhßþy ö˜£z– ¦þyöìœy œy=„þ îy ˜y œy=„þÐ @ùÌyöì› xöì˜öì„þ
þ™îûöœ ì þ™yöìëû öšþy¢„þy £“þÐ ›•% ›yÞÝþyîû ²Ìyëû£z îœöì“þ˜ £z!O!˜ëûy!îû‚ „þ#– îy ~Ýþy þ™öìvþü „þ# £öìî ö¢Ýþy ‹y˜öì“þ ‰þyëûÐ ‹îyöìî îœœy› öë îûyhßþy‡yÝþ–
éôôôé~£z ö” öîû– ö„þ ‰þ!Ýþ=öìœy öšþöìœ ö†!Šé¢– !˜öìëû ëy¢Ð ‡îûö”ì yîû– ö›!Ÿ˜þ™e !˜öìëû þ™vþüyöì˜y £ëûÐ îvþüîvþü ö„þyÁ™y!˜ xyöì¢ xyîû „þöìœ‹ öíöì„þ öŠéöœ ì öì”îû
xyöì†îû !”öì˜ !ÝþvþzŸöì˜îû öŸöì¡ì ‰þ!Ýþ þ™îûö“ì þ ¦%þöìœ!Šéæ îy!vþüö“ì þ ö…¤y‹y…%!¤ ‹– îy!„þ öœy„þöì”îû ö”y¡ì ‰þy„þ!îû !”öìëû !˜öìëû ëyëûÐ
93 94
¦þ!“Åþ £çëûyîû „þëû!”öì˜îû ›öì•Ä î£zöì ëì îû û ‹˜Ä Ÿéôé”ó% öìë„û þ Ýþy„þy î%„þìîì ÄyöìBþ ‹›y „þîûœy›– ¢î î£z éôôôé£y“þìþì ™yöìëîû û ö¢ ö˜!£– ›%£ ö¢ ~:öì²Õ£z˜ !„þ!‹öìëÐû „%þŠé ¢›Gþ ö› ö˜!£ xyëûyÐ S£y“þìþì ™y
”Ÿ Ÿ“þy‚Ÿ ”yöì› !”öìëû !”œÐ ›öì˜ þ™öìvþü ö¢öì„þUþy ßþ%ñöœ ì þ™vþüyîû ¢›ëû þ™%îöû ˜ì y î£z !„þ˜“þy›Ð !”öìëû ˜ëû– ›%ö…ì îöìœ îÄy…Äy „þöìîyû Ð !„þŠé£% z î%Gþöì“þ þ™y!îû!˜ÐV
~„þîŠéîû þ™öìvþü ö¢£z î£z !î!e« „þöìîû !”“þy›– „þ› …îûö‰ì þ „þy‹ £öìëû öë“þÐ ßþ%ñöœ ì îû ˜“%þ˜ „Ïþy¢ Öîû& î%Gþœy› vþz”¦Å% þy¡ì#öì”îû £z‚öìî!û ‹ vþzF‰þyîû’ ¦þyöìœy– “þyöì”îû „þyöìŠé !Ÿ…öì“þ £öìîÐ Ÿ·¦þy[þyîûç
£“þ öþ™ï¡ì ›yöì¢ •y˜ çàþyîû ¢›ëû– ëyöì“þ @ùÌyöì›îû öŠéöœ ì îûy î£zþ™e !„þ˜öì“þ þ™yöìîÐû ¢y•yîû’“þ î,!kþ „þîûö“ì þ £öìîÐ …îöìîîû û „þy†‹ òÝþy£z›¢ xî £z!uþëûyó þ™vþüö“ì þ Öîû& „þîûœy›Ð ~„þÝþy x˜%öFì Šé”
„þöìë„û þÝþy î£z ¢îû„þyîû !î˜y þ™ëû¢yëû !”“þÐ ö¢=öìœy £“þ ˜“%þ˜– î£z …%öœ ì “þyîû ¢%†õþ !˜“þy›Ð þ™vþüö“ì þ xöì•„Å þ !”˜ öœöì† öë“þÐ öî!Ÿîû¦þy† Ÿöì·îû ›yöì˜ ‹y!˜ ˜yÐ ¢‚¢” !vþ„þŸ˜y!îûÝþy
„þöìë„û þÝþy þ™y“þy ö¢£z !”˜£z þ™öìvþü öšþœ“þy›Ð …îöìîîû û „þy†‹ !”öìëû ›œyÝþ œy†y“þy›Ð î£z ö¢œy£z ‹#î˜¢D#îû ›öì“þy íyöì„þ ¢öìD ¢öìDÐ …%ö¤ ‹ ì ›yöì˜ îyîû „þîûy ç …îîû öîyGþy öîŸ „þ!àþ˜Ð
„þîûö“ì þ œy†“þ ö¦þyvþü– öëÝþy ‹%ö“ì þy ö¢œy£z „þîûyîû ¢›ëû ›%!‰þîûy îÄî£yîû „þöìîÐû xy!› ~„þÝþy „þy†öì‹îû öŠéyÝþ öŠéyÝþ Ý%þ„þöìîyû „þöìîû “þyöì“þ vþzF‰þyîû’ ç ›yöì˜ !œöì… !˜“þy›Ð ö¢£z Ý%þ„þöìîyû =öìœy
¢y£zö„ì þöìœîû ößþ™y„þ !˜öìëû ›yöìGþ ö„þöìÝþ !˜œy›– xyîû £y“%þ!vþü ö›öìîû ‰þÄyþ™Wzy „þöìîû !˜œy›Ð “þyîûþ™îû þ™öì„þöìÝþ– î£z…ì y“þyîû š¤þyöì„þ ç ö”çëûyöìœ !‰þ!Ýþöìëû îûy…“þy›Ð ¢„þyöìœ îÊyŸ „þîûö“ì þ „þîûö“ì þ–
‡öì¡ì ‰þ„þ‰þöì„þ „þöìîû ~£z ‰þÄyþ™Wzy !”„þÝþy ~„þÝþy „þîûy“þ !”öì“þ ~„þÝ%þ ö„þöìÝþ ö¦þyvþü ÷“þ!îû „þîûœy›Ð îûyhßþyëû ‰þœöì“þ ‰þœöì“þ– vþy£z!˜‚öìëû ö…öì“þ ö…öì“þ– •yîyëû îöì¢– Ýþëûöœ ì öìÝþ îöì¢ Ý%þ„þöìîyû =öìœy
“þyîû !îþ™îû#“þ !”„þÝþy †îû› „þöìîû ~„þÝþy „þyöìàþîû £y“þöìœ œy!†öìëû !”œy›Ð îy¢ xy›yîû ësþf ÷“þ!îûì îyîû „þ!îû— òcató ›yöì˜ ò!îvþüyœó– òdogó ›yöì˜ ò„%þ„%þîûó ‰þœöì“þ íyöì„þÐ “þœ£yöì“þç !œöì…
¢î î£z…ì y“þy ö¢œy£z „þöìîû !˜œy›Ð !˜“þy›Ð ›yöì˜ xyîû îy˜y˜ ›%…ßþi „þ!îû !”öì˜ xhsþ“þ ”%ó‡^ùÝþyÐ
~îyîû xy!¢ …yçëûyéôé”yçëûyîû „þíyëûÐ ²Ìí› îŠéîû £öìÞÝþöìœ !“þ˜öìîœy …yîyöìîîû û ‹˜Ä þ™¤y‰þöìŸy
þ™îÅéì ôé14 Ýþy„þy !”öì“þ £“þÐ Öîû&öì“þ ‹›y „þöìîû !”öìœ þ™%öîì yû ›y¢ !˜!ØþöìhsþÐ £öìÞÝþöìœ †!îûîéì ôéîvþüöœ ì y„þ
¢î þ™!îûîyöìîîû û öŠéöœ ì îûy íyöì„þ– “þy£z ¢îöìíöì„þ „þ› …îûö‰ì þ …yîyîû îÄîßþiyÐ îy£zöîì û ö…öìœ

²Ìöšì þ¢öìîîû yû £z‚öìî!û ‹öì“þ þ™vþüy˜– „þ…˜ç vþz”öÅ% “ì þ îÄy…Äy „þöìî˜û Ð ¢î!„þŠé% î%Gþöì“þ þ™y!îû ˜yÐ ö”vþü £y‹yöìîîû û vþzþ™îû œy†öìîÐ !„þŠé% öŠéöœ ì îû îy£z„þ !Šéœ– “þyîûy îy£zöîì û ö…öìëû xy¢“þÐ ö„þy˜ç
íyöì›yÅ !vþ˜y!›öì:îû ²Ìöšì þ¢îû vþz”éìÅ% ôé£‚z öìî!û ‹ !›!Ÿöìëû îöìœ˜ ¢›ëû ~„þ vþyî¹yçëûyœy …yîyîû !”öìëû öë“þ– ö„þvþz “þy ö…“þÐ ¢„þyöìœ öîÊvþ– îyÝþyîû– !vþ› xyîû
éôôôé„þyöìë˜û y“þ ö„þ ¢yöìîû £z!O˜ ö„þy ~„þÝþàþy „þîû ö„þ ö”…y ëyëû...Ð ‰þyÐ ›%›“þy‹ îœ“þ
îy!„þ Ýþy ›öì˜ ö˜£z– “þöìî xy!› !„þŠé£% z î%!Gþ!˜Ð xy›yîû öîûyœ ˜Áºîû 37 !ŠéœÐ ö¢Ýþy ë…˜ éôôôé‰þ!œöìëû ˜y– öîÊ„þšþyÞÝþ „þîûö“ì þ £ÄyëûÐ S‰þœ%˜ ˜y– öîÊ„þšþyÞÝþ „þ!îûÐV
îœ“þy› xy›yîû ¢öìD ö†öìœ ›%›“þy‹ xy›yîû íyœyîû !vþ›Ýþyç …yöìîÐ ö¢ ~„þ¢öìD ¢y“þéôéxyÝþ…y˜y
éôôôéíy!R ö¢öì¦þ˜Ð !vþ› ö…öìëû £‹› „þîûö“ì þ þ™yîû“þÐ ”%þ™%öîì îû û …yîyîû ¦þyöì“þîû vþzþ™îû ”%óöìÝþy îû&!Ýþ– ¢öìD ›y‚¢ îy
¢îy£z ö£öì¢ œ%öÝì þyþ™%!ÝþÐ îœöì“þy ~Ýþy òíy!Ró ˜ëû òíy!ÝÅþóÐ xyîû îy‚œy ò¦þó ç £z‚öìî!û ‹îû ¢î!‹ xyîû vþyœÐ ¦þyöì“þîû ‰þyœ ¢îû& ¢îû& ¦þyˆy ¦þyˆy– £zFŠéy ˜y £öìœç ö…öì“þ £öìîæ vþyœ
òVóéôé~îû vþzF‰þyîû’ ~„þ ˜ëûÐ ~£z xßþº!hßþ„þîû þ™!îû!ßþi!“þ ~vþüyöì“þ ”îû„þyöìîû ²Ìöšì þ¢öìîîû û „þyöìŠé xyîû ¢î!‹ !”öìëû …y£z– !vþ› îy ›y‚¢ ö…öìœ öþ™Ýþ …yîûyþ™ £öìëû ëyçëûyîû ¦þëû íyöì„þÐ ç¡ìö% •ì îû
!†öìëû xyöìhßþ „þöìîû ˜ÁºîÝû þy îœ“þy›Ð šþyÞÝÅþ £zëyû öìîîû û ö›ï!…„þ þ™îû#Çþyîû ¢›ëû öîŸ š¤þyþ™öìîû ö”y„þyöì˜ ö‰þöìëû ~öìrÝþöìîyû „%þ£z˜œ ˜yöì› ~„þÝþy î!vþü ö…öìœ þ™y“þœy þ™yëû…y˜y !àþ„þ £“þÐ ö£yöìÝþöìœ
þ™vþüœy›– þ™%öîì yû î%!Gþöìëû îœöì“þ þ™y!îû ˜yÐ òöÝþþ™yîûó ›yöì˜ £œ ~„þÝþy ²Ìyhsþ ¢îû& xyöìî„û þÝþy ö…öìœ xîßþiy xyîûç …yîûyþ™ £“þÐ „þ…˜ç ö‰þï•%!îûîû îûy§¬y „þîû“þ “þyîû £öìÞÝþöìœ– “þyîû ¢öìD
²Ìyhsþ ö›yÝþy ëyöì„þ ò„þ!˜„þÄyœó îœy ‰þöìœÐ ö²Ìyöìšþ¢îû ›Äyvþy› !‹Kþy¢y „þöìî˜û ö…“þy›Ð “þöìî £ëûö“ì þy ¢®yöì£ ~„þîyîû îy ›yöì¢ ~„þîyîûÐ
éôôôéö£yëûyÝþ £z‹ öÝþþ™yîûÚ SöÝþþ™yîû !„þÚV ~£z¦þyöìî ‰þœöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ ~„þÝþy £zöœ ì „þ!ÝþÆ„þ !£Ýþyîû !„þöì˜ öšþœœy›– îûy§¬y „þîûî xyîû …yîÐ
éôôôé›Äyvþy›– ç ö‹y £Äyëû ˜y– œÁºy ¢yÚ ~„þ ¢y£zvþ šþÄyÝþ xyvþzîû ~„þ ¢y£zvþ !í˜Ð S›Äyvþy›– ”%£éz ôé!“þ˜ îŠéîû xyöì† ~„þîyîû !vþ› ¦þy‹öì“þ !†öìëû þ™%!vþüöëì !û Šéœy›– “þyîûþ™îû xyîû „þ…˜ç îûy§¬y
x£z öë xyöìŠé ˜y– œÁºy ›“þÚ ~„þ!”„þ ö›yÝþy xyîû ~„þ!”„þ ¢îû&ÐV „þ!îû!˜Ð ‰þyœ– xyœ%– ›Ÿœy– ˜%˜– þ™!“þœy !„þöì˜ xy˜œy›Ð îûy§¬y „þîûyîû þ™îû î%Gþœy› ~Ýþy
„þíy öþ™Ýþöì„þ ~öìœç ›%ö…ì xyöì¢ ˜yÐ öîyGþyöì“þ ëy£z !„þlsþ £z‚öìî!û ‹ Ÿ· !àþ„þ ¢›öìëû ›öì˜ …yçëûyîû xöìëy†ÄÐ ¦þy“þ ‰þyœì‰ì þyœ £öìëû xyöìŠé xyîû x!“þ!îû_« œîöì’ !¢_«Ð ‹œ !”öìëû •%öëì û
þ™öìvþü ˜y îy îÄy„þîû’ xyöì¢ ˜yÐ £yöì“þîû £zŸyîûy öî!Ÿ ‰þöìœ ›%ö…ì îû öíöì„þÐ !“þ!˜ îöìœ˜ ö¢kþ „þîûö“ì þ !”œy›Ð ö¢!”˜ ö¢Ýþy£z ö…œy›Ð ˜y˜y þ™kþ!“þöì“þ ö‰þÜTy „þ!îû– “þöìî …yöì”Äîû
95 96
ßþºyöì”îû vþz§!¬ “þ £œ ˜yÐ !šþöìîû ëy£z ö›öì¢îû …yîyöìîÐû þ™vþüyöìŸy˜y xyöìŠé– îûy§¬y „þîûö“ì þ ¢›ëû xyîû !îûöþì ™yÝÅþ ÷“þ!îû „þîû“þ Ö•% ~„þ‹˜– ˜y!”› “þy!îû˜ £öìÞÝþöìœ îöì¢æ
ëyëûÐ £z!O!˜ëûy!îû‚ vÈþ!ëû‚öìëû öî!Ÿ ˜Áºîû öþ™“þ Ÿy›yÐ „Ïþyöì¢ xy!› öë›˜ œy£z˜ îy˜y“þy›– xy›yîû
!‹uþyœ ÝþÆyöìÞÝþîû ßþñœyîû!Ÿöìþ™îû ‹˜Ä ”îû…yhßþ „þîûœy›– !‰þ!àþ ~œ– xyîû ö¢Ýþy „þöìœ‹ xy›yöì„þ !þ™öìŠé îöì¢ ö¢ç !àþ„þ ö¢£z îû„þ› ÷“þ!îû „þîû“þÐ “þyîû …y“þy íy„þ“þ þ™!îûÜñyîû îy ò!˜Ýþ xÄyuþ
!”öì“þ ö”!îû „þîûœÐ „þœ„þy“þy çëûy„þšþ öîyvÅþ îöìœ !”œ !„Ïþ˜óÐ “þyöì„þ vÈþ!ëû‚ ö„þ›˜ „þöìîû „þöìîöû Šì é !‹Kþy¢y „þîûöœ ì £z îœ“þ
éôôôé~ îŠéîû xy›îûy £z!O!˜ëûy!îû‚ öŠéöœ ì öì”îû ßþñœyîû!Ÿþ™ ö”î ˜yÐ éôôôéxy·%¢ ¢y›y” ö„þy þ™%Šé öœyÐ Sxy·%¢ ¢y›y” ö„þ !‹Kþy¢y „þöìîû ˜yçÐV
£z¢œy!›„þ övþöì¦þœþ™öì›rÝþ îÄyBþ £zrÝþy!¦Åþvþz !˜œÐ xöì˜öì„þ !†öìë!û Šéœ îy£z„þ îy „þyîû !˜öìëû ˜y˜y £öìÞÝþöìœîû îyˆy!œ öŠéöœ ì îûy ëyëû ‰%þ!Döì“þ ‰þy ö…öì“þ– xy!›ç “þyöì”îû ”öìœ öëy† !”œy›Ð
ßþñœyîû!Ÿöìþ™îû £zrÝþy!¦Åþvþz !”öì“þ– “þyîûy öþ™œÐ ›y›y !ÝþvþzŸ˜ ˜y þ™vþüyöì“þ îöìœ !”öìëöû Šì é– …îûö‰ì þîû þ™!îû‰þëû £œ ~„þ îyˆy!œ öÝþöì„þyîû ¢öìDÐ ö¢ þ™yöìŸ övþöì„þ îœœ
îÄyþ™yîû “þyîûy ö”…öìîÐ ¢%“þîûy‚– „þ› þ™ëû¢yîû ›öì•Ä ›Äyöì˜‹ „þîûö“ì þ £“þÐ éôôôé!„þŠé% þ™ëû¢y xyöìŠéÚ xy›yîû ¦þ!“Åþ xyöìŠé „þyœÐ îy!vþü öíöì„þ ~£z ¢®yöì££z ‰þöìœ xy¢öìî–
xyÍÔy›y £z„þîyœ £öìÞÝþöìœîû ~„þ !¢!˜ëûîû ö„þy¢Å þ™yŸ „þöìîû xy!œ†vþü öŠéövì þü ëy!FŠéöœ ì ˜Ð xyîû !”öìëû ö”îÐ
!“þ!˜ ~„þÝþy þ™%îûöì˜y ¢y£zöì„þœ !„þöì˜!Šéöìœ˜– xy›yöì„þ !î!e« „þîûöìœ˜ 200 Ýþy„þyëûÐ xy›yîû ²Ìyëû þ™%öìîûy ›yöì¢îû …îûöì‰þîû Ýþy„þy “þyöì„þ !”œy›Ð þ™öìîûîû ¢®yöì£ xy›yîû xîßþiy
!vþ„þŸ˜y!îûîû ¢öìD ¢y£zö„ì þœÝþyç xy›yîû ‹#î˜¢D# £œÐ Ýþy£zÝþéôôôé…yçëûyîû þ™ëû¢y ö˜£zÐ ‰þy£zö“ì þ ö†œy› “þyîû £öìÞÝþöìœ– ö¢ þ™îû!”˜ xy¢öì“þ îœœÐ
~ !”öì„þ ö›yÍÔyþ™%öîì îû û xy˜¨ ßþ%ñöœ ì ›yÞÝþy!îûîû ‰þy„þ!îû öþ™öìëöû Šì é– ö¢ þ™vþüyöìŸy˜yëû ¦þyöìœy ¢„þyöìœ ö”…y £öìœ ö¢ îöìœ !îöì„þöìœ– !îöì„þöìœ £öìœ ¢„þyöìœÐ ~„þîyîû ~„þÝþy !‰þ!àþöì“þ
!ŠéœÐ „þíyëû „þíyëû ›y “þyîû vþz”y£îû’ ö”ëû– xyîû xy›yîû ›yÞÝþy!îû þ™yçëûyîû „þíy ö“þyöìœÐ xy›yîû ¢›¢Äyîû „þíy !œöì… “þyîû îû&öì›îû ›öì•Ä ¦þöìîû !”œy›Ð vþz_îû ö˜£zÐ ~ !”öì„þ xy›yöì„þ
¦)þ!îûéôé¦þ) !îû öœy„þ xy!œ†vþü öíöì„þ ›•Ä ~!Ÿëûyëû ‰þy„þ!îû „þîûö“ì þ ëyëûÐ xyöì›!îû„þy öíöì„þ œÇþ „þöìî!û Šéöœ ì ˜ …y!œ” ¦þy£zÐ ö¢ îœœ

!þ™~‰þ!vþ „þöìîû ²Ìöšì þ¢îû !˜‹y!› xy!œ†öìvþü þ™vþüyöìFŠé˜æ “¤þyöì„þ ö”öì… xîy„þ £“þy›— xyöì›!îû„þy éôôôé¢y›y” !„þ îÄyþ™yîû– ~…yöì˜ „þyvþzöì„þ ö”…y „þîûöì“þ xy¢ŠéÚ xy!› ö”…œy› ö“þy›yîû
öíöì„þ þ™öìvþü ~öì¢öìŠé˜Ú !„þŠé% îõ%þ xyöì›!îû„þyîû !¢öì˜›yîû „þíy îœöìœ£z îœ“þ £z!uþëûyöì“þ xy˜yöì†y˜y !”öì˜ !“þ˜ ‰þyîûîyîûÐ
~îû„þ› „þîûö“ì þ þ™yîûöîì ˜yÐ xy˜ÅÓþöì„þ ö”öì…!Šé¢Ú !„þ î!vþ £zëyû îûæ xy£zxy£z!Ýþ ¢Áºöõì þ ~„þ éôôôéxy¢öìœ– xy!› !„þŠé% þ™ëû¢y þ™y£z öÝþöì„þyîû „þyöìŠé– “þy£zÐ
xq$“þ •yîû’y ÷“þ!îû !ŠéœÐ xy!”œ îœ“þ öë– ö¢…yöì˜îû ²Ìöšì þ¢öìîîû yû ö˜yÝþ¢ !˜öìëû þ™vþüy˜ ˜y– éôôôé„þ“þÚ
¢î ˜y ö”öì… þ™vþüy˜Ð ~„þîyîû xy£zxy£z!Ýþ „þy˜þ™%öîì îû û ~„þ ²Ìöšì þ¢îû xy!œ†öìvþü ~„þÝþy þ™îû#Çþy éôôôéþ™¤y‰þöìŸy Ýþy„þyÐ
!˜öì“þ ~öìœ˜– “¤þyîû „þíy=öìœy Ö˜!Šéœy› ‰%þ!þ™‰%þ!þ™Ð éôôôéxyîû xy¢öì“þ £öìî ˜y çîû „þyöìŠé– „þyœ xy›yîû „þyöìŠé ~öì¢yÐ
îû!îîyîû ¢ìõþÄyëû xy›yîû îû&öì›îû ¢y›öì˜ „þöìë„û þ‹˜ ~öì¢ !¦þvþü ‹›y“þÐ xy›yîû œÄyî þ™yÝÅþ˜yîû þ™îû!”˜ “¤þyîû „þyöìŠé ö†öìœ !“þ!˜ îœöìœ˜
xy!›îû– Ÿy›y– šþ‹œ%œ– “þyœ£y– îû£›y˜ ~öì¢ éôôôé„þ“þ Ýþy„þyÚ
éôôôé‰þœ– “%þ›öì£ ‰þyëû !þ™œyöì„þ œy“þy ýÐ S‰þœ– ö“þy›yöì„þ ‰þy …y£zöëì û !˜öìëû xy!¢ÐV éôôôé›yöì˜ þ™¤y‰þ– ¢y“þ...
éôôôéö“þîûy ‰þyëû ö˜!£ !þ™˜y £Äyëû– xyvþzîû !îûöþì ™yÝÅþ !¦þ ö˜!£ ö”˜y £ÄyëûÐ Sö“þyþîû ‰þy …yî ˜y– xyîû xy!› !›vþéôé!›vþz „þîû!ŠéÐ !˜‹ àþöì„þ !˜öì‹£z œIy þ™y!FŠéœy›Ð xy›yöì„þ £vþüö„ì þ îœöìœ˜
ö“þyöì„þ !îûöþì ™yÝÅþç ö”î ˜yÐV éôôôé¢y“þöìŸy Ýþy„þy •yîû !”öìëû þ™¤y‰þöìŸy Ýþy„þy îœŠéÐ
“þyîûy öëöì„þy˜ç ¦þyöìî „þyëû”y ö›öìîû ¢î œÄyî !îûöþì ™yÝÅþ £y!“þöìëû !˜öìëû öë“þÐ Šé!% Ýþîû ¢›ëû ö¢£z Ýþy„þy xy›yöì„þ !”öìëû îœöìœ˜
þ™%öîì yû !”˜ œy!†öìëû ÷“þ!îû „þöìî!û Šé– xyîû “þyîûy xy›yîû „þyŠé öíöì„þ !˜öìëû Ý%þöì„þ ö˜öìî– xyîû éôôôé~£z ˜yçÐ ¢îy£zö„ì þ ýÝþ£yÝþ !îÙ»y¢ „þöìîyû ˜yÐ xyîû !˜öì‹îû Ýþy„þy– îœöì“þ œIy „þîûŠé
xy• ‡^ùÝþyîû ›öì•Ä “þyöì”îû !îûöþì ™yÝÅþ ÷“þ!îûÐ ¢£Ä £“þ ˜yÐ £z!O!˜ëûy!îû‚öìëû xöì˜„þ ~:öìþ™!îûö›ì rÝþ ö„þ˜Ú „þyœöì„þ “þyöì„þ xöì˜„þ î„þyGþ„þy „þîûyîû þ™îû !”öìëöû Šì éÐ
îy þ™îû#Çþy „þîûyîû þ™îû ö¢=öìœyöì“þ „þ# „þ# „þöìî!û Šé– „þ# šþœ öþ™öìë!û Šé ~¢î !œöì… !îûöþì ™yÝÅþ ö›„þy!˜„þÄyœ £z!O!˜ëûy!îû‚öìëîû û öŠéöœ ì öì›öìëîû yû ¼›öì’ Ÿ#öì“þîû Öîû&öì“þ !Ÿ›œy ëyöìîì îîûšþ
!£öì¢öìî ²Ìöšì þ¢îûö”ì îû ö”…yöìœ “¤þyîûy ˜Áºîû ö”˜Ð ~öì„þ„þÝþy þ™îû#Çþy 3éôé4 ‹˜ !›öìœ „þîû“þy›– þ™vþüy ö”…öìîÐ …îû‰þ þ™¤y‰þöìŸy Ýþy„þyÐ ö›öì¢ …yçëûyîû Ýþy„þy ‹›y ö”çëûyîû þ™îû £yöì“þ ›ye
97 98
‰þyîûöŸì y Ýþy„þy xyöìŠé îy!„þ …îûö‰ì þîû ‹˜ÄÐ xöì˜öì„þ îœœ éôôôé¢y›y”– £zöëì û îy“þyç– “%þ›öì£ „þÄy£zö¢ì þ™y“þy íy vþz¢ ~îûîû ö„þ îyöìîû ö›Ú S¢y›y”– “%þ!› „þ#
éôôôéö‰þy ˜y £zëyû îûÐ S‰þœ ˜y îõ%þÐV „þöìîû ‹y˜öìœ ç£z ¦%þœÝþyîû îÄyþ™yöìîÚû V
éôôôéö˜!£ £zëyû îû– ö˜:Ýþ Ýþy£z› ‹yöìëöû Dì Ð S˜y îõ%þ– þ™öìîîû û îyîû ëyîÐV ö¢öì„þuþ £zëyû öìîû çàþyîû xyöì†£z ö‹öì˜ ö†œy› „þöìœöì‹îû ‰þy„þ!îûîû £yœéôé£!„þ„þ“þÐ ~öì„þ„þÝþy
xy¢!šþ xy›yöì„þ ö”öì… !„þŠ%é î%Gþœ– þ™yöìŸ övþöì„þ !šþ¢!šþ¢ „þöìîû îœœ „þ!Á™vþzÝþyöìîûîû ö„þyÁ™y!˜ „þöìœöì‹ ~öì¢ „þÄyÁ™y¢ £zrÝþy!¦Åþvþzöìëûîû ›y•Äöì› ~„þ¢öìD
éôôôé‰þœ ˜yÐ ›Äy£z ö”“þy ýÐ îy” ö› ›%öGì þ ö” ö”˜yæ S‰þœ ˜y– xy!› !”!FŠéÐ þ™öìîû xy›yöì„þ !”öìëû þ™MþéyŸéôé~„þöìŸy ‹˜öì„þ ‰þy„þ!îû !”“þÐ öëöì„þy˜ç !î¡ìöëì û £z!O!˜ëûy!îû‚ þ™vþüy öŠéöœ ì îûy „þöìœ‹
!”¢ÐV Šéyvþüyîû xyöì†£z ‰þy„þ!îû þ™yëûÐ £öìÞÝþöìœ ££zéôéýöìÍyÔ vþü– þ™y!ÝÅþéì ôé¢y!ÝÅþ £ëûÐ xy£y !„þ xy˜¨ xy„þyöìŸ
xy!› ~„þÝþy îy£y˜y „þöìîû £öìÞÝþöìœ öíöì„þ ö†œy›– xyîû îy!„þ ¢îy£z ö†œÐ ›˜Ýþy …yîûyþ™ îy“þyöì¢æ
£öìëû ö†œÐ ›öì˜ £œ ë!” ö„þy˜ç!”˜ þ™ëû¢y „þy›y£z– !¦þöìvþüîû îyöì¢ ‰þyþ™î ˜y– xyîû Ç%þo Ç%þo
îÄíy=öìœyöì„þ ”)îû „þîûî ¢îyîû ‹#îöì˜îûÐ
þ™îÅéôé15
ö›„þy!˜„þÄyœ £z!O!˜ëûy!îû‚ þ™vþüöœ ì ç „þ!Á™vþzÝþyöìîîû û ¦)þöì“þ ¦þîû „þîûœ ö¢öì„þuþ £zëyû öìîÐû xy›yîû
öÝþ!îöìœ ˜y˜y •îûö˜ì îû „þ!Á™vþzÝþyöìîîû û î£z ‹›y £öì“þ íy„þœÐ Ö•%£z „þ!Á™vþzÝþyîû ö²Ìy@ùÌy!›‚

ö¦þöìî ëy!FŠéì ‰þyöìëîû û •yîyëû– ö…öì“þ– ‡%ö›ì yöì“þ– ‰þœöì“þ– !šþîûö“ì þ– „þíyëû– îy“Åþyëû– ö²Ìö›ì – !îîûö£ì –
ßþ¬y˜ „þîûö“ì þ– Ýþëûöœ
ì öìÝþÐ ö²Ìy@ùÌy!›‚ „þîûyîû ¢›ëû ‰þ!î¹Ÿ ‡^ùÝþy ›yíy ‰þœöì“þ íyöì„þÐ ö„þy˜ ë%!_«
œy†öìî– ö¦þöìî ëyëû „þ# „þöìîû š¤þy„þ!šþ!„þîû îyîû „þîûy ëyëû ëyöì“þ „þ!Á™vþzÝþyîû xy›yîû !˜öì”ŸÅ
î%Gþöì“þ þ™yöìîÐû ~…yöì˜ îöìœ ö”çëûy ¦þyöìœy öë– òö²Ìy@ùÌy!›‚ó £öìFŠé „þ!Á™vþzÝþyîûö„ì þ !îöìŸ¡ì
þ™kþ!“þöì“þ !œöì… !˜öì”ŸÅ ö”çëûyÐ “þyöì„þ !àþ„þàþy„þ !˜öì”ŸÅ „þîûöœ ì ö¢ !îöìÙÕ¡ì’ „þöìîû ö”öìî îy
„þy‹ „þöìîû ö”öìîÐ ~£z ¢î „þîûö“ì þ !†öìë–û x!¦þKþ“þy ~“þÝþy£z £öìë!û Šéœ öë ”)îû öíöì„þ îöìœ Sxy!œ†öìvþü íy„þy„þyœ#˜ xy@ùÌyëû “þy‹›£œ ¼›’V
!”“þy› ö²Ìy@ùÌy!›‚öìëû ¦%þœ¼y!hsþ xyöìŠé !„þ˜yÐ ~„þÝþy vþz”y£îû’ !”£zÐ xy!‹‹ ¦þy£z ~„þîyîû £z˜öìšþy!¢¢ îöìœ „þ!Á™vþzÝþyöìîîû û ö„þyÁ™y!˜ ë…˜ !˜öìëyû † „þöìî–û “þ…˜ „þöìœ‹ öíöì„þ Ÿöìëû
¢öìõþëû vþy£z!˜‚ £öìœ ö…öì“þ ö…öì“þ îöìœ˜ Ÿöìëû çàþyëûôôô!˜öì‹îûy öÝþÆ!˜‚ ö”ëû– xyîû ‰þy„þ!îû þ™y„þy „þöìîÐû ‹y˜y ö†œ öë– “þyîûy þ™y‹œ îy
éôôôé¢y›y”– ö›îûy ö²Ìy@ùÌy!›‚ „þ!£¤ œÝþ„þ †ëûy £Äyëû– „%þŠé ~îûîû xy îûy£y £ÄyëûÐ „%þŠé !”˜ ö¢ •¤y•yîû þ™îû#Çþy ö˜ëûÐ Öîû& £œ ¢›ëû „þöìîû Ÿ„%þhsþœy ö”î#îû î£z !„þöì˜ “þyîû x¦þÄy¢Ð “þ…˜
xyöì† ö˜!£ îyvþü îûy£y £ÄyëûÐ S¢y›y”– xy›yîû ö²Ìy@ùÌy!›‚ ö„þyíyç xyÝþöì„þ ö†öìŠé– !„þŠé% ¦%þœ ‰þy„þ!îûîû ˜“%þ˜ ˜“%þ˜ çöìëîû ¢y£zÝþ xy¢!ŠéœÐ ˜y˜y çöìëîû ¢y£zöÝì þ !î!¦þ§¬ ²ÌÙÀþ™e þ™yçëûy
£öìFŠéÐ !„þŠé!% ”˜ öíöì„þ xyöì† îyvþüöŠì é ˜yÐV öë“þÐ vþyvþz˜öìœyvþ „þöìîyû – xyîû ²Ì!“þöìëy!†“þyîû ÷“þ!îû „þîûö“ì þ íyöì„þyÐ
!“þ!˜ xyîû !„þŠé% ˜y îœyîû xyöì†£z xy!› î!œ “þöìî ò›yöì„þÅ Ýþ ößþÔy vþyvþz˜ó îy ‰þy„þ!îûîû îy‹yîû ›ÿ Öîû& £ëû 2000 ¢yœ öíöì„þÐ öî!Ÿîû¦þy†
éôôôéxy!‹‹ ¦þy£z– ö”… !œ!‹öìë†û y ë¤y£y övþÝþy !îûvþ „þîû îûö£ì £Äyëû– vþz£y ò&ó œy†y ö˜!£ £z!O!˜ëûy!îû‚ þ™yŸ „þîûy öŠéöœ ì öì›öìëû xyîû „þy‹ þ™yöìFŠé ˜y– öþ™öìœç öî“þ˜ ¦þyöìœy ˜yÐ xy›îûy
£ÄyëûÐ Sxy!‹‹ ¦þy£z ö”…öìî˜– ö¢Ýþyöì“þ ò&ó œy†y ö˜£zÐV î%öGì þ ö†!Šé öë– 2001ôé~ ë…˜ „þöìœ‹ öíöì„þ öîöìîyû î “þ…˜ „þþ™yöìœ öî=˜ öþ™yvþüy ‹%Ýþöì“þ
!“þ!˜ xy›yîû „þíyÝþy Ööì˜ xyîû !„þŠé% îœöìœ˜ ˜y– x˜Äy˜Ä xyöìœy‰þ˜yëû ö›öì“þ ö†öìœ˜Ð ˜yç þ™yöìîÐû
þ™îû!”˜ öîœy xyvþüy£zÝþyîû ¢›ëû „þöìœ‹ öíöì„þ !šþöìîû ~îû£z ›yöìGþ ö„þyíy öíöì„þ xyöì¢ „þÒ˜yîû ‹†öì“þ î¢îy¢„þyîû# ‹y!›œ xyîû îöìœ
99 100
éôôôé¢y›y” ¦þy£z ç !›!œ !íÐ Sçîû ¢yöìí xy‹ ö”…y £öìëöû Šì éÐV ”öìœîû ö„þvþz ö²Ìy@ùÌy!›‚ „þîûö“ì þ þ™yöìîû !„þ˜y ö‹öì˜ !˜öìëû öšþîû îöìœ˜
éôôôéîy“þyöìëû !”œ !„þ îy“þÚ S›öì˜îû „þíy îöìœŠéÚV éôôôéxÄyöì¢Áº!œ œy£z˜ „þy ö²Ìy@ùÌy!›‚ „þöìîyû öì†Ú SxÄyöì¢Áº!œ œy£zö˜ì îû ö²Ìy@ùÌy!›‚ „þîûöîì ÚV
éôôôéö˜!£ ¢y›y” ¦þy£z– „%þŠé öîyœöì˜ ëy“þy ý¤ xîû ”%¢îûy „%þŠé öîyœ ö”“þy ý¤Ð S˜y ¢y›y” ¦þy£z– xy!› ~„þ „þíyëû îûy!‹Ð îy!„þ !“þ˜‹˜ xy›yîû £¤yéôéö“þ £¤y ö›œyëûÐ xy!› ¢›ëû !”öìëû ö²Ìy@ùÌy!›‚
ö¦þöìî !„þŠé% îœöì“þ ëy£z xyîû x˜Ä !„þŠé% îöìœ öšþ!œÐV „þîûî xyîû “þyîûy ”îû„þyöìîû xy›yöì„þ ¢y£yëÄ „þîûöîì Ð
éôôôéxyFŠéy– xyþ™ vþzö¢ì öîyöìœ– xîû ç xÄy„þöì¢²Wz ö˜!£ !„þ ö“þyÚ SxyŠéy– “%þ!› çöì„þ îœöìœ– ¢öìõþöìîœyëû “þyœ£y ~œ xy›yöì”îû £öìÞÝþöìœ “þyîû ¦þyˆy „¤þÄyéôé„þÝþì„ì þÝþì„ì þÝþ ¢y£zö„ì þœÝþy !˜öìëÐû
xyîû ö¢ ë!” ²Ì“þÄy…Äy˜ „þöìîÚû V xy›îûy ”%ó‹öì˜ ö›y!£öìîîû îû&öì› ö†œy›Ð îû&›Ýþy öŠéyÝþ– ~„þ‹öì˜îû íy„þyîû ~„þÝþy !îŠéy˜yÐ
éôôôéö›îûy „þy› £Äyëû !”œ ö”˜y– öœ˜y £Äyëû £zëyû ö˜!£ vþz¢!„þ ›îû!‹Ð Sxy›yîû „þy‹ £*”ëû “þyöì“þ î£z xyîû „þyþ™vþü Šé!vþüöëì éû ôé!Šé!ÝþöìëÐû xyöìŠé ~„þÝþy ö‰þëûyîû xyîû ~„þÝþy öÝþ!îœÐ ö‰þëûyöìîîû û
ö”çëûy– ö˜öìî ˜y ö˜öìî “þyîû £zFŠéyÐV vþzþ™îû þ™ÄyrÝþ– “¤þyîû vþzþ™îû ‹y›y– “þyîû vþzþ™îû þ™yOy!î– “þyîû vþzþ™îû “þyçëûy!œ– “þyîû vþzþ™îû
~›!˜ ¢î ›‹yîû „þíy îöìœÐ „þ…˜ç ~„þÝþy vþz”Å% „þ!î“þy !œöì… !˜öìëû xyöì¢– “þyöì„þ öŸy˜yöìî þ™y‹y›y– “þyîû vþzþ™îû ö†!O...Ð öÝþ!îöìœîû vþzþ™öìîû îûy…y öÝþþ™ öîû„þvÅþyîûÐ ö›y!£öìîîû vþzF‰þ“þy
îöìœ !œöì…öìŠéÐ xy›yöì„þ öŸy˜yöì“þ íyöì„þÐ „þ› £öìœç î%!kþöì“þ “þ#Çøþ– öÝþþ™öìî„û þvÅþyîû ‰þy!œöìëû Ö˜öìŠé ‹†!‹ê !¢‚öìëîû û †‹œ
íyvÅþ £zëyû öìîîû û öŸöì¡ì ö„þy˜ „þyîû…y˜yëû öÝþÆ!˜‚ „þîûö“ì þ £ëûÐ xy!œ†öìvþüîû ~˜~¢xy£z!¢ ˜yöì› éôôôéö£yŸ çëûyöìœy ö„þy …îîû „þÄyëûy öî…%!” „þÄyëûy !‰þ‹ £Äyëû– £zŸ„äþ !„þöì‹ !šþîû ¢›!Gþöìëû
~„þ!Ýþ ¢îû„þy!îû „þyîû…y˜yëû ö›y!£î– „þy!Ÿšþ xyîû xy!› öÝþÆ!˜‚ Öîû& „þîûœy›Ð xy›yöì”îû „þy‹ !‹öì¨!† „þÄyëûy !‰þ‹ £Äyëû...
~„þÝþy ö›!Ÿöì˜îû ö²Ìy@ùÌy!›‚ öœ…yÐ ‹%˜ ›yöì¢îû †îû›Ð ö›!Ÿ˜Ýþy ~!¢ îû&öì› œy†yöì˜y– ö²Ìy@ùÌy!›‚ xy›yîû †‹œ ¦þ!_« ö›y!£öìîîû ‹˜ÄÐ ö¢ övþöì„þ ‰þy …yçëûy“þ xyîû †‹œ ç Ÿyöìë!û îû öŸy˜y“þÐ
„þîûö“ì þ „þîûö“ì þ ö›y!£î ~„þîyîû ö¢…yöì˜ ‡%!›öìëû !˜œÐ ~…˜ Šé!% Ýþ– £öìÞÝþöìœîû ö›¢ îõþÐ “þyœ£y £y¢öì“þ £y¢öì“þ îöìœ

!£Ýþyîû îyîû „þîûœy›– îûy§¬y „þîûîÐ £öìÞÝþöìœîû „þ›Å‰þyîû# xy‹öì›!îûö„ì þ vþy„þöìœ ö¢ ~öì¢ ~„þ”› éôôôé„þvþz˜ £Äyëû çÚ !‹˜ ö¢ £zŸ„þ !„þ îy“þ ö£y îû!£ £ÄyëûÚ Sö„þ ö¢Ú „þyîû ¢yöìí ¦þyöìœyîy¢yîû
þ™%îyû “þ˜ ¦,þöì“þÄîû ›öì“þy îœœ „þíy £öìFŠéÚV
éôôôéî!œöìëû ¢yîÐ Sîœ%˜ ¢yöì£îÐV ö›y!£î †‹œ íy›yëû ˜y– !îŠéy˜y öíöì„þ „þyþ™vþü=öìœy ¢!îûöëì û xy›yöì”îû î¢yîû ‹yëû†y „þöìîû
éôôôé£öz ëì û îîû“þ˜ ¢yšþ „þîû ö”yÐ vþz¢öì„þ îy” ”Ÿ îû&!þ™ëûy „þy !þ™ëûy‹ xvþzîû xyœ% œy ö„þ ö”˜yÐ ö”ëûÐ †‹œÝþy =˜=˜yëû xyîû î¢öì“þ £zŸyîûy „þöìîÐû !“þ˜ „þyþ™ ‰þy ÷“þ!îû „þöìîÐû !˜ëû!›“þ
S~£z îy¢˜öì„þy¢˜ þ™!îûÜñyîû „þöìîû ö”Ð “þyîûþ™îû ”Ÿ Ýþy„þyîû !þ™¤ëyû ‹ xyîû xyœ% ~öì˜ !”!îÐV ò!î‹öì˜¢ çëûyÓÅþó ›Äy†y!‹˜ þ™vþü“þÐ ~„þÝþy ›Äy†y!‹˜ xy›yîû !”öì„þ îy!vþüöëì û !”œÐ ‰þy
~ !”öì„þ „þy!Ÿöìšþîû îû&› !“þ˜“þœyëû– xyîû xy›yîûÝþy ˜#öì‰þîû “þœyëûÐ xy›yîû ¢yöìí …yöìî îöìœ ö…öì“þ ö…öì“þ ”%!˜ëûyîû îÄî¢y ‹†öì“þîû £yœìéì ôé£!„þ„þ“þ ‹y˜yœÐ ›%î&û !î¹îû ›öì“þy îöìœ ö†œ
!‰þê„þyîû œy†yëû éôôôéö”…– x˜œy£z˜ !î‹öì˜¢ Öîû& ö£y îûy£y £Äyëû xy‹„þyœÐ xy!¦þ ›yöì„þÅ Ýþ vþyvþz˜ £ÄyëûÐ
éôôôé¢y›y”– xy‹ …yöì˜ ö› !„þëûy £Äyëû öîÚ S¢y›y”– xy‹ …yîyöìîû !„þ xyöìŠé öîÚV xî £y› !î‹öì˜¢ Öîû& „þîûö“ì þ £Äyëû ö“þy ›yöì„þÅ Ýþ ëî xyöì† îyöìvþü†y £y›y!îû ö„þyÁ™y!˜ !¦þ
xy!› ö„þyíyëû ›¢œy– ö„þyíyëû ¢î!‹– ö„þyíyëû œî’ …%ö¤ ‹ ì öîvþüy!FŠé– xyîû ö¢ !„þ˜y ‡%› xyöì† îyöìvþü!†Ð ö”yéôé‰þyîû ¢yœ ö› xyþ™˜y ö„þyÁ™y!˜ xyþ™öì˜ þ™öìëöû îì yû ö› …yvþüy ö£y ëyöìë†û yÐ
öíöì„þ vþzöàì þ £¤y„þ !”œ !„þ …yîyîû xyöìŠé xy‹ ”%þ™%öîì û …yçëûyîû ‹˜ÄÐ xy!› öîûö†ì !†öìëû £y› ˜ç„þ!îû ö˜!£ „þöìîöû Dì – £y› ˜ç„þ!îû ö”öìDÐ
éôôôé“þ% ˜#öì‰þ xy– ö“þöìîû ö„þy !…œy“þy ýÐ S“%þ£z ˜#öì‰þ xyëû– ö“þyöì„þ xy!› …yçëûy!FŠé ö”…ÐV ö›yjy „þíy– ”%!˜ëûy £zrÝþyîûö˜ì öìÝþîû ›y•Äöì› îÄî¢y Öîû& „þîûöŠì éÐ ~…˜ îy‹yîû …yîûyþ™– !„þlsþ
šþy£z˜yœ £zëyû îû ~œÐ ¢˜ 2000– xy†ÞÝþ ›yöì¢îû „þíyÐ £z!O!˜ëûy!îû‚ !vþ!@ùÌ öþ™öì“þ £öìœ ~Ýþy !‰þîûßþiyëû# ˜ëûÐ „þöìë„û þ îŠéöîì îû û ›öì•Ä xy›yöì”îû îÄî¢y öîöìvþü ëyöìîÐ xy›îûy îÄî¢y Öîû&
~„þÝþy ö²Ìyöì‹Q „þîûö“ì þ £öìîÐ ö²Ìyöìšþ¢îû xy!îûšþ ö¢yöì£œ ¢yöì£î ö²Ìy@ùÌy!›‚öìëîû û ö²Ìyöì‹Q „þîûöœ ì x˜Äöì”îû ‰þy„þ!îû ö”îÐ
„þîûy˜Ð „þy!Ÿšþ– šþëû¢œ– šþ‹œ%œ xyîû xy!› ö†œy› “¤þyîû „þyöìŠé “þy£öìœ î%!kþ îyîû „þîûö“ì þ £öìî „þ# !˜öìëû îÄî¢y „þîûîÚ xyöìœy‰þ˜y „þöìîû !àþ„þ £œ çöìëîû ¢y£zÝþ
éôôôé¢Äyîû– £y› xyþ™„þy xyuþyîû ö› ²Ìö‹ ì Q „þîû˜y ‰þy£öì“þ £ÄyëûÐ S¢Äyîû– xy›îûy xyþ™˜yîû ÷“þ!îû „þöìîû ¢îyîû !îKþyþ™˜ ö”…yî öë›˜ ¢yîy˜– ö“þœ– ŸÄyÁ™%– £îû!œ:– †y!vþü...Ð ö›y!£î
„þyöìŠé ²Ìö‹ ì Q „þîûö“ì þ ‰þy£zÐV îöìœ
101 102
éôôôé!î ößþ™!¢!šþ„þ S!˜!”ÅÜT „þöìîû îöìœyVÐ „þ…˜ç !‹ëûyvþz!j˜ £öìÞÝþöìœ šþ‹œ%öœ ì îû îû&› þ™yÝÅþ˜yöìîîû û „þ!Á™vþzÝþyöìîÐû !‹ëûyvþz!j˜ £öìÞÝþöìœ
›yöìGþ ˜y˜y xyöìœy‰þ˜yîû þ™îû !àþ„þ £œ ›Äy!ÝþÆ›!˜ëûyœ îy !îöìëîû û ‡Ýþ„þy!œîû îÄî¢yÐ …îöìîîû û „þy‹ „þöìîû îûy“þ ²Ìyëû ~„þÝþyîû ¢›ëû !˜öì‹îû £öìÞÝþöìœ !šþîû!Šé– „þöìë„û þÝþy „%þ„%þîû “þyvþüy „þîûœÐ
„þy†öì‹ öë !îKþyþ™˜ xyöì¢– ö¢Ýþy xy›îûy £zrÝþyîûö˜ì öìÝþîû ›y•Äöì› ‡öìîû ‡öìîû öþ™¤ïöìŠé ö”îÐ xy!› !îöìî„þy˜öì¨îû ö¢£z ¢yþ™ xyîû “¤þyîû •Äyöì˜îû „þíy ›öì˜ „þîûœy›éôôôé!˜öì‹îû •Äyöì˜ !ßþiîû
£y¢öì“þ ö…œöì“þ þ™yeþ™Çþ îy þ™ye#þ™Çþ ‡öìîû îöì¢ ‡öìîyû ëûy ö›öìëû îy ²Ìîy¢# öŠéöœ ì öþ™öìëû !Šéöœì ˜– ¢yþ™ “¤þyîû þ™yŸ !”öìëû ö†öìœç „þy›vþüy£z!˜Ð xy!› „%þ„%þîû ö”öì… Šéö% Ýì þ þ™y!œöìëû ˜y
ëyöìîÐ “þyœ£y £y¢öì“þ £y¢öì“þ îöìœ !†öìëû ¢y£zö„ì þöìœîû †!“þ ~„þÝ%þ „þ›yœy›– “þyîûy •#öìîû •#öìîû ¦%þ„þ ¦%þ„þ „þîûö“ì þ „þîûö“ì þ x˜Ä!”öì„þ
éôôôé!„þëûy öî ö›y!£î– Ÿy!” „þîû˜y £Äyëû– £zëyû „þîûçëûy˜y £ÄyëûÚ S...!îöìëû „þîû!î ˜y „þîûy!îÚV þ™y!œöìëû ö†œÐ “þyöì”îû ö”öì… ŠéÝ% þöìœ “þyîûy xyîûç ŠéÝ% þöìîÐ
xy!› î!œ …îîû ~œ xy£zxy£z!Ýþ !”!ÍÔîû !ÝþÆÞÝþ vþzê¢öìî „þ!Á™vþzÝþyîû ö²Ìy@ùÌy!›‚öìëîû û ²Ì!“þöìëy!†“þy xyöìŠéÐ
éôôôé‡îûçëûyöìœy ö„þy öîyœ öì”y– xÄy£zö¢ì !£ ö£y ‹yöìë†û yÐ Sîy!vþüö“ì þ îöìœ ö”– ~›!˜öì“þ£z ~îûéì ôéçîû „þ!Á™vþzÝþyîû •yîû „þöìîû ö²Ìy@ùÌy!›‚ !œ…œy›— xy›yîû £z‚öìî!û ‹îû ”%îœ Å “þy „þy!Ÿšþ
£öìëû ëyöìîÐV ‹y˜“þ– ö¢ ¢%¨îû „þöìîû ö²Ìy@ùÌy!›‚Ýþy îÄy…Äy „þîûœÐ “þöìî ëyîûy ‹y¦þy œÄyD%öëì ‹ û îÄî£yîû „þöìîû
xyîyîû ¢îy£z £y!¢Ð ö›y!£î àþyuþy ›yíyëû îöìœ– !œöì…!Šéœ “þyîûy öþ™œ þ™%îßû þñyîûÐ xy!› £“þyŸ £œy› ˜y– ²Ì!“þöìëy!†“þyîû ›y•Äöì› !˜öì‹öì„þ
éôôôéÖ˜ ö“þy öœyæ !”›y† …y îûyöì£ ö£yÐ ›Äyëû ö˜ ~„þ •¤y¢% ²Õy˜ ö¢y‰þy £ÄyëûÐ ¢y›y” çöìëîû ¢y£zÝþ ëy‰þy£z „þöìîû !˜öì“þ ‰þy£z!Šéœy›Ð
îy˜yöìë†û yÐ ›Äy£z ›yöì„þÅ Ýþ !îû¢y‰Åþ „þîû“þy ýÐ “%þ› £y› ö”yöì˜y ö„þ !î‰þ ö„þyéôéx!vÅþöì˜Ýþ „þöìîyû öì†Ð ëyîûy ²Ì!“þöìëy!†“þyëû x‚Ÿ !˜öìë!û Šéœ– “þyöì”îû !”!ÍÔ ëyçëûyéôéxy¢yîû ¦þyvþüy !”!FŠéœÐ vþzê¢öìîîû
ö›y!£î ò›yöì„þÅ Ýþ öþ™!˜öìÝþÆŸ˜ó îy îy‹yöìîû „þ# „þöìîû ‘%þ„þöì“þ £öìî ö¢£z ¢)e îyîû „þîûöîì – xy!› ~„þ‹˜ þ™!îû‰þyœ„þ Šéye ö›y!£öìîîû „þy†öì‹ ¢£z „þîûöœ ì ç xyîû ~„þ‹˜ þ™ëû¢y !”öì“þ xßþº#„þyîû
çöìëîû ¢y£zÝþ îy!˜öìëû ö”î xyîû “þyœ£y îy‹yöìîû „þ# ”îû„þyîû xyîû çöìëîû ¢y£zöÝì þ „þ# íy„þöìî– „þîûœ ~£z ¦þyöìî

“þy îœöìîÐ öîŸ „þó!”˜ ~£z ¦þyî˜y ‰þœöì“þ íyöì„þÐ ~£z xyöìœy‰þ˜y xy›yöì”îû ›öì•Ä£z íyöì„þ– éôôôé£vz þz ¢y£z˜vþ £zöëì yû îûö¢ì œšþÚ xy!œ†!îûëyû ª xyîû šÊþ!vþÐ S!˜öì‹ !˜öì‹ ¢£z „þöìî!û Šé¢Ú
þ™%öîì yû îÄyþ™yîûÝþy ~!†öìëû ö†öìœ ¢îy£zö„ì þ ‹y˜yöì˜y £öìîÐ xy!› ~„þÝþy !šÊþ çöìëîû öì£y!ÞÝþ‚ xy!œ†öìvþüîû ¢î àþ„þîy‹ÐV
¢y£zöÝì þ çöìëîû öìþ™‹ îy!˜öìëû öšþ!œÐ ö›y!£î !„þŠé% îœöì“þ ö†öìœç “þyöì„þ “þy!vþüöëì û !”œ– xy!› ‰%þþ™ „þöìîû ”¤y!vþüöëì Ðû ‹%ö£ì îû ¢öìD
~ !”öì„þ ²Ìö‹ ì öìQîû ö²Ìy@ùÌy!›‚ „þ# „þöìîû £ëû– ö¢Ýþy î%Gþöì“þ ¢›ëû œy†œÐ ~„þ!”˜ xy!îûšþ !Šéœ– þ™%öîì yû îÄyþ™yîûÝþy öŸy˜yîû þ™îû ö¢ îœœ
¢yöì£î xy›yöì”îûö„ì þ övþöì„þ éôôôé£yöì› öŠéyvþü– ›Äy£z ö”…“þy ý¤Ð Sxy›yöì„þ Šéyvþü– ö”…!ŠéÐV
éôôôéö”y ›y!£˜y ö£y †ëûy– xy!¦þ !¦þ ö²Ìy@ùÌy!›‚ Öîû& ö˜!£ ýëûyÚ ²Ìö‹ ì Q ö˜!£ „þîû˜y £Äyëû ö“þy “þyöì”îû „þyöìŠé !†öìëû
öŠéyvþü ö”yÐ S”%£z ›y¢ £öìëû ö†œ– ~…˜ç ö²Ìy@ùÌy!›‚ Öîû& £ëû!˜Ú ²Ìö‹ ì Q „þîûö“ì þ £zöFì Šé ˜y éôôôé£yvþz „þÄy˜ £zvþz ö¢ òšÊþ!vþóÚ S„þ# „þöìîû ö“þyîûy àþ„þîy‹ î!œ¢ÚV
„þîûöìœ öŠéöìvþü ”yçÐV GþîûGþöìîû £z‚öìî!û ‹öì“þ “þyöì”îû öîŸ ¦þyöìœy îû„þöì›îû vþz_››•Ä› !”œÐ ö†yÝþy !“þ!îûŸ x˜%Ûþy˜
xyd¢Á¿yöì˜ xy‡y“þÐ xy!› £“þyŸ– ~„þy£z ö‰þÜTy „þöìîû ëy!FŠéœy›Ð îy!„þ !“þ˜‹öì˜ !„þŠé£% z þ™!îû‰þyœ„þ ŠéyeìŠì éye# ¢îy£z xy›yöì”îû „þyöìŠé £y“þ ö‹yvþü „þöìîû Çþ›y ‰þy£zœÐ î%Gþœy› £z‚öìî!û ‹îû
„þîû!Šéœ ˜yÐ öîûö†ì éôéö›öì† !‰þê„þyîû „þöìîû î!œ Ÿ!_«æ
éôôôé¢yöìœ– “%þ›öìœy† „%þŠé ö˜!£ „þîûö“ì þ ö£yÐ ›%öGì þ ö£Ò ö˜!£ „þöìîyû öì† ö“þy ö˜!£ ö£y þ™yöìë†û yÐ !vþöì¢Áºîéìû ôé‹y˜%ëyû !îû £öìîÐ „þöìœöì‹ £zrÝþyîû!¦þvþzöëì îû û ‹˜Ä ›y!£wyéôé!îÊ!ÝþŸ öÝþ!œ„þ› ˜yöì›
S!îîû!_«¢)‰þ„þ Ÿ· S†y!œ ˜ëûV „þöìî–û ö“þyîûy !„þŠé£% z „þîû!Šé¢ ˜yÐ xy›yöì„þ ¢y£yëÄ ˜y „þîûöœ ì ~„þÝþy ö„þyÁ™y!˜ ~œÐ ¢õþÄyöìîœyëû …îîû ~œ ö›y!£î ‰þy„þ!îû öþ™öìëû ö†öìŠéÐ þ™%ö’ì öì“þ „þy‹Ð
£öìî ˜yÐV öî“þ˜ ›yöì¢ þ™öì˜öìîyû £y‹yîû Ýþy„þyÐ xyîû xy›yöì”îû ‡Ýþ„þy!œîû îÄî¢yîû £œ ‹œyO!œÐ
“þyîûy xy›yöì„þ „þÄy!rÝþöì˜ !˜öìëû ö†œÐ ›yíy àþyuþy „þîûö“ì þ ‰þy …yçëûyœÐ !‰þhsþ˜ !Ÿ!îîû î¢œÐ ~„þÝ%þ „þyöì‹îû x!¦þKþ“þy !˜öìëû öšþîû ‡Ýþ„þy!œöì“þ ˜y›yîû þ™!îû„þÒ˜y £œÐ ö›y!£îöì„þ
“þyîûyç þ™vþüyöìŸy˜y Öîû& „þîûœÐ ö„þyÁ™y!˜!Ýþ ‹öìë˜û „þîûyîû !‰þ!àþ ö”ëû!˜– îÄî¢yîû ›ÿîû ‹˜Ä “þyöì”îû þ™%ö’ì îû x!šþ¢ îõþ £öìëû
•yîû „þöìîû ~îûéì ôéçîû „þ!Á™vþzÝþyöìîû „þy‹ „þ!îû— „þ…öì˜y !˜öì‹îû £öìÞÝþöìœ „þyöìîyû „þ!Á™vþzÝþyöìî–û ö†œÐ
103 104
›y¢…yöì˜„þ þ™îû ~„þÝþy ¢îû„þy!îû ¢‚ßþiy CDACôé~îû ö²Ìy@ùÌy!›‚öìëîû û þ™îû#Çþy !”œy›Ð ¦þyöìœy •îû˜ „þœ„þy“þyîû öíöì„þ !¦þ§¬Ð £yçvþüy ëyçëûyîû þ™öìí vþz_îûþ™yvþüy öíöì„þ öÝþÆ˜ †!“þ •#îû
šþœ „þîûöœ ì ‰þy„þ!îû ö”öìîÐ „þ!Á™vþzÝþyîû ¢yöìëª û öíöì„þ ö†Ýþ þ™îû#Çþy ö”çëûyîû þ™!îû„þÒ˜y „þîûöœì þ™yöìŸîû ö”çëûyöìœ ‰þ¯œ– ö†!O– öœy£yîû îy ö„þyíyç =¤övì þüy ›Ÿœyîû !îKþyþ™˜
„þîûœy›Ð ‡Ýþ˜y‰þöìe« ö„þy˜ç!„þŠé£% z £œ ˜yÐ ò!vþöì²Õy›y £z˜ £z˜šþîûö›ì Ÿ˜ öÝþ„þì˜œ!‹óîû öì„þy¢Å ö‰þyöì… þ™öìvþüÐ öÝþÆ˜ ‹˜þ™” öþ™öìîyû ëûÐ öþ™öìîyû ëû „þyîû…y˜y– ›yàþ‡yÝþÐ ~„þÝþy !îÊö‹ ì îû vþzþ™îû
Öîû& „þîû!Šéœ xy£zxy£z!Ýþ …vþü†þ™%î–û þ™vþüöœ ì ‰þy„þ!îû £öìëû ëy!FŠéœ ²Ìyëû ¢îyîûÐ þ™îû#Çþyëû þ™yŸ ”¤y!vþüöëì û þ™öìvþüì ˜#öì‰þ ö”!… ¢y!îû¢y!îû ÝþÆÄy„þ– îy¢– ö›yÝþîû¢y£zö„ì þœ– †îû&îû †y!vþü öëÝþy ~„þÝþy
„þîûœy›– !„þlsþ ¦þ!“Åþîû ~„þ œy… Ýþy„þy ö‹y†yvþü „þîûö“ì þ þ™yîûœy› ˜yÐ “þy˜î#îû ¦þy£z ö¢…yöì˜ îœöì” Ýþyöì˜Ð öÝþÆ˜ ö”ïvþüö“ì þ íy„þöìœ xŸyœ#˜ ”,ŸÄ xîöìœy„þ˜ „þîûö“ì þ £ëû–ì ‡!Ýþ !˜öìëû öîûœ
þ™öìvþü ‰þy„þ!îû öþ™öìëöû Šì é– ˜y!”› ~ îŠéîû ¦þ!“Åþ £œÐ œy£zö˜ì îû •yöìîîû û ›yöìàþ öœy„þ‹˜ ¢y!îû¢y!îû îöì¢ öþ™Ýþ …y!œ „þîûöŠì éÐ ö„þvþz öîûœ œy£z˜öì„þ
vþzœöìÝþy „þöìîû îöì¢öìŠé– ö„þvþz xyîyîû œIyéôéŸîûö›ì îû ›yíy ö…öìëöû Šì éæ ~…˜ Ö•% ö”…%övì þü ö„þ
þ™îÅéôé16 œy‹Ð
!…öì” öþ™öìëöû Šì é– xy„þyŸöì„þ îy¢ •îûyîû xyöì† !„þŠé% ö…öìëû !˜öì“þ î!œÐ ˜“%þ˜ !”!ÍÔ öÞÝþŸ˜
xyîû šþy£z˜yœ £zëyû öìîîû û þ™îû#Çþy îy!„þ xyöìŠé Ö•%– ‰þy„þ!îû öþ™öì“þ £öìî öë¦þyöìî£z ö£y„þÐ öíöì„þ öîöìîyû öì˜yîû ‹˜Ä ~„þ!”öì„þ xy‹öì›!îû ö†Ýþ ç !îþ™îû#öì“þ þ™y£yvþü†OÐ ~£z !îþ™îû#öì“þîûÝþy
…%¤!Ýþöìëû …%¤!Ýþöìëû …îöìîûîû „þy†öì‹îû ‰þy„þ!îûîû ò¦þÄyöì„þ!ªó öœ…y x‚Ÿ=öìœy ö”!…Ð ˜y˜y !”öìëû öî!îûöëì û ~„þÝþy ö”y„þyöì˜ ö…öì“þ !†öìëû xy›îûy ö„þ›˜ „þöìîû þ™vþüœy› àþ„þîyöì‹îû £yöì“þ–
xy„þy!AÇþ“þéôéx˜y„þy!AÇþ“þ …îîû òî!vþ ›Äy¢y‹ó– òîyˆy!œ îyîyó öþ™!îûöëì û xy“þŸ „þy‰þ !”öìëû ö”!… ~îyîûÐ ö¢£z ö”y„þyöì˜îû „þyöìŠé öëöì“þ£z ~„þ‹˜ ö”y“þœyëû î¢yîû ‹y†yëû !˜öìëû ö†œ
…%ö¤ ‹
ì îyîû „þîûö“ì þ £öìî ‰þy„þ!îûîû !îKþyþ™˜– “þyç ö”!…Ð öŠéyÝþ ö„þyÁ™y!˜– þ™ëû¢y ö˜£z– !„þlsþ éôôôé‹œ!” xy£zöëì –û vþzþ™îû ‹y†y …y!œ £ÄyëûÐ S“þyvþüy“þy!vþü xy¢%˜– vþzþ™öìîû ‹yëû†y …y!œ xyöìŠéÐV
¦þyöìœy öœy„þ ‰þy£zÐ “þy£z îýœ ²Ì‰þy!îû“þ …îöìîîû û „þy†öì‹îû ~„þ ö„þyöì˜ “þyöì”îû xîßþiy˜Ð ˜#öì‰þ ö“þy ö‰þëûyîû …y!œ– “þyç ö„þ˜ vþzþ™öìîû !˜öìëû ëyöìFŠéÚ “þyîûy !„þ ö‰þ£yîûy ö”öì… î%Gþœ

¢y•yîû’“þ ç£z ö„þyÁ™y!˜=öìœy £z!O!˜ëûyîû !˜öìëyû † „þîûö“ì þ 2éôé4 îŠéîû „þyöì‹îû x!¦þKþ“þy xy›îûy þ™vþüyöìœ…y öŠéöœ ì – xyîû xy›îûy ~„þÝ%þ ¦þyöìœy ‹yëû†yëû î¢y þ™Šé¨ „þîûîÚ £zrÝþyîû!¦þvþz
‰þyëû– öœy„þ öþ™öìœ ö¢y‹y „þyöì‹ þ™yàþyëû– öÝþÆ!˜‚ìéì ôéöšÊþ!˜‚öìëîû û îyœy£z ö˜£zÐ ò~›²Õëûö›ì rÝþ xyöìŠé– ¢%“þîûy‚ öþ™yŸy„þéôéxyŸy„þ xy‹ ~„þÝ%þ ¦þyöìœyÐ ›öì˜ ~„þÝ%þ …%!Ÿ „þy“%þ„%þ“%þ !”œÐ …%î
!˜vþz‹ó ö”!…Ð £zrÝþyîûö˜ì öìÝþ ‰þy„þ!îûîû çöìëîû ¢y£zÝþ ‹î!ßþTÝÉ þ.„þ›– ˜vþz„þ!îû.„þ› ¢î ‹yëû†yöì“þ öî!Ÿ ˜y ö¦þöìî “þyöì„þ x˜%¢îû’ „þîûœy›Ð
öîû!‹ÞÝþyîû „þöìî!û ŠéÐ ›yöìGþ›yöìGþ ö„þyÁ™y!˜îû çöìëîû ¢y£zöÝì þ !†öìëû ö¢y‹y ”îû…yhßþ „þ!îûÐ !¢¤!vþü öîöìëû vþzþ™öìîû vþzöìàþ £y“þ •%öìëû ”%óöìÝþy ö‰þëûyöìîû xy›îûy ›%öì…y›%!… î¢œy›Ð xy›yîû ›%…
~„þ!”˜ ö‰þyöì… þ™öìvþü !¢¤!vþüîû !”öì„þ– öë!”„þ !”öìëû …yîyîû !˜öìëû vþzþ™öìîû vþzàþöìŠé ò¢yîû¦þó „þîûyîû ‹˜ÄÐ xyîûç „þëûÝþy
éôôôéçëûyöìrÝþvþ ö›„þy!˜„þÄyœ £z!O!˜ëûyîûÐ ~:!þ™!îûöëì ª û 0éôé4Ð çëûy„þìéì ôé£˜z éôé£ì rz Ýþyîû!¦þvþz...Ð öœy„þ …yöìFŠéÐ ˜#öì‰þîû “þœyëû îûy§¬y £öìFŠéÐ †îû› †îû› òþ™îûyàþyó ~„þÝþy ö²ÕöìÝþ ç ~„þÝþy
!“þ˜ œy£zöì˜îû !îKþyþ™˜– î¤yéôé!”öì„þîû ~„þ ö„þyöì˜ “þyîû ßþiy˜Ð £zrÝþyîû!¦þvþz !”!ÍÔöì“þÐ xy›îûyç îy!Ýþöì“þ ¢î!‹ ‰þöìœ ~œÐ xvÅþyîû Šéyvþüy£z ~„þ‹˜ ~„þÝþy îy!Ýþöì“þ þ™!˜öìîîû û “þîû„þy!îû !”öìëû
öëöì“þ þ™yîûî ö¢…yöì˜– „þyîû’ „þyöì‹îû x!¦þKþ“þy ˜y íy„þöìœç £öìîÐ xy„þyöìŸîû ¢öìD ëyçëûyîû ö†œ– xyîû ‰þÝþþ™Ýþ ˜#öì‰þ ö˜öì› ö†œÐ ›öì˜ £öìFŠé ~…!˜ îûy§¬y „þîûy– ¦þyþ™ vþzàþöìŠéÐ vþzþ™öìîû
þ™!îû„þÒ˜y „þ!îûÐ xÄyœy›Å !”öìëû îûy!…– ö¦þyîû ‰þyîûöÝì þöì“þ vþzàþöì“þ £öìîÐ îÄy†þ™e íy„þöìœ þ™!˜öìîîû û Ý%þ„þöìîyû ö”…y ëyöìFŠé– í„þíöì„þ ö@ùÌ!¦þîû vþzþ™îûÐ ¢%†õþ ˜yöì„þ ‘%þ„þöìŠéÐ ö¢£z ö¦þyöìîû
öÞÝþŸ˜ !îû„þŸyöì“þ ëy£z— îyöìîyû Ýþy„þy œy†“þÐ xy‹ £yöì“þ Ö•% ¢y!ÝÅþ!šþöì„þÝþÐ ¢y£zö„ì þöìœ öî!îûöëì !û Šé xy!œ†vþü öíöì„þ– öþ™öìÝþ Šéö¤% ‰ì þyîû vþ˜Ð “þyîû vþzþ™îû þ™öìîyû Ýþy xyîû þ™!˜öìîîû û “þîû„þy!îûæ
þ™öì˜öìîyû !›!˜öìÝþ öþ™¤ïŠé£Ðz öÞÝþŸöì˜îû †Äyöìîöû ‹
ì ¢y£zö„ì þœ 24 ‡^ùÝþy îûy…öìœ ”%óÝþy„þyÐ þ™öì„þÝþ xy£æ ›%ö…ì ‹œ ~öì¢ ëyöìFŠéÐ “þ‹Å˜# xyîû ›•Ä›y !”öìëû !”öìëû þ™öìîyû Ýþyîû ~„þÝþy ö„þy˜yöì„þ
…y!œîû îëûöì¢ ~£z ¢y×ëû£z xöì˜„þÐ ö²ÕöìÝþîû vþzþ™îû ‰þyþ™ !”öìëû •öìîû î,kþyD%Ûþ xyîû x˜y!›„þy !”öìëû Ýþy˜ ö›öìîû !Šéö¤ vì þü !˜œy›Ð
xy!œ†vþüéôé˜ëûy!”!ÍÔ öœy„þyœ ŠéóÝþy „%þ!vþüö“ì þ– ¦þyvþüy þ™öì˜öìîyû Ýþy„þyîû ›öì“þyÐ ‹y˜yœyîû •yöìîû xy„þyŸ …yöìFŠé ˜yÐ ö”…öìŠé ~!”öì„þéôéç!”öì„þÐ !þ™Šé˜ !šþöìîû „þyvþzö„ì þ öë˜ vþy„þöì“þ ‰þy£zöŠì éÐ
î!¢– öÝþÆ˜ ‰þœöì“þ Öîû& „þöìîÐû ¢„þyöìœîû Ÿ#“þœ £yçëûy š%þîûšþ% îû „þöìîû ‹y˜yœy !”öìëû ö‘þyöì„þ– xy›yîû öŠév¤ þüy þ™öìîyû Ýþy ¢£ £y“þ þ™!˜öìîîû û îy!Ýþîû ²Ìyëû „þyŠéy„þy!ŠéÐ þ™!˜öìîîû û vþzþ™îû xy›yîû
›%ö…ì þ™öìvþü– ‰%þœ xyœ%íyœ% £ëûÐ öîûœ œy£zö˜ì îû •yöìîîû û þ™¤y!‰þöìœ îvþü îvþü „þöìîû öœ…y !îKþyþ™öì˜ ö‰þy… “þy„þ „þîûy– öŠ¤éy ö›öìîû þ™!˜öìîîû û ~„þÝþy Ý%þ„þöìîyû “%þœìî xyîû „þ#Ð ~›˜ ¢›ëû xy„þyŸ
ö‰þy… þ™öìvþüéôôôéò£y¢!› ”yçëûy…y˜yó– ò=® öîûy†# !›öìœóÐ !”!ÍÔîû Ÿ£îû“þ!œîû !îKþyþ™öì˜îû “þyîû vþy˜ £y“þÝþy îy!vþüöëì û xy›yîû £y“þÝþyöì„þ ¢îûyöì“þ ¢îûyöì“þ îœœ
105 106
éôôôéî&û „þ îû&„þ îû&„þ...þ™!˜îû ö› £y“þ ›“þ œy†y˜yÐ Síy› íy› íy›...þ™!˜öìîû £y“þ œy†y!î xy!ŠéÐ £yöì“þ íy„þy …îöìîîû û „þy†‹Ýþyîû ¢Á™y”„þ#ëû ö”!…Ð £zrÝþyîû!¦þvþz £öìFŠé ~öì„þ ~öì„þÐ
˜yÐV xöì˜öì„þ „þyöì‹îû x!¦þKþ“þy !˜öìëû ~öì¢öìŠé– xy›îûy ~öì¢!Šé ‹#îöì˜îû ²Ìí› x!¦þKþ“þy !˜öì“þÐ
î%Gþöì“þ þ™y!îû ˜y ö„þ˜ îy•y !”öìFŠéæ ö¢ ö‹yöìîû xyçëûy‹ „þöìîû vþy„þœ xöì˜öì„þ ~„þ¢öìD ”%éì ôé!“þ˜‹˜ ~öì¢öìŠéÐ ö„þvþz ~„þyÐ ~„þ‹öì˜îû £zrÝþyîû!¦þvþz öŸ¡ì £öìœ îy!„þ
éôôôéŠéÝþ% – þ™!˜îû öœöì„þ ëyÐ SŠéÝþ% – þ™!˜îû !˜öìëû ëyÐV ”%éì ôé‰þyîû‹˜ “þyöì„þ öŠéö¤ „ì þ •öìî–û îœ ˜y öîû „þ# „þ# !‹Kþy¢y „þîû!ŠéœÚ !àþ„þ xy›îûy öë›˜
éôôôé…y ö„þ ö”!…öìë–û ›hßþ œyöì††yÐ Sö…öìëû ö”…%˜– ”yîû&’ œy†öìîÐV £z!O!˜ëûy!îû‚ „Ïþyöì¢îû ö›ï!…„þ þ™îû#Çþyîû þ™îû „þîû“þy›Ð
éôôôéö‹y öîyœy ç!£ „þîûÐ Sëy îöìœ!Šé “þy£z „þîûÐV ‰þy„þ!îû þ™yî xyŸy „þöìîû ëy£z!˜Ð ö‰þÜTy „þîûöœ ì Çþ!“þ „þ# ö¦þöìî ëy£zÐ xöì˜„þ !„þŠé% ¦þyîöì“þ
þ™!˜îû !˜öìëû ö†œÐ ›öì˜ ›öì˜ ¦þy!î– Ÿyœy „þO%¢Ðì „þ“þ xyîû ”y› £öìîÚ !˜öì‹ ˜y …y!î– íy!„þìì ë!” ‰þy„þ!îûÝþy þ™y£z– “þy£öìœ !„þ “þyîûy ”%ó›y¢ ¢›ëû ö”öìî þ™îû#ÇþyÝþy öŸ¡ì „þîûö“ì þÚ ˜y
xy!› ö…öìœ !„þ ›£y¦þyîû“þ xÖkþ £“þÚ xy!› ö“þy xy›yîû þ™ëû¢y ö”îæ öîŸ ¦þyöìœy „þöìîû ‹öìë˜û „þöìîû Šé!% Ýþ ö˜îÚ „þ!Á™vþzÝþyöìîîû û „þy‹ ö“þy ˜ëû– “þöìî ~„þîyîû ‘%þöì„þ ö†öìœ „þyöì‹îû
ö…öìëû £zrÝþyîû!¦þvþz ö”çëûy öë“þÐ xy„þyŸ “þ…˜ „þyîû’Ýþy îœœ ˜yÐ x!¦þKþ“þy !˜öìëû öšþîû ö‰þÜTy „þîûy ëyöìîÐ ¦þyîöì“þ ¦þyîöì“þ £yœ„þy ‡%› ~öì¢ ëyëûÐ
…yçëûy öŸ¡ì £ëûÐ £y“þ •%öìëû !¢¤!vþü öîöìëû ˜y!› xyîû !îœ ö›Ýþyöì“þ !†öìëû ~„þÝþy öîyöìvÅþîû ¢›ëû öþ™öìîyû ëûéôôôé”Ÿ !›!˜ÝþÐ „%þ!vþü !›!˜ÝþÐ ~„þ ‡^ùÝþyÐ ”%ó‡^ùÝþyÐ !¦þvþü xöì˜„þ „þöì› ö†öìŠéÐ
!”öì„þ “þy!„þöìëû ‰þÇ%þ ‰þvþü„þ†yŠéæ ö¢…yöì˜ ”y› öœ…yìì þ™îûyàþy 2 îû&!þ™‹– þ™!˜îû 40 îû&!þ™‹æ !îûö¢ì þ™Ÿ!˜ÞÝþ vþy„þöìœ xy„þyŸ xy›yöì„þ ˜!vþüöëì û ö”ëû
ö£yöìÝþöìœ ö‘þy„þyîû ¢›ëû xy›yöì”îû vþzþ™öìîû !˜öìëû !†öìëû!Šéœ ëyöì“þ xy›îûy öîyvÅþÝþy ˜y ö”!…æ éôôôévþzàþ ëy– î%œy îû!£ £ÄyëûÐ Svþzöìàþ ëy– vþy„þöìŠéÐV
þ™!˜öìîû £y“þ œy†yöìœ xy!œ†öìvþü !šþöìîû ëyçëûyîû ¦þyvþüy íy„þ“þ ˜yæ !•vþü!›vþü „þöìîû vþz!àþÐ xyîyîû vþy„þ ö”ëû
öþ™öìëû ö†œy› £zwþ™%î#û îû îy¢Ð ~†yöìîyû Ýþyîû ›öì•Ä xy›îûy ¢!àþ„þ ‹y†yëû £y!‹îûÐ ¢îû& †!œîû éôôôéxÄyîv%þ¢ ¢Äy›Äyvþ xÄyuþ xy„þyŸÐ

›öì•Ä £zrÝþyîû!¦þvþzöëì îû û ‹yëû†yÝþyÐ îy!vþüîû îy£zöîì Ýû þy ‰þy„þ!‰þ„þÄ£#˜Ð ö‘þy„þyîû ›%…Ýþyëû ë“þ¢î éôôôéxyöìî ‰þœ– xî xyëûy £zrÝþyîû!¦þvþz „þy Ýþy£z›Ð îý“þ öîyîû „þîû !”ëûy £zëyû îûæ Sxyöìî ‰þœÐ
‹OyœÐ ö”çëûyöìœ !îKþyþ™öì˜îû „þy†‹=öìœy öŠévþüy– xy!”Ä„þyöìœîû þ™%îöû ˜ì y !@ùÌöœ ì îû ”îû‹yÐ ~…˜ ~öì¢öìŠé £zrÝþyîû!¦þvþz ¢›ëûÐ xöì˜„þ „Ïþyhsþ „þöìîû !”öìëöû Šì éÐV
þ™yöìŸîû ˜yœyëû ›ëûœy– †õþ– ›ŸyÐ xöì˜„þ!”˜ xyöì†£z !›vþz!˜!¢þ™y!œ!Ýþîû öœyöì„þîûy þ™!îûÜñyîû “þyîû „þyöìŠé öëöì“þ£z ö¢£z !›!ÜT £y!¢– öšþîû ~„þÝ%þ †½þ#îû £öìëû îœœ
„þîûö“ì þ ¦%þöìœ ö†öìŠéÐ ¢îû& !¢¤!vþü öîöìëû vþzöàì þ ²Ìí› “þœyëû x!šþ¢Ð !¦þ“þîûÝþy xyöìœy Gþœ›öìœ éôôôévþz£z xyîû ¢!îû šþîû !„þ!þ™‚ £zvþz çöìë!û Ýþ‚Ð vþz£z £Äy¦þ !šþœvþ ”y ¦þÄyöì„þ!ªÐ íÄyBþ £zvþz šþîû
xyîû ‰þ„þ‰þöì„þÐ „þy!›‚Ð Sxy›îûy ”%ƒ!…“þ ö“þy›yöì”îû xöìþ™Çþyëû îûy…yîû ‹˜ÄÐ xy›îûy þ™”Ýþy ¦þöìîû !˜öìë!û ŠéÐ
xyîûç öî!Ÿ ‰þ„þ‰þöì„þ !šþ˜!šþöì˜ !îûö¢ì þ™Ÿ!˜öìÞÝþîû †yœÐ ö¢ œyœ !œþ™!ÞÝþ„þ ç ›Äy!‰þ‚ •˜Äîy” xy¢yîû ‹˜ÄÐV
„þöìîû Ÿy!vþüéì ôéîyÏ vþz‹ þ™îûy ~„þ ¢%×# “þîû&’#Ð ö…yœy ‰%þœ ößþTÝÉ þ „þîûy– “þy öíöì„þ ŸÄyÁ™%îû †õþ îyöìëyû öìvþyÝþy öîûö…ì !˜œ– þ™öìîû ‹y˜yöìî ë!” ö„þy˜ç þ™” …y!œ £ëûÐ ²Ìí› ‰þy„þ!îûîû £zrÝþyîû!¦þvþz
öîöìîûyëûÐ “þyöì„þ ö”öì… ~„þÝþy Ÿyöìëû!îû ›öì˜ þ™öìvþü ¢›y®æ
éôôôé‰þ¤y” !¦þ ö”…y– š%þœ !¦þ ö”…y– îy”œ !î‹!œ !“þ“þ!œ ‹%†˜% ö„þy£z ö˜!£ £Äyëû xÄy£z¢y– ç…y˜ öíöì„þ öî!îûöëì û ~œy›Ð ¦þîû”þ% ™%î–û ²Ì…îû öîûy”Ð ~„þÝþy öàþœy †y!vþüö“ì þ îîûšþ ö”çëûy
ö“þ!îû ýßþ¬ £Äyëû ‹Äyëû¢yÐ àþyuþy Ÿîûî“þ– ëyöì„þ !”!ÍÔöì“þ !˜Áºìþ% ™y!˜ îöìœ– !î!e« £!FŠéœÐ ”%óÝþy„þy „þöìîû ‰þyîû Ýþy„þyëû
ëy£zöì£y„þ– îyöìëûyöìvþÝþy !˜œ ç !›!ÜT ö£öì¢ ¢%¨îû £z‚öìîû!‹öì“þ îœœ ”%ó@Õy¢ !˜Áºþì% ™y!˜ ö…œy› ”%ó‹öì˜Ð ”yîû&’ œy†œæ ~!”„þìéì ôéç!”„þ „þöìîû £¤yÝþy‰þœy „þöìîû ¢›ëû
éôôôé¢Äyîû– !²Õ‹ !î !¢öìÝþvþÐ vþz£z vþz!ëûœ „þœ £zvþzÐ S¢Äyîû– î¢%˜Ð vþy„þîÐV „þyÝþyœy›Ð îûyhßþyîû •yöìîû öàþœy †y!vþüö“ì þ öŠéyöìœ¦ì þÝ%þöìîû !î!e« £!FŠéœÐ ¢½þî“þ „%þ!vþü Ýþy„þy
xy›yöì”îû ›öì“þy xyîûç 20éôé30 ‹˜ ~öì¢öìŠéÐ ö„þvþz Ýþy£z œy!†öìëû– ö“þy ö„þvþz šþ›Åyœ !˜öìë!û Šéœ ~„þÝþy ¦þÝ%þöìî–û ~„þ îy!Ýþ öŠéyœyîû “þîû„þy!îû– „þyÝþy !þ™¤ëyû ‹ ç œBþyëûÐ þ™¤y‰þÝþyîû öÝþÆ˜
þ™ÄyrÝþéôéŸyöìÝþÅ Ð ö„þvþz ¢%¨îû „þöìîû ö¢öì‹ ¢yœçëûyîû „þy!›öì‹– ö“þy ö„þvþz ”y!› öþ™yŸyöì„þ •öìîû xyîyîû xy!œ†öìvþüÐ
xöì•Å„þ Ÿîû#îû …%öìœÐ !œ!…“þ þ™îû#Çþy öŸ¡ìÐ @ùÌy!šþ: xyîû þ™öìërû Ýþyîû !”öìëû ²Ìö‹ ì öìQîû ¢%¨îû ö²Ìy@ùÌy!›‚ îy!˜öìëû
~ëûyîû„ì þ!uþŸ˜yîû þ™!îûöîì ŸÝþyöì„þ ›öì˜yîû› „þöìî!û ŠéœÐ îû&öì›îû ~„þÝþy ö„þyöì’îû ö‰þëûyöìîû îöì¢
107 108
öšþöìœ!Šé– ö¢Ýþy òö²Ìö‹ ì rÝþó îy vþzþ™ßþiyþ™˜ îy îÄy…Äy „þîûö“ì þ £öìî x•Äyþ™„þöì”îû ¢y›öì˜Ð þ™îÅéôé17
vþzþ™ßþiyþ™öì˜îû “þy!îû… !vþþ™yÝÅþöì›öìrÝþîû ö˜y!ÝþŸ öîyöìvþÅ ~öì¢ ö†öìŠéÐ ¦þy!î– šþyÝþyšþy!Ýþ vþzþ™ßþiyþ™˜
„þîûîÐ !àþ„þ £œ „þy!Ÿšþ Öîû&öì“þ îÄy…Äy ö”öìî– xy!› ö²Ìy@ùÌy!›‚öìëû „þ# xyöìŠé îœî– xyîû ‹yöì¦þ” ç xyî¹y¢ GRE þ™îû#Çþy !”öìëû xyöì›!îû„þy ‰þöìœ ö†œÐ xy!› ë…˜ „þ!Á™vþzÝþyîû
šþëû¢œ ç šþ‹œ%œ ¢›y!®Ýþy îœöìîÐ ö²Ìy@ùÌy!›‚ !˜öìëû î¢“þy›– “þyîûy “þ…˜ £z‚öìî!û ‹ ç !˜öì‹îû £z!O!˜ëûy!îû‚ !î¡ìöëì îû û þ™vþüy !˜öìëû
¢®y£ ”%£z •öìîû ßþÔy£zövì þ !œöì… !˜£z– „þœ›y þ™vþüy „þöìîû ¢î ›%…ßþi „þ!îûÐ îûyýœîûy îöìœ îÄhßþ íy„þ“þ– „þ!àþ˜ „þ!àþ˜ Ÿ· ›%…ßþi „þîû“þÐ vþz”y£îû’ ßþºî*û þ™ “þyîûy òþ™%çîûóöì„þ òþ™þ™yîûó– xyîû
éôôôéxî ¢y›y” ¦þy£z öŠéyöìvþü†y ö˜!£– öšþyöìvþü †yÐ S¢y›y” ¦þy£z ~îyîû Šéyvþüöîì ˜y– šþy!Ýþöìëû òöšÊþuþ!œóöì„þ îœ“þ òxÄy!›öì„þîœóÐ Ÿy!î ›yÞÝþy¢Å „þîûö“ì þ ‹y›Åy!˜ ö†œÐ ö„þvþz ‰þy„þ!îûîû
ö”öìîÐV ö…¤yöì‹ !”!ÍÔö“ì þ– ö„þvþz ›Äyöì˜‹öì›öìrÝþ– ö„þvþz ›yÞÝþy¢Å ö„þyöì¢–Å ö„þvþz ›yíy =¤‹öì“þ òöëöì„þy˜ç
xy›yîû ‰þœöì“þ íyöì„þ ßþ%ñöœ ì îû ö¢£z !‰þ!àþ ›%…ßþi „þîûyîû ›öì“þyÐ öë !‰þ!àþ£z xy¢%„þ ˜y ö„þ˜– Öîû& ~„þÝþyó ‰þy„þ!îûö“ì þ öëy† !”œÐ Ÿyîûyšþ „þöìœöì‹îû Ýþþ™yîû îy òšþyÞÝÅþ îëûó– ‰þy„þ!îû öþ™œ ~„þÝþy
„þîûö“ì þ £öìî òíÄyBþ £zvþz ö¦þ!îû ›y‰þ šþîû £zçîû öœÝþyîûó !”öìëÐû ë!” íyöì„þ ö£vþ ›yÞÝþyîûö„ì þ ¦þyöìœy ö„þyÁ™y!˜öì“þÐ šþ‹œ%œ xyîû ö›yëûyöìI› !¢!vþ~¢ þ™îû#Çþy !”öìëû !vþöìšþöìª ‰þöìœ
Šé!% Ýþîû ”îû…yhßþ !œ…öì“þ £öìœç ²Ìí› œy£z˜ î”œyöìî ˜yÐ xy!› ›%…ßþi „þ!îû ö†œÐ “þy!îŸ öëy† !”œ „þœ„þy“þyîû ~„þÝþy ¢îû„þy!îû ¢‚ßþiyëûÐ xy„þyŸ !”!ÍÔö“ì þ ›yöì„þÅ !Ýþ‚öìëîû û
éôôôé=vþ ›!˜Å‚ ~¦þ!îû î!vþÐ xy£z xÄy› ö£ëûyîû Ý%þ ö²Ìö‹ ì rÝþ... ‰þy„þ!îûö“ì þ ‰þöìœ ö†œÐ
“þöìî öÞÝþöì‹ çàþyîû xyöì† öÝþ˜Ÿ˜ Öîû&Ð ‹œ …y!FŠé– Ýþëûöœ ì öìÝþ ëy!FŠé– ‡y› £öìFŠéÐ îû&öì›îû ‡Ýþ„þy!œîû !“þ˜‹˜ ö›y!£î– “þyœ£y xyîû xy!› ‰þy„þ!îû!î£#˜— !ŠéÝþöì„þ ö†!Šé ~öì„þ xþ™öìîîû û
!¦þ“þîû ‰þyîû‹˜ ²Ìöšì þ¢îû– ¢›ëû ~œ öîœy ¢yöìvþü îyöìîyû ÝþyëûÐ ›yíy ‰þœöìŠé ˜yÐ xy›yîû „þy‹ „þyŠé öíöì„þÐ „þyîûç £yöì“þ þ™ëû¢y ö˜£z– ¢î!„þŠé% ~œöì›öìœyÐ ö›y!£î !˜œ „þœ ö¢rÝþyöìîû
îöìœ ëyçëûy– ëyöì”îû ”îû„þyîû “þyîûy î%öGì þ ö˜öìîæ ò=vþ ›!˜Å‚ó íy„þöì“þ £öìîÐ ¢„þyœéôé!îöì„þöìœîû ‰þy„þ!îû– ëyîû öëy†Ä“þy £öìFŠé £z‚!œŸ ‹y˜öìœ£z £öìî– £z!O!˜ëûy!îû‚öìëîû û !vþ!@ùÌ íy„þöìœ xöì˜„þ

•öì¨öì“þ íy„þy îyNþ˜#ëû ˜ëûÐ ¢›ëû ö˜ëû ˜yÐ xöì˜öì„þ £z!O!˜ëûy!îû‚ !vþ!@ùÌ œ%!„þöìëû Ö•% vþzF‰þ›y•Ä!›„þ ö”…yëû– ~›˜ xîßþiy
„þy!Ÿšþ öŸ¡ì „þîûœ “þyîû x‚ŸÐ xy!› ~…˜ ‹ëûéì ôéþ™îûy‹öìëîû û ›öìMþÐ þ™y „¤þyþ™öìŠéÐ „þ…˜ !Šéœ öî„þyîûö”ì îûÐ xy!› ~„þîyîû „þœ ö¢rÝþyöìîîû û £zrÝþyîû!¦þvþzö“ì þ ö†öìœç ”%îœ Å £z‚öìî!û ‹îû
ö„þy˜ œy£z˜Ýþy îœ!Šé ö…ëûyœ ö˜£zÐ ~›!˜ „þîûö“ì þ „þîûö“ì þ !“þ˜ !›!˜Ýþ öþ™!îûöëì öû Šì é– xyîû ‹˜Ä £œ ˜yÐ “þyœ£y !”!ÍÔö“ì þ ‰þy„þ!îû …%‹ ¤ öìŠéÐ
…%ö¤ ‹ì þ™y!FŠé ˜y „þ# îœîÐ ¢î xy›yîû !”öì„þ ö‰þöìëû xyöìŠé˜Ð !˜îÅy„þ !˜Øþœ ›)!“Åþ xy!›Ð ~„þ xy›yîû „Ïþyöì¢îû ²Ìyëû ¢îy£z £öìÞÝþœ öŠéövì þü !”œÐ xy›yîû ö„þyíyç ëyçëûyîû îûyhßþy ö˜£z– £yöì“þ
²Ìöìšþ¢îû œ…˜vþzéôéÞÝþy£zöìœ £y¢öì“þ £y¢öì“þ îû&öì›îû ˜#îûî“þy ¦þD „þîûöìœ˜ þ™ëû¢y ö˜£z– £öìÞÝþœ Šéyvþüö“ì þ þ™yîûœy› ˜yÐ ~…˜ xy!› ˜y!”› “þy!îû˜ £öìÞÝþöìœîû ò£z!ÍÔ†yœó
éôôôé„þ% Šé ö“þy „þ!£öìëû ‹˜yîÚ S!„þŠé% ö“þy îœ ›£yŸëûÚV îy!¢ÿ– ›yöì˜ ö¢…yöì˜ xy›yîû íy„þyîû xy£z˜“þ x!•„þyîû ö˜£zÐ £yîûö“ì þ £yîûö“ì þ ö”çëûyöìœ
þ™%öîì yû îû&› £yöì¢ £y £y £yÐ xy!› ”¤y!vþüöëì û !˜îÅy„þ ö×y“þyæ ~ £y!¢îû Ÿ· ˜ëû– !î¡ì›y…y îy’Ð þ™#àþ öàþöì„þ ö†öìœ ~£z “þ„þ›y þ™yçëûy ëyëû— xy!› öþ™œy› £z!O!˜ëûy!îû‚ þ™vþüy öŸ¡ì „þöìîÐû
„þy!Ÿöìšþîû £zŸyîûyëû šþ‹œ%œ xyîû šþëû¢œ £yœ •îûœÐ ›%!_« öþ™œy›æ xy›yîû ›öì“þy Ýþœ›öìœ “þ!îûö“ì þ öíöì„þöìŠé îyˆy!œ @ùÌ&öìþ™îû xöì˜öì„þÐ “þyîûy !î~¢!¢ îy ~›~¢!¢
~ !”öì„þ ›ÿ îy‹yöìîû ö„þy˜ ö„þyÁ™y!˜ „þ“þ ‹˜öì„þ „þy‹£yîûy „þîûœ …îöìîû xyöì¢Ð ~„þ „þîû!ŠéœÐ ¢%‹˜ ö›!vþ„þÄyöìœîû xöì˜„þ ö‰þÜTy „þîûöœ ì ç £œ ˜y– ~›!î~öì“þ ‘%þöì„þ ö†œÐ ö„þvþz
îõ%þ îœœ ö˜Ýþ þ™îû#Çþy– ßþ%ñöœì îû ‰þy„þ!îûîû þ™îû#Çþy !”!FŠéœÐ xöì˜öì„þ „þ!Á™vþzÝþyöìîîû û ö„þyöì¢Å ‘%þöì„þ ö†œÐ
éôôôé“þ% öìGþ ö†Ýþ þ™îû#Çþy ö”˜y ‰þy!£öìëû íyÐ Sö“þyöì„þ ö†Ýþ þ™îû#Çþy !”öì“þ £“þÐV ~îû£z ›öì•Ä xyöì›!îû„þyëû ö²Õ˜ £y›œy £œÐ îy‹yîû …yîûyþ™ !Šéœ£z– ö†yöì”îû vþzþ™îû !î¡ìöšì þ¤ yvþüy
ö„þvþz îœœ £öìëû ‰þy„þ!îûîû îy‹yîû xyîûç ˜#öì‰þ ‰þöìœ ö†œÐ xy›îûy ë…˜ šþyÞÝþ £zëyû öìî–û £öìÞÝþöìœîû „Ïþy„Åþ=öìœy
éôôôé!î˜yŸ„þyöìœ !îþ™îû#“þ î%!kþÐ ö›„þy!˜„þÄyœ £z!O!˜ëûy!îû‚ xyöìFŠé ö¢ þ™vþü öœ“þy ö“þy xy‹ þ™y˜ öíöì„þ ‰%þ˜ …¢öìœ£z îyöì‡îû ›öì“þy †‹Åyöì“þy
ö“þîûy £zöëì û £yœ ö˜!£ ö£y“þyÐ S!î˜yŸ„þyöìœ !îþ™îû#“þ î%!kþÐ ö›„þy!˜„þÄyœ £z!O!˜ëûy!îû‚ éôôôé!”›y† £Äyëû £zëyû ö˜!£Ú „¤þy£y ö¢ xyöìëû ö£yÚ Sî%!kþ xyöìŠé ˜y ö˜£zÚ ö„þyíy öíöì„þ
!àþ„þ „þöìîû þ™vþüöœ ì xy‹ ö“þyîû ~£z xîßþiy £“þ ˜yÐV ~öì¢ŠéÚV
xy›îûy ¢îÅ¦þyîû“þ#ëû þ™îû#Çþy !”öìëû ~öì¢!Šé î%!kþ Šéyvþüy£zÐ “þyîûy Ö•% „þî#îûö„ì þ vþîûy“þÐ ö¢
109 110
£öìÞÝþöìœ ‘%þöì„þ£z ›y¢ ”%óöìëöû „ì þîû ›öì•Ä !„þŠé% „þíy „þyÝþy„þy!Ýþ £çëûyëû ¢î öŠéöœ ì öì”îû ¢y›öì˜ •yîyëû î¢öìœ ö„þvþz ö„þvþz £y¢öì“þ £y¢öì“þ îöìœ öšþöìœ–
£öìÞÝþœìì ²ÌŸy¢„þ çëûyöìvþÅ öì˜îû î¤y †yöìœ œy†yœ öÝþöì˜ ~„þ ‰þvþüÐ öî‰þyîûy çëûyöìvþÅ ˜öì„þ £öìÞÝþöìœ éôôôéŸy!£” ¦þy£z– ¢y›y” ¦þy£z ö„þy ‹œ!” ›Ýþ!îûx ì ›öìœÝþ xvþzîû ‰þyëû ö” ö”yÐ î%‹†% Å xy”!›
xyîû ö”…y ëyëû!˜Ð “þyîûþ™îû öíöì„þ ¢îy£z ”)îû öíöì„þ éôôôéò„þî#îû ¦þy£z– ¢yœy› xyöìœ„%þ›óÐ £Äyëû ¦þy£zæ SŸy!£” ¦þy£z– ¢y›y” ¦þy£zö„ì þ “þyvþüy“þy!vþü ›Ýþ!îûx ì ›öìœÝþ xyîû ‰þy !”öìëû ”yçÐ
!àþ„þ öîyÁºy£zöì ëì îû û ¦þy£zö”ì îû ›öì“þy î%„þ š%þ!œöìëû ‰þœ“þ ö¢Ð î%övì þüy öœy„þ ¦þy£zÐV
íyvÅþ ç šþy£z˜yœ £zëyû öìîû £z!“þ£y¢ î”öìœ ö†œÐ „Ïþy„Åþ=öìœy ¢yœy› !”“þ– ‹%!˜ëûîöû ”ì îû öëöì„þy˜ç “þyöì”îû ¢öìD îöì¢ íy„þy öî›y˜y˜– xy!› “þyvþüy“þy!vþü ç…y˜ öíöì„þ ö„þöìÝþ þ™vþüöœ ì £z “þyîûy
¢›ëû †œy vþz‰¤ þ% „þöìîû £vþüö„ì þ ö”çëûy öë“þ– “þyîûy G%þ¤ öì„þ ¢yœy› „þîû“þÐ …yçëûyîû öÝþ!îœ– …%!ŸÐ „þíy=öìœy ˜y öŸy˜yîû ¦þy˜ „þ!îûÐ Ÿy!£” ¦þy£z ~…˜ ˜îÄ !¢!˜ëûîöû ”ì îû öî!Ÿ ¢Á¿y˜
œy£zöîì !Ê îû– „þ›˜ îû&› öë…yöì˜£z ö£y„þ ˜y ö„þ˜– ‹%!˜ëûöîì îû yû ¢yœy› !”öìœ xy!› îvþü ¦þy£zöëì îû û ö”ëûÐ ~…˜ xîßþiy x¢£yëû î%övì þüy ›yéôéîyöìþ™îû ›öì“þy— ¢‚¢yöìîû ²Ìöëì yû ‹˜ ö˜£z– ”yþ™Ýþ ö˜£zÐ
†y½þ#ëÅ ö”!…öìëû îœ“þy› £öìÞÝþœ ²ÌŸy¢˜ ¢!e«ëû £öìœ xy›yîû î,kþy×›ç ‹%Ýþöìî ˜yÐ „þy‹ ˜y þ™yçëûy öî„þyîûö”ì îû
éôôôéçëûyéôéxyœy£z„þ% ›ìç ì ëûy¢ì¢ì yœy›Ð !„þëûy £yœ £Äyëû ¦þy£zÚ S...ö„þ›˜ xyŠé ¦þy£zÚV ö„þvþz à¥þy£z ö”ëû ˜y– öœyöì„þ ¢öì¨£ „þöìîÐû ~…˜ £öìÞÝþöìœîû „Ïþyöì„þÅ îûy ”¤y“þyœ îy‡– xy!›
”yöìîyû ëûy˜ îy x˜Ä „þ›Å‰þyîû#öì”îûö„ì þ !”öìëû xöì˜„þ „þy‹ „þ!îûöëì û ö˜çëûy öë“þÐ £zöœ ì „þ!ÝþÆ„þ öî‰þy!îû î„þ!îûÐ “þyîûy îûy‹yîû !¢þ™y!£– xy!› x¢£yëû „þöìë!û ”Ð “þyîûy ö†yöìë¨ û y þ™%!œŸ– xy!›
!£Ýþyîû öîxy£z!˜¦þyöìî ‹µy!œöìëû îûy§¬y „þîûöœ ì ç “þyîûy çëûyöìvþÅ ˜öì„þ !îûöþì ™yÝÅþ „þîû“þ ˜yÐ !˜öì‹îû !Šé‰þöì„þ ö‰þyîûÐ “þyîûy ¢)" ”,!ÜTîû Ÿ„%þ˜– xy!› vþy˜y ¦þyˆy ‰þvþY£Ðz “þyöì”îû ö‰þy… ~vþüy£zÐ x˜Ä
îû&› öíöì„þ !‰þê„þyîû „þöìîû £öìÞÝþöìœîû •yîyçëûyœyöì„þ îœ“þy› „þ›Å‰þyîû#îûyç þ™y_y ö”ëû ˜y– £öìÞÝþöìœ ‘%þ„þöìœ “þy„þy“þy!„þ „þöìîÐû ö˜y!ÝþŸ öîyvÅþÝþy ö”öì… !˜£z–
éôôôéŸy!£” ¦þy£z– öîÊvþìì x›öìœÝþ ö¦þöì‹yÐ ¢yí ö› xy”îû„þçëûy!œ ‰þy£z ö” ö”˜yÐ SŸy!£” £öìÞÝþœ …y!œ „þîûyîû !˜öì”ŸÅ ö˜£z ö“þyÚ þ™%!œŸ xy¢öìî ˜y ö“þyÚ
¦þy£z– öîÊvþìx ì ›öìœÝþ þ™yàþyçÐ ¢yöìí xy”y ö”çëûy ‰þy !”çÐV £zöFì Šé „þöìîû þ™y!œöìëû ëy£zÐ xöì˜„þ”)öîì Ðû ¢îyîû ö‰þyöì…îû îy£zöîì Ðû £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ öíöì„þ ¢›hßþ

“þyîû ¢öìD „þy‹ „þöìîû îŠéîû îyöìîyû îû ~„þ öŠéöœ ì – ëyöì„þ ¢îy£z ŠéÝþ% îöìœÐ “þyöì„þ !”öìëû ¢î „þy†‹þ™e !˜öìëû !˜œy›Ð ‰þöìœ ëyî– xyîû xy!œ†öìvþüîû !”öì„þ !šþöìîû “þy„þyî ˜yæ !„þlsþ ëyî
þ™y!àþöìëû !”“þÐ xy£y !„þ xy˜¨æ xöì˜„þ îûy‹yéôé›£yîûy‹yç ~£z ¢%… öíöì„þ î!Mþé“þÐ ö„þyíyëûÚ @ùÌyöì› ö“þy ›%… ö”…yöì˜yîû öëy ö˜£zÐ ˜yƒÐ “þyöì”îû öíöì„þ ”)öîì û íy„þy£z ¦þyöìœyÐ
‰þyîû îŠéîû ö‰þïöì„þy˜y £öìÞÝþœ !î!Óþ‚öìëîû û ˜#öì‰þîû “þœyîû 36 ˜Áºîû îû&öì› öíöì„þ!ŠéÐ xy‹ ö¢£z !”!ÍÔö“ì þ „þy‹ …%‹ ¤ öì“þ ö†öìœç ö“þy xöì˜„þ …îû‰þyÐ îy!vþü öíöì„þ xyîû þ™ëû¢y ‰þy£zö“ì þ þ™y!îû ˜yÐ
îû&öì› ‘%þ„þöì“þ ö†öìœ „þyîûç „þyöìŠé ‰þy!î ‰þy£zö“ì þ £ëû– £öìÞÝþœ ²ÌŸy¢öì˜îû ö‰þy… ~vþüyöì“þ £ëûÐ ›öì˜ £!FŠéœ ~„þÝþy ”yöìîûyëûyöì˜îû ‰þy„þ!îû £öìœç £öìîÐ îy¢ „þuþyQîû îy …yœy!¢Ú ö¢£z
²Ìí› îŠéöîì û ¦þ!“Åþ £öìëû £î% £z!O!˜ëûyöìîîû yû ~öì¢öìŠéÐ “þyîûy xy›yöì„þ ö‰þöì˜ ˜y ¦þyöìœy– ˜£zöœ ì öŠéyÝþöìîœyîû Ç%þo Ç%þo ßþº²À=öìœy öîûy›sþi˜ „þ!îûéôôôéxîöìŸöì¡ì ~=öìœy£z !„þ ¢!“þÄ £öìîÚ
òxyþ™!˜ „þ# „þöìî˜û ó !‹Kþy¢y „þîûöœ ì ‹îyî „þ# ö”îÚ ëyîûy ö‰þöì˜– “þyîûy ~…˜ç ¢yœy› ö”ëû– ›öì˜ þ™öìvþü ›y•Ä!›öì„þîû öîû‹yöìÎÝþîû þ™îû þ™îû£z !¢vþz!vþüîû ~›²Õëûö›ì rÝþ ~:öì‰þöìO ˜y› !œöì…
“þöìî xöì˜öì„þ ö„þ›˜ öë˜ ~!vþüöëì û öëöì“þ ‰þyëûÐ ~öì¢!Šéœy›Ð “þyîû öíöì„þ ~…˜ç ö„þy˜ç !‰þ!àþþ™e xyöì¢!˜Ð £z!O!˜ëûy!îû‚öìëîû û þ™îû ›y„Åþ!ŸÝþ
öî£zI!“þîû x!hsþ› þ™ëÅyöìëîû û ‹˜Ä xöìþ™Çþy „þîû!Šéœy›Ð £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ ²ÌŸy¢˜ “þyvþüy !”öìœ !˜öìëû xyîyîû ö¢…yöì˜ ö†öìœ „Ïþy„Åþ ‹yöì˜˜ ˜y „þ# „þîûö“ì þ £öìîæ !“þ!˜ þ™yàþyöìœ˜ x!šþ¢yöìîîû û
›yGþîûyöì“þ öÞÝþŸöì˜ !†öìëû íy„þöì“þ £öìîÐ x˜Äy˜Ä £öìÞÝþöìœ îõ%þ !Šéœ– !„þlsþ “þyöì”îûö„ì þ ›%… „þyöìŠéÐ x!šþ¢yîû öšþy˜ œy†yöìœ˜ „þœ„þy“þy ¢ÎÝþöìœöì„þîû ö£vþ x!šþöì¢Ð öšþîû xy›yîû xy›yîû
ö”…yöì“þ ¦þyöìœy œy†“þ ˜yÐ ö„þvþz ¦%þöìëûy …îîû !”œ öë þ™%!œŸ ›yGþîûyöì“þ £öìÞÝþöìœîû „þy†‹þ™e öîûö…ì !˜öìœ˜ xyîû îœöìœ˜ „þëû!”˜ þ™îû „þyvÅþ þ™yöìî˜Ð ë!” ö„þy˜ç ¢›ëû ~£z
£zœ!œ†yœöì”îû îyîû „þîûöîì Ð þ™%!œöìŸîû £yöì“þ þ™vþüöœ ì „þ# „þ# „þy!£!˜ ÷“þ!îû £öìî ö„þ ‹yöì˜æ x!šþöì¢ ¦þÄyöì„þ!ª xyöì¢– “þ…˜ xy›yöì„þ vþy„þöì“þ þ™yöìîÐû xyŸyëû íy!„þÐ
ö¢£z îûyöì“þ £öìÞÝþöìœîû îy£zöîì Ðû ëyîûy Ÿ#“þ„þyöìœ vþz_îû ¦þyîûö“ì þ öíöì„þöìŠé “þyîûy ‹yöì˜ ›yGþîûyöì“þîû ö¦þyöì„þŸ˜yœ öÝþÆ!˜‚öìëûîû ‹˜Ä ”îû…yhßþ „þöìîû!Šéœy›– öþ™œy› xy!œ†öìvþüîû !œBþ “þyœy
Ÿ#öì“þîû ²Ìö„ì þyþ™ÝþyÐ î%öGì þ!Šéœy› Ÿ#öì“þ ‡îû!î£#˜ †!îûî ›y˜%¡= ì öìœyîû „þÜTÐ ö„þyÁ™y!˜öì“þÐ ö¢…yöì˜ ö†öìœ “þyîûy ›yöì„þÅ Ýþ …yîûyöìþ™îû „þyîû’ ö”!…öìëû þ™öìîû xy¢öì“þ îœœÐ
î%Gþöì“þ þ™y!îû ‹%!˜ëûöîì îû yû !þ™Šéö˜ì îœyî!œ „þöìîû ›yöì¢ £y‹yîû ”%óöìë„û þ Ýþy„þy !”“þÐ þ™öìîû xyîû ëyçëûy £ëû!˜Ð !”!ÍÔîû ö˜ì£îû& ö²Õöì¢ ‰þy„þ!îûîû
éôôôé!„þëûy ýëûy öîÚ ¢y›y” ¦þy£z xy!¦þ !¦þ £zëyû £y ‡%› îûy£y £ÄyëûÚ S!„þ £öìëöû Šì é öîÚ ¢y›y” ~öì‹!ª=öìœyöì„þ îyöìëyû öìvþÝþy !”öìëû ~öì¢!Šéœy›– ~…˜ç „þyîûç ‹îyî xyöì¢!˜Ð
¦þy£z ~…˜ç ~…yöì˜ ‡%îöû Šì éÚV ~£z îû„þ› ßþº²À“þ!îûîû xyîû ~„þ ›y!Gþ x!˜öì›¡ì !¢˜£yÐ ~„þ!”˜ ¢õþÄyöìîœyëû xy›yöì„þ “þyîû
111 112
66 ˜Áºîû îû&öì› vþy„þöìœ xy!› ö†œy›Ð ö¢ ~›!î~éôéö“þ xy!œ†vþü ›%¢!œ› £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ ç ‹˜„þþ™%!îû ˜y ö„þyíyëû öë˜ x!šþ¢Ýþy !Šéœ– !àþ„þ ›öì˜ ö˜£zÐ ö”y“þœyëû x!šþ¢– ”îû‹y öþ™!îûöëì û
öî˜yîû¢ !£¨% £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþöì“þ öþ™œÐ ¦þyî!Šé öë– ö¢ £ëûö“ì þy öî˜yîûö¢ì ëyöìî– !î”yëû ö˜öìîÐ ‘%þ„þöìœ£z ö”…y ëyëû ~„þ ›!£œy öšþyöì˜ „þíy îœöìŠé˜
!†öìëû xyöìî†²Ìî’ !î”yëû ö”îéôôôéò£zö›ì œ „þîû˜y– xîû !›œöì“þ îû£˜y „þ!¦þ „þ!¦þÐ ²Ìí› öë!”˜ éôôôé£öz ëì ¢û ¢ÄyîûÐ !vþöìîQû îû vþz£œ
z „þy› îy£z çëûy˜ çó„Ïþ„þÐ xy£z vþz£œ z öœÝþ £zvþz ö˜yÐ S£¤Äy
”%ó‹öì˜ £öìÞÝþöìœ xy!¢– xy›yöì”îû ~„þÝþy îvþü £œ ‡öìîû îûy…y £öìë!û ŠéœÐ Gþyvþü…[þ öíöì„þ ¢Äyîû– !vþöìîQû îû ~„þÝþyîû ¢›ëû xy¢öìîÐ xy!› xyþ™˜yöì„þ ‹y˜yîÐV
~öì¢£z “þyîû ‹µî–û ç¡ì•% ~öì˜ !”œy›Ð öšþîû ‰þyîûîŠéîû ö„þöìÝþöìŠé ~„þ¢öìD ¢%ö…ì éôé”ƒ% öì…Ð ‰þy„þ!îûîû ›y!œ„þ£z ö„þyÁ™y!˜îû !vþöìîQû îûÐ öîœy ²Ìyëû 12Ýþy £öìî– îöì¢ xy!Šé ~„þ ö‰þëûyöìîÐû ~„þ ßþ¿yÝÅþ
‹˜Ä ~„þ¢öìD !”!ÍÔ Šéö% Ýì þ!Šé– ~„þ ö˜ï„þyëû ö¦þöì¢!ŠéÐ öîûyëyîû ¢›ëû ö¢ …y!œöìþ™öìÝþ íy„þ îy ˜y ¦þoöìœy„þ x!šþöì¢ ‘%þ„þöì“þ£z ¢îy£z ”¤y!vþüöëì û
íy„þ– xy›yöì”îû ¢öìD £zšþ“þyîû „þîû“þÐ ö„þy˜ç ¢›ëû ö¢ îœ“þ éôôôé=vþ xyšþÝþyîû˜˜% ¢ÄyîûÐ
éôôôé›Äy£z !¦þ þ™%îyû !”˜ ö˜!£ …yëûyÐ ¦%þöì… îû£öì˜ ö„þ îy” £zšþ“þyîû xyFŠéy œy†“þy £ÄyëûÐ Sxy!›ç xy!›ç “þyöì”îû “þyöìœ “þyœ ö›œy£z– ”¤y!vþüöëì û þ™!vþüÐ ‰þyîûþ™yöìŸîû öœy„þ‹˜öì„þ ~„þÝþy o&“þ ”,!ÜT
þ™%öîì yû !”˜ …y£z!˜Ð …y!œ öþ™öìÝþ £zšþ“þyîû ¦þyöìœy œyöì†ÐV !”öìœ˜ xyîû öþ™öìœ˜ ~„þ xþ™!îû!‰þ“þ þ™¤yÖöìÝþ ›%…éôôôéxy›yîû !”öì„þ ‰þy£zöœì ˜Ð xy!› xyœy”y¦þyöìî
!†öìëû ö”!… xyîûç ”%£z ~„þÝþy îõ%þöì„þ ¢öìD !˜öìëû îöì¢ †Ò „þîûöŠì éÐ îû&öì›îû !¦þ“þöìîû ~„þÝþy ›yíyÝþy ~„þÝ%þ !˜‰%þ „þöìîû ö‹yîû „þöìîû ›,”% £y!¢ !”öìëû
!îŠéy˜yîû ‰þy”öìîû !þ™îûy!›öìvþîû ›öì“þy vþz‰¤ þ% !„þŠé% ‘þy„þyÐ ö¢ îœœ éôôôé=vþ xyšþÝþyîû˜˜% ¢ÄyîûÐ
éôôôé›Äy£z £zëyû £y ö¢ ~›!î~ „þîû&DyÐ “%þ› ~„þ „þy› „þöìîyû Ð £zöëì û öëy „þþ™vþüy !”… îûy£y £Äyëû– éôôôé~!˜ ²Ìîöìœ›Ú Sö„þy˜ç ¢›¢ÄyÚV
£z¢öì„þy £yÝþyçÐ Sxy!› ~…yöì˜ ~›!î~ „þîûîÐ “%þ!› ~„þÝþy „þy‹ „þöìîyû Ð ~…yöì˜ öë „þyþ™vþü éôôôéxy£z ö„þ› šþîû xÄy ‹î– £zšþ £zvþz £Äy¦þ ~!˜ ö¦þöì„þ!ª...Ð Sxy!› ~œy› ~„þÝþy ‰þy„þ!îûîû
ö”…Šé– ~öì„þ ¢îûyçÐV ‹˜Ä– ë!” xyþ™˜yîû ö„þy˜ç ¦þÄy„þy!ª xyöìŠé...ÐV

¢!îûöëì û ö”!… öë– ~„þ†y”y !‰þ!àþÐ ˜y˜y ‹yëû†yëû ”îû…yhßþ „þöìîöû Šì é– “þyîû £zrÝþyîû!¦þvþz öœÝþyîû– !“þ!˜ xy›yîû !”öì„þ xyîû !àþ„þ›öì“þy ‰þy£zöœì ˜ ˜yÐ Ö•% ¢öìD íy„þy ¦þoöìœy„þöì„þ ˜ëûvþyîû „þyîû…y˜yëû
xÄy„þ˜öìœ‹öì›rÝþ £z“þÄy!” ~„þÝþy îyöì: ¦þöìîû öîûö…ì !ŠéœÐ xy‹ ~›!î~öì“þ öþ™öìëû ö¢=öìœy !˜öìëû öëöì“þ xyöì”Ÿ !”öìœ˜Ð †y!vþüöì“þ xy!› !þ™Šéöì˜îû !¢öìÝþ î!¢Ð ›y!œ„þ ¢£ xyîûç 2éôé4
îyîû „þöìîöû Šì éÐ ¢îy£z !›öìœ !˜öì‹öì”îû ¦þyöì†Äîû þ™!îû£yöì¢ ö£öì¢ öšþ!œÐ ~„þ‹˜ Ÿyöìë!û îû Öîû& ‹˜ ¢öìDÐ “þyîûy îÄî¢yîû †Ò „þöìî–û ›hsþîÄ „þöìîû ¢îû„þy!îû xy›œyöì”îû „þy‹ ˜y „þîûyîû– xyëû„þîû
„þöìîû !”œ £z“þÄy!”Ð xy!› ›öì˜ ›öì˜ šþy•˜# îû‰þ˜y „þîû!ŠéÐ ‰þy„þ!îûÝþy “þy£öìœ £öìî ›öì˜ £öìFŠéæ Ÿ#“þy“þþ™
éôôôé~„þ “%þ› !£ ö˜!£ “þy˜£yÐ vþzœšþ“þ ö› ö›!îû îû&¢çëûy– £z¢ Ÿ£îû ö› “%þ› ‹Äy£zö¢ì !”îyöì˜ !˜ëûsþf„þ ësþf îy£zöìîûîû ¢)öìëÅîû ²Ì…îû“þy xyîû î%Gþöì“þ !”öìFŠé ˜yÐ ~„þ xœ#„þ ²ÌŸy!hsþÐ
£y‹yöìîyû £Äyëû... xy•‡^ùÝþy ›öì“þy ‰þöìœ †y!vþü †!“þ „þ!›öìëû !”œ îvþü ~„þÝþy !Ýþöì˜îû šþyÝþöì„þîû ¢y›öì˜Ð šþyÝþ„þÝþy
ëy£zö£ì y„þ– x!˜öì›¡ì ~…˜ !œ†Äyœ xyîû xy!› £zœ!œ†yœ ~£z £öìÞÝþöìœÐ îvþü …y›yîû îy!vþüîû ›öì“þy ö”çëûyœ ö‡îûy ‹y†yîû ²Ìöîì Ÿþ™íÐ vþzþ™öìîû ~„þÝþy öîyöìvþÅ £z‚öìî!û ‹öì“þ
~›˜ ˜y„þy!˜éôéö‰þyîy!˜ xîßþiy öë ‰þy„þ!îûîû ‹˜Ä ›Dœ@ùÌö£ì öëöì“þ îœöìœç ‰þöìœ ëyîÐ xyîûöîì îû ö„þyÁ™y!˜îû ˜y› öœ…yÐ ~„þÝþy ˜#œ îûöˆì îû vþz!”Å þ™îûy ”yöìîyû ëûy˜ ¢Äyœ%Ýþ ö›öìîû šþyÝþ„þ …%öœ ì
”%†›Å ›îû& öþ™!îûöëì û ”%Üñîû ¦þy¡ìy î%öGì þ !ŸÇþy@ùÌ£’ „þöìîöû “ì þ !‰þ˜ ö”öìŸ ëyçëûyîû !˜öì”ŸÅ xyöìŠé !”öìœ †y!vþü •#îû †!“þöì“þ !¦þ“þöìîû ‘%þ„þœÐ !¦þ“þöìîû „þyîû…y˜yîû ¢î ö›!Ÿ˜þ™e œy†y˜Ð
£y!”öì¢Ð xy!› î!œ ¢%ö›ì îû&– „%þöì›îû&– ~¦þyöìîÞû Ýþ– ²Õ$öÝì þy– î%î&û !uþ– „þyœy£y!uþ ¢î ‹yëû†y †y!vþü ”¤yvþüyœÐ ”îû‹y …%œöì“þ£z îy£zöîì îû û “þyþ™ £þ™ „þöìîû œy†œ ›%ö…ì – ›%…Ýþy ‹µyœy ‹µyœy „þöìîû
öëöì“þ îûy!‹Ð ›y!‹”ç xy›yîû ›öì“þy ~„þ £yî%vþ% î% …yçëûy “þ!îûîû ëye# !Šéœ– ¢öìî ö„þyíyëû vþzàþœÐ ~“þÇþ’ †y!vþüîû ›öì•Ä xy•y ‡%›hsþ ßþºö²ì Àîû ”%!˜ëûyëû !Šéœy›– îyhßþöìî !šþöìîû ~œy›Ð
~„þÝþy ‰þy„þ!îû ö‹y†yvþü „þöìîöû Šì éÐ vþy„þœ £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ „þÄy!rÝþöì˜– ‰þy ö…öì“þ ö…öì“þ îöìœ ˜yöì„þ ~œ ö›!Ÿöì˜îû ö“þöìœîû †öìõþîû ¢öìD îûyîyöìîûîû †õþÐ îvþü ö›!Ÿ˜ ‰þœyîû ö†¤yéôéç¤éôéç¤éôéç¤
éôôôé“þ% öìGþ ˜ç„þ!îû ‰þy!£öìëû ˜yÚ ˜ëûvþy ö¢Qîûéì ôé8 ö› ~„þ ö„þyÁ™y!˜ £Äyëû– ‰þœy ëy– îûy… Ÿ· xy¢öìŠéÐ ~„þÝþy öœy„þ öœ” ö›!Ÿöì˜îû „þyöìŠé ”y!vþüöëì û „þ# öë˜ „þîûöŠì éÐ †y!vþü öíöì„þ
öœ†yÐ Sö“þyîû ‰þy„þ!îû ‰þy£z– ˜ëûvþy ö¢Qîû 8éôé~ ~„þÝþy ö„þyÁ™y!˜ xyöìŠé– ‰þöìœ ëy– öîûö…ì ˜y›yîû ¢öìD ¢öìD „þ›Å#”ì œ öë˜ ¢“þ„Åþ £öìëû ö†œìì ”%ó‹˜ ”¤y!vþüöëì û „þíy îœ!Šéœ– ‰þöìœ ö†œ
ö˜öìîÐV ö›!Ÿöì˜îû „þyöìŠé xyîû „þy‹ Öîû& „þîûœÐ “þyîûy !²Ì!rÝþ‚ ö²Ìö¢ì îû öîûyœyöìîû îûyîyöìîîû û ²Ìöœ ì þ™
£zrÝþyîû!¦þvþz Šéyvþüy£z ‰þy„þ!îûÚ ¢öì¨£ £öìœç ö†œy›– “þöìî ~„þÝþy !¦þ§¬ x!¦þKþ“þy £œÐ !”!ÍÔîû !”öìëû ˜“%þöì˜îû ›öì“þy „þöìîû ö”ëû– xyîû £y‹yîû £y‹yîû …îöìîîû û „þy†‹ ‡^ùÝþy ”%óöìëöû „ì þîû ›öì•Ä
113 114
öŠéöþì ™ öî!îûöëì û ëyëûÐ éôôôé¢î „þy› !Ÿ…öìœ˜yÐ S¢î „þy‹ !Ÿöì… !˜¢ÐV
~„þÝþy ›yGþîëû!¢ öœy„þ– ö”…öì“þ œÁºy ç ¢%àþy›– ~öì¢ xy›yîû ¢öìD xy¢y ¦þoöìœyöì„þöì”îû ë!” ö„þy˜ç!”˜ ›‹”%îû ˜y xyöì¢– “þyîûç „þy‹ „þîûö“ì þ £öìîÐ ~ „þ# „þíyÚ ~£z £yvþü!†öìœ
ò=vþ xyšþÝþyîû ˜%˜ó îöìœ x!¦þîy”˜ „þîûöœ ì ˜Ð ›y!œ„þ “¤þyîû „þyŠé öíöì„þ „þy‹ ö„þ›˜ ‰þœöìŠé Ÿîû#öìîû ¢£zöîì ö“þyÚ ö¢…yöì˜ xyîû ~„þ £z!O!˜ëûyîû !Šéöœ ì ˜– xy›yîû ¢öìD …%î îõ%þc £œÐ
‹y˜öìœ˜Ð þ™öìîû ‹y˜œy› öœy„þÝþy ˜ëûvþy „þyîû…y˜yîû ›Äyöì˜‹yîû þ™%î&û öì¡yì _›Ð £z˜yîû ¢öìD “¤þyîû ˜y› ›öì˜ ö˜£zÐ !“þ!˜ îœöìœ˜– þ™y˜ öíöì„þ ‰%þ˜ …¢öìœ£z !îþ™”ì–ì îöì¢îû Gþyvþü ö…öì“þ
þ™!îû‰þëû „þîûyöìœ˜ ~£z¦þyöìî £öìî– ˜y £ëû ‰þy„þ!îû ëyöìîÐ £zvþz!˜ëû˜ £öì“þ ö”ëû ˜yéôôôé~„þÝ%þ ö„þvþz ¢!e«ëû £öìœ£z “þyöì„þ ~£z
éôôôé£¢z ö„þy öÝþÆ£˜z „þöìîyû Ð £yöì› xy£zö¢ì 4éôé5 £z!O!˜ëûyîû ÷“þëûyîû „þîû˜y £ÄyëûÐ S~öì„þ öÝþÆ!˜‚ ›y!œöì„þîû x˜Ä „þyîû…y˜yëû þ™y!àþöìëû ö”ëû îy ‰þy„þ!îû öíöì„þ ˜y˜y x‹%£yöì“þ îy” !”öìëû ö”ëûÐ
”yçÐ ~£z îû„þ› ‰þyîû þ™¤y‰þÝþy £z!O!˜ëûyîû ÷“þ!îû „þîûö“ì þ £öìîÐV î£zö“ì þ þ™vþüy ò×!›„þ xy£z˜ó– òxyÝþ ‡^ùÝþyó îöìœ Ÿ· £ëû ˜yÐ ˜óÝþyîû xyöì† „þy‹ Öîû& xyîû
‹y˜öìœ˜ ˜y xy!› ö„þyíy öíöì„þ ~öì¢!Šé îy „þ# ˜y›Ð îœöìœ˜ ‰þyîû £y‹yîû Ýþy„þy ö”öìî˜Ð ¢õþÄyîû þ™îû îy!vþüì xhsþ“þ ”Ÿ‡^ùÝþy „þy‹æ
ç£z Ýþy„þyëû !”!ÍÔö“ì þ ö„þîœ !˜öì‹îû ›yíy ö†¤y‹y öëöì“þ þ™yöìîÐû “þöìî „þyöì‹îû x!¦þKþ“þy ›y!œ„þ ~„þ!”˜ ¢„þyœ ~†yöìîyû Ýþyîû !”öì„þ „þyîû…y˜yëû £y!‹îû– „þyvþzö„ì þ ˜y ‹y!˜öìëÐû “¤þyöì„þ
öþ™öìœ öî“þ˜ îyvþüöîì Ð ”%ƒöì…îû !”˜ öŸ¡ìæ xyŸyëû î¤yöì‰þ ‰þy¡ìy– xy!› î¤y!‰þ ßþº²À“þ!îû öîöìëÐû ö”öì… ¢îy£z ¢“þ„ÅþÐ xy!› “þ…˜ £y“%þ!vþüöì“þ „þöìîû ‡y ö›öìîû öœy£yîû öîûyœyöìîû ˜Áºîû
þ™îû!”˜ öíöì„þ „þy‹ Öîû& £öìîÐ œy†y!FŠéœy›Ð ö¢£z ˜Áºîû …y“þyëû “%þœöì“þ £öìî ç þ™öìîû “þyöì“þ öîûyœyöìîû îûyîyîû ‰þvþüyöì˜y £öìîÐ
ö¢…y˜ öíöì„þ !šþöìîû ~œy› £y¢y˜ ¦þy£z– !šþöìîyû ‹ ¦þy£z– ˜%î&û œ ¦þy£z ç ¢yöìîyû ëûyîû öë…yöì˜ “¤þyöì„þ ö”öì… xy›yîû †yöìëîû û Ÿ!_« ~›˜ öîöìvþü ö†œ öë ~…˜ ¢O#î˜# þ™y£yvþüç “%þœöì“þ
íyöì„þ ö¢£z îy!vþüö“ì þÐ !”!ÍÔîû „þyœ„þy!‹ìéôéö†y!î¨þ™%!îûö“ì þÐ ”%éôé‰þyîû!”˜ þ™îû†yŠéy £öìëû íy„þœy›Ð þ™yîûîÐ xyîûç ö‹yöìîû ‡y ›y!îû– öœy£y öàþy„þy ö…öìëû xyçëûy‹ „þöìîéû ôôôé‘þ‚...‘þ‚...‘þ‚...Ð
ö¢…yöì˜ öíöì„þ !˜öì‹îû ¦þyvþüy îy!vþü …%ö¤ ‹ ì ö˜îÐ ²Ì!“þ!”˜ ¢„þyöìœ îyöì¢ „þöìîû ëyçëûy–ì ²Ìyëû ›Äyöì˜‹yöìîîû û ¢öìD ~!”öì„þéôéç!”öì„þ ‡%öîì û ö”…öìŠé˜– ö„þyíyç xþ™!îûÜñyîû íy„þöìœ þ™!îûÜñyîû

xy•‡^ùÝþy œy†“þÐ „þîûyîû öœy„þÝþyöì„þ îöì„þ !”öì“þ˜
vþz_îû²Ìö”ì öìŸîû ˜ëûvþy Ÿ£îûÝþy xy¢öìœ ~„þÝþy !ŸÒyMþéœÐ ‹yëû†y=öìœy ö¢Qîû xyîû îÏö„ì þ éôôôéxÄy£zö¢ì †ÿ îûyöì…yöì†Ú S~›!˜ ö˜y‚îûy îûy…öìîÚV
¦þy† „þîûyÐ ²Ì‰þ% îû xíÅ÷˜ì !“þ„þ „þ›Å„þy[þ ‰þöìœ– þ™ëû¢yîû öœ˜öì”˜ …%î öî!Ÿ £ëûÐ Ööì˜!Šé– ~£z ö„þy˜ç ö›!Ÿ˜ ˜y ‰þœöìœ þ™%î&û öì¡yì _› Šéyvþüy x˜Ä „þyvþzö„ì þ vþz_››•Ä› !”öìFŠé˜Ð „þyîû…y˜yîû
ö‹œyëû !vþ¢!ÝþÆQ ›Äy!‹öìßþTÝÉ þ £öì“þ ö†öìœç îûšþy „þîûö“ì þ £ëû ~›~œ~éôé~›!þ™öì”îû ¢öìDÐ ö„þîûy!˜îû „þy‹ £ëû ö”y“þœyîû ~„þÝþy öŠéyÝþ x!šþ¢ ‡öìî–û î˜î˜ „þöìîû ”%óöìÝþy šþÄy˜ ö‡yöìîÐû
›Äy!‹öìßþTÝÉ þ £ç– xyîû þ™ëû¢y „þy›yçÐ “%þ!› …yç– xy!› …y£z—ì ö„þvþz „þyvþzö„ì þ îœî ˜yÐ †’“þy!sþf„þ ~„þ îëûßþñ ›!£œy !£öì¢îþ™y!“þ ö”öì…˜– öšþyöì˜ „þíy îöìœ˜Ð “¤þyîû öÝþ!îöìœîû !îþ™îû#öì“þ
”%˜#Å !ì “þÐ ”îû„þyöìîû !îöìîyû •# þ™öìÇþîû ö˜“þyöì„þç ~„þÝ%þ ¦þy† !”ç îyþ™%Ð þ™%îöû ˜ì y ”%óöìÝþy ö‰þëûyîû– öë…yöì˜ ×!›„þ îy £z!O!˜ëûyöìîîû yû îöì¢ !£¢yîþ™e î%öGì þ ö˜ëûÐ !¢¤!vþü
¢”Ä öÝþ!œöìšþy˜ ~öì¢öìŠé @ùÌyöì›Ð ›yöì„þ öšþyöì˜ ‰þy„þ!îûîû „þíy îœöìœ ö¢ ö“þy …%!Ÿöì“þ xyd£yîûyÐ öîöìëû vþzþ™öìîû vþzöàì þ ›y!œöì„þîû ö¢£z ö‰þëûyöìîû ˜‹îû
xyhßþy˜yëû ç ›¢!‹öì” !Ÿîû!˜ ö”çëûyîû þ™!îû„þÒ˜y „þîûœÐ £öìÞÝþöìœ öîû£y˜ ¦þy£zö„ì þ öšþy˜ éôôôé£ëz yû £y ö¢ £zöëì û „%þ!¢Å £yÝþy ö”yÐ S~…y˜ öíöì„þ ö‰þëûyîû ¢!îûöëì û ”yçÐV
„þîûöœ ì îœöìœ˜– “¤þyîû ë%!_«éôôôéšþÄyöì˜îû ˜#öì‰þ ¢î îöì¢ íy„þöìî– „þy‹ „þîûöîì ˜yÐ ”%þ™%öîì û …yçëûy £öìî ˜#öì‰þ
éôôôéxy ëyÐ xî !ÝþÆÝþ ö”yÐ Sxy£z– ~îyîû !ÝþÆÝþ ö”ÐV îöì¢– …îöìîîû û „þy†‹ öþ™öì“þÐ £z!O!˜ëûyîûéì ôé›‹”%îû ¢î ~„þ¢öìDÐ ~›˜ ¦þy£z‰þyîûy xyîû xyöìŠé
îûyýœ ›‹y „þöìîû ö„þyíyëûÚ †y!£ ¢yöì›Äîû †y˜æ
éôôôé¢y›y” ¦þy£z– !„þëûy îy“þ £ÄyëûÚ xî Ÿy!” „þîû !œ!‹öìëÐû ö›öì‡ ö›öì‡ ö“þy xöì˜„þ öîœy „þyîû…y˜y !Ýþöì˜îû Šéyvþz!˜ ö”çëûyÐ öîûïöìo †îû› £öìëû ëyëûéôôôé„þyöì‹îû ‹yëû†yÝþy ›öì˜ £ëû x!@À„þ% [þÐ
£œÐ ö¢£z “þyöìþ™ xy›yîû þ™%öîì yû Ÿîû#öìîû ‡yöìëîû û ›öì“þy „þ# öîîû £öì“þ Öîû& „þîûœÐ ›%ö…ì îû vþzþ™îû
¢î!„þŠé% ¢%¨îû œyöì†– xyþ™˜ ›öì˜ †y˜ •!îû éôôôéœy œy œy...Ð öšþy¢„þyîû ¢öìD „þyöìœy „þyöìœy öŠéyþ™Ð ëy£z ö£y„þ– ›%… îõþ „þöìîû „þy‹ !Ÿ…!ŠéÐ ö„þy˜ç
xîŸÄ !”˜=!œ öî!Ÿ!”˜ ö¢y˜yîû …¤y‰þyëû îû£œ z ˜yÐ ~„þ!”˜ „þy‹ „þîû!Šé– ›y!œ„þ ~öì¢ îöìœ !m“þ#ëû þ™í ö˜£zÐ
ö†öìœ˜ ¦þyî!Šé– xy!› ~„þ £z!O!˜ëûyîû ëyîû ö„þy˜ç ›y˜ìéì ôé£I z “þ îöìœ !„þŠé% ö˜£z— „þy!ëû„þ ×› ¢£zöîì
115 116
˜y– “þyç „þîû!ŠéÐ ~…yöì˜ ”%£z îŠéöîì îû û „þyöì‹îû x!¦þKþ“þy öþ™öìœ !àþ„þy˜y £öìî ›•Ä ~!Ÿëûyîû £z!O!˜ëûy!îû‚öìëû ¦þ!“Åþîû ¢›ëû îöìœ!Šéœy› öë– „þöìœ‹ öíöì„þ ‰þy„þ!îû £ëûÐ ¢îy£z ö¢„þíy
ö“þöìœîû ‡y!˜Ð îœöì”îû ›öì“þy ö‰þy… öî¤ö•ì „þy‹ „þîûÐ ~£z ßþº²À ö”öì…!Šéœy› !„þÚ x˜Ä!”öì„þ– xy‹ ¢îy£z ßþ¿îû’ „þ!îûöëì û ö”ëûÐ x!•„þ xyŸy !”öìë!û Šé– šþœ þ™y!FŠéÐ „þ› xyŸy !”öìëû öî!Ÿ
~„þÝþy ¢îû„þy!îû îy ¦þyöìœy ö„þyÁ™y!˜öì“þ „þy‹ „þîûy £z!O!˜ëûyîû þ™yŸ !”öìëû öþ™öìîyû öìœ xy›yîû x‹Å˜ „þîûöœ ì ¢îy£z îy£îy ö”ëûÐ ~…˜ þ™y!œöìëû ëyçëûyîû xî„þyŸ ö˜£zÐ xye«›’ ²Ì!“þ£“þ
¢öìD “þyîû xy„þyŸéôéþ™y“þyœ “þšþy“þ œÇþÄ „þîûy ëyöìîÐ ~„þ£z !vþ!@ùÌ !˜öìëû ö„þ˜ ö„þvþz ¢yšþöìœÄîû „þöìîyû îy ¦þ#öìÜ¿îû ŸîûŸëÄyîû ‹˜Ä ÷“þ!îû íyöì„þyÐ
!Ÿ…öìîÚû ö„þ˜ xy!› “þœy!˜öì“þÚ ~›!˜ ~„þ îûyöì“þîû ‡Ýþ˜yÐ ²Ì…îû Ÿ#“þÐ £öìÞÝþöìœîû îû&öì› xy!› ~„þyÐ îy£zöîì û ‡˜ „%þëûyŸy— ¢î
ö”öì…Ööì˜ ç ¢y“þþ™¤y‰þ ö¦þöìî ~„þ›yöì¢îû ›öì•Ä£z „þy‹ öŠéövì þü !”œy›Ð öî“þ˜ !˜£z!˜Ð îÄy†þ™e !„þŠé% Gþyþ™¢yÐ ”îû‹y îõþ „þ!îû !¦þ“þîû öíöì„þÐ xyöìœyÝþy !˜!¦þöìëû !”£zÐ þ™y£z‰þy!îû „þîû!ŠéÐ
öî¤ö•ì xyîyîû !”!ÍÔîû !“þœ„þ !îÊ‹ öÞÝþŸöì˜Ð !îöì„þœ þ™¤y‰þÝþyëû öÝþÆ˜– ¢yöìvþü xyÝþÝþyëû xy!œ†vþüÐ !˜G%þ› ›öì˜ £ëû ‰þyîû!”„þÐ vþzþ™öìîîû û !”öì„þ ‰þy£zœy›– šþÄy˜ ‰þœöìŠé ˜yÐ “þyçëûy!œÝþy £yöì“þ
“þ¢!îîû ›£öìœîû ~„þÝþy •yîyëû ö…öìëû £öìÞÝþöìœ xyîyîû ›%›“þyöì‹îû îû&öì›— x˜yý“þ ç £z!ÍÔ†yœÐ !˜œy›– ¢îû& „þöìîû þ™y„þ !”öìëû ”!vþüîû ›öì“þy „þîûœy›– xyîyîû öîûö…ì !”œy›Ð ~„þÝ%þ öíöì›
†¦þ#îû Ù»y¢ !˜œy›Ð !˜öì‹£z !îvþü!îvþü „þöìîû îöìœ ëy!FŠé „þ# ¢î– xy!› ö„þ˜ ~„þÝþy !àþ„þàþy„þ
þ™îÅéô18 „þy‹ þ™y!FŠé ˜yÚ xy!› ~“þ£z …yîûyþ™Ú „þöìî ~„þÝþy „þy‹ þ™yîÚ ›yéôéxyî¹yéôé›y›y ¢îyîû „þyöìŠé
xöì˜„þ }’Ð “þyîûy ¢î !„þŠé% !”öìëû ~“þ”)îû þ™y!àþöìëöû Šì éÐ „þ#¦þyöìî ö¢£z }’ öŸy• £öìîÚ ”%¦þÅ yî˜yîû
xy›yîû ç‹˜ !Šéœ þ™MþéyöìŸîû ˜#öì‰þ xyîû vþzF‰þ“þy ¢yöìvþü þ™¤y‰þ š%þöìÝþîû vþzþ™îûæ ›öì˜ £“þ þ™ÄyrÝþÝþy „þyœ x¤y•yîûÐ ö‰þyöì… ‹œ ~öì¢ ëyëûÐ Gþîû Gþîû „þöìîû ö„¤þöì” öšþ!œÐ ë…˜ ‰þyçëûyéôéþ™yçëûyîû
”%óöìÝþy ¢îû& î¤yöìŸîû vþzþ™îû œÝþþ™Ýþ „þîûöŠì éÐ ö”…yîû ›öì•Ä Ö•%£z „þyöìœy ö†¤yšþ ç ‹µœ‹µöœ ì ”%óöìÝþy îÄî•y˜ öîöìvþü ëyëû– ”%ƒ…ç öîöìvþü ëyëûÐ ßþº²À !”öìëû xy„þyŸ Šéö¤% “ì þ ö‰þöìë!û Šéœy›– þ™“þ˜ îyhßþöìîîû
ö‰þy…Ð £“þyŸyëû ›%… Ö!„þöìëû xy›‰%þîûÐ ö‰þ£yîûy ö”…öìœ ¦þyîûö“ì þ öë ”%!¦ÅþÇþ xyöìŠé öîyGþy ëyëûÐ !˜Û%þîû ›y!Ýþöì“þæ

~„þ îûy‹ßþiy!˜ îõ%þ þ™!îû£yîû îöìœ ˜yƒÐ ö„¤þöì” œy¦þ ö˜£zÐ ö£öìîû ëyçëûy ö…öìœyëûyvþü „¤þyöì”Ð xy!› ßþºö²ì Àîû ¢ç”y†îû– £yîûö“ì þ
éôôôéþ™öì„þÝþ ö› ~„þ þ™¤y‰þ îû&!þ™ëûy „þy !¢Eþy îûy…˜yÐ ö˜!£ ö“þy ö‹yîû ö¢ £yçëûy ‰þ!œ ö“þy „þy£y xy!¢!˜Ð îy•yîû ÷î“þîû!’ öþ™öìîyû öì“þ £öìîÐ !‹“þöì“þ £öìî£zÐ „þ!àþ˜ !¢kþyhsþ !˜öì“þ £öìîÐ ‡%öîì û
!†öìîyû öì† þ™y“þy ö˜!£ ‰þöìœ†yÐ S~„þÝþy þ™¤y‰þ Ýþy„þyîû „þöìë˜û þ™öì„þöìÝþ îûy!…¢Ð ˜y£öìœ ”›„þy ”¤yvþüyöì“þ £öìîæ Ÿ_« ›y!Ýþöì“þ þ™y !”öìëû îÄyöìˆîû ›öì“þy Gþ¤yþ™ !”öì“þ £öìîÐ “þyîûy ¢î !îþ™!_îû
£yçëûyëû ö„þyíyëû vþz!àþöìëû öšþœöìî ‹y˜y ëyöìî ˜yÐV vþzþ™îû !”öìëû öþ™!îûöëì û †hsþöìîÄîû œöìÇþÄ xöì˜„þ ”)îû ~!†öìëû ëyëûÐ !„þlsþ „þ#¦þyöìî þ™y ¦¤þy‹ xyîû
£“þyŸy ‰þîûö›ì – ²Ìö‰ì þÜTyç ‰þœöìŠéÐ ~›˜ ¢›ëû ~œy› !˜öì‹îû @ùÌy› ö¢öì„þUþyëûÐ ¢îy£z !‹Kþy¢y ›yíy vþz‰¤ þ% „þöìîû „þöìîû œyšþyöì“þ £öìî ëyöì“þ ~„þÝþy †!“þ ‹vþü“þyîû ¢,!ÜT £ëûÚ ¢îû„þy!îû îy öî¢îû„þy!îû
„þîûöœ ì ‰þy„þ!îû ˜y þ™yçëûyîû ¢“þÄ „þíyÝþy îöìœ öšþ!œÐ ö„þvþz vþzþ™öì”Ÿ ö”ëû ‰þy„þ!îûÚ xyFŠéy þ™vþüyöìŸy˜yîû öŸ¡ì ö”…öìœ ö„þ›˜ £ëûÚ ¢öìîyÅ F‰þ !vþ!@ùÌ !þ™~‰þ!vþÚ £z!O!˜ëûy!îû‚
éôôôéþ™öì˜yöìîyû “þy!îûö„ì þ !¢vþz!vþüö“ì þ „þ˜öìÞÝþîöìœîû œy£z˜– ö‰þÜTy „þöìîû ”Äy…Ð !vþ!@ùÌîû þ™îû òö†Ýþó SGATEV þ™îû#Çþy !”öìœ þ™îûî“Åþ#ì þ™vþüyöìŸy˜y ›yÞÝþy¢Å îy ò~›öìÝþ„þó „þîûö“ì þ
ö„þvþz îöìœ ßþñœyîû!Ÿþ™ þ™yçëûy ëyëûÐ
éôôôéöî!¢„þ öÝþ!˜‚ !”öìœ þ™yîû!“þ¢Ð ö“þyîû ›y•Ä!›öì„þ ¦þyöìœy ˜Áºîû xyöìŠé– £öìëû öë“þÐ £z!O!˜ëûy!îû‚ þ™vþüyîû ¢›ëû ¦þ!î¡ìÄöì“þ „þöìœöì‹ þ™vþüyöìî îöìœ ö„þvþz ¦þyöìî ˜yÐ ¢îy£z ›öì˜ „þöìîû
xyîû ö„þvþz îöìœ „þöìœöì‹ þ™vþüyöì˜y ›yöì˜ £öìFŠé x˜Ä î,!_öì“þ ²Ìöîì Ÿ ˜y „þîûö“ì þ öþ™öìîû !˜öì‹îû îÄíÅ ‹#î˜ Öîû&
éôôôéþ™y£yöìvþü ”Äy…– ˜y!‹îû ö£yöì¢˜öì„þ î£zöœ ì ”Äy…Ð „þîûyÐ îõ%þîûy îœ“þ
!˜¨%ö„ì þîûy îœyî!œ „þîûöŠì é éôôôé¢!£ ö¢ þ™vþüöœ ì – ö˜!£ ö“þy vþz˜öì„þ “þyîû£y þ™vþüy˜y þ™öìvþü†yÐ S!àþ„þ›öì“þy þ™vþü– ˜y £öìœ
éôôôéxÄyöì“þy þ™£zövì þü !„þ ££zœ
ì Ú “þy¤îû ›öì“þy þ™vþüyöì“þ £öìîV
„þyÝþy ‡yöìëû ˜%˜æ ëyîûy £z!O!˜ëûy!îû‚ îy !ŸÇþy öîyöìGþ ˜y “þyîûy vþzþ™öì”Ÿ ö”ëûì „þ˜öìÞÝþîöìœîû ö„þy˜ç ~„þ ²Ìöšì þ¢îû !ë!˜ Šéyeöì”îû ¢Á¿y˜ þ™y˜ ˜y “¤þyîû ›öì“þy „þöìœöì‹ þ™vþüyöì“þ £öìîÐ
‰þy„þ!îû– öî!¢„þ öÝþÆ!˜‚ !”öìëû ²Ìy£z›y!îû ßþ%ñöœ ì ‰þy„þ!îû îy þ™¤y‰þy!›îû þ™y£yöìvþüîû þ™yíîû ¢y²Õy£zöëì îû û ¢%“þîûy‚– ö¢Ýþy £öìî ‹#îöì˜îû ‰þîû› ¢y‹yÐ !ŸÇþ„þ îy ²Ìöšì þ¢îû ö“þy ¢Á¿yöì˜îû !¦þ…y!îû– ¢Á¿y˜
îÄî¢y „þîûö“ì þÐ îûy† •öìîÐû ›öì˜ £ëû ›y!îû ~„þÝþy ‡%!¢ì– ¢î ”¤y“þ„þóÝþy Šéy!vþüöëì û !”£zÐ Šéyvþüy “¤þyîû ‹#îöì˜îû ö„þy˜ç ›)œÄ ö˜£zÐ
117 118
xy¢öìœ öœ„þ‰þyîûyîû îy ²Ìöšì þ¢îû ˜y˜y •îûö˜ì îû £ëûÐ ö„þvþz Gþy!vþüîy‹– îy!vþüö“ì þ îvþzöëì îû û „þyöìŠé éôôôé¢Äyîû– xy£z „þ›!²ÕöìÝþvþ ›y£z £z!O!˜ëûy!îû‚Ð xy£z xÄy› šÊþ› ö¢öì„þUþy...Ð îy!vþüîû „þyöìŠé ~£z
›%… ˜y …%œöì“þ öþ™öìîû „Ïþyöì¢ ~öì¢ !…Ýþ!…Ýþ „þöìî˜û Ð ö„þvþz š¤þy!„þ îy‹– „Ïþyöì¢ ë“þ „þ› ¢›ëû „þöìœ‹– “þy£z xÄy²Õy£z „þîû!ŠéÐ S...xy!› £z!O!˜ëûy!îû‚ þ™yŸ „þöìî!û ŠéÐ xy!› ö¢öì„þUþy öíöì„þ...V
íy„þy ëyëû “þ“þ£z ¦þyöìœyÐ ö„þvþz xyUþyîy‹– þ™vþüyöì˜y îy” !”öìëû ë“þ îûyöì‹Äîû †ÒÐ ö„þvþz £z‚öìî!û ‹ìéì ôéîy‚œy !›!Ÿöìëû îœœy›– ëyöì“þ î%Gþöì“þ þ™yöìî˜û öë xy!› þ™yöìŸîû †¤yöìëîû û öŠéöœì Ð
xœ¢– ö¢y‹y î£z öíöì„þ !œöì… ~öì˜ öîyöìvÅþ öœöì…˜Ð ö„þvþz ²Ìy÷ì†!“þ£y!¢„þ– ö˜yÝþ¢ !“þ!˜ îöìœ˜
îy!˜öìëöû Šì é˜ 1945 ¢yöìœîû 15 xy†öìÞÝþîû xyöì† xyîû “þyîû þ™y“þy=öìœy £œöì” £öìëû öšþöìÝþ éôôôé~…˜ ö“þy …y!œ ö˜£zÐ “þöìî þ™yÝÅþ Ýþy£z›yîû !£öì¢öìî îûy…öì“þ þ™y!îûÐ xy£z „þÄy˜ öþ™ £zvþz
ëyöìŠé– ö¢öìœyöìÝþþ™ œy!†öìëû ¦þ@À x‚Ÿ=öìœy ‹%övì þü öîûö…ì öìŠé˜Ð ö„þvþz þ™!îûî“Åþ˜ !î›%…– “¤þyîû 2000 îû&!þ™‹ þ™yîû ›ysþiÐ S...xy!› ö“þy›yöì„þ ›yöì¢ 2000 Ýþy„þy !”öì“þ þ™y!îûÐV
ö˜yÝþöì¢ ~…˜ç vþœyöìîîû û ›)œÄ Šéëû Ýþy„þyÐ ö„þvþz îÄhßþ ›y˜%¡–ì ²Ìöëì yû ‹˜#ëû „þíy îœöì“þ ëyçëûy éôôôé¢Äyîû– xy!› ö“þy ›yÞÝþy¢Å „þîûöœ ì ›yöì¢ xyvþüy£z £y‹yîû ßþñœyîû!Ÿþ™ þ™yîÐ
›yöì˜ òþ™öìîû ~¢óÐ ö„þvþz xydöì†ïîû!î– !˜öì‹îû „,þ“þ„þöì›îÅ û £z!“þ£y¢ ö”˜Ð ö„þvþz £“þyŸy ¢ÁËyÝþ– éôôôé!àþ„þ îöìœŠéÐ £zvþz Övþ ö†y šþîû ~ ›yÞÝþy¢ÅÐ S...ö“þy›yîû ›yÞÝþy¢Å „þîûö“ì þ ëyçëûy vþz!‰þ“þÐV
!˜öì‹îû ¦þyöìœy !„þŠé% „þîûö“ì þ ˜y þ™yîûyÝþy Šéyeöì”îû vþzþ™îû ‰þy!þ™öìëû ö”˜ îy Šéyeîûy !„þŠé% „þîûö“ì þ !šþöìîû ~öì¢ î¢œy› !˜œ%!›ëûyîû ö›yöìvþü ö›yhßþšþyîû ö”y„þyöì˜Ð îy!vþü ö†öìœ ö¢…yöì˜ ~„þÝ%þ
þ™yîûöîì ˜y îœöì“þ íyöì„þ˜Ð ö„þvþz x!“þ !îKþ– Kþy˜¢#›y ›%…ßþi î£zöëì îû û ›öì•Ä ¢#!›“þ– ¦þyöìî˜ xyUþy !”“þy›Ð !þ™ëûyîû ~öì¢ îÝ%þœ xyîû xy›yöì„þ ö”öì… îœœ
¢îy£z “¤þyîû ›öì“þy ßþ¿,!“þîû þ™y“þyëû !œöì… îûy…öìî– xyîû þ™îû#Çþyîû …y“þyëû vþz†öìîû ö”öìîÐ ö„þvþz éôôôé”Äy…– þ™yþ™% ‰þy„þ!îû öþ™öìëû ö†œÐ xyîû “%þîûy xöì˜„þ þ™vþü!œÐ ~îyîû öŸ¡ì „þîû xyîû
vþz”yîû– þ™îû#Çþyîû xyöì†îû !”˜ !˜îÅy!‰þ“þ Šéyeöì”îû ¢öìD ö”…y „þöìî˜û – ²ÌÙÀþ™e ö”˜Ð xöì˜öì„þ ¢y!ÝÅþ!šþöì„þÝþ=œy îy!¨˜ !”öìëöû œ ì öÝþ£zöDì !”†yÐ
¢îû„þy!îû „þöìœöì‹ þ™vþüyöì“þ ‰þy˜ „þyîû’ “þyîûy ~Ýþyöì„þ xyîû þ™¤y‰þÝþy ¢îû„þy!îû ‰þy„þ!îûîû ›öì“þy ö¢£z „þíy þ™%öîì yû @ùÌyöì› ŠévþüyœÐ öë öŸyöì˜ ö¢£z £yöì¢ £y £y £yÐ ö„þvþz £yöì¢ Ýþyˆyöì˜y „þíyëû–
¦þyöìî˜Ð öî“þ˜ ¦þyöìœy– xyîû Šéyeöì”îû !„þŠé% ~öìœ îy ö†öìœ !„þ¢¢% ~öì¢ ëyëû ˜yÐ “þyîû ›öì•Ä ö„þvþz £yöì¢ xy›yöì”îû îÄíÅ“þyëûÐ

!„þŠé% ”œŠéÝ% þ !˜‹ „þöì›Å x!î‰þœ íyöì„þ˜– ~£z ›y˜%¡= ì öìœyîû ‹˜Ä£z „þöìœ‹ ›ëÅ”y •öìîû îûyöì…Ð ö†Ýþ þ™îû#Çþyëû šþœ ¦þyöìœy £œÐ xy£zxy£z!Ýþ !”!ÍÔîû xÄy²Õyöìëvû þ ö›„þy!˜: !vþþ™yÝÅþöì›rÝþ öíöì„þ
‰þy„þ!îû öþ™öì“þ ›!îûëyû Ð îy!vþü öíöì„þ ö›yÝþîû¢y£zö„ì þöìœ öëöì“þ xy•‡^ùÝþyôéþ™¤ë“û þy!ÍÔŸ !›!˜Ýþ ¦þ!“Åþîû !‰þ!àþ ~œ— ö†œy› ˜yÐ xyî”%îû îûy£›y˜ ò£z!uþëûy˜ ßþ%ñœ xî ›y£zªóéôé~ ›yÞÝþy¢Å „þîû!Šéœ–
”)öîì û ~„þÝþy öî¢îû„þy!îû £z!O!˜ëûy!îû‚ „þöìœ‹ †öìvþü vþzöàì þöìŠéÐ þ™vþüyöì˜yîû ‹˜Ä ”îû…yhßþ þ™y!àþöìëû ö¢…y˜ öíöì„þ !˜öì‹îû þ™ëû¢yëû šþ›Å “%þöìœ þ™y!àþöìëû îœœ
vþz_öìîîû û ²Ì“þÄyŸy „þîûyîû öíöì„þ ö¢y‹y ‰þöìœ ö†œy› ç£z „þöìœöì‹Ð þ™ëû¢y ~„þÝ%þ „þ› !”öìœç éôôôé£ëz yû £y ö£y ëyöìë†û yÐ £zëyû £y ö²Õ¢öì›rÝþ xyFŠéy ö£y ëy“þy £ÄyëûÐ xy!œ†vþü ö¢ !˜„þyœÐ
£öìî– „þyîû’ îy!vþü öíöì„þ ëy“þyëûy“þ „þöìîû £öìëû ëyöìîÐ ~œy„þyëû ö„þvþz ö“þy xyîû £z!O!˜ëûy!îû‚ S~…yöì˜ ¦þ!“Åþ £öìëû ëyöìîÐ ~…yöì˜ „þöìœ‹ öíöì„þ ‰þy„þ!îû £öìëû ëyëûÐ xy!œ†vþü öíöì„þ öî!îûöëì û
þ™öìvþü!˜ îy þ™vþüy£z!˜Ð xy!› ~…yöì˜ „þîûöœ ì ~„þÝ%þ „þœyîû vþz‰¤ þ% „þöìîû ‰þœy ëyöìî– ßþ%ñœ ›yÞÝþyîûö”ì îû xyëûÐV
öíöì„þ ~„þÝ%þ öî!Ÿ vþz‰¤ þ% æ ~…˜ xy!› ”,‘þü²Ì!“þKþ– xy!œ†öìvþü£z þ™vþüîÐ ¢îy£zö„ì þ ‹y!˜öìëû !”œy› xy!› xyîû ö„þyíyç
ö†œy› „þöìœöì‹îû vþy£zöîì Qû öìîîû û x!šþöì¢Ð öîŸ îvþü •îûö˜ì îû x!šþ¢‡îûÐ vþy£zöîì Qû îû £öìœ˜ ëy!FŠé ˜yÐ xyîû !þ™~‰þ!vþ „þîûî ö„þyíyç ¦þyöìœy ‹yëû†y öíöì„þÐ îÄyˆéôéGþ¤yþ™ ~îyîû ö”î£zÐ
x!šþöì¢îû îvþüîyî%Ð !“þ!˜ •%!“þ þ™îûy îëûßþñ ¦þoöìœy„þ– îöì¢ xyöìŠé˜ ~„þÝþy îvþü öÝþ!îöìœîû ›yÞÝþyöì¢Å ¦þ!“Åþ £œy›Ð £öìÞÝþöìœ ò!œ†Äyœó £œy›– xyîû £yîûyöì˜y îûy‹Ä !šþöìîû öþ™œy›Ð £öìÞÝþöìœ
¢y›öì˜– xy!› !îþ™îû#öì“þÐ öÝþ!îöìœîû vþzþ™îû !„þŠé% „þy†‹þ™e ç ~„þÝþy „þ!Á™vþzÝþyöìîîû û ›!˜Ýþîû ~„þ ö„þyöì’ îû&› !˜œy›Ð îû&›Ýþy ¢îû& ç œÁºyÐ xy¢îyî îœöì“þ ~„þ‹öì˜îû Ööìëû íy„þyîû
îûy…yÐ ~„þÝþy £z‚öìî!û ‹ „þÄyöìœuþyîû G%þœöìŠé vþy˜!”öì„þîû ö”çëûyöìœ– “þyöì“þ ~„þ ö”î#îû Šé!îÐ ~„þÝþy öîvþ– ~„þÝþy ö‰þëûyîû ç ~„þÝþy öÝþ!îœÐ “þ® @ùÌ#Ü¿ “þyîû ²Ì…îû“þy „þ!›öìëöû Šì é– xy„þyöìŸ
“¤þyîû !þ™Šéö˜ì îû ö”çëûyöìœîû îvþü ‹y˜yœyëû œyœ îûöˆì îû þ™”Åy Ýþyˆyöì˜yÐ îû&›Ýþy þ™!îûÜñyîû £öìœç ö›‡ ~öìœç î,!ÜT £öìëû ö„þöìÝþ ëyöìFŠéÐ Gþœ›öìœ öîûy” ö”…y !”öìFŠéÐ †yŠé=öìœy ¢î%‹ £öìëöû Šì éÐ
ö„þy˜yîû G%þœ=öìœy xyîû ö„þvþz öGþöìvþü ö”ëû ˜yÐ “þöìî öšÏþyîû !„Ïþ˜yöìîîû û •%öœ ì y ö›Ÿy˜ ¢%†õþ œyœìéì ôé£œ%” š%þœ š%þÝþöìŠé– “þyîû ¢%†õþ îy“þyöì¢ ö¦þöì¢ xy¢öìŠéÐ vþyöìœvþyöìœ þ™y!…¢î „þœîûî
xy¢öìŠéÐ !“þ!˜ ~„þÝþy îvþü †y!vþüö“ì þ „þöìîû xyöì¢˜Ð î%Gþœy› îvþüîyî% £öì“þ £öìœ îvþü †y!vþü– „þîûöŠì éÐ ›yÞÝþyöì¢Å ˜“%þ˜ îõ%þ ‹%Ýþœ– x˜Äy˜Ä „þöìœ‹ öíöì„þ ~öì¢ ~…yöì˜ ¦þ!“Åþ £öìëöû Šì éÐ ‰þy
îvþü öî“þ˜– îvþü ‹y˜yœy– îvþü öÝþ!îöìœ „þ!Á™vþzÝþyîû ç •%öœ ì y ö›Ÿyöì˜y ¢%†õþ íy„þy ”îû„þyîûÐ ö…öìëû “þyvþüy“þy!vþü •yîy öíöì„þ xyîû þ™yœyöì“þ £öìî ˜yÐ ö‰þì£yîûy xyîyîû ¢î%‹ £öì“þ Öîû&
xy!› “þyöì„þ xy›yîû îyöìëyû vþyÝþy !”öìœ !“þ!˜ î¢öì“þ îœöìœ˜Ð xy!› îœœy› „þöìîöû Šì éÐ ‹%!˜ëûîöû ”ì îû ¢y›öì˜ xyîyîû ö¢£z ”y”y!†!îûÐ „þ›˜ îû&öì› !†öìëû !Ýþ!¦þîû !îûö›ì yÝþ
119 120
£yöì“þ !˜öìëû !˜öì‹îû £zFŠéy›öì“þy ‰þÄyöì˜œ î”œy£z– xöì˜Äîû þ™Šéö¨ ì îû •yîû •y!îû ˜yÐ îÄ!_« þ™îÅéôé19
!£öì¢öìî xy›yîû ö¢îû„þ› ßþº¦þyî ˜ëûÐ ‹%!˜ëûîöû ”ì îûç ¢Á¿y˜ !”öì“þ ö‰þÜTy „þ!îûÐ
xy!œ†vþü ›%¢!œ› £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþîû ú!“þ£Ä xyöìŠé öë– !¢!˜ëûîû xyîû ‹%!˜ëûîû îöì¢ ‰þy ö…öìœ £z!O!˜ëûy!îû‚ ›yÞÝþyöì¢îÅ û ö¢öì„þuþ £zëyû öìîû †öìî¡ì’y îy !îû¢y‰Åþ „þîûö“ì þ £ëû– xyîû “þyîû šþœyšþœ
!¢!˜ëûîöû „ì þ !îœ ö›Ýþyöì“þ £ëûÐ †“þ ~„þîŠéîû ‹%!˜ëûîöû ”ì îû ¢öìD öë“þy› ˜yÐ îy!vþü öíöì„þ ¢y•yîû’“þ 100 öíöì„þ 150 þ™y“þyîû ›öì•Ä ò!í!¢¢ó !£öì¢öìî !œ…öì“þ £ëûÐ †öìî¡ì’yîû ‹˜Ä
þ™ëû¢y ‰þy£zö“ì þ ¦þyöìœy œy†“þ ˜yÐ !ÝþvþzŸöì˜îû ¢y›y˜Ä ~„þÝ%þ þ™ëû¢y !”öìëû !˜öì‹îû ‰þyéôéÝþ% „%þ £“þÐ ”îû„þyîû ~„þ‹˜ ò†y£zvþó– !ë!˜ £öìFŠé˜ ç£z „þöìœöì‹îû ~„þ‹˜ x•Äyþ™„þÐ !“þ!˜ îöìœ ö”öìî˜
ßþñœyîû!Ÿþ™ öþ™öìë–û xyîyîû þ™%îöû ˜ì y öì†ïîûöîì †öìî¡ì’yëû „þ# „þ# „þy‹ „þîûö“ì þ £öìîÐ xyîû Šéye îy Šéye# !˜öì‹îû ¦þyî˜y !›!Ÿöìëû ö¢Ýþyöì„þ
éôôôé¦þy£z …y!œ”– ›y!‹”– îîû&’— ‰þœ– ‰þyëû !þ™öì“þ £ÄyëûÐ S...ö‰þy– ‰þy ö…öìëû xy!¢ÐV ¢Á™y”˜ „þîûöîì Ð „þöìœöì‹îû xöì˜„þ x•Äyþ™„þ xy›yöì„þ ö”öì… ›%… !î¡ì] „þöìîû îœöìœ˜
xyîû ‹%!˜ëûöîì îû yû xyîû ~„þ •yþ™ ~!†öìëû éôôôé~›öìÝþ„þ ö› ¢î xyöì“þ¤ £Äyëû– þ™y¢ ö˜!£ „þîû þ™yöì“þ £ÄyëûÐ S~›öìÝþöì„þ ¢î xyöì¢– þ™yŸ
éôôôé¢y›y” ¦þy£z– ~„þ ˜ëûy ›%!¦þ xy!ëû £ÄyëûÐ ‰þ!œöìëû ˜yÚ S˜“%þ˜ ›%!¦þ öî!îûöëì öû Šì é– ‰þœ%˜ ˜yÐV „þîûö“ì þ þ™yöìîû ˜yÐV
!¢öì˜›y ö”…yîû þ™ëû¢yÝþyç xy›yöì„þ !”öì“þ £öìîæ ‰þyöìëîû û •yîyëû îöì¢ £y!¢ì›ì ‹y ‰þœöì“þ íyöì„þÐ •öìîû !˜öìœ˜ öë xy!› þ™vþüyöìŸyöì˜y „þîûî ˜y– xyîû “¤þyîûy ~£z ›yíyîÄíy !˜öì“þ ‰þy˜ ˜yÐ xy!›
“þyöì”îû ~„þ‹˜ îöìœ çöìàþ xöì˜„þ ~öì†yöì“þ ‰þy£z— ~£z ¦þy¡ìyÝþy x˜%•yî˜ „þîûöì“þ þ™yîûöìœ˜ ˜yÐ ²Ìöìšþ¢îû ˜‹îû&œ £z¢œy›
éôôôéxvþzîû ˜£z› ¦þy£z– !„þëûy îy“þ £ÄyëûÚ ˜!ëû ö‹y öœ„þ‰þyîûyîû ›Äyvþy› xy!ëû £Äyëû– vþz˜öì„þ ¢yöì£öìîîû „þyöìŠé ö†œy›Ð îûy!‹ £öìœ˜Ð “¤þyîû x!šþöì¢ ‰þyîû…y˜y „þ!Á™vþzÝþyîû œy†yöì˜y– ¢„þyœ
x!šþ¢ ö„þ “þîûšþ îyîûîyîû !„¤þvþz ëy îûö£ì öíÚ Sxyîû ˜£z› ¦þy£z– !„þ îÄyþ™yîûÚ ˜“%þ˜ öë ˜óÝþy öíöì„þ !îöì„þœ ‰þyîûöìÝþ þ™ëÅhsþ “þyöì“þ xy›yîû †öìî¡ì’y £öìî “þyþ™ „þ# „þöìîû ~„þ ‹yëû†y öíöì„þ
öœ„þ‰þyîûyîû ›Äyvþy› ~öì¢öìŠé˜– “¤þyîû x!šþöì¢îû ¢y›öì˜ ö„þ˜ ëy!FŠéöœ ì ˜ÚV xyîû ~„þ ‹yëû†yëû ²Ìîy!£“þ £ëû “þyîû xBþþ™y!“þ !˜öìëûÐ öþ™ïöì˜ ˜ëûÝþyëû £y!‹îû £öìœç ˜óÝþyëû

ö„þvþz îöìœ ”yöìîûyëûy˜ ~öì¢ ›)œ ”îû‹yîû “þyœy …%œ“þÐ !îöì„þœ !“þ˜öìÝþ £öì“þ ˜y £öì“þ£z ö¢ “þyvþüy !”“þ
éôôôé˜£z› ¦þy£z– …%î¢%î“û þ ö“þy £Äyëûæ S˜£z› ¦þy£z– ¢%¨îû# öì“þyÐV éôôôé„þî !˜„þöìœyöì†Ú S„þ…˜ öîîû £öìî ~…y˜ öíöì„þÚV
›yÞÝþyöì¢îÅ û îõ%þ ˜£z› ¢î ¢›ëû £y!¢…%!Ÿ íyöì„þÐ …%î î%!kþ›y˜Ð ßþºyßþiÄ ¦þyöìœyÐ þ™vþüyöìŸy˜y éôôôéxvþzîû öíy!vþü ö”îûÐ Sxyîû ~„þÝ%þ ¢›ëûÐV
„þîûö“ì þ „þîûö“ì þ îëû¢Ýþy ~„þÝ%þ öî!Ÿ £öìëû ö†öìŠéÐ ›yíyîû ‰%þöìœîû ¢‚…Äy „þöì› ö†öìŠéÐ ‹%!˜ëûîöû ”ì îû ~£z¦þyöìî î!¢öìëû îûy…“þy›Ð xy!› x!šþ¢ öíöì„þ öîöìîyû öìœ ö¢ “þyœy œy!†öìëû îy!vþü öëöì“þ
îû!¢„þ“þyëû !‡ ‘þyöìœÐ öíöì› öíöì› îöìœ þ™yîûöîì Ð Šéyvþü“þy› ‰þyîûöÝì þöì“þÐ ö¢ x…%!Ÿ !Šéœ xy›yîû vþzþ™öìî–û þ™yîûöœì “þyœy œy!†öìëû îûy“þ¦þîû
éôôôéö”!…öìë–û ~öì„þ!œ £Äyëû– x!šþ¢ ö› !¦þ îû£!“þ £Äyëû ~öì„þ!œÐ vþzö¢ì vþîû ˜y œyöì†– £z!¢ x!šþöì¢£z îûy…öìîæ
!œöìëû vþz•yîû ö¢ =‹îû“þy ý¤Ð xîû „%þŠé ö˜!£ £ÄyëûÐ Sö”…%˜– x!šþöì¢ ~„þy íyöì„þÐ “¤þyöì„þ ¦þëû xyîyîû ¢›¢ÄyÐ vþz_îû²Ìö”ì öìŸ “þ…˜ £zöœ ì !QÉ„þ xy¢“þ xyÝþ ‡^ùÝþyÐ ö¦þöìˆ ö¦þöìˆ ”%óì ‡^ùÝþy
˜y œyöì† ö¢£z ‹˜Ä£z ç£z!”öì„þ öë“þy›Ð xyîû !„þŠé£% z ˜ëûÐV !“þ˜ì‡ì ^ùÝþy „þöìî–û ë…˜ …%!Ÿ “þ…˜Ð xy›yîû „þ!Á™vþzÝþyöìîû ”îû„þyîû !îîûy›£#˜¦þyöìî ”Ÿ ‡^ùÝþy
¢îy£z £yöì¢Ð ~îû£z ›öì•Ä xyöìî„û þ‹˜ £zöœì !QÉ„þÐ ”îû„þyîû îÄyÝþy!îû¢£ ~„þÝþy £zvþz!þ™~¢– öë!Ýþ †“þ ~„þîŠéîû •öìîû …yîûyþ™ £öìëû þ™öìvþü
éôôôé˜£z› ¦þy£z– šþy£z˜yœì£ì ëz yû îû „Ïþy¢ ö› „þ£ îû!£ !í !„þ xyþ™öì¢ !£ ‹Äy”y vþîû £ÄyëûÐ „þ!£¤ xyöìŠéÐ „þöìœ‹ ¢y•yîû’“þ ¢yîûyöì˜yîû þ™ëû¢y ö”ëû– “þöìî ‹îyî ~œ
xyþ™ ²Ìöþì ™y‹ ˜y „þîû ö”¤Ð S˜£z› ¦þy£z– šþy£z˜yœ £zëyû îû „Ïþyöì¢ îœ!Šéöœ ì ˜ „þ# xyþ™˜yîû öíöì„þ£z éôôôéÝþy£z› œyöì††y šþyuþ xÄyœöì„þÝþ „þîûö˜ì ö›Ð ›y!£öì˜y œy† ¢y„þ“þy £ÄyëûÐ S¢›ëû œy†öìî
öî!Ÿ ¦þëûÐ xyþ™!˜ ²Ìhßþyî ˜y !”öìëû ö”˜ÐV þ™ëû¢y !”öì“þ– „þöìë„û þ ›y¢ œy†öì“þ þ™yöìîÐû V
£y £y £y £y!¢ ‰þœöì“þ íyöì„þÐ ~îû£z ›öì•Ä ‰þy xyöì¢– ›Ýþ!îûéì ôéx›öìœÝþ xyöì¢– öîÊvþìéì ôéîyÝþyîû !˜öì‹îû „þy‹– „þöìœöì‹îû !”öì„þ ö‰þöìëû íy„þöìœ £öìî ˜yÐ !˜öì‹îû ßþñœyîû!Ÿþ™ öíöì„þ !„þŠé%
xyöì¢Ð ¢îy£z ˜y˜y †¦þ#îû ç x†¦þ#îû xyöìœy‰þ˜yëû ›@À £ëûÐ þ™ëû¢y î¤y!‰þöìë!û Šéœy›– „þyöì‹ œy†yœy›Ð ~„þÝþy !îû„þŸy övþöì„þ £zvþz!þ™~¢ xyîû îÄyÝþy!îû !˜öìëû
‰þœœy› ö”y•þ™%öîì îû û ~„þÝþy ö”y„þyöì˜Ð ²Ìyëû þ™öì˜öìîyû !›!˜öìÝþîû îûyhßþyÐ þ™y„þyéôé”y!vþü ç „þy!œì›ì y…y
ö›„þy!˜„þ îœöìœ˜
121 122
éôôôéöîÝþy– ¢yöìvþü !“þ˜ £y‹yîû îû&!þ™ëûy œyöì††yÐ SöîÝþy– ¢yöìvþü !“þ˜ £y‹yîû Ýþy„þy œy†öìîÐV öšÊþöì›îû– ²Õy!ÞÝþöì„þîû !šþöì“þ !”öìëû öìîy˜yÐ xy!œ†öìvþü ~îû„þ› •yîy xöì˜„þ xyöìŠéÐ ö„þvþz ‰þy
éôôôé‰þy‰þy– £y› xyþ™˜y þ™öì„þÝþ ö¢ ö”öìDÐ S‰þy‰þy– xy!› !˜öì‹îû þ™öì„þÝþ öíöì„þ ö”îÐV ö…öì“þ ~öìœ ~„þÝþy „%þ!¢Å öÝþöì˜ îöì¢ ëyëûÐ „%þ!¢Åö“ì þ îöì¢ òŠéÝþ% ‰þyëû œy†yó îœöìœ£z ö¢ ‰þy !˜öìëû
éôôôéþ™vþüy£z „þîûö“ì þ ö£yÚ £y› xyþ™˜y „þy› „þy þ™Äyëû¢y ö˜!£ öœöìDÐ „%þŠé !‰þöì‹ …!îû”˜y £Äyëû– xyöì¢Ð ö£›öìhsþîû „þ!šþ £yvþzö¢ì îû xyUþyëû ¢y“þ‹˜ !ŠéœÐ ~…yöì˜ ö…yœy xy„þyöìŸîû ˜#öì‰þ
‘þy£z £y‹yîû œyöì††yÐ îy!„þ xyÍÔy£äö„ì þ þ™y¢ ”%ëyû „þîû˜y– îy¢Ð Sþ™öìvþüyÚ xy!› !˜öì‹îû „þyöì‹îû xöì˜öì„þ îöì¢ ˜y˜y˜ xyöìœy‰þ˜y „þöìîÐû xy›yîû ›öì˜ £ëû „þœ„þy“þyîû „þ!šþ £yvþzö¢ì îû öíöì„þ
þ™ëû¢y ö˜î ˜yÐ !„þŠé% !‹!˜¢ !„þ˜öì“þ £öìî– xyvþüy£z £y‹yîû Ýþy„þy œy†öìîÐ îy!„þ xyÍÔy£äîû ~£z ö…yœy xy„þyöìŸîû ˜#öì‰þ î¢y öî!Ÿ xy˜¨”yëû„þÐ ~£z •yîy öíöì„þ£z ˜y!¢îû&!j˜– x˜%¦þî
„þyöìŠé ”%ëyû ö„þyöìîyû – îÄy¢ÐV !¢˜£y– £y!›” xy˜¢y!îû ¢£ „þ“þ îvþü îvþü îÄ!_«îû xy¢œ ‹#îöì˜îû ¢)eþ™y“þ £öìëöû Šì éÐ
xy!› þ™öì„þÝþ öíöì„þ þ™ëû¢y ö”î “þy£z þ™ëû¢y „þ› ö˜öìî˜Ð ßþ%ñöœ ì îû †![þ ˜y öþ™öìîyû öìœç ö„þvþz ëy£zö£ì y„þ– îœœy› öë ~…˜ …y!œ ö˜£z– þ™öìîû vþy„þöìîÐ ö¢ îœœ
þ™vþüyöìŸy˜y „þîûöœ ì “þyöì„þ !˜öì‹îû ¢î!„þŠé% !”öìëû ¢y£yëÄ „þöìî˜û Ð ¦þyöìœy ›y˜%¡ì £öì“þ ö†öìœ éôôôé”¢% îûy „¤þ!£ ¢y‰Åþ „þîû öœÐ Sx˜Ä ö„þyíyç …%ö¤ ‹ ì ö˜ÐV
„þöìœ‹ìéì ôé£vz þz!˜¦þy!¢Å!Ýþîû !vþ!@ùÌîû ”îû„þyîû ö˜£z– ¦þyöìœy ›öì˜îû ”îû„þyîûÐ öšþîû ö¢ þ™%öîì yû îÄyþ™yîûÝþy îöìœ
„þ…˜ç ¢yîûyîûy“þ £zöœ ì „þ!ÝþÆ„þ ö˜£z– îÄyÝþy!îû ‰þy‹Å öŸ¡ì „þöìîöû Šì éÐ ¢„þyöìœ „þ!Á™vþzÝþyöìîîû û ¢y›öì˜ éôôôé...ö”y ›y!£˜y þ™£öìœ ›Äy£z !¦þ †ëûy íyÐ xyÝþ £y‹yîû ö› ¢y£z˜ „þîûy“þy £ÄyëûÐ S...”%£z ›y¢
£zöœ ì „þ!ÝþÆö„ì þîû ‹˜Ä xöìþ™Çþy „þîû!ŠéÐ öîœy ~†yöìîyû Ýþyîû !”öì„þ îûy!£œ ~œ xyöì† xy!› !†öìë!û Šéœy›Ð xyÝþ £y‹yîû Ýþy„þyëû ¢£z „þîûyëûÐV
éôôôéœy£zÝþ ö“þy £Äyëû ö˜!£– „þî xyöìë†û y þ™y“þy ö˜!£– ö›îûy !¦þ „þy› ö˜!£ ö£y îûy£y £ÄyëûÐ ‰þyëû éôôôéö¢ ö“þy !àþ„þ £Äyëû– ¢îû„þy!îû öîûÝþ ö› ö” îûy£y £ÄyëûÐ Sö¢ !àþ„þ xyöìŠé– ¢îû„þy!îû !£öì¢öìî£z
!þ™öì“þ £ÄyëûÐ S£zöœ ì „þ!ÝþÆ„þ ö˜£z– „þ…˜ xy¢öìî ‹y!˜ ˜y– xy›yîûç „þy‹ £öìFŠé ˜yÐ ‰þy ö…öìëû !”öìFŠéÐV
xy!¢ÐV ö¢ ¢›ëû „þöìœ‹ öœ„þ‰þyîûyîûö”ì îû öî!¢„þ öî“þ˜ !Šéœ xyÝþ £y‹yîûÐ ö¢ îœœ

!›!˜Ýþ þ™¤yöì‰þ„þ ö£¤öÝì þ „þÄy!rÝþ˜Ð ‰þy xyîû !›!ÜT ö˜çëûy £œÐ öšþîûyîû ¢›ëû ”)îû öíöì„þ ö”…öì“þ éôôôé¢˜% ö“þy öœyÚ xyÝþ £y‹yîû ö› ¢y£z˜ „þîûyöìë†û y– ö”†y ö˜!£Ð SöŸyöì˜y xyöì†Ú xyÝþ
þ™y£z œÄyöìîîû îyÍº öíöì„þ xyöìœy„þîû!ÙÂ vþz!¤ „þ !”öìFŠé– ›yöì˜ œy£zÝþ ~öì¢öìŠéÐ ›˜Ýþy …%!Ÿöì“þ £y‹yöìîû ¢£z „þîûyöìî– !„þlsþ ö”öìî ˜yÐV
¦þöìîû ö†œÐ xîŸÄ ¢öìõþöì“þ £öìÞÝþöìœîû öŠéöœ ì îûy ²Ìyëû ²Ì!“þ ”%ó‡^ùÝþyëû …%!Ÿ £ëûÐ vþz_îû²Ìö”ì öìŸ éôôôé›yöì˜Úæ
£zöœ ì !QÉ„þöì„þ !î‹!œ îy œy£zÝþ îöìœÐ ²Ìyëû ¢›ëû xõþ„þyîû „þöìîû œy£zÝþ ëyëû– xyîyîû ~öìœ éôôôéþ™¤y‰þ £y‹yîû ö” †yÐ Sþ™¤y‰þ £y‹yîû ö”öìîÐV
öŠéöœ ì îûy …%!Ÿöì“þ ~„þ¢öìD !‰þê„þyîû „þöìîû „þy†öì‹ ¢£z ö˜öìî ¢îû„þyîûö„ì þ ö”…yöì˜yîû ‹˜Äæ
é ôôôéœy£zÝþ xy †!ëû– œy£zÝþ xy †!ëûÐ S„þyöìîrû Ýþ ~öì¢öìŠé– „þyöìîrû Ýþ ~öì¢öìŠéÐV îvþü £çëûyîû ßþº²À ö”!…– !„þlsþ ~£z¦þyöìî ˜ëûÐ ö£öìî!û Šé– £yîû!Šé– £yîûî £ëûö“ì þy xyîûçéôôôé“þöìî
!îû¢yöì‰þÅ îû „þy‹ „þîûö“ì þ „þîûö“ì þ öœ„þ‰þyîû!Ÿþ™ „þîûyîû ‹˜Ä ö†œy› ›í%îyû îû „þyöìŠé ~„þ „þöìœöì‹– öŸ¡ì ˜y ö”öì… Šéyvþüî ˜yÐ þ™îûî“Åþ#ì þ™”öìÇþöìþ™îû ÷“þ!îû „þîûö“ì þ Öîû& „þîûœy›Ð
xyîû ~„þ ˜“%þ˜ x!¦þKþ“þy £œÐ xy!œ†vþüéì ôé›í%îyû éôéxy@ùÌy £y£zçöìëîû û þ™yöìŸîû ~„þ š¤þy„þy ›yöìàþîû ~ !”öì„þ ö¢öì„þUþyëû ~öì¢!Šé Šé!% Ýþöì“þ– îÝ%þœ xy›yöì”îû îy!vþü ~œ ¢ÄyöìrÝþÆy †y!vþü !˜öìëÐû “þyîû
~£z „þöìœ‹Ð ‰þyîû!”öì„þ ‰þyöì¡îì û ‹!›– ‹˜þ™” ö˜£zÐ ¢y•yîû’“þ Ÿ£îû öíöì„þ ~„þÝ%þ ”)öîì û ¢hßþyëû vÈþy£z¦þyîû „þíyëû „þíyëû “þyöì„þ ò¢Äyîû ¢Äyîûó îöìœÐ ›y îöìœ
‹!› öþ™öìëû ~£z „þöìœ‹=öìœy †öìvþü çöìàþÐ xy!œ†vþü öíöì„þ îyöì¢ ~„þ‡^ùÝþy œyöì† öþ™¤ïŠéö“ì þÐ éôôôéö”…– ~“þ !‹ þ™vþü!œ– !„þlsþ !„þŠé£% z ö„þy£zîöû “ì þ þ™yîû!œ ˜yÐ îÝ%þœöì„þ ö„þ›%˜ ¢Äyîû ¢Äyîû
!²Ì!ªþ™yœ ¢yöì£îöì„þ îyöìëyû öìvþÝþy !”œy›Ð !“þ!˜ îœöìœ˜– þ™öìîû ‹y˜yöìî˜Ð î£zœöìŠéÐ
~„þ!”˜ ~„þ îõ%þ îûyöì‹Ÿ ‰%þ!Dîû ‰þyöìëîû û •yîyëû îöì¢ ˜y˜y xyöìœy‰þ˜yîû š¤þyöì„þ £àþyê !‹Kþy¢y îÝ%þœ ~„þ öÝþ!œöìšþy˜ ö„þyÁ™y!˜îû Ýþyçëûyîû î¢yöì˜yîû ‰þy„þ!îû öþ™öìë!û Šéœ— xyîû “þyîûy †y!vþü–
„þîûœ vÈþy£z¦þyîû– ö›yîy£zœ– „þ!Á™vþzÝþyîû ¢î !”öìë!û ŠéœÐ
éôôôé!„þëûy ýëûy ö“þîûy vþz¢ „þöìœ‹ xÄy!²Õöì„þŸ˜ „þyÚ Sç£z „þöìœöì‹îû ”îû…yöìhßþîû !„þ £œÚV ~„þ îõ%þ …îîû !”œ öë îûy‹ßþiyöì˜îû ¦þîû“þþ™%öîì îû û ~„þÝþy „þöìœöì‹ ~„þÝþy öœ„þ‰þyîûyöìîîû û þ™”
~…yöì˜ ‰þyöìëîû û •yîy ¢Áºöõì þ îöìœ îûy…y ¦þyöìœyÐ ~=!œöì“þ ‰þy– ›Ýþ!îû– x›öìœÝþ £z“þÄy!” þ™yçëûy …y!œ xyöìŠéÐ !í!¢¢ öœ…yîû ¢›ëû öœ„þ‰þyîû!Ÿöìþ™ öëy† !”öìœ „þyöì‹îû ~„þÝ%þ x!¦þKþ“þy
ëyëûÐ xyîû î¢yîû ‹yëû†y îœöì“þ !„þŠé% ö‰þëûyîû– öëÝþyöì„þ “þyîûy „%þ!¢Å îöìœÐ „%þ!¢Å=öìœy öœy£yîû £öìî– þ™öìîû „þyöì‹ œy†öì“þ þ™yöìîÐû ~„þÝþy £zéôéö›öìœ îyöìëyû öìvþÝþy þ™y!àþöìëû !”œy›Ð !²Ì!ªþ™yœ
123 124
¢yöì£öìîîû öšþy˜ ~œ ‰þyþ™îûy!Ÿîû Ý%þ!þ™ þ™îûy ~„þ ›yGþîëû!¢ öœy„þ ~öì¢ xy›yöì„þ ~„þÝþy !›!Ýþ‚éôéî&û öì› !˜öìëû ö†œÐ
éôôôé£öìë˜û „þÄy˜ £zvþz „þy› šþîû xÄy˜ £zrÝþyîû!¦þvþzÚ S„þöìî £zrÝþyîû!¦þvþz !”öì“þ xy¢öìîÚV ~„þÝþy œÁºy öÝþ!îöìœîû ”%óþ™yöìŸ ²Ìyëû 10 ‹˜ „þöìîû îöì¢– !²Ì!ªþ™yœ ¢yöì£î îöì¢ xyöìŠé˜
xîy„þ „þîûy „þíyéôôôé!²Ì!ªþ™yœ ¢yöì£î xy›yöì„þ£z !‹Kþy¢y „þîûöœ ì ˜æ !“þ!˜ ~„þÝþy öœ„þ‰þyîû öÝþ!îöìœîû ~„þ ²Ìyöìhsþ– !›!Ýþ‚öìëîû û ¢›ëû ëyöì“þ ¢îy£z “¤þyöì„þ ö”…öì“þ þ™yëûÐ !„þŠé% xyöìœy‰þ˜y
²Ìlßþ“þ „þîûö“ì þ !˜öì”ŸÅ !”öìœ˜Ð ~„þÝ%þ xyŸyîû xyöìœy ö”…œy›Ð ›öì˜ £öìFŠé ›yÞÝþyöì¢îÅ û !¢kþyhsþ ‰þœöìŠéÐ xy›yöì„þ ö”öì… ¢îy£z ‰%þþ™ £öìëû ö†öìœ˜Ð ~…yöì˜ vþy„þöìœ˜– ›yöì˜ ‰þy„þ!îûÝþy £öìîÐ
¦þyœ£z !Šéœ– övþöì„þ ‰þy„þ!îû !”öìFŠéæ šþyÝþyšþy!Ýþ îÄyþ™yîûæ xyîyîû vþzœöìÝþy ¦þyî˜yç ›yíyëû ‡%îöû Šì éì ë!” ò˜yó îöìœ˜Ú îy x˜Ä !„þŠé% îöìœ˜Ú xy!› ò=vþ
ö¦þyîûöîì œyëû öî!îûöëì û ¢„þyœ ~†yöìîyû Ýþyëû öþ™¤ïŠéœy›Ð !²Ì!ªþ™Äyœ ¢yöì£îöì„þ ö”…y „þîûœy›Ð xyšþÝþyîû ˜%˜ó îöìœ ‘%þ„þœy›Ð ö„þvþz ö„þvþz ‹îyî !”öìœ˜Ð ›öì˜ £œ !²Ì!ªþ™yœ ¢yöì£î xy›yîû
!“þ!˜ ~„þ îvþü ö×!’ „þöìÇþ !˜öìëû ö†öìœ˜Ð ö¢!Ýþ !¢öì˜›y £öìœîû ›öì“þy ‘þyœ%Ð öë…yöì˜ þ™vþüyî– îÄyþ™yöìîû xyöì†£z ¢îyîû ¢öìD xyöìœy‰þ˜y „þöìîû !˜öìëöû Šì é˜Ð “þy£öìœ ~îyîû îû&öì›îû ˜#îûî“þyîû
ö¢…y˜ öíöì„þ •yöìþ™ •yöìþ™ vþz‰¤ þ% £öìëû ö†öìŠé !þ™Šéö˜ì îû !”„þÝþy– ëyöì“þ Ÿéôé”ó% öìë„û þ öŠéöœ
ì öì›öìëû ›yöìGþ “¤þyîû ò„þ˜@ùÌÄyÝþ¢ó Ÿ·Ýþy =¤‹öìîÚ ¢îy£z ”¤y!vþüöëì û xy›yîû ¢öìD £y“þ ö›œyöìî xyîû
îöì¢ x˜yëûyöì¢ öîyvÅþÝþy ö”…öì“þ þ™yëûÐ îû&öì› öîŸ „þöìë„û þÝþy šþÄy˜– ¢î=öìœy ö‡yöìîû ˜yÐ x!¦þ˜¨˜ ‹y˜yöìî ‰þy„þ!îûÝþy öþ™öìëû ëyçëûyîû ‹˜ÄÚ “þöìî îû&öì›îû £yî¦þyî í›íöì›Ð !“þ!˜
ŠéyeŠéye#öì”îû !”öì„þ ›%… „þöìîû þ™vþüyöìœ ”îû‹yÝþy î¤yéôé!”öì„þ þ™öìvþüÐ !²Ì!ªþ™yœ Šéyvþüyç xyîûç éôôôé!›ÞÝþyîû ¢y›y”– !²Õ‹ !î !¢öìÝþvþÐ S¢y›y” ¢yöì£î– îöì¢˜ÐV
„þöìë„û þ‹˜ îöì¢ xyöìŠé˜ xy›yîû öœ„þ‰þyîû öŸy˜yîû ‹˜ÄÐ !“þ!˜ Öîû& „þîûö“ì þ îœöìœ˜Ð £z!O!˜ëûy!îû‚ šþy£z˜yœ £zëyû öìîû ò„þ›%!˜öì„þŸ˜ !ßþñœó ö„þyöì¢Å öŸ…yöì˜y £öìë!û Šéœ– £zrÝþyîû!¦þvþzöì ëì îû û
~„þÝþy öîyöìvþÅ xy!› îÄy…Äy „þöìîû ëy!FŠé „þ# „þöìîû ~„þÝþy ~ëûyîû„ì þ!uþŸ˜yîû „þy‹ „þöìîÐû ‹#îöì˜ ¢›ëû ö‰þëûyöìîû ë…˜ î¢öìî– ö‰þëûyîû •#öìîû öÝþöì˜ î¢öìî—ì “þy£z „þîûœy›Ð ~…˜ ²Ìyëû ¢îy£z
²Ìí›îyîû þ™vþüy!FŠé– “þyç ~“þ îvþü îû&öì›Ð ”Ÿ !›!˜Ýþ ‰þœyîû þ™îû !“þ!˜ íy›yöìœ˜ xy›yîû !”öì„þ “þy!„þöìëÐû îû&› ~ëûyîû „þ!uþŸ˜vþ îy àþyuþy íy„þy ¢öì_ç ´ ‡y› Ööì„þyöìFŠé ˜yÐ
éôôôéxyþ™ xÄyëûö¢ì þ™vþüyöìëöû Dì Ú £zvþz xyîû !îû!þ™!Ýþ‚ ö¢öìrÝþöìª¢Ð Sxyþ™!˜ ~›!˜ „þöìîû þ™vþüyöìî˜Ú xy›yîû î¢yîû xyöì†£z àþyuþy œ!¢Äîû ~„þÝþy @Õy¢ öÝþ!îöìœ xy›yîû ›%ö…ì îû ¢y›öì˜ ö„þvþz öîûö…ì

~„þÝþy îy„þÄöì„þ îyîûîyîû îöìœ ëyöìFŠé˜ÐV !†öìëöû Šì éÐ “þyîû öíöì„þ ˜yöì„þ xy¢öìŠé ~„þÝþy ›•%îû †õþÐ !²Ì!ªþ™yœ ¢yöì£î vþy˜ £yöì“þîû £zŸyîûy
xyîûç îœöìœ˜ öë ~£z¦þyöìî þ™vþüyöìœ öŠéöœ ì îûy x!¦þöìëy† „þîûöîì Ð “þöìî !“þ!˜ î¢öì“þ îœöìœ˜ „þöìîû ö¢Ýþy ö…öì“þ îœöìœ˜Ð ¢„þyœ öíöì„þ ²Ìyëû ˜y …yçëûy– xîû ~›˜ ¢%ßþºy”% œ!¢Äæ îû&öì›
!„þŠéÇ% þ’ ç ‰þöìœ ö†öìœ˜Ð Ö•%£z öíöì› öíöì› xy›yîû œ!¢Ä þ™yöì’îû Ÿ· ‘þ„þéôé‘þ„þéôé‘þ„þÐ þ™%öîì yû Ýþy ö…öìëû öšþœœy›Ð !“þ!˜
¦þy!î– î¢öì“þ îœöìœ˜— ›yöì˜ ‰þy„þ!îûÝþy !˜!Øþ“þÐ !£¢yî „þ!îû– ë!” ›yöì¢ xyÝþ £y‹yîû Ýþy„þy xy›yîû …yçëûy öŸ¡ì £çëûy þ™ëÅhsþ xöìþ™Çþy „þîû!Šéöœ ì ˜Ð ~îyîû ›%… …%œöìœ˜
þ™y£z– íy„þy …yçëûyîû ‹˜Ä xyvþüy£zéì ôé!“þ˜ £y‹yîû £öìœ îy!„þ þ™ëû¢yÝþy !”öìëû „þ# „þîûîÚ ²Ìí› éôôôé!›ÞÝþyîû ¢y›y”– £zÝþ çëûy‹ ~ ö¦þ!îû ˜y£z¢ !vþ¢„þyŸ˜Ð ... vþz£z „þyrÝþ xšþyîû £zvþz !”¢
›yöì¢îû þ™ëû¢yÝþy ›yöìëîû û £yöì“þ “%þöìœ ö”î— !àþ„þ îy‚œy !¢öì˜›yëû öëîû„þ› £ëûÚ !˜öì‹îû £yöì“þ öþ™yÞÝþÐ íÄyBþ £zvþz šþîû „þy!›‚Ð xy£z ö£yþ™ šþîû £zçîû öîÝþyîû !šþvþz‰þyîûÐ S¢y›y” ¢yöì£î– ~Ýþy
„þöìîû !”öì“þ £öìœ ö“þy Šé!% Ýþ !˜öìëû öëöì“þ £öìîæ xyîyîû ¦þy!î xyöìÝþîûç öî!Ÿ !”öì“þ þ™yöìî–û …%î ¦þyöìœy xyöìœy‰þ˜y !ŠéœÐ ... xy›îûy xyþ™˜yöì„þ ~£z ‰þy„þ!îûÝþy !”öì“þ þ™yîû!Šé ˜yÐ xy¢yîû
„þyîû’ ~Ýþy “þyöì”îû ”îû„þyîû—ì xy!› !˜öì‹ !˜öì‹ xy!¢!˜– övþöì„þöìŠé îöìœ ~öì¢!ŠéÐ ¢îû„þy!îû ‹˜Ä •˜Äîy”Ð xyþ™˜yîû ¢%¨îû ¦þ!î¡ìÄê „þy›˜y „þ!îûÐV
„þöìœöì‹ ö“þy ›£y‡Å¦þy“þy ö”ëû– ~îûyç !”öì“þ þ™yöìîÐû “þy£öìœ ”Ÿ îy îyöìîyû £y‹yîû Ýþy„þy £öì“þ ‰þy„þ!îû £œ ˜yæ ›yíy ˜#‰%þ „þöìîû öî!îûöëì û ~œy›Ð ö‰þyöì… ¢öì¡îìÅ û š%þœÐ ›˜ ›y˜öì“þ ‰þyëû ˜yéôôôé!˜œ
þ™yöìîæû !˜öì‹îû ›öì˜£z ~„þ !‰þœöì“þ ö£öì¢ !˜œy›Ð ë!” ö¢£z xyÝþ £y‹yöìîû ¢£z „þöìîû þ™¤y‰þ ˜yÚ ~“þÝþy …yîûyþ™Ú “þy£öìœ ‹#î˜ !„þ þ™%öîì yû !˜îûyŸyëû ¦þîûyÚ !²Ì!ªþ™yœ ¢yöì£öìîîû „þíy=öìœy
£y‹yöìîîû û „þíy îöìœ– “þöìî xy!› ö¢y‹y ‹îyî ö”î îy vþzœöìÝþ îyöìîyû £y‹yîû ‰þy£zîÐ ›‹y „þyöì˜ =¤‹öì“þ œy†œìì vþz£z „þyrÝþ xšþyîû £zvþz !”¢ öþ™yÞÝþÐ ²Ì…îû @ùÌ#öìÜ¿îû ”yî”y£Ð „þöìœöì‹îû
îöìÝþÚ „þœ›Ýþy £yöì“þ !˜öìëû ~„þÝþy ¢y”y „þy†öì‹ öëy†éôé!îöìëyû † „þîûö“ì þ íy!„þÐ ~„þÝ%þ ‰þy„þ!îûîû ö†öìÝþîû îy£zöîì û ~öì¢ ›yíyÝþy !Gþ›!Gþ› „þöìîû vþzàþœÐ •þ™ „þöìîû îûyhßþyîû •yöìîîû û ~„þÝþy ö›yÝþy
x!¦þKþ“þy !˜öìëû xyîyîû îy!vþüîû „þyöìŠéîû ö„þy˜ç „þöìœöì‹ ”îû…yhßþ „þîûy öëöì“þ þ™yöìîÐû !˜¨%ö„ì þîû þ™yíöìîîû û vþzþ™îû îöì¢ þ™vþüœy›Ð ~„þÝþy þ™”– ~„þÝþy ²ÌyíÅ# ~“þ ¢£öì‹ ë!” ˜y £ëû– ö„þyíyëû
›%öì… Gþy›y ‡öì¡ì ö”î ~îyîûÐ £öìîÚ „þöìœöì‹îû öŠéöœ ì îûy ££z£ÍÔy „þöìîû îy!vþü ëyöìFŠé– îûyhßþyëû îy¢– ÝþÄy!:– ÝþÆy„þ=öìœy ¢¤y£z
~£z¢î !£öì¢îéôé!˜öì„þŸ ›yíyîû ›öì•Ä ‰þœöìŠéÐ ~„þy îöì¢ xy!Šé ö¢£z îvþü „Ïþy¢ îû&›Ýþyöì“þ– ¢¤y£z „þöìîû ŠéÝ% þöìŠéÐ ›yíyîû vþzþ™öìîû ~„þ Ý%þ„þöìîûy „þyöìœy ö›‡– ¢›öìëûîû ¢öìD GþPy îyvþüöì“þ þ™yöìîû
šþÄyöì˜îû ˜#öì‰þÐ xy•‡^ùÝþy þ™îû þ™yöìëû ¢hßþy ²Õy!ÞÝþöì„þîû ‹%ö“ì þy– £z!ßþf ˜y „þîûy þ™ÄyrÝþì‹ì y›y ç îöìœ ›öì˜ £öìFŠéÐ
125 126
öîŸ !„þŠéÇ% þ’ þ™îû •#öìîû •#öìîû vþzöàì þ xy!œ†vþü›ì …% # îy¢ •îûœy›Ð !šþöìîû ~öì¢ !îŠéy˜yëû Ööìëû ö“þy›yîû ”îû…yöìhßþîû ‹˜Ä •˜Äîy”Ð ö“þy›yîû ö²Ìyšþy£zœ ¦þyöìœy– !„þlsþ xy›yîû Ýþy„þy ö˜£z !þ™~‰þ!vþ
þ™vþüœy›Ð ~„þÝ%þ ‡%ö›ì îû þ™îû ßþ¬y˜ „þ!îû– öšþîû vþy£z!˜‚ £öìœ !†öìëû ö…öìëû xy!¢Ð £öìÞÝþöìœîû ÞÝ%þöìvþrÝþöì„þ ö”çëûyîû...V
xöì˜öì„þ£z ö‹öì˜ ö†öìŠé öë– xy!› £zrÝþyîû!¦þvþz !”öì“þ ö†!ŠéÐ xyîû ¢½þî“þ ‰þy„þ!îûÝþy £öìëû “þ…˜ …%!Ÿ £öìœç þ™öìîû î%öGì þ!Šéœy›– „þyvþzö„ì þ ò!îûö‹ ì Qó „þîûö“ì þ ö¢y‹y¢%!‹ ˜y !œöì… ~£z
ëyöìîÐ ~„þÝ%þ ~!vþüöëì û ‰þœyîû ö‰þÜTy „þîû!Šéœy›– !„þlsþ £œ ˜yÐ ¢öìõþöìîœyëû xöì˜öì„þ ‹y˜öì“þ !›!ÜT „þíy=öìœy !œ…öì“þ £ëûÐ
~œ „þöìî ‹öìë!û ˜‚ £z“þÄy!”Ð xy!› ö¢y‹y ˜y îöìœ– ‡%!îûöëì û îœœy› xy!› xyöì›!îû„þyéôéœuþöì˜îû „þíy ¦þy!î!˜Ð „þyîû’ ¢îy£z îöìœ!Šéœ öë– îÄyöìBþ ëöìíÜT þ™ëû¢y ˜y
éôôôévþz˜ öœyöì†y „þy xyþ™˜y „þÄy!uþöìvþÝþ íyÐ £z“þ˜y ‹œ!” £y›yîûy „þy£y ö£y˜y £ÄyëûÚ Sçöì”îû íy„þöìœ !¦þ¢y þ™yçëûy ëyëû ˜yÐ xy›yöì”îû ‰þy!¡ì þ™!îûîyöìîîû û îÄyBþ xÄy„þyvþzrÝþ îœöì“þ ~„þÝþy£z–
!˜öì‹îû öœy„þ !Šéœ– ~“þ “þyvþüy“þy!vþü xy›yöì”îû £öìî !„þÚV öëÝþy xy!› …%öœ ì !Šéœy› xy!œ†öìvþü öÞÝþÝþ îÄyöìBþîû ~„þÝþy Ÿy…yëûÐ xyîû ö¢£z xÄy„þyvþzörì Ýþ
˜y!¢› xy›yîû ¦)þ“þìéì ôé¦þ!î¡ìÄê ¢î ‹y˜“þÐ xy!› ë…˜ „þíy îœ!Šéœy› îy!„þ öœy„þöì”îû ¢öìD– ¢îöìíöì„þ öî!Ÿ þ™ëû¢y ‹›y £“þ öë!”˜ ßþñœyîû!Ÿþ™ xy¢ì“þ– xyîû ‹›yöì˜y Ýþy„þy „þ…˜ç ”Ÿ
ö¢ xy›yöì„þ ~„þ˜‹öìîû ö”…!ŠéœÐ þ™yöìŸ övþöì„þ îœœ £y‹yîû öþ™öìîyû ëû!˜Ð ~£z !”öìëû !”!ÍÔ– ›%Á£º –z ö¢öì„þUþy– ¢yœ%„þy ëyçëûy ö†öìœç !îöì”Ÿ ëyçëûy
ôôôé!„þëûy ýëûy ¢!£ ö¢ îy“þy£zöëì Úû !„¤þvþz ö˜!£ !œëûy xyþ™öì„þyÚ S!„þ £œ îœ%˜Ú ö„þ˜ xyþ™˜yöì„þ ëyëû ˜yæ
!˜œ ˜yÚV ~›˜ ¢›ëû ö›y!£î ‰þy„þ!îû ˜y öþ™öìëû xyîû xyÝþ‡yöìÝþîû ‹œ ö…öìëû ”!Çþ’ ö„þy!îûëyû ‰þöìœ ö†œ
xy!› öë vþy£y !›íÄy îœ!Šé ö¢Ýþy •öìîû öšþöìœöìŠé– îy£y˜y ö”çëûy ëyöìî ˜yÐ ö¢ç xy›yîû ›yÞÝþy¢Å „þîûö“ì þÐ £zéôéö›öìœ !œ…œ öë– ö„þy!îûëyû ¦þyöìœy ‹yëû†y– ßþñœyîû!Ÿþ™ xyîû ö²Õöì˜îû
¢öìD £“þyŸy=öìœy ¦þy† „þîû“þÐ „þyîû’Ýþy îyîû „þîûœ öë xy›yîû £z‚öìî!û ‹öì“þ ò„þ!›vþz!˜öì„þŸ˜ ¦þyvþüy ö”ëûÐ xyîû ”îû…yhßþ „þîûö“ì þ îœœÐ
!ßþñœó îy ›y˜%ö¡ì îì û ¢öìD öëy†yöìëy† „þîûyîû Çþ›“þy ”%îœ Å Ð ö†yþ™öì˜ ößþ™yöì„þ˜ £z‚!œŸ „Ïþyöì¢ xy›yöì”îû ö¢£z ‡Ýþ„þy!œîû îÄî¢y ßþi!†“þ „þîûy– “þyîû ‰þy„þ!îû !î¼yÝþ öíöì„þ ö¢ !”!ÍÔöì“þ

¦þ!“Åþ £çëûyîû þ™!îû„þÒ˜y „þîûœy›Ð Ö•%£z ˜y!¢› ‹y˜œÐ “þöìî „Ïþy¢ „þîûy £ëû!˜ xyîûÐ ö¢œ¢›Äyöì˜îû „þy‹– „þœ ö¢rÝþyöìîû „þy‹ £z“þÄy!” „þöìîûöìŠéÐ þ™öìîû !îöìœöì“þîû ~„þÝþy
£zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþöì“þ ¦þ!“Åþ £öìëç û öëöì“þ þ™yöìî!û ˜ xíÅ÷˜ì !“þ„þ „þyîûö’ì Ð xy‹ ö›y!£î ~„þ!‰þœöì“þ
þ™îÅéôé20 xyöìœyîû ŠéÝþy ö”…yœÐ ö„þy!îûëyû öì“þ ”îû…yhßþ „þîûy Öîû& „þîûœy›Ð
“þöìî öÝþyöìëöû šì þœ îy £z‚öìî!û ‹îû þ™îû#Çþy !”öì“þ £öìîÐ !”!ÍÔö“ì þ þ™îû#Çþy– xyöì›!îû„þy öíöì„þ
~£z £y!¢éôé„þy§¬yîû ›yöìGþ£z !îöì”öìŸîû £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþöì“þ !þ™~‰þ!vþöì“þ ¦þ!“Åþîû ”îû…yhßþ „þîûö“ì þ þ™!îû‰þy!œ“þ £ëû £zrÝþyîûöì˜öìÝþîû ›y•Äöì›Ð ö›yÝþ 300éôéîû ›öì•Ä xhsþ“þ 213 ˜Áºîû öþ™öìœ
Öîû& „þîûœy›Ð £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþîû „þ!Á™vþzÝþyîû ö¢rÝþyöìîû „þ!Á™vþzÝþyîû …y!œ þ™yçëûy ëyëû ˜y– ö„þy˜ç ö„þy!îûëyû öì“þ ßþñœyîû!Ÿþ™ þ™yçëûy öëöì“þ þ™yöìîÐû £z‚öìî!û ‹îû x¦þÄy¢ Öîû& £œÐ ö„þvþz ~„þÝþy
¢›ëû xyîyîû £zrÝþyîûö˜ì Ýþ „þyöì˜„þŸ˜ ö˜£zÐ £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþîû ‰þyîûþ™yöìŸ †öìvþü vþzöàì þ!Šéœ ¢y£zîyîû ²Ìlßþ!“þîû î£z ç „þÄyöì¢Ýþ ~î‚ ö„þvþz ~„þÝþy öÝþþ™öìî„û þvÅþyîû •yîû !”œÐ ~„þÝþy ‰þvþüéì ôéíy¯vþü ›yîûy
„þÄyöìšþÐ ö¢…yöì˜ !†öìëû !îöì”öìŸîû ²Ìöšì þ¢îûö”ì îû çöìëîû öìþ™öì‹ “¤þyöì”îû †öìî¡ì’yîû !î¡ìëû ö”öì… ¦þyˆy öîû!vþöìëyû !Šéœ xy›yîû „þyöìŠé– !î!î!¢îû …îîû xyîû ò¦þöìë¢û xî xyöì›!îû„þyó !˜ëû!›“þ
!˜öìëû £zéôéö›öìœ ”îû…yhßþ Öîû& „þîûœy› ~£z¦þyöìî Ö˜öì“þ Öîû& „þîûœy›Ð „þyîû’ þ™îû#Çþyëû ò!œ¢!˜‚ó xy¢öìî– “þyöì”îû £z‚öìî!û ‹ Ööì˜ î%Gþöì“þ £öìî
éôôôé!vþëûyîû ²Ìöšì þ¢îû– xy£z šþyvþzuþ £zçîû £zrÝþyöìî!û ÞÝþ‚ !îû¢y‰Åþ ²Ìšþy£zœ...xy£z vþz£Ÿz Ý%þ ‹öìë˜û xyîû ²ÌöÙì Àîû vþz_îû „þîûö“ì þ £öìîÐ ¢„þyœìéì ôé!îöì„þœ xy›yîû îû&öì›îû þ™yŸ !”öìëû ö„þvþz öþ™îûöœ ì
£zçîû !Ýþ›...Ð S!²Ìëû ²Ìöšì þ¢îû– xy!› xyþ™˜yîû xy„þ¡ì’Å #ëû †öìî¡ì’y ö²Ìyšþy£zœ ö”…œy›...xy!› öîû!vþöìëyû îy öÝþþ™öìî„û þvÅþyöìîîû û xyçëûy‹ öþ™“þÐ
xyþ™˜yîû †öìî¡ì’yîû ”öìœ öëy† !”öì“þ ‰þy£zÐV xyîyîû îy•yÐ þ™¤y‰þ £y‹yîû Ýþy„þy ‹›y !”öìœ öÝþyöìëöû šì þœ þ™îû#Çþyîû “þy!îû… “þyîûy îöìœ ö”öìîÐ
!˜îûy˜î¹£z ¦þy† ²Ìöšì þ¢îû vþz_îû !”öì“þ˜ ˜yÐ ”%£éz ôé~„þ‹˜ ›˜ ²Ì¢§¬ „þîûy vþz_îû !”öì“þ˜– xyîû ö¢£z ›%£ö) “ì þÅ xy›yîû xÄy„þyvþzrÝþ †öìvþüîû ›yàþ– ßþñœyîû!Ÿþ™ xyöì¢!˜ „þöìë„û þ ›y¢Ð ‰%þþ™ ö›öìîû
!œ…öì“þ˜ ö†!ŠéÐ xy›yîû öîû!vþöìëyû îõþÐ ‰þyçëûyéôéþ™yçëûyîû îÄî•y˜ xyîyîû ö”…y ëyöìFŠéÐ îûyýœ ç !îûëyû ˜
éôôôé!›ÞÝþyîû ¢y›y”– íÄyBþ £zvþz šþîû £zçîû xÄy!²Õöì„þŸ˜Ð £zvþz £Äy¦þ ~ ˜y£z¢ ö²Ìyšþy£zœÐ ¢î ‹y˜ì“þ– “þyöì”îû „þöìë„û þÝþy îõ%þîû „þyöìŠé š¤þy¢ „þöìîû
xy˜šþîû‰þ% öì˜Ýþ!œ xy£z övþyrÝþ £Äy¦þ šþyuþ Ý%þ £yëûyîû ~ !þ™~‰þ!vþ ÞÝ%þöìvþrÝþ... S!›ÞÝþyîû ¢y›y”– éôôôé¢y›y” ¦þy£zöëì îû û ~…˜ þ™ëû¢y ö˜£zÐ “þy£z ö¢ öÝþyöìëöû šì þœ !”öìFŠé ˜yÐ
127 128
~„þ îû!îîyîû ”%þ™%öîì û îû&öì› îöì¢ !„þŠé% ~„þÝþy þ™vþüyöìŸy˜y „þîû!ŠéÐ £öìÞÝþöìœ ö„þvþz ~„þ îÏ„þîyÞÝþyîû xy!› öþ™œy› ‹y‚¢„þ öšþöìœy!Ÿþ™ xyîû ö„þy!îûëyû ˜ !îû¢y‰Åþ šþyvþzöuì þŸöì˜îû öšþöìœy!Ÿþ™Ð ”%óöìÝþy
!£!¨ !¢öì˜›yîû †y˜ š%þœ ¦þ!œvþzö›ì œy!†öìëöû Šì é !›!œöìëû ›yöì¢îû …îû‰þ „þöìîû !„þŠé% þ™ëû¢y öî¤ö‰ì þ öë“þÐ
éôôôéö“þöìîû ˜y› £y›öì˜ !„þëûy £Äyëû ‹#î˜ xyþ™˜y ¢yîûy ö¢y˜›... ›yÞÝþyöì¢îÅ û !vþ!@ùÌ öþ™öì“þ !˜öì‹îû †öìî¡ì’yëû ëy „þöìî!û Šé– “þy ¢îyîû ¢y›öì˜ ”¤y!vþüöëì û vþzþ™ßþiyþ™˜
~›˜ ¢›ëû ¢y” öšþöìîhû ßþyîû ›öì“þy ~öì¢ xy›yîû îû&öì›îû ”îû‹y àþ„þàþ„þyëûÐ ”îû‹y …%œöìœ ö¢ „þîûö“ì þ £öìîÐ !îöìÝþöì„þîû ¢›ëû ›%…ßþi „þöìîû ¦%þöìœ !†öìëû ¢î œuþ¦þuþ £öìë!û ŠéœÐ ~îyîû xyîûç
î¢œ xyîû !‹Kþy¢y „þîûœ öî!Ÿ ÷“þ!îû „þöìî!û Šé— “þy„þ œy!†öìëû vþzþ™ßþiyþ™˜ „þîûîÐ xyöì† öëîû„þ› öÞÝþöì‹ vþzàþöì“þ ¦þëû ¦þëû
éôôôé...öÝþyöìëöû šì þöìœîû !²Ìöþì ™ëûyöìîŸû ˜ ö„þ›˜ ‰þœöìŠéÚ övþÝþ „þöìîÚ œy†“þ– ~…˜ ö¢Ýþy x“þÝþy ö˜£zÐ ¦þyöìœy „þöìîû ˜y îœöì“þ þ™yîûöœ ì xy›yîû †y£zvþ ˜‹îû&œ
xy!› „¤þy‰%þ›y‰%þ Öîû& „þ!îûì !˜öì‹îû ”%îœ Å “þyîû „þíy îœöì“þ ‰þy£z ˜y– xyîyîû ‘þy„þöì“þç þ™y!îû ˜yÐ ¢yöì£öìîîûç ¢Á¿y˜ ëyöìî– ¢îy£z îœöìî öë !“þ!˜ !àþ„þ „þöìîû †y£zvþ „þöìî˜û !˜Ð þ™îû#Çþ„þ !£öì¢öìî
ö¢ ~„þÝþy !‰þ!àþîû ›öì“þy …y› xy›yîû !îŠéy˜yîû vþzþ™îû öîûö…ì !”œÐ “þyöì“þ þ™¤y‰þ £y‹yîû Ýþy„þy ~öì¢öìŠé˜ !”!ÍÔîû ‹y!›ëûy !›!œëûy öíöì„þ ~„þ ²Ìöìšþ¢îûÐ öîœy ~†yöìîûyÝþyëû þ™îû#ÇþyÐ
¦þîûyÐ îœœy› öšþîû“þ !”öì“þ ›y¢ ”%éôé!“þ˜ œy†öì“þ þ™yöìîÐû ö¢ îœœ !vþþ™yÝÅþöì›öìrÝþîû ²Ìöšì þ¢öìîîû yû Šéyvþüyç xöì˜„þ Šéye ~öì¢öìŠé˜Ð xy!› îöìœ ëy!FŠéì “þyþ™ „þ#¦þyöìî
éôôôé!‰þhsþy ö˜£zÐ ²Ìîy!£“þ £ëû £z“þÄy!”Ð ¢îy£z Ö˜öìœ˜– ²ÌÙÀ „þîûöœ ì ˜– vþz_îû !”œy›Ð vþzþ™ßþiyþ™˜ öŸ¡ì £œ–
öÝþyöìëöû šì þöìœ þ™yŸ „þîûœy›Ð ”!Çþ’ ö„þy!îûëyû îû £z˜£y £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþîû ²Ìöšì þ¢îû ö„þyëûy‚éôé£ëz ‚û „þy†‹þ™öìe ¢£z „þîûöìœ˜ !í!¢¢ „þ!›!Ýþîû öœy„þ‹˜– þ™yŸ „þöìîû ö†!ŠéÐ vþzêš%þÍÔ¦þyöìî
!„þ›öì„þ !œ…öìœ !“þ!˜ vþz_îû !”öìœ˜ ö„þy!îûëyû öì“þ ¦þ!“Åþîû „þíy îœöì“þ£z ~„þ ²Ìöšì þ¢îû ¢£z „þîûö“ì þ „þîûö“ì þ !îvþü!îvþü „þöìîû ›hsþîÄ
éôôôé... £zvþz „þÄy˜ ‹öìë˜û ›y£z œÄyîÐ £zvþz vþz£œ z ö†Ýþ ßþñœyîû!Ÿþ™ xÄyuþ ~ëûyîû !Ýþ!„þÝþÐ S...“%þ!› „þîûöœ ì ˜
xy›yîû œÄyöìî öëy† !”öì“þ þ™yöìîyû Ð “%þ!› ßþñœyîû!Ÿþ™ ç ~öìîyû öì²Õö˜ì îû !Ýþ!„þöìÝþîû þ™ëû¢y þ™yöìîÐV éôôôéþ™y“þy ö˜!£ xyþ™öì„þy „þvþz˜ !¢öìœQ !„þëûy £ÄyëûÐ Sö„þ ‹yöì˜ ö„þ xy›yöì„þ !˜îÅy‰þ˜ „þöìîöû Šì éÐV

ýîû öîûæ ‰þyîû!”öì„þ öë˜ î¢öìhsþîû xy†›˜# †y˜Ð ¢îy£zö„ì þ …%!Ÿ …%!Ÿ îœœy› öë– ö„þy!îûëyû öì“þ “þy!FŠéœÄ¦þyöìî îœöìœ˜– …%!Ÿîû šþy˜%¢ ‰%þþ™öì¢ ö†œÐ ›yíyëû ~„þÝþy öþ™y„þy !„þœ!îœ „þöìîû
¦þ!“Åþ £öìëû ëyöìîÐ þ™öìîû xyîûç xöì˜„þ ”îû…yhßþ „þîûöœ ì ç £yöì“þ ö†y˜y ”%éôé~„þÝþy vþz_îû ~öì¢!ŠéœÐ vþzàþœìì þ™yîûî ö“þy ~!†öìëû öëöì“þÚ !„þŠé% ˜y îöìœ ö¢£z îû&› öíöì„þ öî!îûöëì û ~œy›Ð „þÄy!rÝþöì˜
¢îöìíöì„þ ›‹yîû !Šéœ ~„þ ›yœöìë!û Ÿëûyîû ²Ìöšì þ¢öìîîû û vþz_îûÐ !“þ!˜ !þ™~‰þ!vþ „þöìîû „þyöì‹ ¢”Ä !†öìëû î!¢– xyîû ßþ¿,!“þ‰þyîû’ „þ!îû ¢î îÄíÅ“þy=öìœyìì ö„þyíyç ‰þy„þ!îû öíöì„þ þ™y!œöìëû ~öì¢!Šé–
öëy† !”öìëöû Šì é˜Ð x!¦þKþ“þy ˜y íy„þyëû !˜öì‹îû Šé!î ¢£ îyöìëyû öìvþÝþy !”öìëû !œ…öìœ˜ ö„þyíyç „þöìœ‹ öíöì„þ ¦þy!†öìëöû Šì é !àþ„þ›öì“þy ˜y þ™vþüyöì“þ þ™yîûyîû ‹˜ÄÐ ˜“%þ˜ öŠéöœ ì öì›öìëîû yû
éôôôévþ% £zvþz œy£z„þ !› xÄy‹ £zçîû †y£zvþÚ S“%þ!› !› xy›yöì„þ †y£zvþ !£öì¢öìî þ™Šé¨ „þöìîyû ÚV £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþöì“þ ~öì¢öìŠé– ˜“%þ˜ vþz”Äöì› þ™vþüyöìŸy˜y Öîû& „þîûöŠì é– ßþº²À ¢y‹yöìFŠéÐ ~„þ ¢%×#
ëy£zö£ì y„þ– ›yœöìë!û Ÿëûy ¢îû„þyöìîîû û ßþñœyîû!Ÿþ™ ˜y íy„þyëû ö¢ ”îû…yhßþ xyîû xyöì† îyöìvþü!˜Ð ö›öìëû †Ýþ†Ýþ „þöìîû ~!†öìëû ëyöìFŠé– ~„þ öŠéöœ ì ›y˜ ¦þOöì˜îû vþzöjì öìŸÄ “þyîû !þ™öìŠé !þ™öìŠé
öšþîû „þíy £œ öë ö¢ï!” xyîûöîì îû !„þ‚ šþy£y” £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþöì“þ ö‰þÜTy „þîûy ëyöìî ë!” ö„þy!îûëyû öì“þ ëyöìFŠéÐ xyîû ~ !”öì„þ xy!› xöì•„Å þ …%!Ÿ ö„þy!îûëyû öì“þ ëyçëûyîû xyöì†æ
öŸ¡ìþ™ëÅhsþ ˜y £ëûÐ £zîšû þy˜ ö¢…yöì˜ ›yÞÝþy¢Å „þîû!Šéœ– ö¢ ¢î “þíÄ !”œÐ
xöì˜öì„þ ›yÞÝþy¢Å îy !þ™~‰þ!vþ „þîûö“ì þ !îöì”öìŸ ëyëû— ö„þvþz !˜öì‹îû †¤yöìÝþîû „þ!vþü …îû‰þ „þöìî–û þ™îÅéôé21
ö„þvþz ßþñœyîû!Ÿþ™ îy öšþöìœy!Ÿþ™ öþ™öìëÐû ßþñœyîû!Ÿþ™ öþ™öì“þ îy ¦þ!“Åþ £öì“þ GRE-TOEFL-
IELTS þ™îû#Çþyëû î¢öì“þ £ëûÐ „Ïþyöì¢ ¦þyöìœy ˜Áºîû íy„þöìœ xyîû ~£z¢î þ™îû#Çþyëû þ™yŸ „Ïþy¢ Öîû& £öìî ö¢öì²WzÁöº îì îû û ~„þ “þy!îûö…ì Ð “þöìî ²Ìöšì þ¢îû !„þ› ö¢…yöì˜ öþ™¤ïŠéö“ì þ îœöìœ˜
„þîûöœ ì !î!¦þ§¬ £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþöì“þ ”îû…yhßþ „þîûy ëyëûÐ vþz§“¬ þ ö”Ÿ=!œ “þyöì”îû †öìî¡ì’yîû ›y˜ xy†öìÞÝþîû 20 “þy!îûöì…îû xyöì†£z– ëyöì“þ !“þ!˜ xy›yöì„þ ö‹‹% xy£zœÄyöìuþîû ~„þÝþy
vþz§ë¬ öû ˜ì îû ‹˜Ä !îöì”öìŸîû öŠéöœ ì öì›öìëöû ”ì îû öšþöìœy!Ÿþ™ !”öìëû !˜öì‹îû ö”öìŸ †öìî¡ì’y „þîûyëûÐ „þ˜šþyöìîûöìª !˜öìëû öëöì“þ þ™yöìîû˜Ð xy›yîû £yöì“þ xyöìŠé ~„þ›y¢– ~îû£z ›öì•Ä ›y„Åþ!ŸÝþ
xöì˜„þ ¢›ëû xíÅ÷ì˜!“þ„þ¦þyöìî ”%îÅœ ö”öìŸîû öŠéöìœöì”îû !ŸÇþy ö”çëûyîû ‹˜Ä !îöìŸ¡ì öþ™öì“þ £öìî– þ™ëû¢y ö‹y†yvþü „þîûöì“þ £öìî ç !¦þ¢yîû ‹˜Ä !”!ÍÔöì“þ !†öìëû ”îû…yhßþ „þöìîûöì“þ
ßþñœyîû!Ÿöìþ™îû îÄîßþiy íyöì„þÐ ¢y•yîû’“þ NET îy GATE þ™yŸ „þîûöœ ì ¦þyîûö“ì þîû !î!¦þ§¬ £öìîÐ
£zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþöì“þ ßþñœyîû!Ÿþ™ þ™yçëûy ëyëû ›yÞÝþy¢Å îy !þ™~‰þ!vþ „þîûyîû ‹˜ÄÐ ö„þy!îûëyû öì“þ xyîyîû ¢›¢Äy ý›!vþü ö…öìëû þ™vþüœÐ !¦þ¢y öþ™öì“þ ›y„Åþ!ŸÝþ œy†öìî– xyîû !ë!˜ ö¢Ýþy
129 130
÷“þ!îû „þöìîû˜– ö¢£z ”y!œ›îyî% ˜y˜y x‹%£yöì“þ ö”!îû „þîû!Šéöìœ˜Ð !“þ!˜ îöìœ˜ éôôôéö˜!£ ¢ÄyîûÐ ¢Äyîû ö“þy !›!Ýþ‚ ö› £ÄyëûÐ S˜y ¢Äyîû– !“þ!˜ ö“þy !›!Ýþ‚öìëû xyöìŠé˜ÐV
éôôôéxyþ™„þy ¢î ˜yÁºyîû ö›îûy þ™y¢ ö˜!£ xyëûyÐ Sxyþ™˜yîû þ™îû#Çþyîû ¢î ˜Áºîû xy›yîû éôôôévþîû !„þ¢ îy“þ !„þÚ !¢•y ‡%öì¢y xyîû öîyöìœyÐ “%þ›öì£ „þyÝþ ö“þy ö˜!£ öœ†yÚ S¦þëû
„þyöìŠé xyöì¢!˜ÐV ö„þ˜ „þîûŠéÚ ö¢y‹y ‘%þöì„þ ëyç– xyîû ö“þy›yîû ¢›¢Äy öîyöìœyÐ ö“þy›yöì„þ „þy›öìvþü ö“þy
›yöì˜ ÝþÄyî%öìœÝþîû ‹%öì£îû ¢yöì£î “¤þyîû „þyöìŠé ˜Áºîû þ™yàþy˜!˜Ð xy!› £hsþ”hsþ £öìëû ‹%öì£îû ö˜öìî ˜yÐV
¢yöì£öìîîû ö‰þÁºyöìîû ‘%¤þ ›y!îûÐ !“þ!˜ îöì¢ !„þŠé% „þy‹ „þîû!Šéöìœ˜– îöìœ˜ ~îyîû Ÿ!_« öþ™œy›Ð àþ„þéôéàþ„þ „þöìîû „þöìëû„þ ö¢öì„þuþ xöìþ™Çþy „þöìîû ”îû‹yÝþy ~„þÝ%þ š¤þy„þ
éôôôé›Äyëû ö˜ ˜yÁºyîû ö¦þ‹ !”ëûyÐ ”y!œ› ö„þy þ™„þöìvþüyÐ Sxy!› ˜Áºîû þ™y!àþöìëû !”öìëû!Šé– „þöìîû ö”!…Ð îû&öì›îû ›öì•Ä ö†yœöìÝþ!îöìœ ¢î ²Ìöìšþ¢öìîûîûy îöì¢ xyöìŠé˜Ð ö‰þëûyîû›Äy˜
”y!œ› ö„þ •îûÐV ¢yöì£î ~›˜ ‹y†yëû îöì¢ xyöìŠé˜– ëyöì“þ ¢îy£z “¤þyöì„þ ö”…öì“þ þ™yëûÐ ‘%þöì„þ !†öìëû ”îû‹yîû
”y!œ›îyî% xyîyîû xßþº#„þyîû „þöìîû˜Ð xyîyîû ëy£z ‹%öì£îû ¢yöì£öìîîû „þyöìŠéÐ öîŸ „þöìëû„þ „þyöìŠé ”¤y!vþüöìëû “¤þyöì„þ œÇþÄ „þöìîû îœœy›
‰þEþîû œy†yöì˜yîû þ™îûç •¤y•y „þyöìÝþ ˜yÐ x˜%öìîûy• !˜öìëû ”y!œ›îyî%îû îy!vþü þ™ëÅhsþ ö†œy›Ð éôôôé¢Äyîû– ›%öìGþ „%þŠé „þ£˜y £ÄyëûÐ S¢Äyîû– xy!› !„þŠé% îœöì“þ ‰þy£zÐV
”)îû ”)îû „þöìîû “þy!vþüöìëû !”öìœ˜Ð xyîyîû !šþöìîû xy!¢ ‹%öì£îû ¢yöì£öìîîû „þyöìŠéÐ ~ !”öì„þ !›!Ýþ‚ îû&öì› £àþyê „þöìîû ‘%þöì„þ ëyçëûy ~„þÝþy xöìŸy¦þ˜ „þy‹Ð !“þ!˜ !îîû!_«„þîû ¢%öìîû
ö„þy!îûëûyöì“þ öþ™¤ïŠéöì˜yîû “þy!îû… „þy!Šéöìëû xyöì¢ì ‹%œy£zìöìëûîû öŸ¡ì ¢®y£Ð ²Ìyëû „¤þyöì”y„¤þyöì”y éôôôéxy!¦þ !›!Ýþ‚ ‰þœ îû£y £ÄyëûÐ îy” ö› xyçÐ S~…˜ !›!Ýþ‚ ‰þœöìŠé– þ™öìîû ~öì¢yÐV
¦þyî !˜öìëû ‹%öì£îû ¢yöì£öìîîû x!šþöì¢ ”¤y!vþüöìëû xy!ŠéÐ !“þ!˜ îœöìœ˜ ~îû£z ›öì•Ä ö„þvþz ›hsþîÄ „þöìîû˜
éôôôé!¢•y !vþþ™yÝÅþöì›rÝþ ö‰þëûyîû›Äy˜ ö„þ þ™y¢ ëyç– xyvþzîû xyþ™˜y ö„þ¢ îûyöì…yÐ ›Äy£z „%þŠé éôôôé“þ!›‹ ö˜!£ £Äyëû– !¢•y !›!Ýþ‚ îû&› ö› ‡%¢ îû£y £Äyëû ö”öì…yæ S¦þo“þy ö˜£z– ö¢y‹y
ö˜!£ „þîû ¢„þ“þy xîÐ Sö¢y‹y !vþþ™yÝÅþöì›öìrÝþîû ö‰þëûyîû›Äyöì˜îû „þyöìŠé ëyç– xyîû !˜öì‹îû !›!Ýþ‚ îû&öì› •%öì„þ ëyöìFŠé ö”…ÐV

¢›¢Äyîû „þíy îöìœyÐ xy!› !„þŠé£% z „þîûöì“þ þ™yîûî ˜yÐV xy!› ö„þy˜ç „þíy ˜y Ööì˜ †œyîû xyçëûy‹ Ÿ_« „þöìîû î!œ
ö”çëûyöìœ þ™#àþ öàþöì„þ ö†öìŠéÐ ö‰þëûyîû›Äy˜ ¢yöì£öìîîû !þ™~éôéö„þ !‹Kþy¢y „þîûœy› !“þ!˜ éôôôé¢Äyîû– ö„þy!îûëûy ö› ö›îûy xÄyvþ!›Ÿ˜ ö£y †ëûy £ÄyëûÐ ›y„Åþ!ŸÝþ ö˜!£ !›œ îû£y £Äyëû–
ö„þyíyëûÐ !“þ!˜ îœöìœ˜ ö‹y !¦þ¢y ö„þ !œöìëû ‰þy!£öìëûÐ xî ›%öìGþ !„þëûy „þîû˜y £Äyëû îy“þy£zöìëûÚ S¢Äyîû– ö„þy!îûëûyöì“þ
éôôôéxy!¦þ !›!Ýþ‚ ö› £ÄyëûÐ S~…˜ !›!Ýþ‚öìëû xyöìŠé˜ÐV xy›yîû ¦þ!“Åþ £öìëû ö†öìŠéÐ ›y„Åþ!ŸÝþ þ™y!FŠé ˜y– ëy !¦þ¢yîû ‹˜Ä ”îû„þyîûÐ xy!› „þ# „þîûî
éôôôé!„þ“þ˜y ö”îû !›!Ýþ‚ ‰þöìœ†yÚ S„þ“þ ¢›ëû ‰þœöìîÚV îœ%˜ÚV
éôôôéxy!¦þ ö”y îy‹ îûy£y £Äyëû– …“þ› ö£yöì˜ ö› þ™¤y‰þ îyöì‹†yÐ S~…˜ ”%óöìÝþy îyöì‹– öŸ¡ì !›!Ýþ‚öìëûîû xy¢œ !î¡ìëû öŠéöìvþü– !¢!˜ëûîû ²Ìöìšþ¢îû £zvþz¢š% þ ¢yöì£î îœöìœ˜
£öì“þ þ™¤y‰þÝþy îy‹öìîÐV éôôôé¢î þ™y¢ £ÄyëûÚ S¢î !î¡ìëû=öìœy þ™yŸ „þöìîûöìŠéyÚV
éôôôé„¤þy£y !›!Ýþ‚ £ÄyëûÚ S!›!Ýþ‚ ö„þyíyëûÚV éôôôé!‹Ð ›%öìGþ !¢îûšþ ›y„Åþ!ŸÝþ ‰þy!£öìëûÐ S£¤ÄyÐ xy!› Ö•% ›y„Åþ!ŸÝþ ‰þy£zÐV
!“þ!˜ ~îyîû !îîû_« ¦þöìîû îœöìœ˜ ö‰þëûyîû›Äy˜ ¢yöì£î îœöìœ˜
éôôôé!„þëûy ²Ìîöìœ› £Äyëû îy“þy£zöìëûÚ S„þ# ¢›¢Äy öîyöìœyÚV éôôôé›ö% ìGþ ~„þ !îû„þ% öìëûÞÝþ öœÝþyîû xvþzîû ö„þy!îûëûy „þy xÄyvþ!›Ÿ˜ öœÝþyîû ö” ö”yÐ !šþîû ›Äyëû
éôôôé›ö% ìGþ vþy£zöìîûQ îy“þ „þîû˜y £ÄyëûÐ Sxy!› ö¢y‹y¢%!‹ „þíy îœöì“þ ‰þy£zÐV ö”…“þy ýÐ Sxy›yöì„þ ö„þy!îûëûyîû ¦þ!“Åþîû !‰þ!àþ ¢£ ~„þÝþy x˜%öìîûy• !œöì… ”yç– xy!›
“¤þyöì„þ xyîû !‹Kþy¢y ˜y „þöìîû x!šþöì¢îû îy£zöìîû ~öì¢ ö”…œy› ~„þÝþy ”îû‹yîû vþzþ™öìîû ö”…!ŠéÐV
öœ…y ò!›!Ýþ‚ îû&›óÐ ö‰þëûyîû›Äy˜ ¢yöì£öìîîû x!šþöì¢îû !îþ™îû#öì“þ ~„þ£z !î!Óþ‚öìëûîû ›öì•Ä x¦þo“þyëû „þy‹ £œÐ ~„þ›y¢ •öìîû öë „þy‹ £ëû!˜ “þy !“þ˜!”öì˜ £öìëû ö†œ— „þy†‹þ™e
~ÝþyÐ !“þ!˜ îy!„þ ²Ìöìšþ¢îûöì”îû ¢öìD xyöìœy‰þ˜yëû îÄhßþÐ xy!› ‘%þ„þî !„þ ‘%þ„þî ˜y– £z“þhßþ“þ öþ™öìëû ö†œy›Ð ›yöì„þ ö„þy!îûëûy ëyçëûyîû „þíy îœœy› xyîû öîyGþyœy› öë ‹yþ™yöì˜îû
„þîû!ŠéÐ ~›˜ ¢›ëû ‹%ö£ì îû ¢yöì£î !›!Ýþ‚öìëû öëy† !”öì“þ ëy!FŠéöœ ì ˜Ð !“þ!˜ !‹Kþy¢y „þîûöœ ì ˜ „þyöìŠé ~„þ!Ýþ ö”Ÿ– vþzöìvþüy‹y£yöì‹ „þöìîû öëöì“þ £öìîÐ ›y ‹y˜öì“þ ‰þy£zœ ö”ŸÝþy xyîûöìîîû
éôôôé“þ% ›öì˜ îy“þyëûyÚ S“%þ!› îöìœŠéÚV
131 132
„þyöìŠé !„þ ˜yÐ þ™öìîû þ™%öìîûy îÄyþ™yîûÝþy ë…˜ î%Gþœ– îœœ þ™îÅéì ôé22
éôôôé~“þ ”)öìîû ëy!îÚ ç£z ö”Ÿ öíöì„þ !šþöìîû xy¢!î ö“þyÚ ö”!…¢ ~öìîûyöì²Õ˜ x˜Ä!”öì„þ
!˜öìëû ‰þöìœ ˜y ëyëûÐ ~îyîû !¦þ¢yîû ‹˜Ä öîûy›yMþé„þîû ëyey Öîû& £œÐ !”!ÍÔ !†öìëû ö„þy!îûëûyîû ~›îÄy!¢öì“þ
›y ›yöìGþ›yöìGþ !˜Ü™yþ™ ²ÌÙÀ „þöìîû– öë›˜ £zîûyöì˜ ¦)þ!›„þÁ™ £öìœ !‹Kþy¢y „þöìîû „þy†‹þ™e !”öìëû ~öìœ „þó!”˜ þ™îû !¦þ¢y ö”öìîÐ ~„þÝþy öœy„þyœ öÝþÆ˜ xöì˜„þ ö¦þyöìîû
éôôôéxy!œ†öìvþü ö“þyöì”îû ‡îûöì”yîû ¦þyöìˆ!˜ ö“þyÚæ xy!œ†vþü öíöì„þ ëyëû þ™%îûöì˜y !”!ÍÔÐ !Ýþ!„þÝþ !˜öìëû vþzàþœy›Ð öÝþÆ˜ þ™%öìîûy …y!œ– !¢Ýþ öþ™öìëû
!Ýþ!¦þöì“þ xyöì›!îû„þyîû Gþöìvþüîû …îîû ö”öì… ›˜ vþz“þœy £öìœ– öšþy˜ „þöìîû xy›yîû …îîû ö†œy›Ð ‹y˜yœy !”öì„þ ö‰þöìëû xy!Šé— öÝþÆ˜ ŠéÝ% þöìŠé– ßþº²À ŠéÝ% þöìŠéÐ öÝþÆ˜ ¢î öœy„þyœ öÞÝþŸöì˜
ö˜ëûÐ ‰þyëû öŠéöìœ ¦þyöìœy !„þŠé% „þîû&„þ– !„þlsþ ”)öìîû þ™yàþyöì“þç ›˜ ‰þyëû ˜yÐ ”¤yvþüyëûÐ ~„þÝþy öÞÝþŸöì˜ ”¤yvþüyöìœ ö†yëûyœyîûy ”%ö•ì îû vÈþy› !¦þ“þöìîû çàþyœ– ‹y˜yœyîû îy£zöîì îû û
¢›¢Äy !þ™Šé˜ Šéyöìvþü ˜yÐ £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ ö²Õöì˜îû !Ýþ!„þöìÝþîû þ™ëû¢y ö”öìî ö¢…yöì˜ öþ™¤ïŠéöìœÐ !”öì„þ öGþyœyœÐ þ™öìîûîû öÞÝþŸöì˜ xyîûç öœy„þ vþzàþœÐ “þyîûy !˜“þÄëye#– ~öì„þ xþ™îûöì„þ
~…˜ !Ýþ!„þöìÝþîû þ™¤!‰þŸ £y‹yîû Ýþy„þy ö‹y†yvþü „þîûö“ì þ £öìîÐ !Ýþ!„þÝþ– !¦þ¢y ç x˜Äy˜Ä ö‰þöì˜Ð „%þŸœ!î!˜›ëû „þöìîûÐ !¢öìÝþîû …y!œ ‹yëû†y=öìœy ¦þöìîû ö†œÐ †y!‹ëûyîy” öÞÝþŸöì˜
!‹!˜¢ !˜öìëû ‰þ!ÍÔŸ £y‹yîû Ýþy„þy ”îû„þyîûÐ ö„þyíyëû þ™yîÚ îÄyBþ }’Ú ö¢ ö“þy xöì˜„þ xy¢yîû xyöì†£z „þy›îûyîû ~„þÝþy !¢öìÝþ !“þöì˜îû ‹y†yëû ‰þyîû î¢œÐ öšþîû xyîû ~„þ ”œ
£Äyþ™y— ‹!›éôé‹yëû†yîû „þy†‹þ™e ˜y!„þ îÄyöìBþ ‹›y îûy…öì“þ £ëûÐ ~œÐ ¢y›öì˜îû !¢öìÝþ ~„þÝ%þ š¤þy„þ „þöìîû þ™Mþé› îÄ!_« î¢œÐ öë îÄ!_« xy!œ†öìvþü ç£z
îy!vþüöì“þ !‹Kþy¢y „þîûœy› !„þŠé% þ™ëû¢y !”öì“þ þ™yîûöìî !„þ ˜yÐ îœœ þ™yîûöìîÐ Öîû& „þîûœ !¢öìÝþ xy›yîû ¢£ëye# £öìëû!Šéöìœ˜– îy!„þ ‰þyîû‹˜ •#öìîû •#öìîû öàþöìœ ¢îûyöì“þ ¢îûyöì“þ
!î!e«îû þ™îÅéôôôé•y˜– …vþü– ›%!vþü– ‰þyœ– ›yöìàþîû „þ‰%þÐ xyî¹y †îû& ç Šéy†œ !î!e«îû ‹˜Ä „þyà%þ “¤þyöì„þ !¢Ýþ öíöì„þ îyîû „þöìîû !”œÐ xy!› ~…˜ç !˜îûyþ™”Ð
þ™y£z„þyîûöì„þ övþöì„þ xy˜œÐ †îû&ìéôéîyŠéö% ìîûîû îÄî¢y „þöìîû ”#‡œ @ùÌyöì›îû …yœ%– ö¢ç ~œ ~„þÝ%þ þ™îû xy›yîû !¢öìÝþîû !“þ˜‹˜ xyîû ¢y›öì˜îû !¢öìÝþîû ‰þyîû‹˜ ~„þÝþy †y›Šéyîû ‰þyîûö„ì þy’y

ëyöì“þ xy›îûy !àþ„þàþy„þ ”y› þ™y£zÐ ›yöìëûîû „¤þyíyéôéîy!œöìŸîû ˜#öì‰þ !îþ™öì”éôéxyþ™öì” œy†yîû Ÿy!›ëûy˜yîû ›öì“þy „þöìîû •îûœ ç “þyîû vþzþ™îû “þy¢ ö…œy Öîû& „þîûœÐ xy!› !¢öìÝþîû ›yöìGþ
‹˜Ä îûy…y Ýþy„þy öîöìîûyœÐ ›y›y ¦þî xyvþü“þ”yöìîûîû „þyöìŠé !„þŠé% •yîû „þöìîû xy˜œ ~£z îöìœ îöì¢ ö…œy ö”…!ŠéÐ ö…œyîû ¢›ëû „þyîûç „þyîûç „þ˜%£z xy›yîû ˜yöì„þîû „þyöìŠéÐ xy!›
öë– ‹!›îû •y˜ vþzàþöìœ öŸy• ö”öìîÐ ›yöìëûîû †ëû˜y îõþ„þ £œÐ þ™öì˜öìîûy £y‹yîû Ýþy„þyîû ›yíyÝþy !þ™!Šéöìëû !˜œy›Ð ~„þÝþy ö£y›vþüyéôéö‰þy›vþüy •îûöì˜îû öœy„þ ~öì¢ xy›yîû ”%£z ‹yöìDîû
ö‹y†yvþü £œÐ vþzþ™îû îöì¢ “þyöì¢îû þ™y“þy öšþœœÐ xy!› !þ™Šéöì˜ ö”çëûyöìœ ö¢¤öìÝþ– ö¢ !”öìëûöìŠé Ÿîû#öìîûîû
xyîûç þ™¤!‰þŸ £y‹yîû ”îû„þyîûÐ xyšþ‹œ ¦þy£z ›yÞÝþy¢Å „þîû!Šéöìœ˜– !“þ!˜ îœöìœ˜ ²Ìyëû ¢›hßþ ¦þyîû xy›yîû vþzþ™îûÐ xy!Ÿ ö„þ!‹îû vþzþ™îûæ ²Ìí›îyîû ~“þ ç‹˜ î£z!ŠéÐ þ™¤y‰þ
éôôôé›Äyëû þ™¤y‰þ £y‹yîû ›Äyöì˜‹ „þîû“þy ý¤Ð “%þ› îy!„þ !îŸ £y‹yîû ö”öì…yÐ Sxy!› þ™¤y‰þ !›!˜öìÝþîû ›öì•Ä vþzöìàþ “þyöì„þ î¢öì“þ îœœy›Ð
£y‹yîû !”öì“þ þ™yîûìî– “%þ!› îy!„þ ö”öì…yÐV ”¤y!vþüöìëû ”¤y!vþüöìëû þ™%îûöì˜y !”!ÍÔ– ö¢…y˜ öíöì„þ îyöì¢ „þöìîû ¢„þyœ ¢„þyœ ‰þy’„þÄþ™%!îûîû
!“þ!˜ “¤þyîû ßþñœyîû!Ÿöìþ™îû þ™ëû¢y öíöì„þ !„þŠé% î¤y!‰þöìëû !Šéöìœ˜– ö¢Ýþy !”öìœ˜Ð “þyœ£yîû ÞÝþöìþ™öì‹ öþ™¤ïŠéœy›Ð ö£¤öìÝþ ö„þy!îûëûyîû ~›îÄy!¢ öëöì“þ vþy˜!”öì„þ xyöì›!îû„þyîû ~›îÄy!¢îû
˜“%þ˜ ‰þy„þ!îû– ²Ìí› ›yöì¢îû öî“þ˜ öíöì„þ þ™¤y‰þ £y‹yîû Ýþy„þy •yîû !”œÐ £y!œ› ‰þy„þ!îûéì ôéîy„þ!îû ¢y›öì˜ !¦þ¢yîû œÁºy œy£z˜ ö‰þyöì… þ™öìvþüÐ î¤yéôé!”öì„þ ‡y˜yîû ~_ îvþü ö”çëûyœ ö‡îûy ~›îÄy!¢–
þ™yëû!˜– !ÝþvþzŸ˜ þ™vþüyëû— ›Äyí¢ xyîû !šþ!‹:Ð “þyîû !„þŠé% ‹›yöì˜y Ýþy„þy xyîû ŠéyeŠéye#öì”îû ›öì˜ £ëû ö¢ ö”öìŸîû öíöì„þ ~›îÄy!¢îû ‹yëû†yÝþy öî!Ÿ îvþüÐ ›Äyöìþ™ ‡y˜y …%¤öì‹ þ™yçëûy ˜y
„þyöìŠé öíöì„þ x!@ùÌ› !„þŠé% !˜öìëû xy›yöì„þ þ™öì˜öìîûy £y‹yîû !”œÐ ~ !”öì„þ ›rÝþ% ›yÞÝþyîûöì„þ ö†öìœ– !”!ÍÔîû ~ ‹yëû†yëû ~öì¢ ‡y˜y ö”…y öëöì“þ þ™yöìîûÐ öþ™œy› ö„þy!îûëûyîû ~›îÄy!¢Ð
ö”…y „þîûöì“þ ö†öìœ !“þ!˜ îœöìœ˜ ö†yÝþy ”öìŸ„þ öœyöì„þîû œy£z˜Ð !¦þ¢y !šþ xyvþüy£z £y‹yîû Ýþy„þy xyîû „þy†‹þ™e ‹›y
éôôôé”îû„þyîû £öìœ î!œ¢Ð !”œy›Ð „þëû!”˜ þ™îû !¦þ¢y öþ™öìëû ö†œy›Ð !¦þ¢y öþ™öìëû !˜öì‹öì„þ …%!Ÿ …%!Ÿ œy†!ŠéœÐ
þ™ëû¢yîû ö‹y†yvþü £öìëû ö†öìŠé îöìœ ‹y˜yœy›Ð ö„þy˜ç !„þŠé% ›˜ !”öìëû ‰þy£zöìœ þ™%öìîûy £y!¢› ~öì¢ x“þ#î xy@ùÌöì£ îöìœ
!îÙ»îÊáþy[þ “þyöì„þ ¢£öìëy!†“þy „þîûöì“þ ~!†öìëû xyöì¢– xy›yîû öîœyëû ²Ì›y’ £œÐ éôôôé... ö„þy!îûëûy˜ !¦þ¢yÝþy ö”…y˜– ö„þ›˜ œyöì† ö”!…Ú
îûyýœ xyîû !îûëûy˜ Ööì˜!Šéœ öë– xy!› ‰þœöì“þ !†öìëû ”œ”!œöì“þ þ™öìvþü „þy”y ö›öì…!ŠéÐ
133 134
îûy“þ ˜óÝþyîû ¢›ëû ”%ó‹öì˜ vþy„þœ !¦þ¢y ¢£ x˜Äy˜Ä „þyöì‹îû vþzöìjöìŸÄ !”!ÍÔîû î”îûþ™%îû îvÅþyöìîû “þyœ£yîû „þyöìŠé xöì˜„þîyîû
éôôôé...xy¢%˜ xy›yöì”îû îû&öì› „þy‹ xyöìŠéÐ !†öìëû öíöì„þ!ŠéÐ ~„þîyîû î”îûþ™%öìîû x¦)þ“þþ™)îÅ ‡Ýþ˜y ‡öìÝþ ö†œÐ xy!› “þyöì„þ öšþy˜ „þöìîû
¦þyöìœy ›y˜%öì¡ìîû ›öì“þy ö†œy›– ¦þyîœy› „þyÝþy ‡yöìëû ›œ› œy†yöìîÐ ö‰þëûyîû öÝþöì˜ !”öìœ îöìœ !”öìëû!Šé
î¢œy›Ð ”îû‹y îõþ „þîûœ xyîû ö”…yœ “þyöì”îû vþzqyî˜Ð „þ!Á™vþzÝþyöìîû š%þœ ¦þ!œvþzöì› éôôôé›Äyëû ö“þîûy þ™y¢ xy îûy£y ýÐ !¦þ¢y ö„þ !œöìëû „%þŠé „þy› £ÄyëûÐ Sxy!› ö“þyîû „þyöìŠé xy¢!Šé–
ö”î”y¢ !¢öì˜›yîû †y˜ œy†yœ !¦þ¢yîû ‹˜Ä !„þŠé% „þy‹ xyöìŠéÐV
éôôôé~ ~ ~ !¢öì¢ ö¢ !¢¢y Ýþ„þîûyöìëû... Šéœ„þ Šéœ„þ Šéœ– Šéœ„þ Šéœ„þ Šéœ– Šéœ„þyöìëû þ™îû!”˜ ö†y›“þ# ~:öì²Ì¢ öÝþÆ˜ •öìîû !”!ÍÔ– ö¢…y˜ öíöì„þ îy¢ •öìîû î”îûþ™%îû îvÅþyöìîû öþ™¤ïŠéœy›Ð
öîû...Ð “þyîû šÏþÄyöìÝþ !†öìëû ö”!… “þyœy îõþÐ ›öì˜ þ™vþüœ †“þîûyöì“þ îöìœ!Šéœ öë– ö¢ ˜y íy„þöìœ
xyîû !„þ vþzjy› ˜,“þÄ ”%ó‹öì˜îûæ !Ÿöìîîû “þy[þîöì„þç £yîû ›y˜yöìîæ “þyîûy ë…˜ ö‰þyÝþ ¢%!šþëûyöì˜îû !àþ„þy˜yëû öëöì“þÐ ¢%!šþëûyöì˜îû „þyöìŠé ~„þîyîû !†öìë!û Šéœy›– îûyhßþyÝþy ›öì˜ ö˜£zÐ
ö…öìëûöìŠé– “þ…˜ xy!› !…œ!…œ „þöìîû ö£öì¢!Šé– xy‹ ²Ìí›îyîû “þyîûy îyöì† öþ™öìëûöìŠéÐ ~„þÝþy öÝþ!œöìšþy˜ î%öíì “þyœ£yîû ˜Áºîû ö”öì… îœœ öë !”!ÍÔö“ì þ ö›yîy£zœ ö˜Ýþçëûy„Åþ ßþTyÉ £zö„ì þîû
“þyöì”îû !„þ xy˜¨æ !„þ xy˜¨æ ‹˜Ä öšþy˜ „þîûy ëyöìî ˜yÐ „þyîû „þyöìŠé ëy£z– !„þ „þ!îû ö¦þöìî þ™y£z ˜yÐ „þy!Ÿšþ xy‹ !”!ÍÔö“ì þ
xy‹ç ˜y‰þ– “þöìî ˜y‰þ ç †y˜ ”%óöìÝþy£z !¦þ§¬ •îûöì˜îûÐ †y˜Ýþy ~£zîû„þ› ö˜£zÐ !îöì„þöìœ ¢)öëì îÅ û xyöìœy !˜î%éôé!˜î%Ð ~öì„þ çöì„þ !‹Kþy¢y „þ!îû ¢%!šþëûy˜ ö„þyíyëû íyöì„þÐ
éôôôéö›îûy ‹%“þy £Äyëû ‹yþ™y!˜– £zöìëû þ™yhsþœ%˜ !£¨%hßþy!˜– ¢îû öþ™ œyœ öÝþy!þ™ îû&!Ÿ !šþîû !¦þ xöì˜öì„þ ¢öì¨öì£îû ö‰þyöì… ö”öì…– xöì˜öì„þ ò‹y!˜ ˜yó îöìœ þ™yŸ „þyÝþyëûÐ xîöìŸöì¡ì ~„þ
!”œ £Äyëû !£¨%hßþy!˜Ð ›!£œy îœöìœ˜
“þyöì”îû ë%!_« ö„þy!îûëûy xyîû ‹yþ™y˜ þ™yŸyþ™y!Ÿ ”%óöìÝþy ö”Ÿ– ¢”îû ¦þy£zÐ “þy£z ~£z †y˜ éôôôéxyþ™ xÄy£z¢y !„þ!‹öìë–û ¢%!šþëûy˜ ›%¢!œ› ˜y› œy†“þy £ÄyëûÐ ö„þy£z ›%¢!œ› ö„þy þ™%!Šéöëì û

‰þœöìîÐ ¢y›y” ¦þy£zöìëûîû …%!Ÿöì“þ “þyîûy …%!ŸÐ £zëyû ›%¢!œ› „þy ‡îû ö”!…öìëû xyîû þ™%!Šéöëì Ðû £zëyû £y !‹ëûy”y ›%¢!œ› ö˜!£ £Äyëû– ~„þ ”%¢öìîû
ö„þy ‹y˜öì“þ ö£yöìD ¢îÐ Sxyþ™!˜ ~Ýþy „þîû&˜– ¢%!šþëûy˜ ›%¢!œ› ˜y› œy†öìŠéÐ ~…yöì˜ öî!Ÿ
›%¢!œ› ö˜£z– ö„þy˜ç ›%¢!œ› îy ›%¢!œöì›îû ‡îû …%‹ ¤ ˜% xyîû !‹Kþy¢y „þîû&˜Ð “¤þyîûy ~öì„þ
xþ™îûö„ì þ ‹y˜öìî !˜ØþëûÐV
~›˜ ¢£‹ ¢›y•y˜æ ‰þœöì“þ ‰þœöì“þ ~„þÝþy îy!vþüîû ¢y›öì˜ ö”…œy› xyîû!îöì“þ !„þŠé% öœ…y–
öîœ îy‹yœy›Ð !£‹yî þ™îûy ~„þ ›!£œy öî!îûöëì û ~öìœ “¤þyöì„þ þ™%öîì yû ‡Ýþ˜y îœœy›Ð !“þ!˜
þ™í îy“þöìœ !”öìœ˜Ð î%Gþœy› öë ö›öìëöû ”ì îû î%!kþ !˜öìëû ëyîûy ²ÌÙÀ „þöìî–û “þyöì”îû£z î%!kþîû
þ™!îû›yþ™ „þîûy vþz!‰þ“þÐ ˜y!îû– ö“þy›yöìîû „þ!îû „%þ!˜ÅŸæ
!Ýþ!„þöìÝþîû ‹˜Ä !”!ÍÔ ö†œy› xyîû ~„þÝþy îõ%þîû ¢öìDÐ öë öœy„þÝþy !Ýþ!„þÝþ ö”öìî˜ !“þ!˜ öšþy˜
•öìîû ˜y öíöì› îœöì“þ íyöì„þ˜
éôôôé›Äyvþy›– xyþ™ vþyœy¢ ö¢ ö²Õ˜ ö„þ ‹y†y£ öÝþÆ˜ öœ !œ!‹öìëÐû vþz£y ö¢ öÝþÆ˜ xyþ™„þy ‡îû
“þy„þ þ™ýŠéyöìë†û yÐ ö²Õ˜ ö¢ xyþ™öì„þy œ!Áº ”)îû ÝþÄy!: ö¢ ÝþÆÄyöì¦þœ „þîû˜y þ™öìvþü†yÐ
„þ…˜ç îöìœ˜
éôôôé¢Äyîû– xyþ™ !vþöì¢Áºîû „þy !Ýþ!„þÝþ xy!¦þ î%„þ „þöìîöû Dì ö“þy ¢hßþy þ™öìvþü†yÐ !‹“þ˜y ö”îû
S˜y!”› “þy!îû’ ö£yöìÞÝþöìœîû Šéyöì”Ð !îûëyû ˜– Ÿy!››– îûyýœ– ¢y›y”– ›%›“þy‹ ç ¢y”Ð „þöìîöû Dì !£íöìîyû „þy !Ýþ!„þÝþ ²Ìy£z¢ îyöìvþü †yÐ
2004 ¢yöìœ ö„þy!îûëyû ëyçëûyîû xyöì†V ›öì˜ £œ– þ™%öîì yû ”%!˜ëûy ç “þyîû …îîû “¤þyîû ˜…”þ™Åö’ì Ð xöì˜„þÇþ’ þ™îû !Ýþ!„þöìÝþîû „þíy £œÐ
135 136
Ö•%£z ëyçëûyîû !Ýþ!„þÝþ öþ™œy› þ™¤!‰þŸ £y‹yîû Ýþy„þyëûÐ „þîûö“ì þ ~öìœ˜ £öìÞÝþöìœîû !¢!˜ëûîû öîû£y˜ ¦þy£zÐ „þyöì‹îû ¢)öeì !”!ÍÔîû x˜Ä ²Ìyöìhsþ íyöì„þ˜–
!”!ÍÔö“ì þ „þy!Ÿöìšþîû šÏþyöìÝþ vþzöàì þ “þyîû îûy† ö”…œy›Ð ö¢ íyöì„þ vþzþ™îû “þœyëûÐ ›yöìGþîû ç xöìÝþy •öìîû xy¢yîû ¢›ëû ÝþÄy!:îû !‰þ!îûö„ì þ !¦þöì‹öìŠé˜Ð xy›îûy ¢îy£z ö£öì¢ œ%öÝì þyþ™%!ÝþÐ öîû£y˜
˜#öì‰þîû “þœyëû íyöì„þ˜ îy!vþüîû ›y!œ„þÐ …yîyîû ‹œ !˜“þy› ›y!œöì„þîû çëûyÝþyîûì !vþ¢öìþ™˜¢yîû ¦þy£z îöìœ˜
öíöì„þÐ ~„þ!”˜ „þy!Ÿšþ †½þ#îû¦þyöìî îœœ éôôôé£y¢ öœy– xyvþzîû £y¢ öœyÐ !‹öì¨!† ö› ¢î„þy ”y›˜ ö› „þ!¦þ ˜y „þ!¦þ !„þ‰þvþü œy†“þy
éôôôéîyˆy!œ öŸy˜– “%þ ˜#öì‰þ ö¢ þ™y!˜ ö˜!£ œyöìë†û yÐ Sîyˆy!œ Ö˜– “%þ ˜#öì‰þ öíöì„þ ‹œ £ÄyëûÐ !„þ!¢ „þy „þ› !„þ!¢ „þy !‹ëûy”yÐ Sö£öì¢ ö˜– ö£öì¢ ö˜Ð ¢îyîû ‹#îöì˜ „þ…˜ç ˜y
xy˜!î ˜yÐV „þ…˜ç „þy”y œyöì†Ð „þyvþzö„ì þ öî!Ÿ– „þyvþzö„ì þ „þ›ÐV
£y!¢…%!Ÿ !›Ööì„þ öŠéöœ ì ö¢Ð ~›˜ „þ!àþ˜ „þíy ö“þy îöìœ ˜yæ îÄyþ™yîûÝþy !„þŠé£% z x¤y‰þ „þîûö“ì þ !“þ!˜ç £yöì¢˜Ð ~ëûyîûöþì ™yöìÝþÅ Šéyvþüö“ì þ ëyöìî˜ îöìœ ~öì¢!Šéöœ ì ˜Ð !„þlsþ „þyþ™vþü !¦þöì‹ ëyçëûyëû
þ™yîûœy› ˜yÐ !‹Kþy¢y „þ!îû !šþöìîû ö†öìœ˜Ð ¢ìõþÄyëû Šéyvþüö“ì þ ~œ “þyœ£y xyîû „þy!ŸšþÐ xy›yîû çëûyöìœÝþ îyîû „þîûyîû
éôôôé!„þëûy ýëûy öîyœ ˜yÚ S!„þ £œ îœÚV xyöì†£z ÝþÄy!:îû ¦þyvþüy “þyœ£y !›!Ýþöìëû !”œÐ !˜îûyþ™_yîûÇþ# !†‹!†‹ „þîûöŠì éì ö„þvþz …¤y!„þ
éôôôé“þ% öìGþ ¢›Gþöì˜ !„þ ‹îû&îû“þ ö˜!£Ð “%þ xyþ™˜y „þy› „þîûÐ Sö“þyöì„þ î%Gþöì“þ £öìî ˜y– “%þ öþ™yŸyöì„þ– ö“þy ö„þvþz !›!œÝþy!îû öþ™yŸyöì„þÐ xöì˜öì„þ öŠéyÝþ ~„þÝþy îÄy† !˜öìëû £hsþ”hsþ „þöìîû
!˜öì‹îû „þy‹ „þîûÐV ~ëûyîûöþì ™yöìÝþÅ ‘%þ„þöìŠéÐ ö„þvþz ÝþÆ!œöì“þ îÄyöì†îû vþzþ™îû îÄy† ‰þy!þ™öìëû ‰þöìœöìŠéÐ þ™yöìŸ ~„þÝþy !Ÿ…
î%Gþöì“þ þ™yîû!Šé ˜y– xy!› !„þ !„þŠé% ¦%þœ „þîûœy›Ú ›y!œöì„þîû ö›öìëû xyöì¢ ›yöìGþ›yöìGþ „þyþ™vþü þ™!îûîyîû xyöìî†²Ìî’ !î”yëû !”öìFŠéÐ ëyîûy Šéyvþüö“ì þ ~öì¢öìŠé îy ëyîûy ëyöìFŠé– “þyöì”îû ²Ìyëû
Ööì„þyöì“þÐ ~„þ!”˜ ö”!… „þyþ™vþü=öìœy “þyöìîû ‹öìvþüy „þöìîû !”öìëöû Šì éÐ xy!› îœœy› ¢îyîû ö‰þyöì… ‹œÐ ~ !”öì„þ “þyœ£y £yöì“þ ~„þÝþy ²Õy!ÞÝþöì„þîû í!œöì“þ ~„þÝþy öì„þyîûy˜ Ÿ!îûšþ–
éôôôéxÄy£zö¢ì vþyÁ™ „þöìî!û † ö“þy „þyþ™vþüy „þ!¦þ ¢%ö…ì †y ö˜!£æ S~›˜ „þöìîû ‹öìvþüy „þöìîû !”öìœ ~„þÝþy ‹y˜y›yë– ~„þÝþy “þ¢!î£ ç ~„þÝþy šþyëyöìëœ û éì ôé~éôéxy›œ î£z vþzþ™£yîû !”öìëû îœœ

„þyþ™vþü ö“þy Ööì…yöìî ˜yæV éôôôéöþ™þ™yîû¢– þ™y¢öìþ™yÝÅþ !àþ„þ ö¢ îûy…˜yÐ xyvþzîû £y›öìœyöì†y ö„þ !œöìëû ö”yëûy „þîû˜yÐ
ö¢£z …îîû „þëû!”˜ þ™îû „þy!Ÿšþ îœœ S„þy†‹þ™e– þ™y¢öìþ™yÝÅþ !àþ„þ „þöìîû îûy!…¢Ð xyîû xy›yöì”îû ‹˜Ä ö”yëûy „þ!îû¢ÐV
éôôôéxyöìî– “%þöì˜ xÄyvþ¦þy£z¢ !”ëûy „þyþ™öìvþü ¢%…yöì˜ „þyÚ Sxyöìî– “%þ „þyþ™vþü Ö…yöì˜yîû vþzþ™öì”Ÿ ö‘þy„þyîû xyöì† !Ýþ!„þÝþ xyîû þ™y¢öìþ™yÝÅþ ö”…yöì“þ £öìîÐ ëyîûy ëye#öì”îû Šéyvþüö“ì þ ~öì¢öìŠé “þyîûy
!”öìë!û Šé!œÚV ~£z !˜îûyþ™_yîûÇþ# ö”çëûy ”îû‹yÝþyîû çþ™yöìîû öëöì“þ þ™yîûöîì ˜yÐ xy›yîû „þy†‹=öìœy ö”öì…
î%Gþœy› ö¢ Ö•% ›y!œöì„þîû ö›öìë£û z ˜ëû– ¢Á™öì„þÅ îû xyîûç ~„þ•yþ™ ~!†öìëÐû ›y˜ìéì ôéx!¦þ›y˜ îûÇþ# ~ëûyîûöþì ™yöìÝþÅ îû !¦þ“þöìîû ‘%þ„þöì“þ îœœÐ ~›˜ ¢›ëû „þy!Ÿšþ “þyöì„þ îœœ
‰þœ!Šéœ– “þy£z ö“þyîû îy!vþüîû ‹œßþ™ŸÅ „þîûî ˜y îöìœ þ™’ „þöìî!û ŠéœÐ ö¢£z „þyþ™vþü Ööì„þyöì˜yîû éôôôé¦þy£z ¢yî– öíyvþüy îû&!„þöìëÐû £z¢„þy !àþ„þy˜y œy†y“þy ý¤Ð S”y”y– ~„þÝ%þ ”¤yvþüy˜Ð ~îû !àþ„þy˜y
†Ò öíöì„þ “þyöì”îû ö²Ì› ö‹yîûyöìœy £öìë!û ŠéœÐ œy†y!FŠéÐV
„þyœ þ™öì˜öìîyû £z xy†ÞÝþ– !”!ÍÔ öíöì„þ ö„þy!îûëyû îû ö²Õ˜ vþzvþüöîì Ð „þy!Ÿöìšþîû šÏþyöìÝþ vþzàþœy›Ð xyîû xy›yöì„þ îœœ éôôôéö†Ýþ ö„þ “þîûšþ ö›yvþüÐ Sö†öìÝþîû !”öì„þ ö‡yîûÐV
“þyœ£yîû ¢öìD îy‹yöìîû !†öìëû ŠéóöìŸy Ýþy„þyëû öë›˜ ö“þ›˜ ~„þÝþy ÝþÆ!œ îÄy† !„þ˜œy›Ð ~„þÝ%þ “þyîûþ™îû ”%› „þöìîû !þ™Šéö˜ì ~„þÝþy œy!í– ¢y›öì˜ ý›!vþü ö…öìëû þ™vþüœy› ~ëûyîûöþì ™yöìÝþÅ îû !¦þ“þöìîÐû
¦þyöìœy ö”öì… !˜öìœ £y‹yîû ”%£z œy†“þÐ !‰þê„þyîû „þöìîû îœœ
xy†ÞÝþ ›y¢– !”!ÍÔö“ì þ î,!ÜT £!FŠéœÐ xöì˜„þ îûyhßþy …y˜y…öì¨ ¦þîûy– “þyöì“þ ‹œéôé„þy”yîû ›y…y›y!…Ð éôôôé¦þy† ¢yöìœÐ £z!uþëûy „þy îý“þ …y !œëûyÐ xî xyöìFŠé ö¢ „þÄy!îûëyû îû îy˜y ö„þ !£ xy˜yÐ
îy£z„þ=öìœy •#öìîû •#öìîû ‰þœ!ŠéœÐ ÝþÄy!:=öìœy „þ…˜ç „þ…˜ç !‰þ!îû„þ „þöìîû ‹œ !Šé!Ýþöìëû Sþ™yœy– ¦þyîûö“ì þîû xöì˜„þ ö…öìë!û Šé¢Ð ¦þyöìœy ‰þy„þ!îûéì ôéîy„þ!îû !˜öìëû “þöìî£z !šþöìîû xy¢!îÐV
‰þöìœ ëy!FŠéœÐ „þy!Ÿöìšþîû šÏþÄyöìÝþîû îyîûyÿ öíöì„þ ö”…y ëy!FŠéœ ~„þ “þîû&’# î¤yéôé£yöì“þ Ÿy!vþüîû xyŸþ™yöìŸîû ¢îy£z xîy„þæ £öìFŠéÝþy „þ#Ú ~„þÝ%þ þ™îû ë…˜ î%Gþœ öë– îõ%þîûy Šéyvþüö“ì þ ~öì¢öìŠé
ö„¤þy‰þyÝþy ~„þÝ%þ “%þöìœ ‹œì„ì þy”y ö”öì… þ™y öšþœ!Šéœ– “þyîû ¢D# “þyîû vþy˜£y“þ •öìîû ¦þyîû¢y›Ä xyîû ~£z ˜“%þ˜ þ™kþ!“þöì“þ !î”yëû !”öìFŠé– “þ…˜ ¢îy£z ö£öì¢ öšþœœÐ ~›˜„þ# xyöìî†#
îûÇþy „þîû!ŠéœÐ ¢½þî“þ “þyîûy ˜î!îîy!£“þ îy !îîy!£“þy !ŠéœÐ ö„þvþz š%þœ þ™ÄyrÝþÝþy ~„þÝ%þ ›%övì þü þ™!îûîyöìîîû û xöì˜öì„þ £yöì¢– “þyöì”îû £y!¢ì„ì þy§¬y ¢î ~„þ £öìëû ëyëûÐ “þ›¢y‡˜ îûyöìe !î”yëû
!˜öìëû „þy”y ~vþüy!FŠéœÐ !„þŠé% öŠéöœ ì „þy”yëû Gþ¤yþ™ œy†y!FŠéœôôôéGþþ™y‚Ð †yöìëû „þy”y ö›öì… ö”…y !˜œy› ßþºö²ì Àîû xy„þyöìŸ ¢)öëì yÅ ”ëû ö”…î îöìœÐ
137 138
þ™îÅéì ôé23 „þyöìœy ‰þŸ›y þ™öìîû !î…Äy“þ öœy„þ ö˜öì› xyöì¢Ð ¢öìD íyöì„þ „þyöìœy „þyöìœy öþ™yŸy„þ þ™îûy
öÞÝþ˜†y˜ £yöì“þ „þó‹˜ ö“þœ !‰þ„þ!‰þöì„þ ¡ìy¤ öìvþüîû ›öì“þy îûÇþ#Ð !”!ÍÔîû ~ëûyîûöþì ™yöìÝþÅ ëye#öì”îû
~ëûyîûöþì ™yöìÝþÅ îû !¦þ“þöìîû ‘%þöì„þ ²Ìíöì› ~„þÝþy „þyöìœy îûöˆì îû þ™”Åy ö”çëûy ö›!Ÿöì˜îû ›öì•Ä îÄy† ö¢îû„þ› ›yöìàþ !˜öìëû ö†œ ˜y– Ö•% ~„þÝþy †!œîû ›öì•Ä !˜öìëû !†öìëû ö²Õöì˜ š%þ¢ „þöìîû ‘%þ!„þöìëû
¦þöìîû !”öì“þ £œ– ~:ìéì ôéöîû £œÐ !˜îûyþ™_yîûÇþ#îûy îÄyöì†îû !¦þ“þöìîû „þ# xyöìŠé „þ!Á™vþzÝþyöìîû ¢î !”œÐ ö„þy!îûëyû ˜ ~ëûyîû £öìÞÝþ¢îûy ö²Õöì˜ ö‘þy„þyîû ›%ö…ì £y!¢ !˜öìëû ”¤y!vþüöëì û Ö•%
ö”öì… !˜œÐ ¢öì¨£‹˜„þ !„þŠé% íy„þöìœ “þy öîîû „þöìîû öšþöìœ ö”ëû îy ö²Õöì˜ ‰þyþ™öì“þ ö”ëû ˜yÐ éôôôé=vþ £z¦þ!˜‚ ¢ÄyîûÐ
xy›yîûÝþy ö›!Ÿ˜ öíöì„þ öîöìîyû öìœ ~„þÝþy öœy„þ “þyöì“þ „þy†‹ œy!†öìëû !”öìëû îöìœ !”œ öîy!vÅþ‚ þ™y¢Ýþy ö”öì… îöìœ !”œ ö„þy˜ þ™öìí öëöì“þ £öìîÐ !¢öìÝþîû „þyöìŠé öëöì“þ£z ~„þ £öìÞÝþ¢
~îûþ™öìîû ö„þy˜ „þyvþzrÝþyöìîû öëöì“þ £öìîÐ ~ëûyîûöþì ™yöìÝþÅ îû !¦þ“þöìîû þ™yöìëû ö£¤öÝì þ xöì˜„þ ‰þœöì“þ îöìœ !”œ £yöì“þ öGþyœy˜ îÄy†Ýþy ö„þyíyëû îûy…öì“þ £öìîÐ ›yíyîû vþzþ™öìîû îûy…yîû ‹yëû†yÐ “þyîûy
£œ ~…y˜ öíöì„þ ç…y˜Ð ëy !˜öì”ŸÅ ö”ëû– xy!› “þy£z „þ!îûÐ îœöì“þ £zöFì Šé „þöìîû
²Ìí›îyîû ö²Õ˜ ëyey ¢î Ö!•öìëû Ö!•öìëÐû ~!Ÿëûy˜y ~ëûyîûœy£zöª ì îû ~„þ „þyvþzrÝþyöìîû ö¢öì‹=öì‹ éôôôéöëy “%þ›öì„þy ö£y þ™¢¨– ç!£ îy“þ „þöì£öìDÐ “%þ› !”˜ ö„þy x†îû îûy“þ „þöì£y– îûy“þ „þöì£öìDÐ
ÖÝþìéì ôéÝþy£z þ™îûy ~„þ ~ëûyîû £öìÞÝþ¢ îöì¢— !Ýþ!„þÝþ ç þ™y¢öìþ™yÝÅþ ö”…œ ç öîy!vÅþ‚ þ™y¢ !”œÐ ö²Õ˜ Šéyvþüyîû xyöì† öîÎÝþ î¤y•yîû !˜öì”ŸÅ £œÐ ö‡y¡ì’y £öì“þ œy†œ !îþ™öì” „þ# „þöìîû x!:öì‹˜
~„þÝþy £œ%” îûöˆì îû þ™y“þœy ‹Äyöì„þöìÝþîû ›öì“þy öþ™yŸy„þ þ™îûy öœy„þ xy›yîû îÄy†Ýþy “%þöìœ !˜öì“þ £öìî– ‹öìœ þ™vþüöœ ì „þ# „þöìîû öîîû £öì“þ £öìî– £z“þÄy!”Ð vþy˜yëû £z!O˜– þ™y£zœÝþ ‰þyœ%
îœœ 20 ö„þ!‹ xyöìŠé– xyîû ö¢Ýþy „þyöìœy îûöˆì îû ‰þœ›y˜ „þ˜öì¦þëûîû öîöìÎÝþîû vþzþ™îû ‰þy!þ™öìëû „þöìîû !”öìëöû Šì é˜Ð •#öìîû •#öìîû ›y!Ýþîû vþzþ™öìîû ‰þœöì“þ Öîû& „þöìîöû Šì é– !›!˜Ýþ þ™¤yöì‰þ„þ ‰þœyîû þ™îû
!”œÐ îÄy†Ýþy xõþ„þyîû †!œîû ›öì•Ä ‰þöìœ ö†œÐ þ™y£zœÝþ îœöìœ˜ öë öÝþ„þìx ì šþ „þîûöîì ˜Ð †!“þ xöì˜„þ îyvþüyöìœ £àþyê ö²Õ˜ îy“þyöì¢ ö¦þöì¢
öþ™öìîyû öì“þ £öìî ò!¢„%þ!îû!Ýþ ö‰þ„þó ”îû‹y !”öìëÐû £yöì“þîû îÄy†Ýþyîû ~:ìéì ôéöîû £œÐ xyœy”y „þöìîû ö†œÐ ~„þÝ%þ vþzþ™öìî–û ~„þÝ%þ ˜#öì‰þ „þöìîû ö²Õ˜ ö›‡ öþ™!îûöëì û ˜#œ xy„þyöìŸ vþzþ™öìîû vþzàþœÐ

ö„þy›öìîîû û öîÎÝþ ç ‹%ö“ì þyîû ~:ìéì ôéöîû £œÐ ”îû‹y£#˜ ~„þÝþy öšÊþöì›îû ›öì•Ä öþ™öìîyû öì˜yîû ¢›ëû xöì˜„þ vþz¤‰þ% öì“þæ
!þ™¤éôé££ìz „ìz þ „þöìîû Ÿ· £œÐ ~„þÝþy þ™%!œŸ £yöì“þ •îûy öÝþ!˜öì¢îû îûÄyöì„þöìÝþîû ›öì“þy ~„þÝþy ö›Ýþyœ ˜y˜y xyöìœyvþü˜þ™)’Å þ™!îûöîì öìŸîû ›öì•Ä ö²Õ˜ ‰þöìœöìŠéÐ öîŸ !„þŠéÇ% þ’ ‰þœyîû þ™îû þ™y£zœÝþ
!vþöìÝþQîû þ™%öîì yû Ÿîû#öìîû „þyþ™öìvþüîû vþzþ™öìîû ßþ™ŸÅ „þîûyœÐ xyîû xy›yîû öîy!vÅþ‚ þ™yöì¢îû vþzþ™îû îœöìœ˜ !¢Ýþ öîÎÝþ ˜y îy•öìœç ‰þœöìîÐ …%öœ ì !”œy›Ð ö²Õ˜ ~…˜ !ßþiîû †!“þöì“þ ŠéÝ% þöìŠéÐ
àþþ™ àþþ™ „þöìîû ”%óîyîû ÞÝþÄyÁ™ œy†yœÐ xyöìœyvþü˜ ö˜£zÐ ‹#î˜þ™öìíîû “þœy!˜ öíöì„þ ›yGþ xy„þyöìŸ ~„þÝ%þ ßþº!hßþîû Ù»y¢ !˜öì“þ þ™yîû!ŠéÐ
~„þÝþy ”îû‹yîû þ™yöìŸ ~„þÝ%þ vþz‰¤ þ% ö‡îûy ‹y†yëû £z!›öì@ùÌŸ˜ x!šþ¢yîû îöì¢ xyöìŠé˜Ð “¤þyîû x˜%›!“þ ˜#öì‰þîû x¢›“þœ ›y!Ýþ ö”…y ëyöìFŠé ˜yÐ
Šéyvþüy ”îû‹yëû öþ™îûö˜ì y ëyöìî ˜y îy ö”Ÿ Šéyvþüy ëyöìî ˜yÐ !“þ!˜ ˜y˜y öîy„þy öîy„þy ²ÌÙÀ ›öì˜ þ™öìvþü ö²Õö˜ì îû Ÿ· Ö˜öìœ ö”ïöìvþü îy!vþü öíöì„þ öî!îûöëì û ö”…“þy›Ð „þ…˜ç £y“þ ö£œy“þy›Ð
„þîûöœ ì ˜ xy‹ ö¢£z ö²Õöì˜îû ›öì•Ä xy!›æ £yöìŸ› ˜y˜y xyöì›!îû„þy öëöì“þ vþzþ™öì”Ÿ !”öì“þ˜– ö¢öì”Ÿ ˜y
éôôôé„þ¤ y£y ëy îûyöì£ ö£yÚ Sö„þyíyëû ëyFŠéÚV ö£y„þ– !îöì”Ÿ ö“þy ëy!FŠéæ þ™îû› Ÿy!hsþÐ ¦þyîöì“þ íy!„þ îÄíÅ“þy=öìœy ˜y íy„þöìœ xy‹ ˜#œ
éôôôé!îûþ™yî!œ„þ xî ö„þy!îûëyû Ð xy„þyöìŸ vþzvþüöì“þ þ™yîû“þy› ˜yÐ ë“þîyîû ö£öìîû!Šé– !˜öì‹öì„þ „þyàþ†vþüyëû ”¤yvþü „þ!îûöìëû!Šé–
éôôôé˜íÅ ö„þy!îûëyû ö¢ !„þ“þ˜y ”)îÚû S˜íÅ ö„þy!îûëyû öíöì„þ „þ“þ ”)îÚû V ¢›yöìœy‰þ˜y „þöìî!û Šé– ˜“%þ˜ vþz”Äöì› „þy‹ Öîû& „þöìî!û ŠéÐ !˜öì‹îû ”%îœ Å “þy=öìœy ö‹öì˜!Šé–
éôôôéö”yöì˜y „þy!rÝþÆ „þy „þ›˜ îvÅþyîû £ÄyëûÐ S”%óöìÝþy ö”öìŸîû ~„þÝþy ¢y•yîû’ ¢#›yöìî…û y xyöìŠéÐV ö¢=öìœy „þy!Ýþöìëû vþzàþöì“þ ö‰þÜTy „þöìî!û ŠéÐ ö‹“þyëû £yîû £öìëöû Šì é ö¢yþ™y˜Ð
²ÌÙÀ Ööì˜ ›öì˜ £œ !“þ!˜ !˜‡Åy“þ ‡%¢ì !”öìëû ‰þy„þ!îûö“ì þ ~öì¢öìŠé˜æ xy›yîû ¢y”y!¢öì• vþz_öìîû öŠéyÝþ öŠéyÝþ þ™Äyöì„þöìÝþ ¦þîûy …yîyîû !”öìëû ö†!Šéœ– ö…öìëû !˜œy›Ð ¢y›öì˜îû !¢öìÝþ œy†y !ßþ;þöì˜
„þ# î%Gþöìœ˜ ö„þ ‹yöì˜– þ™y¢öìþ™yöìÝþÅ ÞÝþÄyÁ™ œy!†öìëû !”öìœ˜ xyîû ”îû‹y öþ™öìîyû öì“þ îœöìœ˜Ð „þ# ~„þÝþy !£!¨ !¢öì˜›y ‰þy!œöìëû !”œy›Ð ~îû£z ›öì•Ä „þ…˜ ‡%!›öìëû þ™öìvþü!ŠéÐ ë…˜ ‡%›
xyîyîû ~„þÝþy ö†Ýþ îy ”îû‹yëû öþ™¤ïŠéœy›Ð ~…y˜ !”öìëû ö²Õöì˜ ö‘þy„þyöìîÐ ¦þyˆœ– xy„þyöìŸ ö”…öì“þ þ™y£z ¢)öëì îÅ û œy!œ›yÐ ~„þ xþ™)îÅ ¢%¨îû ”,ŸÄÐ xy!› „þyöìœy ö›öì‡îû
²Ìí› ö”…!Šé ~ëûyîûöþì ™yöìÝþÅ îû ¢î „þy[þ „þyîû…y˜yÐ ‹#îöì˜ „þ…˜ç ~!¢ öÝþÆö˜ì ‰þy!þ™!˜– xy‹ xöì˜„þ vþzþ™öìîÐû ö²Õ˜ îy“þyöì¢ ö¢¤yéôéö¢¤y „þöìîû ŠéÝ% þöìŠéÐ GþPy xyîû xy›yöì„þ Šéö¤% “ì þ þ™yöìîû ˜yÐ
ö¢y‹y ö²Õöì˜æ !¢öì˜›yëû ö”öì…!Šé ›yGþ›yöìàþîû ›öì•Ä ö²Õ˜ ”¤y!vþüöëì û íyöì„þ– xyîû ~„þÝþy ö‰þyöì… ˜y›yîû !„þŠéÇ% þ’ xyöì† ~„þ £öìÞÝþ¢ ~„þÝþy „þy†‹ !”öìëû ö†œÐ ö¢Ýþy ¦þ!“Åþ „þöìîû ö”…yöì“þ £öìî
139 140
£z!›öì@ùÌŸ˜ x!šþ¢yîûö”ì îû– “þöìî£z ö„þy!îûëyû öì“þ ö‘þy„þyîû Šéyvþüþ™e þ™yîÐ öþ™¤‹y “%þöìœyîû ›öì“þy ö„þyíyëû xyöìŠé˜ ¢y›y” ¦þy£zÚ ~Ýþy ö“þy vþz§“¬ þ ö”ŸÐV
ö›öì‡îû vþzþ™öìîû öíöì„þ ¢)ëÅ vþz!¤ „þ !”öìFŠéÐ ö„þy›îû „þöìŸ öîœÝþy öî¤ö•ì !˜öì“þ îœy £œÐ !îöì”öìŸîû ö¢ !˜öìëû ö†œ ~„þÝþy ö›öì¢– öë…yöì˜ “þyîûy íyöì„þÐ ”%óöìÝþy îû&›Ð !˜öì‹îûy£z ‡îûö”ì yîû þ™!îûÜñyîû
›y!Ýþöì“þ ˜y›î ~îyîûÐ ‹y˜yœy !”öìëû ö‰þöìëû ö”!… éôôôéö„þ›˜ ö”ŸÝþyÚ •#öìîû •#öìîû !˜öì‰þîû „þöìî–û îy‹yîû „þöìî–û ¢î!‹ „þyöìÝþ– vþz˜˜% •îûyëû– îûy§¬y „þöìî–û „þyþ™vþü „þyöì‰þ ç þ™yëû…y˜y ‡îû
‡îûö”ì yîû– †y!vþüö‡ì yvþüy ¢î îvþü ö”…y ëyöìFŠéÐ xyîûç ›y!Ýþîû „þyöìŠé xy¢öì“þ ›öì˜ £œ ö²Õöì˜îû ¢yšþ „þöìîÐû !î”Äy¢y†îû ~£z öŸöì¡îì û „þy‹Ýþy „þöìî!û Šéöœ ì ˜ !„þÚ ßþ¿îû’ „þîûyîû ö‰þÜTy „þ!îûÐ
†!“þ öë˜ öîöìvþü ö†œÐ ~„þ ¢›ëû ‘þ„þ „þöìîû ~„þÝþy Ÿ· £œ– ö²Õöì˜îû ‰þy„þy ›y!Ýþ ßþ™ŸÅ „þîûœÐ ëy£zö£ì y„þ– “þyîûþ™îû “þyîûy þ™vþüyöìŸy˜y ç †öìî¡ì’y „þöìîÐû ~…yöì˜ xyîûyöì›îû ‹yëû†y ö˜£z—
“þyîûþ™îû †!“þ xyîûç „þ!›öìëû öíöì› ö†œÐ ¢îy£z ¢î „þy‹ „þöìîÐû !îöì”öìŸ ~„þÝþy ¦þyöìœy !‹!˜¢– ö„þvþz ö„þy˜ç „þy‹öì„þ öŠéyÝþìì ¦þyöìî
öîœy ”ŸÝþyÐ ~ëûyîûöþì ™yÝÅþ öíöì„þ „þ# „þöìîû öîîû £öì“þ £öìî !‹Kþy¢y „þîûöœ ì ~„þ‹˜ ¢öìD „þöìîû ˜yÐ
£z!›öì@ùÌŸ˜ „þyvþzrÝþyîû þ™ëÅhsþ !˜öìëû ö†œÐ ö¢…yöì˜ ~„þ ö„þy!îûëyû ˜ x!šþ¢yîû ö„þyíyëû ëy!FŠé– ~…˜ öîœy ”%óöìÝþyÐ xy!œ†öìvþüîû îõ%þ ‹y!£” ç ö›y!£îöì„þ öþ™œy›Ð “þyîûy ¦þy“þ ç ›%î!û †îû
ö„þ˜ ëy!FŠé !‹Kþy¢y „þîûöœ ì ˜– xyîû ~„þÝþy ÞÝþÄyÁ™ “%þöìœ àþþ™ „þöìîû þ™y¢öìþ™yöìÝþÅ îû vþzþ™îû ö›öìîû ›y‚¢ îûy§¬y „þöìîû öîûö…ì !ŠéœÐ ö¢£z x¤y•yîû îûy!e öíöì„þ ~£z vþzIœ µ !”˜ þ™ëÅhsþ xy¢öì“þ xöì˜„þ
!”öìëû “¤þyöì”îû ö”öìŸ ²Ìöîì öìŸîû x˜%›!“þ !”öìœ˜Ð îÄy†þ™e !˜öìëû ¦%þœ „þöìîû !m“þ#ëû ö„þy˜ç þ™í þ™y!vþü !”öìë!û ŠéÐ !…öì” öþ™öìë!û ŠéœÐ ö…öì“þ …%î ¦þyöìœy œy†œæ
~„þÝþy ö†öìÝþ îyîû £œy›Ð xyîû ‹!Ýþœ“þy Öîû& £œÐ þ™îû!”˜ vþzàþöì“þ ˜óÝþy öîöì‹ ö†œÐ ¢„þyöìœ ‹y!£” çàþyœ öîÊ„þšþyÞÝþ „þîûyîû ‹˜ÄÐ îyíîû&›
£z›!“þëûy‹ xy!œ†vþü öíöì„þ £z!O!˜ëûy!îû‚ „þöìîû ²Ìöšì þ¢îû !„þöì›îû „þyöìŠé ›yÞÝþy¢Å „þîû!ŠéœÐ xyîû Ýþëûöœì Ýþ ~„þ¢öìD– “þyîû ›öì•Ä îûy…y çëûy!Ÿ‚ ö›!Ÿ˜– ö¢ ö”!…öìëû !”œ „þ# „þöìîû îÄî£yîû
“þyîû †y!vþü !˜öìëû xy¢yîû „þíy !ŠéœÐ “þöìî “þyöì„þ ö”…öì“þ þ™y!FŠéœy› ˜yÐ !˜öì‹£z „þîûö“ì þ £öìîÐ ßþ¬y˜ „þîûœy›Ð ö¢ ”%ó‹öì˜îû öîÊvþìéì ôéx›öìœÝþ îy!˜öìëû !˜œÐ “þyîû ¢öìD£z œÄyöìî
£zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþöì“þ ‰þöìœ ëyçëûyîû !¢kþyhsþ !˜œy›Ð îy¢ îy ÝþÄy!: •îûîÐ vþœyîûþì ™yvþzuþ ö“þy ö†œy›Ð ö›¢ öíöì„þ öî!îûöëì û ~„þÝþy x˜Ä •îûö˜ì îû …%!Ÿîû x˜%¦þ) !“þ „þy‹ „þîû!Šéœ– öëÝþy

!˜öìëû xy!¢!˜Ð þ™öì„þÝþ=öìœy …%ö¤ ‹ ì öþ™œy› ~„þÝþy þ™MþéyŸ Ýþy„þyîû ö˜yÝþÐ îÄyöì†îû !¦þ“þîû îÄy…Äy „þîûy ëyöìî ˜yÐ ~„þÝ%þ þ™îû £z›!“þëûy‹ ~œ xyîû ²Ìöšì þ¢öìîîû û ¢öìD ö”…y „þîûyœÐ ¢%‚›Äy˜
“þÍÔy!Ÿ „þöìîû öþ™œy› „þöìë„û þÝþy þ™MþéyŸ þ™ëû¢y– ~„þ Ýþy„þy ç ”%£z Ýþy„þyîû „þöìë˜û — ¢î !›öìœ xy›yîû „þy†‹þ™e !˜öìëû ‰þöìœ ö†œ £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþîû x!šþöì¢Ð öÝþ!œöìšþy˜ î%í öíöì„þ öšþy˜
£œ „%þ!vþü Ýþy„þyÐ „þy†‹þ™öìeîû š¤þyöì„þ öþ™œy› ”%óöìÝþy þ™¤y‰þ Ýþy„þy ç ”%óöìÝþy ”Ÿ Ýþy„þyîû ö˜yÝþÐ „þöìîû ›yöì„þ ‹y˜yœy› öë xy!› öþ™¤ïöìŠé ö†!ŠéÐ
¢y„%þöìœÄ £œ ~„þŸ Ýþy„þyÐ ›y!˜ ~:öì‰þöìOîû ö”y„þyöì˜ ç£z …%‰þöìîyû Ýþy„þyîû !˜öìëû ö†œy› ‹#îöì˜îû þ™îûî“Åþ#ì £z!˜‚¢ Öîû& £œÐ ²Ìöšì þ¢îû !„þöì›îû œÄyöìî ‹#îöì˜ ²Ìí› £zrÝþyîûö˜ì Ýþ ¢£
ö„þy!îûëyû ˜ ›%oy òçëûy˜ó !˜öì“þÐ “þyîûy ¢yšþ ¢yšþ îöìœ !”œ öë– “þyîûy „þöìë˜û ö˜ëû ˜yÐ ~„þÝþy „þ!Á™vþzÝþyîû öþ™œy› öëÝþy !˜öì‹îû ›öì“þy „þöìîû îÄî£yîû „þîûö“ì þ þ™yîûîÐ ~“þ!”˜ •yîû
~îyîû „þ# „þ!îûÚ öœy„þ‹˜ xy¢öìŠé ôéëyöìFŠéÐ ~!”öì„þéôéç!”öì„þ ‰þy£z ë!” “þyîû ö”…y þ™y£zÐ xöì˜„þ „þöìîû „þ!Á™vþzÝþyîû îÄî£yîû „þöìî!û Šéœy›Ð
¢›ëû öþ™!îûöëì û ö†öìŠéÐ ~£z ¢›¢Äyëû !„þ „þîûy ëyëû “þy !îöì”Ÿ ¼›öì’îû !Ýþþ™öì¢ £zrÝþyîûö˜ì öìÝþ
ö„þvþz öœöì…!˜Ð ~ëûyîûöþì ™yÝÅþ ö£Ò œy£zö˜ì …îîû !”öìœ “þyîû ˜yöì› ö‡y¡ì’y „þöìîû ö”öìîÚ ¢y“þþ™¤y‰þ þ™îÅéôé24
¦þyî!ŠéÐ ‡!vþüÝþy ¢yöìvþü !“þ˜‡^ùÝþy !þ™!Šéöëì –û „¤þyÝþy ‡%!îûöëì û ¢›ëû !àþ„þ „þöìîû !˜œy›Ð ~›˜ ¢›ëû
~„þÝþy !‰þê„þyîû öŸy˜y ëyëû ‹y!£” ~„þÝþy ”¤y!vþüöì“þ ‰þy!þ™öìëû xy›yîû ç‹˜ ö”öì… !˜œÐ ç‹˜ þ™MþéyöìŸîû ˜#öì‰þ– ö¢
é ôôôé¢y›y” ¦þyéôéxyéôéxyéôé£.z ..Ð îœœ öë ~„þ îŠéöìîûîû ›öì•Ä£z ~Ýþy ¡ìyöìÝþîû „þyŠéy„þy!Šé £öìîÐ ¢!“þÄ £œ „þíyÝþy– ö‰þ£yîûy
£z›!“þëûy‹ xyîû ¢%‚›Äy˜ xy›yöì„þ !˜öì“þ ~öì¢öìŠéÐ xy!› ¦%þœ ‹yëû†yëû ”¤y!vþüöëì !û Šéœy›– “þy£z î”œyœÐ ßþñœyîû!Ÿþ™ þ™y!FŠéÐ ‰þy„þ!îûîû ö˜y !‰þhsþy– Ö•% „þyöì‹ ›˜Ð þ™yöìœ £yçëûy öœöì†öìŠéÐ
“þyîûy …%ö¤ ‹ì þ™yëû!˜Ð îõ%þîûy ¢!àþ„þ îûyhßþy …%ö¤ ‹
ì öþ™öì“þ ¢y£yëÄ „þöìîû ‹#îöì˜îû ö›yvþü=!œöì“þÐ ~…yöì˜ †öìî¡ì’yîû ‹˜Ä œÄyî ¢î¢›ëû ö…yœyÐ xy›yîû œÄyöìî öþ™¤ïŠéöì˜yîû ¢›ëû !Šéœ
²Ìöšì þ¢îû !„þ› †y!vþüîû îÄîßþiy „þöìî!û Šéöœ ì ˜Ð £z›!“þëûy‹öì„þ !‹Kþy¢y „þ!îû ¢„þyœ öþ™ïöì˜ ˜óÝþyÐ ¢îyîû xyöì† !†öìëû œÄyöìîîû “þyœy ˜y …%œöìœ ›˜Ýþy vþz¢…%¢ „þîû“þÐ
éôôôé£ëz yû £y G%þ†!†éôéGþ% þ™!vþü ö˜!£ !”… îû£y £ÄyëûÚ S~…yöì˜ G%þþ™!vþü ö”…y ëyöìFŠé ˜yÚV ö„þy˜ç ¢›ëû xyîyîû vþ. ‹y‚ xyöì† ‰þöìœ xy¢öì“þ˜ ç “þyœy …%œöì“þ˜Ð £z!˜ xy›yöì„þ
éôôôé £y £y £y... „¤þy£y £Äyëû ¢y›y” ¦þy£z xyþ™Ú £zöëì û övþöì¦þœþ™vþ „þy!rÝþÆ £ÄyëûÐ S...xyþ™!˜ †öìî¡ì’yîû Öîû&Ýþy îöìœ !”öìëû!Šéöìœ˜Ð œÄyöìîîû !î!Óþ‚öìëû ö‘þy„þyîû xyöì† ”yöìîûyëûy˜öì„þ
141 142
~„þÝ%þ ›yíy !˜‰%þ „þöìîû îœ“þy› éôôôé˜y£z¢Ð S‰þ›ê„þyîûÐV
éôôôéxy˜ìì!˜ëû‚ £yéôéö¢öìëûyÐ Sö„þy!îûëûy˜ôé˜›ßþñyîûÐV ¦þ†#îûí £zöìFŠé „þöìîû xy›yîû þ™yŸ !”öìëû öþ™îûöì“þ öþ™îûöì“þ !˜‰%þ ßþºöìîû îœœ ëyöì“þ xyîû ö„þvþz
!“þ!˜ ö¢ ö”öìŸîû !˜ëû›y˜%ëyëû# ~öì„þîyöìîû ˜î¹£z !vþ!@ùÌ £öìëû G%¤þöì„þ vþz_îû !”öì“þ˜Ð ˜óÝþyîû Ö˜öì“þ ˜y þ™yëû
þ™öìîû ~öì„þ ~öì„þ ¢î œÄyöìî xy¢ì“þÐ ö„þvþz !”öì˜– ö“þy ö„þvþz îûyöì“þ „þy‹ „þöìîûÐ ‹y!£” éôôôéþ™Ýþyöìœ– xy!FŠé £ÄyëûÐ Sþ™!Ýþöìëû ö˜– ”yîû&’ÐV
!Šéœ ~„þ „þ”› xyöì†— ‰þyîû!”˜ ~„þÝþy˜y „þy‹ xyîû !“þ˜!”˜ ‡%›Ð ö„þy!îûëûyöì“þ öþ™¤ïöìŠé ~„þÝþy vþzöìÍ…Ô öìëy†Ä ¢›y‹öì¢îyîû „þy‹ „þîûœy›Ð ¢ìõþÄyëû ö„þy!îûëûy˜
öŠéöìœ=öìœy ‰þöìœ ö†öìŠé !vþ˜yîû „þîûöì“þ– £z›!“þëûy‹ ö†öìŠé îûy§¬y „þîûöì“þÐ îy!„þîûy ö†öìŠé
ö„þvþz ö…œöì“þ– ö„þvþz „þyvþzöì„þ ö”…y „þîûöì“þ– ö„þvþz ö›öì¢ !Ýþ!¦þ ö”…öì“þ— xy!› ~„þy îöì¢
œÄyöìîÐ ~„þÝ%þ öîy!îû‚ œy†!ŠéœÐ £zrÝþyîûöì˜öìÝþ „þ# „þ# îy‚œy …îöìîûîû „þy†‹ xyöìŠé– =†öìœ
…%¤‹!Šéœy›Ð öþ™œy› †’Ÿ!_«îû x˜œy£zöì˜îû ¢‚ßþñîû’Ð xy!› Gþ¤yéôé‰þ„þ‰þöì„þ Ÿ£öìîû ~öì¢!Šé
xyîû @ùÌyöì› ~…˜ç £zöìœ!QÉ„þ ö˜£zÐ
~„þÝþy £zéôéö›œ þ™y!àþöìëû !”œy›
†’Ÿ!_«îû ~!vþÝþöìîûîû „þyöìŠéÐ xyîû
ö‹y†yvþü „þîûœy› þ™Mþéyöìëûöì“þîû
²Ì•y˜– !î!vþç– ~¢!vþç– !vþ~›–

S²Ìöšì þ¢îû !„þöì›îû œÄyöìîîû x“þ#“þ ç î“Åþ›y˜ †öìî¡ì’yÐ î¤y !”„þ öíöì„þ ¡ìÛþ ˜Áºöîì û ~›~œ~– ö‹œy þ™!îû ¡ ì ö ì ” îû
îöì¢ ²Ìöšì þ¢îû !„þ›– xyîû xy!› “¤þyîû !þ™Šéö˜ì ”¤y!vþüöëì ûÐ 2008 !…ÊÞÝþy·– ö„þy!îûëûy ¢¦þyþ™!“þ– ~›!þ™– ›%…Ä¢!‰þöìîîû
Šéyvþüyîû xyöì†ÐV £z ö ì › œ xy£z ! vþ— xy˜¨îy‹yîû –
xy‹„þyœ– î“Åþ›y˜– öÞÝþÝþ¢›Äy˜ ç
²Ìöìšþ¢îû !„þ› ²Ìí›!”˜ !›!Ýþ‚öìëû îöìœ !”öìœ˜ öÝþ!œ@ùÌyöìšþîû ¢Á™y”öì„þîû £zéôéö›œ
éôôôé£vz þz £Äy¦þ Ý%þ þ™yî!œŸ Ý%þ ‹y˜Åyœ öþ™þ™yîû¢– ~œ¢ £zvþz vþz£œ z ˜Ýþ ö†Ýþ £zçîû !vþ!@ùÌÐ xy£z!vþÐ ~„þ‹˜öì„þ £zéôéö›œ !œöì…
Sö“þy›yöì„þ ”%óöìÝþy †öìî¡ì’yþ™e ²Ì„þyŸ „þîûöì“þ £öìî– ˜y£öìœ “%þ!› !vþ!@ùÌ þ™yöìî ˜yÐV ¢îy£zöì„þ „þ!þ™ „þöìîû !”œy›Ð ëyöì“þ
îûy!‹ £œy›Ð öë›˜ „þíy ö“þ›˜ „þy‹Ð œÄyöìî „þy‹ „þöìîû öîöìîûy£z !àþ„þ îûy“þ 12Ýþy xy›yîû x˜%öìîûy• ¢îy£z ‹y˜öì“þ
25éôé~– „þyîû’ 12Ýþy 30éôé~ ”yöìîûyëûy˜ „þöìëû„þ ‡^ùÝþyîû ‹˜Ä ›)œ ”îû‹yëû “þyœy œy!†öìëû þ™yöìîÐû †’Ÿ!_« £zéôéö›œÝþy þ™yàþöì„þîû
‰þöìœ ëyëûÐ £z!O!˜ëûy!îû‚ þ™vþüyîû ¢›ëû „þ!Á™vþzÝþyîû ö²Ìy@ùÌy!›‚ !Ÿöì…!Šéœy›– ö¢ Kþy˜ ~…yöì˜ !‰þ!àþ îöìœ ²Ì„þyŸ „þöìîû !”œÐ xy!›
„þyöì‹ œy†œÐ ~„þÝþy ¦þyöìœy ö²Ìy@ùÌy!›‚ „þöìîû öšþœœy›Ð ö¢£z !‰þ!àþîû Šé!îÝþy ¢îy£zö„ì þ þ™yàþyöì“þ
„þ#¦þyöìî !”˜=!œ ‰þœ!Šéœ “þyîû ”%éôé~„þÝþy vþz”y£îû’ ö”çëûy ëy„þÐ ²Ìí›!”˜ ö„þy!îûëûy˜ Öîû& „þîûœy› ²Ì!“þ þ™öì˜öìîûy !”˜
œÄyD%öìëû‹ „Ïþyöì¢ !†öìëû ö”!… vþy˜ !”öì„þîû !m“þ#ëû ¢y!îûîû ~„þÝþy ö‰þëûyöìîû îöì¢ xyöìŠé öîŸ xhsþîû Ð xyîû !œ…œy› öë ~Ýþy S†’Ÿ!_« …îöìîîû û „þy†öì‹ xy›yîû
¢%¨îû# !‰þ˜y ö›öìëûÐ „þyöìŠé !†öìëû ~„þÝ%þ £y!¢ !”öìëû “þyöì„þ î!œ ò!îû›y£zuþyîûó ›yöì˜ xy›yîû „þy‹ öœ…yÐ 11 ˜öì¦þÁºîû– 2004Ð
éôôôé!˜ £yç ›yÐ S!‰þ˜y ¦þy¡ìyéôôôéö„þ›˜ xyŠéÚV ~…˜ç £ëû!˜– “þyvþüy“þy!vþü îÄîßþiy £z
‚ öìî!û ‹öì“þ öœ…y !‰þ!àþ ¢Á™y”„þ
ö¢ !‰þ˜y ¦þy¡ìyëû vþz_îû ˜y !”öìëû !›!ÜT ö£öì¢ £z‚öìîû!‹öì“þ îœœ „þîûy ö£y„þÐ x˜%îy” „þöìîû ²Ì„þyŸ „þîûöœ ì ˜V
143 144
›y ~„þ!”˜ öšþyöì˜ îœœ ¦þyîû“þ#ëû Šéyöìeîûy xy›yöì„þ ò¢y›y” ¦þy£zó îöìœ vþyöì„þ– xyîû ö„þy!îûëûy˜ îõ%þ=öìœy “þy
éôôôé„þyöìîöû ˜ì îû öœy„þ ~£zö¢ì î£zœöìœ îyöìîû îyöìîû “þyöì”îû „þyöìŠé öšþy˜ xy£z‰þöìŠéÐ “þyvþüy“þy!vþü Ööì˜ þ™%˜îû&!_« „þöìîû xy›yöì„þ vþy„þöì“þ Öîû& „þîûœ ò¢y›y” îy£zóÐ “þyîûy þ™– šþ– î– ¦þéôé~îû
„þy‹ „þ£zîûöìîÐ þ™yíÅ„þÄ ‹yöì˜ ˜y— “þy£z ò¦þy£zó £œ òîy£zóÐ £z›!“þëûy‹ “þyöì”îû !Ÿ!…öìëû !”œ
…%¤!Ýþ ~œ– öþ™y“þy ££z!˜Ð xyîyîû ö”!îûÐ ›y îöìœ éôôôé£šz þ £zvþz !¢ ~!˜ !îvþz!Ýþš%þœ †yœÅ– £zvþz ö¢ ˜!Ÿ!œ x¤y…Ð Sö„þy˜ç ¢%¨îû# ö›öìëû ö”…öìœ
éôôôé…î% †îû› œy†öìŠé– „þöìî „þyöìîû˜ xy£z¢öìîÚ îœöìî öë ö˜Ÿy¦þîûy ö‰þy…ÐV
…%¤!Ýþ ö”öì… ›yöìëûîû †îû› œy†y x˜%¦þî £œæ xy›yîû £zéôéö›œ xyîûç ”,‘þü ¦þy¡ìyëû ‰þyœ%Ð ~îyîû ö„þyíyç ö†öìœ !„þ¢y‚ ›,”% £y!¢ !”öìëû ö„þy!îûëûy˜ vþzF‰þyîû’ ¦þ!Döì“þ îöìœ
†’Ÿ!_«îû !‰þ!àþ ²Ì„þyöìŸîû Šéó›yöì¢îû ›öì•Ä £zöìœ!QÉ„þ ~œ @ùÌyöì›Ð öîŸ …%!Ÿ œy†!Šéœ ~£z éôôôé¢y›y” îy£z– £zvþz !¢ìì ˜y!Ÿ!œ xy„þÐ S¢y›y” ¦þy£z– ö”…– ö˜Ÿy ¦þîûy ö‰þy…ÐV
¢šþœ“þyëûæ “þ…˜ £z›!“þëûy‹ ”%ÜT!% ›!ÜT £y!¢ !”öìFŠéÐ ¦þyîû“þ#ëûîûy £z›!“þëûyöì‹îû !”öì„þ ‰þyëû– xyîû ö£öì¢
xöì˜„þ!”öì˜îû ßþº²À @ùÌyöì›îû ßþ%ñöìœîû ‹˜Ä !„þŠé% „þîûyÐ ›y•Ä!›öì„þîû xyöì† xy›yîû x¢%öì…îû †vþüy†!vþü …yëûÐ
¢›ëû ö”öì…!Šé ~œy„þyîû ›y˜%¡ì „þ“þ ¦þyöìœyîyöì¢– “þyöì”îû ‹˜Ä !„þŠé% „þîûöì“þ þ™yîûî ˜yÚ xy!œ†vþü ›%¢!œ› £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþîû ²Ì!“þÛþy“þy ¢Äyîû ÷¢ëû” xy£›” …yöì˜îû ‹§Ã!”˜
ö„þy!îûëûyöì“þ ”%£z ›y¢ ~öì¢!Šé– ~…˜ç •yîû öŸy• £ëû!˜– ßþ%ñöìœîû ö£vþ›yÞÝþyîûì £z˜ì‰þy‹Å ›rÝ%þ xöìQyîöìîûîû ¢öì“þöìîûy “þy!îûöì…Ð £z›!“þëûy‹ îœœ
›yÞÝþyîûö„ì þ öšþy˜ œy†yœy› éôôôé¢y›y” ¦þy£z– ‰þ!œöìëû ~¢~¢öìvþ Öîû& „þîûöì“þ £ÄyëûÐ S¢y›y” ¦þy£z– ‰þœ%˜ ~¢~¢öìvþ
éôôôéxy›yîû ²Ìí› ›yöì¢îû ßþñœyîû!Ÿþ™ Öîû& „þ!îûÐV
öíöì „ þ ö¢öì „ þUþy ßþ% ñ öì œ xy!› ~£z £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ öíöì„þ ëyîûy !vþ!@ùÌ þ™yëû “þyöì”îû xy!œ† îöìœÐ þ™,!íî#îû ö„þyöì’ ö„þyöì’

ßþñœyîû!Ÿþ™ ¢,!ÜT „þîûîÐ Šé!vþüöëì û xyöìŠé xy!œöì†îûy– “þyîûy !˜öì‹îû !˜öì‹îû @ùÌy› îy Ÿ£öìîû ~„þ!e“þ £ëû ~£z ~¢~¢öìvþ
!“þ!˜ ¢y@ùÌöì£ „þy†‹ììþ™e ÷“þ!îû ˜y›„þ !”˜Ýþyöì“þÐ ö„þy!îûëyû öì“þ xy!œ†öì”îû ~„þ¢yí „þöìîû !vþ˜yîû– ßþ¿,!“þ‰þyîû’– ¢y›y!‹„þ
„þîûöì“þ îûy!‹ £öìœ˜Ð þ™öì˜öìîûy ”yëûîkþ“þyöì„þ ßþ¿îû’ „þîûy £œÐ xyîû x˜%Ûþy˜ ¢Á™§¬ £œ xy!œ†öìvþüîû ¢‚†#“þ îy “þyîûy˜y
£y‹yîû Ýþy„þy þ™y!àþöìëû !”œy› “¤þyöì„þÐ !”öìëû
xyîû !œöì … !”œy› öë ëyîû y éôôôé£öz ìëû ö›îûy ‰þ›˜– £zöìëû ö›îûy ‰þ›˜ S~Ýþy xy›yîû îy†y˜– ~Ýþy xy›yîû îy†y˜ÐV
›y•Ä!›öì„þ šþyÞÝþ !vþ!¦þŸ˜ þ™yöìî ›Äyëû £z¢ ‰þ›˜ „þy î%œî%œ ý... Sxy!› ~£z îy†yöì˜îû î%œî%!œ...V
“þyöì”îû ¢îy£zö„ì þ ßþñœyîû!Ÿþ™ ö”çëûy xy›îûy †!îûî ßþ%ñœ îyF‰þyöì”îû ‹˜Ä ‰¤þy”y “%þöìœ ö”£îûy”%˜ ç œ˜vþzöìëûîû ”%óöìÝþy ßþ%ñöìœ Ýþy„þy
£öìî þ™%îûßþñyîû !£öì¢öìîÐ ~œy„þyîû þ™y!àþöìëû !”œy›Ð
~›!þ™ îû y ›‰þw övþy› ~öì œ ˜ ¦þ†#îûí ~œ
öŠéöœ ì öì›öìëöû ”ì îû £yöì“þ þ™%îßû þñyîû “%þöìœ éôôôé‰þœ– !šþšþ!Ýþ˜í xy†ÞÝþ £z!uþöìþ™öìuþª övþ ›y˜yöì“þ £ÄyëûÐ S‰þ– 15£z xy†ÞÝþ ßþºy•#˜“þy
!”öì“þÐ ~„þÝþy ‰þÄy!îûöìÝþîœ ÝþÆyÞÝþ !”î¢ þ™yœ˜ „þ!îûÐV
÷“þ!îû „þöìîû “þyîû ›y•Äöì› ö¢öì„þUþy ¦þyîû“þ#ëûîyû ö„þyíyëû ˜y› „þy!›öìëöû Šì é– “þy£z !˜öìëû xy!› ÷“þ!îû „þîûœy› ~„þÝþy ö²Ìö‹ ì öìrÝþŸ˜Ð
ßþ%ñœ öíöì„þ vþy_«yîû– £z!O!˜ëûyîû– =®y!‹– ÷“þ›%îû ¢yöì£î ¢£ xyîûç xöì˜öì„þ vþzþ™!ßþi“þ £öìœ˜– ßþ¿îû’ „þîûyöìœ˜ ßþºy•#˜
vþz!„þœ– !¢!¦þœ ¢yîûöì¦þrÝþ– ö˜“þy Sßþñœyîû!Ÿþ™ ö¢öì„þUþy ßþ%ñöœ ì îû ¦þyîûöì“þ xy›yöì”îû ”y!ëûcÐ ‹˜ †’ ›˜ £œÐ ö£y!œîû ¢›ëû ¢î ~„þ¢öìD ‹›y £öìëû þ™y!ÝÅþ
÷“þ!îû „þîûyîû £zöìFŠé îû£œ z – ëyîûy ö”Ÿ öŠéöœì öì”îû ‹˜ÄV £œ– †y˜ £œÐ îû›ëy˜ ›yöì¢ £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþîû ö”çëûy ˜y›yöìëîû îû&öì› xy›îûy £zšþ“þyîû
†àþöì˜ x@ùÌ’# ¦)þ!›„þy ö˜öìîÐ „þîû“þy›Ð ˜y˜y ö”öìŸîû ²Ìyëû 50 ‹˜ ›%¢!œ› öŠéöœ ì öì›öìëîû yû îy!˜öìëû !˜öìëû xy¢“þ !˜öì‹öì”îû
145 146
…yîyîû– ¦þy† „þöìîû ö…“þy›Ð ~„þ ¢›ëû xy›yöì”îû ‡Ýþ„þy!œîû îÄî¢y £öìëû çöìàþ!˜Ð “þöìî ö„þy!îûëyû öì“þ ~öì¢ ~Ýþy ¢y›y!‹„þ
îûy“þ ”ŸÝþyîû þ™îû ›Äy!uþ ~œ– öë˜ îœöì“þ ‰þy£zœ– ‰þöìœy ˜y ‡%öîì û xy!¢ x‹y˜yöì“þ– öë…yöì˜ „þ›Å !£öì¢öìî !˜œy› xyîû ”%óöìÝþy !îöìëû ö”çëûyîû ö‰þÜTy „þîûœy›Ð !”˜y‹þ™%öìîûîû îûy‹%îû þ™Šé¨
˜”# ~öì¢ ¢y†öìîû ö›öì¢...Ð “þyîû ¢öìD öî!îûöìëû þ™vþüœy›Ð £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþîû ö…œyîû ›yöìàþîû ~„þ ö›öìëû– !˜öì‹îû îy!vþüöì“þ îœöì“þ þ™yöìîû ˜yÐ öšþy˜ „þöìîû “þyöì”îû ¢Á™öì„Åþîû „þíy îûy‹%îû
þ™yöìŸîû £Éöì”îû •yöìîû þ™y£z‰þy!îû „þîûyîû þ™îû î¢œy› ›yöìàþîû …y!œ †Äyœy!îûöì“þÐ ö„þvþz “þ…˜ îy!vþüöì“þ îœœy›Ð ‹îyî ~œ öë öšþy˜ ö„þy!îûëûy– œuþ˜ îy xyöì›!îû„þy öë…y˜ öíöì„þ£z
îyöìßþñÝþîœ ö…œöìŠé îy ö„þvþz Ö•%£z ö£¤öìÝþ öîvþüyöìFŠéÐ xy¢%„þ ˜y ö„þ˜ ö¢ ö›öìëûöì„þ “¤þyîûy ‡öìîû “%þœöìî˜ ˜yæ !m“þ#ëû îõ%þ î£îû›þ™%öìîûîû ¢y‹öì˜îû
{Ÿy ~öì¢ öŸy˜y“þ ö¢ öe«yöìëû!Ÿëûy ˜y £zvþzöìe«öì˜îû ö„þy˜ç ö›öìëûîû ö²Ìöì› þ™öìvþüöìŠé “þyîû îÄyþ™yîûÝþy ²Ìyëû ~„þ£z îû„þ›Ð ”%ó‹öì˜ îûy!‹ íy„þöìœç ö›öìëûîû îy!vþüöì“þ îœöì“þ ö„þvþz ¢y£¢
†ÒÐ ~„þ îõ%þ Öe«îyîû ~öìœ£z îœöì“þ Öîû& „þîû“þ þ™y!FŠéœ ˜yÐ ›%!ŸÅ”yîyöì”îû övþy›„þöìœ ö›öìëûîû îy!vþüöì“þ öšþy˜ „þöìîû îöìœ !”œy›Ð ~…yöì˜
éôôôé„þyœ Ö¦þ ›%öìGþ vþzàþ˜y £Äyëû xîû ˜y£y˜y £ÄyëûÐ S„þyœ ¢„þyöìœ vþzöìàþ xy›yöì„þ ßþ¬y˜ ‹îyî ~œ öë “¤þyöì”îû ö›öìëûîû îÄyþ™yöìîû x˜Ä „þyîûç ›yíy ‡y›yöì˜yîû ”îû„þyîû ö˜£zÐ ”%óöìÝþy
„þîûöì“þ £öìîÐV ö„þöì¢£z ‡Ýþ„þ öœ‹ =!Ýþöìëû ‰%þþ™Ð î%öìGþ ö†œy› ‡Ýþ„þy!œîû îÄî¢y ‰þœ“þ ˜yæ
‹öì˜ ‹öì˜ …îîûÝþy ‹y˜y“þÐ ö¢£z !˜öìëû ö›öì¢ £y¢y£y!¢îû xhsþ !Šéœ ˜yÐ Ÿ!˜îyîû ö¦þyîû
öíöì„þ xy›îûy “þyöì„þ vþzàþy“þy› þ™îÅéôé25
éôôôévþzàþ ëy ¦þy£z– “%þöìGþ ˜y£y˜y £ÄyëûÐ Svþzöìàþ ëy ¦þy£z– ö“þyöì„þ ßþ¬y˜ „þîûöì“þ £öìîÐV
Ÿ#“þ„þyöìœ ~„þ!”˜ xöì˜„þ îîûšþþ™y“þ £öìëûöìŠé xyîû ö¢£z !˜öìëû £œ ~„þ ›‹yîû ‡Ýþ˜yÐ ö²Õ˜ ‰þöìœ– ¦þyîöì“þ íy!„þ !˜öì‹îû ‹ëûìéôéþ™îûy‹öìëûîû „þíyÐ xyîû ~„þÝ%þ þ™í– xyöì›!îû„þyëû
“þyþ™›yey ›y£z˜y¢ þ™öì˜öìîûy !vþ!@ùÌöì“þ ö˜öì› ö†öìŠéÐ îûyhßþy‡yÝþ ¢y”y •þ™•öìþ™ îîûöìšþ ‘þy„þyÐ !˜öì‹öì„þ ‹y!£îû „þîûöì“þ £öìîÐ ‰þœöì“þ !†öìëû „þ“þîyîû ö£¤y‰þÝþ ö…öìëû!Šé– ¢›yöìœy‰þ˜yîû Gþvþü

îûyhßþyëû †y!vþü ‰þyœyöì˜y !îþ™I˜„þÐ ‰þy„þy !þ™Šéöìœ ö†öìœ ”%‡ÅÝþ˜y ‡Ýþöì“þ þ™yöìîûÐ £zëû‚öì›y îöìëûöìŠé– ö„¤þöì”!Šé îû&kþîû&öì›Ð ~„þ¢›ëû !Šéœ öî¤öì‰þ íy„þyîû œvþüy£z– xy‹ xyöìŠé !‹öì“þ
‰þyîû ‰þy„þy †y!vþü ~„þ ‡^ùÝþy ‰þy!œöìëû œÄyöìî xy¢“þÐ ö¢ îœœéôôôé¢y›y”– xy£z çëûyrÝþ Ý%þ öÞÝþ ëyçëûyîû ßþº²ÀÐ ö²Õ˜ ˜y›yîû xyöì† “þwyœ% ¦þyî öíöì„þ ‹y†yöìœ˜ ~„þ ~ëûyîû £öìÞÝþ¢Ð
vþz£íz £zvþz £z˜ !”¢ ˜y£zÝþÐ S¢y›y”– xy!› ö“þy›yîû ¢öìD ~£z îûyöì“þ ‡%öì›yöì“þ ‰þy£zÐV !“þ!˜ ~„þÝþy šþ›Å !”öìœ˜– öëÝþy ¦þöìîû !˜öìëû öëöì“þ £öìî £z!›öì@ùÌŸ˜ x!šþ¢yöìîûîû „þyöìŠéÐ
ö›öì¢ ö¢ xy›yîû þ™yöìŸ ÖœÐ xy!› ‡%öì›yœy› îûy“þ ~†yîûÝþyîû þ™öìîûÐ ¢„þyöìœ vþzöìàþ ö”!… ö„þy!îûëûy xyîû xyöì›!îû„þyîû ›öì•Ä !¦þ¢y !šÊþ ‰%þ!_« xyöìŠéÐ xy›yöì„þ !”öìœ˜ !¦þ¢yéôé!šÊþ šþ›ÅÐ
ö¢ ö˜£zÐ öšþy˜ œy†y£z– ¢%£‰z þ xšþÐ !îöì„þöìœ œÄyöìî ~öì¢ ö¢ îœœ xy!› “¤þyöì„þ îœœy›
éôôôéxy£z çëûy‹ xy˜ìì~îœ Ý%þ !ßþÔþ™Ð Sxy!› ‡%öì›yöì“þ þ™y!îû!˜ÐV éôôôéxy£z !íBþ £zvþz £y¦þ !†öì¦þ˜ !› ~ îû‚ šþ›ÅÐ Sxy›yîû ›öì˜ £ëû– xy›yöì„þ ~„þÝþy ¦%þœ šþ›Å
“þyîû ‡%› xyöì¢!˜Ð îûy“þ !“þ˜öìÝþîû ¢›ëû xy›yîû îû&› öíöì„þ †y!vþü !˜öìëû ö¢£z G%¤þ!„þþ™)’Å !”öìëûöìŠé˜ÐV
îûyhßþyëû öî!îûöìëû þ™öìvþü!ŠéœÐ ö¦þöìî!Šéœ öë ¢y›yöì”îû xy„þyŸ šþyÝþyöì˜y ˜y!¢„þy †‹Å˜ „þ# î%Gþöìœ˜ ö„þ ‹yöì˜– !„þŠéÇ% þ’ þ™îû xyîyîû ~„þ£z šþ›Å ~öì˜ !”öìœ˜Ð ëy£zö£ì y„þ– !šþœìx ì yþ™
öŸy˜yîû öíöì„þ îûyhßþyëû ‹y˜ ö”çëûy xöì˜„þ ¦þyöìœyæ ~£z !˜öìëû „þ“þ £y¢y£y!¢Ð “þyöì„þ „þöìîû !˜œy›Ð ¢y˜šÊþy!ª¢öì„þyöì“þ ö²Õ˜ öíöì„þ ö˜öì› ö¢y‹y £z!›öì@ùÌŸ˜ „þyvþzrÝþyöìîûÐ ”%îû&
¢îy£z îœ“þ ”%îû& !£ëûy– ~£z öîy•£ëû ö„þy˜ç „þyîû’ ö”!…öìëû öšþîû“þ þ™yàþyœÐ ë!” ö¢îû„þ› !„þŠé% £ëû–
éôôôé¢y›y” £z‹ „þ!œ‚ £zvþz £zšþ £zvþz çëûyrÝþ Ý%þ !ßþÔþ™ ö”ëûyîûÐ S¢y›y” vþy„þöìŠé– ë!” “%þ£z çîû !šþîû!“þ ö²Õ˜ •!îûöìëû ö”îyîû xyöì† x!šþ¢yîûöì„þ x˜%öìîûy• „þîûî
¢öìD ‡%öì›yöì“þ ‰þy¢ÐV éôôôé¢Äyîû– „þÄy˜ xy£z öÝþ„þ ¢y› çëûyÝþyîû £z˜ xyöì›!îû„þy– !²Õ‹Ú S¢Äyîû– xy!› !„þ
ö¢ Ö•% ›%öì… öî¤!„þöìëû ö„þy!îûëûy˜öì”îû ~„þÝþy !îöìŸ¡ì xyçëûy‹ „þöìîû îœ“þ xyöì›!îû„þyöì“þ ~„þ ö‘þy„þ ‹œ ö…öì“þ þ™y!îû– !²Õ‹ÚV
éôôôéxy xy xyŸÐ öÝþ!îûîœ ¢yvþzuþæ Sxyƒæ ¦þëû‚„þîû Ÿ·ÐV îõ%þ›£öìœ †Ò „þöìîû îœöì“þ þ™yîûìî
xyîyîû ¢îy£zì £y £y £yÐ Ö•% ‹y!£” xy›yîû îû&öì› ‡%›y“þ– ˜y„þ vþy„þyëû “þyîû ‡%ö›ì îû x¢%!î•y éôôôéxyöì›!îû„þyîû ‹œ ö…öìëû ~öì¢!ŠéÐ
£“þ ˜yÐ öœyöì„þ xyÝþ ‡yöìÝþîû …yëû– xy!› ˜ëû ‡yöìÝþîû ö…öìëû!ŠéÐ
147 148
œÁºy œy£z˜ öþ™!îûöìëû ö¢£z šþ›Å xyîû þ™y¢öìþ™yÝÅþ £z!›öì@ùÌŸ˜ x!šþ¢yîûöì„þ !”œy›Ð !“þ!˜ ”¤y!vþüöìëûÐ ~„þ¢›ëû öî†!“þ„þ £öìëû îûyhßþyëû †y!vþüîû ¢‚…Äy „þ› £öì“þ£z ~„þ ö”ïöìvþü îûyhßþyîû
!˜öì”ÅŸ !”öìœ£z xyöì›!îû„þyîû ›öì•Ä ‘%þöì„þ ëyîÐ ~ öë ‹y§¬yöì“þ ²ÌöìîöìŸîû ”îû‹yÐ !‰þ˜y çþ™yöìîûÐ !þ™Šé˜ !šþöìîû ö”!… ö¢£z …%¤!Ýþîû þ™yöìŸ ~œ ~„þ ßþº’Åöì„þŸ#Ð œÇþÄ „þ!îû ö¢ „þ#
¦þy¡ìyëû xyöì›!îû„þyöì„þ !›=„þ îöìœ– ëyîû ›yöì˜ £öìFŠé x!“þ¢%¨îû ö”ŸÐ x!šþ¢yîû xy›yîû „þöìîû îûyhßþy öþ™öìîûyëûÐ ö¢ …%¤!ÝþÝþyöì“þ œy†yöì˜y ~„þÝþy öîy“þy› šþ¢ „þöìîû !Ýþöìþ™ !”œ xyîû
þ™y¢öìþ™yÝÅþ xyîû ¦%þœ „þy†‹Ýþy ¢öì¨öì£îû ö‰þyöì… ö”…!Šéöìœ˜– ¦þyöìœy „þöìîû ö”öì… îœöìœ˜ !ßþ™„þyöìîû öíöì› öíöì› Öîû& £œ
éôôôé!vþvþ £zvþz öÝþ„þ !”¢ šþ›Å £zöìëûyîûöì¢œšþÚ S“%þ!› !„þ !˜öì‹ öíöì„þ šþ›ÅÝþy !˜öìëûŠéÚV éôôôéçöìëÝû þ !²Õ‹...çöìëÝû þ !²Õ‹...çöìëÝû þ !²Õ‹... S~„þÝ%þ ”¤yvþüy˜... ~„þÝ%þ ”¤yvþüy˜... ~„þÝ%þ ”¤yvþüy˜...V
~îyîû „þyvþzöì„þ övþöì„þ þ™yöìŸ !˜öìëû ö‹îûy „þîûöì“þ îœöìî– îy !šþîû!“þ ö²Õ˜ •îûyöì“þ îœöìîÐ ~„þ !›!˜Ýþ þ™îû ¢î †y!vþü öíöì› ö†œ xyîû ö¢ £˜£˜ „þöìîû öþ™!îûöìëû ~œæ xy!› £¤y „þöìîû
xyîû …yîûyþ™ !„þŠé% ¢öì¨£ £öìœ öàþˆyç– íyvÅþ !vþ!@ùÌ ”yç– =ëûyhsþy˜yöì›yîû „þyîûy†yöìîû 65 ö”…œy›æ
îŠéîû !î˜y !î‰þyöìîû öîûöì… ”yçÐ ›yöì˜ ‹y£y§¬yöì› þ™yàþyöìî xyîû îœöìî ‹#îöì˜ xöì˜„þ ~„þ !”œ…%Ÿ „þîûyîû ‡Ýþ˜y ‡Ýþœ „þ˜šþyöìîöû ª ì Ýþ˜y„þyîû ¢öìD þ™!îû‰þëû „þöìîÐû “þyöì„þ ö„þy!îûëyû ˜
=˜y£ „þöìîûìŠé– ”Ÿîyîû “þçîy „þîûöìœç !˜hßþyîû ö˜£zÐ xy!› ›öì˜ ›öì˜ ‹œ …yçëûyîû ö¦þöìî !‹Kþy¢y „þîûöì“þ£z ö¢ îœœ
„þíyÝþy ßþ¿îû’ „þöìîû !˜!FŠéÐ îÄy¢ ~„þ @Õy¢æ xyöì›!îû„þyîû ‹œæ x›,“þæ ëyîûy ö…öìëûöìŠé– éôôôéxy£z xÄy› ‹yþ™y!˜‹Ð Sxy!› ‹yþ™y!˜ÐV
“þyöì”îû ‹#î˜ •˜Ä £öìëûöìŠéæ ~„þîŠéîû ~£z Ÿ£öìîû ö¢ öíöì„þöìŠé îöìœ “þyöì„þ ¦þîû¢y „þîûœy›Ð “þyîû ¢öìD ‰þœöìœ xyîû
!“þ!˜ þ™öìîûîû îy„þÄÝþy îöìœ xyÙ»hßþ „þîûöìœ˜ ö”ïöìvþü îûyhßþy öþ™öìîûyöì“þ £öìî ˜yÐ ö¢ £z‚öìîû!‹ ~„þÝ%þ „þÜT „þöìîû î%Gþöì“þ þ™yöìîûÐ îyöì¢ „þöìîû
éôôôé!²Õ‹ ö†y ö”ëûyîû– !šþœ ”Ä „þyöìîûQ šþ›Å– xÄyuþ „þy› ~öì†˜Ð S”ëûy „þöìîû ç…yöì˜ ëyç– xy›îûy ö„þyíyç ëyçëûyîû þ™!îû„þÒ˜y „þîûœy›Ð îy¢ ‰þœöì“þ Öîû& „þîûöìœ vÈþy£z¦þyîû ö‡y¡ì’y
¢!àþ„þ šþ›Å ¦þ!“Åþ „þöìîû xyîyîû ~öì¢yÐV „þîûöìœ˜

~œy›Ð xyîyîû ö¢£z ²ÌÙÀ éôôôé£šz þ £zvþz çëûyrÝþ Ý%þ ÝþÆyªšþyîû îy¢– !²Õ‹ ö‰þO £zçîû !Ýþ!„þÝþÐ Së!” îy¢ þ™yœÝþyöì“þ ‰þyç–
éôôôé„þ˜šþyöìîûöìª ëyFŠéÚ !Ýþ!„þÝþ î”œyçÐV
xy!› ò£¤Äyó îœöì“þ£z àþþ™– þ™y¢öìþ™yöìÝþÅ œy†yöìœ˜ ÞÝþÄyÁ™Ð ›%îyŸ!Ÿîû ¦þy£zöëì îû û ²Ìí› ‰þÄyöìœO „þîûœy›Ð Ýþ˜y„þy £z‚öìî!û ‹ î%Gþöì“þ þ™yöìî!û ˜Ð ö„þ˜ xy!› !Ýþ!„þÝþ þ™!îûî“Åþ˜ „þîûœy› !‹Kþy¢y
xÄyöì›!îû„þyëû ²Ìöîì Ÿ ¢Á™§¬ £œÐ ö¢…yöì˜ öíöì„þ xyîyîû ~„þÝþy ö²Õ˜ !˜öìëû ¢Äy˜ !vþöìëöû †ì yÐ „þîûœÐ “þyöì„þ îÄyþ™yîûÝþy öîyGþyöìœ ö¢ xy›yîû ¦þ_« £öìëû ö†œ— öë…yöì˜ ëyëû xy›yöì„þ
~ëûyîûöìþ™yÝÅþ öíöì„þ öî!îûöìëû ÝþÄy!: •îûœy›Ð ²Ìöìšþ¢îû £zëûy‚ !‰þê„þyîû „þöìîû îöìœ !”öìœ˜ !˜öìëû ëyëûÐ þ™¤y‰þ !”öì˜îû ‹˜Ä ~„þÝþy ÝþÄy!: ¦þyvþüy „þöìîû!Šéœ– xy›yöì„þ ¢öìD !˜öìëû !vþ˜yîû
éôôôéövþyrÝþ šþîûöì†Ýþ Ý%þ !†¦þ !Ýþþ™¢ Ý%þ ”Ä ÝþÄy!: vÈþy£z¦þyîûÐ SÝþÄy!: vÈþy£z¦þyîûöì„þ !Ýþþ™¢ !”öì“þ ö…öì“þ îy ‡%îûöì“þ öë“þÐ ¢y•yîû’“þ Ýþ˜y„þyîû ¢öìD !†öìëû ö›!:„þy˜ …yîyîû ö…“þy›Ð
¦%þöìœy ˜yÐV ö›!:öì„þyîû öœyöì„þîû †yöìëûîû îû‚ xy›yöì”îû ¦þyîû“þ#ëûöì”îû ›öì“þy– xyîû …yîyöìîûç xyöìŠé
xyöì›!îû„þyîû !˜ëû› £öìFŠé ÝþÄy!:öì“þ ö‰þöìþ™ îy ö£yöìÝþöìœ ö…öìëû !îœ ö›Ýþyöì˜yîû þ™îû !Ýþþ™¢ £yöì“þ öîœy îû&!Ýþîû ›öì“þy !‹!˜¢Ð
îy !„þŠé% þ™ëû¢y !”öì“þ £ëûÐ ëyîûy „þy‹ „þöìîû– “þyöì”îû ~£z öíöì„þ !”öì˜îû öŸöì¡ì öîŸ !„þŠé% „þ˜šþyöìîûöìªîû ö£yöìÝþœ öŸîûyÝþ˜– ö¢…yöì˜ ~„þÝþy îy†Åyîû ö…öì“þ ˜y„þììéôé„þy˜ ›öìœ!ŠéÐ ~£z
xyëû £ëûÐ …y”ÄÝþy £œ ~„þÝþy ö†yœ îy˜ îû&!Ýþîû !¦þ“þöìîû „þ!šþîû þ™y“þy–!þ™¤ëûy‹ „þyÝþy £z“þÄy!” ¦þîûy– ”y›
ö¢ ö”öìŸ îûyhßþy öþ™öìîûyöì“þ !†öìëû öîŸ öîy„þy!›îû þ™!îû‰þëû !”œy›Ð xy›yöì”îû „þœ„þy“þyëû !îŸ vþœyîûæ xyöìŸþ™yöìŸ ö„þy˜ç …yîyöìîûîû ö”y„þy˜ ö˜£zÐ ~£z „þ˜šþyöìîûöìª ~öì¢öìŠé !„þŠé%
îvþüîûyhßþy öþ™öìîûyöì“þ xy›îûy „þëûÝþy öœy„þ ‹Ýþœy £öìœ£z ‰þœöì“þ Öîû& „þ!îû– xyîû ¢î †y!vþü ö”!Ÿ öŠéöœ ì þ™%öœ
ì – ö„þyíy öíöì„þ ö…¤y‹ öþ™öìëöû Šì é öë ¢Äy˜ !vþöìëöû †ì y ~ëûyîûöþì ™yöìÝþÅ ö›!:„þy˜
öíöì› xy›yöì”îû ¢Á¿y˜ ö”ëû SÚVÐ xyöì›!îû„þyëû îûyhßþyëû ö£¤öìÝþ ‰þœy öœy„þ‹˜ „þ›Ð šþöìœ …yîyîû þ™yçëûy ëyëû– xyîû …%î ”y› ˜ëûÐ ö¢…yöì˜ ëyî „þ#¦þyöìîÚ ö£yöìÝþöìœîû ¢yÝþœ îy¢
ö¢ þ™kþ!“þ …yöìÝþ ˜yÐ xy!› îûyhßþy öþ™îûî îöìœ ~„þ ö›yöìvþü ~„þÝþy …%¤!Ýþîû þ™yöìŸ ”y!vþüöìëûÐ ~ëûyîûöìþ™yÝÅþ öíöì„þ !˜ëû!›“þ ëyçëûy xy¢y „þöìîûÐ !î˜y ¦þyvþüyëû ëyçëûyéôéxy¢yÐ îÄy¢æ „þy‹
†y!vþü=öìœy öŸ¤yéôéöŸ¤y „þöìîû öþ™!îûöìëû ëyöìFŠéÐ „þ…˜ç ö‰þöìëû ö”!… îûyhßþyëû– „þ…˜ç ÝþÆÄy!šþ„þ £öìëû ö†œ— œyMþ ç…yöì˜£z „þîû“þy›Ð ö›!:öì„þy ö”ŸÝþyöì“þ ßþ™Äy!˜Ÿ ¦þy¡ìy ‰þöìœÐ ~£z
œy£zöìÝþ— îy!“þ œyœ £ëû ˜y– †y!vþüç íyöì› ˜yÐ xy!› ²Ìyëû !îŸéôéþ™¤!‰þŸ !›!˜Ýþ ç£z¦þyöìî£z ¦þy¡ìyëû îy˜yöì˜îû !£öì¢öìî vþzF‰þyîû’ £ëû ˜y— öë›˜ …yîyöìîîû û ˜y› òBajaó– vþzF‰þyîû’ òîy£yó–
149 150
‹yëû†yîû ˜y› òLa Jollaó– vþzF‰þyîû’ òœy ÷£ëûyóÐ ¢Äy˜ !vþöìëûöì†y Ÿ£îû ö›!:öì„þyîû þ™yöìŸ– Ö•%£z Ö˜öìŠé– ö„þvþz £yœ„þy ‡yvþü ˜y!vþüöìëû ò£zöìëû¢ó îœöìŠéÐ ö„þvþz ö‰þy…›%… ~›˜ „þöìîû
“þy£z ¦þy¡ìy ç ¢‚ßþ,ñ!“þîû xöì˜„þ !›œ ~£z ”%£z ‹yëû†yîûÐ îöì¢ xyöìŠé öë– ‹#!î“þ ˜y ›,“þ öîyGþy ëyëû ˜yÐ ”%£z ~„þ‹˜ î¢yîû ‹yëû†y þ™yëû!˜– ”îû‹yîû
›%îyŸ!Ÿîû ¦þy£zöìëûîû ö”çëûy !m“þ#ëû ‰þÄyöìœOéôôôé„þ˜šþyöìîûöìª !àþ„þàþy„þ vþzþ™ßþiyþ™˜Ð !îöìÙ»îû „þyöìŠé ”¤y!vþüöìëû Ö˜öìŠéÐ ö‰þëûyöìîû îöì¢ ~„þ ö„þyöì˜ ~„þ‹˜ ‘%þœöìŠéÐ þ™¤!‰þŸ !›!˜Ýþ îÄy…Äy
“þyîvþü “þyîvþü !îKþy˜#öì”îû ¢y›öì˜ !˜öì‹öì„þ “%þöìœ •îûöì“þ £öìîÐ ¦%þœ íy„þöìœ ö¢…yöì˜£z „þîûœy›Ð xyîû öŸ¡ì îy„þÄ îœœy›
¢î ‹!Ýþœ ²ÌÙÀ „þöìîû îyöìîûyÝþy îy!‹öìëû ö”öìîÐ ~£z þ™îû#Çþy öþ™îûöìœ ¢%¨îû ¦%þîöì˜ îûy‹ éôôôé!”¢ £z‹ xœÐ íÄyBþ £zvþzÐ S~…yöì˜£z öŸ¡ì „þîû!Šé– •˜Äîy”ÐV
„þîûy– ˜y£öìœ xyîyîû ö„þy!îûëyû îû œÄyöìî !†öìëû ¦%þœ Ö•îûyöì˜yîû þ™yœyÐ öÞÝþöì‹ çàþyîû xyöì†£z þ™!îû‰þyœ„þ !îKþy˜# vþzöìàþ îœöìœ˜
›öì˜ þ™öìvþü ëyëû ¦%þöìœ ëyçëûyîû „þíy– îÄíÅ“þyîû „þíyÐ ö¢öì„þUþy ßþ%ñöìœ îûî#w‹ëûhsþ# xyîû éôôôé...˜y£z¢ çëûy„ÅþÐ ˜yç ”Ä öšÏþyîû £z‹ çöìþ™˜ šþîû ö„þyöìëûöìØþ˜¢ xÄyuþ !vþ¢„þyŸ˜Ð
˜‹îû&œ‹ëûhsþ# £“þÐ ›y¢¦þîû ›%…ßþi „þ!îû ˜‹îû&öìœîû òxy›yîû ÷„þ!šþëû“þó „þ!î“þyÐ öÞÝþöì‹ S...‰þ›ê„þyîû „þy‹Ð ~…˜ ²ÌÙÀ ç xyöìœy‰þ˜yîû ¢›ëûÐV
vþzöìàþ þ™y ö„¤þöìþ™– £y“þ ö„¤þöìþ™– ßþºîû ö„¤þöìþ™ ~„þy„þyîûÐ ëy îœî îöìœ îy!vþü öíöì„þ ²Ìí› ²ÌÙÀ ~œ îû&öì›îû ›yöìGþ öíöì„þ ~›xy£z!Ýþîû ¢y”y ‰%þöìœîû ²Ìöìšþ¢öìîûîû „þyöìŠé öíöì„þÐ
öî!îûöìëû!Šéœy›– “þy x˜Ä !„þŠé% £öìëû ö†œÐ xyîû ö¢£z ÷„þ!šþëû“þ !”£z ~£z¦þyöìî !“þ!˜ !‹Kþy¢y „þîûöìœ˜ xy›yîû þ™kþ!“þÝþy öë !àþ„þ “þyîû ²Ì›y’ „þ#Ú îÄy…Äy !”œy›Ð þ™%öì’îû
éôôôéî“Åþ›yöì˜îû „þ!î xy!› ¦þy£z– ¦þ!î¡ìÄöì“þîû ˜£z ò˜î#ó– „þ!î ç x„þ!î ëy£y îöìœy ö›yöìîû !„þîûœßþñyîû ö„þyÁ™y!˜îû †öìî¡ì’yîû ö£vþ vþ. Çþ#îû¢y†îû xy›yîû vþzþ™ßþiyþ™˜ Ö˜!Šéöìœ˜–
›%… î%öì‹ “þy£z ¢£z ¢!îæ ... !“þ!˜ îœöìœ˜ ò~:öì¢öìœrÝþóÐ “þyîûþ™îû „þöìëû„þÝþy ²ÌÙÀ „þîûöìœ˜Ð xöì˜öì„þ îÄ!_«†“þ¦þyöìî
¢î ¦%þöìœ ö†!ŠéÐ öŸöì¡ìîû œy£z˜Ýþy xyîyîû î!œ ò…%î ¦þyöìœyó £öìëöû Šì é îöìœ ö†œÐ ö‹˜yöìîœ û ö›yÝþîû¢ ö„þyÁ™y!˜îû !î† î¢ ²ÌÙÀ „þîûöœ ì ˜Ð
éôôôé›…% î%öì‹ “þy£z ¢£z ¢!î... ˜y¢yîû ö‹Ýþ ²Ìþ™yœŸ˜ œÄyîöìîûÝþ!îûîû !îKþy˜#îûy xyöìœy‰þ˜yëû x‚Ÿ !˜öìœ˜Ð “þyöì“þ öëy†

xyîyîû „þóÝþy œy£z˜ öþ™!îûöìëû •!îûÐ x’%öìFŠéöì”îû ²Ìí› Ÿ· xyîû ›öì˜ þ™öìvþü ˜yÐ ˜›ßþñyîû !”öìœ˜ ˜y˜y ö”öìŸîû †öìî¡ìöì„þîûyÐ öîŸ !„þŠéÇ% þ’ ~¢î ‰þœyîû þ™îû xy›yîû þ™îÅ öŸ¡ì £œÐ
îöìœ !šþöìîû xy!¢Ð vþzþ™ßþiyþ™˜ „þîûöì“þ £z!O!˜ëûy!îû‚ þ™vþüyîû ¢›ëû ¦%þöìœ!Šé– ›yÞÝþyöì¢Å œy†œ ‰þ!ÍÔŸ !›!˜öìÝþîû vþzþ™îûÐ xyîyîû ö¢£z þ™!îû‰þyœ„þ !îKþy˜# ›%… †½þ#îû „þöìîû ›y£z„þ
¢›yöìœy‰þ˜y Ööì˜!ŠéÐ !àþ„þ›öì“þy îœöì“þ þ™yîûöœ ì !˜¨%ö„ì þîû ›%ö…ì ‰%þ˜„þy!œÐ xyîû ˜y þ™yîûöœ
ì Ú £yöì“þ îœöìœ˜
†y !Ÿvþzöìîû çöìàþÐ éôôôéòxœ îûy£zÝþó– xy£z £Äy¦þ ~ ö„þyöìëûöìØþ˜Ð S!àþ„þ xyöìŠé– xy›yîû ~„þÝþy ²ÌÙÀ xyöìŠéÐV
~£z „þ˜šþyöìîûöìª ~„þÝþy îû&öì› þ™¤y‰þ‹˜ vþzþ™ßþiyþ™˜ „þöìîû ¢y•yîû’“þÐ xy›yîû ‰þ“%þíÅ ˜Áºöìîû– ²ÌÙÀ „þîûöìœ˜– vþz_îû !”œy›Ð !“þ!˜ ~„þÝ%þ íy›öìœ˜– xy›yîû ßþÔy£zöìvþîû !”öì„þ “þy!„þöìëû !„þŠé%
xyîû þ™Mþé› îÄ!_« xyöì¢!˜Ð ¢„þyœ ˜óÝþyëû Öîû&– xy•‡^ùÝþyîû ›öì•Ä îÄy…Äy „þöìîû öŸ¡ì ¦þyîöìŠé˜Ð !“þ!˜ £ëûöì“þy îœöìî˜ öë îÄy…Äy !àþ„þ £ëû!˜– ¢›#„þîû’ ¦%þœ xyöìŠé– £z“þÄy!”Ð
„þîûöì“þ £öìîÐ xy!› ‹œ ö…öìëû ëy!FŠéÐ öÝþ˜Ÿ˜ „þ›yöì“þ „þöìëû„þÝþy †¦þ#îû Ù»y¢ !˜œy›Ð xyîyîû öÝþ˜Ÿ˜ Öîû&Ð ²Ìöšì þ¢îû !„þ› îû&öì›îû ~„þ ö„þyöì˜ îöì¢ xyöìŠé˜– “¤þyîû !”öì„þ ‰þy£zœy›Ð
“,þ“þ#ëû îÄ!_«îû îœy öŸ¡ì £œÐ ~îyîû ¢¦þy þ™!îû‰þyœ˜yîû ”y!ëûöìc íy„þy !îKþy˜# ›y£z„þÝþy !àþ„þ ˜y £öìœ ö„þy!îûëûyöì“þ !šþöìîû !“þ!˜ öîûöì† ›%… œyœ „þîûöìî˜Ð !“þ!˜ Ö•% ›yíyÝþy ¢y›öì˜
“%þöìœ îœöì“þ Öîû& „þîûöìœ˜ •#öìîû •#öìîû ”%óîyîû G%¤þ!„þöìëû £zŸyîûyëû îœöìœ˜ !àþ„þ xyöìŠéÐ îû&öì› xyîû ö„þvþz ²ÌÙÀ „þîûöìŠé ˜yÐ
éôôôéxyvþzëûyîû ö˜:Ýþ ö²Ìöì‹rÝþyîû £z‹ !›ÞÝþyîû xÄyîv%þ¢ ¢Äy›ÄyvþÐ !£ £z‹ šÊþ› £z˜£y ²ÌÙÀ„þ“Åþy ˜#îûî“þy ö¦þöìˆ ò~:!¢öìœrÝþó îœyîû ¢öìD ¢öìD ›y£z„þ öîûö…ì !”öìœ˜ xyîû „þîû“þy!œ
£zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ... Sxy›yöì”îû þ™îûî“Åþ#ì vþzþ™ßþiyþ™„þ !›ÞÝþyîû xy·%¢ ¢y›y”– ö¢ £z˜£y !”öì“þ Öîû& „þîûöìœ˜Ð “þyîû ¢öìD îy!„þ ¢îy£z ‹%öìvþü ö†œÐ þ™%öìîûy îû&› öë˜ =¤‹öì“þ œy†œ
£zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ öíöì„þ ~öì¢öìŠé...V ö¢£z Ÿöì·Ð xy!› ”¤y!vþüöëì û ö”…!Šé ¢î £y“þ“þy!œ !”öìFŠééôôôé²Ìöšì þ¢îû !„þ›– x˜Ä ²Ìöšì þ¢îûîyû –
öÞÝþöì‹ vþzöìàþ ›y£z„þ !˜öìëû îœöì“þ Öîû& „þîûœy› £z!O!˜ëûyîûîûy– !îKþy˜#îûy– Šéyeîûy ¢îy£zÐ xy!› ”¤y!vþüöìëû öë˜ ßþº²À ö”…!Šé– ö‰þy… !”öìëû ‹œ
éôôôé=vþ ›!˜Å‚ ~¦þ!îûî!vþ...Ð öî!îûöìëû ~œÐ
›%…ßþi „þîûy ”%£z œy£z˜ îœyîû þ™îû vþîûvþîû ¦þyîÝþy ~„þÝ%þ „þyÝþœÐ ˜y˜y ö”öìŸîû Ÿó…yöì˜öì„þîû öÞÝþ‹ öíöì„þ ö˜öì› ~œy›Ð vþ. Çþ#îû¢y†îû ~öì¢ îœöìœ˜ xy›yîû †öìî¡ì’y öŸ¡ì £öìœ
öî!Ÿ †öìî¡ì„þ ö¢£z îû&öì› Ö˜öì“þ ~öì¢öìŠé˜Ð ö„þvþz „þy†öì‹ !„þŠé% !œöì… !˜öìFŠé– ö„þvþz “¤þyîû ¢öìD öëy†yöìëy† „þîûöì“þÐ
151 152
þ™%öì’ öíöì„þ “þyîûy îÄî¢y „þîûöìŠé “þy£zçëûyöì˜æ öîœy ”%óöìÝþyîû ¢›ëû ö›yîy£zöìœ öšþyöì˜
„þœÐ Öîû& „þöìîû£z ›‹y „þîûöì“þ Öîû& „þîûöìœ˜
éôôôéxy£z xÄy› vþ. Çþ#îû¢y†îû... xy£z ö˜y £zvþz çöìëûœÐ šþyÞÝÅþ– öÝþœ !›éôôôéö£yëûÄyîû vþz£œ z
£zvþz ›Äy!îûÚ Sxy!› ö“þy›yöì„þ !‰þ!˜Ð !îöìëû ö„þyíyëû „þîûöìîÚV
ö„þy˜ç ‹!Ýþœ £z!O!˜ëûy!îû‚öìëûîû ²ÌÙÀ ö˜£zÐ xöìhsþ !‹Kþy¢y „þîûöìœ˜ „þöìî öëy† !”öì“þ
þ™y!îûÚ ›yöì˜ ‰þy„þ!îûÝþy öþ™öìëû ö†!Šé– xy!› ¢y“þ xy¢›yöì˜îû vþzþ™îûæ ²Ìí› ‰þy„þ!îû– “þyç
xyîyîû ö¢y‹y ”îû…yhßþ ˜y „þöìîûæ ›Äyöì˜‹yöìîûîû þ™”Ð Öîû&öì“þ ›yöì¢ þ™MþéyŸ £y‹yîû Ýþy„þy
öî“þ˜– ¢öìD x˜Äy˜Ä ¢%öìëy†éôé¢!% î•yæ ~…˜ Ö•% „þíyëû „þíyëû !…œ!…œ £y!¢Ð
ö¢yöì£œ ¦þy£z xyîû œ%!Áº!˜ Ö•% ~„þÝþy Ÿöì· ö…¤y‰þy ö”ëû
éôôôé„þöìîÚ
xyîû ö„þy˜ç Ÿ· ö‹yöìvþü ˜yÐ £y!¢ ›‹y „þöìîû ‹y˜öì“þ ‰þyëû ò!îöìëû „þöìî „þîûŠéóÚ “þyöì”îû
Sxyöì›!îû„þyëû ²Ìö‹
ì öìrÝþŸöì˜îû !àþ„þ xyöì†– 2007 ¢yöìœV „þíyëû
éôôôé¢y›y” ¦þy£z ç xOëû”y !îöìëû „þöìîû !˜öìœ ¢î šþy˜ …“þ›Ð
þ™îÅéôé26 îöì¢ îöì¢ xy›yöì”îû !˜öìëû †Ò îû‰þ˜y „þîûy ç £y¢y£y!¢ „þîûy xyîû £öìî ˜yÐ

!šþöìîû ~œy› £z˜£y £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþöì“þ– îy!„þ „þy‹ öŸ¡ì „þîûöì“þ £öìî xyîû ¦þyöìœy ~„þÝþy xyîû ~„þÝþy ‰þy„þ!îûîû £zrÝþyîû!¦þvþzöìëûîû vþy„þ ~œ xÄyîyîû!vþ˜ £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ öíöì„þÐ
‰þy„þ!îû öþ™öì“þ £öìîÐ !îöì”öìŸ ”%£z îŠéîû ‰þy„þ!îû „þîûöìœ îy!vþüîû ö”˜y=öìœy ¢î öŸy• £öìîÐ £zrÝþyîû!¦þvþzöìëûîû xyöì† xÄyîyîû!vþ˜ Ÿ£îû ç £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ ¢Áºöìõþ !„þŠé% ö‹öì˜ ö˜çëûy
›%îyŸ!Ÿîû ¦þy£zöì„þ !‹Kþy¢y „þîûœy› “,þ“þ#ëû ‰þÄyöìœOÝþy „þ#Ú ”îû„þyîûÐ íy„þìî ö„þyíyëûÚ „þ“þ …îû‰þÚ ö¢…yöì˜ ˜y!„þ öœyöì„þ xöì˜„þ þ™ëû¢y öîûy‹†yîû
îœöìœ˜ ˜y ö¢y‹y¢%!‹– Ö•% îœöìœ˜ öë þ™öìîû îœöìî˜Ð „þöìîû– „þ“þ þ™ëû¢y î¤y‰þöìî ö„þvþz îœöì“þ þ™yîûöìîÚ „þ“þ ÝþÄy: !”öì“þ £öìîÚ ö…¤y‹y…%¤!‹ „þöìîû
!í!¢¢ ‹›y „þîûyîû xyöì†£z öîŸ „þóÝþy ‰þy„þ!îû öþ™œy›Ð ²Ìí› ‰þy„þ!îûÝþy þ™yçëûy ~„þÝ%þ ö¢yŸÄyœ ö˜Ýþçëûy!„Åþ‚ ¢y£zÝþ x„%ÅþöìÝþ öþ™œy› î#îû¦þ) › !‹œy ßþ%ñœ öíöì„þ þ™yŸ „þîûy x“þ˜%
xyœy”y þ™í ‡%öîì û £öìë!û ŠéœÐ xy!› £zrÝþyîûö˜ì Ýþ ö”öì… “þy£zçëûyöì˜îû ~„þÝþy ‰þy„þ!îûö“ì þ ”îû…yhßþ ”_öì„þÐ !“þ!˜ xÄyîyîû!vþöì˜ îvþz ç ”%£z ö›öìëûöì„þ !˜öìëû íyöì„þ˜Ð £zéôéö›œ „þîûœy›– þ™îû!”˜
„þ!îûÐ “þyîûy xy›yöì„þ öšþy˜ „þöìîû ‹îyî ~œÐ !“þ!˜ £zéôéö›öìœîû „þ!þ™ !”öìœ˜ xÄyîyîû!vþ˜ £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþîû †öìî¡ì„þ x!›“þöì„þÐ
éôôôé...vþz£z „þÄy˜ xšþyîû £zvþz xÄy öÝþ„þ!˜„þÄyœ ö¢œ¢ ‹îÐ S...xy›îûy xyþ™˜yöì„þ ö„þïŸœ†“þ ö¢ ~„þ ‡^ùÝþyîû ›öì•Ä vþz_îû !”œÐ
ö„þ˜yéôéöî‰þyîû ‰þy„þ!îû !”öì“þ þ™y!îûÐV ßþñÝþœÄyöìuþîû xyîÄyîû!vþ˜ Ÿ£öìîû xî!ßþi“þ þ™¤y‰þöìŸy îŠéîû xyöì† ÷“þ!îû ~£z £zvþz!˜¦þy!¢Å!ÝþÐ
éôôôéxy£z xÄy› £zrÝþyöìîöû Þì Ýþvþ £z˜ ö„þyîû £z!O!˜ëûy!îû‚ ‹îÐ Sxy!› £z!O!˜ëûy!îû‚öìëîû û ‰þy„þ!îûîû £zvþz˜y£zöìÝþvþ !„þ‚vþ› îy !îöìœöì“þîû îûy‹•y˜# œuþ˜ öíöì„þ xÄyîyîû!vþ˜ öëöì“þ îy¢ •îûöìœ
îÄyþ™yöìîû xy@ùÌ£#ÐV ~„þîûy“þ œyöì†Ð ~£z ö”öìŸîû xyöìŠé ‰þyîûöìÝþ îûy‹Äìì ßþñÝþœÄyuþ– £z‚œÄyuþ– çöìëûœ¢ xyîû
!“þ!˜ îœöìœ˜ öë– “¤þyöì”îû ö£vþ x!šþöì¢ xy›yîû îyöìëûyöìvþÝþy þ™y!àþöìëû ö”öìî˜– xyîû “þyîûy ˜”Åy˜Å xyëûyîûœÄyuþÐ xÄyîyîû!vþ˜ Ÿ£îû ˜íÅ öþ™yöìœîû „þyöìŠé £çëûyîû ‹˜Ä …%î àþyuþyÐ •%öìœy
xy›yîû þ™Šéöì¨îû „þy‹ !”öì“þ þ™yöìîûÐ “þ…˜ç ‹y!˜ ˜y “þyöì”îû ç£z x!šþ¢Ýþy ö„þy˜ ö”öìŸÐ îœöì“þ !„þŠé% ö˜£zÐ †îû›„þyœ ‹%˜ öíöì„þ xy†ÞÝþÐ ~£z ¢›ëû ¢õþÄyîû xyöìœy öŸ¡ì ˜y
„þó!”˜ þ™îû ~„þÝþy £zéôéö›œ ~œ !„þîûœßþñyîû îÊy”y¢Å ö„þyÁ™y!˜ìéôôôéþ™%öì’ öíöì„þ £öì“þ£z ö¦þyöìîîû û xyöìœy öî!îûöëì û þ™öìvþüÐ ~£z !“þ˜ ›y¢ Šéyvþüy ¢yîûyîŠéîû ö›‡œyÐ Ÿ#“þ„þyöìœ
éôôôé... vþz£z vþz£œ
z „þœ šþîû ~ öÝþ!œöìšþy!˜„þ £zrÝþy!¦Åþvþz x˜ !šþšþí ›y‰ÅþÐ Sxy›îûy þ™¤y‰þ£z !”˜ ²Ìyëû ö”…y£z ëyëû ˜y— “þyþ™›yey íyöì„þ Ÿ)öì˜Ä îy “þyîû ˜#öì‰þÐ
›yöì‰Åþ öÝþ!œöìšþyöì˜îû ›y•Äöì› £zrÝþyîû!¦þvþz ö˜îÐV
153 154
‰þyîû!”„þ !‡öìîû öŠéyÝþ !„þvþz!î„þœ îy îû&› îy!˜öìëû !”œ– ëyöì“þ „þÄyöì›îûyëû œÄyöìîîû ö„þy˜ç
~œöì›öìœy ”,ŸÄ ˜y ëyëûÐ !îöì„þöìœ £zrÝþyîû!¦þvþz– ö¢£z ¢›ëû ¢îy£zö„ì þ “þyîûy xöì£“%þ„þ xyçëûy‹
˜y „þîûöì“þ !˜öì”ÅŸ !”œÐ !îöìœ“þ öíöì„þ !›ÞÝþyîû £zöìëû˜ ›Äy„þ!œ˜– vþ. Ö£zöìŸ‚ !£ xyîû vþ.
£zëûy„%þ˜ =ç £zrÝþyîû!¦þvþz !˜!FŠéöìœ˜Ð ²Ìyëû ~„þ‡^ùÝþy £zrÝþyîû!¦þvþz ‰þœyîû þ™îû £zöìëû˜ îœöìœ˜
éôôôévþz£z £Äy¦þ !¢öìœöìQvþ £zvþzÐ !²Õ‹ ‹öìë˜û xÄy‹ ¢%˜ xÄy‹ þ™!¢îœÐ íÄyBþ £zvþzÐ Sxy›îûy
ö“þy›yöì„þ !˜îÅy‰þ˜ „þöìîû!ŠéÐ ë“þ “þyvþüy“þy!vþü þ™yîû „þyöì‹ öëy† ”yçÐ •˜Äîy”ÐV
ßþñÝþœÄyöìuþ ëyçëûyîû !¢kþyhsþ !˜œy›Ð ~„þ ¢›ëû ‰þy„þ!îû öþ™öì“þ ˜y„þy!˜ììéôéö‰þyîy!˜ £öìëûöìŠéÐ
~…˜ xy›yîû £yöì“þ ”%óöìÝþy ‰þy„þ!îûÐ îÄyöìˆîû ›öì“þy œyšþ !”öì“þ ö‰þöìëû!Šéœy›– öþ™öìîû!Šéæ
~îû£z ›yöìGþ !þ™~‰þ!vþîû !vþöìšþª îy þ™îû#Çþy £öìëû ö†œÐ ›yÞÝþyîû £çëûyîû ßþº²À !˜öìëû öî!îûöëì û
ò!›ÞÝþyîûó £y!îûöìëû òvþQîûó £œy›Ð ˜yöì›îû xyöì† òvþQîûó Ÿ·Ýþy öœöì† ö†œÐ ›%îyŸ!Ÿîû
!„þîûœßþñyîû îÊy”y¢Å öíöì„þ ‰þy„þ!îûîû !‰þ!àþ
¦þy£zöì„þ xyîyîû !‹Kþy¢y „þ!îû
éôôôé£öz ìëû !“þ¢îûy íy !„þëûyÚ S~£zÝþy£z “,þ“þ#ëû ‰þÄyöìœO !Šéœ !„þÚV
!“þ!˜ îœöìœ˜ ˜yÐ ~ !”öì„þ ‰þy„þ!îû öþ™öìëû ö†!ŠéÐ x˜%›y˜ „þîûöì“þ íy!„þ– “þy£öìœ !„þ
!îöìëûÝþy£z îœöìŠé˜Ú

†öìî¡ì’yëû ¢%¨îû ~„þÝþy „þ!Á™vþzÝþyîû ö²Ìy@ùÌy!›‚ !œ…œy›Ð öëÝþy xy›yîû œÄyöìî ¢îy£z
îÄî£yîû „þöìîûÐ xy›yîû …%!Ÿ ~Ýþy£z öë– †öìî¡ì’yëû vþzöìÍ…Ô öìëy†Ä „þy‹ „þîûöì“þ öþ™öìîû!ŠéÐ
xy!› !˜öì‹ ”ŸÝþyîûç öî!Ÿ öþ™þ™yîû ²Ì„þyŸ „þöìîû!ŠéÐ ç£z œÄyî öíöì„þ þ™)îÅî“Åþ#ì Šéyöìeîûy
þ™¤y‰þÝþyîû öî!Ÿ ²Ì„þyŸ „þîûöì“þ þ™yöìîû!˜Ð ²Ìöìšþ¢îû !„þ› …%î …%!Ÿ xy›yöì„þ !˜öìëûÐ
!vþöìšþöìªîû „þy‹ öŸ¡ì £öìœ ²Ìöìšþ¢îû “þ‚¢þ™ !„þ› xy›yöì„þ “¤þyîû †y!vþüöì“þ „þöìîû ‹y›Åy!˜îû
œ%þ™“þ£y˜¢yîû ö²Õ˜ •îûöì“þ ~ëûyîûöìþ™yöìÝÅþ !˜öìëû ö†öìœ˜Ð ö²Õöì˜ ¢yîûyîûyhßþy †Ò „þîûöì“þ
„þîûöì“þ ‰þœöìœ˜Ð ¢y•yîû’“þ !þ™~‰þ!vþîû ¢›ëû ö„þy!îûëûyîû îy£zöìîûîû ~„þÝþy „þ˜šþyöìîûöìª
ßþñÝþœÄyuþ ëyçëûyîû xyöì†îû !‰þ!àþ=!œ ëyçëûyîû þ™ëû¢y ö”çëûy £ëû– xy›yîû ²Ìöìšþ¢îû …%!Ÿ £öìëû ‹y›Åy!˜ ëyeyîû þ™ëû¢yç ö‹y†yvþü
„þöìî!û Šéöœ ì ˜Ð ~£z „þ˜šþyöìîöû ª
ì îû þ™!îû„þÒ˜y £öìë!û Šéœ xyöì›!îû„þy öíöì„þ xy¢yîû þ™îûþ™îû£Ðz
~îyîû ‰þy„þ!îûîû £zrÝþyîû!¦þvþz !˜öìëû ö„þy!îûëûy˜ îõ%þ=öìœy ëy „þîûœ– “þy ö¦þyœy ëyöìî ˜yÐ “þöìî ~ ëyeyëû xyöì›!îû„þy ëyçëûyîû ›öì“þy öîûy›yMþéÝþy !Šéœ ˜yÐ xy!› ”%óöìÝþy öþ™þ™yîû
xÄyîyîû!vþ˜ £zvþz!˜¦þy!¢Å!Ýþ öíöì„þ !œ…œ öë– “þyîûy !¦þ!vþöìëûy „þ˜šþyöìîûöìªîû ›y•Äöì› vþzþ™ßþiyþ™˜ „þöìîû!Šéœy› ö¢öì”öìŸîû îûy‹•y˜# ú!“þ£y!¢„þ îy!œÅ˜ Ÿ£öìîûÐ
£zrÝþyîû!¦þvþz ö˜öìîÐ ˜y˜y ‹yëû†y …%ö¤ ‹
ì – ˜y˜y x˜%öîì yû • „þöìîû ç£zÝþy ö‹y†yvþü „þîûö“ì þ þ™yîûœy› ~“þ …%!Ÿîû ›yöìGþ xyîyîû öŸyöì„þîû ŠéyëûyÐ ßþñÝþœÄyöìuþ ëyçëûyîû !¦þ¢yîû ”îû…yhßþ îy!“þœ
˜yÐ !¢kþyhsþ £œ ßþñy£zþ™ ö›öì¢Oyîû îÄî£yîû „þöìîû „þÄyöì›îûy œy!†öìëû £zrÝþyîû!¦þvþz £öìîÐ £öìëû ö†œÐ †ÒÝþy ~£z îû„þ›Ð ö¢…yöì˜ ‰þy„þ!îû „þîûöì“þ ö†öìœ “þyöì”îû ¢îû„þyîû „þyöì‹îû
œÄyöìî ö„þy!îûëûy˜ îõ%þ=öìœy îœœ x˜%öì›y”˜þ™e ö”ëû– ~Ýþyöì„þ òçëûy„Åþ þ™yîû!›Ýþó îöìœÐ ”îû…yhßþ „þîûyîû xyöì† !¦þ¢y x!šþöì¢
éôôôéövþyrÝþ ç!îûÐ vþz£z ç!ëûœ ö›£z„þ £zÝþÐ S!‰þhsþy ö„þyöìîûy ˜y– xy›îûy „þöìîû ö”îÐV £zéôéö›œ „þîûœy› öšþyöìÝþy„þ!þ™ !”öìœ £öìî !„þ ˜y ‹y˜öì“þÐ “þyîûy ‹y˜yœ öë x¢%!î•y
xy˜öìí– ”‚£zvþz˜– !‹˜!£vþz„þ ç !„þ”‚ œÄyöìîîû ›öì•Ä !î!¦þ§¬ îû„þöì›îû þ™yÝþy ö‹y†yvþü „þöìîû ö˜£zÐ ”îû…yhßþ „þîûœy› ç ö²Õöì˜îû !Ýþ!„þÝþ ö„þöìÝþ !˜œy›Ð
155 156
!¢!vþììxÄyvþyþ™öì„þyéôéö„þy!îûëûy ˜yöì› ~„þÝþy ö„þyÁ™y!˜ öšþy˜ „þîûœ apply again with your original work permit.ó ~îû£z ›öì•Ä !îöìœ“þ öíöì„þ
éôôôé„þÄy˜ £zvþz ‹öìë˜û xyçëûyîû ö„þyÁ™y!˜Ú Sxy›yöì”îû ö„þyÁ™y!˜öì“þ öëy† !”öì“þ þ™yîûöîì ÚV xy¢œ òçëûy„Åþ þ™yîû!›Ýþó ‰þöìœ ~öì¢öìŠé xy›yîû „þyöìŠéÐ xyîyîû !¦þ¢y !šþ ç òçëûy„Åþ þ™yîû!›Ýþó
éôôôé...xy£z xÄy› xœöìîû!vþ ö£!vþ‚ Ý%þ ßþñÝþœÄyuþÐ S...xy!› ßþñÝþœÄyöìuþ ëy!FŠéÐV ¢£ ”îû…yhßþ „þîûœy›Ð !¦þ¢y ²Ì!e«ëûyëû ¢›ëû ö˜öìî ²Ìyëû ”%óì ¢®y£Ð ö²Õöì˜îû !Ýþ!„þÝþ „þÄyöìªœ
!“þ!˜ îœöìœ˜ öë– “¤þyöì”îû œuþöì˜ x!šþ¢ xyöìŠé– þ™öìîû xy›yöì„þ ö¢…yöì˜ þ™öìîû þ™y!àþöìëû „þîûöì“þ £œ– …îû‰þ öîöìvþü ö†œÐ
ö”öìî˜Ð xy!› îœœy› xy›yöì”îû ey“þy ›%îyŸ!Ÿîû ¦þy£z— “¤þyîû „þyöìŠé •yîû !˜œy› ~„þ £y‹yîû vþœyîûÐ ‰þy„þ!îûöì“þ
éôôôéíÄyBþ £zvþz šþîû ”Ä xšþyîûÐ xÄyÝþ !”¢ Ýþy£z›– xy£z vþz£œ z ‹öìë˜û ßþñÝþœÄyuþ ‹îÐ S¢%öëì y† öëy† !”öìëû öî“þ˜ öþ™öìœ !”öì“þ îœöìœ˜Ð ö¢…yöì˜ íy„þyîû ¢›ëû xy›îûy ~„þ‹˜ xyîû
ö”çëûyîû ‹˜Ä •˜Äîy”Ð ~…˜ xy!› ßþñÝþœÄyöìuþîû ‰þy„þ!îûÝþy ö˜îÐV ~„þ‹˜öì„þ öîŸ ¢£yëû“þy „þîû“þy›Ð öë›˜ „þyîûç xyöì›!îû„þy ëyçëûyîû ‹˜Ä îÄyöìBþ Ýþy„þy
vþ. ö‰þy£z £öìFŠé˜ ¢y›¢%‚ ö„þyÁ™y!˜îû †Äy¢ Ýþyîûîy£z˜ !vþ!¦þŸöì˜îû ›Äyöì˜‹yîû– !“þ!˜ œÄyöìî ö”…yöì“þ £öìî– ¢îy£z !›öìœ “þyîû xÄy„þyvþzörì Ýþ Ýþy„þy ‹›y „þöìîû !”œy›– !¦þ¢y öþ™öìœ öšþîû“þ
~öì¢ xy›yöì„þ “¤þyîû öì„þyÁ™y!˜öì“þ ‹öìëû˜ „þîûöì“þ îœöìœ˜Ð !“þ!˜ ‰þy£z!Šéöìœ˜ öë– “¤þyîû !˜œy›Ð
¢öìD Ýþyîûîy£z˜ ¢Áºöìõþ ‹y˜y öœy„þ „þy‹ „þîû&„þ– xyîû xy!› ö¢ „þyöì‹ ”ÇþÐ ²Ì“þÄy…Äy˜ !¦þ¢y xy˜öì“þ ö†œy›– ¦þëû „þîû!Šéœ– xyîyîû ö„þy˜ç „þyîû’ þ™yöìî ˜y ö“þyÚ ~îyîû öšþyÓþyîû
„þîûœy›Ð !„þîûœßþñyîû ö„þyÁ™y!˜öì„þ £zéôéö›œ „þöìîû ‹y˜yœy› öë– xy!› “þyöì”îû ö„þyÁ™y!˜öì“þ £yœ„þy– „¤þyþ™y „¤þyþ™y £yöì“þ …%œ!ŠéÐ öî!Ÿ „þy†‹ ö˜£zÐ þ™y¢öìþ™yÝÅþ £yöì“þ !˜öìëû þ™y“þy
ëyî ˜yÐ vþzœöìÝþ ö”!… !¦þ¢y òEntry clearanceó îöìœ œy†yöì˜yæ ýîûöìîûæ xyîyîû !Ýþ!„þÝþ !„þöì˜
~„þ ¢®y£ þ™îû !¦þ¢y xy˜öì“þ ö†œy›Ð ~„þÝþy îvþü öšþyÓþyöìîû ¦þöìîû þ™y¢öìþ™yÝÅþ ¢£ „þy†‹þ™e !˜œy›Ð
öšþîû“þ !”œÐ …%!Ÿ …%!Ÿ þ™y¢öìþ™yÝÅþÝþy …%öìœ ö”!… !îöìœöì“þîû !¦þ¢y ö”…öì“þ ö„þ›˜ œyöì†Ð ›öì˜ þ™öìvþü „Ïþy¢ ö¢öì¦þ˜ “þ…˜Ð ßþºþ™˜îyî% £z‚öìîû!‹îû „Ïþy¢ !˜öì“þ˜Ð £z‚öìîû!‹ î£zöìëûîû

þ™y¢öìþ™yÝÅþ …%öìœ£z xy›yîû ‰þÇ%þ Šéy˜yîvþüyæ !¦þ¢y ö˜£zæ Šé!eŸ þ™y“þyîû þ™y¢öìþ™yöìÝÅþîû ¢î ö„þy˜ç ~„þÝþy †öìÒ ›öì•Ä United Kingdom Ÿ·Ýþy vþzF‰þyîû’ „þîûœy› òxy!˜öìÝþvþ
þ™y“þy=öìœy xyœy”y xyœy”y „þöìîû ö”!…– ö„þyíyç !¦þ¢y îöìœ !„þŠé% xyöìŠé !„þ˜yæ ”%£éìz ôé!“þ˜ !„þ‚vþ›óÐ !“þ!˜ îœöìœ˜
îyîû ö”!…Ð ~„þÝþy ö‰þëûyöìîû îöì¢ îy!„þ „þy†‹=öìœy ö”!…Ð ~„þÝþy „þy†öì‹îû vþzþ™öìîû îvþüéôéîvþü éôôôé!àþ„þ „þöìîû îœÐ
„þöìîû öœ…y òRefusal of entry clearanceóÐ ›yöì˜ xy›yöì„þ !¦þ¢y ö”ëû!˜æ ö¢£z éôôôévþz!˜öìÝþvþ !„þ‚vþ›Ð
öšþyÓþyöìîû xyîûç xöì˜„þ „þy†‹ !”öìëûöìŠé xyîû !œöì…öìŠé öë– xy!› xy”yœöì“þ öëöì“þ éôôôéxyîyîû îœÐ
þ™y!îû ë!” ›öì˜ „þ!îû “þyöì”îû !¢kþyhsþ ¦%þœÐ éôôôé£vz þz!˜öìÝþvþ !„þ‚vþ›Ð
“þy£öìœ !„þ ¢î ~œöì›öìœy £öìëû ö†œÚ îy!„þ ‰þy„þ!îû=öìœyöì„þ ö“þy ›y˜y „þöìîû !”öìëû!Šéæ éôôôéxyîyîû îœÐ
ö„þy!îûëûy Šéyvþüyîû !Ýþ!„þÝþ ö„þöìÝþ öšþöìœ!Šé îöìœ ²Ìöìšþ¢îû !„þ› xy›yîû ßþñœyîû!Ÿþ™ îõþ „þöìîû éôôôéxy˜y£zöìÝþvþ !„þ‚vþ›Ð
!”öìëûöìŠé˜Ð öÝþÆöì˜ „þöìîû œÄyöìî !šþîû!Šé xyîû ¦þyî!Šé ˜y˜y xÖ¦þ „þíyÐ xy›yîû „þyöìŠé ~…˜ xy›yîû vþzF‰þyîû’ Ööì˜ þ™%öìîûy „Ïþy¢ £yéôé£y „þöìîû £yöì¢Ð xy¢öìœ ò›yöì˜ î£zóöìëû vþzF‰þyîû’Ýþy
@ùÌyöì›îû îy!vþü öšþîûy Šéyvþüy îûyhßþy îû£œ
z ˜yÐ !îöì”öìŸ †öìî¡ì’y „þîûö“ì þ öî!îûöëì !û Šé– öœy„þ‹öì˜îû öœ…y !Šéœ ˜yÐ îy!„þ ¢îy£z ‹y˜%„þ ˜y ‹y˜%„þ– ›‹y ~£z ‹˜Ä þ™y!FŠéœ öë– ¢y›y” ‹yöì˜
xyŸy öîöìvþü ö†öìŠéÐ @ùÌyöì› £zöœ ì !QÉ„þ „þöìî!û Šé– ßþ%ñöœ
ì ßþñœyîû!Ÿþ™ „þöìî!û Šé— ¢y›y!‹„þ xîßþiy˜ ˜yæ xy‹ £zvþz˜y£zöìÝþvþ !„þ‚vþöì›îû ßþºöì²À !îöì¦þyîû xy!›Ð
öîöìvþüöìŠéÐ „þy‹ Šéyvþüy îy!vþü !šþîûöì“þ þ™yîûîÚ ~“þ ßþº²À– ~“þ œvþüy£zæ !îöìœöì“þîû ‰þy„þ!îûîû „Ïþy¢ ˜y£z˜ìéôéöÝþöì˜ þ™vþüyîû ¢›ëû öë îû&öì› îöì¢ þ™vþü“þy›– “þyîû ö”çëûyöìœ ‹y›yéôé„þyþ™vþü
!¢kþyhsþ !„þ ¦%þœ !ŠéœÚ “þy£öìœ !„þ ›yîû!šþîû !˜ëû› ²Ìöìëy‹Äôôôéë!” !„þŠé% ¦%þœ £ëû– ¢î öGþyœyöì˜y íy„þì“þÐ xyîû “þyöì“þ ö”çëûyöìœîû ¢y”y …!vþü ëyöì“þ ˜y öœöì† ëyëû– “þyîû‹˜Ä
!„þŠé£% z ¦%þœ £öì“þ íy„þöìîÚ “þy£öìœ !„þ xyîyîû...Ú ö¢£z ‰þy„þ!îû ˜y þ™yçëûy !”˜=!œîû „þíy ~„þÝþy xy˜¨îy‹yöìîîû û þ™y“þy ö‰þÝþyöì˜y !ŠéœÐ þ™y“þyÝþyîû vþzþ™îû ˜y˜y …îîû– xyîû vþy˜!”öì„þîû
ö¦þöìî †yöìëû „¤þyÝþy ö”ëûÐ ~“þ !”öì˜îû …%!Ÿ– ~„þ œ£›yëû öŸ¡ìæ ˜#öì‰þîû ö„þyöì˜ ~„þÝþy !îKþyþ™˜– öëÝþy ~£z îû„þ›éôôôéþ™¤y‰þ £y‹yîû ›y£zœ ”)îû öíöì„þ x˜%¦þî
œÄyöìî !šþöìîû ~öì¢ „þy†‹=öìœy xyîyîû þ™vþüœy›– öŸöì¡ì ~„þ ‹yëû†yëû öœ…y òYou can „þîû&˜ !˜öì‹îû Ÿ£öìîûîû vþz¡Œ“þyÐ xyîû “þyîû îÄy„þ@ùÌyvþzöìuþ œuþöì˜îû Ýþyçëûyîû !îÊöì‹îû ˜#öì‰þ
157 158
öÝþ›¢ ˜”#îû ‹öìœîû Šé!îîû vþzþ™öìîû îvþü îvþü „þöìîû òxy˜¨îy‹yîû þ™!e„þyó öœ…yÐ ›öì˜
›öì˜ ¦þyî“þy› ‹#îöì˜ „þ…˜ç ë!” ~£z !îÊöì‹îû vþzþ™îû !”öìëû ö£¤öìÝþ öîvþüyöì“þ þ™y!îûæ
ö„þy!îûëyû öì“þ xöì˜„þ ö”öìŸîû xöì˜„þ îõ%þ öþ™œy›Ð …%î „þyöìŠéîÐû “þyöì”îû öíöì„þ ”)öîì û þ™,!íî#îû
x˜Ä ²Ìyöìhsþ þ™y!vþü ö”îÐ ›˜ ‰þyëû ˜yÐ ¢îyîû ¢öìD ö”…y „þîûœy›Ð ö”!Ÿéôé!îöì”!Ÿ îõ%þ=öìœy
xöì˜öì„þ ßþ¿,!“þ›)œ„þ vþzþ™£yîû !”œ– xöì˜öì„þ ÷˜Ÿöì¦þyöì‹ !˜›sþf’ „þîûœÐ xöì˜öì„þîû îõ%þöìcîû
ßþ¿,!“þÝþy£z xöì˜„þ þ™yçëûy– xöì˜„þ öî!Ÿ þ™yçëûyÐ „þyîûç ~„þÝþy ”#‡ÅÙ»y¢ xöì˜„þ ˜y îœy „þíy
îöìœ !”œÐ ›%îyŸ!Ÿîû ¦þy£z îœœ öë– £zvþzöîì yû þ™éôéxyöì›!îû„þyëû ‰þy„þ!îû ç !¦þ¢y þ™yçëûyÝþy£z
!Šéœ ö¢£z “,þ“þ#ëû ‰þÄyöìœOÐ …%!Ÿ öíöì„þy– ¦þyöìœy öíöì„þyÐ
!”˜Ýþy 15£z xy†ÞÝþ– Öe«îyîûÐ ¢„þyœöìîœyÐ xy¢œ ò²Ìöšì þŸ˜yœ œy£zšþó îy öþ™Ÿy”y!îû
‹#îöì˜îû !”öì„þ îûç˜y !”œy›Ð ÝþÄy!: ¦þyvþüy „þöìîû ~ëûyîûöþì ™yöìÝþÅ îû !”öì„þ ëy£zÐ Ÿy!î xyîû xyšþ‹œ
¦þy£z Šéyvþüö“ì þ ~œÐ †y!vþü ŠéÝ% þöìŠéÐ ~„þ ~„þ „þöìîû îy!vþü‡ì îû– ö”y„þy˜þ™yÝþ öþ™!îûöëì û ëyöìFŠéÐ îvþü
ö¢“%þ öþ™îûöFì ŠéÐ ˜#öì‰þ x÷ìí ‹œ– xyîû ö“þyëûyEþy ö˜£zÐ ÝþÄy!: ~…˜ Ÿ£öìîîû û îy£zöîì Ðû ÝþÆÄy!šþ„þ
ö˜£z– Ö•%£z †!“þ›ëûÐ !„þŠéÇ% þöì’îû ›öì•Ä£z ˜“%þ˜ ö”öìŸîû vþzöìjöìŸÄ ö²Õ˜ vþzvþüöìîÐ
!þ™Šé˜ !šþöìîû “þy„þy£zÐ ‹#îöì˜ £ëûöì“þy ~£z îyöìÝþ xyîû þ™yöìëûîû !‰þ£« þ™vþüöìî ˜y– ~£z ‡yöìÝþ

ö…ëûy “þ!îû xyîû îy£zö“ì þ xy¢î ˜yÐ î¢y £öìî ˜y ö¢£z ›yöìàþîû öîöìMþ– ö¢£z „þ!šþîû xyUþyëû–
ö¢£z öœöì„þîû •yöìîûÐ „þyîûç ¢öìD ›yGþîûyöì“þ þ™y£z‰þy!îû „þîûöì“þ „þîûöì“þ xöì˜„þ ”)öìîû ‰þöìœ
ëyî ˜y xyîûÐ xöì˜öì„þîû ¢öìD ›%öì…y›%!… ö”…y £öìî ˜y £ëûöì“þy xyîû ö„þy˜ç!”˜æ î%„þÝþy
îÄíyëû ›%‰þöìvþü çàþœÐ
ö²Õöì˜ îöì¢ !£öì¢î „þ¡ìöì“þ î¢œy›ìì “%þšþyöì˜ç £yœ Šéy!vþü!˜ îöìœ öþ™öìîû!ŠéÐ þ™“þöì˜îû
x!hsþöì› öþ™¤ïöìŠé!Šé– £yîûöì“þ £yîûöì“þ !Ÿöì…!ŠéÐ ßþº²À ~ þ™ëÅhsþ ¢šþœ „þöìîû!ŠéÐ Ö•% îy!„þ
íy„þœ ›yÞÝþyîû £çëûyîû ßþº²ÀÝþyÐ
ö¢öì„þUþy ç “þyîû þ™yÙ»Åî“Åþ# ~œy„þy
159 160

Book

Uploaded by

Document Informationclick to expand document informationswapno tari

Document Informationclick to expand document information

Copyright:

Available Formats

Book

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Book

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþ ßþº²À“þ!îûîû ›y!

ßþ²º À“þ!îûîû ›y!Gþ SWAPNATARIR MAJHI

vþ. xy·%¢ ¢y›y” „þ!þ™ îûy£zÝþ- vþ. xy·%¢ ¢y›y”

²Ì&šþ !îû!vþ‚- ²Ìö¢ì ˜!‹ê ”_

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 1

›)œÄ- 250 Ýþy„þy <Soft cover>

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 2

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 3

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 4

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 5

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 6

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 7

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 8

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 9

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 10

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 11

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 12

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 13

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 14

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 15

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 16

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 17

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 18

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 19

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 20

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 21

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 22

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 23

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 24

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 25

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 26

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 27

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 28

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 29

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 30

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 31

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 32

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 33

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 34

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 35

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 36

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 37

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 38

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 39

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 40

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 41

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 42

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 43

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 44

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 45

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 46

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 47

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 48

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 49

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 50

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 51

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 52

ßþº²À“þ!îûîû ›y!Gþôôôévþ. xy·%¢ ¢y›y” - 53